≠¿ÎÂ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷
©
¿<· ± fi‰‹
Á‹…◊Ì ’˛ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ Á_ÏZÎM÷
¤Î‰
ƒT›
‹ƒ¿
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
≠¿Î¿
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.
¿<· ±Îà ±ÎT≤Ï÷±˘ — 29,000 1997 ◊Ì fi‰ıQ⁄fl 2012 Á‘Ì fi‰‹Ì ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ÁMÀıQ⁄fl 2013
›˝ ¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 20 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. Œ˘fi — (079) 27542964
ÿ
1. ¤˘√ 2. ⁄L› 3. ±ıÕ… 4. ±◊Õ 5. g«÷ 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰ 8. Áı‰Î 9. Ë_ ¿ 10. ÿÎ 11. ÏhÎ 12. ÿÎ 13. Q≤I 14. ¤ 15. ‰÷ 16. ≠Ï 17. ’Ï÷ 18. ‹Î19. ’ˆÁ 20. Á‹ 21. ‰Î 22. ¿‹ 23. ’Î
ÏËLÿÌ, ± ¤ÎÊ΋Î_
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı. 4
Á‹’˝HΠω¿fl΂ ωʛ΄Bfi‹Î_ ÏÿfiflÎ÷ …·÷Î; ±flıflı ! ±‰ÿÂÎ ÷˘ › ÷ı‹Î_ … ω«fl÷Î! Á_ÁÎflfiÎ_ ’Ïfl¤˛‹HÎfiı ÁËÊ˝ V‰Ì¿Îfl÷Î; fiı ’ÏflHÎ΋ı ÿ—¬ ±fi_÷ ¤˘√‰÷Î! ÿΉα˘ ¿flÎflÌ, Ï‹l«ı÷fi-Á_√ı «Ò¿‰÷Î; ±fi_÷ ±ÎI‹Á¬fiı, ωʛ¤˘√ı ω‹¬÷Î! ωʛ ±iÎÎfi À‚ı, iÎÎfiÌ “iÎÎfi” ’◊flÎ÷Î_; “ƒ„WÀ” Ïfi‹˝‚÷Î ÷HÎÌ ¿>_«Ì±˘ ±’˝÷Î_! “‹˘ZÎ√΋̔ ¿Î…ı - ⁄˛õ«ÎflÌ ¿ı ’ÏflHÎ÷Î; ÂÌ·fiÌ Á‹… ◊¿Ì ‹˘ZÎ’◊fiı ’‹ÎÕ÷Î! ±Ë˘ ! Ïfi√˛◊* iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷HÎÌ ±ÿ˚¤÷ ÷Î; ±fi¤‰ÌfiÎ_ ‰«fi˘ Ïfi√˛*◊’ÿfiı ’‹ÎÕ÷Î_!
‘‹‘‹ “ÿÎÿÎ ±ÿ˚¤ ¤√‰ …√÷fi
≠΄M÷ ‹Î√˝ ¿ ±ıÀ·ı
¿Ëı÷Î_ ’fl<Ê ·˘¿fi flËı·Î ‹ÎflÌ
‹˘ZÎ’_◊ı ω«fl÷Î, “ÂÌ·’ÿ”fiı ¤Î‰÷Î; ‰Ì÷flÎ√ «ÎÏflh›fiÎ ⁄ÌΩ_¿<fl ¬Ì·‰÷Î_! ±Ë˘ ! ⁄˛õ«›˝fiÌ ÁΑfiÎ ¿Î…ı fiÌÁfl÷Î; ±Î_÷fl˚ ⁄ÎèÎ ‹Ò_{‰HÎı Á÷˚ μ¿ı· ÿÂν‰÷Î! iÎÎfi‰ıH΢fiÌ Á_¿·fiÎ, “Á‹… ⁄˛õ«›˝”fiÌ ¿flΉ÷Î; ±ÎI‹¿S›ÎHÎÎ◊ı˝ “±Î”, ‹ËÎ√˛◊_ …√«flHÎı Á‹Ï’˝÷Î!
5
’Ïfl¤ ¿flΉ÷ ±‹Ìfi ÿÎÿÎl ÷◊Î ± ÿıÁÎ¥ ËÎ…fl √΋˘ÿıËω ‹‹Zα ±ÎI‹
; !
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 6
Á_’Îÿ¿Ì› ωʛfi_ ‰ˆflÎB›‹› V‰w’ Á‹…‰Î◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Ãıà ⁄˛õ«›˝fi_ V‰w’, ÷ı‹… ÷ıfiÌ ›◊Î◊˝ ±¬_Õ ≠΄M÷ Á‘ÌfiÌ ¤Î‰fiΉ΂ΠϤLfi ϤLfi ÁΑ¿˘fiÌ Á_√Î◊ı, ≠√À ±ÎI‹‰Ì›˝‰Îfi iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ fiÌ¿‚ı·Ì, ‹ÎhÎ ‰ˆflÎB›fiı …L‹Î‰fiÎflÌ … fiËŸ Ï¿L÷ ωʛ⁄Ì…fiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿flÌ Ïfi√˛*◊¿ÎflÌ ±ÿ˚¤÷ ‰ÎHÎÌ …ı ‰ËÌ »ı, ÷ıfi_ ±hÎı Á_¿·fi ◊›_ »ı. ÁΑ¿˘fiÌ ÿÂÎ, „V◊Ï÷ fiı Á‹…fiÌ √ËıflÎ¥fiı ±Î‘Îflı fiÌ¿‚ı·Ì ‰ÎHÎÌfiı ±ı‰Ì ¬Ò⁄Ì’Ò‰˝¿ Á_¿·fi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı …\ÿÎ …\ÿÎ “·ı‰·ı” fiÌ¿‚ı·Ì ‰Î÷ ≠I›ı¿ ‰Î«¿fiı ±¬_ÏÕ÷’HÎı Á_’ÒHν ’ˢӫı, ±ı‰Î “Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝” √˛_◊fiı ’Ò‰Î˝‘˝μkÎflΑ˝‹Î_ ω¤ÎÏ…÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ’Ò‰Î˝‘˝fiÎ ¬_Õ — 1‹Î_ ωʛfi_ ωflı«fi ¿flΉfiÎflÌ ΩıflÿÎfl, «˘ÓÀÿÎfl
fiı ÂOÿı ÂOÿı ‰ˆflÎB› fiÌ’Ω‰fiÎflÌ ‰ÎHÎÌ Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı. …√÷‹Î_ Á΋ÎL›’HÎı ωʛ‹Î_ Á¬fiÌ ‰÷˝÷Ì ¤˛Î_Ï÷fiı ¤Î_√Ì fiάfiÎflÌ, ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ “ÏÿÂÎ ¿¥ ? fiı «Î·Ì flèÎÎ @›Î_ ?!!” ±ıfi_ Á_’ÒHν ¤Îfi ¿flΉfiÎflÌ xÿ›V’Âa ‰ÎHÎÌfi_ Á_¿·fi ◊›_ »ı. ’Ò‰Î˝‘˝fiÎ ¬_Õ — 2 ‹Î_ ⁄˛õ«›˝fiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ iÎÎfiÌ lÌ‹¬ı
ΩHΉÎ◊Ì ÷ıfiÎ ≠Ï÷ ±ÎŒflÌfi ◊›ı·˘ ÁΑ¿ ÷ı ≠Ï÷ Õ√ ‹Î_Õ‰ÎfiÌ ÁËı… ÏËo‹÷ ÿά‰‰Î ‹Î_Õı »ı. fiı iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ›˘√ ÁÎ‘Ì ÁIÁ_√ Á΄LfiK›, ≠ÎM÷ ◊÷Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ±¬_Õ ⁄˛õ«›˝‹Î_ flËı‰Îfi˘ ƒœ Ïfiç›Ì ⁄fiı »ı. ⁄˛õ«›˝fiÎ ’◊ ’fl ≠›ÎHÎ ¿fl‰Îfiı ¿Î…ı ±fiı ωʛfiÎ ‰ÀT≤ZÎfiı …Õ‹Ò‚◊Ì μ¬ÎÕÌfiı Ïfi‹Ò˝‚ ¿fl‰Îfiı ¿Î…ı ±ıfiÎ ‹Î√˝‹Î_ ‰E«ı ’◊flÎ÷Î ’◊flα˘◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ’ËÎÕÁ‹ ±Î‰÷Î_ ωCfi˘ Á΋ı, Ïfiç› Õ√‹√ ◊÷Î_◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ⁄˛õ«›˝‰˛÷‹Î_◊Ì E›÷ ◊‰Î »÷Î_ ÷ıfiı ΩB≤Ï÷fiÌ Á‰˘˝I¿ÚWÀ lıHÎ̱˘ Áfl ¿flÎ‰Ì Ïfi√˛*◊÷Îfiı ’‹ÎÕı I›Î_ Á‘ÌfiÌ Ï‰iÎÎfi-ƒ„WÀ iÎÎfiÌ ’vÊ ¬˘·Î‰ı »ı, Ϭ·Î‰ı »ı !!! 7
± ¬flÕΛ ±ı › ± fiÌ¿‚‰ »ı ! ÷ı‰ ’vÊ”fi ⁄fiÌ Ω
‹ ±fi¤‰ ’ÏflHÎÌ÷ “B≤ËV◊ Áˆ©Î_Ï÷¿ ≠‹ÎHΤ fi◊Ì ! ‰ÎHÎÌ μ
“ …ı Ï‰Ê ’vÊÎ◊ Ωı¬‹˘ ≠Ï÷ø‹ fiÌ¿‚Ì ÁÒZ‹÷‹ ’ÏflHÎ΋ ¿˘HÎ ?” ÁÎÿÌ, Á Á‹…fi ÷ı‹… Ï »ı.
õ«›˝fi_ ϤLfi ‹ ’ÒF› Ï¿L÷ »ı, ÷ıfi_ ËıflÎ¥fiı ±Î‰Ì »ı ‰Î«¿fiı ’Ò‰Î˝‘˝-
«˘ÓÀÿÎfl …√÷‹Î_ ±ıÀ·_ Hν ¤Îfi
lÌ‹¬ı Î_Õ‰ÎfiÌ ÁÎ‘Ì õ«›˝‹Î_ ¿fl‰Îfiı ¿fl‰Îfiı ËÎÕÁ‹ ÷‹Î_◊Ì ¿flÎ‰Ì ·Î‰ı »ı,
±fi_÷ ‰Îfl ωʛ-¿Ì«Õ‹Î_ ±S’Á¬fiÌ ·Î·«ı ·⁄ÿΛ˘, ¬flÕΛ˘ fiı ¨Õ˘ √fl@›˘ »÷Î_ ±ı‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Îfi_ ‹fi ◊÷_ fi◊Ì ±ı › ±ı¿ ±Ω›⁄Ì (!) »ı fiı ! …ı ¬flı¬fl ±Î ¿Ì«Õ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ‹Î√ı »ı, ’HÎ ‹Î√˝ fiËŸ ‹‚‰Îfiı ¿ÎflHÎı ’flÎHÎı ŒÁÎ¥ ’ÕuÎ_ »ı ! ÷ı‰Î_±˘ ¿ı …ı‹fiı »^À‰ÎfiÌ … ±ı¿‹ı‰ {_¬fiÎ »ı, ÷ı‹fiı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ±Î “ÿ½fi” fi‰Ì … ƒ„WÀ ±Î’Ì Á‰˝ ŒÁ΋H΋Î_◊Ì »˘ÕΉfiÎv_ ⁄fiÌ Ω› »ı ! ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘‹Î_ ÷tfi ±Á_√÷ÎfiÎ ±fi¤‰fi_ ≠‹ÎHÎ ±ø‹ ωiÎÎfi ’΋fiÎflÎ ’ÏflHÎÌ÷˘±ı ÏÁ© ¿›* »ı. ’ÏflHÎÌ÷˘ ’HÎ ‹˘Z΋Î√˝fiı ’Î‹Ì ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ÁÎ‘Ì Â¿ı »ı. “B≤ËV◊Îl‹‹Î_ ‹˘ZÎ !!!” ±ı ωfl˘‘ÎI‹¿ ¤ÎÏÁ÷ ¿flfiÎv_ ·Î√ı, »÷Î_ Áˆ©Î_Ï÷¿ ωiÎÎfi ¶ÎflÎ ’ÏflHÎÌ÷˘ ’HÎ ‹Î√˝fiı ’ÎQ›Î »ı, ±ı‰Ì Ë¿Ì¿÷ ≠‹ÎHΤÒ÷ ÁοÎfl ⁄fiÌ »ı. ±◊ν÷˚ “B≤ËV◊÷Î ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ⁄Α¿ fi◊Ì ! (?!)” ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ÷˘ ËÂı fiı ? ±ı ≠‹ÎHÎfiı ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flfiÎflÌ ‰ÎHÎÌ μkÎflΑ˝fiÎ ¬_Õ — 1‹Î_ ±Î‰flÌ ·ı‰Î¥ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ◊¿Ì “V‰w’iÎÎfi” ≠΄M÷ ◊›ı·Î_ ’ÏflHÎÌ÷˘ ¿Î…ı ¿ı …ı ωʛ-ω¿Îfl ’ÏflHÎ΋ ±fiı ±ÎI‹’ÏflHÎ΋fiÎ ÁÎ_‘Î ’fl ΩB≤Ï÷fiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ »ı ±ı‹fiı, iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Ï‰iÎÎfi‹› ‰ÎHÎÌ◊Ì Ï‰Ê›fiÎ_ Ωı¬‹˘ Á΋ı Á÷÷ ΩB≤Ï÷, ωʛ Á΋ı ¬ıÿ, ¬ıÿ fiı ¬ıÿ ÷ı‹… ≠Ï÷ø‹HÎ w’Ì ’vÊÎ◊˝, ±Î¿Ê˝HÎfiÎ ±˘‰Îflı◊Ì Õ>O›Î ωHÎ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì …‰ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ±Î’÷Ì Á‹…fiÎ ÏÁ©Î_÷˘ ¿ı …ı‹Î_ “±ÎI‹Îfi_ ÁÒZ‹÷‹ V‰w’, ÷ıfi˘ ±¿÷ν-±¤˘@÷Î V‰¤Î‰” ÷ı‹… “ω¿Îfl ’ÏflHÎ΋ ¿˘fi_ ? ωʛfi˘ ¤˘@÷Î ¿˘HÎ ? fiı ¤˘√T›Îfi_ ‹Î◊ı ·¥ ·ıfiÎfl ¿˘HÎ ?” ±ı Á‰˝ flËV›˘fi˘ Œ˘Õ ¿ı …ı @›Î_› ¬S·˘ ◊›˘ fi◊Ì, ÷ı ±hÎı ÁÎÿÌ, Áfl‚ fiı Á˘ÓÁfl‰Ì ∂÷flÌ Ω› ÷ı‰Ì ˆ·Ì‹Î_ fl…^ ◊›˘ »ı, ¿ı …ı Á‹…fiÌ ÁËı… ’HÎ Âfl÷«Ò¿ı Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎflÁ‹ ⁄fiÌ ⁄ıÁı, ÷ıfiÎ_ Ωı¬‹˘ ÷ı‹… Ïfi¤˝›÷Î ≠√À ¿fl÷Ì ‰ÎHÎÌ μkÎflΑ˝fiÎ ¬_Õ — 2‹Î_ ≠V÷÷ ◊Λ »ı. 8
Á‰˝ Á_›˘√˘◊Ì ±≠Ï÷⁄©’HÎı ω«fl÷Î, ‹Ë΋@÷ÿÂÎ ‹ÎHÎ÷Î iÎÎfiÌ ’vÊı ¿ı‰_ ωiÎÎfi ÏfiËÎY›_ !! …√÷fiÎ ·˘¿˘±ı ‹ÌÃÌ ‹ÎL›÷Î◊Ì Ï‰Ê›‹Î_ Á¬ ‹ÎH›_, ÷ı±˘fiÌ ƒ„WÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Ì·‰‰Î◊Ì Ï‰Ê› Á_⁄_‘Ì Á‰ı˝ ±‰‚Ì ‹ÎL›÷α˘ ‹Ò¿Î› fiı ‹Ë΋@÷ÿÂÎfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ V‰w’ ±ı‰Î_ “¤Î‰ ⁄˛õ«›˝”fi_ ‰ÎV÷ω¿ V‰w’ Á‹…fiÎ ¨ÕÎHÎı ŒÌÀ ◊Λ, ωʛ‹„@÷ ¿Î…ı ¿fl‰Î’HÎÎfiÌ Á‰˝ ¤˛Î_Ï÷ ÷ÒÀı ÷ı‹… iÎÎfiÌ ’vÊı ’˘÷ı …ı Ωı›˘ »ı, ΩH›˘ »ı fiı ±fi¤T›˘ »ı, ±ı “‰ˆiÎÎÏfi¿ ±ø‹ ‹Î√˝”fi_ ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ìfi_ ±ÿ˚¤÷ flËV› ±Î √˛_◊‹Î_ ωVŒ˘À÷Îfiı ’ÎQ›_ »ı ! ±Î Á_ÁÎflfiÎ ‹Ò‚fiı …Õ‹Ò‚◊Ì μ¬ıÕfiÎv_, ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Á‹ÎÏ‘‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flΉfiÎv_ Ïfi√˛*◊-‰Ì÷flÎ√ÿÂÎfiı ’‹ÎÕfiÎv_, ‰Ì÷flÎ√˘±ı ≠ÎM÷ ¿flÌ ±L›˘fiı ⁄˘‘ı·_ ±ı ±¬_Õ ÏhΛ˘√Ì Â© ⁄˛õ«›˝ Ïfiçı ‹˘ZÎ ’‹ÎÕfiÎv_ … »ı ! ±Î‰Î ÿÊ‹¿Î‚ı “±ø‹ ωiÎÎfi”fiÌ μ’·„O‘ ◊›ı ±Î∞‰fi’HÎı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Â© ⁄˛õ«›˝ Á«‰Î¥ √›_, ÷ıfiı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿ Ïfiçı ¿flÌfiı ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı ! ±_÷‹Î_, ±Î‰Î_ ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ¿ı F›Î_ Á‹√˛ …√÷‹Î_ ‰Î÷ΉflHÎ … ωʛÎÏ√#fi_ Œı·Î¥ √›_ »ı, ÷ı‰Î_ Á_Ωı√˘‹Î_ ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì “≠√À ωiÎÎfi”fiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı·Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÿ˚¤÷ ‰ÎHÎÌfiı Á_¿Ï·÷ ¿flÌ Ï‰Ê›-‹˘Ë◊Ì »^ÀÌ ⁄˛õ«›˝fiÌ ÁΑfi΋Î_ flËÌ, ±¬_Õ Â© ⁄˛õ«›˝fiÎ ’ηfiÎ◊ı˝ ÁiΉΫ¿fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î “Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝” √˛_◊fiÎ Á_ÏZÎM÷ V‰w’ı ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ωʛ Ωı¬‹˘◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı, »÷Î_ B≤ËV◊÷΋Î_ flËÌ Á‰˝ T›‰ËÎfl Ïfi¤˝›÷Î◊Ì ’Òfl˘ ¿fl‰Î ¿Î…ı ÷ı‹… ‹˘Z΋Î√˝ Ïfifl_÷flΛ’HÎı ‰÷ν›, ÷ı ‹ÎÀı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ‰ÎV÷ω¿÷Î fl…^ ¿fl‰Î …÷Î_ Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎfl V‰w’ı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì “Á‹…”fiı ±S’ ’HΠω’flÌ÷÷Î ¤HÎÌ fi ·¥ …÷Î_, ÁQ›¿˚ ≠¿Îflı … μ’›˘√ ¿flΛ ±ı‰Ì ≠I›ı¿ ÁiÎ ‰Î«¿fiı ±I›_÷ ¤Î‰’Ò‰˝¿fiÌ Ï‰fi_÷Ì ! ‹˘Z΋Î√ı˝ ›◊Λ˘B› ’ÒHÎνËÏ÷ ¿Î…ı ±Î ’V÷¿fi_ μ’›˘√’Ò‰˝¿ ±ÎflΑfi ¿flı ±ı … ±P›◊˝fiÎ ! ÕΘ. fiÌflÔ⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ. 9
Á‹…◊
ωʛ
ωf·ıÊHÎ, ω¿Îfl˘◊Ì ‹ËÎIQ› ⁄
“fiÎ … ’
ωʛ◊Ì, ƒ„WÀ μ¬Õ ƒœ Ïfiç› Ï‰Ê› ω« fi «·Î›, “’˘÷ı” ’˘÷ ’V÷ΉΠÁ V’½ Á¬ ŒÎ¥· ÁÎ Ï‰Ê›Ì ‰÷ ÁıŒÁÎ¥Õ Ï÷Ï÷ZÎÎfiÎ_ fi ˢ ±Á ⁄˛õ«›˝ ’ “ωʛ” Á ·’ÁfiÎflÎ_± ±_Ï÷‹ ±‰ ÿÎÿÎ, ±Î’
‹ÎHÎ÷Î ›÷Î◊Ì Á_⁄_‘Ì V‰w’ À ◊Λ, Êı ’˘÷ı ‹Î√˝”fi_ ›_ »ı !
±fi_÷ ÎÕfiÎv_, ⁄˛õ«›˝ ÎÎfi”fiÌ Á«‰Î¥
÷ΉflHÎ “≠√À Á_¿Ï·÷ Õ Â©
⁄˛õ«›˝”
‰Î ‹ÎÀı, …ı ÷ı‹… ÷Î fl…^ S’ ’HÎ › ±ı‰Ì ◊Λ˘B› ±ı …
ÌfifiÎ E«ÿÎfi_ÿ.
±fiø‹ÏHοΠÁ‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘˝) ¬oÕ — 1 ωʛfi_ V‰w’ iÎÎfiÌ-ƒ„WÀ±ı !
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (μkÎflΑ˝) ¬oÕ — 1 ’flÏHÎ÷˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÌ «Î‰Ì±˘
1 ωʛ fiËŸ, ’HÎ ÏfiÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê ? 63 66 9 ƒ„WÀ ÿ˘ÊfiÎ_ Ωı¬‹˘ ! 66 13 ±HÎËyfiÌ √fiı√ÎflÌ ! ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±ıÀ·ı … ⁄˛õ«›˝ ! 68 ¬oÕ — 2 ±HÎËyfiÎ_ ωʛ¤˘√˘, fi¿Ûfi_ ¿ÎflHÎ ! 70 “fiÎ … ’flHΉΔfiÎ_ Ïfiç›fiÌ ‰ÎÀ.... ωʛ ⁄_‘, I›Î_ Õ¬ÎÕ¬Ì ⁄_‘ ! 79 81 ωʛ◊Ì, ¿¥ Á‹…HÎı »^ÀΛ ? 15 ωʛ ±ı ’Ή÷Î … ! ƒ„WÀ μ¬Õı, ◊˛Ì ω{fiı ! 20 ⁄˛õ«›˝fiÌ Ï¿o‹÷, V’WÀ ‰ıÿfi-±ÎI‹Á¬ 83 84 ƒœ Ïfiç›, ’ˢӫÎÕı ’Îfl ! 21 ·˘ ‰˛÷fi˘ ÀˇÎ›· ! ωʛ ω«Îfl˘ ’…‰ı I›Îflı... 25 ±Î·˘«fiÎ◊Ì … Ωı¬‹ À‚ı ‰˛÷¤_√fiÎ !86 86 fi «·Î›, ‹fifiÎ_ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ! 25 «ÎÏflh›fi˘ ≠¤Î‰ ! ¬oÕ — 2 “’˘÷ı” ’˘÷Îfiı ‰œ‰˘ ! 27 ’V÷ΉΠÁÏË÷fiÎ ≠Ï÷ø‹H΢ ! 28 ±ÎI‹ ΩB≤Ï÷◊Ì ⁄˛õ«›˝fi˘ ‹Î√˝ V’½ Á¬fiÌ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î ! 30 Ï‰Ê›Ì V’_ÿfi, ‹ÎhÎ Ωı¬‹ ! 87 ŒÎ¥· Á΋ı ¿Õ¿Î¥ ! 35 ωʛ ¤Ò¬fiÌ ¤›Îfi¿÷Î ! 87 Ï‰Ê›Ì ‰÷˝fi ? ÷˘ ÕÌÁ‹ÌÁ ! 37 ωʛ Á¬fiÎ_ ÿΉΠ±fi_÷ 88 ÁıŒÁÎ¥Õ Á‘ÌfiÌ ‰ÎÕ... 38 ωʛ¤˘√, fi◊Ì Ïfi¿Î·Ì 89 Ï÷Ï÷ZÎÎfiÎ_ ÷’ı ¿ı‚‰˘ ‹fi-ÿıË !! 39 Á_ÁÎfl T≤ZÎfi_ ‹Ò‚ ωʛ ! 90 fi ˢ ±ÁÎfl, ’ÿ˚√·ÁÎfl ! 41 ±ÎI‹Î ±¿÷ν-±¤˘@÷Î 91 92 ⁄˛õ«›˝ ’‹ÎÕı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ±Îfi_ÿ ! 48 ±Î¿Ê˝HΠω¿Ê˝HÎfi˘ ÏÁ©Î_÷ ! “ωʛ” Á΋ı ωiÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ ! 51 ‰ˆiÎÎÏfi¿ “√Î¥Õ” ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ! 93 ·’ÁfiÎflÎ_±˘fiı, μÃÎÕÌ ÿ˘ÕΉı.... 53 ±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_ › ⁄˛õ«›˝ ±Î‰U›¿ ! 54 ÿÎÿÎ, ±Î’ı ’„WÀ, ±ÎM÷’hÎ̱˘fiı ! 59 ωf·ıÊHÎ, ωʛfiÎ_ V‰w’fi_ ! ω¿Îfl˘◊Ì Ï‰‹„@÷fiÌ ‰ÎÀ.... ‹ËÎIQ› ⁄˛õ«›˝fi_ !
2
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘˝ ) ¬_Õ — 1
ωʛfi_ V‰w’, iÎÎfiÌ-ƒ„WÀ±ı ! [1] ωf·ıÊHÎ, ωʛfiÎ V‰w’fi_ ! ≠ë¿÷ν — ¿<ÿfl÷fiı Ωı VhÎÌ-’vÊfiÌ …wÏfl›Î÷ fi ˢ›, ÷˘
»ı. ±ı‰
± ⁄Ì…\Ó ‰ ‹ÎÀı fiÎ ⁄˛õ«› ±¿˝ ◊¥ ±‹¿ fi »ı. ±ıÀ
⁄˛õ«›˝fi_ ÂÎ ‹ÎÀı ±ÎM›_ ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌ-’vÊ ±ı ¿<ÿfl÷Ì »ı ±fiı ⁄˛õ«›˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ ±ı
‹ÎÀı ⁄˛õ ’HÎ ¿<ÿfl÷Ì »ı. ‹ÎHÎÁ …ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰Î ‹Î√ı, ÷ı …ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ’˘÷ı ¿flı »ı, ±ı ¤Î‰fiÎfiÎ Œ‚w’ı ±Î …√÷ »ı. ⁄˛õ«›˝fiÌ ¤Î‰fiÎ √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¤Î‰Ì ˢ› ÷˘ ±I›Îflı ⁄˛õ«›˝fi˘ μÿ› ±Î‰ı. ±Î …√÷ ≠˘…ı¿À »ı.
ÿ
’˘÷ÎfiÌ »ı, ’HÎ ‹˘ÀÓ ÁÎ
≠ë¿÷ν — ’HÎ ⁄˛õ«›˝ Â_ ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ’΂‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ¿o¥ ‰ÎB›_ fiı ·˘ËÌ fiÌ¿Y›_ ˢ›,
÷˘ ’»Ì ⁄_‘ ¿ı‹ ¿fḻı »Ì±ı ? Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?
± ‹÷fi˘ fi ‰Î_‘˘ fi
≠ë¿÷ν — ⁄Ë ·˘ËÌ …÷_ fiÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ·˘ËÌ …÷_ flËı ÷˘ Â_ ◊Λ ?
± ¥E»Î » Á¬˘ fi
≠ë¿÷ν — ÂflÌfl‹Î_ ⁄Ë Ï‰¿fiıÁ ±Î‰Ì Ω›.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ⁄Ë ±⁄˛õ«›˝◊Ì … ω¿fiıÁ ±Î‰Ì Ω›. ±Î
⁄‘Î fl˘√ … ±⁄˛õ«›˝fiÎ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Î ¬˘flο …ı ¬Î‰ »˘, ’̉˘ »˘, rÎÁ ·˘ »˘, ±ı ⁄‘Îfi_ ’ÏflHÎ΋ ◊÷_, ◊÷_, ◊÷_ ±ıfi_.... …ı‹ ±Î ÿÒ‘fi_ ÿËŸ ¿fḻı, ±ı ÿËŸ ±ı »ıS·_ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì. ÿËŸfi_ ‰‚Ì ’λ\_ ±ı ◊÷Î_ ◊÷Î_ ’λ\_ ‹Î¬HÎ ◊Λ, ‹Î¬HÎfi_ CÎÌ ◊Λ, CÎÌ ±ı »ıS·_ ’ÏflHÎ΋
⁄˛õ«›
ÿ
Á¬ »ı, ±Î‰ı »
2
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
»ı. ±ı‰_ ±Î‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı ±Î¬˘ !
˘›, ÷˘
±ıÀ·ı ±Î …√÷‹ÎÓ ⁄ı ‰V÷ fi ‰ıÕŒ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿ ·Z‹Ì ±fiı ⁄Ì…\Ó ‰Ì›˝. …√÷fiÌ ·Z‹Ì √Àfl˘‹ÎÓ … Ω› »ı. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı fiÎ ‰’flÎ‰Ì Ωı¥±ı, ‰√fl¿Î‹fi˘ ÿv’›˘√ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ⁄˛õ«›˝ ⁄fiı I›ÎÓ Á‘Ì ’΂‰Ó Ωı¥±ı. …ı ¬˘flο ¬Î¥±ı »Ì±ı, ÷ıfi˘ ±¿˝ ◊¥fiı »ıS·ı ±ı ±⁄˛õ«›˝◊Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı. ±Î ÂflÌfl‹ÎÓ ±‹¿ fiÁ˘ ˢ› »ı, ÷ı ‰Ì›˝ ÁΫ‰ı »ı ±fiı ÷ı ‰Ì›˝ ±Î ÂflÌflfiı ÁΫ‰ı »ı. ±ıÀ·ı ⁄fiı I›ÎÓ Á‘Ì ⁄˛õ«›˝ ÁΫ‰‰Ó Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ Ë…\ ‹fiı ±ı ‰Î÷ Á‹Ω÷Ì fi◊Ì ¿ı ‹ÎHÎÁı ÂÎ
ÁÎ⁄ ±ı fiÎ ’˘÷ı fiÎ √›Î Î …√÷
‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷‹fiı Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕ‰ÎfiÌ fi◊Ì. ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ
’˘÷ÎfiÌ … Á‹…‹ÎÓ ±Î‰‰Ó Ωı¥±ı. ⁄˛õ«›˝ fi ’‚Λ ±ıfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı, ’HÎ ⁄˛õ«›˝fiΠωfl˘‘Ì ÷˘ fi … ◊‰Ó Ωı¥±ı. ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ‹˘À΋ÎÓ ‹˘ÀÓ ÁΑfi »ı.
?
›_ ˢ›,
Ω›. ±Î ˘, ’̉˘ …ı‹ ±Î ‚Ì ’λ\_ ’ÏflHÎ΋
±ı ·ıÀ √˘ ¿fl˘ ±Î’HÎı. ⁄˛õ«›˝ fiËŸ ’΂‰Îfi_. Ë_ ¿o¥ ±ı‰Î ‹÷fi˘ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ·˘¿˘fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ’ˆHÎÌ Ω‰. ¿˘¥ ’ˆHÎı ±ı‹Î_ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı‰_ »ı, …ıfiı Á_ÁÎÏfl¿ Á¬˘fiÌ …wfl »ı, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiÌ …ıfiı ¥E»Î »ı, ÷ıHÎı ’ˆHΉ_ Ωı¥±ı. ⁄‘_ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±fiı …ıfiı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ fiÎ … √‹÷Î_ ˢ› ±fiı ÁfiÎ÷fi Á¬ Ωı¥÷_ ˢ›, ÷ıHÎı fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ’ˆHÎı·Î_ ˢ›, ±ı ·˘¿˘fiı iÎÎfi ‹˘ÕÓ ±Î‰ı fiı ? ±fiı
⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı, ±ı ·˘¿˘fiı iÎÎfi ‰Ëı·Ó ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ˆHÎı·Î_ ˢ› ±fiı Ωı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÓ ¿ı‰Ó
Á¬ »ı, ±ı ±ıfiı ’Òflı’ÒvÓ Á‹Ω›. fiËŸ ÷˘ I›ÎÓ Á‘Ì Á¬ ωʛ‹ÎÓ◊Ì ±Î‰ı »ı ¿ı ±ÎI‹Î‹ÎÓ◊Ì ±Î‰ı »ı ±ı Á‹Ω÷Ó fi◊Ì ±fiı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ˢ›
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
3
÷˘, ±ıfiı ±ÎI‹ÎfiÓ Á¬ ‹ËŸ ’Îfl ‰√flfiÓ ‰÷ı˝. ‹fi ÁÎvÓ flËı, ÂflÌfl ⁄‘Ó ÁÎvÓ flËı !! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ⁄Ófiıfiı iÎÎfifiÌ ±‰V◊Î Áfl¬Ì ˢ› ¿ı ±ı‹ÎÓ Œıfl
ˢ› ? ’ˆHÎı·ÎfiÌ ±fiı ⁄˛õ«›˝‰Î‚ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ó »ı fiı, ⁄˛õ«›˝‰˛÷‰Î‚˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ’Õı fiËŸ.
±ıfiı √‹ı ÷ı‰Ì ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ÷˘ › ’Õı fiËŸ. ’»Ì ±ıfiı ÁıŒÁÎ¥Õ ¿Ëı‰Î›. ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ÂflÌflfi˘ flÎΩ »ı. …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ˢ› ÷ıfiÓ ‹√… ÷˘ ¿ı‰Ó ÁÓÿfl ˢ›. ⁄˛õ«›˝ ±ı ÷˘ ±Î¬˘ ’ÿ˚√·fi˘ ÁÎfl »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î ÁÎfl ±ÁÎfl fi◊Ì ◊÷˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ÁÎfl ∂ÕÌ Ω›, “›{·ıÁ” ◊¥ Ω› fiı !!
±ı ÁÎfl ˢ›, ±ıfiÌ ‰Î÷ ÷˘ …\ÿÌ fiı ? ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ⁄ı÷΂ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ⁄˛õ«›˝ÁÎfl Ë÷˘. ±Î’HÎı …ı ¬˘flο ·¥±ı »Ì±ı, ±ı ⁄‘Îfi˘ ÁÎflfi˘ ÁÎfl ±ı ‰Ì›˝ »ı, ±ı ±ı@VÀˇı¿À »ı. ˉı ±ı¿VÀˇı¿À Ωı ⁄fl˘⁄fl Á«‰Î¥ flËı ÷˘ ±ÎI‹Î …·ÿÌ ≠ÎM÷ ◊Λ, ÁÎÓÁÎÏfl¿ ÿ—¬˘ fiÎ ±Î‰ı, ÂÎflÌÏfl¿ ÿ—¬˘ fiÎ ±Î‰ı, ⁄ÌΩÓ ¿˘¥ ÿ—¬˘ ±Î‰ı fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ⁄˛õ«›˝ ±ı ÷˘ ±fiÎI‹ ¤Î√‹Î_ ±Î‰ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı ! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı, ±ı Á‹›ÁÎflfiı ËıS’ ¿¥ flÌ÷ı ¿flı
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl ˢ› ÷˘ … Á‹›ÁÎfl ◊Λ, ±Î, ‹ıÓ »ı
÷˘ ±Î iÎÎfi ±ÎM›_, fiı ±ı ÷˘ ±ø‹ »ı ±ıÀ·ı «ÎS›_. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ÷˘ «Î·ı fiËŸ, ’ı·Î øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ ’ÿ˚√·ÁÎfl Ωı¥±ı …, fiËŸ ÷˘ ›Îÿı › fiÎ flËı ¿Â_ ›. ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Î_ ŒÎ_ŒÎ_ ’Õı.
4
≠
¬fl˘ ?
ÿ
ˢ› ÷˘ ¿Λ. ‰V÷ »
¿ ’˘÷ı … ÷ı±˘ Á
Ï ÷ı◊Ì ¤√ Ω›. ω
¤ ⁄Ì∞ ¿˘ «ı÷˘. ±
± ◊Λ. ’ ¬˘¥ fi
‹ ¿ı ωʛ ‹flÌ Ω ⁄‘ÎÓ, ’ μI’Lfi ‹fiW›‹ ¿Ëı‰Î›. ◊›˘ ±
3
4
, ÂflÌfl
±ı‹ÎÓ Œıfl
Õı fiËŸ. ÁıŒÁÎ¥Õ
√… ÷˘
› fiı !! ⁄ı÷΂ÌÁ ⁄‘Îfi˘ ⁄fl˘⁄fl Î ±Î‰ı,
!
flÌ÷ı ¿flı
Î, ‹ıÓ »ı …B›Î±ı ÷˘ ›Îÿı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄ıfiı ¿o¥ ±ı‰˘ ÏfiÏ‹kÎ fiˆÏ‹Ï÷¿ Á_⁄_‘
¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘ fiı ! ¿ı‹ fiËŸ ? ‹A› ‰V÷ »ı ±ı ÷˘ ! ⁄˛õ«›˝
ˢ› ÷˘ ’»Ì ÷‹Îv_ ‘Λ* ˢ› ±ı ¿Î‹ ◊Λ. ‘Λν ‰˛÷-Ïfi›‹ ⁄‘Î_ ’Î‚Ì Â¿Î›. ±Î√‚ …¥ ¿Λ fiı ≠√Ï÷ ◊Λ. ’ÿ˚√·ÁÎfl ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±ı¿ ⁄Î…\ ’ÿ˚√·ÁÎfl ˢ› ÷˘ … Á‹›fi˘ ÁÎfl ¿Îœı ! ¿˘¥±ı ·˘¿˘fiı ±Î‰Ì ÁÎ«Ì Á‹… … fi◊Ì ’ÎÕÌfiı ! ¿ÎflHÎ ·˘¿˘ ’˘÷ı … ’˘· V‰¤Î‰fiÎ »ı. ’Ëı·ÎfiÎ_ ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ «˘A¬Î Ë÷Î. ‹ÎÀı ÷ı±˘ Á‹… ’ÎÕ÷Î Ë÷Î. ωʛfiı {ıfl ΩH›Ó … fi◊Ì. {ıfl ΩHÎı ÷˘ ±ıfiı ±Õı fiËŸ fiı ! ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿èÎÓ ¿ı iÎÎfifiÓ Œ‚ ωflÏ÷ ! ΩH›ÎfiÓ Œ‚ ÂÓ ? ¿ı ±À¿Ì Ω›. ωʛ˘fiÓ Ωı¬‹ ΩH›Ó fi◊Ì, ‹ÎÀı ÷ı‹ÎÓ ±À@›˘ fi◊Ì. ¤› flά‰Î …ı‰˘ ˢ› ÷˘, ±Î ωʛfi˘ ¤› flά‰Î …ı‰˘ »ı. ⁄Ì∞ ¿˘¥ ±Î …√÷‹Î_ ¤› flά‰Î …ı‰Ì …B›Î … fi◊Ì. ‹ÎÀı ωʛ◊Ì «ı÷˘. ±Î ÁÎ’, ‰Ÿ»Ì, ‰ÎCÎ◊Ì fi◊Ì «ı÷÷Î ? ±fiÓ÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ¿flı I›Îflı ¨«Ó √˘hÎ, ¨«Î ¿‚‹ÎÓ …L‹ ◊Λ. ’HÎ ’»Ì ·Z‹Ì fiı ωʛfiÌ ’λ‚ ±fiÓ÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ¬˘¥ fiάı !!! ‹fiı ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ωʛ‹ÎÓ ±ı‰Ó ÂÓ ’ÕuÓ »ı ¿ı ωʛÁ¬fiı «ÎA›Î ’»Ì ‹ÎflÌ Ω÷ ‹flHÎ÷S› ◊¥ Ω› »ı, ‹ÎvÓ ‹fi ‹flÌ Ω› »ı, ‰ÎHÎÌ ‹flÌ Ω› »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎÓ ¿ı, ±Î ‹flÌ √›ı·ÎÓ … »ı ⁄‘ÎÓ, ’HÎ ÷‹fiı ¤Îfi fi◊Ì ±Î‰÷Ó fiı ŒflÌ ’Î»Ì ±ÎfiÌ ±Î … ÿÂÎ μI’Lfi ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ Ωı ¿ÿÌ Á«‰Î› ÷˘ ±ı¿ ±ı¿ ‹fiW›‹ÎÓ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ÂÏ@÷ »ı !! ±ÎI‹ÎfiÓ iÎÎfi ¿flı ±ı Á‹›ÁÎfl ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹ÎfiÓ iÎÎfi ¿flı ±fiı ΩB≤Ï÷ flËı ±ıÀ·ı Á‹›fi˘ ÁÎfl μI’Lfi ◊›˘ ±fiı ⁄˛õ«›˝ ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
5
6
‹fi, ‰«fi, ¿Î›Î◊Ì ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ ‹fi˘⁄‚ flËı, ¿ı‰_ ÁflÁ ‰«fi⁄‚ flËı fiı ¿ı‰_ ÁflÁ ÿıË⁄‚ flËı ! ±Î’HÎı I›Î_ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl Á‘Ì ¿ı‰˘ T›‰ËÎfl Ë÷˘ ? ±ı¿-⁄ı ⁄E«Î_ Á‘Ì “T›‰ËÎfl” ¿fl‰˘. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı T›‰ËÎfl ⁄√Õ‰Îfi˘, ±ı‰_ ¤√‰Îfi ΩHÎ÷Î Ë÷Î, ÷ı◊Ì ±ı‹fiı ’Î_«‹_ ‹ËΉ˛÷ CÎη‰_ ’Õu_.
ŒÁ΋HÎ ‹ÎÓ√HÎÌ ÷ı ±Î ⁄ fiÎ ±’ √‹ı fiË
±Î ’ÎÓ« ≥ÏLƒ›fiÎ ¿Ì«Õ‹ÎÓ ‹fiW› ◊¥fiı ¿ı‹ ’ÕuÎ »ı ±ı … ±Ω›⁄Ì »ı ! ¤›Ó¿fl ¿Ì«Õ »ı ±Î ÷˘ ! ’HÎ ±ı fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì, ⁄ı¤Îfi’HÎÎ◊Ì …√÷ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ı¿ ÁËı… Ωı ω«Îflı ÷˘ › ¿Ì«Õ Á‹Ω›. ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ω«Îfl÷Î … fi◊Ì fiı ?! fi›˘˝ ¿Ì«Õ »ı. ÷˘ ‹fiW›˘ ¿ı‹ ±Î‰Î ¿Ì«Õ‹ÎÓ ’ÕuÎ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “⁄Ì∞ …B›Î±ı «˘A¬Ó ‹‚÷Ó fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‰Î ¿Ì«Õ‹ÎÓ ÁÒ¥ √›˘ »ı.”
Ë
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿Ì«Õ ‹ÎÀıfiÌ ±iÎÎfi÷Î … »ı fiı ?
≠
ÿ
μ’fl ¿ı‰ ¿ıÀ·Ì μ ÃÌ¿ »ı ‰ ‰√flfiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÌ ±iÎÎfi÷Î »ı. ±ıÀ·ı … ¿Ì«Õ‹ÎÓ ’Õu˘ »ı.
’Î»Ó ±Îfiı Ωı Á‹…‰Î ≠›Ifi ¿flı ÷˘ Á‹Ω› ±ı‰Ó »ı, ’HÎ ’˘÷ı Á‹…‰Î ≠›Ifi … fi◊Ì ¿fl÷˘ fiı !! ±Î …√÷‹ÎÓ Ïfiω˝Ê›Ì ωʛ˘ »ı. ±Î ÂflÌflfiı …wÏfl›Î÷ ‹ÎÀı …ı ¿_¥ ÿ΂-¤Î÷-Âο-fl˘À·Ì, …ı ¤ı√Ó ◊Λ ÷ı ¬Î‰. ±ı ωʛ fi◊Ì. ωʛ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ÷‹ı ·O‘‹Îfi ◊Ή I›Îflı ωʛ ¿Ëı‰Î› »ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ωʛ fi◊Ì, ±ı Ïfiω˝Ê› ωʛ »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹ÎÓ ±ÎÓ¬ı ÿı¬Î› ÷ı ⁄‘Ó … ωʛ fi◊Ì, ·O‘‹Îfi ◊Λ ÷˘ … ωʛ »ı. ±‹fiı ¿˘¥ ωʛ … ±Õ÷˘ fi◊Ì. ±Î ¿fl˘Ï‚›˘ Ω‚Ó ‰ŸÀı, ’»Ì ’˘÷ı ‹ËŸ ’ÒflΛ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÁÓÁÎflfiÓ Ω‚Ó ’˘÷ı … ∂¤Ó ¿flı·Ó »ı. √›Î ±‰÷Îflı ’˘÷ı ‹ÎÓ√HÎÌ ¿flÌ Ë÷Ì. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹ÎÓ ±Î’HÎı ÀıÓÕfl ¤›* Ë÷Ó ¿ı ±ı¿ VhÎÌ ÷˘ Ωı¥Âı …. ⁄ıhÎHÎ w‹ ËÂı, ±ı¿Îÿ »˘¿fl˘ fiı ±ı¿Îÿ »˘¿flÌ, fi˘¿flÌ ±ıÀ·Ó … Ωı¥Âı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ‰Î¥Œ ÷˘ ±Î’Ì ÷ı ±Î’Ì, ’HÎ ÁÎÁ-ÁÁfl˘, Á΂˘-Á΂Ήı·Ì, ‹ÎÁÌ ÁÎÁ, ¿Î¿Ì ÁÎÁ, Œ˘¥ ÁÎÁ, ‹Î‹Ì ÁÎÁ, ...... Ëı› ŒÁ΋HÎ,
› ÿ—¬˘‹Î »ı. ±Î ‹Î-⁄Î’ ¿˘¥ ÁÎ
· ◊Λ »ı. …‰Î› ÷ …‰Ó Ωı
± fi◊Ì. ± VhÎÌ‹ÎÓ ÂÎfiÌ » ±ıfiÎ ¿
5
⁄‚ flËı, ¤√‰Îfi ” ¿fl‰˘. ÷Î Ë÷Î,
»ı ±ı … …‰Î◊Ì, › ¿Ì«Õ »ı. ÷˘ ±ı «˘A¬Ó
Õu˘ »ı. HÎ ’˘÷ı
Î÷ ‹ÎÀı › fi◊Ì. ‰Î› »ı, …√÷‹ÎÓ ‰Ê› »ı.
flÌ÷ı ±Î flÌ Ë÷Ì. …. ⁄ıΩı¥Âı. ‚Ήı·Ì, ŒÁ΋HÎ,
6
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ŒÁ΋HÎ !!! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ŒÁ΋HÎ ΩıÕı ±Î‰Âı ±ı‰Ì ¬⁄fl ˢ÷ ÷˘ ±Î ‹ÎÓ√HÎÌ … fiÎ ¿fl÷ ⁄‚Ì ! ±Î’HÎı ÷˘ ÀıÓÕfl ¤›* Ë÷Ó ‰Î¥Œ ±ı¿·ÌfiÓ, ÷ı ±Î ⁄‘Ó ÂÓ ¿fl‰Î ±ÎM›Ó ? I›Îflı ¿ÿfl÷ ¿Ëı »ı, “¤¥, ±ı ±ı¿·Ó ÷˘ fiÎ ±’Λ, ‹Î‹Ì ÁÎÁ, Œ˘¥ ÁÎÁ ±ı ⁄‘Ó ±Î’‰Ó ’Õı. ÷‹fiı I›Îfl ‰√fl √‹ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ·Ó√fl ⁄‘Ó Ë˘› I›Îflı … ⁄flÎ⁄fl ‹{Î ±Î‰ı !!” ˉı ÷Îflı ÁÓÁÎfl‹ÎÓ ÂÓ ÂÓ Ωı¥±ı »ı ? ±ı ¿Ëıfiı. ≠ë¿÷ν — ‹Îflı ÷˘ ±Î ÂÎÿÌ … fi◊Ì ¿fl‰Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıË … fi›˘˝ μ’ÎÏ‘ »ı fiı ? ’ıÀ‹ÎÓ ÿ—¬ı I›Îflı ±Î ÿıË
μ’fl ¿ı‰Ó ◊Λ »ı ? ÷˘ ⁄ÌΩfiÌ ÿ¿Îfi Á‘Ì ‰ı’Îfl ‹ÎÓÕ̱ı, ÷˘ ÂÓ ◊Λ ? ¿ıÀ·Ì μ’ÎÏ‘ ±Î’ı ? ±fiı ’λΠ⁄ı-«Îfl »˘¿flÎÓ Ë˘›. ⁄¥ ±ı¿·Ì ˢ› ÷˘ ÃÌ¿ »ı ‰‚Ì, ±ı ’ÎÓÁflÌ flËı ’HÎ ±Î ÷˘ «Îfl »˘¿flÎÓ !! ÷ı ÂÓ ◊Λ ? ’Îfl ‰√flfiÌ μ’ÎÏ‘ !! ›˘Ïfi‹ÎÓ◊Ì …L‹ ·ı »ı. ÷ı ›˘Ïfi‹ÎÓ ÷˘ ±ıÀ·ÎÓ ⁄‘Î_ ¤›Ó¿fl ÿ—¬˘‹ÎÓ flËı‰Ó ’Õı »ı fiı ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ◊Λ ¿ı ›˘Ïfi μ’fl … ’λ˘ Ω› »ı. ±Î …√÷fi˘ T›‰ËÎfl … ±ı‰˘ »ı. ¿˘¥±ı ÁÎ«Ó Â̬‰ÎÕuÓ fi◊Ì fiı ! ‹Î-⁄Î’ı › ¿Ëı ¿ı ’ˆH΢ ˉı. ±fiı ‹Î-⁄Î’fiÌ Œfl… ÷˘ ¬flÌ fiı ? ’HÎ ¿˘¥ ÁÎ«Ì Á·ÎË fiÎ ±Î’ı ¿ı ±Î‹ÎÓ ±Î‰Ó ÿ—¬ »ı. ·Bfi ±ı ÷˘ ¬flı¬vÓ ⁄Ó‘fi »ı. ¤ıÓÁfiı ÕO⁄΋ÎÓ ’Òflı »ı ±ı‰Ì ÿÂÎ ◊Λ »ı. ±ı ŒÁ΋H΋ÎÓ fiÎ ’ıÁΛ ±ı μk΋, ’ıÃΠˢ› ÷˘ › fiÌ¿‚Ì …‰Î› ÷˘ ‰‘ μk΋ ±fiı fiËŸ ÷˘ › »ı‰Àı Œ‚ «ÎA›Î ’»Ì fiÌ¿‚Ì …‰Ó Ωı¥±ı !!! ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ ‰√fl ‹fiı ±˘ÏŒÁı √‹÷Ó fi◊Ì. ±S›Î, ±ı¿ ‰Îfl ËÎ◊‹ÎÓ ’v ◊Λ ÷˘ ÷Ó «ÎÀÓ ? fiËŸ ÷˘ ÂÓ Ωı¥fiı VhÎÌ‹ÎÓ ‹˘Ë ’΋ı »ı ?! ±Î¬Ó ÂflÌfl ’v◊Ì … ¤flı·Ó »ı. ±Î ’˘À·Ì ÂÎfiÌ »ı, ±ıfiΠω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ? ‹fiW›fiı ±ıfiÌ VhÎÌ ’fl ≠ı‹ »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷ÎÓ ¤ÒÓÕfiı ¤ÒÓÕHÎ ’fl ‰‘Îflı ≠ı‹ »ı. ±Î ÷ı ¿Ó¥ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î÷˘
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
7
ËÂı ? ±Î ÷˘ ’Ή÷Î »ı fiflÌ ! ≠ı‹ ÷˘ ¿˘fiÓ fi΋ ¿ı …ı ≠ı‹ ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ ±ı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ±ÎÁÏ@÷ »ı. ⁄Î¿Ì Ï‰Ê›¤˘√ ±ı ÷˘ fi›˘˝ ±ıÓÉÎÕ˘ … »ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘ ±ıÓÉÎÕ˘ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ±Î‰˘ ¬˘flο ÷ı ˢ÷˘ ËÂı ? ±ÎI‹Îfiı ⁄ËÎflfiÌ ¿ÂÌ ‰V÷fiÌ …wfl fi◊Ì, ÏfiflηÓ⁄ »ı. ¿˘¥ ±‰·Ó⁄fifiÌ ±ıfiı …wfl fi◊Ì. F›ÎÓ ¤˛ÎÓÏ÷flÁ‹ÎÓ …√÷ ÷ÿοÎfl ’ÕuÓ »ı. ¤˛Î_Ï÷flÁ ±ıÀ·ı ¬flı¬fl flÁ fi◊Ì, »÷ÎÓ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ! ÂÓ › ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı !! ±ı Á¬fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ‰Î Ω› fiı, ÷˘ fiflÌ ∂·À̱˘ ◊Λ !!! ±Î ÂflÌflfiÌ flά˘ÕÌ ◊Λ »ı ±fiı ±ı flά˘ÕÌfiÎÓ ’fl‹Îb◊Ì ŒflÌ ÂflÌfl ⁄ӑΛ »ı. ÷ı ±fiÓ÷ ±‰÷ÎflfiÌ flά˘ÕÌfiÎÓ ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı. fi›˘˝ ±ıÓÉÎÕ˘ »ı ! ±Î ÷˘ ±ıÓÉÎÕÎfi˘ ±ıÓÉÎÕ˘ fiı ÷ıfi˘ › ±ıÓÉÎÕ˘ !! ±ıfiÌ ±ı … flά˘ÕÌ, ±ıfiÎ ±ı … ’fl‹Îb ⁄‘Î, ±ıfiÓ ŒflÌ ŒflÌ ⁄ӑΛΠ¿flı »ı !!! ‰ÎÁHÎfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±…‰Î‚̱ı ±ıÀ·ı ±ı ÿı¬Î› «˘A¬ÎÓ ’HÎ ±…‰ÎY›Î ‰√fl ±ı‹ÎÓ … fl˘… fl˘… ¬Î ¬Î ¿flı ÷˘ √Óÿ‰ÎÕ˘ fi◊Ì ?
8
Ï ‹fiı fi‰ »ı. ±‹ ±ÎfiÓ ± fiflÌ √Ó‘ Ωı›Ó”÷Ó «Î‹ÕÌfi
Ï ±Î‹‚˘
‹ fiı ±Î‹ ω«Îfl … ¿ı ‹fiı
±flı, ±Î‹ ÁflÁ ÿÒ‘’ο ¬Î‘˘ ˢ›, ÷ı › ∂·ÀÌ ¿flÌ fiάı ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? w’Î‚Ó ËÎ◊‹ÎÓ {·Î› ±ı‰Ó ÿı¬Î› ? ‰ÎÕ¿˘ «˘A¬˘ ˢ›, ÿÒ‘’ο ÁÎfl˘ ˢ› ’HÎ ‹ËŸ flıÕ̱ı, fiı ±ıfi˘ ±ı … ÿÒ‘’ο ’»Ì ∂·ÀÌ ¿flÌfiı ±Î’ı ¿ı ŒflÌ ’Ì Ω‰, ÷˘ fiÎ ’Ì Ω› fiı ¿ËıÂı, …ı ◊‰ÎfiÓ ËÂı ÷ı ◊Âı, ’HÎ fiËŸ ’Ì™. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ó ¤Îfi flËı÷Ó fi◊Ì fiı !!!
‹ Á¬ ‹‚ T›‰ËÎfl ωʛ‹Î Á¬fiÌ Â iÎÎfi ’» ω«Îfl‰
’ÎÓ« ≥ÏLƒ›fiΠωʛ‹ÎÓ ±ı¿ ∞¤fi˘ ωʛ ±ı¿·˘ ÁΫ˘ ωʛ »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ ⁄fiΉÀ »ı. © ωʛ ˢ› ÷˘ ±Î ±ı¿·˘ … ! ŒVÀ˝ @·ÎÁ ËÎeÁfiÌ ¿ıfḻ˘ ˢ›, ÷ı ¿ı‰˘ V‰Îÿ ±Î‰ı ?! ¤˛ÎÓÏ÷‹ÎÓ Ωı ¿ÿÌ Â© ωʛ ˢ› ÷˘ ±ÎÀ·˘ … »ı.
’ ±ı‰Ó ÿı¬
ωʛ ±ı ÁÓÕÎÁ »ı. fiο, ¿Îfi‹ÎÓ◊Ì, ‹˘œÎ‹ÎÓ◊Ì ⁄‘ı◊Ì …ı …ı fiÌ¿‚ı »ı, ±ı ⁄‘Ó ÁÓÕÎÁ … »ı. ÏÕV«Î…˝ ±ı › ÁÓÕÎÁ … »ı. …ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î√ »ı, ÷ı ÁÓÕÎÁ »ı ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ‰√fl √·fi ◊÷Ó fi◊Ì.
¿ ’ˆH›Î ± fi◊Ì. I› ±ıÀ·ı ¤
7
≠ı‹ ‰‘ı
Ïfi›Îfi˘ ⁄ËÎflfiÌ wfl fi◊Ì.
¬flı¬fl ¬fi˘ Œ˘Õ
b◊Ì ŒflÌ »ı. fi›˘˝ !! ±ıfiÌ Î›Î ¿flı ¬ÎÓ ’HÎ fi◊Ì ?
fiάı ÷˘ ¬˘ ˢ›, Ì ∂·ÀÌ ÎfiÓ ËÂı !!!
˘ ωʛ … ! ŒVÀ˝ Ωı ¿ÿÌ
…ı fiÌ¿‚ı ‹¿ ¤Î√
8
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ω«Îfl‰Îfi ‹ÎHÎÁ ωʛ‹ÎÓ Á¬ ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı, ÷ıfiÌ … ‹fiı fi‰Î¥ ·Î√ı »ı ! ωʛfiÎ_ M≤◊yflHÎ ¿flı ÷˘ ¬fl…‰Îfiı ‰·Òfl‰Î …ı‰Ó »ı. ±‹fiı ÷˘ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ω«Îfl ±Î‰ı fiı ◊Λ ¿ı ±flıflı ! ±fiÓ÷ ±‰÷Îfl ±ÎfiÓ ±Î … ¿›* ?! …ıÀ·Ó ±Î’HÎfiı fi◊Ì √‹÷Ó, ÷ı ⁄‘Ó … ωʛ‹ÎÓ »ı. fiflÌ √Ó‘ »ı. ±ÎÓ¬fiı Ωı‰Ó fiÎ √‹ı. fiοfiı ÁÒÓCÎ‰Ó fiÎ √‹ı. ÷_ı ÁÒ_CÎÌ Ωı›Ó”÷Ó ? ÁÒÓCÎÌ Ωı‰Ó Ë÷Ó fiı ? ÷˘ ‰ˆflÎ√ ÷˘ ±Î‰ı. ¿Îfifiı v«ı fiËŸ. Œ@÷ «Î‹ÕÌfiı v«ı. ωʛ ±ı ÷˘ ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi˘ ¬ı· fi◊Ì, ±Î ÷˘ ‹fifi˘ ¬Î·Ì ±Î‹‚˘ … »ı. ‹fiı ÷˘ ±Î ωʛfi˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ √Óÿ‰ÎÕ˘ ÿı¬Î› ¿ı ‹fiı ±Î‹ fiı ±Î‹ ÁËı…ı ±ı ⁄Î…\fi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ‹fiı ωʛfi˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ω«Îfl … fi◊Ì ±Î‰÷˘. ‹ıÓ ±ıÀ·Ó ⁄‘Ó Ωı¥ fiάı·Ó, ±ıÀ·Ó ⁄‘Ó Ωı›ı·Ó ¿ı ‹fiı ‹ÎHÎÁ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î› ±ı‰Ó Ωı›ı·Ó. ‹ÎHÎÁfiı fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı ¿ı ωʛ‹ÎÓ Á¬ »ı. ˉı ωʛ◊Ì › ¨«Ó Á¬ ‹‚ı ÷˘ ωʛ‹ÎÓ Á¬ fiÎ ·Î√ı ! ωʛ‹ÎÓ Á¬ fi◊Ì ’HÎ ÿıË‘ÎflÌfiı T›‰ËÎfl‹ÎÓ »ÒÀ¿˘ … fiËŸ. ⁄Î¿Ì ΩHÎÌ Ωı¥fiı √ÀflfiÓ œÎÓ¿bÓ ¿˘HÎ ¬˘·ı ? ωʛ‹ÎÓ Á¬ ˢ› ÷˘ «ø‰÷a±˘ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì flÎHÎ̱˘ ˢ‰Î »÷ÎÓ Á¬fiÌ Â˘‘‹ÎÓ fiÎ fiÌ¿‚÷ ! ±Î iÎÎfi◊Ì ±ı‰Ó ¨«Ó Á¬ ‹‚ı »ı. »÷ÎÓ ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷fl÷ ωʛ …÷Î_ fi◊Ì, ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı …÷Î_ flËı. »÷ÎÓ ’HÎ ’˘÷ı ω«Îfl‰Ó ÷˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ωʛ˘ ±ı ¿ıÀ·˘ √Óÿ‰ÎÕ˘ »ı ! ’vÊfiı VhÎÌ »ı ±ı‰Ó ÿı¬Î› ÷ı ’vÊ‹ÎÓ fl˘√ ˢ› ÷˘ “VhÎÌ »ı” ±ı‰Ó ÿı¬Î›. ’vÊ‹ÎÓ fl˘√ fiΠˢ› ÷˘ VhÎÌ fiÎ ÿı¬Î›. ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì √HÎ̱ı ÷˘ › ’vÊ˘ ±ÎÀ ±ÎÀ·Ì VhÎ̱˘fiı ’ˆH›Î ±fiı VhÎ̱˘ ’vÊ˘fiı ’ˆHÎÌ ÷˘ › Ë…\ ±ıfiı ωʛfi˘ ‹˘Ë ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì. I›Îflı ±Îfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ÷ı ?! ±ıfiÎÓ ¿fl÷ÎÓ ◊¥ Ω‰ ±ı¿·ÎÓ ±ıÀ·ı ¤ÎÓ…√Õ … ‹ÀÌ √¥fiı ?!
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
9
¬flı¬fl ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ±ı Á‹∞fiı ’΂‰Î …ı‰Ó »ı. ⁄˛õ«›˝fiÓ Œ‚ Ωı ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚÷Ó Ë˘› ±ı ⁄˛õ«›˝ ⁄‘Ó ¬ÁÌ ¿›Î˝ …ı‰Ó … »ı. »÷ÎÓ ±ıfiÎ◊Ì ÂflÌfl ÁÎvÓ ◊Λ, ‹…⁄Ò÷ ◊Λ, ÿı¬Î‰ÕÎ ◊Λ, ‰‘Îflı ∞‰ı ! ⁄‚ÿ ’HÎ xp’p ◊¥fiı flËı »ı fiı ?! ≠ë¿÷ν — ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î … fi◊Ì ◊÷Ì ‹fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ÷˘ ·Bfi ¿›Î˝ ‰√fl «Î·Âı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ‹Îflı ÷˘ ⁄˛õ«›˝fiÌ … ¤Î‰fiÎ »ı. ±ıfiı ‹ÎÀı ¿ÂÌ
ÂÏ@÷ ±Î’˘, Á‹…HÎ ’ÎÕ˘.
10
¿ıÀ·Î_¿ VhÎ̉΂ ±ıÀ·ı “ ωʛ˘ ωʛ ÷ ÷ıfi˘ ‰Î ’¿ÕÌfiı ±ıÀ·ı ¿ ⁄Î¿Ì F √‹ı ÷ı‰
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¤Î‰fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. ÷Îflı fl˘… ⁄˘·‰Ó ¿ı, “Ëı
≠
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ ÂÏ@÷ ±Î’˘ !” ±fiı ’ı·˘ ωʛfi˘ ω«Îfl μI’Lfi ◊÷ÎÓ … ¿ÎœÌ fiά‰˘. fiËŸ ÷˘ ±ıfiÓ ⁄Ì… ’Õı. ±ı ⁄Ì… ⁄ı ÿËÎÕÎ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ‹ÎflÌ … fiάı ’»Ì. ŒflÌ ∂√ı, ±ıÀ·ı ω«Îfl ∂√÷ÎÓ … μ¬ÎÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘ ±fiı ¿˘¥ VhÎÌ ≠I›ı ƒÏp fiÎ ‹ÎÓÕ‰Ì. ƒÏp ¬ıӫΛ ÷˘ ¬ÁıÕÌ ·ı‰Ì fiı ÿÎÿÎfiı ›Îÿ ¿flÌ ‹ÎŒÌ ‹ÎÓ√‰Ì. ±Î ωʛ ±ÎflΑ‰Î …ı‰˘ … fi◊Ì ±ı‰˘ ¤Î‰ Ïfifl_÷fl flËı ±ıÀ·ı ’»Ì ¬ı÷fl «˘A¬_ ◊¥ Ω›. ±fiı ±I›Îflı › ±‹ÎflÌ Ïfil΋Î_ flËı ÷˘ ±ıfi_ ⁄‘_ ’Ò fl_ ◊¥ Ω›.
Ïfiω˝¿Îfl
…ıfiı ⁄˛õ«›˝ … ’΂‰Ó »ı, ±ıHÎı ÷˘ ÁÓ›‹fiı ⁄Ë flÌ÷ı «¿ÎÁÌ Ωı‰˘, ÷Î‰Ì Ωı‰˘, fiı Ωı ·’ÁÌ ’ÕΛ ÷ı‰Ó ·Î√ı ÷˘ ’ˆHÎ‰Ó ÁÎvÓ. »÷ÎÓ ’HÎ ÷ı ¿ÓÀˇ˘·’Ò‰˝¿fiÓ Ë˘‰Ó Ωı¥±ı. ’ˆHÎfiÎflÌfiı ¿ËÌ ÿı‰Ó ’Õı ¿ı ‹Îflı ±Î‰Ó ¿ÓÀˇ˘·’Ò‰˝¿fiÓ »ı.
[2] ω¿Îfl˘◊Ì Ï‰‹„@÷fiÌ ‰ÎÀ....
ÿ
‹‚‰Î Ω À˘‚Ó fi¿
¿ ‰Î‹‹Î√ ¬˘‚‰Î
≠
ÿ
±ıÀ·ı ‹ Ω› fiı
≠ë¿÷ν — “±ø‹ ‹Î√˝”‹ÎÓ Ï‰¿Îfl˘ ËÃΉ‰ÎfiÓ ÁΑfi ¿›Ó ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ω¿Îfl ËÃΉ‰ÎfiÎ fi◊Ì. ±Î ‹Î√˝ …\ÿ˘ »ı.
≠⁄‚ ≥
9
›˝fiÓ Œ‚ »ı. »÷ÎÓ ∞‰ı !
‹ÎÀı ¿ÂÌ
‰Ó ¿ı, “Ëı fiı ’ı·˘ Ì… ’Õı. , ±ıÀ·ı ƒÏp fiÎ ‹ÎÓ√‰Ì. À·ı ’»Ì ÷˘ ±ıfi_
«¿ÎÁÌ vÓ. »÷ÎÓ Îflı ±Î‰Ó
10
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±ËŸ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÓ ⁄˛õ«›˝ ·ı »ı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ VhÎÌ‰Î‚Î Ë˘›, ÷ıfiı ±‹ı flV÷˘ ⁄÷ÎÕu˘ ˢ› ÷ı flÌ÷ı ±ıfi˘ μ¿ı· ·Î‰ı. ±ıÀ·ı “±ËŸ” ω¿ÎflÌ ’ÿ … fi◊Ì, ’ÿ … “±ËŸ” Ïfiω˝¿ÎflÌ »ı fiı ! ωʛ˘ ±ı Ï‰Ê »ı, ÷ı ÷tfi Ï‰Ê fi◊Ì. ωʛ‹ÎÓ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı. ωʛ ÷˘ fiÎ »ÒÀ¿ı, ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ …ı‹ ’¿ÕÌfiı ¿flΉı fiı ¿flı ÷ı‹ ˢ›, ÷˘, ÷ıfi˘ ‰ÎÓ‘˘ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ V‰÷ÓhÎ ‹fl∞◊Ì fiΠˢ‰Ó Ωı¥±ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı …ı·‹ÎÓ ⁄ıÁÎÕı I›ÎÓ ÷‹Îflı ⁄ıÁ‰Ó … ’Õı fiı ? I›ÎÓ ¿Ó¥ »ÒÀ¿˘ »ı ? ±ıÀ·ı ¿‹˝ ±ıfiı ’¿Õı fiı ¿‹˝ ±ıfiı ±◊ÎÕı, ±ı‹ÎÓ fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ! ⁄Î¿Ì F›ÎÓ Ï‰Ê›fiÌ ‰Î÷ … ˢ›, I›ÎÓ ‘‹˝ fi◊Ì. ‘‹˝ Ïfiω˝¿Îfl‹ÎÓ Ë˘›. √‹ı ÷ı‰˘ ±˘»Î ±ÓÂı ‘‹˝ ËÂı, ’HÎ ‘‹˝ Ïfiω˝¿ÎflÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ±ı …ı ω¿ÎflÌ Ï¿fiÎflÎ◊Ì
Ïfiω˝¿ÎflÌ Ï¿fiÎfl΋ÎÓ ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı ¿Ó¥¿ ÷˘ fiΉÕÓ Ë˘‰Ó Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ ‹ÎÀı iÎÎfi ˢ› »ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı √v ±ı‰Î
‹‚‰Î Ωı¥±ı. √v ω¿ÎflÌ fiΠˢ‰Î_ Ωı¥±ı. √v ω¿ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ±Î¬Ó À˘‚Ó fi¿˝ı Ω›. ŒflÌ ‹fiW›√Ï÷ › fiÎ ÿı¬ı. √v‹ÎÓ Ï‰¿Îfl fiΠ¢¤ı. ¿˘¥ ‘‹˝ı ω¿Îflfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝ fi◊Ì. ω¿Îflfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿flı ±ı ‰Î‹‹Î√a ¿Ëı‰Î›. ’Ëı·ÎfiÎ ¿Î‚‹ÎÓ ‰Î‹‹Î√Ì˝ Ë÷Î, ω¿Îfl ÁÎ◊ı ⁄˛õ ¬˘‚‰Î fiÌ¿‚ı·Î. ≠ë¿÷ν — ±ı ’HÎ ±ı¿ ω¿Ú÷ V‰w’ … ◊›ı·Ó ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ω¿Ú÷ … fiı ! ÷ı◊Ì ‰Î‹‹Î√Ì˝ ¿èÎÓ fiı ! ‰Î‹‹Î√a
±ıÀ·ı ‹˘ZÎı Ω› fiËŸ fiı ·˘¿˘fiı › ‹˘ZÎı …‰Î ÿı fiËŸ. ’˘÷ı ±‘˘√Ï÷‹ÎÓ Ω› fiı ·˘¿˘fiı › ±‘˘√Ï÷‹ÎÓ ·¥ Ω›.
¿›Ó ?
…\ÿ˘ »ı.
≠ë¿÷ν — ¿Î‹‰ÎÁfiÎfiÓ Á¬ ZÎÏHο ΩHΉΠ»÷ÎÓ @›Îflı¿ ÷ıfiÌ
≠⁄‚ ≥E»Î ◊‰ÎfiÓ ¿ÎflHÎ ÂÓ ? ±fiı ÷ı ¿¥ flÌ÷ı ±Ó¿Â‹ÎÓ ·¥ ¿Λ ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
11
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹‰ÎÁfiÎfiÓ V‰w’ …√÷ı ΩH›Ó … fi◊Ì. ¿Î‹‰ÎÁfiÎ
ÂÎ◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı, ±ı Ωı ΩHÎı ÷˘ ±ı ¿Î⁄Ò‹ÎÓ ·¥ ¿Λ. ’HÎ ‰V÷ÏV◊Ï÷‹ÎÓ ±ı @›ÎÓ◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı, ±ı ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì. ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ¿Î⁄Ò‹ÎÓ ·¥ ¿ı ? ¿˘¥ ¿Î⁄Ò‹ÎÓ ·¥ fiΠ¿ı. …ıHÎı ¿Î⁄Ò‹ÎÓ ·Ì‘ı·Ó »ı, ±ı‰_ ÿı¬Î› »ı, ±ı ÷˘ ’Ò‰ı˝fiÌ ¤Î‰fiÎfi_ Œ‚ »ı, ⁄Î¿Ì ¿Î‹‰ÎÁfiÎfiÓ V‰w’ @›ÎÓ◊Ì μI’Lfi ◊›Ó, ±ı μI’Lfi ÿÂÎ ΩHÎı, I›ÎÓ … ÷Î‚Ó ‹Îfl‰Î‹ÎÓ ±Î‰ı ÷˘ … ±ı ¿Î⁄Ò‹ÎÓ ·¥ ¿ı. ⁄Î¿Ì ’»Ì ±ı ÷΂Î_ ‹Îflı ¿ı √‹ı ÷ı ¿flı ÷˘ › ¿ÂÓ «Î·ı fiËŸ. ¿Î‹‰ÎÁfiÎ fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±‹ı flV÷˘ ÿı¬ÎÕ̱ı. ≠ë¿÷ν — ωʛ˘‹Î_◊Ì ‰Î‚‰Î ‹ÎÀı iÎÎfi ‹Ëk‰fiÌ ‰V÷ »ı.
12
¤˘√‰fi ±Î’HÎÎ_ »ı. ±ıÀ
± Á‘Ì »ıÀ ¿ı‰˘ »ı ¿flı ! ’ ‰V÷◊Ì fiÎ ±Î‰ ÷_ ÷ÎflÎ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Πωʛ˘ »^ÀÌ …‰Î ‹ÎÀı iÎÎfi … »ı …wflÌ.
≠
±iÎÎfi◊Ì … ωʛ˘ ‰‚B›Î »ı. ÷ı √‹ı ±ıÀ·Î_ ÷΂Î_ ‰ÎÁı ÷˘ › ¿o¥ ωʛ ⁄_‘ fi ◊Λ. ≥„Lƒ›˘fiı ÷΂Î_ ‹ÎflfiÎflÎ ‹ıÓ Ωı›Î, ’HÎ ±ı‹ ¿o¥ ωʛ ⁄_‘ ◊Λ fiËŸ.
±Î’̱ ωʛ˘ ±Î¿Ê˝HÎ
iÎÎfi◊Ì ⁄‘_ …÷_ flËı. ±Î’HÎı ±Î ⁄‘Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ω«Îfl Áfl¬˘ fiËŸ ±Î‰÷˘ iÎÎfi◊Ì.
ÿ
±Î’H΢ fiı ? ’˘ fi◊Ì ‹Î
≠ë¿÷ν — ÁΛ¿˘·˘∞ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ±ı¿ ‰¬÷ ‘flÎ¥fiı
¬Î¥ ·˘ ±Î¥VøÌ‹. ’»Ì ÷‹fiı ¬Î‰Îfi_ ‹fi … fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ. fiÎ, ±ı ‘flÎ¥fiı ¬Î‘Î◊Ì
÷˘ ¬Î‰Îfi_ ‹fi ◊Λ …. ’HÎ …ı ÷‹fiı fiÎ ¬Î‰˘ ˢ› fiı ¬‰ÕΛ, ¬‰ÕΛ ¿flı, flıÕ flıÕ ¿flı. ÷ı ’»Ì μSÀ̱˘ ◊Λfiı I›Îflı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ‘flÎ¥fiı ¬Î› ÷˘ ŒflÌ Ω√ı ±ı ÷˘. ±Î ωʛ ÷˘ Ëo‹ıÂÎ_ …ı‹ …ı‹ ωʛ ¤˘√‰÷˘ Ω› ±ı‹ ‰‘Îflı ‰‘Îflı Á‚√÷_ Ω›.
‹ ’˘÷ı, ± ±ı Ïfl{S …ıfiÎ◊Ì ’¿ÕΛ “@›Î_ «
≠
fiÎ ¤˘√‰‰Î◊Ì ◊˘ÕÎ_ ÿËÎÕÎ_ ËıflÎfi ◊¥±ı ‰¬÷ı ‹ÏËfi˘, ⁄ı ‹ÏËfiÎ_. ’HÎ ±’Ïfl«›◊Ì Ï⁄·¿<· ¤Ò·Ì … …‰Î› ’»Ì. ±fiı
ÿ
11
‹‰ÎÁfiÎ ›. ’HÎ ’»Ì ÂÌ ·Ì‘ı·Ó ‰ÎÁfiÎfiÓ ‹Îfl‰Î‹ÎÓ √‹ı ÷ı ‹ı flV÷˘
÷ »ı.
…wflÌ. › ¿o¥ ±ı‹ ¿o¥
ω«Îfl
12
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¤˘√‰fiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ±ı ‰ÎÁfiÎ ¿ÎœÌ ¿ı ±ı ‰Î÷‹Î_ ‹Î· fi◊Ì. ±ı◊Ì ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘fiÌ, ÂÎVh΢fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ¿ı ±Î ⁄˛õ«›˝fi˘ flV÷˘ … μk΋ »ı. ±ıÀ·ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ μ’Λ, ±’Ïfl«› ! ±fiı ±ı¿ Œıfl˘ ±ı ‰V÷◊Ì »ıÀı flèÎÎ fiı, ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ¿ı ⁄ı ‰flÁ Á‘Ì »ıÀı flèÎ_ ±ıÀ·ı ±ı ‰V÷fiı … ¤Ò·Ì Ω› »ı ’»Ì ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? »ıÀ<_ flèÎ_ ¿ı ¤Ò·Ì Ω›. fi∞¿ √›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ¿˘« ¿˘« ¿flı ! ’Ïfl«› ‹fifi˘ »^À˘ ◊›˘. “±Î’HÎı” »^ÀÎ flèÎÎ ±ıÀ·ı ‹fiı › ’ı·Ì ‰V÷◊Ì »ıÀ<_ flèÎ_, ±ıÀ·ı ¤Ò·Ì Ω› ’»Ì, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı. ±ıfiı ›Îÿı › fiÎ ±Î‰ı. ’»Ì ¿Ëı ÷˘ › ±ı ⁄Î…\ Ω› fiËŸ. ±ı‰_ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’Õı ?! ÷_ ÷ÎflÎ ¤Î¥⁄_‘◊Ì ⁄ı ‰flÁ »ıÀ˘ flè΢, ÷˘ ÷Îv_ ‹fi ¤Ò·Ì Ω› ’»Ì. ≠ë¿÷ν — ‹fifiı F›Îflı ωʛ ÷flŒ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı »^À
±Î’̱ı »Ì±ı, I›Îflı ±ı »ı ÷˘ fiÌflÁ flËı »ı ±fiı F›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı ωʛ˘ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ¿oÀˇ˘· ¿fḻı »Ì±ı, I›Îflı ±ı ‰‘Îflı μ»‚ı »ı. ±Î¿Ê˝HÎ flËı »ı, ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ‹fifiı ¿oÀˇ˘· ±Îfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. …ı
±Î’H΢ ¿oÀˇ˘· V‰Ì¿Îflı fiËŸ ±ı ¿oÀˇ˘· … Lˢ›. ¿oÀˇ˘·fl ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ’˘÷ı ¿oÀˇ˘·fl ˢ› ÷˘ ¿oÀˇ˘· V‰Ì¿Îflı. ’˘÷ı ¿oÀˇ˘·fl »ı fiËŸ, ‹fi fi◊Ì ‹Îfi÷_, ‹fi ÷‹fiı √Î_Ã÷_ fi◊Ì fiı ?
‘flÎ¥fiı
¬Î‘Î◊Ì ¬‰ÕΛ ¥fiı ¬Î› ÷˘ Ω›
Ëfi˘, ⁄ı Ì. ±fiı
‹fifiı ±Î_÷fl‰Îfi_ fi◊Ì. ‹fifiÎ ¿Î˜{Ì{fiı ±Î_÷fl‰ÎfiÎ »ı. ‹fi ÷˘ ’˘÷ı, ±ı¿ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ı ’ÏflHÎ΋ ⁄÷ÎT›Î ‰√fl flËıÂı fiËŸ. ’flÌZÎÎfi_ ±ı Ïfl{SÀ »ı. ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î› fiËŸ, ’flÌZÎÎ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ »ı. ±ı ’ÏflHÎ΋ …ıfiÎ◊Ì ∂¤_ ◊Λ »ı ±ı ¿ÎflH΢fiı ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÎ »ı. I›Îflı ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ’¿ÕΛ ? ÂÎfiÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı ‹fi ? I›Îflı ¿Ëı, ωʛ‹Î_ «˘Àı·_ »ı. “@›Î_ «˘Àı·_ »ı” ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ Ωı¥±ı ±fiı ’»Ì I›Î_ ¿Î’‰Îfi_ »ı. ≠ë¿÷ν — ‰ÎÁfiÎ »˘Õ‰Îfi˘ ÁËı·Î‹ÎÓ ÁËı·˘ μ’Λ ¿›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰˘ ÷ı μ’Λ. ⁄ÌΩı ¢ μ’Λ ? ‰ÎÁfiÎ
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
13
÷‹ı Ω÷ı »˘Õ¢ ÷˘ ⁄Ì∞ ’ıÁÌ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿·˘ ±‰¿Î flËı÷˘ … fi◊Ì. ÷‹ı ‰ÎÁfiÎ »˘Õ˘ ¿ı ±‰¿Î ◊›˘ fiı I›ÎÓ ’»Ì ⁄Ì∞ ‰ÎÁfiÎ ’ıÁÌ …Âı.
14
fiÎ ±’ ŒıflŒÎfl ‹Îflı ±Î ±‹ÎvÓ
≠ë¿÷ν — ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷‹ı ¿èÎÓ fiı, ÷ı ±Î ωʛ
Âı‹ÎÓ ±Î‰ı »ı ? “¿Î‹” Âı‹ÎÓ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ωʛ …\ÿÎ fiı ±Î ¿ÊΛ …\ÿÎ »ı. ωʛ˘fiı Ωı ¿ÿÌ
±Î’HÎı ÷ıfiÌ Ëÿ ±˘‚Ó√̱ı, Ëÿ◊Ì ‰‘Îflı ‹ÎÓ√̱ı ±ı ·˘¤ »ı.
[3] ‹ËÎIQ› ⁄˛õ«›˝fi_ !
± ÷˘ ⁄˛õ ωiÎÎfi” ±ı¿ ÷˘ ’ÏflHÎ΋ flÎΩ±˘
≠ë¿÷ν — …ı ⁄΂⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘› ÷ı ‰‘Îflı μk΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ’flH›Î
’»Ì ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷ı μk΋ ¿Ëı‰Î› ?
≠
ÿÎÿÎlÌ — ⁄΂⁄˛õ«ÎflÌfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ! ’HÎ ±Î…fiÎ
⁄΂⁄˛õ«ÎflÌ ¿ı‰Î »ı ? ±Î …‹Îfi˘ ¬flÎ⁄ »ı. ÷ı‹fiÓ ±I›Îfl Á‘Ì …ı ◊›Ó »ı ÷ı ∞‰fi ÷‹ı ‰ÎÓ«˘, ÷˘ ‰ÎÓ«÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ÷‹ÎvÓ ‹Î◊Ó «œÌ Ω›. Ωı ÷‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Ó ˢ› ÷˘ ÷‹fiı μ’Λ ⁄÷ΉÓ. ÷ı μ’Λ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi˘ ˢ›, fiËŸ ÷˘ ÷‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Ó Ωı¥±ı ±ı‰Ó ±ı ŒflÏ…›Î÷ ‰V÷ fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ıfiı ‹ËŸ ¿‹˝fiÎ μÿ› ˢ› ÷˘ ◊Λ. ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı‰Ó ±ı ÷˘ ±ı‹fi˘ ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ μÿ› ˢ› ÷˘ Á«‰Î›. ’Ò‰ı˝ ¤Î‰fiÎ ¿flı·Ì ˢ› ÷˘ Á«‰Î›, ±√fl ÷˘ Ωı ÷‹ı ÁΫ‰‰Î ‘Îfl¢ ÷˘ Á«‰ÎÂı. ±‹ı ÂÓ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› Ωı¥±ı fiı ±‹ÎvÓ ‰«fi⁄‚ ΩıÕı »ı, ÷˘ ±Î Á«‰Î› ±ı‰Ó »ı. ≠ë¿÷ν — ÿıËfiÌ ÁÎ◊ı …ı ¿‹˝ «Î…˝ ◊¥fiı ±Î‰ı·Î ˢ› ÷ı ŒıflŒÎfl
÷˘ fiÎ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â˘ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. »÷ÎÓ Ï‰Ê› ±ı‰Ì ‰V÷ »ı fiı,
¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ±Î ±ı¿·Ó … ŒıflŒÎfl ◊Λ. »÷ÎÓ ±Î ‰˛÷ ⁄‘Îfiı
≠
»ı, Á‹ ÷˘ ±ıfi
ÿ
⁄Ì∞ ⁄
≠
ÿ
… Ïø›Î ÷˘ ⁄√ »ı ±fi
± ±⁄˛õ«
13
 flËı÷˘ ‰ÎÁfiÎ
14
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
fiÎ ±’Λ. ±‹ı ±‹¿fiı … ±Î ±Î’ı·Ó »ı. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ⁄‘Ó … ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. Á΋αı ¬Î·Ì Ïfiç› … ¿fl‰Îfi˘ ¿ı √‹ı ÷ı ◊Λ, ’HÎ ‹Îflı ±Î Ωı¥÷Ó … fi◊Ì. ÷˘ ÷ıfiı ’»Ì ±‹ı ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı ±‹ÎvÓ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÓ Ï«kÎ ⁄Ì…ı fiÎ Ω›.
Πωʛ
Ωı ¿ÿÌ »ı.
±Î ⁄˛õ«›˝ Ωı ¿˘¥ ’΂ı fiı, Ωı Ãıà Á‘Ì ’Îfl fiÌ¿‚Ì √›˘ fiı, ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î “ÿÎÿÎ¥iÎÎfi”, “±ø‹ ωiÎÎfi” ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ⁄˛õ«›˝ ±ı ⁄‘Ó Ë˘›, ’»Ì ±ı‹fiı ÂÓ Ωı¥±ı ? ±ı¿ ÷˘ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” … ±ı‰Ó »ı ¿ı Ωı ¿ÿÌ ±ı ±fi¤‰, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ’Î‹Ì √›˘, ÷˘ ±ı flÎΩ±˘fi˘ flÎΩ »ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ flÎΩ±˘±ı ’HÎ I›ÎÓ fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î ’Õı !!
’flH›Î ≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ’Õ˘ÂÌ › fi‹V¿Îfl fi◊Ì ¿fl÷˘ !
±Î…fiÎ Ì …ı ◊›Ó Ω›.
÷ı μ’Λ ±ı‰Ó ±ı ÷˘ ◊Λ. Λ. ’Ò‰ı˝ fl¢ ÷˘ ±‹ÎvÓ
≠ë¿÷ν — Á‹…‰Î »÷ÎÓ …√÷fiΠωʛ˘‹ÎÓ ‹fi ±Î¿Êν›ı·Ó flËı
»ı, Á‹∞±ı »Ì±ı ¿ı ÁΫÓ-¬˘ÀÓ ÂÓ »ı, »÷ÎÓ Ï‰Ê›˘‹ÎÓ◊Ì »ÒÀÎ÷Ó fi◊Ì. ÷˘ ±ıfi˘ μ’Λ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı Á‹…HÎ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘› ÷ı … ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ¿Ëı‰Î›.
⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰ÎÓÏ{›Î Á‹…HÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±ı Á‹… Ïø›ÎI‹¿ ◊Λ, ÷ı ‹ÎÀı ÂÓ ≠›Ifi ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÓ ÷‹fiı ω√÷‰Îfl Á‹…HÎ ’ÎÕÓ. ’»Ì ±ı Á‹…HÎ
ŒıflŒÎfl
… Ïø›Î ¿›Î˝ ¿flı. ÷‹Îflı ¿ÂÓ ¿fl‰ÎfiÓ fiËŸ. ÷‹ı μ·À˘ Õ¬˘ ¿fl‰Î Ω‰ ÷˘ ⁄√ÕÌ Ω›. …ı iÎÎfi, …ı Á‹…HÎ Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘›, ÷ı ÁÎ«Ì Á‹…HÎ »ı ±fiı ÷ı ÁÎ«Ó iÎÎfi »ı.
÷ »ı fiı, ÷ ⁄‘Îfiı
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì…fiÌ Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î …ı‰Ì ˢ› ÷˘ ÷ı ±⁄˛õ«›˝. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ±ıÀ·Ì Ïfi_ÿÎ ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
15
≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹ÎfiÁÂÎVhÎ̱˘ ¿Ëı »ı ¿ı ωʛ ⁄Ó‘ ◊Λ …
16
±L› Á
fiËŸ, »ı¿ Á‘Ì flËı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Ì›˝fiÓ μK‰˝√‹fi ◊Λ … fiËŸ fiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÓ ÂÓ ¿ËÓ »Ó ¿ı ωʛfi˘ ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î› ¿ı ’»Ì
ωʛ flËı÷˘ … fi◊Ì ! F›ÎÓ Á‘Ì ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î› fiËŸ I›ÎÓ Á‘Ì ‰Ì›˝fiÓ μK‰˝√‹fi ◊Λ … fiËŸ. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ÁÌ‘˘ ±ÎI‹Î‹ÎÓ … CÎÎ·Ì ÿı‰Îfi˘ »ı, ±ıfiÓ fi΋ … μK‰˝√‹fi »ı ! ωʛ ⁄Ó‘ ¿fl‰Î◊Ì ±ıfiı ±ÎI‹ÎfiÓ Á¬ ‰÷ν› ±fiı ωʛ ⁄Ó‘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‰Ì›˝fiÓ μK‰˝√‹fi ◊Λ …. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ … ±ı‰Ì »ı ¿ı ωʛ ⁄Ó‘ ◊¥ Ω› »ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎiÎ΋ÎÓ ÂÓ Ë˘› »ı ? V◊Ò‚ ⁄Ó‘ ¿fl‰ÎfiÓ ?
“iÎÎfi” ÷ … ◊Λ ∂÷flÌ √
⁄ ±ıfiÎ … Á‹∞ √ Á‹∞ √ ⁄fiΉÌ
ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚fiı ±‹ı ¿Ó¥ ¿Ëı÷Î … fi◊Ì. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı
±ËÓ¿Îfl ⁄˛õ«›˝‹ÎÓ flËı ±ı‰Ó ˢ‰Ó Ωı¥±ı. ±fiı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±ËÓ¿Îfl, ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ŒflÌ √›ÎÓ ±ıÀ·ı V◊Ò‚ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı …. ÷ÎflÎÓ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±ËÓ¿Îflfiı Œıfl‰. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Î «Îflı › ŒflÌ … Ω› »ı !! ≠ë¿÷ν — ±ı ‰«fi⁄‚ iÎÎfiÌfiı ¿¥ flÌ÷ı ≠ÎM÷ ◊›Ó ˢ› ?
≠
Â_ ¿fl‰
ÿ
Ë_ Ïfiç ±ı‰_ ⁄˘
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı Ïfiω˝Ê›Ì ˢ› ÷˘ … ‰«fi⁄‚ ≠ÎM÷ ◊Λ, fiËŸ
≠
÷˘ ωʛfiÓ Ï‰flı«fi ¿flΉı ±ı‰Ó ‰«fi⁄‚ ˢ› … fiËŸ fiı ! ‹fi-‰«fi¿Î›Î◊Ì ÁÓ’ÒHν flÌ÷ı Ïfiω˝Ê›Ì ˢ› I›Îflı ±ı‹fiÎ ÂOÿ◊Ì Ï‰Ê›fiÓ Ï‰flı«fi
ÿ
≠
◊Λ.
ÿ
¬_Õ — 2
“fiÎ … ’flHΉΔfiÎ_ Ïfiç›Ì ‹ÎÀıfiÌ ‰ÎÀ... [1] ωʛ◊Ì, ¿¥ Á‹…HÎı »ÒÀΛ ? ≠ë¿÷ν — ‹Îflı ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î fi◊Ì, ’fl_÷ ‹Î-⁄Î’ ÷ı‹…
¿Ëı‰_ ¿ ≥E»Î± ’Õı. Ï‰Ê ±Îfi_ÿ
‹
15
◊Λ … ËŸ fiı ?
¿ı ’»Ì ›ÎÓ Á‘Ì … CÎÎ·Ì ◊Ì ±ıfiı ‹fi ◊Λ
Ï«kÎ fiı Ï«kÎ fiı ±Î‰ı …. »ı ¿ı ±Î
ˢ› ?
›, fiËŸ -‰«fiωflı«fi
.
’ ÷ı‹…
16
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±L› Á√ÎÁ_⁄_‘Ì ·Bfi ‹ÎÀı ÿ⁄ÎHÎ ¿flı »ı. ÷˘ ‹Îflı ·Bfi ¿fl‰Î_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î … fiΠˢ› ÷˘ ±Î’b_ ±Î
“iÎÎfi” ÷‹ı ·Ì‘_ »ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ’Ë˘Ó«Ì Â¿Â˘. ±Î iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı ⁄‘_ … ◊Λ ±ı‹ »ı. Ë_ ÷‹fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_, ÷ı Á‹Ω‰Ì ±fiı Ωı ’Îfl ∂÷flÌ √›Î, ÷˘ ÷˘ ⁄Ë μk΋. ÷‹Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ …Âı !!! ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı‰ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı ±fiı Ωı ±ıfi˘ Ïfiç› ◊Λ ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰Ì ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ ⁄Ì∞ ¿¥ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ⁄‘Î ÂÎVh΢ Á‹∞ √›˘ !! …ıfiı Ïfiç› ◊›˘ ¿ı ‹Îflı ˉı »^À‰_ … »ı, ÷ı ⁄‘Î ÂÎVh΢ Á‹∞ √›˘. ωʛfi˘ ‹˘Ë ±ı‰˘ »ı ¿ı √‹ı ÷ı‰Î Ïfi‹˘˝ËÌfiı ’HÎ ‹˘ËÌ ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ±flı, ÁΑ-±Î«Î›˘˝fiı › ÀΜΠ’ÎÕÌ ‹ı·ı ! ≠ë¿÷ν — ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ±ıfiı ‰‘Îflı ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰Î
Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ŒflÌ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ »ı ±fiı “Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi!
Ë_ Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿v_ »\_, ‹fiı Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘.” ±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿ı „@÷ ‰‘ı. ≠ë¿÷ν — ωʛfiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ. I›Îflı Â_ ±ıfiı Á_√˛ËÌ flά‰ÎfiÎ ? ≠ë¿÷ν — μÕÎÕÌ fiËŸ ÿı‰ÎfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ, Ωı›Î ¿›Î˝ ’»Ì »ı ÷ı ±Î’HÎı «_ƒıÂfiı
¿Ëı‰_ ¿ı ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ï‰¿ÎflÌ ÿ˘Ê, ≥E»Î±˘, «ıpα˘, ±ı ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ …ı ◊›Î ˢ›, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ωʛfiΠω«Îfl ±Î‰ı »ı ’HÎ ’˘÷ı ±ı‹Î_◊Ì »^Àı, ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı ?! ÷˘ ωʛ◊Ì ¿Î›‹ »^Àı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ flËı ? ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ «Îfl ’ΛΠ»ı. iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ fiı ÷’. ˉı ÷’
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
17
@›Îflı ¿fl‰Îfi_ ±Î‰ı ? ‹fi‹Î_ ωʛfiΠω«Îfl ±Î‰÷Πˢ› ±fiı ’˘÷Îfi˘ VÀˇ˘Ó√ Ïfiç› Ë˘› ¿ı ‹Îflı ωʛ ¤˘√‰‰˘ … fi◊Ì. ÷˘ ±Îfiı ¤√‰Îfiı ÷’ ¿èÎ_. ’˘÷ÎfiÌ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ≥E»Î fiΠˢ›, »÷Î_ ω«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı I›Î_ ÷’ ¿fl‰Îfi_ »ı. ±⁄˛õ«›˝fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı, ’HÎ ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı, ±ı ⁄Ë ¨«Ì ‰Î÷ »ı. ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ⁄ı ‰Êı˝, ¿˘¥fiı ’Î_« ‰Êı˝ ’HÎ ±ı‰˘ μÿ› ±Î‰Ì Ω›. …ıHÎı ±⁄˛õ«›˝ ∞I›_ ±ıHÎı ±Î¬_ …√÷ ∞I›_. ⁄˛õ«›˝‰Î‚Î ’fl ÷˘ ÂÎÁfiÿı‰-ÿı‰Ì±˘ ⁄Ë ¬Â flËı. ±ı¿ «ı÷‰Î …ı‰_ ÷˘ ωʛ ⁄Î⁄÷‹Î_ »ıı. ±ı¿ ωʛfiı ∞÷ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ıfi˘ ω«Îfl ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … μ¬ıÕÌ fiά‰_ ’Õı. ‹ËŸ ω«Îfl ∂B›˘ ¿ı ÷fl÷ … μ¬ıÕÌ fiά‰_ ’Õı. ⁄Ì…\_, ±Î‹ ƒÏp ‹‚Ì ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı, ÷˘ ÷fl÷ ¬ÁıÕÌ fiά‰Ì ’Õı. fiËŸ ÷˘ ±ı »˘Õ‰˘ ±Î‰Õ˘ ±‹◊˘ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ ±ı‹Î_◊Ì ’λÎ_ ⁄Ì… ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı »˘Õ‰˘ ÷˘ ∂√÷Î_ … ¿ÎœÌ fiά‰˘ ’Õı. …ı Á_√‹Î_ ±Î’HÎı ŒÁÎ¥±ı ±ı‰_ ˢ› ±ı Á_√◊Ì ⁄Ë … »ıÀÎ flËı‰_, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ŒÁΛΠ¿ı ŒflÌ ŒÁΛ ŒÁΛ … ◊›Î ¿flı, ‹ÎÀı I›Î_◊Ì ¤Î√‰_. ·’Á‰ÎfiÌ …B›Î ˢ› I›Î_◊Ì ¤Î√‰_, ÷˘ ·’ÁÌ fiÎ ’ÕΛ. ÁIÁ_√‹Î_ ÷˘ ⁄Ì∞ “ŒÎ¥·˘” ¤ı√Ì fiËŸ ◊‰ÎfiÌ fiı ? ±ı¿ Ω÷fiΠω«Îfl‰Î‚Î ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ fiı?! ‹fi‹Î_ ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ ÷ıfiı μ¬ıÕÌ fiÎ_¬‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ¿_¥¿ ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_ ¿ı ±ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄ı ÂOÿ ’¿Õı ÷ıfiı ⁄˛õ«›˝ ¿Î›‹ flËı.
18
± ±Î’H΢ fiά˘. ‹ÎÀı ± ’»Ì Ω
¤
«˘ÓÀÂı. ⁄˛õ«› …√÷ Ω Â„@÷± ◊›˘ »ı
≠
ÿ
fiά‰_. ÷˘ ¿èÎ_
≠
±Î‘Îflı
ÿ
‹ÌÃΠ÷˘ ‰‘ ⁄ı¤Îfi’
≠
±ıfi˘ ⁄ ±Î ⁄Ì…fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ’ÕuÎ … ¿flı. ±Î_¬˘ ÷˘ Ω÷ Ω÷fi_ …\±ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄Ì… ’Õı, ÷˘ ±ıfiı ’»Ì μ¬ıÕÌ fiά‰Îfi_. F›Î_ Á‘Ì ⁄Ì… w’ı »ı I›Î_ Á‘Ì μ’Λ »ı, ’»Ì ¿Â_ fiÎ ‰‚ı.
ÿ
’»Ì ω
17
’˘÷Îfi˘ ¤√‰Îfiı ÎT›Î ¿flı
√ ‹Î_√ flı ±ıÀ·ı ›. …ıHÎı ’fl ÷˘
∞÷ı ÷˘ ’Õı. ‹ËŸ p ‹‚Ì ±Î‰Õ˘ Õ‰˘ ÷˘
… »ıÀÎ ¿flı, ‹ÎÀı ’ÁÌ fiÎ Ω÷fiÎ
fiÎ_¬‰˘ Ωı¥±ı.
÷˘ Ω÷ fi_. F›Î_
18
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±Î ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ¿_¥ ±Î’HÎfiı ±Î¿Ê˝÷Ì fi◊Ì, …ı ±Î¿Ê˝ı »ı ÷ı ±Î’H΢ ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı; ‹ÎÀı I›Î_ μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿ˘, «˘A¬_ ¿flÌ fiά˘. ±Î’HÎÎ iÎÎfi ’»Ì ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘, ‹ÎhÎ ±ı¿ ωʛ ‹ÎÀı ±‹ı «ı÷‰Ì±ı »Ì±ı. ƒÏp ‹Î_Õ‰Ì … √fi˘ »ı ±fiı ±ı Á‹F›Î ’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ¬Ò⁄ ‰‘Ì Ω› »ı, ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ƒÏp … fiÎ ‹Î_Õ‰Ì. ¤Î‰ÏfiƒÎ ±Î‰ı »ı ¿ı fiËŸ ? ¤Î‰ÏfiƒÎ ±Î‰ı ÷˘ …√÷ ÷fiı «˘ÓÀÂı. ˉı ¤Î‰ÏfiƒÎ ±Î‰ı, ÷˘ I›Î_ ±ı … ÿ¿ÎfifiΠ©ÎI‹Î ’ÎÁı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀıfiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√‰Ì ¿ı, “Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi, ‹fiı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ±Î’˘.” ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Ωı „@÷±˘ ‹Î_√ı ÷˘ μk΋ … »ı, ’HÎ ’ı·_ ÏÕflı@À, …ı ÿ¿Îfi ΩıÕı T›‰ËÎfl ◊›˘ »ı I›Î_ ‹Î_√Ì ·ı‰_ ±ı ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_. ≠ë¿÷ν — ±Î_¬ Ï‹·Î¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ÁΑfi »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ‘˘¥
fiά‰_. ±Î_¬ ‹‚ı ÷˘ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷fl÷ … ¿flÌ fiά‰_ Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı Ï«÷fl΋HÎ‰Î‚Ì VhÎÌfi˘ Œ˘À˘ ¿ı ‹ÒÏ÷˝ fiÎ ‹Ò¿Â˘. ≠ë¿÷ν — ωʛ‹Î_ Á˙◊Ì ‰‘Îflı ‹ÌÃΠ‹Îfiı·Ì »ı, ÷˘ ¿›Î
±Î‘Îflı ‹Îfiı·Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ‹ÌÃΠ±ıfiı ·Î√Ì √¥ ±fiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı
‹ÌÃΠΩı¥ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı ωʛ‹Î_ ‹ÌÃΠ⁄Ë ·Î√ı »ı. Ωı‰Î Ω› ÷˘ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı √_ÿ‰ÎÕ˘ I›Î_ … »ı, ’HÎ ‹ÌÃÎÂfiı ·Ì‘ı ±ıfiı ⁄ı¤Îfi’b_ ◊¥ Ω› »ı. ≠ë¿÷ν — Ï⁄·¿<· √‹÷_ … fi◊Ì, ÷˘ › ±Î¿Ê˝HÎ ◊¥ Ω› »ı.
±ıfi˘ ⁄Ë ¬ıÿ flèÎÎ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬ıÿ flËı ÷˘ ’ı·_ Ω›. ±ı¿ ±ÎI‹Î … Ωı¥±ı. ÷˘
’»Ì ωʛ Âıfi˘ ◊Λ ? ⁄Ì…\_ Ωı¥±ı, ÷˘ ωʛ ◊Λ fiı ? ωʛfi_
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
19
÷fiı M≤◊yflHÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı »ı ?
20
ÿ
fiÎ ◊Λ ≠ë¿÷ν — ±Î’ …HÎΉ˘. ÿÎÿÎlÌ — M≤◊yflHÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ωʛ ±ı ±Î_¬ı √‹ı ±ı‰Î ˢ›
»ı ? ¿Îfiı ÁÎ_¤‚ı ÷˘ √‹ı ? ±fiı ∞¤◊Ì «ÎÀı ÷˘ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı ? ±ı¿<_› ≥„Lƒ›fiı √‹÷_ fi◊Ì. ±Î fiοfiı ÷˘ ¬flı¬v_ √‹ı fiı ? ±flı, ⁄Ë Á√_‘ ±Î‰ı fiı ? ±kÎfl «˘’Õı·_ ˢ› fiı ? ±ıÀ·ı ±Î‰_ M≤◊yflHÎ ¿flı, I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ±Î¬_ fi¿˝ … I›Î_ ’Õu_ »ı, ’HÎ ±Î‰_ M≤◊yflHÎ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ·˘¿ ‹Ò_{Λ_ »ı. I›Î_ … ‹˘Ë ◊Λ »ı, ±ı › ±Ω›⁄Ì … »ı fiı ! ““±ı¿ ωʛfiı ∞÷÷Î_, ∞I›˘ ÁË Á_ÁÎfl, L≤’Ï÷ ∞÷÷Î_ ∞Ï÷›ı, ÿ‚, ’Òfl fiı ±Ï‘¿Îfl.”” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ±ı¿ flÎΩfiı ∞I›˘ ˢ› ÷˘ ÿ‚, ’Òfl fiı ±Ï‘¿Îfl ⁄‘_ ±Î’HÎfiı ‹‚Ì Ω›.
¿ fiά‰Î ◊¥ Ω›
‹ ≠›˘√ Ï flËı÷Ì Ë › Ωı÷Î_ ΩB≤Ï÷ μ ¿Î’Ì fiÎ ÿı¬Î›. ÿı¬Î›. »ı, I›Î_
≠ë¿÷ν — ±Î’fiÎ iÎÎfi ’»Ì ±‹ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ … ωʛ
⁄Ì…◊Ì ±ı¿ÿ‹ Ïfi√˛*◊ ◊¥ ¿̱ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … ◊¥ ¿ı. ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ⁄Ì… fiÎ ’Õı. ±Î
l ◊Λ.”  VhÎÌfiı Ω
…^fiÎ_ ⁄Ì… ˢ› ±ı ÷‹ı ‘˘¥ fiά˘, fi‰Î_ ⁄Ì… ’Õı fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ±‰÷Îfl‹Î_ ωʛ ‹ÎÀı ±ı¿ı › ω«Îfl
fiËŸ ±Î‰ı ?
“ ±fiı ÁQ ◊‰Î ÿı,
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ±Î‰ı. ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿Î«_ flËÌ √›_ ˢ› ÷˘ ’Ëı·ÎfiÎ
≠
±ıÀ·Î ◊˘ÕΠω«Îfl ±Î‰ı ’HÎ ÷ı ω«Îfl ⁄Ë ±Õı fiËŸ. F›Î_ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ, ÷ıfi_ Ωı¬‹ fiËŸ.
±ı‹Î_ Vh
ÿ ≠ë¿÷ν — ÂÌ·‰Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
·Î‰H›
19
20
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ωʛfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. …ıfiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤
fiÎ ◊Λ, ±ıfiı ÂÌ·‰Îfi ¿Ëı‰Î›.
‰Î ˢ› ? ±ı¿<_› Ë Á√_‘ flı, I›Îflı ˢ‰Î◊Ì fiı !
flÎ…«_ƒ
±Î’HÎfiı
¿Á˘ÀÌfiÎ ¿˘¥‰Îfl ≠Á_√ ±Î‰ı ÷˘, ±ıfiı ‹ÎÀı μ’‰ÎÁ ¿flÌ fiά‰Î ⁄ı-hÎHÎ. F›Îflı ¿‹˘˝ ⁄Ë Ωıfl ¿flı fiı I›Îflı μ’‰ÎÁ ¿›Î˝ ¿ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı μ’‰ÎÁ◊Ì ‹flÌ fiÎ Ω›.
[2] ƒ„WÀ μ¬Õı, “◊˛Ì ω{fiı” ! ‹Îfl˘ …ı ≠›˘√ ¿flı·˘ Ë÷˘, ±ı ≠›˘√ … ‰Î’fl‰Îfi˘. ±‹Îflı ±ı ≠›˘√ Ïfifl_÷fl √˘Ã‰Î›ı·˘ … ˢ›, ÷ı ±‹fiı iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ › ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì Ë÷Ì. ±Î‹ Á_ÿfl ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î* ˢ›, ⁄ı ËΩflfiÌ ÁÎÕÌ ’ËıflÌ Ë˘› ÷˘ › Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷fl÷ ΩB≤Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ, ÷ı fiı¿ıÕ ÿı¬Î›. ’»Ì ⁄Ì∞ ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ, ÷ı «Î‹ÕÌ ‰√flfi_ ÿı¬Î› ±fiı hÎÌ∞ ΩB≤Ï÷ ’»Ì ’ıÀ ¿Î’Ì fiάı ÷˘ ‹ËŸ ±Î_÷flÕÎ_ ÿı¬Î›, ±Î_÷flÕÎ_‹Î_ ¢ ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î›. ·˘ËÌfiÌ fiÁ˘ ‹ËŸ ÿı¬Î›, Á_ÕÎÁ ÿı¬Î›, ±Î‹ ⁄‘˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ ÿı¬Î›. ’»Ì ωʛ ∂¤˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ±Î‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î «˘A¬Ì ‰V÷ »ı, I›Î_ ±Î√‚ …¥fiı ±‹ÎflÌ ƒÏp ±À¿ı, ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ‹˘Ë ◊Λ ?
ωʛ
’Õı. ±Î
ω«Îfl
’Ëı·ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄
lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı ÷˘ Á‰˝ ÿ—¬fi˘ ZΛ ◊Λ.” ÂÎVh΢‹Î_ ‰Î_«Ì±ı »Ì±ı ¿ı VhÎÌ ’fl flÎ√ fiÎ ¿fl‰˘ ±fiı ’λΠVhÎÌfiı Ωı¥±ı »Ì±ı fiı ¤Ò·Ì …‰Î› »ı, ÷ıfiı “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” ¿Ëı‰Î›. “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı” ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î Ï‹J›Î ƒÏp »ı, ±ı ƒÏp Œflı ±fiı ÁQ›@˚ ƒÏp ◊Λ ÷˘ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘fi˘ ZΛ ◊Λ ! ’»Ì ±ı ¤Ò· fiÎ ◊‰Î ÿı, ƒÏp ¬ı_«Î› fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±ı¿ VhÎÌfiı Ωı¥fiı ¿˘¥ ’vÊfiı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Λ,
±ı‹Î_ VhÎÌfi˘ ÿ˘Ê ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ VhÎÌfi˘ ¿_¥ ÿ˘Ê fiËŸ ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_
·Î‰H› Ωı¥fiı CÎHÎÌ VhÎ̱˘fiı ‹˘Ë μI’Lfi ◊÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ÷ı◊Ì
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
21
22
¤√‰Îfifiı ¿Â_ fiÎ ±Õı ! ±ıÀ·ı iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ Ïø›Î ÁËı÷¿ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ±ı‰Î ’ÏÀ›Î_ fiÎ ’ÎÕ‰Î_ Ωı¥±ı ¿ı ±ı‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’HÎ fiÎ ’Ëıfl‰Î_ Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì Á΋Îfiı ‹˘Ë μI’Lfi ◊Λ. ±Î’H΢ ¤Î‰ «˘A¬˘ ˢ› ÷˘ ¿_¥ ⁄√Õı ÷ı‹ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÂÎ ËÎv_ ¿ıÂfi_ ·˘«fi ¿fl÷Î Ë÷Î ? ¿ı ‹ÎflÌ μ’fl ¿˘¥ VhÎÌfi˘ ±Î ‰Î‚fiı ·¥fiı ¤Î‰ ⁄√Õı ÷˘ ? ‹ÎÀı ±Î ‰Î‚ … ¿ÎœÌ fiά˘ ±ıÀ·ı ¤Î‰ … fiÎ ⁄√Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi ÷˘ ⁄Ë w’΂Πˢ›, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_ w’, ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ Á_ÿfl !
fi΋ Ïfi
≠ë¿÷ν — VhÎÌ ’flfi˘ ‹˘Ë fiı flÎ√ Ω›, I›Îflı vÏ« ¬·ÎÁ ◊‰Î
≠
Ï Ï‰«Îfl √ÎÕÌ‹Î_ √ÎÕÌfiÎ_
Ï
‹Î_Õı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — vÏ«fiÌ √Î_à ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ’Õı·Ì »ı, @›Îflı eÀÌ
fiÌ¿‚ı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î Á_√‹Î_ … flËı‰_. ±Î Á_√fiÌ ⁄ËÎfl √›Î ¿ı ŒflÌ ±ı vÏ«fiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ eÀÌ fiÌ¿‚ı ’λ\_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiÎ_ Á_√‹Î_ … flËı‰_ ’Õı. Ë…\ ±Î vÏ« √¥ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ¿<Á_√‹Î_ ’ıÁ˘ ¿ı ’ı·_ ÷fl÷ «Î· ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<Á_√fi˘ ⁄‘˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı.
¿Ëı÷Î Ë fiÌ¿‚Ì ÷ı ±Î√
≠
ÿ
’HÎ …ıfiı vÏ« μÕÌ √›ı·Ì ˢ› ÷˘ ¿<Á_√ fiÎ ±Õı ’»Ì. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂¢ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ‹˘Ë …Âı. ‹˘Ëfiı ÷‹ı Ω÷ı ¿Îœ‰Î …¢ ÷˘ ±ı ÷‹fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ±ı‰˘ »ı ! ‹ÎÀı ±ı‹fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿‰Î ¿fl÷Î_ ±ı‹fiı ¿Ë̱ı, “⁄ıÁ˘ ÁÎËı⁄, ±‹ı ÷‹ÎflÌ ’ÒΩ ¿fḻı!” ’»Ì …\ÿÎ ◊¥fiı ±Î’HÎı ÷ıfiÎ ’fl μ’›˘√ ÿÌ‘˘ fiı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ ±ÎT›Î ¿ı ‹˘Ëfiı ÷fl÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …‰_ … ’ÕÂı.
‹ÒÏ»˝÷
≠
ÿ
fiÌ¿‚Ì
≠
[3] ƒœ Ïfiç›, ’ˢӫÎÕı ’Îfl ! Ïfiç› ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ¿ı √‹ı ÷ı‰_ ·U¿fl «œÌ ±Î‰ı ÷˘ › ±Î’HÎı ÷ıfiı √Î_Ã̱ı fiËŸ ! ‹ËŸ √‹ı ±ı‰Î Á‹Ω‰fiÎflÎ ‹‚ı ÷˘ › ±Î’HÎı ÷ıfiı √Î_Ã̱ı fiËŸ ! Ïfiç› ¿›˘˝, ’»Ì ±ı Œflı fiËŸ, ±ıfi_
⁄_‘ ◊¥
ÿ
Â_ ‰Î_‘˘ √‹ı ÷ı‰
21
ÁËı÷¿ ’ÕÎ_ ’HΠ΢ ¤Î‰ fi ¿fl÷Î ˘ ? ‹ÎÀı ‰Îfi ÷˘ fl!
ÎÁ ◊‰Î
›Îflı eÀÌ Ì ⁄ËÎfl À·ı ±Î ·ı ⁄ÌΩ fi˘ ⁄‘˘
»Ì.
÷‹ı Ω÷ı Ì ‹Ò¿‰Î »Ì …\ÿÎ ±ÎT›Î ¿ı
±Î‰ı ÷˘ ‹‚ı ÷˘ ËŸ, ±ıfi_
22
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
fi΋ Ïfiç› ¿Ëı‰Î›. Ïfiç› ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ⁄‘Πω«Îfl˘fiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥fiı ±ı¿ … ω«Îfl ’fl ±Î‰Ì …‰_, ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì VÀıÂfiı …‰_ »ı …. VÀıÂfi◊Ì √ÎÕÌ‹Î_ … ⁄ıÁ‰_ »ı. ±Î’HÎı ⁄Á‹Î_ fiËŸ …‰_. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Î ±ı‰Î √ÎÕÌfiÎ_ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ, ÷‹Îfl˘ Ïfiç› Ë˘› ÷˘. Ïfiç› ¿Î«˘ ˢ› ÷˘ √ÎÕÌfiÎ_ Á_Ωı√ fiÎ ¤ı√Î ◊Λ. ≠ë¿÷ν — Ïfiç› ±Î√‚ ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±Î√‚ ⁄‘Î_ ÀÎ¥‹Ÿ√ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±Î ¤Î¥
¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı “Ë_ ⁄fi÷Î_ Á‘Ì I›Î_ ±Î‰ÌÂ, ’HÎ ‰¬÷ı fiÎ ±‰Î› ÷˘ fiÌ¿‚Ì …Ωı.” ÷ı ±‹ı Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î‹HÎı Ïfiç› ’˘·˘ ¿›˘˝ »ı, ÷ı ±Î√‚ ±ıωÕLÁ ±ı‰Î ‹‚ı ¿ı ±Î’b_ ‘Îflı·_ ◊Λ fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ Ïfiç›fiı ÷˘ÕΉı »ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’H΢ … ±Ë_¿Îfl. ‹˘Ë‰Î‚˘ ±Ë_¿Îfl »ı fiı !
‹ÒÏ»˝÷ ±Ë_¿Îfl !! ≠ë¿÷ν — ÿÎfi÷ «˘fl ˢ‰Ì ±ı Ïfiç›fiÌ ¿«Î ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿«Î fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±Î Ïfiç› … fiËŸ. ¿«Î ÷˘
fiÌ¿‚Ì Ω› ⁄‘Ì, ’HÎ ±ı ÷˘ Ïfiç› … fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ÿÎfi÷ «˘fl fi ˢ›, ÷˘ ’»Ì ω«Îfl Ï⁄·¿<· ±Î‰÷˘
⁄_‘ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, »˘ fiı ω«Îfl ±Î‰÷˘. ω«Îfl ±Î‰ı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı
Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ω«Îfl ⁄_‘ fiÎ ◊¥ Ω›. ÿÎfi÷ «˘fl fiÎ Ωı¥±ı, ‹ËŸ √‹ı ÷ı‰Ì ·Î·«fiı › √Î_Ãı fiËŸ, VÀˇ˘Ó√ ! ω«Îfl … ¿ı‹ ±Î‰ı ÷ı ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
23
¿>‰Î‹Î_ fi◊Ì … ’Õ‰_ ±ı‰˘ Ïfiç› »ı, ÷ıfiı «Îfl ÿËÎÕÎ◊Ì ¨C›˘ fiΠˢ› ±fiı ¿>‰ÎfiÌ ‘Îfl μ’fl ⁄ıÁÎÕı ÷˘ › fiÎ ¨CÎı I›Î_.
24
ÿ
±Î’H΢ fi◊Ì ¬
÷‹Îfl˘ Á_’ÒHν ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ±fiı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ, ±ı ÷˘ ¿Î‹ … ¿ÎœÌ fiάÂı, ’HÎ Ωı ‹ËŸ ÁËı…ı Ïfiç› ±ÎC΢’λ˘ fiÎ ◊›˘ ÷˘ ! ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ÷˘, ±ı F›Î_ …Âı I›Î_ flV÷˘ ⁄÷ΉÂı ±fiı ±Î’HÎı ÁËı… ’HÎ ≠Ï÷iÎÎ fiËŸ »˘Õ‰Ì. ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ Á‘Ì ÷˘ ‘˘ ‘˘ ¿fl‰˘ ¿ı ¿ı‹ Ë…\ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ! ±fiı ±Î_¬ ÷˘ ¿˘¥fiÎ › Á΋ı ‹Î_Õ‰Ì … fiËŸ. …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı, ±ıHÎı ±Î_¬ ÷˘ ‹_ÕΛ … fiËŸ. ±Î VhÎÌ ΩÏ÷fiı ¬Î·Ì ËÎ◊ ±Î‹ ±ÕÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ Ïfiç› Õ√Ή, Õ√Ή ¿flı. flÎhÎı ¨CΉΠ… fiÎ ÿı ±ı‰Î ±ı ’fl‹Îb±˘ ! ‹ÎÀı V’½ ÷˘ ◊‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı ±fiı ƒÏp ÁΫ‰ı ÷˘ ’»Ì Ïfiç› Õ√ı fiËŸ ! ≠ë¿÷ν — ¿˘¥fiı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı Ïfiç› Õ√‹√ ◊Λ, ±ı ±ıfiÌ
≠
ÿ
≠
ÿ
¿Ëı‰Îfi_
± ≠ë˘ ’Ò» ±ı «Ò’
’Ò‰˝fiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì ËÂı, ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ, ±Î Ïfiç› »ı … fiËŸ ±ıfi˘. ±Î
÷
’Ëı·Î_fi˘ ≠˘…ı@À fi◊Ì ±fiı ±Î …ı Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ±ı ·˘¿˘fi_ Ωı¥fiı ¿›˘˝ »ı. ±Î ¬Î·Ì ÿı¬Îÿı¬Ì »ı ±ıÀ·ı Õ√‹√ ◊›Î ¿flı »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÂÎÿÌ ¿flfiı ¤Î¥, ÂÌ ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ? ¿˘¥ »˘¿flÌ Ãı¿ÎHÎı ’ÕÂı !
≠
eÀÌ Ω›
ÿ
⁄˛õ«›˝‹Î_ ±’‰Îÿ fl¬Î› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁfi_ ‹fi ’˘· ¬˘‚ı »ı, ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î‰Õ<_ ±‹◊_ ¿Îb_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ‹fi ‹˘À<_ ¿flÌ ±Î’ı !
fl˘… Õ>⁄ fiÿÌfiı ¬
≠ë¿÷ν — ±Î ’˘· ¬˘‚Ì ¿Îœı, ±ı‹Î_ ¿¥ T≤ÏkÎ ¿Î‹ ¿flı »ı ?
Â
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹fi … ¿Î‹ ¿flı »ı, T≤ÏkÎ fiËŸ. ‹fifi˘ V‰¤Î‰
‹
… ±ı‰˘ ’˘· ¬˘‚‰Îfi˘ »ı.
¿ ≠ë¿÷ν — ‹fi ’˘· ‹Îfl÷_ ˢ› ÷˘, ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı ±À¿Î‰‰_?
‹˘Àı◊Ì
23
Ì ¨C›˘
ÎiÎÎ, ±ı λ˘ fiÎ Âı ±fiı ÎT›˘ ÷˘ ! ±fiı »ı, ±ıHÎı
Ïfiç› ! ‹ÎÀı √ı fiËŸ !
±ı ±ıfiÌ
fi˘. ±Î Ωı¥fiı fiÎ ¿fl÷Î_ ’ÕÂı !
‹ÎHÎÁfi_ ÷ıfiı ‹fi
24
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›◊Ì. Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ’˘· ‹Îflı ÂÌ flÌ÷ı ÷ı ?
±Î’H΢ Ïfiç› »ı, ÷˘ ¿˘¥ ’˘· ‹Îflı … fiËŸ fiı ? …ıfiı “‹Î_ÁÎËÎfl fi◊Ì ¬Î‰_” ±ı‰˘ Ïfiç› »ı, ±ı fi◊Ì … ¬Î÷˘. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ïfiç› ¿flÌ flά‰Î ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›◊Ì … ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì Ïfiç›⁄‚ flά‰_ ’Õı? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfiı flά‰Îfi_ … fi◊Ì fiı ?! ±Î’HÎı ÷˘ “«_ƒı”fiı
¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÷‹ı ⁄flÎ⁄fl Ïfiç› flά˘. ±Î ‰Î÷fiÎ ≠ë˘ ’Ò»‰ÎfiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı ’˘· ¬˘‚ı »ı. ‹ÎÀı ±Î ≠ë˘ ’Ò»‰ÎfiÎ ◊Λ I›Îflı ±ıfiı “«Ò’” ¿Ë̱ı, “√ıÀ ±ÎμÀ” ¿Ë̱ı, ±ıÀ·ı ±ı «Ò’ ◊¥ Ω›. “√ıÀ ±ÎμÀ” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ⁄‘_ ¤Î√Ì Ω›. ÷Îflı Â_ ◊Λ »ı ? ≠ë¿÷ν — Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı‰˘ ±ıωÕLÁ ⁄Î{ı ÷˘ ωʛfiÌ ±ı¿Îÿ √Î_Ã
eÀÌ Ω›, ’HÎ ’λ\_ ÷fl÷ ◊˛Ì ω{fi ±Î‹ ‹Ò¿Ì ÿ™. ÿÎÿÎlÌ — fiÿÌ‹Î_ ÷˘ ±ı¿ … Œıfl˘ Õ>O›˘ ¿ı ‹flÌ Ω› fiı? ¿ı fl˘…
fl˘… Õ>⁄ı ÷˘ ‹flÌ Ω› ? fiÿÌ‹Î_ ±ı¿ Œıfl˘ … Õ>⁄Ì ‹flı, ’»Ì ‰Î_‘˘ »ı ? fiÿÌfiı ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ¿_¥ ?
flı »ı ?
ÂÎVhοÎfl˘±ı ÷˘ ±ı¿ … ‰¬÷fiÎ ±⁄˛õ«›˝fiı ‹flHÎ ¿èÎ_ »ı.
V‰¤Î‰
‹flÌ ……ı, ’HÎ ±⁄˛õ«›˝ fiÎ ◊‰Î ÿ¥Â.
À¿Î‰‰_?
¿‹˝fi˘ μÿ› ±Î‰ı fiı ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı÷Ì Ë˘› I›Îflı iÎÎfifiÎ_ ‰Î@›˘ ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·Ìfiı ΩB≤Ï÷ ·Î‰ı ±fiı ¿‹˘˝fiÌ Á΋˘ ◊Λ, ±ı ⁄‘_ ’flÎø‹
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
25
26
¿Ëı‰Î›. V‰-‰Ì›˝fiı VeflΛ‹Îfi ¿fl‰_ ±ı ’flÎø‹. ’flÎø‹ ±Î√‚ ¿˘¥fiÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì.
≠‹ÎHÎı « iÎÎfifiÌ
…ıÀ·˘ ÷_ ÏÁLÁÌ›fl ±ıÀ·Ì ÷ÎflÌ ΩB≤Ï÷. ±Î ÷fiı ÁÒhÎw’ı ±‹ı ±Î’̱ı »Ì±ı fiı fiÎfi˘ »˘¿fl˘ › Á‹…ı ±ı‰_ Œ˘Õ‰Îfl ’HÎ ±Î’̱ı »Ì±ı. ’HÎ …ı …ıÀ·˘ ÏÁLÁÌ›fl, ±ıfiÌ ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷. ±Î ÷˘ ÁΛLÁ »ı. …ıÀ·Ì ±Î‹Î_ ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ ±ıÀ·_ … ’˘÷Îfi_ ◊Λ ±fiı ±Î ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ·¥ Ω›. ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌfi_ Œ‚ ‹˘flÎÏ·ÀÌ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›.
…
¿Ëı »ı, ±fiı ± ÷˘ ’ˆHÎ
≠
ÿ ≠ë¿÷ν — ÷ı Ïÿ‰Áı ±Î’ ¿_¥ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı …‰ÎfiÌ‹Î_ › “flÌ…
’˘¥LÀ” ˢ› »ı, ÷˘ ±ı “flÌ… ’˘¥LÀ” Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “flÌ… ’˘¥LÀ” ±ıÀ·ı ±Î »Î’v_ ˢ› »ı, ÷ı ±ı‹Î_ “flÌ…
’˘¥LÀ” @›Î_ ±Î√‚ ±ÎT›_ ? À˘« μ’fl. ›‰ÎfiÌ F›Îflı “flÌ… ’˘¥LÀ” μ’fl Ω› ±ı ‰¬÷ı … ⁄‘_ ’ÎÕÌ fiάı. ±ı‹Î_◊Ì ±ı “’ÎÁ” ◊¥ √›˘, ’ÁÎfl ◊¥ √›˘ ÷˘ ∞I›˘. ±‹ı ÷˘ ⁄‘_ › ÁΫ‰Ì ·¥±ı, ’HÎ ±ıfi_ Ωı ’˘÷Îfi_ ‹fi ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘ ’»Ì μ’Λ fi◊Ì. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ±ıfiı ±I›Îflı μÿ› ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ Â̬‰ÎÕ̱ı ¿ı ¤¥, fiÌ«_ Ωı¥fiı «Î·Ωı. VhÎÌfiı Ωı¢ fiËŸ, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¤Ï…›Î_-…·ı⁄Ì Ωı Ωı. ±Î ÷‹Îflı ‹ÎÀı √ıflıLÀÌ fiÎ ±’Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ›‰ÎfiÌ »ı.
[4] ωʛ ω«Îfl˘ ’…‰ı I›Îflı... ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹ËŸ ¿o¥¿ ω«Îfl ¬flÎ⁄ ∂B›˘ ±fiı ¿ÎœÌ fiά÷Î_ ‰Îfl ·Î√Ì ’»Ì ±ıfi_ ‹˘À<_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı ÷˘ ω«Îfl ∂B›˘ ¿ı ÷fl÷ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘, ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi_.
÷‹ı ? ⁄ ⁄˘·ı ± ÷‹ı fiÎÁ ¤fl˘Á˘
≠
ÿ
fiÎ Ω› ’ÎHÎÌ Ë ±ı ÷˘
± ÿ—¬ » iÎÎfi◊Ì “‹fiı” ÷
≠
[5] fi «·Î›, ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ! ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «·Î› … fiËŸ. ‹fifi_ ¿èÎ_ Ωı ±Î’HÎÎ iÎÎfi
… fiËŸ
ÿ
25
26
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
‚ ¿˘¥fiÌ
≠‹ÎHÎı «Î·÷_ ˢ›, ÷˘ ±ıÀ·_ ±ıÕ…VÀ (√˘Ã‰HÎÌ) ¿flÌ ·ı‰Î›. ±Î’HÎÎ iÎÎfifiÌ Ï‰v© «Î·ı ÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Î›.
w’ı ±‹ı ±Î’̱ı ÁΛLÁ ±fiı ±Î Ìfi_ Œ‚
…\±˘ fiı «ÎflÁ˘ ‰Ê˝ μ’fl ¿⁄Ìflı ¿èÎ_, ¿ı‰˘ ±ı ÕÎè΢ ‹ÎHÎÁ ! ¿Ëı »ı, “‹fi¿Î «·÷Î ÷fi «·ı, ÷οΠÁ‰˝V‰ Ω›.” ÕÎè΢ fiËŸ ¿⁄Ìfl˘ ? ±fiı ±Î ÷˘ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «ÎS›Î ¿flı. ‹fi ¿Ëı ¿ı “±Îfiı ’ˆH΢.” ÷˘ ’ˆHÎÌ …‰_ ?
› “flÌ…
‹Î_ “flÌ…
ÕÌ fiάı. ÷˘ ⁄‘_ »Ì μ’Λ ¿ı ¤¥, Ì Ωı Ωı.
fiά÷Î_ fl ∂B›˘
HÎÎ iÎÎfi
≠ë¿÷ν — fiÎ. ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ë…\ ÷˘ ⁄˘·Âı. ±ı‰_ ⁄˘·Âı ÷ı CÎÕ̱ı Â_ ¿fl¢
÷‹ı ? ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ VÀˇ˘Ó√ flËı‰_ ’Õı. ‹fi ÷˘ ±ı‰_ › ⁄˘·ı ±fiı ÷‹fiı Ëμ ⁄˘·Î‰Âı. ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ fiı ¿ı ¿Î·ı Á‰Îflı ÷‹ı fiÎÁÌ Ëμ …Â˘. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎflÎfi˘ ¤fl˘Á˘ … Â_ ? ≠ë¿÷ν — ˉı ±‹ı ±ËŸ◊Ì @›Î_› fiÎÁÌ fiÎ …¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ’HÎ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ±ËŸ◊Ì
fiÎ Ω›, ±ı ¿¥ √ıflLÀÌfiÎ ±Î‘Îflı ? ±flı, ·˘, Ë_ ÷fiı ⁄ı ÿËÎÕÎ …flÎ ’ÎHÎÌ Ë·Î‰_. ±flı, »⁄»Ï⁄›Î_ ¿v_ fiı, ÷˘ ’fl‹ ÿËÎÕı … ÷_ …÷˘ flËı ! ±ı ÷˘ ÷fiı ¬⁄fl … fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ ‹fifiÎ_ Â_ Ãı¿ÎHÎÎ_ ? ±I›Îflı ÷˘ ÷‹Îv_ ‹fi ÷‹fiı “’ˆHΉΠ…ı‰_ »ı fiËŸ, ’ˆHΉ΋Î_ ⁄Ë ÿ—¬ »ı” ±ı‰_ ËıS’ ¿flı. ±Î ÏÁ©Î_÷ ⁄÷ÎÕfiÎv_ ÷‹Îv_ ‹fi ’Ëı·_. ±Î iÎÎfi◊Ì ÷‹ı ÏÁ©Î_÷ fi◊Ì fiyÌ ¿›˘˝, ±Î ÷‹ÎflÎ ‹fi◊Ì fiyÌ ¿›˘˝ »ı. “‹fiı” ÷‹fiı ÏÁ©Î_÷ ⁄÷ÎT›˘ ¿ı “±Î‹ ¿fl˘.” ≠ë¿÷ν — iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfiç› ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ ±ıfi_ ‹fi Á΋_ ◊Λ
… fiËŸ fiı ±Î‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. fiÎ ◊Λ. iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfiç› ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ_
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
27
ŒÎμLÕıÂfi (’ΛÎ) … …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ fiı ! ±ıfiÎ_ ⁄‘Î ±Îfl.ÁÌ.ÁÌ.fiÎ ŒÎμLÕıÂfi ˢ›. ±fiı ±Î ÷˘ fl˘ÕÎ_fi˘, ‹ËŸ ø˘ÓøÌÀ ¿flı·_. ’»Ì ŒÎÀ … ’ÕÌ Ω› fiı ?
28
≠
»ı. ±ı¿
[6] “’˘÷ı” ’˘÷Îfiı ‰œ‰˘ !
ÿ
±Î ¤Î¥±ı …\±˘fiı ¬¬ÕÎT›˘ Ë÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı, ‘‹¿Î‰Ì fiÎA›˘. ±Î flÕ÷˘ Ë÷˘ Ëμ, ±ı ¬¬ÕΉ÷˘ Ë÷˘, ⁄ıμ Ωı‰Î …ı‰Ì «Ì….
fiÎ ¿›Î ∂¤˘ fi
≠ë¿÷ν — ±ı¿ ‰Îfl ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ «_ƒıÂfiı ÀˆÕ¿Î‰ı·˘, I›Îflı ⁄Ë
≠
flÕı·˘ ’HÎ ¬fl˘. ’HÎ ‹fiı ±ı‹ ’HÎ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı ˉı ±Î‰_ fiËŸ ◊Λ, »÷Î_ ŒflÌ◊Ì ◊Λ »ı.
ÿ
≠Ï÷ø‹H ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ◊‰Îfi_ ÷˘ ¬v_, ’HÎ ±ı ÷˘ ‰ÎflıCÎÕ̱ı ’λ\_
≠
¿Ëı‰Îfi_, ±Î’HÎı ¿Ëı÷Î_ flËı‰Îfi_ fiı ±ı ◊›Î ¿fl‰Îfi_. ¿Ëı‰Î◊Ì ±Î’b_ …\ÿÎ’b_ flËı. ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊¥ …¥±ı. ±ı ’ÎÕ˘ÂÌfiı ‰œÌ±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı «ÎS›Î ¿flı. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ’Ò fl_ ◊¥ Ω› ±fiı ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ’ÒflÌ ◊¥ …Âı fiı !_ ωʛfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ › ¿Ë̱ı, “Ë_ Lˢ›” ±Î …\ÿ_, ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰˘ ’Õı.
Ïfi‰ıÕ˘ fi ¿fl‰Îfi_. ±ıfi_ ¿Î
≠ë¿÷ν — ÷‹ı …ı ≠›˘√˘ ⁄÷Ή˘ »˘ fiı, ±flÌÁ΋Î_ Á΋ÎÏ›¿
≠
¿fl‰Îfi_. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ı ≠›˘√ ⁄‘Î ⁄Ë ÁÎflÎ ·Î√ı »ı. ’»Ì ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á ÁÎv_ ◊Λ, ’»Ì ±ı‹Î_ ¿«Î ±Î‰Ì Ω› »ı.
Ω› »ı.
ÿ
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¿«Î ±Î‰ı ÷˘ ’λ\_ ŒflÌ fi‰ıÁfl ¿fl‰_. …^fi_ ◊Λ ±ıÀ·ı
⁄‘_ ¿«Î … ±Î‰ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ …^fi_ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄√Õ÷_ Ω› ±fiı fi‰Ì ’Î»Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_.
‰Êı˝-’Î_« «˘A¬_
≠ ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ≠›˘√ ¶ÎflÎ … ¿Î›˝ ÏÁ© ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı.
… fiı ?
±ı ◊÷_ fi◊Ì fiı ±‘‰E«ı ’Òfl˘ ◊¥ Ω› »ı ≠›˘√.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÏÁ© ◊Λ, ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊¥ Ω›.
Á‘Ì ±ıfi
27
28
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
Ì.ÁÌ.fiÎ ŒÎÀ …
‘‹¿Î‰Ì ‰Ì «Ì….
›Îflı ⁄Ë ËŸ ◊Λ,
±ı ’λ\_ ±Î’b_ ±ı‰Ì flÌ÷ı ’ÒflÌ ◊¥ ÿ_, ±ıfiı
Á΋ÎÏ›¿ Ë ÁÎflÎ Ω› »ı.
› ±ıÀ·ı Õ÷_ Ω›
Ωı¥±ı.
¥ Ω›.
[7] ’V÷ΉΠÁÏË÷fiÎ ≠Ï÷ø‹H΢ ! ≠ë¿÷ν — ±‹¿ ‰¬÷ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi˘ ¿oÀ΂˘ ±Î‰Ì Ω›
»ı. ±ı¿ÿ‹ ±ıÀ·Î ⁄‘Î_ ¿fl‰Î ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ±≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ÿ˘Ê »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ≠Ï÷ø‹HÎ
fiÎ ¿›Î˝, ÷ıfiı ·¥fiı ±Î…ı ±Î ⁄L›_. ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ŒflÌ ÿ˘Ê ∂¤˘ fiËŸ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ¿’Õ<_ ‘˘‰Î¥ √›_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ’˘÷Îfiı … ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹ıÓ ‘˘¥ fiÎA›_.
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı. ≠ë¿÷ν — ‹ËŸ ¬ıÿ flËı‰˘ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬ıÿ ÷˘ flËı‰˘ … Ωı¥±ı fiı ? ¬ıÿ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ±Î
Ïfi‰ıÕ˘ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ¬ıÿ ÷˘ flËı‰˘ … Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ¬ıÿ flάı »ı ¿ı fiËŸ ÷ı. ±Î’HÎı ±Î’b_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı, ±ı ±ıfi_ ¿Î‹ ¿flı. ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘_ «Ì¿b_ ⁄Ë »ı. ±ı‹Î_ ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ Œfl¿ ’Õ÷˘
Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — …ı‰˘ ¤flı·˘ ÿ˘Ê ±ı‰˘ fiÌ¿‚ı. ’HÎ ÷ı ⁄Îfl ‰Êı˝ ¿ı ÿÁ
‰Êı˝-’Î_« ‰Êı˝ ⁄‘_ ¬Î·Ì ◊¥ …Âı, ÀÎ_¿Ì±˘ ⁄‘_ ÁÎŒ ¿flÌ fiάÂı. ’»Ì «˘A¬_ ! ’»Ì ‹Ω ¿fl˘ ! ≠ë¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ ⁄Ì… ’ÕÌ √›_ ˢ› ±ıÀ·ı w’¿‹Î_ ÷˘ ±Î‰ı
… fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì… ’ÕÌ … Ω›fiı ! ±ı w’¿‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ ’HÎ F›Î_
Á‘Ì ±ıfi˘ Ω‹ ◊›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ±˘»Î-‰kÎÎ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ‹fl÷Î_
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
29
’Ëı·Î_ ±ı «˘A¬˘ ◊¥ Ω›. ÷ı◊Ì ±‹ı ωʛfiÎ ÿ˘Ê‰Î‚Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ωʛfiÎ ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›, ⁄ÌΩ ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›, ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, flω‰Îflı ÷_ ±Î‹ μ’‰ÎÁ ¿fl…ı fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı … ω«Îfl ¿flÌfiı, ω«Îfl ¿flÌ ¿flÌfiı ±ıfiı ‘˘ ‘˘ ¿›Î˝ ¿fl…ı. ±ı‹ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ¿flı fiı, ±ıÀ·ı ±˘»\_ ◊¥ Ω› ! ≠ë¿÷ν — ωʛ-ω¿Îfl Á_⁄_‘Ìfi_ Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_
30
ÿ
◊Λ ÷˘ … ‹ÎÀı ωʛ ¿ √Î_à eÀ ÁÎ◊ı μ¬ fi◊Ì ÷˘ I›Îflı ¿
¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îfl Á‘Ì ¤Ò· ◊¥ √¥ ˢ› ÷ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ
T›‰ËÎfl
¿fl‰ÎfiÎ_, ¤Ï‰W›‹Î_ ¤Ò· fiËŸ ◊Λ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘.
ÿ ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ÷˘ …ı ¿o¥ ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›, ÷ı ŒflÌ
ŒflÌ ÿı¬Î÷Πˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î› I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ Z΋Π‹Î_√‰ÎfiÌ, Z΋ΒfiÎ
¿fl‰ÎfiÌ, ±ıfiÎ ’fl “±ı” ’V÷Ή˘ ¿fl‰Îfi˘, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ≠ë¿÷ν — ±Î Ë‹HÎÎ_ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÃÎ, ±Î ÿı¬Î›_ »÷Î_ ŒflÌ
ŒflÌ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰ıfiı, ‹ËŸ ’fl‹Îb ˢ› ÷˘ ±Î‰ı. ÷ıfi˘
±Î’HÎfiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ≠ë¿÷ν — ±Î ±Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿ı Ë∞ ‘˘‰Î›˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ‹Î· Ë…\ CÎHÎÎ_ ¿Î‚ Á‘Ì flËıÂı. Ë…\ ›
Á_⁄_‘ … «Î· »ı ±ı‰_ ¤Î fiı ! ±ı
Ï
¿<ÿfl÷Ì √˘Ã‰˘, I›Î_ Á‘ …ı fl˘√ ¤À¿›Î Ë…\ Á‘ ⁄Ì… …
ÿÁ-ÿÁ ‰flÁ Á‘Ì flËıÂı, ’HÎ ÷‹Îflı ⁄‘˘ ¿Îœ‰Îfi˘. ≠ë¿÷ν — ±Î …ı ⁄ı ’Î_ÿÕ̱ı «Ò_À‰Îfi_ ωiÎÎfi »ı, ¿ı ωʛfiÌ
√Î_à eÀı I›Îflı ⁄ı ’Î_ÿÕı μ¬ıÕÌ fiά‰_. ÷˘ ∞÷Ì …‰Î› fiı ?
Ï ÷˘ ’˘÷
29
30
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HΠωʛ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı Ωı ±ı‹Î_ ±ı¿Î√˛÷Î
fiÎ ÿ˘Ê μ’‰ÎÁ ±ıfiı ‘˘ ›! ¿fl‰Îfi_
◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î ¤Ò·ı. ±ıÀ·ı ±Î √Î_à ±Î‹ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı, ÷ı ±ıÀ·Î_ … ‹ÎÀı ¿ı ±ı √Î_à eÀı I›Îflı ±ı¿Î√˛÷Î ◊¥ Ω› »ı. ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ ±ıÀ·ı ωʛ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿Î√˛÷Î ◊›Î ‰√fl ωʛ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ fiı ! ±ı √Î_à eÀı I›Îflı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ω«Îfl ∂¤˘ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı, ÷˘ ±ıfiı I›Î_ ±ı¿Î√˛÷Î fiÎ ◊Λ. Ωı ±ı¿Î√˛÷Î fi◊Ì ÷˘ I›Î_ ωʛ … fi◊Ì, ÷˘ ±ı √Î_à ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı √Î_à ±˘√‚Âı I›Îflı ¿Î‹ ◊Âı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı √Î_à ±˘√‚Ì Ω› ÷˘ ’»Ì ’ı·˘ ±Î¿Ê˝HÎfi˘
Ï÷ø‹HÎ
T›‰ËÎfl … fi◊Ì flËı÷˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎfl … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÀÎ_¿HÎÌ ±fiı ·˘Ë«_⁄¿fi˘
÷ı ŒflÌ
΋ΒfiÎ .
÷Î_ ŒflÌ
‰ı. ÷ıfi˘
fi◊Ì. Ë…\ ›
‰Ê›fiÌ
Á_⁄_‘ … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı Á_⁄_‘ … fiÎ flËı. ±ı √Î_Ãfiı ·Ì‘ı ±Î T›‰ËÎfl «Î· »ı fiı ! ˉı ωʛ V◊Ò‚ V‰¤Î‰Ì »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹ V‰¤Î‰Ì »ı ±ı‰_ ¤Îfi flËı‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı, ±ıÀ·ı ±ı¿Î√˛÷Î ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ¿Î‹ »ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ¿Î‹ … fi◊Ì ! ωʛfiÌ √Î_à ‹˘ÀÌ Ë˘› »ı, ÷ıfiÎ Ïfi¿Î·fiÌ ⁄Ë … …wfl, ÷ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î Á΋ÎÏ›¿ ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı ! Á΋ÎÏ›¿ √˘Ã‰˘, Á΋ÎÏ›¿◊Ì ⁄‘_ ±˘√‚ı ! ¿_¥¿ ¿fl‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ÿÎÿÎ »ı I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ⁄‘˘ fl˘√ ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı fiı ? ±ı¿Îÿ √Î_à … ¤Îflı ˢ›, ’HÎ …ı fl˘√ »ı ÷ı ÷˘ ¿Îœ‰˘ … ’ÕÂı fiı ? ±ı fl˘√◊Ì … ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À¿›Î »ı fiı ? ±Î Á΋ÎÏ›¿ ÷˘ ÂÎfiı ‹ÎÀı »ı ¿ı ωʛ¤Î‰fi_ ⁄Ì… Ë…\ Á‘Ì √›_ fi◊Ì ±fiı ±ı ⁄Ì…‹Î_◊Ì … «Î…˝ ◊Λ »ı, ±ı ωʛ¤Î‰fi_ ⁄Ì… …‰Î ‹ÎÀı ±Î Á΋ÎÏ›¿ »ı.
[8] V’½ Á¬fiÌ ¤˛Î‹¿ ‹ÎL›÷Î ! ωʛfiÎ √_ÿ‰ÎÕ΋Î_ ·˘¿˘ ’ÕuÎ »ı. ωʛ ‰¬÷ı ±…‰Î‚_ ¿flı ÷˘ ’˘÷Îfiı √‹÷_ fi◊Ì. ±…‰Î‚_ ◊Λ fiı ¤Õ¿Ì Ω›. ÷ı◊Ì ±_‘Îv_ flάı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
31
±…‰Î‚_ ◊Λ ÷˘ ¤˘√‰‰ÎfiÌ …B›Î Ωı‰ÎfiÌ √‹ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿Ú’΂ÿı‰ı ¤˘√‰‰ÎfiÎ V◊Îfifiı Â_ ¿èÎ_ »ı ?
32
±ıÀ·ı ±
≠ ≠ë¿÷ν — “‰‹fi ¿fl‰Îfiı ’HÎ ›˘B› «Ì… fi◊Ì.”
ÿ ≠ë¿÷ν — »÷Î_ VhÎÌfiÎ ±_√ ÷flŒ ±Î¿Ê˝HÎ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_
ˢ› ?
ÿıË◊Ì » μ’›˘√ flËı‰_, “
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎL›÷Î ±Î’HÎÌ, fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘ ÷ı◊Ì. √ΛfiÎ ±__√
÷flŒ ¿ı‹ ±Î¿Ê˝HÎ fi◊Ì ◊÷_ ?! ‹ÎL›÷α˘ ¬Î·Ì. ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. ¬Î·Ì Ï⁄Ï·Œ˘ »ı. Ï⁄Ï·Œ˘ ÷˘ÕÌ fiά˘ ±ıÀ·ı ¿Â_ › fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±ı ‹ÎL›÷Î ∂¤Ì ◊Λ »ı, ÷ı Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊‰Î◊Ì
V μ¬ıÕÌfi ◊¥ Ω› ŒÎ_Á̱ı
◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı ‹ÎL›÷Î ◊Λ. ±fiı
±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ‹ÎL›÷Î ◊Λ ±ıÀ·ı ƒœ ◊¥ Ω› ±fiı ±ı‹Î_ ±ı‰_ Â_ »ı ? ‹Î_ÁfiÎ ·˘«Î »ı !
Ï ÷˘ ›,
≠
÷ı ÏËÁÎ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷ı ω«Îfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±ÎT›Î ¿flı, ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘¥ fiά‰Îfi_. ’»Ì ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ fiËŸ ¿ı, ωʛ˘ Áı‰‰Î ±ı ⁄Ë ÁÎflÎ »ı ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ±ı‰_ flά‰_ fiËŸ. VhÎ̱˘fiÌ Á΋ı ƒÏp ‹Î_Õ‰Ì fiËŸ. VhÎ̱˘fiı Ωı‰Ì fiËŸ, ±Õ‰_ fiËŸ. VhÎ̱˘fiı ±ÕÌ √›Î ˢ¥±ı ÷˘ › ‹fi‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı, ¿ı “±flıflı, ±Îfiı @›Î_ ±Õu˘ !” ¿ÎflHÎ ¿ı V’½◊Ì Ï‰Ê›fiÌ ⁄‘Ì ±Áfl˘ ◊Λ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı Ï÷flV¿Îfl ¿›˘˝ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿ
’Ëı·ı◊Ì flά̱ı. ±Î’HÎΠˢ› ÷˘
≠
V’½ ¿fl ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ï÷flV¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ
±ÎI‹Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “±‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ √¥, ŒflÌ ±Î‰Ì ¤Ò· fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì „@÷ ±Î’Ωı.” ±ıfiÎ_ … ±ÎI‹Îfiı ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ‹fiı „@÷±˘ ±Î’Ωı. F›Î_ ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ ˢ› I›Î_ … „@÷ ‹Î√‰ÎfiÌ
ÿ
¿fḻı ? I›Î_ ±Õ
31
’΂ÿı‰ı
32
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±ıÀ·ı ±ı „@÷ ‹Y›Î ¿flı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ V’½fiÌ ±Áfl ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ‹fi Á_¿<Ï«÷ ¿flÌ fiά‰Îfi_. Ë_ ±Î
ÎflHÎ Â_
fiÎ ±__√ Ì. ¬Î·Ì
ÿıË◊Ì »^À˘ »\_, Ë_ “«_ƒı” › fi ˢ›, ±ı μ’›˘√ flËı‰˘ Ωı¥±ı, © μ’›˘√ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±ı‰_ ⁄fiı I›Îflı © μ’›˘√‹Î_ … flËı‰_, “Ë_ “«_ƒı” › fi ˢ›.”
◊‰Î◊Ì
V’½Á¬ ‹ÎHΉÎfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ±Î‰÷Î_fiÌ ’Ëı·Î_ … μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘. Ωı ÷fl÷ μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì fiÎ ÿı ÷˘ ’Ëı·Ì Áı¿oÕı {ÎÕ ◊¥ Ω›, ⁄Ì∞ Áı¿oÕı ±Î’HÎfiı ±ı ’¿Õ‹Î_ ·ı fiı hÎÌ∞ Áı¿_Õı ’»Ì ŒÎ_Á̱ı «œ‰Îfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰ı.
›. ±fiı ‹Î_ ±ı‰_
ÏËÁÎ⁄ fiΠˢ› ÷˘ À«ı › fiÎ ◊Λ. VhÎÌ-’vÊ ±ı¿ w‹‹Î_ ˢ› ÷˘ ›, ω«Îflı › fiÎ ±Î‰ı.
÷˘ ±ıfiı fiËŸ ¿ı, hÎ̱˘fiÌ ˘fiı ±ÕÌ flı, ±Îfiı »ı.
HÎı ±ıfiÎ ¤Ò· fiÎ ¿ı ‹fiı Î√‰ÎfiÌ
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ÏËÁÎ⁄ »ı, ÷ı◊Ì ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı. ÷˘
÷ı ÏËÁÎ⁄ ’Ëı·ı◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı μ¬ıÕÌ ÿı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı, ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ ¿flı ÷˘ … Ω›.
’Ëı·ı◊Ì fiÎ ◊Λ. ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı fiı ¿ı “VhÎÌ ‹ÎÀı ⁄Î…\‹Î_ …B›Î flά̱ı.” ÷ı ÷fl÷ … ±ı ω«Îflfiı μ¬ıÕÌ ÿı‰_. “Ëı÷ Â_ »ı” ÷ı Ωı¥ ·ı‰Îfi_. ±Î’HÎÎ ÏÁ©Î_÷fiı ±fiw’ »ı ¿ı ÏÁ©Î_÷fiÌ Ï‰v© »ı. ÏÁ©Î_÷fiÌ Ï‰v© ˢ› ÷˘ ÷fl÷ … μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰_. ≠ë¿÷ν — ÷ı ‹Îflı V’½ ¿fl‰˘ … fi◊Ì. ’HÎ ¿˘¥ »˘¿flÌ Á΋ı◊Ì
V’½ ¿flı, ÷˘ ’»Ì Ë_ Â_ ¿v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl. ÁÎ’ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ±Õı, ÷ıfiı ±Î’HÎı Â_
¿fḻı ?(!) ±Õ‰Îfi_ ¿ı‹ √‹ı, ’vÊ ¿ı VhÎÌfiı ? F›Î_ fiflÌ √_‘ … »ı, I›Î_ ±Õ‰Îfi_ ¿ı‹ √‹ı ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
33
≠ë¿÷ν — ’HÎ V’½ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î ¿Â_ ±Î‹Îfi_ ›Îÿ fi◊Ì
±Î‰÷_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ›Îÿ Âıfi_ ±Î‰ı ’HÎ ? ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ±ı V’½
¿fl÷Ì ‰¬÷ı, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ’˘¥{fiÁ ˢ› »ı, ÷ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ⁄‘Î_ μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› »ı. ‹ÎHÎÁ ⁄ı¤Îfi ⁄fiÌ Ω› »ı. Ωfi‰fl … Ωı¥ ·˘ fiı ÷ı CÎÕ̱ı !
34
¿Ëı ÷˘ flËı ÷˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î »˘¿ ÿËÎÕ˘ ±
÷ flËı÷Ó fi
V’½ ◊Λ ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ◊Λ ÷˘ ‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı‰_ fiı Ë_ ÷fl÷ «˘A¬_ ¿flÌ ±Î’_.
≠
÷˘ ¿ıÀ· VhÎÌ ±√fl ωʛ‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿fḻı, K›Îfi ¿fḻı, ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fḻı ÷˘ ±ı √Î_à ’ÕÌ Ω› ωʛfiÌ. ’»Ì ÂıfiÎ◊Ì ±˘√‚ı ±ı ? I›Îflı ¿Ëı, ωʛfiΠωv© ω«Îfl˘◊Ì ±˘√‚Ì Ω›. ƒ„WÀ ⁄ÿ·Î› ’»Ì fl‹HÎ÷Î «Î· ◊Λ. ƒ„WÀ ⁄ÿ·Î› ÷˘ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı, ±ıfiÌ ’λ‚ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ¿˘Ï{{ »ı. ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ⁄‘Îfi_ Ωı¥fiı ƒ„WÀ ⁄ÿ·Î÷Ì fi◊Ì. ±‹¿fiı …\±ı I›Îflı ƒ„WÀ ⁄ÿ·Î› »ı. ¿Î˜{Ì{ ˢ›, ±ıfi˘ ±Î√‚fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Î· ±Î‰÷˘ ˢ› ÷ı ±fiı ’»Ì fl‹HÎ÷Î ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‰‘Îflı ‹˘À˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ±ıÀ·ı I›Î_ ‰‘Îflı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì. ±ıfiÌ ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ ÷Ìfl ‹Îfl ‹Îfl ¿fl‰Î. ±Î·˘«fiÎ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi …⁄fl…V÷ ˢ›. ±Î ωʛ ±ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ‹fifiı ±fiı Ï«kÎfiı …ı flÌ÷ı flËı÷Ó Ë˘›, ÷ı flÌ÷ı fi◊Ì flËı‰Î ÿı÷Ó fiı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‹ÎÓ ’Õı ¿ı ±ÎfiÌ ‹ËŸ ±ÎfiÓÿ ‹ÎfiÌfiı ∂·ÀÓ Ï«kÎfiÓ I›ÎÓ … …‰ÎfiÓ ‰‘Ì Ω› »ı ±fiı “⁄Ë ÁflÁ »ı, ⁄Ë ‹{ÎfiÓ »ı” ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı fi›Î˝ ’Îfl ‰√flfiÎ_ ⁄‘Î_ ⁄Ì… ’Õı »ı.
ÿ
’HÎ ‰V ‰Ê˝◊Ì ‹ ’»Ì ‹Î √‹ı ÷ı‰ ◊‰Ó Ωı¥
… Ï«kÎT≤Ïk ±Î‰÷Î ’»Ì ±
≠
{·Î›Ó
ÿ ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ’Ò‰˝fiÓ ·¥fiı ±Î‰ı·˘ ˢ›fiı ±ı‰Ó ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÓ Ï«kÎ I›ÎÓfiÓ I›ÎÓ …÷Ó flËı, ±ı ’Ò‰˝fiÓ ·¥fiı fi◊Ì
±ÎT›˘. ’HÎ ’»Ì Ï«kÎ ±ıfiÓ »À¿Ì … Ω› »ı, ËÎ◊‹ÎÓ◊Ì ! ’˘÷ı fiÎ
’vÊÎ◊ Ω› ± ‘˘¥ fiÎ
33
Îÿ fi◊Ì
±ı V’½ ±Ëo¿Îfl Ωfi‰fl
34
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¿Ëı ÷˘ › »À¿Ì Ω›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î »˘¿flα˘ ⁄˛õ«›˝fiÎ ¤Î‰‹ÎÓ flËı ÷˘ ÁÎvÓ ±fiı ’»Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ …ı V¬·fi ◊Λ, ÷ı ÷˘ √·fi ¿Ëı‰Î›. flÎ÷ı ◊¥ √›Ó, ÿËÎÕı ◊¥ √›Ó, ±ı ⁄‘Ó √·fi ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î »˘¿flÎÓ±˘fiı Ωı ±ı¿ … Œıfl˘ ωʛ ±Õu˘ ˢ› fiı, ÷ı ’»Ì flÎ÷ÿËÎÕ˘ ±ıfiÎ ±ı … V‰MfiÎ_ ±Î‰ı. ÷fiı ±ı‰˘ ±fi¤‰ »ı ¿ı ωʛ‹Î_ Ï«kÎ Ω› I›Îflı K›Îfi ⁄flÎ⁄fl flËı÷Ó fi◊Ì ?
Ë_ ÷fl÷
ÿK›ÎÁfi ? I›Îflı
÷˘ ±ıfi_ fiı ⁄‘Îfi_ ¿Î˜{Ì{ fl‹HÎ÷Î ΩB≤Ï÷ ·˘«fiÎ-
÷ı flËı÷Ó fiÌ ‹ËŸ Ë ÁflÁ ’Õı »ı.
?
¥fiı fi◊Ì ’˘÷ı fiÎ
≠ë¿÷ν — Ï«÷ Ωı ÁËı… ’HΠωʛfiÎ_ V’_ÿfi˘fiı À« ◊›ı·_ ˢ›
÷˘ ¿ıÀ·Î› ¿Î‚ Á‘Ì ’˘÷Îfiı „V◊fl÷Î fiÎ flËı‰Î ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ËÓ ÂÓ ¿Ëı‰Î ‹Î√Ó »Ó ¿ı …√÷ ±Î¬Î‹ÎÓ Œfl˘. ¿˘¥
’HÎ ‰V÷ ÷‹ÎflÎ Ï«kÎfiı ËflHÎ fi ¿flÌ Â¿ı ÷˘ ÷‹ı V‰÷ÓhÎ »˘. ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˝◊Ì ‹ÎflÎ Ï«kÎfiı ‹ıÓ Ωı›Ó »ı ¿ı ¿˘¥ «Ì… ËflHÎ ¿flÌ Â¿÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎflÌ Ω÷fiı ËÓ Á‹∞ √›˘, ËÓ ÷tfi ÁÓ’ÒHν V‰÷ÓhÎ ◊›˘ »Ó. ‹fi‹ÎÓ √‹ı ÷ı‰Î ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfi˘ ‰ÎÓ‘˘ fi◊Ì, ’HÎ Ï«kÎfiÓ ËflHÎ fiÎ … ◊‰Ó Ωı¥±ı. …ıÀ·Ì Ï«kÎT≤Ïkα˘ ¤À¿ı ÷ıÀ·_ ±ÎI‹Îfiı ¤À¿‰_ ’Õı. F›Î_ Ï«kÎT≤ÏkÎ Ω›, ÷ı √΋ ±Î’HÎı …‰_ ’ÕÂı. Ï«kÎT≤ÏkÎ fi¿Â˘ ÿ˘flı »ı. ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı …‰Î-±Î‰‰Îfi˘ fi¿Â˘ ÿ˘flÌ fiάı. ±ı fi¿ÂÎ ≠‹ÎHÎı ’»Ì ±Î’HÎı Œfl‰Îfi_. ÷˘ @›Î_ @›Î_ ŒflÌ ±Î‰÷Ì ËÂı Ï«kÎT≤Ïkα˘ ? ≠ë¿÷ν — Ï«kÎ F›ÎÓ fiı I›ÎÓ fi◊Ì {·Î¥ …÷Ó, ’HÎ ±ı¿ Ãı¿ÎHÎı
{·Î›Ó ÷˘ ÷ı ±Î√·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏËÁÎ⁄ »ı ÷˘ … {·Î›. ’HÎ ±Î’HÎı ˉı ÂÓ ¿fl‰Ó?
’vÊÎ◊˝ ±ıfiÓ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÏËÁÎ⁄ ˢ› I›ÎÓ › {·Î‰Î fiÎ ÿı. Ï«kÎ Ω› ±fiı ‘˘¥ fiάı I›ÎÓ Á‘Ì ±⁄˛õ«›˝ √HÎÎ÷Ó fi◊Ì. Ï«kÎ Ω› fiı ‘˘¥ fiÎ fiάı ÷˘ ±ı ±⁄˛õ«›˝ ¿Ëı‰Î›.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
35
…ı Ï«kÎfiı Õ√Ήı ±ı ⁄‘Î … ωʛ »ı. iÎÎfifiÌ ⁄ËÎfl …ı …ı ‰V÷‹Î_ Ï«kÎ Ω› »ı, ±ı ⁄‘Î … ωʛ »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ω«Îfl √‹ı ÷ı ±Î‰ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì,
’HÎ Ï«kÎ I›Î_ Ω› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï«kÎfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı fiı ! Ï«kÎ ¤À¿ı ±ı …
¤Î_…√Õfiı ! ω«Îfl ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î ËÂı, ±ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ Ï«kÎ ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ÎCÎ_’λ\_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — ‰¬÷ı ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ ±ıfi_ Â_ ?
36
ÿ
Ω‚ ¬
F ¤ı√Î …
¿ … ‰Î÷ ’»Ì « ≠Ï÷ø‹H ⁄√Õ‰Î
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı, I›Î_ ±Î√‚ “ˉı ±ı‰_ fiÎ ◊Λ” ±ı‰˘ ’vÊÎ◊˝
‹Î_Õ‰˘ ’Õı. ’Ëı·Î_ …ıÀ·_ …÷_ Ë÷_ ±ıÀ·_ … Ë…\ ’HÎ Ω› »ı ?
F flèÎÎ_ ¿fl
≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ıÀ·_ ⁄‘_ V·Ì’ ◊÷_ fi◊Ì, »÷Î_ ±ı ’Ò»\_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ Ï«kÎ ÷˘ …ı‰_ … fiÎ Ωı¥±ı. ‹fi‹Î_ √‹ı ÷ı‰Î
¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰Âı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ıfiı ¬ÁıÕ ¬ÁıÕ ¿fl˘. ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷˘fi˘ T›‰ËÎfl ¿fl˘ ¿ı Œ·ÎH΢ ¤ı√˘ ◊¥ …Âı ÷˘ @›Îflı ±ı ¿fl¢ ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı ·Îfḻ˘, ‹˘Àfl˘ @›Î_◊Ì ·Î‰ÌÂ_ ? ±√fl ÷˘ ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷ ¿fḻı ±ıÀ·ı ‹fi ’λ\_ fi‰Î ω«Îfl ÿı¬ÎÕÂı. ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı Ï«kÎ ŒÁΛ Âı‹Î_ ? ωʛ‹Î_ ±fiı Ï«kÎ ŒÁΛ_ ±ıÀ·_ ±ˆr›˝ ÷ÒÀÌ √›_. ±ˆr›˝ ÷ÒÀ›_ ±ıÀ·ı Ωfi‰fl ◊›˘. ±ıÀ·ı ωʛ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì … ⁄‘_ Ωfi‰fl’b_ ±ÎT›_ »ı. ‹fiW›‹Î_◊Ì Ωfi‰fl’b_ ωʛfiı ·Ì‘ı ◊›_ »ı. »÷Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì Á_CÎflı·˘ ‹Î· »ı, ÷ı fiÌ¿‚ı ÷˘ ¬fl˘ ’HÎ ŒflÌ fi‰ıÁfl◊Ì Á_CÎfl˘ fiËŸ ¿fl˘, ±ı μk΋ ¿Ëı‰Î›.
[9] “ŒÎ¥·” Á΋ı ¿Õ¿Î¥ ! ≠ë¿÷ν — ±ı …ı ‹˘ËfiÌ Ω‚ fiάı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄«‰_ ?
÷ ‹fi «_«
Œ Ω›, ± »ı, ¿«fl
Œ √ıflËÎ… Ωı¬‹. ±Î’HÎÌ
… ¿Õ¿ flË flËı. μ· ÿı¬ÎÕ÷˘
35
fl …ı …ı
36
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ƒÏp … fiÎ ‹Î_Õ̱ı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î
Ω‚ ¬ıÓ«fiÎflÌ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ΩıÕı ƒÏp … ‹Î_Õ‰Ì fiËŸ.
‘˘ fi◊Ì,
F›Î_ ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı ±Î ÷˘ ±ËŸ ŒÁ΋HÎ … »ı, I›Î_ ÷˘ ±ıfiı ¤ı√Î … fiÎ ◊‰_.
¿ı ±ı … «kÎ ±Î
¿˘¥fiÌ ΩıÕı ƒÏp Ï‹·Î‰Ìfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì fiËŸ, fiÌ«Ì ƒÏp flάÌfiı … ‰Î÷ ¿fl‰Ì. ƒÏp◊Ì … ⁄√Õı »ı. ±ı ƒÏp‹Î_ Ï‰Ê Ë˘› »ı ±fiı Ï‰Ê ’»Ì «œı »ı. ±ıÀ·ı ƒÏp ‹_ÕÎ¥ ˢ›fiı, fi…fl ¬ıÓ«Î¥ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_, ±ËŸ ÷˘ «ı÷÷Î … flËı‰_ Ωı¥±ı. …ıfiı ±Î ∞‰fi ⁄√ՉΠfiÎ ÿı‰_ ˢ› ±ıHÎı Ï⁄‰ıfl flËı‰_.
’vÊÎ◊˝ »ı ?
F›Î_ ‹fi ¬ıÓ«Î÷_ ˢ›, ÷ı ŒÎ¥· ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ‹fi «_«‚ … flèÎÎ_ ¿flı.
’Ò»\_ »\_.
√‹ı ÷ı‰Î ˘. ±ıfiÌ ›Îflı ±ı √fl ÷˘
÷ı CÎÕ̱ı ‹fi «_«‚ ◊Λ fiı ±‹fiı ‹ËŸ ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ. ±Îfi_ ‹fi «_«‚ ◊›_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ±Î_¬ ¿Õ¿ ◊¥ Ω›. ŒÎ¥· ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ ¿>ÿο>ÿ ¿flÌ ‹ı·ı. μ’fl Ω›, fiÌ«ı Ω›, ±ıfiΠω«Îfl ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı, ±ı ÷˘ ‹ËŸ fi›˘˝ √_ÿ‰ÎÕ˘ ¤flı·˘ »ı, ¿«fl˘ ‹Î· »ı. ‹ËŸ ±ÎI‹ÎfiÌ … Ï¿o‹÷ »ı !
Î ŒÁΛ_ ·ı ωʛ W›‹Î_◊Ì ±ı ¿ı ±Î ◊Ì Á_CÎfl˘
ŒÎ¥· √ıflËÎ…fl ˢ› fiı ›Îÿ flËı ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î›. ŒÎ¥· √ıflËÎ…fl ˢ› ÷˘ ›Îÿ fiÎ flËı ’HÎ ±ı ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ±Áfl ¿flı ±ı Áı¿oÕflÌ Ωı¬‹. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ±Áfl ◊‰Î … fiÎ ÿ¥±ı. V‰÷_hÎ ◊‰ÎfiÌ …wfl. ±Î’HÎÌ ÷ı CÎÕ̱ı ·√΋ … ÷ÒÀÌ Ω›. ’»Ì ·√΋ flËı fiËŸ fiı !
⁄«‰_ ?
…ıfiı ŒÎ¥· ◊›ı·Ì … ˢ›, ±ıfiı ‹ÎÀı ⁄Ë Ωı¬‹ flèÎ_. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿Õ¿ flËı‰_. Á΋ı ±Î‰ı ÷˘ ±Î_¬ ¿Îœ‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ ±ı ŒÎ¥· Õfl÷Ì flËı. μ·À<_ ŒÎ¥· ◊›Î ’»Ì ÷˘ ·˘¿ «_’· ‹Îflı, ÷˘ ŒflÌ ±ı ‹˘œ<_ ÿı¬ÎÕ÷˘ … ¤Ò·Ì Ω›.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
37
≠ë¿÷ν — ŒÎ¥· ˢ›, ±ıfiÎ μ’fl ±Î’HÎfiı Ï÷flV¿Îfl ∂¤˘ fiÎ
◊÷˘ ˢ› ÷˘ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı Ï÷flV¿Îfl ∂¤˘ ¿fl‰˘ ?
38
±ı ’Π±ı ÷˘ ¤ ˢ› …
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ï÷flV¿Îfl ¿ı‹ ∂¤˘ fiÎ ◊Λ ? …ı ±Î’b_ ±ÎÀ·_
⁄‘_ ±ÏË÷ ¿flı »ı, ÷ıfiÎ ’fl Ï÷flV¿Îfl fiÎ ◊Λ ? ‹ÎÀı Ë…\ ’˘· »ı ! ÿÎfi÷ «˘fl »ı ! ≠ë¿÷ν — ⁄Ë ’Ïfl«› ◊›˘ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ±’Ïfl«› ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¿fl‰˘ ? Ï÷flV¿Îfl ¿flÌfiı ?
⁄ ‹U¿ı·Ì, Ω› ÷˘ √›Î fiı ¬·ÎÁ
ÿÎÿÎlÌ — “Lˢ› ‹Îv_, Lˢ› ‹Îv_” ¿flÌfiı, CÎHÎÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_.
’»Ì w⁄w‹Î_ ‹‚Ì Ω› ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’Ì ÿı‰_ Ωı¥±ı. “Â_ ‹˘œ<_ ·¥fiı Œ›Î˝ ¿flı »ı, Ωfi‰fl …ı‰Ì, ›{·ıÁ !” ’»Ì ±ı ŒflÌ ‹˘œ<_ fiÎ ÿı¬ÎÕı.
≠
ÿ ≠ë¿÷ν — ÁÎ‹Ì ŒÎ¥· ±ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ŒÎ¥· fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÎ
◊‰˘ Ω
‹ÎÀı ±Î’HÎı ŒÎ¥· »Ì±ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ‰Ëı·_ ‰‘Îflı μÕÎÕÌ ÿı‰_. ‰‘Îflı ¿Õ¿ ◊‰_. ±ı
«Ì÷fl‰Îfi_ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿıfiı. fiΠˢ› ÷˘ √Î_Õ<_ Ë™ ⁄˘·‰_. ±ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı “«Îfl ‘˘·˘ ‹ÎflÌ ÿ¥Â, Ωı ÷_ ‹ÎflÌ Á΋ı ±Î‰Ì ÷˘ ! ‹ÎflÎ …ı‰˘ «ø‹ fiËŸ ‹‚ı ¿˘¥.” ±ı‰_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì ŒflÌ ’ıÁı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î‰Ì … flÌ÷ı ¬Áı.
⁄ ÏfiT≤÷ ◊ ±Î V◊Î ËÎ…flÌ‹ ÿΔÕÎfiÌ
[10] Ï‰Ê›Ì ‰÷˝fi ? ÷˘ ÏÕÁ‹ÌÁ !
⁄ ±ËŸ ƒ„WÀ ⁄√Õı I›Îflı ±ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ÷˘ ⁄‘ΠωrÎÁ◊Ì ±Î‰ı fiı ! ±fiı ±Î ÷˘ ⁄Ì…ı ’Î’ ¿›* ˢ› fiı, ÷ı ±ËŸ ±Î‰ı ÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω›, ’HÎ ±ËŸfi_ ’Î’ ¿flı·_ fi¿Û√Ï÷‹Î_ ¤˘√‰Î›. ◊¥ √›Î_ ˢ› ÷ıfiı ·ıÀ √˘ ¿fḻı ’HÎ fi‰_ ÷˘ ◊‰Î fiÎ ÿ¥±ı fiı ! ◊¥ √›Îfi˘ ¿o¥ μ’Λ »ı ’»Ì.
±Î’b_ ¬flÌ, ¿ı ÿÒfl ˢ‰ “¿Î˜{Ì{
≠
’Ή÷Î ¿fl‰Ì, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’ˆHΉ_ ÁÎv_. ’ˆHΉ΋Î_ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ?
fiάı ?
37
∂¤˘ fiÎ
±ÎÀ·_ ˘· »ı !
‰Ì flÌ÷ı
Î ¿fl‰Î_. œ<_ ·¥fiı ÿı¬ÎÕı.
38
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±ı ’Ή÷Î ÁÎflÌ Ë…\, ’ˆH›ÎfiÌ ! ’ˆHΉ_ fiËŸ fiı ¬˘ÀÎ «ıfi«Î‚Î ¿fl‰Î, ±ı ÷˘ ¤›_¿fl ’Ή÷Î ¿Ëı‰Î›, fi¿Û√Ï÷fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ! ±fiı ÷ı ÷˘ ±ËŸ ˢ› … fiËŸ fiı ? ’ˆHΉ_ ±ı ÷˘ ËyfiΠωʛ ¿Ëı‰Î›. ⁄˛õ«›˝ ¤_√ ¿fl‰_ ±ı ‹˘À˘ ÿ˘Ê. ⁄˛õ«›˝ ¤_√ ◊Λ I›Îflı ‹U¿ı·Ì, Ë÷Î I›Î_◊Ì √⁄ÕÌ ’ÕuÎ. fl˘’ı·_ {ÎÕ Ë˘› ÿÁ ‰Ê˝fi_ ±fiı ’ÕÌ Ω› ÷˘ ’»Ì ±Î…◊Ì … fl˘M›Î ±ı‰_ … ◊›_ fiı ’λ\_ ÿÁı › ‰Ê˝ fi¿Î‹Î √›Î fiı ! ±fiı ⁄˛õ«›˝‰Î‚˘ ’ÕÌ √›˘. ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘. ≠ë¿÷ν — Ïfiç› ÷˘ »ı ’HÎ ¤Ò·˘ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò·˘ ⁄Ì∞ ◊Λ ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ωʛ Á_›˘√ fiÎ
HÎ ±ıfiÎ ¿fl‰_ ?
◊‰˘ Ωı¥±ı.
◊‰_. ±ı fiı ¿Ëı‰_ flÎ …ı‰˘ . ±ı ÷˘
⁄ı ¿·‹˘, ±ı¿ Ï‰Ê›Ì ‰÷˝fi, Ï‰Ê›Ì ‰÷˝fi ◊Λ ÷˘ ±‹ı Ω÷ı ÏfiT≤÷ ◊¥ …¥Â_, ¿˘¥fiı ÏfiT≤÷ ¿fl‰Î fiËŸ ’Õı. ±ı‰_ ·¬‰Îfi_. Ω÷ı … ±Î V◊Îfi »˘ÕÌfiı ±‹ı «ÎS›Î …¥Â_ ±fiı ⁄Ì…\_ ±Î ≠‹Îÿ ◊Âı ÿÎÿÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ {˘¿Î_ ¬Î‰Îfi_ ÷˘ Á_CÎ …ı ±‹fiı ÏÂZÎÎ ¿flÂı ÷ı CÎÕ̱ı. hÎHÎ ÿΔÕÎfiÌ ¤ÒA›Î flËı‰ÎfiÌ ¿ı ±ı‰Ì ÷ı‰Ì, …ı ¿o¥ ÏÂZÎÎ ¿flı ÷ı V‰Ì¿ÎflÌÂ_.
‰rÎÁ◊Ì
Î¥ Ω›, ·ıÀ √˘ »ı ’»Ì.
‘˘ »ı ?
[11] ÁıŒÁÎ¥Õ Á‘ÌfiÌ ‰ÎÕ... ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿‰Î ‹ÎÀı ±ÎÀ·Î_ ¿ÎflH΢ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ±ı¿ ÷˘ ±Î’b_ ±Î “iÎÎfi” ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’Î»Ì ±ÎÀ·Ì …wÏfl›Î÷ Ωı¥±ı ÷˘ ¬flÌ, ¿ı ⁄˛õ«Îfḻ˘fi_ À˘‚_ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ⁄˛õ«ÎflÌfiÌ …B›Î ÂËıfl◊Ì …flÎ ÿÒfl ˢ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ’λ‚ ’˘ÊHΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Î_ ⁄‘Î “¿Î˜{Ì{” ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ¿<Á_√ Ïfiç›⁄‚fiı ¿Î’Ì
fiάı ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
39
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfiç›⁄‚fiı ¿Î’Ì fiάı ! ±flı, ‹ÎHÎÁfi_ ±Î¬_
’Ïfl‰÷˝fi … ¿flÌ fiάı ±fiı ÁIÁ_√ı › ‹ÎHÎÁfi_ ’Ïfl‰÷˝fi ¿flÌ fiάı. ’HÎ ±ı¿ Œıfl˘ ¿<Á_√‹Î_ √›ı·˘, ÁIÁ_√‹Î_ ·Î‰‰˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ë ±CÎfl˘ ’ÕÌ Ω› ±fiı ÁIÁ_√‰Î‚Îfiı ¿<Á_√Ì ⁄fiΉ‰˘ ˢ› ÷˘ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı.
40
…. ±Î
± ±˘»\_ … Ïfifl_÷fl ’»Ì ⁄
≠ë¿÷ν — ⁄‘Ì √Î_Ã˘ »ı, ÷ı‹Î_ ωʛfiÌ √Î_à …flÎ ‰‘Îflı ’…‰ı
»ı.
≠ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹¿ √Î_à ‰‘Îflı ’…‰ı. ÷ıfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ·U¿fl
÷ˆ›Îfl flά‰_ ’Õı. ±Î ⁄‘Ì √Î_Ã˘ ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı@{˘VÀ ◊›Î … ¿flı »ı, CÎÁΛΠ… ¿flı »ı; ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄‘Ì ‰’flÎ¥ … …‰ÎfiÌ fiı ?! ≠ë¿÷ν — ·U¿fl ±ıÀ·ı Â_ ? ≠Ï÷ø‹HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ, ƒœ Ïfiç›, ±ı ⁄‘_ ·U¿fl flά‰_ ’Õı ±fiı
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿ½fi, ±ı ÿ½fi◊Ì »^ÀÎ ’ÕÌ Ω‰ ÷˘ › ‰ıÊ ◊¥ ’Õı. ±ıÀ·ı ÁıŒÁÎ¥Õ ±ı ¿_¥ ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — Á_’ÒHν ÁıŒÁÎ¥Õ @›Îflı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — Á_’ÒHν ÁıŒÁÎ¥Õ @›Îflı ◊Λ, ÷ıfi_ ÷˘ Ãı¿Îb_ … fiËŸ
fiı ! ’HÎ ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì …flÎ ±ıfiÎ Ïÿ‰Á ±Î◊‹‰Î ‹Î_Õı, ±ıÀ·ı ±ı ÷‹fiı ⁄Ë ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ’»Ì ÷‹ÎflÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı «ÎS›Î ¿flı, ±ı ÷‹ÎflΠω«Îfl˘fiı ±Î‘Ìfi flËı. ÷‹ÎflÌ ≥E»Î fiÎ ⁄√Õı, ÷‹fiı ’»Ì ¿˘¥ fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı. ’HÎ ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ⁄Ë … Ωı¬‹ÿÎflÌ !!
[12] Ï÷Ï÷ZÎÎfiÎ_ ÷’ı ¿ı‚‰˘ ‹fi-ÿıË !! ≠ë¿÷ν — μ’‰ÎÁ ¿›˘˝ ˢ›, ±ı flÎhÎı …\ÿÌ … Ω÷fi˘ ±Îfi_ÿ
ÿ
¬˘flο … ÿÎwfi˘
… μkÎı…fiÎ …ı‰Î ¿ı fl˘À·Ì ÿ⁄ÎHÎ’ «œı ±fi
± ¬‰ÕΉı ◊¥ Ω› Á«‰Î‰
Ë ¬‰Î›.
≠
·Î√ı »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfi_ Á¬ fiÎ ·ı ±ıÀ·ı ±_ÿflfi_ Á¬ μI’Lfi ◊Λ
»ı, ωfl
39
fi_ ±Î¬_ ¬ı. ’HÎ ’ÕÌ Ω›
40
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
…. ±Î ⁄ËÎflfi_ Á¬ ·ı »ı ±ıÀ·ı ±_ÿflfi_ Á¬ ⁄ËÎfl ≠√À ◊÷_ fi◊Ì. ±‹ı ∂H΢ÿflÌ ÷’ Ãıà Á‘Ì flάı·_ ! ⁄ıμ ÀÎ¥‹ …wÏfl›Î÷ ¿fl÷Î_ ±˘»\_ … ¬Î‰Îfi_, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ! ∂b_ … ¬Î‰Îfi_ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ΩB≤Ï÷ Ïfifl_÷fl flËı. ∂H΢ÿflÌ ÷’ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı fl˘… «Îfl fl˘À·Ì ¬Î÷Πˢ› ÷˘ ’»Ì ⁄ı ¿flÌ fiάı, ±ıfi_ fi΋ ∂H΢ÿflÌ ÷’ ¿Ëı‰Î›.
flı ’…‰ı ≠ë¿÷ν — ¬˘flο◊Ì iÎÎfifiı ¿ıÀ·˘ ⁄Α ±Î‰ı ?
Îı ·U¿fl Î … ¿flı Ì fiı ?!
’Õı ±fiı ◊¥ ’Õı.
… fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ¿flı, ±ı »Ì ¿˘¥ flÌ !!
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ⁄Α ±Î‰ı. ¬˘flο ⁄Ë ⁄Α¿ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î
¬˘flο …ı ’ıÀ‹Î_ Ω› »ı, ÷ıfi˘ ’»Ì ÿÎw ◊Λ »ı fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’»Ì ÿÎwfi˘ ¿ıŒ, ‹ıH΢ fiı ‹ıH΢ «œuÎ ¿flı »ı. …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı, ÷ıHÎı A›Î· flά‰˘ ¿ı ±‹¿ ¬˘flο◊Ì μkÎı…fiÎ ‰‘Ì Ω› »ı. ÷ı ¬˘flο ±˘»˘ ¿flÌ fiά‰˘. «fl⁄̉΂Π¬˘flο …ı‰Î ¿ı CÎÌ- ÷ı· fiÎ ·ı‰Î›, ÿÒ‘ı › …flÎ ±˘»\_ ·ı‰_, ’HÎ ÿ΂-¤Î÷-Âοfl˘À·Ì ±ı ⁄‘_ ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‰ ±fiı ÷ı ¬˘flοfi_ ≠‹ÎHÎ ±˘»\_ flά‰_. ÿ⁄ÎHÎ’Ò‰˝¿ ¬Î‰_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ¬˘flο ¿ıÀ·˘ ·ı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ ‹ıH΢ fiÎ «œı ±fiı flÎ÷ı hÎHÎ-«Îfl ¿·Î¿ … ¨CÎ ±Î‰ı ±ıÀ·˘ ¬˘flο ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ±Î‰ÕÎ_ fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_fiı ‹√Á fiı √_ÿfl’οfiı ±ı ⁄‘_ ¬‰ÕΉı »ı, ÷ı ’»Ì ±ıfiÌ ±Áfl˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ’Õı »ı, ±ı ⁄Ë Ï‰¿ÎflÌ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ⁄Ë fiÎ ±Î’‰_ Ωı¥±ı, ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ Á«‰Î‰_ Ωı¥±ı. Ë_ ÷˘ «ı÷‰HÎÌ ±Î’_ »\_ ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ ¿oÿ‹Ò‚ fi ¬‰Î›.
±Îfi_ÿ
Lfi ◊Λ
≠ë¿÷ν — ¿oÿ‹Ò‚ fi ¬‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿oÿ‹Ò‚ ¬Î‰_ fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_, ±ı fl˘Ó√ ÏŒ·˘Á˘ŒÌ
»ı, ωfl˘‘Ì »ı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
41
42
≠
≠ë¿÷ν — ¿oÿ‹Ò‚ fiËŸ ¬Î‰Îfi_, ∞‰ÏËoÁÎfiı ·Ì‘ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥
fiı ?
¿ÎflHÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿oÿ‹Ò‚ ÷˘ ±⁄˛õ«›˝fiı …⁄fl…V÷ ’„WÀ ±Î’fiÎv_
ÿ
»ı. ±Î‰Î_ Ïfi›‹˘ ¿fl‰Î ’Õı ¿ı …ı◊Ì ±ıfi_ ±Î ¿ı‹ ⁄˛õ«›˝ flËı-À¿ı.
÷˘ ¿Â˘ ◊Λ. ÷ ¬Î‰Î-’
[13] fi ˢ ±ÁÎfl, ’ÿ˚√·ÁÎfl ! ⁄˛õ«›˝ ±ı Â_ »ı ? ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı. ±Î’HÎı …ı ¬Î‰Îfi_ ¬¥±ı-’̱ı, ±ı ⁄‘Î_fi˘ ÁÎfl Â_ flè΢ ? “⁄˛õ«›˝”! ±ı ÁÎfl Ωı ÷‹fiı …÷˘ flËı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ …ı ±ıfiı ±Î‘Îfl »ı, ÷ı ±Î‘Îfl “·Ò{” ◊¥ Ω› ! ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ‹A› ‰V÷ »ı. ±ı¿ ⁄Î…\ iÎÎfi ˢ› fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ⁄˛õ«›˝ ˢ›, ÷˘ Á¬fi˘ ’Îfl … fiËŸ fiı ! ’»Ì ±ı‰_ «ıL… ‹Îflı ¿ı fi ’Ò»˘ ‰Î÷ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄˛õ«›˝ ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl »ı fiı ?
± ±‘˘√΋ ∂K‰˝√Πω¿Îfl …
≠
±Î ⁄‘_ ¬Î› »ı-’̉ı »ı, ±ıfi_ Â_ ◊÷_ ËÂı ’ıÀ‹Î_ ?
ÿ
≠ë¿÷ν — ·˘ËÌ ◊Λ.
≠
±ı ⁄ıfi ±Î ·˘ËÌfi_ ’»Ì Â_ ◊Λ ?
ÿ ≠ë¿÷ν — ·˘ËÌfi_ ‰Ì›˝ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ‰Ì›˝fiı Á‹…\_ »\_ ? ·˘ËÌfi_ ‰Ì›˝ ◊Λ, ÷ı ‰Ì›˝fi_
’»Ì Â_ ◊Λ ? ·˘ËÌfiÌ ÁÎ÷ ‘Î÷±˘ ¿Ëı »ı fiı ? ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿‹Î_◊Ì ËÎÕ¿Î_ ◊Λ, ±ı¿‹Î_◊Ì ‹Î_Á ◊Λ, ±ı‹Î_◊Ì ’»Ì »ı‰Àı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ‰Ì›˝ ◊Λ. »ıS·Ì ÿÂÎ ‰Ì›˝ ◊Λ. ‰Ì›˝ ±ı ’ÿ˚√·ÁÎfl ¿Ëı‰Î›. ÿÒ‘fi˘ ÁÎfl ±ı CÎÌ ¿Ëı‰Î›, ±ı‰_ ±Î ¬˘flο ¬Î‘Îfi˘ ÁÎfl ‰Ì›˝ ¿Ëı‰Î›. ·˘¿ÁÎfl ±ı ‹˘ZÎ »ı ±fiı ’ÿ˚√·ÁÎfl ±ı ‰Ì›˝ »ı. …√÷fiÌ Á‰˝ «ÌΩı ±‘˘√Î‹Ì »ı. ‰Ì›˝ ±ı¿·_ … Ωı ‘Îflı ÷˘ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊¥ ¿ı. ±ıÀ·ı ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ ±ı‰Î ¤Î‰ ¤Î‰‰Î Ωı¥±ı.
±ıÀ·ı T ÿı. ±ÎI‹ ±ı „@
≠
ÿ
fiÎ ◊‰_ ±ı‹ ±
F
41
42
≠ë¿÷ν — ±Î iÎÎfi‹Î_ flË̱ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ∂K‰˝√‹fi ◊Λ …
Ì…\_ ¿˘¥
±Î’fiÎv_ flËı-À¿ı.
¬Î‰Îfi_ Ωı ÷‹fiı ¥ Ω› ! ∞ ⁄Î…\ ‹Îflı ¿ı
÷ı ‰Ì›˝fi_ ◊Ì ËÎÕ¿Î_ Ì›˝ ◊Λ. fl ±ı CÎÌ
÷fiÌ Á‰˝ ◊¥ ¿ı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ flˢ
÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±iÎÎfi ∂¤_ ◊Λ I›Îflı ‹ËŸ ±Î fl˘√ ∂¤˘ ◊Λ. ÷ı CÎÕ̱ı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ωʛ‹Î_ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ ÏË_ÁÎ »ı, ¬Î‰Î-’̉΋Î_ ¿_¥ ±ı‰Ì ÏË_ÁÎ fi◊Ì ◊÷Ì. ±Î …√÷‹Î_ ÁΛ„LÀVÀ˘ fiı ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì›˝-fl… ±‘˘√Î‹Ì »ı. ’HÎ ±iÎÎfi÷Î »ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ±‘˘√Î‹Ì »ı. iÎÎfi‹Î_ ÷˘ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfifi˘ ≠÷Î’ »ı fiı ! iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¿Â˘ ω¿Îfl … fiÎ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ Â_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ⁄Ë ‰‘ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î …ı ÿ½fi »ı, ΩB≤Ï÷ »ı, ±ı ±fiı ±ÎI‹‰Ì›˝
±ı ⁄ıfi_ ¿fiı¿Âfi Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ±ı ±ÎI‹‰Ì›˝‹Î_ √HÎΛ. ±ÎI‹‰Ì›˝fi˘ ±¤Î‰
±ıÀ·ı T›‰ËÎflfi_ Á˘S›Âfi fiÎ ¿flı, ’HÎ T›‰ËÎfl ¬ÁıÕÌfiı ¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿı. ±ÎI‹‰Ì›˝‰Î‚˘ ÷˘ ¿ËıÂı √‹ı ÷ı ±Î‰˘fiı, ±ı √Ò_«Î› fiËŸ. ’HΠˉı ±ı „@÷±˘ ⁄‘Ì μI’Lfi ◊Âı ! ≠ë¿÷ν — ±ı „@÷±˘ ⁄˛õ«›˝◊Ì ∂¤Ì ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˛õ«›˝ ÁÎflÌ flÌ÷ı ’‚Λ I›Îflı ±fiı ÁËı… ·Ì¿ı…
fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ Â_ ◊›_ »ı ¿ı T›‰ËÎfl ÂÌA›Î fi◊Ì ±fiı ±ı‹fiı ±ı‹ ±Î ⁄‘_ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›_ »ı ! F›Î_ vÏ« I›Î_ ‰Ì›˝ ‰÷ı˝ ±ÎI‹Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘fiı vÏ« Âı‹Î_ ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
43
±Î¥VøÌ‹‹Î_ ¬flÌ, ’HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ fiËŸ.
44
≠
Ωı¥±ı. ±Î Á_ÁÎfl √‹ı fiËŸ, ⁄Ë w’΂̋Î_ w’Î‚Ì «Ì… VËı…ı √‹ı fiËŸ. ’ı·_ …, ±ÎI‹Î ÷flŒ … √Q›Î ¿flı, √‹˘ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±fiı ÿıˉ̛˝ ≠√À ◊Λ I›Îflı ’ı·_ ±ÎI‹Îfi_ √‹ı fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹‰Ì›˝ ≠√À ◊Ή_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ¿›˘˝ ˢ› fiı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ, I›Îfl◊Ì
μK‰˝√Ï÷±ı Ω›. ‰Ì›˝fiı ±ı‰Ì Àı‰ fi◊Ì, ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰_. ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› fiËŸ ±ıÀ·ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› »ı. Ïfiç› ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ‰‚ı, ±fiı ’»Ì ‹˘œÎ ’fl ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷ı… ÿı¬Î÷_ ◊Λ ±fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂÷Î_ ‹˘œÎ ’fl ¿o¥ ±Áfl fiÎ ◊¥, ÷˘ “⁄˛õ«›˝ ’Ò fl_ ’ÎY›_ fi◊Ì” ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ‰Ì›˝fi_ μK‰˝√‹fi Âv ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ_ ·ZÎH΢ Â_ ?
ÿ
‹ËÎflÎ…
» fiËŸ. ± ⁄˛õ«› Âfl÷ ¿
« ‰Î_‘˘ fi ±Î’CÎÎ÷ ±ÎÕÎ-± ’ı·Î ¤¥ ’Õ<_, ¿Ë
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı∞ ±Î‰÷Ì ◊Λ, ‹fi˘⁄‚ ‰‘÷_ Ω›, ‰ÎHÎÌ ŒVÀÛ
¿·ÎÁ fiÌ¿‚ı. ‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÎÂ‰Î‚Ì Ë˘›. ‰÷˝fi ‹ÌÃΉ΂_ ˢ›. ±ı ⁄‘_ ±ıfi_ ·ZÎHΠˢ›. ±ı ÷˘ ‰Îfl ·Î√ı CÎHÎÌ, ±ı‹ fiı ±ı‹ ±I›Îflı ±ı fiÎ ◊Λ. ±I›Îflı ±ı¿ÿ‹ fiÎ ◊¥ Ω›.
≠
¿˘¥ …B
ÿ
±‹¿ ¤ ≠ë¿÷ν — V‰Mfiÿ˘Ê ¿ı‹ ◊÷Î_ ËÂı ?
≠ ÿÎÿÎlÌ — μ’fl ÀÎ_¿Ì ˢ› ’ÎHÎÌfiÌ, ÷ı ’ÎHÎÌ fiÌ«ı ’ՉΠ‹Î_Õı
±ıÀ·ı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı μ¤flÎ¥ ! V‰Mfiÿ˘Ê ±ıÀ·ı μ¤flΉ_. ÀÎ_¿Ì μ¤flÎ¥ ! ÷ı ¿˘¿ fiÎ flά‰˘ Ωı¥±ı ? ±ıÀ·ı ¬˘flο μ’fl ¿oÀˇ˘· ¿flı ÷˘ V‰Mfiÿ˘Ê fiÎ ◊Λ. ÷ı◊Ì ±Î ‹ËÎflÎ… ±Î ±ı¿ ‰¬÷ ±ÎËÎfl ¿flı »ı fiı I›Î_ ! ⁄Ì…\_ ¿Â_ ·ı‰Îfi_ … fiËŸ, «Î-⁄Î ¿Â_ fiËŸ ·ı‰Îfi_.
ÿ
“±ı¿{˘V
≠
fiΠˢ› fi◊Ì, »
43
44
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ flÎÏhÎfi˘ ¬˘flο ‹ËI‰fi˘. flÎÏhÎfi_ ±˘»\_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı.
‹ı fiËŸ. ÿıˉ̛˝
ÿÎÿÎlÌ — flÎ÷fiÎ ¬˘flο … fiÎ Ωı¥±ı, ±Î ±ı¿ … ‰¬÷
‹ËÎflÎ… ±ÎËÎfl ·ı »ı.
I›Îfl◊Ì
Ïfiç› …\ ‰‚ı, ’΂÷Î_ ¿Ëı‰Î›.
H΢ Â_ ?
HÎÌ ŒVÀÛ ±ı ⁄‘_ ±ı fiÎ
‰Î ‹Î_Õı ‰_. ÀÎ_¿Ì
÷ı◊Ì ±Î ‰Îfi_ …
»÷Î_ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ¤flΛ ’»Ì ⁄Ò« ¬S·˘ ◊¥ Ω›. ∂K‰˝√‹fi ◊›_ fi◊Ì ⁄˛õ«›˝, I›Î_ Á‘Ì ±‘˘√‹fi … ◊Λ. ∂K‰˝√‹fi ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ·ı‰ÎfiÌ Âfl÷ ¿flÌ, I›Îfl◊Ì … Âv±Î÷ ◊Λ. «ı÷Ìfiı ±Î’HÎı «Î·‰_ ÁÎv_. ‹ÏËfi΋Î_ «Îfl ‰¬÷ ◊Λ ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ÏÕV«Î…˝ ¿fl‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı √fi˘ »ı, ±Î’CÎÎ÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î ⁄‘_ ±ÎÕÎ-±‰‚_ ¬Î‰Îfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î‰Ì ÏÕV«Î…˝fiÌ ¿˘HÎ »^À ±Î’ı ? ’ı·Î ¤¥ ¿Ëı »ı, ÏÕV«Î…˝ › fi ◊‰˘ Ωı¥±ı. I›Îflı Â_ ‹flÌ …™ ? ¿>‰Î‹Î_ ’Õ<_, ¿Ë̱ı ? ≠ë¿÷ν — ‰Ì›˝fi_ √·fi ◊Λ »ı ±ı ’ÿ˚√· V‰¤Î‰‹Î_ ˢ› ¿ı
¿˘¥ …B›Î±ı ±Î’HÎÌ ·Ì¿ı… ˢ› »ı ±ıÀ·ı ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ωı¥±ı ±fiı ±Î’HÎÌ ƒÏp ⁄√ÕÌ, ±ıÀ·ı ‰Ì›˝fi˘
±‹¿ ¤Î√ »ı ÷ı “±ı@{˘VÀ” ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ω«Îfl˘◊Ì ’HÎ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl˘◊Ì ’HÎ “±ı@{˘VÀ” ◊Λ, ƒÏp◊Ì ’HÎ
“±ı¿{˘VÀ” ◊Λ. ÷ı “±ı¿{˘VÀ” ◊›ı·˘ ‹Î· ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î …ı ⁄˛õ«Îfḻ˘ »ı ÷ı‹fiı ÷˘ ¿_¥ ±ı‰Î Á_Ωı√˘
fiΠˢ›, ÷ı±˘ VhÎ̱˘◊Ì ÿÒfl flËı »ı, Œ˘ÀÎ flά÷Î fi◊Ì, ¿ı·ıLÕfl flά÷Î fi◊Ì, »÷Î_ ±ı‹fiı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ Ω› »ı. ÷˘ ±ı‹fi_ V‰Î¤Îω¿ ÏÕV«Î…˝
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
45
fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’HÎ ±ı‹fiı ‹fi‹Î_ ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı. ⁄Ì…\_, ±ı
¬˘flο ⁄Ë ¬Î÷˘ ˢ› ±fiı ±ıfi_ ‰Ì›˝ ⁄Ë ⁄fi÷_ ˢ›, ’»Ì ±ı ≠‰ÎË ‰ËÌ Ω› ±ı‰_ › ⁄fiı. ‰Ì›˝fi_ V¬·fi ¿˘fiı fiÎ ◊Λ ? …ıfi_ ‰Ì›˝ ⁄Ë ‹…⁄Ò÷ ◊¥ √›_ ˢ›, ⁄Ë CÎ| ◊¥ √›ı·_ ˢ›, ÷ıfiı fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ’Î÷‚Î_ ◊¥ √›ı·Î_ ‰Ì›˝ ¿Ëı‰Î›.
46
±ı‹ …
⁄ ÷˘ ’» ‹√…‹ fiı ’λ
≠
ËıS’e· ≠ë¿÷ν — ‹fi˘⁄‚◊Ì ’HÎ ±ıfiı ±À¿Î‰Ì ¿Λ fiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ‹fi˘⁄‚ ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı ! ‹fi˘⁄‚ … ¿Î‹ ¿flı fiı !
’HÎ ÷ı iÎÎfi’Ò‰˝¿fi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹fi˘⁄‚ flËı fiËŸ fiı ! ≠ë¿÷ν — V‰Mfi‹Î_ ÏÕV«Î…˝ …ı ◊Λ »ı, ±ı ’λ·Ì ¬˘À »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ¿˘¥ Á‰Î· fi◊Ì. ±Î ’λ·Ì ¬˘À˘
V‰MfiΉV◊΋Î_ ⁄‘Ì …÷Ì flËı. V‰MfiΉV◊Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı √fiı√Îfl √HÎ÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ΩB≤÷ ±‰V◊Îfiı √fiı√Îfl √HÎ̱ı »Ì±ı, μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ΩB≤÷ ±‰V◊Î ! »÷Î_ ’HÎ V‰MfiÎ_ ±Î‰ı. ‹ÎÀı ±ıfiı Ï⁄·¿<· ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰_ fi◊Ì, I›Î_ «ı÷÷Î flËı‰_. V‰MfiΉV◊Î ’»Ì Á‰Îfl‹Î_ ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ’Õı, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ¿ı ±Î‰_ fiΠˢ. ±Î’HÎÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ωʛ-ω¿Îfl ◊Λ ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ÷‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘_ «ı÷÷Î flËı‰_ ’Õı. ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ I›Îfl ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı «ÎS›Î ¿flı. Ë…\ ÷˘ ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊›_ fi◊Ì. Ë…\ ÷˘ ±ıfi˘ ±‘˘√Î‹Ì V‰¤Î‰ »ı. ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ, I›Îflı ⁄‘_ › ¨«ı «Õı. ’»Ì ÷˘ ‰ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ ŒyÕ fiÌ¿‚ı, ‹ËŸ ÿ½fiı › ¨«Ì Ω÷fi_ ¬Ì·ı·_ ˢ›. ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ ’»Ì ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı, I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ⁄Ë Ïfi›‹ flά‰Î ’Õı. ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊‰Î ‹ÎÀı ÷‹Îflı ±ıfiı ‹ÿÿ ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õı ¿ı ±ı‹ fiı
»ı. ⁄˛õ ‹ÎÀı ¿fl ±Î‘Îfl flËÌ …Â
⁄ ±ı¿ »˘¿ Âfl‹ ± ¿Ëı÷Î_  ◊¥ Ω› ÷ÎflÌ ÿÎ Ï⁄·¿<· ¿èÎ_. I› ÷˘ ’ÒflH ±ı‰_ flά ‹ËŸ ‹_{
Ë ‹ËŸ ‹ ËÕËÕÎÀ
45
⁄Ì…\_, ±ı ±ı ≠‰ÎË
46
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±ı‹ … «ÎS›Î ¿flÂı ? ⁄˛õ«›˝ ±Î‹ ¿ıÀ·Î_¿ ‰flÁ Ωı ¿ÿÌ Á«‰Î¥ √›_ ¿_Àˇ˘·’Ò‰˝¿, ÷˘ ’»Ì ‰Ì›˝ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ fiı I›Îflı ±Î ÂÎVh΢-’V÷¿˘ ±ı ⁄‘Î_ ‹√…‹Î_ ‘ÎflHÎ ¿flÌ Â¿ı. ‘ÎflHÎ ¿fl‰_ ±ı ¿Î_¥ ÁËı·_ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ‰Î_«ı fiı ’λ˘ ¤Ò·÷˘ Ω›.
◊¥ √›_ ÷‚Î_ ◊¥
¿flı fiı ! ËŸ fiı !
˘À »ı ?
¬˘À˘ fl √HÎ÷Î Ì ±Î_¬ı · ¿ÎœÌ ’V÷Ή˘ « ±ÎiÎÎ ËŸ.
Ëı‰_ ’Õı. ÷˘ ‰Ì›˝ »ı. ‰Ì›˝ Ì ŒyÕ ‹Ì ◊Λ ¬‰Î ’Õı. ±ı‹ fiı
≠ë¿÷ν — ±Î ≠ÎHÎΛ΋ ¿flı, ›˘√ ¿flı, ±ı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ¿_¥
ËıS’e· ◊¥ ¿ı ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀıfiÎ ¤Î‰◊Ì ¿flı ÷˘ ËıS’Ÿ√ ◊¥ ¿ı
»ı. ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀıfi˘ ¤Î‰ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ÷‹Îflı ÂflÌfl ÁÎv_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ÂflÌfl ÁÎv_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ¤Î‰ μ’fl ⁄‘˘ ±Î‘Îfl »ı. ’HÎ ±Î‰Î ÷ı‰Î‹Î_ ÷‹ı ’Õ¢ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ±Î’H΢ ±ÎI‹Î flËÌ …Âı. ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘_ ˢ›. ¿Â_¿ ±‰‚_-ˉ‚_ ◊Λfiı I›Îflı √Ò_«Î›. ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹_{Î÷˘”÷˘, ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ı‹ ¤¥, ‹_{Îμ »\_ ?” ÷‹fiı ¿Ëı÷Î_ ‹fiı Âfl‹ ±Î‰ı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ Âfl‹ ±Î‰ı »ı ? ·¬Ìfiı ±Î’ ⁄Y›_.” ‹˘œı ¿Ëı÷Î_ Âfl‹ ±Î‰ı ÷˘ ·¬Ìfiı ±Î’. “‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ‹fiı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ Ω› »ı.” ¿Ëı »ı. “‹ıfl √Î_ÏÕ›Î, ±ı‹Î_ ÷˘ Â_ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ √¤flÎμ »\_ ! ÷ÎflÌ ÿÎfi÷ fi◊Ì fiı ? ÷ÎflÌ ÿÎfi÷ ¬˘ÀÌ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ï⁄·¿<· fiËŸ, Ï⁄·¿<· fiËŸ.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷ÎflÌ ÿÎfi÷ «˘A¬Ì ˢ› ÷˘ ⁄˛õ«›˝ … »ı” ¿èÎ_. I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ ±Î‰_ ◊Λ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, ¤¥, ±ı √·fi Lˢ› ? ±ı ÷˘ ’ÒflHÎ ◊›ı·_ √·fi ◊¥ Ω›. ±ı‹Î_ ÷ÎflÌ ÿÎfi÷ fiÎ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‰_ flά…ı, ±ı ÁΫ‰‰Ì. ÿÎfi÷ fiÎ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ »ı. ‹ËŸ ‹_{Λfiı Ï⁄«Îfl˘ ! ÷˘ «˘A¬_ ÷fl÷ ¿flÌ ±Î’_. Ë‹HÎı ¿˘¥ ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷fl÷ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ±ıÀ·ı ‹ËŸ ‹Î· ¬flÌfiı fiÌ«ı √›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ¤ı√˘ ◊¥fiı fiÌ¿‚Ì Ω› ËÕËÕÎÀ. ’HΠω«Îfl ±Î‰ı fiı ÷fl÷ μ¬ÎÕÌ fiάı ÷˘ ‹ËŸ ¬flı fiËŸ ’»Ì,
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
47
μK‰˝√Î‹Ì ◊Λ. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‹ËŸ ωiÎÎfi »ı ±Î¬_ !!
48
Á_ÁÎflÌ
≠ë¿÷ν — ω«Îfl ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ….
≠
ÿÎÿÎlÌ — ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ. ⁄ËÎfl fiÎ fiÌ¿‚ı ’HÎ ‹ËŸ ±_ÿfl ’ÕÌ
ÿ
√›_ …\ÿ_ ±ı. ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ·Î›¿ ◊¥ √›_ ±ı ÂflÌflfi˘ ‹Î· flè΢ fiËŸ.
»ı ±ıÀ· ±Î‰‰˘
≠ë¿÷ν — »^À<_ ’ÕÌ √›_ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ’λ\_ ¨«ı ±Î‰Âı
¿ı μK‰˝√‹fi fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿ı ÷‹ı ±ıfiÎ◊Ì …\ÿÎ »˘
±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ÿı¬ÎÕı »ı ¿ı ±‹Îflı ±ı‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ¤flı·˘ ‹Î· ±ı ÷˘ fiÌ¿Y›Î ‰√fl flËı‰Îfi_ fiËŸ. ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷ıfiı ’˘ÊHÎ ±ÎM›_, ÷˘ ‰Ì›˝ ‹Õÿη ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ Ω› »ı ±fiı Ωı À@›_ ‹ËŸ, ωʛfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±ÎT›˘ ÷˘ ∂K‰˝√Î‹Ì ◊Λ. ‰ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ ⁄‘΋Î_ ‹…⁄Ò÷ ◊¥fiı ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ωʛfiı ±‹ı Á_ÕÎÁ ¿Ëı·_ … »ı. ⁄‘_ ∂¤_ ◊Λ »ı ÷ı Á_ÕÎÁ ◊‰Î ‹ÎÀı … ◊Λ »ı. ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷ıfiı ⁄‘_ ±Î‰ı. ’˘÷Îfiı ‰ÎHÎÌ‹Î_, ⁄Ï©‹Î_, Á‹…H΋Î_ ⁄‘΋Î_ ±Î‰ı, ≠√À ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı ÷˘ ¬Ì·ı fiËŸ, μ√ı› fiËŸ fiı. ±ı μK‰˝√‹fi ◊Λ ÷˘ ’»Ì ±Î ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ŒVÀÛ¿·ÎÁ ◊¥ Ω› fiı ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ∂¤Ì ◊Λ ’»Ì. ±Î‰flH΢ ÷ÒÀÌ Ω› ⁄‘Î. ωʛfi˘ ω«Îfl ÷˘ @›Îflı ±Î‰ı ? ±Î‹ Ωı›_ ±fiı ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_ ±ıÀ·ı ω«Îfl ±Î‰ı. ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı ¿ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊›Î ‰√fl ω«Îfl ±Î‰ı. ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı¿ÿ‹ ‹_◊fi ◊Λ ±fiı ÁËı… ’HÎ ‹_◊fi ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı V¬·fi ◊¥ … Ω›, ÷fl÷ …, ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ. ‹ÎÀı ±Î’HÎı »˘Õ‰˘ ∂√÷Î_ ’Ëı·Î_ … μ¬ÎÕÌ fiά‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ «Î·ı, ’HÎ ±Î »˘Õ‰˘ ⁄Ë ‰Á‹˘ ˢ›. …ı V’½ fi¿ÁÎfi¿÷ν ˢ›, …ı ‹ÎHÎÁfi˘ Á_√ fi¿ÁÎfi¿÷ν ˢ› I›Î_◊Ì ÿÒfl flËı‰_ Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ÂÎVhοÎfl˘±ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ √˘Ã‰ı·_ ¿ı ±Î‹ VhÎÌ F›Î_ ⁄ıÃÌ Ë˘› I›Î_ ±ı …B›Î μ’fl ⁄ıÁ˘ fiËŸ, Ωı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘, ±fiı Ωı
≠
ÿ
◊÷˘ ◊÷ ’»Ì ± ±‰÷Îfl ¬·ÎÁ
±
±Î ÷˘ ˢ› ÷ı Ωı ±ı‹
±
±Î’b_ ⁄˛õ«› ±Î¬˘ ÿ ±Î iÎÎfi ÷˘ ±ıfi ÷˘ ÿÏfi› ±Î‰Î ‰ ÷˘ ±’
47
48
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
Á_ÁÎflÌ flËı‰_ ˢ› ÷˘ I›Î_ ÷‹ı ÷‹Îflı ⁄ıÁΩı, flËıΩı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ¬flı¬fl ÷˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı fiı ?
ÿfl ’ÕÌ Î˘ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ÷˘ ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ‹ËŸ ¤flı·˘ ‹Î·
»ı ±ıÀ·ı ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıfi˘ μ’Λ »ı. ω«Îfl fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰_ ⁄fiı ÷˘ √fi˘ »ı.
±Î‰Âı
…\ÿÎ »˘
±ÎT›˘ HÎ flV÷ı ±ÎT›˘ fiËŸ ÷˘ ‰Î ‹ÎÀı ⁄Ï©‹Î_, ·ı fiËŸ, ÀÛ¿·ÎÁ › ⁄‘Î.
Ê˝HÎ ◊›_ ›Î ‰√fl ◊fi ◊Λ ÷fl÷ …, fiά‰˘ …ı V’½ fl flËı‰_ ›Î_ ⁄ıÃÌ ±fiı Ωı
≠ë¿÷ν — I›Î_ Á‘ÌfiÌ VÀı… ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ω«Îfl fiÎ ±Î‰‰˘, ±ı ÷˘ CÎHÎı ¿Î‚ı Õı‰·’
◊÷˘ ◊÷˘ ±Î√‚ ±Î‰ı »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ±Î√‚ Ω›, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ fiı ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ’Î_« ±‰÷Îflı - ÿÁ ±‰÷Îflı › ’ÒHÎνËÏ÷ ◊¥ Ω› fiı ! ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ÷˘ ¬·ÎÁ fiÎ ’HÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ΩHÎ÷Î fi◊Ì ¿ı ±Î ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±Î ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ω«Îfl ±ÎT›˘ ‹ÎÀı Â_ ⁄√ÕÌ √›_ ? ·˘¿˘fiı A›Î· fiΠˢ› ÷ı ω«Îflfiı ±fiı ÏÕV«Î…˝fiı ±ı ⁄Lfiıfiı Ï·_¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı. ω«Îfl Ωı ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ ±Î‰ı, ÷˘ ⁄ËÎfl Ωı‰Î◊Ì ’HΠω«Îfl ∂¤˘ ◊Λ.
[14] ⁄˛õ«›˝ ’‹ÎÕı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ±Îfi_ÿ ! ±Î ¿Ï‚›√‹Î_, ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ±Î’b_ iÎÎfi »ı ÷ı ±ı‰_ Ã_Õ¿‰Î‚_ »ı. ±_ÿfl ¿Î›‹ Ã_Õ¿ flËı, ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿ı. ⁄Î¿Ì ±⁄˛õ«›˝ ÂÎ◊Ì »ı ? ⁄‚÷flÎfiı ·Ì‘ı »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹¿Î… ¿flÌfiı ⁄‚÷flÎ, Ïfifl_÷fl ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊¥ »ı. ±Î iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ⁄˛õ«›˝ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ±Îfi_ÿı › ±Î‰˘ … ˢ› fiı ?! Ëı ›... ±’Îfl ±Îfi_ÿ, ±ı ÷˘ ÿÏfi›Î±ı «ÎA›˘ … fiΠˢ› ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊¥ Ω› ! ±ıÀ·ı ±Î‰Î ‰˛÷‹Î_ … Ωı ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝fi˘ ±ı Ï’flÌ›Õ ¿ÎœÌ fiάı, I›Îfl ’»Ì ÷˘ ±’Îfl ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ !
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
49
⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ⁄‘Îfiı ¿_¥ ·ı‰ÎfiÌ …wfl ˢ÷Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ …ıfiı μÿ›‹Î_ ±Î‰ı. ‹ËŸ ⁄˛õ«›˝fiÎ ¬Ò⁄ ω«Îfl ±ÎT›Î ¿fl÷Πˢ›, ÷ı ’»Ì ‰˛÷ ·ı. …ıfiı ⁄˛õ«›˝ ‰÷ı˝, ÷ıfiÎ ÷˘ ÿ½fifiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ? ¿˘”¿fiı μÿ› ±Î‰ı, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı … ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ »ı. μÿ›‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ ÷˘ μ·À˘ ‰Î_‘˘ ’ÕÌ Ω›, ·˘«˘ ’ÕÌ Ω›. ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ‰flÁ ÿËÎÕÎfi_ ·¥ ¿Λ ¿ı » ‹ÏËfiÎfi_ ’HÎ ·¥ ¿Λ. ±Î’HÎfiı ⁄˛õ«›˝fiÎ ¬Ò⁄ … ω«Îfl ±ÎT›Î ¿fl÷Πˢ›, ±ı ω«Îflfiı ±Î’HÎı ÿ⁄Λ ÿ⁄Λ ¿fḻı ÷˘ › ω«Îfl ±ÎT›Î ¿fl÷Πˢ› ÷˘ … ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ‹Î_√‰_, fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ‹Î_√‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ËŸ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ‰˛÷ ÷˘Õ‰_ ±ı ‹ËÎfi √fi˘ »ı. ÷‹fiı ¿_¥ ¿˘¥±ı ⁄Î_K›Î fi◊Ì ¿ı ÷‹ı ‰˛÷ ·˘ … ! ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ±’Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î’‰_ ±ı … Ωı¬‹ »ı. ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_ ±’Λ. ⁄Î¿Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÌ ±ÎiÎÎ ·Ì‘Ì ±fiı Ωı ±ı ’Õı fiı, ÷˘ ’˘÷ı ÷˘ ’Õı ’HÎ ±Î’HÎfiı ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiΉı. ’»Ì ±Î’HÎı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ I›Î_ › ±Î‰ı fiı ±Î’HÎfiı μÃÎÕı fiı ¿ËıÂı, “Â_ ¿Î‹ ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë÷Ì ? ÷‹fiı ¿˘HÎı ÕÎèÎÎ ◊‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_?” ÷ı ‰Ì÷flÎ√fiÌ ’ÎÁı › ±Î’HÎfiı …_’‰Î fiÎ ÿı ! ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÷˘ ’Õı ’HÎ ⁄ÌΩfiı › ¬ıÓ«Ì Ω›. ‹ÎÀı ¤Î‰fiÎ ¿fl…ı ±fiı ±‹ı ÷fiı ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’̱ı »Ì±ı. ’©Ï÷ÁflfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl…ı, μ÷Ή‚ fiÎ ¿flÌÂ. μ÷Ή‚ ±ıÀ·Ì ¿«ÎÂ. Ωı ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·¥Â fiı Á_’ÒHν ¿flı@À ’΂ÌÂ, ÷˘ ‰SÕ˝‹Î_ ±Ω›⁄ V◊Îfi ≠ÎM÷ ¿flÌ ±fiı ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ‹˘ZÎı …¥Â. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ ⁄‚ »ı, …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚ »ı. Ωı ÷ÎflÌ ¿«Î fiΠˢ› ÷˘ ‰˛÷ ÷ÒÀı fiËŸ, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰«fi⁄‚ »ı. I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ‹ËŸ ÷Î‰Ì Ωı‰Îfi_ ¿ı ¤Î‰fiÎ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ »ı ¿ı ‹ÎfifiÌ ? ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ÷Î‰Ì …\±ı ÷˘ ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı ±ı‰_ »ı. ‰¬÷ı ‹ËŸ ‹Îfi flËı·_ ˢ› ÷˘ › ±ı fiÌ¿‚Ì …Âı. ±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ÁΫ˘ ˢ› ÷˘ …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı ! Á_’ÒHν
50
±ÎI‹¤ ‰¬÷ı ÷
… ◊Λ. B≤ ’HÎ ±_ÿ ‰√˝ ’΋ ±Î’H΢ ¨«_ ¿Ë
“ ⁄˛õ«› ¿fl‰ÎfiÎ fiÎ «Î·
± ËÕËÕÎÀ »ı fiı ! ±
i Ë∞ ÷˘ »^Àu˘ »
≠
◊¥ √›
ÿ
‹fi @· Ë÷Ì. ± “Ωı‰_”-“ Á‹F›_
49
÷˘ …ıfiı ’»Ì ‰˛÷ fiı μÿ› ‰Î_‘˘ ’ÕÌ › ¿ı » ±ÎT›Î fl ±ÎT›Î ‹Î_√‰Î √fi˘ »ı.
. ±Î’‰_ iÎÎ ·Ì‘Ì ‰ı. ’»Ì ˘ I›Î_ › ‹fiı ¿˘HÎı fiÎ ÿı ! ±fiı ±‹ı fiÎ ¿fl…ı,
‰SÕ˝‹Î_ ¥fiı ‹˘ZÎı flÌ ¿«ÎÂ
HÎfiÌ »ı ±ı‰_ »ı.
! Á_’ÒHν
50
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±ÎI‹¤Î‰fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿ ¿·Î¿ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ ¤Î‰ ¿fl…ı ±fiı ‰¬÷ı ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ÁÎ_‘Ìfiı ’λ\_ «Î· ¿fl…ı. …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ‰‘ @›Îflı ◊Λ ? I›Î√‹ƒÎ ˢ› I›Îflı ‰‘Îflı ◊Λ. B≤ËV◊‹ƒÎ‹Î_ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ‰‘ ◊Λ fiËŸ, μ’·¿ ⁄‘_ ◊Λ. ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ⁄‘Ì ’„O·¿ fiÎ ’΋ı ! μ’·¿÷΋Î_ ⁄‘˘ ‹˘À˘ ‹˘À˘ ‰√˝ ’Î‹Ì Ω›, ’HÎ ’„O·¿ fiÎ ’΋ı. I›Î√ ±Î’HÎÎ …ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’H΢ I›Î√ ±ı ±Ë_¿Îfl’Ò‰˝¿fi˘ fiËŸ fiı ?! ±fiı ±Î «ÎÏflhÎ ÷˘ ⁄Ë ¨«_ ¿Ëı‰Î› ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı Ïfifl_÷fl ·Z΋Î_ flËı, ±ı ‹ËÎfi‹Î_ ‹ËÎfi ⁄˛õ«›˝. ±ıfiÎ …ı‰_ ⁄Ì…\_ ⁄˛õ«›˝ fi◊Ì. »÷Î_ › ±Î«Î›˝’ÿ ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ‹ËŸ ˢ› I›Îflı I›Î_ ⁄ËÎflfi_ ⁄˛õ«›˝ Ωı¥±ı, I›Î_ ·ıÕÌ fiÎ «Î·ı. ±Î ±ı¿·_ ±⁄˛õ«›˝ »˘Õı ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_ …√÷ ±Î◊‹Ì Ω› »ı, ËÕËÕÎÀ ! ±ı¿ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î◊Ì ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_ …√÷ … ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı fiı ! ±fiı fiËŸ ÷˘ ËΩfl˘ «ÌΩı »˘Õ˘, ’HÎ ±ı ¿Â_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı «ÎÏflhÎ √˛ËHÎ ¿flı, ¬Î·Ì √˛ËHÎ … ¿›* »ı, Ë∞ ÷˘ ’‚Λ_ … fi◊Ì. I›Îfl◊Ì ÷˘ ⁄Ë ±Îfi_ÿ »^Àı. ÷fiı ¿_¥ ±Îfi_ÿ »^Àu˘ »ı ? ≠ë¿÷ν — »^Àu˘ »ı fiı, ÿÎÿÎ ! ÷ı CÎÕÌ◊Ì … ‹ËŸ ±Î¬˘ μCÎÎÕ
◊¥ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ·ı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … μCÎÎÕ ◊¥ √›˘ fiı ? ·ı÷Ì ‰¬÷ı ±ıfi_
‹fi @·Ì›fl Ωı¥±ı. ±ıfi_ ‹fi ÷ı ‰¬÷ı @·Ì›fl Ë÷_, ‹ıÓ ÷’ÎÁ ¿flÌ Ë÷Ì. ±Îfiı «ÎÏflhÎ √˛ËHÎ ¿›* ¿Ëı‰Î› ! T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ! ±fiı ’ı·_ “Ωı‰_”-“ΩHΉ_” flά̱ı, ÷ı Ïfiç› «ÎÏflhÎ ! «ÎÏflhÎfi_ Á¬ …√÷ Á‹F›_ … fi◊Ì. «ÎÏflhÎfi_ Á¬ … …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
51
≠ë¿÷ν — ωʛ◊Ì »^Àu˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ?
52
≠
flËı, ±ı ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’»Ì ωʛfi˘ ±ı¿ı› ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı.
ωʛÁ_⁄_‘Ì ¿˘¥ ’HΠω«Îfl fiËŸ, ƒ„WÀ fiËŸ, ±ı ·Î¥fi … fiËŸ. ±ı ΩHÎı ΩHÎ÷˘ … fiΠˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı ˢ›, ±ı ⁄˛õ«›˝ ¿Ëı‰Î›.
[15] “ωʛ” Á΋ı ωiÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ ! ≠ë¿÷ν — ±ı ‰V÷ ’˘÷Îfiı Á‹Ω› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ı ±Î‹Î_ ’˘÷ı
÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “±Î’H΢” ±ı‹Î_ ωfl˘‘ ˢ›, “±Î’H΢” ωfl˘‘ ±ı …
÷L‹›Î¿Îfl fi ◊‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ. “±Î’HÎı” ωʛfiÎ Á_√‹Î_ «˘ÓÀ‰_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı “±Î’H΢” ωfl˘‘ ÷˘ ˢ› … fiı ? ωfl˘‘ ˢ› ±ı … »^À<_ ±fiı ¤Ò·ı«Ò¿ı «˘ÓÀÌ Ω›, √˘◊_ ¬‰ÕΉÌfiı «˘ÓÀÌ Ω›, ÷˘ ’λ\_ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ≠ë¿÷ν — ’˘÷Îfi˘ ωfl˘‘ Ïfiç›ı ¿flÌfiı ÷˘ »ı …, »÷Î_ ’HÎ ±ı‰_
⁄fiı »ı ¿ı μÿ› ±ı‰Î_ ±Î‰ı ¿ı ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›, ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ωfl˘‘ ˢ› ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î› fiËŸ ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl
◊›Î ÷˘ “√˘◊_ ¬Î¥ √›Î »ı” ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ±ı‰_ √˘◊_ ¬Î›, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ »ı …. ±ı ÷˘ ⁄ıμ ƒÏp flά‰Ì ’Õı. ±ı ©ÎI‹Î »ı, ±ı ƒÏp ÷˘ ±Î’HÎfiı »ı …. ±fiı ’ı·Ì ⁄Ì∞ ƒÏp ÷˘ …flÎ Ωı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷˘ …ı‹ »ı ±ı‹ flά‰Ì Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ‹˘Ë ◊¥ Ω›.
ÿ ˢ› ÷˘ ÿ½fi ± ±ıÀ·ı ⁄
¿ ·Ì‘Ì. » I›Î_ … ¿Î‚‹Î_
≠
ÿ
Ïfi‹˝‚ ◊ “Ë_ ©Π±◊‰Î ÷˘ › ’ ÷˘ ωiÎ ⁄Î…\ μ
≠
ÿ
’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ Ωı iÎÎfiı ¿flÌfiı flËı÷˘ ˢ›, ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ’HÎ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ iÎÎfiı ¿flÌfiı flËı÷˘ ˢ›, ±ı‰_ ˢ› … fiËŸfiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ! ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ±‹fiı ÷˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı flËı.
ÁΫ‰fi „@÷ ¿ ±ı „@÷ ‹Îfl ¬Î
51
Î¥fi … ¿Ëı‰Î›.
‹Î_ ’˘÷ı
‘ ±ı … ‰_ fi◊Ì, »^À<_ ±fiı Ï÷ø‹HÎ
’HÎ ±ı‰_ Â_ »ı ?
‹›Î¿Îfl ›, ÷ıfiÎ
±Î’HÎfiı »ı ±ı‹
÷˘ ’»Ì fiı flËı÷˘ ±‹fiı
52
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ iÎÎfiı ¿flÌfiı flËı ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ
flËı, ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿˘¥ VhÎ̱ı ¿ı ’vÊı √‹ı ÷ı‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î* ˢ› ÷˘ ¿’ÕÎ_ flÏË÷ ÿı¬Î›, ÷ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ŒVÀ˝ ÿ½fi. ⁄Ì…\_, Áı¿LÕ ÿ½fi ±ıÀ·ı ÂflÌfl ’fl◊Ì «Î‹ÕÌ ¬ÁÌ Ω› ÷ı‰_ ÿı¬Î› ±fiı ◊Õ˝ ÿ½fi ±ıÀ·ı ⁄‘_ … ±_ÿflfi_ ÿı¬ÎÕı ±ı‰_ ÿı¬Î›. ’»Ì ±Î¿Ê˝HÎ flËı ¬v_ ? ¿˘¥ VhÎÌ ∂¤ı·Ì ˢ› ÷ıfiı Ωı¥, ’HÎ ÷fl÷ ƒÏp ’Î»Ì ¬ıÓ«Ì ·Ì‘Ì. »÷Î_ ÷ı ’»Ì ƒÏp ÷˘ ’Î»Ì I›Î_ fiı I›Î_ … …÷Ì flËı, ±Î‹ ƒÏp I›Î_ … ¬ıӫΛΠ¿flı ±ı “ŒÎ¥·” ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·Ì … ¤Ò· ±Î ¿Î‚‹Î_ Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ≠ë¿÷ν — ‰‘Îflı Œ˘Õ ’ÎÕ˘ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ƒÏp Ïfi‹˝‚ ¿fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’»Ì ƒÏp
Ïfi‹˝‚ ◊¥ Ω›. fiÎ ◊¥ ˢ› ÷˘ ÂOÿ◊Ì ’Î_«-ÿÁ ‰¬÷ ⁄˘·Ì±ı ¿ı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ÷˘ › ’λ\_ ±Î‰Ì Ω› ±◊‰Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi …ı‰˘ Ïfiω˝¿ÎflÌ »\_, Ïfiω˝¿ÎflÌ »\_” ±ı‹ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ › ’λ\_ ±Î‰Ì Ω›. ±ıfi˘ μ’›˘√ ¿fl‰˘ ’Õı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı, ÷fl÷ Œ‚ ±Î’ı ±fiı …flο Ωı √ÎŒı· flè΢ ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ μÕÎÕÌ ‹Îflı ±ı‰_ »ı ! ≠ë¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ±ıÀ·ı “±ı@E›·Ì” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω› ±ıfiı. ±ı „@÷fiı
ÁΫ‰fiÎflÌ …ı „@÷ »ı fiı, ±ı „@÷ ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›, ±ı „@÷ ¿Î‹ ¿fl÷Ì ⁄ßÌ ◊¥ Ω›. ’»Ì ÷ı CÎÕ̱ı ΩB≤Ï÷ ‹_ÿ ◊¥ Ω›. ±ı „@÷ ⁄ßÌ ◊¥ √¥ ’»Ì ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ’λ˘ ŒflÌ ‹Îfl ¬Î›, ’»Ì ‹Îfl ¬Î›Î … ¿flı. ’»Ì ‹fi, T≤Ïkα˘, ±ı ⁄‘_ ±ıfiı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
53
±‰‚_ Á‹Ω‰ı ¿ı, “±Î’HÎfiı ÷˘ ˉı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÷˘ »ı fiı ?” ≠ë¿÷ν — ±ı „@÷fiı flZÎHÎ ±Î’fiÎflÌ Â„@÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Œıfl˘ „V·’ ◊›˘, ÷ı „V·’ fiËŸ ◊‰ÎfiÌ …ı ‹ËŸ
„@÷ Ë÷Ì ÷ı CÎÁΛ, ±ıÀ·ı ¿ı ±ı „@÷ ·’ÀÌ ’Õ÷Ì Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ÎÀ·Ì ±Î‹ ±ÎÕÌ ◊¥ ¿ı ÿÒ‘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω›, ’ı·_ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ò« ¿Îœ‰˘ ’Õ÷˘ Ë÷˘.
[16] ·’ÁfiÎflÎ_±˘fiı, ∂ÃÎÕÌ ÿ˘ÕΉı.... ÷‹Îflı ÷˘ “·’ÁÌ ’Õ‰_ fi◊Ì”, ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ fiı ·’ÁÌ ’ÕuÎ ÷˘ ’»Ì ‹Îflı ‹ÎŒ ¿fl‰Îfi_. ÷‹Îv_ ‹ËŸ ‰¬÷ı ⁄√ՉΠ‹Î_Õı ¿ı ÷fl÷ ‹fiı …HÎΉ˘. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ¿_¥¿ μ¿ı· ±Î‰ı ! ¿_¥ ±ı¿ÿ‹ ±˘»\_ Á‘flÌ … …‰Îfi_ »ı ? ⁄√Õ‰Îfi˘ Á_¤‰ ¬fl˘ ! ±ı‰_ »ı fiı, …ı √fiÎfi_ Â_ Œ‚ »ı ±ı ΩHÎ̱ı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±ı √fiÎ ◊›Î ¿flı »ı. ¿>‰Î‹Î_ ¿ı‹ ¿˘¥ ’Õ÷_ fi◊Ì ? ±Î ‰¿Ì·˘ √fiÎ ±˘»Î ¿flı »ı, ÂÎ◊Ì ? ±Î √fiÎfi_ ±Î Œ‚ ‹‚Âı, ±ı‰_ ±ı ΩHÎı »ı. ‹ÎÀı √fiÎfi_ Œ‚ ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ’Ëı·Î_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı, √fiÎfi_ Œ‚ Â_ ‹‚Âı ? “±Î ¬˘À<_ ¿v_ »\_, ±ıfi_ Œ‚ Â_ ‹‚Âı ?” ±ı ÷’ÎÁ ¿flÌ ·Î‰‰Ì Ωı¥±ı. …ıfiı ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi flËı, ÷ıfiı ⁄‘Î_ … ÷΂Î_ ∂CÎÕÌ Ω›. ÿÎÿÎ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î ±ı … ÏfiÏÿK›ÎÁfi »ı !!! ⁄Ë ’H› ˢ› I›Îflı ±ı‰_ Ω√ı, ±fiı “iÎÎfiÌ”fiÎ ÏfiÏÿK›ÎÁfifi_ ÁÎZÎÎ÷˚ Œ‚ ‹‚ı »ı. ±ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi, ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ ±ı ≠‹ÎHÎı ¿flÌ ±Î’ı, ÷ı w’ ¿flÌ ±Î’ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ”fi_ ±Ï«_I› Ï«_÷΋ÏHÎ V‰w’ »ı, ±ıÀ·ı ÷ı w’ ¿flÌ fiάı. “iÎÎfiÌ”fi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi Ïfiflη_⁄ ⁄fiΉı. ’»Ì “±Î…ı ÁIÁ_√ ◊›˘ fiËŸ, ±Î…ı ÿ½fi ◊›Î_ fiËŸ.” ±ı‰_ ¿Â_ ±ıfiı fiÎ flËı. iÎÎfi ’˘÷ı Ïfiflη_⁄ »ı, ±ı‰_ ’˘÷ı Ïfiflη_⁄ ◊¥ …‰_ ’Õı, “iÎÎfiÌ”fiÎ ÏfiÏÿK›ÎÁfi◊Ì.
54
… …√÷‹Î ±Î¬Î ⁄ ±ı ±ı¿ ÂflÌflfiÌ »ı I›Î_ Ωˢ…· ±Î‰Ì √ ±ı Ïfifl ’Î_«fiÌ ±ı¿ …
« ‹U¿ı·Ì ÁËΛ ‹
÷ ◊Âı ÷˘ ÷ıfiı ’Ë ÷˘ …√ ‹ÎÀı ‹fi «˘A¬Î ÿÏfi›Î‹ ¿ÎflHÎ ¿
[17
⁄ ¿˘¥ ÿË ‹ÎHÎÁfi
53
⁄‘_ ÷˘
Â_ ?
…ı ‹ËŸ À·ı ’»Ì Ω›, ’ı·_
ÁÌ ’ÕuÎ ¿ı ÷fl÷ »\_ Á‘flÌ
±ı √fiÎ Î ¿flı »ı, fiÎfi_ Œ‚ Âı ? “±Î ±ı.
›. ÿÎÿÎ ‰_ Ω√ı, K›ÎÁfi, ¿ÎflHÎ ¿ı Ì fiάı. ›˘ fiËŸ, ·_⁄ »ı,
54
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
…ıHÎı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰Îfi˘ ¤ı¬ ·Ì‘˘ »ı, ±ıfiı …√÷‹Î_ ¿˘HÎ ±Î_÷flÌ Â¿ı ? ¿˘¥ „@÷ fi◊Ì ¿ı ±ıfiı ±Î_÷flÌ Â¿ı. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ Á‰˝ ÿı‰·˘¿˘ ±ıfiÌ ’fl e· ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±ı¿ K›ı› fiyÌ ¿fl˘ fiı ! F›Îfl◊Ì ±Î fiyÌ ¿fl˘ I›Îfl◊Ì … ±Î ÂflÌflfiÌ …wÏfl›Î÷fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ flËı÷Ì fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl̤Ή »ı I›Î_ Á‘Ì …wÏfl›Î÷fiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰Ì ’Õı. …\±˘fiı, ±Î “ÿÎÿΔfiı ¿ı‰Ì Ωˢ…·Î·Ì »ı ! ±Î ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î flËı ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ±fiı ÿı‰ÁkÎÎ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı »ı. ±Î ÿı‰˘ ÷˘ ÁkÎΑÌ »ı, ±ı Ïfifl_÷fl ËıS’ ±Î’ı ±ı‰Ì ±ı‹fiı ÁkÎÎ »ı. ±Î‰Î_ ±ı¿ … K›ı›‰Î‚Î ’Î_«fiÌ … …wfl ! ⁄ÌΩı ¿˘¥ K›ı› fiËŸ, ±ÿ⁄ÿ‰Î‚˘ fiËŸ ! ±Õ«H΋Î_ ±ı¿ … K›ı› fiı ¨C΋Î_ ’HÎ ±ı¿ … K›ı› !! «ı÷÷Î flËıΩı. fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ±ÎÂfl˘ …⁄fl…V÷ flάΩı. ‹U¿ı·Ì ÷˘ ¿¥ CÎÕ̱ı ±Î‰ı, ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ! ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı “ÿÎÿΔfiÌ ÁËΛ ‹Î√Ωı, ÁÎ_¿‚ ¬ıÓ«Ωı ÷˘ “ÿÎÿΔ ËÎ…fl ◊¥ …Âı ! ÷‹ı «˘A¬Î »˘ ÷˘ ¿˘¥ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì ! ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ÁÎ‹Ì ◊Âı ÷˘ › Ë_ ±ı¿·˘ »\_. ‹fiı ¬⁄fl »ı ¿ı ÷‹ı «˘A¬Î »˘, ÷˘ Ë_ √‹ı ÷ıfiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚_ ±ı‰˘ »\_. ‹fiı Á˘ À¿ÎfiÌ ¬Î÷flÌ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ …√÷fiı fiÎ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ, ±ıÀ·ı ‹Îflı ÷‹Îv_ μ’flÎb_ ·ı‰_ ’Õı »ı. ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ¿Â_ › √¤fl΢ fiËŸ, …flÎ › √¤fl΢ fiËŸ. ±Î’HÎı «˘A¬Î »Ì±ı, ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì ! ±Î ÿÎÿÎfiÌ ‰Î÷ ÿÏfi›Î‹Î_ √‹ı ÷ı ¿˘¥ ¿fl÷_ ËÂı ÷˘ ±Î ÿÎÿ˘ ÿÏfi›Îfiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï⁄·¿<· «˘A¬˘ ‹ÎHÎÁ »ı, …ıfi_ ‹fi ÁËı… ’HÎ ⁄√Õı·_ fi◊Ì.
[17] ±_Ï÷‹ ±‰÷Îfl‹Î_ › ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±Î‰U›¿ ! ⁄˛õ«›˝fiı ÷˘ ±Î¬Î …√÷ı “±ı@ÁıMÀ” ¿›* »ı. ⁄˛õ«›˝ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ … fiËŸ. ⁄˛õ«›˝fiÌ Ï‰v© …ı ˢ›, ÷ı ‹ÎHÎÁfiı ±ÎI‹Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ≠ÎM÷ ◊Λ fiËŸ. ωʛ Á΋ı ÷˘ Ïfifl_÷fl
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
55
ΩB≤÷ flËı‰_ ’Õı, ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ ±ΩB≤Ï÷ «Î·ı fiËŸ.
56
‹‚ı …
≠ë¿÷ν — ⁄˛õ«›˝fiı ±fiı ‹˘ZÎfiı ÁÎœ<_-ÁÏË›Îv_ ¿ıÀ·_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ·ı‰Îÿı‰Î »ı. ⁄˛õ«›˝ ‰√fl ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰
… ¬⁄fl fiÎ ’Õı fiı ! “±ÎI‹Î‹Î_ Á¬ »ı ¿ı ωʛ‹Î_ Á¬ »ı” ±ı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı fiı ?! ≠ë¿÷ν — ˉı ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ⁄˛õ«›˝ »ı. ±ı¿, ±’ÏflÏHÎ÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÂÎ fiı ⁄ÌΩı ’flHÎÌfiı ’΂÷˘ ˢ›, ÷ı‹Î_ ∂_«_ ¿›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’flHÎÌfiı ’΂ı ÷ı ¨«_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’flHÎÌfiı ’΂‰_
‹U¿ı· »ı. ±Î’HÎı I›Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ’flHÎÌfiı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı, ’HÎ ÷ı «Î·ÌÁ ‰Ê˝ ’»ÌfiÎ »ı. ’ˆHÎı·Îfiı › »ı‰Àı ÿÁ-’_ÿfl ‰Ê˝ »˘Õ‰_ ’ÕÂı. ⁄‘Î_◊Ì ‹@÷ ◊‰_ ’ÕÂı. ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì ’HÎ »ıS·Î_ ⁄ıÓ÷ηÌÁ ‰Ê˝ ‹@÷ ◊›Î Ë÷Î fiı ! ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ VhÎÌ ÁÎ◊ı ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ μ’ÎÏ‘ »ı. ΩıÕ<_ ◊›_ ¿ı μ’ÎÏ‘ ‰‘ı. ⁄ıfiÎ_ ‹fi ÂÌ flÌ÷ı ±ı¿ ◊Λ ? ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ‹fi ±ı¿ ◊Λ ? «Î·˘fiı, ¿œÌ ⁄ıμfiı Áfl¬Ì ¤Î‰Ì, ’HÎ ’»Ì Âο‹Î_ Â_ ? I›Î_ ‹fi ±ı¿ ◊Λ fiËŸ fiı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ‹÷¤ıÿ ˢ› I›Î_ Á¬ ˢ› fiËŸ.
Œ
fiÎ ’Õı ’λ\_ ⁄
⁄ ’ÕÌ Ω› ±Î fiË
± ‹ÎL›_ » fiÎfi’HÎ ‰ˆflÎ√ ± ±ÎflΑfi
≠
¿Λ ?
ÿ
¿flı. iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ “±˘’fi À< V¿Î›” … ˢ›. flÎhÎı √‹ı ÷ı ÀÎ¥‹ı ±ı‹fiı I›Î_ Ω‰ ÷˘ › “±˘’fi À< V¿Î›” ˢ›. ±‹Îflı ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ’Õı ±ı‰_ › fiΠˢ›. ±‹Îflı ÷˘ ωʛ ›Îÿı › fiΠˢ›. ±Î ÂflÌfl‹Î_ ±ı ’fl‹Îb … fiΠˢ› fiı ! ÷ı◊Ì ±Î‰Ì ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı fiı ! ωʛ Á΋ı ÷˘ ¿˘¥ ⁄˘S›Î … fi◊Ì. ·˘¿ Ï‰Ê›Ì »ı ±ıÀ·ı ·˘¿ı ωʛ ’fl μ’ÿı … fi◊Ì ±ÎM›˘. ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ ±Î¬_ ’V÷¿ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˛õ«›˝fi_ ⁄˘S›Î »Ì±ı, ÷ı Ãıà Á‘Ì ‰Î÷ ⁄˘S›Î »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ±‹Îfl΋Î_ ÷˘ ±ı ’fl‹Îb … ¬·ÎÁ ◊›Î, ÿıËfiÌ ⁄ËÎfl ±‹ı flË̱ı. ⁄ËÎfl ±ıÀ·ı ’ÎÕ˘ÂÌ …ı‰Î Ïfifl_÷fl flË̱ı ! fiËŸ ÷˘ ±Î‰Ì ±Ω›⁄Ì
μ μÿ›fi˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿ı “Ë‹ Â_ ¿fl‰ ˢ› ÷˘ ±ıÀ·ı √ Ë_ ©ÎI
55
56
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
‹‚ı … fiËŸ fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › !
?
±fi¤‰ ±ı ¬⁄fl
⁄˛õ«›˝
’΂‰_ «Î·ÌÁ
@÷ ◊‰_ ÷Î fiı ! μ’ÎÏ‘ «Î·˘fiı, ±ı¿ ◊Λ
÷ı ÀÎ¥‹ı ›˝ ’΂‰_ ÂflÌfl‹Î_ Ì fiÌ¿‚ı À·ı ·˘¿ı ¬_ ’V÷¿ ı. ¿ÎflHÎ flË̱ı. ±Ω›⁄Ì
Œ‚ ¬Î› ’HÎ ’V÷ΉΠÁÎ◊ı ¬Î›, ÷˘ ±ı Œ‚‹Î_◊Ì ŒflÌ ⁄Ì… fiÎ ’Õı ±fiı ¬ÂÌ◊Ì ¬Î› ¿ı “ËÎ, ±Î… ÷˘ ⁄Ë ‹{Î ±Î‰Ì”, ÷˘ ŒflÌ ’λ\_ ⁄Ì… ’Õı. ⁄Î¿Ì ±Î‹Î_ ÷˘ ·’À<_ ’ÕÌ Ω›. ÁËı… œÌ·_ ‹Ò@›_ fiı I›Î_ ·’À<_ ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı œÌ·_ ‹Ò¿‰Îfi_ fiËŸ. ¿Õ¿ flËı‰Îfi_. ‹flÌ …™ ÷˘ › ’HÎ ±Î fiËŸ Ωı¥±ı ±ı‰_ ¿Õ¿ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±‹fiı ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì ±Î √‹ı fiËŸ ¿ı ·˘¿˘±ı ±ı‹Î_ Á¬ ¿ı‹ ‹ÎL›_ »ı ? ÷ı › ‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ¿¥ Ω÷fi_ »ı ? ±‹fiı ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì ±Î ◊˛Ì ω{fifiÌ ≠ı„@ÀÁ ’ÕÌ √›ı·Ì. ±ıÀ·ı ±‹fiı ÷˘ ⁄Ë ‰ˆflÎ√ ±ÎTÎ ±Î‰ ¿flı, ⁄Ë … «Ìœ «œı. ±ı‰Ì ‰V÷‹Î_ … ±Î ·˘¿˘fiı ±ÎflΑfiÎ flËı. ±Î ÷ı ¿¥ Ω÷fi_ ¿Ëı‰Î› ? ≠ë¿÷ν — ±Î ’λ·Ì …ı ¬˘À˘ »ı, ÷ı Ïfiç›fiÎ ±Î‘Îflı μÕÎÕÌ
¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Ì … ¬˘À˘ μÕÎÕÌ Â¿Î›. Ïfiç› ⁄‘_ … ¿Î‹
¿flı. μÿ› ¤Îflı ±Î‰ı, I›Îflı ÷ı ±Î’HÎfiı Ë·Î‰Ì fiάı. ˉı ¤Îflı μÿ›fi˘ ±◊˝ ¢ ? ¿ı ±Î’HÎı VÀˇ˘Ó√ w‹‹Î_ ⁄ıÃΠˢ¥±ı ±fiı ⁄ËÎfl ¿˘”¿ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷˘ ˢ›. ’»Ì ¤·ıfiı ’Î_« ·Î¬ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Πˢ› ¿ı “Ë‹ ‹Îfl ÕηıÓ√ı” ÷ı‰_ ⁄ËÎfl◊Ì … ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷Πˢ›, ÷˘ ±Î’HÎfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ »ı ? ±ı »˘fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ±ı‰Ì flÌ÷ı Ωı ±Î‹Î_ › „V◊fl÷Πˢ› ÷˘ ¿Â_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ „V◊fl÷Î Õ√ı ¿ı ’λ\_ ’ı·_ «˘ÓÀÌ ’Õı. ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı‰Î_ ¿‹˘˝ ±Î‰Ì ’Õı I›Îflı „V◊fl÷Î’Ò‰˝¿ “±Î ‹Îv_ fiΠˢ›, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ¿flÌfiı VÀˇ˘Ó√ flËı‰_ ’Õı. ’»Ì ’λ\_ ±Î‰ı ¬v_ fiı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
57
58
◊˘ÕÌ ‰Îfl √Ò_«‰ı. ’HÎ ±Î’HÎÌ „V◊fl÷Πˢ› ÷˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ±Î »˘¿flα˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı ÷ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ’΂ı »ı. ‹fi◊Ì ÷˘ ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘◊Ì ’‚Λ … fiËŸ. ‰ÎHÎÌ◊Ì fiı ÿıË◊Ì ⁄‘Î ’΂ı. ±Î’b_ ±Î iÎÎfi »ı fiı, ÷ıfiÎ◊Ì ‹fi◊Ì ’HÎ ’‚Λ. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ωı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷˘ ±ıfiÎ_ …ı‰Ì ‹ËÎfi „@÷ ⁄Ì∞ μI’Lfi ◊Λ ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ı „@÷◊Ì ’»Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’‚Λ. fiËŸ ÷˘ ’ı·Ì ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷ fiΠˢ› ÷˘ ±ÎiÎÎ ÂÌ flÌ÷ı ’‚Λ ? ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ?! ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘ ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı fiı ±Î ⁄˛õ«ÎÏflHÎ̱˘ › ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı. ±ı‹fiÎ_ ‹˘œÎ_ μ’fl fiÒfl ±Î‰Âı ’»Ì Ï·’„VÀ¿˘ fiı ’ΉÕfl˘ «˘’Õ‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ flËı. Ëı › ! ÏÁ_Ëfi_ ⁄΂¿ ⁄ıÃı·_ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı. I›Îflı ΩHÎ̱ı ¿ı fiÎ, ¿_¥¿ »ı ! ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ¿ı‰_ »ı ¿ı Ωı ’E›_ ÷˘ ÏÁ_ËHÎfi_ ÿÒ‘ ’E›Î ⁄flÎ⁄fl »ı, ÷˘ ÏÁ_ËfiÎ ⁄΂¿ …ı‰˘ ±ı ·Î√ı, fiËŸ ÷˘ ⁄¿flÌ …ı‰_ ÿı¬Î› !!! ≠ë¿÷ν — ±Î ·˘¿˘ ’flHΉÎfiÌ fiÎ ’ÎÕı »ı, ÷˘ ±ı ±_÷flΛ ¿‹˝
fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì ¤ÎÿflHÎ …¥±ı, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î ⁄ÌΩ
√΋ ΩıÕı ±Î’HÎı ±_÷flΛ ’ÎÕuÎ ? ±ıfiı F›Î_ ±fi¿>‚ ±Î‰ı, I›Î_ ±ı Ω›. ±_÷flΛ ¿‹˝ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷‹ı »ı ÷ı ¿˘¥¿fiı ¿Â_¿ ±Î’÷Πˢ, fiı Ë_ ¿Ë_ ¿ı fiÎ, ±ıfiı ±Î’‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î_÷›Î˝, ÷˘ ‹fiı ŒflÌ ±ı‰Ì ‰V÷ ‹‚ı fiËŸ. ‹fiı ±ı ‰V÷fiÎ ±_÷flΛ ’Õı. ≠ë¿÷ν — Ωı ⁄˛õ«›˝ … ’΂‰_ ˢ› ÷˘, ±ıfiı ¿‹˝ ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı ¿‹˝ … ¿Ëı‰Î› ! ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ÷˘ ⁄_‘Λ ! F›Î_
Á‘Ì ±iÎÎfi »ı, I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ! ±ı ’»Ì ⁄˛õ«›˝ ˢ› ¿ı ±⁄˛õ«›˝ ˢ›. ⁄˛õ«›˝fiÌ ’H›ˆ ⁄_‘Λ ±fiı ±⁄˛õ«›˝fi_ ’Î’ ⁄_‘Λ !
≠
’„WÀ ± Œ‚ Â_
ÿ
‹˘Z΋Î_ ±ı‰Î_ Œ … fi◊Ì
± ÷ı ‹ÎflÌ w’ı »ı
≠
√HÎΛ
ÿ
¤Î‰ » fiËŸ ÷˘ ¿ı ‹Îflı ¿÷ν¤Î‰ ±ÎiÎÎ ’ ±ıfi˘ ¿ ¿÷ν¤Î‰
≠
ÿ
±ı‹fiı ± ‹U¿ı·Ì ‹˘ZÎı … ‰¬÷ ’
57
ËŸ.
’΂ı »ı. ‘Î ’΂ı. -¿Î›Î◊Ì › ±ı‰Ì õ«›˝fiÌ ÷˘ ‰Î÷
› ÷ˆ›Îfl ’ΉÕfl˘ ‰_ ·Î√ı. ’E›_ ÷˘ fiËŸ ÷˘
flΛ ¿‹˝
±Î ⁄ÌΩ I›Î_ ±ı ±Î’÷Î ±Î_÷›Î˝, ’Õı.
58
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ⁄˛õ«›˝fiÌ ±fi‹˘ÿfiÎ ±Î’÷_ ˢ›, ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı
’„WÀ ±Î’ı, ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ⁄‘_. ⁄‘Ì flÌ÷ı ±ı‹fiı flV÷˘ ¿flÌ ±Î’ı, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Œ‚fiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ »ı ? ±Î’HÎı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ◊¥fiı
‹˘Z΋Î_ …‰_ »ı, ˉı Œ‚fiı @›Î_ flά‰Î_ ? ±ı Œ‚‹Î_ ÷˘ Á˘ VhÎ̱˘ ‹‚ı, ±ı‰Î_ Œ‚fiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ? ±Î’HÎı Œ‚ Ωı¥÷_ fi◊Ì. Œ‚ ¬Î‰_ … fi◊Ì fiı ˉı ! ±ıÀ·ı ‹fiı ÷˘ ±ı‹HÎı ’Ëı·ı◊Ì ’Ò»Ì ·Ì‘ı·_, “±Î ⁄‘_ ¿v_ »\_, ÷ı ‹ÎflÌ ’H›ˆ ⁄_‘Λ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiËŸ ⁄_‘Λ.” ±I›Îflı ±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ w’ı »ı ±fiı ⁄Ì… ÷˘ ⁄‘Î_ Âı¿Î¥ Ω› »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘Î …ı ⁄˛õ«Îfḻ˘ ◊Âı, ±ı “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ …
√HÎΛ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏÕV«Î…˝‹Î_ … fiı ! ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝fiÌ ΩıÕı ±ı‹fi˘
¤Î‰ »ı, ÷ı ‹ËŸ «Î…˝ »ı. ±fiı ¤Î‰ ˢ› ÷˘ … ‹…⁄Ò÷Ì flËı fiı ! fiËŸ ÷˘ ÏÕV«Î…˝ Ë_‹ıÂÎ_ › ‹˘‚_ ’ÕÌ Ω›. ±fiı ±Î ±ıfi˘ ¤Î‰ »ı ¿ı ‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ … »ı, ±ıfiÎ◊Ì ‹…⁄Ò÷Ì flËı. ±Î ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ¿÷ν¤Î‰ ¿ıÀ·˘ »ı, ¿ıÀ·ı ±_Âı »ı ¿ı ±‹ı …ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı fiı, ±ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ıÀ·˘ … ¿÷ν¤Î‰. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ’΂‰Ì … ’Õı, I›Î_ ±ıfi˘ ¿÷ν¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı “⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ … »ı.” ±Î‹Î_ ’΂‰Îfi_ ±ı ¿÷ν¤Î‰ »ı, ⁄Î¿Ì ⁄˛õ«›˝ ±ı ÏÕV«Î…˝ ‰V÷ »ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ±ı ¿÷ν¤Î‰ »ı ?
¿Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’΂‰_ ±ı ¿÷ν¤Î‰ »ı. ±fiı ±Î ¿÷ν¤Î‰fi_ Œ‚
› ! F›Î_ ˢ› ¿ı ⁄_‘Λ !
±ı‹fiı ±Î‰÷Î_ ±‰÷Îfl‹Î_ ÁQ›@˚ ’H› ‹‚Âı. ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÁËı…ı › ‹U¿ı·Ì ÏÁ‰Î› ⁄‘Ì … ‰V÷±˘ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ’Õı ±fiı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‹˘ZÎı …‰Îfi_. ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ_ ÿ½fi ◊Λ fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ’ÎÁı ’ÕÌ flËı‰Îfi˘ ‰¬÷ ’HÎ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ⁄Ë Á_ÿfl ˢ›.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
59
≠ë¿÷ν — flω‰ÎflfiÎ μ’‰ÎÁ ±fiı ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı Â_ ¿fiı¿Âfi
60
ˢ› fiı
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î flω‰Îflfi˘ μ’‰ÎÁ Âıfiı ‹ÎÀı ¿flı »ı ? ωʛfi˘ Á΋˘
◊›˘ »ı. ωʛ ‹ÎflÎ ¤HÎÌ ±Î‰ı … fiËŸ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ωʛfi˘ Á΋ΉÎÏ‚›˘ ◊›˘ I›Îfl◊Ì … Ïfiω˝Ê›Ì ◊›˘. ±Î Ë_ ±Î‹fiı ωʛfiÎ Á΋ΉÎÏ‚›Î … ¿v_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹fiÎ◊Ì ±ı‹ ωʛ »^Àı ±ı‰˘ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ «Ì¤ÕÎ_ ¿Ëı‰Î›, ±Î ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚fiÎ_ ¬ÿ⁄ÿ÷Î_ «Ì¤ÕÎ_ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹fiÎ◊Ì ¿Â_ »^Àı fiËŸ, ÷ı◊Ì ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ flV÷Î ¿fl‰Î_ ’Õı fiı ? ¬flÌ flÌ÷ı ±Î ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı “÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘ ¿ı ÷ı‹ ¿fl˘” ±ı‰_ ¿Â_ ⁄˘·Î› fiËŸ, ’HÎ ±Î ÷˘ ¿Î‚ ±ı‰˘ »ı ! ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±Î ¿Ëı‰_ ’Õı »ı. ±Î ∞‰˘fiÎ_ Ãı¿ÎHÎÎ_ fiËŸ fiı ? ±Î iÎÎfi ·¥fiı ∂·À˘ ¨‘ı flV÷ı «ÎS›˘ Ω›. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ±fiı ÷ı › ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ˢ› ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±‹ÎflÎ ‰«fi◊Ì ¿flı ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿÷ν’ÿfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ fiı ! ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘.” ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ ±fiı ‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‹Î_ flËı÷Ì fi◊Ì !!! ˉı ±fi’‹ ’ÿ »˘ÕÌ μ’‹Î‰Î‚_ ’ÿ ¿˘HÎ ·ı ? iÎÎfi »ı ÷˘ ’ı·˘ ±Î¬Î …√÷fi˘ ±ıÓÉÎÕ˘ ¿˘HÎ ±Õı ? …√÷fiı Ï≠› ±ı‰Î_ …ı ωʛ˘ ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±ıÓÉÎÕ˘ ·Î√ı. ±Î …√÷fi˘ L›Î› ¿ı‰˘ »ı ¿ı …ıfiı ·Z‹Ì Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl fiΠˢ›, ωʛ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl fiΠˢ›, …ı ÿıË◊Ì Ïfifl_÷fl »^À˘ … flËı÷˘ ˢ›, ÷ıfiı …√÷ ¤√‰Îfi ¿èÎÎ ‰√fl flËı fiËŸ !!
[18] ÿÎÿÎ ±Î’ı ’„WÀ, ±ÎM÷’hÎ̱˘fiı ! …√÷ ΩHÎ÷_ … fi◊Ìfiı ¿ı ±Î flıÂ‹Ì «Îÿfl◊Ì ‰ŸÀı·_ »ı ⁄‘_ ? ’˘÷Îfiı …ı √‹÷˘ fi◊Ì ±ı … ¿«fl˘, ±Î flıÂ‹Ì «Îÿfl◊Ì ‰ŸÀı·˘ »ı. ±ı ÷‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı fi◊Ì ·Î√÷_ ? ±ıÀ·_ Á‹…ı ÷˘ fi›˘˝ ‰ˆflÎ√ … ±Î‰ı fiı ? ±ıÀ·_ ¤Îfi fi◊Ì flËı÷_. ÷ı◊Ì … ±Î …√÷ ±Î‰_ «Î·ı »ı fiı ? ±ı‰Ì ¿˘¥fiı ΩB≤Ï÷ ËÂı ±Î ⁄Ëıfi˘‹Î_◊Ì ? ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ w’΂˘ ÿı¬Î÷˘
¿ ⁄ËÎfl … fiı¿ÀÎ¥ Ωı¥fiı ‹
± Ωı‰Ì fi ¿ı ±Î …
± ¿_¥ ⁄‘ ¿ËŸ ÿ™
± ±Î’HÎÎ ÿı¬Î‰Õ˘ ’ÕÌ √¥
Ï Ïfiç› ¿ … ˢ›
Ï ÿı¬Î‰Õ˘ ¿›˘˝ ¿ı ±Î’HÎı ÿı‰Ì Ωı ŒÁΛΠ◊Λ, ’
59
¿fiı¿Âfi
fi˘ Á΋˘ ‰Ê›fi˘ ‰Ê›fiÎ ‰˘ fi◊Ì, «Ì¤ÕÎ_ ’Õı fiı ?
‹ ¿fl˘” ‹Îflı ±Î ∂·À˘ ±‹Îv_ ·ı ±ıfiı ” ±ıÀ·ı fi◊Ì !!!
fi »ı ÷˘ ωʛ˘ ¿ı …ıfiı …ı ÿıË◊Ì fiËŸ !!
⁄‘_ ? »ı. ±ı … ±Î‰ı »ı fiı ? ÿı¬Î÷˘
60
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ˢ› fiı ±ıfiı »˘·ı ÷˘ Â_ fiÌ¿‚ı ? ¿˘¥ »˘¿fl˘ ÁÎflÎ_ ¿’ÕÎ_-⁄’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı, fiı¿ÀÎ¥-⁄ı¿ÀÎ¥ ’ËıflÌfiı ⁄ËÎfl …÷˘ ˢ›, ÷ı ‹Ò±Îfiı ¿Î’ı ÷˘ Â_ fiÌ¿‚ı ? ÷_ ±‹◊˘ Â_ ¿Î‹ fiı¿ÀÎ¥ ’Ëıfl ’Ëıfl ¿flı »ı ? ‹˘Ë‰Î‚Î ·˘¿˘fiı ¤Îfi fi◊Ì. ÷ı w’΂˘ Ωı¥fiı ‹Ò_{Î¥ Ω› Ï⁄«ÎflÎ ! F›Îflı ‹fiı ÷˘ ⁄‘_ μCÎÎÕ<_ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î›. ±ı‰Ì flÌ÷ı VhÎ̱ı ’vÊ˘fiı Ωı‰Î fiÎ Ωı¥±ı ±fiı ’vÊı VhÎ̱˘fiı Ωı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Î’HÎÎ ¿Î‹fiÌ fi◊Ì. ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î … ¿«fl˘ »ı, ’»Ì ±ı‹Î_ Â_ Ωı‰Îfi_ flèÎ_ ? ±ıÀ·ı ¬ıÓ«ÎHÎfiÎ ¿Î›ÿÎ »ı ¿ı ±‹¿ …B›Î±ı … ¬ıÓ«ÎHΠˢ›, ¿_¥ ⁄‘ı ¬ıÓ«ÎHÎ fiΠˢ›. ˉı ±Î ¬ıÓ«ÎHÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ »ı, ÷ı ÷‹fiı ¿ËŸ ÿ™. ±Î ¤‰‹Î_ ¬ıÓ«ÎHÎ fiÎ ◊÷_ ˢ›, »÷Î_ ¿˘¥ ¤¥fiı ÿıA›˘, ÷ı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘, ±Î ¤¥ ¿ıÀ·˘ w’΂˘ »ı, ÿı¬Î‰Õ˘ »ı.” ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ◊›_ ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ±Î‰÷Î_ ¤‰fiÌ √Î_à ’ÕÌ √¥. ±ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷Î_ ¤‰ı ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ. Ïfiç› ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¤Ò·Î› fiËŸ. ±Î’HÎı ©ÎI‹Îfi˘ Ïfiç› ¿›˘˝ »ı, ÷ı ¤Ò·Î› fiËŸ fiı ? ◊˘ÕÌ ‰Îfl ¤Ò·Ì …¥±ı, ’HÎ ·Z΋Î_ … ˢ› ’λ\_, ±ıfi_ fi΋ Ïfiç› ¿Ëı‰Î›. ÏfiÏÿK›ÎÁfi ±ıÀ·ı ¿ı “±Î ⁄Ëıfi ÿı¬Î‰ÕÌ »ı ¿ı ±Î ¤Î¥ ÿı¬Î‰Õ˘ »ı.” ±ı‰˘ ω«Îfl ¿›˘˝, ±ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ◊›_ ±ıÀ·Ì ‰Îfl. ω«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ÷fl÷ … ÏfiÏÿK›ÎÁfi ◊Λ. ’»Ì ±ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı ÷˘ ±Î Õ¬˘ ◊Λ fiı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î_¬ fiÌ«ı œÎ‚Ì ÿı‰Ì Ωı¥±ı, ±Î_¬ ‹Î_Õ‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ±Î¬_ › …√÷ ŒÁ΋HÎ »ı. ŒÁΛΠ’»Ì ÷˘ »^À¿Îfl˘ … fi◊Ì. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√̱˘fiÌ Ï…_ÿ√Ì ¬·ÎÁ ◊Λ, ’HÎ ±ıfi˘ “±ıLÕ” … fi◊Ì !
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
61
‘HÎÌ, ‘HÎÌ …ı‰˘ ˢ› ¿ı, ÷ı √‹ı I›Î_ Ω› ÷˘ › ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±Î’HÎfiı fiÎ ¤Ò·ı ±ı‰˘ ˢ› ÷˘ ¿Î‹fi_, ’HÎ ±ı‰_ ¿˘¥ ¿Î‚ı ⁄fiı fiËŸ. ÷˘ ’»Ì ±Î fi_√˘Õ »Î’ ‘HÎÌfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ? ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ≠ı‹¤ÒA›Î fi◊Ì, ωʛ¤ÒA›Î »ı. ≠ı‹¤ÒA›˘ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ωʛ fiÎ ‹‚ı ÷˘ › «Î·ı. ±ı‰Î ≠ı‹¤ÒA›Î ‹Y›Î ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ_ ÿ½fi ¿fḻı. ±Î ÷˘ ωʛ¤ÒA›Î »ı. ωʛ¤ÒA›Î ±ıÀ·ı Â_ ¿ı Á_ÕÎÁ. ±Î Á_ÕÎÁ ±ı ωʛ¤Ò¬ »ı. Ωı ¿ÿÌ ·√fỉ΂˘ ≠ı‹ ˢ› ÷˘ Á_ÁÎfl »ı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ωʛ ±ı ÷˘ Á_ÕÎÁ »ı. ±ı ’»Ì ¿<ÿfl÷Ì ËÎ…÷‹Î_ √›_. ±ıfiı ËÎ…÷‹_ÿ ¿Ëı »ı fiı ? …ı‹ ÁÌ÷Î fiı fl΋«_ƒ∞ ’ˆHÎı·Î … Ë÷Î_ fiı ? ÁÌ÷Îfiı ·¥ √›Î ÷˘ › fl΋fi_ Ï«kÎ ÁÌ÷΋Î_ fiı ÁÌ÷΋Î_ … Ë÷_ fiı ÁÌ÷Îfi_ Ï«kÎ I›Î_ fl΋‹Î_ Ë÷_. ωʛ ÷˘ «˙ÿ ‰Ê˝ Ωı›˘ ’HÎ fiˢ÷˘, »÷Î_ Ï«kÎ ±ı‹fi΋Î_ Ë÷_. ±ıfi_ fi΋ ·Bfi ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, ±Î ÷˘ ËÎ…÷‹_ÿ˘ ¿Ëı‰Î›. ¿<ÿfl÷Ì ËÎ…÷ ! ±ıÀ·ı ‘HÎÌ Ë˘› ÷˘ ¤Î_…√Õ fiı ? ’HÎ Ωı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘_ ˢ›, ÷˘ ±Î ωʛÁ_⁄_‘Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î‰_ iÎÎfi ˢ› ÷˘ ÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ! ±Î ⁄Ëıfifi˘ ÷˘ Ïfiç› »ı ¿ı “±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ … ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ˉı ±ËŸ ’˘ÊΛ fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı¿ … ±‰÷ÎflÌ ◊‰_ »ı.” ÷˘ ’»Ì ±ı‹fiı ⁄‘Î_ ÁΑfi˘ ‹‚Ì ±ÎT›Î_, ⁄˛õ«›˝fiÌ ±ÎiÎÎ ’HÎ ‹‚Ì √¥ ! ≠ë¿÷ν — ±‹ı ’HÎ ±ı¿ … ±‰÷ÎflÌ ◊Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı Ë…\ ‰Îfl ·Î√Âı. Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ◊˘Õ<_ ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ
≠‹ÎHÎı «Î·‰Î ÿı. ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ ±ÎT›Î ’»Ì, ±Î iÎÎfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ¿Î‹ ◊Λ. ±ÎiÎÎ ‰√flı › ±Î‹ ÷˘ ‹˘ZÎ ⁄ı-«Îfl ±‰÷Îfl‹Î_ ◊‰Îfi˘ »ı, ’HÎ ’Ëı·_ ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ◊¥ Ω› !
62
±Î iÎÎfi ⁄‘Î_fiı ± › fi◊Ì. ⁄Ë ‹…
Ω Ï‰«Îfl Ωı¥±ı.
± Á’ÕΛ˘ ±Î‹Î_ Ï »ı ±fiı Ω›. Á ◊Λ ±ıÀ I›Îflı ’ ◊¥ Ω› ¿_¥ …ı‰ ‰Ì÷flÎ√
“ ¿S›ÎHÎV ·˘¿˘ ⁄ ⁄˘· ⁄ »ı. ±ı‹ ¤Î‰  »ı ! “i ÷ˆ›Îfl ◊ ±fiı “iÎ
61
ÎHÎ ’HÎ fiı fiËŸ.
A›Î »ı. ‹¤ÒA›Î ›¤ÒA›Î
‰Ê› ±ı »ı fiı ? › fl΋fi_ ‰Ê› ÷˘ ‹ ·Bfi
‰˛÷ ·Ì‘_ Îfi ˢ›
…‰_ »ı. Ì ±ı‹fiı !
flÎ ¿èÎÎ iÎÎfi‹Î_ ‰÷Îfl‹Î_ Ω› !
62
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±Î iÎÎfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰‰_ ’Õı. Ë…\ ¿o¥ ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı ±ı‰Ì ⁄˛õ«›˝fiÌ ±ÎiÎÎ ±’Î¥ fi◊Ì fiı ? ±ı ±‹ı …SÿÌ ±Î’÷Î_ › fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Îfiı ’΂÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ, ŒÎ‰ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹fi ⁄Ë ‹…⁄Ò÷ Ωı¥±ı. Ωı ÷Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ ±ÎÀ·_ «ı÷‰Îfi_ ¿ı ’fl’vÊfi˘ ω«Îfl ’HÎ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ I›Î_◊Ì ‘˘¥ fiά‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿ ©«ı÷fi »ı ±fiı ±ı¿ Ï‹l«ı÷fi »ı. ÷ı Ï‹l«ı÷fi‹Î_ Ωı Á’ÕΛ˘ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ ˢ›, ÷˘ ’HÎ ±ıfiı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ω¿ÎflÌ Á_⁄_‘ ◊›˘ ÷˘ fl{‚’ÎÀ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ±fiı ±ı ¤Î¥ »ı, ÷ı Ωfi‰fl‹Î_ …‰ÎfiÎ_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı I›Î_ ¬ıÓ«Ì Ω›. Á_⁄_‘ ◊›˘ ±ıÀ·ı I›Î_ …‰_ ’Õı. ‹ÎÀı ω¿ÎflÌ Á_⁄_‘ ∂¤˘ … fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_. ‹fi◊Ì › ⁄√Õı·Î fiΠˢ› I›Îflı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ’»Ì ±Î ⁄‘Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›. ‹fi ⁄√Õı·Î_ ±ı ÷˘ ’»Ì ¡ı¿«fl ◊¥ Ω›, fiËŸ ÷˘ ±ı¿-±ı¿ »˘¿flÌ‹Î_ ¿ıÀ·Ì ¿ıÀ·Ì „@÷ ˢ› ! ±ı ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì „@÷ ˢ› ? ±Î ÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ⁄Ëıfi˘ ˢ› ±fiı ‰Ì÷flÎ√fi_ ωiÎÎfi ’ÎÁı ˢ›, ’»Ì Â_ ⁄Î¿Ì flËı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ’»Ì ’˘÷ı ¿S›ÎHÎV‰w’ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‰√fl ⁄˘S›ı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ »ı ±fiı …ı ·˘¿˘ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì. ¬Î·Ì ¤ÎÊH΢ ¿fl‰Î◊Ì, ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Î◊Ì ¿Â_ ‰‚÷_ fi◊Ì. ⁄˘·‰Î◊Ì ÷˘ ⁄Ï© ¥‹˘Âfi· ◊Λ »ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ … ±ı‹fi_ «ÎÏflhÎ Ωı‰Î◊Ì, ±ı ‹ÒÏ÷˝ Ωı‰Î◊Ì … ⁄‘Î ¤Î‰ Â‹Ì Ω› »ı. ‹ÎÀı ±ı‹HÎı ÷˘ Œ@÷ ’˘÷ı … ÷ı w’ ◊¥ …‰Î …ı‰_ »ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı flËÌ ÷ı w’ ◊‰_. ±Î‰Ì ’Î_« … »˘¿fḻ˘ ÷ˆ›Îfl ◊Λ ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘fi_ ÷ı ¿S›ÎHÎ ¿flı ! ÁΉ Ïfi‹˝‚ ◊‰_ Ωı¥±ı, ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı Ïfi‹˝‚ ◊¥ ¿ı ±fiı Ïfi‹˝‚ ◊‰ÎfiÎ_ »ı !!
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
63
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝ ) ¬_Õ — 1
’flÏHÎ÷˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÌ «Î‰Ì±˘.... [1] ωʛ fiËŸ, ’HÎ ÏfiÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê ? »÷ÎÓ ±Î ωiÎÎfi √‹ı ÷ıfiı, ’ˆHÎı·Îfiı › ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ’HÎ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰Ó Ωı¥±ı. ¿˘”¿ ‹√…fiÌ ¬‹Îfl̉΂˘ ˢ›, ÷ı ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄ ËÓ ⁄Ì∞ ’ˆHΉΠ‹Î√Ó »Ó.” ÷ÎvÓ Ωıfl Ωı¥±ı. ’Ëı·ÎÓ ÂÓ fiˢ÷Î ’ˆHÎ÷Î ? ¤fl÷ flÎΩfiı ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì, ÷˘ › ‹˘ZÎı √›Î ! Ωı flÎHÎ̱˘ fiÕ÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹˘ZÎı Ω› ¬flÎ ? ÷˘ ÂÓ fiÕı »ı ? ±iÎÎfi fiÕı »ı. ωʛ˘ ±ı Ï‰Ê fi◊Ì, ωʛ‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı. ‹ÎÀı √¤fl΢ fiËŸ. ⁄‘Î_ ÂÎVh΢±ı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ ¿ı ωʛ˘ ±ı Ï‰Ê »ı. ÂÎfi_ Ï‰Ê »ı ? ωʛ ±ı Ï‰Ê ÷˘ ˢ÷˘ ËÂı ? ωʛ‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı. ωʛ Ωı Ï‰Ê Ë˘÷fiı, ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ⁄‘Î CÎıfl flËı÷Î_ ˢ÷ ±fiı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹Îflı ÷‹fiı ËÎ_¿Ìfiı ‹˘¿·‰Î ’Õı ¿ı Ω‰ ±’ÎÁflı, ±ËŸ CÎıfl fiÎ ’ÕÌ flËı¢. ’HÎ ‹Îflı ¿˘¥fiı ËÎ_¿‰Î ’Õı »ı ? ¤√‰Îfiı ∞‰˘fiÎ ⁄ı ¤ıÿ ’ÎÕuÎ ; ±ı¿ Á_ÁÎflÌ fiı ⁄ÌΩ ÏÁ©. …ı ‹˘ZÎı √›ı·Î »ı ÷ı ÏÁ© ¿Ëı‰Î› »ı fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î › Á_ÁÎflÌ. ±ıÀ·ı ÷‹ı Ωı I›Î√Ì Ë˘ ÷˘ › Á_ÁÎflÌ »˘ fiı ±Î B≤ËV◊ ’HÎ Á_ÁÎflÌ … »ı. ‹ÎÀı ÷‹ı ‹fi‹Î_ ¿Â_ flά¢ fiËŸ. Á_ÁÎfl fi◊Ì fiÕ÷˘, ωʛ fi◊Ì fiÕ÷Î, ¿Â_ fiÕ÷_ fi◊Ì, ±iÎÎfi fiÕı »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ‹ıÓ ’V÷¿‹Î_ ·A›_ ¿ı ωʛ˘ Ï‰Ê fi◊Ì, ωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı. Ωı ωʛ˘ Ï‰Ê Ë˘÷ ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÷Ì◊*¿fl … fiÎ ◊Î÷. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı › ÿÌ¿flÌ Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı. ˉı ‹fiı ¿o¥ fiÕ‰Îfi_ fi◊Ì, ±ı‰_ ◊›_ ±ı Ï‰Ê »ı.
64
fi ωʛ‹ ¤√‰Îfi ¿ı‰Î_ »˘ fl˘À·Ìfi ¬Î¢ ÷
≠
T›‰ËÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷
ÿ
Á‹Î‘Îfi ˢ› ± Á‹Î‘Îfi ÿ—¬ fi
Ë √‚’HΉ flÌ÷ı ≠‹ ±ı ÿ‰Î ÿ‰Î ’̉ ‘ÌÁ ¥{ …ı‰Ì fiÎ
± Á_›‹‰Î »ı ? fiÎ fiΠˢ‰ ¿fl˘Õ˘ ∞
63
)
Âı. ’HÎ ‚˘ ˢ›, ’Ëı·ÎÓ › ‹˘ZÎı fiÕı »ı ?
»ı. ‹ÎÀı »ı. ÂÎfi_ ±ı Ï‰Ê fiı ÷‹Îflı ±’ÎÁflı,
Ω ÏÁ©. . ±ıÀ·ı Ì … »ı. Ì fiÕ÷Î, ·A›_ ¿ı
fiÎ ◊Î÷. ±ı ωÊ
64
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
fiÌÕfl÷Î ÂOÿ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ıÓ ±Î’ı·˘ »ı ¿ı ωʛ‹Î_ Õflı, fiλ^À¿ı ωʛ‹Î_ ’Õı. ±ıÀ·ı ωʛ˘◊Ì Õfl˘, ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi Ëμ Õfl÷Î Ë÷Î, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ iÎÎfi̱˘ › Õ›Î˝ Ë÷Î, ÷˘ ÷‹ı ±ı‰Î_ ¿ı‰Î_ »˘ ¿ı ωʛ◊Ì Õfl˘ fiËŸ ?! …ı‹ Á_ÿfl flÁ˘¥ ±Î‰Ì ˢ›, flÁfl˘À·Ìfiı ±ı ⁄‘_ ¤˘√‰˘ ¬flÎ_ ’HÎ ÕflÌfiı ¤˘√‰˘. ÕflÌfiı ÂÎ ‹ÎÀı ¿ı ‰‘ ¬Î¢ ÷˘ μ’Î‘Ì ◊¥ ’ÕÂı, ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı Õfl˘. ≠ë¿÷ν — ©ÎI‹Î V‰w’ ◊›Î ’»Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ’IfiÌ ΩıÕıfi˘ Á_ÁÎfl
T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ ¿ı fiËŸ ? ±fiı ÷ı ¿ı‰Î ¤Î‰ı ? ±ËŸ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î T›‰ËÎfl ÷˘, ÷‹Îflı ’IfiÌ Ë˘› ÷˘ ’IfiÌ ΩıÕı ⁄_fiıfiı
Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿ T›‰ËÎfl flάΩı. ÷‹Îv_ Á‹Î‘Îfi fiı ±ı‹fi_ Á‹Î‘Îfi ◊÷_ ˢ› ±ı‰˘ T›‰ËÎfl flάΩı. ±ı‹fiı ±Á‹Î‘Îfi ◊÷_ ˢ› fiı ÷‹Îv_ Á‹Î‘Îfi ◊÷_ ˢ› ±ı T›‰ËÎfl ⁄_‘ ¿flΩı. ±fiı ±Î’HÎÎ◊Ì VhÎÌfiı ¿o¥ ÿ—¬ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î …ı “ÿ‰Î” (ωʛ Á_⁄_‘) »ı ±ı √‚’HÎ‰Î‚Ì ÿ‰Î »ı ‹ÎÀı ÿ‰Î Ëo‹ıÂÎ_ …ı‹ ≠‹ÎHÎ◊Ì ·¥±ı »Ì±ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ≠‹ÎHÎ◊Ì ·ıΩı. ·Bfi∞‰fi ÿÌ’ı @›Îflı ? ¿ı ÷Ή ⁄Lfiıfiı «œı ±fiı ±ı ÿ‰Î ’̉ı I›Îflı. ÷Ή ‰√fl ÿ‰Î ’̉ı ¿ı fiËŸ ? ±ı¿fiı ÷Ή ‰√fl ÿ‰Î ’̉ı, ±ı ·Bfi∞‰fi ÿÌ’ı fiËŸ. ⁄Lfiıfiı ÷Ή «œı I›Îflı … ÿ‰Î ’̉ı. ‘ÌÁ ¥{ ‘ ±˘L·Ì ‹ıÏÕÏÁfi. ‹ıÏÕÏÁfi √‚Ì Ë˘› ÷ı◊Ì ¿o¥ fl˘… ’̉Π…ı‰Ì fiΠˢ›. ±Î ⁄‘Î_ …ı ±Î√‚ fl΋-ÁÌ÷Î fiı ±ı ⁄‘Î_ ◊¥ √›Î, ÷ı ⁄‘Î_ Á_›‹‰Î‚Î. VhÎÌ ÁÎ◊ı Á_›‹Ì ! I›Îflı ±Î ±Á_›‹ ±ı ¿o¥ ÿˆ‰Ì √HÎ »ı ? fiÎ. ±ı ’ÎÂ‰Ì √HÎ »ı. ‹fiW›‹Î_ ±Î‰Î_ fiΠˢ›. ‹fiW› ±Á_›‹Ì fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. …√÷fiı Á‹… … fi◊Ì ¿ı ωʛ Â_ »ı ! ±ı¿ ωʛ‹Î_ ¿fl˘Õ˘ ∞‰ ‹flÌ Ω› »ı, ‰fi ÀÎ¥‹‹Î_ ÷˘, Á‹…HÎ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
65
66
±ËŸ›Î ‹Ω ‹ÎHÎı »ı. Á‹…÷Î_ fi◊Ì fiı ! fi »^À¿ı ∞‰ ‹flı ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ Á‹…HÎ fiΠˢ› I›Îflı Â_ ◊Λ ?
±ıfiı Á
±Î ±‹Îv_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ‹Y›_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı VhÎÌ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ ±ÎM›˘ »ı ! ±Î‰Ì Áfl‚÷Î ¿˘¥±ı fi◊Ì ±Î’Ì ! ⁄Ë Áfl‚ ±fiı ÁÌ‘˘ ‹Î√˝ ‹Ò¿ı·˘ »ı. ˉı ÷‹Îflı …ı‰˘ Áÿ˚μ’›˘√ ¿fl‰˘ ˢ› ±ı ¿flΩı ! ±Ï÷› Áfl‚ ! ±Î‰_ ⁄L›_ fi◊Ì ! ±Î Ïfi‹˝‚ ‹Î√˝ »ı, ¤√‰Îfi ’HÎ ±ı@ÁıMÀ ¿flı ±ı‰˘ ‹Î√˝ »ı !!
± ’Õuı ÿı¬ ·¬Ì fi ◊‰ÎfiÎ iÎÎfi ˢ ÿı¬Î›,
≠ë¿÷ν — ‰Î¥ŒfiÌ ¥E»Î fiΠˢ› ±fiı ËÁ⁄_ÕfiÎ Œ˘Á˝◊Ì ’̉Ì
’Õı ÿ‰Î, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ Â_ ¿flı ? ¿˘HÎı ¿èÎ_”÷_, ’ˆHÎ ? ≠ë¿÷ν — ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·. ’HÎ ÿÎÿÎ ¿o¥¿ ±ı‰_ ⁄÷Ή˘ fiı,
±ı‰Ì ¿o¥¿ ÿ‰Î ⁄÷Ή˘ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı Á΋Π‹ÎHÎÁfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı, ¿Â_ ¿fḻı ÷˘ ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î Á‹…‰Î◊Ì, ‰Î÷ Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Î◊Ì ¿ı
Ωı¥±ı ±ı ÷Îfl ±Î¿Ê˝HÎ fiı ’vÊ
± ÿÒfl ¿flı· ⁄Ï©‰Î‚
ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı, ¿ı ±Î ÷˘ ’Ì ’Ì ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. …flÎ ’Î_ÁflÎ «Î·˘ fiı, ±ıÀ·ı »-±Îà ÿËÎÕÎ ‹ÏËfi΋Î_ ÿ‰Î ’Ì‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’b_ ÂflÌfl ÁÎv_ flËı, ‹√… ÁÎv_ flËı ÷˘ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ◊Λ. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ÁÎ◊ıfiÎ_ ±⁄˛õ«›˝fiÎ_ T›‰ËÎflfiı ±‹ı ⁄˛õ«›˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ’HÎ ÷ı ωfi› ’Ò‰˝¿fi˘ ±fiı ⁄ËÎfl ¿˘¥ VhÎÌfiÎ ’fl ƒ„WÀ fiÎ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ƒ„WÀ ⁄√ÕÌ Ë˘› ÷˘ ÷fl÷ ¤Ò_ÁÌ fiά‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ ±ıfiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±‹ı ⁄˛õ«ÎflÌ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ƒ„WÀ fi◊Ì ⁄√Õ÷Ì, ‹ÎÀı ⁄˛õ«ÎflÌ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Îfiı ¿o¥ …ı‰_ ÷ı‰_ ’ÿ ¿Ëı‰Î› ? ±fiı ’»Ì ·Î_⁄ı √΂ı
Ω ±HÎËy ±fiı ÷_ ±HÎËy ¤˘√‰‰ ±HÎËy ±fiı ± Õ̋οı˝Â
65
±ı‰_ ˢ‰_
±ı fiı, ¿ı Ì ! ⁄Ë ‰˘ ˢ› ‹Î√˝ »ı,
◊Ì ’̉Ì
÷Ή˘ fiı, ¿fḻı,
‰Î◊Ì ¿ı ’Î_ÁflÎ ±Î’b_
ÁÎ◊ıfiÎ_ ωfi› ±fiı ƒ„WÀ ‹Î_ ±‹ı ⁄˛õ«ÎflÌ ⁄ı √΂ı
66
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±ıfiı Á‹Ω› ¿ı ±Î‹Î_ › ⁄Ë ¤Ò· »ı I›Îflı Ëyfi_ ’HÎ »˘ÕÌ ÿı.
[2] ƒ„WÀ ÿ˘ÊfiÎ Ωı¬‹˘ ! ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘_ ±˘’fi ⁄Ωfl … ◊¥ √›_ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ÁÎ_… ’Õuı ÿı¬Î› ¿ı ¿Â˘ › Á˘ÿ˘ … fi◊Ì ¿›˘˝, ’HÎ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄Îfl Á˘ÿÎ ·¬Ì fiÎA›Î ˢ›. ±Î‹ Ωı‰Î◊Ì … Á˘ÿÎ ◊¥ Ω› ! ⁄ÌΩ Á˘ÿÎ ÷˘ ◊‰ÎfiÎ ËÂı ÷ı ◊Âı, ’HÎ ±Î ÷˘ Ωı‰Î‹ÎhÎ◊Ì … Á˘ÿÎ ◊¥ Ω› ! ±Î’b_ iÎÎfi ˢ› ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. VhÎÌ …÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ‹ËŸ ÷‹fiı ©ÎI‹Î ÿı¬Î›, ’HÎ ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ÂÌ flÌ÷ı ©ÎI‹Î ÿı¬Î› ? ¿˘¥fiı I›Î_ ·√fi‹Î_ √›Î ˢ¥±ı, ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ë ⁄‘_ Ωı¥±ı fiı ? Á˘±ı¿ Á˘ÿÎ ◊¥ Ω› fiı ? ±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_ ! ±ı ÷Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì ! ⁄‘Î ‹fiW›‹ÎhÎfiı ±ı‰_ ◊¥ … Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î¿Ê˝HΉ΂_ ÿı¬ı ±ıÀ·ı ƒ„WÀ ¬ıÓ«Î¥ … Ω›. ±ı‹Î_ VhÎ̱˘fiı › ±ı‰_ fiı ’vÊ˘fiı › ±ı‰_, ±Î¿Ê˝HΉ΂_ ÿı¬ı ¿ı Á˘ÿ˘ ◊¥ … Ω› ! ±Î ωʛ˘ ⁄Ï©◊Ì ÿÒfl ◊¥ Ω› ÷ı‹ »ı. ‹ıÓ Ï‰Ê›˘ ⁄Ï©◊Ì … ÿÒfl ¿flı·Î. iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ › ωʛ˘ ⁄Ï©◊Ì ÿÒfl ◊Λ. ±Î ÷˘ ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Î »ı, ÷ı◊Ì Ï‰Ê› flËı·Î »ı.
[3] ±HÎËyfiÌ √fiı√ÎflÌ ! Ωı ÷_ Á_ÁÎflÌ Ë˘™ ÷˘ ÷ÎflÎ Ëyfi˘ ωʛ ¤˘√‰…ı, ’HÎ ±HÎËyfi˘ ωʛ ÷˘ fiÎ … ¤˘√‰ÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îfi_ Œ‚ ¤›_¿fl »ı ±fiı ÷_ I›Î√Ì Ë˘™ ÷˘ ÷ÎflÌ Ï‰Ê› ÷flŒ ƒ„WÀ … fiÎ …‰Ì Ωı¥±ı ! ±HÎËyfi_ ·¥ ·ı‰_, ±HÎËyfiÌ ≥E»Î ¿fl‰Ì, ±HÎËyfiΠωʛ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰Ì, ±ı ⁄‘Ì ’Ή÷Î ¿Ëı‰Î›. Ëy ±fiı ±HÎËy, ±ı ⁄ı ‰E«ı ·Î¥fi ±˘Œ Õ̋οı˝Âfi ÷˘ ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±fiı ±ı Õ̋οı˝Âfi ·Î¥fifiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Λ … fiËŸ ! ÷˘ › ’HÎ ·˘¿ Õ̋οı˝Âfi ·Î¥fifiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î »ı fiı ?! ±ıfiı … ’Ή÷Î ¿Ëı‰Î›.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
67
Ëyfi_ ¤˘√‰‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
68
fiÎ ·Î√ ≠Ω !
≠ë¿÷ν — ±HÎËyfi_ ¤˘√‰‰Î ¿¥ T≤ÏkÎ œÁÕÌ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ÿÎfi÷ «˘fl »ı, ÷ı T≤ÏkÎ. Ëyfi_ »˘ÕÌfiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı “≠Á_√” ◊Λ, ÷˘ ±ı VhÎÌ F›Î_ Ω›, I›Î_ ±Î’HÎı ±‰÷Îfl ·ı‰˘ ’Õı. ±ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ …‰_ ’Õı. ±Î…¿Î· ⁄ËÎfl ÷˘ ⁄‘ı ±ı‰_ … ◊Λ »ı. “@›Î_ ±‰÷Îfl ◊Âı ?” ÷ıfi_ Ãı¿Îb_ … fi◊Ì. ±HÎËyfiΠωʛ …ıHÎı ¤˘√T›Î, ÷ıfiı ÷˘ ¤›_¿fl ›Î÷fiα˘ ¤˘√‰‰Ì ’Õı. ÷ıfiÌ »˘ÕÌ ’HÎ ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl‹Î_ «ÎÏflhÎËÌfi ◊Λ. Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı …ıfiÌ ΩıÕı ±HÎËyfiΠωʛ ¤˘√T›Î ˢ› ÷ı … ’»Ì ‹Î ◊Λ ¿ı »˘ÕÌ ◊Λ. ËyfiΠωʛfiÌ ÷˘ ¤√‰Îfiı › fiÎ fi◊Ì ’ÎÕÌ. ¤√‰Îfi fiÎ ’ÎÕı ÷˘ ¤√‰Îfi √fiı√Îfl √HÎΛ. ±HÎËyfi_ ÷˘ fiÎ ’ÎÕı. Ωı ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ ’HÎ »^Àı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±HÎËyfi_ ±Îfi_ÿ◊Ì ¤˘√‰ı »ı, ÷ı◊Ì C΢ÕÎ√Î_à ‹Îflı. ±HÎËy‹Î_ ÷˘ ’Î_«ı ’Î_« ‹ËΉ˛÷˘fi˘ ÿ˘Ê ±Î‰Ì Ω› »ı. ±ı‹Î_ ÏËoÁÎ ◊¥ Ω› »ı, …^Ã<_ ◊¥ Ω› »ı, «˘flÌ ÷˘, ±Î μCÎÎÕÌ «˘flÌ ¿Ëı‰Î›. ±HÎËyfi_ ±ıÀ·ı μCÎÎÕÌ «˘flÌ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±⁄˛õ«›˝ ÷˘ »ı … ±fiı ’Î_«‹_ ’Ïfl√˛Ë, ÷ı ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’Ïfl√˛Ë »ı. ËyfiΠωʛ‰Î‚Îfiı ‹˘ZÎ »ı ’HÎ ±HÎËyfiΠωʛ‰Î‚Îfiı ‹˘ZÎ fi◊Ì, ±ı‹ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı !
± ÷˘ ⁄Ì∞ flËı ±ı‰ ‹˘ZÎı √
…
¿ı ÷Îflı ±ı‰Ì ◊¥ ˉı ŒflÌ VhÎÌ ’fl ¤Î‰ ◊÷ ±Î ¿Î‚
± ±ı¿ ’Ifi ‹ÎHÎÁ˘
≠
ÿ
±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ’λ\_ ¿Â_ ¤Îfi fiΠˢ› fiı ! ±fiı Ëflˆ›Î …ı‰Î ˢ›. Ëflˆ›Î ±ıÀ·ı ÷‹ı Á‹F›Î fiı ? ÷‹ı Ëflˆ›Î ¿˘¥fiı Ωı›ı·Î ? Ëflˆ›_ ±ıÀ·ı …ıfi_ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı, ÷ıfi_ ¬Î¥ Ω›. ±Î ¤ıÓÁ-⁄_‘fiı ÷‹ı ±˘‚¬˘ ¿ı ? ±ı ⁄‘Î_ ¬ı÷fl˘fi_ «˘A¬_ … ¿flÌ ±Î’ı. ⁄Ë …^… ‹ÎHÎÁ˘ »ı ¿ı …ıfiı ¿o¥¿ ±Î‹Î_ ‹Ëk‰÷Î Á‹Ω›ı·Ì »ı. ⁄Î¿Ì ‹Y›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Ëflˆ›Î fi◊Ì ! ‹Y›_ ¿ı Ëflˆ›Î ◊¥ …÷Î_ ‰Îfl
÷˘ › ‰ ÷ıfiÌ ’fl Ωı¥±ı
Œ ⁄ËÎfl ƒ ÷‹fiı ±
67
68
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
fiÎ ·Î√ı. ±Î ¢¤ı fiËŸ ±Î’HÎfiı ! ±Î’HÎÎ_ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ, ¿ı‰Ì Õı‰·’ ≠Ω ! ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Îfi_ »ı !!
»ı ?
hÎÌ F›Î_ ±Î’HÎı ±‰÷Îfl ÷ıfiı ÷˘ ‰÷Îfl‹Î_ ωʛ
fiÎ ’ÎÕı ÷Ή˘ ¿flı »ı, ÷ı◊Ì
»ı. ±ı‹Î_ ¿Ëı‰Î›. … ±fiı ›‰Î‚Îfiı ¿èÎ_ »ı !
±⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±ı‰_ ¿ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ VhÎÌ ◊›ı·Ì ˢ›, ±√fl ÷˘ ⁄Ì∞ fl¬Î÷ ˢ› ÷˘ ±Î‰÷Î_ ±‰÷Îfl‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ »˘¿flÌ ◊¥fiı ∂¤Ì flËı ±ı‰Ì ±Î Á_ÁÎflfiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î »ı. ÷ı◊Ì ÕÎèÎÎ ’vÊ˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂Ìfiı ‹˘ZÎı √›ı·Îfiı !
(4) ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±ıÀ·ı … ⁄˛õ«›˝ ! …ıHÎı ·Bfi ¿flı·_ »ı, ÷ıfiı ÷˘ ±ı¿ … ¿Î›ÿ˘ ±‹ı ¿flÌ ±Î’ı·˘ ¿ı ÷Îflı ⁄Ì∞ ¿˘¥ VhÎÌ ÷flŒ ƒ„WÀ ⁄√ÎÕ‰ÎfiÌ fiËŸ. ±fiı ‰¬÷ı ƒ„WÀ ±ı‰Ì ◊¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HΠωϑ ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î‰_ ˉı ŒflÌ fiËŸ ¿v_. ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ VhÎÌfiı Ωı÷˘ fi◊Ì, ⁄Ì∞ VhÎÌ ’fl …ıfiÌ ƒ„WÀ flËı÷Ì fi◊Ì, ƒ„WÀ Ω› »÷Î_ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ω¿ÎflÌ ¤Î‰ ◊÷˘ fi◊Ì, ω¿ÎflÌ ¤Î‰ ◊Λ ÷˘ ’˘÷ı ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ¿flı »ı, ±ıfiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı¿ VhÎÌ »ı »÷Î_ › ⁄˛õ«›˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î…◊Ì hÎHÎ ËΩfl ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Á˘‹Î_◊Ì fiı‰_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ’΂÷Î Ë÷Î. ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±fiı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷; ¿ı‰Î ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı‰Î› ±ı ! F›Îflı ±Î…ı ¤ÎB›ı … ËΩfl‹Î_ ±ı¿ ËÂı ! ≠ë¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ⁄ı ‰Î¥Œ ˢ› ÷˘, ±ı ÂÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fl˘fiı ⁄ı ‰Î¥Œ. ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’Î_« ‰Î¥Œ ¿fl˘
›Î …ı‰Î ? Ëflˆ›_ ±˘‚¬˘
÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ⁄Ì∞ μ’fl ƒ„WÀ ⁄√ÎÕı, ⁄Ì∞ VhÎÌ …÷Ì Ë˘›, ÷ıfiÌ ’fl ƒ„WÀ ⁄√ÎÕı ÷˘ ¬flÎ⁄ ¿Ëı‰Î›. ¿o¥ fiÌÏ÷-Ïfi›‹ ÷˘ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı fiı ?
›ı·Ì »ı. ÷Î_ ‰Îfl
ŒflÌ ’ˆHΉΠ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Á·‹Îfi˘‹Î_ ±ı¿ ¿Î›ÿ˘ ¿Îœu˘ ¿ı ⁄ËÎfl ƒ„WÀ fiÎ ⁄√ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄ËÎfl ¿˘¥fiı »o»ıÕ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ’HÎ ÷‹fiı ±ı¿ VhÎÌ◊Ì fiÎ ’˘ÊÎ÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ı ¿fl˘. ±ı ·˘¿˘±ı ¿Î›ÿ˘ flÎA›˘
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
69
¿ı «Îfl Á‘Ì ÷‹fiı »^À »ı ! ±fiı ±Î’HÎfiı ’˘ÊÎ÷Ì Ë˘› ÷˘ «Îfl ¿fl˘ fiı ? ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? »˘ ·˘¿˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ! ’HÎ ’ı·Ì ⁄Î¥fiı ÿ—¬ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷fiı ±‹ı ⁄˛õ«›˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±fiı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ …ı ⁄˛õ«›˝fi_ Œ‚ ‹‚÷_ Ë÷_, ÷ı … Œ‚ ’΋Âı, ±ıfiÌ ±‹ı √ıflıLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ≠ë¿÷ν — ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ¿èÎ_, ÷ı ÁÒZ‹◊Ì ¿ı ±ı¿·_ V◊Ò‚ ? ‹fi ÷˘ Ω› ±ı‰_ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹◊Ì ’HΠˢ‰_ Ωı¥±ı ±fiı ‰¬÷ı ‹fi Ω› ÷˘ ‹fi◊Ì »^À<_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_ ’Õı. ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ Ï·Ï‹À ¿¥ ? ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±fiı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷. ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ¿ı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ˢ›, ±ı Ï·Ï‹À ¿Ëı‰Î›. …ı‹ rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ ‰‘Îflı ‰’flΛ ÷ı‹ ±Î›W› ±˘»\_ ◊Λ. rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ Âı‹Î_ ‰‘Îflı ‰’flΛ ? ¤›‹Î_, ø˘‘‹Î_, ·˘¤‹Î_, ¿’À‹Î_ ±fiı ±ı◊Ì › ‰‘Îflı VhÎÌ Á_√‹Î_. CÎÏÀ÷ VhÎÌ Á_√‹Î_ ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ‰‘Îflı ‰’flΛ, ’HÎ ±ı◊Ì › ¬Ò⁄ ‰‘Îflı ±CÎÏÀ÷ VhÎÌ Á_√‹Î_ ‰’flΛ. ΩHÎı ¿ı √fl√ÕÌ … ±ı¿ÿ‹ μ¿·Ì Ω› ! ≠ë¿÷ν — ÿı‰˘‹Î_ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ¿ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı¿ … ÿı‰Ì ΩıÕı ’ÁÎfl ¿fl‰ÎfiÌ. ’HÎ F›Îflı ⁄ÌΩfiÌ ÿı‰Ì ÿı¬ı ¿ı ‹fi‹Î_ ±ı‰Î_ ¤Î‰ ◊Λ ¿ı “±Î’HÎÎ_ ¿fl÷Î_ ’ı·Ì ÁÎflÌ »ı” ±ı‰_ ◊Λ ¬v_, ’HÎ …ı »ı ±ı‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±Î ÿı‰√Ï÷‹Î_ ’hÎfi˘ Á‰Î· fi◊Ì, »÷Î_ › I›Î_ ωʛ ÷˘ ¤˘√‰ı … »ı fiı ?
70
ÿ ±ËŸ ∂ ¿ı ±ıfiı … ÷˘ ±ı‰ ÿ⁄Î‰Ì ÷ı‹ ÷ı‹ ◊¥ √› ¬Î·Ì V ÿı‰·˘¿˘ ˢ÷Ì. ±
’ ÷˘ I›ÎÓ Ë˘› ÷˘ ÷˘ I›ÎÓ ¿˘¥ ‰Î
’ fiÎ ◊Λ ’ÏflHÎ΋ ωʛ ¿ ÷˘ › ±
≠
ÿ Ë÷Ì, ± I›ÎÓ fi¿ ÷˘ ÷ı ¿
69
«Îfl ¿fl˘ ¥fiı ÿ—¬
±ı ±fiı … Œ‚
‚ ? ‹fi
Ω› ÷˘ Õı. ‹˘ZÎı ’Ifỉ˛÷
»\_ ◊Λ. ¿’À‹Î_ ‹ ‰‘Îflı ›. ΩHÎı
… ÿı‰Ì ‰Î_ ¤Î‰ »ı ±ı‹Î_
Î_ ωʛ
70
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±Î‰˘ ωʛ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ fi›˘˝. ÿı‰ ÷˘ ±ËŸ ∂¤Î › fiÎ flËı. I›Î_ ±ı‹fi˘ ωʛ ¿ı‰˘ ˢ› »ı ? ¬Î·Ì ÿı‰Ì ±Î‰ı ¿ı ±ıfiı …\±ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fi˘ ωʛ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘, ⁄Á ! ¿ıÀ·Î_¿ ÿı‰·˘¿fiı ÷˘ ±ı‰_ ˢ› »ı ¿ı ⁄ıμ ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎÕı ¿ı Á΋ÁÎ‹Ì ⁄ıμ …HÎÎ ËÎ◊ ÿ⁄Î‰Ì flάı ÷˘ ±ı ωʛ ’Òfl˘ ◊¥ Ω›. ÿı‰·˘¿˘ › …ı‹ …ı‹ ¨«ı «œı, ÷ı‹ ÷ı‹ ωʛ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ‰Î÷«Ì÷ ¿flı ¿ı ωʛ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘. …ıfiı VhÎÌfi˘ ÁˉÎÁ √‹ı »ı ±ı‰Î_ › ÿı‰·˘¿˘ »ı ±fiı …ıfiı ¬Î·Ì VhÎÌ ±‹◊Ì ±ı¿ ¿·Î¿ ¤ı√Ì ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λ ±ı‰Î_ › ÿı‰·˘¿˘ »ı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ±ı‰Î_ ÿı‰·˘¿˘ › »ı ¿ı …ı‹fiı VhÎÌfiÌ …wfl … fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ÿı‰·˘¿˘ »ı.
[5] ±HÎËyfiΠωʛ¤˘√˘, fi¿Ûfi_ ¿ÎflHÎ ! ’flVhÎÌ ±fiı ’fl’vÊ ±ıÀ·ı ≠I›ZÎ fi¿˝fiÓ ¿ÎflHÎ »ı. fi¿˝ı …‰Ó ˢ› ÷˘ I›ÎÓ …‰Îfi˘ ω«Îfl ¿fl˘. ±‹Îflı ±ıfi˘ ‰ÎÓ‘˘ fi◊Ì. ÷‹Îflı ±fi¿Ò‚ ˢ› ÷˘ ±ı fi¿˝fiÎ ÿ—¬fiÓ ‰Hνfi ¿vÓ, ÷ı ÁÎÓ¤‚÷Î … ÷Ή «œÌ …Âı ÷˘ I›ÎÓ ±ı ¤˘√‰÷ÎÓ ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ⁄Î¿Ì ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌfi˘ ÷˘ ¿˘¥ ‰ÎÓ‘˘ fi◊Ì. ’Ï÷-’IfiÌfiı ¿ÿfl÷ı ±ı@ÁıMÀ ¿flı·Ó »ı. ÷ı‹ÎÓ Ωı ¿ÿÌ Ï‰ÂıʤΉ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‰ÎÓ‘˘ fiËŸ. ¿ÿfl÷ı ±ıÀ·Ó «Î·‰Î ÿÌ‘Ó »ı. ±ıÀ·Ó ’Î’flÏË÷ ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ±Î‹ÎÓ ⁄ÌΩÓ ’Î’ ⁄‘ÎÓ ⁄Ë »ı. ±ı¿ … Œıfl˘ ωʛ ¿fl‰Î◊Ì ¿fl˘Õ˘ ∞‰ ‹flÌ Ω› »ı. ±ı ¿Ó¥ ±˘»ÎÓ ’Î’ »ı ?! ’HÎ ÷˘ › ±ı ’flVhÎÌ …ı‰Ó ‹˘ÀÓ ’Î’ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — fi¿˝‹ÎÓ ¬ÎÁ ¿˘HÎ ‰‘Îflı Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — Ï›‚ ·Ò_ÀfiÎflÎfiı ÁÎ÷‹Ì fi¿˝ »ı. …ıÀ·Ì ‹ÌÃΠ±Î‰Ì Ë÷Ì, ±ıfiÎ◊Ì ±fiı¿√HÎÌ ¿Õ‰Î ±fi¤‰ı I›Îflı ±ı fiyÌ ¿flı ¿ı ˉı I›ÎÓ fi¿˝ı fi◊Ì …‰Ó. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹ÎÓ ¿Ó¥ ’HÎ fiÎ ¿fl‰Î …ı‰Ó ˢ› ÷˘ ÷ı ¿˘¥fiÓ Ï›‚ fiÎ ·ÒÓÀ‰Ó. ¿›Îflı› ’HÎ ƒÏp fiÎ ⁄√ՉΠÿ¥Â.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
71
Ï›‚ ·ÒÓÀı ’»Ì fi¿˝‹ÎÓ Ω› fiı ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿flı. ±Î ÿÏfi›Î‹ÎÓ Ï›‚ …ı‰Ì μk΋ ¿˘¥ «Ì… … fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î ÁIÁÓ√‹ÎÓ ±ı‰˘ ÿ√ÎŒÀ¿Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ËÓ ⁄˘·Ó ¿ı ±Î ‹ÌfiŸ√·ıÁ ‰Î÷ »ı. ±ËŸ ±ı‰˘ T›‰ËÎfl g¿Ï«÷˚‹ÎhÎ fiÎ «Î·ı ±fiı ±ı‰˘ T›‰ËÎfl «Î·ı »ı ±ı‰Ó ‹ÎflÎ ·Z΋ÎÓ ±ÎT›Ó ÷˘ ËÓ ¿ÎœÌ ‹ı·ÌÂ. ±Î ‰SÕ˝‹ÎÓ √‹ı ÷ı‰Î_ √fiÎ ¿›Î˝ ˢ›, √‹ı ÷ı‰Î_ √fiÎ ·¥fiı ±Î‰ı ÷˘ ›, Ωı ŒflÌ g…ÿ√Ì‹ÎÓ fiÎ ¿fl‰Îfi˘ ˢ›, ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı «˘A¬˘ Ë_ ¿flÌ ±Î’Ó. ÷fiı ¿o¥ ’V÷Ή˘ ◊Λ ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı ! ≠ë¿÷ν — ⁄Ë … ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’V÷Ή΋Î_ ⁄‚ı ÷˘ › ’Î’˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ⁄ı-«Îfl …HÎ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹fiı ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı, “±‹Îv_ Â_ ◊Âı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ¤Î¥, Ë_ ÷fiı ⁄‘_ Á‹_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ÷_ ±Î…◊Ì ÕÎè΢ ◊¥ Ω.” ΩB›Î I›Îfl◊Ì Á‰Îfl. ±ıfiÌ fi¿Û√Ï÷ μÕÎÕÌ ‹Ò ¿<_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Î flV÷Î »ı. Ë_ ¿÷ν fi◊Ì ±ıÀ·ı. Ωı Ë_ ¿÷ν ◊Ι ÷˘ ‹fiı ⁄_‘fi ◊Λ. Ë_ ÷‹fiı … ÿı¬ÎÕ<_ ¿ı ±Î‹ ¿fl˘ ˉı. ÷ı ’»Ì ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω› ±fiı ±ı‹ ⁄Ì∞ ¿ıÀ·Ì¿ ωϑ±˘ ¿fḻı. ’Îfl¿Ì VhÎÌ ΩıÕı Œfḻı ÷˘ ·˘¿˘ ±Î_√‚Ì ¿flı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î Á‹Î…ωfl˘‘¿ »ı ±fiı ⁄Ì…\_ ÷˘ ±_ÿfl ⁄Ë Ω÷fiÌ μ’ÎÏ‘ ◊Λ »ı. fi¿ÛfiÌ ‰ıÿfiα˘ ±ıÀ·ı ≥·ı„@Àˇ¿ √ıÁ‹Î_ CÎHÎÎ_ ¿Î‚ Á‘Ì ⁄Y›Î ¿fl‰Îfi_ ! ±ı¿ ≥·ı„@Àˇ¿ √fl‹ÌfiÌ ‰ıÿfiÎ‰Î‚Ì fi¿Û »ı ±fiı ⁄Ì∞ ÃoÕÌfiÌ ‰ıÿfiÎ‰Î‚Ì fi¿Û »ı. I›Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÃoÕÌ »ı ¿ı ±Î’HÎı ’ΉÎ√œ ’‰˝÷ fiά̱ı ÷˘ ±ıfi˘ ’◊fl˘ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ fiÎ flËı, ’HÎ ±ıfiÎ ¿HÎı¿HÎ »^ÀÎ ’ÕÌ Ω› ! ’HÎ ’flVhÎÌfiÎ Ωı¬‹‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ¿ıÀ·Î_ Ωı¬‹ ∂¤Î_ flèÎÎ_ »ı !
72
±ı F›Î › ±ı‰Î ‹ÎflÎ iÎ fiÎ÷fiÌ fiÎ÷‹Î_ ÷ı ±Î ± VhÎÌ ◊Λ ≠¿ÚÏ÷ Ï ’Ëı·ı◊Ì
≠
ÿ ˢ› ± ’Õı. ±Î ◊Λ ? ÂÎVh΋Π÷˘ ¿˘fiı ÁıŒÁÎ¥
≠
ÿ ±I›Îflı ˢ›, ÷ ‹fiı ¬Î ‹ÎHÎÁfi … fiËŸ
± ÷ıfi˘ ‰Î
71
Ï›‚
±Î‰ı ÷˘ «÷˚‹ÎhÎ ›Ó ÷˘ ËÓ
fiı ±Î‰ı A¬˘ Ë_
⁄ı-«Îfl ‹ıÓ ¿èÎ_, ◊¥ Ω.” flÌ ’ÎÁı fi ◊Λ. ±fiı ±ı‹
À·ı ±Î . fi¿ÛfiÌ fi_ ! ±ı¿ Î‚Ì fi¿Û ÷˘ ±ıfi˘ ›!
èÎÎ_ »ı !
72
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
±ı F›Î_ Ω› I›Î_ ÷‹Îflı …‰_ ’ÕÂı, ±ıfiı ‹Î ¿fl‰Ì ’ÕÂı ! ±Î…ı CÎHÎÎ_ › ±ı‰Î ÿÌ¿flÎ »ı ¿ı …ı ±ıfiÌ ’Ò‰˝¤‰fiÌ fl¬Î÷fiı ’ıÀı …L‹ı·Î »ı. ±ı ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ Ëμ ±Î‰ı·_. ÿÌ¿fl˘ ¨«Ì fiÎ÷fi˘ ˢ› ±fiı ‹Î fiÌ«Ì fiÎ÷fiÌ Ë˘›, ‹Î fiÌ«Ì fiÎ÷‹Î_ Ω› ±fiı ÿÌ¿fl˘ ¨«Ì fiÎ÷‹Î_◊Ì fiÌ«Ì fiÎ÷‹Î_ ’λ˘ ±Î‰ı. Ωı ¤›_¿fl Ωı¬‹˘ !! √›Î ±‰÷Îflı …ı VhÎÌ Ë˘›, ÷ı ±Î ±‰÷Îflı ‹Î ◊Λ. fiı ±Î ±‰÷Îflı ‹Î ˢ›, ÷˘ ±Î‰÷Î_ ±‰÷Îflı VhÎÌ ◊Λ. ±ı‰_ ±Î Ωı¬‹‰Î‚_ …√÷ »ı ! ‰Î÷fiı À>_¿Î‹Î_ Á‹∞ …Ωı !! ≠¿ÚÏ÷ Ï‰Ê›Ì fi◊Ì, ±ı ‰Î÷ ‹ıÓ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Ëı·Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ±‹ı ’Ëı·ı◊Ì ¿Ëı÷Î ±ÎT›Î »Ì±ı ¿ı ±Î ±ı¿·_ Ωı¬‹ »ı. ≠ë¿÷ν — ⁄Lfiı ’ÎÀafiı Á_‹÷ ˢ› ÷˘ Ωı¬‹ ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — Á_‹Ï÷ ˢ› ÷˘ › Ωı¬‹ »ı. ⁄Lfiı Á΋Á΋ı ¬ÂÌ Ë˘› ±ı‹Î_ Â_ ÿËÎÕ˘ ‰Y›˘ ? ±ı F›Î_ …‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_ ±Î’HÎı …‰_ ’Õı. ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ »ı fiı ±ıfiÎ ‘_‘Î ±Î‰Î_ »ı. ÷˘ ±Î’HÎÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? √HÎοÎfl @›Îflı ‹‚ı ? ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ÿflı¿ ÂÎVhοÎfl˘±ı ÿflı¿ ÂÎVh΋Î_ ω‰ı¿fiı ‹ÎÀı ¿Ëı·_ »ı ¿ı ’ˆHÎΩı. fiËŸ ÷˘ ±Î fl¬Õı· œ˘fl ˢ› ÷˘ ¿˘fiı CÎıfl ÁΉ‘ÎfiÌ flËı ? ’»Ì “ÁıŒÁÎ¥Õ” … Â_ flËı ? ¿¥ Ω÷fiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ flËı ? ÷_ ¿ı‹ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ? ’λ·Ì Ï«_÷΋Î_ ’ÕÌ √›˘ ? ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷fiı ‘˘¥ ±Î’ÌÂ. ±‹Îflı ÷˘ ±ıÀ·_ Ωı¥±ı »ı ¿ı ±I›Îflı ±‹fiı ¤ı√Î ◊›Î ’»Ì ¿˘¥ Õ¬· fi◊Ì fiı ? ’λ·Ì Õ¬· ˢ›, ÷˘ ÷ıfiı »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ë Ω÷fiÎ ±Î_¿ÕÎ »ı. ÷Îflı ‹fiı ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. Ë_ ÷fiı ÷fl÷ ‘˘¥ ±Î’ÌÂ. ¿Ï‚›√‹Î_ ‹ÎHÎÁfiÌ Â_ ¤Ò· fiÎ ◊Λ ! ¿Ï‚›√ »ı ±fiı ¤Ò· fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ ⁄fiı … fiËŸ fiı ?! ±ı¿fiÌ ΩıÕı ÕΛ‰˘Á˝ ·¥fiı ⁄Ì∞ ΩıÕı ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ËÂı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ·Bfi ˢ‰_ Ωı¥±ıı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ Ë˘‰Ì
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
73
Ωı¥±ı. “ω‘ÎμÀ ±ıfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ” ±ıÀ·ı Ëflˆ›Î œ˘fl ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ı‹Î_ ±fiı ‹fiW›‹Î_ Œıfl fi◊Ì.
74
…‰Î⁄ÿ
ÿ ≠ë¿÷ν — fl¬Î÷ flÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fl¬Î÷ flÎ¬Ì Ë˘›, ’HÎ ÷ı flÏ…VÀÕÛ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì ⁄Ì∞ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ flÏ…VÀfl ¿flΛ fiËŸ, ¿flı ÷˘ Ï‹·¿÷‹Î_ ¤Î√ ‹Î_√ı, ±fiı¿ ·ŒflÎ_ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — Ï‹·¿÷ ÷˘ ±Î’‰Ì ’Õı, Ωı ±Î’HÎfiı V‰Îÿ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ! ’Î_ÁflÎ flˢfiı ±ı¿ ±‰÷Îfl, ±Î‹ Â_ ¿fl‰Îfiı ¿fl˘ »˘ ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ¿›* ! ±ı¿ ±‰÷Îfl ’Î_ÁflÎ flˢfiı ! ’Î_Áv_ ◊›Î ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. ÁÎ’ı › ÿfl‹Î_ ’ıÁ÷Ì ‰¬÷ı ÁÌ‘˘ ◊Λ ¿ı ‰Î_¿˘ «Î·ı ? ≠ë¿÷ν — ÁÌ‘˘ «Î·ı. ˉı ’flVhÎÌ‹Î_ Ωı¬‹ »ı, ±ı ¬˘À<_ »ı ±ı‰_ ±Î…ı … Á‹Ω› »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ±Î‹Î_ Â_ ¬˘À<_ »ı ? ±ı‰_ … flËı÷_ Ë÷._ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ¿˘¥±ı “±Î ¬˘À<_ »ı” ±ı‰˘ ±fi¤‰ fi◊Ì ¿flÎT›˘, fiËŸ ÷˘ ±Î √_ÿ‰ÎÕ‹Î_ ¿˘HÎ ’Õı ? ’Î»Ì fi¿ÛfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı ! ±Î’b_ ±Î ωiÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ËÎÏÀÛ·Ì ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ › ⁄‘Î_ ’Î’˘ ⁄‚Ì Ω›. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiÎ_ ’HÎ ’Î’˘ ⁄‚Ì Ω›, ’HÎ ±Î¬_ fiÎ ⁄‚Ì Ω›. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‰_ ωiÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, ±ı ωʛ μ’fl ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ flÎA›Î ¿flı, ÷˘ ’»Ì ’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ! ≠ë¿÷ν — ‰«‹Î_ …ı ’ı·Ì ‰Î÷ ◊›ı·Ì. ’vÊı μkÎı…fi ±ÎM›_ »ı, ¿’À ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ÷˘ ±ı‹Î_ ’vÊ ‹A› ¿ÎflHÎw’ »ı. ±‹Îfl˘ …ı ∞‰fiT›‰ËÎfl ±fiı ±ı‹fi_ …ı ¿’À, ±ı‹fiÌ …ı √Î_Ã, ±ı‹Î_ Ωı Ë_ ¿o¥
±Î’HÎı ¤Îfi ⁄ ÷˘ ’HÎ ¿ı ˉı ± ±ıfiı ÿ‰ ’̉Ή΂ ¿˘HÎı ±
± ¿ı I›Î_
± … ±fi ⁄√ÎÕÌ. ·ı. I›Îfl ¿›* …. ‹ÎfiÌ · VhÎÌ Ë˘÷ ·ı. ±Î Ë_ ’vÊ ◊¥ Ω› ⁄Ë Á‹
≠ ±ı‰Ì fl ¿ı ’vÊ
ÿ
73
»Ì ±ı‹Î_
±ı. ’»Ì
‹Î_ ¤Î√
Ωı¥÷˘ ? ±fi_÷ ! ’Î_Áv_ ¿ı ‰Î_¿˘
»ı ±ı‰_ … flËı÷_
»ı” ±ı‰˘ Ì fi¿ÛfiÌ
› ⁄‘Î_ ±Î¬_ fiÎ ’fl ¬Ò⁄
±ÎM›_ »ı, ‹Îfl˘ …ı Ωı Ë_ ¿o¥
74
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
…‰Î⁄ÿÎfl ˢ™ ÷˘ ±ı ‹ÎÀı ωϑ ¿flÌ ±Î’Ωı ¿ı Ë_ ±ı‹fiı »˘ÕÌ Â¿<_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωϑ ¿flÌ ±Î’ÌÂ_. ±ı‹fiı ¿’À ‰K›_, ÷ı ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ’vÊ˘ ÏflV’˘„LÁ⁄· »Ì±ı. ±ı CÎHÎÎ_ ’vÊ˘fiı ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌfi_ ¤Îfi ⁄Ë ±˘»\_ ˢ› »ı. ±ı Ωı ⁄‘Ì flÌ÷ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂÷˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ VhÎÌfiı ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ’vÊ VhÎÌfiı Â_ Á‹Ω‰ı ? VhÎÌfiı ¿ËıÂı ¿ı ˉı ±Î‹Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı VhÎÌ Ï⁄«ÎflÌ ¤Ò·-◊Î’ ¬¥ Ω›. ±ıfiı ÿ‰Î fiÎ ’Ì‰Ì Ë˘›.... ±fiı fiÎ … ’̉ÎfiÌ Ë˘›. »÷Î_ ≠¿ÚÏ÷ ’Ì‰Î‰Î‚Ì ¬flÌ fiı ! ≠¿ÚÏ÷ ÷ı CÎÕ̱ı ¬Â ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı μkÎı…fi ¿˘HÎı ±ÎM›_ ? ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ_ …‰Î⁄ÿÎfl. ±Î ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ±ıfiÎ ·Ì‘ı … „V·’ ◊›ı·Ì. ¿˘¥ ‹ÌÃ<_ ·√ÎÕı ¿ı I›Î_ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ωʛfiı ·¥fiı VhÎÌ ◊›˘ »ı. Œ@÷ ±ı¿·Î_ … ωʛ◊Ì … ±fiı ’vÊı ¤˘√‰Ì ·ı‰Î ‹ÎÀı ±ıfiı ±ıL¿flı… ¿flÌ ±fiı Ï⁄«ÎflÌfiı ⁄√ÎÕÌ. ⁄fl¿÷ fiΠˢ› ÷˘ › ±ıfi΋Î_ ⁄fl¿÷ ˢ›fiı ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ·ı. I›Îflı ¿ËıÂı, ÂÎ◊Ì ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ? ÂÌ flÌ÷ı ‹Îfiı ? ’vÊ˘±ı ¿Ëı ¿Ëı ¿›* …. ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ¿Ëı »ı, “±ı‹Î_ ¬˘À<_ Â_ »ı ?” ±ıfiÎ_ ‹ı‚ı ‹ÎfiÌ ·Ì‘ı·_ fiΠˢ›. ÷‹ı ¿èÎ_ ˢ›, “÷_ ⁄Ë ÁflÁ »ı. ÷ÎflÎ …ı‰Ì ÷˘ VhÎÌ Ë˘÷Ì … fi◊Ì.” ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷_ w’Î‚Ì »\_.” ÷˘ ±ı w’Î‚Ì ‹ÎfiÌ ·ı. ±Î ’vÊ˘±ı VhÎ̱˘fiı VhÎÌ ÷flÌ¿ı flάÌ. ±fiı VhÎÌ ‹fi‹Î_ ΩHÎı ¿ı Ë_ ’vÊ˘fiı ⁄fiΉ_ »\_. ‹Ò¬˝ ⁄fiΉ_ »\_. ±Î‹ ¿flÌfiı ’vÊ˘ ¤˘√‰Ìfiı »^ÀÎ ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiÌ ΩıÕı ¤˘√‰Ì ·ı, ΩHÎı ¿ı ±Î flV÷ı ¤À¿‰_ ˢ›.... ⁄Ë Á‹Ω÷_ fiËŸ fiı ?! ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ? ≠ë¿÷ν — Á‹Ω› »ı, ¿QM·ÌÀ. ’Ëı·Î_ ’vÊ˘fi˘ ¿o¥ ‰Î_¿ fi◊Ì ±ı‰Ì flÌ÷ı ÁIÁ_√˘ «Î·÷Î Ë÷Î. ’HÎ ±Î…ı ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì I›Îflı ·ÎB›_ ¿ı ’vÊ ’HÎ ±Î flÌ÷ı …‰Î⁄ÿÎfl ⁄Ë ‹˘À˘ ⁄fiÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’vÊ … …‰Î⁄ÿÎfl »ı. VhÎÌfiı VhÎÌ ÷flÌ¿ı flά‰Î‹Î_
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
75
’vÊ … …‰Î⁄ÿÎfl »ı. √‹ı ÷ı‰_ ⁄fiı, ‘HÎÌ fiΠˢ›, ‘HÎÌ …÷˘ flËı·˘ ˢ›, ÷˘ › ’HÎ ⁄ÌΩ ’ÎÁı Ω› fiËŸ. ±ı Ωı √‹ı ÷ı‰˘ ˢ›, ¬ÿ ¤√‰Îfi ’vÊ ◊¥fiı ±ÎT›˘ ˢ›, ’HÎ fiÎ. “‹fiı ‹Îfl˘ ‘HÎÌ »ı, ‘HÎÌ‰Î‚Ì »\_.” ±ı Á÷Ì ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı Á÷Ì’b_ ¿Ëı‰Î›, ±ı‰_ »ı ±Î ·˘¿˘fi_ ? ¿Î›‹ fi◊Ì ±ı‰_, fiËŸ ? …‹Îfi˘ …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı fiı ! Á÷˚›√‹Î_ ±ı‰˘ ÀÎ¥‹ ¿˘”¿ Œıfl˘ ±Î‰ı »ı, Á÷̱˘fiı ‹ÎÀı …. ÷ı◊Ì Á÷̱˘fi_ fi΋ ·ı »ıfiı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ !! ±ı Á÷Ì ◊‰ÎfiÌ ¥E»Î◊Ì. ±ıfi_ fi΋ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ Á÷Ì ◊Λ ±fiı ±Î…ı ωʛ ÷˘ ⁄_√Õ̱˘fiÎ ¤Î‰◊Ì ‰ı«Î› »ı. ±ı‰_ ÷‹ı ΩH΢ ? ±ı Á‹F›Î fiËŸ ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄_√Õ̱˘fiÎ ¤Î‰◊Ì ‰ı«Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿›Î ⁄Ωfl‹Î_ ? ¿˘·ıΩı‹Î_ ! ¿›Î ¤Î‰◊Ì ‰ı«Î› »ı ? Á˘fiÎfiÎ ¤Î‰ı ⁄_√Õ̱˘ ‰ı«Î›. ’ı·Ì ËÌflÎfiÎ ¤Î‰ı ⁄_√Õ̱˘ ‰ı«Î› ! ⁄‘ı ±ı‰˘ ‹‚Ì ±Î‰ı fiËŸ. ⁄‘ı ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ Á˘fi_ ±Î’ı ÷˘ › fiÎ ·ı. √‹ı ÷ı‰_ ±Î’˘ ÷˘ › fiÎ ·ı ! ’HÎ ⁄Ì∞ ÷˘ ‰ı«Î› ¬flÌ, ±Î…fiÌ VhÎ̱˘. Á˘fiÎfiÎ ¤Î‰ı fiΠˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ ¤Î‰ı ’HÎ ‰ı«Î› ! Á÷Ì ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ◊›Î fiΠˢ› ±fiı ⁄√ÕÌ √›Î ’»Ì ±ı ’HÎ Á÷Ì ◊‰Î›. F›Îfl◊Ì Ïfiç› ¿›˘˝ I›Îfl◊Ì Á÷Ì ◊¥ ¿ı. ≠ë¿÷ν — ±fiı …ı‹ ±ı Á÷Ì’b_ ÁΫ‰Ì±ı ÷ı‹ ÷ı‹ ¿’À ±˘√‚÷_ …Âı ? ÿÎÿÎlÌ — Á÷Ì’b_ ÷˘ ¿›* ±ıÀ·ı ¿’À ÷˘ …‰Î … ‹Î_Õı ±ıfiÌ ‹ı‚ı …. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿Ëı‰_ fiÎ ’Õı. ÷˘ ’ı·Ì ‹Ò‚ Á÷Ì ±ı …L‹◊Ì Á÷Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Â_ ’Ëı·Î_fi˘ ÕÎCΠˢ› fiËŸ. ±fiı ÷‹Îflı ’Ëı·Î_fiÎ_ ÕÎCÎ flËÌ Ω› ±fiı ŒflÌ ’λÎ_ ’vÊ ◊Ή. Á÷Ì’HÎÎ◊Ì ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
76
…ıÀ·Ì Á Á‹Ω› ±ı ‹˘ZÎ
≠ Á‘Ì Vh ’Õ÷Ì fi
ÿ … fi◊Ì »ı ±ıÀ· fiËŸ. ± ‘HÎÌ ÏÁ ±ıfi˘ ‘ ‘HÎÌ Ω
± Â_¿Î. “‰ fiı, ±I› ÿ√Îfi˘ Á¬fiı ‹
≠ I›Î_ ¿›
ÿ ÷ı‰_ ’Ò‰ Á‹∞ · «ÎÏflh›Á μCÎÎÕ<_ fi ±fiı ‹˘
75
HÎ ⁄ÌΩ ±ÎT›˘ ±I›Îflı …‹Îfi˘ ÷̱˘fiı
¿ ÿËÎÕ˘ »ı. ±ı‰_
Λ »ı ? ‰ı«Î› ! ±Î’ı ÷˘ › ¬flÌ, ‰ı«Î› !
76
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
…ıÀ·Ì Á÷̱˘ ◊›ı·Ì, ±ıfi_ ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±fiı ±ı ‹˘ZÎı Ω›. Á‹Ω› »ı ◊˘Õ<_ ? ‹˘ZÎı …÷Î_ Á÷Ì ◊‰_ ’ÕÂı. ËÎ, …ıÀ·Ì Á÷̱˘ ◊¥ ±ı ‹˘ZÎı √¥, fiËŸ ÷˘ ’vÊ ◊‰_ ’Õı. ≠ë¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı VhÎÌ …ı »ı ±ı ·Î_⁄Î …L‹ Á‘Ì VhÎÌfiÎ ±‰÷Îfl‹Î_ flËıÂı ±ı‰_ fiyÌ fi◊Ì. ’HÎ ±ı ·˘¿˘fiı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ıfi˘ μ’Λ ◊÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — μ’Λ ◊Λ ÷˘ VhÎÌ, ’vÊ … »ı. ±ı √Î_Ãfiı ΩHÎ÷Î … fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎ. ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ¥LÀflıVÀ ±Î‰ı »ı. I›Î_ ‹Ω ±Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ’ÕÌ flËı »ı ±fiı ¿˘¥ flV÷˘ ±Î‰_ ΩHÎı fiËŸ, ±ıÀ·ı ÿı¬ÎÕı fiËŸ. ±ı Œ@÷ Á÷Ì VhÎ̱˘ ±ı¿·Ì ΩHÎı, Á÷̱˘fiı ±ıfiÎ_ ‘HÎÌ, ±ı ±ı¿ ‘HÎÌ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ω«Îfl … fiÎ ¿flı ±fiı ±ı @›Îflı› ’HÎ fiËŸ, ±ıfi˘ ‘HÎÌ ÷fl÷ ±˘Œ ◊¥ Ω›, …÷˘ flËı ÷˘ › fiËŸ. ±ı … ‘HÎÌfiı ‘HÎÌ ΩHÎı. ˉı ±ı VhÎ̱˘fi_ ⁄‘_ ¿’À ±˘√‚Ì Ω›. ±Î »˘Õ̱˘ ⁄ËÎfl …÷Ì Ë˘›, ¤HΉΠ…÷Ì Ë˘› ÷˘ › ±Î‹ Â_¿Î. “‰Î¥Œ” μ’flı › Â_¿Î. ±ı‰˘ ⁄‘˘ ÿ√˘ ! CÎfl‹Î_ › ÿ√˘ … »ı fiı, ±I›Îflı ! ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ … ÿ√˘ ˢ›. ¿Ï‚›√ ±ıÀ·ı ÿ√Îfi˘ ¿Î‚. ¿’À fiı ÿ√˘, ¿’À fiı ÿ√˘, ¿’À fiı ÿ√˘ ! ±ı‹Î_ Â_ Á¬fiı ‹ÎÀı ¿flı »ı ? ÷ı › ¤Îfi ‰√fl ⁄ı¤Îfi’HÎı !
±ı ’HÎ ≠ë¿÷ν — ’HÎ Â_¿Î◊Ì Ωı‰ÎfiÌ ‹fifiÌ √˛_Ï◊ ’ÕÌ √¥ ˢ› ÷˘ I›Î_ ¿›_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰_ ?
‹ ¿’À
Õı ±ıfiÌ ◊Ì Á÷Ì Î_fiÎ_ ÕÎCÎ ¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı ¿ı ±Îfi_ «ÎÏflhÎ ¬flÎ⁄ »ı, ÷ı Â_ ÷ı‰_ ’Ò‰ı˝ fiˢ÷_ ? ±Î ÷˘ ±˘Ï«_÷_ ¿o¥ μI’Lfi ◊¥ √›ı·_ »ı ? ±ıÀ·ı Á‹∞ ·ı‰Î …ı‰_ »ı ±Î …√÷, ¿ı ±Î ÷˘ ±Î‹ … ˢ›. ±Î ¿Î‚‹Î_ «ÎÏflh›Á_⁄_‘Ì ¿˘¥fiı Ωı‰_ … fiËŸ. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ⁄‘ı ±ı‰_ … ˢ›. μCÎÎÕ<_ fiΠˢ›, ’HÎ ‹fi ÷˘ ⁄√Õı …. ±ı‹Î_ VhÎÌ«ÎÏflh› ÷˘ fi›* ¿’À ±fiı ‹˘Ëfi_ … Á_√˛ËV◊Îfi, ÷ı◊Ì ÷˘ VhÎÌfi˘ ±‰÷Îfl ±Î‰ı. ±Î‹Î_ ÁË◊Ì
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
77
ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_ ±ı ¿ı …ı ωʛ◊Ì »^ÀuΠˢ›. ≠ë¿÷ν — ±Î «ÎÏflh›‹Î_ ÷˘ ±Î‹ … ˢ› ±ı ΩHÎ̱ı. »÷Î_ › ‹fi Â_¿Î ÿı¬ÎÕı I›Îflı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›. I›Î_ @›_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ⁄ÌΩ‹Î_ ’Õ‰_ … fiËŸ. ±Î ⁄‘_ “Œ˘flıfi ÕÌ’ÎÀÛ‹ıLÀ”fi_ »ı. ±Î’HÎı “ˢ‹”‹Î_ flËı‰_. ±ÎI‹Î‹Î_ flˢfiı ! ±Î‰_ “iÎÎfi” ŒflÌ ŒflÌ ‹‚ı ±ı‰_ fi◊Ì, ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±ı¿ …HÎfiı ±ıfiÌ “‰Î¥Œ” ’fl Â_¿Î ±ÎT›Î ¿flı. ÷ıfiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı Â_¿Î Âıfiı ·Ì‘ı ◊Λ »ı ? ÷ıÓ Ωı›_, ÷ıfiı ·Ì‘ı Â_¿Î ◊Λ »ı ? Â_ fiˢ÷_ Ωı›_ I›Îflı fiˢ÷_ ⁄fi÷_ ±Î‰_ ? ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ÷˘ ’¿ÕΛ, ÷ıfiı «˘fl ¿Ëı. ’HÎ ’¿ÕΛ˘ fi◊Ì, ÷ı ⁄‘Î ‹ËŸ◊Ì «˘fl … »ı. ÷‹ı ±ÎI‹Î »˘, ÷˘ ¤Õ¿‰Î …ı‰_ @›Î_ flèÎ_ ? ±Î ÷˘ ⁄‘_ …ı “«Î…˝” ◊¥ √›ı·_, ÷ıfi_ … “ÏÕV«Î…˝” »ı ! …√÷ «˘A¬_ “ÏÕV«Î…˝”‹› »ı. “ÏÕV«Î…˝”fiÌ ⁄ËÎfl ±Î …√÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, “ÏÕV«Î…˝”‹› »ı ±ıÀ·ı ¿˘¥ √fiı√Îfl fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ › ¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ¿Î‹ ¿flı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ … ¿Î‹ ¿flÌ flè΢ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ‹ÎHÎÁfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±Î ¿‹˝ … ¤‹Î‰ı »ı Ï⁄«ÎflÎ_fiı. ’HÎ ±ı‹Î_ Â_¿Î flάı fiı, ÷˘ ’ı·˘ ‹flÌ Ω› ‰√fl ¿Î‹fi˘. ‹ÎÀı …ıfiı ⁄ˆflÌfiÎ «ÎÏflh› Á_⁄_‘Ì ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘›, ÷˘ ÷ıHÎı fl_√ı ±ı¿ÿ‹ ¿Î‚Ì »^_ÿHÎÎ‰Î‚Ì ⁄ˆflÌ ·Î‰‰Ì ¿ı …ı◊Ì …ıfi_ ¿˘¥ CÎflο … fiÎ ◊Λ, ¿˘¥ ±ıfiı Á_CÎflı … fiËŸ. ±fiı ±ı … ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “‹fiı ¿˘¥ Á_CÎflfiÎflÎ fi◊Ì. ±Î ±ı¿ ‘HÎÌ ‹Y›Î ±ı … Á_CÎflı »ı.” ±ıÀ·ı ±ı ÷‹fiı “ÏÁLÁÌ›fl” flËı, ⁄Ë “ÏÁLÁÌ›fl” flËı. ⁄οÌ, w’Î‚Ì Ë˘› ÷ıfiı ÷˘ ·˘¿ ¤˘√‰ı …. w’Î‚Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÌ ƒ„WÀ ⁄√Õ‰ÎfiÌ … ! ¿˘¥ w’Î‚Ì ‰Ë ·Î‰ı ÷˘ ±‹fiı ±ı … ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±ÎfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı !
78
‰ ⁄Ë w’
± Â_¿Î flÎ ÿı¬ı I›
’
¤HÎΉı ÷ı◊Ì ’v
± ¤˘√‰‰ “‰Î¥Œ” ⁄‘Îfi_ Ω ±˘»˘ fi ⁄Ì…ı @›
± Â_¿Î ¿fl ±Î‰ı ± ’ÎHÎÌ ‰ flάfiÎfl
± ¿fl‰Ì fi Œfl÷˘ Ë
≠
ÿ
≠
77
±ı. »÷Î_ VÀ‹ıLÀ”
±Î ⁄‘_ flˢfiı ! ¿ …HÎfiı Ì‘ı ◊Λ flı fiˢ÷_ ’¿ÕΛ˘
…ı “«Î…˝” ‹› »ı. ̱ı fiı,
?
Â_ fiËŸ. ‹Î_ Â_¿Î
÷ıHÎı fl_√ı ¿ … fiÎ ‹fiı ¿˘¥ ±ı ÷‹fiı ÷˘ ·˘¿ w’Î‚Ì Âı !
78
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
‰Ë ⁄Ë w’Î‚Ì Ë˘› I›Îflı ’ı·˘ ¤√‰Îfi ¤Ò·ı fiı ?! ±fiı ‘HÎÌ ⁄Ë w’΂˘ ˢ› ÷˘ ±ı ⁄¥ ›ı ¤√‰Îfi ¤Ò·ı ! ‹ÎÀı flÌ÷Áfl ⁄‘_ ÁÎv_. ±Î ·˘¿ ÷˘ ¿ı‰Î_ »ı ? ¿ı F›Î_ “ˢÀ·” ÿı¬ı, I›Î_ “…‹ı.” ‹ÎÀı Â_¿Î flά‰Î …ı‰_ …√÷ fi◊Ì. Â_¿Î … ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ˉı F›Î_ ˢÀ· ÿı¬ı I›Î_ …‹ı, ±ı‹Î_ ’vÊı › ±ı‰_ ¿flı »ı fiı VhÎÌ ’HÎ ±ı‰_ ¿flı »ı. ’vÊ˘ ’HÎ VhÎÌfiı ’Îà ¤HÎΉı ±fiı VhÎ̱˘ ’HÎ ’vÊ˘fiı ’ÎÃ˘ ¤HÎΉı !! ÷˘ ’HÎ VhÎ̱˘ ∞÷ı »ı. ¿ı‹ ¿ı ±Î ’vÊ˘fiı ¿’À fiËŸ fiı ! ÷ı◊Ì ’vÊ˘ VhÎ̱˘◊Ì »ı÷flÎ¥ Ω› !! ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ-‹˘flÎÏ·ÀÌ” »ı, I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl ¤˘√‰‰Î …ı‰˘ Ë÷˘. ±I›Îflı ÷˘ ¤›_¿fl ÿ√ά˘flÌ »ı. ±Î ÿflı¿fiı ±ıfiÌ “‰Î¥Œ”fiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ ÿ™, ÷˘ ¿˘¥ ’˘÷ÎfiÌ “‰Î¥Œ” ’ÎÁı Ω› fiËŸ. Ë_ ⁄‘Îfi_ Ωb_, ’HÎ ¿Â_ › ¿Ë_-¿v_ fiËŸ. Ωı ¿ı ’vÊı › ÿ√ά˘flÌ‹Î_ ¿o¥ ±˘»˘ fi◊Ì. ’HÎ VhÎÌ ÷˘ fi›* ¿’Àfi_ … ¿Îfl¬Îfi_ ! ¿’Àfi_ Á_√˛ËV◊Îfi, ⁄Ì…ı @›Î_› fiΠˢ›, ±ı¿ VhÎÌ‹Î_ … ˢ›. ±fiı ±Î ·˘¿ ÷˘ “‰Î¥Œ” ÁËı… ‹˘ÕÌ ±Î‰ı ÷˘ › Â_¿Î ¿›Î˝ ¿flı. Â_¿Î ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ∑HÎÎfi⁄_‘fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı CÎıfl ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ıfiı Á‹… ’ÎÕ‰Ì, ’HÎ Â_¿Î ¿fl‰Ì fiËŸ. Â_¿Î ÷˘ ∂·À<_ ’ÎHÎÌ ‰‘Îflı »Î_Àı. ËÎ, «ı÷‰‰_ ¬v_. ’HÎ Â_¿Î ¿ÂÌ flά‰Ì fiËŸ. Â_¿Î flάfiÎfl ‹˘ZÎ ¬˘¥ ⁄ıÁı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı »^À‰_ ˢ›, ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_¿Î ¿fl‰Ì fiËŸ. ¿˘¥ ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ÷‹ÎflÌ “‰Î¥Œ”fiÎ √‚ı ËÎ◊ fiάÌfiı Œfl÷˘ ˢ› fiı ±ı ÷‹ÎflÎ Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›_, ÷˘ Â_ ±Î’HÎı {ıfl ¬Î‰_ ! ≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ Â_ ¿fl‰Î ¿v_ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ? ≠ë¿÷ν — ◊˘Õ<_ fiÎÀ¿ ¿fl‰_ ’Õı, ’»Ì Á‹Ω‰‰_. ’»Ì ÷˘ …ı ¿flı
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
79
÷ı “T›‰„V◊÷”. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı.
[6] ωʛ ⁄_‘, I›Î_ Õ¬ÎÕ¬Ì ⁄_‘ ! ±Î …√÷‹Î_ ·œ‰ÎÕ @›Î_ ˢ› ? F›Î_ ±ÎÁ„@÷ ˢ› I›Î_ …. Œ@÷ {CÎÕÎ @›Î_ Á‘Ì Ë˘› ? ±ı¿ ωʛ »ı I›Î_ Á‘Ì ! ’»Ì “‹ÎflÌ÷ÎflÌ” ¿fl‰Î ‹Î_Õı, “±Î ⁄ı√ ÷ÎflÌ μÃÎ‰Ì ·ı ±ËŸ◊Ì. ‹ÎflÌ ⁄ı√‹Î_ ÁÎÕ̱˘ ¿ı‹ ‹Ò¿Ì ?” ±ı {CÎÕΠωʛ‹Î_ ±ı¿ »ı I›Î_ Á‘Ì. ±fiı »^ÀÎ_ ◊›Î ’»Ì ±Î’HÎÌ ⁄ı√‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı {CÎÕÎ fiÎ ◊Λfiı, ’»Ì ? ’»Ì ¿˘¥ {CÎÕ˘ fiËŸ fiı ?
80
¿èÎ_ fiı ·ı‰Ì, fi … ¤Î_…
V ˢ›, ± ωʛ◊Ì … fiËŸ ¿Â_ fi΋ ±ıÀ·ı ± ±ı ±ıfi
V ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎfiı ±Î ⁄‘_ Ωı¥fiı ¿o’ÎflÌ »^ÀÌ Ω›. ’λ\_
±ı‹ ◊Λ ¿ı fl˘… fiı fl˘… ±Î‰Î … {CÎÕÎ «ÎS›Î ¿flı, »÷Î_ ‘HÎÌ-⁄ˆflÌfiı ±Îfi˘ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ, ±ı ±Ω›⁄Ì »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˘˝◊Ì ’ˆH›Î I›Îfl◊Ì ±Î‰_ «Î·ı »ı.
’ˆH›Î I›Îfl◊Ì ±ı¿ ⁄Î…\ {CÎÕÎ_ › «Î· »ı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ωʛı «Î· »ı ! ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ⁄Lfiı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·¥ ·˘, ÷˘ μk΋ ·Î¥Œ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ‰œ‰ÎÕ ’˘÷ÎfiÌ √fl…fiÎ ‹Î›Î˝ ¿flı »ı. ’ı·Ì ΩHÎı ¿ı ±ı »ı‰Àı @›Î_ …‰ÎfiÎ »ı ?! ’ı·˘ › ΩHÎı ¿ı ±ı @›Î_ …‰ÎfiÌ »ı ? ±Î‹ Á΋ÁÎ‹Ì √fl…◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı. ωʛ‹Î_ Á¬ ¿fl÷Î_ ωʛ◊Ì ’fl‰Â÷ÎfiÎ ÿ—¬ ωÂıÊ »ı ! ±ı‰_ F›Îflı Á‹Ω› I›Îflı ’»Ì ωʛfi˘ ‹˘Ë »^Àı ±fiı ÷˘ … VhÎÌ ΩÏ÷ ’fl ≠¤Î‰ ’ÎÕÌ Â¿ı ±fiı ±ı ≠¤Î‰ I›Îfl ’»Ì Ïfifl_÷fl ≠÷Î’‹Î_ ’ÏflH΋ı. fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ËÎfi ’vÊ˘±ı ’HÎ VhÎÌ ΩÏ÷◊Ì ‹Îfl ¬Î‘ı·˘. ‰Ì÷flÎ√˘ … ‰Î÷fiı Á‹∞ √›ı·Î ! ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ≠÷Î’◊Ì … VhÎ̱˘ ÿÒfl flËı÷Ì ! fiËŸ ÷˘ VhÎÌ ΩÏ÷ ÷˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı √‹ı ÷ı ’vÊfiı Ωı÷Ωı÷΋Î_ ·|È ⁄fiÎ‰Ì ÿı, ±ı‰Ì ±ı „@÷ ‘flΉı »ı. ±ıfiı … VhÎÌ «ÏflhÎ
ˢ¥±ı ’HÎ ±ı‹ ÷˘ ÷‹ı flËı ! fi Ë÷˘. ¿ ωʛfi ⁄ıÁı ! ‹ËÎI‹Î
± ±ı¿ ‰¬ ÷˘ Â_ ¬ ÷˘ fiËŸ
≠
⁄Î⁄÷‹ › ±◊Õ
ÿ
79
I›Î_ …. “‹ÎflÌ⁄ı√‹Î_ ±fiı »^ÀÎ_ ◊Λfiı,
›. ’λ\_ Ì-⁄ˆflÌfiı
«Î·ı »ı. Ê›ı «Î· ˘ μk΋ ¿flı »ı. …‰ÎfiÌ
»ı ! ±ı‰_ ΩÏ÷ ’fl ’ÏflH΋ı. ◊Ì ‹Îfl ≠÷Î’◊Ì ’vÊfiı Ì «ÏflhÎ
80
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¿èÎ_ fiı ! VhÎÌ◊Ì ÷˘ »ıÀÎ … flËı‰_. ±ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÎ CÎÎÀ‹Î_ fiÎ ·ı‰Ì, fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ’˘÷ı … ±ıfiÎ CÎÎÀ‹Î_ ±Î‰Ì …¢. ±fiı ±ÎfiÌ ±Î … ¤Î_…√Õ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì ◊¥ »ı fiı ! VhÎ̱˘ ‘HÎÌfiı ÿ⁄ÕΉı »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’vÊ ⁄Ë Ï‰Ê›Ì Ë˘›, ±ıÀ·ı ÿ⁄ÕΉı. ±Î VhÎ̱˘ …‹‰Îfi_ …‹ÎÕı »ı ÷ı◊Ì ÿ⁄ÕΉ÷Ì fi◊Ì, ωʛ◊Ì ÿ⁄ÕΉı »ı ! Ωı ’vÊ Ï‰Ê›Ì fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥ VhÎÌ ÿ⁄ÕΉı … fiËŸ ! fi⁄‚Î¥fi˘ … ·Î¤ ·ı, ’HÎ Ωı fi⁄‚Î¥ fiΠˢ› ÷˘ VhÎÌ ¿Â_ fi΋ … fiÎ ÿı. VhÎÌ ΩÏ÷ ⁄Ë ¿’À‰Î‚Ì »ı ±fiı ±Î’HÎı ¤˘‚Î ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄ı-⁄ı, «Îfl-«Îfl ‹ÏËfiÎfi˘ ¿oÀˇ˘· flά‰˘ ’Õı, ÷˘ ’»Ì ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Î¿Ì Ω›. ÷ı ±ıfiı ’»Ì ¿oÀˇ˘· flËı fiËŸ. VhÎÌ ΩÏ÷ ‰Â @›Îflı ◊Λ ? ±Î’HÎı ωʛ‹Î_ ⁄Ë Áı„LÁÏÀ‰ ˢ¥±ı ÷˘, ±ı ±Î’HÎfiı ‰Â ¿flÌ fiάı ! ’HÎ ±Î’HÎı Ï‰Ê›Ì Ë˘¥±ı ’HÎ ±ı‹Î_ Áı„LÁÏÀ‰ fiÎ ◊¥±ı ÷˘ ±ı ‰Â ◊Λ ! Ωı ±ı “…‹‰Î” ⁄˘·Î‰ı ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı Ë‹HÎÎ_ fiËŸ, ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á ’»Ì, ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÎ ‰Â flËı ! fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ‰Â ◊α˘ ! ±Î ‰Î÷ Ë_ ’_ÿfl ‰Êı˝ Á‹∞ √›˘ Ë÷˘. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î√ı ¿ı “±Î…fi˘ Ïÿ‰Á !” ±S›Î, ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹_√Λ ? ’»Ì ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? VhÎÌ Â_ ¿flı ? «œÌ ⁄ıÁı ! ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î Ω±˘ ÷˘ ¿ËıÂı, “»˘¿v_ ¨«¿Ì ·˘.” ±Î’HÎÎ_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ωʛ ˢ›, ’HΠωʛfiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ› !! ±ı¿ VhÎÌ ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı «Îfl ‰¬÷ ÁÎWÀÎ_√ ¿flΉÕΉı »ı, I›Îflı ±ı¿ ‰¬÷ ±Õ‰Î ÿı »ı. I›Îflı ‹Ò±˘, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î Á‹ÎÏ‘ ·ı÷˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ?! ÿÏfl›Î‹Î_ Á‹ÎÏ‘ ·ı, ÷˘ ÁÌ‘˘ ÿÏfl›˘ ÷˘ ¬fl˘, ¤Î_…√Õ ÷˘ fiËŸ ! ±Î ËÎv_, «Îfl ‰¬÷ ÁÎWÀÎ_√ ! ≠ë¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ ±‹ı ±ı‹ Á‹…÷Δ÷Î ¿ı ±Î CÎflfiÎ_ ¿Î‹¿Î…
⁄Î⁄÷‹Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊÷Ì ËÂı. ÷ı CÎflfiÎ_ ¿Î‹‹Î_ ËıS’ ¿fl‰Î ⁄ıÁ̱ı, ÷˘ › ±◊Õ΋HÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ±◊Õ΋H΢ ◊‰ÎfiÌ …. ±Î F›Î_ Á‘Ì Ï‰¿ÎflÌ
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
81
⁄Î⁄÷ »ı, Á_⁄_‘ »ı I›Î_ Á‘Ì ±◊Õ΋HÎ ◊‰ÎfiÌ. ±◊Õ΋HÎfi_ ‹Ò‚ … ±Î »ı. …ıHÎı ωʛ ∞I›˘, ÷ıfiı ¿˘¥ ËflÎ‰Ì Â¿ı fiËŸ, ¿˘¥ ±ıfi_ fi΋ı › fiÎ ÿı. ±ıfi˘ ≠¤Î‰ ’Õı. F›Îflı ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ÁÎ◊ı ωʛ ‹Îfl˘ ⁄_‘ ◊›ı·˘ ËÂı I›Îfl◊Ì Ë_ “ËÌflÎ⁄Δ ¿Ë_ »\_ ±ı‹fiı. I›Îfl ’»Ì ±‹Îflı ¿o¥ ¬ÎÁ ±Õ«HÎ ±Î‰Ì fi◊Ì. ±fiı ’Ëı·Î_ …ı Ë÷Ì ÷ı ωʛfiÌ ÁÎ◊‹Î_, Á˘⁄÷‹Î_ ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›fi˘ Õo¬ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı Ω› fiËŸ. ±ı Õo¬ »^À˘ ◊Λ I›Îflı Ω›. ±‹Îfl˘ Ω÷-±fi¤‰ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ωiÎÎfi ÷˘ …\±˘ ! …√÷ ΩıÕı {CÎÕÎ … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ⁄ˆflÌ ΩıÕı ÷˘ {CÎÕÎ fiËŸ, ’HÎ ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı {CÎÕÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ωiÎÎfi … ±ı‰_ ±fiı {CÎÕÎ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı »^Àu˘. ωʛ‹Î_ C≤HÎÎ μI’Lfi ◊Λ ÷˘ … ωʛ ⁄_‘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ωʛ ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ◊Λ ?
[7] ωʛ ±ı ’Ή÷Î … !
82
ÿ hÎHÎ ‰Ê »ı. ±ıÀ ⁄ÌΩ w fiı ’ıHÎı
± fiÎ ÁÒ‰ ÷˘ ÷ı V ¿˘”¿ ± ≠Ω ◊¥ ⁄‘Î …
± Ωfi‰fl˘ ˢ÷Î_ … ¬flÎ_ ! ± √›Î_ ¿ı
’HÎ ±‹ÎflÎ ‰¬÷fiÌ ±ı ≠Ω ±ı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ë ÁÎflÌ Ë÷Ì. ωʛ ω«Îfl fiËŸ. ¿˘¥ VhÎÌ ÷flŒ ¬flÎ⁄ ƒ„WÀ fiËŸ. ˢ›, Áı¿Õı ’Î_«ÁÎ÷ À¿Î ‹ÎHÎÁ ±ı‰Î ˢ› ¬flÎ_. ÷ı Œ@÷ flÎ_Õı·Ì±˘ … ¬˘‚Ì ¿Îœı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. …ı CÎflı ¿˘¥ flËı÷_ fiΠˢ› I›Î_. flÎ_Õı·Ì ±ıÀ·ı ‰fl ‰√flfi_ CÎfl ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı «˙ÿ-’_ÿfl ‰Ê˝fiÎ_ ◊›Î_, I›Î_ Á‘Ì »˘¿fḻ˘ …\±ı ÷˘ ⁄ıfi ¿Ë̱ı. ⁄Ë »ıÀıfiÌ Ë˘› ÷˘ ›. ±ı ‰Î÷ΉflHÎ ±ı‰_ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÁ-±Ï√›Îfl ‰Ê˝fiÎ_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷˘ Ïÿ√_⁄flÌ Œfl÷Î !
± ÿËÎÕÎ »
±ıÀ·ı ωʛfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ fiËŸ. ÷ı ωʛfiÌ ΩB≤Ï÷ … fiËŸ.
≠ ˢ› »
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Á‹Î…fi_ ±ı¿ Ω÷fi_ ≠ıÂfl ±ıÀ·ı ?
± ±ÎÁfi‹ ±ı ÂÎVh ⁄ıÃÌ, ÷ı
ÿ
81
‹Ò‚ … fi_ fi΋ı
Îfl◊Ì Ë_ Î ±Î‰Ì ◊Õ΋HÎ ±ı Ω› ±ı »Ì±ı.
⁄ˆflÌ ΩıÕı ωiÎÎfi
÷˘ ωʛ
82
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á‹Î…fi_ ≠ıÂfl fiËŸ. ‹Î-⁄Î’fi_ ‰·HÎ, Á_V¿Îfl ! hÎHÎ ‰Ê˝fi_ »˘¿v_ ±ı fiÎ ΩHÎ÷_ ˢ› ¿ı ‹ÎflÎ_ ‹Î-⁄Î’fiı ±Î‰˘ ¿o¥ Á_⁄_‘ »ı. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á_ÿfl ÏÁøÁÌ Ë˘› ! ±fiı ±ı‰_ ˢ› ÷ı ÿËÎÕı »˘¿flÎ_ ⁄ÌΩ w‹‹Î_ ÁÒ÷Î_ ˢ›. ±ı ‹Î-⁄Î’fiÎ_ Á_V¿Îfl. ±I›Îflı ÷˘ ’ıHÎı ⁄ıÕw‹ fiı ’ıHÎı ⁄ıÕw‹. ’λÎ_ Õ⁄·⁄ıÕ Ë˘› »ı fiı ? ±fiı ¿˘¥ ’vÊ ÷ı ÿËÎÕı ±ı¿ ’◊ÎflÌ‹Î_ VhÎÌ ΩıÕı ÁÒ‰ı fiËŸ. ¿˘¥ fiÎ ÁÒ‰ı. ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ¿Ëı‰÷ Ë÷Ì ¿ı VhÎÌ ÁÎ◊ı ±Î¬Ì flÎ÷ ÁÒ¥ Ω› ÷˘ ÷ı VhÎÌ ◊¥ Ω›, ±ıfiÎ ’›Î˝› ±Õı. ÷ı ¿˘¥ ±Î‰_ fiÎ ¿flı. ±Î ÷˘ ¿˘”¿ ±y·‰Î‚αı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ. ÷ı Õ⁄·⁄ıÕ ‰ı«Î›Î … ¿flı ! ±ıÀ·ı ≠Ω ◊¥ √¥ ÕÎμfi. ÕÎμfi ◊‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ ¢ ◊›˘ ? ’ı·Î Ï÷flV¿Îfl ⁄‘Î …÷Î flèÎÎ. ˉı ÕÎμfi ◊›ı·Î_fiı «œÎ‰÷Î_ ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı. ±S›Î, ±Î Õ⁄·⁄ıÕ ÷ı ÏËoÿV÷Îfi‹Î_ ˢ÷Î_ ËÂı ? ¿¥ Ω÷fiÎ Ωfi‰fl˘ »ı ? ÏËLÿV÷ÎfifiÎ VhÎÌ-’vÊ˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤ı√Î ±ı¿ w‹‹Î_ ˢ÷Î_ … fiËÌ ! Ëo‹ıÂÎ …\ÿÌ … w‹‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î Ωı ÷˘ ¬flÎ_ ! ±I›Îflı ±Î ⁄Î’ … ⁄ıÕw‹ ¿flÌ ±Î’ı, Õ⁄· ⁄ıÕ ! ÷ı ’ı·Î_ Á‹∞ √›Î_ ¿ı ±Î ÿÏfi›Î ±Î‰Ì … ≠◊Î◊Ì «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ı ⁄‘_ ‹ıÓ Ωı›ı·_ ±Î.
flÌ Ë÷Ì. Õı ’Î_«œı. ⁄Ì…\_ √flfi_ CÎfl …\±ı ÷˘ . ¿ÎflHÎ
±ı VhÎ̱˘fi˘ Á_√ Ωı ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ‹fiW› »˘Õıfiı, ‹fiW› ’_ÿfl ÿËÎÕÎ »ıÀ˘ flËı, ÷˘ ¤√‰Îfi …ı‰˘ ◊¥ Ω›.
fiËŸ. ÷ı
≠ë¿÷ν — ωʛÿ˘Ê◊Ì ¿‹˝fiÓ ⁄Ó‘fi ◊Λ »ı, ±ı ¿ı‰Î V‰w’fiÓ Ë˘› »ı ?
±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfi ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ˆ›Î‹Î_ ¿˘¥ ΩıÕı fiËŸ fiı ±ÎÁfi‹Î_ › ¿˘¥ ΩıÕı fiËŸ. Á_›˘√Ì “ŒÎ¥·˘”fi˘ ¿˘¥ Ω÷fi˘ V’½ fiËŸ. ±ı ÂÎVhοÎfl˘ ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ‹Îfi÷Î Ë÷Î ¿ı …ı ±ÎÁfi ’fl ±Î ’flΩÏ÷ ⁄ıÃÌ, ÷ı ±ÎÁfi μ’fl ÷_ ⁄ıÁÌ ÷˘ ÷fiı ±ıfi˘ V’½ ◊Âı, ω«Îfl˘ ±Î‰Âı.
ÿÎÿÎlÌ — Ωfi‰flfiÎ V‰w’fiÓ. ωʛ’ÿ … Ωfi‰fl ’ÿ »ı. ’Ëı·Î_
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
83
÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹ÎÓ Ïfiω˝Ê›Ì-ωʛ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ¿ı ±ı¿ ’hÎÿÎfi ’Òfl÷˘ … ωʛ Ë÷˘. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ ⁄˛õ«›˝ μ’fl ‰‘Îflı ¤Îfl ±Î’ı »ı ±fiı ±ı‹ ¿ı ±⁄˛õ«›˝ ≠I›ı Ï÷flV¿Îfl ÿά‰ı »ı. ’HÎ ±Î‹ ¿fḻı ÷˘ V≤„WÀ μ’fl◊Ì ‹Îfi‰˘fiÌ Á_A›Î ’HÎ CÎÀÂı, ÷˘ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’fi˘ ¢ ±Ï¤≠Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î ±˘’flıÂfi ¿fl‰Î◊Ì Á_ÁÎfl CÎÀ÷˘ fi◊Ì, ÷ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î◊Ì Â_ CÎÀÂı ?! ±ı Á_ÁÎfl CÎÀÎՉΠ‹ÎÀı ÷˘ ±˘’flıÂfi ¿flı »ı ’HÎ ÷˘ › CÎÀ÷˘ fi◊Ì fiı ! ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ‹˘À<_ ÁΑfi »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î fiı«fl· …ı ≠˘ÁıÁ »ı, ±ı ≠I›ı ±Î’HÎı Ï÷flV¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiı«fl· ≠˘ÁıÁ »ı fiËŸ, ±Î ÷˘ ’Ή÷Î »ı. fiı«fl· ≠˘ÁıÁ »ı fiËŸ, ‹ÎHÎÁ‹Î_ Ωı fiı«fl· ≠˘ÁıÁ ˢ› ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ fiı ! ±Î Ωfi‰fl ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı Ï⁄«ÎflÎ, ’»Ì ±‹¿ ÏÁ{fi ’Òfl÷Î_ … ’_ÿfl-‰ÌÁ ÿËÎÕΠωʛ, ’»Ì ¿Â_ … fiËŸ.
[8] ⁄˛õ«›˝fiÌ Ï¿o‹÷, V’WÀ ‰ıÿfi - ±ÎI‹Á¬ ≠ë¿÷ν — ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, ÿÎÿÎfiÓ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ⁄˛õ«›˝fiÌ ±Î‰U›¿÷Î ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝fiÌ ±Î‰U›¿÷Î ÷˘ …ı ’Î‚Ì Â¿ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı ¬flÌ fiı fiÎ ’Î‚Ì Â¿ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı fiËŸ. Ωı ±Î‰U›¿÷Î … ˢ› ÷˘ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ fiÎ ’΂fiÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ … fiÎ ±Î‰ı, ¿ı ±Î ÷˘ ˉı ±Î’H΢ ‹˘ZÎ …÷˘ flËıÂı. ±⁄˛õ«›˝fiı ¬˘ÀÓ »ı, ±ı‰Ó ΩHÎı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›Ó.
84
fiËŸ ÷˘ Áı@ÁfiÌ ÷ÒÀÌ Ω
± Á‘Ì ¿˘¥ ◊›Î ¿fl Ëη‹-Õ
± »ı. ‹ÎÀ … ¤Îfi ±Î◊Ì ¤ ±Õı, »÷ ±ı‹Î_ Ω
… ÷ı › ± √›_ ˢ› fi◊Ì ¿ı ‹ı‚ı … ±‰÷Îfl
Ë Ï‰¿Îfl fi »ı ¿ı ± “±˘fi ‘ … ◊¥
≠ë¿÷ν — ÏŒ·˘Á˘Œfl˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı Áı@Áfiı ÿ⁄Ή‰Î◊Ì Ï‰¿Ú÷ ⁄fiı »ı. Áı@Á ±Îfl˘B› ‹ÎÀı …wflÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı, ’HÎ ±iÎÎfiÌfiı Áı@ÁfiÌ …wfl »ı.
±
83
fi ’Òfl÷˘
±ı‹ ¿ı μ’fl◊Ì Î› »ı ?
fi◊Ì, ÷ı ˘’flıÂfi »ı.
÷flV¿Îfl
fiı«fl· ’΂‰Îfi_ Ì ±‹¿
¬
›Î ’»Ì
ÎÀı ¬flÌ ⁄˛õ«›˝ ±Î’H΢ ¥ √›Ó.
84
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
fiËŸ ÷˘ ÂflÌfl μ’fl ±ÎCÎÎ÷ ’ÕÂı. …ı ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷fiı Á‹…ı »ı, ÷ıfiı Áı@ÁfiÌ …wfl fi◊Ì ±fiı ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı Ωı ¿ÿÌ ±Î ⁄Î_‘̱ı ÷˘ ÂflÌfl ÷ÒÀÌ Ω›, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±Î ωʛ ‰V÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı¿ … ÿËÎÕÎfi˘ ωʛ hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ±ı¿Î√˛÷Î fiÎ ◊‰Î ÿı, ±ı¿Î√˛÷΋Î_ Ëη‹-Õ˘·‹ ◊›Î ¿flı. F›Îflı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì Ï‰Ê› fiÎ Áı‰ı, ÷˘ ±ıfiÌ ±ı¿Î√˛÷΋Î_ Ëη‹-Õ˘·‹ fiÎ ◊Λ. ±⁄˛õ«›˝ ±fiı ÿÎw, ±ı ÷˘ iÎÎfifiı ⁄Ë ±Î‰flHÎ ·Î‰fiÎflÌ ‰V÷ »ı. ‹ÎÀı ⁄Ë … ΩB≤÷ flËı‰_. ÿÎw ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı … ¤Îfi ¤Ò·Ì Ω› »ı fiı ! ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î ÷˘ ¤Ò·Ì … …‰Î› fiı ! ±Î◊Ì ¤√‰Îfiı Õfl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. …ıfiı Á_’ÒHν ±fi¤‰iÎÎfi ◊Λ, ±ıfiı fiÎ ±Õı, »÷Î_ ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfifiı › μ¬ÎÕÌfiı ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿı ! ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±ı‹Î_ Ωı¬‹ »ı ! …ıfiı Á_’ÒHν ◊‰_ ˢ›, ÷ıfiı ÷˘ ωʛ ˢ‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı ±fiı ÷ı › ±ı‰˘ Ïfi›‹ fi◊Ì. ±ı ÷˘ »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ »ıS·Î_ ’_ÿfl ‰Ê˝ »^ÀÌ √›_ ˢ›, ÷˘ ⁄Á ◊¥ √›_. ±ÎfiÌ ¿o¥ ¤‰˘¤‰ ¿Áfl÷ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ¿ı I›Î√ ·ı‰ÎfiÌ › …wfl fi◊Ì. I›Î√ ÁË… ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … »^ÀÌ Ω› ! Ïfi›Îb_ ±ı‰_ flά‰_ ¿ı ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì …ı ⁄ı-«Îfl ±‰÷Îfl ◊Λ, ÷ı ’ˆH›Î ‰√flfiÎ Ω› ÷˘ ÁÎv_. ±ıfiÎ_ …ı‰_ ±ı¿ı› fiËŸ. ˉı ±ı V’WÀ‰ıÿfi @›Î_ Á‘Ì fiÎ ◊Λ ? F›Î_ Á‘Ì ±Î ωʛω¿Îfl fiÎ Ω›, I›Î_ Á‘Ì V’WÀ‰ıÿfi fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ±ÎI‹Îfi_ Á¬ »ı ¿ı ±Î ¿›_ Á¬ »ı, ÷ı “±ı@{ı@À” fiÎ Á‹Ω›. ⁄˛õ«›˝ ˢ› ÷˘ “±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ” Á‹Ω¥ Ω›. V’WÀ‰ıÿfi ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ’fl‹ÎI‹Î … ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î› !
Ì Ï‰¿Ú÷
…wfl »ı.
[9] ·˘ ‰˛÷fi˘ ÀˇÎ›· ! ±‹ı ÷‹fiı «ı÷‰ «ı÷‰ ¿fḻı. ’HÎ «ı÷‰_ ⁄Ë ÁËı·_ fi◊Ì ⁄Î !
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
85
»÷Î_ ±‹◊Î ±¬÷flÎ ¿fl÷Πˢ› fiı, ¿ı ±Î ‹ÏËfi΋Î_ hÎHÎ ÿËÎÕÎ ¿ı ’Î_« ÿËÎÕÎ ±fiı Ωı ±Ã‰ÎÏÕ›_ ¿flı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı, ±Ã‰ÎÏÕ›ÎfiÎ ‰«·Î Ïÿ‰Áı ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı ! ±ÎI‹Îfi_ Á¬ fiı V‰Îÿ ±Î‰ı, ¿ı‰_ Á¬ »ı ÷ı ! ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı »ı, ωʛ ±Î‹ ‹fiı »^À÷˘ fi◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı‹Î_ Â_ √Î_ÕÎ ¿flı »ı, ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ Ïfi›‹ ·ı fiı ! ±ı Ïfi›‹‹Î_, ’»Ì Ïfi›‹ »˘ÕÌ fiËŸ. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ Ïfi›‹ fiÎ ¿flı ±ı ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı ! ◊˘ÕÎ_¿ ˢ· ÷˘ flά‰Î_ … ’Õı. fiÎ flά‰Î ’Õı ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ’vÊfiÌ ≥E»Î ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ Ë˘› ±fiı Á΋ı
86
‰˛÷ ‰÷ ±‹ı ± »˘ ±ıÀ ±Ï¤≠Î Ωı¥±ı. ±Ï¤≠Î fi◊Ì, ‹ »ı. ±Ï¤ ±ıfiı ‰˛÷ ›Îÿ …
’ZÎı VhÎÌfiÌ fi ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ÷ı ?! Á‹Ω‰Ì ÿı‰Îfi_. ≠ë¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω‰‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á‹Ω‰÷Î_ Á‹Ω‰÷Î_ flÎ√ı ’Õı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ±ı¿ÿ‹
⁄_‘ fiÎ ◊Λ. Á‹Ω‰÷Î_, Á‹Ω‰÷Î_. ⁄ıμ Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿ ‹Î√˝ ·˘ fiı ! ±Î‹Î_ Â_ fi¿ÁÎfi »ı ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿fḻı fiı ±ı‰Î_ ω«Îfl˘ ¿fḻı. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ωʛ ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı. ËΩflı¿ ‹ËÎI‹Î±˘ »ı, ‰Ê˝ ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_ ‰˛÷ ·ı »ı. “‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_ ‹fiı ±Î’Ωı ‰˛÷.” ¿Ëı »ı. ‰Ê˝ ÿËÎÕ΋Î_ ±ıfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±⁄˛õ«›˝ ±ı ±Ïfiç› »ı. ±Ïfiç› »ı ±ı μÿ›Î‘Ìfi fi◊Ì. Ë_ ÷˘ «Îfl-’Î_« …HÎfiı ’Ò»Ìfiı ÷˘ ÁF…Õ ◊¥ √›˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, ¤¥, ±Î‰Ì ’˘· ÷˘ fiÎ «Î·ı, ±Ïfiç› »ı ±Î ÷˘. ±ı ÷˘ ¿Îœ‰Ì … ’Õı. ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ’Ëı·_ Ωı¥±ı. ±Î‹ Ïfiç›◊Ì ÷‹ı ⁄˛õ«ÎflÌ … »˘ ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ?
¤ ¿ı ? ± ¤_√ ◊ ±Î’HÎÎ ‹Îv_ «
T ±fiı ’ı· ÷˘ ÷‹Î ◊÷Î_ ‰Î ±ı ÷‹fi
≠
ÿ
⁄˛õ«›˝fi˘ ±fiı ±⁄˛õ«›˝fi˘ …ıfiı ±Ï¤≠Λ fi◊Ì, ÷ıfiı ⁄˛õ«›˝
¿fl‰Îfi_
85
ÿËÎÕÎ ¿ı ⁄fl ’Õı, ±ÎI‹Îfi_
‹ıÓ ¿èÎ_, ‹Î_, ’»Ì … fiËŸ
±fiı Á΋ı
86
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
‰˛÷ ‰÷ν›_ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î‹Î_ Ïfifl_÷fl flËı‰_, ±ı ±‹Îv_ ⁄˛õ«›˝ »ı. »÷Î_ ±‹ı ±Î ⁄ËÎflfiÎ ⁄˛õ«›˝fi˘ V‰Ì¿Îfl fi◊Ì ¿fl÷Î ±ı‰_ fi◊Ì. ÷‹ı Á_ÁÎflÌ »˘ ±ıÀ·ı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±⁄˛õ«›˝fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±⁄˛õ«›˝fi˘ ±Ï¤≠Λ ÷˘ fi … ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Ï¤≠Λ ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi˘ … ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±⁄˛õ«›˝ ±ı ±Î’HÎfiı Ïfi¿Î·Ì “ŒÎ¥·” »ı. ’HÎ Ë…\ ±ı‹Î_ ±Ï¤≠Λ ‰÷ı˝ »ı ±fiı ±ı ±Ï¤≠Λ◊Ì “…ı‹ »ı ÷ı‹” ±Îfl’Îfl Ωı¥ ¿Î÷_ fi◊Ì, ‹@÷ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Î÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ±ı ±Ï¤≠Λfi_ ±Î‰flHÎ fiÕı »ı. ±Ï¤≠Λ ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi˘ … flά‰˘ Ωı¥±ı. ‰˛÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‰÷ı˝ ±ıfiı ‰˛÷ ¿Ëı‰Î›. ⁄˛õ«›˝ ‹ËΉ˛÷ ‰÷ı˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı …ıfiı ±⁄˛õ«›˝ ›Îÿ … fiÎ ±Î‰ı, ±ıfiı ⁄˛õ«›˝ ‹ËΉ˛÷ ‰÷ı˝ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î›.
[10] ±Î·˘«fiÎ◊Ì … Ωı¬‹ À‚ı ‰˛÷¤_√fiÎ_ ! ÿı‰Îfi_.
±ı¿ÿ‹ ·˘ fiı ! ±ı.
α˘ »ı, ¿Ëı »ı.
fi◊Ì.
èÎ_, ¤¥, … ’Õı. »˘ ’HÎ
⁄˛õ«›˝
¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ‰˛÷ ÷˘ ÷_ Ω÷ı ÷˘Õ<_ ÷˘ ÷ÒÀı. ¿˘¥ Â_ ÷˘ÕÎ‰Ì Â¿ı ? ±ı‹ ¿˘¥fiÎ ÷˘ÕΉÎ◊Ì ‰˛÷ ÷ÒÀÌ …÷_ fi◊Ì. ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ‰˛÷fi˘ ¤_√ ◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î Ëμ …÷˘ flËı. ‰˛÷ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ¤_√ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¿flÌ Â¿Î›. ±fiı ¤_√ ◊Λ ÷˘ ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ˉı ‹Îv_ «·HÎ ∂ÕÌ √›_ »ı.
[11] «ÎÏflh›fi˘ ≠¤Î‰ ! T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· «ÎÏflhÎ, ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰_ «ÎÏflhÎ ±fiı ’ı·_ Ïfiç› «ÎÏflhÎ μI’Lfi ◊›_ ¿ı ¤√‰Îfi ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı ÷˘ ÷‹Îflı ⁄‘Îfiı “ÿ½fi” »ı, ’»Ì iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı ’HÎ «ÎÏflhÎ μI’Lfi ◊÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. »÷Î_ ±ø‹ »ı fiı, ±ıÀ·ı «ÎÏflhÎ Âw ◊Λ ¬v_, ’HÎ ±ı ÷‹fiı Á‹…‰_ ‹U¿ı· »ı. ≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ‹ÎÀı ⁄Ì…\_ ωÂıÊ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±Î T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ‹ÎÀı ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_
¿fl‰Îfi_ ? iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±fiı ÷ı‹Î_ Ωı ¿ÿÌ
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
87
±Î ⁄˛õ«›˝fi˘ μ‹ıfl˘ ◊Λ ÷˘ ⁄Ë μk΋ ±fiı ÷˘ … ¬v_ «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. …√÷ ∞÷‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ … «Î‰Ì ¿Ë_ »\_ ¿ı ωʛ ωʛw’ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ∞÷Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’»Ì ÂÌ·‰Îfi‹Î_ √HÎΛ. …√÷fi_ ’Ïfl‰÷˝fi ¿flÌ Â¿Î›. ÷‹Îv_ ÂÌ· Ωı¥fiı … Á΋΋Î_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ’Ïfl‰÷˝fifiı ’΋ı … fiËŸ. ∂·À<_ ±‰‚_ ◊Λ. ±I›Îflı ÂÌ· … ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ »ı fiı ! «˘‰ÌÁı › ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄˘S›Î ¿ı ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfi ! ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿Î¿Îfl Á_’ÒHν “±ıÕ…VÀı⁄·” ˢ› fiËŸ. ÷ı◊Ì “ÕÌÁ˚±ıÕ…VÀ” ◊›Î ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı ±ı¿Î_÷ ˆ›Î ±fiı ±ÎÁfi.
¬_Õ — 2
±ÎI‹ΩB≤Ï÷◊Ì ⁄˛õ«›˝fi˘ ‹Î√˝ [1] ωʛÌ-V’_ÿfi, ‹ÎhÎ Ωı¬‹ ! ωʛ˘◊Ì ¤√‰Îfi ’HÎ Õ›Î˝ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿˘¥ ‰V÷◊Ì Õ›Î˝ fiˢ÷Î, ’HÎ ±ı¿ ωʛ◊Ì ±ı Õflı·Î. Õ›Î˝ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ı‹ ÁÎ’ ±Î‰ı »ı, ÷ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ’√ ¨«˘ ·¥ ·ı ¿ı fiÎ ·¥ ·ı !
88
¿è΢. ÿ
“ VhÎÌ ÿı¬ »ı, ±ı ± fiÌfl˘√Ì
V ’ÒHν ◊› ‹ËŸ ’ıÁ … fiÎ Ë ≠Ï÷ø‹H
± ’»Ì ± Ë÷Ì ÷˘ ◊¥ I›Î ÿı¬Î› » ◊Âı I›Î ±‰V◊Î …ı ±Î…
[2] ωʛ ¤Ò¬fiÌ ¤›Îfi¿÷Î !
± …ıfiı ¬Î‘΋Î_ ±Á_÷˘Ê »ı ±ıfi_ Ï«kÎ ¬˘flο‹Î_ Ω› ±fiı F›Î_ ˢÀ· ÿı¬ı I›Î_ «˘ÓÀÌ Ω›, ’HÎ ¬Î‰Îfi˘ ±ı¿·˘ … ¿o¥ ωʛ »ı ? ±Î ÷˘ ’Î_« ≥„Lƒ› ±fiı ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î› ωʛ ¿Ëı‰Î›. ¬Î‰Îfi˘ ±Á_÷˘Ê ˢ› ÷ıfiı ¬Î‰Îfi_ «˘ÓÀı. ÷ı‹ …ıfiı Ωı‰Îfi˘ ±Á_÷˘Ê ˢ› ÷ı F›Î_ fiı I›Î_ ±Î_¬˘ Œıfl‰ Œıfl‰ ¿fl÷˘ ˢ›. ’vÊfiı VhÎÌfi˘ ±Á_÷˘Ê ˢ› fiı VhÎÌfiı ’vÊfi˘ ±Á_÷˘Ê ˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ Ï«kÎ «˘ÓÀı. ±Îfiı ¤√‰Îfiı ‹˘Ë
’Î_«‹˘ »ı ! ± »ı. ±Î ⁄_‘ ¿fl‰ ±ıÀ·ı ± ¿ı‹ ¿flÌ
87
«ÎÏflhÎ
›w’ fiÎ √HÎΛ. Ïfl‰÷˝fi ±I›Îflı
88
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¿è΢. ÿı¬÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … «˘ÓÀı. VhÎÌ ÿı¬Ì ¿ı Ï«kÎ «˘ÓÀÌ Ω›. “±Î VhÎÌ »ı” ±ı‹ …\±ı »ı. ±ı ’vÊfi˘ ‹ËŸ fl˘√ ˢ› ÷˘ … VhÎÌ ÿı¬Î›, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î … ÿı¬Î› ±fiı “±Î ’vÊ »ı” ±ı‹ …\±ı »ı, ±ı ±ıfi˘ VhÎÌfi˘ fl˘√ »ı. fiÌfl˘√Ì ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. ±I›Îflı ±‹ÎflÌ fiÌfl˘√Ì ±‰V◊Î »ı. ÷ı ‹fiı ±ı‰˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı.
⁄ı ≠¿ÚÏ÷ À” ◊›Î ‚ ¿flı·Ì
VhÎÌ ’vÊ˘±ı ±ı¿⁄ÌΩfiı ±ÕΛ fiËŸ, ⁄Ë Ωı¬‹ »ı. F›Î_ Á‘Ì ’ÒHν ◊›Î_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±ÕΛ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ’fl‹Îb ’HΠωʛfi_ ‹ËŸ ’ıÁı ÷˘ ¿ıÀ·Î› ¤‰ ⁄√ÎÕÌ fiάı. ±‹Îfl΋Î_ ÷˘ ωʛfi_ ’fl‹Îb … fiΠˢ›. ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ ⁄√Õı ÷˘ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ Á΋Îfiı ¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊Λ.
◊Ì Õ›Î˝ ’ ±Î‰ı
±ı¿ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ±iÎÎfi ±fiı ‰÷˝‹Îfi¿Î‚fi_ iÎÎfi ÷ı ’»Ì ±ıfiı flÎ√ μI’Lfi ◊Λ. ⁄Î¿Ì Ωı ±ıfiı ±ı‹ Á‹Ω› ¿ı ±Î √¤˝‹Î_ Ë÷Ì ÷˘ ±Î‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, …L‹Ì I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, fiÎfiÌ ⁄ı⁄Ì ◊¥ I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, ’»Ì ±Î‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, ±I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬Î› »ı, ’»Ì ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, CΈÕÌ ◊Âı I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊Âı I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, fifiÎ‹Ì ¿ÎœÂı I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, ±Î‰Ì ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ …ıfiı ·Z΋Î_ »ı, ±ıfiı ‰ˆflÎ√ Â̬‰‰Îfi˘ fiΠˢ› ! ±Î ÷˘ …ı ±Î…fi_ ÿı¬Î› »ı ÷ı ÿı¬Ìfiı … ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥ Ω› »ı.
fiı F›Î_ »ı ? ±Î ±Á_÷˘Ê fiı I›Î_ fiı VhÎÌfiı Îfiı ‹˘Ë
[3] ωʛ Á¬‹Î_ ÿΉΠ±fi_÷ ! ±Î «Îfl ≥„Lƒ›˘fiÌ Ï‰Ê›˘ ¿˘¥ ËıflÎfi ¿fl÷_ fi◊Ì ±fiı ±Î ’Î_«‹˘ …ı ωʛ »ı, V’½ ωʛ »ı ÷ı ÷˘ ÁÎ‹Ì ∞‰_÷ T›„@÷ ΩıÕı »ı ! ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı ±ı‰Ì »ı, ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿·Ì VhÎÌ Ï‰Ê›fi˘ … ‰Î_‘˘ »ı. ±Î ÷˘ ∞‰÷Ì “ŒÎ¥·” ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ˉı ‹Îflı ωʛ ⁄_‘ ¿fl‰˘ »ı I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı ±ı fiËŸ «Î·ı. I›Îflı ’ˆH›Î”÷Î Â_ ¿fl‰Î ? ±ıÀ·ı ±ı ∞‰÷Ì “ŒÎ¥·” ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı fiı ÿΉ˘ ‹Î_Õı ÷˘ ’˘ÊΛ … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ıÀ·ı ∞‰÷Î ΩıÕı ωʛ … fiÎ ¿fl‰˘.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
89
⁄ı ‹fi ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ ¿ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ÿΉΠ… «Î· ◊Λ. ±Î ωʛ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ⁄‘Πωʛ‹Î_ ±ı¿ ‹fi »ı, ±ı¿ ’ZÎı »ı. ÷ı◊Ì Á΋˘ ÿΉ˘ fiÎ ‹Î_Õı ! ≠ë¿÷ν — ωʛ flÎ√◊Ì ¤˘√‰ı »ı ¿ı ¶ıÊ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — flÎ√◊Ì, ±ı flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ μI’Lfi ◊Λ »ı. ≠ë¿÷ν — ¶ıÊfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ◊÷Î_ ¿‹˝ ∂·ÀÎ_ ‰‘Îflı ⁄_‘Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fi›* ‰ıfl … ⁄Î_‘ı, ±ıÀ·ı iÎÎfi fiΠˢ› ÷ıfiı fiÎ √‹÷_
ˢ› ÷˘ › ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı √‹÷_ ˢ› ÷˘ › ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ±fiı “iÎÎfi” ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¿˘¥ Ω÷fi_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ‹ÎÀı F›Î_ F›Î_ …ı …ı ÿ¿Îfiı ±Î’b_ ‹fi √Ò_«Î› ±ı ÿ¿ÎfifiÌ ‹ËŸ …ı ©ÎI‹Î »ı ÷ı … ±Î’HÎfiı »˘ÕΉfiÎfl »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹Î√HÎÌ ¿fl‰Ì ¿ı ‹fiı ±Î ±⁄˛õ«›˝ ωʛ◊Ì ‹@÷ ¿fl˘. ⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì ±ı‹fiı ±ı‹ »^À‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı ŒÎ_ŒÎ ‹Îfl˘ ±ı «Î·ı fiËŸ. ±ı … ÿ¿ÎfifiΠ©ÎI‹Î ±Î’HÎfiı ±Î ωʛ◊Ì »˘ÕΉfiÎfl »ı.
90
’HÎ ·˘ ±Î ·˘¤ ωʛfi ±ı‹fiÌ ‹Ò¿ı·Ì Ë F›Îflı μ ⁄Ì…ı Ïÿ fiÎ ¿fl‰
Ë Ë˘› ÷˘ ‰˘ÏÀo√ ÷˘ ±Î’ ¿’À »
≠
… fi◊Ì
ÿ
ωʛ˘ ±ı ±ÎÁ„@÷◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı, fiı ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì Ï‰¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı. ω¿Ê˝HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı ±fiı ‰ıflfiÎ “ŒÎμLÕıÂfi” ’fl ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ¿ıfḻ˘ ΩıÕı ‰ıfl fi◊Ì, fiı ⁄ÀοΠΩıÕı ‰ıfl fi◊Ì. ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ±‰·_⁄fifi_ …ıÀ·_ Á¬ ±Î’HÎı ·Ì‘_ ±ı ⁄‘_ μ»Ìfi_ ·Ì‘ı·_ Á¬ »ı, “·˘fi” μ’fl. ±fiı “·˘fi” ±ıÀ·ı “flÌ’ı” (Repay) ¿fl‰Ì ’Õı »ı. F›Îflı “·˘fi” “flÌ’ı” ◊¥ Ω›, ’»Ì ÷‹Îflı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ Ë˘÷Ì fi◊Ì.
[4] ωʛ ¤˘√, fi◊Ì Ïfi¿Î·Ì ! ±ı¿ ‹ËÎflÎ… Ë÷Î, ±ı T›ÎA›Îfi‹Î_ ωʛ ‹ÎÀı ⁄‘_ ⁄Ë ⁄˘·÷Î,
“±ø‹ Á_⁄_‘Ì ÏÕV«Î… Ë∞ ·Î ¿˘¥ Á‹
± fi◊Ì, ÷
≠
89
· ◊Λ. »ı. ÷ı◊Ì
› fiı ?
fiÎ √‹÷_ ı “iÎÎfi”
fiÌ ‹ËŸ ‹Î√HÎÌ Ì ±ı‹fiı ©ÎI‹Î
ω¿Ê˝HÎ Âfi” ’fl ‰ıfl fi◊Ì.
±ı ⁄‘_ Repay) ¤Î_…√Õ
⁄˘·÷Î,
90
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
’HÎ ·˘¤fiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı I›Î_ fiÎ ⁄˘·ı. ¿˘”¿ ω«ZÎHÎ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ·˘¤fiÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Î ? ⁄‘Ì ‰Î÷ ⁄˘·ı »ı, ωʛfiÌ ‰Î÷ ’HÎ ⁄˘·ı »ı. ’»Ì ±ı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı √›˘ ±fiı ¬Îfi√Ì‹Î_ ±ı‹fiÌ ’˘À·Ì μCÎÎÕÌ Ωı¥. I›Îflı ±ı ’V÷¿fiÌ ±_ÿfl Á˘fiÎfiÌ √ÌfiÌ ‹Ò¿ı·Ì Ë÷Ì, ÷ı ’ı·Î±ı ¿ÎœÌ ·Ì‘Ì fiı …÷˘ flè΢. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ’˘À·Ì F›Îflı μCÎÎÕÌ ÷˘ √ÌfiÌ fi ‹‚ı. √ÌfiÌfiı ⁄Ë Â˘‘Ì, ’HÎ ÷ı fiÎ …ÕÌ. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‹ËÎflÎ…ı T›ÎA›Îfi‹Î_ ·˘¤fiÌ μ’fl ‰Î÷ ‹Ò¿‰Î ‹Î_ÕÌ ¿ı ·˘¤ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ˉı ÷‹ı Ωı ωʛfiÌ ·Î¥fi‹Î_ ⁄˘·÷Î ◊Ή ÷˘ ÷‹ÎflÌ ±ı ·Î¥fi ˢ› ÷˘ › ÷ÒÀÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ‹fifiΠωfl˘‘Ì ◊¥ √›Î. ‹fifi_ ‰˘ÏÀo√ …\ÿ_ fiı ÷‹Îv_ ‰˘ÏÀo√ …\ÿ_ ◊¥ √›_. ‹fi Á‹∞ Ω› ¿ı “±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì Ï‰fl˘‘Ì ◊¥ √›Î, ˉı ±Î’H΢ ‰˘À fiÎ «Î·ı.” ’HÎ ‹ËŸ ¿’À »ı ±ı◊Ì ·˘¿˘ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ±fiı ±ı ⁄˘·‰_ ±ı‰_ ÁËı·_ fi◊Ì fiı ! ≠ë¿÷ν — CÎHÎÎ_ ±ı‹ Á‹…ı »ı ¿ı “±ø‹”‹Î_ ⁄˛õ«›˝fi_ ¿o¥ ‹Ëk‰
… fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ … »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹fi˘ ±ı‰˘ ±◊˝ ◊÷˘ … fi◊Ì. ±ı‰˘ ±◊˝ ¿flı ÷ı
“±ø‹ ‹Î√˝” Á‹F›˘ … fi◊Ì. Ωı Á‹F›˘ ˢ› ÷˘ ‹Îflı ÷ıfiı ωʛ Á_⁄_‘Ì ŒflÌ ¿Ëı‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. ±ø‹ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÏÕV«Î…˝fiı ÏÕV«Î…˝ √HΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı. ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı ÏÕV«Î…˝ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ Ë∞ ·Î·«˘ ˢ› »ı ‹ËŸ ! ±Î ÷˘ ⁄‘Î flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿flı »ı. ÏÕV«Î…˝fiı ¿˘¥ Á‹F›_ »ı ?
[5] Á_ÁÎflT≤ZÎfi_ ‹Ò‚, ωʛ ! ±Î ÿÏfi›Îfi˘ ⁄‘˘ ±Î‘Îfl ’Î_« ωʛ μ’fl … »ı. …ıfiı ωʛ fi◊Ì, ÷ıfiı ±◊Õ΋HÎ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ωʛ ±fiı ¿ÊΛ, ±ı ⁄ı‹Î_ ‹Ò‚¤Ò÷ Œfl¿ Â_ »ı ?
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
91
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ ±ı ±Î‰÷Î_ ¤‰fi_ ¿ÎflHÎ »ı ±fiı ωʛ ±ı √›Î
¤‰fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄ı‹Î_ ÷˘ ⁄Ë Œıfl »ı.
92
¿èÎ_ ÷˘ »\_.” fiË ÁÒZ‹ »
≠ë¿÷ν — ±ı …flΠω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î …ıÀ·Î ωʛ˘ »ı, ±ı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ
’ÏflHÎ΋ »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ‰œ÷Î_ fi◊Ì ¿ı ÷‹fiı ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ Ω‰ ±ı¿·Î_ ’ÕÌ flˢ, CÎıfl◊Ì ËÎ_¿ ËÎ_¿ fiÎ ¿fḻı ? ’HÎ ±‹ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi◊Ì Ωı›_ »ı ¿ı ωʛ ±ı √›Î ±‰÷Îflfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıÀ·ı ¿èÎ_ ¿ı Ω‰ CÎıfl …¥fiı ÁÒ¥ Ω‰, ÏfiflÎ_÷ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘. ±‹ı ±Î‰÷Î_ ¤‰fi_ ¿ÎflHÎ ÷˘ÕÌ fiά̱ı ±fiı …ı √›Î ±‰÷Îflfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ±ı ±‹ÎflÎ◊Ì »ıÿΛ fiËŸ, ¿˘¥◊Ì › »ıÿΛ fiËŸ, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi◊Ì › fiÎ »ıÿΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfifiı › hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ’Õu_ Ë÷_ fiı ⁄ı⁄Ì ◊¥. ωʛ ±fiı ¿ÊΛfi˘ ±◊˝ ¬flı¬fl ±Î ◊Λ, ’HÎ ±ıfiÌ ·˘¿˘fiı ¿Â_ ¬⁄fl … fiÎ ’Õı fiı ?! ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ±ı¿·Î_ … ΩHÎı ¿ı ±Îfi˘ Â_ ±◊˝ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ’HΠωʛ ±ÎT›Î, ÷˘ ¿ÊΛ ∂¤Î_ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄‘Πωʛ ωʛ … »ı, ’HΠωʛ‹Î_ ±iÎÎfi÷Î
ˢ› I›Îflı ¿ÊΛ ∂¤Î_ ◊Λ ±fiı iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¿ÊΛ fiÎ ◊Λ. ¿ÊΛ @›Î_◊Ì …LQ›Î ? I›Îflı ¿Ëı, ωʛ‹Î_◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ¿ÊΛ ∂¤Î ◊›Î »ı ÷ı ⁄‘Πωʛ‹Î_◊Ì ∂¤Î_ ◊›ı·Î »ı. ’HÎ ±Î‹Î_ ωʛfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±iÎÎfi÷Îfi˘ ÿ˘Ê »ı. wÀ ¿˘{ Â_ »ı ? ±iÎÎfi÷Î.
± ±Î ⁄‘ ¬Î·Ì ± »ı ¬Î· ±Î¿Ê˝HÎ ‹‚÷Î ± ’˘÷ı fiy
≠
ÿ
¿Ëı‰Î›. ÏËÁÎ⁄ ÷ı ¬flı¬ ±Î‹ Œıfl ·˘Ë«_⁄ Áfl¬Î ’ ·˘Ë«_⁄ ¬ıÓ«ı, ⁄
[6] ±ÎI‹Î ±¿÷ν-±¤˘@÷Î ! ωʛfi˘ V‰¤Î‰ …\ÿ˘, ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ …\ÿ˘. ±ÎI‹Î±ı ’Î_« ≥„Lƒ›˘fiΠωʛ˘ ¿Â_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ¤˘√T›Î … fi◊Ì. I›Îflı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÎ ±ÎI‹Î±ı ωʛ ¤˘√T›˘ !!! ±S›Î, ±ÎI‹Î ÷ı ¤˘√‰÷˘ ËÂı ?! ÷ı◊Ì ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “ωʛ˘ ωʛ˘‹Î_ ‰÷ı˝ »ı” ±ı‹
± ’fl‹Îb ‹ËŸ ?
±
91
±ı √›Î
‰÷ÎflfiÎ ÷˘ Ω‰ iÎÎfi◊Ì ¿ı Ω‰ Î_ ¤‰fi_ ±‹ÎflÎ◊Ì »ıÿΛ. fiı ⁄ı⁄Ì ¿˘fiı ¿Â_ ΩHÎı ¿ı
fiı ?
±iÎÎfi÷Î . ¿ÊΛ › ∂¤Î fi˘ ÿ˘Ê
±ı ’Î_« ·˘¿˘ ¿Ëı ¤˘√‰÷˘ »ı” ±ı‹
92
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
¿èÎ_ ÷˘ › ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ fiËŸ. ±fiı ±Î ÷˘ ¿Ëı »ı, “Ë_ … ¤˘√‰_ »\_.” fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı “ωʛ˘ ωʛ‹Î_ ‰÷ı˝ »ı, ±ÎI‹Î ÷˘ ÁÒZ‹ »ı.” ‹ÎÀı ¤˘√‰˘ ±ı‰˘ ÷ıfi˘ › ÿv’›˘√ ¿flÌ fiάı.
[7] ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎfi˘ ÏÁ©Î_÷ ! ±Î ⁄‘_ ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì … ∂¤_ flèÎ_ »ı ! ‹˘ÀÎ fiÎfiÎfiÎ_ ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì ±Î ⁄‘_ …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±Î‹Î_ ¤√‰Îfifiı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ’ÕÌ fi◊Ì, ¬Î·Ì ±Î¿Ê˝HÎ … »ı ! ±Î VhÎÌ-’vÊfi_ …ı »ı fiı, ÷ı › ±Î¿Ê˝HÎ … »ı ¬Î·Ì. ÀÎ_¿HÎÌ fiı ·˘Ë«_⁄¿fi_ …ı‰_ ±Î¿Ê˝HÎ »ı ±ı‰_ ±Î VhÎÌ-’vÊfi_ ±Î¿Ê˝HÎ »ı. ¿o¥ ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ΩıÕı ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ◊Λ. ±ı¿ … ’fl‹Îb ‹‚÷Î ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ±ı VhÎÌ μ’fl ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ±Î¿Ê˝HÎ ◊›Î ’»Ì ’˘÷ı fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ‹Îflı fi◊Ì ¬ıӫΉ_ ÷˘ › ¬ıÓ«Î¥ Ω›. ≠ë¿÷ν — ±ı ’Ò‰˝fi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ∑HÎÎfi⁄_‘ ¿Ë̱ı fiı, ÷˘ ⁄‘_ …√÷ ∑HÎÎfi⁄_‘ …
¿Ëı‰Î›. ’HÎ ¬ıÓ«ÎHÎ ◊‰_ ±ı ‰V÷ ±ı‰Ì »ı fiı ¿ı ’fl‹Îbfi˘ Á΋ÁÎ‹Ì ÏËÁÎ⁄ »ı ±ıfiı, ÷ı◊Ì ¬ıӫΛ »ı ! ±I›Îflı …ı flÎ√ μI’Lfi ◊Λ »ı, ÷ı ¬flı¬fl flÎ√ fi◊Ì. ±Î ·˘Ë«_⁄¿ ±fiı ÀÎ_¿HÎÌ Ë˘›, ÷ı ·˘Ë«_⁄¿ ±Î‹ Œıfl‰ı ÷˘ ÀÎ_¿HÎÌ ±ÎCÎÌ ’Î»Ì ◊Λ. ÷ı ⁄Lfiı‹Î_ ¿o¥ ∞‰ fi◊Ì. »÷Î_ ·˘Ë«_⁄¿fiÎ √HÎfiı ·Ì‘ı ⁄Lfiıfiı ¬Î·Ì ±Î¿Ê˝HÎ flËı »ı. ±ı‰_ ±Î ÿıËfiı Áfl¬Î ’fl‹Îb ˢ› fiı, I›Îflı ÷ıfiÌ … ΩıÕı ±ıfiı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ’ı·Î‹Î_ ·˘Ë«_⁄¿ »ı. ±Î‹Î_ ≥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ »ı ! ’HÎ …ı‹ ·˘Ë«_⁄¿ ·˘¬_Õfiı ¬ıÓ«ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‘Î÷fiı ¬ıÓ«÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌfiı ·Ì‘ı ’fl‹Îb ⁄‘Î ±ı ◊Λ »ı ±fiı ÷ı◊Ì ’fl‹Îb ¬ıӫΛ »ı. …ı‹ ÀÎ_¿HÎÌ ±fiı ·˘Ë«Ò_⁄¿‹Î_ ¿Â_ ¿˘¥ ‰E«ı ’ıÃ<_ ‹ËŸ ? ÀÎ_¿HÎÌfiı ±Î’HÎı Â̬‰ÎÕu_”÷_ ? ÷_ ¨«Ì fiÌ«Ì ◊…ı ? ±ıÀ·ı ±Î ÿıË ÷˘ ±Î¬_ ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi◊Ì ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı.
Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
93
ˉı ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ ÷ıfiı ·˘¿ ¿Ëı ¿ı ‹fiı flÎ√ ◊›˘. ±S›Î, ±ÎI‹Îfiı flÎ√ ÷˘ ◊÷˘ ËÂı ? ±ÎI‹Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ »ı ! ±ÎI‹Îfiı flÎ√ı › ˢ› fiËŸ fiı ¶ıÊı › ˢ› fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄ıμ ’˘÷ı ¿S’ı·Î »ı. ±ıfiı ¤˛Î_Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ¤˛Î_Ï÷ «Î·Ì Ω› ÷˘ ¿Â_ »ı … fiËŸ.
±Õη…
≠ë¿÷ν — ±Î¿Ê˝HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ?
flÎ…¿˘À
ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘ fiı ! ±Î¿Ê˝HΠω¿Ê˝HÎ ±Î ÂflÌflfiı ◊÷_ ˢ›
¤…
÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “Ëı «oÿ¤Î¥, ±ËŸ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘”, ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î¿Ê˝HΠω¿Ê˝HÎ ⁄ıμ »ı ÷ı ±Î’HÎfiı fl{‚ΉfiÎflÎ_ »ı.
‹˘fl⁄Ì
ÁflLı ƒfi√
[8] ‰ˆiÎÎÏfi¿ “√Î¥Õ” ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ! √˘‘flÎ
±fiı ±Î‰_ ’V÷¿ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ◊›_ fi◊Ì. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î‰_ ’V÷¿ ¬˘‚Âı, ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi_ fiËŸ ‹‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ¬flÎ ⁄˛õ«ÎflÌ ◊›Î ÷ı ¿Ëı‰Î fi◊Ì flèÎÎ. fiı fi◊Ì ⁄˛õ«ÎflÌ ÷ı ¿Ëı‰Î flèÎÎ »ı fiı ·A› fi◊Ì ±ı‹HÎı. ⁄˛õ«ÎflÌ fiΠˢ› ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ·¬ı ? ’˘÷Îfi΋Î_ …ı ÿ˘Ê˘ ˢ›, ÷ı μ’fl◊Ì ¿Â_ ·¬Î› fiËŸ ω‰ı«fi. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«ÎflÌ ÷ı ¿Ëı‰Î flèÎÎ fi◊Ì, …ı ¬flÎ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë÷Î ÷ı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl ! ¿Ú’΂ ÿı‰ı ’HÎ ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿èÎ_ »ı. ±Î ÷˘ ⁄˛õ«Î›˝fi_ ±Î’b_ ’V÷¿ ‰Î_E›_ ˢ› ÷ıfiı … ⁄˛õ«›˝ ’‚Λ, fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ¿o¥ ÁËı·Ì ‰V÷ »ı ?
±‹ÿΉΠ‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘̑΋ ‹ËıÁÎHÎÎ ’ηfi’fl ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE
93
Îfiı flÎ√ ˘› fiËŸ ¿Ëı‰Î›.
◊÷_ ˢ› ˝HÎ ◊Λ ω¿Ê˝HÎ
‹Î_ ±Î‰_ ÎflÌ ◊›Î A› fi◊Ì Ê˘ ˢ›, ‰Î flèÎÎ ’HÎ ◊˘Õ<_
⁄˛õ«›˝
Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
±Õη…
e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflLı ƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 √˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729 U.S.A. U.K. Kenya UAE
: : : :
¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹⁄ _ ¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ
— 99243 48882 — 99989 81965 — 95740 08007 — 99243 43245 — 93235 28901 — 98100 98564 — 95909 79099 — 98300 93230 — 94226 60497
+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229