8
7
≠¿
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
©
Á‹…◊Ì ’˛ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
’˛◊ flÌÏ’ fi‰
(’Ò‰Î˝‘˝)
¤Î‰
ƒT›
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄fi ı ±‹Ìfi
6
‹ƒ
5
7
5
≠¿Î¿
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyrights.
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — flÌÏ’˛LÀ — fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ —
5,000 10,000 2,000
ΩL›±ÎflÌ, 1997 …^fi 2006 ◊Ì fi‰ıQ⁄fl 2012 ±˘@À˘⁄fl, 2014
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ ! ƒT› ‹ÒS› — 100 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014 Œ˘fi — (079) 27542964
Ï ±
ÿ ±
“ Â
‹ ‰
i ±
Á‹’˝HΠω¿fl΂ ωʛ΄Bfi‹Î_ ÏÿfiflÎ÷ …·÷Î; ±flıflı ! ±‰ÿÂÎ ÷˘ › ÷ı‹Î_ … ω«fl÷Î! Á_ÁÎflfiÎ_ ’Ïfl ¤˛‹HÎfiı ÁËÊ˝ V‰Ì¿Îfl÷Î; fiı ’ÏflHÎ΋ı ÿ—¬ ±fi_÷ ¤˘√‰÷Î! ÿΉα˘ ¿flÎflÌ, Ï‹l«ı÷fi-Á_√ı «Ò¿‰÷Î; ±fi_÷ ±ÎI‹Á¬fiı, ωʛ¤˘√ı ω‹¬÷Î! ωʛ ±iÎÎfi À‚ı, iÎÎfiÌ “iÎÎfi” ’◊flÎ÷Î; “º„WÀ” Ïfi‹˝‚÷Î ÷HÎÌ ¿>_«Ì±˘ ±’˝÷Î_! “‹˘ZÎ√΋̔ ¿Î…ı - ⁄˛õ«ÎflÌ ¿ı ’ÏflHÎ÷Î; ÂÌ·fiÌ Á‹… ◊¿Ì ‹˘ZÎ’◊fiı ’‹ÎÕ÷Î! ±Ë˘ ! Ïfi√˛◊* iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ÷HÎÌ ±ÿ˚¤÷ ÷Î; ±fi¤‰ÌfiÎ_ ‰«fi˘ Ïfi√˛*◊’ÿfiı ’‹ÎÕ÷Î_! ‹˘ZÎ’_◊ı ω«fl÷Î, “ÂÌ·’ÿ”fiı ¤Î‰÷Î; ‰Ì÷flÎ√ «ÎÏflh›fiÎ ⁄ÌΩ_¿<fl ¬Ì·‰÷Î! ±Ë˘ ! ⁄˛õ«›˝fiÌ ÁΑfiÎ ¿Î…ı fiÌÁfl÷Î; ±Î_÷fl˚ ⁄ÎèÎ ‹Ò_{‰HÎı Á÷˚ μ¿ı· ÿÂν‰÷Î! iÎÎfi‰ıH΢fiÌ Á_¿·fiÎ, “Á‹… ⁄˛õ«›˝”fiÌ ¿flΉ÷Î; ±ÎI‹¿S›ÎHÎÎ◊ı˝ “±Î”, ‹ËÎ√˛◊_ …√«flHÎı Á‹Ï’˝÷Î!
4
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ı÷ ı Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’HÒ Î˝’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤÷Ò ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’HÒ Î˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 5
∞ …Õ, …ı ±fiı ÷ı
±
Ï…_ÿ√Ì … fiËŸ, ’S·ı Â_ ’˘÷ı ± Z΋÷Î ¿vHÎÎ…
Ï Á‰˝ ±Î “iÎÎfiÌ ’
F ¿ı ∂K‰ ≠I›ıfiÌ ⁄_‘fi˘◊ ⁄_‘fi˘ Á …Õ Ïfi‹
›
“iÎÎfiÌ ¤À¿Î‹H ÷˘ ÷ı ’ Ïfiç›fi ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı‹ ? ‹ ¿˘fi˘ ? flËıÂı ?
¤ÌÕ‹Î_ ÿfl‹Î_ ÎI‹fi_ ¿˘HÎ ? ? ”¥.
fiı ’HÎ ±ø‹ Îfi_ !
’ÎÕ÷Î iÎÎfiÌ »ı, …ı Îfl΋Î_ ’˘÷ı ’HÎ
ωÿı ≠΄M÷ ⁄Ëıfi Î’ı·. ÁIÁ_√ ’ÒF› Î’ı·. ÿıÂË÷Î. ‚T›Î Î_ ’HÎ
Á_’Îÿ¿Ì› ∞‰fi‹Î_ Ωı¬‹˘ ÷˘ ΩHÎÌ Ωı›Î_ ’HÎ ±fi_÷Î ∞‰fifiÎ_ Ωı¬‹˘fiÌ …Õ, …ı »ı ÷ı …ıHÎı ΩHÎÌ Ë˘› ÷˘ … ÷ı ÷ı‹Î_◊Ì »\À¿Îfl˘ ’Î‹Ì Â¿ı ! ±fiı ÷ı …Õ »ı ωʛfiÌ ! ±Î ωʛ‹Î_ ÷˘ ¿ı‰Ì ¤›_¿fl ’fl‰Â÷Î ÁΩ˝› »ı ?! ±ı‹Î_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿˘¥fiÎ √·Î‹ ⁄fiÌ flËı‰Îfi_ ! ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ ±ıfiÎ_ ‹fifiı ’HÎ Ïÿfi flÎ÷ ÁΫT›Î ¿fl‰Îfi_ ! ÷ı‹ »÷Î_ ’S·ı Â_ ±Î‰‰Îfi_ ?! Á_ÁÎflfiÌ fiflÌ ’fl‰Â÷Î, ’fl‰Â÷Î fiı ’fl‰Â÷Î ! ’˘÷ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿ ⁄fiÌ Á_’ÒHν V‰÷_hÎ’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı ÷ı‰Ì Z΋÷Î ‘flΉfiÎfl˘ ωʛ‹Î_ Õ>⁄Ì ’fl‰Â ⁄fiÌ Ω› »ı. ±Î ÷ı ¿ı‰Ì ¿vHÎÎ…fi¿ „V◊Ï÷ ! ωʛfiÌ ⁄‚÷fl΋Î_ ¿ÎflHΠωʛ ≠I›ıfiÌ C΢fl ±ÎÁ„@÷ »ı fiı Á‰˝ ±ÎÁ„@÷fi˘ ±Î‘Îfl ωʛfiÎ ‰ÎV÷ω¿ V‰w’fiÌ “±iÎÎfi÷Δ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ωfiÎ ±ı ±iÎÎfi÷Î ¿¥ flÌ÷ı ÿÒfl ◊Λ ?! F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›fiÌ ‹Ò»Î˝‹Î_ ‰÷ı˝ »ı, I›Î_ Á‘Ì ∞‰fiÎ ±‘˘√‹fi ¿ı ∂K‰˝√‹fifiÌ ¿˘¥ ’ÎflÎÂÌÂÌ Ωı √HÎ‰Ì Ë˘›, ÷˘ ÷ı ÷ıfiÌ Ï‰Ê› ≠I›ıfiÌ ±fiø‹ı vÏ« ±√fl ÷˘ ±vÏ« »ı ! ’fl_÷ …ıfiı Á_ÁÎflfiÎ_ Á‰˝ ⁄_‘fi˘◊Ì ‹@÷ ◊‰_ »ı, ÷ı Ωı ±ı¿ ωʛ⁄_‘fi◊Ì ‹@÷ ◊›˘ ÷˘ Á‰˝ ⁄_‘fi˘ ÁËı…ı »^Àı »ı ! Á_’ÒHν ⁄˛õ«›˝fiÎ ’ηfi ◊¿Ì … ωʛÎÁ„@÷fiÌ …Õ Ïfi‹Ò˝· ◊¥ Ω› ÷ı‹ »ı. ›◊Î◊˝ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î‹Î_, ±ıfiÌ Â©÷Îfiı Á‰˝’HÎı ÁÎ◊˝¿ ¿fl‰Î‹Î_ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ±Îl›ı flËÌfiı ±ı¿ ¤‰ Ω› ÷˘ ÷ı ±fi_÷ ¤‰˘fiÌ ¤À¿Î‹HÎfi˘ ±_÷ ·Î‰ı ±ı‰_ »ı !!! ±Î‹Î_ ±Ïfi‰Î›˝ ¿ÎflHÎ Ωı ¿˘¥ ˢ› ÷˘ ÷ı ’˘÷Îfi˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi˘ ºœ Ïfiç› »ı. ±ıfiı ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÎ Ïfiç›fiı »ıÿ÷Î_ ±ı¿ı ±ı¿ ω«Îflfiı ’¿ÕÌ, ÷ıfiı ‹Ò‚◊Ì μ¬ıÕÌ fiÎA›Î ¿fl‰ÎfiÎ »ı. Ïfiç›fiı »ıÿ÷Πω«Îfl˘, …ı‰Î ¿ı “ωʛ ωfiÎ flËı‰ÎÂı ¿ı ¿ı‹ ? ‹ÎflÎ Á¬fi_ Â_ ? ’IfiÌ Ï‰fiÎ flËı‰ÎÂı ¿ı ¿ı‹ ? ‹Îflı ±Î‘Îfl ¿˘fi˘ ? ’IfiÌ Ï‰fiÎ ±ı¿·Î ¿ı‹ Ïfi¤Î‰ÎÂı ? ∞‰fi‹Î_ ¿˘fiÌ ËÒ_Œ ‹‚Ì flËıÂı ? CÎflfiÎ_ fiËŸ ‹Îfiı ÷˘ ?!” .......¥. ¥. Ïfiç›fiı »ıÿ÷Î_ ±fiı¿ 6
ω«Îfl˘ V‰Î¤Îω¿’HÎı ±Î‰‰ÎfiÎ. I›Î_ ÷ıfiı ÷fl÷ μ¬ıÕÌ Ïfiç› ’λ˘ ‰‘Îflıfiı ‰‘Îflı ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ·ı‰Îfi˘ flËı »ı. ω«Îfl˘fiı μÕÎÕ÷_ ›◊Î◊˝ “ÿ½fi” ‹ËŸ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ÿı¬ÎÕ‰_ ’Õı, ¿ı “ωʛ ωfiÎ ¿ıÀ·Î› ∞‰Ì √›Î, ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ÏÁ©ı› ◊›Î. ’˘÷ı ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ±fi_÷ Á¬‘΋ »ı, ωʛfiÌ ’˘÷Îfiı …wfl … fi◊Ì ! ’IfiÌ ‹flÌ Ω› ÷ı Â_ ±ı¿·Î fi◊Ì ∞‰÷Î ? ËÒ_Œ ¿˘fiÌ ¬˘‚‰ÎfiÌ ? ’˘÷Îfi_ Ïfiflη_⁄ V‰w’ ≠ÎM÷ ¿fl‰_ »ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ËÒ_Œ ¬˘‚‰Ì »ı ? ±ı ⁄ı ¿ı‹ ⁄fiı ?” ±fiı F›Î_ ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› ‹ıv ’‰˝÷fiÌ …ı‹ ±Õ˘· flËı »ı, I›Î_ ¿<ÿfl÷ ’HÎ ÷ıfiı ›ÎflÌ ±Î’ı »ı fiı ωʛ‹Î_ ·’Á‰ÎfiÎ Á_Ωı√˘ … ¤ı√Î fi◊Ì ◊‰Î ÿı÷Ì. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ Ïfiç› μ’fl … ⁄‘˘ ±Î‘Îfl »ı.
fi◊Ì, …
⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ºœ ◊Λ ±ıfiÎ◊Ì ¿o¥ ’÷÷_ fi◊Ì. ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀıfiÌ ΩB≤Ï÷ μI’¯Î ◊‰Ì ±Ï÷ ±Ï÷ ‹Ëk‰fiÌ ‰V÷ »ı. ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀıfiÌ ΩB≤Ï÷ ZÎHÎı ZÎHÎı ‰÷ν÷Ì flËı I›Îflı ⁄˛õ«›˝ ‰÷˝fi΋Î_ flËı. ±ıÀ·ı F›Îflı flÎ÷-Ïÿ‰Á ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘ÌfiÌ … ω«ÎflHÎα˘ «Î·÷Ì flËı, Ïfiç› ºœ ◊÷˘ flËı, Á_ÁÎflfi_ ‰ˆflÎB› Ïfi’Ω‰fiÎv_ V‰w’ ÏÿfiflÎ÷ ÿı¬Î÷_ flËı, ⁄˛õ«›˝fiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ Á÷÷ ÿı¬Î÷Î_ flËı, ¿˘¥’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ⁄˛õ«›˝ fiÎ ¤Ò·ı, ±ı‰Ì μI¿ÚWÀ ÿÂ΋Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±⁄˛õ«›˝fiÌ √Î_Ã˘ ÷ÒÀ‰Î ‹Î_Õı. ⁄˛õ«›˝fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‰÷˝÷Ì Ë˘› ¿ı ωʛfi˘ ±ı¿ ’HΠω«Îfl, ωʛ ÷flŒ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ Ï«kÎfi_ ¬ıÓ«ÎHÎ ÷ıfiÌ ΩB≤Ï÷fiÌ ⁄ËÎfl …÷_ fi◊Ì, fiı ÷ı‹ ◊÷Î_ ÷IZÎHÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ ÷ıfi_ ¿˘¥ V’_ÿfi flËı fiËŸ, ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ÷ı ÿ˘Êfi_ ¨Õı◊Ì Ï‰f·ıÊHÎ ◊¥ …Õ‹Ò‚◊Ì μ¬ıÕ‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î±˘ «Î·÷Ì flËı, I›Îflı ωʛ⁄Ì… Ïfi‹Ò˝·fifiÎ ›◊Î◊˝ ‹Î√ı˝ ≠›ÎHÎ ◊Λ.
⁄ ◊‰˘, ÷ ’HÎ ⁄˛õ ΩB≤Ï÷ …‰ÎfiÌ Ë˘‰Ì … «Î‰Ì Ω ·ı, ’HÎ “ÏøÏÀ¿· ¤_√ fi ΩB≤Ï÷ ÿÎfi÷,
⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ºœ ◊¥ Ω›, fiı K›ı› … ⁄fiÌ Ω›, ’»Ì ÷ı K›ı›fiı Ïfifl_÷fl “ÏÁLÁÌ›fl” flèÎı, K›ı›ı ’ˢӫ‰ÎfiÎ Á_›˘√˘ ÁËıΩ ÁËı… Á΋ı ±Î‰÷Î Ω› »ı. K›ı› ’¿ÕΛΠ’»Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ‰«fi˘ ’˘÷Îfiı ±Î√‚ ·¥ Ω› »ı, ±√fl ÷˘ √⁄Õ‰ÎfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ±ı ‰«fi˘ K›ı›fiı ‘flÌ flά‰Î‹Î_ ÁËΛw’ ⁄fiÌ Ω› »ı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±_÷ı ’˘÷ı … K›ı› V‰w’ ⁄fiı »ı. I›Îflı ’»Ì √‹ı ÷ı‰Î Õ√Ήı ÷ı‰Î›, ±_ÿflfiÎ ¿ı ⁄ËÎflfiÎ …⁄flÿV÷ ωϫhÎ Á_›˘√˘ ±Î‰ı, »÷Î_ …ıfi˘ Ïfiç› Õ√÷˘
⁄ ÏÁŒ÷◊Ì Á‹…HÎ ‹Ò‚ »ı, ±_÷flΛ ΩB≤Ï÷” »ı ? ’˘ ¥. ¥.
7
 Á_√ ±Ï ÷˘› ÏÁ “iÎÎfiÌ ’ ‹Ò_{‰H΢ flËÌ, ⁄˛õ K›ı›fiı ≠ ºœ Ïfiç …¥ ¿
› ’λ˘ ›◊Î◊˝ › ∞‰Ì Á¬‘΋ ·Î fi◊Ì ÷ ¿fl‰_ ’˘÷Îfi˘ flÌ ±Î’ı . ±ıÀ·ı
fi◊Ì, …ı Ïfiç›fiı … “ÏÁLÁÌ›fl” ‰÷ı˝ »ı ÷ıfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘. © ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ÁÎϯÎK›, ÷◊Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fi˘ Á_√ ±Ï÷ ±Ï÷ ±Î‰U›¿ »ı. ±ı ωfiÎ √‹ı ÷ıÀ·Ì VÀˇ˘Ó√ ¤Î‰fiÎ ËÂı ÷˘› ÏÁÏ© Á‘Ì ’ˢӫ‰Î‹Î_ ±fiı¿Îfiı¿ ±_÷flΛ˘ ±Î‰Ì ’Õı ÷ı‹ »ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ Á÷÷ ‹Î√˝ÿ½fi Ëı ÁΑ¿, ‹Î√˝‹Î_ ±Î‰÷Ì ≠I›ı¿ ‹Ò_{‰H΢ ’Îfl ¿flÌ …¥ ¿ı »ı ! ‰‚Ì B≤ËV◊̱˘fiÎ Á_√ ±Áfl◊Ì ±‚√˘ flËÌ, ⁄˛õ«Îfḻ˘fiÎ … ‰Î÷ΉflH΋Î_ ’˘÷ÎfiÎ K›ı›fiı Ãıà Á‘Ì ‰‚√Ì flËÌ K›ı›fiı ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ μ’ÿıÂfiı √˛ËHÎ ¿flÌ ⁄˛õ«›˝fiÎ ºœ Ïfi盋Î_ ±Î‰Ì √›ı·˘ ÁΑ¿, ⁄˛õ«Îfḻ˘fiÎ Á_√⁄‚◊Ì ’HÎ ÷flÌ …¥ ¿ı ÷ı‹ »ı !
¥ ’÷÷_ fiÌ ‰V÷ ‰÷˝fi΋Î_ «Î·÷Ì ÏÿfiflÎ÷ Ωı√˘‹Î_ fiÌ √Î_Ã˘ fi˘ ±ı¿ ΩB≤Ï÷fiÌ V’_ÿfi ‰f·ıÊHÎ Ê›⁄Ì…
⁄˛õ«›˝fiÌ ¤Î‰fiÎ ΩB≤÷ ◊‰Ì, ÷ı‹ … ÷ıfiÎ ‹ÎÀıfi˘ Ïfiç› ºœ ◊‰˘, ÷ı ‹ÎÀıfi_ Á÷÷ ‹Î√˝ÿ½fi ‹‚Ì flËı, ±ı ÷˘ ±I›_÷ ±Î‰U›¿ »ı, ’HÎ ⁄˛õ«›˝fiÌ Á‰˝ flÌ÷ı “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” flËı ÷ı ‹ÎÀıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ·Ì ΩB≤Ï÷ ’HÎ ±ıÀ·Ì … …wflÌ »ı, “±fiÁıŒ” …B›Î±ı◊Ì “ÁıŒ·Ì” »^ÀÌ …‰ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ fiı ÷ıfiÎ “≠ı„@À¿·”‹Î_ Á‹›ÁÒ«¿÷ÎfiÌ ‰ÎÕ ÁΑ¿ ’ÎÁı ˢ‰Ì …wflÌ »ı. fiËŸ ÷˘ ÿ·˝¤ ±ı‰Î ⁄˛õ«›˝fiÎ ∂√ı·Î »˘Õ‰Îfiı ⁄¿flÎ_ «Î‰Ì Ω› !! ±ı¿ ⁄Î…\ ‹˘÷fiı V‰Ì¿Îfl‰Îfi_ ⁄fiı ÷˘ ÷ı ÁËÊ˝ V‰Ì¿ÎflÌ ·ı, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ⁄˛õ«›˝fiÌ “ÁıŒ ÁÎ¥Õ”fiÎ «Ò¿ı, V◊Ò‚ Á_Ωı√˘fiÎ “ÏøÏÀ¿·” ÿ⁄ÎHÎ ‰E«ı ’HÎ ±ı ωʛfiÎ ¬ÎÕ΋Î_ fiÎ … ’Õı, ⁄˛õ«›˝ ¤_√ fi … ◊‰Î ÿı. ±ıÀ·Ì ËÿfiÌ “VÀˇ˘Ó√fiıÁ” …wflÌ »ı, ±fiı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ΩB≤Ï÷ ·Î‰‰Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ’˘÷ÎfiÌ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î ‹ÎÀıfiÌ «˘A¬Ì ÿÎfi÷, ÷ıfiÌ Á_’ÒHν “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ”◊Ì … ±ı ±Î‰ı ÷ı‹ »ı !
’»Ì ÷ı Ω ÁËı… ’˘÷Îfiı ‰«fi˘ ÷Î_ ±_÷ı ±_ÿflfiÎ › Õ√÷˘
⁄˛õ«›˝fiÌ “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” ‹ÎÀı ±Î_÷Ïfl¿ ÷ı‹… ⁄ÎèÎ “±ıωÕLÁ”fiı ÏÁŒ÷◊Ì μÕΉ‰ÎfiÌ Z΋÷Î ≠√À‰Ì …wflÌ »ı. ±Î_÷Ïfl¿ ω¿ÎflÌ ¤Î‰˘fiı Á‹…HÎı ¿flÌfiı, iÎÎfiı ¿flÌfiı ’vÊÎ◊˝◊Ì ±˘√΂ı, …ı‹Î_ ωʛ ±ı Á_ÁÎflfi_ ‹Ò‚ »ı, ≠I›ZÎ fi¿Û Á‹Îfi »ı, ·’ÁΉfiÎv_ »ı, …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ K›ı›fiı ±_÷flΛ ·Î‰fiÎv_ »ı ÷ı‹… “◊˛Ì ω{fi”fiÌ ΩB≤Ï÷ ±fiı ±_÷ı “ωiÎÎfiΩB≤Ï÷”±ı ¿flÌfiı ±Î_÷Ïfl¿ ωʛfiı μÕÎÕı. “ωiÎÎfi ΩB≤Ï÷”‹Î_ ’˘÷ı ¿˘HÎ »ı ? ’˘÷Îfi_ V‰w’ ¿ı‰_ »ı ? ωʛ˘ Â_ »ı ? ÷ı ¿˘fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı ? ¥. ¥. M≤◊yflHÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ±Î_÷Ïfl¿ ÁÒZ‹ ω¿ÎflÌ ¤Î‰˘ ’HÎ ZΛ 8
◊Λ. F›Îflı ⁄ÎèÎ Á_Ωı√˘‹Î_ º„WÀÿ˘Ê, V’½ÿ˘Ê fiı Á_√ÿ˘Ê◊Ì Ï‰‹¬ flËı‰ÎfiÌ T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷ μI’¯Î ◊‰Ì ’HÎ …vflÌ »ı. fiËŸ ÷˘ ÁËı… … ±ΩB≤Ï÷ ωʛfiÎ @›Î fiı ¿ıÀ·Î ¨ÕÎ ¬ÎÕ΋Î_ fiÎ¬Ì ÿı, ÷ı ¿˘¥◊Ì ¿Ëı‰Î› fiËŸ !
¿flÌfiı› ±Î‘Îflı “Á‹…” Á‰Î*√’
ωʛfi_ flZÎHÎ, ωʛfiÎ ⁄Ì…fiı ‰Îfl_‰Îfl Á∞‰fi ¿flı »ı. “ωʛ‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı,” ¿èÎ_ ¿ı ωʛfi_ ◊›_ flZÎHÎ !!! “ωʛ ÷˘ V◊Ò‚ »ı, ±ÎI‹Î ÁÒZ‹ »ı, ‹˘ZÎı …÷Î_ ωʛ ¿o¥ fiÕ÷˘ fi◊Ì, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı› ’ˆH›Î Ë÷Î, ’»Ì ±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?” ±Î‹ ⁄Ï© ‰¿Ì·Î÷ ¿flÌfiı ωʛfi_ …⁄fl…V÷ “≠˘Àı@Âfi” ¿flΉı. ±ı¿ Œıfl˘ ωʛfi_ “≠˘Àı@Âfi” ◊›_ ¿ı ÷ıfiı ∞‰÷ÿÎfi ‹‚Ì √›_ ! ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì ’λ\_ ΩB≤Ï÷fiÌ À˘«ı Ω› I›Îflı ’λ˘ ωʛ‹Î_◊Ì »^À‰ÎfiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı ! fiËŸ ÷˘ ±ı ωʛw’Ì ±_‘¿Îfl‹Î_ ¬ıÿÎfi‹ıÿÎfi ◊¥ Ω›, ÷ı‰˘ ¤›_¿fl »ı !
Ï
Ï‰Ê›Ì Á¬˘fiÌ ‹E»ÛfiÎ @›Îflı› ‹˘ZÎı …‰Î fiÎ ÿı ÷ı‰Ì »ı, ’fl_÷ Ï‰Ê›Ì Á¬˘ ’ÏflHÎ΋ı ÿ—¬ ÿıfiÎflÎ_ … fỉÕı »ı. ≠√À “iÎÎfiÌ ’vÊ” ◊¿Ì Ï‰Ê›Ì Á¬˘fiÌ (!) ›◊Î◊˝÷Î ¬S·Ì ◊Λ »ı, ÷ı CÎÕ̱ı ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì …¥fiı ±ıfiı ÁΫΠÁ¬fiÌ Á‹… μI’¯Î ◊Λ ÷◊Î Ï‰Ê›Ì Á¬‹Î_ ±Á¬fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı. ’fl_÷ ’»Ì Ãıà Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ º„WÀ±ı ‰÷a ωʛ ⁄Ì… Ïfi‹Ò˝‚ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ı ’_◊ı Á‰˝ ≠¿Îflı “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” ÁΫ‰Ìfiı ÷flÌ ’Îfl fiÌ¿‚Ì √›ı·Î ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊı” ÿÂν‰ı·Î flÎËı … ≠‰÷a ÁΑ¿ı, ±ı ÁÎK› ÏÁ© ¿fl‰Îfi_ flËı »ı. …ıfiı ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ‰ıÿfi ±Î ÿıËı … ±fi¤‰‰_ ˢ›, ÷ıfiı ω© ⁄˛õ«›˝ ωfiÎ ±ÎfiÌ ≠΄M÷ Â@› … fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›‹Î_ Á¬ »ı ±ı‰Ì ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹ “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” »ı I›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›fiÎ ’fl‹Îb Á_’ÒHν’HÎı Ïfi…˝flÌ …÷Î fi◊Ì. ±ı “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” Á_’ÒHν-Á‰Î*√’HÎı ∂Õı I›Î_ Á‘Ì ΩB≤Ï÷ ±Ï÷ ±Ï÷ ÁÒZ‹’HÎı flά‰Ì CÎÀı. ÁËı… ’HÎ {˘¿<_ ±Î‰Ì Ω› ÷ı ’Òflı’ÒflÌ Ïfi…˝flÎ ◊‰Î‹Î_ ±Î_÷fl˘ fiάı »ı. ωʛ ˢ‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı. ±Î’HÎfiı ωʛ ¿ı‹ flËı ? ±√fl ÷˘ {ıfl ’Ìfiı ‹flÌ ’HΠωʛfiÎ ¬ÎÕ΋Î_ fiËŸ … ’Õ<_. ±ı‰Î ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı› ωʛ◊Ì Ï‰¬ÒÀÎ ’ՉΠ…ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı flV÷ı »ı‰Àı ±Ëo¿Îfl 9
¤›_¿fl I›Î_ ÷ı T flάÌfiı ¬Ò⁄ ’V ±ı‰˘ º ≠I›ÎA›
F ‹fi‹Î_ ⁄ ˢ› I› ωʛÿ˘
Á ≠I›ı¿ Ï ›◊Î◊˝ ≠ ±Î¬Î ≠Ï÷ø‹H Á΋ıfiÌ Ï‰Ê›ÿ˘ ±ΩB≤Ï÷ ¨ÕÎHÎ’ ±ı ÿ˘Ê˘
Ï fiı ¬˘‰ ±ı‰Î Á ’vÊ” ’
ω‹¬ ÁËı… … ¿˘¥◊Ì
¿flÌfiı› ±Î ωʛ◊Ì »^À‰Î …ı‰_ »ı. ±Ëo¿Îfl◊Ì ⁄˛õ«›˝ ’¿ÕΛ »ı, …ıfiÎ ±Î‘Îflı CÎH΢ ¬fl˘ V◊Ò‚ ωʛ¤Î√ ∞÷Ì …‰Î› »ı fiı ’»Ì ÁÒZ‹÷αı “Á‹…” Á‹∞ ¿flÌfiı ±fiı ±ÎI‹iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ωʛ◊Ì Á_’ÒHν’HÎı Á‰Î*√’HÎı ‹„@÷ ‹ı‚‰Ì ·ı‰ÎfiÌ »ı.
‰Ê›‹Î_ ±ÎI‹Î › ’ˆH›Î ωʛfi_ ›_ ¿ı ÷ıfiı › I›Îflı ‰Ê›w’Ì
Ïfiω˝¿ÎflÌ º„WÀ ‰ıÿÌ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì @›Î_› º„WÀ Ï‹·Î‰‰Ì ±ı ¤›_¿fl Ωı¬‹ »ı. ÷ı‹ »÷Î_ F›Î_ F›Î_ º„WÀ ⁄√Õı, ‹fi ⁄√Õı, I›Î_ I›Î_ ÷ı T›„@÷fiΠ©ÎI‹ÎfiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ, ≠√À “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ÁÎZÎÌ‹Î_ flάÌfiı ‹fi◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿ı ‰÷˝fi◊Ì ◊›ı·Î ωʛ Á_⁄_‘Ì ÿ˘Êfi˘ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘, Z΋Π≠Î◊˝‰Ì fiı ŒflÌ @›Îflı› ±ı‰˘ ÿ˘Ê fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ºœ Ïfiç› ¿fl‰˘. ±Î‹ ›◊Î◊˝’HÎı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ◊Λ ÷˘ ωʛÿ˘Ê◊Ì ‹„@÷ ◊Λ.
»ı, ’fl_÷ Ì ’vÊ” ΩB≤Ï÷‹Î_ Á¬‹Î_ º„WÀ±ı ÁÎ¥Õ” flÎËı …
F›Î_ ‰‘Îflı ⁄√ÎÕ ◊÷˘ ˢ› I›Î_ ÷ı T›„@÷fiÎ … ©ÎI‹Î ’ÎÁı ‹fi‹Î_ ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl‰Ì ’Õı fiı F›Î_ ¬Ò⁄ … «Ì¿b_ ˢ› I›Î_ ¿·Î¿˘fiÎ ¿·Î¿˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘ ‘˘ ¿fl‰_ ’Õı ÷˘ ±ı‰Î ωʛÿ˘Ê◊Ì »^ÀΛ.
fiı ω© Á¬ »ı ’fl‹Îb ’HÎı ∂Õı ¿<_ ±Î‰Ì
Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ±Î… Ïÿfi Á‘Ì ’Ò‰ı˝ F›Î_ F›Î_, F›Îflı F›Îflı ◊›ı·Î ≠I›ı¿ ωʛ Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘fiı ±ÎI‹¤Î‰‹Î_ flËÌfiı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ Ωı¥ ÷ıfi_ ›◊Î◊˝ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰Îfi_ ˢ› »ı, I›Îflı ±ı ÿ˘Ê˘◊Ì ‹„@÷ ◊Λ. ±Î¬Î Ïÿ‰Á ÿflÏ‹›Îfi ◊›ı·Î_ ±S’ ’HΠω«Îflÿ˘Ê ¿ı º„WÀÿ˘Êfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ÷◊Î ÷ı ÿ˘Êfi_, ωʛfiÎ V‰w’fi_, ÷ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋fi_, ÷ıfiÌ Á΋ıfiÌ ΩB≤Ï÷fi_, μ’Λ˘fi_ M≤◊yflHÎ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ◊Λ. ¬flı¬fl ÷˘ ωʛÿ˘ÊfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” ¿fl‰Î_ … Ωı¥±ı. »÷Î_ ±ΩB≤Ï÷‹Î_ flËÌ √›ı·_ ±√fl ÷˘ μ÷Ή‚‹Î_ ±‘Ò fl_ ◊›ı·_, ±√fl ÷˘ ¨ÕÎHÎ’Ò‰˝¿fi_ “±ıfiÎÏ·ÁÌÁ” Á΋ÎÏ›¿‹Î_ „V◊fl÷Î◊Ì Á_’ÒHν’HÎı ◊Λ I›Îflı ±ı ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î›.
? ±√fl ±Ëo¿Îflı ±Ëo¿Îfl
ωʛfiÌ √Î_Ã˘ F›Îflı eÀuÎ ¿fl÷Ì Ë˘›, Ï«kΠωʛ‹Î_ ¬˘‰Î›ı·_ fiı ¬˘‰Î›ı·_ … flËı, ⁄ÎèÎ Á_›˘√˘ ’HΠω¿Îflfiı μkÎıÏ…÷ ¿flfiÎflÎ ‹‚ı, ±ı‰Î Á‹›ı @›Îflı¿ l÷iÎÎfi ’HÎ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ, I›Îflı I›Î_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ≠I›Z΋Î_ … ‹Ò_{‰H΢fiÌ ±Î·˘«fiÎ ¿flı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, 10
≠I›ÎA›Îfi ¿flı ÷˘ … μ¿ı· ±Î‰ı ! ωʛ fl˘√ ±Î¬˘› ¿’ÀfiÎ ±Î‘Îflı À¿ı·˘ »ı, ±fiı ¿’Àfiı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ¬S·_ ¿flÌ ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ωʛ ÏfiflΑÎfl ⁄fiÌ Ω› ! ÏfiflΑÎfl ωʛ ’»Ì ¿ıÀ·_ ¬ıÓ«Ì Â¿ı ? ωʛfiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿fl‰Î ‹ÎÀı “±Î” ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ, ’ΛÎfiÌ fiı ±Ï÷ ‹Ëk‰fiÌ ‰Î÷ »ı. ωʛ Á_⁄_‘Ì √‹ı ÷ıÀ·˘ ¤›_¿fl ÿ˘Ê ◊›˘ ˢ› ’HÎ ÷ıfiÌ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ◊Λ ÷˘ ÿ˘Ê◊Ì »^ÀÌ …‰Î› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹Î_ ’λ·Î √fiα˘ Ωı‰Î÷Î fi◊Ì, ÷ıfi˘ Ïfiç› Ωı‰Î› »ı ! ωʛ‹Î_◊Ì »^À‰ÎfiÌ …ı ÷‹¯ÎÎ ΩB≤÷ ◊Λ »ı ÷ı Ãıà Á‘Ì À¿ı, ÷˘ ÷ı ÷‹¯ÎÎ … ωʛ‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flΉÕΉı »ı. ⁄˛õ«›˝ ±¬_Õ ’΂‰Îfi˘ K›ı›, ÷ı‹Î_ ⁄˛õ«›˝fiÌ ±Î‰U›¿÷Î, ⁄˛õ«›˝fiÌ ÏÁÏ©fiÎ ’ÏflHÎ΋ı ≠ÎM÷ ◊÷Ì ±ÎI‹ÏÁÏ©fiÌ ’flοÎWÃÎ, ±ÎI‹Îfi˘ V’WÀ ±fi¤‰, ±ÎI‹Á¬fi_ V’WÀ ‰ıÿfi, ¥. ¥. Ïfifl_÷flfiÌ Ï«_÷‰fiΠωʛfiÌ ¤˛Î_÷ ‹ÎL›÷α˘◊Ì ‹@÷ ¿flÎ‰Ì ÁΫ_ ÿ½fi ŒÌÀ ¿flΉı »ı. ±Î‰Î_ Ï«_÷‰fi˘’Ò‰˝¿fiÌ Á΋ÎÏ›¿ ‰Îfl_‰Îfl ¿fl‰Ì CÎÀı, ÷˘ ÿflı¿ ‰¬÷ı fi‰_ fiı fi‰_ … ÿ½fi ◊›Î ¿flı fiı ’ÏflHÎ΋ı K›ı› V‰w’ ◊‰Î› ÷ı‹ »ı. ’˘÷Îfi_ V‰w’ ©ÎI‹Î »ı ¿ı …ı ÁÒZ‹÷‹ »ı fiı ωʛ ‹ÎhÎ V◊Ò‚ »ı. V◊Ò‚fiı ÁÒZ‹ ¿¥ flÌ÷ı ¤˘√‰ı ? ±Î ÷˘ ±Ëo¿Îfl◊Ì Ï‰Ê› ¤˘√‰ı »ı fiı ±Îfl˘’HÎ ±ÎI‹Î ’fl Ω› »ı ! ¿ı‰Ì ¤˛Î_Ï÷ !!! “±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı fiı ωʛ˘ V◊Ò‚ »ı. ÁÒZ‹÷‹ ±ÎI‹Î V◊Ò‚fiı ¿¥ flÌ÷ı ¤˘√‰Ì ¿ı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‰Î@›fiı, ’˘÷ÎfiÎ ÁÒZ‹÷‹ V‰w’‹Î_ … Ïfifl_÷fl ±fi¤‰’Ò‰˝¿ flËı‰ÎfiÌ ÿÂαı ’ˢÓE›Î ÏÁ‰Î› ‰Î’fl‰Î ‹Î_Õı, ÷˘ Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎfl ’ıÀ‹Î_ C΢ӫ‰Î …ı‰Ì ÿÂÎ ◊Λ ! ±Î ‰Î@›fi˘ μ’›˘√ ΩB≤Ï÷fiÌ ’fl‹ Á̋αı ’ˢӫ· ı Î ‹ÎÀı »ı, ±fiı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷±ı ’ˢӫ· ı Îfiı V◊Ò‚ ÁÒZ‹ ωʛ˘ ÷˘ ÁËı…ı› ¬flÌ ’Õı·Î ˢ› ! ωʛ˘fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ‰√fl ±Î ‰Î@› ’˘÷ı “±ıÕ…VÀ” ¿flÌ ·ı ÷ıfiÎ_ Ωı¬‹ ÷˘ “’˘÷ı ωʛ◊Ì ’¿ÕΛı·˘ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì »^À‰Î ‹◊ı »ı” ±ı‹ V‰Ì¿ÎflÌ ·ıfiÎflÎ ¿fl÷Î_ CÎb_ CÎb_ ‰‘Îflı »ı. “±ø‹ ωiÎÎfi” ◊¿Ì …ı ΩB≤Ï÷ μI’¯Î ◊Λ »ı, ÷ıfiÎ ◊¿Ì ωʛ˘ Á_’ÒHν ∞÷Ì Â¿Î› ÷ı‹ »ı. ωʛfi˘ ω«Îfl ’HÎ fiÎ ±Î‰ı, ωʛ‹Î_ 11
ÁËı… ’ ±ı‹Î_ “i … ¬Ò⁄ ±ı‰˘ ºœ ÷◊Î “iÎ ’HÎ ’΂
Ë ÏfiÏ‹kÎÎ ±ı¿ÏhÎ÷ »ı. ±Î‰ Á_⁄_‘‹Î »ı ±fiı ÷˘ ±I› ¤ÎÁ÷Ì ±ÎflΑfi
¿’Àfiı Ω› ! ÎÀı “±Î” ‘Ì √‹ı η˘«fiÎ Ωı‰Î÷Î ΩB≤÷ ÕΉı »ı.
U›¿÷Î, ±ÎI‹Îfi˘ «_÷‰fiÎ flΉı »ı. ¬÷ı fi‰_ ‹ »ı.
ÁËı… ’HÎ Ï«kÎ fiÎ Ω›, I›Î_ Á‘ÌfiÌ ÂÏ© ±Î ωiÎÎfi◊Ì ◊Λ ÷ı‹ »ı. ±ı‹Î_ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿Ú’Î ÷˘ ¬flÌ ±fiı ±ı ’HΠωÂıÊ Ï‰ÂıÊ ¿Ú’Î … ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ‹˘À˘ ¤Î√ ¤…‰ı »ı. ÁΑ¿fiı ÷˘ ωʛ◊Ì »^À‰_ … »ı ±ı‰˘ ºœ „fiç› … ±Î‹Î_ Ωı¥±ı »ı. ⁄Î¿Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ‰«fi⁄‚ ÷◊Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ Ï‰ÂıÊ ¿Ú’Î ◊¿Ì ±¬_Õ Â© ⁄˛õ«›˝ ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ ’HÎ ’Î‚Ì Â¿Î› »ı ! ˉı »ıS·ı, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±Î ÂÌ· Á_⁄_‘Ì ‰ÎHÎÌ …\ÿÎ …\ÿÎ ÏfiÏ‹kÎΑÌfi, …\ÿı …\ÿı ZÎıhÎı, Á_›˘√ΑÌfi fiÌ¿‚ı·Ì »ı. ÷ı Á‰ı˝ ‰ÎHÎÌ ±ı¿ÏhÎ÷’HÎı ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊¥ ±Î “Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝” √˛_◊ ⁄L›˘ »ı. ±Î‰Î ÿÊ‹¿Î‚fiΠω¿fl΂ ‹ËÎ ‹ËÎ ‹˘ËfiÌ› ‰Î÷ΉflH΋Î_ “⁄˛õ«›˝” Á_⁄_‘‹Î_ ±ÿ˚¤÷ ωiÎÎfi …√÷fiı ±Î’‰_ ±ı Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎfl …ı‰_ ÁΑfi »ı ±fiı ÷ıfi˘ Áÿ’›˘√ ±_÷ı ±ÎI‹¿S›ÎHοÎflÌ ◊¥ ’Õı ÷ı‰_ »ı. ‰Î«¿fiı ÷˘ ±I›_÷ ωfi_÷Ì ±ıÀ·Ì … ¿fl‰ÎfiÌ flËÌ ¿ı Á_¿·fi΋Î_ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflı ¤ÎÁ÷Ì ZÎÏ÷±˘ ≠I›ı Z΋Π≠Î◊˝fiÎ ⁄ZÎÌ ±Î ±ÿ˚¤÷ √˛_◊fi_ ÁQ›¿˚ ±ÎflΑfi ¿flı ! - ÕΘ. fiÌflÔ⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
hÎ V◊Ò‚ ¤˘√‰ı ÁÒZ‹÷‹ Ì Â¿ı ? ’‹Î_ … ‹Î_Õı, ÷˘ μ’›˘√ ˢӫ· ı Îfiı ⁄ËÎfl ÷˘ “’˘÷ı ·ıfiÎflÎ
ωʛ˘ ‰Ê›‹Î_ 12
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ¬_Õ — 1 ωʛfi_ V‰w’, iÎÎfiÌ º„WÀ±ı 1. ωf·ıÊHÎ, ωʛfiÎ_ V‰w’fi_ ! ωʛ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı‹Î_ ·O‘‹Îfi ◊Λ I›Îflı ÷ı ωʛ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ …wÏfl›Î÷ ¿Ëı‰Î›. ¬Î‰_, ’̉_ ±ı ωʛ fi◊Ì. ωʛfiÎ_ ¿Ì«Õ‹Î_ ¿ı‹ {_’·Î‰ı »ı ÷ı … Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ’Î_« ¥„Lƒ›fiÎ ¿Ì«Õ‹Î_ ‹fiW› ±ıÀ·ı ¿ı ±ˆr›˝ ’΋ı·˘ …ı ¥rfl ¿Ëı‰Î›, ÷ı ¿ı‹ ’Õu˘ »ı ?! Ωfi‰fl˘› ±Îfiı ’Á_ÿ fi◊Ì ¿fl÷Î. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ⁄˛õ«›˝ ±ı ’Î_«‹_ ‹ËΉ˛÷ ±Î ¿Î‚fiÎ ‹fiW›˘fiı ÂÎ ‹ÎÀı ±ÎM›_ ? ¿ÎflHÎ ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘ ωʛfi_ ±Î‰flHÎ ±ıÀ·_ ¤Îflı ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı ¿ı ÷ı‹fiı ÷ıfiÎ ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ ‹˘ZÎı ·¥ …‰Î, ±Î ’Î_«‹_ ‹ËΉ˛÷ ‰‘ÎflÎfi_ ±ÎM›_ ! ωʛ ±ı ω¿ÚÏ÷ »ı ! ‹fifiı ⁄Ëı·Î‰‰Îfi_ ÁΑfi ⁄fiÎT›_ »ı! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷Î’‹Î_ ÷’ı·Ì ¤ıÓÁ˘ √_ÿÌ √Îfl‰÷΋Î_ ÂÎ ‹ÎÀı ’ÕÌ flËı »ı ? ÃoÕ¿fiÌ ·Î·«ı ÿ√*‘fiı ¤Ò·Ì Ω› »ı ! ÷ı‹ ±Î…fiÎ ‹fiW›˘ ±Î¬Î ÿËÎÕÎfiÌ ÿ˘Õ‘΋fiÎ ◊ο◊Ì ¿oÀ΂Ìfiı, fi˘¿flÌ-‘_‘˘ ¿ı CÎflfiÎ_ ÀıLÂfi‹Î_, ‹ÎfiÏÁ¿ ÷HÎΉ ¬Ò⁄ ¤˘√‰÷Î, ⁄‚÷fl΋Î_◊Ì ÕΛ‰ÀÛ ◊‰Î ωʛfiÎ ¿Îÿ‰‹Î_ ¿>ÿı »ı ±fiı ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ ¤Ò·Ì Ω› »ı ! ωʛ ¤˘√T›Î ’»Ì ¤·¤·˘ ¤Õ‰Ìfl ‹ÕÿÎ …ı‰˘ ◊¥ Ω› »ı ! Â_ ¿Îœu_ ±ı‹Î_◊Ì ? ωʛfiı {ıfl »ı ±ı‹ ΩH›Î ’»Ì ¿˘¥ ±ıfiı ±Õı ? …√÷‹Î_ ¤› flά‰Î …ı‰_ …ı ¿o¥ ˢ› ÷˘ ÷ı ±Î ωʛ … »ı ! ±Î ÁÎ’, ‰Ÿ»Ì, ‰ÎCÎ, ÏÁ_Ë◊Ì ¿ı‰Î ¤› ’΋ı »ı ? ωʛ ÷˘ ±ı◊Ì› ‰‘ ωʋ› »ı ! …ıfi˘ ¤› Áı‰‰Îfi˘ »ı ÷ıfiı … ·˘¿ ’fl‹ Á¬ ‹ÎfiÌfiı ‹ÎHÎı »ı ! ω’flÌ÷ ‹Ï÷fiÌ ’ÏflÏ‹Ï÷ @›Î_ ? ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¿‹ÎHÎÌ‹Î_ ¨«_ μ’ÎÿÎfi ·¥fiı ±Î‰ı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı, ÷ı ωʛfiÌ ’λ‚ ’·‰Îfl‹Î_ ¬˘¥ fiάı !!! ±flıflı ! Ëı ‹Îfi‰ ! ÷ÎflÌ 13
Á‹…HÎ
‹ ’vÊ … ’hÎÎÏÿfi Ë÷Ì ‹Î ÁÁflÎ, ‹Î√Ì Ë À’¿Ìfiı ÷fiı ¬⁄ fiΠˢ› »ı !!! ±
¿ ‹√…‹Î «Î·ı …
± ’»Ì « ¿o¥ ⁄fl ‰V÷ »
Ï ±Î_¬fiı ∞¤fiÌ ¿fl‰Îfi_ ±Î‘Îflı ’ÕuÎ »
Ï »ı ‹ÎÀı ¬fl…‰Î
± ¿flÌfiı ∂
ωʛ fi◊Ì.
Ì. ’Î_« ¿Ëı‰Î›,
‹fiW›˘fiı À·_ ¤Îflı ˘ZÎı ·¥
ÎT›_ »ı! ’ÕÌ flËı ˘ ±Î¬Î LÂfi‹Î_, ‰Ê›fiÎ ¤˘√T›Î ‹Î_◊Ì ?
‹Î_ ¤› , ‰Ÿ»Ì, ‹› »ı ! HÎı »ı !
ZÎ ‹ÎÀı, ! ÷ÎflÌ
Á‹…HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰flÎ¥ ?! ‹ÎHÎÁ Ïfiflη_⁄ flËÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. Ïfiflη_⁄ ÷˘ ±ı¿·Î iÎÎfiÌ ’vÊ … flËÌ Â¿ı ! ±ı ÏÁ‰Î›fiÎ ¥÷fl ·˘¿˘ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ VhÎÌ, ’hÎÎÏÿfiÎ ÀıLÕfl ¤flÌfiı … ·Î‰ı …ı◊Ì ±ıfiΠωfiÎ ±ıfiı «Î·ı fiÎ ! ‹Î_√Ì Ë÷Ì ‹ÎhÎ VhÎÌ, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±ÎT›Î_ ÁÎÁ, ÁÁflÎ, Á΂Î, Á΂Ì, ‹Î‹Î ÁÁflÎ, ¿Î¿Î ÁÁflÎ. ‹˘À<_ ·_√fl ·ÎB›_ ! “±S›Î, ‹ıÓ ÷˘ ±ı¿ VhÎÌ … ‹Î√Ì Ë÷Ì fiı ±Î ·U¿fl @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ?!” “±S›Î, VhÎÌ ¿o¥ μ’fl◊Ì À’¿Ìfiı ±Î‰ı »ı ! ±ı ±Î‰ı ±ıÀ·ı ΩıÕı ΩıÕı ±Î ·U¿fl ±Î‰ı … fiı ! ÷fiı ¬⁄fl fiË÷Ì ?” ±Îfi_ fi΋ ⁄ı¤Îfi’b_ ! ’ÏflHÎ΋fi˘ ω«Îfl … fiΠˢ› ¿ı ±ı¿ ωʛfiÌ ’λ‚ ¿ıÀ·Î_ ·Î_⁄Î ·U¿flfiÌ ·Î¥fi ·Î√ı »ı !!! ±fiı CÎÎHÎÌfiÎ ⁄‚ÿfiÌ …ı‹ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Ω› »ı ±ıfiÌ ’λ‚ ! ¿˘¥±ı ÁΫ_ Â̬‰ÎÕ›_ … fi◊Ì. fiÎfi’HÎ◊Ì … ‹Î-⁄Î’ ¿ı ‰ÕÌ·˘ ‹√…‹Î_ CÎη CÎη ¿flı »ı ¿ı ‰Ë ÷˘ ±Î‰Ì ·Î‰ÌÂ_ fiı ’ˆH›Î ‰√fl ÷˘ «Î·ı … fiËŸ ±fiı ‰_‰ı·˘ ÷˘ «Î· flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ÎI‹Á¬ «ÎA›Î ’»Ì ωʛ Á¬ ‹˘‚Î_ ·Î√ı, …·ı⁄Ì ¬Î‘Î ’»Ì «Î ¿ı‰Ì ·Î√ı ? ∞¤fi˘ ωʛ “±˘¿ı”, ¿flΛ ’HÎ ⁄ÌΩ‹Î_ ÷˘ ¿o¥ ⁄fl¿÷ … fi◊Ì, ‹ÎhÎ ¿S’fiα˘ … »ı ⁄‘Ì ! K≤HÎÎ μ’Ω‰ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ωʛ ! ωʛ ¤˘√‰‰Î_ ’Î_«ı› ¥„Lƒ›‹Î_◊Ì ¿˘¥fiı ±Î √‹÷_ fi◊Ì. ±Î_¬fiı Ωı‰_ fiÎ √‹ı, ÷ı◊Ì ±_‘Îv_ ¿flÌ fiάı. fiοfiı› …flΛ fiÎ √‹ı. ∞¤fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … Â_ ¿fl‰Ì ? ∂·À<_ ∂·ÀÌ ◊Λ ±ı‰_ ˢ›. V’Âı˝› ¿fl‰Îfi_ fiÎ √‹ı, »÷Î_ V’½Á¬ ‹Îfiı »ı ! ¿˘¥fiı ’Á_ÿ fi◊Ì »÷Î_ @›Î ±Î‘Îflı ωʛ ¤˘√‰ı »ı ±ı … ±Ω›⁄Ì »ı fiı ?! ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì … ±ı‹Î_ ’ÕuÎ »ı ! ωʛ ±ı Á_ÕÎÁ »ı, √·fi »ı ! ±Î‹Î_ ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı ‹ÎÀı ±ıfiÎ_ ¿Î˜{Ì{ fi‰Î ’Õı »ı ! ωʛfi_ M≤J◊¿flHÎ ¿flı ÷˘ ÷ı ¬fl…‰Îfiı ¬_…‰Î‚‰Î …ı‰_ »ı ! ±flıflı ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl ±Îfi_ ±Î … ¿›* ?!! ±Î √Àflfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ∂CÎÎÕΛ ? fiflÌ ÿ√*‘, ÿ√*‘ fiı ÿ√*‘ !!! lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ωʛfiı 14
‰‹fi ¿fl‰Î ›˘B› …B›Î fi◊Ì ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ! ◊Ò_¿‰Î …ı‰_ fi◊Ì I›Î_ ! ωʛ ⁄Ï©◊Ì fi◊Ì, ‹fifiÎ ±Î‹‚Î◊Ì »ı, ‹ÎÀı ⁄Ï©◊Ì ±ıfiı ÿÒfl ¿flÌ Â¿Î› ±ı‹ »ı.
≠I›ı º„ ≠Ï÷ø‹H Ïfifl_÷fl flËÌfiı ±
Õ<_√‚ÌfiÌ √_‘ ¿˘fiı ±Î‰ı ? …ı fiÎ ¬Î÷˘ ˢ› ÷ıfiı ! ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı ÷ı‹ Ï‰Ê›Ì Ï‰Ê› ¿flı »ı ! ’HÎ ±ı ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ? ’HÎ ±iÎÎfi÷ÎfiÎ ±Î‰flHÎfiı ·¥fiı ·Z΋Î_ flËı÷_ fi◊Ì. «Îfl ÿËÎÕÎfi˘ ¤ÒA›˘, ·ŸÀ‰Î‚˘ fl˘À·˘› ¬¥ Ω› ! ±Î…¿Î· ÷˘ ‹fiW›˘ ±ıÀ·Î √_‘Î÷Πˢ› »ı ¿ı ±Î’b_ ‹Î◊_ ŒÎÀÌ Ω› Ωı …flο fi∞¿ ±ÎT›Î ˢ› ÷˘ ! ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Î ’flŒ›QÁ »Î_À÷Πˢ› »ı «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ !
Ë Ãıfl Ãıfl fi Á_ÕÎÁ » ¿fl÷Î_ Ω ±ı‰_ ˢ
ωʛ‹Î_ Á¬ ˢ÷ ÷˘ «ø‰÷a flÎΩ±˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì flÎHÎ̱˘ ˢ‰Î »÷Î_ ⁄‘_ »˘ÕÌfiı ÁΫΠÁ¬fiÌ Â˘‘‹Î_ fiÎ fiÌ¿‚Ì ’ÕuΠˢ÷ !
⁄ ±⁄˛õ« ◊¥ Ω›
∞‰fi ÂÎfiÎ ‹ÎÀı »ı ? Á_ÁÎfl ‹Î_ÕÌfiı ‹fl‰Î ‹ÎÀı ?! Á¬ ‹ÎÀı ¿ı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ∂¤Ì ¿flÌ Ï⁄‹Îfḻ˘ fi˘÷fl‰Î ‹ÎÀı ? ±ÎÀ·_ ¤H›Î √H›Î ’HÎ ¤HÎ÷flfi˘ μ’›˘√ Â_ ? ‹ıfiÀıfiLÁ ‹ÎÀı … fiı ? ±Î ±ıL∞fi ’ÎÁı◊Ì Â_ ¿Î‹ ¿œÎ‰‰_ »ı ? ¿o¥ Ëı÷ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±Î ‹fiW›¤‰fi˘ Ëı÷ Â_ ? ‹˘ZÎ ! ’HÎ ±Î’HÎÌ ÏÿÂÎ ¿¥ fiı «Î·Ì flèÎÎ @›Î_ ?!!! ±Î ‰ÎB›_ ˢ› fiı ·˘ËÌ ‰ËÌ …÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ⁄_‘ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fḻı »Ì±ı ? fiÎ ⁄_‘ ¿fḻı ÷˘ ? ÷˘ ÷˘ ‰Ì¿fiıÁ ±Î‰Ì Ω› ! ÷ı‹ ±Î ωʛ ⁄_‘ fiËŸ ◊‰Î◊Ì ÂflÌfl‹Î_ ⁄Ë ‰Ì¿fiıÁ ±Î‰Ì Ω› »ı ! ⁄˛õ«›˝fiı ’ÿ˚√·ÁÎfl ¿è΢ ! ‹ÎÀı ±ıfiı ÁΫ‰˘ ! ‹ÎÀı ¿fl¿Áfl ¿fl˘ ‰Ì›˝ ±fiı ·Z‹ÌfiÌ ! ¬˘flο ¬Î¥fiı ÷ıfi˘ ±¿Û ◊¥ ‰Ì›˝ ◊Λ »ı …ı ±⁄˛õ«›˝◊Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı. ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ Áı‰˘ !
⁄ »ı, ±ı‰
⁄ ±Î‰÷˘, ¿Ëı‰Î›.
⁄ @›Îflı› V◊Ò‚fiı
’ ‹fiı ω ¬·ÎÁ
…ı ⁄˛õ«›˝◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ ÷ı ¿Î‹fi_. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ’ˆHÎı·Î_±˘fiı› ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ÷ı‰_ »ı ! …ıfiı ’Ëı·ı◊Ì … ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ ¤Î‰fiΠˢ› ÷ıHÎı ÿÎÿÎ ’ÎÁı „@÷ ‹Î_√‰Ì, “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ‹fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘.” ωʛfi˘ ω«Îfl ±Î‰÷Î_ … ÷IZÎHÎı … μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi˘. ¿˘¥ VhÎÌ 15
± ¿flΉı ± Ïfiω˝¿Îfl ËÎ, ¿˘¥
±ıfiı ÿÒfl
≠I›ı º„WÀ ‹Î_Õ‰Ì fiËŸ. º„WÀ ¬ıӫΛ ¿ı ÷fl÷ … ¬ÁıÕÌ ·ı‰Ì ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ¿flÌ ·ı‰_. ωʛ Ωı¥±ı … fiËŸ ±ı‰˘ Ïfiç› Ïfifl_÷fl flËı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ≠¬fl ±ÎI‹V◊ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Ïfil΋Î_ flËÌfiı ±ı‹Î_◊Ì »^ÀÌ …‰Î› !
±ÎËÎflÌ Ωı¥±ı Ì. «Îfl ‹fiW›˘ ±ÎT›Î ¿·Î¿ !
Ëflˆ›Î œ˘flfiÌ …ı‹ ∞‰‰_ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ¬Ì·ı ⁄_‘Ή_ ÁÎv_. º„WÀ Ãıfl Ãıfl fiÎ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı. VhÎÌ ±ı ’vÊfi_ Á_ÕÎÁ »ı fiı ’vÊ ±ı VhÎÌfi_ Á_ÕÎÁ »ı. Á_ÕÎÁ‹Î_ Â_ ‹˘Ë flά‰Îfi˘ ˢ› ? ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Ω÷fiı ¬Ò⁄ «¿ÎÁÌ Ωı‰Ì ’Õı. ÷Ή‰Ì ’Õı. Ωı fiÎ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ’ˆHÎÌ …‰_ μk΋, ’HÎ ’»Ì› ¿oÀˇ˘·’Ò‰˝¿fi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
flÎHÎ̱˘ ˢ÷ !
⁄˛õ«›˝ ±ÎI‹Á¬ ‹ÎÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹ÿÿ ¿flı ? ⁄Ë ‹ÿÿ ¿flı. ±⁄˛õ«›˝◊Ì ÷˘ ÿıË⁄‚, ‹fi˘⁄‚, ⁄Ï©⁄‚, ±Ëo¿Îfl⁄‚ ⁄‘_› ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! F›Îflı ⁄˛õ«›˝◊Ì ±Î¬_ ±_÷—¿flHÎ Áºœ ◊¥ Ω› !
Ì I›Î_ !
¬ ‹ÎÀı ·_ ¤H›Î ±ıL∞fi ? ±Î ·Ì flèÎÎ
⁄_‘ ÂÎ Ì Ω› ! Ω› »ı ! ¿fl˘ ‰Ì›˝ »ı …ı
⁄˛õ«›˝ ’‚Λ ÷˘ μk΋ fiı fiÎ ’‚Λ ÷˘ ±⁄˛õ«›˝ ±ı ¬˘À<_ »ı, ±ı‰_ ΩHÎı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ⁄˛õ«›˝ ‹ËΉ˛÷ ‰I›* ÷ıfiı ¿Ëı‰Î›. ωʛ …ıfiı ›Îÿı› fi◊Ì ±Î‰÷˘, ⁄˛õ«›˝ ¿ı ±⁄˛õ«›˝fi˘ …ıfiı ±Ï¤≠Λ fi◊Ì flè΢ ÷ıfiı ‰˛÷ ‰I›* ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ÷˘ ÁÿÎ ⁄˛õ«›˝‰Î‚˘ … »ı. ±ÎI‹Î±ı ωʛ @›Îflı› ¤˘√T›˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı ±fiı ωʛ V◊Ò‚ »ı. ‹ÎÀı V◊Ò‚fiı ÁÒZ‹ ¤˘√‰Ì … fiΠ¿ı ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î iÎÎfi ’»Ì ωʛfi˘ @›Îflı ‹fiı ω«Îflı› fi◊Ì ±ÎT›˘ !” I›Îflı … ±Î‰_ ωʛ fl˘√fiı μ¬ıÕÌfiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı ±ıÔ‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì »ı ! 2. ω¿Îfl˘◊Ì Ï‰‹„@÷fiÌ ‰ÎÀ...
»ı !
ÿÎ ’ÎÁı ±Î’˘.” ˘¥ VhÎÌ
±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ω¿ÎflÌ ’ÿ … fi◊Ì. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ …ı‹ ’¿ÕÌfiı ¿flΉı ±ıfiÎ …ı‰_ ˢ›. V‰÷_hÎ ‹fl∞◊Ì fiΠˢ›. ωʛ »ı I›Î_ ‘‹˝ fi◊Ì. Ïfiω˝¿Îfl ˢ› I›Î_ … ‘‹˝ »ı ! ¿˘¥ ‘‹ı˝ ω¿Îflfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝ fi◊Ì. ËÎ, ¿˘¥¿ ‰Î‹‹Î√a ˢ›. 16
⁄˛õ«›˝ ±ı ÷˘ √÷¤‰fiÌ ¤Î‰fiÎfiÎ ’ÏflHÎ΋w’ı ¿˘”¿ ‹ËÎ ‹ËÎ ’H›ÂÎ‚Ì ‹ËÎI‹Îfiı ≠ÎM÷ ◊Λ. ⁄Î¿Ì Á΋ÎL›’HÎı ÷˘ ±⁄˛õ«›˝ … Ãıfl Ãıfl Ωı‰Î ‹‚ı ! …ıfiı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiÌ ‰Î_»fiÎ »ı, ÷ıHÎı ÷˘ ’flHΉ_ … Ωı¥±ı ±fiı …ıfiı ¤˙Ï÷¿ fiËŸ ’HÎ ÁfiÎ÷fi Á¬ … Ωı¥±ı ÷ıHÎı ’ˆHΉ_ fiËŸ. ÷ıHÎı ⁄˛õ«›˝ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ’΂‰_ Ωı¥±ı.
’ı·Ì Vh Ω› ±ıÀ ‰ÎÁfiα ◊Λ, ¤
¤√‰Îfi ‹ı‚‰‰Î ω¿Îfl‹@÷ ◊‰_ ’Õı fiı ω¿Îfl‹@÷ ◊‰Î Â_ Á_ÁÎfl‹@÷ ◊‰_ ’Õı ? fiÎ. ‹fi ÷˘ …_√·‹Î_ Ω› ÷˘› ΩıÕı fiı ΩıÕı … …‰Îfi_ ! ±ı ¿o¥ »˘Õ‰Îfi_ »ı ? Ωı iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚Ì Ω› ÷˘ Ïfiω˝¿Îfl VËı…ı flËı‰Î›.
⁄ Ωı¥±ı. ’ωhÎ Á Á‹∞ · flËı, ÷ı◊ »…‹ ‰«fi⁄‚
I≤WHÎÎ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ¤˘√T›ı ÷˘ ‰‘÷Ì … Ω› fiı fiÎ ¤˘√‰ı ÷˘ ‹ÀÌ Ω› ! ÷ı◊Ì ⁄˛õ«›˝fiÌ Â˘‘¬˘‚ ◊¥ »ı fiı ω¿Îfl◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ! Ï‰Ê›Ì ¿˘HÎ ? ¥„Lƒ›˘ ¿ı ±_÷—¿flHÎ ? ’ÎÕ˘ ¿˘HÎ fiı ’¬Î·Ì ¿˘HÎ ? Á΋ÎL› ’HÎı ¥„Lƒ›˘fi˘ ÿ˘Ê √HÎΛ ! ¬ÁÌ ¿fl‰Î◊Ì ¿o¥ ωʛ »^Àı ? “÷ÎflÌ ÿÎfi÷ ¿ı‰Ì »ı ωʛ‹Î_ ?” «˘fl ÿÎfi÷◊Ì … ωʛ À@›˘ »ı ! iÎÎfi◊Ì ⁄‘_ …÷ flËı ! ωʛfi˘ ω«Îfl Áfl¬˘› fi flËı ! ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? ‰flÁ, ⁄ı ‰flÁ ¿˘¥ ‰V÷◊Ì ‰ı√‚Î flèÎÎ ¿ı ±ı ‰V÷ ωÁflÎ¥ Ω›, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ! ‰Î‹‹Î√a Â_ Â̬‰ÎÕı ¿ı …ı ‰V÷ ‘flÎ¥fiı ¤˘√‰Ì ·˘ ÷˘ … ÷ıfiÎ◊Ì »^ÀΛ ! ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ∂·À<_< ‰‘Îflı Á‚√÷_ Ω›. ÿÎwfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‘flΉ˘ ◊¥fiı »^ÀΛ ? ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿oÀˇ˘· ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÷ı ‰‘Îflı μ»‚ı »ı. ‹fifiı Ω÷ı ¿oÀˇ˘· ¿fl‰Î Ω› ÷˘ fi◊Ì ◊Λ ÷ı‰_. ¿oÀˇ˘·fl iÎÎfiÌ Ë˘‰Î Ωı¥±ı. ¬flı¬fl ÷˘ ‹fifiı ±Î_÷fl‰Îfi_ fi◊Ì. ‹fifiÎ ¿ÎflH΢fiı ±Î_÷fl‰ÎfiÎ »ı. ‹fi ÷˘ ’˘÷ı ±ı¿ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ı fiÎ ⁄ÿ·Î›. ¿ÎflHÎ ⁄ÿ·Î›. @›Î ¿ÎflHÎı ‹fi ωʛ‹Î_ «˘ÓÀu_ »ı ÷ı ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ ÷ıfiÎ◊Ì »^ÀΛ. iÎÎfi̱˘ ‰V÷fiı ‰ÎÁfiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, flÁfiı ‰ÎÁfiÎ ¿Ëı »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ‰ÎÁfiα˘ ∂ÕÌ Ω› »ı. VhÎÌ ÷flŒfiÌ ‰ÎÁfiα˘ ¿ı‹ …÷Ì fi◊Ì ? F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ’vÊ »\_” 17
± ÷˘ ¡ı¿«
¿ Á‘Ì. ’ ωʛ fl ∂K‰˝√‹ »ı, ÷ı …
i ‰«fi⁄‚ fiÎ ¿flΉ
± ÷ı‰_ »ı. Ï⁄·ÎÕÎ_,
ËÎ ‹ËÎ õ«›˝ … ’flHΉ_ ±ı ÷ıHÎı
◊‰Î Â_ ΩıÕı … fiω˝¿Îfl
˘√‰ı ÷˘ ÷ ◊‰Î !
’¬Î·Ì ¥ ωʛ › À@›˘ Ëı !
‚Î flèÎÎ
˘ ÷˘ … ÿÎwfiÌ
»ı. ‹fifiı Ωı¥±ı. »ı. ‹fi Î ¿ÎflHÎı
’ı·Ì VhÎÌ »ı, ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì ‰ÎÁfiα˘ »ı. ±ı ‹ÎL›÷Î Ω› ±ıÀ·ı ‰ÎÁfiÎfiı √›ı … »^À¿˘ ! ±ı ‹ÎL›÷Î Ω› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? …ıfiı ‰ÎÁfiα˘ »ı ÷ıfiÎ◊Ì ÷‹ı ’˘÷ı …\ÿÎ_ … »˘, ’˘÷ı ¿˘HÎ »˘ ±ı‰_ iÎÎfi ◊Λ, ¤Îfi ◊Λ, ÷˘ … ÷ı »^Àı ! ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì iÎÎfi ◊¥ ¿ı ! 3. ‹ÎËÎIQ›, ⁄˛õ«›˝fi_ ⁄˛õ«›˝ fiÎ ’‚Λ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ, ’HÎ ÷ıfiΠωfl˘‘Ì ÷˘ fiÎ … ◊‰_ Ωı¥±ı. ±K›ÎI‹ ‹Î√˝‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÷ı‹ … ’ωh΋Î_ ’ωhÎ ÁΑfi »ı ! ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±⁄˛õ«›˝ À@›_ »ı. iÎÎfiÌfiÌ Á‹…HÎı Á‹∞ ·ı‰Î◊Ì ±ı ±À¿ı »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ’HÎ ‹fi-‰ÎHÎÌ fiı ÿıË fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ flËı, ÷ı◊Ì ⁄˛õ«›˝ ±Î‰U›¿ ¿èÎ_ »ı. ±Î›‰ı˝ÿ ’HÎ ±ı‹ … ÁÒ«‰ı »ı ! » … ‹ÏËfiÎ Ωı ‹fi-‰«fi ±fiı ¿Î›Î◊Ì ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷˘ ‹fi˘⁄‚, ‰«fi⁄‚ ÷ı‹ … ÿıË‹Î_ ’HÎ …⁄fl…V÷ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› »ı ! ±⁄˛õ«›˝◊Ì CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_ fl˘√˘ μI’¯Î ◊Λ »ı. ±ı‹Î_ ‹fi fiı Ï«kÎ ÷˘ ¡ı¿«fl ◊¥ Ω› »ı ! ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎfiÁÂÎVhÎ̱˘ ¿Ëı »ı ¿ı ωʛ ⁄_‘ ◊Λ … fiËŸ, »ı¿ Á‘Ì. ’HÎ ÿÎÿÎlÌ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ωʛfiÎ_ ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î› ¿ı ’»Ì ωʛ flËı÷˘ … fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ‰Ì›˝fi_ ∂K‰˝√‹fi ◊Λ … fiËŸ. ±ø‹‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ÏÕflı@À ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ »ı, ÷ı … ∂K‰˝√‹fi »ı ! iÎÎfiÌ ’vÊ Á_’HÒ Î˝ Ïfiω˝Ê›Ì ⁄fiı·Î ˢ›, ÷ı◊Ì ÷ı‹fi΋Î_ …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚ ≠¿À ◊›_ ˢ› …ı ωʛfi_ ωflı«fi ¿flΉı. ωʛfi_ ωflı«fi fiÎ ¿flΉ÷Î_ ˢ› ÷˘ ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” … fi◊Ì. Á΋ÎfiÌ ¥E»Î Ωı¥±ı. ¬_Õ — 2 “fiÎ ’flHΉÎfiÎ_” Ïfiç›Ì ‹ÎÀıfiÌ ‰ÎÀ... 1. ωʛ◊Ì ¿¥ Á‹…HÎı »^ÀΛ ?
¿Ëı »ı.
’vÊ »\_”
±ø‹ ωiÎÎfi ⁄˛õ«›˝‹Î_ ◊˘ÕÎ … ‰¬÷‹Î_ ÁıŒÁÎ¥Õ ¿flÌ fiάı ÷ı‰_ »ı. @›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±⁄˛õ«›˝fi˘ ±fi¤‰ fi◊Ì ¿›˘˝ ? ¿>÷flÎ_, Ï⁄·ÎÕÎ_, ’Â, ’_¬Ì, ‹fiW›˘ ⁄‘Î_±ı @›Îflı fi◊Ì ¿›˘˝ ? ±Î ±ı¿ ±‰÷Îfl 18
⁄˛õ«›˝fi˘ ±fi¤‰ ÷˘ ¿flÌ …\±˘ !!! ±ıfiÌ ¬‹ÎflÌ, ±ıfiÌ ‹@÷÷Î, Ïfi⁄˘˝…÷Î ÷˘ ‹ÎHÎÌ …\±˘ ! ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ◊‰˘ ±ı … ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı ! ⁄˛õ«›˝fiÎ ºœ Ïfiç›Ìfiı ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ¿Â_ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì ! ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ÿı¬Îÿı¬Ì, ÷Îfi‹Î_fiı ÷Îfi‹Î_ ÷ÎfifiÎ ‹Î›Î˝ ¿ı ¤Õ¿ÎÀ◊Ì ◊Λ ÷ı‹Î_ ÿ‹ fiΠˢ› ! ±ı √‹ı I›Îflı ·’ÁÎ‰Ì ’ÎÕı. Á‹…HÎ◊Ì ±fiı ‹˘ZÎfiÎ K›ı› ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi˘ »ı ±fiı ±ı Ïfiç›fiı ‰Îflı ‰Îflı ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰Îfi˘ ±fiı iÎÎfiÌ ’ÎÁı Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿flΉ‰˘ ±fiı ‰Îflı‰Îfl ⁄˘·Î‰‰_, “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi Ë_ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿v_ »\_. ‹fiı Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘.” ÷˘ ÷ı ‹‚ı …. …ıfiÎ_ Ïfiç› Õ√ı fiËŸ. ÷ıfi_ ÁŒ‚ ◊Λ … fiı Ïfiç› Õ√ı ¿ı ¤Ò÷Î_ ’ıÁÌ Ω› ! ⁄˛õ«›˝fi˘ ºœ Ïfiç› ‘ÎflHÎ ◊›Î ’»Ì ÁΑ¿fiı ‰Îflı‰Îflı ±ı¿ ≠ë ‹Ò_{‰÷˘ ˢ› »ı ¿ı ‹ËŸ ωʛfiΠω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı »ı. ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌ ‹Î√˝ ⁄÷Ήı »ı ¿ı, ωʛfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HΠω«Îfl˘ …ı ±Î‰ı »ı ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl˘ ±fiı ±ıfiÎ ±‹·‹Î_ “÷‹ı” fiÎ ¤‚˘, ±ı ¿Ëı “ÁËÌ ¿fl˘ !” ÷˘› ±Î’HÎı VÀˇ˘ÓB·Ì fiÎ ’ÎÕÌ ÿı‰Ì !! ±ıfiı Ωı›Î_ … ¿fl‰ÎfiÎ. ±Î »ı ‹˘ZÎfi˘ «˘◊˘ ’Λ˘ ÷’ fiı ’»Ì ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰ÎfiÎ. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì …ı …ı ω¿ÎflÌ ÿ˘Ê˘, ¥E»Î±˘, «ıWÀα˘, ±ı ⁄‘Î_ ÿ˘Ê˘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ωʛfiΠω«Îfl◊Ì »^Àı ÷˘ ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω› »ı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ¿Î›‹ »^Àı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ flËı ?!!!
√›_ ÷˘
Ï fiά‰_.
fl flËı. I›Î ÷ı‹ »÷ ≠Ï÷ø‹H
⁄ ÷ı … ± ≠Ï÷ø‹H
≠ ’»Ì μ’ Á΋ÎL› ⁄˛õ«›
ÿ ±Î Àˇıfi ±‰÷Îfl ÷ı «˘ÓÀ ’΂‰Îfi ΩıÕı ⁄˛õ ΩB≤Ï÷ √·√Ï·
±⁄˛õ«›˝fiÎ_ ω«Îfl˘fiÌ Á΋ı ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷±˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı ±ıÀ·ı ⁄ı-’Î_« ‰Êı˝ ±ı‰Î_ μÿ› ±Î‰Ì Ω›. …ıHÎı ±⁄˛õ«›˝ ∞I›_ ÷ıHÎı ±Î¬_ …√÷ ∞I›_ ! Á‰ı˝ ÿı‰ÿı‰Ì±˘ ¬Ò⁄ ¬Ò flËı !
± … »ı fi
ωʛfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı ⁄ı ’Î_ÿÕı eÀı ÷ı ’Ëı·Î_ … μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿ˘ ! ¿>’HÎ◊Ì ±Î√‚ ⁄ı ’Î_ÿÕÎ Á‘Ì Ï‰«Îfl˘ eÀÌfiı ŒÎ·‰Î fiÎ Ωı¥±ı. I›Î_ … ÷÷˝ … μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰Î ’Õı ÷˘ … »^ÀΛ ! ±fiı Ωı ±ı ∂√Ì
l VhÎÌfiı ¿ ∞÷Î¥
19
…
‹@÷÷Î,
√›_ ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ±ÎM›Î ωfiÎ fiËŸ … Ω› !
õ«›˝fiÎ
ωʛfiÌ ⁄ı VÀı…. ±ı¿ «Î…˝ ±fiı ⁄Ì…\_ ÏÕV«Î…˝. «Î…˝ ⁄Ì…fiı ‘˘¥ fiά‰_.
‹Î›Î˝ ¿ı ‰Ì ’ÎÕı. ›fiı ‰Îflı ‰˘ ±fiı Ïfiç› ÷ı ‹‚ı ¿ı ¤Ò÷Î_
±ı¿ ≠ë ÿÎÿÎlÌ Ï‰«Îfl˘ ¤‚˘, ±ı Ωı›Î_ … Ï÷ø‹HÎ «ıWÀα˘, ÷˘ ¿ı‰˘ ·˘ ⁄‘˘
fiÌ ’ÎÁı ›. …ıHÎı ⁄ ¬ÒÂ
Ìfiı ŒıÓ¿Ì Ωı¥±ı. ±ı ∂√Ì
flV÷ı fiÌ¿Y›Î ¿ı “ÁÌfi ÁÌfiıflÌ” ±Î‰ı ¿ı º„WÀ ¬ıӫΛΠωfiÎ fiÎ flËı. I›Î_ º„WÀ ‹Î_Õ̱ı ÷˘ º„WÀ ⁄√Õı fiı ? ‹ÎÀı fiÌ«_ Ωı¥fiı … «Î·‰_. ÷ı‹ »÷Î_ º„WÀ ‹_ÕÎ¥ Ω› ÷˘ º„WÀ ÷fl÷ … Œıfl‰Ì ·ı‰Ì ±fiı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Î_ ±ı fiÎ «Ò¿Î›. ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ¿o¥ ±Î¿Ê˝÷Ì fi◊Ì. …ıfiÌ ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ ‹_ÕΛ˘ ˢ› ÷ı … ±Î¿Êı˝. ‹ÎÀı ÷ıfiı μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿ˘. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ Á˘-Á˘ ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ I›Îflı »^ÀΛ. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î »÷Î_› Ωı ‰‘Îflı ’Õ÷Ì º„WÀ ⁄√Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ’»Ì μ’‰ÎÁ ¿ı ±ı‰˘ ¿o¥ ÿ_Õ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. …ı◊Ì ¿flÌfiı ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. Á΋ÎL› ¤Î‰ı … Ωı‰_. ‹˘œÎ Á΋ı ÀÌ¿Ì ÀÌ¿Ìfiı fiÎ Ωı‰_. ÷ı◊Ì ÂÎVh΋Î_ ⁄˛õ«›˝ ’΂fiÎflÎfiı VhÎÌfi˘ Œ˘À˘ ¿ı ‹ÒÏ÷˝› Ωı‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ »ı ! ÿıËÏfiƒÎ ±Î‰Âı ÷˘ «Î·Âı ’HÎ ¤Î‰ÏfiƒÎ fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±Î Àˇıfi Á΋ı◊Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› I›Î_ ¿˘¥ ¨CÎı ? Àˇıfi ÷˘ ‹Îflı ±ı¿ … ±‰÷Îfl ’HÎ ¤Î‰ÏfiƒÎ ‹Îflı ±fi_÷ ±‰÷Îfl ! F›Î_ ¤Î‰ÏfiƒÎ ±Î‰ı I›Î_ ÷ı «˘ÓÀÂı. “F›Î_ ¤Î‰ÏfiƒÎ ±Î‰ı ÷ı … T›„@÷fiΠ©ÎI‹Î ’ÎÁı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷ ‹Î_√‰ÎfiÌ ¿ı, “Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi, ‹fiı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ±Î’˘.” F›Î_ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı I›Î_ √‹ı ÷ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flά‰Î Ω› ’HÎ ¿‹˝fi˘ {’ÎÀ˘ ±Î‰ı I›Î_ ⁄‘_ ¤Ò·ÎÕÌ ÿı ! F›Î_ √·√Ï·›Î_ ◊›Î_ ¿ı ÷fl÷ … Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±ËŸ ŒÁ΋HÎ ◊¥. …ıfiı ±ı¿ ±ÎI‹Î … Ωı¥±ı »ı ÷ıfiı ’»Ì ωʛ Âıfi˘ ◊Λ ? ±Î’HÎÌ ‹Î ’fl, ⁄ıfi ’fl º„WÀ ¿ı‹ ⁄√Õ÷Ì fi◊Ì ? ±ı› VhÎÌ … »ı fiı ? ’HÎ I›Î_ ¤Î‰ fi◊Ì ¿›˘˝ ÷ı◊Ì. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ⁄˛õ«›˝ μ’fl ¬Ò⁄ … Á_ÿfl Œ˘Õ ’ÎÕuÎ »ı, ’z‹Î_. VhÎÌfiı ¿ÎWÀfiÌ ’÷‚Ì √H΢. ωʛ ∞÷÷Î_ ±Î¬_ …√÷fi_ Á΋˛ÎF› ∞÷Î¥ Ω› »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ … ’ÎhÎ÷Î ·Î‰ı »ı. 20
±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ø‹iÎÎfi◊Ì Ï‰Ê› ⁄Ì…◊Ì ÷tfi Ïfi√˛*◊ ◊¥ ¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı “ËÎ ◊¥ ¿Λ.” ωʛfi_ VËı… K›Îfi ¿flı ¿ı ⁄‘_ iÎÎfi ¤˛WÀ ◊¥ Ω›. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì …ı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷ı ÂÌ·‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ ¿ÊΛ˘ ’HÎ CÎHÎÎ CÎHÎÎ ’Î÷‚Î ’ÕÌ √›Î ˢ›. ±Î’HÎı ⁄˛õ«›˝fi_ ⁄‚ flά‰Îfi_. ωʛfiÌ √Î_à ±ıfiÌ ‹ı‚ı … »ıÿΛΠ¿flı. 2. º„WÀ, ∂¬Õı ◊˛Ì ω{fiı ! «ÀHÎÌ Ωı‰ÎfiÌ √‹ı ? ·˘ËÌ, ‹Î_Á Ωı‰Îfi_ √‹ı ? «ÀHÎÌ ·Ì·Î ·˘ËÌfiÌ fiı ‹Î_Á, ω. ·Î· ·˘ËÌfi_ ! œÎ_¿ı·_ ‹Î_Á ¤Ò·◊Ì ¬Î¥ …‰Î›, ’HÎ ∂CÎÎÕ<_ ?! ÷ı‹ ±Î ÿıË ±ı flıÂ‹Ì «Îÿfl◊Ì ‰ŸÀı·_ ËÎÕ ‹Î_Á … »ı fiı ? ⁄Ï© ⁄ËÎflfi_ w’΂_ … ÿı¬ÎÕı »ı. F›Îflı iÎÎfi ±Îfl’Îfl, ÁÌ‘_ … ÿı¬ı, ±Î ±Îfl’Îfl º„WÀ ¿ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌ ÿÎÿÎḻı ◊˛Ì ω{fifi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ËÏ◊›Îfl ±ÎM›_ »ı. ≠◊‹ ω{fiı w’Î‚Ì VhÎÌ fiı¿ıÕ ÿı¬Î›. ⁄ÌΩ Ï‰{fiı «Î‹ÕÌ ‰√flfiÌ VhÎÌ ÿı¬Î›. hÎÌΩ Ï‰{fiı ’ıÀ «Ìflı·_ ˢ› ÷ı‹Î_ ±Î_÷flÕÎ_, ‹‚ ‹Î_Á ⁄‘_ ÿı¬Î›. ⁄‘˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ ÿı¬Î›. ’»Ì ωʛ ∂¤˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ? »ıS·ı ±ÎI‹Î ÿı¬Î›. …ı flV÷ı◊Ì ÿÎÿÎlÌ ’Îfl fiÌ¿‚Ì √›Î ÷ı … flV÷˘ ÿı¬ÎÕı »ı ±Î ωʛ ∞÷‰Îfi˘ !
Ë÷˘. Ë ¿Ë̱ı ? ±Î˜fi Á ‘Ì‹ı ‘Ì‹ ’Õı·Ì » ±Ï÷ ±
⁄ ’HÎ ¿<Á fiάı !
Ï fiËŸ ! Ï ◊Λ ’H ¿flı·Î_ Ïfi …. ’˘·
Ï Ωı ÷ÒÀu ±Î’H΢ Ωı¥±ı.
¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı ÷˘ Á‰˝ ÿ—¬˘fi˘ ZΛ ◊Λ.” w’Î‚Ì VhÎÌfiı Ωı¥fiı ¿˘¥ ’vÊfiı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Λ ÷˘ ÷ı‹Î_ ÿ˘Ê ¿˘fi˘ ? VhÎÌfi˘ ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î› ? fiÎ, ±Î‹Î_ VhÎÌfi˘ ÿ˘Ê …flΛ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_ ·Î‰H› Ωı¥fiı CÎHÎÌ VhÎ̱˘fiı ‹˘Ë μI’Lfi ◊÷˘ Ë÷˘. ’HÎ ¤√‰Îfifiı ¿Â_ fiÎ ±Õı ! VhÎ̱˘fiÎ μ’›˘√ μ’fl ¬Ò⁄ ±Î‘Îfl »ı. VhÎ̱˘±ı ¿’ÕÎ, ÿÎ√ÌfiÎ ¿ı ‹ı¿-±’ ±ı‰Î_ fiÎ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı ¿ı …ıfiı Ωı‰Î◊Ì ’vÊ˘fiı ‹˘Ë μI’¯Î ◊Λ ! ±Î’H΢ ¤Î‰ «˘A¬˘ Ωı¥±ı ÷˘ ¿Â_ ⁄√Õı ±ı‰_ fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı ¿ıÂfi_ ·˘«fi ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰_ ’Õı·_ ? ±Î … ¿ÎflHÎ ! VhÎ̱˘ ±ı‹fiÎ w’fiı Ωı¥fiı ‹˘ËÌ fiÎ ’Õı ! ’Ëı·Î_fiÎ ‰¬÷‹Î_ ‹Îfi‹Î_, ¿ÌÏ÷˝‹Î_, ’ˆÁ΋Î_ ⁄‘ı ‹˘Ë ‰ıflΛı·˘ 21
Ï º„WÀ fi V’½ fi ’fl‹Îb± ÿı, I›Î_
’ Õ√‹√ »ı. ±ı‹ Ïfi盉 ⁄˛õ«›˝
√˛*◊ ◊¥ ›Îfi ¿flı
›. ±ıfiÎ ›˝fi_ ⁄‚
ÎÌ ·Ì·Î …‰Î›, Á … »ı ÁÌ‘_ … ω{fifi_
«Î‹ÕÌ ÕÎ_, ‹‚ … fiËŸ ›Î ÷ı …
Ë÷˘. ˉı ÷˘ ⁄‘˘ … ‹˘Ë ωʛ ‹ÎÀı … ¬Ò_’Ì Ω› »ı ! ’»Ì Â_ ¿Ë̱ı ? ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ωʛ‹@÷ ◊‰_ … ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À ¿flÌ »^ÀÌ …‰Î›. ‹ËŸ vÏ«fi_ ⁄Ì… ±_ÿfl ’Õı·_ ˢ› ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’¿ÕΛ fiı ÷ıfiÎ◊Ì »^ÀΛ. vÏ«fiÌ √Î_à ‹ËŸ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ’Õı·Ì »ı ÷ı ¿<Á_√ ‹‚÷Î_ … eÀÌ fiÌ¿‚ı. ‹ÎÀı ⁄˛õ«Îfḻ˘fi˘ Á_√ ±Ï÷ ±Ï÷ ±Î‰U›¿ »ı. ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı Á_√⁄‚fiÌ …wfl ’Õı. √‹ı ÷ıÀ·Î_ VÀˇ˘Ó√ Ïfiç› Ë˘› ’HÎ ¿<Á_√ ÷ıfiı ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı ! ¿<Á_√ ¿ı ÁIÁ_√ ‹ÎHÎÁfi_ ’Ïfl‰÷˝fi ¿flÌ fiάı ! 3. ºœ Ïfiç›, ’ˢӫÎÕı ’Îfl ! Ïfiç› ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı √‹ı ÷ı‰_ ·U¿fl ±Î‰ı ’HÎ ÷ıfiı √Î_Ãı fiËŸ ! Ïfiç› Õ√ı … fiËŸ ! ¤Î‰ ±fiı Ïfi盋Î_ Œıfl. ¤Î‰‹Î_◊Ì ±¤Î‰ ◊Λ ’HÎ Ïfiç› Œflı fiËŸ. ±I›Îflı …ı ⁄˛õ«›˝ ’‚Λ »ı ÷ı ’Ò‰˝¤‰fiÎ_ ¿flı·Î_ Ïfiç› ±˘’fi ◊Λ »ı. …ıfiÎ_ …ıfiÎ_ Ïfiç› ¿›Î˝ »ı ÷ı ≠ÎM÷ ◊Λ …. ’˘·˘ Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. Ïfiç›fi˘ VøÒ flÎ÷ ÿËÎÕ˘ ÀÎ¥À ¿›Î˝ … ¿fl‰˘. ±ı¿ Œıfl˘ Ïfiç› Ωı ÷ÒÀu˘ ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ±Î’HÎÎ Ïfiç›fiı ÷˘ÕΉı ¿˘HÎ ? ±Î’H΢ … ±Ëo¿Îfl. ‹ÒÏ»Û÷ ±Ëo¿Îfl. VÀˇ˘Ó√ ±Ï¤≠Λ ±ı¿ … flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ »^À»ÎÀ fiÎ «Î·ı.
› ◊Λ.”
‹Î_ ÿ˘Ê › fi◊Ì. fi ◊÷˘ ’fl ¬Ò⁄ Ωı¥±ı Ωı¥±ı ’Õı·_ ? !
‰ıflΛı·˘
Ïfiç› VÀˇ˘Ó√ flËı ÷ı ‹ÎÀı ±ÎÀ·_ ÁΫ‰Ì ·˘. ±ı¿ ÷˘ ¿˘¥fiÌ Á΋ı º„WÀ fiÎ ‹_ÕÎ‰Ì Ωı¥±ı, ◊˛Ì ω{fi ÷fl÷ ‰’flΉ_ Ωı¥±ı ±fiı VhÎÌfi˘ V’½ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. VhÎÌ V’½ {ıflÌ·˘ ˢ› ! ±ÕuΠˢ› ÷˘ ±ı ’fl‹Îb±˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉΠfiÎ ÿı ! ’H›ˆ ±Î◊‹ı ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi_ ∂ÕÎÕÌ ÿı, I›Î_ VÀˇ˘Ó√ Ïfiç› ËÂı ÷˘ … ÷ı ⁄«Î‰Ì ¿Âı. ’Ò‰˝fiÌ ¤Î‰fiÎ VÀˇ˘Ó√ ˢ› ÷ıfiÎ_ ±Î ¤‰ı VÀˇ˘Ó√ Ïfiç› flËı ±fiı Õ√‹√ ◊Λ ÷ıfi_, ’Ò‰ı˝fi_ ¤Î‰fiÎ ¿flÌ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÿı¬Îÿı¬Ì ◊›_ »ı. ±ı‹Î_ ⁄Ë ⁄fl¿÷ ±Î‰ı fiËŸ. ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’ˆHÎÌ …‰_ ÁÎv_. Õ√‹√ Ïfi盉΂Î◊Ì ⁄˛õ«›˝ fiÎ ’‚Λ. ‰˛÷ı› fiÎ ·ı‰Î›. ±ı ’»Ì À¿ı fiËŸ. ⁄˛õ«›˝‹Î_ ±’‰Îÿ fiÎ fl¬Î›. VÀÌ‹fl‹Î_ ±’‰Îÿı ¿Îb_ fl¬Î› ? ’˘· 22
‹Îfl÷Î ‹fifiı ¿¥ flÌ÷ı ±À¿Î‰Î› ? Ïfiç›◊Ì. ÿflı¿ ¿Î›˝‹Î_ Ïfiç› … ‹A› »ı. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì Ïfiç› ±ı¿ ◊¥fiı ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘ ’HÎ …\ÿÎ flËÌfiı Ïfiç› Ï‹l«ı÷fi ’ÎÁı ¿flΉÕΉ‰Îfi˘ ! ¿›Îflı¿ … „V·’ ◊‰Î› ÷˘ ? ±ı¿ … Œıfl fiÿÌ‹Î_ Õ>⁄Ì …‰Î› ÷˘ ?! ÂÎVhοÎfl˘±ı ±ı¿ ŒıflfiÎ ±⁄˛õ«›˝fiı ‹flHÎ ¿èÎ_ »ı. ‹fl‰_ ⁄Ëı÷fl ’HÎ ±⁄˛õ«›˝ ‹flHÎ÷S› √HÎΛ. ¿‹˘˝fi˘ Œ˘Á˝ ±Î‰ı I›Îflı ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢fiÎ ‰Î@›˘ ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·Ìfiı ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì …‰Îfi_. ±ı ’flÎø‹ ¿Ëı‰Î›. V‰‰Ì›˝fiı VdflΛ‹Îfi ¿fl‰_ ±ıfi_ fi΋ ’flÎø‹ ! ’flÎø‹ı ’ˢӫı·Îfiı ’λΠ‰Î‚‰ÎfiÌ ¿˘¥fiı ÷ο÷ fi◊Ì ! Ïfiç›fiı ÏÁ„LÁ›fl flËı ÷˘ ’Îfl μ÷flΛ. ÿflfl˘… Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ fiyÌ ¿flÌ fiά‰_ ¿ı “±Î …√÷fiÌ ¿˘¥’HΠωfiÎÂÌ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì.” ÷ıfiı ’»Ì ÏÁ„LÁ›fl flËı. …ıÀ·˘ ÏÁ„LÁ›fl ÷ıÀ·Ì … ΩB≤Ï÷ ! ±Î ÁÒhÎ ÷flÌ¿ı ’¿ÕÌ ·ı‰_. ÏÁ„LÁ›ÎflÌÀÌ ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ÏÁ„LÁ›ÎflÌÀÌfi_ Œ‚ ‹˘flÎÏ·ÀÌ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. Á_’ÒHν ‹˘fl· ◊¥ √›˘ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊‰Îfi˘. “flÌ… ’˘¥LÀ” ±ıÀ·ı »Î’flÎfiÌ À˘« ! …\‰ÎfiÌfi_ “flÌ… ’˘¥LÀ” ˢ›, ±ı ’ÁÎfl ◊¥ √›_ ¿ı ∞I›˘. ±ıÀ·˘ … ’˘¥LÀ Á«‰Î¥ …‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹ÎflÌ ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀıfiÌ ºœ ≠Ï÷iÎΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ≠Ï÷iÎÎ M›Î˜fl, ·Î·« ‰√flfiÌ, CÎÕ¤Î_… ‰√flfiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. …ıfiÌ ÿÎfi÷ «˘fl, ÷ıfi˘ Ïfiç› ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ZÎÏhΛ’b ˢ› I›Î_ ÿÎfi÷ «˘fl fiΠˢ›. …ı‹ ωÊfiÎ ’Îfl¬Î_ fiÎ ¿flΛ ÷ı‹ ωʛfiÎ ’Îfl¬Î_ fiÎ ¿flΛ. ±ıfiı ÷˘ ∂√÷Î_ … ÿÎ⁄Ì ÿı‰Î›. μÿ› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Á_ÕÎÁ ·Î√Ì Ë˘› ÷˘ »^À¿˘ ◊Λ ? ÷ı‰_ μÿ›‹Î_ ˢ›. VÀˇ˘Ó√ Ïfiç› Ë˘› ¿ı ‹Îflı ωʛ‹Î_ ·’ÁÌ … fi◊Ì ’Õ‰_, ÷ı‹ »÷Î_› ·’ÁÌ ’ÕΛ ÷ıfiı μÿ› ¿Ëı‰Î›. ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ flËı‰_, ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı. ’ÎHÎÌ‹Î_ ’ÕÌ √›˘ ÷ı ⁄«‰Î ‹ÎÀı Â_ fiÎ ¿flı ? ÷ı‰_ 23
⁄˛õ«›˝
⁄ ÁΑ¿ı  ÷ı‹Î_ ¤ »ı ÷ı Ω fiά‰_. Â_ ÿÎ{‰ ‹ÎhÎ Ω ∞÷ÎÂı
⁄
‹ …‰Îfi_
⁄ ‰¿Ì·Î÷ μ¬ıÕÌfi
‹ ⁄Î⁄Îfiı ‹fifiı Á
⁄ «Î·Ì±ı fiËŸ. ± ≠‹ÎHÎı « ¿Î «·÷ ¤fl˘Á˘
‹ «Î·‰_,
fiç› … Ìfiı fi◊Ì ‰Îfi˘ ! › ÷˘ ?! ⁄Ëı÷fl
⁄˘·Ìfiı Îfi ¿fl‰_ fiı ÷ο÷
⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı CÎÀı. ºœ Ïfiç› ±Î√‚ ÷‹Î‹ ±_÷flΛ˘ {Ò¿Ì ’Õı »ı ! ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› Ë˘› »÷Î_ ωʛfiΠω«Îfl˘ ’…‰ı I›Îflı ÁΑ¿ı Â_ ÁΉ‘ÎfiÌ flά‰Ì ? ±ı¿ ÷˘ ±Î ω«Îfl˘fiı …\ÿÎ flά‰ÎfiÎ ±fiı ÷ı‹Î_ ¤‚‰_ fiËŸ, ÁËÌ fiÎ ¿fl‰Ì. ±Î ’λ·˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı ÷ı eÀı »ı ÷ı ΩHÎÌ ‹Ò_{Ή_ fiËŸ. ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰_. ‹˘À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ω«Îfl˘ ŒflÌ ‰‚ı ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? ˢ‚Ì‹Î_ ËÎ◊ fiÎ fiάı ÷ıfiı Â_ ÿÎ{‰Îfi_ ? √‹ı ±ıÀ·Î ‹E»flÎ_ Œfl÷Πˢ›, ÷ıfiı ∂ÕÎÕ÷Î_ ‰Îfl ¿ıÀ·Ì ? ‹ÎhÎ Ω√÷Î flËı‰_ ’Õı ! …ıÀ·Ì …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ËÂı ÷ıÀ·˘ ωʛ ∞÷ÎÂı ! ⁄˛õ«›˝fi_ ’V÷¿ ¬Ò⁄ … ËıS’e· flËıÂı fiı ÷ıfiı fl˘… ‰Î_«‰_.
’ˢfl‹Î_ ¬’÷Ì ΩB≤Ï÷ ! ¥ Ω›. √›˘ ÷ı
’˘¥LÀ” ¥ …‰˘
… fiËŸ ±ı. …ıfiÌ Î_ ÿÎfi÷ ¿flΛ.
? ÷ı‰_ ◊Ì ’Õ‰_, ‰_, ’»Ì ? ÷ı‰_
4. ωʛ ω«Îfl˘ ’…‰ı I›Îflı... ‹fi ÷˘ ’˘· ‹Îfl‰Î‹Î_ ±ı@Á’ÀÛ. I›Î_ ¬Ò⁄ ΩB≤Ï÷ flÎ¬Ì ∞÷Ì …‰Îfi_ »ı ! ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı Á_ÿfl ’ÏflHÎÏ÷±˘ flËı÷Ì Ë˘› I›Î_ ‹ËŸ ⁄Ï© ’Î»Ì ‰¿Ì·Î÷ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ ¿ı ωʛ‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±Îfiı ÷˘ ÷fl÷ μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰_. fiËŸ ÷˘ ±ı ’˘· ÏfiflÎ_÷ı ’ˆHÎÎ‰Ì ÿı ! ‹fi …Õ »ı. ÷ıfiÌ ±Î√‚ ¿‚Î◊Ì ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_. …ı‹ fiÎfiÎ ⁄Î⁄Îfiı ·Î˜·Ì ’Θ’ ±Î’Ìfiı ’ÀΉÌfiı ‘Λ* ¿flÎ‰Ì ·¥±ı »Ì±ı, ÷ı‹ ‹fifiı Á‹Ω‰Ì ’ÀΉÌfiı ωʛ‹Î_◊Ì ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ‰Îfl_‰Îfl ‰Î‚Ì ·ı‰_. 5. fi «·Î›, ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ! ⁄ı fl˘À·Ì ¬Î‰Îfi˘ Ïfi›‹ ¿›˘˝ ˢ› ’»Ì ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·Ì±ı ±ıÀ·ı Ïfi›‹ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ‹fi CÎb_ ¿Ëı, “¬Î‰ ¬Î‰” ’HÎ fiËŸ. ±ıfi_ ‹ÎfiÌ ·¥±ı ÷˘ ’»Ì ‹fi ·’À<_ ’ÕÌ Ω›. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷ıfi_ ⁄˛õ«›˝ À¿ı … fiËŸ. ÷ı◊Ì ¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ı ¿Ëı·_, “‹fi ¿Î «·÷Î ÷fi «·ı, ÷οΠÁ‰˝V‰ Ω›.” ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎflÎfi˘ ¤fl˘Á˘ fiÎ ¿flΛ. ±ıfiÌ ·Î˜-⁄¿ … …\ÿÌ Ë˘›. V‰E»oÿ ˢ›. ‹fi Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î fiÎ ÿı. ’˘· ‹Îflı. K›ı› ≠‹ÎHÎı «Î·‰_, ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı fiËŸ ! ‹fifiı fiı K›ı›fiı Â_ ·Î√ı ‰‚√ı ! 24
VÀˇ˘Ó√ Ïfi盉΂Îfiı ‹fi √Î_Ãı fiËŸ. ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› Ë˘› ’HÎ ·Bfifi_ ¿‹˝ ’λ‚ ’Õı ÷˘ ? ’ˆHÎÎ‰Ì fiάı fiı ! I›Î_ iÎÎfi◊Ì … flÎ√ı ’Õı. iÎÎfi ÷˘ ¤·¤·Î_ ¿‹˝fiı ’÷Î‰Ì ’ÎÕı ! ⁄˛õ«›˝ ’΂fiÎflÎfi_ ‹Î¥LÕ ‰ı‰flŸ√ ˢ› ÷˘› ±ı‹Î_ ⁄fl¿÷ fiÎ ±Î‰ı. ‹fifi_ ‹Îfi‰Îfi_ … fiËŸ. ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Λ ≠‹ÎHÎı «Î·‰Îfi_. ⁄˛õ«›˝fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ ±‰fl˘‘˘‹Î_ ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ. I›Î_ VÀˇ˘Ó√ flËı‰Îfi_. ±ı¿ ’HÎ ’˘· I›Î_ fiÎ «Î·ı. fiËŸ ÷˘ K›ı›fiı μÕÎÕÌ ‹Ò¿Âı ! ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ⁄‘Λ K›ı›fiÌ Á΋ı ’ÕuΠˢ› ÷˘› VÀˇ˘Ó√ … fiÎ flËı ÷˘ ⁄‘Î_fiı ÀÎœ<_ ’Õ‰_ ’Õı. ’HÎ ÏÁ©Î_÷fiı ‰‚√Ì flËı‰Î ≠◊‹◊Ì … ÁΩ√÷Î …wflÌ »ı. ±Î’HÎı «ı÷fi fiı ‹fi …Õ, ÷ı ‹fifi_ ÷ı ¿o¥ Á_¤‚Î÷_ ËÂı ?! ‹fi Á‹Î‘Îfi ¬˘‚ı, ‹ÎÀı Á‹Î‘ÎfiÌ ‰·HÎ ±’fiΉ_. ’ˆHΉ΋Î_ Â_ fi¿ÁÎfi »ı ÷ı ‰Îflı‰Îflı ÿı¬ÎÕ‰_. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ωfl˘‘ΤÎÁÌ »ı. ÷ı ⁄˛õ«›˝fi_› Á¬ ±ı¿VÀˇÌ‹ ⁄÷ÎÕı ±fiı ωʛfi_ ’HÎ Á¬ ±ı¿VÀˇÌ‹ ⁄÷ÎÕı. ±ıfi˘ ¿o¥ Ïfi›‹ fi◊Ì. I›Î_ ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ÏÁ©Î_÷ ≠‹ÎHÎı ‹fifiı ‰Î‚‰_. ‹fi ’λ\_ ∞tÌ ’HÎ fi◊Ì. ‰Î‚˘ ÷ı‹ ‰‚Ì Ω› ÷ı‰_ »ı. ‹fifiÎ ±Î‘Îflı ◊›ı·Î_ Ïfi盢 ±fiı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ◊›ı·Î_ Ïfi盢‹Î_ Œıfl Â_ ? iÎÎfiı ¿flÌfiı ¿flı·Î Ïfi盢 ¬Ò⁄ Á_ÿfl ˢ›. ‹fifiÌ Á΋ı ∞÷‰ÎfiÌ ÷‹Î‹ «Î‰Ì±˘ ˢ›. ’ΛΠ⁄Ë ‹…⁄Ò÷ ˢ›. ‹fifi_ I›Î_ fiÎ «Î·ı. ⁄˛õ«ÎflÌ ±ÎM÷’h΢ ¿ı‰Î ˢ‰Î Ωı¥±ı ? μ’ÿı ±Î’Ì Â¿ı ¿ı fiÎ ’HÎ ±Î’Ì Â¿ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ÏÁ©Î_÷fiı ‰‚√Ì flËı‰_ ’Õı. ⁄Ì…\_ ±ÎM÷’h΢◊Ì ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ¿ÊΛ fiÎ ◊‰Î Ωı¥±ı. ⁄‘Î_ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Πˢ‰Ì CÎÀı, Á΋˘ ¤ıÿ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı I›Îflı ±Î’HÎı ±¤ıÿ÷Î … ¬˘‚˘. 6. “’˘÷ı” ’˘÷Îfiı ‰œ‰˘ ! “±Î’HÎı” ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ÁÿΛ ’_’΂ ’_’΂ ¿flÌ »ı. ¤›_¿fl ¤Ò·˘ ¿flı ÷˘› »Î‰fl »Î‰fl ¿fḻı ±ıfiı ! ’»Ì Â_ ÿÂÎ ◊Λ ?! ¿˘¥ 25
ÿËÎÕ˘ “ ◊›ı·Î Ï ’Õı ! … ’ÕÌ Ω› ¿Î‹ ¿fl ·¥±ı ÷
’ ωω‘ ≠ Ωı¥fiı Ω
± Ω› I› ωʛÿ˘ ÿ˘Êfiı ‘
Ï ¿fl‰Îfi_ Ωı‰ÎfiÎ_ Ïfiç›
Á ŒflÌ ŒflÌ ±ıfi˘ ’V Ω›. … Á΋ÎÏ›
Ï ‰V÷ ± ‹ÎÀı ±
Ï ÷ı‹ ‹Ë ’fl‹Îb
’ˆHÎÎ‰Ì ’÷ΉÌ
fl¿÷ fiΠη‰Îfi_. ¬‰ÎfiÌ. fiı μÕÎÕÌ ˘› ÷˘› Ì flËı‰Î ‹fifi_ ÷ı
‰Î‹Î_ Â_ »ı. ÷ı ±ı¿VÀˇÌ‹ HÎı ‹fifiı »ı.
fi盢‹Î_ fiÌ Á΋ı I›Î_ fiÎ
¿ı ¿ı Ëı‰_ ’Õı. ‘Î_ ΩıÕı ¤ıÿ÷Î …
¤›_¿fl ?! ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ “±Î’HÎı” ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ÀˆÕ¿Î‰Ì »ı ? ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±À¿HÎ V‰w’ı ◊›ı·Î ωʛÿ˘Êfiı ¿Îœ‰Î ÷˘ ¿o¥ ¿ıÀ·_› ±ıfiı Ã’¿Îfl‰_ ’Õı ! flÕΉ‰_ ’Õı ! …\ÿÎ flËÌfiı ’˘÷ı … ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ÀˆÕ¿Î‰Ì fiά̱ı ÷˘ ±ıfi_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω› fiı ?! “±Î’HÎı” Ω÷ ΩıÕı ¤ı√Î flËÌfiı ±ıÀ·ı ¿ı ±ı¿ ◊¥fiı ¿Î‹ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎfiı ’HÎ ¤˘√‰‰Îfi_ ±Î‰ı ±fiı …\ÿÎ flËÌfiı ¿Î‹ ·¥±ı ÷˘ ¤˘√‰‰Îfi_ fiÎ ±Î‰ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı Ω÷ ΩıÕı …\ÿÎ ’ՉΠ‹ÎÀı ¬Ò⁄ … Á_ÿfl ωω‘ ≠›˘√˘ ÿÂνT›Î »ı. ±ı‹Î_› “±flÌÁÎ Á΋ÎÏ›¿” ±ıÀ·ı ¿ı ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı Ω÷ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Îfi˘ ≠›˘√, ≠¿ÚÏ÷fiı Ã’¿Îfl‰Ì ¥. ¥. 7. ’V÷ΉΠÁÏË÷fiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢ ! ±ı¿ ‰¬÷ ⁄Ì… ’Õu_ ÷ı w’¿‹Î_ ±Î‰ı …. ’HÎ ±ı Ω‹ ◊¥ Ω› I›Î_ Á‘Ì, ‹fl÷Î ’Ëı·Î_ ±˘»\_ ‰kÎ_ ¿ı «˘A¬_ ◊¥ Ω›. ÷ı◊Ì ÿÎÿÎlÌ Ï‰Ê›ÿ˘Ê‰Î‚Îfiı flω‰Îflı μ’‰ÎÁ ¿flÌfiı, ±Î¬˘ ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ÿ˘Êfiı ‘˘ ‘˘ ¿fl‰ÎfiÌ ±ÎiÎÎ ±Î’÷Î …ıfiÎ◊Ì ±˘»\_ ◊¥ Ω› ! ωʛ ω¿Îfl Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘fi_ Á΋ÎÏ›¿, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Îfi_ ? Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ±I›Îfl Á‘Ì …ı …ı ÿ˘Ê˘ ◊›Î »ı ÷ıfiı Ωı‰ÎfiÎ_, ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ±fiı ¤Ï‰W›‹Î_ ¤Ò· fiËŸ ◊Λ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ! Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ŒflÌ ŒflÌ ±ıfiÎ ±ı … ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î›Î ¿flı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ŒflÌ ŒflÌ ÿı¬Î› I›Î_ Á‘Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›ı˝ flά‰ÎfiÎ_. ±ıfiÌ Z΋Π‹Î_√‰ÎfiÌ, ±ıfi˘ ’V÷Ή˘ ¿fl‰Îfi˘. ±Î‹ ¬Ò⁄ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î◊Ì Ï‰Ê› √Î_à ±˘√‚÷Ì Ω›. …ı …ı ±˘√΂‰_ ˢ› ÷ı ÷ı ±Î flÌ÷ı ±˘√‚Ì Â¿ı »ı ! ±ËŸ …ı Á΋ÎÏ›¿˘ ◊Λ »ı ÷ı‹Î_ √Î_Ã˘ ±˘√‚ı »ı. ωʛ‹Î_ Á¬⁄Ï© ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ±Ëo¿Îflfiı. ŒflÌ ŒflÌ ±ıfiÌ ±ı… ‰V÷ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’λ\_ ÷ı‹Î_◊Ì … ÿ—¬ ⁄Ï© ∂¤Ì ◊¥ Ω› ! ‹ÎÀı ±ı ’ÿ˚√· »ı, ’flHÎ-√·fi »ı. ωʛfi_ ÁΛLÁ Â_ »ı ? …ı‹ ·˘Ë«_⁄¿ ±Î√‚ ÀÎ_¿HÎÌ ±Î¿Êν› ÷ı‹ ‹ËŸ ωʛfiÎ ’fl‹Îb_±˘fi_ ±Î¿Ê˝HÎ Á΋ıfiÌ T›„@÷fiΠωʛfiÎ ’fl‹Îb±˘ ΩıÕı ◊Λ »ı. ±Î ‹ÎhÎ ’fl‹Îb±˘fi_ … ±Î¿Ê˝HÎ »ı fiı ’˘÷ı 26
÷˘ ±ÎfiÎ◊Ì ‰ı√‚˘ ©ÎI‹Î … »ı ±ı‰_ ·Z΋Î_ flËı ÷˘ ¿o¥ … ±Õı ±ı‹ fi◊Ì. ’HÎ ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ±ı¿{ı@À·Ì ¿˘fiı flËı ? ωʛfiÌ √Î_à eÀı fiı ±ı‹Î_ ±ı¿Î√˛÷Î ◊¥ Ω›, ÷ıfiı ωʛ ¿è΢. ±ı¿Î√˛÷Î fiÎ ◊¥ ÷˘ ÷ıfiı ωʛ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı √Î_à …ıfiÌ ±˘√‚Ì √¥, ÷ıfiı ’»Ì ÀÎ_¿HÎÌ fiı ·˘Ë«Ò_⁄¿fi˘ Á_⁄_‘ … fiÎ flè΢. ωʛ V◊Ò‚ V‰¤Î‰Ì »ı fiı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹ V‰¤Î‰Ì »ı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸ fiı ! ±ı‹Î_ ÷˘ iÎÎfiÌfi_ … ¿Î‹. ±Î √Î_Ã˘ ±ı ÷ı ±Î‰flHÎ »ı ! ±Î √Î_Ã˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi˘ V‰Îÿ «Î¬‰Î fiÎ ‹‚ı. …ıfiÎ ‰‘Îflı ω«Îfl˘ ±Î‰ı, F›Î_ º„WÀ ‰‘ fiı ‰‘ ¬ıӫΛ I›Î_ √Î_à ‹˘ÀÌ »ı. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ Á΋ÎÏ›¿fi_ ¬Ò⁄ … ‹ËI‰ ÿÎÿÎḻı ±ÎM›_ »ı. ±ËŸ ÷˘ ±ÎI‹V‰w’ ◊¥fiı ÿ˘Ê˘fiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÷ıfiÎ◊Ì ÿ˘Ê˘ ±˘√‚ı ±ı ±ı¿ ŒÎ›ÿ˘ fiı ⁄Ì…\_ ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ flè΢ ±ıÀ·_ ±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰Îfi_ Œ‚ ‹‚ı ! ±Îfi_ÿ ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω› ! Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ ÿ˘Ê˘fiı ‹Ò¿Ìfiı ÷ıfiÎ◊Ì ‹@÷ ◊¥ ¿Λ »ı ! ±ı ÏÁ‰Î› ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì √Î_Ã˘ ±˘√‚Ì Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ±ø‹fiÌ ±Î Á΋ÎÏ›¿ ÁËı·Ì, Áfl‚ ±fiı fl˘¿Õ<_ Œ‚ ±Î’fiÎflÌ »ı ! Á‹Ë‹Î_ ¿flı·Ì Á΋ÎÏ›¿ ¬Ò⁄ … ≠¤Î‰ÂÎ‚Ì Ë˘› »ı ! ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Î ¬Ò⁄ ¤Îfl ‹Ò¿÷Î. ωʛ Ωı¥÷Î fiΠˢ›, ’HΠωʛ˘ ¿o¥ »˘Õı ? ¬ÎÕ΋Î_ ¿˘fiı ’Õ‰_ ˢ› ? »÷Î_ ¬ÎÕ˘ Á΋˘ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ¿o¥ »˘Õı ? ¬ÎÕÎ◊Ì ⁄«‰Î Â_ ¿fl‰_ ? ÿflfl˘… ±ı¿ ¿·Î¿ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ‹Î_√HÎÌ ¿fl‰Ì ¿ı, “Ëı ÿÎÿÎ, ‹fiı ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷ ±Î’˘.” ±ıÀ·ı „@÷ ‹‚Ì Ω› fiı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ≠Ï÷ø‹HÎı› ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ıfiÌ Ï«_÷Î ¿ı ¤Îfl ‹√… μ’fl fiËŸ flά‰Îfi˘. ¬ÎÕ΋Î_ ’Õu˘ ¿ı ÷fl÷ Á΋ÎÏ›¿ ¿flÌ ‘˘¥ fiά‰Îfi_. iÎÎfi̱˘ ¬ÎÕ΋Î_ ’ÕÌ …‰Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ·ı÷Î, ’HÎ ÷ıfi˘ μ’Λ ¿fl…ı. Á΋ÎÏ›¿ ±ı … ±ı¿‹ı‰ μ’Λ »ı ! 8. V’½ Á¬fiÌ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î ! VhÎÌfiÎ ±_√˘fiı Ωı‰ÎfiÎ_ Á¬ »ı, ±ı ‹ÎL›÷Î ÁΉ ¬˘ÀÌ »ı ! fi›˘˝ √_ÿ‰ÎÕ˘ … »ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ‰Î‚_ ‹fi »ı ÷ı ±ı ÷flŒ ¬ıÓ«Ì Ω› »ı. ’HÎ ±Î…fi_ iÎÎfi ±À¿Î‰ı »ı ±ı‹Î_◊Ì ! Á˘ ‰¬÷ fl˘Ó√ 27
Ï⁄·ÌŒfi ΩB≤Ï÷ … ’˘¥{ Ï«kÎ-± ‹ÒÏ»Û÷ ! ÷ı‹. ’H fiÌ¿‚Ì ¿flÌ fiÎ ±fi¤‰ √›ı·Ì ¿ ◊¥ …‰ ⁄˛õ«› Á_ÁÎfl ËÂı ?!”
V ±fiı V’ ¿ı ±Î‹Î μÕÎÕ‰Îfi
V »ı ±ı Ï⁄ ±Î ‹Îh
º »ı I›Î_ fl‹HÎ÷Î fiı ±Î¿ flÌ÷ı ◊‰ «Î· ◊¥ ’fl‹Îb fiËŸ ¿Â … ω¿Ê
±Õı ±ı‹
› ¿è΢. ±˘√‚Ì › V◊Ò‚ ËŸ fiı ! √Î_Ã˘ »ı ˘ ±Î‰ı, ‹Î√˝‹Î_ ‹V‰w’ Λÿ˘ fiı ‚ ‹‚ı ! fiı ‹Ò¿Ìfiı ±˘√‚Ì ¿Õ<_ Œ‚ ˘› »ı !
‹Î_ ¿˘fiı ⁄«‰Î Ëı ÿÎÿÎ, ◊ı ÁÎ◊ı fl fiËŸ Îfi_.
HÎ ÷ıfi˘
ÀÌ »ı ! ±ı ÷flŒ ¬÷ fl˘Ó√
Ï⁄·ÌŒfiı ÁÎ«Ì ‹ÎfiÌ ÷˘ Á˘ ‰¬÷ ±ıfiı ¤Î_√‰Ì ’Õı. VhÎÌfiÎ V’½ Á‹›ı ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì fi◊Ì fiı Á¬ ¤˘√‰Î¥ Ω› ±fiı VhÎÌ V’½ ’HÎ ±ıÀ·˘ … ’˘¥{fiÁ ˢ› »ı. ±ı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’˘¥{fiÁ ˢ› »ı ¿ı ‹fi-⁄Ï©Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl, ⁄‘Î_ … μ’fl ±Î‰flHÎ ŒflÌ ‰‚ı ! ⁄ı¤Îfi ¿flÌ fiάı ! ‹ÒÏ»Û÷ ! ÷ı CÎÕ̱ı Ωfi‰fl … ¿flÌ fiάı ! ÿÎw ’Ì‘Î ’»Ì ‹ÒÏ»Û÷ ◊Λ ÷ı‹. ’HÎ ÿÎw ’Ì‘Î ’»Ì ⁄ı¤Îfi ◊÷Î_ ◊÷Î_ ÷˘ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ¿ı ¿·Î¿ fiÌ¿‚Ì Ω› ±fiı ±Î ÷˘ ±Õ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌfiÌ …ı‹ ±Áfl ¿flÌ fiάı fiı ‹ËŸ ωʛ «œÌ Ω› ! ‰Îfl … fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ fiÌ… ±fi¤‰ ¿Ëı »ı, “fiÎfi’H΋Î_ … ±Õ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ‹ËŸ √¤fl΋HÎ ◊¥ √›ı·Ì ¿ı “±flıflı ! ±Î Â_ ◊¥ Ω› »ı ? ±Î ÷˘ ¥LÁÎfi‹Î_◊Ì Ëı‰Îfi ◊¥ …‰Î› »ı ! ±ÎfiÌ ’»Ì “fi˘ Ï·Ï‹À” ! ±‹ı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ⁄˛õ«›˝fiÎ flÎ√Ì ±ıÀ·ı ±Î √‹ı fiËŸ, ’HÎ fiÎ »^À¿ı ◊›ı·_. ◊˘Õ˘ CÎH΢ Á_ÁÎfl ¤˘√T›˘ ’HÎ ±vÏ«’Ò‰˝¿, ≠ÎflO‘‰ÂÎ÷˚ ±Î ÷ı ¿o¥ ¢¤÷_ ËÂı ?!” V’½ Á¬ ‰¬÷ı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı, ÷ı‰_ Á÷÷ À¿˘fl‰_ ±fiı V’½ {ıfl …ı‰˘ ·Î√‰˘ Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ’Ò‰˝¤‰fiÌ ‹ÎL›÷Î ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ »ı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı Á¬ ·Î√ı »ı ! ‹ÎÀı ˉı ±ı ‹ÎL›÷Îfiı μÕÎÕ‰ÎfiÌ »ı ! ’»Ì iÎÎfifiÌ ’flοÎWÀαı V’½ ÁË… ·Î√ı. VhÎÌ‹Î_ ÿ˘Ê fi◊Ì ±Î’HÎÌ ‹ÎL›÷Îfi˘ ÿ˘Ê »ı ! ωʛ‹Î_ Á¬ »ı ±ı Ï⁄·ÌŒ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ıÁÌ √¥ ? ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì. ·˘¿˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ‹ÎhÎ ÁΛ¿˘·˘∞¿· ¥Œı@À »ı. º„WÀ ¬ıӫΉÎfi_ ÁΛLÁ Â_ »ı ? F›Î_ ’Ò‰˝¤‰fi˘ ¿o¥¿ ÏËÁÎ⁄ »ı I›Î_ º„WÀ ¬ıӫΛ »ı. º„WÀ ¬ıÓ«Î¥fiı ÷ı‹Î_ ±Î¿Ê˝HÎ fiı ωʛfiÌ fl‹HÎ÷Î ◊¥ ¿ı ’fl‹Îb±˘fiÌ …⁄fl…V÷ ±Áfl˘ ◊‰Î ‹Î_Õı. ’»Ì ¬ıÓ«ÎHÎ fiı ±Î¿Ê˝HÎ ‰‘‰Î ‹Î_Õı. ±ıfi_ ’Ì¿ ’˘¥LÀ ±Î‰ı ’»Ì ω¿Ê˝HÎ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ◊‰Î … ‹Î_Õı. ±Î¿Ê˝HÎ Âw ◊›_ I›Îfl◊Ì Ï‰¿Ê˝HÎfiÎ_ ¿ÎflH΢ Áı‰Î‰Î_ «Î· ◊¥ √›Î_ √HÎΛ. ±Î‰_ »ı ’fl‹Îb±˘fi_ ±ıÀˇı¿Âfi (±Î¿Ê˝HÎ) ! ’fl‹ÎbfiÎ ±Î¿Ê˝HÎ ¿Î‹ ¿flı ⁄‘_. ±Î¿Ê˝HÎ ’»Ì ÁkÎÎ ’˘÷ÎfiÌ flËÌ … fiËŸ ¿ÂÌ. ’»Ì ω¿Ê˝HÎ ◊Λ …. »^À¿˘ … fi◊Ì. ±ı ’fl‹Îb±˘ ’˘÷ı … ω¿Ê˝HÎ ¿flΉÌfiı »^ÀÎ_ ’ÎÕı ! ±ıfi˘ ±‹· Œ‚ ±Î’Ìfiı ! 28
‹fi ±fiı Ï«kΠωʛ‹Î_ ¬Ò⁄ ¤Î√ ¤…‰ı »ı. Ï«kÎ ‰Îflı‰Îflı I›Î_ … fl‹HÎ÷Î ¿flı. ’»Ì ±ıfi_ √·fi ◊›Î ωfiÎ fiÎ … flËı. ±ı¿ Œıfl˘ ωʛfiı ±Õu˘ ÷ı ’»Ì flÎ÷ÿÎ”Õ˘ ±ıfiÎ ±ı … V‰MfiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÷˘ ’¿Õ ±Î‰ı »ı Ï«kÎ μ’fl ωʛfiÌ !
¬ıÓ«ÎH΋ ω¿ÎflÌ ’Ò»Ìfiı
“ ωʛfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ÷ı ‹fifiÌ √˛_◊Ì‹Î_◊Ì. ±ıfiı ±fiı Ï«kÎfiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Ï«kÎ Ωı ωʛfiı V’U›˝_ ÷˘ ¿o¥ ¿ıÀ·Î_› ¿Î‚ Á‘Ì K›Îfi‹Î_ „V◊fl÷Î fiÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îv_ Ï«kÎ ¿ı‰_ ËÂı ¿ı ¿˘¥ Á‹› V◊Îfi‹Î_◊Ì ¬V›_ … fi◊Ì !!! ÷ı◊Ì … V÷˘ ÿÎÿÎfiÌ ±Î_¬˘‹Î_ ÁÿΛ ‰Ì÷flÎ√‹› ≠ı‹ fiı ¿vHÎÎ … ÿı¬Î› ! Ï«kÎT≤Ïkα˘ F›Î_ F›Î_ ¤À¿ı I›Î_ ±ÎI‹Îfiı ¤À¿‰_ ’Õı ! Ï«kÎT≤Ïkα˘ ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı …‰Î ±Î‰‰Îfi˘ fi¿Â˘ ÿ˘flı »ı. Ï«kÎ ±ı Ï‹l«ı÷fi »ı. ‹ÎÀı ¤À¿Î‰fiÎv_ »ı, F›Î_ F›Î_ «˘ÓÀı I›Î_, I›Î_ ! ˉı F›Î_ Ω› I›Î_ ÷÷˝ … ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘¥ fiάı ÷˘ ÷ı ωʛ ÿ˘Ê ◊›ı·˘ √HÎÎ÷˘ fi◊Ì. Ï«kÎfiı Õ√Ήı ÷ı ⁄‘Î_ … ωʛ. ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄ËÎfl Ï«kÎfiı …¿ÕÌ flάı ÷ı ⁄‘Î_ … ωʛ. ω«ÎflfiÌ fiËŸ ’HÎ Ï«kÎfiÌ ¤Î_…√Õ ‹˘ÀÌ »ı ! ‹fi‹Î_ ωʛfiΠω«Îfl˘ √‹ı ÷ıÀ·Î ±Î‰ı, ÷ıfiı ¬ÁıÕ ¬ÁıÕ ¿fl˘. ÷ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿fl˘, ÷ı ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı. ’HÎ Ï«kÎ ⁄ËÎfl …‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. ’Ò‰ı˝ …ı ’›Î˝›˘fi_ ‰ıÿfi ¬Ò⁄ ¿›* ˢ› I›Î_ Ï«kÎ ±I›Îflı ‰‘Îflı Ω›. I›Î_ «˘ÓÀÌ flËı. ±ıfiı ±À¿HÎ ¿èÎ_. ±ıfiı …\ÿ flάÌfiı ¿Ëı‰_, “÷_ iÎı› fiı Ë_ iÎÎ÷Δ ±ıfiÎ◊Ì ÷fl÷ ‹@÷ ◊¥ …Âı. ±Î Ï«kÎ Œı¿«fl ◊‰Î◊Ì Ï‰Ê›‹Î_ ·’ÀΛ˘ »ı …ıfi_ Œ‚ Ωfi‰fl√Ï÷ !
…‰Î›. ¿flÌ ‹Ò¿ ±¿ÎflHÎ “@›Î_ Œfl √ıflËÎ… ¿flı ÷ıfiÎ Ω› fiı
¿ VhÎÌfiı … ‹Îv_, LË
± … ÿ{ÎÕ ·Î√ı ±
Œ ’HÎ Ï÷fl »ı ! …ı ‹ÎflÌ” ¿ ÿı‰_. ±
9. ŒÎ¥·˘ Á΋ı ¿Õ¿Î¥ ! VhÎÌ Ωı ‹˘ËfiÌ Ω‚ fiάı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄«‰_ ? F›Î_ ŒÁ΋HΠˢ› ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎı º„WÀ … ‹Î_Õ‰Ì fiËŸ. ÷ı‹ … ±Î_¬ı ±Î_¬ fiÎ Ï‹·Î‰‰Ì. ¤ı√Î … fiÎ ◊‰_. ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ±ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ‹Ò¿Î¥ …‰Î› ¿ı ±Î’HÎÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π¿ı Á√Î_-Á⁄_‘ÌfiÌ … ¬flÎ⁄ º„WÀ ˢ› ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ΩHÎı ¿o¥ ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ¤Î‰˘fiÌ ¿o¥ ¬⁄fl … fi◊Ì, “fi˘ flÌV’˘LÁ” ±ı‹ flά‰_ fiı fiÌ«_ Ωı¥fiı ⁄fiı ÷ıÀ·_ ÷ıfiı À΂‰_ ! 29
± ÁËı·_ » »˘ÕÌ ÿı ◊Λ ± Ïfi¿Î· I›Î_ Á‘ ⁄_‘ ◊¥
‰Îflı I›Î_ ωʛfiı ÷˘ ’¿Õ
ı Ï«kÎfiı ‚ Á‘Ì ËÂı ¿ı ±Î_¬˘‹Î_
’Õı ! »ı. Ï«kÎ Î_ ! ˉı Ê ◊›ı·˘
fiı …¿ÕÌ ˘ÀÌ »ı ! fl˘. ÷ıfiÌ ‰_ … fiÎ flı ‰‘Îflı “÷_ iÎı› ◊‰Î◊Ì
? F›Î_ ¬ı ±Î_¬ Î_ ‹Ò¿Î¥ WÀ ˢ› … fi◊Ì, À΂‰_ !
¬ıÓ«ÎH΋Î_ ÷HÎΉ_ fiËŸ. ±Î_¬ ¬ıӫΛ I›Î_◊Ì ±ÎCÎÎ flËı‰_. Ïfi¿ÎÏ«÷ ω¿ÎflÌ ‹Î·‰Î‚˘, ÁIÁ_√‹Î_› ·’Áı ÷ı ¤›_¿fl ¬˘À ¬Î›. ±ıHÎı iÎÎfiÌfiı ’Ò»Ìfiı «˘A¬_ ¿flÌ ·ı‰_. “ŒÎ¥·” ¬·Ì ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ◊˘ÕÌ … ‰Îfl‹Î_ ¬ıÓ«Î¥ …‰Î›. ¤Ò÷fiÌ ’ıà ‰‚√Ì Ω› ! “ŒÎ¥·” ÁÎ‹Ì ±Î‰ı ¿ı ‹ËŸ ¿>ÿο>ÿ ¿flÌ ‹Ò¿ı ! μ’fl Ω›, fiÌ«ı Ω›, ...... ‹ËŸ «_«‚÷Î ∂¤Ì ◊¥ Ω› ! ±¿ÎflHÎ ‹¬ ’fl ·Î·Ì ±Î‰Ì Ω›, ËÁ ËÁ ◊¥ Ω› fiı ±ıfiÌ º„WÀ “@›Î_ Œflı »ı” ÷ı ¬˘‚‰Î‹Î_ … ’˘÷ÎfiÌ º„WÀ ¬˘‰Î¥ Ω› ! ±fiı “ŒÎ¥·” √ıflËÎ…fl ˢ› fiı ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı Ωı¬‹, ËÎ…flÌ‹Î_ ±Áfl ¿flı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ! I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎÌ ·√΋ … fiÎ flËı. ‹fi «_«‚ ◊¥ Ω› fiı ÿ—¬ ◊Λ. ¿Ú’΂ÿı‰ı “·Î¿ÕÎfiÌ ’÷‚Ì »ı ±ı‹ √HÎ…ı”, ¿èÎ_ »ı. Á_ÕÎÁ ¿fl÷Ì VhÎÌfiı …\±ı ÷˘ I›Î_ Ï«kÎ ŒflÌ Ω› ? ±ı‰_ √˘Ã‰Ì ÿı‰_. ±√fl ÷˘ “Lˢ› ‹Îv_, Lˢ› ‹Îv_” ¿flı ÷˘› …÷_ flËı. ±„Bfi ±fiı “ŒÎ¥·” ⁄ıμ Áfl¬Î_. ÿ{ÎÕÌ fiı ‹ÎflÌ fiάı. ±Õ÷Î … ÿ{ÎÕı. “ŒÎ¥·” ±Î√‚ ±Î’HÎı ¿Õ¿ ±Î_¬◊Ì … flËı‰. ±ıfiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ±’‹Îfi ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝‰_. I›Î_ ⁄Ë ¤›_¿fl Ωı¬‹ flèÎ_. ŒÎ¥· μ’fl Ï÷flV¿Îfl ±Î‰ı ÷˘› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷ıfi˘ μ’Λ »ı. ’HÎ Ï÷flV¿Îfl fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Á‹∞ …‰_ ¿ı Ë∞ ±_ÿfl ’˘· »ı, ÿÎfi÷«˘fl »ı ! …ı “ŒÎ¥·” ΩıÕı ⁄Ë «Ì¿b_ ◊¥ √›_ ˢ› I›Î_ “Lˢ› ‹ÎflÌ, Lˢ› ‹ÎflÌ” ¿flÌfiı CÎHÎÎ CÎHÎÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î. w⁄w‹Î_ ‹‚ı ÷˘ ±’‹Îfi ¿flÌ ÿı‰_. ±ıÀ·ı ±ı ŒflÌ Œfl¿ı fiËŸ. ±fiı ±Î’HÎı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı “ŒÎ¥·” ◊¥ ’ÕuΠˢ› ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ÁËı·_ »ı I›Î_◊Ì »^À‰Îfi_. …flÎ ±’‹Îfi ¿fḻı ¿ı √Î_Õ<_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±ı »˘ÕÌ ÿı ±Î’HÎfiı. I›Î_ ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰_ ¿ËÌfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝‰Î Ω±˘ ÷˘ ‰‘Îflı ωʛ‹Î_ ⁄√Õı ⁄ıμfi_. I›Î_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ±ıfiı ±’‹Îfi ¿flÌfiı ÷˘ÕÌ fiά̱ı ÷ı ! ±Î’b_ ‹˘‚_ ËÂı I›Î_ Á‘Ì ±ı «Ì÷fl «Ì÷fl ¿flÂı. ‹ÎÀı Á΋ıfiÎfi_ Ï«÷fl΋HÎ ‹Ò‚◊Ì … ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı … ¿Õ¿ ◊¥ ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ±¤Î‰ ±ıfiı 30
◊¥ Ω›, ±ı‰_ ‰÷˝fi fiı ‰ÎHÎÌ √˘Ã‰Ì ÿı‰Î, ±◊‰Î Ï‹h΢ ΩıÕı ¿Ëı‰ÕΉ‰_ ¿ı ÷ÎflÎ …ı‰Ì ⁄Ì∞ ⁄ı hÎHÎfiı ≠˘‹ÌÁ ¿flı·_ »ı. ±Î’HÎfiı ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ωʛfiΠω«Îfl ‰Îfl_‰Îfl ±Î‰ ±Î‰ ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì Á΋ıfiÎfiı ’HÎ ±ıfiÌ ±Áfl ’Õı fiı ÷ıfiı ’HΠω«Îfl˘ «Î· ◊¥ … Ω›.
ˢ›, ÷ ÷ı› Áfl
fl ¤Õ¿ÎÀ
10. Ï‰Ê›Ì ‰÷˝fi ? ÷˘ ÏÕÁ‹ÌÁ ! ÁIÁ_√‹Î_ @›Î_› º„WÀ fiÎ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı. º„WÀ ⁄√Õı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿‰Îfi_, ÷˘› «Î·ı. ’HÎ ±ËŸ ‰÷˝fi‹Î_ ÷˘ fiÎ … ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰_ …ı ¿˘¥fiı ◊Λ ÷ı fiÎ … «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ÷ıfiı ’»Ì ÏÕÁ‹ÌÁ ¿fl‰Î ’Õı. ŒflÌ @›Îflı› ÁIÁ_√‹Î_ ’ıÁ‰Îfi_ fiËŸ. “‘‹˝ ZÎıhÎı ¿Ú÷‹˚ ’Î’‹˚, ‰˛…·ı’‹˚ ¤Ï‰W›Ï÷.” ‘‹˝ZÎıh΋Î_ ¿flı·_ ’Î’ ‰˛…·ı’ …ı‰_ ˢ› »ı, …ı fi¿ı˝ … ·¥ Ω› ! ±ËŸ ’Ή÷Î ¿fl‰Ì ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’flHÎÌ …‰_ ÁÎv_. Ëyfi_ ÷˘ ¿Ëı‰Î›. ⁄˛õ«›˝‰Î‚˘ ±ı¿ … Œıfl ·’V›˘ ¿ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ! Á_›˘√ Á⁄_‘ ◊›˘ ÷ı ±Î’CÎÎ÷ ◊›Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ıfi_ ⁄Ë Ωı¬‹. ±ı fiÎ … «Î·ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¤Ò·˘ «·Î‰Î› ’HÎ ±Î fiÎ «·Î‰Ì±ı. I›Î_ ÿÎÿÎfiÌ fi…fl ⁄Ë … ¿Õ¿ ◊¥ Ω›, ±Î_¬˘ ·Î· … ˢ› ÷ıfiÌ ’fl. ÷ı◊Ì ⁄˛õ«Îfḻ˘ ’ÎÁı ⁄ı Ïfi›‹˘ ·¬Î‰ı·Î ±ı¿ ÷˘ ωʛ Á_›˘√ ◊Λ ÷˘ Ω÷ı … ±ËŸ ÁIÁ_√ »˘ÕÌ ¿Î›‹ ÿÒfl …÷Î flËı‰_ ±fiı ⁄Ì…\_ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿˘¥◊Ì {˘¿Î_ fiÎ ¬‰Î›. {˘¿Î_ ¬Î› ÷ıHÎı Ω÷ı … w‹ »˘ÕÌ …÷_ flËı‰_. 11. ÁıŒÁÎ¥Õ Á‘ÌfiÌ ‰ÎÕ... ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î ±ÎÀ·Î_ ¿ÎflH΢ ÷˘ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ±ı¿ ÷˘ ±Î’b_ ±Î iÎÎfi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\ ⁄˛õ«Îfḻ˘fi_ Á_√⁄‚ Ωı¥±ı. ÂËıfl◊Ì ÿÒfl flËıÃÎHÎ Ωı¥±ı. ⁄ËÎflfi˘ ¿<Á√ _ ±Õ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. …ıfiı ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi Ïfifl_÷fl flËı ±ıfiı ¿<Á_√ ±Õı … fiËŸ ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÎ ÏÁ©Î_÷ ‹ÎÀı Â_ ¿Ëı »ı “±Î’HÎı ¿o¥ ’ıœÌ ¿Îœ‰Î ±˘»Î ±ÎT›Î »Ì±ı ? ¿o¥ √ÎÿÌ V◊Î’‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı ? ±Î ÷˘ ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î »Ì±ı.” 12. Ï÷Ï÷ZÎÎfiÎ_ ÷’ı ¿ı‰‚˘ ‹fi-ÿıË !! Ï÷Ï÷ZÎÎ ±ıÀ·ı Â_ ? CÎÎÁ ¿ı ’fl΂‹Î_ ÁÒ‰Îfi_ ◊Λ, ¿Î_¿flÎ ¬Ò_«÷Î 31
‹ Á_›˘√˘‹ fiÌ¿‚Ì
’ μ’‰ÎÁ «˘‰Ì›Îfl ‹ËŸ ¿« ⁄˛õ«Îfl
i μH΢ÿflÌ ¬Ò⁄ ‰‘ ÿÎw ◊Î fl˘À·Ì-ÿ ˢ›. C »˘¿flÎ_± … ω¿Î ΩB≤÷ ◊ ÿËÎÕÎfi À¿ı fiË
⁄ ⁄˛õ«›˝ ’Îfl fi◊ ‰V÷ ‰Ì ±ı‰Î ¤
Ëı‰ÕΉ‰_ fiÎ ‹ÎÀı HÎ ±ıfiÌ
ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı CÎfl ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı Ï÷Ï÷ZÎÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿Î_¿flÎ ¬Ò_«ı ÷ı› ÁflÁ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı V‹ÂÎfi‹Î_ ‹Ò¿Ì ±Î‰ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? Ï«kÎÎ Ωı¥fiı ? ¤Õ¿ÎÀ ’ıÁÌ Ω› ? ÷Ή «œÌ Ω› ?
√Õı ÷˘ Î_ ÷˘ fiΠΛ. ÷ıfiı ‘‹˝ ZÎıhÎı ·ı’ …ı‰_ Î_ ’flHÎÌ ¬·ÎÁ ±ıfi_ ⁄Ë ±Î fiÎ ·Î· … ±ı¿ ÷˘ ÷Î flËı‰_ ›. {˘¿Î_
±Î’b_ fl◊Ì ÿÒfl ÿK›ÎÁfi
‹fi˘⁄‚ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ …⁄fl…V÷ Ωı¥±ı ! √‹ı ÷ı‰Î ω¿À Á_›˘√˘‹Î_› “ˉı ‹Îv_ Â_ ◊Âı ?” ±ı‰_ @›Îflı› fiÎ ◊Λ. „V◊fl÷Î◊Ì ’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω›. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ıÓ ‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿ ’HÎ μ’‰ÎÁ fiËŸ ¿flı·˘ ! Ï’kÎ ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ◊Ì μ’‰ÎÁ fiÎ ◊Λ. «˘‰Ì›Îfl, ¿oÿ‹Ò‚ I›Î√, μH΢ÿflÌ ÷’ ω. ¿flı·_. μ’‰ÎÁ◊Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘ı ‹ËŸ ¿«fl˘ Ω‹Ì √›˘ ˢ› ÷ı ⁄‚Ì Ω›. ‰ÎHÎÌ› ±˘»Ì ◊Λ. fiı ⁄˛õ«Îfḻ˘±ı ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘. iÎÎfi̱˘ μH΢ÿflÌ ÷’fiı ‰‘ ‹ËI‰ ±Î’ı. ÿÎÿÎḻı ¿Î›‹ μH΢ÿflÌ ¿flı·_. μH΢ÿflÌ ±ıÀ·ı ’ıÀfiı ±Õ‘_ ¬Î·Ì flά‰_. ±ıfiÎ◊Ì ΩB≤Ï÷ ¬Ò⁄ ‰‘ı. ‰E«ı ‰E«ı ŒÎ¿Î ‹Îfl‰ÎfiÎ fiΠˢ›. ¬˘flο◊Ì ‹ËŸ ‹ıH΢ «œı, ÿÎw ◊Λ. «fl⁄̉΂˘, ‹ÌÃÎ¥, ÷‚ı·˘ ¬˘flο fiÎ ·ı‰Î›. ±Î’HÎÎ_ fl˘À·Ì-ÿ΂-¤Î÷-Âο ±ı ±Îÿ½ ¬˘flο √HÎΛ. ¨CÎı› ¬Ò⁄ ±˘»Ì ˢ›. CÎÌ, ÷ı·◊Ì ‹Î_Á ‰‘ı fiı ‹Î_Á ‰‘ı ±ıÀ·ı ‰Ì›˝ ‰‘ı. fiÎfiÎ »˘¿flÎ_±˘fiı ‹√Á ¿ı Â̛΂ ’ο fiÎ ¬‰ÕΉΛ. ’»Ì ‹˘ÀÎ_ ◊÷Î_ ¬Ò⁄ … ω¿ÎflÌ ◊¥ …Âı ! ‹Î-⁄Î’ … ⁄√ÎÕı ±ı‹fiı ! fiËΉÎ◊Ì› ωʛ ΩB≤÷ ◊¥ Ω›. ÷ı◊Ì V’_… ¿flÌ ·ı. ‹Î_ÿÎ ‹ÎHÎÁfiı ωʛ ÁÎ_¤flı ? hÎHÎ ÿËÎÕÎfi˘ ¤ÒA›˘ ˢ› ÷ıfiı ωʛ ÁÎ_¤flı ? ±Î ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î‰Î◊Ì ⁄˛õ«›˝ À¿ı fiËŸ. ‹ÎÀı ±ı fiÎ ¬‰Î›. 13. fi ˢ ±ÁÎfl, ’ÿ˚√·ÁÎfl !
’HÎı ¿o¥ »Ì±ı ?
¬Ò_«÷Î
⁄˛õ«›˝ ±ı ’ÿ˚√· ÁÎfl »ı. ¬˘flοfi˘ ÁÎfl Â_ ? ‰Ì›˝. ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ±ı ‹˘Z΋Î√˝fi˘ ±Î‘Îfl »ı. iÎÎfi ÁÎ◊ı ⁄˛õ«›˝ ˢ› ÷˘ Á¬fi˘ ’Îfl fi◊Ì. ·˘¿ÁÎfl ±ı ‹˘ZÎ ±fiı ’ÿ˚√·ÁÎfl ±ı ‰Ì›˝ »ı. ‹˘ÓCÎ΋Î_ ‹˘ÓCÎÌ ‰V÷ ‰Ì›˝ »ı. ±ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹Œ÷‹Î_ ‰ıՌΛ ? ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ ±ı‰Î ¤Î‰ flά‰Î Ωı¥±ı. ±ø‹iÎÎfi ‰Ì›˝fi_ ∂K‰˝√‹fi ¿flΉfiÎv_ »ı ! 32
‰Ì›˝fiı ±iÎÎfi ±‘˘√Î‹Ì ¿flΉı fiı iÎÎfi ∂K‰˝√Î‹Ì ¿flΉı ! »ı ÷˘ ⁄¯Îı Ïfl·ıÀ̉. ’HÎ ‰Ì›˝fiÎ_ ’fl‹Îb±˘ ÁÒZ‹w’ı ±˘…Á‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı »ı, ’»Ì ±‘˘√Î‹Ì ◊÷_ fi◊Ì. ‰Ì›˝ ¿Î_ ÷˘ Á_ÁÎflw’ı ’ÏflH΋ı ¿Î_ ÷˘ ±ˆr›˝w’ı !
iÎı› »ı. ÷L‹›Î¿ ·ı ÷˘ ± ÷˘ ⁄_‘
ÁΑ¿fiı T›‰ËÎfl‹Î_ fl̉˘S›Âfi Œfl÷Î_ ±À¿ı »ı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À ◊÷_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‹fi T›‰ËÎfl ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ‘flΉ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¤Î√ıÕ< ⁄fiı »ı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î ±ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ …‰Î …ı‰_. ±ÎI‹‰Ì›˝fi˘ ±¤Î‰ ±ıÀ·ı T›‰ËÎflfi_ Á˘S›Âfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ÎI‹‰Ì›˝ @›Îflı ≠√À ◊Λ ? ±ÎI‹ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…ı @›Î_› wÏ« fiÎ flËı. ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥ «Ì… ··«Î‰Ì fiΠ¿ı I›Îflı.
Ï Ë˘¥ ¿ ¤˘√‰ı. ‹fi◊Ì ¤ ⁄‘˘ ‹fl ωʛfi ÷˘ ’Îfl ≠Ï÷ø‹H ◊˘Õ˘¿ ‰ ±Î‰÷Î_ ±Î√‚fi μ÷flı ± ÷fl÷ … ◊¥ Ω› ˢ› ’H »ı ±Î
‰Ì›˝ ∂K‰˝√‹fi ◊Λ ÷ıfiÎ_ ·ZÎH΢ Â_ ? ‹˘œÎ_ μ’fl ÷ı∞ ±Î‰ı. ⁄˛õ«›˝fi_ fiÒfl {‚¿ı ! ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi, ‹ÌÃ<_ ⁄fiı, ‹fi˘⁄‚ ¬Ò⁄ ‰‘ı ! V‰Mfiÿ˘Êfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÀÎ_¿Ì »·¿Î¥fiı μ¤flΛ ±ıfiÎ …ı‰_. ¬˘flοfi˘ ¿oÀˇ˘· ¿flı ÷˘ V‰Mfiÿ˘Ê fiÎ ◊Λ. ±ı‹Î_› flÎ÷fiÎ ¬˘flο fiÎ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. μH΢ÿflÌ «Î-¿˘ŒÌ fiÎ ·ı ω. »÷Î_› V‰Mfiÿ˘Êfiı ±ı‰˘ √fi˘ fi◊Ì √H›˘. ’HÎ ΩHÎÌ Ωı¥fiı fiÎ ¿flΛ. ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ±Î’CÎÎ÷ ¿Ëı‰Î›. ΩHÎÌ Ωı¥fiı ÏÕV«Î…˝fiÌ »^À fiΠˢ›. ¿>‰Î‹Î_ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ¿˘¥ ’Õı ? Á΋ÎL› flÌ÷ı ±ı‰_ ·˙Ï¿¿‹Î_ ≠«Ï·÷ »ı ¿ı ‰Ì›˝fi_ √·fi ±ı ’ÿ˚√· V‰¤Î‰ … »ı. ±ı ·Ì¿ı… fi◊Ì. iÎÎfi̱˘fiÌ iÎÎfiº„WÀ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ±Î’HÎÌ º„WÀ ⁄√ÕÌ ¿ı ω«Îfl˘ ⁄√ÕuÎ ±ıÀ·ı ‰Ì›˝fi˘ ±‹¿ ¤Î√ “±ı@{˘VÀ” ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. V‰Mfiÿ˘Êfiı √fiı√Îfl fiÎ √HÎΛ. ’HÎ »÷Î_› Á‰ÎflfiÎ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfiı ωʛ-ω¿Îfl ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄ÎèÎ μ’Λ˘‹Î_ μ’‰ÎÁ, ±Î_⁄ı·, ÂflÌflfiı xWÀ’WÀ fiÎ ◊‰Î ÿı‰_, ÀÎœ ÷Õ¿Îfiı ¬‹Ì ¿ı ±fiı ÁÎÿ˘ Á΄I‰¿ ±ÎËÎfl ·ı. ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ ÷ı iÎÎfi ‘ÎflHÎ ¿flÌ Â¿ı, …ˆfi ÂÎVh΋Î_ fi‰ ‰ÎÕfiÎ Ïfi›‹˘ ±ÎM›Î »ı ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ‹ÎÀı. Ïfifl˘√Ì Ï‰Ê›Ì fiΠˢ›. ’Òflı’ÒflÎ Ïfifl˘√Ì ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘ … ˢ›. ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ±’ıZÎαı ω«Îfl˘ ÁÎflÎ ¬˘ÀΠˢ÷Î fi◊Ì. ⁄¯Îı‰ 33
⁄ ˢ› ± ⁄˛õ«› ÷˘ ÷ı‹fi ±‰÷Îfl ÷ı… ÷˘ ⁄õ«›˝ ‹ËΉ˛÷
⁄
÷˘ ⁄¯Îı ’΋ı »ı, ¿Î_ ÷˘
iÎı› »ı. ÷ıfiı iÎÎ÷Î flËÌfiı Ωı›Î ¿flı ÷˘ ÷ı ’ÒflÎ_ ◊Λ »ı. ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ÷˘ ¿‹˝ {‹‰Î ‹Î_Õu_. ’HÎ ÷÷˝ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı ÷˘ ±ı ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. Ωı ±ıfi˘ ¿Î‚ ’οı fiı ±‰Ï‘ ’ÒflÌ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄_‘ ’Õı, ’HÎ ÷ı ’Ëı·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ¤Ò_ÁÌ fiάı ÷˘ ⁄_‘ fiÎ ’Õı.
¿ÎflHÎ ? Ì Â„@÷ ÁÌ …‰Î flÌ Â¿ı. fiÎ flËı.
ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ≥„Lƒ›˘ ’flfiÌ ¥Œı@À ±fiı ‹fi ⁄¯Îı …\ÿ_ ’HΠˢ¥ ¿ı. V◊Ò‚ ωʛ ¤˘√‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ‹fi ωʛ ¤˘√‰ı ¿ı fiÎ ’HÎ ¤˘√‰ı. Ï«kÎ◊Ì ¤˘√‰‰_ ±ıÀ·ı ÷fl_√˘◊Ì, ÏŒS‹◊Ì ¤˘√‰‰_. Ï«kÎ◊Ì ¿ı ‹fi◊Ì ¤˘√‰ı ÷ıfiı ¤˘√T›_ ¿Ëı‰Î›. ‹fi◊Ì ‹_◊fi‹Î_ …÷_ flèÎ_ ±ıÀ·ı ÁÎfl ⁄‘˘ ‹flÌ Ω›. ÷ı ‹flı·_ ’ÕÌ flËıÂı fiı ÷ı ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊‰Îfi_ …. ωʛfiΠω«Îfl‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±ı … ‹_◊fi. ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷˘ ’Îfl μ÷flÌ √›˘ ⁄˛õ«›˝fiÎ ÁΛLÁ‹Î_ ! ‹_◊fi ◊‰Î ‹Î_Õı ¿ı ÷÷˝ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ÀÎ¥‹Ÿ√ ÁΫ‰‰_ ±√I›fi_ »ı ! Ωı ◊˘Õ˘¿ ‰‘ ÀÎ¥‹ …÷˘ flËı ÷˘ ’»Ì ‹_◊fi ◊¥ … Ω›. ‹ÎÀı ω«Îfl ±Î‰÷Î_ fiÌ ÁÎ◊ı …, ±Î˜fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ω«Îfl ±Î√‚fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ’λ‚ … ◊‰_ Ωı¥±ı. {ıfl ’Ì‘_ ’HÎ √‚Î fiÌ«ı μ÷flı ±ı ’Ëı·Î_ … Ωı ∂·ÀÌ ¿flÌ fiάı ÷˘ ⁄«ı ! ÷ı‹ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷fl÷ … ◊‰_ CÎÀı. VËı… Ωı ±À¿Ì √›˘ ω«Îfl˘‹Î_ ÷˘ ’»Ì ‹_◊fi Âw ◊¥ Ω›. ’»Ì V¬·fi ◊›Î ωfiÎ fiÎ flËı. ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ¨‘˘ «Î·÷˘ ˢ› ’HÎ ΩB≤÷ ◊›˘ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄‘_ ‘˘¥ fiÎ¬Ì Â¿ı ! ±ı‰_ √…⁄fi_ »ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi !!!
∞ ±Î‰ı. ⁄ ‰‘ı !
fiÎ …ı‰_. flο fiÎ ‰˘ √fi˘ ±Î’CÎÎ÷ ¥fiı ¿˘¥
·fi ±ı Â_ ¿Ëı ‹¿ ¤Î√ fiÿ˘Êfiı fl‰_ ’Õı. Λ ±ı‰_ ‰Î ÿı‰_, K‰˝√Î‹Ì ±ÎM›Î ˘√Ì ÷˘
. ⁄¯Îı‰
14. ⁄˛õ«›˝ ’‹ÎÕı, ⁄˛õÎ_Õfi˘ ±Îfi_ÿ ! ⁄˛õ«›˝‹Î_ ±’Îfl ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. ⁄ÌΩ ¿Â΋Î_ @›Îflı› «ÎA›˘ fiΠˢ› ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ μI’¯Î ◊¥ Ω› ! ‹ËÎ ‹ËÎ ’H›ÎI‹Îfiı ≠ÎM÷ ◊Λ ⁄˛õ«›˝ ! ÁΫ_ ⁄˛õ«›˝ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fi_ ˢ‰_ CÎÀı. ±fiı ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰ÎfiÌ. Á_’ÒHν ⁄˛õ«›˝‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfiÌ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ⁄‘Ì … ¬˘À ’ÒflÌ ◊¥ √¥ √HÎΛ. Ïfi¤˝› ◊Λfiı ⁄˛õ«›˝fi_ ÷ı… ÷˘ ÁÎ‹Ì ¤Ÿ÷ μ’fl ’Õı ! …ıfiı ©ÎI‹Îfi˘ ‰ˆ¤‰ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷ıHÎı ⁄õ«›˝ ’΂‰_ ±Î‰U›¿ »ı. iÎÎfi‹Î_ ¬Ò⁄ ‹ÿÿ ¿flı ±ı ! ⁄˛õ«›˝ ±ı ‹ËΉ˛÷ »ı ±ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹Îfiı V’ıU›· ±fi¤‰ ◊Λ ! ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ÷˘Õ‰_ ±ı ¤›_¿fl ÿ˘Ê ·Î√ı. ‹Î›˘˝ … 34
Ω› ±ı. ‰˛÷ ±Î’fiÎfl ÏfiÏ‹kÎfiı ’HÎ ÿ˘Ê ·Î√ı. ‹ÎÀı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄Ë ∂÷Ή‚ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ⁄˛õ«›˝fi_ ±_Ï÷‹ Œ‚ »ı Á‰˝Á√ _ ’ÏflI›Î√ ! ±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ÁΫ˘ ˢ› ÷˘ …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı. …√÷ ¿S›ÎHÎ ‰‘ @›Îflı ◊Λ ? I›Î√‹ƒÎ ˢ› I›Îflı ‰‘Îflı ◊Λ. √˛ËV◊‹ƒÎ‹Î_ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ‰‘ ◊Λ fiËŸ. μ’·¿ ⁄‘_ ◊Λ. ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ⁄‘Ì ’O·Ì¿ fiÎ ’΋ı. μ’·¿÷΋Î_ ⁄‘˘ ‹˘À˘ ‹˘À˘ ‰√˝ ’Î‹Ì Ω›, ’HÎ ’O·Ì¿ fiÎ ’΋ı. I›Î√ ’λ˘ ±Î’H΢, ±Ëo¿Îfl ‰√flfi˘ Ωı¥±ı ! ±ø‹fi_ «ÎÏflhÎ ÷˘ ⁄Ë ¨«_ ¿Ëı‰Î› ! √…⁄fi_ Á¬ ‰÷ı˝. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı Ïfifl_÷fl ·Z΋Î_ flËı, ±ı ‹ËÎfi‹Î_ ‹ËÎfi ⁄˛õ«›˝. ⁄˛õ‹Î_ «›Î˝ ±ıfi_ fi΋ Ïfl›· ⁄˛õ«›˝. ωʛ‹Î_◊Ì »^Àu˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ωʛ Á⁄_‘Ì ¿˘¥ ’HΠω«Îfl fiÎ ±Î‰ı, º„WÀ fiÎ ¬ıӫΛ I›Îflı. 15. ωʛ Á΋ı, ωiÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ ! ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷ı‹Î_ «˘ÓÀu˘, ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ÷ı ‰Î_‘Î…fi¿ »ı. ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷ıfiÌ Á΋ı ±Î’H΢ ωfl˘‘ ±ı … ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ. ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ±ıÀ·ı √˘◊_ ¬Î¥ √›Î ΩHΉ_. ¿˘¥ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ·’ÁÌ ’Õı ? «Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ ±Î√‚◊Ì μ÷fl÷Î_ ¿ı‰Î_ ’√fiÎ_ ±Î_√‚Î ÿ⁄ΉÌfiı «Î·ı »ı ? ’Õ‰ÎfiΠωfl˘‘‹Î_ ±Î’HÎı ¿ıÀ·Î ⁄‘Πˢ¥±ı »Ì±ı ?
¿ı, “Ë_ ¤√‰Îfi ¿fl‰˘ ± ÷˘ ∂ÕÎ
Ω ¤‰ı ±ı fiÎ ◊‰ K›Îfiw’ ’ÿ˚√· ≠Ï÷ø‹H
Ω ±Î‰Ì …
± ÷ı ’λ\_ ’ÕÌ Ω› ’»Ì ◊¥
⁄ ◊‰Î›. ± ÷ı fiÎ «
⁄ ±ı¿ …HÎ ÿÎÿÎlÌfiı ’Ò»ı ¿ı º„WÀ ’Õ÷Î_ … ‹ËŸ «_«‚ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊¥ Ω› »ı, I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ÷ıfiı ÿÎÿÎlÌ Ï‰iÎÎfi ±Î’ı »ı, º„WÀ ±ı “±Î’HÎΔ◊Ì …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ÷˘ ’»Ì º„WÀ ’Õı ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ◊›_ ? ±Î’HÎı fiÎ «˘ÓÀÌ›ı ÷˘ º„WÀ Â_ ¿flı ? ˢ‚Ìfiı Ωı‰Î◊Ì ±Î_¬ ÿÎ{ı ¬flÌ ? “’˘÷ÎfiΔ ‹ËŸfiÎ ‰Î_¿ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı. ⁄¯Îı º„WÀ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ flά‰ÎfiÌ. Ïfl›·‹Î_ ©ÎI‹Î Ωı‰ÎfiÎ fiı Ïfl·ıÀ̉‹Î_ ◊˛Ì ω{fi Ωı‰Îfi_. º„WÀ ‹·Ìfi ◊Λ ¿ı ÷fl÷ … ÿÎÿαı ±Î’ı·Î iÎÎfifiÎ μ’Λ˘ ¿flÌ ÷fl÷ Ïfi‹˝‚ ¿flÌ fiά‰Ì.‹ËŸ Œ˘Á˝d·Ì ’Î_«-ÿÁ ‰¬÷ ⁄˘·Ì fiά̱ı 35
±ÎI‹Î
Ï ’Õı ÷˘ ÿËÎÕ˘.
… ÏfiÏÿK›Î
…
‹ÎÀı ⁄Ë flI›Î√ !
. …√÷ ◊‹ƒÎ‹Î_ Îfiı ⁄‘Ì ›, ’HÎ Ωı¥±ı ! ‹ËÎfi
Πω«Îfl
¿Îfl ◊›˘ ±ı … ¥ √›Î μ÷fl÷Î_ ±Î’HÎı
’ÏflHÎ΋ »ı, º„WÀ Â_ ◊›_ ? ¬flÌ ?
Ωı‰ÎfiÎ
Λ˘ ¿flÌ fiά̱ı
¿ı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_... ÷˘› ’λ\_ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω›. ±◊‰Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi …ı‹ Ë_ Ïfiω˝¿ÎflÌ »\_, Ïfiω˝¿ÎflÌ »\_” ⁄˘·‰_. ±Îfi˘ μ’›˘√ ¿fl‰˘ ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. ÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎv_ »ı. fiËŸ ÷˘ √ÎŒı· flèÎÎ ÷˘ ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı ⁄‘_ ! Ωı ±ı¿ ¿·Î¿ ¿˘¥ ’HÎ VhÎÌ Á_⁄_‘Ì Ï‰Ê›Ì K›Îfi flËı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰ı ±ı ‹Î ◊Λ, ‰Î¥Œ ◊Λ ! ‹ÎÀı «ı÷˘. ‹ÎÀı ωʛfi˘ ω«Îfl K›Îfiw’ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiÎ ±ı … ω«Îfl‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿fl‰Ì ±ıfi_ fi΋ K›Îfiw’. ÷ıfiı μ¬ÎÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi_. ω«Îfl˘fiı Ωı‰Î◊Ì … √Î_Ã˘ ±˘√‚ı, ’ÿ˚√· © ◊¥ Ω›. VhÎÌfiı Ωı÷Î_ … ‹ËŸ V’_ÿfi ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ΩB≤Ï÷ …flο ‹_ÿ ’ÕÌ ¿ı ωʛ ’ıÁÌ … Ω›. ±ıfi_ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì … Ω› ! ±ı¿ Œıfl˘ „V·’ ◊›Î, ’»Ì „V·’ fiËŸ ◊‰ÎfiÌ Â„@÷ CÎÁÎ¥ Ω›. ÷ı ’λ\_ „V·’ ¿flı ±ıÀ·ı ±ı ·’ÀÌ ’ÕÌ Ω›. ±Á_›‹ ◊›˘ ¿ı ·’À<_ ’ÕÌ Ω›. Á_›‹ ‰‘CÎÀ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ Á_›‹ ÷ÒÀÌ Ω› ¿ı ’»Ì ◊¥ flèÎ_ ! ⁄˛õ«›˝fiÎ ±Î√˛ËÌ ◊‰ÎfiÌ »^À, ’HÎ ⁄˛õ«›˝fiÎ ÿflÎ√˛ËÌ fiÎ ◊‰Î›. ±_÷ı ÷˘ ±ÎI‹w’ ◊‰Îfi_ »ı. ⁄˛õ«›˝fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿ÊΛ ◊¥ Ω› ÷ı fiÎ «Î·ı. ±ÎI‹Î‹Î_ flËı‰Îfi_ ¿ı ⁄˛õ«›˝‹Î_ ? ⁄˛õ«›˝ T›‰ËÎflfiı ±Î‘Ìfi »ı. Ïfiç› ÷˘ ⁄˛õ«ÎflÌ … »ı fiı ? ±ÎI‹Î ÷˘ ÁÿÎ ⁄˛õ«ÎflÌ … »ı fiı !! 16. ·’ÁfiÎflÎ_±˘fiı, ∂ÃÎÕÌ ÿ˘ÕΉı... ωʛfiÎ √fiÎfi_ Â_ Œ‚ »ı ±ı ≠◊‹ ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ Á‹… ’Õı ÷˘ … ±ı √fi΋Î_◊Ì ±À¿ı. iÎÎfiÌfiı …ı ‰‚√Ì flè΢, ÷ı »^Àı ±ı¿ ÿËÎÕ˘. …ıfiı ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi flËı ÷ıfiÎ_ ÷‹Î‹ ÷΂Î_ ¬·ı »ı. ÿÎÿÎfiÎ ÏfiÏÿK›ÎÁfi_ ÁÎZÎÎ÷˚ Œ‚ ‹‚ı »ı ! …√÷ ¿S›ÎHÎfi˘ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰Îfi˘ …ıHÎı ¤ı¬ ·Ì‘˘ »ı ±ıfiı 36
…√÷‹Î_ ¿˘HÎ ±Î_÷flÌ Â¿ı ? ÿı‰·˘¿˘› ’W›T≤„WÀ ¿flı »ı.
‹ÎL›÷Î
±Î ‹Î√˝‹Î_ ±Î√‚ ‰K›Î »ı I›Î_◊Ì ’ÒHÎνËÏ÷ ◊¥ ¿ı ! ÷‹ı «˘A¬Î »˘ ÷˘ ÷‹Îv_ ¿˘¥ fi΋ ÿıfiÎv_ fi◊Ì.
… ≠ÎM÷ ◊
17. ±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿ !
⁄ ◊‰Î ÿı,
‹˘ZÎ ±fiı ⁄˛õ«›˝fiı Â_ ·Î√ı ‰‚√ı ? CÎb ⁄‘_ ·Î√ı ‰‚√ı. ⁄˛õ«›˝ ‰√fl ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ … ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ±Î Á¬ ±Î‰ı »ı ÷ı ±ÎI‹Îfi_ »ı ¿ı ’ÿ˚√·fi_ »ı, ±ı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı fiı ! ˉı ¿ıÀ·Î_› ±⁄˛õ«ÎflÌ ‹˘ZÎı √›ı·Î. I›Î_ Â_ ˢ› ¿ı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ’˘{ÌÀ̉ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Ïfi√ıÀ̉‰Î‚Îfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ. ’flHÎÌfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷ı ¨« ¿ı fiÎ-’flHÎÌfiı ’΂ı ÷ı ? iÎÎfi̱˘±ı ’flHÎÌfiı ’΂ı ÷ıfiı ¨«_ ¿èÎ_ ! »÷Î_ ‹˘ZÎı …fiÎflα˘fiı »ıS·Î ÿÁ ’_ÿfl ‰Ê˝ ÷˘ Á‰˝Á_√ ’ÏflI›Î√ ‰÷˝‰_ … Ωı¥±ı. ⁄˛õ«›˝ ωfiÎ ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î› … fiËŸ ! ⁄˛õ«›˝‹Î_ ¿˘¥fiı ÿ⁄ÎHÎ fiÎ ¿flΛ. ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ±ı¿ÿ‹ ¿˘¥fiı ±’Λ fiËŸ. ±ı¿Îÿ ‰Ê˝ ‹ÎÀı ±Î’Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘Λ. ÷‹Îfl˘ Ïfiç› fiı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ωʛfiı ∂ÕÎÕı. ±_÷flΛ˘ ÷˘ÕÌ fiάı.
⁄ …√÷fi_
ÿ hÎÎÕ ± ËÎ◊ ±
’ ⁄ıμ ¤ı√ ±’‰Îÿ
±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±Îl‹ …ı‰_ fiΠˢ›. ’HÎ ⁄˛õ«Îfḻ˘ ◊›Î ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı Ωı¥±ı. ⁄˛õ«Îfḻ˘fiÎ Á_√‹Î_ flËı‰_ ’Õı.
⁄ ’Õı. fiË ∂ÕÎÕÌ ‹ ±Î iÎÎfi
ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiΠωÊı ¿Ëı »ı, “±‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi_ fiΠˢ›. ±‹fiı ÷˘ ÷ı ‰÷ı˝, ωʛ …ı‰Ì ‰V÷ ¿o¥ »ı ±ı‰_ ›Îÿı› fiÎ ±Î‰ı. ÂflÌfl‹Î_ ±ı ’fl‹Îb … fiΠˢ› fiı ! ±fiı ’˘÷ı› ’Ò‰˝¤‰˘◊Ì ‹Î· ¬Î·Ì ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î‰ı·Î. ±ıÀ·ı fiÎfi’HÎ◊Ì … ωʛ‹Î_ vÏ« fiËŸ.
’ ÷ı◊Ì ¿fl
’Ëı·Î_fiÎ …‹Îfi΋Î_ ⁄΂·Bfi ◊÷Î_. ÷ı◊Ì ⁄Ì…ı @›Î_› º„WÀ ⁄√Õ‰Îfi˘ ≠ë … fiÎ flËı fiı !! ∞‰fi ¿ı‰_ Á_ÿfl fiı ’ωhÎ Ω› ? ±ıfiÌ ±Áfl ⁄΂¿˘ ’fl ¿ı‰Ì Á_ÿfl ’Õı. »˘¿flÎ_±˘ ’HÎ Á_V¿ÎflÌ fiı ±ı¿‘ÎflÎ_ ’οı ! ’flHΉ΋Î_ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘˘ Ωı¬‹˘ »ı. »÷Î_› ¿˘Õ◊Ì C΢Õı «œÌfiı ’ˆHÎı »ı ±ı … Â_ ±Ω›⁄Ì fi◊Ì ?! ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ±ı ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘fiı ! ◊˘Õ<_¿ ÿ—¬ ’HÎ Áfl‰Î‚ı ÷˘ Á¬ … »ı ±ı‰Ì 37
⁄
± ’Î’ ⁄_‘ √HÎΛ. »ı. ⁄˛õ √HÎΛ. …ıfiÎ◊Ì ⁄‘Ì ‰ˆi
‹ÎL›÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı … ⁄‘Î_ ’flHÎı »ı. ! ÷‹ı
‰‚√ı. ±Î‰ı »ı ¿ıÀ·Î_› ‰ ˢ‰˘ ’flHÎÌfiı Ìfiı ’΂ı Á‰˝Á_√ fiËŸ !
‹ ¿˘¥fiı Ïfiç›
…ıfiı ’ÿ˚√·ÁÎfl (⁄˛õ«›˝) ±fiı ±K›ÎI‹ÁÎfl (©ÎI‹Î) ⁄ıμ ≠ÎM÷ ◊¥ √›˘ ±ıfi_ ÷˘ ◊¥ √›_ ¿S›ÎHÎ … fiı ! ⁄˛õ«›˝ ±ÎI‹ÎfiÎ V‰Î¤Îω¿ √H΢ ≠√À ◊‰Î ÿı, ±ÎI‹Îfi¤‰ ◊‰Î ÿı, ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢fi˘ ±fi¤‰ ◊‰Î ÿı. ⁄˛õ«›˝ ±fiı ’flŒı@À T›‰ËÎfl ⁄ıμ ¤ı√_ ◊Λ ÷˘ ⁄˛õ«Îfḻ˘ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ¬Ò⁄ … ÏË÷¿ÎflÌ ◊¥ ¿ı. ÿÎÿÎḻı ’˘÷Îfi˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ »ı ±ı …HÎΉ÷Î_ ¿èÎ_ »ı, “±ı¿ hÎÎÕ ±‹ı ’ÎÕ̱ı ¿ı ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ fl˘√ ÷÷˝ … fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ı‹fi˘ ËÎ◊ ±Õı fiı Á΋Îfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±ı‰Ì ⁄‘Ì ÏÁÏ©±˘ ≠√Àı.” ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› fiı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ⁄ıμ ¤ı√_ ◊Λ ÷˘ “T›‰„V◊÷” ±Î¬_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ! ±ËŸ … ±ı¿ ±’‰Îÿ ÁΩ˝› »ı !
±˘ ◊›Î
⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì Ï‰Ê›fiÌ Á΋ı Á÷÷ ÁΩ√ flËı‰_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ‹˘Ëfi_ ‰Î÷ΉflHÎ “flÌ… ’˘¥LÀ” ’fl ±Î‰ı I›Îflı ±ıfiı ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı ! I›Îflı iÎÎfi ⁄Ì…fiı› ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿ı !!! ’HÎ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ±Î iÎÎfi ’λ\_ ÁËΛw’ ◊Λ.
fiΠˢ›. ÂflÌfl‹Î_ ·Ì ¿fl÷Î_
’flHÎΉÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ ÷ı◊Ì ¿o¥ ±_÷flΛ¿‹˝ ⁄_‘Λ ? ‹_⁄¥ …¥±ı ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ¿o¥ ⁄ÌΩı √΋˘ ΩıÕı ±˘»Î_ ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ ¿Ëı‰Î› ?!
› º„WÀ ? ±ıfiÌ ±ı¿‘ÎflÎ_
œÌfiı ’ˆHÎı … fi◊Ì »ı ±ı‰Ì
⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ ? ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î◊Ì ’H› ⁄_‘Λ fiı ±⁄˛õ«›˝◊Ì ’Î’ ⁄_‘Λ. ’HÎ ±ø‹iÎÎfi◊Ì ÷˘ ¿‹˝ … fiÎ ⁄_‘Λ. ⁄¯Îı‰ ÏÕV«Î…˝ √HÎΛ. ±Î‹Î_ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ’΂̱ı »Ì±ı, ¿÷ν ◊¥fiı, ±ıÀ·_ «Î…˝ »ı. ⁄˛õ«›˝ ¥ÀÁıSŒ ÏÕV«Î…˝ »ı, ’HÎ ÷ıfiÌ ’λ‚ …ı ¤Î‰ »ı ÷ı “«Î…˝” √HÎΛ. ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ’fl÷_ «Î…˝ √HÎΛ. ±ıfi_ Œ‚ ÁQ›¿˚ ’H› ‹‚ı. …ıfiÎ◊Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ’ÕÌ flËı‰ÎfiÌ Á‰·÷˘ Áfl‚÷Î◊Ì ‹‚ı. ±Î ⁄‘Ì ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¢‘¬˘‚˘ »ı ÿÎÿÎfiÌ ! 38
Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ⁄˛õ«›˝fiÌ ‹…⁄Ò÷Ì ‹ÎÀı ÿfl flω‰Îflı Á_’ÒHν μ’‰ÎÁ ’΂‰Îfi˘ Ïfi›‹ ±Î’÷Î, …ıfiÎ◊Ì Ï‰Ê›fi˘ Á΋ΉÎÏ‚›˘ ◊Λ. fiı ⁄˛õ«›˝‹Î_ ¬Ò⁄ ’„WÀ ‹‚ı. …ıfiı ·Z‹Ì ¿ı ωʛ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı, ÿıË◊Ì »^À˘ flËı ÷ıfiı …√÷ ¤√‰Îfi ¿èÎΠωfiÎ fiËŸ flËı !!! 18. ÿÎÿÎ ±Î’ı ’„WÀ, ±ÎM÷’hÎ̱˘fiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ⁄Ëıfi˘fiı ’„WÀ ±Î’Ì ⁄˛õ«›˝fiÎ ‹Î√ı˝ ‰Î‚Ì »ı.÷ı‹fiÎ ËÎ◊ı ±ÎM÷’hÎ̱˘fi_ CÎÕ÷fl ◊›ı·_ »ı. ÁÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı·Î_, ±’ À< ÕıÀ ›‰Îfi Ωı¥ »˘¿fḻ˘ ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥ Ω›, ’HÎ ‹ËŸ ‹Î· ¿ı‰˘› ¿«flΉ΂˘ ËÂı ÷ı fiÎ ÿı¬Ì ¿ı ! w’΂˘ Ωı¥fiı … ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı I›Î_ ŒÁΉ_ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ¤‰ ⁄√ÎÕÌ fiάı ±ı ! ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ √Î_à ’Õı. ÿÎÿÎḻı »˘¿fḻ˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÌ ‹U¿ı·Ì±˘ ‰‘Îflı ÿÂν‰Ì »ı. Ïfiç› Õ√ı fiËŸ ÷˘ √ıflLÀÌ◊Ì ⁄˛õ«›˝fiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ÎÂı ! ◊˛Ì ω{fifiÌ ΩB≤Ï÷ flËı ÷ı ‹˘Ëfiı ¿Îœı. ›‰Îfi˘fiı ’ˆHΉÎfi_ ¿Ë̱ı ÷˘ fiÎ ’ÎÕı »ı. CÎıfl ‹Î-⁄Î’fi_ Á¬ (!) Ωı¥fiı ±ı‹fiı …⁄fl…V÷ ‰ˆflÎ√ ±Î‰Ì Ω› »ı. √‹ı ÷ıÀ·_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¬Ò⁄ ¿›ı˝ flά‰Î◊Ì ÷ı‹Î_◊Ì »^ÀÌ …‰Î›. ±Î…¿Î· ‘HÎÌ ÷ı ¿ı‰Î ˢ› »ı ? ‘HÎÌ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±Î’HÎfiı fiÎ ¤Ò·ı ! ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¿«fl˘ ! ⁄ËÎfl ¿ıÀ·Ì› VhÎ̱˘ ΩıÕı Á˘ÿÎ ’ÎÕ÷Î Œflı ! ±Î ¿Î‚‹Î_ ≠ı‹ fiËŸ ’HÎ ±ÎÁ„@÷ … Ωı‰Î ‹‚ı. ≠ı‹ ¤ÒA›Î fiËŸ ’HΠωʛ ¤ÒA›Î ˢ›. ±Î ±ı¿ Ω÷fi_ Á_ÕÎÁ … ¿Ëı‰Î›, ωʛ ±ıÀ·ı ’ˆH›Î ±ıÀ·ı CÎflfi_ Á_ÕÎÁ ±Î‰Ì √›_, fiËŸ ÷˘ ⁄ËÎfl …›Î_ fiı I›Î_ …÷Î Œflı ! ±ıfiΠωfiÎ »^À¿˘ … fiËŸ fiı, ‹ÎÀı ! …ıfiı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿ ‹ı‚‰Ì ‹˘ZÎı … …‰_ »ı ÷ıfiı ≠◊‹ ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿fl‰_ ’Õı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì. ’»Ì ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷˘ … ◊Λ. VhÎ̱˘fiı ‹ÎÀı ‰‘Îfl΋Î_ ‹˘Ë fiı ¿’À◊Ì Á_’ÒHν »^À‰_ ’Õı. ’fl’vÊ ‹ÎÀı ω«Îfl ’HÎ fiÎ Ωı¥±ı. ±fiı ±Î‰ı ÷˘ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ 39
¿flÌ ‘˘‰ Á_√ı …ı
i ◊›˘. ÷ ¤ÎÊH΢ Â‹Ì Ω
ı Á_’ÒHν ›˘ ◊Λ.
»^À˘ flËı
¿flÌ ‘˘‰_ ’Õı. …ı Ï‹l«ı÷fi◊Ì «ıI›˘ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ! Ï‹l«ı÷fi Á_√ı …ı ω¿ÎflÌ Á_⁄_‘Ì◊Ì ·’ÀΛΠ÷˘ Ωfi‰fl√Ï÷‹Î_ ¬ıÓ«Ì Ω› ! iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_. ’˘÷ı ¿S›ÎHÎ V‰w’ ◊›˘. ÷ıfiÎ◊Ì ‰√fl ⁄˘S›ı ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Î◊Ì ¿ı ¤ÎÊH΢ ¿fl‰Î◊Ì ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì. «ÎÏflhÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ Ωı‰Î◊Ì … ⁄‘Î ¤Î‰ Â‹Ì Ω› ! ‹ÎÀı M›Î˜fl ◊‰Îfi_ »ı, ÂÌ·‰Îfi ◊‰Îfi_ »ı !!! - ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
fiÎ ‹Î√ı˝
‹ÒÏ»Û÷ ¿ı ! ÷˘ ¤‰ ±˘ ‹ÎÀı √ıflLÀÌ◊Ì fiı ¿Îœı.
Á¬ (!)
ά‰Î◊Ì
±ı¿ ZÎHÎ VhÎ̱˘ … Ωı‰Î fi_ Á_ÕÎÁ fiËŸ ÷˘ ‹ÎÀı !
ÎI‹iÎÎfi ’΂ı ÷˘ À‰_ ’Õı. Ï÷ø‹HÎ 40
u
«ı÷ flı ⁄˛õ«ÎflÌ...
v
u
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ÿ√Î …ı‰˘ »ı Á_ÁÎfl, ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ◊¥ Ω ÷ˆ›Îfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ËÁÌfiı ‰Î÷ fiÎ ·√Îfl, ºÏWÀ±ı ºÏWÀ fiÎ ±ÕÎÕ, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ω ±
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, «ÀHÎÌ ¿Î…ı ¬˘›˘ ◊΂, ωʛ‹Î_ I≤„M÷ fiËÌ_ ·√Îfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, fi¬flÎ‚Ì fi…flı ˢ ÷E»¿Îfl, ¿Õ¿ ±Î_¬ı »ı μ’¿Îfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ± ‹Ì
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, √ÎŒı· flÏËÁ fiÎ ·√Îfl, ƒÏWÀÿ˘Êı ¬Õ˘ Á_ÁÎfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, VhÎÌ ÁÿÎ ÿΉ˘ ‹Î_ÕfiÎfl, fi‰ √…◊Ì ¿fl flı fi‹V¿Îfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ω Ïfi
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ’ˆHΉÎfiÌ ŒÎ¥· »ı ÷ˆ›Îfl, ¿Á˘ÀÌfi˘ ±Î ÷Îfl˘ ¿Î‚, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, fi›fi˘fiÎ ·Î√ı √˘‚Ì⁄Îfl, ⁄¬÷fl ⁄ÒÃÎ_ ◊›ı ËÎfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ÂÌ ¿S
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ωʛ ¿ÌE«Õ‹Î_ Õ>⁄fiÎfl, ωrı fi ‹‚ı ËÎ◊ {Ì·fiÎfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ¿Õ¿ ºÏWÀfiÎ flά ËÏ◊›Îfl, ŒÎÀ÷Î_ ’Ò‰ı˝ ⁄Î_‘Ì ·ı ’΂, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ◊˛Ì ÿÎ
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, Ïfiç› ¿ı‹ flı Õ√fiÎfl, ±Î_‘Ì ÷˘ ±Î‰ı ‰Îfl_‰Îfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, «ı÷…ı VhÎÌfiÎ Ï÷flV¿Îfl, »^’˘ ÷ı‹Î_ ωʛfi˘ flHοÎfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi V’ «ı÷
w
x 41
w
v
u
v
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ωʛ ±_÷ı »ı Ï‘yÎfl, ±HÎËy ⁄Î_‘ı fi¿Î˝√Îfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl , ωʛı ⁄Î_K›Î fi¿Î˝√Îfl, ±Î·˘«fiÎ ±ı¿ … μ√ÎflfiÎfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
·.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ±„Bfifiı ’ıÀˇ˘· ‹Ì·fiÁÎfl, ‹Ì·÷Î Ï‰Ê›Ì Ï¤ÊHÎ Ω‚, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ¤›_¿fl ωʛÿ˘Êfi˘ ¤Îfl, ±Î·˘«fiÎ ¿flÌfiı ∂÷Îfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
Îfl, ·.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ωʛ »ı ⁄΂fiÎfl, Ïfiω˝Ê›Ì ÿÎÿÎ …ı‰˘ ◊fiÎfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ƒ„WÀ ¬ıӫΛ F›Î_ ’·‰Îfl, ⁄Ì ’Õı ◊÷Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
·.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ÂÌ·fi_ √˛ËÌ·ı ±·_¿Îfl, ¿S›ÎHÎÌ Ëı÷ ±Î¿Ê˝fiÎfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ⁄Ì ⁄ı ’Î_ÿÕı eÀfiÎfl, μ¬ıÕÌ ÷IZÎHÎ ÿÒfl Œı_¿fiÎfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
›Îfl, ‚, ·.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ◊˛Ì ‰Ì{fiı ωʛ ∞÷fiÎfl, ÿÎÿÎ’hÎ ◊Î ÷_ ˢfiËÎfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ⁄ı ’Î_ÿÕÎ ’»Ì ÷ÎflÌ ËÎfl, ÁÒZ‹‹Î_ ‰Ì›˝ V¬·fi ◊fiÎfl , ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
¿Îfl, ·.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, V’½ ÿ˘Ê {ıflÌ·˘ ±’Îfl, «ı÷ fiËÌ_ ÷˘ ÷_ ·’ÁfiÎfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ºÏWÀ◊Ì ÁÒZ‹ √·fi ◊fiÎfl, V◊Ò‚‹Î_ ’»Ì fi ¿˘” fl˘¿fiÎfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
·.
¿Îfl,
fl,
x
w
x 42
u
v
u
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl , ∂¬ıÕ ¿>_’HÎ ÷I‰Îfl, ±À¿ı V¬·fi ◊Î ËÏ›Îfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ωʛ˘ Ï«kÎ μ’«Îfl, ÏfiÏÿK›ÎÁfi ±ı¿ … ÁÎfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi V◊ ±
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ωʛ ω«Îflı ÷L‹›¿Îfl, ‹_◊fiı ‰Ì›˝ V¬·fiÎfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ⁄„K‘◊Ì √HÎÌ Á¬ÁÎfl, ωʛ‹Î_ Á¬ ¿RÎÎ_ ÷·¤Îfl ? ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi K› Õ√
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ‹fi ·’À<_ ÷˘ › fiÎ ËÎfl, ÿÎÿÎ¥ ¿Ú’Î ±’fl_’Îfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ⁄˛õ«›˝fi˘ ¿›˘ ±Î‘Îfl ? Á‹∞fiı ¿ı ±Ëo¿Îfl ? ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ω iÎÎ
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl , Ï«kÎı ’ÎÕuÎ Œ˘ÀÎ ‰Îfl_‰Îfl, ≠Ï÷ø‹ı ‘˘…ı ¿˘À̉Îfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ‰Ì›˝ »ı ’ÿ˚√· ÁÎfl, ÷ı ∞I›ı ’΋ı Á‹›ÁÎfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ω ÿÌ
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, Ï«kÎfiı ω¬ıfl fiÎ ·√Îfl, ±ÎI‹±ˆr›˝ ËHÎfiÎfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ’˘÷Î …ı‰_ …√ ¿flfiÎfl, ¿ı‹ ’˘ÊΛ K›ı› ÷˘ÕfiÎfl ? ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, Ï«kÎfi˘ ±Î‰˘ »ı Ï‘fl‘Îfl, ±ı¿ Œıfl À¿ı I›Î_ … …fiÎfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ±¬_Õ ⁄˛õ«›˝fiÌ ‘Îfl, ‹flÌ …‰_, ’HÎ fiÎ «Ò¿fiÎfl! ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
w
x
43
«ı÷fi @› iÎÎ
«ı÷fi ⁄˛õ ¤
w
v
u
v
fl, η.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, «ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl V’WÀ ‰ıÿfi ¿˘fiı ‹‚fiÎfl, V◊Ò‚ ÿ˘Ê «Î·ı fiÎ ±ı¿‰Îfl ⁄˛õ«›˝ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎfl, ±ı¿ Œıfl Õ>O›˘ ÷˘ Â_ ω«Îfl ? ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·. ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
¤Îfl ? η.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, K›ı›fi˘ ‹ËÎfi »ı Ï«÷Îfl, Õ√ fiÎfiÎ fiı ≠‹Îÿ ±’Îfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
?
η.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ωʛ˘fiÌ Ë‰ı Â_ ‹ÿÎfl, ÿÎÿÎ ¿Ú’Î ±’fl_’Îfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, «ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ⁄˛õ«›˝ ωfiÎ fi◊Ì μ©Îfl, ωʛ˘ ÷˘ ¤˘√T›Î ±fi_÷‰Îfl, ‹˘ZÎı √›Î Á‰˝Á_√ I›Î√fiÎfl, iÎÎfiÌ ËÎ◊ ±Î‰ı fiÎ ÿÒ⁄Îfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·. ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·. «ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ωrı ωʛ ±_‘¿Îfl, ÿÌ’ ⁄fiÌ ÷ …√ ÷Îfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ⁄˛õ«ÎflÌ Ï‰rı ±«fl…¿Îfl, ø‹ ±ø‹fiı ÷_ ÁÎ_‘fiÎfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
η.
fl? η.
fiÎfl! η.
x
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, @›Îflı fiÌ¿‚Ì ωʛ ’Îfl, iÎÎfi I›Îflı … {‚¿Âı ±’Îfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·. «ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ⁄˛õ«›˝ … Á‰Î˝‘Îfl, ¤√‰_÷ ’ÿı ’ˢ«ÎÕfiÎfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
w
«ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, …√ ¿S›ÎHÎÌ K›ı› Á‰Îfl, ÂÌ·◊Ì ¿WÀ˘ ¿o’ΉfiÎfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·. «ı÷fi ¿flÌ ·ı ω«Îfl, ±Î’Îı’_ √›ı ’ÒHν ◊fiÎfl, Ïfiflη_⁄ V‰‹Î_ ‰÷˝fiÎfl, ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·.
- ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi (ÁΑ¿ı “«ı÷fi”fiÌ …B›Î±ı ’˘÷Îfi_ fi΋ ·ı‰_.)
x
44
±fiø‹ÏHοΠωʛ◊Ì ¬flÕΛı·Î_ ∞‰fi ¬oÕ — 1 ωʛfi_ V‰w’ iÎÎfiÌ-º„WÀ±ı ! ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÎ ’√Ï◊›Î_ [1] ωf·ıÊHÎ, ωʛfiÎ V‰w’fi_ ¿Ì«Õ‹Î_ ÃoÕ¿fiÌ ‹{Î 1 ±Î {ıflfiı {ıfl ΩH›_ ? 3 ’fl‰Â÷α˘ ÂÌÿfiı ’˘ÊΛ ? 4 ’flH›ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋˘ ÷˘ …\±˘ 5 ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘ ±ı ±ıÓÉÎÕ˘ 7 Á¬fiÎÓ ÁΑfi ¿ı ±ÂÏ«fiÓ ÁÓ√˲ V◊Îfi ? 9 ÁΫ˘ ¿ıflÌfi˘ ¤˘√, ωʛ ¿fl÷Î_ 10 Á‰˝ ¥„Lƒ›˘±ı ‰¬˘Õu˘ ωʛ 12 ⁄Ï©◊Ì Ï‰«Î›* ωʛfiı ¿Ïÿ ? 13 fi›˘˝ √_ÿ‰ÎÕ˘ ÿı¬Î› ωʛ‹Î_ 14 ÁΫ_ Á¬ Âı‹Î_ ? 16 «Î·Ì flèÎÎ_ @›Î_ ? ÏÿÂÎ ¿¥ ? 17 Á‹Ωı ⁄˛õ«›˝fiÌ ¿‹ÎHÎÌ 18 ¿fl¿Áfl ¿fl˘ ‰Ì›˝ fiı ·Z‹ÌfiÌ 19 ±ø‹ ωiÎÎfi ’‹ÎÕı ‹˘ZÎ 20 ±ÎÀ·_ ±Î‰U›¿, ⁄˛õ«›˝fiÎ ¿ıLÕÌÕıÀfiı 20 iÎÎfi ¿˘fiı ‰‘ flËı, ⁄ı‹Î_◊Ì ? 22 ÂflÌflfi˘ flÎΩ ¿˘HÎ ? 23 [2] ω¿Îfl˘◊Ì Ï‰‹„@÷fiÌ ‰ÎÀ ω¿Îfl˘ ËÃΉ‰Î_ »ı ? 26 ⁄˛õ«›˝, ≠˘…ı¿Àfi_ ’ÏflHÎ΋ 27 ±ıfiÎ Ëı÷ ’fl ±Î‘Îfl 28 fi ΩH›_ …√÷ı V‰w’ ‰ÎÁfiÎfi_ 30 ±iÎÎfifiÎ ‰Î_¿ı ≥„Lƒ›˘fiı Õ΋ 30 ωʛfi˘ ¢¬, ‰‘Îflı ωʛ 31 fi ±Î_÷flΛ ‹fifiı 33 ‰ÎÁfiÎ, ‰V÷ fiËŸ, ’HÎ flÁ 35 iÎÎfiÌ … »˘ÕΉı, ‰ÎÁfiÎ ÁËı·Î¥◊Ì 36 ωʛ fiı ¿ÊΛfiÌ ¤ıÿflı¬Î 37 [3] ‹ÎËÎIQ›, ⁄˛õ«›˝fi_ ωʛfiÌ g¿‹÷ ¿ıÀ·Ì ? 38
‰˛÷fiÎ ’ÏflHÎ΋ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fi_ ‰˛÷ ÷ı ÁΫ_ ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ¿ı‰Ó ˢ‰Ó Ωı¥±ı ? ±Ï¤≠Λ ⁄ÿS›ı fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õı √…⁄fiÎ ±ı ⁄˛õ«ÎflÌ
38 39 40 41 42 45 45
¬_Õ — 2 fiÎ … ’flHΉÎfiÎ_ Ïfiç›Ì ‹ÎÀıfiÌ ‰ÎÀ... [1] ωʛ◊Ì, ¿¥ Á‹…HÎı »ÒÀΛ ? fiÎ ’ˆHΉÎfiÎ Ïfiç›Ìfiı 47 Á‹∞fiı ’ıÁ˘ ±Î‹Î_... 49 ŒflÌ ŒflÌ ¿fl‰˘ Ïfiç› ºœ 50 Ëı ωʛ ! ÷ÎflÎ ’Z΋Î_, ˉı fiËŸ 51 ⁄ı ’Î_ÿÕı … Ïfi_ÿÌ fiά‰_ 53 ¬ıӫΛ Ï«kÎ flV÷ı …÷Î_... 56 º„WÀ ‹Î_Õ̱ı, ÷˘ º„WÀ ⁄√Õıfiı 58 ≠Ï÷ø‹HÎ ’»Ì, ÿoÕfi˘ μ’Λ 59 Ωı‰_, Á΋ÎL› ¤Î‰ı 60 ±ı ‹ÌÃÎÂfi_ M≤◊yflHÎ ÷˘ ¿flÌ Ωı¥±ı 61 »÷Î_› ±Î¿Ê˝HÎ ¿ı‹ ? 63 flÎΩ ∞I›ı, ∞÷Λ_ ±Î¬_ flÎ… 65 À‚ı iÎÎfi fiı K›Îfi... 66 ·Ÿ¿ «Î·, ÷ıfi_ Ωı¬‹ 67 ËÎfl ∞÷, ωʛfiÌ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ? 68 ±ı Áı‰fi◊Ì ’ÎhÎ÷Î 69 fi »^À¿ÎfiÌ ’Ή÷Î 71 [2] º„WÀ μ¬Õı, “◊˛Ì ω{fiı” “flıÂ‹Ì «Îÿfl” ’λ‚ 74 ±ÿ˚¤Ò÷ ≠›˘√, ◊˛Ì ω{fifi˘ 77 ¬v_ ⁄˛õ«›˝, ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi_ 80 45
μ’›˘√ ‹˘Ë ’Ïfl ‹˘Ë flÎΩ Ï‰Ê›fiÌ “»
º fi Õ√ı ¿ ‰‚√Ì flË Á‹Ωı Ïfi Ïfiç›fiÎ_ ±ÎÀ·_¿ @›Î_¿ ’˘ ÷˘ fi◊Ì fi «Î·ı ’vÊÎ◊˝ … Ïfiç› ‹ “flÌ… ’˘¥ ºœ Ïfiç› ±‘ÒflÌ Á ¿ı‹ √ÎÕÌ ÿÎfi÷ «˘ ωʛfiÎ “μÿ›”fiÌ ºœ Ïfiç›
Ï‰Ê ±ı ÷˘ » …\ÿÎ’HÎÎ◊ ÁIÁ_√‹Î ‹fifiÌ ’ ⁄Ï©fiÌ ‰ ‰‘ı ωʛ ¿‚Î◊Ì ¿
fi « iÎÎfi◊Ì ¿ fiËŸ ÷˘
38 39 40 41 42 45 45
›Ì
»ÒÀΛ ? 47 49 50 fiËŸ 51 53 56 58 59 60 Ωı¥±ı 61 63 65 66 67 ? 68 69 71
” 74 77 80
μ’›˘√ ΩB≤Ï÷◊Ì, À‚ı ‹˘Ë ’ÏflHÎ΋ 81 ‹˘Ë flÎΩfi˘ ±_Ï÷‹ T›ÒË 83 ωʛfiÌ “»^’Ì vÏ«” ÷˘ fi◊Ì fiı ? 85 [3] ºœ Ïfiç› ’ˢӫÎÕı ’Îfl fi Õ√ı ¿Ïÿ, ÷ı Ïfiç› 89 ‰‚√Ì flËı Ïfiç›fiı ÃıÃ... 91 Á‹Ωı Ïfiç›fiÎ V‰w’fiı... 92 Ïfiç›fiÎ_ ’Ïfl’˘Ê¿˘ 93 ±ÎÀ·_¿ … ÁΫ‰Â˘ …flÎ 95 @›Î_¿ ’˘· “’˘ÊÎ÷Ì” ÷˘ fi◊Ì fiı ? 97 fi «Î·ı ±’‰Îÿ ⁄˛õ«›˝‹Î_ 98 ’vÊÎ◊˝ … fiËŸ, ’HÎ ’flÎø‹ı ’ˢӫ˘ 100 Ïfiç› ‹Î_√ı ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ 101 “flÌ… ’˘¥LÀı” ’Õı·Î_ Ωı¬‹˘ Ωı 102 ºœ Ïfiç›Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı 104 ±‘ÒflÌ Á‹…HÎ, I›Î_ Ïfiç› ¿Î«˘ 105 ¿ı‹ √ÎÕ̱˘fiı fi◊Ì ±◊ÕÎ÷˘ ? 106 ÿÎfi÷ «˘fl, I›Î_ fiËŸ Ïfiç›... 107 ωʛfiÎ Ï‰Ê ¿ı‹ ’fl¬Î÷Î_ fi◊Ì ? 109 “μÿ›”fiÌ T›ÎA›Î ÷˘ Á‹Ωı... 111 ºœ Ïfiç›fiı ÂıfiÎ_ ±_÷flΛ˘ ? 112 [4] ωʛ ω«Îfl˘ ’…‰ı I›Îflı ±ı ÷˘ »ı ¤flı·˘ ‹Î· 116 …\ÿÎ’HÎÎ◊Ì ∞÷Λ 118 ÁIÁ_√‹Î_› ÁΉ‘ flËı‰_ 122 ‹fifiÌ ’˘·˘ Á΋ı... 123 ⁄Ï©fiÌ ‰¿Ì·Î÷˘, ‰√fl ŒÌ±ı... 128 ‰‘ı ωʛ˘fiÌ ·Ÿ¿˘◊Ì ±ı... 129 ¿‚Î◊Ì ¿Î‹ ¿Îœ˘ 130 [5] fi «·Î›, ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı iÎÎfi◊Ì ¿fl˘ V‰E» ‹fi 132 fiËŸ ÷˘ ‹fi ’Õı ·’À<_ 133
ωfl˘‘ÌfiÎ ’ZοÎfl (?) 134 ‹fi «·Î‰ı ‹Î_èÎflÎ ·√Ì... 135 K›ı›fi˘ … Ïfiç› 136 Á΋ÎÏ›¿‹Î_ «·HÎ, ‹fifi_ 137 K›ı› ≠‹ÎHÎı ËÎ_¿˘... 142 »˘ fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı 143 fi «Î·ı ‰ı‰flŸ√ ‹Î¥LÕ ±Î‹Î_... 146 F›Î_ ÏÁ©Î_÷ »ı ⁄˛õ«›˝fi˘... 146 «Î·˘, ÏÁ©Î_÷ ≠‹ÎHÎı 148 Ïfi盢, iÎÎfi ±fiı ‹fifiÎ 151 ±ÎM÷’h΢fiÌ ’ÎhÎ÷Î 151 [6] “’˘÷ı” ’˘÷Îfiı ‰œ‰˘ ’˘÷Îfiı Ã’¿ÎflÌ Á‘Îfl˘ 154 ’÷Ή˘ ≠¿ÚÏ÷fiı ’ÀΉÌfiı 157 [7] ’V÷ΉΠÁÏË÷fiÎ ≠Ï÷ø‹H΢ ≠I›ZÎ ±Î·˘«fiÎ◊Ì, fl˘¿Õ<_ »^ÀΛ 160 F›Î_ ¥LÀflıVÀ I›Î_ ¿fl˘ ≠Ï÷ø‹HÎ 161 ωʛ Á_⁄‘_ Ì Á΋ÎÏ›¿, ≠Ï÷ø‹HÎ... 162 ωʛ˘‹Î_ Á¬⁄Ï© ¿˘fiı ? 163 Ëı √Î_Ã˘ ! ±‹ı fiËŸ ¿ı ÷‹ı fiËŸ 165 ωʛ ⁄Ì… Ïfi‹Ò˝‚ © μ’›˘√ı 168 [8] V’½ Á¬fiÌ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î Ωı÷Î_ … …\√MÁÎ 171 fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘, wÀ ¿Î˜{‹Î_ 172 ±ı ⁄Ò‹˘, ‹fifiÌ … ? 173 V’½ Á¬fiÎ Ωı¬‹˘ 174 VhÎÌ V’½ ·Î√ı Ï‰Ê Á‹ 176 ⁄Lfiı V’½fiÌ ±Áfl˘‹Î_ ϤLfi÷Î 178 ±Î¿Ê˝HÎ ±ı »ı ‹˘Ë 181 ±Î¿Ê˝HÎ I›Î_ Ωı¬‹ ΩHÎ 182 Ïfi›‹ ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ ÷HÎÎ 185 ±ı¿‰Îfl ¤˘√T›˘ ¿ı √›˘ 187 ‹@÷ ÿÂÎfiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ 188 ¤À¿÷Ì T≤Ïkα˘ Ï«kÎfiÌ 189
46
Ï«kÎfiÌ «˘ÓÀ, »^Àı ±Î‹... 190 [9] “ŒÎ¥·” Á΋ı ¿Õ¿Î¥ ω¿ÎflÌ º„WÀ Á΋ı œÎ· 192 ω¿ÎflÌ «_«‚÷Î... 193 ŒÎ¥· ◊¥ √¥ I›Î_... 194 Á΋ı “ŒÎ¥·” ±Î‰ı I›Îflı... 195 ·Î¿ÕÎfiÌ ’Ò÷‚Ì, ÁÎflÌ 196 ±„Bfi fiı “ŒÎ¥·” Áfl¬Î_ 197 ¿Î’˘ ¿Õ¿Î¥◊Ì “±ıfiı” 198 I›Î_ »ı ÿÎfi÷«˘fl 199 ¿Õ¿, ±Î‹ ◊‰Î› 201 ÷˘ÕΛ ·Œv_ ¿‚αı ¿flÌfiı 202 ‰‚√ÎÕÌ ¿ËÌ ÕÌ›fl, ÷˘Õ˘ ±Î’Ì ŒÌ›fl 204 [10] Ï‰Ê›Ì ‰÷˝fi ? ÷˘ ÏÕÁ‹ÌÁ ±ËŸ ¿flı·Î_ ’Î’, ’‹ÎÕı fi¿Û 207 fi ¢¤ı ±ı 207 ·’Áb_ ÁË…, Ωı ±ı¿ Œıfl ·’V›Î 209 fi ◊Λ Á_√ Á_›˘√Ì 209 ÿÎÿÎfiÌ I›Î_ ‹˙fi ¿Õ¿Î¥ 211 ±ÎM÷’h΢ ‹ÎÀıfiÌ ¿·‹˘ 213 [11] ÁıŒÁÎ¥Õ Á‘ÌfiÌ ‰ÎÕ …wÏfl›Î÷˘, ⁄˛õ«›˝fiÎ ÁΑ¿fiÌ 216 Á_√, ¿<Á_√fiÎ ’ÏflHÎ΋˘ 217 ·U¿fl √˘Ã‰Ì «œ˘ …_√ı ‰Ìfl˘ 218 Ï‰Ê›Ì ‰Î÷ΉflHÎ◊Ì T›ÎM›˘ T›Î’Îfl 220 fi Á_¤‚Λ Ï‰Ê›Ì ‰ÎHÎÌ 221 Á‹¤Î‰Ìfi_ À˘‚_ 222 Á_√⁄‚fiÌ ÁËΛ÷Î, ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı 223 [12] Ï÷Ï÷ZÎÎfiÎ_ ÷’ı ¿ı‚‰˘ ‹fi-ÿıË ¤H΢ ’Îà Ï÷Ï÷ZÎÎfiÎ 225 ¿ı‚‰Î› ‹fi˘⁄‚, Ï÷Ï÷ZÎÎ◊Ì 229 μ’‰ÎÁ-∂H΢ÿflÌ ‹ÎhÎ “ΩB≤Ï÷” Ëı÷±ı 230 47
iÎÎfi̱˘ ±ı fi‰ÎF›Î_ ∂H΢ÿflÌ ÷’ 232 ±ÎËÎfl ΩB≤Ï÷±ı flZÎÌ ·ı‰Î_ ‰˛÷ ¬˘flο‹Î_ CÎÌ-¬Î_Õ ¿flΉı ωʛ¿Î_Õ 235 fiËΉÎfi_› fi˘÷flı fi¿ÁÎfi 237 ∞‰‰Îfi_, K›ı› ≠‹ÎHÎı 238 ¿oÿ‹Ò‚ ’˘Êı ωʛfiı 239 [13] fi ˢ ±ÁÎfl, ’ÿ˚√·ÁÎfl ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı ⁄˛õ«›˝ 241 ±Ë˘, ±Ë˘ ! ±ı ±ÎI‹‰Ì›˝‰Î‚Îfiı 243 ‰÷ı˝ ‰Ì›˝, F›Î_ F›Î_ vÏ« 244 μ’Λ˘ ±Îÿfl‰Î, V‰Mfiÿ˘Ê À΂‰Î 245 ‰Ì›˝Â„@÷fi_ ∂K‰˝√‹fi @›Îflı ? 247 Ωı¬‹˘, xWÀ’WÀ ÂflÌflfiÎ_ 248 Ïfifl˘√Ì◊Ì Ï‰Ê› ¤Î√ı 251 iÎÎfiÌfiÌ {ÌHÎÌ {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ 253 ∂·ÀÌ ◊Λ ÷ı◊Ì ‹flÌ …‰Î› ? 257 ω«Îfl — ‹_◊fi — V¬·fi 259 [14] ⁄˛õ«›˝ ’‹ÎÕı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ±Îfi_ÿ ±ıfiÎ◊Ì Â_ fiÎ ‹‚ı ? 266 ΩH΢ √_¤Ìfl÷Î, ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷fiÌ 268 ±Î∞‰fi ⁄˛õ«›˝, ‹_ÕΉı ZÎ’¿ lıHÎ̱˘ 269 «ÎÏflhÎfi_ Á¬ ¿ı‰_ ‰÷ı˝ ! 272 fiŒ˘ ¬Î‰˘ ¿ı ¬˘À ±À¿Î‰‰Ì ? 273 [15] “ωʛ” Á΋ı ωiÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ ±Î¿Ê˝HÎ Á΋ı ¬’ı ’˘÷Îfi˘ ωfl˘‘ 276 ’Ò‰ı˝ «Ò¿ı·Î_, ÷ıfiÎ_ Œ‚ ±Î 278 I›Î_ …\±˘ ©ÎI‹Î … 280 ’ÿ˚√· V‰¤Î‰ iÎÎfiı ¿flÌfiı... 281 ±Î‹ º„WÀ Ïfi‹˝‚ ¿flΛ 282 ω«Îfl K›Îfiw’ ÷˘ fi◊Ì ◊÷Î_ fiı ? 284
Ωı‰Î◊Ì “Ωı‰_” “ ΩB≤Ï÷‹ ωʛfiÎ ±_÷ı ÷˘
·’Á ‹Î◊ı flά ΩH΢ √ ‘_‘΋Î_ ¬ ±ı¿ K›ı› …ı ‰ÎÀı “ÿÎÿΔ ¿ K›ı›Ìfiı ‘ iÎÎfiÌ ‹
±_Ï÷‹
fiŸÿ›Î_ Ï fiÒfl {‚¿ ⁄ı‹Î_ ¿› «ÎÏflhÎ⁄ fi ◊Λ flÎΩ-flÎH ’ˆHÎ÷Î_ ’ ‰˛÷fiÌ Ï ÁΑfiÎ, ±ø‹‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ‹˘ZÎı¿Ïÿ ‹fi ⁄√ V‰MfiÎfiÎ ÿÎÿΉÎHÎ ⁄˛õ«›˝fi ±fiı¿ ÿ º„WÀ◊Ì ¿˘¥fiÌ ⁄
232 ‰˛÷ ›¿Î_Õ 235 237 238 239
Îfl 241 243 244 245 ? 247 248 251 253 ? 257 259
±Îfi_ÿ 266 fiÌ 268 ’¿ 269 272 ? 273
ΩB≤Ï÷ ‘ 276 278 280 281 282 fiı ? 284
Ωı‰Î◊Ì ±˘√‚ı, √Î_Ã˘ ωʛfiÌ 285 “Ωı‰_” “ΩHΉ_” ±ÎI‹V‰w’ı 289 ΩB≤Ï÷‹Î_ {˘¿Î, I›Î_ ωʛfiÎ Á˘ÀÎ_ 291 ±_÷ı ÷˘ ±ÎI‹w’ … ◊‰Îfi_ »ı 294 [16] ·’ÁfiÎflÎ_±˘fiı ∂ÃÎÕÌ ÿ˘ÕΉı ‹Î◊ı flά˘ iÎÎfiÌfiı, Ãıà Á‘Ì 296 ΩH΢ √fiÎfiÎ Œ‚fiı ≠◊‹ 297 ‘_‘΋Î_ ¬Ò_M›Î ¿ı ¬˘›Î ¬ÿÎ 298 ±ı¿ K›ı›, ±ı¿ … ¤Î‰ 301 …ı ‰ÎÀı ‰èÎÎ, ‰‘ÎT›Î ÷ı … ‰ÎÀı 302 “ÿÎÿΔ ¿Ëı÷Î_ … ÿÎÿÎ ËÎ…fl 304 K›ı›Ìfiı ‘flı ËÎ◊ ÿÎÿÎ ÁÿÎ 304 iÎÎfiÌ ‹ÀÎÕı ±fi_÷¿Î‚fiÎ fl˘√˘... 307 [17] ±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿ fiŸÿ›Î_ ωfiÎfiÎ_ ¬ı÷fl˘ 309 fiÒfl {‚¿ı ⁄˛õ«›˝fi_ 310 ⁄ı‹Î_ ¿›_ ¨«_ ? 311 «ÎÏflhÎ⁄‚◊Ì ŒŒÕı VhÎ̱˘ 313 fi ◊Λ ÿ⁄ÎHÎ ⁄˛õ«›˝‹Î_... 315 flÎΩ-flÎHÎÌfiÎ »^ÀλıÕÎ, ’ˆHÎ÷Î_ ’Ëı·Î_ 315 ‰˛÷fiÌ Ï‰Ï‘◊Ì, ÷ÒÀı ±_÷flΛ˘ 317 ÁΑfiÎ, “Á_›‹Ì”fiÎ Á◊‰Îflı 318 ±ø‹‹Î_ ±Î‰Ì ±Îl‹fiÌ …wfl 320 ⁄˛õ«›˝ ωfiÎ fi …‰Î› ‹˘ZÎı¿Ïÿ 322 ‹fi ⁄√Õı I›Î_ 323 V‰MfiÎfiÎ ¤˘√fi˘ ’Ò‰Î˝’fl Á_⁄_‘ ? 324 ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁflÌ ⁄˛õ«Îfḻ˘ ¿Î…ı 326 ⁄˛õ«›˝fi_ ±ı¿ fiı ±⁄˛õ«›˝fiÎ_ ±fiı¿ ÿ—¬˘ 327 º„WÀ◊Ì … ⁄√Õı, ⁄˛õ«›˝ 328 ¿˘¥fiÌ ⁄Ëıfi ’fl º„WÀ ⁄√ÎÕÌ ? 329
≠Ï÷ø‹HÎ ±ı … μ’Λ 331 ¿ı‰˘ ‹˘Ë, ÷ı ¿˘Õ◊Ì ’ˆHÎı ! 332 …\‰ÎfiÌ” Á«‰Î¥ Ω› ÷˘ 333 ±Îfi_ÿfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ I›Î_ 335 T›‰ËÎfl ‹ÃÎflı ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı 337 Ïfiç› ÁË ‰«fi⁄‚fi˘ ’Ήfl 340 ±ı‹Î_ ¿‹˝⁄_‘fiÎ Ïfi›‹˘ 344 ⁄˛õ«›˝, «Î…˝ ¿ı ÏÕV«Î…˝ ? 345 ωʛ ÷ÒÀı, Á΋ΉÎÏ‚›Î ◊›ı◊Ì 347 ±Î·˘«fiÎ, ±ÎM÷’vÊ ’ÎÁı … 350 ˉı ÷˘ ÿı‰_ «Ò¿‰Ì ÿ˘ 351 ±ı ’΋ı ’fl‹ÎI‹ ’ÿ 352 [18] ÿÎÿÎ ±Î’ı ’„WÀ, ±ÎM÷’hÎ̱˘fiı ‹˘Ë ±Î‰flı ΩB≤Ï÷fiı 353 ’ˆHΉÎfi˘ ±Î‘Îfl Ïfiç› ’fl 356 ÿ˘Ê, ±Î_¬fi˘ ¿ı ±iÎÎfi÷Îfi˘ ? 356 ±Î ·BfiÁ_⁄_‘fiÎ_ V‰w’ ÷˘ …\±˘ 363 ±Î¿Ê˝HÎ ±‹¿fi_ … ÂÎfiı ? 364 ±Î‰Ì “Á‹…” ¿˘HÎ ’ÎÕı ? 371 ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¿S›ÎHÎ V‰w’ ◊‰Îfi_ ? 374
48
…√÷-V‰w’
1
¬_Õ — 1
ωʛfi_ V‰w’, iÎÎfiÌ º„WÀ±ı [1] ωf·ıÊHÎ, ωʛfiÎ V‰w’fi_
2
ˢ› ÷˘ ±Î¬˘ ÿ flËı÷Ó ¿ı “ÁıLÁ” ¬ ‹ÎHÎÁfi fiı ±ıfiÌ ÷ı◊Ì ¿fl … ±fiı ¿Îÿ‰ ¿ ±ıÀ·Ó … ‹flÌ Ω› …ˆfi ÷˘
±
¿Ì«Õ‹Î_ ÃoÕ¿fiÌ ‹{Î ±Î ’ÎÓ« ≥ÏLƒ›fiÎ ¿Ì«Õ‹ÎÓ ‹fiW› ◊¥fiı ¿ı‹ ’ÕuÎ »ı ±ı … ±Ω›⁄Ì »ı ! ¤›Ó¿fl ¿Ì«Õ »ı ±Î ÷˘ ! ’HÎ ±ı fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì, ⁄ı¤Îfi’HÎÎ◊Ì …√÷ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ı¿ ÁËı… Ωı ω«Îflı ÷˘› ¿Ì«Õ Á‹Ω›. ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ω«Îfl÷Î … fi◊Ì fiı ?! fi›˘˝ ¿Ì«Õ »ı. ÷˘ ‹fiW›˘ ¿ı‹ ±Î‰Î ¿Ì«Õ‹ÎÓ ’ÕuÎ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “⁄Ì∞ …B›Î±ı «˘A¬Ó ‹‚÷Ó fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‰Î ¿Ì«Õ‹ÎÓ ÁÒ¥ √›˘ »ı.” ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿Ì«Õ ‹ÎÀıfiÌ ±iÎÎfi÷Î … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÌ ±iÎÎfi÷Î »ı. ±ıÀ·ı … ¿Ì«Õ‹ÎÓ ’Õu˘ »ı.
’λ\_ ±Îfiı Ωı Á‹…‰Î ≠›Ifi ¿flı ÷˘ Á‹Ω› ±ı‰Ó »ı, ’HÎ ’˘÷ı Á‹…‰Î ≠›Ifi … fi◊Ì ¿fl÷˘ fiı ! ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı Ωfi‰fl˘fiı ±Î ωʛ˘ Ï≠› »ı ? ÷˘ ËÓ ¿ËÓ ¿ı fiÎ, Ωfi‰fl˘fiı ±Î ωʛ˘ Ï⁄·¿· ’ÁÓÿ fi◊Ì. ’HÎ »÷ÎÓ› ±ı‹fiı “fiı«fl·” μU¿ıflÎÀ ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î ωʛfiı ¿˘¥ ’ÁÓÿ … fiÎ ¿flı, ÁΫ˘ ’vÊ
ωʛ˘ …ı ¤ı√Ó ·O‘‹Îfi Ïfiω˝Ê› fi◊Ì, · ωʛfi ¿ÓÀÎ‚Ì ±Ω›⁄ ±Î‰÷˘,
÷ ‹fiW›˘fi ’ÎÓ« ‹Ë ±ÎfiÌ Ω ÷˘ fi¿˝fi ¤›Ó¿fl !
1
»ı ±ı … …‰Î◊Ì, › ¿Ì«Õ »ı. ÷˘ ±ı «˘A¬Ó
Õu˘ »ı. HÎ ’˘÷ı
Ó ¿ı fiÎ, fiı«fl·” «˘ ’vÊ
2
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ˢ› ÷˘ ’ÁÓÿ … fiÎ ¿flı. ÷˘ ±Î ‹fiW›˘ ÂÎ◊Ì Ï‰Ê›˘‹ÎÓ ’Õı »ı ¿ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿ˘Õ‘΋, ÿ˘Õ‘΋ ¿flı. ◊οı·˘ ˢ› ±ıÀ·ı ±ıfiı ¤Îfi fi◊Ì flËı÷Ó ¿ı ±Î ¿Ì«Õ »ı, ±ıÀ·ı ±ı ‹Îfl ’Õ÷Ó fiάı »ı ‹ËŸ ! ⁄Î¿Ì Ï⁄·¿· “ÁıLÁ” ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› I›Îflı ±Î ¿Ì«Õ ›Îÿ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ “ÁıLÁÌ⁄·” ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ±Î ¿Ì«Õ √‹ı … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ÿ˘Õ‘΋fiÌ ‹Ëıfi÷ fiı ±ıfiÌ ⁄‚÷flÎ, ±ıfiı ‹Ή‰Î ‹ÎÀı ±Î ¿Îÿ‰‹ÎÓ ’Õı »ı. ¬ÎÕ΋ÎÓ ’ÕuÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î ⁄‚÷flÎ ¿Ó¥ ÂÎÓ÷ ◊÷Ì fi◊Ì. …flÎ ÁÓ÷˘Ê ±Î’ı ±ıÀ·Ó … ±fiı ¨CÎ ±Î‰Ì Ω›. ⁄Î¿Ì ’»Ì ÷˘ ‹fl‰Î …ı‰Ó ·Î√ı. ±Î ωʛfiÎ ¿Îÿ‰ ¿fl÷ÎÓ ‰ÎÓÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌfi˘ ¿Îÿ‰ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl˘, ±ı¿·Ì √Ó‘ ±Î‰ı ±ıÀ·Ó …, ⁄Ì…\Ó ¿Ó¥ fiËŸ. F›Îflı ±Î ÷˘ ±’Îfl √Ó‘ fiı fi›Î˝ ¿ıÀ·Î_› ∞‰˘ ‹flÌ Ω› »ı, ’HÎ ¤Îfi fi◊Ì ±fiı ’λ˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “ËÓ …ˆfi ».Ó ” ±S›Î, …ˆfi ÷˘ ±Î‰˘ fiΠˢ›. ±Î‹ÎÓ ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ∞‰ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı !!! ±ı‰Ó »ı, Ïfiω˝Ê› ωʛ ¿˘fiı ¿è΢ »ı ? ±Î …√÷‹ÎÓ Ïfiω˝Ê›Ì ωʛ˘ »ı. ±Î ÂflÌflfiı …wÏfl›Î÷ ‹ÎÀı …ı ¿_¥ ÿ΂-¤Î÷-Âο-fl˘À·Ì, …ı ¤ı√Ó ◊Λ ÷ı ¬Î‰. ±ı ωʛ fi◊Ì. ωʛ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ÷‹ı ·O‘‹Îfi ◊Ή I›Îflı ωʛ ¿Ëı‰Î› »ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ωʛ fi◊Ì, ±ı Ïfiω˝Ê› ωʛ »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹ÎÓ ±ÎÓ¬ı ÿı¬Î› ÷ı ⁄‘Ó … ωʛ fi◊Ì, ·O‘‹Îfi ◊Λ ÷˘ … ωʛ »ı. ±‹fiı ¿˘¥ ωʛ … ±Õ÷˘ fi◊Ì. ωʛfiÌ …wfl ÂÌ »ı, ÷ı … ËÓ Á‹…÷˘ fi◊Ì. ±Î Ωfi‰fl˘ ’HÎ …ıfiÎ◊Ì ¿ÓÀÎ‚Ì √›ÎÓ »ı, ÷ı ωʛ‹ÎÓ ±Î ‹fiW›˘fiı ‹{Î ±Î‰ı »ı, ±Î ¿¥ ±Ω›⁄Ì »ı ÷ı ?! ¿ı‹ ±Î ¿Ì«Õ‹ÎÓ {Ó’·Î‰ı »ı, ±ıfi˘ ω«Îfl … fi◊Ì ±Î‰÷˘, ±ı‰Î “O·ÓÀ” ◊¥ √›Î »ı ! ÷ı◊Ì ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ’ÎÓ«‹Ó ‹ËΉ˛÷ ⁄˛õ«›˝fiÓ CÎÎS›Ó ¿ı ±Î…fiÎ ‹fiW›˘fiı ωʛfiÎ ¿Ì«ÕfiÓ ¤Îfi … fiËŸ flËı, ‹ÎÀı ±Î «Îfl Ë÷Î, ÷ıfiÎ ’ÎÓ« ‹ËΉ˛÷ ¿flÌ ±ÎM›Î. ÷ı‹fiÎ ‹fi‹ÎÓ ±ı‹ ¿ı ·˘¿˘ ◊˘ÕÓ CÎbÓ Ï‰«Îflı, ±ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ Á‹…ı. ±Î ÷˘ ¤›Ó¿fl ω¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±ÎfiÎ_ ¿fl÷ÎÓ ÷˘ fi¿˝fiÓ ÿ—¬ ÁÎvÓ, fi¿˝fiÌ ‰ıÿfiÎ ÁÎflÌ, ’HÎ ±Î ‰ıÿfiÎ ÷˘ ⁄Ë ¤›Ó¿fl !
ωf·ıÊHÎ, ωʛfiÎ V‰w’fi_
3
‹fiı ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ωʛ‹ÎÓ ±ı‰Ó ÂÓ ’ÕuÓ »ı ¿ı ωʛÁ¬fiı «ÎA›Î ’»Ì ‹ÎflÌ Ω÷ ‹flHÎ÷S› ◊¥ Ω› »ı, ‹ÎvÓ ‹fi ‹flÌ Ω› »ı, ‰ÎHÎÌ ‹flÌ Ω› »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎÓ ¿ı, ±Î ‹flÌ √›ı·ÎÓ … »ı ⁄‘ÎÓ, ’HÎ ÷‹fiı ¤Îfi fi◊Ì ±Î‰÷Ó fiı ŒflÌ ’Î»Ì ±ÎfiÌ ±Î … ÿÂÎ μI’Lfi ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ Ωı ¿ÿÌ Á«‰Î› ÷˘ ±ı¿ ±ı¿ ‹fiW›‹ÎÓ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ÂÏ@÷ »ı ! ±ÎI‹ÎfiÓ iÎÎfi ¿flı ±ı Á‹›ÁÎfl ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹ÎfiÓ iÎÎfi ¿flı ±fiı ΩB≤Ï÷ flËı ±ıÀ·ı Á‹›fi˘ ÁÎfl μI’Lfi ◊›˘ ±fiı ⁄˛õ«›˝ ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı. ±ıÀ·ı ±Î ωʛ‹ÎÓ ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘› ⁄√ÎÕΛ fiËŸ. ±ı ÷˘ …Ó√·Ì ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î›. ‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î◊Ì ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ ‹fi˘⁄‚ flËı, ¿ı‰_ ÁflÁ ‰«fi⁄‚ flËı fiı ¿ı‰_ ÁflÁ ÿıË⁄‚ flËı ! ±Î’HÎı I›Î_ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl Á‘Ì ¿ı‰˘ T›‰ËÎfl Ë÷˘ ? ±ı¿-⁄ı ⁄E«Î_ Á‘Ì “T›‰ËÎfl” ¿fl‰˘. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı T›‰ËÎfl ⁄√Õ‰Îfi˘, ±ı‰_ ¤√‰Îfi ΩHÎ÷Î Ë÷Î, ÷ı◊Ì ±ı‹fiı ’Î_«‹_ ‹ËΉ˛÷ CÎη‰_ ’Õu_.
±Î {ıflfiı {ıfl ΩH›_ ? ωʛfiı {ıfl ΩH›Ó … fi◊Ì. {ıfl ΩHÎı ÷˘ ±ıfiı ±Õı fiËŸ fiı ! ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿èÎÓ ¿ı iÎÎfifiÓ Œ‚ ωflÏ÷ ! ΩH›ÎfiÓ Œ‚ ÂÓ ? ¿ı ±À¿Ì Ω›. ωʛ˘fiÓ Ωı¬‹ ΩH›Ó fi◊Ì, ‹ÎÀı ÷ı‹ÎÓ ±À@›˘ fi◊Ì. ¤› flά‰Î …ı‰˘ ˢ› ÷˘, ±Î ωʛfi˘ ¤› flά‰Î …ı‰˘ »ı. ⁄Ì∞ ¿˘¥ ±Î …√÷‹ÎÓ ¤› flά‰Î …ı‰Ì …B›Î … fi◊Ì. ‹ÎÀı ωʛ◊Ì «ı÷˘. ±Î ÁÎ’, ‰Ÿ»Ì, ‰ÎCÎ◊Ì fi◊Ì «ı÷÷Î ? «ı÷÷Î flË̱ı »Ì±ı fiı ? …ı‹ ‰ÎCÎfiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı, I›Îflı ±ı ¤› ±Î’HÎı fiÎ flά‰˘ ˢ› ÷˘› ±ıfi˘ ¤› ·Î√ı »ı fiı ? ÷ı‹ ωʛfiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı fiı ¤› ·Î√‰˘ Ωı¥±ı. ¤› ˢ› I›ÎÓ ¬Î‰ÎfiÓ ‹˘…◊Ì …‹ı ? fiÎ. ±ıÀ·ı ¤› ˢ› I›ÎÓ ‹˘… fiΠˢ›. …√÷ ±Î ωʛ˘ ¤›◊Ì ¤˘√‰÷Î ËÂı ? fiÎ. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ‹˘…◊Ì ¤˘√‰ı »ı. ¤› ˢ› I›ÎÓ ¤˘√‰À˘ … fiΠˢ›. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı …·ı⁄Ì ¬Î™ ? ÷˘ ËÓ ¿ËÓ ¿ı ±ı ÁÎflÌ »ı, ¬ÎΩı
4
ÏfiflÎÓ÷ı. V‰Îÿ Á ÷˘ … ‹ ±ı ÷˘ ’ ±ÎÀ·Ì
± ◊Λ. ’ ¬˘¥ fi
‹ ±ıÀ·ı ± ∞‰Î÷Ó fi ¬˘‚ı » flËÌ Â¿ fiËŸ, ±
± ÁÓÁÎflfi Ë÷Ì. ⁄ …. ⁄ı-h Ωı¥Âı. Á΂Ήı· ŒÁ΋HΠˢ÷ ÷˘ ±ı¿·Ìfi ±ı¿·Ó ÷ I›Îfl ‰ ±Î‰ı !!
3
4
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’ÕuÓ »ı ‹ÎvÓ ‹fi ·ÎÓ … »ı … ÿÂÎ ±ı¿ ±ı¿ ¿Ëı‰Î›. Lfi ◊›˘ ÿËÎÕ˘›
ÏfiflÎÓ÷ı. ÿËŸ‰ÕÎ ¬ÎΩı, ⁄‘Ó ¬ÎΩı. ±Î ⁄‘΋ÎÓ V‰Îÿ ·Î√ı »ı. iÎÎfiÌfiı V‰Îÿ Á‹Ω›, ’HÎ ±ı‹fiı ±Î V‰Îÿ‹ÎÓ ÁÎvÓ-¬˘ÀÓ fiΠˢ› ¿ı ±Î ˢ› ÷˘ … ‹Îflı «Î·Âı. ωʛfi˘ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiı V‰Mfiı› ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±ı ÷˘ ’ÎÂ‰Ì Ï‰zÎ »ı. ‹fiW›‹ÎÓ ¬S·Ì ’Ή÷Î ¿Ëı‰Î‹ÎÓ ±Î‰ı ÷˘ ±ÎÀ·Ì … »ı. ‹fiW›’bÓ ÷˘ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı … ˢ‰Ó Ωı¥±ı.
⁄‚ flËı, ¤√‰Îfi ” ¿fl‰˘. ÷Î Ë÷Î,
’fl‰Â÷α˘ ÂÌÿfiı ’˘ÊΛ ?
ËŸ fiı ! ¿ı ±À¿Ì
…ı‰˘ »ı. ‰Ê›◊Ì ±ı fiı ? › ±ıfi˘ Ωı¥±ı. ›ÎÓ ‹˘… ÷˘ ·˘¿˘
, ¬ÎΩı
±fiÓ÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ¿flı I›Îflı ¨«Ó √˘hÎ, ¨«Î ¿‚‹ÎÓ …L‹ ◊Λ. ’HÎ ’»Ì ·Z‹Ì fiı ωʛfiÌ ’λ‚ ±fiÓ÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ¬˘¥ fiάı !
‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë »ı, ’HÎ ‹˘ZÎfi˘ flV÷˘ ‹‚÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±fiÓ÷ ±‰÷Îfl◊Ì fl{‚’ÎÀ … ¿›˘˝ »ı ±fiı ±‰·Ó⁄fi ‰√fl ∞‰Î÷Ó fi◊Ì. ±ıÀ·ı VhÎÌ Ωı¥±ı »ı, ⁄‘Ó Ωı¥±ı »ı. ’ˆHÎı »ı, ÷ı› ±Î‘Îfl ¬˘‚ı »ı. ÷ı◊Ì ’ˆHÎı »ı fiı ! ‹ÎHÎÁ ÏfiflΑÎfl flËÌ Â¿ı fiËŸ fiı ! ÏfiflηÓ⁄ flËÌ Â¿ı fiËŸ fiı !!! iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\Ó ¿˘¥ ÏfiflηÓ⁄ flËÌ Â¿ı fiËŸ, ±‰·Ó⁄fi ¬˘‚ı … ¿ÂÓ ! ±Î ¿fl˘Ï‚›˘ Ω‚Ó ‰ŸÀı, ’»Ì ’˘÷ı ‹ËŸ ’ÒflΛ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÁÓÁÎflfiÓ Ω‚Ó ’˘÷ı … ∂¤Ó ¿flı·Ó »ı. √›Î ±‰÷Îflı ’˘÷ı ‹ÎÓ√HÎÌ ¿flÌ Ë÷Ì. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹ÎÓ ±Î’HÎı ÀıÓÕfl ¤›* Ë÷Ó ¿ı ±ı¿ VhÎÌ ÷˘ Ωı¥Âı …. ⁄ı-hÎHÎ w‹ ËÂı, ±ı¿Îÿ »˘¿fl˘ fiı ±ı¿Îÿ »˘¿flÌ, fi˘¿flÌ ±ıÀ·Ó … Ωı¥Âı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ‰Î¥Œ ÷˘ ±Î’Ì ÷ı ±Î’Ì, ’HÎ ÁÎÁ-ÁÁfl˘, Á΂˘Á΂Ήı·Ì, ‹ÎÁÌ ÁÎÁ, ¿Î¿Ì ÁÎÁ, Œ˘¥ ÁÎÁ, ‹Î‹Ì ÁÎÁ, ...... Ëı› ŒÁ΋HÎ, ŒÁ΋HÎ !!! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ŒÁ΋HÎ ΩıÕı ±Î‰Âı ±ı‰Ì ¬⁄fl ˢ÷ ÷˘ ±Î ‹ÎÓ√HÎÌ … fiÎ ¿fl÷ ⁄‚Ì ! ±Î’HÎı ÷˘ ÀıÓÕfl ¤›* Ë÷Ó ‰Î¥Œ ±ı¿·ÌfiÓ, ÷ı ±Î ⁄‘Ó ÂÓ ¿fl‰Î ±ÎM›Ó ? I›Îflı ¿ÿfl÷ ¿Ëı »ı, “¤¥, ±ı ±ı¿·Ó ÷˘ fiÎ ±’Λ, ‹Î‹Ì ÁÎÁ, Œ˘¥ ÁÎÁ ±ı ⁄‘Ó ±Î’‰Ó ’Õı. ÷‹fiı I›Îfl ‰√fl √‹ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ·Ó√fl ⁄‘Ó Ë˘› I›Îflı … ⁄flÎ⁄fl ‹{Î ±Î‰ı !!” ±ı¿ ±ÎÀ·Ó ·ı‰Î …¥±ı I›Îfl ˢv_ ¿ıÀ·Ì ‰‚√ÎÕ, ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì
ωf·ıÊHÎ, ωʛfiÎ V‰w’fi_
5
’fl‰Â÷α˘ ! ±ı ’fl‰Â÷Î ’Î»Ì ÁËfi ◊Λ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎÓ … ·ŒflÎ_ √‹÷ÎÓ fi◊Ìfiı ˉı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ÎÓ ÷˘ » ¤Î√ÌÿÎfl »ı. ’ˆH›Î ±ıÀ·ı ±ı‹ÎÓ ’λÎ
⁄ÌΩ »fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ, ±ıÀ·ı ⁄Îfl ¤Î√ÌÿÎfl˘fiÓ ¿˘’˘˝flıÂfi ∂¤Ó ◊›Ó ’λÓ. »‹ÎÓ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ·œ‰ÎÕ˘ «Î·ı … »ı, I›ÎÓ ’Î»Ì ⁄ÎflfiÌ ·œ‰ÎÕ˘ ∂¤Ì ◊Λ. ’»Ì ÿflı¿ »˘¿flı »˘¿flı fi‰Î » ¤Î√ÌÿÎfl˘ ’λΠ‹ËŸ μ‹ıflΛ. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Ì ŒÁ΋HÎ ∂¤Ì ◊¥ Ω› !!!
’flH›ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋˘ ÷˘ …\±˘ ˉı ÷Îflı ÁÓÁÎfl‹ÎÓ ÂÓ ÂÓ Ωı¥±ı »ı ? ±ı ¿Ëıfiı. ’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı ÷˘ ±Î ÂÎÿÌ … fi◊Ì ¿fl‰Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıË … fi›˘˝ μ’ÎÏ‘ »ı fiı ? ’ıÀ‹ÎÓ ÿ—¬ı I›Îflı ±Î
ÿıË μ’fl ¿ı‰Ó ◊Λ »ı ? ÷˘ ⁄ÌΩfiÌ ÿ¿Îfi Á‘Ì ‰ı’Îfl ‹ÎÓÕ̱ı, ÷˘ ÂÓ ◊Λ ? ¿ıÀ·Ì μ’ÎÏ‘ ±Î’ı ? ±fiı ’λΠ⁄ı-«Îfl »˘¿flÎÓ Ë˘›. ⁄¥ ±ı¿·Ì ˢ› ÷˘ ÃÌ¿ »ı ‰‚Ì, ±ı ’ÎÓÁflÌ flËı ’HÎ ±Î ÷˘ «Îfl »˘¿flÎÓ !! ÷ı ÂÓ ◊Λ ? ’Îfl ‰√flfiÌ μ’ÎÏ‘ !! fiflÌ “ŒÎ¥·˘” … ‰‘Ì Ω›. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ±ı‰Ó ¿èÎÓ »ı ¿ı ±˙’«ÎÏfl¿ fiÎ ¿fl¢. ±fi’«Îfl ±ıÀ·ı ÷‹ı …ıfi˘ μ’«Îfl ’HÎ ¿›˘˝ fi◊Ì ±ı‰˘ ±Î ÿıË »ı, ÷ı ÷˘ »^À¿˘ … fi◊Ì. ’HÎ ’ı·˘ μ’«Îfl ¿flı »ı, ’ˆHÎı »ı, T›Î’Îfl ‹ÎÓÕı »ı, ±ı fiÎ ¿fl¢. fiı ±Îfiı ˉı μ’«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì, ÷ı◊Ì ¿Ëı »ı ¿ı ÂÎÿÌ … fi◊Ì ¿fl‰Ì. ›˘Ïfi‹ÎÓ◊Ì …L‹ ·ı »ı. ÷ı ›˘Ïfi‹ÎÓ ÷˘ ±ıÀ·ÎÓ ⁄‘Î_ ¤›Ó¿fl ÿ—¬˘‹ÎÓ flËı‰Ó ’Õı »ı fiı ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ◊Λ ¿ı ›˘Ïfi μ’fl … ’λ˘ Ω› »ı. ±Î …√÷fi˘ T›‰ËÎfl … ±ı‰˘ »ı. ¿˘¥±ı ÁÎ«Ó Â̬‰ÎÕuÓ fi◊Ì fiı ! ‹Î-⁄Î’ı› ¿Ëı ¿ı ’ˆH΢ ˉı. ±fiı ‹Î-⁄Î’fiÌ Œfl… ÷˘ ¬flÌ fiı ? ’HÎ ¿˘¥ ÁÎ«Ì Á·ÎË fiÎ ±Î’ı ¿ı ±Î‹ÎÓ ±Î‰Ó ÿ—¬ »ı. ±ı ÷˘ ¿ËıÂı, ’ˆHÎΉ˘ ˉı. …ı◊Ì ±ıfiı I›ÎÓ »˘¿fl˘ ◊Λ ÷˘ ËÓ ÿÎÿ˘ ◊Ι. ⁄Á, ±ÎÀ·Ì … ±ı‹fiı
6
SËΛ Ë »˘ ?” ·Bfi‹ÎÓ ±Î ÷˘ ’HÎ ¨« fiάı. ±
· ◊Λ »ı. …‰Î› ÷ Ωı¥±ı ÷˘ ÷ı ‘ ¿˘fiÌ » ’λΠflÕ ÁÎ«Ì ¿ ‰Î¥Œfi ÷ı CÎÕ̱ ¿flı. CÎıfl
± fi◊Ì. ± VhÎÌ‹ÎÓ ÂÎfiÌ » ÷˘ fiÎ ± ¤ÒÓÕfiı ¤ ÷˘ ’Π±ı ≠ı‹ CÎÀÌ √¥ ÁÎflÎ ·Î ±ÎM›Î
5
fiı ˉı !
‹ÎÓ ’λΠ∂¤Ó ◊›Ó ⁄ÎflfiÌ fl˘ ’λÎ
›Îflı ±Î , ÷˘ ÂÓ ¥ ±ı¿·Ì flÎÓ !! ÷ı . ±ıÀ·ı À·ı ÷‹ı … fi◊Ì. fl¢. fiı … fi◊Ì
¤›Ó¿fl »˘ Ω› fi◊Ì fiı ! ? ’HÎ ’ˆHÎΉ˘ … ±ı‹fiı
6
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
SËΛ ˢ›. “±flı, ’HÎ ÿÎÿÎ ◊‰Î ‹ÎÀı ‹fiı ÂÓ ¿Î‹ ±Î ¿>‰Î‹ÎÓ fiά˘ »˘ ?” ⁄Î’Îfiı ÿÎÿÎ ◊‰Ó ˢ› ±ıÀ·Î ËÎv_ ±Î’HÎfiı ¿>‰Î‹ÎÓ fiάı. ·Bfi‹ÎÓ ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ±ı¿ÁÌÕLÀ ◊Λ »ı, »÷ÎÓ ¿ıÀ·Î_› ·Bfi ◊Λ »ı fiı ? ±Î ÷˘ ·BfifiÎ ¿>‰Î‹ÎÓ ’Õ‰Ó ’Õı »ı. ¿ÂÓ fiΠˢ› ÷˘ »ı‰Àı ‹Î-⁄Î’ ’HÎ ¨«¿Ìfiı ±ı ¿>‰Î‹ÎÓ fiάı. ±ı ·˘¿˘ fiÎ fiάı ÷˘ ‹Î‹˘ ¨«¿Ìfiı fiάı. ±Î‰Ó »ı ±Î ŒÁ΋HÎ‰Î‚Ó …√÷ ! ·Bfi ±ı ÷˘ ¬flı¬vÓ ⁄Ó‘fi »ı. ¤ıÓÁfiı ÕO⁄΋ÎÓ ’Òflı »ı ±ı‰Ì ÿÂÎ ◊Λ »ı. ±ı ŒÁ΋H΋ÎÓ fiÎ ’ıÁΛ ±ı μk΋, ’ıÃΠˢ› ÷˘› fiÌ¿‚Ì …‰Î› ÷˘ ‰‘ μk΋ ±fiı fiËŸ ÷˘› »ı‰Àı Œ‚ «ÎA›Î ’»Ì fiÌ¿‚Ì …‰Ó Ωı¥±ı !!! ’flHÎ÷ÎÓ ’Ëı·ÎÓ ÿÁ ÿËÎÕÎ ’Ëı·ÎÓ ‰Ë Ωı √ÎÕÌ‹ÎÓ ‹‚Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ‘y˘ ‹Îflı. ±ıfiı ’Î»Ì ’˘÷ı ’ÎÁ ¿flÌ. S›˘, ±ı ‰Î¥Œ ◊¥ √¥ ! ¿˘fiÌ »˘ÕÌ, ¿˘fi˘ »˘¿fl˘, fiËŸ ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ! ‰Î¥Œ ‹flÌ Ω› ÷˘ ’λΠflÕı. ÂÎ◊Ì ±ı flÕı »ı ? ±ı @›ÎÓ ±Î’HÎÌ Á√Ì Ë÷Ì ? ‹ÎfiÌ Á√Î¥ ÁÎ«Ì ¿Ëı‰Î›, ¤Î¥fiÌ Á√Î¥ ¿Ëı‰Î›, ⁄Î’fiÌ Á√Î¥ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ‰Î¥ŒfiÌ ÂÌ Á√Î¥ ¿Ëı‰Î› ?! ’Îfl¿Î CÎflfiÌ »˘ÕÌ, ÷ı Ωı‰Î √›˘ Ë÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ±Î‹ Œfl˘, ±Î‹ Œfl˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘, ‹fl∞‹ÎÓ ±Î‰ı ÷˘ ÁıÓ@Âfi ¿flı. CÎıfl ·Î‰ı. ’»Ì ’λ˘ ‹ı‚ fiÎ ’Õı, ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ÕΛ‰˘Á˝ ·˘. ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ ‰√fl ‹fiı ±˘ÏŒÁı √‹÷Ó fi◊Ì. ±S›Î, ±ı¿ ‰Îfl ËÎ◊‹ÎÓ ’v ◊Λ ÷˘ ÷Ó «ÎÀÓ ? fiËŸ ÷˘ ÂÓ Ωı¥fiı VhÎÌ‹ÎÓ ‹˘Ë ’΋ı »ı ?! ±Î¬Ó ÂflÌfl ’v◊Ì … ¤flı·Ó »ı. ±Î ’˘À·Ì ÂÎfiÌ »ı, ±ıfiΠω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ? ¤·ı ±Î«Îfl fiÎ »^Àı ’HΠω«Îfl ÷˘ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ? ‹fiW›fiı ±ıfiÌ VhÎÌ ’fl ≠ı‹ »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷ÎÓ ¤ÒÓÕfiı ¤ÒÓÕHÎ ’fl ‰‘Îflı ≠ı‹ »ı. ±Î ÷ı ¿Ó¥ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î÷˘ ËÂı ? ±Î ÷˘ ’Ή÷Î »ı fiflÌ ! ≠ı‹ ÷˘ ¿˘fiÓ fi΋ ¿ı …ı ≠ı‹ ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ ±ı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ±ÎÁÏ@÷ »ı. ‰‘Ì √¥ ÷˘ ±ÎÁÏ@÷ fiı CÎÀÌ √¥ ±ı ω¿Ê˝HÎ ÂÏ@÷. Ωı ±ıgfl√ ÁÎflÎ_ ·Î‰Ì ±ÎM›Î_, ËÌflÎfiÎ ¿Î’ ÁÎflÎ ·Î‰Ì ±ÎM›Î ÷˘ ⁄¥ ±ÎÁ„@÷‹ÎÓ fiı ±ÎÁ„@÷‹ÎÓ ¬Â, fiı fiÎ ·Î‰Ì ±ÎM›Î ÷˘, “÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷‹ı ÷ı‹ »˘,” ÷ı ’»Ì {CÎÕÎ fi◊Ì ◊÷Î_ ?
ωf·ıÊHÎ, ωʛfiÎ V‰w’fi_
7
‹÷¤ıÿ fi◊Ì ◊÷Î_ ⁄Y›Î ?! ±Î‹ÎÓ ÂÓ Á¬ »ı, ÷ı ’ÕÌ flèÎÎ »˘ ? ÂÓ ‹ÎL›Ó »ı ÷‹ı ? ±fiÓ÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿fl˘ »˘, ÷ı Ë…\ ¤À¿‰Îfi˘ ¢ ¢¬ ’Õu˘ »ı ÷‹fiı ? ÂÓ ◊›Ó »ı ÷‹fiı ? ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷˘fiı› g«÷Î ? F›Îflı ÂÎVhÎ ‰ÎÓ«ı, ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ …flο ‹ËŸ ÃÓÕ¿ flËı. ÷ı› ’Î»Ó ‰ÎÓ«÷Î ‰ÎÓ«÷Î ›Îÿ ÷˘ ‹ËŸ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ±Î…ı ¿Îfl¬Îfi΋ÎÓ ÷˘ ’ı·Ì ⁄ÎflÁ˘fiÌ ¬˘À √¥ »ı. ÷ı ±ıfiı ¿ˆÕı Ëμ ’Î»Ó !!! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿ˆÕ, ¿ˆÕ fiı ¿ˆÕ. ±Óÿfl ’ı·Ó ¿ˆÕı fiı ⁄ËÎfl ‹Î¿HÎ, ‹E»fl …ı ˢ› ÷ı ¿ˆÕı. flÁ˘Õ΋ÎÓ ⁄Î¥ ¿ˆÕı. ‹ıÓ ±ı¿ …HÎfiı ’Ò»›Ó, “¿ı‹ ¿ÓÀÎ‚Ì √›Î »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “±Î ⁄¥ ÁÎ’HÎfiÌ ’ıà ¿ˆÕı »ı.” ±ı‰Ì› ⁄ˆflÌ ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘fiı ‹‚ı »ı fiı ?! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ “÷‹ı ±Î‰Î fiı ÷‹ı ÷ı‰Î” ¿›Î˝ ¿flı, ÷ı …Ó’Ìfiı ¬Î‰Î› fiÎ ÿı Ï⁄«ÎflÎfiı ! ˉı ±ı ⁄Î¥ ÂÓ Á¬ ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÌ »ı ? ±ı ¿Ó¥ “’fl‹ıfiLÀ” Á¬ ±Î’ı ? ÷˘ ÂÎ ÁÎv ’˘÷ı ÿ⁄Λı·˘ ⁄ıÁÌ flËı »ı ? ωʛ ¤ÒA›˘ »ı ±ıÀ·ı. fiËŸ ÷˘ Ïfiω˝Ê›Ìfiı ÕflΉfiÎfl ¿˘HÎ ?! ±ı¿ ωʛ ‹ÎÀı ’ÕÌ flËı‰ÎfiÓ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ V‰÷ÓhÎ÷Î ¬˘‰ÎfiÌ ? ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎfiÌ …_Ω‚ ±fiı ÷ı ±fiÓ÷ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕÌ fiάı. …ı ±Î‹ÎÓ◊Ì ¿ÿfl÷Ì flÌ÷ı »ÒÀu˘, ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰ÎfiÌ ?
±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘ ±ı ±ıÓÉÎÕ˘ ⁄Î¿Ì Ï‰Ê›¤˘√ ±ı ÷˘ fi›˘˝ ±ıÓÉÎÕ˘ … »ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘ ±ıÓÉÎÕ˘ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ±Î‰˘ ¬˘flο ÷ı ˢ÷˘ ËÂı ? ±ÎI‹Îfiı ⁄ËÎflfiÌ ¿ÂÌ ‰V÷fiÌ …wfl fi◊Ì, ÏfiflηÓ⁄ »ı. ¿˘¥ ±‰·Ó⁄fifiÌ ±ıfiı …wfl fi◊Ì. ’fl‹ÎI‹Î … »ı ’˘÷ı. ÏfiflηÓ⁄ ±fi¤‰‹ÎÓ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ … √›˘ !!! ±ıfiı ¿ÂÓ … ±Õı fiËŸ. ¤Ÿ÷˘fiÌ ±Îfl’Îfl «ÎS›˘ Ω› ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ±Óÿfl »ı, ±fiÓ÷ Á¬fiÓ ‘΋ »ı ! ±Î ¬˘¬Îfiı ±Î’HÎı ÂÓ ¿fl‰ÎfiÓ ? ¬˘¬Ó ÷˘ ¿Î·ı ÁÕÌ Ω›, ’ÕÌ Ω›, ¿˘Ë‰Î¥ Ω›, ¬˘¬Ó ÷˘ ÂÎfiÓ ⁄fiı·Ó »ı ? ±ı ±Î’HÎı fi◊Ì ΩHÎ÷Î ? »÷ÎÓ ·˘¿˘ ¤Ò·Ì Ω› »ı fiı ? ¤Ò·Ì …÷ÎÓ ËÂı ·˘¿˘ ? ’HÎ
8
±Î ¬˘ ±Îfl’Îfl »ı ÷ı‹ …\±ı fiı …ı‰Ó »ı ΩHÎ÷˘ iÎÎfi̱ ‰ËfiÌ Ω ’HÎ ±ı ΩB≤Ï÷ fi›* ‹ÎÓÁ
Ë »ı. ±ıÀ ‰Î÷ ¿Î »˘ÕuÎ »ı. ÷˘ ◊‰Îfi˘ ±fi¤‰ …Âı.
’
ÿ
¿fl‰Î‰Î‚
’
¿Ì«Õ‹Î
ÿ
… Ω›. ¿flÌ Â¿
7
»˘ ? ÂÓ À¿‰Îfi˘
«ı, ÷ıÀ·˘ ËŸ ±Î‰Ì ±ıfiı ¿ˆÕı fiı ⁄ËÎfl fiı ’Ò»›Ó, ’ıà ¿ˆÕı ‹ı ±Î‰Î ±ı ⁄Î¥ ÷˘ ÂÎ fiËŸ ÷˘ fiÓ ±fiı ±fiÓ÷ ÷˘ ‰Î÷
Ïfi›Îfi˘ ⁄ËÎflfiÌ wfl fi◊Ì. I‹Î ◊¥ › ±ı‰˘
Ω›, ’ÕÌ HÎı fi◊Ì ? ’HÎ
8
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
±Î ¬˘¬Ó ÷‹fiı› ¤Ò·◊Î’ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı. ±‹Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±Î‹ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î›. ¿’ÕÎÓ ⁄‘Ó Ë˘› »÷ÎÓ ¿’ÕÎÓfiÌ ‹ËŸ, «Î‹ÕÌfiÌ ‹ËŸ …ı‹ »ı ÷ı‹ ›◊Ή÷ ÿı¬Î›. ’»Ì flÎ√ @›ÎÓ ◊Λ ? ’˘÷ı ±ı¿ ±ÎI‹Î … …\±ı fiı ⁄ÌΩı ⁄‘˘ ÷˘ ±Î ¿«fl˘ »ı, ÁÕı·˘ ‹Î· »ı. ±ı‹ÎÓ ÂÓ Ωı‰Î …ı‰Ó »ı ?! I›ÎÓ … flÎ√ ◊Λ »ı. ±ı … ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ’˘÷ı fi◊Ì ΩHÎ÷˘ ? ΩHÎı »ı ⁄‘Ó …, ’HÎ ±ıfiı ±Î‰Ì Á‹… ±Î’Ì fi◊Ì. iÎÎfi̱˘±ı ‹Î· ’Ëı·ı◊Ì … Ωı›ı·˘ »ı. ±Î‹ÎÓ fi‰Ó ÂÓ »ı ÷ı ? ’λ˘ ‰ËfiÌ ΩıÕı ÁÒ¥ Ω› »ı. ±S›Î, ±Î ‹ÎÓÁfiı … ÿÎ⁄Ìfiı ÁÒ¥ Ω› »ı ?! ’HÎ ±ı ÷˘ ¤Îfi fi◊Ì fiı ! ±ıfiÓ fi΋ … ‹˘Ë fiı ?! ±‹fiı ÏfiflÓ÷fl ΩB≤Ï÷ ˢ›, ±ı‰flÌ Áı¿LÕ ΩB≤Ï÷ ˢ›, ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄‘Ó ΩHÎ̱ı ¿ı fi›* ‹ÎÓÁ … »ı ±Î ⁄‘Ó. ˉı ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿˘¥ ¿fl÷Ó fi◊Ì fiı ? ¿ÎflHÎ ·˘¿˘fiı ωʛ √‹ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷ ¿Îœı fiËŸ fiı ¿˘¥ ! …ı Ïfiω˝Ê›Ì »ı ±ı … ±Î ‰Î÷ ¿Îœı, fiËŸ ÷˘ ±Î‰Ó ¬·‹˚ ¬S·Ó ¿˘HÎ ¿Ëı ? »ı‰Àı ÷˘ ±Î ⁄‘Ó »˘ÕuÎ ‰√fl »ÒÀ¿˘ … fi◊Ì. ÷‹ı ±‹fiı ¿Ë˘ ¿ı ‹Îflı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı‰Ó »ı. ÷˘ ±‹ı ËÎ ’ÎÕ̱ı. ÂÎ◊Ì ? ¿ı ¤¥ ⁄Ë ÁÎvÓ »ı ⁄Î, ¬fl˘ Á¬Ì ◊‰Îfi˘ ‹Î√˝ ±Î »ı, Ωı μÿ› ÷‹Îfl˘ ˢ› ÷˘. fiËŸ ÷˘ ’ˆH΢. ’ˆHÎÌfiı ±fi¤‰˘. ±ı¿ Œıfl˘ ±fi¤‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹ÎÓ »ÒÀÌ …Âı. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘”¿ »ÒÀÌ Ω›, fiËŸ ÷˘ ⁄Î¿Ì »ÒÀ‰Ó ‹U¿ı· »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±fi¤‰fiı fi˘Ó‘ ¿flı ÷˘ »ÒÀı. ±‹ı ÷˘ ZÎHÎı ZÎHÎı fi˘Ó‘
¿fl‰Î‰Î‚Î. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ÷˘ ¿˘”¿ … fi˘Ó‘ ¿fl‰Î‰Î‚˘ ˢ›. fiËŸ ÷˘
¿Ì«Õ‹ÎÓ ∂÷fl÷˘ … Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ¿Îÿ‰ … »ı, ¨Õ˘ ¿Îÿ‰ »ı. ±ı‹ÎÓ ∂÷fl÷˘
… Ω›. flÌÁ«˝ ÷˘ Ïfiω˝Ê›Ì ˢ› ÷ı ¿flÌ Â¿ı. Ï‰Ê›Ì ‹ÎHÎÁ flÌÁ«˝ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ.
ωf·ıÊHÎ, ωʛfiÎ V‰w’fi_
9
Á¬fiÎÓ ÁΑfi ¿ı ±ÂÏ«fiÓ ÁÓ√˛ËV◊Îfi ? F›ÎÓ ¤˛ÎÓÏ÷flÁ‹ÎÓ …√÷ ÷ÿοÎfl ’ÕuÓ »ı. ¤˛Î_Ï÷flÁ ±ıÀ·ı ¬flı¬fl flÁ fi◊Ì, »÷ÎÓ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ! ÂÓ›ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı !! ±ı Á¬fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ‰Î Ω› fiı, ÷˘ fiflÌ ∂·À̱˘ ◊Λ ! ±Î ÂflÌflfiÌ flά˘ÕÌ ◊Λ »ı ±fiı ±ı flά˘ÕÌfiÎÓ ’fl‹Îb◊Ì ŒflÌ ÂflÌfl ⁄ӑΛ »ı. ÷ı ±fiÓ÷ ±‰÷ÎflfiÌ flά˘ÕÌfiÎÓ ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı. fi›˘˝ ±ıÓÉÎÕ˘ »ı ! ±Î ÷˘ ±ıÓÉÎÕÎfi˘ ±ıÓÉÎÕ˘ fiı ÷ıfi˘› ±ıÓÉÎÕ˘ !! ±ıfiÌ ±ı … flά˘ÕÌ, ±ıfiÎ ±ı … ’fl‹Îb ⁄‘Î, ±ıfiÓ ŒflÌ ŒflÌ ⁄ӑΛΠ¿flı »ı ! ‰ÎÁHÎfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±…‰Î‚̱ı ±ıÀ·ı ±ı ÿı¬Î› «˘A¬ÎÓ ’HÎ ±…‰ÎY›Î ‰√fl ±ı‹ÎÓ … fl˘… fl˘… ¬Î ¬Î ¿flı ÷˘ √Óÿ‰ÎÕ˘ fi◊Ì ? ’ÿ˚√·fiÎ …ı √H΢ »ı fiı, …ı V◊Ò‚ √H΢ ¿ı …ı ±ÎÓ¬ı ÿı¬Î› ±ı‰Î »ı, ¿Îfi◊Ì ÁÓ¤‚Λ, ±Î‹ V’½◊Ì ±fi¤‰‹ÎÓ ±Î‰ı, fiοfiı Á√Ó‘ ±Î’ı, ∞¤fiı V‰Îÿ ±Î’ı ±ı‰Î »ı. ’ÿ˚√·fiÎ √H΢ ±fiı ±Î ≠οÚÏ÷¿ √H΢ ⁄ı ¤ı√Î ◊›Î »ı. ≠οÚÏ÷¿ √H΢ ±ı Ï‹l «ı÷fifiÎ »ı ±fiı ’ÿ˚√·fiÎ …ı √H΢ »ı, ±ı ⁄‘Ó ¤ı√_ ◊¥fiı ±Î ·˘ËÌ-’vfiı ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊¥ √›_ fiı ÁÓÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı. ÷ı◊Ì ±Î …√÷ ⁄‘Ó ‹ÒÓ{Î›Ó »ı. ’˘÷ÎfiÌ ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı ±ıfiı ±Î ⁄‘Ì ±ÂÏ«fiÓ ¤Îfi flËı÷Ó fi◊Ì fiı ¤Îfi fi◊Ì flËı÷Ó ±ıÀ·ı ±Î ÁÓÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. flÎ÷ı …·ı⁄Ì ¬Î› »ı, ÷ı Á‰Îfl‹ÎÓ …·ı⁄ÌfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ±ı‰Ó ¤Îfi flËı »ı ·˘¿˘fiı ? ÂÎ◊Ì ¤Îfi fi◊Ì flËı÷Ó ? ¿ÎflHÎ ’ÿ˚√·fiÎ √H΋ÎÓ … ±fiflÎ√ »ı ±ıfiı. ±Î ÷˘ ’ÿ˚√· »ı, ±Î ’ÒflHÎ ◊›Ó »ı ±fiı ’ı·Ó √·fi ◊Λ »ı ±ı‰Ó ¤Îfi … fi◊Ì fiı ? F›Îflı √·fi ◊Λ »ı, Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹ÎÓ I›Îflı «Ì÷flÌ «œı »ı ?! ±S›Î, ⁄ıμ ’ÿ˚√· … »ı. ⁄ıμ ’ÿ˚√·fiÎ … √H΢ »ı, ’HÎ ±ıfiı ±ÂÏ«fiÓ ¤Îfi fi◊Ì ±ıÀ·ı …·ı⁄Ì ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ÀıVÀ◊Ì ¤˘√‰ı »ı fiı ?! ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î fiı ’ÿ˚√·fi˘ ÁÓ›˘√ ◊Λ ±ıÀ·ı ÿflı¿fiı ±Î‹
… ◊Λ fiı ?
10
ÿ
»Ó” ±ıfi ◊›Î ’» …·ı⁄Ì «Î‹ÎÓ C ±Áfl‰Î
± ¿ı‰˘ ÿı¬ Ë÷Ó ÷ı ±ÂÏ«fi ‰ÎÕ¿˘ « … ÿÒ‘’ fiı ¿Ëı flËı÷Ó fi
± ÷˘ ¬Î› ÷˘› ? fiÌ¿‚Ì Ωı¥fiı ¬ fiÎ ’ÎÕÌ ≥ÏLƒ›˘ »ı ¿ı ⁄‘ »ı, ±ı›
’ »ı. ⁄ÌΩ ŒVÀ˝ @·
9
¬flı¬fl fi˘ Œ˘Õ
b◊Ì ŒflÌ »ı. fi›˘˝ !! ±ıfiÌ Î›Î ¿flı ¬ÎÓ ’HÎ fi◊Ì ?
› ±ı‰Î fiı Á√Ó‘ ≠οÚÏ÷¿ »ı ±fiı ⁄‘_ ∂¤_ {Î›Ó »ı. fi◊Ì fiı
? ±ı‰Ó √H΋ÎÓ ±fiı ’ı·Ó Á‰ÎflfiÎ »ı. ⁄ıμ …·ı⁄Ì
fiı ±Î‹
10
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ıfiı ¤˛Î_Ï÷ »ı I›ÎÓ Á‘Ì …. ⁄Î¿Ì “ËÓ ¿˘HÎ
»Ó” ±ıfiÓ ¤Îfi fi◊Ì flèÎÓ ±ıÀ·ı ⁄ı¤Îfi’HÎı ±Î‰Ó «ÎS›Î ¿flı »ı. ¤Îfi ◊›Î ’»Ì ’˘÷ı »ÒÀ˘ ’ÕÌ √›˘. ’»Ì ±ıfiı ωʛÁ¬ ‹˘‚ÎÓ ·Î√ı. …·ı⁄Ì ¬Î‘Î ’»Ì «Î ’Ì‘ı·Ì ? ÷˘ ‹˘‚Ì ·Î√ı fiı ? ’»Ì ±Î’HÎı «Î‹ÎÓ CÎH΢ ÀıVÀ ¿fl‰Î …¥±ı, ’HÎ ÀıVÀ fiÎ ⁄ıÁı. ±ı‰Ó ±Î …√÷ ±Áfl‰Î‚Ó »ı !!! ±flı, ±Î‹ ÁflÁ ÿÒ‘’ο ¬Î‘˘ ˢ›, ÷ı› ∂·ÀÌ ¿flÌ fiάı ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? w’Î‚Ó ËÎ◊‹ÎÓ {·Î› ±ı‰Ó ÿı¬Î› ? Ë‹HÎÎÓ ‹ËŸ flıÕuÓ Ë÷Ó ÷ı … ’Î»Ó fiÌ¿Y›_, ÷ı ËÎ◊‹ÎÓ ¿ı‹ fiÎ {·Î› ? ±ıÀ·ı ±Î ‹ËŸ ±ÂÏ«fiÓ ÁÓ√˛ËV◊Îfi »ı. ‹ËŸ flıÕ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±ÂÏ« ◊¥ Ω› »ı. ‰ÎÕ¿˘ «˘A¬˘ ˢ›, ÿÒ‘’ο ÁÎfl˘ ˢ› ’HÎ ‹ËŸ flıÕ̱ı, fiı ±ıfi˘ ±ı … ÿÒ‘’ο ’»Ì ∂·ÀÌ ¿flÌfiı ±Î’ı ¿ı ŒflÌ ’Ì Ω‰, ÷˘ fiÎ ’Ì Ω› fiı ¿ËıÂı, …ı ◊‰ÎfiÓ ËÂı ÷ı ◊Âı, ’HÎ fiËŸ ’Ì™. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ó ¤Îfi flËı÷Ó fi◊Ì fiı !
ÁΫ˘ ¿ıflÌfi˘ ¤˘√, ωʛ ¿fl÷Î_ ±Î …·ı⁄Ì fiÌ«ı ‘Ò‚‹ÎÓ ’ÕÌ Ë˘›. ’»Ì ±ı ±Î’ı ¿ı ¬Î¥ Ω‰ ÷˘ ¬Î› ¿ı fiÎ ¬Î› ? fiÎ. ¿ı‹ ? ±Î‹ ‹˘œÎ‹ÎÓ ÷˘ √‚Ì ·Î√ı »ı ÷˘› ? Ωı¥fiı … fiÎ ’ÎÕÌ ÿı fiı ? ±Î‹ w’Î‚Ì ¿ıflÌ Ë˘› ’HÎ ¬ÎÀÌ fiÌ¿‚Ì ÷˘ ? ÷˘› ¿ËıÂı, fiÎ, fi◊Ì ¬Î‰Ì. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·Ó ⁄‘Ó ±Î ·˘¿˘ Ωı¥fiı ¬Î› »ı. ∞¤ fiÎ ’ÎÕı ÷˘› ŒıÓ¿Ì ÿı, ±ÎÓ¬ ±ı¿·Ì fiÎ ’ÎÕı ÷˘› fiÎ ’ÎÕÌ ÿı »ı, fiο ±ı¿·Ó fiÎ ’ÎÕı ÷˘› »˘ÕÌ ÿı »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ÎÓ ’ÎÓ«ı› ≥ÏLƒ›˘ ¬Â ◊Λ I›Îflı ±ı ‰V÷fiı ¬Î› »ı. ’HÎ ±Î ωʛ ±ı¿·˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ⁄‘Ì ≥ÏLƒ›fiı ±ı √‹÷Ó … fi◊Ì. »÷ÎÓ “±ıfiı” ωʛ‹ÎÓ ‹{Î ±Î‰ı »ı, ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı !! ’ÎÓ« ≥ÏLƒ›fiΠωʛ‹ÎÓ ±ı¿ ∞¤fi˘ ωʛ ±ı¿·˘ ÁΫ˘ ωʛ »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ ⁄fiΉÀ »ı. © ωʛ ˢ› ÷˘ ±Î ±ı¿·˘ … ! ŒVÀ˝ @·ÎÁ ËÎeÁfiÌ ¿ıfḻ˘ ˢ›, ÷ı ¿ı‰˘ V‰Îÿ ±Î‰ı ?! ¤˛ÎÓÏ÷‹ÎÓ Ωı
ωf·ıÊHÎ, ωʛfiÎ V‰w’fi_
11
¿ÿÌ Â© ωʛ ˢ› ÷˘ ±ÎÀ·˘ … »ı. «˘A¬˘ ¬˘flο ‹‚÷˘ ˢ› fiı ±ıfi˘ V‰Îÿ ⁄ı¤fl‹˘ fi ◊›˘ ˢ›, ÷˘ ±ı ωʛ V‰Ì¿ÎflΛ ±ı‰˘ »ı. »ı ÷˘ ±Î ’HÎ ¿ÏS’÷ …, ’HÎ ¨«Î‹ÎÓ ¨«_ ¿ÏS’÷ »ı. ±ÎfiÌ ‹ËŸ ω«ÎflHÎÎ ¿fḻı ÷˘ C≤HÎÎ fiÎ »^Àı fiı ωʛ‹ÎÓ ÷˘ ω«Îfl ¿fḻı ÷˘ C≤HÎÎ »^Àı. ωʛ˘‹ÎÓ ¤˘√ »ı … fiËŸ, ’HÎ ‹Îfiı »ı ¿ı ±Î ¤˘√ »ı. ¤˘√‹ÎÓ ÷˘ ’ÎÓ«ı› ≥ÏLƒ›˘ ¬Â ˢ›. ±Î ¿ıflÌ ±ı ¤˘√ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ Á√Ó‘ ÁÎflÌ Ë˘›, V’Âı˝› ÁÎfl˘ ˢ›, V‰Îÿ ’HÎ ±Î‰ı, ±ÎÓ¬fiı ±Î‹ √‹ı. F›Îflı ±Î ωʛ‹ÎÓ ÷˘ ¿ÂÓ »ı … fiËŸ. ±ı ÷˘ eSÁ ’ıflıÕÎ¥{ »ı. ωʛ‹ÎÓ ¿˘¥ ≥ÏLƒ› ¬Â ◊÷Ì fi◊Ì. ±ÎÓ¬˘› ±Ó‘ÎvÓ ¬˘‚ı. ¿ıflÌ Ωı‰Î ‹ÎÀı ±ÎÓ¬˘ ±Ó‘ÎvÓ ¬˘‚ı ? fiο ¿Ëı ¿ı Õ>«Î ‹ÎflÌ ÿ˘ ? ‹ÎHÎÁ˘ √Ó‘Î÷Î_ ËÂı ¬flÎÓ ? ⁄ı ÿËÎÕÎ fiÎ fiËΛ ÷˘ ÂÓ ◊Λ ? ±Î ¿ıflÌ …ı‰Î √ӑΛ ? ±ıÀ·ı ±Î ωʛ˘ ÷˘ fiοfiı …flΛ fiÎ √‹ı, ±ÎÓ¬fiı› fiÎ √‹ı. ∞¤fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ?! ∂·ÀÌ ±Î‰ı ±ı‰Ó ˢ› »ı. ±Î ¿ıflÌ ⁄√Õı »ı ’»Ì Á˘Õı ÷˘ √‹ı ? ⁄√Õı·Ì ¿ıflÌfiı ±Õ‰ÎfiÓ, V’½ ¿fl‰ÎfiÓ √‹ı ? ±ıÀ·ı I›ÎÓ ’»Ì ¤˘√‰‰ÎfiÓ … @›ÎÓ Ë˘› ? ¿˘¥ ≥„Lƒ›˘ ±ı@ÁıMÀ ¿fl÷Ì fi◊Ì, »÷ÎÓ ±Î ωʛ ¤˘√‰ı »ı, ±ı ±Ω›⁄Ì »ı fiı ?! ±Î ω«Îfl ¿flΩı ⁄‘. ÷‹fiı ⁄Ή˘ ⁄fiΉ‰Î fi◊Ì ±ÎT›˘. ±Î ¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷Î ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì CÎÒÁÌ √¥ »ı, ÷ı ¿Îœ‰ÎfiÌ …wfl »ı. ωʛ ÁÓ⁄Ó‘‹ÎÓ Ï‰√÷‰Îfl Á‹∞ ·ı‰Î‹ÎÓ ±Î‰ı ÷˘ ωʛ flËı÷˘ … fi◊Ì. ±‹ÎflÌ flÌ÷ı ¿˘¥fiı› fiÎ Á‹Ω› ±fiı ¿Ë̱ı ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¤Ò·Ì Ω›. ⁄Î¿Ì Ï‰Ê› ±ı ω«Î›Î˝ ‰√flfiÌ ‰Î÷ »ı. ±Î ·˘¿˘ ÿı¬Îÿı¬Ì◊Ì ±ı‹ÎÓ ’ÕuÎ »ı. ¬Î·Ì ·˘¿ÁÓiÎÎ »ı ±ı ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ÁÓiÎÎ, Ωı ¿ÿÌ iÎÎfiÌfiı ’Ò»›Ó ˢ› ÷˘ ±Î‹ÎÓ ¿˘¥ ’Õı … fiËŸ. ±ı¿ ’HÎ ≥ÏLƒ› ±Îfiı “’ÎÁ” fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı iÎÎfi̱˘±ı ¿Ëı·Ó ¿ı F›ÎÓ Á¬ fi◊Ì, I›ÎÓ @›ÎÓ Á¬ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘ ? ’HÎ ±Î ωʛ‹ÎÓ ±ıfiı ‹Ò»Î˝ ⁄Ë »ı. ±ıÀ·ı ‹Ò»Î˝fiı ·Ì‘ı ±ıfiı ¤Îfi fi◊Ì flËı÷Ó.
12
Ï
fiÌ¿‚ı ’ÎÏflHÎÎÏ ◊÷Ó fi◊ »ı. ÿÒ‘’ ÁÓÕÎÁ ◊ ◊Λ »ı.
Ï
… ‹fiı …ı‰Ó »ı. ±‰÷Îfl ωʛ‹ ÷_ı ÁÒ_CÎÌ fiËŸ. Œ ¬˘¬Î‹ ¿˘◊‚˘ «yflı «
± ⁄ÒflÌ √Ó‘ ‹ËŸ »ı. ‹ËŸ xÿ ¿ı ΩıÕı ÿÏfl›Îfi »ı. ±Î ±ı ‘˘‚ ÿ—¬ ± fi◊Ì ±fi
11
ˢ› fiı ±ı‰˘ »ı. fiÌ ‹ËŸ ÷˘ C≤HÎÎ
¤˘√ »ı. ›. ±ıfiÌ fiı ±Î‹ ıflıÕÎ¥{ ‚ı. ¿ıflÌ ‹ÎHÎÁ˘ flÌ …ı‰Î fiı› fiΠˢ› »ı. fiÓ, V’½ ? ¿˘¥ ±Ω›⁄Ì ±ÎT›˘. …wfl »ı. Ëı÷˘ …
…ı ÿËÎÕı Î ·˘¿˘ fiÌ ÁÓiÎÎ, ≥ÏLƒ› ◊Ì, I›ÎÓ . ±ıÀ·ı
12
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
Á‰˝ ¥„Lƒ›˘±ı ‰¬˘Õu˘ ωʛ ωʛ ±ı ÁÓÕÎÁ »ı. fiο, ¿Îfi‹ÎÓ◊Ì, ‹˘œÎ‹ÎÓ◊Ì ⁄‘ı◊Ì …ı …ı fiÌ¿‚ı »ı, ±ı ⁄‘Ó ÁÓÕÎÁ … »ı. ÏÕV«Î…˝ ±ı› ÁÓÕÎÁ … »ı. …ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î√ »ı, ÷ı ÁÓÕÎÁ »ı ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ‰√fl √·fi ◊÷Ó fi◊Ì. ÁÓÕÎÁ ◊Λ »ı, ÷ı ’HÎ ‹ËŸ ¿Î˜{Ì{ ◊Λ »ı, ÷ıfiÓ ’ÏflHÎ΋ »ı. ÿÒ‘’ο-’ÒflÌ ¿˘fiı fiÎ √‹ı ? ’HÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿Î· Á‰Îflı ±ı ÁÓÕÎÁ ◊Âı. ωʛfiı ÁÓÕÎÁ ÂÎ◊Ì ¿è΢ ? ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ¿ı ±ı √·fi ◊Λ »ı. ω«Îfl‰Îfi ‹ÎHÎÁ ωʛ‹ÎÓ Á¬ ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı, ÷ıfiÌ … ‹fiı fi‰Î¥ ·Î√ı »ı ! ωʛfiÎ_ M≤◊yflHÎ ¿flı ÷˘ ¬fl…‰Îfiı ‰·Òfl‰Î …ı‰Ó »ı. ±‹fiı ÷˘ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ω«Îfl ±Î‰ı fiı ◊Λ ¿ı ±flıflı ! ±fiÓ÷ ±‰÷Îfl ±ÎfiÓ ±Î … ¿›* ?! …ıÀ·Ó ±Î’HÎfiı fi◊Ì √‹÷Ó, ÷ı ⁄‘Ó … ωʛ‹ÎÓ »ı. fiflÌ √Ó‘ »ı. ±ÎÓ¬fiı Ωı‰Ó fiÎ √‹ı. fiοfiı ÁÒÓCÎ‰Ó fiÎ √‹ı. ÷_ı ÁÒ_CÎÌ Ωı›Ó”÷Ó ? ÁÒÓCÎÌ Ωı‰Ó Ë÷Ó fiı ? ÷˘ ‰ˆflÎ√ ÷˘ ±Î‰ı. ¿Îfifiı v«ı fiËŸ. Œ@÷ «Î‹ÕÌfiı v«ı. ·˘¿ ÷˘ ¬˘¬ÎÓfiı …\±ı, ‹Î·fiı fiÎ …\±ı. ¬˘¬Î‹ÎÓ ÷˘ …ı «Ì… fi◊Ì √‹÷Ì, ÷ı … «ÌΩı ¤flı·Ì »ı. fi›˘˝ ÿ√*‘fi˘ ¿˘◊‚˘ »ı ! ’HÎ ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ¤Îfi fi◊Ì flËı÷Ó fiı ÷ı◊Ì ÷˘ …√÷ ±Î¬Ó «yflı «œuÓ »ı. ±Î ‰ÎÓÿflÎ VÀıÂfifiÌ ¬ÎÕÌ ±Î‰ı »ı, ÷ıfiÌ √Ó‘ √‹ı ? ±ı◊Ì ’HÎ ⁄ÒflÌ √Ó‘ ±Î ¬˘¬Î‹ÎÓ »ı. ±ÎÓ¬fiı fiÎ √‹ı ±ı‰Î Ï«hÎ-ωϫhÎ ’ÎÀ˝Á˚ ‹ËŸ »ı. ±Î ¿˘◊‚΋ÎÓ ÷˘ ’Îfl ‰√flfi˘ ωϫhÎ √Óÿ‰ÎÕ˘ »ı. ±Î ±Î’HÎÌ ‹ËŸ xÿ› »ı. ÷ı … ·˘«˘ ¿ÎœÌfiı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹ÎÓ ‹Ò¿ı ÷˘ ? ±fiı ¿Ëı ¿ı ΩıÕı ËÎ◊‹ÎÓ flάÌfiı ÁÒ¥ Ω, ÷˘ ? ¨CÎ … fiÎ ±Î‰ı fiı ? ±Î ÷˘ ÿÏfl›ÎfiΠωϫhÎ ∞‰ÕÎ …ı‰Ó ÿı¬Î›. …ı fi◊Ì √‹÷Ó ±ı ⁄‘Ó … ±Î ÿıË‹ÎÓ »ı. ±Î ±Î_¬˘ ±Î‹ ⁄Ë w’Î‚Ì ÿı¬Î÷Ì Ë˘›, ’HÎ ‹˘Ï÷›˘ ±ÎT›˘ fiı ±ı ‘˘‚Ì ±ÎÓ¬˘ ÿı¬Ì ˢ› ÷˘ ? fiÎ √‹ı. ±˘Ë˘Ë˘ ! ‰‘Îflı‹ÎÓ ‰‘Îflı ÿ—¬ ±Î‹ÎÓ »ı. ±Î ÿÎw …ı ¿ıŒ ¿flı »ı, ±ı ÿÎwfiÌ √Ó‘ ‹ÎHÎÁfiı √‹÷Ì fi◊Ì ±fiı ±Î ωʛ ÷˘ Á‰˝ √Ó‘fiÓ ¿ÎflHÎ »ı. ⁄‘Ì … fiÎ √‹÷Ì ‰V÷±˘
ωf·ıÊHÎ, ωʛfiÎ V‰w’fi_
13
I›ÎÓ »ı. ˉı ÂÓ ËÂı ±Î ±Ω›⁄Ì ?! ±Î‹ÎÓ◊Ì »^ÀuÎ ±ıÀ·ı ’»Ì flÎΩ. ¤ÒA›Î … fiΠˢ›, ÷ıfiı ÂÓ ? ¤ÒA›˘ ˢ›, ÷ı ˢÀ·˘‹ÎÓ ’ıÁı fiı ?! F›ÎÓ fiı I›ÎÓ ÕÎŒ˘ÏÕ›Ó ‹Îflı, ’HÎ …ı …Q›˘ »ı, …‹Ìfiı ÏfiflÎÓ÷ı Œflı »ı, flÁ-fl˘À·Ì ¬¥fiı Œflı »ı, ±ı ÂÎfiÎ ËÎv I›ÎÓ Ë˘À·˘‹ÎÓ ’ıÁı ? √Óÿ‰ÎÕÎ‰Î‚Ì Ë˘À·˘ ! ωʛfiı ¨Õ˘ ω«Îfl‰Î◊Ì ±ı … ·Î√ı ¿ı ±Î √Àfl ÷˘ μCÎÎՉΠ…ı‰Ì … fi◊Ì. ¿ıÀ·Ó ⁄‘Ó ⁄Ó‘fi ! ±Î …√÷ ÷ı◊Ì … ∂¤Ó flèÎÓ »ı fiı !!
14
»ı, ±ıfi ±Î‰flHÎ
± ⁄Ï©’Ò‰ ˢ›. ËΩ fiËŸ fiı
⁄Ï©◊Ì Ï‰«Î›* ωʛfiı ¿Ïÿ ?
’
ωʛ ÷˘ ‹Ò¬˘˝› fiÎ «ÎËı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ⁄Ï©fi˘ ÁÓ’ÒHν ≠¿Î ◊›ı·˘ ˢ›, ⁄Ï©fi˘ ω¿ÎÁ ’΋ı·˘ ˢ›, ÷ı ’HΠωʛ◊Ì Õflı Ï⁄«Îfl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ωʛ ±ı ÷˘ ÁΉ √ÎÓÕ΋ÎÓ √ÎÓÕÌ ‰V÷ …ı‰Ó »ı. ±Î ¿Î‚‹ÎÓ, ±Î ÷˘ ⁄‚÷flÎfiı ·¥fiı ωʛfiÎ ¿Îÿ‰‹ÎÓ ’Õı »ı. fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ¿Îÿ‰‹ÎÓ ’Õı fiËŸ fiı ! ⁄Ë ⁄‚÷flΠˢ›, I›Îflı ‹ÎHÎÁ ÂÓ ¿flı ? ±ıÀ·ı ¨‘˘ μ’Λ ¿flı. ωʛ Ωı ω«Îfl‰Î‹ÎÓ ±Î‰ı ÷˘ ω«Îfl¿ ‹ÎHÎÁfiı ±ı √‹ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄Ï©◊Ì› ωʛ »^Àı ±ı‰˘ »ı. ÷ı‹ÎÓ ’»Ì iÎÎfifiı ±fiı ±Îfiı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ?! ωʛ ’fl Ωı ω«Îfl ¿›˘˝ ˢ÷fiı, ÷˘ ±ıfiı ωʛ ÷˘ Ï⁄·¿· √‹÷ … fiËŸ. «˘A¬Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ωʛfiÓ M≤◊yflHÎ ¿flÌ ±Î’‰ÎfiÓ ¿Ë̱ı ÷˘, “ωʛ ◊ÒÓ¿‰Î …ı‰Ì ’HÎ ‰V÷ fi◊Ì.” ±ı‹ ¿Ëı. ±ıÀ·ı «˘A¬Ì ⁄Ï© ˢ›, ±ıfiı ÷˘ ωʛ √‹ı … fiËŸ. ±ı ±Õı … fiËŸ fiı ! ’HÎ ⁄Ï©‹ÎÓ ‹‚ Ω‹Ì √›ı·˘ ˢ›, ÷ıfiı ÷˘ ⁄‘Ó ¨‘Ó … ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹fiW› ΩÏ÷‹Î_ ⁄˛õ«›˝ flËı fiËŸ, ±ıfi_ Â_
¿ÎflHÎ ? ‹˘Ë »ı ? flÎ√ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi_ Á¬ fi◊Ì ±Î. ±Ï‰«Î›* Á¬ »ı. ·˘¿˘±ı
‹ÎL›_, ±ı ±Î’HÎı› ‹ÎL›_. ±ı ‹ÎL›÷Îfi_ … Á¬ »ı ¬Î·Ì ±fiı …·ı⁄Ì Á¬ÿÎ›Ì »ı ±ı ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi_ Á¬ »ı. ωʛ ±ı ÷˘ ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi˘ ¬ı· fi◊Ì, ±Î ÷˘ ‹fifi˘ ¬Î·Ì ±Î‹‚˘ … »ı. ¿˘¥ ’HÎ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ Ωı ⁄Ï©◊Ì Ï‰Ê›fiı Á‹…‰Î Ω› ÷˘ ⁄Ï© ωʛfiı ·ıÀ √˘ ¿flı fiËŸ. ±Î ⁄Ï©Â΂̱˘ ·ıÀ √˘ ¿flı
ÿ
±Î‰Õı fi ¿fl÷Î_ … … ¿ı‹ ¿ ÁÓ⁄Ó‘ ¿
Ë ±ıÀ·˘ ⁄ … «Ì÷fl ±iÎÎfi÷ fiÎ ±Î‰ ÿı¬Ìfiı ÿÏfi›Îfi Á¬ ¿Ë ωʛ‹
‹ fiı ±Î‹ ω«Îfl … ¿ı ‹fiı
13
»Ì flÎΩ. ?! F›ÎÓ Á-fl˘À·Ì ˢÀ·˘ ! …ı‰Ì … !!
14
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
»ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ·˘¿fiÌ Á_iÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı, ±ıÀ·ı ’ı·Ì ⁄Î…\fi_ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀu_ fi◊Ì, ±ı¿ …HÎı ¿èÎ_ ¿ı ⁄Ï©’Ò‰˝¿‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄Ï©’Ò‰˝¿fiÌ «ÌΩı ±…‰Î‚΋Î_ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›. ÁÌøÁÌ (¬Îfi√Ì) fiΠˢ›. ËΩfl ‹ÎHÎÁfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı …·ı⁄Ì ¬‰Î› ? …·ı⁄Ì‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ fiı ? ±ıfiı Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı, fl˘Œ◊Ì ¬‰Î› !
ν ≠¿Î ⁄«Îfl˘. ¿Î‚‹ÎÓ, ¿Îÿ‰‹ÎÓ ·ı ¨‘˘ ±ı √‹ı fiı ±fiı fiı ωʛ flHÎ ¿flÌ ±ı‹ ¿Ëı. … fiËŸ ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ωʛfiı Ωı ‹ÎHÎÁ ω«Îflı fiı, Ωı ω«Îfl ¿fl÷Î_
±Î‰Õı fiı, ÷˘ ±ı ωʛ ¤HÎÌ ¿˘¥ Ïÿ‰Á Ω› … fiËŸ. ’HΠω«Îfl ¿fl÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ó fiı ?! ωʛ ±ı ±ΩB≤Ï÷ »ı. ωʛ ’˘ÊΛ … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? …ı ω«Îflı ¿flÌfiı √‹ı ±ı‰Ì ‰V÷±˘ fi◊Ì, ÷ı … ‰V÷fi˘ ÁÓ⁄Ó‘ ¿ı‹ ’˘ÊΛ ?
fi›˘˝ √_ÿ‰ÎÕ˘ ÿı¬Î› ωʛ‹Î_
·˘¿˘±ı …·ı⁄Ì
ˉı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ «ÎÏflhÎ ·ı‰Î ‹ÎÓÕuÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ωʛ‹Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ √Óÿ‰ÎÕ˘ »ı ¿ı …ıfi˘ Ïfi⁄Ó‘ ·¬‰˘ ˢ› ÷˘ Ïfi⁄Ó‘ ·¬÷ÎÓ … «Ì÷flÌ «œı. ±Î ÷˘ ÃÌ¿ »ı, ±ı¿ Ω÷fiÌ ËıÏ⁄À ’ÕÌ √¥ »ı. ‹Ò‚ ±iÎÎfi÷΋ÎÓ, ⁄ı¤Îfi’HÎ΋ÎÓ «ÒÓ◊Îfl˘ «ÒÓJ›˘. ˉı ¤Îfi ◊›Î ’»Ì ÂÓ ¿ÓÀ΂˘ fiÎ ±Î‰ı ? ±Î ÷tfi √Óÿ‰ÎÕÎfiÓ Á¬ »˘Õ‰ÎfiÓ »ı. ±ı ÷˘ √Óÿ‰ÎÕ˘ ÿı¬Ìfiı … »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÓ »ı. Ωı ±Î ωʛfiÓ Á¬ »˘ÕÌ ÿı, ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘ ‹ÎÏ·¿ ◊¥ Ω›. ¬flı¬fl ÷˘ ±ı Á¬ … fi ˢ›. ±Î …·ı⁄Ì‹ÎÓ Á¬ ¿Ëı‰Î›, l̬ÓÕ‹ÎÓ Á¬ ¿Ëı‰Î›, ±ı‹ÎÓ fiÎ fi ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ωʛ‹ÎÓ ÷˘ Á¬ … fi ˢ›.
˘ ¬Î·Ì Á‹…‰Î √˘ ¿flı
‹fiı ÷˘ ±Î ωʛfi˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ √Óÿ‰ÎÕ˘ ÿı¬Î› ¿ı ‹fiı ±Î‹ fiı ±Î‹ ÁËı…ı ±ı ⁄Î…\fi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ‹fiı ωʛfi˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ω«Îfl … fi◊Ì ±Î‰÷˘. ‹ıÓ ±ıÀ·Ó ⁄‘Ó Ωı¥ fiάı·Ó, ±ıÀ·Ó ⁄‘Ó Ωı›ı·Ó ¿ı ‹fiı ‹ÎHÎÁ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î› ±ı‰Ó Ωı›ı·Ó. ωʛfiÓ Ωı M≤◊yflH΋ÎÓ
±ıfi_ Â_
ωf·ıÊHÎ, ωʛfiÎ V‰w’fi_
15
16
±Î‰ı, iÎÎfi◊Ì fiËŸ ’HÎ ⁄Ï©◊Ì, ÷˘› ‹ÎHÎÁ √ÎÓÕ˘ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ⁄‘Ó ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ∂¤Ó »ı. ÕÓ√‚ÌfiÌ √Ó‘ ¿˘fiı ±Î‰ı ? …ı ÕÓ√‚Ì ¬Î› ÷ıfiı √Ó‘ fiÎ ±Î‰ı. …ı ÕÓ√‚Ì fiÎ ¬Î÷˘ ˢ› ÷ıfiı ÷fl÷ … √Ó‘ ±Î‰ı. ωʛ˘‹ÎÓ ’Õu˘ »ı ÷ı◊Ì Ï‰Ê›˘‹ÎÓ √Óÿ‰ÎÕ˘ Á‹Ω÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ωʛ »^À÷˘ fi◊Ì fiı flÎ√ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ı› ⁄ı¤Îfi’HÎÎfi˘ flÎ√ »ı. ±ÎI‹Î ±ı¿ … ‹ÎÓÁ V‰w’ fi◊Ì. ⁄Ì…\Ó ⁄‘Ó fi›* ‹ÎÓÁ … »ı fiı ?! …ı‹ ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı, ÷ı‹ Ï‰Ê›Ì Ï‰Ê› ¿flı »ı. ’HÎ ‰Î÷ Á‹…‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±fiı ±ı ·Z΋ÎÓ flËı‰Ó Ωı¥±ı fiı ? ±ÎËÎfl ÷˘ fl˘… ÁflÁ ¬Î÷˘ ˢ›, ’HÎ «Îfl ÿËÎÕÎfi˘ ¤ÒA›˘ ˢ› ÷˘ ·ŸÀ ’Õı·˘ √Óÿ˘ fl˘À·˘› ¬ÎÂı. ±Î ¬˘flο ÷˘ ÁÎfl˘ ˢ› »ı, ’HÎ ±Î ωʛ ÷˘ ±ı◊Ì› √Óÿ‰ÎÕ˘ »ı. ¤Ò¬fiÌ ⁄‚÷flÎfiı ·¥fiı √Óÿ˘ fl˘À·˘ ¬Î› »ı. ±ı‰Ì ±Î ⁄‚÷flÎfiı ·¥fiı ωʛ ¤˘√‰ı »ı. ’HÎ ±Î √Óÿ˘ fl˘À·˘ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı “«Î·Âı” ¿Ëı »ı. ’HÎ ŒflÌ ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î flËı »ı ? fiÎ ! ±ı ÷˘ ŒflÌ ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î ¿˘¥fiı› fiΠˢ›. ’HΠωʛ‹ÎÓ ±ı‰Ó flËı÷Ó fi◊Ì fiı ? ωʛ‹ÎÓ ’HÎ ±ı‰Ó flËı‰Ó Ωı¥±ı. ±Î ‹Á·‹Îfi ‹ÎÓÁÎËÎfl ¿flı, ÷ı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿flı »ı fiı ? ±fiı ÷‹fiı ‹ÎÓÁÎËÎfl ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢ ˢ› ÷˘ ? «Ì÷flÌ «œı fiı ? ±ıfiÓ ÂÓ ¿ÎflHÎ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎÓÁÎËÎfl ¿flfiÎflfiÓ Õı‰·’‹ıLÀ …\ÿÓ »ı ±fiı ÷‹ÎvÓ Õı‰·’‹ıLÀ …\ÿÓ »ı. …ı‹ …ı‹ Õı‰·’‹ıLÀ ¨«Ó «œ÷Ó Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ÁÓÁÎflfiÌ ‰V÷ ’fl «Ì÷flÌ «œ÷Ì Ω›. ±Î ωʛ ’fl «Ì÷flÌ «œ÷Ì fi◊Ì fiı ? ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì √ÓÿÌ ‰V÷ ¿fl÷ÎÓ› ‰‘Îflı ¤ÒÓÕÓ »ı. »÷ÎÓ ·˘¿˘fiı ±ÎfiÌ ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Õı‰·’‹ıLÀfiÌ ¿«Î »ı. ±Î ¤Ï…›Î‹ÎÓ ’flÁı‰˘ ’Õ÷˘ ˢ› ±ı‰Ó ÿı¬ı »ı »÷ÎÓ ¬Î› »ı, ÷˘ ±ı Õı‰·’‹ıLÀ ¿ıÀ·Ó ¿Î«Ó ?! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î √Óÿ‰ÎÕ˘ Á‹Ω›˘ … fi◊Ì. ±Î ÂflÌfl ±Î‹ w’Î‚Ó ·Î√ı »ı ’HÎ ±Î √Ó∞Œflο ¿ÎœÌfiı ‹˘œÎ‹ÎÓ CÎη˘ I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ı ¿ı‰Ó »ı ! ±ı ¿ı‰Ó ·Î√ı ? ¬ÎvÓ ·Î√ı fiı ? √ӑΛ ! …ıfiÌ ΩıÕı ∂¤Î_ flËı÷Î_› √Ó‘ ‹Îflı »ı, I›ÎÓ ±ıfiÌ ΩıÕı ωʛ ÂÌ flÌ÷ı ∂¤˘ ◊Λ »ı ? ±Î ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤˛ÎÓÏ÷ »ı !
‹ Á¬ ‹‚ T›‰ËÎfl ¬˘·ı ? »÷ÎÓ Á¬ »÷ÎÓ ± »÷ÎÓ ’H
’ ±ı‰Ó ÿı¬
i ÷˘ ’»Ì ÷ı‹ ÿı¬ ±ıfiı Ω ·˘ËÌ fi ÷ı◊Ì ±Î Ω›, ω ‹ı‚ı …
Ë fiËŸ ‹‚ ‹fi ‰ÎÓ¿ ‹fifiı ⁄ ±Î ÿÊ‹ … ’Õı. ± ±À¿Î‰‰ Ω› »ı. @›Îflı ◊
15
.
±Î‰ı ? fiı ÷fl÷ ÷˘ fi◊Ì. fi˘ flÎ√ »ı fiı ?!
’HÎ ‰Î÷ ËÎfl ÷˘ À ’Õı·˘ ‰Ê› ÷˘ »ı. ±ı‰Ì ÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ŒflÌ ◊Ì fiı ?
? ±fiı ±ıfiÓ ÂÓ ÷‹ÎvÓ ÷ı‹ ÷ı‹ ÷Ì fi◊Ì »ı. »÷ÎÓ Ì ¿«Î »ı, ÷˘ … fi◊Ì. ‹ÎÓ CÎη˘ √ӑΛ ! ÂÌ flÌ÷ı
16
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÁΫ_ Á¬ Âı‹Î_ ? ‹ÎHÎÁfiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı ¿ı ωʛ‹ÎÓ Á¬ »ı. ˉı ωʛ◊Ì› ¨«Ó Á¬ ‹‚ı ÷˘ ωʛ‹ÎÓ Á¬ fiÎ ·Î√ı ! ωʛ‹ÎÓ Á¬ fi◊Ì ’HÎ ÿıË‘ÎflÌfiı T›‰ËÎfl‹ÎÓ »^À¿˘ … fiËŸ. ⁄Î¿Ì ΩHÎÌ Ωı¥fiı √ÀflfiÓ œÎÓ¿bÓ ¿˘HÎ ¬˘·ı ? ωʛ‹ÎÓ Á¬ ˢ› ÷˘ «ø‰÷a±˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì flÎHÎ̱˘ ˢ‰Î »÷ÎÓ Á¬fiÌ Â˘‘‹ÎÓ fiÎ fiÌ¿‚÷ ! ±Î iÎÎfi◊Ì ±ı‰Ó ¨«Ó Á¬ ‹‚ı »ı. »÷ÎÓ ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷fl÷ ωʛ …÷Î_ fi◊Ì, ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı …÷Î_ flËı. »÷ÎÓ ’HÎ ’˘÷ı ω«Îfl‰Ó ÷˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ωʛ˘ ±ı ¿ıÀ·˘ √Óÿ‰ÎÕ˘ »ı ! ’vÊfiı VhÎÌ »ı ±ı‰Ó ÿı¬Î› ÷ı ’vÊ‹ÎÓ fl˘√ ˢ› ÷˘ “VhÎÌ »ı” ±ı‰Ó ÿı¬Î›. ’vÊ‹ÎÓ fl˘√ fiΠˢ› ÷˘ VhÎÌ fiÎ ÿı¬Î›. iÎÎfi̱˘fiı ±Îfl’Îfl º„WÀ ˢ›. …ı‰Ó »ı ÷ı‰Ó ÿı¬Î›. ±ı‰Ó ÿı¬Î› ÷˘ ’»Ì ωʛ flËı ? ±ıfiÓ fi΋ iÎÎfi. iÎÎfi ±ıÀ·ı ±Îfl’Îfl …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬Î‰Ó. ±Î ËÎeÁfiÌ ¿ıflÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı ωʛfiÌ ±‹ı fiÎ fi ’ÎÕ̱ı. ±ıfiı Ωı ¿Î’ı ÷˘ ·˘ËÌ fiÎ ÿı¬Î›, ÷˘ ±ı ÏfiflÎÓ÷ı ¬Î. ±Î ÷˘ ¿Î’ı ÷˘ ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı, ’HÎ ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì fi◊Ì fiı ? ÷ı◊Ì ‹Îfl ¬Î› »ı. ÷ı◊Ì ±Î ÁÓÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ±Î iÎÎfi◊Ì ΩB≤Ï÷ ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘÷Ì Ω›, ωʛ ¬·ÎÁ ◊÷˘ Ω›. ‹Îflı ⁄Ó‘ ¿fl‰ÎfiÓ ¿Ëı‰Ó fiÎ ’Õı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÷‹Îflı ⁄Ó‘ ◊÷Ó Ω›. Ë_‹ıÂÎÓ ÿÊ‹¿Î‚‹ÎÓ ‹ÎHÎÁfiÎÓ ‹fi ¿ı‰ÎÓ Ë˘›, ¿ı “¿Î·◊Ì ¬ÎÓÕ fiËŸ ‹‚ı” ±ı‰Ó ¿èÎÓ ¿ı ⁄‘Î ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌfiı ¬ÎÓÕ ·¥ ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ‹fi ‰ÎÓ¿Î_ «Î·ı ±ı‰Î_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄‘Ì »^À … ±Î’Ì »ı. ÿÊ‹¿Î‚‹ÎÓ ‹fifiı ⁄Ó‘fi ¿fḻı ¿ı ±Î‹ ¿fl˘ ÷˘ ‹fi ±‰‚Ó «ÎS›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±Î ÿÊ‹¿Î‚fi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı Ωı ±À¿Î‰Ì±ı ÷˘ ∂·ÀÓ Ωı ¿flÌfiı ±ı‹ÎÓ … ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹ÎÓ ±‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı ±ø‹ ∂¤Ó ◊›,Ó ÷ı ¿˘¥ Ω÷fiÓ ±À¿Î‰‰ÎfiÓ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fi …\‰Îfi ◊÷Ó … fi◊Ì, ‹fi CΈÕÓ ◊¥ Ω› »ı. CΈÕ<_ ◊Λ ±ıÀ·ı Ïfi⁄˝‚ ◊Λ, ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. …\‰Îfi ÷˘ @›Îflı ◊Λ, ¿ı ±À¿Î‰Ì±ı ÷˘. I≤M÷ ◊›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ωʛfiÎ √Óÿ‰ÎÕ΋ÎÓ
ωf·ıÊHÎ, ωʛfiÎ V‰w’fi_
17
ËÎ◊ CÎηı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹ËŸ I≤„M÷ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±Î √Óÿ‰ÎÕ΋ÎÓ ŒÁÎ¥ ’ÕuÎ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘fiÓ Ï‰iÎÎfi ±ı … I≤„M÷fiı ·Î‰fiÎfl »ı. ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì √HÎ̱ı ÷˘› ’vÊ˘ ±ÎÀ ±ÎÀ·Ì VhÎ̱˘fiı ’ˆH›Î ±fiı VhÎ̱˘ ’vÊ˘fiı ’ˆHÎÌ ÷˘› Ë…\ ±ıfiı ωʛfi˘ ‹˘Ë ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì. I›Îflı ±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ÷ı ?! ±ıfiÎÓ ¿fl÷ÎÓ ◊¥ Ω‰ ±ı¿·ÎÓ ±ıÀ·ı ¤ÎÓ…√Õ … ‹ÀÌ √¥fiı ?!
«Î·Ì flèÎÎ_ @›Î_ ? ÏÿÂÎ ¿¥ ? ±Î ±ıL∞fi ˢ› »ı, ÷˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ıL∞fi‹ÎÓ ÷ı· flıÕuÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfiı ±ıL∞fi «·Î› «·Î› ¿fl÷˘ ˢ›, ±ı‰Ó ‰flÁ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ¿›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î…\⁄Î…\fiÎ ·˘¿˘ ÂÓ ¿Ëı ±ıfiı ? “±S›Î, ±ıL∞fifiı ¿Ó¥ ’|˘ fiάÌfiı ¿Î‹ ¿flÎ‰Ì ·ı fiı !” ±ı‰Ó ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ∞‰fi ∞‰‰Î ÁÎv ¬˘flο ¬Î› »ı, ’HÎ ’»Ì ’|˘ … fi◊Ì ±Î’÷Î ! ±ıÀ·ı ±Î ‹ÂÌfi ’ÎÁı◊Ì ⁄Ì…\Ó ¿Î‹ ¿flÎ‰Ì ·ı‰Ó ¿ı fiÎ ¿flÎ‰Ì ·ı‰Ó ? ÷‹ı ÂÓ ¿flÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÓ fiyÌ ¿›* »ı ? ¿Ó¥ Áÿ˚√Ï÷ ◊Λ, ‹˘ZÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’|˘ ±Î’‰Îfi˘ »ı, ∞‰fi ∞‰Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰ÎfiÓ »ı. ±Î’HÎı ·˘¿˘fiı ’һ̱ı ÷‹ı ÂÎ ÁÎv ¬Î‰ »˘ ? ÷˘ ¿ËıÂı, ∞‰fi ∞‰‰Î ÁÎv ±fiı ’һ̱ı ¿ı ∞‰fi ÂıfiÎ ÁÎv ∞‰˘ »˘ ? I›Îflı ¿ËıÂı, ¿ı ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ! ±S›Î, ±Î ÷ı ¿¥ Ω÷fiÓ ? ÂÎfiı ‹ÎÀı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÓ »ı ? ÷ı› ¬⁄fl fi◊Ì fiı »˘¿flÎfiÎÓ ¿Îfl¬ÎfiÎÓ ¿ÎœuÎÓ »ı ! ±Î ∞‰fi ¿Ó¥ »˘¿flÎfiÎÓ ¿Îfl¬ÎfiÎÓ ‹ÎÀı ËÂı ? »˘¿flÎfiÎÓ ¿Îfl¬ÎfiÎÓ ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ »ı, ’HÎ ±ı‹ÎÓ ÂÓ ÿËÎÕ˘ ‰Y›˘ ? »˘¿flÎÓ ÷˘, ’ˆH›Î ±ıÀ·ı ◊›Î … ¿flı fiı ? ¿>÷flÎÓfiı› »˘¿flÎÓ ◊›Î ¿flı »ı. ±ı ÷˘ ‰√fl ¤HÎı·ÎÓ »ı, ÷˘› »˘¿flÎÓ ◊Λ »ı. ±Î ¿>÷flÎÓ ¿Ó¥ ¤HÎı·ÎÓ »ı ? ÷˘ ±ı‹fiı »˘¿flÎÓ fiËŸ ◊÷ÎÓ Ë˘› ? ±ı‹HÎı› ·√fi ¿flı·Ó ˢ›. ±ı‹fiı› ‰Î¥Œ ˢ› »ı fiı ? ±ıÀ·ı ¿Ó¥¿ Á‹…‰Ó ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ÷Ó ±ıÏL…fiÌ›fl ’ÎÁ ◊›˘ ±ıÀ·ı ÷ÎflÌ ’ÎÁı ÂÓ ◊›Ó ? ‹ı¥LÀıfiLÁfiÌ ÷ÎflÌ ’ÎÁı Á√‰Õ ◊¥. ÷Îflı ˉı ±ıÏL…fi «Î· flËı‰ÎfiÓ. ’ıÀˇ˘· fiı ±˘¥· ‹ÎÀı Á√‰Õ ⁄‘Ì ÷ˆ›Îfl ◊¥
18
√¥. ÷Î Ëı÷ ÷˘ »÷ÎÓ ± … ±Î‰ ¤˘√T›Î ±Î Á¬ ¿ıÀ·Î ÿ μ»ÌfiÓ Á ¬Î‰ Ïfi
’
ÿ
⁄Î⁄Î-⁄ fiŒ˘ … ÷‹Îflı  ¤Î√Ìfiı ±ÎT›˘ ˢ÷ ÷˘
’
ÿ
÷˘ ’»Ì
’
ÿ
’
ÿ
17
ÎÓ ŒÁÎ¥
hÎ̱˘fiı Ë ÷ÒÀ÷˘ ±ı¿·ÎÓ
uÎ ¿fl÷˘ Á‘Ì ¿›Î˝ fifiı ¿Ó¥ ∞‰‰Î Î ‹ÂÌfi Ì ·ı‰ÎfiÓ Î’‰Îfi˘
, ∞‰fi flı ¿ËıÂı, ∞‰fi »ı ! ±Î ÎÓ ±ı ÷˘ Î ±ıÀ·ı ¤HÎı·ÎÓ »˘¿flÎÓ Ë˘› »ı ˘ ±ıÀ·ı ÷Îflı ˉı ›Îfl ◊¥
18
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
√¥. ÷Îflı ˉı ±Î ±ıÏL…fi ’ÎÁı ÂÓ ¿Î‹ ¿œÎ‰Ì ·ı‰Ó »ı ? ±Î’H΢ ¿Ó¥¿ Ëı÷ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±Î fi˘¿flÌ-‘Ó‘Î ¿flı »ı, wÏ’›Î ¿‹Î› »ı, »÷ÎÓ ±Î wÏ’›Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ g«÷Î … ¿flΉÕΉı ±fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl … ±Î‰ ±Î‰ ¿flı. ¿˘fiÓ ¤˘√‰Ì ·™, ¿˘fiÓ ·¥ ·™, ⁄‘Ó ±HÎËyfiÓ ¤˘√T›Î ¿flı fiı ’»Ì fi¿˝‹ÎÓ …‰Ó ’Õı. I›ÎÓ ¤›Ó¿fl ÿ—¬˘ ¤˘√‰‰Î_ ’Õı. ±Î Á¬˘ ±ı ÷˘ μ»ÌfiÎ ·Ì‘ı·ÎÓ Á¬ ¿Ëı‰Î› ±fiı μ»ÌfiÎ Á¬ ·ı, ÷ı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ «Î·ı ? fi¿˝√Ï÷‹ÎÓ T›Î… ÁÎ◊ı ‰Î‚‰Ó ’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷ÎÓ μ»ÌfiÓ Á¬ı› fiÎ Ωı¥±ı fiı ±Î’HÎı ’ı·Ó ÿ—¬ı› fiÎ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\Ó ⁄‘Ó ¬Î‰ ÏfiflÎÓ÷ı. …·ı⁄Ì ¬Î‰, «Î ’̉˘ !
Á‹Ωı ⁄˛õ«›˝fiÌ ¿‹ÎHÎÌ ’˛ffi¿÷ν — ⁄˛õ«›˝fiÎ ŒÎ›ÿÎ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±⁄˛õ«›˝fiÎ Â_ ŒÎ›ÿÎ ◊›Î ÷‹fiı, ±ı ¿Ë˘ ’Ëı·Î_.
⁄Î⁄Î-⁄ı⁄·Ì ◊›Î_. ±˘»˘ ŒÎ›ÿ˘ ¿o¥ ±ı ÷˘, fi›˘˝ T›Î’Îfl … »ı fiı, fiŒ˘ … ◊›˘ fiı ! ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ flÕı »ı. “¿ı‹ Â_ »ı ¤¥ ? ÷‹Îflı ÂÌ ±Õ«HÎ ±Î‰Ì ?” Ë_ …ˆfi ‰ÎÏHΛ˘, ‹ÎflÌ »˘ÕÌ Á◊Îflfiı I›Î_ ¤Î√Ìfiı …÷Ì flËÌfiı ±ıfiı ’ˆHÎÌ. ÷ı Ωı V‰Îÿ ±ÎT›Î fiı ! ¿ı‰˘ ‹ÌÃ˘ V‰Îÿ ±ÎT›˘ ?! ’»Ì CÎflfiÎ ⁄‘Îfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î◊Ì ±Î »˘ÕÌ fiΠˢ÷ ÷˘ ÁÎv_ ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄˛õ«›˝ Â_ ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ’΂‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ¿o¥ ‰ÎB›_ fiı ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_ ˢ›,
÷˘ ’»Ì ⁄_‘ ¿ı‹ ¿fḻı »Ì±ı ? Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë ·˘ËÌ …÷_ fiÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ·˘ËÌ …÷_ flËı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ÂflÌfl‹Î_ ⁄Ë Ï‰¿fiıÁ ±Î‰Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ⁄Ë ±⁄˛õ«›˝◊Ì … ω¿fiıÁ ±Î‰Ì Ω›. ±Î
ωf·ıÊHÎ, ωʛfiÎ V‰w’fi_
19
⁄‘Î fl˘√ … ±⁄˛õ«›˝fiÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Î ¬˘flο …ı ¬Î‰ »˘, ’̉˘ »˘, rÎÁ ·˘ »˘, ±ı ⁄‘Îfi_ ’ÏflHÎ΋ ◊÷_, ◊÷_, ◊÷_ ±ıfi_... …ı‹ ±Î ÿÒ‘fi_ ÿËŸ ¿fḻı, ±ı ÿËŸ ±ı »ıS·_ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì. ÿËŸfi_ ‰‚Ì ’λ\_ ±ı ◊÷Î_ ◊÷Î_ ’λ\_ ‹Î¬HÎ ◊Λ, ‹Î¬HÎfi_ CÎÌ ◊Λ, CÎÌ ±ı »ıS·_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ı‰_ ±Î‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı ±Î¬˘ ! ±Î ·˘ËÌ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ’ÿ˚√·ÁÎfl fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ‹U¿ı·Ì, ⁄Ë fi¿ÁÎfi¿Îfl¿. ±I›Îfl Á‘Ì ’ÒflHÎ ¿›*, ±ıfi˘ ÁÎfl Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı ÁΫ‰˘ fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁ’b_ …÷_ flËıÂı. ÁÎfl‹Î_ ÁÎfl »ı ±ı. ÷k‰fi˘ ÷k‰Î¿Û »ı, ±¿Û ±˘»˘ ‰’flΛ ÷˘ ÁÎv_ ¿ı ‰‘Îflı ‰’flΛ ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±˘»˘ ‰’flΛ ÷˘ ÁÎv_.
¿fl¿Áfl ¿fl˘ ‰Ì›˝ fiı ·Z‹ÌfiÌ ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹ÎÓ ⁄ı ‰V÷ fi ‰ıÕŒ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿ ·Z‹Ì ±fiı ⁄Ì…\Ó ‰Ì›˝. …√÷fiÌ ·Z‹Ì √Àfl˘‹ÎÓ … Ω› »ı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı fiÎ ‰’flÎ‰Ì Ωı¥±ı, ‰√fl¿Î‹fi˘ ÿv’›˘√ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ⁄˛õ«›˝ ⁄fiı I›ÎÓ Á‘Ì ’΂‰Ó Ωı¥±ı. …ı ¬˘flο ¬Î¥±ı »Ì±ı, ÷ıfi˘ ±¿˝ ◊¥fiı »ıS·ı ±ı ±⁄˛õ«›˝◊Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı. ±Î ÂflÌfl‹ÎÓ ±‹¿ fiÁ˘ ˢ› »ı, ÷ı ‰Ì›˝ ÁΫ‰ı »ı ±fiı ÷ı ‰Ì›˝ ±Î ÂflÌflfiı ÁΫ‰ı »ı. ±ıÀ·ı ⁄fiı I›ÎÓ Á‘Ì ⁄˛õ«›˝ ÁΫ‰‰Ó Ωı¥±ı. ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfl‰Î… ÷˘ ±ı¿·Î ‹fiW›fiÌ … fiÎ÷‹ÎÓ »ı fiı ! ’flÎHÎı μ’ÿı ±Î’Ìfiı ⁄˛õ«ÎflÌ ⁄fiΉı »ı. »÷ÎÓ ±ı Œ‚ ±Î’ı ±ıÀ·ı ±Î «Î·‰Î ÿÌ‘ı·Ó. ¬flı¬fl ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ±ı Á‹∞fiı ’΂‰Î …ı‰Ó »ı. ⁄˛õ«›˝fiÓ Œ‚ Ωı ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚÷Ó Ë˘› ±ı ⁄˛õ«›˝ ⁄‘Ó ¬ÁÌ ¿›Î˝ …ı‰Ó … »ı. »÷ÎÓ ±ıfiÎ◊Ì ÂflÌfl ÁÎvÓ ◊Λ, ‹…⁄Ò÷ ◊Λ, ÿı¬Î‰ÕÎ ◊Λ, ‰‘Îflı ∞‰ı ! ⁄‚ÿ ’HÎ xp’p ◊¥fiı flËı »ı fiı ?! ⁄‚ÿfiı ’HÎ ÂÏ@÷ ⁄Ë flËı »ı, ÷ı◊Ì ÷˘ ±ı ¬ı÷fl ¬ıÕ‰ÎfiÎ ¿Î‹‹ÎÓ ±Î‰ı »ı fiı ?! ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ‰√˘‰÷Î fi◊Ì, ’HÎ ‰Î÷fiı ÁÎfl¤Ò÷ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı ! Œ˘flıfifiÎ ÿıÂfiÌ
20
ËΩflfiÌ wÏ’›Î … … ±’Î g¿‹÷  ⁄˛õ«›˝
» iÎÎfiÌfiÌ ÷ı ¿Ëı ÂÓ fiˢ÷ Ωı flÎHÎ fiÕı »ı. ÷˘ ±ı ⁄ ±ıÀ·ı ¿ ’ˆHÎ…ı,
¿ ¿flÌfiı ⁄ ¿›Î˝ ‰√ ω¬flÎ¥ ¿flı·Ó. ± ⁄Ì…\Ó, ⁄ ±Î’HÎÎ ÷˘ ⁄ÌΩ ‹Î. ⁄ÌΩ
± VhÎÌfiı “
19
20
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
˘, ’̉˘ …ı‹ ±Î ‚Ì ’λ\_ ’ÏflHÎ΋
ËΩflfiÌ fi˘À ˢ› ÷˘ ±ËŸ ≥ÏLÕu΋ÎÓ ±ıfiÌ ±ı@Á«ıL… g¿‹÷ ÿ˘œÁ˘ wÏ’›Î … ◊÷Ì Ë˘›. ±ıÀ·ı ËΩflfiÌ Á΋ı ¿Ó¥ ËΩfl wÏ’›Î √HÎÌfiı fi … ±’Λ. ±ıÀ·ı ±ı‰Ó ±Î’HÎı ÷’ÎÁ ¿fḻı ¿ı ±Î ‰V÷fiÌ ±ı@Á«ıL…fiÌ g¿‹÷ ÂÓ »ı ? ±Î ⁄˛õ«›˝ ¿ı‰Ó ? ±fiı ¬vÓ ⁄˛õ«›˝ ¿ı‰Ó ˢ› ?! …ı ⁄˛õ«›˝◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ, ±ı ⁄˛õ«›˝ ¿Î‹fiÓ !
fiÌ¿‚Ì fi˘ ÁÎfl ‹Î_ ÁÎfl ‰’flΛ
±ø‹ ωiÎÎfi ’‹ÎÕı ‹˘ZÎ
‹Ì ±fiı ’˘÷Îfiı ±ı ±fiı ±ı, ÷ıfi˘ ÂflÌfl‹ÎÓ fiı ÁΫ‰ı
! ’flÎHÎı À·ı ±Î …ı‰Ó »ı. ›Î˝ …ı‰Ó ›, ‰‘Îflı @÷ ⁄Ë Îı ¿˘¥fiı Î ÿıÂfiÌ
»÷ÎÓ ±Î ωiÎÎfi √‹ı ÷ıfiı, ’ˆHÎı·Îfiı› ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ’HÎ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰Ó Ωı¥±ı. ¿˘”¿ ‹√…fiÌ ¬‹Îfl̉΂˘ ˢ›, ÷ı ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄ ËÓ ⁄Ì∞ ’ˆHΉΠ‹Î√Ó »Ó.” ÷ÎvÓ Ωıfl Ωı¥±ı. ’Ëı·ÎÓ ÂÓ fiˢ÷Î ’ˆHÎ÷Î ? ¤fl÷ flÎΩfiı ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì, ÷˘› ‹˘ZÎı √›Î ! Ωı flÎHÎ̱˘ fiÕ÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹˘ZÎı Ω› ¬flÎ ? ÷˘ ÂÓ fiÕı »ı ? ±iÎÎfi fiÕı »ı. ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ »ı, ÷ı‹fiı ¿èÎÓ Ë˘÷ ¿ı VhÎ̱˘ »˘ÕÌ ÿ˘. ÷˘ ±ı ⁄‘Î VhÎ̱˘ @›Îflı »˘Õ÷ ? ±fiı @›Îflı ±ı‹fi˘ ’Îfl ±Î‰÷ ? ±ıÀ·ı ¿èÎÓ, VhÎ̱˘ »˘ flËÌ ±fiı ⁄Ì∞ ’ˆHÎ‰Ì Ë˘› ÷˘ ‹fiı ’Ò»Ìfiı ’ˆHÎ…ı, fiËŸ ÷˘ ’Ò»›Î ‰√fl fiÎ ’ˆH΢. Ωı »^À ±Î’Ì »ı fiı ⁄‘Ì ? ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi VhÎÌ-’vÊ ◊›ÎÓ. ±ı¿ {ÎÕ μ’fl ’Ӭ̱˘ ⁄‘ÎÓ fiyÌ ¿flÌfiı ⁄ıÁı »ı ? fiÎ ! ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘ÎÓ ±ı¿ ¿<À<_⁄‹ÎÓ …L‹ı. ¿˘¥ fiyÌ ¿›Î˝ ‰√fl … ¿‹˝fiÎÓ μÿ›ı … ⁄‘ÎÓ CÎflfiÎÓ ·˘¿ ¤ı√ÎÓ ◊Λ fiı ’λÎ_ ω¬flÎ¥ ’HÎ Ω›. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ±ıfiı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥fiı, T›‰ÏV◊÷ ¿flı·Ó. ±ıÀ·ı ¿ı ±Î »˘¿fl˘ »ı, ±ıÀ·ı ±ÎfiÌ ’fl ’hΤΉ ±Î‰÷Πˢ›. ⁄Ì…\Ó, ⁄ËıfifiÎ ¤Î‰ ±Î‰÷Πˢ›, VhÎÌfiÎ ¤Î‰ ±Î‰÷Πˢ›. ±I›Îflı ±Î’HÎ΋ÎÓ ±ı ¤Î‰ ω¿Ú÷ ◊›ı·Î »ı. ⁄Î¿Ì ’Ëı·Î ⁄Ëıfifi˘ ¤Î‰ ±Î‰ı ÷˘ ⁄ÌΩı ¤Î‰ … μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ⁄Ëıfi ¿Ëı ±ıÀ·ı ⁄Ëıfi …. ‹Î ±ıÀ·ı ‹Î. ⁄ÌΩı ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘ı ⁄√ÕÌ … √›Ó »ı.
±ÎÀ·_ ±Î‰U›¿, ⁄˛õ«›˝fiÎ ¿ıLÕÌÕıÀfiı ±Î ÷˘ “…ı‹ »ı ÷ı‹” fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì ‹Ò»Î˝ ◊Λ »ı. F›ÎÓ Á‘Ì VhÎÌfiı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ±Îfl’Îfl fiÎ Ωı¥ ¿ı, I›ÎÓ Á‘Ì Ï‰{fi ¬S·Ó fiÎ
ωf·ıÊHÎ, ωʛfiÎ V‰w’fi_
21
◊Λ. F›Îflı ‹fi ωʛ‹ÎÓ ¬S·Ó ◊Âı I›Îflı ω{fi ¬·Âı ±◊‰Î ÷˘ ‰flÁ ÿËÎÕ˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı fiı ωʛfi˘ ω«Îfl ’HÎ fiÎ ±Î‰ı, ÷˘ ω{fi ¬S·Ó ◊Λ. ŒVÀ˝ ω{fiı fiı¿ıÕ ÿı¬Î›, Áı¿LÕ Ï‰{fiı «Î‹ÕÌ ∂÷flı·Ì ÿı¬Î› fiı »ıS·ı ±Îfl’Îfl ÿı¬Î› I›Îflı ω{fi ¬Ì·ı. ⁄Ì…ı º„WÀ ⁄√Õı ÷˘ ÷˘ ±ı ⁄Ë ±‘˘√Ï÷fiÌ ÏfiÂÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ·Bfi ◊›ı·Ó »ı ¿ı fi◊Ì ◊›ı·Ó ? ’˛ffi¿÷ν — fi◊Ì ◊›Ó. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ·Bfi ¿flÌ fiά˘ fiı ?
22
±ı Ëflˆ› ÁÎvÓ. Vh Ω±˘ » … »ı. ÷ ÷˘ ’fl‹
… Ωı‰˘, ÷ ’HÎ ÷ı ¿ ¿ÓÀˇ˘·’Ò‰
’˛ffi¿÷ν — ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î … fi◊Ì ◊÷Ì ‹fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ÷˘ ·Bfi ¿›Î˝ ‰√fl «Î·Âı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ‹Îflı ÷˘ ⁄˛õ«›˝fiÌ … ¤Î‰fiÎ »ı. ±ıfiı ‹ÎÀı ¿ÂÌ
’
⁄˛õ«›
ÂÏ@÷ ±Î’˘, Á‹…HÎ ’ÎÕ˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¤Î‰fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. ÷Îflı fl˘… ⁄˘·‰Ó ¿ı, “Ëı
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ ÂÏ@÷ ±Î’˘ !” ±fiı ’ı·˘ ωʛfi˘ ω«Îfl μI’Lfi ◊÷ÎÓ … ¿ÎœÌ fiά‰˘. fiËŸ ÷˘ ±ıfiÓ ⁄Ì… ’Õı. ±ı ⁄Ì… ⁄ı ÿËÎÕÎ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ‹ÎflÌ … fiάı ’»Ì. ŒflÌ ∂√ı, ±ıÀ·ı ω«Îfl ∂√÷ÎÓ … μ¬ÎÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘ ±fiı ¿˘¥ VhÎÌ ≠I›ı º„WÀ fiÎ ‹ÎÓÕ‰Ì. º„WÀ ¬ıӫΛ ÷˘ ¬ÁıÕÌ ·ı‰Ì fiı ÿÎÿÎfiı ›Îÿ ¿flÌ ‹ÎŒÌ ‹ÎÓ√‰Ì. ±Î ωʛ ±ÎflΑ‰Î …ı‰˘ … fi◊Ì ±ı‰˘ ¤Î‰ Ïfifl_÷fl flËı ±ıÀ·ı ’»Ì ¬ı÷fl «˘A¬_ ◊¥ Ω›. ±fiı ±I›Îflı› ±‹ÎflÌ Ïfil΋Î_ flËı ÷˘ ±ıfi_ ⁄‘_ ’Ò fl_ ◊¥ Ω›.
ÿ
·ı ÷˘ ± Á‘Ì Á¬ ±fiı ⁄˛õ ‹fi ÁÎv
’
¿¥ flÌ÷
ÿ
⁄Ë Œıfl
’ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl.
ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ¤‰ı› ⁄‘Î ±˘√‚Ì Ω›, ¿ıÀ·Î_› ¤‰fiÎ ∂¤Î_
◊›ı·Î_ ·ŒflÎ_› ±˘√‚Ì Ω›. Ëflˆ›Î ω«Îfl ±ı ÷˘ ’Ή÷Î ¿Ëı‰Î›. …\±ı I›ÎÓ Ï‰«Îfl ±Î‰ı,
ÿ
±ıfiı √ ¿Ëı‰Î›.
21
÷˘ ‰flÁ fi ¬S·Ó ÿı¬Î›
¿Ëı‰Î›.
‹ÎÀı ¿ÂÌ
‰Ó ¿ı, “Ëı fiı ’ı·˘ Ì… ’Õı. , ±ıÀ·ı º„WÀ fiÎ ‹ÎÓ√‰Ì. ·ı ’»Ì ÷˘ ±ıfi_
fiÎ ∂¤Î_
fl ±Î‰ı,
22
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
±ı Ëflˆ›Î œ˘fl …ı‰Ó ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ ¿fl÷ÎÓ ±Î’HÎı ±ı¿ ¬Ì·ı ⁄ÎÓ‘Ì ÿı‰Ó ÁÎvÓ. VhÎÌ ±ı ’vÊfiÓ ÁÓÕÎÁ »ı ±fiı ’vÊ ±ı VhÎÌfiÓ ÁÓÕÎÁ »ı. ÷ı ÁÓÕÎÁ Ω±˘ »˘ I›Îflı Ω…w‹ÎÓ ⁄ıÁÌ flËı‰ÎfiÓ ‹fi ◊Λ »ı ? ÷ı‰Ó ±Î› ÁÓÕÎÁ … »ı. ÷ı‹ÎÓ ÂÓ ‹˘Ë flά‰Îfi˘ ˢ› ?! ωʛ ωʛfiı ¤˘√‰ı »ı, ±ı ÷˘ ’fl‹Îbfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. …ıfiı ⁄˛õ«›˝ … ’΂‰Ó »ı, ±ıHÎı ÷˘ ÁÓ›‹fiı ⁄Ë flÌ÷ı «¿ÎÁÌ Ωı‰˘, ÷Î‰Ì Ωı‰˘, fiı Ωı ·’ÁÌ ’ÕΛ ÷ı‰Ó ·Î√ı ÷˘ ’ˆHÎ‰Ó ÁÎvÓ. »÷ÎÓ ’HÎ ÷ı ¿ÓÀˇ˘·’Ò‰˝¿fiÓ Ë˘‰Ó Ωı¥±ı. ’ˆHÎfiÎflÌfiı ¿ËÌ ÿı‰Ó ’Õı ¿ı ‹Îflı ±Î‰Ó ¿ÓÀˇ˘·’Ò‰˝¿fiÓ »ı.
iÎÎfi ¿˘fiı ‰‘ flËı, ⁄ı‹Î_◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ’ˆHÎı·Î_ ˢ›, ±ı ·˘¿˘fiı iÎÎfi ‹˘ÕÓ ±Î‰ı fiı ? ±fiı
⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı, ±ı ·˘¿˘fiı iÎÎfi ‰Ëı·Ó ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰Ó ¿ÂÓ fi◊Ì. ’ˆHÎı·Î_ ˢ› ±fiı Ωı ⁄˛õ«›˝‰˛÷
·ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÓ ¿ı‰Ó Á¬ »ı, ±ı ±ıfiı ’Òflı’ÒvÓ Á‹Ω›. fiËŸ ÷˘ I›ÎÓ Á‘Ì Á¬ ωʛ‹ÎÓ◊Ì ±Î‰ı »ı ¿ı ±ÎI‹Î‹ÎÓ◊Ì ±Î‰ı »ı ±ı Á‹Ω÷Ó fi◊Ì ±fiı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ˢ› ÷˘, ±ıfiı ±ÎI‹ÎfiÓ Á¬ ‹ËŸ ’Îfl ‰√flfiÓ ‰÷ı˝. ‹fi ÁÎvÓ flËı, ÂflÌfl ⁄‘Ó ÁÎvÓ flËı !! ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ’flH›Î ’Ëı·ÎÓ …ıHÎı ·Ì‘Ó Ë˘›, ±ıfiı
¿¥ flÌ÷fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Îfiı ’Ò»Ì Ωı fiı ! ⁄Ë Á¬ ‰÷ı˝ ±fiı ÷ı◊Ì … ⁄‘˘
⁄Ë ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄Ófiıfiı iÎÎfifiÌ ±‰V◊Î Áfl¬Ì ˢ› ¿ı ±ı‹ÎÓ Œıfl
ˢ› ? ’ˆHÎı·ÎfiÌ ±fiı ⁄˛õ«›˝‰Î‚ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ó »ı fiı, ⁄˛õ«›˝‰˛÷‰Î‚˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ’Õı fiËŸ.
±ıfiı √‹ı ÷ı‰Ì ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ÷˘› ’Õı fiËŸ. ’»Ì ±ıfiı ÁıŒÁÎ¥Õ ¿Ëı‰Î›.
ωf·ıÊHÎ, ωʛfiÎ V‰w’fi_
23
24
ÿ
ÂflÌflfi˘ flÎΩ ¿˘HÎ ? ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ÂflÌflfi˘ flÎΩ »ı. …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ˢ› ÷ıfiÓ ‹√… ÷˘ ¿ı‰Ó ÁÓÿfl ˢ›. ⁄˛õ«›˝ ±ı ÷˘ ±Î¬˘ ’ÿ˚√·fi˘ ÁÎfl »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÁÎfl ±ÁÎfl fi◊Ì ◊÷˘ fiı ?
‹fi˘⁄‚ ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷˘ ⁄˛õ«›
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ÁÎfl ∂ÕÌ Ω›, “›{·ıÁ” ◊¥ Ω› fiı !!
’
±ı ÁÎfl ˢ›, ±ıfiÌ ‰Î÷ ÷˘ …\ÿÌ fiı ? ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ⁄ı÷΂ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ⁄˛õ«›˝ÁÎfl Ë÷˘. ±Î’HÎı …ı ¬˘flο ·¥±ı »Ì±ı, ±ı ⁄‘Îfi˘ ÁÎflfi˘ ÁÎfl ±ı ‰Ì›˝ »ı, ±ı ±ı@VÀˇı¿À »ı. ˉı ±ı¿VÀˇı¿À Ωı ⁄fl˘⁄fl Á«‰Î¥ flËı ÷˘ ±ÎI‹Î …·ÿÌ ≠ÎM÷ ◊Λ, ÁÎÓÁÎÏfl¿ ÿ—¬˘ fiÎ ±Î‰ı, ÂÎflÌÏfl¿ ÿ—¬˘ fiÎ ±Î‰ı, ⁄ÌΩÓ ¿˘¥ ÿ—¬˘ ±Î‰ı fiËŸ.
⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÂÎflÌÏfl¿ »ı ¿ı ±ıfiı ±ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı ’HÎ ÁÓ⁄Ó‘
ÿ
ÿ
Ω› »ı.
’
»ı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¿˘¥ ÁÓ⁄Ó‘ fi◊Ì, ±ı ÂÎflÌÏfl¿ »ı.
»ı ?
’HÎ ±Î ÂflÌfl ÁÎvÓ Ë˘› ÷˘ ±ÎI‹Î »ÒÀı fiı ‰Ëı·˘ ? ±Î ÂflÌfl fi⁄‚Ó Ë˘›, ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤ÎÓ ◊¥ Ω›. ±ı‹ÎÓ◊Ì ⁄Ó‘fi ◊Λ.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ωı ÂÎflÌÏfl¿ ÁÓ’ÏkÎ ÁÎflÌ Ë˘›, ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-
÷˘ ±Î ÷˘ «Î· fiÎ flËı
‹Î›Î-·˘¤ …flÎ ±˘»ÎÓ μI’Lfi ◊Λ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÂÎflÌÏfl¿ ÁÓ’ÏkÎ ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ. ±ı¿ ÷˘, ’H›ˆfiı
·¥fiı ÂÎflÌÏfl¿ ÁÓ’ÏkΠˢ› ±fiı ⁄Ì…\Ó, ’ı·Ó ±ı¿VÀˇı¿Àfiı ·¥fiı. ±fiı ±ı‰Ì ±ı¿VÀˇı@Àfiı ·¥fiı Ωı ÂÎflÌÏfl¿ ÁÓ’ÏkΠˢ› ÷˘, ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ?! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ±ı¿VÀˇı¿ÀfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ÂÎflÌÏfl¿ ÁÓ’ÏkÎ ÁÎflÌ flËı? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁflÁ flËı. ¿ÂÌ ±Õ«HÎ … fiÎ ±Î‰ı. ¿˘¥ Ω÷fiÌ
ÏÕŒı@À … fiÎ ±Î‰ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ı› μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ⁄˛õ«›˝ ±ı ±ÎI‹Á¬ ‹ÎÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ËıS’ ¿flı »ı ?
’
¬fl˘ ?
ÿ
ˢ› ÷˘ ¿Λ. ‰V÷ »
¿ ’˘÷ı …
23
24
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ËıS’ ¿flı. ⁄˛õ«›˝ fi ˢ› ÷˘ ÿıË⁄‚ CÎÀu_ ¿ı
√… ÷˘
› fiı !! ⁄ı÷΂ÌÁ ⁄‘Îfi˘ ⁄fl˘⁄fl Î ±Î‰ı,
‹fi˘⁄‚ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ⁄‘_ ±fiı ⁄Ï© ⁄‚ı› ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ±Ëo¿Îfl Ëμ œÌ·˘ ◊¥ Ω›. ‹˘À˘ ÕÌ.±ıÁ.’Ì. ˢ›, ¿˘¥ CÎˆÕ˘ ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘, œÌ·˘ ◊¥ Ω› ¿ı fiËŸ ? ±ıÀ·ı ±ı ±ıfi_ ÷ı… ¿Ëı‰Î› »ı, ⁄˛õ«›˝ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl, ±ı ⁄‘Î
⁄˛õ«›˝◊Ì ‰‘Îflı Áºœ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_◊Ì … ∂¤Î_ ◊›Î »ı. ±⁄˛õ«›˝◊Ì ±ı ⁄‘Î_ ‹flÌ
Ω› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄˛õ«›˝ ±ı ÷˘ ±fiÎI‹ ¤Î√‹Î_ ±Î‰ı fiı !
HÎ ÁÓ⁄Ó‘
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı, ±ı Á‹›ÁÎflfiı ËıS’ ¿¥ flÌ÷ı ¿flı
Ïfl¿ »ı. fl fi⁄‚Ó fi ◊Λ.
‘-‹Îfi-
’H›ˆfiı fiı. ±fiı ‰Î÷ …
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl ˢ› ÷˘ … Á‹›ÁÎfl ◊Λ, ±Î, ‹ıÓ »ı
÷˘ ±Î iÎÎfi ±ÎM›_, fiı ±ı ÷˘ ±ø‹ »ı ±ıÀ·ı «ÎS›_. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ÷˘ «Î·ı fiËŸ, ’ı·Î øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ ’ÿ˚√·ÁÎfl Ωı¥±ı …, fiËŸ ÷˘ ›Îÿı› fiÎ flËı ¿Â_›. ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Î_ ŒÎ_ŒÎ_ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄ıfiı ¿o¥ ±ı‰˘ ÏfiÏ‹kÎ-fiˆÏ‹Ïkο Á_⁄_‘
¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘ fiı ! ¿ı‹ fiËŸ ? ‹A› ‰V÷ »ı ±ı ÷˘ ! ⁄˛õ«›˝
Ω÷fiÌ
ˢ› ÷˘ ’»Ì ÷‹Îv_ ‘Λ* ˢ› ±ı ¿Î‹ ◊Λ. ‘Λν ‰˛÷-Ïfi›‹ ⁄‘Î_ ’Î‚Ì Â¿Î›. ±Î√‚ …¥ ¿Λ fiı ≠√Ï÷ ◊Λ. ’ÿ˚√·ÁÎfl ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±ı¿ ⁄Î…\ ’ÿ˚√·ÁÎfl ˢ› ÷˘ … Á‹›fi˘ ÁÎfl ¿Îœı !
¿flı »ı ?
¿˘¥±ı ·˘¿˘fiı ±Î‰Ì ÁÎ«Ì Á‹… … fi◊Ì ’ÎÕÌfiı ! ¿ÎflHÎ ·˘¿˘ ’˘÷ı … ’˘· V‰¤Î‰fiÎ »ı. ’Ëı·ÎfiÎ_ ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ «˘A¬Î Ë÷Î. ‹ÎÀı
flÌ flËı?
ωf·ıÊHÎ, ωʛfiÎ V‰w’fi_
25
26
÷ı±˘ Á‹… ’ÎÕ÷Î Ë÷Î. ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ±ı‰Ì ™‹flfiΠωzÎ◊a±˘fiı Â̬‰ÎÕ̱ı »Ì±ı
¿ı …ı ™‹flfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±ıfiı ¿Ëı‰Ó Ωı¥±ı ¿ı ÷Ó ‰Ì›˝⁄‚ Á«‰Î› ±ı‰Ó ¿fl, ÷˘ ±ı fiT‰ÎbÓ À¿Î »˘¿flα˘ fiËŸ ‹Îfiı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ËÓ ±Î »˘¿flα˘fiı ¿ËÓ »\_ ¿ı, “±S›Î, ÷‹ı ’ˆH΢.”
I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “fiÎ. ±‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Ó »ı.” ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı, “⁄˛õ«›˝ ’΂˘.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “fiÎ. ±‹Îflı ’ˆHÎ‰Ó »ı.” ±ıÀ·ı ’Ëı·Ó μ’ÿı ±Î’fiÎflı ‰Ì›˝⁄‚ ’΂‰Ó Ωı¥±ı. ⁄˘·fiÎfl˘ ⁄‚‰Î‚˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÷‹ÎflÎ ⁄˘·fiÌ g¿‹÷ @›Îflı ? ¿ı ÷‹ı ⁄‚‰Îfi ˢ, ÷˘ Á΋˘ ±ı@ÁıMÀ ¿flı. fiËŸ ÷˘ Á΋˘ ±Î√‚ «Î·ı … fiËŸ fiı ! ±I›Îflı ±ÎfiÎ …ı‰Î ¿ıÀ·ÎÓ› »˘¿flα˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. ÷ı‹fiı ¿Î›‹fiÓ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Ó »ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì.
’
ÿ
¿ıÀ·Î_¿ VhÎ̉΂ ±ıÀ·ı “ ωʛ˘ ωʛ ÷ ÷˘, ÷ıfi˘ ’¿ÕÌfiı ±ıÀ·ı ¿ ⁄Î¿Ì F √‹ı ÷ı‰
Ï Ï‰Ê›˘fi ±ıÀ·ı Ï
’
Ïfiω˝¿Îfl
ÿ
25
26
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
±ı »Ì±ı Λ ±ı‰Ó
‹ı ’ˆH΢.” ¿Ë˘ »˘ ” ±ıÀ·ı ‚˘ ˢ‰˘ ÷˘ Á΋˘ flı ±ÎfiÎ ’΂‰Ó
[2] ω¿Îfl˘◊Ì Ï‰‹„@÷fiÌ ‰ÎÀ ω¿Îfl˘ ËÃΉ‰Î_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — “±ø‹ ‹Î√˝”‹ÎÓ Ï‰¿Îfl˘ ËÃΉ‰ÎfiÓ ÁΑfi ¿›Ó ? ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ω¿Îfl ËÃΉ‰ÎfiÎ fi◊Ì. ±Î ‹Î√˝ …\ÿ˘ »ı.
¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±ËŸ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÓ ⁄˛õ«›˝ ·ı »ı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ VhÎÌ‰Î‚Î Ë˘›, ÷ıfiı ±‹ı flV÷˘ ⁄÷ÎÕu˘ ˢ› ÷ı flÌ÷ı ±ıfi˘ μ¿ı· ·Î‰ı. ±ıÀ·ı “±ËŸ” ω¿ÎflÌ ’ÿ … fi◊Ì, ’ÿ … “±ËŸ” Ïfiω˝¿ÎflÌ »ı fiı ! ωʛ˘ ±ı Ï‰Ê »ı, ÷ı ÷tfi Ï‰Ê fi◊Ì. ωʛ‹ÎÓ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı. ωʛ ÷˘ fiÎ »ÒÀ¿ı, ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ …ı‹ ’¿ÕÌfiı ¿flΉı fiı ¿flı ÷ı‹ ˢ›, ÷˘, ÷ıfi˘ ‰ÎÓ‘˘ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ V‰÷ÓhÎ ‹fl∞◊Ì fiΠˢ‰Ó Ωı¥±ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı …ı·‹ÎÓ ⁄ıÁÎÕı I›ÎÓ ÷‹Îflı ⁄ıÁ‰Ó … ’Õı fiı ? I›ÎÓ ¿Ó¥ »^À¿˘ »ı ? ±ıÀ·ı ¿‹˝ ±ıfiı ’¿Õı fiı ¿‹˝ ±ıfiı ±◊ÎÕı, ±ı‹ÎÓ fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ! ⁄Î¿Ì F›ÎÓ Ï‰Ê›fiÌ ‰Î÷ … ˢ›, I›ÎÓ ‘‹˝ fi◊Ì. ‘‹˝ Ïfiω˝¿Îfl‹ÎÓ Ë˘›. √‹ı ÷ı‰˘ ±˘»Î ±ÓÂı ‘‹˝ ËÂı, ’HÎ ‘‹˝ Ïfiω˝¿ÎflÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ω¿Îfl◊Ì … ÁÓÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±Î ⁄‘˘ ÁÓÁÎfl ±ıÀ·ı ωʛ˘fi˘ ω¿Îfl, ±Î ’ÎÓ« ≥ÏLƒ›˘fiΠωʛ˘fiΠω¿Îfl˘ »ı ±fiı ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Ïfiω˝¿Îfl, ±ÎI‹Î Ïfiω˝¿Îfl »ı. I›ÎÓ flÎ√ı› fi◊Ì fiı ¶ıÊı› fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±ı …ı ω¿ÎflÌ Ï¿fiÎflÎ◊Ì
Ïfiω˝¿ÎflÌ Ï¿fiÎfl΋ÎÓ ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı ¿Ó¥¿ ÷˘ fiΉÕÓ Ë˘‰Ó Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ ‹ÎÀı iÎÎfi ˢ› »ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı √v ±ı‰Î
ω¿Îfl˘◊Ì Ï‰‹„@÷fiÌ ‰ÎÀ
27
‹‚‰Î Ωı¥±ı. √v ω¿ÎflÌ fiΠˢ‰Î_ Ωı¥±ı. √v ω¿ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ±Î¬Ó À˘‚Ó fi¿˝ı Ω›. ŒflÌ ‹fiW›√Ï÷ ›ı fiÎ ÿı¬ı. √v‹ÎÓ Ï‰¿Îfl fiΠ¢¤ı. ¿˘¥ ‘‹˝ı ω¿Îflfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝ fi◊Ì. ω¿Îflfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿flı ±ı ‰Î‹‹Î√a ¿Ëı‰Î›. ’Ëı·ÎfiÎ ¿Î‚‹ÎÓ ‰Î‹‹Î√Ì˝ Ë÷Î, ω¿Îfl ÁÎ◊ı ⁄˛õ ¬˘‚‰Î fiÌ¿‚ı·Î. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ±ı¿ ω¿Ú÷ V‰w’ … ◊›ı·Ó ¿Ëı‰Î› fiı ?
28
ÿ
¿o¥ ±ı‰ ±ı‹Î_ ‹
± ¥E»Î » Á¬˘ fi
’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ω¿Ú÷ … fiı ! ÷ı◊Ì ‰Î‹‹Î√Ì˝ ¿èÎÓ fiı ! ‰Î‹‹Î√a
±ı ‰Î÷ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı Ω› fiËŸ fiı ·˘¿˘fiı› ‹˘ZÎı …‰Î ÿı fiËŸ. ’˘÷ı ±‘˘√Ï÷‹ÎÓ Ω› fiı ·˘¿˘fiı› ±‘˘√Ï÷‹ÎÓ ·¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ÿflı¿ ¿Î‚‹ÎÓ ±Î‰Î ‰Î‹‹Î√˝ ËÂı ÷˘ ¬flÎ_ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿflı¿ ¿Î‚‹ÎÓ ‰Î‹‹Î√˝ ÷˘ ˢ› »ı …. ‰‘÷Î-±˘»Î
≠‹ÎH΋ÎÓ ‰Î‹‹Î√˝ ÷˘ ˢ›. ’Ëı·ÎÓ ⁄Ë ±˘»Î ≠‹ÎH΋ÎÓ Ë÷Î. ±I›Îflı ¿Ï‚›√‹ÎÓ …⁄fl…V÷ ≠‹ÎH΋ÎÓ Ë˘›. ÁËı… ω¿ÎflÌ Á_⁄_‘‰Î‚˘ ˢ›fiı I›Î_ Á‘Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fiı Á‘ÎflÌ Â¿ı fiËŸ. ω¿ÎflÌ V‰¤Î‰ … ±ÎI‹CÎÎ÷Ì V‰¤Î‰. ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘¥±ı Â̬‰ÎÕu fiËŸ ¿Â_ ?
⁄˛õ«›˝, ’˛˘…ı@Àfi_ ’ÏflHÎ΋
ÿ
‰Î÷ ¬fl ¿¥ Ω÷ ¿ËÌ Â¿ ±Î¬Ì Ï ¿›˘˝ ˢ ±˘O·Î¥ VhÎÌfi_ Á ∂ÃΉı. ±Î Œ‚ …‰_ ’Õ
’˛ffi¿÷ν — ¿<ÿfl÷fiı Ωı VhÎÌ-’vÊfiÌ …wÏfl›Î÷ fi ˢ›, ÷˘ ±ı
ÂÎ ‹ÎÀı ±ÎM›_ ?
Ï ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌ-’vÊ ±ı ¿<ÿfl÷Ì »ı ±fiı ⁄˛õ«›˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ ±ı ’HÎ
’
¿<ÿfl÷Ì »ı. ‹ÎHÎÁ …ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰Î ‹Î√ı, ÷ı …ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ’˘÷ı ¿flı »ı, ±ı ¤Î‰fiÎfiÎ Œ‚w’ı ±Î …√÷ »ı. ⁄˛õ«›˝fiÌ ¤Î‰fiÎ √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¤Î‰Ì ˢ› ÷˘ ±I›Îflı ⁄˛õ«›˝fi˘ μÿ› ±Î‰ı. ±Î …√÷ ’˛˘…ı@À »ı.
fiÎfi˘ ∞ ˢ› »ı
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Ë…\ ‹fiı ±ı ‰Î÷ Á‹Ω÷Ì fi◊Ì ¿ı ‹ÎHÎÁı ÂÎ
ÿ
‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ?
…. ‰ı·
27
÷˘ ±Î¬Ó Π¢¤ı.
¿flı ±ı Î◊ı ⁄˛õ
› fiı ?
΋‹Î√a ˘√Ï÷‹ÎÓ
… fiı ?
Î-±˘»Î ±I›Îflı
fiı Á‘ÎflÌ ¿˘¥±ı
, ÷˘ ±ı
28
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·ıÀ √˘ ¿fl˘ ±Î’HÎı. ⁄˛õ«›˝ fiËŸ ’΂‰Îfi_. Ë_
¿o¥ ±ı‰Î ‹÷fi˘ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ·˘¿˘fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ’ˆHÎÌ Ω‰. ¿˘¥ ’ˆHÎı ±ı‹Î_ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı‰_ »ı, …ıfiı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á¬˘fiÌ …wfl »ı, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiÌ …ıfiı ¥E»Î »ı, ÷ıHÎı ’ˆHΉ_ Ωı¥±ı. ⁄‘_ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±fiı …ıfiı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ fiÎ … √‹÷Î_ ˢ› ±fiı ÁfiÎ÷fi Á¬ Ωı¥÷_ ˢ›, ÷ıHÎı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — “⁄˛õ«›˝ fiÎ … ’΂‰_” ±ı‰Ì ‹Îflı «ı·ıL… fi◊Ì, ’HÎ
±ı ‰Î÷fiÌ Á‹… fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ÷‹ÎflÌ «ı·ıL… fi◊Ì, ±ı
‰Î÷ ¬flÌ »ı ! ±fiı «ı·ıL… ±’Λ ±ı‰_› fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿¥ Ω÷fiÎ ¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ›, ±ıHÎı Â_ ’˛˘…ı@À ¿›˘˝ ˢ›, ±ı Â_ ±Î’HÎı ¿ËÌ Â¿Ì±ı ?! ¿˘¥±ı ±Î¬Ì Ï…Lÿ√Ì ¤„@÷fi˘ … ≠˘…ı@À ¿›˘˝, ÷˘ ±Î¬Ì Ï…Lÿ√Ì ¤„@÷ … ¿›Î˝ ¿flı. ¿˘¥±ı ÿÎfi … ±Î’‰Îfi˘ ≠˘…ı@À ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ÿÎfi ±Î’ı. ¿˘¥±ı ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«flfi˘ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ±˘O·Î¥{ ¿›Î˝ ¿flı. ¿˘¥ »ı ÷ı ω¿ÎflÌ fiı«flfi˘ ˢ›, ±ı ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌfi_ Á¬ ¤˘√‰÷˘ ˢ›. ’HÎ ⁄Ì∞ ¿ıÀ·Ì¿ »˘¿fḻ˘fi˘ ¬˘À˘ ·Î¤ ∂ÃΉı. ±ı ⁄‘_ √‹ı ÷ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›, …ı‰˘ ’˛˘…ı@À ¿›˘˝ ˢ›, ÷ı‰_ ±Î Œ‚ ‹Y›_ »ı. ±ıfiÎ_ Œ‚ ‹‚ı »ı ¿Õ‰Î_. ÷ı fi¿Û√Ï÷‹Î_ ¤˘√‰‰Î …‰_ ’Õı.
±ıfiÎ Ëı÷ ’fl ±Î‘Îfl ωʛ ω¿Îfl ˢ› ÷˘ √‹ı ÷ıÀ·˘ ›˘√ Œ‚ı fiËŸ.
±ı ’HÎ ¿flı »ı, ‰÷Îfl‹Î_ @À »ı.
fiÎfi˘ ∞‰ ˢ› I›ÎÓ◊Ì ‹˘ÀÎ_ Á‘Ì‹ÎÓ, ÿflı¿fi˘ ωʛ ’hÎÿÎfi ‹ÎÀı … ˢ› »ı fiı ?
HÎÁı ÂÎ
ÿÎÿÎlÌ — ’hÎ ¿ı ’hÎÌ √‹ı ÷ı ˢ›, ’HÎ ÷ı ÁÓÁÎfl ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı
’˛ffi¿÷ν — ωʛ …ı ˢ› »ı, ω¿Îfl ±Óÿfl ¤flı·˘ ˢ› »ı, ÷ı
…. ‰ı·˘ ‰‘ı ±ı ‹ÎÀı … »ı fiı !
ω¿Îfl˘◊Ì Ï‰‹„@÷fiÌ ‰ÎÀ
29
’˛ffi¿÷ν — ωʛ ¿flı »ı ÷ı ≥E»Î◊Ì fiËŸ, ¬Î·Ì ÁÓ÷Îfi ≠ÎÏM÷
‹ÎÀı … ωʛ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ±ı ÁÎvÓ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ó »ı fiı, ’hÎfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ±⁄˛õ«›˝ ¿flı »ı ÷ıfiı,
fiı ⁄˛õ«›˝fiı ¿Ó¥ ·Î√÷Ó-‰‚√÷Ó fi◊Ì. ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ±⁄˛õ«›˝ ÷˘ ≠ΩfiÌ μI’ÏkÎ ‹ÎÀı ‰Î’fl‰ÎfiÌ ¿Ó¥ …wfl fi◊Ì. ≠ΩfiÌ μI’ÏkÎ ‹ÎÀı ÷˘ ±Î Ωfi‰fl˘ ⁄‘Î ¿›Î˝ … ¿flı »ı fiı ! ±ı‹ÎÓ fi‰Ó ÂÓ »ı ÷ı ? ±ıfiÎ ¿fl÷ÎÓ ‹˘…¢¬ ‹ÎÀı ‰Î’flı ÷ı ÁÎvÓ. ‹˘…¢¬ ‹ÎÀı ◊¥ flèÎÓ »ı ±fiı ’ı·Ó ÷˘ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹fiı ±Î Œ‚ ‹Y›_ »ı. ±Î ÷˘ »ıS·Î‹ÎÓ »ıS·Ì ¿ZÎÎfiÌ ‰Î÷ »ı. …ı‰Ó ‹ÎflÌ º„WÀ‹ÎÓ »ı, ÷ı ÷‹fiı ¿ËÓ »Ó. ’»Ì ÷‹fiı …ı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı‹ ±fi¿>‚ ·ıΩı.
30
ÿ
√‹ı I›Î ±fiı Ω iÎÎfiÌfiı ◊›Î ? ±Œ‚Λ
’
≠⁄‚ ≥ ¿Λ ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı‹ÎÓ ÿ˘Ê ¬fl˘ ¿ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê ÷˘ ¬fl˘ … fiı ! ±ı ≠Ω μI’ÏkÎ ‹ÎÀı fiΠˢ‰Ó
Ωı¥±ı. ±ıfiÎ ¿fl÷ÎÓ ÷‹ı ¢¬fiı ‹ÎÀı ¿fl÷Πˢ› ÷˘ »ı‰Àı ±ıfi˘ ‘y˘ ‰Î√ı ±ıÀ·ı ’λ˘ Œflı ±fiı ±Î‹ÎÓ ÷˘ ’λ˘ … fiÎ Œflı fiı, ≠ΩfiÌ μI’Ïk΋ÎÓ fi‰ »˘¿flÎÓ ◊Λ ÷˘› ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î…fiΠω¿Îfl‹› ‰Î÷ΉflH΋ÎÓ, CÎfl‹ÎÓ flËÌfiı ’HÎ
±ÎI‹Îfi˘, ¤√‰Îfifi˘ ±fi¤‰ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — CÎfl‹ÎÓ flËÌfiı ±ıÀ·ı CÎfl ‰ÎÓ‘˘ ¿Îœı »ı ?
ÂÎ◊Ì μ ‰V÷ÏV◊ flÌ÷ı ¿Î⁄ »ı, ±ı‰ V‰w’ @ ±Î‰ı ÷ ¿flı ÷˘› ÿı¬ÎÕ̱
’˛ffi¿÷ν — ‰Î÷ΉflHΠω¿ÎflÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¿¥ …B›Î ω¿ÎflÌ fi◊Ì ? F›ÎÓ ‹fi ˢ›,
÷ı …B›Î±ı ω¿ÎflÌ ‰Î÷ΉflHΠˢ› …. ÷‹ı F›ÎÓ …¢ I›ÎÓ ‹fi ÷˘ ΩıÕı ËÂı … fiı ? √ŒÎ±˘‹ÎÓ …‰Ó, ±ıfiÎ ¿fl÷ÎÓ CÎfl ÁÎvÓ. I›ÎÓ √ŒÎ±˘‹ÎÓ fi‰Ì Ω÷fiΠω¿Îfl ∂¤Î ◊Λ, ±ıfiÎ ¿fl÷ÎÓ ±Î …^fiΠω¿Îfl˘ ÁÎflÎ, …^fiÎ ÷˘ CΈÕÎ ◊¥ √›ı·Î ˢ›. ÷ı ω¿Îfl ‹flÂı ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘. F›Îflı ±Î fi‰Î ω¿Îfl fiËŸ ‹flı. ’˛ffi¿÷ν — CÎfl‹ÎÓ flËÌfiı ‹fifiΠω¿Îfl˘ »^ÀÌ Â¿ı ?
’
÷˘ ±ı Ï
ÿ
¤˘√T›Î ⁄fl¿÷ Ë V‰Îÿ ±
29
fi ≠ÎÏM÷
»ı ÷ıfiı, ‰V÷ »ı. ≠ΩfiÌ fi‰Ó ÂÓ ‹ÎÀı ◊¥ »ıS·Î‹ÎÓ »Ó. ’»Ì
fiΠˢ‰Ó fi˘ ‘y˘ ≠ΩfiÌ
Ìfiı ’HÎ
fi ˢ›, ÷˘ ΩıÕı ‹ÎÓ fi‰Ì …^fiÎ ÷˘ Πω¿Îfl
30
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Ó »^ÀÌ … Ω› »ı fiı ! CÎfl‹ÎÓ flËÌfiı ÷˘ ÂÓ,
√‹ı I›ÎÓ flËÌfiı »ÒÀÌ Ω›, Ωı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ÷˘. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ±fiı Ωı ¿ÿÌ Ï‰¿Îfl fiÎ »^ÀÌ Ω›, ÷˘ ±ı iÎÎfiÌ … fi ˢ›. ±Î’HÎı iÎÎfiÌfiı ¿Ëı‰Ó, ¿ı ±Î’ ¿ı‰Î ‹Y›Î ±‹fiı, ÷ı ±‹fiı ±Î ω¿Îfl μI’Lfi ◊›Î ? ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ωfi›Ì ±ıÀ·ı ±ı‰Ó fi◊Ì ⁄˘·÷Î_ Ï⁄«ÎflÎ. ±Œ‚Λ, ±Œ‚Λ ¿flı »ı ÷˘› fi◊Ì ⁄˘·÷Î_.
fi ΩH›_ …√÷ı V‰w’ ‰ÎÁfiÎfi_ ’˛ffi¿÷ν — ¿Î‹‰ÎÁfiÎfiÓ Á¬ ZÎÏHο ΩHΉΠ»÷ÎÓ @›Îflı¿ ÷ıfiÌ
≠⁄‚ ≥E»Î ◊‰ÎfiÓ ¿ÎflHÎ ÂÓ ? ±fiı ÷ı ¿¥ flÌ÷ı ±Ó¿Â < ‹ÎÓ ·¥ ¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹‰ÎÁfiÎfiÓ V‰w’ …√÷ı ΩH›Ó … fi◊Ì. ¿Î‹‰ÎÁfiÎ
ÂÎ◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı, ±ı Ωı ΩHÎı ÷˘ ±ı ¿Î⁄Ò‹ÎÓ ·¥ ¿Λ. ’HÎ ‰V÷ÏV◊Ï÷‹ÎÓ ±ı @›ÎÓ◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı, ±ı ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì. ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ¿Î⁄Ò‹ÎÓ ·¥ ¿ı ? ¿˘¥ ¿Î⁄Ò‹ÎÓ ·¥ fiΠ¿ı. …ıHÎı ¿Î⁄Ò‹ÎÓ ·Ì‘ı·Ó »ı, ±ı‰_ ÿı¬Î› »ı, ±ı ÷˘ ’Ò‰ı˝fiÌ ¤Î‰fiÎfi_ Œ‚ »ı, ⁄Î¿Ì ¿Î‹‰ÎÁfiÎfiÓ V‰w’ @›ÎÓ◊Ì μI’Lfi ◊›Ó, ±ı μI’Lfi ÿÂÎ ΩHÎı, I›ÎÓ … ÷Î‚Ó ‹Îfl‰Î‹ÎÓ ±Î‰ı ÷˘ … ±ı ¿Î⁄Ò‹ÎÓ ·¥ ¿ı. ⁄Î¿Ì ’»Ì ±ı ÷΂Î_ ‹Îflı ¿ı √‹ı ÷ı ¿flı ÷˘› ¿ÂÓ «Î·ı fiËŸ. ¿Î‹‰ÎÁfiÎ fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±‹ı flV÷˘ ÿı¬ÎÕ̱ı.
±iÎÎfifiÎ ‰Î_¿ı ≥„Lƒ›˘fiı Õ΋ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ≥„Lƒ›˘ »ı, ÷ı ¤˘√T›Î ÏÁ‰Î› ÂÎ_÷ ’Õ÷Ì fi◊Ì.
÷˘ ±ı ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı μ’Λ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. ≥„Lƒ›˘ ÷˘ Ï⁄«ÎflÌ ¤˘√ Ãıà Á‘Ì
¤˘√T›Î … ¿flı »ı. ±ıfi΋Î_ F›Î_ Á‘Ì Ák‰ ˢ› I›Î_ Á‘Ì, ∞¤‹Î_ ⁄fl¿÷ ˢ› fiı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ μ’fl ±Î’HÎı ¿˘¥ ‰V÷ ‹Ò¿Ì±ı ¿ı ÷fl÷ ±ıfiÎ_ V‰Îÿ ±Î’HÎfiı ¿ËÌ ±Î’ı, ±fiı ™‹fl CΈÕÌ ◊›ı·Ì ˢ› fiı ∞¤‹Î_ ⁄fl¿÷
ω¿Îfl˘◊Ì Ï‰‹„@÷fiÌ ‰ÎÀ
31
fiΠˢ› ÷˘ fiÎ ¿ËÌ ±Î’ı. ±Î_¬‹Î_ ⁄fl¿÷ ˢ› ÷˘ ⁄‘Ì √‹ı ÷ı ‰V÷ ˢ› ÷˘ ¿ËÌ ±Î’ı. ⁄fl¿÷ …flÎ ±˘»Ì ◊›ı·Ì ˢ›, CΈՒHÎfiı ·¥fiı ÷˘ fiÎ ¿ËÌ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ≥„Lƒ›˘ ÷˘ Ï⁄«ÎflÌ, ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹˘‚Ì ◊¥ Ω› »ı, ™‹fl ◊Λ ±ıÀ·ı. ’HÎ ±ı ωʛ ‹˘‚Î fiÎ ◊Λ. ±Î ≥„Lƒ›˘ Ï‰Ê›Ì fi◊Ì. ωʛ ±Î ≥„Lƒ›˘fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ≥„Lƒ›˘fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ Õ΋ ÿı »ı ±Î ·˘¿˘. ≥„Lƒ›˘fiı, ÂflÌflfiı ⁄‘Î Õ΋ ÿı »ı fiı ? ±ı ’ÎÕÎfiÎ_ ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı Õ΋ ÿı »ı. ‰Î_¿ ’ÎÕÎfi˘ »ı ±fiı ÿı »ı ’¬Î·Ìfiı Õ΋. ¤Ò¬ı ‹Îflı »ı, ‰√fl ¿Î‹fi_ ‹Ò±Î. ±ıfi_ Â_ ¿Î‹ fi΋ ÿı »ı ÷_ ? ’Î_Áfl˘ ‹flfiı. ÷Îv_ ‰Î_¿<_ »ı ‹ËŸ, ÿÎfi÷ «˘fl »ı ±fiı ÷ı› iÎÎfiÌ ‹Y›Î fi◊Ì, iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ Á‰‚ı flV÷ı «ÕÎ‰Ì ÿı‰Î›, ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ’˛ffi¿÷ν — ωʛ˘‹Î_◊Ì ‰Î‚‰Î ‹ÎÀı iÎÎfi ‹Ëk‰fiÌ ‰V÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Πωʛ˘ »^ÀÌ …‰Î ‹ÎÀı iÎÎfi … »ı …wflÌ.
±iÎÎfi◊Ì … ωʛ˘ ‰‚B›Î »ı. ÷ı √‹ı ±ıÀ·Î_ ÷΂Î_ ‰ÎÁı ÷˘› ¿o¥ ωʛ ⁄_‘ fi ◊Λ. ≥„Lƒ›˘fiı ÷΂Î_ ‹ÎflfiÎflÎ ‹ıÓ Ωı›Î, ’HÎ ±ı‹ ¿o¥ ωʛ ⁄_‘ ◊Λ fiËŸ. iÎÎfi◊Ì ⁄‘_ …÷_ flËı. ±Î’HÎı ±Î ⁄‘Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ω«Îfl Áfl¬˘ fiËŸ ±Î‰÷˘ iÎÎfi◊Ì.
ωʛfi˘ ¢¬, ‰‘Îflı ωʛ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ⁄‘Π¢¬ ˢ›, ±ı ’ÒflÎ ¿fl‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı
ÀıQ’flflÌ ±Îfi_ÿ ‹‚ı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ë‹HÎı ±Î¥VøÌ‹ ˢ› ÷˘ ÁÎv_ fiÎ ·Î√ı ’ıÀ‹Î_ ?
’HÎ ’»Ì Â_, ¬¥ flèÎÎ ’»Ì ? ’»Ì ·Î‰, …flÎ Á˘’ÎflÌ ! ¿ı‹ ’λ\_ ±Î ±Î¥VøÌ‹ ˢ› ÷˘› Ë…\ Á˘’ÎflÌfiÌ …wfl ! I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±ı ÷˘ ‹˘œ<_ «˘A¬_ ¿fl‰_ ’Õı fiı ! ±fiı Á˘’ÎflÌ ¬Î‘Î ’»Ì Â_ ? Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı ‹Ò±Î !
32
’
¬Î¥ ·
ÿ
÷˘ ¬Î‰ ¬‰ÕΛ ‘flÎ¥fiı ¤˘√‰÷ Ω›.
… ‰‘÷Ì Ω ¤˘√‰‰ ±’Ïfl« ‰ÎÁfiÎ ÂÎVh΢fi ‹˘À΋Î_ ±ıfiÎ ’ »ı ÷ı … ⁄˛õ«›˝ ◊¥ Ω›
± Á‘Ì »ıÀ ¿ı‰˘ »ı ¿flı ! ’ ‰V÷◊Ì ±Î‰ı. ’ ÷_ ÷ÎflÎ ‹ÏËfi˘±Î’b_
31
÷ı ‰V÷ ·¥fiı ÷˘ ◊¥ Ω› ωʛÌ
Õ΋ ÿı fiÎ_ ‰Î_¿ı ‹. ¤Ò¬ı ˘ ‹flfiı. Ì, iÎÎfiÌ
V÷ »ı.
…wflÌ. ÷˘› ¿o¥ ±ı‹ ¿o¥ ω«Îfl
±Î’HÎfiı
’ıÀ‹Î_ ? ‹ ’λ\_ , ±ı ÷˘ ÷˘ ÷ıfi˘
32
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — ÁΛ¿˘·˘∞ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ±ı¿ ‰¬÷ ‘flÎ¥fiı
¬Î¥ ·˘ ±Î¥VøÌ‹. ’»Ì ÷‹fiı ¬Î‰Îfi_ ‹fi … fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ. fiÎ, ±ı ‘flÎ¥fiı ¬Î‘Î◊Ì
÷˘ ¬Î‰Îfi_ ‹fi ◊Λ …. ’HÎ …ı ÷‹fiı fiÎ ¬Î‰˘ ˢ› fiı ¬‰ÕΛ, ¬‰ÕΛ ¿flı, flıÕ flıÕ ¿flı. ÷ı ’»Ì ∂·À̱˘ ◊Λfiı I›Îflı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ‘flÎ¥fiı ¬Î› ÷˘ ŒflÌ Ω√ı ±ı ÷˘. ±Î ωʛ ÷˘ Ëo‹ıÂÎ_ …ı‹ …ı‹ ωʛ ¤˘√‰÷˘ Ω› ±ı‹ ‰‘Îflı ‰‘Îflı Á‚√÷_ Ω›. ωʛ ÷˘ ‰‘Îflı Á‚√÷Î Ω›. …ı Á¬ ¤˘√‰ı »ı ±ıfiÌ ÷flÁ ‰‘÷Ì Ω› »ı. ¤˘√‰‰Î◊Ì ÷flÁ ‰‘÷Ì Ω›. fiÎ ¤˘√‰ı ÷˘ ÷flÁ ‹ÀÌ Ω›. ±ıfi_ fi΋ I≤WHÎÎ. fiÎ ¤˘√‰‰Î◊Ì ◊˘ÕÎ_ ÿËÎÕÎ_ ËıflÎfi ◊¥±ı ‰¬÷ı ‹ÏËfi˘, ⁄ı ‹ÏËfiÎ. ’HÎ ±’Ïfl«›◊Ì Ï⁄·¿<· ¤Ò·Ì … …‰Î› ’»Ì. ±fiı ¤˘√‰fiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ±ı ‰ÎÁfiÎ ¿ÎœÌ ¿ı ±ı ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fi◊Ì. ±ı◊Ì ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘fiÌ, ÂÎVh΢fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ¿ı ±Î ⁄˛õ«›˝fi˘ flV÷˘ … μk΋ »ı. ±ıÀ·ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ μ’Λ, ±’Ïfl«› ! ±ıÀ·ı ω«Îfl ±Î‰ı, ±ıfi_ ÷˘·fi ◊Λ, ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ ¬⁄fl ’Õı. ’Ïfl«›‹Î_ ÷˘ ¬⁄fl … fiÎ ’Õı fiı, ¿ı Â_ ÿ˘Ê »ı ÷ı … ! ±fiı ±’Ïfl«›fiı ·¥fiı ωʛ »^Àı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ·˘¿˘ Âıfiı ⁄˛õ«›˝ ¿Ëı‰Î› ±ı … Á‹…÷Î fi◊Ì. ωʛ ±ı ±’Ïfl«›◊Ì ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı. ±fiı ±ı¿ Œıfl˘ ±ı ‰V÷◊Ì »ıÀı flèÎÎ fiı, ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ¿ı ⁄ı ‰flÁ Á‘Ì »ıÀı flèÎ_ ±ıÀ·ı ±ı ‰V÷fiı … ¤Ò·Ì Ω› »ı ’»Ì ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? »ıÀ<_ flèÎ_ ¿ı ¤Ò·Ì Ω›. fi∞¿ √›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ¿˘« ¿˘« ¿flı ! ’Ïfl«› ‹fifi˘ »^À˘ ◊›˘. “±Î’HÎı” »^ÀÎ flèÎÎ ±ıÀ·ı ‹fiı› ’ı·Ì ‰V÷◊Ì »ıÀ<_ flèÎ_, ±ıÀ·ı ¤Ò·Ì Ω› ’»Ì, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı. ±ıfiı ›Îÿı› fiÎ ±Î‰ı. ’»Ì ¿Ëı ÷˘› ±ı ⁄Î…\ Ω› fiËŸ. ±ı‰_ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’Õı ?! ÷_ ÷ÎflÎ ¤Î¥⁄_‘◊Ì ⁄ı ‰flÁ »ıÀ˘ flè΢, ÷˘ ÷Îv_ ‹fi ¤Ò·Ì Ω› ’»Ì. ‹ÏËfi˘-⁄ı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ¿« ¿« ¿›Î˝ ¿flı ±ı‰˘ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı ±fiı ±Î’b_ iÎÎfi ÷˘ ‹fifiı √Î_Ãı … fiËŸ fiı !
ω¿Îfl˘◊Ì Ï‰‹„@÷fiÌ ‰ÎÀ
33
fi ±Î_÷flΛ ‹fifiı
34
’ÏflHÎ΋ ±ı ⁄fiı
’˛ffi¿÷ν — ‹fifiı F›Îflı ωʛ ÷flŒ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı »^À
’
±Î’̱ı »Ì±ı, I›Îflı ±ı »ı ÷˘ fiÌflÁ flËı »ı ±fiı F›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı ωʛ˘ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ¿oÀˇ˘· ¿fḻı »Ì±ı, I›Îflı ±ı ‰‘Îflı μ»‚ı »ı. ±Î¿Ê˝HÎ flËı »ı, ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
‰«fi-¿
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ‹fifiı ¿oÀˇ˘· ±Îfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. …ı
’
±Î’H΢ ¿oÀˇ˘· V‰Ì¿Îflı fiËŸ ±ı ¿oÀˇ˘· … Lˢ›. ¿oÀˇ˘·fl ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ’˘÷ı ¿oÀˇ˘·fl ˢ› ÷˘ ¿oÀˇ˘· V‰Ì¿Îflı. ’˘÷ı ¿oÀˇ˘·fl »ı fiËŸ, ‹fi fi◊Ì ‹Îfi÷_, ‹fi ÷‹fiı √Î_Ã÷_ fi◊Ì fiı ?
¿fl‰Î ±
‹fifiı ±Î_÷fl‰Îfi_ fi◊Ì. ‹fifiÎ ¿Î˜{Ì{fiı ±Î_÷fl‰ÎfiÎ »ı. ‹fi ÷˘ ’˘÷ı, ±ı¿ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ı ’ÏflHÎ΋ ⁄÷ÎT›Î ‰√fl flËıÂı fiËŸ. ’flÌZÎÎfi_ ±ı Ïfl{SÀ »ı. ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ’flÌZÎÎ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ »ı. ±ı ’ÏflHÎ΋ …ıfiÎ◊Ì ∂¤_ ◊Λ »ı ±ı ¿ÎflH΢fiı ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÎ »ı. I›Îflı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ’¿ÕΛ ? ÂÎfiÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı ‹fi ? I›Îflı ¿Ëı, ωʛ‹Î_ «˘Àı·_ »ı. “@›Î_ «˘Àı·_ »ı” ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ Ωı¥±ı ±fiı ’»Ì I›Î_ ¿Î’‰Îfi_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ωʛ˘‹Î_◊Ì ⁄_‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ‹fifiı ? ÿÎÿÎlÌ — ωʛ˘‹Î_◊Ì ⁄_‘ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. …ı ωʛ˘ ‹fi ∂¤Î
¿flı »ı ±fiı ±ı ‹fi »ı ÷ı ’»Ì ’¿Õ ’¿Õı »ı. ±ı ωʛ˘fiı ±Î’HÎı F›Î_ I›Î_ ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿‹Ì ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ¿Î˜{Ì{ ⁄_‘ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ’ÎÕ˘ÂÌfiı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, ÷‹Îflı ±‹ÎflÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ¿fl‰˘ fiËŸ. ±‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î ÷¿flÎfl ¿fl‰Ì fiËŸ, ÷˘› ÷¿flÎfl ◊›Î ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿o¥ ¤Ò· ⁄Ì∞ … »ı. Á‹∞±ı ¿ı fiÎ Á‹∞±ı ? I›Îflı ¿Ëı, ÂÌ ¤Ò· ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î {CÎÕ˘ fiÎ ◊Λ ±ı‰Î ¿ÎflH΢ ∂¤Î ¿fl˘ ’»Ì. ±ıÀ·ı ’ı·˘ {CÎÕ˘ ÷˘ ◊¥ … …Âı ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ, ’HÎ {CÎÕ˘ fi ◊‰ÎfiÎ ¿ÎflH΢fi_ F›Îflı Áı‰fi ◊Λ I›Îflı ’»Ì ÷ı‰Î
ÿ
ÿ
±ı ±Î’ ˢ› ÷˘ ¿ı fiÎ ⁄ ±ı ¿ÎflH »ı. ⁄‘ ¤Î_…√Õ
· fi◊Ì. ω V¿˘’ ‹ ‹Ò±Î, ± ¿Î˜{Ì{
’
ÿ
±ËŸ◊Ì ¿fḻı fi
’
ÿ
33
34
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı. {CÎÕÎfiÎ_ ¿ÎflH΢ ÁıT›Î ¿fḻı ±fiı {CÎÕ˘ ⁄_‘ ¿fḻı. ±ı ⁄fiı ¬v_ ?
’HÎı »^À HÎı ±ıfiı »‚ı »ı.
’˛ffi¿÷ν — fiÎ ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ¿ÎflH΢ ⁄_‘ ¿fl‰Î ’Õı. ‹ıÓ ¿èÎ_ »ı fiı, ‹fi-
‰«fi-¿Î›Î ±ı ¥Œı@À̉ ‰V÷ »ı. ±ıfiÎ ¿Î˜{Ì{ ⁄_‘ ¿fl˘ !
fiËŸ. …ı Ωı¥±ı ËŸ, ‹fi
’˛ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ⁄_‘ ¿fl‰Î ±ıÀ·ı ? ±Î‰_ fiÎ ◊Λ ±ı‰Î ¤Î‰
¿fl‰Î ±ı‰_ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿ÎflHÎ ⁄_‘ ¿fl‰_, ±ıÀ·ı √¥¿Î·ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î
‹fi ÷˘ ’flÌZÎÎfi_ ’ÏflHÎ΋ ÂÌ flÌ÷ı ˘Àı·_ »ı. ‰Îfi_ »ı. ?
fi ∂¤Î ±Î’HÎı ‘ ¿fl‰Î
Õ˘ ¿fl‰˘ ÷Ì Ë˘› ¿ı fiÎ › ±ı‰Î ÿËÎÕÎ, »Ì ÷ı‰Î
±ı ±Î’b_ fi΋ ·¬Ì ·Ì‘_ ˢ›. ÁΛ¿· μ’fl …÷Πˢ› fiı ·Î¥À fi ˢ› ÷˘ fi΋ ·¬Ì ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î’HÎı ¿Î˜{Ì{ ⁄_‘ ¿fḻı ¿ı fiÎ ⁄_‘ ¿fḻı ? ¿ı ¤¥ ±Î… ÷˘ ·Î¥À CÎη˘. ÷˘ ’»Ì ·¬Ì ·ı ? ±ı ¿ÎflHÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω› fiı ? ±ı‰Ì … flÌ÷ı ±Î ¿Î˜{Ì{ ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ⁄‘_ ±Î‰Õı ±ı‰_ »ı, Œ@÷ “«Î”fiÌ … Àı‰ ’ÕÌ »ı. ±ıÀ·_ … »ı ¤Î_…√Õ. ·Î‰˘, …flÎ “«Î” ’̱ı. ‹ËŸ ±¿‚ÎÂı, ÷ı CÎÕ̱ı «Î ’̉ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ω«Îfl‰ÎfiÌ …wfl »ı, I›Îflı «Î ’Ì fiάı »ı I›Î_. F›Î_ ω«Îfl‰Îfi˘ V¿˘’ ‹‚ı ±fiı ‹√… √Ò_«Î›, I›Îflı ¿Ëı, “«Î ’Ì‰Ì Ωı¥±ı.” ±S›Î ‹Ò±Î, ±I›Îflı ω«Îfl‰ÎfiÌ …wfl »ı. «Î Ë‹HÎı flËı‰Î ÿı, Á‰Îflı ’Ì…ı. ¿Î˜{Ì{ ⁄_‘ ¿fḻı ÷˘ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıfl˘ ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ±Ï‰fi› ¿fḻı ±Î’HÎı, ¬Á
±ËŸ◊Ì ±ÎC΢. ÷˘ ±ı √΂ ÿ¥ ÿı, ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ì∞ ‰¬÷ ±ı‰_ fiÎ ¿fḻı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ¿fḻı. ÿÎÿÎlÌ — ’ı·_ ±ı ÷˘ ⁄_‘ fiËŸ ◊Λ. ±Î ÷‹ı ±Î flV÷˘ ⁄ÿ·˘.
ω¿Îfl˘◊Ì Ï‰‹„@÷fiÌ ‰ÎÀ
35
36
±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. ’ı·_ ⁄_‘ ¿fl‰Î ≠›Ifi ¿flı ÷ıfi_ fi΋ … ¤˛ÎÏ_ ÷. ¤˛ÎÏ_ ÷ Ëo‹Â ı Î ¥Œı@Àfiı … ÷˘Õ‰Î Œflı »ı. F›Îflı iÎÎfi ¿Î˜{Ì{fiı ⁄_‘ ¿fl‰Î Œflı »ı.
’
‰ÎÁfiÎ, ‰V÷ fiËŸ, ’HÎ flÁ ’˛ffi¿÷ν — ‹fiW›˘fiÌ ‰ÎÁfiα˘fi˘ ‹˘ZÎ @›Îflı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎÁfiα˘fi˘ ÷˘ ◊¥ … Ω›. ‰ÎÁfiα˘ ÷˘ ÷‹ı ∂¤Ì
¿flı·Ì »ı, ÷‹ı … ±ıfiÎ …L‹ÿÎ÷Î »˘ ±fiı ω·› ¿flfiÎflΛ ÷‹ı »˘. ÷‹ÎflÌ ‰ÎÁfiÎ …\ÿÌ fiı ¤¥fiÌ ‰ÎÁfiÎ …\ÿÌ. ÿflı¿fiÌ …\ÿÌ …\ÿÌ ‰ÎÁfiα˘fiı ? ±fiı ‰ÎÁfiÎ ÷˘ ÁΛ„LÀŒÌ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. Ë‹HÎı ±ı¿ ‹Á·‹Îfi ¤¥⁄_‘ ◊›˘ ˢ› fiı, ÷˘ ’»Ì ’ı·_ ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î÷Î Ëμ ÂÌ¬Ì Ω›. ˉı ±ı ‰ÎÁfiÎ ¿o¥◊Ì ·ÎT›Î”÷Î ? I›Îflı ¿Ëı, ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ ±fiı ÷ı fi‰_ fi◊Ì, ±Î √M’_ fi◊Ì. ’λ\_ ’Ëı·ÎfiÎ ¿Î˜{Ì{ ÏËÁÎ⁄ı »ı ±Î ⁄‘Î_. ÷ı ¬Î÷Î_ ÂÌ¬Ì Ω›. ⁄Ì…\_, Á_Ωı√˘fiı ·Ì‘ı ‰ÎÁfiα˘ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì ±ı¿ »˘¿fl˘ »ı ÷ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÿı¬Î› fiËŸ fiı, I›Î_ ±Î√‚ ±ı μ»fl÷˘ ˢ›fiı ÷˘ ±ı ωʛ Á‹∞ ¿ı fiËŸ. ¬Î‰Î’̉Îfi_ Á‹∞ ¿ı ±ı. ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ Ωfi‰fl ¿Â_ ˢ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±ıfiı Ωı‰Î‹Î_ fi ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ±ıfiı ¿Â_ ‰ÎÁfiÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ‰ÎÁfiα˘fi_ Á_√˛ËV◊Îfi »ı, fiı I›Î_ …L‹ ◊‰Îfi˘, ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ◊Λ ±ı Á_√˛ËV◊Îfi‹Î_◊Ì ! ±ı Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›_, I›Î_◊Ì ‰ÎÁfiÎ ∂¤Ì ◊¥ Ω›. ±fiı ÷ı› ±Ω›⁄Ì »ı ¿ı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ »ı, I›Îflı ‰ÎÁfiα˘ @›Î_fiÌ @›Î_ ∂ÕÌ Ω› »ı, ÷ı … Á‹…HÎ fi◊Ì ’Õ÷Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±_ÿflfi˘ flÁ ÁÒ¿Î¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‰V÷fiı ‰ÎÁfiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, flÁfiı ‰ÎÁfiÎ ¿Ëı »ı.
±Î flÁ fiΠˢ› ÷˘ ‰ÎÁfiÎ √HÎÎ÷Ì … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‰ÎÁfiÎ @›Î_fiÌ @›Î_ ∂ÕÌ Ω› »ı. ˉı ±ı ±ı¿ ¿·Î¿fiÎ … ≠›˘√◊Ì, ‰‘Îflı ≠›˘√ fiËŸ ’λ˘, ±Î iÎÎfi ’»Ì ‰ÎÁfiÎ …÷Ì flËı »ı fiı ! flÁ …÷˘ flËı »ı fiı ? ⁄Ì…\_ ⁄‘_ V◊Ò‚ »ı.
ÿ
÷‹ı Ω÷ … fi◊Ì. ’ıÁÌ …Â
’
÷˘ ±ı
ÿ
‰ÎÁfiÎ ÷ˆ›Îfl ¿ ÷˘ ⁄Ë »\À¿Îfl˘ ¿fḻı, ‰ÎÁfiΉ
’
»ı ±ı‹Î
ÿ
÷flŒfi_ ‰Ê˝fiÎ_ Õ ÿ¿Îfi‹Î ‰«·Ì ÿ ˢ›, ’ I›Î_ Á‘
’
ÿ
35
÷. ¤˛ÎÏ_ ÷ Œflı »ı.
‹ı ∂¤Ì ÷‹ı »˘.
ÿÌ …\ÿÌ ±ıωÕLÁ Î_ÁÎËÎfl Îflı ¿Ëı, fi◊Ì, ±Î Î_ ÂÌ¬Ì »˘¿fl˘ μ»fl÷˘ ±ı. ’HÎ ±Î‰‰_ √˛ËV◊Îfi ‹Î_◊Ì ! ±Ω›⁄Ì Ω› »ı,
¿Ëı »ı. fiÌ @›Î_ √ fiËŸ »ı fiı ?
36
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
iÎÎfiÌ … »˘ÕΉı, ‰ÎÁfiÎ ÁËı·Î¥◊Ì ’˛ffi¿÷ν — ‰ÎÁfiÎ »˘Õ‰Îfi˘ ÁËı·Î‹ÎÓ ÁËı·˘ μ’Λ ¿›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘ ÷ı μ’Λ. ⁄ÌΩı ¢ μ’Λ ? ‰ÎÁfiÎ
÷‹ı Ω÷ı »˘Õ¢ ÷˘ ⁄Ì∞ ’ıÁÌ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿·˘ ±‰¿Î flËı÷˘ … fi◊Ì. ÷‹ı ‰ÎÁfiÎ »˘Õ˘ ¿ı ±‰¿Î ◊›˘ fiı I›ÎÓ ’»Ì ⁄Ì∞ ‰ÎÁfiÎ ’ıÁÌ …Âı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰ÎÁfiÎfiÌ …B›Î±ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ÁÎflÌ ‰ÎÁfiÎ ±Î‰ı,
÷˘ ±ı ÁÎflÌ ‰V÷ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎÁfiÎ «ıL… ◊¥ ¿ı. ¬flÎ⁄ ‰ÎÁfiÎfiı ⁄ÿ·ı ÁÎflÌ
‰ÎÁfiÎ ‹ËŸ ’ıÁÌ Â¿ı, ’HÎ ÁÎflÌ ‰ÎÁfiÎ ‹ËŸ ’ıÁı ÷˘ ’Î»Ó ¬flÎ⁄ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ flËÌ Ë˘›. Ωı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ÁÎflÌ ‰ÎÁfiÎ flËÌ Â¿ı ±ı‰Ó ˢ› ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ …√÷ »ı ±Î. ’HÎ ÷ı‰Ó flËÌ Â¿ı ÷ı‰Ó fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î‹ÎÓ◊Ì »\À¿Îfl˘ ·ı‰˘ ÁÎfl˘. ‰ÎÁfiÎ ¿L‰À˝ ¿fḻı ±fiı ÁÎflÌ ‰ÎÁfiÎ ¤ı‚Ì ¿fḻı, ±ı‰Ó ⁄fiÌ Â¿ı ±ı‰Ó … fi◊Ì. ±ı “’˘ÁÌ⁄·” … fi◊Ì. ÷tfi ¤ ‰ÎÁfiΉ΂˘ ‹ÎHÎÁ ÿı¬Î‰˘ ’HÎ ‹U¿ı· »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á΋ÎL› flÌ÷ı ’vÊfiı VhÎÌ ÷flŒ …ı ‰·HÎ flËı
»ı ±ı‹Î_◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹„@÷ ‹ı‚‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ’˘÷ı F›Î_ Á‘Ì ’vÊ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì VhÎÌ
÷flŒfi_ ‰·HÎ flËı …, F›Î_ Á‘Ì …‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì. Ë‹HÎı ±ıÓÁÌ ‰Ê˝fiÎ_ Õ˘ÁÎfiı fiΠˢ› ! ÿ¿Îfi fiÎÿÎflÌ‹Î_ √¥ ’»Ì Â_ ˢ› ? fiÎÿÎflÌfiÌ ÿ¿Îfi‹Î_ ¿Â˘ ‹Î· ˢ› ? I›Îflı ⁄΂¿fiı fi‰ ‰Ê˝ Á‘Ì fiΠˢ›. ±Î ‰«·Ì ÿ¿Îfi …flÎ …⁄fl…V÷ «Î·÷Ì Ë˘›, ‘‹‘˘¿Îfl. I›Îflı ⁄‘_ ±Î ˢ›, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ’vÊ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ‰ÎÁfiÎ flËı ±fiı VhÎÌ »ı I›Î_ Á‘Ì ‰ÎÁfiÎ flËı. ’HÎ ’vÊ … ‹ÀÌ Ω› ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹ÀÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰ÎÁfiΉ΂˘ ±ı «_ƒı ±fiı ÷‹ı ÷˘ “‹Î› fiı¥‹
ω¿Îfl˘◊Ì Ï‰‹„@÷fiÌ ‰ÎÀ
37
38
¥{ «_ƒı” ¿Ë˘ »˘. ‹ÎÀı ÷‹ı …\ÿÎ »˘ ±ÎfiÎ◊Ì. ±ı ‰Î÷fiÌ ¬Î÷flÌ ◊Λ »ı ? ÷˘ ±ı ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ? ±ıÀ·_ … ÷‹fiı Ë_ flÌ›·Î¥{ ¿flÌ ±Î’_ ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ‰ÎÁfiÎ »^ÀÌ √¥. ‰ÎÁfiα˘ ÂÓ »ı ÷ı ? “ËÓ «_ƒı »Ó.” ±ı ‹Àı ÷˘ … ‰ÎÁfiα˘ Ω›, fiËŸ ÷˘ ‰ÎÁfiα˘ Ω› fiËŸ. ËÓ ÷˘ ÂÓ ¿ËÓ »Ó, ¿ı “±ÎI‹Î ÂÓ »ı” ±ı ΩH΢, “±fiÎI‹Î ÂÓ »ı” ±ı ΩH΢. ±ı ΩHÎ÷ÎÓ … ‰ÎÁfiα˘ ∂ÕÌ …Âı. …ı‹ Õı‰·’‹ıLÀ ‰‘Îflı ¨«,Ó ÷ı‹ ‹Ò»Î˝ ±˘»Ì. ±Î‹ÎÓ ÂÓ ¤˘√‰‰ÎfiÓ »ı ? ⁄‘Ó ¤˘√‰Ìfiı … ±Î‰ı·Î »Ì±ı. …ıHÎı ±˘»Ó ¤˘√‰ı·Ó ÷ıfiı ‹Ò»Î˝ ‰‘Îflı.
’
±ıfiÎ◊Ì
ÿ
ωʛ fiı ¿ÊΛfiÌ ¤ıÿflı¬Î ’˛ffi¿÷ν — ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷‹ı ¿èÎÓ fiı, ÷ı ±Î ωʛ
Âı‹ÎÓ ±Î‰ı »ı ? “¿Î‹” Âı‹ÎÓ ±Î‰ı »ı ?
ωʛfi ÿ΂fiÌ ’HÎ ±Î
ÿÎÿÎlÌ — ωʛ …\ÿÎ fiı ±Î ¿ÊΛ …\ÿÎ »ı. ωʛ˘fiı Ωı ¿ÿÌ
’
±Î’HÎı ÷ıfiÌ Ëÿ ±˘‚Ó√̱ı, Ëÿ◊Ì ‰‘Îflı ‹ÎÓ√̱ı ±ı ·˘¤ »ı.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — VhÎÌ-’vÊfiΠωʛ ‹ÎÀıfi˘ ≠ë »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … fiı ! ±ı ωʛfiÎ ±Ï÷flı¿fiı ·˘¤ ¿è΢. ’˛ffi¿÷ν — ωʛfi˘ ¤ÒA›˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› »ı, ÷ı ÂÓ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ
ÏËÁÎ⁄ı ˢ› »ı ?
‹ »ı. …\± Á‹…ı ÷ ±À@›Ó
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰Ó »ı fiı, ¿ı ±Î ‹˘ÀÌ ¿ÕÎ¥ ˢ›, fiı ±ıfiÌ ‹ËŸ
¿œÌ ¿flÌ Ë˘›, ÷ı ¿œÌ‹ÎÓ gË√fi˘ ‰CÎÎfl ¿›˘˝ ˢ›. ˉı » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ±ı ¿ÕÎ¥ ŒflÌ ±…‰Î‚˘, fiı ’»Ì ±ı‹ÎÓ ÿÒ‘’ο ⁄fiΉ˘ ÷˘› ‹ËŸ gË√fiÌ √Ó‘ ±Î‰ı. ÂÎ◊Ì ? ¿ı gË√fi˘ ’ÎÁ ⁄ıÁÌ √›˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ±Î ωʛfiÌ √Ó‘ ⁄‘Ì ‹ËŸ ’ÕÌ flËı·Ì ˢ› »ı.
’
’flH›Î
ÿ
⁄΂⁄˛õ
37
38
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
¬Î÷flÌ ¥{ ¿flÌ
Áfiα˘ ÎI‹Î ÂÓ ±˘ ∂ÕÌ
√‰‰ÎfiÓ fiı ‹Ò»Î˝
Πωʛ
Ωı ¿ÿÌ »ı.
¤ ¿è΢.
V◊÷”fiÎ
fiÌ ‹ËŸ fiÎ ’»Ì › ‹ËŸ ·ı ±Î‰Ì
[3] ‹ÎËÎIQ›, ⁄˛õ«›˝fi_ ωʛfiÌ g¿‹÷ ¿ıÀ·Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ωʛ‹ÎÓ◊Ì Ï‰fl@÷ ◊‰ÎfiÌ ÷̉˛ ¤Î‰fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì
±ıfiÎ◊Ì ±ÎV÷ı ±ÎV÷ı fiÌ¿‚Ì …‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı …ı ÷‹LfiÎ »ı, ±ı … ±Î‹ÎÓ◊Ì »˘ÕΉı. ’HÎ
ωʛfiÌ g¿‹÷ Á‹∞ ·ı‰Ì Ωı¥±ı, ¿ı ±ÎfiÌ g¿‹÷ ¿ıÀ·Ì ? ∂÷flı·Ì ÿ΂fiÌ g¿‹÷ »ı, ∂÷flı·Ì ¿œÌfiÌ g¿‹÷ »ı, ’HΠωʛfiÌ g¿‹÷ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ‰Î÷ ±Î¬Î …√÷fiı Á‹Ω› fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ÂÒL› ◊›Ó ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÒL› ÷˘ ÁÎvÓ, ’HÎ ±Î ÷˘ fi›* ‹Î≥fiÁ … »ı.
‹fiW›fiı ⁄ı¿ Ωı‰ÎfiÌ ÂÏ@÷ … fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı ωʛ «Î· flè΢ »ı. …\±˘fiı, ’λΠfl˘Œ◊Ì «Î·ı … »ı fiı ? ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ‰Î÷fiı Á‹…ı ÷˘ ωʛ Ω› fiı ÷˘ ‹Ï@÷ ◊Λ. ωʛfiı ·¥fiı ÷˘ ±Î ⁄‘Ó ±À@›Ó »ı.
ωʛ◊Ì ¬flÕΛı·Î_ ∞‰fi ’˛ffi¿÷ν — …ı ⁄΂⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘› ÷ı ‰‘Îflı μk΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı
’flH›Î ’»Ì ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷ı μk΋ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄΂⁄˛õ«ÎflÌfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ! ’HÎ ±Î…fiÎ
⁄΂⁄˛õ«ÎflÌ ¿ı‰Î »ı ? ±Î …‹Îfi˘ ¬flÎ⁄ »ı. ÷ı‹fiÓ ±I›Îfl Á‘Ì …ı
‹ÎËÎIQ›, ⁄˛õ«›˝fi_
39
◊›Ó »ı ÷ı ∞‰fi ÷‹ı ‰ÎÓ«˘, ÷˘ ‰ÎÓ«÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ÷‹ÎvÓ ‹Î◊Ó «œÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÓ … ∞‰fi Ωı¥±ı ÷˘ ‹Î◊Ó «œÌ Ω›,
÷˘ ‰‚Ì ±ı‹fiÎ ∞‰fifiÌ ¿Ó¥ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ?! ÿÎÿÎlÌ — »÷ÎÓ› Ë∞ ±ı ’΂Âı, Ë∞ ’΂ ⁄ÎÓ‘Âı ÷˘ ¿Ó¥¿
±Îfi˘ ≥·Î… »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹Î◊ı ˢ› … fiËŸ, fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘› ÷˘ ±Î ’Î‚Ì Â¿Î›, fiËŸ ÷˘ ±Î ÂÌ flÌ÷ı ’Î‚Ì Â¿ı ? iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿Ú’Î Ωı¥±ı. «˘√flÿ‹◊Ì F›Îflı ‹ÒÓ{Λ I›Îflı ‹Î√˝ÿ½fi ⁄÷ΉfiÎfl Ωı¥±ı, ±Î‹ÎÓ◊Ì ÂÌ flÌ÷ı »ÒÀΛ ? ±ıfiÌ ⁄‘Ì «Î‰Ì±˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¬⁄fl ˢ›.
40
Ω ÷‹Îflı ¿ ŒflÏ…›Î ’ˆHΉÎfi … fi◊Ì. ±Î’̱ ¿ÎflHÎ ¿ ·ı‰Ó ±ı ˢ› ÷˘ ÂÓ ¿Ë̱ ÷˘ ±Î
⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÎ ’√Ï◊›Î_ ’˛ffi¿÷ν — V‰¤Î‰ ‹…⁄, ≠οÚÏ÷¿ √HΑ‹˝ ‹…⁄, ⁄Ì…ı º„WÀ
⁄√ÕÌ Ω›, ÷˘ ±ı ÁÓÁÎfl ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤Ò_Áı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤ÒÓÁ‰ÎfiÌ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì ÿ‰Î ˢ›. ±Î ‰SÕ˝‹ÎÓ
±ı‰Ì ¿˘¥ ÿ‰Î fi◊Ì ¿ı …ı ÿ‰Î ±‹ÎflÌ ’ÎÁı fiΠˢ›. ±Î »˘¿flÎÓ±˘fiı ±‹ı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ±ÎM›Ó »ı. ˉı ±Î ⁄˛õ«›˝‰˛÷fiı ·¥fiı› ¿˘”¿ VhÎÌ ±ıfiı ¤ı√Ì ◊¥ Ω›, ÷˘ ±ıfiı º„WÀfiÓ ¬ıÓ«ÎHÎ ◊¥ Ω›, fiı ‹fi ±ı‹fiÓ ⁄√ÕÌ Ω› ¬vÓ, ÷˘ ÷ıfiı ËÓ ÿ˘Ê ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı ◊¥ Ω›, ÷˘ ±ıfiı ’»Ì ±ı ÷fl÷ ¤ÒÓÁÌ fiά‰ÎfiÎÓ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÁÎ⁄ ±Î’ı·˘ ˢ› »ı. ËÓ flV÷΋ÎÓ …÷˘ ˢ™ ±fiı ‹ÎflÎÓ ¿’ÕÎÓ μ’fl ÕÎCÎ ’Õu˘. ÷ı ÷fl÷ ‹fiı ‘˘¥ fiά‰ÎfiÓ ±Î‰Õ÷Ó Ë˘›, ÷˘ ’»Ì ÷‹Îflı I›ÎÓ «˘A¬˘ ±Î‰Ó ¿ı fiÎ ±Î‰Ó ?
’
μ’fl ¿Ó¥ ¤ÒÏ‹¿Î
ÿ
»ı. ¿ıÀ· ¤Î¥ fiı ¿ıÀ·ÎÓ› ‰÷ı˝ ¿ı
’
÷˘ fiÎ
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹fiı ⁄‘Ó ÁΑfi ±Î’ı·Ó ˢ›, fiËŸ ÷˘
‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ÂÌ flÌ÷ı ’Î‚Ì Â¿Î› ? ±fiı ÷ı› ±Î‰Î_ ⁄‚÷flÎfiÎ ¿Î‚‹ÎÓ !
fiı, ¿ı iÎ ⁄‘Îfiı fi ⁄‘Ó … ◊Λ, ’
39
Î◊Ó «œÌ
œÌ Ω›,
÷˘ ¿Ó¥¿ fiËŸ, fiı ÷˘ ±Î Ì F›Îflı »ÒÀΛ ?
…ı º„WÀ
‰SÕ˝‹ÎÓ ¿flÎÓ±˘fiı ”¿ VhÎÌ fi ±ı‹fiÓ Ω›, ÷˘ ·˘ ˢ› ÷ı ÷fl÷ ±Î‰Ó ¿ı
fiËŸ ÷˘ › ±Î‰Î_
40
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
Ωı ÷‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Ó ˢ› ÷˘ ÷‹fiı μ’Λ ⁄÷ΉÓ. ÷ı μ’Λ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi˘ ˢ›, fiËŸ ÷˘ ÷‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Ó Ωı¥±ı ±ı‰Ó ±ı ŒflÏ…›Î÷ ‰V÷ fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ıfiı ‹ËŸ ¿‹˝fiÎ μÿ› ˢ› ÷˘ ◊Λ. ’ˆHΉÎfi˘ ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‰ÎÓ‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı ’ˆHΉ΋ÎÓ Á¬ ÿı¬Î÷Ó … fi◊Ì. ±ı‹fiı ’˘ÊÎ÷Ó … fi◊Ì. ±ı fiÎ ’ÎÕı »ı, I›Îflı ±‹ı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ±Î’̱ı »Ì±ı, fiËŸ ÷˘ ËÓ ¿˘¥fiı ±ı‰Ó ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı‰ÎfiÓ ¿ËÓ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰˛÷ ·ı‰Ó, ‰˛÷ ’΂‰Ó ±ı ¿Ó¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı‰Ó ±ı ÷˘ ±ı‹fi˘ ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ μÿ› ˢ› ÷˘ Á«‰Î›. ’Ò‰ı˝ ¤Î‰fiÎ ¿flı·Ì ˢ› ÷˘ Á«‰Î›, ±√fl ÷˘ Ωı ÷‹ı ÁΫ‰‰Î ‘Îfl¢ ÷˘ Á«‰ÎÂı. ±‹ı ÂÓ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› Ωı¥±ı fiı ±‹ÎvÓ ‰«fi⁄‚ ΩıÕı »ı, ÷˘ ±Î Á«‰Î› ±ı‰Ó »ı.
‰˛÷fiÎ ’ÏflHÎ΋ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ≠‹ÎHÎı ◊Λ fiı ? ±Î ‹fi˘⁄‚
μ’fl ¿Ó¥ ⁄‘Ì ‰V÷fi˘ ±Î‘Îfl fl¬Î÷˘ fi◊Ì. ±ıfiÌ ±ÎK›ÎÏI‹¿ VÀı…fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î Ωı¥±ı, ÷˘ … ±Î ‰V÷ Â@› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â@› ˢ› ¿ı fiΠˢ›, ’HÎ ±I›Îflı Â@› ◊¥ ’ÕuÓ
»ı. ¿ıÀ·ÎÓ¿ VhÎÌ-’vÊ˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Î›‹fiÓ ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı »ı. ±Î ¤Î¥ fiı ±ı‹fiÎÓ ‰Î≥Œı fiÎfiÌ ™‹fl◊Ì ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·Ì‘Ó »ı. ±ı‰Ó ‹Ó⁄¥‹ÎÓ ¿ıÀ·ÎÓ› …HÎı ·Ì‘Ó »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ √…⁄fiÓ Á¬ ‰÷ı˝. Á¬ ±ıÀ·_ ⁄‘Ó ‰÷ı˝ ¿ı ±Î ωʛ ±ı‹fiı ›Îÿ … fi◊Ì ±Î‰÷˘. ’˛ffi¿÷ν — ÿıËfiÌ ÁÎ◊ı …ı ¿‹˝ «Î…˝ ◊¥fiı ±Î‰ı·Î ˢ› ÷ı ŒıflŒÎfl
÷˘ fiÎ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â˘ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. »÷ÎÓ Ï‰Ê› ±ı‰Ì ‰V÷ »ı
fiı, ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ±Î ±ı¿·Ó … ŒıflŒÎfl ◊Λ. »÷ÎÓ ±Î ‰˛÷ ⁄‘Îfiı fiÎ ±’Λ. ±‹ı ±‹¿fiı … ±Î ±Î’ı·Ó »ı. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ⁄‘Ó … ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. Á΋αı ¬Î·Ì Ïfiç› … ¿fl‰Îfi˘ ¿ı √‹ı ÷ı ◊Λ, ’HÎ ‹Îflı ±Î Ωı¥÷Ó … fi◊Ì. ÷˘ ÷ıfiı ’»Ì ±‹ı ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı
‹ÎËÎIQ›, ⁄˛õ«›˝fi_
41
»Ì±ı ±fiı ±‹ÎvÓ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÓ Ï«kÎ ⁄Ì…ı fiÎ Ω›. ±Î ⁄˛õ«›˝ Ωı ¿˘¥ ’΂ı fiı, Ωı Ãıà Á‘Ì ’Îfl fiÌ¿‚Ì √›˘ fiı, ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î “ÿÎÿÎ¥iÎÎfi”, “±ø‹ ωiÎÎfi” ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ⁄˛õ«›˝ ±ı ⁄‘Ó Ë˘›, ’»Ì ±ı‹fiı ÂÓ Ωı¥±ı ? ±ı¿ ÷˘ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” … ±ı‰Ó »ı ¿ı Ωı ¿ÿÌ ±ı ±fi¤‰, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ’Î‹Ì √›˘, ÷˘ ±ı flÎΩ±˘fi˘ flÎΩ »ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ flÎΩ±˘±ı ’HÎ I›ÎÓ fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î ’Õı !! ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ’Õ˘ÂÌ› fi‹V¿Îfl fi◊Ì ¿fl÷˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ’Õ˘ÂÌ ¿flı ? F›ÎÓ Á‘Ì Ë…\ ’Îfl¿Î ¬ı÷fl‹ÎÓ
’ıÁÌ Ω› »ı, I›ÎÓ Á‘Ì ÂÌ flÌ÷ı ±ı‰Ó ⁄fiı ?
±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fi_ ‰˛÷ ÷ı ÁΫ_ ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ω‘‰Î ˢ›, ω‘fl ˢ› ÷ı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ’΂ı »ı,
±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’fiÓ ±Î’ı·Ó ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ’΂ı ÷˘ ⁄Ë Œıfl ’Õı fiı? ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Ó ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ! F›ÎÓ ⁄˛õ«›˝
‹fifiÓ fi◊Ì, I›ÎÓ ⁄˛õ«›˝ ¿Ëı‰Î÷Ó fi◊Ì ±fiı iÎÎfi ÏÁ‰Î› ⁄˛õ«›˝ ¿˘fiÓ ’΂ı ? ’˘÷Îfiı iÎÎfi »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ “ËÓ ¿˘HÎ »Ó”, ±ıfiÓ … Ãı¿ÎbÓ fi◊Ì fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹ıÏÕÀıÂfi‰Î‚΋ÎÓ ±ı‰Ó ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ⁄˛õ«›˝‰˛÷
’΂˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı‰Ó ¿Ó¥ ÁËı·Ó fi◊Ì. ±ıfiı ¿Ë̱ı, “÷Ó …
’΂fiı, ‹fiı ÂÓ ¿fl‰Î ¿ËÓ »Ó ?” ±Î‹ ⁄‘Îfiı ¿Ëı, ’HÎ ’˘÷ı ’λÎ_ ’˘· ‹Îflı. ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ¿˘HÎ ’Î‚Ì Â¿ı ? iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ËÎ◊ fiÌ«ı ˢ›, ±ı ⁄‘Î ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄˛õ«›˝, Ωı ±ı‹ fiı ±ı‹ ’΂‰Î √›˘ ±fiı Ωı ¿ÿÌ ÁΫ‰÷Î_ fiÎ ±Î‰ÕuÓ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹ıÕ ◊¥ Ω›. ±‹ÎflÌ ±Î ¢‘¬˘‚ ⁄Ë ÁÓÿfl »ı, ±Î¬Ó ωiÎÎfi ⁄Ë ÁÓÿfl »ı ±fiı
42
±Î¬Ó ‰ ¿fl‰Ó ’Õ
± F›Îflı Ω
÷ ±I›Îflı »ı !!! ¤flı ÷˘ fiı ! ± ÷ıfiı ’»
± ±ı¿ ZÎH
Á
⁄˘·˘, «ÕÌ«Ò’ fiΠˢ› ±Î Ï‰Ê ¿ı ⁄ÌΩ ¿ı ωʛ ÷˘ fi¿˝√ ωʛ‹Î Ωı¬‹ÿ fi◊Ì.
’
»ı, Á‹∞ ÷˘ ±ıfi
41
42
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
kÎ ⁄Ì…ı
±Î¬Ó ‰SÕ˝ ±ı@ÁıMÀ ¿flı ±ı‰Ó »ı. ±Î ÁΛ„LÀVÀ˘ ⁄‘Îfiı› ±Î ±ı¿ÁıMÀ ¿fl‰Ó ’ÕÂı.
√›˘ fiı, “±ø‹ Ωı¥±ı ? , ωÂıÊ Ïfi›ÎfiÎ
⁄˛õ«›˝ ÷˘ ¿ı‰Ó ˢ‰Ó Ωı¥±ı ?
!
¬ı÷fl‹ÎÓ
’΂ı »ı, fiı?
⁄˛õ«›˝ «›˝ ¿˘fiÓ bÓ fi◊Ì
õ«›˝‰˛÷
“÷Ó … »Î_ ’˘· ˢ›, ±ı ’΂‰Î ¥ Ω›. »ı ±fiı
±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ±Ω›⁄ ωiÎÎfi »ı. …√÷ F›Îflı ΩHÎÂı I›Îflı ¿>ÿο>ÿ ¿flÂı. ÷‹fiı VhÎÌ μ’fl ‰ˆflÎ√ ±ÎT›˘ ¿ı fiÎ ±ÎT›˘ ? ¿ıÀ·Ì ‰Îfl‹ÎÓ? ±I›Îflı ’Î ¿·Î¿‹ÎÓ … ? I›Îflı iÎÎfi̱˘fiÌ «Î‰Ì±˘◊Ì ¿ı‰Î ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı »ı !!! ±fiı ±Î‹ ’Ëıfl˘ ¤fḻı, ÷ı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î‹ ’Ëıfl˘ ¤flı ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î…\ ’ıÁÌ …Âı. ±‹ı ¿˘¥fiÌ μ’fl ’Ëıfl˘ … ¤fḻı fiËŸ fiı ! ±‹ı @›ÎÓ ’Ëıfl˘ ¤fḻı ? ±Î √Óÿ‰ÎÕ΋ÎÓ …ıfiı ·⁄ÿÎ‰Ó … »ı, ÷ıfiı ’»Ì ±‹ı »˘ÕÌ ÿ¥±ı ! ±ËŸ ±Î »˘¿flα˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı ±ı ÷˘ ÁË… V‰¤Î‰ı flËı, ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ «Ò@›Î ÏÁ‰Î› ÏfiflÓ÷fl flËı. ÁÎ÷‹Ì fi¿˝fiÓ ‰Hνfi ¿flı ÷˘› ‹ÎHÎÁ ÁÎÓ¤‚÷Î … ‹flÌ Ω›. I›Îflı ⁄˘·˘, I›ÎÓ ¿ıÀ·˘ ¤˘√‰À˘ ËÂı ? ¿ı ŒflÌ ÁÓÁÎfl ¤˘√‰‰ÎfiÌ ÷˘ «ÕÌ«Ò’ ! ±ı¿ ωʛfiı ·Ì‘ı ±Î ÁÓÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ±Î VhÎÌ Ï‰Ê› fiΠˢ› fiı, ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄‘Πωʛ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› fiÕ÷Î fi◊Ì. ±ı¿·Î ±Î ωʛfi˘ ±¤Î‰ ◊Λ ÷˘› ÿı‰√Ï÷ ◊Λ. ±Î ωʛfi˘ ±¤Î‰ ◊›˘ ¿ı ⁄ÌΩ ⁄‘Πωʛ˘ ⁄‘Ó … ¿Î⁄Ò‹ÎÓ ±Î‰Ì Ω› ±fiı ±Î ωʛ‹ÎÓ ’Õu˘ ¿ı ωʛ◊Ì ’Ëı·ÎÓ Ωfi‰fl √Ï÷‹ÎÓ Ω› ±fiı ±ı◊Ì ‰‘Îflı Ï‰Ê›Ì Ë˘› ÷˘ fi¿˝√Ï÷‹ÎÓ Ω›. ωʛ◊Ì ⁄Á ±‘˘√Ï÷ … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ωʛ‹ÎÓ ÷˘ ¿Ó¥ ¿fl˘Õ˘ ∞‰ ‹flÌ Ω› »ı ! Á‹…HÎ fiΠˢ› »÷ÎÓ› Ωı¬‹ÿÎflÌ ‰Ë˘flı »ı fiı ! ±ıÀ·ı F›ÎÓ gËÁÎ »ı, I›ÎÓ ‘‹˝ …ı‰Ó ¿ÂÓ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — Á‹…‰Î »÷ÎÓ …√÷fiΠωʛ˘‹ÎÓ ‹fi ±Î¿Êν›ı·Ó flËı
»ı, Á‹∞±ı »Ì±ı ¿ı ÁΫÓ-¬˘ÀÓ ÂÓ »ı, »÷ÎÓ Ï‰Ê›˘‹ÎÓ◊Ì »ÒÀÎ÷Ó fi◊Ì. ÷˘ ±ıfi˘ μ’Λ ¢ ?
‹ÎËÎIQ›, ⁄˛õ«›˝fi_
43
ÿÎÿÎlÌ — …ı Á‹…HÎ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘› ÷ı … ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ¿Ëı‰Î›.
⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰ÎÓÏ{›Î Á‹…HÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄ı ÂÌÂÌ Ë˘›. ±ı¿ ÂÌÂÌ‹ÎÓ Ï‰À΋Ìfifi˘ ’ΉÕfl ˢ›, ⁄Ì∞ ÂÌÂÌ‹ÎÓ ’˘¥{fi ˢ›, ⁄Ófiı‹ÎÓ ÁŒıÿ ’ΉÕfl ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı »˘¿flÎÓfiı Á‹… ’ÎÕ̱ı ¿ı ±Î ωÀ΋Ìfi »ı ÷ı ·ı…ı ±fiı ±Î ⁄Ì∞ ÂÌÂÌ‹ÎÓ◊Ì fiÎ ·¥Â. ⁄Ì∞ ÂÌÂÌ‹ÎÓ◊Ì ·¥Â ÷˘ ‹flÌ …‰ÎÂı. ±ıÀ·ı ±ı »˘¿fl˘ “‹flÌ …¥Â” ÂOÿ ÁÎÓ¤Y›˘ ±ıÀ·ı ±ı Á‹∞ √›˘ fi◊Ì. ⁄˘·ı ¬fl˘ ¿ı ±Î ÿ‰Î ·ı‰Î◊Ì ‹flÌ …‰Î›, ’HÎ ‹flÌ …‰Ó ±ıÀ·ı ÂÓ, ±ı Á‹…÷˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰Ó ’Õı, ¿ı Œ·ÎHÎÎ ¿Î¿Î ÷ı ÿËÎÕı ‹flÌ √›Î”÷Î fiı ? ’»Ì ⁄‘αı ±ıfiı I›ÎÓ ⁄Î‚Ì ‹ıS›Î”÷Î, ±ı‰Ó ±Î ÿ‰Î◊Ì ◊Λ. ±ı‰Ì ±ı@{ı@À·Ì F›Îflı Á‹… ’Õı I›Îflı ±ı Á‹… … Ïø›Î¿ÎflÌ ◊Λ. ’»Ì ±ı ’˘¥{fifiı ±Õı … fiËŸ. ±I›Îflı ±Î Á‹…fiÌ ±ıfiı ±ı@{ı@ÀfiıÁ ±Î‰Ì fi◊Ì. ±Î Á‹… ÷˘ ·˘¿˘±ı Â̬‰ÎÕı·Ì ·˘fi ÷flÌ¿ı ·Ì‘ı·Ì »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı Á‹… Ïø›ÎI‹¿ ◊Λ, ÷ı ‹ÎÀı ÂÓ ≠›Ifi ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÓ ÷‹fiı ω√÷‰Îfl Á‹…HÎ ’ÎÕÓ. ’»Ì ±ı Á‹…HÎ
… Ïø›Î ¿›Î˝ ¿flı. ÷‹Îflı ¿ÂÓ ¿fl‰ÎfiÓ fiËŸ. ÷‹ı ∂·À˘ Õ¬˘ ¿fl‰Î Ω‰ ÷˘ ⁄√ÕÌ Ω›. …ı iÎÎfi, …ı Á‹…HÎ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘›, ÷ı ÁÎ«Ì Á‹…HÎ »ı ±fiı ÷ı ÁÎ«Ó iÎÎfi »ı. ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷‹fiı Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕ‰ÎfiÌ fi◊Ì. ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ … Á‹…‹ÎÓ ±Î‰‰Ó Ωı¥±ı. ‹ÎflÌ Á‹… ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±fiı ±ı Á‹… ÷‹fiı Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕΛ fiËŸ ±fiı ±ı‹ Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕ‰Î◊Ì ÷˘ ¿ÂÓ ¿Î‹ … fiÎ ◊Λ. ÷‹fiı ±ı Á‹… ⁄ıÁÌ Ω› ±fiı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Á‹…◊Ì «Î·˘. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì…fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î …ı‰Ì ˢ› ÷˘ ÷ı ±⁄˛õ«›˝. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ±ıÀ·Ì Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ⁄˛õ«›˝ fi ’‚Λ ±ıfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı, ’HÎ ⁄˛õ«›˝fiΠωfl˘‘Ì ÷˘ fi … ◊‰Ó Ωı¥±ı. ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ‹˘À΋ÎÓ ‹˘ÀÓ ÁΑfi »ı. ±Î’bÓ ⁄˛õ«›˝ ±ı ’ωhÎ ‰V÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄˛õ«›˝ ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ ‰V÷ fi◊Ì,
44
±Î ⁄ÌÕ ·¥fiı ⁄ Ωı Á‹∞ »ı ±ı‹Î ÷˘ ±fi ·˙Ï¿¿ √¥. ˉ flËı fiË
T flËı. ÷ıfi ¿Î›Î◊Ì Â¿Î›. Ãı¿ÎHÎı fl ⁄‘Ó ¤À ±ı ±Î√ ±Î ÷˘
⁄ ‹fi-‰« ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰ ‹ÏËfiÎ ¿ıÀ·˘ ⁄ fiÌ¿‚ı ! Á‘Ì ⁄‘ ÏÿÂ΋ÎÓ Â¿Î› ± ‹fifiı ± Á΋ı ¿˘
43
¿Ëı‰Î›. ÂÌÂÌ‹ÎÓ ‹ÎÓ ÁŒıÿ fi »ı ÷ı ¥Â ÷˘ ±ıÀ·ı ±ı ’HÎ ‹flÌ HÎÎ ¿Î¿Î ÷Î, ±ı‰Ó Á‹… … Á‹…fiÌ ·Ì ·˘fi
¿fl‰˘ ?
Á‹…HÎ ‰Î Ω‰ Á‹…HÎ
’˘÷ÎfiÌ … ÷‹fiı fiÎ ◊Λ.
⁄˛õ«›˝.
ωfl˘‘Ì ±Î’bÓ ÷ fi◊Ì,
44
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
±Î ⁄ÌÕÌfiÎ T›Áfi …ı‰Ó ±⁄˛õ«›˝fiÓ fi◊Ì. ωʛ ÁÓ⁄Ó‘Ì ±HÎÁ‹…HÎfiı ·¥fiı ⁄˛õ«›˝ À¿÷Ó fi◊Ì. ⁄˛õ«›˝fiı ‹ÎÀı, iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı Á‹…HÎ Ωı Á‹∞ ·ı ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ÁflÁ‹ÎÓ ÁflÁ À¿ı. Á‹…‰ÎfiÌ … …wfl ˢ› »ı ±ı‹ÎÓ. ±Î T›Áfi ±ı …\ÿÓ »ı fiı ±⁄˛õ«›˝ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±Î ÷˘ ±fiÎÏÿ◊Ì ·˘¿≠‰ÎË ±Î‰˘ fiı ±Î‰˘ «ÎS›˘ ±Î‰ı »ı, fiı ÷ıfiÎ◊Ì ·˙Ï¿¿ iÎÎfi ∂¤Ó ◊¥ √›Ó »ı ±fiı ’Î»Ì ±ıfiÌ ±‰‚Ì Á‹… ⁄ıÁÌ √¥. ˉı …ı‰Ì Á‹… ⁄ıÁÌ √¥ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‰Ó ‰÷˝fi‹ÎÓ ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. T›‰ËÎfl‹ÎÓ ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÓ ÂÎ◊Ì ¿èÎÓ »ı ¿ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹ÎÓ flËı. ÷ıfiÎ◊Ì ÿıË, ‹fi ⁄‘Ó ÁÎvÓ flËı. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ‹fi-‰«fi¿Î›Î◊Ì ⁄˛õ«›˝ ’‚Λ … fiËŸ fiı ?! ±Î ÷˘ Œ@÷ ±Î’HÎı ±ËŸ ’Î‚Ì Â¿Î›. ±Î ·˘¿˘ ‰˛÷ ·ı »ı. ÷ı ’»Ì ‰˛÷ ·ı‰Î◊Ì ÂÓ ◊Λ ¿ı ‹fi ⁄‘Ó Ãı¿ÎHÎı flËı, ‹fi ⁄ÎμLÕˇÌ‹ÎÓ flèÎÎ ¿flı ±fiı ‰˛÷ fiÎ ·ı ÷˘ ±ı‹fiÓ Ï«kÎ ⁄‘Ó ¤À¿÷Ó … ˢ› ! »÷ÎÓ, ÁÓÁÎfl‹ÎÓ› Ωı ¿ÿÌ ±Î º„WÀ ÁΫ‰ı ÷˘ ±ı ±Î√‚ ±Î√‚ ‰‘÷˘ Ω› ±fiı ±ıfiı ’HÎ ‹˘ZÎfi˘ flV÷˘ ‹‚Ì ±Î‰ı. ±Î ÷˘ …ı ‹fiı ¤ı√˘ fiÎ ◊›˘ ˢ›, ±ı‰Î ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ¿ËÓ »Ó ! ⁄˛õ«›˝ ±ı ¿ÿÌ ±ı¿ » … ‹ÏËfiÎ ÁΫΠÏÿ·◊Ì ’ÎY›_ ˢ›, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î±ı ¿flÌfiı, ÷˘ ±ı √·Î⁄ ±Î‰ÕÎÓ ±Î‰ÕÎÓ ‹˘ÀÎ_ ◊Λ. ⁄˛õ«›˝ ±ı ÷˘ ‹˘À΋ÎÓ ‹˘ÀÓ ¬Î÷fl »ı. …ı‹ √·Î⁄fiı ¬Î÷fl fiά̱ı ÷˘ ±Î‰ÕÎÓ fiÎfiÎÓ Ë˘› ÷ı ’»Ì ±Î‰ÕÎÓ ‹˘ÀÎÓ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı¿ » … ‹ÏËfiÎ …ıfiı ’΂‰Ó ˢ› ÷ı ’΂ı ! » ‹ÏËfiÎfiÎ ⁄˛õ«›˝◊Ì ÷˘ ÂflÌfl‹ÎÓ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› ! ’»Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ÷ı ±Î‹ ⁄˘Q⁄ ’Õı ±ı‰Ì fiÌ¿‚ı ! F›ÎÓ Á‘Ì ÁÓÁÎflfiÎ ¿˘¥ ’HΠωʛ‹ÎÓ ‹fi CÎÒÁÌ √›Ó ˢ› I›ÎÓ Á‘Ì ⁄‘Î … ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀ μ’fl e· (full) ÂÏ@÷ «Î·ı fiËŸ ! ¿˘¥ ’HÎ ÏÿÂ΋ÎÓ ≠‰Ëfi ¿fl‰Ó ±ı ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı ! ±Î◊Ì ‹fifiı ‘Λ* ‰Î‚Ì Â¿Î› ±ı‰Ó »ı, ±ıfiı ÕΛ‰ÀÛ ¿flÌ Â¿Î› ±ı‰Ó »ı. ⁄ı-’ÎÓ« ‰Ê˝ … Ωı ‹fifiı ±Î ⁄˛õ«›˝ ÷flŒ ‰Î‚ı, ±Î ±ı¿ … ÏÿÂ΋ÎÓ ‰Ëfi ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ Á΋ı ¿˘¥ ±ÎÓ¬ ’HÎ ‹ÎÓÕÌ fiΠ¿ı !
‹ÎËÎIQ›, ⁄˛õ«›˝fi_
45
±⁄˛õ«›˝◊Ì … ⁄‘Î fl˘√ ∂¤Î ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Ó ±ı ÏÁ©ÎÓ÷ flά‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ÷ı ’Ëı·ı◊Ì … ΩHΉ˘ ÁÎfl˘ ! ±ıÓÁÌ ‰Êı˝ ±Î ÏÁ©ÎÓ÷ ΩHÎ̱ı ÷˘ ÂÓ ¿Î‹fi˘ ? ±Î’bÓ ±ÏV÷’bÓ ±ı¿ … …B›Î±ı ˢ›, ⁄ı …B›Î±ı fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ⁄fiı I›ÎÓ Á‘Ì ÏÁ©ÎÓ÷fiı ’΂‰˘. ±I›Îflı «ÎÏflhÎfiÌ g¿‹÷ … ∂ÕÌ √¥ »ı. ⁄˛õ«›˝fiÌ ÷˘ g¿‹÷ … ∂ÕÌ √¥ »ı fiı ? V‰E» ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ g¿‹÷ … ∂ÕÌ √¥ »ı ! ’ωhÎ ∞‰fi … ∞‰‰ÎfiÓ »ı.
±Ï¤≠Λ ⁄ÿS›ı fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õı ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹ÎfiÁÂÎVhÎ̱˘ ¿Ëı »ı ¿ı ωʛ ⁄Ó‘ ◊Λ …
fiËŸ, »ı¿ Á‘Ì flËı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Ì›˝fiÓ ∂K‰˝√‹fi ◊Λ … fiËŸ fiı?
46
÷˘ ’˘÷ … ’΂‰ ⁄˛õ«› ¿flı@À Ë ’˘÷΋ÎÓ Â¿Î› ?
Ï Ë˘›, ÷
’
¿flΉı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÓ ÂÓ ¿ËÓ »Ó ¿ı ωʛfi˘ ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î› ¿ı ’»Ì
ÿ
ωʛ flËı÷˘ … fi◊Ì ! F›ÎÓ Á‘Ì ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î› fiËŸ I›ÎÓ Á‘Ì ‰Ì›˝fiÓ ∂K‰˝√‹fi ◊Λ … fiËŸ. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ÁÌ‘˘ ±ÎI‹Î‹ÎÓ … CÎÎ·Ì ÿı‰Îfi˘ »ı, ±ıfiÓ fi΋ … ∂K‰˝√‹fi »ı ! ωʛ ⁄Ó‘ ¿fl‰Î◊Ì ±ıfiı ±ÎI‹ÎfiÓ Á¬ ‰÷ν› ±fiı ωʛ ⁄Ó‘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‰Ì›˝fiÓ ∂K‰˝√‹fi ◊Λ …. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ … ±ı‰Ì »ı ¿ı ωʛ ⁄Ó‘ ◊¥ Ω› »ı.
±‰÷Îfl
’
ÿ
“…\·Î⁄ ÂOÿ‹ÎÓ
’˛ffi¿÷ν — ±ÎiÎ΋ÎÓ ÂÓ Ë˘› »ı ? V◊Ò‚ ⁄Ó‘ ¿fl‰ÎfiÓ ?
’ ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚fiı ±‹ı ¿Ó¥ ¿Ëı÷Î … fi◊Ì. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı
ÿ
±ËÓ¿Îfl ⁄˛õ«›˝‹ÎÓ flËı ±ı‰Ó ˢ‰Ó Ωı¥±ı. ±fiı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±ËÓ¿Îfl, ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ŒflÌ √›ÎÓ ±ıÀ·ı V◊Ò‚ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı …. ÷ÎflÎÓ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±ËÓ¿Îflfiı Œıfl‰. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Î «Îflı› ŒflÌ … Ω› »ı !!
÷˘ ωʛ ¿Î›Î◊Ì ◊Λ.
√…⁄fiÎ ±ı ⁄˛õ«ÎflÌ
“ ωflı«fi
“±Î” “’ÏO·¿ ÀˇVÀ” ±ı‰Ó »ı ¿ı ÁÓ’ÒHν fiÌfl˘√Ì »ı. ‰SÕÛfiÓ À˘’‹˘VÀ »ı ±Î ! ÷‹Îflı …ı fl˘√˘ ¿Îœ‰Î ˢ›, ÷ı ¿ÎœÌ ¿Λ ±ı‹ »ı ! …ı ÁÓÿfl ⁄˛õ«›˝ ’΂÷Πˢ›, ±ı‹fiı ±Î‘Ìfi flËÌfiı ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿Î›. fiËŸ
45
›˝ ’΂‰Ó ±ıÓÁÌ ‰Êı˝ …B›Î±ı ±I›Îflı ∂ÕÌ √¥ Î ∞‰fi
◊Λ … fiËŸ fiı?
¿ı ’»Ì ›ÎÓ Á‘Ì ‹Î‹ÎÓ … ◊Ì ±ıfiı ‹fi ◊Λ
46
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
÷˘ ’˘÷ı ’΂÷Î fiΠˢ›, ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ √M÷ “ÏÕŒı@À” ˢ›, ÷˘ ’˘÷Îfiı … ’΂‰ÎfiÌ ‹U¿ı·Ì ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î¬Î ÏËLÿV÷Îfi‹ÎÓ ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄˛õ«›˝ ÁÓ⁄Ó‘Ì ‰Î÷ ¿˘¥ ¿fl÷Ó … fi◊Ì fiı ?! ËÓ …ı‹ÎÓ “ËLÕˇıÕ ’flÁıLÀ” ¿flı@À ˢ™, ÷ıfi˘ … ÷‹fiı μ’ÿı ±Î’Ó, ÷˘ … ‹ÎvÓ ‰«fi⁄‚ Œ‚ı. ’˘÷΋ÎÓ ÁËı… ’HÎ “ÏÕŒı@À” ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiı μ’ÿı ÂÌ flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿Î› ? ωʛfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄Ë … ‹˘ÀÌ »ı. ‹˘À΋ÎÓ ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ Ë˘›, ÷˘ ÷ı ωʛfiÌ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ’ÎÓ«ı› ‹ËΉ˛÷ ±fiı ±b‰˛÷ ÷ÒÀı »ı. ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊfiÎÓ ‰Î@›˘ ωʛfiÓ Ï‰flı«fi ¿ı‰Î ≠¿Îflı
¿flΉı ? ÿÎÿÎlÌ — ωʛ ⁄Ó‘ ◊÷Î Ω› ÿËÎÕı ÿËÎÕı, fiËŸ ÷˘ ·Î¬
±‰÷Îfl «˘’Õ̱˘ ‰ÎÓ«ı ÷˘› ¿ÂÓ fiÎ ‰‚ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹fiÓ ‰Î@› ÂÎ◊Ì ±Î‰Ó ±Áfl¿Îfl¿ ◊¥ ¿ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÓ ‰Î@› ⁄Ë …⁄fl…V÷ ˢ›, ΩıflÿÎfl ˢ› !
“…\·Î⁄ ±Î’ı ±ı‰Î ÂOÿ” ¿èÎÓ, I›Îfl◊Ì … fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±ı‹fiÎ ÂOÿ‹ÎÓ ¿ıÀ·Ó ⁄‚ »ı !
?
Ï«kÎ fiı Ï«kÎ fiı ±Î‰ı …. »ı ¿ı ±Î
˘’‹˘VÀ …ı ÁÓÿfl ›. fiËŸ
’˛ffi¿÷ν — ±ı ‰«fi⁄‚ iÎÎfiÌfiı ¿¥ flÌ÷ı ≠ÎM÷ ◊›Ó ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı Ïfiω˝Ê›Ì ˢ› ÷˘ … ‰«fi⁄‚ ≠ÎM÷ ◊Λ, fiËŸ
÷˘ ωʛfiÓ Ï‰flı«fi ¿flΉı ±ı‰Ó ‰«fi⁄‚ ˢ› … fiËŸ fiı ! ‹fi-‰«fi¿Î›Î◊Ì ÁÓ’ÒHν flÌ÷ı Ïfiω˝Ê›Ì ˢ› I›Îflı ±ı‹fiÎ ÂOÿ◊Ì Ï‰Ê›fiÓ Ï‰flı«fi ◊Λ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎÓ ‰Î@›˘ ωʛfiÓ Ï‰flı«fi ¿flΉfiÎflÎÓ »ı. ωʛfiÓ Ï‰flı«fi fiÎ ¿flΉ÷ÎÓ Ë˘› ÷˘ ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” … fi◊Ì.
ωʛ◊Ì, ¿¥ Á‹…HÎı◊Ì »\ÀΛ ?
47
48
’
ÿ
¬_Õ — 2
“fiÎ … ’flHΉΔfiÎ_ Ïfiç›Ì ‹ÎÀıfiÌ ‰ÎÀ [1] ωʛ◊Ì, ¿¥ Á‹…HÎı »ÒÀΛ ? fiÎ ’ˆHΉÎfiÎ Ïfiç›Ìfiı ’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì, ’fl_÷ ‹Î-⁄Î’ ÷ı‹…
±L› Á√ÎÁ_⁄_‘Ì ·Bfi ‹ÎÀı ÿ⁄ÎHÎ ¿flı »ı. ÷˘ ‹Îflı ·Bfi ¿fl‰Î_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î … fiΠˢ› ÷˘ ±Î’b_ ±Î
“iÎÎfi” ÷‹ı ·Ì‘_ »ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ’Ë˘Ó«Ì Â¿Â˘. ±Î iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı ⁄‘_ … ◊Λ ±ı‹ »ı. Ë_ ÷‹fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_, ÷ı Á‹Ω‰Ì ±fiı Ωı ’Îfl ∂÷flÌ √›Î, ÷˘ ÷˘ ⁄Ë μk΋. ÷‹Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ …Âı !!! ’˛ffi¿÷ν — ’ˆHÎΉΠ‹ÎÀı ⁄‘Î ·˘¿˘ ⁄Ë Œ˘Á˝ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı “T›‰„V◊÷” Á‹Ω¥ √›_ »ı ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — T›‰„V◊÷ ÷˘ Á‹Ω¥ √›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿˘¥fi_› «Î·‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎÀı
“T›‰„V◊÷” μ’fl »˘ÕÌfiı fiyÌ flά˘, ºœ Ïfiç› ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı fi◊Ì … ’ˆHΉ_. ’HÎ ’ˆH›Î ‰√fl ÷fiı ÂÌ flÌ÷ı «Î·Âı ?
⁄¿flÌ‹Î ±fi¤‰ ÷Îflı “· ¿flÌ ·ı‰ ’ˆHΉ_ ¿ ‰Ê˝ ±Î ◊¥ Ω› ÷Ή÷Ïfl
± …ıfiı ¤√ »ı. ¬Î‰ ¿›˘˝ ˢ »ı.
± ’HÎ VhÎÌ ∂Õı »ı. ±Õı fiË flËı‰_ ’ ±Ï¤≠Î ¤Îfi flË Ë˘› ÷˘ ⁄√̫΋ »^ÀΛ ± »^À¢ ŒÁ΋HÎ Ωı ±Î¬
47
48
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — ¿›Î ¤‰‹Î_ ±fi¤‰ fi◊Ì ¿›˘˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿›Î ¤‰‹Î_ ±fi¤‰ fi◊Ì ¿›˘˝ !
‰ÎÀ
’ ÷ı‹… fiËŸ ?
’b_ ±Î ÷Î’ı ⁄‘_ Ωı ’Îfl
?
◊Ì. ‹ÎÀı fi◊Ì …
⁄¿flÌ‹Î_, ¿>÷fl΋Î_, √‘ıÕ΋Î_, ‰ÎC΋Î_, F›Î_ Ω‰ I›Î_ ±ÎfiÎ ±Î … ±fi¤‰ ¿›Î˝ »ı fiı?! ’HÎ ’ˆHΉÎfi_ Ωı K›ı›’Ò‰˝¿ »^Àı ÷˘ ÁÎv_. ˉı ÷Îflı “·˘¿˘fiı …ı ±fi¤‰ ◊›Î »ı ±ı ‹fiı … ◊›Î »ı”, ±ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ·ı‰Ì ’ÕÂı fiı ? fiËŸ ÷˘ …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷fiı Ï⁄fi±fi¤‰Ì ¿ËıÂı. ’ˆHΉ_ ¿ı fiÎ ’ˆHΉ_ ±ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı, ’HÎ ±I›Îflı Ωı ’Î_« ‰Ê˝ ±Î iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ≠√À ◊¥ Ω› ±fiı ±Î ÿıËfi_ ⁄_‘ÎflHÎ ¿ı‰_ ÁflÁ ◊¥ Ω› ! ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÷Ή÷Ïfl›˘ … fiÎ ±Î‰ı fiı !! ±Î’b_ ±Î ωiÎÎfi ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ ÁıŒÁÎ¥Õ ¿flÌ fiάı ±ı‰_ »ı. …ıfiı ¤√‰Îfi ’HÎ fiÎ ’Ò»Ì Â¿ı ±ı‰Ì ÁıŒÁÎ¥Õ ¿flı ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ¬Î‰Î’̉ÎfiÌ ⁄‘Ì »^À ±Î’Ì »ı fiı ? ‹ıÓ Ωı ¬Î‰Î’̉Îfi˘ ‰Î_‘˘ ¿›˘˝ ˢ÷, ÷˘ ±ËŸ CÎHÎÎ ¬flÎ_ ±Î‰÷ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ı »^À ±Î’Ì »ı. ±Î Á_ÁÎfl«øfi˘ ±Î‘Îfl ωʛ ’fl »ı. »ı ÷˘ ’Î_« … ωʛ, ’HÎ VhÎÌ Á_⁄_‘Ìfi˘ ÷˘ ⁄Ë … ¤Îflı ωʛ »ı. ±ıfiÎ ÷˘ ’»Ì ¤Îflı V’_ÿfi˘ ∂Õı »ı. ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ ÁflÁ »ı fiı ±ı‹Î_ flèÎÎ ¿flı, ÷˘ ¿Â_ ±ıfiı ±Õı fiËŸ ±fiı ’λ·_ ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ Ω›. ’HΠωʛ ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩB≤÷ flËı‰_ ’Õı. I›Î_ ÷˘ “±Î‹Î_ Á¬ … fi◊Ì ±fiı ±Î ŒÁ΋HÎ … »ı” ±ı ±Ï¤≠Λ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ⁄√Ì«˘ fi ˢ›. ±ı ŒÁ΋HÎ … »ı. ±ı‰_ ¤Îfi flËı ÷˘ »^ÀÌ …‰Î›. ’HÎ ±ËŸ ±ı‰_ ¤Îfi flËı÷_ fi◊Ì fiı ? ŒÁ΋HΠˢ› ÷˘ I›Î_ ¿ı‰_ flËı ? ±fiı ⁄√̫΋Î_ Œfl÷Πˢ› ÷˘ ¿ı‰_ flËı ? ⁄√̫΋Î_ ÷˘ ±Î‹ μS·ÎÁ flËı F›Îflı ŒÁ΋H΋Î_ ÷˘ @›Îflı ±Î‹Î_◊Ì »^ÀΛ ±ı‰_ flËı fiı ? ‹ÎÀı “±Î’HÎı” “«_ƒı”fiı ¿Ëı‰_ “«_ƒı ±Î‹Î_◊Ì @›Îflı »^À¢ ! ±Î ÷˘ ŒÁ΋HÎ »ı. ±Î‹Î_ ’ՉΠ…ı‰_ fi◊Ì.” ’HÎ ±Î‹Î_ ŒÁ΋HÎ …ı‰_ fi◊Ì flËı÷_ fiı I›Î_ … ‹@÷ ¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı fiı ? ˉı Ωı ±Î¬Ì Á‹…HÎ Œıfl ¿flÌ fiάı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı.
ωʛ◊Ì, ¿¥ Á‹…HÎı◊Ì »\ÀΛ ?
49
Á‹∞fiı ’ıÁ˘ ±Î‹Î_... ’˛ffi¿÷ν — ±Î…ı ÕÌÏÁ{fi ·¥ ·Ì‘_ »ı, ’HÎ ’λ·˘ ‹Î· CÎH΢
»ı. ÷˘ ÕÌÏÁ{fifiÎ ±Î‘Îflı ±Î‹Î_◊Ì ‹Îflı fiÌ¿‚Ì …‰ÎÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ÕÌÏÁ{fi ÁΫ_ ˢ› ÷˘ fiÌ¿‚Ì … …‰Î›, Ïfiç› ‹A›
‰V÷ »ı. Ïfiç› …ıHÎı ’¿Õu˘ »ı, ±ıfiı ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ¿Â_ fi΋ fiÎ ÿı. ÷fiı ¿ı‹ Â_¿Î ’Õı »ı ? Â_¿Î ’Õı »ı, ±ı … ±Ïfiç› ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı ’Ò»Ìfiı «˘yÁ ¿flÌ ·™ »\_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ Â_¿Î ’Õı »ı ±ı … ±Ïfiç› »ı. ¿Â_ ◊‰Îfi_
fi◊Ì. ÿÎÿÎ ‹Î◊ı »ı, ’»Ì Â_ ◊fiÎfl »ı ? ‹ÎÀı Â_¿Î flά‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝‹Î_ flËı‰ÎÂı, fiËŸ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı fiÎ … ’ÎÕÌ ÿ™. Ë_ ÷˘ ±ÎiÎÎ ¿flÌ ÿ™ ¿ı ÷‹Îflı ’ˆHΉ_ ’ÕÂı. ±Î ÷˘ “±Î” iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ËÎ ’ÎÕ<_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁfiı Á¬fi_ ÁΑfi Ωı¥±ıfiı ? ‹fl÷˘ ‹ÎHÎÁ ¿›Î Á¬fiÎ ±Î‘Îflı ∞‰ı ? ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ÷‹ı ±Î iÎÎfi◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ K›Îfi‹Î_ flˢ ¿ı ÷fl÷ ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰. ±√fl ÷˘ ¿·Î¿ ⁄‘ı ©ÎI‹Î …\±˘, flÌ›· fiı flÌ·ıÏÀ‰ …\±˘ ÷˘ ⁄‘_ flıB›·fl. ⁄˛õ«›˝ ±fl‘Ì Ï…_ÿ√Ì ’΂Ì ¿ı ’»Ì ’ˆHÎÌ ?! ’»Ì ÷˘ ’ˆHÎΛ … fiËŸ ±fiı ’»Ì ÷˘ ’ˆHΉÎfi˘ ω«Îfl Áfl¬˘› fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı, ±ı ω«Îfl ±ı› √fi˘ »ı. Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ fi¿· ¿fl¢ fiËŸ. ±S›Î, …flΠω«Îfl ÷˘ ¿fl˘. ±Î ¿_¥ fi¿· ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi ˢ›. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’ˆHÎfiı ! ’ˆHΉÎ◊Ì ¿_¥ ‹˘ZÎ …÷˘ flËı‰Îfi˘ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ‘‹˝‹Î_ ÷˘ ’ˆHΉÎ◊Ì ‹˘ZÎ …÷˘ flËı. fiÎ ’ˆHΉÎ◊Ì› ¿_¥ ‹˘ZÎ ‹‚÷˘ fi◊Ì ±fiı ’ˆHΉÎ◊Ì› ‹˘ZÎ ‹‚÷˘ fi◊Ì. ÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î ⁄ΉΠ◊›ı·Î »ı, ÷˘› ‹˘ZÎ ◊›ı·˘ fiËŸ. ’ı·˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı, ‹ÎÀı ‹Îflı ’HÎ ÷ı‰_ ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. ±ı‰_ ⁄‘Î ¿fl¢ fiËŸ. ±ı‰_ ±Î‹Î_ fiÎ «Î·ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¬Ò⁄ ÷Î‰Ì Ωı‰Ì Ωı¥±ı. ±‹ı ±Î ±‹¿ ±‹¿ »˘¿flÎfiı ÷Î‰Ì Ωı›ı·Î, ±ı‹fiı ÷˘ VhÎÌfiÌ ‰Î÷ ¿Ëı÷Î_ … ±ı Õflı »ı. ’ˆHÎΉÎfiÌ ‰Î÷ Á_¤Îfḻı ÷ı ’Ëı·Î_ … ±ıfiı ¤Õ¿ÎÀ ¤Õ¿ÎÀ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı ΩH›_
50
¿ı ±ıfiÎ
± ‹Î›Î˝ ’ ¿<Á_√‹Î ÷ı ÿÒ‘ Œ ÿËŸ ΩıÕ ¿ı fiËŸ ? ŒÎÀÌ Ω ’Îfl ‰√ √Ò_«Î›Î ωʛ ÷ ÷ıfi˘ ¬ ΩB≤÷ fl
⁄ ±ıfiÎ … Á‹∞ √ Á‹∞ √ ⁄fiΉÌ
’
Â_ ¿fl‰
ÿ
Ωı¥±ı.
’
‰Îfl_‰Îfl
ÿ
49
· CÎH΢
› ‹A› ‹ fiÎ ÿı. ›.
_ ◊‰Îfi_ ‰_ fi◊Ì. … ’ÎÕÌ Î” iÎÎfi ¥±ıfiı ? ÷‹ı ±Î . ±√fl flıB›·fl.
˘ ’ˆHÎΛ Ωı¥±ı, ¢ fiËŸ. fi ˢ›. Ω ‘‹˝‹Î_ ◊Ì ±fiı ›ı·Î »ı, ‰_ ¿fl‰_ Ì Ω÷fiı Ωı›ı·Î, ¤Îfḻı ‹ı ΩH›_
50
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
¿ı ±ıfiÎ_ μÿ›‹Î_ VhÎÌ »ı … fiËŸ. ±Î …ı ⁄˛õ«›˝fi_ ’¿Õu_ »ı, ±ı ⁄Ë_ ÁÎv_ ¿›* »ı. ’HÎ ÷ÎfifiÎ ‹Î›Î˝ ’¿Õ˘, ±ı‰_ fiÎ ’¿Õ¢. ’¿Õ˘ ÷˘ Á‹∞fiı ’¿ÕΩı. ˉı Ωı ¿<Á_√‹Î_ ’ıÃ˘ ¿ı ‹ËŸ ÷fl÷ ÿËŸ ◊¥ …Âı. …ı ÿÒ‘fiÌ «Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ÷ı ÿÒ‘ ŒÎÀÌ …Âı. ‹ËŸ ÿËŸ fiÎA›Î ‰√fl ±Î¬Ì flÎ÷ ’Î_…fl΋Î_ ÿÒ‘ ±fiı ÿËŸ ΩıÕı ΩıÕı ‹Ò@›Î ˢ› ÷˘ Á‰Îflı ÿÒ‘ ŒÎÀÌ Ω› ¿ı fiËŸ ? ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiËŸ ? ±ıÀ·ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±Áfl‰Î‚_ ±Î …√÷ »ı. ÿËŸ fiÎA›Î ‰√fl ŒÎÀÌ Ω›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄Ë VÀˇ˘Ó√ flËı‰_. ±Î ⁄˛õ«›˝fiÌ ·Î¥fi‹Î_ Á¬ı› ’Îfl ‰√flfi_ »ı. ⁄ıŒÎ‹ Á¬ ÷‹fiı ‹Y›Î ¿flı. ’HÎ Ωı ¿ÿÌ ÷ı‹Î_ ÁËı… √Ò_«Î›Î fiı ·’ÁÌ ’ÕuÎ ÷˘ ‹Îflı› ±ıÀ·˘ ’Õı. ‹ÎÀı ±‹ı ÷‹fiı «ı÷‰Ì±ı. ωʛ ÷˘ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı fiı, ¿ı ±ı ‹ÎHÎÁfiı ·’ÁÎ‰Ì ’ÎÕı. ·’ÁÌ ’Õu˘ ÷ıfi˘ ¬ıÿ fiÎ ¿flÌÂ. ’HÎ ±Î …B›Î±ı ·’ÁÌ ’ÕΛ ±ı‹ »ı, ‹ÎÀı I›Î_ ΩB≤÷ flËı…ı.
ŒflÌ ŒflÌ ¿fl‰˘ Ïfiç› ºœ ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı‰ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı ±fiı Ωı ±ıfi˘ Ïfiç› ◊Λ ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰Ì ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ ⁄Ì∞ ¿¥ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ⁄‘Î ÂÎVh΢ Á‹∞ √›˘ !! …ıfiı Ïfiç› ◊›˘ ¿ı ‹Îflı ˉı »^À‰_ … »ı, ÷ı ⁄‘Î ÂÎVh΢ Á‹∞ √›˘. ωʛfi˘ ‹˘Ë ±ı‰˘ »ı ¿ı √‹ı ÷ı‰Î Ïfi‹˘˝ËÌfiı ’HÎ ‹˘ËÌ ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ±flı, ÁΑ-±Î«Î›˘˝fiı› ÀΜΠ’ÎÕÌ ‹ı·ı ! ’˛ffi¿÷ν — ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ±ıfiı ‰‘Îflı ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰Î
Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı “Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰˘ »ı ” ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_
Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿‰Îfl ±Î’HÎı ±ÎÀ·_ ⁄˘S›Î ’»Ì ËıLÕ· ÷˘
‰Îfl_‰Îfl ‹Îfl‰Î ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ŒflÌ ŒflÌ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ »ı ±fiı “Ëı ÿÎÿÎ
ωʛ◊Ì, ¿¥ Á‹…HÎı◊Ì »\ÀΛ ?
51
¤√‰Îfi! Ë_ Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿v_ »\_, ‹fiı Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘.” ±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿ı „@÷ ‰‘ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ±‰÷Îflı ÷˘ μÿ›‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ±ÎT›_. ’»Ì ÷ı ⁄ÌΩ
52
±ı¿ ÿË
’
ÿ
±‰÷Îfl‹Î_ ¿ı‰_ ˢ› ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ … ±Î‰ı. ±I›Îflı ±ı ±ı‹
… ¿Ëı ¿ı ±Î ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı, ±Î‰_ … Ωı¥±ı. ÷˘ ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ’HÎ ±ı ◊‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ±‹fiı ω«Îfl˘ μ’fl◊Ì A›Î· ÷˘ ±Î‰ıfiı, ¿ı μÿ›‹Î_
¿ı‰_ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› Ë˘› ÷ıfiı ¿Â›_ ±Õı fiËŸ. ±ı √‹ı ÷ı‰_ ¿flı ¿ı √‹ı
÷ı‰Î ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ±Õı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±˘»Î ωʛ‰Î‚Îfiı ’HÎ “ωʛ” μÿ›‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ‹ÎÀı Ïfiç› Ωı¥±ı ! …ıfi˘ Ïfiç› Õ√ı fiËŸ ±ıfiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ, Ïfiç› Õ√ı ÷ıfiı ⁄‘Î ¤Ò÷Î_ ’ıÁÌ Ω›, ⁄‘˘› fl˘√ ’ıÁÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ˢ› ÷˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ω«Îfl ’ıÁı … fiËŸ ±ıfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹iÎÎfi
≠ÎM÷ ◊›_ »ı ±ıÀ·ı Ïfiç› ◊Λ, fiËŸ ÷˘ Ïfiç› ◊Λ … fiËŸ.
Ëı ωʛ ! ÷ÎflÎ ’Z΋Î_, ˉı fiËŸ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ω«Îfl˘fiı ÿ⁄Î‰Ì ÿ™, ±ı‹ ¿v_ »\_ »÷Î_›
ÿ
¿Ëı‰_ ¿ı «ıpα˘ ω«Îfl ± ÷˘ ωÊ
‹ @›Îflı ¿fl VÀˇ˘Ó√ Ïfi ÷’ ¿èÎ I›Î_ ÷’
± ¿flı, ±ı ¿˘¥fiı ⁄ ±⁄˛õ« ÿı‰Ì±˘
ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ
ω«Îfl˘ …ı ±Î‰ı »ı, ÷ıfiı Ωı›Î ¿fl˘ ±fiı ±ıfiÎ ±‹·‹Î_ ÷‹ı fiÎ ¤‚˘. …ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, ±ıfiÎ ±‹·‹Î_ ÷‹ı ÁËÌ fiÎ ¿fl˘. ±ı ¿Ëı, “ÁËÌ ¿fl˘.” ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “fiÎ ⁄Î, ˉı ÁËÌ fiËŸ ◊Λ. ⁄Ë ÿËÎÕÎ ±‹ı ÁËÌ ¿flÌ, ˉı ÁËÌ fiËŸ ¿flÌ ±Î’̱ı.” ±‹ı ±ı‰_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷_ ±ı‰_ fiyÌ ¿fl ¿ı ±Î‹Î_ ¤‚‰_ … fi◊Ì. »^À˘ flËÌfiı Ωı›Î ¿fl. ±ıÀ·ı
· ˢ› I› Ωı¥±ı. … fiÎ Ω »ı ±ıÀ· ◊Λ ÷˘ ¤‰fi˘
51
Ì Â„@÷
52
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷_ »^ÀÌ …¥Â. ’˛ffi¿÷ν — ωʛfiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ ?
÷ı ⁄ÌΩ
ÿÎÿÎlÌ — Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. I›Îflı Â_ ±ıfiı Á_√˛ËÌ flά‰ÎfiÎ ? ’˛ffi¿÷ν — μÕÎÕÌ fiËŸ ÿı‰ÎfiÎ ?
±ı ±ı‹ ˘ ⁄ÌΩ
ÿÎÿÎlÌ — Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ, Ωı›Î ¿›Î˝ ’»Ì »ı ÷ı ±Î’HÎı «_ƒıÂfiı
μÿ›‹Î_
¿Ëı‰_ ¿ı ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï‰¿ÎflÌ ÿ˘Ê, ≥E»Î±˘, «ıpα˘, ±ı ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ …ı ◊›Î ˢ›, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ωʛfiΠω«Îfl ±Î‰ı »ı ’HÎ ’˘÷ı ±ı‹Î_◊Ì »^Àı, ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı ?! ÷˘ ωʛ◊Ì ¿Î›‹ »^Àı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ flËı ?
flı ¿ı √‹ı ‚Îfiı ’HÎ Õ√ı fiËŸ ÁÌ Ω›. fiËŸ ?
ÎI‹iÎÎfi fiËŸ.
‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ «Îfl ’ΛΠ»ı. iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ fiı ÷’. ˉı ÷’ @›Îflı ¿fl‰Îfi_ ±Î‰ı ? ‹fi‹Î_ ωʛfiΠω«Îfl ±Î‰÷Πˢ› ±fiı ’˘÷Îfi˘ VÀˇ˘Ó√ Ïfiç› Ë˘› ¿ı ‹Îflı ωʛ ¤˘√‰‰˘ … fi◊Ì. ÷˘ ±Îfiı ¤√‰Îfiı ÷’ ¿èÎ_. ’˘÷ÎfiÌ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ≥E»Î fiΠˢ›, »÷Î_ ω«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı I›Î_ ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı.
»÷Î_›
±⁄˛õ«›˝fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı, ’HÎ ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı, ±ı ⁄Ë ¨«Ì ‰Î÷ »ı. ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ⁄ı ‰Êı˝, ¿˘¥fiı ’Î_« ‰Êı˝ ’HÎ ±ı‰˘ μÿ› ±Î‰Ì Ω›. …ıHÎı ±⁄˛õ«›˝ ∞I›_ ±ıHÎı ±Î¬_ …√÷ ∞I›._ ⁄˛õ«›˝‰Î‚Î ’fl ÷˘ ÂÎÁfiÿı‰ÿı‰Ì±˘ ⁄Ë ¬Â flËı.
◊Ì, ’HÎ Î ¤‚˘. Ëı, “ÁËÌ ÎÕÎ ±‹ı ±ı ¿ı ÷_ . ±ıÀ·ı
·˘¿º„WÀ◊Ì ¨‘_ … «ÎS›Î ¿flı fiı ? ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› I›Îflı ⁄˛õ«›˝ ’‚Λ, fiËŸ ÷˘ fiÎ ’‚Λ. ±ı¿ ω«Îfl fiÎ ⁄√Õ‰˘ Ωı¥±ı. ω«Îfl Œ›˘˝ ¿ı ⁄‘_ ⁄√Õu_. ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı ±ı¿ ω«Îflı› Œfl‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı. ±Î iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ÷˘ »ı … ±Î’HÎfiı ! ΩB≤Ï÷ »ı ±ıÀ·ı ω«Îfl ±Î’H΢ Œflı fiËŸ, ÷˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. »÷Î_ ω«ÎflŒıfl ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ±ı ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ı ±ı¿ ¤‰fi˘ …ı ⁄√ÎÕ ◊›ı·˘ ˢ›, ÷ı «Ò¿‰Ì fiά˘.
ωʛ◊Ì, ¿¥ Á‹…HÎı◊Ì »\ÀΛ ?
53
±ı¿ «ı÷‰Î …ı‰_ ÷˘ ωʛ ⁄Î⁄÷‹Î_ »ıı. ±ı¿ ωʛfiı ∞÷ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ıfi˘ ω«Îfl ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … μ¬ıÕÌ fiά‰_ ’Õı. ‹ËŸ ω«Îfl ∂B›˘ ¿ı ÷fl÷ … μ¬ıÕÌ fiά‰_ ’Õı. ⁄Ì…\_, ±Î‹ º„WÀ ‹‚Ì ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı, ÷˘ ÷fl÷ ¬ÁıÕÌ fiά‰Ì ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±ı »˘Õ‰˘ ±Î‰Õ˘ ±‹◊˘ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ ±ı‹Î_◊Ì ’λÎ_ ⁄Ì… ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı »˘Õ‰˘ ÷˘ ∂√÷Î_ … ¿ÎœÌ fiά‰˘ ’Õı. ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î √·Î⁄fi˘ »˘Õ fi ˢ›; ±Î ⁄ÌΩı »ı. ±ıÀ·ı ÷fl÷ μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰_. …ı Á_√‹Î_ ±Î’HÎı ŒÁÎ¥±ı ±ı‰_ ˢ› ±ı Á_√◊Ì ⁄Ë … »ıÀÎ flËı‰_, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ŒÁΛΠ¿ı ŒflÌ ŒÁΛ ŒÁΛ … ◊›Î ¿flı, ‹ÎÀı I›Î_◊Ì ¤Î√‰_. ·’Á‰ÎfiÌ …B›Î ˢ› I›Î_◊Ì ¤Î√‰_, ÷˘ ·’ÁÌ fiÎ ’ÕΛ. ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ ⁄Ì∞ “ŒÎ¥·˘” ¤ı√Ì fiËŸ ◊‰ÎfiÌ fiı ? ±ı¿ Ω÷fiΠω«Îfl‰Î‚Î ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ fiı ?
⁄ı ’Î_ÿÕı … Ïfi_ÿÌ fiά‰_ ‹fi‹Î_ ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ ÷ıfiı μ¬ıÕÌ fiÎ_¬‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ¿_¥¿ ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_ ¿ı ±ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄ı ÂOÿ ’¿Õı ÷ıfiı ⁄˛õ«›˝ ¿Î›‹ flËı. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ωʛ-ω¿Îflfi_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_ ¿ı ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±fiı ¿˘¥ ωʛ-ω¿Îflfi˘ ‹ËŸ◊Ì Ï‰«Îfl ∂B›˘ ÷˘ ±ı »˘Õ‰˘ ÷fl÷ … μ¬ıÕÌfiı ⁄ËÎfl ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘. ⁄Á, ±Î ⁄ı ¿flı, ±ıfiı ’»Ì ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ΩB≤Ï÷ ±fiı ±Î ⁄ı ±ı¿Ì ÁÎ◊ı flËı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ … ±Î ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ
fiı ! ±Î »˘Õ‰˘ ∂√÷˘ ˢ› ÷˘, I›Î_◊Ì … Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î »˘Õ‰˘ ¿>_«fi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ∂√÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰_. fiËŸ ÷˘ «˘ÓÀÂı, ÷˘ ±ı ¿>_«◊Ì ±Î¬Î ÂflÌflı SËΛ ⁄‚Âı. ‹ÎÀı ŒflÌ ∂√ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ŒıÓ¿Ì ÿıΩı. ±ı‰_ ±Î Ï‹l«ı÷fifiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ∂√‰Î …
54
fiÎ ÿı¢ ±Î‰Âı. ¤√‰Îfi ÷˘ »˘ ±fiÎÏÿ¿ ’λ˘ ω ‹ÒÏ‚›_ fi ±Î‰_ ± ωʛ ± fi◊Ì. ±
Ë ÷˘ ±Î ÷ ⁄‘˘ ¿« »ıı ! ± ’V÷Ή_› ‹ËŸ Õ_A flËı÷Ì Ë Ïfi¿Î·Ì … Ë÷Ì. ÿÌ‰Î Ë Á‚√ÎT›
’
I›Î_ ±Î
ÿ
fiı ±Î’ fiÌ¿‚ı fi ‰‘ı.
53
∞÷ı ÷˘ Õı. ‹ËŸ WÀ ‹‚Ì ±Î‰Õ˘ Õ‰˘ ÷˘ fi˘ »˘Õ
… »ıÀÎ ¿flı, ‹ÎÀı ’ÁÌ fiÎ Ω÷fiÎ
fiÎ_¬‰˘ Ωı¥±ı. √ı ¿ı ±Î ±fiı ¿˘¥ μ¬ıÕÌfiı .
Λ fiËŸ
»˘Õ‰˘ fiËŸ ÷˘ √ı fiËŸ √‰Î …
54
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
fiÎ ÿı¢. ±ıfiı ÷˘ Ïfi_ÿÌ … fiάΩı, ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ÎfiÎ◊Ì μ¿ı· ±Î‰Âı. fiËŸ ÷˘ ±ı¿ Ωı ∂B›_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕÌ fiάı. ¤√‰Îfiı ωʛfiÎ »˘Õ‰Îfiı … Ïfi_ÿÌ fiά‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. ⁄ÌΩ »˘Õ‰Î ÷˘ »˘ fiı ∂√ı, ±ı Ωı¬‹Ì fi◊Ì. ’HÎ Ï‹l«ı÷fi Ωı¬‹Ì »ı. ±fiÎÏÿ¿Î‚fi˘ ±P›ÎÁ ±ıÀ·ı ‹fi ’λ\_ ±Îfi_ ±Î … Ï«_÷‰fi ¿flı. I›Îflı ’λ˘ ωʛfi˘ »˘Õ‰˘ ∂√ı. ±Î ‹√fiı ’ÎHÎÌ fiάı ÷˘ ∂√ı, ÷ı fiÌ«ı ‹ÒÏ‚›_ fiάı. ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÷˘ »˘Õ‰˘ ◊Âı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ±Î‹Î_ ω«Îfl ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì … ±ıfiı μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘. ±Î ωʛ ±ı¿·˘ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î‰Õ˘ ÁËı… »˘Õ‰˘ ‹˘À˘ ◊›Î ’»Ì …÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹Ò‚‹Î_◊Ì … μ¬ıÕÌfiı ¬ıÓ«Ì ¿Îœ‰_. ˉı Ωı ±Î‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Îfl’Îfl …¥ ¿ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄ı¤Îfi’b_ »ı. ±Î ÷˘ «Îÿflı ‰ŸÀı·_ ‹Î_Á »ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘ ⁄‘˘ ¿«fl˘ ±Î ÂflÌfl‹Î_ »ı, »÷Î_› ±Î «Îÿflfiı ·Ì‘ı ¿ı‰˘ ‹˘Ë ◊Λ »ıı ! ±ı ‹˘Ë ÂÎ◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı ? ±ΩB≤Ï÷◊Ì ! ’»Ì ’λ‚◊Ì ’V÷Ή_› ’Õı »ı fiı ? ’V÷Ή˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ’çÎ÷Î’. ’çÎ÷Î’ ±ıÀ·ı ‹ËŸ Õ_A›Î ¿flı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ ! ΩB≤Ï÷ Ωı fiÎ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ’»Ì ÂÎÿÌ ¿fl. ±Î’HÎfiı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÂÎÿÌ ±ıÀ·ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷. fiËŸ ÷˘ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ±I›Îfl Á‘Ì fiflÌ ±ΩB≤Ï÷ … Ë÷Ì. ±Î ÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì ±Î ΩB≤Ï÷ ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Î¿Ì flËÌ. ±ı¿Á˘ fiı ±Îà ÿÌ‰Î Ë˘›, ÷ı ⁄Îfl ÿ̉Π÷˘ Á‚√ÎT›Î. ’»Ì ÷ıfl‹˘, «˙ÿ‹˘ ±ı‹ Á‚√ÎT›ı …‰ÎfiÎ. ’˛ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ¤Îfi‹Î_ ˢ‰Î »÷Î_ ¬ıÓ«Î¥ √›Î, ±Î’b_
I›Î_ ±Î√‚ ¿Â_ «ÎS›_ fiËŸ, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfi˘ ¿ıÀ·˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê ÷˘ ¬fl˘ … fiı ! ‰ˆÿı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ‹fl«_ fiÎ ¬Î¢
fiı ±Î’HÎı ‹fl«_ ¬¥±ı, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’HÎ ±ı‰Î_ ÷˘ ¿_¥ ⁄Ë eÏ·Â fiÌ¿‚ı fiËŸ, ◊˘ÕÎ_¿ … fiÌ¿‚ı ±fiı ±ıHÎı ‹fl«_ ¬Î‘_, ÷ı ’»Ì ±ıfi˘ fl˘√ ‰‘ı.
ωʛ◊Ì, ¿¥ Á‹…HÎı◊Ì »\ÀΛ ?
55
’˛ffi¿÷ν — ’HΠˉı ±ıHÎı ¿fl‰_ Â_ ? μ’Λ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ⁄Ì…\_ Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ iÎÎfiÌfiı ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ? …ıHÎı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë˘›,
±ıfiı ¿Ëı‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Ëı ÷˘ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ⁄Î¿Ì ’ı·˘ ‹fl«_
¬Î›, ±ı‹Î_ iÎÎfiÌ ¿_¥ ±˘»Î {ıfl ¬Î› ? ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ‹ËŸ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ∂B›Î ±fiı ±ıfiı ¿ÎœÌ fiά÷Î_ ‰Îfl ·Î√Ì ÷˘ …flÎ ‹˘À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ω«Îfl ∂B›˘ ¿ı ÷fl÷ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_, μ¬ıÕÌfiı ÷fl÷ ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi_. ⁄Î¿Ì ±Î ωʛω¿Îfl ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ı¿ Áı¿LÕı› …flΛ flËı‰Î fiÎ ÿı‰Î›. fiËŸ ÷˘ {ÎÕ ◊÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ±ıÀ·ı μB›˘ ¿ı ÷fl÷ μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi˘. …ı‹ ±Î’HÎı CΙ ‰Î‰‰ÎfiΠˢ› fiı ÷‹Î¿<fi˘ »˘Õ‰˘ ∂√Ì fiÌ¿‚ı ÷˘ ±ıfiı ÷fl÷ ¿ÎœÌ fiά̱ı. ±ı‰_ ±Î‹Î_› ωʛfiı μ¬ıÕÌ fiά‰Îfi˘. ’˛ffi¿÷ν — ωʛfi_ ±iÎÎfi ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄√̫΋Î_ Â_ fl˘M›_ »ı, ±ı ∂√ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î
÷˘ ‘ÎHÎÎ ∂B›Î, ±Î ÷˘ ‹ı◊Ì ∂√Ì, ±ıfiÎ ’Î_ÿÕÎ_ ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı fiı ? ÷ı‰_ ωʛfiÎ ⁄Ì…fi_ »ı, ÷ıfiı ∂√ı I›Î_◊Ì … ¬ıÓ«Ì fiά̱ı. …ı ’Õı·Î_ ⁄Ì… μ¬ıÕÌ fiάı »ı, ±ı μ¬ıÕÌ fiÎA›Î ’»Ì …ı ωʛ˘ »ı, ±ı ωʛ … fi◊Ì. {ÎÕ »ı ÷˘ ¤·ı flèÎ_, ‰flÁÎÿ ’Õı ÷˘ ¤·ı ’Õı. ±ı‹ ‹Îfi˘fiı, ±ËŸ ⁄˘flÕÌfi_ {ÎÕ Ë˘›, ÷ı ±ıfi_ ⁄Ì… ÷˘ Œ·Î*√ »ıÀı ∂√ı. ’‰fi »ı ÷ı ⁄Ì…fiı √‹ı I›Î_ ¬ıÓ«Ì Ω› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄˘flÕÌ fiÌ«ı … fiËŸ, ’HÎ ±Î…\⁄Î…\ ⁄‘ı ∂√ı·Î ⁄Ì…fiı μ¬ıÕÌ fiά‰ÎfiÎ_. ⁄Ì… ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±L› Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ⁄Ì… ’Õı ÷˘ ±ı ∂√ı, ÷˘ ∂√÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±ıfiı μ¬ıÕÌ fiά‰_.
56
’vÊfiı ∂√‰Îfi μ¬ıÕÌ fi fiά‰Îfi flè΢ »ı … ¿flı. ± μ¬ıÕÌ fi »ı. ±Î’ ¬ıÓ«ÎHÎ I›Î_ Á‘
’
’HÎ flV÷ ⁄Î…\ ω
ÿ
¿_¥¿ · flËı fiË ¿fḻı ÷ ’»Ì. ⁄ ÷˘ «Î· flËı. ΩB ◊Λ fiı ≠Ï÷ø‹H
’
ÿ
⁄ı ≠¿ÎflfiΠωʛ, ±ı¿ «Î…˝ fiı ⁄ÌΩı ÏÕV«Î…˝. «Î…˝fiÎ ⁄Ì…fiı ‘˘¥ fiά‰Îfi_. ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. iÎÎfiÌ
÷˘ ±‰ Ω›.
55
¥±ıfiı ?
’Ì Ë˘›,
·˘ ‹fl«_
fiά÷Î_ fl ∂B›˘ ωʛ÷˘ {ÎÕ fi˘. …ı‹ ÷˘ ±ıfiı
Õı ¿ı ±Î ’Õı fiı ?
ωʛ˘ ¤·ı ’Õı. Î*√ »ıÀı ÕÌ fiÌ«ı Ì… ¿˘fiı ∂√ı, ÷˘
⁄Ì…fiı . iÎÎfiÌ
56
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’vÊfiı ·Z‹ÌfiÎ, ωʛfiΠω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ⁄Ì… ’Õ‰ÎfiÌ fiı ∂√‰ÎfiÌ ‰Î÷ … @›Î_ flËÌ ?! Ωı ÷‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷‹ı ±ıfiı μ¬ıÕÌ fiάΩı, ÷˘ ’»Ì ω«Îfl˘ fiÎ ∂√ı. ±ı¿ ±ı¿fiı ±Î‹ μ¬ıÕÌ fiά‰ÎfiÎ_. ±Î ÷˘ ±ø‹ iÎÎfi »ı, ÷ı ±iÎÎfi √›_ »ı, ’HÎ ’λ·˘ ‹Î· flè΢ »ı ÷ı◊Ì «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰Ì ’Õı. ±Î ⁄Ì…fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ’ÕuÎ … ¿flı. ±Î_¬˘ ÷˘ Ω÷ Ω÷fi_ …\±ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄Ì… ’Õı, ÷˘ ±ıfiı ’»Ì μ¬ıÕÌ fiά‰Îfi_. ±Î ˢÀ· ÿı¬ı ÷˘ ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λfiı ? ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı ‹ÎÀı «ı÷‰Îfi_ »ı. ±Î_¬◊Ì Ωı‰Î◊Ì ¿_¥ ’HÎ ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ ±ı ¤›_¿fl fl˘√ »ı ±ı‹ ‹Îfi˘. F›Î_ Á‘Ì ⁄Ì… w’ı »ı I›Î_ Á‘Ì μ’Λ »ı, ’»Ì ¿Â_ fiÎ ‰‚ı.
¬ıӫΛ Ï«kÎ flV÷ı …÷Î_... ’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ CÎıfl ⁄ıÃΠˢ¥±ı ÷˘ Ï«kÎ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊÷_ fi◊Ì,
’HÎ flV÷Î ’fl ÁËı… fiÌ¿Y›Î ÷˘ VhÎÌ ‰√fl flV÷Πˢ÷Î fi◊Ì ±fiı ±Î ⁄Î…\ ωʛfiÌ √Î_à eÀuÎ ‰√fl flËı÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷‹Îflı ⁄ËÎfl Œ›Î˝ ‰√fl «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì! ⁄ËÎfl
¿_¥¿ ·ı‰Î …‰_ ’Õı, fi˘¿flÌ-‘_‘ı …‰_ ’Õı ±fiı ωʛ ∂¤˘ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ ±fiı ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ‰√fl «Î·ı fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ’ı·_ ±Î¿Ê˝HÎ ∂¤_ flËı·_ ÷˘ «˘Àu_ … ’»Ì. ⁄ËÎfl …‰_-±Î‰‰_ ’Õı, ÷ı «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì, …√÷‹Î_ CÎıfl ⁄ıÁÌ flËı ÷˘ «Î·ı fiËŸ. “T›‰„V◊÷” ≠‹ÎHÎı …‰_ ’Õı ±fiı ’ı·Î «˘ÓÀuÎ ‰√fl fiÎ flËı. ΩB≤Ï÷ ÷˘ ˢ›, ÷˘› √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ⁄‘Î ‹ı‚ »ı fiı, ÷ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ fiı ’λ\_ ¤Î_…√Õ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı CÎıfl ±Î‰Ìfiı ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ∂¬ÕÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄fl˘⁄fl ◊÷Î_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi˘ Ïfiç› ¿fḻı ÷˘ ◊Λ. ≠Ï÷ø‹HÎ
÷˘ ±‰U› ¿fl‰Î_ … Ωı¥±ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ‹fi «˘A¬_ ◊¥ Ω›.
ωʛ◊Ì, ¿¥ Á‹…HÎı◊Ì »\ÀΛ ?
57
±Î ·’ÁH΢ ¿Î‚ ¿Ëı‰Î› »ı. Á÷˚›√ ‹Î_◊Ì ¶Î’fl, hÎı÷Î ±ı‹ ·’Á÷˘ ·’Á÷˘ ±Î »ıS·˘ ¿Î‚ ±Î‰Ì flè΢ »ı, ±ı‹Î_ ⁄˛õ«›˝fi_ ‹Ëk‰ CÎÀÌ √›_ »ı, ±ıÀ·ı … ±Î ÿÂÎ ⁄ıÃÌ »ı. ⁄˛õ«›˝fi_ Ωı ‹Ëk‰ flèÎ_ ˢ÷ ÷˘ ±Î ÿÂÎ … fiÎ ⁄ıÁ÷ ! Á_ÁÎflÌ V◊Îfi ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ⁄˛õ«›˝fi_ ‹Ëk‰ … ·˘¿˘±ı μÕÎÕÌ ‹Ò@›._ ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ⁄‘Ì ‹_ÿ ’ÕÌ Ω›. ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ ÷˘› ¿ıÀ·Î_¿fiı ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı ±ı‰Ì fi◊Ì flËı÷Ì, fiËŸ ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ÷˘ ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì flËı ? ¤√‰Îfi …ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı. ÷fiı ΩB≤Ï÷ ⁄Ë flËı »ı ¿ı ‹_ÿ ’ÕÌ Ω› »ı ?
58
ÿ
fiËŸ. ± ‰√fl fl »ı I›Îfl Œ@÷ Ω ±ıfiı ‹Î ±Î’HÎı “T›‰„V◊
’˛ffi¿÷ν — Ï·Ï‹ÀfiÌ ⁄Ë ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı Ã˘¿fl˘ fiÎ ‰Î√ı fiı ?
¤Ò· ◊Λ »ı ÷Îflı ? ¤Ò· ◊¥ √›Î ’»Ì ¬⁄fl ’Õı »ı fiı? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’»Ì ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Ωı ΩB≤Ï÷ ⁄Ë Ë˘› ÷˘, ¤Ò· ◊¥ √›Î ’»Ì
¬⁄fl ’Õı ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. ¤Ò· ◊¥ ˢ› ÷ı ’Ëı·ı◊Ì … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ±fiı ±ı ‰V÷ ◊Λ ’HÎ ¬flÌ ’λÌ, ’HÎ ’˘÷Îfiı ’Ëı·Î_ ¬⁄fl ’Õı fiı ’»Ì ◊Λ. ±ıÀ·ı ‰V÷ ¿_¥ ±À¿÷Ì fi◊Ì, ’HÎ ΩB≤Ï÷ ⁄Ë Ë˘› ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — Ωı ±Î’HÎı Ïfifl_÷fl ⁄˛õ«›˝‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ Ω√ÏÚ÷
¤Îflı Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ±ı … ±ÎI‹Î »ı ±fiı ’˘÷ı Ωı ¨CÎÌ √›˘ ˢ›
÷˘ ⁄ÌΩ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ‹ÎÀı ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿Â_› ¿Î‹ ±‰‚_ fiÎ ◊Λ ±fiı ⁄Ì∞ Õ¬· fi◊Ì fiı ⁄Ë, ’HÎ Õ¬·˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ∂¤Ì ◊›ı·Ì ÷˘ ‹Îfl ¬Î‰˘ ’Õı »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ı ωʛ‹Î_ ÁË‹÷ fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄«Ì …‰Î›, ±ı‰Ì
÷ı ÿËÎÕı ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ „V◊fl÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰Ì ¿ı ?
√
·Î√ı·_ ±ıfiÎ ‹ ±ËŸ◊Ì «ı÷Ì …‰ Á΋ı º„
’
ÿ
‹Î_Õ‰Ì, ËÂı ÷ı
ÿ «ı÷˘. º ‹ÎHÎÁ˘, ±ı ÷˘ Ωı‰Î¥ «Ò¿Â˘ fi ¿flΛ ? flè΢ »ı.
57
÷Î ±ı‹ fi_ ‹Ëk‰ flèÎ_ ˢ÷ ⁄˛õ«›˝fi_ ‹_ÿ ’ÕÌ ‰Ì fi◊Ì ¤√‰Îfi ?
58
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ÁË‹÷ ±ıÀ·ı, ±Î Ïfi盋Î_ @›Îflı› ’HÎ »^Àı
fiËŸ. ±ı‰Ì ÁË‹÷÷Πˢ›, ÷˘ ’»Ì ¿Â_ fiÎ ◊Λ, ’HÎ ±ı »^ÀÌ √›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹˝fiÎ μÿ›ı F›Îflı ±ı‰_ ⁄fi‰Îfi_ ˢ› »ı I›Îflı »^ÀÌ …¥fiı ⁄fiÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÷Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¿ı ÷Îflı ÷˘ Œ@÷ ΩB≤Ï÷ … flά‰ÎfiÌ ¿ı, “±Î‹Î_ fiËŸ … !” ÁË‹÷÷Î »^Àı fiËŸ ±ıfiı ‹ÎÀı “¿ıfle·” flËı‰_ ’Õı, »÷Î_ ’»Ì ’ÕÌ √›Î ÷˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ’ÕÌ …‰_ fi◊Ì, »÷Î_ ’ÕÌ √›Î ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷” ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ? ’HÎ ΩHÎÌΩı¥fiı ¿˘¥ ’Õı ?
º„WÀ ‹Î_Õ̱ı, ÷˘ º„WÀ ⁄√Õıfiı
√ı fiı ?
›Î ’»Ì ’ÕÌ Ω› ’Õı fiı ˢ› ÷˘
√‹ı ÷ı ±ı¿ ⁄Î…\ xÿ› ÷˘ ·Î√ı·_ … flËı »ı, ¿Î_ ÷˘ ±Î ⁄Î…\ ·Î√ı·_ flËı ¿Î_ ÷˘ ±Î ⁄Î…\ flËı. ±ËŸ »^ÀÌ Ω› ÷˘ ’ıHÎı ·Î√Ì Ω›, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ⁄ıÁÌ fiÎ flËı‰_ ’Õı. ‹ÎÀı ⁄Ë «ı÷‰Î …ı‰_ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì »˘Õ̱ı I›Îflı … ’ıHÎı ·Î√ıfiı ? ±fiı I›Î_ «˘ÓÀ‰Îfi_ ◊Λ, ÷ı ’Ëı·Î_ «ı÷Ì …‰_. º„WÀ ÷˘ ‹Î_Õ‰Ì … fiËŸ, fiÌ«_ … Ωı¥fiı «Î·‰_. ÷_ ¿˘¥fiÎ Á΋ı º„WÀ ‹Î_Õ÷˘ fi◊Ì fiı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ÕÎè΢, ÷_ ∞÷Ì √›˘. º„WÀ ÷˘ @›Îflı› fiÎ
Ω√ÏÚ÷
‹Î_Õ‰Ì, ⁄Ë ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ÷˘›. fiËŸ ÷˘ ±ËŸ ±Î ÁIÁ_√‹Î_ Ïÿ· ·Î√ı·_ ËÂı ÷ı ∂ÕÌ …Âı.
›˘ ˢ› Λ ±fiı ›ı·Ì ÷˘
ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ±Î_¬fiı Á_¤Î‚‰Ì. ±Î ÿÊ‹¿Î‚ »ı, ‹ÎÀı «ı÷˘, Ë…\ «ı÷˘. º„WÀ ÷˘ Ï⁄·¿<· © flËı‰Ì Ωı¥±ı. ’Ëı·Î_fiÎ ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ¿Õ¿ ‹ÎHÎÁ˘, ±Î_¬˘ Œ˘ÕÌ fiά÷Î Ë÷Î. ±Î’HÎı ±Î_¬fiı Œ˘ÕÌ fiËŸ fiά‰ÎfiÌ ±ı ÷˘ ‹Ò¬Î˝¥ »ı; ’HÎ ±Î’HÎı º„WÀ Œıfl‰Ì fiά‰ÎfiÌ »ı, ÷ı‹ »÷Î_ Ωı‰Î¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ «Ò¿Â˘ fiËŸ. ¬Î‘ı-’Ì‘ı ‰Î_¿_< ◊›_ ËÂı ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ±Î º„WÀ … ¿ı‹ ¿flΛ ? Á_ÁÎfl‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ fl˘√ … ±Î »ı, ±Îfiı ·¥fiı Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ωʛfiÎ ‹ÒÏ‚›Î μ’fl Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı, ωʛ … ‹Ò‚ »ı.
›, ±ı‰Ì ÷ı ±Î‰Ì
ωʛ◊Ì, ¿¥ Á‹…HÎı◊Ì »\ÀΛ ?
59
ωʛ ÷˘ ÿflı¿fiı fiÎ … √‹ı, ’HÎ ±Î ’Ëı·Ì ‰¬÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ ◊¥ √›Î »ı fiı ±Î_¬ ‹Î_ÕÌ I›Îfl◊Ì ÏËÁÎ⁄ «Î· ◊¥ √›˘. ÷ı ’»Ì fiÎ »˘Õı. ±Î ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ¿_¥ ±Î’HÎfiı ±Î¿Ê˝÷Ì fi◊Ì, …ı ±Î¿Ê˝ı »ı ÷ı ±Î’H΢ ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı; ‹ÎÀı I›Î_ μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿ˘, «˘A¬_ ¿flÌ fiά˘. ±Î’HÎÎ iÎÎfi ’»Ì ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘, ‹ÎhÎ ±ı¿ ωʛ ‹ÎÀı ±‹ı «ı÷‰Ì±ı »Ì±ı. º„WÀ ‹Î_Õ‰Ì … √fi˘ »ı ±fiı ±ı Á‹F›Î ’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ¬Ò⁄ ‰‘Ì Ω› »ı, ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı º„WÀ … fiÎ ‹Î_Õ‰Ì. º„WÀ ‹Î_Õ‰Î◊Ì … ⁄‘_ ⁄√Õı »ı. º„WÀ ⁄√Õı »ı, ÷ı› ±ı¿ÿ‹ fi◊Ì ⁄√Õ÷Ì, ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ … ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ‹Ò‚ º„WÀ fiÎ ⁄√Õı, ⁄√Õı·Ì … º„WÀ ⁄√Õı.
60
Ωı¥±ı, ˢ› ÷ı
V »ı. …ıfi ◊‰_ ˢ ≠Ï÷ø‹H
’
ÿ
≠Ï÷ø‹HÎ ’»Ì, ÿoÕfi˘ μ’Λ √›Î ±‰÷Îflı …ı ¤Ò· ◊›ı·Ì, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ±‰÷Îflı º„WÀ ’ÕÌ Ω›. ±Î’HÎı º„WÀ fiÎ ’ÎÕ‰Ì Ë˘› ÷˘› º„WÀ ’ÕÌ Ω›. º„WÀ ’ÕuÎ ’»Ì ±Î’HÎı fiÎ ¬ıӫΉΠÿı‰_ ˢ› ÷˘› ’λ\_ ‹fi ¬ıӫΛ. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ‹ÎÀı ±Î‰_ ⁄‘_ ◊Λ »ı, I›Î_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı »^À̱ı, ÷˘› ’λ\_ ŒflÌ º„WÀ ’Õı ÷˘ ŒflÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı, ±ı‰_ Á˘-Á˘ ‰¬÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı I›Îflı »^ÀΛ. ¿ıÀ·Î_¿ ’Î_« ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^Àı. ¿ıÀ·Î_¿ ±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^Àı. ’˛ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ »÷Î_› I›Î_ «ÎS›_ Ω›, ÷˘ ±ı
fi⁄‚Î¥ … fiı ? ¿ı ’»Ì ÿÎfi÷ «˘fl ◊¥ Ω› »ı ? ¿ı ‹ËŸ, ‹fi-⁄Ï©Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ’˘÷Îfiı »ı÷fl‰Î ·Î√ı »ı ?
fiı º„WÀ ‹˘À΋Î_
¤ ±Î_¬fiı Á΋ÎL› ⁄Î…\±ı ∞‰Î÷ ÷ ÿfl‰Î…ı fiÎ. ±ı ÷ »ı. ±‹
± fiËŸ fiı
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ »÷Î_ ¿Î›˝ ◊¥ Ω›, ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı
“T›‰„V◊÷” »ı. ±ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ¿Ëı‰Î›, ±ı T›‰„V◊÷fiÌ ¤Ò· »ı. »÷Î_ ±Î ‰‘Îflı ’Õ÷_ ◊Λ I›Îflı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¬ÎÁ μ’‰ÎÁ fiı ±ı‰_ ⁄‘_ ÿ_Õ ·ı‰˘ Ωı¥±ı, ±Îfiı ‰ŸK›_ ¿Ëı‰Î›. √˘‚Ì ‹Îfḻı fiı ±ı@{ı@À …B›Î±ı ‰Î√ı ±ı‰_ ±Î ‰ŸK›_ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ±ıÀ·ı ±Î ŒflÌ ¤Ò· ◊Λ I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_
’
Á΋Î_ Ïfi fiά‰Î
ÿ
¤Î‰Ïfiƒ
59
ÏËÁÎ⁄ ÷ı ’»Ì ±Î¿Ê˝ı »ı A¬_ ¿flÌ ¿ ωʛ Á‹F›Î ‹Î_Õ‰Ì. ‹ fi◊Ì º„WÀ fiÎ
ÕÌ Ω›. uÎ ’»Ì ’Ëı·Î_fi˘ »^À̱ı, ˘ ‰¬÷ ·Î_¿ ±ı¿
÷˘ ±ı fi-⁄Ï©-
’»Ì ±ı Λ, ±ı ÎÀı ¬ÎÁ ‹Îfḻı ¿‹˝ fiÎ HÎ ¿fl‰_
60
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
Ωı¥±ı, ΩıÕı ΩıÕı ⁄Ì∞ ¿_¥¿ ÏÂZÎÎ ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ ‹fifiı ¤Î‰÷_ ˢ› ÷ı ÿËÎÕı ±˘»\_ ¿flÌ fiά̱ı, ±ı‰Ì ¿_¥¿ ÏÂZÎÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.
Ωı‰_, Á΋ÎL› ¤Î‰ı VhÎÌ Á_⁄_‘Ì ÷˘ ±Î_¬ ’Ëı·Ì ⁄√Õı. ±Î_¬ ⁄√Õı ’»Ì ±Î√‚ ‰‘ı »ı. …ıfiÌ ±Î_¬ fiÎ ⁄√ÕÌ ÷ıfiı ¿Â_ … fiÎ ◊Λ. ˉı ÷Îflı Ωı ÁıŒÁÎ¥Õ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±Î_¬ ⁄√ՉΠfiÎ ÿı‰Ì ±fiı ±Î_¬ ⁄√ÕÌ Ë˘› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ωʛ-ω¿ÎflÌ º„WÀfiÎ ’ÏflHÎ΋ ¿ı‰Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±‘˘√Ï÷. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ “«Î” ÁÎ_¤flı. “«Î” ÿı¬ı
fiı º„WÀ ⁄√Õı, ÷˘ ÷ı «Î ’Ì‘Î ‰√fl flËı ¿ı ’»Ì ? º„WÀ fiÎ ⁄√Õı ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √HÎ ¿Ëı‰Î›. ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı …√÷‹Î_ ⁄‘Ì «ÌΩı ¬ÎΩı, ’HÎ ‹fiW› ΩÏ÷fiÌ ±Î_¬fiı fiÎ Ωı¢ ±fiı ±ıfiÎ ‹˘œÎfiı ‘ÎflÌ ‘ÎflÌfiı fiÎ Ωı¢. …\±˘ ÷˘ Á΋ÎL› ¤Î‰ı ΩıΩı, ωʛ ¤Î‰ı Ωı¢ fiËŸ. ±Î ¿ıfḻ˘ Ωı¥±ı ±fiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ’ÕÌ flËı, ±ıfiı ±ı¿ … ⁄Î…\ »ı; ’HÎ ±Î ∞‰÷Ì ∞‰Î÷ ÷˘ «˘ÓÀÌ ’ÕÂı, ’»Ì ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Â˘ ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕÂı. ±Î ·√fi‹Î_ ÿfl‰Î…ı ∂¤Î ˢ› fiı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı, ±ıfiı ‘ÎflÌ ‘ÎflÌfiı …\±ı »ı ? fiÎ. ±ı ÷˘ ±ı¿ ±Î‰ı fiı ±ı¿ Ω› ±ı‹ Á΋ÎL› ¤Î‰ı …\±ı, ±ı‰_ Ωı‰Îfi_ »ı. ±‹Îflı iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ fiyÌ … flάı·_ ¿ı Á΋ÎL› ¤Î‰ı Ωı‰_. ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ fiΠˢ÷ ÷˘ ÁÎv_ fiı ? ±Î’HÎÎ ¤Î‰ … ⁄√Õ÷ fiËŸ fiı ?! ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ‹ËŸ … ±ı‰Î ¤Î‰ »ı, ±ıÀ·ı
Á΋Î_ ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√Î_ ◊›Î_ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ¤Î‰ … ±Î’HÎı ÷˘ÕÌ fiά‰Î Ωı¥±ı, ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ‰‚√ı fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ ¿èÎ_. ±ıÀ·ı … ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎı
¤Î‰ÏfiƒÎ À΂˘. Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ ¤Î‰ ±Î‰ı ±ı‰Î ±Î ·˘¿˘ »ı, ÷ı‹Î_
ωʛ◊Ì, ¿¥ Á‹…HÎı◊Ì »\ÀΛ ?
61
62
¤Î‰ÏfiƒÎ fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı, ÿıËÏfiƒÎ ±Î‰ı ÷˘ «Î·Âı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¤Î‰ÏfiƒÎ … ±Î‰ı »ı fiı ?
’
Á‹Ω›
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿ı‹ «Î·ı ? ±Î Àˇıfi Á΋ı◊Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘
¤Î‰ÏfiƒÎ fi◊Ì flά÷˘. Àˇıfi ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ·Î‰ı ÷ı‰_ »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ Ωı¬‹ »ı. Ï«hÎ-ωϫhÎ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı, ±ı‹Î_ ÷Îflı ÷ÎflÌ ‹ı‚ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı. ¤Î‰ÏfiƒÎ ±Î‰ı »ı ¿ı fiËŸ ? ¤Î‰ÏfiƒÎ ±Î‰ı ÷˘ …√÷ ÷fiı «˘ÓÀÂı. ˉı ¤Î‰ÏfiƒÎ ±Î‰ı, ÷˘ I›Î_ ±ı … ÿ¿ÎfifiΠ©ÎI‹Î ’ÎÁı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀıfiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√‰Ì ¿ı, “Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi, ‹fiı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ±Î’˘.” ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Ωı „@÷±˘ ‹Î_√ı ÷˘ μk΋ … »ı, ’HÎ ’ı·_ ÏÕflı@À, …ı ÿ¿Îfi ΩıÕı T›‰ËÎfl ◊›˘ »ı I›Î_ ‹Î_√Ì ·ı‰_ ±ı ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_. Á_ÿfl e·˘ ˢ› fiı I›Î_ Ωı‰Îfi_ ‹fi ◊Λ »ıfiı ? ÷ı‹ ±Î Á_ÿfl w’΂Π‹fiW›˘fiı Ωı‰Îfi_ ‹fi ◊¥ Ω› »ı fiı I›Î_ … {Î’À ‰Î√Ì Ω› »ı. ±Î e·Î_ Á˘ÕΩı, ¬ÎΩı-’ÌΩı; ’HÎ “±Î” ±ı¿ … …B›Î±ı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, @›Î_› ±Î_¬ Ï‹·Î‰‰Ì fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ Ωı‰_ ˢ› ÷˘› Á_ÿfl VhÎÌ ÿı¬Î¥ Ω›, ÷˘ I›Î_
ˢ›, ’ μÿ› ± ‹ÌÃ<_ ·Î
’
ÿ
fi ˢ›.
± … fiÎ ’ ⁄ıÁΛ fi »ı fiı ? »ı ÷˘› ¬Îv_ ◊¥ ‹ËŸ ≠√ Ï¿_‹÷Ì
Â_ ¿fl‰_ ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕÌ ±Î_¬ fiÎ Ï‹·Î‰‰Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î_¬ Ï‹·Î¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ÁΑfi »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ‘˘¥
fiά‰_. ±Î_¬ ‹‚ı ÷˘ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷fl÷ … ¿flÌ fiά‰_ Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı Ï«÷fl΋HÎ‰Î‚Ì VhÎÌfi˘ Œ˘À˘ ¿ı ‹ÒÏ÷˝ fiÎ ‹Ò¿Â˘.
±Î‘Îflı
ÿ
‹ÌÃÎÂ Ω ÷˘ ‰‘Î ⁄ı¤Îfi’ ±ı √_ÿ‰
±ı ‹ÌÃÎÂfi_ M≤◊yflHÎ ÷˘ ¿flÌ Ωı¥±ı ˉı @›Î_› ‹ÌÃ<_ ·Î√ı »ı ¿ı ?
√ iÎÎfi ‹Ò¿
61
62
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — ‹ÌÃ<_ ÷˘ ·Î√Ì Ω› »ı, ’HÎ ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ±ı‰_
Á‹Ω›.
ˢ› ÷˘ »ı, ’HÎ fi ◊Λ ¤Î‰ÏfiƒÎ ¤Î‰ÏfiƒÎ „@÷±˘ ⁄˛õ«›˝ ÷˘ μk΋ √Ì ·ı‰_
±Î Á_ÿfl √Ì Ω› Ωı‰ÎfiÌ ÷˘ I›Î_
◊Ì ‘˘¥ ±ı. ÷ı◊Ì ¿Â˘.
ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ‹ÌÃ<_ ·Î√ı »ı fiı, Ωı¬‹ÿÎflÌ ¤·ı ·Î√÷Ì
ˢ›, ’HÎ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı I›Î_◊Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¤Ò·ÎÕÌ ÿı. ¿‹˝fiÎ μÿ› ±ı‰Î ±ı‰Î ±Î‰ı ¿ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ¤Ò·Î‰Ì ÿı. ±fiı ±Î ¿›Î ÏËÁÎ⁄ı ‹ÌÃ<_ ·Î√ı »ı, ±ı … ‹fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ¿›˘ ¤Î√ ‹ÌÃ˘ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹ÌÃ<_ ·Î√ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹ÌÃ<_ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘› ÁÎv_, ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷›
fi ˢ›. ±Îfiı ¿˘HÎ ‹ÌÃ<_ ¿Ëı ? ±Î ‹_⁄¥‹Î_ ’ÎHÎÌ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±˘»\_ ◊¥ Ω› ¿ı fiËΉÎfi˘ ÷η … fiÎ ’Õı, ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? CÎfl‹Î_ ±ı¿ w‹‹Î_ ⁄‘Î◊Ì ⁄ıÁΛ fiËŸ, ±ı‰Î_ ÷˘ √_‘Î¥ ∂Ãı ! ±Î ÷˘ fl˘… fiËΛ »ı, ÷˘› √_‘Λ »ı fiı ? ±fiı Ωı fiÎ fiËΛ ÷˘ ‹Î◊_ ŒÎÀÌ Ω› ±ı‰Î √_‘Λ. ±Î fiËΛ »ı ÷˘› ⁄’˘flı ⁄ı ‰Î√ı ¿’Õ<_ CÎÁÌfiı Ωı ’ÎHÎÌ‹Î_ fiÌ«˘‰Ì±ıfiı, ÷˘ ’ÎHÎÌ ¬Îv_ ◊¥ Ω›. »÷Î_ ±Î ÿıË Ï¿_‹÷Ì ¿ı‹ √H›˘ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi ‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı, T›@÷ ◊›Î »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄‘Î ÿıË ¿fl÷Î_ ±Îfiı Ï¿_‹÷Ì √H›_; I›Îflı ·˘¿˘ ±ıfiı Ï¿_‹÷Ì ⁄Ì∞ flÌ÷ı ·¥ √›Î. ’˛ffi¿÷ν — ωʛ‹Î_ Á˙◊Ì ‰‘Îflı ‹ÌÃΠ‹Îfiı·Ì »ı, ÷˘ ¿›Î
±Î‘Îflı ‹Îfiı·Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ‹ÌÃΠ±ıfiı ·Î√Ì √¥ ±fiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı
‹ÌÃΠΩı¥ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı ωʛ‹Î_ ‹ÌÃΠ⁄Ë ·Î√ı »ı. Ωı‰Î Ω› ÷˘ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı √_ÿ‰ÎÕ˘ I›Î_ … »ı, ’HÎ ‹ÌÃÎÂfiı ·Ì‘ı ±ıfiı ⁄ı¤Îfi’b_ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. Ωı ±Î ωʛ ±ı √_ÿ‰ÎÕ˘ Á‹Ω›, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ÌÃΠ⁄‘Ì ∂ÕÌ Ω›. √·√Ï·›Î_◊Ì … …√÷ ŒÁΛı·_ »ı. √·√Ï·›Î_ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ … iÎÎfi ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_, ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ …\ÿı …\ÿ_ ÿı¬Î› fiı ÷ıfiÎ◊Ì »^ÀΛ.
ωʛ◊Ì, ¿¥ Á‹…HÎı◊Ì »\ÀΛ ?
63
»÷Î_› ±Î¿Ê˝HÎ ¿ı‹ ? ’˛ffi¿÷ν — ±‹¿ ±ı¿ … …B›Î±ı Ï«kÎ ‰‘ ¬ıӫΛ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …B›Î ¬˘ÿÌ fiά‰Ì, ¬˘ÿÌfiı ¿ÎœÌ fiά‰Ì. ±ı
…B›Î @›Î_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ …B›Î ±ıÀ·ı ±‹¿ ±‰›‰˘ ÷flŒ … ‰‘ º„WÀ
Ω›.
64
flËÌ √› ±Î ÷˘ M≤◊yflH ¿ı ±Î … ¿ı ±Î ± Ωı¬‹ ÿËÎÕ˘ ‹ ˢ› ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ⁄Ë …÷_ flËı÷_ ˢ› ÷ıHÎı ’ˆHΉ_. ⁄‘ı º„WÀ ⁄√ÎÕ‰Î
¿fl÷Î_ ±ı¿ ¿>‰Î‹Î_ ’Õ‰_ ÁÎv_, ’»Ì ’«ÎÁ ‰Êı˝› ¿˘¥ fiËŸ ‹‚ı. «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ √‹ı »ı ? …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfi_, ‹fl‰Îfi_ √‹ı ? I›Îflı ’Ïfl√˛Ë √‹ı ? ÷˘ ⁄Á ωʛ‹Î_ ±ı‰_ ‹ËŸ Â_ ’Õu_ »ı ¿ı √‹ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — Ï⁄·¿<· √‹÷_ … fi◊Ì, ÷˘› ±Î¿Ê˝HÎ ◊¥ Ω› »ı.
±ıfi˘ ⁄Ë ¬ıÿ flèÎÎ ¿flı »ı.
’
ÿ
’
ÿ
±ıfiÌ ’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬ıÿ flËı ÷˘ ’ı·_ Ω›. ±ı¿ ±ÎI‹Î … Ωı¥±ı. ÷˘
’
’»Ì ωʛ Âıfi˘ ◊Λ ? ⁄Ì…\_ Ωı¥±ı, ÷˘ ωʛ ◊Λ fiı ? ωʛfi_ ÷fiı M≤◊yflHÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı »ı ?
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ …HÎΉ˘. ÿÎÿÎlÌ — M≤◊yflHÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ωʛ ±ı ±Î_¬ı √‹ı ±ı‰Î ˢ›
»ı ? ¿Îfiı ÁÎ_¤‚ı ÷˘ √‹ı ? ±fiı ∞¤◊Ì «ÎÀı ÷˘ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı ? ±ı¿<_› ≥„Lƒ›fiı √‹÷_ fi◊Ì. ±Î fiοfiı ÷˘ ¬flı¬v_ √‹ı fiı ? ±flı, ⁄Ë Á√_‘ ±Î‰ı fiı ? ±kÎfl «˘’Õı·_ ˢ› fiı ? ±ıÀ·ı ±Î‰_ M≤◊yflHÎ ¿flı, I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ±Î¬_ fi¿˝ … I›Î_ ’Õu_ »ı, ’HÎ ±Î‰_ M≤◊yflHÎ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ·˘¿ ‹Ò_{Λ_ »ı. I›Î_ … ‹˘Ë ◊Λ »ı, ±ı› ±Ω›⁄Ì … »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ±Î¿Ê˝HÎ Âıfi_ flËı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±HÎÁ‹…HÎfi_. …ı‹ ±Î ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ÷Îfl Ωı¥LÀ
º„WÀ ⁄√ fiËŸ ± ⁄√Õı !
’
»ı, ÷ı ±
ÿ
ÿ˘Ê »ı. ±ı‰_ fi◊ Ωı‰Îfi˘, fiËŸ flË
63
»ı.
¬‰Ì. ±ı
‰‘ º„WÀ
⁄√ÎՉΠ‹‚ı.
? I›Îflı ‹ı »ı ?
Ω› »ı.
64
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
flËÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊›Î ¿flı. ’HΠˉı Á‹…HÎ ±Î‰Ì ¿ı ±Î ÷˘ ±Î‰_ »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ÁΫ_ ΩHÎ÷Î fiˢ÷Î fiı ±Î‰_ M≤◊yflHÎ ¿flı·_ … fiËŸ fiı ! ·˘¿˘±ı ‹ÎL›_ ÷ı‰_ ±Î’HÎı ÁΫ_ ‹ÎL›_ ¿ı ±Î … ¬fl˘ flV÷˘ »ı, ’HΠˉı ΩH›_ I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î ±Î‹Î_ ÷˘ ’˘·_ ¬Î÷_ »ı. ±ı‹Î_ ÷˘ ±˘Ë˘Ë˘Ë˘... ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ Ωı¬‹ »ı ¿ı ±ıfiÎ ·Ì‘ı ÷˘ ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹Îfl ’HÎ ±ıfiı ·Ì‘ı … ’Õı »ı. ±ı‹Î_› Ωı ≥„Lƒ›˘fiı √‹ı ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ÃÌ¿, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿<_› ≥„Lƒ›fiı √‹÷_ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — Ï«kÎ Ë∞ ¬ıӫΛΠ¿flı »ı, º„WÀ ⁄√Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ⁄ıfi ˢ›, I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı Ωı‰Î› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ ÷˘ ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹, ±ı VhÎÌ … »ı fiı ? I›Î_ ÂÎ◊Ì Ï‰¿Îfl fiÎ ◊Λ ?
±ıfiÌ ’fl ¿ı‹ ω«Îfl fiËŸ ⁄√Õ÷Πˢ› ? ⁄ıfi ±ı VhÎÌ fi◊Ì ?
¥±ı. ÷˘ ωʛfi_
’˛ffi¿÷ν — ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl ËÂı ÷ı◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Î’HÎı F›Î_ ¤Î‰ ¿›˘˝ ˢ› I›Î_ … ±Î’HÎÌ
‰Î ˢ› ? ±ı¿<_› Ë Á√_‘ flı, I›Îflı ˢ‰Î◊Ì fiı !
Ωı¥LÀ
º„WÀ ⁄√Õı. ⁄ıfi μ’fl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¤Î‰ ¿›˘˝ fi◊Ì, ÷ı◊Ì º„WÀ ⁄√Õı› fiËŸ ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘±ı ⁄ıfi μ’flı› ¤Î‰ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ I›Î_› º„WÀ ⁄√Õı !!! ’˛ffi¿÷ν — »÷Î_, ±Î‹ T›‰ËÎfl‹Î_ VhÎÌfiÎ Á_Ωı√˘ ÷˘ ¤ı√Î ◊Λ
»ı, ÷ı ±Î‹ º„WÀ ’ÕÌ … Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — º„WÀ ’ÕÌ Ω›, ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ »ı. ±ı‹Î_ ’Ò‰˝¤‰fi˘
ÿ˘Ê »ı. ’HΠˉı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? º„WÀ ’ÕÌ …‰Ì, ±ı‹Î_ ÷˘ ¿_¥ «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î’HÎı √‹ı ±ıÀ·_ ’¿ÕÌ flά˘ ÷˘› ±Î_¬fi˘ V‰¤Î‰ »ı Ωı‰Îfi˘, ±ı Ωı¥ ·Ì‘Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ÏËÁÎ⁄ »ı, ±ıÀ·ı Ωı›Î ‰√fl fiËŸ flËı.
ωʛ◊Ì, ¿¥ Á‹…HÎı◊Ì »\ÀΛ ?
65
66
’˛ffi¿÷ν — ±Î‰_ ÿËÎÕ΋Î_ ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ◊¥ Ω›. ⁄ı-«Îfl ‰¬÷
÷˘ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ¿_¥ ⁄fl˘⁄fl flËı÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiı ±Î’HÎı ⁄ı …\ÿÎ … »Ì±ı fiı ? ±fiı ±ı ÷˘ Œflı
fiËŸ. ±Œflfiı ±Î’HÎı Œıfl‰‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’HÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÿËÎÕı ÿËÎÕı ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ω› fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı ⁄Î…\fiÌ ±Î‹ „V◊fl÷Î ‰‘ı »ı.
flÎΩ ∞I›ı, ∞÷Λ_ ±Î¬_ flÎ… ¿Ú’΂ÿı‰ı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı, ““fiÌfl¬Ìfiı fi‰›˙‰fiÎ, ·ı fi ωʛ ÏfiÿÎfi, √HÎı ¿ÎWÀfiÌ ’Ò÷‚Ì, ÷ı ¤√‰Îfi Á‹Îfi.””
± ‹‚Ì Ω fiÎ ∞÷ ±ÎT›_. ¿ı …ı ∞ Áfl¬˘›
- lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ±Î’HÎı ±ø‹‹Î√˝‹Î_ VhÎÌfiı ¿ÎWÀfiÌ ’Ò÷‚Ì fiËŸ √HΉÎfiÌ. ±Î’HÎı ±ÎI‹Î Ωı‰˘. ±Î ÷˘ øÏ‹¿‹Î√˝‰Î‚Î ¿ÎWÀfiÌ ’Ò÷‚Ì ¿Ëı, ’HÎ ±ı √˘Ã‰HÎÌ @›Î_ Á‘Ì flËı ? …flÎ ŒflÌ Ï‰«Îfl ±Î‰ı, ÷ı CÎÕ̱ı ’λ\_ ∂ÕÌ Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î Ωı¥±ı ÷˘ ? ±ıÀ·ı fi‰›˙‰fiÎfiı ÿı¬Ì ±fiı ‹ËŸ Ï«kÎ {·Î›_ ˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ©ÎI‹Îfiı Ωı Ωı ¿fḻı ±ıÀ·ı ⁄‘_ …÷_ flËı, Ï«kÎ ’»Ì »^ÀÌ Ω›. ωʛ ∞÷‰Î ‹ÎÀı ©ÎI‹Îfiı …\±ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Âı, fiËŸ ÷˘ μ¿ı· fiËŸ ±Î‰ı. ““±Î ÁC΂ΠÁ_ÁÎflfiÌ, fl‹HÎÌ fiΛ¿w’, ±ı I›Î√Ì I›ÎB›_ ⁄‘_, ¿ı‰‚ ¢¿ V‰w’.””
± ¬˘À ± fiÎ ¿flı …÷˘ ˢ
’
ÿ
’
- lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ
ÿ
⁄‘˘ ¢¿ … ±ıfiÎ◊Ì ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±Î VhÎÌfi˘ I›Î√ ◊›˘, ±ıfiÎ◊Ì »^ÀÎ ◊›Î ¿ı ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. …ı ⁄‘_ Ïfifl_÷fl ¢¿fi_ … V‰w’ »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¢¿, ¢¿ fiı ¢¿ … ˢ›. ¢¿ … ‹‚÷˘ ˢ›, ±ı ’»Ì …÷_ flËı. fiËŸ ÷˘ …ı ‰‚B›,_ ÷ı ’»Ì »^À_< … fiÎ ◊Λ fiı ?
◊Λ. ⁄
’
ÿ
65
fl ‰¬÷
÷˘ Œflı ø‹HÎ◊Ì
66
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
““±ı¿ ωʛfiı ∞÷÷Î_, ∞I›˘ ÁË Á_ÁÎfl, L≤’Ï÷ ∞÷÷Î_ ∞Ï÷›ı, ÿ‚, ’Òfl fiı ±Ï‘¿Îfl.”” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ±ı¿ flÎΩfiı ∞I›˘ ˢ› ÷˘ ÿ‚, ’Òfl fiı ±Ï‘¿Îfl ⁄‘_ ±Î’HÎfiı ‹‚Ì Ω›. ±ıfi_ ·U¿fl ⁄‘_ … ‹‚Ì Ω›. ·U¿fl ∞÷‰Î …™ ÷˘ flÎΩ fiÎ ∞÷Λ. ÷ı‹ ±Î flÎΩ (ωʛw’Ì) ∞I›˘ ¿ı ⁄‘_ … ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ ±ÎT›_. ÷ı◊Ì ±‹ı ‹@÷ flË̱ı »Ì±ıfiı ! ±Î ±ı¿ … ωʛ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı ∞÷ı ÷˘ flÎ…’ÎÀ ⁄‘_ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±‹fiı ωʛfi˘ ω«Îfl Áfl¬˘› ±Î‰ı fiËŸ.
À‚ı iÎÎfi fiı K›Îfi... flÎ…«_ƒ
±Î’HÎı ’HÎ ±ı »\_ ∂ÕÌ ¬Ì ±fiı À·ı ⁄‘_ …\±ı ÷˘
““ωʛw’ ±_¿<fl◊Ì, À‚ı iÎÎfi ±fiı K›Îfi, ·ı ‹ÏÿflÎ’Îfi◊Ì, »Î¿ı F›‹ ±iÎÎfi.”” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ±ı¿ … Ωı ωʛ ¿›˘˝ ÷˘ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ Ω›. ŒflÌ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ±Î‰ı ±fiı fi¿Û√Ï÷fi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊Λ. @›˘ ωʛ »ı ÷ı fi¿Û√Ï÷ fiÎ ¿flı ? …ı ·˘¿‹ÎL› ˢ›. ¿˘¥ ’flHÎı·˘ ‹ÎHÎÁ, ±ıfiÌ VhÎÌfiı ·¥fiı …÷˘ ˢ› ÷˘ ·˘¿˘ ‰Î_‘˘ μÃΉı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ μÃΉı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’flHÎı·˘ fiΠˢ› fiı …÷˘ ˢ› ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ‰Î_‘˘ μÃΉı.
flÎ…«_ƒ
√ ◊›˘, ¢¿fi_ … ÷˘ ˢ›, › fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·˘¿‹ÎL› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı fi¿Û√Ï÷fi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ
◊Λ. ⁄_fiıfiı fi¿Û‹Î_ …‰_ ’Õı, ⁄_fiıfiı fi¿Û‹Î_ ÁÎ◊ı flËı‰_ ’Õı ’λ\_. ’˛ffi¿÷ν — “ωʛw’ ±_¿<fl◊Ì...” ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±_¿<fl ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄Ì… ˢ› fiı ±ı ω«Îfl ±ÎT›˘ fiı
ωʛ◊Ì, ¿¥ Á‹…HÎı◊Ì »\ÀΛ ?
67
68
÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ı ±_¿<fl ¿Ëı‰Î›. ±ı ±_¿<fl ∂¤˘ ◊›˘ ¿ı √›˘... ÷ı◊Ì ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı »Ì±ı fiı ¿ı ω«Îfl ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ¬ıÓ«Ìfiı ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿıΩı. ±ı ±_¿<fl eÀu˘ ¿ı ’»Ì iÎÎfi fiı K›Îfi ⁄‘_ ÷ÒÀÌ Ω›, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
K›Îfi ¿
’˛ffi¿÷ν — ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ … ˢ› ?
⁄Ë … fiÎ √‹ı. ω«Îfl ÿı¬Î› fi fiÎ ◊Λ ¬Î¥±ı, √›_, ÷ıfi …ı ·Î√
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi fiı K›Îfi À‚Ì Ω›. ω«Îfl ±Î‰ıfiı ÷˘ iÎÎfi fiı
K›Îfi ±ı¿·_ … fiËŸ ’HÎ ±ÎI‹Î … …÷˘ flËı. øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ iÎÎfi, K›Îfi …÷_ flËı fiı ±ø‹‹Î_ ÷˘ ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ı, ÷ı …÷˘ flËı. ±ıÀ·ı ±_¿<fl Á‘Ì ¿flΛ fiËŸ.
·Ÿ¿ «Î·, ÷ıfi_ Ωı¬‹
±
±Î‹Î_ »ı ¿Â_ fiËŸ. iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› ÷˘ Á‹Ω› ¿ı ωʛ‹Î_ »ı ¿Â_› fiËŸ.
’
’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ iÎÎfi ’»Ì ±‹ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ … ωʛ
ÿ
⁄Ì…◊Ì ±ı¿ÿ‹ Ïfi√˛*◊ ◊¥ ¿̱ı ?
¿‹˝ ⁄_‘ ¿ı ¬v_
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … ◊¥ ¿ı. ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ⁄Ì… fiÎ ’Õı. ±Î
…^fiÎ_ ⁄Ì… ˢ› ±ı ÷‹ı ‘˘¥ fiά˘, fi‰Î_ ⁄Ì… ’Õı fiËŸ.
’
÷˘ ’ο ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ±‰÷Îfl‹Î_ ωʛ ‹ÎÀı ±ı¿ı› ω«Îfl
fiËŸ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ±Î‰ı. ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿Î«_ flËÌ √›_ ˢ› ÷˘ ’Ëı·ÎfiÎ
±ıÀ·Î ◊˘ÕΠω«Îfl ±Î‰ı ’HÎ ÷ı ω«Îfl ⁄Ë ±Õı fiËŸ. F›Î_ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ, ÷ıfi_ Ωı¬‹ fiËŸ. ±ı ÷˘ ·Ÿ¿ «Î· ˢ› ÷ıfi_ Ωı¬‹ ±Î‰ı. ±‹◊Î ±‹◊Î ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ±ıfiÌ ‹Î ΩıÕıfi˘› ωʛfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı. ’HÎ ÷ı ·Ÿ¿ fiËŸ ±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω› ’»Ì. ωʛfi_ ÁËı… K›Îfi ¿flı ¿ı iÎÎfi ¤˛WÀ ◊¥ Ω›. “Ë÷˘ ¤˛WÀ, ÷÷˘ ¤˛WÀ” ◊¥ Ω›. …·ı⁄Ìfi_ K›Îfi ¿flı ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ, ±Î ›˘Ïfi ωʛfi_
ÿ
’
ÿ
’
ÿ
÷˘ ∞÷ »ı. ±Î
67
◊›˘ ¿ı ’Ëı·Î_ Îfi ⁄‘_
iÎÎfi fiı fi, K›Îfi ·ı ±_¿<fl
68
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
K›Îfi ¿flı ÷˘ ÷ı‰_ ◊¥ Ω›.
ËÎfl ∞÷, ωʛfiÌ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ? ±‹ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì ¤Î‰ ¿flı·Î. ÷ı ±‹fiı ÷˘ ωʛ ‹ÎÀı ⁄Ë … «Ìœ, ÷ı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ »^ÀÌ √›Î. ωʛ ±‹fiı ‹Ò‚◊Ì … fiÎ √‹ı. ’HÎ Â_ ¿fl‰_ ? ¿ı‹ »^À‰_ ? ’HÎ ±‹ÎflÌ º„WÀ ⁄Ë ¨ÕÌ, ⁄Ë Ï‰«ÎflÂÌ·, ±Î‹ √‹ı ÷ı‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı·Î_ ˢ› ÷˘› ⁄‘_ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î› fi›*, ±ı‹fi_ ±ı‹ º„WÀ◊Ì «˘√flÿ‹fi_ ⁄Ë ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı flÎ√ fiÎ ◊Λ fiı ? ±‹fiı ⁄Ì…\_ Â_ ◊›_ ¿ı ±ÎI‹Á¬ ≠ÎM÷ ◊›_. …·ı⁄Ì ¬Î¥±ı, I›Îfl ’»Ì «Î ‹˘‚Ì ·Î√ı. ±ı‹ ±ÎI‹Îfi_ Á¬ …ıfiı ≠ÎM÷ ◊¥ √›_, ÷ıfiı ωʛÁ¬ ⁄‘Î ‹˘‚Î_ ·Î√ı, ÷fiı ‹˘‚_ fi◊Ì ·Î√÷_ ? ’Ëı·Î_ …ı ·Î√÷_ Ë÷_, ±ı‰_ ˉı fiÎ ·Î√ı fiı ?
‰Ê›‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ‹˘‚_ ·Î√ı ÷˘ ¬v_, ’HÎ ’λ˘ ‹˘Ë μI’Lfi ◊¥ Ω›.
… ωʛ
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ë ÷˘ μI’Lfi ◊¥ Ω›. ±ı ÷˘ ¿‹˝fiÎ μÿ› ˢ›.
¿‹˝ ⁄_‘Λı·Î_ »ı, ÷ı ‹˘Ë μI’Lfi ¿flΉı. ’HÎ ÷‹fiı ±Î‹ ·Î√ı ¬v_ ¿ı ¬v_ Á¬ ÷˘ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı ?
’Õı. ±Î ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄flÎ⁄fl ·Î√ı. ±Î ωʛ‹Î_ Á¬ fi◊Ì, ±ı
÷˘ ’ο<_ Á‹Ω¥ √›_ »ı. ω«Îfl
’Ëı·ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ ±‹◊Î ’HÎ ÷ı
WÀ, ÷÷˘ ωʛfi_
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì∞ ¿˘¥ VhÎÌfiı Ωı™, ÷˘ ÷fiı ω«Îfl fi◊Ì ◊÷˘ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ◊Λ ¿˘¥ ‰Îfl. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı Ë…\ ¿«Î »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¬Î·Ì ±Î‹ ÁΑÎflHÎ ‹˘Ë … ◊Λ, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ë ÷˘ ’»Ì œÁÕÌ … Ω› fiı ! ±Î ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷
÷˘ ∞÷‰Ì ⁄Ë ±CÎflÌ ‰V÷ »ı. ±Î ±Î’HÎÎ iÎÎfi◊Ì ∞÷Ì Â¿ı ±ı‹ »ı. ±Î iÎÎfi ¿Î›‹ Á¬ÿÎ›Ì »ı fiı ÷˘ ∞÷Λ.
ωʛ◊Ì, ¿¥ Á‹…HÎı◊Ì »\ÀΛ ?
69
±ı Áı‰fi◊Ì ’ÎhÎ÷Î ’»Ì ¿Ú’΂ÿı‰ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ““’ÎhΠωfiÎ ‰V÷ fiÎ flËı, ’ÎhÎı ±Î„I‹¿ iÎÎfi, ’ÎhÎ ◊‰Î Áı‰˘ ÁÿÎ, ⁄˛õ«›˝ ‹Ï÷ ‹Îfi.”” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ⁄˛õ«›˝ Áı‰ı ÷˘ ’ÎhÎ ◊Λ, ±ı‹ ¿Ú’΂ÿı‰ ¿Ëı »ı. ±ı‹HÎı ±ı‹ fi◊Ì ¿èÎ_ ¿ı ¿ıfḻ˘ fiÎ ¬Î¢. ‹Ò‚ … ’¿Õu_ »ı ±Î¬_. Ωı Á΋˘ ±∞‰ ˢ÷ fiı ÿΉ˘ fiÎ ‹Î_Õı, ÷˘ ⁄˛õ«›˝ fiÎ Áı‰÷ ±Î’HÎı. ’HÎ ±Î ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ““…ı fi‰‰ÎÕ Ï‰ÂÏ©◊Ì, ‘flı Ï›‚ Á¬ÿΛ.”” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ’˛ffi¿÷ν — fi‰‰ÎÕ Ï‰Â© ⁄˛õ«›˝fiÌ T›ÎA›Î Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — fi‰‰ÎÕ ±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı fiı, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ⁄˛õ«›˝
’΂‰Îfi_. ‹fi◊Ì …ı ω«Îfl÷Πˢ›, ÷ı ⁄‘_ ω«Îfl‰Î ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±Î√‚fiΠωʛ˘ ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘_ ωÁÎflı ’ÎÕÌ ÿı‰Îfi_. ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ, ÿıË◊Ì ⁄Ë ÿÒfl flËı‰Îfi_. fi‰‰ÎÕ ¿ËÌ »ı fiı, ¿ı VhÎÌ ⁄ıÃÌ Ë˘› I›Î_ ±Î’HÎı ⁄ıÁ‰_ fiËŸ, ÷ıfiı Ωı‰Ì fiËŸ. ¿˘¥ ωʛ ¤˘√‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¬Îfi√Ì flÌ÷ı Ï÷flÎÕ‹Î_◊Ì Ωı‰_ fiËŸ. Ωı¥±ı ÷˘› ±Î’b_ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›. ±Î’HÎı ’λ‚ …ı Á_ÁÎfl ¤˘√T›˘ ˢ›, ÷ıfiı ›Îÿ ¿fl‰˘ fiËŸ. ›Îÿ ¿fḻı ±ıÀ·ı ŒflÌ ’λÎ_ ω«Îfl ±Î‰ı, ±Î‹ ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄‘Ì fi‰‰ÎÕ˘ »ı. VhÎÌ ⁄ıÃÌ Ë˘› ÷ı …B›Î±ı ⁄ıÁ¢ fiËŸ ±ı‰_ ¿Ëı. ’»Ì ±ı …B›Î μ’fl Â_ ◊Λ ? flÎ√ ⁄ıÁı ¿ı ¶ıÊ ⁄ıÁı ? ¶ıÊ ◊›Î ¿flı. ∂·À<_, flÎ√-¶ıÊfiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ‰K›Î_. ±ıÀ·ı fi‰‰ÎÕfiı ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ‰ÎÕ ¿flÌ fiάfiı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. fi‰‰ÎÕ ¿fl‰Î …÷Î_ ’λÎ_ ⁄ÌΩ
70
flÎ√-¶ıÊ Ï‰«Îfl ¿˘¥◊Ì ÂÌ flÌ÷ flˢ. ± ¿fl‰Î‹Î fi◊Ì.
’
»Ì±ı, ±
ÿ
Â_ ¿fl‰ ’ı·Î ÷˘ »ı, ÷ı · ≠Ï÷ø‹H »ı. ±ıÀ
“ ±ı ÷k‰
Ï ±fi’‹
’
ÿ
69
flÎ…«_ƒ
HÎı ±ı‹ ±∞‰ ÷˘ ÿΉ˘
70
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
flÎ√-¶ıÊ ∂¤Î_ ◊Âı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ V◊Ò‚ ⁄˛õ«›˝ ’΂˘fiı ±fiı ‹fi‹Î_ …ı ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘¥ fiά˘. fi‰‰ÎÕ ÷˘ ±I›Îflı ¿˘¥◊Ì ’HÎ ◊¥ ¿ı fiËŸ, ±ı¿-⁄ı ‰ÎÕ ÷˘ ÷ÒÀÌ √›ı·Ì ˢ›. ÷˘ ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı fi‰‰ÎÕ ’ÒflÌ ¿flÌ Â¿˘ ? ±Î’HÎı ÷˘ ±‹ı …ı ÿı¬ÎÕu_ »ı ±ı‹Î_ flˢ. ±Î’b_ ¿flı ÷˘ ±ı‹Î_ fi‰‰ÎÕ ⁄‘_› ±Î‰Ì Ω› »ı. fi‰‰ÎÕfi_ ¿fl‰Î‹Î_ ±Ëo¿ÎflfiÌ …wfl ’Õı. ’HÎ ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ¿fl‰Îfi˘ ‹Î√˝ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎı ›Îÿ ¿fḻı
»Ì±ı, ±ıÀ·ı ±ıfi˘ fi‰˘ ⁄_‘ fiÎ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ›Îÿ ±Î‰ı, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı
flÎ…«_ƒ
⁄˛õ«›˝ fi_ fiËŸ. ÿı‰Îfi_.
‰_ fiËŸ, √Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ±ı ±ıÀ·ı
±ı …B›Î √-¶ıÊfiÎ_ ÷Î_ ±ı¿ »Î_ ⁄ÌΩ
Â_ ¿fl‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ? ¿ı ωʛfiı μÕÎÕÌ ÿı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ±fiı ’ı·Î ÷˘ ·Î·«fiı ‹ÎÀı ›Îÿ ¿flı. ⁄LfiıfiÎ ¤Î‰‹Î_ Œıfl »ı. ’ı·_ ›Îÿ ±Î‰ı »ı, ÷ı ·Î·«◊Ì ›Îÿ ±Î‰ı »ı ±fiı ±Î ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ›Îÿ ±Î‰ı »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’λ‚ »˘Õ‰Îfi˘ ¤Î‰ »ı, F›Îflı ’ı·˘ ·Î·«fi˘ ¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ıμfiÎ ¤Î‰‹Î_ Œıfl »ı. ““¤‰ ÷ıfi˘ ·‰ ’»Ì flËı, ÷k‰ ‰«fi ±ı ¤Î¥.”” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ “·‰ ’»Ì” ±ıÀ·ı ¤‰ ◊˘ÕÎ flËı ’»Ì, ¤‰ ±˘»Î ◊¥ Ω›. ±ı ÷k‰ ‰«fi »ı, ÷k‰fi˘ ÁÎfl »ı. ““Á_ÿfl Ï›‚ Áfl÷v, ‹fi-‰ÎHÎÌ fiı ÿıË, …ı fifl-fiÎflÌ Áı‰Âı, ±fi’‹ Œ‚ ·ı ÷ıË.”” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ Ï›‚ ±ıÀ·ı ÂÌ·‰Îfi. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ÂÌ·‰Îfi’b_ flάı, ÷ı ±fi’‹ Œ‚ ·ı. ’˛ffi¿÷ν — ÂÌ·‰Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ωʛfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. …ıfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
ωʛ◊Ì, ¿¥ Á‹…HÎı◊Ì »\ÀΛ ?
71
72
fiÎ ◊Λ, ±ıfiı ÂÌ·‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ı¿·˘ ±Î VhÎÌfi˘ ωʛ … fiËŸ, ’HÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’HÎ ’˘÷Îfiı ‰Â ◊›Î ˢ› ±ıÀ·ı ±ı ÂÌ·‰Îfi ¿Ëı‰Î›. …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’˘÷Îfiı ÿ—¬ ÿı, ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ fiÎ ÿı, ±ı “¿oÀˇ˘·ı⁄·” ¿Ëı‰Î›. I›Î_◊Ì ¤√‰Îfiı ±ıfiı “ÂÌ·” ¿èÎ_.
Ωı¥±ı. ‰«fi⁄‚ ’ÎY›_ ±
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰‹ÎhÎfiı
’
Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ fi ÿı‰_ ±ı …ı ¤Î‰ »ı, ±ı ÂÌ·‰Îfi ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤Î‰ »ı …. ±ı ÷˘ ±ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ı.
±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı ±fiı ±Î ÷˘ VhÎÌÁ_⁄_‘Ì Ï‰Ê› ∞I›˘, ±ı ⁄‘_ ∞I›˘. ’˛ffi¿÷ν — ‹ıÓ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ±ı¿ ‹ÏËfi˘ ¿Ú’΂ÿı‰fi_
±Î ’ÿ “Ïfifl¬Ìfiı fi‰›˙‰fiΔ √Λ_ Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÿ …ı √Λfiı ÷ı‹fi_ «˘A¬_ ◊¥ Ω›. ±Î ’ÿ
÷˘ ÷‹Îflı fl˘… √Ή_ Ωı¥±ı, ⁄O⁄ı ‰¬÷ √Ή_ Ωı¥±ı. ±ı¿ ωʛ ∞÷ı ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ∞÷Ì √›˘, ⁄Á ! ¤·ıfiı ’»Ì √‹ı ÷ı ¬Î‰ ¿ı ’̉˘, ±ı‹Î_ ¿Â_ fiÕ‰Îfi_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î …ıHÎı ∞I›_, ÷ı ±Î¬_ …√÷ ∞÷Ì √›˘. ±Î ±ı¿·_ …, ‹ÎHÎÁ ±ËŸ … ŒÁΛ »ı. ωʛ ∞I›˘ ±ıÀ·ı ÿÏfi›Îfi˘ flÎΩfiı ! ¿‹˘˝ … ⁄_‘Λ fiËŸfiı ! ±ı‹Î_◊Ì ÷˘ fi›Î˝ ¿‹˘˝, ¤›_¿fl ¿‹˘˝ ⁄_‘Λ. ±ı¿ … ŒıflÎfi˘ ωʛ ±ı ¿ıÀ·Î_ ∞‰˘ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiÎ_¬ı. ±ı ⁄‘Î ∞‰˘fi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ ⁄_‘Λ. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·˘ ±ı¿ ωʛ ∞÷Ì Ω› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.
fi »^À¿ÎfiÌ ’Ή÷Î
ÿ
’HÎ Ï⁄
ÿ
I »ı. »^À¿ ‹fi‹Î_ ± ±fiı ∞ ∞÷Î_› ¿flÌ fiά ¿ı ⁄_‘ ◊ μ’‰ÎÁ
’
◊¥ Ω›
ÿ
⁄ÌΩ √ ±Î ÷˘ ∞I›˘ ÷
’˛ffi¿÷ν — ’λ\_ ±Î’ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ’flHΉÎfi_ Á÷˚›√‹Î_ Ë÷_.
¿‚Ì›√‹Î_ ÷˘ »ı … fiËŸ ’flHΉΠ…ı‰_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄οÌ, ÷ı‹Î_ ’flHΉΠ…ı‰_ »ı … Â_ ? ±Î ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ
⁄ »ı. ±ıÀ fiά‰Î_.
ˢ› ÷˘ ’ˆHÎı, fiËŸ ÷˘ ’ˆHÎı … fiËŸ.
’ ’˛ffi¿÷ν — ‹ıÓ ±ı¿ Ωı›_ ¿ı ·˘¿˘fiı ±Î ‹Î√˝ Ωı¥±ı »ı ⁄˛õ«›˝fi˘.
’HÎ ‹‚÷˘ fi◊Ì.
ÿ
71
ËŸ, ’HÎ ÂÌ·‰Îfi ¬ fiÎ ÿı,
‰‹ÎhÎfiı ?
‰Î› »ı. ∞I›˘.
΂ÿı‰fi_
±Î ’ÿ Ê› ∞÷ı ¿ı ’̉˘, ÷Ì √›˘. Ïfi›Îfi˘ ¿fl ¿‹˘˝ ±ı ⁄‘Î ÷˘ ⁄Ë
72
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹‚÷˘ fi◊Ì. μ’flÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı fiı, ‰«fi⁄‚‰Î‚Î
Ωı¥±ı. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ_ ±ı¿·Î◊Ì ’Î‚Ì fiΠ¿Λ. ±ı ÷˘ ±Î’b_ ±Î ‰«fi⁄‚ fiı ±Î’b_ ±Î ‹Î√˝ÿ½¿’b_, ÷ıfiı ·Ì‘ı ’Î‚Ì Â¿ı ±fiı ±Î ’ÎY›_ ±ıÀ·ı flÎΩ, ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘ flÎΩ ! ’˛ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘ ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ⁄˘·ı »ı ¿ı ˉı Ë_ √›˘.
’HÎ Ï⁄«ÎflÎfiı ⁄ÌΩı ‹Î√˝ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’Ή÷Î √‹÷Ì fi◊Ì, ’HÎ ÷ı Â_ ¿flı ?
I›Î_ fi »^À¿ı ’Ή÷Îfi_ »ı ±Î ⁄‘_. ωʛ ±ı ÷˘ μCÎÎÕÌ ’Ή÷Î »ı. »^À¿˘ fiËŸfiı ? ±ÎÀ· ∞÷Ì √›Î ±ıÀ·ı ⁄Á ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı fl˘… ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı, ±ı¿ … Œıfl˘ ±Î ∞÷‰_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±fiı ∞÷Λ ±ı‰_ »ı ±I›Îflı. ±Î ÿÎÿÎfiÎ ËÎ◊ fiÌ«ı ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ∞÷Î_› ±ı‰_ »ı. ¿Á˘ÀÌfiÎ ¿˘¥‰Îfl ≠Á_√ ±Î‰ı ÷˘, ±ıfiı ‹ÎÀı μ’‰ÎÁ ¿flÌ fiά‰Î ⁄ı-hÎHÎ. F›Îflı ¿‹˘˝ ⁄Ë Ωıfl ¿flı fiı I›Îflı μ’‰ÎÁ ¿›Î˝ ¿ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’ı·Î μ’‰ÎÁ ¿flΉı ÷˘ ±ı ·Î¿ÕÌ …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ±ı μ’‰ÎÁ◊Ì ‹flÌ fiÎ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı μ’‰ÎÁ ¿flı ±ıÀ·ı ’ı·Î Œ˘ÁaÁ ⁄‘Î_ ±˘»Î
◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄‘˘ ¬˘flοfi˘ … Œ˘Á˝ »ı ±fiı
⁄ÌΩ √fiα˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ±Î √fi˘ ±ı¿·˘ fiËŸ «·Î‰Î› ±ı‰˘. ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. ‘Ò‚‘ÎHÎÌ. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ ∞I›˘ ÷˘ ⁄Ë ◊›_.
‹Î_ Ë÷_.
Á‹…HÎ
⁄˛õ«›˝fi_ ⁄‚ ˢ› ÷˘ ±ı ’»Ì ωʛfiÌ √Î_à ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ⁄‚ ±ı‰_ flάı ¿ı ±Î ω«Îfl ±Î‰ı fiı ‘˘¥ fiά‰Î_, ¿«ÕÌ fiά‰Î_. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ω«Îfl ÷˘ ‹fiı ⁄˛õ«›˝fiÎ … ±Î‰ı »ı.
õ«›˝fi˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÷ı … ¿Ë_ »\_ ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝fiÎ … ±Î‰ı »ı ? fiËŸ !
ωʛ◊Ì, ¿¥ Á‹…HÎı◊Ì »\ÀΛ ?
73
74
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Î ω«Îfl fi◊Ì ±Î‰÷Î !! ’˛ffi¿÷ν — ’ı·_ ÷˘ ‹fiı ±ıÀ·_ √_ÿ_ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁÎv_. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ‹fiı ±ı¿ Á‹Ω¥ √›_ ¿ı ±Î …ı …L‹ ◊›˘ »ı,
±ı ±Î ωʛfiÌ √Î_à ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı … ◊›˘ »ı ? ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl … »ı ‹Îv_ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_, ÷˘ ÷˘ ÕÎè΢. ‹Îflı √‹÷Ì ‰Î÷ ±Î‰Ì
ÿ
ˉı. ⁄Á, ⁄Á, ‹fiı √‹Ì ‰Î÷. ˉı ±˘·flÎ¥À. ±ı ⁄Ë Á_÷˘Ê ◊›˘ ‹fiı.
÷ı ÷‹fi
’
ÿ
’
ÿ
√‹ı ¿ı
’
ÿ
±Î ÷˘ μ’fl ¶ıÊ √˛Ìfi ¿· ∞‰˘fi_ ˢ›. Ë
’
ÿ
¿ı fiÎ ¤
73
74
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
[2] º„WÀ μ¬Õı, “◊˛Ì ω{fiı”
◊›˘ »ı, fl … »ı
÷ ±Î‰Ì ˘Ê ◊›˘
“flıÂ‹Ì «Îÿfl” ’λ‚ ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ·˘ËÌfiÌ ‹ËŸ ⁄‘Î ‹Î_ÁfiÎ À<¿ÕÎ ’ÕuΠˢ› ÷˘
÷ı ÷‹fiı Ωı‰ÎfiÎ √‹ı ¬flÎ ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¥Õ·Ì Ωı‰Îfi_ √‹ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, √‹ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘◊‹Ìfl ±fiı ·Ì·Î_ ‹fl«Î_fiÌ «ÀHÎÌ ¿flı, ÷ı Ωı‰Îfi_
√‹ı ¿ı ’ı·_ ‹Î_Á Ωı‰Îfi_ √‹ı ? ’˛ffi¿÷ν — «ÀHÎÌ √‹ı. ÿÎÿÎlÌ — «ÀHÎÌ ·Ì·Î ·˘ËÌfiÌ ⁄fiı·Ì »ı ±fiı ±Î ·Î· ·˘ËÌfiÌ.
±Î ÷˘ ¬Î·Ì flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ÎfiÌ μ’fl flÎ√ ¿flı »ı fiı ‹Î_Á μ’fl ¶ıÊ ¿flı »ı ! «ÀHÎÌ ¿›Î ·˘ËÌfiÌ ⁄fiı·Ì »ı ? V◊Ήfl ±ı¿ı„Lƒ›fi_ √˛Ìfi ¿·flfi_ ·˘ËÌ »ı fiı ±Î’b_ ·˘ËÌ ·Î· »ı. ’Î_« ≥„Lƒ›˘fiÎ ⁄‘Î ∞‰˘fi_ ·Î· ¿·flfi_ ·˘ËÌ »ı. ·Î· ·˘ËÌ‹Î_ Ω÷ Ω÷fiÎ_ CÎÀ ≠‹ÎHΠˢ›. ËÎÕ¿Î_fiı ÷_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Õ÷˘ fi◊Ìfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¤Ò·‹Î_ ±ÕÌ …‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ¬Î‰ÎfiÌ ΩıÕı ‹Î_Á ‹>@›_ ˢ› ÷˘ ¬Î‰Îfi_ ÷fiı ¤Î‰ı
¿ı fiÎ ¤Î‰ı ?
oº„WÀ μ¬Õı, “◊˛Ì ω{fiı”
75
’˛ffi¿÷ν — fiÎ ¤Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ‹Î_Á œÎ_¿ı·_ ˢ› ÷˘ ?
76
Â_ »ı” ÷ fiı, ¿ı ±
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¤Ò·‹Î_ ¬‰Î¥ ’HÎ …‰Î›.
’
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıËfiı œÎ_¿ı·Ì «Îÿfl »ı fiı ’ı·_ μCÎÎÕ<_ ‹Î_Á »ı.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±ı μCÎÎÕ<_ ÷˘ ÿı¬Î›, ’HÎ ±Î œÎ_¿ı·_ ˢ› ÷˘ fiÎ
ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎÎ_ «Îÿfl μCÎÎÕ̱ı ÷˘ ?
flèÎÎ … »ı fiı ± ‹fiW›˘‹ Â_ ÿÎw
’˛ffi¿÷ν — ‹Î_Á fiı ⁄‘_ ÿı¬Î› ÷˘ «Ì÷flÌ «œı.
’
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÿı¬Î› fiËŸ ÷˘ ?
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı.
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î_¬ ¿ı‰Ì ÷ı ±Î’HÎÌ, ¿ı »ı »÷Î_ fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ?
ÿ
±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î «Îÿfl◊Ì ⁄Î_‘ı·_ »ı, ÷˘› ’HÎ ±ı ¿ı‹ fi◊Ì ÿı¬Î÷_ ? ±Î‹ ⁄Ï© ÷˘ ¿Ëı ¿ı »ı ‹ËŸ, ÷˘› fiÎ ÿı¬Î›, ÷˘ ±ı ±Î_¬ ¿ı‰Ì ? ±Î «Îÿfl »ı ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î ⁄‘_ w’΂_ ·Î√ı »ı. «Îÿfl ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ¿ı‰_ ·Î√ı ?
Ωı›_ ˢ ËÂı. ⁄ √_ÿ‰ÎÕ˘
’ ’˛ffi¿÷ν — ·˘ËÌ-‹Î_Á …ı‰_.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ I›Î_ «Ì÷flÌ fiÎ «œı ? ’˛ffi¿÷ν — «œı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı ±ËŸ ÿÎ{›˘ ˢ› I›Î_ ’v fiÌ¿‚÷_ ˢ›, ÷˘
±Î‹Î_ ‹
’
ÿ
I›Î_ ±Î’HÎfiı ËÎ◊ Œıfl‰‰Îfi_ √‹ı ?
’ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ √‹ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂÌ flÌ÷ı ωʛ ∂¤˘ flè΢ »ı, ÷ı … Á‹Ω÷_ fi◊Ì.
±ı μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı, I›Î_ ¨CÎ÷Îfiı Â_ ¿flı ? ·˘¿˘ ÷˘ “ÿıËfiÌ ‹ËŸ
’
75
76
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
Â_ »ı” ÷ı fi◊Ì ΩHÎ÷Î. ±Î ˉΥ ÷_ ·ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ÷fiı ¬⁄fl ’Õı fiı, ¿ı ±Î‹Î_ ÿÎw ¤flı·˘ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
Î_Á »ı. ÷˘ fiÎ
ı¬Î÷_ ? ‹ fi◊Ì ±ı ±Î_¬ fl ¬ÁÌ
ˢ›, ÷˘
÷_ fi◊Ì. fiÌ ‹ËŸ
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î‹Î_ ¿ı‹ ¬⁄fl fi◊Ì flËı÷Ì ? ˉΥfi_ ÷˘ ·ZÎ
flèÎÎ … ¿flı ¿ı ±Î ÿÎw ¤flı·˘ »ı, ±Î eÀÌ fi◊Ì, Ë∞ eÀ‰ÎfiÌ ⁄Î¿Ì »ı fiı ±Î eÀÌ √›ı·Ì »ı, ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı »ıfiı ? ±fiı ±Î ∞‰÷Î_ ‹fiW›˘‹Î_ Â_ ÿÎw ¤flı·˘ »ı, ÷ıfiÌ ¿ı‹ ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ? ±ı‹Î_ Â_ Â_ ÿÎw ¤›˘˝ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎÕ¿Î_, ·˘ËÌ, ‹Î_Á. ÿÎÿÎlÌ — ËÎÕ¿Î_ ‹ËŸ ¬flÎ_ ¿ı ? ÷ı ÂÌ flÌ÷ı Ωı›ı·Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — Ωı›Î_ fi◊Ì, ’HÎ ⁄Ï©◊Ì ¬⁄fl ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ÷˘ ’flΉ·_⁄Ì »ı, V‰Î‰·_⁄Ì fi◊Ì. ⁄Ì∞ …B›Î±ı
Ωı›_ ˢ› ÷ıfiÎ ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹ÎHÎÁfiı ±Î‰_ ˢ› »ı, ÷ı ‹Îfl΋Î_ ËÂı. ⁄Ï© ’flΉ·_⁄Ì »ı ±fiı iÎÎfi ’flΉ·_⁄Ì fi◊Ì. iÎÎfi ÁÌ‘_ ÿı¬ı. √_ÿ‰ÎÕ˘ ·Î√ı ÷ı‰_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ËÂı ÂflÌfl‹Î_? ’˛ffi¿÷ν — ÿp÷Πˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ÿp÷Î ÷˘ ΩHÎı ÃÌ¿ »ı, ±ı ≠οÚ÷ √HÎ ¿Ëı‰Î›; ’HÎ
±Î‹Î_ ‹Î· Â_ Â_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ì…\_ ¬⁄fl fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¬Î‰Îfi_ ÷_ Â_ Â_ ¬Î› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÿ΂, ¤Î÷, fl˘À·Ì, Âο. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı √·fi ◊Λ »ı, I›Îflı Â_ ◊Λ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹‚ ◊¥ Ω›.
oº„WÀ μ¬Õı, “◊˛Ì ω{fiı”
77
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ±Î’HÎı …ı ¬˘flο ¬Î¥±ı fiı
÷ı‹Î_◊Ì ⁄‘˘ ÁÎfl ÁÎfl ¬ıÓ«Î¥ Ω› ±fiı ·˘ËÌ fiı ±ı ⁄‘_ ⁄fiı fiı ÂflÌfl ∞‰÷_ flËı ±fiı …ı ±ÁÎfl flËı ÷ı fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ »ı. ·˘ËÌ «Î· flËı ±ıÀ·ı ±Î_¬˘ «Î· flËı, ‹ËŸ ‰Î›fl ⁄‘Î «Î· … »ı. ¬˘flο fiά̱ı ÷˘ ≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ «Î· ◊Λ. ≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ◊Ì rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ «Î·ı. Ë‹HÎÎ_ ±ı¿ ’˘À·Ì‹Î_ ËÎÕ¿Î_ fiı ‹Î_Á Á_‰Î‚Ì «Îÿfl‹Î_ ⁄Î_K›Î, ’»Ì ±ËŸ ±ıfiı ·Î‰Ìfiı ‹Ò¿Ì ˢ› ÷˘ ÷fiı ÷ı ·Z΋Î_ ÷˘ flËı fiı, ¿ı ±Î‹Î_ ±Î ¤flı·_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — flËÌ Â¿ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎv_, ±Î …ıfiı ·Z΋Î_ flËı, ÷ıfiı ‹˘ÀÎ ±Ï‘’Ï÷
¿èÎÎ »ı, ±ı ΩB≤÷ ¿Ëı‰Î›. ΩB≤÷ ˢ› ÷ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¬flÕΛ fiËŸ ±fiı ΩB≤÷ … ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ ¿ı !
±ÿ˚¤Ò÷ ≠›˘√, ◊˛Ì ω{fifi˘ ‹Îfl˘ …ı ≠›˘√ ¿flı·˘ Ë÷˘, ±ı ≠›˘√ … ‰Î’fl‰Îfi˘. ±‹Îflı ±ı ≠›˘√ Ïfifl_÷fl √˘Ã‰Î›ı·˘ … ˢ›, ÷ı ±‹fiı iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_› ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì Ë÷Ì. ±Î‹ Á_ÿfl ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î* ˢ›, ⁄ı ËΩflfiÌ ÁÎÕÌ ’ËıflÌ Ë˘› ÷˘› Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷fl÷ ΩB≤Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ, ÷ı fiı¿ıÕ ÿı¬Î›. ’»Ì ⁄Ì∞ ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ, ÷ı «Î‹ÕÌ ‰√flfi_ ÿı¬Î› ±fiı hÎÌ∞ ΩB≤Ï÷ ’»Ì ’ıÀ ¿Î’Ì fiάı ÷˘ ‹ËŸ ±Î_÷flÕÎ_ ÿı¬Î›, ±Î_÷flÕÎ_‹Î_ ¢ ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î›. ·˘ËÌfiÌ fiÁ˘ ‹ËŸ ÿı¬Î›, Á_ÕÎÁ ÿı¬Î›, ±Î‹ ⁄‘˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ ÿı¬Î›. ’»Ì ωʛ ∂¤˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ±Î‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î «˘A¬Ì ‰V÷ »ı, I›Î_ ±Î√‚ …¥fiı ±‹ÎflÌ º„WÀ ±À¿ı, ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ‹˘Ë ◊Λ ? ·˘¿˘fiı ±Î‰_ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î› fiËŸ fiı ? ·˘¿˘fiı ±ı‰Ì º„WÀ fiËŸ fiı ? ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ›ı @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±Î‰_ ÿı¬Î›, ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ±Î hÎHÎı› ΩB≤Ï÷ ˢ›. ±Î ‹fiı …ı ΩB≤Ï÷ Ë÷Ì, ÷ı ÷‹fiı ¿Ë_ »\_. …ı flÌ÷ı Ë_ ∞I›˘ »\_, ±ı
78
flÌ÷ı ÷‹ Ωı¥±ıfi fiı ?
± ’ΉÕfl, ¿›* »ı ¿ ’Ëı·Î_ ÷ fiËŸ. ± ÿı¬Î› »
± iÎÎfi Ω Ë‰ı Ωı ±Î’HÎı ±ıÀ·ı ± √˘Ã‰Î› ÷˘ VhÎ̱ ’ˆHÎı·Î Ë ›Îÿ flË
’
¬ıӫΛ »
ÿ
»ı ÷ı º„ ’»Ì ±
’
ÿ
‹˘Ëfiı ·
77
¥±ı fiı fiı ÂflÌfl ‹ÂÌfiflÌ «Î· … ÏÁÀÌ◊Ì
⁄Î_K›Î, ¿ı ±Î‹Î_
±Ï‘’Ï÷ Λ fiËŸ
‹Îflı ±ı ΩB≤Ï÷ ËıflÌ Ë˘› ›. ’»Ì ΩB≤Ï÷ ŒıflŒÎfl ›, ±Î‹ ±Î‹Î_◊Ì ¿ı, ’»Ì ·˘¿˘fiı ¬Î›, ±ı ÷ ˢ›. »\_, ±ı
78
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
flÌ÷ı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı, ±Î ∞÷‰Îfi˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕu˘. flV÷˘ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ±fiı ÷ı ¿_¥ ΩB≤Ï÷ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ⁄fiı … fiËŸ fiı ? ±Î ÷˘ ¿Î‚ ±ı‰˘ ωϫhÎ »ı, ’Ëı·Î_ ÷˘ Ï·’„VÀ¿˘ ±fiı ‹˘œı ’ΉÕfl, ±ı ⁄‘_ @›Î_ «˘’Õ÷Î Ë÷Î ? F›Îflı ±I›Îflı ÷˘ ±ı‰_ ⁄‘_ ∂¤_ ¿›* »ı ¿ı ∂·À<_ ¬ıÓ«ÎHÎ ¿flı ‹ÎHÎÁfiı, ±ı‰_ ⁄‘_ ‹˘Ë⁄Ωfl ◊¥ √›_ »ı ! ’Ëı·Î_ ÷˘ ÂflÌfl ÁÎv_ ˢ›, ÿı¬Î‰ÕÌ Ë˘› ÷˘› ±Î‰Î ‹˘ËfiÎ_ ÁΑfi fiËŸ. ±I›Îflı ÷˘ fi›* ‹˘Ë⁄Ωfl … »ıfiı ? ÷ı ¿ÿw’Î ‹ÎHÎÁı› w’΂Πÿı¬Î› »ı, ’HÎ ±Î‹Î_ Â_ Ωı‰Îfi_ ? ±Î ÷˘ fi›˘˝ √_ÿ‰ÎÕ˘ !! ±ıÀ·ı ‹fiı ÷˘ ⁄Ë ΩB≤Ï÷ flËı, …⁄fl…V÷ ΩB≤Ï÷ flËı ! ±Î’b_ iÎÎfi ΩB≤Ï÷‰Î‚_ »ı, ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ·Î¥À ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ◊Λ ±ı‰_ »ı !! ˉı Ωı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‰Ì ΩB≤Ï÷fi˘ μ’›˘√ fiÎ ¿flı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹Î›˘˝ Ω›. ±Î’HÎı CÎb_› ©ÎI‹Î Ωı‰Î …¥±ı ÷˘ ’HÎ ±ı º„WÀ „V◊fl ◊‰Î fiÎ ÿı, ±ıÀ·ı ±Î‰˘ μ’›˘√ Ωı¥±ı. ÷ı ±‹fiı iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î‰˘ μ’›˘√ √˘Ã‰Î›ı·˘, fiËŸ ÷˘ ±Î ‹˘Ë⁄Ωfl ÷˘ ‹ÎflÌ … fiάı ±Î ¿Î‚‹Î_. ±Î ÷˘ VhÎ̱˘fiı Ωı‰Î◊Ì … fl˘√ ’ıÁÌ Ω›fiı ! ˉı Â_ ±ı ’ˆHÎı·Î fi◊Ì ? ’ˆHÎı·Î ˢ› ÷˘› ±ı‰Î ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿Î‚ … ±ı‰˘ »ı ! ±Î ◊˛Ì ω{fi ›Îÿ flËıÂı ¿ı ¤Ò·Ì …¢ ? ’˛ffi¿÷ν — ºœ Ïfiç› Ë˘‰Î »÷Î_ ¿˘¥ VhÎÌ ÷flŒ ‰Îfl_‰Îfl º„WÀ
¬ıӫΛ »ı ±fiı ◊˛Ì ω{fi ΩHΉΠ»÷Î_ “…ı‹ »ı” ÷ı‹ ÿı¬Î÷_ ¿ı‹ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊˛Ì ω{fi ΩHÎı·_ fi◊Ì, ◊˛Ì ω{fi ΩHÎı ÷˘ ±ıfiı
»ı ÷ı º„WÀ ¬ıӫΛ … fiËŸ. ◊˛Ì ω{fi ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ËÎ◊ … CÎηı fiËŸ. ’»Ì ±Î ÷˘ º„WÀ ’Õı ÷˘ ∂·À<_< ’λ\_ Ωı¥ ·ı. ’˛ffi¿÷ν — ◊˛Ì ω{fi fi◊Ì ÿı¬Î÷_, ±ı ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ? ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì, ◊˛Ì ω{fi Â_ »ı ÷ı … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì.
‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ¤Îfi‹Î_ … fiÎ ±Î‰ı fiı ‹˘Ë ±ıÀ·ı ⁄ı¤Îfi’b_ !
oº„WÀ μ¬Õı, “◊˛Ì ω{fiı”
79
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ˉı ◊˛Ì ω{fi ÿı¬Î›, ±ıfi˘ μ’Λ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿o¥ ÿı¬Î‰Îfi_ … fi◊Ì. ±ıfi˘ μ’Λ … @›Î_
¿fl‰Îfi˘ ? ±ı …ıfiı ÿı¬Î›, ±ı ‹ÎHÎÁ … …\ÿÌ Ω÷fiΠˢ›, ±Œ·Î÷fi ‹ÎHÎÁ ˢ›.
80
«Î·‰Îfi »ı ? Ïfi
± ÷‹fiı ± »ı, ‹Îfl ÷ı‰Ì º„W
±Î ¿Î‚‹Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‰ˆflÎ√ flËı fiËŸ ‹ÎHÎÁfiı ! ±ıÀ·ı ±Î ◊˛Ì ω{fi ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ’»Ì ‰ˆflÎ√ flËı. ±‹ı fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_◊Ì ±Î‰˘ ≠›˘√ ¿flı·˘. ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı ±Î … fl˘√ »ı, ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘. ’»Ì ±Î ΩB≤Ï÷◊Ì ≠›˘√ ¿flı·˘, ’»Ì ÷˘ ±‹fiı ÁË… ◊¥ √›_. ±‹fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄‘_ ÁËı…ı ÿı¬Î›. ⁄ı-«Îfl ‰Îfl √Àflfi_ œÎ_¿b_ μCÎÎÕ‰Îfi_ ˢ›, ’»Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ‹ËŸ Â_ »ı ÷ı ? ’»Ì ±ı‰Ì √Àfl ±Î‰ı ÷˘ ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ‰¬÷ı ⁄ı-«Îfl ‰Îfl ¤Ò· ◊¥ Ω›, ’HÎ ’»Ì ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl flËıfiı ?
·Î√ı » ’ÕÂı, ±
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ≠›˘√ ¿LÀÌL›±Á flά‰Îfi˘ ◊˛Ì ω{fifi˘ ?
±
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±ı‹ … »ı ! ±Î ÷˘ ·Ò√ÕÎ_ œÎ_¿Ìfiı Œflı ±ıÀ·ı
ΩB≤Ï÷ ¿ı ±ıfiÌ … ‰Ì÷fl ±ı@{ı@À
w’΂_ ÿı¬Î›, ⁄Î¿Ì ‹ËŸ ±ı‰_ … »ı. ±Î ÷˘ ‹Î_Áfiı flıÂ‹Ì «Îÿfl◊Ì ⁄Î_K›_ »ı, ±ıÀ·ı ‹˘Ë ◊Λ »ı. ‹Î_Á ±ı¿·_ ˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±Î ÷˘ ‹ËŸ ±Î_÷flÕÎ_ ⁄‘_ ¿Î’ı ÷˘ Â_ fiÌ¿‚ı ‹ËŸ◊Ì ? ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’fl ω«Îfl … fi◊Ì ¿›˘˝. ±ı Ωı ω«Îfl ¿›˘˝ ˢ›, ÷˘ ÷˘ I›Î_ º„WÀ ŒflÌ Ω› … fiËŸ. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Ò¬Î˝¥‹Î_ ‹ÎHÎÁı Á¬ ¿S’ı·_ »ı. ⁄‘αı ¿SM›_ ±ıÀ·ı ±ÎHÎı› ¿SM›_, ±ı‰_ «ÎS›_ »ı ! ÁÌkÎıfl-±ıÓÁÌ ‰Ê˝fiÌ VhÎ̱˘ ΩıÕı ÷_ ’ˆb_ ¬fl˘ ? ¿ı‹ fiËŸ ? ’HÎ ±ıfiÎ ±_√ ⁄‘_ ÁÎv_ ÿı¬Î› ¿ı fiËŸ ? ±ı Ωı‰Îfi_ ‹fi … fiÎ ◊Λ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ¿˘¥ flV÷˘ fi◊Ì, ¢À˝¿À fi◊Ì ¿ı ◊˛Ì ω{fi
’Ëı·Î_ … ±Îfl’Îfl «˘A¬_ ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î … ¢À˝¿À ! ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ¢À˝¿À … ±Î fiı !
±Î ◊˛Ì ω{fi◊Ì ±P›ÎÁ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±Î√‚ Ω› ±ıÀ·ı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ±ıfiı ÿı¬Î›, ’»Ì ωʛ »^ÀÌ Ω›. ◊˛Ì ω{fi ÏÁ‰Î›fi˘ flV÷˘ ¨‘ı flV÷ı
’
ÿ
“ ’΋ı »
… ΩB≤
ÿ
I›Îflı Ω ±Î ⁄Ë Ë˘÷Ì.
⁄
79
Â_ ?
… @›Î_ Œ·Î÷fi
À·ı ±Î ‹ı fiÎfiÌ ‹˘À΋Î_ ◊¥ √›_. fi_ œÎ_¿b_ ‰Ì √Àfl HÎ ’»Ì
{fifi˘ ?
flı ±ıÀ·ı «Îÿfl◊Ì ËŸ, ’HÎ ±ıfiÌ ’fl WÀ ŒflÌ ⁄‘αı VhÎ̱˘ ¬Î› ¿ı
80
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
«Î·‰Îfi˘ ¢À˝ flV÷˘ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ¿˘HÎı fiÎ ’ÎÕÌ »ı ? ÏfiflÎ_÷ı ’ˆH΢ fiı ! ¿˘HÎı ⁄Î_K›Î »ı ÷‹fiı ?! ±‹fiı ±Îfl’Îfl ⁄‘_ ÿı¬Î›. ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı F›Îflı I›Îflı ÷‹fiı ±Î‰Ì º„WÀ ¿flΉÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfifiÎ ±Î’fiÎflÎfiÌ º„WÀ ±Î‰Ì »ı, ‹ÎflÌ ±Î‰Ì º„WÀ »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfifiÎ ±Î’fiÎflÎfiÌ …ı‰Ì º„WÀ ˢ› ÷ı‰Ì º„WÀ ◊Λ. …ıfiı ±Îfl’Îfl ÿı¬Î›Î ¿flı, ÷ıfiı ¿ı‹fi˘ ‹˘Ë ◊Λ ÷ı ?
¬v_ ⁄˛õ«›˝, ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi_ ’˛ffi¿÷ν — VhÎÌ-’vÊfi˘ ¤ıÿ ¤Ò·‰˘ ’ÕÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤ıÿ ¤Ò·‰Îfi˘ fi◊Ì. ¤ıÿ ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹Ò»Î˝fiı ·¥fiı
·Î√ı »ı ±fiı ±ı‹ ¤Ò·‰Î◊Ì ±ı ¤Ò·Î› ±ı‰˘ »ı fiËŸ. ±ıHÎı Ω√‰_ ’ÕÂı, ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ Ωı¥Âı. ±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ ±ıÀ·ı “±ÎI‹º„WÀ” ◊›˘ fiı, ±ıÀ·ı ˉı ΩB≤Ï÷ ‰‘Âı fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı› ±Îfl’Îfl Ωı÷˘ ◊Âı. ±Îfl’Îfl Ωı÷˘ ◊›˘ ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı. Ωı›_ ±ıÀ·ı ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı … »ı ±fiı ÷˘ … ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ ¿Λ, fiËŸ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ ¿Î÷_ ËÂı ? ±fiı ¬flı¬fl ±ı@{ı@À ±ı‹ … »ı. “ŒÒ·” ΩB≤Ï÷ ◊Λ, I›Îflı ±ı ΩB≤Ï÷ … ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı ±ı‰˘ Ïfiç› ◊Λ »ı fiı, I›Îfl◊Ì
… ΩB≤Ï÷ ‰‘Ì Ω› »ı. ω{fi
±Î fiı ! »ı ÷ı‹” ¨‘ı flV÷ı
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ΩB≤Ï÷ ±ı ÷˘, ±Î’HÎı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı
I›Îflı ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ ΩB≤Ï÷fi˘ ⁄ÌΩı μ’Λ … fi◊Ì. ±Î ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı … »ı fiı ?! ’HÎ ±ı‹Î_ ΩB≤Ï÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ⁄˛õ«›˝ ±Î ΩB≤Ï÷fiÎ ±Î‘Îflı »ı fiı ? ΩB≤Ï÷ “ÏÕ‹” ◊‰Î◊Ì …
oº„WÀ μ¬Õı, “◊˛Ì ω{fiı”
81
±Î ‹˘Ë μI’Lfi ◊Λ »ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ±Î‹Î_ ËÎÕ, ’v_ fiı ‹Î_Á fi◊Ì ¤flı·_ ?
82
©ÎI‹Î ¿ı ±Î Ï ÿ—¬˘fi˘
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿’ÕÎ_fiı ·Ì‘ı ‹˘Ë
μI’Lfi ◊Λ »ı fiı ? ±Î‹ ±Î º„WÀ ’Õı, ÷ı ’Ëı·Î_ ¿’ÕÎ_ ’fl ’Õı »ı, ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì ‹˘Ë μI’Lfi ◊Λ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ÷˘ ’˘÷ı Ï‰Ê›Ì »ı, ÷ı◊Ì ¿’ÕÎ_ ‰‘Îflı ‹˘Ë ¿flı
»ı. ’˘÷ı Ï‰Ê›Ì fiΠˢ› ÷˘ ¿’Õ<_ ¿Â_ ‹˘Ë fiÎ ¿flı. ±Î ±ËŸ ÁÎflÎ_ ÁÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ ’Î◊fḻı ÷˘ ‹˘Ë ∂¤˘ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ωʛfiÌ ‹{Î-±Îfi_ÿ »ı, ±ıfiÌ ¥E»Î »ı, ÷ı◊Ì ’ı·˘ ‹˘Ë μI’Lfi ◊Λ »ı. ωʛfiÌ ¥E»Î ‰√flfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ÂÌ flÌ÷ı ‹˘Ë μI’Lfi ◊Λ ? ±Î ‹˘Ë ¿˘HÎ ∂¤˘ ¿flı »ı ? ’λ·Î_ ’ÏflHÎ΋ ‹˘Ë ∂¤Î ¿flı »ı. ÷ı ±ıfiı ±Î’HÎı ‘˘¥ fiά̱ı. ⁄Î¿Ì ¿’ÕÎ_ Ï⁄«ÎflÎ_ Â_ ¿flı ? ’Ëı·Î_fi_ ⁄Ì… fiάı·_ »ı, ÷ıfi_ ±Î ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_. ’HÎ ±ı ⁄‘Î μ’fl ‹˘Ë fiÎ ◊Λ. ÏËÁÎ⁄ ˢ› I›Î_ … ‹˘Ë ◊Λ. ⁄Ì…ı ‹˘ËfiÎ_ fi‰Î_ ⁄Ì… ’Õı ¬flÎ_, ’HÎ ‹˘Ë fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ¿’ÕÎ_fiı ·Ì‘ı ‹˘Ë μI’Lfi ◊Λ »ı, fiËŸ ÷˘ ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌ fiάı ÷˘ CÎH΢ ¬fl˘ ‹˘Ë ±˘»˘ ◊¥ Ω›. Œ@÷ ±Î’HÎÌ ¨«Ì fiÎ÷˘‹Î_ … ‹˘Ë ±˘»˘ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ Ï⁄«ÎflÎfiÎ ¿’ÕÎ_fiı ·Ì‘ı ¤˛Î_Ï÷ flËı »ı ±fiı ¿’ÕÎ_ ‰√flfi_ …\±ı ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ‰ˆflÎ√ ±Î‰Ì Ω›. ÷ı◊Ì ±Î Ïÿ√_⁄fḻ˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı fiı?!
μ’›˘√ ΩB≤Ï÷◊Ì, À‚ı ‹˘Ë ’ÏflHÎ΋ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı ÷˘ Á‰˝ ÿ—¬fi˘ ZΛ ◊Λ.” ÂÎVh΢‹Î_ ‰Î_«Ì±ı »Ì±ı ¿ı VhÎÌ ’fl flÎ√ fiÎ ¿fl‰˘ ±fiı ’λΠVhÎÌfiı Ωı¥±ı »Ì±ı fiı ¤Ò·Ì …‰Î› »ı, ÷ıfiı “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” ¿Ëı‰Î›. ‹ıÓ ÷˘ ÷‹fiı ±ı‰_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ¿ı ˉı ÷‹fiı “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” ›ı flËÌ fiËŸ, ÷‹fiı ©ÎI‹Î ÿı¬Î›. ⁄ËÎflfi_ ’ıÏ¿_√ √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ÷˘› ’ıÏ¿_√ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ÂÌ ·ı‰Î ÿı‰Î ? ’ıÏ¿_√ ÷˘ ÁÕÌ …‰Îfi_ »ı, ⁄‚Ì …‰Îfi_ »ı, ’ıÏ¿_√‹Î_ Â_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı ? ±ıÀ·Î ‹ÎÀı iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı ¿ı ±Î’HÎı
¿ ◊Λ » ÿ—¬˘fi˘ ⁄ıfi Ω› ⁄Ì…\_ Ω Ë˘›, ¿ ·˘¬_Õ ± ÿÌ‘˘ » ˢ‰_ Ω
± ±Î’HÎfi ÷ıfiı ¬˘ ωʛ ÷ ÏË÷ÎÏË÷ Âı‹Î_ ? ˢ› ÷˘ ¿ÎflHÎ » fiÎ ±ÎT ÷fl÷ …
“ ¤Ò·Ì” ◊ “ÿı¬÷ ¤ ¬⁄fl ’ I›Î_ ’λ ’HÎ …ıfi
81
Á fi◊Ì
‘ı ‹˘Ë ’Õı »ı,
‹˘Ë ¿flı ËŸ ÁÎflÎ_ ‰Ê›fiÌ ◊Λ »ı. ±Î ‹˘Ë ±Î’HÎı ¬ı·_ »ı, Î⁄ ˢ› fiÎ ◊Λ. œÌ fiάı ÷˘‹Î_ … »ı ±fiı ı◊Ì ±Î
¬fi˘ ZΛ fiı ’λΠ‰Î›. ‹ıÓ ËÌ fiËŸ, ¿_√ ΩıÕı ‰Îfi_ »ı, ±Î’HÎı
82
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
©ÎI‹Î …\±˘, ±ıÀ·ı “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı” ! “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı” ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î Ï‹J›Î º„WÀ »ı, ±ı º„WÀ Œflı ±fiı ÁQ›@˚ º„WÀ ◊Λ ÷˘ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘fi˘ ZΛ ◊Λ ! ’»Ì ±ı ¤Ò· fiÎ ◊‰Î ÿı, º„WÀ ¬ı_«Î› fiËŸ. ¿Ú’΂ÿı‰ı ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ¿èÎ_ »ı, »÷Î_› ¿Ëı »ı ¿ı “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” ◊Λ »ı, ÿı¬Ì±ı »Ì±ı fiı ¤Ò· ◊Λ »ı. “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı” ÷˘ Á‰˝ ÿ—¬˘fi˘ ZΛ ◊Λ. ÷ı ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À΂‰Îfi˘ ‹ıÓ ±Î ‹Î√˝ ±ÎM›˘ ¿ı ±Î ⁄ıfi Ω› »ı, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ÷_ ©ÎI‹Î Ωı…ı. ©ÎI‹Î ÷fiı ÿı¬Î› ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…\_ Ωı‰Îfi_ fiΠˢ›. ⁄ÌΩı ÷˘ ¿ÎÀ «œı·˘ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥fiı ·Î· ¿ÎÀ ˢ›, ¿˘¥fiı ’Ì‚˘ ¿ÎÀ ˢ›, ¿˘¥fiı ·Ì·˘ ¿ÎÀ ˢ›, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ·˘¬_Õ ±ı¿·_ … Ωı‰Îfi_ fiı ?! ±fiı ¿ÎÀ ÿı¬Î› ÷ıfiÌ Á΋ı μ’Λ ±Î’Ì ÿÌ‘˘ »ı. Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ŒÁΛ˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ≥E»Î’Ò‰˝¿fi_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ÷˘ iÎÎfiÌ ’HÎ ŒÁΛ. ±Î ωʛ ÷˘ ±Ï‰«Îflı ¿flÌfiı »ı. …ı‹ ω«Îflı ¿flÌfiı ¬˘À-fiŒ˘ ±Î’HÎfiı ‹Î·‹ ’Õı »ı ¿ı fi◊Ì ’Õ÷˘ ? ±fiı ω«Îfl fiÎ ±Î‰÷Πˢ›, ÷ıfiı ¬˘À-fiŒ˘ fiÎ ‹Î·‹ ’Õı fiı ? ±ı‰_ ω«Îfl ¿flfiÎfl ˢ› ÷˘ ±Î ωʛ ÷˘ ∂¤˘ … fiÎ flËı, ’HÎ ±Î ¿Î‚«ø ±ı‰_ »ı ¿ı ⁄‚÷fl΋Î_ ±ıfiı ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi … fi◊Ì flèÎ_ ¿ı ’˘÷Îfi_ ÏË÷ Âı‹Î_ ±fiı ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ Âı‹Î_ ? ⁄Ì…\_, ±Î ωʛfiÎ V‰w’fiı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ⁄Ë Ï‰«ÎflÌ fiÎA›_ ˢ› ÷˘› ’HÎ ±I›Îflı …ı ωʛ ∂¤˘ »ı, ±ı ±Î√‚fiÎ ±Ï‰«Îfl˘fi_ ¿ÎflHÎ »ı. ÷ı◊Ì “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” À‚ı fiËŸ fiı ! ±Î’HÎfiı ωʛfi˘ ω«Îfl fiÎ ±ÎT›˘ ˢ› ’HÎ ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı‰_ ÿı¬‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ˢ›, ÷˘ ’HÎ ÷fl÷ … ¤Ò· ¬Î¥ Ω›. ÿı¬ı fiı ¤Ò·ı, ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì”fi˘ ±◊˝ ¢ ? ¿ı Ï‹J›Îÿ½fi ! ’HÎ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±Î ωʛÁ_⁄_‘Ì‹Î_, «ÎÏflhÎÁ_⁄_‘Ì‹Î_ “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì”fi˘ μ’Λ ¢ ? ±Î’HÎfiı iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ’˘÷Îfiı ¤Ò· ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ¤Ò· ¬Î‘Ì, ±ËŸ ‹ÎflÌ º„WÀ ⁄√ÕÌ Ë÷Ì. I›Î_ ’λ\_ ’˘÷ı ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›Î¬Îfi ¿flÌfiı ’HÎ ‘˘¥ fiάı. ’HÎ …ıfiı ±Î iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ›, ÷ı Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl˘ ? ÷ıfiı ÷˘ ¤›_¿fl
oº„WÀ μ¬Õı, “◊˛Ì ω{fiı”
83
¬˘ÀÌ ‰V÷fiı ¬flÌ ‹ÎfiÌfiı «Î·‰_ ’Õı »ı. ±Î ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ±Î ÷˘ iÎÎfi ‹Y›_ »ı ±ıfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı ÷˘ º„WÀ ⁄√Õı ¿ı ÷fl÷ ‘˘¥ fiάı. Ωı ÷‹Îflı © μ’›˘√ »ı, ÷˘ Á΋Îfi˘ √‹ı ÷ı ¤Î‰ ˢ› ÷˘› ÷‹fiı fiÎ ±Õı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ VhÎÌfiı Ωı¥fiı ¿˘¥ ’vÊfiı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Λ,
84
‹˘Ë ±
‹ T›Î’Ì √ ‹˘Ë ⁄‘ √›˘ »ı ‹ËÎflÎΩ
±ı‹Î_ VhÎÌfi˘ ÿ˘Ê ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ VhÎÌfi˘ ¿_¥ ÿ˘Ê fiËŸ ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_
·Î‰H› Ωı¥fiı CÎHÎÌ VhÎ̱˘fiı ‹˘Ë μI’Lfi ◊÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ÷ı◊Ì ¤√‰Îfifiı ¿Â_ fiÎ ±Õı ! ±ıÀ·ı iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ Ïø›Î ÁËı÷¿ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ±ı‰Î ’ÏÀ›Î_ fiÎ ’ÎÕ‰Î_ Ωı¥±ı ¿ı ±ı‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’HÎ fiÎ ’Ëıfl‰Î_ Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì Á΋Îfiı ‹˘Ë μI’Lfi ◊Λ. ±Î’H΢ ¤Î‰ «˘A¬˘ ˢ› ÷˘ ¿_¥ ⁄√Õı ÷ı‹ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÂÎ ËÎv_ ¿ıÂfi_ ·˘«fi ¿fl÷Î Ë÷Î ? ¿ı ‹ÎflÌ μ’fl ¿˘¥ VhÎÌfi˘ ±Î ‰Î‚fiı ·¥fiı ¤Î‰ ⁄√Õı ÷˘ ? ‹ÎÀı ±Î ‰Î‚ … ¿ÎœÌ fiά˘ ±ıÀ·ı ¤Î‰ … fiÎ ⁄√Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi ÷˘ ⁄Ë w’΂Πˢ›, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ w’, ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ Á_ÿfl ! ÿı‰˘ ’HÎ ⁄Ë w’΂Πˢ›, ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı w’fi_ w’ ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl Ë÷Î ! ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ μ’fl ¿˘¥ VhÎÌ ‹˘ËÌ fiÎ ’Õı, ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. »÷Î_ ¿˘¥ ‹˘ËÌ ’Õı ÷˘ ±ı ‹ÎÀı ’˘÷ı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰Ì ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì fiı !
‹˘Ë flÎΩfi˘ ±_Ï÷‹ T›ÒË ‹˘Ë⁄Ωfl «˙ÿ ‰Êı˝ Âw ◊Λ fiı «Î·Ì ‰Ê˝ ’»Ì ’Ò fl_ ◊Λ, I›Îflı ±ı {ÎÕ ÁҿΛ ! ±Î ÷˘ Ω÷ Ω÷fiÎ ‹˘Ë ! fiËŸ ÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ±ı¿ ±ı¿ ‹fiW›‹Î_ „@÷±˘ ÷˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ! ’˛ffi¿÷ν — ‰‘‹Î_ ‰‘ „@÷ @›Î_ ¬«Î˝› ? „@÷±˘ ‰‘Îflı @›Î_
‰ıՌΥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹˘Ë‹Î_ …, ‹˘Ë ±fiı ±ΩB≤Ï÷‹Î_. ⁄Î¿Ì …ıÀ·˘
i ÷˘ ÷ı fi ’flHΉ_ ∂÷›Î˝ ‰ fiËŸ ÷˘ ¤›_¿fl ±HÎËy ◊‰˘ Ω
’
ÿ
⁄fiı·_ Ë ÁÎflÌ « ±ıfi_ fiÎ Ïfi‹˘˝ËÌ ‹ËŸ, Ë ÁË… V
’
fiı ?
ÿ
ÿı¬Ì±ı ±Î «Î‹
83
fiı ! ±Î ¥ fiάı.
˘› ÷˘›
‰ ◊Λ,
ËΉÌflfi_ HÎ ÷ı◊Ì ÁËı÷¿ ’ÕÎ_ ’HΠ΢ ¤Î‰ ·˘«fi ‰ ⁄√Õı . ¿ÎflHÎ ‰SÕ˝‹Î_ ¤√‰Îfi , ±ıÀ·ı ÎÀı ’˘÷ı
›, I›Îflı V÷ÎfifiÎ ¬ı !
84
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
‹˘Ë ±˘»˘ ±ıÀ·Ì „@÷ ‰‘Îflı. ‹˘ËflÎΩ±ı »ıS·˘ ’ÎÁ fiÎA›˘ »ı. ±I›Îflı ωʛfi˘ … ‹˘Ë ⁄‘ı T›Î’Ì √›˘ »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ‹Îfifi˘ ‹˘Ë, ¿ÌÏ÷˝fi˘ ‹˘Ë, ·Z‹Ìfi˘ ‹˘Ë, ‹˘Ë ⁄‘ı … ‰ıflΛı·˘ Ë÷˘. ±Î…ı ⁄‘˘ ‹˘Ë ±ı¿·Î ωʛ‹Î_ … T›Î’Ì √›˘ »ı fiı ¤›_¿fl ⁄‚÷fl΋Î_ … ∞‰fi ∞‰Ì flèÎÎ_ »ı. ±Î ±ı¿·Î ÁΑ‹ËÎflÎΩı ωʛ◊Ì »^ÀÎ ’ÕuÎ »ı, ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ¿_¥¿ ÂÎ_Ï÷ »ı. iÎÎfi„@÷ …⁄fl…V÷ ˢ› ±fiı ωʛ ÷˘ ω«Îfl‹Î_› fiÎ ±Î‰ı, ÷˘ ÷ı fiÎ ’flHÎı, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì w’ ’fl ‹˘Ë »ı I›Î_ Á‘Ì ’flHÎÌ ·ı‰_. ’flHΉ_ ±ı ŒflÏF›Î÷ »ı fiı ’flHΉ_ ±ı ⁄Ë Ωı¬‹ »ı fiı Ωı¬‹‹Î_ ∂÷›Î˝ ‰√fl ’Îfl ±Î‰ı ÷ı‹ ’HÎ fi◊Ì. ‹˘Ë »ı, ÷ıHÎı ’flHΉ_ … Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ Ëflˆ›Î œ˘fl ◊¥ Ω›. ¿˘”¿fiÎ ¬ı÷fl‹Î_ ’ıÃ˘ ¿ı ‹Î›˘˝ Ω› fiı ¤›_¿fl ±‘˘√Ï÷ fi˘Ó÷flı ! ’flHÎı ±ıÀ·ı Â_ ¿ı Ëyfi_ ¤˘√‰ı; fiı ’ı·_ ÷˘ ±HÎËyfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±‘˘√Ï÷±ı Ω› ! ÂflÌfl ’fl flÎ√ … ¿ı‹ ◊‰˘ Ωı¥±ı ? ÂflÌfl Âıfi_ ⁄fiı·_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fi_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÿ˚√· ¬v_, ’HÎ ¿ı‰_ ’ÿ˚√· ? ±ı¿·_ Ωı Á˘fiÎfi_
⁄fiı·_ ˢ› ÷˘ √_‘Λ fiËŸ, ËÎ◊ ⁄√Õı fiËŸ, ¿Â_› fiËŸ, ’HÎ ±Î ÷˘ ÁÎflÌ «Îÿfl◊Ì ’˘À·_ ⁄Î_‘ı·_ »ı, ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ŒÁ΋HÎ ◊¥ »ı ! ±ıfi_ fi΋ … ‹˘Ë fiı ! …ı »ı ÷ı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, fi◊Ì ÷ı ÿı¬Î› »ı ! Ïfi‹˘˝ËÌ ¿˘HÎ ? iÎÎfiÌ ’vÊ, ¿ı ±ı‹fiı …ı »ı ±ı … ÿı¬Î› ! ±Îfl’Îfl ‹ËŸ, ËÎÕ¿Î_-⁄ÎÕ¿Î_, ±Î_÷flÕÎ_-⁄Î_÷flÕÎ_ ⁄‘_ … ÿı¬Î›, ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁË… V‰¤Î‰ı ⁄‘_ ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı Ω÷fiÌ º„WÀ ˢ›, ÷˘ ’»Ì ±Î¿Ê˝HÎ flËı … fiËŸ
fiı ?
‘Îflı @›Î_
ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÕÎÁ Ωı¥±ı »Ì±ı, I›Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı ?
Ì …ıÀ·˘
ÿı¬Ì±ı fiı ‹ÒÏ»˝÷ ◊Λ, ±ı √›Î ±‰÷Îflfi˘ ‹˘Ë »’Î¥ √›˘ »ı, ÷ı◊Ì. ±Î «Î‹ÕÌ◊Ì œÎ_¿ı·_ ‹Î_Á … »ı, ’HÎ ±ı‰_ flËı fiËŸ fiı ! …ıfiı ‹Ò»Î˝
oº„WÀ μ¬Õı, “◊˛Ì ω{fiı”
85
fiΠˢ›, ±ıfiı ±ı ΩB≤Ï÷ flËı. …ı »ı ÷ı ÿı¬Î‰_, ±ıfi_ fi΋ ΩB≤Ï÷ ! Œ@÷ ©ÎI‹ÎfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î …ı‰_ »ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ flıÂ‹Ì «Îÿflı ‰ÌÀu_ ‹Î_Á … »ı !
86
ŒflÌ ‰‚ Ωıfl flά
’
±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂¢ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ‹˘Ë …Âı. ‹˘Ëfiı ÷‹ı Ω÷ı ¿Îœ‰Î …¢ ÷˘ ±ı ÷‹fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ±ı‰˘ »ı ! ‹ÎÀı ±ı‹fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿‰Î ¿fl÷Î_ ±ı‹fiı ¿Ë̱ı, “⁄ıÁ˘ ÁÎËı⁄, ±‹ı ÷‹ÎflÌ ’ÒΩ ¿fḻı!” ’»Ì …\ÿÎ ◊¥fiı ±Î’HÎı ÷ıfiÎ ’fl μ’›˘√ ÿÌ‘˘ fiı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ ±ÎT›Î ¿ı ‹˘Ëfiı ÷fl÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …‰_ … ’ÕÂı. ’»Ì ‹˘Ë … ¿ËıÂı ¿ı, “±’fiÎ ÷˘ ≥‘fl ¿<» «·ı√Î fiËŸ, ≥‘fl ÿÎÿοΠÁ΋˛ÎF› ˢ √›Î ˈ, ±⁄ ±’fiÎ ¿<» fiËŸ «·ı√Î !” ÷ı ‹˘Ë ⁄‘Î ⁄ÌV÷flÎ-’˘À·Î_ ·¥fiı …÷˘ flËıÂı. ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ flÌ÷ı ‹˘Ëfiı ¿˘¥ ¿ÎœÌ ¿ı·˘ fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹˘ËflÎΩ ¿Ëı‰Î› !
ωʛfiÌ “»^’Ì vÏ«” ÷˘ fi◊Ì fiı ?
±˘»˘ ◊
ÿ
¿flı »ı ¬ ’Õ÷Ì fi Ωı¥±ı. ◊‰_ Ωı¥
’
ÿ
’
ωʛfi_ ωflı«fi ¿flfiÎfl ÿ‰Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ˢ› fiËŸ. ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ωʛfi_ ωflı«fi ◊Λ. ‹ËŸ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±ı ±‰V◊Î ∂¤Ì ◊¥, ¿ı ÷fl÷ … ±ıfiÌ ±ÎËÒÏ÷ ±’Î¥ Ω›. ±Î ωʛ ±ı¿ … ±ı‰˘ »ı ¿ı fi›Î˝ ¿’Àfi_ … Á_√˛ËV◊Îfi »ı fiı ! …ı‹Î_ ±fi_÷Î ÿ˘Ê ⁄ıÁı »ı ±fiı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕÌ fiάı »ı ! ωʛ ˢ› ÷ı ¿_¥ ±ı¿ÿ‹ …÷Î fiÎ flËı. ’HÎ ±ıfi˘ ¿_À΂˘ ±Î‰ı fiı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿flı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÕÎCÎ ’Õu˘ ¿ı ÷fl÷ ‘˘¥ fiά‰_, ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÕÎCÎfiı ¿ı‹ ‘Ò±˘ »˘ ? ¿ÎflHÎ ±ı ø‹HÎ fi◊Ì, ±Î ±Ï÷ø‹HÎ »ı. ‹ÎÀı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±fiı ±ı “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” Ωı¥±ı. ±ø‹ ωiÎÎfifi_ ≠Ï÷ø‹HÎ “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ·ŒflÎ_ »^Àı … fiËŸfiı ?! ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊‰_ »ı, ’HÎ ±Î ·ŒflÎ_ @›Îflı »^ÀÌ flËı ?! “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^ÀΛ.
÷˘ ¤˘√
ωʛfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ flω‰Îflı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «Î· flÎA›_ ˢ›, ±ıÀ·ı ’»Ì » ÿËÎÕÎ Á‘Ì Ï‰Ê›fiÌ ‰Î÷ ∂¤Ì ◊Λ, ÷ı ’Ëı·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfiı
’
ÿ
‹ËŸ … ‘Ì‹ı ÷fi
’
ÿ
ZÎÏhΛ’ Á‹…HÎ ±ıÀ·Î ’»Ì ± ÁÎflÎ_ ¿’
’Õ÷Ì ¿
85
ΩB≤Ï÷ ! flı ‰ÌÀu_
‹ı Ω÷ı Ì ‹Ò¿‰Î »Ì …\ÿÎ ±ÎT›Î ¿ı “±’fiΠˈ, ±⁄ fiı …÷˘ ±ı ÷˘
±Î’b_ ±‰V◊Î ±ı¿ … ˘Ê ⁄ıÁı ±ı¿ÿ‹ ¿fl ¿flı fl÷ ‘˘¥ ÎflHÎ ±ı ±ı “ÂÒÀ ¥À” »ı. Î ·ŒflÎ_
›, ±ıÀ·ı ‹HÎ ±ıfiı
86
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ŒflÌ ‰‚ı. ‹ËŸ ωʛ ÷˘ ∂¤Î ◊‰ÎfiÎ, ’HÎ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ±ı‰_ Ωıfl flά˘ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ ⁄‘Î ’˘·ÌÁ˘ ±ıfiı ŒflÌ ‰‚ı. ’˛ffi¿÷ν — …ı‹ …ı‹ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı, ÷ı‹ ÷ı‹ ωʛ
±˘»˘ ◊‰Îfi˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±˘»\_ ◊÷_ Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ
¿flı »ı ¬fl˘, ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ωʛfiÌ vÏ« flèÎÎ ¿flı »ı. ÷ı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±ı vÏ« Ï⁄·¿<·ı› flËı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±vÏ« μI’Lfi ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±vÏ« ±ıÀ·ı Ï÷flV¿Îfl fiËŸ, ’HÎ ±Î‹Î_ ¿Â_ »ı … fiËŸ ±ı‰_ ◊‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — vÏ« ‹ËŸ flËı·Ì »ı, ±ı ¬⁄fl ¿ı‹ ’Õ÷Ì fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±ıÀ·_ ΩÕ<_ ¬Î÷_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î ωʛ
÷˘ ¤˘√‰‰˘ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı ¬v_, ’HÎ ±ı ⁄‘_ ÂOÿ˘◊Ì »ı. Ë…\
‹ËŸ …ı vÏ« »ı, ±ı √¥ fi◊Ì. vÏ«fi_ ⁄Ì… ±_ÿfl ˢ› »ı, ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷fiı Á‹ΩÂı. …ı Õı‰·’ ◊›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ıfiı Á‹Ω¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ZÎÏhΛfiı ωʛ Á΋ı ZÎÏhΛ’b_ fiÎ ±Î‰Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı fiı ! ’HΠωʛ‹Î_ ZÎÏhΛ’b_ ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì.
ZÎÏhΛ’b_ ˢ÷, ÷˘ ÷˘ ±ıfiı ¿Î’Ì fiά‰Îfi_ ¿Ëı÷, ’HÎ ±Î ωʛ ±ı Á‹…HÎfi˘ ωʛ (ÁO…ı@À) »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ë Ï‰«Îflı ¿flÌfiı ωʛ˘ Ω›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ωʛ◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı ‹ıÓ ±Î hÎHΠω{fi ⁄÷ÎÕuÎ »ı fiı ? ’»Ì ±ıfiı flÎ√ ◊Λ fiËŸ fiı ! fiËŸ ÷˘ VhÎ̱ı ±Î‹ ÁÎflÎ CÎflıHÎÎ_ fiı ÁÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î* ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω› fiı ‹˘Ë μI’Lfi ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — Ë…\ ÷˘ ωʛ‹Î_ vÏ« ±_ÿfl ˢ›, »÷Î_ ¬⁄fl fi◊Ì
’Õ÷Ì ¿ı vÏ« »ı ¿ı fiËŸ.
oº„WÀ μ¬Õı, “◊˛Ì ω{fiı”
87
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ ΩH›_ ÷˘› ÁÎv_ ÷Îflı.
88
⁄‘Î ÁÎ
’˛ffi¿÷ν — ωʛ˘‹Î_ …ı ¥LÀflıVÀ ∂¤˘ ◊Λ »ı ±ı vÏ« ’ÕÌ,
±ıfiÎ ±Î‘Îflı ∂¤˘ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. vÏ« fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ fiËŸ. ±vÏ« μ’fl ωʛ
∂¤˘ ¿ı‹ ◊Λ ? ±vÏ« μ’fl ωʛ ¿ı‹ ∂¤˘ ◊Λ ? ¿˘¥ VhÎÌ ËÎ◊ı ÿÎ{Ì √¥ ˢ›, fl˘… ±Î¬Î ÂflÌflı ’vÊ ±Õ÷˘ ˢ›, ’HÎ ËÎ◊ı ÿÎ{Ì √›ı·_ ˢ› fiı ’»Ì Œ˘S·Î_ ’Õı ±fiı ’»Ì ’v_ fiÌ¿‚÷_ ˢ›, ±ı CÎÕ̱ı ’ı·Ì VhÎÌ ¿Ëı ¿ı “±ËŸ›Î ±Î …flÎ ‘˘¥ ±Î·˘.” ÷˘ Â_ ¿Ëı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ’ÎÕı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı vÏ« Ë÷Ì, ÷ı I›Î_ ±Î‰_ Ωı¥fiı ±vÏ« ◊¥
Ω›fiı ! ’»Ì ŒflÌ vÏ« μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ’HÎ VÀı⁄Ì·Î¥{ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ±Î‹ ’λÎ_ ÁÎΩ ◊¥ Ω› ÷˘, I›Îflı Ë÷Î ÷ı‰Î_ fiı ÷ı‰Î_ ◊¥ Ω›, ±ı‰_ fiËŸ. VÀı⁄Ì·Î¥{ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — VÀı⁄Ì·Î¥{ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ±ËŸ ±Î√‚ »ı ÷ı, ±Î fl˘Õ μ’fl …¥fiı
’Ò»Ì ±Î‰…ı fiı ! ±ı ·˘¿˘ ¿flı »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷_› ¿fl…ı. ±Î ¿Î_¿fl΋ıÀ· fiÎ_¬Ìfiı I›Î_ fl˘·fl Œıfl‰ı »ı, ±ı VÀı⁄Ì·Î¥{ ◊¥ Ω› ±ı‰_ Ωı¥ ·ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿›_ fl˘·fl Œıfl‰‰_ ’HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’ı·Î fl˘·fl◊Ì ±Î’HÎı ’V÷Ή˘ ¿flÌ ¿flÌfiı, ÿ˘Êfiı
¿Îœ‰ÎfiÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› »ı, K›ı› »ı,
÷ı‹ »÷Î_ ’HÎ …ı vÏ« flËı·Ì »ı, ±ı vÏ«fiı ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı, ±ıfiı »ıÿ‰Î ‹ÎÀı Â_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı@{ı@À ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ◊Λ. ±vÏ« Ωı‰ÎfiÎ_ ⁄ÌΩ_
’
‹Î_Õı ?
ÿ
fiÌ¿‚ı ± √›Î ¿ı ⁄˛õ«Îfl ¿<Á_√‹Î V‰¤Î‰
’
ÿ
±‰‚_ ◊
’
±Î’HÎfi
ÿ
Á_Ωı√ ± vÏ« ± ˢ› ÷˘ ⁄Ì… fi
87
88
⁄‘Î ÁΑfi˘ ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±Î‰ı ±vÏ« Ωı‰ÎfiÎ_, ±ı ⁄‘_ ËıS’ ¿›Î˝ ¿flı.
« ’ÕÌ,
fl ωʛ hÎÌ ËÎ◊ı ◊ı ÿÎ{Ì ±ı CÎÕ̱ı ?
Ï« ◊¥ Ωı¥±ı. ı‰Î_ ◊¥
fl …¥fiı ¿Î_¿flαı‰_ Ωı¥
, ÿ˘Êfiı
›ı› »ı, fiı »ıÿ‰Î
fiÎ_ ⁄ÌΩ_
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — VhÎÌ ’flfi˘ ‹˘Ë fiı flÎ√ Ω›, I›Îflı vÏ« ¬·ÎÁ ◊‰Î
‹Î_Õı ? ÿÎÿÎlÌ — vÏ«fiÌ √Î_à ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ’Õı·Ì »ı, @›Îflı eÀÌ
fiÌ¿‚ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î Á_√‹Î_ … flËı‰_. ±Î Á_√fiÌ ⁄ËÎfl √›Î ¿ı ŒflÌ ±ı vÏ«fiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ eÀÌ fiÌ¿‚ı ’λ\_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiÎ_ Á_√‹Î_ … flËı‰_ ’Õı. Ë…\ ±Î vÏ« √¥ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ¿<Á_√‹Î_ ’ıÁ˘ ¿ı ’ı·_ ÷fl÷ «Î· ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<Á_√fi˘ ⁄‘˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘› ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷_ ·Î¬ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿v_, ÷˘› ¿<Á_√ ËÂı ÷˘ ⁄‘_
±‰‚_ ◊Âı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¿<Á_√ ÷˘ ±Î’HÎfiı Ωı¥÷˘ fi◊Ì. ±ıfiÌ ÷˘
±Î’HÎfiı ≥E»Î … fi◊Ì ÷˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿<Á_√ ÷˘ ±Î’HÎfiı Ωı¥÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰˘
Á_Ωı√ ±Î‰Ì Ω› fiı ? ÁIÁ_√ »^ÀÌ √›˘ fiı ¿<Á_√‹Î_ ±Î‰Ì √›˘, ÷˘ vÏ« ±_ÿfl ’Õı·Ì »ı ±ıÀ·ı ¿<Á_√ ŒflÌ ‰‚ı. ’HÎ …ıfiı vÏ« ∂ÕÌ √›ı·Ì ˢ› ÷˘ ¿<Á_√ fiÎ ±Õı ’»Ì. vÏ« ∂ÕÌ √›ı·Ì ˢ› ±ıÀ·ı ±ıfiı vÏ«fi_ ⁄Ì… fi◊Ì, ’»Ì Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘› ⁄Ì… ∂√ı … fiËŸ fiı !
ºœ Ïfiç›, ’ˢӫÎÕı ’Îfl
89
90
w’¿‹Î_ ±Ïfiç› ÷ıfiı ÷ı‰
…
[3] ºœ Ïfiç› ’ˢӫÎÕı ’Îfl fi Õ√ı ¿Ïÿ, ÷ı Ïfiç› ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı ¿ı “CÎHÎÌ› ≥E»Î fi◊Ì ÷˘› ωʛfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı, ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?” ±Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿›* … fi◊Ì fiı ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl ±Îfiı ±Î … Áı‰fi ¿›*, ±ıfiÎ_ … ±ıfiı ’ÕCÎÎ ’ÕuÎ ¿flı »ı ! iÎÎfi̱˘ ‹‚ı ÷˘ ±ıfiı »˘ÕΉÕΉı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ »˘ÕΉı fiËŸ. ÂÌ flÌ÷ı »˘ÕΉı ? ¿˘HÎ »˘ÕΉı ? »^Àı·˘ ˢ› ÷ı … »˘ÕΉı ±fiı ωʛ‹Î_◊Ì »^Àu˘ ÷˘ ‹@÷ ◊›˘ ΩHΉ_ ! ±Î ±ı¿·Î ωʛ‹Î_◊Ì … »^Àu˘ ¿ı ¿Î‹ ◊¥ √›_. …ıfiı »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı, ±ıfiı ÁΑfi F›Îflı I›Îflı ‹‚Ì ±Î‰ı »ı. VÀˇ˘Ó√ ≥E»Î‰Î‚Îfiı …SÿÌ ‹‚Ì ±Î‰ı fiı ‹_ÿ ≥E»Î‰Î‚Îfiı ‹˘Õ<_ ‹‚Ì ±Î‰ı, ’HÎ ≥E»Î ÁÎ«Ì »ı ÷˘ ‹‚Ì … ±Î‰ı. ·BfifiÌ ≥E»Î‰Î‚Îfiı ·Bfi ◊›Î ‰√fl flËı »ı ? ±ı‰_ ±Î› ≥E»Î VÀˇ˘Ó√ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. Ïfiç› ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ¿ı √‹ı ÷ı‰_ ·U¿fl «œÌ ±Î‰ı ÷˘› ±Î’HÎı ÷ıfiı √Î_Ã̱ı fiËŸ ! ‹ËŸ √‹ı ±ı‰Î Á‹Ω‰fiÎflÎ ‹‚ı ÷˘› ±Î’HÎı ÷ıfiı √Î_Ã̱ı fiËŸ ! Ïfiç› ¿›˘˝, ’»Ì ±ı Œflı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ Ïfiç› ¿Ëı‰Î›. Ïfiç› … ¿fl‰Îfi˘ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ·˘¿˘ ¤Î‰ ÷˘ Á‹…÷Î … fi◊Ì ¿ı ¤Î‰ ÂÎfiı ¿Ëı‰Î› ? ¤Î‰ ±ÎT›Î ’»Ì ÷˘ ±¤Î‰ ±Î‰ı, ’HÎ ±Î ÷˘ Ïfiç› ¿ı ±‹Îflı ±Î‹ ÷˘ fiËŸ … ! Ïfiç› ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı ! ÷‹ı …ıÀ·Î_ Ïfiç› ¿flı·Î_ fiı, ±Î fl˘… ÁIÁ_√‹Î_ ÂÎ◊Ì ±‰Î› »ı ? Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, “…‰_ »ı”, ±ıÀ·ı …‰Î› … ! I›Îfl ‰√fl
Ïfiç› CÎfl‹Î_ fi ¿›Î˝ fiı »ı ! “Á Ïfiç› flËı‰Îfi˘ Ïfiç› ¿ fifiÎ‹Ì ¿›Î_◊Ì fiËŸ, Ï’
‹ ≠›Ifi ¿ ’ÕÌ Ω› Á_Ωı√˘ ⁄‘Ì ‹… ±ÎI‹Î
’
ÿ
¿Ëı÷Î Ë fiÌ¿‚Ì ÷ı ±Î√
± ’λ\_ Á_Ω
89
ω«Îfl˘ ! ±fi_÷ ¿flı »ı ! ÂÌ flÌ÷ı Ì »^Àu˘ ΋ ◊¥ ±Î‰ı »ı. ˘Õ<_ ‹‚Ì fiı ·Bfi
Ήı ÷˘› ‚ı ÷˘› fi_ fi΋
¿˘ ¤Î‰ ’»Ì ÷˘ Ïfiç› ‹Î_ ÂÎ◊Ì fl ‰√fl
90
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
w’¿‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ fiı ! ±Î ’Ò‰˝fiÎ ÷‹ÎflÎ Ïfiç› ±˘’fi ◊›Î »ı. ±Î ±Ïfiç›fiı ·Ì‘ı ÷˘ ⁄‘Î_ ÿ—¬ »ı. ›ı ¤Ì «Î·Âı fiı ‰˘ ¤Ì «Î·Âı, ÷˘ ÷ıfiı ÷ı‰_ ‹‚ı. ±Î ÷˘ ±‹ı ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı. …ıÀ·Î_ Ïfiç› ¿›Î˝ »ı, ±ıÀ·Î_ Œ‚ ‹‚Âı. …\±˘fiı, fi˘¿flÌfiÎ Ïfiç› ¿›Î˝, ‰ı’ÎflfiÎ Ïfiç› ¿›Î˝, ±Î‹ flËı‰_ »ı ÷ı‰Î_ Ïfiç› ¿›Î˝, CÎfl‹Î_ fi◊Ì flËı‰_ ÷ıfiÎ_ Ïfiç› ¿›Î˝, CÎfl‹Î_ ’λ\_ flËı‰_ »ı ±ı‰Î_ Ïfiç› ¿›Î˝ fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı Œ‚ ‹Y›Î_. ±Î … Ωı‰Îfi_ »ı, ¿ı ±Î ÏŒS‹ ¿ı‰Ì «Î·ı »ı ! “ÁIÁ_√ ¿fl‰˘ »ı, …√÷ ¿S›ÎHÎfiı ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl‰˘ »ı.” ±ı‰˘ Ïfiç› ¿flı·˘, ÷ı ±‹Îflı ±Î…ı ⁄ΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì «ÎS›˘ ±fiı ±Î ÷˘ Ë…\ flËı‰Îfi˘ »ı ! ±Î…ı ±Î’HÎı …ı fiyÌ ¿›* ±ı Ãıà Á‘Ì flËı, ±ıfi_ fi΋ Ïfiç› ¿Ëı‰Î› !! ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ÁÎ_‘˘ ±Î√‚ ‹‚Ì Ω› ’λ˘. ±ËŸ◊Ì fifiÎ‹Ì ¿Îœ÷Î_ ’Ëı·Î_ Ïfiç› Œıfl‰Ì fiÎA›˘ ÷˘ ’»Ì ±Î√‚ Ïfiç› ¿›Î_◊Ì ‹‚ı ? ±Î√‚ ±ıfiı ÀÎ¥‹ı Ïfiç› ‹‚ı ¬fl˘, ’HÎ ÷ı ±ı¿‘Îfl˘ fiËŸ, Ï’ÁÌÁ‰Î‚˘ ‹‚ı. ‹˘ÀÎ F›˘Ï÷Êı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ¿œÌ œ˘‚Î¥ …‰ÎfiÌ »ı, ÷˘› ±Î’HÎı ≠›Ifi ¿fl‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ÷˘ ±ıfi_ F›˘Ï÷Ê ¬˘À<_ ’ÕÌ Ω› fiı Ïÿ‰Á‹Î_ ÷˘ ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄ÿ·Î›Î … ¿fl‰ÎfiÎ ! ±ı‰Î_ ±ı‰Î_ Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊Λ, ÷ı ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹…⁄Ò÷ ˢ› ÷˘ ÀÎ¥‹Ÿ√ Ëμ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ! ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ ±ÎI‹Î »ı !! ’˛ffi¿÷ν — Ïfiç› ±Î√‚ ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±Î√‚ ⁄‘Î_ ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±Î ¤Î¥
¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı “Ë_ ⁄fi÷Î_ Á‘Ì I›Î_ ±Î‰ÌÂ, ’HÎ ‰¬÷ı fiÎ ±‰Î› ÷˘ fiÌ¿‚Ì …Ωı.” ÷ı ±‹ı Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î‹HÎı Ïfiç› ’˘·˘ ¿›˘˝ »ı, ÷ı ±Î√‚ ±ıωÕLÁ ±ı‰Î ‹‚ı ¿ı ±Î’b_ ‘Îflı·_ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfiç› ¿fl‰˘ »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_, ’HÎ ¿˘¥ ‰¬÷ ’λ\_ Á_Ωı√˘ ¤Ò·ÎÕÌ ÿı. ˉı ±ı ¤Î¥ Ωı Ïfiç›◊Ì ¿Ëı÷ ¿ı, “Ë_ ±Î‰_
ºœ Ïfiç› ’ˢӫÎÕı ’Îfl
91
… »\_.” ÷˘ Ïfiç›fiı ±Î√‚ ÀÎ¥‹Ÿ√ ‹‚Ì Ω› ±fiı ±ËŸ ±Î‰Ì …‰Î›. ±ıÀ·ı Ïfiç› …ı ¿›˘˝ »ı, ÷ı ±Î√‚ ±ıωÕLÁ ∂¤Î_ ¿flı. ±Î’HÎı Ïfiç› ¿fl‰˘, ’HÎ ±ı› ’λ\_ Á_Ωı√˘ ¤Ò·ÎÕÌ ÿı, ÷˘ ’»Ì ΩHΉ_ ¿ı T›‰„V◊÷ ! ±Î ÷˘ ±ı‰Ì ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì ÁkÎÎ Ωı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷˘ ÷_ T›‰„V◊÷fiı fl‹ÎÕ<_ ! ’HÎ ±ı‰Ì ÁkÎÎ fi◊Ì fiı !!
92
≠Ï÷ø‹H
Ï ±ıÀ·ı Ω Â_ „V◊Ï÷ ◊›_ ˢ›
‰‚√Ì flËı Ïfiç›fiı ÃıÃ... Ïfiç›Â„@÷ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Â„@÷ »ı, fiÿÌ ±˘‚_√‰Ì ¿ı fiËŸ ? ÷˘ ¿Ëı, ±˘‚_√‰Ì ! ±˘‚_√‰Ì ±ıÀ·ı ±˘‚_√‰Ì fiı fiËŸ ÷˘ fiËŸ ! ’ı·Î ωʛ ω«Îfl˘ ’fl ≠Ï÷ø‹HÎfi_ Ωıfl flά‰_ fiı ˉı ÁΫ‰ı, ÷˘ ‹ËŸ ¡ı¿«fl ◊›ı·_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. “μ’ÎÿÎfi” ÷Îflı ΩB≤÷ flά‰Îfi_ ±fiı ±‹ı ÷˘ “ÏfiÏ‹kΔ, ±‹ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ı, ‰«fi⁄‚ ‹Ò¿Ì±ı, ’HÎ Ïfiç› ÁΫ‰‰˘ ±ı ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_. ±Î iÎÎfi ‹Y›_ »ı, ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¨«_ ’ÿ ‹Y›_ »ı ¿ı √‹ı ÷ı‰_ ‘Λ˝ ¿Î‹ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î±ı Ωı¬‹ fi◊Ì. ±Î ±ı¿·_ … Ωı¬‹ »ı fiı “±Î” ⁄Î…\ ’√ ‹Ò@›˘ ¿ı ‹„@÷ ! Ωı ÷Îfl˘ Ïfiç› fiÎ Õ√ı ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›, ±ıÀ·ı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ±Î ±ı¿ … VøÒ ÀÎ¥À ¿›Î˝ ¿fl‰˘. «Î ’Ì‘Ì ¿ı ’λ\_ ÀÎ¥À ¿›Î˝ ¿fl‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Îfi˘ ’Îfl fi◊Ì. @›Îflı ŒÁÎ‰Ì ÿı, ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. …flο ¿Î«_ ’ÕÌ Ω› fiı, I›Î_ ⁄˛õ«›˝ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ÁËı… …flÎ VÀˇ˘Ó√ μ’fl … Ωı ¿ÿÌ Ïfiç› ±ı¿ Œıfl˘ ÷ÒÀu˘, Ïfiç›fiı √˘ÃT›˘ fiËŸ, ±fiı ÷ÒÀu˘ ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î…\ ‰‚Ì Ω› ’»Ì ! ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ‹fi ±Î ⁄Î…\ VÀıÕÌ flËı »ı ÷˘ ÁÎv_ »ı, fiËŸ ÷˘ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±‹fiı ¿ËÌ ÿı…ı. ÷˘ ±‹ı μ’Λ ⁄÷ÎÕ̱ı, ¿ı ±Î flV÷ı ±Î‹ ±Î‹ »ı, fiËŸ ÷˘ ‹Î›˘˝ …¥Â. μ’Λ Ë_‹ıÂÎ_ ËÎ◊‹Î_ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎfiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ±ıÀ·ı ‹fi ⁄_‘Î¥ Ω›. ω«Îfl ±ı‰Ì ‰V÷ »ı, √Î_à «Îfl-» ‹ÏËfiÎ ⁄_‘ ˢ› fiı ’»Ì eÀı ±ıÀ·ı ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı ’HÎ ±Î’HÎı
’
ÿ
‹ÒÏ»˝÷ ± »ı, ÷ı ÷
’
ÿ
÷˘ ±Î‰ ¿fl‰Îfi_, … fi◊Ìfi ’ı·˘ ÿÎ ±_ÿfl … »ı ±fi
’
ÿ
±fiı ÿÎ Ïfiç› ‹ fiÎ «Î· ¿ı ‹ıÓ Ïfi ±Î fi◊
91
Ÿ ±Î‰Ì ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ‰Ì Ω›
‚_√‰Ì ¿ı fiËŸ ÷˘ ÁΫ‰ı,
Δ, ±‹ı ±ı ÷ÎflÎ √‹ı ÷ı‰_ Î ±ı¿·_ Ïfiç› øÒ ÀÎ¥À …√÷fiÌ
. ÁËı… √˘ÃT›˘ ÎÁ ◊¥
ω«Îfl ÷ı ±Î‹ Ωı¥±ı. »ı, √Î_à ±Î’HÎı
92
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ωʛ ±ı ÷˘ ≠I›ZÎ ‹ËÎÿ—¬ »ı, fi›Î˝ ±’…ÂfiÎ_ … ’˘À·Î_ !!! ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì flËı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¿‹˝ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ Â_ „V◊Ï÷, ’»Ì Â_ „V◊Ï÷, ±ı ⁄‘_ ±ı¿ÿ‹ ÿı¬Î› ±ı‰_ ÏfiflΉflHÎ iÎÎfi ◊›_ ˢ›, I›Îfl ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ.
Á‹Ωı Ïfiç›fiÎ V‰w’fiı... ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ Ïfiç›fiı ÷˘ÕΉı »ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’H΢ … ±Ë_¿Îfl. ‹˘Ë‰Î‚˘ ±Ë_¿Îfl »ı fiı !
‹ÒÏ»˝÷ ±Ë_¿Îfl !! …ı‹ ÿÎw ’Ì‘ı·˘ ‹ÎHÎÁ ‹ËŸ Œfl÷˘ ˢ› ÷ı‰˘ ±ı »ı, ÷ı ÷˘ÕÎ‰Ì fiά‰ı »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ¿Â_ ˢ÷_ … fi◊Ì fiı ! ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı
÷˘ ±Î‰_ ÷ı‰_ ˢ› … fiËŸ fiı !! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ’»Ì ’ı·_ ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ’HÎ “±ÎiÎÎ Â_ »ı”, ±ı Á‹F›Î … fi◊Ìfiı Ë…\ ? ±ı¿ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı, ÷ı ◊˘Õ<_CÎb_ Á‹∞fiı ¿flı Ë…\ ! ’ı·˘ ÿÎw ’Ì‘ı·˘ Œfl÷˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ‹˘Ë ˷Λ ˷Λ … ¿flı fiı ?! ±_ÿfl …ı ±Ë_¿Îfl »ı, ÷ı ‹˘Ëfi˘ ÿÎw ’Ìfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Œ›Î˝ … ¿flı »ı ±fiı F›Î_ ‹˘Ë‰Î‚Ì ‰V÷ ÿı¬ı ¿ı I›Î_ ’λ˘ ¬ıӫΛ. ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ ±Î√‚ Ïfiç› ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ÷˘ ⁄‘_› ¿Î‹ ·Î√ı, ’HÎ ’Ëı·ı◊Ì Ïfiç› Ë˘›
±fiı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flèÎΠˢ› I›Îflı ¿Î‹ ·Î√ı. ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ◊Λ. ±ı Ïfiç› ¿Î‹ ·Î√ı, ⁄Î¿Ì ±Î‹ √Î_É΂˘ Ïfiç› fiÎ «Î·ı. Ïfiç› ¿ı‰˘ ˢ› ? ¿ı ¬Áı fiËŸ, ŒflÌ ⁄˘·‰_ ’HÎ fiÎ ’Õı ¿ı ‹ıÓ Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ±Î ÷˘ √Î_à ‰Î‚ı ¿ı ±Î…ı ±Î Ïfiç› ¿›˘˝, “ˉı ±Î fi◊Ì ¬Î‰_” fiı ¿Î·ı ’λ˘ ¬Î‰Î ⁄ıÁı !
ºœ Ïfiç› ’ˢӫÎÕı ’Îfl
93
±ıÀ·ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı, I›Îfl ’»Ì Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ◊Λ. ’»Ì ±ı Ïfiç› ÷˘ ⁄ÿ·Î› … fiËŸ. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’ÎY›Î ¿fl‰Ì. ±ÎiÎÎ ÁËı·Ì fiı ÁflÁ »ı, Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı‰_ … ’Õı fiı ! ±ıÀ·ı Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ◊Λ, Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿flfiÎflÌ “±Î” ±ÎiÎÎ »ı. ±‹ÎflÌ ‰Î÷˘‹Î_◊Ì ÁÎfl¤Ò÷ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ ¿ı ±Î‹Î_ Â_ ÁÎfl¤Ò÷ »ı ? ±ıÀ·_ ‰Î@› ±Î’HÎı ’¿ÕÌ ·ı‰_. ⁄‘Î_ ‰Î@› ÷˘ A›Î·‹Î_ flËı fiËŸ ±ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ¬˘flο »ı !
94
’
ÿ
±Î_¬ ÿ ±Î_¬fi˘ ±ı‹ … »ı !” ±
± ’˛ffi¿÷ν — Ïfiç› ¿ı‰˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ïfiç› …ı ¿›˘˝ ˢ›, ÷ı √΋ …‰Î›. ±ÎI‹Î
±fi_÷ „@÷ V‰w’ »ı, ÷ı „@÷ ≠√À ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Î ±ı Ïfiç› V‰w’ »ı ±fiı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› ‹Î_√ı »ı. Õ√‹√ Õ√‹√ fiÎ «Î·ı ! ±ı¿ … VÀˇ˘Ó√ ±Ï¤≠Λ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì I›Î√ ¿flΉÕΉı ! ±Ï¤≠Λ ÁËı… ¿Î«˘ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı‹Î_ ¿‹˝fiÎ μÿ› ±Î‰ı ’»Ì ‹ÎHÎÁfi_ «Î·ı fiËŸ, ’»Ì V·Ì’ ◊¥ Ω›. ±flı, ’ˆHÎÌ Ëμ Ω› ! ±ı ±Ï¤≠Λ ’οÎ_ fiËŸ, ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±ı‹Î_ …flÎ »^À»ÎÀ flËı‰Î ÿÌ‘ı·Ì ˢ›.
Ïfiç›fiÎ_ ’Ïfl’˘Ê¿˘ ÷‹Îfl˘ Á_’ÒHν ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ±fiı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ, ±ı ÷˘ ¿Î‹ … ¿ÎœÌ fiάÂı, ’HÎ Ωı ‹ËŸ ÁËı…ı Ïfiç› ±ÎC΢’λ˘ fiÎ ◊›˘ ÷˘ ! ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÷˘, ±ı F›Î_ …Âı I›Î_ flV÷˘ ⁄÷ΉÂı ±fiı ±Î’HÎı ÁËı… ’HÎ ≠Ï÷iÎÎ fiËŸ »˘Õ‰Ì. ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ Á‘Ì ÷˘ ‘˘ ‘˘ ¿fl‰˘ ¿ı ¿ı‹ Ë…\ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ! ±fiı ±Î_¬ ÷˘ ¿˘¥fiΛ Á΋ı ‹Î_Õ‰Ì … fiËŸ. …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı, ±ıHÎı ±Î_¬ ÷˘ ‹_ÕΛ … fiËŸ, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ ‹Î_Õı. ÷_ fiÌ«_ Ωı¥fiı «Î·ı »ı ¿ı ¨«_ Ωı¥fiı «Î·ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÌ«_ Ωı¥fiı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ‰¬÷◊Ì ?
÷‹Îfl˘ ‘‹˝ Á_⁄ ’Ëıflı·˘ «Î‹ÕÌ ±Î_÷flÕÎ ±Î√‚ ±P›ÎÁ ¬Ò⁄ ω ±ÕÌ √ ÿı ±ı‰Î ÁΫ‰ı
⁄
flËı…ı, Ïfi盋 ˢ› ÷˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥fi_ fi Ωı¥±ı. fiı ’λ\_ F›Îflı Á ±Î‰ı »
93
÷ ◊Λ. . ±ÎiÎΠο Ωı‰_ flÌ “±Î” ÁÎfl¤Ò÷ flËı fiËŸ
±ÎI‹Î Ïfiç› ·ı ! ±ı¿ › ÁËı… fi_ «Î·ı › ’οÎ_
ÎiÎÎ, ±ı λ˘ fiÎ Âı ±fiı ÎT›˘ ÷˘ ! ±fiı »ı, ±ıHÎı «Î·ı »ı
94
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — F›Îfl◊Ì iÎÎfi ‹Y›_ I›Îfl◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’Ëı·Î_ ¨«_ Ωı¥fiı «Î·÷˘ Ë÷˘ ? ±ıfiÎ◊Ì ÷˘
±Î_¬ ÿÎ{ı ±fiı ⁄‘Î fl˘√ … ±ı‹Î_ »ı, …\±ı fiı fl˘√ ’ıÁı ! ±ı‹Î_ ±Î_¬fi˘ ÿ˘Ê »ı ? fiÎ, ‹ËŸ ±iÎÎfi÷Îfi˘ ÿ˘Ê »ı ! ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±ıfiı ±ı‹ … ·Î√ı »ı “±Î VhÎÌ »ı”, ’HÎ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı “±Î ©ÎI‹Î »ı !” ±ıÀ·ı iÎÎfi ˢ›, ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ?! ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ÷˘ ˢ›, ’HÎ ±ÎÀ·Ì «ÌΩı ÁΫ‰‰Ì ’Õı, ÷˘ ÷‹Îfl˘ Ïfiç› fiÎ Õ√ı. ±ı¿ ÷˘ ¿˘¥fiÌ Á΋ı º„WÀ fiÎ ‹Î_Õ‰Ì Ωı¥±ı, ‘‹˝ Á_⁄_‘Ì Ë˘› ÷ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷ı ÁÎËÏ…¿ ˢ›. ⁄Ì…\_, ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‹ Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı fiÎ√˘ ˢ› ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ’»Ì «Î‹ÕÌ μ¬ıÕÌ fiάı ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ’»Ì «Î‹ÕÌ ¿Î’Ì fiάÌfiı ±Î_÷flÕÎ_ ⁄ËÎfl ¿ÎœuΠˢ› ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ±ı‹ ⁄‘Ì º„WÀ ±Î√‚ ±Î√‚ ‰K›Î ¿flı, ±ı ⁄‘Î ’›Î˝› ±Î‹ ±ı@{ı@À ÿı¬Î›. ˉı ±Î‰˘ ±P›ÎÁ … ¿›˘˝ fi◊Ì fiı ? ÷˘ ±ı‰_ ¿ı‹ ÿı¬Î› ? ±Îfi˘ ÷˘ ’Ëı·Î_ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ω«ÎflÌfiı ±P›ÎÁ ¿fl‰˘ ’Õı. ±Î VhÎÌ ΩÏ÷fiı ¬Î·Ì ËÎ◊ ±Î‹ ±ÕÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ Ïfiç› Õ√Ή, Õ√Ή ¿flı. flÎhÎı ¨CΉΠ… fiÎ ÿı ±ı‰Î ±ı ’fl‹Îb±˘ ! ‹ÎÀı V’½ ÷˘ ◊‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı ±fiı º„WÀ ÁΫ‰ı ÷˘ ’»Ì Ïfiç› Õ√ı fiËŸ ! ⁄˛õ«›˝fiÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰…ı fiı ¬Ò⁄ VÀˇ˘Ó√ flËı…ı ! Ïfi盋Î_ «ı÷÷˘ flËı…ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ’H›ˆfiı ±Î◊‹Ì …÷Î_ ‰Îfl fi◊Ì ·Î√÷Ì. ’˘÷ÎfiÎ_ Ïfi盋Î_ ⁄Ë ⁄‚ ˢ› ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ. ‰ÎflıCÎÕ̱ı ‹fi ⁄√ÕÌ …÷_ ˢ› ÷˘ ’»Ì Ïfiç› flËı fiËŸ fiı ?! Ïfiç› …⁄fl…V÷ Ωı¥±ı, “VÀˇ˘Ó√” Ωı¥±ı. ’»Ì ⁄‘Î Àı¿˘ ±Î’ı, ⁄‘Î “ËıS’” ¿›Î˝ ¿flı. Ïfiç› ±Î√‚ ¿˘¥fi_ fiÎ «Î·ı. Ïfiç› ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ Ωı¥±ı. ±ı Ïfiç›fiı, ‹ËŸ◊Ì fiı ‹ËŸ◊Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚ı fiı »ı÷fl »ı÷fl ¿flı, fiı ’λ\_ ±_ÿfl◊Ì … Á·ÎË ±Î’Ì ±Î’Ìfiı Ïfiç›fiı ÷˘ÕÌ fiÎ_¬ı. ÷ı F›Îflı F›Îflı Á·ÎË ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfi_ ÁÎ_¤‚‰_ fiËŸ. ÷Îflı ±ı‰_ ±Î‰ı »ı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ?
ºœ Ïfiç› ’ˢӫÎÕı ’Îfl
95
’˛ffi¿÷ν — ⁄ı ‹ÏËfiÎ ’Ëı·Î_ ±ı ⁄‘΋Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊¥ √›˘ »\_. ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎÎ_ fi◊Ì ◊÷_ ˉı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
96
±fiı ‹fi »ı ! ÿıË
’
Ω›, Õ√ ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎv_. ±_ÿfl ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı “flıÏ…‹ıLÀ˘” ⁄‘Ì ’Õı·Ì
ÿ
»ı, ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ »ı.
±ÎÀ·_¿ … ÁΫ‰Â˘ …flÎ ±‹ÎflÎ ‰«fi⁄‚◊Ì ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı flıB›·fl ◊¥ Ω› »ı. ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ fiı ÷‹Îv_ ±Õ√ fiyÌ’b_, ±Î ⁄ı … √HÎοÎfl ◊Λ ÷˘ ‰E«ı ¿˘¥fiÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì ¿ı ±ıfiı Œıfl‰Ì ¿ı ! ±ı‰_ ±Î ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ »ı. ±‹ı ÷‹fiı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹ı ±Õ√ ◊Ή, ÷‹ı ‹˘‚Î fiÎ ◊¢. ÷‹Îfl˘ ºœ Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ ±fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ‹A› ‰V÷ »ı. ±‹ı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ¿˘¥fiı ±Î’÷Î_ fi◊Ì ±fiı ±Î’̱ı »Ì±ı ÷˘› ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ »ı, …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚ »ı, ÷ı ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı Œıfl‰Ì fiάı ÷ı‰_ ‰«fi⁄‚ »ı, ’HÎ ÷ÎflÌ „V◊fl÷Î Ωı fiÎ ÷ÒÀÌ ÷˘. ÷Îflı ⁄Ë ‹…⁄Ò÷Ì ’¿ÕÌ flά‰Ì Ωı¥±ı. iÎÎfiÌfiÎ ‰«fi⁄‚ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ±Î ¿Î›˝ ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì, ±ıÀ·_ ⁄‘_ iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ ˢ› »ı ! iÎÎfiÌfi_ ‹fi˘⁄‚ ±˘fl Ω÷fi_ ˢ› »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’˘÷ı ‰«fifiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‹fifiÎ ‹ÎÏ·¿ ˢ÷Î fi◊Ì. …ı ‰«fifiÎ ‹ÎÏ·¿ ˢ›, ÷ıfiÎ ‰«fi‹Î_ ⁄‚ … fiΠˢ›. ±Î¬_ …√÷ ‰«fifi_ ‹ÎÏ·¿ ◊¥fiı ⁄ıÃ<_ »ı, ÷ı‹fiÎ_ ‰«fi‹Î_ ⁄‚ fiΠˢ›. ⁄‚ ÷˘, ‰ÎHÎÌ flı¿Õ˝fiÌ ’ıà fiÌ¿‚Ì, ÷˘ ±ı ‰«fi⁄‚ ¿Ëı‰Î›. ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚fi_ ¿Î‹ ±ı‰_ ¿ı ⁄‘_ … ’΂‰Î ÿı, ⁄‘Î_ ¿‹˘˝fiı ÷˘ÕÌ fiάı ! ‰«fi⁄‚‹Î_ ÷˘ √…⁄fiÌ Â„@÷ »ı, ¿ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı !! “’˘÷ı Ωı ÁËı… ’HÎ Õ√ı fiËŸ ÷˘ ¿‹˝ ±ıfiı fiËŸ Õ√Î‰Ì Â¿ı !!! ¿‹˝ Õ√Ήı ÷˘, ±ıfiı ‰«fi⁄‚ … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? ‰Ì÷flÎ√˘±ı ‰«fi⁄‚
±ı¿ Œıfl ‰‘÷_ Ω
’
ÿ
¤Î‰fiÎ
’
ÿ
fiı ’ı·Ì I›Îflı  fi‰Ì ‰Î
’
ÿ
Ωı¥±ı ±ı‰_ ˢ‰ fiÎ … … ’HÎ ±ı Ïÿ‰Áı ¿
’
ÿ
÷˘ ÿÁ
95
√›˘ »\_.
96
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
±fiı ‹fi˘⁄‚fiı ÷˘ À˘’‹˘VÀ ¿èÎ_ »ı, F›Îflı ÿıË⁄‚fiı ’ÎÂ‰Ì ⁄‚ ¿èÎ_ »ı ! ÿıË⁄‚ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ‰«fi⁄‚ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ‹fi˘⁄‚ ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ±Î‹ ’ο<_ ◊¥
Ω›, Õ√ı fiËŸ, ±ıfiı ‹fi˘⁄‚ ¿Ëı‰Î› ¿ı ?
Ì ’Õı·Ì
Ω› »ı. Îfl ◊Λ ±‹Îv_ ‹ı ‹˘‚Î … ‘‹˝
±ı ÷˘› ‚ »ı, ÷ı Ωı fiÎ «fi⁄‚ iÎÎfiÌfi_ ¿ÎflHÎ ¿ı ‰«fifiÎ ‹ÎÏ·¿ Õ˝fiÌ ’ıÃ
Î_ ¿‹˘˝fiı fiάı !! !!! ¿‹˝ «fi⁄‚
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı¿ ‰Î_ÿfl˘ ¿>ÿı, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩı› ’λ˘ ¿>ÿı. ±ı‹
±ı¿ Œıfl˘ …\±ı ’»Ì ±ı ¿>ÿ‰ÎfiÌ ÏË_‹÷ ‘flΉı, ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ‹fi˘⁄‚ ‰‘÷_ Ω›; ’HÎ …ıHÎı Ωı›_ … fiΠˢ›, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ¿>ÿı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚̱ı ±ıÀ·ı ¿>ÿı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ΩıÕı ΩıÕı ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ ≥E»Î ˢ›, ’˘÷ÎfiÌ
¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì ˢ› I›Îflı ±ı‰Ì ‹…⁄Ò÷Ì ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ¤Î‰fiÎ ÷˘ ‹Îflı ±ı‰Ì … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‹…⁄Ò÷ ◊Âı. ±ı¿ ⁄Î…\ ‰ÎÕ ¿fḻı
fiı ’ı·Ì ⁄Î…\fiÌ ‰ÎÕ‹Î_ Ï›΂‰Î ¿ÎHÎÎ_ ’ÎÕı, ÷ıfiı ±Î’HÎı ’Òfḻı fiËŸ I›Îflı Â_ ◊Λ ? ±ı ÷˘ ’λ‚ ⁄‘Î_ “ˢ·” ’Òfl÷Î …‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±fiı fi‰Ì ‰ÎÕ ¿fl÷Î …‰_ ’Õı. ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì ‹…⁄Ò÷ ˢ› ÷˘ ⁄‘_› ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ’λ·Î_ ˢ· ’Òfl‰ÎfiÎ_ ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰ÎfiÎ_ …, ’HÎ Ë…\ fi⁄‚Î¥±˘ …‰Ì
Ωı¥±ı fiı ? ‹fi ‹…⁄Ò÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±ı ⁄Î…\ º„WÀ ’HÎ fiÎ Ω› ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ±Î ⁄Î…\ fi◊Ì … Ωı‰_ ±ıÀ·ı fiÎ … …\±ı ±ı ! ’»Ì ’λ‚ ¤Ò÷Î_fiÌ ’ıà √‹ı ±ıÀ·Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷˘› ’HÎ ±ı ⁄Î…\ fiÎ … …\±ı, ±ı ¤Õ¿ı … fiËŸ fiı ! ±ı‰_ ‹fi˘⁄‚ Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ¿ı‚‰Î› I›Îflı ¬v_! ’˛ffi¿÷ν — ’ı·Ì ≥E»Î ÷˘ ±_ÿfl◊Ì ÁËı… ’HÎ ◊÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı. ⁄ı ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı ±ı‰_ ·Î√ı, ’HÎ ±ı
÷˘ ÿÁ ‰Ê˝fi_ Áfl‰ˆ›_ ¤ı√_ ÿı¬Ì±ı I›Îflı ÁÎ«Ì ‰Î÷ !
ºœ Ïfiç› ’ˢӫÎÕı ’Îfl
97
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‰_ ÿÁ ‰Ê˝ flËı‰_ Ωı¥±ı ?!!! ÿÎÿÎlÌ — ÿÁ ‰Ê˝ fiËŸ, «˙ÿ ‰Ê˝ flËı‰_ Ωı¥±ı, fl΋ ‰fi‰ÎÁ
√›Î Ë÷Î ±ıÀ·Î_ ‰Ê˝ !! «˙ÿ ‰Ê˝ ◊›Î_ I›Îflı fl΋ ‹…⁄Ò÷ ◊›Î. ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±fiı ÁÎ◊ı ±Î iÎÎfifiı ÏÁ„LÁ›fl·Ì ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_ flάı ÷˘ ±Ï√›Îfl ‰Êı˝ fiı ¿Î_ ÷˘ «˙ÿ ‰Êı˝ ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ.
98
ÿ
ω«Îfl ⁄ ¿˘”¿ Œıfl
’
ÿ
’
@›Î_¿ ’˘· “’˘ÊÎ÷Ì” ÷˘ fi◊Ì fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄˛õ«›˝ “V‰¤Î‰‹Î_ ˢ‰_” ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝ “V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_” ±ı ÂOÿ @›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ÷_ ?
ÿ
¿Ëı‰Î› fiÌ«ı ±
±ÎI‹Î V‰¤Î‰◊Ì … ⁄˛õ«ÎflÌ »ı, ±ÎI‹Îfiı ⁄˛õ«ÎflÌ ◊‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
’ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ’ı·Ì ‰Î÷ ¿flı·Ì ¿ı …ı ’Ò‰ı˝ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı·Ì ˢ›,
’Ò‰˝fiÌ ¤
±I›Îflı ±ıfiı μÿ›‹Î_ ±Î‰ı·_ ˢ›, ÷ı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı ¤Î‰fiÎ ±Î√‚ ±Î‰ı·Ì ˢ›, …ı ±Î√‚
“≠˘…ı@À” ¿›* ˢ›, ±ı ≠‹ÎHÎı ±I›Îflı μÿ› ±Î‰ı. ÷ı ±Î …ˆfifiÎ »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ …ı ÿÌZÎÎ ·ı »ı, ÷ı Ωı›_ Ë÷_ ¿ı ? ‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘ ˢ› »ı, ¤HÎı·˘ ˢ› »ı, lÌ‹_÷ ˢ› »ı, ÷ı ÿÌZÎÎ ·ı »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? √›Î ±‰÷Îfl˘‹Î_ ±ı‹HÎı ⁄ÌΩ ÁΑ-ÁÎK‰Ì±˘fiÎ Á_√◊Ì ±ı‰Ì ¤Î‰fiα˘ ¤Î‰ı·Ì ±fiı …ˆfi˘fi˘ Ïfl‰Î… ±ı‰˘ »ı ¿ı ’˘÷Îfi˘ »˘¿fl˘ ¿ı »˘¿flÌ ±Î‰Ì ÿÌZÎÎ ·ı ÷˘ ⁄Ë ±Îfi_ÿ ’΋ı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı »ı. ±Î’HÎfiı ÷˘ ‹˘Ë »ı ±fiı ±ıfiı ‹˘Ë ∂ÕÌ √›˘ »ı.” ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ ÷˘ »˘¿flÎfiı ËıS’ ¿flı ! F›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ËıS’ ¿flı fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ »˘¿fl˘ Ωı …÷˘ flËıÂı fiı ‹Îv_ fi΋ ∂ÕÌ …Âı, ±ı‰_ ¿ËıÂı ! ’HÎ ±Î’HÎ΋Î_› ’Ò‰ı˝ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı·Ì ˢ› I›Îflı ÷˘ “‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı” ±ı‰_ VÀˇ˘Ó√ ⁄˘·ı, fiËŸ ÷˘ ‹ËŸ ±ÿ⁄ÿ ◊Λ. Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — Õ√‹√ ◊Λ.
’Ëı·Î_fi ¿›˘˝ »ı. ÂÎÿÌ ¿fl …ı ÂÎÿÌ ±ıfiÌ ? ¨«¿Î› Ωı¥±ıfi flˢ, ⁄
± ±ı Õ√‹ ÏËÁÎ⁄ı fiËŸ, ’
97
‰fi‰ÎÁ . ±ıÀ·ı iÎÎfifiı «˙ÿ ‰Êı˝
›˘ ÷_ ? wfl fi◊Ì.
·Ì ˢ›,
±Î√‚ …ˆfifiÎ »˘¿fl˘ fi_ ¿ÎflHÎ ◊Ì ±ı‰Ì »˘¿fl˘ ¿ı ±ÎI‹Îfi_ ›˘ »ı.” ÷˘ ËıS’ ÕÌ …Âı, ÷˘ “‹Îflı ◊Λ. Â_
98
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Õ√‹√ ◊Λ fiı, ¿ı ±Î‹ ¿v_ ¿ı ÷ı‹ ¿v_. CÎÕÌ¿‹Î_
ω«Îfl ⁄ÿ·Î› fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ω«Îfl ◊Λ. ÷Îfl˘ ω«Îfl ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı, ¿˘”¿ Œıfl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — fi◊Ì ⁄ÿ·Î÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ‰¬÷◊Ì fi◊Ì ⁄ÿ·Î÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — «Îfl ‹ÏËfiÎ◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — «Îfl ‹ÏËfiÎ ? ±ıÀ·ı ¿_¥ ±Î »˘Õ‰˘ Ë…\ ‹˘À˘ fiÎ
¿Ëı‰Î› fiı ? ±ıfiı ±Î‰Õ˘ fiÎfi˘ »˘Õ‰˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ √ΛfiÎ ’√ fiÌ«ı ±Î‰ı ÷˘› ÿ⁄Î¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı Ïfiç› Õ√‹√ ◊Λ, ±ı ±ıfiÌ
’Ò‰˝fiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì ËÂı, ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ, ±Î Ïfiç› »ı … fiËŸ ±ıfi˘. ±Î
’Ëı·Î_fi˘ ≠˘…ı@À fi◊Ì ±fiı ±Î …ı Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ±ı ·˘¿˘fi_ Ωı¥fiı ¿›˘˝ »ı. ±Î ¬Î·Ì ÿı¬Îÿı¬Ì »ı ±ıÀ·ı Õ√‹√ ◊›Î ¿flı »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÂÎÿÌ ¿flfiı ¤Î¥, ÂÌ ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ? ¿˘¥ »˘¿flÌ Ãı¿ÎHÎı ’ÕÂı ! ±fiı …ı ÂÎÿÌ ¿flı, ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı fiı ? fiÎ ¿flı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ¿_¥ ±ıfiÌ ? ⁄ÌΩ±ı ÂÎÿÌ ¿flÌ Ë˘› fiı ÷Îflı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı ? ¤Îfl …ıÀ·˘ ¨«¿Î› ÷ıÀ·˘ ¨«¿˘, ⁄ı VhÎ̱˘ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄ı ¿fl˘. ¤Îfl ¨«¿Î‰˘ Ωı¥±ıfiı ±Î’HÎÎ◊Ì ? ±fiı ¤Îfl fi ¨«¿Î› ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿<_‰ÎflÎ flˢ, ⁄˛õ«ÎflÌ flˢ; ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ’‚Ή_ Ωı¥±ı fiı ?!
fi «Î·ı ±’‰Îÿ ⁄˛õ«›˝‹Î_ ±Î ¤¥ ¬v_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î Õ√‹√ ◊÷_ ˢ›, ÷ıfi˘ ¢ ±◊˝ ?! ±ı Õ√‹√ ◊Λ »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ … ±ıÀ·_ »ı ¿ı ±Î…fiÎ ±Î ⁄‘ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î’HÎı ¿fl‰Î …¥±ı »Ì±ı, ÿ˘Õ̱ı »Ì±ı ±fiı ÿ˘ÕÎ÷_ ÷˘ »ı fiËŸ, ’λ\_ ◊˘Õ̉Îfl ⁄ıÁÌ flËı‰_ ’Õı »ı. Â_?
ºœ Ïfiç› ’ˢӫÎÕı ’Îfl
99
’˛ffi¿÷ν — ⁄˛õ«›˝fi_ ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ¿˘¥fi_ Õ√‹√ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Õ√‹√‰Î‚Î◊Ì ‰˛÷ ·ı‰Î› ’HÎ fiËŸ ±fiı ‰˛÷ ·ı ÷˘
±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı› fiËŸ. Õ√‹√ ◊Λ »ı, ÷ı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı “¿Ï‹_√ ≥‰ıLÀÁ ¿ÎVÀ ‘ıfl ÂıÕ˘{ ⁄ÌŒ˘fl ?!” ⁄˛õ«›˝‹Î_ ±’‰Îÿ fl¬Î› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁfi_ ‹fi ’˘· ¬˘‚ı »ı, ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î‰Õ<_ ±‹◊_ ¿Îb_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ‹fi ‹˘À<_ ¿flÌ ±Î’ı !
100
± ≠ë˘ ’Ò» ±ı «Ò’
ÿ
’
√Î_à eÀ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ’˘· ¬˘‚Ì ¿Îœı, ±ı‹Î_ ¿¥ T≤ÏkÎ ¿Î‹ ¿flı »ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹fi … ¿Î‹ ¿flı »ı, T≤ÏkÎ fiËŸ. ‹fifi˘ V‰¤Î‰
… ±ı‰˘ ’˘· ¬˘‚‰Îfi˘ »ı.
fl˘… Õ>⁄ fiÿÌfiı ¬
’˛ffi¿÷ν — ‹fi ’˘· ‹Îfl÷_ ˢ› ÷˘, ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı ±À¿Î‰‰_?
’ ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›◊Ì. Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ’˘· ‹Îflı ÂÌ flÌ÷ı ÷ı ?
ÿ
±Î’H΢ Ïfiç› »ı, ÷˘ ¿˘¥ ’˘· ‹Îflı … fiËŸ fiı ? …ıfiı “‹Î_ÁÎËÎfl fi◊Ì ¬Î‰_” ±ı‰˘ Ïfiç› »ı, ±ı fi◊Ì … ¬Î÷˘.
’
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ïfiç› ¿flÌ flά‰Î ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›◊Ì … ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ Ωı Ïfiç›fi˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¤Îfl ‹Ò¿˘ »˘, ÷˘
±ı “øÏ‹¿‹Î√˝” fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
√Î_à eÀ
’
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, øÏ‹¿fiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ fiı ! ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì
fi◊Ì ±
øÏ‹¿ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ? øÏ‹¿ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fiÎ ¿›˘˝ ˢ›, I›Î_ Á‘ÌfiÎ ¤Î√fiı øÏ‹¿ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì øÏ‹¿ ˢ÷_ … fi◊Ì.
 ⁄˛õ«Îfl ‹flHÎ Á
’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì Ïfiç›⁄‚ flά‰_ ’Õı? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfiı flά‰Îfi_ … fi◊Ì fiı ?! ±Î’HÎı ÷˘ “«_ƒı”fiı
¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÷‹ı ⁄flÎ⁄fl Ïfiç› flά˘.
fi ±Î ∞‰
99
˘› ÷˘ ?
÷ ·ı ÷˘ Á‹∞±ı
100
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
±Î ‰Î÷fiÎ ≠ë˘ ’Ò»‰ÎfiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı ’˘· ¬˘‚ı »ı. ‹ÎÀı ±Î ≠ë˘ ’Ò»‰ÎfiÎ ◊Λ I›Îflı ±ıfiı “«Ò’” ¿Ë̱ı, “√ıÀ ±ÎμÀ” ¿Ë̱ı, ±ıÀ·ı ±ı «Ò’ ◊¥ Ω›. “√ıÀ ±ÎμÀ” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ⁄‘_ ¤Î√Ì Ω›.
’vÊÎ◊˝ … fiËŸ, ’HÎ ’flÎø‹ı ’ˢӫ˘
‹ÎHÎÁfi_ ÷ıfiı ‹fi
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı Â_ ◊Λ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı‰˘ ±ıωÕLÁ ⁄Î{ı ÷˘ ωʛfiÌ ±ı¿Îÿ
√Î_à eÀÌ Ω›, ’HÎ ’λ\_ ÷fl÷ ◊˛Ì ω{fi ±Î‹ ‹Ò¿Ì ÿ™.
¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÿÌ‹Î_ ÷˘ ±ı¿ … Œıfl˘ Õ>O›˘ ¿ı ‹flÌ Ω› fiı? ¿ı fl˘…
V‰¤Î‰
fl˘… Õ>⁄ı ÷˘ ‹flÌ Ω› ? fiÿÌ‹Î_ ±ı¿ Œıfl˘ … Õ>⁄Ì ‹flı, ’»Ì ‰Î_‘˘ »ı ? fiÿÌfiı ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ¿_¥ ?
À¿Î‰‰_? ’˛ffi¿÷ν — fiÿÌfiı ÂÌ ¬˘À Ω› ?
÷ı ÷ı ? Î_ÁÎËÎfl
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¬˘À ¿˘fiı Ω› ? ’˛ffi¿÷ν — …ı ‹›˘˝, ±ıfiı Ω›.
?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? I›Îflı ÷_ ¿Ë_ »\_ fiı, ¿ı Ë∞ ÷˘ ‹Îflı ωʛfiÌ
√Î_à eÀı »ı ? »˘, ÷˘
’˛ffi¿÷ν — ±Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷Îflı ¢‘Ì ¿Îœ‰Îfi_. ±ı¿ ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËı÷Î
›Î ’»Ì Á‘ÌfiÎ … fi◊Ì. ’Õı?
«_ƒı”fiı
fi◊Ì ±fiı ¿ÎflHÎ ’Ò»˘ »˘ ?! ÂÎVhοÎfl˘±ı ÷˘ ±ı¿ … ‰¬÷fiÎ ±⁄˛õ«›˝fiı ‹flHÎ ¿èÎ_ »ı. ⁄˛õ«ÎflÌfiı ‹ÎÀı Â_ ¿èÎ_ »ı, ¿ı ±ı¿ ‰¬÷ ±⁄˛õ«›˝ ◊Λ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹flHÎ ÁÎv_. ‹flÌ ……ı, ’HÎ ±⁄˛õ«›˝ fiÎ ◊‰Î ÿ¥Â. fi¿˝‹Î_ …ıÀ·˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ fi◊Ì ±ıÀ·˘ ωʛ‹Î_ √_ÿ‰ÎÕ˘ »ı, ’HÎ ±Î ∞‰fiı ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ Á‹Ω÷_ fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î ¤Îfi‹Î_
ºœ Ïfiç› ’ˢӫÎÕı ’Îfl
101
ˢ›, ÷ı ±ı‹fiı ±Î √_ÿ‰ÎÕ˘ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î›. …ıfiı º„WÀ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ¿ı‚‰Î›ı·Ì, ÷ıfiı flÎ√ ¿ı‹ μI’Lfi ◊Λ? ¿‹˝fi˘ μÿ› ±Î‰ı fiı ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı÷Ì Ë˘› I›Îflı iÎÎfifiÎ_ ‰Î@›˘ ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·Ìfiı ΩB≤Ï÷ ·Î‰ı ±fiı ¿‹˘˝fiÌ Á΋˘ ◊Λ, ±ı ⁄‘_ ’flÎø‹ ¿Ëı‰Î›. V‰-‰Ì›˝fiı VeflΛ‹Îfi ¿fl‰_ ±ı ’flÎø‹. ’flÎø‹ ±Î√‚ ¿˘¥fiÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë “±ıÀı¿” ±Î‰ı ÷˘ ËÎ·Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ … ±Î’H΢ Ïfiç› ¿Î«˘ »ı. Ïfiç› ¿Î«˘
fiÎ ’Õı, ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ »ı. “±ıÀ¿ı ” ÷˘ Á_Ω√ ı ˢ› ±ıÀ·ı ±Î‰ı. ±Î √_‘ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı ±Î’H΢ Ïfiç› Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ±ıfiı ±Õ‰Î ÿı‰_ fi◊Ì. Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. F›Î_ Ïfiç› »ı I›Î_ ⁄‘_ … »ı. ±ËŸ ’vÊÎ◊˝fi_ ⁄‚ »ı. ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ◊›˘, ÷ıfi_ ±Î ⁄‚ »ı, ±ı ⁄Ë √…⁄fi_ ⁄‚ »ı. »÷Î_ ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎ΋Î_ fi⁄‚Î¥ »ı ÷ı ΩHΉ,_ ’HÎ ±ıfiÌ Á΋ı ÂÒflÎ÷fi ˢ‰_ CÎÀı, ÷˘ F›Îflı I›Îflı ±ı fi⁄‚Î¥ …Âı. ÂÒflÎ÷fi ËÂı ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ∞÷Ì …Âı, ’HÎ ’˘÷Îfiı Ïfifl_÷fl ¬Ò« _ ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı. ‹Á·‹Îfi˘› ±ıÀ·_ ÷˘ Ωıfl ¿flı »ı ‰√fl iÎÎfiı ¿ı, “±flı ›Îfl Ωfiı ÿı, ÏË_‹÷ı ‹ÿν ÷˘ ‹ÿÿı ¬ÿΔ; F›Îflı ±Î’HÎfiı ÷˘ iÎÎfi ˢ› ÷˘ Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ? “ÏË_‹÷ı ‹ÿν ÷˘ ‹ÿÿı ¬ÿΔ ±ı‰_ ⁄˘·ıfiı, ÷˘ ÂÒflÎ÷fi «œÌ Ω› ±ıfiı ÷˘. ±Î’b_ ÷˘ ±Î ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfiÌfiı ÷˘ ÏË_‹÷ fiΠˢ› ±ı‰_ ⁄fiı … ¿ı‹ ¿flÌfiı ?! ±‹fiı ÷˘ ±ÎÀ·_ ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl … fiˢ÷_ ‹Y›_. ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì »˘ ¿ı ÷‹fiı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î »ı, fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ÷˘ ±‰‚ı flV÷ı «œÎ‰fiÎflÎ ‹‚ı.
102
⁄‘_ ±Î Õ√Ήı fi ‹ËÎ ‹˘ ΩıÕı ±Î ±Î ¿Î‚ ωʛflÁ … ‹ËÎ ¿ı ±Î … flËı‰_. ‹ ±ıfiı ÏÁ
… ±Î’̱ »Ì±ı. ’ »ı. …ıÀ· ÷˘ ÃıÃ Ω›. … «ÎS›˘, √›˘, ± ÏÁLÁÌ›
± ±ı ‰V÷ ±ıÀ·ı ⁄ »ı. …√ ÿıÂı fiË
Ïfiç› ‹Î_√ı ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ ±I›Îflı ÷˘ ™‹fl fiÎfiÌ fiı, ÷ı ‹˘ËfiÌ› ’ÏflHÎ΋ Ë…\ ±ÎT›Î_ fi◊Ì. ’ı·Î ¿‹˝fiÎ μÿ› ±ı ÷˘ ±Î‰ı·Î_ … fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı ±I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı ±Î √˘Ã‰Ì flάı·_ ˢ› ÷˘ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiÎ ±Î‰ı. ±Î iÎÎfi, ±Î Ïfiç›
’
’˘¥LÀ”
101
·Ì ⁄‘Ì
_ ‰Î@›˘ ’flÎø‹ ¿˘¥fiÌ
› ¿Î«˘ ±Î‰ı. ±Î ˘ Ïfiç› ËŸ. F›Î_ ›Î ’»Ì ±‹ı Â_ ÂÒflÎ÷fi ¿ ÿËÎÕ˘
Îfl Ωfiı ˢ› ÷˘ ÂÒflÎ÷fi Ë_‹÷ fiÎ … fiˢ÷_ Y›Î »ı,
›Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı Ïfiç›
102
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
⁄‘_ ±Î’HÎı ±ı‰_ √˘Ã‰Ì flά̱ı ¿ı ±Î ‹˘ËfiÌ› ’ÏflHÎ΋‹Î_› ±Î’HÎfiı Õ√Ήı fiËŸ. ±Î ¿Î‚fiÌ ⁄Ë Ï‰Ï«hÎ÷Î »ı ¿ı ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘ ⁄‘Î ‹ËÎ ‹˘ËfiÌ›‰Î‚Î »ı. ‹ÎÀı ÷ı‹fiı ‹˘œı “¿ı‹ »˘ ?” ⁄˘·‰_. ’HÎ ±ı‹fiÌ ΩıÕı ±Î_¬ ’HÎ fiÎ ‹Î_Õ‰Ì, ±Î_¬ ‹Ì·Î‰Ìfiı ‰Î÷«Ì÷ ’HÎ fiÎ ¿fl‰Ì. ±Î ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î »ı, ÷ı◊Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ı¿ … ωʛflÁ ±ı‰˘ »ı ¿ı Á‰˝V‰ ¬˘‰ÕÎ‰Ì fiάı ÷ı‹ »ı. ±⁄˛õ«›˝ ±ı¿·_ … ‹ËÎ ‹U¿ı·Ì‰Î‚_ »ı, fiËŸ ÷˘ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ fiyÌ ¿flÌ fiά‰_ ¿ı ±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ ’HÎ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì, ’»Ì ÷ıfiı ÏÁLÁÌ›fl flËı‰_. ‹ËŸ ÷˘ ⁄Ë ·⁄ÎÕ˘ »ı ¿ı …ı ÏÁLÁÌ›fl fiÎ flËı‰Î ÿı, ’HÎ Ωı ±ıfiı ÏÁLÁÌ›fl flËı ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ¿˘¥ «Ì… fiÕ÷Ì fi◊Ì. …ıÀ·˘ ÷_ ÏÁLÁÌ›fl ±ıÀ·Ì ÷ÎflÌ ΩB≤Ï÷. ±Î ÷fiı ÁÒhÎw’ı ±‹ı ±Î’̱ı »Ì±ı fiı fiÎfi˘ »˘¿fl˘› Á‹…ı ±ı‰_ Œ˘Õ‰Îfl ’HÎ ±Î’̱ı »Ì±ı. ’HÎ …ı …ıÀ·˘ ÏÁLÁÌ›fl, ±ıfiÌ ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷. ±Î ÷˘ ÁΛLÁ »ı. …ıÀ·Ì ±Î‹Î_ ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ ±ıÀ·_ … ’˘÷Îfi_ ◊Λ ±fiı ±Î ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ·¥ Ω›. ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌfi_ Œ‚ ‹˘flÎÏ·ÀÌ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. …ı ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ÏÁLÁÌ›fl ˢ› ±fiı Ωı ±ı ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌfiÎ ’◊ ’fl «ÎS›˘, ±ı fl˘Õ μ’fl «ÎS›˘, ÷˘ ±ı ‹˘fl· ◊¥ Ω›. Á_’ÒHν ‹˘fl· ◊¥ √›˘, ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥ √¥, ±ıÀ·ı ’Ëı·Î ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ Ωı¥±ı. ‹˘flÎÏ·ÀÌ ÷˘ ’»Ì ±Î‰ı. ±ı¿ ‰¬÷ ÷_ ÏÁLÁÌ›fl ◊Î. …ıÀ·Ì ‰V÷fiı ÷_ ÏÁLÁÌ›fl, ±ıÀ·Ì ±ı ‰V÷ ∞I›Î ±fiı …ıÀ·Ì ‰V÷fiı ±fiÏÁLÁÌ›fl, ±ıÀ·Ì ∞I›Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄‘ı ÏÁLÁÌ›fl ◊α˘ ÷˘ ÷‹ı ∞÷Ì …¢ ! ±Î …√÷ ∞÷‰Îfi_ »ı. …√÷ ∞÷¢ ÷˘ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. …√÷ ∞I›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‹˘ZÎı …‰Î ÿıÂı fiËŸ.
“flÌ… ’˘¥LÀı” ’Õı·Î_ Ωı¬‹˘ Ωı ’˛ffi¿÷ν — ÷ı Ïÿ‰Áı ±Î’ ¿_¥ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı …‰ÎfiÌ‹Î_› “flÌ…
’˘¥LÀ” ˢ› »ı, ÷˘ ±ı “flÌ… ’˘¥LÀ” Â_ »ı ?
ºœ Ïfiç› ’ˢӫÎÕı ’Îfl
103
ÿÎÿÎlÌ — “flÌ… ’˘¥LÀ” ±ıÀ·ı ±Î »Î’v_ ˢ› »ı, ÷ı ±ı‹Î_ “flÌ…
’˘¥LÀ” @›Î_ ±Î√‚ ±ÎT›_ ? À˘« μ’fl. ÿflı¿ ‰V÷fi_ μÿ›ÎV÷ ˢ› »ı, μÿ› fiı ±V÷. ¿‹˘˝fi˘› fiı ⁄‘Îfi˘›, μÿ› fiı ±V÷ ˢ› »ı. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı ’HÎ μÿ›-±V÷ ˢ› »ı ¿ı fi◊Ì Ë˘÷˘ ? ±ı F›Îflı ÁıLÀfl‹Î_ ˢ› »ı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ μÿ› ◊Λ I›Îflı fiÌ«ı ˢ› ±fiı ±V÷ ◊Λ I›Îflı ’HÎ fiÌ«ı ˢ› ±fiı ‰E«ı F›Îflı ⁄Ë À˘’ μ’fl Ω› I›Îflı ±ı “flÌ… ’˘¥LÀ” ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ÿflı¿ ¿‹˝ “flÌ… ’˘¥LÀ” μ’fl ’ˢӫı fiı ’»Ì ∂÷flÌ Ω›. ÷ı‹ ›‰ÎfiÌfi˘ μÿ› ±fiı ›‰ÎfiÌfi˘ ±V÷ ˢ› »ı. ›‰ÎfiÌ F›Îflı “flÌ… ’˘¥LÀ” μ’fl Ω› ±ı ‰¬÷ı … ⁄‘_ ’ÎÕÌ fiάı. ±ı‹Î_◊Ì ±ı “’ÎÁ” ◊¥ √›˘, ’ÁÎfl ◊¥ √›˘ ÷˘ ∞I›˘. ±‹ı ÷˘ ⁄‘_› ÁΫ‰Ì ·¥±ı, ’HÎ ±ıfi_ Ωı ’˘÷Îfi_ ‹fi ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ’»Ì μ’Λ fi◊Ì. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ±ıfiı ±I›Îflı μÿ› ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ Â̬‰ÎÕ̱ı ¿ı ¤¥, fiÌ«_ Ωı¥fiı «Î·Ωı. VhÎÌfiı Ωı¢ fiËŸ, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¤Ï…›Î_-…·ı⁄Ì Ωı Ωı. ±Î ÷‹Îflı ‹ÎÀı √ıflıLÀÌ fiÎ ±’Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ›‰ÎfiÌ »ı. ›‰ÎfiÌ “flÌ… ’˘¥LÀ” ’fl «œı I›Îflı ’»Ì ÂÎ_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? Ωı ¿ı ±‹ÎflÎ ≠˘Àı¿Âfi‹Î_ ¿Â_ ⁄√Õı fiËŸ, ’HÎ ÁıÓ¿Õı ’Î_« À¿Î ⁄√ÕÌ› Ω›. ±ı‰Î fiÌ¿‚ı ¿ı fiÎ fiÌ¿‚ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‹ı ±‹Îv_ “flÌ… ’˘¥LÀ” ø˘Á ¿flÌ …¥±ı,
104
≠Ï÷iÎÎ ‰√flfiÌ
’
±Î’HÎı ¿
ÿ
’
Ïfiç›
ÿ
ˢ› I› T›‰ËÎfl
ÿ
’
fiÎ √‹ ±ıfiÎ ≠
ÿ
I›Î_ Á‘Ì ±ı¿ÿ‹ ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ ?
’ ÿÎÿÎlÌ — “flÌ… ’˘¥LÀ” ◊÷Î_ ◊÷Î_ ÷˘ ⁄Ë ÀÎ¥‹ ·Î√ı. “flÌ…
’˘¥LÀ” ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ÷˘› ’HÎ ±Îfi˘ ¤› ÷˘ Ãıà Á‘Ì flά‰Î …ı‰˘ »ı. ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁıŒÁÎ¥Õ ◊›ı·Ì ±Î’HÎfiı ‹Î·‹ ’ÕÂı.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiı hÎHÎ ‰Ê˝ ¬˘flο fiÎ ‹‚ı ÷˘
’ÕÌ Ω›
÷ı ¤Ò√¤˝‹Î_ …÷Î_ flËı, ±ı‰_ ±Î ωʛ˘‹Î_ ¬v_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ ˢ› … fiËŸ. ±Î‹Î_ “fi˘” ±’‰Îÿ !
⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ ±’‰Îÿ, ’HÎ ±Î‹Î_ ÷˘ ±’‰Îÿ … fiËŸ. ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ±‹ÎflÎ ÷flŒ◊Ì ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ’Ò fl_ ⁄‚ »ı, ÷‹ÎflÌ
’
ÿ
’
ÿ
ˢ›, «
103
104
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
‹Î_ “flÌ…
≠Ï÷iÎÎ ‹…⁄Ò÷, Á_ÿfl Ωı¥±ı. ÷‹ÎflÌ ≠Ï÷iÎÎ, CÎÕ¤Î_… ‰√flfiÌ, ·Î·« ‰√flfiÌ, ÿU‹fiΉÀ ‰√flfiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı.
fi˘› fiı V÷ ˢ› ÿ› ◊Λ «ı F›Îflı Ì÷ı ÿflı¿ fi˘ μÿ› ’fl Ω› ÁÎfl ◊¥ ’˘÷Îfi_ ±I›Îflı fiı Ωı¢ ıLÀÌ fiÎ Îflı ’»Ì Â_ ⁄√Õı fiÌ¿‚ı ?
ºœ Ïfiç›Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı
…¥±ı,
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ F›Îflı ±Î ⁄÷ÎÕ˘fiı, ’˘÷Îfiı fiÎ ÿı¬Î÷_ ˢ› ÷˘
±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ∂SÀ<_ ¿ı “÷Îfl΋Î_ ±Î‰_ »ı ÷˘ … ÿÎÿÎ ¿Ëıfi.ı ” ±ıÀ·ı ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Ë_ »\_, ÷ı ⁄Ì… fiά_ »\_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘› ±Î·˘«fiÎ F›Îfl◊Ì ‹ıÓ ±Î’Ì »ı fiı I›Îfl◊Ì
Ïfiç› CÎH΢ VÀˇ˘Ó√ ◊¥ √›˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfiç› VÀˇ˘Ó√ fiÎ ¿Ëı‰Î›, Ïfiç› ÷˘ ¿Õ¿ ◊›ı·˘
ˢ› I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ±ı. ‹fi◊Ì Ïfiç› ¿flı ±ı¿·˘ «Î·ı fiËŸ, Ïfiç› T›‰ËÎfl‹Î_› ’HÎ Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝fi˘ ¿˘Á˝ ’Òfl˘ ¿flÌ ? ’˛ffi¿÷ν — «˘yÁ. ’ı·_ ÷˘ Ωı¥±ı … fiËŸ ˉı. ωʛfi˘ ω«Îfl
fiÎ √‹ı, ±ı‰_ ’HÎ …ı √‹÷Î’HÎÎfiÌ Ï⁄·ÌŒ »ı fiı ±ı flèÎÎ ¿flı Ë…\. ±ıfiÎ ≠I›ı …ı √‹÷Î’b_, ±ı flèÎÎ ¿flı ±_ÿfl Ë…\. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±HÎ√‹˘ ’HÎ ¬fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — …ıÀ·˘ √‹˘ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ‰‘Îflı ±HÎ√‹˘ flèÎÎ ¿flı.
√ı. “flÌ… Ãıà Á‘Ì ‹ ’ÕÂı.
‹‚ı ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı_ fiyÌ Â_ ¿›* »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ‰÷ı˝ ±Î‹, ’HÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ¿«ÎÂ
’ÕÌ Ω›, ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’vÊÎ◊˝‹Î_ ¿«Î fiËŸ, Ïfiç› ±ı … ’vÊÎ◊˝.
’‰Îÿ !
’˛ffi¿÷ν — Ïfiç› Ë˘› ±ıÀ·ı ’ı·Ì ‰V÷ flËı … ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ¿«Î ˢ› »ı. ¿«Î ˢ› ±ı ÏÕV«Î…˝‹Î_
÷‹ÎflÌ
ˢ›, «Î…˝‹Î_ fiΠˢ› ±fiı ÷ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ˢ›, ÷ıfiÌ Ï¿o‹÷ fiËŸ.
ºœ Ïfiç› ’ˢӫÎÕı ’Îfl
105
106
’˛ffi¿÷ν — ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì VÀˇ˘Ó√ flάı·_ »ı ±fiı
’
Ë…\ ’HÎ ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰‘Îflı ΩB≤Ï÷ flάı·Ì »ı »ı¿ Á‘Ì, ’HÎ ±Î …ı ⁄ÌΩ …ı Á_ÁÎfl‹Î_ ≠Á_√˘ ⁄fiı fiı...
±ı@{ı@À
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfi_ ¿Â_ fiËŸ, ⁄ÌΩfiÌ Ï¿o‹÷ … fiËŸ. Ï¿o‹÷ …
¿Â_ ¿fl‰ »ı, ±ıfi
±ÎfiÌ »ı, ⁄˛õ«›˝fiÌ, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ‹fiW›fiÎ ÿıË‹Î_ ’ »ı ! ’Ή÷Îfi˘ ÿ˘Ê »ı. ⁄ÌΩfiÌ Ï¿o‹÷ … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ⁄Î¿Ì Ï‰Ê›‹Î_ ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì fiyÌ »ı ¿ı ˉı Ωı
◊Λ ÷˘ «_ƒıÂfiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiά_, ’HΠˉı ÷˘ ±Î fiÎ … Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi_ ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›. ±ı Á‹…^÷Ì Ωı¥±ı. ⁄οÌ
Ëı‰ÎÏfi›÷ ˢ›, ÷ı ÷˘ ±À¿ı fiËŸ fiı !
±‘ÒflÌ Á‹…HÎ, I›Î_ Ïfiç› ¿Î«˘
ÿ
’
… ∂Õı
ÿ
’HÎ fi◊ ¿ÎflHÎ ¿
’
⁄flÎ⁄fl ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı Ïfiç› ‹ÎÀı ‰‘Îflı ¤Îfl ‹Ò@›˘ »ı. ÷˘ Ïfiç›
‹ÎÀı Â_ ˢ‰_ CÎÀı, ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ⁄‘Πω«Îfl˘fiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥fiı
±ı¿ … ω«Îfl ’fl ±Î‰Ì …‰_, ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì VÀıÂfiı …‰_ »ı …. VÀıÂfi◊Ì √ÎÕÌ‹Î_ … ⁄ıÁ‰_ »ı. ±Î’HÎı ⁄Á‹Î_ fiËŸ …‰_. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Î ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ, ÷‹Îfl˘ Ïfiç› Ë˘› ÷˘. Ïfiç› ¿Î«˘ ˢ› ÷˘ Á_Ωı√ fiÎ ¤ı√Î ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı Ïfiç› ¿Î«˘ ’Õı ±ııÀ·ı ±ı@E›±· Ïfiç›
ÿ
Á‹…‰Î ÷˘ Ïfiç
Ï ±ı‹Î_ … ωʛ Ë Ï‰Ê› ‰
‹ÎÀı Â_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿Î‚ … ±ı‰˘ »ı ¿ı Ïfiç› Œıfl‰Ì fiάı.
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Œflı, ±ıfiı ±Î’HÎı ’λ\_ ŒflÌ Œıfl‰‰_. ±ı Œflı fiı
ÿ
±Î’HÎı ŒflÌ Œıfl‰‰_. ’HÎ ¿Î‚ ¿ı ⁄‘_ … »ı, ÷ı ±Î’HÎfiı fiËŸ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ’vÊ ΩÏ÷ »Ì±ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ΩÏ÷±˘ …\ÿÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±Î’HÎfiı ’vÊ ΩÏ÷fiı fiËŸ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı.
ÿËÎÕ˘› ¬·ÎÁ ’HÎ ⁄˛õ
105
»ı ±fiı ±Î …ı
106
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ±Î‹ Œıfl‰ Œıfl‰ ¿fḻı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_
±ı@{ı@À Á‹∞ ·¥±ı ÷˘ Œflı … fiËŸ fiı, Ïfiç›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. Á‹∞ ·ı‰_, ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ. Á‹F›Î ‰√flfi_
¿o‹÷ … ‰÷Îfi˘
¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ fiı ? ’HÎ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á‹…HÎ ’Õ‰Ì ‹U¿ı· »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ Ïfiç› ·¥fiı «Î·‰_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı‰_ ¿Ì‘ı·_ »ı ¿ı ±Î ±⁄˛õ«›˝ ±ı Á‹…◊Ì
ˉı Ωı Ωı¥±ı.
±ı. ⁄οÌ
… ∂Õı ±ı‰_ »ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷◊Ì ∂Õı ±ı‰_ »ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — Á‹…◊Ì Ë˘› ÷˘ ±ı ω«Îfl÷Î_ … Ï«÷flÌ «Õı ±ı‰_ »ı.
’HÎ fi◊Ì Ï«÷flÌ «Õ÷Ì fiı ¿ı‹ flÎ√ ◊Λ »ı, ¤Î‰ ◊Λ »ı, ±ı ⁄Î…\fi˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ Á‹F›˘ fi◊Ì ⁄flÎ⁄fl. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı Á‹… fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Ïfiç› ’HÎ ±ıÀ·˘
⁄flÎ⁄fl fi◊Ì. Ïfiç› ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Á‹…HÎ ±Î‰‰Ì ±ı …flÎ ‰Îfl ·Î√ı ±ı‰Ì »ı.
flÌ ÿ¥fiı »ı …. ·ı ’»Ì
Ïfiç› Ïfiç›
Œflı fiı ’Ë˘Ó«Ì …\ÿÌ »ı.
Á‹…‰Î ∂÷flı ÷˘ ∂÷flı ±ı‰_ »ı, Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. Á‹…‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ÷˘ Ïfiç›-Ï⁄ç› ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ.
¿ı‹ √ÎÕ̱˘fiı fi◊Ì ±◊ÕÎ÷˘ ? ωʛfi˘ V‰¤Î‰ Â_ »ı ? …ıÀ·˘ VÀˇ˘Ó√ ±ıÀ·Î ωʛ ±˘»Î_. ±ı‹Î_ …ıÀ·˘ fi⁄‚˘ ±ıÀ·Î ωʛ ‰K›Î. …ı ÁΉ fi⁄‚˘ ˢ›, ÷ıfiı ⁄Ë Ï‰Ê› ˢ›. ±ıÀ·ı fi⁄‚Îfiı ŒflÌ ¨«˘ … fiÎ ±Î‰‰Î ÿı ±ıÀ·Î ⁄‘Πωʛ ‰‚B›Î ˢ› ±fiı …⁄flÎfiı ±Õı … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı fi⁄‚Î¥ ÂıfiÎ_ ±Î‘Îflı À¿Ì flËÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ ±ı‹Î_ ≠Ï÷iÎÎ fiΠˢ›, ’˘÷ÎfiÌ ¿˘¥
ÿËÎÕ˘› „V◊fl÷Î fiΠˢ› ±ıÀ·ı ±ı ·’Á÷˘ Ω›. ·’Á÷˘, ·’Á÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ⁄˛õ«›˝ ÷ÒÀı ÷˘ {ıfl ¬Î¥fiı ‹Î‰…÷ ¿fl…ı, ¿Ëı »ı, ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ÷˘ÕÌ fiËŸ, ±ı øÏ‹¿ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı.
ºœ Ïfiç› ’ˢӫÎÕı ’Îfl
107
’˛ffi¿÷ν — K›ı› μ’fl ’ˢӫ‰_ ˢ› ÷˘ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ’HÎ Ïfiç›
÷˘ ±Î‰˘ … flά‰˘ ’Õı fiı ?
108
ω«Îfl Ωı¥±ı ±ÎfiÎ …
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ flά‰Îfi˘, …⁄fl…V÷ Ïfiç› ‹…⁄Ò÷
’
Ωı¥±ı.
Ë…\ ‰Î÷ ÷Îfl_ ¿o¥ flÎ√ı ’ÕÂı, ·¬Ìfiı ±Î’‰Îfi˘ »\_ ? ±ı‹ ! ÷˘ VÀˇ˘Ó√ flˢ. ¿ı‹ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì √ÎÕ̱˘‹Î_ ±◊ÕÎ÷˘ fi◊Ì ? Á΋˘ ±◊ÕΉΠŒflı ÷˘› fiËŸ ±◊ÕΉ_ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿›˘˝ »ı fiı ÷˘ ¿ı‰˘ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı fiı, ±◊ÕÎ÷˘ fiËŸ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ...
ÿ
⁄‚Âıfi ’flÌZÎÎ
’
⁄_‘ ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·Î_ ÁÎv flËÌ Ω› »ı fiı ! ±◊Õ΋HÎ «Îfl ±Î_√‚
‹ÎÀı flËÌ Ω› »ı fiı ? flV÷΋Î_ √ÎÕÌ-⁄ÎÕ̱˘fiı ⁄‘Îfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î‹ ◊‰ÎfiÌ Ë˘›, ÷˘ ’˘÷ı {Õ’◊Ì ¬ÁÌ Ω›.
ÿ
Â_ ‰Î_‘˘ √‹ı ÷ı‰
√ÎÕÌ ±◊ÕÎ¥ ’Õ‰ÎfiÌ Ë˘›fiı, ÷˘ ’˘÷ı {Õ’◊Ì ¬ÁÌ Ω›.
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±Î‹ ÷‹Îfl˘ Ïfiç› Ë˘›fiı ÷˘ ¿Â_›
ÿ
◊Λ fiËŸ.
ÿÎfi÷ «˘fl, I›Î_ fiËŸ Ïfiç›...
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎfi÷ «˘fl ˢ‰Ì ±ı Ïfiç›fiÌ ¿«Î ¿Ëı‰Î› ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ¿«Î fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±Î Ïfiç› … fiËŸ. ¿«Î ÷˘
fiÌ¿‚Ì Ω› ⁄‘Ì, ’HÎ ±ı ÷˘ Ïfiç› … fi◊Ì.
ÿ
±ı ÷˘ ÷ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ ÿÎfi÷ ◊˘ÕÌ¿ ◊˘ÕÌ¿ «˘fl ˢ› ¿ı ±Î¬Ì
«˘fl ˢ›, ±ı‰˘ Œıfl ËÂı fiı ±ı‹Î_ ?
’
ÿÎÿÎlÌ — «˘fl ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î¬˘ … «˘fl. ◊˘ÕÌ¿ «˘fl ÂÎ ‹ÎÀı ?
ÿ
±Î’HÎı ‹¿Îfi ⁄Î_‘‰_ ˢ› ÷˘ ⁄ÎflHÎÎ_ ’Ëı·ı◊Ì fi¿Â΋Î_ Á‘ÎflÌ ·ı‰Î_, ⁄ı ⁄Îfḻ˘ Ωı¥Âı, ±‹Îflı. ’»Ì «˘fḻ˘ ¿fl‰Ì ±ı ÁÎv_ ¿Ëı‰Î› ?
ZÎÏhΛ’ fi‹‰Îfi
107
Î Ïfiç›
108
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ω«Îfl ¿ı‹ ±Î‰ı ÁËı… ’HÎ ? ±⁄˛õ«›˝fi˘ ω«Îfl ¿ı‹ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ? ‹ıÓ ÷‹fiı Â_ ¿èÎ_, ∂√÷Î_ ’Ëı·Î_ μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰_, fiËŸ ÷˘ ±ÎfiÎ …ı‰_ Ωı¬‹ ¿˘¥ fiËŸ.
‹…⁄Ò÷ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿαı ±ı¿-⁄ı ‰Îfl À¿˘fl ¿flÌ, «˘fl ÿÎfi÷ ‹ÎÀı, ’HÎ
Ë…\ ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl ’¿ÕÎ÷Ì fi◊Ì ±ı‹.
˘ VÀˇ˘Ó√ ÕΉΠŒflı Ω› »ı
ÿÎÿÎlÌ — ’¿ÕÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? …ı‹ ·Î÷˘ ‰Î√Âı, ‹ËŸ SËΛ
⁄‚Âıfiı, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’¿ÕÎÂı. ˉı ÷˘ ±fi¤‰ Âw ◊Âı fiı ! ’Ëı·Ì ’flÌZÎÎ ±Î’ı ±fiı ’»Ì ±fi¤‰ Âw ◊Λ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÿÎfi÷ «˘fl fi ˢ›, ÷˘ ’»Ì ω«Îfl Ï⁄·¿<· ±Î‰÷˘
⁄_‘ ◊¥ Ω› ? ±Î_√‚ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, »˘ fiı ω«Îfl ±Î‰÷˘. ω«Îfl ±Î‰ı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı
ÁÌ Ω›.
Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ω«Îfl ⁄_‘ fiÎ ◊¥ Ω›. ÿÎfi÷ «˘fl fiÎ Ωı¥±ı, ‹ËŸ √‹ı ÷ı‰Ì ·Î·«fiı› √Î_Ãı fiËŸ, VÀˇ˘Ó√ ! ω«Îfl … ¿ı‹ ±Î‰ı ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — Ë…\ ◊˘ÕÌ ÿÎfi÷ «˘fl ¬flÌ.
÷˘ ¿Â_› ÿÎÿÎlÌ — «˘fl ÿÎfi÷ ˢ›, ÷ı› ’˘÷ı ΩHÎı. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ¿˘¥ ‰Îfl ω«Îfl˘ ⁄Ë eÀı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl˘ »˘ fiı ·Î¬ CÎHÎΛ eÀı ÷˘›...
‰Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î’HÎfiı …ı ±_ÿfl Á¬ ˢ›, ±ı ±˘»\_ ◊¥ Ω›.
«Î ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á¬ ±˘»\_ ◊Λ ÷˘ ÷ı ÷’ı, ·Î·-·Î· ◊¥ Ω›.
±ı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı fiı ? Á¬ ±˘»\_ ◊Λ ‹ÎÀı ÿ—¬ ‰Ë˘fl‰_ ? ±Î¬Ì
Î ‹ÎÀı ? flÌ ·ı‰Î_, Ëı‰Î› ?
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ıÓ ’Ò»›_ ¿ı ±ı “ÿÎfi÷ «˘fl” »ı ±ıÀ·ı ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi÷ «˘fl fiËŸ. ±Î‹Î_ ÷˘ ZÎÏhΛ’b_ Ωı¥±ı,
ZÎÏhΛ’b_ ! Ï«k΢ÕfiÎ flÎHÎÎ Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ? fiËŸ fi‹‰Îfi˘, fiËŸ … fi‹‰Îfi˘. ÷ı flÎ…-’ÎÀ »˘Õu_ ’HÎ fiQ›˘ fiËŸ. fiÎÁÌ √›˘ ’HÎ fiQ›˘
ºœ Ïfiç› ’ˢӫÎÕı ’Îfl
109
fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ⁄ÎÿÂÎËı ¿ËÌ ÿÌ‘_ Ωı ÷‹ı fi‹˘, ÷˘ ±Î ’»Ì ±Î √ÎÿÌ μ’fl ⁄ıÁÌ Ω‰. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ. ‹Îflı ±ı‰Ì √ÎÿÌ fiÎ Ωı¥±ı. Ë_ Ï«k΢Õfi˘ flÎH΢ fiËŸ fi‹_.” ’˛ffi¿÷ν — Ë∞ ≠¿ÚÏ÷ ËıflÎfi ¿flı »ı. ’HÎ ‹ËŸ ¬v_ ·Î·-·Î·
◊Λ I›Îflı … ¬fl˘ ÿÎÿÎfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı.
110
’
ÿ
ω«ÎflH ±ı ¿fl‰ ¬ÒS·_ ◊
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷’ ’Òv_ ¿fl‰_ ’Õı. ’»Ì ’ı·˘ ’Îfl ‰√flfi˘ ±Îfi_ÿ
flËı. ±ı ‰ÎÕ ¿>ÿ›˘ ¿ı ’»Ì ’Îfl ‰√flfi˘ ±Îfi_ÿ.
ÏËÁÎ⁄ı
ÿ
ωʛfiÎ Ï‰Ê ¿ı‹ ’fl¬Î÷Î_ fi◊Ì ? ÷˘ ◊˛Ì ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰_ ¬v_, ωʛ Á‹…HÎ◊Ì Ω› ? …ı‹ Á‹…HÎ
‰‘÷Ì Ω› ±ı‹ ωʛ …÷˘ flËı !
’
ÿÎÿÎlÌ — Á‹…HÎ◊Ì … …÷˘ flËı. ±Î ÁÎ’ {ıflÌ Ë˘› fiı ¿ˆÕı ¿ı
ŒflÏ…›Î ±ıfiı ω
÷fl÷ ‹flÌ Ω›. ±ı‰Ì Ωı Á‹…HÎ ⁄ıÁÌ √¥fiı, ’»Ì ±ı {ıflÌ fiÎ√◊Ì »ıÀ˘ … flËı. ±ı‰_ ±Î‹Î_ Á‹…HÎ ⁄ıÁÌ …‰Ì Ωı¥±ı.
ÿ
º„WÀ ¿˘¥ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ’HÎ ±ı Á‹…‹Î_ ¿ı‹ ±Î‰÷_ fi◊Ì ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±fiÎÏÿ¿Î‚fi_ ±ÎflΑı·_ »ı fiı, ±ı … ÁI› ‹Îfiı·_ »ı fiı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±ı ±ÎflΑı·_ fiı ±I›Îflfi_ iÎÎfi,
±ı‹Î_ Ë∞ ¿ı‹ ›© «ÎS›Î ¿flı »ı ?
«Î·ı ? ⁄√Õı fi «Î·÷˘. Ωı¥±ı
ÿÎÿÎlÌ — ω√÷‰Îfl ω«Îfl‰ÎfiÌ ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì fiı !
ÿ ’˛ffi¿÷ν — „@÷ fi◊Ì ¿ı ±ıfiÌ ¥E»Î fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, „@÷ fi◊Ì. ≥E»Î ÷˘ »ı ⁄‘Ì. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı „@÷ ÷˘ »ı …. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı „@÷ ⁄‘Ì Ë˘› »ı ÷˘ ¬flÌ …, ’HÎ ±ı μI’Lfi
◊›ı·Ì fi◊Ì fiı ?!
Á‘Ì ’Ë ⁄‘_ … »ı. ±ıÀ ±ı‹ fiŸ flèÎ_. ± ¬⁄fl ’
109
±Î √ÎÿÌ ¥±ı. Ë_
110
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı „@÷ μI’Lfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ±ıfiΠω«Îfl ˢ›, ±ıfiÌ ’fl
·-·Î·
ω«ÎflHÎÎ ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ±ı‹Î_ ¿ıÀ·_ ±ÎflΑ‰Î ›˘B› »ı fiı ¿ıÀ·_ ±ı ¿fl‰Î ›˘B› »ı, ÷fl÷ ±Î’HÎfiı ‹ËŸ …ı‹ …ı‹ ω«Îflı «Õı fiı, ÷ı‹ ¬ÒS·_ ◊÷_ Ω›.
±Îfi_ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Ï‹Ïfi_√ ±ı‰˘ … ◊›˘ ¿ı ±Î ¿˘¥ ’HÎ
ÏËÁÎ⁄ı ±Î T›‰ËÎfl μÕÎÕÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ’ı·Î ◊˛Ì ω{fi ‰Î’flı fiı ? ±fiı ω«Îflı·_ ˢ›
÷˘ ◊˛Ì ω{fiı› ‰Î’fl‰_ fi ’Õı.
Á‹…HÎ ’˛ffi¿÷ν — Ïÿ‰Á ÿflQ›ÎfifiÎ_ …ı T›‰ËÎfl˘ »ı, ±ı T›‰ËÎfl
fiı ¿ˆÕı ¿ı fiÎ√◊Ì
ŒflÏ…›Î÷ »ı. ±ı … ±ıfiı ≠√Ï÷‹Î_ ±_÷flΛw’ »ıfiı ±I›Îflı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ω«Îfl‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ … ‹‚÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ Á˙◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_ ±ı, ¿ı ±Î’HÎı
º„WÀ ¿˘¥ …B›Î±ı «˘ÓÀÌ, ÷˘ μ¬ıÕÌ fiά‰Ì fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰,_ ⁄Á. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’»Ì ‹fi @›Î_ Á‘Ì ±ı ±ı¿ … ÏÁ©Î_÷ μ’fl
·_ »ı fiı.
fi_ iÎÎfi,
«Î·ı ? ‹fi ±ı¿ ÏÁ©Î_÷ μ’fl ¿LÀÌL›±Á fi◊Ì «Î·÷_. ‰ÎflıCÎÕ̱ı º„WÀ ⁄√Õı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ¿ı ±Î‹ ¿fl‰_, ±ı ÏÁ©Î_÷ ¿LÀÌL›±Á fi◊Ì «Î·÷˘. ◊˛Ì ω{fi ’HÎ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ fi◊Ì «Î·÷_. ¿LÀÌL›±Á flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ω√÷‰Îfl ±ıfiı Á‹Î‘Îfi ◊Λ ÷˘ ±ı ±Î√‚ ±Î‰ı »ı.
◊Ì fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ω√÷‰Îflı› ÁM·Î› ¿fl‰_ ’Õı. ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄fiı I›Î_
. μI’Lfi
Á‘Ì ’Ëı·_ ÷˘ ±Î μ¬ıÕÌ fiά‰_, ±Î ŒÀ ¿ı «ÎS›_. ’˘÷ÎfiÎ ¬ı÷fl‹Î_ ⁄‘_ … …ı ¿’ÎÁ ‰ÎT›˘ »ı ±ıÀ·ı ¿’ÎÁfiı ±˘‚¬Ì±ı ¿ı Ωı ±Î ¿’ÎÁ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ∂B›_ ±ı ‹ÎhÎ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_. ±ıfiı fiŸÿ‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ±ı‹ fiŸÿÌ fiά̱ı ÷ı ◊¥ flèÎ_. ⁄‘_ ∂√÷Î_ … ÿÎ⁄Ì fiÎA›_. ÷ı ◊¥ flèÎ_. ±ı ’Ëı·Î_ ÿÎ⁄Ì Â¿Î› ±ı‰_ »ı fiËŸ. ∂√ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ⁄Ì… ¬⁄fl ’Õı fiËŸ, ∂√÷Î … ±˘‚¬Ì √›Î ¿ı ±Î ⁄Ì… …\ÿ_ »ı.
ºœ Ïfiç› ’ˢӫÎÕı ’Îfl
111
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfi˘ Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ⁄Ì…\_ ∂√÷Î_ … ±ıfiı ¬⁄fl
’ÕÌ Ω› fiı ?
112
’Õı, ±ı ÁΉ‘Îfi
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ⁄Ì… ÿı¬Î› ±ı μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰_ ±ıÀ·ı À>_¿‹Î_
’
ÁÎv_ Á˙◊Ì.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ±ı¿ ÏÁ©Î_÷ μ’fl ÷˘ ⁄ıÁΛ … fiËŸfiı,
’
±Î√‚ …‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ’λ˘ ±Î‰Ì ‹‚Âı flV÷˘. ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiÌ
‹ı‚ı Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ¤ı√Î_ ◊¥ …Âı. ÷fiı ¿Î‹ ·Î√ı ±Î ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ? ÷Îflı Â_ ¿Î‹ ·Î√ı ?
ÿ
»ı. …ı‹
’
’˛ffi¿÷ν — ·Î√ı … fiı ? ±Î’HÎÎ K›ı›fi_ … »ı fiı !
±Î‘Îflı
“μÿ›”fiÌ T›ÎA›Î ÷˘ Á‹Ωı
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ‰˛÷ ⁄flÎ⁄fl ’‚Λ »ı ¿ı fiËŸ, ±ı ±Î’HÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
ˢ› fl‹
Á‹∞±ı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎÌ ±Î_¬˘ «‹¿ÎflÎ ‹Îflı »ı ¿ı fi◊Ì ‹Îfl÷Ì
ÿ
±ı ¬⁄fl ’Õı fiı ? Ωı ¿ÿÌ ’ı·Î ω«Îfl˘ √‹ı ±Î’HÎfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl …ı‰˘ »ı, ÷˘ ÷fl÷ ⁄‘_ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±‰‚ı flV÷ı «ÎS›_. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› ’ο˘ »ı. ˉı ’»Ì …ı ⁄fiı »ı,
±ı ÷˘ ±Î¬˘ μÿ›fi˘ ¤Î√ ±ÎT›˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — μÿ›fi˘ ¤Î√ ¿›˘ ¿Ëı‰Î› ¿ı Á_ÕÎÁ …‰_ fi◊Ì ±ı‹
¿Ëı ÷ı. ±ËŸ CÎfl‹Î_ ÷˘ Á_ÕÎÁ ◊Λ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı Á_ÕÎÁfiı Ãıà Á‘Ì ’¿ÕÌ flάı ±fiı ’»Ì Ω›, ±ı μÿ› ¤Î√ ¿Ëı‰Î›. √‹ı I›Î_ Á_ÕÎÁ ¿fl‰Î ⁄ıÁı, ±ı μÿ› ¤Î√ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ωʛ‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ¿ı ±ı flÁ √‹ı »ı, ±ı ’Ëı·Î_fiÌ Àı‰ »ı. «Î¬‰ÎfiÌ ±Îÿ÷ »ı, ±ıÀ·ı ±ı ’»Ì μÿ› ¤Î√‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰Î Ω› »ı. μÿ› ¤Î√ ÷˘, Ï⁄·¿<· ’˘÷ı fiÎ ’ÎÕı fiı Ãıà Á‘Ì VÀˇ˘Ó√, ’˘÷ı ·’Á‰_ fi◊Ì, ±ı‹ ¿Ëı »ı. ’»Ì ·’ÁÌ
’
±Î‰ı »
ÿ
±fiı ’˘
’
»ı ¿ı ‹ @›Î ±
ÿ
111
fiı ¬⁄fl
112
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’Õı, ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ·’ÁÌ ’ÕfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ¿ıÀ·Ì ÁΉ«ı÷Ì flάı ? ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ flËı‰_, ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
·ı À>_¿‹Î_
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ÏՋοı˝Âfi ⁄Ë ÁÒZ‹ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁÒZ‹ »ı.
fiËŸfiı,
±ı ±ıfiÌ Ì ? ÷Îflı
‰Ì flÌ÷ı
‹Îfl÷Ì ±ÎI‹Î ÷ı «ÎS›_.
⁄fiı »ı,
◊Ì ±ı‹ Ãıà Á‘Ì Î_ Á_ÕÎÁ › »ı ¿ı ±ıÀ·ı ±ı ¿<· ’˘÷ı Ì ·’ÁÌ
’˛ffi¿÷ν — ±fiı ’˘÷ı … ¿Õ¿ flËÌfiı Á‹∞ ¿ı. ’˘÷ı … ¿Õ¿
◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Õ¿ flËı‰_ Ωı¥±ı, ’»Ì ·’ÁÌ ’ÕΛ ±ı …\ÿÌ ‰V÷
»ı. …ı‹ ÷‚Ή‹Î_ ÷flfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ, Õ>⁄‰Îfi˘ ≠›Ifi ˢ› … fiËŸ ±ıfi˘. ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı …ı ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì Ïfiç› ◊Λ »ı, ±ı ÂıfiÎ
±Î‘Îflı ◊Λ »ı ? ÂıfiÎ μ’fl ±Î‘Îfl flάı ? VÀˇ˘Ó√ Ïfiç› ?! ÿÎÿÎlÌ — …ı ÷‹Îflı ¿fl‰_ »ı ±ıfiÎ μ’fl. ’ÎHÎÌ‹Î_ »˘¿fl˘ ’Õu˘
ˢ› fl‹‰Î, ÷fl‰Î. ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı Ïfiç› ¿flı »ı ⁄«‰Îfi˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ∞‰‰_ »ı ±ıÀ·ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ∞‰ÎÂı ÷˘› Â_ fiı ‹flı ÷˘› Â_, ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — Õ>⁄Ì … Ω›. ’˘÷Îfiı ±Î‹ ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì Ï‰‰ı¿
±Î‰ı »ı, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı … ±Î Ïfiç› ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á‹…ı Â_ ¿v_ ÷˘ Á¬Ì ◊‰Î›. Á¬ ¬˘‚ı »ı
±fiı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ⁄˛õ«ÎflÌ … »ı, V‰¤Î‰‹Î_ !
ºœ Ïfiç›fiı ÂıfiÎ_ ±_÷flΛ˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±_÷flΛ˘ ∂¤Î ¿›Î˝ »ı ±fiı ’»Ì ¿Ëı
»ı ¿ı ‹fiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ÷˘ ÷ıfiÎ ±fiÁ_‘Îfi‹Î_ ◊˛Ì ω{fifiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ @›Î ±_÷flΛ ±fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±_÷flΛ fiÕı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ¿flı ¿ı ‹Îflı ˉı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı, ±ıfiı ¿Â_
ºœ Ïfiç› ’ˢӫÎÕı ’Îfl
113
fiÕ÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ⁄ËÎfiÎ_ ¿Îœı. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ¿ıÀ·Î Ïfi盉΂Π»ı ±Î‹, …flΛ Õ√÷Î fi◊Ì. ◊˛Ì ω{fi ±ı ÷˘ ËıS’Ÿ√ »ı. ’HÎ …ıfi˘ Ïfiç› »ı, …ıfiı ’Õ‰_ fi◊Ì, ±ı ¿ı‹ ¿>‰Î‹Î_ ’Õı ?! ÷Îfl˘ Ïfiç› ’ο˘ »ı fiı ? ±ı¿ÿ‹ ’ο˘ ?
114
¿Î«Î ‹ ’HÎ »^À
÷
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹ ’ο˘ !
Ω› »ı
ÿÎÿÎlÌ — Ëo, ±ı‰_ ’ο<_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
⁄‘Î ¿ıÀ·Î ’οÎ_. ±Î ÷˘ …ıfiı Ïfiç›fi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì, ÷ı ±Î‰_ ⁄‘_ ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı ±fiı ±_÷flΛ˘ ’ÎÕı. ’˘÷ı … fiyÌ ¿flı ¿ı ¤¥, ‹Îflı fi◊Ì … ’Õ‰_. ±ıÀ·ı fi … ’Õı. ’»Ì ¿˘¥ ‘y˘ ‹Îfl‰Îfi˘ »ı ¿o¥ ! ±fiı ÷˘ ±Îfi_ÿ flËı, ±Î‹ ±Î‰Î ±_÷flΛ˘-⁄_÷flΛ˘ ¬˘‚‰Î◊Ì ÷˘ ±Îfi_ÿ flËı÷˘ ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ μ’Λ˘ ’HÎ ΩıÕı »ı … fiı ! ◊˛Ì ω{fi ÏÁ‰Î›fiÎ
μ’Λ˘ »ı … fiı ’λÎ_, ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ±ı ⁄‘_...
ÿ
’
ÿ
√M÷ · ÏÁøÁÌ.”
Ï ÿı¬Î› ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ‹fi◊Ì ¤Ò· ◊›ı·Ì ˢ› ÷˘. fiËŸ
÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ› ÂÌ …wfl ? Ïfiç› ±ıÀ·ı ÷ıfiı ¿˘¥ ÕflΉ÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ Ãı¿Îb_ fiΠˢ› ÷ıfiı ±Î ⁄‘_ »ı. ±Î ÷˘ ⁄ÌΩ μ’Λ˘ Âıfiı ‹ÎÀı ¬˘‚ı »ı ! Ïfiç› ±ıÀ·ı Ïfiç› ! fi◊Ì ’ˆHΉ_ ±ıfiı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı fi◊Ì … ’ˆHΉ_. ’»Ì ¿˘HÎ ’ˆHÎΉfiÎfl »ı ? ±fiı ’ˆHΉ_ »ı ±ıfiı fi¿Î‹_ ËΛ, ËΛ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ, ’ˆHÎÌfiı ⁄ıÁÌ …‰_. ÿËŸ‹Î_ fiı ÿÒ‘‹Î_ ’√ flά‰˘ fiËŸ ¿˘¥±ı. ¿>‰Î‹Î_ fi◊Ì … ’Õ‰_ ±ı‰˘ Ïfiç› »ı, ÷ıfiı «Îfl ÿËÎÕÎ◊Ì ¨C›˘ fiΠˢ› ±fiı ¿>‰ÎfiÌ ‘Îfl μ’fl ⁄ıÁÎÕı ÷˘› fiÎ ¨CÎı I›Î_. ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ ÷˘ ≠I›ZÎ ÿı¬Î› fiı ¿ı ’ÕÌ …¥Â ±ËŸ.
±Î’fiı
ÿ
… fiÎ Ë ∂¤_ flË Â_, ÷˘ ±Î› ¿fl
’
»ı. iÎÎfi ±Î‹Î_ Ï
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±Î‹ ≠I›ZÎ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_› ¤Ò Õ<_ »ı ±Î ÷˘. ±Î
ÿ
÷˘ ¿ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ ¬Î¥ »ı ! ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ …_Ω‚ ‰‚√ı »ı. ±ıÀ·ı ‹fi ‹…⁄Ò÷ ◊›_ ˢ› ÷˘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±Î‹ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±Î
◊Λ. ÷
’
113
˘ ¿ıÀ·Î ’Ÿ√ »ı. Ïfiç›
±Î‰_ ⁄‘_ Îflı fi◊Ì ! ±fiı ±Îfi_ÿ
114
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
¿Î«Î ‹fi◊Ì ±Î‹, ±Î ÿ˘flÎ Á̉‰ÎfiÎ Lˢ›. ¿ı‰_ VÀˇ˘Ó√ ¿ı ‹flÌ …™ ’HÎ »^Àı fiËŸ. ÷Îflı Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹ VÀˇ˘Ó√. VÀˇ˘Ó√ VÀˇ˘Ó√ ⁄˘·Ì±ı ÷˘› VÀˇ˘Ó√ ◊¥
Ω› »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ’˛ffi¿÷ν — Ïfiç› VÀˇ˘Ó√ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î‰÷_ … Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏÁøÁÌ ‹Àı ±ıÀ·ı “±˘’fi À< V¿Î›” ◊¥ √›˘. ±ı
√M÷ ·¥fiı ±Î ⁄‘Ì ÏÁøÁÌ ’»Ì. ±‹ÎflÌ ’ıà ⁄˘·Ì ¿Λ. “fi˘ ÏÁøÁÌ.”
Á‰Î›fiÎ
Ïfifl_÷fl Á¬ ¤˘√‰ı »ı, ÷ıfiÎ ‹˘ÓœÎ ÷˘ …\±˘ ?! Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ÿı¬Î› ? ±fiı fi◊Ì ¤˘√‰÷Î ÷ıfiÎ ?
÷˘. fiËŸ ◊Ì. ±Î Âıfiı ‹ÎÀı Ωı¥±ı »ı ±ıfiı fiı ÿÒ‘‹Î_
’˛ffi¿÷ν — Ïfiç› VÀˇ˘Ó√ »ı ±fiı ‹ıÓ ¿˘¥ ÏÁøÁÌ fi◊Ì flάÌ.
Ì ¨C›˘
ËŸ.
÷˘. ±Î . ±ıÀ·ı ËŸ. ±Î
±Î’fiı ±Î·˘«fi΋Î_ ⁄‘Ì … ‰Î÷ ±˘’fi ¿flı·Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ±Î‰_ ⁄‘_ ±Î ÷˘ŒÎfi ¬˘‚‰Îfi_
… fiΠˢ›. Ïfiç› ±ıÀ·ı ¿Â_ ¬˘‚‰Îfi_ fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı. ⁄Ì∞ ¿ÂÌ …wfl … fiËŸ fiı ! ±Î‰ı ÷˘› Â_ fiı fiÎ ±Î‰ı ÷˘› Â_, ÷˘ ÷_ ÷Îflı CÎıfl flËı, ¿Ë̱ı. ±ı fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ±Î› ±Î› ¿fl‰_. ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‹ flèÎÎ ¿flı »ı ¿ı ±ÎÀ·˘ ‹Îfl˘ Ïfiç› VÀˇ˘Ó√
»ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ≠I›ZÎ Á_›˘√ »ı, ±ÎM÷’h΢ ÁÎ◊ı Ë_ flË_ »\_. ‹Îflı ±Î‹Î_ Ï⁄·¿<· ¥LÀflıVÀ fi◊Ì, »÷Î_› ’HÎ ±Î¿Ê˝HÎ ¿ı‹ flèÎÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ fiı, ÷ı ’Ò‰˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı ±Î¿Ê˝HÎ
◊Λ. ÷ıfiı ÷fl÷ fiı ÷fl÷ ±ı ¿flÌ fiά‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ.
ºœ Ïfiç› ’ˢӫÎÕı ’Îfl
115
116
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ¿o¥ ±Î’HÎÎ Ïfiç›fiı ÷˘Õ÷_ fi◊Ì. ±Î_¬fiı ¿o¥
ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ ¬ıӫΛ, ÷ı◊Ì ¿o¥ √fi˘ ◊÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ »ı ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ‘˘‰Î¥ Ω›. ±ı √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ¤Ò· »ı ±fiı ÷ı ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ … I›Î_ Ω›, fiËŸ ÷˘ Ω› fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ±ı ¤ı√_ ◊Λ ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘‰Î¥ Ω›. ±ıfi˘ ⁄ÌΩı Â_ ÏËÁÎ⁄ ? ±ı ÷˘ ◊˛Ì ω{fi ˢ› ÷˘› ÿı¬Î› ¿ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — Á‹Ω› »ı fiı. ‹fiı ±ı‹ Ë÷_ ¿ı ±Î‰_ ÁflÁ iÎÎfi
‹Y›_ »ı ±fiı ±Î‰Î ⁄‘Î Á_ÿfl Á_›˘√˘ »^À‰ÎfiÎ ±Î‹ ¤ı√Î ◊›Î »ı, ÷˘ Ωı M›Î˜fl ◊¥ …‰Î› ±ı¿ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_, ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_ ±ı‹.
’
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ M›Î˜fl … »ı. Ïfiç› »ı I›Î_ Á‘Ì M›Î˜fl ±fiı
±Î‰Ì ¥QM›Î˜ÏflÀÌ ‹ÎfiÌ ÷ı› ¤Ò· »ı ±Î’HÎÌ. Ïfiç› ±Î’H΢ Ë÷˘ ±ıÀ·ı M›Î˜fl flËı ! ’»Ì ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ ÷ıfiÎ_ μ’Λ ! ¬ıÓ«ÎHÎ ÷ı ¿ı‰_, ·’ÁÌ ’ÕuÎ ÷ı◊Ì ¿o¥ √fi˘ »ı ? ŒflÌ ∂¤Î ◊¥fiı «ÎS›Î. ¿’ÕÎ_ ⁄√ÕuΠˢ› ÷ı ‘˘¥ fiά‰ÎfiÎ. ±Î’HÎı ·’ÁÌ ’Õ̱ı ÷˘ √fi˘, ·’ÁÌ ’ÕuÎ ÷˘ √fi˘ fi◊Ì.
⁄ıÁı ÷˘ »Ì±ı. L
‹ ±ı ‹Î· ¤flı·˘ Á‹…HÎ
’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‹ ±_ÿfl ±ı‰˘ ¬ıÿ ◊›Î ¿flı »ı ¿ı ±Î‰_ ÁflÁ
iÎÎfi ‹Y›_, »÷Î_ ±Î „V◊Ï÷ ¿ı‹ Ë…\ ±fi¤‰Ì flè΢ »\_ ?
’
±ı ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘Îfiı ±ı‹ ˢ›. ±ı ÷˘ ∂·À<_< ±Î’HÎı Ωı
±ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘¥ fiά̱ı ÷˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı. fiËŸ ÷˘ ∂¤_ flèÎ_ ¿Ëı‰Î›. √›Î ±‰÷Îflı ÁË̱˘ ¿flı·Ì, ÷ı »˘Õı fiËŸ fiı !
ÿ
⁄Îflb_ ‰ T›‰ËÎfl ±Î‰ı ÷ fl˘… ˢ ¿Ëı fiı, ‰_À˘‚Ì›
’
115
¬fiı ¿o¥ fiÌ ‹ı‚ı ±fiı ÷ı ËÎÕ˘. ±ı ›. ±ıfi˘ HÎ ◊Λ.
Á iÎÎfi ◊›Î »ı, ‹.
Θfl ±fiı ÷˘ ±ıÀ·ı ÁÌ ’ÕuΠˢ› ÷ı ÷˘ √fi˘
116
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
[4] ωʛ ω«Îfl˘ ’…‰ı I›Îflı ±ı ÷˘ »ı ¤flı·˘ ‹Î· ’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı ‘_‘Îfiı ·Ì‘ı ⁄ËÎfl ⁄‘ı Œfl‰Îfi_ ⁄Ë ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı Á_Ωı√˘‹Î_ ±Î’HÎı «ı÷÷Î flËı‰Îfi_, ±ı «ÕÌ
⁄ıÁı ÷˘ «ÕÌ ⁄ıÁ‰Î fiËŸ ÿı‰Îfi_. ±ı L›Àˇ· »ı fiı ±Î’HÎı »ı ÷ı ’vÊ »Ì±ı. L›Àˇ·, ’vÊfiı ∞÷ı fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ‹Î_ÁÎËÎflfiÌ ÿ¿Îfiı …™ ÷˘› ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı, ÷ı Â_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹Î· ¤›˘˝ fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ ·¥±ı ¿ı ¤¥, ¤flı·˘ ˢ› ˉı ÷ı … ¿>ÿı »ı. fiÎ ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ fi◊Ì ¿>ÿ‰Îfi˘. ±ı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı fi ’Õı ?
‰_ ÁflÁ
Î’HÎı Ωı ¿Ëı‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ⁄Ë Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı fiı ±ıÀ·ı ’ı·_
±ı ◊¥ Ω› ¿ı Áη_ ±Î‰_ ⁄‘_ ?! ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl ·˘¿˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷Î_ ˢ›, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î’HÎı
⁄Îflb_ ‰ÎÁÌfiı ⁄ıÃΠˢ› ±ı¿⁄Î…,\ ÷˘ ¤Î_…√Õ »ı ? ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ … fiËŸ. ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı flËÌ Â¿Ì±ı. ±ıÀ·ı ±ı {_{ΉÎ÷ ±Î‰ı ÷ı ’»Ì ’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω›, fiı {_{ΉÎ÷ ∂ÕÌ Ω›. ‰_À˘‚̛Π¿o¥ fl˘… ˢ› ? ⁄ı ÿËÎÕÎ. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «Î·ı ÷˘› μÕÎ‰Ì ÿ¥±ı. ±Î ⁄‘Î ¿Ëı fiı, ±Î‹fiı ¿o¥ ‰_À˘‚̛ΠfiËŸ ±Î‰÷Πˢ› ? ˉı ±Îfiı ¿ıÀ·Î› ‰_À˘‚̛Π±Î‰ı »ı, ’HÎ Â_ ¿flı ? ’˛ffi¿÷ν — «_ƒı ωʛ ¤˘√‰÷˘ ˢ› ±ı‰Î ω«Îfl˘ ±Î‰ı, ±Î‰_
ωʛ ω«Îfl˘ ’…‰ı I›Îflı
117
118
÷ı‰_ ⁄‘_ ÿı¬Î›, Œ˘Àα˘ ⁄‘Î ’Õı ±_ÿfl. √‹ı fiËŸ ±_ÿfl ¿Â_ ’»Ì.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ¤·ıfiı fiÎ √‹ı. fiÎ √‹ı ÷˘› «_ƒıÂfiı fiı ? ÷fiı ÷˘
’
fiËŸ fiı ? ÷_ ÷˘ …\ÿ˘fiı ±Î‹Î_ ! ωʛ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı, ˢ› ⁄Ì∞ ¿˘¥ ¤Ò·˘ ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î’HÎfiı ¥LÀflıVÀ ’Õı »ı, ‹ÎÀı
¿Ëı ? ÷
ÿÎfi÷ «˘fl ËÂı ÷˘ … ¥LÀflıVÀ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ¥LÀflıVÀ ’Õ‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı.
¿ ‰Îfl ·Î ¿ı ÷fl÷
ÿÎÿÎlÌ — ¥LÀflıVÀ ’Õı ±ı‰˘ ‹Î· ·ÎT›Î »Ì±ı ±Î’HÎı. ±Î’HÎfiı
’
¬⁄fl ’Õı. ±˘Ë˘ ! ¥LÀflıVÀ ’Õı ±ı‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ¿Ë̱ı, “¥LÀflıVÀ ‰Î’fl˘ ÷‹ı. ’ˆH΢ Ëμ, ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ?”
fiı, ±ıÀ À˘‚΋Î_◊
±ÎI‹Îfiı ±Î‹Î_ ¥LÀflıVÀ ˢ÷˘ … fi◊Ì, ±ı ¥LÀflıVÀ »ı, ±ÎËÎflÌfiı. ±ÎËÎflÌ Ωı›ı·Î_ ÷ı ! ‰‘Îflı› ¬¥ Ω› »ı ÷˘ ÿ—¬ ◊¥ Ω› ±fiı μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î Ëμ ⁄ıÁı, ’λΠ±ı … ±ÎËÎflÌ !
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı‰Î ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î Ïfi盋Î_ ¿«Î »ı
¿ı ÿÎfi÷ «˘fl »ı ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı fiı ÀÎ¥‹ ◊›˘ »ı.
±Î…\⁄Î…\fiÎ Á_Ωı√˘ ±ı‰Î »ı ±ıÀ·ı eÀı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ ωʛ‹Î_ ¬ıÓ«Î¥ √›Î ±fiı ⁄Ì…\_
ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ¬ıÓ«Î¥ √›Î, «ÎS›_ … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ ˉı. ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ? ±fiı ±ıfi˘ ¿ıÀ·˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê ÷˘ ¬fl˘ fiı ! ‰ˆÿı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ‹fl«_ fiÎ ¬ÎΩı
ΩıfiÎfl » ÿ˘Ê ¿Îœ
Ï
±Î’HÎı ’HÎ ±Î ±Õ‰Î fi ÁflÁ ’
ÿ
’
fiı ±Î’HÎı ‹fl«_ ¬Î¥±ı, ÷˘ Â_ ◊Λ ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ÎiÎÎ fiÎ ’‚Î¥ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ±ıHÎı ‹fl«_ ¬Î‘_, ÷ı ’»Ì fl˘√ ‰K›˘. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfi˘ μ’Λ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ?
±ıfiı ± fi◊Ì fiı
’
117
118
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
Â_ ’»Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_.
÷fiı ÷˘ › ⁄Ì∞
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ …ıHÎı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë˘›, ±ıfiı ¿Ëı‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿Ëı ÷˘ ’HÎ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı. ⁄Ì…\_ Â_
¿Ëı ? ÷ı w⁄w ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl.
»ı, ‹ÎÀı … fiÎ
¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹ËŸ ¿o¥¿ ω«Îfl ¬flÎ⁄ ∂B›˘ ±fiı ¿ÎœÌ fiά÷Î_ ‰Îfl ·Î√Ì ’»Ì ±ıfi_ ‹˘À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı ÷˘ ω«Îfl ∂B›˘ ¿ı ÷fl÷ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘, ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi_.
±Î’HÎfiı ¥LÀflıVÀ
’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ±ı‰Ì „V◊Ï÷ Ë÷Ì ¿ı Ë_ ±Î ⁄‘Î◊Ì …\ÿ˘ ’Õ<_
ÎËÎflÌfiı. › ±fiı
«ÎÂ »ı
◊›˘ »ı.
fiı ⁄Ì…\_ ’»Ì Â_
Î ¬ÎΩı
.
fiı, ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ flËı … fiËŸ, ±ı‰Ì „V◊Ï÷ ◊¥ √›ı·Ì. ÁËı… À˘‚΋Î_◊Ì …\ÿ˘ flË_ ¿ı ±ı¿·˘ CÎıfl flË_ fiı ÷˘ ⁄‘Πω«Îfl˘ ŒflÌ ‰‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl˘ ŒflÌ ‰‚ı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ Ω› »ı ÷ı ? ±Î’HÎı
ΩıfiÎfl »Ì±ı ÷ıfiı ! ±Î ¿o¥ ˢ‚Ì‹Î_ ¿ı‹ ËÎ◊ fi◊Ì CÎη÷˘ ? ˢ‚Ìfi˘ ÿ˘Ê ¿Îœı ±ı ¬˘À<_ fiı ! ÿ˘Ê ÷˘ ±Î’HÎı ËÎ◊ CÎη̱ı ±ı ¿Ëı‰Î›. ω«Îfl ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ŒflÌ ‰‚ı. ‹E»flÎ_ ŒflÌ ‰‚÷Πˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎı ±Î‹ ±Î‹ ¿fḻı ÷˘ flËı fiËŸ. ÷ı ±Î ÷˘ ±Î‹ ÷˘ ËÎ◊ ÿ—¬ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ ÷˘ ËÎ◊ … ÿ—¬ı ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ‹E»flÎ_ ±Õ‰Î fi◊Ì ÿı‰Î, ÷˘ ‹ËŸ ±ı‰_› ⁄fiı. ±ı Ïfiç› ¿fl˘ I›Î_ ⁄˛õ«›˝ ¿ı‰_ ÁflÁ ’‚Λ !!
…\ÿÎ’HÎÎ◊Ì ∞÷Λ ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ¿ı‹fi_ »ı ? ÷Îflı flÎ√ı ’ÕÌ …Âı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’ÕÌ …Âı. ÿÎÿÎlÌ — ËıÓ ! ÷_ ÷˘ ±ı‰_ … ⁄˘·ı »ı fiı ! “’ÕÌ …Âı, ’ÕÌ …Âı”
±ıfiı ±ı … …B›Î±ı ∂√ı »ı fiı ±ı … …B›Î±ı ±Î◊‹ı »ı. ±ı ’Õ÷˘ fi◊Ì fiı ¿o¥, ±ı ¿Ëı, ’ÕÌ …Âı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹ËŸfi_ flÎ√ı ’ÕÌ …Âı, «_ƒıÂfi_ !
ωʛ ω«Îfl˘ ’…‰ı I›Îflı
119
120
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹. ’HÎ ’ˆHΉÎfi_ ¿Ëı »ı ?
’
÷˘ ±ı¿ ’˛ffi¿÷ν — ±ı √Î_Ã˘ eÀı »ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı “Ωı √Î_Ã˘ eÀÂı fiı, ÷ı ±‹ı F›Î_ Á‘Ì
◊Λ ! ±ı@ÁıMÀ fiËŸ ¿fḻı I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îv_ ¿o¥ ‰‚‰Îfi_ fi◊Ì. ±‹◊Î ÷ÎflÎ ÿΔÕÎ … ⁄√ÕÂı, »Îfi˘‹Îfi˘ ⁄ıÁÌ flËı fiı !” ±‹◊Î ’ˆH΢ fiı flÎ_Õ˘, fiı ’ˆH΢ fiı flÎ_Õ˘ ±ı‹ ¿›Î˝ ¿fl÷Δ÷Î. ⁄ıÁÌ flˢfiı, ’ˆH΢› fiËŸ fiı flÎ_Õ¢› fiËŸ. ±‹ı ÁË¿Îfl ¿o¥ ±Î’‰ÎfiÎ fi◊Ì.
’
‰‘Îflı Ω
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ë_ ÁËÌ fi◊Ì ¿fl÷˘ I›Î_ Á‘Ì √ÎÕ<_ ŒVÀÛ@·ÎÁ «Î·ı.
’
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ’Õı ¿ı ¿Â_ ‰‚Âı
fiΠˢ›.
fiËŸ. ‹ÎÀı «Ò’ ⁄ıÁ˘ fiı ! ±Î‰Î ⁄ı-«Îfl Ω÷fiÎ ≠›˘√ √˘Ã‰Ì ÿı‰Î ¿ı …ıfiÎ◊Ì »^ÀÎ flËı‰Î›.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ’V÷Ή˘ fi◊Ì ◊÷˘, fiÎ ’ˆH›˘ ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ fiÎ ’ˆH›Î ÷ı ÁÎv_ ·ÎB›_ ÷fiı ?
Ë÷_, ¿ı ‹ıÓ ¿èÎ_, I›Îflı  ±ıfiΠω ·Î√÷Î_ ’Õı fiı
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. …ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ’ˆHÎı·Î ˢ›, ±ı‹fi_ ⁄‘_› ÿ—¬
Ωı‰Î ‹‚ı fiı ? CÎfl fiı ⁄ËÎfl ⁄‘ı Ωı‰Î ‹‚ı, μCÎÎÕ<_ … »ı fiı !
’
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›Î, ±Î ≠I›ZÎ ÿı¬Î÷Î ÿ—¬fiı ‹ı·˘fiı ’Ò‚˘ ! ’ı·Î
ÿ
ÿ—¬fiı Ωı¥ ·ıÂ_ ◊˘Õ<_¿. ±ı ÿÎÿÎfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flÌÂ_, ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ …Âı. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷˘ ’«Ì Ω›. ’HÎ ’ı·Ì (⁄˛õ«›˝fiÌ)«˘’ÕÌ ±ı¿ı¿Ì flά‰Ì ’Õı ΩıÕı, ÷_ fi◊Ì flά÷˘ ?
fi◊Ì, Ë ÷ıfiı ’¿Õ
’˛ffi¿÷ν — flά_ »\_.
’
±ı‰_ ¿o¥
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_«_ »\_ fiı ’»Ì ? ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ‰Î_«‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ‰Î_«ı
ÿ
I›Îflı ‹fi …ı ⁄Ë ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷_ Ë÷_, ÷ı ÀÎœ<_ ◊¥ Ω›. ÷Îflı ÷˘ ⁄Ë ŒyÕ flËı »ı fiı ?
’
»ı ±ı ⁄
119
›Î_ Á‘Ì ◊Î ÷ÎflÎ flÎ_Õ˘, fiı flÎ_Õ¢›
Á «Î·ı.
Â_ ‰‚Âı ‰Ì ÿı‰Î
› ÿ—¬ fiı !
! ’ı·Î Î√ı ’ÕÌ )«˘’ÕÌ
·ı ‰Î_«ı Ë ŒyÕ
120
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — ÁflÁ. ±ı «˘’ÕÌ ËıS’ ¿flı ◊˘ÕÌ, ’HÎ ±Î ωiÎÎfi
÷˘ ±ı¿ÿ‹ … »^À<_ … flάı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωiÎÎfifiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ. ±Î ωiÎÎfifiÌ ‰Î÷ … @›Î_
◊Λ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı «˘’ÕÌfiÌ ËıS’ ·¥±ı fiı, ’HΠωiÎÎfi ’fl
‰‘Îflı Ωıfl flά̱ı »Ì±ı ±‹ı. ÿÎÿÎlÌ — ωiÎÎfi ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı √‹ı ÷ı‰Î Á_Ωı√ ±Î‰ı, ±ı ’ı·Ì «˘’ÕÌ‹Î_
fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ÷Îv_ √ÎÕ<_ flÎ√ı ’ÕÌ √›_ »ı ˉı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ‹fiı ·Î√÷_
Ë÷_, ¿ı ±Î VhÎÌ ◊¥ …Âı. ’HÎ ’»Ì ⁄Ë À¿˘fl ‹ÎflÌ. I›Îflı Â_ ¿v_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‰÷Î ¤‰ »ı ÷ı ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl‰Î ’ÕÂı VhÎÌfiÎ, ÁÎÕÌ- O·Îμ{.” I›Îflı Â_ ¿Ë_ ?! ˉı ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì √›_. ‹˘œÎ_ ’fl Ωı¥ ·¥±ıfiı ±‹ı ! ±ıfiΠω«Îfl-Ï⁄«Îfl˘ ⁄‘Î ÿı¬Î¥ Ω› ±‹fiı. ±ı VhÎÌfiÎ_ ¿’ÕÎ_ ÁÎflÎ ·Î√÷Î_ ËÂı ’Ëıfl‰ÎfiÎ_ ? ωʛ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı VhÎÌfiÎ ¿’ÕÎ_ ·Î‰‰Î_ … ’Õı fiı ’»Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ±‹ÎflÌ Á_¤Î‚ ’Ëı·ı◊Ì … ⁄Ë flÎ¬Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flά‰Ì … ’Õı fiı ! ˉı Á_¤Î‚ flά‰Î …ı‰Î
fi◊Ì, ˉı ±ı «ÎS›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ˉı ⁄ÌΩfiı ’¿Õ̱ı. …ı ¿Î«_ ˢ›, ÷ıfiı ’¿Õ̱ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Ë∞ CÎHÎÌ …wfl »ı. ˉı ⁄‘_ …SÿÌ ¬Î·Ì ◊Λ
±ı‰_ ¿o¥¿ ¿flÌ ±Î’˘ ±ı‹. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı …SÿÌ ¬Î·Ì ◊‰_, ±ıÀ·ı ±Î ÿıË ¬·ÎÁ ◊‰˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î …ı ⁄‘˘, ωʛ˘ fiı ¿’Àfi˘, …ı ‹Î· ¤›˘˝
»ı ±ı ⁄‘˘ ‹Î· ¬Î·Ì ¿fl‰˘ »ı.
ωʛ ω«Îfl˘ ’…‰ı I›Îflı
121
122
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ωʛfi˘ ! ωʛfi_ ¬Î·Ì ¿fl‰_ »ı ¬v_ !
’HÎ ±ıfiı ÀÎ¥‹ı ¬Î·Ì ¿v_ ÷˘› ‰Î_‘˘ ¢ »ı ’HÎ ?
V ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¬Ò_«ı »ı ‹ËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Î· eÀı, ÷ı‹Î_ ÷fiı Â_ ‰Î_‘˘ ? ¬Ò_«ı, ÷_ ±ı ⁄Î…\
ÁÒ¥ …™ I›Îflı. ±Î ⁄Î…\ ÁÒ¥ …¥±ı, ±Î’HÎÎ ‹ËŸ ÁÒ¥ …¥±ı ÷˘ ! “VhÎÌ”fiÎ ’·_√‹Î_ ÁÒ¥ …¥±ı I›Îflı ¬Ò_«ı fiı ! “±Î’HÎΔ ’·_√‹Î_ ÁÒ¥ …¥±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ’»Ì ¿˘HÎ ¬Ò_«ı ? ⁄Ë ¬Ò_«ı »ı ? ÷˘ ’»Ì ’ˆHÎÌ fiά. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±Î ’ı·Ì √Î_Ã˘ eÀı ±ı ¬Ò_«ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¬Ò_«ı ÂÎfi_ ? “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±ı‹Î_ ¬Ò_«ı Â_ ?
“±Î’HÎı” “I›Î_” ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ¬Ò_«ı.
÷ ‹·ı. ± ÷˘ ¿Â˘ fi‰ıÁfl◊
’
…¥±ıfi Á÷˚Á_√‹ ’vÊ˘ Ë ⁄‘˘ ÏflV ¬Â ◊¥
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı «_ƒıÂfiı … ¬Ò_«ı ¿ı ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — «_ƒıÂfiı ¬Ò_«ı, ÷ı‹Î_ ÷Îflı Â_ ? «_ƒıÂfiı ¿Ë̱ı, “·ı ¿Îœ
V‰Îÿ ! ·ı ÷ÎflÎ ¿flı·Î_ ÷_ ¤˘√T›Î ¿fl.” ±Î’HÎfiı ¿Â_ fiÎ ¿flı. ÷‹Îflı ÷˘ ™‹fl fiÎfiÌ ÷ı Ë…\ Ëfl¿÷fiÎ VÀıÂfi˘ ±Î‰‰ÎfiÎ, fiflÌ {ÎÕÌ fiı …_√· ⁄‘_ !
±Î√‚ √΋Õ΋
’
VhÎÌ Ï‰Ê› ±ı ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı, ±ı‰_ ÷fiı Ïfifl_÷fl flèÎÎ ¿flı »ı ?
ÿ
’˛ffi¿÷ν — Ïfifl_÷fl.
’
ÿÎÿÎlÌ — fiı ±Ï¤≠Λ ÷ı … flËı ?
ÿ
Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ….
’ ÿÎÿÎlÌ — ˉı ’Ëı·Î_ VhÎÌ Ï‰Ê› ±ı ÁÎv_ »ı ‹Îfiı·_, ±ıÀ·ı ÷˘
¤ı√Î ◊ ±Î ‹ËŸ √Î_Ã˘ ¤flÎ¥ »ı, ˉı ±Î ∂ÕÌ …Âı ±ÎV÷ı flËÌfiı. fi‰_ ‹Î· ¤fl÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷Îflı Ωı¬‹ flèÎ_ fiËŸ fiı ! fi‰_ ¤flΛ ±ı‰_ iÎÎfi … fi◊Ì fiı ±Î’b_ !
ÿ
±ı ¤Îfi
121
122
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
¬v_ !
±ı ⁄Î…\ ±ı ÷˘ ! ‹Î_ ÁÒ¥ »Ì ’ˆHÎÌ
«ı.
«ı Â_ ?
ÁIÁ_√‹Î_› ÁΉ‘ flËı‰_ VhÎÌ-’vÊ‹Î_ ω¿Îfl fiΠˢ› ±ı ’ωhÎ. ÷‹ı …ıÀ·˘ ¿Î‹fi˘ ⁄ÿ·˘ ±Î’˘, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ⁄ÿ·˘ ÷‹fiı ‹·ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿fl‰Îfi_. …√÷ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±fiı ±Î’b_. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ¿Â˘ ‹Î· … fiˢ÷˘. ‹ÌÃ<_-‹fl«_› fiˢ÷_ fiı ! ±ı ÷˘ ˉı »ı ÷ı fi‰ıÁfl◊Ì ‹˘ÀÌ‹˘ÀÌ ÿ¿Îfi˘ ◊¥. ’˛ffi¿÷ν — ωʛ Á_⁄_‘Ì ¬ÎÁ K›Îfi flά‰_ ’Õı »ı. √΋˘√΋
…¥±ıfiı, I›Î_ …ıLÀÁ˚ ¿fl÷Î_ ·ıÕÌ{ ‰‘Îflı ˢ› Ëo‹ı ‹ÎÀı. ±Î √΋ı√΋ Á÷˚Á_√‹Î_ …¥fiı ÷˘ ÁÌkÎıfl À¿Î ÷˘ ·ıÕÌ{ … ˢ› ±fiı hÎÌÁ À¿Î … ’vÊ˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ¬Ò⁄ Ω√˛÷ flËı‰_ ’Õı. ±ı ·˘¿˘fi˘ ⁄‘˘ ÏflV’˘LÁ ⁄Ë Ë˘›. …ı‹ ¿ı ’ÿ √‰ÕΉı Á_ÿfl, ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ±Î‹ ¬Â ◊¥ Ω›.
Ωı¥±ı.
“·ı ¿Îœ . ÷‹Îflı {ÎÕÌ fiı
¿flı »ı ?
±ıÀ·ı ÷˘ ‰_ ‹Î· ‰_ iÎÎfi
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ÷˘ V◊Ò‚ ±⁄˛õ«›˝ ◊Λ fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ±ËŸ
±Î√‚ ÁÒZ‹‹Î_ ¤Î_…√Õ »ı. ÷ı flV÷΋Î_-ÂËıfl˘‹Î_ ¤ı√Î ◊Λ. ’ı·Î √΋Õ΋Î_ ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ vÏ«fi_ ¿ÎflHÎ … fiΠˢ› fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ √Î_Ã˘ eÀı ¿˘”¿‰Îfl. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÷˘ ÷˘ÕÌ fiÎ_¬Ì±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi_ Ïfi‰ÎflHÎ ÷fl÷ ◊¥ Ω›. ÷fl÷ … ’Î_« Ï‹ÏfiÀ‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ ‘˘‰Î›_ ±ıÀ·_ ±˘»\_. “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” … ˢ‰_
Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” … ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ±‹Îflı ’ı·Î
¤ı√Î ◊‰ÎfiÎ ≠Á_√˘ ±Î‰ı fiı. ±Î‹ ÷˘ CÎıfl ˢ› ÷˘ ±Î‰ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±ÎfiÎ ±Î … ’ÕCÎÎ. ’Ëı·ÎfiÎ Á_V¿Îfl
±ı ¤Îfi … fiËŸ fiı !
ωʛ ω«Îfl˘ ’…‰ı I›Îflı
123
124
‹fifiÌ ’˘·˘ Á΋ı
’
±ı¿ VhÎÌ ±Î’HÎÎ Á΋ı ±Î_¬ ‹Îfl-‹Îfl ¿fl÷Ì Ë˘›, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ? ±ı ÷˘ VhÎÌ ÷˘ ‹Îflı …. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ? ÷_ ¬fl˘ »\_ ? ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ »ı ¿ı VhÎÌfiı ±Î_¬ fiÎ ‹flΛ ? ±ı‰_ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ?
ÿ
÷˘ ŒflÌ
’˛ffi¿÷ν — VhÎÌfiı fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ «_ƒı ‹ËŸ ¤ıfl‰Î¥ Ω› »ı,
ÿ
±ıfi_ Â_ ? «_ƒıÂ ±ı ¬ıÓ«Î¥ Ω› »ı.
’
¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı … ±ı ’ˆHÎÌ Ω›, ÷˘ ±ı ÁÎv_ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì Ωı¥÷_.
’
‹ÎHÎÁ
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı‰_ … fiı ! ±Î … ÷ÎflÌ fi⁄‚Î¥ ! ±Î_¬ ‹Îflı
ÿ
÷ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ? ±Î’HÎı ◊˛Ì ω{fi◊Ì Ωı¥±ı ÷˘, ÿı¬Î› Â_ ±ı‹Î_ ? ◊˛Ì ω{fi ÷_ fiËŸ Ωı÷˘ ?
»ı, ÷ı ± ¬·ÎÁ. ‰‚Ì ⁄ ÁË̱ı
‹Î-⁄Î’ ±Î’HÎÎ K›ı›fiı ⁄ÿ·Î‰÷Πˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı ÁÎ_¤‚÷Î fi◊Ì ÷˘ ‹fifi_ ¿ı‹ ÁÎ_¤‚̱ı ? μÃÎ‰Ì √›_ ¿˘¥ ?
’ ’˛ffi¿÷ν — Ω÷ı … ¬ıӫΛÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ’fiÎ ‹˘œÎ‹Î_ ’ıÁı, ÷ıfiı ¿˘¥ Â_ ¿flı ?
¿ı ±Î‰ ±ı ‰¬÷ ¿o¥◊Ì ?
‹fifiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “÷_ ˉı ŒÁΉÌ ÷˘ Ë_ Á˘ wÏ’›Îfi˘ ±ÎM÷’h΢fiı Ë_ ±Î¥VøÌ‹ ¬‰ÕΉÌ ¿ı …‹ÎÕÌ”. ÷˘ ’»Ì fiËŸ ¿flı ÷ı‰_. ±ı¿ ¤Ò·ı Á˘ wÏ’›Îfi˘ ÿoÕ !
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı I›Îflı … ‹ËŸ ◊›_ ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı, ÷˘› ±ı
ÿ
’
⁄Î…\ …÷_ flèÎ_. ‹fifi_ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ±ı ‰¬÷ı.
’ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ˉı ¬˘À<_ ◊›_ ±ı ΩHÎı »ı. μ’fl◊Ì ÿÏfl›Î‹Î_
ÿ
Õ>⁄Ì …‰ÎÂı fiı ‹flÌ …‰ÎÂı ±ı‰_ ΩHÎı, »÷Î_› ¿˘¥ Ω› ÷˘ ±ıfiı ¿o¥ ÿÏfl›˘ fiÎ ¿Ëı ? ÿÏfl›˘ ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î› ¤¥, Ë_ ÷˘ ‹˘ÀÎ ’ıÀfi˘ »\_. ⁄Ë …HÎfiı Á‹Î‰Ì ·Ì‘Î »ı.”
CÎıfl ? ±
’
123
±Î’HÎı ? ±ı‰˘ Ëı‰Î› ?
Ω› »ı,
Î_¬ ‹Îflı ±ı‹Î_ ?
ÁÎ_¤‚÷Î
÷’h΢fiı ±ı¿ ¤Ò·ı
÷˘› ±ı
ÿÏfl›Î‹Î_ ±ıfiı ¿o¥ Àfi˘ »\_.
124
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — »ıS·Î ±ı¿ ‰Ê˝◊Ì Ë_ flıÏ{VÀ ¿›Î˝ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ÷˘ ⁄Ë ‹…⁄Ò÷ »ı, ’HÎ ÷ÎflÌ Ω÷ fi⁄‚Ì Ë˘›
÷˘ ŒflÌ ’ˆHÎÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰_ ⁄fiı, ÷ı ‹fi ‹…⁄Ò÷ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ ±ı fi⁄‚˘ … ¿Ëı‰Î›fiı ⁄‘˘ ! ‹fi fi⁄‚Ô_ fiÎ
¿Ëı‰Î›. ‹fi ∂·À<_ ±ıfiı ¬ıÓ«Ì √›_. ‹fi ÷˘ …⁄v_ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ±ÎfiÎ ¿ıÁ‹Î_ ÷‹ı ‹fifiı “…⁄v_” ¿èÎ_ ±fiı
‹ÎHÎÁ “fi⁄‚˘” ¿è΢. ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ±ıÀ·ı ¿˘HÎ fi⁄‚_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ±fiı ⁄Ï© fi⁄‚Î. ±Î‹Î_ ¬v_ √‰‹ı˝LÀfi_ flÎ…
»ı, ÷ı ±Î‹Î_ ⁄Ï© fiı ±Ëo¿Îflfi_ »ı. ÷ı ±ı‹Î_ ‹fifi_ flÎ… ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ. ‹fifi_ ÷˘ ’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷◊Ì, ±ıfi˘ ±ı¿ fl˘· »ı ¬Î·Ì. ÷ı ‰‚Ì ⁄Ï© ‹Îfiı-V‰Ì¿Îfl ¿flı, ÷˘ ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flı. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ÁË̱ı fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹ ±ı¿·Î ÁÒ¥ √›Î ˢ› fiı, ÷˘ ’ı·Î ω«Îfl˘ eÀı
¿ı ±Î‰_ ⁄fiı ÷˘ ? ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î ωʛ ¤˘√‰Î› ÷˘ ? ’»Ì ‹fiı ±ı ‰¬÷ı fi‰Î¥ ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı fiı ±Î ⁄‘_ eÀ›_ ¿o¥◊Ì ? ÷ı ±Î √‹ı ¬flÎ_ ω«Îfl˘. ÿÎÿÎlÌ — eÀı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±ı ÷˘ ÷fiı √‹ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿˘”¿fiı ÷˘ √‹÷Î ËÂı fiı ±_ÿfl◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘, ÷Îflı ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î »ı ?! ’˛ffi¿÷ν — ±ı …ıfiı √‹ı, ±ıfiı› ¿Îœ‰˘ … ’ÕÂı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ‰œ‰Îfi_. “±ËŸ ÂÌ flÌ÷ı ‘‹Î· ‹Î_ÕÌ »ı ±‹Îflı
CÎıfl ? ±‹ÎflÎ ’ωhÎ CÎfl‹Î_, ˢ‹‹Î_ ?” ’˛ffi¿÷ν — I›Îflı ±ıfiÌ ÿ‰Î Â_ ?
ωʛ ω«Îfl˘ ’…‰ı I›Îflı
125
126
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ’»Ì ÷˘ ¿˘HÎ ¿ÎœÌ ±Î’ı ?
fi◊Ì. ± ÷ı ≠‹ÎH fiËŸ. ± I›Îflı. √ √‹fiÎfl
«·Ì √¥ ±Î ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ! ±Î‰Ì ŒÁΛΠ¤¥, ±Î‰Ì ŒÁΛÎ. ÿ—¬ √‹÷_ ˢ› ÷˘, ’»Ì ±ıfi˘ μ’Λ … fiËŸ fiı !
’
’˛ffi¿÷ν — ÿ—¬ fi◊Ì √‹÷_. ’HÎ ’ı·˘ ωʛfi˘ ¥LÀflıVÀ √‹ı
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ÿ‰Î ¿flÌfiı ¿Î‹ Â_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ fl˘√ »ı. ±Î ÷˘ ’»Ì ’λ\_
±ı ‹ÎÀ·Ì‹Î_ Ï⁄·ÎÕÌ ’»Ì ‹˘œ<_ CÎηı fiı, ±ı ·¥fiı Œfl‰_ ’Õı ’»Ì ’ı·_.
»ı, ±ı ÿ—¬ @›Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ±ıfi_ Œ‚ … ÿ—¬ ±Î‰ı fiı ! …ıfi_ Œ‚ ÿ—¬
“fi◊Ì √ fi◊Ì, ± Ï‹›Î_¿Î∞
±Î‰ı, ±ı ‰V÷ √‹‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±ı ÿ—¬ … »ı.
’ ’˛ffi¿÷ν — ω«Îfl˘ ±Î‰Î_ ±Î‰Ì √›Î, ’»Ì ÁËı…ı› fiÎ √‹ı ¿ı
±ı ‹fiı
±Î ω«Îfl˘ ¿ı‹ ±ÎT›Î ±Î‰Î_ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ÎÀ·Ì‹Î_ ‹˘œ<_ CÎÎS›Î ’»Ì fiı ? ŒÁΛΠ’»Ì
±Î‰‰ÎfiΠω«Îfl˘ ! ±flı, ±ı¿ Œıfl˘ ω«Îfl˘fiı μ¬ıÕÌfiı-¿ÎœÌ fiάÌfiı, “±Î ⁄‘Λ ·˘¿˘ ’ˆH›Î … »ı fiı,” ¿Ë̱ı. ’˛ffi¿÷ν — ’ˆHΉÎfiΠω«Îfl ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ÁÎv_, ±ı¿ Œıfl˘ ’ˆHÎÌ
fiά̱ı. ±Î ÷˘ ωʛfiΠω«Îfl ±Î‰ı »ı. ±Î‹Î_ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿ıÀ·Ì ’HÎ ! ’»Ì ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÿÎÿÎ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‰_ «·Î‰Ì fiËŸ ·ı, ÷˘ Â_ ◊Âı ‹Îv_ ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ◊‰Îfi_ »ı ? ±Î fi‹˝ÿÎfi˘ √˘SÕfi ⁄˛Ì… ’ÕÌ √›˘
¿o¥ ? √˘SÕfi ⁄˛Ì… ⁄Î_‘fiÎflÎ …÷Î_ flèÎÎ_, ⁄‘Λ …÷Î_ flèÎÎ_ ! ◊‰Îfi_ »ı Â_ ? ’ÕÌ …‰Îfi_ »ı ? ±Î’HÎÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı¥±ı.
’
… ’HÎ
ÿ
¿flÌ ÷˘
’
‰¬÷ ± ◊÷_ Ë ¿flÌ ÿ¥
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ ±_ÿfl ’˘· ⁄Ë ‰Î√ı »ı. Á_Ωı√ ¤ı√Î
⁄÷ÎÕΛ
fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÁÎv_, ’HÎ ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı.
’
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ±Î ‰Î÷ ÷_ ¿v_ fiı, ÷ı ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı
Á‹› …
125
»Ì ’λ\_ »Ì ’ı·_.
±Î’ı ? ›Î. ÿ—¬
126
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
fi◊Ì. ±Î ÷ÎflÎ ±ı¿·Îfiı ‹ÎÀı. ¿˘¥fiÌ ‰Î÷ »ı fiËŸ. ÷Îflı ±fi¿>‚ ˢ›, ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿flÌ fiά‰Îfi_ ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ ‹ÀÌ. ’»Ì ⁄ÌΩfiÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ ‹fi ⁄√Õı ’λÎ. ◊Λ ’»Ì Â_ ? √‹÷_ ˢ› I›Îflı. √‹ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ⁄˘·Î› fiËŸ. ‘HÎÌ› ¿Ëı, √‹ı »ı ±fiı √‹fiÎfl˘ ¿Ëı, √‹ı »ı. ⁄ıμ ±Î‹ ⁄˘·ı, ÷˘ ’»Ì ◊Λ Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — √‹÷Îfiı μÕÎÕ‰_ ’ÕÂı fiı ?
VÀ √‹ı
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ √‹fiÎfl˘ ¿Ëı ¿ı “‹fiı √‹ı »ı” ±fiı ‘HÎÌ ¿Ëı,
‚ ÿ—¬
“fi◊Ì √‹÷_.” ÷˘ ±ı ⁄ıfiı Á_CÎÊ˝ ˢ› ÷˘ μÕÎÕÌ Â¿Ì±ı. ±Î ÷˘ Á_CÎÊ˝ fi◊Ì, ±ı¿ ‹÷ »ı, ’»Ì Â_ μÕÎÕ‰_ ?! Ï‹›Î_-⁄Ì⁄Ì flÎ∞, ÷˘ @›Î ¿flı√Î Ï‹›Î_¿Î∞. ’»Ì ¿Î∞ÁÎËı⁄ Â_ ¿flı ?! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ŒÁΉ_ ÷˘ √‹÷_ fi◊Ì ‹fiı. ±ı ωʛ‹Î_ ŒÁΉ_,
√‹ı ¿ı
›Î ’»Ì fiάÌfiı,
fl˘ ’ˆHÎÌ Ì ¿ıÀ·Ì ‰Ì fiËŸ
ÕÌ √›˘ ‰Îfi_ »ı
±ı ‹fiı fi◊Ì √‹÷_. ÿÎÿÎlÌ — Ωı ˉı Â_ ⁄˘·ı »ı, ’Ëı·Î_ Â_ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ Ë‹HÎı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ±ı √‹ı »ı, ±ı ±ıÀ·˘ Á‹›
… ’HÎ ’»Ì... ÿÎÿÎlÌ — ±Î’CÎÎ÷ ¿fl‰˘ √‹ı »ı ’HÎ ‹fl‰_ fi◊Ì ! ±ı¿ ÿËÎÕ˘
¿flÌ ÷˘ Ωı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ. ±ı ‹Îfl ¬Î‰˘ ’Õı fiı ⁄‘˘. ±Î ¿˘¥
‰¬÷ ±Î‹. ’»Ì ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î ’ÿ˚√·fiÎ Œ˘Á˝fiı ·Ì‘ı ±Î‰_ ◊÷_ ËÂı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ’ÿ˚√·fi˘ Œ˘Á˝ ±˘»˘ ¿fḻı, ¬Î‰Îfi_ ±˘»\_ ¿flÌ ÿ¥±ı. ±ıfi˘ ¿˘¥ flV÷˘ ⁄÷Ή˘. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷Îflı Â_ ±ı‹Î_ ? ÷fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ flV÷˘
√ ¤ı√Î ¿‚ı »ı.
⁄÷ÎÕΛ, ÷fiı ÷˘ √‹ı »ı fiı !
Îfiı ‹ÎÀı
Á‹› … √‹ı »ı. ’»Ì ±ı‰_ √‹÷_ ËÂı ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ Á÷÷ fiÎ √‹ı. ±ı ω«Îfl ±Î‰ı fiı, ÷˘ ◊˘Õ˘
ωʛ ω«Îfl˘ ’…‰ı I›Îflı
127
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. √‹ı ±ıÀ·ı ÁÎ¥fi ◊¥ √¥fiı ◊˘Õ̉Îfl. ÷_
ωfl˘‘Ì Ë˘› ÷˘ ‰Î÷ ¿Î‹fiÌ.
128
ÿ
≠Ï÷ø‹H
’˛ffi¿÷ν — ±Î¬Î «˘‰ÌÁ ¿·Î¿‹Î_ Ë_ ωfl˘‘Ì … »\_, ’HÎ ’ı·Î
’
Á_Ωı√ ±ı‰Î ¤ı√Î ◊Λ fiı ω«Îfl˘ eÀı ÷˘ ±ı¿ ◊˘ÕÌ¿, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ‹ÎÀı √‹Ì Ω› ¿ı ±Î ω«Îfl˘ ÁÎflÎ »ı.
fiÎ ›ı √
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — Ï‹ÏfiÀ ‹ÎÀı … ·˘¿ ’ˆHÎÌ √›ı·Î_.
’ˆHÎÌ Ω
’˛ffi¿÷ν — ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ë_ ±˘ÏŒÁ‹Î_ “ÿÎÿÎ, ‹fiı ⁄˛õ«›˝
⁄ ⁄‘_ ‰Î÷
’΂‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘” ±ı‰_ ‹Î_B›Î … ¿v_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ‹Î_B›Î ¿flfiı ’»Ì. ’HÎ √‹ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ
fiı ! ‹ËŸ ¬flÎ_fiı, ±Î‰Î T›Î’ÎflÌ ¬flÎ_ fiı ! ÿflı¿ Ω÷fiÎ ‰ı’ÎflÌ Ë˘› fiı ! ¬˘À ¬Î› ±ı‰Î ‰ı’ÎflÌ ! ¿˘”¿ Œıfl˘ Õ>⁄Ì Ω› ÷ı‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ?
’
ω«Îfl˘
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ’ı·˘ ±ı@{ı@À ÿά·˘, ±Î’˘ »˘ fiı, ¿ı ¤¥,
ÿ
±ı¿ Œıfl ÷_ fiÿÌ‹Î_ Õ>⁄Ì …¥Â ÷˘ ? ÷˘ ’ı·˘ ω«Îfl ¿fl÷˘ ◊¥ Ω› ¿ı Áη_ ±ı¿ Œıfl ωʛ‹Î_ „V·’ ◊¥Â ÷˘ ?
’
’˘· ’H ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ⁄Ì∞ ‰Îfl ±ıfiı ΩB≤Ï÷ flËı fiı ! Á˘ ÿËÎÕÎ
ÿ
÷›Î˝ ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Õ>⁄Ì √›Î ±ıÀ·ı fi¿Î‹_ … !
’
√›Î ±‰÷ÎflfiÌ ‹Î »˘ÕÌ ›ı ◊Λ. …ı‰˘ ∑HÎ ⁄_‘Λ˘ ˢ› ±ı‰_ ◊Λ. ¿Î¿Ì ◊Λ, ‹Î‹Ì ◊Λ, ‹ÎÁÌ ◊Λ, ‰Ë ’HÎ ◊Λ. ±ı‰_ ⁄‘_ ◊Λ ! ‹Î ˢ› ÷˘ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‰Ë ◊Λ ÷˘ ‰ˆflÎ√ fiÎ ±Î‰ı ? ±ı‰_ Á‹…‰Îfi_ !
…¥±ı fi
ÿ
÷ı ? ‰¿
’˛ffi¿÷ν — ¿<Á_√fi_ ‰Î÷ΉflHÎ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ fi◊Ì.
’
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁIÁ_√◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı … »ı fiı ! ±Î’HÎÌ ‹Ëıfi÷
ÿ
⁄‘Ì ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı ¿<Á_√. ’˛ffi¿÷ν — ¿<Á_√‹Î_ ‹Î· eÀı »ı.
’
ÿ
127
‰Îfl. ÷_
128
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ¿<Á_√fiÌ √_‘ … ±ı‰Ì. ¿<Á_√‹Î_ …‰Îfi_ ◊Λ ÷˘›
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.
HÎ ’ı·Î fiÀ ‹ÎÀı
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿ ⁄Î…\ ωʛ ω«Îfl˘ √‹ı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\
fiÎ ›ı √‹ı ±ı‰_ ⁄Lfiı ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı «Î·ı fiËŸ ±ı‰_, ⁄˛õ«ÎflÌ flËı‰_ ˢ› ÷˘. fiËŸ ÷˘
’ˆHÎÌ Ω‰.
⁄˛õ«›˝
⁄Ë ·Ò{ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ fiά ˉı ! ±ı‰_ ’Ò»…ı fiı ⁄‘_ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl…ı !
‘˘ fiËŸ flÌ Ë˘› ‰Î_‘˘ ?
⁄Ï©fiÌ ‰¿Ì·Î÷˘, ‰√fl ŒÌ±ı
¿ı ¤¥, ◊¥ Ω›
’˛ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ÷fl÷ »˘Õı fiËŸ fiı, Ë…\ ±ı¿ÿ‹.
ω«Îfl˘ fiı ±ı ⁄‘_ ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë fiËŸfiı ’HÎ ! ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ Ë…\ ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ’λ\_ ±_ÿfl◊Ì
’˘· ’HÎ ‹flΉı »ı.
˘ ÿËÎÕÎ ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ËÎ…fl ÷fl÷ ◊¥ Ω› fiı ! ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi ËÎ…fl flËı, ’HÎ ±ıfiÎ ’fl ◊˘Õ˘ ωrÎÁ ‹Ò¿‰Î
˘› ±ı‰_ ‘_ ◊Λ ! ? ±ı‰_
…¥±ı fiı, ±Î ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Ëı ?! ±ıfiı ±˘‚¬_ fiËŸ ¿ı ±Î ¿˘HÎ ¿Ëı »ı
÷ı ? ‰¿Ì· ⁄˘·ı »ı ±ı‰_ fiÎ Ωb_ ?
Õ˘ fi◊Ì. ‹Ëıfi÷
’˛ffi¿÷ν — ±_ÿfl ‰¿Ì· ±ı‰_ ¿Ëı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷˘ ÷Îflı ‹{Î ◊¥ √¥ fiı (!) ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi_ ÷˘ fiÎ ‹fiΛ. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹fiÎ÷_ ËÂı ÷ı ‰¿Ì·fi_ ? ÷_ ‹Îfi_ »\_ ?
ωʛ ω«Îfl˘ ’…‰ı I›Îflı
129
ÁÎv_ ·Î√ı »ı ±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰Î ω«Îfl ±Î‰ı fiı ÷˘ ÷fl÷ μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰ÎfiÎ,
±ıfiÎ ⁄ÿ·ı, “Ωı¥±ı Â_ ◊Λ »ı, Ë…\ ω«Îfl ±ÎT›˘ »ı fiı !” ±ı‰_ ‰¿Ì· ⁄÷Ήı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ’ˆHÎÎ‰Ì ÿı. ÷Îflı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ,
’ˆHΉÎfiÎ ÁÌBfi· ’ÕÌ √›Î ! ’˛ffi¿÷ν — fiÎ Ωı¥±ı ±ı‰_, ’HÎ ±ı ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ω«Îflfiı
130
ΩHÎı ’fl Ë÷Ì, ±
ÿ
⁄‘_ ⁄_‘ fiı ±Î‹ ŒVÀÛ¿·Î ¿fḻı ÷ ±Î »ıS
μ¬ıÕÌ fiı ÷fl÷ ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi_ ÿÎÿÎ ¿ı‹ ¿Ëı÷Î_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷Îfl˘ ‹Î· »ı fiı !
‰‘ı ωʛ˘fiÌ ·Ÿ¿˘◊Ì ±ı √‹ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄ıÃΠˢ› fiı, ±√fl ÷˘ fi˘¿flÌ ¿fl÷Î_ fi‰flÎ ’ÕuÎ ÷˘› ±Î ¿›Î˝ ¿fl‰_. ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› fiı fi‰flÎ ’ÕuÎ ÷˘› Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fḻı ◊˘Õ̉Îfl, ⁄ı ÂOÿ ‰Î_«Ì ·¥±ı ÷˘› Â_ ‰Îfl ±Î‹Î_ ? ±ıÀ·ı ·Ÿ¿ ÷ÒÀÌ Ω› ⁄‘Ì. …ı ±_ÿfl ·Ÿ¿˘ «Î·ı »ı fiı ±ı ÷ÒÀÌ Ω› ⁄‘Ì. ‰ıfl-ω¬ıfl ◊¥ Ω›, ·Ÿ¿˘ ‰ıfl-ω¬ıfl ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ·Ÿ¿˘◊Ì Ï‰Ê› ‰‘ı »ı.
¿ ⁄Î⁄÷fi ·¥±ı ÷ … ‹U¿ı· ¿>‰Î‹Î_ ’ ¬Î…ı. ÷
’
ÿ
‹ËŸ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ıfiı, ±ı Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ »˘ ÷ı CÎÕ̱ı ? ΩHÎı ‹@÷ ˢ› ±ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı fiı ?
’
’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ⁄‘_ Ï«kÎ ¤À¿÷_ Ë÷_, ‹fi …ı ω«Îfl ¿fl÷_
ÿ
Ë÷_ ±ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, I›Î_ ◊_¤Ì Ω› »ı ⁄‘Ì ‰V÷±˘.
’
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ◊_¤Ì Ω›. ±ı‰_ »ı fiı ÷‹ı ⁄Ì∞ √˘Ã‰HÎÌ ¿fl˘
¿fl‰_ ÷
÷˘ ωʛ ÷˘ »ıÀ˘ ∂¤˘ flËı ±ı‰˘ »ı Ï⁄«Îfl˘. ±ı ÷˘ ¤Õ¿ı Ï⁄«Îfl˘. …ı‹ ÁÎflÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ËŸ ∂¤Î ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı Ë·¿Ì fiÎ÷fiÎ ·˘¿ fiÎ ∂¤Î flËı, ±ı‰Ì flÌ÷ı.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷‹ı F›Îfl◊Ì ⁄ı Ïÿ‰Á◊Ì ⁄˘S›Î »˘ fiı, ÷˘ ±Î‹
±I›Îflfi ±I›Îflı ¿flÌfiı ±
129
ÿı‰ÎfiÎ, ‰_ ‰¿Ì·
˘ fiËŸ,
‰«Îflfiı
130
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ΩHÎı ’flÎø‹ …ı‰_ ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı ¿ı ±Î‹ …ıÀ·Ì ’˘·_’˘·˘ «Î·÷Ì Ë÷Ì, ±ı ⁄‘Ì ⁄_‘ ◊¥ √¥ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı ÷˘ ÿÎÿÎfiÎ ±Î ÂOÿ˘, ’˘·_’˘·
⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷‹ı ÁΫ‰Ì flά˘ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı. ‹ËŸ «˘yÁ fiı ±Î‹Î_› «˘yÁ, ’HÎ ±ıÀ·_ Ωı ±Î‹Î_ «˘yÁ flËı ÷˘ ±Î‹Î_ ŒVÀÛ¿·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ı ±Î‰Õ÷ »ı fiı ±ı¿ Ω÷fiÌ ! ±fiı ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fḻı ÷˘. ŒflÌ ŒflÌ ÷η fiËŸ ’Õı ±Î. »ıS·Ì ±Î ÷¿ »ı. μÃÎ‰Ì S›˘ ±Î »ıS·Ì ÷¿.
¿‚Î◊Ì ¿Î‹ ¿Îœ˘
Î_ fi‰flÎ uÎ ÷˘› Â_ ‰Îfl ±ı ÷ÒÀÌ ·Ÿ¿˘◊Ì
¿o¥ ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ‹fiı ¿Î√‚ ·¬Ìfiı Ï«ßÌ ±Î’Ì ÿı‰Ì. ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷fiÌ ¤Ò·˘ ⁄‘Ì «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ¤Ò·˘ fiÎ «·Î‰Ì ·¥±ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î›, ±ı ‹Ò_{Î¥ Ω› Ï⁄«Îfl˘. ¬Î‰ÎfiÌ … ‹U¿ı·Ì. ¬Î‰Îfi_ ’λ\_ ¬Î‰Î fiÎ ÿı. ±Î‹ fiÎ ¬‰Î› fiı I›Îflı Â_ ¿flı ? ¿>‰Î‹Î_ ’Õı ¿o¥ ? ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄‘Ì »^À ±Î’Ì. ¬Î…ı ⁄Î, ±Î¥VøÌ‹ı› ¬Î…ı. ÷ÎflÎ ‹fifiı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ‹fiΉ…ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹fifiı ±ı flÌ÷ı ‹fiΉı ±ıÀ·ı ’Ò fl_ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’Ò fl_ fiÎ ◊¥ Ω›.
»˘ ÷ı
Îfl ¿fl÷_
HÎÌ ¿fl˘ ⁄«Îfl˘. ·˘¿ fiÎ
÷˘ ±Î‹
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’H΢ ÿÎ”Õ˘ fiÌ¿‚Ì Ω›fiı ±I›Îflı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¬Î·Ì Á_÷˘Ê ¬Î÷fl. ’HÎ ±Î√‚ μ’fl ’λ\_
¿fl‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ŒflÌ ’λ\_ ‰‚Ì ⁄˛ı¿ ’ÎÕ̱ı ’λÌ. …flÎ
±I›ÎflfiÌ CÎÕÌ √¥. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ’λ‚ Á_«˘ ·¥fiı ŒflÌ ‰‚̱ı. ±I›Îflı ÀÎ¥‹ ¿ÎœÌ fiά˘. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ‰Î_¿˘ ‰‚ı ÷˘ “ÁÎËı⁄, Á·Î‹” ¿flÌfiı ±ı¿‰Îfl ¬ÁÌ …‰_ fiı ’»Ì ±ı Ωı¥ ·ı‰Î›. ’»Ì ±ıfiÌ ’λ‚
ωʛ ω«Îfl˘ ’…‰ı I›Îflı
131
132
’ÕÌÂ_. ’HÎ ±I›Îflı ‰œÌ±ı ÷˘ «Î·ı fiËŸ. ±I›Îflı ±Î’HÎı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›Î, ’¿ÕÎ¥ √›Î ±ıÀ·ı ? ¿‚Î◊Ì ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı ±fiı ‹fi …Õ »ı. …Õ »ı ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı √Î_Ã÷_ fi◊Ì fiı, ±Î’HÎı ¿‚Î◊Ì ·¥±ı ±ıÀ·ı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω› ! ŒflÌ ±Î‰˘ ÷η ¬Î› fiËŸ ±Î‰˘ ±fiı Áfl‚ flÌ÷ı, ±˘»Ì ‹Ëıfi÷ı ±fiı ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ ’λ˘. ’ı·Î ÷’ ¿fl‰ÎfiÎ_, ÷ı ¿Ã˘fl ÷’ ⁄‘Î_. ÁËfi … fiÎ ◊Λ, Ωı÷Î_ … «Ì÷flÌ «œı. ±Î’b_ iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ‰Î_‘˘ … fiËŸ. iÎÎfi ÷˘ ‹fifiı …\±ı »ı ¿ı ‹fi Â_ ¿flı »ı fiı Â_ fiËŸ ? ±ı‰_ Ωı¥ ¿ı ±ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ »ı ÷ı ‹fifiÌ μ’ÎÏ‘ ±fiı √˘‚̱˘ ¬‰ÕΉ‰Ì ’Õı. »÷Î_› ±Î’HÎı› ¿˘¥ ‰¬÷ ¬‰ÕΉ‰Ì ’Õı ÷˘ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı‰Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ıfiı ¿ı √˘‚̱˘ ¬‰ÕΉÌfiı ¿Î‹ ·¥ ·ı‰_. ±ı¿ … ⁄Î⁄÷ ŒÎ‰÷Ì fi◊Ì ±ı‰_ ±ıfiı »ı fiËŸ. ±ıfiı ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷, …ı‹Î_ ÀıVÀ ’Õı, ÷ı‹Î_ ŒÎ‰ı !
ÿ
’
ÿ
ËÂı ÷ı
’
ÿ
ÿıË ÷˘ … ‘˘ ‘
F ±‹fiı Á ⁄ıÃÌ »ı ◊¥ …‰
’
ÿ
¿fl‰Îfi_ ¬Î·Ì ◊
131
132
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
Î_ ±Î‰Ì …Õ »ı. ·ı Ãı¿ÎHÎı
‹Ëıfi÷ı . ÁËfi
[5] fi «·Î›, ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
÷˘ ‹fifiı . ±ıÀ·ı ‰‰Ì ’Õı. .
iÎÎfi◊Ì ¿fl˘ V‰E» ‹fi
¥ ·ı‰_. ⁄Î⁄÷,
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ⁄√Õı »ı Ë…\ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄√Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ÎflÌ ÿ¿Îfi‹Î_ ‹Î· ˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄√Õı. ’HΠˉı ‹Î·
ËÂı ÷ı ’»Ì ‘˘¥ fiά˘ ±ıfiı. ‘˘¥fiı «˘A¬˘ ¿fl˘ ¿ı fiÎ ¿fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ¿v_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı V‰E» ∞‰fi. ‹fi ’HÎ ⁄√Õı fiËŸ @›Îflı› !
ÿıË ÷˘ ⁄√Õı … fiËŸ ’HÎ ‹fi ’HÎ ⁄√Õı fiËŸ ±fiı ⁄√Õı ÷˘ ÷fl÷ … ‘˘ ‘˘ ¿flÌfiı ÁÎŒ ¿flÌfiı ¥VhÎÌ ¿flÌfiı ¨«_ ‹Ò¿Ì ÿı‰_. F›Î_ iÎÎfi »ı, I›Î_ Á_ÁÎflfi˘ ±ı¿ ω«Îfl fi ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ±‹fiı Á_ÁÎflfi˘ ±ı¿ ω«Îfl fi◊Ì ±Î‰÷˘. ±fiı VhÎÌfi˘, ±Î ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ⁄ıÃÌ »ı ’HÎ ±‹fiı VhÎÌÁ_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl fi◊Ì ±Î‰÷˘. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¬Î·Ì ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿flÌ fiά‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ±Î ‹Î√˝ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷‹Îflı ¬Î·Ì
¿fl‰Îfi_ fiËŸ flËı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬Î·Ì ◊›Î ¿flı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ◊›Î ¿flı.
fi «·Î›, ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
133
134
ÿ
fiËŸ ÷˘ ‹fi ’Õı ·’À<_ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Ïfi›‹ √˘ÃT›˘ ˢ› ¿ı ⁄ı … fl˘À·Ì ¬Î‰Ì
»ı. ’»Ì ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·Ì±ı, ÷˘ ±ı Ïfi›‹ ÷ÒÀÌ Ω› ±ı‰_ ⁄fiı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «·Î› … fiËŸ. ‹fifi_ ¿èÎ_ Ωı
«Î·‰Îfi fiËŸ. ∂
Ë ·˘ fiı. ’ ⁄ıÁ.ı
±Î’HÎÎ iÎÎfi ≠‹ÎHÎı «Î·÷_ ˢ›, ÷˘ ±ıÀ·_ ±ıÕ…VÀ (√˘Ã‰HÎÌ) ¿flÌ ·ı‰Î›. ±Î’HÎÎ iÎÎfifiÌ Ï‰v© «Î·ı ÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î›.
’
flèÎÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı, ÷˘ Ïfi›‹ ÷ÒÀı ±ı‰_
¬v_ fiı ?
ÿ
’HÎ ÷˘› ÿÎÿÎlÌ — flè΢ … @›Î_ ÷ı Ïfi›‹ ? ¿˘”¿fi΋Î_ ÕËÎ’HÎ ‰Î’fl‰_
‰E«ı ÷ı. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ iÎÎfi ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ »ı. »÷Î_ ‹fi ’HÎ Ïfi›‹‰Î‚_ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ⁄Ë ÁÎflÌ flÌ÷ı flËÌ Â¿ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±iÎÎfi÷Πˢ› ÷˘ ’HÎ Ïfi›‹ fiyÌ ¿flı ÷˘ ±ı@{ı@À
’
’̉Π√ ±fiı ±
(⁄flÎ⁄fl) ±ı ≠‹ÎHÎı «ÎS›Î ¿flı fiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Îflı Ïfi›‹◊Ì … «Î·‰_ »ı, ±ıÀ·ı
Ïfi›‹◊Ì … «Î·ı. ’»Ì ⁄Ï© Õ¬· ¿flı ÷˘ ±ı‰_ ◊¥ Ω› »ı. √ÎÕÌ Ïfi›‹‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. T›‰ËÎfl «Ò_◊Î¥ Ω› ⁄‘˘. ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îv_ ‹fi CÎb_› ¿Ëı ¿ı ±Î ¬Î‰, ±Î ¬Î‰, ’HÎ
fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ‹fi ·’À<_ ’ÕÌ Ω›. ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ±fiı ·’À˘ ’ÕÌ √›˘ ÷ıfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ ˢ›. ÿ›Î…fi¿ „V◊Ï÷ ! “÷_” ÷˘ «_ƒıÂfiı flÕΉfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ. “÷_” ¿o¥ …ı‰˘ ÷ı‰˘ ‹ÎHÎÁ »\_ ? ±ı ’»Ì ±Î ‹fi ÷˘ ±ıfi_ «_ƒıÂfi_, ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ˉı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î. ’˛ffi¿÷ν — «˘yÁ.
ˢ› ÷˘ ‹Îflı ‰Î
± ¿Ëı‰Î ‹ ¿flÌfiı ⁄ ¿Î‹ ◊¥
’
ÿ
ωfl˘‘Ìfi ÿÏfi›Î‹
133
Ì ¬Î‰Ì ±ı‰_ ⁄fiı
¿èÎ_ Ωı ÎÌ) ¿flÌ
134
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ±ı «_ƒıÂfi_. ±ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı, ±Î’HÎı fiËŸ
«Î·‰Îfi_. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ıfiı, ±ıfi_ ⁄˛õ«›˝ À¿ı fiËŸ, ¿Â_› À¿ı fiËŸ. ∂·À<_ ±⁄˛õ«›˝ ◊Λ. ‹fifiı fiı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ˉı ¿˘”¿fiÎ ÿÎ√ÌfiÎ ’ÕuΠˢ›, ‹fi ¿Ëı ¿ı ¿˘¥ »ı fiËŸ, ·¥ ·˘ fiı. ’HÎ ±Î’HÎı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷Îfi_ «·HÎ fiÎ flËı, ÷˘ ‹fi «œÌ ⁄ıÁ.ı ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı Á‹Ω› ¬v_ ¿ı ±Î ⁄ı ¿·Î¿ fi¿Î‹Î …÷Î
flèÎÎ.
÷ÒÀı ±ı‰_
‰Î’fl‰_ ‹fi ’HÎ flËÌ Â¿ı
±ı@{ı@À
, ±ıÀ·ı »ı. √ÎÕÌ
‰, ’HÎ ÕÌ √›˘ «_ƒıÂfiı ±Î ‹fi .
ÿÎÿÎlÌ — …÷Î flèÎÎ, ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı ÷˘ ±ΩB≤Ï÷fiı ¿ÎflHÎı.
’HÎ ÷˘› ‹fi «œÌ ⁄ıÁı fiËŸ.
ωfl˘‘ÌfiÎ ’ZοÎfl ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰Îfl F›Îflı ±‹ı ÁIÁ_√‹Î_◊Ì ∂ÃÌfiı ⁄ËÎfl «Î
’̉Π√›ı·Î_ I›Îflı ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î‰_ »^À<_ flά‰_ ±fiı ±ı¿ ÷‹Îflı ⁄˛õ«›˝fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ … ‹fifi_ fiÎ ‹Îfi‰_. ÿÎÿÎlÌ — fiı ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹Îfi‰_ ? ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÀıVÀ ’Õ÷˘
ˢ› ÷˘ ‹Îfi˘ fiı ! ‹Îflı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±ı ÷˘ ⁄˛õ«›˝‹Î_ ‹Îfi¢ ÷˘› ‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄˛õ«›˝ μ’fl ÷‹ı VÀˇ˘Ó√ (ºœ) flˢ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î‹ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_. K›ı›fiı fi¿ÁÎfi fi ¿flı, ±ı‰Î Ëı÷◊Ì ±ı‰_ ⁄˘·ı·˘. ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ⁄ÌΩ μ’fl ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ‹fifi_ ⁄Ì…\_ ÏfiflÎ_÷ı ‹ÎfiΩı. ÷‹Îv_ ¿Î‹ ◊¥ √›_ (!) Â_ ¿ÎœÂ˘ ±Î‹Î_ ? ¿ı‰Ì ‰¿Ì·Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ·Î˜-⁄¿ (¿Î›ÿÎ’˘◊Ì)‹Î_ ·¥ …‰Î› »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ·Î˜-⁄¿ ÷˘ ±ıfiÌ ±ı …. ±Î ’ZοÎfl ¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ »ı ?
ωfl˘‘ÌfiÎ ’ZοÎfl ! ˉı ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω‰. fiËŸ ÷˘ fiËŸ «Î·ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_.
fi «·Î›, ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
135
‹fi «·Î‰ı ‹Î_èÎflÎ ·√Ì... …\±˘ fiı «ÎflÁ˘ ‰Ê˝ μ’fl ¿⁄Ìflı ¿èÎ_, ¿ı‰˘ ±ı ÕÎè΢ ‹ÎHÎÁ ! ¿Ëı »ı, “‹fi ¿Î «·÷Î ÷fi «·ı, ÷οΠÁ‰˝V‰ Ω›.” ÕÎè΢ fiËŸ ¿⁄Ìfl˘ ? ±fiı ±Î ÷˘ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «ÎS›Î ¿flı. ‹fi ¿Ëı ¿ı “±Îfiı ’ˆH΢.” ÷˘ ’ˆHÎÌ …‰_ ?
136
÷˘ «Î· ’Òfl÷_ … ¿ı …ı ¿˘ ±Î‰ı, ÷ “V‹ÂÎfi ∂ÃΉı ¿
’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ±ı‰_ fiÎ ◊Λ.
’ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ë…\ ÷˘ ⁄˘·Âı. ±ı‰_ ⁄˘·Âı ÷ı CÎÕ̱ı Â_ ¿fl¢
÷‹ı ? ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ VÀˇ˘Ó√ flËı‰_ ’Õı. ‹fi ÷˘ ±ı‰_› ⁄˘·ı ±fiı ÷‹fiı Ëμ ⁄˘·Î‰Âı. ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ fiı ¿ı ¿Î·ı Á‰Îflı ÷‹ı fiÎÁÌ Ëμ …Â˘. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎflÎfi˘ ¤fl˘Á˘ … Â_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îv_ ’˘÷Îfi_ … «·HÎ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ «·HΉ΂˘ ±ı‰_ fiÎ ¿flı. ÷ı◊Ì Ë_ ÷‹fiı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı ‹ËŸ ‹fi ¿ËıÂı, “Ë…\ ÷˘ ±Î »˘ÕÌ ÁflÁ »ı, fiı ˉı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ÿÎÿÎ∞fi_ ±ÎI‹iÎÎfi ‹‚Ì √›_ ±Î’HÎfiı. ˉı ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì. ’ı·Î±ı ÂÎÿÌ ¿flÌ »ı, ˉı ¬ÎÁ ’ÒflΉ΋Î_ ¿o¥ ¬ÒÀ÷_ fi◊Ì. «Î·˘ fiı, ±Î ˉı ±Î‹Î_ @›Î_ ¤Ò· ◊¥ √¥ ’Î»Ì ?! ’λ˘ ŒÎ‘flfi˘ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‰flÁÂı.” ±ı‰_ ‹ËŸ ¿ËıÂı ±fiı Ωı ÷_ ¤Ò·˘ ’ÕÌ ÷˘ ÷ı Œ…ı÷˘ ¿flÂı. ±‹ı ÷˘ ÷‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı fiÎÁÌ …¢. I›Îflı ÷_ ¿Ëı, “fiÎÁÌfiı ±‹ı @›Î_ …¥±ı ?” ’HÎ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı fiÎV›Î ‰√fl fiËŸ flˢ ÷‹ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ÷‹ı «Î·˘ »˘.
±ı ⁄Î⁄
ÿ
’
ÿ
÷‹ı √Î_à ‹ËŸ ¿Ë ±Î’HÎÌ ±Î’HÎfi
’
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ’HÎ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ±ËŸ◊Ì
±ıÀ·Î »Îfi΋Π·ı‰_ ±fi ’_ÿfl ’_ÿ √›ı·Î,
fiÎ Ω›, ±ı ¿¥ √ıflLÀÌfiÎ ±Î‘Îflı ? ±flı, ·˘, Ë_ ÷fiı ⁄ı ÿËÎÕÎ …flÎ ’ÎHÎÌ Ë·Î‰_. ±flı, »⁄»Ï⁄›Î_ ¿v_ fiı, ÷˘ ’fl‹ ÿËÎÕı … ÷_ …÷˘ flËı ! ±ı ÷˘ ÷fiı ¬⁄fl … fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ ‹fifiÎ_ Â_ Ãı¿ÎHÎÎ_ ? Ï⁄·¿<· Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfiÎ_ ‹fi. ’˘÷ÎfiÎ ÁıLÀfl‹Î_ … ∂¤_ flèÎ_ fi◊Ì. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
⁄ ¿Ëı‰Î ≠
’˛ffi¿÷ν — ˉı ±‹ı ±ËŸ◊Ì @›Î_› fiÎÁÌ fiÎ …¥±ı.
135
‹ÎHÎÁ ! ΢ fiËŸ ¿ı “±Îfiı
Â_ ¿fl¢ ‰_› ⁄˘·ı ‰Îflı ÷‹ı fiÎflÎfi˘ ’˘÷ÎfiÎ
±Î »˘ÕÌ ‚Ì √›_ ’ÒflΉ΋Î_ ’Î»Ì ?! ÷_ ¤Ò·˘ ˘. I›Îflı ›Î ‰√fl ˘.
±ËŸ◊Ì ÕÎ …flÎ ÷˘ flËı ! Ãı¿ÎHÎÎ ≠‹ÎHÎı
136
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
÷˘ «Î·˘ »˘ Ë…\. ±Î “fi◊Ì fiÎÁÌ …‰_, fi◊Ì fiÎÁÌ …‰_”, ±ı ¿Ëı‰Î ’Òfl÷_ …. ’HÎ Ë…\ ÷˘ Â_› ¿fl¢ ? ±ı ÷˘ ¿˘HÎ VÀˇ˘Ó√ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ¿˘¥fi_› ‹Îfiı fiËŸ. ‹fifi_ ¿ı ⁄Ï©fi_ ¿ı ±Ëo¿Îflfi_ ¿ı ¿˘¥ ¤√‰Îfi ±Î‰ı, ÷ıfi_› fiÎ ‹Îfiı. ÷‹Îv_ ÷ı Â_ √…\_ ? ÷_ ‹fiı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı, “V‹ÂÎfi‹Î_ Ω™ ÷˘ ‹fi ‰Î_‘˘ fi◊Ì μÃΉ÷_” ’HÎ ⁄Ì…ı @›Î_¿ ‹fi ‰Î_‘˘ ∂ÃΉı ¿ı I›Î_ fiËŸ …‰Îfi_, ÷˘ fiÎ Ω› ! ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ı ±ËŸ›Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı …ı Ïfiç› ¿›˘˝ »ı,
±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fifi_ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? Á‰‚_ ‹fi ⁄˘·ı ¬v_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, Á‰‚_ ⁄˘·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±‰‚_ ⁄˘S›_ fi◊Ì ±ıÀ·ı. ◊˘Õ<_CÎb_ ±‰‚_ ⁄˘·ı, ÷ıfiı
÷‹ı √Î_Ã˘ fiËŸ. ’HÎ ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ÷‹fiı »˘Õı fiËŸ ±fiı ±ı ’λ\_ ‹ËŸ ¿ËıÂı, “±Î iÎÎfi ⁄‘_ ‹‚Ì √›_ »ı, ˉı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ·˘¿˘‹Î_ ±Î’HÎÌ ‰ıS›Ò ⁄Ë ¬Ò⁄ »ı. ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ⁄‘_ Á‹Ω‰Ì ¿flÌ «·Î‰ı ±Î’HÎfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ fiÎ ◊Λ ˉı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±‹ı ±Î ÷‹fiı ’λ‚ ⁄Ë fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ
±ıÀ·Î ÁÎv_ ÷‹fiı «ı÷‰Ìfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î‹Î_ “‹fi¿Î «·÷Δ »˘ÕÌ ÿ˘ »Îfi΋ÎfiÎ_, ÷‹ÎflÎ V‰÷_hÎ Ïfiç›◊Ì ∞‰˘. ‹fifiÌ …wfl ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ·ı‰_ ±fiı …wfl fiΠˢ› ÷˘ ◊›_, ⁄Î…\±ı flά˘ ±ıfiı. ’HÎ ±Î ‹fi ÷˘ ’_ÿfl ’_ÿfl ÿËÎÕÎ Á‘Ì Œıfl‰Ìfiı ’»Ì ’ˆHÎΉı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á_÷˘› ¤Õ¿Ì √›ı·Î, ÷˘ ÷‹Îv_ ÷˘ Â_ √…\_ ?
K›ı›fi˘ … Ïfiç› ⁄˛õ«ÎflÌ ◊‰Îfi˘ ÷Îfl˘ Ïfiç› »ı ±Î ÷˘ ! ’HÎ ±Î ÷˘ ‹fifiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı ÷_ ⁄‘_ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ÷Îv_ ⁄‘_ »ı … @›Î_ ? ±ı ÷˘ ÷ÎflÎ
fi «·Î›, ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
137
“‹fiı” ¿èÎ_ Ë÷_, ±ı ≠‹ÎHÎı ±Î ’ˆHΉ΋Î_ ‹{Î fi◊Ì. ÷ı ±Î‰_ ⁄‘_ ÷ÎflÎ “‹fiı” ÷fiı ¿èÎ_ Ë÷_ fiı ÷ı_ ±ı@ÁıMÀ ¿›* Ë÷_. ’˛ffi¿÷ν — ˉı Ïfiç› ◊›˘fiı ’HÎ ?
138
»ı ‹fiı fiÎ ¿Ëı‰ ◊›Î fiı
‹Îfl˘ Ïfiç›. ’»Ì ‹fifiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı “ˉı Ωı ÷_ ±ÎÕ<_ ¿flÂı, ÷˘ ÷ÎflÌ ‰Î÷ ÷_ Ωb_ !” ˉı ÷˘ ±Î’HÎÎ ÏÁ©Î_÷ ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Îfḻı, ±ıÀ·ı ±Î’H΢ … ¿Ëı‰Î› ±ı Ïfiç›.
Á »˘ ? ± ‹Îfiı fiı fiËŸ ?
’˛ffi¿÷ν — ÏÁ©Î_÷ ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Î›Î˝ ’»Ì “±Î’H΢”, fiËŸ ÷˘
’
ÿÎÿÎlÌ — ˉı Ïfiç› ÷Îfl˘. Ωı ±ıfiı ÷_ fiyÌ ¿flı ¿ı ˉı ±Î
“‹fi”fi˘ ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘fi˘ ? ±ıfi˘ … »ı. “±Î’b_” @›Î_ »ı ±ËŸ
±Î Ï‹·¿÷‹Î_ ? …ı ±Î’HÎÌ Ï‹·¿÷ Ë÷Ì, ÷ı ÿ⁄Î‰Ì ’ÎÕÌ »ı. fiı ÷ı› ±Î’HÎÌ ¤ÎÕÎfiÌ ±˘flÕÌ‹Î_ flËı »ı. ÷ı› «˘flÌ ¿flı »ı ’λ˘ μ’fl◊Ì fiı ? ¿˘”¿fiÎ CÎfl μ’fl◊Ì fiÏ‚›Îfi˘ À<¿Õ˘ ’Õı fiı ÷˘ ‰Î√ı ÷˘› ¿Â_ fiÎ ⁄˘·˘. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ‹fi ¿Ëı »ı ¿ı “¿˘fiı ¿ËÌÂ_ ±Î’HÎı ?” ±ı ÷˘ ±ıfi_ ‹fi Â̬‰ÎÕı »ı, ±ı ≠‹ÎHÎı ±ı ⁄˘·ı »ı. ±Î’HÎı ±I›Îflı ÏÁ©Î_÷ »ı, ±ı ≠‹ÎHÎı ‹fi «Î·‰_ Ωı¥±ı. ‹fifi_ ¿èÎ_ fiÎ ‹Îfi‰_.
’ıÀˇ˘· ‹ ÷˘ ±Î’
’
ÿ
ÿı. ÷˘ ’
’
ÿ
Á΋ÎÏ›¿‹Î_ «·HÎ, ‹fifi_ ’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁ‰_ fiÎ √‹ı. √S·Ì ‹Îfl‰Îfi_ ‹fi ◊¥
Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ’HÎ ÷Îflı ÂÌ ·ı‰Î-ÿı‰Î ? ÷ÎflÎ ÏÁ©Î_÷fiÌ
ωv© «Î·ı »ı ? «Î·ı »ı, ÷˘ «·HÎ ±ıfi_ »ı Ë…\›. ±ı fiÎ ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ? ±ı ÷˘ Á΋ÎÏ›¿ … fiÎ ¿fl‰Î ÿı. ’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ Âw±Î÷‹Î_ Ë_ ⁄ı-±ı¿ ‰Ê˝ flıB›·fl Á΋ÎÏ›¿
¿fl÷˘ Ë÷˘. ±ı ‹fiı √‹÷_ Ë÷_ I›Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷_ “√‹÷_-fiÎ√‹÷_” ±ı … ‹Î√ı˝ »ı fiı ? ’λ˘ ¿Ëı
±Î‹Î_ V
Á Ï‹ÏfiÀ‹ ¿fl÷Î_ »
± Õ√Ήı fi
⁄ ‹fi˘⁄‚ »\_ ¿ı “÷
137
138
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
‘_ ÷ÎflÎ
»ı ‹fiı √‹÷_ Ë÷_ ! ‹fifi_ ‹Îfiı ±ı ‹ÎHÎÁ … fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ‹ÂÌfiflÌ fiÎ ¿Ëı‰Î› ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷Îfi_ «·HÎ fiΠˢ› ? ÷‹ı ’vÊ ◊›Î fiı ?
ˉı ±Î ÷˘ ÷ÎflÌ ±Î’H΢
ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ ‹fi fiÎ ’ÎÕı ÷˘ Â_ ¿flı ? I›Î_ ‹fifi_ ‹Îfi˘ »˘ ? ±ı‰_ ‹Îfi˘ ÷˘ ’»Ì fl¬ÕÌ ‹›Î˝ fiı ! flèÎ_ Â_ ÷ı ? Ωfi‰fl˘› ±ıfi_ ‹Îfiı fiı ÷‹ı› ±ıfi_ ‹Îfi˘. CÎHÎÌ ¬flÌ ‰¬÷ ‹fifiΠωv© ¿fl˘ »˘ ¿ı fiËŸ ?
fiËŸ ÷˘
’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎv_. ‹fifiÎ «·ÎT›ı «Î·ı, ±ı ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· ¿Ëı‰Î›.
»ı ±ËŸ fiı ÷ı› ◊Ì fiı ?
’ıÀˇ˘· ‹ËŸ ’Òfḻı ±ıÀ·ı ‹ÂÌfi «ÎS›Î ¿flı. ÷fiı› ±ı‰_ ◊Λ »ı ? ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘› ’ˆHÎΉÕΉı !
÷˘› ¿Â_ ” ±ı ÷˘ ÏÁ©Î_÷
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ »˘ ÷ı ? ±Î’HÎÌ ¥E»Î ≠‹ÎHÎı fiÎ «Î·‰Î
‹fi ◊¥
Á©Î_÷fiÌ ¿Ëı ÷˘
Á΋ÎÏ›¿
λ˘ ¿Ëı
’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ.
ÿı. ÷˘ ’»Ì ’˘÷Îfi_ «·HÎ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î ±ıÀ·Ì VÀˇ˘Ó√ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘, ÷˘ ÷˘ ±Î ⁄‘˘ ‘‹˝ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î … fi◊Ì.
±Î‹Î_ VÀˇ˘Ó√ fiËŸ fiı ’λ˘ ! Á΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀfiÌ ‰V÷ »ı. ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ Ãı¿ÎHÎı ⁄ıÁı fiËŸ, ÷˘ ±Î ⁄˛õ«›˝ ¿ı‹ ¿flÌfiı ’‚Λ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ »Îfi˘‹Îfi˘ ’ˆHÎÌ Ω› ÷˘ ÁÎv_. ±Î ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı, ÷ı ⁄˛õ«›˝ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ Ïfiç›⁄‚. ¿˘¥ Õ√Ήı fiËŸ ±ı‰_. ¿˘”¿fiÎ ¿èÎÎ◊Ì «Î·ı ±ı ⁄˛õ«›˝ ÂÌ flÌ÷ı ’΂ı ? ⁄˛õ«›˝‰Î‚˘ ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ‹ÎHÎÁ ? Ëı›, VÀˇ˘Ó√ ’vÊ ! ¨«Î ‹fi˘⁄‚‰Î‚˘ ! ±ı ±Î‰Î ÷ı ˢ÷Î_ ËÂı ? ÷ı◊Ì ÷˘ Ë_ ‰ÎflıCÎÕ̱ı ¿Ë_ »\_ ¿ı “÷‹ı …÷Î flËı¢, ’ˆH΢.” I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±ı‰Î_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ
fi «·Î›, ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
139
÷‹ı fiÎ ±Î’¢ ! ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ fi◊Ì ±Î’÷˘. ÷‹Îfl˘ ‰ıÊ ÿı¬ÎÕ<_ »\_ ±Î !” ±I›Îfl◊Ì Ωı «ı÷˘ fiËŸ fiı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ·√΋ ·Ì‘Ì fiËŸ ÷˘ ¬·ÎÁ ! @›Î_ √ÎÕ<_ ·¥ Ω‰ »˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “⁄‚ÿ F›Î_ ·¥ Ω› I›Î_ !” ⁄‚ÿ …ı ÏÿÂ΋Î_ Ω›, ±ı ÏÿÂ΋Î_ √ÎÕ<_ …‰Î ÿı ¿˘¥ ? ⁄‚ÿ ±Î‹ …÷Πˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı, √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı, ±Î‹ ·¥ ·ı. ’˘÷ÎfiÎ ‘Îflı·Î flV÷ı … ·¥ Ω› fiı ?
140
ÿ
fiËŸ fiı
’
ÿ
ΩHÎ̱ ±˘»˘ »
’˛ffi¿÷ν — ‘Îflı·Î flV÷ı ·¥ Ω›.
’ ÿÎÿÎlÌ — fiı ±Î ÷‹ı ÷˘ ⁄‚ÿfiÎ «·ÎT›Î √ÎÕÎ_ «·Î‰˘ »˘. “±ı
±Î ⁄Î…\ Ω› »ı ÷˘ Ë_ Â_ ¿v_ ?” ¿Ëı »ı ! ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’ˆH΢ fiı ÏfiflÎ_÷ı ! √ÎÕ<_ ±Î ⁄Î…\ …÷_ ˢ› ÷˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı ! Ïfiç›⁄‚ »ı fiËŸ. ’˘÷Îfi_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ’˘÷ÎfiÌ ¿ÂÌ ·Î›¿Î÷ »ı fiËŸ. ÷fiı Â_ ·Î√ı »ı ? √ÎÕ<_ …‰Î ÿı‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ …‰Î ÿı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿ı‹ ±Î √ÎÕÎ_ Ω› »ı ?
ÿ
fi◊Ì.
’
⁄ıÁ‰._
ÿ
’
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±Î ‹fifiÎ
ÿ
¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿›* Ë÷_. fiËŸ ÷˘ ¬⁄fl … fi◊Ì ’Õ÷Ì.
’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¬⁄fl ’ÕuÎ ’»Ì ÕÎè΢ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ?
’»Ì ÿı¬ ’˛ffi¿÷ν — ◊Λ.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ˉı ’λΠ÷‹ı ’fl‹ ÿËÎÕı ±ı‰_ ¿Ëı¢ ¿ı “‹fiı ‹ËŸ◊Ì
±ı‰_ ΩB›_, ±ıÀ·ı ∂ÃÌ √›˘ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ !” ’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Î ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ‹{Î fi◊Ì ±Î‰÷Ì.
I›Î_, ÷ı ¿Ëı‰Î ‹ »\_, √ÎÕ Á‹…HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ‹{Î fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ‹fifiÎ
¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı, ÷ı fiÎ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ‹{Î fiÎ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ˉı
⁄ıÁ‰_ fi◊Ì.
’
ÿ
fi◊Ì fiı
139
Ê ÿı¬ÎÕ<_ ‘Ì fiËŸ ›Î_ ·¥ ¿˘¥ ? ·¥ ·ı.
140
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î‹ “‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ »ı” ±ı‰Ì ¥E»Î
fiËŸ fiı ÷ÎflÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ˉı ¬⁄fl ’ÕÌ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ‹{Î fiÎ ±Î‰ı ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ‹{Î ÷˘ ±Î’HÎı
ΩHÎ̱ı ¿ı ±Îfiı ¥LÀflıVÀ (flÁ) ⁄Ì∞ …B›Î±ı »ı ±fiı ±Î‹Î_ ¥LÀflıVÀ ±˘»˘ »ı. ¥LÀflıVÀ ÷˘ ±‹ı ¿flÌ ±Î’̱ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹{Î fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‹fi ⁄÷Ήı ¿ı ˉı …÷Î_ flË̱ı.
»˘. “±ı ’ˆH΢ fiı ›⁄‚ »ı Â_ ·Î√ı
ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiÌ ±ı ‰Î÷ Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ‹{Î fiı ‹fifiı ·ı‰Îÿı‰Î
fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ‹{Î fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ±ı‰_ ◊Λ ¿ı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ fi◊Ì
⁄ıÁ‰._ ÿÎÿÎlÌ — ‹{Î ÂÎ◊Ì fi◊Ì ±Î‰÷Ì, ÷ı Ë_ Ωb_ »\_. ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ¿Â_ ÿı¬Î÷_ … fi◊Ì.
‹fifiÎ ÿÎÿÎlÌ — Âıfi_ ÿı¬Î› ’HÎ, ±Î ⁄‘Î_ ·˘«Î ‰Î‚ı »ı I›Î_ ?! ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ⁄‘Î ·˘«Î ‰Î‚ı·Î »ı, I›Îfl
◊Λ ? ’»Ì ÿı¬Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ’Ëı·Ì ÷˘ ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ … ’Ë˘Ó«Ì fi◊Ìfiı
‹ËŸ◊Ì
‰÷Ì.
I›Î_, ÷ı ±ıfiı Á‹Ω› fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ÿı¬Î› ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î Â_ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı, ÷ı … Á‹…HÎ ’Ë˘Ó«Ì fi◊Ì fiı ? ÷ı‹Î_ ÿά·Î ±Î’_ »\_, √ÎÕÎ_fi˘ ÿά·˘ ±Î’_ »\_, Ï‹¿ıÏfi¿·fi˘ ÿά·˘ ±Î’_ »\_, ’HÎ ±ı¿<_› Á‹…HÎ ’ˢӫ÷Ì fi◊Ì ‹ËŸ. ˉı Â_ ¿flı ÷ıı ?
Î ‹fifiÎ ’˛ffi¿÷ν — ÏŒ·‹fiÌ …ı‹ ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı fiı ?
¿ı ˉı
ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬ı ’HÎ ? ÷‹ı ΩıfiÎfl fi◊Ì, √ÎÕÎ_fiÎ ‹ÎÏ·¿
fi◊Ì fiı ? ‹ÎÏ·¿ ◊Λ ÷˘ ÿı¬Î›. ±I›Îflı ÷˘ ÷‹ı ⁄‚ÿfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
fi «·Î›, ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
141
142
«Î·˘ »˘. ÷ı ±ıfiı ¿Â_ ÏŒ·‹ fiÎ ÿı¬Î›. ’˘÷ÎfiÎ Ïfiç›◊Ì «Î·ı ÷ıfiı ÿı¬Î› ⁄‘_.
’ÎÕı I›
’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Î‹Î_ ¥LÀflıVÀ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊Λ
ÿ
’
{_’‰Î fi
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¥LÀflıVÀ fiΠˢ› ÷ıfi_ «·Î‰Ì ·ı‰Î›, ±Îfi_ fiÎ «·Î‰Ì
’
·ı‰Î›. ±ÎfiÎ_ …ı‰Ì ¿˘¥ ‹Ò¬Î˝¥ ¿fl÷˘ ËÂı ? I›Îflı Â_ Ωı¥ ±ı ¿fl÷˘ ËÂı ?
ÿ
’˛ffi¿÷ν — “±Î‰_ Ë_ ¿v_ »\_” ±ı Ë…\ ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì,
Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω÷_ … fi◊Ì, fiËŸ ? @›Îflı Á‹ΩÂı ? ⁄ı-hÎHÎ
±‰÷Îfl ’»Ì Á‹ΩÂı ? ’ˆHÎı ÷˘ ’ı·Ì Á‹Ω‰ı. Á‹Ω÷_ … fi◊Ì, ¿Ëı »ı ? ±Î √ÎÕÎ_fi˘ ÿά·˘ ±ÎM›˘, ’»Ì Ïfiç›⁄‚fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ. …ı ±Î’b_ ‘Îflı·_ fiÎ ¿fl‰Î ÿı, ±ıfi_ ¿o¥ ‹fiΛ ¬v_ ? ‹Î-⁄Î’fi_ fi◊Ì ‹Îfi÷Î fiı ‹fifiÌ ‰‘Îflı Ï¿o‹÷ √HÎı »ı ±ı‹ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fiı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ¿Â_ ÿı¬Î÷_ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Â_ Ωı‰Îfi_ ˢ›, ÷ı ÿı¬Î› ?
Ïfiç›
⁄ ±ı ±Î’ ◊¥ √› Âw ◊¥
Ë ¿Î‹fi_ Ë flV÷ı …÷ ±Î’HÎı ¿ËıÂı, ± CÎfl‹Î_ ’
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı «Îfl ‰Ê˝ Á‘Ìfi_ ÿı¬Î› ⁄‘_.
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‰_ fiÎ ÿı¬Î›. ±ı ÷˘ ¨ÕÎ ∂÷fl‰Îfi_ ¿Ë̱ı I›Îflı
ÿ
ÿı¬Î›. ‹fifiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı «Î·ı ±ı ⁄‘Î √ÎÕÎ_ … fiı ?! ’»Ì ÿı¬Î› ÂÌ flÌ÷ı ? “ÿı¬fiÎfl˘” …\ÿ˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ’˘÷ÎfiÎ Ïfiç›⁄‚‰Î‚˘ ! ±I›Îfl Á‘Ì ‹fifi_ ¿Ëı·_ … ¿flı·_. ÷ıfiı ·Ì‘ı ±ı ⁄‘_ ±Î‰flHÎ ±ıfi_ ±Î‰ı·_.
¿fl÷˘. ’
’
flά̱ı. T›‰ËÎfl
ÿ
141
ηı ÷ıfiı
±ı‰_ ◊Λ
«·Î‰Ì ±ı ¿fl÷˘
Ì fi◊Ì,
⁄ı-hÎHÎ … fi◊Ì,
142
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Πˢ› ±fiı Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Îfi_ ‹fi fiÎ
’ÎÕı I›Î_ μÿ›¿‹˝ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — μÿ›¿‹˝ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı Ïfiç› Ë˘‰Î »÷Î_ Ïfiç›fiı
{_’‰Î fiÎ ÿı, I›Îflı μÿ›¿‹˝ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ω«Îfl μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ÷˘ eÀ÷Î_ fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’H΢ Ïfiç› Ë˘› ÷˘ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰_. fiÎ
Ïfiç› Ë˘›, ‹ËŸ ≠¿ÚÏ÷fiı ±fi¿>‚ fiÎ ±Î‰÷_ ˢ›, ÷˘ fiËŸ ¿fl‰_. ⁄Î¿Ì Ï‰«Îfl ±ı μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ◊Λ »ı. “÷ı ±Î’HÎı Ωı‰_,” ±ı ±Î’HÎÎ ’vÊÎ◊˝fiÌ ‰Î÷ »ı. ω«Îfl˘ Ωı¥±ı ÷˘, ±ı μÿ›¿‹˝ ’Ò fl_ ◊¥ √›_ I›Î_. Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ! ±ı‹Î_ ’ÏflH΋̱ı ±ıÀ·ı μÿ›¿‹˝ Âw ◊¥ √›_ !
K›ı› ≠‹ÎHÎı ËÎ_¿˘...
¿flÌ. …ı fi_ fi◊Ì
Ë…\ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_, ±ı¿ fiyÌ ¿›* ¿ı ‹fifi_ fi◊Ì ‹Îfi‰_ ±ıÀ·ı ¿Î‹fi_ ˢ› ±ıÀ·_ ‹Îfi‰_ fiı fiÎ ¿Î‹fi_ ˢ› ±ı fiËŸ. √ÎÕ<_ ±Î’HÎÎ ‘Λν flV÷ı …÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı «Î·‰Î ÿı‰_. ±fiı ’»Ì ±Î‹ Œfl÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı K›ı› ≠‹ÎHÎı «·Î‰‰_. ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ı‰_ ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, ±ı ±Î ⁄Î…\ ÿ˘Õı »ı. ˉı Ë_ Â_ ¿v_ ? ˉı ±ı √ÎÕÎ_‰Î‚Îfiı ¿˘¥ CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î ÿı ?
› ⁄‘_.
’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ’HÎ ‹ËŸ √‹÷Ì Ë˘› ±ı ‰V÷ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ ?
±ı I›Îflı
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiı √‹÷_ ˢ› ±ı ¿fl‰Îfi_ ? ±Î Ë_ fiÎV÷˘ fi◊Ì
Ì ÿı¬Î› ‰Î‚˘ !
±Î‰flHÎ
¿fl÷˘. ’HÎ fiÎ √‹÷_ flά‰Îfi_ ±ıfiı. ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ÷˘ Á‰Îflı ∂ÃÌfiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰‰Îfi_ ±ı‰_
flά̱ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ Ïfiç› fiËŸ. ±‹¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ‹fi ¿Ëı ±ı‹ ‹Îfi‰_. T›‰ËÎfl …ı ‹ÎL› ˢ› ±ı‹. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_. ±Î’HÎı …wfl ˢ›,
fi «·Î›, ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
143
±Î’H΢ K›ı› ˢ›, ±ı ≠‹ÎHÎı «Î·‰_. ±Î’HÎı ⁄˘flÁÿ …‰Î fiÌ¿Y›Î, ’»Ì ±Õ‘˘ ‹Î¥· «ÎS›Î, ’»Ì ‹fi ¿ËıÂı, “±Î…ı flËı‰Î ÿ˘fiı !” ±ıÀ·ı ’λ˘ Œflı ±Î ÷˘. ÷˘ I›Î_ ’λ\_ fiÎ Œfl‰_. ·˘¿˘› Â_ ¿Ëı ? ±y· ‰√flfiÎ_ »˘ ¿ı Â_ ? …¥fiı ’λΠ±ÎT›Î. ÷‹Îv_ Ãı¿Îb_ fiËŸ ¿ı Â_ ? ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ·˘¿˘ ? ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ Ïfiç› ¬fl˘ ¿ı ÷Îfl˘ ? ±ı‹Î_ ¿Â_ ±ÎÕ<_ ±Î‰ı ÷˘ ? ‹fi ‹ËŸ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘› Ïfiç› fiÎ Õ√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹fiı ¿<fl¿<Ïfl›Î_fiı Â_
144
ÿ
±ı‰_ ¿Ë
’
ÿ
±ÏË÷ ¿ ÷‹Îv_ Ï fiÎ Á‘fl ÿ‰Î±˘ ÷˘ ’̉
¿fl‰ÎfiÎ_ ⁄‘Î_ fiı ? ÷fiı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ Á‹Ω› ?
’
’˛ffi¿÷ν — ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ Á‹Ω› »ı. ‹fiı ÷˘ ±ı‰_ … ·Î√ı »ı ¿ı
‹Îfl˘ Ïfiç› »ı.
ÿ
±ı‰_.
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfi˘ Ïfiç› ÷ı ? ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı »ı ÷ı !
Ïfi盉΂Îfiı ±Î‰_ ‹fi ˢ÷_ ËÂı ? ‹fi ˢ› ’HÎ ËıS’Ÿ√ ˢ›, Œ@÷ ’˘÷Îfiı …wÏfl›Î÷ ’Òfl÷_ …. …ı‹ ⁄‚ÿ ˢ›, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‘HÎÌfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı fiı ! ’HÎ ±Î’HÎı ±Î‹ …‰_ ˢ› fiı ±ı ±Î‹ …÷Πˢ› ÷˘ ?
÷ Ωı¥±ı fi ’»Ì ⁄‘ ›˘…fiÎ
’
»˘ fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ‹fifiı ¥LÀflıVÀ fiÎ ’Õı, ÷˘ ±ı ⁄Ò‹˘ ÷˘ ’ÎÕıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — »˘fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷ı ! ⁄‘Î_›fiı ±ı‰_ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ‹fi ÷˘
⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ±ı ÷˘ ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı, ÷ı◊Ì Â_ ¿Â_ ÿΉΠ‹Î_Õ‰ÎfiÎ »ı ? CÎÕ̉Îfl ’»Ì ’λ\_ ¿Â_› fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ÿ÷ ’ÒflÌ ◊Λ ±ıÀ·ı. ’»Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕı. Ωı ‹ËŸ ÷_ ŒÁΛ˘ ÷˘ ŒÁΛ˘. fiËŸ ÷˘ fiÎ ŒÁΛ˘ ÷˘ ’»Ì ¿Â_› fiËŸ. ÷_ VÀˇ˘Ó√ flËı fiı !
… Ωı¥± fiËŸ ÷˘ ±ıÀ·ı ◊ Ωı¥±ı.
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ VÀˇ˘Ó√ flËı‰Î›.
¿›* ˢ›
143
fiÌ¿Y›Î, ” ±ıÀ·ı ±y· ¿ı Â_ ?
‰ı ÷˘ ?
›Î_fiı Â_
144
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îv_ ‹fi ÷˘ Â_ ¿ËıÂı, “±Î ¤HÎ÷flı› ’Ò fl_ fi◊Ì ¿fl‰_.”
±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ±ı‰_ ¿fl‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ¿Ëı ±ı‰_ ¿v_. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ¿o¥ ÷Îv_ ±ÏË÷ ¿fḻı ? ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Ω÷fi_
±ÏË÷ ¿fl˘ ’HÎ ±‹ÎflÎ◊Ì ◊Λ fiËŸ fiı ? ±‹ÎflÎ À«‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ÷‹Îv_ ÏË÷ … ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±‹ı ⁄‘Ì ÿ‰Î ±Î’Ì «Ò¿Ì±ı. »÷Î_› ‹fi fiÎ Á‘flı, ÷˘ ’»Ì ±ı ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄. ⁄‘Î ≠¿ÎflfiÌ ÿ‰Î±˘ ±Î’̱ı ±fiı ÿ‰Î±˘ ÷˘ ⁄‘_ ‹ÀÌ Ω› ±ı‰Ì ±Î’̱ı. »÷Î_› ’˘÷ı Ωı ±ÎÕ˘ ˢ› ÷˘ ’̉ı … fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — fiο ÿ⁄ΉÌfiı flıÕÌ ÿıΩı.
√ı »ı ¿ı
»ı ÷ı ! ›, Œ@÷ fiÎ ¿èÎÎ ÷Πˢ›
’ÎÕıfiı ?
‹fi ÷˘ Â_ ¿Â_ ÿ÷ ’ÒflÌ ÁΛ˘ ÷˘ Ëı fiı !
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — fiο ¿˘HÎ ÿ⁄Ήı ? ±Î ¿o¥ fiο ÿ⁄Ή‰Î◊Ì fi◊Ì ◊Λ
±ı‰_. ÷_ ¿Ëı÷˘ fi Ë÷˘ ¿ı ‹fiı V¿>·‹Î_ …‰Îfi_ fi◊Ì √‹÷._ Ïfiç› ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ¿ı ‹Îflı V¿>· ’ÒflÌ ¿fl‰Ì »ı. ’»Ì ±Î‹ ¿fl‰_ »ı, ÷ı‹ ¿fl‰_ »ı. ’»Ì ⁄‘Î_fiÌ ΩıÕı ¿Î›‹ Á_√‹Î_ flËı‰_ »ı. ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı. ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ ›˘…fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ‰√fl ›˘…fiαı ∞‰fi ∞‰‰,_ ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿Î˜·ı…‹Î_ …‰Îfi_ ÷˘, ‹fiı ’HÎ fi◊Ì √‹÷_. ÿÎÿÎlÌ — ¿Î˜·ı…‹Î_ …‰_ … ’Õı fiı ! ⁄‘Î_fiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_
… Ωı¥±ı fiı ? ŒÎ‘fl-‹‘fl, ±ı‹fiÎ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ¿flÌfiı ‹˘ZÎı …‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ÷_ ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎı …™ ? ±ı‹ CÎfl‹Î_◊Ì ⁄‚‰˘ ¿flÌfiı fiÎÁÌ √›Î ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ ?! ÷˘ ¿o¥ ‹˘ZÎ ◊¥ Ω› ? ±ıÀ·ı ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄˛õ«›˝fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ±ı‰˘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝ ±ı¿·_ ÷‹ı fi¤Î‰Ì ¿˘. ±Î ¿˘¥±ı fiyÌ
¿›* ˢ› ¿ı fi◊Ì ’ˆHΉ_, ÷˘ fi¤Î‰Ì ¿˘. ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı, ÷˘
fi «·Î›, ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
145
146
fi¤Î‰Ì ¿Λ ! ⁄ÌΩ_ ¿‹˘˝ »˘Õı … fiËŸ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±‹fiı ±Î ·Bfi‰Î‚_ ¿‹˝ ’λ‚ fiÎ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë «Ì¿b_ ˢ› ÷˘ ’λ‚ ’Õı. ±fiı ÷ı «Ì¿b_ ˢ›
÷˘ ±Î’HÎfiı ’Ëı·ı◊Ì ¬⁄fl ’Õı. ±ıfiÌ √_‘ ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ±ı ÷˘ iÎÎfi◊Ì flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ±Î’b_ ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı ¿‹˝fiı ’÷Î‰Ì Â¿ı. ’HÎ ±Î ⁄ÌΩ_ ¿‹˘˝ ÷˘ fiÎ ’÷ı fiı ! ±Î ÷˘ ’ı·Î fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ »˘¿flα˘±ı fiyÌ ¿›* »ı fiı ¿ı “±‹Îflı ’ˆHΉ_ fi◊Ì.” ±ıfiÎ_ …ı‰Ì ‰Î÷˘. ¿ıÀ·_¿ Á‹F›Î ‰√fl ËÎ_¿›ı flάı. fiËŸ ’ˆH΢ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. “T›‰„V◊÷”‹Î_ ˢ› ±fiı fiÎ ’ˆHÎı ÷˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ “T›‰„V◊÷”‹Î_ fiΠˢ› ±fiı ’λ‚ ‹˘ÀÌ ™‹flı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı Ë_ ’ˆH›Î ‰√fl flËÌ √›˘, ÷˘ ¿˘HÎ ¿L›Î ±Î’ı ? ’ı·˘ »ı ÷ı ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹fifi_ ‹Îfi÷˘ … fi◊Ì. Ï⁄·¿<·ı› fiËŸ fiı ! ‹fifi_ ¿Â_› ‹Îfi‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ … ‹Îfi‰Îfi˘ fiı ‹fifi_ ◊˘Õ<_¿ ‹Îfi̱ı ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ‰¬÷ «œÌ ⁄ıÁı ’»Ì ÷˘.
± iÎÎfi ⁄˛ ⁄˘·ı, “’ Õ΋ÎÕ˘‚
’
÷˘ ±‹ Ω› fiı
ÿ
’˘÷ı ‹fi Ãı¿Îb_ fi ‹ÎŒ¿ Ë
’ ’˛ffi¿÷ν — ‹fi ⁄÷Ήı ¿ı ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ‰_ »ı ÷˘ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎfiı ±Ï¤≠Λ flèÎÎ … ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ¿fl‰_.
»ı. ±ıÀ
±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Λ‹Î_ ˢ› ÷˘ ¿fl‰_. ±Ï¤≠Λ fiΠˢ› ÷˘ fiËŸ.
’ ’˛ffi¿÷ν — ‹Îv_ ‹fi ±Î‰_ ⁄‘_ ⁄÷Ήı ¿ı ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ıÁ‰_ »ı,
ÿÎÿÎ ’ÎÁı …‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Λ ≠‹ÎHÎı Ωı ‹fi ◊÷_
ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı@ÁıMÀ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı ±ı ÷˘ »ı … ±_ÿfl ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÁIÁ_√‹Î_
… ’ÕÌ flËı‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¬v_. ±ı ±Ï¤≠Λ‰Î‚_ ‹fi ◊¥ Ω› ÷˘ ÁÎv_,
’HÎ ‹fi F›Îflı Á΋_ ’ÕÂı, ÷ı CÎÕ̱ı ÷fiı Õ<⁄ÎÕÌ ÿıÂı.
ÿ
’HÎ » I›Î_. ˉ ÷flŒ ‰‚ ¿ËÌ … ¿Â_ ¿fl‰
’
ÿ
145
?
b_ ˢ› ±ı ÷˘ ’÷ΉÌ
“±‹Îflı ¬ı. fiËŸ fiı ‰Î_‘˘ ⁄Ò‹ ¿flı ⁄˛õ«›˝ ËŸ fiı ! ‰Îfi˘ fiı
÷˘ ¿fl‰_. fiËŸ.
146
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
fi «Î·ı ‰ı‰flŸ√ ‹Î¥LÕ ±Î‹Î_... ±Î’b_ ±Î…fi_ iÎÎfi ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi_ ˢ› ±fiı √›Î ‰¬÷fi_ iÎÎfi ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ ËÎ ’ÎÕı. » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ’λ\_ fi‰Ì … Ω÷fi_ ⁄˘·ı, “’ˆHΉ_ Ωı¥±ı.” ±ı‰_, ‹fifiÌ „V◊Ï÷ ±ı¿ fiΠˢ› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›, Õ΋ÎÕ˘‚ ˢ›, ωfl˘‘ΤÎÁ‰Î‚Ì Ë˘›. ’˛ffi¿÷ν — » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ‹fi ’ˆHΉÎfi_ ⁄÷Ήı, …\ÿ_ …\ÿ_ ⁄÷Ήı.
÷˘ ±‹¿ Á‹› ±Î‰˘ iÎÎfi‹Î_ Ω› ÷˘ ’»Ì ‹fi ±ı¿‘Îv_ ⁄÷Ή÷_ ◊¥ Ω› fiı ? ’»Ì ±ÎÕ<_±‰‚_ ⁄÷Ή÷_ ⁄_‘ fiÎ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiÎ ◊Λ, CÎˆÕ˘ ◊Λ ÷˘› ’ˆHΉÎfi_ ¿Ëı fiı !
’˘÷ı ‹fifiı ¿Ëı› ¬fl˘ ¿ı “±Î ™‹fl ◊¥, »Îfi˘ ⁄ıÁ !” ±ıÀ·ı ‹fifi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ±ı‹ Á‹∞fiı ‹fi‹Î_ ¤‚‰Îfi_ … fiËŸ. ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Λfiı ‹ÎŒ¿ ˢ› ±ıÀ·_ ‹fi ±ı@ÁıMÀıÕ.
F›Î_ ÏÁ©Î_÷ »ı ⁄˛õ«›˝fi˘... ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ÏÁ©Î_÷ ¿›˘ ¿Ëı‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı …ı fiyÌ ¿›* ¿ı ¤Î¥, ±Î’HÎı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_
»ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fifi_ ÁÎ_¤‚‰_ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ fi◊Ì … ÁÎ_¤‚‰_.
Á‰_ »ı,
‹fi ◊÷_
IÁ_√‹Î_
÷˘ ÁÎv_,
ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì … ÁÎ_¤‚‰_. ±ı ÷˘ ⁄Ë ÕËÎ’HÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı.
’HÎ » ‹ÏËfiÎ Ωı ±ı‰_ fiı ±ı‰_ fiÌ¿‚ı ÷˘ ÷_ Â_ ¿flı ? »ıÿ … fiÎ ‹Ò¿ı I›Î_. ˉı ±ı F›Îflı »ıÿ ±ı‰Î ‹Ò¿ı I›Îflı ÿıËı› »ıÕ˘ fiËŸ ‹Ò¿ı. ÿıËı› ±ıfiÌ ÷flŒ ‰‚Ì …Âı. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ±ı¿ ⁄Î…\ ◊¥ …Âı. ÷ı ÷fiı ŒıÓ¿Ì ÿıÂı. ±ıÀ·ı ¿ËÌ … ÿı‰Îfi_, ±ÎÀ·Ì ⁄Î⁄÷ ±‹ÎflÎ ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl ÷Îflı VËı… ’HÎ ¿Â_ ¿fl‰_ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì I›Î_ VÀı’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Î_Õ‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı VÀˇ˘Ó√ flËıΩı. Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î‰_ fiÌ¿‚ı ÷˘ ÷‹ı
fi «·Î›, ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
147
fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷ ‹ÎÀı ’HÎ VÀˇ˘Ó√ flËıΩı. VËı… ’HÎ √‚Ì …¢ ÷˘ ±ı ÷‹fiı ŒıÓ¿Ì ÿıÂı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ±ÎÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷Îflı ±‹ÎflÎ ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl VËı… ’HÎ …\ÿ_ «Î·‰_ fiËŸ. fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩB≤Ï÷ flά˘. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ı ·’À<_ ’ÕÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ⁄ÌΩ ÏÁ©Î_÷ ±Î’HÎÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·_ ¿v_ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ! Ωı ’λ˘ ⁄ÌΩfi_ ’Ò»
’Ò» ¿flı »ı ! ⁄Ì…\_ ’»Ì «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ÷fiı ¿Îflı·Îfi_ Âο ¤Î‰÷_ ˢ› fiı ‹fi ¿ËıÂı, “‰‘Îflı ¬Î‰”. fiı K›ı›fiı fi¿ÁÎfi fi ¿fl÷_ ˢ› fiı ◊˘Õ<_ ‰‘Îflı ¬Î‘_ ˢ› ÷˘ «·Î‰Ì ·¥±ı ! ±ı‰_ fi◊Ì ¿èÎ_ ÷‹fiı ?
148
’
fiı ?
ÿ
÷ı Ïfiçı÷ ¬Î÷fl …
± ËıÓÕ I›Î ’Õı·_ ¿Â ±ıÀ·ı ¿
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄˛õ«›˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ±ı ±Î’H΢ ¥LÕÌωF›±·
’
(±_√÷) ◊›˘. ’HÎ F›Îflı ⁄ı T›„@÷±˘fi˘ T›‰ËÎfl ∂¤˘ ◊Λ I›Îflı ‹fi ⁄‘_ ⁄÷ÎÕı ±fiı iÎÎfiı ¿flÌfiı Ωı‰Î Ω› ÷˘ ±Î¬_ … ±˘fi ‘Ì V’˘À ∂ÕÌ Ω› »ı ⁄‘_. ’HÎ T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ¿fl‰˘ ’Õı ±ı‰_ »ı, …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ±fiı ±ıfiÎ_ flÌ{SÀ˚Á (’ÏflHÎ΋) ⁄ÌΩfiı V’½ ¿fl÷Î_ ˢ›. I›Î_ ‹fi ⁄÷ÎÕı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’H΢ ‹A› ÏÁ©Î_÷ fiÎ ÷ÒÀ‰˘ Ωı¥±ı. ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_
»ı, ±ı ÏÁ©Î_÷ fiÎ ÷ÒÀ‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ’˘÷Îfi˘ T›‰ËÎfl ÁΫ‰‰Î ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿fl‰_ ’Õı. ÷_ I›Î_ fiÎ ÁÒ¥ …¥Â. ±ËŸ CÎıfl ÁÒ¥ ……ı. I›Î_ ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ¿fḻı ±Î’HÎı. ’HÎ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘, ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ fiı ±⁄˛õ«›˝fi˘ Á˘ÿ˘ ¿fl‰˘, ±ı ⁄ı ’˘ÊΛ fiËŸ. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’ˆHÎÌ fiάΩı. ÿËŸ‹Î_ fiı ÿÒ‘‹Î_ ⁄ıμ‹Î_ flËı‰Î› fiËŸ. ’»Ì ¤√‰Îfi ±Î‰ı ÷˘› “fiËŸ ‹Îfi_” ±ı‰_ ¿ËÌ ÿı‰_. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ «·Î‰Ì ·¥Â_. Ωı ÷‹Îflı ÏÁ©Î_÷ ’΂‰˘ ˢ› ÷˘.
ÿ
÷ı w’ ◊ ¬Î¥ fi ÷ı ±Î’ ¿ÎflHÎ ¿ … Ë÷Î
’
±Ïfi‰Î›
ÿ
fiı ! ±
’˛ffi¿÷ν — ‹fi ŒflÌ ‰‚ı, ÿıË ŒflÌ ‰‚ı, ±ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷ ∂¤Ì
fiÎ ◊Λ, ÷ı ‹ÎÀı ±ıfiÎ VÀÎÀ`√ ’˘¥LÀ‹Î_ (ÂwfiÎ ÷⁄y΋Î_) «ı÷Ìfiı «Î·‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — «˘√flÿ‹ ⁄‘Î_ … Á_Ω√ ı ˘ ŒflÌ ‰‚ı. ÿıË›ı ’„WÀ ⁄Ë
⁄÷Ήı. ‹fi ’HÎ ’„WÀ ⁄÷Ήı. ⁄Ï© ±ıfiı ËıS’ ¿flı. ÷‹fiı ±ı¿·Îfiı Œı¿Ó Ì ÿı.
± ÿ—¬ »ı” iÎÎfi◊Ì “‹fiı” ÷
147
…¢ ÷˘ ‹Î_ ÷Îflı Î_ fiÎfiÌ
Ωfi_ ’Ò» ‰÷_ ˢ› fiı ◊˘Õ<_ ?
F›±· ›Îflı ‹fi ˘À ∂ÕÌ »ı ±fiı ⁄÷ÎÕı ÷˘
›˝ ’΂‰_ ÁΫ‰‰Î ›Î_ ±ı‰_ õ«›˝fi˘ ËŸ‹Î_ fiı fi_” ±ı‰_ ˢ› ÷˘.
÷ ∂¤Ì «ı÷Ìfiı
„WÀ ⁄Ë Œı¿Ó Ì ÿı.
148
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — ‹fifi_ ÁÎ_¤‚‰Î ‹Î_Õu_, I›Î_◊Ì ’˘÷Îfi_ «·HÎ … √›_
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi_ Á_¤‚Λ … fiËŸ. ’˘÷ı ±ÎI‹Î-«ı÷fi, ‹fi »ı
÷ı Ïfiçı÷fi-«ı÷fi, …ıfiı Ï⁄·¿<· «ı÷fi »ı fiËŸ. ¿Ëı‰Î ‹ÎhÎfi_, T›‰ËÎfl ¬Î÷fl … «ı÷fi ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ÷˘ hÎHÎ ÿËÎÕÎ ‹fi ’λ‚ ’Õu_ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ÷ı CÎÕ̱ı “«Î·, ËıÓÕ I›Îflı” ¿Ë˘ fiı ! ÷Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹fi ’λ‚ ’Õı·_ ? ±ı‰_ ¿fl‰_ ’Õı·_ ¿Â_ ? ’Ëı·_ fiÎ ¿Ë_, fiÎ ¿Ë_, ’»Ì ‹fi ⁄Ë ’λ‚ ’Õ ’Õ ¿flı ±ıÀ·ı ¿flı ÷_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fiı·_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ‹fi ⁄Ë “¿Ëı ¿Ëı” ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì
÷ı w’ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı «ı÷÷Î flËıΩı. ÷‹ÎflÎ ±Ï¤≠Λfiı ‹fi ÷‹Îv_ ¬Î¥ fiÎ …‰_ Ωı¥±ı. ±Ï¤≠Λ‹Î_ flËÌ ±fiı …ı …ı ¿Î‹ ¿fl÷_ ˢ›, ÷ı ±Î’HÎfiı ±ı@ÁıMÀ »ı. ÷‹ÎflÎ ÏÁ©Î_÷fiı ÷˘Õ÷_ fi … ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “÷‹ı” V‰÷_hÎ ◊›Î »˘, iÎÎfi ·¥fiı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ‹fifiÎ ±Î‘Ìfi … Ë÷Î “÷‹ı”. “‹fi¿Î «·÷Î ÷fi «·ı !” … Ë÷_ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ ±fiı
±Ïfi‰Î›˝ ‰V÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì … ‰V÷ fiı ! I›Îflı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ ±ı »ı
fiı ! ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÌ ‰V÷ »ı.
«Î·˘, ÏÁ©Î_÷ ≠‹ÎHÎı ±I›Îflı ÷˘ ÷‹Îv_ ‹fi ÷‹fiı “’ˆHΉΠ…ı‰_ »ı fiËŸ, ’ˆHΉ΋Î_ ⁄Ë ÿ—¬ »ı” ±ı‰_ ËıS’ ¿flı. ±Î ÏÁ©Î_÷ ⁄÷ÎÕfiÎv_ ÷‹Îv_ ‹fi ’Ëı·_. ±Î iÎÎfi◊Ì ÷‹ı ÏÁ©Î_÷ fi◊Ì fiyÌ ¿›˘˝, ±Î ÷‹ÎflÎ ‹fi◊Ì fiyÌ ¿›˘˝ »ı. “‹fiı” ÷‹fiı ÏÁ©Î_÷ ⁄÷ÎT›˘ ¿ı “±Î‹ ¿fl˘.”
fi «·Î›, ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
149
150
’˛ffi¿÷ν — ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‹fi ⁄÷ÎÕı »ı, ±ı‹ ±Î
ωʛ Á_⁄_‘Ìfi_ ’HÎ ‹fi … ⁄÷ÎÕı ?
’
±ı¿ ‰¬
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰Âı I›Îflı ’»Ì »-» ‹ÏËfiÎ, ⁄Îfl-
⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±ı ⁄÷Ή ⁄÷Ή ¿flÂı.
ÿı¬ÎÕı.
’
’˛ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ‹fi … ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ⁄‘Î_ ¤ı√Î_
flÎ√ ’H
◊Λ I›Îflı. Ë_ ±Î ⁄‘Î_fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı Â_ «Î·˘ »˘ ? ‹fi ‹ÎflÌ fiάÂı.
ÿ
÷‹ı …ı ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfi›‹ ·Ì‘˘, ÷ı› ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı … ¿flı·_ »ı ±Î. ±Î »ı ÷ı iÎÎfi◊Ì ÏÁ©Î_÷ fiyÌ fi◊Ì ¿›˘˝. “‹fiı” ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı, ±Î‹Î_ Â_ ‹{Î »ı ? ±Î ·˘¿˘ ’flHÎÌfiı ÿ—¬Ì »ı. ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı, ±ı‹ “‹fiı” …ı ÿ·Ì· ¿flÌ, ±ı ÿ·Ì· ÷‹ı ±ı@ÁıMÀ ¿flÌfiı ÷‹ı V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı ±Î ÏÁ©Î_÷ ’¿ÕΛ˘ fi◊Ì Ë…\ ?
’
fi◊Ì.
Ï fl˘… ⁄ı I›Îflı ± ¿Ë_ ±ıÀ
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiı ¿flÌfiı ÂÎfi˘ ’¿ÕΛ˘ ? ±Î ÷˘ Ë…\ ‹fifiÌ ÿ·Ì·
’
μ’fl «ÎS›_. ˉı iÎÎfi ÷‹fiı ‹Y›_ »ı, ÷ı ˉı iÎÎfi◊Ì ±ı ÿ·Ì·fiı ÷˘ÕÌ fiά˘. ±ıfi_ «·HÎ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÏfi›Î‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ±ı¿·_ … ±ı‰_ »ı ¿ı …ı ‹fifiı ‰Â ¿flÌ Â¿ı. ‹fifiı ÿ⁄Î‰Ì flά‰Îfi_ fiËŸ. ‹fifiı ‰Â ¿fl‰Îfi_ »ı. ‰Â ±ıÀ·ı ∞÷‰Îfi_. ±Î’HÎı ⁄ıμ ¿« ¿« ¿fḻı, ÷ı‹Î_ ∞÷ı ¿˘HÎ ? ÷fiı Á‹Ω‰Ìfiı Ë_ ∞÷_. ÷˘ ÷_ ’»Ì hÎÎÁ fiÎ ±Î’_ fiı ? ±fiı Á‹ΩT›Î ‰√fl ∞÷_ ÷˘ ?
‹fifi_ fl
’˛ffi¿÷ν — Á‹Î‘Îfi ◊Λ ÷˘ ‹fi ¿Â_ fiÎ ⁄˘·ı.
ÿ
÷ı ⁄Î⁄÷ flËı‰_ Ω
÷ Á‹…HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á‹Î‘ÎfiÌ ‰·HÎ Ωı¥±ı. ÷‹fiı ±Î ⁄˛õ«›˝fi_ ¿˘HÎı
’
Â̬‰ÎÕı·_ ? ⁄˛õ«›˝fiı ±Î ·˘¿˘ Â_ Á‹…ı ? ±Î ÷˘ ±ı‹ Á‹∞ √›ı·˘ ¿ı “±Î CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ »ı, ÷ı◊Ì ’ˆHΉ΋Î_ ‹{Î fi◊Ì. ˉı ±ı¿·Î ’ÕÌ flèÎΠˢ¥±ı ÷˘ ÁÎv_.”
ÿ
… fiËŸ ‰Î÷ ¿v
149
150
±ı‹ ±Î
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¬v_ ¿ı ‹fi …ıÀ·_ ‰ˆflÎB› ⁄÷ÎÕı »ı, ±ıÀ·_ ’λ\_
±ı¿ ‰¬÷ ±Î‰_ ’HÎ ⁄÷ÎÕÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi˘ V‰¤Î‰ Â_ ? ±ı ωfl˘‘ΤÎÁÌ, ÷ı ⁄Lfiı ÷k‰
Î, ⁄Îfl-
‘Î_ ¤ı√Î_ ·˘ »˘ ?
… ¿flı·_ ¿èÎ_ ¿ı, ÷ı‹ »ı, V‰Ì¿Îfl
Ë…\ ?
Ì ÿ·Ì· fiı ÷˘ÕÌ fi ±ı¿·_ Ÿ. ‹fifiı ±ı, ÷ı‹Î_ ’_ fiı ?
›˝fi_ ¿˘HÎı ∞ √›ı·˘ ’ÕÌ flèÎÎ
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿı¬ÎÕı. ‹ÎÀı ±Î «ı÷‰Îfi_ ¿Ë_ »\_. ’˛ffi¿÷ν — ‹fi ±ı¿ ‰¬÷ ⁄˛õ«›˝fi_, ‰ˆflÎB›fi_ ⁄÷ÎÕÂı ±ı‰_
flÎ√ ’HÎ ⁄÷ÎÕı ±ı‰_ ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. «˘yÁ fiı ! ’»Ì ±ı flÎ√fi_ ÿı¬ÎÕı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰˘ Œ˘Á˝ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı◊Ì ‰‘Îflı ˢ› ±fiı ±˘»˘› ˢ›. ±ıfi˘ ¿Î_¥ Ïfi›‹
fi◊Ì. ÏÁ©Î_÷ Â_ ¿Ëı »ı ? √fl‹ fiÎV÷˘ ¬Î‰. ÀÎœ˘ fiÎ ·ı¢. fiı »÷Î_› fl˘… ⁄ı ‹ÏÛÎ_ ¬‰ÕΉ‰ÎfiÎ. ±ı ‹fi ¿Ëı ¿ı, “’Î_«ı¿ ‹ÏÛÎ_ ¬Î¥±ı.” I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı, “ŒflÌ, Ë‹HÎı fiËŸ ‹‚ı. ±Î Ïÿ‰Î‚Ì ’»Ì.” ±ı Ëμ ¿Ë_ ±ıÀ·_. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ÎÂa›· (±_Â÷—) ÏÁ©Î_÷fi_ flÎA›_ fiı ’ÎÂa›·
‹fifi_ flÎA›_. I›Îflı ±ıfi_ Á‹Î‘Îfi ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ fiËŸ. ±ı ÏÁ©Î_÷fiı fi¿ÁÎfi fiÎ ¿fl÷_ ˢ›
÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_, ±ıfiı …flÎ fi˘⁄ÌÏ·ÀÌ (ωÂ΂÷Î) Ωı¥±ı »ı, I›Î_ fi˘⁄· flËı‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı ±Î‹Î_ ? ÷‹Îfl˘ Ïfiç› ‹fi◊Ì ¿flı·˘ ¿ı Á‹…HÎ’Ò‰Û¿fi˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹fi◊Ì … ¿flı·˘. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ. fiËŸ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_
… fiËŸ fiı ! ¿Â_› fiÎ ⁄˘·_. iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ±Î ÏÁ©Î_÷fiÌ ‰Î÷ ¿v_ … fiËŸ. fiÎ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı ‹ÎHÎÁ.
fi «·Î›, ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
151
Ïfi盢, iÎÎfi ±fiı ‹fifiÎ
152
¿ı‰Î ÷ˆ›
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ‹fifiÎ ±Î‘Îflı ◊›ı·˘ Ïfiç› ±fiı iÎÎfiı ¿flÌfiı ◊›ı·˘
Ïfiç›, ±ıfi_ ÏՋοı˝Âfi (¤ıÿÎ_¿fi) ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˢ› »ı ?
·˘¿˘fiı …ı ÏÁ©
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiı ¿flÌfiı ¿flı·Î Ïfi盋Î_ ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ˢ›. ±ı
÷˘ ⁄Ë …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ‹fi ΩıÕı ¿ı‹ ‰÷˝‰_, ±ı ÷˘ ⁄‘Ì Á‹…HΠˢ› …. ±ıfiı ’Ò»‰Î fiÎ …‰_ ’Õı ¿ı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?! iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfiç›, ÷ı ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ … fiı ! ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹fi◊Ì ¿flı·_ »ı fiı ?! ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ΩHΉ_ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ «œÌ ⁄ıÁÂı. ’λ\_ ‹fi … «œÌ ⁄ıÁı ! …ı “‹fiı” ±Î Àˇıfi‹Î_ ⁄ıÁÎ՛Π÷ı … “‹fi” Àˇıfi‹Î_◊Ì ’ÎÕÌ fiάı. ±ıÀ·ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ fiÎ ’ÎÕÌ fiάı.
’
ÿ
¿˘¥fiÌ ’»Ì ¿Ê
’
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ‹fi◊Ì ±I›Îfl Á‘Ì ◊›ı·˘ Ïfiç›, ±ı iÎÎfiı ¿flÌfiı
◊¥ …‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı iÎÎfiı ¿flÌfiı ÷‹Îflı ±ıfiı ŒÌÀ ¿flÌ ÿı‰Îfi_ ±ıÀ·ı
⁄˛õ«›˝fiÌ ÿ˘flÌ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì …‰Ì Ωı¥±ı. ’»Ì ‹fi √‹ı ÷ıÀ·_ ⁄Ò‹ ’ÎÕı ÷˘› ÷ıfi_ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ. ⁄ı-’Î_« ‰Ê˝ Á‘Ì ÷_ Á΋_ ⁄˘·ı ±fiı ’ı·˘ ¿Ëı, “’ˆHÎ, ’ˆHÎ.” ±fiı ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ω’flÌ÷ ◊Λ ÷˘› ±Î’HÎı ¬Á̱ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı ⁄‘Î◊Ì. ⁄‘Î Á_›˘√Ì, ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ_ »ı.
±ı¿ ‹Îfi ±ıÀ·ı. … ·Î√ı, ±
’
ÿ
±ıfiÌ ’
’ ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfiç› ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ ±ıfi_ ‹fi Á΋_
ÿ
◊Λ … fiËŸ fiı ±Î‰_ ?
±fiı ± ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. fiÎ ◊Λ. iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfiç› ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ_
’
ŒÎμLÕıÂfi (’ΛÎ) … …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ fiı ! ±ıfiÎ_ ⁄‘Î ±Îfl.ÁÌ.ÁÌ.fiÎ ŒÎμLÕıÂfi ˢ›. ±fiı ±Î ÷˘ fl˘ÕÎ_fi˘, ‹ËŸ ø˘ÓøÌÀ ¿flı·_. ’»Ì ŒÎÀ … ’ÕÌ Ω› fiı ?
“±ÎfiÎ
±ÎM÷’h΢fiÌ ’ÎhÎ÷Î
÷˘ ⁄Ë
’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ º„WÀ‹Î_ ¿ı‰_ ˢ› ? ±Î ·˘¿˘ (±ÎM÷’h΢)
ÿ
’
151
fiı ◊›ı·˘
ˢ›. ±ı HΠˢ› Ïfiç›, ! ±ıÀ·ı Ì ⁄ıÁı ! . ±ıÀ·ı
fiı ¿flÌfiı
fi_ ±ıÀ·ı ‹fi √‹ı ‹_ ⁄˘·ı ±Î’HÎı ω›˘√Ì
152
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
¿ı‰Î ÷ˆ›Îfl ◊‰Î Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁıŒÁÎ¥Õ ! ⁄Ì…\_ iÎÎfi fiΠˢ›, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ⁄ÌΩ
·˘¿˘fiı μ’ÿı ±Î’‰Îfi˘, ±ı‰_ ÷ı‰_ fiΠˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı‹fiÎ …ı ÏÁ©Î_÷fiı ÁıŒÁÎ¥Õ flÌ÷ı flËÌ Â¿ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝ ±ı¿·_ fiËŸ, ⁄‘Ì flÌ÷fi˘ ÏÁ©Î_÷. ¿ÊΛ
¿˘¥fiÌ ΩıÕı fiÎ ◊Λ. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ¿ÊΛ ¿fl‰˘ ±ı √fi˘ »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿ÊΛ ¿fl‰˘, ±ı ¢¤ı … fiËŸ fiı ! ⁄˛õ«›˝ ±fiı ¿ÊΛfi˘ ±¤Î‰. ’˛ffi¿÷ν — ÁıŒÁÎ¥ÕfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ ¿¥ ? ÿÎÿÎlÌ — Á΋ıfiÌ T›„@÷ ±Î’HÎfiı …\ÿÎ_ ‹Îfiı fiı ±Î’HÎı ±ıfiı
±ı¿ ‹Îfi̱ı. ±ı ±Î’HÎfiı …\ÿ˘ ‹Îfiı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıı ⁄Ï©fiÎ ±Î‘Ìfi »ı ±ıÀ·ı. …\ÿÎ_ ‹Îfiı fiı ? ±Î’HÎfiı ⁄Ï© fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ı¿÷Î ·Î√ı, ±¤ıÿ÷Î ! ’˛ffi¿÷ν — Á΋˘ ¤ıÿ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÎv_ ∂·À<_<. ±ı ÷˘ ±ıfiı ⁄Ï© »ı, ±ıÀ·ı Â_ ¿flı ?
±ıfiÌ ’ÎÁı …ı ËÏ◊›Îfl ˢ› ±ı … ‰Î’flı fiı ?! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎı ¿¥ flÌ÷ı ±¤ıÿ÷Î flά‰Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ?
fi Á΋_
÷˘ ±ıfiÎ_ Ì.ÁÌ.fiÎ ŒÎÀ …
M÷’h΢)
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ¿flı »ı, ±ı ÷˘ ’fl‰Â ◊¥fiı ¿flı »ı fiı Ï⁄«Îfl˘ !
±fiı ±ı‹Î_ ±ı ÿ˘ÏÊ÷ Â_ »ı ? ±ı ÷˘ ¿vHÎÎ ¬Î‰Î …ı‰Î_. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ’fl ◊˘Õ̉Îfl ¿vHÎÎ flËı. ’»Ì ±ı‹ ◊Λ ¿ı,
“±ÎfiÎ ’fl ÷˘ ¿vHÎÎ flά‰Î …ı‰Ì› fi◊Ì.” ±ı‰_ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘ ! ±ı‰_ ÷˘ ⁄˘·Î› … fiËŸ. ±Î‰˘ ±Ï¤≠Λ
÷˘ ⁄Ë ÕÎμfi ·¥ Ω› ±Î’HÎfiı ! ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ’˛ffi¿÷ν — ¿vHÎÎ flά‰Î …ı‰Ì fi◊Ì, ±ı Õ⁄· ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î› !
fi «·Î›, ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
153
154
ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. “¿vHÎÎ flά‰Î …ı‰Ì fi◊Ì”
±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÌ ’fl ¿vHÎÎ flά˘. ±ı ÷˘ ∂·ÀÎ_ ’λΠ¿Ëı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ‹˘ÀÎ ¿vHÎÎ flά‰Î‰Î‚Î ±ÎT›Î !” ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¬˘À<_. ’˛ffi¿÷ν — ¿vHÎÎ flά‰Îfi˘ ≠›Ifi … fiΠˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿vHÎÎ ±ı ÷˘ ÁË… V‰¤Î‰ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ≠›Ifi ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘, ±ıfiÎ fḻı¿Âfi‹Î_ “fi◊Ì
flά‰Î …ı‰_” ◊›_ fiı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¬˘À<_. ±ı ‰Î÷ … ¬˘ÀÌ. ¿vHÎÎ ⁄˘·Î› … fiËŸ
⁄√ÕÌ √
±Î’HÎÎ◊Ì. ±ıfiı ±fi¿o’Î ¿Ëı‰Î›. ¿vHÎÎ ÷˘ ⁄Ï©◊Ì μ’fl Ω› I›Îflı ¿vHÎÎ ¿Ëı‰Î›.
ÿ
¿flı (!)
’
ÿ
¿ı ‹Îflı ±HÎÁ‹ ’˘÷ÎfiÌ Ë÷˘, ⁄
’
flÕı·˘ ’ »÷Î_ Œfl
ÿ
¿Ëı‰Îfi_, …\ÿÎ’b «ÎS›Î ¿ …Âı fiı
153
154
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
Ì fi◊Ì” fl ¿vHÎÎ ‰Î‰Î‚Î
[6] “’˘÷ı” ’˘÷Îfiı ‰œ‰˘
‹Î_ “fi◊Ì
… fiËŸ › I›Îflı
’˘÷Îfiı Ã’¿ÎflÌ Á‘Îfl˘ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ÎiÎÎ ·Ì‘Ì. ’»Ì …flο CÎflı √›Î ’»Ì
⁄√ÕÌ √›_. ÿÎÿÎlÌ — ±⁄ @›Î ˢ√Î ? ±ˆÁΠˢ √›Î ÏŒfl ±·Ì¬Îfi @›Î
¿flı (!) ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ ? ±Î‰_ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±HÎÁ‹…HÎ ±Î’HÎÌ. ±ËŸ◊Ì fiyÌ ¿flÌfiı √›Î ˢ›
¿ı ‹Îflı CÎıfl …¥fiı ÿ‰Î ’Ì ·ı‰Ì, ’HÎ fiÎ ’̉ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎÌ ±HÎÁ‹…HÎ … ¿Ëı‰Î› fiı ! ±Î ¤Î¥±ı …\±˘fiı ¬¬ÕÎT›˘ Ë÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı, ‘‹¿Î‰Ì fiÎA›˘. ±Î flÕ÷˘ Ë÷˘ Ëμ, ±ı ¬¬ÕΉ÷˘ Ë÷˘, ⁄ıμ Ωı‰Î …ı‰Ì «Ì…. ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰Îfl ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ «_ƒıÂfiı ÀˆÕ¿Î‰ı·˘, I›Îflı ⁄Ë
flÕı·˘ ’HÎ ¬fl˘. ’HÎ ‹fiı ±ı‹ ’HÎ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı ˉı ±Î‰_ fiËŸ ◊Λ, »÷Î_ ŒflÌ◊Ì ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ◊‰Îfi_ ÷˘ ¬v_, ’HÎ ±ı ÷˘ ‰ÎflıCÎÕ̱ı ’λ\_
¿Ëı‰Îfi_, ±Î’HÎı ¿Ëı÷Î_ flËı‰Îfi_ fiı ±ı ◊›Î ¿fl‰Îfi_. ¿Ëı‰Î◊Ì ±Î’b_ …\ÿÎ’b_ flËı. ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊¥ …¥±ı. ±ı ’ÎÕ˘ÂÌfiı ‰œÌ±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı «ÎS›Î ¿flı. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ’Ò fl_ ◊¥ Ω› ±fiı ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ’ÒflÌ ◊¥ …Âı fiı !_
“’˘÷ı” ’˘÷Îfiı ‰œ‰˘
155
ω«Îfl˘fiı Ωı›Î ¿fl‰Î. “÷˘ ÷‹ı ‹ËŸ ¤flÎ¥ flèÎÎ »ı !” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ±Î’HÎı ∂·À<_ ! “±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¿flN› ‹Ò¿›˘ ÷˘› Ë…\ ’ıÁÌ √›Î »˘ ?” ¿Ë̱ı ! ‹ÎÀı “¤Î√˘, fiËŸ ÷˘ ±Î ¿flN› »ı” ¿Ë̱ı, “ˉı, ±Î‰Ì ⁄L›_ ΩH΢.” ⁄˛õ«›˝ ⁄flÎ⁄fl ’‚Λ ±ıÀ·ı ‘Ì‹Ì ‘Ì‹Ì ±Áfl ◊‰Î ‹Î_Õı. ±Î ‹˘œÎ μ’fl ÷ı… ±Î‰÷_ Ω›. ’HÎ Ë…\ ⁄Ë ¬ÎÁ ‹˘œÎ μ’fl ⁄Ë ÷ı… fi◊Ì ÿı¬Î÷_. ¬˘À fi◊Ì ÿı¬Î÷Ì ’HÎ ÷ı… ÷˘ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ⁄fl˘⁄fl !
156
ÿ
⁄_‘ ◊¥ fiyÌ ◊ ’»Ì ± flËı‰Î›.
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi÷ ! ÿÎfi÷ ÷ÎflÌ ¬flÎ⁄ »ı. @›Î_◊Ì ÷ı… ÿı¬Î› ?
±ı ÷˘ Ωı÷Î_ ’Ëı·Î ÷ÎflÌ ÿÎfi÷ ⁄√ÕÌ Ω› »ı. ωʛ-ω¿Îfl ÷˘ ˢ÷Î ËÂı, ⁄˛õ«ÎflÌ ◊›Î ’»Ì ?! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ±Î ÿÎfi÷ ±Î‰Ì »ı ±ıÀ·ı
ÿÎfi÷ Á‘flı, ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ±ıfi˘ μ’Λ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı Ë_ Lˢ›. ±Î’HÎı ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰˘
Ωı¥±ı. ÷_ Â_ ÀˆÕ¿Î‰÷˘”÷˘ ? «_ƒıÂfiı ÀˆÕ¿Î‰÷˘ Ë÷˘ fiı ? ÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÀˆÕ¿ÎT›˘ »ı ? ’»Ì ’_’΂ ’_’΂ ¿v_ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı fiı, ⁄ı ‘˘·˘ ‹ÎflÌ ÿ¥Â, ±ı‹ ¿Ë̱ı. flÕı ÷˘ «_ƒıÂ. ÷_ ÀˆÕ¿Î‰÷˘ ˢ› ±fiı «_ƒı flÕ÷˘ ˢ› ! ±ı‰_ ◊Âı I›Îflı flÎ√ı ’ÕÂı. fiËŸ ÷˘ ±HÎËyfiΠωʛ-ω¿Îfl ÷˘ fi¿Û√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’ˆb_ ÷˘ ÁÎv_, ±ı Ëyfi˘ ÷˘ ¬fl˘ ! ωʛ-ω¿ÎflfiÌ ¥E»Î±˘ ◊÷Ì fi◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿˘”¿ ‰Îfl ω«Îfl ±Î‰ı »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ¿˘”¿ ‰¬÷ fiı ? ±ıÀ·ı fl˘… …‹‰Îfi˘ ω«Îfl
±Î‰ı »ı, ±ı‰_ fiËŸ fiı ? ±ı ¿˘”¿ ¿˘”¿ ‰¬÷ı ËÎ…fl ◊Λ ‰¬÷ı. ¿˘”¿ ÿΔÕı ‰flÁÎÿ ’Õı ±ı‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿˘”¿ ÿΔÕı. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ±Î‹ ⁄Ë ±Î‰÷Δ÷Î
fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕı, ±ı ⁄_‘ ◊¥ √›Î.
flËı »ı fi … fiÎ ◊
Ï ÀˆÕ¿Î‰˘ ±Î’HÎı ¿ı ±Î ⁄ Ωı¥±ı
’
ÿ
Ωı «Ò¿ ΩıÕı ÷Îfl ÿı‰Î fi◊ «Î·, fi ÿ—¬ ± ‹Îv_ LË ±ÎM›_ »
◊ ÀˆÕ¿Î‰ı ¿Ë̱ı,
155
‰_ ¿Ëı‰_ Î »˘ ?” ‰Ì ⁄L›_
‹Î_Õı. ±Î ⁄Ë ÷ı… ˘⁄fl !
ÿı¬Î› ? ÷˘ ˢ÷Î
»ı ±ıÀ·ı
ÀˆÕ¿Î‰˘ ¥ ÿËÎÕ˘ տΉ̱ı ÷˘ ˢ› ÎËyfiÎ ÁÎv_, ±ı
ω«Îfl ÷ı. ¿˘”¿
‰÷Δ÷Î
156
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Ë…\ ÷˘ ‰‘ ÀÎ¥‹ …Âı fiı ±ıÀ·ı ±ı ÏÿÂÎ …
⁄_‘ ◊¥ …Âı. F›Î_ ±Î√‚ …ı ÏÿÂ΋Î_ ±Î’HÎı …‰_”÷_ ±ı ÏÿÂÎ ±Î’HÎı fiyÌ ◊¥ Ω›, ’»Ì ’λ·Ì ⁄‘Ì ±Õ«HÎ ±Î‰÷Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω› fiı ’»Ì ±ı ÏÿÂÎ … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’»Ì ±Î‰ı fiËŸ. ’»Ì ±‹ÎflÎ …ı‰_ flËı‰Î›. ±ı‰_ μI’Lfi ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ ±Î ◊˛Ì ω{fi ÁÎv_ flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ◊˛Ì ω{fi ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ÏfiÏÿK›ÎÁfi ÿÎÿÎfi_
flËı »ı fiı ? ±ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi◊Ì ⁄‘_ Œ‚ ‹‚ı. ÏfiÏÿK›ÎÁfi ’»Ì ¥E»Î … fiÎ ◊Λ ¿˘¥ «Ì…fiÌ. ¤Ì¬ … fiΠˢ›. ωʛfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘› ¿Ë̱ı, “Ë_ Lˢ›” ±Î …\ÿ_, ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰˘ ’Õı. «_ƒıÂfiı “±Î‹ ¿fl, ±Î‹ ¿Î‹ ¿fl, ±Î‹ ¿Î‹ ¿fl” ∂·ÀÌ ±Î’HÎı ÿ˘fl‰HÎÌ ¿fl‰Ì. fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‰_ …flÎ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±Î ⁄‘Î_fiÌ ΩıÕı fiËŸ «Î·˘ ÷˘, ÷‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ËÎ_¿fiÎfl ÷˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, ©ÎI‹Î flËı …. ˉı ±ı‹Î_
Ωı «Ò¿ fiÎ ¬¥Â, ˉı …ı ¿o¥ ±Î‰ı ÷ı ⁄‘_ «_ƒıÂfi_ »ı. ±ıÀ·ı «_ƒıÂfiÌ ΩıÕı ÷Îflı ¤Î_…√Õ˘ ¿›Î˝ ¿fl‰Ì. “÷_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ±ı‰˘ … »\_, ‹Îflı ·ı‰Î ÿı‰Î fi◊Ì.” ±ı‰_ ÷Îflı ¿ËÌ ÿı‰_. “Ωı ÁÌ‘˘ «Î·. ÁÌ‘˘ «Î·‰_ ˢ› ÷˘ «Î·, fiËŸ ÷˘ ’»Ì Ë_ ÷˘ Ë’Ò«˘ ÷fl»˘Õ ¿flÌ ÿ¥Â” ¿Ë̱ı. Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ±ı ‹Îv_ V‰w’ Lˢ›. Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ‹ËŸ ±Î μ’ÎÏ‘ ◊Λ ±ı V‰w’ ‹Îv_ Lˢ›. ÿÎÿαı ‹fiı …ı ±ÎM›_ »ı ±ı Ïfifl˚μ’ÎÏ‘’ÿ, ’fl‹Îfi_ÿÌ ’ÿ ±ÎM›_ »ı, ±ı ‹Îv_ V‰w’ »ı. ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ «_ƒıÂfiı› ÀˆÕ¿Î‰÷˘ flËı. ¿˘¥ ÀˆÕ¿Î‰fiÎfl fiËŸ ÷fiı. ÷fiı ÀˆÕ¿Î‰ı ÷ıfiı ÷_ ¿ˆÕÌ ¬™ ±ı‰˘ »\_. ÷fiı ‘˘· ‹Îfl‰ÎfiÌ Àı‰ »ı fiı ? ÷ı ¿Ë̱ı, «_ƒıÂ, ÷fiı ‘˘·˘ ‹ÎflÌ ˉı ÷˘. ¿o¥ ’HÎ ‹ËŸ ±ı ·Î√ı, ±ı
“’˘÷ı” ’˘÷Îfiı ‰œ‰˘
157
158
ωʛ ω¿ÎflÌ Ï‰«Îfl ±ıÀ·ı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î «_ƒıÂ, Ë_ Lˢ›. ¿o¥ ’HÎ ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı «_ƒıÂ, ±Î’HÎı fiËŸ. ±Î’HÎ΋Î_ ˢ› … fiËŸ fiı !
ŒÎ¥·fi ‹ÎflÌ Œ
’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ …SÿÌ fiÌ¿‚Ì Ω›, ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_
ÿ
¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
’
ÿÎÿÎlÌ — …SÿÌ ‰‚Ì Ë˘÷_ ËÂı ? ±ı¿ ÿ˘Ê ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰˘
◊›˘ »ı …SÿÌ. ±ı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±Î ÿ˘Ê μI’Lfi ◊Λ »ı, ωʛ-ω¿Îfl ±ı¿·˘ …. ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ÿ˘Ê˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÀÎ¥‹ ’fl … Ω›, ±ı¿ÿ‹ …SÿÌ fiÎ Ω›. ±Î ωʛ-ω¿Îfl ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ ¬Î·Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_◊Ì ’Îfl ∂÷flÌ …‰ÎÂı, ±ı‰Ì l©Î ⁄ıÁÌ √¥
»ı ±Î‹.
ÿ
¿èÎ_ »ı. O·Õ≠ı Ë_ »\_, ÷ Ïfiç›
’
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıÁÌ Ω›. fiÌ¿‚Ì …‰Î› ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_. ÿÁ ‰Ê˝
¿ÎœÌ fiÎA›Îfiı ±ıÀ·ı ±ı‹ ◊›ı ’»Ì ˉΠ…\ÿÌ ±Î‰ı. ±I›Îflı ¬ÌH΋Î_ »ı ±ıÀ·ı ·Î√ı ±ı‰_. ¬ÌH΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ±ıÀ·ı “ŒyÕ” ! Ï⁄‹ÎflÌ fiÌ¿‚Ìfiı ±ıÀ·ı √¤fl΋HÎ ◊Λ …flÎ. ’HÎ ‹Îfḻı fl˘Œ fiı, «_ƒıÂfiı “÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ Â_ Á‹…\ »\_ ?” ¿Ë̱ı. ’HÎ ‹fiı ’Ò»Ìfiı ÀˆÕ¿Î‰…ı, ˢ. fiËŸ ÷˘ O·Õ≠ıÂfl ’fl ±Áfl ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ËŸ »À¿›Î ±ıÀ·ı ’˘÷ı ŒÎT›Î. ’»Ì ⁄Ì∞ ‹Ò_{‰HÎfiı ‹Ò_{‰HÎ √H΢ fiËŸ. ±‹ı ¥ÂÎfl˘ ¿fḻı ÷‹fiı, ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹ı …\‰Îfi ™‹flfiÎ »˘.
¿fl‰Îfi_. ·Î√ı » »ı.
ÿ
⁄‘_ ¿« ±fiı fi‰
’
±ı ◊÷_ ¤ı√Î ‹‚Ìfiı ¿Î‹ ¿flı I›Î_ ±ı ¤Î√ÌÿÎfl, …‰Î⁄ÿÎflÌfi_ ¿Î‹ ¿flı. ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ ±ı ¤ı√Î ¿Î‹ ¿flı, ±ı ⁄_fiıfiı ¤˘√‰‰_ ’Õı. ’HÎ Ωı …\ÿÎ flËÌfiı ¿flıfiı, ÷˘ ÁË ÁËfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ. ±ıÀ·ı ÷‹ı …\ÿÎ flËÌfiı ¿fl˘ ±ıÀ·ı ’»Ì «_ƒıÂfiı ±ı¿·Îfiı … ¤˘√‰‰Îfi_. ÷‹Îflı fiËŸ ¤˘√‰‰Îfi_ ±fiı ’ı·_ ÷˘ ÷‹Îflı fiı «_ƒıÂfiı ⁄Lfiıfiı ¤˘√‰‰Îfi_. »ı ≠¿ÚÏ÷fi_, ±ÎI‹Î±ı ¿›* ±ı‰_ fiΠˢ›, ÷˘ flÎ√ı ’ÕÂı.
ÿ
’
¿fḻı. ⁄‘Î ±
ÿ
’÷Ή˘ ≠¿ÚÏ÷fiı ’ÀΉÌfiı ’˛ffi¿÷ν — ÿflı¿ı ’˘÷ÎfiÌ ŒÎ¥· Ωı¥fiı ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÿflı¿fiÌ
±flÌÁÎfi
’
157
158
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
˘›. ¿o¥ ËŸ fiı !
ŒÎ¥·fiı …\ÿÌ …\ÿÌ ÿ‰Î ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı. ±ı¿Áfl¬Ì ÿ‰Î fiÎ ‹ÎŒ¿ ±Î‰ı. ‹ÎflÌ ŒÎ¥·fiı ±ı‰_ ‰œ‰ÎfiÌ ¿Õ¿ ÿ‰Î ‹ÎŒ¿ fiÎ ±Î‰ı.
‹ÎÀı Â_
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿˘¥fiı ≠ıÂfl ‰‘Ì Ω›, ¿˘¥fiı ¿Â_ ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄‘Î ±ı¿⁄ÌΩfi_ Ωı¥ Ωı¥fiı ¿fl‰Î Ω› ±Î‹.
‰Î …ı‰˘ ›-ω¿Îfl ±ı¿ÿ‹ ÷ »ı.
ÁÌ √¥
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ωı¥ Ωı¥fiı ¿fl¢ fiËŸ. ‹fiı ’Ò»‰_ ±ı. ±ı ‹ıÓ
¿èÎ_ »ı. ±S›Î, ¿˘¥ ¿fl¢ fiËŸ, √ıÀ-±ÎμÀ, √ıÀ-±ÎμÀ ¿Ë̱ı ÷˘ O·Õ≠ıÂfl ‰‘Ì Ω›. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥ Ë_ »\_, ÷ÎflÌ ÁÎ◊ı. ÷_ √¤flΥ fiËŸ, ¿Ë̱ı. ±ı‹Î_ ≠ıÂfl fiÎ ◊¥ Ω›. Ïfiç› Ωı¥±ı ±Î‹Î_, Ïfiç›. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı …ı ≠›˘√˘ ⁄÷Ή˘ »˘ fiı, ±flÌÁ΋Î_ Á΋ÎÏ›¿
ÿÁ ‰Ê˝ ¬ÌH΋Î_ Ï⁄‹ÎflÌ fiı “÷ÎflÎ fiËŸ ÷˘ ŒÎT›Î. ±ı ÷‹fiı,
¿fl‰Îfi_. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ı ≠›˘√ ⁄‘Î ⁄Ë ÁÎflÎ ·Î√ı »ı. ’»Ì ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á ÁÎv_ ◊Λ, ’»Ì ±ı‹Î_ ¿«Î ±Î‰Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿«Î ±Î‰ı ÷˘ ’λ\_ ŒflÌ fi‰ıÁfl ¿fl‰_. …^fi_ ◊Λ ±ıÀ·ı
⁄‘_ ¿«Î … ±Î‰ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ …^fi_ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄√Õ÷_ Ω› ±fiı fi‰Ì ’Î»Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ≠›˘√ ¶ÎflÎ … ¿Î›˝ ÏÁ© ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı.
±ı ◊÷_ fi◊Ì fiı ±‘‰E«ı ’Òfl˘ ◊¥ Ω› »ı ≠›˘√.
¿Î‹ ¿flı. Ωı …\ÿÎ Ìfiı ¿fl˘ √‰‰Îfi_ ±ÎI‹Î±ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÏÁ© ◊Λ, ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ≠›˘√ ±‘Òfl˘ ˢ› ±fiı ’»Ì ⁄ÌΩı ≠›˘√ ’λ˘
¿fḻı. ±ı ±‘Òfl˘ ‹Ò¿Ì±ı. hÎÌΩı ≠›˘√ ¿o¥ ⁄÷Ήı. ±ı‹Î_ ±‘Òfl˘ ±ıÀ·ı ⁄‘Î ±‘ÒflÎ flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı ŒflÌ ’ÒflÎ ¿fl‰Î, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı¿ ±ı¿ ·¥fiı.
±flÌÁÎfi˘ ≠›˘√ ’Òfl˘ fiËŸ ¿›˘˝ ? ÿflı¿fiÌ
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ıÀ·ı F›Îflı ¿fḻı ±ıÀ·˘ ·Î¤ ◊Λ. ’HÎ
“’˘÷ı” ’˘÷Îfiı ‰œ‰˘
159
160
±Î’HÎı ’»Ì …ı »^ÀÎ’b_ flËı‰_ … Ωı¥±ı. ±Î ¤Î¥fiı …ı »^À˘ Ωı™ »\_, ±ı‹ ’»Ì ’fl‹ıfiLÀ fi◊Ì Ωı‰Î÷_. ≠¿ÚÏ÷fiı ΩHÎ̱ı ¬flÎ, …\ÿÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·_ ‰œu˘”÷˘ ±ı, flÕu˘ I›Î_ Á‘Ì ‰œu˘”÷˘. ÷ı ⁄˘·˘
ˉı ¿ıÀ·_ »^À<_ ’ÕÌ √›_ ?! ÷_ ¿o¥ ‰œu˘ Ë÷˘ ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? flÕı ±ı‰˘ ? ’˛ffi¿÷ν — flÕu˘ fiˢ÷˘, ’HÎ œÌ·˘ ◊¥ √›˘”÷˘. ÿÎÿÎlÌ — œÌ·˘ ◊¥ √›˘”÷˘. ÷_ ÀˆÕ¿Î‰_ ÷˘ ÁÌ‘˘ ◊¥ Ω› ¬fl˘ !
I›Îflı ’»Ì ±ı ≠›˘√ ¿ıÀ·˘ Ï¿o‹÷Ì ≠›˘√ »ı. ·˘¿˘fiı ±Î‰Õı fiËŸ. …\±˘fiı, ±Î ¤¥ ⁄ıÁÌ flËı CÎıfl, ’HÎ ±Î‰˘ ≠›˘√ fiÎ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı Ëμ ⁄ıÁÌ flË̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿«Î »ı
◊
’
±Î º„W ¿ı ’»Ì ≠›˘√fi_ ‹Ëk‰ Á‹Ω›_ fi◊Ì ¿ı ’»Ì ±Î‹Î_ Ë¿Ì¿÷ Â_ ⁄fiı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·˘ μS·ÎÁ ±˘»˘ »ı.
ÿ
’ÎÕ‰Ì fi ¿fl‰ÎfiÌ
’
◊Λ »ı
ÿ
’Õı »ı.
’
»ı. ±ı¿
ÿ
fiÎ ¿›Î ∂¤˘ fi
’
»Ì±ı fi ◊¥ Ω›
159
160
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
Ωı™ »\_, ÿÌ »ı.
÷ı ⁄˘·˘ Õ˘ ? flÕı
› ¬fl˘ ! Õı fiËŸ.
«Î »ı Â_ ⁄fiı
[7] ’V÷ΉΠÁÏË÷fiÎ ≠Ï÷ø‹H΢ ≠I›ZÎ ±Î·˘«fiÎ◊Ì, fl˘¿Õ<_ »^ÀΛ ◊˛Ì ω{fi◊Ì ÷˘ ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ … Ω›fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ º„WÀ ’Õı fiı @›Îflı¿, ÷˘ ‹fiı ◊Λ ¿ı ±flıflı !
±Î º„WÀ @›Î_ ’ÕÌ ?! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı fiı, ±ı ÷˘ º„WÀ ’ÕÌ Ω› »ı. ±Î’HÎı
’ÎÕ‰Ì fi◊Ì »÷Î_ ’ÕÌ Ω› »ı. ‹ÎÀı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎı› ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±‹¿ ‰V÷fi˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ √VÁ˘ ±Î‰ı »ı ¿ı, ±ı‹
◊Λ »ı ¿ı ±Î ¿ı‹ ±Î‰_ ◊Λ »ı ? Á‹…‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — √›Î Œıflı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›Î˝. ÷ı◊Ì ±Î Œıflı ŒflÌ º„WÀ
’Õı »ı. ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÂ_ ±ıÀ·ı ŒflÌ fiËŸ ’Õı, ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_. ’˛ffi¿÷ν — ±‹¿ ‰¬÷ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi˘ ¿oÀ΂˘ ±Î‰Ì Ω›
»ı. ±ı¿ÿ‹ ±ıÀ·Î ⁄‘Î_ ¿fl‰Î ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ±≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ÿ˘Ê »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ≠Ï÷ø‹HÎ
fiÎ ¿›Î˝, ÷ıfiı ·¥fiı ±Î…ı ±Î ⁄L›_. ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ŒflÌ ÿ˘Ê ∂¤˘ fiËŸ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹¿ ‰¬÷ı ÷˘ CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı
»Ì±ı fiı ’λ\_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ⁄Ë √VÁ˘ ±Î‰ı ? ±Î‹ ¿ı‹ ◊¥ Ω› »ı ?
’V÷ΉΠÁÏË÷fiÎ ≠Ï÷ø‹H΢
161
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ⁄√Õu_ ˢ›, ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‘˘¥
fiά‰_. ±fiı ’»Ì ÿÎÿÎ ’ÎÁı w⁄w ±Î‰Ìfiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ±Î‰_ ±‹Îv_ ‹fi ⁄Ë ⁄√ÕÌ √›_”÷_. ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÎ◊Ì ¿o¥ »^’_ flά‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›. ±ËŸfiÌ ±ËŸ … ÿ‰Î ±Î’̱ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ÿ˘Ê ⁄ıÃ˘ ËÂıfiı ÷ı ±‹ı ‘˘¥ ±Î’ÌÂ_.
162
¿fl‰Îfi_. ±ıfi_ ¿Î
’
Ω› »ı.
ÿ
F›Î_ ¥LÀflıVÀ I›Î_ ¿fl˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ’˛ffi¿÷ν — ’ı·Ì ŒflÌ ŒflÌ º„WÀ ¬ıӫΛ, ±ı¿fiÌ ±ı¿ …B›Î±ı º„WÀ
¬ıӫΛ, ±ı ÷˘ ¥LÀflıVÀ (vÏ«) ˢ› ÷˘ …, ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¥LÀflıVÀ … fiı ? ¥LÀflıVÀ ‰√fl ÷˘ º„WÀ ¬ıӫΛ …
fiËŸfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹ËŸ vÏ« ¬flÌ. º„WÀ ¬ıӫΛ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ,
’»Ì flÎ÷ ’ÕÌ ¿ı ’λ\_ º„WÀ I›Î_ ±Î√‚ Ω›, vÏ« ◊Λ, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω›, ±ı «ıMÀfl (≠¿flHÎ) ’Ò fl_ ◊¥ √›_. ’Î»Ì ’Î_«-ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ±Áfl ◊Λ. ±ıÀ·ı ◊Λ ¿ı ±Î Â_ √fl⁄Õ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒflÌ ‘˘¥ fiά‰_ Ωı¥±ı, ±ııÀ·_ … ⁄Á.
‰Êı˝-’Î_« «˘A¬_
’
±Î‰ı …
ÿ
Á‘Ì ±ıfi ’Ëı·Î_ ±
÷ ◊›Î ˢ› ¿fl…ı fi ‘˘ ¿›Î
’˛ffi¿÷ν — ⁄Á ±ıÀ·_ … ? ⁄Ì…\_ ‹fi‹Î_ ¿Î_¥ flά‰Îfi_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹Î· ±Î’HÎı ¤flı·˘ »ı ±fiı ∞Q‹ıÿÎflÌ ±Î’HÎÌ
»ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ‘˘‰Î‹Î_ ¿Î«_ fiÎ flËÌ …‰_ Ωı¥±ı.
’
¿ı‰Ì flÌ÷ ’˛ffi¿÷ν — ¿’Õ<_ ‘˘‰Î¥ √›_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ’˘÷Îfiı … ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹ıÓ ‘˘¥ fiÎA›_.
¿fl‰ÎfiÎ
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı.
’ ’˛ffi¿÷ν — ‹ËŸ ¬ıÿ flËı‰˘ Ωı¥±ı ?
ŒflÌ Œfl
ÿÎÿÎlÌ — ¬ıÿ ÷˘ flËı‰˘ … Ωı¥±ı fiı ? ¬ıÿ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ±Î
ÿ
Ïfi‰ıÕ˘ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ¬ıÿ ÷˘ flËı‰˘ … Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ÷˘ Ωı›Î
¿fl‰ÎfiÌ
161
Ìfiı ‘˘¥ ±‹Îv_ . ±ıÀ·ı ˘Ê ⁄ıÃ˘
162
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
¿fl‰Îfi_. ¬ıÿ flάı »ı ¿ı fiËŸ ÷ı. ±Î’HÎı ±Î’b_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı, ±ı ±ıfi_ ¿Î‹ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ «Ì¿b_ ⁄Ë »ı. ±ı‹Î_ ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ Œfl¿ ’Õ÷˘
Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — …ı‰˘ ¤flı·˘ ÿ˘Ê ±ı‰˘ fiÌ¿‚ı. ’HÎ ÷ı ⁄Îfl ‰Êı˝ ¿ı ÿÁ
±ı º„WÀ ?
«Î› …
‰Êı˝-’Î_« ‰Êı˝ ⁄‘_ ¬Î·Ì ◊¥ …Âı, ÀÎ_¿Ì±˘ ⁄‘_ ÁÎŒ ¿flÌ fiάÂı. ’»Ì «˘A¬_ ! ’»Ì ‹Ω ¿fl˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ ⁄Ì… ’ÕÌ √›_ ˢ› ±ıÀ·ı w’¿‹Î_ ÷˘
±Î‰ı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì… ’ÕÌ … Ω›fiı ! ±ı w’¿‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ ’HÎ F›Î_
HÎ ◊Λ, Ï÷ø‹HÎ Ï‹ÏfiÀ
Á‘Ì ±ıfi˘ Ω‹ ◊›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ±˘»Î-‰kÎÎ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ‹fl÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ı «˘A¬˘ ◊¥ Ω›. ÷ı◊Ì ±‹ı ωʛfiÎ ÿ˘Ê‰Î‚Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ωʛfiÎ ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›, ⁄ÌΩ ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›, ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, flω‰Îflı ÷_ ±Î‹ μ’‰ÎÁ ¿fl…ı fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı … ω«Îfl ¿flÌfiı, ω«Îfl ¿flÌ ¿flÌfiı ±ıfiı ‘˘ ‘˘ ¿›Î˝ ¿fl…ı. ±ı‹ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ¿flı fiı, ±ıÀ·ı ±˘»\_ ◊¥ Ω› !
fiËŸ ?
ωʛ Á_⁄_‘Ì Á΋ÎÏ›¿, ≠Ï÷ø‹HÎ...
±Î’HÎÌ Ωı¥±ı.
’˛ffi¿÷ν — ωʛ-ω¿Îfl Á_⁄_‘Ìfi_ Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_
¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îfl Á‘Ì ¤Ò· ◊¥ √¥ ˢ› ÷ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ
fiÎA›_.
Á‘Ì ±Î ÷˘ Ωı›Î
¿fl‰ÎfiÎ_, ¤Ï‰W›‹Î_ ¤Ò· fiËŸ ◊Λ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ÷˘ …ı ¿o¥ ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›, ÷ı
ŒflÌ ŒflÌ ÿı¬Î÷Πˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î› I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ Z΋Π‹Î_√‰ÎfiÌ, Z΋ΒfiÎ
¿fl‰ÎfiÌ, ±ıfiÎ ’fl “±ı” ’V÷Ή˘ ¿fl‰Îfi˘, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_.
’V÷ΉΠÁÏË÷fiÎ ≠Ï÷ø‹H΢
163
’˛ffi¿÷ν — ±Î Ë‹HÎÎ_ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÃÎ, ±Î ÿı¬Î›_ »÷Î_ ŒflÌ
ŒflÌ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰ıfiı, ‹ËŸ ’fl‹Îb ˢ› ÷˘ ±Î‰ı. ÷ıfi˘
±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ±Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿ı Ë∞ ‘˘‰Î›˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ‹Î· Ë…\ CÎHÎÎ_ ¿Î‚ Á‘Ì flËıÂı. Ë…\› ÿÁ-
ÿÁ ‰flÁ Á‘Ì flËıÂı, ’HÎ ÷‹Îflı ⁄‘˘ ¿Îœ‰Îfi˘. ’˛ffi¿÷ν — ±Î º„WÀ …ı …÷Ì flËı »ı, ±ıfiÎ_ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ±ıÀ·ı
±Î‹ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ μ’›˘√ «Ò@›Î, ±Î’HÎfiı ±Î “VhÎÌ” »ı ±ı “VhÎÌ” … ÿı¬Î‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı fiı ?
164
±ı ¿Î›‹ ¿ıflÌ ÁÎfl fi◊Ì. ±
’
ÿ
»ı. ±‹ Ïø›Î±˘ ±ı@{ı@À ÷˘ ÷‹fi
’
√HÎ̱ı ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌ ÿı¬Î›, ‹ËŸ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷˘› ±ı ⁄‘_ ≠Ï÷ø‹HÎ
ÿ
¿fl‰Îfi_. ÷Îflı «_ƒıÂfiı ¿Ëı‰Îfi_, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ! ±ı ¿o¥ ‹˘ÀÌ ‰V÷ fi◊Ì.
’
ωʛ˘‹Î_ Á¬⁄Ï© ¿˘fiı ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ’Î_« ≥„Lƒ›˘fiΠωʛ˘‹Î_ Á¬⁄Ï© »ı, I›Î_ Á‘Ì
Ïfi¿Î· ◊Λ fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ±ÎI‹Î ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎM›˘ »ı, ±ı‹Î_ Á¬⁄Ï© …flΛ
fi◊Ì. ±Î Á¬ ±ıHÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› «ÎA›_ ’HÎ fi◊Ì. ±ı …ı Á¬⁄Ï© »ı, ÷ı ±Ë_¿Îflfiı »ı.
μ’Λ ¿ ÷‹Îflı Ω »ı.
’
ÿ
Á¬⁄Ï© ◊Λ ÷ıfi˘ ¿_¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Á¬⁄Ï© ±ı ‰V÷ ±ÎI‹ÎfiÌ fi◊Ì, ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ‰V÷ »ı. …ı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ÷‹fiı ±Î’ı, ÷ı‹Î_ ÷‹fiı Á¬⁄Ï© μI’Lfi ◊Λ. ŒflÌ ±ıfiÌ ±ı ‰V÷ ‰‘Îflı ±Î’ı, ÷ı‹Î_ ÿ—¬⁄Ï©› μI’Lfi ◊Λ. ±ı‰_ ÷‹ı ΩH΢ ¿ı fiÎ ΩH΢ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ¿_À΂˘ ±Î‰ı ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı ±ı ’ÿ˚√· »ı, ’ÒflHÎ-√·fi‰Î‚Ì ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı
◊Λ »ı,
’
ÿ
·ı‰Îÿı‰Î ±‰÷Îfl Á΋ÎÏ›
163
÷Î_ ŒflÌ
‰ı. ÷ıfi˘
fi◊Ì.
…\› ÿÁ-
? ±ıÀ·ı Î “VhÎÌ”
Ï÷ø‹HÎ ÷ fi◊Ì.
›Î_ Á‘Ì
© …flΛ ⁄Ï© »ı,
±ÎI‹ÎfiÌ ‹Î_ ÷‹fiı ¬⁄Ï©›
. ±ıÀ·ı
164
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
±ı ¿Î›‹fiÌ ‰V÷ fi◊Ì, ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. Á¬⁄Ï© ±ıÀ·ı ±Î ¿ıflÌ ÁÎflÌ Ë˘› fiı ÷ıfiı ŒflÌ ‹Î_√̱ı, ÷ı◊Ì ¿_¥ ÷ı‹Î_ Á¬⁄Ï© √HÎÎ÷Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÿıËfi_ ±Î¿Ê˝HÎ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿıËfi_ fiı ∞¤fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ⁄Ë flèÎÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î¿Ê˝HÎ flèÎÎ ¿flı »ı, ÷ı‹Î_ Œ@÷ ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ
»ı. ±‹ı ÷‹fiı …ı ‰Î@› ±ÎM›_ »ıı ¿ı, “‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘◊Ì Ë_ ÷tfi ±Á_√ … »\_.” ±ı ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ¬flı¬fl ±ı@{ı@À·Ì ±ı‹ … »ı. ±ı ⁄‘_ ’ÒflHÎ-√·fi »ı. ÷‹ı ±Î ΩB≤Ï÷ flά˘ ÷˘ ÷‹fiı ⁄_‘ ’Õ÷˘ fi◊Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı fiÎ flËı ÷˘, ±ı ±Î’HÎÎ «ÎÏflhÎfi˘ ÿ˘Ê »ı ±ı‹
√HÎ̱ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı «ÎÏflh΋˘Ëfiı ·Ì‘ı œÌ·Î flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ œÌ·Î ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷‹Îflı
μ’Λ ¿fl‰˘ ’Õı. ±Î‹Î_ (±ø‹‹Î_) ÷‹Îflı œÌ·Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹Î_ ÷‹Îflı ΩB≤Ï÷ … flά‰ÎfiÌ. ±‹ı …ı ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ı, ±ı ΩB≤Ï÷ … »ı. ’˛ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ fiΠˢ› ±ıÀ·ı flÎ√ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì ! ˉı ÷‹fiı flÎ√ ◊Λ … fiËŸ. ±Î
◊Λ »ı, ÷ı ±Î¿Ê˝HÎ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı fi⁄‚Î¥ fiÎ √HÎΛ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fi⁄‚Î¥ fiÎ √HÎΛ. ±ıfiı fiı ±ÎI‹Îfiı ¿ÂÌ
·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Œ@÷ ÷‹fiı ’˘÷Îfi_ Á¬ ±Î‰‰Î fiÎ ÿı. ±ıÀ·ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ‰‘Îflı ¿flΉÕΉı. ÷ıfi˘ μ’Λ ’HÎ »ı. ±ËŸ ±Î’HÎı ±Î ⁄‘Î Á΋ÎÏ›¿ ¿flı »ı, ÷ı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ±ı ωʛfiı ‹Ò¿Ìfiı ’˘÷ı K›Îfi ¿flı ÷˘
’V÷ΉΠÁÏË÷fiÎ ≠Ï÷ø‹H΢
165
±ı ωʛ ±˘√‚÷˘ Ω›, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! …ı …ı ÷‹Îflı ±˘√Î‚Ì fiά‰_ ˢ› ÷ı ±ËŸ ±˘√Î‚Ì Â¿Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿_¥¿ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿Î‹fi_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — »ı. ±ËŸ ⁄‘_ … »ı. ±ËŸ ÷‹fiı ⁄‘_ … ÿı¬ÎÕÂı. ÷‹fiı
¿˘¥ …B›Î±ı ∞¤fi˘ V‰Îÿ fiÕ÷˘ ˢ›, ÷ı … Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ‹Ò¿‰Îfi˘ ±fiı ±ËŸ ÿı¬ÎÕı ±ı ≠‹ÎHÎı ÷ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ¬Î·Ì Ωı‰Î◊Ì … ⁄‘Ì √Î_Ã˘ ±˘√‚Ì Ω›.
Ëı √Î_Ã˘ ! ±‹ı fiËŸ ¿ı ÷‹ı fiËŸ ω«Îfl ‹fi‹Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ±fiı ‹fi √Î_Ã˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. …ıfiΠω«Îfl˘ ‰‘Îflı ±Î‰ı, ÷ı √Î_à ‹˘ÀÌ Ë˘› ! ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ωʛfiÌ √Î_à …ı »ı, ±ı ÀÎ_¿HÎÌfiı …ı‹ ·˘Ë«_⁄¿ ±Î¿Êı˝ ±ı‰_ ±Î‹Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ∂¤_ ◊Λ »ı. ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±ÎI‹Î A›Î·‹Î_ flËı ÷˘ fiÎ ±Õı. ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ⁄flÎ⁄fl flËı fiËŸ fiı ?
166
Á_⁄_‘ … «Î· » »ı ±ı‰_ fiËŸ fiı ⁄Î¿Ì ± ÷˘ ÷‹fi ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î
± V‰Îÿ fi …‰ÎfiÌ, »ı ±ıÀ· ±Î ‹Î¿ ±Î’HÎÌ ÷Îflı ¿¥
’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ⁄ı ’Î_ÿÕ̱ı «Ò_À‰Îfi_ ωiÎÎfi »ı, ¿ı ωʛfiÌ
√Î_à eÀı I›Îflı ⁄ı ’Î_ÿÕı μ¬ıÕÌ fiά‰_. ÷˘ ∞÷Ì …‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HΠωʛ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı Ωı ±ı‹Î_ ±ı¿Î√˛÷Î
◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î ¤Ò·ı. ±ıÀ·ı ±Î √Î_à ±Î‹ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı, ÷ı ±ıÀ·Î_ … ‹ÎÀı ¿ı ±ı √Î_à eÀı I›Îflı ±ı¿Î√˛÷Î ◊¥ Ω› »ı. ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ ±ıÀ·ı ωʛ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿Î√˛÷Î ◊›Î ‰√fl ωʛ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ! ±ı √Î_à eÀı I›Îflı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ω«Îfl ∂¤˘ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı, ÷˘ ±ıfiı I›Î_ ±ı¿Î√˛÷Î fiÎ ◊Λ. Ωı ±ı¿Î√˛÷Î fi◊Ì ÷˘ I›Î_ ωʛ … fi◊Ì, ÷˘ ±ı √Î_à ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı √Î_à ±˘√‚Âı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı √Î_à ±˘√‚Ì Ω› ÷˘ ’»Ì ’ı·˘ ±Î¿Ê˝HÎfi˘
T›‰ËÎfl … fi◊Ì flËı÷˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎfl … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÀÎ_¿HÎÌ ±fiı ·˘Ë«_⁄¿fi˘
’
‹Îfi-± ¿fl‰Î ‹
ÿ
’
ÿ
fiı ? ± ‹‚ı ! ⁄
’
ÿ
ωʛ ’
165
±˘√΂Ì
Âı. ÷‹fiı fi˘ ±fiı ‘Ì √Î_Ã˘
»ı. …ıfiÎ fiÌ √Î_à HÎ ∂¤_ fiÎ ±Õı.
166
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
Á_⁄_‘ … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı Á_⁄_‘ … fiÎ flËı. ±ı √Î_Ãfiı ·Ì‘ı ±Î T›‰ËÎfl «Î· »ı fiı ! ˉı ωʛ V◊Ò‚ V‰¤Î‰Ì »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹ V‰¤Î‰Ì »ı ±ı‰_ ¤Îfi flËı‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı, ±ıÀ·ı ±ı¿Î√˛÷Î ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ¿Î‹ »ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ¿Î‹ … fi◊Ì ! ⁄Î¿Ì ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰˘ … fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ±ı ∂·À<_ ÿ{ÎÂı. iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ÷‹fiı ¤› À΂‰Î ⁄˘·ı. ±Î¬_ …√÷ …ı Á‹…ı »ı, ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ΩH›˘ »ı ÷ı‰˘ »ı, ±Î ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ±Î √Î_Ã˘ ±ı ÷˘ ±Î‰flHÎ »ı ! ±ı √Î_Ã˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi˘ V‰Îÿ fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. ±Î iÎÎfi ’»Ì ˉı √Î_Ã˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘√‚÷Ì …‰ÎfiÌ, ¿_¥ ‰‘‰ÎfiÌ fi◊Ì Ë‰ı. »÷Î_ ¿¥ √Î_Ã˘ ËıflÎfi ¿flı »ı, ¿¥ ’…‰ı »ı ±ıÀ·Ì … Ωı‰ÎfiÌ Ë˘›, ⁄‘Ì √Î_Ã˘ Ωı‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ±ı ÷˘ …ı‹ ±Î ‹Î¿ı˝À‹Î_ Âο¤Î∞ ⁄‘Ì ’ÕÌ Ë˘›, ’HÎ ±ı‹Î_ ¿›Î Âο μ’fl ±Î’HÎÌ º„WÀ Ω Ω ¿flı »ı ÷ıfiÌ … ¤Î_…√Õ, ±ı √Î_à ‹ËŸ ‹˘ÀÌ »ı ! ÷Îflı ¿¥ ¿¥ √Î_à ‹˘ÀÌ »ı ?
‰Ê›fiÌ
±ı¿Î√˛÷Î ±ıÀ·Î_ › ±ıÀ·ı fiı ! ±ı ◊÷Î_fiÌ ±ı¿Î√˛÷Î ±˘√‚Âı
¿Ê˝HÎfi˘
«_⁄¿fi˘
’˛ffi¿÷ν — ωʛfiÌ ±ı¿ ‹˘ÀÌ »ı, ’»Ì ·˘¤fiÌ ±Î‰ı, ’»Ì
‹Îfi-±’‹ÎfifiÌ ±Î‰ı »ı. ’»Ì ¿’À‹Î_ ÷˘, ’˘÷Îfi˘ ⁄«Î‰-V‰flZÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿’À ∂¤_ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ¿ÂÎ ‹ÎÀı ¿’À fiËŸ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±’‹Îfifi˘ ¤› ˢ› ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ˢ› ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ ‹ÎÀı ¿’À fiËŸ
fiı ? ±Î ⁄‘Ì √Î_Ã˘ ¿’À‰Î‚Ì … ˢ›, ÷ı ¿’À ¿flı ÷˘ … ±ıfi_ Œ‚ ‹‚ı ! ⁄‘Ì √Î_Ã˘ ¿’À‰Î‚Ì Ë˘›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfiı› ¿’À ¿flı ÷˘ ‹‚ı, ±’‹Îfiı› ¿’À ¿flı ÷˘ ‹‚ı.
ωʛ ’HÎ ¿’À ‰√fl fiÎ ‹‚ı.
’V÷ΉΠÁÏË÷fiÎ ≠Ï÷ø‹H΢
167
ω¿ÎflÌ Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı ¬flÎ_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ∂¤_ ◊Λ, Ë…\ ¿˘¥ ‰¬÷ ! ±ı ’ÏflHÎ΋˘ ∂¤Î__
◊Λ, ’HÎ …ı◊Ì ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÌ «˘ÓÀ ±ı‹Î_ fiΠˢ› ¿ÂÌ. ’HÎ ±ı Â_ »ı, Ë∞ ’ÏflHÎ΋ ±ı‰Î_ ◊¥ Ω› »ı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ‹Î_ÁÎËÎflfiΠω«Îfl fi◊Ì ±Î‰÷Î ? ±ı ÂÎ◊Ì
±ı‰_ ?
168
⁄˘·Î‰˘ fiı Ω›. ¿Ëı‰Î›
± Ïfi√˛*◊ ◊ √Î_Ã˘ flË μ¿ı· ◊
’˛ffi¿÷ν — ±ı √Î_à fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı √Î_à fi◊Ì, ±ı ‹Î· … ¤›˘˝ fi◊Ì fiı ! ’»Ì ±ı
‹Î· ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? …ı ‹Î· ¤flı·˘ »ı, ±ı … ‹Î· fiÌ¿‚ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ÎÀ·_ Á˘S›Âfi ¿èÎ_ ±ı ‰Î÷ ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ
±ı‹Î_ ¿«Î ÂÌ »ı ? ±ı‹Î_ ¿«Î ‰V÷ Â_ flËÌ Ω› »ı ?
Ï ±Î Á΋ ’»Ì …ıfi …wfl fi
ÿÎÿÎlÌ — …ı ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ı fiÌ¿‚ı »ı, ±ı‹Î_ ¿«Î ¿›Î_
’
flËÌ ? ¿ı‹ ‹„V·‹ ÕÌ¢ ›Îÿ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? ±fiı ±Î ›Îÿ ±Î‰ı »ı, ÷ı Â_ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹Î· ¤flı·˘ »ı.
ÿ
±ıÀ·ı ˉı ±Î’HÎfiı √Î_Ã˘ eÀı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. √Î_Ãfiı ÷˘ ¿Ë̱ı, “…ıÀ·Ì eÀ‰Ì ˢ› ÷ıÀ·Ì eÀ, ÷_ iÎı› »ı fiı ±‹ı iÎÎ÷Î »Ì±ı.” ±ıÀ·ı μ¿ı· ±Î‰ı. …ıÀ·_ eÀÌ √›_ ±ıÀ·_ ŒflÌ fiËŸ ±Î‰ı. ˉı fi‰_ …ı eÀı »ı, ’HÎ ÷ı √Î_à ‰‘÷Ì ⁄_‘ ◊¥ √¥. fiËŸ ÷˘ ±ı √Î_Ã˘ ÷˘ ±Î‰ÕÌ ÁÒflHÎ …ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ Ë˘›. ‹ÎfifiÌ √Î_Ã˘ ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ ÷ı ¿·Î¿‹Î_ «Îfl …B›Î±ı eÀı. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì √Î_Ã˘ ⁄‘Ì ÷ÒÀ‰Î ‹Î_Õı, fiËŸ ÷˘ √Î_à ÷ÒÀı fiËŸ. ±Î iÎÎfi ‹Y›_ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì √Î_Ã˘ ÿËÎÕı ÿËÎÕı ‰‘÷Ì … Ω› ! ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı Ïfiω˝Ê›Ì ◊›˘, ’»Ì ±Î’HÎı ±ı √Î_Ã˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘. ÷‹fiı ±‹ı ¿ı‹ ‰œ÷Î fi◊Ì ? ±‹ı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı √Î_Ã˘ »ı, ±ıfi˘ ÷˘ Ïfi¿Î· ¿flÂı fiı ! …ı √Î_à »ı ÷ı eÀ›Î ‰√fl flËı‰ÎfiÌ »ı ? …ıfiÌ √Î_Ã˘ fi◊Ì, ÷ı √Î_Ã˘ ¿_¥ eÀ‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±‹fiı √Î_Ã˘ fiΠˢ›. ±‹fiı ·Bfi‹Î_ ·¥ Ω‰ fiı ÷˘› ±‹ı ÷ı w’ı ˢ¥±ı, ±ËŸ
±Î ⁄ı ¿fl‰ÎfiÌ
’
Ï‹ÏfiÀ
ÿ
Á΋ÎÏ›
Ë »ı. ¿Îfl V‰Îÿı› Á΋ÎÏ› ±fiı Ω
167
‹˘ ∂¤Î__ ±ı Â_ »ı,
±ı ÂÎ◊Ì
’»Ì ±ı ‚ı !
168
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
⁄˘·Î‰˘ ÷˘› ÷ı w’ı ˢ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı Ïfi√˛*◊ ◊›ı·Î. ω«Îfl ±Î‰ı fiı Ω›. ¿˘¥ ‰¬÷ ¿Â˘ ω«Îfl ±Î‰ı fiı ∂¤˘ flËı I›Îflı ±ı √Î_à ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ »ı ±Î ⁄‘_ ! »ı‰Àı Ïfi√˛*◊ ◊‰Îfi_ »ı ±fiı ±Î ¤‰‹Î_ Ïfi√˛*◊ ◊‰Î› ±ı‰_ »ı. ±Î’b_ ±Î iÎÎfi Ïfi√˛*◊ ⁄fiΉı ±ı‰_ »ı. …ı ◊˘ÕÌ √Î_Ã˘ flËÌ ËÂı ÷ıfi˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ Ïfi¿Î· ◊Âı, ’HÎ ⁄‘Ì √˛_◊̱˘fi˘ μ¿ı· ◊Λ ±ı‰˘ »ı !
ωʛ ⁄Ì… Ïfi‹Ò˝‚ © μ’›˘√ı
»ı, ’HÎ
ωʛfiΠω«Îfl˘ …ıfiı fiÎ √‹÷Πˢ› fiı ÷ıfiÎ◊Ì »^À‰_ ˢ› ÷ıHÎı ±Î Á΋ÎÏ›¿◊Ì, © μ’›˘√◊Ì ±˘√Î‚Ì Â¿Î› ÷ı‹ »ı. ±Î “iÎÎfi” ’»Ì …ıfiı ‰Ëı·˘ μ¿ı· ·Î‰‰˘ ˢ› ÷ıHÎı ±Î‰_ ¿fl‰_. ⁄‘Îfiı ¿_¥ ±ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
Π¿›Î_ ±Î‰ı »ı,
’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ ±Îfiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ±ı‰_ ·Î√÷_ fi◊Ì.
¿Ë̱ı, ” ±ıÀ·ı eÀı »ı, ÕÌ ÁÒflHÎ …B›Î±ı Àı fiËŸ. Ω› ! √Î_Ã˘fi˘ ±ı »Ì±ı ›Î ‰√fl fiı √Î_Ã˘ ±ı, ±ËŸ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ … fi◊Ì. ±ı¿ flÎ∞’˘ ±fiı ⁄Ì…\_ ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ,
±Î ⁄ı … ˢ› ÷˘ ⁄‘_ … ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î‹Î_ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ÂÌ Ë˘÷Ì … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î Á‰ÎflfiÌ Á΋ÎÏ›¿ ¿fḻı »Ì±ı, ÷˘ ±ı‹Î_ ’«ÎÁ
Ï‹ÏfiÀ ’»Ì ÷˘ Á¬fi˘ ∂¤fl˘ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı … fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ±ÎI‹V‰w’ ◊¥fiı
Á΋ÎÏ›¿ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı … fiı ! ±ÎI‹Î ±«‚ »ı. ˉı ¿ıÀ·Î¿ ±Î Á΋ÎÏ›¿ ÿËÎÕ΋Î_ ⁄O⁄ı-hÎHÎ hÎHÎ ‰¬÷ ¿flı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı V‰Îÿ «ÎA›˘fiı ! ±Î ‰Ì÷flÎ√Ì iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ıfi˘ V‰Îÿı› ±˘fl ˢ›, ’»Ì ¿˘HÎ »˘Õı ? ’ı·Ì ⁄ËÎflfiÌ ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiÌ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ËÎ_¿‰Îfi_ ±fiı ±Î ÷˘ ¿˘¥fiı ËÎ_¿‰Îfi_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ±fiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_, iÎÎ÷Î-ƒpÎ. ÷ı› ’λ\_ ⁄ı ŒÎ›ÿÎ ◊‰ÎfiÎ ! ±ı¿
’V÷ΉΠÁÏË÷fiÎ ≠Ï÷ø‹H΢
169
÷˘ ’˘÷Îfiı Á΋ÎÏ›¿fi_ Œ‚ ‹‚ı, ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±Î ⁄‘_ ±«‚ ◊Λ I›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ‹Î·Ò‹ ’Õı, ±ıÀ·ı Á¬ μI’Lfi ◊Λ. ±Î «_«‚ ¤Î√ »ı ÷ı ±«‚ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ V‰Î¤Îω¿ Á¬ μI’Lfi ◊Λ. ±Î «_«‚÷Îfiı ·¥fiı ±ı Á¬ M·Á-‹Î¥fiÁ ◊¥ Ω› »ı. ⁄Ì…\_ ±ı¿ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ˢ›, ÷ıfiı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷flÌ¿ı Ωı›Î ¿fḻı ±ıÀ·ı ÿ˘Ê ±˘√Y›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ⁄ı ·Î¤ ◊Λ. Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ÷˘ ’˘÷Îfi˘ …ı ÿ˘Ê ˢ›, ÷ıfiı … ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi˘ ! ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷˘ ±Ë_¿Îfl ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi˘, ωʛflÁ ˢ› ÷˘ ωʛflÁfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi˘, ·˘¤-·Î·« ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi,_ ±ı √Î_Ã˘fiı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì ±fiı ±ı √Î_à μ’fl iÎÎ÷Î-ƒpÎ flè΢ ±ıÀ·ı ±ı ±˘√‚ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥ flV÷ı ±Î √Î_Ã˘ ±˘√‚ı ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ıÀ·_ ±Î Á΋ÎÏ›¿ ÁËı·_, Áfl‚ fiı ⁄Ë ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷ »ı ! ±ËŸ ±ı¿ Œıfl˘ Á΋ÎÏ›¿ ¿flÌ Ω› fiı ’»Ì CÎflı› ◊¥ ¿ı ! ±ËŸ ⁄‘Î ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ¿ı ⁄‘ÎfiÎ ≠¤Î‰ ’Õı fiı ±ı¿ÿ‹ ’©Ï÷Áflfi_ ÁflÁ ◊¥ Ω›. ’»Ì ±Î’HÎı CÎıfl ¿fḻı ÷˘ «ÎS›Î ¿flı. ωʛfiÌ √Î_à ‹˘ÀÌ Ë˘› »ı, ÷ıfiÎ Ïfi¿Î·fiÌ ⁄Ë … …wfl, ÷ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î Á΋ÎÏ›¿ ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı ! Á΋ÎÏ›¿ √˘Ã‰˘, Á΋ÎÏ›¿◊Ì ⁄‘_ ±˘√‚ı ! ¿_¥¿ ¿fl‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ÿÎÿÎ »ı I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ⁄‘˘ fl˘√ ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı fiı ? ±ı¿Îÿ √Î_à … ¤Îflı ˢ›, ’HÎ …ı fl˘√ »ı ÷ı ÷˘ ¿Îœ‰˘ … ’ÕÂı fiı ? ±ı fl˘√◊Ì … ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À¿›Î »ı fiı ? ±Î Á΋ÎÏ›¿ ÷˘ ÂÎfiı ‹ÎÀı »ı ¿ı ωʛ¤Î‰fi_ ⁄Ì… Ë…\ Á‘Ì √›_ fi◊Ì ±fiı ±ı ⁄Ì…‹Î_◊Ì … «Î…˝ ◊Λ »ı, ±ı ωʛ¤Î‰fi_ ⁄Ì… …‰Î ‹ÎÀı ±Î Á΋ÎÏ›¿ »ı. ±Î’HÎı ωʛ˘ Ωı¥÷Î fiΠˢ›, ’HΠωʛ˘ »˘Õı fiËŸ fiı ? ±Î’HÎı ¬ÎÕ΋Î_ fiÎ ’Õ‰_ ˢ› »÷Î_ ’ÕÌ …‰Î›_ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÷fl÷ … ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±ı¿ ¿·Î¿ ‹Î√HÎÌ ¿fl‰Ì ¿ı, “ÿÎÿÎ, ‹fiı ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷ ±Î’˘.” ±ıÀ·ı „@÷ ‹‚Ì Ω› fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ’HÎ ◊¥ Ω›. ’»Ì
170
±ıfiÌ “‰ ÷fl÷ … ¿’ÕÎ_ ‘ ◊Λ ÷˘ Á΋ÎÏ›
¤ ±ı‰_ ¿Ë »ı.” ±ı‰ fiı ‹ÎflÎ ÷ıfi˘ ‰Î ¿’ÕÎ_ ’ Ï¿_Ï«÷˚‹ ¬ÎÕ΋Î_ ±Î¬_ ‰
169
170
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
‚ ◊Λ Î «_«‚ fi ◊Λ. Ì…\_ ±ı¿ À·ı ÿ˘Ê
±ıfiÌ “‰flÌ{”(Ï«_÷Î) ‹√…‹Î_ fiËŸ flÎ¬Ì ‹Ò¿‰ÎfiÌ. ¬ÎÕ΋Î_ ’Õu˘ ¿ı ÷fl÷ … Á΋ÎÏ›¿ ¿flÌ ‘˘¥ fiά‰Îfi_. Á΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ËÎ◊-’√ ‘˘¥fiı, ¿’ÕÎ_ ‘˘¥ ÁÒ¿‰Ìfiı, CÎÕÌ ¿flÌfiı «˘A¬Î_ ◊¥ …‰_. ÷fl÷ Á΋ÎÏ›¿ fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄ı-«Îfl ¿·Î¿ ’»Ì ’HÎ ¿flÌ ·ı‰_, ’HÎ ·Z΋Î_ flά‰Îfi_ ¿ı Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ »ı.
‰Îfi˘ ! Ê›flÁfiı ‹ÎÏ›¿‹Î_ ‚ı. ⁄ÌΩ ÁËı·_, ›¿ ¿flÌ Â_ ◊Λ ›. ’»Ì
¤√‰Îfiı ±ı‹ fi◊Ì ¿èÎ_ ¿ı, “÷_ ¬ÎÕ΋Î_ fiÎ ’ÕÌÂ.” ¤√‰Îfiı ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı·_ ¿ı, “¬ÎÕ΋Î_ ’ՉΠ…ı‰_ fi◊Ì, ÁÌ‘Î fl˘Õ μ’fl «Î·‰Î …ı‰_ »ı.” ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ±ÎM›˘ Ë÷˘. ’»Ì ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı fiÎ ¿èÎ_ »ı fiı ‹ÎflÎ◊Ì ’ÕÌ …‰Î›_ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, “’ÕÌ …‰Î›_ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’ÕÌ …‰Î› ÷ı ÷_ ‘˘¥ fiά…ı ±fiı ±I›Îflı ¥VhÎÌ⁄_‘ ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌ ·ı.” ±ı¿ ¿·Î¿ Á΋ÎÏ›¿ ¿flÌ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ¿Â˘› ⁄Α fiËŸ. Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ⁄Α ˢ› ÷˘ ‹Îflı ‹Î◊ı Ωı¬‹ÿÎflÌ, ’»Ì ±Î‰ÕÎ_ fiÎfiÎ ¬ÎÕ΋Î_ ’Õı ¿ı ±Î‰ÕÎ_ ‹˘ÀÎ ¬ÎÕ΋Î_ ’Õı, ’HÎ Õ>⁄ÎÂı fiËŸ !!! …√÷ ±Î¬_ ‰√fl ¬ÎÕı Õ>⁄Ì flèÎ_ »ı, œÎ_¿HÎÌ‹Î_ Õ>⁄Ì Ω› »ı !
…wfl, ÷ı Á΋ÎÏ›¿ ÿÎÿÎ »ı ˘›, ’HÎ ±‰÷Îfl fi_ ⁄Ì… ›¤Î‰fi_
ËŸ fiı ? Ωı¥±ı ? õ«›˝fiÌ ›. ’»Ì
V’½ Á¬fiÌ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î
171
[8] V’½ Á¬fiÌ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î
172
⁄‘Î_ ’v “fiÎ √‹ ÷_ fiı¿ıÕ “VhÎÌ ± ±ı ¿Ëı, ±Î‹ Ë fiËÎ÷Ì
Ωı÷Î_ … …\√MÁΠωʛfiÎ √_ÿ‰ÎÕ΋Î_ ·˘¿˘ ’ÕuÎ »ı. ωʛ ‰¬÷ı ±…‰Î‚_ ¿flı ÷˘ ’˘÷Îfiı √‹÷_ fi◊Ì. ±…‰Î‚_ ◊Λ fiı ¤Õ¿Ì Ω›. ÷ı◊Ì ±_‘Îv_ flάı. ±…‰Î‚_ ◊Λ ÷˘ ¤˘√‰‰ÎfiÌ …B›Î Ωı‰ÎfiÌ √‹ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿Ú’΂ÿı‰ı ¤˘√‰‰ÎfiÎ V◊Îfifiı Â_ ¿èÎ_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — “‰‹fi ¿fl‰Îfiı ’HÎ ›˘B› «Ì… fi◊Ì.” ÿÎÿÎlÌ — ∂·ÀÌ ¿fl‰Ì ˢ›, ÷˘ ÷ı …B›Î±ı ¿flı ¿ı ⁄Ì∞ ÁÎflÌ
’ ÿı¬ı ÷˘› ÿı¬Î› ?
’
ÿ
’
…B›Î±ı ¿flı ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Ωı›_ ËÂı ±ı‹HÎı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı›ı·_ fiı, iÎÎfi̱˘±ı. ±ı¿ ÷˘ ±Î_¬fiı √‹÷_ fi◊Ì.
¿Îfifiı ’HÎ √‹ı fiËŸ. fiοfiı ÷˘ √_‘Λ. Ωı ±ı …B›Îfiı ±Õı·˘ ËÎ◊ Á˘Õ‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ω› fiı ÷˘ ±ı ‹flı·Î ‹Î»·Î_ ˢ›fiı ±ı‰_ √_‘Λ. ±fiı «Î¬‰Îfi_ ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ? ±ı¿<_› ¥„Lƒ›fiı √‹ı fiËŸ ±fiı V’½fiı √‹ı »ı ÷ı flÎhÎı …. ÿËÎÕı ¿fl‰Îfi_ ¿Ë̱ı fiı I›Î_ ±Î√‚, ÷˘ fiÎ √‹ı. ‹ÎflÌ ΩıÕı ±ı¿ ‰ÎÏHΛ˘ ⁄ıÁ‰Î ±Î‰÷˘ Ë÷˘. ÷ı CÎÕ̱ı ‹ÎflÌ 6062 ‰flÁfiÌ ™‹fl Ë÷Ì. ±ıfiÌ› 60-62 ‰flÁfiÌ ™‹fl. ±ıHÎı ‹ÎflÌ ΩıÕı Âfl÷ ¿flÌ Ë÷Ì. ±ı¿ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ⁄ıÁ‰Î ±Î‰_ ÷˘ ÷‹ı fi¤Î‰Ì ·ı¢ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ. fi¤Î‰Ì ·¥Â.” ⁄ËÎfl ‹ÎflÌ ΩıÕı Œflı ÷˘ ·˘¿˘‹Î_ fl˘Œ ‰‘ı. ’»Ì ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁı. ±Î‹ ±ıfiÌ ⁄Ï© ÁÎflÌ. ‹ıÓ ±ı ¤Î¥fiı ’Ò»›_, “±Î
÷flŒ ¿ı‹ Ï⁄·ÌŒ˘
’
◊Λ »ı
ÿ
‹ÎL›÷Î Ω› ±
’
Ωı›Î_ ÷ ’»Ì ¿o’
171
‰Î‚_ ¿flı v_ flάı. ’΂ÿı‰ı
∞ ÁÎflÌ
÷_ fi◊Ì. ·˘ ËÎ◊ ›. ±fiı ½fiı √‹ı √‹ı.
flÌ 60ÎflÌ ΩıÕı ·ı¢ ? ˘Œ ‰‘ı. ›_, “±Î
172
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
⁄‘Î_ ’vÊ˘ fiı¿ıÕ …÷Î_ ˢ› ÷˘ ÷ı ÷‹fiı Ωı‰Î √‹ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ √‹ı. Ë_ ÷˘ ‹˘œ<_ Œıfl‰Ì ·™.” ±S›Î, ’vÊ˘ fiı¿ıÕ …÷Πˢ› ÷˘ ÷_ fiı¿ıÕ fi◊Ì ? ±Î ÷˘ œÎ_¿ı·_ ÷ı◊Ì w’΂_ ! I›Îfl ’»Ì ±ıfiı ’Ò»›_, “VhÎÌ ±fiı ’vÊ˘ Ωı fiı¿ıÕ …÷Î_ ˢ›, ÷ı‹Î_ Â_ Ωı‰Îfi_ ’Á_ÿ ¿fl˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “’vÊ Ωı‰Î› ’HÎ VhÎÌfiı ÷˘ Ωı‰Îfi_ fiÎ √‹ı. ∂·ÀÌ ◊Λ.” ±Î‹ Ë_ ±ı ‰ÎÏHΛÎfiÌ ⁄Ï© Ωı÷˘ Ë÷˘. ±ı ¤Î¥ ¿Ëı »ı, “‹ÎflÌ ‰Î¥Œ fiËÎ÷Ì Ë÷Ì, I›Îflı ±ı‹fiı Ωı¥ √›˘. ÷ı ‹fiı ±Î ‹ËŸ «Ì÷flÌ «œı »ı.”
fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘, wÀ ¿Î˜{‹Î_ ’Î_« ≥„Lƒ›˘fiı √‹ı fiËŸ ±ı‰_ ±_‘Îfl΋Î_ …¥fiı ¿fl‰Îfi_. »˘¿flÎ ÿı¬ı ÷˘› Âfl‹Î›. ¿˘¥ ωʛ-ω¿Îfl ¿fl÷˘ ˢ›, ±ıfi˘ Œ˘À˘ ·ı ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ’˛ffi¿÷ν — «Ì÷flÌ «œı ±ı‰˘ ÿı¬Î›, Ωfi‰fl …ı‰˘ ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — Ωfi‰fl … ¿Ëı‰Î›. ⁄‘Ì ’ÎÂ‰Ì ¥E»Î ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — VhÎÌfiÎ ±_√ ÷flŒ ±Î¿Ê˝HÎ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›÷Î ±Î’HÎÌ, fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ ÷ı◊Ì. √ΛfiÎ ±__√
÷flŒ ¿ı‹ ±Î¿Ê˝HÎ fi◊Ì ◊÷_ ?! ‹ÎL›÷α˘ ¬Î·Ì. ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. ¬Î·Ì Ï⁄·ÌŒ˘ »ı. Ï⁄·ÌŒ˘ ÷˘ÕÌ fiά˘ ±ıÀ·ı ¿Â_› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹ÎL›÷Î ∂¤Ì ◊Λ »ı, ÷ı Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊‰Î◊Ì
◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı ◊Λ. ±Î’HÎÎ ¿Ëı‰Î◊Ì
‹ÎL›÷Î ◊Λ. ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ‹ÎL›÷Î ◊Λ ±ıÀ·ı ºœ ◊¥ Ω› ±fiı ±ı‹Î_ ±ı‰_ Â_ »ı ? ‹Î_ÁfiÎ ·˘«Î »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿‰Îfl Ë_ V÷fifi_ ±˘’flıÂfi Ωı‰Î √›˘ Ë÷˘. ’Ëı·Î
Ωı›Î_ ÷˘ ±ıÀ·Î Á_ÿfl ÿı¬Î÷Î Ë÷Î ’HÎ ±˘’flıÂfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı «Ì›* ÷˘ ’»Ì ¿o’ÎflÌ ±Î‰Ì √¥.
V’½ Á¬fiÌ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î
173
ÿÎÿÎlÌ — Á_ÿfl÷Î ¿ÂÌ Ë˘÷Ì … fi◊Ì. ‹Î_ÁfiÎ ·˘«Î … »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿ı‰Ì flÌ÷ı μÕÎÕ‰Ì ?
174
fiËŸ. V Ωı¥±ı, ±Áfl˘
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹ıÓ ¿ı‰Ì flÌ÷ı μÕÎÕÌ Ë‹HÎÎ_ !
’ ’˛ffi¿÷ν — flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ◊Ì. ’ı·Ì ‰ÎÏHΛÎfiÌ ‰Î÷ ŒÌÀ ◊¥
‹Î_ÁfiÎ ·˘«Î‰Î‚Ì. ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎÏHΛÎfiı ¿Ëı ÷˘ VhÎÌfiı fiı¿ıÕ Ωı‰ÎfiÌ √‹ı fiËŸ. ±ıfiÌ
⁄Ï© ⁄Ë ÁflÁ ¿Ëı‰Î›. ‹fiı ÷fl÷ Á‹…HÎ ’ÕÌ Ω› ¿ı ±ÎfiÌ º„WÀ ¿ıÀ·Ì ¨«Ì »ı. ±fiı ‰Î¥ŒfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ‹Î_ÁfiÎ ·˘«Î ÿı¬Î› fiı ¿Î›‹ «Ì÷flÌ «œ÷Ì Ë÷Ì ±ıfiı !!! ÁÎà ‰flÁı ±ıfiı «Ì÷flÌ «œ÷Ì Ë÷Ì, ÷ı ÁÎv_ ¿Ëı‰Î› fiı ?! fiËŸ ÷˘ «Ì÷flÌ fiÎ «œı.
±ı ⁄Ò‹˘, ‹fifiÌ … ?
ÿ
±ÎI‹Îfi ◊Λ ± „@÷± ±ıÀ·ı ±
’
±Î’HÎı
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±_ÿfl◊Ì …ı ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı “Ωı¥ ·˘. Ωı¥ ·˘.” ±ı ¿˘HÎ
±ıÀ·ı ¿
»ı ? ¿˘¥ VhÎÌ ⁄Î◊w‹‹Î_ fiËÎ÷Ì Ë˘› ¿ı ¿˘¥ ωʛ ¤˘√‰÷_ ˢ› ÷˘ ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ‰Î‚_ ‹fi … ¿Ëı. ’»Ì ≠ÎM÷ ◊›ı·_
ÿ
iÎÎfi, ÷ı ‰¬÷ı ±Î‰Ìfiı fl˘¿ı ¿ı ±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ »ı. …√÷fiı ¬⁄fl … fi◊Ì ¿ı ±Î Â_ »ı ÷ı ! Ï⁄·ÌŒ˘ … fl˘Ó√ »ı. Á˘ ‰¬÷ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒfiı ÁÎ«Ì ‹ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ Á˘ ‰¬÷ ±ıfiı ¤Î_√‰Ì ’Õı, ±ÎÃÁ˘ ‰¬÷ ¿›* ˢ› ÷˘ ±ÎÃÁ˘ ‰¬÷ fiı ÿÁ ‰¬÷ ¿›* ˢ› ÷˘ ÿÁ ‰¬÷. Ï‹hÎΫÎflÌ‹Î_ Œfḻı fiı ’ı·Î ¿ËıÂı ±˘Ë˘Ë˘ ¿ı‰Î_ »ı, ¿ı‰Î_ »ı ! ÷˘ ±Î’HÎı› ‹ËŸ ¿Ë̱ı ¿ı ¿ı‰Î_ »ı ! ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ VhÎÌ ¤˘√‰Î¥ √¥.
¿_¥ ·ı‰ ±ËŸ ± ¤ÌÕ‹Î_›
‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷ı ω«Îfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±ÎT›Î ¿flı, ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘¥ fiά‰Îfi_. ’»Ì ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ fiËŸ ¿ı, ωʛ˘ Áı‰‰Î ±ı ⁄Ë ÁÎflÎ »ı ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ±ı‰_ flά‰_ fiËŸ. VhÎ̱˘fiÌ Á΋ı º„WÀ ‹Î_Õ‰Ì fiËŸ. VhÎ̱˘fiı Ωı‰Ì fiËŸ, ±Õ‰_
’
ÿ
ÿıË◊Ì » μ’›˘√ flËı‰_, “
V
173
… »ı.
ÌÀ ◊¥
Ÿ. ±ıfiÌ fiÌ º„WÀ fiı ¿Î›‹ ÷ı ÁÎv_
±ı ¿˘HÎ ˘› ÷˘ ?
÷ ◊›ı·_ ‘Ì fl˘Ó√ … fl˘Ó√ ¤Î_√‰Ì ¿›* ˢ› »ı, ¿ı‰Î_ ÷Î_ VhÎÌ
¿flı, ÷˘ ⁄˘·‰_ flά‰_ , ±Õ‰_
174
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
fiËŸ. VhÎ̱˘fiı ±ÕÌ √›Î ˢ¥±ı ÷˘› ‹fi‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı, ¿ı “±flıflı, ±Îfiı @›Î_ ±Õu˘ !” ¿ÎflHÎ ¿ı V’½◊Ì Ï‰Ê›fiÌ ⁄‘Ì ±Áfl˘ ◊Λ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı Ï÷flV¿Îfl ¿›˘˝ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï÷flV¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ
±ÎI‹Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “±‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ √¥, ŒflÌ ±Î‰Ì ¤Ò· fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì „@÷ ±Î’Ωı.” ±ıfiÎ_ … ±ÎI‹Îfiı ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ‹fiı „@÷±˘ ±Î’Ωı. F›Î_ ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ ˢ› I›Î_ … „@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ ±ıÀ·ı ±ı „@÷ ‹Y›Î ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ VhÎÌ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁı ÷˘ ±ı‹fiı
±Î’HÎı ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı ⁄ıfi, ÷‹ı ±ËŸ◊Ì ∂ÃÌfiı I›Î_ ⁄ıÁ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ¿Ëı‰Îfi_ ? ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ⁄ıÁı
±ıÀ·ı ¿_¥ ±Î’HÎÎ ¬˘‚΋Î_ ⁄ıÁı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ, ±ËŸ ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ◊ı ⁄ıÁı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ º„WÀ …\ÿÌ,
¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±ı ÷˘ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁı … »ı fiı ? √ÎÕÌ‹Î_ Â_ ¿fḻı ? ±ËŸ ±Î’HÎı ¬ÁıÕ̱ı ¿ı I›Î_ ⁄ıÁ˘, ’HÎ √ÎÕÌ‹Î_ Â_ ¿flΛ ? ±flı, ¤ÌÕ‹Î_› ⁄ıÁ‰_ ’Õı. ±Î’HÎfiı ◊ο ·ÎB›˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fḻı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ V’½fiÌ ±Áfl ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ‹fi Á_¿<Ï«÷ ¿flÌ fiά‰Îfi_. Ë_ ±Î
ÿıË◊Ì »^À˘ »\_, Ë_ “«_ƒı”› fi ˢ›, ±ı μ’›˘√ flËı‰˘ Ωı¥±ı, © μ’›˘√ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±ı‰_ ⁄fiı I›Îflı © μ’›˘√‹Î_ … flËı‰_, “Ë_ “«_ƒı”› fi ˢ›.”
V’½ Á¬fiÎ Ωı¬‹˘ V’½Á¬ ‹ÎHΉÎfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ±Î‰÷Î_fiÌ ’Ëı·Î_ …
V’½ Á¬fiÌ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î
175
μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘. Ωı ÷fl÷ μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì fiÎ ÿı ÷˘ ’Ëı·Ì Áı¿oÕı {ÎÕ ◊¥ Ω›, ⁄Ì∞ Áı¿oÕı ±Î’HÎfiı ±ı ’¿Õ‹Î_ ·ı fiı hÎÌ∞ Áı¿_Õı ’»Ì ŒÎ_Á̱ı «œ‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰ı.
176
’
ÿ
ÏËÁÎ⁄ fiΠˢ› ÷˘ À«ı› fiÎ ◊Λ. VhÎÌ-’vÊ ±ı¿ w‹‹Î_ ˢ› ÷˘›, ω«Îflı› fiÎ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ÏËÁÎ⁄ »ı, ÷ı◊Ì ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı. ÷˘
¿fl÷Ì ‰ ’˘¥{fi Ω› »ı.
÷ı ÏËÁÎ⁄ ’Ëı·ı◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı μ¬ıÕÌ ÿı‰Î› ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı, ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ¿flı ÷˘ … Ω›.
’Ëı·ı◊Ì fiÎ ◊Λ. ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı fiı ¿ı “VhÎÌ ‹ÎÀı ⁄Î…\‹Î_ …B›Î flά̱ı.” ÷ı ÷fl÷ … ±ı ω«Îflfiı μ¬ıÕÌ ÿı‰_. “Ëı÷ Â_ »ı” ÷ı Ωı¥ ·ı‰Îfi_. ±Î’HÎÎ ÏÁ©Î_÷fiı ±fiw’ »ı ¿ı ÏÁ©Î_÷fiÌ Ï‰v© »ı. ÏÁ©Î_÷fiÌ Ï‰v© ˢ› ÷˘ ÷fl÷ … μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰_. ±ı VhÎÌ ⁄Î…\‹Î_ ⁄ıÁ÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı Á√‰Õ flά̱ı »Ì±ı, ±ı ω«Îfl ±Î‰ı I›Î_◊Ì … μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰_. ’»Ì ±ı VhÎÌ ⁄ıÁ÷Î_ Á‘Ì ÷˘ ±ı ω«Îflfiı ±Î’HÎı {ÎÕ …ıÀ·_ ¿flÌ fiά̱ı »Ì±ı. ’»Ì ±ı fiÎ ’λ\_ Œflı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ fiyÌ ÷˘ »ı ¿ı ‹Îflı ωʛ ¤˘√‰‰˘ fi◊Ì, ’HÎ
¿˘¥ »˘¿flÌ ¿ı ¿˘¥ »˘¿fl˘ ‹ÎflÎ ’fl ωʛ ¤˘√‰ı, ‹fiı V’½ ¿flı, ⁄Á‹Î_ μ÷fl÷Î_-«œ÷Î_, ⁄ıÁ÷Î_, √‹ı I›Î_, ÷˘ ’»Ì ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Îflı ωʛ ¤˘√‰‰˘ fi◊Ì. ±Î‰Î ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ÁÎv_ ¿Ëı‰Î› fiı (!)
±ıfiı ¿Î
ÿ
±Î ÷˘ Ë ’»Ì ‹Ë … ‹ËŸ ±Î ±fi ◊¥ Ω› ‹ÎHÎÁ ‹ ÷˘ ‰Î_‘ ‰Î_‘˘ fi ±‰÷Îfl ⁄‘_ ◊› ±vÏ«’ ¿Ëı‰Î±
’˛ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ‹ÎflÌ ÷˘ ÁıŒÁÎ¥Õ »ı fiı, Ë_ ÷˘ ωʛ
¤˘√‰÷˘ … fi◊Ì. ‹Îflı V’½ ¿fl‰˘ … fi◊Ì. ’HÎ ±ı Á΋ı◊Ì V’½ ¿flı, ÷˘ ’»Ì Ë_ Â_ ¿v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl. ÁÎ’ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ±Õı, ÷ıfiı ±Î’HÎı Â_
¿fḻı ?(!) ±Õ‰Îfi_ ¿ı‹ √‹ı, ’vÊ ¿ı VhÎÌfiı ? F›Î_ fiflÌ √_‘ … »ı, I›Î_ ±Õ‰Îfi_ ¿ı‹ √‹ı ?
± ⁄˛õ«› ⁄˛õ«› I›Îflı. I ±fiı ÷˘ ÷˘ ±Î
175
¿oÕı {ÎÕ ¿_Õı ’»Ì
176
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
VhÎÌ V’½ ·Î√ı Ï‰Ê Á‹ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ V’½ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î ¿Â_ ±Î‹Îfi_ ›Îÿ fi◊Ì ±Î‰÷._ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ›Îÿ Âıfi_ ±Î‰ı ’HÎ ? ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ±ı V’½
‹Î_ ˢ› »ı. ÷˘
… Ω›. Î_ …B›Î ·ı‰Îfi_. Ì Ï‰v© ±Î’HÎı ‰_. ’»Ì fiά̱ı
◊Ì, ’HÎ ’½ ¿flı, ◊Ì. ‹Îflı
ωʛ ’½ ¿flı,
’HÎı Â_ ‘ … »ı,
¿fl÷Ì ‰¬÷ı, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ’˘¥{fiÁ ˢ› »ı ±ı V’½, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’˘¥{fiÁ ˢ› »ı, ÷ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ⁄‘Î_ μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› »ı. ‹ÎHÎÁ ⁄ı¤Îfi ⁄fiÌ Ω› »ı. Ωfi‰fl … Ωı¥ ·˘ fiı ÷ı CÎÕ̱ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‰¬÷ı ±ıfi˘ Œ˘Á˝ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ΩıflÿÎfl ˢ› »ı,
±ıfiı ¿ÎflHÎı ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ëo ! ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î ÿÎw ÷˘ ’Ì‘Î ’»Ì «Õı »ı ±fiı
±Î ÷˘ ËÎ◊ ±ÕÎÕ‰Î◊Ì … «ÕÌ Ω› »ı. ÿÎw ÷˘ ’Ì‘Î ’»Ì ±Õ‘Î ¿·Î¿ ’»Ì ‹ËŸ ‹fi‹Î_ √_√‚ÎÀ ◊›Î ¿flı ±fiı ±Î ÷˘ ËÎ◊ ±ÕÎÕı ¿ı ÷fl÷ … ‹ËŸ «ÕÌ Ω› »ı. ÷fl÷, ‰Îfl fiËŸ. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ fiÎfi’H΋Î_ …, ±Î ±fi¤‰ Ωı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … √¤fl΋HÎ ◊¥ √›ı·Ì ¿ı ±flıflı, ±Î Â_ ◊¥ Ω› »ı ? ±Î ÷˘ ‹fiW›’b_ ‹ÀÌ Ëı‰Îfi’b_ ◊¥ Ω› »ı. ‹ÎHÎÁ‹ÎHÎÁ ‹ÀÌfiı Ëı‰Îfi ◊¥ Ω› »ı. ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ‹ÎHÎÁ’b_ flËı÷_ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıÀ·_ ¿o¥¿ı› ±Î’b ±ı flËı÷_ ˢ›, ‹{Î-‹›Î˝ÿÎ, ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±Î ÷˘ ‹›Î˝ÿÎ … fiËŸ flËı÷Ì ±fiı ±‹ı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ⁄˛õ«›˝fiÎ flÎ√Ì ±ıÀ·ı ±‹fiı ±Î √‹ı fiËŸ. ’HÎ fiÎ »^À¿ı ⁄‘_ ◊›ı·_. ◊˘Õ˘ CÎH΢ Á_ÁÎfl ¤˘√T›˘ ËÂı, ÷ı ’HÎ fiÎ »^À¿Îfi˘. ±vÏ«’Ò‰¿Û , ≠ÎflO‘ı ·¬ı· ! fiΠ¢¤ı ±Î ÷˘ ! ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹ËÎ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î±˘ ¿ı ÷‹fiı ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ÷‹fiı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ‹Y›_. ±fiı ÿÎÿÎfi˘ Àı¿˘ ±fiı ’λ\_ ±Î iÎÎfi. ÷ı ±Î iÎÎfi fiΠˢ› fiı, ⁄˛õ«›˝ À¿ı fiËŸ. ±Î iÎÎfi, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊›ı·_ »ı ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ À¿ı »ı ±fiı ¬v_ ⁄˛õ«›˝ @›Îflı À¿Âı, flËı‰Îfi_ I›Î_ …\ÿ_ ËÂı I›Îflı. I›Î_ ’»Ì ±ı‹fi_ ±Î ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ flËı‰Îfi_ …\ÿ_ … ◊¥ …‰Îfi_ ±fiı ÷˘ … ¬v_ ⁄˛õ«›˝ fiı ÷˘ … ‹˘œÎ_ μ’fl ÷ı∞ ±Î‰Âı. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±Î ˉ΋Îfi-‰Î÷ΉflHÎ ±Áfl ¿›Î˝ ¿flı.
V’½ Á¬fiÌ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î
177
178
’˛ffi¿÷ν — ’ı·Ì V’½fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ fiı, ÷ı ‰÷ı˝ »ı ±ı‰_, ÷˘ ’»Ì
ÿ
¿fl‰_ Â_ ? ±ıfi˘ μ’Λ Â_ ? ±ıÀ·ı ±Î V’½‹Î_ Á¬ fi◊Ì ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ’˘÷ı ΩHÎı ’HÎ »÷Î_› ‰÷˝fi‹Î_ F›Îflı V’½ ◊Λ I›Îflı ±ı‹Î_ Á¬ ·Î√ı.
±ÎM›Î ‰ ‰V÷±˘ ±Î’HÎı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Î√ı ’HÎ ÷ı ÷˘ ±Î’HÎı ÷fl÷ ¿ÎœÌ fiά̱ı fiı,
±Î’HÎfiı Â_ ? ±ı Á¬ ·ÎB›,_ ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ Ï⁄·ÌŒ »ı ÷ı◊Ì, fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩfiı ÷˘ ±Î‹ V’½ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı {ıfl …ı‰_ ·Î√ı. ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±Î ±Õı› fiËŸ. VhÎÌfiı ±Õı fiËŸ, {ıfl …ı‰_ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ıHÎı ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ »ı. ’ı·˘ V’½fiı Á¬ ‹Îfi÷˘ ˢ› ±ı‰˘ ‹Î· ¤flı·˘ »ı. ±ı ⁄ıfiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ ¤flı·Î_ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î …L‹‹Î_ ±Î‰_ ◊Λ »ı. {ıfl›ı fiÎ ·Î√‰_ Ωı¥±ı ±fiı Á¬›ı fiÎ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. ±‹ı …ı‹ ÁË… flÌ÷ı, ±Î‹ …ı‹ ’vÊ˘fiÌ ‹ÎŒ¿ ±‹ı ±Õ̱ı »Ì±ı ⁄ÌΩfiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ı ωʛ‹Î_ ¿o¥ VhÎÌ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì. ±ı ±Î’H΢ ÿ˘Ê »ı. VhÎÌfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì.
’
ÿ
±ıÀ·ı Ï Ï⁄·ÌŒ ±Î‹Î_ ±
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — “VhÎÌfiı V’½ ¿fl‰Î‹Î_ Á¬ »ı” ±ı …ı Ï⁄·ÌŒ »ı, ±ı
Ï⁄·ÌŒfi
¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂ÕÎÕ‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï⁄·ÌŒ ÷˘ ±Î ÿÁ …HÎ ⁄˘S›Î, ±ıÀ·ı Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁÌ
√¥. I›Î_ I›Î√̱˘ ⁄˘S›Î ˢ÷ fiı ÷˘ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÃı·Ì ˢ÷ ÷˘› ∂ÃÌ Ω÷. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÃı·Ì »ı. ÁÎ«Ì …B›Î±ı ⁄ıÃÌ »ı ¿ı ¬˘ÀÌ …B›Î±ı ? …·ı⁄Ì ÷˘ V‰ÎÏÿWÀ ·Î√ı, ±ı‹Î_ ÷˘ ÷Î∞ …·ı⁄Ì Ë˘›, V‰ÎÏÿWÀ ·Î√ı ¿ı fiÎ ·Î√ı ? CÎÌfiÌ Ë˘› ÷˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±Î ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı
Á‹F›Î ÷ı‹Î_ ! ¿Ï‰±˘ ÷˘ ⁄‘Î_ ±Î‹ ‰¬ÎHÎ ¿flı. ’√ ÷˘ ¿ı‚ …ı‰Î, ’√ fiı Œ·Îb_ ±Î‰_ ⁄˘·ı. ’HÎ ±ı‹ fiËŸ ω«Îfl ¿fl÷˘ ¿ı ‹Ò_±Î Á_ÕÎÁ Ω› ÷ı CÎÕ̱ı ¿ı‹ ±Î‹ fi◊Ì ΩıÕı ⁄ıÁ÷˘. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ÁË ÁËfi_ √Λ. iÎÎfiÌ ’vÊ ÿı¬ÎÕıfiı I›Îflı ±vÏ« ◊Λ ‹ËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ±Î’fiÌ ⁄flÎ⁄fl. ±Î l©Î‹Î_ ’HÎ ⁄ıÃı·_
»ı ’HÎ »÷Î_› ‰÷˝fi‹Î_ ’ı·˘ V’½ ¿fl‰Îfi_ ◊¥ Ω› »ı.
’
±ı¿ÿ‹ iÎÎfiÌ ’ Œ˘Á˝‰Î‚
ÿ
ˢ› ±ı‰ fiάı, ±
’
V’WÀ …
ÿ
◊›Î ‰√ ÷˘ ⁄flŒ
177
÷˘ ’»Ì ‘Ì ‰Î÷ ¬ ·Î√ı.
¬Ì±ı fiı, fiËŸ ÷˘ ÷˘ ±Î ‰˘ ¤Î‰ ±ı ⁄ıfiÎ {ıfl›ı fiÎ ÷ı, ±Î‹ Ωı¥±ı. Ê fi◊Ì.
178
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝fi‹Î_ ÷˘ ±Î ‹ÎL›÷Î »ıfiı fl˘Ó√, ‹ÎL›÷Î ±ıfi_ Œ‚
±ÎM›Î ‰√fl Ω› fiËŸ fiı ! ±ı ÏÕV«Î…˝ ‹ÎL›÷Î »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ‹Îfiı·Ì ‰V÷±˘ ÁΉ ωv©, ¬flÎ⁄ ˢ› ÷˘ ’HÎ ‹ÎL›÷Î Ω› fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Îœ‰Ì ’Õı ¿ı ±Î‹ fiËŸ ’HÎ ±Î ¬˘À<_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı Ë…\ vÏ« »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±ı‰_ fiËŸ. ±Î fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ Ë…\ flËÌ √¥ »ı ‹ËŸ.
±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ ±Î‹. ’ı·_ “±Î‹Î_ Á¬ »ı” ±ı‰Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ …ı ⁄ıÁÌ √¥ »ı ·˘¿˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì, ÷ı ±Î‹Î_ flËÌ √¥ »ı, ÷ı ±Î‹Î_ ±ıfi_ ¿o¥ ±Î …ı‹ …ı‹ ±Î‰Âı ±ı‹ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάÌÂ_. ’˛ffi¿÷ν — ±ı Ï⁄·ÌŒfi˘ Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — “Lˢ› ‹ÎflÌ” ±ı‹ ¿ËÌfiı …, ±ı ±Î’b_ Lˢ›. ±ı
»ı, ±ı
ÌŒ ⁄ıÁÌ ˘› ∂ÃÌ ¿ı ¬˘ÀÌ ⁄Ì Ë˘›,
fiÌ ’ÎÁı ‚ …ı‰Î, Î Á_ÕÎÁ fi_ √Λ.
HÎ ⁄ıÃı·_
Ï⁄·ÌŒfi˘ Ïfi¿Î· … ◊¥ Ω› ±ı‹Î_.
⁄Lfiı V’½fiÌ ±Áfl˘‹Î_ ϤLfi÷Î ’˛ffi¿÷ν — VhÎÌfiı F›Îflı V’½ ◊Λ »ı, I›Îflı ±ıfiÎ ’fl‹Îb±˘
±ı¿ÿ‹ ±Áfl ¿flı »ı. I›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ’HÎ V’½ ¿fḻı »Ì±ı, ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ …ı ’fl‹Îb±˘ »ı ±ı ±Áfl ÷˘ ¿flı … »ı, ’HÎ ±ıÀ·Î Œ˘Á˝‰Î‚Î …HÎÎ÷Î fi◊Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’fl‹Îb ±Áfl ÷˘, ±ıfiı ·Ì‘ı fiı ? …ı‰Î_ ’fl‹Îb
ˢ› ±ı‰Ì ±Áfl ◊Λ. Ï«_÷Î÷fl ˢ› ÷˘ ±ıfiı Ωı ±Õ̱ı, ÷˘ Ï«_÷Î÷fl ¿flÌ fiάı, ±ı‰Î_ ’fl‹Îb ∂¤Î_ ◊¥ Ω›. …ı‰Î_ ’fl‹Îb ˢ› ±ı‰Ì ±Áfl ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’ı·Î‹Î_ ±‹fiı ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ±Î‹Î_ ±ıÀ·_
V’WÀ …HÎÎ÷_ fi◊Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ÿflı¿ ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋˘ »ı. ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl
◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ÿı‰÷Îfiı ±Õı ÷˘ ÿı‰÷Î ±fiı ±Î ⁄flŒfiı ±Õı ÷˘ ⁄flŒ, ±ıfi΋Î_ …ı ’fl‹Îb »ı, ±ıfiÌ ±Áfl ÷fl÷ … ◊Λ. ±ıfiı ±Õ÷Ì
V’½ Á¬fiÌ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î
179
‰¬÷ı μ’›˘√ fi ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı, ⁄‘Î_ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ’fl‹Îbfi˘ V‰¤Î‰ ⁄÷ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’ı·Î‹Î_ ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› »ı, ±Î¬_ ⁄‘_ ±Î‹
±Î¬_ ±_÷—¿flHÎ Õˢ‚Î¥ Ω› »ı.
180
’
’fl‹Îb Á˘ À¿Î
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Õˢ‚Î¥ Ω› ⁄‘_› !
’
’˛ffi¿÷ν — F›Îflı ±Î‹Î_ ÷fl÷ ¬⁄fl fiËŸ ’Õ÷Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı, ±ı ËÎ¥ ·ı‰· ’fl‹Îb ÂÌ flÌ÷ı
¬⁄fl ’Õı …SÿÌ. Õˢ‚Î¥ √›ı·Î_ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ’ı·Ì …ı fiı√ıÀ̉ ±Áfl ◊Λ »ı ’fl‹ÎbfiÌ, ±ı ¬⁄fl
Â_ ¿èÎ_ ? ’ÕÌ Ω› ±ı‰_ ± Áfl‰Î‚
’Õı »ı.
’ ÿÎÿÎlÌ — …\·Î⁄fiÌ ÿ‰Î …ı‹ ·¥±ı ±ıfiÎ …ı‰Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ±ı‰_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ⁄Ë ‘Ì‹Ì ±Áfl ¿flı, ‘Ì‹Ì
±Áfl ¿flı, ¨«Î ‹Î√ı˝ ·¥ …‰Îfi_ fiı ! ’ı·_ ÷˘ ±ıfiı ’ÎÕÌ ÿı‰Îfi_ fiÌ«ı, V’ÌÕÌ ±Áfl, V·Ì’Ÿ√ ¿Ëı‰Î›. V·˘’, ·’Á÷_ ±fiı ±Î ¨«ı …‰_, ¨«ı …÷_ ÷˘ ⁄Ë Ωıfl ¿flı I›Îflı ±ı¿ π« ¬Áı ±fiı ’ı·_ ÷˘ ·’ÁÌ ’Õ‰Îfi_ ÷˘ »ı … ‹Î·, ⁄fi÷Î Á‘Ì ±Õ‰_ fiËŸ, μ’›˘√ ˢ›, √‹ı ±ıÀ·˘ μ’›˘√ ‹…⁄Ò÷ ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı ±Õ‰_ fiËŸ.
’HÎ ±ı‰
ÿ
Àı⁄· μ ’HÎ VhÎ ’vÊfiÎ
’
÷˘ ±ı ’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ V’½ ◊¥ Ω› ±ıfiÌ ‰Î÷ »ı. ±Õ‰Îfi˘ ÷˘
Ï¿Ï«_÷˚‹ÎhÎ ¤Î‰ fiΠˢ› ’HÎ V’½ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — V’½ ◊¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ÷fl÷. ’˛ffi¿÷ν — F›Îflı iÎÎfiÌ’vÊfiı V’½ ¿fl‰Î◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ë ±ı @›Î_ ËÎ¥ ·ı‰·fi_ ±fiı ±Áfl ◊÷Î_ ◊÷Î_
÷˘ ¿ıÀ·˘ ¿Î‚ Ω›.
ˢ› fiı ’Õı. ±Î ±fiı ÷‰ ÷ıfiÌ ÷ı ±ÎT›˘ Ë ‹U¿ı·Ì‰ ±ÂÏ«
179
fl‹Îbfi˘
‘_ ±Î‹
¿ÎflHÎ ?
ÂÌ flÌ÷ı Ω›.
±ı ¬⁄fl
flı, ‘Ì‹Ì fi_ fiÌ«ı, ‰_, ¨«ı ’Õ‰Îfi_ ±ıÀ·˘
‰Îfi˘ ÷˘
‰_ ÷fl÷.
÷Î_ ◊÷Î_
180
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — ±◊‰Î ‹Îfl΋Î_ ’HÎ ¤Ò· ˢ¥ ¿ı fiı ¿ı ±Î
’fl‹Îb±˘ ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ±Î‰Ì flèÎÎ »ı. ±‹fiı ·Î¤ ¿flı »ı, ±ı Á˘ ±ı Á˘ À¿Î ‰Î÷ fiyÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Î¤ … ¿flı ’HÎ ÷ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ! ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı ≠ë »ı ¿ı ±ı ¬⁄fl ¿ı‹ fi◊Ì ’Õ÷Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‰Ì ΩÕÌ ±Áfl fi◊Ì ¿ı ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›,
Â_ ¿èÎ_ ? ±ı ⁄Ë ÁÒZ‹ ±Áfl˘ »ı ±fiı ±Î ÷˘ ΩÕÌ ±Áfl, ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ±ı‰Ì. ±Î ⁄flŒfiÌ fiı ±ı ÷˘ fiÎfiÎ »˘¿flÎ_fiı› ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±ı‰_ ±Î ÷‹fiı ⁄Ì∞ ±Áfl ’ÕÌ Ω›. ±Î ±Áfl ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ’HÎ Áfl‰Î‚ı ±ı¿oÿflı ‹ËŸ ±Î‹ Ïfiflο<‚÷Î ¿›Î˝ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı‰_ V’½fi_ »ı ±ı‹ º„WÀ F›Îflı ‹‚ı »ı I›Îflı
’HÎ ±ı‰_ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — º„WÀ ‹‚ı ÷˘› ±ı‰Ì ±Áfl ◊Λ. ±ı‰_ »ı fiı ±ı¿ …
Àı⁄· μ’fl VhÎÌ-’vÊ ⁄‘Î_ ¬Î› »ı ¬flÎ_. ±ı¿ Ω÷fi˘ ¬˘flο ¬Î› »ı, ’HÎ VhÎÌfi΋Î_ VhÎÌ ’fl‹Îb w’ı ÷fl÷ ⁄ÿ·Î¥ … Ω› »ı. ’vÊfi΋Î_ ’vÊfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’fl‹Îb ÷fl÷ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ⁄Ì…fiÎ V‰¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÁÎ◊ı …‹‰Î ⁄ıÁı »ı, ¬˘flο Áfl¬˘ ·ı »ı,
÷˘ ±ı ’fl‹Îb±˘ …\ÿÎ ±_ÿfl ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› ÷fl÷, ⁄Ì… ≠‹ÎHÎı. …ı‰_ ‹ËŸ ⁄Ì…
ˢ› fiı ±ı ≠‹ÎHÎı. ±Î ¬˘flο ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi˘ ’HÎ ⁄Ì… ≠‹ÎHÎı ŒıflŒÎfl ’Õı. ±Î ’ÎHÎÌ ’̱ı ’HÎ ¤ŸÕÎfi_ ⁄Ì… ˢ› ÷˘ ¤ŸÕ˘ … μI’Lfi ◊Λ ±fiı ÷‰ıflfi_ ⁄Ì… ˢ› ÷˘ ÷‰ıfl μI’Lfi ◊Λ, ’ÎHÎÌ ÷ıfi_ ÷ı …, …‹Ìfi ÷ıfiÌ ÷ı …. ±ıÀ·ı ±Î ’vÊfiı ‹ÎÏÁ¿ ‘‹˝ ÷˘ ±ÎT›˘ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ±ÎT›˘ ˢ› I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ±Î Â_ »ı ±ı ? ‹ÎÏÁ¿ ‘‹˝ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì‰Î‚˘ ±ı »ı ! ±fiı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ±ı‹Î_◊Ì ±ÂÏ« fiÌ¿‚ı »ı. ±ı ±ÂÏ« ÁÎ_¤‚ı ÷˘› ‹ÎHÎÁ √Î_Õ˘ ◊¥ Ω›. ’HÎ VhÎÌ ¿Ëı fiËŸ ¿˘¥
V’½ Á¬fiÌ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î
181
ÿËÎÕ˘›, Â_ ±ÂÏ« fiÌ¿‚ı »ı ? ±ıÀ·ı ‘HÎÌ Ï⁄«Îfl˘ ΩHÎı ¿Â_ … fi◊Ì. ‹˘Ë-¿’ÀfiÎ_ ’fl‹Îb …\ÿÎ ±_ÿfl. VhÎÌfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ◊¥ Ω›. μI’Lfi ÷ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ±ı ÿÒ‘’ο ˢ› ¿ı …·ı⁄Ì Ë˘›, ±ı VhÎÌfiÎ ⁄Ì… ≠‹ÎHÎı ±ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ’vÊ ⁄Ì… ˢ› ÷˘ ’vÊfiÎ ⁄Ì… ≠‹ÎHÎı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ±ıfiÌ Ëÿ ˢ›. ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ’vÊfiÎ ⁄Ì…fi˘ ‹˘Ë ˢ›, ±ıfiÌ ËÿfiÌ ⁄ËÎfl fiΠˢ›.
182
¿ ‹˘Ë »ı. ±ı Ωı‰ ◊÷˘ ? Ωfi‰fl
’
’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ’fl‹Îb±˘ »ı ±ıfi_ ÁΛLÁ Â_ »ı ¬flı¬fl ?
¿ı ±_ÿfl A›Î· ’
ÿÎÿÎlÌ — ÁΛLÁ ±ıÀ·ı ±Î ’fl‹Îb ˢ› ÷˘ fiı√ıÀ̉ ’fl‹Îb
ÿ
ÿ—¬ÿÎ›Ì Ë˘› ±fiı ’˘{ÌÀ̉ ˢ› ÷˘ Á¬ÿÎ›Ì Ë˘›. fiı√ıÀ̉ ÁıLÁfiÎ ⁄‘Î ’fl‹Îb ÿ—¬ÿÎ›Ì Ë˘›, ±ıfiı ±Â© ¿Ëı‰Î› ±fiı ’˘{ÌÀ̉ © ¿Ëı‰Î›. Á¬ … ±Î’ı, ’˘{ÌÀ̉.
±Î¿Ê˝HÎ ±ı »ı ‹˘Ë ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ VhÎÌ ⁄Î…\‹Î_ ⁄ıÃÌ Ë˘› ±fiı ±Î‹ ‰‘Îflı ’Õ÷_
¿o¥ ◊Λ. ÷˘ Õfl ·Î√ı, ÷‹ı ¿o¥ ¬˘À<_ ¿fl˘ »˘, ±ı‰_ flÌ÷Áflfi_ ±_ÿfl◊Ì ·Î√ı. ’HÎ ÷ı »÷Î_ Ë…\ ¬ıÓ«Î¥ Ω› »ı.
flèÎ_ »ı
±
¿fḻı, ±‹ı. ± Á‹∞±
’
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿‹˝fiÎ μÿ› ÷‹fiı ¬ıÓ«ı »ı fiı ! ÷ı ÷‹Îflı Ë…\
Ωı‰_ ’Õı ¿ı ¿‹˝fiÎ μÿ› ±ËŸ ¬ıÓ«ı »ı. ⁄‘Î μ’fl fiÎ ¬ıÓ«ı. «Îfl ⁄ıÃı·Ì ˢ›, ±ı¿fiÌ μ’fl ¬ıӫΛ fiı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ’fl fiÎ ¬ıӫΛ. ±ıÀ·ı ÏËÁÎ⁄ »ı, ’Ëı·Î_fi˘ ’λ·˘.
‰Î÷ …
’
ÀıVÀ ÷˘
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±˘ŒÌÁ‹Î_ ¿Î‹ ¿fl÷Î_ ˢ¥±ı fiı ÷˘ ’ı·Ì T›„@÷ Ω›,
I›Îflı … ±Î’HÎÌ fi…fl ¨«Ì ◊Λ.
…flο ± ’»Ì ≠
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı I›Î_ ÏËÁÎ⁄ »ı. ‹ÎÀı I›Î_ ±Î√‚ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿fl‰_. ±ıÀ·ı ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì I›Î_ ±Î√‚ ‰ŸÀΛ_ »ı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÷˘ÕÌ fiά˘. ±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ º„WÀ±˘ ¿flÌ »ı, ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ∂ÕÌ Ω›.
V ¿fḻı ÷
181
… fi◊Ì.
¥ Ω›. VhÎÌfiÎ … ≠‹ÎHÎı fi˘ ‹˘Ë
¬flı¬fl ?
’fl‹Îb ÁıLÁfiΠ̉ ©
Îflı ’Õ÷_ ±_ÿfl◊Ì
‹Îflı Ë…\ fl ⁄ıÃı·Ì ÏËÁÎ⁄
182
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
¿˘¥ ’HÎ «Ì… ’fl ±Î¿Ê˝HÎ »ı F›Î_ Á‘Ì º„WÀ‹Î_, I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ‹˘Ë »ı. ’ı·˘ ‹˘Ë √›˘. ÿ½fi‹˘Ë √›˘, «ÎÏflh΋˘Ë flè΢. ±ı ÷˘ ¿o¥¿ ±ı Ωı‰Î◊Ì … Ωı ŒıflŒÎfl ◊¥ …÷˘ ˢ› ÷˘ ¤Ÿ÷fiı Ωı¥fiı ¿ı‹ fi◊Ì ◊÷˘ ? ‰E«ı ¿˘¥ Ωfi‰fl »ı ¿ı …ı ±Î‹ ŒıflŒÎfl ¿flΉÕΉı »ı. ¿›_ Ωfi‰fl ? ‹˘Ë fi΋fi_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ …ıÀ·Ì ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ› I›Îflı A›Î· ±Î‰ı
¿ı ±_ÿfl ¿o¥¿ ŒıflŒÎfl ◊›˘ »ı, fiËŸ ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ◊¥ Ω› I›Î_ Á‘Ì A›Î· ’HÎ fiÎ ±Î‰ı ¿ı ±Î ŒıflŒÎfl ◊›˘ »ı. ¬⁄fl … fiÎ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ¤Îfi … fi◊Ì, ±ıfiı A›Î·fi_ @›Î_ flèÎ_ ? ±Î Â_ ◊¥
flèÎ_ »ı ? ÷ı› ¤Îfi fiËŸ. ±Î¿Ê˝HÎ-‹˘Ë fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì ⁄ÌΩ √fiα˘fiı ‹ÎŒ ¿fḻı, ±˘‰fl Œ·˘ ◊›_ ˢ› ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ◊›_ ˢ›, ÷ıfiı ‹ÎŒ ¿fḻı ±‹ı. ±‹Îflı ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì ¿ı ÷‹fiı √fiı√Îfl … ⁄fiΉ‰Î »ı. ±‹ı Á‹∞±ı ¿ı CÎfl‹Î_ flËÌfiı ±Î ≠‹ÎHÎı flËı‰_, ±ı ‹U¿ı· »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ flËÌ Â¿Î› ±ı‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — flËÌ Â¿Î› ±ı‰_ »ı. ’HÎ ±ı‹fi_ …\ÿ_ À˘‚_ ˢ›, ±ıfiÌ
‰Î÷ … …\ÿÌ »ı! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷ΉflH΋Î_ »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì «˘yÁ flά‰_ ±ıÀ·ı
ÀıVÀ ÷˘ ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÀıVÀ ¬flı¬fl˘ ◊Λ ! ’HÎ ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ! ±Î‹
÷ Ω›,
Ï÷ø‹HÎ »ı fiı »ı, ÷ıfiÎ_
…flο ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷ı ±Î‹ ⁄Ì… ’Õu_ ¿ı μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı ËÕËÕÎÀ ! ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiάı ÷fl÷. ±ı‰_ ±Î’b_ ωiÎÎfi ÁflÁ »ı.
±Î¿Ê˝HÎ I›Î_ Ωı¬‹ ΩHÎ VhÎÌ ±√fl ωʛ‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿fḻı, K›Îfi ¿fḻı, ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fḻı ÷˘ ±ı √Î_à ’ÕÌ Ω› ωʛfiÌ. ’»Ì ÂıfiÎ◊Ì ±˘√‚ı ±ı ? I›Îflı
V’½ Á¬fiÌ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î
183
¿Ëı, ωʛfiΠωv© ω«Îfl˘◊Ì ±˘√‚Ì Ω›. ‹ÎHÎÁ ±ı¿ Œ@÷ ±ÎÀ·_ … ÁΫ‰ı ÷˘› ¿˘¥ ’HΠωʛ-±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ I›Î_ ±Î√‚ »ı ÷ı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiάı. ÷˘ ±ıfi_ ±Î√‚ ¬Î÷_ «˘yÁ flËı. ÁËı… ⁄ı Ï‹ÏfiÀ ‰Îfl ·√ÎÕı ÷˘ ’»Ì μ√Ì fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄_‘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄_‘ … fiÎ ◊Λfiı ! ’»Ì ’÷fi ◊Λ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ flËı÷Ì fi◊Ì. ’HÎ F›Î_ ±Î√‚ ¤Îfi … fiΠˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_ ÷˘ ’»Ì I›Î_ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄‘_ ’ÕÌ flËı ’λ\_. ±ıÀ·ı Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ, ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ±ıfi_ ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ≠I›ÎA›Îfi ±fiı ±‰‚Πω«Îfl˘fiı ¿Î’ı ÷˘ ÷flı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ÷flı … fiËŸ ±Î‹Î_◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄Ë ¨Õ˘ ¬ÎÕ˘ »ı ±Î ÷˘.
184
ÿ
’ÕÌfiı ω flËÌ. ÷˘ fl‹HÎ÷Î ◊Λ ’H ±⁄˛õ«
÷
’
ÿ
ÿ™ ?! ±ı ÂÎ◊Ì ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ¿ı ’Ò‰ı˝ ±iÎÎfi÷Î◊Ì, ±Î ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ fiËŸ, ÷ı◊Ì ±ıfiÌ ΩıÕı »ı ÷ı ±ı fl‹HÎ÷Î ¿flı·Ì »ı, ±ıÀ·ı ŒflÌ ±Î¿Ê˝HÎ ∂¤_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ˉı ±Îfiı ¿o¥ ÏËÁÎ⁄ »ı ±Î.
Ï ÿÎ_÷-⁄Πω{fi ÷
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¬⁄fl ’Õı ¬flÌ ’HÎ »÷Î_ ±ı ŒflÌ ŒflÌ Ï‰«Îfl
±Î‰ı » ±ÎT›Î ¿flı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HΠω«Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·ı ŒflÌ ±ıfiı, ±ı ω«Îfl˘
“Ωı›Î”
±Î‰ı, ±ı ⁄‘Î ¤Î_√‰Î ’Õı, …ı‹ …ı‹ ±Î‰÷Î Ω› ±ı‹ ¤Î_√÷Î Ω›, ±Î‰÷Î Ω› ±ı‹ ¤Î_√÷Î Ω›. ≠I›ı¿ Ωı¥fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.
’
’˛ffi¿÷ν — ±ı Á‹Ω› ¬v_ ¿ı ¿ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ ¤Ò· ¿flÌ Ë÷Ì !
ÿ
I›Îflı » ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¤Ò· ÷˘ ¿flı·Ì I›Îflı … ‹ËŸ ±ÎT›_ fiı ! ±ı¿
ω«Îfl ’HÎ ±Î‰ı, ±ıfiı ÂÌ flÌ÷ı ¤Î_√‰_, ÷ı ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı fiı ! ±ıfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’Òfl˘ »ı ÷ı ±ı‹Î_ ¿Îœ‰˘ ’Õı, ⁄O⁄ı ¿·Î¿. I›Îflı »ıÿΛ. fiËŸ ÷˘ fiÎ »ıÿΛ. ±ı ⁄Î_‘÷Î ¿o¥ ω«Îfl … fiËŸ ¿›Î˝ fiı ! ±Î¬Ì flÎ÷ ¨‘˘ ÁÒ¥ …¥ fiı ’»Ì ±Î¬Ì flÎ÷ ω«Îfl ¿›Î˝ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¨‘Î ’ÕÌfiı ω«Îfl ¿fḻı, ±ıÀ·ı Á‹Ω›_ fiËŸ ¿Ëı »ı.
’
ÿ
ω«Îfl ± ±ı ’»Ì
’
183
±ÎÀ·_ ÷ı ÷fl÷ ÁËı… ⁄ı ø‹HÎ◊Ì ◊Λ ÷˘ ±Î√‚ . ±ıÀ·ı ÷ø‹HÎ÷flı …
184
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿o¥¿ ±ıÀˇı„@À‰ ·ÎB›_, ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ »ı ÷ı ¨‘˘
’ÕÌfiı ω«Îfl … ¿›Î˝ ¿flı. ±ı ’»Ì fl‹HÎ÷Î ¿›Î˝ ¿flı. ˉı ’ı·Ì ÷˘ …÷Ì flËÌ. ÷˘ ˉı Â_ ¿fl‰Î fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ¨‘˘ ’ÕÌfiı ‹Ò±˘ fl‹HÎ÷Î ¿flı, ‹ËŸ ±ı ÀıVÀ ±Î‰ıfiı ±ı¿ Ω÷fi˘. ˉı Ωı fl‹HÎ÷Î ⁄˛õ«›˝ ◊Λ ’HÎ ÷ı◊Ì ’»Ì ¿Î›˝ ⁄˛õ«›˝ ◊Λ. ’÷fi @›Îflı ◊Λ ? fl‹HÎ÷Î ±⁄˛õ«›˝ ◊Λ I›Îfl◊Ì ◊Λ. ÷Îflı ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿o¥ Õ¬˘ fiËŸ fiı, ◊˛Ì ω{fi flËı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘› ¿˘¥ ‰Îfl ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ÷ı CÎÕ̱ı ÕÎ⁄Î ËÎ◊◊Ì …‹HÎÎ √ηfiı ‘˘· ‹ÎflÌ
ÿ™ ?! I›Îflı Â_ ¿v_ ? “Â_ Á‹…ı »ı ?” ¿flÌfiı ±ı¿ ±Î’Ì ÿı‰Ì.
±Î’HÎfiı À·ı ŒflÌ Îfiı ¿o¥
ωʛ fl‹HÎ÷Î ¿flÌ Ë˘› ÷ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‘˘¥ fiά‰_, ’»Ì ÿÎ_÷-⁄Î_÷ ÷˘ÕÌ fiά̱ı ÷˘ Â_ ÿı¬Î›, ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ Ωı‰_ Ωı¥±ı. ◊˛Ì ω{fi ÷˘ ¿Ëı‰Î› fiı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ◊˛Ì ω{fi Ωı‰Î »÷Î_› ±ı ’λ\_ fiı ’λ\_ ›Îÿ
ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ›Îÿ ±ı ÷˘ ‹fifi_ ¿Î‹ »ı, ÷Îflı Â_ Ω› »ı ? ÷Îflı
ω«Îfl˘ ÷Î Ω›, ‰_ ’Õı.
Ë÷Ì !
“Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiÎ ’fl◊Ì ±ı‹ …HÎΛ »ı ¿ı Ë∞ ±ı ÷ÒÀu_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷ÒÀı ÂÌ flÌ÷ı ’HÎ ? ±ı ÷˘ ±ıfi_ ⁄‘_ ¿Á fiÌ¿‚Ì …Âı
I›Îflı »^À<_ ◊Âı. …ıÀ·˘ ¿Á ¤flı·˘ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ! ±ı¿ ! ±ıfiı »ıÿΛ. ±Î¬Ì
Ÿ ¿Ëı »ı.
’˛ffi¿÷ν — ·Î_⁄Πω«Îfl˘ ±Î‰ı, ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı, ±ı ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ·Î_⁄_ »ı ±ıÀ·ı
ω«Îfl ±ÎT›Î … ¿flı. ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹fi ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±ı ’»Ì ⁄Ì…\_ ’¿Õı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÏËÁÎ⁄ @›Îflı ’÷ı ?
V’½ Á¬fiÌ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î
185
186
ÿÎÿÎlÌ — Ë∞ ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë ’Îfl ‰√flfi_. Ë∞ ÷˘ ¿o¥ ÏËÁÎ⁄ı›
ÿ
fi◊Ì. Ë…\ ÷˘ ±Î ’ÎÂıflÌfiÌ ’Ëı·Ì ’ÒHÎÌ ¬ÁÌ »ı. ’HÎ ±Î ±ËŸ◊Ì {À ¿Î’Ì fiάı ÷ıfiı ¿Â_› fi◊Ì ⁄Ë. ÿı¬Î›_ I›Î_◊Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±fiı ’»Ì ’ı·Ì fl‹HÎ÷΋Î_ fiÎ ’Õı, flÎ÷ı ¿Âı›. …flΛ ±ıfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı fl‹HÎ÷΋Î_ ’Õ‰Îfi_ fiÌ«ı, „V·’ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ fl‹HÎ÷Î◊Ì … ±Î ⁄‘Î ÿ˘Ê ∂¤Î_ ◊›Î »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¨‘Î ◊¥fiı ’»Ì ¤˘√‰Ì ·ı, ±ı Ë_ Ωı™ »\_ fiı !
flè΢ ¿ı ‰ VhÎÌ Ω
º„WÀ ⁄ÿ·Î› ’»Ì fl‹HÎ÷Î «Î· ◊Λ. º„WÀ ⁄ÿ·Î› ÷˘ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı, ±ıfiÌ ’λ‚ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ¿˘Ï{{ »ı. ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ⁄‘Îfi_ Ωı¥fiı º„WÀ ⁄ÿ·Î÷Ì fi◊Ì. ±‹¿fiı …\±ı I›Îflı º„WÀ ⁄ÿ·Î› »ı. ¿Î˜{Ì{ ˢ›, ±ıfi˘ ±Î√‚fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Î· ±Î‰÷˘ ˢ› ÷ı ±fiı ’»Ì fl‹HÎ÷Î ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‰‘Îflı ‹˘À˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±ıÀ·ı I›Î_ ‰‘Îflı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì. ±ıfiÌ ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ ÷Ìfl ‹Îfl ‹Îfl ¿fl‰Î. ±Î·˘«fiÎ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi …⁄fl…V÷ ˢ›.
’
¥·ı„@ÀˇÁ
ÿ
‰‘÷Î Ω ÁÒZ‹‹Î_◊ ‰‘÷_ … ◊‰Îfi_ ◊ ◊›_ I›Î ±fiı ¿Î›
Ë ⁄˘·ı ÷
Ïfi›‹ ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ ÷HÎÎ V’½ ◊Λ ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ◊Λ ÷˘ ‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı‰_ fiı Ë_ ÷fl÷ «˘A¬_ ¿flÌ ±Î’_. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ @›Î_› fiËŸ.
’
ÿ
±Î ÷˘ ⁄ËÎfl ¿
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ◊¥ Ω› ¤Ò·ı«Ò¿ı ±ı‰_, ÷˘ ‹fiı ±Î‰Ìfiı ÷fl÷
’
¿Ëı‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ … À« ◊‰Î◊Ì ±_ÿfl ¥·ı„@ÀˇÁÌÀÌfi_ ±ıÀˇı¿Âfi …ı ◊Λ »ı, ÷ı ’»Ì ±‹Îflı ¿Îœ‰Ì ’Õı ¥·ı„@ÀˇÁÌÀÌ.
Ω› »ı
’˛ffi¿÷ν — Ë_ ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˘˝◊Ì ‹Î¿Û ¿v_ »\_ ¿ı Ë_ ⁄ıÃ˘ ˢ™ ÷˘ ‹ÎflÌ
ÿ
fi∞¿‹Î_ ¿˘¥ VhÎÌ ±Î‰ı … fiËŸ. ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‹ ±ÎCÎ flËı !
Ï⁄«ÎflÎfi ˢ› ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁÎv_. ±ıÀ·_ ÁÎv_ »ı. ‹˘ÀÌ ’H›ˆ ·ÎT›Î »˘.
’ ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ¿˘¥ ’HÎ VhÎÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿v_, ±˘‚¬Ì÷_ ˢ› ¿ı √‹ı
÷ı ˢ›, ’HÎ ±ıfiÌ Á΋ı ±Î‹ fi…fl Ï‹·Î‰Ìfiı @›Îflı› fi◊Ì ‰Î÷ ¿fl÷˘.
ÿ
185
ËÁÎ⁄ı› Ÿ◊Ì {À fiı ’»Ì ±ÎT›˘ ¿ı … ±Î ¤˘√‰Ì
÷˘ ±ıfi_ ⁄‘Îfi_ ¿Î˜{Ì{ fl‹HÎ÷Î ΩB≤Ï÷ ·˘«fiÎ-
Ë_ ÷fl÷
fiı ÷fl÷ ¿Âfi …ı
÷˘ ‹ÎflÌ
186
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ⁄Ë ÁÎv_ »ı. ±Î ÷˘ Ë_ ÷‹fiı «ı÷‰Ì
flè΢ ¿ı ‰¬÷ı ±Î‹ ±Î‹ ¤Ò·ı«Ò¿ı ËÎ◊ ±ÕÌ √›˘ ˢ›fiı, ÷˘ ‹fiı ¿Ëı‰_, VhÎÌ ΩÏ÷ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı CÎÁΛ »ı, CÎHÎÌ ‰¬÷ ÷˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¥·ı„@ÀˇÁÌÀÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? ±ı ÷‹ı ¿èÎ_ fiı ¿ı
¥·ı„@ÀˇÁÌÀÌ ‹Îflı ‘˘‰Ì ’Õı ±ı‰Ì ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl ◊¥ Ω› ±ı‹. ±ıÀˇı¿ÂfifiÎ
‰‘÷Î Ω› ’fl‹Îb ±fiı ±Î_¬ı ÿıA›ÎfiÎ ’fl‹Îb ÁÒZ‹ ˢ› ±fiı ÁÒZ‹‹Î_◊Ì V◊Ò‚ ∂¤_ ◊Λ ±fiı ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ. ±Î¿Ê˝HÎ ‰‘÷_ … Ω›. ±Î¿Ê˝HÎ ‰‘÷_, ÷ı ’»Ì ±ıfi_ ω¿Ê˝HÎ ◊Λ. ω¿Ê˝HÎ ◊‰Îfi_ ◊Λ ±ıÀ·ı ’Ëı·Î ¿Î›˝ ◊Λ. ’»Ì ω¿Ê˝HÎ ◊›Î ¿flı. ¿Î›˝ Âw ◊›_ I›Îfl◊Ì Ï‰¿Ê˝HÎ Âw ◊Λ. ¿Î›˝fiÌ Âw±Î÷ Á‘Ì ±Î¿Ê˝HÎ ◊›Î ¿flı ±fiı ¿Î›˝ ’v_ ◊Λ ±ıÀ·ı ω¿Ê˝HÎ ◊›Î ¿flı. ±Î‰_ ’fl‹Îbfi_ ±ıÀˇı¿Âfi »ı. ˉı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎ ‹Î◊ı »ı. ÿÎÿÎ ‹ÎflÎ ‹Î◊ı »ı. ±ı‰_ ‹Î◊ı ⁄˘·ı ÷˘› flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ’fl‹Îbfi_ fi‰_ ωiÎÎfi ¿èÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fiËŸ. ⁄ËÎfl ¿Ëı‰Î …ı‰_ fiËŸ.
±Î ÷˘ ¬Îfi√Ì ·˘¿˘fiı …wÏfl›Î÷ ˢ› ±ıÀ·Ì … ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ⁄ËÎfl ¿ËÌfiı ±ıfi˘ Â_ ±◊˝ »ı ? ·˘¿˘, …√÷ ±ÕuÎ ‰√fl flËı‰Îfi_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı V’½◊Ì ’fl‹Îb±˘ @›Î_ Á‘Ì ±ıfiı fiÌ«ı CÎÁÕÌ
Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ±ıÀ·ı ’fl‹Îbfi_ ±ıÀˇı@Âfi ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ı ÷˘
Ï⁄«ÎflÎfiı ËÎ◊‹Î_ … fi◊Ì flËı÷Ìfiı ÁkÎÎ ±fiı ω¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷ı »^À‰_ fiΠˢ› ÷˘› ±ı ’fl‹Îb … ’˘÷ı ω¿Ê˝HÎ ¿flΉÕΉı, »^ÀÎ_ ’ÎÕı.
Î »˘.
› ¿ı √‹ı ÷ ¿fl÷˘.
’˛ffi¿÷ν — ω¿Ê˝HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ’fl‹Îb … ’˘÷ı »^ÀÎ ¿flΉÕΉı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’˘÷ı … ω¿Ê˝HÎ ¿flΉÕΉı »ı, ±ıfiı ±‹· ±Î’Ìfiı.
V’½ Á¬fiÌ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î
187
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿¥ flÌ÷fiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±‹· Œ‚ ±Î’Ì ±fiı ’˘÷ı … ω¿Ê˝HÎ V‰w’
◊¥ ’Õı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ Ïfi›‹ … »ı ¿ı ±Î ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı
188
¿Ëı ÷˘› ÷˘ ÁÎv flÎ÷ı ◊¥ »˘¿flÎÓ± ±ıfiÎ ±
’»Ì ±ıfi_ ±Î ω¿Ê˝HÎ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ….
’ ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ ±ı Ïfi›‹ … »ı, ±Î¿Ê˝HÎ @›Î_ Á‘Ì
¿Ëı‰Î› ? ω¿Ê˝HÎ ¤ı√_ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Œ‚ fiÎ ±Î’ı. ω¿Ê˝HÎfi˘ Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊Λ ±ıÀ·ı Œ‚ ±Î’‰Îfi_ Âw ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î¿Ê˝HÎ Œ‚ ±Î’‰Îfi_ Âw ¿flı, ’»Ì Â_ ?
ÿ
’
±ÎT›˘, fiÎ ◊›Ó?
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ! ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›˘. ÷‹Îflı ¿˘¥
ÿ
‰Î_‘˘ fiËŸ.
±ı¿‰Îfl ¤˘√T›˘ ¿ı √›˘ ±Î ωʛ ±ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ‹fifiı ±fiı Ï«kÎfiı …ı flÌ÷ı …÷Ó Ë˘›, ÷ı flÌ÷ı fi◊Ì flËı‰Î ÿı÷Ó fiı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‹ÎÓ ’Õı ¿ı ±ÎfiÌ ‹ËŸ ±ÎfiÓÿ ‹ÎfiÌfiı ∂·ÀÓ Ï«kÎfiÓ I›ÎÓ … …‰ÎfiÓ ‰‘Ì Ω› »ı ±fiı “⁄Ë ÁflÁ »ı, ⁄Ë ‹{ÎfiÓ »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı fi›Î˝ ’Îfl ‰√flfiÎ_ ⁄‘Î_ ⁄Ì… ’Õı »ı.
ÁÓ¤‰ı ± fi◊Ì. CÎ Œıfl˘ Ï« ’HΠˢ›
’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿fiı ÷˘ ±ı‹ÎÓ vÏ« … fi◊Ì Ë˘÷Ì, vÏ« μI’Lfiı›
÷ flËı÷Ó fi
fi◊Ì ◊÷Ì ±fiı ¿ıÀ·Î_¿fiı ±ı vÏ« ‰‘Îflı ’Õ÷Ì ’HΠˢ› »ı. ±ı ’Ò‰˝fiÓ … ·¥fiı ±Î‰ı·˘ »ı fiı ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ωʛ ±ı¿·˘ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ı‹ÎÓ ⁄Ë ·˘«Î ‰‚Ì
Ω› »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ωʛ ¤˘√T›˘ ¿ı ’»Ì ±ıfiÓ Ï«kÎ I›ÎÓfiÓ I›ÎÓ … …‰Îfi.Ó ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ’Ò‰˝fiÓ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ ˢ›fiı ±ı‰Ó ?
÷˘ ¿ıÀ· ±ÕÌfiı ’ … ‰¬÷ ˢ›, ÷
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÓ Ï«kÎ I›ÎÓfiÓ I›ÎÓ …÷Ó flËı, ±ı ’Ò‰˝fiÓ ·¥fiı fi◊Ì
ÿ
±ÎT›˘. ’HÎ ’»Ì Ï«kÎ ±ıfiÓ »À¿Ì … Ω› »ı, ËÎ◊‹ÎÓ◊Ì ! ’˘÷ı fiÎ
»ÒÀuÓ …
187
Î V‰w’
› ±ıÀ·ı
›Î_ Á‘Ì ¿Ê˝HÎfi˘
?
188
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
¿Ëı ÷˘› »À¿Ì Ω›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î »˘¿flα˘ ⁄˛õ«›˝fiÎ ¤Î‰‹ÎÓ flËı ÷˘ ÁÎvÓ ±fiı ’»Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ …ı V¬·fi ◊Λ, ÷ı ÷˘ √·fi ¿Ëı‰Î›. flÎ÷ı ◊¥ √›Ó, ÿËÎÕı ◊¥ √›Ó, ±ı ⁄‘Ó √·fi ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î »˘¿flÎÓ±˘fiı Ωı ±ı¿ … Œıfl˘ ωʛ ±Õu˘ ˢ› fiı, ÷ı ’»Ì flÎ÷- ÿËÎÕ˘ ±ıfiÎ ±ı … V‰MfiÎ_ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ÷ı ’HÎ Ï«kÎ ‰√fl ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï«kÎfiı ±fiı ω«Îflfiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı ‹fiı ⁄ËÎfl◊Ì ¿˘¥ ‰V÷fi˘ ω«Îfl
±ÎT›˘, ÷˘ ±ı ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷ ±Î’HÎÎ Ï«kÎfiÓ ËflHÎ ¿flı »ı. ±ı ◊›Ó ¿ı fiÎ ◊›Ó?
‹Îflı ¿˘¥
flÌ÷ı …÷Ó fiÌ ‹ËŸ Ë ÁflÁ ’Õı »ı.
μI’Lfiı› ±ı ’Ò‰˝fiÓ
«Î ‰‚Ì …‰Îfi.Ó
?
fiı fi◊Ì ’˘÷ı fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ⁄ı ‰V÷fiÓ ⁄ı·ıLÁ fi◊Ì. ±Î ˢ› ÷˘ ±Î ˢ‰Ó
ÁÓ¤‰ı ±ı‰Ó fi◊Ì. ⁄fi÷Î_ Á‘Ì Ë˘›, ’HÎ ±Î ˢ› ÷˘ ±Î ˢ› … ±ı‰Ó fi◊Ì. CÎHÎÎ_ Œıfl˘ ω«Îfl ±ı¿·Î ˢ› Ï«kÎfiÓ ËflHÎ fiÎ ›ı ◊›Ó ˢ›. CÎHÎÎ_ Œıfl˘ Ï«kÎ √›Ó ˢ› ±fiı ω«Îfl‹ÎÓ fiΠˢ›. ±ı‹ ˢ› fiı ±ı‹ fiÎ ’HΠˢ›.
‹@÷ ÿÂÎfiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ ÷fiı ±ı‰˘ ±fi¤‰ »ı ¿ı ωʛ‹Î_ Ï«kÎ Ω› I›Îflı K›Îfi ⁄flÎ⁄fl flËı÷Ó fi◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — Ï«kÎ Ωı ÁËı… ’HΠωʛfiÎÓ V’Óÿfi˘fiı À« ◊›ı·Ó ˢ›
÷˘ ¿ıÀ·Î_› ¿Î‚ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÌ ÏV◊fl÷Î fiÎ flËı‰Î ÿı ±fiı Ï«kÎ ±ıfiı ±ÕÌfiı ’Î»Ó »^ÀÌ √›Ó ˢ› ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ÏV◊fl÷Î Ω› fiËŸ. ’ı·Ó Ωı ±ı¿ … ‰¬÷ ±Î‹ “À«” ◊›Ó ˢ›, ÷ı V◊Ò‚‹ÎÓ fiËŸ ’HÎ ÁÒZ‹‹ÎÓ ’HÎ ◊›Ó ˢ›, ÷˘ ’HÎ ±ı ¿ıÀ·˘› ‰¬÷ Ë·Î‰Ì fiάı. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎvÓ Ï«kÎ ¿ı‰Ó ËÂı ?! ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ V◊Îfi‹ÎÓ◊Ì
»ÒÀuÓ … fi◊Ì !!! ±‹ı ⁄˘·Ì±ı I›Îflı ÏfiflÓ÷fl ±Î‹ ‹˘fl·ÌfiÌ ’ıÃ Õ˘S›Î
V’½ Á¬fiÌ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î
189
¿flı. I›Îflı Ï«kÎfiÌ ≠ÁLfi÷Î ∂¤Ì ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ‹˘œÓ ¬ıÓ«Î¥ √›ı·Ó ˢ›, ∞¤ı› ¬ıÓ«Î¥ √›ı·Ì ˢ›, ·˘¿˘ ÷˘ ±ÎÓ¬˘ ‰ÎÓ«Ìfiı ¿ËÌ ÿı ¿ı ±Î ¬flÎ⁄ º„WÀ‰Î‚˘ »ı. {ıflÌ·Ì º„WÀ ˢ› ÷ıfiı› ·˘¿ ¿ËÌ ÿı ¿ı ±ÎfiÌ ±ÎÓ¬‹ÎÓ {ıfl »ı. ±ı‰Ì … flÌ÷ı ±ÎÓ¬‹ÎÓ ‰Ì÷flÎ√÷Î »ı ±ı ’HÎ Á‹∞ ¿ı »ı. ·˘¿ ⁄‘Ó Á‹∞ ¿ı ±ı‹ »ı, ’HÎ ÿ΂-¤Î÷-fl˘À·Ì-Âο ¬Î¥fiı ω«Îflı ÷˘ !! ’HÎ ¬Î¥fiı ÁÒ¥ Ω› ÷˘ fiÎ Á‹…ı. ËÓ ÂÓ ¿Ëı‰Î ‹Î√Ó »Ó ¿ı …√÷ ±Î¬Î‹ÎÓ Œfl˘. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ÷‹ÎflÎ Ï«kÎfiı ËflHÎ fi ¿flÌ Â¿ı ÷˘ ÷‹ı V‰÷ÓhÎ »˘. ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˝◊Ì ‹ÎflÎ Ï«kÎfiı ‹ıÓ Ωı›Ó »ı ¿ı ¿˘¥ «Ì… ËflHÎ ¿flÌ Â¿÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎflÌ Ω÷fiı ËÓ Á‹∞ √›˘, ËÓ ÷tfi ÁÓ’ÒHν V‰÷ÓhÎ ◊›˘ »Ó. ‹fi‹ÎÓ √‹ı ÷ı‰Î ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfi˘ ‰ÎÓ‘˘ fi◊Ì, ’HÎ Ï«kÎfiÓ ËflHÎ fiÎ … ◊‰Ó Ωı¥±ı.
¤À¿÷Ì T≤Ïkα˘ Ï«kÎfiÌ …ıÀ·Ì Ï«kÎT≤Ïkα˘ ¤À¿ı ÷ıÀ·_ ±ÎI‹Îfiı ¤À¿‰_ ’Õı. F›Î_ Ï«kÎT≤ÏkÎ Ω›, ÷ı √΋ ±Î’HÎı …‰_ ’ÕÂı. Ï«kÎT≤ÏkÎ fi¿Â˘ ÿ˘flı »ı. ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı …‰Î-±Î‰‰Îfi˘ fi¿Â˘ ÿ˘flÌ fiάı. ±ı fi¿ÂÎ ≠‹ÎHÎı ’»Ì ±Î’HÎı Œfl‰Îfi_. ÷˘ @›Î_ @›Î_ ŒflÌ ±Î‰÷Ì ËÂı Ï«kÎT≤Ïkα˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Ï«kÎ ¤À¿ı, ±ı‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ …ı ≠‹ÎHÎı M·ÎfiŸ√ (›˘…fiÎ) ¿flı, ÷ı ≠‹ÎHÎı
190
’vÊÎ◊˝ Ω› ± ‘˘¥ fiÎ ⁄Ï©, Ï Ï«kΉÚÏk ÁÓ’ÒHν  …ı‹ ±Î ·¬ı·Ó Ë Âw ◊Λ flèÎÎ ¿fl Ωı¬‹
… ‰V÷‹Î_
’
’HÎ Ï«
ÿ
¤Î_…√Õ iÎÎfi ‹
±Î’HÎı ¤À¿‰_ ’ÕÂı. ‹ÎÀı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ, …ıÀ·_ ¤À¿ ¤À¿ ¿flı ÷ıfiÌ ! Ï«kÎ «ı÷fi »ı, ±ı F›ÎÓ F›ÎÓ «˘ÓÀuÓ, I›ÎÓ I›ÎÓ ¤À¿, ¤À¿, ¤À¿ ¿›Î˝ ¿fl‰Ó ’Õı ! ’˛ffi¿÷ν — Ï«kÎ F›ÎÓ fiı I›ÎÓ fi◊Ì {·Î¥ …÷Ó, ’HÎ ±ı¿ Ãı¿ÎHÎı
{·Î›Ó ÷˘ ÷ı ±Î√·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏËÁÎ⁄ »ı ÷˘ … {·Î›. ’HÎ ±Î’HÎı ˉı ÂÓ ¿fl‰Ó?
’
ÿ
‹Î_Õ‰˘
’
ÿ
¬flÎ⁄ ΩıÕı ‰Î÷
189
¥ √›ı·Ó ËÌ ÿı ¿ı ¿ı ±ÎfiÌ Á‹∞ ¬Î¥fiı
HÎ ‰V÷ ◊Ì ‹ÎflÎ »Ì ‹ÎflÌ √‹ı ÷ı‰Î … ◊‰Ó
Õı. F›Î_ ÿ˘flı »ı. ≠‹ÎHÎı kα˘ ?
≠‹ÎHÎı ¤À¿ ¿flı
¿, ¤À¿
¿ Ãı¿ÎHÎı
ÂÓ ¿fl‰Ó?
190
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’vÊÎ◊˝ ±ıfiÓ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÏËÁÎ⁄ ˢ› I›ÎÓ› {·Î‰Î fiÎ ÿı. Ï«kÎ Ω› ±fiı ‘˘¥ fiάı I›ÎÓ Á‘Ì ±⁄˛õ«›˝ √HÎÎ÷Ó fi◊Ì. Ï«kÎ Ω› fiı ‘˘¥ fiÎ fiάı ÷˘ ±ı ±⁄˛õ«›˝ ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ¿èÎ_ fiı, “‹ÎÀı «ı÷˘ ‹fi⁄Ï©, Ïfi‹˝‚ flËıΩı Ï«kÎÂÏ©.” ‹fi-⁄Ï©fiı «ı÷‰ı »ı. ˉı ±Î’HÎı Ï«kΉÚÏkÎ Ïfi‹˝‚ flά‰Î ÂÓ ¿fl‰Ó ’Õı ? ±ÎiÎ΋ÎÓ flËı‰Ó ’Õı. ±‹ÎvÓ Ï«kÎ ÁÓ’ÒHν © flËı, ±ıÀ·ı ’»Ì ¿ÂÓ ±Õı› fiËŸ fiı fiÕı› fiËŸ. ÷‹ı …ı‹ …ı‹ ±ÎiÎ΋ÎÓ flËı÷Î …¢ ÷ı‹ ÷ı‹ ’Ëı·ÎfiÓ …ı ±ÕuÓ Ë˘›, …ı‹ «Óƒ√˛ËHÎ ·¬ı·Ó ˢ› »ı ÷ı ±Îà ‰ÎB›Î◊Ì ÷ı ±ı¿ ‰ÎB›Î Á‘Ì, ±ıÀ·ı ±Îà ‰ÎB›ı Âw ◊Λ ’»Ì ±ı¿ ‰ÎB›Î ’»Ì ŒflÌ «ÓƒfiÓ √˛ËHÎ fi◊Ì, ±ı‰Ó ±ÎiÎ΋ÎÓ flèÎÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı …ı √˛ËHÎ ◊¥ √›ı·Ó »ı ÷ı »ÒÀÌ Ω› ±fiı ’»Ì fi‰Ó Ωı¬‹ ∂ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ‰ÎÓ‘˘ fiËŸ fiı !
Ï«kÎfiÌ «˘ÓÀ, »^Àı ±Î‹... …ı Ï«kÎfiı Õ√Ήı ±ı ⁄‘Î … ωʛ »ı. iÎÎfifiÌ ⁄ËÎfl …ı …ı ‰V÷‹Î_ Ï«kÎ Ω› »ı, ±ı ⁄‘Î … ωʛ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ω«Îfl √‹ı ÷ı ±Î‰ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì,
’HÎ Ï«kÎ I›Î_ Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï«kÎfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı fiı ! Ï«kÎ ¤À¿ı ±ı …
¤Î_…√Õfiı ! ω«Îfl ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î ËÂı, ±ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ Ï«kÎ ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ÎCÎ_’λ\_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ‰¬÷ı ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ ±ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı, I›Î_ ±Î√‚ “ˉı ±ı‰_ fiÎ ◊Λ” ±ı‰˘ ’vÊÎ◊˝
‹Î_Õ‰˘ ’Õı. ’Ëı·Î_ …ıÀ·_ …÷_ Ë÷_ ±ıÀ·_ … Ë…\ ’HÎ Ω› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ıÀ·_ ⁄‘_ V·Ì’ ◊÷_ fi◊Ì, »÷Î_ ±ı ’Ò»\_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ Ï«kÎ ÷˘ …‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. ‹fi‹Î_ √‹ı ÷ı‰Î
¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰Âı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ıfiı ¬ÁıÕ ¬ÁıÕ ¿fl˘. ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷˘fi˘ T›‰ËÎfl ¿fl˘ ¿ı Œ·ÎH΢ ¤ı√˘ ◊¥ …Âı ÷˘ @›Îflı ±ı
V’½ Á¬fiÌ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î
191
192
¿fl¢ ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı ·Îfḻ˘, ‹˘Àfl˘ @›Î_◊Ì ·Î‰ÌÂ_ ? ±√fl ÷˘ ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷ ¿fḻı ±ıÀ·ı ‹fi ’λ\_ fi‰Î ω«Îfl ÿı¬ÎÕÂı. ’Ò‰ı˝ …ı ’›Î˝›˘fi_ ¬Ò⁄ ‰ıÿfi ¿›* ˢ›, ÷ı ±I›Îflı ‰‘Îflı ±Î‰ı. I›Îflı Ï«kÎ I›Î_ … «˘ÓÀÌ flËı. …ı‹ …ı‹ ±ı «˘ÓÀ ‘˘‰Î÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ I›Î_ ’»Ì Ï«kÎ ‰‘Îflı fiÎ flËı. «˘ÓÀı ±fiı »^À<_ ’ÕÌ Ω›. ±À¿HÎ ±Î‰ı fiı I›Î_ … «˘ÓÀı·_ flËı. I›Îflı ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰_ ? ÷Îflı …ıÀ·Î fiΫ ¿fl‰Î ˢ› ±ıÀ·Î ¿fl. ˉı “÷_ iÎı› fiı Ë_ iÎÎ÷Δ ±ÎÀ·_ ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±ı ‹˘œ<_ Œıfl‰Ì fiάÂı. ±ı fiΫı ÷˘ ¬flÎ_, ’HÎ ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ˢ› ±ıÀ·Ì ‰Îfl fiΫı. ’»Ì …÷Î flËı. ±ÎI‹ ÏÁ‰Î› ±Î …√÷‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿o¥ … ÁflÁ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’Ò‰ı˝ …ıfi˘ ’Ïfl«› ¿flı·˘ ˢ›, ±ı ’Ëı·Î_fi˘ ’Ïfl«› ±I›Îflı Õ¬˘ ¿flΉı »ı.
’
⁄«‰_ ?
ÿ
‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı Ï«kÎ ŒÁΛ Âı‹Î_ ? ωʛ‹Î_ ±fiı Ï«kÎ ŒÁΛ_ ±ıÀ·_ ±ˆr›˝ ÷ÒÀÌ √›_. ±ˆr›˝ ÷ÒÀ›_ ±ıÀ·ı Ωfi‰fl ◊›˘. ±ıÀ·ı ωʛ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì … ⁄‘_ Ωfi‰fl’b_ ±ÎT›_ »ı. ‹fiW›‹Î_◊Ì Ωfi‰fl’b_ ωʛfiı ·Ì‘ı ◊›_ »ı. »÷Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì Á_CÎflı·˘ ‹Î· »ı, ÷ı fiÌ¿‚ı ÷˘ ¬fl˘ ’HÎ ŒflÌ fi‰ıÁfl◊Ì Á_CÎfl˘ fiËŸ ¿fl˘, ±ı μk΋ ¿Ëı‰Î›.
Ω‚ ¬
’
ÿ
¿ı ±Î ÷ ÷fl÷ ±
’
±Î‰Ìfiı Ωı¥±ı.
ÿ
±Î√‚ fiά‰_. ±ı …÷Ì “Á‹∞” ¿Ëı‰Î›.
‰
191
192
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
√fl ÷˘
flı ±Î‰ı. ÷ı‹ ÷ı‹ HÎ ±Î‰ı « ¿fl‰Î ◊ı … ±ı ±ıÀ·Ì … ÁflÁ ±I›Îflı
Î ŒÁΛ_ ·ı ωʛ W›‹Î_◊Ì ±ı ¿ı ±Î ◊Ì Á_CÎfl˘
[9] “ŒÎ¥·” Á΋ı ¿Õ¿Î¥ ω¿ÎflÌ º„WÀ Á΋ı œÎ· ’˛ffi¿÷ν — ±ı …ı ‹˘ËfiÌ Ω‚ fiάı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı
⁄«‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı º„WÀ … fiÎ ‹Î_Õ̱ı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î
Ω‚ ¬ıÓ«fiÎflÌ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ΩıÕı º„WÀ … ‹Î_Õ‰Ì fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ·ıÕÌ{ ΩıÕı ±Î_¬ı ±Î_¬ fiÎ ‹ı‚‰‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î_¬ı ±Î_¬ fiÎ ‹ı‚‰‰Ì ±fiı F›Î_ ±Î’HÎfiı ·Î√ı
¿ı ±Î ÷˘ ±ËŸ ŒÁ΋HÎ … »ı, I›Î_ ÷˘ ±ıfiı ¤ı√Î … fiÎ ◊‰_. ±Î’HÎfiı ÷fl÷ ±˘‚¬Î›fiı ¿ı ±Î ‰Á‹Ì »ı, ±ı‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î’HÎÎ …ı ±˘‚¬ÎHΉ΂Πˢ›, ÷ı
±Î‰Ìfiı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flı ÷˘ ÷ıfi˘ ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ±ıfiÌ º„WÀ ¬flÎ⁄ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı fiÌ«_ Ωı¥fiı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿fl‰_. ±Î’HÎı ±ıfiÌ
±Î√‚ fiÎfiÌ ™‹flfiΠˢ¥±ı, ±Î‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ Á‹…÷˘ fi◊Ì ±ı‰_ ¿flÌ fiά‰_. ±ıfiı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ±Î ¿Â_ Á‹…÷˘ … fi◊Ì ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı …÷Ì flËı. ÷fiı ¿˘¥ ±ı‰Ì ¤ı√Ì ◊Λ, ÷˘ ±ı ±ı‰_ ΩHÎı ¿ı ±Î ⁄‘_ “Á‹∞” √›ı·˘ »ı ? ÷_ ±ı‰_ ÿı¬ÎՉΠŒv_ ¿ı ? ±ı ⁄‘_ ⁄⁄Ò«¿’b_ ¿Ëı‰Î›. ‰ı’ÎflÌfi˘ »˘¿fl˘ ‰ı’Îfl ¿fl‰Î ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ Á˘ wÏ’›ÎfiÌ «Ì…fi˘
“ŒÎ¥·” Á΋ı ¿Õ¿Î¥
193
Á˘ wÏ’›Îfiı ⁄ÿ·ı ±ß›ÎÁÌ wÏ’›Î ¤Î‰ ⁄˘·Ì √›˘ ˢ›, ’»Ì ’ı·˘ CÎflο ¿Ëı, ‹Î· ¿Îœ˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ’˘÷ı Á‹∞ Ω› ¿ı ‹ÎflÌ ⁄˘·‰Î‹Î_ ¤Ò· ◊¥ »ı, ±ıÀ·ı ÷ı Â_ ¿flı ? ’ı·Îfiı ¿Ëı ¿ı, “±Î‰˘ ‹Î· »›ÎÁÌ‹Î_ ‹‚Âı ±fiı ⁄ÌΩı »ÎÁÉ΂˘› »ı ±fiı ±ı¿Á˘ ’Î_« wÏ’›Î‰Î‚˘› »ı.” ±Î‰_ ⁄‘_ ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı »ıÿ-⁄ıÿ ◊¥fiı ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω› fiı ’ı·˘ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ‰Î÷ ⁄‘Ì …\ÿÌ »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹Î_› ÁÎ‹Ì T›„@÷fiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ’Îfl_√÷ fi◊Ì. ±Î’HÎı ’Îfl_√÷ »Ì±ı ¿ı fiËŸ ±ı‰_ ±ı ±ı¿‰Îfl Ωı¥ ·ı. ’Îfl_√÷ fi◊Ì ±ı‰Ì ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı flÎ√ı ’ÕÌ √›_, ’»Ì ±ı »˘ÕÌ ÿı ±fiı ⁄⁄Ò«¿ ◊›˘ ¿ı ±ıfi_ ⁄‘_ √›_, ’ı·Ì ŒÁÎ‰Ì ‹Îflı. ±Î’b_ ‹fi Ωı ËıflÎfi ◊¥ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ï© ‰Î’fl‰Ì ¿ı “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ±ı‰_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¤Î√Ì Ω›. ’HÎ ¤Î√Ì √¥ ±ıÀ·ı ŒflÌ ÿ‰Î «˘’Õ‰Ì ’ÕÂı. ±ı ¤√ÎՉ΋Î_ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı ÷˘ fiÎ »^À¿ı. ±Î’b_ ‹fi ËıflÎfi ◊¥ Ω› I›Îflı ±ı‰_ ¿fl‰_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±ı‰Î ΩıÕı º„WÀ … fiÎ ‹Î_Õ̱ı, ÷˘ ⁄Á ◊¥ √›_. Á˙◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_, º„WÀ … fiÎ ‹Î_Õ̱ı, fiÌ«_ Ωı¥ …‰_, ±ÎCÎΒλΠ◊¥ …‰_, ±ı ⁄‘˘ Áfl‚ ‹Î√˝.
194
Ïfi¿ÎÏ«÷ «_«‚÷Î fiÎ ±˘‚ ¿ı‹ ±Î‹ ◊¥ √› ‹ËÎI‹Î ±˘œÌfiı
± ˉı ÂÌ ÷˘ ±‹ ÿ¥±ı, Ω›.
’
±ıfiÎ_ Á ¬ıÓ«ÎH΋Î_ ÷HÎΉ_ fiËŸ, ±Î_¬ ¬ıӫΛ I›Î_◊Ì »ıÀÎ flËı‰_. ⁄Ì…ı F›Î_ ÁÌ‘Ì ±Î_¬˘ ˢ› I›Î_ ⁄‘ı T›‰ËÎfl ¿fl‰˘, ’HÎ ±Î_¬ ¬ıӫΛ I›Î_ Ωı¬‹ »ı, ·Î· ‰Î‰À˘ »ı. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı º„WÀ Ï‹·Î‰Ìfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì fiËŸ, fiÌ«Ì º„WÀ flάÌfiı … ‰Î÷ ¿fl‰Ì. º„WÀ◊Ì … ⁄√Õı »ı. ±ı º„WÀ‹Î_ Ï‰Ê Ë˘› »ı ±fiı Ï‰Ê ’»Ì «œı »ı. ±ıÀ·ı º„WÀ ‹_ÕÎ¥ ˢ›fiı, fi…fl ¬ıÓ«Î¥ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_, ±ËŸ ÷˘ «ı÷÷Î … flËı‰_ Ωı¥±ı. …ıfiı ±Î ∞‰fi ⁄√ՉΠfiÎ ÿı‰_ ˢ› ±ıHÎı Ï⁄‰ıfl flËı‰_. ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ¿˘¥ ¿>‰Î‹Î_ ’Õı ¬v_ ?!
ÿ
Ω›. ’ ·ÎT›Î fi
’
¬Î·Ì ±
ÿ
’ıÁÌ Ω
ω¿ÎflÌ «_«‚÷Î
’
±Î’HÎı ±ËŸ «Î ’Ì÷˘ ˢ›, ¬Î÷˘ ˢ›, ⁄‘_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› ⁄ËÎfl ‘‹˝K›Îfi flËı ±fiı ±_ÿfl Â@·K›Îfi flËı. ¿˘¥¿fiı … Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝‰Î‚˘ ˢ› ÷ıfi_ … ‹fi ω¿ÎflÌ ◊Λ, I›Îflı ±ı ·’V›˘ ¿Ëı‰Î›.
ÿ
’
193
»Ì ’ı·˘ ¿ı ‹ÎflÌ ‰˘ ‹Î· Á˘ ’Î_« ⁄‘_ ∂ÕÌ ±Î‹Î_› ÷ »Ì±ı ¿ı flÎ√ı ›_, ’ı·Ì ‰Î’fl‰Ì … ¤Î√Ì √ÎՉ΋Î_ › I›Îflı ⁄Á ◊¥ CÎΒλÎ
Ì…ı F›Î_ Ωı¬‹ Ÿ, fiÌ«Ì ‰Ê ˢ› Î¥ ˢ› …ıfiı ±Î ¿>‰Î‹Î_
˘› ÷˘› fi¿ÎÏ«÷ ¿Ëı‰Î›.
194
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝‰Î‚˘ ¿˘”¿ ˢ› ±Î‹Î_. ÷ıfiı ω¿ÎflÌ Ï‰«Îfl ±Î‰ı. ±ı «_«‚÷Ή΂˘ ˢ›. «_«‚ ◊¥ √›ı·˘ ˢ›. «_«‚ ÷‹fiı ±˘‚¬Î› ¿ı fiÎ ±˘‚¬Î› ? ±Î‹ Ωı÷˘ ˢ›, ÷ı‹ Ωı÷˘ ˢ›. ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “¤¥, ¿ı‹ ±Î‹ ◊¥ √›˘ ⁄Î.” I›Îflı ¿Ëı ¿ı ω¿ÎflÌ Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı «_«‚ ◊¥ √›˘. ±fiı ±ıÀ·ı ‘‹˝K›Îfi ±fiı ¿·K›Îfi ⁄ıμ Ω›. ⁄Î¿Ì ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‘‹˝K›Îfi ±fiı Â@·K›Îfi ⁄ıμ flËı. ’»Ì ¤·ıfiı ¬Î›-’̉ı, ±˘œÌfiı ÁÒ¥ Ω›, ·Î_⁄˘ ◊¥fiı ÁÒ¥ Ω›. ±Î‰Î Ïfi¿ÎÏ«÷ ¿‹˝‰Î‚αı ±‹fiı ’Ò»‰_ ¿ı ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ˉı ÂÌ ÿ‰Î «˘’Õ‰Ì ? ⁄Ë ¨ÕÎ CÎÎ ’ÕÌ Ω›. ±ı‰Î ¿‹˝‰Î‚Πˢ› ÷˘ ±‹fiı ’Ò»‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ¬Îfi√Ì‹Î_ ’Ò»ı ±ıÀ·ı ±‹ı ¿ËÌ ÿ¥±ı, fiı ÿ‰Î ⁄÷Î‰Ì ÿ¥±ı ¿ı ±Î‹ ÿ‰Î «˘’Õ…ı, ±ıÀ·ı CÎÎ v{Î¥ Ω›.
ŒÎ¥· ◊¥ √¥ I›Î_... ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ … VhÎÌ Á_⁄_‘Ì ‰Îfl_‰Îfl ω«Îfl ±Î‰÷Πˢ› ÷˘
±ıfiÎ_ Á_⁄_‘Ì flÎ√ »ı ±ı‰_ Á‹…‰_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Î_‘ı·Ì ŒÎ¥· »ı. ˉı ω«Îfl ±Î‰ı fiı ’»Ì ∂ÕÌ
Ω›. ’»Ì ¿Â_ fiΠˢ› ÷˘ ±ı ŒÎ¥· Ë…\ ⁄Î_‘Ì fi◊Ì, Ë…\ fi‰Ì ŒÎ¥· ·ÎT›Î fi◊Ì. ’ı·Ì ÷˘ ⁄Î_‘ı·Ì ŒÎ¥·, ¿ıÀ·Î_› ¿ıÁ ‹ËŸ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥‰Îfl ’Ëı·Î_ ‹Y›Î fiΠˢ›, ±˘‚¬ÎHÎ fiΠˢ›,
¬Î·Ì ±Õ‘˘ ¿·Î¿fiÌ ‹·Î¿Î÷ ◊¥ ±ı‰Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ … ŒÎ¥·. ŒÎ¥· ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹√…‹Î_
’ıÁÌ Ω› ±ı ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î› ⁄‘Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷ı ¤Ò÷fiÌ …ı‹ ’ıÁÌ √›_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤Ò÷fiÌ ’ıà ’ıÁÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ_ μ’Λ ÷flÌ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ «Î·ı … »ı.
“ŒÎ¥·” Á΋ı ¿Õ¿Î¥
195
196
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á ±ı …. ⁄ÌΩı μ’Λ fiËŸ ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ⁄Ë …
ÿ
ÁΉ«ı÷ flËı‰_ ’Õı, ⁄Ë ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ÷Îflı ±ı‰_ ¿Â_ ÷˘ fi◊Ì fiı !
±Î’H΢ ·¥fiı … fi◊Ì ·Î ¿›* ±ıÀ ’»Ì ’ı· ‹fi «_«
’˛ffi¿÷ν — hÎHÎ-«Îfl Ïÿ‰Á◊Ì ±ıfiÎ_ ±ı … ω«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı
»ı ¤Ò÷fiÌ …ı‹, ±Î‰_ ’Ëı·Î_ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ⁄L›_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÁÎv_ ∂·À<_<, hÎHÎ-«Îfl Ïÿ‰Á◊Ì, ’HÎ ±‹ÎflÌ
ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı ? ±Î ±ËŸ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı »\_ ÷ı ‰¬÷ı ±Î‰ı »ı fiı, ⁄Ë ÁÎv_ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›. fiÌ¿‚Ì Ω›. ÁIÁ_√ ˢ› fiËŸ, ±ı¿·˘ Ëμ fiı ±ı ⁄‘_ ±Î‰ı, ÷˘ ’»Ì ±ı ⁄ÌΩı ‹Î‚˘ fl«ı.
÷ ‹fi «_«
’˛ffi¿÷ν — ⁄Ï© ’λ˘ ±Î‰˘ ‹Î‚˘ ’HÎ fl«ı »ı. ’HÎ Ë_ ∂ÕÎÕÌ
ÿ™ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ‹Î‚˘ fl«ı. ’˛ffi¿÷ν — ·Bfi Á‘Ìfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄‘_ fl«ı, ±ıÀ·ı «ı÷÷Î flËı‰Îfi_ »ı. ˉı Ï⁄‰ıfl ⁄˘ÕÛ
‹Îfl‰Î, «˘fl √…‰Î‹Î_◊Ì ·Ò_ÀÌ …Âı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ŒflÌ ±Î‰Âı ’HÎ ±Î ·Ò_ÀΛ˘ ! ±ı¿ ÿËÎÕÎfi_ Â_ Œ‚ ‹‚ı, ¬flı¬fl ·Ò_ÀΛ I›Îflı. ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ ±Î ·Ò_ÀΛ ÷˘ Â_ Œ‚ ‹‚ı ?
Œ Ω›, μ’ fi›˘˝ √_ÿ
Œ √ıflËÎ… Ωı¬‹. ±Î’HÎÌ
’˛ffi¿÷ν — ’Ή÷Î ¿Ëı‰Î›, ±‘˘√Ï÷. ÿÎÿÎlÌ — Ëo. Ï⁄‰ıfl ·¬Ì flά‰_, F›Î_ fiı I›Î_. ⁄Ì…\_ ¿o¥ ±Î¬Ì
ÿÏfi›Î ΩıÕı ÁΫ‰‰Îfi_ fi◊Ì. F›Î_ ¬ıÓ«ÎHÎ ◊÷_ ˢ› ±ıÀ·_ … ÁΫ‰‰Îfi_ »ı ! ¬ıÓ«ÎHÎ ¿flfiÎv_ ¿˘HÎ ? ⁄Ë I›Îflı ’Î_«, ÿÁ ¿ı ’_ÿfl ˢ›. ⁄Ë Ë˘› fiËŸ... ±ıÀ·_ … ÁΫ‰‰Îfi_. ⁄ÌΩfiı ÷˘ ¬˘‚΋Î_ ⁄ıÁ̱ı ÷˘› fiÎ ¬ıӫΛ. ±ı‰_ ÁıŒÁΥՉ΂_ …√÷ »ı ±Î. ÷‹Îv_ ’Î_«, ÿÁ ¿ı ’_ÿfl ˢ›, ⁄Ë »ı·»⁄Ì·˘ ˢ› ÷ıfiı ’«ÎÁ ˢ›.
Á΋ı “ŒÎ¥·” ±Î‰ı I›Îflı... ’˛ffi¿÷ν — ±‹¿ ÀÎ¥‹ı ±ı Á‹… flËı÷Ì fi◊Ì.
± ¿ËıÂı ¿
’
ÿ
±ı Á_ÕÎ ¿Ëı ÷˘ ?
’
ÿ
195
⁄Ë … fi◊Ì fiı !
T›Î ¿flı
±‹ÎflÌ ±Î‰ı »ı ±ı¿·˘
196
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’H΢ Œ˘Á˝ ÷ÒÀÌ Ω›, ÷˘ ±ı Á‹… ∂ÕÌ Ω›. ÷ı
±Î’H΢ Ïfiç› ÷ÒÀÌ Ω› ±ıÀ·ı Á‹… ∂ÕÌ Ω›. ±Î’HÎÎ Ïfiç›fiı ·¥fiı … flËı. fiËŸ ÷˘ ’ÿ˚√· ±ı‰_ fi◊Ì Ï⁄«Îv_. ’ÿ˚√·fiı ÁÎv_-¬flÎ⁄ fi◊Ì ·Î√÷_. ±ı ÷˘ “⁄Ë ÁÎflÌ ‰V÷, ÁÎflÌ ‰V÷, ÁÎflÌ ‰V÷ »ı,” ±ı‹ ¿›* ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ‘y˘ ‹Îflı. “¬flÎ⁄ »ı, ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‹ ¿fḻı ÷˘ ’»Ì ’ı·_ ÷ÒÀÌ Ω›. F›Î_ ‹fi ¬ıÓ«Î÷_ ˢ›, ÷ı ŒÎ¥· ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ‹fi «_«‚ … flèÎÎ_ ¿flı. ÷ı CÎÕ̱ı ‹fi «_«‚ ◊Λ fiı ±‹fiı ‹ËŸ ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ. ±Îfi_ ‹fi «_«‚ ◊›_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ±Î_¬ ¿Õ¿ ◊¥ Ω›.
∂ÕÎÕÌ
‰ıfl ⁄˘ÕÛ ±Î‰Âı Îflı. ±ı¿
¥ ±Î¬Ì «‰‰Îfi_ ›. ⁄Ë ÷˘› fiÎ ÿfl ˢ›,
ŒÎ¥· ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ ¿>ÿο>ÿ ¿flÌ ‹ı·ı. μ’fl Ω›, fiÌ«ı Ω›, μ’fl Ω›, fiÌ«ı Ω›. ±ıfiΠω«Îfl ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı, ±ı ÷˘ ‹ËŸ fi›˘˝ √_ÿ‰ÎÕ˘ ¤flı·˘ »ı, ¿«fl˘ ‹Î· »ı. ‹ËŸ ±ÎI‹ÎfiÌ … Ï¿o‹÷ »ı ! ŒÎ¥· √ıflËÎ…fl ˢ› fiı ›Îÿ flËı ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î›. ŒÎ¥· √ıflËÎ…fl ˢ› ÷˘ ›Îÿ fiÎ flËı ’HÎ ±ı ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ±Áfl ¿flı ±ı Áı¿Õo flÌ Ωı¬‹. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ±Áfl ◊‰Î … fiÎ ÿ¥±ı. V‰÷_hÎ ◊‰ÎfiÌ …wfl. ±Î’HÎÌ ÷ı CÎÕ̱ı ·√΋ … ÷ÒÀÌ Ω›. ’»Ì ·√΋ flËı fiËŸ fiı !
·Î¿ÕÎfiÌ ’Ò÷‚Ì, ÁÎflÌ ±ı¿ ¤Ò· fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ŒÎ¥· ˢ› fiı Á_ÕÎÁ …‰Î ⁄ıÃÌ Ë˘›fiı ¿ËıÂı ¿ı ‘˘¥ ±Î’. ÷˘ Â_ ¿ËıÂı ? ‘˘¥ ±Î’ı ⁄‘Î ? ’˛ffi¿÷ν — Ωı‰Îfi_ … fiÎ √‹ı, ÷˘ ‘˘‰Îfi_ Â_ √‹ı ?! ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ÷˘ ‘˘¥ ±Î’_ Ë™ ? «ÎÀı Ë™ ? ‹fiı ·Î√ı »ı !
±ı Á_ÕÎÁ …÷Ì ÿı¬Î› ’»Ì ÷fiı ‘˘‰Îfi_ ¿Ëı, fiËŸ ÷˘ “fiËŸ ⁄˘·_” ¿Ëı ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — «Î·Âı, fiËŸ ⁄˘·_ ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı »˘ÕÌ ÿ™, ÷˘ ±Î…ı »˘ÕÌ ÿı fiı ?
“ŒÎ¥·” Á΋ı ¿Õ¿Î¥
197
÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ ±ı‹ ·¬ı »ı, “·Î¿ÕÎfiÌ ’Ò÷‚Ì ÷˘ ÁÎflÌ Ë˘›. ±ı‹Î_ Á_ÕÎÁ ‹ËŸ◊Ì fiÌ¿‚‰Îfi_ fiËŸ. fiflÌ √_‘ ±Î ÷˘ ! ±ı ‹˘œ<_ …\±ı ÷˘› √_‘Î÷Πˢ›. ¤˛Î_Ï÷ «œÌ Ω› fiı ±ıÀ·ı ¿ıŒ «œÌ Ω› ÷˘ ¤Îfi fiÎ flËı. ±ıÀ·ı «Ì÷flÌ fiÎ «œı ’»Ì.
198
¬⁄fl fi ˉı ⁄‘
÷
’ ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Î_fiı ±ıfi˘ ±fi¤‰ »ı … !
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı Á_ÕÎÁ ¿fl‰Î ⁄ıÃÌ Ë˘› I›Îflı …\±ı ÷˘ «_«‚
’Õı. ÿıË «_«‚÷Î
flËı ¿ı fiÎ flËı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ flËı. ≠ı‹ ÷ÒÀÌ Ω›.
’ ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ »ı … @›Î_ ±Î ? ¬Î·Ì ÁΛ¿˘·˘∞¿· ¥Œı@À
»ı. ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ‰ŸÀ ‰ŸÀ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î »÷_ ‰ŸÀu_ Ë÷_, ÷ı ¨‘_ ‰ŸÀ ‰ŸÀ ¿fḻı ÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω›, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. “‹Îv_, ‹Îv_” ¿flÌfiı «˘ÓÀu˘. ˉı “Lˢ› ‹Îv_, Lˢ› ‹Îv_” ¿flı ÷˘ …÷_ flËı.
±„Bfi fiı “ŒÎ¥·” Áfl¬Î_ F›Î_ ¬ıÓ«ÎHÎ ◊÷_ ˢ› I›Î_ Ω√˛÷ flˢ. ¬ıÓ«ÎHÎ fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‰Îflı CÎÕ̱ı ¬ıÓ«ÎHÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î Ë…\ ŒÎ¥· »ı.
ÿ
«_«‚ ◊ ÷˘ Á΋ Ωı¥±ı. ±„Bfi Ω
’
Ω› »ı.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±‹¿ ŒÎ¥· ˢ› ÷˘ ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — «ı÷Ìfiı «Î·Ωı. ±Î’b_ iÎÎfi »ı ÷˘ ⁄˛õ«›˝‰˛÷ flËÌ
¿ı ±ı‹ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ©ÎI‹Î …\ÿ˘ ’ÎÕı·˘ »ı. ±ıÀ·ı flËÌ Â¿ı. fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı flËÌ fiΠ¿ı. ÿÎÿαı ±Î’ı·˘ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±ı ¿QM·ÌÀ …\ÿ˘ ◊¥ Ω›. ±ı Â_¿Î ‰√flfi˘ »ı. ⁄Ì…ı ⁄‘ı Â_¿Î‰Î‚_. ’˛ffi¿÷ν — “’˘÷ı” …\ÿ˘ flËı »ı ±ıÀ·ı … ±‹¿ ŒÎ¥· ±Î‰Ì ±fiı
«_«‚÷Î ◊¥, ±ı ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬⁄fl ’Õı … fiı ! ’ı·˘ …\ÿ˘ fiÎ ◊›˘ ˢ› ÷˘
±ËŸ ¿Î flËı fiı, ¤Ò·fiı fi
… ¿Õ¿ flË flËı. ∂ ÿı¬ÎÕ÷˘ ◊‰_ ˢ›
197
flÌ Ë˘›. ˘œ<_ …\±ı ÷˘ ¤Îfi
198
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
¬⁄fl fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl … flËı. ¬⁄fl ’Õı, ËÎ·Ì ∂Ãu_ Á‹Ω›. ˉı ⁄‘_ ¿ı‹ ¿fl‰_ ÷ı› ’HÎ ΩHÎı, ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ±Î‰Õı. ÷Îflı flÎ√ı flËı »ı ¿ı ±ı‰_ … ⁄‘_ ? Ë…\ «_«‚ ◊¥ …™ »\_ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı ±ı‰_ ¿o¥ ⁄L›_ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄L›_ »ı. Ë_ ÷˘ «_«‚÷Îfiı Ωı™fiı ! ÷fiı ¬⁄fl fiÎ
˘ «_«‚
¥Œı@À ÷ı ¨‘_ ” ¿flÌfiı
ˢ› ÷˘ …\ ŒÎ¥·
‰˛÷ flËÌ ¿ı. fiËŸ »\_” ±ı‹ »ı. ⁄Ì…ı
‰Ì ±fiı
ˢ› ÷˘
’Õı. ÿıË «_«‚ ◊›˘ ˢ›, ÷ı ÷fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. Ë_ ±˘‚¬Ì …™ fiı, «_«‚÷Îfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ‹fi ⁄√Õı ±ıÀ·ı ÷˘ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ⁄√Õı, ω«Îfl˘ ⁄√Õı ÷˘ ÷fiı ¬⁄fl ’Õı. ’HÎ ÿıË
«_«‚ ◊›˘ ˢ› ÷ı ±Î‹ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ÿıË «_«‚ ◊¥ Ω› »ı. ±ı ÷˘ Á΋_ Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. Á_ÕÎÁ‹Î_ ±ıfi˘ ÿı¬Î‰ Ωı¥ ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ¿Õ¿ … flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ Á_‰Î‚_ ·Î√ı. ±ı¿ÿ‹ ¿Õ¿ ±„Bfi ΩHÎÌfiı »ıÀ<_ flËı‰_ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±‹¿ ‰Îfl ÿÎÿÎ ¨‘Ì ÁÎ¥Õfi˘ ¿˘„LŒÕLÁ ‰‘Îflı ◊¥
Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ÿÎfi÷«˘fl ˢ› »ı. ¿Õ¿ fiÎ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı
±ËŸ ¿Î«_ »ı Ë…\. …ıfiÎ◊Ì ’˘÷Îfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ. ±ıfiÎ◊Ì Ωı »ıÀ˘ fiÎ flËı fiı, ÷˘ ‹Ò¬˘˝ … ¿Ëı‰Î› fiı ?! ±fiı ±Î ÷˘ ±‘˘√Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¤Ò·fiı fiÎ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ωʛ-ω¿Îfl fiı ‹flHÎ ⁄ıμ Áfl¬_ … »ı.
¿Î’˘ ¿Õ¿Î¥◊Ì “±ıfiı” …ıfiı ŒÎ¥· ◊›ı·Ì … ˢ›, ±ıfiı ‹ÎÀı ⁄Ë Ωı¬‹ flèÎ_. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿Õ¿ flËı‰_. Á΋ı ±Î‰ı ÷˘ ±Î_¬ ¿Îœ‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ ±ı ŒÎ¥· Õfl÷Ì flËı. ∂·À<_ ŒÎ¥· ◊›Î ’»Ì ÷˘ ·˘¿ «_’· ‹Îflı, ÷˘ ŒflÌ ±ı ‹˘œ<_ ÿı¬ÎÕ÷˘ … ¤Ò·Ì Ω›. ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ⁄Ë «˘yÁ flËı‰ÎfiÎ. …ıfiı «˘yÁ ◊‰_ ˢ› ÷ıfiı. fiËŸ ÷˘ ‹˘‚_ ’ÕÌ Ω›.
“ŒÎ¥·” Á΋ı ¿Õ¿Î¥
199
±Î_¬ ¿Õ¿ ¿fḻıfiı ÷˘ ŒÎ¥· fiÎ ◊Λ. ±ıfiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ±ı‰_ ‰÷˝fi ¿fḻı ÷˘ ŒÎ¥· ◊Λ fiËŸ. ‹ÌÃ<_ ‰÷˝fi ¿fḻı ÷˘ «˘ÓÀı ±fiı ¬flÎ⁄ ‰÷˝fi ¿›*, ±ı √fi˘ ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‹ÎŒ ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı. ±ı ±Î’HÎfiı «˘ÓÀı fiËŸ ±ı‰_ ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ±ı √fi˘ ‹ÎŒ ◊‰Îfi˘ flV÷˘ ˢ› »ı. ’HÎ ±Î «˘ÓÀı, ÷ıfi˘ √fi˘ ‹ÎŒ ◊‰Îfi˘ flV÷˘ fi◊Ì. ±ıfiÎ◊Ì … ±Î Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ∂¤˘ flè΢ »ı ⁄‘˘.
200
ÿ
fl˘√ ¿ı F ‹ÌÃÎ_ flË
’
μ’Λ Â
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ŒÎ¥· ˢ›, ±ıfiÎ μ’fl ±Î’HÎfiı Ï÷flV¿Îfl ∂¤˘ fiÎ
◊÷˘ ˢ› ÷˘ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı Ï÷flV¿Îfl ∂¤˘ ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ï÷flV¿Îfl ¿ı‹ ∂¤˘ fiÎ ◊Λ ? …ı ±Î’b_ ±ÎÀ·_
⁄‘_ ±ÏË÷ ¿flı »ı, ÷ıfiÎ ’fl Ï÷flV¿Îfl fiÎ ◊Λ ? ‹ÎÀı Ë…\ ’˘· »ı ! ÿÎfi÷ «˘fl »ı ! ±Î’b_ ±ÏË÷ ¿flı, ±Î’b_ CÎfl ⁄Î‚Ì ‹ıS›_ ˢ› ÷˘› »ı, ÷ı ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ’fl Ï÷flV¿Îfl fiΠˢ› ? ±Î ÷˘ ‹ËŸ ÿÎfi÷ «˘fl »ı ±ı‰_ ±‹ı Á‹∞ …¥±ı.
º„WÀ … ’ÕÌ Ω›
’
¿Õ¿ »\_
ÿ
¿ı ±Î ’
’ ’˛ffi¿÷ν — Ï÷flV¿Îfl ‹ËŸ ∂¤˘ ◊Λ »ı ’HÎ ⁄Ï© ’»Ì Œıfl‰Ì
fiÌ¿‚Ì ÁÎ«Ì »
¿Îœı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Œıfl‰Ì ¿Îœı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ¿ı ÿÎfi÷ «˘fl »ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë ’Ïfl«› ◊›˘ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ±’Ïfl«› ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¿fl‰˘ ? Ï÷flV¿Îfl ¿flÌfiı ?
ÿ
÷˘ fifl‹
’
ÿÎÿÎlÌ — “Lˢ› ‹Îv_, Lˢ› ‹Îv_” ¿flÌfiı, CÎHÎÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_.
ÿ
“Lˢ› ‹Îv_, Lˢ› ‹Îv_” ¿flÌfiı ’»Ì ¿ÎœÌ fiά˘ ⁄‘_, ’»Ì w⁄w‹Î_ ‹‚Ì Ω› ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’Ì ÿı‰_ Ωı¥±ı. “Â_ ‹˘œ<_ ·¥fiı Œ›Î˝ ¿flı »ı, Ωfi‰fl …ı‰Ì, ›{·ıÁ !” ’»Ì ±ı ŒflÌ ‹˘œ<_ fiÎ ÿı¬ÎÕı.
√Q‹ı ± ¿fḻı ?
’
I›Î_ »ı ÿÎfi÷«˘fl ’˛ffi¿÷ν — …⁄fl…V÷ ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı ’HÎ ±Î ωʛfiı μÕÎÕÌ
‹ı·‰Îfi˘ »ı.
‰‘Îflı ’
ÿ
’Îfl¿Î μ
199
√ı ±ı‰_ fiı ¬flÎ⁄ ±Î’HÎfiı ÷˘ ˢ› … ±Î
200
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’»Ì ±Î ±Ëo¿ÎflfiÌ ÿ‰Î ¿flÌ ·ı‰Î›. ’HÎ ’ı·˘
fl˘√ ¿ı F›Î_ ⁄‚‰˘ ◊‰Îfi˘ I›Î_ ÿÎ⁄Ì ÿı‰˘ ’Õı. ±Î ÷˘ ÿÎfi÷ «˘fl ±ıÀ·ı ‹ÌÃÎ_ flËı »ı. Ë_ Á‹∞ Ω™. ’˛ffi¿÷ν — F›Î_ ÿÎfi÷ «˘fl »ı, ÷˘ ±ıfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı Â_ ? ±ıfi˘
μ’Λ Â_ ? Ïfiç› VÀˇ˘Ó√ ¿fl‰˘ ±ı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ fi¿ÁÎfi ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ μ’fl ¶ıÊ … flËı, ¬flÎ⁄
∂¤˘ fiÎ
º„WÀ … flËı. ±Î’HÎfiı ¤ı√_ ◊÷Î_ … ±ıı ¤Õ¿ı. ¿Õ¿ ◊¥ √›˘ »ı. ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±ı‰_ ¿Õ¿ ◊›_ ¿ı ’»Ì ±Õı fiËŸ. ’»Ì ⁄Ì…\_ ¬˘‚ı ±ı.
±ÎÀ·_ ˘· »ı ! ˘› ÷˘› fi÷ «˘fl
’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ iÎÎfi ’»Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ±ÎÀ·˘
¿Õ¿ »\_ fiı ±ÎÀ·˘ fifl‹ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ fifl‹ flËı‰_ ±ı ’˘· »ı. Ë_ ÷˘ Ωb_fiı ⁄‘_
¿ı ±Î ’˘· »ı. ’˛ffi¿÷ν — F›Î_ fifl‹ flËı‰Î› I›Î_ ¿˘¥ Ïÿ‰Á √VÁÎ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ
Ì Œıfl‰Ì
ı.
‰Ì flÌ÷ı
Î ¿fl‰Î_. w⁄w‹Î_ ¿flı »ı,
fiı μÕÎÕÌ
fiÌ¿‚Ì … fi◊Ì. ⁄Ì…ı ÷˘ ¤›_¿fl √VÁ˘ ◊Λ »ı. ±Î’fiÌ ‰Î÷ Ï⁄·¿<· ÁÎ«Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi÷ «˘fl »ı. ±‹ı ÷fl÷ … Á‹∞ …¥±ı fiı ! ⁄ËÎfl
÷˘ fifl‹ CÎıÓÁ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘, ÷ı Ë…\ ±‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’HÎ ±‹ı ΩHÎ̱ı fiı ! ±‹ı …‹ı ¿fḻı fiËŸ !
√Q‹ı ±ı‰_ ≠˘Ï‹Á ÷‹ı ±Î’˘ ÷˘› …‹ı ¿fḻı fiËŸ. ±‹ı …‹ı @›Îflı ¿fḻı ? ±ı‰_ ‰÷˝fi Ωı¥±ı I›Îflı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ±ı¿ ⁄Ë ‹˘À˘ fl˘√ ◊¥ √›˘ »ı. ’˘÷Î μ’fl
‰‘Îflı ’Õ÷˘ ωrÎÁ ◊¥ √›˘ »ı ¬˘À˘. ÿÎÿÎlÌ — ¤Îfi … fiËŸ fiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi_. ’˘÷Î μ’fl ±fiı
’Îfl¿Î μ’fl ¤Îfi … fiËŸ.
“ŒÎ¥·” Á΋ı ¿Õ¿Î¥
201
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ŒÎ¥·fi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿fḻı ÷˘ ±_ÿfl◊Ì ±ı‰_
⁄÷ÎÕı ¿ı ±ı ±Î’HÎfiı ¨‘_ Á‹…Âı. ÿÎÿÎlÌ — ¨‘_ Á‹…‰_ … Ωı¥±ı. ±ıfiı ±Î’HÎı √Î_ÕÎ »Ì±ı ±ı‰_
·Î√‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı …ı ÷ı flV÷ı ÷˘ÕÌ fiά‰Îfi_ fiı ’»Ì ±ıfiÌ ÿ‰Î ◊Λ. ±Î ‰ıfl ⁄_‘Λ_ ˢ› ÷ıfiÌ ÿ‰Î ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ±ı¿ …B›Î±ı ’HÎ {·Î›ı·_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì
⁄Ì∞ „@÷ ’»Ì ≠√À ◊÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷ı √Y›_ ’˘¥{fi »ı, ’˘¥{fi fiı ’λ\_ ‹ÌÃ<_ !
±fiı “ŒÎ¥·” ±Î‰ı, ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ¿Õ¿ … ◊¥ …‰_. ÷˘ “ŒÎ¥·” ‘˛…ı ! “›{·ıÁ Œı·˘” ±ı‹ Ë™ ¿ËÌ ÿ˘ ¬Îfi√Ì‹Î_, ±ıÀ·ı ±ı ‰ıfl flάı, Ï«œÎ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. Ï«œÎ› ±ıÀ·ı flÎ√ ∂ÕÌ Ω›, ±ÎÁ„@÷ ∂ÕÌ Ω› ⁄‘Ì. ±fiı ±ı Á‹∞ ›ı Ω› ¿ı ˉı ŒflÌ ±Î ±Î’HÎÎ ·Î√‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ı ·Î√ ¬˘Y›Î ¿flı. ±Î ˉı ÁΫ‰Ωı ⁄‘_. ŒÎ¥· ÷˘ ±Î’HÎÌ fi∞¿ ±Î‰ı fiı I›Î_◊Ì … ‹fi‹Î_ ¿Õ‰_ {ıfl ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı, ±Î @›Î_ ±I›Îflı ?! ±Î ÷˘ ÿÎfi÷«˘fl »ı ! ±ÎÀ·_ … «ı÷‰Î …ı‰_ »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¬ÎΩı-’ÌΩı fiı, Ë_ @›Î_ fiÎ ¿Ë_ »\_ ?
¿Õ¿, ±Î‹ ◊‰Î› ’˛ffi¿÷ν — ÁÎ‹Ì ŒÎ¥· ±ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ŒÎ¥· fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÎ
‹ÎÀı ±Î’HÎı ŒÎ¥· »Ì±ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ?
202
ÿ
Ϭ‰ÎÕ
œ ±‰‚_ ⁄ ÷ıfiı› √ ±Î ŒÎ¥ Á‘Ì ± ±Î’b_ ’HÎ ± «Ì÷fl÷˘ ¤Î_Õı. ± ⁄Ë ¬fl
’
±Î‰ı ±
ÿ
±Áfl ’ ¿Õ¿ ⁄˘ ⁄ÌΩ CÎ ±ı‹ı› ¿ ¿Ëı÷Ì ◊ ÕÎèÎÎ ◊
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ‰Ëı·_ ‰‘Îflı μÕÎÕÌ ÿı‰_. ‰‘Îflı ¿Õ¿ ◊‰_. ±ı
«Ì÷fl‰Îfi_ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿıfiı. fiΠˢ› ÷˘ √Î_Õ<_ Ë™ ⁄˘·‰_. ±ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı “«Îfl ‘˘·˘ ‹ÎflÌ ÿ¥Â, Ωı ÷_ ‹ÎflÌ Á΋ı ±Î‰Ì ÷˘ ! ‹ÎflÎ …ı‰˘ «ø‹ fiËŸ ‹‚ı ¿˘¥.” ±ı‰_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì ŒflÌ ’ıÁı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î‰Ì … flÌ÷ı ¬Áı.
±
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰_ øı¿ ⁄˘·‰Îfi_ ‹fiı ÁÎv_ ŒÎ‰ı.
±ı¿ ⁄¥
201
◊Ì ±ı‰_
202
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷fiı ±Î‰_ ¿Õ¿ ⁄˘·÷Î_ ÁÎv_ ŒÎ‰ı fiı ±Î ⁄‘Î_fiı
Ϭ‰ÎÕ‰_ ’Õı. ÷fiı ÁË… ±Î‰Õı.
±ı ±ı‰_ fiÌ ÿ‰Î
›Î_ Á‘Ì ‹ÌÃ<_ !
“ŒÎ¥·” fl flάı, @÷ ∂ÕÌ √‹Î_ fiÎ ⁄‘_.
{ıfl ◊¥ ÎÀ·_ … ?
HÎ ±ıfiÎ ¿fl‰_ ?
◊‰_. ±ı fiı ¿Ëı‰_ flÎ …ı‰˘ . ±ı ÷˘
œÌ·_ ’Õı ±ı ⁄‘Î fl˘√ … »ı. ±Î ÷˘ ÷‹fiı ¤Îfi … fi◊Ì ¿ı ±‰‚_ ⁄˘·Ìfiı »^ÀÌ …‰Î›. ±’‹Îfi ÿflı¿fiı √‹÷_ fi◊Ì. ŒÎ¥· ˢ› ÷ıfiı› √‹÷_ fi◊Ì. ±ı› fiNŒÀ fi◊Ì Ë˘÷Ì ¿ı ±’‹Îfi ¿fḻı ÷˘ ’»Ì ±Î ŒÎ¥· ∂¤Ì flËı ?! ’»Ì «Ì÷fl‰Îfi_ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı fiı. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ±Î ‹˘‚_ ËÂı fiı I›Î_ Á‘Ì «Ì÷fl «Ì÷fl ¿flÂı. ±ı «Ì÷flı ±ıÀ·ı ±Î’b_ ‹fi œÌ·_ ◊Λ. ¥Œı@À »ı ⁄‘Ì. ÷Îflı ±ıfiÎ μ’fl º„WÀ fiΠˢ› ’HÎ ±ı «Ì÷flı ±ıÀ·ı ÷Îflı ‹ËŸ ¥Œı@À ⁄Ë ◊Λ, ±ıÀ·ı ’Õı. ÷ı◊Ì «Ì÷fl÷˘ … ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı‰_ ¿fl‰_ ±fiı ∂·À<_ F›Îflı ˢ› I›Îflı √΂˘ ¤Î_Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ‹ÎÀı ¿ËıÂı, “«Î·˘ …‰Î ÿ˘ fiı ±ıfiÌ ‰Î÷, ±ı ÷˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı.” ±ıÀ·ı ¨‘_ «Ì÷flı ÷˘ ±Î’HÎfiı »˘ÕÌ ÿı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¿˘¥fiÎ ≠I›ı ±ı‰˘ ¬flÎ⁄ ω«Îfl
±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ’HÎ ±Î‰ı …, ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÿËÎÕÎfiı ‹ÎÀı ω«Îfl ±Î‰ ±Î‰ ¿flı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ
±Áfl ’ı·Î ’fl ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı ! ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿Õ¿ ⁄˘·Ìfiı ¿Î’Ì fiά˘ ¿ı ±Î’b_ ŒflÌ fi΋ … «Ì÷fl÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ⁄ÌΩ CÎHÎÎ_› »˘¿flα˘ »ı, I›Î_ «Ì÷fl fiı ! ±ËŸ @›Î_ ±Î‰ı ? ±ıfiı ±ı‹ı› ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹ÎflÎ …ı‰˘ øı¿ ËıÕıÕ ⁄ÌΩı ¿˘¥ fiËŸ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ±ı› ¿Ëı÷Ì ◊Λ ¿ı øı¿ ËıÕıÕ »ı. …ı ÷ı flV÷ı »^À‰_ »ı fiı ±Î’HÎı ! ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÕÎèÎÎ ◊Ωı fiı !
÷˘ÕΛ ·Œv_ ¿‚αı ¿flÌfiı ±⁄˛õ«›˝◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘_ ±Î‰_ √˘À΂˘ »ı …. ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ º„WÀ◊Ì ⁄ËÎfl … …÷Î flËı‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ω‹¬ … ◊¥ Ω› »ı ! À« … fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı !
±ı¿ ⁄¥ ±ıfiı »˘Õ÷Ì fiˢ÷Ì. ÷ı ’»Ì ¿˘”¿ ⁄Ì∞ ⁄¥fiı ±‹◊_
“ŒÎ¥·” Á΋ı ¿Õ¿Î¥
203
⁄˘·Î‰Ìfiı ËıÓÕu˘fiı ±ıfiÌ ΩıÕı, ÷ı ’ı·Ì Á΋_ ◊¥ √¥ ! Àı¿· ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Îfiı ¿‚Î ±Î‰Õı ⁄‘Ì. »^ÀÌ √›˘ ‹ÎflÎ ¤¥ ! ±Îfiı ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì fiı CÎÎÀ-CÎÎÀfiÌ √Î_ÁÕ̱˘ … ⁄Î_‘-⁄Î_‘ ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿‚Î Â̬‰Ωı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Â̬‰Ì ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ! ¬Îfi√Ì ¿Ëı‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ı
’HÎ ? ⁄_‘Λı·Î ˢ› fiı ±ı‹Î_◊Ì, ’»Ì ±ı¿ …HÎ ’˘÷Îfi_ ÷˘ÕÌ fiά‰Î Œfl÷˘ ˢ› ’HÎ ÷ÒÀı fiËŸ. ±ı ÷˘Õı fiËŸ I›Î_ ÷˘ ±ıfi_ ¡ı¿«fl ¿flÌ fiά‰_ ’Õı. I›Î_ ‰Ëı‹ CÎÎ·Ì ÿı‰Îfi˘.
204
ÿ
√›˘ ÷˘
’
ÿ
‹˘œı ¿Ë ËÂı. ⁄‘ “‹fiı √ ’ı·Ì. Ë
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ …HÎ ¡ı¿«fl ¿flı, ’HÎ Á΋ı ¿fl‰Î fiÎ ÿı ±ıfiı. ÿÎÿÎlÌ — Á΋Îfi_ … ¡ı¿«fl ¿fl‰Îfi_. ±Î’b_ ¡ı¿«fl fiËŸ ¿fl‰Îfi_.
Á΋˘ … Ï«ÕΛ ¿ı ±Î ÷˘ ∂SÀ˘ ¬flÎ⁄ fiÌ¿Y›˘, ⁄fiΉÀÌ. ’˛ffi¿÷ν — Á΋ı‰Î‚Îfiı ±ı‰_ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ⁄fiΉÀ ¿flÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‰‚˘ … »ı. ÷ı ÿΔÕı ÿΔÕı ±ıfiÎ ±Ï¤≠Λ˘ ÷ÒÀ÷Î
… Ω›. ’»Ì ⁄Ì…\_ ±ÎÕ_±‰‚_ «˘’Õı, I›Îflı ÷‹Îflı »^À‰_ ˢ› ÷˘ »^ÀΛ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’b_ … ¡ı¿«fl ’Òflı’Ò fl_ fiÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ? ’˘÷Îfi_
‹fi ’Òflı’Ò fl_ ¡ı¿«fl fiÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¿˘HÎ fiÎ ’Õı »ı ÷˘ ? ÷˘ ’»Ì ±Î ÿÏfl›˘ fi◊Ì !
Õ>⁄Ì Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’b_ ’Ëı·_ ¡ı¿«fl ◊¥ …‰_ Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ ¿fl‰Îfi_ …wfl fi◊Ì. ’Ëı·_ Á΋Îfi_ ¡ı¿«fl ¿flÌ
fiάfiı ⁄‘_. ’»Ì ±Î’HÎı ±Î’b_ F›Îflı ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±Î ◊¥ ¿ı »ı, …ıfiı ±ı ¿fl‰_ »ı ±ıfiı ! ’Ëı·_ ’˘÷Îfi_ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ fiı !
± ◊¥ Ω› ΩıflÿÎfl ±fiı ¤
’
¿¥ flÌ÷
ÿ
»˘Õ‰Î Œ ω«Îfl ± ¿Ëı‰Î›. ±Î’H΢ ω«Îfl˘ ¿fl‰_ Ω ±‹◊Î ±ı‰_ ’ı· flËÌfiı.
’˛ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì Á΋ıfi_ ±Î¿Ê˝HÎ »ı ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ’Ëı·_
fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ ËÂı ?
’
203
· ¿fl÷Î_ ! ±Îfiı
204
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ … fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. Ωı Á΋˘ √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ◊¥
√›˘ ÷˘ ±Î’HÎı F›Îflı »˘Õ‰_ ˢ› I›Îflı »^ÀÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ Á΋Îfi_ ¡ı¿«fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΛ ’HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ËΩfl flV÷Î »ı ⁄‘Î_ ! fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ÷˘ ±ıfiÌ
ˢ› ÷ı fiά‰Î fiά‰_
‹˘œı ¿Ëı‰_ ¿ı “Â_ ¿v_, ‹Îv_ ‹fi √Ò_«Î› »ı ! ⁄ı-hÎHÎ …HÎ ÷ÎflÌ …ı‰Ì ËÂı. ⁄‘Î_fiı ‰«fi ±ÎM›Î_ »ı” ¿Ë̱ı. ±Î ÷˘ ±ËŸ◊Ì ¿Î√‚ ·¬ı ¿ı, “‹fiı √‹÷_ fi◊Ì ÷ÎflÎ ‰√fl.” I›Îflı »^Àı ÂÌ flÌ÷ı ? ’»Ì ‰‘Îflı ‰‚√ı ’ı·Ì. ˉı ÷fiı ±Î‰ÕÌ …Âı fiı ?
ÿı ±ıfiı.
‰‚√ÎÕÌ ¿ËÌ ÕÌ›fl, ÷˘Õ˘ ±Î’Ì ŒÌ›fl
¿fl‰Îfi_.
±Î’b_ ωiÎÎfi ±ıÀ·_ … Á_ÿfl »ı ¿ı ÷‹fiı ⁄‘Ì flÌ÷ı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω›. ⁄ËÎflfi_ ±ı@ÁıÁ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹Î ¬˘¥ fiάı. ⁄Ë ΩıflÿÎfl ◊›_ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ‰ıÿ¿ …÷_ flèÎ_. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ ∂ÕÌ Ω› ±fiı ¤˛Î_Ï÷ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı ±ıfiı ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝.
À ¿flÌ.
›˘ ÷ÒÀ÷Î »^ÀΛ. ’˘÷Îfi_ fi◊Ì !
«fl ¿flÌ Â¿ı »ı, !
’˛ffi¿÷ν — ⁄ËÎflfi_ ±ı@ÁıÁ ◊¥ Ω› ±ı‹ ±Î’ı ¿èÎ_ fiı, ±ı ¿¥
¿¥ flÌ÷ı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘¥fiı VhÎÌfiÌ ΩıÕı ±ı¿÷Î ◊¥ √¥. ˉı ’˘÷ı
»˘Õ‰Î Œflı ’HÎ ÁÎ‹Ì »˘Õı ÷˘ fiı ? ±Î’HÎı ‹‚̱ı fiËŸ fiı ÷˘› ’ı·Ì ω«Îfl ±Î’HÎÎ fiı ±Î’HÎÎ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î’HÎΠω«Îfl ¿flı ±ıÀ·ı ⁄_‘Λı·Î ¿Ëı‰Î›. ω«Îfl˘◊Ì … ±Î’HÎı ⁄_‘Λı·Î. ±ı ω«Îfl ⁄_‘ ◊Λ fiËŸ fiı ±Î’H΢ »^À¿˘ fiÎ ◊Λ. ‹ÎÀı ’Ëı·Î_ Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ω«Îfl˘ ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ıfiÌ ΩıÕı {CÎÕÎ ¿fl‰Î_ ’Õı, ±Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±ıfiÌ ΩıÕı ¨‘_ ¨‘_ ÿı¬ÎÕ‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ì∞ »˘¿flÌfiı ±‹◊Î ¿Ë̱ı, ÷_ ÷˘ ‹ÎflÌ ⁄ıfi »˘, ¿flÌfiı ËıÓÕfiı ‹ÎflÌ ΩıÕı Œfl‰Î …flÎ, ±ı‰_ ’ı·Ìfiı ÿı¬ÎÕ‰Îfi_ ±ıÀ·ı ±ıfi_ ‹fi ¡ı¿«fl ¿flÌ fiÎ_¬‰Îfi_. ‘Ì‹ı flËÌfiı.
fi_ ’Ëı·_ ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ì∞ «˘ÓÀÌ ’Õı ÷˘.
“ŒÎ¥·” Á΋ı ¿Õ¿Î¥
205
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì∞ «˘ÓÀÌ ’Õı ÷˘ ⁄Ì∞◊Ì »^À‰_. …ıfiı »^À‰_ »ı, ±ıfiı
⁄‘_ ±Î‰Õı.
206
Ë_ ‰Ì÷fl I›Î_ ‰Ì÷
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ÏÁ‰Î›, ’ı·_ T›‰ËÎfl‹Î_ ‰‘Îflı ’Õ÷Î Õ>⁄Ì
’
…¥±ı ‘_‘΋Î_-¿Î‹‹Î_ ÷˘ ±Î’b_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ ±˘»\_ ◊¥ Ω›, ±ı‰_ fiËŸ fiı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ‘_‘˘ ±ı ±Î‰Ì ŒÎ¥· fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ±ı‰Ì
ŒÎ¥· »ı. ±ı flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ ÷‹Îflı ‹ÎÀı ω«Îfl ¿flı fiı ÷‹fiı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ⁄Î_‘ ⁄Î_‘ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎı CÎıfl ˢ¥±ı ÷˘› ‘_‘˘ fiÎ ⁄Î_‘ı ±◊‰Î …·ı⁄Ì ⁄Î_‘ı fiËŸ, ¿ıfḻ˘ ⁄Î_‘ı fiËŸ. ±Î ∞‰÷Ì ⁄Î_‘ı, ±Î‹Î_ @·ı¥‹ fiı ? …ı ÷‹ı Á¬ ¬˘‚˘ »˘ ±ı ⁄Î…\, ÷˘ ¿˘¥ ‹Î_√Âı ±ıÀ·ı ±Î ¿·ı¥‹‰Î‚_ »ı. Á¬ ÷˘ …·ı⁄Ì ¬Î‘Ì fiı fiÎ ŒÎ‰Ì ÷˘ ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘Ì. ⁄Ì…\_ Â_ ? ÿΉ˘› fiËŸ …·ı⁄Ìfi˘, ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì ±‹ÎflÌ {ÌHÎÌ Â˘‘¬˘‚˘ ⁄‘Ì. fiËŸ ÷˘ »^ÀΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?! ÷fiı ⁄Ë ‰Î÷˘ ¿Î‹‹Î_ ·Î√Âı. ÷ı ÿΔÕÎfi˘ ‹fiı ’Ò» ’Ò» ¿flı »ı, “ÂÌ flÌ÷ı »^À‰_ ?” ’»Ì ‹Îflı ±Î‹ fiı ±Î‹ ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ±Î‰_ ⁄Î_‘ı¤Îflı ¿Ë_ I›Îflı Á‹∞ …‰Îfi_. ±ı› Á‹…ı ÷˘ flÎ√ı ’Õı, fiÎ Á‹…ı ÷˘ ’»Ì... ’˛ffi¿÷ν — ˉı …SÿÌ flÎ√ı ’Õ‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — CÎflfi_ ⁄√ÕÂı, CÎfl‹Î_ ∂¤˘ fiËŸ flËı‰Î ÿı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄ËÎflı› ⁄√Õı ÷˘ ⁄‘ı ⁄√Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î‹ CÎıflı› ¡ı¿«fl ◊¥ …Âı. ±ËŸ›ı ⁄‘_ ¡ı¿«fl
◊¥ …Âı. ±Î¬Ì flÎ÷ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿˘¥fiı› ω«Îfl ±Î‰ı ¿o¥ ’HÎ ¿ı ÿÎÿαı ‹fiı ±Î‹ ¿›* fiı ÷ı‹ ¿›*. ÿÎÿαı ‹fiı fi¿ÁÎfi ¿›* ¿ı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ‘_‘΋Î_ ±ı ◊›_, Œ·Îb_ ◊›_ ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ⁄Î_‘ı, ’HÎ ‹fiı ±ı‰_ ±ıfiı ‹ÎÀı ω«Îfl ±Î‰ı ±ı‰_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ› … fiËŸ fiı, ±ıÀ·ı ⁄Î_‘ı ÂÌ flÌ÷ı ?
fiı flÎ√ı› ¬flÎ⁄ ÷˘ ±ıfi ¥E»Î » ¿èÎ_ »ı.
± Ωı¥±ı. ≠ı‹◊Ì ⁄ flÌ÷ı »^À
205
»ı, ±ıfiı
÷Î Õ>⁄Ì ›, ±ı‰_
Õı ±ı‰Ì ÷-ÿËÎÕ˘ fiÎ ⁄Î_‘ı , ±Î‹Î_ Âı ±ıÀ·ı Ì ÿÌ‘Ì. ±‹ÎflÌ
¿flı »ı, › fiËŸ, ’Õı, fiÎ
¡ı¿«fl
ÿÎÿαı ∞ ⁄Î…\ ±ıfiı ‹ÎÀı flÌ÷ı ?
206
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
Ë_ ‰Ì÷flÎ√ … Ë™, ÷˘ ±ı ⁄Î_‘ı› ÂÌ flÌ÷ı ? Ë_ I›Î_ «˘À<_ I›Îflı ‹fiı ⁄Î_‘ı. I›Î_ ‰Ì÷flÎ√ flËı‰_. »^À‰Îfi˘ flV÷˘ ±Î. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰Ì÷flÎ√ flˢ ? ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ı‰_ ±ı ¿flÌfiı ÷˘› ±Î’HÎı ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ¶ıÊı› fiËŸ
fiı flÎ√ı› fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ±ıfi_ fi΋ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! ±ı √‹ı ÷ı‰_ ¬flÎ⁄ ¿flı, ¨‘_ ¿flı, fi¿ÁÎfi ¿flı, Ωı Ë_ ±ıfiı ¿o¥ flÌ’ıfl ¿fl‰Î …™, ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ ¿ı Ë_ flÎ√-¶ıÊ‹Î_ ’Õu˘. ÷˘ ‹fiı Ë…\ …wfl »ı, ¥E»Î »ı ‹ÎflÌ, flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì ≠¿ÚÏ÷ »ı. ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. ±ıfi_ ‹fi ±Î’HÎÎ ÷flŒ flÎ√‹Î_ flËı, ÷˘ ⁄Î_‘ı, ±ı‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. flÎ√ ±◊‰Î ¶ıÊ◊Ì ±Î ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ⁄Î_‘ı, ’HÎ ‹ÎflÌ ΩıÕı ÁΫΠ≠ı‹◊Ì ⁄Î_‘ı ÷˘ ∂·À<_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÂÎ_Ï÷ flËı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ±Î flÌ÷ı »^Àı·Î fiı, fiËŸ ÷˘ »^Àı fiËŸ.
Ï‰Ê›Ì ‰÷˝fi ? ÷˘ ÏÕÁ‹ÌÁ
207
208
ÿ
fiËŸ ± ‹ÎÀı ⁄_‘ fiı ? ω
[10] Ï‰Ê›Ì ‰÷˝fi ? ÷˘ ÏÕÁ‹ÌÁ ±ËŸ ¿flı·Î_ ’Î’, ’‹ÎÕı fi¿Û º„WÀ ⁄√Õı I›Îflı ±ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. º„WÀ fiÎ ⁄√Õı, ±ıfi_ fi΋ ⁄˛õ«›˝ ¿Ëı‰Î›. ⁄ËÎfl ⁄√Õı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷ıfi_› ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ËŸ ÷˘ ⁄‘ΠωrÎÁ◊Ì ±Î‰ı fiı ! ±fiı ±Î ÷˘ ⁄Ì…ı ’Î’ ¿›* ˢ› fiı, ÷ı ±ËŸ ±Î‰ı ÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω›, ’HÎ ±ËŸfi_ ’Î’ ¿flı·_ fi¿Û√Ï÷‹Î_ ¤˘√‰Î›. ◊¥ √›Î_ ˢ› ÷ıfiı ·ıÀ √˘ ¿fḻı ’HÎ fi‰_ ÷˘ ◊‰Î fiÎ ÿ¥±ı fiı ! ◊¥ √›Îfi˘ ¿o¥ μ’Λ »ı ’»Ì. ±ı¿ Œıfl˘ ¨‘_ ¿Î›˝ ◊¥ Ω›, ±ËŸ◊Ì ⁄Ì…ı …÷˘ flËı ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, ‹˘œ<_ ÿı¬ÎՉΠ… fiÎ ∂¤Î flËı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ÿÏfi›Î ¨‘Ì … «Î·ı fiı, ⁄˛õ«›˝fiÎ fi΋ μ’fl ! ±ËŸ ±ı‰_ «Î·ı fiËŸ ! “±L› ZÎıhÎı ¿Ú÷‹˚ ’Î’‹˚, ‘‹˝ ZÎıhÎı ωfiU›Ï÷.” …ı ⁄ËÎfl ’Î’ ¿flı·_ ˢ› Á_ÁÎfl‹Î_, ÷ı ‘‹˝ZÎıh΋Î_ Ω› ±ıÀ·ı fiΠ◊¥ Ω› ±fiı “‘‹˝ZÎıhÎ ¿Ú÷‹ ’Î’‹˚ ‰˛…·ı’˘ ¤Ï‰W›Ï÷” ±ı fi¿Û√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ⁄ËÎfl ’Î’ ¿flı fiı ±ËŸ ’Î’ ¿flı, ±ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl ! ±ËŸ ÷˘ ’Î’fi˘ ω«Îflı› fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı, ‰˛…·ı’ ◊Λ. ‰˛…·ı’ ±ıÀ·ı fi¿ÛfiÎ_ ÀÎ_¿Î ’Õı, ¤›_¿fl ›Î÷fiÎ ¤˘√‰‰Ì ’Õı !
fi ¢¤ı ±ı ’˛ffi¿÷ν — Ë…\ ’HÎ ±ı‰Î ω«Îfl˘ fiı ±ı‰_ ¿ı‹ ◊¥ Ω› »ı ?
’
ÿ
… fiËŸ
± ˢ› ÷˘ Ωı‰_. fi ’çÎkÎÎ’ ±ıfiı ⁄_‘ ÷ıfiı, ’Ë ±‰Î÷_
± ◊Λ … ‰÷˝fi‹Î
± ω«Îfl ± ‰V÷ ∂ ÷fl÷ ∂
’ ±ı ’Π±ı ÷˘ ¤ ˢ› … ’ˆHΉ_ ¿
207
fi_ fi΋ fl‰_ ’Õı.
‘˘‰Î¥ ˢ› ÷ıfiı ¥ μ’Λ
fiÌ ‹ı‚ı … «Î·ı
À·ı fiΠ¿Û√Ï÷‹Î_ ±ËŸ ÷˘ ·ı fi¿ÛfiÎ_
› »ı ?
208
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl˘ … ‹ËŸ ¤›Î˝ »ı. ±ı fiÌ¿‚ı fiı, ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_
fiËŸ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı, ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ÷˘ Ï⁄·¿<· ⁄_‘ ’»Ì. ¿Î›‹ ‹ÎÀı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı ±Î’HÎı. ±Î‰Î_ ±’ωhÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±ËŸ ’˘ÁΛ fiËŸ fiı ? ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiı ΩıfiÎfl ÷_ ◊™. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl, ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ ±Î‰_ «Î·ı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. fi «Î·ı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ’ωhÎ …B›Î, ±ËŸ ⁄fiı·_
… fiËŸ ±Î‰_. ±ı‰Îfiı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ⁄_‘ … ¿flÌ ÿı‰Îfi_. Á΋˘ ±ÎÀ·˘ ω¿ÎflÌ Ë˘› ÷˘ … ±Î‰_ ˢ› ! ÷‹Îflı ÷˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷fl÷ … ÷ı CÎÕ̱ı Ωı‰_. fiÎ Ωı‰Î› ÷˘ ±ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰˘ ¿ı ±Î Ωı‰Î›_ fiËŸ. ÷˘ ±ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿v_ »\_ ±fiı ˉı ÷˘ ¿Õ¿ … ’√·_ ·ı‰Îfi_, √‹ı ÷ı ˢ› ÷˘ ±ıfiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Îfi_. ±Î‰Ì ’ωhÎ …B›Î ! ⁄Î¿Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰_ ˢ› ÷ıfiı, ’Ëı·Î_ ±ı¿-⁄ı …HÎÎfiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Î_, ÷ı Ωıfiı Ë…\ ¿Î›‹ ‹ÎÀı ±‰Î÷_ … fi◊Ì. ‹˘œ<_ ’HÎ fiÎ ÿı¬ÎÕı fiı !! ±ËŸ ’Ëı·Î_ ◊¥ √›_ ˢ› ÷ıfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fl‰Îfi˘, fi‰ıÁfl◊Ì ÷˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ˉı ‰÷˝fi‹Î_ fi ±Î‰ı ±ıÀ·_ Ωı‰Îfi_. ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfiı ±‹ı ±ıÕ‹ÌÀ ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±’ωhΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ¬˘ÿÌfiı ¿ÎœÌ fiά‰˘, ÁËı… ω«Îfl ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı …. …ı‹ ±Î’HÎÎ ¬ı÷flÎ-⁄√̫΋Î_ ¿˘¥¿ ±‰‚Ì ‰V÷ ∂√Ì Ë˘› fiı ±ı ¿ÎœÌ fiά̱ı »Ì±ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±‰‚Ì ‰V÷ ÷fl÷ ∂¬ıÕÌ fiά‰Ì. ’Ή÷Î ¿fl‰Ì, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’ˆHΉ_ ÁÎv_. ’ˆHΉ΋Î_ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ±ı ’Ή÷Î ÁÎflÌ Ë…\, ’ˆH›ÎfiÌ ! ’ˆHΉ_ fiËŸ fiı ¬˘ÀÎ «ıfi«Î‚Î ¿fl‰Î, ±ı ÷˘ ¤›_¿fl ’Ή÷Î ¿Ëı‰Î›, fi¿Û√Ï÷fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ! ±fiı ÷ı ÷˘ ±ËŸ ˢ› … fiËŸ fiı ? ’ˆHΉ_ ±ı ÷˘ ËyfiΠωʛ ¿Ëı‰Î›. ω«Îfl ¿flÌ Ωı…ı ’ˆHΉ_ ¿ı fiÎ ’ˆHΉ_, ÷ı ?
Ï‰Ê›Ì ‰÷˝fi ? ÷˘ ÏÕÁ‹ÌÁ
209
’˛ffi¿÷ν — Á‰Î· … fi◊Ì, fi˘ «ÎLÁ. ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎÎ_ ±ı‰_ «˘yÁ fi ◊÷_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÏÕÁÌ{fi
fiÎ ·ı‰_ ⁄fl˘⁄fl, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı «˘yÁ ¿›Î˝ ’»Ì … ÏÕÁÌ{fi ·ı‰_.
210
ÿ
¿ÎflHÎ ¿ …ı‹ μ’ …‰Îfi˘
·’Áb_ ÁË…, Ωı ±ı¿ Œıfl ·’V›Î ⁄˛õ«›˝ ¤_√ ¿fl‰_ ±ı ‹˘À˘ ÿ˘Ê. ⁄˛õ«›˝ ¤_√ ◊Λ I›Îflı ‹U¿ı·Ì, Ë÷Î I›Î_◊Ì √⁄ÕÌ ’ÕuÎ. fl˘’ı·_ {ÎÕ Ë˘› ÿÁ ‰Ê˝fi_ ±fiı ’ÕÌ Ω› ÷˘ ’»Ì ±Î…◊Ì … fl˘M›Î ±ı‰_ … ◊›_ fiı ’λ\_ ÿÁı› ‰Ê˝ fi¿Î‹Î √›Î fiı ! ±fiı ⁄˛õ«›˝‰Î‚˘ ’ÕÌ √›˘. ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘. ±fiı …ı ‹ÎHÎÁ ±ÎÀ·ı◊Ì ±ËŸ◊Ì ·’V›˘, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı …ı ·’V›˘ ±ı ±ıÀ·˘ … ¤Î√ ’λ˘ ŒflÌ Ωıfl ¿flı, ±ıfi˘ ±ı … ¤Î√ ±ıfiı ·’ÁΉÕΉı ’λ˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fiÎ flËı, ’»Ì ¿Î⁄Ò-¿oÀˇ˘· ’HÎ √‹Î‰Ì ÿı, ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘. I›Î_ ±‹ı «ı÷‰Îfi_ ¿Ë̱ı. ‹flÌ …¥Â, ¿Ë̱ı.
fi ◊Λ Á_√ Á_›˘√Ì ΩB≤Ï÷ flËı »ı fiı ±I›Îflı ? ±Îfi_ÿ Âw ◊¥ √›˘ »ı fiı ! ’ı·Î ⁄‘Î ÷˘ ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·Î. ⁄‘ÎfiÎ_ ‹˘œÎ ’fl fi‰Ì Ω÷fi_ ÷ı… ±ÎT›_. ±ı¿ … Ïÿ‰Î· ±˘‚_√Λ ÷˘ ±Îfi_ÿ Âw±Î÷ ◊¥ Ω› ±fiı ≠√À ◊¥ Ω› ÷fl÷ ±fiı fiÎ ±˘‚_√Ì fiı ·’V›˘ ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì √Îœ ◊¥ Ω›. ’»Ì ’λ˘ ¨‘˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ¿Á˘ÀÌfiı ÀÎ¥‹ı ÁΫ‰Ì ·ı‰Îfi_. ’Î÷΂ eÀÌ Ω›, fiı ±Îfi_ÿ ’»Ì fiÌ¿Y›Î ¿flı ! ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Á_√ Á_›˘√Ì fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ◊Λ ±ı› ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ±ı ◊Λ ÷˘ ⁄Ë. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ŒÌ¿fl ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ Á_›˘√ ÷˘ ‹flHÎ »ı. VhÎÌ-’vÊfi˘ Á_›˘√ ±ı ÷˘ ‹flHÎ … »ı, ±ı‰_ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹flÌ …¥±ı ’HÎ ±ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
± ±Î ¤ÒÏ‹ ÁËı… ’ ±fiı ⁄Ì ’vÊfi˘ ·ıÀ √˘
’
ÿ
÷˘ ±Î’
Ë »ı, ⁄Ì… ±Î’̱
’
√›˘ »
ÿ
’
’HÎ ⁄˛õ (Á_’ÒHν) fiËŸ.
ÿ
’
209
210
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ‹flHÎ … »ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹flHÎ … ◊¥ √›_.
ÕÁÌ{fi ‰_.
¿ÎflHÎ ¿ı …ı ±Îfi_ÿ ≠√À ◊‰Îfi˘ Ë÷˘, ÷ı ‰¬÷ı … ±Î’HÎı ·’V›Î. …ı‹ μ’‰ÎÁ ¿›˘˝ ˢ›fiı, ÷˘ ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ‹ÎÀı ‹ËŸ ±_ÿfl ±ı ÁflÁ ◊¥ …‰Îfi˘ ˢ›, ’HÎ ±ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ¬¥ ·Ì‘_ ˢ› ⁄‘_ !
› I›Îflı ±fiı ’ÕÌ fi¿Î‹Î › ±ıÀ·ı
±ıÀ·ı «ı÷÷Î flËıΩı. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ŒflÌ ±Î ¤ÒÏ‹¿Î ‹‚ı fiËŸ, ±Î ¤ÒÏ‹¿Î ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ ‹‚‰ÎfiÌ fi◊Ì. ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı. ±Î ⁄‘_ ÁËı… ’HÎ «Ò¿Î› fiËŸ ±fiı ⁄Ë Ë‹·˘ ◊Λ ÷˘ ’»Ì ‹fiı ¬⁄fl ±Î’Ωı ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ◊Λ ÷ı ±ıfi_ ¿o¥ …wfl … fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ ›{·ıÁ ! VhÎÌ’vÊfi˘ Á_›˘√ fiËŸ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Á ±ıÀ·_ …. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷˘ Ë_ ·ıÀ √˘ ¿flÌÂ.
±ı …ı Î√ ±ıfiı ⁄Ò-¿oÀˇ˘· …¥Â,
! ’ı·Î ÷fi_ ÷ı… Ω› ±fiı ‚ ’»Ì ÁΫ‰Ì
Ωı¥±ı. ±ıÀ·Ì ’vÊfi˘
±ı.
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·Î …ıÀ·_ Ωı¬‹ fiËŸ, ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ Ωı¬‹ fiËŸ. ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı Ωı¬‹ … ±Î »ı. ±Î
÷˘ ±Î’CÎÎ÷ … »ı. ’ı·Îfiı ◊Ì√ÕÎ ‹ÎflÌ ·ı‰Î›, ±ı ÿ‰Î ˢ› »ı ⁄‘Ì. Ë…\ ÷˘ ¬v_ ÷’ …ıÀ·_ ¿fl¢ ±ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ. ±Î ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿o¥ ÷’ fiËŸ. Á΋ÁÎ‹Ì fiÎfi_ ËS·Õ ◊›_ ˢ› fiı ¬⁄fl ±Î’̱ı ÷˘ ÷fl÷ ΩM÷˘ ◊¥ Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ΩM÷˘ flά‰Îfi˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±_ÿfl ±Î‹ ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı Ïfiç› ±ı‰˘ ◊¥ …
√›˘ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ÷Îfl˘ ◊¥ … √›˘ »ı. ‹˘œÎ μ’fl fiÒfl ±ÎT›_ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı iÎÎfi‹Î_ ◊˘ÕÌ ¿«Î flËı fiı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì,
’HÎ ⁄˛õ«›˝fi_ ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ’flŒı@À («˘yÁ) ¿flÌ ·ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ¿QM·ÌÀ (Á_’ÒHν) Ïfi‹Ò˝‚ … ¿flÌ fiά‰_ »ı ’»Ì ±Î‰÷Î ±‰÷ÎflfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Á. ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÿÎÿÎ ‹Y›Î »ı ÷˘ ’Ò fl_ … ¿flÌ fiά‰Îfi_.
Ï‰Ê›Ì ‰÷˝fi ? ÷˘ ÏÕÁ‹ÌÁ
211
212
ÿÎÿÎlÌ — ’Ò fl_ … ¿flÌ fiά‰Îfi_. ±ı Ïfiç› Õ√ı fiËŸ ±ıÀ·_
ÿ
flά‰Îfi_. ωʛfi˘ Á_›˘√ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷‹Îflı ËÂı ÷˘ ·ıÀ √˘ («·Î‰Ì ·¥Â_) ¿flÌÂ_. ±ıfiÌ ÿ‰Î ⁄÷ΉÌÂ_ ⁄‘Ì. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ’Î_«-ÁÎ÷-ÿÁ Ω÷fiÌ ◊Λ, ±ıfiÌ ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ÿ‰Î±˘ ⁄÷Î‰Ì ÿ¥Â_. ±ıfiÌ ÿ‰Î ˢ› »ı, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ÿ‰Î±˘ »ı. ’HÎ ±ÎfiÌ ÿ‰Î fi◊Ì. fi‰ ËΩfl ‹Î¥· ±ÎT›˘ ±fiı I›Î_◊Ì fiÎ …Õu_ ÷˘ ’λ˘ Œ›˘˝. ˉı fi‰ ËΩfl ’Î_«Á˘ ‹Î¥· μ’fl “’ı·_” Ë÷_ ! ±ı ’λΠŒfl‰ÎfiÌ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ ËıÓÕfiı ‹Ò±Î ! Ωı fiı ±Îfiı Ïfiç› ◊›˘ fi◊Ì, ¿ı‰Ì ‹U¿ı·Ì »ı ?
⁄‘_ ·ıϬ
’˛ffi¿÷ν — Ïfiç› ÷˘ »ı ’HÎ ¤Ò·˘ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·˘ ⁄Ì∞ ◊Λ ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ωʛ Á_›˘√ fiÎ
◊‰˘ Ωı¥±ı. ÷fiı ’HÎ ±‹ı √HÎ÷flÌ‹Î_ ·Ì‘˘ fi◊Ì fiı …ıfiı √HÎ÷flÌ‹Î_ ·Ì‘˘ ˢ› ÷ıfiÌ ±Î ‰Î÷ »ı. ÷_ F›Îflı ÷Îv_ ±Î ÀıVÀ ±ı@{ÎÏ‹fiıÂfi ÿı¬ÎÕÌÂ, I›Îflı ÷fiı √HÎ÷flÌ‹Î_ ·¥ ·¥Â_. ’»Ì ÷fiı› Ã’¿˘ ±Î’ÌÂ_. ±I›Îflı ÷fiı Ã’¿˘ ±Î’̱ı fiËŸ. ‹{Î ¿fl. ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ‹{Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı fiı ? ÂıfiÎ ‹ÎÀı ‹{Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹{Î ¿fl‰Î‹Î_ ’˘÷Îfi_ ÏË÷ ÷˘ fiÎ ◊Λ.
’
◊Λ fiı ‰œ‰_ fi ±ı Á˙Q› ≠÷Î’ ÷ ÂflÌfl, ‰ Á_ÁÎfl‹ I›Îflı ¿Î ◊˘ÕÎ, ⁄
’
±Î‹ √
ÿ
’
⁄Ò‹Î⁄Ò‹ … ±Î¬
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ. I›Îfl ’»Ì ‹{Î Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ?
ÿ
ÿÎÿÎfiÌ I›Î_ ‹˙fi ¿Õ¿Î¥ ±Î ωʛ ⁄Î⁄÷‹Î_ Á_›˘√ ◊Λ ÷˘ ±‹ÎflÌ ¿Õ‰Ì fi…fl ŒflÌ Ω›, ±‹fiı ÷fl÷ ⁄‘Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±ı “ÿÎÿΔfiÌ fi…fl ¿Õ‰Ì flËı »ı, ÷ı› ωʛ ±ı¿·Î‹Î_ …, ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiËŸ. ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿Õ‰Ì fi…fl fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ⁄Ì∞ ¤Ò·˘ ◊Λ ’HÎ “±Î” ÷˘ fi … ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ◊¥ ÷˘ ±‹fiı ¿ËÌ ÿı‰Ì Ïfl’ıfl ¿flÌ ±Î’̱ı, »˘ÕÎ‰Ì ±Î’̱ı.
±’ωh ‰Î_‘˘ fi
’
±ÎT›_ ¿
ÿ
fiı ! ¥ ’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ ÷˘ »^À‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î‰‰Îfi_ »ı ⁄‘Ì
flÌ÷ı.
’
211
Ÿ ±ıÀ·_ ËÂı ÷˘ ∞ ⁄‘Ì ⁄÷Î‰Ì Î ±ÎfiÌ »˘ Œ›˘˝. Œfl‰ÎfiÌ ç› ◊›˘
›˘√ fiÎ HÎ÷flÌ‹Î_ ‹fiıÂfi ±Î’ÌÂ_. ÎÀı ‹{Î
212
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ±ÎM÷’h΢fiı ‹ıÓ
⁄‘_ ·ıϬ÷ ·Ì‘_ ¿ı ‹Îflı ¿ÎœÌ fiÎ ‹ı·‰Î ’Õı, ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı … …÷_ flËı‰Îfi_. ’ı·˘ ωʛ ±ı “Á_›˘√”w’ı ◊÷˘ ˢ› fiı, ÷ıfiı ±‹ÎflÌ ¿Õ‰Ì fi…fl ◊Λ fiı ±ıÀ·ı ±ı »^ÀÌ Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …. ÷Î’ … »˘ÕÎ‰Ì fiάı. ±‹Îflı ‰œ‰_ fiÎ ’Õı. ±ı‰Ì ¿Õ‰Ì fi…fl ’Õı, ’ı·Îfiı ÷Î’◊Ì flÎ÷ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ±ı Á˙Q›÷Îfi˘ ÷Î’ ¿Ëı‰Î›. ≠÷Î’fi˘ ÷Î’ ÷˘ …√÷fiÎ ·˘¿˘ ’ÎÁı »ı. ≠÷Î’ ÷˘ ‹˘ÓœÎ ’fl ÷ı… ˢ› ⁄‘_, ±Î‹ ⁄˛õ«›˝ ÁÎv_, ⁄‚‰Îfi ˢ› ÂflÌfl, ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì ≠÷Î’ÂÌ·, ‰÷˝fi ±ı‰_ ≠÷Î’ÂÌ·. ±ı ≠÷Î’ ÷˘ ˢ› Á_ÁÎfl‹Î_, Á˙Q›÷Îfi˘ ÷Î’ fiΠˢ› ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı. ˉı ±Î ⁄ı ¤ı√_ ◊Λ I›Îflı ¿Î‹ ◊Λ. ÁÒ›˝-«_ƒfiÎ ⁄_fiı √H΢. ±ı¿·Î ≠÷Î’Ì ’vÊ˘ ¬flÎ. ’HÎ ◊˘ÕÎ, ⁄Ë ±Î‰Î ÿÊ‹ ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ˢ› … fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±Î’b_ ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ‹ËŸ◊Ì …
±Î‹ √˘ÿÎ ‹ÎflÌfiı «ı÷T›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı √˘ÿÎ ‹Îflı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÁËı… ¿o¥ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊›_ ˢ› fiı, ÷˘ ‹ËŸ ’ı·Ì
⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ‹«Ì Ω› ¿ı ±Î «Ò@›Î, ’λΠŒfl˘ ±ËŸ◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ÁıŒ‹Î_ … ±Î¬_ ¬ıÓ«Ì ·Î‰ı ±Î’HÎfiı.
? ÿÎÿÎlÌ — ËÎfl‰ÎfiÌ …B›Î ◊Λ ÷˘ ‹fiı ¿ËÌ ÿı‰_. ±ı¿ ±‰÷Îfl
…fl ŒflÌ Õ‰Ì flËı ‹Î_ ¿Õ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’̱ı.
±’ωhÎ fiËŸ ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘, ·Ì·Ì {_ÕÌ ±fiı ·Bfi ¿fl˘ ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ, ÷˘› ‹˘ZÎfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¥E»Î’Ò‰˝¿ ¿˘¥fiı ±Õ̱ı, ±ıfiı ‰÷˝fi‹Î_
±ÎT›_ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¥E»Î’Ò‰˝¿ ±Õ̱ı ? ÷˘ ÷˘ ‰÷˝fi‹Î_ … ±ÎT›_ ¿Ëı‰Î›
fiı ! ¥E»Î’Ò‰˝¿ ÿı‰÷Îfiı ±ÕÌ Ωı…ı fiı ?! »ı ⁄‘Ì ’˛ffi¿÷ν — A›Î·‹Î_ ±ÎT›_.
Ï‰Ê›Ì ‰÷˝fi ? ÷˘ ÏÕÁ‹ÌÁ
213
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’»Ì ±Î√‚fiÌ ≥E»Î ÷˘, ≥E»Î ◊¥ I›Î_◊Ì ÷˘
¿ÎœÌ … fiά‰Ì Ωı¥±ı, ‹Ò‚‹Î_ ∂√÷Î_ …, ⁄Ì… ∂√÷Î_ … ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î Âıfi_ ⁄Ì… μ√ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ωʛfi_. ÷˘ ÷˘ÕÌfiı ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ±ıfiı ±Õ÷Î_ ±Îfi_ÿ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±ı ∞‰fi … fiËŸ fiı ‹ÎHÎÁfi_ ! ˉı ¿Î›ÿÎ Á‹∞fiı ¿flΩı ±Î ⁄‘_. …ıfiı ‰÷˝fi‹Î_ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı fiËŸ ÷˘ ±Î Á_CÎ ÷ÒÀÌ Ω›. Á_C΋Î_ ÷˘ ωʛfiÌ ÿ√*‘ ±Î‰ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿ËÌ ÿı…ı. ’ˆb_ ÷˘› μ’Λ »ı ¿ı ’ˆb_ ÷˘ ‹˘ZÎ ¿o¥ fiÎÁÌ …‰Îfi˘ fi◊Ì. ÷fiı μ’Λ flËı ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ_.
±ÎM÷’h΢ ‹ÎÀıfiÌ ¿·‹˘ …ıfiı Ïfiç› »ı fiı ±ı flËÌ Â¿ı »ı ! iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ‹Î◊ı ±Î‘Îfl »ı. iÎÎfi ·Ì‘ı·_ »ı, Á¬ ÷˘ ‹ËŸ ÷˘ ˢ› fiı, ’»Ì ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ⁄‘_ ¿>‰Î‹Î_ ’Õ‰Îfi_ ? ±ıÀ·ı …ı ±Î ≠‹Îÿ ¿›Î˝ fiı, I›Îfl ’»Ì ‹fiı √‹÷Î … fi◊Ì ÷‹ı. Ë…\ ≠‹ÎÿÌ ±fiı ±Î‹ ⁄‘Î ›{·ıÁ. ¿Â_ Ãı¿Îb_ … fiËŸ fiı ! ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¨CÎı ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ? @›Îflı ·¬Ìfiı ±Î’‰ÎfiÎ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ I›Îflı. Ë‹HÎı ·¬Ì ±Î’̱ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ¿·‹˘, ±ı¿ Ï‰Ê›Ì ‰÷˝fi, Ï‰Ê›Ì ‰÷˝fi ◊Λ ÷˘
±‹ı Ω÷ı ÏfiT≤kÎ ◊¥ …¥Â_, ¿˘¥fiı ÏfiT≤kÎ ¿fl‰Î fiËŸ ’Õı. ±ı‰_ ·¬‰Îfi_. Ω÷ı … ±Î V◊Îfi »˘ÕÌfiı ±‹ı «ÎS›Î …¥Â_ ±fiı ⁄Ì…\_ ±Î ≠‹Îÿ ◊Âı ÷˘ Á_CÎ …ı ±‹fiı ÏÂZÎÎ ¿flÂı ÷ı CÎÕ̱ı. hÎHÎ ÿΔÕÎfiÌ ¤ÒA›Î flËı‰ÎfiÌ ¿ı ±ı‰Ì ÷ı‰Ì, …ı ¿o¥ ÏÂZÎÎ ¿flı ÷ı V‰Ì¿ÎflÌÂ_. ±‹ı @›Î_ ‰E«ı ’Õ̱ı ! Á_CÎ »ı fiı ±Î. ±Î ·˘¿˘ ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ÎÀ·_ ¨CÎı ÷ı ÁÎv_ ÿı¬Î› ? ËÎ, ⁄’˘flı ÷˘ ¨CÎ÷Î Ë÷Î ÷ı ±Î ’¿ÕΛΠ⁄‘Î_. ’Ëı·Î_› ⁄Ë ÿΔÕÎ ’¿ÕΛı·Î. ±Î ÷˘ ⁄‘˘ ¿«fl˘ ‹Î· »ı. ÷ı ÷˘ ¤¥ Á‹˘ …ı‹ ÷ı‹ ‹ËŸ ◊˘Õ˘ CÎH΢ ◊›˘. ÷Îflı ±ı‰_ ·¬Ìfiı ±Î’‰Îfi_. ±ÎM÷’hÎ ±ı‰_ ·¬Ìfiı ±Î’ı ±Î’HÎfiı. ⁄ı ¿·‹˘, ¿¥ ¿¥ ¿·‹˘ ·¬Ìfiı ±Î’ı ?
214
’
¿v_ ÷˘
ÿ
…B›Î »
± ¿v_ ¿˘¥ ⁄˛õ«›
Ë fi◊Ì ¿Ë ±‹ÎflÎ Â_ ¿v_ ÷ ±ıÀ·ı ÷
‹ ±ı ’ˆH›
‹ ‹fi◊Ì ÿ ÷ı ‰Î’fl ’ωhÎ÷
’
ÿ
ˢ› ÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ
± Ωı¥±ı ⁄ ±Î_¬ Ï‹ ±ËŸ Ï⁄
213
›Î_◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ÕÌfiı ¬·ÎÁ fiı ¿flΩı ¿ı fiËŸ . ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ¿o¥
±Î‘Îfl ‹ÎÀı ⁄‘_ √‹÷Î … fiËŸ ·¬Ìfiı
◊Λ ÷˘ Õı. ±ı‰_ ⁄Ì…\_ ±Î Ì ¤ÒA›Î ›Î_ ‰E«ı ÷ı ÁÎv_ ·Î_› ⁄Ë …ı‹ ÷ı‹ ·¬Ìfiı
214
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ÷˘ @›Îflı ’HΠωʛÁ_⁄_‘Ì ÿ˘Ê fiËŸ ¿v_ ±fiı
¿v_ ÷˘ ›ı... ÿÎÿÎlÌ — ¿v_ ÷˘ ÷fl÷ Ë_ ‹Îflı CÎıfl …÷˘ flËÌÂ. ±Î ±ÎM÷’hÎfiÌ
…B›Î »˘ÕÌfiı …÷˘ flËÌÂ. ÷‹fiı ‹˘œ<_ ÿı¬ÎՉΠfiËŸ flË_. ±fiı ⁄Ì…\_ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ {˘¿<_ fiËŸ ¬Î™. ≠‹Îÿ fiËŸ ¿v_ ¿˘¥ Ω÷fi˘. ±Î ⁄ı Âfl÷˘ ·¬Ìfiı ⁄‘Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω‰. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ‹ËI‰fi_ »ı. Ë_ ±ı‹fiı ¿Ë_ »\_, ’ˆH΢ ÏfiflÎ_÷ı. ’HÎ ¿Ëı »ı fi◊Ì ’ˆHΉ_. Ë_ fiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ÷‹ı ’ˆH΢. ’ˆH΢ ÷˘› ‹˘ZÎ ±Î‹Î_ …÷˘ fiËŸ flËı ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ‹Î◊ı ±Îfl˘’ fiÎ ±Î‰ı. ÷‹fiı fiÎ ’˘ÊÎ÷Ì Ë˘› ‰Ë, ÷ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿v_ ÷ı ! I›Îflı ¿Ëı, ±‹fiı ’˘ÊÎ÷Ì fi◊Ì. ±ı‰˘ ¬·ÎÁ˘ ¿flı »ı fiı ! ±ıÀ·ı ÷Îflı ’˘ÊΛ ÷˘ ’ˆHÎ…ı ±fiı fiÎ ’˘ÊΛ ÷˘ ‹fiı ¿Ëı…ı. ‹ËŸ ‹Î· ¤flı·˘ ˢ›, ÷˘ ’ˆHÎÌfiı ’»Ì ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ¿fl˘. ±ı ’ˆH›Î ±ıÀ·ı ¿Î›‹ ¿˘¥ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÁ÷˘ fi◊Ì. ⁄‘Î flV÷Πˢ› »ı. ‹fi ⁄√Õı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’Õı, ÷ı ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À Ωı¥±ı. ‹fi◊Ì ÿ˘Ê˘ ◊Λ ÷ı «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ÷ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı μ’Λ »ı, ±‹ı ÷ı ‰Î’flÌfiı ‘˘¥ fiάÌÂ_. ‰ÎHÎÌ◊Ì fiı ¿Î›Î◊Ì ◊Λ ÷˘ fiÎ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ’ωhÎ÷Î Ωı¥Âı … ! ¿·‹˘ ÷fiı √‹ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — √‹ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ·¬Ì ·Î‰…ı. fiÎ √‹ı ÷˘ fiËŸ. ¿·‹˘ ‹_…^fl fiÎ
ˢ› ÷˘ Ë‹HÎı ⁄_‘ flά‰ÎfiÌ. F›Îflı ±ıÕ‹ÌÂfi ·ı‰Î …ı‰_ ◊Λ I›Îflı ¿fl‰ÎfiÌ. ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ …flΛ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ¿˘¥fiı. ¬Î‹Ì fiËŸ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ⁄‘Ì. ωfi› Ïfifl_÷fl flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î_¬ Ï‹_«Î› ±ı «Î·ı fiËŸ ±fiı ±’ωhÎ÷Î ÷˘ Ï⁄·¿<· «Î·ı fiËŸ, ±ËŸ Ï⁄·¿<· ’ωhÎ ’vÊ˘fi_ ¿Î‹. ’ωhÎ÷Πˢ› ÷˘ I›Î_ ¤√‰Îfi
Ï‰Ê›Ì ‰÷˝fi ? ÷˘ ÏÕÁ‹ÌÁ
215
216
±ÎCÎΒλΠ◊Λ fiËŸ ! ‹ıÓ ⁄‘Îfiı ¿èÎ_ »ı, ¤¥ ±Î‰_ ’˘· ÷˘ fiÎ «Î·ı. ±ı ±Ïfiç› »ı, ±Î ±ÎM÷’h΢ ’ˆH›Î fi◊Ì ’HÎ Ïfiç› »ı ±ıÀ·ı ‰÷˝fi ⁄√ՉΠfiËŸ ÿı‰Îfi_. ±ı¿ı±ı¿ı ⁄˘·˘ Ωı¥±ı, ºœ÷Î◊Ì ¿˘HÎ ’΂Âı ? ±ı¿ı±ı¿ı ⁄˘·˘ ∂¤Î ◊¥fiı ⁄˘·˘fiı ! ‰÷˝fi ⁄√Õı, ÷ıfiı ÷˘ ÏÕÁÏ‹Á ¿flΩı. ¿flÎfl ·¬Ìfiı ‹fiı ±ÎM›Î. fiÎ «Î·ı ±’ωhÎ÷Î, ¤Ò_Õ …ı‰˘ T›‰ËÎfl ! ¤Ò_Õ fiı ±Î‹Î_ Œıfl Â_ flè΢ ÷ı ? Ωı ’ωhÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÷ˆ›Îfl ◊›Î »ı, …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÂı !
÷ ±Î‰Õı ÷
’
⁄Ë ‹_ÿ
ÿ
’vÊÎ◊˝ flËıfiı ±
’
ÿ
÷ı ±Î ⁄ „@÷ fi μ’Λ, I
⁄
±Î’b_ ¬flÌ, ¿ı ÿÒfl ˢ‰ “¿Î˜{Ì{” ≠A›Î÷
215
216
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
±Ïfiç› ‰Î fiËŸ ¿ı ⁄˘·˘
[11] ÁıŒÁÎ¥Õ Á‘ÌfiÌ ‰ÎÕ
±ÎM›Î. Â_ flè΢ !
…wÏfl›Î÷˘, ⁄˛õ«›˝fiÎ ÁΑ¿fiÌ ÷fiı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ’HÎ ÷Î‰Ì Ωı÷Î_ ±Î‰Õı ¬v_ ? ±ı ÷Î‰Ì Ωı÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ¿Î‹fi_ ! ⁄‘Ì flÌ÷ı ÷Î‰Ì Ωı‰_ Ωı¥±ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ‹fiı ’˘÷Îfiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı, ‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝
⁄Ë ‹_ÿ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘Î ΩıÕı flËıÂıfiı, ÷ı Ωı Ωı
’vÊÎ◊˝fi˘ Ωı√ !! ’»Ì VhÎÌ ÷˘ ÿÌÃÌ √‹ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁIÁ_√‹Î_ flËıfiı ±ı ÷˘ ⁄‘Î. ’»Ì ω«Îfl˘ ±ı ⁄Î…\ ±Î‰ı fiËŸ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı Á_√fiÌ ⁄Ë ±Áfl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ⁄Ë ÁËı·_ ’Õı. ±I›Îflı ÷˘ Á_Ωı√˘ fi◊Ì fiı ?
÷ı ±Î ⁄‘Πω’flÌ÷ Á_Ωı√˘, ¿<Á_√fiÎ ±fiı ’˘÷Îfiı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ⁄fl˘⁄fl, ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘ ÷˘ ¿Â_ fiÕı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Îfi˘ μ’Λ, I›Î_ ⁄‘Î ΩıÕı flËıÂı I›Îflı … ◊Λ. ±ıfi˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì. ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿‰Î ‹ÎÀı ±ÎÀ·Î_ ¿ÎflH΢ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ±ı¿ ÷˘ ±Î’b_ ±Î “iÎÎfi” ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’Î»Ì ±ÎÀ·Ì …wÏfl›Î÷ Ωı¥±ı ÷˘ ¬flÌ, ¿ı ⁄˛õ«Îfḻ˘fi_ À˘‚_ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ⁄˛õ«ÎflÌfiÌ …B›Î ÂËıfl◊Ì …flÎ ÿÒfl ˢ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ’λ‚ ’˘ÊHΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Î_ ⁄‘Î “¿Î˜{Ì{” ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ⁄˛õ«Îfḻ˘fiÎ_ À˘‚΋Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı ≠A›Î÷ ˢ›, ’HÎ Ωı »^À˘ ’ÕÌ √›˘ ÷˘ ±ı ≠A›Î÷ fi ˢ›. ’»Ì ±ı
ÁıŒÁÎ¥Õ Á‘ÌfiÌ ‰ÎÕ
217
⁄ÌΩ ÷η‹Î_ ±Î‰ı fiı ?! À˘‚_ ˢ› I›Îflı ⁄ÌΩı ÷˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ? ±Î … ±Î’H΢ Á_ÁÎfl fiı ±Î … ±Î’H΢ K›ı› ! ⁄ÌΩı ω¿S’ … fiËŸ fiı ! ±fiı Á¬ Ωı¥±ı »ı, ÷ı ÷˘ ‹ËŸ ’Îfl ‰√flfi_ ˢ›, ±’Îfl Á¬ ˢ› !!
218
⁄‘_ ¬fl »^Àı fiË Ãıà ÷‚Ì ±ıÀ·ı Á Á˙◊Ì ‹
Á_√, ¿<Á_√fiÎ ’ÏflHÎ΋˘ ’˛ffi¿÷ν — ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı Á_√⁄‚fiÌ …wfl ’Õı fiı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …wfl ’Õı.
’…‰ı » ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ±Î’H΢ Ïfiç› ±ıÀ·˘ ¿Î«˘ »ı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Á_√⁄‚fiÌ ÷˘ …wfl ¬flÌ. √‹ı ÷ı‰˘ ⁄˛õ«ÎflÌ
÷ˆ›Îfl fl »ı, CÎÁÎ
ˢ›, ’HÎ ÷ıfiı ¿<Á_√ ‹ÎhÎ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<Á_√fi˘ ’ÎÁ Ωı ±Õı, ÷˘ ±ı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ¿<Á√ _ Ïfiç›⁄‚fiı ¿Î’Ì fiάı ?
± ÏËLÿV÷
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfiç›⁄‚fiı ¿Î’Ì fiάı ! ±flı, ‹ÎHÎÁfi_ ±Î¬_
’
’Ïfl‰÷˝fi … ¿flÌ fiάı ±fiı ÁIÁ_√ı› ‹ÎHÎÁfi_ ’Ïfl‰÷˝fi ¿flÌ fiάı. ’HÎ ±ı¿ Œıfl˘ ¿<Á_√‹Î_ √›ı·˘, ÁIÁ_√‹Î_ ·Î‰‰˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ë ±CÎfl˘ ’ÕÌ Ω› ±fiı ÁIÁ_√‰Î‚Îfiı ¿<Á_√Ì ⁄fiΉ‰˘ ˢ› ÷˘ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<Á_√ ±ı ·’Áb_ »ı, fiÌ«ı …‰Îfi_ »ı ±fiı ÁIÁ_√ ±ı «œ‰Îfi_ »ı. ¿<Á√ _ Ìfiı ÁIÁ_√Ì ⁄fiΉ‰˘ ˢ› ÷˘ «œ‰Îfi,_ ÷ı ⁄Ë ‰Îfl ·Î√ı ±fiı ÁIÁ_√Ìfiı ¿<Á√ _ Ì ⁄fiΉ‰˘ ˢ› ÷˘ Á’ÎÀÎ⁄_‘, ±ı¿ ±˘‚¬ÎHΉ΂˘ ¿<Á√ _ Ì ‹‚ı ¿ı ÷fl÷ … ⁄‘_ “flÎ√ı” (!) ’ÎÕÌ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ωrÎÁ ¿˘¥fi˘› ¿flΛ fiËŸ. ±Î’HÎÎ …ı ωrÎÁ ˢ›, ±ı‹fiÎ … Á_√‹Î_ Œfl‰_ Ωı¥±ı.
ÿ
¿<Á_√ ±ı … ’˘¥{fi »ı. ¿<Á_√◊Ì ÷˘ ⁄Ë »ıÀÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ¿<Á_√fiÌ ±Áfl ‹fi ’fl ◊Λ, ⁄Ï© ’fl ◊Λ, Ï«kÎ ’fl ◊Λ, ±Ë_¿Îfl ’fl ◊Λ, ÂflÌfl ’fl ◊Λ. ±ı¿ … ‰Ê˝fiÎ ¿<Á_√fiÌ ◊›ı·Ì ±Áfl ÷˘ ’E«ÌÁ-’E«ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì flèÎÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı¿ … ‰flÁ ÿËÎÕÎfi_ ¿ıÀ·_
·U¿fl fl
’
ÿ
fiı ! ’H ÷‹fiı ⁄ ÷‹ÎflÎ Ï fi¿ÁÎfi
’
ÿ
≠Ï÷ø‹H
217
fiÎ ±Î‰ı ω¿S’ , ±’Îfl
218
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
⁄‘_ ¬flÎ⁄ Œ‚ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı »ı, ±ı ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿fl ¿fl ¿flı ÷˘› »^Àı fiËŸ ±fiı ±ı¿ Œıfl˘ ·’V›Î ’»Ì ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ¨Õ<_ √fl¿Î› ±fiı Ãıà ÷‚Ì›ı μ÷ÎflÌ ÿı. ’»Ì ’V÷Ή˘ ¿flı, ’λ\_ Œfl‰_ ˢ› ÷˘› fiÎ ŒflΛ. ±ıÀ·ı Á_√ Á‘›˘˝, ÷ıfi_ ⁄‘_ … Á‘›* ±fiı Á_√ ⁄√Õu˘, ÷ıfi_ ⁄‘_ … ⁄√Õu._ Á˙◊Ì ‹˘À<_ Ωı¬‹ ¿<Á√ _ »ı. ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flËı·Îfiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı.
·U¿fl √˘Ã‰Ì «œ˘ …_√ı ‰Ìfl˘ ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Ì √Î_Ã˘ »ı, ÷ı‹Î_ ωʛfiÌ √Î_à …flÎ ‰‘Îflı
’…‰ı »ı.
«˘ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹¿ √Î_à ‰‘Îflı ’…‰ı. ÷ıfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ·U¿fl
⁄˛õ«ÎflÌ ’ÎÁ Ωı
÷ˆ›Îfl flά‰_ ’Õı. ±Î ⁄‘Ì √Î_Ã˘ ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı@{˘VÀ ◊›Î … ¿flı »ı, CÎÁΛΠ… ¿flı »ı; ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄‘Ì ‰’flÎ¥ … …‰ÎfiÌ fiı ?!
fiάı ?
±Î ’ÎÏ¿V÷Îfifi_ ·U¿fl √‹ı I›Îflı Ë‹·˘ ¿flı, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfiı ÷ˆ›ÎflÌ flάı·Ì »ı ¿ı fiËŸ ? ±ı‰Ì ÷ˆ›ÎflÌ flά‰Ì ’Õı.
fi_ ±Î¬_ ¬ı. ’HÎ Îfl˘ ’ÕÌ . ¿ÎflHÎ ‰Îfi_ »ı. √ı ±fiı ˘ ¿<Á√ _ Ì ¿˘¥fi˘› Ωı¥±ı.
Ωı¥±ı. ±Ë_¿Îfl ±Áfl ÷˘ fi_ ¿ıÀ·_
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı … ⁄˛õ«Îfḻ˘fiÎ Á_√‹Î_ flËı‰Îfi_ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ ±ı ±ı¿·_ fiÎ «Î·ı. Ë…\ ÷˘ Ãıà Á‘Ì
·U¿fl flά‰_ ’ÕÂı. ’˛ffi¿÷ν — Á_’ÒHν ÁıŒÁÎ¥Õ @›Îflı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — Á_’ÒHν ÁıŒÁÎ¥Õ @›Îflı ◊Λ, ÷ıfi_ ÷˘ Ãı¿Îb_ … fiËŸ
fiı ! ’HÎ ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì …flÎ ±ıfiÎ Ïÿ‰Á ±Î◊‹‰Î ‹Î_Õı, ±ıÀ·ı ±ı ÷‹fiı ⁄Ë ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ’»Ì ÷‹ÎflÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı «ÎS›Î ¿flı, ±ı ÷‹ÎflΠω«Îfl˘fiı ±Î‘Ìfi flËı. ÷‹ÎflÌ ≥E»Î fiÎ ⁄√Õı, ÷‹fiı ’»Ì ¿˘¥ fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı. ’HÎ ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ⁄Ë … Ωı¬‹ÿÎflÌ !! ’˛ffi¿÷ν — ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ¿¥ ÁıŒÁÎ¥Õ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’H΢ Ïfiç› ! ºœ Ïfiç› ±fiı ΩıÕı
≠Ï÷ø‹HÎ !
ÁıŒÁÎ¥Õ Á‘ÌfiÌ ‰ÎÕ
219
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ ºœ Ïfiç› ◊¥ Ω›, ’»Ì Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì Ïfiç› Õ√ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ⁄Á ◊¥ flèÎ_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ±‹Îfl˘ ºœ Ïfiç› ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ fiÎ √HÎΛ. Ë…\ ÷˘ ⁄Ë ‰Îfl ·Î√Âı. ±ıÀ·ı Ë‹HÎÎ_
÷˘ ÷‹Îflı ⁄˛õ«Îfḻ˘fiÎ Á_√‹Î_ … flËı‰_. ⁄Î¿Ì Ïfi¤˝›’ÿ ‹ÎfiÌ ·ı‰Î …ı‰_ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ·U¿fl ±ıÀ·ı Â_ ? ≠Ï÷ø‹HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ, ºœ Ïfiç›, ±ı ⁄‘_ ·U¿fl flά‰_ ’Õı ±fiı
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿ½fi, ±ı ÿ½fi◊Ì »^ÀÎ ’ÕÌ Ω‰ ÷˘› ‰ıÊ ◊¥ ’Õı. ±ıÀ·ı ÁıŒÁÎ¥Õ ±ı ¿_¥ ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ⁄˛õ«ÎflÌfi˘ Á_√, Á_ÁÎfḻ˘◊Ì ÿÒfl ±fiı
ÁIÁ_√fiÌ ’Ïp, ±Î hÎHÎ “¿Î˜{Ì{” Áı‰Â˘ ÷˘ ⁄‘_ ◊¥ flËıÂı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ Ïfiç›fiı ËıS’ ¿flı »ı ±fiı Ïfiç› ⁄‚‰Îfi
220
’
¿flı ÷ı‹
ÿ
◊Λ »ı »\_.” ±S ˢ·‰‰ fiı ? ± fi◊Ì ⁄‚
¿ »ı, fiËŸ ¿flÌ fiά
± ‹Y›Î ± ±◊ÕÎ¥ »ı ÷ı …
¿fl‰˘, ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ »ı fiı ! ÁIÁ_√fiÎ ¤ÌÕ΋Î_ flËı‰Î◊Ì ‹ÎHÎÁ ⁄√Õı fiËŸ. ¿<Á_√fi˘ ¤ÌÕ˘ ±Î‰ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±flı, ÁËı… ¿<Á_√ ±Õ¿ı ÷˘› ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ÿÒ‘’ο ˢ›, ÷ı‹Î_ ÁËı… ‹ÌÃ<_ fiÎA›_ ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ @›Î_› Ωı›ı·˘ … fiËŸ. ±ıÀ·ı @›Î_›
…‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ, ±ËŸ … √‹ı. ÿÎÿÎlÌ — ÏÁfiı‹Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ‹‚÷˘ ËÂı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’λ\_ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ±ı ….
’
ωʛ˘fi «ÎS›Î ¿
ÿ
∂¤_ flË
’
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … ’λ˘. ±œÎfl wÏ’›Î ÷˘ ‰’flÎ¥
ÿ
√›Î ±fiı ∂·ÀÌ μ’ÎÏ‘ ◊¥, hÎHÎ ¿·Î¿fi˘ ÀÎ¥‹ ¬˘›˘. ‹fiW› …L‹‹Î_ hÎHÎ ¿·Î¿ ÷ı ⁄√ÎÕÎ÷Î_ ËÂı ¿ı ?
ÁIÁ_√‹
’
219
? !
‰Î› ?
·ı Ë‹HÎÎ_ fiÌ ·ı‰Î
220
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — hÎHÎ ¿·Î¿ ÷˘ …\±ı, ’HÎ ±Î√‚-’λ‚ ⁄Ì∞ ÷ˆ›ÎflÌ
¿flı ÷ı‹Î_› ‰¬÷ Ω› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÀÎ¥‹ ’λ˘ …\ÿ˘. Ë_ ·˘¿˘fiı ’Ò»\_ »\_ ¿ı, “Ï«_÷Î
◊Λ »ı I›Îflı Â_ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …÷˘ flË_ »\_.” ±S›Î, ±Î ÁΫ˘ μ’Λ fi ˢ›. ±Î ÷˘ ±ÏBfi‹Î_ ’ıÀˇ˘· fiάÌfiı ˢ·‰‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ±Î …√÷ ’ıÀˇ˘·fiÌ ±ÏBfi◊Ì ⁄‚Ì … flèÎ_ »ı fiı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı F›Îflı ±Î ÁÒZ‹ ±ÏBfi »ı ±ıÀ·ı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, V◊Ò‚ fi◊Ì ⁄‚÷_.
’Õı ±fiı ◊¥ ’Õı.
¿‚Ì›√fi˘ ’‰fi ⁄Ë ¬˘À˘ »ı. ±Î ÷˘ iÎÎfifiı ·¥fiı ⁄«Ì Ω› »ı, fiËŸ ÷˘ ¿‚Ì›√fiÎ ’‰fifiÌ {Î’À˘ ±ı‰Ì ‰Î√ı ¿ı ‹ÎHÎÁfiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı.
ÿÒfl ±fiı
±Î ÷˘ {_{ΉÎ÷‹Î_ ¡ı¿«fl ◊¥ Ω› ⁄‘_. ±ıÀ·ı …ıÀ·Î_ ±‹fiı ‹Y›Î ±ıÀ·Î ⁄‘Î ⁄«Ì √›Î. ±Î ÷˘ {_{ΉÎ÷ »ı, ≠‰ÎË »ı, ±ı‹Î_ ±◊ÕÎ¥-¿>ÀÎ¥fiı ‹fl‰Îfi_ ! flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ⁄‚÷flÎ !! ¿ı‹ ¿flÌfiı ∞‰Î› »ı ÷ı … ±Ω›⁄Ì »ı !!!
⁄‚‰Îfi
fi˘ ¤ÌÕ˘ ¬·ÎÁ
·ı @›Î_›
….
‰’flÎ¥ ‹fiW›
Ï‰Ê›Ì ‰Î÷ΉflHÎ◊Ì T›ÎM›˘ T›Î’Îfl ’˛ffi¿÷ν — ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄‘ı ¿<Á_√ ⁄Ë »ı. I›Î_ ⁄‘Ì ±Î‰Ì
ωʛ˘fiÌ fiı ±Î‰Ì … ‰Î÷ «Î·÷Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ±ı fl‹HÎ÷Î ±ıfiÌ … «ÎS›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷ ±I›Îflı ¿<Á_√ V‰w’ … »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ΩıÕı
∂¤_ flËı‰Î …ı‰_ fi◊Ì ¿Âı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹ ◊Λ ¿ı @›Îflı »^Àı ±Î. ÿÎÿÎlÌ — ¿Î_ ÷˘ ±ı¿·Î ⁄ıÁÌ flËı‰_, ¿Î_ ÷˘ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı
ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_, √‹ı I›Îflı. ¿<Á_√‹Î_ fi◊Ì ∂¤_ flËı‰Î …ı‰_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fiı fi˘¿flÌfi˘ …flÎ ’HΠ¢¬ fi◊Ì.
ÁıŒÁÎ¥Õ Á‘ÌfiÌ ‰ÎÕ
221
ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿flÌÂ_ fiÎ Ω‰ ÷˘ ? ⁄ËÎflfi˘ ¿<Á_√ ±Õ‰˘ fiÎ
Ωı¥±ı, ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi Ïfifl_÷fl flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î_¬ ‹Ÿ«Ìfiı ÿÎÿÎ ÿı¬Î› ÷˘ ¿<Á√ _ ±Õı … fiËŸ fiı ! ±˘ÏŒÁ‹Î_ ¿<Á√ _ ‹‚Ì ±Î‰ı »ı, fiËŸ ?
222
¿ı “’ˆHΉ ÷˘ ’Îfl
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’»Ì Á_CÎÊ˝ ◊Λ.
œÌ·˘ fi
ÿÎÿÎlÌ — Á_CÎÊ˝ ◊¥fiı ’HÎ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› fiı ? ±ı ±Î‰ı »ı
’
fiı, “Ë…\ ¿˘¥ ⁄ÌΩ Ë˘› ÷˘ ±Î‰Ì Ω‰, ‹Îflı ÷˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Î »ı” ¿Ë̱ı, √¤flΉÎfi_ fiËŸ. F›Î_ ‹ÎfiÏÁ¿ Á_CÎÊ˝ »ı, I›Î_ ±ı‹Î_ ÷ı ‰Îfl Â_ ·Î√ı ? ÿıËfi˘ Á_CÎÊ˝ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ‹ÎfiÏÁ¿ Á_CÎÊ˝fi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ …Âı.
±ıfi˘ Ïfi ±ı Ïfi¿
fi Á_¤‚Λ Ï‰Ê›Ì ‰ÎHÎÌ Ï‰Ê›-ω¿ÎflfiÌ ‰ÎHÎÌ› ÁÎ_¤‚ı fiËŸ, ’˘÷ı ⁄˘·ı ’HÎ fiËŸ, ±ı ωʛfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚̱ı ÷˘ ‹fi‹Î_ Â_ ◊Λ ?
ÿ
fiά‰Îfi ÷ı ·Õı ± Ïfi¿Î·
’
¿o¥ ±Á
’˛ffi¿÷ν — ‹fi ⁄√Õı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ’˘÷ı ⁄˘·ı› fiËŸ, ¿˘”¿ ⁄˘·÷˘ ˢ›
’
÷˘ ÷ı ÁÎ_¤‚ı› fiËŸ. ±Î ‰ÎHÎÌ ±ı ‹ËΤÎfl÷ fi◊Ì ¿ı ÁÎ_¤‚‰Î …ı‰Ì ˢ›.
’HÎ ·B ¿ı ÷_ » … fi◊Ì. ¿Ë_ ¿ı ‹
’˛ffi¿÷ν — ±˘ŒÌÁ‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› ÷˘, ±ı ŒflÏ…›Î÷ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ
±Î‰ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎfiı fiÎ «˘ÓÀı ±ı‰_ ¿fl‰_. ±Î’HÎfiı ≥LÀflıVÀ
ˢ› ÷˘ … Á_¤‚Λ, fiËŸ ÷˘ Á_¤‚Λ fiËŸ. ±Î’H΢ ≥LÀflıVÀ fiΠˢ› ÷˘ ¿Îfi ÁÎ_¤‚ı ’HÎ ±Î’HÎfiı Á_¤‚Λ fiËŸ ! ’˛ffi¿÷ν — μ’›˘√fiÌ ¿«Î ËÂı ±ıÀ·ı ±Î‰_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬˘› ¿«Î »ı. Ωı μ’›˘√ ˢ›
ÿ
±Î¿Ê˝HÎ fi◊Ìı, ‹ ¤¥, ± ÁÎ_¤‚‰
÷˘ ’ı·_ fiΠˢ› ±fiı ’ı·_ ˢ› ÷˘ μ’›˘√ fiΠˢ› ! ’˛ffi¿÷ν — ’ı·_ ±Î’ı ¿Ì‘ı·_ fiı ¿ı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì Ï‰«Îfl ±Î‰ı
±
221
222
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
Õ‰˘ fiÎ Ìfiı ÿÎÿÎ fiËŸ ?
¿ı “’ˆHΉ_ »ı, ’ˆHΉ_ »ı.” »÷Î_› ’˘÷ı „V◊fl flËı ’˘÷ÎfiÎ_ Ïfi盋Î_ ÷˘ ÷˘ ’Îfl fiÌ¿‚̱ı.
ÎÊ˝ ◊Λ.
œÌ·˘ fiΠˢ›.
±Î‰ı »ı fiά‰Î ÷ı ‰Îfl ‘˘ fiËŸ,
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·_ ∂ÕÌ Ω›. Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Ïfiç› ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì Áω˝Á‹Î_ ±Î ⁄‘Î …ı ¿<Á_√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı.
±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎ_¬‰Îfi˘. ±ı …ı ±Î’ı ¿Ì‘_, ÷˘ ±ı‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ı Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì, Ïfi¿Î· ¿flÌ
fiά‰Îfi˘. Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ÷ıfiı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ±fiı …ıfiı ·Õ‰_ »ı ÷ı ·Õı ±fiı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ˢ› ÷ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı. ÷ÎflÌ ¥E»Î ÷˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ fiı ? √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ÷˘› ?
fiËŸ, ±ı
÷˘ ˢ› ‰Ì ˢ›.
’˛ffi¿÷ν — ±˘ÏŒÁ‹Î_ ΩıÕı‰Î‚Î ‹fiı ’Ò»ı, »˘¿flÌ …\±ı ÷˘ ÷fiı
¿o¥ ±Áfl ◊Λ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı »˘¿flÌ Ωı™ ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı.
¤‚‰ÎfiÌ
’HÎ ·Bfi fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘ ±ı‰_ ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. ±ı ·˘¿˘ fiËŸ ÷˘ À̬‚ ¿flı ¿ı ÷_ »˘¿flÌ …\±ı ±fiı ÷fiı ¿o¥ ±Áfl fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷Îfl΋Î_ ¿o¥ ÿ‹ … fi◊Ì. ±ı‰_ ⁄‘_ fiyÌ ¿flı ±ı ·˘¿˘. ’»Ì ±ı‰˘ ≠«Îfl ¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Ë_ ¿ı ‹fiı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı.
≥LÀflıVÀ fiΠˢ›
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¬˘À<_ fiÎ ⁄˘·‰_. ÿ‹ ±ıfiı … ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı
˘√ ˢ›
fl ±Î‰ı
±Î¿Ê˝HÎ fi ◊Λ, ÿ‹ ‰√flfiÎ_fiı … ±Î¿Ê˝HÎ ⁄Ë ◊Λ ∂·À<_<. “‹fiı ◊÷_ fi◊Ìı, ‹fiı ÷˘ ±Õı … fiËŸ.” ¿Ë̱ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ¤¥, ±Î ±ÎM÷’h΢ ±ı¿ …B›Î±ı ’ıÁÌ Ω›, ’»Ì ±Î‰Ì ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ fiÎ ‹‚ı. ’˘¥{fi «œı fiËŸ.
Á‹¤Î‰Ìfi_ À˘‚_ ±Î ⁄ËÎflfi˘ ’Ïfl«› »ı ±ı ±‰‚˘ ’Ïfl«› »ı ±fiı iÎÎfi̱˘fi˘
ÁıŒÁÎ¥Õ Á‘ÌfiÌ ‰ÎÕ
223
’Ïfl«› ’Òfl˘ ◊›˘ fi◊Ì. Ωı ’Ïfl«› ◊›˘ ˢ÷ ÷˘ ±Î‰_ ◊Î÷ fiËŸ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı iÎÎfi̱˘ ’ÎÁı ’ÕÌ flËı‰Îfi_. ⁄ËÎflfiÎ ’Ïfl«›◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘˘ ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı fiı ?! ⁄ËÎflfiÎ ’Ïfl«›◊Ì ⁄‘_ … ⁄√ÕuÎ ¿flı, ⁄Ë ⁄√Õı. Ωı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ›, ÷˘ ⁄ËÎflfi˘ ’Ïfl«› flËı ±fiı ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿Ì±ı, ±ı ⁄ı ⁄fiı fiËŸ ! ±ı ÷˘ À˘‚_ ±Î¬_ Ωı¥±ı, flËı‰Îfi_ V◊Îfi …\ÿ_ Ωı¥±ı, I›Î_ ¤ı√Î ⁄ıÁÌfiı ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿flı, ÁIÁ_√ ¿flı, CÎÕ̉Îfl ±Îfi_ÿ ¿flı. ±ı‹fiÌ ÿÏfi›Î … fi‰Ì ! ±Î‹Î_ ÷˘ ⁄˛õ«Îfḻ˘ ¤ı√Î flËı‰Î Ωı¥±ı. ⁄‘Î ¤ı√Î fiÎ flËı fiı CÎıfl flËı ÷˘ ‹U¿ı·Ì ! ⁄˛õ«Îfḻ˘fiÎ Á_√ ‰√fl ⁄˛õ«›˝ fiÎ ’Î‚Ì Â¿Î›. ⁄˛õ«Îfḻ˘fi_ À˘‚_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ±fiı ÷ı› ’_ÿfl-‰ÌÁ ‹ÎHÎÁfi_ Ωı¥±ı. ⁄‘Î ¤ı√Î flËı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ⁄ıhÎHÎfi_ ¿Î‹ fiËŸ. ’_ÿfl-‰ÌÁfiÌ ÷ı ˉΠ… ·ÎB›Î ¿flı. ˉÎ◊Ì … ‰Î÷ΉflHÎ ⁄‘_ ¨«_ flËı, fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ flά‰_ ÷ı ÁËı·_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿_¥ ±˘»Ì ’ıœÌ ¿Îœ‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı ? ¿_¥ √ÎÿÌ V◊Î’‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı ? ±Î ÷˘ ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î »Ì±ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ‰E«ı fi‰Ì ±Î¥À‹ fiÌ¿‚Ì ! ÷ı ±ı‹ı› fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷_ ⁄˛õ«›˝ fiÎ ’΂Ì ±fiı ËÎ ›ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷_ ’΂…ı. ¿‹˝fiÎ μÿ› ˢ› ÷˘ ’΂̛ ¿ı ±fiı ’Î‚Ì Â¿ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ fi ¿Ëı‰Î›. ⁄˛õ«›˝ ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ’»Ì ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ Â¿ı !
224
’
’ÏflHÎ÷Ì
ÿ
Ë‹HÎÎ_ h …ıÀ·Ì fl ⁄‘ÎfiÌ »ı fiı ’ À˘‚΋Î_ ±ı‹Î_ ¿<ÿ ±Îfi_ÿ ¿ı Á΋Á ‹ÎHÎÁ
ÿ ’ÕÌ … ◊¥ √› ◊›˘ ˢ ‰√˘‰Î›
’
⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¿_¥¿ Ïfiç› ¿flı·˘ ˢ›, I›Îflı ÷˘ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ⁄Î¿Ì ÿı¬Îÿı¬Ì◊Ì ¿flı·_ ¿Î‹ … fiËŸ, V‰Î¤Îω¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı. Á_√ ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ⁄ÌΩı Á_√ ’ıÁ‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ÿÒ‘ ÷˘ ÿÒ‘ ±fiı ÿËŸ ÷˘ ÿËŸ, ±fiı ÿÒ‘ ±fiı ÿËŸ ÁËı… fi∞¿ ‹Ò@›Î ˢ› ÷˘› ÿÒ‘ ŒÎÀÌ Ω›. ’»Ì «Î fiÎ ◊Λ.
Á_√⁄‚fiÌ ÁËΛ÷Î, ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ’˛ffi¿÷ν — Á_√fi_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹Ëk‰ ¿ı‹ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_√ μ’fl ÷˘ ±Î‘Îfl flάı »ı.
ÿ
flËı CÎflfi ËÂı ÷ı « ¬kÎÎ ¬
’
ÿ
I›Î_ ±Î√ ±Î√‚ «ı÷Ìfiı «
223
. ±ıÀ·Î ‘˘ ‹Îfl √Õı. Ωı ›˝ ’Î‚Ì fi_ V◊Îfi CÎÕ̉Îfl √Î flËı‰Î fiÎ Á_√ ±ı ±fiı Ήı. ⁄ı‰Î◊Ì … fi◊Ì.
V◊Î’‰Î ±ı, ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ˢ› ÷˘ «›˝ ˢ›
›Îflı ÷˘ fl … fiÎ Ωı¥±ı. ±ı. ÿÒ‘ ›Î ˢ›
224
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ »ı ±ıÀ·ı Á_√⁄‚ ‰K›_ ÷˘
’ÏflHÎ÷Ì ›ı ¨«Ì …÷Ì flËı, ±ı‰_ ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı …ı‹ Á_√⁄‚ ‰‘ı ÷ı‹ ’ÏflHÎ÷Ì ¨«Ì Ω›.
Ë‹HÎÎ_ hÎHÎ … ÁIÁ_√Ì Ë˘› ÷˘ ±˘»Ì ’ÏflHÎ÷Ì flËı, ’Î_« ˢ› ÷˘ ’Î_« …ıÀ·Ì flËı ±fiı ËΩfl ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ’»Ì ¿Â˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ⁄‘ÎfiÌ Á΋ÁÎ‹Ì ¥Œı@À ’Õı. ±I›Îflı ⁄˛õ«›˝ flËı »ı, ÷ı ÷‹ÎflÌ ’H›ˆ »ı fiı ’H›ˆ Œflı I›Îflı ’vÊÎ◊˝fiÌ …wfl ! ±ÎfiÎ ‹ÎÀı À˘‚΋Î_ flËı‰_. À˘‚΋Î_ ±ı¿‹ı¿fiΠω«Îfl˘fiÌ ±Áfl˘ ’Õı ! ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ÁËı·_ fi◊Ì, ±ı‹Î_ ¿<ÿfl÷fiÌ ›ÎflÌ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ’H›ˆ ±fiı ’vÊÎ◊˝ Ωı¥±ı. ’»Ì ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Âı ±fiı ÷ı› ÷‹ı ⁄‘Î ¤ı√Î flˢ I›Îflı ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı Á΋ÁÎ‹Ì ±Áfl˘ ◊Λ. ’«ÎÁ ⁄˛õ«Îfḻ˘fiÌ ÁÎ◊ı ’Î_« fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÒ‘ ŒÎÀÌ Ω›. ÿÎÿÎ ÷˘ ÷ˆ›Îfl … »ı, ÷‹ÎflÎ ⁄‘Îfi˘ Ïfiç› Ωı¥±ı. ⁄‘Îfi_ flÎ√ı ’ÕÌ …Âı. ±I›Îflı ¬kÎÎ ¬Î‰ »˘ ÷ı› ÁÎv_ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±fi¤‰ ’Ëı·Î_ ◊¥ √›˘ ˢ› ’»Ì ÷‹ı …\±˘ … fiËŸ, ’HÎ ±Î ⁄Î…\fi˘ ±fi¤‰ fiÎ ◊›˘ ˢ› ÷˘ ’λ˘ ¿Î«˘ ’ÕÌ Ω›. ÿÌZÎÎ ·Ì‘Î ’»Ì ¿Î«˘ ’Õı ÷˘ ‰√˘‰Î› ∂·À˘, ’λ˘ ±ıfiı ¿ÎœÌ ‹ı·ı I›Î_◊Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — Ωı¬‹ÿÎflÌ … fiı ! I›Î_◊Ì ⁄‘Î ¿ÎœÌ … ‹Ò¿ı. ’»Ì fiÎ
flËı CÎflfi˘ ±fiı fiÎ flËı CÎÎÀfi˘ ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±I›Îflı ±ËŸ ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ ËÂı ÷ı «·Î‰Ì ·ı‰ÎÂı, ’HÎ ’»Ì I›Î_ ÷˘ ¤Ò· fiÎ … ◊‰Ì Ωı¥±ı. ÷fiı ¬kÎÎ ¬Î‰ÎfiÎ ‹‚ı »ı ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı› ¬kÎÎ ¬Î‰Î …ı‰Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¬Î‰Î …ı‰Î fi◊Ì, ’HÎ ±ı ¬‰Î¥ Ω› »ı fiı ! ’HÎ
I›Î_ ±Î√‚ Ωı ¬kÎÎ ¬Î¢, I›Î_ “⁄˛õ«›˝ ±Îl‹”‹Î_ flËı‰Îfi_ ˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ¿_¥ ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ ÷˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı ¿ÎœÌ … ‹Ò¿ı. ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì «ı÷Ìfiı «Î·‰_, »÷Î_ ¬kÎÎ ¬Î¥±ı, ÷˘ fi˘Ó‘ flÎA›Î ¿fl‰Ì.
ÁıŒÁÎ¥Õ Á‘ÌfiÌ ‰ÎÕ
225
226
«ÎÏflhÎfiÌ ⁄Ò‹ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ! «ÎÏflhÎfiÌ ⁄Ò‹ ±Î‰Ì I›Î_ ‘‹˝ … fi◊Ì. ±ı‰_ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ¿⁄Ò· ¿flı. «ÎÏflhÎfiÌ ¤Î_…√Õ fiΠˢ› I›Î_. Ωı ⁄Ì∞ ¤Ò·«Ò¿ ËÂı ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰ÎÂı, ’HÎ «ÎÏflhÎfiÌ ¤Î_…√Õ ÷˘ fi … «·Î‰Ì ·ı‰Î›. «ÎÏflhÎ ÷˘ ‹A› ±Î‘Îfl »ı. ‘‹˝‹Î_ ÷˘ ωʛfi˘ ÂOÿ … fiΠˢ›. ‘‹˝ Ë_‹ıÂΠωʛfiÌ Ï‰v© … ˢ›. ±Î ⁄˛õ«›˝ ÷‹ı ÁΫ‰‰ÎfiÎ ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ ÿÎÿÎ, ÁΫ‰‰ÎfiÎ. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ⁄‘Î_fiı ±ı … ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷‹Îflı Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰˘
Ωı¥±ı. ±Î’b_ “iÎÎfi” »ı ÷ı ’Îfl μ÷Îflı ±ı‰_ »ı, ⁄Î¿Ì “iÎÎfi” fiΠˢ› ÷˘ ’Îfl … fiÎ μ÷flı. “iÎÎfi”fiÎ ±Î‘Îflı, “iÎÎfi”fiı ·Ì‘ı ÷‹fiı ÂÎ_Ï÷ flËı »ı, ±Îfi_ÿ flËı »ı. ÷‹ı iÎÎfi‹Î_ ’ıÁ˘ ±ıÀ·ı ’ı·_ ωʛfi_ ÿ—¬ ÷‹ı ¤Ò·Ì Ω‰. ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ ÁflÁ »ı ¿ı ±ı ωʛ ‰√fl flËÌ Â¿ı »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ VhÎÌfiı Ωı‰Î› fiËŸ, ±ÕΛ fiËŸ, ⁄‘_ ¬Î‰Îfi_ ¤ı√_ ¿flÌfiı ¬Î‰Îfi_, ±ı‰Î ⁄Ë Ω÷fiÎ ¿Î›ÿΠˢ›. ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±ı‰_ ˢ› ¿ı ±Î‹ ‹˘œ<_ Ωı¥fiı … ·˘¿ ±_Ω¥ Ω›, ±ı‰˘ ⁄˛õ«ÎflÌ ’vÊ ÷˘ ÿı¬Î› !
Ï
C CÎÕ̱ı › fiÎ ¿Ëı‰ ÷‹fiı Á Â_ ¿fl‰ Á¬÷ À ≠ı„@ÀÁ ÷˘ ±Î √HÎ CÎÀ ⁄ΉÌÁ …wfl » ÂflÌflfiı fiÎ ◊Λ ⁄Î⁄÷‹
fl ÷‹fiı ‹ ⁄Ì∞ ⁄ ‹ËŸ Â_
225
226
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
I›Î_ ‘‹˝ fiΠˢ› ¤Î_…√Õ ‰Ê›fi˘
÷ ¿fl‰˘ fiΠˢ› Î_Ï÷ flËı ‹ı ¤Ò·Ì
»ı. øÏ‹¿ √_ ¿flÌfiı ¿ı ±Î‹ ÿı¬Î› !
[12] Ï÷Ï÷ZÎÎfiÎ_ ÷’ı ¿ı‚‰˘ ‹fi-ÿıË ¤H΢ ’Îà Ï÷Ï÷ZÎÎfiÎ Ï÷Ï÷ZÎÎ ±ıÀ·ı Â_ ? CÎÎÁ ¿ı ’fl΂‹Î_ ÁÒ¥ …‰Îfi_ ◊Λ I›Îflı ¿Î_¿flÎ ¬Ò_«÷Πˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı, “⁄Y›_, CÎıfl ¿ıÀ·_ ÁflÁ ‹{Îfi_ Ë÷_.” ÷˘ ±ı Ï÷Ï÷ZÎÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿Î_¿flÎ ¬Ò_«ı ÷ı ÁflÁ »ı ±ı‰_ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı Á҉Π±ı¿·ÎfiÌ … ⁄Î⁄÷ ¿ËÌ, ⁄Î¿Ì F›Îflı ÷ı‰Î Á_Ωı√ ⁄ıÁı I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ıÀ·ı ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î‰_ ˢ›. ÁËfi fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì Á¬÷ ÀÎœ‹Î_ ‰√fl ±˘œ‰Îfiı ÁÒ‰Îfi_ ◊›_ ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl˘ ? ÷‹ı ÷˘ ±ı‰Ì ≠ı„@ÀÁ fiËŸ ’ÎÕı·Ì. ‹ıÓ ÷˘ ’Ëı·Î_ ±Î‰Ì ⁄Ë ≠ı„@ÀÁ ¿flı·Ì. ’HΠˉı ÷˘ ±Î Á_Ωı√ ⁄‘Î ±ı‰Î Á_‰Î‚Î ¤ı√Î ◊›Î ¿ı ‹Îfl˘ ∂·À˘ Ï÷Ï÷ZÎÎ √HÎ CÎÀÌ √›˘, fiËŸ ÷˘ ‹ıÓ ÷˘ ⁄‘Î Ï÷Ï÷ZÎÎ √HÎ ¿ı‚‰ı·Î. ±Î …ˆfi˘±ı ⁄ΉÌÁ ≠¿ÎflfiÎ ’ÏflÊË ÁËfi ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±ıÀ·ı ˉı ÷‹ı ÂflÌfl ‹ÎÀı Ï÷Ï÷ZÎÎ √HÎ ¿ı‚‰˘, ±ıÀ·ı ±Î ÂflÌflfiı ‹U¿ı·ÌfiÌ ≠ı„@ÀÁ ’ÕÌ Ω› ! ¬˘flο‹Î_ …ı ‹Y›_ ÷ı‹Î_ ±Îç›˝ fiÎ ◊Λ ¿ı “±Î‰_ ? ±Î ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ¤Î‰ı ?” ±ı‰_ ÀÎœ-÷Õ¿˘ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ Ωı¥±ı. flÎhÎı ⁄ı ‰Î√ı ÷‹fiı ¿˘¥ ∂ÃÎ‰Ì Ω› ±fiı ’»Ì V‹ÂÎfi‹Î_ …¥fiı ÷‹fiı ‹Ò¿Ì ÿı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±ı¿ ⁄Î…\ Ï«÷Î Á‚√÷Ì Ë˘›, ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ËÎÕ¿Î_‹Î_◊Ì Œ˘VŒflÁfiÎ ¤Õ¿Î ◊÷Πˢ›, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹fiı ‹ËŸ Â_ ◊Λ ?
Ï÷Ï÷ZÎÎfiÎ_ ÷’ı ¿ı‚‰˘ ‹fi-ÿıË
227
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ω«Îflı·_ … fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ω«Î›* … fi◊Ì ?
228
’
⁄‘Î ¿p ‹ÏËfiÎ
’˛ffi¿÷ν — ±‹Îflı ‰V÷fiÌ Á‹… fi◊Ì ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ◊÷˘ fi◊Ì.
±fi¤‰ Ïfifl_÷fl flËı÷˘ fi◊Ì ±ı‰˘ ?
ÿ
’ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹fiı ÷˘ Á‹…HÎ … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ÷‹fiı ‹ËŸ
Ã_Õ¿ ±ıfiÌ ‹ı‚ı flËı I›Î_ Á‘Ì … ⁄flÎ⁄fl flËı, ’HÎ ±ı ÷˘ ∂ÕÌ …÷Î_ ‰Îfl … fiËŸ ·Î√ı fiı ! ±Î »˘¿flα˘fiı ¿ÂÌ Á‹…HÎ … fiËŸ fiı ! ±ı‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “⁄Î⁄Î, ·ı ±Î Ï⁄„V¿À”, ÷˘ ’ı·˘ Ï⁄„V¿À ±Î’Ìfiı ËÌfl˘ ’ÕÎ‰Ì ·ı. ±ıÀ·ı ±Î‹fiÌ Á‹…HÎ ¿ı‰Ì ? ‰V÷fiÌ Ï¿_‹÷ … fiËŸ fiı ! ’HÎ ±Î »˘¿flα˘ ’H›ÂÎ‚Ì ¬flÎ_, ’HÎ ⁄΂¿ ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘Î ‰˛÷ ·ıfiÎflÎ ⁄‘Λ ⁄΂¿ ¿Ëı‰Î›. ÁËı… ÿ—¬ ±Î‰ı ÷˘ ±Î ⁄‘_› ¤ı·ÎÕÌ ÿı ! ±Î ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î ÿ—¬fiı √HοÎflı fiËŸ I›Îflı ±Î ‰˛÷ flËı. ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ «˘A¬˘ flËı I›Îflı ±Î ‰˛÷ flËı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ Ï÷Ï÷ZÎÎ √HÎ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı √‹ı ÷ı ±‰V◊΋Î_
ÿ
ËÂı ? ± flËÌfiı ÷ ¿ı ±Î‰ ≠¤lÌfi ±fiı ¿Ú’ ∂ÕÎÕÌ ±fiı Ïfi K›ı› ·¥ ⁄Î¿Ì Ï÷
ÿ—¬ ÁËfi ¿fl‰Îfi_, ±ı‰_ ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘±ı ¿Â_› ÿ—¬ Ωı›_ … fi◊Ì. ÿ—¬ Ωı‰Îfi_
ˢ›, ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fi˘ ±ÎI‹Î ∂ÕÌ Ω› ! »÷Î_ ’HÎ ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î »˘¿flα˘ ’˘ÊÎ¥ Ω› fiı ÿÁ-‰ÌÁ ‰Ê˝ ◊¥ Ω› ÷˘ ’»Ì ±ıfiı √ıÕ ⁄ıÁÌ Ω› ⁄‘Ì fiı ‹ÒÏ‚›Î_ fiÎ¬Ì ÿı. ⁄οÌ, ±Î ÷˘ ⁄‘Î ’˘‹·Î ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ ⁄‘Î VÀˇ˘Ó√ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎ ±Î ? fiÎ, ±ı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı ÷‹fiı. ’HÎ ±Î ÷˘
⁄‘Î ’˘‹·Î ! ±Î ÷˘ ÷fl÷ ⁄‘›_ »˘ÕÌ ÿı. VÀˇ˘√ Ó ÷˘, √‹ı ÷ı ◊Λ, ‹fl‰Îfi˘ ◊Λ ÷˘› ±ÎI‹Î ‹Îfl˘ fiı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ »˘Õ<_ fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ VÀˇ˘√ Ó ¿Ëı‰Î›. …ı ±Î‰‰_ ˢ› ÷ı ±Î‰˘, ¿Ë̱ı ! ˉı ±Î »˘¿flα˘fi_ ⁄‘Îfi_ √…\_ … Â_ ? Ï÷Ï÷ZÎÎ fi΋fi˘ √HÎ ±Î‹fi˘ ¿ı‚‰Î›ı·˘ … fi◊Ì fiı ?
±Î’HÎÎ
ÿ
¿flı·Îfiı flè΢ ÷˘
’
»ı, ±ı Á ÷ı ‰‘Îfl
ÿ
’
ÿËÎÕ˘ √
227
228
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı ’√ı ¡ı¿«fl ◊›_ Ë÷_, Ωı„LÕÁ ◊›˘ Ë÷˘, ±Î‰Î
⁄‘Î ¿p˘ Á΋ÀÎ_ ±ÎT›Î_, ±ı¿ … …B›Î±ı, ±ı¿ … ’˘{ÌÂfi‹Î_ «Îfl ‹ÏËfiÎ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_, ÷˘ ±Î ⁄‘_ ÀıVÀ ±ı@{ÎÏ‹fiıÂfi ¿Ëı‰Î› fiı ?!
÷˘ fi◊Ì.
‹fiı ‹ËŸ ÕÌ …÷Î_ ËŸ fiı ! ±Î’Ìfiı … fiËŸ ±Î ⁄‘Î ¤ı·ÎÕÌ Ëı. ‹ÎflÌ
‰V◊΋Î_
Ωı‰Îfi_ HÎ ±Î‹ Ω› ÷˘ ÷˘ ⁄‘Î
±Î ÷˘ ÷ı ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ ¿flα˘fi_ fi◊Ì fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¿p … fi Ë÷_, ±Îfiı ¿p fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹fiı fiÎ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄ÌΩfiı› ¿p fiÎ √HÎΛ. ±Îfiı ¿_¥ ¿p √HÎÎ÷_
ËÂı ? ±flı, ¿p ÷˘ ÷‹ı Ωı›Î_ fi◊Ì. ±Î ⁄˛õ«ÎflÌ∞ ’◊flÎ μ’fl ∂¤Î flËÌfiı ÷’ ¿fl÷Î Ë÷Î, ÷ı ±ı‹fiı Ωı›Î ˢ› ÷˘ ÷‹fiı ±ı‹ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ±Î‰_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘› ±Î’HÎÎ◊Ì fiËŸ ◊Λ. ‹fiı Ëμ ◊÷_ fiı, ¿ı ±Î ≠¤lÌfiÎ ÏÂW› ⁄˛õ«ÎflÌ∞ ±Î‰_ ¿flı ÷˘ ≠¤lÌ ¿ıÀ·_ ¿fl÷Î ËÂı ? ±fiı ¿Ú’΂ÿı‰ ÷˘ ‰‚Ì ¿ı‰_› ¿fl÷Î ËÂı !!! ·˘¿ ±ı‹fiÎ ’fl◊Ì ‹E»flÎ_ ∂ÕÎÕÌ Ω› fiı ¿_¥¿ ±˘œÎÕÌ Ω› ÷˘ ±ı ’˘÷ı ±˘œ‰Îfi_ ¿ÎœÌ fiάı ±fiı ÏfiflÎ_÷ı ‹E»flÎ_ ¿ˆÕ‰Î ÿı ! ±ı¿ ±ÎI‹Î … ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ »ı, ±ı‰˘ K›ı› ·¥fiı ⁄ıÃı·Î. ˉı ±Î‹fiı ±Î ’H›ˆ◊Ì ‹Œ÷‹Î_ ≠ÎM÷ ◊¥ √›_ »ı, ⁄Î¿Ì Ï÷Ï÷ZÎΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ·˘¿˘±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ Ë÷˘ ±ıÀ·ı I›Î√ ¿›˘˝ Ë÷˘.
±Î’HÎÎ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ Ï÷Ï÷ZÎÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ I›Î√ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷
¿flı·Îfiı ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ¿˘”¿ ‰¬÷ μI’Lfi ◊Λ »ı. ÷ı ‰¬÷ı Ωı ±ı VÀˇ˘Ó√ flè΢ ÷˘ flè΢, fiËŸ ÷˘ ŒŒÕÌ ∂Ãı. ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì ÷ˆ›ÎflÌ flά‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î »˘¿flα˘ ±I›Îflı …ı Á¬fiÎ ÁflÎμLÕŸ√‹Î_ ∞‰ı
»ı, ±ı Á¬fiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ±ı‹fiı ¿˘¥ μÃΉÌfiı V‹ÂÎfi‹Î_ ‹Ò¿Ì ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ‰‘Îflı ’Õ÷_ ÿ—¬ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ V‹ÂÎfi‹Î_ ? I›Î_ Â_ ÿ—¬ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±‹ÎÁfiÌ flÎhÎı ±_‘Îfl΋Î_ ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ √›˘ fiΠˢ› ±fiı I›Î_ ’ı·_ CÎ‰Õ ’ZÎÌ ⁄˘·ı ÷˘...
Ï÷Ï÷ZÎÎfiÎ_ ÷’ı ¿ı‚‰˘ ‹fi-ÿıË
229
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, CÎ‰Õ ÷˘ Â_ ? ’HÎ ±ı¿ ¿Î√Õ˘ ∂Õı ÷˘› ŒÀοÎ
‹Îflı. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘±ı ÿ—¬ Á‹÷Î’Ò‰˝¿ ÁËfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. …ı ¿_¥ ’HÎ ¿fl˘ ÷ı ‹fiı ’Ò»Ìfiı ¿flΩı. ±Î ·˘¿˘fiı Ë…\ ÷˘ ±ÎÀ·_› ÿ—¬ ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ‹Îflı fiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ŒflÌ Ω‰ »˘ ¿ı fi◊Ì ŒflÌ …÷Î ?” ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ŒflÌ Ω›, ±ÎI‹Î fiı ⁄‘_› »˘ÕÌ ÿı. F›Îflı ’ı·Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‰Î‚Îfiı CÎÎHÎ̱ı ’Ì·ı ÷˘› ¿˘¥ ±ÎI‹Î fiÎ »˘Õı. Ï÷Ï÷ZÎÎ ±ı …ˆfi˘fi˘ ÂOÿ fi◊Ì, ±ı ‰ıÿÎ_÷̱˘fi˘ ÂOÿ »ı.
¿ı‚‰Î› ‹fi˘⁄‚, Ï÷Ï÷ZÎÎ◊Ì ’˛ffi¿÷ν — ±Î Ï÷Ï÷ZÎÎfiı ±‹Îflı ¿ı‚‰‰Ì ’ÕÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı √HÎ Õı‰·’ ¿fl‰Î Ω› I›Îflı ±ÎI‹Î ¬˘¥
fiάı. ‹ÎÀı ÷‹Îflı …‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ÷˘› ±ÎI‹Îfiı fiÎ »˘Õ¢, ±ıÀ·_ ±ı¿ ‹ËŸ flάΩı. ÿıË »^ÀÌ …Âı, ÷˘ ÿıË ÷˘ ŒflÌ ‹‚Âı, ’HÎ ±ÎI‹Î ŒflÌ ‹‚‰Îfi˘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — …ı‹ …ı‹ ¿Î‚ ⁄ÿ·Î÷˘ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÿ—¬ ÁËfi
¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ’HÎ CÎÀ÷Ì Ω› fiı ?
230
± ’ÏflÊË ‹ËŸ ¿¿ Â̬˘. ÷ ’ÎHÎÌ fi ¿Î‹‹Î_ ÁËfi fi ’Õ÷Î Ë ‹fi˘⁄‚ ÷˘ √…⁄ „@÷ ± w’ ◊¥ À>_¿˘ ‹‚ fiı Ï÷Ï÷ ÿËÎÕ˘  Ωı Âı÷ √˘ÿÕÎ_‹
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì. ÿ—¬ ÷˘ ¿Î‚fiı ±Õı fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹fi˘⁄‚
Ωı¥±ı. ±‹fiı Ωı‰Î◊Ì ⁄Ë ‹fi˘⁄‚ μI’Lfi ◊Λ fiı ‹fi˘⁄‚ ˢ› ÷˘ … ¿Î‹ «Î·ı. √‹ı ÷ı‰Î_ ÿ—¬ ˢ› ÷˘› ‹fi˘⁄‚‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ÷ıfiı ’ÁÎfl ¿flÌ fiάı. “ˉı, ‹Îv_ Â_ ◊Âı?” ±ı‰_ ±ı fiÎ ⁄˘·ı. V‹ÂÎfi‹Î_ Ω› fiı I›Î_ ¤Õ¿˘ ÿı¬ı ÷˘ ±Î ·˘¿ ŒŒÕÌ Ω›. ÷ı‹Î_ I›Î_ ¿_¥ ¬¥ …‰Îfi˘ »ı ¿˘¥ ? ±S›Î, ¿_¥ ±ÎI‹Îfiı ¬¥ …‰Îfi˘ »ı ? ¬¥ …Âı ÷˘ ÿıËfiı ¬¥ …Âı. I›Î_ V‹ÂÎfi‹Î_ ¿Â_ fi◊Ì. ¬Î·Ì ±Î’HÎÌ ‹fifiÌ fi⁄‚Î¥±˘ »ı. ËÎ, ⁄ı ÿËÎÕÎ ≠ı¿ÀÌÁ ·ı‰Ì ’Õı. ⁄Î¿Ì ±Î‹fiÌ ±Î‰Ì ÷ı‰Ì ’flÌZÎÎ fiÎ ¿flΛ. ÷ı ’»Ì ÷Ή ∂÷flı … fiËŸ. ÕΘ¿Àfl˘◊Ì› fiÎ ∂÷flı. ±Îfiı ¤Õ¿fi˘ ÷Ή ¿Ëı‰Î›. ¤Õ¿fi˘ ÷Ή ÷˘ ±‹ı ⁄Ë Ï‰Ï‘±˘ ¿fḻı I›Îflı ∂÷flı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÁÒ¥ flËıΩıfiı CÎıfl »Îfi΋ÎfiÎ, ÿı¬ ·ıÓ√ı ±Î√‚.
’
…‰Îfi_ fl
ÿ
fiı ±ı‹ ’H›ˆ ÷
‹ ⁄Î¿Ì ¿Â ±Î’HÎı ±Î ⁄‘
229
› ŒÀοΠ…ı ¿_¥ ¬ ÁËfi Ω‰ »˘ › »˘ÕÌ I‹Î fiÎ »ı.
‹Î ¬˘¥ , ±ıÀ·_ ±ÎI‹Î
¬ ÁËfi
‹fi˘⁄‚ ˢ› ÷˘ fiı ’ÁÎfl
›. ÷ı‹Î_ fi˘ »ı ? ±Î’HÎÌ ±Î‹fiÌ Àfl˘◊Ì› ±‹ı ⁄Ë fi΋ÎfiÎ,
230
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
±Î ‰ıÿÎ_÷̱˘±ı Ï÷Ï÷ZÎÎ √HÎ ¿ı‚‰‰Îfi_ ¿Ëı·_, …ˆfi˘±ı ⁄ΉÌÁ ’ÏflÊË ÁËfi ¿fl‰ÎfiÎ ¿Ëı·Î. ¤Ò¬ μI’Lfi ◊Λ, ÷flÁ μI’Lfi ◊Λ, ‹ËŸ ¿¿‚ı ±ı flÌ÷ı μI’Lfi ◊Λ, ±ı ⁄‘_ Á‹÷ΤΉı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ Â̬˘. ÷flÁ ÷˘ ±Î ·˘¿˘±ı Ωı›ı·Ì … fiËŸ. …_√·‹Î_ √›Î ˢ¥±ı fiı ’ÎHÎÌ fiÎ ‹‚ı, ±ıfi_ fi΋ ÷flÁ. ±ı ¤Ò¬-÷flÁ ±‹ı Ωı›ı·Ì. ¿˘LÀˇÎ@ÀfiÎ_ ¿Î‹‹Î_ …_√·˘‹Î_ fiı ⁄‘ı √›ı·Î I›Îflı Ωı›ı·Ì. ’»Ì ÏË‹ ’Õı ±ı‰Ì ÀÎœ ÁËfi fiÎ ◊Λ, Á÷÷ ÷Õ¿˘ ’Õı, ±Î ÂËıfl‹Î_ ’Õı »ı ±ı‰˘ fiËŸ. ⁄˘Q⁄ ’Õ÷Πˢ› I›Îflı ‹fi˘⁄‚fiÌ ¬⁄fl ’Õı ! ‹fi˘⁄‚‰Î‚Îfiı …\±˘ ÷˘ ‹fi˘⁄‚ μI’Lfi ◊Λ. ’HÎ …√÷ı, ∞‰ı ‹fi˘⁄‚ Ωı›_ fi◊Ì ! ±‹Îfl΋Î_ ÷˘ √…⁄fi_ ‹fi˘⁄‚ ˢ›. ’HÎ ÷ı Ωı Ωı ¿flı fiı, ±ı …ıÀ·_ …\±ı ±ıÀ·Ì „@÷ ±ıfi΋Î_ ±Î‰ı. Ë_ ÷ı w’ ◊¥ √›˘ »\_ ±fiı ÷‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷ı w’ ◊¥ flèÎÎ »˘. ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷ı w’ ◊¥ …¢. ’HÎ ÷‹fiı flV÷˘ À>_¿˘ ‹‚Ì √›˘ »ı ±fiı ‹Îflı ÷˘ flV÷˘ ⁄Ë ·Î_⁄˘ ‹Y›˘ Ë÷˘. Ë_ I›Î√ fiı Ï÷Ï÷ZÎÎ ¿flÌ ¿flÌfiı ±ÎT›˘ »\_. Ï÷Ï÷ZÎÎ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ ¿flı·Ì. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Âı÷fl_∞ ’fl ÁÒ¥ …‰Îfi_, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄ı √˘ÿÕÎ_ ’fl ÁÒ¥ …‰Îfi_. Ωı Âı÷fl_∞ ’fl Àı‰ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ⁄ı √˘ÿÕÎ_‹Î_ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ±fiı √˘ÿÕÎ_‹Î_ Àı‰ ’ÕÌ Ω› ÷˘ Âı÷fl_∞ ’fl ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±‹Îflı ’HÎ ÷‹ÎflÌ …ı‹ I›Î√ fiı Ï÷Ï÷ZÎ΋Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì
…‰Îfi_ flèÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ÷‹Îflı ±ı‰_ ¿Â_ flèÎ_ fiËŸ fiı ! ÷‹fiı ÷˘ ±ı‹
fiı ±ı‹ “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” ‹Y›_. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ √ÎÕ<_ «ÎS›Î ¿flı. ÷‹ÎflÌ ’H›ˆ ÷˘ ¤Îflı fiı !
μ’‰ÎÁ-∂H΢ÿflÌ ‹ÎhÎ “ΩB≤Ï÷” Ëı÷±ı ‹ıÓ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı¿<_› μ’‰ÎÁ fi◊Ì ¿›˘˝ ! ËÎ, «˘‰Ì›Îfl ¿flı·Î, ⁄Î¿Ì ¿Â_ ¿flı·_ fiËŸ. ‹Îflı Ï’kÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷, ÷ı ±ı¿ μ’‰ÎÁ ◊Λ fiËŸ. ±Î’HÎı ˉı ±ÎfiÌ …wfl ÂÌ »ı ÷ı ? ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ◊¥ √›Î !! ˉı ±Î ⁄‘_ ’flΛ_, ’Îfl¿Î ÿıÂfi_ ±fiı Œ˘flıfi ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ±Î’HÎı ÂÌ
Ï÷Ï÷ZÎÎfiÎ_ ÷’ı ¿ı‚‰˘ ‹fi-ÿıË
231
¤Î_…√Õ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ? ±Î ÷˘ …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·ı‰Îfi_ »ı, ÷ı‹fiı ±Î ¤Î_…√Õ˘ ¿fl‰ÎfiÌ. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ “’Î_« ‰Î@›˘”‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±Î ’Î_« ‰Î@›˘ ±ı‰Î_ »ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì Ïfifl_÷fl Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ flËı. ·˘¿˘ …ı Á_›‹ flάı »ı, ±ı Á_›‹ … fiÎ √HÎΛ. ±ıfiı T›‰ËÎfl Á_›‹ ¿Ëı‰Î›, ¿ı …ıfiı T›‰ËÎfl‹Î_ ·˘¿˘ ÿı¬Ì ¿ı ±ı‰˘ ˢ› »ı ! F›Îflı ±Î’H΢ ÷˘ ÁΫ˘ Á_›‹ »ı. ’HÎ ·˘¿ ÷‹fiı Á_›‹ »ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îflı Ïfiç› Á_›‹ »ı. Ïfiç› Á_›‹ ±ı ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı ±fiı T›‰ËÎfl Á_›‹ ±ı Á_ÁÎflfi_ ¿ÎflHÎ »ı, Á_ÁÎfl‹Î_ ¨«Ì ’H›ˆ ⁄_‘Ήı. ±Î’HÎfiı μ’‰ÎÁfiÌ …wfl fi◊Ì, ’HÎ “±Î’b_ iÎÎfi” ±ı‰_ »ı ¿ı μ’‰ÎÁ‹Î_ ⁄Ë ΩB≤Ï÷ flËı. ÁÎfl˘ ¿Î‚ ˢ› fiı μ’‰ÎÁ ˢ› ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω› !! ’HÎ ±Î ¿Î‚ … ±ı‰˘ fi◊Ì fiı !!! μ’‰ÎÁ‹Î_ Â_ ◊Λ ? ±Î ÿıË‹Î_ …ı Ω‹Ì √›ı·˘ ¿«fl˘ ˢ›, ÷ı ⁄‚Ì Ω›. μ’‰ÎÁfiı ÿËÎÕı ‰ÎHÎÌfiÌ ⁄Ë »^À fiΠˢ› ÷˘ ‰ÎHÎÌfi˘ ¿«fl˘ ⁄‚Ì Ω› ±fiı ‹fi ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á_ÿfl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl÷_ ˢ›, Ω÷Ω÷fi_ ¿›Î˝ ¿fl÷_ ˢ› ±ıÀ·ı ⁄ÌΩı ⁄‘˘ ¿«fl˘ ’HÎ ⁄Y›Î … ¿flı. ±ıÀ·ı μ’‰ÎÁ ⁄Ë … ¿Î‹ ·Î√ı. ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á, flω‰Îflı μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘. ’»Ì ⁄ı ÿËÎÕÎ ÁÎ◊ı fiÎ ¿fl‰Î, fiËŸ ÷˘ ¿_¥¿ fl˘√ ’ıÁÌ Ω›. μ’‰ÎÁ ¿fl˘, ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ fiı ?!
232
¿˘¥ ¤Î ÷˘› Â_ ±Î_¬fiÎ
± ±˘»\_ … Ïfifl_÷fl ’»Ì ⁄ı ±ÎËÎflÌ Ωı ¤ıÓÁ ¿flÌ fiά
’
‰‘Îflı ¬
ÿ
÷˘ iÎÎfi …ı ¬˘fl ÿÎwfi˘
’ ’˛ffi¿÷ν — μ’‰ÎÁ ¿›˘˝ ˢ›, ±ı flÎhÎı …\ÿÌ … Ω÷fi˘ ±Îfi_ÿ
·Î√ı »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfi_ Á¬ fiÎ ·ı ±ıÀ·ı ±_ÿflfi_ Á¬ μI’Lfi ◊Λ
…. ±Î ⁄ËÎflfi_ Á¬ ·ı »ı ±ıÀ·ı ±_ÿflfi_ Á¬ ⁄ËÎfl ≠√À ◊÷_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¬Î‰Î‹Î_◊Ì Á¬ Ω›, ÷ı ’»Ì ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ ÏŒy_
… ·Î√ı.
ÿ
⁄˛õ«› “∂H΢ÿfl …‹‰_. ·ÎÕ‰˘ ±ı‰_ flË ÁÎfl˘ flË
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ‹Î_ ’»Ì flèÎ_ … Â_ ÷ı ? ⁄‘Ì ∞¤fiÌ … ¤Î_…√Õ
»ı fiı ?! ∞¤fiÌ fiı ±Î VhÎÌ ’Ïfl√˛Ë, ⁄ı … ¤Î_…√Õ »ı fiı ? ⁄Ì∞
’
231
‹fiı ±Î ‰Ì Ω› ΋ flËı. fl Á_›‹ ! F›Îflı fiÎ ¿Ëı. »ı ±fiı ⁄_‘Ήı.
‰_ »ı ¿ı ˢ› ÷˘
ˢ›, ÷ı fi˘ ¿«fl˘ ÷_ ˢ›, … ¿flı. flω‰Îflı √ ’ıÁÌ !
232
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
¿˘¥ ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ?! ¿Îfi ÷˘ ÁÎ_¤Y›_ ÷˘› Â_ fiı fiÎ ÁÎ_¤Y›_ ÷˘› Â_ ? ±Î_¬ı Ωı‰Îfi_ ·˘¿˘fiı ⁄Ë √‹ı, ’HÎ ÷ı ÷‹fiı ⁄Ë flèÎ_ fi◊Ì. ±Î_¬fiΠωʛ flèÎÎ fiËŸ fiı ? ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î fi◊Ì …÷Î fiı ?
iÎÎfi̱˘±ı fi‰ÎF›Î_ ∂H΢ÿflÌ ÷’ ±‹ı ∂H΢ÿflÌ ÷’ Ãıà Á‘Ì flάı·_ ! ⁄ıμ ÀÎ¥‹ …wÏfl›Î÷ ¿fl÷Î_ ±˘»\_ … ¬Î‰Îfi_, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ! ∂b_ … ¬Î‰Îfi_ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ΩB≤Ï÷ Ïfifl_÷fl flËı. ∂H΢ÿflÌ ÷’ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı fl˘… «Îfl fl˘À·Ì ¬Î÷Πˢ› ÷˘ ’»Ì ⁄ı ¿flÌ fiάı, ±ıfi_ fi΋ ∂H΢ÿflÌ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ »ı fiı, ±ÎI‹Î ±ÎËÎflÌ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÿıË »ı, ’ÿ˚√· »ı, ±ı ±ÎËÎflÌ »ı ±fiı ÿıË Ωı ¤ıÓÁ …ı‰˘ ◊¥ Ω›, ’ÿ˚√·Â„@÷ Ωı ‰‘Ì Ω› ÷˘ ±ÎI‹Îfiı Ïfi⁄˝‚ ¿flÌ fiάı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ∂H΢ÿflÌ ¿fl‰Îfi_ F›Îflı ‹fi ⁄Ë ◊Λ »ı I›Îflı …
‰‘Îflı ¬‰Î¥ Ω› »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ∂H΢ÿflÌ ÷˘ ¿Î›‹fi_ flά‰_ Ωı¥±ı. ∂H΢ÿflÌ ‰√fl
÷˘ iÎÎfi-ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸ. ±Î …ı ¬˘flο »ı, ÷ı ’˘÷ı … ÿÎw »ı. ±Î’HÎı …ı ¬˘flο ¬Î¥±ı »Ì±ı, ÷ıfi˘ ‹ËŸ ÿÎw ◊Λ »ı. ’»Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÿÎwfi˘ ¿ıŒ flèÎÎ ¿flı ±fiı ¿ıŒ flËı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ∂H΢ÿflÌ ±fiı ⁄˛õ«›˝fiı ¿ıÀ·_ ¿fiı@Âfi ?
±Îfi_ÿ
Lfi ◊Λ ÷_ fi◊Ì.
‹Î_ ÏŒy_
¤Î_…√Õ ? ⁄Ì∞
ÿÎÿÎlÌ — ∂H΢ÿflÌ◊Ì ÷˘ ±Î’HÎfiı ΩB≤Ï÷ ‰‘Îflı flËı. ±ı◊Ì
⁄˛õ«›˝ flËı … fiı !! μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ∂H΢ÿflÌ ÁÎv_, ’HÎ ±Î’HÎı “∂H΢ÿflÌ flά‰_ Ωı¥±ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ flά‰˘ ±fiı ¬˘flο ⁄Ë «Î‰Ìfiı …‹‰_. ’ı·Î ⁄ı ·ÎՉΠ¬Î÷Πˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ±ıÀ·Î ÀÎ¥‹‹Î_ ±ı¿ ·ÎÕ‰˘ ¬Î‰˘. ±ıÀ·ı ÀÎ¥‹ Áfl¬˘ … ·ı, ’HÎ ¬‰Î› ±˘»\_. ‹ıÓ ¬Î‘_ ±ı‰_ flËı ±fiı ∂H΢ÿflÌfi˘ ·Î¤ ‹‚ı. ⁄Ë ÀÎ¥‹ «Î‰ı ÷˘ ·Î¤ ⁄Ë ÁÎfl˘ flËı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ∂H΢ÿflÌ ¿fḻı »Ì±ı, ÷˘ …‹Ì ·Ì‘Î ’»Ì ⁄ı-
Ï÷Ï÷ZÎÎfiÎ_ ÷’ı ¿ı‚‰˘ ‹fi-ÿıË
233
hÎHÎ ¿·Î¿‹Î_ ‹ËŸ ¬Î‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊›Î ¿flı »ı. ’»Ì ±ı‰_ ◊Λ ±_ÿfl ¿Â_¿ fiά̱ı, …ı ‹‚ı ±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı¿·˘ ’Õı ¿ı ŒÎ¿˘ ‹Îflı ’»Ì. ±ı … Ωı‰Îfi_ »ı
fiı (!) ±ËŸ √‹ı ÷ıÀ·_ ’Õu_ ˢ› ÷˘› ’HÎ ±ı¿·˘ ’Õı ÷˘› ±Õı fiËŸ, ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ! ÀÎ¥‹ı … ¬Î‰Îfi_, ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿_¥ ’HÎ ‰E«ı ±Õ‰Îfi_ fiΠˢ›. ÀÎ¥‹ ‰√fl …ı ¬Î› »ı, ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı ! ±ı ⁄‘_ Ï‹Ïfi_√·ıÁ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ∞¤ ’HÎ ⁄Ëı·Î›, ’»Ì Â_ flèÎ_ ? fiÎÿÎflÌ fiÌ¿‚ı ! ±‹Îflı ÷˘ ⁄‘Ì ‰V÷ ±Î‹ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±‹ı ±Õ̱ı fiËŸ, ¿Â_ fiÎ ±Õ̱ı ! ±Î ÷˘ ±ÕuÎ fiı ‹˘œÎ‹Î_ fiÎA›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±˘À˘‹ıÏÀ¿ «Î· ◊¥ …Âı, Ωı ±Õ¢ fiı ÷˘› ! ÷‹Îflı ÷˘ ±ıÀ·_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎı ±Õ‰_ fi◊Ì, ÷˘ √ÎÕ<_ flÎ√ı «Î·ı. fiËŸ ÷˘ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î‹ …‹‰Î ⁄ıÁÎÕı fiı, ÷˘ ¤Î÷fiı …flÎ ‹˘Õ<_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ·˘¿ ÿ΂‹Î_ ËÎ◊ CÎηı, Âο‹Î_ ËÎ◊ CÎηı fiı ¬Î, ¬Î ¿›Î˝ ¿flı. ΩHÎı ‹˘ÀÌ CÎ_ÀÌ Ë˘› fiı, ÷ı‹ ‹ËŸ fiά, fiά ¿flı. ±S›Î, ¤Î÷ ±Î‰÷Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËıfiı »Îfi˘‹Îfi˘, ’HÎ ⁄ıÁΛ fiËŸ fiı ! ÿ΂‹Î_ ËÎ◊ CÎηı fiı fiΠˢ› ÷˘ »ı‰Àı «ÀHÎÌ …flÎ ∞¤ı «˘’Õ «˘’Õ ¿flÂı. ‹˘ÀÎ Ï‹·‰Î‚Î Ëμ ! ±Î ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ⁄Y›˘ ±ı‰˘ »ı ! ±ı‹Î_ ±Î ·˘¿˘fi˘ ¿_¥ ÿ˘Ê fi◊Ì. Ë_ Ëμ ÿ΂‹Î_ ËÎ◊ CÎη, CÎη ¿v_fiı !
234
∂ ·Î√Ì » fiά‰˘. ·ÎÕ‰˘ fiά‰_, …√÷fiÎ ◊Λ. Ω …ı‰_ ¿˘¥ ∂b_ flά Ωı¥±ı. ¬Î™ »\_. ⁄Ë ÕË ’Õı !
’
ÿ
flËı …
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹Î_ fiyÌ … ¿fl‰Îfi_ ±ı‹ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ Ωı ±ÕuÎ ÷˘ ’»Ì ±ı ‰‘÷_ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
fiyÌ ¿flÌ fiά̱ı ¿ı ±ÎÀ·_ … ≠‹ÎHÎ ±Î¬Î Ïÿ‰Á‹Î_ ·ı‰_. ÷˘ ’»Ì √ÎÕ<_ Ïfi›‹‹Î_ «Î·ı ±fiı ‰E«ıfi˘ ±ÎÀ·˘ ‰¬÷ ‹˘œÎ‹Î_ ¿Â_ ‹Ò¿‰_ … fiËŸ. ±Î ·˘¿˘ ⁄‘Î ’Îfi ÂÎ ËÎv_ «Î‰÷Î ËÂı ? ‹˘œÎ‹Î_ ¿_¥¿ ‹Ò¿‰_ ±ı‰Ì Àı‰, ÷ı ’»Ì ’Îfi «Î‰ı. ¿_¥ ’HÎ ‹˘œÎ‹Î_ CÎηı I›Îflı ±ıfiı ‹Ω ’Õı. ¿_¥ ’HÎ ‹˘œÎ‹Î_ Ëη‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ √‹ı I›Îflı ¬Î‰, ±ı ÷˘ ⁄Ë ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ‰E«ı fiÎ ¬‰Î› ’»Ì. ¬Î‘Î ’»Ì ¿Â_ … fiά‰_ fiÎ Ωı¥±ı.
¬˘flο … ÿÎwfi˘ ‹ıÓ ±Î’ ±fiı Ω ±Áfl ◊ ‹ı‚ı Ωı ⁄˛õ«›˝ ◊Λ. ’
233
› ±_ÿfl
‰Îfi_ »ı Õı fiËŸ, HÎ ‰E«ı ËŸ fiı ! Â_ flèÎ_ ? HÎ ±‹ı ›_ ±ıÀ·ı ˘ ±ıÀ·_ fiËŸ ÷˘ ÷fiı …flÎ ¬Î, ¬Î ±S›Î, ÿ΂‹Î_ Õ ¿flÂı. ! ±ı‹Î_ ¿v_fiı !
234
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
∂H΢ÿflÌ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ≠‹ÎHÎ Á‹Ω› ¿ı ±Î…ı ¤Ò¬ ⁄Ë ·Î√Ì »ı ±ıÀ·ı hÎHÎ ·ÎÕ< ¬‰Î¥ …Âı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ·ÎÕ< ±˘»˘ ¿flÌ fiά‰˘. ¿˘”¿ ‰¬÷ ⁄ı ·ÎÕ< ¬‰ÎÂı ±ı‰_ ‹Î·‹ ’Õı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı Á‰Î ·ÎÕ‰˘ ¬Î‰˘. ≠‹ÎHÎ ±Î’HÎfiı Á‹Ω› ÷ıfiÎ◊Ì ±Î’HÎı ±˘»\_ ¿flÌ fiά‰_, ∂b_ ¿flÌ fiÎ_¬‰_, fiËŸ ÷˘ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á Õ˘{Ÿ√ flËıÂı. ‹Ò‚ ÷˘, …√÷fiÎ ·˘¿˘, ±ı¿ ÷˘ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı ±fiı ’»Ì ±Î ’λ\_ Õ˘{Ÿ√ ◊Λ. ΩB≤Ï÷ ±fiı ±Îfiı, ±Î ⁄ıfiı ‹ı‚ ÂÌ flÌ÷ı ¬Î› ? ‹ÎÀı ∂H΢ÿflÌ …ı‰_ ¿˘¥ ÷’ fi◊Ì. ¤√‰Îfiı ⁄Ë Á_ÿfl‹Î_ Á_ÿfl flV÷˘ ⁄÷ÎT›˘ »ı ¿ı ∂b_ flάΩı. ¿˘¥ ±Îà ·ÎՉΠ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıHÎı ’Î_« ·ÎՉΠ¬Î‰Î Ωı¥±ı. fl˘… ±ı¿ ·ÎÕ‰˘ ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ¿ËıÂı, “Ë_ ÷˘ ±ı¿ … ·ÎÕ‰˘ ¬Î™ »\_.” ÷˘› fiÎ «Î·ı. ±ıHÎı ’˘H΢ ·ÎÕ‰˘ ¬Î‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√˘±ı ⁄Ë ÕËÎ’HÎ’Ò‰˝¿ ±ı¿ ±ı¿ ‰Î@› ¿Ëı·_ ¿ı …ı …√÷fiı ÏË÷¿ÎflÌ ◊¥ ’Õı !
±ÎËÎfl ΩB≤Ï÷±ı flZÎÌ ·ı‰Î_ ‰˛÷ ’˛ffi¿÷ν — ¬˘flο ±fiı iÎÎfifiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ÿÎÿÎlÌ — ¬˘flο ±˘»˘ ˢ› ÷˘ ΩB≤Ï÷ flËı, fiËŸ ÷˘ ΩB≤Ï÷
flËı … fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ¬˘flο◊Ì iÎÎfifiı ¿ıÀ·˘ ⁄Α ±Î‰ı ?
?
±Î’HÎı ÷˘ ’»Ì ‹Ò¿‰_ … ¿ ‹Ò¿‰_ fiı ‹Ω ¬Î‰, ±ı fiά‰_
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ⁄Α ±Î‰ı. ¬˘flο ⁄Ë ⁄Α¿ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î
¬˘flο …ı ’ıÀ‹Î_ Ω› »ı, ÷ıfi˘ ’»Ì ÿÎw ◊Λ »ı fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’»Ì ÿÎwfi˘ ¿ıŒ, ‹ıH΢ fiı ‹ıH΢ «œuÎ ¿flı »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ’Î_« ±ÎiÎα˘ ‹ıÓ ±Î’Ì »ı, ÷ıfiÌ ΩB≤Ï÷ ¿ı‹ fiÎ flËı ? ±ı‹Î_ Â_ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı ? ±fiı ΩB≤Ï÷ ’HÎ ⁄‘Îfiı ±Î’ı·Ì … »ı fiı ?! ’HÎ ±Î ¬˘flοfiÌ ⁄Ë ±Áfl ◊Λ »ı. ±Î’HÎı ˉı ¬˘flοfi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢ fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ωı I›Î√ ◊¥ Ω› ÷˘ ¬v_. …ıfiı Á_›‹ ·ı‰˘ »ı, Á_›‹ ±ıÀ·ı ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı ÷ı ¬˘flο ‰‘Îflı ·ı ÷˘ ÷ıfiı ’˘÷Îfiı ±‰‚Ì “¥Œı@À” ◊Λ. ’»Ì ±ıfiı ±ı ±‰‚Ì “¥Œı@À”fiÎ_ flÌ{SÀ ¤˘√‰‰Î_ ’Õı. …ıfiı
Ï÷Ï÷ZÎÎfiÎ_ ÷’ı ¿ı‚‰˘ ‹fi-ÿıË
235
236
⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı, ÷ıHÎı A›Î· flά‰˘ ¿ı ±‹¿ ¬˘flο◊Ì μkÎı…fiÎ ‰‘Ì Ω› »ı. ÷ı ¬˘flο ±˘»˘ ¿flÌ fiά‰˘. «fl⁄̉΂Π¬˘flο …ı‰Î ¿ı CÎÌ÷ı· fiÎ ·ı‰Î›, ÿÒ‘ı› …flÎ ±˘»\_ ·ı‰_, ’HÎ ÿ΂-¤Î÷-Âο-fl˘À·Ì ±ı ⁄‘_ ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‰ ±fiı ÷ı ¬˘flοfi_ ≠‹ÎHÎ ±˘»\_ flά‰_. ÿ⁄ÎHÎ’Ò‰˝¿ ¬Î‰_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ¬˘flο ¿ıÀ·˘ ·ı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ ‹ıH΢ fiÎ «œı ±fiı flÎ÷ı hÎHÎ-«Îfl ¿·Î¿ … ¨CÎ ±Î‰ı ±ıÀ·˘ ¬˘flο ·ı‰˘ Ωı¥±ı.
¬Î‰, ÷ ¿ı CÎÌ ‰ ±ı‰˘ Ïfi ÷ı √flÌ⁄ ±ı‰Ì flÌ …ı ω¿Î
’˛ffi¿÷ν — ±Î ÁΛ„LÀVÀ˘ ¿Ëı »ı ¿ı » ¿·Î¿fiÌ ¨CΠˢ‰Ì
± ’»Ì ± ¿fl‰˘ ’ ÷˘ ¬Î¥ ¿fl÷Î_ ÿ ¿fl‰Ì !
Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î √Λ-¤ıÓÁfiı ’Ò»Ì ±Î‰ ¿ı ÷‹ı ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ¨C΢
»˘ ? ±Î ‹flCÎÎfiı ’Ò»Ì ±Î‰ ¿ı ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ¨CÎı »ı ? ⁄˛õ«ÎflÌfiı ¨CΉÎfi_ ÷˘ fiΠˢ› ! ¨CΉÎfi_ ÷˘ ˢ÷_ ËÂı ? ¨CΉÎfi_ ÷˘ ±Î …ı ‹Ëıfi÷ ¿flfiÎflα˘ »ı, ±ı » ¿·Î¿ ¨CÎı. ±ı‹fiı CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎ ’HÎ ±Î‰ı ! ¨CÎ ÷˘ ¿ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î Àˇıfi‹Î_ ⁄ıÁÌfiı …¥±ı »Ì±ı I›Îflı ’Î_«-ÿÁ {˘¿Î_ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ⁄Á ’÷Ì √›_, ’»Ì Á‰Îfl ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ⁄‘˘ ¬Î‘ı·Îfi˘ ‹ıH΢ «œı »ı, ÷ı ’»Ì ¨CÎı ’HÎ !
¬˘flο‹Î_ CÎÌ-¬Î_Õ ¿flΉı ωʛ¿Î_Õ ¬˘flοı› ⁄Ë ±˘»˘ fiÎ ¿flÌ fiά‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬˘flο ±˘»˘ ¬Î‰ ±ıÀ·ı iÎÎfiflÁ ±Î_¬fiı ·Î¥À ±Î’ı »ı, ±ı iÎÎfiflÁ ±Î ÷_÷±˘‹Î_◊Ì …÷˘ ˢ›, ÷ı flÁ ’»Ì ‹ËŸ fiÎ Ω› fiı fiÁ˘ ⁄‘_ ÁÒ¿Î¥ Ω›. …\‰ÎfiÌ »ı ±ıÀ·ı ±Î‹ ¤Õ¿fiÎ ‹Î›Î˝ ¬˘flο ±ı¿ÿ‹ ⁄_‘ fiËŸ ¿flÌ ÿı‰Îfi˘. ÿ΂-¤Î÷ ±ı ⁄‘_ ¬Î‰, ±ı ÷˘ …SÿÌ ’«Ì Ω› ±ı‰˘ ¬˘flο ! ±fiı ’«Ìfiı ’»Ì …ı ·˘ËÌ ◊Λ fiı ±ı ·˘ËÌ … ‰’fl΋Î_ ±Î‰ı, fl˘… ¿Î‹‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ±ıÀ·_ … ·˘ËÌ ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î√‚fi_ ≠˘Õ@Âfi ⁄‘_ Ë÷_ fiı, ÷ı …^… ◊›Î ¿flı ! ’˛ffi¿÷ν — «˘A¬_ CÎÌ Ë˘› ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ÿÎÿÎlÌ — CÎÌ Ë_‹ıÂÎ ‹Î_Á ‰‘ÎflfiÎv_ »ı ±fiı ‹Î_Á ‰‘ı ±ıÀ·ı ‰Ì›˝
‰‘ı, ±ı ⁄˛õ«Îfḻ˘fiÌ ·Î¥fi … fi ˢ› fiı ! ±ıÀ·ı ÷‹ı …ı ¬˘flο
± ¬‰ÕΉı ◊¥ Ω› Á«‰Î‰ …ıfiı ⁄˛õ ‹Î·‹Ï· … ¬¥ Ωı¥±ı ¿ÎflHÎ … Á‘Ì Ï‰ ≠‹Îÿ ◊
’ ‰Ì›˝‰Îfi ·ı, ∞‰ ÷˘ ⁄˛õ ÷˘ Ïÿ‰Õ
235
236
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
fiÎ ‰‘Ì Î ¿ı CÎÌÀ·Ì ±ı ‰˝¿ ¬Î‰_ ±fiı flÎ÷ı
¬Î‰, ÷ı ÿ΂-¤Î÷-¿œÌ ±ı¿·Î_ ¬Î‰. ÷˘› ¬˘flοfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı CÎÌ ‰√flı› ±ıfi_ ·˘ËÌ ◊Λ ±fiı ÷ı ËıS’Ÿ√ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<ÿfl÷ı ±ı‰˘ Ïfi›‹ flÎA›˘ »ı ¿ı √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ı ±Î‰_ ⁄‘_ Â_ ¬ÎÂı ? ÷ı √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ …ı ¬Î› »ı, ÷ı› ⁄‘Ì ±ıfiı „@÷ ‹‚Ì flËı »ı fiı ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎfiı ±Î ÁÎÿÎ ¬˘flο◊Ì ⁄‘Ì Â„@÷ ‹‚Ì flËı ! ’HÎ …ı ω¿ÎflÌ »ı, ±ı ¬˘flο fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı.
CΠˢ‰Ì
±Î ˢÀ·fi_ ¬Î¥±ı, ±ıfiÎ◊Ì ÂflÌfl‹Î_ ¬flÎ⁄ ’fl‹Îb ’ıÁı. ÷ı ’»Ì ±ıfiÌ ±Áfl ±ÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ıfiı ‹ÎÀı ’»Ì μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ ’Õı ±fiı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì. »÷Î_› Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ⁄ËÎflfi_ ¬Î‰_ ’Õı ÷˘ ¬Î¥ ·ı‰_, ’HÎ ÷ı‹Î_ ’»Ì ·Î¤Î·Î¤ Ωı‰˘. ÷‚ı·Î_ ¤Ï…›Î_ ¬Î‰Î ¿fl÷Î_ ÿÒ‘ ’Ì ·ı‰_ ÁÎv_. ⁄ËÎflfiÎ ’ÒflÌ-Âο ¿fl÷Î_ CÎflfiÌ ¬Ì«ÕÌ ’Á_ÿ ¿fl‰Ì !
Îfl ¨C΢ õ«ÎflÌfiı ±Î …ı ¨CÎ ’HÎ ±ı »Ì±ı ¥ Ω›.
±˘»˘ ±˘‹Î_◊Ì …\‰ÎfiÌ ÿı‰Îfi˘. ! ±fiı ¿Î‹‹Î_ ⁄‘_ Ë÷_
À·ı ‰Ì›˝ ¬˘flο
±Î‰ÕÎ_ fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ‹√Á fiı √_ÿfl’οfiı ±ı ⁄‘_ ¬‰ÕΉı »ı, ÷ı ’»Ì ±ıfiÌ ±Áfl˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ’Õı »ı, ±ı ⁄Ë Ï‰¿ÎflÌ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ⁄Ë fiÎ ±Î’‰_ Ωı¥±ı, ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ Á«‰Î‰_ Ωı¥±ı. ±Î ‹Î·‹Ï·ÿÎ ¬Î‰Îfi_ ±ı ⁄‘_ Á_ÁÎfḻ˘ ‹ÎÀı »ı ¿ı …ıfiı ⁄˛õ«›˝fiÌ ¿_¥ ’ÕÌ fi◊Ì. …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ‹Î·‹Ï·ÿ˘ fiÎ ¬‰Î›. ±fiı ¬Î‰˘ … ˢ› ÷˘ ◊˘Õ˘ ¬Î‰˘ ¿ı …ıfiı ¤Ò¬ … ¬¥ Ω›. ‹Î·‹Ï·ÿ˘ ¬¥±ı ÷˘ ’λ\_ ΩıÕı ÿ΂-¤Î÷ Ωı¥±ı, Âο Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Ò¬ ¬¥ fiÎ Ω›. ±Î ¬flÎ⁄ ω¿Îfl˘ ±Î‰‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … ±Î »ı, ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰¿Îfl̤Ή μI’Lfi ◊Λ. ¤Ò¬ ¬¥ Ω› I›Î_ Á‘Ì Ï‰¿Îfl̤Ή μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ¤Ò¬ fiÎ ¬Î›, I›Îflı ≠‹Îÿ ◊Λ. ≠‹Îÿ ◊Λ ±ıÀ·ı ω¿Îfl ◊Λ. ≠‹Îÿ ±ıÀ·ı ±Î‚Á fiËŸ, ’HΠω¿Îfl ! ’ÿ˚√· ËıflÎfi ¿flı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı, ±ı ±Î’H΢ ’ÎÕ˘ÂÌ »ı. ’ÿ˚√· ‰Ì›˝‰Îfi ˢ› I›Îflı ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ±√fl ÷˘ Ï⁄·¿<·ı› ±ÎËÎfl ±˘»˘ ·ı, ∞‰‰Î ’Òfl÷˘ … ±ÎËÎfl ·ı I›Îflı ’ÿ˚√· ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ¬˘flο◊Ì ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ±À@›_ »ı. ¬˘flοfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩB≤÷ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ Ïÿ‰Õ˘ Á‚√ı ±ıÀ·_ … ¬Î‰Îfi_ ˢ›. ¬˘flο ÷˘ ±ı‰˘ ·ı‰˘ Ωı¥±ı
Ï÷Ï÷ZÎÎfiÎ_ ÷’ı ¿ı‚‰˘ ‹fi-ÿıË
237
¿ı ‹ıH΢ … fiÎ «œı. ±fiı ¨CÎ ±ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ¤ÌÕ‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ› ’»Ì ±Î‹ ¬ÁΛ fiËŸ, ÷ı‹ ¬ÁΛ fiËŸ, ±ı‰Ì ¤ÌÕ‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ¨CÎ ±Î‰Ì Ω› ÷ı … ¬flÌ ¨CÎ. ±Î ÷˘ ¬˘flοfi˘ ‹ıH΢ «œı »ı, ÷ıfiÌ ’»Ì ¨CÎ ±Î‰ı »ı. ±Î ¬Î‘Î ’»Ì ωϑ ¿fl˘ Ωı¥±ı, Á΋ÎÏ›¿ ¿fl˘ Ωı¥±ı, ◊Λ »ı ? ⁄fl˘⁄fl fiÎ ◊Λ.
fiËΉÎfi_› fi˘÷flı fi¿ÁÎfi ±Î fiËΉÎ◊Ì ⁄‘Πωʛ˘ ΩB≤÷ ◊¥ Ω› »ı. ±Î fiËΉΑ˘‰Îfi_ Âıfiı ‹ÎÀı »ı ? Ï‰Ê›Ì ·˘¿˘ ‹ÎÀı … fiËΉÎfiÌ …wfl »ı, ⁄Î¿Ì ÷˘ …flÎ ¿’Õ<_ ¤Ìfi_ ¿flÌfiı ±Î‹ ·Ò»Ì fiά‰Îfi_. …ı ⁄ÌΩı ¬˘flο ¬Î÷˘ fi◊Ì, ÷ıfi_ ÂflÌfl ¿Â_ … √_‘Λ fiËŸ. ±ı¿ ‹ÏËfiÎ◊Ì ÏÁ¿fiıÁ ˢ› ’»Ì ω¿Îfl ˢ› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ fi ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı ÏÁ¿fiıÁ ·Î‰‰Ì. ’˛ffi¿÷ν — ·Î‰‰Ì ±Î’HÎÎ_ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì fiı !
238
ÿ
ÂW¿ ± fiÎ ±Î‰
± Ω› ÷˘ ±ı‹ …‰ …flÎ Ω ¿Ëı‰ÎfiÌ ‰‘Îflı · ±ıÀ·ı ⁄ flÎ¬Ì ‰ …ı ≠iÎÎ ÷‹fiı à ∞‰÷˘ ’Õ÷_ ¬ “T›‰„V◊
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ±Î’HÎÎ_ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ ? ÷˘ ¤ÒA›Î flËı «Îfl
ÿËÎÕÎ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‰ÌÁ ÿËÎÕÎfiÌ ÏÁ¿fiıÁ ±Î‰ı ! «Îfl ÿËÎÕÎ ¤ÒA›˘ flËı ’»Ì ω¿Îfl fiΠˢ›. ¬˘flο ±˘»˘ ·ı‰Î› ±ıÀ·ı «ÎS›_. ∞‰‰Î ‹ÎÀı ¬Î›, ¬Î‰Î ‹ÎÀı ∞‰ı fiËŸ. ’Ëı·Î_ flÎhÎı fiˢ÷˘ ¬Î÷˘ ÷ı, ÷ı ÿËÎÕı ÁÎv_ flËı÷_”÷_ ¿ı ±I›Îflı ÁÎv_ flËı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î ⁄Ë ÁÎv_ flËı÷_”÷_. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ⁄√ÎÕu_ Â_ ¿fl‰Î ? ’˛ffi¿÷ν — ¬Î‘Î ’»Ì ⁄ı-«Îfl ¿·Î¿ı ’»Ì ¤Ò¬ ·Î√ı ÷˘ ⁄Ì…\_
⁄‘_ ‹Î_√ı !
’
±ı fiy ’Õı.
ÿ
¬˘flο ¬ ÿËÎÕ˘ …
± ’«ÎÁ Ë
’
237
ÃÎ_ ˢ› ⁄ıÃÎ_ ¨CÎ fiÌ ’»Ì Ωı¥±ı,
fiËΉλı, ⁄Î¿Ì ¿ ¬Î÷˘
flËı «Îfl ÿËÎÕÎ
‰Î ‹ÎÀı ±I›Îflı
÷˘ ⁄Ì…\_
238
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ¬˘flο ±ı‰˘ ·ı‰˘ ¿ı ¤Ò¬ ·Î√ı fiËŸ, ±ı‰˘
ÂW¿ ±ÎËÎfl ¿ı …ı‹Î_ ÿÒ‘-CÎÌ-÷ı· ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄Ë ’Ïp¿Îfl¿ ¬˘flο ⁄Ë fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÿ΂-¤Î÷-¿œÌ ¬Î‰_, ±ı ⁄Ë ’Ïp¿Îfl¿ fiΠˢ›. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ¿_Àˇ˘· ¿flΛ ±ı‰Î_ Á_Ωı√˘ … fi◊Ì ! ÿ⁄ÎHÎ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ∂·À<_ ‹fi ‰‘Îflı ¿>ÿο>ÿ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı ±ı‹ …‰Î ÿı‰_, ’HÎ ÷ı ’λ\_ ÷‹fiı ⁄˛õ«›˝‹Î_ fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı ±ıÀ·_ …flÎ Ωı‰_ ! ¬˘flοfiı ‹ÎÀı ÷‹Îflı ¿_Àˇ˘· ¿ı fiÎ ¿_Àˇ˘· ±ı‰_ ±‹Îflı ¿Â_ ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. Œ@÷ Ωı ¿ÿÌ Ï‰Ê› ‹Ò_{‰÷Πˢ›, μÿ›¿‹˝fi˘ ‘y˘ ‰‘Îflı ·Î√÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıHÎı ¬˘flο ’fl ¿_Àˇ˘· ‹Ò¿‰˘ Ωı¥±ı. ’vÊÎ◊˝ ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ÷˘ Â_ ¿ı ÷‹Îflı «_ƒıÂfiı ¿Ëı‰_ ’Õı. ÷‹Îflı «_ƒı ΩıÕı …\ÿÎ’b_ flÎ¬Ì ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ÷˘ ¿Â_ ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì, ’HÎ ‹ËŸ …ı ≠iÎÎ fi΋fiÌ Â„@÷ »ı, ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı …flο ¬˘flο ±˘»˘ ·ı¢ ÷˘ ÷‹fiı ÃÌ¿ ±fi¿>‚ flËıÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÷˘ ±Ë_¿Îfl ∞‰÷˘ ◊Λ. ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ÷ı◊Ì ±Ë_¿Îfl Ïfi∞˝‰ ◊›˘ »ı. “‰‘Îflı ’Õ÷_ ¬Î‰_ fi◊Ì” ±ı‰_ fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì ¤Ò·◊Ì ¬‰Î¥ Ω›, ÷˘ ÷ıfiı “T›‰„V◊÷” »ı ¿Ëı‰_.
∞‰‰Îfi_, K›ı› ≠‹ÎHÎı ’˛ffi¿÷ν — ÿflı¿ ¿Î›˝‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î‹ “‰‘Îflı ¬Î‰_ fi◊Ì”
±ı fiyÌ ¿›*, ’»Ì ΩB≤Ï÷ flάÌ, ±ı‰Ì ÿflı¿ ¿Î›˝‹Î_ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı μ’›˘√ flÎA›˘, ±ı … ΩB≤Ï÷ ! ≠‹Îÿ ±ıÀ·ı
¬˘flο ¬Î ¬Î ¿›Î˝ ¿fl‰_. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘΋Î_ Ãı¿Îb_ … fiΠˢ›. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ …ı ±Î‰ı ±ı Ã˘¿ Ã˘¿ ¿flı. Ë_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˘˝◊Ì fiλ^À¿ı ¬™ »\_. ±fiı ‹ÎHÎÁ ‹Î_ÿ˘ ˢ›, hÎHÎ ÿËÎÕÎfi˘, ±ıfiı ωʛ ‹ÎÀı ¿Ëı ¿ı ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ±Î’Ì ÷˘ ¿flı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ¿flı, „@÷ fiΠˢ› fiı !
Ï÷Ï÷ZÎÎfiÎ_ ÷’ı ¿ı‚‰˘ ‹fi-ÿıË
239
240
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ „@÷ ¿flı »ı, ¬˘flο … ¿flı »ı ±Î ⁄‘_.
’
’˛ffi¿÷ν — ’˙ÿ˚√Ï·¿ „@÷.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ±Î’HÎı ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ¬Î‘Î ‰√fl ¿ÎœÌ fiά‰Î.
»ı, ωfl
ÁΑ ±ı‰Ì … flÌ÷ı ¿Îœı fiı ? ±Î μ’Λ ! „@÷ ˢ› ÷˘ ωʛ ¿flı fiı ? μ’Λ ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ?
’
±ıÀ·ı ‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı ‰¬÷ ¤ÒA›Î flËı‰Îfi_. ⁄O⁄ı-⁄O⁄ı ÿËÎÕÎ. ±ıÀ·_ ÷’ ¿flı ±ıÀ·ı ’ı·_ ÷’ ◊¥ Ω›. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ±Î… ¿flı·_ fiı ! ⁄‘αı ±Î… ¿flı·_ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î fiyÌ’HÎÎfiı, À¿Î‰Ì flά‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì
¿ÎflHÎ »
ÿ
»ı. ±Î‰ ⁄˛õ«›˝ …÷Ì flË ÿı¬Î›.
◊÷Î.
’ ÿÎÿÎlÌ — ±Î μ’Λ.
’»Ì ¬ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘, ÷˘› ‹ÎfiÏÁ¿ ÷ˆ›ÎflÌ fi◊Ì ◊÷Ì
±_ÿfl◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±‹ı @›Î_ fiÎ ¿èÎ_ »ı ’ˆHΉÎfi_ ?
ÿ
±Î’HÎı fiı, ÷˘ ± ¿fl‰Îfi_
’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ÷˘ ¿èÎ_ fi◊Ì ’HÎ ±‹ı Ωı›_ »ıfiı ! ±Î‰_ ≠ÎM÷
◊›Î ’»Ì ÷˘ ˉı ¤Ò· fiÎ … ¿flΛ.
’
±ı ‹Î’ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÏÕÁÎ¥Õ ¿›Î˝ ’»Ì ¿Â_ ±Õı fiËŸ ! ÏÕÁÌ{fi
¿›* ±fiı ±Î’HÎı ±ı‰_ œÌ·_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ∂·À<_ «ÕÌ ⁄ıÁı. “√ıÀ ±ÎμÀ” ¿Ë̱ı. ÷˘ ◊˘Õ˘CÎH΢ ⁄ËÎfl fiÎÁÌ Ω›. ’»Ì ’λ˘ ¤ı√˘ ◊¥fiı ±Î‰ı. ÷˘ ŒflÌ “√ıÀ ±ÎμÀ” ¿Ë̱ı.
¿oÿ‹Ò‚ ’˘Êı ωʛfiı ÿı¬Îÿı¬Ìfi_ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ À¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flı. ’HÎ Ë_ ÷˘ «ı÷‰HÎÌ ±Î’_ ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ ¿oÿ‹Ò‚ fi ¬‰Î›.
ÿ
÷ıfiı ‹ÎÀ ‹Î√˝ Ïfi
239
±Î ⁄‘_.
fiά‰Î. Ê› ¿flı
ÿËÎÕÎ. … ¿flı·_
Λ fi◊Ì
◊Ì ◊÷Ì
240
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — ¿oÿ‹Ò‚ fi ¬‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î‰_ fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_, ±ı fl˘Ó√ ÏŒ·˘Á˘ŒÌ
»ı, ωfl˘‘Ì »ı. ’˛ffi¿÷ν — ¿oÿ‹Ò‚ fiËŸ ¬Î‰Îfi_, ∞‰ÏËoÁÎfiı ·Ì‘ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥
¿ÎflHÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿oÿ‹Ò‚ ÷˘ ±⁄˛õ«›˝fiı …⁄fl…V÷ ’„WÀ ±Î’fiÎv_
»ı. ±Î‰Î_ Ïfi›‹˘ ¿fl‰Î ’Õı ¿ı …ı◊Ì ±ıfi_ ±Î ¿ı‹ ⁄˛õ«›˝ flËı-À¿ı. ±fiı ⁄˛õ«›˝ À¿ı ±ı‰˘ ±ıfi˘ Á_ÿfl ¬˘flο ˢ›. ±⁄˛õ«›˝◊Ì ⁄‘Ì fl‹HÎÌ›÷Î …÷Ì flËı »ı ±fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı, ÷ı fl‹HÎÌ› ◊Λ. ‹ÎHÎÁ ≠¤Î‰ÂÎ‚Ì ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì ±‹ı ¿oÿ‹Ò‚ Lˢ÷Î ¬Î÷Î_. iÎÎfi ·Ì‘Î
’»Ì ¬Î‰Îfi_ Âw ¿›*, ÷˘ ⁄ΑÎw’ fiÎ ·Î√ı ? ÿ˘Ê fiÎ ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiı ÿ˘Ê ·Î√ı ±ı‹Î_ ? ±ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ÂÎfi˘ ÿ˘Ê ?
±Î’HÎı ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ÿ˘Ê ·Î√‰Î ‹ÎÀı fiËŸ, ±ı‹fiı ÷˘ ±ı fi ¬Î› fiı, ÷˘ ±ı ’ı·_ ωʛfi_ Ωıfl ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ±ı‹fiı ÷˘ ±ı flZÎHÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ÿ˘Êfiı fiı ±Îfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.
‰_ ≠ÎM÷
ÕÁÌ{fi ±ÎμÀ” fiı ±Î‰ı.
ˢ› ÷ı ÿ‹Ò‚ fi
’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ‰Hνfi ¿›* »ı ¿ı Á˘›fiÌ ±HÎÌ μ’fl ⁄ÀοÎfi_
±ı ‹Î’fi_ ±ı¿ ’ÌÁ ±Î‰ı, ÷˘ ±fi_÷Î ∞‰˘ ˢ› »ı. ±ı ∞‰˘fiı... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¿˘fiı ‹ÎÀı »ı ? …ıfiı ⁄Ï© ‰‘Îfl‰Ì ˢ› fiı,
÷ıfiı ‹ÎÀı. ±ı‹Î_ ±Î√˛ËÌ ◊Λ, ÷ı @›Îflı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ?! ±fiı ±Î ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÏfiflÎ√˛ËÌ »ı, ±Î ΩHΉÎfi_ ¬v_ ±fiı ⁄fiı ±ıÀ·_ ±˘»\_ ¿flÌ ÿı‰Îfi_.
fi ˢ ±ÁÎfl, ’ÿ˚√·ÁÎfl
241
242
‰Ì›˝ ◊Î ÁÎfl ±ı ±ı ÁÎfl Ωı¥±ı
[13] fi ˢ ±ÁÎfl, ’ÿ˚√·ÁÎfl
’
ÿ
‹˘ÓCÎÎ ¤
’ÿ˚√·ÁÎfl »ı ⁄˛õ«›˝ ⁄˛õ«›˝ ±ı Â_ »ı ? ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı. ±Î’HÎı …ı ¬Î‰Îfi_ ¬¥±ı-’̱ı, ±ı ⁄‘Î_fi˘ ÁÎfl Â_ flè΢ ? “⁄˛õ«›˝”! ±ı ÁÎfl Ωı ÷‹fiı …÷˘ flËı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ …ı ±ıfiı ±Î‘Îfl »ı, ÷ı ±Î‘Îfl “·Ò{” ◊¥ Ω› ! ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ‹A› ‰V÷ »ı. ±ı¿ ⁄Î…\ iÎÎfi ˢ› fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ⁄˛õ«›˝ ˢ›, ÷˘ Á¬fi˘ ’Îfl … fiËŸ fiı ! ’»Ì ±ı‰_ «ıL… ‹Îflı ¿ı fi ’Ò»˘ ‰Î÷ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄˛õ«›˝ ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı fiı ?
· «ÌΩı ± ±ıÀ·ı ‰ »ı. ±ı¿ ’Ή÷
’
… fiı ? ±Î ⁄‘_ ¬Î› »ı-’̉ı »ı, ±ıfi_ Â_ ◊÷_ ËÂı ’ıÀ‹Î_ ?
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ·˘ËÌ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Á_ÕÎÁ fiËŸ ◊÷_ ˢ› ?
÷˘ ¿Â˘ ◊Λ. ÷ı ¬Î‰Î-’
’˛ffi¿÷ν — ◊Λ fiı ! ±‹¿ ¬˘flοfi_ ·˘ËÌ, ±‹¿ Á_ÕÎÁ ‰ÎÀı
¿«fl˘ ⁄‘˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ±‹¿ ’ÎHÎÌ ‰ÎÀı fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î ·˘ËÌfi_
’»Ì Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ·˘ËÌfi_ ‰Ì›˝ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ‰Ì›˝fiı Á‹…\_ »\_ ? ·˘ËÌfi_ ‰Ì›˝ ◊Λ, ÷ı ‰Ì›˝fi_
’»Ì Â_ ◊Λ ? ·˘ËÌfiÌ ÁÎ÷ ‘Î÷±˘ ¿Ëı »ı fiı ? ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿‹Î_◊Ì ËÎÕ¿Î_ ◊Λ, ±ı¿‹Î_◊Ì ‹Î_Á ◊Λ, ±ı‹Î_◊Ì ’»Ì »ı‰Àı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_
± ±‘˘√΋ ∂K‰˝√΋ ω¿Îfl … ¬Î÷˘ Ë
’
fiÎ ◊›Î
ÿ
241
242
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
‰Ì›˝ ◊Λ. »ıS·Ì ÿÂÎ ‰Ì›˝ ◊Λ. ‰Ì›˝ ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl ¿Ëı‰Î›. ÿÒ‘fi˘ ÁÎfl ±ı CÎÌ ¿Ëı‰Î›, ±ı‰_ ±Î ¬˘flο ¬Î‘Îfi˘ ÁÎfl ‰Ì›˝ ¿Ëı‰Î›. ˉı ±ı ÁÎflfiı Â_ ‹Œ÷‹Î_ ±Î’Ì ÿı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄Ë ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰◊Ì ‰ı«‰_ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰◊Ì ‰ı«‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ·˘¿ ÷˘ ’ˆÁÎ ¬«afiı ‰ı«ı »ı fiı ÷_ ¿Ëı »ı ¿ı
‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰ı ‰ı«‰_ »ı, ÷˘ ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰ı ÷ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘HÎ ·ıÂı ?
¬Î‰Îfi_ Ωı ÷‹fiı ¥ Ω› ! ∞ ⁄Î…\ ‹Îflı ¿ı
·˘¿ÁÎfl ±ı ‹˘ZÎ »ı ±fiı ’ÿ˚√·ÁÎfl ±ı ‰Ì›˝ »ı. …√÷fiÌ Á‰˝ «ÌΩı ±‘˘√Î‹Ì »ı. ‰Ì›˝ ±ı¿·_ … Ωı ‘Îflı ÷˘ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊¥ ¿ı. ±ıÀ·ı ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ ±ı‰Î ¤Î‰ ¤Î‰‰Î Ωı¥±ı. ‰Ì›˝fiÎ ⁄ı √‹fi »ı. ±ı¿ ±‘˘√‹fi fiı ⁄Ì…\_ ∂K‰˝√‹fi. ±‘˘√‹fi »ı I›Î_ Á‘Ì ’Ή÷Î »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi‹Î_ flË̱ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂K‰˝√‹fi ◊Λ
… fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ flˢ
÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±iÎÎfi ∂¤_ ◊Λ I›Îflı ‹ËŸ ±Î fl˘√ ∂¤˘ ◊Λ. ÷ı CÎÕ̱ı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ωʛ‹Î_ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ ÏË_ÁÎ »ı, ¬Î‰Î-’̉΋Î_ ¿_¥ ±ı‰Ì ÏË_ÁÎ fi◊Ì ◊÷Ì.
ÎÁ ‰ÎÀı ·˘ËÌfi_
÷ı ‰Ì›˝fi_ ±ı¿‹Î_◊Ì ‹Î_ »ıS·_
±Î …√÷‹Î_ ÁΛ„LÀVÀ˘ fiı ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì›˝-fl… ±‘˘√Î‹Ì »ı. ’HÎ ±iÎÎfi÷Î »ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ±‘˘√Î‹Ì »ı. iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfifi˘ ≠÷Î’ »ı fiı ! iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¿Â˘ ω¿Îfl … fiÎ ◊Λ, fiı ¤·ı ’»Ì √‹ı ÷ı‰Ì ⁄˘ÕÌ Ë˘›, √‹ı ±ıÀ·_ ¬Ò⁄ ¬Î÷˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ‹A› ‰V÷ iÎÎfi »ı. ’˛ffi¿÷ν — ∂K‰˝√Î‹Ì ±fiı ±‘˘√΋Ì, ±ı ⁄Lfiı “Ïfl·ıÏÀ‰” ÂOÿ˘
fiÎ ◊›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “Ïfl·ıÏÀ‰” … ¿Ëı‰Î›. ’HÎ “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ±Î‹
fi ˢ ±ÁÎfl, ’ÿ˚√·ÁÎfl
243
ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎfiı ·Î¤ ‹‚ı ! ÷ı ±Î’HÎÎ “iÎÎfi◊Ì” ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎı iÎÎfi ≠√À flά̱ı, ÷˘ ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı. ±Î’b_ iÎÎfi ≠√À fiËŸ flά‰Î◊Ì ±ı ŒıflŒÎfl ◊÷˘ fi◊Ì. Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Â_ ¿flÌ Â¿Ì±ı ÷ı‹ fi◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎı ±Î’HÎ΋Î_ ¿flÌ Â¿Ì±ı ÷ı‹ »Ì±ı ±fiı ÷ıfi˘ Œ˘À˘ “Ïfl·ıÏÀ‰” μ’fl »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬Î·Ì ΩB≤Ï÷ … flά‰ÎfiÌ »ı. ‰Ì›˝fiÎ ’fl‹Îb ÁÒZ‹w’ı ±˘…Á‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı »ı, ±ıfiı ’»Ì fiÌ«ı μ÷fl‰Îfi_ ±‘˘√Î‹Ì flËı÷_ fi◊Ì, ±Î ‹Îfl˘ ±fi¤‰ »ı. ±ı „@÷±˘ …ı ÕÎμfi ◊÷Ì Ë÷Ì ÷ı μ’fl «œı »ı. ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ¬Î‘_-’Ì‘_, ÷ı ⁄‘Ì … „@÷ ⁄ı flÌ÷ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı; ±ı¿ Á_ÁÎflw’ı fiı ⁄Ì…\_ ±ˆr›˝w’ı !
±Ë˘, ±Ë˘ ! ±ı ±ÎI‹‰Ì›˝‰Î‚Îfiı
244
’
±ı ⁄ıfi
ÿ
±ıÀ·ı T ÿı. ±ÎI‹ ±ı „@
’
ÿ
fiÎ ◊‰_ ±ı‹ ±
’˛ffi¿÷ν — ±Î ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Î_ ‰‘÷Î_ ±‹¿ Ï·Ï‹À Á‘Ì ±ÎT›_
±ıÀ·ı ±ÎÀ·ı Á‘Ì ±Î‰Ìfiı ±À¿ı. ’HÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ≠¿Îflfi_ ±Î‹ T›‰ËÎfl‹Î_ fl̉˘S›Âfi ¬·‰Î_ Ωı¥±ı, ±ı fi◊Ì ∂¤_ ◊÷_. ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı T›‰ËÎÏfl¿ ⁄Ë fiËŸ fiı ! ’HÎ Ë…\ ±ı „@÷ ˉı
∂¤Ì ◊Âı. ±ÎI‹‰Ì›˝ … fi◊Ì fiı ! ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À ◊÷_ fi◊Ì. ±ı‰_ »ı fiı, ÷Îv_ ‹fi ±ÎÀ·_› T›‰ËÎfl ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ‘flΉ÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¤Î√ı »ı, ¤Î√Ìfiı ±ı¿Î_÷‹Î_ ’ıÁÌ …‰Î Œflı »ı. ’HÎ ±Î ÿ½fi ≠√À ◊›_ ±ıÀ·ı “’˘÷ÎfiÌ” √ŒÎ‹Î_ ’ıÁÌ …÷Î_ ÷fiı ±Î‰Õu_, fiËŸ ÷˘ ÷˘ ‰ıÊ ◊¥ ’Õ÷ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ¿èÎ_ ¿ı ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À fi◊Ì ◊›_. ÷˘
±ÎI‹‰Ì›˝ ÂıfiÎ◊Ì ≠√À ◊Λ ?
F ±Î¥VøÌ »ı ¿ı ± ∞‰˘ »
’ fiËŸ. ± ±Î¥VøÌ
± ’ı·_ …, ≠√À ◊
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À ◊Λ I›Îflı ±ı ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı fiı !
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_
ÿ
Â_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ⁄Ë ‰‘ı.
∂K‰˝√Ï÷ ≠Ï÷ø‹H
243
ŒÎfl ◊Λ ̱ı, ÷˘ ‰Î◊Ì ±ı ◊Ì, ’HÎ ‰” μ’fl ’fl‹Îb ‘˘√Î‹Ì Ë÷Ì ÷ı ’ÏflHÎ΋
244
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î …ı ÿ½fi »ı, ΩB≤Ï÷ »ı, ±ı ±fiı ±ÎI‹‰Ì›˝
±ı ⁄ıfi_ ¿fiı¿Âfi Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ±ı ±ÎI‹‰Ì›˝‹Î_ √HÎΛ. ±ÎI‹‰Ì›˝fi˘ ±¤Î‰
±ıÀ·ı T›‰ËÎflfi_ Á˘S›Âfi fiÎ ¿flı, ’HÎ T›‰ËÎfl ¬ÁıÕÌfiı ¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿı. ±ÎI‹‰Ì›˝‰Î‚˘ ÷˘ ¿ËıÂı √‹ı ÷ı ±Î‰˘fiı, ±ı √Ò_«Î› fiËŸ. ’HΠˉı ±ı „@÷±˘ ⁄‘Ì μI’Lfi ◊Âı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı „@÷±˘ ⁄˛õ«›˝◊Ì ∂¤Ì ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˛õ«›˝ ÁÎflÌ flÌ÷ı ’‚Λ I›Îflı ±fiı ÁËı… ·Ì¿ı…
fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ Â_ ◊›_ »ı ¿ı T›‰ËÎfl ÂÌA›Î fi◊Ì ±fiı ±ı‹fiı ±ı‹ ±Î ⁄‘_ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›_ »ı !
Ì ±ÎT›_ fi_ ±Î‹
@÷ ˉı ◊Ì. ±ı‰_ ‰÷_ fi◊Ì Î ÿ½fi fiËŸ ÷˘
◊›_. ÷˘
‰÷ı˝ ‰Ì›˝, F›Î_ F›Î_ vÏ« F›Î_ vÏ« I›Î_ ‰Ì›˝ ‰÷ı˝ ±ÎI‹Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘fiı vÏ« Âı‹Î_ ? ±Î¥VøÌ‹‹Î_ ¬flÌ, ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ fiËŸ. ±Î ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ±ËŸ ±Î‰‰_ »ı ¿ı ±Î¥VøÌ‹ ‹ÎÀı ? ÷˘ ¿Ëı, “±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰Î !” ¿ıÀ·Î_ fiÌ‰Ì˝›˝ ∞‰˘ »ı ! ÷fiı Á‹Ω› ±Î ‰Î÷ ? ’ı·˘ ÷˘ ⁄Ë …⁄fl˘ ‹ÎHÎÁ ! ¿˘¥ ’HÎ ·Î·«fiÌ ‰V÷◊Ì ··«Î› fiËŸ. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ··«Î¥ fiΠ¿ı, ±fiı ±Îfiı ÷˘ ±Î¥VøÌ‹ ··«Î‰Ì Ω› ¿˘¥¿ ‰¬÷ !! ±Î Á_ÁÎfl √‹ı fiËŸ, ⁄Ë w’΂̋Î_ w’Î‚Ì «Ì… VËı…ı √‹ı fiËŸ. ’ı·_ …, ±ÎI‹Î ÷flŒ … √Q›Î ¿flı, √‹˘ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±fiı ÿıˉ̛˝ ≠√À ◊Λ I›Îflı ’ı·_ ±ÎI‹Îfi_ √‹ı fiËŸ.
»ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À ◊Ή_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ?
·ı ±ı‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ¿›˘˝ ˢ› fiı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ, I›Îfl◊Ì
∂K‰˝√Ï÷±ı Ω›. ⁄ı ±Î_¬˘ ±ı ±Î_¬˘ ‹‚Ì, I›Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Îfi_. ±ı‰_ ’«ÌÁ ¿ı ’«ÎÁ ˢ›, ‰‘Îflı fiΠˢ›.
fi ˢ ±ÁÎfl, ’ÿ˚√·ÁÎfl
245
246
±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı »˘ÕÌ fiά‰_ ⁄‘_. ±ı ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
‹ËÎflÎ… fiËŸ, «
‰Ì›˝fiı ±ı‰Ì Àı‰ fi◊Ì, ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰_. ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› fiËŸ ±ıÀ·ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› »ı. Ïfiç› ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ‰‚ı, ±fiı ’»Ì ‹˘œÎ ’fl ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷ı… ÿı¬Î÷_ ◊Λ ±fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂÷Î_ ‹˘œÎ ’fl ¿o¥ ±Áfl fiÎ ◊¥, ÷˘ “⁄˛õ«›˝ ’Ò fl_ ’ÎY›_ fi◊Ì” ±ı‹ ¿Ëı‰Î›.
’
’˛ffi¿÷ν — ‰Ì›˝fi_ ∂K‰˝√‹fi Âw ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ_ ·ZÎH΢
Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı∞ ±Î‰÷Ì ◊Λ, ‹fi˘⁄‚ ‰‘÷_ Ω›, ‰ÎHÎÌ ŒVÀÛ
¿·ÎÁ fiÌ¿‚ı. ‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÎÂ‰Î‚Ì Ë˘›. ‰÷˝fi ‹ÌÃΉ΂_ ˢ›. ±ı ⁄‘_ ±ıfi_ ·ZÎHΠˢ›. ±ı ÷˘ ‰Îfl ·Î√ı CÎHÎÌ, ±ı‹ fiı ±ı‹ ±I›Îflı ±ı fiÎ ◊Λ. ±I›Îflı ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊¥ Ω›.
μ’Λ˘ ±Îÿfl‰Î, V‰Mfiÿ˘Ê À΂‰Î ’˛ffi¿÷ν — VhÎÌfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ …ı ¿o¥ V‰MfiÎ ±Î‰ı, ÷ı ±Î’HÎfiı
±Î ⁄˛õ«›˝fiÌ ¤Î‰fiÎfiÎ ¿ÎflHÎı √‹÷Î fiΠˢ›fiı ? ÷˘ ±ıfi˘ ¿o¥ μ’Λ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — V‰MfiÎ ±ı ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±Î’HÎfiı √‹÷_ ˢ› ÷˘
fi¿ÁÎfi ¿flı fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ ¿o¥ fi¿ÁÎfi fi ¿flı. ±ı √‹ı ÷ı ±Î‰ı, √‹÷_ ˢ› ÷˘ ŒflÌ ±Î’HÎı I›Î_ ±ı‰_ ∂¤_ ◊Λ ±fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — V‰Mfiÿ˘Ê ¿ı‹ ◊÷Î_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — μ’fl ÀÎ_¿Ì ˢ› ’ÎHÎÌfiÌ, ÷ı ’ÎHÎÌ fiÌ«ı ’ՉΠ‹Î_Õı
±ıÀ·ı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı μ¤flÎ¥ ! V‰Mfiÿ˘Ê ±ıÀ·ı μ¤flΉ_. ÀÎ_¿Ì μ¤flÎ¥ ! ÷ı ¿˘”¿ fiÎ flά‰˘ Ωı¥±ı ? ±ıÀ·ı ¬˘flο μ’fl ¿oÀˇ˘· ¿flı ÷˘ V‰Mfiÿ˘Ê fiÎ ◊Λ. ÷ı◊Ì ±Î
Ωı¥±ı.
ÿ
‹ËÎflÎ… ÷˘ ¬flÌ ÿËÎÕ˘ ±
± fiÎ ◊Λ ‰V÷ ± fiËŸ. ± ÷˘ ¤√ ∂K‰˝√‹ ÷˘ ⁄˛õ
« fiËŸ. ± fiı ±ı‹ ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›. ›ı fi ◊
’
Z΢¤ ◊ Ωı¥±ı.
ÿ
’ı·_ ⁄ı
245
246
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
◊›_ »ı
‹ËÎflÎ… ±Î ±ı¿ ‰¬÷ ±ÎËÎfl ¿flı »ı fiı I›Î_ ! ⁄Ì…\_ ¿Â_ ·ı‰Îfi_ … fiËŸ, «Î-⁄Î ¿Â_ fiËŸ ·ı‰Îfi_.
Ïfiç› …\ ‰‚ı, ’΂÷Î_ ¿Ëı‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ flÎÏhÎfi˘ ¬˘flο ‹ËI‰fi˘. flÎÏhÎfi_ ±˘»\_ ¿fl‰_
·ZÎH΢
HÎÌ ŒVÀÛ ±ı ⁄‘_ ±ı fiÎ
±Î’HÎfiı ¥ μ’Λ
ˢ› ÷˘ ÷ı ±Î‰ı, ‹÷_ ˢ›
‰Î ‹Î_Õı ‰_. ÀÎ_¿Ì
÷ı◊Ì ±Î
Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — flÎ÷fiÎ ¬˘flο … fiÎ Ωı¥±ı, ±Î ±ı¿ … ‰¬÷
‹ËÎflÎ… ±ÎËÎfl ·ı »ı. ’HÎ «Îfl fl˘À·Ì ¬¥ Ω› »ı, ±Î ±ıfiÌ ™‹fl ÷˘ ¬flÌ fiı ! ⁄Ì…\_ «Î fiËŸ, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ¤Î_…√Õ … fiËŸfiı ! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı ÀÎ_¿Ì ¤flÌ ·Ì‘Ì. ÷ı ÀÎ_¿Ì ¤flÌ ·Ì‘Ì, ÷ı ’ıÀˇ˘· «ÎS›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ÷˘ ±Î ¬Î‰Îfi_ Ωı ¿oÀˇ˘·‹Î_ ˢ› ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ Ã˘¿_-Ã˘¿Î ¬Î‰Îfi_ flάı »ı. …ı ˢ› ÷ı ±fiı ±…\√÷_ ‰V÷ ±ÎËÎfl ˢ›, I›Îflı Â_ ◊Λ ? …ˆfi ÷˘ ¿ı‰˘ ÕÎè΢ ! ±Î‰Î ±ÎËÎfl fiËŸ. ±ı‰_ ÷ı‰_ fiΠˢ› ¿Â_. »÷Î_ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ¤flΛ ’»Ì ⁄Ò« ¬S·˘ ◊¥ Ω›. ∂K‰˝√‹fi ◊›_ fi◊Ì ⁄˛õ«›˝, I›Î_ Á‘Ì ±‘˘√‹fi … ◊Λ. ∂K‰˝√‹fi ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ·ı‰ÎfiÌ Âfl÷ ¿flÌ, I›Îfl◊Ì … Âw±Î÷ ◊Λ. «ı÷Ìfiı ±Î’HÎı «Î·‰_ ÁÎv_. ‹ÏËfi΋Î_ «Îfl ‰¬÷ ◊Λ ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ÏÕV«Î…˝ ¿fl‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı √fi˘ »ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î ⁄‘_ ±ÎÕÎ-±‰‚_ ¬Î‰Îfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ÏÕV«Î…˝ ¿fl‰_ ±ı ¤›_¿fl √fi˘. ±Î’CÎÎ÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î‰Ì ÏÕV«Î…˝fiÌ ¿˘HÎ »^À ±Î’ı ? ’ı·Î ¤¥ ¿Ëı »ı, ÏÕV«Î…˝ ›ı fi ◊‰˘ Ωı¥±ı. I›Îflı Â_ ‹flÌ …™ ? ¿>‰Î‹Î_ ’Õ<_, ¿Ë̱ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÏÕV«Î…˝ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı √fiı√Îfl ·ı¬Î›, ±ıfi˘ ‹fi‹Î_
Z΢¤ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Î ±ı‰Ì flÌ÷ı … ¿Ëı fiı ¿ı ÏÕV«Î…˝ fi ◊‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ı·Î ωʛ ¿flı, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î ÏÕV«Î…˝ ⁄Ë ÁÎv_.
’ı·_ ⁄ı …HÎfiı ⁄√ÎÕı, ¿>÷flÎ …ı‰_ ÷˘ fi ¢¤ı !
fi ˢ ±ÁÎfl, ’ÿ˚√·ÁÎfl
247
‰Ì›˝Â„@÷fi_ ∂K‰˝√‹fi @›Îflı ? ’˛ffi¿÷ν — ‰Ì›˝fi_ √·fi ◊Λ »ı ±ı ’ÿ˚√· V‰¤Î‰‹Î_ ˢ› ¿ı
¿˘¥ …B›Î±ı ±Î’HÎÌ ·Ì¿ı… ˢ› »ı ±ıÀ·ı ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ωı¥±ı ±fiı ±Î’HÎÌ º„WÀ ⁄√ÕÌ, ±ıÀ·ı
‰Ì›˝fi˘ ±‹¿ ¤Î√ »ı ÷ı “±ı@{˘VÀ” ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ω«Îfl˘◊Ì ’HÎ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl˘◊Ì ’HÎ “±ı@{˘VÀ” ◊Λ, º„WÀ◊Ì ’HÎ “±ı¿{˘VÀ”
248
’
ÿ
⁄‘Ì …÷ ΩB≤÷ ± »÷Î_ ’H «ı÷÷Î ≠Ï÷ø‹H ¿˘¥ ÿË
◊Λ. ÷ı “±ı¿{˘VÀ” ◊›ı·˘ ‹Î· ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î …ı ⁄˛õ«Îfḻ˘ »ı ÷ı‹fiı ÷˘ ¿_¥ ±ı‰Î
±
Á_Ωı√˘ fiΠˢ›, ÷ı±˘ VhÎ̱˘◊Ì ÿÒfl flËı »ı, Œ˘ÀÎ flά÷Î fi◊Ì, ¿ı·ıLÕfl flά÷Î fi◊Ì, »÷Î_ ±ı‹fiı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ Ω› »ı. ÷˘ ±ı‹fi_ V‰Î¤Îω¿ ÏÕV«Î…˝ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’HÎ ±ı‹fiı ‹fi‹Î_ ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı. ⁄Ì…\_, ±ı
(
¬˘flο ⁄Ë ¬Î÷˘ ˢ› ±fiı ±ıfi_ ‰Ì›˝ ⁄Ë ⁄fi÷_ ˢ›, ’»Ì ±ı ≠‰ÎË ‰ËÌ Ω› ±ı‰_› ⁄fiı.
(
(
’˛ffi¿÷ν — flÎhÎı ‰‘Îflı ¬‰Î› ÷˘ ¬·ÎÁ...
(
ÿÎÿÎlÌ — flÎhÎı ‰‘Îflı ¬‰Î› … fiËŸ, ¬Î‰_ ˢ› ÷˘ ⁄’˘flı ¬Î‰_.
‰
flÎhÎı Ωı ‰‘Îflı ¬‰Î› ÷˘ ÷˘ ‰Ì›˝fi_ V¬·fi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ‰Ì›˝fi_ V¬·fi ¿˘fiı fiÎ ◊Λ ? …ıfi_ ‰Ì›˝ ⁄Ë ‹…⁄Ò÷ ◊¥ √›_ ˢ›, ⁄Ë CÎ| ◊¥ √›ı·_ ˢ›, ÷ıfiı fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ’Î÷‚Î_ ◊¥ √›ı·Î_ ‰Ì›˝ ¿Ëı‰Î›.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ‹fi˘⁄‚◊Ì ’HÎ ±ıfiı ±À¿Î‰Ì ¿Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi˘⁄‚ ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı ! ‹fi˘⁄‚ … ¿Î‹ ¿flı
fiı ! ’HÎ ÷ı iÎÎfi’Ò‰˝¿fi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹fi˘⁄‚ flËı fiËŸ fiı !
F›Îflı μ
÷ ÂflÌfl x ◊Λ »ı, ⁄‘_ Ã˘¿ ÷˘ ’˘ÊH ¬˘flο fi
247
248
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — V‰Mfi‹Î_ ÏÕV«Î…˝ …ı ◊Λ »ı, ±ı ’λ·Ì ¬˘À »ı ?
ˢ› ¿ı ±ıÀ·ı
±ı¿{˘VÀ”
¥ ±ı‰Î ¿ı·ıLÕfl ΤÎω¿
⁄Ì…\_, ±ı ±ı ≠‰ÎË
flı ¬Î‰_. … fiËŸ. ›_ ˢ›, √›ı·Î_
¿Î‹ ¿flı ⁄‚ flËı
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ¿˘¥ Á‰Î· fi◊Ì. ±Î ’λ·Ì ¬˘À˘ V‰MfiΉV◊΋Î_
⁄‘Ì …÷Ì flËı. V‰MfiΉV◊Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı √fiı√Îfl √HÎ÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ΩB≤÷ ±‰V◊Îfiı √fiı√Îfl √HÎ̱ı »Ì±ı, μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ΩB≤÷ ±‰V◊Î ! »÷Î_ ’HÎ V‰MfiÎ_ ±Î‰ı. ‹ÎÀı ±ıfiı Ï⁄·¿<· ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰_ fi◊Ì, I›Î_ «ı÷÷Î flËı‰_. V‰MfiΉV◊Î ’»Ì Á‰Îfl‹Î_ ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ’Õı, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ¿ı ±Î‰_ fiΠˢ. ±Î’HÎÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ωʛ-ω¿Îfl ◊Λ ±ı‰_ »ı … fiËŸ.
Ωı¬‹˘, xWÀ’WÀ ÂflÌflfiÎ_ ±Î ‰Î_«, ±Î‹Î_ Â_ ·A›_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹ˆ◊fi Á_iÎÎ «Îfl ≠¿Îflı ΩB≤÷ ◊Λ.
(1) ‰ıÿ ‹˘ËfiÌ›fiÎ μÿ›◊Ì. (2) ËÎÕ, ‹Î_Á, ·˘ËÌ ‰√ıflı◊Ì ÂflÌfl ’p ◊‰Î◊Ì. (3) VhÎÌ fi…flı Ωı‰Î◊Ì. (4) VhÎÌfi_ Ï«_÷‰fi ¿fl‰Î◊Ì ! ‰ıÿ ‹˘ËfiÌ› μÿ›◊Ì ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌfiı VhÎ̉ıÿ ˢ›, ’vÊfiı ’vʉıÿ ˢ›, ±ı ‰ıÿ
F›Îflı μÿ›‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ÷ı ⁄Ò‹ ’ÕΉÕΉı. ÷‹Îflı ±ËŸ @›Î_ ±Î√‚ ¬ÎÁ «ı÷‰Î …ı‰_ »ı ¿ı “·˘ËÌ-‹Î_Á◊Ì ÂflÌfl xp’p ◊‰Î◊Ì”, I›Î_ «ı÷‰Îfi_ »ı. ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±‹Îflı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı, ÷ı ±Î ¿ÎflHÎ fiÕı »ı. ±ı¿ ⁄Î…\ Â̬_Õ, ¤ÏF›Î_, …·ı⁄̱˘ ⁄‘_ Ã˘¿˘ »˘ ±fiı ’»Ì ‰Ì›˝ ±Î_÷fl‰Î Ω‰ »˘, ÷ı ¿ı‹ ⁄fiı ? ÂflÌflfiı ÷˘ ’˘ÊHÎ ’Òfl÷˘ … ¬˘flο ±Î’‰˘ ±fiı ÷ı› ’λ˘ ¤Îflı ‹Î· ‹·ÌÿΉ΂˘ ¬˘flο fiËŸ. ±Î ’V÷¿‹Î_ «˘A¬_ ·A›_ »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ‹ıÓ ±Î ÷‹fiı
fi ˢ ±ÁÎfl, ’ÿ˚√·ÁÎfl
249
’V÷¿ ‰Î_«‰Î ±ÎM›_ »ı. ¿ıÀ·Î_¿ …ˆfifiÎ ÁΑ±˘ ±Î_⁄ı· ¿fl÷Πˢ› »ı. ±Î_⁄ı·‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ±ı¿ … «Ì… ¬Î› ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı. ’ÎHÎÌ‹Î_ fl˘À·Ì ⁄˘‚Ìfiı ¬Î› I›Îflı ±ı ÁΑ±˘ ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿ı »ı. Ï›΂Îfiı ÿËÎÕı ÀÎœ‹Î_ ÂflÌfl ¿ÁΛ »ı, μfi΂΋Î_ ÷Î’‹Î_ ¿ÁΛ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ÀÎœ⁄Îœ ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ fiı ! flΩ¥ ·Î‰Ìfiı ±˘œÌ ·Ì‘_, ÷ı «ÎS›_ ! ±ıÀ·ı … «ı÷÷Î flËı‰Îfi_. ±Î ÷˘ ÷‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘_ «ı÷÷Î flËı‰_ ’Õı. ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ I›Îfl ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flı. Ë…\ ÷˘ ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊›_ fi◊Ì. Ë…\ ÷˘ ±ıfi˘ ±‘˘√Î‹Ì V‰¤Î‰ »ı. ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ, I›Îflı ⁄‘_› ¨«ı «Õı. ’»Ì ÷˘ ‰ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ ŒyÕ fiÌ¿‚ı, ‹ËŸ ÿ½fiı› ¨«Ì Ω÷fi_ ¬Ì·ı·_ ˢ›. ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ ’»Ì ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ⁄Ë Ïfi›‹ flά‰Î ’Õı. ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊‰Î ‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ıfiı ‹ÿÿ ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õı ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ … «ÎS›Î ¿flÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹ÿÿ ¿fl‰Ì ’Õı. ¬˘flο‹Î_ Â_ Â_ μÕÎÕÌ ÿı‰Îfi_ ?
÷‚ı·_, CÎÌ, ÷ı· ¿ÎœÌ fiά‰_ ’Õı fiı ?
250
ÿ
’΂‰Î ‹ÎÀı … ÷˘ ¿ÂÌ ¿flÌ fiά ⁄˛õ«› ‰Ì›˝ ∂K ¿flÌ Â¿ Ω›.
’
ÿ
¿flÌ Â¿
’
ËıS’e·
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ μÕÎÕÌ ÿı‰Îfi_ fiËŸ, ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ±˘»\_ ¿flÌ
fiά‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ¤Î÷ ±ı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ¬˘flο ◊›˘,
¬v_ fiı ?
»ı. ⁄˛õ ‹ÎÀı ¿fl ±Î‘Îfl flËÌ …Â
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¤Î÷ μ’fl fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ı¿·˘ fl˘À·˘ ˢ›,
’
√‹ı ÷ı ˢ› ÷˘› «Î·ı. ⁄Î¿Ì ±‹¿ “eÕ” fiËŸ ·ı‰_ Ωı¥±ı. «Ì¿Î‰΂˘ fiı ±ı‰˘ ÷ı‰˘ ¬˘flο ⁄‘˘ fiÎ ·ı‰Î› ÷˘ ÁÎv_ ’Õı.
⁄ıÁΛ ?
’˛ffi¿÷ν — ⁄ÌΩı, √‚’HΉ΂˘ ¬˘flο ? ÿÎÿÎlÌ — √‚’HÎ ’HÎ fiËŸ. ¬ÀΠ«Î·ı ÷ı ’HÎ ≠‹ÎH΋Î_, ‰‘Îflı
¬ÀΠfiÎ ¬‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ‹fl«Î_ ?
ÿ
±ı ‹ÎŒ VhÎÌ ∂à ±ı VhÎÌ ÷‹fiı “ ’Ëı·ı◊Ì
249
ˢ› »ı. fl˘À·Ì fiı ÿËÎÕı ÷˘ ÀÎœ«ÎS›_ ! ÷˘ ±Î ‚ı «ÎS›Î V‰¤Î‰ Ì-⁄ÎHÎÌ K‰˝√Î‹Ì flά‰Î ¿ı ±ı‹
ÿı‰Îfi_ ?
250
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ◊˘ÕÎ_ ◊˘ÕÎ_ ¬‰Î›. ‹fl«Î_ ¿fl÷Î_ ‹flÌ μk΋. ⁄˛õ«›˝
’΂‰Î ‹ÎÀı Á˙◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ±Î ÁÒ_Ã. ±Î’HÎÎ_ ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ‹ÎÀı … ¤Î_…√Õ »ı fiı ? ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷˘ ±Î’HÎÎ ±Î ωiÎÎfi‹Î_ ÷˘ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fi◊Ì fiı ? ±Î’HÎΠωiÎÎfi‹Î_ ÷˘ ‘Ì‹ı flËÌfiı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ »ı. ±Î ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¿Ëı‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ±Î‹ ¿ıÀ·Î_¿ ‰flÁ Ωı ¿ÿÌ Á«‰Î¥ √›_ ¿_Àˇ˘·’Ò‰˝¿, ÷˘ ’»Ì ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ fiı I›Îflı ±Î ÂÎVh΢-’V÷¿˘ ±ı ⁄‘Î_ ‹√…‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flÌ Â¿ı. ‘ÎflHÎ ¿fl‰_ ±ı ¿Î_¥ ÁËı·_ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ‰Î_«ı fiı ’λ˘ ¤Ò·÷˘ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ … ◊Λ »ı ±I›Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı Ωı ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊›ı·_ ˢ› ÷˘ … ±ı ‘ÎflHÎ
¿flÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ‘ÎflHÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ≠ÎHÎΛ΋ ¿flı, ›˘√ ¿flı, ±ı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ¿_¥
ËıS’e· ◊¥ ¿ı ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀıfiÎ ¤Î‰◊Ì ¿flı ÷˘ ËıS’Ÿ√ ◊¥ ¿ı
»\_ ¿flÌ
¿ ◊›˘,
·˘ ˢ›, Ή΂˘
Î_, ‰‘Îflı
»ı. ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀıfi˘ ¤Î‰ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ÷‹Îflı ÂflÌfl ÁÎv_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ÂflÌfl ÁÎv_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¤Î‰ μ’fl ⁄‘˘ ±Î‘Îfl »ı. ’HÎ ±Î‰Î ÷ı‰Î‹Î_ ÷‹ı ’Õ¢ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ±Î’H΢ ±ÎI‹Î flËÌ …Âı. ’˛ffi¿÷ν — VhÎÌ ⁄ıÃÌ Ë˘› ±ı ⁄ıÿ‹Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄˛õ«ÎflÌ◊Ì fiÎ
⁄ıÁΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ …^fiÎ …‹ÎfiÎfiÌ ‰Î÷ ◊¥. ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_
±ı ‹ÎŒ¿ fiÎ ±Î‰ı. ±ı ⁄‘_ ‹ıÓ ¿ÎœÌ fiάı·_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Á‹Î_ ¿˘¥ VhÎÌ ∂ÃÌ ÷˘ ÷‹ı fiÎ ⁄ıÁ˘ ÷˘ @›Î_ ⁄ıÁ˘ ? ÷˘ ∂¤Î flËı‰Îfi_ ? ±fiı ±ı VhÎÌ ∂ÃÌ √¥ ±fiı ÷‹ı, “‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ⁄ıÁΛ.” ±ı‰_ ¿Ë˘ ÷˘ ·˘¿ ÷‹fiı “«yfl»Î’ »ı” ±ı‰_ ¿ËıÂı. ÷‹ı ‹Òfl¬ fiÎ ÿı¬Î‰ ±ıÀ·ı ‹ıÓ ’Ëı·ı◊Ì … ⁄‘_ ¿ÎœÌ fiάı·_ »ı. ±ı‰Ì ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë ‰Î÷˘ »ı. ±ËŸ
fi ˢ ±ÁÎfl, ’ÿ˚√·ÁÎfl
251
VhÎÌfi˘ Œ˘À˘› fiÎ ·À¿Î‰Î›. ’»Ì √Λfiı› fiÎ Ωı‰Î›, √Λ VhÎÌ »ı ‹ÎÀı. ˉı ±Îfi˘ ’Îfl @›Îflı ±Î‰ı ? ÂÎVhοÎfl˘±ı ÷˘ ⁄Ë {Ìb_ ¿Î_I›_ »ı ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ Âı÷fl_∞±˘ ⁄fiΉ‰Ì »ı ‹ÎÀı ˉı ΩÕ<_ ΩÕ<_ ¿Î_÷˘ fiı ! ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎfiı ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ ±Îfi_ÿ flËı »ı ! I›Î_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Îfi_ÿ … fiËŸ ±fiı ±Î‰_ {Ìb_ ¿Î_÷ı·Î‹Î_ Ï⁄«ÎflÎ_ √Ò_«Î›Î ¿flı »ı. ËÎ, fiËΉΠ‹ÎÀıfiÌ ±ı ·˘¿˘fiÌ ‰Î÷ Ë_ ±ı@ÁıMÀ ¿v_ »\_. fiËΉÎfi_ fiËŸ, ¬Î‰Îfi_, ÿÎ÷HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_, ±ı ⁄‘_ ±ı@ÁıMÀ ¿v_ »\_. fiËΉ_ Ωı¥±ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı fiËΉÎ◊Ì ÂflÌfl‹Î_ ⁄‘Ì … ≥„Lƒ›˘ Á÷ı… ◊Λ »ı. ∞¤ı ∂· μ÷ÎflÌ ¿ı ±Î ⁄‘Î_ ¤Ï…›Î_-…·ı⁄Ì ŒÎ‰Âı fiı fiÎ μ÷ÎflÌ Ë˘› ÷˘ V‰Îÿ‹Î_ fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î ! V‰Îÿ ±˘»˘ ‹Î·‹ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÁΑ±˘ ¤ÌfiÎ_ ¿’ÕÎ_◊Ì ÂflÌfl ·Ò»Ì ¿Îœı »ı.
252
ÿ
¤Î_…√Õ Ë˘› …, ±ı‰_ fl˘√ ÷˘ ±ı¿
’
±Î Âfl
ÿ
Ïfi¿Î·Ì ˢ› ÷˘ ’ZÎ’Î÷
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿fl‰_ … ’Õı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ◊Ì ≥„Lƒ›˘ Á÷ı… fiÎ ◊Λ ?
’
⁄ı{ ◊›
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.
ˢ› »ı. ’˛ffi¿÷ν — √fl‹ ¿ı Ã_Õ<_ ’ÎHÎÌ Ë˘›, ±ıfiÎ◊Ì Œıfl ’Õı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿Â˘› ·Î_⁄˘ Œıfl fiËŸ. √fl‹ ’ÎHÎÌ ±_ÿfl Ã_Õ¿
»ı ?
¿flı »ı fiı Ã_Õ<_ ’ÎHÎÌ ±_ÿfl √fl‹Ì ¿flı »ı. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ±_ÿfl ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi˘, ⁄Î¿Ì ⁄‘_ ±ı¿fi_ ±ı¿ … »ı.
ÿ
‰‘Îflı. fl
Ïfifl˘√Ì◊Ì Ï‰Ê› ¤Î√ı
‰ ÷‹ı ⁄ËÎfl ’ÏflHÎ΋ ¬˘‚˘ »˘, ’HÎ Ë_‹ıÂÎ_ …ı Ïfifl˘√Ì Ë˘› ÷ıfiı …SÿÌ ’ÏflHÎ΋ ⁄ËÎfl ’Õı. ±Î ⁄‘_ ≠‹ÎHΠˢ› »ı ! Ïfifl˘√Ì ÂflÌfl ˢ› ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ÁÎv_ flËı. ±⁄˛õ«›˝ ÂflÌflfiÎ fl˘√fiı ·¥fiı ◊Λ »ı. …ıÀ·˘ fl˘√ ±˘»˘ ±ıÀ·˘ ωʛ ±˘»˘. ’Î÷‚Î ‹ÎHÎÁfiı ωʛ ⁄Ë Ë˘› »ı fiı ΩÕÎ ‹ÎHÎÁfiı ωʛ ±˘»˘ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı fl˘√fiı ·¥fiı ±⁄˛õ«›˝ »ı ?
ˢ› ¿ı „@÷ ‰ ¿Î‹Ì ‰ ‹Î_Á ◊¥
’
‹ÎHÎÁ
251
VhÎÌ »ı b_ ¿Î_I›_ Õ<_ ¿Î_÷˘ ¥ ÿËÎÕ˘ »ı. ËÎ, fi_ fiËŸ, Ωı¥±ı »ı. ∞¤ı ˢ› ÷˘
œı »ı.
252
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — fl˘√◊Ì … ±⁄˛õ«›˝ »ı. fiÌfl˘√Ì ‹ÎHÎÁfiı ±⁄˛õ«›˝fiÌ
¤Î_…√Õ … fiΠˢ› ! ±ıfiı ±ı √‹ı› fiËŸ. ±ıfiı ±Îfi_ÿ ÷˘ fiÌfl˘√Ì’HÎÎfi˘ ˢ› …, ±ıÀ·ı ±ıfiı ωʛ √‹ı … fiËŸ. ±fiı ±Î ÂflÌflfi_ ÷˘ ±I›Îflı ±ı‰_ fl˘√Ì ◊¥ √›_ »ı ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ fiÌfl˘√Ì Ë˘› fiËŸ fiı ! fiÌfl˘√Ì ÷˘ ±ı¿ ÷Ì◊*¿fl˘ ˢ› ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹Îflı fiÌfl˘√Ì ◊‰Î ‹ÎÀı, ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î ‹ÎÀı
±Î ÂflÌflfi_ ’HÎ K›Îfi flά‰_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌflfi_ K›Îfi ÷˘ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ˉı ÷‹Îflı ±Î
Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ »ı. ±ı‰_ K›Îfi ÷˘ @›Îflı ±Î’‰Îfi_ ˢ› ¿ı ¿÷ν ÁÎ◊ı ˢ› ÷˘. ±Î’HÎı ¤Î‰ flά‰˘ ¿ı ⁄˘ÕÌ Ïfifl˘√Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı, ±ı‰˘ ’ZÎ’Î÷ flËı‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ’»Ì ÂflÌflfiı …flÎ ÁΫ‰˘. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÷_ÿflV÷ »ı, ÷˘ ±ı ÷_ÿflV÷Ì ÂıfiÎ ±Î‘Îflı
⁄ı{ ◊›ı·Ì »ı ? ÂÎflÌÏfl¿ „@÷fi˘ ±Î‘Îfl ‰Ì›˝ „@÷ »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î VhÎ̱˘‹Î_ ‰Ì›˝ fiΠˢ›, ÷˘› ÂÎflÌÏfl¿ „@÷ ⁄Ë
ˢ› »ı.
?
ÿfl Ã_Õ¿ ŒıflŒÎfl
ˢ› ÷ıfiı Ì ÂflÌfl ◊Λ »ı. Ê› ⁄Ë
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÷_ÿflV÷Ìfi_ …ı ‘˘flHÎ »ı, ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ¿Ëı‰Î›
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı fl˘√‹@÷fiÎ ±Î‘Îflı »ı. fl˘√ fiΠˢ› ±ıÀ·ı „@÷
‰‘Îflı. fl˘√fiı ·¥fiı „@÷ ±˘»Ì ◊¥ Ω›. ‰Ì›˝ „@÷ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ‰Ì›˝ ÷˘ ÿflı¿fiÌ ±_ÿfl ˢ› …, fl˘√Ì Ë˘› ¿ı Ïfifl˘√Ì Ë˘›, ⁄ıμfi΋Î_, ⁄‘΋Î_ ˢ›. ’Î÷‚Î ‹ÎHÎÁ‹Î_ ‰Ì›˝ „@÷ ‰‘Îflı ˢ› fiı ΩÕ΋Î_ ±˘»Ì ˢ›. ’Î÷‚΋Î_ ‰‘Îflı ˢ›. ’Î÷‚˘ ¿Î‹Ì ‰‘Îflı ˢ›, ΩÕ˘ ¿Î‹Ì ±˘»˘ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îfi_ ¬Î‘ı·_ ⁄‘_ ‹Î_Á ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±Îfi_ ¬Î‘ı·_ ⁄‘_ ‰Ì›˝ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ‹Î_Á ¿fl÷Î_ ’HÎ «fl⁄Ìfi˘ ¤Î√ ‰‘Îflı ˢ› »ı, …ı
‹ÎHÎÁ ΩÕ˘ ˢ› »ı ÷ıfiı !
fi ˢ ±ÁÎfl, ’ÿ˚√·ÁÎfl
253
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfi_ ¬Î‘ı·_ ⁄‘_ «fl⁄Ì-‹Î_Á ⁄‘_ ◊¥ Ω›. ±Îfi_
¬Î‘ı·_ ⁄‘Î ËÎÕ¿Î_ … ◊¥ Ω›. ΩÕÎ ◊›ı·Îfiı ¿ıÀ·_ ·˘ËÌ Ωı¥±ı ? ’ı·Îfiı ÷˘ ·˘ËÌ … Ωı¥±ı fiËŸ fiı ’Î÷‚Îfiı, ⁄‘Î_ ¿Îfl¬ÎfiÎ «Î· ˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì ‰K›_-CÎÀu_ ‰Ì›˝ ⁄fiÌ Ω›. ◊˘Õ<_ Á‹Ω› »ı ? ΩÕÎ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ωʛ ⁄Ë ±˘»˘ ˢ›. ±ı‹Î_ VÀˇıL◊ı› („@÷‹Î_) ±˘»Ì ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰Îfl ±ı‰_ ÁÎ_¤‚ı·_ ¿ı ’ÿ˚√·fi˘ Œ˘Á˝ ‰‘Ì Ω›,
’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ ‰‘ı ÷˘ ωʛ˘‹Î_ ¬ıÓ«Î¥ …Λ, ±ı ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌflfi_ Ãı¿Îb_ fiΠˢ› fiı ¬˘flο Ã˘¿ÎÃ˘¿ ·ı ÷˘ ±ı
⁄˛õ«›˝ À¿ı fiËŸ, ±⁄˛õ«›˝ ◊¥ Ω›. Ωı ÂflÌfl ‹…⁄Ò÷ ˢ›, ’HÎ ¬˘flο ±˘»˘ ˢ› ±ı ⁄˛õ«›˝fiı ÁΫ‰Ì ¿ı. ⁄Î¿Ì …ıfiı ◊˛Ì ω{fi◊Ì ‰ˆflÎ√ ±Î‰÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ÷˘ ¿Â_ ±⁄˛õ«›˝ ◊Λ ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ±Î √Àflfiı ±ı¿ Œıfl˘ ∂CÎÎÕÌfiı Ωı¥ ·Ì‘Ì Ë˘› ’»Ì ŒflÌ ∂CÎÎÕı … fiËŸ fiı ! ∂CÎÎÕ‰ÎfiÌ ≥E»Î … fiÎ ◊Λ fiı ? ±ıfiÌ ÷˘ ±ı ⁄Î…\ º„WÀ … fiÎ Ω›. ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ¿ı‰_ ˢ› ? ËΩfl VhÎ̱˘ ‰E«ı ’HÎ ‹fi ⁄√Õı fiËŸ, ±ıfiı ω«Îfl Áfl¬˘› ±Î‰ı fiËŸ. ‹fi ⁄√Õı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄√Õu_. ¿ı‹ ¿ı ±ı «Î…˝ V‰w’ »ı. ±ıÀ·ı ÷fl÷ «Î…˝ ◊¥ Ω› ±fiı «Î…˝ ◊›_ ¿ı ÏÕV«Î…˝ ◊‰Îfi_ … !
iÎÎfiÌfiÌ {ÌHÎÌ {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ ’˛ffi¿÷ν — ωʛ ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄ÌΩ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı fiı CÎHÎÌ ‰Îfl Á‘Ì
±Î‹ «ÎS›Î ¿flı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — »˘ fiı flèÎÎ, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ
¿ı Â_ ±ÎT›Î fiı Â_ fiËŸ. ⁄Á, Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ ±fiı fi˘Ó‘ ’HÎ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î ’ÎHÎÌ ’ÕuÎ ¿flı »ı ±ı‰_ ±ı ω«Îfl «ÎS›Î ¿flı. ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
254
ω«Îfl, ±ıfiı ω «œı. ± … »ı. Á Ωı›Î ¿fl
‹ ÷L‹›Î¿ ’HÎ Ωı ±‰Ï‘ ¤Ò_ÁÌ fi ÷˘ ◊¥
Â
’
ÂflÌfl Ë ±ıfiÎ◊Ì
ÿ
Ω÷fiÌ ±ıfiı Á_÷ Á_÷˘Ê ◊
’
ÿıËfi_ Ω
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î …‰Îfi_ ?
¿ÎflHÎ ¿ ˢ›. ± ’HÎ ±ı‹
ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ⁄ ω«Îfl ˢ÷˘ … fi◊Ì. ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiı ÁÎflÎ
’
253
254
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
›. ±Îfi_ Ωı¥±ı ? η ˢ› ‹ÎHÎÁ‹Î_ .
ω«Îfl, ±ı ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘±ı fi΋ ’ÎÕuÎ_ »ı. …ıfiı ±ÎI‹iÎÎfi »ı, ±ıfiı ω«Îfl ‹ÎhÎ iÎı› »ı. ω«Îflfiı ¬flÎ⁄ ¿Ë̱ı ÷˘ ‹fifiı ’Î»Ì flÌÁ «œı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ¿˘¥fiı ¬˘À<_ ¿Ë̱ı ? ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ÁÎfl˘ ω«Îfl ˢ› ¿ı ÿω˝«Îfl, ‹fi ÿı¬ÎÕuÎ … ¿flı. ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
‘Ì Ω›,
‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı ±ı μÿ›¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ω«Îfl‹Î_ ’˘÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ÷˘ ±Îl‰ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ’»Ì ¿‹˘˝ {‹‰Î_ ‹Î_Õı. ’HÎ Ωı ÷ıfiı ¤Ò_ÁÌ fiάı ÷˘ ’λ\_ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. Ωı ±ıfi˘ ¿Î‚ ’οı fiı ±‰Ï‘ ’ÒflÌ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄_‘ ’Õı ±ıÀ·ı ±‰Ï‘ ’ÒflÌ ◊Λ, ÷ı ’Ëı·Î_ ¤Ò_ÁÌ fiά‰_ ’Õı. ÷˘ ⁄_‘ fiÎ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿èÎ_ fiı, ±Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ◊¥ Ω›, ’HÎ ÷fl÷ ’λ\_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄_‘ fiÎ ’Õı.
÷˘ ±ı ›, ’HÎ ‰{fi◊Ì ËŸ. ±Î fiËŸ fiı ! fiÎ Ω›. ËŸ, ±ıfiı ‹ ¿ı ±ı ÏÕV«Î…˝
‰Îfl Á‘Ì
¿fl‰ÎfiÎ HÎ fiËŸ ±Î’HÎı
…‰Îfi_ ?
fiı ÁÎflÎ
ÂflÌfl ÷˘ ËıflÎfi fiÎ ¿flı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±Î‹ ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ‹fi … ËıflÎfi ¿flı »ı,
ÂflÌfl ËıflÎfi ¿flı ±ı‰_ ·Î√÷_ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±Î …ı ¤˘√˘ ¤˘√‰ı »ı, ±ıfiÎ◊Ì ÂflÌflfiı ±ı¿ Ω÷fiÌ I≤ÏM÷ ‹‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Á_÷˘Ê ◊Λ »ı. Á_÷˘Ê ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿˘¥ ’HÎ
Ω÷fiÌ ≥E»Î ◊¥. ÿÎw ’̉ÎfiÌ ≥E»Î ◊¥ ÷˘ »ı‰Àı ÿÎw ’̱ı I›Îflı ±ıfiı Á_÷˘Ê ◊Λ. ’»Ì √‹ı ÷ı‰Ì √Î_ÕÌCÎı·Ì ≥E»Î ËÂı ÷˘ ’HÎ ±ıfiı Á_÷˘Ê ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ’Ëı·_ ÷˘ ±ı ‹fi ’fl … ±Áfl ¿flı, ÷˘
ÿıËfi_ Ωıfl ‰‘Ì Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ÿıËfiı ±fiı ‹fifiı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Á_⁄_‘ fi◊Ì.
¿ÎflHÎ ¿ı fiÎfiÎ_ ⁄΂¿˘ ’HÎ ¬˘flο ‰‘Îflı ¬Î›. ÷ı ÂflÌflfi_ ⁄Ë Ωıfl ˢ›. ±ı‹fi_ ‹fi ±Î ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩB≤÷ ◊›ı·_ fi◊Ì Ë˘÷_, ÷˘ ’HÎ ±ı‹fiÎ ÂflÌfl ’fl ±Áfl ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÂÌ ±Áfl ÿı¬Î› ?
fi ˢ ±ÁÎfl, ’ÿ˚√·ÁÎfl
255
ÿÎÿÎlÌ — ±Î “≥„Lƒ›” ÀÎ¥À ◊¥ Ω›, ’HÎ ±ıfiı ‹fi‹Î_ ¿Â_
ˢ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÂflÌflfiÌ ±Áfl ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì, ’HÎ ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ¨‘_ ‹ÎfiÌ ·ı »ı. ±Î ÷˘ ¨‘Ì ‹ÎL›÷Î »ı ⁄‘Ì. ⁄Î¿Ì fiÎfiÎ_ ⁄΂¿˘ ±ı ¿_¥ ωʛfiı Á‹…÷Î fi◊Ì, ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ωʛ …ı‰_ ˢ÷_ ’HÎ fi◊Ì. »÷Î_ ±Î ÂflÌflfi_ ⁄‚ »ı. ¬˘flο fiı ÿÒ‘ ±ı ⁄‘_ ¬Î› ±ıÀ·ı ≥„Lƒ› ÀÎ¥À ◊¥ Ω› »ı. ±ı◊Ì ¿_¥ ±ı ÂflÌflfiı fi¿ÁÎfi ¿flı »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı‰_, ±ı ÷˘ ¬˘À<_ »ı. ⁄‘˘ ‹fifi˘ … fl˘√ ˢ› »ı. ‹fifi˘ fl˘√ iÎÎfi◊Ì …÷˘ flËı ±ı‰˘ »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ @›Î_ ±Î‰ı ?
256
»ı ? fi ÁÎ_¤Y›
’
⁄ı‹Î_ ¿‹
ÿ
’
’Ëı·Î_ ¤
ÿ ’˛ffi¿÷ν — Ë∞ ¿_¥ ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ÷˘ ÂflÌflfiı ÷˘ ¿˘¥
ÏfiW’ÏkÎ … fi◊Ì Ë˘÷Ì ?
’
±fiı ¿Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏfiW’ÏkÎ … fiËŸ.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’ı·_ ÂflÌfl ±ı¿ÿ‹ ÁÒ¿‰Ì fiά‰_ ±fiı ±ı‰_ ◊Λ
ÿıË ±fi
¿ı ÂflÌfl ÁÎv_ ˢ› ÷˘ fi¿ÁÎfi ◊Âı ±ı‰_ ‹Îfi‰ÎfiÌ ±Î‹Î_ …wfl fi◊Ì ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿_¥ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‹Îfi‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ±fiı ±ı‰_
√¤flÎ¥fiı ±I›Îflı ¬˘flο ⁄Ë fiÎ ·˘, ÷˘ ÷ı ’λ\_ ÂflÌflfiı fi¿ÁÎfi ¿flÂı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ¿˘¥±ı ¨‘˘ fiÎ ·ı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ÿÎÿαı ¬˘flοfiÌ »^À ±Î’Ì »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ √˘Ã‰Ìfiı ·ı‰_ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ±ıÀ·ı ±‹¿ CÎÌ-÷ı· ±ı ⁄‘_ ±‹¿ ±‹¿
÷˘ ±˘»\_ … ¿fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘ÎfiÌ ÂflÌfl ’fl ±Áfl ’Õı »ı. ±Î Á‹Ω›_ fiı ? ÀÎ¥À ◊‰_ ±ı ÂflÌflfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ±Î‹Î_ ¨‘_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı ¿ı ÿ˘Ê ‹fifi˘ … »ı, ‹fi »ı ÷˘ ±Î‰_ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ ¤Ò· ◊Λ. ’HÎ ±Î‹ ¬·ÎÁ˘ ◊Λ ’»Ì ‹ÎfiÌ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ ¤Ò· fiÎ ¿flı. ±Î ÂflÌflfiı ±Áfl ◊¥, ±ı‰_ ¿_¥ ◊‰Î◊Ì “¤Ò¬” ·Î√Ì ±ı‰_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎı ? Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ±ı Á‹Ω›
ÿ
¿Ëı‰Î›
’
∂¤˘ ◊
ÿ
÷˘ «Î· ωʛ◊Ì Ωı¥±ı. ◊¥ …‰
’
ÿ
255
fi‹Î_ ¿Â_ ‰Ì ‰V÷ ‹ÎL›÷Î ±ı‹fiÎ ¬˘flο ¿_¥ ±ı ‹fifi˘ ÷˘ ’»Ì
256
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
»ı ? fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_, ⁄‘Îfiı Ωı›ı·Î_ ? ±ıfi˘ VÀÕÌ fiËŸ ¿flı·˘ ? ±Î ÁÎ_¤Y›_fiı ? ˉı VÀÕÌ ¿flΩı ±ıÀ·ı ±Î ¨‘Ì ‹ÎL›÷Î ∂ÕÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ωʛ ‹fi◊Ì ¤˘√‰ı ±fiı ÂflÌfl◊Ì ¤˘√‰ı, ÷˘ ±ı
⁄ı‹Î_ ¿‹˝ Âı‹Î_ ‰‘Îflı ⁄_‘Λ ? √Î_à Âı‹Î_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi◊Ì ¤˘√‰ı, ÷ı‹Î_ ‰‘Îflı ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — F›Îflı V◊Ò‚‹Î_ ¤˘√‰‰Îfi_ ±Î‰ı, I›Îflı ‹fi◊Ì ÷˘
’Ëı·Î_ ¤˘√‰Î¥ … √›_ ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ¤˘√‰ı ¿ı fiÎ ’HÎ ¤˘√‰ı.
÷˘ ¿˘¥
±ı‰_ ◊Λ fi◊Ì ?
±fiı ±ı‰_ fi¿ÁÎfi ÿÎÿαı
¿ ±‹¿ »ı.
. ±Î‹Î_ . ±ıÀ·ı »Ì ‹ÎfiÌ Ì “¤Ò¬” Á‹Ω›
’˛ffi¿÷ν — ¬Î·Ì ‹fi◊Ì ¤˘√‰÷˘ ˢ› I›Îflı √Î_à ’Õı, fiı ‹fi
±fiı ¿Î›Î ⁄Lfiı ÁÎ◊ı ˢ› ÷˘ ±ıfi_ ¿‹˝ ¿ı‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi F›Î_ ±ÎT›_ I›Î_ ⁄‘_ ⁄√Õı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘, ‹fi-
ÿıË ±fiı Ï«kÎ◊Ì ¤˘√‰ı »ı ±ı ⁄Ë ¬flÎ⁄. ’˛ffi¿÷ν — Ï«kÎ◊Ì ¤˘√‰‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏŒS‹◊Ì ¤˘√‰‰_, ÷fl_√˘ ¤˘√‰‰Îfi_, ÷fl_√Ì ¤˘√‰ÀÎ
¿Ëı‰Î› ±ıfiı ! ’˛ffi¿÷ν — ‹fifi˘ …ı ωʛ ∂¤˘ ◊Λ »ı ±fiı ÂflÌflfi˘ …ı ωʛ
∂¤˘ ◊Λ »ı, ±ı ⁄ı‹Î_ Ωı¬‹ÿÎfl ¿›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌflfi˘ ωʛ ∂¤˘ ◊›˘, ÷ıfiı √HοÎflÌ fiΠ¿Λ
÷˘ «Î·ı. ’HÎ ‹fifi˘ ωʛ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ·˘¿˘ ⁄‘Î ÂflÌflfiΠωʛ◊Ì »ı÷flΛ »ı. ±ı‹Î_ »ı÷flΉÎfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ‹fi‹Î_ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fi «˘A¬_ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı, ‹fi ÏfiT≤kÎ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ⁄Ì… ÷˘ ‹fi◊Ì … ’Õı »ı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ ËÂı ÷˘ … ±ı ωʛ »ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ωʛ
fi ˢ ±ÁÎfl, ’ÿ˚√·ÁÎfl
257
fi◊Ì. ≥„Lƒ› ÀÎ¥À ◊Λ ÷˘› ‹fi fiÎ Ω√ı ±ı‰_ »ı. ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ≥„Lƒ› ÀÎ¥À ◊Λ ’»Ì ‹fi‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘±ı ÀÎ¥ÀfiıÁ fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Â_ ¿›* ¿ı ¬˘flο ±˘»˘ ¿fl˘, ¬˘flο ⁄_‘ ¿fl˘, ÿÒ‘ ⁄_‘ ¿fl˘ ¿ı …ı◊Ì ≥„Lƒ›˘ fifl‹ ’Õı fiı ÀÎ¥ÀfiıÁ ◊Λ fiËŸ, ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘fiÌ ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı, ±ı‰_ ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ? ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ ¿Ë_ »\_, Á‹…÷Î_ …flÎ ‰Îfl ·Î√ı ±ı‰Ì »ı.
258
’
◊›_ Ë÷
ÿ
… ÏÕV« ±ı fiÌ¿
’
«˘ÓÀı »ı.
∂·ÀÌ ◊Λ ÷ı◊Ì ‹flÌ …‰Î› ?
ÿ
⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘_ ˢ›. ¿Â_¿ ±‰‚_-ˉ‚_ ◊Λfiı I›Îflı √Ò_«Î›. ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹Ò_{Î÷˘”÷˘, ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ ¤¥, ‹Ò_{Îμ »\_ ?” ÷‹fiı ¿Ëı÷Î_ ‹fiı Âfl‹ ±Î‰ı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ Âfl‹ ±Î‰ı »ı ? ·¬Ìfiı ±Î’ ⁄Y›_.” ‹˘œı ¿Ëı÷Î_ Âfl‹ ±Î‰ı ÷˘ ·¬Ìfiı ±Î’. “‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ‹fiı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ Ω› »ı.” ¿Ëı »ı. “‹ıfl √Î_ÏÕ›Î, ±ı‹Î_ ÷˘ Â_ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ √¤flÎμ »\_ ! ÷ÎflÌ ÿÎfi÷ fi◊Ì fiı ? ÷ÎflÌ ÿÎfi÷ ¬˘ÀÌ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ï⁄·¿<· fiËŸ, Ï⁄·¿<· fiËŸ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷ÎflÌ ÿÎfi÷ «˘A¬Ì ˢ› ÷˘ ⁄˛õ«›˝ … »ı” ¿èÎ_. I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ ±Î‰_ ◊Λ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, ¤¥, ±ı √·fi Lˢ› ? ±ı ÷˘ ’ÒflHÎ ◊›ı·_ √·fi ◊¥ Ω›. ±ı‹Î_ ÷ÎflÌ ÿÎfi÷ fiÎ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‰_ flά…ı, ±ı ÁΫ‰‰Ì. ÿÎfi÷ fiÎ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ »ı. ‹ËŸ ‹Ò{ _ Λfiı Ï⁄«Îfl˘ ! ÷˘ «˘A¬_ ÷fl÷ ¿flÌ ±Î’._
»ı. ±Î «˘ÓÀÌ Ω »^À<_ ’Õ fiÌ¿‚Ì
’
Ω› ÷˘
ÿ
√ı’ ±˘ ÏÕV«Î…
’
±‹¿ À ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÿÎfi÷ … ‹Ò‚ »ı ‰Î÷ ! “ÿÎfi÷ ¿ı‰Ì »ı” ±ıfiÎ
μ’fl … »ı ⁄‘_ ±Î¬_. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ÿÎfi÷ ’»Ì ¿¥ ⁄Î…\ »ı ? ÷‹ÎflÌ ÿÎfi÷ ¬flÎ⁄
ˢ› ±fiı ‰¬÷ı ÏÕV«Î…˝ fiÎ ◊Λ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ÷_ ⁄˛õ«ÎflÌ fiËŸ ◊¥ …™. ¤√‰Îfi ⁄Ë ’οÎ_ Ë÷Î, ¿˘HÎ ±Î‰Ì Á‹…HÎ ’ÎÕı ? ±fiı ¿<ÿfl÷ ÷˘ ±ıfiÎ_ Ïfi›‹‹Î_ … ˢ› fiı. ∂·ÀÌ ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ‹flÌ …¥Â ±ı‰_ ◊¥ √›_ ? ÂflÌfl ˢ› ÷˘ ∂·ÀÌ fiÎ ◊Λ, ÷˘ Â_ ◊Λ ? fl˘… Á·ÀÌ ◊Λ, ’»Ì ∂·ÀÌ fiÎ ◊Λ ’Î»Ì ?
ÿ
’ÕÌ Ω› √‹ı I›
’
ÿ
’Õı I›Î ÷˘ ±ÎI
257
ÎÎ ·˘¿˘ À·ı ±Î »˘ ¿fl˘, Î¥ÀfiıÁ ¬˘ÀÌ »ı, Á‹…÷Î_
√Ò_«Î›. fiı ¿Ëı÷Î_ ⁄Y›_.” ¬÷ ‹fiı ·˘ ⁄‘˘ ›Îflı ¿Ëı, ¬Ì ˢ› Î_, ¤¥, Ì ÿÎfi÷ Ωı¥±ı flÌ ±Î’._
258
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ »ıS·Î ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ ⁄Ë ⁄‘Ì ‰¬÷ ’÷fi
◊›_ Ë÷_, ÏÕV«Î…˝ ◊›_ Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ ÷‹Îv_ ¿Â΋Î_ Ï«kÎ «˘ÓÀu_ ±ıÀ·_ ‹ËŸ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
… ÏÕV«Î…˝ ◊¥ √›ı·_ ˢ›, ÷ı ’»Ì fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. ‹Õÿη ◊¥ Ω›, ±ı fiÌ¿‚Ì Ω›. …ı ‹Õÿη fi◊Ì ◊›_ ±ı fiÌ¿‚ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ıfi˘ ‹÷·⁄ ±ı ◊Λ »ı ¿ı Ë∞ ¿Âı¿ Ï«kÎ
«˘ÓÀı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ëo, «˘ÓÀu_ fi◊Ì. ‹ËŸ «˘ÓÀ÷_ ËÂı ◊˘Õ<_ CÎb_, ±ıfi_ Œ‚
»ı. ±Î ⁄‘_ «˘ÓÀuÎ ’»Ì μ¬ÎÕÌ S›˘, ÷‹ı ±Î‹ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı. ◊˘Õ<_ «˘ÓÀÌ Ω›fiı ? ±ıÀ·ı «˘ÓÀu_ ÷˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷fl÷ »ı ÷ı ’ı·_ ‹ËŸ »^À<_ ’ÕÌ Ω› ±fiı ’»Ì ‹Õÿη ◊›_. ±ı ÷˘ ‹ËŸ flËı, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ flά‰Îfi˘. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰_ Á‹…‰Îfi_ ¿ı Ï«kÎ Ωı «˘ÓÀ‰Îfi_ ±˘»\_ ◊¥
Ω› ÷˘ ÷‹Îfl˘ …ı √ı’ »ı ÏÕV«Î…˝ ◊‰Îfi˘ ±ı ‰‘÷˘ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ÏÕV«Î…˝fi˘ √ı’ ‰K›˘ ˢ› ÷˘ ’λ˘
√ı’ ±˘»˘› ◊¥ Ω›, ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì. ‹ÎHÎÁ Á_ÕÎÁ …¥ ±Î‰ı fiı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ, ±ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷_ÿflV÷ ‹ÎHÎÁfiı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±˘À˘‹ıÏÀ¿
±‹¿ ÀÎ¥‹ı ◊Λ.
»ı” ±ıfiÎ
÷ ¬flÎ⁄ ËŸ ◊¥ fiı ¿<ÿfl÷ ¥Â ±ı‰_ … Á·ÀÌ
ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ. ’ÿ˚√· Á_ÕÎÁ √›_, ±ıfiı ±ı‰_ ¿Ëı ±ıÀ·ı flÎ√ı
’ÕÌ Ω›. ±Î ÂflÌfl‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı, ±ı ⁄‘_ Á_ÕÎÁ … ¿Ëı‰Î›. fiοı fiÌ¿‚ı, √‹ı I›Î_◊Ì fiÌ¿‚ı Á_ÕÎÁ … ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ¬˘À ÷˘ √¥ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì … √¥ »ı. ±_ÿfl »^À<_
’Õı I›Îfl◊Ì … √›ı·Ì »ı. ˉı ¬˘À fiı fiŒÎfiı Â_ ¿fl‰_ »ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎI‹Î ‹…⁄Ò÷ flËı »ı ¿ı fiËŸ ? ±ıÀ·_ … Ωı‰_.
fi ˢ ±ÁÎfl, ’ÿ˚√·ÁÎfl
259
±Î ÂflÌfl‹Î_◊Ì …ı fiÌ¿‚ı, ±ı ⁄‘˘ Á_ÕÎÁfi˘ ‹Î·. Á_ÕÎÁfi˘ ‹Î· ◊Λ I›Îflı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı. I›Î_ Á‘Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±Î ÂflÌflfi˘ ‹Î· ˢ› fiı I›Î_ Á‘Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸ.
ω«Îfl — ‹_◊fi — V¬·fi Á_ÕÎÁfi˘ ‹Î· fiÌ¿‚Ì Ω› ‰¬÷ı, flËı fiËŸ. Ë‹HÎı ¿˘¥ ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷fl÷ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ‹Î· ¬flÌfiı fiÌ«ı √›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ¤ı√˘ ◊¥fiı fiÌ¿‚Ì Ω› ËÕËÕÎÀ. ’HΠω«Îfl ±Î‰ı fiı ÷fl÷ μ¬ÎÕÌ fiάı ÷˘ ‹ËŸ ¬flı fiËŸ ’»Ì, ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ω«Îfl ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ¬flÌ ’Õı fiÌ«ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‹ËŸ ωiÎÎfi »ı ±Î¬_ !!
260
’
⁄_‘ ◊¥
ÿ
ÏÕV«Î…˝ I›Îflı Ω ¿ı ⁄Ì…\_
⁄ … fiÎ ± ‰Ì›˝ »ı ’»Ì ‰Î flËı‰ÎÂıfi
’˛ffi¿÷ν — ω«Îfl ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı …. ÿÎÿÎlÌ — ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ. ⁄ËÎfl fiÎ fiÌ¿‚ı ’HÎ ‹ËŸ ±_ÿfl
’ÕÌ √›_ …\ÿ_ ±ı. ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ·Î›¿ ◊¥ √›_ ±ı ÂflÌflfi˘ ‹Î· flè΢ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷˘ ’λ\_ ∂K‰˝√‹fi ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ±Î‰ı fiı, ω«Îfl‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ,
ω«Îflfiı Ωı›Î ¿flı ÷˘ ∂K‰˝√‹fi ◊Λ. ω«Îfl ±Î‰ı fiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ±ıÀ·ı ’»Ì »^À<_ ’ÕÌ √›_ ÷fl÷. ’˛ffi¿÷ν — »^À<_ ’ÕÌ √›_ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ’λ\_ ¨«ı
±Î‰Âı ¿ı ∂K‰˝√‹fi fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿ı ÷‹ı ±ıfiÎ◊Ì …\ÿÎ »˘
±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ÿı¬ÎÕı »ı ¿ı ±‹Îflı ±ı‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.
¤ ÷ıfiı ’˘Ê ÏÕV«Î… ±ÎT›˘ fiËŸ ÷˘ ◊‰Î ‹Î ⁄Ï©‹Î_, ¬Ì·ı fi ‰ÎHÎÌ Œ ±Î‰flH
’
ω«Îflfi
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ‰Ì›˝fi_ ∂K‰˝√‹fi ±fiı ÏÕV«Î…˝ ÁÎ◊ı ¿˘¥ Ïfl·ıÂfi
fiı ÷L‹› ŒıÓ¿‰Îfi_
ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ ◊›_ ±ıÀ·ı ∂K‰˝√‹fifi_ ±‘˘√‹fi ◊¥ √›_.
’
¬v_ ?
259
fi˘ ‹Î· fi˘ ‹Î·
260
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ‹÷·⁄ ‰Ì›˝fi_ ∂K‰˝√‹fi ◊Λ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝
⁄_‘ ◊¥ Ω›fiı ‘Ìflı ‘Ìflı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰˘ ¿o¥ Ïfi›‹ fi◊Ì. ÏÕV«Î…˝ ’HÎ ◊Λ,
‰Ê›fi˘ fiı fiÌ«ı fl ±Î‰ı ›. fiËŸ iÎÎfi »ı
Ÿ ±_ÿfl η flè΢ ◊Λ ?
Î ◊Λ, Îfl ◊Λ,
»\_ ¨«ı
…\ÿÎ »˘
Ïfl·ıÂfi
¥ √›_.
ÏÕV«Î…˝fi_ ÷˘ ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì √HÎÎ÷Ì. ΩHÎÌ ⁄{Ìfiı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ I›Îflı Ωı¬‹ÿÎflÌ. ±I›Îfl‹Î_ »ı ÷ı ±‹◊_ ±_ÿfl ¬˘flοfi_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı ¿ı ⁄Ì…\_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰ı ÷˘› ◊¥ Ω›. ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ÏÕV«Î…˝ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ «ı÷Ìfiı flËı‰_. ωʛfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±ÎÔ‰ı ±fiı ±Î‰ı ÷˘ ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi_, ±_¿<fl eÀ÷Î_ … ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi_ I›Îflı ‰Ì›˝ »ı …ı ’ÿ˚√·fi˘ ±ı@ÁÀˇı@À »ı, ÷ı μ’fl «œı »ı. ÷ı ∂K‰˝flı÷Î ◊Λ. ’»Ì ‰ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ ⁄‘_ @·Ì›fl flËı. ±Î‹ ΩB≤Ï÷ ⁄Ë ÁÎflÌ flËı. ÷ÎflÎ◊Ì flËı‰ÎÂıfiı Ë_ ¿Ë_ »\_ ÷ı‹ ? ¤flı·˘ ‹Î· ±ı ÷˘ fiÌ¿Y›Î ‰√fl flËı‰Îfi_ fiËŸ. ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷ıfiı ’˘ÊHÎ ±ÎM›_, ÷˘ ‰Ì›˝ ‹Õÿη ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ Ω› »ı ±fiı Ωı À@›_ ‹ËŸ, ωʛfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±ÎT›˘ ÷˘ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ. ‰ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ ⁄‘΋Î_ ‹…⁄Ò÷ ◊¥fiı ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ωʛfiı ±‹ı Á_ÕÎÁ ¿Ëı·_ … »ı. ⁄‘_ ∂¤_ ◊Λ »ı ÷ı Á_ÕÎÁ ◊‰Î ‹ÎÀı … ◊Λ »ı. ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷ıfiı ⁄‘_ ±Î‰ı. ’˘÷Îfiı ‰ÎHÎÌ‹Î_, ⁄Ï©‹Î_, Á‹…H΋Î_ ⁄‘΋Î_ ±Î‰ı, ≠√À ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ÷˘ ¬Ì·ı fiËŸ, ∂√ı› fiËŸ fiı. ±ı ∂K‰˝√‹fi ◊Λ ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ŒVÀÛ¿·ÎÁ ◊¥ Ω› fiı ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ∂¤Ì ◊Λ ’»Ì. ±Î‰flH΢ ÷ÒÀÌ Ω› ⁄‘Î. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘ ±ıÀ·ı Ωı‰Îfi˘ ¬Î·Ì
ω«Îflfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰Îfi˘ …. Ωı‰Îfi˘ ÷˘ ¨«Ì ‰Î÷, ±Î ÷˘ ω«Îfl ∂√ı
fiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ÷˘ ±ıfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰ÎfiÎ. ’HÎ Ωı‰Îfi_ ⁄fiı ÷˘ ’»Ì ŒıÓ¿‰Îfi_ fiΠˢ› fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰‘Îflı Áfl‚ ’Õı.
fi ˢ ±ÁÎfl, ’ÿ˚√·ÁÎfl
261
ÿÎÿÎlÌ — ωʛfi˘ ω«Îfl ÷˘ @›Îflı ±Î‰ı ? ±Î‹ Ωı›_ ±fiı
±Î¿Ê˝HÎ ◊›_ ±ıÀ·ı ω«Îfl ±Î‰ı. ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı ¿ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊›Î ‰√fl ω«Îfl ±Î‰ı. ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı¿ÿ‹ ‹_◊fi ◊Λ ±fiı ÁËı… ’HÎ ‹_◊fi ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı V¬·fi ◊¥ … Ω›, ÷fl÷ …, ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ. ‹ÎÀı ±Î’HÎı »˘Õ‰˘ ∂√÷Î_ ’Ëı·Î_ … μ¬ÎÕÌ fiά‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ «Î·ı, ’HÎ ±Î »˘Õ‰˘ ⁄Ë ‰Á‹˘ ˢ›. …ı V’½ fi¿ÁÎfi¿÷ν ˢ›, …ı ‹ÎHÎÁfi˘ Á_√ fi¿ÁÎfi¿÷ν ˢ› I›Î_◊Ì ÿÒfl flËı‰_ Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ÂÎVhοÎfl˘±ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ √˘Ã‰ı·_ ¿ı ±Î‹ VhÎÌ F›Î_ ⁄ıÃÌ Ë˘› I›Î_ ±ı …B›Î μ’fl ⁄ıÁ˘ fiËŸ, Ωı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘, ±fiı Ωı Á_ÁÎflÌ flËı‰_ ˢ› ÷˘ I›Î_ ÷‹ı ÷‹Îflı ⁄ıÁΩı, flËıΩ.ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ’Ëı·_ ±ı iÎÎfi ΩHÎÌ ·ı‰_ ’Õı ±fiı ±ı iÎÎfi Á‹…‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ⁄˛õ«›˝ ÷˘, ‹fi Ï⁄·¿<· Õ√ı fiËŸ, I›Îflı ±ı ⁄˛õ«›˝ ‹√…‹Î_ CÎÒÁı ±fiı ’»Ì ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi ⁄‘_ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› !!! fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ’ÿ˚√·ÁÎfl ‘˘‰Î›Î … ¿flı ⁄‘˘. ±Î …ı ¬˘flο ¬Î‘˘ fiı, ÷ı ÁÎfl ⁄‘˘ ’»Ì ∂ÕÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ‹fi ¿ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ±‹¿ ‰¬÷ ÷˘ …‰Îfi˘ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ¿ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ √›˘ ? ±fiÎÏÿ
¿Î‚◊Ì ¿flı »ı ±Î ⁄‘_. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ÷ı ≠¿Îflfi_ ‹fi ¿ı‚‰÷Î_ ±‹¿
262
’
ÿ
fiÎ ¿flı ÷ ŒıÓ¿Ì ÿı‰ ŒıÓ¿Ì ÿı‰
’
ÿ
¿ı ‹ËŸ ±ı ±_ÿfl I›Îflı ± ‹ËŸ ◊÷
’
÷L‹›Î¿
ÿ
÷˘ ⁄˛õ ÷L‹›Î¿ fiÎ ’Õı, ≠Ï÷ø‹H
’
ÿ
‰¬÷ ÷˘ …‰Îfi˘ fiı ? ±ı¿ÿ‹ ¿ı‚‰Î¥ Ω› ‹fi ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ·ı, »-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ·ı.
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ±fiı ’»Ì ω«Îfl ±Î‰ı
±ı‰˘ ¿Â˘ Ïfi›‹ fi◊Ì. ±ı‹fi˘ ±ı‹ ’HΠω«Îfl ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiı ±ı‹ ’HΠω«Îfl ±Î‰ı.
»ı ±ıÀ· ±Î‰‰˘
’
261
›_ ±fiı ±Î¿Ê˝HÎ ±ı¿ÿ‹ ◊¥ … Ëı·Î_ … ‰Á‹˘ ÷ν ˢ› Éı·_ ¿ı ⁄˛õ«›˝ ⁄ıÁΩı,
262
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ω«Îfl ±Î‰ı, ’»Ì ‹_◊fi «Î· ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ‹_◊fi Âw ◊¥ Ω›, ’HÎ Ωı ≠Ï÷ø‹HÎ
fiÎ ¿flı ÷˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ω«Îfl fl¬Î› fiËŸ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ÷fl÷ ŒıÓ¿Ì ÿı‰_. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı …ıfiı ⁄Ë … V’ÌÏÕ·Ì Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë … V’ÌÏÕ·Ì‹Î_ ÷˘ ’ı·Îfiı Á‹…HÎ … fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ
¿ı ‹ËŸ ‹_◊fi ◊¥ √›_ ˢ›, ’»Ì ‹_◊fi◊Ì ÁÎfl ⁄‘˘ ‹flÌ Ω›, ’»Ì ±ı ±_ÿfl ‹flı·_ ’ÕÌ flËıÂ.ı ’»Ì ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ I›Îfl ’»Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı. I›Îflı ±ıfiı ÷˘ ±ı‹ … ◊Λ ¿ı ±Î…ı ‹fiı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ √›._ ÏÕV«Î…˝ ÷˘ ‹ËŸ ◊÷_ Ë÷_ …, ‹ËŸ ◊¥ … flèÎ_ Ë÷._ ±ı ÀÌ’ı ÀÌ’ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı.
Ωı¥±ı. Ωı¥±ı. ÎÒÁı ±fiı ›Î_ Á‘Ì Îfl ⁄‘˘
÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ÷ı ‰¬÷ı … ’fl‹Îbfi_ V¬·fi ◊Λ »ı.
… fiı ?
÷˘ ⁄˛õ«›˝fi_ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÁΛLÁ Á‹∞ Ω›. ω«Îfl ±ÎT›˘ fiı ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ¿ı ‹ËŸ V¬·fi ◊¥ Ω› »ı, ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı, √÷Î√‹ fiËŸ. ¤Îfi … ÷ı CÎÕ̱ı fiÎ flËı fiı ! »÷Î_ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ÷ı «Î·ı.
±fiÎÏÿ
Î_ ±‹¿
fl ±Î‰ı
’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë ’Ëı·Î_ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı·Ì I›Îflı ±Î’ ⁄˘·ı·Î ¿ı ‹ËŸ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ÷L‹›Î¿Îfl ±ıÀ·ı … ‹_◊fi, ±ıÀ·_ Ωı Á‹…ı ÷˘
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ω«Îfl ±Î‰ı I›Î_◊Ì … «ı÷Ì …‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ±ÎT›˘ fiı Ωı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›* ÷˘ ¬·ÎÁ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¬flı¬fl ÷˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ÷˘ ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ‹ËŸ ¤flı·˘ ‹Î·
»ı ±ıÀ·ı ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfi˘ μ’Λ »ı. ω«Îfl fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰_ ⁄fiı ÷˘ √fi˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ Á‘ÌfiÌ VÀı… ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ±ı‹ ?
fi ˢ ±ÁÎfl, ’ÿ˚√·ÁÎfl
263
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ω«Îfl fiÎ ±Î‰‰˘, ±ı ÷˘ CÎHÎı ¿Î‚ı Õı‰·’
◊÷˘ ◊÷˘ ±Î√‚ ±Î‰ı »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±Î√‚ Ω›, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ fiı ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ’Î_« ±‰÷Îflı - ÿÁ ±‰÷Îflı› ’ÒHÎνËÏ÷ ◊¥ Ω› fiı ! ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ÷˘ ¬·ÎÁ fiÎ ’HÎ ◊Λ.
264
± ’Õı ±fi »ı ?!
’
÷˘ ? ± ’˛ffi¿÷ν — …ı ω«Îfl ±Î‰ı »ı ±ı ¤flı·˘ ‹Î· »ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘˘ ¤flı·˘ ‹Î· … fiı ! ω«Îfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±‹¿ ‰¬÷ı ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı »ı ¿ı ω«Îfl ’HÎ «Î·
flËı fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ’HÎ «Î·÷_ ˢ›, ⁄Lfiı› Ïø›Î ÁÎ◊ı «Î·÷Ì Ë˘›.
Á‘Ì‹Î_ ÷˘ ’»Ì
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¤·ıfiı ω«Îfl˘ «Î· ˢ›, ΩıÕı
ÿ
≠Ï÷ø‹HÎ «Î· flËı ÷˘ ’»Ì ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ √…⁄fi_ ÁΛLÁ ⁄ËÎfl ’Õu_ »ı ÿÎÿÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ·˘¿˘fiı Á‹Ω› fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ⁄‘Î ‰Î_«ı ±ıÀ·_
…, »÷Î_ ±ÎÀ·_ ‰Î_«ı ÷˘ ’HÎ ÁÎv_ »ı, …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹…ı ÷˘ ’HÎ ⁄Ë ◊¥ √›_ ! Ωı¬‹ÿÎflÌ Á‹Ω› ÷˘ ’HÎ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î ÷˘ ΩHÎı ¿ı ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷˘ ±ı‹Î_ Â_ ⁄√ÕÌ √›_ ? ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄ı¤Îfi’b_ ¿Ëı‰Î›. »÷Î_ ⁄Ë Ï‰«ÎflÂÌ· ˢ›, Ï⁄˛Ï·›LÀ ˢ›, ±ıfiı ÷˘ ÁÎv_ Á‹Ω› ±fiı ±ı ‰Î÷fiı ’¿ÕÌ ’HΠ¿ı, ±ıfiı ËıS’ ’HÎ ¿flı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ΩHÎ÷Î fi◊Ì ¿ı ±Î ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±Î ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ω«Îfl ±ÎT›˘ ‹ÎÀı Â_ ⁄√ÕÌ √›_ ? ·˘¿˘fiı A›Î· fiΠˢ› ÷ı ω«Îflfiı ±fiı ÏÕV«Î…˝fiı ±ı ⁄Lfiıfiı Ï·_¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı. ω«Îfl Ωı ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ ±Î‰ı, ÷˘ ⁄ËÎfl Ωı‰Î◊Ì ’HΠω«Îfl ∂¤˘ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰Îfl ±ı¿·Î ˢ¥±ı ÷˘ ’HΠω«Îfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı
±_ÿfl◊Ì eÀ‰Î ‹Î_Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·Î …ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì, ’HÎ ÀΥϋ_√ ◊Λ I›Îflı
ÀÎ¥‹ ⁄÷ÎÕÌ … ÿı.
±ıfiÎ … ±ı‰._ ÷ı
’
ÿ
≠Ï÷ø‹H ËÕËÕÎÀ Ωı ¿fl
{ ¿flÌ fiÎ_¬ flËı fiË ±Î Ï‰Ê Ï‰«Îfl ± Ωı ±À@ ¿˘¥’HÎ
±
263
Õı‰·’ , ±ıÀ·ı »Ì ’Î_« fl‹Î_ ÷˘
±Î‰ı »ı.
HÎ «Î· Ì Ë˘›.
264
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
±Î ⁄‘Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î›, ±‹¿ ±‹¿ ω«ÎflÂÌ·fiı … Á‹… ’Õı ±fiı fiËŸ Á‹Ω› ÷˘ ‹Îfl ¬ÎÂı. ¿<ÿfl÷fiı CÎıfl ¿_¥ ±˘»˘ ‰Î_‘˘ »ı ?! ’˛ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ±ı ω«Îfl‘ÎflÎ ±ıfiı ’Î_«-ÿÁ Ï‹ÏfiÀ «Î·Ì
÷˘ ? ±fiı ’»Ì ÷fl÷ … ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HΠω«Îfl‘ÎflÎfiÎ_ ◊˘Õο … ÀÎ¥‹
Á‘Ì‹Î_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿ÿ‹ ÀÎ¥‹ ’HÎ fiÎ …‰Î ÿı‰˘ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ‹_◊fi ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ … ?
›, ΩıÕı
ÎÿÎ !
«ı ±ıÀ·_ ’HÎ ⁄Ë ÷˘ ΩHÎı ¤Îfi’b_ ÷˘ ÁÎv_ ±Î ÷˘ ÷˘ ¿ËıÂı ‰«Îflfiı fiı ±ı‹
fiÌ ‹ı‚ı
› I›Îflı
ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ …, ±ıÀ·ı ¿ı ±ı ±Î√‚ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfiÌ ’λ‚,
±ıfiÎ …ı‰._ …ı‹ ±Î√‚ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ ’λ‚ ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ …÷˘ ˢ› ±ı‰._ ÷ı ±Î√‚ ±Î ω«Îfl ˢ› fiı ’λ‚ ±Î ≠Ï÷ø‹HΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿ Áı¿LÕfiÌ ’HÎ ‰Îfl fiÎ ·Î√‰Ì Ωı¥±ı? ÿÎÿÎlÌ — Áı¿LÕfiÌ ‰Îfl ·Î√Ì Ë˘› ÷˘ «Î·Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î
≠Ï÷ø‹H΋Î_ ⁄Ë Ωıfl ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±ı ω«Îfl Âw ◊÷Î_ … ±ıfiı ËÕËÕÎÀ μÕÎÕÌ ÿı‰Î›. ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ÷˘ ⁄Ë Ωı ˢ› »ı. ±Ï÷ø‹HÎfiÎ_ Ωı ¿fl÷Î_› ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ⁄Ë Ωı ˢ› »ı. {ıfl ’Ì‘_ ˢ›, ÷ı CÎÒ_ÀÕ˘ √‚΋Î_◊Ì fiÌ«ı ∂÷flı ±ı ’Ëı·Î_ ∂·ÀÌ ¿flÌ fiÎ_¬ı ÷˘ ¿Â_ fiËŸ, ’HÎ CÎÒ_ÀÕ˘ fiÌ«ı ∂÷›˘˝ ’»Ì ±Áfl ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±flı, ’»Ì ÷˘ ∂·À̱˘ ¿flΉı ÷˘ ’HÎ ◊˘Õ<_ flËÌ Ω›. ±ı‰_ ±Î ωʛ Á_⁄_‘Ì »ı ! …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ±ıfiı ωʛ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±ı Ωı›_ ¿ı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ÁËı… Ωı ±À@›˘ ±fiı ‹ËŸ ‹_◊fi ◊›_ ¿ı ‹_◊fi ◊›Î ’»Ì V¬·fi ◊›Î ¿flı. ¿˘¥’HÎ flV÷ı, “±ıfiÌ-‰ı” V¬·fi ◊Λ …. ±Î’H΢ ‹Î√˝ … ⁄‘˘ ⁄Ë ¨«˘ »ı fiı ? ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ‹Î√˝ …
fi ˢ ±ÁÎfl, ’ÿ˚√·ÁÎfl
265
266
±Î¬˘ ¨«˘ »ı. ±fl‘˘ ¿·Î¿ ¨‘_ «Î·÷_ ˢ› fiı Ωı ΩB≤÷ ◊›˘ ÷˘ ⁄ı Ï‹ÏfiÀ‹Î_ … ËÕËÕÎÀ ⁄‘_ ¡ı¿«fl ¿flÌ fiάı. ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” … ¨«Ì Ω÷fi_ »ı. ±‹ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ±‹Îv_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿flÌfiı ±fi¤‰fi_ ⁄‘_ ±Î ωiÎÎfi ‹Ò@›_ »ı. ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl ’Ëı·Î_fiÎ ÏfiflÌZÎHÎ ËÂı, ÷ı ±Î…ı ÷‹fiı ‹ËŸ ·¬Î¥ √›_. ±‹fiı ÷˘ “±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹” ¿ıÀ·Î_› ’Îfl ‰√flfiÎ_ ÿ½fi ⁄‘Î_ ŒflÌ ‰‚ı, ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ … fiÌ¿‚ı ÷ı‰Î ˢ› ±fiı ÷‹fiı F›Îflı Á‹Ω‰Ì±ı I›Îflı ÷˘ ±‹¿ … fiÌ¿‚ı. ÷ı› Á_iÎ΋Î_ ‹ËŸ …ı Á‹Ω›_ ˢ› ÷ı‰_ ÷˘ fiÎ … ˢ› fiı ?! »÷Î_ ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı ±ıÀ·ı ÁÎ_¤‚fiÎflfiı Ïø›Î¿ÎflÌ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ.
±
±Î’b_ ⁄˛õ«›˝ ±Î¬˘ ÿ ±Î iÎÎfi ÷˘ ±ıfi ÿÏfi›Î± ±Î‰Î ‰ ÷˘ ±’ ‘L› ¤Î ±ÎiÎÎ’Ò‰ ’ÎÁı ‹Î
…
’
ÿ
’
ÿ
⁄˛õ«›˝
265
266
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
◊›˘ ÷˘ iÎÎfi” … fi¤‰fi_ ËÂı, ÷ı
⁄‘Î_ ŒflÌ F›Îflı Ω›_ ˢ› »ı ±ıÀ·ı
[14] ⁄˛õ«›˝ ’‹ÎÕı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ±Îfi_ÿ ±ıfiÎ◊Ì Â_ fiÎ ‹‚ı ? ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ±Î’b_ iÎÎfi »ı ÷ı ±ı‰_ Ã_Õ¿‰Î‚_ »ı. ±_ÿfl ¿Î›‹ Ã_Õ¿ flËı, ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿ı. ⁄Î¿Ì ±⁄˛õ«›˝ ÂÎ◊Ì »ı ? ⁄‚÷flÎfiı ·Ì‘ı »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹¿Î… ¿flÌfiı ⁄‚÷flÎ, Ïfifl_÷fl ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊¥ »ı. ±Î iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ⁄˛õ«›˝ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ±Îfi_ÿı› ±Î‰˘ … ˢ› fiı ?! Ëı›... ±’Îfl ±Îfi_ÿ, ±ı ÷˘ ÿÏfi›Î±ı «ÎA›˘ … fiΠˢ› ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊¥ Ω› ! ±ıÀ·ı ±Î‰Î ‰˛÷‹Î_ … Ωı ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ ±ı Ï’flÌ›Õ ¿ÎœÌ fiάı I›Îfl ’»Ì ÷˘ ±’Îfl ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ ! ±ıÀ·ı ±Î‰˘ μÿ› ±ÎT›˘ »ı, ±ı ÷˘ ‘L› ¤ÎB› … ¿Ëı‰Î› fiı ? ˉı ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı ’Îfl ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ⁄˛õ«›˝ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fi_ ˢ› ÷ı ÁΫ_ ±fiı I›Îflı … ¿Î‹ ◊Λ. ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰ÎfiÌ. …ı‹ ÿı‰_ ‰‘Îflı ˢ› ±ı‹ ω«Îfl˘ ¬flÎ⁄ ˢ›, ⁄Ë ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ¬flÎ⁄ ω«Îfl ÷˘ ‹Îflı ’HÎ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ıfi_ ÿı‰_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÿı‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤Î_√‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ’΂¢ ±ıÀ·ı ÁflM·Á ±Î‰Ì Ω›.
⁄˛õ«›˝ ⁄‘Ì … ¬˘À ¤Î_√ı, ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ ¬˘À ¤Î_√ı.
⁄˛õ«›˝ ’‹ÎÕı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ±Îfi_ÿ
267
268
’˛ffi¿÷ν — ±Î‹ ’W¿‚ ω«Îfl˘ ¬flÎ⁄ ±Î‰ı ÷˘ ? ±ı‰Ì ≥E»Î
’
ˢ÷Ì fi◊Ì, ’HÎ Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊Λ ¿ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı fiı ¿˘”¿ ‰¬÷ „V·’ ◊¥ …‰Î›.
ÿ
¿fl˘ÏÁ fi ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î ÷˘ ÷‹Îflı ˢ› fiËŸ, ’HÎ «Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ‹Î_ …¢
’
÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı „V·’ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ’λ·_ ÿı‰_ »ı fiı, ÷ı ’λÎ_ ·˘«Î ‰Î‚ı »ı. ±ı ·˘«Î ’ÒflÎ ¿fl‰Î_ ’ÕÂı fiı ! ≥E»Î ÷˘ ±I›Îflı fiÎ … ˢ›, ’HÎ Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿Î«_ ’Õu_ ¿Ëı‰Î÷_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı ⁄˛õ«›˝ …ıHÎı ⁄√ÎÕu_ ˢ›, ±ıfi_ ⁄‘_
⁄√Õu_. ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı flËı‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ …·ÿÌ …·ÿÌ ¬˘À ’ÒflÎ¥
ÿ
◊Λ ± ÁflM·Á …÷˘ Ë™ Á˘‚ ‰ ¿Ë̱ı » ¤Î_√‰Ì
…Âı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …·ÿÌ ⁄‘Ì ¬˘À ’ÒflÌ ◊¥ …Âı. ¬˘À ’ÒflÌ ◊¥
√›Î ’»Ì ÷ı∞ ±Î‰ı, fiŒ˘ ‹‚ı. ’»Ì ÷˘ ‰«fi⁄‚ Ëμ μI’Lfi ◊Λ, …ı‰_ ⁄˘·ı ±ı‰_ ◊Λ. ±I›Îflı ÷˘ ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı »÷Î_ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω›, ±ËŸ ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘› ‹˘Õ˘ ’Õı. ±fiı ‹ËŸ ’λÎ_ ÀÌ‹ÌÕfiıÁ (√¤fl΋HÎ)fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı, ÷ı ⁄‘_ ¿Î‹ √Ò_«Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ‹fi‰«fi-¿Î›Î◊Ì ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄˛õ«›˝ ’΂ıfiı, ÷˘ ÿËÎÕı ÿËÎÕı ¬˘À ⁄‘Ì ’ÒflÌ ◊¥ … Ω›. ⁄˛õ«›˝ Á«‰Î› ÷˘ ‹˘œÎ ’fl ¿_¥¿ fiÒfl ±Î‰ı. fiÒfl ÷˘ ˢ‰_ … Ωı¥±ı fiı ? fiËŸ ÷˘ ÂÌ fiÎ÷fiÎ »ı, ÷ı … ¬⁄fl fiÎ ’Õıfiı ? ⁄˛õ«›˝◊Ì fiÒfl ±Î‰ı. ¿Î‚˘-√˘fl˘ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. √‹ı ÷ı‰˘ ¿Î‚˘ ˢ›, ’HÎ ÷ıfi΋Î_ fiÒfl ˢ‰_ Ωı¥±ı. fiÒfl ‰√flfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ÂÎ ¿Î‹fiÎ_ ? ⁄˛õ«›˝fi_ ÷ı… ÷˘ ÁÎ‹Ì ¤Ÿ÷ μ’fl ’Õı ! Œ˘flıfi‰Î‚Î …\±ı ÷˘ ±Î‹ Ωı¥fiı ¬Â ◊¥ Ω› ¿ı ≥„LÕ›fi ⁄˛õ«ÎflÌ ±ÎT›Î, ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ‘˘‚˘ ˢ›, ¿˘¥ ¿Î‚˘ ˢ›, ±ı fiËŸ Ωı‰Îfi_. ⁄˛õ«›˝ Ωı‰Îfi_. ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fl˘ ¿ı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ÿÌ’ı !
… »ı. ±‹ ⁄ÌΩ‹Î_ ÷ı ⁄˛õ« ¤˘√‰Ì ‰˛÷ ±ı ‹
⁄ μÿ›‹Î_ ‰˛÷ ·ı. μÿ› ± ‰Î_‘˘ ’Õ ¿ı » ‹ ±ÎT›Î ¿ ±ÎT›Î ¿
267
Ì ≥E»Î ÷ „V·’
‹Î_ …¢ ’λ·_ Âı fiı !
±ıfi_ ⁄‘_
À ’ÒflÎ¥
’ÒflÌ ◊¥ fi ◊Λ, fi¿Î‹Ì ‹ÌÕfiıÁ ±Î ‹fi⁄‘Ì ’ÒflÌ
ˢ‰_ … õ«›˝◊Ì ÷ıfi΋Î_ ÷ı… ÷˘ ◊¥ Ω› ›, ¿˘¥ ¿fl˘ ¿ı
268
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ±Î’HÎ΋Î_ ¿Â_ ˢ÷_ … fi◊Ì fiı ! ¿fl˘Ï‹,
¿fl˘ÏÁ fiı ¿fl˘Ï÷ ÷˘ ±Î’HÎ΋Î_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì, ’HÎ ‰Î÷fiı Á‹Ωı ˉı. ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ¿fḻı »Ì±ı, ±ı‹Î_ ‹Ò‚ ¿¥ ‰V÷ CÎÀı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹ÎflÌ ’Ëı·Î_fiÌ ¬˘À˘ ¬Î‘ı·Ì. ÷ı ±ı ¬˘À ’ÒflÌ
◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷‹ı ΩB≤Ï÷ flά˘ ¿ı ¬˘À ’ÒflÌ ◊¥ Ω› ±fiı ’»Ì ÁflM·Á ‰‘ı ÷˘ fiŒ˘ ÿı¬Î› ! Ë_ Á˘‚ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘, ÷ı ŒÏ‚›Î‹Î_ ±Î‹ …÷˘ Ë™, ÷ı ±Î‰÷Î_-…÷Î_› ·˘¿˘fiı Á_¤‚Λ ¿ı ±Î ¤˘Ó› ¬¬Õı »ı ! Á˘‚ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ ÷˘› …‹Ìfi ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¬¬Õı ! ÷‹fiı ±‹ı ±ı‰_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Á‹… flά˘ ¿ı ’λ·Ì ¬˘À ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? ¤Ò· ÷˘ ¤Î_√‰Ì … ’ÕÂı fiı ? ¿ı ±Î‰_ fiı ±Î‰_ «Î·‰Î ÿı‰Îfi_ ? …ıfiı ©ÎI‹Îfi˘ ‰ˆ¤‰ Ωı‰˘ ˢ›, ÷ıfiı ⁄˛õ«›˝‰÷˛ ±I›_÷ ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ±‹ı ’HÎ Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ±Î ±ı¿ … ‰˛÷ ‹ÎÀı ËıS’ ¿fḻı, ⁄Î¿Ì ±‹ı ⁄ÌΩ‹Î_ ËÎ◊ CÎη̱ı fiËŸ. ±Î iÎÎfi‹Î_ Ωı ¬v_ ‹ÿÿ ¿flfiÎv_ ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄˛õ«›˝ … »ı. ⁄˛õ«›˝ ’΂Ì ÷˘ ÿı‰·˘¿ fiÎ ¤˘√‰ı ±ı‰_ Á¬ ¤˘√‰Ì ±fiı fiÎ ’‚Λ fiı ‹ËŸ ‰E«ı ·’V›˘ ÷˘ ‹Î›˘˝ Ω› ! ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ±ı ‹ËÎfi ‰˛÷ »ı ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ V’ıU›· ±fi¤‰ ◊¥ Ω›.
ΩH΢ √_¤Ìfl÷Î, ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷fiÌ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ⁄‘Îfiı ¿_¥ ·ı‰ÎfiÌ …wfl ˢ÷Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ıfiı μÿ›‹Î_ ±Î‰ı. ‹ËŸ ⁄˛õ«›˝fiÎ ¬Ò⁄ ω«Îfl ±ÎT›Î ¿fl÷Πˢ›, ÷ı ’»Ì ‰˛÷ ·ı. …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ‰÷ı˝, ÷ıfiÎ ÷˘ ÿ½fifiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ? ¿˘”¿fiı μÿ› ±Î‰ı, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı … ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ »ı. μÿ›‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ ÷˘ ∂·À˘ ‰Î_‘˘ ’ÕÌ Ω›, ·˘«˘ ’ÕÌ Ω›. ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ‰flÁ ÿËÎÕÎfi_ ·¥ ¿Λ ¿ı » ‹ÏËfiÎfi_ ’HÎ ·¥ ¿Λ. ±Î’HÎfiı ⁄˛õ«›˝fiÎ ¬Ò⁄ … ω«Îfl ±ÎT›Î ¿fl÷Πˢ›, ±ı ω«Îflfiı ±Î’HÎı ÿ⁄Λ ÿ⁄Λ ¿fḻı ÷˘› ω«Îfl ±ÎT›Î ¿fl÷Πˢ› ÷˘ … ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ‹Î_√‰_, fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷
⁄˛õ«›˝ ’‹ÎÕı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ±Îfi_ÿ
269
‹Î_√‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ËŸ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ‰˛÷ ÷˘Õ‰_ ±ı ‹ËÎfi √fi˘ »ı. ÷‹fiı ¿_¥ ¿˘¥±ı ⁄Î_K›Î fi◊Ì ¿ı ÷‹ı ‰˛÷ ·˘ … ! ‹ËŸ Ωı ‰˛÷ ·ı‰Î ‹ÎÀı ≥E»Î±˘ ⁄Ë ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ … ‰˛÷ ·ı‰_. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‰˛÷ ¤_√ ◊Λ ÷˘ iÎÎfiÌ ÷ıfiÌ ÿ‰Î Ëμ ⁄÷Ήı. ωʛfi˘ @›Îflı› ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ÷ı ⁄˛õ«›˝ ‹ËΉ˛÷. Ωı ωʛ ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ‰˛÷ ÷ÒÀu_. ±‹ı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ÷‹fiı ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı, ÷ı‹Î_ ÷‹ÎflÌ ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄Ë ¤›_¿fl »ı. ÷‹ı Ωı ¤Ò·«Ò¿ fiÎ ¬Î‰ ÷˘ ’»Ì ⁄‘_ ±‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl ! ÷‹ı …ı …ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı‹Î_ ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ ±fiı ‹ÎflÌ ’HÎ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ ! ÷‹ı ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ ±fiı ÷˘ ’»Ì ±ÎiÎÎ ¿flfiÎflfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¬flÌ fiı ?! ’HÎ ±ÎiÎÎ ¿flfiÎfl V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› ÷˘, ±ı‹fiı ÂÌ flÌ÷ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı ’˘÷ı Ωı¬‹ ·ı fiËŸ, ±ı‰Ì ±ÎiÎÎ ¿flı ! ‰˛÷ ±ı ¿_¥ ⁄Ωv_ «Ì… »ı ? ‰˛÷ ‰√fl ‹ÎHÎÁfiı ⁄˛õ«›˝ flËÌ Â¿ı, ’HÎ ÷ı ÁË… ¤Î‰ı ˢ› ÷˘, fiËŸ ÷˘ ‹fi ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÁkÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √¥, ’flÁkÎ΋Î_ ˢ‰Î »÷Î_ V‰ÁkÎ΋Î_ »ı. …ıfi_ ‹fi ⁄_‘Λı·_ fi◊Ì, ÷ıfi_ ‹fi ’flÁkÎ΋Î_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄_‘Λı·Î ‹fi ‹ÎÀı ÷˘ ÿÎÿÎfi_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿flı, ’ı·Î ±ıωÕLÁ ÷˘ÕÌ fiάı. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ‰«fi⁄‚ Á_ÁÎflfiı ¤…‰Îfi_ ÷˘ÕÌ fiÎ_¬ı. ±ËŸ ÷˘ ‹Î_√˘ ±ı „@÷ ‹‚ı ±ı‹ »ı ! ±ËŸ ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ CÎflı …¥fiı ‹Î_√˘, ÿÎÿÎfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ‹Î_√˘ ÷˘ ’HÎ ‹‚ı ±ı‹ »ı. ÿÎÿÎfiı ¿Ë̱ı ¿ı ‹Îfl΋Î_ „@÷ ˢ÷ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹Î_√÷ … Â_ ¿fl‰Î ? ÷‹ı „@÷ ±Î’˘. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ‹Î_√ı ±ı „@÷ ±Î’ı ±ı‹ »ı ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ À>_¿‹Î_ ¿Ëı‰Îfi_ ˢ›. ±Îfiı ‹ÎÀı ¿˘¥ ω‰ı«fi ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. ‹Î√˝ ±˘’fi ◊›˘ »ı, ÷˘ ¿ı‹ fiÎ ‹Î√‰_ ?
±Î∞‰fi ⁄˛õ«›˝, ‹_ÕΉı ZÎ’¿ lıHÎ̱˘ ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ±Î’ ‹fiı ωϑ ¿flÌ ±Î’˘. ‹Îflı ±Î¬Ì
Ï…_ÿ√Ìfi_ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·ı‰_ »ı.
270
ÿ
÷Îfl΋Î_ ÿÎÿÎ ÷ ¤Î‰fiÎ ±’Λ ±Î¬Ì Ï ±Î’HÎfi ¤√‰Îfi “Â_ ¿Î‹ ‰Ì÷flÎ√ ⁄ÌΩfiı› „@÷ ± μ÷Ή‚ ’΂…ı, ‰V÷ » ‰«fi⁄‚ ±Î ⁄˛õ V◊Îfi ≠ ±‹ÎflÌ Ë˘› ÷˘
± I›Î√ ¿ Á‰˝Á_√ ÿÌZÎÎ ± V‰¤Î‰ Œ‚ı. ± μI’Lfi ‰Ì÷flÎ√
269
±ı ‹ËÎfi ‹ËŸ Ωı ‰_. ¿˘”¿ @›Îflı› ÷ ÷ÒÀu_.
¤Ò·«Ò¿ ¬Î‰ ÷˘ ‰˝¿ ¿fl˘ Ÿ ! ÷‹ı ÷‹ÎflÌ flÌ fiı ?! ±Î‰ı ? v_ «Ì… Ήı ˢ› ’˘÷ÎfiÎ …ıfi_ ‹fi ‹fi ‹ÎÀı ’vÊfi_
fiÎ ±Î‰ı ±ı‹ »ı. ÷ … Â_ Î’ı ±ı‹ ¿fl‰Îfi_
±Î¬Ì
270
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ±’Λ ÷ı‰_ »ı ±fiı ÷_ ’Î‚Ì Â¿ı ±ı‰_ VÀˇ˘Ó√’b_
÷Îfl΋Î_ »ı, »÷Î_ ±‹ı ωϑ ¿flÌ ±Î’̱ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ¤Î‰fiÎ ¿fl…ı. ÿÎÿÎ ÷˘ √HÎ÷fl̉΂Π»ı, ±fi_÷ √HÎ÷fl̉΂Π»ı, ±ıÀ·ı Ë‹HÎÎ_ ÷_ ¤Î‰fiÎ ¿fl…ı ’»Ì ±Î’ÌÂ_. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ±’Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î’‰_ ±ı … Ωı¬‹ »ı. ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_ ±’Λ. ⁄Î¿Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÌ ±ÎiÎÎ ·Ì‘Ì ±fiı Ωı ±ı ’Õı fiı, ÷˘ ’˘÷ı ÷˘ ’Õı ’HÎ ±Î’HÎfiı ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiΉı. ’»Ì ±Î’HÎı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ I›Î_› ±Î‰ı fiı ±Î’HÎfiı μÃÎÕı fiı ¿ËıÂı, “Â_ ¿Î‹ ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë÷Ì ? ÷‹fiı ¿˘HÎı ÕÎèÎÎ ◊‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_?” ÷ı ‰Ì÷flÎ√fiÌ ’ÎÁı› ±Î’HÎfiı …_’‰Î fiÎ ÿı ! ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÷˘ ’Õı ’HÎ ⁄ÌΩfiı› ¬ıÓ«Ì Ω›. ‹ÎÀı ¤Î‰fiÎ ¿fl…ı ±fiı ±‹ı ÷fiı ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’̱ı »Ì±ı. ’©Ï÷ÁflfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl…ı, μ÷Ή‚ fiÎ ¿flÌÂ. μ÷Ή‚ ±ıÀ·Ì ¿«ÎÂ. ±‹ı ÷˘ ¿˘¥fiı› ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂…ı, ±Î ±ÎiÎÎ ’΂…ı. ±ı‹ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ±Î “⁄˛õ«›˝ ±ı Â_ ‰V÷ »ı ?” ±ı ÷˘ ±‹ı … ΩHÎ̱ı »Ì±ı ! ÷ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı ˢ› ÷˘ ‰«fi⁄‚ ±‹Îv_ »ı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì F›Î_ »ı I›Î_ … ’ÕÌ flËı fiı ! Ωı ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·¥Â fiı Á_’ÒHν ¿flı@À ’΂ÌÂ, ÷˘ ‰SÕ˝‹Î_ ±Ω›⁄ V◊Îfi ≠ÎM÷ ¿flÌ ±fiı ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ‹˘ZÎı …¥Â. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ ⁄‚ »ı, …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚ »ı. Ωı ÷ÎflÌ ¿«Î fiΠˢ› ÷˘ ‰˛÷ ÷ÒÀı fiËŸ, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰«fi⁄‚ »ı. ±Îfi_ Œ‚ ’»Ì Â_ ±Î‰ı ? Á‰˝Á_√ ’ÏflI›Î√ μÿ›‹Îfi ◊Λ. ±ıfiı I›Î√ ¿Ëı‰Î÷˘ fi◊Ì, ±ı μÿ›‹Î_ ±Î‰ı »ı. μÿ› ±ıÀ·ı ‰÷ı˝ ! ±ı‰˘ Á‰˝Á_√ ’ÏflI›Î√ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ’ÎÀ ‹ÎÀı ÿÌZÎÎ ±’Λ. ±ı‰Ì ÿÌZÎÎ ‹‚ı ÷˘ ⁄Ë Â„@÷ μI’Lfi ◊Λ. ÿÌZÎÎfi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı. ±ı‰_ “T›‰„V◊÷” ’HÎ ·ÎT›˘ ˢ›. ⁄‘ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ Œ‚ı. ±‹ÎflÎ ÷flŒ◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‹‚ı ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘ÎfiÌ Â„@÷ ⁄Ë μI’Lfi ◊Λ. ±ı‰Ì Ωı ÿÌZÎÎ ‹‚ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝fi˘ μ©Îfl ◊Λ, ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ μI◊Îfifiı ’΋ı ±fiı ±ı ◊‰Îfi_ »ı!
⁄˛õ«›˝ ’‹ÎÕı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ±Îfi_ÿ
271
I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ‹ËŸ ÷Î‰Ì Ωı‰Îfi_ ¿ı ¤Î‰fiÎ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ »ı ¿ı ‹ÎfifiÌ ? ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ÷Î‰Ì …\±ı ÷˘ ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı ±ı‰_ »ı. ‰¬÷ı ‹ËŸ ‹Îfi flËı·_ ˢ› ÷˘› ±ı fiÌ¿‚Ì …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ≠‘Îfifiı ⁄ËÎfl ⁄‘_ ÁÎv_ ˢ› fiı CÎflfi˘ ÿ—¬Ì ˢ› ÷˘ ±ıfiı ÁkÎÎ ±Î’ı ÷˘ ±ı ·Î¬-⁄ı ·Î¬ ¬Î¥ Ω›, ’HÎ ’»Ì ‘flÎ¥ Ω›fiı ? ±fiı ±Î’b_ ÷˘ ±Î ωiÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı ˉı …ı ‹Îfi flèÎ_ ÷ı Ïfi¿Î·Ì ‹Î· fiı ! ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı, »÷Î_ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı, ±’‹Îfi ¿flı ÷˘› ‹Îfi fiÎ Ω√‰_ Ωı¥±ı. ‹Îflı ÷˘› ‹Îfi ÂÎfiı ‹ÎÀı Ω√ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ΩHΉ_ Ωı¥±ı ¿ı ÁÎ÷ ‹ÎflÌ ¿ı hÎHÎ ? Ωıfl◊Ì ‹ÎflÌ ¿ı Ë·¿Ì ? ±ı‰_ ΩHΉÎfi_. ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ÷˘ ±Î‰‰_ ’ÕÂı fiı ?! ÷‹Îflı ÷˘ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ Á‰ÎflfiÎ, ¿ı ±Î…ı ’Î_« ±’‹Îfi ‹‚ı ÷˘ ÁÎv_ fiı ’»Ì ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ ±ı¿›_< fiÎ ‹Y›_ ÷˘ ±ŒÁ˘Á flά‰Îfi˘. ÷˘ ‹ÎfifiÌ √Î_à ±˘√‚ı. ±’‹Îfi ◊Λ, ÷ı CÎÕ̱ı ΩB≤÷ ◊¥ …‰._
272
«ÎÏflhÎ · ±_÷‹Î_ ‰V÷ »
± ËÕËÕÎÀ Ω› »ı ±Î‰ı fi
i Ë∞ ÷˘ »^Àu˘ »
’
±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ÁΫ˘ ˢ› ÷˘ …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı ! Á_’ÒHν ±ÎI‹¤Î‰fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿ ¿·Î¿ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ ¤Î‰ ¿fl…ı ±fiı ‰¬÷ı ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ÁÎ_‘Ìfiı ’λ\_ «Î· ¿fl…ı. ±Î ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì »ı ÷˘ ¤Î‰fiÎfi_ …÷fi ¿fl…ı ! ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı ‹ÎÀı I›Î√Ì ‰ıÊ, ÿÌZÎÎ ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı. ‹fi ⁄√Õ÷_ fiΠˢ› ’»Ì ÿÌZÎÎ ·ı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ‰‘ @›Îflı ◊Λ ? I›Î√‹ƒÎ ˢ› I›Îflı ‰‘Îflı ◊Λ. B≤ËV◊‹ƒÎ‹Î_ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ‰‘ ◊Λ fiËŸ, μ’·¿ ⁄‘_ ◊Λ. ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ⁄‘Ì ’„O·¿ fiÎ ’΋ı ! μ’·¿÷΋Î_ ⁄‘˘ ‹˘À˘ ‹˘À˘ ‰√˝ ’Î‹Ì Ω›, ’HÎ ’„O·¿ fiÎ ’΋ı. I›Î√ ±Î’HÎÎ …ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’H΢ I›Î√ ±ı ±Ë_¿Îfl’Ò‰˝¿fi˘ fiËŸ fiı ?! ±fiı ±Î «ÎÏflhÎ ÷˘ ⁄Ë ¨«_ ¿Ëı‰Î› ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ ±ı Ïfifl_÷fl ·Z΋Î_ flËı, ±ı ‹ËÎfi‹Î_ ‹ËÎfi ⁄˛õ«›˝. ±ıfiÎ …ı‰_ ⁄Ì…\_ ⁄˛õ«›˝ fi◊Ì. »÷Î_› ±Î«Î›˝’ÿ ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ‹ËŸ ˢ› I›Îflı I›Î_ ⁄ËÎflfi_ ⁄˛õ«›˝ Ωı¥±ı, I›Î_ ·ıÕÌ fiÎ «Î·ı.
◊¥ √›
ÿ
‹fi @· Ë÷Ì. ± “Ωı‰_”-“ Á‹F›_
± μI’Lfi ’H›Â΂ ±Îfi_ÿı›
’
Ïfifl_÷fl
ÿ
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì «ÎÏflhÎ ·ı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı
»ı. ⁄‘ı
271
HÎfiÌ »ı ±ı‰_ »ı. ≠‘Îfifiı ’ı ÷˘ ±ı ’b_ ÷˘ ÷ı ‘Ì‹ı Õı. ¿˘¥ ˘› ‹Îfi hÎHÎ ? ±Î‰‰_ ‹Îfi ‹‚ı ¬‰Îfi˘. …‰._
! Á_’ÒHν …ı ±fiı Ì »ı ÷˘ Ê, ÿÌZÎÎ ‘˘ fiËŸ.
flı ‰‘Îflı ‘_ ◊Λ. À˘ ‹˘À˘ Ωı¥±ı. ÷˘ ⁄Ë
‹ËÎfi ¿fl‰ÎfiÎ fiÎ «Î·ı.
ΩıÕı ΩıÕı
272
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
«ÎÏflhÎ ·Ì‘Î ’»Ì ÷ı ‰V÷fiı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï‰«Îfl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ÷ı ω«ÎflfiÎ ±_÷‹Î_ ’˘÷Îfi_ … ‹fi ±ı‰_ ◊¥ Ω› ¿ı ωʛ ±ı ÷˘ ⁄Ë … ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±Î ÷˘ ‹ËÎ-‹ËÎ ‹˘Ëfiı ·¥fiı μI’Lfi ◊›ı·Ì ‰V÷ »ı. ±Î ±ı¿·_ ±⁄˛õ«›˝ »˘Õı ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_ …√÷ ±Î◊‹Ì Ω› »ı, ËÕËÕÎÀ ! ±ı¿ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î◊Ì ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_ …√÷ … ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı fiı ! ±fiı fiËŸ ÷˘ ËΩfl˘ «ÌΩı »˘Õ˘, ’HÎ ±ı ¿Â_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı fiËŸ.
«ÎÏflhÎfi_ Á¬ ¿ı‰_ ‰÷ı˝ ! iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı «ÎÏflhÎ √˛ËHÎ ¿flı, ¬Î·Ì √˛ËHÎ … ¿›* »ı, Ë∞ ÷˘ ’‚Λ_ … fi◊Ì. I›Îfl◊Ì ÷˘ ⁄Ë ±Îfi_ÿ »^Àı. ÷fiı ¿_¥ ±Îfi_ÿ »^Àu˘ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — »^Àu˘ »ı fiı, ÿÎÿÎ ! ÷ı CÎÕÌ◊Ì … ‹ËŸ ±Î¬˘ μCÎÎÕ
◊¥ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ·ı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … μCÎÎÕ ◊¥ √›˘ fiı ? ·ı÷Ì ‰¬÷ı ±ıfi_
‹fi @·Ì›fl Ωı¥±ı. ±ıfi_ ‹fi ÷ı ‰¬÷ı @·Ì›fl Ë÷_, ‹ıÓ ÷’ÎÁ ¿flÌ Ë÷Ì. ±Îfiı «ÎÏflhÎ √˛ËHÎ ¿›* ¿Ëı‰Î› ! T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ! ±fiı ’ı·_ “Ωı‰_”-“ΩHΉ_” flά̱ı, ÷ı Ïfiç› «ÎÏflhÎ ! «ÎÏflhÎfi_ Á¬ …√÷ Á‹F›_ … fi◊Ì. «ÎÏflhÎfi_ Á¬ … …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ±‹ı ±Î V◊Ò‚ «ÎÏflhÎfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±ı «ÎÏflhÎ …ıfiı μI’Lfi ◊Λ, ±ı ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î›. ±Î »˘¿flα˘ ⁄‘Î_ ¿ıÀ·Î_ ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› ! ±ı‹HÎı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷fiÌ ±ÎiÎÎ ·Ì‘ı·Ì, ÷ı ±ı‹fiı ±Îfi_ÿı› ¿ı‰˘ flËı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ ‹ıÓ ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ Ωı›˘ fi Ë÷˘.
Ïfifl_÷fl ±Îfi_ÿ flËı »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿˘fiÎ_ «ÎÏflhÎ ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î_
»ı. ⁄‘ı ÁÎflÎ Á_V¿Îfl … flèÎÎ fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ ±ËŸ ±Î‰Ì √›Î_, ÷ı
⁄˛õ«›˝ ’‹ÎÕı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ±Îfi_ÿ
273
‰‚Ì ±Î iÎÎfi ‹Y›_ ±ıÀ·ı flÎ√ı ’Õu_ »ı. ±Î ÷˘ ’H›ÂÎ‚Ì »ı ! fiËŸ ÷˘ @›Î_fiÎ @›Î_› fl¬ÕÌ ‹›Î˝ ˢ÷. «ÎÏflh΋Î_ ‹ÎHÎÁ Ωı ⁄√ÕÌ Ω› ÷˘ ›{·ıÁ ·Î¥Œ ◊¥ Ω›. ÿ—¬Ì, ÿ—¬Ì ◊¥ Ω› ! ‰flÌ{, ‰flÌ{, ‰flÌ{ ! flÎhÎı ¨C΋Î_› ‰flÌ{ ! ±Î ÷˘ ±ı‹fiı ⁄Ë ±Îfi_ÿ flËı.
274
ÿ
Ï fiËŸ. ± ¿Ëı‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’Ëı·Î_ ÷˘ ∞‰‰Î …ı‰_ … fi Ë÷_.
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?! ˉı ∞‰‰Î …ı‰_ ·Î√ı ?! CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_fiÌ ≥E»Î
ÿ
ˢ› ¿ı »˘¿fl˘ «ÎÏflhÎ ·ı, ÷˘ ±ı ±ıfiÎ “T›‰„V◊÷”‹Î_ ±ı‰_ »ı ±ı‹ Á‹Ω›. ±ı … ’flΉ˘ »ı. ±‹ı ±Î‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη̱ı ’»Ì. “T›‰„V◊÷”‹Î_ ˢ› ÷˘ … CÎflfiÎfiı ⁄‘Î_fiı ≥E»Î flËı. ¿˘¥fiÌ ’HÎ ⁄Ò‹ ˢ› ÷˘ “T›‰„V◊÷” Œıfl‰Î‚_ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “T›‰„V◊÷” ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘¥fiÌ ⁄Ò‹ fiËŸ. ⁄‘Î ·Ì·˘ ‰Î‰À˘ fiı ·Ì·˘ ‰Î‰À˘ … ‘flı, ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı “T›‰„V◊÷” »ı.
÷‹fiı fi ˢ›, ± fiı ±ı ⁄
⁄˛õ«›˝fiÌ ±ÎiÎÎ ‹Y›Î ’»Ì ¿˘¥ ⁄˘Q⁄ ŒıÓ¿‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ÁÎ⁄ÿÎ ◊¥ …‰_. ±Î ±ÎiÎÎ ‹‚Ì »ı, ±ı ÷˘ ⁄Ë … ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı ! ±Î ±ÎiÎÎ ’λ‚ ÿÎÿÎfiÌ ¬Ò⁄ „@÷ ‰’flΛ »ı. Ωı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› fiÎ »^Àı ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ Â„@÷ ÷‹fiı ËıS’ ¿flı fiı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› »^ÀÌ Ω› ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ Â„@÷ ¬ÁÌ Ω›. ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ¬Ωfi˘ »ı ! ·˘¿ ÷˘ ·Ò_ÀÌ Ω›. fiÎfiÎ »˘¿flÎ_fiı ⁄˘fl ±Î’Ìfiı ¿S·¥ ¿ÎœÌ ·ı, ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı. ⁄˘flfiÌ ·Î·«‹Î_ »˘¿v_ ŒÁΛ fiı ¿S·¥ ±Î’Ì ÿı, ±ı‹ …√÷ ·Î·«‹Î_ ŒÁΛ_ »ı.
¿fl˘fiı, flËı‰Î◊Ì ÷‹ı ’¿ ‹ÎÀı «Î· ‹˘ÀÎ ‹˘
⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ±Îfi_ÿ ⁄Ë ‰‘Ì √›˘ »ı fiı? ±Î ±‰˛÷fiı ·¥fiı … ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ ∂¤Ì ◊¥ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ ÁΫΠV‰ÎÿfiÌ Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ‹ËΉ˛÷fi˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ …\ÿ˘ … fiı ! ±Îfi_ÿ ÷˘ ’»Ì ⁄Ë ‰‘ı, ’W¿‚ ±Îfi_ÿ ◊Λ !
fiŒ˘ ¬Î‰˘ ¿ı ¬˘À ±À¿Î‰‰Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ωʛ◊Ì »^Àu˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ?
’
ÿ
’
ÿ
»ı ? …ı »ı, ÷ı ‹ ⁄˘Ωı fl ¿ı, “@›Î ÷_ «Î·ı ±Î‰ı ÷˘ Ωı¥±ı, ’»Ì ±
273
! fiËŸ ÕÌ Ω› ‰flÌ{, Ëı.
fiÌ ≥E»Î »ı ±ı‹ ±ı ’»Ì. ’HÎ ⁄Ò‹ ·ı Â_ ? ˘ ΩHΉ_
±Î’HÎı ÷ »ı ! Ïfiç› ÀÌ Ω› ! ·˘¿ fiÎ …ı‰_ ‹ …√÷
±‰˛÷fiı Î ÁΫΠ±Îfi_ÿ
274
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’»Ì ωʛfi˘ ±ı¿ı› ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı.
ωʛÁ_⁄_‘Ì ¿˘¥ ’HΠω«Îfl fiËŸ, º„WÀ fiËŸ, ±ı ·Î¥fi … fiËŸ. ±ı ΩHÎı ΩHÎ÷˘ … fiΠˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı ˢ›, ±ı ⁄˛õ«›˝ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — …ı‹ ⁄ÎS›Î‰V◊Πˢ› »ı ±ı‰_ ! ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, …ı‹ ¿˘¥ ‰V÷◊Ì ÷‹ı ±ΩH›Î ˢ›, ÷ıfi˘ ω«Îfl
÷‹fiı fiÎ ±ÎT›˘ ˢ›, ±ıfiÎ …ı‰_ ˢ›. ‹Î_ÁÎËÎfl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¬Î÷˘ fiΠˢ›, ±ıfiı ‹Î_ÁÎËÎflfiΠω«Îfl ±Î‰ı … fiËŸ. ±ı ⁄Î…\ º„WÀ … fiΠˢ› fiı ±ı ⁄Î…\ ¿Â_ … fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±‹fiı ±ı ÿÂÎ @›Îflı ±Î‰Âı ? ÿÎÿÎlÌ — @›Îflı ±Î‰Âı, ±ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±Î’HÎı «Î· «Î·
¿fl˘fiı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı √΋ ±Î‰Âı. «Î·‰Î◊Ì √΋ ±Î‰ı, ⁄ıÁÌ flËı‰Î◊Ì √΋ fiÎ ±Î‰ı. flV÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊı ÿı¬ÎÕı·˘ »ı ±fiı ±ı flV÷˘ ÷‹ı ’¿ÕÌ ·Ì‘˘ »ı. ˉı @›Îflı ±Î‰Âı ±ı ¿Ë̱ı ÷˘ ◊ο ·Î√Ì Ω›. ‹ÎÀı «Î· «Î· … ¿fl˘ fiı ! ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Âı. ÷‹ÎflÎ …ı‰Ì Á‹ÎÏ‘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á_÷˘fiı fiÎ flËı ±ı‰_ »ı. ’»Ì ±Î◊Ì ‰‘Îflı Á¬ Â_ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘› Ë…\ ⁄Î¿Ì … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı …ı ‹Y›_ ÷ı ÁΫ_. ¤√‰Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘
»ı ? …ı ‹Y›_, ±ıfiı ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì. ±fiı fiÎ ‹Y›_, ÷ıfiÌ ¤Î_…√Õ ¿flı »ı, ÷ı ‹Ò¬˝ ‹ÎHÎÁ »ı. ±Î√‚ ‰‘‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘ ÷˘ «Î· … »ı, ±ıfi˘ ⁄˘Ωı flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı «Î·÷Î_ ˢ¥±ı ±fiı ’»Ì ¿Ë̱ı ¿ı, “@›Îflı √΋ ’ˢӫÎÂı, @›Îflı √΋ ’ˢӫÎÂı ?” ÷˘ Â_ ◊Λ ?! ±S›Î, ÷_ «Î·ı ÷˘ »ı …, ˉı Â_ ¿fl‰Î ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ? «Î·‰Îfi˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı ÷˘ Ωı‰Îfi_ ‹fi ◊Λ ¿ı “±Î ±Î_⁄˘, ±Î Ω_⁄Õ˘” ±ı‹ ÏfiflÎ_÷ı ⁄‘_ Ωı¥±ı, ’HÎ ’ı·_ ÷˘ “@›Îflı ’ˢӫÎÂı, @›Îflı ’ˢӫÎÂı ?” ¿›Î˝ ¿flı fiı, ’»Ì ±Îfi_ÿ fiÎ flËı.
⁄˛õ«›˝ ’‹ÎÕı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ±Îfi_ÿ
275
276
’˛ffi¿÷ν — ‰˛÷ ·Ì‘ı ⁄ı-⁄ı ‰Ê˝ ◊›Î_, ÷˘› ’HÎ ±Î‹ ⁄ËÎfl ±ı‰_
¿_¥ ’ÏflHÎ΋ …ı‰_ fi◊Ì ÿı¬Î÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹Îflı ’Îfl ‰√flfiÌ ¬˘À˘ »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷ı ¿ıÀ·Ì ¬˘À˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À˘ ⁄Ë …⁄fl…V÷ ! »÷Î_ ˉı ÷˘ …√÷ ∞÷Ì ·ı‰Îfi_
»ı. ±Î’b_ ’ÿ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÿËÎÕı ÿËÎÕı ±ÎT›Î … ¿flı »ı. ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰Îfl ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı @›Îflı ’Îfl ±Î‰Âı ?
±Î ‹ÏËfi˘ ÷˘ √›˘. ±ı‹Î_ ¿_¥ ≠˘√˛ıÁ ◊›˘ fi◊Ì.
’
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ≠˘√˛ıÁ fiÎ Ωı‰˘, ’HÎ fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‰Î_ ¿˘¥
ÁΑfi˘ ∂¤Î_ ◊¥ √›Î_ »ı ¿ı fi◊Ì ◊›Î_, ÷ı Ωı‰_. fiŒ˘ ÷˘ Ïfifl_÷fl ◊›Î … ¿flı »ı. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı fiŒÎfi˘ ! ≠˘√˛ıÁı› ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ÷‹Îflı ÷˘ Œ@÷ ΩB≤Ï÷ … flά‰ÎfiÌ ¿ı ’ÕÌ fiÎ …‰Î›. fiı fiÌ«ı √›_ ˢ›, ÷ıfiı Á‹_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı “d·” “ŒıÁ”‹Î_, ‹ÂÌfifḻ˘ fiı ·U¿fl-⁄U¿fl ⁄‘_ ÁÎ◊ı ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl˘ ! ±Î’HÎÌ ÁıŒÁÎ¥Õ flËı, ±ı ≠‹ÎHÎı «ÎS›Î … ¿fl‰_. ±Î’HÎÌ Àˇıfi ‹˘Âfi‹Î_ flèÎÎ … ¿flı ±ı‰_ flÎA›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î ωʛfiÎ ⁄˘Q⁄ ±ı¿·Î_ ⁄Ë ¤Îflı, ±ıfi˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HΠωrÎÁ fl¬Î› fiËŸ.
± ·¥ Ω›
ÿ
«˘ÓÀu˘. ’»Ì ±
’
÷L‹›Î¿
ÿ
÷L‹›Î¿ ±ıÀ·ı “ ¤Ò·ı«Ò¿ı ¿fl‰_ ’Õ
’
±ı‰_ ⁄fi Â_ »ı ?
275
276
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ËÎfl ±ı‰_
Ì ·ı‰Îfi_ .
±Î‰Âı ?
‰Î_ ¿˘¥ ÷fl ◊›Î V‰¤Î‰ fiÌ«ı √›_ fl-⁄U¿fl ÎS›Î … fi_. ±Î Á fl¬Î›
[15] “ωʛ” Á΋ı ωiÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ ±Î¿Ê˝HÎ Á΋ı ¬’ı ’˘÷Îfi˘ ωfl˘‘ ’˛ffi¿÷ν — ““VhÎÌ ’vÊfiΠωʛ Á_√÷ı,
¿flÎfl ‹…⁄ ÿıË ¤À¿Âı, ‹ÎÀı «ı÷˘ ‹fi-⁄Ï©.”” ±Î Á‹Ω‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’ı ¿Ëı·_, ¿ı ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·¥ Ω›, ÷˘ ±Î‹Î_ “…ı‹ »ı ÷ı‹” Â_ ˢ‰_ CÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_, ÷ı ±Î¿Ê˝H΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘, ÷ı
«˘ÓÀu˘. ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_, ’HÎ ±Î¿Ê˝H΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷˘ «˘ÓÀı fiËŸ. ’»Ì ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‰V÷ ’˘÷Îfiı Á‹Ω› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ı ±Î‹Î_ ’˘÷ı
÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “±Î’H΢” ±ı‹Î_ ωfl˘‘ ˢ›, “±Î’H΢” ωfl˘‘ ±ı …
÷L‹›Î¿Îfl fi ◊‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ. “±Î’HÎı” ωʛfiÎ Á_√‹Î_ «˘ÓÀ‰_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı “±Î’H΢” ωfl˘‘ ÷˘ ˢ› … fiı ? ωfl˘‘ ˢ› ±ı … »^À<_ ±fiı ¤Ò·ı«Ò¿ı «˘ÓÀÌ Ω›, √˘◊_ ¬‰ÕΉÌfiı «˘ÓÀÌ Ω›, ÷˘ ’λ\_ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi˘ ωfl˘‘ Ïfiç›ı ¿flÌfiı ÷˘ »ı …, »÷Î_ ’HÎ
±ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı μÿ› ±ı‰Î_ ±Î‰ı ¿ı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›, ±ı Â_ »ı ?
“ωʛ” Á΋ı ωiÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷
277
278
ÿÎÿÎlÌ — ωfl˘‘ ˢ› ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î› fiËŸ ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl
’
◊›Î ÷˘ “√˘◊_ ¬Î¥ √›Î »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ±ı‰_ √˘◊_ ¬Î›, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ »ı …. ’HÎ √˘◊_ ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰ fiÎ ’ÎÕ‰Ì, √˘◊_ ¬Î‰ÎfiÎ “Ëı⁄ÌE›±ıÀıÕ” fiÎ ◊‰_. ‹ÎHÎÁ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ·’ÁÌ ’Õı ¬fl˘ ? ±ËŸ «Ì¿HÎÌ ‹ÎÀÌ Ë˘›, ¿Îÿ‰ ˢ› I›Î_ ·˘¿˘fiı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ·’Á‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ·˘¿ ÂÎ◊Ì ·’ÁÌ …÷Î_ ËÂı ?
¤…‰ı fi
ÿ
ÁË‹÷’
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‹ÎÀÌfi˘ V‰¤Î‰ fiı ‹ÎÀÌ μ’fl ’˘÷ı «ÎS›˘, ÷ı◊Ì.
VÀˇ˘Ó√ Ïfi ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀÌfi˘ V‰¤Î‰ ÷˘ ±ı ’˘÷ı ΩHÎı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì
’√fiÎ ±Î_√‚Î ÿ⁄Î‰Ì ÿı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ≠›Ifi˘ ¿flı. ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ≠›Ifi˘ ¿fl‰Î »÷Î_› ’ÕÌ Ω›, ·’ÁÌ ’Õı, ÷˘ ±ıfiÎ_ ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ±ıfiı flΩ ±Î’ı »ı. ÷ı ’»Ì ±ı‰Ì Àı‰ ’ÎÕÌ ÿı, ÷˘ Â_ ◊Λ ?!
’
ÿ
Ïfiç› » Áfl¿‹VÀ
’˛ffi¿÷ν — Àı‰ fiËŸ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı.
’ ÿÎÿÎlÌ — ·’ÁÌ ’ÕΛ_ ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_, ¿Î⁄Ò‹Î_ fiÎ flèÎ_.
÷ı◊Ì Á˙◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_ ÷˘ “±Î’H΢” ωfl˘‘, …⁄fl…V÷ ωfl˘‘ ! ’»Ì …ı ◊Λ ±ıfiÎ Ωı¬‹ÿÎfl “±Î’HÎı” fi◊Ì. ÷_ «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ÷tfi ωfl˘‘Ì Ë˘™, ’»Ì ÷ÎflÎ◊Ì «˘flÌ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷_ √fiı√Îfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷_ ωfl˘‘Ì »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ωfl˘‘Ì »Ì±ı …, »÷Î_ ’HÎ ±ı …ı «Ò¿Î› »ı,
±ı ‰V÷ Â_ »ı ?
∂¤Î ◊
ÿ
±ı‰_ ⁄fi …¢ ± ±ıfiÌ ‹ ±ı‹fiÎ
’
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì «Ò¿Î› »ı, ÷ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ±ı «Ò@›Îfi˘ ‰Î_‘˘
ÿ
¤√‰Îfifiı I›Î_ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÷˘ «Ò@›ÎfiÌ fi˘Ó‘ fi◊Ì ¿fl÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı «Ò@›Îfi_ Œ‚ ÷˘ ±ıfiı ÷fl÷ … ‹‚Ì Ω› »ı. ±ıfiı ÿ—¬ ÷˘ ◊Λ »ı fiı ? fiËŸ ÷˘ ±ı ¢¬fiÌ ¬Î÷fl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘, ±ıfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ.
¿ı. ÷‹ ¬ıÓ«ÎHÎ …B›Î±
’˛ffi¿÷ν — ±Î ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ ¿ıÀ·_ «Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ⁄‘_› ÕËÎ’HÎ «Î·ı.
’
277
‹›Î¿Îfl ›, ÷ıfiÎ ¬Î‰ÎfiÎ ? ±ËŸ ÎfiÌ Àı‰
278
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷˘› ¿ıÀ·ı¿ ±_Âı ≠¿ÚÏ÷ ¤Î√ ÷˘
¤…‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. iÎÎfi◊Ì ≠¿ÚÏ÷ Ïfi‹˝‚ ◊Λ. ωʛ‹Î_ ’˘÷Îfi_
ÁË‹÷’b_ fiΠˢ› ÷˘ Ïfi‹˝‚ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ωʛ‹Î_ ÁË‹÷’b_ fi◊Ì Ë˘÷_ ÷˘› ¬ıӫΛ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬ıӫΛ. ±ı ¬ıӫΛ ÷ı› ⁄‘_ ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ±fiı
˘, ÷ı◊Ì. VÀˇ˘Ó√ Ïfiç› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿›˘˝ fi◊Ì.
·ı ’»Ì ≠›Ifi˘ ±ıfiı flΩ
’˛ffi¿÷ν — ¿Î›‹ «Ò¿Î› fiËŸ ±ı‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’H΢ ÷˘ Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ ±Î ±‹Îfl˘
Ïfiç› »ı. ’»Ì ¿<ÿfl÷ ¿flı, ÷ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÎ ¬ı· fi◊Ì. ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÁ›· ±ıωÕLÁ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥fi_› fiÎ «Î·ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ÷˘ ±ı ◊›˘ ¿ı ±ı‰Î_ Á_Ωı√˘ … ‹Îflı fiÎ
fiÎ flèÎ_. ! ’»Ì ωfl˘‘Ì HÎ ¿ı ÷_
¿Î› »ı,
∂¤Î ◊Λ. ’HÎ ±ı ¿ı‹ ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄fiı … fiËŸ fiı ! …√÷ »ı, Á_ÁÎfl »ı, I›Î_ Á‘Ì
±ı‰_ ⁄fiÌ fiΠ¿ı. ±ı‰_ ⁄fiı @›Îflı ? ¿ı ÷‹ı …ı‹ …ı‹ ±Î√‚ …÷Î_ …¢ ±ı‹ ±ı‰Î_ Á_Ωı√˘ ±˘»Î ◊÷Î_ …Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı …B›Î±ı ¤ÒÏ‹¿Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Âı. iÎÎfiÌfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ±ı‰Ì ˢ› fiı ÁıŒÁÎ¥Õ Ë˘› ! ±ı‹fiÎ Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ’Î_ÁflΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹fi_ T›‰„V◊÷ ±ı‰Ì flÌ÷ı CÎÕΛ_ ˢ› ?
fi˘ ‰Î_‘˘ ¿ÎflHÎ ¿ı ◊Λ »ı ÿ ◊Λ.
¿ı. ÷‹ÎflÎ ÷˘ Ë∞ CÎHÎÎ_ ‹Î¥·˘ …Âı, I›Îflı ±ı fl˘Õ ±Î‰Âı. ⁄‘ı› ¿_¥ ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ fiËŸ. ÷Îflı ¿ıÀ·Ì …B›Î±ı ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ ? “Á˘”‹Î_◊Ì ±ıÓÁÌ …B›Î±ı ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ ?
«Î·ı ?
’Ò‰ı˝ «Ò¿ı·Î_, ÷ıfiÎ_ Œ‚ ±Î
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ CÎÕΛ_ ˢ›. ’HÎ ÷ı ±ı¿ÿ‹ ±Î‹ fiÎ ⁄fiÌ
’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰_ »ı ¿ı ±Î‹ º„WÀ ’ÕÌ ¿ı ±_ÿfl ∂¤_ ◊Λ,
“ωʛ” Á΋ı ωiÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷
279
’»Ì º„WÀ fiÎ √¥ ÷˘ ¿Â_› fiËŸ. ’HÎ ±ı¿ ‰¬÷ ±Î‹ Ωı‰Î› ÷˘ ±_ÿfl ’ı·Î_ «_«‚ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — º„WÀ, ±ı ‰V÷ “±Î’HÎΔ◊Ì …\ÿÌ »ı. ÷˘ ’»Ì º„WÀ
’Õı, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ◊›_ ? ’HÎ ±Î’HÎı ‹ËŸ «˘ÓÀ‰Î Œfḻı, I›Îflı º„WÀ Â_ ¿flı Ï⁄«ÎflÌ ?! ±Î ˢ‚Ìfiı Ωı ’Ò…‰Î …¥±ı »Ì±ı, ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎÌ ±Î_¬ ÿÎ{ı ¬flÌ ? ±ıÀ·ı ˢ‚Ìfiı Ωı‰Î◊Ì ¿_¥ ±Î_¬ ÿÎ{÷Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ¬Î·Ì ±ıfiı Ωı¥±ı … »Ì±ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ±ı‰_ … fi◊Ì, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ … Ωı ‰Î_¿<_ »ı ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ !
280
ÿÌ‘_ »ı, fiÎ ◊Λ ÷L‹›Î¿ ±ıÀ·ı ÷ ©ÎI‹Î ≠Ï÷ø‹H Ïfi¿Î· ¿ «ı÷Ωı.
’
’˛ffi¿÷ν — ⁄ı Ω÷fiÌ º„WÀ »ı; ±ı‹Î_ ±ı¿ º„WÀ ±ı‰Ì »ı ¿ı
±Î’HÎı Ωı¥±ı ¿ı «Î‹ÕÌfiÌ fiÌ«ı ·˘ËÌ-‹Î_Á-ËÎÕ¿Î_ »ı, ±ı‹Î_ ±Î¿Ê˝HÎ Â_ ? ±fiı ⁄Ì∞ º„WÀ ±ı ¿ı ±ıfi΋Î_ ©ÎI‹Î »ı ±fiı ‹Îfl΋Î_ ©ÎI‹Î »ı. ±ı ⁄ı‹Î_ ¿¥ º„WÀ ¨«Ì √HÎΛ ?
ÿ
’
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄ıμ º„WÀ flά‰Ì ’Õı. ±ı ©ÎI‹Î »ı, ±ı º„WÀ
÷˘ ±Î’HÎfiı »ı …. ±fiı ’ı·Ì ⁄Ì∞ º„WÀ ÷˘ …flÎ Ωı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷˘ …ı‹ »ı ±ı‹ flά‰Ì Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ‹˘Ë ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. Ë_ ’HΠ©ÎI‹Î fiı ±ı ’HΠ©ÎI‹Î
±ı‰_ ˢ›, ÷˘ ⁄Ì…\_ …ı ±Î¿Ê˝HÎ »ı ÷ı flËı÷_ fi◊Ì.
ÿ
»÷Î_› ¬ fiyÌ ◊ Ωı ±Î’ ±Î ÷˘ …
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ flËı, ’HÎ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı. F›Îflı
±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ I›Îflı ©ÎI‹Î ¤Ò·Ì Ω›. ©ÎI‹Î ¤Ò·ı ÷˘ … ±ıfiı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ fiËŸ. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı ±ı‰_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ¿ı ÷‹fiı ±ÎI‹Î ÿı¬Î›. ’»Ì ¿ı‹ ‹˘Ë ◊Λ »ı ?! ±Î’HÎı ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘› ±Î_¬ ¬ıÓ«Î¥ Ω›. ±Î’HÎı ±Î‹ ±Î_¬ ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿fḻı ÷˘› ’ı·Ì ⁄Î…\ …÷Ì flËı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ◊Λ ? ±ı …^fiÎ ’fl‹Îb »ı ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’Ò‰ı˝ ±Î’HÎı «Ò¿ ¬Î‘Ì »ı, ’Ò‰ı˝ ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î
’
±ı ’vÊ
ÿ
’
ÿ
»ı ±ı‰_
’
279
‰Î› ÷˘
»Ì º„WÀ ±ı, I›Îflı ÷˘ I›Î_ ÿÎ{÷Ì flÌ÷ı ±Î fiÌ ‹ËŸ
280
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÌ‘_ »ı, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_ »ı. ÷˘ ˉı ±ı ±Î¿Ê˝H΋Î_ ŒflÌ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ fiı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ’ı·Ì «Ò¿ ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ. ±fiı ŒflÌ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ıÀ·ı fi‰Ì «Ò¿ ¬Î‘Ì, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷ı ¤‰ ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı ±Î’b_ !! Á΋΋Î_ ©ÎI‹Î … Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿fl‰Î ±fiı ⁄Ì…\_ ÿı¬Î› fiı ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_, ÷ı ÏÁ‰Î› ¤›-ÏÁBfi· … »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ±Î‹Î_ ÷˘ Á΋˘ …⁄fl…V÷ ‹˘ÀÌ ŒÏfl›Îÿ ¿flfiÎfl˘ »ı, ‹ÎÀı «ı÷Ωı. ±‹ı ±ı «ı÷‰HÎÌ ±Î’̱ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î … ·˘«˘ ’Õı »ı fiı !
Ì »ı ¿ı ±Î¿Ê˝HΠ©ÎI‹Î
I›Î_ …\±˘ ©ÎI‹Î … ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷_ «ı÷‰HÎÌ flά÷˘ fi◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — «ı÷‰HÎÌ ÷˘ flά_ »\_ fiı, ’HÎ ±Î ÷˘ Ïfifl_÷fl «ı÷‰Îfi_
»ı.
±ı º„WÀ HÎ ◊Λ
©ÎI‹Î
. F›Îflı … ±ıfiı ‹fiı ±ı‰_ »ı ?! ±Î’HÎı
±ıÀ·ı ?
Îfl ◊‰Î
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ’HÎ F›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎfiı ¬ıÓ«ÎHÎ fiÎ ¿fl‰_ ˢ›
»÷Î_› ¬ıÓ«ÎHÎ ◊›Î ¿flı ÷˘ ±ı ’Ëı·Î_fiÌ, √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ¤Ò· »ı ±ı fiyÌ ◊¥ √›_. fi‰ıÁfl◊Ì ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ ±ı ‰V÷ ±Î’HÎfiı Á‹Ω› ¿ı Ωı ±Î’HÎı fiÎ Ωı‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ Ωı¥ ¿Λ, ±ı‰_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ …^fi_ »ı, ±ıÀ·ı I›Î_ ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Ωı‰_ ˢ› ÷˘› ¬ıÓ«Î¥ …‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î …B›Î±ı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ flè΢. ΩB≤Ï÷ flά‰Ì
±ı ’vÊÎ◊˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩB≤Ï÷ flά‰Ì. ÷_ flάı »ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ω√ÚÏ÷ ? ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ … ’vÊÎ◊˝ »ı ±Î¬˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?! ÷fiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ¤Ò·
»ı ±ı‰_ ? Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ÷Îflı ±ı‰_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ› ¿ı ±Î ÿ˘Ê ◊›˘. ˉı
“ωʛ” Á΋ı ωiÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷
281
282
÷ıfiı ‘˘¥fiı ’˘÷ı ÷ˆ›Îfl ˢ›, ’˘÷ı ±ıfiÎ◊Ì »^À˘ ◊›˘. ’HÎ ’λ\_ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ, ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√_ ◊Λ ±ıÀ·ı ’Î»Ì Ï‰Ê›fiÌ √Î_à eÀı …. ’˘÷ÎfiÌ …⁄fl…V÷ ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘› ¿ı μ’›˘√ «Ò¿‰˘ fi◊Ì, ’HÎ “’ı·_” eÀı. ’»Ì ’λ\_ ‘˘¥ fiά‰Îfi_, ’HÎ ’ı·_ ’λ\_ ∂¤_ ◊Λ ¬v_ !
ÿ ˢ› ÷˘ ÿ½fi ± ±ıÀ·ı ⁄ ÷fiı flË
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ≥„Lƒ›iÎÎfifi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı Á΋_ ⁄Ë
’
±Î¿Ê˝HΉ΂_ ˢ› ±fiı flÎ√Ì V‰¤Î‰fi_ ˢ› ÷˘, ÷ı ±Î’HÎÌ ±Î_¬˘‹Î_ ‘Ò‚ fiάı. ÷ı CÎÕ̱ı ⁄Ë ΩB≤÷ flËı‰_ ’Õı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î fi◊Ì Ωı‰_ ÷˘› ¬ıÓ«ÎHÎ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ©ÎI‹Î … Ωı Ωı ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ’λ\_ ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎı› ¿fl‰Îfi_ fiı ≠I›ÎA›Îfiı› ¿fl‰Îfi_, ⁄ıμ
¿fl‰Îfi_. ≠Ï÷ø‹HÎ Âıfiı ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ’Ò‰˝¤‰ı ¿_¥¿ Ωı›_ »ı, ÷ı◊Ì … ±Î μI’Lfi ◊›_ »ı. ±Î Á_Ωı√ @›Î_◊Ì ⁄Î{›˘ ? fiËŸ ÷˘ ÿflı¿fiı ¿˘¥ Ωı÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ Ωı‰Îfi_ ‹Y›_ ÷ı ‹Y›_, ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì ±Î¿Ê˝HÎfiÎ ≠‰ÎË ¿ı‹ ‰Ëı »ı ? ‹ÎÀı ’Ò‰˝¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı, ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ωʛ ω¿ÎflÌ …ı …ı ¤Î‰˘ ¿›Î˝ ˢ›, ≥E»Î, «ıpÎ, Á_¿S’-ω¿S’ ¿›Î˝ ˢ› ±ı ⁄‘Î_fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ±fiı ’»Ì ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰_ ’Õı ±fiı ’λÎ_ ±ı‹fi˘ ©ÎI‹Î … Ωı Ωı ¿fl‰˘ ’Õı.
ÿ
¿ ·Ì‘Ì. » º„WÀ I› ±Î ¿Î‚ fiÎfiÌ ± ±ı‰Ì ± flËı‰_. Ë »ı, ±ıH ∂ÕÌ Ω
’
’ÿ˚√· V‰¤Î‰ iÎÎfiı ¿flÌfiı...
ÿ
’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ Ωı iÎÎfiı ¿flÌfiı flËı÷˘ ˢ›, ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ’HÎ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ iÎÎfiı ¿flÌfiı flËı÷˘ ˢ›, ±ı‰_ ˢ› … fiËŸfiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ! ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ±‹fiı ÷˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı flËı.
’
’HÎ ±Î ±ËŸ◊Ì ±ıÀ·ı ’
’˛ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ iÎÎfiı ¿flÌfiı flËı ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ
ÿ
flËı, ±ı fiÎ Á‹Ω›_.
fiËŸ ÷˘
281
282
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
HÎ ’λ\_ ·ı ’Î»Ì √ «Ò¿‰˘ »\_ ∂¤_
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿˘¥ VhÎ̱ı ¿ı ’vÊı √‹ı ÷ı‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î* ˢ› ÷˘ ¿’ÕÎ_ flÏË÷ ÿı¬Î›, ÷ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ŒVÀ˝ ÿ½fi. ⁄Ì…\_, Áı¿LÕ ÿ½fi ±ıÀ·ı ÂflÌfl ’fl◊Ì «Î‹ÕÌ ¬ÁÌ Ω› ÷ı‰_ ÿı¬Î› ±fiı ◊Õ˝ ÿ½fi ±ıÀ·ı ⁄‘_ … ±_ÿflfi_ ÿı¬ÎÕı ±ı‰_ ÿı¬Î›. ’»Ì ±Î¿Ê˝HÎ flËı ¬v_ ? ±ı‰_ ÷fiı flËı »ı ?
΋_ ⁄Ë ±Î_¬˘‹Î_ ±Î fi◊Ì Ωı¥±ı
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ±P›ÎÁ ÿËÎÕı ÿËÎÕı ‰‘÷˘ Ω› »ı.
fi_, ⁄ıμ ÷ı◊Ì … ¿fiı ¿˘¥ Î ≠‰ÎË HÎ ¿fl‰Î_ -ω¿S’ fi ¿fl‰_
÷˘ ’»Ì fiı flËı÷˘ ±‹fiı
Ê˝HÎ fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎv_. ±ı‰˘ ±P›ÎÁ ¿flı, ÷ı ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›.
±Î‹ º„WÀ Ïfi‹˝‚ ¿flΛ ¿˘¥ VhÎÌ ∂¤ı·Ì ˢ› ÷ıfiı Ωı¥, ’HÎ ÷fl÷ º„WÀ ’Î»Ì ¬ıÓ«Ì ·Ì‘Ì. »÷Î_ ÷ı ’»Ì º„WÀ ÷˘ ’Î»Ì I›Î_ fiı I›Î_ … …÷Ì flËı, ±Î‹ º„WÀ I›Î_ … ¬ıӫΛΠ¿flı ±ı “ŒÎ¥·” ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·Ì … ¤Ò· ±Î ¿Î‚‹Î_ Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ’λ·Ì …ı ŒÎ¥· ∂¤Ì ◊¥ ˢ›, …flο fiÎfiÌ ±‹◊Ì ’HÎ “ŒÎ¥·”, ¿ı …ı ±Î’HÎfiı ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı ±ı‰Ì ˢ›, ±ı‰Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î “ŒÎ¥·” »ı; I›Î_ ±Î√‚ «ı÷÷Î flËı‰_. ˉı «ı÷Ìfiı ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? …ıfiı ©ÎI‹Î Ωı÷Î_ ±Î‰Õu˘ »ı, ±ıHÎı ±ıfiΠ©ÎI‹Î Ωı Ωı ¿fl‰ÎfiÎ. ±ıfiÎ◊Ì ±ı ±Î¬_› ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠A›ÎA›Îfi flά‰Îfi_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ¿fl‰_ … ’Õı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î¿Ê˝HÎfiÌ ŒÎ¥· ±ı ¿_¥ “¿LÀÌL›±Á” fi◊Ì flËı÷Ì.
’HÎ ±Î ±Î¿Ê˝HÎ ∂¤_ ◊Λ, …ı‹ ±ËŸ ·˘Ë«_⁄¿ ˢ› fiı ±Î ÀÎ_¿HÎÌfi_ ±ËŸ◊Ì ’ÁÎfl ◊‰_ fiı ¬ıÓ«Î¥ Ω›, ’HÎ ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ¬ıÓ«Î¥ √›_ ±ıÀ·ı ’λ\_ ÷fl÷ ¬ıÓ«Ì ·¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — …ı ¬⁄fl ’Õı »ı ±ı ±Î “iÎÎfi”fiı ·¥fiı ¬⁄fl ’Õı »ı,
fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩı ÷˘ ⁄ı¤Îfi ◊¥ Ω›. ±Î “iÎÎfi”fiı ·¥fiı ¬⁄fl ’Õı »ı
“ωʛ” Á΋ı ωiÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷
283
±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ’»Ì ±Î’HÎı Ïfi‹˝‚ º„WÀ ÿı¬ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎ΋Î_ fl˘√ ˢ› ÷˘ … Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’H΢ fl˘√ ’¿Õı fiı ? ±fiı ±Î’HÎÌ Ïfi‹˝‚ º„WÀ ÿı¬ı ÷˘ ? º„WÀ Ïfi‹˝‚ ¿fl‰Ì, ±ı ±Î‰Õı ¿ı fiÎ ±Î‰Õı ? ’˛ffi¿÷ν — ‰‘Îflı Œ˘Õ ’ÎÕ˘ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı º„WÀ Ïfi‹˝‚ ¿fl‰Ì ?
284
’
ÿ
¤‰‹Î_ ‹ÎÀı K›Î …ı‰_ »ı
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’»Ì º„WÀ
Ïfi‹˝‚ ◊¥ Ω›. fiÎ ◊¥ ˢ› ÷˘ ÂOÿ◊Ì ’Î_«-ÿÁ ‰¬÷ ⁄˘·Ì±ı ¿ı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ÷˘› ’λ\_ ±Î‰Ì Ω› ±◊‰Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi …ı‰˘ Ïfiω˝¿ÎflÌ »\_, Ïfiω˝¿ÎflÌ »\_” ±ı‹ ⁄˘·Ì±ı ÷˘› ’λ\_ ±Î‰Ì Ω›. ±ıfi˘ μ’›˘√ ¿fl‰˘ ’Õı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı, ÷fl÷ Œ‚ ±Î’ı ±fiı …flο Ωı √ÎŒı· flè΢ ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ μÕÎÕÌ ‹Îflı ±ı‰_ »ı ! ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ fiÕı ±ı‰Ì fi◊Ì. VhÎÌ ±Î’HÎfiı ±ÕÌ ±fiı ’»Ì ‹ËŸ ±Î’H΢ ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›˘ I›Î_ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı VhÎÌ ΩÏ÷fiÎ ’fl‹Îb … ±ı‰Î »ı ¿ı Á΋ÎfiÎ ¤Î‰ ⁄ÿ·Î¥ … …Λ. ±Î ÷˘ ±‹ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ±ıfiı ω«Îfl ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı› ∂·À˘ ⁄ÿ·Î¥ Ω›, ±ıfiÎ_ ±ıÔ‰Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ∂ÕÌ Ω› !
Ï
Ïfl‰Î… ’»Ì ‹Ë ¿ÎœÌ fiÎ Ω÷fi˘ ωʛfiÎ ÷˘ ±Î‰ ’λÎ_ ⁄ ’Ëı·Î_ …
’
ÿ
ωʛfiÌ ›˘…fiÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ›˘…fiα˘ ‰¬÷ı ¤Î_√Œ˘Õ ¿flı ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰ÎÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ï‹l«ı÷fi ΩıÕıfiÌ ›˘…fiα˘ fi◊Ì; F›Îflı ±Î ωʛfiÌ ›˘…fiÎ ±ı Ï‹l«ı÷fi ΩıÕıfiÌ ›˘…fiÎ »ı. ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿ¥±ı ÷˘› Á΋˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ‹ÎÀı ±ËŸ «ı÷÷Î flËı‰Îfi_ ¿èÎ_. ⁄ÌΩ‹Î_ √ÎŒı· flèÎÎ ÷˘ «Î·Âı. √ÎŒı·fi_ Œ‚ ±ı ¿ı ΩB≤Ï÷ …flÎ ±˘»Ì flËıÂı. ’HÎ ±Î ωʛ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ Ωı¬‹, Á΋˘ …ı V◊Îfiı …‰Îfi˘ ˢ›, ±ı V◊Îfiı ±Î’HÎfiı ·¥ Ω› !! ±Î’HÎÎ iÎÎfi ÁÎ◊ı ˉı ±ı V◊Îfi‹Î_ ±Î’HÎfiı ÂÌ flÌ÷ı ’˘ÊΛ ? ±ı¿ ⁄Î…\ ΩB≤Ï÷ fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î ‰‚√HÎ, ±ı ÂÌ flÌ÷ı ’˘ÊΛ ? ’HÎ ÷˘› ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰˘ ’Õı.
ÂÎfi˘ ω fiÎ ÿı‰_. ÷˘ ‹ËŸ Ωı¥±ı.
’
ÿ
K›Îfiw’ ¿Ëı‰Î›. fi◊Ì Ë˘
283
‚ º„WÀ H΢ fl˘√ ¿fl‰Ì,
¿fl‰Ì ?
»Ì º„WÀ ·Ì±ı ¿ı, ‰Ì Ω› ⁄˘·Ì±ı ËŸ. ±Î ÷˘ ⁄Ì∞
fiı ’»Ì ΩÏ÷fiÎ ÷˘ ±‹ı ›, ±ıfiÎ_
¤Î_√Œ˘Õ …fiα˘ …fiÎ »ı. Ÿ «ı÷÷Î ΩB≤Ï÷ ‹, Á΋˘ HÎÎ iÎÎfi ΩB≤Ï÷ ÏËÁÎ⁄
284
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — ±ı w’¿‹Î_ ÷˘ ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¿ı‰_ w’¿‹Î_ ±Î‰ı, ¿ı ±ı VhÎÌ ±Î’HÎÌ ⁄ÌΩ
¤‰‹Î_ ‹‘fl ◊Λ, ‰Î¥Œ ◊Λ, Ωı ±ı¿ … ¿·Î¿fi_ ωʛÁ_⁄_‘Ì ±ıfiÎ__ ‹ÎÀı K›Îfi ¿flı ÷˘ ?! ±ı‰_ »ı ±Î ! ±Î ±ı¿·_ … ±Î’HÎı «ı÷÷Î flËı‰Î …ı‰_ »ı ! ⁄ÌΩ ¿Â΋Î_ «ı÷‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î.
ω«Îfl K›Îfiw’ ÷˘ fi◊Ì ◊÷Î_ fiı ? ωʛfi˘ ω«Îfl ‹ËŸ ∂√ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î ¬ıÕ>÷˘fi˘ ±ı‰˘ Ïfl‰Î… »ı ¿ı …‹Ìfi‹Î_ ¿’ÎÁ fiı ⁄‘_ ±Î‰Õ<_ ±Î‰Õ<_ ∂√Ì Ω› I›Îfl ’»Ì ‹ËŸ ΩıÕı ⁄Ì∞ ‰V÷ CÎÎÁ ¿ı ‰ı·Î ∂√Ì √›Î ˢ› ÷˘, ÷ıfiı ÷ı ¿ÎœÌ fiάı. ±ıfiı fiŸÿÌ fiά‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ¿’ÎÁ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ »˘Õ‰˘ ÿı¬Î› ¿ı ÷fl÷ ÷ıfiı μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ωʛfiΠω«Îfl˘ ±ı¿·Î_ … ∂√÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÷fl÷ μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰Î, fiËŸ ÷˘ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ »˘Õ‰˘ ◊›Î ’»Ì ±ıfiı ’λÎ_ Œ‚ ±Î‰ı, ±ı Œ‚‹Î_◊Ì ’λÎ_ ⁄Ì… ’Õı. ±ıÀ·ı ±Îfiı ÷˘ ∂√÷Î_ … μ¬ıÕÌ fiά‰˘, Œ‚ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … μ¬ıÕÌ fiά‰˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ω«Îfl ⁄ÿ·Î›˘, ÷ı fiÎ ¬⁄fl ’Õı ¿ı
ÂÎfi˘ ω«Îfl ±I›Îflı Âw ◊›˘ ? ÷ı ω«Îfl ±ÎT›Î ’»Ì, ±ıfiı ·_⁄Ή‰Î fiÎ ÿı‰_. ±ı ω«Îfl K›Îfiw’ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ω«Îfl ¤·ı ±Î‰ı. ω«Îfl ÷˘ ‹ËŸ »ı ±ıÀ·ı ±ÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ’HÎ ÷ı K›Îfiw’ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. K›Îfiw’ ◊Λ, ÷ı ’Ëı·Î_ … ω«Îflfiı μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘. ’˛ffi¿÷ν — K›Îfiw’ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ ±ı … ω«Îfl‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿fl‰Ì, ±ıfi_ fi΋
K›Îfiw’ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ … ω«Îfl‹Î_ ÷‹ı fl‹HÎ÷Î ¿fl˘, ±ı ±ıfi_ K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ıfi_ ’»Ì ⁄ËÎfl ⁄ıK›Îfi’b_ ◊Λ, ÷ı‰Î ⁄ËÎfl ⁄ıK›Îfi’HÎΉ΂Πfi◊Ì Ë˘÷Î ‹ÎHÎÁ ? ÷Îv_ K›Îfi @›Î_ »ı, ±ı‰_ ·˘¿ fiÎ ’Ò»ı ? ÷ı ±Î’HÎı
“ωʛ” Á΋ı ωiÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷
285
286
ΩHÎ̱ı ¿ı K›Îfi ±ËŸ ±Î√‚ »ı. F›Î_ “ÿÎÿΔ±ı fiÎ ¿èÎ_ Ë÷_, I›Î_ »ı. ±ıfiÎ ±ı … ω«Îfl‹Î_ fl‹HÎ÷Î «Î·ı, ±ı K›Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ı K›Îfi ’»Ì ±ıfiı K›ı› V‰w’ı ◊¥ Ω›. ±ı ω«Îfl˘fi_ K›Îfi ◊›_, ’»Ì ±Î’b_ «Î·ı … fiËŸ. K›Îfi fiÎ ◊›_ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
’
’˛ffi¿÷ν — K›Îfiw’ fiÎ ◊›_ ±fiı ±ı fiŸÿÎ¥ √›_, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
ÿ
ÿ
’
±I›Îflı
¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ∂√÷Î_ … ±ı ‰V÷ ŒıÓ¿Ì ÿı‰ÎfiÌ ±fiı ’»Ì
’
±Î√‚ ±ı ω«Îfl‘ÎflÎ Œıfl‰Ì fiά‰Ì ’Õı, ⁄Ì∞ ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì ’Õı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì Ω’ «Î· ¿fl‰Î ’Õı. ±ı ÀÎ¥‹ √›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ÿ÷ √¥. Ë_‹Â ı Î_ ÿflı¿ ‰V÷fiı ÀÎ¥‹ ˢ› »ı ¿ı ÁÎÕÎÁÎ÷◊Ì ±Îà Á‘Ì ±Î‰Î_ ω«Îfl ±Î‰ı. ±ı ÀÎ¥‹ ¿ÎœÌ fiά̱ı, ’»Ì ±Î’HÎfiı ¤Î_…√Õ fiÎ ±Î‰ı.
fi‹V¿Îfl ¿o¥ ±Î ωϑ ¿fl ±ıÀ·ı ◊
ÿ
Ωı‰Î◊Ì ±˘√‚ı, √Î_Ã˘ ωʛfiÌ
¿fl‰_. μ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ √Î_Ã˘ ÷˘ Ωı‰Î◊Ì ±˘√‚ı fiı ? ÷˘ ±Î’HÎı ±Î
’
⁄Ì∞ ⁄Î…\ Ωı¥±ı, ÷˘ ’ı·Ì √Î_Ã˘ Ωı‰ÎfiÌ flËÌ Ω› fiı ? fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹Îfl΋Î_ Ωı „@÷ ˢ› ÷˘ fi‰˘ μ’›˘√ ⁄Ì∞
ÿ
⁄Î…\ fiÎ ‹Ò¿Ìfiı ±ıfiı … …\±˘. fiΠ„@÷ ˢ› ÷˘ fi‰˘ μ’›˘√ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ⁄ÿ·Ìfiı ‹Ò¿Ì ÿ˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄Lfiı Â@› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Â@› … »ıfiı ‰‚Ì ! ±Î ⁄Î…\ fi‰˘ μ’›˘√ ‹Ò¿Ì ÿı.
±ıÀ·ı ÷_ ±ı‰_ ¿v_ »\_ fiı ? ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’˛ffi¿÷ν — ωʛfiÎ ⁄Ë ΩıflÿÎfl ω«Îfl˘ ±Î‰÷Î_ ˢ› ±ıÀ·ı ±Î
⁄Ì∞ ⁄Î…\ Ωı¥ ·ı‰Îfi_ ±ıÀ·ı ±ı fiÌ¿‚Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı …÷Î_ flËı‰ÎfiÎ. »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘
flV÷˘ ±ı ¿ı ±ıfiı ±ı@{ı@À Ωı¥fiı …‰Î ÿı‰_. ’HÎ ±ı fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷‹Îflı ±Î flV÷ı ¿fl˘ ÷˘› «Î·Ì Ω›.
÷‹ÎflÎ◊ ±ıÀ·ı ’ ’ÕÂı ± ËÎ◊ ±
’
ÿ
Ï⁄·¿<· ◊¥ √›
’
¿fl‰_ ’Õ
285
286
I›Î_ »ı. fi ’»Ì b_ «Î·ı
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ‰E«ıfi˘ flV÷˘ ◊›˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î fi∞¿fi˘ flV÷˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ÷˘, Ωı¥fiı …‰Î ÿı‰_ ±ı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ⁄Ë fiÎ flèÎ_, ÏËÁÎ⁄ ◊˘Õ˘¿ … flËı »ı. ’HÎ
‰Ì flÌ÷ı
fiı ’»Ì Õı. fiËŸ fiÌ ‹ÿ÷ ‘Ì ±Î‰Î_ fiÎ ±Î‰ı.
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
±I›Îflı ÷‹ı √Ò_«‰Î¥ Ω‰ »˘, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ »˘ fiı fi∞¿fi˘ flV÷˘ ·˘. ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ±Î‰˘ ω«Îfl ±ÎT›˘”÷˘ ¿ı Ë_ Ïh΋_hÎ ‰Î_«_ »\_.
fi‹V¿Îflωϑ fiı ⁄‘_ ‰Î_«_ »\_ ±fiı ±Î‰Ì flÌ÷ı Ωı‰Îfi_ ±Î’ı ¿èÎ_ I›Îflı ¿o¥ ±Î‹ ±Õ÷_ fi Ë÷_. I›Îflı ±ı¿ÿ‹ ÁÌ‘_ «Î·÷_”÷_. ’HÎ ±Î F›Îflı ωϑ ¿fl‰ÎfiÌ «Ò¿Î¥ √¥ ±ıÀ·ı ’λ\_ ⁄‘_ ±Î ±Î‹ ±ÎT›Î ¿flı ±_ÿfl. ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ ’λ\_ ‹fiı ¥Œı@À ◊¥ …÷Ì”÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄Ì…\_ «·Î‰˘ ’λÎ_. Ωı‰Î ⁄ıÁ‰_, √‹ı ÷ı
¿fl‰_. μ’›˘√ ⁄Ì∞ …B›Î±ı flά‰˘, ¿o¥¿ ¿Î‹‹Î_ ‹Ò¿Ì flά‰_.
’HÎı ±Î
√ ⁄Ì∞ √ ⁄Ì∞
‹Ò¿Ì ÿı.
ıÀ·ı ±Î
Î_ »ıS·˘ ˘ ÷‹Îflı
’˛ffi¿÷ν — ±Î¬flı ÷˘ ±Î √Î_Ã˘ Ωı‰Ì … ’ÕÂı ¿ı ±ı‰_ …wflÌ
fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, Áı¿LÕflÌ VÀı…‹Î_ ¿Î‹ ·ı‰_ ±I›Îflı,
÷‹ÎflÎ◊Ì ÁËfi fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ⁄ÌΩı μ’›˘√ ‹Ò¿‰˘ ±ıÀ·ı ’ı·Ì …÷Ì flËÌ ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ŒflÌ ±Î‰Âı, ±ı F›Îflı I›Îflı Ωı‰_ ÷˘ ’ÕÂı ±ı¿ ÿÎ”Õ˘, I›Îflı ÷ı ÿΔÕı ±I›Îfl◊Ì ÁËı·_ ËÂı ÁËıΩÁËı…. ÷ı ËÎ◊ ±ÕÎÕı fiı …÷Î_ flËı ⁄‘Î. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷ı ‰¬÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÁÎflÎ’HÎı flËı‰Î÷_ ËÂı !! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Áfl‚ flÌ÷ı. ∂SÀ<_ ÷fiı Ωı‰Îfi_ √‹ı. Ë·¿<_ ◊¥ Ω›
Ï⁄·¿<· ±fiı ÷Îfl΋Î_ „@÷ ‰‘ı·Ì ˢ› ÷ı ‰¬÷ı. ±I›Îflı ÷_ Ïfi⁄˝‚ ◊¥ √›ı·˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·Ì Ë…\ Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ±Î
¿fl‰_ ’Õı.
“ωʛ” Á΋ı ωiÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷
287
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±I›Îflı ¿˘¥ ’HÎ μ’Λı »ı ÷ı, ÷ı‹Î_◊Ì »^ÀÎ ◊Ή. ’˛ffi¿÷ν — ωʛÁ_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘ ◊÷Πˢ›, ÷˘ ±Îfi_ ‹Ò‚ „V·’
◊‰Îfi_ ‹˘À<_ ¿Î˜{ ÷˘ ‹fi »ı. ÷˘ ±ı ‹fi◊Ì …ı ωʛ ◊÷Πˢ›, ÷˘ ±ıfiı ÿÒfl ¿fl‰Î ˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı K›Îfi fiÎ ÿı‰_ ÷ı, “‹fi”fiı “Ωı›Î” ¿fl‰_. ’˛ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±I›Îflı ÷˘ «_ƒıÂfi˘ ±Î¬˘ ¿oÀˇ˘· “‹fiı” …
·¥ ·Ì‘ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ‹fi ≠‹ÎHÎı … «Î·ı »ı. ÿÎÿÎfi˘ ÁIÁ_√ ˢ› ÷˘› ‹fi ⁄÷Ήı fiı, ±ı ⁄Î…\ ±ı ¬ıӫΛ »ı. ’HÎ ‹fifi_ ±‹¿ √ÎÃ<_ fiËŸ, ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰_ ±ıÀ·ı ±ı ‹fi ⁄‘_ ⁄÷Ήı, ±ı ⁄‘_ ±ı ⁄Î…\ K›Îfi fiÎ ÿ™. ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ì …™. ÷˘ ±Î ‹fi◊Ì …ı ÿ˘Ê˘ ◊÷Î_ ˢ›, ÷˘ ±ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı μÕÎՉΠΩı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê … ◊Λ fiËŸfiı, ±Î’HÎÎ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿ˘Ê ÷˘ fiÎ ◊Λ. ÷ı‹ »÷Î_› ⁄Ì…ı º„WÀ ¬ıӫΛ
»ı, ±ıÀ·ı ±Î¬_ ±ı‹Î_ ‹fifi_ … ¿Î‹ ±ÎT›_ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ‹fi ˢ› …. ’HÎ ±Î’b_ “iÎÎfi”, iÎÎfi‹Î_
flËı »ı fiı ! “iÎÎfi”fiı iÎÎfi‹Î_ flά‰_ Ωı¥±ı. “iÎÎfi”fiı ±iÎÎfi‹Î_ ÿά· fiÎ ◊‰Î ÿı‰_ Ωı¥±ı.
288
’
ƒWÀ΋Î_
ÿ
¿Â_ fiÎ
’
… ±Î ◊ ±Î‘Îflı
ÿ
’
ÿ
±ıfiı ¿Ë fiËŸ ◊¥ CÎÒÁÌ fiÎ
’
±Î iÎÎfi
ÿ
’
flËı ¿ı ± ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ◊Λ »ı, ±ıfiı “Ωı›Î ¿fl‰_” ±ı‹, ±ı‰_ ◊›_
ÿ
÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fiËŸ.
“ΩHÎı” » ±iÎÎfi‹
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ωʛ »ı, ±ı‹Î_ ÷˘ Ωı‰_ ±ı› Ωı¬‹¿÷ν fiı !
@›Îflı „V·’ ◊¥ Ω›, ±ı ÷˘ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ ¿Â_ fiÎ ◊Λ.
“„V·’ ◊¥ Ω›” ±ı ¿Ëı‰Î› … fiËŸ.
’
ÿ
’
287
ÀÎ ◊Ή.
‚ „V·’ ˢ›, ÷˘
288
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÏÕÁÎ¥Õ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı, ¿ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î-
ƒWÀ΋Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Â_¿Î »ı, ÷ıfiı … ⁄‘_ ◊¥ Ω›. …ıfiı Â_¿Î fi◊Ì, ÷ıfiı
¿Â_ fiÎ ◊Λ.
‰_.
‹fiı” … √ ˢ› Ã<_ fiËŸ, ›Îfi fiÎ
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î …ı ±Î¬_ ◊›_ »ı, ±ı Â_¿ÎfiÎ ±Î‘Îflı
… ±Î ◊›ı·_ »ı ? ±I›Îflı ±Î «_ƒıÂfiÌ …ı ±‰V◊Î »ı, ±Î¬Ì Â_¿Î fiÎ ±Î‘Îflı … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ì…\_ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷Î ’fl Â_¿Î ◊¥ »ı ±ıfiı.
μÕÎÕ‰Î
»Ì. ¬ıӫΛ
iÎÎfi‹Î_ _ ÿά·
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı “«_ƒı Â_ ¿flı »ı” ±ı‹ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı
±ıfiı ¿Ëı‰Î› ¬v_ ¿ı “÷_ fiηΛ¿ »\._ ” ±Î‹÷ı‹ ⁄‘›_ ¿Ëı‰Î›. ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊¥ …‰Îfi_, ÷˘ „@÷ μI’Lfi ◊¥ Ω› ’»Ì. “iÎÎfi” ±iÎÎfi‹Î_ CÎÒÁÌ fiÎ …‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ÷˘ ±ı ’HÎ ÏÕÁÎ¥Õ fiÎ ◊¥ ¿÷_ ˢ› ¿ı
±Î iÎÎfi »ı ¿ı ±iÎÎfi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÕÁÎ¥Õ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ‰Îflı CÎÕ̱ı ’ı·Ì ⁄Î…\ ¬ıÓ«Î÷_ ˢ› ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı Â_¿Î
flËı ¿ı ±Î iÎÎfi‹Î_ »ı ¿ı ±iÎÎfi‹Î_ »ı.
±ı‰_ ◊›_ ÿÎÿÎlÌ — ¬ıÓ«Î¥ flèÎ_ »ı ÷ı›, …ıfiı ¬ıÓ«fiÎfl »ı, ±ı ⁄‘_ … “…ı”
“ΩHÎı” »ı, ±ı “iÎÎfi” »ı. ΩHÎı fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì iÎÎfi ¬ÁÌ √›_ ¿Ëı‰Î›, ±iÎÎfi‹Î_ ’ıÁÌ √›_.
¿÷ν fiı !
fiÎ ◊Λ.
’˛ffi¿÷ν — Âıfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷_ ±iÎÎfi‹Î_ ’ıÁÌ …™ »\_ ’»Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ±ı … ±Î‰ı »ı ±Î¬_, ’˘÷Î μ’flı› ±ı‹ ◊Λ
“ωʛ” Á΋ı ωiÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷
289
»ı ¿ı ±Î «_ƒı ⁄√ÕÌ √›˘, ’˘÷Îfiı ±ı‹ ◊¥ Ω› ¿ı Ë_ ⁄√ÕÌ √›˘. ±ı‹ ’˘÷ÎfiÎ ’fl Ï÷flV¿Îfl ±Î‰ı »ı, ¿ı ±Î‰_ ? @›Î_ ’Ëı·Îfi˘ «_ƒı fiı @›Î_ ±I›Îflfi˘ «_ƒı ! ±Î‰_ »ı ⁄‘_ ¿ı ? CÎHÎ̉Îfl ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎı› fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ’HÎ ÷ı ? iÎÎfi, ±iÎÎfi‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ’»Ì
ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? …\ÿ˘ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi, ±iÎÎfi‹Î_ CÎÒÁÌ Ω› »ı, ÷˘ ±ıfi˘ ±ÎÀ·˘ ·Î_⁄˘
Ï’Ïfl›Õ »ı. ÷˘ ˉı ±ıfiÎ_ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›.
290
…\±ı. … «_ƒı¤Î
’
¿˘¥ VhÎ ¿ı ≠Ï÷ø
ÿ
±ı “Ωı÷ ÷˘ VhÎ̱ fi΋ “Ω …\±ı …
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ±iÎÎfi‹Î_ ’ıÁÌ √›˘ »ı, ±ıfiı› Ωı‰Îfi˘ ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄√ÕÌ √›˘, ±ıfiı Á‘Îfl‰_ ÷˘ ’Õı … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁIÁ_√‹Î_ ‰‘Îflı …‰_ Ωı¥±ı. ÁIÁ_√‹Î_ ‰‘Îflı ±ıÀ·ı
’»Ì flıB›·fl. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ‰V÷ ÷˘ Ωı›_. ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı ⁄Ë
@·Ì›fl ◊¥ Ω› »ı.
V’_ÿfi μ
ÿ
»Ì±ı. ± “±_⁄η
’
‹Î_√˘ » ‰Î÷«Ì÷
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÁIÁ_√‹Î_ ‰‘Îflı ’ÕÌ flËı‰_ ’Õı. ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹
¿ÎœÌ flά‰˘ Ωı¥±ı ÁIÁ_√ ‹ÎÀı.
“Ωı‰_”-“ΩHΉ_” ±ÎI‹V‰w’ı ’˛ffi¿÷ν — Ωı‰Î◊Ì ’ÿ˚√· © ◊¥ Ω›, ±ı ωʛ ‹ÎÀı ’HÎ
¿flı@À »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ωʛ‹Î_ ±ı‰_ ⁄‘Îfiı flËÌ Â¿ı fiËŸ fiı ! ωʛ ±ı¿·˘
… ±ı‰˘ »ı, Ωı¥ ¿ı fiËŸ, «Ò¿Ì Ω›. ⁄ÌΩ‹Î_ Ωı¥ ¿Λ ÷fl÷. ωʛ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ωı¥ ¿ı, …·ı⁄Ì ¬Î›ı ¬fl˘ fiı …·ı⁄ÌfiÎ ¬ÎfiÎflfiı›
ÿ
±ı ÷‹Î …¢. ±
’
fiı ±Î ⁄ ’¿Õ »˘
ÿ
ŒıÓ¿Ì ÿı‰
289
ÕÌ √›˘. fi˘ «_ƒı ÷ø‹HÎı›
Ω› ’»Ì
·˘ ·Î_⁄˘
290
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
…\±ı. …·ı⁄Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î‰ı »ı, ±ı‹Î_ ’˘÷ı ËÁı Ëμ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! Â_ «_ƒı¤Υ «Î‰‰Î ‹Î_ÕÌ …·ı⁄Ì ÷‹ı ÀıVÀ◊Ì !” ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄ıÃÎ_ ˢ¥±ı ±fiı I›Î_ ⁄Î…\‹Î_
¿˘¥ VhÎÌ ±Î‰ı, ±Î’HÎfiı V’_ÿfi ∂¤_ ◊Λ, ÷˘ ±ı “Ωı¥±ı” ÷˘ «Î·ı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. “Ωı¥±ı”, ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı
±ı “Ωı÷Î_” ˢ› ÷˘ «_ƒıÂfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±˘Ë˘Ë˘ «_ƒı¤Υ ! ÷‹ı ÷˘ VhÎ̱˘ ’HÎ …\±˘ »˘, ˉı ÷˘ fl˘Œ‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ·Î√˘ »˘.” ±ıfi_ fi΋ “Ωı›_” ¿Ëı‰Î›. ±Î_¬˘◊Ì Ωı¥±ı, ±ı ÷˘ ⁄‘Î ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘› …\±ı … »ı fiı ! ±Î_¬˘fi_ Ωı›ı·_ ¥„Lƒ› iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.
‰Îfi˘ ?
fiı !
flı ±ıÀ·ı
›Îflı ⁄Ë
’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±_ÿfl V’_ÿfi μI’Lfi ◊Λ, ±ı Ωı¥±ı ¿ı ±Î
V’_ÿfi μI’Lfi ◊›Î. ±ı‰_ Ωı‰Î◊Ì Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — “Ωı‰_”. “Ωı‰Î‹Î_”, ±‹ı …ı ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı …\ÿ_ ¿Ë̱ı
»Ì±ı. ±‹ı ÷˘ “±Î Â_ ¿flı »ı” ±ı ±‹ı “ΩHÎ̱ı”. Ë_ ÷˘ ¿Ë_ fiı “±_⁄ηη¤Î¥ ·Ëıfl◊Ì ÷‹ı …‹‰Î ‹Î_Õu_ »ıfiı ¿o¥ !” ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰_, ±ı “Ωı›_” ¿Ëı‰Î› ±ı‰_ ±Î’ ¿Ëı‰Î
‹Î_√˘ »˘. ±ıÀ·ı ±Î¬Ì “Ωı‰ÎfiÌ” …ı ≠Ïø›Î »ı, ±ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷«Ì÷fiÎ Á_⁄_‘◊Ì V’WÀ flÌ÷ı flËÌ Â¿Î›.
˘ ÀÎ¥‹
‹ÎÀı ’HÎ
±ı¿·˘ . ωʛ fiÎflfiı›
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ±Î ÷‹ı ⁄‘Î “…\±˘” ±ı “Ωı›_” fiÎ ¿Ëı‰Î›.
±ı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÷‹ÎflÎ ÕËÎ’HÎ◊Ì ¿fl‰Î Ω‰fiı, ÷˘ ∂SÀ˘ ‹Îfl ¬Î¥ …¢. ±‹fiı ’Ò»‰_ ¿ı ±Î‰_ ±‹Îv_ ÕËÎ’HÎ »ı, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ±ı‰_ ◊Λ »ı ¿ı ωʛfi˘ ω«Îfl ∂¤˘ ◊Λ
fiı ±Î ⁄Î…\ »ıÿΛ, ’λ˘ ∂¤˘ ◊Λ, ’λ˘ »ıÿΛ. ±ıÀ·ı ±Î ’˘÷ÎfiÌ ’¿Õ »˘Õ÷_ fi◊Ì ’HÎ ’ı·˘ ω«Îflı› «ÎS›Î ¿flı, ⁄ıμ Á΋Á΋ı «ÎS›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı »˘Õı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ’Ëı·˘ ω«Îfl … ±Î‹ ¿ÎœÌfiı
ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘, ’»Ì ¿˘¥ Ω÷fiÎ Ω’ ¿fl‰Î ⁄ıÁÌ …‰_. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı
“ωʛ” Á΋ı ωiÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷
291
fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_”, ±Î‹ ÷ı‹ ¿fl‰_, ’ÿ˘ √ΉΠ‹Î_Õ‰Î, ±ı Ω’ … »ı ⁄‘Î. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ƒı¤Υ, √Ή” ‹ËŸ◊Ì. iÎÎfi ÷˘, ±ıfi_ ⁄˘S›Î … ¿flÂı, Ï⁄«Îv_. ±ı iÎÎfi ÷˘ ΩB≤÷ ¿›Î˝ … ¿flı ¿ı Ω√˘, Ω√˘, Ω√˘ ! ±ı‰_ ‹ËŸ◊Ì fi◊Ì ¿fl÷_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄Ë ¿flı »ı, ±ıfiÎ ≠÷Î’ı ÷˘ ⁄‘_ À¿Ì flèÎ_ »ı.
292
±ı ‘y ·’V›˘ flά‰Ì ΩB≤Ï÷ ±ı¿ … «_ƒ ÿı¬
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı À¿ı Ï⁄«ÎflÎ_ ?! iÎÎfi fiÎ
ˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı À¿ı ? fiÎ À¿ı. ±ı ÷˘ …ı‹ ≠¿ÚÏ÷ ·¥ Ω›, ÷ı‹ œÁÕΛΠ¿flı.
ΩB≤Ï÷‹Î_ {˘¿Î, I›Î_ ωʛfiÎ Á˘ÀÎ_ ’˛ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ ◊¿Ì ≠¿ÚÏ÷ Á΋ı ‹˘À˘ Œ˘Á˝ ∂¤˘
◊›˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î iÎÎfi »ı ÷ı◊Ì ≠¿ÚÏ÷fiÌ Á΋ı ∞÷ı ¬v_, ’HÎ
ΩıÕı ΩıÕı ±Î’b_ …ı ±„V÷I‰ »ı ÷ı iÎÎfi ÁÎ◊ı ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’ÿ˚√· ÁÎ◊ı ±„V÷I‰ ◊›_ ÷˘ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. ±ıÀ·ı V‰’ÏflHÎÎ‹Ì Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ’ı·Î ω«Îfl‹Î_ ‹ÌÃΠ·Î√Ì ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ±ı ’»Ì ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Ì ⁄Î…\ ’fl’ÏflHÎ΋ ◊›Î_. ˉı ±ı ω«Îfl˘ ‹ÌÃΠ±Î‰ı ±ı‰Î_ ˢ› fiı ? ¿ı ¿Õ‰Î ±Î‰ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹ÌÃΠ±Î‰ı ±ı‰Î_ ±Î‰ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı … I›Î_ «ı÷‰Îfi_ »ı ! ±Î‰˘ ÷˘ Œ˘Õ ⁄Ì∞
’
ÿ
ÁΫ‰fi „@÷ ¿ ±ı „@÷ ‹Îfl ¬Î ±‰‚_ Á »ı fiı ?” ’λ\_ «Î ◊›Î ’fl Ωı¥±ı.
’
ÿ
„@÷ Ë ⁄ÎÀ·Ì ÷˘ ±Î’
…B›Î±ı ¿flΛ fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı ±ıÀ·ı Œ˘Õ ¿flΛ. ±Î fl˘√ ¿˘¥ ¿Îœı … fiËŸ fiı ? ±Î fl˘√ ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? ±Îfi˘ ≥·Î… ±Î’HÎı I›Î_ ◊Λ. ±ËŸ VhÎ̱˘ ⁄ıÃÌ Ë˘› ÷˘› ±Î’HÎı I›Î_ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ÷˘ ±Î‰Ì ‰Î÷ … fiÎ ◊Λ fiı !
ÕÎμfi‹Î
ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ’ÕÌ ¿ı ωʛ ’ıÁÌ Ω›. ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ’ÕÌ ¿ı ’»Ì
… ’Õ÷
’
ÿ
291
’ … »ı _ ⁄˘S›Î Ω√˘ !
flèÎ_ »ı.
iÎÎfi fiÎ œÁÕΛÎ
292
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
±ı ‘y˘ ¬Î›. ωʛı ±ı¿ ±ı‰Ì ¬flÎ⁄ ‰V÷ »ı ¿ı ±ı‹Î_ ±ı¿ Œıfl˘ ·’V›˘ ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ’fl √Îœ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ˢ› ÷˘› flËı fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±ı¿<_› Œıfl˘ ’Õu˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ΩB≤Ï÷ flËı. ‰¬÷ı ±Î‰flHÎ ±Î‰ı, ’HÎ ΩB≤Ï÷ ÷fl÷ … ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ±ı¿ … Œıfl˘ ·’V›˘ ÷˘ …⁄fl…V÷ √Îœ<_ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›, ’»Ì ÁÒ›˝«_ƒ ÿı¬Î› fiËŸ. ±ı¿ … ‰¬÷ ·’Á‰Îfi_ ⁄Ë fi¿ÁÎfi »ı. ’˛ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ±ıÀ·ı “±ı@E›·Ì” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› ±ıfiı. ±ı „@÷fiı
Á˝ ∂¤˘
v_, ’HÎ ’ÿ˚√· ‹Ì ˢ‰_ ¬·ÎÁ ‹ÌÃÎÂ
ÁΫ‰fiÎflÌ …ı „@÷ »ı fiı, ±ı „@÷ ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›, ±ı „@÷ ¿Î‹ ¿fl÷Ì ⁄ßÌ ◊¥ Ω›. ’»Ì ÷ı CÎÕ̱ı ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ◊¥ Ω›. ±ı „@÷ ⁄ßÌ ◊¥ √¥ ’»Ì ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ’λ˘ ŒflÌ ‹Îfl ¬Î›, ’»Ì ‹Îfl ¬Î›Î … ¿flı. ’»Ì ‹fi, T≤Ïkα˘, ±ı ⁄‘_ ±ıfiı ±‰‚_ Á‹Ω‰ı ¿ı, “±Î’HÎfiı ÷˘ ˉı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÷˘ »ı fiı ?” ±Î‰_ ’λÎ_ ‹ËŸ ‰¿Ì· Á‹Ω‰fiÎflΠˢ›, ±ı ‰¿Ì·fi_ ……‹ıLÀ ’λ\_ «Î· ◊¥ Ω›. ’»Ì ¿ËıÂı ¿ı ’flËı… ¿fl˘, ‹@÷ Ë÷Î ÷ıfiÎ_ ’λÎ_ ◊›Î ’flËı…. ±ı‰_ ◊‰_ ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’ˆHΉ_ ÁÎv_, fiËŸ ÷˘ ±ı‰_ ◊‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı „@÷fiı flZÎHÎ ±Î’fiÎflÌ Â„@÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıfl˘ „V·’ ◊›˘, ÷ı „V·’ fiËŸ ◊‰ÎfiÌ …ı ‹ËŸ
Õ ⁄Ì∞ ±Î fl˘√ ±Î’HÎı ‰ı. ⁄Ì∞
„@÷ Ë÷Ì ÷ı CÎÁΛ, ±ıÀ·ı ¿ı ±ı „@÷ ·’ÀÌ ’Õ÷Ì Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ÎÀ·Ì ±Î‹ ±ÎÕÌ ◊¥ ¿ı ÿÒ‘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω›, ’ı·_ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ò« ¿Îœ‰˘ ’Õ÷˘ Ë÷˘. ±ı ÷fiı Á‹Ω›_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ±Á_›‹ ’ÏflHÎ΋◊Ì ’»Ì √Hο flÌ÷ı … ±Î¬_
ÕÎμfi‹Î_ …÷_ flËı fiı ±Á_›‹ ‰K›Î … ¿flı ±ı‰_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Á_›‹ ‰K›Î … ¿flı fiı ! ±ıÀ·ı ’λ\_ ·’À<_
¿ı ’»Ì
… ’Õ÷_ Ω›. ±ı¿ ÷˘ ·’À<_ ’Õu_ »ı fiı ŒflÌ ’λ\_ ·’À<_ ’Õu_, ÷˘ ’»Ì
“ωʛ” Á΋ı ωiÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷
293
flèÎ_ Â_ ? ’»Ì ÷˘ ‹ËŸ ‹fi-⁄Ï© Ϭ΋HÎ ±Î’fiÎflÎ ±fiı ‹ËŸ …… fiı ⁄‘Î ÁÎZÎÌ ’ÒflfiÎflÎ fiÌ¿‚ı. ±S›Î, ¿˘¥ ÁÎZÎ̉΂Πfiˢ÷Î, ÷ı @›Î_◊Ì ±ÎT›Î ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±‹fiı ’Ëı·ı◊Ì ¿èÎ_ Ë÷_ fiı ¿ı ÷‹ı ÁÎZÎÌ‹Î_ ±Î‰Ωı, ÷ı ±‹ı ÁÎZÎÌ ’Òfl‰Î ±ÎT›Î »Ì±ı ! ¿ı ˉı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ ÷˘, ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷. ˉı ÷‹fiı ¢ ‰Î_‘˘ »ı, ˉı ÷‹Îfl˘ …flΛ ÿ˘Ê fi◊Ì.” ÷Îflı ¿˘¥ Œıfl˘ ±ı‰Î ÁÎZÎ̉΂Πfi◊Ì ±Î‰÷Î ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fiı fiı. ’HÎ ‹Îflı ¿ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı ’Ëı·_ ±Î‹
√˛ÎŒ ¨«ı Ω›, ’»Ì ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ’Õ÷Ì ÿı¬Î›, ’»Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ˉı ÕÎμfi ◊‰Î ‹Î_Õu_. ±ıÀ·ı ’»Ì ’λ\_ ÷fl÷ Ωı‹ ±Î‰Ì Ω› ¿ı ±Î ¤Ò· ◊Λ »ı @›Î_¿, ±ıÀ·ı ’»Ì ’Î»Ì Â˘‘¬˘‚ ◊Λ ±fiı ’λ\_ μ’fl ±Î‰Ì …‰Î›, ’HÎ ±Î‹ ÕÎμfi‹Î_ ±Î‰ı »ı ¬v_ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÕÎμfi‹Î_ ±Î‰ı ÷˘, ±ı @›Î_ Á‘Ì «Î·Ì
¿ı ? F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎÌ ±ı¿<_› Œıfl˘ ¤Ò· fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì «Î·Ì ¿ı, ’HÎ ±ı¿ Œıfl˘ ¤Ò· ◊¥ ±ıÀ·ı ·’À<_ ’Õı. Á_ÁÎflÌ’HÎ΋Î_ ËΩfl ¤Ò·˘ ¬Î› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ·’À<_ … ’ÕÌ √›_ »ı, ’»Ì ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ … ¢ ? ±ıfi_ fi΋ … ·’À<_ ’Õı·_ »ı fiı ! ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ÷‹ı ÀÎ¥À flÎA›_ »ı ÷ı ÀÎ¥À … flά‰Îfi_, ±fiı ±ı „@÷ Ωı ∂K‰˝‹Îfi ◊Λ ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÎ ÿ˘Ê◊Ì ·’À<_ ’Õ‰Îfi_ «Î· ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_›‹, ±Á_›‹ ◊›˘ ¿ı ·’À<_ ’ÕÌ … Ω›. Á_›‹ F›Î_
Á‘Ì Á_›‹¤Î‰‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ·’À<_ fiÎ ’Õı. ±Î‹ ‰‘-CÎÀ ◊›Î ¿flı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±ı Á_›‹ ÷ÒÀu˘ ¿ı ’»Ì ◊¥ flèÎ_. ±ı Á_›‹ ÷ÒÀı @›Îflı ? ¿ı “T›‰„V◊÷”fiÎ_ ’λ‚fiÎ ±fiÁ_‘Îfi ˢ› ÷˘ ÷ÒÀı. ±fiı ÷ÒÀuÎ ’»Ì, ±ıfiı ¬ıÿÎfi‹ıÿÎfi ¿flÌ fiάı. ‹Ò»Î˝ ∂ÕÌ √¥ ’»Ì ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Ò»Î˝ … μÕÎÕ‰ÎfiÌ »ı. “‹fiı ‹Ò»Î˝ ∂ÕÌ √¥” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ¿Â_ fiÎ ‰‚ı, ‹Ò»Î˝ ÷˘ ±ı@{ı@À …‰Ì … Ωı¥±ı. ±fiı ÷ı› iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı ÀıVÀ ¿flÎ‰Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı
294
¿ı, “ÁÎË ±ı‰Ì ± ¿˘¥ ‰Î_‘ ±’flΑ ±ı ±ÎI ±‰÷Îfl fiËŸ fiı fiÎ flά
’
÷ı ⁄Î… ÁÎ◊ı ∂
ÿ
’
ÿ
’
ÿ
‹flı·˘ ‹ ⁄˛õ«›˝ fi΋ ⁄ ÿÎÀ˘ ‹Î ¿èÎÎ_. ’ fiÌÕfl÷Î …√÷ ‰ ÷˘ ’λ »ı ±fiı
293
ËŸ …… ÷ı @›Î_◊Ì ÁÎZÎÌ‹Î_ ‘˘ fi◊Ì. ÷‹Îfl˘ ÷Î ?
·_ ±Î‹ Õı ¿ı ˉı ±Î ¤Ò· fl ±Î‰Ì
Ì «Î·Ì ·Ì ¿ı, ·˘ ¬Î› ‰Î_‘˘ … À flÎA›_ ÷˘ ⁄Ë
Λ »ı ?
›‹ F›Î_ ◊›Î ¿flı ›‹ ÷ÒÀı fiı ÷ÒÀuÎ
»ı. “‹fiı ±ı@{ı@À Ωı¥±ı
294
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹ÎflÌ ‹Ò»Î˝ √¥ ¿ı fiËŸ, ±ı ÀıVÀ ¿flÌ ±Î’˘.” fiËŸ ÷˘ ‹ËŸ ±ı‰Ì ±ı‰Ì ‰¿Ì·Î÷˘ «Î·ı ¿ı “⁄Á, ˉı ⁄‘Ì ‹Ò»Î˝ ∂ÕÌ √¥ »ı, ˉı ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì !” ±ıÀ·ı ‰¿Ì·Î÷˘ ¿flfiÎflÎ ⁄Ë fiı ! ‹ÎÀı ΩB≤÷ flËı‰_ ! ±’flΑ ◊¥ Ω› ±ı‰Ì …B›Î±ı◊Ì ¬ÁÌ …‰_. ±ÎI‹Î ÷˘ ±ÎM›˘ »ı ±fiı ±ı ±ÎI‹Î ±Á_√ V‰¤Î‰fi˘ »ı, Ïfi·ı˝’ V‰¤Î‰fi˘ »ı. ’HÎ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ’ÿ˚√·fiÌ ¬ıÓ« »ı. ÷‹ı …\ÿÎ ◊›Î, ’HÎ ’ÿ˚√·fiÌ ¬ıÓ« »˘Õı fiËŸ fiı ?! ±ı ¬ıÓ« Ω› fiËŸ fiı ?! VhÎÌ-’vÊfiÎ ±Î¿Ê˝H΋Î_ ±ı ΩB≤Ï÷ fiÎ flάÌ, ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ ¬ıÓ« ±ıfiı ±_‘Îfl΋Î_ fiÎ¬Ì ÿı.
±_÷ı ÷˘ ±ÎI‹w’ … ◊‰Îfi_ »ı ’˛ffi¿÷ν — F›Îfl◊Ì ⁄˛õ«›˝fiÌ Ï‰«ÎflHÎÎ Âw ◊¥ »ı, I›Îfl◊Ì
÷ı ⁄Î…\ ‹…⁄Ò÷ ⁄fi‰Î ‹Î_Õu_ »ı. ÷˘ ‹ËŸ ’λ˘ ±Î ±Ë_¿Îflı› ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ∂¤˘ ◊‰Î ‹Î_Õu˘, ±ı› ±Î‹ ËıflÎfi ¿flı CÎHÎ̉Îfl. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — “Ë_ ¿_¥¿ »\_, Ë_ ¿ı‰_ ÁflÁ ⁄˛õ«›˝ ’΂_ »\_.” ±ı‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹ËŸ ±Î ⁄‘Ì ¬‹ÎflÌ ¤flÌ Ë˘› ÷ı‰_ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷˘› ±ı ÷˘ ⁄‘˘ Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›.
‹flı·˘ ‹ÎHÎÁ ⁄ıÃ˘ ◊¥ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_◊Ì fiÎÁÌ …‰_ ?! ⁄οÌ, ⁄˛õ«›˝fi˘ ¬fl˘ ±◊˝ ¢ »ı ¿ı ⁄˛õ‹Î_ «›Î˝. ©ÎI‹Î‹Î_ … flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ ⁄˛õ«›˝. ’HÎ ±Î ÷˘ ·˘¿ ⁄˛õ«›˝fi˘ ¢ ±◊˝ ¿flı »ı ? fi‚fiı ÿÎÀ˘ ‹ÎflÌ ÿ˘. ’HÎ ÿÒ‘ ’Ì‘_, ÷ıfi_ Â_ ◊Âı ? ±Î¬Î …√÷ı ωʛ˘fiı Ï‰Ê ¿èÎÎ_. ’HÎ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı, “ωʛ˘ ±ı Ï‰Ê fi◊Ì, ’HΠωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı.” fiËŸ ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı »˘ÕÌ ÂÌ flÌ÷ı ◊Î÷ ? …√÷ ‰Î÷fiı Á‹F›_ … fi◊Ì. Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ˢ‰_ CÎÀı, ’HÎ ±Î ÷˘ ’λÎ_ ±ı¿ … ¬ÒHÎ΋Î_ ’ÕuÎ flËı »ı ±fiı ⁄˛õ«›˝fi˘ … ±Î√˛Ë ¿flı »ı ±fiı ÷ıfi˘ … ÿflÎ√˛Ë ¿flı »ı. ⁄˛õ«›˝fiÎ ±Î√˛ËÌ ◊Λ »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘
“ωʛ” Á΋ı ωiÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷
295
296
fi◊Ì, ’HÎ ÿflÎ√˛ËÌ ◊›Î ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ±Î√˛Ë ±ı ±Ë_¿Îfl »ı ±fiı ÿflÎ√˛Ë ±ı …⁄fl…V÷ ±Ë_¿Îfl »ı. ⁄˛õ«›˝fi˘ ÿflÎ√˛Ë ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “‹Îfl «˘¿ÕÌ.” ’»Ì ¤·ıfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂÷˘ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷ ‹ÎÀı ¿˘¥fiÎ ÿ˘Ê ‹fiı fiÎ ÿı¬Î›, ’HÎ
⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ‹fiı ¿˘¥ ±‰‚_ ¿Ëı ÷˘ ‹ÎflÌ ⁄Ë ËÀÌ Ω›, ÷fl÷ … ±ıfiÎ_ ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂÎ◊Ì ? ¿ı ±ÎI‹Î μ’fl ≠ÌÏ÷ fi◊Ì, ⁄˛õ«›˝ ’fl
≠ÌÏ÷ »ı. ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ±ı ’ÿ˚√· »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ÷˘ ⁄˛õ«ÎflÌ … »ı, Ïfifl_÷fl ⁄˛õ«ÎflÌ »ı ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ËÎflfi˘ μ’Λ ¿fḻı »Ì±ı ±fiı ÷ı ’HÎ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ÏÕV«Î…˝ w’ı ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ … ◊Λ. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ±ı ¿_¥ ‹A› ‰V÷ fi◊Ì. ±ıfiı ‹A› ‹Îfi̱ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ‹A›’b_ …÷_ flËı. ‹A› ‰V÷ ÷˘ ±ÎI‹Î »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÷˘ ‹A› »ı … fiËŸ. ⁄ÌΩ ±Î ⁄‘Î ÷˘ Á_›˘√ »ı ±fiı Á_›˘√˘ ’λÎ_ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ÎI‹Î fiı Á_›˘√˘ ⁄ı … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı … fiËŸ …√÷‹Î_ ! ±ıÀ·ı ‹A›’b_ ⁄‘_ ±ı¿ ‹ÎhÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰Ì √›_, ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı Á_›˘√ ¿ËÌ ÿÌ‘Î. Á_›˘√fiı ÁÎfl˘-¬˘À˘ ¿fl‰Î …¢ ÷˘, ÷ı ⁄Ï© ‰Î’flÌ ±fiı ⁄Ï© ‰Î’flÌ ‹ÎÀı ±ÎI‹Î »ıÀ˘ √›˘. ±Î’b_ ¿ıÀ·_ ÁflÁ ÁΛLÁ »ı ! ⁄˛õ«›˝ T›‰ËÎflfiı ±Î‘Ìfi »ı ! Ïfiç› ÷˘ ⁄˛õ«ÎflÌ … »ı fiı ! ±ÎI‹Î ÷˘ ⁄˛õ«ÎflÌ … »ı fiı !
’ »\_”, ¿Ë »ı ±Î Â_ Á¬ ’»Ì » flËı »ı ¿ Â_ ÿ—¬ √›˘ »\ ±ÎÕÎ¥fi ¿S›ÎHÎ ±Î ÿÏfi ±fiı ÿÎÿ fiËŸ ÷˘
± CÎη̱ı …HÎfiı …
÷ ÷˘ ’»Ì ‹fiı …H
295
296
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
»ı ±fiı ±ıÀ·ı ˢ›.
›, ’HÎ … ±ıfiÎ_
«›˝ ’fl Ì … »ı, ±ı ±fiı ⁄˛õ«›˝ ’b_ …÷_ Ÿ. ⁄ÌΩ ±ÎI‹Î ‹A›’b_ Ì ÿÌ‘Î. ‰Î’flÌ »ı fiı !
[16] ·’ÁfiÎflÎ_±˘fiı μÃÎÕÌ ÿ˘ÕΉı ‹Î◊ı flά˘ iÎÎfiÌfiı, Ãıà Á‘Ì ’_ÿfl ‰Ê˝ …ı·‹Î_ CÎÎS›Î ˢ› ÷˘ Â_ ¿flÌ ? “ÿÎÿÎfiÌ …ı·‹Î_ … »\_”, ¿Ë̱ı. ¿o¥ ÂÒflÎ÷fi flάfiı ! ÂÒflÎ÷fi ! ±ı¿ ±‰÷Îfl. ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±Î ÷˘. ⁄Î¿Ì ⁄‘ı ¤Î_√Œ˘Õ˘ ±ÎfiÌ ±Î … «Î·Ì »ı fiı ! “±Î‹Î_ Â_ Á¬ »ı” ±fiı ±Î ±ı¿ ‰ÎÕ ÷_ ±˘‚_√ÌÂ, ±Î ‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı, ’»Ì »^À˘ ◊¥ …¥Â. ±ı¿ … ‰ÎÕ ±˘‚_√‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÿÎÿÎ ËÎ…fl flËı »ı ¿ı fiËŸ flËı÷Î ÷fiı ? ÷Îflı ’»Ì ÿÎÿÎ ËÎ…fl flËı »ı, ’»Ì ±Î’HÎfiı Â_ ÿ—¬ ? ⁄Y›Î, ±Î‹Î_ ÷ı @›Î_ ±ı‰Î_ Á¬ Ë÷Î, ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ’¿ÕÎ¥ √›˘ »\_ ! ÿÎÿÎ ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı flZÎÎ ¿flı ±ı‰Î_ »ı ±Î, ±Î ±Î‹fi˘ ‹Ò‚ ±ÎÕÎ¥fi˘ V‰¤Î‰ »ı fiı, ÷ı »^À÷˘ fi◊Ì fiı ! V‰Mfi΋Î_ ±Î‰ı, I›Îfl◊Ì ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. V‰Mfi΋Î_ ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ¿˘¥ ‰V÷ ±Î‰ı ¿ı ! ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Îfi_ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ, ’HÎ ±Î ÿÎÿÎfiı »˘Õ‰ÎfiÎ_ fiËŸ ±fiı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ±Î ±ı¿ ’Î‚Ì ÿı‰ÎfiÌ ±fiı ‰Â ◊¥ …Âı ⁄‘_. ±fiı fiËŸ ÷˘ ÷Îflı ’ˆHΉ_ ˢ ÷˘ ¿Ëıfiı, ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿flÌ ±Î’Ì ’»Ì flV÷˘. ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı‰Î›, ÷ı◊Ì ±‹ı ¿_¥ ±˘»Î …ı·‹Î_ ¿˘¥fiı CÎη̱ı ? fiËŸ ÷˘ ±ı‰_ Ωı …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı‰ÎfiÎ ◊Λ ÷˘, ±‹Îflı ¿ıÀ·Î_ …HÎfiı …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı‰Î ’Õı ? ⁄‘Î_fiı CÎÎ·Ì ÿı‰Î ’Õı. ÷‹Îflı ÷˘ “·’ÁÌ ’Õ‰_ fi◊Ì”, ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ fiı ·’ÁÌ ’ÕuÎ ÷˘ ’»Ì ‹Îflı ‹ÎŒ ¿fl‰Îfi_. ÷‹Îv_ ‹ËŸ ‰¬÷ı ⁄√ՉΠ‹Î_Õı ¿ı ÷fl÷ ‹fiı …HÎΉ˘. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ¿_¥¿ μ¿ı· ±Î‰ı ! ¿_¥ ±ı¿ÿ‹ ±˘»\_ Á‘flÌ
·’ÁfiÎflÎ_±˘fiı ∂ÃÎÕÌ ÿ˘ÕΉı
297
… …‰Îfi_ »ı ? ⁄√Õ‰Îfi˘ Á_¤‰ ¬fl˘ ! ±Î ÿflı¿ fi‰Î ‹¿Îfi ⁄Î_‘ı, ÷˘ ±ı‹Î_ ÏÕŒı@À fiÌ¿‚ı ¿ı fiÎ fiÌ¿‚ı ? ‹ÎflÎ …ı‰Îfiı ¿Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ˢ› fiËŸ, ±ıÀ·ı ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ Ë˘› ¿ÂÌ ? …ı ⁄‘Î_ ¿_¥¿ ¿Î‹ ¿flı ±ı‹fiÌ ¤Ò· fiÌ¿‚ı. ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı “ÿÎÿÎ∞”fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı, ÷˘ ‹fi ΩHÎı ¿ı, “±Î ÷˘ ¤˘‚˘ »ı, ÷ı ⁄‘_ ¿ËÌ ÿı »ı. ‹ÎÀı ˉı ŒflÌ ±Î’HÎı ¿fl‰_ fi◊Ì. ±ÎfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ’˘ÊΛ fiËŸ.” ±ıÀ·ı ‹fi ’»Ì »À¿⁄ÎflÌ ¬˘‚ı fiËŸ. ’Ëı·Î_ ÷˘ Ë_ …ı ◊›_ ˢ› ÷ı “±˘’fi” ¿flÌ ÿı÷˘. ±ıÀ·ı ‹fifiı Â_ ◊Λ ‹ËŸ ? ‹Ò_{ΛΠ¿flı, ±fiı fiyÌ ¿flı ¿ı ŒflÌ ±Î’HÎı ±Î‰_ ¿fl‰_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — “±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ … ±Î⁄w ⁄ËÎfl ’Õı »ı” ÷ı‹ ¿ËÌfiı
’»Ì ‹fi «Ò’ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fi Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ÷˘ “±Î’HÎÌ ±Î⁄w μCÎÎÕÌ
¿flÌ fiάı »ı”. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ÷˘, ±ı‰_ ΩHÎı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ±Î⁄w Ω› »ı; F›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÷˘ ‹fifiÌ ±Î⁄w Ω› »ı ! …ı ¿flı, ±ıfiÌ ±Î⁄w Ω›. “±Î’HÎÌ” ÂÎfiÌ ±Î⁄w Ω› ? ±Î‰_ ¿ËÌ ÿ¥±ı ÷˘ ‹fi ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω› ¿ı fiÎ ’ÕÌ Ω› ? Ë_‹ıÂÎ_ ±‹ÎflÌ ±Î’ı·Ì ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰_ ÁÎv_. ’˘÷ÎfiÎ ·ı‰· μ’fl ·Ì‘_, ÷ı V‰E»_ÿ μ’fl ·¥ Ω› »ı. ±Î V‰E»_ÿı … ·˘¿˘fiı ’ÎÕÌ fiάı·Î fiı ! ÷ı◊Ì … ±Î ±‹ı ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı fiı ?! V‰E»_ÿ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ fl˘√ ¿Ëı‰Î› ¿ı “ˉı ‹fiı ¿_¥ … ‰Î_‘Î …ı‰_ fi◊Ì.” ±ı … Ï‰Ê »ı.
298
»ı. ‹ÎÀ √fiÎfi_ ÷’ÎÁ ¿
±
÷˘, ±ı ΩHÎ÷˘ ÿËÎÕ˘› ¿fḻı. Œ‚ Â_ ? ±ı ΩH› ’Ò»‰_ Ω …B›Î± ‹Î√‰Ì ωrÎÁ
’
ÿ
±ıÀ·ı ÿ »ı, ±ıfi ÿÎÿÎfiı Ω ‘fl‰ÎfiÎ
ΩH΢ √fiÎfiÎ Œ‚fiı ≠◊‹ ’˛ffi¿÷ν — “±Î ¿Î›˝ ¬˘À<_ »ı, ±ı fi◊Ì ¿fl‰Î …ı‰_.” ±ı ±Î’HÎfiı
¬⁄fl »ı, ±ı‹ »÷Î_ ’HÎ ±ı ◊¥ Ω› »ı. ÷˘ ±ıfiı ±À¿Î‰‰Î ‹ÎÀı Â_ ≠›Ifi ¿fl‰˘ ? Â_ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, …ı √fiÎfi_ Â_ Œ‚ »ı ±ı ΩHÎ̱ı fiËŸ,
I›Î_ Á‘Ì ±ı √fiÎ ◊›Î ¿flı »ı. ¿>‰Î‹Î_ ¿ı‹ ¿˘¥ ’Õ÷_ fi◊Ì ? ±Î ‰¿Ì·˘ √fiÎ ±˘»Î ¿flı »ı, ÂÎ◊Ì ? ±Î √fiÎfi_ ±Î Œ‚ ‹‚Âı, ±ı‰_ ±ı ΩHÎı
± ±ıfi_ flÌ »\_, Ë_ ‰ ’˘· ¬ ’»Ì ’Î Ωı¥±ı
297
fi ⁄Î_‘ı, ¿fl‰Îfi_ ¿Î‹ ¿flı ±Î’HÎı ⁄‘_ ¿ËÌ ’˘ÊΛ ◊›_ ˢ› flı, ±fiı
‹ ¿ËÌfiı
w μCÎÎÕÌ ⁄w Ω› …ı ¿flı, Ì ÿ¥±ı ±ÎiÎ΋Î_ Ω› »ı. ±ÎiÎÎ ¿ı “ˉı
±Î’HÎfiı ‹ÎÀı Â_
±ı fiËŸ, ‰¿Ì·˘ ±ı ΩHÎı
298
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
»ı. ‹ÎÀı √fiÎfi_ Œ‚ ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ’Ëı·Î_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı, √fiÎfi_ Œ‚ Â_ ‹‚Âı ? “±Î ¬˘À<_ ¿v_ »\_, ±ıfi_ Œ‚ Â_ ‹‚Âı ?” ±ı ÷’ÎÁ ¿flÌ ·Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ÿÏfi›Îfi˘ ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı √fiÎfiÎ Œ‚fiı ’Ò fl_ ΩHÎ÷Πˢ› ÷˘, ±ı √fi˘ ¿flı … fiËŸ ! √fi˘ ¿flı »ı ±ıÀ·ı ±ı √fiÎfiÎ Œ‚fiı ’Ò fl_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ! ±Î ±‹ı fi¿˝fi_ Œ‚ ΩHÎ̱ı »Ì±ı, ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› fi¿˝fi_ Œ‚ ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰Î÷ ÷˘, ±Î ÂflÌfl ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘› fiÎ ¿fḻı. ÷‹ı fi¿˝fi_ V‰w’ ÁÎ_¤Y›_, ÷˘ ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı ˉı ? ‹ÎÀı ¿‹˝fi_ Œ‚ Â_ ? ±ı ΩHΉÎfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı √fi˘ ◊Λ »ı ÷˘ Ë…\ “±ıfi_ Œ‚ Â_ ?” ±ı ΩH›_ … fi◊Ì. ‹ÎÀı ≠¿ÚÏ÷ ¿ı‰Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ¬˘À<_ ¿flı »ı, ±ı ¿˘”¿fiı ’Ò»‰_ Ωı¥±ı. iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘› ÷ıfiı ’Ò»‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “ˉı ‹Îflı ±Î …B›Î±ı Â_ ¿fl‰_ ?” ±fiı ÷ı μ’flÎ_÷ ±ı ≠¿ÚÏ÷◊Ì ◊¥ Ω› ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Ì Ωı¥±ı ! …ı ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎfiı ’V÷Ή˘ ¿flΉÕΉı, ±ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ωrÎÁ … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flΛ ? ’˛ffi¿÷ν — ≠√Ï÷‹Î_ w_‘fiÎflÎ ±_÷flΛ˘‹Î_◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì …Âı, ¿Ú’Î◊Ì ⁄‘_ … fiÌ¿‚Ì …Âı. ¿Ú’Î
±ıÀ·ı ÿÎÿÎ∞fiı flÎ∞ flά‰Î ÷ı. ÿÎÿÎ ±Î’HÎÌ ’λ‚ …ı ‹Î◊ο>À ¿flı »ı, ±ıfi_ Œ‚ ÁÎv_ ±Î‰ı, À¿Î ÁÎflÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ flÎ∞ ! ⁄Ì…\_ Â_ ÿÎÿÎfiı Ωı¥±ı ?! ÿÎÿÎ ¿_¥ ’ıÓÕÎ ¬Î‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î fi◊Ì ! »÷Î_› ’ıÓÕÎ ‘fl‰ÎfiÎ fiı ≠ÁÎÿ ‹Ò¿‰Îfi˘ ! ±ı› T›‰ËÎfl »ı fiı ?!
‘_‘΋Î_ ¬Ò_M›Î ¿ı ¬˘›Î ¬ÿÎ ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı ¬˘Àı¬˘À˘ Á_÷˘Ê ·¥fiı ÿËÎÕÎ «·Î‰ı ! ±fiı ±ıfi_ flÌ{SÀı› ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! √‹ı ÷ıÀ·_ ¿ËıÂı, “Ë_ ‰Î_«_ »\_, Ë_ ‰Î_«_ »\_.” ’HÎ » ‹ÏËfiı ±ıfi_ flÌ{SÀ ÷˘ ±Î‰ı … fiı ? I›Îflı ’˘· ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ?! ÷fiı Á‹Ω› »ı ±Î ⁄‘_ ? ¿Î˜·ı…‹Î_ ⁄ıÃÎ ’»Ì ’ÎÁ ÷˘ ◊‰_ ’Õı fiı ? …ı ‘_‘˘ ‹Î_Õu˘ »ı, ±ı ’Òflı’Òfl˘ ¿fl‰˘ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? “’ˆHΉ_ »ı” ÷˘ ±ı‹ fiyÌ flά‰Îfi_ ±fiı “⁄˛õ«›˝ ’΂‰_
·’ÁfiÎflÎ_±˘fiı ∂ÃÎÕÌ ÿ˘ÕΉı
299
»ı” ÷˘ ±ı fiyÌ flά‰_. ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ ’»Ì Ïfiç› ’Òflı’Òfl˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±Î ÷˘ ‘_‘Î ’fl ÿ¿Îfifi_ ¿fl‰Î …¥±ı fiı ’λ\_ eÀ⁄˘·ı› fl‹‰Î …¥±ı, ⁄˘·-⁄ıÀı› fl‹‰Î …¥±ı, ÷˘ ±ı‹Î_ ¿_¥ ¤·Ì‰Îfl ◊÷˘ ËÂı ? ¤·Ì‰Îfl ·Î‰‰˘ »ı, I›Îflı flV÷˘ ÷˘ ¿Îœ‰˘ ’Õı fiı ? ¿ı ±Î‰_ «Î·ı ? ’˘·_’˘· «Î·ı ?! ’˛ffi¿÷ν — fiÎ «Î·ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì ·˘¿˘fiÎ_ À˘‚Î_ Ω› »ı, ±ı‰_ À˘‚΋Î_ flË̱ı ±ı
ÏËÁÎ⁄ı ÁÎv_ »ı ! ±ı‹Î_ ’»Ì ±Î’HÎı @›Î_ ·ZÎ flά‰_ ’Õı ¿ı, “¿˘HÎ ±Î√‚ Ω› »ı ? ÂÎ◊Ì ±ı ±Î√‚ Ω› »ı ? Ë_ ÂÎ◊Ì ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ’λ‚ flËÌ √›˘ ?” ⁄οÌ, ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÷˘ Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ flËı‰_ ’Õı ¿ı “‹ÎflÌ ÂÌ ¤Ò· flËÌ Ω› »ı ?” ±ı‰Ì ÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl‰Ì … ’Õı fiı ! ⁄οÌ, Á_ÁÎflfiÌ ÷˘ ≥E»Î ¿fl‰Î …ı‰Ì … fi◊Ì. Á_ÁÎfl ÷˘ ÁË… V‰¤Î‰ı «ÎS›Î ¿flı ±ı‰˘ »ı. ˉı ±ÎÀ·Î_ ‰¬÷◊Ì ‹Ëıfi÷ ¿flÌ »ı, ±ı‹Î_ ‹Îfl˘› ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ÀÎ¥‹ √›˘ »ı, ÷Îflı› ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ √›˘ »ı. ‹ÎÀı ‹fiı ¿_¥¿ Á_÷˘Ê ◊Λ ±ı‰_ ¿fl. ±ËŸ ±Î ⁄‘Î »˘¿flÎ »ı, ÷ı ¿ı‰_ Á_ÿfl ⁄‘Îfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‰÷ı˝ »ı ! ±ËŸ ÷˘ …ı «˘ÓÀÌ ’Õu˘ fiı ‰‚√Ì ’Õu˘, ÷ıfi_ «ÎS›Î ¿flı ! ±ı «˘ÓÀı·_ ∂¬Õı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÷Îflı ÁÎv_ «ÎS›Î ¿flÂı. ˉı @›Îflı ’λ\_ ∂¬ÕÌ …¥Â ? ’˛ffi¿÷ν — ˉı fiËŸ ∂¬Õ<_. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¬v_ ! ±ı‰˘ «˘ÓÀÌ ’Õı ÷˘ … «Î·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ
…ı «˘ÓÀÌ flè΢, ±ıfiı ¿Ú’Î ¿Î‹ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ ±ı‰˘ ±Î ¿vHÎ΋› ‹Î√˝ »ı. ¿ı‰˘ ‹Î√˝ »ı ? ’˘÷Îfi_ ⁄√ÎÕÌfiı› ’HÎ ¿vHÎ΋› ‹Î√˝ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ±˘»Ì ¤·ı ◊Λ, ’HÎ ±ıfiı ÁΫ‰Ìfiı, ±ıfiÌ ¿‹ÎHÎÌ Âw ¿flΉÌfiı, ÿ¿Îfi ŒflÌ «Î· ¿flÌ ÿı‰ÕÎ‰Ì ±Î’ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_› ¿˘¥ ¤Î¥⁄_‘ ˢ›, ±˘‚¬ÎHΉ΂˘ ˢ›, ÷ı ±ıfi_ fiÎ «Î·÷_ ˢ› ÷˘ ±Î‹÷ı‹ ¿flÌfiı «Î· ¿flÎ‰Ì ÿı. T›‰ËÎfl‹Î_› flÎ√ı ’ÕÎ‰Ì ÿı ! ±ı‰_ ¿flÎ‰Ì ÿı »ı fiı ? ±I›Îflı ÷˘ ÷_ ¤b_ »\_, ¿Î˜·ı… ’ÒflÌ ◊¥ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±I›Îflı ⁄‘Î
300
ÏËÁÎ⁄ ·Î√ı. ’ ±Î˜ÏŒÁ‹ ÷˘ ⁄Ë ⁄‘Î ± ‹√…‹Î ±I›Îflı ◊˘Õ<_ ◊ ±I›Îflı fiΠˢ› ±ı¿ ±_ ¬flÎ_ ¿ı ± …ı· »ı. Ωı¥±ı
’
ÿ
±ıÀ·Î_ ‹ ±Î‰Ì± fiÎ ◊Λ ’HÎ ‹˘Ë ±ı¿-±ı¿ I›Îflı ¿fl ±Î˜ÏŒÁ
’
ÿ
¿Î‹¿Î… ¿_¥¿ ±
299
’Òflı’Òfl˘ fiı ’λ\_ ¤·Ì‰Îfl ¿ı ±Î‰_
Ë̱ı ±ı ¿ı, “¿˘HÎ ·˘ ⁄‘˘ ‰_ ’Õı ¿ı ! ⁄οÌ, ‰ı «ÎS›Î ±ÎÀ·˘ ¿ Á_÷˘Ê ±Î¬˘ «ÎS›Î ‰ı @›Îflı
¿ı ±ËŸ vHÎ΋› ‹Î√˝ »ı. ÎHÎÌ Âw ¤Î¥⁄_‘ ‹ ¿flÌfiı »ı fiı ?
Îflı ⁄‘Î
300
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ<_ ÷˘ «Î·Âı ±fiı ±I›Îflı ¿flÌ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ¿Î‹ ·Î√ı. ’»Ì ¿Î˜·ı… ’ÒflÌ ◊Λ ’»Ì ÷˘ ±Î˜ÏŒÁ ·¥fiı ⁄ıÁÌ ±fiı ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfiÌ fi‰flΠfiËŸ ‹‚ı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı Ë∞ ÷˘ ⁄Ë ÀÎ¥‹ »ı fiı ’»Ì ±Î ’Ò fl_ ¿flÌ ·¥Â_ ! ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ‘_‘Î ⁄‘Î ±ı‰Î_ »ı ¿ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ fi‰flΠ‹‚ı fiËŸ ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹√…‹ÎflÌ, ¤·ı ’ˆÁÎ ¿‹Î÷˘ ˢ› ’HÎ ±ËŸfi_ ¿Î‹ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ±I›Îflı ¿›* ˢ› ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı I›Î_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ⁄‘˘ A›Î· flËıÂı, ÷ı ¿_¥¿ı› ◊˘Õ<_ ◊Âı. ±Î ÷˘ ÿÎÿÎ ›ı ŒflÌ ¤ı√Î ◊Λ fiËŸ ±ı‰Î_ ⁄‘Î_ ¿Î‹¿Î… ! ±I›Îflı ±Î ⁄‘_ ÷‹Îflı ·Z΋Î_ fiΠˢ› fiı ? ±Î‹Î_fi_ ÷˘ ¿Â_ ¤Îfiı› fiΠˢ› fiı ? ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷ «·Î‰ı ±ı‹ «Î·ı »ı. ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷fi˘ ±ı¿ ±_Âı› fiËŸ. ±Î’HÎı I›Î_ CÎHÎÎ_ ±Î˜ÏŒÁfl˘ ÿ½fi ¿flÌ √›ı·Î. ¿Ëı› ¬flÎ_ ¿ı ±Î … ¿fl‰Î …ı‰_ »ı, ’HÎ ¿flı ÂÌ flÌ÷ı ? ‘_‘˘ ±ı ÷˘ ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ …ı· »ı. ±ı …ı·‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î. ±ıÀ·ı ˉı ÷Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÷Îflı ‘_‘˘ «Î· ◊›Î ’»Ì ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfi˘› ÀÎ¥‹ fiËŸ ‹‚ı. ’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’Ëı·Î_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ’Õı, ±ıÀ·ı ±Î ›Îÿ flά…ı.
±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ÷fiı ±Î ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ ±ÎM›_ »ı. ’»Ì ŒflÌ ŒflÌ ±‹ı ¿Ëı‰Î ±Î‰Ì±ı fiËŸ. ±‹ı ÷˘ ’Òflı’ÒflÌ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ »^À̱ı ¿ı ÷‹Îv_ ±ÏË÷ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ±Î…ı ¤ı√˘ ◊›˘ ±fiı ≥E»Î› »ı ±ı‰_ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı, ’HÎ ‹˘Ëfi˘ ‹Î›˘˝ ’ı·˘ Ïfiç› ◊Λ fiËŸ fiı ? Ïfiç› flËı fiËŸ. ±‹ı ±ı¿-±ı¿ ±ı‰Î_ Ïfiç› Ωı›Î »ı ¿ı ’flÁıLÀ À< ’flÁıLÀ ¿flı@À. F›Îflı …\±˘ I›Îflı ¿flı@À. ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ◊Λ ±ıÀ·_ ¿flÌ ·ı‰_ ! ÷fiı ¬⁄fl »ı fiı, ±Î ±Î˜ÏŒÁ ±ı‰˘ ‘_‘˘ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ‘_‘Îfi˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ω«Îfl ¿›˘˝ fiˢ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ◊¥ … …‰Îfi_ ±fiı ‹˘ÀÌ ±Î˜ÏŒÁ˘ ÷ı ‹˘À<_
¿Î‹¿Î… fiÎ ¿flı ÷˘ ¬«˘˝› fiÎ fiÌ¿‚ı. fi˘¿flÌ ¿v_ ÷˘ ÃÌ¿ »ı, ÷˘› ÷fiı ¿_¥¿ ±‰¿Î ‹‚ı. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ±ı‰Î_ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› »ı ¿ı ‘_‘Î Á_⁄_‘Ì
·’ÁfiÎflÎ_±˘fiı ∂ÃÎÕÌ ÿ˘ÕΉı
301
¿_¥ ⁄˘‘flıÂfi … fiËŸ. Ëı... ›... ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‘_‘Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flı, ±ı ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›. ˉı ⁄‘_ ÷Îv_ flÎ√ı ’ÕÌ …Âı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ’√Ï◊›Î_ ’ÕÌ Ω› ’»Ì ¿˘HÎ ’¿ÕÌ flάı ? ’Ëı·Î_
÷˘ ±ı¿ ’√Ï◊›_ ’Õı ’»Ì ⁄ÌΩ_ ⁄ı ◊Λ, «Îfl ◊Λ, ⁄Îfl ◊Λ, ±ı‹ ‰‘÷Î_ Ω› ! ˉı ±Î √ÎÕÌ @›Î_ ±À¿ı ? ’»Ì ±ıfiı ¿˘HÎ ∂¤Ì flάı fiı ’λ\_ ¿˘HÎ ’¿Õı ? ±ÎÀ·ı ¨«ı Ë÷˘, ¨«Ì ÿÂ΋Î_ Ë÷˘ I›Îflı ÁÌ‘˘ fiÎ flè΢, ÷ı ˉı ’ÕuÎ ’»Ì Â_ flËı ? ·’V›˘ ±ı ·’V›˘ ! ‹ËŸ ¤fl’|ı Á¬ ’Õu_ »ı ! ›Îÿ ¿fl÷Î_ … ‹‚ı ±ı‰_ ‹ËŸ fi›* Á¬ ˢ› »ı ! F›Î_ ÁÎ_¿‚ ¬ı« Ó ˘ I›Î_ √ÎÕÌ ∂¤Ì flËı, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷±˘ »ı ! ’HÎ F›Î_ ·’À<_ ’Õu_ I›Î_ Â_ ◊Λ ? ÷fiı ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi flËı »ı ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄ı Ïÿ‰Á◊Ì ÷˘ flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi flËı, ÷ıfiı ⁄‘Î_ … ÷΂Î_ ∂CÎÕÌ
Ω›. ÿÎÿÎ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î ±ı … ÏfiÏÿK›ÎÁfi »ı !!! ⁄Ë ’H› ˢ› I›Îflı ±ı‰_ Ω√ı, ±fiı “iÎÎfiÌ”fiÎ ÏfiÏÿK›ÎÁfifi_ ÁÎZÎÎ÷˚ Œ‚ ‹‚ı »ı. ±ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi, ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ±ı ≠‹ÎHÎı ¿flÌ ±Î’ı, ÷ı w’ ¿flÌ ±Î’ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ”fi_ ±Ï«_I› Ï«_÷΋ÏHÎ V‰w’ »ı, ±ıÀ·ı ÷ı w’ ¿flÌ fiάı. “iÎÎfiÌ”fi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi Ïfiflη_⁄ ⁄fiΉı. ’»Ì “±Î…ı ÁIÁ_√ ◊›˘ fiËŸ, ±Î…ı ÿ½fi ◊›Î_ fiËŸ.” ±ı‰_ ¿Â_ ±ıfiı fiÎ flËı. iÎÎfi ’˘÷ı Ïfiflη_⁄ »ı, ±ı‰_ ’˘÷ı Ïfiflη_⁄ ◊¥ …‰_ ’Õı, “iÎÎfiÌ”fiÎ ÏfiÏÿK›ÎÁfi◊Ì.
302
’»Ì ± ¿›Î˝ ⁄fl fiά˘ fi ±Î‰ı ¿ fiËŸ.
… …√÷‹Î ±Î¬Î ⁄ ±ı ±ı¿ ÂflÌflfiÌ »ı I›Î_ Ωˢ…· ±Î‰Ì √ ±ı Ïfifl ’Î_«fiÌ ±ı¿ …
“ flV÷ı “ÿ
’
±ı¿ K›ı›, ±ı¿ … ¤Î‰
ÿ
±Î’HÎı ±Î_√HÎ΋Î_ {ÎÕ μ»ı›* ˢ›, fl˘… ¬Î÷fl-’ÎHÎÌ fiά̱ı fiı ˉı ¿LVÀˇ¿Âfi‰Î‚Îfi˘ ±˘Õ˝fl ‹‚ı ¿ı ±Î {ÎÕfiı ¿Î’Ì fiά˘ fiı I›Î_ ±Î√‚ ’ΛΠ¬˘ÿ‰Î ‹Î_Õ˘ ÷˘ ? ±S›Î, ÷ı ±Î »˘Õ‰˘ μ»ı›˘˝”÷˘ Â_ ¿fl‰Î ? Ωı μ»ıflÌ ÷˘ ¿Î’Ì fiËŸ, ÷˘ ’ı·Îfiı ¿ËÌ ÿı ¿ı ¿LVÀˇ¿Âfi‰Î‚αı ‹¿ÎfifiÌ …B›Î ⁄ÿ·‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎı …ıfiı Ω÷ı μ»ıfḻı ±fiı ±ıfiı
’
ÿ
Á_’ÒHν fi flËıÂı. ± fi◊Ì. ±
301
‚ı «ÎS›Î
? ’Ëı·Î_ ›, ±ı‹ ¤Ì flάı flı ÁÌ‘˘ ¤fl’|ı ! F›Î_ ±˘ »ı ! »ı ¿ı ?
Î_ ∂CÎÕÌ › I›Îflı »ı. ±ı Ì ±Î’ı. flÌ fiάı. ›˘ fiËŸ, ·_⁄ »ı,
fiά̱ı fiı I›Î_ ˘˝”÷˘ Â_ fi‰Î‚αı ±fiı ±ıfiı
302
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’»Ì ±Î’HÎı ¿Î’̱ı ÷˘ Â_ ◊›_ ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎfiÌ ÏË_ÁÎ ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Â_ Á‹…÷Î_ fi◊Ì fiı ¿ËıÂı, “¿Î’Ì fiά˘ fiı !” ‹ıÓ ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î ¤Ò· ¿flÌ fi◊Ì. ±‹fiı ÷˘ ÷fl÷ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı Ωı μ»ı›* »ı ÷˘ ¿Î’Ì fiËŸ fiı ¿Î’‰Îfi_ ˢ› ÷˘ μ»ıflÌ fiËŸ. …ıHÎı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰Îfi˘ ¤ı¬ ·Ì‘˘ »ı, ±ıfiı …√÷‹Î_ ¿˘HÎ ±Î_÷flÌ Â¿ı ? ¿˘¥ „@÷ fi◊Ì ¿ı ±ıfiı ±Î_÷flÌ Â¿ı. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ Á‰˝ ÿı‰·˘¿˘ ±ıfiÌ ’fl e· ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±ı¿ K›ı› fiyÌ ¿fl˘ fiı ! F›Îfl◊Ì ±Î fiyÌ ¿fl˘ I›Îfl◊Ì … ±Î ÂflÌflfiÌ …wÏfl›Î÷fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ flËı÷Ì fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl̤Ή »ı I›Î_ Á‘Ì …wÏfl›Î÷fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ’Õı. …\±˘fiı, ±Î “ÿÎÿΔfiı ¿ı‰Ì Ωˢ…·Î·Ì »ı ! ±Î ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î flËı ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ±fiı ÿı‰ÁkÎÎ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı »ı. ±Î ÿı‰˘ ÷˘ ÁkÎΑÌ »ı, ±ı Ïfifl_÷fl ËıS’ ±Î’ı ±ı‰Ì ±ı‹fiı ÁkÎÎ »ı. ±Î‰Î_ ±ı¿ … K›ı›‰Î‚Î ’Î_«fiÌ … …wfl ! ⁄ÌΩı ¿˘¥ K›ı› fiËŸ, ±ÿ⁄ÿ‰Î‚˘ fiËŸ ! ±Õ«H΋Î_ ±ı¿ … K›ı› fiı ¨C΋Î_ ’HÎ ±ı¿ … K›ı› !!
…ı ‰ÎÀı ‰èÎÎ, ‰‘ÎT›Î ÷ı … ‰ÎÀı “ÿÎÿΔ …ı flV÷ı √›Î »ı, ±ı … flV÷˘ ÷‹fiı ⁄÷ÎT›˘ »ı. ±ı … flV÷ı “ÿÎÿΔ ÷‹ÎflÎ◊Ì ±Î√‚ »ı. ¿_¥ flV÷˘ …ÕÂı ¿ı fiËŸ …Õı ? ’˛ffi¿÷ν — …ÕÂı. ÿÎÿÎlÌ — Á˘ À¿Î ? fiyÌ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, Á˘ ±ı Á˘ À¿Î fiyÌ ! ÿÎÿÎlÌ — “ÿÎÿΔ ÷˘ ⁄‘Î fl˘√ ¿Îœ‰Î ±ÎT›Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “ÿÎÿΔ
Á_’ÒHν fiÌfl˘√Ì ’vÊ »ı. ±ı‹fiÎ_ ±Î‘Îflı …ı fl˘√ ¿Îœ‰Î ˢ›, ÷ı …÷Î flËıÂı. ±ı‹fi΋Î_ ¿˘¥ ’HÎ fl˘√ fi◊Ì, Á_ÁÎflfi˘ ±ı¿ ’HÎ fl˘√ ±ı‹fi΋Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı …ı …ı fl˘√ ÷‹Îflı ¿Îœ‰Î ˢ› ÷ı fiÌ¿‚Ì …Âı.
·’ÁfiÎflÎ_±˘fiı ∂ÃÎÕÌ ÿ˘ÕΉı
303
±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ÷‹ı ’˘· ‹Îfl¢ ÷˘ ÷‹fiı ‹Îfl ’ÕÂı. ±‹ı ÷‹fiı «ı÷‰Ì ÿ¥±ı. ±I›Îflı fl˘√ fiÌ¿‚Âı, ’»Ì fiËŸ fiÌ¿‚ı. Ωı ‹Îfl΋Î_ ÁËı… ’HÎ ’˘· ˢ÷ ÷˘ ÷‹Îfl˘ fl˘√ fiÎ fiÌ¿‚ı. ÏË_‹÷ ±Î‰ı »ı ¿Î_¥ ?
304
’
±ı‰Î ⁄
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’Òflı’ÒflÌ ÏË_‹÷ ±Î‰ı »ı.
«˘A¬_ ÿÎÿÎlÌ — “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎiÎÎ ÷‹Îflı fi◊Ì ’‚Î÷Ì ⁄fl˘⁄fl ? ±Î’H΢
±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ ‘‹˝ »ı. ’»Ì …ı ‹Î· fiÌ¿‚ı ÷ıfiı, ±Î’HÎı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ? ¿Î˜·ı…fiÎ »ıS·Î ‰Ê˝‹Î_ ¤HÎ÷˘ ˢ› ±fiı ¿_¥¿ ·Ëıfl‹Î_ ’ÕÌ √›˘ fiı fiÎ’ÎÁ ◊›˘, ÷˘ ±Î¬_ ‰Ê˝ μÿÎÁÌfi flèÎÎ ¿flı ÷˘ ¢ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ? ⁄Ì∞ Áη Â_ ◊Λ ? ’Ëı·ı fi_⁄flı ’ÎÁ ◊Λ ? ±Î‰_ ÕÌ≠ıÂfi ◊Λ ÷˘ ÁÎ÷ ‰Ê˝ Á‘Ì ±ı ’ÎÁ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ’ÎÁ ◊›Î, ±ı ¤Ò·Ì …‰Îfi_ ±fiı fi‰ıÁfl◊Ì fiı fi‰Ì flÌ÷ı ŒflÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰ÎfiÌ. …ı ¿‹˝ ◊¥ √›Î_ »ı, ÷ıfiı ‹ı·˘fiı ’Ò‚˘ ! ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› ÷˘ ¿Î›‹ flÕ‰Îfi_ ? ‹ıfl «yfl, ⁄ı ÿËÎÕÎ flÕ‰_ ˢ› ÷˘ flÕ fiı ’»Ì ⁄Ωfl‹Î_ ¿<SŒÌ ¬Î. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ’ÎÁ ◊›Î ÷˘ fi‰ıÁfl◊Ì ‰Î_«‰Îfi_ Âw ¿flÌ ÿı‰Îfi_, ’ı·_ ⁄‘_ ¤Ò·Ì …‰Îfi_. ±ıÀ·ı fi‰ıÁfl◊Ì ±Î’HÎı ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ⁄fl˘⁄fl ! ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “«_ƒıÂ, ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨‘_ ¿›*.” ±ÎÀ·_ ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰_, ⁄Á. ’»Ì ’λ\_ ±Î’HÎı ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰_. ’»Ì ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı «Ò¿Ì±ı ? ±fiı “«_ƒı” ÷˘ ±Î’H΢ ’ÎÕ˘ÂÌ »ı fiı ? ŒVÀ˝ fiı⁄fl, ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi »ı fiı ? ±fiı fiÎÿÎflÌ ›ı «_ƒıÂfiÌ √¥ fiı ? “÷ÎflÌ” ÷˘ fiÎÿÎflÌ fi◊Ì fiı ? ¿ı ⁄ıμ±ı ÁÎ◊ı fiÎÿÎflÌ ¿ÎœÌ »ı ? «_ƒı fiÎÿÎfl ◊¥ Ω›, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ? ’HÎ ±‹ı ±Î ¿Ë̱ı »Ì±ı, ÷ı ÷‹fiı ’λÎ_ Œfl‰Î ‹ÎÀı. ’»Ì ±ıfi˘ ÿv’›˘√ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ÿÎÿÎ∞ ±ı‹ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı fiÎÿÎflÌfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ËŸ◊Ì ⁄«Î‰‰Î Ω› ÷˘ ±Î‹ ·’ÁÌ ’Õı, ÷˘ ±Îfi˘ @›Î_ ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î’HÎı ¿ËÌ ÿı‰_, “«_ƒı fiÎÿÎfl ◊¥ √›˘ »ı, ˉı ŒflÌ fiÎÿÎfl fiÎ ◊¥Â !” ÷‹fiı ¿èÎ_ »ıfiı, ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi, ŒVÀ˝ fiı⁄fl »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı … ‘‹˝ »ı.
’
ÿ
’ÒHÎνËÏ÷ fiı ±Î ±Î ÷˘ ¿‹˝fiÎ μ ˉı √Ò_« √Ò_«‰‰Î «ı÷÷Î fl ‹U¿ı·Ì ÁËΛ ‹
Ë fiËŸ ± ÷˘ ⁄‘Î …¥Â.
Ë ŒÎ‘fl-‹ ÷‹Îflı ⁄ ¿fḻı. ÷˘› ±‹
303
‹ı‚ı ÷‹ı ±I›Îflı ˢ÷ ÷˘
±Î’H΢ ’HÎı ÂÌ ‹Î_ ’ÕÌ ŒÎ›ÿ˘ ÕÌ≠ıÂfi Á ◊›Î, ÎfiÌ. …ı Ω› ÷˘ ⁄Ωfl‹Î_ Âw ¿flÌ ‹Î_ flˢ ±ÎÀ·_ ‰_. ’»Ì »ı fiı ? fiÌ √¥ œÌ »ı ? ±‹ı ±Î ›˘√ fiÎ ◊Ì. ±Î ›Î_ ’Îfl fiÎÿÎfl »ı. ÷˘
304
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
“ÿÎÿΔ ¿Ëı÷Î_ … ÿÎÿÎ ËÎ…fl ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î ⁄‘_ ±ı¿ÿ‹ «˘A¬_ ◊¥ Ω›
±ı‰Î ⁄‘Î_fiı ±ÎÂa‰Îÿ ±Î’Ωı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±‹ı ±ı‰Î_ ±Î’̱ı »Ì±ı. ’HÎ ±Î ÷˘
«˘A¬_ ¿flı ÷˘ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — «˘A¬_ ¿flÌ fiάÌÂ_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ±ÎfiÌ
’ÒHÎνËÏ÷ ‹ÎÀı … ÂflÌfl CÎÁÌ fiά‰Îfi_ »ı. Ωı ±Î ¿‹˘˝ ¬’Ήı·Î ˢ÷ fiı ±Î iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ±ıfi_ ¿Î‹ ’ÒHν ◊¥ Ω›. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿‹˝ ¬’Ήı·Î fi◊Ì, flV÷ı …÷Î_fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ¿‹˝fiÎ μÿ› Œflı »ı I›Îflı ⁄Ï©fi_ ±…‰Î‚_ Œıfl‰Ì ÿı »ı, ÷ı CÎÕ̱ı √Ò_«Î›. ˉı √Ò_«Î› I›Îflı “ÿÎÿΔ “ÿÎÿΔ ¿›Î˝ ¿fl‰_ fiı ¿Ë̱ı, “±Î ·U¿fl √Ò_«‰‰Î ±ÎT›_ »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ±ı‰Î_ √Ò_«‰fiÎflÎ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı, ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı. fiı ÷ı ‰¬÷ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ±ÎÂfl˘ …⁄fl…V÷ flάΩı. ‹U¿ı·Ì ÷˘ ¿¥ CÎÕ̱ı ±Î‰ı, ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı “ÿÎÿΔfiÌ ÁËΛ ‹Î√Ωı, ÁÎ_¿‚ ¬ıÓ«Ωı ÷˘ “ÿÎÿΔ ËÎ…fl ◊¥ …Âı. ˉı ÷˘ ±ı¿ ’‚ √‹Î‰‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±Î‰˘ ±‰Áfl ŒflÌ ŒflÌ fiËŸ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ Ωı ΩB≤Ï÷ flÎ¬Ì ÷˘ ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ¤V‹Ì¤Ò÷ ’΋Âı fiı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ‹˘ZÎı «ÎS›˘ …¥Â. ‹˘ZÎ ÷˘ Áfl‚ »ı, ÁË… »ı, Á√‹ »ı.
K›ı›Ìfiı ‘flı ËÎ◊ ÿÎÿÎ ÁÿÎ Ë_ ÷‹fiı ËıS’ ¿v_ »\_, ⁄Î¿Ì ÏÕÁÌ{fi ÷‹Îflı ·ı‰Îfi_. ÷‹Îflı ⁄‘Î_±ı ŒÎ‘fl-‹‘fl ±fiı »˘¿flÎ_±˘±ı Á‹Î‘Îfi¿Îfl¿ ◊¥fiı ÏÕÁÌ{fi ·ı‰Îfi_. ÷‹Îflı ⁄‘Î_fiı Á‹Î‘Îfi¿Îfl¿ ±Î‰ı ±ı‰_ ÷‹ı ÏÕÁÌ{fi ·˘, ’»Ì ±‹ı ËıS’ ¿fḻı. ÷‹ı …ı ·Î¥fi‹Î_ ˢ, ±ı ·Î¥fi‹Î_ ËıS’ ¿fḻı. ±ı¿ ’ˆH›Î ˢ› ÷˘› ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı fiÎ ’ˆH΢ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ÷‹Îv_ ⁄‘Îfi_
·’ÁfiÎflÎ_±˘fiı ∂ÃÎÕÌ ÿ˘ÕΉı
305
306
ÏÕÁÌ{fi Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿fi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ⁄‘Î_fiÌ ±‹ÎflÎ ÷flŒfiÌ ⁄Ò‹ ±Î‰ı ±fiı …ı ‹ÎHÎÁfiı ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ⁄Ò‹ ±Î‰ı, ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁfiı ±‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±¤Î‰ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfi_ ±‰‚_ ◊Λ. ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı Ë_ ±Î ¿Â΋Î_ ’Õ÷˘ fi◊Ì. Á΋Îfi_ ±‰‚_ ◊Λ, ±ı‹Î_ …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÌ »ı. ‹ÎflÎ ’fl ÁËı… ±¤Î‰ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±‹ı ±‹¿ ¿Î›ÿıÁfl … flά̱ı. ¿Î›ÿıÁflfiÌ ⁄ËÎfl ±‹ı ’Õ̱ı fiËŸ. ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl ±‹ı «Î·Ì±ı fiËŸ. ±ıfiÎ_ …ı ·Î˜ ±ı ·Î˜, ±ı‹Î_ … flËı‰_ ’Õı.
¿·Î¿ ⁄ ±fiı ÷‹ ±Î√˛Ë ¤flı·˘ Ë ±‹Îflı Ωı¥±ı. ¿Î‹ ± ÷‹Îflı ¿
‹fi-‰«fi-¿Î›Î, ¤Î‰¿‹˝-ƒT›¿‹˝-fi˘¿‹˝; ⁄‘_ ÿÎÿÎfiı ±’˝HÎ ¿flÌfiı “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_, Ë_ ±fi_÷ ⁄˛õ«›˝ „@÷‰Î‚˘ »\_” ±ı‰_ ⁄‘_ ±Î’HÎı ⁄˘·Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ωʛ‹Î_◊Ì ’Îfl fiÌ¿‚‰_, ±Î ™‹fl ’ÁÎfl ¿fl‰Ì ±ı ⁄‘_ ⁄Ë ‰Ë‹_ »ı. ÿÎÿÎ ÷˘, ÷‹Îflı ±Î‹ …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‹ ‹ÿÿ ¿flı ±fiı ±Î‹ ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ’ˆHΉ΋Î_ ‹ÿÿ ¿flı. ÿÎÿÎfiı ¿Â_ ±Î‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ÷‹ı ÷‹Îflı fiyÌ ¿fl˘ ! ÷‹Îfl΋Î_ Â_ ‹Î· ¤flı·˘ ˢ› ±ı ? Ë_ @›Î_ ¨Õ˘ ∂÷v_ ±fiı ‹fiı ±ı‰˘ ÀÎ¥‹ı› fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ÿ¿Îfifi˘ ‹Î· ÷‹Îflı ΩHΉÎfi˘. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_±ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_. Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ’ˆHÎΩı, ÷˘› ±Î’H΢ ¿_¥ ‹˘ZÎ Ω› ±ı‰˘ fi◊Ì. fiÎ ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ±Î Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fl˘ ±fiı ±Î‹Î_ VÀˇ˘Ó√ flˢ. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷flŒfiÌ ±ı@{ı@ÀfiıÁ μ’fl ±Î‰Ì …‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ⁄Î¿Ì ⁄‘Ì ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ◊Âı.
’
ω«Îfl˘ ±Î‰ı, ÷ı ω«Îfl˘ ⁄‘Î Ωı‰Î_. ω«Îfl ÷˘ ¬flÎ_-¬˘ÀÎ_ ±Î‰ı … ! …ı ¤›Î˝ »ı ±ı ±Î‰ı, fiı ±Î‰ı »ı ÷˘ ±ı ±ıÀ·Î_ …÷Î_ flËı, «˘A¬_ ¿flÌfiı Ω› »ı. ±ıÀ·ı ω«Îfl ¬flÎ⁄ ±Î‰ı ÷˘ √¤flΉ_ fiËŸ. ±Î ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ fiˢ÷_, iÎÎfi fiˢ÷_ I›Îflı ÿflı¿ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿fl÷˘ Ë÷˘ fiı ? ±I›Îflı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ ±fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·_ …. ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰Î fiı ΩHΉÎ. ¬flÎ⁄ fiı ÁÎv_-¬˘À<_ ¤√‰Îfifiı I›Î_ fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı. ±ı ⁄‘˘ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı. ÷‹Îflı ⁄‘Î_±ı ÷˘ fl˘… ¤ı√Î ‹‚Ìfiı ±ı¿Îÿ
ÿ
¤_√ ◊› ±ı¿ ¿· fiËŸ ’H À« ◊› ±ı‰_ ◊Î ÷ı‰_ ⁄‘ ∂÷›Î˝ ±Î ÿÁ ÷ı◊Ì ± ±Î ⁄˛õ ⁄‘ı F› «Î·ı. ÷ ⁄‘Î_fiı ÿÏfi›Î hÎHΠˢ ¿˘¥ »ı ÷ı‹ ÷ı‹ ÿÏfi›Îfi
305
±‹ÎflÎ ÷˘ ±ı ±ıÀ·Î_ ‰Î⁄ÿÎflÌ ±ıÀ·ı ’Õ̱ı Θ, ±ı‹Î_
±’˝HÎ »\_” ±ı‰_ ±Î ™‹fl ˢ› ÷˘ ÿÎÿÎfiı Â_ ‹Î· fiΠˢ›. ÎfiÌ ‹ı‚ı › ±ı‰˘ √ flˢ. ÷˘ ⁄οÌ
ÀÎ_ ±Î‰ı «˘A¬_ Î ’Ëı·Î_ ‹›Î¿Îfl ËŸ ±fiı ¬flÎ⁄ »ı. ±ı ±ı¿Îÿ
306
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
¿·Î¿ ⁄˛õ«›˝Á_⁄_‘Ì ÁIÁ_√ flά‰˘. ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı ? ±fiı ÷‹Îflı ’ˆHΉ_ ±ı‹ …⁄fl…V÷Ì› ±‹ı fiÎ ¿fḻı. ±‹Îflı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±Î√˛Ë fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îflı √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄˛õ«›˝fi˘ ¤Î‰ ¤flı·˘ ˢ› ÷˘ “’ˆH΢” ±ı‰_ ÿ⁄ÎHÎ ’HÎ ±‹ÎflÎ◊Ì ¿flΛ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±‹Îflı ÷˘ “±Î‹ … ¿fl˘” ±ı‰_ ¿Â_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ÷‹ÎflÌ ‹…⁄Ò÷Ì Ωı¥±ı. ±‹ı ‰Îflı CÎÕ̱ı ÷‹fiı ωϑ ¿flÌ ±Î’ÌÂ_ ±fiı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ±Î’Âı, ËıS’ ¿flÂı ! ±ıÀ·ı ±Î‹ …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‹, ±ı fiyÌ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ±ı fiyÌ ÷˘ ¿flÌ … ·Ì‘_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiyÌ ¿›* »ı ±fiı ‰˛÷ı› ·Ì‘_ »ı. ’HÎ ‰˛÷‹Î_
¤_√ ◊›˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ’çÎkÎÎ’ ·ı‰˘ ’Õı. ±Î’HÎı ±ËŸ ±ı¿±ı¿ ¿·Î¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı. ‹fifi˘ ÁËı… Œıfl ◊›˘ ˢ›, ‹˘œÎ ’fl fiËŸ ’HΠω«Îfl◊Ì, ±fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿›* fiΠˢ› ’HÎ ‰÷˝fi‹Î_ ÁËı… À« ◊›˘ ˢ› ±fiı À«fi˘ ±Îfi_ÿ ◊›˘ ˢ›, ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎՉ΋Î_ ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ ÷‹Îflı ±ı¿ ¿·Î¿ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ¿fl¢ ÷˘ ±Î‹ ±Î√‚ ŒÎ‰Â˘ ±fiı Ωı ±Î‹Î_◊Ì ÷flÌ ’Îfl ∂÷›Î˝ ±fiı 35-37 ‰Ê˝ ◊¥ √›Î ÷˘ ÷‹Îv_ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±Î ÿÁ-’_ÿfl ‰Ê˝ ÿ¿Î‚fiÎ_ ¿Îœ‰ÎfiÎ_ »ı ! ±fiı ±Î ±Î’b_ iÎÎfi »ı, ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ¿Ë_ fiı ! fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi_ ¿˘¥fiı› fiÎ ¿Ë_. ±Î ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ¿Ï‚›√‹Î_ ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi ˢ›. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄‘ı F›Î_ fiı I›Î_ ω«Îfl˘ … ‹ı·Î ±fiı ÷‹Îv_ ÷˘ À˘‚_ … …\ÿ_ ±ıÀ·ı «Î·ı. ÷‹ı ⁄‘Î_ ÷˘ ±ı¿ ω«ÎflfiÎ_ ±fiı ÷‹ı ⁄‘Î_ ΩıÕı flˢ ÷˘ ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎÌ ÿÏfi›Î ±Î ±ÎÀ·Ì, ⁄Ì∞ ±Î’HÎÌ ÿÏfi›Î fi ˢ›, ’ˆHÎfiÎflÌ ÿÏfi›Î ±Î’HÎÌ fi ˢ›. ±Î ÿÎwÏ՛Π⁄ıhÎHΠˢ›, ÷ı ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı ’̉ı fiı ’»Ì ±Î’HÎı ÷˘ hÎHÎ … »Ì±ı, ˉı ¿˘¥ »ı … fiËŸ, ±ı‰_ ⁄‘_ ΩHÎı ! …ı‹ …ı‹ ’˘÷Îfiı «œ÷˘ Ω› fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ’»Ì Â_ ⁄˘·ı ? Ë_, ÷_, ÷_ ±Î’HÎı hÎHÎ … …HÎ; ⁄Á, ±Î ÿÏfi›ÎfiÎ ‹ÎÏ·¿ … ±Î’HÎı ⁄‘Î.
·’ÁfiÎflÎ_±˘fiı ∂ÃÎÕÌ ÿ˘ÕΉı
307
iÎÎfiÌ ‹ÀÎÕı ±fi_÷¿Î‚fiÎ fl˘√˘ ÷‹ı «˘A¬Î »˘ ÷˘ ¿˘¥ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì ! ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ÁÎ‹Ì ◊Âı ÷˘› Ë_ ±ı¿·˘ »\_. ‹fiı ¬⁄fl »ı ¿ı ÷‹ı «˘A¬Î »˘, ÷˘ Ë_ √‹ı ÷ıfiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚_ ±ı‰˘ »\_. ‹fiı Á˘ À¿ÎfiÌ ¬Î÷flÌ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ …√÷fiı fiÎ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ, ±ıÀ·ı ‹Îflı ÷‹Îv_ μ’flÎb_ ·ı‰_ ’Õı »ı. ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ¿Â_› √¤fl΢ fiËŸ, …flΛ √¤fl΢ fiËŸ. ±Î’HÎı «˘A¬Î »Ì±ı, ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì ! ±Î ÿÎÿÎfiÌ ‰Î÷ ÿÏfi›Î‹Î_ √‹ı ÷ı ¿˘¥ ¿fl÷_ ËÂı ÷˘ ±Î ÿÎÿ˘ ÿÏfi›Îfiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï⁄·¿<· «˘A¬˘ ‹ÎHÎÁ »ı, …ıfi_ ‹fi ÁËı… ’HÎ ⁄√Õı·_ fi◊Ì. ±Î’HÎı «˘A¬Î flËı‰_. ±Î’HÎı «˘A¬Î »Ì±ı ÷˘ ÷‹Îflı ‹ÎÀı ±Î ÿÎÿÎ ÿÏfi›Îfiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Âı. ’HÎ ÷‹ı ‹ËŸ ‹ı·Î ˢ›, ÷˘ Ë_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚_ ? fiËŸ ÷˘ ’»Ì ’ˆH΢. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÏÕÁÌ{fi ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ·¥ ·˘ ! Ë_ ±Î‹Î_ ‰E«ı ËıS’ ¿flÌ fiı ’ˆH΢ ÷˘ ±ı‹Î_› ÷‹fiı ËıS’ ¿flÌÂ. ËıS’ ¿fl‰Ì ±ı ‹ÎflÌ Œfl… »ı. ’»Ì Ωı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› fiËŸ Õ√Ì Ω› ±ı‰_ ËÂı ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ‰ÎHÎÌfi_ ‰«fi⁄‚ ±Î’ÌÂ. ±Î ÁIÁ_√‹Î_ flËı¢ ÷˘ ÷‹ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚¢, ±ıfiÌ Á˘ À¿ÎfiÌ √ıflLÀÌ ! ÿÎÿÎ »ı I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ⁄‘Î … fl˘√ fiÌ¿‚Ì …Âı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿ΋Î_ ¿˘¥ fl˘√ fi◊Ì ! ‹ÎÀı …ıfiı …ı fl˘√ ¿Îœ‰Î ˢ› ÷ı fiÌ¿‚Âı. ‹Îfl΋Î_ ’˘· ˢ÷ ÷˘ ÷‹Îv_ ¿Î‹ fiÎ ◊Î÷ ! ωʛÿ˘Ê ◊‰˘ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ! ⁄‘Î ±b‰˛÷, ⁄‘Î ‹ËΉ˛÷ ÷ÒÀı »ı !! ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı› ωʛ »^Àı ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ±ı‹fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì »^Àı ÷ı‹ »ı. ±fiı ±‹fiı Ωı ωʛfi˘ …flο ω«Îfl ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘› ÷‹Îfl˘ ωʛ fiÎ »^Àı. ’HÎ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ωʛfi˘ ω«Îfl ’HÎ @›Îflı› fi◊Ì ±Î‰÷˘. ‹ÎÀı …ı‰_ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ±ı‰_ ’Î‚Ì Â¿ÎÂı. ÁΫ˘ ¤Î‰ »ı fiı ! ÁΫ_ ÏfiÏ‹kÎ ±fiı ÁΫ˘ ¤Î‰, ±ı ⁄ı Ωı ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ıfiı ÷˘ÕfiÎfl fi◊Ì. ¤›_¿fl ¿Ú’Îfiı ’ÎhÎ ◊‰Î› ±ı‰_ »ı. ÷‹ı ÷‹Îflı CÎıfl flˢ ±fiı ÿÎÿÎ ±ı‹fiı CÎıfl flËı, ÷˘› ÷‹Îflı ¿Ú’Î flèÎÎ ¿flı ±ı‰_ … »ı, ’HÎ ÷Îfl ΩıÕ÷Î_
308
±Î‰Õ‰ ÿ⁄Ή ¿ ⁄√ÕÌ … ±Î ÷˘
± ÷˘ ±Î‹ ’÷_√ √ ÿ˘fl ËÎ◊
307
›Î ÁÎ‹Ì Ë_ √‹ı ÷‹ÎflÎ◊Ì ’Õı »ı. «˘A¬Î Ïfi›Î‹Î_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ÿÏfi›Îfiı Ì ‰‚_ ? ·˘ ! Ë_ Â. ËıS’ Ω› ±ı‰_ Ëı¢ ÷˘
ÿÎÿ΋Î_ ‹Îfl΋Î_ ‹Î_ ‹˘ÀÌ ±‰÷Îflı› ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰÷˘ ω«Îfl ‰_ ’Î‚Ì ±ı ⁄ı Ωı
±fiı ÿÎÿÎ ΩıÕ÷Î_
308
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı ! ±ı¿ … ÷Îfl‹Î_ ÁËı… ¤Ò· ˢ›, ÷˘ ’_¬Îfiı ÿ⁄Ή ÿ⁄Ή ¿fl˘ ÷˘› ’_¬˘ fiÎ Œflı. ‹ÎÀı Œ›{ ⁄ÿ·Ì ·˘ ! ÷Îfl‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ⁄√ÕÌ …‰Îfi_ fi◊Ì, ¿˘”¿ Œıfl˘ ÁÕÌ Ω› »ı, ’HÎ Œ›{ ⁄ÿ·‰˘ ’Õı. ±Î ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰˘ ±‰Áfl ±ÎT›˘ »ı. ±Î ’÷_√fi˘ ÿ˘fl ÷‹fiı ËÎ◊‹Î_ Á˘ÓM›˘ ! ˉı ’÷_√ √·Î_À ¬Î› ÷˘ ±Î‹ ÿ˘fl ¬ıÓ«Ωı. ±Î ÷˘ ’÷_√fi˘ ÿ˘fl ËÎ◊‹Î_ fiˢ÷˘, I›Î_ Á‘Ì ’÷_√ √·Î_À ¬Î› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î ? ±Î ÷˘ ˉı ’÷_√fi˘ ÿ˘fl ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›˘ ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ.
±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿
309
[17] ±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿
310
·Î‰ı·Î ¿Â_ flË ¿flÌfiı fi ⁄Ì…\_ ⁄‘ fl˘… ’Î ¿˘ÿflÎ ◊ ΩB≤Ï÷
fiŸÿ›Î_ ωfiÎfiÎ_ ¬ı÷fl˘
’
(CÎÎÁ) ⁄˛õ«›˝fiı ÷˘ ±Î¬Î …√÷ı “±ı@ÁıMÀ” ¿›* »ı. ⁄˛õ«›˝ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ … fiËŸ. ⁄˛õ«›˝fiÌ Ï‰v© …ı ˢ›, ÷ı ‹ÎHÎÁfiı ±ÎI‹Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ≠ÎM÷ ◊Λ fiËŸ. ωʛ Á΋ı ÷˘ Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ flËı‰_ ’Õı, ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ ±ΩB≤Ï÷ «Î·ı fiËŸ.
ÿ
…‰_ fi◊ …‰_ »ı, fiŸÿ‰Îfi
’˛ffi¿÷ν — ⁄˛õ«›˝fiı ±fiı ‹˘ZÎfiı ÁÎœ<-ÁÏË›Îv_ ¿ıÀ·_ ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ·ı‰Îÿı‰Î »ı. ⁄˛õ«›˝ ‰√fl ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰
’Ïfll‹
… ¬⁄fl fiÎ ’Õı fiı ! “±ÎI‹Î‹Î_ Á¬ »ı ¿ı ωʛ‹Î_ Á¬ »ı” ±ı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı fiı ?!
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±⁄˛õ«Îfḻ˘ ‹˘ZÎı √›ı·Î, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
÷ı ¬v_. Ëÿ ˢ‰
…ı …ı ‹˘ZÎı √›ı·Î ±ı ¿_¥ ⁄˛õ«Îfḻ˘ fiˢ÷Î.
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ¿˘¥ Ïfi›‹ fi◊Ì. ⁄˛õ«›˝ ’˘÷Îfiı ˢ‰_ Ωı¥±ı.
±fiı “±ı …wflÌ »ı”, ±ı‹ ±ı‹Î_ ±ı “’˘Ï{ÏÀ‰” ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ “fiı√ıÏÀ‰” ◊Λ ±fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ, ±ı ‰Î÷ … ¬˘ÀÌ »ı. ±ıfiı ωʛ ÷˘ CÎH΢› fiÎ √‹÷˘ ˢ›, »÷Î_ ¿fl‰˘ ’Õ÷˘ ˢ›, ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ. ⁄Î¿Ì …ı ωʛfiÎ ÷flŒÌ ˢ›, ÷ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı … fiËŸ. ωʛ Á΋ı ÷˘ Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ flËı‰_ ’Õı ±fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ÏÁ‰Î› ΩB≤Ï÷ … fiÎ ±Î‰ı. …ˆfifiÎ ÁΑ±˘fiı ΩB≤Ï÷ fiËŸ flά‰ÎfiÌ ±fiı ⁄˛õ«›˝ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ı¿·Î … CΙ «˘A¬Î ¿flÌfiı
ÿ
fl˘’Ì ±
± ±ıÀ·ı ±
Á
309
310
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
·Î‰ı·Î Ë÷Î. ±ı‰Î_ CΙ ¬ı÷fl‹Î_ ‰ÎT›Î ’»Ì ±ı‹fiı ¬ı÷fl‹Î_ fiŸÿ‰Îfi_ ¿Â_ flËı fiËŸ fiı ! F›Îflı ±Î ⁄‘Î “»˘¿flα˘”±ı ÷˘ ⁄‘_ ±fiÎ… ¤ı√_ ¿flÌfiı fiάı·_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ±Î‹fiı ˉı ÷˘ CΙ ±ı¿·Î_ flËı‰Î ÿı‰ÎfiÎ ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ fiŸÿÌ fiά‰Îfi_. ÷ı fiŸÿÌ fiŸÿÌfiı ˉı ÿ‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î‹fiı fl˘… ’λ\_ fiŸÿ‰_ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì CΙ ¤ı√_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_› ∂√Ì fiÌ¿‚ı. ¿˘ÿflÎ ◊Λ, ±ıfl_ÕÎ ◊Λ, ⁄‘_ ◊Λ. ±Î‹HÎı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ √¥. ±ıÀ·ı ˉı Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ flËÌ Â¿ı.
¿
’˛ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ …ı‰Îfiı …·ÿÌ fiÎ fiŸÿΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ‘fl˘
(CÎÎÁ) ·¥fiı ±ÎT›Î ˢ¥±ı.
‰√fl ÷˘ ˢ›, ÷ı Ïfifl_÷fl
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı fiŸÿ‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ÷‹Îflı ¿_¥ ⁄˘Q⁄ı ÁıLÀˇ·
…‰_ fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ ‹ÎμLÀ ±Î⁄ Œfl‰Î …‰_ »ı fiı ? …ıfiı ⁄˘Q⁄ı ÁıLÀˇ· …‰_ »ı, ÷ıfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ‹ÎμLÀ ±Î⁄ …ıfiı Œfl‰Î …‰_ ˢ› ÷ıfiı ¿Â_ fiŸÿ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
? ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·_¿ fiŸÿ΋HÎ ±ı‰_ ˢ› »ı ¿ı ±ıfiÎ_ ‹ÎÀı Á¬÷
±fi¤‰ ±ı ¬⁄fl
’Ïfll‹ ¿fl‰˘ ’Õı, ÷˘ ±ı fiŸÿ΋HÎfiı Â_ ¿fḻı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ fiŸÿ‰Îfi_ … flËı‰Î ÿı‰Îfi_ fiı ‹ËŸ …ı ’Î@›_
flÌ÷ı ?
Ωı¥±ı. ⁄˛õ«›˝ ‰Î÷ … ÷˘ ˢ›, ‹Î ≠ÎM÷ ±ÎI‹Î Ï÷ fiËŸ Î ¿flÌfiı
÷ı ¬v_. ⁄Ë fiŸÿ΋HΠˢ› I›Îflı @›Î_ ‹Î◊ο>À ¿fḻı ? fiŸÿ‰ÎfiÌ ’HÎ Ëÿ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — »÷Î_› fiŸÿ‰_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬ıÕÌ fiά‰_, μ¬ıÕÌ fiά‰_. ’»Ì ŒflÌ ÕÎ_√flfiÎ »˘Õ‰Î
fl˘’Ì ±Î‰‰Î. ±Î I›Î√̱˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı, ÷ı ’Ëı·Î_ «˘A¬_ ¿flÌfiı ·Î‰ı·Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı fiŸÿ‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¨C΋Î_› ⁄˛õ«›˝ «ÎS›Î ¿flı »ı.
fiÒfl {‚¿ı ⁄˛õ«›˝fi_ ÁΫ_ ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹˘œÎ ’fl …⁄fl…V÷ fiÒfl
±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿
311
ˢ›. ⁄˛õ«ÎflÌ ’vÊ ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? ±Î »˘¿flα˘‹Î_ @›Î_ ÷ı… ÿı¬Î› »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Î “±˘‰fl ÕˇÎŒÀ‰Î‚Δ »ı. ±ıÀ·ı …ıÀ·Ì ⁄ıL¿˘±ı ‘Ìflı·_ ±ıÀ·_ ⁄‘_› ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı. ÷ı ±I›Îflı …ı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı, ÷ı ∂·À<_ ⁄ıL¿˘‹Î_ ¤flÌ ¤flÌfiı ◊οı »ı. Ë…\ ÷˘ ⁄ıL¿˘‹Î_ “’Îfl ‰ıS›” fi◊Ì ◊¥. “’Îfl ‰ıS›” ◊›Î ’»Ì ‹˘œÎ_ ’fl ·Î¥À ±Î‰Âı. ±ı ·Î¥À ±Î‰÷Î_ ±Î‰÷Î_ ÷˘ CÎH΢ ÀÎ¥‹ ·ıÂı. »÷Î_› ±Î‹fiı «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ΩB≤Ï÷ flËı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı, ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷‰Î‚Î »ı. ’λ\_ ±Î ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀıfiÌ ’HÎ ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı. ‰¬÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩB≤Ï÷ fiΠˢ› ±fiı …flÎ {˘¿<_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ «Î·ı, ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ÷˘ …flΛ {˘¿<_ ¬Î› ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı ! «˘√flÿ‹ ÁÎ’ ’ıÁÌ √›ı·Î ÿÌÃÎ, ÷ı‹fiı ¨CÎ ±Î‰ı fiËŸ. …ı‹HÎı fi◊Ì Ωı›Î, ÷ı ¨CÎÌ Ω›. ÁÎ’ Ωı¥ ·Ì‘Î ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ¨CÎı ? ±Î »˘¿flα˘ ÿÌZÎÎ ·ı‰ÎfiÌ ¤Î‰fiΉ΂Π»ı. ’˘÷Îfi˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ‹ËŸ ◊¥ √›ı·˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ¬˘‚‰ÎfiÌ ≥E»Î … fiΠˢ› fiı ?! ’˘÷Îfi˘ ‹˘ZÎ ◊›˘ ˢ› ÷˘ …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ’˘÷Îfi_ … ¿S›ÎHÎ fiÎ ◊›_ ˢ›, I›Î_ …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘ ⁄‘Î Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±‹Îv_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_, ˉı ±‹Îflı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ »ı, ÷˘ ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?” I›Îflı ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_, “ˉı ’ˆHÎÌ ·˘.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı, “fiÎ, ±‹Îflı ’ˆHΉ_ ÷˘ »ı … fiËŸ. …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’ˆHΉÎ◊Ì ‰E«ı Ëfl¿÷ ◊Λ ±ı‰_ »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “÷˘ ÷_ ⁄˛õ«›˝ ’΂, ÷˘ ÷_ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ÌÂ.”
⁄ı‹Î_ ¿›_ ¨«_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰ÕÎ_ »˘¿flÎ ⁄˛õ«›˝‹Î_ Â_ Á‹∞ ¿ı ? ⁄˛õ«›˝
÷˘ ±‹¿ ™‹fl ’»Ì ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi_ ¬v_ Á‹∞ √›Î »ı !
±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı, ’HÎ ÷ıfl ‰Ê˝ ’»Ì ±ı
312
⁄˛õ«›˝ ◊›Î ‰√
’
ÿÂÎ fiı
ÿ
‹U¿ı· » ‰Ê˝ ’»
’
“±fiÀıV
ÿ
vÏ« fiÎ ±Î’HÎÎ◊ Â_ ¿Ë_ » iÎÎfi ± ±‹ÎflÌ
± ÿÁ-’_ÿfl Â_ ¬˘À<_ »ı ¿ı ’ˆH ‹˘ZÎ fiÎ ‹˘ZÎ ◊Î ◊‰_ ’Õ fiı ! ± μ’ÎÏ‘ ‰ «Î·˘fiı, ◊Λ fiË
…
311
… ÿı¬Î› ⁄ıL¿˘±ı ’΂ı »ı, fl ‰ıS›” ±ı ·Î¥À › ¿·Î¿ ±ÎI‹ÎfiÌ . ‰¬÷ı ÷˘ «Î·ı, ˘√flÿ‹ Ωı›Î, ÷ı
‹˘ZÎ ÷˘ › fiı ?! ›, fiËŸ ¤Î‰fiÎ ‹Îv_ ÷˘ ±‹Îflı Â_ ¿Ëı »ı ‰Î ‹ÎÀı “÷˘ ÷_
⁄˛õ«›˝
›Î »ı ! ’»Ì ±ı
312
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
⁄˛õ«›˝fi_ Á‹…÷˘ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfl ‰Ê˝fi˘ ◊Λ, I›Îfl◊Ì ¥‹˘Âfi· ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ’»Ì ±ı ‹˘Âfi‹Î_ flËÌ Â¿ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ⁄˛õ«›˝ »ı. ±ı¿, ±’ÏflHÎÌ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÂÎ fiı ⁄ÌΩı ’flHÎÌfiı ’΂÷˘ ˢ›, ÷ı‹Î_ ∂_«_ ¿›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’flHÎÌfiı ’΂ı ÷ı ¨«_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’flHÎÌfiı ’΂‰_
‹U¿ı· »ı. ±Î’HÎı I›Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ’flHÎÌfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı, ’HÎ ÷ı «Î·ÌÁ ‰Ê˝ ’»ÌfiÎ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ’flH›Î ‰√flfi_ ⁄˛õ«›˝ ’‚Λ »ı, ÷ı
“±fiÀıVÀıÕ” ◊›_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı “±fiÀıVÀıÕ” fi◊Ì. ±ıfiı ’˘÷Îfiı … ’ˆHΉ΋Î_
vÏ« fiΠˢ›, ÷ıfiı ¿˘¥ Â_ ¿flÌ Â¿ı ? ’ˆHΉ΋Î_ … vÏ« fiΠˢ›, ÷ıfiı ±Î’HÎÎ◊Ì …⁄fl…V÷Ì ¿ı‹ ¿flΛ ? …⁄fl…V÷Ì ¿flΛ ¬flÌ ? Ë_ ÷˘ ÿflı¿fiı Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷‹ı ⁄ı ’ˆH΢, ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ÷‹fiı ‰Î_‘˘ ±Î‰Âı fiËŸ. ‹Îv_ iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı, ÷ı iÎÎfi … ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰_ »ı, ’HÎ ¬Î·Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂…ı. ±Î ’ˆHΉ_ ±ı ÷˘ Ωı¬‹ … »ı fiı ! ’HÎ »ıS·Î_ ±‰÷Îfl‹Î_ »ıS·Î_ ÿÁ-’_ÿfl ‰Ê˝ Á‘Ì …\ÿ_ flËı‰_ ’Õı; I›Îflı ±Î ·˘¿˘ ’Ëı·ı◊Ì flËı »ı, ±Î‹Î_ Â_ ¬˘À<_ ¿flı »ı ?! …ıfiÎ◊Ì ’Ëı·ı◊Ì …\ÿ_ fiÎ flËı‰Î›, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î flV÷˘ »ı ¿ı ’ˆH΢. ⁄Ì…\_ Â_ ◊Λ ? ±fiı ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ ˢ› … fiËŸ ¿ı ’ˆHÎı·Îfi˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ ±fiı fiÎ ’ˆHÎı·Îfi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. ∂·À<_ ±Î «ÎÏflhΉ΂Îfi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. ’ˆHÎı·Îfiı› »ı‰Àı ÿÁ-’_ÿfl ‰Ê˝ »˘Õ‰_ ’ÕÂı. ⁄‘Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰_ ’ÕÂı. ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì ’HÎ »ıS·Î_ ⁄ıÓ÷ηÌÁ ‰Ê˝ ‹@÷ ◊›Î Ë÷Î fiı ! ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ VhÎÌ ÁÎ◊ı ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ μ’ÎÏ‘ »ı. ΩıÕ<_ ◊›_ ¿ı μ’ÎÏ‘ ‰‘ı. ⁄ıfiÎ_ ‹fi ÂÌ flÌ÷ı ±ı¿ ◊Λ ? ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ‹fi ±ı¿ ◊Λ ? «Î·˘fiı, ¿œÌ ⁄ıμfiı Áfl¬Ì ¤Î‰Ì, ’HÎ ’»Ì Âο‹Î_ Â_ ? I›Î_ ‹fi ±ı¿ ◊Λ fiËŸ fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ‹÷¤ıÿ ˢ› I›Î_ Á¬ ˢ› fiËŸ. …ıfiΠωʛ »^ÀuÎ, ±ıfiı ‹{Î ! ±ı ±Îfi_ÿ ’HÎ ±ı‰˘ … ·Ò_À‰Îfi˘
±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿
313
ˢ› fiı ?! ±ı› ±’Îfl ±Îfi_ÿ !! ±ı ±Îfi_ÿ ÷˘ ÿÏfi›Î±ı «ÎA›˘ … fiΠˢ›, ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊¥ Ω›. ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ ’ÌÏfl›Õ ¿ÎœÌ fiάı I›Îflı ±’Îfl ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ. ω«Îfl¿ ˢ›, ÷ıfiı ÷˘ ωʛ √‹ı … fiËŸ fiı ? ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı μÿ› ±ÎT›˘ »ı, ±ı … ‘L›¤ÎB› ¿Ëı‰Î› fiı ? ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı ’Îfl ’ÎÕ‰_ ’Õı. ’Ëı·Î_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ’fl l©Î ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄οÌ, ωʛfiÌ …wÏfl›Î÷ ÷˘ …ı Á¬Ì ˢ›, ÷ıfiı ˢ› … fiËŸ. ⁄Ë ‹ÎfiÏÁ¿ ‹Ëıfi÷‰Î‚Îfiı ωʛfiÌ …wÏfl›Î÷ »ı. ⁄Ë ‹Ëıfi÷ ¿fl÷Πˢ›, ÷ıfiı ⁄Ë ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Λ. ÷ı ÁËfi ◊Λ fiËŸ, ÷ı◊Ì Ï‰Ê›‹Î_ ’Õı »ı. Ë_ ±Î ⁄‘Î »˘¿flα˘fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ<_ »\_ ¿ı ’ˆH›Î ’»Ì ŒÁ΋HÎ ◊Λ. ’λÎ_ ±I›ÎflfiÎ »˘¿flα˘ ±ı‰Î_ »ı ¿ı ‰Ë ±Î√‚ ±ı‹fi˘ …flΛ “±Î˜” (’˛¤Î‰) fi◊Ì ’Õ÷˘. “±Î˜” ’Õı, ÷ıfiı ÷˘ ’˘÷ı ¿Â_ fiÎ ⁄˘·ı ÷˘› ‰Ëfiı √¤fl΋HÎ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ±ıfiı ⁄ÿ·ı ‰Ëfi˘ “±Î˜” ’Õı »ı. ’HÎ …ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰Î ¤Î‰ ˢ› ¿ı ‹Îflı ·Bfi ÏÁ‰Î› «Î·ı ±ı‰_ … »ı, ±ı‰_ …ıfi_ VÀˇ˘Ó√ ‹Î¥LÕ Ë˘› I›Îflı ±ıfiÎ◊Ì ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿Î›. ±Î‹Î_ μ’fl»S·_ fiÎ «Î·ı. “±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ÿ—¬ »ı, ÷ı◊Ì ‹Îflı fi◊Ì ’ˆHΉ_.” ±ı‰_ ¤›fiÎ ‹Î›Î˝ ⁄˘·ı ÷˘, ±ı‰_ fiÎ «Î·ı.
314
ÿ
±Î’HÎÎ◊ ±Î ÷˘ ±
’
fiı, VhÎÌ
ÿ
ËÎ◊ {Î Ï⁄«ÎflÌfi
’
T≤ÏkΉ΂
ÿ
±Î‰Î_ Ë
’
fiËŸ fiı
ÿ
√¤fl΋
«ÎÏflhÎ⁄‚◊Ì ŒŒÕı VhÎ̱˘
’
±I›Îflı ÷˘ ±Î ÂÎ◊Ì ’ˆHΉÎfi_ fiÎ ¿Ëı »ı ? ¤Î√ıÕ<_ T≤ÏkÎ, ¤Î√Ì »^À˘, fiËŸ ÷˘ ŒÁΛΠ!
±ı‹fiÌ
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ … ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ! ±Î ωʛÁ_⁄_‘Ì ±fiı ±Î
fiı, I›Îfl
Á_ÁÎflÁ_⁄_‘◊Ì, VhÎÌÁ_⁄_‘◊Ì ÷˘ ¤Î√ıÕ< T≤ÏkÎ … ˢ‰Ì …wflÌ »ı fiı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿Î·ı VhÎÌ ËÎ◊‹Î_ ËÎ◊ {ηı ÷˘ ¿o¥ flÕÌ
’Õ‰Îfi_ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ √‹ı ÷ı‹ »À¿⁄ÎflÌ Â˘‘Ìfiı …÷_ flËı‰Îfi,_ »À¿⁄ÎflÌ
¢‘Ìfiı fiÎÁÌ ÷˘ …‰Îfi_ fiı ?
¿ı ±Î «
ÿ
I›Îflı ŒÀ ŒÀο...
313
ÎA›˘ … ›Õ ¿ÎœÌ ˘ ωʛ ›¤ÎB› ’fl l©Î fiı ˢ› »ı. ⁄Ë › fiËŸ,
ŒÁ΋HÎ ˘ …flΛ ˘·ı ÷˘› »ı. ’HÎ … »ı, . ±Î‹Î_ ’ˆHΉ_.”
, ¤Î√Ì
±fiı ±Î »ı fiı ?
¿o¥ flÕÌ
À¿⁄ÎflÌ
314
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ËÎ◊ {ηı ÷˘ Â_ ◊¥ √›_ ? ∂·ÀÌ ±ı √¤flΛ
±Î’HÎÎ◊Ì. ±ıÀ·ı ËÎ◊ {η÷Î_ ±ıfiı √¤fl΋HÎ ◊Λ, ±ıfiı ŒÀοΠ‹Îflı. ±Î ÷˘ ±Îfiı ŒÀοΠ‹Îflı. “ˉı Â_ ◊Âı, ˉı Â_ ◊Âı ?” ±S›Î, Â_ ◊‰Îfi_ ? ’˛ffi¿÷ν — “‹fiı ¿Â_ fiËŸ ◊Λ.” ±ı‰_ fiÌÕfl ÷˘ fiÎ ◊¥ …‰Î›
fiı, VhÎÌ ËÎ◊ ’¿Õı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ «ÎÏflhÎ⁄‚ Ωı¥±ı. ±Î‹ ±Î‰_ fiÎ «Î·ı. ¿˘¥
ËÎ◊ {ηı ÷˘ ±Î‹ ŒÀοΠ‹Îflı ! ±ı ÷˘ «ÎÏflhÎ⁄‚ Ωı¥±ı. Ωı÷Î_ … Ï⁄«ÎflÌfiı √¤fl΋HÎ ◊¥ Ω›. ⁄ıfi ΩHÎı ¿ı ‹Î◊Îfi˘ ¿˘”¿ ‹Y›˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹fiı «ÎÏflhÎ⁄‚ fiËŸ ˢ› ? ±Î ¤Î√ıÕ<_
T≤ÏkΉ΂Îfiı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfi_ «ÎÏflhÎ⁄‚ ˢ› ? «ÎÏflhÎ⁄‚‰Î‚Î_ ˢ÷Î ËÂı ?
±Î‰Î_ ˢ› ±Î ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î’ ±ı¿ ⁄Î…\ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ËÎ◊ ’¿Õı, I›Î_ flÕ‰Îfi_
fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı flËı ÷ı ? ±Î‹fiı ÷˘ ‹ËŸ ŒÀοΠ‹Îflı, ±Î‹
√¤fl΋HÎ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ⁄Î…\ «ÎÏflhÎ⁄‚ fi◊Ì ±ÎT›_ ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\
±ı‹fiÌ ±Î ¤Î√ıÕ<_ T≤ÏkÎ »ı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? ’HÎ Ωı ¤Î√ıÕ<_ T≤ÏkÎ ‰√fl ˢ›
fiı, I›Îflı ¬v_ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ¤Î√ıÕ<_ T≤ÏkΉ΂Îfiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ¿ı‹fiÌ ’Õı
¿ı ±Î «ÎÏflhÎ⁄‚ ±ÎT›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ◊ {ηı ±ıÀ·ı ! ±Î’HÎı ±ı¿·Î_ ˢ¥±ı fiı ËÎ◊ {ηı
I›Îflı ŒÀοΠfiÎ ‹Îflı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı «ÎÏflhÎ⁄‚ ±ÎT›_. ±Î ÷˘ ŒÀο, ŒÀο, ŒÀο...
±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿
315
fi ◊Λ ÿ⁄ÎHÎ ⁄˛õ«›˝‹Î_... ±Î ⁄‘Î »˘¿flα˘ ⁄˛õ«ÎflÌ flËı‰ÎfiÎ. ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ’ˆH΢. I›Îflı »˘¿flα˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “fiÎ, ±‹Îflı ⁄˛õ«ÎflÌ flËı‰_ »ı.” ˉı, ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı‹fiı ’ˆHΉΠ‹ÎÀı ÿ⁄ÎHÎ ’HÎ fiÎ ¿flΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹HÎı ’Ò‰ı˝ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı·Ì ˢ›. ÿ⁄ÎHÎ ¿fl‰_ ÷ı› √fi˘ »ı ±fiı ’ˆHÎ÷˘ ˢ› ÷ıfiı fiÎ ’ˆHΉÎfi_ ¿Ëı ÷ı› √fi˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı ±Îfiı ’ˆHΉÎfiÌ …wfl »ı. ÷˘ ÷‹ı
±ıfiı ¿Ë˘ ?
316
ÿ
»ı. “·ı, «Õı·_ Ë Ï‰«Îfl ± ωϑ ¿fl ±S›Î, fiÎ ¿ËÌ ‰ı’Îfl  »˘ÕÌfi_ ±Î‰˘ ¤
ÿÎÿÎlÌ — ¬ÂÌ◊Ì. Ë_ ÷˘ ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı ÷_ ⁄ı ’ˆHÎ.
’ ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ÷‹fiı iÎÎfiº„WÀ◊Ì ÿı¬Î› ? ÷‹ı …\±˘
¿ı ±Îfiı ’ˆHΉÎfiÌ …wfl »ı ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, iÎÎfiº„WÀ◊Ì Ë_ ¿Â_ Ωı™ fiËŸ. ±ı‰˘ ‰¬÷ Ë_
’»Ì ’ı· ’Ïfl«› ‹Î_√̱
⁄√ÎÕ<_ fiËŸ ±fiı iÎÎfiº„WÀ ±ı‰Ì ‰Î’fl‰Î …ı‰Ì ’HÎ fi◊Ì. ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ◊›˘ ¿ı ¤Ï‰W› Ωı‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ ±fiı ¤Ï‰W› Ωı‰ÎfiÌ …ıfiı Àı‰ ’Õı, ±ı ÷˘ ⁄Ή˘ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ËŸ ’HÎ ·˘¿ ’Ò»‰Î ±Î‰ı ¿ı ‹Îflı »˘¿flÎfiı CÎıfl »˘¿fl˘ ◊Âı ¿ı fiËŸ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±ı ¤Î_…√Õ‹Î_ ±‹ı ’Õ̱ı fiËŸ. ‹fiı ÷˘ ·˘¿ ’Ò»‰Î ±Î‰ı ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¤Ï‰W›fi_ ÷˘ Ë_ ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì. “¿Î·ı ‹Îv_ … Â_ ◊Âı ?” ±ı Ë_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì fiı !
»ı, Ë˘Ó ¿Î«Î. ± ±Î√‚
flÎΩ-flÎHÎÌfiÎ »^ÀλıÕÎ, ’ˆHÎ÷Î_ ’Ëı·Î_
fi◊Ì ’H ±ı ÿ˘Ê
ÿ
’
±ı¿ ¤¥ ±Î‰ı·˘ ¿Ëı »ı, “Ë_ ’ˆHÎÌ fiËŸ.” ’»Ì ⁄ı-hÎHÎ ‰Ê˝ ⁄˛õ«›˝ ’ÎY›_. ’»Ì ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ »˘ÕÌfiı ·¥ ±ÎT›˘. I›Îflı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ∞, ±‹Îflı ⁄ıfiÎ ·Bfi ◊Λ ±ı‰Ì ±Î ÷‹ı ωϑ ¿flÌ ±Î’˘.” “±S›Î, ⁄˛õ«›˝ ·ı‰Îfi_ Ë÷_. ±Î Â_ ¿v_ »\_ ÷_ ?” I›Îflı ±ı ·˘¿˘±ı Â_ ¿èÎ_ ?
±ı‰_ »ı ÷‹fiı ¿ ±Î‰Âı
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞fiÎ ⁄˘·÷Î__fiÌ ÁÎ◊ı … ÷ı … ZÎHÎı ¿Ëı »ı, “÷‹ı
’
¿Ë˘ ÷˘ ±Î…◊Ì »^ÀÎ.”
ÿ
±ÎiÎ΋
315
316
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — “÷‹ı ŒflÌ Ë‰ı ⁄ıμfiÌ ⁄˛õ«›˝fiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌ ±Î’˘.” ¿Ëı
¿ı ’ˆH΢. .” ˉı, ±ı‹HÎı ÷˘ ˢ› ÷˘ ÷‹ı
‹ı …\±˘
‰¬÷ Ë_ fi˘ ±◊˝ Àı‰ ’Õı, »˘¿flÎfiı ±ı fiËŸ. … fi◊Ì.
»ı. “·ı, ±S›Î ‹Ò±Î, ’ˆHÎ «Õı·_ ∂÷flÌ ÂÌ flÌ÷ı √›_ ?” ¿ı ÿΔÕÎfi_ ’ˆHÎ «Õı·_ ˢ› ! ±Î’HÎı «Î ’̉Îfi˘ ω«Îfl ¿flÌfiı √›Î ˢ› ÷˘› «Îfi˘ ω«Îfl ±ı¿ÿ‹ ⁄_‘ fiÎ ◊¥ Ω› ±fiı ±Î ÷˘ ¿Ëı »ı, “±‹fiı ⁄˛õ«›˝fiÌ Ï‰Ï‘ ¿flÌ ±Î’˘.” “⁄ıμ ¬flÎ_ eÀÌ √›Î !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı fi◊Ì ’ˆHΉ_ ? ±S›Î, ’ˆH΢fiı ! ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Îflı ¢ ‰Î_‘˘ ˢ› ?” ÷‹ı ÷˘ ’Ëı·Î_ fiÎ ¿ËÌ √›ı·Î. ±ıÀ·ı ÷‹fiı «ı÷‰_ ¿ı “¤¥, fiÎ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, ‰‚Ì ’λ˘ ‰ı’Îfl Â_ ¿fl‰Î ‹Î_Õı »ı ?” ’HÎ »÷Î_ ±‹ı ‰Î_‘˘ ¿Â˘ fiÎ ¿fḻı. ¿˘”¿fiÌ »˘ÕÌfi_ ¤ÎB› ¬ÌS›_ ˢ› Ï⁄«ÎflÌfi_, ±ıHÎı »ı ÷ı ’Ì’‚Î ’ÒF›Î ˢ›. ±Î‰˘ ¤HÎı·˘ ‘HÎÌ @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ¿ıÀ·Î_› ’Ì’‚Î ’ÒF›Î ˢ› ! ’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ ÷˘ ±Î¬_ »^À‰Îfi_ ωiÎÎfi Â̬‰Îfi_ »ı ±fiı
’»Ì ’ı·_ ŒflÌ ŒÁ΋H΋Î_ ÷˘ …‰Î› … fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ ±Î ±Î¬˘ ’Ïfl«› ¿ı‚‰Ìfiı ’ı·Î‹Î_◊Ì ¿Î›‹fiÌ ‹„@÷ ‹‚ı ±ı‰Ì ±ÎflΑfiÎ ±ËŸ ‹Î_√̱ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ Á‹∞ √›ı·Î_ »ı ·˘¿˘. ⁄Ë ’οÎ_ ◊¥ √›Î
»ı, Ë˘Ó ! Ë_ ÷˘ fiÎb_ ÷’ÎÁÌ Ωı™, ¿Î«Î »ı ¿ı fiËŸ ? fi◊Ì fiÌ¿‚÷Î ¿Î«Î. ±Î› ¿Î«˘ fi◊Ì ’Õ÷˘. “¿Î«˘ »ı” ¬⁄fl ’Õı ÷˘, ÷fl÷ ±ËŸ ±Î√‚ ’ı·Î …ˆfifiÌ »˘ÕÌ Ë˘› ÷˘ ‰‚√ÎÕÌ ÿ¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ ÷˘ ωʛfi_ ÷˘ ¬v_, ±ı ⁄Î…\ ÷˘ …‰Î …ı‰_ …
fi◊Ì ’HÎ ⁄ÌΩ ¿o¥ ‹˘Z΋Î√˝fiı ⁄Α¿ ÿ˘Ê˘ ◊÷Πˢ›, I›Î_◊Ì ¤Ò·ı«Ò¿ı ±ı ÿ˘Ê˘‹Î_ V·Ì’ fiÎ ◊‰Î›, ±ı ±Î¬_ ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ »ı.
ÎHÎ ‰Ê˝ ÿÎÿÎ∞, “±S›Î, Â_ ¿èÎ_ ?
±ı‰_ »ı ? ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎfiı ÁıŒÁÎ¥Õ ◊¥ √¥. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ¿˘¥ Ëfl¿÷ ¿flfiÎv_ flèÎ_ fiËŸ fiı ! ±Î‹fiı ÷˘ Ë…\ ¿ıÀ·Î_› Ωı¬‹˘ ±Î‰Âı !
»ı, “÷‹ı
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¬⁄fl fi◊Ì ’HÎ ±Î‹Î_ flËı‰_ »ı, ±Î iÎÎfi‹Î_-
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷˘ ÿ˘Ê «Î·ı … fiËŸ fiı ! ’˘’Î⁄Î¥fi_ ¿o¥ flÎ…
±ÎiÎ΋Î_, ±Î ÁΛLÁ‹Î_ … flËı‰Î …ı‰_ »ı.
±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿
317
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ flËı‰ÎÂı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Î_ ¿ı‰Î_ Ωı¬‹˘ ±Î‰ı ?
318
±‹ı ÷˘ ¿fḻı ¿ ¿v_ ¿ı ±
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ÿÁ ‹Î¥·fi˘ flV÷˘ ⁄Î¿Ì flè΢. ÷‹Îflı ±Î
ÁÎ÷Á˘ ‹Î¥· ⁄Î¿Ì »ı. ¿ıÀ·Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹‚Âı, ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î ŒÁΉfiÎflÎ ‹‚Âı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‹Î_ ÁıŒÁÎ¥Õfi˘ flV÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ¿Îœ‰˘ ? ±Î
÷ı‹Î_ Ωı¬‹˘ Á΋ı ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flËı ÷˘ «Î·ı, ¿<Á_√‹Î_ ’ıÁı
fiËŸ ÷˘ «Î·ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ … μ’Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎfiÌ ±Î … ‰Î÷˘ ‹Y›Î ¿flı, F›Î_ Ω› I›Î_. ¿<Á_√fiÌ
‰Î÷ … fiÎ ±Î‰ı. ÷˘ »^À¿˘ ÷fl÷ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ μ’Λ … ±Î »ı, ÁIÁ_√fi_ ±fiÁ‘_ Îfi
±Î¬_ ! ÿÎÿÎlÌ — ÁIÁ_√fiÎ ¤ÌÕ΋Î_ flËı‰_ ’Õı. ¤ÌÕ˘ ! ¤ÌÕ ‰Î√ı I›Î_
»^À‰_ ˢ› ÷˘› fiÎ »^ÀΛ.
‰˛÷fiÌ Ï‰Ï‘◊Ì, ÷ÒÀı ±_÷flΛ˘ ±Î »˘¿flÎfiı ⁄˛õ«›˝fiÎ ¤Î‰ »ı. ±Î ¤Î‰ ÷˘ ¬˘À˘ fi◊Ì fiı ? ±ı‰Î ¤Î‰‰Î‚Îfiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î’HÎı ±ıfiı Àı¿˘ ÿı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı Àı¿˘ ·¥ ·ı‰˘ Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — Àı¿˘ ÿı‰˘ Ωı¥±ı.
± ‹ÎÀı ¿ı ⁄ ⁄‘Ì ’fl ±_÷flΛ ’ÏflH΋ ‰«fi⁄‚ ‹ÎHÎÁ◊ Ω.” ÷˘ ÷˘› ¿>ÿ ±ı‰_ ± ‹Ò¿Ì±ı, …√÷‹Î …ı‰Ì ¿˘ ◊¥ √¥ ÿı÷˘ fi◊ „@÷fi˘ ±Î ‹Ë ±Îfi_ÿ‹
’
±ı Ω›
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î_ ¤Î‰ ¿˘¥ ¿fl÷_ ˢ›, ’»Ì √‹ı ÷ı ¿flı, ±ıfiı
ÿ
±Î’HÎı Àı¿˘ ÿı‰Î ÷ˆ›Îfl »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ ¥E»Î … ±ı‰Ì »ı. ˉı ±ı‰Î ¤Î‰ ÷‹ı ¿fl˘ ÷˘ Á_Ωı√ ⁄‘Î ÷‹fiı ±ı‰Î_ … ¤ı√Î ◊¥ Ω›.
¿fl‰ÎfiÌ ¿ı‚‰Î›Î
317
‹Îflı ±Î ÁΉfiÎflÎ
˘ ? ±Î
‹Î_ ’ıÁı
¿<Á_√fiÌ
fiÁ‘_ Îfi
Î√ı I›Î_
318
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
±‹ı ÷˘ ‰Îflı CÎÕ̱ı ±Î »˘¿flÎfi˘ ÀıVÀ ·¥±ı. ±ıfiı ·Î·« ±ÎM›Î ¿fḻı ¿ı ’ˆHÎfiı ˉı, ‹ı·fiı »Î·, ’ˆHΉ΋Î_ ÷˘ ⁄Ë ‹{Î »ı. ±ıfi˘ ÀıVÀ ¿v_ ¿ı ±ıfi_ ¿Î«_ »ı ¿ı ’ο<_ ! ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ¿˘¥fiı ±’Λ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±‹ı ±ı¿Îÿ ‰Ê˝ ‹ÎÀı ¿ı ⁄ı ‰Ê˝ ‹ÎÀı … ±Î’̱ı »Ì±ı. ¿Î›‹ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ‹Îflı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’flÌZÎÎ ¿fl‰Ì ’Õı ! ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ⁄˛õ«›˝ ’‚Ήı ±ı‰_ »ı, ⁄‘Î ±_÷flΛ˘ ÷˘ÕÌ fiάı, ÷ÎflÌ ¥E»Î Ωı¥±ı. ÷ÎflÌ ¥E»Î ≠Ï÷iÎ΋Î_ ’ÏflH΋‰Ì Ωı¥±ı. ËÎ, ’»Ì ÷fiı ±_÷flΛ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ⁄‘_ ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ÷˘ÕÌ fiάÂı. ¿˘¥ ±ı¿ ‹˘À˘ ’ÎHÎÌfi˘ ‰ıÓ¿‚˘ ˢ› ±fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ◊Ì ÷ı ¿>ÿÎ÷˘ fiΠˢ› ÷˘ ’λ‚ …¥fiı Ë_ ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı, “±ı› ¿>ÿÌ Ω.” ÷˘ ±ı ’λ˘ ¿>ÿÌ Ω›. ±Î‹ Ω÷ı ¿>ÿΛ ±ı‰Ì „@÷ fiΠˢ›, ÷˘› ¿>ÿÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÂOÿfiÌ ’λ‚ ±ıfiı „@÷ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ±ı‰_ ±I›Îflı ±Î »˘¿flα˘ ⁄˛õ«›˝ ·ı‰Î Œflı »ı, ÷ı ⁄‘Îfiı ±‹ı „@÷ ‹Ò¿Ì±ı, ±ı „@÷’Î÷ ◊Λ. ’HÎ ±Î „@÷’Î÷ …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı. …√÷‹Î_ …ı „@÷’Î÷ ◊Λ »ı, ÷ı ¤˙Ï÷¿ »ı ⁄‘Î. ¬flÌ flÌ÷ı „@÷’Î÷ …ı‰Ì ¿˘¥ ‰V÷ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ Á΋Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹fiı „@÷ ≠ÎM÷ ◊¥ √¥. ±Î ⁄‘_ Ïfi›‹◊Ì … »ı. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ±Î’÷˘ fi◊Ì fiı ¿Â_ ÿı÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … „@÷fi˘ μCÎÎÕ ◊Λ »ı. iÎÎfiÌfiÎ ⁄˘·‰Î◊Ì Â„@÷fi˘ μCÎÎÕ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹fiı ±Î ‹ËŸ ¿Â_ fiÎA›_. ±Î ⁄‘Î Ïfi⁄˝‚ … Ë÷Î fiı ! ÷ı ±I›Îflı ¿ıÀ·Î_ ±Îfi_ÿ‹Î_ »ı, ΩHÎı ÿÎÿαı „@÷ fiÎ¬Ì !
◊Ì fiı ? Ωı¥±ı ¿ı
flı, ±ıfiı »ı. ˉı ¥ Ω›.
ÁΑfiÎ, “Á_›‹Ì”fiÎ Á◊‰Îflı ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î Á_›‹Ìfiı ΩıÕı flËı‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ⁄Ì…ı @›Î_›
±ı Ω› … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ’HÎ ◊¥ …Âı. ’HÎ I›Î_ Á‘Ì Ë∞ ¿ı‚‰HÎÌ
¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. Ë∞ ¿ı‚‰HÎÌ ¿Î«Ì, ÷ı◊Ì … ±ı‰_ fi◊Ì ◊÷_ fiı ? ¿ı‚‰Î›Î ‰√fl ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ⁄‘_ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ‹Îfl ¬Î‘Î ‰√fl I›Î_
±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿
319
±Î√‚ Ω› ÷˘ ·˘«˘ ’ÕÌ Ω›. ¬Ò⁄ ‹Îfl ¬Î‘˘ ˢ›, ’©Ï÷Áflfi˘ ¿ı‚‰Î›ı·˘ ˢ› fiı ’»Ì I›Î_ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î…ı ±‹ı »˘¿flα˘fiı ±Î ⁄˛õ«›˝Á_⁄_‘Ìfi_ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı …ı◊Ì ±I›Îfl◊Ì ±ı‹fiÌ ·Î¥Œ ⁄√ÕÌ fiÎ Ω› ±fiı ⁄√Õı·Ì ˢ›, ÷ıfiı Á‘Îfl‰Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±fiı Á‘flı·Ì ⁄√Õı fiËŸ ±fiı ±ıfiÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flZÎÎ ¿fl‰Ì, ±ıÀ·_ ±‹ı ±ı‹fiı Â̬‰ÎÕ̱ı. ±‹ı ÷˘ ⁄‘Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ’ˆH΢. ⁄Î¿Ì ’ˆHΉ_ ¿ı fiÎ ’ˆHΉ_ ±ı ±ı‹fiÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ¿ı ‹ÎflÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ¿ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄˛õ«›˝ {Î·Ì ’ÕuÎ »ı, ±ıÀ·ı ¿_¥ ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ »ı ? ¿Î·ı Á‰Îflı Â_ ’λ\_ ‹fi ŒflÌ Ω› ÷˘ ’ˆHÎÌ ⁄ıÁı ±fiı √‹ı ÷ıÀ·_ ¿flı, ÷˘› “T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î√‚ ¿˘¥ ’Ë˘Ó«Ì ‰Y›_ fi◊Ì. ’HÎ …ı ±I›Îflı ≥E»Î ◊Λ »ı fiı, ±ı‹Î_ ¿˘”¿fiı ÿı¬Îÿı¬Ì◊Ì ≥E»Î ◊Λ »ı fiı ¿˘”¿fiı ÁÎ«Ì ≥E»Î ’HΠˢ›. ’HÎ “T›‰„V◊÷” …ı ¿flı, ÷ıfiı ’»Ì ¿˘¥ μ’Λ … fi◊Ì fiı ? ÷ı ±‹ı ¿˘¥fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·ı÷Î_ fi◊Ì. ±‹ı ¿˘¥fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·¥±ı fiËŸ. ±‹ı ÷˘ ±ı‹fiı ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕ̱ı. …ı flV÷ı «Î·‰_ ˢ› ÷ı ‹Î√˝ ±Î’̱ı. ⁄Î¿Ì ±‹ı ‰«fi⁄‚ ±Î’̱ı »Ì±ı, ’HÎ ±ı‹fi_ ‹ËŸ Ãı¿Îb_ fiΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? ±Î ‰ÎHÎÌfiÎ ÷˘ ±‹ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ±ı flı¿Õ˝‹Î_◊Ì ‹Î· Ë÷˘ ÷ıÀ·Ì … ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ±ı‹Î_ ±‹Îflı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ±fiı ±Î‹Î_ ±‹Îflı ¿_¥ ’ÕÌ ’HÎ fi◊Ì. ±‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ±ı‹ı› fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı “¤Î¥ ÷_ fiÎ ’ˆHÎ.” ±ı‰_ ÿ⁄ÎHÎ fiÎ ◊Λ. ±‹ı ±ıÀ·_ ¿Ë̱ı ¿ı “÷_ ’ˆHÎ.” ¿ÎflHÎ ¿ı “±ı Â_ ‹Î· ¤flÌ ·ÎT›˘ »ı ?” ±ıfiı ±ı ’˘÷ı ΩHÎ÷˘ ˢ›, ±ıfiı ±Î ⁄Î…\fi_ ¬ıÓ«ÎHÎ ‹ËŸ ±_ÿfl flèÎÎ ¿fl÷_ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı “¿Ï‹_√ ≥‰ıLÀ˚Á ¿ÎVÀ˚ ‘ıfl ÂıÕ˘{ ⁄ÌŒ˘fl.” ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı “±ıfiÎ ÂıÕ˘{ Â_ »ı ?” ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Â_ ÿ⁄ÎHÎ fiÎ ¿fḻı. ˉı ±Î‹Î_ ¤Î_…√Õ @›Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î‹Î_ fi¿·˘ ◊Λ ÷˘. ±ı› ±ı‹fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı fi¿·Ì ◊¢ ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥ …¢, fi¿·Ì’b_ ±Î‹Î_ ¿fl¢
320
fiËŸ. ± ◊¥ … ±ı@ÁıMÀ ·Î√ı ÷˘ @›Î_ »ı ±ÎI‹iÎ I›Î_ ±ıL
’
±ı ’˘÷ı ¿flÌ ±Î
ÿ
÷˘ ⁄Ì∞ μ’›˘√ ’Îfl … ’λ‚ ±
± ¿ı ÷_ ’ˆH ÷˘ ±ıÀ@›Îflı ’ ±‹ı ÷˘ ‹fiı ¬⁄ ÷˘ “±Î˜fi ÷˘ ¿˘¥ ¿_¥ »˘Õ ÀˇÎ›·”
⁄
319
÷Áflfi˘
±Î’̱ı ⁄√Õı·Ì fiÌ ¿ı‰Ì
Î ’ˆHΉ_ ËÎ◊fiÌ ËÎ◊‹Î_ ±fiı √‹ı ’HÎ …ı › »ı fiı »Ì ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ ÷ı «Î·‰_ Î ±ı‹fi_ ÷˘ ±‹ı ‚ı. ±ı‹Î_ fi◊Ì.
.” ±ı‰_ Â_ ‹Î· ¬ıÓ«ÎHÎ fl ÂıÕ˘{ ” ±ıÀ·ı
÷˘. ±ı› ‹Î_ ¿fl¢
320
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
fiËŸ. ±ıÀ·ı Ë_ ±Î‹fiı «ı÷‰ «ı÷‰ ¿v_ »\_ ¿ı “¤¥, Ωı ±Î‹Î_ fi¿·Ì ◊¥ …¢ ÷˘ ±‹ı ±ÕÌÂ_ fiËŸ, ±‹ı ±ı@ÁıMÀ ’HÎ fiËŸ ¿fḻı, ±Á·Ìfiı ±ı@ÁıMÀ ¿flÌÂ_.” fi¿·Ì ËÂı ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ’»Ì ±ıfiÌ. ±‹ı ÷˘ ±Á·Ì ·Î√ı ÷˘ … ¿_¥¿ ’λ‚ Ωı¬‹ÿÎflÌ ·¥±ı. ’HÎ ±Î ±‹Îflı …wfl … @›Î_ »ı ? ±‹ı ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÿı¬ÎՉΠ±ÎT›Î »Ì±ı. ±‹ı ±ıfiı ±ÎI‹iÎÎfi ±ÎM›_ ±fiı ¿èÎ_, ±ÎiÎÎ ’΂Ωı. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌfi˘ I›Î_ ±ıLÕ ◊Λ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı fi¿· ¿flı »ı ¿ı ±Á· »ı, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’fl¬Î› ?
±ı ’˘÷ı ’Îfl¬Ì ¿÷˘ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îv_ ’Îfl¬HÎ ¿flÌ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ±ı‹Î_ @›Î_ ËÎ◊ CÎη_ ? ±‹Îflı ËÎ◊ fiÎ CηΛ. ±‹Îflı
÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Ë Ω÷fiÎ μ’›˘√ flά‰Î ’Õı. ±‹Îflı ÷˘ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î ⁄ÌΩ μ’›˘√ ˢ› »ı ¿ı ±Î‰Ì ⁄Î⁄÷˘‹Î_ Ë_ μ’›˘√ flά‰Î Ω™ ÷˘ ±Îfi˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ! ±‹ı ÷˘ ±ıfi_ ±ÏË÷ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì Ãıà Á‘Ì ±ıfiÌ ’λ‚ ±‹ÎflÌ ËıS’ ˢ› …. ±‹Îflı ÷˘ «˘√flÿ‹fiÎ «ÌÏ’›Î ˢ› …. ±ıfiı ‹ËŸ ‹Î· ±ı‰˘ ¤flı·˘ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì ±ı‹ı› fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷_ ’ˆHÎ. ÷˘ ⁄Lfiıfi_ ⁄√Õı. ⁄ıfi_ fiËŸ, CÎflfiÎ ⁄‘Î_fi_ ⁄√Õı. ±ıÀ·ı ±‹fiı ÷˘ ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ⁄‘Ì Ω÷fiΠω«Îfl ±Î‰ı fiı ? ⁄Î¿Ì ±Î ⁄‘Îfi˘ ‹Îflı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ! ‹Îflı ÷˘ ÷‹fiı ‹˘ZÎı ·¥ …‰Îfi˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕ‰Îfi˘. ±‹ı ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\fi_ ËıS’ ¿fl‰Î› ÷ˆ›Îfl »Ì±ı. ÷ı ±Á· ◊Âı, I›Îflı ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÂı. ⁄ı-’Î_« ‰Ê˝ ’»Ì ±ı› ¬⁄fl ’ÕÂı fiı ? Ë…\ ±I›Îflı ÷˘ “±Î˜fi ÀˇÎ›·” ‹Ò¿ı·_ »ı. ËÎ, ±Á·Ì ◊Âı ’»Ì ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÂı. ‹fiı ÷˘ ¿˘¥ ÁËı… … ‹ËŸ ¿Î«˘ ’Õı ÷˘ ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω› »ı ±fiı …√÷ ¿_¥ »˘Õ‰Îfi_ »ı ? ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¿_¥ »˘Õı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “±Î˜fi ÀˇÎ›·” Ωı¥±ı »Ì±ı.
±ø‹‹Î_ ±Î‰Ì ±Îl‹fiÌ …wfl ⁄Î¿Ì …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ … ·ı‰_ ˢ› ÷˘, ±ıHÎı ±⁄˛õ«ÎflÌfiÎ ÁÎ◊ı
±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿
321
flËı‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı “À«” fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‹HÎı ±ı‹fiÎ_ …ı‰Î_ ⁄˛õ«ÎflÌfiÎ … À«‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ±ı ‰Î÷ ÷˘ ¬flÌ … »ı fiı, ¿ı ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı flËı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±⁄˛õ«Îfḻ˘fiÌ ÁÎ◊ı … flËÌfiı F›Îflı ⁄˛õ«›˝
‰˛÷ ’΂ı ÷˘ … ¬v_ »ı fiı ? ±ı … ±ıfiı ÀıVÀ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±ı‰_ ±‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì.
322
ÿ
’Î‚Ì Â ⁄Î¿Ì ± ⁄˛õ«› ÁΛ¿˘· ¿Î‚fiÌ ÁΛ¿˘·
≠¿ÚÏ÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ fiÎ ’ÎÕı »ı. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÀıVÀıÕ ‹ÎHÎÁ, ±ı ÷˘ ’»Ì ¤√‰Îfi … ¿Ëı‰Î› fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ⁄‘_ À˘‚_ ¤ı√_ ◊¥ …Âı ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿_¥ ◊Λ ? ±ÎfiÌ ’λ‚ “T›‰„V◊÷”
»ı. “T›‰„V◊÷”fi˘ Ïfi›‹ ¬fl˘ fiı ? ±Î “T›‰„V◊÷” ¿ı‰_ »ı ¿ı fl˘… ±ËŸ ±Î√‚ …ı ⁄˛õ«›˝fi_ ¿Î›˝ ¿fl÷˘ ˢ› fiı hÎHÎ ÿËÎÕ΋Î_ “T›‰„V◊÷” ±ı‰_ ±Î‰ı ¿ı ’ˆHÎÌ ’HÎ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î “T›‰„V◊÷” »˘Õı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı «˘√flÿ‹fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ‹ÎÀı ±ı‰˘ ¿Â˘ ¤˘ flά¢ fiËŸ. “T›‰„V◊÷” μ’fl »˘ÕÌ ÿ˘ fiı ! “T›‰„V◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ fi◊Ì ◊‰Îfi_. ±ıÀ·_ ÷˘ ÷‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ »ı fiı ? “T›‰„V◊÷” μ’fl ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ÷˘ ¬Î÷flÌ ◊¥ »ı fiı ?
± ±ıfiı VhÎ ÷ı ’»Ì …ı‰_ Á¬ ±Î‹Î_ Á ±Ï¤≠Î fi◊Ì. ± ¬flÎ⁄ ‰ ◊˘Õ˘ CÎH »ı ¿ı ± ‹Î›˘˝ Ω
’˛ffi¿÷ν — ’Òflı’ÒflÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ‹Î√˝‹Î_ ±Î ±Îl‹ …ı‰_ ¿ÂÎfiÌ …wfl … fiËŸ.
’HÎ ±Î ÷˘ ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘ ◊›Î »ı, ÷ı◊Ì ±Î‹fiı …wfl. ⁄Î¿Ì ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ‹¿ÎfifiÌ› …wfl fiËŸ fiı ¿ÂΛfiÌ …wfl fiËŸ. F›Î_ ˢ›, I›Î_ ÁIÁ_√ ¿fl‰Îfi˘ fiı fiΠˢ› ÷˘ ⁄ËÎfl ⁄√̫΋Î_ {ÎÕ fiÌ«ı ÁIÁ_√ ¿fl‰Îfi˘. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î ⁄˛õ«›˝fiÎ ’΂fiÎfl ◊›Î, ±ıÀ·ı ±Î ≠ë ∂¤˘ ◊›˘ ¿ı “⁄˛õ«›˝ ’΂‰_” ±ı CÎfl‹Î_ flËÌfiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ’Î‚Ì Â¿ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ⁄˛õ«Îfḻ˘fi_ …^◊ …\ÿ_ … ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹fiı ‰Î÷ΉflHÎfiÌ …wfl »ı ?
± ‹ËŸ ¬fl ≠Ï÷ø‹H ÷˘ Â_ ¿ ’΂‰_ Á ÷˘ ±ıfi ÁËı… ’ ’ÎÕı » ω¤Î√‹
321
fiÎ_ …ı‰Î_ ¬flÌ …
⁄˛õ«›˝
ÿ˘ fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì
‰„V◊÷” … ±ËŸ ÷” ±ı‰_ . ±ıÀ·ı ¢ fiËŸ. ◊‰Îfi_. CÎHÎÌ ÷˘
… fiËŸ. ±Î’HÎÎ ›Î_ ˢ›, ÁIÁ_√ ±Î ≠ë Î‚Ì Â¿ı
322
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‰Î÷ΉflHÎfiÌ … …wfl »ı. ‰Î÷ΉflHÎ◊Ì … ⁄˛õ«›˝
’Î‚Ì Â¿Î› »ı. ±fiı ±⁄˛õ«›˝fi_ ’HÎ ‹A› ¿ÎflHÎ ‰Î÷ΉflHÎ … »ı. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‰Î÷ΉflH΢fiÌ ±Áfl˘ »ı. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ±ı ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@À »ı ±fiı ±⁄˛õ«›˝ ±ı ’HÎ ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@À »ı. ’HÎ ±⁄˛õ«›˝fiÌ ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@À ⁄Ë ¿Î‚fiÌ √Îœ ◊¥ √›ı·Ì »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ±Î ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ≥Œı@À »ı.
⁄˛õ«›˝ ωfiÎ fi …‰Î› ‹˘ZÎı ¿Ïÿ ±Î…◊Ì «Î·ÌÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_, ‹fiı fiÎ ’ˆHÎı·Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹Y›Î. ±ıfiı VhÎÌ ‹‚ı·Ì fiËŸ. ’Ëı·Î_ ±ı‰˘ …‹Îfi˘ Ë÷˘ ¿ı VhÎÌ ‰√flfiΛ ‹‚ı. ÷ı ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_ ¿ı, “ωʛ‹Î_ Á¬ ¬v_ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “±ıfiÎ_ …ı‰_ Á¬ … ¿˘¥ …B›Î±ı fi◊Ì.” ±S›Î, ÷fiı VhÎÌ »ı fiËŸ, ÷_ Â_ ¿fl‰Î ±Î‹Î_ Á¬ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »\_ ? ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ …‹‰Îfi_ ‹Y›_ ˢ›, ÷ı‹Î_ ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ flèÎÎ ¿flı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı ±Ï¤≠Λ Ωı ŒflÌ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ±Ï¤≠Λ flËı ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ±Î ωʛ ÷˘ ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ ‰V÷ »ı, ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ Ïfifl_÷fl flËı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ±Î…fi˘ √fi˘ ◊˘Õ˘ CÎH΢ «˙ÿ ±ÎfiÌ …ıÀ·˘ ‹ÎŒ ◊Λ. ’HÎ …ıfiı ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ‰÷ı˝ »ı ¿ı ±Î ωʛ‹Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±ı Ï⁄«Îfl˘ ‹Î›˘˝ … √›˘ ! ÂÎ◊Ì ‹Î›˘˝ Ω› ¿ı ±ıfiı Ë∞ ±Ï¤≠Λ »ı ¿ı ±Î‹Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ⁄˛õ«ÎflÌ »˘¿flα˘ ‹fiı ¿ËÌ Ω› »ı ¿ı Ë…\ ÷˘ ±‹fiı ±Î‰Î_ ‹ËŸ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı fiı ±Î ⁄‘_ ±Î‰ı »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı, ’HÎ ±Îfi˘ ⁄Ë ±…_’˘ fiÎ ¿fl¢. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±⁄˛õ«›˝fi˘ ±Ï¤≠Λ »ı ¿ı ⁄˛õ«›˝fi˘ ? ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ÁÎv_ »ı ¿ı fiËŸ ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ⁄˛õ«›˝ ±‹fiı ÷˘ fiËŸ ’˘ÊΛ, ÷˘ ±ıfiı ±ı¿ ⁄Î…\±ı ⁄ıÁÎÕı »ı ±fiı …ı ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı ±⁄˛õ«›˝ ÁËı… ’HÎ fiËŸ ’˘ÊΛ, ±ıfiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\±ı ⁄ıÁÎÕı »ı. ±ı‹ ⁄ı … ¤Î√ ’ÎÕı »ı. ÷‹fiı ⁄˛õ«›˝fi˘ ±Ï¤≠Λ ‰÷ı˝ »ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ⁄˛õ«›˝ ω¤Î√‹Î_ ⁄ıÃÎ.
±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿
323
ˉı ÷‹fiı Á_ÁÎflÌ ⁄‘Πω«Îfl ±Î‰ı, ’HÎ I›Îflı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷fiı Â_ √‹ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ⁄˛õ«›˝. ±ıÀ·ı ˉı ÷‹ı ⁄˛õ«›˝ ω¤Î√‹Î_ ⁄ıÃÎ »˘. ’HÎ ŒflÌ ⁄˛õ«›˝fi˘ ±Ï¤≠Λ fiÎ ⁄ÿ·Î‰˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝fiÌ Ï‰v© ◊‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì fiÎ ’ˢӫ¢. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ı ω«Îfl˘ μ’fl ¿_À˘ˇ · flά˘. ±ıÀ·ı ‹A› ÷˘ ±Ï¤≠Λ ÷‹Îfl˘ fiÎ ⁄ÿ·Î‰˘ Ωı¥±ı. Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\,_ ±ı ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ∂√÷_ ±fiı ±Î◊‹÷_, ±ı ⁄ı ¤ıÿ ’ÕÌ √›Î ’»Ì
‰Î_‘˘ fiËŸ. ’»Ì ω«Îfl˘fi˘ Á_CÎÊ˝ ◊Λ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î‰_ ¿˘¥ Â̬‰ÎÕı … fiËŸ fiı ! ±Î Ë_ ‹ËI‰fiÌ
‰Î÷ ¿Ë_ »\_. ±Î‹Î_ Á_CÎÊ˝HÎ ◊Λ fiËŸ ±fiı ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›.
‹fi ⁄√Õı I›Î_
324
ÿ
¿flı »ı. ±ı‰_ »ı ‹fi Á¬ ‹{Î ¿fl ÷ı ¬˘flÎ ◊Λ, ± ·˘¿˘ Õfl ±S›Î, ¿ı ÏÕV« ±ıÀ·ı ‹ ÷˘ ‰Î_‘
’˛ffi¿÷ν — ±Î’fi_ “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì ⁄˛õ«›˝ ·ı ÷˘ ÁÎv_ fiı ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î »˘¿flα˘ ±ËŸ ⁄ıÁÌ flËı »ı, ÷ı “V‰w’
ÿ
iÎÎfi”‹Î_› ¬flÎ fiı ⁄˛õ«›˝‹Î_› ¬flÎ. ⁄‘Ì flÌ÷ı ±ı‹fiı Á¬ flËı »ı. “iÎÎfi” ÁÎ◊ı ⁄˛õ«›˝ ˢ›, ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ ¿Ëı‰Î› fiı !!! ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ¿ı‰_ Ωı¥±ı ? ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹fi‹Î_ ωʛ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl Áfl¬˘› fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı fiı …flο ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı. ±Î »˘¿flα˘ ⁄‘Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi_ Á_’ÒHν ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı. ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı … ‹ÎHÎÁfiı. ω«Îfl ±Î‰ı »ı ±ı “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î ¿flı »ı. ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ωv© ±Î‰ı »ı, ’HΠω«Îfl◊Ì ÕÎCÎ ’Õu˘, ÷ı ±‹ı ÁÎ⁄ ±Î’ı·˘ ˢ› ÷ıfiÎ◊Ì ‘˘¥ fiάı.
÷˘ flÎhÎ ÿÌ‘_. ¿Î ±Î’HÎı ⁄Ï©’Ò‰ »ı. ±ı
’˛ffi¿÷ν — ‰Îfl_‰Îfl ÕÎCÎ ‘Ò±ı ÷˘ ¿’Õ<_ ŒÎÀÌ Ω› fiı ?
¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±‹Îfl˘ ÁÎ⁄ … ±ı‰˘ ˢ› ¿ı ¿’Õ<_ ŒÎÀÌ fiÎ
Ω›. ÿ˘Ê ◊›˘ ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” ˢ› !!!
’
ÿ
±I›Îflı Á_V¿Îfl˘
’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷fiÌ ±ÎiÎÎ ·ı »ı, ’HÎ ‹fi
⁄√Õ÷_ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı ?
’
323
Â_ ¿Ëı »ı ‰¤Î√‹Î_ . ±ıÀ·ı À·Î ‹ÎÀı ‹Îfl˘ fiÎ fiı ?
›Î ’»Ì
‹ËI‰fiÌ ›.
324
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ⁄√Õı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄√Õu_. »÷Î_ ±Î ⁄‘Î ⁄Ë ÁflÁ
¿flı »ı. …ıÀ·Ì ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ıÀ·_ ÷˘ ‹fi ⁄√Õ÷_ ±À@›_. ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ¿_¥¿ ÁÒZ‹ ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿Î› ±ı‰_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi Á¬ ¬˘‚ı »ı fiı ? ±Î iÎÎfi Á¬‰Î‚_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î »˘¿flα˘ ‹{Î ¿flı »ı fiı ⁄‘Î ? ±Î‹fiı Â_ ◊Λ ¿ı …\‰ÎfiÌ »ı ±fiı ¬˘flο ¬Î›, ÷ı ¬˘flοfiÌ ±Áfl ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ·Bfi ¿flı·Î_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı “¥Œı@À” ◊Λ, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ·Bfi ¿flı·_ fiËŸ, ÷ıfiı Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ Õfl÷Î_ Õfl÷Î_ ⁄‘_ ¬Î›. Â_ ¿Ëı ¿ı ±‹fiı “ÏÕV«Î…˝” ◊¥ Ω› »ı. ±S›Î, »˘fiı “ÏÕV«Î…˝” ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ’Î»Ì ‹ËŸ ±Áfl ◊¥ Ω› ¿ı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ √›_. ’HÎ ÷ı ¿›* fi◊Ì fiı ? ±Î’HÎı ¿fl‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi_ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ »ı.
Îv_ fiı ?
’˛ffi¿÷ν — ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi_ ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ?
“V‰w’ flËı »ı. ! ±ıÀ·ı Î_ ωʛ ±Î‰ı ÷˘ fi_ Á_’ÒHν ı »ı ±ı »ı, ’HÎ fiάı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi_ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ≥E»Î’Ò‰˝¿ ¿flı ÷ı‰_. F›Îflı ±Î
?
ŒÎÀÌ fiÎ
÷˘ flÎhÎı V‰Mfi΋Î_ ◊¥ Ω› ±ıfiÎ_ √fiı√Îfl … fiËŸ, ±ı‹ ±ı‹fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò_{ΛΠ¿flı, ‰√fl ¿Î‹fiÎ. ÷ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì fiı ? ±ı ±Î’HÎı ¿fl‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ˉı ±ı ◊¥ Ω› »ı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷Îv_ ⁄Ï©’Ò‰˝¿ fi◊Ì fiı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ.” ±fiı V‰Mfi_ ±ı ÿÏfi›Î … …\ÿÌ »ı. ±ı …\ÿÌ ÿÏfi›ÎfiÌ ‰Î÷ »ı.
V‰MfiÎfiÎ ¤˘√fi˘ ’Ò‰Î˝’fl Á_⁄_‘ ? ’˛ffi¿÷ν — ¨C΋Î_ …ı ±À’ÀÎ ¤˘√ ¤ÎÁı »ı, ±ı‹Î_ ¿_¥ ÁI›÷Î
¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ fiı ! ’Ò‰˝ ¤‰ı ¤˘√‰ı·_, ÷ıfiÎ Á_V¿Îfl ÿı¬Î›
±I›Îflı ! ’Ò‰˝ ¤‰ı, ±fi_÷ ±‰÷Îfl‹Î_ …ı ¤˘√ ¤˘√T›Î ˢ› fiı, ÷ı Á_V¿Îfl˘ ⁄‘Î ±I›Îflı ±Î V‰Mfi΋Î_ ÿı¬Î›.
’HÎ ‹fi ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ ’Ò‰Î˝’fl Á_⁄_‘ ÏÁ‰Î› ÿı¬Î› »ı fiı ?
±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿
325
ÿÎÿÎlÌ — ’Ò‰Î˝’fl Á_⁄_‘ »ı …. ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ, fiËŸ, ±Î Ïÿ‰Á ÿflQ›Îfi ±√fl ÷˘ Ï…_ÿ√Ì
326
‹fiW›fi Ëμ ¿flı
ÿflQ›Îfi ¿Î_¥ ¿›* fiΠˢ›, ±ı ’Ò‰Î˝’fl Á_⁄_‘ ‰√fl ±ı‰_ ±Î V‰Mfi‹Î_ ◊Λ »ı ?
±ı‰Ì ¿
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±I›ÎflfiÎ Á_⁄_‘ ‰√fl ◊Λ. ’HÎ ±ı Á_V¿Îflfi˘
ÿ
μÿ› ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ ÿı¬Î ÿı. ¿˘¥ ÁΑ ˢ› »÷Î_ ±ıfiı V‰Mfi΋Î_ flÎHÎ̉ÎÁ ±Î‰ı. ±S›Î, I›Î√ ·Ì‘˘, ⁄ΛÕÌfiı »˘ÕÌ, »÷Î_ flÎHÎÌfiÎ_ V‰MfiÎ_ ±Î‰ı ?! ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ëı·Î_fiÎ Á_V¿Îfl »ı, ÷ı ±Î‰ı »ı.
»ı, ±ıfi
’
’
¿Â_ fiÎ
’˛ffi¿÷ν — ±Î ¤‰fiÌ ±I≤M÷ ‰ÎÁfiÎ◊Ì ±ı V‰MfiÎ_ ±Î‰ı »ı, ±ı‰_
ÿ
fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±Î ¤‰fiÌ ±I≤M÷ ‰ÎÁfiΠˢ› fiı, ÷˘ ÷ı
F›Î_ fiı I›Î_ ÕÎŒÎ_ ‹Îfl ‹Îfl ¿›Î˝ ¿flı. …ı ¤ÒA›˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› fiı, ÷ı F›Î_ ¿_¥¿ Ë·‰Î¥fiÌ ÿ¿Îfi ÿı¬Î›, I›Î_ Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı …ı Ë·‰Î¥fiÌ ÿ¿Îfiı Ωı Ωı ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ±Î ‹Ò±˘ ¤ÒA›˘ »ı. ±fiı …ı ‹ÎHÎÁ˘ ±Î ⁄‘Ì ⁄ΛÕ̱˘fiı ÿı¬ı ¿ı √Λ˘-¤ıÓÁ˘fiı ÿı¬ı I›Î_› Ωı Ωı ¿flı ÷˘, ±Î’HÎı fiÎ ΩHÎ̱ı ¿ı ±ıfiı ¿_¥¿ ±I≤M÷ ‰ÎÁfiα˘ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÌ T≤Ïkα˘fiı ⁄_‘ ±Î’HÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ
¿̱ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ±ı ’˘÷ı ’Î_Áfl˘ ◊Λ
μ’‰ÎÁ fiÎ Ω›
’
ˢ› »ı
ÿ
‹ÎHÎÁfi
’
ÿ
±ıfi_ ’Ò
÷˘ … ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiÌ T≤Ïkα˘ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀıfi˘ flV÷˘ ¢ ? ÁIÁ_√? ÿÎÿÎlÌ — ÁIÁ_√ ÏÁ‰Î› ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì. ¿<Á_√◊Ì …
±Î ⁄‘Ì T≤Ïkα˘ ±Î‰Ì ◊¥ Ω› »ı. ±fiı ⁄Ì…\_, ωʛ˘‹Î_ Ωı ¿ÿÌ ÷fl»˘ÕΛı·˘ ˢ›fiı, ÷˘ ÷˘ ±ıfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ωʛfiÎ … ω«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ëı·_ fiı, ¿ı ±ı¿ ’ˆHÎ…ı. ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı T≤Ïkα˘ ÂÎ_÷ ◊Λ. ⁄Î¿Ì ÷fl»˘ÕΛı·˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ⁄‘ı Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿flı. ÷ı›
⁄ ’»Ì ± Ω›, ·
’
ÿ
325
Ï…_ÿ√Ì V‰Mfi‹Î_
Á_V¿Îflfi˘ ‰Mfi΋Î_ flÎHÎÌfiÎ_
326
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
‹fiW›fiÌ VhÎÌfiı ÷˘ …\±ı ’HÎ Ï÷›*«fiÌ VhÎÌfiı› …\±ı, ’λ˘ ÏfiflÌZÎHÎ Ëμ ¿flı ! ’˛ffi¿÷ν — μ’‰ÎÁ ¿flı ÷˘, Ë_‹ıÂÎ_ ±ıfiÌ T≤Ïkα˘ Á_›‹‹Î_ flËı
±ı‰Ì ¿_¥ ÁI›÷Î ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flËı. ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÎ Á_›‹ μ’fl ±Î‘Îfl flάı
»ı, ±ıfiÎ Á_V¿Îfl μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ’˛ffi¿÷ν — Á_V¿Îflfi_ CÎÕ÷fl ¿fl‰_ ’Õı fiı, ¿ÎflHÎ ’Ò‰˝ ¤‰fi_ ·¥fiı
¿Â_ fiÎ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ?
»ı, ±ı‰_
, ÷˘ ÷ı ÷ı F›Î_ ·‰Î¥fiÌ »ı. ±fiı › Ωı Ωı »ı ?
Ì÷ı ¿flÌ
fl˘ ◊Λ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ ±ı Á_›‹ ·¥fiı ±ÎT›˘ ˢ› fiı, ÷˘ ±ı
μ’‰ÎÁ ¿flı I›Îflı ÷‹ı ±ıfiı …·ı⁄Ì ⁄‘_ ÿı¬ÎÕ˘, ÷˘ ’HÎ ±ıfi_ Ï«kÎ ±ı‹Î_ fiÎ Ω›. ±ı‰Î_› ‹ÎHÎÁ˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‰Î_ ’Ò‰˝fiÎ μÿ› ÷˘ ‹˘ÀÎ ’vÊ˘ ·¥fiı ±Î‰ı·Î
ˢ› »ı, ’HÎ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎÀı ¿_¥ ◊¥ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ˘fi_ ÷˘ √…\_ … fiËŸ fiı ! Á΋ÎL›
‹ÎHÎÁfi_ Â_ √…\_ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÁIÁ_√◊Ì ±ıfi΋Î_ ¿_¥ ΩB≤Ï÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰ı, fl˘… ’ÕÌ flËı ±Î ÁIÁ_√‹Î_, I›Îflı
±ıfi_ ’Ò fl_ ◊Λ. ±ıfi˘ μ’Λ … ÁIÁ_√, ÁIÁ_√ fiı ÁIÁ_√.
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁflÌ ⁄˛õ«Îfḻ˘ ¿Î…ı
ÁIÁ_√?
√◊Ì … Ωı ¿ÿÌ Ï‰«Îfl˘ T≤Ïkα˘ ¿flı. ÷ı›
⁄οÌ, ωʛ ±ı ÷˘ ¤›_¿fl ÿ—¬˘ ±fiı ›Î÷fiα˘ … »ı fiflÌ ! ’»Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï«kÎ »ı ÷ı ¤À¿, ¤À¿, ¤À¿ ¿›Î˝ ¿flı, fi⁄‚_ ’ÕÌ Ω›, ·’À<_ ’ÕÌ Ω›. ÷Îflı ±ı‰_ ·’À<_ ’ÕÌ Ω› ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰Îfl ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ‰Îfl ◊Λ fiı ? ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ¿Î›‹fi_
±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿
327
fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı ±ı ¿Î‹ ◊¥ √›_. …ıHÎı Ïfi›‹ … ·Ì‘˘ »ı ¿ı ‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ … ’΂‰_ »ı, ±ı‹Î_ Ï·¿ı… ◊Λ ÷˘› ±ıfiı ¤√‰Îfi ·ıÀ √˘ ¿flı »ı. ¿<ÿfl÷fi˘ L›Î› ·ıÀ √˘ ¿flı »ı. ±fiı ⁄˛õ«Îfḻ˘ ⁄‘Î ¤ı√Î flËı ÷˘ ⁄˛õ«›˝ flËı. fiËŸ ÷˘ ±ËŸ ÂËıfl‹Î_ ±ı¿·˘ flËı ÷˘, ±ıfiı ⁄˛õ«›˝ flËı … fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¬v_ ÷˘ ±ı … ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ ÷˘ ±ı ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı ÷˘ ÀıVÀıÕ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘
¿˘¥ ±Î ¿Î‚‹Î_ fiΠˢ› fiı ! ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿˘¥ Àı„VÀ_√ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ “±˘’fi À< V¿Î›” … ˢ›. flÎhÎı √‹ı ÷ı ÀÎ¥‹ı ±ı‹fiı I›Î_ Ω‰ ÷˘› “±˘’fi À< V¿Î›” ˢ›. ±‹Îflı ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ’Õı ±ı‰_› fiΠˢ›. ±‹Îflı ÷˘ ωʛ ›Îÿı› fiΠˢ›. ±Î ÂflÌfl‹Î_ ±ı ’fl‹Îb … fiΠˢ› fiı ! ÷ı◊Ì ±Î‰Ì ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı fiı ! ωʛ Á΋ı ÷˘ ¿˘¥ ⁄˘S›Î … fi◊Ì. ·˘¿ Ï‰Ê›Ì »ı ±ıÀ·ı ·˘¿ı ωʛ ’fl μ’ÿı … fi◊Ì ±ÎM›˘. ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ ±Î¬_ ’V÷¿ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˛õ«›˝fi_ ⁄˘S›Î »Ì±ı, ÷ı Ãıà Á‘Ì ‰Î÷ ⁄˘S›Î »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ±‹Îfl΋Î_ ÷˘ ±ı ’fl‹Îb … ¬·ÎÁ ◊›Î, ÿıËfiÌ ⁄ËÎfl ±‹ı flË̱ı. ⁄ËÎfl ±ıÀ·ı ’ÎÕ˘ÂÌ …ı‰Î Ïfifl_÷fl flË̱ı ! fiËŸ ÷˘ ±Î‰Ì ±Ω›⁄Ì ‹‚ı … fiËŸ fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› !
⁄˛õ«›˝fi_ ±ı¿ fiı ±⁄˛õ«›˝fiÎ_ ±fiı¿ ÿ—¬˘
328
ÿ
K›Îfi fi fiı ⁄‘_ ≠ ’ՉΠ… »ı ¿ı ⁄ ˉı Á‘ ±Î ÷˘ ’Î÷‚Ì
’
Œ‚ ¬Î
ÿ
’
{ÎÕ ◊¥
ÿ
’
ÿ
ŒflÌ ⁄Ì… ÷˘ ŒflÌ
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ⁄˛õ«›˝ ±ı ¿_¥ ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝ ±ı ¿_¥ ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· fi◊Ì, ÷˘ ±⁄˛õ«›˝ ±ı
’HÎ ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· fi◊Ì. ±⁄˛õ«›˝fiÌ …ı ’ÌÕÎ »ı fiı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄˛õ«›˝‹Î_ ⁄Ë ±˘»Ì ’ÌÕÎ »ı. ⁄˛õ«›˝‹Î_ ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ ’ÌÕÎ ¿ı ’ı·Î ωʛ ⁄Î…\ K›Îfi … fiËŸ ±Î’‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ’ÌÕÎ◊Ì Á¬ ÷˘ ⁄Ë μI’Lfi ◊Λ. Ωı ±ıÀ·_
Á«‰Î¥ √›_ ¿ı ±ı ⁄Î…\ K›Îfi … fiÎ ±Î’ı, ÷˘ ’ÌÕÎfiı ⁄ÿ·ı ‹ËŸ Á¬ μI’Lfi ◊Λ.
⁄ ’ÕÌ Ω› ±Î fiË
± ±ı@{ı@À ±ı@{ı@À
327
¿ı ‹Îflı ‰Îfi ·ıÀ ‘Î ¤ı√Î ⁄˛õ«›˝
·˘ ⁄‘˘ Ωı ¿˘¥ … ˢ›. ±‹Îflı fiΠˢ›. Á_⁄_‘Ì Ï‰Ê›Ì ÷˘ ±ËŸ ÷ ⁄˘S›Î Ì ⁄ËÎfl ÷˘ ±Î‰Ì
328
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı Á¬ … μI’Lfi ◊Λ. ’HÎ ±ı
K›Îfi fiËŸ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ωʛfi˘ ω«Îfl ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ μ¬ıÕÌ fiάı fiı ⁄‘_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ⁄‘_ ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_ flËı‰_ ’Õı. ±ı ¬ı÷fl‹Î_ ⁄Ì… ’ՉΠ… fiËŸ ÿ¥±ı, ÷˘ ∂√ı … ÂÌ flÌ÷ı ?! ÷Îflı ‹ËŸ ¿_¥ ’Î_Áv_ flËı »ı ¿ı ⁄√ÕÌ √›_ »ı ? ±Î¬_› ⁄√ÕÌ √›_ »ı ? ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ? ÷˘ ¿_¥ ˉı Á‘Îfl˘ ¿flÌ ·ı ! ±Î ωʛfiÎ_ ÿ—¬˘ ÷˘ ÷ÎflÎ◊Ì ÁËfi fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ΩÕÌ ¬Î·fiÎ ·˘¿˘ ÷ı ÁËfi ¿flı, ±ı ›Î÷fiα˘. ⁄Î¿Ì ÷_ ÷˘ ’Î÷‚Ì ¬Î·fi˘, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ±Î ›Î÷fiÎ ÁËfi ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄Ì ’ÕÌ √›_ fiı {ÎÕ ◊¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿flı ? ’»Ì
Œ‚ ¬Î‘ı … »^À¿˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±Î ÷˘ «ı÷ı·Î »ı, ÷ı‹fiı ¿Ë_ »\_. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î …ı Á_ÁÎfl‹Î_ ˢ›, ÷ıfiı ⁄Ì… ’ÕÌ √›_ fiı
{ÎÕ ◊¥ √›_ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ μ’Λ fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’»Ì Œ‚ ¬Î‘ı … »^À¿˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Œ‚ ¬Î› ’HÎ ’V÷ΉΠÁÎ◊ı ¬Î›, ÷˘ ±ı Œ‚‹Î_◊Ì
ŒflÌ ⁄Ì… fiÎ ’Õı ±fiı ¬ÂÌ◊Ì ¬Î› ¿ı “ËÎ, ±Î… ÷˘ ⁄Ë ‹{Î ±Î‰Ì”, ÷˘ ŒflÌ ’λ\_ ⁄Ì… ’Õı.
◊Ì.
õ«›˝ ±ı Î ¿fl÷Î_ ¿ı ’ı·Î
Ωı ±ıÀ·_ ËŸ Á¬
⁄Î¿Ì ±Î‹Î_ ÷˘ ·’À<_ ’ÕÌ Ω›. ÁËı… œÌ·_ ‹Ò@›_ fiı I›Î_ ·’À<_ ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı œÌ·_ ‹Ò¿‰Îfi_ fiËŸ. ¿Õ¿ flËı‰Îfi_. ‹flÌ …™ ÷˘› ’HÎ ±Î fiËŸ Ωı¥±ı. ±ı‰_ ¿Õ¿ flËı‰_ Ωı¥±ı.
º„WÀ◊Ì … ⁄√Õı, ⁄˛õ«›˝ ±Î »˘¿flα˘ ±‹ÎflÌ ‰Î÷fi˘ ÿv’›˘√ ¿flı, ‹ÎÀı ±‹ı iÎÎfifiÌ ±ı@{ı@À ‰V÷ ¿Ëı÷Î fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ iÎÎfi‹Î_ ⁄‘_ Ωı›ı·_ ˢ›, ’HÎ ±ı@{ı@À ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı ±fiı ¿‹˘˝
±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿
329
¬’ÎT›Î_ ÏÁ‰Î›fi_ »ı. ¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı¿ ⁄Î…\ …⁄fl…V÷ Ωıfl »ı. ÷ı◊Ì ’»Ì ‹fi ‰‚Î_¿ ·¥ ·ı. ±Î ‰Î÷fi˘ ÿv’›˘√ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ‹Î›˘˝ Ω›. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »^À ±Î’Ì ¿ı ÷‹ı ¤Õ¿Â˘ fiËŸ. ¬ÎΩı ÏfiflÎ_÷ı. ±Î‰_ ±Î‰_ ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’˛ffi¿÷ν — ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ “⁄˛ı¿” ±Î‰Ì Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹˘ÀÌ “⁄˛ı¿” ±Î‰Ì Ω›. ±‹ı ±Î «ÎÏflhÎ Á_⁄_‘‹Î_
⁄Ë ¿Õ¿Î¥ flά̱ı. ’»Ì “T›‰„V◊÷”‹Î_ ’ˆHΉÎfi_ ËÂı, ÷˘ ±ıfiı ¿˘¥ ⁄Î’˘› »˘Õ‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ı Ë_ Á‹…\_ »\_ fiı ?! ’HÎ ±I›Îflı «ÎÏflh΋Î_ ˢ› ÷˘ ±ı‹fiÌ ·Î¥Œ Á‘flÌ Ω› ±fiı ‰¬÷ı ’ˆH›˘ ÷˘› ’»Ì ⁄ÌΩfiÌ ΩıÕı ±Î_¬ fiËŸ ‹Î_Õı fiı ?! ‹˘ZÎı …÷Î_ fiÕ÷_ ˢ› ÷˘ VhÎÌ Ï‰Ê› ±ı¿·˘ … fiÕı »ı ±fiı ÷ı Ωı‰Î ‹ÎhÎ◊Ì … ⁄Ë fiÕı »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎÀ·˘ … ¤› »ı, ±ÎÀ·_ … ¤› ÏÁBfi· »ı. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ¤› ÏÁBfi· fi◊Ì. ±ıÀ·ı »˘¿flα˘fiı ¿Ëı·_ fiı, ¿ı VhÎÌ ÷flŒ º„WÀ Áfl¬Ì ‹Î_Õ¢ fiËŸ ±fiı º„WÀ ‹_ÕÎ¥ Ω› ÷˘ ±ıfi˘ μ’Λ ±Î’ı·˘ »ı. ÁÎ⁄ CÎηÌfiı ‘˘¥ fiά‰Îfi_. ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ’˘¥{fi ˢ› ÷˘ ωʛ … »ı. ±Î ¿Î‚fiÎ ‹fiW›˘ ±ı‰Î fi◊Ì ¿ı …ıfiı {ıfl fiÎ «œı. ±Î ÷˘ ’˘‹·Î Ï⁄«ÎflÎ. ‘Λν ≠‹ÎHÎı √‹ı ÷ı‹ Œflı ÷˘ {ıfl «œÌ Ω› ¿ı fiËŸ ?! ±Î ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËı »ı ±ıÀ·ı {ıfl fi◊Ì «œ÷_,, ’HÎ ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı ÷˘ ? ±ı¿ … Œıfl˘ ±ÎiÎÎ ÷ÒÀÌ ¿ı ’˘¥{fi ŒflÌ ‰‚ı, ËÕËÕÎÀ ! ±Î‹fi_ √…\_ … fiËŸ fiı !
¿˘¥fiÌ ⁄Ëıfi ’fl º„WÀ ⁄√ÎÕÌ ? ‹fiı ‹˘ÀÌ «Ìœ ±Î ⁄Î⁄÷ ‹ÎÀı flËı ¿ı ¿˘¥fiÌ μ’fl º„WÀ ¿ı‹ ⁄√ÎÕΛ ÷ÎflÎ◊Ì ? ÷ÎflÌ ⁄Ëıfi μ’fl ¿˘¥ ¬flÎ⁄ º„WÀ ¿flı, ÷˘ ÷fiı ¿ı‰_ ·Î√ı ? ÷˘ ±ı‰_ ÷_ ¿˘¥fiÌ ⁄Ëıfi ’fl º„WÀ ⁄√ÎÕ<_ ÷˘ ? ’HÎ ±ı‰˘ ±Î ·˘¿˘fiı ω«Îfl fiËŸ ±Î‰÷˘ ˢ› fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘, ±Î‰_ ¿˘¥ ¿flı …
fiËŸ fiı ?
330
ÿ
fiı ! ± ‹fiı ±Î ‹fiı ÷˘ «˙ÿ ‰Ê Ωı¥±ı. ±˘»˘ ¿ ±ı ·˘¿˘ ÁflÁ !
’
»˘¿flÎ_±
ÿ
‹ÀÌÏfl› … ¿ı‹ ¿ ’΂ı ÷˘
± Ωı¥±ı, ’ˆHÎΉ‰ „V·’ ◊
± ‹ÎL›_ » ÷˘ Ω’ Ωı¥±ı, ¿’ÕÎ_◊Ì Ï‰{fifi ⁄Ë … ¿¥ Ω÷
329
⁄fl…V÷ ‰Î Ω› ¢ fiËŸ. ›_.
fiı ?
Á_⁄_‘‹Î_ ±ıfiı ¿˘¥ ÎÏflh΋Î_ ⁄ÌΩfiÌ
330
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿˘¥ ¿flı … fiËŸ. ’HÎ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ⁄ı¤Îfi’b_ »ı
fiı ! ±Î »˘¿flα˘‹Î_ ÷˘ ±Î iÎÎfi ’»Ì ⁄Ë ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ‹fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ fiı ! fiËŸ ÷˘ ÷˘ Ë_ ±Î‹fiı ⁄˘·Î‰_ ’HÎ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ‹fiı ÷˘ «Ìœ «œı. ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ «˙ÿ ‰Êı˝ ÷˘ ’ˆHÎÎ‰Ì ÿı‰Î Ωı¥±ı. «˙ÿ ‰Ê˝fiÌ »˘ÕÌ ±fiı ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘, ±ı‰Ì flÌ÷ı ’ˆHÎÎ‰Ì ÿı‰Î Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ fi‰Ì … Ω÷fi_ ◊›_. ±Î ’HÎ ¿<ÿfl÷ı ¿›* »ı. ‹ÎHÎÁ ±˘»˘ ¿_¥ ¿flı »ı ? ’Ëı·Î_ ÷˘ ÁÎ÷-ÁÎ÷ ‰Êı˝ ’ˆHÎÎ‰Ì ÿı÷Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘fiÌ ⁄ÌΩ_ ÷flŒ º„WÀ ’HÎ Ω› fiËŸ ’»Ì, ±fiı ±ı ·Î¥Œ ¿ı‰Ì ÁflÁ ! »˘¿flÎ_±˘ ¿ı‰Î_ ÁflÁ ’οı ! ±ı¿‘ÎflÎ_ »˘¿flÎ_±˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î ±ı¿ ‹˘À˘ ’˘¥LÀ »ı. …ıfiÌ º„WÀ fiÎ ⁄√Õı, ±ıfiÎ_
±fiı ÷ı ±ÎÀ·_ … fiı ¿Ëı·_ Ω› ÷˘ ¿Î‚‹Î_ ›˘ ±ı‰Î ÎHÎı √‹ı »ı ±ıÀ·ı iÎÎ ÷ÒÀÌ
„WÀ ¿ı‹ ÷fiı ¿ı‰_ ±ı‰˘ ±Î ¿flı …
»˘¿flÎ_±˘ ⁄‘Î_ ±ı¿‘ÎflÎ_ ˢ› ±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ıÀ·ı ’fl_’flÎ√÷ Á_V¿Îfl ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ‹Î¿ı˝À
‹ÀÌÏfl›· …ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ⁄Ωv_ ‹Î· fiΠˢ› ±ı‰_ !! ±Î‰_ ÷ı ˢ› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? Ωı VhÎÌ ±ı¿ … ’Ï÷‰˛÷ ’΂ı ±fiı ’Ï÷ Ωı ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ’΂ı ÷˘ ⁄Lfiı ÿ½fi ¿fl‰Î ›˘B› ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ »˘¿flÎ-»˘¿flÌfiı ÷˘ ‰Ëı·Î ’ˆHÎÎ‰Ì ÿı‰Î Ωı¥±ı, ‹ı‚ ’Õ÷˘ ˢ› ÷˘. ‹ı‚ fiÎ ’Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ ÷ˆ›ÎflÌ ‰Ëı·Î ’ˆHÎΉ‰Î ‹ÎÀı flά‰Ì. ±Î ¿_¥ flÎ¬Ì ‹ı·‰Î …ı‰˘ ‹Î· fi ˢ›. ÷˘ ’»Ì „V·’ ◊÷_ ⁄«ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄√Õ÷_ … «ÎS›_ »ı. ±‹fiı ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì ±Î √‹ı fiËŸ ¿ı ·˘¿˘±ı ±Î‹Î_ Á¬ ¿ı‹ ‹ÎL›_ »ı ? ÷ı› ‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ¿¥ Ω÷fi_ »ı ? ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ Ω’ÎfiÌ{ fl‹¿ÕÎ_ fl‹ÎÕ‰Î_ Ωı¥±ı. ±Î ∞‰÷Î_ fl‹¿ÕÎ_› fl‹ÎÕ‰Î_ Ωı¥±ı, ’HÎ ∞‰÷Î_ fl‹¿ÕÎ_ ‹Îflı ÷˘ ’»Ì ⁄«¿<_ ¤flı fiı ?! ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¿’ÕÎ_◊Ì œÎ_¿ı·_ »ı ÷ı◊Ì ‹˘Ë ◊Λ »ı. ±‹fiı ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì ±Î ◊˛Ì ω{fifiÌ ≠ıÏ¿ÀÁ ’ÕÌ √›ı·Ì. ±ıÀ·ı ±‹fiı ÷˘ ⁄Ë ‰ˆflÎ√ ±ÎT›Î ¿flı, ⁄Ë … «Ìœ «œı. ±ı‰Ì ‰V÷‹Î_ … ±Î ·˘¿˘fiı ±ÎflΑfiÎ flËı. ±Î ÷ı ¿¥ Ω÷fi_ ¿Ëı‰Î› ?
±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿
331
≠Ï÷ø‹HÎ ±ı … μ’Λ ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ¿ı iÎÎfi ’»Ì ¿<º„WÀ ±ı
Ωı¬‹ »ı. ˉı ¿<º„WÀ ±ı «Î…˝¤Î‰ »ı ¿ı ÏÕV«Î…˝ ’ÏflHÎ΋ »ı ?
332
‰Î_‘˘ fi ’˘·Ì Ë ±Î‰ı » »ı … fi
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏÕV«Î…˝ ’ÏflHÎ΋ ¬v_, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±ı ’ÏflHÎ΋fiı
‘˘‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı fiı ? ±ı ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ◊‰ÎfiÎ_, ¿<º„WÀ ÷˘ ◊Λ ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±Î’HÎı ‘˘‰Îfi_ ¿Ëı·_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‘˘‰Îfi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‘˘‰Îfi_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı·_ … »ı, fiı ±ı ≠‹ÎHÎı ±ı ⁄‘Î ¿flı … »ı. ±Î
»˘¿flα˘ ⁄‘Îfiı ÁË… flÌ÷ı Ïfifl_÷fl ÷’ ◊‰Îfi_. ±Î ⁄‘Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷‰Î‚Î »ı. ±ı ⁄‘Îfiı Ïfifl_÷fl iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’ ˢ›, ±ı‹fiÎ_ ¿’ÕÎ_ ±Î‰Î_ ÿı¬Î›. ’HÎ ±_ÿfl ÷˘ iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±fiı ÷’ ˢ›. …‰ÎÏfi›Î ·˘¿˘±ı ωʛfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı Á‹…‰˘ ’Õı. ±ıfi_ ω‰flHÎ Á‹…‰_ ’Õı. ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ’fl ÁËı…ı ±¤Î‰ ◊‰Î ‹Î_Õı, fiËŸ ÷˘ ±¤Î‰ ◊Λ fiËŸ fiı ? ±ıfi_ ω‰flHÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ Ï‰‰flHÎ ¿flÌ ±Î’ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ω‰flHÎ ⁄‘Îfiı ’„O·¿‹Î_ fiÎ ¿Ëı, ⁄ı-’Î_« …HÎfiı ±ı w⁄w‹Î_ ¿ËÌ Â¿ı ¿ı ±Î ÂÌ Ë¿Ì¿÷ »ı. ωʛ ±ı ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ “eÏ·ÂfiıÁ” »ı.
± ±Î Ï‰Ê Ωı V‰÷ √fiı√Îfl
’
Ωı¥±ı
ÿ
ÁkÎÎfiÌ ÷˘ μk΋ ±Î’HÎÌ ÷˘ Â_ ◊ ¤Î‰ ±
’
’˛ffi¿÷ν — ±ı flÎ√ ◊Λ »ı I›Î_ ? ±ı Â_ »ı ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı flÎ√ ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ? Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±Î ΩH›_ fi◊Ì
’
÷ı◊Ì. flÎ√ ÷˘ ·˘¿˘fiı ’kÎÎ_ ’fl ⁄ıÁı »ı, ÿÎw ’fl ⁄ıÁı »ı, ’HÎ Ë¿Ì¿÷ ΩHÎı ¿ı ±ı »^ÀÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı Ë¿Ì¿÷ ΩHÎ‰Ì ’Õı ¿ı ±Î ±ÏË÷¿ÎflÌ »ı, ±Î ‰V÷ ÁÎflÌ fi◊Ì, ¬flı¬fl ±Î‹Î_ Á¬ »ı … fiËŸ, ±Î ÷˘ ¤ÎV›‹Îfi Á¬ »ı, ÷˘ »^ÀÌ Ω›. ÿflÎ… ÷fiı ¿˘¥ Ïÿ‰Á ◊›ı·Ì ¿ı ? ±ı ÿflÎ…fiı ‰·Òfl‰Î‹Î_ ±fiı ±Î‹Î_ ¿˘¥ … Œıfl fi◊Ì. ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì √Y›_ »^À÷_ fi◊Ì. ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¿Â˘
ÿ
’
»ı. ÷˘ ’
ÿ
ΩHÎ÷Î
331
332
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
º„WÀ ±ı »ı ?
‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¬Î…ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¬Î› »ı, ÷ı ÷˘ Ë¿Ì¿÷ V‰w’ »ı. ÷tfi ’˘·Ì Ë¿Ì¿÷ fi◊Ì, ’HÎ “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ÷˘ Ë¿Ì¿÷ V‰w’ »ı. ∞¤fiı V‰Îÿ ±Î‰ı »ı, ÷ı ÷˘ “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ Ë¿Ì¿÷ V‰w’ »ı. F›Îflı ωʛ ÷˘ ¿Â΋Î_ »ı … fiËŸ.
flHÎ΋fiı ’HÎ ΩıÕı
¿ı‰˘ ‹˘Ë, ÷ı ¿˘Õ◊Ì ’ˆHÎı !
Îfi_ fiı ?
±Î VhÎÌ-’vÊfiΠωʛ …ı »ı fiı, ÷ı‹Î_ ÿΉΠ‹_ÕΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ωʛ‹Î_ ⁄ıfiÌ ±ı¿ ‹ÎÏ·¿Ì »ı ±fiı ‹÷ ⁄LfiıfiÎ …\ÿÎ »ı. ±ıÀ·ı Ωı V‰÷_hÎ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±Î √fiı√ÎflÌ‹Î_ ±Î‰‰_ fi CÎÀı ±fiı …ıfiı ÷ı √fiı√ÎflÌ ŒflÏ…›Î÷ »ı, ±ıfiı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õı.
»ı. ±Î ⁄˛õ«›˝ ’ ˢ›, ±fiı ÷’
’˛ffi¿÷ν — √fiı√ÎflÌ‹Î_ fiÎ ±Î‰‰_ ’Õı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’flHΉ_ fiÎ
Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’flHΉ_ fiÎ Ωı¥±ı ¿ı ’flHΉ_ Ωı¥±ı, ±ı ±Î’HÎÌ
ω‰flHÎ ±¤Î‰ flHÎ ¿flÌ « …HÎfiı ¿fi_ ˢ›
ÁkÎÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ÷Îflı Ïfi盤Ή flά‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ fiΠˢ› ÷˘ μk΋. …ı‹ √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ’Õ‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰Ì ≥E»Î ¿˘¥fiı ˢ› »ı? ±Î’HÎÌ ≥E»Î ¿ı‰Ì ˢ› »ı ¿ı ’ÕÌ fiÎ …‰Î› ÷˘ ÁÎv_. »÷Î_ ’ÕÌ …‰Î› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ’flHΉΠ‹ÎÀı fiÎ ’ÕÌ …‰Î› ÷˘ ÁÎv_. ±ı‰Î ¤Î‰ ±Î’HÎÎ_ flËı‰Î Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’flHΉ_ ±ıÀ·ı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ’ÕÌ …‰Î ⁄flÎ⁄fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı … »ı fiı, ’HÎ ±ı fiλ^À¿ı … ˢ‰_ Ωı¥±ı.
›_ fi◊Ì Ë¿Ì¿÷ Ë÷¿ÎflÌ ±Î ÷˘ ·Ì ¿ı ?
’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±ıfiı fiÎÀ¿‹Î_ ·ı‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘, ’»Ì »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’flHΉ΋Î_ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹ »ı, ±ı Á¬ ÿflÎ… …ı‰_
»ı. ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‘Î …ı ’ˆHÎı »ı, ÷ı fiλ^À¿ı ’ˆH›Î »ı ? ¿ı‹ ’ˆHÎı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ÷˘ ¬ÂÌ◊Ì, ¢¬◊Ì ’ˆHÎı »ı. ±Î‹Î_ ÿ—¬ »ı ±ı‰_
¿ı ¿Â˘
ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ı‰_ … ΩHÎı »ı ¿ı Áfl‰Î‚ı ±Î‹Î_ Á¬ »ı. ◊˘ÕÌCÎHÎÌ
±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿
333
¬˘À ˢ› ’HÎ Áfl‰Î‚ı fiŒÎ‰Î‚Ì ±Î¥À‹ »ı ±ı‰_ ·˘¿ ΩHÎı »ı. F›Îflı ¬flÌ Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷tfi ¬˘À … »ı. ±ı F›Îflı “¥L¿‹ÀıZΔ ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ Ω› I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ⁄‘Ì … ¬˘À Ë÷Ì. ±fiı ÷ı› ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì fiı ? ±Î ¤‰‹Î_ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì fiı? ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ±I›Îflı ˉı fi‰ıÁfl◊Ì ±Î’HÎfiı “ÏÕÁÌ{fi” ±Î‰Ì Ω›, ±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊¥ Ω›. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ ¿ı, “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı” ÷˘ Á‰˝ ÿ—¬fi˘ ZΛ ◊Λ. ±ı ’˘÷ı … ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ‰÷ı˝ … »ı ¿ı ±Î‹Î_ ’ՉΠ…ı‰_ fi◊Ì, »÷Î_ Ωı¥±ı »Ì±ı fiı ¤Ò· ◊Λ »ı. ÿı¬Ì±ı »Ì±ı fiı ¤Ò· ◊Λ »ı. ±fiı ±Î’b_ iÎÎfi ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ÿı¬ı ±fiı ¤Ò· ◊Λ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿıA›_ ±ıÀ·ı “©ÎI‹Î” ±ıfiı ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı fiı “©ÎI‹Î” ÿı¬Î› ’»Ì flÎ√ fiÎ ◊Λ.
“…\‰ÎfiÌ” Á«‰Î¥ Ω› ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ Ω÷fi_ Ωı¬‹ fi◊Ì, ±ÎÀ·_ … Ωı¬‹ »ı. ¿ıÀ·Î¿fiı ±ı‰_ ˢ› »ı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı …ı ÕÎCÎ ’Õu˘ ˢ› ÷ı ‘˘‰Î¥ Ω› ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_› ÕÎCÎ fiÎ ∂¬Õı. ’HÎ ±ı‰_ ⁄ı-«Îfl ˢ›. ÷ıfiı ‹ÎÀı ‹ÎflÌ ’ÎÁı Á‹…‰Î ±Î‰‰_ ’Õı, ÷˘ Ë_ ⁄‘_ Á‹Ω‰_ ¿ı Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±Î‹ »ı. ±Î “‰Î˜fl”‹Î_◊Ì ÷‹ı ⁄«Ì Ω‰. ±Î “‰Î˜fl” ⁄Ë ‹˘ÀÌ »ı. ±Î ›‰ÎfiÌfiÌ “‰Î˜fl” ÷˘ ⁄Ë …⁄flÌ »ı, ’ÎÏ¿V÷Îfi ¿fl÷Î_› …⁄flÌ. ’˛ffi¿÷ν — ¿<vZÎıhÎ ¿fl÷Î_› ‹˘À<_ ?
334
ÿ
·Î√ı. ± ±Î‰flHÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ ’»Ì ÷ı ’ÎHÎÌ ± ±ı Ωı ™‹flfiÎfi
± fiÎ ◊Λ fiŒ˘ flË »Ì±ı, fi ÿflı¿‹Î_ flËı »ı ’˘÷Îfi˘ “±Î’HÎ ‰¬÷ı μ …B›Î± ¿fl˘ ±ıÀ ±Î‰ı fi ¿Î«Î ’
’
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±ı¿Î_÷‹Î_ ’Ò»‰_ Ωı¥±ı. ⁄ı-’Î_« …HÎ
ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ’һ̱ı ÷˘ ⁄‘˘ μ¿ı· …Õı.
fiÌ¿‚Ì
’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiı ’Ò»ı·_ ¿ı iÎÎfifi˘ ±’«˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷˘ ±Î’ı
ÿ
¿Ëı·_ ¿ı ±Î ‰Î÷ ÷˘ …\‰Îfi »˘¿flα˘ ‹ÎÀı »ı. iÎÎfifi˘ ±’«˘ ±ı‹fiı ◊¥ Ω›, ÷˘ ±ı Â_ »ı ?
’vÊÎ◊˝ ¿ıÀ·_ »
333
. F›Îflı ‹Î_ Ω› ËÎ◊‹Î_ ‰‹Î_ ÷˘ «˘A¬_
÷˘ Á‰˝ ÷ı˝ … »ı ÿı¬Ì±ı ±fiı ¤Ò· ¥±ı fiı
Ωı¬‹ u˘ ˢ› ¬Õı. ’HÎ Ë_ ⁄‘_
»ı. ±Î .
Î_« …HÎ
÷˘ ±Î’ı ˘ ±ı‹fiı
334
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — …\‰Îfi˘fiı iÎÎfi ΩB≤Ï÷ μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰÷Î_ ‰Îfl fiÎ
·Î√ı. ±ı ±Î‰flHÎ ±Î‰ı »ı, ÷ı … iÎÎfifi_ ±∞Hν »ı. F›Îflı ‹˘ÀÎfiı ±ı‰Î_ ±Î‰flHÎ fiÎ ±Î‰ı. ’ı·Îfiı …‰ÎfiÌfiÎ ΩıÂ◊Ì ±Î‰flHÎ ±Î‰ı, ±ı V‰¤Îω¿ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ±ı‹fiı ±ı‹ fiÎ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı ÷_ ±Î‹ ¿ı‹ ¿v_ »\_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ΩHÎ÷Î_ ˢ¥±ı ¿ı fi‰ ‰ÎB›ı ’ÎHÎÌ ±Î‰ı »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ÷ı ÀÎ¥‹ı ’ÎHÎÌ ±ÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ’»Ì ⁄Îfl ‰ÎB›ı ’ÎHÎÌ ±Î‰ı ? fiÎ, fi◊Ì ±Î‰÷_. ±ı‰_ ±Î …‰ÎfiÌ‹Î_ ±ı Ωı ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı Ωı ◊›_ ¿ı ÷fl÷ ‹ËŸ ±_‘Îv_ C΢fl ¿flÌ fiάı. ±ı‰_ ÷‹fiı ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎfiı ±_‘Îv_ C΢fl fiÎ ◊Λ. ÷‹Îflı ΩB≤Ï÷ flËı. ±Î ÷˘ μ’›˘√ fiËŸ, ÷ıfiı ·Ì‘ı ¤Ò·˘ ◊Λ. μ’›˘√ ÿı ÷˘ ¤Ò· fiÎ ◊Λ. …ı‹ ±Î ’ˆÁÎ ¿‹Î¥±ı, ÷ı‹Î_ ¬˘À fiÎ Ω› fiı ÿflı¿ «Ì…fi˘ fiŒ˘ flËı‰˘ … Ωı¥±ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÿflı¿ «Ì… ¤Î‰÷η Ωı¥fiı ‰ı«Ì±ı »Ì±ı, fiËŸ ÷˘ √M’_ ‹Îfḻı ÷˘ ÿ¿Îfi‹Î_ ’»Ì ¬˘À … Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ÿflı¿‹Î_ © μ’›˘√ flάÌfiı ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı. I›Î_ T›Î’Îfl‹Î_ ±ı ΩB≤Ï÷ flËı »ı ±fiı ±ËŸ ¿ı‹ fiÎ flËÌ ? ±Î ‹˘À˘ ‰ı’Îfl »ı ±fiı ’λ˘ ±Î ’˘÷Îfi˘ ‰ı’Îfl »ı, F›Îflı ’ı·˘ ÷˘ ’Îfl¿˘, «_ƒıÂfi˘ ‰ı’Îfl »ı. ±ı‹Î_ “±Î’HÎı” ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ. ±Î ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ‰ı’Îfl, ±ı‹Î_ ÿflı¿ ‰¬÷ı μ’›˘√ ‰√fl fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ‰¬÷ı ’Î-±Õ‘˘ ¿·Î¿ ◊›_ ¿˘”¿ …B›Î±ı ¿˘”¿fiÌ ‰Î÷ μ’fl◊Ì √Ò« _ Î¥ √›Î, ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰._ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ŒflÌ ΩB≤Ï÷ ±Î‰Âı, ’HÎ √Ò_«Î› √Ò_«Î› ¿fl˘ ÷˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ? ¿˘”¿ ±‰÷Îfl‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ı‚Î ◊Λ ±fiı I›Î_ ±Î’HÎı ¿Î«Î ’Õ̱ı, ÷ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfifi˘ ±’«˘ fiÎ ◊Λ ±fiı ±ı‹Î_◊Ì “ÁıŒÁÎ¥Õ”‹Î_
fiÌ¿‚Ì …‰Î›, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±ı‹Î_ ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ’Õı,
’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ‰˘ ’Õı. ±‹ı ±ı¿ … Œıfl˘ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ±Î ωʛfi_ Ωı¬‹ ¿ıÀ·_ »ı, ÷ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷˘ ⁄‘Î »˘¿flα˘±ı ’vÊÎ◊˝ ‹Î_ÕÌ ÿÌ‘˘.
±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿
335
±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì @‰Î˜Ï·ÀÌfi_ »ı. ±Î…ı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√÷_ ˢ› ¿ı ¿ı‹fi_ ◊Âı, ’HÎ ±Î ωiÎÎfi ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ Â_ fi_ Â_ ¿flÌ fiάı !!! …ı‰˘ iÎÎfiÌ ’fl ÷‹fiı ¤Î‰ ±Î‰ı, ÷ı‰_ ÷ıfiÎ ’ÏflHÎ΋fi_ ≠‹ÎHÎ ‰‘÷_ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î »˘¿flα˘fiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ÷‹Îv_ ±ı@ÁıMÀ ¿fḻı ’HÎ ÷‹Îflı ·Î·⁄kÎÌ flά‰ÎfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı Ë∞ …‰ÎfiÌfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ fi◊Ì. ±I›Îflı ±ı‹fiı ‹ÎflÌ ’fl …ıÀ·_ ·ZÎ flËı »ı, ±ıÀ·_ ·ZÎ …‰ÎfiÌ‹Î_ flËı fiı …‰ÎfiÌ ’ÁÎfl ◊¥ Ω› ÷˘ ±ı‹fiı ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı. ’HÎ Ωı ·ZÎ ⁄ÿ·Î›_ ÷˘ ‰Î_‘˘ ±ÎT›˘ Á‹…Ωı. ’»Ì ÷˘ ’ÎÕÌ Ëμ fiάı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±Î ·Î·⁄kÎ̱˘ ‘fḻı. ¿Ú’Î’ÎhÎ ◊¥ √›ı·Î_ ˢ› ÷˘ ωʛ ∞÷Ì Ω›, »÷Î_› ·Î·⁄kÎÌ ‘fl‰Ì ’Õı. ·Î·⁄kÎÌ ‘fḻı fiËŸ ÷˘ ±ı ·˘¿˘ √ÎÕÌ ‰Ëı÷Ì ‹Ò¿Ì ÿı ±fiı ±Î ¿‹ı˝ ÷˘ ÷Ì◊˝_¿fl˘fiı› fi«ÎT›Î, ÷˘ ±Î‹fi_ ÷˘ Â_ √…\_ ? ±Î »˘¿flα˘fiı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷‹ı ±Î ΩB≤Ï÷‹Î_ flˢ »˘, ’HÎ ÷‹Îflı Ë…\ flÌ… ’˘¥LÀ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ÷‹Îflı ÷˘ Ë…\ …‰ÎfiÌ ’HÎ ¬Ì·Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄Ë ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰Âı. »÷Î_ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì …‰Î› ±ı‰˘ flV÷˘ ‹ıÓ ÿı¬ÎÕu˘ »ı ±fiı ±ı flV÷ı Ωı Ω› ÷˘ ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì ’HÎ Ω›, ±Î‰_ ω{fi ÷˘ ¿˘¥fiı› fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄Î…\fi_, ±Î ÂflÌflfi_ ω«Î›* … fiΠˢ› fiı ? ±Î ÷˘ ⁄Á, “Ë_ … »\_.” ÷ı◊Ì ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ¿˘¥fiı fiËŸ ÿı¬Î÷Î. F›Î_ V◊Ò‚ ÿ˘Ê … fi◊Ì ÿı¬Î÷Î I›Î_, ωʛ Á΋ı ΩB≤Ï÷ ÷˘, ¿ı‰Ì ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ Ωı¥±ı ?! ±ı ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı ¿˘¥±ı ±Î ¿ıS@›·ıÂfi‹Î_ … ·Ì‘_ fi◊Ì fiı !
336
·˘¿˘. fi @›Îflı ’ “±ø‹ … …ıfiı „V◊Ï÷± … ¿Â_ Ω›. Õı‰ ‰Ê˝fiÎ » ÷˘ ±flıfl …÷˘› fi ±Î‘Îflı ÷ı ±Î‘Î ◊Λ, ÷ı ‹ÒS› Á ±ÎI‹Îfi »ı. ’»Ì ·¥fiı ’ »ı ¿ı ÿ »ı. ±ı¿ ·Î√‰√
’
ÿ
±Î ±Î’H΢ ÁIÁ_√, ±Î ‰Î÷˘, @›Îflı› ’HÎ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±Î ÷˘ ⁄Ï©fiÌ ’Îflfi˘ ÁIÁ_√ ¿Ëı‰Î›. ⁄‘ı ÷˘ ⁄Ï©fi˘ ÁIÁ_√ ˢ›.
±Îfi_ÿfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ I›Î_ “±ø‹ ωiÎÎfi”‹Î_ ‹ıÓ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ¿›˘˝ fi◊Ì. ’HÎ “±ø‹ ωiÎÎfi”fiı ‹ÎHÎÁ˘ ’Ë˘Ó«Ì Â@›Î fiËŸ. ±fiÎÏÿ◊Ì ’ı·Î‹Î_ … Àı‰Î›ı·Î
±ÎÀ·Ì ±fiı ÷ı ±fiı ± V’½ ◊
’
±Îfi_ÿ
335
…ı ÷‹fiı Â_ fi_ Â_ flHÎ΋fi_ ±ı@ÁıMÀ ‰ÎfiÌfiÌ , ±ıÀ·_ ‘˘ fiËŸ ÷˘ ’ÎÕÌ √›ı·Î_ Ì ‘fḻı ◊˝_¿fl˘fiı›
»˘, ’HÎ Î ¬Ì·Ì › ±ı‰˘ ‚Ì ’HÎ ÂflÌflfi_ fiÎ ÿ˘Ê › Á΋ı ? ±ıÀ·ı
΋Î_ fiÎ ⁄‘ı ÷˘
“±ø‹ Àı‰Î›ı·Î
336
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
·˘¿˘. fiËŸ ÷˘ ÃıÃfi_ ¿Î‹ ◊Λ ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ±ø‹ ωiÎÎfifiı @›Îflı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı ? ¿ı ωʛ μ’fl ‰ˆflÎ√‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ±fiı ÷ıfiı “±ø‹ ωiÎÎfi” ‹‚ı, ’»Ì ÷˘ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ √›_ fiı ?! ωʛ … …ıfiı √‹÷Î fi◊Ì, ±ı ¨«Ì „V◊Ï÷ ¿Ëı‰Î› »ı. …ˆfi˘‹Î_› …ı ¨«Ì „V◊Ï÷±ı ’ˢӫı·Î ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›, ÷ı … ‰ˆflÎ√ ·ı »ı. ±ı‹fiı ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì … ¿Â_ √‹ı fiËŸ. ±ı‹fiı ÷˘ ωʛfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ±flıflÎÀÌ »^ÀÌ Ω›. Õı‰·’ ¿<À<_⁄fiÌ ‰ÌÁ-‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ »˘¿fḻ˘ ˢ› »ı, ‰ÌÁ-‰ÌÁ ‰Ê˝fiÎ »˘¿flα˘ ˢ› »ı, ±ı‹fiı ωʛfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı ÷˘, ÷ı‹fiı ÷˘ ±flıflÎÀÌ »^ÀÌ Ω› »ı. ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ±ı ±Îfi_ÿ ±ı‹fiı …÷˘› fi◊Ì, ’Îfl ‰√flfiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚ ωʛ ¿ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı, …ıfiÎ ±Î‘Îflı K›Îfi ¡ı¿«fl ◊¥ Ω› »ı, ÷ı ±Î‘Îfl … ±ı‹fiı fi◊Ì flËı÷˘. ±ı¿ … Œıfl˘ ±⁄˛õ«›˝fi˘ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ, ÷ı hÎHÎ-hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì K›Îfi fiÎ ◊‰Î ÿı. ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ±ÎI‹Îfi_ ‹ÒS› Á‹Ω› ? ±fiı ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷‰Î‚Îfiı ÷˘ ±Î iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ ’ÎQ›Î, ’HÎ ±ı ±Îfi_ÿ ±Î ‰˛÷fiı ·¥fiı À¿Ì flè΢ »ı. ’»Ì ±ı ±Îfi_ÿ ¬Á÷˘ … fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘ ⁄Îfl-⁄Îfl ‹ÏËfiÎfi_ ‰˛÷ ·¥fiı ’»Ì ±Î ±fi¤‰ ¿flÌ Ω› »ı. ’λÎ_ ‹fiı ±Î‰Ìfiı Â_ ¿ËÌ Ω› »ı ¿ı ÿÎÿÎ, ±‹ı …ı ±Îfi_ÿ ¤˘√‰Ì flèÎÎ »Ì±ı, ±ı ±Ω›⁄ ±Îfi_ÿ »ı. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. ¿Ëı‰_ ’Õı !! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ⁄˛õ«›˝fiÌ ·Î√‰√ »ı, ±ı‰Ì ÷˘ ‹fiı› ¬⁄fl fiËŸ_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ’HÎ ±ı … Ë÷_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÷ı ‹fiı ±ÎÀ·Ì ¬⁄fl fiËŸ ¿ı ±Î ·Î√‰√
±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì »ı. Ë_ Ωb_ fiËŸ ¿ı ±Î »˘¿flÎfiı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ ‰÷ı˝ ±fiı ÷ı ’HÎ ⁄˛õ«›˝fiı ·¥fiı !!! ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi ÷˘ ⁄‘Îfiı ±Î’ı·_ »ı ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ’HÎ ∂¤˘ ◊›ı·˘ »ı, ’HΠˉı ±ı ±Îfi_ÿfiı ¿˘HÎ V’½ ◊‰Î fi◊Ì ÿı÷_ ? ωʛ¤Î‰, ’Ή÷Î. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄ËÎfl‰Î‚α˘ …ı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı, ±ı‹fiı ±Î‰˘
±Îfi_ÿ ◊Λ fiËŸ fiı ?
±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿
337
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ fiÎ ◊Λ. ±ı‹fiı ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿
±Îfi_ÿ ∂¤˘ ◊Λ ±fiı I›Î_ ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿfiı … ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. »÷Î_ ±ıfiÎ◊Ì ±ı‹fiı ±Îfi_ÿ flËı, ‹ËŸ @·ıÂfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ¿flı, ±ı‰_ ⁄‘_ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ’ÿ˚√·ÁÎfl ±Î‰Ì √›˘ fiı ! ⁄˛õ«›˝ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·ÁÎfl ±fiı ±ÎK›ÎI‹ÁÎfl ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î. ±fiı ±Î ⁄ı, …ıfiı ¤ı√_ ◊Λ ÷ıfi_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ √›_ fiı ! ’HÎ …ıfiı ’ÿ˚√·ÁÎfl ±ı¿·˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı, ◊˘Õ˘CÎH΢› ±Îfi_ÿ ±Î‰ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄˛õ«›˝fiÎ ⁄‚ ±Î√‚, ±ıfiı ⁄Ì∞ T≤Ïkα˘ ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ’ı·Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ¿ÊΛ˘ ËıflÎfi fiÎ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¿flı. ⁄˛õ«ÎflÌ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› Ï«œÎ› … fiËŸ. ±Î
Á_ÁÎflfiÎ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘› ÷ı› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ï«œÎ› fiËŸ. ±ı‹fi_ ‹˘œ<_ …\±˘ ÷˘› ±Îfi_ÿ ◊Λ. ⁄˛õ«›˝fi_ ÷˘ ÷ı… ±Î‰ı. ÷ı… fiÎ ±ÎT›_ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ÂÎfi_ ? ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ‹Îfi‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘fi_ ‹ÎfiΩı ¿ı …ıfiÎ_ ‹˘œÎ ’fl ÷ı… ˢ›. ⁄˛õ«ÎflÌ ÷˘ ÷ı…‰Îfi ’vÊ Ë˘›. ⁄˛õ«›˝ ±ÎI‹ÎfiÎ V‰Î¤Îω¿ √H΢fiı ≠√À ◊‰Î ÿı, ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊‰Î ÿı, ⁄‘Î √H΢fi˘ ±fi¤‰ ◊‰Î ÿı. ±fiı ±⁄˛õ«›˝¤Î‰fiı ·¥fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄‘Î √H΢fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »÷Î_, ±fi¤‰ ◊›˘ fi◊Ì ±ı‰_ ·Î√‰Î ÿı, „V◊fl÷Î fiÎ flËı. “±Î” ±ı¿ ‰V÷‹Î_ ±fi¿>‚÷Î ±Î‰Ì ÷˘, ⁄‘΋Î_ ±fi¿>‚÷Î ±Î‰Ì Ω› »ı. ⁄‘_ ±fi¿>‚ ◊¥ Ω› »ı.
T›‰ËÎfl ‹ÃÎflı ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ⁄‘Ì ’ÌÕÎ … ‹ÀÌ √¥ fiı »÷Î_ ±ı‹fiı T›‰ËÎfl Â̬÷Î_ CÎH΢ ÀÎ¥‹ ·Î√Âı. T›‰ËÎÏfl¿÷Î ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±ÎI‹Î ΩH›˘ ’HÎ ÷ı T›‰ËÎfl Á‹ı÷ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ’˘÷Îfi_ ±ı¿·Î_fi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›, ±ı‹Î_ ¢ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı ? ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı “±‹fiı ÷˘ …√÷¿S›ÎH΋Î_ ÿÎÿÎfiı ’Òflı’Òfl˘ ÁÎ◊ ÿı‰˘ »ı.” ÷ı◊Ì ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı. ±Î ÷˘ ‹ıÓ fiËŸ ‘Îflı·˘ ±ı‰˘ fi‰˘ … ŒHÎ√˘ eÀu˘ »ı. Ë_ ÷˘ ±ı‰_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄˛õ«›˝ flËÌ Â¿ı … fiËŸ.
338
’Ò‰˝ ¤‰ ±Î«Î›˘ fiı ! F› ‰Î÷˘ ¿fl ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ‹fiı ±Î‰_ ¤ ¿˘¥ ÿË ¿fl‰_ »ı
∂ I›Îflı ’ ±ı‰_ ¿fl ¿flÌfiı ⁄
’
‰‚Ì Â¿ ±Î’ ±
ÿ
¿Ú’αı
’
ÿ
±ıÀ·ı ÷
± ‰ÎÕ μ’ Ë‰ı, ± fi‰Ì … fiËŸ ¿ı ‰÷ı˝ »ı
337
ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ @·ıÂfi_ √·ÁÎfl fl ±ıÀ·ı √›_ fiı ! Ήı fiı ? fiÎ ¿flı.
?
ËŸ. ±Î œ<_ …\±˘ ⁄˛õ«›˝ ¿ı …ıfiÎ_
±ÎI‹Îfi˘ ›˝¤Î‰fiı ›˘ fi◊Ì Î ±Î‰Ì »ı.
T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¿S›ÎHÎ ‹fiı ÷˘ ’΂ı »ı.
… fiËŸ.
338
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’Ò‰˝ ¤‰ı ¤Î‰fiÎ ¿flı·Ì ˢ›, ÷ıfiı ÷˘ flËÌ … ¿ı ±fiı ±Î’HÎÎ ÁΑ±Î«Î›˘˝fiı flËı … »ı fiı ! ’HÎ ⁄ÌΩ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ˘fi_ √…\_ … fiËŸ fiı ! F›Î_ Ïfifl_÷fl ⁄‚÷fl΋Î_ ⁄Y›Î ¿flı »ı, I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥ ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷˘ ¿fl‰Î Ω› ¬v_ ? ±fiı ¿flı ÷˘ ¿˘¥ ÁÎ_¤‚ı› fiËŸ ! ’HÎ ±Î‰Î ¿Î‚‹Î_ ±Î’HÎı I›Î_ ±Î fi‰_ … fiÌ¿Y›_. ±Î‰_ ⁄˛õ«›˝fi_ fiÌ¿‚Âı ±ı‰_ ÷˘ ‹fiı V‰Mfiı› A›Î· fiËŸ. ±Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ ˢ› I›Îflı … ±Î‰_ ¤ı√_ ◊Λ fiı ? fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ ⁄‘_ @›Î_◊Ì ¤ı√_ ◊Λ ? ±‹ı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿SM›_ fiˢ÷_ ¿ı ±‹Îflı ±Î‰_ Ωı¥±ı »ı, ¿ı ±‹Îflı ±Î‰_ ¿fl‰_ »ı. ±Î ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı »˘¿flα˘ Á΋ı◊Ì ±Î‰Ì ±Î‰Ìfiı ’Õı »ı. ∂K‰˝ flı÷ ◊Λ fiı, ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. I›Îfl ’»Ì …ı ‰ÎHÎÌ »^Àı, I›Îflı ’»Ì …ı Á_›‹ Á¬ ˢ›, ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ±ı‰_ ¿fl‰Î ‹Î_√_ »\_ ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı. ±ıfiı ‰Î‚ ‰Î‚ ¿flÌ ±fiı iÎÎfiı ¿flÌfiı ⁄˛õ«›˝‹Î_ ‰‚Ì Ω› ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’_ »\_ ±fiı ‰‚Ì Â¿ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‰‚Ì Â¿ı ±ı ÂOÿ ÷˘ ›˘B› fi◊Ì ·Î√÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı
‰‚Ì Â¿ı »ı, ÿ⁄Î‰Ì ’HΠ¿ı ±fiı μ»‚Ì ’HΠ¿ı, ’HÎ iÎÎfiı ¿flÌfiı ±Î’ ±ı‹fiı ¿Ú’Î ¿fl˘ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Ú’Î …. ±ı ÷˘ ±Î ‹˘œı ÂOÿ ⁄˘·‰Î ’Õı, ⁄οÌ
¿Ú’αı ¿flÌfiı ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿Ú’Î ‰√fl ÁÎK› fi◊Ì, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ˆ›Îfl ◊Λ ÷˘ ±Î ÿıÂfi_ ¿o¥¿ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı.
±ıÀ·ı ÷ˆ›Îfl ◊¥ …Âı ⁄‘Î. ±Î ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ÿÎÿαı ¿ı‰Ì Á_ÿfl ‰ÎÕ ¿flÌ ±Î’Ì »ı ±fiı ±ı ‰ÎÕ μ’fl ¿ıÀ·Î ÷ÀV◊ flèÎÎ »ı, ÏfiflÌZο ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flı »ı ! ⁄˘·˘ ˉı, ±Î‰_ ⁄fiı ? ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄fi‰Î ’΋ı »ı ÷ı ±ÎfiÌ ’λ‚ ¿_¥ fi‰Ì … Ω÷fi_ Á…˝fi »ı, ±ı‰_ fiyÌ … »ı fiı ? ±Î ÷˘ ‹ÎflÌ ¿S’fi΋Î_› fiËŸ ¿ı ±Î‰Î_ ±I›Îflı ⁄˛õ«ÎflÌ ’οı. ±Î ÿÎÿ΋Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ I›Î√ ‰÷ı˝ »ı ¿ı ⁄‘Ì› Ω÷fiÎ ∞‰˘ ±ËŸ ¬ıÓ«Î¥fiı ±Î‰Âı. ±Î ÿÎÿÎfi_
±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿
339
340
±ı¿ı±ı¿ ±_√ I›Î√‰Î‚_ »ı, ±ı¿ı±ı¿ ±_√ ’ωhÎ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ⁄‘_ ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰‰Îfi_. ±Î ¬ıÓ«ÎHÎ ÂÎfi_ »ı ? Áfl¬ı Áfl¬Îfi_.
’ ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — √H΢ ‹‚÷Î ±Î‰ı fiı, ÷ı◊Ì ! ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘Ë«_⁄¿
Ï’k΂fiı fiÎ ¬ıÓ«ı ! ±Î ÷˘ ‹√… ¿Î‹ fiÎ ¿flı ±ı‰_ Á_ÿfl ⁄˛õ«›˝ ±Î ·˘¿˘ ’΂ı »ı. ’HÎ ±Î ÿÎÿÎfi_ ‰«fi⁄‚ ±ıÀ·_ Á_ÿfl »ı ¿ı …ı ±Î‰_ Á_ÿfl ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. Ωı ¿ı ±Î‹fiı ÿ˘fl‰HÎÌ ⁄Ë ±Î’‰Ì ’Õı »ı. Ë…\ ÷˘ …flÎ ÕŒÕΉ‰Î› ’Õı »ı. ±Î‹fiı ‰V÷ ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’HÎ I›Îflı T›‰ËÎfl ¿Â_ Á‹…÷Î … fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı ±Î‹fiı ˉı ±‹ı T›‰ËÎfl Â̬‰ÎÕ Â̬‰ÎÕ ¿fḻı. T›‰ËÎfl fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥ ¿Â_ ⁄Î’˘› ÁÎ_¤‚ı fiËŸ. T›‰ËÎfl‹Î_ ’ÎÁ fiÎ ◊Λ ÷˘, ±ı T›‰ËÎfl ±ıfiı √Ò_«‰Ì fiάı. ¿˘¥fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘› fiÎ ◊Λ. ’˘÷Îfi_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›, ’HÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ¿S›ÎHÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl ˢ› ÷˘ … ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ı‹fiÌ ÂÌ ¤Î‰fiÎ »ı ¿ı ˉı ±‹Îflı …√÷¿S›ÎH΋Î_ ’Õ‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı T›‰ËÎfl ‹A› Ωı¥Âı. T›‰ËÎfl ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î‹ hÎÎÕ ’ÎÕı ÷˘ ‹ËÎI‹Î‹Î_ …ı fl˘√ ˢ› fiı, ÷ı hÎÎÕfiÌ ÁÎ◊ı … fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ı‰Ì ¿Ëı‰÷ »ı fiı, ¿ı ÏÁ_Ë hÎÎÕ ’ÎÕı I›Îflı Ï›΂ fiı ±ı‰Î_ ⁄ÌΩ_ ÏË_Á¿ ’±˘±ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿›* ˢ›, ÷ı ⁄‘ÎfiÌ ∂·ÀÌ ◊¥ Ω› ! ±ı‰Ì flÌ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ±ı¿ ÂOÿ ÁÎ_¤‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ⁄‘_ ∂·ÀÌ ◊¥ Ω›, ±ı‰˘ T›‰ËÎfl. ±Î‹ ‹Î◊ı ÀÎ’·Ì ‹Îflı fiı ËÎ◊ ±ÕÎÕı ÷˘› Â_ fi_ Â_ ¿flÌ fiάı, ±ıfi_ fi΋ T›‰ËÎfl ! T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı‹fiÎ ËÎ◊-’√ ⁄‘ı ±Õı, ÷˘› ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ÏÁÏ© ¿Ëı‰Î›.
≠ÿÎfi ¿ ¿Î‹-ω¿ ¿Âı ?
ÿ
»ı. ±‹ ±ıfi˘ Ïfi
’
»ı ¿ı ±
ÿ
¿Ëı‰Î› ¿ı ±ıfiÌ “T›‰„V◊ …ı‰_ »ı. … fiËŸ.
’
±ı ⁄ı‹Î Ωı ±ı
ÿ
÷˘ ±ËŸ ¿fḻı »
’
±Î ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi »ı ÷ı «Î·ı, fiËŸ ÷˘ √ÎÕ<_ … «Î·ı fiËŸ fiı ! ±À¿Ì … Ω› √ÎÕ<_. ±Î iÎÎfi ±ı¿ÿ‹ ΩB≤Ï÷ ±Î’ı fiı ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiάı »ı.
¿Ëı‰Î›
ÿ
339
»Ì ±ıfiÎ Áfl¬Îfi_.
˘Ë«_⁄¿ «›˝ ±Î …ı ±Î‰_ »ı. Ë…\
ËÎfl ¿Â_ Â̬‰ÎÕ ‚ı fiËŸ. . ¿˘¥fi_ HÎ ⁄ÌΩ ¿S›ÎHÎ ‹Î_ ’Õ‰_
ÎÎÕ ’ÎÕı ›. ±ı‰Ì Ω_ ÏË_Á¿ ‰Ì flÌ÷ı ›, ±ı‰˘ flÌ fiάı, ⁄‘ı ±Õı,
·ı fiËŸ fiı ’Î’˘
340
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
Ïfiç› ÁË ‰«fi⁄‚fi˘ ’Ήfl ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ›‰Îfi˘fiı ÿÎÿαı …ı ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷fi_
≠ÿÎfi ¿›* »ı. ÷˘ ¤Ï‰W›‹Î_ ±ı‹fiı F›Îflı ’Ò‰˝…L‹fiÎ Á_V¿Îfl˘fiı ·Ì‘ı ¿Î‹-ω¿Îfl˘ Ω√Âı, I›Îflı ±ı ·˘¿˘ ¿¥ flÌ÷ı ±ı Á_›˘√˘‹Î_ ±Õ√ flËÌ Â¿Âı ? ±ı‹fiı Â_ ¿fl‰Îfi_ flËıÂı, ±ı ⁄‘_ Œ˘Õ ’ÎÕ˘. ⁄‘Îfiı ·Î¤ ◊Âı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î “iÎÎfi” ±Î’b_ ±ı‰_ »ı ¿ı Á‰˝ ω¿Îfl˘fi˘ fiΠ◊Λ
»ı. ±‹ı ‰˛÷fiÌ Ï‰Ï‘ ¿fḻı »Ì±ı, I›Îflı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ıfi˘ Ïfiç› Õ√‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹fi_ …ı Ïfiç›⁄‚ »ı, ÷ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ËÎ◊‹Î_
»ı ¿ı ±ı‹fiÎ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “T›‰„V◊÷” Ωı‰Îfi_ fiËŸ. “T›‰„V◊÷” ±ıfi_ fi΋ …
¿Ëı‰Î› ¿ı ÷‹Îv_ Ïfiç›⁄‚ ±fiı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚, ±ı ⁄ı ¤ı√_ ◊›_ ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı “T›‰„V◊÷” «ıL… ◊Λ. iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ ±ı¿·_ … “T›‰„V◊÷”fiı «ıL… ¿flı ±ı‰_ »ı. ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ …‰Î ‹ÎÀı ±ÎÕÌ ÿ̉η …ı‰_ »ı. ±ı¿ Œıfl ±ÎÕÌ ÿ̉η fiÎ¬Ì ±Î’ı ¿ı ŒflÌ Á_ÁÎfl‹Î_ …¥ ¿ı … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı, ¿ı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› fiı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚.
±ı ⁄ı‹Î_ ÷Îfl˘ Ïfiç› fiÎ ÷ÒÀı ÷˘, ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ’HÎ Ωı ±ı ·˘¿˘fi˘ Ïfiç› ÷ÒÀı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ ÷ÒÀ÷_ … fi◊Ì. ±ı‰_ ⁄fiı … fiËŸ ±fiı ±ı
÷˘ ±ËŸ◊Ì fiÌ«ı √⁄ÕÌ ’Õ̱ı ÷˘ ‹flÌ … …¥±ı fiı ? ±ı‹Î_ ±ı‰˘ ω«Îfl ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ±Î‹ ’Õ̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — Ωı ¿˘¥fi_ Ïfiç›⁄‚ ÷ÒÀu_, ÷˘ ±ı “T›‰„V◊÷”
¿Ëı‰Î› ? ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ‹_ÿ »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰Î›.
±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿
341
’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ “T›‰„V◊÷” fiÎ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı “T›‰„V◊÷” »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î›
±fiı iÎÎfiÌ ÷˘ ’˘÷ı ’vÊ ◊›˘ »ı, ±ı ˉı ’vÊÎ◊˝ ÁÏË÷ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı
±Î’HÎı … ⁄‘_ ¿flÌ Â¿Ì±ı ±ı‹ »ı, ÷˘ ’»Ì ±Ë_¿Îfl fiÎ ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î› ? ÷˘ ’»Ì ±Î ’flÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Ë_¿Îfl ΩıÕΛı·˘ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?
342
± I›Îflı ± ‰Î÷Ήfl ‹Ò¿ı. ± »˘¿flα √›_ »ı, ’ωhÎ÷
’
’»Ì iÎ
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. Ïfiç› ±ıÀ·ı Ïfiç› !! ±fiı ÷ı
ÿ
±Î’HÎı ’˘÷ı @›Î_ ¿fl‰Îfi˘ »ı, ±ı ±ÎI‹Îfiı ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ≠iÎÎ ¿Ëı »ı ¿ı «_ƒıÂ, ÷‹ı Ïfiç› ⁄fl˘⁄fl VÀˇ˘Ó√ flά˘. ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı F›Îfl◊Ì ±Î ·˘¿˘±ı ±Î ‰˛÷ ·Ì‘_, I›Îfl◊Ì ±ı‹fiÌ º„WÀ ±ı ⁄Î…\ …÷Ì … fi◊Ì.. fiËŸ ÷˘ ±‹¿ ™‹flı ÷˘ Á˘-Á˘ ‰¬÷ º„WÀ ⁄√ÕuÎ ¿flı.
¤‰‹Î_ Ωı hÎHÎiÎÎfi ·¥ ⁄ı-hÎHÎ I›Îflı Ω Ï‰Ï«hÎ ±Î’Ì ÿ ÷˘ «˘A ÷˘ ‹ÎH ⁄˛õ«›˝ … fiı ?
’˛ffi¿÷ν — ±Î ’λ·Ì …ı ¬˘À˘ »ı, ÷ı Ïfiç›fiÎ ±Î‘Îflı μÕÎÕÌ
¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Ì … ¬˘À˘ μÕÎÕÌ Â¿Î›. Ïfiç› ⁄‘_ … ¿Î‹
¿flı. μÿ› ¤Îflı ±Î‰ı, I›Îflı ÷ı ±Î’HÎfiı Ë·Î‰Ì fiάı. ˉı ¤Îflı μÿ›fi˘ ±◊˝ ¢ ? ¿ı ±Î’HÎı VÀˇ˘Ó√ w‹‹Î_ ⁄ıÃΠˢ¥±ı ±fiı ⁄ËÎfl ¿˘”¿ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷˘ ˢ›. ’»Ì ¤·ıfiı ’Î_« ·Î¬ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Πˢ› ¿ı “Ë‹ ‹Îfl ÕηıÓ√ı” ÷ı‰_ ⁄ËÎfl◊Ì … ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Πˢ›, ÷˘ ±Î’HÎfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ »ı ? ±ı »˘fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ±ı‰Ì flÌ÷ı Ωı ±Î‹Î_› „V◊fl÷Πˢ› ÷˘ ¿Â_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ „V◊fl÷Î Õ√ı ¿ı ’λ\_ ’ı·_ «˘ÓÀÌ ’Õı. ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı‰Î_ ¿‹˘˝ ±Î‰Ì ’Õı I›Îflı „V◊fl÷Î’Ò‰˝¿ “±Î ‹Îv_ fiΠˢ›, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ¿flÌfiı VÀˇ˘Ó√ flËı‰_ ’Õı. ’»Ì ’λ\_ ±Î‰ı ¬v_ fiı ◊˘ÕÌ ‰Îfl √Ò_«‰ı. ’HÎ ±Î’HÎÌ „V◊fl÷Πˢ› ÷˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ.
± ±Î’̱ ¿Î‹ ¿fl
’
ΩıÕΛ ¿
ÿ
341
¿Ëı‰Î› »ı !
Ë̱ı ¿ı ¥ √›˘ Ëı‰Î› ?
342
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
±Î »˘¿flα˘fiı, ±‹Îflı ⁄ı-’Î_« ‰¬÷ ωϑ ¿flÌ ±Î’‰Ì ’Õı, I›Îflı ±ı‹fiı ‹˘Ëfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ·√¤√ ∂ÕÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ fi›Î˝ ‹˘ËfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ F›Îflı “flÌ… ’˘¥LÀ” ’fl ±Î‰ı, I›Îflı ±ıfiı ÁÕÁÕÎÀ μÕÎÕÌ ‹Ò¿ı. ±ıÀ·ı ±‹¿ ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ±ıfi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ÷˘ »˘¿flα˘fiÎ Á_V¿Îfl ÁÎflÎ, ’λ\_ ±Î iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı ±ıÀ·_ ÂÏ©¿flHÎ ◊¥ √›_ »ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ±Î’̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıÀ·Ì ’ωhÎ÷Î …‚‰Î› ±ıÀ·_ ÷˘ ’Î_Áv_ flËı !! ’˛ffi¿÷ν — “flÌ… ’˘¥LÀ” ’fl Ωı ±ı‹fiı ∂ÕÌ …‰Îfi_ ◊Λ, ÷˘
’»Ì iÎÎfifi_ ⁄Ì… flËı ¿ı ’»Ì ⁄Ì… ’HÎ «ÎS›_ Ω› ?
±fiı ÷ı ≠iÎÎ ¿Ëı F›Îfl◊Ì … fi◊Ì..
flı μÕÎÕÌ … ¿Î‹
‰ı ¤Îflı Îfl ¿˘”¿ ÷Πˢ› ±Î’HÎfiı „V◊fl÷Î ˘ÓÀÌ ’Õı. fiΠˢ›, ¬v_ fiı ËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifi_ ⁄Ì… ’HÎ ∂ÕÌ Ω›. ’HÎ fi¿Î‹_ fiÎ Ω›, ⁄ÌΩ
¤‰‹Î_ ’λ\_ “ËıS’” ¿flı, ±ıÀ·ı “ËıS’” ÷˘ ¿flı …. ±fiı ±Î ¤‰‹Î_ … Ωı hÎHÎ-«Îfl ‰¬÷ ’λ\_ “iÎÎfi” ·ı ±fiı ’λ˘ ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ŒflÌ iÎÎfi ·¥ ·ı ÷˘ ’λ\_ flÎ√ı ’Õı› ¬v_. ±‹ÎflÎ fi΋◊Ì ±fiı ‰«fi⁄‚◊Ì ⁄ı-hÎHÎ ‰Ê˝ flèÎ_ ÷˘ ±ıÀ·_ «˘A¬_ ÷˘ flËıÂı ±fiı F›Îflı ’ˆHΉÎfi_ ±Î‰ı I›Îflı Ωı¥ ·ı‰ÎÂı, ’HÎ ±ı ’Ëı·Î_ ⁄√ÕÌ ÷˘ fiÎ Ω›. ±I›Îflfi˘ …‹Îfi˘ ωϫhÎ »ı. ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ±‹ı ±Î ⁄‘Î »˘¿flα˘fiı ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ±Î’Ì ÿ¥±ı »Ì±ı ±fiı ±ı ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±fiı ±‹ÎflÎ ‰«fi⁄‚◊Ì ±ıÀ·˘ ÷˘ «˘A¬˘ flËı. ’»Ì ’ˆHÎΉı ÷˘› ±ıfiı «˘A¬_ flËı fiı ? fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ‹ÎHÎÁ √Ò_«Î¥ Ω› ±ı‰˘ ωϫhÎ …‹Îfi˘ »ı. ¿ıÀ·Î_¿ı ÷˘ ÁΩıÕı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘_ »ı ±fiı iÎÎfiı› ·Ì‘_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fi˘ ±Îfi_ÿ ±˘fl … fiı ?! ±‹ı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ±Î’̱ı »Ì±ı, ’HÎ VÀıÏ⁄Ï·ÀÌ ±ÎT›Î ’»Ì ±Î’̱ı. ’»Ì ÷‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ› ’ı·Î ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿flı, ’HÎ ÷‹ÎflÌ «˘¿ÁÎ¥‹Î_ ¬Î‹Ì fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›‹Î_ ¤˘√ ˢ›, ÷˘ ±ı ’»Ì ±ı‹Î_
ΩıÕΛ ¿ı fiÎ ΩıÕΛ ? ±‘‰E«ı ¿‹˝fi˘ μÿ› ±Î‰Ì Ω› ÷˘ Â_ ¿flı? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. iÎÎfi̱˘fi_ ‰«fi⁄‚ Â_ ¿Ëı‰Î› »ı, ¿ı ¤›_¿fl
±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿
343
344
¿‹˘˝fiı ÷˘ÕÌ fiάı. ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› Ωı fiÎ Õ√ı ÷˘ ¤›_¿fl ¿‹˘˝fiı ÷˘ÕÌ fiάı. ±ıÀ·ı ±ı ‰«fiÏÁÏ© ¿Ëı‰Î› iÎÎfi̱˘fiÌ. ’HÎ ÷ı ‰˛÷ ±Î’ı fiËŸ ¿˘¥fiı. ±Î ¿_¥ ·ÎՉΠ¬Î‰ÎfiÎ ¬ı· fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı ±ıfiÌ «˘√flÿ‹fi˘ ÀıVÀ ¿flÌ ’»Ì … ±Î’̱ı. ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ±Î‹ fiÎ ±’Λ. ±ı ±’Λ ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı ±Î’‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì.
±ÎI‹iÎ ÁΛ„LÀÏ ±Î‰_ Ω ¿ÎflHÎ ¿ ±Îfi_ÿ
’HÎ ±Î »˘¿flα˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı ÷ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ’΂ı »ı. ‹fi◊Ì ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘◊Ì ’‚Λ … fiËŸ. ‰ÎHÎÌ◊Ì fiı ÿıË◊Ì ⁄‘Î ’΂ı. ±Î’b_ ±Î iÎÎfi »ı fiı, ÷ıfiÎ◊Ì ‹fi◊Ì ’HÎ ’‚Λ. ‹fi-‰«fi¿Î›Î◊Ì Ωı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷˘ ±ıfiÎ_ …ı‰Ì ‹ËÎfi „@÷ ⁄Ì∞ μI’Lfi ◊Λ ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ı „@÷◊Ì ’»Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’‚Λ. fiËŸ ÷˘ ’ı·Ì ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷ fiΠˢ› ÷˘ ±ÎiÎÎ ÂÌ flÌ÷ı ’‚Λ ? ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ?!
’
±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘ ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı fiı ±Î ⁄˛õ«ÎÏflHÎ̱˘› ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı. ±ı‹fiÎ_ ‹˘œÎ_ μ’fl fiÒfl ±Î‰Âı ’»Ì Ï·’„VÀ¿˘ fiı ’ΉÕfl˘ «˘’Õ‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ flËı. Ëı› ! ÏÁ_Ëfi_ ⁄΂¿ ⁄ıÃı·_ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı. I›Îflı ΩHÎ̱ı ¿ı fiÎ, ¿_¥¿ »ı ! ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ¿ı‰_ »ı ¿ı Ωı ’E›_ ÷˘ ÏÁ_ËHÎfi_ ÿÒ‘ ’E›Î ⁄flÎ⁄fl »ı, ÷˘ ÏÁ_ËfiÎ ⁄΂¿ …ı‰˘ ±ı ·Î√ı, fiËŸ ÷˘ ⁄¿flÌ …ı‰_ ÿı¬Î› !!! ±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ÏÁ_Ë …ı‰˘ ÿı¬Î›. Ë…\ ±Î ·˘¿˘ ¿_¥ ÏÁ_Ë …ı‰Î ‹fiı ÷˘ fi◊Ì ÿı¬Î÷Î, ’HÎ ±ı ·˘¿˘fi˘ ’vÊÎ◊˝ ΩıflÿÎfl »ı fiı ! fiı ÁΫ˘ ’vÊÎ◊˝ »ı, ±ıÀ·ı ±ı ±Î‰Ì … Ω›. ⁄‘_ ≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı ±fiı ’λ\_ iÎÎfi ÁÎ◊ı ≠ÎM÷ ◊Λ !!! ±Î …‰Îfi VhÎÌ, …‰Îfi ’vÊ˘ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·ı »ı. ÷˘ ±ı‹fiı ¿ı‰_ Á¬ ‰÷˝÷_ ËÂı ? ¿ı ±Î‹Î_◊Ì »^À‰ÎfiÎ_ ¤Î‰ ◊Λ »ı ? ±Î ⁄‘Î_ »˘¿flα˘fiı ¿ı‰_ Á¬ ‰÷˝÷_ ËÂı ? ±Î‰Î_ ’Î_« … »˘¿flα˘ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› ÷˘, ÷ı ±Î¬Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘ı ŒflÌ ‰‚ı, ÿflı¿ ‹˘ÀÎ_ ÂËıfl‹Î_ ŒflÌ ‰‚ı, ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ¿˘¥ …B›Î±ı ¤Î‰⁄˛õ«›˝ fiΠˢ›. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ …ı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı ÷ı› ‰«fifi_ ±fiı ¿Î›Îfi_, ‹fifi_ fiËŸ.
fiÎ ¿Ëı‰
ÿ
√΋ Ω Ω›. ± ˢ, fiı Ë ÷˘ ‹fiı
’
ÿ
F›Î_ Á‘ ¿ı ±⁄˛õ ⁄_‘Λ !
’
’„WÀ ± Œ‚ Â_
ÿ
‹˘Z΋Î_ ±ı‰Î_ Œ … fi◊Ì
±
343
344
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
fiı ÷˘ÕÌ Î’ı fiËŸ ÷ı ±ıfiÌ ±’Λ.
±ÎI‹iÎÎfi ÏÁ‰Î› ‹fifi_ ⁄˛õ«›˝ fiÎ flËı. ±ıÀ·ı ±Î’b_ ±Î ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ωiÎÎfi »ı, ÿfl±Á· ωiÎÎfi »ı. ±Î ÷˘ ±Îç›˝ ¿Ëı‰Î› ! ±Î‰_ Ωı ¿˘¥ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı fiı ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flı ÷˘› ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ »ı ±fiı ΩıÕı ⁄˛õ«ÎflÌ »ı, ⁄ı ÁÎ◊ı »ı. ±ı‹fiı ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ‰÷ı˝ »ı ! ! …flΛ ±Îfi_ÿ ±˘»˘ ◊÷˘ fi◊Ì.
◊Ì ’΂ı ◊Ì ⁄‘Î -‰«fiLfi ◊Λ ÷˘ ’ı·Ì õ«›˝fiÌ
’˛ffi¿÷ν — ±Î ·˘¿˘ ’flHΉÎfiÌ fiÎ ’ÎÕı »ı, ÷˘ ±ı ±_÷flΛ ¿‹˝
› ÷ˆ›Îfl ’ΉÕfl˘ ‰_ ·Î√ı. Ωı ’E›_ ±ı ·Î√ı, À·ı ±ı‹ ÷˘ fi◊Ì ÊÎ◊˝ »ı, ◊ı ≠ÎM÷
‹fiı ¿ı‰_ ±Î ⁄‘Î_ ›Îfl ◊¥ ‹Î_ ŒflÌ fiΠˢ›. fi_ fiËŸ.
fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì ¤ÎÿflHÎ …¥±ı, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î ⁄ÌΩ
√΋ ΩıÕı ±Î’HÎı ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ ? ±ıfiı F›Î_ ±fi¿>‚ ±Î‰ı, I›Î_ ±ı Ω›. ±_÷flΛ ¿‹˝ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷‹ı »ı ÷ı ¿˘¥¿fiı ¿Â_¿ ±Î’÷Πˢ, fiı Ë_ ¿Ë_ ¿ı fiÎ, ±ıfiı ±Î’‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î_÷›Î˝, ÷˘ ‹fiı ŒflÌ ±ı‰Ì ‰V÷ ‹‚ı fiËŸ. ‹fiı ±ı ‰V÷fiÎ ±_÷flΛ ’Õı.
±ı‹Î_ ¿‹˝⁄_‘fiÎ Ïfi›‹˘ ’˛ffi¿÷ν — Ωı ⁄˛õ«›˝ … ’΂‰_ ˢ› ÷˘, ±ıfiı ¿‹˝ ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı ¿‹˝ … ¿Ëı‰Î› ! ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ÷˘ ⁄_‘Λ !
F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı, I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ! ±ı ’»Ì ⁄˛õ«›˝ ˢ› ¿ı ±⁄˛õ«›˝ ˢ›. ⁄˛õ«›˝fiÌ ’H›ˆ ⁄_‘Λ ±fiı ±⁄˛õ«›˝fi_ ’Î’ ⁄_‘Λ ! ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ⁄˛õ«›˝fiÌ ±fi‹˘ÿfiÎ ±Î’÷_ ˢ›, ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı
’„WÀ ±Î’ı, ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ⁄‘_. ⁄‘Ì flÌ÷ı ±ı‹fiı flV÷˘ ¿flÌ ±Î’ı, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Œ‚fiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ »ı ? ±Î’HÎı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ◊¥fiı
‹˘Z΋Î_ …‰_ »ı, ˉı Œ‚fiı @›Î_ flά‰Î_ ? ±ı Œ‚‹Î_ ÷˘ Á˘ VhÎ̱˘ ‹‚ı, ±ı‰Î_ Œ‚fiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ? ±Î’HÎı Œ‚ Ωı¥÷_ fi◊Ì. Œ‚ ¬Î‰_ … fi◊Ì fiı ˉı ! ±ıÀ·ı ‹fiı ÷˘ ±ı‹HÎı ’Ëı·ı◊Ì ’Ò»Ì ·Ì‘ı·_, “±Î ⁄‘_ ¿v_ »\_,
±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿
345
÷ı ‹ÎflÌ ’H›ˆ ⁄_‘Λ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiËŸ ⁄_‘Λ.” ±I›Îflı ±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ w’ı »ı ±fiı ⁄Ì… ÷˘ ⁄‘Î_ Âı¿Î¥ Ω› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ⁄Ì… ’Õı ÷˘, ±ıfi_ Œ‚ ÁÎv_ ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÎv_ ˢ›, ÷˘› ’HÎ ±Î’HÎfiı …wfl fi◊Ì fiı ! ÂıfiÎ
‹ÎÀı ±ı Ωı¥±ı ! ±ıfiÌ …wfl … fi◊Ì fiı ±fiı ±ı ⁄‘_ ωʛ˘ … ∂¤_ ¿flfiÎv_ ˢ› »ı.
346
»ı ±fiı ‹˘‚_ ’Õ ±ıfiÎ◊Ì »ı ¿ı ± ¿˘¥ ’H ’΂‰_ ÏÕV«Î…
’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì flÌ÷ı, ωʛ … ∂¤_ ¿flfiÎv_ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ’H›
ÿ
¿Â_ fiÎ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ÷˘ …ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ◊Λ ±ı ¬v_ ±fiı ±Î ÷˘ “ÏÕV«Î…˝” w’ı ±ÎT›_ »ı, …ıÀ·_ ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı ±ÎÀ·Î_ wÏ’›Î, ±ÎfiÎ_ ’Î¥ ÁÎ◊ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ’»Ì ÷˘ ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ËÂı ÷˘› fiËŸ ◊Λ.
±ı‹fiı ‹U¿ı·Ì ‹˘ZÎı … ‰¬÷ ’
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ±ı ¿o¥¿ √›Î ¤‰‹Î_ ¤Î‰ ¿flı·˘ ËÂı, ÷˘
… ◊Λ fiı ? ¿ı ±Î … ¤‰fiÎ ¤Î‰◊Ì ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ √›Î ±‰÷Îflfi˘ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ’ÏflHÎ΋
»ı ±fiı ⁄Ì…\_ ÷‹Îflı ¿fl‰_ ˢ› ÷˘› fiËŸ ◊Λ ! ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! I›Î√̱˘ ’λΠ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı »ı. ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì I›Î√‹Î_ fiı I›Î√‹Î_ √¥, ±Î‹Î_ ÷˘ ‹ËÎÿ—¬ »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ Á_ÁÎflÌ flËı·Î ÁÎflÎ_. Áı‰Î«Î¿flÌ ¿flfiÎv_ ÷˘ ‹‚ı. CΈՒH΋Î_ ÿ—¬ ±Î‰ı I›Îflı ±Î‰Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı ±ıÀ·ı ’λ˘ Á_ÁÎflÌ ◊Λ fiı Á_ÁÎflÌ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ¿Â_ flËı … fiËŸ.
⁄˛õ«›˝, «Î…˝ ¿ı ÏÕV«Î…˝ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î …ı ⁄˛õ«Îfḻ˘ ◊Âı, ±ı “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ …
√HÎΛ fiı ?
± ±fiÎÏÿfi
⁄ ·Ì‘Î ± “iÎÎfiÌ ’ fiÎ flè΢ Ë_ ¿ËÌ …‰Î⁄ÿ ¿flÌfiı ’ ›{·ıÁ F›Îflı ’ ·˘¿˘ Ïfi
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏÕV«Î…˝‹Î_ … fiı ! ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝fiÌ ΩıÕı ±ı‹fi˘
’
¤Î‰ »ı, ÷ı ‹ËŸ «Î…˝ »ı. »ı ÏÕV«Î…˝, ’HÎ ±ıfiÌ ‹ËŸ ¤Î‰ ±ı «Î…˝
¿_¥ ¿Î‹
345
ÏÕV«Î…˝ fiı ?
! ÂıfiÎ … ∂¤_
÷˘ ’H› ±fiı ±Î , ±ÎfiÎ_ ËŸ ◊Λ.
ËÂı, ÷˘
’ÏflHÎ΋ »ı fiı !
±Î¬Ì fiÎ ¿fl÷Î_ ¬ ±Î‰ı › ±ıÀ·ı
…˝”‹Î_ …
±ı‹fi˘ ±ı «Î…˝
346
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
»ı ±fiı ¤Î‰ ˢ› ÷˘ … ‹…⁄Ò÷Ì flËı fiı ! fiËŸ ÷˘ ÏÕV«Î…˝ Ë_‹ıÂÎ_› ‹˘‚_ ’ÕÌ Ω›. ±fiı ±Î ±ıfi˘ ¤Î‰ »ı ¿ı ‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ … »ı, ±ıfiÎ◊Ì ‹…⁄Ò÷Ì flËı. ±Î ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ¿÷ν¤Î‰ ¿ıÀ·˘ »ı, ¿ıÀ·ı ±_Âı »ı ¿ı ±‹ı …ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı fiı, ±ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ıÀ·˘ … ¿÷ν¤Î‰. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ’΂‰Ì … ’Õı, I›Î_ ±ıfi˘ ¿÷ν¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı “⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ … »ı.” ±Î‹Î_ ’΂‰Îfi_ ±ı ¿÷ν¤Î‰ »ı, ⁄Î¿Ì ⁄˛õ«›˝ ±ı ÏÕV«Î…˝ ‰V÷ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ±ı ¿÷ν¤Î‰ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’΂‰_ ±ı ¿÷ν¤Î‰ »ı. ±fiı ±Î ¿÷ν¤Î‰fi_ Œ‚
±ı‹fiı ±Î‰÷Î_ ±‰÷Îfl‹Î_ ÁQ›@˚ ’H› ‹‚Âı. ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÁËı…ı› ‹U¿ı·Ì ÏÁ‰Î› ⁄‘Ì … ‰V÷±˘ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ’Õı ±fiı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‹˘ZÎı …‰Îfi_. ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ_ ÿ½fi ◊Λ fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ’ÎÁı ’ÕÌ flËı‰Îfi˘ ‰¬÷ ’HÎ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ⁄Ë Á_ÿfl ˢ›. ±‹ÎflÌ ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ ¢‘¬˘‚ »ı, ⁄Ë Áÿ_ fl ¢‘¬˘‚ »ı ! ’HÎ ±fiÎÏÿfiÌ ¿<À‰ı …÷Ì fi◊Ì, ‹ÎÀı ±‹Îflı ±Î ‹Ò¿‰_ ’Õı »ı ¿ı “⁄˛õ«›˝ ’΂˘.” ⁄οÌ, ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ ·¥fiı ’ˆH΢. ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·Ì‘Î ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊı” ¿èÎ_ ¿ı ˉı ÷_ B≤ËV◊ ∞‰fi ∞‰ÌÂ, ’»Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ’Ò»‰Îfi_ … @›Î_ flèÎ_ ? ’»Ì iÎÎfiÌ ’vÊfiı› ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiÎ flè΢. ¿˘¥fiı ‹ËŸ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ‹Îflı ±Î ≠‹ÎHÎı fiyÌ ¿fl‰_ »ı, ÷˘ Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı “’ˆHÎ…ı, ’HÎ ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ·¥fiı ’ˆHÎ…ı.” ’»Ì ÷ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı VhÎÌ ’ˆHÎÌfiı ·ÎT›Î, ÷ıfiı ÷˘ ±‹ı √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ’HÎ iÎÎfi‹Î_ ·¥ …¥±ı, ’HÎ Ëflˆ›Î œ˘fl …ı‰_ ◊›_, ÷˘ ÷ı ’»Ì ›{·ıÁ ‰V÷ »ı. I›Î_ … ⁄‘Î ’ά_Õ »ı. ±Î¬Î …√÷fi_ ¿’À I›Î_ »ı. F›Îflı ’ˆHÎÌfiı ·Î‰Âı ÷ı‹Î_ ’ά_Õ fi◊Ì, ÷ı‹Î_ ¿’À fi◊Ì. ±ÎfiÌ …√÷fiÎ_ ·˘¿˘ Ïfi_ÿÎ fiÎ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ¿<ÿfl÷fiÌ ËıS’ ±fiı ’λ‚fiÎ Á_V¿Îfl
¿_¥ ¿Î‹ ¿flı ¿ı ?
±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿
347
348
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿flı. ±ı ÷˘ ⁄Ë Á_V¿Îfl ·¥fiı ±Î‰ı·˘ ˢ›,
Ë
±Î…\⁄Î…\fiÎ_ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ÁÎflÎ_ Á_V¿ÎflÌ Ë˘›. ’Ò‰˝fiÎ Á_V¿Îfl˘ ˢ› I›Îflı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ÁÎflÎ_ ‹‚Ì ±Î‰ı. ±ıfi_ ‹fi ±ı‰_ ‹ËŸ ÁflÁ ‹…⁄Ò÷ ˢ› fiı «˘√flÿ‹◊Ì ⁄‘Λ Á_Ωı√˘ ⁄Î{ı·Î ˢ›. ±Î ¿_¥ ±ı‹ fiı ±ı‹ √M’_ ±˘»\_ »ı ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿fl˘Õ wÏ’›Î ¿‹Î¥fiı ·ÎT›˘ ÷˘› ÷ı √M’_ fi◊Ì Ë˘÷_, ÷˘ ±Î› ¿_¥ √M’_ »ı ?!
’
ωʛ ÷ÒÀı, Á΋ΉÎÏ‚›Î ◊›ı◊Ì ’˛ffi¿÷ν — flω‰ÎflfiÎ μ’‰ÎÁfiı ±fiı ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı Â_ “¿fiı¿Âfi”
»ı ? flω‰Îflfi˘ μ’‰ÎÁ ±ı‹fiı ÂÎ◊Ì ¿fl‰Îfi˘ ?
ÿ
±Î’HÎÌ
’
ÿ
“iÎÎfiÌ”fi Á_›‹fi˘ ¿flΉ̱
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿flı »ı. ÿÎÿÎfiı ÁÎ÷ı› ‰Îfl ΩıÕı ¿_¥
·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ‹˘œÎ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı ‰Îfl ÁÎfl˘ ±fiı ¿˘”¿ ‰¬÷ı ¿˘¥ …‹ÎÕfiÎflÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‹Îflı I›Î_ ÁÎv_ ÁÎv_ …‹‰Îfi_ ⁄fiÎT›_ »ı fiı ±Î‰Î Á_÷ ’vÊ˘ …‹‰ÎfiÎ flËÌ Ω› »ı, …‹÷Î fi◊Ì. I›Îflı ±‹Îflı ±Î ·˘¿˘fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±Î…ı …‹Ωı. ±ı¿ ÀÎ¥‹ …‹‰ÎfiÌ ±‹ı ±ÎiÎÎ ¿fḻı, ±ıÀ·ı ’ı·Î CÎfl‰Î‚Îfiı ÿ—¬ ◊Λ fiËŸ. ËÎ, ⁄Ì∞ ‰¬÷ …‹˘ ÷˘ ÷ı fiÎ «Î·ı. ±Î’HÎı ¿_¥ ±Î ÂflÌflfiı ⁄Ë ¿p fiËŸ ±Î’‰Îfi_, fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ flά‰Îfi_ »ı. ÷ı◊Ì ÿıË ÷ı…ÿÎfl ◊Λ, ¤¤¿ÎÿÎfl ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ÂflÌfl …flÎ ’p ⁄fiı ±ı‰_ flά‰Îfi_ ¬v_ ?
’
‰‘ÎflÌ ±
ÿ
±_ÿfl¬Î ±Î ±Ï
’
ÿ
⁄√Õı·Î ¿Ëı‰Î›
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’p fiËŸ. ’HÎ ÷ı…ÿÎfl ˢ‰_ Ωı¥±ı, …ı “VÀÎLÕÕ˝”
’
‰…fi ˢ› ÷ıÀ·_ flά‰_.
⁄‘ı ±Î ±Î flω‰Îflfi˘ μ’‰ÎÁ Âıfiı ‹ÎÀı ¿flı »ı ? ωʛfi˘ Á΋˘ ◊›˘ »ı. ωʛ ‹ÎflÎ ¤HÎÌ ±Î‰ı … fiËŸ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ωʛfi˘ Á΋ΉÎÏ‚›˘ ◊›˘ I›Îfl◊Ì … Ïfiω˝Ê›Ì ◊›˘. ±Î Ë_ ±Î‹fiı ωʛfiÎ Á΋ΉÎÏ‚›Î … ¿v_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹fiÎ◊Ì ±ı‹ ωʛ »^Àı ±ı‰˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ «Ì¤ÕÎ_ ¿Ëı‰Î›, ±Î ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚fiÎ_ ¬ÿ⁄ÿ÷Î_ «Ì¤ÕÎ_ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹fiÎ◊Ì ¿Â_ »^Àı fiËŸ, ÷ı◊Ì ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ flV÷Î ¿fl‰Î_ ’Õı fiı ?
ÿ
’ı·Ì ’Î ±ı¿Î¿Îfl ⁄Ì∞ …
’
347
·˘ ˢ›, ˘› I›Îflı ⁄Ò÷ ˢ› ‹ √M’_ M’_ fi◊Ì
fiı¿Âfi”
ΩıÕı ¿_¥ ‚Ì Ω› ◊Λ ¿ı …‹‰ÎfiÎ ¿ı ±Î…ı fl‰Î‚Îfiı ¿_¥ ±Î ÷ı◊Ì ÿıË
348
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ˉı ÷fiı, ÷_ ’˘÷ı “ωʛfi˘ Á΋˘‰ÎÏ‚›˘ »\_” ±ı‰_ ·Î√ı »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ωʛfiÎ Á΋ΉÎÏ‚›Î ◊¥±ı, ÷˘ Â_ flËı
±Î’HÎÌ ’ÎÁı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄˛õ«›˝ flËı. ÿÎÿÎlÌ — Á_›‹ ‘ÎflHÎ ¿fl‰˘ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±Î ÷˘
“iÎÎfiÌ”fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì Á_›‹ ‘ÎflHÎ ◊Âı. fiËŸ ÷˘ ±Î ‹Î√˝ T›‰ËÎfl Á_›‹fi˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ iÎÎfi ‹Î√˝ »ı. ±Î ÷˘ ±‹ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ìfiı Á_›‹ ¿flΉ̱ı »Ì±ı. Á_›‹ ±ÎiÎÎ◊Ì ◊Λ. ±ÎiÎ΋Î_ ‰÷ı˝ ±ıÀ·ı Á_›‹ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Îfiı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ fiı μS·ÎÁ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î
‰‘ÎflÌ ±Î’˘ ¿ı ⁄Ì…ı Á¬ ¬˘‚‰Î … …‰_ fi ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¬Ò⁄ ‰‘ÎflÌ ±ÎM›Î_ »ı, ’HÎ Ë…\ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiı
±_ÿfl¬Îfiı ±Ï¤≠Λ flËı »ı ¿ı ±Î ωʛ‹Î_ ÃÌ¿ »ı, ±Î ÁÎv_ »ı. ÷ı ±Î ±Ï¤≠Λ ⁄‘Î Ë_ ÷˘Õ<_ »\_. ±ı¿ ±ZÎflfi˘› ±Ï¤≠Λ fiÎ fl¬Î›. ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Îfiı ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ±˘»˘ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ÷˘ ¿˘”¿ … ˢ›. ÷ı› ’Î_ÁflÎ fiÎ ‹‚ı. ‹fi ÷˘
⁄√Õı·Î_ ˢ› ±ı‹fiÎ_›, ÿıË ⁄√Õı·˘ fiΠˢ›, ÷˘› ’Î_ÁflÎ ÷˘ fiÎ … ¿Ëı‰Î› fiı ?!
VÀÎLÕÕ˝”
‹˘ ◊›˘ ‰ÎÏ‚›˘ ‰ÎÏ‚›Î ÷˘ ⁄‘Î_ ΋fiÎ◊Ì
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ±Î¬Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î-Ï«kÎ-⁄Ï©-±Ë_¿Îfl
⁄‘ı ±ÎI‹Îfi˘ μS·ÎÁ ¿ı‹ T›Î’Ì …÷˘ fi◊Ì ’Òflı’Òfl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›Î’Ì Ω› »ı, ’HÎ ¤˘√‰ı »ı @›Î_ ? Ë…\ ÷˘
’ı·Ì ’λ·Ì ¬˘À˘ »ı. ’λ·_ …ı ’ÒflHÎ ¿flı·_, ÷ı √·fi ◊Λ »ı, ÷ı‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. …·ı⁄Ì ÷‹Îflı ¬Î‰Ì ˢ› ÷ıÀ·Ì ¬Î‰, ⁄οÌfiÌ ⁄Ì∞ …·ı⁄Ì ÷‹ı fiÎ¬Ì ÿ˘, ÷˘ …·ı⁄Ì ÷‹ÎflÌ μ’fl ¿_¥ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HΠωʛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı ?
±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿
349
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı Á΋˘ ÿΉ˘ fi◊Ì ‹Î_Õ÷_.
Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ÿΉ˘ fiÎ ‹Î_Õı ÷˘ ÷ıfi˘› ¿_¥ Á‰Î· fi◊Ì, ’HÎ ±ı ÷˘ ’fl‹Îb±˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı »ı ±fiı ±Î ’fl‹Îb±˘fiÌ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ≥Œı@À ◊Λ »ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ¿_¥ ±…⁄ ≥Œı@À ◊Λ »ı !!
350
Á‘Ì …ı ±fiı ±ıfi
’ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ’fl‹Îb±˘fi_ ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ fiı, ¿ı …^fi_
·¥fiı ±ÎT›Î »ı ±ıÀ·ı ±ı ≠‹ÎHÎı ±Áfl ÷˘ ◊÷Ì ËÂı fiı ?
’λ·Î »˘ÕΉ˘
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îv_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ¿ı ±Áfl ◊÷Ì Ë˘› ÷˘› ÷‹ı
ÿ
±ıfiÎ◊Ì »ıÀÎ flˢ, ±ıfiÎ ÿU‹fi ◊¥ Ω‰ ¿ı …ı◊Ì ±ı‹Î_ Ï‹hÎ÷Î fiÎ flËı, fiËŸ ÷˘ ±ı ÷‹fiı ‘‰ÕÎ‰Ì ‘‰ÕΉÌfiı ’λΠ’ÎÕÌ fiÎ_¬Âı !!
¿Ëı‰Î›. Ωı VhÎÌ ¤¥⁄_‘ ±ıÀ·ı ¿ ÏÁVÀ‹
±‹ı ωʛfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ I›Îflı ±Î‹HÎı ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ ¿èÎ_ ¿ı ±Î ωʛfi_ Áı‰fi ±ı ¬˘À<_ »ı, ±ı‰_ ±‹fiı ±Î…ı iÎÎfi ◊›_. ·˘¿˘fiı ÷˘ “±Î ¬˘À<_ »ı” ±ı‰_› iÎÎfi fi◊Ì. ±flı, ¤Îfi … fi◊Ì fiı ! Ωfi‰fl˘‹Î_ fiı ±Î‹fi΋Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘ »ı ? ±‹¿ … À¿Îfi˘, ·Î_⁄˘ Œıfl … fi◊Ì. ±ıÀ·ı “±Î ¬˘À<_ »ı” ±ı‹ ΩHΉ_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ?!
ˢ›, ÷
’˛ffi¿÷ν — “ωʛ˘fi_ Áı‰fi ±ı ¬˘À<_ »ı” ±ı‰_ ÷˘ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ
ÿ
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘Î ΩHÎı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘Îfiı ¬⁄fl fi◊Ì. Ë…\ ÷˘ ÷‹fiı› ¬⁄fl fi◊Ì
fiı ! “Â_ ¬˘À<_ »ı ?” ±ıfiÌ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ±ıfiı ¬˘À<_ ‹Îfi˘ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘, Ï‹›Î_-⁄Ì⁄Ì flÎ∞ ÷˘ @›Î ¿flı√Î ¿Î∞” ±ı‰_ ÷‹ı Á‹Ωı »˘. ±flı, Ï‹›Î_-⁄Ì⁄Ì ·Î¬ flÎ∞ ˢ› ÷˘› ’HÎ ±ı‹Î_ Ωı¬‹ Â_ »ı ? ±ı ÷‹ı fiÎ Á‹Ωı. ±fiı ’ˆHÎ÷ ±fiı Ëflˆ›_, ±ı‹Î_ Â_ Œıfl »ı ? ±ı ÷‹ı fiÎ Á‹Ωı. ’ˆHÎ÷ ¿ı Ëflˆ›_ ⁄‘Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ … »ı. ±Î‹Î_ Ωı¬‹ÿÎflÌfi_ ¤Îfi »ı ¿˘¥fiı ? Ωı¬‹ÿÎflÌfi_ ¤Îfi ÷˘ ±ı¿·˘ Ë_ … Ωb_ »\_. Ëflˆ›˘ ÂOÿ fiÎ Á‹…ı ‹ÎHÎÁ, ±ı ’»Ì @›Î_ Ω› ? fi¿˝√Ï÷fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊Λ. ’ˆHΉ_ … ˢ› ÷˘ ’ˆH΢fiı, ÿÁ ’ˆH΢. ÷ıfiÌ ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ! ’HÎ º„WÀ ⁄‘ı ⁄√ÎÕı »ı ÷ı Ωı¬‹ »ı ±fiı ±ı ÷˘ Ëflˆ›Î œ˘fl …ı‰Ì ±‰V◊Î ¿Ëı‰Î›. ÿıË Ëflˆ›_ fiΠˢ›, ÷˘ ‹fi Ëflˆ›_ ˢ›. ±ıÀ·ı ±I›Îfl
’
±Î·˘«fi ⁄‘ÎfiÌ Ë˘¥Â, ‹˘œı fiË ¿Î√‚‹ …ı @·ÎÁ Ω› »ı ±fiı ’˘ ·¬‰Îfi ™‹fl ◊ »˘¿fḻ
…
349
‹Î_Õ÷_. ±ı ÷˘ Ì ≥Œı@À
350
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
Á‘Ì …ı ¤Ò·˘ ◊¥ ˢ›, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¿flÌfiı› «˘A¬_ ¿flÌ fiά‰_ ±fiı ±ıfiı ‹ÎŒ ¿flΉ‰Îfi_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ËÏ◊›Îfl »ı. ’»Ì fi‰ıÁfl◊Ì «˘A¬_ flËı.
±Î·˘«fiÎ, ±ÎM÷’vÊ ’ÎÁı … ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ı‰Î ·˘¿˘ ±Î‰ı »ı ¿ı …ı ’˘÷ÎfiÎ
¿ı …^fi_
’λ·Î ÿ˘Ê˘ ◊›Î ˢ› ÷ıfiÌ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿flı, ÷˘ ±Î’ ±ıfiı »˘ÕΉ˘ »˘ ?
˘› ÷‹ı fiÎ flËı,
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿flı ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±¤ıÿ ◊›˘
Î_ ¿ı ±Î ÷˘ “±Î fl˘‹Î_ fiı . ±ıÀ·ı
¤Î√fiÎ
⁄fl fi◊Ì ≠‹ÎHÎı Î ¿Î∞” HÎ ±ı‹Î_ ±ı‹Î_ Â_ . ±Î‹Î_ … Ωb_ ¿˝√Ï÷fiÎ fiÎ ’ÎÕı ˘fl …ı‰Ì ±I›Îfl
¿Ëı‰Î›. ±‹Îflı ÷˘ »˘ÕΉ‰Î … ’Õı. ±Î·˘«fiÎ ¿fl‰Îfi_ V◊‚ … fi◊Ì, Ωı VhÎÌfiı ¿Ëı‰Î Ω› ÷˘ VhÎÌ «œÌ ⁄ıÁı, ¤¥⁄_‘fiı ¿Ëı‰Î …¥±ı ÷˘ ¤¥⁄_‘ «œÌ ⁄ıÁı, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿Ëı‰Î …¥±ı ÷˘ Ω÷ «œÌ ⁄ıÁı ∂·À<_, ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ¿Ëı fiËŸ. ±fiı Ë·¿<_ ◊‰Î÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î·˘«fiÎfiÌ ÏÁVÀ‹ (’©Ï÷) flÎ¬Ì »ı. ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊ Á‹ZÎ ±Î ¤‰‹Î_ …ı ÿ˘Ê˘ ±Î’HÎı ¿›Î˝
ˢ›, ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÿ˘Ê˘ ’»Ì ‹˘‚Î ◊¥ Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı
±Î·˘«fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷ı ’˘÷ı ‹˘œı ¿Ëı ÷˘ μk΋. ±‹fiı w⁄w ¿Ëı, ⁄‘ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿Ëı ±ı ±˘¿ı˝VÀˇÎ @·ÎÁ. ’»Ì ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı fiÎ, Ë_ ±ı¿·˘ ˢ¥Â, I›Îflı ÿÎÿÎfiı ¿ËÌÂ, ±ı ŒVÀÛ @·ÎÁ. ±fiı ’»Ì ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ÿÎÿÎ ‹˘œı fiËŸ ¿Ë_, ¿Î√‚‹Î_ ±Î’ÌÂ, ÷˘ Áı¿LÕ @·ÎÁ. ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿Î√‚‹Î_› fiËŸ, Ë_ ‹fi‹Î_ I›Î_ fiı I›Î_ CÎıfl ¿flÌ ·¥Â, ±ı ◊ÕÛ @·ÎÁ. …ı @·ÎÁ‹Î_ ⁄ıÁ‰_ ˢ› ÷ıfiı »^À »ı. ’HÎ ⁄‘Îfiı ‹ÎflÌ ΩıÕı ±ı¿÷Î ±Î‰Ì Ω› »ı ¿ÎflHÎ ¿ı ËÎÀÛ “M›Î˜fl” … »ı fiı ! ‹fiı ÷˘ ±¤ıÿ … ·Î√ı ⁄‘Î. ±fiı ’˘÷Îfi_ …ı ±ıŒÌÕı‰ÌÀ (√fiÎfiÌ ¿⁄Ò·Î÷) ·¬ı »ı, ÷ı‹Î_ ±ı¿ı› ÿ˘Ê ·¬‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flά÷Î_. ’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ ™‹fl◊Ì ‹Î_ÕÌfiı «Î·ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl ◊¥ I›Î_ Á‘ÌfiÎ ⁄‘Î … ÿ˘Ê˘ ·¬Ìfiı ±Î’Ì ÿı »ı, ±Î »˘¿flÎ_, »˘¿fḻ˘ ⁄‘Î_› ΩËıfl ¿flÌ ÿı »ı. …ıfiı ÿ˘Ê ¿Îœ‰Î ˢ› ÷ıHÎı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.
±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_› ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿
351
…ıfiı ⁄Ë ‹˘À˘ ÿ˘Ê ◊›˘ ˢ› ±fiı ±ı ÿ˘Ê ¿Îœ‰˘ ˢ›, ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿flı ÷˘ ±Î·˘«fiÎ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷ıfi_ ‹fi ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄_‘Î¥ √›._ ’»Ì ±‹ı ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î μ÷Îfḻı ±fiı ±ıfiı «˘A¬˘ ¿flÌ ±Î’̱ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ·¬Ì ·Î‰ı. ÷ı …ıÀ·Î …ıÀ·Î ÿ˘Ê ±ı ’˘÷ı ΩHÎ÷˘ ˢ›, ±ı ⁄‘Î … ÿ˘Ê ±Î‹Î_ ·¬ı »ı. ÷ı ’»Ì ±ı¿ …HÎ fiËŸ, ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ ! ˉı ±ı ÿ˘Ê˘fi_ ±‹ı Â_ ¿fḻı »Ì±ı ? ±ıfi˘ ¿Î√‚ ‰Î_«Ì, ±ıfiÌ ’fl ωϑ ¿flÌfiı ’λÎ_ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷ı ±ıfiı ¿ıÀ·˘ ωrÎÁ ! ‰SÕÛ‹Î_ fiÎ ⁄L›Î ˢ› ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ ·¬ı »ı ! ÿ˘Ê˘ ‰Î_«Ìfiı … ÷‹fiı ±ı‹ ◊¥ Ω› ¿ı ±flıflı, ±Î ÷ı ¿ı‰Î_ ÿ˘Ê ?!
352
±Î‰ı ?
¬ ±ı‰_ ¿Â ¿Ëı‰_ ’ ¨‘ı flV ‰«fi⁄‚ ¿÷ν’ÿfi ÷‹ÎflÌ
±Î‰Î ËΩfl˘ ‹ÎHÎÁ˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ·¬Ì ±Î’ı·Î. jÎ̱˘±ı ⁄‘Î ÿ˘Ê ∂CÎÎÕÎ ¿flÌfiı ¿Ëı·Î_ »ı, Á_’ÒHν ÿ˘Ê. ÁÎ÷ ‘HÎ̱˘ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘, ÁÎ÷ı›fiÎ fi΋ ÁÎ◊ı ·¬ı·Î ˢ›, ⁄˘·˘ ˉı ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ±ËŸ ? ‰Î÷ ÁËı… ⁄ËÎfl ’ÕÌ ÷˘ ±ı ±Î’CÎÎ÷ ¿flÌ fiάı, ÷˘ ±‹Îflı Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄Ë ±Î‰ı.
¿Ëı‰Î›. ÷˘ ¿Ëı‰
ÁÎ«Ì ±Î·˘«fiÎ ¿flÌ fi◊Ì ‹ÎHÎÁı. ÷ı … ‹˘ZÎı …÷Î_ fl˘¿ı »ı. √fiÎfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÁÎ«Ì ±Î·˘«fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±fiı ±Î·˘«fiÎ √…⁄fiÎ_ ’vÊ ’ÎÁı ¿flΛ. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘fiÌ ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î·˘«fiÎ ¿flÌ »ı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ? ¿˘fiÌ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿flı ? ±fiı ±Î·˘«fiÎ ¿›Î˝ ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì ±Î·˘«fiÎ fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ±Îfiı ‹ÎŒ ¿˘HÎ ¿flΉı ?
ˢ› ÷˘ ÷˘ ω« fi◊Ì ± ±Î‰ı·˘. ±‹fiı ± ±Ï¤‹Î ‰V÷ »
’
ÿ
ˉı ÷˘ ÿı‰_ «Ò¿‰Ì ÿ˘ …ıfiı ¿_¥ ’HÎ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ±‹ÎflÎ ‰«fi⁄‚◊Ì ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ◊›ı·Î ÷‹Î‹ ÿ˘Ê˘ Ë_ ‘˘¥ fi_¬Î‰ÕΉ_ Ëμ. ˉı ÿı‰_ ¿ÎœÌ ±Î’÷Πˢ› ÷˘ ÁÎv_ ¿ı fiËŸ ? ’»Ì fi‰ıÁfl◊Ì ÿı‰_ ¿fl˘ fiËŸ, ’HÎ ±I›Îfl Á‘Ìfi_ ÿı‰_ ¿ÎœÌ fiÎA›_ ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ ∂ÕÌ √¥ fiı ?! fiËŸ ÷˘ ±ı¿ Œıfl ÿı‰_ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ÿı‰Î‹Î_ μ÷Îflı. Â_ ¿Ëı ¿ı ËÂı, ±ÎÀ·Î_ fiÎÿÎfl ◊›Î ÷˘ ±ÎÀ·Î_ ‰‘Îflı. ’»Ì Áfl‰Î‚ı Â_
Ë ’ı·˘ ± ±ı iÎÎfi ·Z‹Ì Á Ïfifl_÷fl
351
flÌ ’ÎÁı Áı ⁄_‘Î¥ ±Î’̱ı.
±ı ’˘÷ı HÎ fiËŸ, ¿Î√‚ ÷ı ±ıfiı ! ÿ˘Ê˘ !
jÎ̱˘±ı ›Î˝ ˢ› ±ËŸ ? ¬‹ÿÎflÌ
fl˘¿ı »ı. ◊Ì. ±fiı …B›Î±ı ? ±fiı ¿fl˘ ÷˘
ÎM÷ ◊¥ Ή_ Ëμ. ÿı‰_ ¿fl˘ ∂ÕÌ √¥ Î_ μ÷Îflı. ‰Î‚ı Â_
352
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
±Î‰ı ? ÿ¿Îfi ËflÎ… ◊Λ. ¬flÌ flÌ÷ı ±Î ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı “÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘ ¿ı ÷ı‹ ¿fl˘” ±ı‰_ ¿Â_ ⁄˘·Î› fiËŸ, ’HÎ ±Î ÷˘ ¿Î‚ ±ı‰˘ »ı ! ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±Î ¿Ëı‰_ ’Õı »ı. ±Î ∞‰˘fiÎ_ Ãı¿ÎHÎÎ_ fiËŸ fiı ? ±Î iÎÎfi ·¥fiı ∂·À˘ ¨‘ı flV÷ı «ÎS›˘ Ω›. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ±fiı ÷ı› ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ˢ› ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±‹ÎflÎ ‰«fi◊Ì ¿flı ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿÷ν’ÿfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ fiı ! ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘.” ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ ±fiı ‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‹Î_ flËı÷Ì fi◊Ì !!!
±ı ’΋ı ’fl‹ÎI‹ ’ÿ ’˛ffi¿÷ν — F›Îflı ¿Á˘ÀÌ ◊Λ ±fiı …ı Á_›‹ ’΂ı, ÷ı Á_›‹
¿Ëı‰Î›. F›Îflı ωʛfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ±Î‰ı ±fiı ±ı‹Î_◊Ì Ωı ’ÁÎfl ◊Λ ÷˘ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Îfiı Á_›‹ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HΠωʛ ⁄Î…\fiΠω«Îfl˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ±Î‰÷Î
ˢ› ÷˘, ±ıfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ò‰˝ ¤‰ı ¤Î‰fiÎ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±‹fiı ⁄ΉÌÁ-⁄ΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì Ï‰Ê›fi˘ ω«Îfl … fi◊Ì ±ÎT›˘, iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_fiÎ ⁄ı ‰Ê˝ ÷˘ ωʛfi˘ ω«Îfl Á©Î_ fiËŸ ±Î‰ı·˘. ±‹ÎflÎ◊Ì Ï‰Ê›-ω¿ÎflÌ Á_⁄_‘ fiˢ÷Î ◊›Î. ω¿ÎflÌ Á_⁄_‘‹Î_ ±‹fiı ±ı Ï‹J›ÎϤ‹Îfi Ë÷_ ¿ı ±‹ÎflÎ◊Ì ±Î fiÎ ◊Λ. ±‹ÎflÎ ¿<‚fiÎ ±Ï¤‹Îfi◊Ì ±Î CÎb_ Á«‰Î¥ √›ı·_. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ±ı ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷ »ı. ±ıfiÎ …ı‰Ì ¿˘¥ ¨«Ì ‰V÷ … fi◊Ì fiı ! ˉı ±fi’‹ ’ÿ »˘ÕÌ μ’‹Î‰Î‚_ ’ÿ ¿˘HÎ ·ı ? iÎÎfi »ı ÷˘ ’ı·˘ ±Î¬Î …√÷fi˘ ±ıÓÉÎÕ˘ ¿˘HÎ ±Õı ? …√÷fiı Ï≠› ±ı‰Î_ …ı ωʛ˘ ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±ıÓÉÎÕ˘ ·Î√ı. ±Î …√÷fi˘ L›Î› ¿ı‰˘ »ı ¿ı …ıfiı ·Z‹Ì Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl fiΠˢ›, ωʛ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl fiΠˢ›, …ı ÿıË◊Ì Ïfifl_÷fl »^À˘ … flËı÷˘ ˢ›, ÷ıfiı …√÷ ¤√‰Îfi ¿èÎÎ ‰√fl flËı fiËŸ !!
ÿÎÿÎ ±Î’ı ’„WÀ, ±ÎM÷’hÎ̱˘fiı
353
354
± ÷ı‰Î_ w’
’
[18] ÿÎÿÎ ±Î’ı ’„WÀ, ±ÎM÷’hÎ̱˘fiı ‹˘Ë ±Î‰flı ΩB≤Ï÷fiı …√÷ ΩHÎ÷_ … fi◊Ìfiı ¿ı ±Î flıÂ‹Ì «Îÿfl◊Ì ‰ŸÀı·_ »ı ⁄‘_ ? ’˘÷Îfiı …ı √‹÷˘ fi◊Ì ±ı … ¿«fl˘, ±Î flıÂ‹Ì «Îÿfl◊Ì ‰ŸÀı·˘ »ı. ±ı ÷‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı fi◊Ì ·Î√÷_ ? ±ıÀ·_ Á‹…ı ÷˘ fi›˘˝ ‰ˆflÎ√ … ±Î‰ı fiı ? ±ıÀ·_ ¤Îfi fi◊Ì flËı÷_. ÷ı◊Ì … ±Î …√÷ ±Î‰_ «Î·ı »ı fiı ? ±ı‰Ì ¿˘¥fiı ΩB≤Ï÷ ËÂı ±Î ⁄Ëıfi˘‹Î_◊Ì ? ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ w’΂˘ ÿı¬Î÷˘ ˢ› fiı ±ıfiı »˘·ı ÷˘ Â_ fiÌ¿‚ı ? ’˛ffi¿÷ν — ·˘ËÌ-‹Î_Á fiı ±ı ⁄‘_ fiÌ¿‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹Î_Á-’v_ ±ı‰_ ⁄‘_ fiı ? ±fiı w’ @›Î_ √›_ ’»Ì ?
±Î‰Î_ ⁄‘Πω«Îfl fi◊Ì ¿›Î˝, ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î ‹˘Ë »ı fiı ?! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ … ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\±˘fiı ¿ı‰Ì ŒÁ΋HÎ !!! ω«Îfl ¿flı ÷˘ ŒÁ΋HÎ …ı‰_
fi◊Ì ·Î√÷,_ ⁄Ëıfi ?! ⁄Ï©◊Ì ‰Î÷ ÁÎ«Ì ·Î√ı »ı fiı, ¿ı ±Î ⁄‘˘ ‹ËŸ √_ÿ‰ÎÕ˘ »ı ? ÿflı¿fi΋Î_ √_ÿ‰ÎÕ˘ ËÂı ¿ı ¿ıÀ·Î_¿ «˘A¬Î ËÂı, ‹ÌHÎ …ı‰Î_ ?
ÿ
±ı ‹˘Ë ÷ı ˢ÷_ Ë_ ¿Ë_ ¿ ˢ› ÷˘
’
ÿ
VÀı„L› ¤˘√‰‰ ˢ› ÷˘ ·Œv_ ∂ ’Õı »ı
¿ ⁄ËÎfl … fiı¿ÀÎ¥ Ωı¥fiı ‹ ±Î ⁄‘
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ÿflı¿fi΋Î_ √_ÿ‰ÎÕ˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÎÿÎ∞‹Î_ Ëμ √_ÿ‰ÎÕ˘ »ı. ÿÎÿÎ∞ ±ıÀ·ı “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi” ±ı …\ÿÎ »ı ±fiı ±Î “±ı. ±ı‹. ’Àı·” …\ÿÎ »ı. ’Àı·‹Î_ √_ÿ‰ÎÕ˘ … ˢ›, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”‹Î_ √_ÿ‰ÎÕ˘ fiΠˢ›.
’»Ì ÁÎ ⁄‘Î_ … ¿˘¥ ±Î ’»Ì ‹˘
353
354
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
±Î ÂflÌfl‹Î_ ±Î‰˘ ⁄‘˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ »ı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı, ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î_ w’΂Πÿı¬Î› ÷˘› ‹˘Ë μI’Lfi ◊Λ ¬fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩB≤Ï÷ fi◊Ì, ÷ıfi˘ ±Î ‹˘Ë μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı
±ı ‹˘Ë‹Î_◊Ì ’»Ì fi›Î* ÿ—¬˘ … ⁄‘Î_ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ ÷ı ˢ÷_ ËÂı ? ±fiı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı I›Îflı ·Bfi Â_ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ·Bfi ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı, ŒflÏ…›Î÷ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î’HÎÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› «˘flÌ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ⁄ıÁÎÕı ¿ı fiÎ ⁄ıÁÎÕı ?
»ı ⁄‘_ ? »ı. ±ı … ±Î‰ı »ı fiı ? ÿı¬Î÷˘
’»Ì ?
‹HÎ …ı‰_ ‘˘ ‹ËŸ …ı‰Î_ ?
·ı “ÿÎÿÎ ’Àı·‹Î_
’˛ffi¿÷ν — ⁄ıÁÎÕı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı ⁄ıÁÎÕı fiı ? “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹-
VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” ⁄ıÁÎÕı, ±ı‹Î_ »^À¿˘ … fiËŸ. ±ı ¤˘√‰À˘ ÷˘ ⁄‘˘ ¤˘√‰‰˘ … ’Õı. ⁄οÌ, fiÎ ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ·Œv_ ¿˘HÎ ∂¤_ ¿flı ? ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì »^À¿˘ … fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fi_ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿˘¥ ·Œv_ ∂¤_ … fiÎ ¿flı fiı ? ¿˘¥ ¿flı ? ±Î ‰Î÷◊Ì ⁄‘Ì ⁄Ëıfi˘fiı Á‹… ’Õı »ı fiı ? ¿˘¥ »˘¿fl˘ ÁÎflÎ_ ¿’ÕÎ_-⁄’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı, fiı¿ÀÎ¥-⁄ı¿ÀÎ¥ ’ËıflÌfiı ⁄ËÎfl …÷˘ ˢ›, ÷ı ‹Ò±Îfiı ¿Î’ı ÷˘ Â_ fiÌ¿‚ı ? ÷_ ±‹◊˘ Â_ ¿Î‹ fiı¿ÀÎ¥ ’Ëıfl ’Ëıfl ¿flı »ı ? ‹˘Ë‰Î‚Î ·˘¿˘fiı ¤Îfi fi◊Ì. ÷ı w’΂˘ Ωı¥fiı ‹Ò_{Î¥ Ω› Ï⁄«ÎflÎ ! F›Îflı ‹fiı ÷˘ ⁄‘_ μCÎÎÕ<_ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î›. ±Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌfiı Œflı ÷˘ ÷fiı ¬flÎ⁄ fiÎ ·Î√ı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë ¬flÎ⁄ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ¿’ÕÎ_fiı ·Ì‘ı ÁÎflÎ_ ÿı¬Î› »ı. ¿’ÕÎ_ ‰√ıflı›
’»Ì ÁÎflÎ_ ÿı¬Î› ? ±Î ¿’ÕÎ_ ‰√fl ÷˘ √Λ˘, ¤ıÓÁ˘, ⁄¿fḻ˘, ¿>÷flÎ_±˘ ⁄‘Î_ … ÁÎflÎ_ ÿı¬Î›, ’HÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÁÎflÎ_ fi ÿı¬Î›. ˉı ±Î‰_ iÎÎfi … ¿˘¥ ±Î’ı fiËŸ fiı ? ±Î‰Ì ω√÷‰Îfl Á‹…HÎ … ¿˘¥ ’ÎÕı fiËŸ fiı ? ’»Ì ‹˘Ë … μI’Lfi ◊Λ fiı ! ÿÎÿÎ∞ ÷˘ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î ÷˘ ⁄‘_
ÿÎÿÎ ±Î’ı ’„WÀ, ±ÎM÷’hÎ̱˘fiı
355
±Î‰˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ »ı, ’»Ì ‹˘Ë Âıfi˘ μI’Lfi ◊Λ ? ¿˘¥ ⁄Ëıfi ¿ı ¤Î¥ √‹ı ÷ı‰Î ’ÏÀ›Î_ ’ÎÕÌfiı Œfl÷˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎfiı Â_ ±ı‹Î_ ? ‹ËŸ «Ìflı I›Îflı Â_ fiÌ¿‚ı ±ı‹Î_◊Ì ? ±Î …ı‹ ÿÒ‘Ì »˘·Ì±ı »Ì±ı, ÷ı‹ ±ıfiı »˘·Ì±ı I›Îflı Â_ ◊Λ ? ‹ËŸ ¿«fl˘ ÿı¬Î› fiı ? ¿˘”¿fiı ±ËŸ ’v ◊›_ ˢ› ÷ı ±Î’HÎfiı ¿Ëı ¿ı ·˘, ±Î ‘˘¥ ±Î’˘. ÷˘ ÷ı ÷fiı √‹ı ? ±ıfiı ÷˘ ±Õ‰Îfi_ … fiÎ √‹ı fiı ? ±fiı ¿˘¥ ¤Î¥⁄_‘ ˢ› ±fiı ’v_ fiÎ ◊›ı·_ ˢ› ÷˘ ÷fiı ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎÕ‰Îfi_ √‹ı fiı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ‹ËŸ ¿«fl˘ … ‹Î· ¤flı·˘ »ı. ±ıfiı ÷˘ ËÎ◊ı› ±ÕÎÕΛ fiËŸ. ‹˘Ë ¿fl‰Î …ı‰_ …√÷ »ı … @›Î_ ? ’HÎ ±ı‰_ ω«Î›* … fi◊Ì ! ¿˘¥±ı ¿èÎ_ fi◊Ì !! ‹Î⁄Î’ ’HÎ Âfl‹fiÎ ‹Î›Î˝ ¿Ëı fiËŸ. ’˘÷ı ŒÁΛı·Î_, ÷ı ⁄‘Îfiı ŒÁÎT›Î ¿flı. ±Î ÿÎÿÎ∞ ŒÁΛΠfi◊Ì ±ıÀ·ı ⁄‘Î_fiı μCÎÎÕ<_ ¿ËÌ ÿı, ¿ı “Ωı, ±Î flV÷ı ŒÁ΢. ±Î flV÷Î fi◊Ì ÁÎflÎ. ±Î ÷˘ ¤›_¿fl ‹Î√˝ »ı.” ÿÎÿÎ∞ ±Î‹ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı ¿ı “¤¥, ±Î ’· ’Õ‰Îfi˘ ◊›˘ »ı.” ’»Ì √ÎÕÌfiı ±Î√‚ fiÎ …‰Î ÿ˘ fiı ? Ë∞ fiÎfiÌ ™‹fl ÷‹ÎflÌ, ÷ı‹Î_ ±ı¿ Œıfl … ŒÁΛΠ’»Ì »À¿‰_ ⁄Ë … ‹U¿ı· »ı. ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì «ı÷Ìfiı «Î·‰_. ⁄ËÎfl ÷˘ …√÷ Ωı‰Î …ı‰_ … fi◊Ì. ¡ıLÕÏÂ’ ¿fl‰Î …ı‰_ …√÷ … fi◊Ì. ±ı‰_ ÷fiı ·ÎB›_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’ˆHΉΠ…ı‰_› …√÷ fi◊Ì, ’HÎ ’ˆHΉÎfi_ ÷˘ ±Î’HÎı
»^À¿˘ … fi◊Ì. ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ … fiËŸ fiı ! ±Î’HÎı fiÎ ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘› ‹ÎflÌ flÕÎ‰Ì ¿flÌfiı «˘flÌ‹Î_ ⁄ıÁÎÕı. ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı, ÿ_Õ »ı ±ı¿ Ω÷fi˘. ±ı ÷˘ ¤˘√T›Î ‰√fl »^À¿˘ … fiÎ ◊Λ, ±ı “T›‰„V◊÷” »ı. ±Î ⁄ıfifiı› ‹fi‹Î_ ¤Î‰fiÎ ◊Λ ¿ı ±Î ⁄‘Λ ‰˛÷ ·ı »ı fiı Ë_ ·™, ÷˘ Ë_ fiÎ ’ÎÕ<_ ±ıfiı. » ‹ÏËfiı-⁄Îfl ‹ÏËfiı F›Îflı Á_Ωı√ ⁄ıÁı I›Îflı ’ˆHÎÌ Ω. ±‹ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ÌÂ_ ±fiı ’»Ì ÷Îfl˘ ·Î¤ ◊Λ ±ı‰˘ flV÷˘ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ±fiı ÁÎfl˘ ·Î¤ ◊Âı. ±Î ‹Ò_{‰HÎ ◊¥, ÷ı ‹Ò_{‰HÎ ¿˘¥ »˘ÕÌ ±Î’Âı fiËŸ.
356
Ë
’
ÿ
¤› fiË
’
±ı‰_ ±
ÿ
±Î‰ı. ÷ Ωı¥±ı. √›Î ± fiËŸ, ÷ √΋ ± …‰_ ˢ› fiı ? ± ¤Ò·Î› fi »˘¿fl˘ ¬ fi›˘˝ ÿ—
Ë flËı‰_ Ω …‰_. ± ÂÌ flÌ÷ ¿fl‰_ ˢ ±Î¿Ê˝HÎ »ı ¿ı «Î
355
¿ı ¤Î¥ ËŸ «Ìflı ‹ ±ıfiı ’v ◊›_ ? ±ıfiı ’v_ fiÎ ÷˘ ‹ËŸ Ë ¿fl‰Î fi◊Ì !! ŒÁÎT›Î Ωı, ±Î ÿÎÿÎ∞ √ÎÕÌfiı
»À¿‰_ ÷ Ωı‰Î ·ÎB›_ ?
±Î’HÎı Î ’ˆHΉ_ »ı, ÿ_Õ Î›, ±ı
»ı fiı Ë_ Áı I›Îflı ‰˘ flV÷˘ ‰HÎ ¿˘¥
356
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
Ë_ ÷˘ »˘¿fḻ˘fiı fiÎ ’ÎÕ<_. iÎÎfi‹Î_ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘› fiÎ ’ÎÕ<_. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‹Î_ ÿı¬Îÿı¬Ì ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’vÊfiı ÷˘ fi¤Î‰Ì ·ı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’vÊfiı ÷˘ ⁄ÌΩı
¤› fiËŸ fiı, ±Îfiı ÷˘ ⁄ÌΩ ¤› fiΠˢ› ÷˘ ¿˘”¿ Á‚Ì ¿flı.
’ˆHΉÎfi˘ ±Î‘Îfl Ïfiç› ’fl ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ’ˆHΉÎfi˘ ±‹ı Ïfiç› ¿fḻı, ÷˘ ’»Ì “T›‰„V◊÷”
±ı‰_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’ˆHΉÎfi˘ …⁄fl…V÷ Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ’ˆHΉÎfi_ fiÎ
±Î‰ı. ÷ı ’HÎ Ïfiç› ’λ˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¤Ò·Ì …¥±ı ±ı‰˘ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. Ïfiç› ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı Ïfifl_÷fl ›Îÿ flèÎÎ ¿flı. Ïfiç› ¤Ò·Ì √›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ’ˆHΉÎfi_ ±Î‰Âı ±ı ‰Î÷ fiyÌ »ı. Ïfiç› ¤Ò·Î›˘ fiËŸ, ÷˘ ’ˆHΉÎfi_ fiËŸ ±Î‰ı ±ıfiÌ Ë_ √ıflLÀÌ ·¬Ì ±Î’_. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı √΋ ±Î’HÎı …‰_ »ı ±ı ÷˘ ¤Ò·Î‰_ fiÎ Ωı¥±ı fiı ? ±Î’HÎı ⁄˘Q⁄ı ÁıLÀˇ· …‰_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı ¤Ò·Ì …¥±ı ÷˘ «Î·ı ? ±ı ÷˘ ›Îÿ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±ı‹ ±Î’HÎı “fi◊Ì ’ˆHΉ_” ±ı‰˘ …ı Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ±ı Ïfiç› ¤Ò·Î› fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ıfiı ’ˆHΉÎfi_ ±Î‰ı … fiËŸ. ’ı·Î ⁄‘Î ’ˆHÎΉΠŒflı, »˘¿fl˘ ¬˘‚Ì ·Î‰ı, ÷˘› ¿<ÿfl÷ ÷η ¬Î‰Î fiÎ ÿı. ⁄Î¿Ì ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ fi›˘˝ ÿ—¬fi˘ Á‹ƒ … »ı, ±ıfi˘ ’Îfl fiÎ ±Î‰ı.
ÿ˘Ê, ±Î_¬fi˘ ¿ı ±iÎÎfi÷Îfi˘ ? ˉı ±Î iÎÎfi ⁄‘_ ËÎ…fl flËıÂı fiı ? ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ËÎ…fl … flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î »˘·ı ÷˘ Â_ ÿı¬Î› ? ±Î ±Î_¬fi˘ V‰¤Î‰ »ı ¬ıÓ«Î¥ …‰_. ±ı‰Ì w’Î‚Ì ‹ÒÏ÷˝ ÿı¬ıfiı, ÷˘ ±Î_¬fiı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ±Î ±Î¿Ê˝HÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊›_ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ’Ò‰˝¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı, ±Î’HÎı ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘› ◊›Î ¿flı. ±Î¿Ê˝HÎ ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı F›Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı iÎÎfi ËÎ…fl ¿fl‰_ ¿ı ÿÎÿÎ∞±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı «Î‹ÕÌ »˘·ı ÷˘ Â_ fiÌ¿‚ı ? ±ıÀ·ı ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı fiı ’»Ì ‹fi ÷ÒÀÌ
ÿÎÿÎ ±Î’ı ’„WÀ, ±ÎM÷’hÎ̱˘fiı
357
Ω›, fiËŸ ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ ΩıÕı ‹fi ±ıÕ…VÀ ◊›_ ÷˘ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. ·ŒflÎ_ … ‰‚√Ì Ω›. ·ŒflÎ_ ‰‚√ı ±ıÀ·ı ’»Ì »^Àı fiËŸ, ÁÎ÷-ÁÎ÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì fiÎ »^Àı, ±ı‰_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ‹˘ZÎı …‰Î‰Î‚Îfiı ±Î‰Î ·ŒflΉ΂˘ ‰ı’Îfl ’˘ÊΛ … fiËŸ. …ı ‹Î· ±Î’HÎfiı Ωı¥÷˘ fi◊Ì, ⁄‘Ì Ë·‰Î¥‰Î‚ÎfiÌ ÿ¿Îfi˘ ˢ› ’HÎ ±Î’HÎfiı ¿Â_ ·ı‰_ fiΠˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı Ωı ¿fḻı »Ì±ı ?
358
ÿ
Á΋ÎfiÎ I›Î_◊Ì » ±Î_¬ ¬ fiΠˢ›
’
’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı VhÎ̱ı ’vÊ˘fiı Ωı‰Î fiÎ Ωı¥±ı ±fiı ’vÊı
VhÎ̱˘fiı Ωı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Î’HÎÎ ¿Î‹fiÌ fi◊Ì. ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î … ¿«fl˘ »ı, ’»Ì ±ı‹Î_ Â_ Ωı‰Îfi_ flèÎ_ ? ±ı¿ Œıfl˘ ±ı¿ ‹˘ÀÎ Á_÷ ±√ÎÁÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ’V÷¿ ‰Î_«÷Î Ë÷Î. ¿˘¥ Á΋Π‹¿ÎfifiÌ ⁄ÎflÌ‹Î_ ±ı¿ ⁄Ëıfi ∂¤Ì ËÂı, ÷ı ±ı‹HÎı ±ıfiı Ωı¥. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ±Î_¬ ¬ıÓ«Î¥ ±fiı ±ı ÷˘ ω«ÎflÂÌ· ‹ÎHÎÁ, ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ◊›_ ¿ı ±Î ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ±Î‹ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì ’λ\_ ‰Î_«‰Î ‹Î_Õu_, ’HÎ ’Î»Ì ±Î_¬ ¬ıÓ«Î¥. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î ÷˘ ⁄Ë ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÷fl÷ I›Î_◊Ì ∂ÃÌfiı flÁ˘Õ΋Î_ √›Î ±fiı flÁ˘Õ΋Î_ …¥fiı ·Î· ‹fl«_ ‰ÎÀı·_ Ë÷_ ÷ı ±Î_¬‹Î_ fiÎA›_. ±Î ±ı‹HÎı ÁÎv_ ¿›* ? ±ı ±Î_¬fi˘ ÿ˘Ê »ı ? ¿˘fi˘ ÿ˘Ê »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹fifi˘ ÿ˘Ê »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±iÎÎfi÷Îfi˘ ÿ˘Ê »ı. ±iÎÎfi »ı ÷ı◊Ì fiı ? ˉı
±Î_¬‹Î_ ‹fl«_ fiÎA›_ ÷ı‰_ ±ı‹fiÎ ¿˘¥ ÏÂW›˘ ÂÌA›Î fiËŸ. ÏÂW›˘ ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı √v ‹ËÎflÎ… ¥‹˘Âfi· ◊¥ √›Î ËÂı fiı ‹fl«_ fiÎA›_ ËÂı, ±Î’HÎı fiÎ fi_¬Î›, ⁄Î’ ! ±Î_¬‹Î_ ‹fl«_ fiÎA›ı ŒÎ›ÿ˘ ¢ ◊Λ ? ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ›Îÿ flËÌ Ë˘› ÷˘ ‹˘Ë … μI’Lfi fiÎ ◊Λ fiı ? ±fiı ¬flı¬fl ±ı‹ … »ı. ±Î ¿_¥ √M’_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î_¬ ¬ıӫΛ, ’HΠω¿ÎflÌ ¤Î‰ fiΠˢ› ÷˘ ?
ˢ›, ¿_ ÷‹fiı ¿
± ±Î’HÎÎ ÿı¬Î‰Õ˘ ’ÕÌ √¥ Â_ fiÌ¿‚ w’ ÷˘ ¿Â_› fi »ı. ±Î √H΢. Á ‘ÎÏ‹˝¿ …ı‰_ …√
Ï Ïfiç› ¿ … ˢ› ’HÎ fiÎ ‰‚B›Î_
“ …
357
Ì fiάı. Î÷-ÁÎ÷ …‰_ »ı. …ı ‹Î· ±Î’HÎfiı
fiı ’vÊı ÿÎÿÎ∞ ?
÷Î Ë÷Î. fiı Ωı¥. , ±ıÀ·ı »Ì ’λ\_ ±Î ÷˘ ›Î ±fiı ±ı‹HÎı
? ˉı ÏÂW›˘ «_ fiÎA›_ ◊Λ ? Λ fiı ?
÷˘ ?
358
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ω¿ÎflÌ ¤Î‰ ÷˘ ±Î’HÎ΋Î_ fiΠˢ›, ’HÎ
Á΋Îfi΋Î_ ˢ› I›Îflı Â_ ◊Λ ? ‹ÎÀı ¬ı« Ó ÎH΋Î_ ŒÁΉ_ fiËŸ. ±Î_¬ ¬ı« Ó Î› I›Î_◊Ì »ıÀÎ flËı‰._ ⁄Ì…ı ⁄‘ı F›Î_ ÁÌ‘Ì ±Î_¬˘ ˢ› I›Î_ ⁄‘˘ ‰Ëı‰Îfl ¿fl‰˘. ±Î_¬ ¬ı« Ó Î› I›Î_ Ωı¬‹ »ı, ·Î· ‰Î‰À˘ »ı. ±Î’HÎ΋Î_ ω¿ÎflÌ ¤Î‰ fiΠˢ›, ’HÎ ’ı·Î Á΋Îfi_ Â_ ◊Λ ? ⁄‘ı ¬ı« Ó ÎHÎ fi◊Ì ◊÷_ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¬ıÓ«ÎHÎfiÎ ¿Î›ÿÎ »ı ¿ı ±‹¿ …B›Î±ı … ¬ıÓ«ÎHÎ
ˢ›, ¿_¥ ⁄‘ı ¬ıÓ«ÎHÎ fiΠˢ›. ˉı ±Î ¬ıÓ«ÎHÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ »ı, ÷ı ÷‹fiı ¿ËŸ ÿ™. ±Î ¤‰‹Î_ ¬ıÓ«ÎHÎ fiÎ ◊÷_ ˢ›, »÷Î_ ¿˘¥ ¤¥fiı ÿıA›˘, ÷ı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘, ±Î ¤¥ ¿ıÀ·˘ w’΂˘ »ı, ÿı¬Î‰Õ˘ »ı.” ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ◊›_ ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ±Î‰÷Î_ ¤‰fiÌ √Î_à ’ÕÌ √¥. ±ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷Î_ ¤‰ı ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ. Âıfi_ w’ ? ±Î »˘·ı ÷˘ Â_ fiÌ¿‚ı ? w’ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı »˘·ı ÷˘› ¬flÎ⁄ fiÎ fiÌ¿‚ı. ±Î w’ ÷˘ Ωı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î ËÌflÎfi_ w’ ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ıfiı »˘·Ì±ı ÷˘ ¿Â_› fiÎ ◊Λ, ±ı‹Î_ √_ÿ‰ÎÕ˘ fiËŸ fiı ?! Á˘fiÎfi_, «Î_ÿÌfi_ w’ ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Î ‹fiW›fiÎ ÷˘ √H΢ ˢ› »ı, ’HÎ ÷ı ¿ı‰Î √H΢ ˢ› ? Á_ÁÎflÌ √H΢. Á_ÁÎflÌ √H΢ ‰¬ÎHÎ‰Î Ω› ’»Ì ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ‘ÎÏ‹˝¿ √H΢, iÎÎfifiÎ √H΢ ‰¬ÎHÎı, ÷ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ⁄Î¿Ì ‰¬ÎHΉΠ…ı‰_ …√÷ fi◊Ì, ±ı¿ ©ÎI‹Î ±ı¿·˘ … Á‹…‰Î …ı‰˘ »ı. Ïfiç› ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¤Ò·Î› fiËŸ. ±Î’HÎı ©ÎI‹Îfi˘ Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ÷ı ¤Ò·Î› fiËŸ fiı ? ◊˘ÕÌ ‰Îfl ¤Ò·Ì …¥±ı, ’HÎ ·Z΋Î_ … ˢ› ’λ\_, ±ıfi_ fi΋ Ïfiç› ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ¡ıLÕÏÂ’ ’HÎ fiÎ ¿fḻı, ⁄Ë CÎη-‹ı· fiÎ flά̱ı. ±Î ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ·ŒflÎ_ ‰‚B›Î_ ’»Ì ·Œv_ »^À<_ fiÎ ◊Λ. “…ıfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿flı, ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î ◊Λ. …ı …ı ±‰V◊Î „V◊÷ ◊›ı, T›‰„V◊÷ Ï«÷flΛ.”
ÿÎÿÎ ±Î’ı ’„WÀ, ±ÎM÷’hÎ̱˘fiı
359
ÏfiÏÿK›ÎÁfi ±ıÀ·ı ¿ı “±Î ⁄Ëıfi ÿı¬Î‰ÕÌ »ı ¿ı ±Î ¤Î¥ ÿı¬Î‰Õ˘ »ı.” ±ı‰˘ ω«Îfl ¿›˘˝, ±ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ◊›_ ±ıÀ·Ì ‰Îfl. ω«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ÷fl÷ … ÏfiÏÿK›ÎÁfi ◊Λ. ’»Ì ±ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ÷˘ ±Î Õ¬˘ ◊Λ fiı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î_¬ fiÌ«ı œÎ‚Ì ÿı‰Ì Ωı¥±ı, ±Î_¬ ‹Î_Õ‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ±Î¬_› …√÷ ŒÁ΋HÎ »ı. ŒÁΛΠ’»Ì ÷˘ »^À¿Îfl˘ … fi◊Ì. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√̱˘fiÌ Ï…_ÿ√Ì ¬·ÎÁ ◊Λ, ’HÎ ±ıfi˘ “±ıLÕ” … fi◊Ì ! ’ˆH›Î ‰√fl ÷˘ «Î·ı ±ı‹ fi◊Ì ±fiı ’ˆHΉÎfi_ ÷˘ ΩHÎı ¿ı ‹‚Âı, ’HÎ ±Î ⁄ÌΩ_ ·ŒflÎ_ ÷˘ ∂¤Î_ fiÎ ¿fḻı. ·Œfl΋Î_ ⁄Ë ÿ—¬ »ı. ’ˆHΉ΋Î_ ¿_¥ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÿ—¬ fi◊Ì. ’ˆHΉÎfi_ ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi˘ ‰ı’Îfl ‹Î_Õu˘ ¿Ëı‰Î›. ¿ıÀ·Ì¿ VhÎ̱˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Ì ¿ı ‰ı’Îfl ‹Î_Õu˘ ? ÷ı ‰ı’Îfl ’λ˘ ’Òfl˘ ◊¥ Ω›; ±ıÀ·ı ’ˆHΉÎfi_ ÷˘ ±ı¿ …B›Î±ı ˢ› …, ÏËÁÎ⁄ ·¬ı·˘ … ˢ›, ’HÎ ⁄ÌΩ ·ŒflÎ_fi˘ ’Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±Î …ı ⁄‘Ì ÿÎÿÎ∞±ı ‰Î÷ ¿flÌ ±ı ¤Ò·ÎÂı ¿ı ÷fiı ? CÎıfl Ω› ÷˘› fiÎ ¤Ò·Î› ? ’˛ffi¿÷ν — ‹ËŸ Àı’ ¿fl‰Îfi˘ Ïfiç› ¿›˘˝ »ı.
360
ÁıQ’·‹ ·ÎT›Î,
’
¿ı‚‰Î›ı·
ÿ
·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ¿Â ¿fḻı. I Ω›. ± ¿fl‰Îfiı ¬˘‚ ¬
± Ωı¬‹ » ÷˘ ·Œv “·Œv_ Á‹Ω›
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ±‹ı ÷˘ ÷‹fiı ‹ËŸ Ã˘¿fl fiÎ ‰Î√ı
±ıÀ·ı Á‘Ì ⁄‘_ ÿı¬ÎÕ̱ı. ’»Ì ÷‹ı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ±˘‚_√˘ ÷˘ Ã˘¿fl ‰Î√ı, ’»Ì ÷˘ ±Î iÎÎfi ’HÎ …÷_ flËı. ±Î iÎÎfi Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÷ı Á¬ ˢ÷_ ËÂı ? Á¬ ÷˘ ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı, ±ı‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı ? ±ı‹Î_ Á¬ »ı. ’ˆH›Î ‰√fl ÷˘ »^À¿˘ … fiËŸ fiı ? ±ı‰_ ÷_ Á‹…ı ¿ı fiËŸ ? ±Î’HÎÎ_ ‹Î⁄Î’ ±fiı ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊¥fiı ’ˆHÎÎ‰Ì … ÿı. ±Î’HÎÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› ’ˆHÎÎ‰Ì ÿı. ±Î’HÎÌ ÂÎ◊Ì ≥E»Î fiΠˢ› ? ¿ı ±Î’HÎı ±ı¿ ÁıQ’· Ωı›_ ˢ›, ÷ı ÁıQ’· ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ …flÎ w’΂_ ÿı¬Î÷_ ˢ› ±ıÀ·ı ’ı·_ √‹ı ±fiı ±Î fiÎ √‹ı. ±S›Î, ±ı ’HÎ ÁıQ’· »ı ±fiı ±Î ’HÎ ÁıQ’· »ı. ⁄ıμfiı »˘·ı I›Îflı ‹ËŸ Â_ fiÌ¿‚ı ? ÷ı ’˘÷Îfiı ’ı·Î
± ‹Î_Õu˘. ‰‚√ÎÕ ÷‹ı ¿ı‰ ÷ıfiı “± ΩHΉ΋ ÷ıHÎı Ω ’ı·ÎfiÎ Ë÷Î, ÷ ±ı ±ıfi »^À<_ ’Õ
359
Î ¤Î¥ . ω«Îfl . ±ıÀ·ı «ı œÎ‚Ì ‹HÎ »ı. ¬·ÎÁ ◊Ì ±fiı ¿fḻı. ’ˆHΉÎfi_ ¿Ëı÷Ì ¿ı ÷˘ ±ı¿ ’Îfl fiÎ
Îıfl Ω›
fiÎ ‰Î√ı ±˘‚_√˘ ˘ZÎı ·¥ ±ÎI‹ÎfiÌ
fiËŸ ? Ì ≥E»Î ±Î’HÎı Î÷_ ˢ› ±fiı ±Î fiı ’ı·Î
360
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÁıQ’·‹Î_ … ∞‰ flèÎÎ ¿flı ¿ı ’ı·_ ¿ı‰_ ÁflÁ Ë÷_ ±fiı ‹ÎflÎ ŒÎ‘fl ±Î ·ÎT›Î, ÷ı ¿ı‰_ ¿ÿw’_ ! ’˛ffi¿÷ν — ÂflÌflfiÌ ‰Î÷ …‰Î ÿ¥±ı. Ωı ‹ÎHÎÁfi_ ‹fi ÁÎv_
¿ı‚‰Î›ı·_ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ı‚‰Î›ı·_ ‹fi ÷˘ ±‹¿ … ‹ÎHÎÁfi_ ˢ›. ⁄‘Î_
·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ¿ı‚‰Î›ı·Î_ ˢ› fiËŸ fiı ? ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ Œflı »ı ÷ı‹fiÎ ‹fi ¿ÂÎ_ ¿ı‚‰Î›ı·Î_ fiËŸ, ±ı ÷˘ ÿ√Õ_‹fi. ÷ı◊Ì ±‹ı ±Î ¿ı‚‰HÎÌ ¿fḻı. I›Îfl ’»Ì ŒÁΛ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ¿ı‚‰HÎÌ fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ŒÁÎ¥ Ω›. ±Î …√÷ ÷˘ Ï¿ÎflÌ »ı, Ï¿Îfl ¬˘‚ı »ı. ±Î¬_ …√÷ı› Ï¿Îfl ¿fl‰Îfiı fiÌ¿Y›_ »ı. ·Z‹ÌfiÎ, ωʛ˘fiÎ, ⁄‘ÎfiÎ F›Î_ fiı I›Î_ Ï¿Îfl … ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı »ı. ±Î ⁄Ëıfi˘fiÌ ™‹fl fiÎfiÌ fiı ±Î iÎÎfi fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹ »ı ! ±ı¿ Œıfl ŒÁΛΠ’»Ì ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰_ ‹Ë΋U¿ı· »ı. ’»Ì ÷˘ ·Œv_ ‰‚B›_. ˉı ±Î ŒÁ΋HÎ »ı, ·Œv_ »ı ±ı‰_ ΩHÎÌ √›Î fiı ? “·Œv_ Ωı ΩHÎÌ ¿èÎ_, ÷˘ »^À<_ ’Õ÷_ Ω›.” ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ÷‹fiı Á‹Ω›˘ ? ±ı¿ ¤Î¥ ¿Î˜·ı…‹Î_ ¤HÎ÷˘ Ë÷˘. ÷ı ’ÎflÁÌ ·ıÕÌ ΩıÕı Œfl‰Î ‹Î_Õu˘. ±ı …ˆfi Ë÷˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ⁄Î’ı Â_ ¿èÎ_, “±Î ÷ı ·Œv_ @›Î_◊Ì ‰‚√ÎÕu_ »ı ?” ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÌ ¡ıLÕfiı ÷‹ı ·Œv_ ¿Ë˘ »˘ ? ÷‹ı ¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ »˘ ?” ±Î‰_ »˘¿fl˘ ¿Ëı »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ? F›Î_ Á‘Ì ÷ıfiı “±Î ·Œv_ »ı” ±ı Á‹…HÎ ’ÕÌ fi◊Ì, “±Î ¡ıLÕ … »ı” ±ı‰_ ΩHΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı I›Î_ Á‘Ì ·Œv_ ¤ı√_ ◊›Î ¿flı. ’HÎ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ F›Îflı ÷ıHÎı Ωı›_ ¿ı ±ı ’ÎflÁHÎ ⁄ÌΩ ±ı¿ …HÎfiÌ ΩıÕı Œfl÷Ì Ë÷Ì, ±ıÀ·ı ’ı·ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ‰Ëı‹ ’Õu˘ ¿ı “±Î ÷˘ ·Œv_ »ı.” ‹ÎflÎ ’M’Î∞ ¿Ëı÷Î Ë÷Î, ÷ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. F›Îfl◊Ì ±ıHÎı ΩH›_ ¿ı “±Î ·Œv_ »ı”, I›Îfl◊Ì ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^À<_ ’ÕÌ Ω›. ±Î iÎÎfi ¿ı‰_ ËÂı ? ¿ı ·Œv_ ΩHÎı I›Îfl◊Ì »^À<_ ’Õ÷_ Ω›. ¿Î˜·ı…‹Î_ ·˘¿˘ ·ŒflÎ_ ‰‚√ÎÕı ±ı‰Î_ ˢ› »ı fiı ?
ÿÎÿÎ ±Î’ı ’„WÀ, ±ÎM÷’hÎ̱˘fiı
361
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷fiı ¬⁄fl ’Õı fiı, ¿ı ’ı·Îfiı ±ËŸ ·Œv_ »ı ? ⁄‘Ì
¬⁄fl ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ⁄Î…\ ±ıÀ·_ ÂÌ¬Ì …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎÌ ÁıŒÁÎ¥Õ Âı‹Î_ »ı ? ±Î ÿÎÿαı …ı ¿èÎ_, ±ı ÁıŒÁÎ¥Õ. ±Î ⁄‘Î “ÿÒÏ‘›Î” ¿Î’˘ ÷˘ ‹ËŸ◊Ì fi›˘˝ ¿«fl˘ fiÌ¿‚ı. ±Î Ωfi‰fl˘‹Î_ Ï·Ï‹ÀıÕ ⁄Ï© »ı ±fiı ‹fi ’HÎ Ï·Ï‹ÀıÕ »ı. ±ıÀ·ı Ωfi‰fl˘fiı ±Î’HÎı Â̬‰ÎՉΠfiÎ …‰_ ’Õı ¿ı ÷‹ı ±Î ·ŒflÎ_ fiÎ ‰‚√ÎÕ¢. ¿ÎflHÎ ¿ı Ωfi‰fl˘fiı ±ÎÁ„@÷ … fiΠˢ›. ±ÎÁ„@÷ ÷˘ ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ˢ›. Ωfi‰fl˘ ⁄‘_ ¿<ÿfl÷Ì ∞‰fi ∞‰ı, fi˘‹˝· ∞‰fi ∞‰ı ±fiı ±Î ‹fiW›˘ ÷˘ ⁄Ï©‰Î‚Î. ±ıÀ·ı ±ÎÁ„@÷ ∂¤Ì ¿flı ¿ı ¿ı‰Ì ÁflÁ ÿı¬Î› »ı ! ‹ıfl«yfl, ‹Ò±Î ±ıfiı »˘·˘ ÷˘ ¬flÎ_. ‹ËŸ »˘·ı I›Îflı Â_ fiÌ¿‚ı ? ±ı ±Î ÁIÁ_√‹Î_ … flËı‰Î …ı‰_ »ı. ⁄Ì…ı ¿Âı ¤Î¥⁄_‘Ì ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. Á÷˚›√‹Î_ ¤Î¥⁄_‘Ì Ë÷Ì, ÷ı Ãıà Á‘Ì, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì ¤Î¥⁄_‘Ì ’΂ı. ±I›Îflı ÷˘ ÿ√Î ÿı »ı. ‰ˆflÎ√ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ·˘¿˘±ı ’V÷¿˘ ·¬ ·¬ ¿›Î*. ±ıÓÁÌ À¿Î ’V÷¿˘ ‰ˆflÎ√ ·Î‰‰ÎfiÎ_ ·A›Î_, ÷˘› ¿˘¥fiı ‰ˆflÎ√ ÿı¬Î›˘ fiËŸ. ‰ˆflÎ√ ÷˘ ±Î iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄˘·ıfiı ÷˘ ¤‰˘¤‰ ‰ˆflÎ√ ›Îÿ flËı. ±Î iÎÎfi◊Ì ‰ˆflÎ√ flËı ¿ı fi flËı ?
362
·ı‰_, fiË fiÎ ’Õı, ¿‹‚ … ÿ—¬ ◊› ¤fl˘Á˘ ‹Îflı ¿ı “ ÁΉ‘ fl
± »˘¿flÌ ÿ ÷˘ »˘¿ flËı »ı. ±ı‰_ ⁄˘ fiÎ ’ˆHÎ
± ω«Îfl ± ’ˆHÎ÷Ì ‰ ’V÷¿‹ ’Õı fiı ! ’ˆHÎı ±ı
’
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, flËı. ±Î…fiÎ ÁIÁ_√◊Ì CÎH΢ … Œıfl ’ÕÌ √›˘.
¿Î ÁÎ◊
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁIÁ_√ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹ÎHÎÁ ‹Ò_{Λı·˘ flËı.
ÿ
±Î‰_ ’{· ∂¤_ ◊Λ I›Î_ Â_ ¿fl‰_, ÷ı ¬⁄fl fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ’{· ∂¤_ ◊Λ, ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ∞fiÎ ÂOÿ˘ ›Îÿ ±Î‰ı.
fiı ! Áfl ±Î‰Õı ⁄
¿Î˜·ı…‹Î_ ÷˘ CÎHÎÎ_ fl˘√ μI’Lfi ◊¥ Ω› »ı. fi›Î˝ fl˘√ … ¿Î˜·ı…‹Î_ ∂¤Î ◊Λ »ı. ⁄‘_ Ωı¬‹ »ı. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı … ¤HΉ_, ¿fl‰_, ’HÎ ±Î’HÎÌ ÁıŒÁÎ¥Õ flά‰Ì. ±Î’HÎı ÁıŒÁÎ¥Õ flάÌfiı ¿Î‹
’
ÿ
fiflÌ ¬˘
361
? ⁄‘Ì ±Î’HÎÌ “ÿÒÏ‘›Î”
‹ÀıÕ »ı. ŒflÎ_ fiÎ „@÷ ÷˘ ‰fi ∞‰ı ‰Ì ÁflÁ I›Îflı Â_
Ì ¿fl‰Î √Ì Á‘Ì
ÁÌ À¿Î . ‰ˆflÎ√ Îÿ flËı.
ÕÌ √›˘.
·˘ flËı. ˘ ’{·
fl˘√ … ¤HΉ_, Ìfiı ¿Î‹
362
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
·ı‰_, fiËŸ ÷˘ ⁄‘ı ·’Á‰ÎfiÎ_ ÁΑfi »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ·’V›Î ’»Ì Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı, ÿÏfl›Î‹Î_ ¨Õ˘ ∂÷›˘˝ ’»Ì @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ⁄Ëıfi˘ ÷˘ ⁄‘Ì ¿‹‚ …ı‰Ì ¿Ëı‰Î› ±fiı ’»Ì ÿ—¬ ◊Λ, ÷ı ÷˘ ÿÎÿÎ∞fiÎ fi΋ ’fl ÿ—¬ ◊›_ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ÿÎÿÎ∞ «ı÷‰ı fiËŸ ? ±fiı ÿÎÿÎ∞ ’fl ±Î‰˘ ¤fl˘Á˘ ◊›˘ ÷˘› ÿ—¬ ±ÎT›_ ?! ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ∞ ÷˘ «ı÷‰ı. ÿÎÿÎ∞ ⁄Î˜Õ˝ ‹Îflı ¿ı “⁄̉ıfl”. ±Î ⁄Î˜Õ˝ ‹Îflı »ı fiı, “⁄̉ıfl ±Î˜Œ ◊ÌT{”, “«˘fl˘ ’ÎÁfi ÁΉ‘ flËÎ ?” ±ı‰_ ±Î “⁄̉ıfl”fi_ ⁄Î˜Õ˝ ‹Îfḻı »Ì±ı. ±‹ı ⁄‘Î ±ÎM÷’h΢fiı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹Îflı ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı »˘¿flÌ ÿı¬ÎÕÌÂ_, ŒVÀÛ ¿·ÎÁ »˘¿flÌ fiı ±ı‹ ÷ı‹. ÷˘› fiÎ ’ÎÕı »ı. ±ı ÷˘ »˘¿flÎfiÎ_ ‹Î⁄Î’ ‹fiı ¿Ëı fiËŸ ¿ı ÷‹Îflı ·Ì‘ı ±Î »˘¿flα˘ ¿<_‰ÎflÎ flËı »ı. Ë_ ¿Ë_, “⁄flÎ⁄fl »ı.” ’HÎ ±ı‹fiÌ w⁄w‹Î_ ¿Ë_ ¿ı “’ˆH΢.” ±‹ı ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı fiËŸ ¿ı “±Î‹ … ¿fl˘.” ±ı‰_ ¿˘¥fiı ¿Ë̱ı fiËŸ. ’ˆHΉ_fiÎ ’ˆHΉ_ ÷ÎflÎ ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±‹ı› ’ˆHÎÌ fiı flÎ_Õı·Î … »Ì±ı fiı ! ‹Î_Õı ±ı flÎ_Õı. ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı ω«Îfl ±Î‰ı·˘ ‹fiı ¿ı ±Î ‹Î_Õ̱ı »Ì±ı ’HÎ flÎ_Õ‰_ ’ÕÂı ±ı¿ ÿËÎÕ˘. ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı, «˘flÌ μ’fl … ω«Îfl ±Î‰ı·˘. ’_ÿfl ‰Ê˝fiÌ ™‹flı. ÷ı ‹ıÓ ’V÷¿‹Î_ ΩËıfl ¿flı·_ ÷ı ·˘¿˘ ËÁı »ı ! ⁄Y›_ ‹Î_Õ̱ı ±ıÀ·ı flÎ_Õ‰_ … ’Õı fiı ! ±ı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎfiı ÷˘ flÎ_Õ‰_ ’Õı fiı ! ÷_ ΩHÎ÷Ì Lˢ÷Ì, ’ˆHÎı ±ı flÎ_Õı, ‹Î_Õı ±ı flÎ_Õı ? ’˛ffi¿÷ν — ÷ı CÎÕ̱ı, ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ±ı‹ … ˢ› ¿ı …L‹ …L‹
¿Î ÁÎ◊ ˢ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ …ı ‰ˆflÎ√Ì ‹fi ◊›Î ’»Ì ±Î‰_ ¬⁄fl ’Õı
fiı ! Áfl‰ˆ›_ ¿Îœı fiı ⁄Y›_ ! ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õı ¿ı fiÎ ±Î‰Õı ⁄Y›_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷fi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ‰_. Áfl‰ˆ›_ ¿Îœ÷Î ±Î‰Õı ÷˘
fiflÌ ¬˘À … ¿Îœı fiı ! ’HÎ ·˘¿˘ fiÎ … ¿Îœı fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. Áfl‰ˆ›_
ÿÎÿÎ ±Î’ı ’„WÀ, ±ÎM÷’hÎ̱˘fiı
363
¿Îœ÷Î fiÎ ±Î‰Õ÷_ ˢ›, ±ı ÷˘ fiŒ˘ … …\±ı ±Î‹Î_. “⁄ıŒÎ‹ fiŒ˘ »ı”, ¿ËıÂı. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿flÌ ·ı‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ÷˘ ±ÎM÷’h΢ ÷˘ iÎÎfifiı ·¥fiı ⁄˛õ«›˝ flάÌ
√›Î, fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ flά‰_ ±ı ÷˘ ‹Ë΋U¿ı· ‰V÷ »ı. ±Î ÷˘ iÎÎfi ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ, Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ? ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±‰‚˘ fiËŸ ±Î‰‰Îfi˘. ‹ÎflÌ ’ÎÁı »˘¿flÎ ⁄‘Î ±Î‰ı »ı fiı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_. “±S›Î ¤¥, ’ˆH΢fiı.” ¿èÎ_. ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì »˘¿fḻ˘, ·˘¿˘fiÌ »˘¿fḻ˘ @›Î_ …Âı ? fiÎ, ±‹ı ÷˘ ⁄‘_ Á¬ Ωı›_ fiı ±‹ÎflÎ ‹Î⁄Î’fi_, ·œı »ı ±ı ÷˘ ±‹ı Ωı¥±ı »Ì±ı fiı Á¬, ±ıÀ·ı ±‹ı ΩHÎÌ ·Ì‘_ ¿ı “¤¥, ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì.” “±‹ı ±Î ‹Î-⁄Î’fi˘ ±fi¤‰ Ωı›˘, ±ıÀ·ı ˉı ±‹Îflı ’ˆHΉ_ fi◊Ì.” ¿Ëı »ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı Á˘±ı¿ »˘¿flÎ_ »ı. ËÎ, ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı, …⁄fl…V÷. ¿Õ¿ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı. VhÎÌ ’fl º„WÀ fiÎ ¿flı, º„WÀ ◊¥ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷fl÷. »˘¿fḻ˘±ı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ’΂fiÎflÌ »ı ±ı‰Ì ‹…⁄Ò÷. ±‹¿ fiÎ ’Î‚Ì Â¿ı, ±‹¿ ·˘¿˘ …. VhÎ̱˘fiı ‹˘Ë ‰‘Îflı ˢ›, »˘¿fḻ˘fiı ÷ı fiÎ ’Î‚Ì Â¿ı. …ıfiı ‹˘Ë ±˘»˘ ±fiı …ı ±‹ı ’»Ì ±ıfiı ÿ‰Î ±Î’̱ı, ÷ı ±˘·flÎ¥À ◊¥ Ω›.
±Î ·BfiÁ_⁄_‘fiÎ_ V‰w’ ÷˘ …\±˘ ⁄‘Î_ ·˘¿˘ ¿Ëı I›Îflı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î’HÎfiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ ’ˆHÎÌ …‰_. ±Î ÷ı ¿_¥ ËΩfl-⁄ı ËΩfl ‰Ê˝fi_ ·Bfi fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’E«ÌÁ ‰Ê˝fiÎ ¿ı ’«ÎÁ ‰Ê˝fiÎ ¿flÎfl. ¿_¥ ·Î_⁄Î ¿flÎfl fiËŸ fiı ? ·Î_⁄Î ¿flÎfl ˢ› ÷˘ fiÎ ’ˆHΉ_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ À>_¿Î ¿flÎfl, ¢À˝ ¿flÎfl »ı. ±Î ¿_¥ ·Î_⁄Î ¿flÎfl »ı ? ±fiı ÷ı »^À<_ ◊‰ÎfiÌ› Áfl¿Îflı »^À ¿flÌ ±Î’Ì »ı fiı ? »^À fi◊Ì ¿flÌ ±Î’Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î’Ì »ı.
364
ÿ
’Õı ÷ıfi ÿ—¬ı› ± fiËŸ ÷˘ fi◊Ì fiı ·ı‰˘ ÁÎ ±ı¿_<› » ⁄hÎÌÁ-
’
ÿ
ω«Îflfi ΩıÕı ±Î ‘˘¥ fiά ω«Îfl ÷ “±ıÀ@ıˇ Â
’
fiÎ ¿fl‰ ≠Ï÷ø‹H
ÿ
≠Ï÷ø‹H
’
≠Ï÷ø‹H
ÿ
±ıÀ·ı ’ ±˘»\_ fi
363
fiŒ˘ »ı”,
›˝ flÎ¬Ì ÷˘ iÎÎfi ±‰‚˘
›Î ¤¥, …Âı ? ÷˘ ±‹ı ¬ fi◊Ì.” ‰_ fi◊Ì.” ⁄fl…V÷. HÎ ÷fl÷.
±‹¿ fiÎ ±˘fiı ÷ı ±Î’̱ı,
HÎÌ …‰_. ‰Ê˝fiΠˢ› ÷˘ ⁄Î ¿flÎfl »^À fi◊Ì
364
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’flHÎÌ …‰_ ÁÎv_. √‹ı ÷ı‰˘ fiËŸ, ÷‹fiı ’Á_ÿ
’Õı ÷ıfiÌ ΩıÕı. ·Bfi Ë_‹ıÂÎ_ Á¬ ±Î’ı ±ı‰_ fiyÌ fi◊Ì Ë˘÷_. ·Bfi ÿ—¬ı› ±Î’ı. Ë…\ Á_ÁÎflfi˘ ‹˘Ë »ı I›Î_ Á‘Ì ÿ—¬ ¤˘√‰‰_ ’Õı fiı? fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ …ıfiı ’΂‰_ ˢ› ÷ıfiı ¿Â_ ÿ—¬ … fi◊Ì, ¤Î_…√Õ … fi◊Ì fiı ! ’HÎ Ωı Ïfi⁄˝‚÷Î ∂¤Ì ◊÷Ì Ë˘›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‘HÎÌ ¿flÌ ·ı‰˘ ÁÎfl˘, fiËŸ ÷˘ ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ «Î‚ÌÁ ‰Ê˝ ◊¥ Ω› ±fiı ’»Ì ±ı¿_<› »˘¿fl˘ ‹‚ı fiËŸ. ±I›Îflı ÷‹fiı hÎÌÁ-⁄hÎÌÁ ‰Ê˝ ◊›Î_ »ı, ÷ı Ë…\ ⁄hÎÌÁ-’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝fiÎ »˘¿flÎ ‹‚Ì ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹Îflı ⁄˛õ«›˝ … ’΂‰_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ‹fi‹Î_ ωʛfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı ‰¬÷ı ±ı
ω«Îflfiı, ±‹ı ÁÎ⁄ ±Î’̱ı ÷ıfiÎ◊Ì ‘˘¥ fiά‰ÎfiÎ ±fiı ¿˘¥fiÌ º„WÀ ΩıÕı ±Î’HÎÌ º„WÀ Ï‹·Î‰‰Ì fiËŸ ±fiı º„WÀ Ï‹·Î‰Î¥ Ω› ÷˘ ±ıfiı ‘˘¥ fiά‰ÎfiÌ. ±‹ı ⁄‘˘ ÁÎ⁄ ±Î’̱ı »Ì±ı ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿ı, ω«Îfl ÷˘ μI’Lfi ◊Λ. “±ıÀ@ıˇ Âfi” μI’Lfi ◊Λ »ı ±ı ¿<ÿfl÷Ì »ı, ’HÎ “±ıÀ@ıˇ Âfi” ◊›Î ’»Ì ÁÎ⁄◊Ì ‘˘¥ fiάı ±ıÀ·ı “±ıÀ@ıˇ Âfi” ŒflÌ fiÎ ◊Λ.
±Î¿Ê˝HÎ ±‹¿fi_ … ÂÎfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ¿˘¥ »˘¿flÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl
fiÎ ¿fl‰Î, ±fiı ‹fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ’HÎ ±ıfi_ ‹˘œ<_ ÿı¬Î›Î ¿flı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿v_ ÷˘› ’λ\_ ±ı ÷˘ ±ı‰_ ÿı¬Î›Î ¿flı »ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÿı¬Î›Î ¿flı ÷ı‹Î_ Â_ ? ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_,
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı μ¬ıÕÌ fiά‰Îfi_ ⁄Á ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ÷flŒ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λfiı, ±ı √‹ı fiËŸ ±ıÀ·ı ±ıfi_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ’HÎ ÷˘› ±ı ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ÿı¬Î›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ
±ıÀ·ı ’»Ì »ı ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»\_ ◊÷_ Ω›. √Î_à ‹˘ÀÌ Ë˘› ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ±˘»\_ fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎ ±Î’ı ’„WÀ, ±ÎM÷’hÎ̱˘fiı
365
’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎfiı ±ıfi_ ‹˘œ<_ ÿı¬Î›, fiı ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı
±ÎÕΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±ı ¬flÎ⁄ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
366
± Ω÷ı … «Î·ı ⁄‘
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı VÀˇ˘Ó√ (ºœ) »Ì±ı ’»Ì ±ÎÕΠω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiı
…\±˘ ¿ı ±Îfiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl Ë…\ ±Î‰ı »ı. ±Î’HÎı VÀˇ˘Ó√ »Ì±ı ÷˘ ¿˘¥ fi΋ fiÎ ·ı. ±Î ÷˘ ‹Î· ¤›˘˝ »ı ÷ı ±Î‰ı »ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘¥ »˘¿flÎfi˘ fiÎ ±Î‰ı. ±Î ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î »˘¿flα˘ »ı, ¿o¥ ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ±Î‰ı »ı ? …ı ‹Î· ¤›˘˝ »ı, ÷ı ±Î‰ı »ı. ÷_ ±˘‚¬_ ¿ı fiËŸ, ±Î ¤flı·˘ ‹Î· ? ±‹¿ Ωı›Î ˢ›, fiı ÷ıfiÌ ’fl º„WÀ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ … ±Î‰ı.
’
¿ı ±ÎiÎ
ÿ
‹ı‚‰Ì ± ±Î »˘¿ ¿flÌ ±Î ’ı·Ì ⁄
±‹ı ÷˘ ⁄‘Î_fiı ¿Ë̱ı ¿ı ’ˆH΢. ’»Ì ÷‹ı fiÎ ’ˆH΢ ÷ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷. fiÎ ’ˆHÎÌfiı ’»Ì «ÎÏflhÎ ⁄√Õı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’ˆHΉ_ ÁÎv_. ·˘¿Ïfi_z ◊Λ ±ı ⁄‘_ fi¿Î‹_. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹ıflı… ¿flı·Î_ ÁÎflÎ_, fiËŸ ÷˘ ’»Ì Ëflˆ›Î œ˘fl …ı‰_ ¿Ëı‰Î›.
’Ëı·Î_ ◊ ¿fl‰Î ’
’˛ffi¿÷ν — ·˘¿Ïfi_z ◊Λ ±ı ÷˘ ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷ flËÌ, ’HÎ ’˘÷Îfi_
ÿ
⁄√Õı fiı ?
’
flV÷Î ± ‰Î_‘˘ fi
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ÷˘ ⁄√Õı …, ’HÎ ’λ\_ ·˘¿Ïfi_z ◊Λ
I›Î_ Á‘Ìfi_ ⁄√ÎÕı. ±ı ¿_¥ ◊˘Õ<_ CÎb_ ⁄√ÎÕı fiËŸ. ·’V›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Îfl … fiÎ ·Î√ı fiı ? Ωı ⁄˛õ«›˝ Á«‰Î› ÷˘ ¤√‰Îfi ◊‰Îfi˘ ¿ÌÏ‹›˘ »ı ±ı‹Î_ ! iÎÎfiÌ ⁄‘Ì ¿‚Î ÿı¬ÎÕı, ⁄‘Î flV÷Î ÿı¬ÎÕı, ’HÎ ±ı ’˘÷ı VÀˇ˘Ó√ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷ı VÀˇ˘Ó√ flËı, ’HÎ ’»Ì ±Î√‚ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ fiÎ ◊Λ. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿Ú’Î ΩıÕı flËı fiı !
’˘÷ı VÀˇ˘Ó√ flè΢ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿Ú’Î flèÎÎ ¿flı, ‰«fi⁄‚ flèÎÎ ¿flı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¿Î‹ ◊›Î ¿flı. ’˘÷ı ¿Î«˘ ’Õu˘ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄√ÕÌ Ω›. “Â_ ◊Âı, ˉı Â_ ◊Âı” ±ı‰_ ◊›_ ÷˘ ⁄√Õu_. “¿Â_ … ◊Λ fiËŸ.” ¿èÎ_ ¿ı ⁄‘_ …÷_ flËı. Â_¿Î ’ÕÌ ±ıÀ·ı ·’V›˘.
÷
’
ÿ
÷˘ ⁄Ì… ÂÌ flÌ÷
‘ ±Î’HÎfi ÷˘ ’»Ì ΩıÕı ±ı¿ ¿ı ±ıfiÌ
365
fiÎ ‹ÎÀı
±Î‰ı ÷ıfiı √ »Ì±ı ÷˘ fiÎ ˘¿flα˘ ±˘‚¬_ „WÀ ’ÕÌ
÷‹ÎflÌ ·˘¿Ïfi_z »Ì Ëflˆ›Î ’˘÷Îfi_
366
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
±‹ÎflÌ Ï‰Ï‘ ÷˘ ÷‹fiı ⁄ËÎfl◊Ì fi¿ÁÎfi fiÎ ◊‰Î ÿı. ’HÎ …ıfiı Ω÷ı … ⁄√ÎÕ‰_ ˢ› ÷ıfiı Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı Ïfiç› ¿flÌ fiά_ ÷˘ flÎ√ı «Î·ı ⁄‘_. ’˛ffi¿÷ν — Ïfiç› ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ¿«Î @›Î_ ◊Λ »ı
¿ı ±ÎiÎÎ »ı, iÎÎfi »ı ’HÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ¿«Î ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’̱ı ±‹ı. ±ı ⁄‘˘ ÁÎ_‘˘ ±‹ı
‹ı‚‰Ì ±Î’̱ı. ÷ÎflÌ ¥E»Î ˢ› ÷˘ ±‹ı ⁄‘˘ ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’̱ı. ±Î »˘¿flα˘fiı ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±ÎM›˘, ÷ı …flΛ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’̱ı ±‹ı. ’HÎ ÷Îv fiyÌ ◊¥ Ω› ’»Ì ±‹fiı ¿Ëı‰_. …\±˘fiı, ’ı·Ì ⁄ıfi ¿Ëı÷Ì”÷Ì, ’ˆHÎÌfiı »ı‰Àı ! ’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı ±ÎM÷’hÎÌ ◊‰_ »ı, ’HÎ ±Î ⁄‘Î …ı ‹ÎflÎ ¤Î‰
’Ëı·Î_ ◊¥ √›Î ˢ› ·Bfi ¿fl‰ÎfiÎ_, fi˘¿flÌ ¿fl‰ÎfiÎ_. ÷ı ‹Îflı ’λÎ_ ’ÒflÎ ¿fl‰Î ’Õı ¿ı ‘˘‰Î¥ Ω› ⁄‘Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ √›Î ˢ›, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ◊¥ √›Î ˢ›, ÷ıfi˘
flV÷Î ±‹ı ¿flÌ ±Î’̱ı. ’HΠˉı fiΠˢ‰Î_ Ωı¥±ı ±fiı Ωı⁄ ¿fl‰Î‹Î_› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ±ı¿·_ … ±ÎM÷’hÎÌ ‹ÎÀı …wflÌ »ı.
fi_z ◊Λ ·ı ’»Ì ¿ÌÏ‹›˘ ÷ı VÀˇ˘Ó√
÷‹ı ’ˆH›Î fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ÷‹Îflı ¿ıÀ·Î_ »˘¿flÎ_ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ◊Ì ? ¿ı ’ˆH›Î fi◊Ì ±ıÀ·ı. ‹Ò‚‹Î_ ‘HÎÌ … fi◊Ì
±Î‰ı ?
flËı fiı ! èÎÎ ¿flı, Ω›. “Â_ Î_ ¿ı ⁄‘_
÷˘ ⁄Ì… @›Î_◊Ì fiά‰ÎfiÎ_ ? fiı ⁄Ì… fi◊Ì fiÎA›Î_ ÷˘ »˘Õ‰˘ ∂√ı … ÂÌ flÌ÷ı ? ‘HÎÌ, ‘HÎÌ …ı‰˘ ˢ› ¿ı, ÷ı √‹ı I›Î_ Ω› ÷˘› ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±Î’HÎfiı fiÎ ¤Ò·ı ±ı‰˘ ˢ› ÷˘ ¿Î‹fi_, ’HÎ ±ı‰_ ¿˘¥ ¿Î‚ı ⁄fiı fiËŸ. ÷˘ ’»Ì ±Î fi_√˘Õ »Î’ ‘HÎÌfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ? ¬fl˘ ‘HÎÌ ‹‚ı ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÂfi ±Î’HÎı »˘Õ̱ı. ±ıfiÌ ΩıÕı ±ı¿Î_÷ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ Ï«kÎT≤Ïkα˘ ±Î’HÎÌ ΩıÕı flËı, ÷˘ ±Î’HÎÌ Ï«kÎT≤Ïkα˘ ⁄ÌΩ
ÿÎÿÎ ±Î’ı ’„WÀ, ±ÎM÷’hÎ̱˘fiı
367
ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl÷Πˢ¥±ı ÷˘› F›Î_ ‘HÎÌ Ë˘› I›Î_ Ω›. ±ıÀ·ı ◊¥ √›_fiı ±ı¿fi_ ±ı¿ ! ±ı¿Î_÷ !!! ±I›Îflı ±ı‰_ fi◊Ì ‹‚÷_ fiı ? ÷˘ ⁄ÌΩı ⁄‘˘ ‹Î· ÷˘ ÁÕı·˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ ÁÕı·_ Âο ¬Î‰Î ¿fl÷Î_ fiÎ ¬Î‘ı·_ ÁÎv_. ±Î ÁÕı·_ ¬Î‰Î …¥±ı ÷˘ ∂·À̱˘ ◊Λ. ±Î ≠ı‹ ‰√flfi˘ Á_ÁÎfl »ı, ¬Î·Ì ±ÎÁ„@÷ … »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ≠ı‹‰Î‚Ì ±ÎÁ„@÷ Ë÷Ì, ≠ı‹ ±ıÀ·ı ·√fiÌ ·Î√ı·Ì ˢ›. ±Î ÷˘ ·√fiÌ … fi◊Ì ·Î√÷Ì fiı ? ÏÀÏ¿Àfiı √‹ı ÷ıÀ·˘ √_ÿfl «˘ÓÀÎÕ̱ı ÷˘› ÏÀÏ¿À «˘ÓÀ÷Ì … fi◊Ì. ¿Î√‚ … ±ı‰˘ »ı, ÷ı ’»Ì ‹ÎHÎÁ ¿_ÀÎ‚Ì Ω› fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ≠ı‹¤ÒA›Î fi◊Ì, ωʛ¤ÒA›Î »ı. ≠ı‹¤ÒA›˘ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ωʛ fiÎ ‹‚ı ÷˘› «Î·ı. ±ı‰Î ≠ı‹¤ÒA›Î ‹Y›Î ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ_ ÿ½fi ¿fḻı. ±Î ÷˘ ωʛ¤ÒA›Î »ı. ωʛ¤ÒA›Î ±ıÀ·ı Â_ ¿ı Á_ÕÎÁ. ±Î Á_ÕÎÁ ±ı ωʛ¤Ò¬ »ı. ±ı fi◊Ì …‰Î ‹‚÷_ ÷ı @›Ò fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ÷ı Ωı›ı·Ì ¿˘¥ …B›Î±ı @›Ò ? @›Î_ Ωı›ı·Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ±‹Îflı «Î·Ì‹Î_ ÷˘ ·Î¥fi‹Î_ … ∂¤Î flËı‰_ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı «Î·Ì‹Î_› @›Ò±˘ ·Î√ı »ı ! ±‹ı ±‹ÿΉÎÿ‹Î_
’Ëı·Î_ @›Ò±˘ Ωı›ı·Ì. ÷ı ‹Îflı ±ı¿ Œıfl˘ @›Ò‹Î_ …¥fiı ∂¤Î flËı‰Îfi_ ◊›_. ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Îflı ±Î ‰¬÷ı Á_ÕÎÁ fi◊Ì …‰_.” ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ⁄Ëı÷fl ±Î’HÎı ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄ıÁÌ flËÌÂ_. ±Î’HÎı ±Î‰_ @›Ò‹Î_ Á_ÕÎÁ fi◊Ì …‰_. F›Î_ Á_ÕÎÁfiÌ ±Î‰ÕÌ ⁄‘Ì Ï¿_‹÷ ‰‘Ì √¥ ! Ï¿_‹÷ ÷˘ ·Î˜…‹Î_ ‰‘Ì √¥ ˢ›, ’HÎ ±ËŸ Á_ÕÎÁfiÌ ’HÎ Ï¿_‹÷ ‰‘Ì √¥ ! @›Ò‹Î_ ∂¤Î flËı‰Îfi_ ‹Îflı ◊›_ ! ’ı·Î ¤Î¥ ¿Ëı ¿ı “Ë‹HÎı ◊˘Õ̉Îfl ’Î_«ı¿ Ï‹ÏfiÀ ∂¤_ flËı‰_ ’ÕÂı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› fiËŸ, «Î·˘ ’λ˘ ±Î‰_ »\_. ⁄_‘¿˘Ê ◊Âı ÷˘ ’fl‹ ÿËÎÕı ŒÎ¿Ì ·¥Â_ ’HÎ ±Î fiÎ ’˘ÊΛ. ±Î ÂÌ flÌ÷ı ’˘ÊΛ ?” I›Î_ ∂¤Î flËÌfiı ÂÎfiÌ flÎË …\±˘ »˘ ?! ±ÎfiÌ ’HÎ Ï¿_‹÷ ? ‹fiı ÷˘ Âfl‹ ·Î√ı. Ë_ ÷˘ …‹‰Î‹Î_› @›Ò ˢ› ÷˘ ∂¤˘ fiÎ flË_. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷ÎflÌ fl˘À·Ì ÷Îflı CÎıfl flËı‰Î ÿı. ◊˘ÕÎ «HÎÎ ŒÎ¿Ì ·¥Â_. ËÎ, ‹˘ZÎ ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ «Î·˘fiı, ±Î’HÎı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ @›Ò‹Î_ ∂¤Î flË̱ı. ±ıÀ·ı ±Î…fiΠωʛ˘ Á_ÕÎÁ Á‹Îfi ◊¥ √›Î »ı. …ı‹ Á_ÕÎÁ
368
‹ÎÀı ∂¤ Á_ÕÎÁ ◊
± ‹‚ı ÷˘› ◊¥fiı ‹ ÁÎv_ ! ±
± ¿fl÷Î Ë fiÎ flèÎ_ … @›Ò ¤ »ı I›Î_
Ω ±ı ÷˘ Á »ı fiı ? ÷˘› fl΋ Ë÷_. ω ±ıfi_ fiÎ ËÎ…÷ !
’ ±Î ·Bfi ¿›˘˝ ˢ› ±ıÀ·ı fi «·Î‰Ì ·Î√ı. ± ÷˘ ÷ı CÎ ’Õı, ±ı Ωı „@ ¿_¥ ÿ˘Ê
367
¥ √›_fiı Ωı ⁄‘˘ ·_ ÁÎv_. ÁÎfl »ı, ‹ ±ıÀ·ı Àfiı √‹ı ±ı‰˘ »ı,
A›Î »ı. ›Î ‹Y›Î Î ±ıÀ·ı ÷_ ÷ı @›Ò ?
‰_ ’Õı.
ÿΉÎÿ‹Î_ Îfi_ ◊›_. ±Î’HÎı ‰_. F›Î_ ‘Ì √¥ flËı‰Îfi_ ¤_ flËı‰_ ⁄_‘¿˘Ê ÂÌ flÌ÷ı Ï¿_‹÷ ? Ë_. ±ıfiÎ ËÎ, ‹˘ZÎ Ë̱ı.
‹ Á_ÕÎÁ
368
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
‹ÎÀı ∂¤˘ flËı »ı fiı ! ÷ı‰_ ±Î ωʛ˘ ‹ÎÀı ·Î¥fi‹Î_ ∂¤Î flèÎÎ »ı. Á_ÕÎÁ ◊›_ ¿ı ¤ÎB›˘. ±Îfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ≠ı‹ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ωʛ fiÎ ‹‚ı ÷˘› flÌÁ fiÎ «œı. ±Î ÷˘ …_√·Ì’b_ ¿Ëı‰Î›. ±ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_ ⁄ΉΠ◊¥fiı ‹˘ZÎı «ÎS›Î …‰Îfi˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ÁÎfl˘. ±Î’HÎı ±Î’b_ √΋ ÁÎv_ ! ±Î’HÎı √΋ V‰÷_hÎ ÷˘ flËÌ Â¿Ì±ı. ±ı‰_ ÷ı ¿_¥ ŒÎ‰÷_ ËÂı ? ±‹ÿΉÎÿfiÎ ÂıÏÛΠ‹ıÓ Ωı›ı·Î. ±Î˜ÏŒÁ‹Î_ ±Î‹ ⁄‘Î …ı” …ı” ¿fl÷Πˢ› ±fiı ±ıfiı CÎıfl @›Ò‹Î_ ∂¤Î flèÎΠˢ›, ±Î ÷˘ V‰‹Îfi …ı‰_ fiÎ flèÎ_ fiı ? ±Î ÷˘ Á΋ÎL› …fi÷Î ¿Ëı‰Î›. ±‹Îflı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … @›Ò ¤ı√Ì fiËŸ ◊›ı·Ì. @›Ò ±Î’HÎfiı ¿_¥ ¢¤ı?! ‹ËŸ Ïhη˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı I›Î_ !!! Ωı ¿ÿÌ ·√fỉ΂˘ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ Á_ÁÎfl »ı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ωʛ ±ı ÷˘ Á_ÕÎÁ »ı. ±ı ’»Ì ¿<ÿfl÷Ì ËÎ…÷‹Î_ √›_. ±ıfiı ËÎ…÷‹_ÿ ¿Ëı »ı fiı ? …ı‹ ÁÌ÷Î fiı fl΋«_ƒ∞ ’ˆHÎı·Î … Ë÷Î_ fiı ? ÁÌ÷Îfiı ·¥ √›Î ÷˘› fl΋fi_ Ï«kÎ ÁÌ÷΋Î_ fiı ÁÌ÷΋Î_ … Ë÷_ fiı ÁÌ÷Îfi_ Ï«kÎ I›Î_ fl΋‹Î_ Ë÷_. ωʛ ÷˘ «˙ÿ ‰Ê˝ Ωı›˘ ’HÎ fiˢ÷˘, »÷Î_ Ï«kÎ ±ı‹fi΋Î_ Ë÷_. ±ıfi_ fi΋ ·Bfi ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, ±Î ÷˘ ËÎ…÷‹_ÿ˘ ¿Ëı‰Î›. ¿<ÿfl÷Ì ËÎ…÷ ! ’ˆH›Î ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ±ı¿ Ω…v_ ±Î‰Ì √›_ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ! ±Î ·Bfi ±ı ÷˘ ⁄‘_ Á_ÕÎÁ »ı. VhÎ̱ı ±ı¿ … ‰¬÷ ’fl’vÊ ΩıÕı ÿ˘Ê ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ÷ıHÎı ’Î_«Á˘-ËΩfl ±‰÷Îfl VhÎÌ ◊‰_ ’Õı. ωʛ‹Î_ ·’V›Î ±ıÀ·ı fi¿˝fiÌ ‰ıÿfiÎ ¤˘√‰‰Ì ’Õı. ‹ÎÀı º„WÀ ‹Î_Õ‰Ì … fiËŸ. ⁄ÌΩ ÿ˘Ê «·Î‰Ì ·ı‰Î›, ’HÎ ±Î ±I›_÷ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. fi¿˝‹Î_ ’ÕuÎ …ı‰_ ÿ—¬ ·Î√ı. ±flı, ±ÎfiÎ_ ¿fl÷Î_ fi¿˝‹Î_ ’Õ‰_ ÁÎv_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ·Bfi Á΋_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ’ˆHΉ_. …√÷fiÎ_ ·˘¿˘ Ïfi_z √HÎı ±ıfiÎ_ ÷˘ ¤›_¿fl ÿ—¬˘ ’Õı, ±ı ˢ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷fl÷ ¿flÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ Ωı „@÷ ˢ› ÷˘ Á_›‹ ·˘ fiı „@÷ fiΠˢ› ÷˘ ’ˆHÎΩı. ’ˆH›Îfi˘ ¿_¥ ÿ˘Ê fi◊Ì. ⁄Î¿Ì Ï‰Ê›fiÎ …ı‰˘ ‹Îfl … …√÷‹Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi◊Ì.
ÿÎÿÎ ±Î’ı ’„WÀ, ±ÎM÷’hÎ̱˘fiı
369
ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı I›Î_◊Ì ‰ıÿfiÎ μI’Lfi ◊¥, ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊›Î ¿flı. ωʛ ∞I›˘ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ∞I›_. ±ıÀ·ı ‘HÎÌ Ë˘› ÷˘ ¤Î_…√Õ fiı ? ’HÎ Ωı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘_ ˢ›, ÷˘ ±Î ωʛÁ_⁄_‘Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î‰_ iÎÎfi ˢ› ÷˘ ÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ! ’HÎ VhÎÌfiı VhÎÌ-ΩÏ÷fi˘ …⁄fl…V÷ ±‰fl˘‘, ±ıÀ·ı lıHÎÌ ⁄Ë ¨«ı «œı ’HÎ VhÎÌ-ΩÏ÷ ±ıÀ·ı ±À¿Ì Ω› fiı ! ±ıÀ·ı VhÎÌ-ΩÏ÷ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ⁄Α¿ »ı ! VhÎÌ-ΩÏ÷fiı ⁄Α¿÷Î μI’Lfi ◊Λ, ÷ı @›Îflı ±ıfi_ ·ı‰· ¬ÁÌ Ω›, ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. F›Îflı ’vÊfiı ÷˘ ’˘÷ı “±ı@{ı@ÀfiıÁ”‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·˘ ˢ›, ±ı ’»Ì ¬Áı fiËŸ ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ !
370
±ı ÷˘ Á ⁄‘ÎfiÌ ÷ı ±Î ⁄ ¿fl‰Îfi_
Á ±ı ÷˘
± ¿˘¥fiÌ √‹÷˘
÷fiı ÁÎv_ flËı »ı ?
’
’˛ffi¿÷ν — ±Î‹ ÁÎv_ »ı, ’HÎ ÿÎÿÎ VhÎÌ-≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ¬flÌ fiı !
ÿ
μ’fl fiËŸ ±Î‰‰Î ÿı ±ı‰_ ◊Λ.
…ı ‹ÎHÎ
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄Ë Ωı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÂı fiı VÀˇ˘Ó√ flËı ÷˘
’
¿Â_ fi ◊Λ. VÀˇ˘Ó√ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿ Œıfl˘ ·’V›Î ’»Ì ‹Îfl ¬¥-¬¥fiı ‹flÌ Ω›. ±ı¿ … ‰¬÷ ·’V›Î ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ωʛ ±ı ¤˘√‰‰ÎfiÌ «Ì… … Lˢ› ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ıfiı ÷˘ «Î·ı ! ¤˘√‰‰ÎfiÌ CÎHÎÌ «ÌΩı »ı ⁄ËÎfl. ±Î ÷˘ fi›˘˝ ±ıÓÉÎÕ˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ ⁄‘˘. ±Î_¬fiı √‹ı fiËŸ, ¿Îfifiı √‹ı fiËŸ, ∞¤fiı √‹ı fiËŸ.
ÿ
◊¥ Ω›
’
±fiı ’ı·
ÿ
’ı·_ ‰Î_«_ »\_ ?
ÏÁ‰Î›fi
’˛ffi¿÷ν — ‰Î_«fi fi◊Ì ◊÷_ ¬ÎÁ.
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰Î_«‰Î◊Ì ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ »^ÀÌ ◊¥ Ω› fiËŸ ÷˘
ÿ
’»Ì ·Bfi ¿fl‰_ ÁÎv_. ÷Îflı ÷˘ «Î·ı ±ı‰_ »ı fiı ?
·√ÎÕı· ‹ÎflÌ fi
’˛ffi¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ÀıLÂfi‰Î‚Ì ¬flÌfiı ±ıÀ·ı iÎÎfifi_ ’ÏflHÎ΋
’
Ωı¥±ı ±ı‰_ fi◊Ì ±Î‰÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ iÎÎfifi_ ’ÏflHÎ΋ ÁIÁ_√ ˢ› fiı ÷˘ … ±Î‰ı.
¿fl‰˘ Ë ±ı VÀˇ˘Ó√
369
¤Ì ◊›Î
˛÷ ·Ì‘_ Îfi ˢ› ±‰fl˘‘, ! ±ıÀ·ı fi ◊Λ, ÷˘ ’˘÷ı √ıflıLÀÌ !
flÌ fiı !
flËı ÷˘ ¥-¬¥fiı ‰Ê› ±ı fiÌ CÎHÎÌ ‹ı fiËŸ,
fiËŸ ÷˘
370
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
±ı ÷˘ ÁIÁ_√ fiËŸ ±ıÀ·ı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ±Î√‚ ⁄_‘ÎÂı ÷˘ ±Î ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı flËı‰Î◊Ì Ï‰«Îfl … fiÎ ∂¤Î ◊Λ ±fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ ∂·À˘. ÷ı ±Î ⁄_‘ÎÂı I›Î_ ±Î√‚ ⁄˛õ«ÎflÌHÎ̱˘ flËıÂı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ·Bfi ¿fl‰Îfi_ ¿ËÌ ÿı‰_. ÁÎflÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰ı ÷˘› ÀıLÂfi‰Î‚Ì ≠¿ÚÏ÷ ¿Î›‹ ˢ÷Ì fi◊Ì, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ‰‚Ì Ω›. ±ı ÷˘ ¿<Á_√‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ÷˘ … fiÕı ⁄‘_. ±ı ’HÎ ±Î ωʛ √‹÷˘ … fiΠˢ› ÷˘ ±Î »^À¿Îfl˘ ◊Λ. »÷Î_ ¿˘¥fiÌ μ’fl º„WÀ ¬ıӫΛ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì μÕÌ Ω›. ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ωʛ √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ’ˆHΉ_ ÁÎv_. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi_ ÏË÷fi_ fiΠω«Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ÏË÷ ÷˘ ˢ› … fiËŸfiı, ¤Îfi … fiΠˢ›. √·Ì’«Ì‹Î_
…ı ‹ÎHÎÁ ¤ıfl‰Î¥ Ω›, ±ıfi_ ÷˘ ÏË÷fi_ … Ãı¿Îb_ fiΠˢ› fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‰¬÷ı ’˘÷ı Ïfiç› ¿flı·˘ ±ı @›Î_ …÷˘ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥ Ω› ±ı‰˘ ◊¥ Ω› Ïfiç›. ’˘÷ı ¿Î«˘
◊¥ Ω›, ÷˘ ◊¥ √›˘ ±Ïfiç›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ⁄Î…\fi˘ Ïfiç› ¿fl÷Î_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‰Îfl ·Î√ı
±fiı ’ı·˘ Ïfiç› ÷fl÷ … ŒflÌ Ω› ±ı‰_ ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ËŸ ‰Îfl ·Î√ı … fiËŸ. ±ËŸ›Î ±ı ‰Îfl ·√ÎÕuÎ
ÏÁ‰Î›fi_ … »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î±ı ‰Îfl ·√ÎÕuÎ ÏÁ‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ±ı‰_ ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ±Î. ±ËŸ ‰Îfl
·√ÎÕı·_ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ Ïfiç› Œflı … fiËŸ fiı ! fiÎ Œflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘, ‹ÎflÌ fiάı ÷˘› fiÎ Œflı.
’ÏflHÎ΋
… ±Î‰ı.
’˛ffi¿÷ν — ±‹Îflı ⁄‘Îfiı ±Î ⁄flÎ⁄fl Á‹…’Ò‰˝¿fi˘ Ïfiç› VÀˇ˘Ó√
¿fl‰˘ ˢ›, ÷˘ Á‹… ÷˘ ’Òflı’ÒflÌ ÷˘ ±‹ı ·ÎT›Î … fi◊Ì fiı ! ÷˘ ’»Ì ±ı VÀˇ˘Ó√fiıÁ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎ ±Î’ı ’„WÀ, ±ÎM÷’hÎ̱˘fiı
371
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îfl˘ K›ı› ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ıfiı VÀˇ˘Ó√ ¿fl‰˘ »ı, ±ıfi˘ ◊Âı … ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. K›ı› fiyÌ ¿›˘˝ ˢ› fiı ÷˘ VÀˇ˘Ó√ flËı ÷˘ ’»Ì
◊¥ Ω›. ±Î K›ı› fi◊Ì ±ıfiı K›ı› fi◊Ì ¿Â˘›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ÿÎÿÎ ±ı¿‰Îfl ¿Ì‘ı·_ ¿ı Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰˘
ˢ› ÷˘ Ïfiç›fiÌ Ï‰v©fi˘ ±ı¿ ’HΠω«Îfl ±Î‰‰˘ fiÎ Ωı¥±ı.
372
¿ı ±Î ‹ √¥ … fi ±Î‘Îflı ±Œ·Î÷ ÁÎÕ̱˘ ÁÎÕÌ ± ÷˘ ‹˘Ë F›Îflı I
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı ±ı K›ı›fiı ¿o¥ ’HÎ fi¿ÁÎfi ¿fl÷_ ±Î‰ı ÷˘
±ıfiı ¬ÁıÕÌ fiά‰_.
±Î‰Ì “Á‹…” ¿˘HÎ ’ÎÕı ? ±Î ⁄Ëıfifi˘ ÷˘ Ïfiç› »ı ¿ı “±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ … ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ˉı ±ËŸ ’˘ÊΛ fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı¿ … ±‰÷ÎflÌ ◊‰_ »ı.” ÷˘ ’»Ì ±ı‹fiı ⁄‘Î_ ÁΑfi˘ ‹‚Ì ±ÎT›Î_, ⁄˛õ«›˝fiÌ ±ÎiÎÎ ’HÎ ‹‚Ì √¥ !
± ωʛ˘‹ ÁΫ_ Á¬ @›Îflı Á «ı÷‰Îfi I›Î_◊Ì ‘
’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ’HÎ ±ı¿ … ±‰÷ÎflÌ ◊Â_ ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı Ë…\ ‰Îfl ·Î√Âı. Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ◊˘Õ<_ ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
ÿ
«Î·‰Î ÿı. ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ ±ÎT›Î ’»Ì, ±Î iÎÎfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ¿Î‹ ◊Λ. ±ÎiÎÎ ‰√flı› ±Î‹ ÷˘ ‹˘ZÎ ⁄ı-«Îfl ±‰÷Îfl‹Î_ ◊‰Îfi˘ »ı, ’HÎ ’Ëı·_ ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ◊¥ Ω› ! ±Î iÎÎfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰‰_ ’Õı. Ë…\ ¿_¥ ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı ±ı‰Ì ⁄˛õ«›˝fiÌ ±ÎiÎÎ ±’Î¥ fi◊Ì fiı ? ±ı ±‹ı …SÿÌ ±Î’÷Î_› fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Îfiı ’΂÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ, ŒÎ‰ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹fi ⁄Ë ‹…⁄Ò÷ Ωı¥±ı. ±Î…ı ÁIÁ_√‹Î_ ÁÎÕÌ ’ËıflÌ »ı, ÷ı ¿ı‰_ ÕËÎ’HΉ΂_ ÿı¬Î› »ı. ¿Î·ı ·√fi‹Î_ …‰ÎfiÌ Ë÷Ì I›Îflı ÁÎÕÌ ’Ëıflı·Ì, ÷ı ¿˘¥ …\±ı ÷˘ ¿Ëı÷ ¿ı ±Œ·Î÷Òfi ÿı¬Î› »ı. ±Î‰_ ·˘¿˘fiı ±Îç›˝ ·Î√ı ±ı‰_ fiÎ ’Ëıfḻı. ÁÎÿ_ ’Ëıfḻı, ±ıfiÌ Ï¿_‹÷ ¿Ëı‰Î›. ’ı·_ ÷˘ ‹˘ËÌ ¿Ëı‰Î›. ÁÎÿ_ fiı ’©Ï÷Áflfi_ …ıfiı ¿Ëı‰Î›, ÷ı‰_ ’Ëıfḻı. Ë_› fi‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’Ëıv_ »\_ fiı ? ’HÎ ÷ı ’©Ï÷Áflfi_ ¿Ëı‰Î›. ’ı·Î_ ¿’ÕÎ_ ÷˘ ’Ëıflı·Î_ ˢ› ÷˘ ·˘¿ ΩHÎı
√›_ ! ± Á’ÕΛ˘ ±Î‹Î_ ω »ı ±fiı Ω›. Á ◊Λ ±ıÀ I›Îflı ’» ◊¥ Ω› ¿_¥ …ı‰ ‰Ì÷flÎ√
« ¿ı ? ÷
371
?
÷˘ ’»Ì
÷ ¿fl‰˘ ¥±ı.
372
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
¿ı ±Î ‹ÒÏ»˝÷ »ı. ÷_ ±Î‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’Ëıv_ ÷˘ ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ±Î ÁIÁ_√‹Î_ √¥ … fiËŸ ˢ›, ‹ÎÀı ÏÁQ’· ÁÎÕÌ ÁÎflÌ. ÁÎÕÌfiÎ ±Î‘Îflı ÿıË ¿ı ÿıËfiÎ ±Î‘Îflı ÁÎÕÌ ? ÏÁQ’· ÁÎÕÌ … ≠¤Î‰ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î›. »˘¿flÎ_±˘ ’HÎ ±Œ·Î÷Òfi ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı »ı fiı ? ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ¿ı ±Î‹ ·Î·-’Ì‚Ì ÁÎÕ̱˘ ’Ëıfl‰Ì »ı, ÷ı ŒflÌ Á_ÁÎfl‹Î_ ’ıÁ‰_ »ı ? ±Î ·Î·, ’Ì‚Ì, ‰Îÿ‚Ì ÁÎÕÌ ±Î’HÎfiı fiΠˢ›, ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ‹˘Ë‰Î‚Ì «Ì… ¿Ëı‰Î›. F›Îflı I›Îflı ÷˘ ‹˘Ë »˘Õ‰˘ … ’ÕÂı fiı ?! ¿_¥ ÁÎÕÌ ±ı¿·Ìfiı »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ »ı ? F›Îflı I›Îflı ÿıËfiı› »˘Õ‰˘ … ’ÕÂı fiı ?
±Î‰ı ÷˘
…‰_ »ı. Ì ±ı‹fiı !
Î ≠‹ÎHÎı ±ÎT›Î ◊‰Îfi˘ iÎÎfi‹Î_ fiı ±ı‰Ì Ì. ¿ÎflHÎ Ωı¥±ı.
¬Î› »ı. ÷˘ ¿Ëı÷ ’Ëıfḻı. ÁÎÿ_ fiı »\_ fiı ? ˘¿ ΩHÎı
±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ÁΫ_ Á¬ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¿„S’÷ Á¬ ¿Ëı‰Î›. ωʛ˘‹Î_› ¿„S’÷ Á¬ »ı ±fiı ⁄Ì∞ ‰V÷±˘‹Î_› ¿„S’÷ Á¬ »ı. ÁΫ_ Á¬ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı. ÁfiÎ÷fi Á¬, ±ı @›Îflı› Ω› fiËŸ. ±Î ±‹Îflı @›Îflı Á¬ …÷_ … fi◊Ì fiı ! Ωı ÷Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ ±ÎÀ·_ «ı÷‰Îfi_ ¿ı ’fl’vÊfi˘ ω«Îfl ’HÎ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ I›Î_◊Ì ‘˘¥ fiά‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ Ï‹l«ı÷fi◊Ì «ı÷…ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı Ï‹l«ı÷fi◊Ì …ı «ıI›˘, ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥
√›_ ! ±ı¿ ©«ı÷fi »ı ±fiı ±ı¿ Ï‹l«ı÷fi »ı. ÷ı Ï‹l«ı÷fi‹Î_ Ωı Á’ÕΛ˘ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ ˢ›, ÷˘ ’HÎ ±ıfiı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ω¿ÎflÌ Á_⁄_‘ ◊›˘ ÷˘ fl{‚’ÎÀ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±fiı ±ı ¤Î¥ »ı, ÷ı Ωfi‰fl‹Î_ …‰ÎfiÎ_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı I›Î_ ¬ıÓ«Ì Ω›. Á_⁄_‘ ◊›˘ ±ıÀ·ı I›Î_ …‰_ ’Õı. ‹ÎÀı ω¿ÎflÌ Á_⁄_‘ ∂¤˘ … fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_. ‹fi◊Ì› ⁄√Õı·Î fiΠˢ› I›Îflı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ’»Ì ±Î ⁄‘Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. ‹fi ⁄√Õı·Î_ ±ı ÷˘ ’»Ì ¡ı¿«fl ◊¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ±ı¿-±ı¿ »˘¿flÌ‹Î_ ¿ıÀ·Ì ¿ıÀ·Ì „@÷ ˢ› ! ±ı ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì „@÷ ˢ› ? ±Î ÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ⁄Ëıfi˘ ˢ› ±fiı ‰Ì÷flÎ√fi_ ωiÎÎfi ’ÎÁı ˢ›, ’»Ì Â_ ⁄Î¿Ì flËı ? «ÎÏflhÎ Á_⁄‘_ Ì ‰Î÷«Ì÷ ‹Î-⁄Î’ ’˘÷ÎfiÌ »˘¿flÌfiı ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ? ÷˘ ±ı ¿˘HÎ ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ Â¿ı ? ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Î_ …
ÿÎÿÎ ±Î’ı ’„WÀ, ±ÎM÷’hÎ̱˘fiı
373
‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ¿˘¥ Ï·_√‹Î_ fiΠˢ›. ±ı ’vÊ Ï·_√‹Î_ fiΠˢ›, VhÎÌ Ï·_√‹Î_ fiΠˢ› ¿ı fi’Á _ ¿ Ï·_√‹Î_ fiΠˢ›. ±ı ÷˘ ±ÎμÀ ±Î˜Œ Ï·_√ ˢ›. …‹Îfi˘ ⁄Ë Ï‰Ï«hÎ ±ÎT›˘ »ı, ·’ÁH΢ ¿Î‚ »ı, »˘¿fḻ˘fiı ¿˘¥ iÎÎfi »ı fiËŸ, ±Î√‚fi_ ‹Î√˝ÿ½fi fi◊Ì. ±Î »˘¿fḻ˘fiı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì±˘ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’_ »\._ ÷ı◊Ì ±Î iÎÎfi fiÌ¿Y›_. ‹ÎflÌ CÎHÎÎ_ ‰¬÷◊Ì ≥E»Î Ë÷Ì ¿ı ±Î‰_ iÎÎfi fiÌ¿‚ı, ’HÎ ÷ıfi˘ ÀÎ¥‹ ⁄Î{‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±Î iÎÎfi ±ÎÀ·Î_fiı ÷˘ ‹Y›_. ⁄‘Î_fiı› …wfl ÷˘ ¬flÌ fiı ? ±Î iÎÎfifiÌ ÷˘ ⁄‘Î_fiı …wfl ˢ› ! ±Î ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ’΂‰_ »ı, ±ı ¿_¥ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiÎ ¬ı· fi◊Ì ! ωʛ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘¥ fiά‰Îfi_. ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı …. ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ fi›Î˝ ±ı‰Î ω«Îfl˘ ±Î‰ı … ! ’HÎ ±ıfiı ‘˘¥ fiά‰ÎfiÎ. ’˛ffi¿÷ν — ωʛ‹Î_ ±Îfi_ÿfi_ ±Î’HÎı ±Îfl˘’HÎ ¿flı·_ »ı, ±ıÀ·ı
374
’
ÿ
’΂Âı, ±Î√‚, ¿Õ‰Ì · fiÌ¿‚Â
’
ÿ
ÁıŒÁÎ¥
’
±ı ±Î‰ı »ı, ’HÎ ±Î’HÎfiı ⁄˛õfiÎ ±Îfi_ÿfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ ÷˘ ’ı·˘ ±Îfi_ÿ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ »^ÀÌ Ω›.
¿_¥¿ Á‹ ’HÎ ŒÎ›
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı …·ı⁄Ì ¬Î‘Î ’»Ì «Î ’̉˘, ÷˘ ±ıfiÌ
ÿ
‹ı‚ı … L›Î› ◊¥ …Âı fiı ! ±ı‹ ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ «ÎA›Î ’»Ì ωʛ˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‹˘‚Î ’ÕÌ Ω›. ±Î »˘¿fḻ˘fiı ‹˘‚_ … ’ÕÌ √›_ fiı ! I›Îflı … ÷˘ flÎ√ı ±ÎT›_ fiı ! ±Î »˘¿fḻ˘fiı ⁄˛õfi˘ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊›˘ ±fiı ±Îfl˘Ï’÷ ±Îfi_ÿ ¡ı¿«fl ◊¥ √›˘ ! ÷ı◊Ì … ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê μ’fl flÕ‰_ ±ÎT›_ fiı ? ±fiı »˘¿fḻ˘ ÷˘ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ‹fiı ¿Ëı ¿ı ⁄Ë … „@÷ ‰‘Ì √¥, …⁄fl…V÷ „@÷ ‰‘Ì √¥ !!! ’˘÷Îfi_ Á¬ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı »ı, ±ı‰_ ·˘¿ Á‹F›Î … fi◊Ì fiı ? ±fiı Á¬ ⁄ËÎfl ¬˘‚‰Î Ω› »ı.
¿flı »ı ÷ »ı ? “i ¿S›ÎHÎV ·˘¿˘ ⁄ ⁄˘· ⁄˘ »ı. ±ı‹ ¤Î‰  »ı. “iÎÎ ÷ˆ›Îfl ◊ ±fiı “i
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Á¬fiı ¿˘¥ fiı ¿˘¥ ±Î‘Îfl »ı …, ‹fifi˘,
‰«fifi˘... ÿÎÿÎlÌ — ’flΉ·_⁄Ì Á¬fiı Á¬ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ?
373
Ï·_√‹Î_ ˘ ±ÎμÀ ¿Î‚ »ı, ¿fḻ˘fiı
¿ı ±Î‰_ ±ÎÀ·Î_fiı fl ˢ› !
fiÎ ¬ı· fiı ÷fl÷ √‹Î_ ÷˘
, ±ıÀ·ı ÷˘ ’ı·˘
÷˘ ±ıfiÌ Ï‰Ê›˘ √›_ fiı ! μI’Lfi fiÎ ÿ˘Ê ¿Ëı ¿ı Îfi_ Á¬ ¬ ⁄ËÎfl ‹fifi˘,
fiı ?
374
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿·Ì ⁄Ëıfi˘fiÌ ÏÂÏ⁄fl ¿flΉ˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ≠¤Î‰ ’ÕÌ Ω›. ±ı F›Îflı ÁΫ_ ⁄˛õ«›˝
’΂Âı, ±ı ·Î¥À …\ÿÌ Ω÷fi_ ˢ›. ±Î ÷˘ …LQ›Î fiı ‹flÌ √›Î ±ËŸ›Î ±Î√‚, Ωfi‰flfiÌ ’ıà ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ? ⁄ıfi˘ ÁÎ_¤‚˘ »˘ ¿ı, ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¿Õ‰Ì ·Î√ı ÷˘› ‹ËŸ μ÷ÎflΩı. ¤·ı ¿Õ‰Ì ·Î√ı, ’HÎ »ı‰Àı ‹ÌÃÌ fiÌ¿‚Âı. ‹ÌÃÌ fiÌ¿‚ı ¿ı fiÎ fiÌ¿‚ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÌ¿‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷˘ ¿Õ‰Ì ·Î√ı. ‹ıÓ ¿èÎ_ »ı ±Î ±ı¿·Ì …
ÁıŒÁÎ¥Õ, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ŒÁ΋HÎ »ı.
¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¿S›ÎHÎ V‰w’ ◊‰Îfi_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÿÌZÎÎ ·ıfiÎflÌ ⁄Ëıfi˘ »ı, ±ı‹fiı ‘‹˝fi_ flËV› ±ı‰_
¿_¥¿ Á‹Ω‰˘ ¿ı …ı◊Ì ŒflÌfiı ±ı‹fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±fiı Á‹Î…fiı, ·˘¿˘fiı ’HÎ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±ı¿ … ‰V÷ »ı ¿ı …ı ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ
¿flı »ı ÷ı ⁄ÌΩfi_ ¿S›ÎHÎ ‰√fl ⁄˘S›ı ¿flÌ Â¿ı »ı ! ±ıÀ·ı ¿fl‰Îfi_ ¿ıÀ·_ »ı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ’»Ì ’˘÷ı ¿S›ÎHÎV‰w’ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‰√fl ⁄˘S›ı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ »ı ±fiı …ı ·˘¿˘ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì. ¬Î·Ì ¤ÎÊH΢ ¿fl‰Î◊Ì, ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Î◊Ì ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì. ⁄˘·‰Î◊Ì ÷˘ ⁄Ï© ¥‹˘Âfi· ◊Λ »ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ … ±ı‹fi_ «ÎÏflhÎ Ωı‰Î◊Ì, ±ı ‹ÒÏ÷˝ Ωı‰Î◊Ì … ⁄‘Î ¤Î‰ Â‹Ì Ω› »ı. ‹ÎÀı ±ı‹HÎı ÷˘ Œ@÷ ’˘÷ı … ÷ı w’ ◊¥ …‰Î …ı‰_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı flËÌ ÷ı w’ ◊‰_. ±Î‰Ì ’Î_« … »˘¿fḻ˘ ÷ˆ›Îfl ◊Λ ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘fi_ ÷ı ¿S›ÎHÎ ¿flı ! ÁΉ Ïfi‹˝‚ ◊‰_ Ωı¥±ı ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı Ïfi‹˝‚ ◊¥ ¿ı ±fiı Ïfi‹˝‚ ◊‰ÎfiÎ_ »ı.
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√∞ ı˛ , ‹flÎÃÌ, ÷ı·√ , ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
±Õη…
flÎ…¿˘À ¤… ‹˘fl⁄Ì
ÁflLı ƒfi√ √˘‘flÎ
±‹ÿΉ ‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘̑΋ ‹ËıÁÎHÎ ’ηfi’fl ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE
Á_’¿ÛÁÒhÎ
fi˘
ËV›˘
.... Ïfiÿ˘˝Ê
’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)
√ 1◊Ì 4)
fi
V’ıfiÌ ’·O‘ »ı.
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
±Õη…
e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflLı ƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, √˘‘flÎ Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729 U.S.A. U.K. Kenya UAE
: : : :
¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹⁄ _ ¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ
— 99243 48882 — 99989 81965 — 95740 08007 — 99243 43245 — 93235 28901 — 98100 98564 — 95909 79099 — 98300 93230 — 94226 60497
+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229