8
7
≠¿
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
©
Á‹…◊Ì ’˛ÎM÷ ⁄˛õ«›˝
’˛◊ flÌÏ fi‰
(μ÷flΑ˝)
¤Î
ƒT›
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄fi ı ±‹Ìfi
6
‹ƒ
5
7
5
≠¿Î¿
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyrights.
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — flÌÏ’˛LÀ — fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ —
5,000 10,000 2,000
ΩL›±ÎflÌ, 1997 …^fi 2006 ◊Ì fi‰ıQ⁄fl 2012 ±˘@À˘⁄fl, 2014
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ ! ƒT› ‹ÒS› — 100 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014 Œ˘fi — (079) 27542964
Ï ±
ÿ ±
“ Â
‹ ‰
i ±
Á‹’˝HΠω¿fl΂ ωʛ΄Bfi‹Î_ ÏÿfiflÎ÷ …·÷Î; ±flıflı ! ±‰ÿÂÎ ÷˘ › ÷ı‹Î_ … ω«fl÷Î! Á_ÁÎflfiÎ_ ’Ïfl ¤˛‹HÎfiı ÁËÊ˝ V‰Ì¿Îfl÷Î; fiı ’ÏflHÎ΋ı ÿ—¬ ±fi_÷ ¤˘√‰÷Î! ÿΉα˘ ¿flÎflÌ, Ï‹l«ı÷fi-Á_√ı «Ò¿‰÷Î; ±fi_÷ ±ÎI‹Á¬fiı, ωʛ¤˘√ı ω‹¬÷Î! ωʛ ±iÎÎfi À‚ı, iÎÎfiÌ “iÎÎfi” ’◊flÎ÷Î; “º„WÀ” Ïfi‹˝‚÷Î ÷HÎÌ ¿>_«Ì±˘ ±’˝÷Î_! “‹˘ZÎ√΋̔ ¿Î…ı - ⁄˛õ«ÎflÌ ¿ı ’ÏflHÎ÷Î; ÂÌ·fiÌ Á‹… ◊¿Ì ‹˘ZÎ’◊fiı ’‹ÎÕ÷Î! ±Ë˘ ! Ïfi√˛◊* iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ÷HÎÌ ±ÿ˚¤÷ ÷Î; ±fi¤‰ÌfiÎ_ ‰«fi˘ Ïfi√˛*◊’ÿfiı ’‹ÎÕ÷Î_! ‹˘ZÎ’_◊ı ω«fl÷Î, “ÂÌ·’ÿ”fiı ¤Î‰÷Î; ‰Ì÷flÎ√ «ÎÏflh›fiÎ ⁄ÌΩ_¿<fl ¬Ì·‰÷Î! ±Ë˘ ! ⁄˛õ«›˝fiÌ ÁΑfiÎ ¿Î…ı fiÌÁfl÷Î; ±Î_÷fl˚ ⁄ÎèÎ ‹Ò_{‰HÎı Á÷˚ μ¿ı· ÿÂν‰÷Î! iÎÎfi‰ıH΢fiÌ Á_¿·fiÎ, “Á‹… ⁄˛õ«›˝”fiÌ ¿flΉ÷Î; ±ÎI‹¿S›ÎHÎÎ◊ı̋ “±Î”, ‹ËÎ√˛◊_ …√«flHÎı Á‹Ï’˝÷Î!
4
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√∞ ı˛ , ‹flÎÃÌ, ÷ı·√ , ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı. 5
… ‘‹‘‹ “ÿÎÿÎ ±ÿ˚¤÷Ò ¤√‰Î …√÷fi ± ≠΄M÷ ‹Î√˝ ¿ ±ø‹ ÷ ¿Ëı÷Î_ ’fl<Ê «˙ÿ·˘ ±T›@÷ ¤√‰Î fi‹V¿Î
’ ’Ïfl¤˛‹ ¿flΉ÷ ±‹Ìfi ÿÎÿÎl ÷◊Î ÿÌ’¿¤ fiÌfl‹Î ωÿı¢ …ı fiÌfl ⁄Îÿ Ë ‹@÷
fi˘
ËV›˘
.... Ïfiÿ˘˝Ê
’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)
√ 1◊Ì 4)
fi
V’ıfiÌ ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ı÷ ı Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’HÒ Î˝’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤÷Ò ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’HÒ Î˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 6
Á_’Îÿ¿Ì› ’Î_« … ωʛ˘ »÷Î_› ÷ıfiÌ ’¿Õ ¿ı‰Ì¿ ÷ı ±‰√Îœ ¿ı ±fi_÷¿Î‚◊Ì ±ıfi˘ ±Îfl˘ … fi◊Ì ±Î‰÷˘ ?! ¿ÎflHÎ ¿ı ≠I›ı¿ ωʛfiÎ ±fi_÷ ±fi_÷ ’›Î˝›˘ ’λÎ_ ! ±ı ≠I›ı¿ ’›Î˝›‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊Λ I›Îflı ωʛ‹Î_◊Ì »^Àı fiı ‹˘ZÎ ◊Λ. ’HΠωʛ, “±ÎI‹iÎÎfi” ωfiÎ Á‰Î*Âı Ïfi‹Ò˝‚ ◊Λ … ÂÌ flÌ÷ı ? fiı “±ÎI‹iÎÎfi”fiÌ ≠΄M÷ Á‰˝¿Î‚ Á·¤ @›Î_◊Ì Ë˘› ? ’»Ì ±fi_÷¿Î‚ ‰ËÌ Ω› ÷˘› ±Îfi˘ “±ıLÕ” ±Î‰ı ¬fl˘ ?! ±ı ÷˘ ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¤ıÀı ±fiı ÷ı‹fiÎ ◊¿Ì Á_≠ÎM÷ “±ÎI‹iÎÎfiı” ¿flÌfiı … ±Î ωʛ-CÎÕ¤Î_…fi˘ ±_÷ ±Î‰ı ! …ı ωʛfiı ∞÷‰Î ≠ΫÌfi ¿Î‚fiÎ ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ C΢fl ÷’ç›Î˝ ¿fl÷Î_-»÷Î_ …ı ÿW¿fl ⁄fi÷_ Ë÷_, ÷ı ⁄˛õ«›˝ ±Î…ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ÿ˚¤÷ “±ø‹ ωiÎÎfi” ¶ÎflÎ ÂÌCβ÷αı ÁË… ÁÎK› ⁄fiı »ı !!! ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ±ı¿ ±ı‰_ ±Ω›⁄ ωiÎÎfi »ı ¿ı …ı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ’ÏflHÎÌ÷˘fiı ’HÎ “±ıÕ˚Ï‹À” ¿flı »ı. ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ±ı ‹Î√˝‹Î_ Ãıà ’ÒHÎνËÏ÷ Á‘Ì ’ˢӫÎÕı »ı ! ËÎ, ’flHÎı·Î±˘±ı ‹ÎhÎ “±Î” ωiÎÎfi “…ı‹ »ı ÷ı‹” Á‹∞ ·ı‰Îfi_ flËı »ı ! ÷‹Î‹ ÂÎVh΢±ı, ÷‹Î‹ iÎÎfiÌ ’vÊ˘±ı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ω«fl‰Î±ÎI‹V‰w’fiÌ ±fi¤ÒÏ÷fiÎ ¶Îflı ’ˢӫ‰Î ÷◊Î …√÷fiÎ_ Á‰˝ ⁄_‘fi˘◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ¿Î…ı “Á‰˝ Á_√ ’ÏflI›Î√”fiÌ ±Ïfi‰Î›˝÷Î ÁÒ«‰Ì, ’HÎ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfiı” ±ı¿ fi‰˘ … ±Ï¤√‹ ÁF›˘˝ »ı ¿ı VhÎÌfi˘ Á_√-≠Á_√ ˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ ±Á_√ ±ÎI‹±fi¤‰ ¿flÌ Â¿Î› ÷ı‹ »ı ! ’ÏflHÎÌ÷˘ ’HÎ ’vÊÎ◊˝ fiı ’flÎø‹ ¶ÎflÎ ‹˘Z΋Î√ı˝ ΩB≤Ï÷fiÌ ’flοÎWÀαı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi”fiÌ ¨ÕÌ Á‹… ◊¿Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı ÷ı‹ »ı ! ωfl·Î±˘ … ÏÁÏ© ÏÁ© ¿flÌ Â¿ı, ±ı‰_ ˢ‰Î »÷Î_ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿ıÀ·Î_› ’ÏflHÎÌ÷˘ ≠√À “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ÁIÁ_√ fiı ÁÎÏLfiK›◊Ì “Á‹…” ’Î‹Ì ±ÎI‹ÎfiÎ V’WÀ‰ıÿfifiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÎ ’_◊ı ≠›ÎHÎ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı ! 7
Á »÷Î_ ± ÷flŒfi˘ “±ø‹ ÁÌ‘˘ Á ˢ›, ÷ CÎÀı. ± ‘‹˝ ’H fl¬Î› ?
V ’ÏflÊË‹ Á‰˝ÁÎK› ≠I›ı¿ “‹ ‹˘ZÎ’Ï◊
≠ ¿Ëı÷_ fi º„WÀ ≠ V‰¤Î‰ ±Ï÷ ± ÷Îfl¿ “ ±Î‰Ì »
± ¬flÕΛ˘ ±ı› ± fiÌ¿‚‰ »ı ! ÷ı‰ ’vÊ”fi ⁄fiÌ Ω
÷¿Î‚◊Ì ÷ ±fi_÷ Ì »^Àı fiı Ì flÌ÷ı ? fi_÷¿Î‚ Ì ’vÊ” ¤Î_…fi˘
÷’ç›Î˝ ±ÿ˚¤÷ “±ø‹ ÷˘fiı ’HÎ ÷ Á‘Ì ” Á‹∞
‰«fl‰Î⁄_‘fi˘◊Ì ’HÎ ±Î √-≠Á_√ ÏflHÎÌ÷˘ αı ±Î ·Î±˘ … ÷˘ ≠√À “Á‹…” ÎHÎ ¿flÌ
Á_ÁÎfl‹Î_ ·Z‹Ì-VhÎÌ-’hÎÎÏÿ ÁÎ◊ıfiÎ Á‰˝ T›‰ËÎfl˘ ’Ò‰˝‰÷˚ flËı »÷Î_ ±ÎI‹iÎÎfi‹Î_ flËÌ ±ÎI‹ÎfiÎ ±V’WÀ‰ıÿfi‹Î_◊Ì V’WÀ‰ıÿfi ÷flŒfi˘ ’vÊÎ◊˝ “≠I›ı¿ V‰w’ iÎÎfiÌ”fiı ≥E»‰Î ›˘B› »ı ! ±fiı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ¶ÎflÎ ÷ı ‹ËÎfi ÏÁÏ© ÁÎK› ◊Λ ÷ı‹ »ı. ±ı‰˘ ±Î ÁÌ‘˘ ÁÎÿ˘ fiı Áfl‚ ±ø‹ ‹Î√˝ …ıfiı ‹ËÎ ‹ËÎ ’H›˘ÿ›ı ≠ÎM÷ ◊›˘ ˢ›, ÷ıHÎı ÷˘ ±Î ±ı¿ ±‰÷Îfl ’ÒHÎνËÏ÷ ¿flÌ ·ı‰Î ‹ÎÀı … ¿Îœ‰˘ CÎÀı. ±L›◊Î ±ıÓÁÌ ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ‹˘Z΋Î√˝ ÷˘ Â_ ’HÎ “flÌ·ıÏÀ‰” ‘‹˝ ’HÎ F›Î_ w_‘Î¥ …‰Îfi˘ »ı, I›Î_ ‹˘ZÎfiÌ ±ÎÂÎ ÷ı ¿ıÀ·Ì¿ fl¬Î› ?! VhÎÌ ’Ïfl√˛Ë fiı VhÎÌ ’ÏflÊË Ë˘› »÷Î_ ’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì ±’Ïfl√˛ËÌ fiı ’ÏflÊË‹@÷ ⁄fiÌ Â¿Î› ±ı ±◊ı˝ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ÁËı·Ì, Áfl‚ fiı Á‰˝ÁÎK› ÏÿÂÎ ÿı¬ÎÕÌ »ı. ±ı “ÏÿÂΔfiı “Œ˘·˘” ¿flfiÎflfiı ‹ÎÀı ±ı ÏÿÂÎfiÎ ≠I›ı¿ “‹Î¥· VÀ˘fi”fiı ≠V÷÷ ≠¿ÎÂfi ¶ÎflÎ V’WÀ ¿flÌ ÿı¬ÎÕuÎ »ı ¿ı …ı◊Ì ‹˘ZÎ’Ï◊¿ @›Î_› ¤Ò·˘ fiÎ ’Õı ! ≠√À “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ “±ø‹ ωiÎÎfi” ωʛfiı »˘ÕÌ ÿ˘ ±ı‹ ¿Ëı÷_ fi◊Ì, ’fl_÷ Ïfiω˝¿Îfl-±fiÎÁ@÷ V‰¤Î‰Ì ±ÎI‹V‰w’ ≠I›ıfiÌ º„WÀ ≠ÎM÷ ◊›ı ’ÏflHÎ΋ı “’˘÷Îfiı” ωʛ◊Ì Ï‰fl@÷ ⁄fiÎ‰Ì ÿ¥ V‰¤Î‰ ÿÂ΋Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flΉfiÎv_ ⁄fiı »ı ! À>_¿˘ fiı À«, ÁËı·˘ fiı ±Ï÷ ±Ï÷ ±Ï÷ Áfl‚ ‹Î√˝ ±Î‰Î_ ÿÊ‹¿Î‚fiÎ ∞‰˘fiı ‹ÎÀı »ıS·Ì ÷Îfl¿ “Ï·NÀ” ±Î ¿Î‚fiı ωÂı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ÁÎÏLfiK›ı μÿ›‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ±fi_÷ ‰Îfl ωʛ-¿Ì«Õ‹Î_ ±S’Á¬fiÌ ·Î·«ı ·⁄ÿΛ˘, ¬flÕΛ˘ fiı ¨Õ˘ √fl@›˘ »÷Î_ ±ı‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Îfi_ ‹fi ◊÷_ fi◊Ì ±ı› ±ı¿ ±Ω›⁄Ì (!) »ı fiı ! …ı ¬flı¬fl ±Î ¿Ì«Õ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î ‹Î√ı »ı, ’HÎ ‹Î√˝ fiËŸ ‹‚‰Îfiı ¿ÎflHÎı ’flÎHÎı ŒÁÎ¥ ’ÕuÎ_ »ı ! ÷ı‰Î_±˘ ¿ı …ı‹fiı »^À‰ÎfiÌ … ±ı¿‹ı‰ {_¬fiÎ »ı, ÷ı‹fiı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ±Î “ÿ½fi” fi‰Ì … º„WÀ ±Î’Ì Á‰˝ ŒÁ΋H΋Î_◊Ì »˘ÕΉfiÎv_ ⁄fiÌ Ω› »ı ! 8
‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘‹Î_ ÷tfi ±Á_√÷ÎfiÎ ±fi¤‰fi_ ≠‹ÎHÎ ±ø‹ ωiÎÎfi ’΋fiÎflÎ ’ÏflHÎÌ÷˘±ı ÏÁ© ¿›* »ı. ’ÏflHÎÌ÷˘ ’HÎ ‹˘Z΋Î√˝fiı ’Î‹Ì ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ÁÎ‘Ì Â¿ı »ı. “B≤ËV◊Îl‹‹Î_ ‹˘ZÎ !!!” ±ı ωfl˘‘ÎI‹¿ ¤ÎÏÁ÷ ¿flfiÎv_ ·Î√ı, »÷Î_ Áˆ©Î_Ï÷¿ ωiÎÎfi ¶ÎflÎ ’ÏflHÎÌ÷˘ ’HÎ ‹Î√˝fiı ’ÎQ›Î »ı, ±ı‰Ì Ë¿Ì¿÷ ≠‹ÎHΤÒ÷ ÁοÎfl ⁄fiÌ »ı. ±◊ν÷˚ “B≤ËV◊÷Î ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ⁄Α¿ fi◊Ì ! (?!)” ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ÷˘ ËÂıfiı ? ±ı ≠‹ÎHÎfiı ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flfiÎflÌ ‰ÎHÎÌ μkÎflΑ˝fiÎ ¬_Õ — 1‹Î_ ±Î‰flÌ ·ı‰Î¥ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ◊¿Ì “V‰w’iÎÎfi” ≠΄M÷ ◊›ı·Î_ ’ÏflHÎÌ÷˘ ¿Î…ı ¿ı …ı ωʛ-ω¿Îfl ’ÏflHÎ΋ ±fiı ±ÎI‹’ÏflHÎ΋fiÎ ÁÎ_‘Î ’fl ΩB≤Ï÷fiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ »ı ±ı‹fiı, iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Ï‰iÎÎfi‹› ‰ÎHÎÌ◊Ì Ï‰Ê›fiÎ_ Ωı¬‹˘ Á΋ı Á÷÷ ΩB≤Ï÷, ωʛ Á΋ı ¬ıÿ, ¬ıÿ fiı ¬ıÿ, ÷ı‹… ≠Ï÷ø‹HÎ w’Ì ’vÊÎ◊˝, ±Î¿Ê˝HÎfiÎ ±˘‰Îflı◊Ì Õ>O›Î ωHÎ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì …‰ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ±Î’÷Ì Á‹…fiÎ ÏÁ©Î_÷˘ ¿ı …ı‹Î_ “±ÎI‹Îfi_ ÁÒZ‹÷‹ V‰w’, ÷ıfi˘ ±¿÷ν±¤˘@÷Î V‰¤Î‰” ÷ı‹… “ω¿Îfl ’ÏflHÎ΋ ¿˘fi_ ? ωʛfi˘ ¤˘@÷Î ¿˘HÎ ? fiı ¤˘√T›Îfi_ ‹Î◊ı ·¥ ·ıfiÎfl ¿˘HÎ ?” ±ı Á‰˝ flËV›˘fi˘ Œ˘Õ ¿ı …ı @›Î_› ¬S·˘ ◊›˘ fi◊Ì, ÷ı ±hÎı ÁÎÿÌ, Áfl‚ fiı Á˘ÓÁfl‰Ì ∂÷flÌ Ω› ÷ı‰Ì ˆ·Ì‹Î_ fl…^ ◊›˘ »ı, ¿ı …ı Á‹…fiÌ ÁËı… ’HÎ Âfl÷«Ò¿ı Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎflÁ‹ ⁄fiÌ ⁄ıÁı, ÷ıfiÎ_ Ωı¬‹˘ ÷ı‹… Ïfi¤˝›÷Î ≠√À ¿fl÷Ì ‰ÎHÎÌ ±hÎı μkÎflΑ˝fiÎ ¬_Õ — 2‹Î_ ≠V÷÷ ◊Λ »ı. Á‰˝ Á_›˘√˘◊Ì ±≠Ï÷⁄©’HÎı ω«fl÷Î, ‹Ë΋@÷ÿÂÎ ‹ÎHÎ÷Î iÎÎfiÌ ’vÊı ¿ı‰_ ωiÎÎfi ÏfiËÎY›_ !! …√÷fiÎ ·˘¿˘±ı ‹ÌÃÌ ‹ÎL›÷Î◊Ì Ï‰Ê›‹Î_ Á¬ ‹ÎH›_, ÷ı±˘fiÌ º„WÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Ì·‰‰Î◊Ì Ï‰Ê› Á_⁄_‘Ì Á‰ı˝ ±‰‚Ì ‹ÎL›÷α˘ ‹Ò¿Î› fiı ‹Ë΋@÷ÿÂÎfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ V‰w’ ±ı‰Î_ “¤Î‰ ⁄˛õ«›˝”fi_ ‰ÎV÷ω¿ V‰w’ Á‹…fiÎ ¨ÕÎHÎı ŒÌÀ ◊Λ, ωʛ‹„@÷ ¿Î…ı ¿fl‰Î’HÎÎfiÌ Á‰˝ ¤˛Î_Ï÷ ÷ÒÀı ÷ı‹… iÎÎfiÌ ’vÊı ’˘÷ı …ı Ωı›˘ »ı, ΩH›˘ »ı fiı ±fi¤T›˘ »ı, ±ı “‰ˆiÎÎÏfi¿ ±ø‹ ‹Î√˝”fi_ ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ìfi_ ±ÿ˚¤÷ flËV› ±Î √˛_◊‹Î_ ωVŒ˘À÷Îfiı ’ÎQ›_ »ı ! 9
± Á‹ÎÏ‘‹ ≠ÎM÷ ¿ ’‹ÎÕfiÎ ±Î∞‰fi ±ı¿Î‰÷
± ωʛÎÏ√ ωiÎÎfi” ¿flÌ Ï‰ ⁄˛õ«›˝ √˛_◊ V‰ B≤ËV◊÷ ‹˘Z΋Î√ ¿fl‰Î … ω’flÌ÷ ≠I›ı¿ Á ÷΄k‰¿fiÌ¿‚÷ ƒT›-ZÎıh ‰Î«¿fiı ˢ¥ ¿ ‹ËÎ√˛_◊
Á_√÷ÎfiÎ ¿›* »ı. ¿ı »ı. √ı, »÷Î_ Ë¿Ì¿÷ ⁄Α¿ ¿flfiÎflÌ
Î…ı ¿ı …ı ΩB≤Ï÷fiÎ Ωı¬‹˘ ‹HÎ w’Ì ΩB≤Ï÷ ±¿÷ν¤˘@÷Î ˘ Œ˘Õ ¿ı ÷flÌ Ω› Á˘fiÎfiÌ HÎÌ ±hÎı
‹ÎHÎ÷Î L›÷Î◊Ì › Á_⁄_‘Ì V‰w’ À ◊Λ, vÊı ’˘÷ı ‹Î√˝”fi_ ›_ »ı !
±Î Á_ÁÎflfiÎ ‹Ò‚fiı …Õ‹Ò‚◊Ì μ¬ıÕfiÎv_, ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Á‹ÎÏ‘‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flΉfiÎv_ Ïfi√˛◊* -‰Ì÷flÎ√ÿÂÎfiı ’‹ÎÕfiÎv_, ‰Ì÷flÎ√˘±ı ≠ÎM÷ ¿flÌ ±L›˘fiı ⁄˘‘ı·_ ±ı ±¬_Õ ÏhΛ˘√Ì Â© ⁄˛õ«›˝ Ïfiçı ‹˘ZÎ ’‹ÎÕfiÎv_ … »ı ! ±Î‰Î ÿÊ‹¿Î‚ı “±ø‹ ωiÎÎfi”fiÌ μ’·„O‘ ◊›ı ±Î∞‰fi’HÎı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Â© ⁄˛õ«›˝ Á«‰Î¥ √›_, ÷ıfiı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿ Ïfiçı ¿flÌfiı ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı ! ±_÷‹Î_, ±Î‰Î_ ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ¿ı F›Î_ Á‹√˛ …√÷‹Î_ ‰Î÷ΉflHÎ … ωʛÎÏ√#fi_ Œı·Î¥ √›_ »ı, ÷ı‰Î_ Á_Ωı√˘‹Î_ ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì “≠√À ωiÎÎfi”fiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı·Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÿ˚¤÷ ‰ÎHÎÌfiı Á_¿Ï·÷ ¿flÌ Ï‰Ê›-‹˘Ë◊Ì »^ÀÌ ⁄˛õ«›˝fiÌ ÁΑfi΋Î_ flËÌ, ±¬_Õ Â© ⁄˛õ«›˝fiÎ ’ηfiÎ◊ı˝ ÁiÎ ‰Î«¿fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î “Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝” √˛_◊ V‰w’ı ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ωʛ Ωı¬‹˘◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı, »÷Î_ B≤ËV◊÷΋Î_ flËÌ Á‰˝ T›‰ËÎfl Ïfi¤˝›÷Î◊Ì ’Òfl˘ ¿fl‰Î ¿Î…ı ÷ı‹… ‹˘Z΋Î√˝ Ïfifl_÷flΛ’HÎı ‰÷ν›, ÷ı ‹ÎÀı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ‰ÎV÷ω¿÷Î fl…^ ¿fl‰Î …÷Î_ Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎfl V‰w’ı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì “Á‹…”fiı ±S’ ’HΠω’flÌ÷÷Î ¤HÎÌ fi ·¥ …÷Î_, ÁQ›¿˚ ≠¿Îflı … μ’›˘√ ¿flΛ ±ı‰Ì ≠I›ı¿ ÁiÎ ‰Î«¿fiı ±I›_÷ ¤Î‰’Ò‰˝¿fiÌ Ï‰fi_÷Ì ! “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ÷΄k‰¿-Ïfiç›-‰ÎHÎÌ ÷˘ Ïhο΂ ÁI› ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ Áˆ©Î_Ï÷¿ … fiÌ¿‚÷Ì Ë˘›; F›Îflı T›‰ËÎfl ‰ÎHÎÌ ÏfiÏ‹kÎΑÌfi, Á_Ωı√ΑÌfi ÷ı‹… ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ fiı ¤Î‰Î‘Ìfi’HÎı flËı·Ì ˢ›, ÷ı◊Ì ÷ı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÁiÎ ‰Î«¿fiı @›Î_› ¤ÎÏÁ÷ ¤Ò· ZÎÏ÷w’ı ‰_«Î› ÷˘ ÷ı Á_¿·fiÎfiÌ … ¬Î‹Ì ˢ¥ ¿ı, ’HÎ ÷ıfiı ZÎQ› √HÎÌ ‹˘Z΋Î√ı˝ ›◊Λ˘B› ’ÒHÎνËÏ÷ ¿Î…ı ±Î ‹ËÎ√˛_◊fi_ μ’›˘√’Ò‰˝¿ ±ÎflΑfi ¿flı ±ı … ±P›◊˝fiÎ ! ÕΘ. fiÌv⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
10
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ¬_Õ — 1 ’ÏflHÎÌ÷˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÌ «Î‰Ì±˘
… «‹¿ ±Î_¬fi˘ Â_ ÿ˘Ê ÷ı‰_ ⁄÷ ’¬Î·Ìfi ¿fl ¿fl
1. ωʛ fiËŸ, ’HÎ ÏfiÕfl÷Î ±ı ωʛ …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ⁄˛õ«›˝fiÎ μ’ÿı¿˘±ı ωʛfiı … Ï‰Ê ¿èÎ_. F›Îflı “±ø‹ ωiÎÎfiı” “ωʛ˘ Ï‰Ê fi◊Ì, ωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı, ‹ÎÀı ωʛ˘◊Ì Õfl˘” ±ı‹ ¿èÎ_. “ωʛfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, Ë_ ŒÎ‰ı ÷ı‹ ‰÷*” ±ı fiÌÕfl÷Î … Ï‰Ê »ı ! ωʛ◊Ì ÕflfiÎfl˘-ωʛÁı‰fi‹Î_ ¬ıÿ, ¬ıÿ fiı ¬ıÿ ¿flfiÎfl˘ ±ı ÿ˘Ê◊Ì »^ÀÌ Ω› »ı. ±◊ν÷˚ ËyfiΠωʛfiÌ “iÎÎfiÌ ’vÊı” »^À ÷˘ fi◊Ì … ‹Ò¿Ì, ωʛ ¤·ı Ï‰Ê fi◊Ì ’HΠωʛ‹Î_ fiÌÕfl÷Î ÷˘ fiÎ … ˢ‰Ì CÎÀı. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÌÕfl÷Îfiı … “iÎÎfiÌ ’vÊı” Ï‰Ê ¿èÎ_ »ı ! ±fiı ωʛ‹Î_ fiÌÕfl ÷˘ Ãıà Á‘Ì fi◊Ì … ◊‰Îfi_. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ËyfiΠωʛ ‹ÎÀı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ±ı “ÿ‰Î” ‹ÌÃÌ »ı, ‹ÎÀı fl˘… fl˘… fiÎ ’̉Λ, ±ı “ÿ‰Î V‰w’ı” »ı ±fiı ÷ı “÷Ή” ±Î‰ı - ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı fiËŸ ’HÎ ⁄Lfiıfiı ÷Ή ±Î‰ı, fiı ÷ı ±ÁèÎ ◊¥ ’Õı ÷˘ … “ÿ‰Î” ’̉Λ, fiËŸ ÷˘ ‹ÌÃÌ »ı ‹ÎÀı ’Ì ’Ì ¿flı ÷˘ ±ı ÿ‰Î … ’˘¥{fi ◊¥ …Âı. ±ı‹Î_ ’»Ì “ÕÎ"@Àfl” …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì ! ‰‚Ì ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı ·¥ Ω› fiı «Îfl ÿËÎÕÎ ¤ÒA›Î flÎ¬Ì ÿoÕÎ ‹ÎflÌfiı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flΉı, ÷ı ‰¬÷ı …ı flÌ÷ı ’flÎHÎı-fiλ^À¿ı «Ìœ’Ò‰˝¿ ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flı, ÷ı‰Ì flÌ÷ı ωʛÁı‰fi ◊‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ωʛ ‹ÌÃÎÂfiÌ ‹ÎL›÷Î ±ı‰Ì ŒflÌ ‰‚ı ¿ı ΩB≤Ï÷-K›Îfi-iÎÎfi ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω› fiı ⁄Ë ’H››˘√ı B≤ËV◊ΉV◊΋Î_ ‹‚ı· ‹˘Z΋Î√a› ωiÎÎfifiı ’HÎ ‘y˘ ‹ÎflÌ ÿı ! 2. º„WÀÿ˘ÊfiÎ_ Ωı¬‹˘ ±˘’fi ⁄Ωfl‹Î_ ⁄‘Î ¿ıÀ·Î_ Á˘ÿÎ ¿flÌ fiάı ? ÁÎ_…ı ’Õuı ‰ÌÁ’«ÌÁ Á˘ÿÎ ◊¥ … √›Î ˢ› ! ±fiı ·Bfi‹Î_ √›Î ˢ› ±Î‹ ÷˘ ? Ωı‰Î◊Ì … Á˘ÿÎ ’ÕÌ Ω› ! iÎÎfi ˢ› ÷˘ ©ÎI‹Î …\±ı, ±ıÀ·ı Á˘ÿÎ fiÎ ’Õı. ±Î¿Ê˝HΉ΂_ ÿı¬ı ±ıÀ·ı º„WÀ ¬ıÓ«Î¥ … Ω›. ±Î ÷˘ ±Î_¬fiÎ 11
T ’HÎ º„W ⁄√Õı. ¿ ωʛfi ◊Λ ¿ı fiı …ıfi˘
± »ı. ‹ÎÀ flά‰Îfi
√
Ωı¥±ı T›‰ËÎfl ±Î’‰Î
… ËÏfl…fi ’ÏflHÎ΋
± ±Î’HÎÌ ÏfiÏ‹kÎı ’Õı. ÷ı◊ ±Î ÷˘ w’΂Ì
÷
Ê ¿èÎ_. ±ı Ï‰Ê Ë_ ŒÎ‰ı ‹Î_ ¬ıÿ, ‰Ê›fiÌ ‰Ê›‹Î_ Êı” ωÊ
±ı “ÿ‰Î” ÷ı “÷Ή” ÁèÎ ◊¥ ±ı ÿ‰Î ! ‰‚Ì ‹ÎflÌfiı ËÎfl ¿flı, ‹ÎL›÷Î H››˘√ı ÿı !
uı ‰ÌÁ‹ ÷˘ ? ·ı Á˘ÿÎ ±Î_¬fiÎ
… «‹¿ÎflÎ »ı fiı ? ±Î_¬ ÿı¬ı fiı Ï«kÎ «˘ÓÀı ! ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ √fi˘ ? ±Î_¬fi˘ ? ‹fifi˘ ? ¿ı ±Î’H΢ ? √fi˘ “±Î’H΢” … ! ±Î‹Î_ ±Î_¬fi˘ Â_ ÿ˘Ê ? ±ı‹Î_ ‹fl«_ fiά‰Î◊Ì º„WÀ ¬ıӫΉÎfiÌ ⁄_‘ ◊Λ ? ‹fi √‹ı ÷ı‰_ ⁄÷ÎÕı ’HÎ ±Î’HÎı ÁËÌ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ? ±Î ÷˘ ’ÎÕÎfiı ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı Õ΋ ? º„WÀ …flο ¬ıӫΛ ÷˘ ÷ıfi_ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰_ ’Õı ! T›‰ËÎfl‹Î_ VhÎÌ-’vÊ ±ı¿⁄ÌΩfiı ‹Îfi ±Î’ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ º„WÀ fiÌ«Ì flάÌfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îfi‹Î_ ÷˘ ÷fl÷ … º„WÀ ⁄√Õı. ¿ıÀ·Î_¿fiı ‹ÎfifiÌ √Î_ÃfiÎ ±Î‘Îflı ωʛ ˢ› »ı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿fiı ωʛfiÎ ±Î‘Îflı› ‹ÎfifiÌ √Î_Ã Ë˘› »ı ! ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±Î‘Îfl ÏfiflΑÎfl ◊Λ ¿ı ’ı·_ ∂Õu_. …ıfi˘ ±Î‘Îfl ωʛ »ı, ÷ıfi_ ‹Îfi …÷Î_ ωʛ Ω› fiı …ıfi˘ ±Î‘Îfl ‹Îfi »ı, ÷ıfi_ ‹Îfi …÷Î_ ωʛ Ω› ! ±Î…¿Î· ‹Îfiı·Î ¤Î¥-⁄Ëıfi ¿ı ¿{ÌLÁ ‰E«ı ωʛ ⁄Ë «Î·ı »ı. ‹ÎÀı I›Î_ «ı÷‰_. VhÎÌ-’vÊ ‰E«ı Ï⁄·¿<· ·M’fi »M’fi fiËŸ flά‰ÎfiÌ ! √‹ı ÷ıÀ·_ ©ÎI‹Î ¤Î‰ı Ωı‰Î›, ’HÎ º„WÀ ÷˘ fiÎ … ‹_ÕÎ‰Ì Ωı¥±ı ! ⁄ı ÂOÿ ‹ÌÃÎ_ ¿˘¥ ⁄˘·ı ¿ı º„WÀ „V·’ ◊›Î ‰√fl fiÎ flËı. T›‰ËÎfl‹Î_ ÁΑÎflHÎ ‹Îfi «·Î‰Ì ·ı‰Î› ’HÎ …flο ωÂıÊ ‰‘Îflı ’Õ÷_ ±Î’‰Î ‹Î_Õı I›Î_ „V·’ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. …ıfiÌ ΩıÕı º„WÀ ⁄√Õı I›Î_ ⁄ÌΩ ¤‰ı …‰_ … ’Õı. ’»Ì ËÏfl…fi‰ÎÁ ˢ› ÷˘› ! ±I›Îflı ÷˘ Ãıfl Ãıfl º„WÀ ⁄√Õı »ı ! ±ÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋fiÌ ¬⁄fl fi◊Ì ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ¤›_¿fl ¬˘À ¬Î¥ … Ω› »ı. ±Î’HÎı ÕˇıÁ±’ fiı ‹ı¿±’ ¿flÌ ¿flÌfiı ¿˘¥fiı ±Î¿Êa±ı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ … …‰Î⁄ÿÎflÌ. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√˘±ı ¿èÎ_ ±Î’HÎÎ◊Ì Á΋Îfiı ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ‹˘Ë fiÎ ◊¥ Ω›, ÿ—¬Ì fiÎ ◊Λ, ÷ıfiÌ ΩB≤Ï÷ ±Î’HÎı flά‰Ì ’Õı. ÷ı◊Ì ·˘« ¿fl‰Îfi_ ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±’fiΉı·_. ±Î…¿Î· w’ … @›Î_ »ı ? ±Î ÷˘ ‹ı¿±’fiı ·Ì‘ı ÃÌ¿ ·Î√ı ±fiı ±Ëo¿Îfl◊Ì ¿ÿw’˘ ‰‘Îflı ·Î√ı. w’Î‚Ì «Î‹Õ̉΂Îfiı ‹˘Ë ‰‘Îflı ˢ› ±fiı ÷ı ‰‘Îflı ¤˘√‰Î¥ Ω› ! ÷Ì◊*¿fl˘ w’΂ΠfiΠˢ› ’HÎ ·Î‰H›‹› ˢ› ! ⁄Ë … CÎÎÀÌ·Î 12
fiı ±_√-μ’Î_√ Á≠‹ÎHΠˢ› ! Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌfi_, ⁄˛õ«›˝fi_ ÷ı… ±ÿ˚¤Ò÷ ˢ› ! ÂÎVhοÎfl˘±ı ωʛ Á¬fiı ÿflÎ…fiÎ ÿÿ˝w’ Á¬ ‰HνT›_ »ı. ±ı‹Î_ Â_ V‰Îÿ ? ’Ëı·Î_fiÎ ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ ±ı¿ ’hÎÿÎfi ’Òfl÷˘ … ωʛ Áı‰÷Î. ’»Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_› fiËŸ ! ’»Ì ÷˘ ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ÁÎ◊Ì ÷flÌ¿ı fiı ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ’Òfl¿ ÷flÌ¿ı ∞‰÷Î ! ÁÎ◊ı ‹‚Ì ÁΑfiα˘, ¤„@÷ ω. ±ÎI‹Î ‹ÎÀı … ¿fl÷Î ! lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ¿èÎ_ ¿ı ‰‹fi ¿fl‰Îfiı ’HÎ ›˘B› fiËŸ ±ı‰_ V◊Îfi ωʛ ¤˘√fi_ »ı, ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÌ …\√MÁÎ μ’Ω‰ı ±ı‰_ ±ı‹Î_ flèÎ_ »ı ! ÂÎVh΢‹Î_ VhÎÌfiı fi¿ÛfiÌ ¬ÎHÎ ¿èÎ_ »ı, ¬Ò⁄ … ‰√˘b_ ¿›* »ı. ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ±Î‰_ fiΠˢ›. VhÎÌ ÷˘ ÿı‰Ì »ı. ’vÊfiÌ fi⁄‚Î¥ …‰Î⁄ÿÎfl »ı ·’Á‰Î‹Î_, fiËŸ ¿ı VhÎÌ ! ±Î ÷˘ …ıÀ·Î_ ’flH›Î ÷ıÀ·Î_±˘ “’flHΉ΋Î_ ¿ı‰Ì ‹{Î »ı !” ±ı‰Ì ˉΠŒı·Î‰Ì »ı. ¤‹flÌfiÎ √·‹Î_ ±ı¿ı Õo¬ ¬Î‘˘, ÷ı «Ò’ ⁄ıÁÌ ⁄‘Î_fiı Õo¬ ¬‰ÕΉı, ±ıfiÎ_ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı ! 3. ±HÎËyfiÌ √fiı√ÎflÌ Á_ÁÎflÌ Ë˘› ±ıHÎı ÷˘ ËyfiÎ_ … ωʛ ¤˘√‰‰Î_. ±HÎËyfi˘ ÷˘ ω«Îflı› ’Î’ »ı ±fiı I›Î√Ì Ë˘› ±ıfiı ÷˘ ≠ë … fi◊Ì, ωʛ ‹ÎÀıfi˘. Ëyfi_ ±fiı ±HÎËyfi_ ‰E«ı ¤ıÿflı¬Î ¿¥ ? ’flHÎı·Î_ ±ı … ËyfiÎ, ±ı ÏÁ‰Î›fi_ ⁄‘_ ±HÎËyfi_ √HÎΛ. «˘flÿÎfi÷ … ±HÎËy ÷flŒ œÁıÕÌ Ω› »ı. ¿˘¥fiÌ »˘ÕÌ ’fl º„WÀ ⁄√Õı, ÷˘ ±Î’HÎÌ »˘ÕÌ ’fl ¿˘¥ º„WÀ ⁄√ÎÕı. ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±HÎËyfi_ ¤˘√‰ı ÷ıfiÎ_ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ÁΩ Ë·¿Ì ◊Λ. ±HÎËyfiÎ_ ωʛ˘‹Î_ ÷˘ ’Î_«ı› ‹ËΉ˛÷˘fi˘ ¤_√ ◊Λ »ı. ËyfiÌ ÷˘ ÁË ¿˘¥ V‰Ì¿Îflı, ±HÎËyfi_ fiËŸ. «ÎÏflhΤ˛WÀ÷Î ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ‹Î√ı˝ ÷˘ Â_ ’HÎ fi¿ı˝ … ·¥ Ω› ! 13
Ï μU¿ıflÎÀ ±ı‰_ !
Ï ±Î‰÷Î_
± ¿fl‰Î_. ÷
± ‰Î_‘˘ fi ÷ıfiı ±Î ’˘÷ı ·Ì
Ë ±ÎiÎÎ · ÿËÎÕÎfi
“ ‹Ò¿ı »ı ¿ ⁄Î⁄÷ ÷ ¿ı ’fl’ fi¿Û√Ï÷ ÿoÕfiı ’Î ÷ı ±HÎË ÿ˘Ê ◊¥ ≠Ï÷ø‹H …‰Î›. «·Î‰Ì ÁÎ¥À” ±_÷fl◊Ì
fi_ ÷ı…
»ı. ±ı‹Î_
÷Î. ’»Ì ◊Ì ÷flÌ¿ı @÷ ω.
B› fiËŸ ‰ı ±ı‰_
¿›* »ı. ‰Î⁄ÿÎfl
!” ±ı‰Ì ⁄‘Î_fiı
ÎËyfi˘ , ωʛ Î_ ±ı … ±HÎËy ÎÌ »˘ÕÌ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄
◊Λ »ı. À÷Î ÷˘
ωʛ‹Î_ Â_ Á¬ »ı ? ±Î Ωfi‰fl˘fiı› √‹ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ÏÁ{fi· μU¿ıflÎÀ ˢ› ±ı‹fiı, ÏÁ{fi ’ÒflÌ ◊Λ ’»Ì ±ı‹fiı ¿o¥ … fiΠˢ› ±ı‰_ ! ωʛ¤˘√fiÌ ¿ı‰Ì √Ï÷ »ı ? ±Î ±‰÷ÎflfiÌ ’IfiÌ ¿ı fl¬Î÷ ±Î‰÷Î_ ±‰÷Îfl‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ … ÿÌ¿flÌ ◊¥fiı ±Î‰ı ! ±HÎËyfi_ ¬Î‘_, ’Ì‘_ ¿ı ¤˘√T›_ ˢ› ÷ıfiÎ_ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_. ÷˘ … ¿o¥ »^À‰Îfi˘ ‹Î√˝ ‹‚Âı. 4. ±ı¿ ’IfiÌ ±ıÀ·ı … ⁄˛õ«›˝ ±Î‹ ’˘÷ÎfiÌ ’flHÎı·Ì ±ıÀ·ı ¿ı ËyfiÌ VhÎÌfiΠωʛ¤˘√fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì μÃÎT›˘ ’fl_÷ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ±ı¿ ’Ifỉ˛÷‘ÎflÌ …ı ËÂı, ÷ıfiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ø‹ iÎÎfi̱ı “⁄˛õ«ÎflÌ” ¿è΢. ÷ıfiÎ ⁄˛õ«›˝fiÌ √ıflıLÀÌ ’˘÷ı ·Ì‘Ì ! ËyfiÌ VhÎÌ ÁÎ◊ıfiΠωʛÁı‰fi ‹ÎÀı ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ±ÎiÎÎ ·¥fiı ⁄Î_‘ı·Ì Ïfi›‹‹›Î˝ÿÎ ‹…⁄fi_ … (‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı-’Î_« ¿ı ÁÎ÷ ÿËÎÕÎfi_) ˢ›, I›Îflı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ωʛ ±˘»˘ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ‹Ò‚◊Ì Ω›. 5. ±HÎËyfiΠωʛ¤˘√˘, fi¿Ûfi_ ¿ÎflHÎ “±ø‹ ωiÎÎfi”‹Î_ ’ÏflHÎÌ÷˘ ‹ÎÀı ±ı¿ … Ωı¬‹ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹Ò¿ı »ı ¿ı …ı ·˘¿‹ÎL› »ı, ±ı‰Î_ ËyfiΠωʛfiı ±ø‹‹Î√˝‹Î_ Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ ÷flÌ¿ı ‹ÎL› ¿›˘˝ »ı, ’HÎ ±HÎËyfiΠωʛfiÎ Áı‰fifi˘ - ’flVhÎÌ ¿ı ’fl’vÊ√‹fifi˘ Á‰Î*Âı ÏfiÊı‘ »ı. ±HÎËyfiΠωʛÁı‰fi◊Ì Ãıà fi¿Û√Ï÷fi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰¿Ì· √fi˘ ¿flı ÷˘ ÷ı ¤›_¿fl ÿoÕfiı ’ÎhÎ Ãflı »ı, ÷ı‹ “V‰w’ iÎÎfi”fiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì “‹ËÎI‹Î” ⁄fiı·˘ ÷ı ±HÎËyfiΠωʛÁı‰fi◊Ì fi¿Û√Ï÷fiı ’HÎ ’ÎhÎ ⁄fiı »ı. ‰¬÷ı ±ı ÿ˘Ê ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ıfi_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ≠I›Z΋Î_ ±Î·˘«fiÎ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ◊Λ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿o¥¿ Ë·¿Ì ◊Λ fiı »^ÀÌ …‰Î›. ±ı ÿ˘Ê ’»Ì ‹fi◊Ì ¿ı º„WÀ◊Ì ’HÎ ◊¥ Ω› ÷˘› ÷ı fiÎ … «·Î‰Ì ·ı‰Î›, »÷Î_ ÷ı‹ ⁄fiı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊı” ±Î’ı· “ÂÒÀ ±Î˜fi ÁÎ¥À” ≠Ï÷ø‹HÎ ◊‰_ ±Î‰U›¿ »ı ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ÷ı ÿ˘Ê ◊›˘ ‹ÎÀı ±_÷fl◊Ì ’çÎkÎÎ’’Ò‰˝¿ ¬ıÿ, ¬ıÿ fiı ¬ıÿ ‰÷˝‰˘ CÎÀı ! 14
6. ωʛ ⁄_‘ I›Î_ Õ¬ÎÕ¬Ì ⁄_‘ ’IfiÌ ÁÎ◊ıfiÎ @·ı‹›, ¿¿‚ÎÀ‹› T›‰ËÎflfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHΠωʛ … »ı. ±ı‹Î_ VhÎÌ ±ı ’vÊfiı ‰Â fi◊Ì ¿fl÷Ì, ’vÊfiÌ Ï‰Ê› ·˘·’÷Î … ’vÊfiı ’fl‰Â ⁄fiΉı »ı. VhÎÌ ÁÎ◊ıfi˘ ‰Ì÷flÎ√Ì T›‰ËÎfl I›Îflı … Â@› ⁄fiı ¿ı F›Îflı ’vÊ Ï‰Ê›ÎÁ„@÷‹Î_◊Ì »^Àı »ı ! ¬fl˘ ’vÊ ÷˘ @›Îflı› VhÎÌ ’ÎÁı ωʛfiÌ ›Î«fiÎ fiÎ ¿flı. …ı ’vÊ VhÎÌ ’ÎÁı ωʛfiÌ ›Î«fiÎ ¿flı ÷˘ ÷ıfi˘ ‰yfl VhÎÌ ’ÎÁı @›Îflı› fiÎ ’Õı. Á_ÁÎfl T›‰ËÎflfiÌ √fl… ¿fl÷Î_ ωʛfiÌ √fl… ’vÊfiı ±⁄‚Î ⁄fiÎ‰Ì ÿı »ı. ±ı¿ ωʛ ¿Î…ı VhÎÌ ’ÎÁı ±⁄‚Î ◊¥ …‰_, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ωʛfiı … ’Ò‚˘ fiÎ ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı ?! ±ı‹Î_ ’»Ì ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ’HÎ ±ı ωʛ‹Î_◊Ì »^ÀΛ. ±ı ±Ëo¿Îfl◊Ì ¤·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ’HÎ ÷ı Á‰˘˝’ÎÏ‘‹Î_◊Ì »˘ÕΉfiÎfl˘ ˢ‰Î◊Ì ’fl¤‰‹Î_ …⁄fl…V÷ ‰ˆ¤‰ ±’ΉfiÎv_ ’H›¿‹˝ ÷flÌ¿ı ŒÏ·÷ ◊Λ »ı. ±fiı ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı·˘ ˢ› ÷˘ ÷ı ±Ëo¿Îfl ¿ı ÷ıfiÎ ’ÏflHÎ΋◊Ì »^ÀÌ Â¿Î› »ı, ’HΠωʛ‹˘Ë ¿ı ÷ıfiÎ ’ÏflHÎ΋◊Ì »^À‰_ ±Ï÷ ±Ï÷ ÿW¿fl »ı ! ‹ÎÀı ±ı¿ Œıfl˘ ±Ëo¿Îfl ¿flÌ fiά‰˘ ¿ı “√‹ı ÷ı ¤˘√ı √‹ı ÷ı ◊Λ, ’HΠωʛ-ωÊfiı ÷˘ fiËŸ … ±Õ<_” ÷˘› ÷ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ±◊‰Î ÷˘ …ıfiı “ωʛ”fiÌ ’fl‰Â÷Î◊Ì »^À‰_ »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ xÿ›fi˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Ãη‰Ì ÿı, ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” V‰-’fl ÏË÷¿ÎflÌ ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’Ì ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ Á‘Ήı »ı.
… fiËŸ ÁÒ¥ Ω
± ≠√Ï÷
Ï ËÎ…flÌ‹ ±ı‰_ ‹fi
C
¿<ÿfl÷Ì ⁄˛õ«›˝ ±⁄˛õ« ’»Ì ¿Â
± ‹fiW›˘fi Ïfi›‹fi »ı ! Ω ±Î ÷˘ Á
’ ωʛ ±ı ±Î¿Ê˝H΋Î_◊Ì …L‹ı »ı ±fiı ±Î¿Ê˝HÎ ’»Ì Ïfi›‹◊Ì Ï‰¿Ê˝HÎ ◊Λ …, fiı ÷ı‹Î_ ’»Ì ‰ıfl ⁄_‘Λ. ‰ıflfiÎ “ŒÎμLÕıÂfi” ’fl ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı, À¿Ì flè΢ »ı ! ÷ı‹Î_ ±Î ωʛfi_ ‰ıfl ±I›_÷ {ıflÌ·_ ˢ› »ı, ±fi_÷ ¿Î‚ ⁄√ÎÕÌ fiάı ÷ı‰_ ¤›_¿fl »ı ! 7. ωʛ ±ı ’Ή÷Î … ’Ëı·Î_fiÎ_ ‰¬÷‹Î_, ±Î…◊Ì ÏÁkÎıfl-±ıÓÁÌ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ Áı¿Õı ’Î_«ÁÎ÷ À¿Î ·˘¿˘ ωʛ‹Î_ ⁄√Õ÷Î. ±HÎËy‹Î_ ÷˘ flÎ_Õı·Ì ¬˘‚Ì ¿Îœı, ⁄Ì…\_ fiËŸ. ’_ÿfl ‰flÁ Á‘Ì ÷˘ ⁄‘Ì »˘¿flÌ ÷flŒ ⁄ËıfifiÌ … º„WÀ ˢ›. ÿÁ-±Ï√›Îfl ‰Ê˝fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ÂıflÌ‹Î_› Ïÿ√_⁄flÌ ◊¥fiı Œfl÷Î ! ‹Î-⁄Î’fiÌ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ÏÁøÁÌ hÎHÎ ‰Ê˝fiÎ »˘¿flαı› fiÎ Ωı¥ ˢ› ¿Ïÿ ! ⁄Î’ ‹ıÕı fiı ‹Î fiÌ«ı ÁÒ‰ı. ±ı¿ ⁄ıÕw‹ ¿ı Õ⁄·⁄ıÕ …ı‰_ ¿o¥ Ë÷_ 15
… ÿı‰ ! Â
F ±ÎI‹Ï‰ ’Î‹Ì ± ±ÎI‹Îfi ±ı‰˘ ± ±ÎI‹Á fiı Ïfi…
Πωʛ ·˘·’÷Î I›Îflı … ’vÊ ÷˘ ‰Ê›fiÌ ‰ËÎflfiÌ ¿ ωʛ fiÎ ‹Ò¿Ì ÀΛ. ±ı ˢ‰Î◊Ì ◊Λ »ı. ◊Ì »^ÀÌ ÷ ÿW¿fl ÷ı ◊Λ, ±◊‰Î √Ò_«‰ÎÕ˘ Ë÷¿ÎflÌ
fi›‹◊Ì ’fl ±Î ÷ {ıflÌ·_
Õı ’Î_«‚Ì ¿Îœı, WÀ ˢ›. Œfl÷Î ! ı¥ ˢ› ¿o¥ Ë÷_
… fiËŸ I›Îflı ! I›Îflı ÷˘ ¿Ëı‰÷ Ë÷Ì ¿ı …ı ’vÊ ±Î¬Ì flÎ÷ VhÎÌ ΩıÕı ÁÒ¥ Ω› ±ı ±Î‰÷Î ¤‰ı VhÎÌ ◊¥ Ω› !!! ±ıfiÎ_ ’›Î˝›˘ ±Õı ! ±ı¿ ‰flÁ Ïÿ‰Á Ωı ±¬÷fl˘ ¿fl˘, Á_√◊Ì …\ÿÎ’HÎÎfi˘, ÷˘ Á_ÿfl ≠√Ï÷ ◊¥ Ω› ! ωʛ ¿ı‰Ì ‰V÷ »ı ? ¿’À‰Î‚Ì. flÎhÎı ±_‘Îfl΋Î_ ◊Λ. ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¿flı ÷˘ ËÎÀÛŒı¥· fiı O·Õ≠ıÂfl ◊¥ Ω›. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ‘˛ÒΩ‰ı ±ı‰_ ‹fiW›’b_, »÷Î_ ωʛ‹Î_ ·’ÀÎ¥fiı Ωfi‰fl …ı‰˘ ⁄fiÌ √›˘ »ı ! CÎHÎÎ_ ⁄˛õ«›˝fi˘ ωfl˘‘ ¿flı »ı fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±⁄˛õ«›˝ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì »ı, ±ı‹Î_ ¬˘À<_ Â_ »ı ? ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ±ı ±¿<ÿfl÷Ì »ı ? fiÎ, ⁄˛õ«›˝ ¿<ÿfl÷Ì »ı. ±Î Ωfi‰fl˘› ⁄˛õ«›˝ … ’΂÷Πˢ› »ı. ÷ı‹fiı ±⁄˛õ«›˝ ±‹¿ ÏÁ{fi ’Òfl÷_ …, ’_ÿfl-‰ÌÁ Ïÿ‰Á … ˢ› ‰flÁ‹Î_. ’»Ì ¿Â_ … fiΠˢ›. ±ı¿ …HÎı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ’Ò»›_ ¿ı ⁄˛õ«›˝ T›Î’Ì …Âı ÷˘ ‹fiW›˘fiÌ ‰V÷Ì CÎÀı …Âı …√÷‹Î_. I›Îflı ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_, “Á_÷Ï÷ Ïfi›‹fi˘fiÎ_ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ±˘’flıÂfifi˘ ◊Λ »ı ÷˘› ‰V÷Ì ‰K›ı … Ω› »ı ! Ωfi‰fl˘› ωʛ ¿flı »ı ’HÎ ÷ı ¿<ÿfl÷Ì »ı. ÏÁ{fi· … »ı ±fiı ±Î ÷˘ Á‰Îfl-ÁÎ_… ±Î … ‘_‘˘. ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î√ı ? Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı ? ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ F›Î_ ωʛ ‰‘Îflı I›Î_ @·ıÂ-¿o¿ÎÁ ⁄Ë ◊Λ. …ı ⁄˛õ«›˝‹Î_ ±Î‰Ì √›˘, ÷ı ÿı‰„V◊Ï÷‹Î_ ±ÎT›˘. ‹fiW›‹Î_ ÿı‰ ! ÂÌ·‰Îfi ◊›˘. 8. ⁄˛õ«›˝fiÌ Ï¿o‹÷, V’WÀ‰ıÿfi ±ÎI‹Á¬ F›Îflı ËyfiÌ VhÎÌ ÁÎ◊ıfi˘ ωʛT›‰ËÎfl »^À‰Î ‹Î_Õı I›Îflı ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ÁÒZ‹÷αı Á‹Ω› »ı. ’ÏflHÎ΋ı ΩB≤Ï÷ ‰‘˝‹Îfi’HÎÎfiı ’Î‹Ì ±I›_÷ Ïfi⁄˘˝… ‹@÷ÿÂÎ ±fi¤‰Î› ±fiı I›Îflı ’˘÷Îfi˘ V‰±ÎI‹Îfi_ÿ V’WÀ ±fi¤‰‹Î_ Ïfifl_÷fl flèÎÎ ¿flı ! ’HÎ “ωʛ‹Î_ Á¬ »ı” ±ı‰˘ ±fiÎÏÿfi˘ ±P›ÎÁ ÷˘ I›Îflı … ÷ÒÀı ¿ı F›Îflı ±ı Á¬◊Ì «Ïœ›Î÷_ ±ÎI‹Á¬ «Î¬ı ! I›Îflı Ï«kÎT≤ÏkÎ ⁄ËÎfl ωʛ‹Î_ Á¬ ¬˘‚÷Ì ±À¿ı fiı Ïfi…CÎfl‹Î_ ’Î»Ì ‰‚Ì Ïfi…Á¬‹Î_ ·Ìfi ⁄fiı ! ±ı ±ÎI‹Á¬16
±ÎI‹Îfi_ V’WÀ‰ıÿfi “V‰w’ iÎÎfi≠ÎÏM÷” ’»Ì ±_÷flΛ_ »ı ÂÎ◊Ì ? V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ Ï‰iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ ˢ‰Î »÷Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Á‹ÎÏ‘fi˘ ±fi¤‰ ÂÌÿfiı ±À@›˘ »ı ? ±ı¿ ωʛÿ˘Êfiı ¿ÎflHÎı … ! ±ı¿ ±Î ωʛ ±_÷flΛ˘, ÷˘ Á‰˝ ±_÷flΛ ÷ÒÀı. ’ÏflHÎÌ÷˘fiı “V’WÀ‰ıÿfi” Á‘ÌfiÎ Á‰˝ ±_÷flΛ ÷ÒÀı ±ı‰Î ≠›˘√˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÿı¬ÎÕÌ ÿı »ı. F›Î_ Á‘Ì ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì ¿o¥ Á¬ ·ı‰ÎfiÌ ÿÎfi÷ ’ÕÌ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Á¬ V’Âa ¿÷˘ fi◊Ì. ±fiı F›Îflı ωʛ‹Î_◊Ì Á¬ ·ı‰Îfi_ Áÿo÷fl ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ±ÎI‹Á¬fi_ V’WÀ ‰ıÿfi ±fi¤‰Î›. “±Î ±ÎI‹Îfi_ … Á¬ »ı” ±ı‰_ V’WÀ ‰ıÿfi ◊‰Î ‹ÎÀı » ‹ÏËfiÎ ’HÎ ’ÏflHÎÌ÷˘ ‹ÎÀı ωʛ-⁄_‘ …wflÌ »ı ±fiı ±ı ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı » ‹ÏËfiÎfiÌ “‰˛÷ωϑ” ¿flÎ‰Ì ·ı‰Ì. » ‹ÏËfiÎ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ωʛ-⁄_‘ ◊Λ, ÷˘ T≤Ïkα˘ ¿ı …ı ωʛ ≠I›ı ‰‚ı·Ì, ÷ıfiı ±‰¿Î ÁÎ_’Õı »ı, V‰Á¬ ¤HÎÌ ‰‚‰Îfi˘ ! ±fiı ±ı¿ Œıfl˘ V‰Á¬ «Î¬ı ’»Ì T≤Ïkα˘ ωʛ ÷flŒ◊Ì ’Î»Ì ŒflÌ Ω› »ı. ’HÎ T≤Ïkα˘fiı ±‰¿Î @›Îflı› ÁÎ_’Õu˘ »ı ? @›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ωʛ fi◊Ì ¤˘√T›˘ ? 9. ·ı ‰˛÷fi˘ ÀˇÎ›· ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ±ÎI‹Îfi_ Á¬ V’WÀ’HÎı ±fi¤‰‰_ ˢ› ÷˘ ⁄˛õ«›˝ …wflÌ »ı. Á¬ ωʛfi_ »ı ¿ı ±ÎI‹Îfi_ »ı, ±ı ⁄ıfi_ ÏՋοı˝Âfi ◊Λ. ¤ı‚Áı‚Ì›_ Á¬ fiÎ «Î·ı. B≤ËV◊ ∞‰fi‹Î_ ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ’‚Λ. ⁄Lfiı Á‹∞fiı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ‰˛÷ ·¥ ·ı, ÷˘ Â_ fiÎ ◊Λ ? ⁄˛õ«›˝fiÌ ±Î ¤‰ı ¤Î‰fiÎ ¿fl ¿fl ¿flı, ÷˘ ±Î‰÷Î_ ¤‰ı ÁË…’HÎı ⁄˛õ«›˝ ’‚Λ. ¤Î‰fiÎ ±ı ⁄Ì… »ı fiı ±‹· ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı ! ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı◊Ì ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ’΋Ìfiı …ı ±fi¤‰˘ ◊›Î »ı ‹˘ZÎÎ◊afiı, ±ıfi_ ‰Hνfi ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. ±ı ÷˘ Ω÷ı ±fiÁflı ÷˘ … ¬⁄fl ’Õı ! ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi_ fiyÌ ¿flı, I›Î_◊Ì … ‰Ì›˝fi_ μK‰a¿flHÎ «Î· ◊¥ Ω› »ı. ωʛ ‹ÎÀı … “⁄̉ıfl-⁄̉ıfl”fiÎ_ ⁄˘ÕÛ ‹flΛÎ_, ±ı¿ ‰flÁ ÿËÎÕ˘ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·¥ …\±ı ÷˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ±ı ÷˘ ωϑ ±Î’fiÎflfiÌ Â„@÷ 17
… ¿Î‹ ≠Ï÷ø‹H
⁄ ‰÷ν›_ ¿ ‰I›* ¿Ë
¿
‹ÏËfiÎ ‹ÎÀı ‰˛÷ ωʛ-⁄ ωʛ◊Ì Ω› ± ‹ÎÀı ÏËo‹ “iÎÎfiÌ V’WÀ ‰ ¿ı‰Ì ‹˘À »÷Î_ ’Ï fiÌ«˘‰Ì ¤›_¿fl ’vÊ” ’ ’HÎ Á‹ ωʛ Ã
‰ ÏË÷Î‰Ë ±Î ‰˛÷ flËı‰ÎfiÌ ’˘÷Îfi˘ ±ÎẨΠ÷˘ ‹ÎhÎ “iÎÎfiÌ ’ ’ÏflHÎ΋
? V‰›_ ‹ÎÏ‘fi˘ ±ı¿ ±Î Á‘ÌfiÎ
›Î_ Á‘Ì fi_ Áÿo÷fl ‹Îfi_ … ÷˘ ‹ÎÀı fiÌ “‰˛÷T≤Ïkα˘ ¬ ¤HÎÌ ÷flŒ◊Ì ? @›Î
ˢ› ÷˘ ‹Î¿ı˝Âfi
fiÌ ’ÎÁı ¿fl ¿flı, fiı ±‹·
◊›Î »ı … ¬⁄fl
«Î· ◊¥
Á ÿËÎÕ˘ Ì Â„@÷
… ¿Î‹ ¿flı »ı ! ’HÎ Ωı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fi_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄˛õ«›˝‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÀıVÀıÕ ◊¥ Ω›. ⁄˛õ«›˝ ¿ı ±⁄˛õ«›˝fi˘ …ıfiı ±Ï¤≠Λ fi◊Ì, ÷ıfiı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ‰÷ν›_ ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ±⁄˛õ«›˝ ›Îÿı› fiÎ ±Î‰ı, ÷ıfiı ⁄˛õ«›˝ ‹ËΉ˛÷ ‰I›* ¿Ëı‰Î› ! ¿À¿ı ¿À¿ı ¿flÌfiı, ±ıÀ·ı ¿ı » ‹ÏËfiΠωʛ-⁄_‘ ¿flÌfiı ’λ\_ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ‹ÎÀı ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ⁄_‘ flάı, ’»Ì ’λ\_ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ flËÌfiı ⁄ı ‰flÁ ‹ÎÀı ‰˛÷ ·ı, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ «Îfl-’Î_« ‰¬÷ ‰flÁ-⁄ı ‰flÁ ‹ÎÀı ωʛ-⁄_‘ flËı, ÷ıfi˘ ωʛ Áÿo÷fl »^ÀÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‹ …ı‹ ωʛ◊Ì »ıÀ˘ flè΢, ±ıfi˘ ’Ïfl«› »^Àu˘ ¿ı ÷ı‹ ÷ı‹ ωʛ ωÁÎflı ’Õ÷˘ Ω› ±ı‰˘ »ı. ±◊ν÷˚ ’Ïfl«› ≠Á_√ … »^À‰˘ ±Î‰U›¿ »ı. ’HÎ ÷ıfiı ‹ÎÀı ÏËo‹÷ ¿flÌfiı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î‹Î_ ºœ Ïfiç›’Ò‰˝¿ {_’·Î‰‰_ ’Õı, ’»Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ‰«fiÏÁÏ©fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ÷ı‰_ »ı. ’»Ì ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi ’HÎ ±fi¤‰Î› ÷ı‰_ »ı. ±ı¿ ωʛfiı I›…÷Î_ Á΋ı ⁄ÿ·Î‹Î_ ¿ı‰Ì ‹˘ÀÌ ÏÁÏ© ÁÎ_’Õı »ı ! fiËŸ ÷˘› ±fi_÷ ±‰÷Îfl ωʛ ±ÎflÎK›Î, »÷Î_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ±ÎT›_ ? ωʛı ÷˘ ±ÎI‹‰Ì›˝ ËH›Î_ fiı ÿıËfiÎ_ fiÒflı› fiÌ«˘‰Ì ·Ì‘Î_ ! ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ ±ÎI‹ÂhÎfiı Á˘Õ‹Î_ ÷ÎH›˘, ±Î ÷ı ¿ı‰Ì ¤›_¿fl ¤Ò· ! ±Î ¤Ò·fiı ¤Î_√‰Î ±ı¿ ‰Îfl ’Ï÷-’IfiÌ ⁄Lfiı±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ≠I›Z΋Î_ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷, ¤·ı ‹ÿ÷Ì ·ı‰Î› ÷˘ ‹ÿ÷Ì ·ı‰_. ’HÎ Á‹∞fiı ‰˛÷ ·¥ ·ı ÷˘ ’λΠ‰‚‰Îfi˘ «ÎLÁ flËı »ı, fiËŸ ÷˘ ωʛ Ãıà Á‘Ì »^Àı ±ı‰˘ … fi◊Ì. ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ‰˛÷fiÎ flZÎHÎ ‹ÎÀı ≠◊‹◊Ì … ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ÏË÷Î‰Ë »ı, ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfi, ÷ı‹… V’½ÿ˘Ê◊Ì ’HÎ flÏË÷ T›‰ËÎfl, ±Î ‰˛÷fi_ flZÎHÎ ¿›Î˝ ¿flı »ı, ÷ı‹… “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷‹Î_ flËı‰ÎfiÌ ÿÁ-’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ „@÷±˘ ‹Î_√÷Î flËı‰Î◊Ì ⁄‚ ‹Y›Î ¿flı »ı ! ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ‰«fi⁄‚, ÷ı‹fiÌ Ï‰Ï‘, ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ, ¿ı …ı ¿S’fiÎ÷Ì÷ „@÷±˘ ≠√ÀΉfiÎflÎ »ı ! ±Î‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ÷˘ ‹ÎhÎ ºœ Ïfiç› ±fiı Ïfiç› ≠I›ıfiı ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ, ⁄οÌfi_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ‰«fi⁄‚ ¿Î‹ ¿flÌ ·ı »ı ! ±ı ±Ω›⁄ “‰˛÷-ωϑ”fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ÷˘, …ıHÎı “‰˛÷-ωϑ” ‹ı‚‰Ì ˢ› ÷ı … ΩHÎı ! 18
10. ±Î·˘«fiÎ◊Ì … Ωı¬‹ À‚ı ‰˛÷¤_√fiÎ_ Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ¿˘¥◊Ì ‰˛÷¤_√ ◊¥ Ω› ÷˘ ? ±ıfi_ ¤›_¿fl Ωı¬‹ »ı, ¤›_¿fl fi¿Û√Ï÷fiÎ Ωı¬‹ ¬ıÕΛ ! ΩHÎÌ ¿flÌfiı, ÿÎfi÷ ¬˘flÌ ¿flÌ ÷ı◊Ì … ÷˘ ‰˛÷¤_√ ◊Λ fiı ! »÷Î_ ¿vHÎ΂ “iÎÎfiÌ” ÷˘ ±Î‰Î_ ‰˛÷¤_√Ìfiı ’HÎ ÁΫΠÏÿ·◊Ì ÷fl÷ … ¿flı·Ì ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi◊Ì ‰˛÷¤_√ ÿ˘Ê◊Ì »˘ÕΉı »ı. ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ‰˛÷¤_√fiÌ »^À ·ı‰ÎfiÌ ¿˘¥fiı ˢ÷Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ Á_’ÒHν ‰˛÷flZÎÎfiÌ ÁΉ«ı÷Ì ’»Ì “±ı„@ÁÕLÀ” ◊Λ ÷˘ … μ’Λ ¿flΛ. ⁄Î¿Ì ΩHÎÌ-Ωı¥fiı À¿flΛ ÷ıfiı Â_ ¿flΛ ? ±fiı “iÎÎfiÌ” ’HÎ ’ÎhÎ Ωı¥fiı … ‹ÎŒÌ ±Î’ı fiı ! xÿ›’Ò‰˝¿fi˘ ’çÎkÎÎ’ fiı ºœ÷αı ’fi— Ïfiç› ¿flÌ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ¤Î_√‰Îfi˘ ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝, ÷ı‹… ÷ıfiÌ «˘A¬Ì ÿÎfi÷ Ωı¥fiı … “iÎÎfiÌ” ŒflÌ “ωϑ” ¿flÌ ±Î’Ì ÷ıfiı ÿ˘Ê‹Î_◊Ì »˘ÕΉı »ı ! …ı ¿˘¥ «Ì…fiÎ ¿÷ν fi◊Ì, ±ı‰Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” «ÎËı Á˘ ¿flÌ Â¿ı ! “±ø‹ ωiÎÎfi” ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ¿ı ⁄ı ±‰÷ÎflÌ ’ÿ ·Î‰fiÎfl ˢ‰Î◊Ì, ωʛ Á_’ÒHν fiÎ »^Àı ÷˘ »ı‰Àı ωʛ◊Ì Á‰Î*Âı »^À‰_ … »ı ±ı‰Ì Á÷÷ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ ¤Î‰ ¿flı, ≠I›ı¿ ÿ˘Êfi˘ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ·ı, ËyfiΠωʛfiΛ Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿flı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ VhÎÌ ’Ïfl√˛Ë◊Ì ‹@÷ÿÂÎfi˘ μÿ› ±Î‰ı. ±fiı …ıfiı ±Î‰Î_ ±Ω›⁄ “±ø‹ ωiÎÎfi”fi˘ Á_’ÒHν ·Î¤ μÃÎ‰Ì ±Î … ¤‰‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ V’WÀ ‰ıÿfi Á‘ÌfiÌ ÿÂÎ ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷ıHÎı ÷˘ ’»Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Á‹…’Ò‰˝¿ ⁄˛õ«›˝‰˛÷fiÌ ±ÎiÎÎ-ωϑ ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı‰Ì ’Õı ! ’˘÷Îfi˘ ºœ Ïfiç› ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ‰«fi⁄‚, ±Î ⁄ı ¤ı√Î_ ◊Λ I›Î_ ±‰U› Ïfiω˝Kfiı ÏÁÏ© Áflı … ! ‹ÎhÎ ’˘÷ÎfiÎ Ïfiç›fiı ºœ’HÎı “ÁÌ„LÁ›fl” flËı‰_ ’Õı, ±ı‹Î_ …flΛ ’˘· fiÎ «Î·ı ! ±Î ÷˘ Ïfiç› ◊‰Î‹Î_ … ’˘· ‰Î√ı »ı ¿ı ““±Î ⁄‘Î_ ÷˘ ±ø‹ iÎÎfi‹Î_ flËı »ı fiı ωʛ ’HÎ ¤˘√‰ı »ı, ÷˘ ±Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ? ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ‰˛÷fiÌ …wfl ? “iÎÎfi” ÷˘ ‹‚Ì √›_ »ı, μ¿ı· ÷˘ ±Î‰Ì … …Âıfiı, ’»Ì ωʛfi˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ωʛ ÷˘ “ÏÕV«Î…˝” »ı fiı, ±ıÀ·ı »^Àı … fiËŸ fiı ! »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ’΂ÌÂ_ ÷˘› ‹˘ZÎ ¿o¥ ±À¿‰Îfi˘ »ı ? ±Î’HÎı V◊Ò‚ ωʛ ¤·ı fiÎ »^Àı, ’HÎ ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ »ı fiı ? ’»Ì ‰Î_‘˘ 19
fiËŸ ± ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿ ±Z ‹Î_√ı » ±Õ√’H ’vÊ” ‹
Ë ±ı¿Î√˛÷ »^ÀÌ ± ‹˘À<_ ⁄ ±ı¿‹ı‰ fl‹HÎ÷Î ¤Î‰fiÎ ’»Ì ÷ıfi ‹‚ı ! ⁄ V‰w’iÎ ÁÎÀ<_ ‰‚
· ±‰÷Îfl ±ÎI‹± Áfl‰ˆ›Î‹ ωʛ ±‰÷Îfl ‰ˆflÎB› ±Î◊‹Ì »ı. Á_Á “⁄˛õ«› »ı. Ï‰Ê ∞‰ÏËoÁ ‹@÷ ◊¥ ±ı ¤ı·
Ωı¬‹ ˘flÌ ¿flÌ ÷¤_√Ìfiı A›Îfi◊Ì ·ı‰ÎfiÌ @ÁÕLÀ” ? ±fiı ÎkÎÎ’ fiı ◊˝, ÷ı‹… ’Ì ÷ıfiı Ì ’vÊ”
ˢ‰Î◊Ì, ‰Ì Á÷÷ ËyfiÎ ‹Î_ VhÎÌ “±ø‹ À ‰ıÿfi Ê” ’ÎÁı ÷Îfi˘ ºœ ±‰U› fl” flËı‰_ · ‰Î√ı √‰ı »ı, ÷˘ ‹‚Ì ? ωʛ ⁄˛õ«›˝ ¤·ı fiÎ »Ì ‰Î_‘˘
fiËŸ ±Î‰ı !”” ±Î‹ ⁄Ï© ‹ËŸ Ω÷ Ω÷fiÎ_ “’˘·” ÿı¬ÎÕ ÿı¬ÎÕ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ≠√Ï÷fiı w_‘fiÎflÎ ±Î‰flHÎ ∂¤Î_ ¿flÎ‰Ì fiάı »ı. ‹ÎÀı ⁄Ï©fi_ ±ı¿ ±ZÎflı› ÁÎ_¤Y›Î ωfiÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿¥ º„WÀ±ı ‰Î÷fiı Á‹Ω‰‰Î ‹Î_√ı »ı, ÷ı “±ı@{ı@ÀfiıÁ”‹Î_ Á‹∞ ÁÎ«Ì flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÎ Ïfiç›fiı ±Õ√’HÎı “ÁÌ„LÁ›fl” flËı ÷˘ … ωʛfiı ∞÷Ì Â¿ı, fiı ÷˘ … “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹Y›Î ÷ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ! ˉı, ±ı¿ … Œıfl˘ ¿flı·_ ωʛfi_ Áı‰fi ‹ÏËfiα˘ Á‘Ì K›Îfi ¿ı ±ı¿Î√˛÷ÎfiÌ „V◊fl÷Îfiı ⁄Α¿¿÷ν fỉÕı »ı, ÷˘ …ıfiı ’ÿ˚√·K›Îfi◊Ì »^ÀÌ ±ÎI‹K›Îfi‹Î_ … ·Ìfi ◊‰_ »ı, ÷ıfiı ωʛÁı‰fi ‹ÎhÎ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ⁄Α¿ »ı ±fiı …ıfiı ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ¿Î_¥ … ¬’÷_ fi◊Ì, ±ı‰˘ ±ı¿‹ı‰ K›ı›-Ïfiç› ‰÷ı˝ »ı, ÷ıfiı ωʛ ¿ı …ı ’ÿ˚√· VM≤ËÎ-’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î … »ı, ÷ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±_÷flΛ V‰w’ı ◊¥ ’Õı »ı ! ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÎ ⁄˛õ«›˝fiÌ Ë˘›, K›ı› ©ÎI‹Îfi˘ fiı Ïfi›Îb_ ‹˘ZÎfi_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ÷ıfiı ‹˘ZÎı …÷Î Á‘Ì Ïfifl_÷flΛ’ÿ ÁËı…ı› ‰÷ı˝, ÷ı‰Î_ … Á_›˘√˘ ‹‚ı ! ⁄Î¿Ì Ï‰Ê›fiı ‰Â ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‰I›Î˝, ±ı‹Î_ ±ı¿ … ¤‰ V‰w’iÎÎfi ΩB≤Ï÷ Á‹ı÷, ωʛ◊Ì »^À‰Î‹Î_ ‰Ì÷ı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ÁÎÀ<_ ‰‚Ì Ω› !!! ·˘¿Á_iÎ΋Î_ ‰÷˝÷Î …√÷fiı Ï≠› ±ı‰Î_ ±Î ωʛ, ±ı‹Î_ … ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¬Ò_’Ì, ±ıfiÌ √Îfl‰÷΋Î_ ‹˘… ‹ÎHÎÌ. ’HÎ ’ÏflHÎ΋ı Ïfi… ±ÎI‹±ˆr›˝, ±ÎI‹‰ˆ¤‰ ±fiı ±ÎI‹ÏÁÏ© ¬˘¥, ±ÎÀ·_ … ¤‰˘fiÎ Áfl‰ˆ›Î‹Î_ ÁÎ_’Õı. ’»Ì ωʛ ≠I›ı ‰ˆflÎB› ·Î‰‰ÎfiÎ_ ÂÎVh΢fi_ ’Ãfi ¿ı ωʛ ∞÷‰ÎfiÌ T›◊˝ ¿Áfl÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ flËı÷Ì fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ Áfl‰ˆ›_ “…ı‹ »ı ÷ı‹” ÿı¬Î¥ Ω› ÷˘ ÁËı…ı ωʛ ≠I›ı ‰ˆflÎB› ‰÷ı˝ ! Á_ÁÎflfi_ ‹Ò‚ ⁄Ì… ωʛ »ı, …ıfi_ Ïfi‹Ò˝·fi ◊÷Î_ Á_ÁÎfl ±Î◊‹Ì Ω› »ı. ±ı¿ ωʛ ∞÷Î÷Î_ ’Î_«ı› ‹ËΉ˛÷˘ ÁËı…ı› ÏÁ© ◊Λ »ı. Á_ÁÎfl ‰‘ÎflfiÎflÎ_ ÷ı‹ … Á_ÁÎfl‹Î_ ¬Ò_’Î‰Ì flάfiÎflÎ_ ÏfiÏ‹k΢ “⁄˛õ«›˝”◊Ì ÁËı…ı ∂ÕÌ Ω› »ı, ’ÏflHÎ΋ı ±’Ïfl√˛ËÌ ÿÂÎ ÁÎ‘Ì Â¿Î› »ı. ωʛ‹Î_ ¿’À, ±ÁI›, «˘flÌ ÷ı‹… ωʛ ◊¿Ì ◊÷Ì ¤›_¿fl ∞‰ÏËoÁÎ - © ⁄˛õ«›˝fiÎ ’ηfi ◊¿Ì ±ı Á‰˝ Ωı¬‹ÿÎflÌ◊Ì ÁËı…ı› ‹@÷ ◊¥ …‰Î› »ı. ±Î‰Ì ±ÿ˚¤÷ ⁄˛õ«›˝fiÌ ÏÁÏ© Á‹F›Î ’»Ì ¿˘HÎ ±ı ¤ı·ÎÕÌ ÿı ? 20
11. «ÎÏflh›fi˘ ≠¤Î‰ øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ¿ı ’»Ì ±ø‹‹Î√˝‹Î_, ’HÎ «ÎÏflhÎfi˘ ’Λ˘ ±ı … ‹˘ZÎ’_◊fi˘ ±Î‘Îfl »ı. …ı «ÎÏflhÎfi˘ VÀˇ˘Ó√ ◊›˘, ÷ı …√÷ ∞÷Ì √›˘. fiËŸ ÷˘ ωʛ◊Ì …ı Ï…÷Λ˘, ÷ı …√÷ ËΛ˘˝ ! ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ÁΑ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi_ ’ÏflHÎ΋, ±⁄˛õ«›˝fiÎ Ωı¬‹ ‹ÎhÎ Á‹…‰ÎfiÎ_ … »ı. “«ÎÏflhΔ‹Î_ ·Î‰‰Î ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. “«ÎÏflhΔ Á_⁄_‘Ìfi_ iÎÎfi «˘√flÿ‹◊Ì Á‹…‹Î_ “ŒÌÀ” ¿flÌ ·ı‰Îfi_ »ı, ’ÏflHÎ΋ı ’»Ì ÷ıfi˘ Ïfiç› … ÷ı ‰V÷fiı ‰÷˝fi΋Î_ ·Î‰ı »ı ! ±fiı ±ı iÎÎfifiÌ √ıÕ ÷˘ ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … ⁄ıÁÎÕÌ Â¿ı. …ıfiı Á_ÁÎflfiÎ_ Á‰˝ ⁄_‘fi˘◊Ì »^À‰_ … »ı. ‹˘ZÎı … …‰_ »ı, ÷ıHÎı Á‰˝ ⁄_‘fi˘◊Ì »^À÷Î_ »^À÷Î_ ωʛ ⁄_‘fi ¿ı …ı Á_ÁÎflfiÎ_ Á‰˝ ⁄_‘fi˘fi_ ‹Ò‚ »ı, ÷ı‹Î_◊Ì »^À‰_ … ’Õı. ⁄ı ≠¿ÚÏ÷ @›Îflı› ±ı¿ ◊Λ fiËŸ. ’ÿ˚√·fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ’ÿ˚√· ÷flŒ◊Ì ±ÎI‹Î ÷flŒ @›Îflı› ’HÎ …‰Î fiÎ ÿı ! ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı ±ˆ@›÷Î-±¤ıÿ÷Î ÁΑÌfiı ±fi_÷ÎI‹Î±˘ ‹˘ZÎfiı ’ÎQ›Î. Ï¿o÷ ÿˆÏË¿ ±ı¿÷Î ÁΑÌfiı ¿˘¥ ¿o¥ ±S’ ’HÎ ÏÁÏ© ÁÎ‘Ì Â@›_ ˢ› ±ı‰_ @›Îflı› Â@› fi◊Ì ! ‰Ì÷flÎ√˘±ı «Ÿ‘ı·Î ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfifiÎ ’_◊ı … ω«Îfl‰Î …ı‰_ »ı, ±ı‰˘ ¤Î‰, ±ı‰˘ Ïfiç› ±ı¿ Ïÿ” ‰Ì÷flÎ√I‰ ±‰U› ≠√À ¿flΉÂı.
’Ëı·Î_ … Á‰Î*Âı Ï flËı÷_ ’ ¿ı …ı ± Ω› »ı ±ıÀ·ı  ‹Î_Õı, ÷ı ¿flÌfiı ÷ ‹Î_Õ‰Îfi “iÎÎfiÌ flά‰˘ √‹ı I›Î Ïfi√˛*◊
“ º„WÀ◊Ì ÿı¬Î›, ÷fl÷ ’ ±Î_÷flÕÎ ◊˘¤ı ¬
¬_Õ — 2 ±ÎI‹ΩB≤Ï÷◊Ì ⁄˛õ«›˝fi˘ ‹Î√˝ 1. Ï‰Ê›Ì V’_ÿfi, ‹ÎhÎ Ωı¬‹ …ı‹ …ı‹ ωʛfi_ V‰w’ Á_’ÒHν Á‹Ω›, ÷ıfiÎ_ Ωı¬‹Ì ’fl‰Â÷΋› ’ÏflHÎ΋˘ Á‹Ω›, ÷ıfiÎ◊Ì ◊÷Ì ±Î„I‹¿, ±ÎK›Î„I‹¿ ¬˘À ±fi¤‰Î› I›Îflı ωʛ◊Ì ’λÎ_ Œfl‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊Λ. ’»Ì “ωʛ‹Î_ Á¬ »ı” ±ı ±Ï¤≠Λ ÷ÒÀu˘ I›Îfl◊Ì … ωʛ‹Î_◊Ì »^À‰ÎfiÌ ¤Î‰fiα˘ Ω√ı fiı “ωʛ‹Î_◊Ì ’˘÷ı »^À‰_ … »ı” ±ı‰˘ ºœ Ïfiç› ◊Λ, ±ıÀ·ı ’»Ì ÏÿÂÎ fiyÌ ◊Λ ±fiı ωʛ-ÿ˘Ê Á΋ı »^À‰ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ‰‘÷Ì Ω›. ±ı ΩB≤Ï÷ Ïfifl_÷fl ωʛ-ω¿Îfl ’ÏflHÎ΋ Á΋ı {{Ò‹÷Ì flËı fiı ωʛfiÎ ±ı¿ı ±ı¿ ω«Îflfiı μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı. ⁄ı ’Î_ÿÕÌ Á‘Ì ‰‘÷Î_ 21
“ À΂‰Îfi μ’›˘√ ◊Λ ±ı‰ ±Î “ÿı¬ Ï¿oÏ«÷˚‹ ’Îfl¬Î_
ø øÏ‹¿‹Î I›Î√ ¿
˘ ±ı … ÷Ì √›˘. ÁΑ‰Î ‰ÎfiÎ_ … fi_ iÎÎfi Ïfiç› Î “iÎÎfiÌ
»ı, ÷ıHÎı ⁄_‘fi˘fi_ ’ÿ˚√·fi_ fiÎ ÿı ! ’ÎQ›Î. @›_ ˢ› fifiÎ ’_◊ı ÷flÎ√I‰
Ωı¬‹Ì ›Î„I‹¿ ›. ’»Ì »^À‰ÎfiÌ › ◊Λ, ΩB≤Ï÷ ‹÷Ì flËı Ì ‰‘÷Î_
’Ëı·Î_ … ≠I›ı¿ ¿>_’HÎfiı μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ … ωʛ⁄Ì…fi_ Á‰Î*Âı Ïfi‹Ò˝·fi ◊Λ ! fiËŸ ÷˘ ⁄ı ’Î_ÿÕı «Ò_ÀΛ fiËŸ ÷˘ ÷ı ’»Ì ¿Î⁄Ò‹Î_ flËı÷_ ’»Ì ÷ı ‰‘Ì …¥fiı {ÎÕ ◊¥ …÷Î_ ‰Îfl ·Î√÷Ì fi◊Ì fiı ÷ıfiÎ_ Œ‚ ¿ı …ı ±Á_A› ⁄Ì… fi_¬Î› ÷ı‰Î_ »ı, ÷ı‰Î_ ±Á_A› Ωı¬‹˘ ∂¤Î_ ◊¥ Ω› »ı ! ‹ÎÀı ωʛ-¿>_’HÎfiı ⁄ı ’Î_ÿÕÌ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ … «Ò_ÀÌ fiά‰Ì ’Õı. ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ωʛfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı º„WÀ ÁËı… ¬ıӫΛ ¿ı º„WÀ ⁄√ՉΠ‹Î_Õı, ÷ı ’Ëı·Î_ … ΩB≤Ï÷ ËÎ…fl flάÌfiı ÷ı‹… “◊˛Ì ω{fi”fiÎ μ’›˘√ı ¿flÌfiı ÷◊Î Á΋ÎfiΠ©ÎI‹Î ÿ½fi◊Ì “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” À΂‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ‰Îfi˘ »ı. ‹fi ±fiı T≤Ïkα˘fiı ÿ˘Ê ◊›˘ ÷ı CÎÕ̱ı … V‰E» flά‰Îfi˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ±Î’ı·˘ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±ÿ˚¤÷ ≠›˘√ ÁÿÎ ΩB≤÷ flά‰˘ ’Õı ! ±fiı ÷ı ÷ı ÿ˘Ê˘fiı, fiı ωʛ√˛_Ï◊fiı ’»Ì ’λ‚◊Ì ÿËÎÕ΋Î_ √‹ı I›Îflı Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎfiÎ ≠›˘√◊Ì «˘A¬Ì ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ’ÏflHÎ΋ı Ïfi√˛*◊ ÿÂÎ μI’Lfi ◊Λ, ±ı‰_ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı. “±ø‹ ωiÎÎfi”◊Ì μI’Lfi ◊÷Ì, ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fiÎ “◊˛Ì ω{fi”fiÌ º„WÀ◊Ì Ωı÷Î_ … ‹˘Ëº„WÀ ω·› ’΋ı »ı. ±ı‹Î_ ŒVÀÛ Ï‰{fiı fiı¿ıÕ ÿı¬Î›, ⁄Ì∞ … Áı¿LÕı Áı¿LÕ Ï‰{fi‹Î_ I‰«Î flÏË÷ ±_√˘ ÿı¬Î› fiı ÷fl÷ ’»ÌfiÌ Áı¿LÕı ¿’Λı·˘ Ï«flΛı·˘ ÿıË ÿı¬Î›-ËÎÕ, ‹Î_Á, ¿Î’ı·Î_ ±Î_÷flÕÎ_ fiı ‹‚-·˘ËÌ ⁄‘_ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õı. I›Î_ ’»Ì ‹˘Ëº„WÀ ±ı¿ ZÎHÎ ◊˘¤ı ¬flÌ ? 2. ωʛ ¤Ò¬fiÌ ¤›Îfi¿÷Î “±ø‹ ωiÎÎfi”fiÌ …ı‹fiı ≠ÎÏM÷ ◊¥ »ı, ÷ı±˘fiı ÷˘ “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” À΂‰Îfi˘ flV÷˘ ¬S·˘ ◊›˘ »ı. º„WÀ ⁄√Õ÷Î_ … ≠Ï÷ø‹HÎ fiı © μ’›˘√◊Ì «˘A¬_ ¿flÌ fiά‰Îfi_ »ı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_ μ’·O‘ fiÎ ◊Λ ±ı‰Î_ ±Î ±Ω›⁄ “±ø‹ ωiÎÎfi”fiı ’HÎ ZÎH΋Î_ Ë·Î‰Ì fiάı ÷ı‰˘ ±Î “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì”fi˘ ÿ˘Ê »ı. ‹ÎÀı I›Î_ ±I›_÷ ÁΉ‘ flËı‰Îfi_ »ı. Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ √ÎŒı·’b_ I›Î_ fiÎ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ⁄Î¿Ì ’˘¥{fifiÎ_ ’Îfl¬Î_ ÷ı fiÎ … ˢ› ! ±ıfiı ’Ì÷Î_ ’Ëı·Î_ ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘ı … »^À¿Îfl˘ ‹‚ı ! øÏ‹¿‹Î√˝fi_ ⁄˛õ«›˝ ±fiı ±ø‹‹Î√˝fi_ ⁄˛õ«›˝, ±ı‹Î_ øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ fi‰‰ÎÕ‹Î_ ¿Õ¿ ’ηfi ÁÎ◊ı ·Z‹Ì-B≤Ë-VhÎÌ-’hÎÎÏÿfi˘ I›Î√ ¿flÌ, ±Ëo¿Îflı ¿flÌ ¿flÌfiı ωʛ˘‹Î_◊Ì T≤Ïkα˘fiı ‰Î‚‰ÎfiÌ 22
≠Ïø›Î ! F›Îflı ±ø‹‹Î√˝‹Î_ ¿ÂÎfi˘ Ïfifl˘‘ fi◊Ì, ‹fifi˘ ’HÎ fiËŸ, ‹ÎhÎ “±ø‹ ωiÎÎfiı” ¿flÌfiı ‹fifiÎ_ Á‰˝ ω¿ÎflÌ ’fl‹Îb±˘fiı ωÂÏ©‹Î_ ω’ÏflH΋fi ◊‰Î ÿı‰ÎfiÎ_ »ı. ±Î ‹Î√˝‹Î_ ‹A› ·Î¤ ÷˘ ±ı ‹‚Ì … flËı »ı ¿ı “’˘÷ı” “±ÎI‹’ÿ”fiı ≠ÎM÷ ◊›ı ±Ëo¿Îfl ¤Î‰ »^ÀÌ Ω› »ı ’»Ì ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Á‰ı˝ ±ÂÏ©±˘fiı iÎÎfiı ¿flÌfiı ±˘√΂‰ÎfiÌ flËı »ı ! ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ’‚Λı·_ ⁄˛õ«›˝ ±I›_÷ μ’¿ÎflÌ »ı »÷Î_ ±ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄fi_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ’΂fiÎfl˘ “’˘÷ı” … »ı. F›Îflı ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ÷˘ “’˘÷ı” Ïfl›· V‰w’ı flËı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰” ¤Î√ ⁄˛õ«›˝ ¿ı‰_ ’΂ı »ı ±ı “’˘÷ı” “ΩHÎı”. ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ±Î ωiÎÎfi‹› º„WÀ ¬Ò·ı·Ì ˢ‰Î◊Ì ⁄˛õ«›˝ ›◊Î◊˝’HÎı ’‚Λ fiı “’˘÷ı” ’˘÷ÎfiÎ V‰-V‰¤Î‰‹Î_ ’HÎ ±ı@{ı@À flËÌ Â¿ı. ±ÎI‹iÎÎfi ÁÎ◊ıfi_ Á_’ÒHν © ⁄˛õ«›˝ … ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHοÎflÌ fỉÕı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ±ı¿ ¿·Î¿fiÎ iÎÎfi≠›˘√‹Î_ iÎÎfi΄Bfi ◊¿Ì ÷‹Î‹ ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ T≤Ïkα˘ Ïfi…CÎfl ’Î»Ì ‰‚ı »ı. ±Â© Ï«kΠ©÷Îfiı ’ÎQ›ı, ’˘÷ı “©-Ï«ƒ’” ©ÎI‹Î ⁄fiı »ı. ’»Ì …ı “ωʛ” flËı »ı, ÷ı “ÏÕV«Î…˝” ¤Î√fi˘ »ı. ’Ò‰ı˝ …ı ±‰‚Ì ‹ÎL›÷Î Ë÷Ì ¿ı “ωʛ‹Î_ Á¬ »ı” ÷ıfiı ¿ÎflHÎı ∂¤Î_ ◊›ı·Î ±Ï¤≠Λfiı ±Î‘Îflı ±ı ±ÎÁ„@÷ À¿Ì flËı »ı ! ’HÎ …·ı⁄Ì ¬Î‘Î ’»Ì «Î ‹˘‚Ì ·Î√ı, ÷ı‹ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı “V‰w’ iÎÎfi” ≠ÎÏM÷ ’»Ì ωʛ Á¬˘ ‹˘‚Î_ ·Î√ı »ı. ’HΠωʛ Á_⁄_‘ıfiÌ “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” Á‰Î*Âı fiËŸ μՉΠ¿ÎflHÎı ωʛ À¿Ì flËı »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ‰ıHÎ … ±ı ±‰‚Ì ‹ÎL›÷Î μÕÎՉΠ±ı¿‹ı‰ …⁄v_ ËÏ◊›Îfl »ı ¿ı …ı ωfiÎ ±‰‚Ì ‹ÎL›÷α˘ ÷ÒÀÌ …‰Ì ±Â@› »ı. “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” μÕı ¿ı ±Ï¤≠Λ ’HÎ μՉΠ‹Î_Õı. fiı …ı‹ …ı‹ ±Ï¤≠Λ μÕı ±ıÀ·ı ‹fi ’HΠωʛ◊Ì Ï‰fl¿÷ ◊÷_ Ω›. ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ˘Ê˘ ’HÎ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì «˘A¬Î ◊÷Î Ω› fiı Ï«kÎ Ïfi‹˝‚ fiı ‹@÷ flËı‰Î ‹Î_Õı. ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊¥ ‰‘˝‹Îfi ◊÷Ì Ω›, …ı◊Ì ¿flÌfiı ωʛ ω«Îfl ¿ı Ï«kÎfiÎ ÿ˘Ê ’¿ÕΛ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ‰Õı ÷ı ÂÏ©‹Î_ ’ÏflH΋ı ! ωʛ-ÿ˘Ê Á΋ı ÷̉˛ ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊‰Ì, ±ı “±ø‹ ωiÎÎfi”fiÌ ±Ω›⁄ “√ÌŒÀ” »ı ! ±⁄˛õ«›˝fi˘ ±Ï¤≠Λ … ±⁄˛õ«›˝‹Î_ …¿ÕÌ flάı »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ’Ïfl«›ı ¿flÌfiı ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹’HÎı ±⁄˛õ«›˝fi˘ ±Ï¤≠Λ μÕı 23
fiı ⁄˛õ« ’¿ÕÎ¥ ωʛÁ ÷ı‹Î_› ‰Î’flÌ «Î‰Ì± Ïfi·ı˝’ fl ’HÎ K›ı› ◊¥ »ı
“ ÏfiÏ‹kÎ ÷L‹›Î¿ F›Î_ …ı‰ ⁄ıÃÌ Ë “Á΋ÎÏ› Œıfl‰‰Îfi ωʛfi ¿Î˜{” w ±Î‰U›
… Á‹Ï¿÷Ì
¬ ωʛ‹ …ı‰_ »ı.
Ï Ëμ ⁄Î_‘ ‹fi ±ı¿ «Î· ◊¥
HÎ fiËŸ, ‰ÂÏ©‹Î_ ‹‚Ì … Ω› »ı ÎfiÌ flËı »÷Î_ ±ı “’˘÷ı” ƒWÀÎ flËı . ±ø‹ Îı ’‚Λ ÎI‹iÎÎfi
Bfi ◊¿Ì © Ï«kÎ Ê›” flËı ‰Ê›‹Î_ @÷ À¿Ì ’vÊ” Πωʛ flËı »ı. ‰ …⁄v_ »ı. “fl˘Ó√ ≠Λ μÕı Ê˘ ’HÎ fiı ‹@÷ fiı ωʛ ÏflH΋ı ! iÎÎfi”fiÌ
“iÎÎfiÌ ≠Λ μÕı
fiı ⁄˛õ«›˝fi˘ ±Ï¤≠Λ ŒÌÀ ◊Λ. F›Îflı ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ›◊Î◊˝’HÎı ’¿ÕÎ¥ Ω› I›Îfl◊Ì √…⁄fi_ Á¬ μ¤flΉΠ‹Î_Õı, ±ı Á¬ … ωʛÁ¬fiÌ ±‰‚Ì ‹ÎL›÷α˘ »˘ÕÎ‰Ì fiάfiÎv_ ⁄fiÌ Ω› »ı. ÷ı‹Î_› “iÎÎfiÌ ’vÊı” ÿı¬ÎÕı·Ì ⁄˛õ«›˝fiÌ «Î‰Ì±˘ ’vÊÎ◊˝ ¿Î…ı ‰Î’flÌ ΩHÎı ÷ıfiÌ Á‰˝ flÌ÷ı “ÁıŒ ÁÎ¥Õ” Â@› ⁄fiı »ı. ±ı‰Ì Á‰˝ «Î‰Ì±˘ V◊Ò‚ ≠Á_√˘◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±Î_÷Ïfl¿ ÁÒZ‹ μÿ›˘‹Î_◊Ì ¿¥ flÌ÷ı Ïfi·ı˝’ flËÌ fiÌ¿‚Ì …‰_, ÷ı‹ … K›ı›fiı ‰‚√Ì flËı‰_ ±ıÀ·_ … fiËŸ, ’HÎ K›ı›V‰w’ ◊¥ …‰Î ¿Î…ıfiÌ Á‰˝ ωiÎÎfi‹› ‰ÎHÎÌ ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı ! “ωʛ‹Î_ Á¬ »ı” ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ±ıÀ·Ì √Îœ ◊›ı·Ì »ı ¿ı ÷ıfiÎ_ ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√Î_ ◊÷Î_ … ±ı “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” ËÎ…fl ◊¥ Ω› »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ⁄fiÎ‰Ì ÿı »ı. “ωʛ‹Î_ Á¬ »ı” ÷ıfiÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ F›Î_ F›Î_ …ı‰Ì …ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ıÃÌ Ë˘›, ÷ıfiÎ_ ÁΑfi˘ ‹ÎÀı …ı‰Ì flÌ÷ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÃÌ Ë˘›-÷ı ÷ı Á‰˝fiı, ±ı¿ı±ı¿fiı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ‹Ò‚‹Î_◊Ì ±˘‚¬Ì “Á΋ÎÏ›¿ ≠›˘√”‹Î_ ·¥ iÎÎfiı ¿flÌfiı, ◊˛Ì ω{fi ΩB≤Ï÷±ı ¿flÌfiı Œıfl‰‰ÎfiÌ »ı. F›Î_ Á‘Ì ±Î “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” ‹Ò‚◊Ì fiÎ Ω› I›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ÁË… flËı‰Îfi_. ‹ÎÀı “±Î¿Ê˝HΔ ¬·ÎÁ ◊‰Î ÷ıfiÎ_ “wÀ ¿Î˜{” w’ı Ï⁄·ÌŒfiı … Á‰Î*Âı Ïfi‹Ò˝·fi ¿fl‰Î‹Î_ ’vÊÎ◊˝ flά‰˘ ±Î‰U›¿ flËı »ı. 3. ωʛ Á¬‹Î_ ÿΉΠ±fi_÷ …√÷ ±Î¬_ ωʛ‹Î_ Á¬ ‹Îfiı »ı ! ‹ÎhÎ ⁄˛õ«Îfḻ˘ ±fiı Á‹Ï¿÷Ì ÿı‰˘ ωʛ‹Î_ ‹Îfi÷Î fi◊Ì. ¬Î‰Î-’̉΋Î_ ⁄ÌΩ ¿Â΋Î_ Á¬ ¬˘‚ı ÷ı «·Î‰Î›, ’HΠωʛ‹Î_ ÷˘ fi›˘˝ √_ÿ‰ÎÕ˘ … »ı, ±ı‹Î_ Â_ Á¬ ? ±ÎÀ·_ … »˘Õ‰Î …ı‰_ »ı. fiËŸ ÷˘ ±ı “ŒÎ¥·” w’ ◊¥ ‹˘ZÎı …÷Î_ ±Î_÷flÂı. ωʛ ±ı ∞‰÷˘ ’Ïfl√˛Ë »ı. Ï‹l«ı÷fi ’»Ì ÿΉ˘ ‹Î_Õı. Ëμ ⁄Î_‘ı. ‹ÎÀı «ı÷˘, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ıfiÎ √·Î‹ ◊¥ …‰_ ’Õı ! ‹fi ±ı¿Î¿Îfl fiÎ … ◊¥ ¿ı. ±ıÀ·ı Á΋Á΋ΠÿΉÎ, ±’ıZÎα˘ «Î· ◊¥ … Ω›. ±ı¿ … Œıfl˘ …ıfiÌ ΩıÕı ωʛ ¿›˘˝ ˢ› ±ıfiı 24
‰ıfl ⁄ıω. ’ıÀı
…L‹ ·ı‰˘ ’Õı. …·ı⁄Ì ÿΉ˘ ‹Î_Õı, Ωı ±ıfiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı ÷˘ ? ωʛ ¤˘√‰ı flÎ√◊Ì fiı F›Îflı ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı I›Îflı ¶ıÊ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı. flÎ√◊Ì ‰ŸÀu_, ¶ıÊ◊Ì μ¿·ı fiı fi›* ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ‹ÎÀı …ı T›„@÷ ΩıÕı ‹fi ⁄_‘Λ_ ˢ› ±ıfiÎ_ ¬Ò⁄ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±fiı ±ıfiÎ_ … ©ÎI‹Î ’ÎÁı ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿fl‰Ì ¿ı ωʛ◊Ì ‹@÷ ¿fl˘. ωʛ◊Ì ‰ıfl ⁄_‘Λ fiı ‰K›Î … ¿flı, ¤‰˘¤‰ Á‘Ì. ⁄ÌΩ ⁄Ì ’ÕuÎ … ¿flı, ’ÕuÎ … ¿flı. ±ıfiı Âı¿‰ÎfiÌ «Î‰Ì ΩHÎı, ÷˘ … »^ÀΛ. ⁄Ì… ¿ı‰Ì flÌ÷ı Âı¿Î› ? ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì, ωʛfi_ Á¬ …ı …ı ·Ì‘_. ÷ı ·˘fi ’fl ·ı‰Î› »ı. ±ıfiı flÌ’ı ¿fl‰_ … ’Õı ±fiı flÌ’ı ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÿ—¬ ¤˘√‰‰_ … ’Õı. ‹ÎÀı ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì … Á¬ ·ı‰Î …ı‰_ »ı ±ı‰Ì Ï⁄·ÌŒ ÷˘ ŒÌÀ ¿flÌ ÿ˘ !
± fiÎ flËÌ
Ï
⁄ ±Î‰ı ’
± ±‰÷Îfl ⁄Ì…ı ⁄ ωʛfi
Ï Ï‰Ê›fi
4. ωʛ ¤˘√, fi◊Ì Ïfi¿Î·Ì ±ø‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ’»Ì ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ‹ËŸ «˘yÁ flËı‰_ ’Õı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı Ïfifl_÷fl …ıfiÎ ·Z΋Î_ flËı »ı ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ⁄˛õ«›˝ »ı. ωʛ ±ı ¢¬fiÌ ‰V÷ fi◊Ì, Ïfi¿Î· ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… »ı ! ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ˢ› ÷˘ …SÿÌ μ¿ı· ±Î‰ı. ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊‰_ ˢ› ÷ıHÎı ωʛ‹Î_ ÁıLÀ ’HÎ vÏ« fiÎ Ωı¥±ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ‹Î_Á ¬‰ÕΉı ÷ı‰_ CÎÀı. iÎÎfiÌ …√÷ÏfiWÃ΋Î_◊Ì ⁄˛õÏfiWÃ΋Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı. ÷ı ‹ÎÀı iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿fl‰_ ’Õı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì. ¬fl˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ ÁΫ_ ⁄˛õ«›˝ ˢ› ÷˘ … ◊Λ. ’flHÎı·Î_ ˢ› ÷˘ ⁄LfiıfiÌ ‹fl∞’Ò‰˝¿fi_ ⁄˛õ«›˝ ˢ‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ ¿ı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌfiı ! μÿ›¿‹˝◊Ì Ï‰Ê› ¤˘√T›˘ ±ı‰_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ hÎHÎ ÿÎ”Õ˘ ¤ÒA›Î flάÌfiı ‹Î_Á ¬‰ÕΉı, ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı, ÷ıfiı μÿ›¿‹˝ ¿èÎ_. ±Î ÷˘ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì Ï‰Ê› ¤˘√‰ı, ÷ıfiı μÿ›¿‹˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiı ’˘· ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ …. …ı …ı ωʛfiÌ √Î_à ÷ÒÀı, ÷ı ÷ı ωʛ ’fl ¬S·ı±Î‹ T›ÎA›Îfi ¿flÌ Â¿ı. ‹ËŸ VËı… ’HÎ ’˘· fiÎ «Î·ı. fiËŸ ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ’˘÷Îfi_ fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î_›fi_ ⁄√Õı. 25
F
Ï
Ï ¤‰fi_ ¿
ø flËı, …ıfi
Ï ø˘‘-‹Îfi »ı ! ¿Ê ¿ÊΛfi˘
‰ ÁÒZ‹÷‹ ¤˘√T›˘
÷˘ ?
›Îflı ¶ıÊ ‘ı. ‹ÎÀı fiı ±ıfiÎ_ @÷ ¿fl˘.
⁄ÌΩ ⁄Ì »^ÀΛ. ÷ı ·˘fi ÷ı ÿ—¬ Ï⁄·ÌŒ
«˘yÁ ‹˘À΋Î_ ‰Ì «Ì…
Ωı¥±ı. WÃ΋Î_◊Ì ◊Ì. ¬fl˘ ⁄LfiıfiÌ
ÌÁ‰Î‚˘ ¿‹˝ ¿èÎ_. Ëı‰Î› ?
›ÎA›Îfi ÷Îfi_ fiı
±ı¿ Œıfl˘ ωʛ ¿flı ÷˘ hÎHÎ Ïÿ‰Á Á‘Ì ‹ÎHÎÁ K›Îfi‹Î_ „V◊fl fiÎ flËÌ Â¿ı ! ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‘‹˝ ±ı ω·ÎÁ̱˘fi˘ ‘‹˝ fi◊Ì. ÏÕV«Î…˝ ¿›Î ¤Î√fiı ¿Ëı‰Î› ? √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ’ÕÌ …¥±ı ±ıfiı ! ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ìfi_ iÎÎfi ΩHÎÌ flά‰_. ’»Ì ÷ı F›Îflı Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ±Î‰ı ’»Ì ωʛ ∂ÕÌ Ω› ! ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ËyfiΠωʛ˘fiÌ »^À ±Î’Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ±‰÷Îflfi_ ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı. ’HÎ ’»Ì ⁄Ì…ı º„WÀ ⁄√Õ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ⁄Ì…ı ⁄√Õı ÷˘ «Î…˝ ◊¥ … Ω›. ¤√‰ÎfifiÎ ÷Î⁄΋Î_ flËı‰Îfi_ »˘ÕÌfiı ωʛfiÎ ÷Î⁄΋Î_ @›Î_¿ ŒÁÎ¥ ÷˘ fi◊Ì √›Î fiı ?! ωʛ‹Î_◊Ì »^ÀuÎ ’»Ì ©ÎI‹Î ’ÿ‹Î_ ‰‘ flËı‰Î›. ËyfiΠωʛfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷ı› Ïfi›‹◊Ì Ë˘‰_ Ωı¥±ı. 5. Á_ÁÎflT≤ZÎfi_ ‹Ò‚, ωʛ F›Î_ ωʛ »ı I›Î_ ¿ÊΛ˘, ±◊Õ΋H΢, ¶ıÊ »ı. ωʛ ±fiı ¿ÊΛ‹Î_ ‹Ò‚ Œıfl Â_ ? ωʛ ±ı √›Î ±‰÷Îflfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ¿ÊΛ ±ı ±Î‰÷Î_ ¤‰fi_ ¿ÎflHÎ »ı. øÏ‹¿‹Î_ ω«Îflı ¿flÌfiı ±ÎI‹Î ’΋ı. ±ı¿‘ÎflÌ Ïfifl_÷fl ω«Îfl‘ÎflÎ flËı, …ıfiÎ◊Ì ¿‹˘˝ ¬’ı, ±ıfiı ω«Îfl iÎÎfiÎZÎı’¿‰_÷ ˢ› »ı. ωʛfiı fi˘-¿ÊΛ(fiËŸ …ı‰Î ¿ÊΛ)‹Î_ ‹Ò@›_. ¿ÎflHΠωʛ‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fi◊Ì ±Î‰÷Î_. »÷Î_ ⁄˛õ«›˝fiı ‹ËΉ˛÷‹Î_ ‹Ò@›_ »ı ! ¿ÊΛ ±ı ¿Î˜{Ì{ »ı fiı ωʛ ±ı ¥Œı@À »ı. ‹ÎÀı ‹˘À˘ ÿ˘Ê ¿ÊΛfi˘ »ı. 6. ±ÎI‹Î ±¿÷ν-±¤˘@÷Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ º„WÀ±ı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı ±fiı ωʛ V◊Ò‚ »ı. ÁÒZ‹÷‹ V◊Ò‚fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤˘√‰Ì ¿ı ? ‹ÎÀı ±ÎI‹Î±ı ωʛ @›Îflı› ¤˘√T›˘ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ÁÒZ‹ »ı fiı ωʛ V◊Ò‚ »ı, ‹ÎÀı ±Ëo¿Îfl ’HÎ 26
ωʛfiı ¤˘√‰Ì ¿÷˘ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl Œ@÷ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îfiı »ı ¿ı ‹ıÓ Ï‰Ê› ¤˘√T›˘ ! ÷ıfi˘ ¤›_¿fl ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı »ı ! √Ì÷΋Î_ ¿èÎ_ »ı, “ωʛ˘ ωʛ˘fiı ¤˘√‰ı »ı !” F›Îflı ±ÎI‹Î ÷˘ Ïhο΂ © … »ı !
’˘÷ı ≥Œ ÷ı‹Î_› Ω ±ÎI‹¤ ≠¿ÚÏ÷fiÎ
7. ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎfi˘ ÏÁ©Î_÷ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı ’ÿ˚√·fi_, ÷ı ·˘Ë«_⁄¿ fiı ÀÎ_¿HÎÌ …ı‰_. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î±ı @›Îflı› ωʛ ¤˘√T›˘ … fi◊Ì. ωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl ±ıÀ·ı V‰E»oÿÌ. ÿÎÿÎfi_ ‹fiı iÎÎfi ‹Y›_ »ı, ˉı ωʛ˘ fiÕfiÎfl fi◊Ì ¿èÎ_ ¿ı ¤›_¿fl flÌ÷ı √⁄Õu˘. ±Î … fiÌÕfl÷Î ◊¥ fiı ±Î … Ï‰Ê ◊›_. ‹ÎÀı ÿv’›˘√ ◊›˘. ±ø‹ ωiÎÎfi ⁄‘Ì flÌ÷ı Ïfi¤˝› ¿flfiÎv_ »ı. ’HΠωʛ‹Î_ Ïfi¤˝› fi◊Ì ◊‰Îfi_, I›Î_ ΩB≤÷ flËı‰Îfi_ »ı ! ËyfiΠωʛfiÌ … »^À »ı, ⁄Ì…ı fiËŸ. ωʛ‹Î_ ¿’À ¿fl‰_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿fl‰_, ±ı Ï‰Ê … »ı fiı ? ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±I›_÷ ¿vHÎÎ◊Ì ¿Ëı »ı, “±Î‰_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÷‹ı ‹@÷ fiÎ ◊α˘, ÷˘ @›Îflı »^ÀÎÂı ? ±Î ⁄‘_ »ı fiı ÷ı‹Î_◊Ì »^À‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘.” ±‹ı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿œÎ‰‰Î ‹ÎÀı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ! iÎÎfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌfiı iÎÎfiÌ …ı‰Î fiÎ ◊‰Î›, ±ı‹Î_ ¿˘fi˘ ‰Î_¿ ? iÎÎfiÌ ’vÊ Ïfifl_÷fl ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰◊Ì ±≠Ï÷⁄©’HÎı ω«flı »ı ! ±ı‹fiı Ωı¥fiı Â̬‰Îfi_ »ı. “±ø‹ ωiÎÎfi” VhÎÌ-’vÊfiÎ ±Î¿Ê˝HÎfiı Â_ ¿Ëı »ı ? ·˘Ë«_⁄¿ ·˘¬_Õfiı ±Î¿Êı˝ …, ±ı‰˘ ’fl‹Îb±˘fi˘ V‰¤Î‰ »ı ! ÷ı‹ VhÎÌ-’vÊfiÎ ’fl‹Îb±˘ ±ı¿⁄ÌΩfiı ±Î¿Êı˝. ’˘÷ı fiËŸ ¬ıӫΉÎfi_ fiyÌ ¿›* ˢ› »÷Î_› ¬ıӫΛ, ÷˘ ±ı Â_ ÁÒ«‰ı »ı ¿ı ±Î‹Î_ ˉı “’˘÷Îfi_” «·HÎ fi◊Ì, ¿˘¥ ’flÁkÎÎ-‹ıBfiıÏÀ¿ Œ˘Á˝ ¬ıÓ«Ì flè΢ »ı. ’Ò‰˝fiÎ “«Î…˝” ◊›ı·Î_ ’fl‹Îb±˘fiı ¿ÎflHÎı VhÎÌ fiı ’vÊ Á΋Á΋Π“ÏŒSÕ”‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ’fl‹Îb±˘ ¬ıӫΛ. I›Îflı ’˘÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı, “Ë_ ¬ıӫΛ˘. ‹fiı Ë∞ ±Î¿Ê˝HÎ flèÎÎ ¿flı »ı.” ±Î‹Î_ ¬flı¬fl ’fl‹Îb±˘ ¬ıӫΛ »ı. ÷ı‹Î_ Ωı “Ë_” ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, ÷˘ ’fl‹Îb±˘ “≥Œı@À” ±Î’Ì ÁË… V‰¤Î‰ı “ÏÕV«Î…˝” ◊¥fiı Ïfi…˝flÌ Ω› »ı. ’HΠωiÎÎfifiÌ ±Î‰Ì ‰ÎV÷ω¿÷Î fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì “’˘÷Îfiı” ‹ÎL›÷ÎfiÌ ±Î_ÀÌ flèÎı; ÷ı‹… ‹ÌÃÎÂfiÌ ·Î·«◊Ì, 27
± μI’Lfi fiı ÷ıfi_ ÷˘ … « fiı ’fl‹ √˛_Ï◊V‰w ¿flı, ±ı¿ ΩHÎı fiı fi ◊÷Î_ ÿ˘Ê˘ ◊÷ ›◊Î◊˝ ‰
⁄ ¬S·Î_ fi flËV›˘ ÁΑ¿˘fi »ı. ±ı‹ ’ÏflHÎ΋ ÿı »ı. ± ‰Î_«Ìfiı
‹ıÓ Ï‰Ê› “ωʛ˘ !
’˘÷ı ≥Œı@À‹Î_ ¤Y›Î ωfiÎ flËı÷˘ fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ı fi‰_ “«Î…˝” ¿flı »ı. ÷ı‹Î_› Ωı “±ÎI‹iÎÎfi”fiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ›, ÷ı ÷÷˝ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ’λ˘ ±ÎI‹¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ’fl‹Îb±˘fiÌ ±Áfl˘◊Ì »^Àı, fiı ’»Ì ≠¿ÚÏ÷fiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘fi˘ Ωı¬‹ÿÎfl “’˘÷ı” flËı÷˘ fi◊Ì.
‰_. ⁄οÌ
±‰V◊Î º„WÀ◊Ì ±Î¿Ê˝HÎ μÿ˚¤‰ı »ı fiı ÷k‰º„WÀ◊Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î μI’Lfi ◊Λ. ±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›ı … ‹ËŸ «_⁄¿I‰ μI’Lfi ◊Λ fiı ÷ıfi_ ’»Ì V‰¤Î‰◊Ì … ±Î¿Ê˝HÎ ◊‰Î ‹Î_Õı, ±ıÀ·ı “º„WÀ” ⁄ÿ·Î› ÷˘ … «_⁄¿I‰ μÕı fiı ±Î¿Ê˝HÎ ±À¿ı. ±ıÀ·ı “’˘÷ı” ±ÎI‹V‰¤Î‰‹Î_ flËı fiı ’fl‹Îb±˘fiÌ ≠I›ı¿ Ïø›Îfiı ‹ÎhÎ Ωı›Î-ΩH›Î ¿flı, ’fl‹Îb±˘ √˛_Ï◊V‰w’ı eÀı I›Îflı ’˘÷ı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, ÷ıfiÌ ±Áfl˘fiÌ fi˘Ó‘ ¿flı, ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ı ±Áflfiı ’˘÷ÎfiÌ fiÎ ‹Îfiı, ’fl-’ÏflHÎ΋fiı ’fl ΩHÎı fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰-’ÏflHÎ΋fiÌ ›◊Î◊˝ Á‹… ‰÷ı˝, ÷˘ ωʛ ωʛw’ fi ◊÷Î_ iÎı› ⁄fiÌ Ïfi…˝flÎ ’Î‹Ì Ω› »ı. ±Î‰Ì ΩB≤Ï÷ ÷˘, Á‰˝ V◊Ò‚ ÿ˘Ê˘ ◊÷Î_ ±À¿ı, ÁÒZ‹‹Î_ ’HÎ CÎb_ ⁄‘_ «˘A¬_ ◊Λ fiı “ωiÎÎfi”fiÌ Á‹… ›◊Î◊˝ ‰÷ı˝ I›Îflı … ’ÏflH΋ı !
»ı, ˉı fl÷Î ◊¥ Ïfi¤˝› Îfi_ »ı ! Ì…\_ ⁄‘_
fi ‹Y›Î ÷ı‹Î_◊Ì ÎÀı ⁄ıÃÎ ‰Î_¿ ?
Îı ω«flı
˘Ë«_⁄¿ ’vÊfiÎ ›* ˢ› HÎ fi◊Ì, ◊›ı·Î_ ‰ı I›Îflı fiı Ë∞ ÷ı‹Î_ Ωı V‰¤Î‰ı ÷Î fiËŸ η«◊Ì,
8. ‰ˆiÎÎÏfi¿ “√Î¥Õ”, ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ μ’fl ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ {ÌHΉÀ¤›Î˝, ‰ˆiÎÎÏfi¿ Œ˘Õ @›Î_› ¬S·Î_ fi◊Ì ◊›Î_. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ¬Ò⁄ … Áfl‚ flÌ÷ı ÷‹Î‹ flËV›˘ ¬S·Î_ ¿›Î˝ »ı. …ıfiÎ_ ’V÷¿˘ ¬Ò⁄ … ¿Î‹ ·Î√ı ±ı‰Î_ »ı ÁΑ¿˘fiı ! ¿ıÀ·Î_› ÁΑ¿˘ ÿÎÿÎfi_ ’V÷¿ ‰Î_«Ìfiı ⁄˛õ«›˝ ÏÁ© ¿flÌ ·ı »ı. ±ı‹fiÌ ⁄˛õ«›˝fi_ ‹ËI‰ ⁄÷ÎÕ÷Ì Á«˘À ‰ÎHÎÌ ±fiı ωʛfiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘fiÌ ¤›_¿fl÷Î ¬S·Ì ¿fl÷Ì ‰ÎHÎÌ ÁiÎ ‰Î«¿fiı ∂¤Î_ … ¿flÌ ÿı »ı. ±_ÿfl◊Ì ΩB≤÷ ¿flÌ ÿı »ı fiı ⁄˛õ«›˝‹Î_ ‰Î‚Ì ÿı »ı ! ±Î‰Ì ‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ìfiı … ⁄˛õ«›˝ ’‚Λ. - ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
28
±fiø‹ÏHοΠ¬oÕ — 1 ’flÏHÎ÷˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÌ «Î‰Ì±˘ 1. ωʛ fiËŸ, ’HÎ ÏfiÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê «ı÷˘, ωʛfiÌ ÏfiÕfl÷Î◊Ì 1 VhÎÌfi˘ fiËŸ, ‰Î_¿ ’˘÷Îfi˘ 2
’IfiÌ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ, ±ı¿ Âfl÷ı ÿ‰Î @›Îflı ’̉Λ ?...÷flŒÕΛ I›Îflı ±Î‰Ì Áfl‚÷Î ‹˘ZÎÎ◊afiı @›Îflı ? »ı ÏÕV«Î…˝, »÷Î_ ‹Î_√ı ΩB≤Ï÷ Âw ¿fl˘ ±Î…◊Ì …... ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ŒÁΛ˘ ωʛ‹Î_ ±ø‹ ÏÁ‰Î› ±Î‰Ì »^À ‹‚ı ? 2. º„WÀ ÿ˘ÊfiÎ_ Ωı¬‹˘ ±Î_¬fi˘ ÷ı ¢ √fi˘ ? ’ÎÕÎfiı ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı Õ΋ fi Ï‹·Î‰˘ º„WÀ ¿Ïÿ º„WÀ ⁄√Õı I›Î_ ¤‰ ΩıÕΛ Ï¿o‹÷ w’Î‚Ì «Î‹ÕÌfiÌ w’΂Î_ ¤˘√‰Î› ‰‘ ¬ÒS›_ w’΂Îfi_ flËV› ÷’ÎÁ˘ ωʛfi_ M≤◊yflHÎ ÿflÎ… ¬_…‰Î‚ı ±ı‰_ Á¬ ωʛfi_ ω‰flHÎ, “flÎ…«_ƒfiÌ” º„WÀ±ı ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ VhÎÌ Ï‰Êı...
5 7 7 9 11 14 15 17 18 20 22 24 25 26 28 29 30 30 29
⁄Ï©◊Ì ’HÎ »^Àı ωʛ 33 ±ı¿ı Õo¬ ¬Î‘˘, ¬‰ÕÎT›˘ ⁄‘Îfiı 35 3. ±HÎËyfiÌ √fiı√ÎflÌ ±HÎËy◊Ì fiÎ «ı÷Λ ÷˘.... 37 ±HÎËy‹Î_ ¤_√ ’Î_«ı› ‹ËΉ˛÷ 40 Ëflˆ›Î œ˘flfiÌ Â_ √Ï÷ ? 43 ◊˛Ì ω{fifiÌ ΩB≤Ï÷ …‰S·ı … 43 ±HÎËyfi_ ·¥ Ω› fi¿ı˝.... 44 ËyfiÎ … Ëÿ‹Î_, ÷ıfiÌ √ıflLÀÌ 45 4. ±ı¿ ’IfiÌ ±ıÀ·ı … ⁄˛õ«›˝ ·˘¿Ïfi_z fiËŸ, ÷ı … ·˘¿’ÒF› 48 “±ı¿ ’Ifỉ˛÷” ±Î ¿Î‚fi_ ⁄˛õ«›˝ … 48 ’flH΢ «Îfl, ’HÎ ÷ı‹fiı … ÏÁLÁÌ›fl 50 ¬’ı ÁÒZ‹◊Ì ’HÎ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ 52 Ëyfi_ ’HÎ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ 54 ÷ÎflÌ ÷οÎ÷ ≠‹ÎHÎı ’ˆHÎ 55 5. ±HÎËyfiΠωʛ¤˘√˘, fi¿Ûfi_ ¿ÎflHÎ ’fl’vÊ-’flVhÎÌ fi¿Ûfi_ ¿ÎflHÎ 58 Ï›‚ ·Ò_ÀfiÎflÎ, fi¿Î˝Ï‘¿ÎflÌ 59 ¤›_¿fl Ωı¬‹Ì, ±HÎËyfiÎ_ ωʛ˘ 61 ÿÎÿÎ »˘ÕΉı fi¿Û √Ï÷◊Ì 61 ±ıfiÎ_ Ωı¬‹˘ ÷˘ A›Î·‹Î_ flά˘ 62 ⁄ıμ ÁË‹÷ ÷˘ › Ωı¬‹ 64
⁄˛õ«›˝fiÎ_ ≥ ±HÎËyfiÎ_ Á÷Ì ◊›ı, Á‰˝¿Î‚ı  ±_‘Îfl΋Î_, ± ‹˘ZÎı …fiÎfl «ÎÏflhÎ Á_⁄ ¿ı‰Ì ÿ√ά Â_¿ÎfiÌ ’fl 6. ω ‹¬‹Î_ iÎÎfi flÎ√-¶ıÊfiÎ_ »÷Î_ fi ± ’IfiÌ ÷˘ @ ωʛfiÎ_ Ϥ ±ıfiÎ◊Ì … fiı ·Î·«‹ ·Î·«◊Ì ¤ ωʛ◊Ì » ±ı ¿Ëı‰Î› ωʛ ⁄_‘ » ‹ÏËfiÎ ¿’À◊Ì ÏÁ_Ë ‰ÁÒ·ı ¤Î¥ ·Î·« ÷˘ ωʛfiÌ ·
33 35
ÎflÌ
37 40 43 43 44 45 ⁄˛õ«›˝ 48 … 48 ›fl 50 52 54 55 ¤˘√˘,
58 59 ›˘ 61 61 62 64
⁄˛õ«›˝fiÎ_ ≥E»Î‰Îfifiı μ√Îflı iÎÎfi 64 ±HÎËyfiÎ_ ωʛ◊Ì VhÎÌ’b_ fiÎ »^Àı 66 Á÷Ì ◊›ı, ‹˘ZÎ ’ο˘ 68 Á‰˝¿Î‚ı Â_¿Î Ωı¬‹Ì … 71 ±_‘Îfl΋Î_, ±Î_¬˘ @›Î_ Á‘Ì ÷ÎHÎ‰Ì 73 ‹˘ZÎı …fiÎflα˘fiı 75 «ÎÏflhÎ Á_⁄_‘Ì “ÁıŒÁÎ¥Õ” 76 ¿ı‰Ì ÿ√ά˘flÌ ±Î ! 77 Â_¿ÎfiÌ ’flοÎWÀαı Á‹Î‘Îfi 78 6. ωʛ ⁄_‘ I›Î_ Õ¬ÎÕ¬Ì ⁄_‘ ‹¬‹Î_ iÎÎfi fiı ‰÷˝fi‹Î_ @·ı 80 flÎ√-¶ıÊfiÎ_ ‹Ò‚‹Î_ flè΢ »ı ωʛ 81 »÷Î_ fi ±Î‰ı ‰ˆflÎB› 82 ’IfiÌ ÷˘ @›Îflı ‰Â ◊Λ ? 84 ωʛfiÎ_ Ϥ¬ÎflÌ, …\±˘ Á_›‹ ‰Ìflfiı 86 ±ıfiÎ◊Ì … ±◊Õ΋HÎ 89 fiı ·Î·«‹Î_◊Ì ·Î«ÎflÌ 90 ·Î·«◊Ì ¤›_¿fl ±Î‰flHÎ 91 ωʛ◊Ì »^ÀuÎ ⁄Îÿ Á_⁄˘K›Î “⁄Δ 93 ±ı ¿Ëı‰Î› ’˘’À‹V÷Ì 94 ωʛ ⁄_‘ ÷˘ @·ı ⁄_‘ 96 » ‹ÏËfiÎ ¿fl˘ ±¬÷fl˘ 97 ¿’À◊Ì ÏÁ_Ëfiı ⁄fiΉı ™ÿflÕÌ 99 ‰ÁÒ·ı ¤Î¥ÁΔ⁄ ¿flΉÌfiı 100 ·Î·« ÷˘ K›ı› «Ò¿Î‰ı 101 ωʛfiÌ ·Î·«, ¿ı‰Ì ËÌfi ÿÂÎ ! 102 30
7. ωʛ ±ı ’Ή÷Î … ÿ ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ Ïÿ√_⁄fl 104 ‹Î-⁄Î’ … ¿<Á_V¿Îflı ωʛ‹Î_ 105 VhÎÌÁ_√ »^Àı, ÷ı ◊Λ ¤√‰Îfi 106 Õ⁄·⁄ıÕı ⁄ı‰Õ˘ ωʛ 107 ÁÒ‰ı Õı·Î‹Î_ ’Ï÷ fiı ±˘flÕ΋Î_ ’IfiÌ 108 fi ›Îÿ ±Î‰ı ±ÎI‹Î ⁄ıÕw‹‹Î_ 110 ±Î ωʛ¤˘√fiÎ_...’ÏflHÎ΋ ÷ı ¿ı‰Î_ 111 ¿ıÀ·_ Âfl‹ ¤flı·_ ? 113 ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ’HÎ ⁄ˆflÌ ±Î√‚ ⁄K‘ 114 ¿ı‰Î Ë÷Î ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ !!! 116 ⁄˛õ«ÎflÌ ±ıÀ·ı ‹fiW›‹Î_ ÿı‰ … 117 8. ⁄˛õ«›˝fiÌ Ï¿o‹÷, V’WÀ ‰ıÿfi±ÎI‹Á¬ ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ⁄˛õ«›˝fi_ V◊Îfi ¿ıÀ·_ 119 “iÎÎfi̱˘”fi_ ⁄˛õ«›˝ 122 ’˘÷ı ¤˘√‰ı ¿ı ¤˘@÷Î ? 123 ωʛflÁ √Îfl‰÷Î 124 ωʛ˘ ‰ıÿw’ ¤Ò¬ ‹ÀÎÕ‰Î, fiËŸ ¿ı... 127 ωʛÁ¬ «Î¬ı, I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Á¬... 128 ±ı‹Î_ √_ÿ‰ÎÕ˘ ÿı¬Î› ÷˘ ±ı Ω› 129 ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfi 130 Œıfl‰˘ Ï⁄·ÌŒ ωʛfiÌ 131 ωʛ◊Ì À‚ı iÎÎfi fiı K›Îfi 132 fi ⁄{Λ ±ı M›ÎÁ ¿Ïÿ... 132 ÷˘ … ‹‚ı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ 133 Ïfiflη_⁄ ±Îfi_ÿ ±˘fl 134
Á‹…‰Ì ⁄˛õ«›˝fiÌ ±Ïfi‰Î›˝÷Î 136 ±_÷ı› ·ıΩı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ 137 ⁄˛õ«›˝ ωfiÎ fi◊Ì ’ÒHÎνËÏ÷ 137 V’WÀ ‰ıÿfi ±À¿›_ ωʛ ⁄_‘fi◊Ì 139 9. ·ı ‰˛÷fiÌ ÀˇÎ›· ⁄˛õ«›˝ ’»Ì ±ÎI‹Îfi˘... ±fi¤‰ 140 Ïfi›‹‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ › CÎb_ 142 B≤ËV◊Îl‹‹Î_ ⁄˛õ«›˝ 144 ⁄ÌfiÎ_ Õ>_ÕÎ ±Î‰÷ı ¤‰ı 145 ±S›Î, ±Î ÷˘ ÿv’›˘√ ◊›˘ 146 ⁄Î’ ±fiÁ›Î˝ ÿÌ¿flÎfiı 147 fiyÌ ¿›_ I›Î_◊Ì … μK‰˝¿flHÎ 148 ±ËŸ … ⁄̉ıflfiÎ_ ‹flΛΠ⁄˘ÕÛ 149 ω«Îfl … ⁄_‘ ‰˛÷ ’»Ì 152 ±Ï¤≠Λ ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi˘ … 153 10. ±Î·˘«fiÎ◊Ì … Ωı¬‹ À‚ı ‰˛÷¤_√fiÎ_ ‰˛÷¤_√ı Ï‹J›ÎI‰fiÌ ∞÷ 154 ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı ’HΠωʛ◊Ì »^ÀΛ 163 11. «ÎÏflh›fi˘ ≠¤Î‰ «ÎÏflh›fi˘ ’Λ˘, ‹˘ZÎ’_◊ı ±Î‘Îfl 168 “ÂÌ·‰Îfi” ÿı¬Ìfiı...“≠¤Î‰” ’΋ı … 171 ¿ı‰Î_ ·ZÎH΢ ÂÌ·‰ÎfifiÎ_ ! 174 ÂÌ·ı Á’˝ fi ±Î¤Õı 176 ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfi 178 ωʛ ‹„@÷, I›Î_ «œı ÿÁ‹Î √Ã_ ÎHÎı... 180 31
¬_Õ — 2
±ÎI‹ΩB≤Ï÷◊Ì ⁄˛õ«›˝fi˘ ‹Î√˝ 1. Ï‰Ê›Ì V’_ÿfi, ‹ÎhÎ Ωı¬‹ ωʛ◊Ì ‰Ì÷flÎ√˘ › Õflı·Î_ 182 ±ÎI‹Î ÁÿÎ ⁄˛õ«ÎflÌ 183 ‹ËŸ fiΫ ÷˘ fiΫfiÎflÌ ËÎ…fl 185 ωʛfiÌ ŒÁ΋HÎ ÷˘ …\±˘ 186 ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ ±À¿HΠωʛ Á_⁄‘_ Ì 188 ÿı¬÷ ¤Ò·Ì Ωı À‚ı ÷˘.... 189 ωiÎÎfi◊Ì Ï‰Ê› ’fl ω…› 190 Ωı¬‹˘fi_ Ωı¬‹...ωʛfl˘√fi_ ‹ÒÏ‚›_ 192 ¬ıÿ »^ÀΛ ωʛ◊Ì 193 ÁIÁ_√◊Ì ¿ÎÀ ¿’Λ 194 2. ωʛ ¤Ò¬fiÌ ¤›Îfi¿÷Î ±Á_÷˘ÊfiÌ ¤Ò¬, ˉı @›Îflı »^ÀÂı 196 ÿ½fi ‹˘Ë◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl 198 VhÎÌ-’vÊfiÎ_ º„WÀfl˘√fiÌ ÿ‰Î ÂÌ? 199 ÿÎÿÎ ÏÁ‰Î› fi ±ÕΛ ¿˘¥◊Ì 201 ΩB≤Ï÷‹Î_ ÿı¬ı, √¤˝◊Ì CΈÕÌ Á‘Ì 202 3. ωʛ Á¬‹Î_ ÿΉΠ±fi_÷ ±’‰Îÿı ⁄˛õ«Îfḻ˘ 206 »˘Õ˘ ‹ÎhΠωʛfiı 207 ωʛ◊Ì ⁄_‘Λ ¿flÎfl˘ 208 “Ï‹l«ı÷fi” ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı … 210 ⁄ı-‹fi fi ◊Λ ¿Ïÿ ±ı¿ 212 ⁄ı ÷flŒÌfiÎ_ Á¬˘ ‹Î_Õı ÿΉ˘ 213 ¤˘√‰ı flÎ√◊Ì, «Ò¿‰ı ¶ıÊ◊Ì 214
¿Î‹ ¿ÎœÌ ωʛ◊Ì ‰ ωʛ ⁄Ì… ‰ıflfi_ ¿Îfl¬ fi ‹‚ı ±Î ωʛ Á¬ 4. ω ωʛ ¤˘√ ±ıfiı ‹‚ı ± ⁄˛õÏfiWÃÎ μÿ›¿‹˝ ¿fl Ïfiω˝Ê›Ì ◊ fi «Î·ı ‹Ë «Î…˝-ÏÕV«Î ⁄‚÷flÎfi˘ ±Ëo¿ÎflfiÌ ±Î iÎÎfifiı ±ø‹ ωiÎ ¤√‰Îfifiı ±ø‹ ωiΠωʛ ÿÒfl 5. Á ¿Î˜‹fiÁıLÁ◊ Œıfl ωʛÿ˘Ê »ı ± øÏ‹¿‹Î_ ω ¿¥ ±’ıZÎα
fi˘ ‹Î√˝ Ωı¬‹ 182 183 185 186 Ì 188 189 190 ›_ 192 193 194 fi¿÷Î Âı 196 198 199 201 202 ±fi_÷ 206 207 208 210 212 213 214
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ 215 ωʛ◊Ì ‰ıfl ‰‘ı 216 ωʛ ⁄Ì… Âı¿Î› ±Î‹ 218 ‰ıflfi_ ¿Îfl¬Îfi_ 219 fi ‹‚ı ±Î‘Ìfi÷΋Î_ flËı ±ı‰Ì 219 ωʛ Á¬ flÌ’ı ¿fl‰_ ’Õı 220 4. ωʛ ¤˘√, fi◊Ì Ïfi¿Î·Ì ωʛ ¤˘√fiı “Ïfi¿Î·Ì” ¿˘HÎ ¿ËÌ 225 ±ıfiı ‹‚ı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ⁄˘LÕ ! 226 ⁄˛õÏfiWÃÎ ⁄ıÁÎÕı iÎÎfiÌ 227 μÿ›¿‹˝ ¿flÌfiı ’˘· 227 Ïfiω˝Ê›Ì ◊‰_ … ’Õı 228 fi «Î·ı ‹ËŸ ’˘· 230 «Î…˝-ÏÕV«Î…˝fiÌ ¤ıÿflı¬Î 231 ⁄‚÷flÎfi˘ ‹Î›˘˝ ωʛ ¬˘‚ı 233 ±Ëo¿ÎflfiÌ ‹ÎL›÷Îfi_ Á¬ 234 ±Î iÎÎfifiı flά˘ ΩHÎÌ 235 ±ø‹ ωiÎÎfiı ±Î’Ì »^À 236 ¤√‰Îfifiı ÷Î⁄ı ¿ı VhÎÌfiı ? 237 ±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? 239 ωʛ ÿÒfl ¿flΉı ±ÎI‹Îfi¤‰ 240 5. Á_ÁÎflT≤ZÎfi_ ‹Ò‚ ωʛ ¿Î˜‹fiÁıLÁ◊Ì À‚ı ±◊Õ΋H΢ 242 Œıfl ωʛ-¿ÊΛ ÷H΢ 243 ÿ˘Ê »ı ±iÎÎfi÷Îfi˘ 244 øÏ‹¿‹Î_ ω«Îflı ¿flÌfiı ≠√Ï÷ 245 ¿¥ ±’ıZÎαı ωʛ ⁄_‘fi-V‰w’ ? 246
ωʛfiı ¿è΢, fi˘ ¿ÊΛ 247 ‹˘À˘ ÿ˘Ê, ωʛ ¿fl÷Î_ ¿ÊΛfi˘ 248 ωʛ ±ı »ı ¥Œı@À 250 »ı ¿<ÿfl÷Ì ’HÎ ·Ì‹ÌÀ‹Î_ CÎÀı ! 251 ˉı◊Ì «ı÷˘ 251 6. ±ÎI‹Î ±¿÷ν-±¤˘@÷ΠωiÎÎfi º„WÀ±ı ωʛfi˘ ¤˘@÷Î ¿˘HÎ? 253 “ÁÒZ‹÷‹”, “V◊Ò‚”fiı ¤˘√‰Ì ¿ı? 256 iÎÎfiÌfiÎ ÂOÿ˘ Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎfl 258 fi ·ı‰Îÿı‰Î ±ÎI‹Îfiı ±Î‹Î_ 259 «ı÷Ωı, fi ◊Λ @›Î_› ÿv’›˘√ 260 ωʛ‹Î_ ¿’À ±ı › Ï‰Ê 261 iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›ı, Ωı ¿Ïÿ ¤Ò· fiÎ... 263 7. ±Î¿Ê˝HÎ - ω¿Ê˝HÎfi˘ ÏÁ©Î_÷ ±Î¿Ê˝HÎ Â_ »ı ? ±ı Á‹Ω› ÷˘... 265 ’fl‹Îb‹Î_ ’ÒflΛ˘ ’Ήfl 267 I›Î_ ÷k‰ º„WÀ◊Ì … ‹„@÷ 269 ±Î¿Ê˝HÎ I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¬’ı 270 8. ‰ˆiÎÎÏfi¿ “√Î¥Õ” ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ! ¬S›Î_ flËV›˘ ⁄˛õ«›˝ ÷HÎÎ_ 272 iÎÎfiÌ Ï‰HΠωʛ fl˘√ ¿˘HÎ ¿Îœı 273 ¬fl˘ ⁄˛õ«ÎflÌ … ⁄˘·ı ⁄˛õ«›˝ ’fl 274 fi ¿flÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ⁄Î’ı 276 √Î¥Õ ‰Î’flÌ ◊›Î ’ÎÁ 277 ’V÷¿ ‰Î_«Ìfiı › ’‚Λ ⁄˛õ«›˝ 278 ÿÎÿÎ ¿flı ∞H΢˝©Îfl... ÂÎÁfi ÷b_ 279 ÄÄÄ 32
…√÷-V‰w’
1
¬_Õ — 1
’ÏflHÎÌ÷˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÌ «Î‰Ì±˘
2
±Î‰_ ω ◊˘Õο … ’ˆHÎı·_ Ë ±Î …ı VhÎÌ ‰√ “ÀıVÀ ± ÁÎ◊ı …, …¥fiı, ‰ ±ı «Î·
[1] ωʛ fiËŸ, ’HÎ ÏfiÕfl÷Î ±ı ωÊ
V ±ı@{ÎÏ‹ ¬Î› ±
«ı÷˘, ωʛfiÌ fiÌÕfl÷Î◊Ì
¤ …ı ‹˘ZÎ ÷‹ı Ωı ‹ÎÀı ÷‹ ¿Â_ fiÕ Ï‰Ê›˘
ωʛ˘ ±ı Ï‰Ê fi◊Ì, ωʛ‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı. ‹ÎÀı √¤fl΢ fiËŸ. ⁄‘Î_ ÂÎVh΢±ı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ ¿ı ωʛ˘ ±ı Ï‰Ê »ı. ÂÎfi_ Ï‰Ê »ı ? ωʛ ±ı Ï‰Ê ÷˘ ˢ÷˘ ËÂı ? ωʛ‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı. ωʛ Ωı Ï‰Ê Ë˘÷fiı, ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ⁄‘Î CÎıfl flËı÷Î_ ˢ÷ ±fiı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹Îflı ÷‹fiı ËÎ_¿Ìfiı ‹˘¿·‰Î ’Õı ¿ı Ω‰ ±’ÎÁflı, ±ËŸ CÎıfl fiÎ ’ÕÌ flËı¢. ±ı‰_ ËÎ_¿Ìfiı ‹˘¿·‰_ ’Õı ¿ı fiÎ ‹˘¿·‰_ ’Õı ? ’HÎ ‹Îflı ¿˘¥fiı ËÎ_¿‰Î ’Õı »ı ? ±‹ı ÷˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Ω‰, CÎıfl …¥fiı ÏfiflÎ_÷ı ’·_√‹Î_ ÁÒ¥ Ω‰. ωʛ˘ ‰√flfiÎ ⁄˛õ«ÎflÌ ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ËÂı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ? ±ıÀ·ı ’Î_«-ÿÁ ËΩfl ˢ›, ‰¬÷ı ‰ÌÁ-’E«ÌÁ ËΩfl ˢ›. ’HÎ ÷˘› ±Î ÁÎÕΫÎfl ±⁄… ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ Ï‰Ê ’Ì‘Î ¿flı »ı. ωʛfiı ωÊw’ ·A›Î, ÷ıfiÌ ‹ÎHÎÁfiı ‹fi‹Î_ ÂÌ ±Áfl ◊Λ ? “ωʛ˘ Ï‰Ê »ı”, ±Î ÂOÿ˘ ’ˆHÎı·Î±˘fiı Á_¤‚Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’ˆHÎı·Î ±Î√‚ ±Î ÂOÿ ⁄˘·‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı ±fiı …ı ±Î‰˘ ÂOÿ ±Î’ı, ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±S›Î, Ωı ¿ÿÌ
⁄ ±ËŸ◊Ì ÁÎ«Ì » ±‰÷Îfl Á_ÁÎflfi »Ì±ı. V
“ I›Î√̱
1
±˘
»ı. ‹ÎÀı »ı. ÂÎfi_ ±ı Ï‰Ê fiı ÷‹Îflı ±’ÎÁflı, ‰_ ’Õı ? Ω‰, CÎıfl
? ±ıÀ·ı ÷˘› ±Î ·A›Î, Î ÂOÿ˘ ⁄˘·‰˘ Ωı ¿ÿÌ
2
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
±Î‰_ ωʛ˘ … Ï‰Ê Ë˘› ÷˘ ’»Ì ’ˆHΉÎfi_ Âıfiı ‹ÎÀı Ë÷_ ? ±Î ÷˘ ◊˘Õο … ‹fiW›˘ ’ˆH›Î ‰√flfiÎ Œ›Î˝ ¿flı »ı. ⁄Ì…\_, ±Î¬_ …√÷ ÷˘ ’ˆHÎı·_ ˢ› »ı. ‹ÎÀı Ωı ¬˘À<_ ˢ› ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ’ˆHÎı … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±Î …ı ’ˆH›Î ‰√flfiÎ Œ›Î˝ ¿flı »ı, ±ı ÷˘ ¿Áfl÷Â΂΋Î_ √›Î »ı, ¿ı VhÎÌ ‰√fl Ï…‰Î› »ı ¿ı fiËŸ ? ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ¿Áfl÷Â΂Π»ı. ⁄Î¿Ì ÷‹Îflı “ÀıVÀ ±ı@{ÎÏ‹fiıÂfi”‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊‰_ ’ÕÂı, fiı ±ËŸ ±Î√‚ VhÎÌfiÌ ÁÎ◊ı …, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı … ‰Ì÷flÎ√ ◊‰_ ’ÕÂı. I›Î_ Ïˋη›‹Î_ fiÎÁÌ …¥fiı, ‰Ì÷flÎ√ ◊¥±ı (!) fiı “Ë‹¿< @›Î, Ë‹¿< @›Î ?” ±ı‹ ¿›Î˝ ¿flı, ±ı «Î·ı fiËŸ. VhÎÌ ‰œı ±fiı flÎ÷ı ±ı CÎfl‹Î_ flËı‰_, ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ÀıVÀ ±ı@{ÎÏ‹fiıÂfi »ı ! ±ıÀ·ı VhÎÌ ÁÎ◊ı ‹˘ZΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. VhÎÌfiÌ √΂˘ ¬Î› ±fiı Á‹÷Î flËı ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¤√‰Îfiı ±ÎI‹ÎfiÎ ⁄ı ¤ıÿ ’ÎÕuÎ ; ±ı¿ Á_ÁÎflÌ fiı ⁄ÌΩ ÏÁ©. …ı ‹˘ZÎı √›ı·Î »ı ÷ı ÏÁ© ¿Ëı‰Î› »ı fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Λ Á_ÁÎflÌ. ±ıÀ·ı ÷‹ı Ωı I›Î√Ì Ë˘ ÷˘› Á_ÁÎflÌ »˘ fiı ±Î B≤ËV◊ ’HÎ Á_ÁÎflÌ … »ı. ‹ÎÀı ÷‹ı ‹fi‹Î_ ¿Â_ flά¢ fiËŸ. Á_ÁÎfl fi◊Ì fiÕ÷˘, ωʛ fi◊Ì fiÕ÷Î, ¿Â_ fiÕ÷_ fi◊Ì, ±iÎÎfi fiÕı »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ‹ıÓ ’V÷¿‹Î_ ·A›_ ¿ı ωʛ˘ Ï‰Ê fi◊Ì, ωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı. ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı … ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ±‹ı ±Î flV÷˘ ⁄÷ÎT›˘ »ı. ±Î ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎ fi◊Ì. ±Î ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷ ÷tfi ÁÎ«Ì »ı ¿ı ÁÌ‘_ … ‹˘ZÎı …‰Î÷_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ±Î »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ »˘Õ‰Î_ ’Õı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ’ÿ »ı. ‹˘ZÎfiı fiı Á_ÁÎflfiı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ı¿ı› ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ, ±ıfiÌ ±‹ı √ıflLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. VhÎÌ-»˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı› ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ.
VhÎÌfi˘ fiËŸ, ‰Î_¿ ’˘÷Îfi˘ “ωʛ˘ Ï‰Ê fi◊Ì” ±ı‰_ ±ı¿·_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ¿ıÀ·Î_› I›Î√̱˘ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω› ¿ı ÷‹ı ±Î‰_ ¿Ë˘ »˘ ? fiÎ, Ë_ ωʛfiı
ωʛ fiËŸ, ’HÎ ÏfiÕfl÷Î ±ı ωÊ
3
Ï‰Ê ¿Ëı‰Î ‹Î√÷˘ … fi◊Ì. Ë_ ωʛ‹Î_ fiÌÕfl÷Îfiı Ï‰Ê ¿Ë_ »\_. ÷‹ı ωʛ˘fiı Ï‰Ê ¿Ë˘ »˘, ±ı Ë_ ¿⁄Ò· ¿fl÷˘ fi◊Ì. …ı fiÎ ’ˆHÎı·˘ ˢ› ±fiı ±ı Ωı ⁄˛õ«ÎflÌ ÷flÌ¿ı flËı‰Î ‹Î√÷˘ ˢ› ÷˘ Ë_ ⁄Ë ¬Â »\_. ’ˆHÎı·˘ ˢ› ÷ıfiı Â_ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı ⁄ΛÕÌ »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ Ω ÷_ ?! »÷Î_ ⁄ΛÕÌ »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ √›˘ ˢ› ±fiı ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ ±ı‰_ @›Îflı› ’HÎ ⁄fiı ? ±ı‰_ ¿˘¥fiÎ ‹ÎL›Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ? I›Îflı ’ˆH›˘”÷˘ Â_ ¿fl‰Î ? Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? ¿˘¥fiı ÿ√˘ ÿı‰Î› fiËŸ. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ±ÎM›_ ËÂı ÷˘ ’HÎ ‹˘ZÎ fiËŸ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î Áfl‚ flV÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ›˘. fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄‘Î_ ’ˆHÎı·Î±˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ_, ÷ı ÂÎ◊Ì ±ı‹ ¿Ëı »ı ? ’˘÷Îfiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ±‹ı ‹˘Z΋Î_ …‰Îfiı ‹ÎÀı ±Î‹ …¥ flèÎÎ »Ì±ı. ¿ıÀ·Î__ ‹Î¥· μ’fl Ë÷Î fiı ÷ı ˉı ÁıLÀˇ· @›Î_ Á‘Ì ±ÎT›_ ±ı‰_ ÷‹fiı ·Î√ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fi…ÿÌ¿ »ı. ÿÎÿÎlÌ — VhÎÌ-»˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı »ı, »˘¿flÎ_ ¤HÎΉı »ı, ⁄‘_ ¿flı »ı.
VhÎÌ ‹˘ZÎfiı ‰Î_‘˘ ¿fl÷Ì fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ ‰Î_¿ı ‹˘ZÎ ±À¿ı »ı. ‰Î_¿ ÷‹Îfl˘ »ı, VhÎÌfi˘ ‰Î_¿ fi◊Ì. VhÎÌ fiÕ÷Ì fi◊Ì, ÷‹ÎflÌ ±iÎÎfi÷Î fiÕı »ı. ±ı‰_ »ı fiı, ‹fiW›˘±ı ωʛfi_ ÷˘ M≤◊yflHÎ ¿flÌ Ωı›_ fi◊Ì. Ωı ‹Îfi‰‘‹˝ ÷flÌ¿ı ωʛfi_ M≤◊yflHÎ ¿flı, …ı‹ ¿ı ¿˘¥ ‰V÷fi_ ±Î’HÎı M≤◊yflHÎ ¿fḻı fiı ±ı‹Î_ Â_ Â_ ‰V÷±˘ ¤‚ı·Ì »ı ±ı‹ …\ÿ_ ’ÎÕ̱ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ωʛfi_ Ωı M≤◊yflHÎ ¿flı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ωʛ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ŒflÌ ¿flı fiËŸ. ⁄ı ÿËÎÕÎ◊Ì ‰‘ÎflÎfi_ ‰ÎÁÌ ¤Ï…›_ ¬‰Î› … fiËŸ, »÷Î_› ’HÎ hÎHÎ ‹ÏËfiÎfiÎ_ ‰ÎÁÌ ¤Ï…›Î_ ¬Î‘Î_ ˢ› ÷˘› ±ı ∞‰÷˘ flËıÂı, ’HΠωʛ ¿flı ÷˘ ±ı ∞‰÷˘ fiËŸ flËı. ωʛ ±ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı, ±ıfi_ M≤◊yflHÎ ¿flı ÷˘ ’˘÷Îfiı ‰ˆflÎ√ … flèÎÎ ¿flı. Ωı ωʛ˘ Ï‰Ê Ë˘÷ ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÷Ì◊*¿fl … fiÎ ◊Î÷. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı› ÿÌ¿flÌ Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı. ˉı ‹fiı ¿o¥ fiÕ‰Îfi_ fi◊Ì, ±ı‰_ ◊›_ ±ı Ï‰Ê »ı. ’˛ffi¿÷ν — fiÌÕfl÷Î ±ı ⁄ıÿfl¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î› fiı ?
4
ÿ
fiλ^À¿ı ¤√‰Îfi ¿ı‰Î_ »˘ »ı. ‹ÎÀı flÁ˘¥ ± ÕflÌfiı Â
±
‹ÏËfi˘ ±Î Œ· ·˘¿˘fiı ·¬‰Î ’ ¤Õ¿ÎÀ ˢ‰_ Ω ¤˘√‰ı
’
fi◊Ì ¿Î
ÿ
±ıÀ·ı ¿ ‹fiı ¿Â fiÌÕfl÷Î ±ıÀ·ı Á … ’Ì‘Î ±Î VhÎÌ »ı ±fi ±ı¿·Î ·˘¿˘fiı …ı‰Î »
3
»\_. ÷‹ı ·˘ ˢ› ¬Â »\_. ?! »÷Î_ flı› ’HÎ ¿fl‰Î ? ¥ ∞‰fiı ±‹ı ±Î ¿ı ±‹ı ‹˘Z΋Î_ ÷ı ˉı
¿flı »ı. ÷‹Îfl˘ »ı.
fi◊Ì. Ωı ±Î’HÎı ’ÎÕ̱ı, ÎÕ˘ ŒflÌ ÷Î_› ’HÎ Âı, ’HÎ »ı, ±ıfi_ ˢ÷ ÷˘ flÌ Ë÷Ì. ◊Ì, ±ı‰_
4
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ÿÎÿÎlÌ — fiÌÕfl÷Î ÂOÿ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ıÓ ±Î’ı·˘ »ı ¿ı ωʛ‹Î_ Õflı,
fiλ^À¿ı ωʛ‹Î_ ’Õı. ±ıÀ·ı ωʛ˘◊Ì Õfl˘, ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi Ëμ Õfl÷Î Ë÷Î, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ iÎÎfi̱˘› Õ›Î˝ Ë÷Î, ÷˘ ÷‹ı ±ı‰Î_ ¿ı‰Î_ »˘ ¿ı ωʛ◊Ì Õfl˘ fiËŸ ?! ‹fiı ¿o¥ ˉı fiÕ‰Îfi_ fi◊Ì, ±ı Ï‰Ê »ı. ‹ÎÀı ωʛ◊Ì Õfl˘. ωʛ ¤˘√‰˘ ¬flÎ_ ’HΠωʛ◊Ì Õfl˘. …ı‹ Áÿ_ fl flÁ˘¥ ±Î‰Ì ˢ›, flÁ-fl˘À·Ìfiı ±ı ⁄‘_ ¤˘√‰˘ ¬flÎ_ ’HÎ ÕflÌfiı ¤˘√‰˘. ÕflÌfiı ÂÎ ‹ÎÀı ¿ı ‰‘ ¬Î¢ ÷˘ μ’Î‘Ì ◊¥ ’ÕÂı, ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı Õfl˘. ±ı¿ ⁄Ή˘ ¬˘‚Ì ·Î‰˘ ¿ı …ıfiı ±Î… ’ˆHÎΉ̱ı ±Î’HÎı ±fiı ‹ÏËfi˘ Ωı CÎfl ‹Î_Õı ÷˘ ÁΫ_ ! ±Î ÷˘ hÎÌΩı … ÿΔÕı fiÎÁÌ Ω› Ë_¿ı ! ±Î Œ·Îb_ ·¥ ±Î‰˘, Œ·Îb_ ·¥ ±Î‰˘ ¿èÎ_ ¿ı ¤Î√Ì Ω›. ±fiı ±Î ·˘¿˘fiı ËıflÎfi ¿flı “ˉı ÷‹Îv_ Â_ ◊Âı” ¿ËıÂı, ±ıÀ·ı ‹Îflı ±Î ¤Îflı ÂOÿ˘ ·¬‰Î ’ÕuÎ, ¿ı “ωʛ˘ Ï‰Ê fi◊Ì, Ω‰ ¤Õ¿Â˘ fiËŸ.” ¿èÎ_. Ë_ ÷‹Îfl˘ ¤Õ¿ÎÀ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›˘ »\_. ÁË… ¤Î‰ı ωʛ˘ ¤˘√‰˘fiı ! ÁË… ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÁË… ¤Î‰ı Ωı ωʛ˘ ¤˘√‰ı ÷˘ ωʛ˘ ωʛ˘fiı … ¤˘√‰ı »ı. ±Î ÷˘ ÁË… ¤Î‰ı ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ωʛ˘‹Î_ …ı ¬Ò_’ı »ı, ±ı‹Î_ ±ıfiÌ ¿o¥ ÏËo‹÷
fi◊Ì ¿Î‹ ¿fl÷Ì, ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ±ÎÁ„@÷ ¿flΉı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎfiı ÷ıfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‰Î_‘˘ fiÌÕfl÷Îfi˘ »ı.
±ıÀ·ı ¿ı “ˉı ‹fiı ¿o¥ fiÕ‰Îfi_ fi◊Ì. Ë_ √‹ı ÷ı‹ ωʛ˘ ¤˘√‰_ ÷˘ ‹fiı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ.” ±ı‰_ ⁄ıŒÎ‹’b_ ◊Λ, ÷ı ⁄ıŒÎ‹’HÎÎfiı ±Î’HÎı fiÌÕfl÷Î ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î ·˘¿˘±ı ωʛ˘fiı “±ı¿Î_Ï÷¿ ωʔ ¿èÎ_ »ı. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfḻ˘ “ÏÕV¿flı…” ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î Á_ÁÎfḻ˘fiı Ï‰Ê … ’Ì‘Î ¿fl‰Îfi_ fiı ? ±Î I›Î√̱˘ ±ı¿·Îfiı … Ï‰Ê fiËŸ ’̉Îfi_ ? ±Î VhÎÌ-ωʛ ±ı¿·˘ … ωʛ fi◊Ì. I›Î√̱˘fiΛ ⁄‘Πωʛ˘ ˢ› »ı ±fiı ±Î Á_ÁÎfḻ˘fiı› ⁄‘Πωʛ˘ ˢ› »ı. ’HÎ ±Î ÂÎVh΢‹Î_ ±ı¿·Î VhÎÌ Ï‰Ê›fiı ‹ÎÀı ±Î‰_ ⁄‘_ {ıfl Á‹Îfi ¿èÎ_ »ı. ’HÎ ±ı◊Ì ·˘¿˘fiı √¤flÎ‰Ì ‹Î›Î˝ »ı ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ Á_ÁÎflÌ ‹ÎHÎÁ, ωʛ˘ Ï‰Ê …ı‰Î »ı, ÷˘› ¿fl‰Î ÷˘ ’Õı »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±ı ’»Ì ±ı‹fiı ¬Ò_E›Î ¿flı.
ωʛ fiËŸ, ’HÎ ÏfiÕfl÷Î ±ı ωÊ
5
±ı √Ò_« ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰Ì »ı fiı ¬Ò_E›Î ¿flı ±ı ÿ—¬ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı. ÷˘ fiÌÕfl÷Î μI’Lfi
◊Λ »ı, ±ı Â΋Î_ ±Î‰ı ?
6
‹fiı √΂ ¿Ëı‰Î ‹ √‚’HÎ ±ı‰Ì flÌ
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı fiÌÕfl÷Î flάı ÷˘ flËı. ±ı ±Ëo¿Îfl‹Î_ ±Î‰ı ¿ı “Ë_
ωʛ‹Î_ ∞÷Ì √›˘, ˉı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘.” ±ıfi_ fi΋ fiÌÕfl÷Î. ±ı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›. Ωı fiÌÕfl flè΢ ÷˘ ±ı Ï‰Ê ◊¥ √›_. ±Î ωʛ‹Î_ fiÌÕfl ÷˘ Ãıà Á‘Ì fi◊Ì ◊‰Îfi_. ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÎ ’¿ÕuÎ ‰√fl ¿˘¥ …ı·‹Î_ fiÎ Ω› fiı ? ’˘·ÌÁ ’¿ÕÌfiı …ı·‹Î_ ·¥ Ω› ÷˘ … Ω‰fiı ? ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÎ ·¥ √›Î ‰√fl …ı·‹Î_ Ω› ÷˘ fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±ı fiÌÕfl ◊¥ √›˘ »ı ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı …ı·‹Î_ ·¥ Ω› ÷˘ ±ıfi˘ √fi˘ fi◊Ì, ±ı‰_ ±Î ωʛ‹Î_ Á_Ωı√˘ ±ıfiı ¬ÎÕ΋Î_ ’ÎÕı ÷˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±⁄˛õ«›˝fiÌ √Î_à ±˘√‚ı ÷˘ ÷˘ ⁄‘_ Ω›. ±Î Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ±ıfiÎ μ’fl … ∂¤˘ flè΢ »ı. wÀ ¿Î˜{ … ±Î »ı. ±Î ·˘¿˘fiÎ_ ÿ—¬ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı, ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_◊Ì ¤Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ωʛ˘ ±ı Ï‰Ê fi◊Ì. ÷ı ÷‹fiı ◊Λ ¿ı «Î·˘, ±ÎÀ·Ì ÷˘ ÏfiflÎ_÷ ◊¥ !
’IfiÌ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ, ±ı¿ Âfl÷ı ’˛ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î V‰w’ ◊›Î ’»Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ’IfiÌ ΩıÕıfi˘
Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ¿fl‰˘ ¿ı fiËŸ ? ±fiı ÷ı ¿ı‰Î ¤Î‰ı ? ±ËŸ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î T›‰ËÎfl ÷˘, ÷‹Îflı ’IfiÌ Ë˘› ÷˘ ’IfiÌ ΩıÕı ⁄_fiıfiı
Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿ T›‰ËÎfl flάΩı. ÷‹Îv_ Á‹Î‘Îfi fiı ±ı‹fi_ Á‹Î‘Îfi ◊÷_ ˢ› ±ı‰˘ T›‰ËÎfl flάΩı. ±ı‹fiı ±Á‹Î‘Îfi ◊÷_ ˢ› fiı ÷‹Îv_ Á‹Î‘Îfi ◊÷_ ˢ› ±ı T›‰ËÎfl ⁄_‘ ¿flΩı. ±fiı ±Î’HÎÎ◊Ì VhÎÌfiı ¿o¥ ÿ—¬ fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¿ı‰˘ T›‰ËÎfl ¿fl‰Îfi˘ ? ±ıfiı ÿ—¬ fi ◊Λ ÷ı‰˘. ⁄fiÌ Â¿ı ¿ı fiÎ ⁄fiÌ Â¿ı ? ËÎ, VhÎÌ ’ˆHÎı·Î_ »ı ÷ı Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ‹ÎÀı »ı, fiËŸ ¿ı ⁄ΉΠ◊‰Î ‹ÎÀı. ±fiı VhÎÌ ’λÌ
√ ¿fl˘. Â_ ±ıfi_ O· ◊¥ ¬· ±fiı ± ‰√fl ÿ ÿ‰Î ’̉ fl˘… ’Ì »ı. ±Î Ωı¥±ı Á_›‹‰Î »ı ? fiÎ fiΠˢ‰ ¿fl˘Õ˘ ∞ ±ËŸ›Î Ωı¥±ı.
± Á_’ ±fi ÷˘ fl˘… »ı fiı ?
’
¿Î⁄Ò‹Î_
ÿ
5
›. μI’Lfi
‰ı ¿ı “Ë_ fiÌÕfl÷Î. ‰Ê›‹Î_ …ı·‹Î_ Ω‰fiı ? ±ı fiÌÕfl fi˘ √fi˘ ‘˘ fi◊Ì. fiÎ μ’fl ‰Î ‹ÎÀı, vÊ ±ı‹ À·Ì ÷˘
ΩıÕıfi˘ Á‹¤Î‰ı
Õı ⁄_fiıfiı ‘Îfi ◊÷_ ÷‹Îv_ ÎÌfiı ¿o¥ ‰Îfi˘ ? ’ˆHÎı·Î_ ÎÌ ’λÌ
6
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
‹fiı √΂˘ fi ÿı ¿ı, “±Î ÿÎÿαı ‹Îfl˘ Á_ÁÎfl ⁄√ÎÕu˘ !” Ë_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı‰Î ‹Î_√÷˘. Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î …ı “ÿ‰Î” (ωʛÁ_⁄_‘) »ı ±ı √‚’HÎ‰Î‚Ì ÿ‰Î »ı. ‹ÎÀı ÿ‰Î Ëo‹ıÂÎ_ …ı‹ ≠‹ÎHÎ◊Ì ·¥±ı »Ì±ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ≠‹ÎHÎ◊Ì ·ıΩı. √‚Ì ·Î√ı ±ıÀ·ı ’Ì ’Ì ¿fl‰Ì ±ı‰_ ¿o¥ ¿flΛ ? …flÎ ÷˘ ω«Îfl ¿fl˘. Â_ fi¿ÂÎfi ◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, …ı ¬˘flο ⁄‘˘ ¬Î› »ı ±ıfi_ O·Õ ◊Λ »ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ◊÷Î_ ◊÷Î_ »ı‰Àı ±ıfi_ fl… ±fiı ‰Ì›˝w’ı ◊¥ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı. ·Bfi∞‰fi ÿÌ’ı @›Îflı ? ¿ı ÷Ή ⁄Lfiıfiı «œı ±fiı ±ı ÿ‰Î ’̉ı I›Îflı. ÷Ή ‰√fl ÿ‰Î ’̉ı ¿ı fiËŸ ? ±ı¿fiı ÷Ή ‰√fl ÿ‰Î ’̉ı, ±ı ·Bfi∞‰fi ÿÌ’ı fiËŸ. ⁄Lfiıfiı ÷Ή «œı I›Îflı … ÿ‰Î ’̉ı. ‘ÌÁ ¥{ ‘ ±˘L·Ì ‹ıÏÕÏÁfi. ‹ıÏÕÏÁfi √‚Ì Ë˘› ÷ı◊Ì ¿o¥ fl˘… ’̉Π…ı‰Ì fiΠˢ›. ·Bfi∞‰fi ÿ̒Ή‰_ ˢ›, ÷˘ Á_›‹ÌfiÌ …wfl »ı. ±Î ⁄‘Î_ Ωfi‰fl˘ ±Á_›‹Ì ¿Ëı‰Î›. ±Î’b_ ÷˘ Á_›‹Ì ∞‰fi Ωı¥±ı ! ±Î ⁄‘Î_ …ı ±Î√‚ fl΋-ÁÌ÷Î fiı ±ı ⁄‘Î_ ◊¥ √›Î, ÷ı ⁄‘Î_ Á_›‹‰Î‚Î. VhÎÌ ÁÎ◊ı Á_›‹Ì ! I›Îflı ±Î ±Á_›‹ ±ı ¿o¥ ÿˆ‰Ì √HÎ »ı ? fiÎ. ±ı ’ÎÂ‰Ì √HÎ »ı. ‹fiW›‹Î_ ±Î‰Î_ fiΠˢ›. ‹fiW› ±Á_›‹Ì fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. …√÷fiı Á‹… … fi◊Ì ¿ı ωʛ Â_ »ı ! ±ı¿ ωʛ‹Î_ ¿fl˘Õ˘ ∞‰ ‹flÌ Ω› »ı, ‰fi ÀÎ¥‹‹Î_ ÷˘, Á‹…HÎ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±ËŸ›Î ‹Ω ‹ÎHÎı »ı. Á‹…÷Î_ fi◊Ì fiı ! fi »^À¿ı ∞‰ ‹flı ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ Á‹…HÎ fiΠˢ› I›Îflı Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı VhÎÌfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı‰Ì Âfl÷ı ⁄ıμfiı. Á_’ ±fiı Á‹…’Ò‰˝¿ ¿fl˘. Õ˘¿Àflı ¿ËÌ Ë˘› ±ıÀ·Î_ ‰¬÷ ’̉ÎfiÌ. ±ı ÷˘ fl˘… ⁄ı-⁄ı hÎHÎ ‰¬÷ ÿ‰Î ’̱ı, ±ıfiÎ …ı‰_ ±Î ·˘¿˘±ı ¿flÌ fiÎA›_ »ı fiı ? ±fiı ¬flı¬fl ±ı ÿ‰Î ±ı √‚Ì fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ’HÎ ±ÎÀ·Ì … ÿ‰Î ’̉Ì, ±ı ¿o¥ ±Î’HÎÎ
¿Î⁄Ò‹Î_ »ı ? ±ı Õ˘{ ¿Î⁄Ò‹Î_ flËı÷˘ fiΠˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ ˢ› ±ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì Ë˘÷Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_.
ωʛ fiËŸ, ’HÎ ÏfiÕfl÷Î ±ı ωÊ
7
ÿ‰Î @›Îflı ’̉Λ ? ÷Ή‹Î_ ÷flŒÕΛ I›Îflı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı. ’ˆHΉÎ◊Ì› ‹˘ZÎ Ω› ±ı‰˘ fi◊Ì. ÷‹ı ⁄‘Î Á_ÁÎflÌ »˘ fiı ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ◊‰_ »ı, ÷˘ ÷ıfi˘ √HÎοÎfl @›Î_› ‹‚÷˘ fi◊Ì. ±Î …ˆfiÂÎVh΢ «˘A¬_ fiÎ ’ÎÕı »ı, ±Î«Î›˘˝ ’HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı. »÷Î_ ±Î’HÎfiı ÂÌ flÌ÷ı √HÎοÎfl ‹‚Ì √›˘ ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, VhÎÌfiÌ ÁÎ◊ı flˢ, ’HÎ ‹ÎflÌ Âfl÷ Â_ »ı ¿ı ÷‹ı √‹ı ÷ı ¬ÎΩı-’ÌΩı, ’HÎ ±Î VhÎÌ Ï‰Ê› Á_⁄_‘‹Î_ ÷˘ ⁄Lfiıfiı ÷Ή «œı ÷˘ … ÿ‰Î ’ÌΩı. ±Î ÿ‰Î ‹ÌÃÌ »ı, ÷ı◊Ì Â˘¬fiı ‹ÎÀı ’Ì¢ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±Î Á_ÁÎfḻ˘fiı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ÷˘ Â_, ’HÎ Á‹Ï¿÷ … …·ÿÌ fiÎ ◊Λ fiı ! ±fiı ±Î ÷˘ ⁄‘Îfiı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ‰÷ı˝ »ı. Œ@÷ ±ÎÀ·Ì … ¤Ò· flËı »ı. …√÷ ±Î¬_›, ‹ÌÃ<_ ±ıÀ·ı ’̉ı … ⁄Á, ÷Ή ˢ› ¿ı fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±Î ±fiÎÏÿ◊Ì … ±Î‰˘ ±K›ÎÁ ◊›ı·˘, ÷ı◊Ì ±‹Îflı ‰Îflı ‰Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ! ⁄‘Î ‘‹˘˝±ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ¿›˘˝ ¿ı VhÎ̱˘fiı »˘ÕÌ ÿ˘. ±S›Î, VhÎÌfiı »˘ÕÌ ÿ™ ÷˘ Ë_ @›Î_ Ω™ ? ‹fiı ¬Î‰Îfi_ ¿˘HÎ ¿flÌ ±Î’ı ? Ë_ ±Î ‹Îfl˘ ‰ı’Îfl ¿v_ ¿ı CÎıfl «Ò·˘ ¿v_ ? ˉı ⁄ΛÕÌ »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘ ‹˘ZÎ ‹‚Âı ±ı‰_ ¿Ëı. ÷˘ ⁄Î¥Õ̱ı Â_ √fi˘ ¿›˘˝ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ⁄Î¥Õ̱˘› ±ı‹ ¿Ëı fiı, ¿ı ±‹Îflı› ‹˘ZÎ
8
ˢ‰˘ Ω Ωı¥±ı. fiά‰Î ’fl’vÊ @›Î_› ¤ ±Î ±‹ «˘ÓÀı, ± VhÎÌfiÌ …B›Î± ±Î‰_ Á »ı ?
’
ÿ
fiı ? ± fiı, ¿ı Vh ⁄Ë Áfl ˢ› ± »ı, ¤√
Ωı¥±ı, ±‹Îflı ÷‹ı fi◊Ì Ωı¥÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ … ⁄˘·ıfiı ! ±Î’H΢ fiı ±Î ⁄Î¥fi˘, ⁄ıμfi˘
ÁÏË›Îfl˘ ‰ı’Îfl. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ VhÎÌ‹Î_ ÿ˘Ê fi◊Ì, ÷Ή‹Î_ ÿ˘Ê fi◊Ì, ÷Ή fiÎ «œu˘ ˢ› fiı ÿ‰Î ’̱˘ ÷ıfi˘ ÿ˘Ê »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ Á‹…Ωı. ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ⁄Î_›‘flÌ’Ò‰˝¿fiÌ »ı ±fiı ÷fl÷ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı !
±Î‰Ì Áfl‚÷Î ‹˘ZÎÎ◊afiı @›Î_◊Ì ? ÿ‰Î Ïfi›‹◊Ì ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ … ±ıfiı ±ÎiÎ΋Î_ flè΢ ¿Ëı‰Î›. ωʛfiÌ Ï·Ï‹À ˢ‰Ì Ωı¥±ı. VhÎÌ-’vÊfi˘ ωʛ @›Î_ Á‘Ì
¿ ±Î√‚ ·Ÿ’‰Îfi ·Î‰Ì ± fi◊Ì ŒÎ …! » ωfl˘‘Τ Ω›. ± @›Îflı » ¿Î‹fiÌ
7
◊Ì. ÷‹ı › ‹‚÷˘ »ı. »÷Î_ fiÌ ÁÎ◊ı ±Î VhÎÌ ‰Î ‹ÌÃÌ ¿Î‰÷ÎflÌ fiı ZÎΛ¿ Ã<_ ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î ’Õı »ı !
±S›Î, ’ı ? Ë_ ÷˘ ‹˘ZÎ
› ‹˘ZÎ
, ⁄ıμfi˘ ◊Ì, ÷Ή ¬‹ÿÎflÌ ‹Î_ ±Î‰ı
¿Ëı‰Î›.
›Î_ Á‘Ì
8
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ’flVhÎÌ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ’fl’vÊ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ‰¬÷ı ±ıfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘, ±ıfiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘¥ fiά‰Î Ωı¥±ı. ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ Ωı¬‹ ˢ› ÷˘ ±ÎÀ·_ …, ’flVhÎÌ ±fiı ’fl’vÊ ! ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ±ı Ωı¬‹ fi◊Ì. ˉı ±‹ÎflÌ ±Î‹Î_ ¿ÂÌ @›Î_› ¤Ò· »ı ? ±‹ı ‰œÌ±ı »Ì±ı ¿˘¥ flÌ÷ı ? ±ı‹Î_ ¿Â˘ √fi˘ »ı ? ±Î ±‹ÎflÌ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ¢‘¬˘‚ »ı ¿ı ¿ıÀ·ı◊Ì, @›Î_ ±Î√‚ ¿‹˝ fiËŸ «˘ÓÀı, ±ı‰Ì ¢‘¬˘‚ »ı ! fiËŸ ÷˘ ÁΑ±˘fiı ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿èÎ_ »ı ¿ı VhÎÌfiÌ ·Î¿ÕÎfiÌ ’Ò÷‚Ì Ë˘› ÷ıfiı ’HÎ Ωı¢ fiËŸ, VhÎÌ ⁄ıÃÌ Ë˘› ±ı …B›Î±ı ⁄ıÁ¢ fiËŸ. ’HÎ ‹ıÓ ±Î‰˘ ÷ı‰˘ Õ¬˘ fi◊Ì ¿›˘˝fiı ? ±fiı ±Î‰_ ÁËı·_ ˢ› ÷˘ ’΂‰_ Ωı¥±ı fiı ? ¿ı ±ı‹Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±‹Îflı ¨«ı «œ‰_ »ı, ‹ÎÀı ’΂‰_ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷Ή «œı ÷˘ ’ÌΩı. ±ı ÷˘ ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁfi_ … ¿Î‹ ˢ›
fiı ? ±ıÀ·ı ±Î ±‹Îv_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ‹Y›_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı VhÎÌ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ ±ÎM›˘ »ı ! ±Î‰Ì Áfl‚÷Î ¿˘¥±ı fi◊Ì ±Î’Ì ! ⁄Ë Áfl‚ ±fiı ÁÌ‘˘ ‹Î√˝ ‹Ò¿ı·˘ »ı. ˉı ÷‹Îflı …ı‰˘ Áÿ˚μ’›˘√ ¿fl‰˘ ˢ› ±ı ¿flΩı ! ±Ï÷› Áfl‚ ! ±Î‰_ ⁄L›_ fi◊Ì ! ±Î Ïfi‹˝‚ ‹Î√˝ »ı, ¤√‰Îfi ’HÎ ±ı@ÁıMÀ ¿flı ±ı‰˘ ‹Î√˝ »ı ! ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ÁΩ ◊›ı·Ì ˢ› fiı ±ıfiı …ı·‹Î_ CÎηı, ÷˘ ±ı I›Î_ ±Î√‚ …¥fiı …‹Ìfi ·Ÿ’÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ Á‹∞±ı ? ±ıfiı ·Ÿ’‰Îfi˘ ¢¬ »ı ? ’ı·˘ ’˘·ÌÁfiı ¿Î·Î‰Î·Î ¿flÌfiı ¿ËıÂı “…flÎ ’ÎHÎÌ ·Î‰Ì ±Î’fiı.” ÷ı ·Ÿ’‰Î ‹ÎÀı ¿Î·Î‰Î·Î ›ı ¿flı. ÂÎ◊Ì ? ¿ı ±ıfiı ÁÒ÷Î_ fi◊Ì ŒÎ‰÷_. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¢¬ fi◊Ì, @›Îflı »^À<_, ±ı‰_ ±ıfiı ‹fi‹Î_ ˢ› … ! »÷Î_ ±ı ·Ÿ’ı »ı ! ÷˘ Â_ ±Î ωfl˘‘ΤÎÁ fi◊Ì ? fiÎ, ±Î ωfl˘‘ΤÎÁ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿Î‹«·Îμ Ωı¥Âı ¿ı fiËŸ ? fiËŸ ÷˘ ¿ıÕ˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÷‹ı ±Î ÿ‰Î ’ÌΩı, ’HÎ “±Î‹Î_◊Ì @›Îflı »^ÀΛ ?” ±ı ÷˘ «Ò¿Î› … fiËŸ fiı ? ±ı ΩB≤Ï÷ fiΠˢ› ÷˘ Â_ ¿Î‹fiÌ ?
ωʛ fiËŸ, ’HÎ ÏfiÕfl÷Î ±ı ωÊ
9
»ı ÏÕV«Î…˝, »÷Î_ ‹Î_√ı ΩB≤Ï÷ ±Î’b_ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ? «Î…˝fiı “«Î…˝” ¿Ëı »ı fiı ÏÕV«Î…˝fiı “ÏÕV«Î…˝” ¿Ëı »ı. ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿˘¥ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢ fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı …ı I›Î√ ¿fl‰Îfi_ Ë÷_, ÷ı ±Ëo¿Îfl ±fiı ‹‹÷Î ±ı ⁄ıμfi˘ I›Î√ ◊¥ √›˘ ±fiı √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi_ ’˘÷Îfi_ V‰w’ “©ÎI‹Î”, ÷ı √˛ËHÎ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı I›Î√ ¿fl‰ÎfiÌ ‰V÷ I›Î√ ◊¥ √¥ ±fiı √˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ‰V÷ √˛ËHÎ ◊¥ √¥ ! ±ıÀ·ı √˛ËHÎ-I›Î√fiÌ ¿Õο>À˘ flËÌ fiËŸ, ¿ı ‹Îflı ±Î √˛ËHÎ ¿fl‰_ »ı ¿ı ±Î I›Î√ ¿fl‰_ »ı ±ı‰_ ! ⁄Ì…\_, ±ı¿·˘ ˉı Ïfi¿Î· flè΢. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi◊Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı ±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı. ˉı »ı ÏÕV«Î…˝ »÷Î_› ±I›ÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘fiı …flÎ ±‹Îflı «ı÷‰‰Î_ ’Õı »ı, VhÎÌ-’vÊfiΠωʛ Á_⁄_‘‹Î_ «ı÷‰‰Î ’Õı »ı. ±ı¿ ‹ËÎI‹Î »ı fiı ÷ı ’»Ì ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ ¿ı ±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ … »ı. I›Îflı ‹ıÓ ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ÏÕV«Î…˝fi˘ ±◊˝ ¢ ? ¿ı ÷‹fiı ÷Ή «œ›˘ ˢ› ’»Ì ⁄ıfifiı ’һ̱ı ¿ı ÷‹fiı ÷Ή «œ›˘ »ı ? ⁄Lfiıfiı ÷Ή «œı ÷˘ ÿ‰Î ’Ì ·ı‰Ì. ±ı¿ fiı ÷Ή «œu˘ ˢ› ’HÎ ’ı·Ìfiı ÷Ή fiÎ «œı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ’Ì‰Ì fiËŸ ±fiı ⁄Lfiı fiı ÷Ή «œı I›Îflı ’̉Ì. ±Î ÷˘ fl˘… ’̉ı »ı. ‹ÌÃÌ »ı fiı, ŒVÀÛ¿·ÎÁ ⁄ıμ.... ±ıÀ·ı Ë_ ±Î‰_ ¿Ë_ »\_ ±ı‹fiı. fiËŸ ÷˘ ÂflÌfl ¿ı‰Î_ ÿı¬Î› ±Î‹ ! ˉı ±ı ±iÎÎfi÷΋Î_ ’Ëı·Î_ ÿ—¬ Ë÷_, ⁄‚÷flÎ … Ë÷Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ıÀ·ı ÷_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ »ı ÷ı ±Î ‘_‘˘ ·¥ ⁄ıÃı·˘ ’HΠˉı fi◊Ì ⁄‚÷flÎ. ˉı ÁËı… ’Î_Áfl˘ ‹flfiı ! ⁄‚÷flΠˢ› I›Î_ Á‘Ì Ë_ ‰œ<_ fiËŸ ¿˘¥fiı. Ë_ Ωb_ ¿ı ⁄‚÷˘ ‹ÎHÎÁ Â_ fiÎ ¿flı ? ±fiı ±¬_Õ ±Îfi_ÿ‰Î‚Î ⁄fiÎ‰Ì ±ÎM›Î »ı ‹ıÓ ÷‹fiı, ˉı ±Î Â_ ¿fl‰Î ’Ì-’Ì ¿fl˘ »ı ! ‰√fl ÷Ή‹Î_ ‹Ò±Î ÿ‰Î ’̱˘ »˘ ! ¿˘¥ ‰√fl ÷Ήı ÿ‰Î ’̱ı ¬fl˘ ? …wÏfl›Î÷ … fiËŸ ÂflÌflfiı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ±Îfi_ÿ‹Î_ »ı ! Á‹…‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ »ı.
10
± ¬Î±˘ » »ı ±ıÀ· fi◊Ì. Ë “·ÎŒÎ fi ‰‚√÷_ «_ÿ¤Î¥ ±ı‹Î_  √›_, ± fiËŸ fiı ◊¥ √› ±ı‹fiı ¿ ¿fl‰Ì ’ ±ÎÁ„@÷ fiΠˢ÷ ‹@÷ fl …¥Â_,
± ⁄Lfiıfiı ÷ ËÒÕ.....
± fi‰_ ‰Î@ fiı ⁄Îfl ±’‰Îÿ ±ıfiı ’˘÷ ◊›ı·Î » ’ÎÕuÎ. ‹ÎÀı ?
9
¿Ëı »ı ¥ I›Î√ Îfi_ Ë÷_, ¿fl‰Îfi_ fiÌ ‰V÷ ! ±ıÀ·ı ¿ı ±Î ¿ı ±‹ı ÏÕV«Î…˝ ’vÊfiÎ
ÏÕV«Î…˝
Ì ⁄ıfifiı ’Ì ·ı‰Ì. HÎı ’Ì‰Ì »ı. ‹ÌÃÌ ˘ ÂflÌfl ‚÷flÎ … ¥ ⁄ıÃı·˘ ›Î_ Á‘Ì fiı ±¬_Õ -’Ì ¿fl˘ ‰Î ’̱ı Á‹…‰Î
10
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
±fiı ±ı …ı »ı ±ı ÂflÌflfiı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ‰V÷ »ı. ±Î …ı ÷‹ı ¬Î±˘ »˘, ’̱˘ »˘ ±ıfi_ ±ı¿VÀˇı@À ◊÷_ ◊÷_ …ı ‰Ì›˝, ±ı ±Î¬˘ ÁÎfl »ı ±ıÀ·ı ÷ı› ¥¿˘fi˘‹Ì¿·Ì VÀı… ˢ‰Î Ωı¥±ı. √‹ı ÷ı‹ ·Îd_ ‰Î’fl‰Îfi_ fi◊Ì. ËıÓ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ¤¥ ±Î‹ fiÎ «Î·ı. “·ÎŒÎ fiÎ ◊‰Î›” ±Î’HÎı ÷˘ Ï‰Ê›Ì »Ì±ı … fiËŸ. ±Î’HÎfiı ·Î√÷_‰‚√÷_ fi◊Ì ’HÎ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ’λΠ«_ÿ¤Î¥ ‹Î_ÿÎ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı μ’ÎÏ‘ ¬flÌfiı ? ±ıÀ·ı «ı÷÷Î flË̱ı ÷˘ ±ı‹Î_ Â_ ¬˘À<_ ? fiËŸ ÷˘ ±ı Ïfi‰a›˝ ◊Λfiı ÂflÌfl ÷˘ ±Î ¿ËıÂı, Ëı..... √›_, ±ı √›_, ±Î √›_. ‹ıfl «yfl ! I›Îflı ’Ëı·Î ÿÎÿÎfi_ ¿èÎ_ ‹ÎL›_ fiËŸ fiı ˉı √›_, √›_ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ’Î_hÎÌÁ ‰Êı˝ ÷˘ ±ı¿ ¤¥fiı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊¥ √›˘ ⁄Ë ±ÎÁ„@÷‰Î‚Î Ë÷Î. ±Î‹ ‘‹˝ ÁÎfl˘ ’΂ı ⁄‘˘. ’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_ ±Î ÷‹ı ±ÎÁ„@÷ ‹˘‚Ì Lˢ÷Ì ¿fl÷Î_ ’HΠˉı ÷˘ ‹˘‚Ì ¿fl‰Ì ’ÕÂı fiı ! I›Îflı ¿Ëı, “‹˘‚Ì Â_ ±Î¬Ì … √¥fiı. ˉı @›Î_ ±ÎÁ„@÷ flËÌ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ “’Ëı·ı◊Ì Á‹F›Î ˢ÷ ÷˘ ±Î ¤Î_…√Õ fiΠˢ÷ fiı ! ±Î‹ …ı·‹Î_ ’ÒflΉ »˘ I›Îflı ÁÌ‘Î ’Î_ÁflÎ ◊Ή »˘. I›Îflı ‹@÷ flËı‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?” ’HÎ ‹„@÷‹Î_ fiÎ flËı, fiËŸ ? …ı·‹Î_ …¥Â_, I›Îflı flËÌÂ_ ’Î_ÁflÎ ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ‹Î√˝ ±ø‹ fiÌ¿Y›˘ ¿ı ¤¥, fiÎ, ±ı‰_ ÷ı‰_ fi◊Ì. ⁄Lfiıfiı ÷Ή «œu˘ ˢ› ÷˘ ’ÌΩı ⁄Î ÿ‰Î. ÷Ή ÁÎ◊ı ±Î¬Ì flÎ÷ ËÒÕ..... ËÒÕ..... ⁄ıÁÌ flËı‰_ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’ÌΩıfiı ! ±ı‰_ ±ø‹ ωiÎÎfi fiÌ¿Y›_. ±ıÀ·ı »ı‰Àı ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ ? ±Î ·˘¿˘ ¿Î«Î »ı, ±ıÀ·ı ‹Îflı ±Î fi‰_ ‰Î@› ‹Ò¿‰_ ’Õu_. Ωı ◊˘Õο ’Î¿Î Ë˘÷, «Îflı¿ ±ÎfiÌ ¿Î«Î ˢ› fiı ⁄Îfl ±ÎfiÌ ’οΠ◊›ı·Î ˢ÷ ÷˘ ‹Îflı ±ı› fiÎ ¿Ëı‰_ ’Õ÷. ±Î ±ı¿ ±’‰Îÿ ‹Ò¿‰˘ ’Õı·˘ ! ˉı ±ıfiÎ◊Ì ±Î iÎÎfi ¿o¥ …÷_ flËı÷_ fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±ı √Ò_«‰Ì fiάı. ÿ‰Î ÷˘ ·ı‰Ì …wflÌ … »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı “‹ıflı…” ◊›ı·Î »ı. ’HÎ VhÎÌ-’vÊfi˘ …ı Á_⁄_‘ »ı ÷ı ‹ıÓ ÷‹fiı ±ıfiÎ◊Ì »^ÀÎ fi◊Ì ’ÎÕuÎ. ’HÎ ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›, ÷˘ ¬Î‰Îfi_ Âıfiı ‹ÎÀı ? ¤Ò¬ ‹ÀÎՉΠ‹ÎÀı ¬Î‰Îfi_ »ı. ±ı‰_ ÿ‰Î ÷˘ ÷Ή «œı ÷˘ …
ωʛ fiËŸ, ’HÎ ÏfiÕfl÷Î ±ı ωÊ
11
’̉ÎfiÌ fiı ? ÷‹fiı Á‹Ω›_ ¿ı ÷Ή ¿˘fiı «œu˘ ¿Ëı‰Î› fiı ¿˘fiı fiÎ «œu˘ ¿Ëı‰Î› ? ˉı ±ÎÀ·˘ … ±ı¿ fiÎfi˘ ±‹◊˘ ¿Î›ÿ˘ ’΂‰Îfi˘ ¿Ë_ »\_. ±Î‹Î_ ¿o¥ ⁄Ë ±CÎflÌ ‰V÷ »ı ? ÷ı› Ωı ÷‹ı ÁΛ„LÀVÀ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ, ÷˘ ÷‹fiı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ÁΛ„LÀVÀ fiËŸ fiı ? ±Î ÿ‰Î ÷˘ CÎHÎÌ ÁflÁ »ı, Á√_‘ÌÿÎfl »ı, ‹ÎÀı ’̱˘fiı, ¿ËıÂı ! ±S›Î, ±ı ÿ‰Î ¿Ëı‰Î›. ÿ‰Îfi˘ ¢¬ fiΠˢ› ! ÿ‰Îfi˘ ÷ı ¢¬ ˢ÷˘ ËÂı ? ÿ‰Î ±ıÀ·ı μ’Λ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ¢¬ Âıfi˘ flά‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ÿfi˘, ¿Î›‹ ±Îfi_ÿ flËı ±ıfi˘ ¢¬ flά‰Îfi˘
±fiı …ı ◊΂̋Î_ ±ÎT›_ ˢ›, ÷ı ¬Î‰_-’̉_ fiı ‹˘… ¿fl‰Ì. ±ıfiÌ ¿o¥ fiÎ fi◊Ì. ±fiı ⁄˛õ«›˝ ’‚Λ ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ Á¬, ±ı Á¬fiÌ ÷˘ ‹›Î˝ÿÎ … fi◊Ì, ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á¬ »ı ! ±‹›Î˝ÿ Á¬ »ı ! ±ı ‹ıÓ Ωı›ı·_ »ı fiı ±fi¤‰ı·_ »ı ! ÷ı◊Ì ±‹fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› ±Îfi_ÿ flËıfiı ! ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ ˢ› ÷˘ ’»Ì ωʛ ÁÎ_¤flı … fiËŸ. ωʛ ›Îÿ … fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ¤Î_…√Õ @›Î_ flËÌ ?
Âw ¿fl˘ ±Î…◊Ì …... ÷‹fiı “÷Ή «œı ÷˘ ÿ‰Î ’Ì…ı” ±ı ‹ÎflÌ ‰Î÷ √‹Ì ¿ı fiÎ √‹Ì ? ’˛ffi¿÷ν — √‹Ì fiı !
12
»ı ? ± ÂÎVh΢± »Ì±ı. ’ ◊Λ ±
’
ÿ
’
ÿ
÷˘ Ωı¬ ÿ‰Î ’Ì »˘, ±ıÀ ±ø‹fiÌ Ωı¬‹ÿ
’
’Õı ÿ‰Î
ÿ
’
±ı‰Ì ¿o¥ ¿Â_ ¿flÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ! √Q›_ ˢ› ÷˘ ±Î…◊Ì Âw ¿flÌ ÿı‰_. fiÎ √‹÷_
ˢ› ÷˘ ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì. ±Î’HÎı μ÷Ή‚ ÂÌ »ı ? ’E«ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì ! ±ÎfiÌ ¿o¥ ±˘»Ì …⁄fl…V÷Ì »ı ? ⁄Î¿Ì ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷˘ ±Î ωʛfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ! »÷Î_ ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ÷Ή «œı ÷˘ … ÿ‰Î ’Ì…ı. ÷˘ ±‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiı ÷‹fiı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı. ±Î ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ·ı‰Î »÷Î_ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±‹fiı ⁄fl˘⁄fl ’ÒflÌ »^À fi◊Ì ±Î’÷Î, ÷˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò· … »ı fiı ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı
ÿ
ÿÎÿαı «Î·˘ fi ÂflÌfl Á ÏÕŒ˘‹˝ ◊
’
11
¿˘fiı fiÎ
. ±Î‹Î_ ÷˘ ÷‹fiı ÷˘ CÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ·ı μ’Λ
12
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
»ı ? ±Î’b_ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı ! VhÎÌ ÁÎ◊ı flËıΩı. ±Î…ı ⁄‘Î_ ÂÎVh΢±ı VhÎÌ ÁÎ◊ı flËı‰ÎfiÌ … fiÎ ’ÎÕÌ »ı, I›Îflı ±‹ı flËı‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ’HÎ ΩıÕı ±Î ◊‹˘˝Ï‹Àfl ±Î’̱ı »Ì±ı ±ıÀ·ı VhÎÌfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ωʛfi˘ T›‰ËÎfl flά‰˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷Ή «œ÷˘ ⁄_‘ ◊Λ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ŒflÌ ’λ˘ «œı. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı ⁄_‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄_‘ fiÎ ¿fl¢. ⁄Lfiıfiı ÷Ή ±Î‰ı fiı ÿ‰Î ’̱˘
ά‰Îfi˘ ±ıfiÌ ¿o¥ ¬fiÌ ÷˘ ‹ıÓ Ωı›ı·_ ! ±ı‰˘ fiÎ ±Î‰ı
÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ fiËŸ, ’»Ì ‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ. Ωı ¢¬fiÌ ¬Î÷fl ÿ‰Î ’Ì÷Πˢ ÷˘ ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ. Ë_ Ωb_ »\_ ¿ı ÷‹ı ⁄‘Î ’ˆHÎı·Î »˘, ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ¿o¥ ±ı‹ fiı ±ı‹ iÎÎfi fi◊Ì ±ÎM›_ ! ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±ø‹fiÌ ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌ ·Ì‘Ì »ı ¿ı ±ÎÀ·ı Á‘Ì ¿Î›ÿ΋Î_ ˢ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎfl Ë_ »\_. ’˛ffi¿÷ν — ‰Î¥ŒfiÌ ¥E»Î fiΠˢ› ±fiı ËÁ⁄_ÕfiÎ Œ˘Á˝◊Ì ’̉Ì
’Õı ÿ‰Î, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ Â_ ¿flı ? ¿˘HÎı ¿èÎ_”÷_, ’ˆHÎ ?
√‹Ì ?
Î √‹÷_ ’»Ì ! ÿÎflÌ ÷˘ … ÿ‰Î Ÿ ±Î‰ı. ⁄fl˘⁄fl ‰_ ·Î√ı
’˛ffi¿÷ν — ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·. ’HÎ ÿÎÿÎ ¿o¥¿ ±ı‰_ ⁄÷Ή˘ fiı,
±ı‰Ì ¿o¥¿ ÿ‰Î ⁄÷Ή˘ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı Á΋Π‹ÎHÎÁfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı, ¿Â_ ¿fḻı ÷˘ ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î Á‹…‰Î◊Ì, ‰Î÷ Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Î◊Ì ¿ı
ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı, ¿ı ±Î ÷˘ ’Ì ’Ì ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. …flÎ ’Î_ÁflÎ «Î·˘ fiı, ±ıÀ·ı »-±Îà ÿËÎÕÎ ‹ÏËfi΋Î_ ÿ‰Î ’Ì‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’b_ ÂflÌfl ÁÎv_ flËı, ‹√… ÁÎv_ flËı ÷˘ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ÏÕŒ˘‹˝ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ÷Ή «œı … fiËŸ ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿flÌ ±Î’˘ !
ωʛ fiËŸ, ’HÎ ÏfiÕfl÷Î ±ı ωÊ
13
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ … ¿flÌ ±ÎM›_ »ı. ’HÎ ÷‹fiı Ë…\.... ’˛ffi¿÷ν — Ïfiç› ¿Î«˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ¿Î«˘ »ı. ±Î ÷˘ ¥Œı@À »ı, ±Î ÏÕV«Î…˝ »ı,
±ı‹ ¿flÌfiı Ïfiç› ¿Î«˘ ◊¥ Ω› »ı. ’˛ffi¿÷ν — Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‹Î_ ÷˘ ±ÎT›_ fi◊Ì. ±Î ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi_ Á¬ fi◊Ì.
±ı‰_ Á‹…‹Î_ … fi◊Ì ±ÎT›_. ‹ıÓ …·ı⁄Ì ¬Î‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì. ÿÒ‘’ο ¬Î‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì. ±Î ÿÎw‹Î_ Á¬ ±Î‰ı »ı, ±ı ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi_ Á¬ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÁÌ√ÎflıÀ‹Î_ Á¬ ±Î‰ı »ı, ±ı ⁄Ï©’Ò‰˝¿fi_ Á¬ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹ ÿı¬Îÿı¬Ì◊Ì … »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ΩHÎÌ ·ı‰ÎfiÌ … …wfl »ı ¿ı ÷Ή ±Î‰ı ÷˘ … ÿ‰Î ’̉Λ. ’»Ì ±ı ⁄Î…\fi_ fiyÌ ◊¥ √›_, ÷˘ ‹fi ’»Ì ±ı‰_ fiyÌ flάı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±ÎI‹Á¬ ÷˘ ‹Y›_ fiı ! …ıfiı ¿˘¥ ≠¿Îflfi_ Á¬ … fiΠˢ›, ÷ıfiı ÷˘ ’»Ì ±ı ωʛ Á¬ »ı …, ±ıfiı ÷˘ ±Î’HÎı ‰Î‚̱ı … fiËŸ ±fiı ±ıfiı ÷˘ ‰Î‚Ì Â¿Ì±ı ’HÎ fiËŸ. F›Îflı ±Î ÷˘ ±ÎI‹Î ÷flŒfi_ Á¬ ‹Y›_ »ı, ÷ı◊Ì ’˘÷ÎfiÎ ±Î Á¬‹Î_ ‰‚Ì Ω› »ı ±fiı ’λ\_ ‹fi F›Îflı @›Î_› ÁËı… À¿flΛ ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ’λ\_ ⁄ËÎfl ’ı·Ì ωʛ ⁄Î…\ fiËŸ ‰‚÷Î_ ±ÎI‹Î ⁄Î…\ ‹ËŸ ‰‚Ì Ω› »ı. ’HÎ …ıfiı ±Î iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ›, ÷ıfiı Â_ ◊Λ ? ±Î ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±ÎÀ·_ … Á‹…Ωı …flÎ. ÷‹fiı ±Î ‰Î÷ √‹Ì ¿ı ? ±Î “±ø‹ iÎÎfi” ÁΫ_ »ı fiı ?
14
ÿÌ‘Ì ? ±Î ¿˘¥ ¿flı. F› ¬ÎΩı, fl ÂÎVhÎ ± “VhÎÌ◊Ì »ı ! ‹Î ωiÎÎfi
± »^À ±Î’ ±Î’Ì » »˘ÕÌ ÿ˘ ⁄Î…\ ÂÎ »^À ±Î fiı ?
⁄ ¿Ú’΂ÿı‰ ’HÎ ±ı »ı fiı ! … …\ÿÌ
’ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÁΫ_ »ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ωʛfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_› ‹˘ZÎ ◊Λ ±ı‰_ ±Î “iÎÎfi” »ı
fiı ?! ±Î ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. ⁄Ë ¨«Ì Ω÷fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ! ÷‹fiı ·ÎÕ‰Î-…·ı⁄Ì ⁄‘_ … ¬Î‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì »ı. ¿Ú’΂ÿı‰ı ÷˘ Â_ ¿Ëı·_ ¿ı, “¤Î‰÷Ì ◊Î‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿıΩı.” ÷ı ¿˘¥±ı, ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì
fiËŸ ÷˘ ˢ› ÷ıfi ÷Ή «œ ¿ı ?
13
«Î…˝ »ı, ?
¬ fi◊Ì. ÿÒ‘’ο Á¬ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
… ÿ‰Î yÌ flάı Á¬ … ‰Î‚̱ı ±ÎI‹Î fiı ’λ\_ Ì Ï‰Ê› ±Î iÎÎfi ±ÎÀ·_ fi” ÁΫ_
ÎÎfi” »ı ! ÷‹fiı ¿Ëı·_ ¿ı, fiı ±Î’Ì
14
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ÿÌ‘Ì ? ±ı¿ı› ±ı‰˘ ’Î@›˘ ¿ı …ıHÎı ¤Î‰÷Ì ◊Î‚Ì ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿÌ‘Ì ? ±Î ¿˘¥ ±Î’Ì ÿı ±ı‰Î_ »ı ? ±ı ÷˘ ±ı¿ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Î_ … ±ı‰_ ¿flı. F›Îflı ‹ıÓ ÷˘ ÷‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “¤Î‰÷Ì ◊Î‚Ì ¬ÎΩı, ÏfiflÎ_÷ı ! ¿ıfḻ˘ ¬ÎΩı, flÁ ¬ÎΩı.” ¿˘¥±ı ±Î‰Ì »^À ±Î’Ì fi◊Ì. ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘¥ ÂÎVhÎ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷_ ¿ı Á_ÁÎfl̉ıÊı ±Î‹ ◊Λ. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ÂÎVh΢±ı “VhÎÌ◊Ì »ıÀÎ ¤Î√˘,” ±ı‰_ ¿Ëı·_ »ı. ’HÎ ±‹ı ±Î fi‰Ì ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı ! ‹ÎflÌ ±Î fi‰Ì ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¢‘¬˘‚ »ı. «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ¤ı√_ ωiÎÎfi »ı ±Î ! ±ËŸ ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ’vÊ ’Òfl÷Ì … ωʛfiÌ »^À ±Î’̱ı »Ì±ı, ±ı‹Î_ ±ı‰Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ flËı÷Ì fi◊Ì. ±ı◊Ì ±‹ı »^À ±Î’Ì »ı. ⁄Î¿Ì ÂÎVhοÎfl˘±ı ÷˘ ±Î Ë’«_ μÕÎÕÌ … ‹ıS›_ ¿ı “±ı› VhÎÌfiı »˘ÕÌ ÿ˘” ±ı‹ ¿ËÌ ÿÌ‘_. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’b_ ωiÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı ±ı¿ ⁄Î…\ ÂÎ_Ï÷ flËı ±ı‰_ »ı ±fiı ±ıÀ·ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì »^À ±Î’Ì »ı, ±ıfi˘ Ωı ¨‘˘ ±◊˝ ¿flı ÷˘ ÷˘ ±Î‹Î_ ‹Îfl ¬Î¥ Ω› fiı ?
·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ŒÁΛ˘ ωʛ‹Î_ ⁄Î¿Ì Ï‰Ê› ÷˘ ·˘¿Á_iÎÎ »ı. ¬Î·Ì ω«Î›Î˝ ‰√flfiÌ ‰Î÷ »ı. ¿Ú’΂ÿı‰ı ÷˘ ±ıfi_ ⁄Ë ¬flÎ⁄ flÌ÷ı ‰Hνfi ¿›* »ı. ±ıfiı ÷˘ “◊Ò_¿‰Î ›˘B› ’HÎ ±ı ¤ÒÏ‹¿Î fi◊Ì,” ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ÷ıfiÎ_ ’fl ·˘¿ ÀÌ¿Î ¿flı ! …√÷ »ı fiı ! …√÷fiı ±Î ‰Î÷ √‹ı fiËŸ fiı ? ÿÏfi›Î‹Î_ ÷˘ ÁË ÁËfiÌ º„WÀ … …\ÿÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±ı¿ …HÎfi_ ¿Ëı·_ ÁΫ_ ‹Îfi‰Îfi_ … fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı “T›‰„V◊÷”fiÎ ZÎıh΋Î_ ωʛ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ fiı ! ’HÎ ÷ı ÷Ή ±Î‰ı ÷˘ “T›‰„V◊÷”fiÎ ZÎıh΋Î_,
fiËŸ ÷˘ “T›‰„V◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ ¿fḻı »Ì±ı. ÷Ή «œı ÷˘ ÀÌ¿ÕÌ ·Ì‘Ì Ë˘› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. fl˘… ÷Ή «œ÷˘ ˢ› ÷˘ fl˘… ÀÌ¿ÕÌ ·ı‰Ì, ’HÎ ÷Ή «œ÷˘ ˢ› ÷˘ … ·ı‰Î›. fiËŸ ÷˘ fiÎ ·ı‰Î›. ÷‹fiı ±Î ‰Î÷ √‹Ì ¿ı ?
ωʛ fiËŸ, ’HÎ ÏfiÕfl÷Î ±ı ωÊ
15
16
’˛ffi¿÷ν — √…⁄fiÌ ‰Î÷ »ı ÿÎÿÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?! …\±˘ ±‹ı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ μÃÎT›˘ »ı ? fiËŸ ÷˘
±ı¿ ‰¬÷ ’HÎ VhÎÌfi˘ Á_›˘√, ÷ı ÂÎVhοÎfl˘ fiÎ ’ÎÕı »ı. ±ı ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “{ıfl ¬Î…ı, ‹fl…ı, ’HÎ VhÎÌ Á_›˘√ fiÎ ¿flÌÂ.” F›Îflı ±‹ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·Ì‘Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı Ïfi—Â_¿ ◊›ı·Î »˘. Œ@÷ ±ÎÀ·_ … ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı, ÷Ή «œı ÷˘ … ÿ‰Î ’ÌΩı. ⁄Î¿Ì …√÷‹Î_ ÷˘ ⁄‘Πωʛ … »ı, ±Î VhÎÌ Ï‰Ê› ÷ı ±ı¿·˘ … ωʛ fi◊Ì. VhÎÌ »˘ÕÌ ÷˘› fi›Î˝ ωʛ … »ı. ωʛ ‰√flfi˘ ‹fiW› ◊¥ ¿÷˘ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì º„WÀ ⁄ÿ·Î› fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê› … »ı. º„WÀ ⁄ÿ·Î›, ÷ı› ÁQ›¿˚ º„WÀ ◊Λ, I›Îflı ωʛ ±˘»Î ◊Λ. ’HΠωʛ Ω› fiËŸ. ±ı ÷˘ ÁÎ÷ı› ÁÎ÷ ≠¿ÚÏ÷ Ω› I›Îflı ωʛ Ω›.
ÿ
¿ı ±Î fi »ı ? «Î ±ËŸ ± fi◊Ì. ± ‘Ì‹ı◊Ì fiı, ¿ı ± ÷‹Î‹ Á ±Î’ı·_ ΩHÎfiÎfl
’
±Á_√
±ø‹ ÏÁ‰Î›, ±Î‰Ì »^À ‹‚ı ?
ÿ
±ıÀ·ı ±‹ı ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ÁÎ◊ıfiÎ_ ±⁄˛õ«›˝fiÎ_ T›‰ËÎflfiı ±‹ı ⁄˛õ«›˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ’HÎ ÷ı ωfi›’Ò‰˝¿fi˘ ±fiı ⁄ËÎfl ¿˘¥ VhÎÌfiÎ ’fl º„WÀ fiÎ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı º„WÀ ⁄√ÕÌ Ë˘› ÷˘ ÷fl÷ ¤Ò_ÁÌ fiά‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ ±ıfiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±‹ı ⁄˛õ«ÎflÌ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ⁄Ì∞ …B›Î±ı º„WÀ fi◊Ì ⁄√Õ÷Ì, ‹ÎÀı ⁄˛õ«ÎflÌ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Îfiı ¿o¥ …ı‰_ ÷ı‰_ ’ÿ ¿Ëı‰Î› ? ±fiı ’»Ì ·Î_⁄ı √΂ı ±ıfiı Á‹Ω› ¿ı ±Î‹Î_› ⁄Ë ¤Ò· »ı I›Îflı Ëyfi_ ’HÎ »˘ÕÌ ÿı. CÎHÎÎ_ ±ı »˘ÕÌ ÿÌ‘ı·_. ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ±ÏË÷¿ÎflÌ ‰V÷ ˢ› ÷˘ ±Î VhÎÌ Ï‰Ê› ±ı¿·˘ … »ı, ±Î …√÷‹Î_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Á‹…‰_ ’Õı. ±ı‹ fiı ±ı‹ √M’_ «Î·÷_ ËÂı ? ¿ı‰˘ ⁄Î⁄˘ fiı ⁄ı⁄Ì »ı, ˉı Â_ ¿Î‹ ±Î’HÎı.... ÁÎflÎ Á_’Ìfiı ¡ıLÕÂÌ’◊Ì flË̱ı. ±fiı ≠ÎflO‘‹Î_ μÿ› ˢ› ÷˘, ⁄ıμ …HÎfiı ÷Ή «œu˘ ˢ› ÷˘ ÿ‰Î ’̉˘, ±ı‰_ ¿Ë_ »\_ Ë_. Ë_ ¬˘À<_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷‹Îfl˘ ωfl˘‘Ì »\_ Ë_ ¿o¥ ? ⁄‘_ ω«ÎflÌfiı ·¬ı·_ »ı fiı ‹ıÓ. ’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı.
»ı ±ıÀ· ˢ› »ı
± ±ı·ÀÛfiıÁ
15
fiËŸ ÷˘ ˘ Â_ ¿Ëı ±‹ı ÷˘ ¿ ◊›ı·Î Ωı. ⁄Î¿Ì › fi◊Ì. ¥ ¿÷˘ »ı. º„WÀ Πωʛ
õ«›˝fiÎ_ fiı ⁄ËÎfl ˢ› ÷˘ ¿Ë̱ı ±ı »Ì±ı. Á‹Ω› ÿÌ‘ı·_. Ì Ï‰Ê›
ËÂı ? ÕÂÌ’◊Ì Ë˘› ÷˘ Ë_ ¿o¥ ?
16
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ÿÎÿÎlÌ — ¬Î‰Î-’̉΋Î_ ÷˘ @›Î_ ±Î’HÎı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ μÃÎT›˘ »ı,
¿ı ±Î fiÎ ¬Î¢ fiı ÷ı fiÎ ¬Î¢ ?! I›Îflı ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ μÃÎT›˘ »ı ? «Îfl √˘ÿÕÎ_ ’Î◊fl˘ ÷˘› ¿Â˘ ‰Î_‘˘ »ı ? ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ±ËŸ ±Î√‚ ÷‹ı ¿Îfi‹Î_ ±kÎfl CÎηÌfiı ±Î‰˘ ÷˘› ±‹fiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı¿ Œ@÷ ±Î ωʛÁ_⁄_‘Ìfi˘ … Ωı¬‹‰Î‚˘ ‹Î· »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ‘Ì‹ı◊Ì Á‹Ω‰Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÎ ÂOÿ ›◊Î◊˝ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı fiËŸ fiı, ¿ı ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı ? ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı ? ¿ı, “‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘‹Î_ ’HÎ ±Á_√ »ı.” ±fiı ±ı … V‰w’ ±‹ı ÷‹fiı ±Î’ı·_ »ı. Á_√Ì Ïø›Î±˘‹Î_ ’HÎ ’˘÷ı ±Á_√ »ı. ’˘÷ı Á_√Ì Ïø›Îfi˘ ΩHÎfiÎfl »ı. ˉı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ ÷‹fiı flËı fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷‹Î‹ Á_√Ì Ïø›Î±˘‹Î_ ÷tfi
±Á_√ »ı, ±ı‰_ VÀı… ±Î‰÷_ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı. ÷ı ¿˘¥ ZÎHÎ ±Î‰ı, ÿflı¿ ZÎHÎ fiÎ ±Î‰ı. ±Î iÎÎfi
»ı ±ıÀ·ı Œ›Î˝ ¿flı ¬v_. ¿˘¥ ZÎHÎ ±Î‰ı. ±Î’HÎı ±ËŸ fl˘… ÁÒ›˝√˛ËHΠˢ› »ı ?! ±ıfiÎ …ı‰_ »ı ! ±‹ı ±ıÀ·Î ⁄‘Î iÎÎfi ‰Î@›˘ ±ÎM›Î »ı ¿ı ÷‹fiı ÿflı¿ ≠Á_√‹Î_ ±ı·ÀÛfiıÁ flËı. ÷ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı.
º„WÀÿ˘ÊfiÎ Ωı¬‹˘
17
18
◊Λ I› ⁄‘Î ± ±Î_¬fi˘
’
[2] º„WÀÿ˘ÊfiÎ Ωı¬‹˘ ±Î_¬fi˘ ÷ı ¢ √fi˘ ? ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘_ ±˘’fi ⁄Ωfl … ◊¥ √›_ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ÁÎ_… ’Õuı ÿı¬Î› ¿ı ¿Â˘› Á˘ÿ˘ … fi◊Ì ¿›˘˝, ’HÎ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄Îfl Á˘ÿÎ ·¬Ì fiÎA›Î ˢ›. ±Î‹ Ωı‰Î◊Ì … Á˘ÿÎ ◊¥ Ω› ! ⁄ÌΩ Á˘ÿÎ ÷˘ ◊‰ÎfiÎ ËÂı ÷ı ◊Âı, ’HÎ ±Î ÷˘ Ωı‰Î‹ÎhÎ◊Ì … Á˘ÿÎ ◊¥ Ω› ! ±Î’b_ iÎÎfi ˢ› ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. VhÎÌ …÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ‹ËŸ ÷‹fiı ©ÎI‹Î ÿı¬Î›, ’HÎ ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ÂÌ flÌ÷ı ©ÎI‹Î ÿı¬Î› ? Ωı‰Î◊Ì ÷fiı Á˘ÿ˘ ◊Λ »ı ˉı ? fi◊Ì ◊÷˘ fiı ? fiı iÎÎfi ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ◊÷Î_”÷Î_ ÁÎ_… Á‘Ì‹Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ÿÁ-’_ÿfl ◊¥ Ω›.
ÿ
’ÕuÎ, I ω«Îfl ±Î ÷˘ ‹ … fi◊Ì …ı‰_ ¿Â
º ¬ıӫΛ ÷ ¿ı ±Î’ ÷ı‹HÎı ± ±Î’HÎı ¿fl‰_. ± fiÎA›_, Â_ ¿Î‹
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¿˘¥fiÎ ·√fi‹Î_ …™ ÷˘ ? ¿˘¥fiı I›Î_ ·√fi‹Î_
√›Î ˢ¥±ı, ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ë ⁄‘_ Ωı¥±ı fiı ? Á˘±ı¿ Á˘ÿÎ ◊¥ Ω› fiı ? ±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_ ! ±ı ÷Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì ! ⁄‘Î ‹fiW›‹ÎhÎfiı ±ı‰_ ◊¥ … Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î¿Ê˝HΉ΂_ ÿı¬ı ±ıÀ·ı º„WÀ ¬ıÓ«Î¥ … Ω›. ±ı‹Î_ VhÎ̱˘fiı› ±ı‰_ fiı ’vÊ˘fiı› ±ı‰_, ±Î¿Ê˝HΉ΂_ ÿı¬ı ¿ı Á˘ÿ˘ ◊¥ … Ω› ! …ı‹ ±Î’HÎı ‹Î¿ı˝À‹Î_◊Ì Âο ±Î¿Ê˝HΉ΂_ ˢ› ÷˘ ÁÎ_…ı ·¥fiı … ±Î‰Ì±ı »Ì±ı fiı ?! fiÎ ·ı‰_ ˢ› ÷˘› ·ı »ı fiı ?! ¿ËıÂı, “⁄Ë ÁflÁ Âο ÿı¬Î›_ ±ıÀ·ı ·¥fiı ±ÎT›˘ !” ¿ıfḻ˘ ±Î¿Ê˝HÎ‰Î‚Ì fiËŸ ·Î‰÷Î ·˘¿ ? ÁflÁ w’Î‚Ì ÿı¬Î÷Ì Ë˘› ÷˘ ? w’Î‚Ì ÿı¬Ì ÷˘ Á˘ÿ˘ ¿flÌ fiάı »ı fiı ? ’»Ì ¿ÎM›Î ’»Ì ‹˘œ<_ ¬ÎÀ<_
¤ ÿıΩı ! ’ Õ΋ ÿıΩ »ı ! “± ÷˘ ¿Ëı ≥E»Î » “ÿıË‹Î_ Â_ ¿Î‹
17
·ı ÁÎ_… fl Á˘ÿÎ Á˘ÿÎ ÷˘ ±Î’b_ ©ÎI‹Î fiı Á˘ÿ˘ ÷Î_ ÁÎ_…
·√fi‹Î_ ¿ Á˘ÿÎ ! ⁄‘Î ·ı º„WÀ Ê˝HΉ΂_ Ê˝HΉ΂_ › ·ı »ı ¿ıfḻ˘ › ÷˘ ? ˘œ<_ ¬ÎÀ<_
18
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
◊Λ I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı ’ˆÁÎ »^ÀÌ ’ÕuÎ ! ±Î‰_ »ı ±Î …√÷ !! ±Î ÷˘ ⁄‘Î ±Î_¬fiÎ «‹¿ÎflÎ »ı ! ±Î_¬ ÿı¬ı »ı ±fiı Ï«kÎ «˘ÓÀı »ı !! ±Î‹Î_ ±Î_¬fi˘ ¢ √fi˘ ? √fi˘ ¿˘fi˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹fifi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi˘› ¢ √fi˘ ? √fi˘ ±Î’H΢ ¿ı ±Î’HÎı ¿Î«Î
’ÕuÎ, I›Îflı ‹fi «œÌ ⁄ıÃ<_ fiı ?! √fi˘ ±Î’H΢ … ! ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı‰˘› ω«Îfl ¿fl÷Î Ë÷Î ¿ı ±ËŸ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ Ωı‰Î›, ±Î ÷˘ ⁄Ëıfi ◊Λ, ±Î ÷˘ ‹Î‹ÎfiÌ ÿÌ¿flÌ ◊Λ, Œ·Îb_ ◊Λ. ±I›Îflı ÷˘ ¿Â_ Ωı‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì … fi◊Ì flά÷Î fiı ? ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ’Ή÷Î ¿Ëı‰Î› ! ◊˘Õ<_-CÎb_ ω‰ı¿ …ı‰_ ¿Â_ fiΠˢ› ? º„WÀfi˘ …flΠωE»ıÿ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥fiÌ ≠I›ı ±Î’HÎÌ º„WÀ ¬ıӫΛ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ÷ı ¿ı‰Õ<_ ‹˘À<_ ⁄Ì… fiάı·_ ¿ı ±Î’HÎÌ º„WÀ ¬ıӫΛΠ¿flı ! ±ı¿ Á_÷ı ÷˘ º„WÀ ¬ıÓ«Î÷Ì Ë÷Ì, ÷ı◊Ì ÷ı‹HÎı ±Î_¬‹Î_ ‹fl«_ fiÎA›_. ’HÎ ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±Î’HÎı ‹fl«_ fiÎ fiά¢ ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î’HÎı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰_. ±ı‹HÎı ‹fl«_ ÂÎ◊Ì fiÎA›_ ËÂı ? ¿ı ±Î_¬fi˘ ÿ˘Ê »ı ±ıÀ·ı ‹fl«_ fiÎA›_, ±Î_¬fiı ÿoÕ ÿ˘, ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±S›Î, ÿ˘Ê ÷Îfl˘ »ı. ±Î_¬fiı ÿoÕ Â_ ¿Î‹ ¿Ëı »ı ? ’ÎÕÎfiı ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı Õ΋ ÿı »ı.
’ÎÕÎfiı ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı Õ΋ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı, ±ı¿ ¤Ò· fiÎ ¿fl¢. ¿˘fi˘ ‰Î_¿ »ı I›Î_ Õ΋ ÿıΩı ! ’ÎÕÎfi˘ ‰Î_¿ ±fiı ’¬Î·Ìfi˘ ‰Î_¿ ⁄Lfiıfi˘ ‰Î_¿ ΩıΩı ±fiı ’»Ì Õ΋ ÿıΩı ! ’HÎ ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ’ÎÕÎfiÎ ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı Õ΋ ÿı »ı ! “±Î √fi˘ ¿˘fi˘ »ı ?” ±ı‰Ì ÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı fiı ? ±Î‹ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı “‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı” fiı ’»Ì ¿Ëı »ı ¿ı “‹Îflı fi◊Ì ≥E»Î »÷Î_ ÿıË ±Î‹ ¬ıӫΛ »ı.” ÷˘ ÷ı_ μ’Λ ¢ ¿›˘˝ ? ÷˘ ¿ËıÂı, “ÿıË‹Î_ ¬Î‰Îfi_ ±˘»\_ fiÎA›_ »ı !” ±S›Î, ’ÎÕÎfiı ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı Õ΋ Â_ ¿Î‹ ±Î’_ »\_ ? ’HÎ ±Î ‰Î÷ ±ıfiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ω«Îfl ¿flfiı
º„WÀÿ˘ÊfiÎ Ωı¬‹˘
19
¿ı ‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì, ÷˘ ±Î ÿıË ¬ıÓ«ı »ı ¿˘HÎ ? ±Î ÿıË ÷˘ ÀÎ_¿HÎÌ …ı‰˘ »ı. Ωı ·˘Ë«_⁄¿ Á΋_ ‘fl¢ ÷˘ ÷˘ ÀÎ_¿HÎÌ ËÎS›Î ¿flÂı ! ±Î ÿıË‹Î_ “≥·ı„@Àˇ¿· ⁄ΘÕÌ” »ı. ÷ı Áfl¬ı Áfl¬Î ’fl‹Îb ‹‚Ì ±Î‰ı ÷˘ “⁄ΘÕÌ” ¬ıӫΛ. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “¿Î·◊Ì Ë‰ı ÿıËfiı ¬Î‰Îfi_ fi◊Ì ±Î’‰_, ±Î ÿıËfiı ˉı ¤ÒA›˘ flάÌ !” ±S›Î, ¤Ò· ¬˘‚Ì ¿Îœfiı ! ±Î ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi »ı. ÷ı ’ÒflHÎ ¿›* »ı, ÷˘ √·fi ◊Âı …. ‹ÎÀı ‹Ò‚ “wÀ ¿Î˜{” ¬˘‚Ì ¿Îœ. ’HÎ “wÀ ¿Î˜{” ’˘÷Îfiı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ÂÌ flÌ÷ı …Õı ? ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ …HÎÎ‰Ì Â¿ı. ‹ÎÀı iÎÎfiÌfiı ¬˘‚ ! fiı iÎÎfiÌ ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ ˢ›, ±ı ÷˘ ±Ï÷ ±Ï÷ ÿ·˝¤ »ı ! ¿˘¥¿ VhÎÌ ⁄ËÎfl Âο¤Î∞ ·ı‰Î fiÌ¿‚ı, ÷ı ¿˘¥¿ ’vÊfiı ÿı¬Ìfiı ±ıfi_ Ï«kÎ I›Î_ «˘ÓÀı. ±Î Ï«kÎ «˘ÓÀ‰Î◊Ì ⁄Ì… ’Õı. ÷ı ±Î‰÷Î …÷Î ±Î‰Î ’E«ÌÁ-’«ÎÁ ’vÊ ΩıÕı ⁄Ì… ’Õı. ±Î‹ fl˘… ⁄fiı, ÷ı ’Îfl ‰√flfiÎ ’vÊ˘ ΩıÕı ⁄Ì… ’Õı. ±ı‰_ ’vÊfiı VhÎ̱˘ Á΋ı ◊Λ. ˉı Ωı iÎÎfi ËÎ…fl ˢ› ÷˘ ⁄Ì… ’Õ‰Îfi_ ±À¿Ì Ω›, »÷Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ … μ¿ı· ±Î‰ı. ±Î ⁄Ì… ÷˘ Ï‹l«ı÷fi ΩıÕı ’Õı. Ï‹l«ı÷fi ’»Ì ÿΉ˘ ‹Î_Õı. Ï‹l«ı÷fi ÷˘ ¿ı‰_ ˢ› ¿ı ⁄LfiıfiÌ ‹fl∞fiÎ ÏÕŒflLÁ, ⁄LfiıfiÎ_ Á_«Î·fi …\ÿÎ_. I›Î_ ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› Á΋Îfiı Á¬ ¤˘√‰‰Î Ωı¥±ı, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı‹Î_◊Ì ’»Ì flÎ√-¶ıÊfiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ◊Λ. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÷˘ iÎÎfi »ı, ÷˘ ©ÎI‹Î Ωı¥fiı «˘ÓÀ ‘˘¥ fiά‰ÎfiÌ. fiËŸ ÷˘ ±Î Ï«kÎ «˘ÓÀı ÷˘, ±ıfi_ Œ‚ ⁄ı-’Î_« ËΩfl ‰Êı˝› ±Î‰ı ! VhÎÌ-’vÊ˘‹Î_ ±Î ¿Ï‚›√fiÎ ±Î‘Îflı Á΋ÁÎ‹Ì ±Áfl ◊Λ »ı. ⁄_fiıfiı Á_÷˘Ê ˢ› ÷˘› ⁄ËÎfl ¿o¥¿ …\±ı »ı, ÷˘ º„WÀ ‹_ÕÎ¥ Ω› »ı. ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¤› ÏÁBfi· »ı. ±Î º„WÀ‹Î_ ‹ÌÃΠ‰÷ı˝ ÷ı› ⁄Ë ‹˘À<_ Ωı¬‹. ÷‹ı ‹ÎfiÌ Ë˘, ÷˘ ÷‹fiı ¿˘¥ VhÎÌ ‹Îfi ±Î’ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ º„WÀ ¬ıÓ«Î¥ Ω›, ·˘¤Ì ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ·˘¤ ±Î’ı ÷˘› º„WÀ ¬ıÓ«Î¥ Ω›. ’»Ì ⁄‘_ ∞‰fi ¬ıÿÎfi‹ıÿÎfi ¿flÌ fiάı ! ±ıÀ·ı «ı÷‰Îfi_ Â_ ¿ı VhÎ̱ı ’vÊ◊Ì fiı ’vÊı VhÎÌ◊Ì, Ï⁄·¿<· ·M’fi-»M’fi fiËŸ flά‰Ì Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ¤›_¿fl fl˘√ »ı ! ±ı
20
ω«Îfl◊ @›Îflı ◊
’
ÿ
»˘ÕÌ ÿı‰ ±ıÀ·ı V fiÌ«_ … … ‰Î÷« …ı‰Ì …
“ ±ıÀ·Ì ⁄ ÷ı ◊Λ, Ω›, ÷ …‰_ ’Õ
’
fiÎ ¿Ëı‰
ÿ
÷fl÷ ¬ »ı, ⁄Ì…
÷
¿ ˢ›. ± ’Ëı·Ì ‹ ±Î‘Îflı ˢ› »ı
19
ÀÎ_¿HÎÌ Âı ! ±Î ±Î‰ı ÷˘ fi_ fi◊Ì ¿Îœfiı ! ‹ÎÀı ‹Ò‚ ÷ı …Õı ? ÷˘ ¿˘”¿
fiı ÿı¬Ìfiı ÷Î ±Î‰Î ‰√flfiÎ fi ËÎ…fl · ±Î‰ı. l«ı÷fi ÿÎ_. I›Î_ ÷˘ Â_ ÷˘ iÎÎfi «kÎ «˘ÓÀı
◊Λ »ı. Ω› »ı. ⁄Ë ‹˘À<_ flÌ º„WÀ ¥ Ω›.
Ï⁄·¿<· »ı ! ±ı
20
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ω«Îfl◊Ì … ‹ÎHÎÁfiı ⁄ı¤Îfi’b_ flËı »ı ! ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ @›Îflı ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ «ı÷‰Îfi_ »ı ! ±Î‹Î_ Â_ ±CÎv_ »ı ¿Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ ÁΉ«ı÷ flËı‰_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı◊Ì … »ıÀ<_ flËı‰Î …ı‰_ »ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘ ±‹ı
»˘ÕÌ ÿı‰ÕΉ̱ı, flV÷˘ ¿fḻı ’HÎ ±ËŸ ÷˘ «ı÷fi Ï‹Ïl÷ ◊›_ fiı ? ±ıÀ·ı VhÎÌ-’vÊ˘±ı ⁄Lfiı±ı «ı÷‰Î …ı‰_, ¤›_¿fl Ωı¬‹ »ı !!! Ëo‹ıÂÎ_ fiÌ«_ … Ωı‰_, ⁄ÌΩı ¿˘¥ ⁄Α ±Î’HÎÎ ‹Î√˝‹Î_ fi◊Ì. CÎıflı› ±ÎfiÌ ±Î … ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì. ÷ı ’»Ì CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ Á‹∞ Ω› ¿ı º„WÀ ¨«Ì ¿fl‰Î …ı‰Ì … fi◊Ì. “‰ıflÎ¥ÏÀ{ ±˘Œ ’ıÏ¿oBÁ” »ı ! ±Îfi˘ ’Îfl ±Î‰ı ±ı‰˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷› flËı÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı fiyÌ … ¿fl‰_ ¿ı …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ, ’HÎ º„WÀ ‹Î_Õ‰Ì … fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ⁄Ì… ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÎ_ ’ÕÌ Ω›, ÷ı ±Î‰÷˘ ¤‰ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı !! ’ı·Ì F›Î_ Ω› I›Î_ ±Îfiı …‰_ ’Õı ±fiı ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
fi Ï‹·Î‰˘ º„WÀ ¿Ïÿ ’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı¿⁄ÌΩfiı ‹Îfi ±Î’‰_ ±ı ÷˘ ¿o¥ ¬flÎ⁄
fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi ±Î’‰_, ’HÎ º„WÀ fiÌ«Ì flάÌfiı. º„WÀ ⁄√Õı ¿ı
÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ‹Îfi‹Î_ ÷˘ ÷fl÷ º„WÀ ⁄√Õı. ±ÎÀ·_ … Ωı¬‹ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı¬‹ fi◊Ì. ÷‹fiı ⁄‘_ ¿Î‹ ·Î√Âı ¿ı ? ¿ıÀ·Î_¿fiı ¿ı‰_ ˢ› ¿ı ‹ÎfifiÌ √Î_à ωʛfiı ‹ÎÀı … flZÎÎ ¿fl÷Ì Ë˘›. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ωʛ √›˘ ¿ı ‹ÎfifiÌ √Î_à »^ÀÌ …‰ÎfiÌ. ¿ıÀ·Î_¿fiı ’Ëı·Ì ‹ÎfifiÌ √Î_Ã Ë˘› fiı ’»Ì ωʛ ˢ› »ı, ±ıÀ·ı ‹ÎfifiÌ √Î_ÃfiÎ ±Î‘Îflı ωʛ ˢ› »ı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿fiı ωʛfiÎ ±Î‘Îflı› ‹ÎfifiÌ √Î_Ã Ë˘› »ı ! ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±Î‘Îfl ÏfiflΑÎfl ◊Λ ¿ı ’ı·_ ∂Õu_.
º„WÀÿ˘ÊfiÎ Ωı¬‹˘
21
’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ VhÎÌfiı ±Î’HÎı ⁄Ëıfi ÷flÌ¿ı ‹Îfi̱ı, ÿÌ¿flÌ ÷flÌ¿ı
‹Îfi̱ı ¿ı ‹Î÷Î ÷flÌ¿ı ‹Îfi̱ı, ÷˘ ’»Ì ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ fiÎ ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi‰Î◊Ì ¿Â_ Œ‚ ‹‚ı fiËŸ. ‹Îfiı·_ flËı … fiËŸ fiı !
22
flËÌ … ÂÌ ¬⁄ ⁄√Õı ! ⁄‘ı Œı·
·˘¿˘ ÷˘ Á√Ì ⁄Ëıfi ΩıÕı Ëμ “T›‰ËÎfl” ¿flı »ı ! ±ı‰Î_ CÎHÎÎ_ ÿά·Î Ë_ Ωb_ »\_. ‹ÎÀı ‹Îfiı·_ ¿Â_ flËı fiËŸ.
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ «ı÷÷Î flËı‰_
Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë … «ı÷÷Î flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ±Î ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ
»ı fiı ? ÷ı ±Î ±ÎiÎÎ ÷˘ ¬ÎÁ ⁄‘Îfiı ±Î’ı·Ì … »ı ! …ıfiı ∞÷‰_ »ı, ÷ıfiı ±‹ÎflÌ ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ »ı. ⁄οÌ, ‹Îfiı·_ ¿Â_ flËı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î ¤Î‰◊Ì Ωı÷Πˢ, ÷˘ ’»Ì ‰Î_‘˘ … fiÎ
±Î‰ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ¤Î‰◊Ì ÷˘ Ωı¥ ·ı‰Îfi_ »ı. ’HÎ º„WÀ ÷˘ fiÎ
… ‹_ÕÎ‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹fiı ¿˘¥ …ı” …ı” ¿flı ±fiı ⁄ı ÂOÿ ÁÎflÎ ⁄˘·ı ÷˘ ÷fl÷ ÷‹ÎflÌ º„WÀ ±ıfiÎ_ ’fl ‹ÌÃÎÂ‰Î‚Ì ‹Ò¿ÎÂı ±fiı ’ı·ÌfiÌ º„WÀ ÷‹Îflı ‹ÎÀı ’»Ì ⁄√ÕÂı. ±ıÀ·ı ‹Îfi ±Î’ı I›Î_◊Ì ÷ıfiı ÿU‹fi ‹ÎfiÌ ·ı‰_. T›‰ËÎfl‹Î_ ÁΑÎflHÎ ‹Îfi ±Î’ı ÷˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ Ωı ⁄ÌΩ ≠¿Îflfi_ ‹Îfi ±Î’ı, I›Î_◊Ì ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î’HÎÎ ÿU‹fi »ı, ±Î’HÎfiı ¬ÎÕ΋Î_ ·¥ …Âı ! ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ Ωı¬‹ … ±Î »ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ Ωı¬‹ … fi◊Ì. ⁄οÌ, ‹Îfiı·_ ¿Â_ flËı fiËŸ. ±Î‰_ ÷‹ı ¿o¥◊Ì ·ÎT›Î ‹Îfiı·_ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ ±Î ≠ë fiÌ¿Y›˘ ¿ı ¿˘¥fiı ¤Î¥-⁄Ëıfi
±ı º„WÀ◊Ì Ωı÷Î_ ˢ› ÷˘ ¿ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı º„WÀ◊Ì Ωı‰Î› … fiËŸ fiı ! ±ı º„WÀ ÷˘ ˉı
ÿ
»ı. ËÓ ⁄ ±Îç›˝ ¿ÎflHÎ ’ Ãıfl º„WÀ F›ÎÓ Ω »ÒÀ¿˘ … ¬⁄fl … ·˘¿˘ ± ÷˘ ÷fl÷ ÿı¬ÎÕfiÎ
fi ω¿Îflfi »ı, ±ı¿ ¿>‚ ±fi ◊‰Î◊Ì ÏÁ‰Î› ◊¥ √› ÷Îflı ¤Î ÷˘ ÷ı « ÁÎv_ ·Î
21
flÌ ÷flÌ¿ı ¬flÎ⁄
ËŸ fiı ! ÿά·Î
22
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
flËÌ … fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı ±ı º„WÀ◊Ì Ωı‰Î‹Î_ “ÁıŒÁÎ¥Õ” flËÌ fi◊Ì. ÷‹fiı ÂÌ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ≠Ω ¿ı‰Ì »ı ? Á√Î ¿Î¿ÎfiÌ ÿÌ¿flÌ μ’flı› º„WÀ ⁄√Õı ! ±Î ÷˘ CÎıfl-CÎıfl ⁄‘˘ ±Î‰˘ ‹Î· ◊¥ √›˘ »ı ! ¿Ï‚›√ ÷˘ ⁄‘ı Œı·Î¥ √›˘ »ı.
º„WÀ ⁄√Õı I›ÎÓ ¤‰ ΩıÕΛ ’˛ffi¿÷ν — ⁄˛õ«›˝ Á_⁄Ó‘Ì ⁄ËÎfl ¿˘¥ ⁄˘·÷Ó … fi◊Ì.
÷Î flËı‰_ ÿÎÿÎlÌ — “‹ıflÌ ¤Ì «Ò’ ±˙fl ÷ıflÌ ¤Ì «Ò’” ±ı‰Ó ’˘·Ó’˘· «ÎS›Ó
Ì ±ÎiÎÎ ∞÷‰_ »ı, fiı·_ ¿Â_ … fiÎ
À ÷˘ fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ À ÷‹Îflı fiÌ ·ı‰_. ≠¿Îflfi_ ±Î’HÎfiı
. ⁄οÌ,
¥-⁄Ëıfi ÷˘ ˉı
»ı. ËÓ ⁄˛õ«›˝ ÁÓ⁄Ó‘Ì ‰Î÷ ¿vÓ »Ó I›Îflı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˝-‹ËÎflÎΩıfiı ±Îç›˝ ◊Λ »ı ¿ı, “±Î ¿Î‚‹ÎÓ ±Î‰Ó fiΠˢ›, ÷˘ ‹ÎHÎÁ fi¿˝ı …Âı.” ¿ÎflHÎ ’Ëı·Î_ ÷˘ ·˘¿˘fiÌ ±ı¿Îÿ …B›Î±ı º„WÀ ⁄√Õ÷Ì. ±Î…ı ÷˘ Ãıfl Ãıfl º„WÀ ⁄√Õı »ı ! ÷ı ’»Ì ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î …‰Ó … ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı F›ÎÓ Ω›, Ë·¿Ì fiÎ÷‹ÎÓ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ Ë·¿Ì fiÎ÷‹ÎÓ …‰Ó ’Õı. »ÒÀ¿˘ … fiËŸ. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰˘ … ’Õı. ˉı ±Î ⁄‘Î Ï⁄«ÎflÎfiı ±ÎfiÌ ¬⁄fl … fiΠˢ› fiı ! ¿ı ±ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÂÓ »ı ? ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ±Î ·˘¿˘ ±Î‰Ó ¿flı »ı ? ÷ı ±Î’HÎı› ±ı‰Ó ¿fḻı »Ì±ı, ‰Ÿ»Ì Ωı ÕÓ¬ ‹Îflı ÷˘ ÷fl÷ ¿ı‹ »ıÀÎ flˢ »˘ ? “±Î‹ÎÓ ÕÓ¬ ‹ÎflfiÎvÓ »ı” ±ı‹ ¿˘¥ ÿı¬ÎÕfiÎfl fi◊Ì fiı ?! fiÌ«Ì fiÎ÷‹Î_ ¨«Î ’vÊ˘fiı ÂÎ ‹ÎÀı …L‹‰_ ’Õı »ı ? ωʛ ω¿ÎflfiÎ fl˘√ …ıfiı ·Î√ ◊›Î »ı, ±ı ⁄‘Λ fiÌ«Ì fiÎ÷˘‹Î_ …L‹ ’΋ı »ı, ±ı¿ … ±Î‘Îflı. ωʛ-ω¿Îfl …ıfiı ±˘»Î_ ˢ›, ÷ı ¨«Ì fiÎ÷‹Î_ ¨«Î ¿>‚ ±fiı μE« √˘h΋Î_ ˢ›. ωʛÿ˘Ê ±˘»˘ ±ıÀ·ı ! º„WÀ … Œıfl ◊‰Î◊Ì ±ı F›Î_ Ω› I›Î_ …‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı «ı÷‰Îfi_ »ı. ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…ı º„WÀ … fiÎ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄Ì…ı º„WÀ ⁄√ÕÌ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ VhÎÌfiı Ωı¥Â fiËŸ, ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ÷Îflı ¤Î√ı ±Î‰ı·Ì ˢ›, ÷ıfiı ÷_ ¤˘√‰. ¿˘”¿fiÌ VhÎÌ μ’fl fi…fl ¿flı ÷˘ ÷ı «˘flÌ ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î’HÎÌ VhÎÌ μ’fl ¿˘¥ fi…fl ¿flı ÷˘ ÷‹fiı ÁÎv_ ·Î√ı ¬v_ ?
º„WÀÿ˘ÊfiÎ Ωı¬‹˘
23
’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
24
’
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î’HÎı ’HÎ ¿Î›ÿıÁfl flËı‰_ Ωı¥±ı. √‹ı ±ı‰Ì
⁄‘Ì Ω
ÿı¬Î‰ÕÌ Ë˘› ÷˘› »˘¿flÌ ’fl fi…fl Ω› fiËŸ, ±ÎÀ·_ ÁΫ‰‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ’ωhÎ flËı‰Îfi_.
¿fl‰Îfi_ √›Î ± «˘ÓÀı fiË
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ωhÎ flËı‰Îfi_ »ı. ’ωhÎ flËı‰Î »÷Î_ @›Î_¿ ±Î_¬
¬ıÓ«Î¥ Ω› ±fiı ¿o¥¿ …flÎ ¤Ò· ◊¥ √¥ ˢ› ÷˘ ±‹ı ÁÎ⁄ ±Î’ı·˘ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ÷fl÷ … ÕÎCÎ ‘˘¥ fiάΩı. ÷fl÷ ‘˘¥ fiÎ fiάı ÷˘ ¿’Õ<_ ‹ı·_ ◊›Î ¿flı. ±Î »˘¿flα˘fiı Ï⁄«ÎflÎfiı º„WÀ ⁄√Õı. ÷‹Îflı ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎfiı ’HÎ ÁÎ⁄ ±Î’‰˘ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±Î_¬ ÷˘ @›Îflı ⁄√ÕÂı, ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±‹ı ±Î VhÎÌ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ ±Î’ı·˘ »ı. ÷‹fiı Ë_ ¿Ë_ ¿ı VhÎÌ ‹Ò¿Ìfiı ±ËŸ ±Î‰÷Î flˢ fiı ±ıfiı ‹fi‹Î_ ÿ—¬ ◊›_, ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹˘ZÎı …¥ ¿˘ ? ±fiı Ë_ ÷‹fiı ⁄˘·Î‰_ ÷˘ Ë_ ›ı ‹˘ZÎı …™ ¬fl˘ ? ÷‹fiı ⁄ıμfiı fl¬ÕÎ‰Ì ‹Î›Î*, ÷ı‹Î_ ‹Îfl˘› ‹˘ZÎ ◊Λ ¬fl˘ ?! ‰Î_‘˘ Œ@÷ VhÎÌ-’vÊ˘ ⁄ı Á΋Á΋ı ¤ı√Î ◊Λ »ı I›Î_ ±Î√‚ ‹Ò‚ º„WÀfi˘ fl˘√ »ı. ÷ı º„WÀ ⁄√Õı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ⁄Á, ±ıÀ·˘ … ‰Î_‘˘ ! ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ »ı, …√÷ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ’ıÀˇ˘· ±fiı ±Ï√# ±ı ⁄ı ΩıÕı fiÎ ‹Ò¿Î›. »÷Î_, ±Î’HÎı ±ËŸ ΩıÕı ⁄fiı »ı. ÷˘ ±ÎÀ·_ «ı÷Ìfiı «Î·‰Îfi_ ¿ı ÿ̉ÎÁ‚Ì fiÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı.
± ¿˘fi˘ √ ±Î’H΢ ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿ı‰Î ÕÎè ÿ—¬ fi
’ ‰‘ÎflÌfi ¿flı. ÿÎœ ΩB≤Ï÷’ ¿Ëı.
±ËŸ ±Î VhÎ̱˘fiı, ’vÊ˘fiı ÿflı¿fiı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ÁΑfi ±ÎM›_ »ı. º„WÀ ⁄√ÕÌ ¿ı ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_, ’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ‹ÎflÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì ±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄‘Ì ‹ÎflÌ. ’»Ì ±Î’fiı Â_ Ωı¥±ı ? Ωı¬‹ÿÎflÌ ÿÎÿÎ ·ı÷Πˢ›, ’»Ì ¢ ‰Î_‘˘ »ı ?
¿ÎflHÎ ¿ ’ÏflHÎ΋
±Î’HÎÎ_ iÎÎfi◊Ì ⁄ËÎfl ÷˘ º„WÀ ⁄ıÁı … fiËŸ ±fiı ⁄ıÁı ÷˘ μ¬ıÕÌfiı ’λ\_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı. ⁄ıÁı ¬flÌ ’Ëı·Î_fi˘ ‹Î· ¤flı·˘ ±ıÀ·ı. ’HÎ μ¬ıÕÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı.
± ±ıÀ·ı ± ÿÎœÌ ‰
’
ÿ
23
‹ı ±ı‰Ì ‰Îfi_ ¿èÎ_
¿ ±Î_¬ ±Î’ı·˘ ÷˘ ¿’Õ<_ flı ‹˘ÀÌ ⁄√ÕÂı, Ë_ ¿Ë_ ÷˘ ’»Ì ›ı ‹˘ZÎı ¬fl˘ ?!
±Î√‚ ±ıÀ·˘ , …√÷ı HÎı ±ËŸ Ωı¥±ı.
±ÎM›_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ì ‹ÎflÌ. ¢ ‰Î_‘˘
⁄ıÁı ÷˘ ±ıÀ·ı.
24
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
’˛ffi¿÷ν — º„WÀ fiÎ ⁄√Õı, ‹fi «˘A¬_ flËı, ±ıfiÎ_ ‹ÎÀı ÷˘ ¿ıÀ·Ì
⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘, ÷˘ ±ıfiÌ ÷˘ ΩB≤Ï÷ fiÎ flάı, I›Îflı ÷˘ ’»Ì
¿fl‰Îfi_ Â_ I›Îflı ?! ±ı ÷˘ ŒÎ¥·˘ Ë…\ ±Î‰÷Î_ ¤‰‹Î_› «˘ÓÀı ’λÌ. √›Î ±‰÷ÎflfiÌ «˘ÓÀı·Ì, ÷ı ±Î iÎÎfiı ¿flÌfiı μ¬ÎÕÌ fiά‰ÎfiÌ »ı. fi‰Ì «˘ÓÀı fiËŸ ±ı … Ωı‰Îfi_ fiı !
Ï¿o‹÷ w’Î‚Ì «Î‹ÕÌfiÌ ±Î’HÎı w’΂Î_ ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î* ˢ›, ÷˘ ¿˘¥fiı ‹˘Ë ◊Λ fiı ? ±ı ¿˘fi˘ √fi˘ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ’fl ¿˘¥fiı ‹˘Ë ◊›˘, ÷˘ ±ı ±Î’H΢ … √fi˘ »ı !!! ÷ı◊Ì ‰Ì÷flÎ√˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “fiÎÁÌ »^À˘. ±Î’HÎÎ◊Ì Á΋Îfiı ‹˘Ë ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ı Ï⁄«Îfl˘ ÿ—¬Ì ◊Λ, ÷ı ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı … fiı !” I›Îflı ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi ¿ı‰_ ËÂı ? I›Îflı ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ ËÂı ? ÷‹fiı ¿ı‰Î ·Î√ı »ı ? ÕÎèÎÎ fi◊Ì ·Î√÷Î ? Á΋Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ ‰Î‚ «Ò_ÀÌ ¿Îœı. ’Ëı·Î_ ÁΑ-±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… w’΂Πˢ›, ÷˘› ÷ı ‹Î◊ı ‰Î‚ ‰‘ÎflÌfiı, w’fiÎ_ »^_ÿHÎÎ fiÎ ¿flı, w’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿ⁄Λ ±ı‰_ ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı. ÿΜ̱˘ ‰‘Îflı, ·˘« ¿flı, ±Î‹ ¿flı, ÷ı‹ ¿flı ! ’HÎ ±ı ·˘¿˘ ⁄Ë ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ flËı‰ÎfiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı “‹ÎflÎ w’◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Âı” ±ı‹ ±ı ¿Ëı. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı Á¬ ’HÎ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı Á¬ ◊›_ ˢ›, ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ÿ—¬ ±Î‰‰Îfi_ ….
¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì Á¬ ◊Λ ÷˘› ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ! ±I›Îflı ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ±ı‰Î_ w’, ±ı‰˘ ·Î‰H›¤Î‰ fiΠˢ› ±ıÀ·ı ±ı ‰Î‚ fiÎ flάı ¿ı ÿÎœÌ flάı ÷˘ ÷˘ ‹Î_ÿÎ ‹ÎHÎÁ …ı‰˘ ÿı¬Î›, ÿÎœÌ ‰‘Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ÂflÌfl ¤·ıfiı ΩÕ<_ ˢ› ’HÎ ·˘¿˘ ÷ıfiı “¿ı‹
º„WÀÿ˘ÊfiÎ Ωı¬‹˘
25
÷Ï⁄›÷ ⁄√ÕÌ »ı ¿ı Â_ ? Â_ ◊›_ »ı ?” ±ı‹ ’Ò»Âı. ±I›Îflı ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘fiı w’ … fi◊Ì Ë˘÷_. …ı ◊˘Õ<_CÎb_ w’ ˢ› »ı, ÷ı ’»Ì ±Ëo¿Îflfiı ·¥fiı ¿ÿw’˘ ÿı¬Î› ! ±ı w’, ±ı ·Î‰H›÷ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ … ˢ› ! ±_√μ’Î_√ ⁄‘Î_ Áfl¬Î_ ˢ›. ±_√-μ’Î_√ ·Î_⁄Î_-À>_¿Î_ ˢ›, ±ıfiı w’ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ÷˘ ⁄‘_ Áfl¬_, “flıB›·fl VÀı…”‹Î_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰Ì ·Î‰H›÷Î ±Î ¿Î‚‹Î_ ˢ› fiËŸ fiı ! w’, ·Î‰H›÷Îfi˘ ±Î‘Îfl ÂÎ ÂΠω«Îfl˘ ‘flΉı »ı, ÷ıfiÎ ’fl »ı.
26
«Î‹ÕÌ «Î‹ÕÌ ‹Î· ¿Ë ‹˘¿·Ì± ‹ËŸ◊Ì
’
w’΂Î_, ¤˘√‰Î› ‰‘ ’˛ffi¿÷ν — ‹˘Ë ¿˘fiı ‰‘Îflı ◊Λ ? w’Î‚Ì «Î‹Õ̉΂Îfiı ¿ı ¿Î‚Ì
»ı. ’HÎ fiı ?
«Î‹Õ̉΂Îfiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — w’Î‚Ì «Î‹Õ̉΂Îfiı. …ıfiÌ w’Î‚Ì «Î‹ÕÌ Ë˘› ÷˘
ΩHΉ_ ¿ı ·˘¿˘fiÎ ËÎ◊ı ±ı ‰‘Îflı ¤˘√‰Î¥ …Âı. ’˛ffi¿÷ν — …ı w’Î‚Ì «Î‹Õ̉΂˘ ˢ›, ÷ıfiÎ ’ÿ˚√·‹Î_ Â_ ‹˘Ë
‰‘Îflı ¤flı·˘ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı … w’Î‚Ì «Î‹ÕÌ Ë˘› fiı ! ±ı‰_ »ı, w’΂Ì
±ı‰Ì ± Ω÷ ˢ ’ı·Îfiı ÷ ˢ›, fi CÎÎÀÌ·_ Ë
«Î‹ÕÌ ±ıÀ·ı √˘flÌ «Î‹ÕÌfiı fi◊Ì √HÎÎ÷Ì. CΙfl_√Ì «Î‹ÕÌfiı “⁄ıVÀ” √HÎı·Ì »ı, ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfifiı ‹ÎÀı. ‹Îfl˘ fiı ÷‹Îfl˘ fl_√ CΙfl_√ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı “⁄ıVÀ” fl_√ ¿è΢ »ı ±fiı ±ı … »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ fl_√ »ı. w’Î‚Ì «Î‹Õ̉΂Π÷˘ √˘flÎ√⁄ …ı‰Î ˢ›, ÷ı ‹˘ËÌ ‰‘Îflı ˢ›. ÷ı◊Ì ±ı ‰‘Îflı ¤˘√‰Î¥ Ω›. ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î ¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹ »ı. ±Î’HÎfiı ÷˘ ˉı ±Î “iÎÎfi” ËÎ…fl flËı‰_ Ωı¥±ı.
≠ ¤Î‰ Œfl Ω›. ⁄ ËÂı ?! ±Î’HÎÎ iÎÎfi ˢ
…ı …ı ±Î¿Ê˝HΉ΂˘ ‹Î· ˢ›, ±Î¿Ê˝¿ ‹Î· ˢ›, ÷ı ⁄‘˘ ‰ı«Î¥ Ω›. »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ ⁄‘_ … ‰ı«Î¥ Ω› !
’
’˛ffi¿÷ν — ±Î‰˘ ±Î¿Ê˝HΉ΂˘ ‹Î· ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ë ‰‘Îflı ˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ±Î¿Ê˝¿ ‹Î· ◊Λ.
±ıfiı ‹ÒÏ»Û÷ ¿Ëı‰Î›. ‹˘Ë ±˘»˘ ◊›Î ’»Ì ±_√ ⁄‘_ CÎÎÀÌ·_ ˢ›, ’HÎ
¤‰‹Î_
ÿ
⁄‘_ ⁄ÿ ¿flÌ ÿÌ‘
25
‹ÎHÎÁ˘fiı fiı ·¥fiı ! ±_√… ¿ı‹ ±ı. ±ı‰Ì ÂÎ ÂÎ
26
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
«Î‹ÕÌ ±Î¿Ê˝¿ fiΠˢ›. CÎÎÀÌ·Î Ë˘› ±ıÀ·ı ±ıfiı w’΂Π¿Ëı‰Î›. «Î‹ÕÌ ±Î¿Ê˝¿ ˢ›, ±ı w’ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi˘ ⁄Ωw ‹Î· ¿Ëı‰Î›. …ıfiÌ ·ı-‰ı«, ·ı-‰ı« ◊›Î … ¿flı. ±Î ⁄‘Îfiı ¿ıfḻ˘ ·ı‰Î ‹˘¿·Ì±ı ÷˘, ÷ı ¿ı‰Ì ·Î‰ı ? μ’fl◊Ì w’Î‚Ì ÿı¬Î÷Ì Ë˘› ±ı ·Î‰ı. ’»Ì ‹ËŸ◊Ì ±ı ¬ÎÀÌ fiÌ¿‚Âı ¿ı ¿ı‰Ì, ±ı ÷˘ ’»Ì ¤√‰Îfi ΩHÎı !!
¬ÒS›_ w’΂Îfi_ flËV› ’˛ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ …ı ±Î’b_ »ı ±ı Ïfi¿Î·Ì »ı, ±ı ⁄fl˘⁄fl
¿ı ¿Î‚Ì
»ı. ’HÎ ±Î‰÷˘ ¤‰ …ı ◊Âı, ±ı‹Î_ ⁄‘_ CÎÎÀÌ·_, Á_ÿfl ±fiı ¤T› ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÎ_ ±_√-μ’Î_√ ⁄‘Î_ CÎÎÀÌ·Î_ ˢ›, ’HÎ «Î‹ÕÌ
ˢ› ÷˘ Â_ ‹˘Ë
w’Î‚Ì “⁄ıVÀ” CΙfl_√ fl_√ »ı. ›. ÷ı◊Ì ±Î’HÎfiı
˘ ‰ı«Î¥
˘› ?
· ◊Λ. ˘›, ’HÎ
±ı‰Ì ±Î¿Ê˝¿ fiΠˢ›. «Î‹ÕÌ ±Î¿Ê˝¿ ÷˘ Ë·¿Ì fiÎ÷fiÌ Ë˘›, …ı ‹˘ËÌ Ω÷ ˢ›, ¤˘√‰Î¥ …‰ÎfiÎ_ ˢ› I›Î_ … «Î‹ÕÌ ±Î¿Ê˝¿ ˢ›. F›Îflı ’ı·Îfiı ÷˘ «Î‹ÕÌ ±Î¿Ê˝¿ fiΠˢ›. CÎÎÀ ⁄Ë Á_ÿfl ˢ›, ±Î_¬ Á_ÿfl ˢ›, fiο Á_ÿfl ˢ›, ¿Îfi Á_ÿfl ˢ›, ¿’΂ ⁄‘_ Á_ÿfl ˢ›, ±ı ⁄‘_ CÎÎÀÌ·_ ˢ›. ≠¤Î‰ÂÎ‚Ì Ë˘›, ÷ıfiı Ωı÷Î_ … ≠¤Î‰ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ı ±Î’H΢ ¤Î‰ ŒflÌ Ω›, F›Îflı ’ı·Îfiı Ωı÷Î_ ±ı‰Î_ ¤Î‰ ◊Λ ¿ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ⁄˘·˘, I›Îflı Ωı÷Î_ … …ı ‹Î· ±‘˘√Ï÷±ı ·¥ Ω›, ÷ı ‹Î· ¿ı‰˘ ËÂı ?! ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ¤¥, ≠¤Î‰Â΂Ìfiı ‹‚Ωı. …ı◊Ì ±Î’HÎÎ ¤Î‰ ±Î√‚ ‰‘ı, ≠¤Î‰ ¿flı. ±fiı ’ı·Îfiı Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … iÎÎfi ˢ› ÷ı› …÷_ flËı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’H΢ ±Î …ı ¤flı·˘ ‹Î· »ı, ÷ı ±Î …
¤‰‹Î_ ⁄ÿ·Î¥ …Âı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±Î’HÎı Œıfl‰‰Î ‘Λ* ±ıÀ·ı
⁄‘_ ⁄ÿ·Î¥ … …‰Îfi_ fiı ! ±Î ÷˘ ⁄‘Ì …^fiÌ ¬˘À. ˉı ±ı ‘_‘˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘˘.
º„WÀÿ˘ÊfiÎ Ωı¬‹˘
27
÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ «Î‹ÕÌ ±Î¿Ê˝¿ fiˢ÷Ì. ¤√‰Îfi CÎÎÀÌ·Î Ë˘›. ±ı‹fi΋Î_ ‹˘ËfiÌ ≠¿ÚÏ÷ … fiËŸ fiı ! ‹˘Ë ≠¿ÚÏ÷ ±ı … ±Î¿Ê˝¿ «Î‹ÕÌ »ı. ‹˘Ë ≠¿ÚÏ÷‰Î‚ÎfiÌ ±Î_¬˘› ω¿ÎflÌ Ë˘›. ±ıfiı ’λΠ±Î…fiÎ_ ∞‰ÕÎ_ Â_ ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ¿ı‰˘ w’΂˘ »\_ ? ±S›Î, ÷ÎflÌ Ï¿o‹÷ … fi◊Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ! ≠¤Î‰ fiÎ ◊Λ. ∂·À<_, Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ¤Î‰ ±ı‰˘ ◊Λ ¿ı ±‘˘√Ï÷±ı ·¥ Ω› fiı iÎÎfi ˢ› ÷ı› …÷_ flËı. ’vÊ˘ »˘¿fḻ˘fiı …\±ı »ı, ÷˘ Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … iÎÎfi …÷_ flËı. ±Î »˘¿fḻ˘ ’vÊ˘fiı …\±ı, ÷˘ Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … iÎÎfi …÷_ flËı. ±ıÀ·ı ±Î ‹Î· Ωı‰˘ … fiËŸ. …ıfiÎ◊Ì ≠¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ, ±Î’HÎÎ ¤Î‰ Œflı, ω«Îfl Œflı, ±ı ‹Î· …\±˘. ±Î ÷˘ ⁄‘˘ ¿«fl˘ ‹Î·, “fl⁄Ì”, ‰ı«ÎHÎ̱˘ ‹Î· ! ±Î‰_ …√÷‹Î_ ¿˘¥ ¿Ëı … fiËŸ fiı ? ±Î‰Ì ‰Î÷ … μCÎÎÕÌ ’ÎÕı·Ì fiΠˢ›fiı ! …√÷ ΩHÎ÷_ … fi◊Ì ±Î ! ·˘¿˘ ±ı‹ Á‹…ı »ı ¿ı ¿ı‰˘ ÿıË¿‹a »ı ±Î ! ±S›Î, ÿıË¿‹afiı Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰Îfi˘ »ı ? ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ·˘¿˘fiÌ ±‘˘√Ï÷ ◊Λ »ı ! ‹fiW› ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? ≠¤Î‰ÂÎ‚Ì Ë˘› ¿ı …ıfiı ±Î‹ Ωı÷Î_ … ±Î’HÎÎ ‹fifiΠω«Îfl˘ ÁflÁ ±Î‰ı, ±Î’HÎı Á_ÁÎfl ¤Ò·Ì …¥±ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ≠¤Î‰Â΂Ìfiı ‰¬ÎHÎ÷Î. «Î‹ÕÌfiÌ Ï¿o‹÷ ÷fiı Á‹Ω¥ fiı ?
28
± ±ÎM›Î_. √›˘. ÷
’
ÿ
’
ÁflÁ ¿
ÿ
’ËıflΉı ¿’ÕÎ_ ’
’
ÿ
VhÎÌ »ı, ÷ıfiÌ μ’ fiı ? ±
’˛ffi¿÷ν — “{Ìfl˘ ‰ıS›±ıÂfi”.
’ ÿÎÿÎlÌ — ±Î flıÂ‹Ì «Îÿfl◊Ì ⁄Î_‘ı·˘ ‹Î· »ı. ±ı‹Î_ ‹Î_Á, ·˘ËÌ,
ÿ
’v, ⁄‘˘› √_ÿ‰ÎÕ˘ »ı. √Àfl fiı ±ı ⁄‘_› ±Î‹Î_ »ı. ±Î ÷˘ ⁄ı¤Îfi’HÎı ·˘¿˘, ¤Îfi ‰√fl «Î·ı »ı. ±Î ‹Î· «Îÿfl ⁄Î_K›Î ‰√fl ±Î’ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ·˘¿˘ ¬Â ◊¥ Ω› ?
»ı ? ÷Î √›ı·Ì,
’ ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±Õı … fiËŸ.
ω«Îfl ÿÎÿÎlÌ — ±flı ! …\±ı fiËŸ. ±Î‹ …\±ı ÷˘› ÷fl÷ ⁄ËÎfl ◊Ò_¿ı !
ÿ
±S›Î, I›Îflı ±Î ÷ÎflÎ ’ıÀ‹Î_ Â_ »ı ? ±Î ÷˘ ’λ˘ ËÎ◊ı› Œıfl‰ Œıfl‰ ¿flı ±fiı ’»Ì ωʛfiÌ ±ÎflΑfiα˘ «Î·ı.
’
27
¤√‰Îfi ¿ÚÏ÷ ±ı ›. ±ıfiı Î, ÷ÎflÌ ÁÎ◊ı … …÷_ flËı. flËı. ±Î . ±ıÀ·ı ÎÎ ¤Î‰ fl⁄Ì”,
Ì ’ÎÕı·Ì ¿ı ¿ı‰˘ fi˘ »ı ? ˢ› ? fl˘ ÁflÁ ‰Â΂Ìfiı
, ·˘ËÌ, ¤Îfi’HÎı ÷˘ ¿ıÀ·Î_
fl ◊Ò_¿ı ! ‰ Œıfl‰
28
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
÷’ÎÁ˘ ωʛfi_ M≤◊yflHÎ ±ı¿ ¤Î¥fiı ‰ˆflÎ√ fiˢ÷˘ ±Î‰÷˘. ÷ı◊Ì ‹ıÓ ±ıfiı “◊˛Ì ω{fi” ±ÎM›Î_. ’»Ì ±ı‰_ ◊˛Ì ω{fiı Ωı›_, ÷˘ ±ıfiı ⁄Ë ÁflÁ ‰ˆflÎ√ ±Î‰Ì √›˘. ÷Îflı ±ı‰_ Ωı‰_ ’Õı ¬v_ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı‰˘ μ’›˘√ ¿fl‰˘ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ±ıÀ·ı Ë…\ ‹˘Ë ¬fl˘ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, Ë…\±ı ±Î‹ ¿˘”¿ ‰¬÷ ‹˘Ë «œı. ‘Îfl˘ ¿ı ⁄ˆflÌ
ÁflÁ ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı ±Î‹ «Î·ı ÷˘, ’»Ì ‹ËŸ ‹Ò»Î˝ μI’Lfi ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? I›Îflı ’ı·Î Ω’ÎfiÌ{ ’Ò÷‚Îfiı ÁflÁ ¿’ÕÎ_
’ËıflΉı »ı, I›Î_ ¿ı‹ ‹˘Ë fi◊Ì ◊÷˘ ?! VhÎÌfi_ ‹Õÿ_ ˢ› ±fiı ÷ıfiı ÁÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ ’ËıflΉı ÷˘ ‹˘Ë ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ? ÷˘ ±Î ⁄‘Îfiı Âıfi˘ ‹˘Ë ◊Λ »ı ?
VhÎÌ »ı, ¿’ÕÎ_ ÁÎflÎ_ ’Ëı›Î* »ı, ’»Ì ‹Õÿ_ ˢ› fiı ‹ËŸ ±ÎI‹Î fi◊Ì ÷ıfiÌ μ’fl ‹˘Ë ◊Λ ? ÷˘ ÂıfiÌ μ’fl ‹˘Ë ◊Λ »ı ? ±Î ω«Î›* fi◊Ì fiı ? ±ÎI‹Î fiΠˢ› ±ı‰Ì VhÎÌ ΩıÕı ‹˘Ë ¿flı ¿˘¥ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÷˘ ±ı Â_ ±ÎI‹Î ΩıÕı ‹˘Ë ¿flı
»ı ? ÷ÎflÌ …ı ⁄ˆflÌ »ı fiı, ±ıfiÌ μ’fl √›Î ±‰÷ÎflfiÌ ÷ÎflÌ º„WÀ «˘ÓÀÌ √›ı·Ì, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflΠω«Îfl˘ ⁄˛õ«›˝ ·ı‰ÎfiÎ »ı fiı ±ıfi˘ ±ı‰˘
ω«Îfl fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±ı ±ı‰Ì ⁄√ÕÌ »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’fl‰Â÷Î fiı ! ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’fl‰Â÷Î !! ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±ıfiı ÷˘ ∂·À<_ ±Îç›˝ ·Î√ı »ı ¿ı ÷‹fiı ‹ÎflÎ
º„WÀÿ˘ÊfiÎ Ωı¬‹˘
29
30
’fl ±Î¿Ê˝HÎ ¿ı‹ ◊÷_ fi◊Ì ?
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı ÷_ ±Î‹ Á_ÕÎÁ‹Î_ ±_ÿfl Ω› »ı,
÷˘› ‹fiı ⁄ËÎfl flËÌfiı ÿı¬Î› »ı ±ıÀ·ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊÷_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ±ı ¤Õ¿Ì Ω›.
’ ±Î¬Ì Ï
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’HÎ ±ıfiı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı Á_ÕÎÁ …™ ±ı‰_ ÿı¬Î›
÷˘ ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ … ¿ı‹ ◊Λ ? ±ı ¿ı‰_ ¬flÎ⁄ ÿı¬Î› ?! ’HÎ ±Î› ⁄˘Q⁄ ŒÎÀı ±ı‰_ ◊¥ Ω› fiı ? ÷˘ ±Î‹ı› ŒÁ΋HÎ ◊¥ √¥ fiı ? ·yÕ¿Î ·ÎÕ< ¬Î›Î ‰˘ ¤Ì ’V÷ΛÎ, fiËŸ ¬Î›Î ‰˘ ¤Ì ’V÷ΛÎ.
ÿflÎ… ¬_…‰Î‚ı ±ı‰_ Á¬
’
ÿ
Á_ÁÎfl¿Î ±ÎÀ·_ flËı.
’
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¬v_ ¿Ë_ fiı ÷˘ Ë∞ ωʛ‹Î_ ‹fiı ’˘÷Îfiı ¿˘”¿
‰¬÷ V‰Îÿ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰Îÿ ÷fiı »˘Õ÷˘ fi◊Ì ? ’HÎ ±Î‹Î_ V‰Îÿ …ı‰_
»ı … @›Î_ ? fi›˘˝ √_ÿ‰ÎÕ˘ ! ±Î √_ÿ‰ÎÕÎfiı «ÒÁ‰Î …¥±ı ÷˘› ±ı‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì √_‘ »ı, ±˘Ë˘Ë˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì √_‘ »ı !! ¿ıÀ·Ì √_‘ ËÂı ? ’Îfl ‰√flfiÌ √_‘ »ı ! ¿Ú’΂ÿı‰ı Â_ ·A›_ »ı ? ÷ı ‰Î_E›_ »ı ? ±ı‹HÎı ±ıfi_ ‰Hνfi ¿›* »ı ÷ı ±Î’HÎfiı «Ì÷flÌ «œı. ’˛ffi¿÷ν — »÷Î_› ’HÎ ±Î ≥„Lƒ›fiı ±ı‹Î_ V‰Îÿ ±Î‰Ì Ω› »ı
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰Îÿ ¿Â˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘. ±ı V‰Îÿ ÷˘ ÿflÎ… ◊¥ ˢ›
fiı ‰·Òflı, ÷ı ±ı‰˘ V‰Îÿ ±Î‰ı »ı ! ±ı ‰·Òflı I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “ˉı ⁄_‘ flά÷˘ ?” ÷˘ ’HÎ ±ıfi˘ ±ı‰˘ V‰Îÿ ±Î‰ı »ı, ÷ı »˘Õ÷˘ fi◊Ì. ’»Ì SËΛ ⁄‚ı »ı I›Îflı ’λ\_ ¬flÎ⁄ ·Î√ı ! SËΛ ÷˘ ⁄‚ı … fiı ? ¿Ú’΂ÿı‰ı ±Î Á¬fiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ ÿflÎ… ‰·Òflı ±ıfiÎ …ı‰_ Á¬ ¿èÎ_. ‹ÎHÎÁ ωʛ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfi˘ Œ˘À˘ ’ÎÕ̱ı ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ?
ÿ
… ¿›Î˝ ’ˆHΉÎfi ±ı¿·˘ »˘¿flÎfi »˘¿flÎ_fi ˉı ÷Îfl ÷ı ‰‚Ì ›˘B› ’ ◊Ò_¿Î›, ’ »ı ? ⁄
¿
“ ’˛ffi¿÷ν — √‘ıÕÎ …ı‰˘ !
±Îl›ı
29
30
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? Â_ ‰Î÷ ¿flı »ı ? ±ı ÷˘ ±Î ‹fiW›fiı ¢¤ı ?
Ω› »ı,
ωʛfi_ ω‰flHÎ, “flÎ…«_ƒ”fiÌ º„WÀ±ı... ’Ëı·ÎfiÎ ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ ±ı¿ ’hÎÿÎfi ‹ÎÀı … ωʛ ¿fl÷Î, ’»Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ fiËŸ.
‰_ ÿı¬Î› › ⁄˘Q⁄ ·yÕ¿Î
’˛ffi¿÷ν — ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±Î ÂÎfiı ‹ÎÀı ’ˆHΉÎfi_ »ı ?! ’flV’fl Á΋Á΋Ì
Á_ÁÎfl¿Î‚ ’Òfl˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ¿ı “¤¥, ÷Îflı ±ÎÀ·_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ fiı ‹Îflı ±ÎÀ·_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_.” ±fiı VhÎÌfiı ¤˘ fiÎ ·Î√ı ±fiı ’vÊfiı …flÎ ËÒ_Œ flËı.
Îfiı ¿˘”¿
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ∑Ïʱ˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Â_ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ΩıÕı flËı fiı ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ⁄‘_›, ’HÎ ÁΑfiα˘
‰Îÿ …ı‰_ › ±ı‹Î_ ‘ ËÂı ? ±ı‹HÎı Ω› »ı
◊¥ ˢ› ±ı “ˉı ◊Ì. ’»Ì ’΂ÿı‰ı Á ωʛ ?
… ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÌ. ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flı, ±ÎI‹Îfiı ‹ÎÀı … ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ ! ’ˆHΉÎfi_ ±ı ÷˘ ‹ÿÿfiı ‹ÎÀı ’ˆHΉÎfi_ ˢ› »ı, ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ Ëı„S’_√ ◊Λ ! ±ı¿·˘ ˢ›, ÷ı Â_ ¿flı ? ¿‹Î‰Î Ω› ¿ı ¬Î‰Îfi_ ¿flı ? ’HÎ ±Î ÷˘ »˘¿flÎfiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¿ÎœuÎ_ ! «Îfl-±Îà ◊Λ, ¿˘¥fiı Õ{fiı› ◊Λ ! »˘¿flÎ_fiÌ …wfl fiΠˢ› ÷˘› ωʛ ¿flı »ı. ±S›Î, »˘¿flÎ_fiÌ …wfl fi◊Ì, ˉı ÷Îflı ωʛ Â_ ¿fl‰˘ »ı ? ’HÎ ±ı‹Î_ ±ıfiı ÀıVÀ ±Î‰ı »ı ! ωʛ‹Î_ ÷ı ‰‚Ì ¿›_ Á¬ »ı ? lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ÷˘ ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÷˘ ‰‹fi ¿fl‰Îfiı ›˘B› ’HÎ ¤ÒÏ‹¿Î fi◊Ì. ◊Ò_¿‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘› √‹ı fiËŸ. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ◊Ò_¿Î›, ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ±Î’HÎfiı ◊Ò_¿÷Î_› Âfl‹ ±Î‰ı. ·˘¿˘ ¿ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ? ⁄‘_ ¨‘_ … ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı fiı ?!
¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ VhÎÌ Ï‰Êı... ¿Ú’΂ÿ‰ı fiÎ ’h΋Î_ Â_ ·A›_ »ı ? ““VhÎÌfiÎ Á_⁄‘_ ‹Î_ ‹ÎflΠω«Îfl.”” ““±Ï÷ ±Ï÷ V‰V◊ ω«ÎflHÎÎ◊Ì ±ı‹ ÏÁ© ◊›_ »ı ¿ı ©iÎÎfifiı ±Îl›ı ÏfiflÎ⁄Α Á¬ flèÎ_ »ı ÷◊Î I›Î_ … ’fl‹ Á‹ÎÏ‘ flËÌ »ı. VhÎÌ
º„WÀÿ˘ÊfiÎ Ωı¬‹˘
31
±ı Á_ÁÎflfi_ Á‰˘˝k΋ Á¬ ‹ÎhÎ ±Î‰flÏHο º„WÀ◊Ì ¿S’Λ_ »ı. ’HÎ ÷ı ÷ı‹ fi◊Ì …. VhÎÌ◊Ì …ı Á_›˘√ Á¬ ¤˘√‰Îfi_ Ï«Xfi ÷ı ω‰ı¿◊Ì º„WÀ√˘«fl ¿fl÷Î_ ‰‹fi ¿fl‰Îfiı ›˘B› ¤ÒÏ‹¿Îfiı ’HÎ ›˘B› flËı÷_ fi◊Ì.”” ¿Ú’΂ÿı‰ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰‹fi ¿fl‰Îfiı ›˘B› ’HÎ ±ı V◊Îfi fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄Ì∞ ÁÎflÌ …B›Î±ı ∂·ÀÌ ¿flΩı. ‰‚Ì ±Î√‚ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ““…ı …ı ’ÿÎ◊˘˝ ’fl …\√MÁÎ flËÌ »ı, ÷ı ÷ı ’ÿÎ◊˘˝ ÷˘ ÷ıfiÎ ÂflÌfl‹Î_ flèÎÎ »ı ±fiı ÷ıfiÌ ÷ı …L‹¤ÒÏ‹¿Î »ı.”” …L‹¤ÒÏ‹¿Î ÂÎ◊Ì ¿ËÌ ¿ı ±Î …L‹¤ÒÏ‹¿Î ±ı‰Î_ fiı ±ı‰Î_ ⁄‘Î ¿«flÎfiı … …L‹ ±Î’ı »ı !
32
…‰Î◊Ì flÏË÷ ◊
V ÿ˘Ê »ı. VhÎÌ … »ı ±ıÀ· Ω› ± fi◊Ì. ± fi◊Ì …÷
’ ’˛ffi¿÷ν — …\√MÁÎ ±ıÀ·ı Â_ ?
±ÎI‹Îw
ÿÎÿÎlÌ — …\√MÁÎ ±ıÀ·ı «Ìœ. …ıfiÌ ’fl «Ìœ flËÌ »ı, ±ı ⁄‘Ì
ÿ
… «ÌΩı ±ı‹Î_ … »ı fiı ! ±S›Î, flıÂ‹Ì «Îÿfl ⁄Î_‘Ì ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÁÎv_ ◊¥ √›_ ? ¿Ú’΂ÿı‰ı ÷˘ ⁄Ë ⁄Ë ·A›_ »ı, ’HÎ ·˘¿˘ Â_ Á‹…ı Ï⁄«ÎflÎ ?
©V‰w …¥±ı ÷ ±Î’HÎÌ ÷˘ ±Î’ ¿˘¥fi˘
““‰‚Ì, ±ı Á¬ ZÎÏHο, ¬ıÿ ±fiı ¬ÁfiÎ ÿflÿ w’ … »ı. ÷ı ‰ı‚Îfi˘ ÿı¬Î‰ xÿ›‹Î_ Ï«÷flÎ¥ flËÌ ËÁΉı »ı ¿ı ±Î ÂÌ ¤Ò·‰HÎÌ ? À>_¿‹Î_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÷ı‹Î_ ¿o¥ ’HÎ Á¬ fi◊Ì ±fiı Á¬ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ±’ÏflE»ıÿ w’ı ‰Hν‰Ì …\±˘.”” ±ıÀ·ı ±Î ωʛfi_ ⁄Ë Ï‰‰flHÎ ¿flÌ ¿flÌfiı ÷’ÎÁ ¿flÌ …\±˘, ±ı‹ ¿Ú’΂ÿı‰ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ±ıfiÌ Á√_‘Ì Ωı‰Ì ˢ› ÷˘, ±ı …B›Î Á˘ÕÌ ÷˘ Ωı, ÷fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ‰‚Ì μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ‘˘‚ı ÿËÎÕı …\±ı, ÷˘ ±ı …B›Î w’Î‚Ì ÿı¬Î› ?! ⁄‘Ì … flÌ÷◊Ì ±ıfiÌ «Ìœ «œı ! ““±ıÀ·ı ‹ÎhÎ ‹˘ËÿÂÎfiı ·Ì‘ı, ÷ı‹ ‹ÎL›÷Î ◊¥ »ı ±ı‹ … …HÎÎÂı. ±ËŸ Ë_ VhÎÌfiÎ ±‰›‰ÎÏÿ ¤Î√fi˘ ω‰ı¿ ¿fl‰Î ⁄ıÃ˘ fi◊Ì. ’HÎ I›Î_ ŒflÌ ±ÎI‹Î fi … ¬ıӫΛ ±ı ω‰ı¿ ¿fl‰Î ÷ıfi_ ÁË… ÁÒ«‰fi ¿›* »ı. VhÎÌ‹Î_ ÿ˘Ê fi◊Ì, ’HÎ (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Î‹Î_ ÿ˘Ê »ı ±fiı ÷ı ÿ˘Ê
“ ’Ò‰˘˝’ÎÏ… »ı !””
Ë fiάı !
“ ÂÌ ÿÂÎ
“ ‘‹˝⁄Ëıfi
31
’HÎ ÷ı ω‰ı¿◊Ì fi◊Ì.””
fi fi◊Ì. »ı ¿ı,
ÂflÌfl‹Î_
‰Î_ ⁄‘Î
±ı ⁄‘Ì ⁄‘_ ÁÎv_ Á‹…ı
»ı. ÷ı ·‰HÎÌ ? ÷˘ ÷ıfiı
Ì …\±˘, ±ı …B›Î Õı …\±ı, «œı !
±ı‹ … ◊Ì. ’HÎ ‰fi ¿›* ÷ı ÿ˘Ê
32
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
…‰Î◊Ì ±ÎI‹Î …ı …\±ı »ı ÷ı ±ÿ˚¤÷ ±Îfi_ÿ‹› … »ı, ‹ÎÀı ±ı ÿ˘Ê◊Ì flÏË÷ ◊‰_ ±ı … ’fl‹ Ï…iÎÎÁÎ »ı.”” VhÎÌfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±Î’HÎÌ ¤Ò·fi˘ ÿ˘Ê »ı, ±Î’HÎÌ Á‹…HÎfi˘ ÿ˘Ê »ı. VhÎÌfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? Ωı VhÎÌ‹Î_ ÿ˘Ê ˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î ¤ıÓÁ˘› VhÎÌ … »ı fiı ? ¿ı‹ I›Î_ ·˘¿˘ fi◊Ì ¬ıÓ«Î÷Î ? ±Î’HÎÌ ±‰‚Ì Á‹…HÎ »ı ±ıÀ·ı ¬ıÓ«Î¥±ı »Ì±ı. ±ı ±‰‚Ì Á‹…HÎ ¿ÎœÌ±ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì Ω› ±fiı F›Îflı I›Îflı ÷˘ ±Î ±‰‚Ì Á‹…HÎ ¿ÎœuÎ ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì. ±Î √_ÿ‰ÎÕ˘ »ı, ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ »ı ¿ı ‹fiı ÷˘ ±ı «Ìœ … fi◊Ì …÷Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı VhÎ̱˘fiı ©V‰w’ı, „@÷w’ı,
±ÎI‹Îw’ı Ωı¥±ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ©w’ı …\±˘ ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ¿Ëı‰Î› ! ±‹ı VhÎ̱˘fiı
©V‰w’ı Ωı¥±ı »Ì±ı, ÷ı ±‹fiı ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λ. ©V‰w’ı Ωı‰Î …¥±ı ÷˘ VhÎÌ ±ı ÷˘ ¬˘¬_ »ı, ’ıÏ¿o√ »ı. ±ı‹Î_ ±ı Ï⁄«ÎflÌfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±Î’HÎÌ … ¤Î_…√Õ »ı, ±Î’HÎÌ º„WÀ ±‰‚Ì »ı. ±Î’HÎı º„WÀ Œıfl‰Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎÌ º„WÀ ±‰‚Ì »ı ÷ı ¤Ò· »ı. ÷ı‹Î_ ¿˘¥fi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ““© μ’›˘√fiÌ Ωı ≠΄M÷ ◊¥, ÷˘ ’»Ì ÷ı Á‹›ı-Á‹›ı ’Ò‰˘˝’ÎÏ…˝÷ ‹˘ËfiÌ›fiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ Â¿Âı, ±Î ±fi¤‰√Q› ≠‰«fi »ı !”” ËÎ, © μ’›˘√fiÌ ≠΄M÷ ◊¥ Ω›, ’»Ì ±ı ‹˘Ë ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı ! ““’HÎ ’Ò‰˘˝’ÎÏ…˝÷ ‹˘ËfiÌ› Ë…\ Á‘Ì ‹fiı ‰÷ı˝ »ı, I›Î_ Á‘Ì ‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ◊Ì ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ? ±ı ω«Îfl÷Î_ ‹fiı fiÌ«ı ≠‹ÎHÎı Á‹Î‘Îfi ◊›_.”” ““VhÎÌfiı ÁÿΫÎflÌ iÎÎfi ±Î’‰_. ±ı¿ ÁIÁ_√Ì ÷ıfiı √HΉÌ. ÷ıfiÎ◊Ì ‘‹˝⁄Ëıfifi˘ Á_⁄_‘ flά‰˘. ±_÷—¿flHÎ◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflı ‹Î, ⁄Ëıfi ±fiı
º„WÀÿ˘ÊfiÎ Ωı¬‹˘
33
÷ı‹Î_ ±_÷fl fiÎ flά‰_. ÷ıfiÎ ÂÎflÌÏfl¿ ¤Î√fi˘ ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı ‹˘Ë¿‹˝fiı ‰Âı μ’¤˘√ ·ı‰Î› »ı I›Î_ ›˘√fiÌ VQ≤Ï÷ flάÌ, “±Î »ı ÷˘ Ë_ ¿ı‰_ Á¬ ±fi¤‰_ »\_ ?” ±ı ¤Ò·Ì …‰_. Ï‹hÎı, Ï‹hÎfiÌ …ı‹ ÁΑÎflHÎ «Ì…fi˘ ’flV’fl μ’¤˘√ ·¥±ı »Ì±ı ÷ı‹ ±ı ‰V÷ ·ı‰Î (ω)fi˘ Á¬ıÿ μ’¤˘√ ·¥ ’Ò‰˝⁄_‘fi◊Ì »^ÀÌ …‰_. ÷ıfiÎ◊Ì …ı‹ ⁄fiı ÷ı‹ Ïfiω˝¿ÎflÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì.””
34
ωʛ … ±Î’˘ ÷ Ë_ ωʛ ωʛ ¿ ±Î’HÎı
’˛ffi¿÷ν — ›˘√fiÌ VQ≤Ï÷ flά‰Ì ±ıÀ·ı Â_ ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ›˘√ ±ıÀ·ı ±ÎI‹›˘√fiÌ. ’˘÷ı “©ÎI‹Î »ı” ±ıfiÌ
ÿ
VQ≤Ï÷ flά‰Ì ±fiı ““±Î »ı ÷˘, Ë_ ¿ı‰_ Á¬ ±fi¤‰_ »\_”” ÷ı ¤Ò·Ì …‰_. ±ıfi΋Î_ ©ÎI‹Î Ωı¥fiı ±Î Á¬ ¤Ò·Ì …‰_. ±ÎI‹Î Ωı¥±ı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. VhÎÌfiÌ ΩıÕı ¤Î¥⁄_‘fiÌ ΩıÕı flË̱ı ±ı flÌ÷ı flËı‰_.
… fi◊Ì ÁÎ_¤‚Ì
’
““VhÎÌfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ flÎ√-¶ıÊ flά‰Î ‹ÎflÌ ±_ ‹ÎhÎ ≥E»Î fi◊Ì. ’HÎ ’Ò‰˘˝’Î…˝fi◊Ì ≥E»ÎfiÎ ≠‰÷˝fi‹Î_ ±À@›˘ »\_.””
√Î_ÕÎ ¿
ÿ
’HÎ ÷ı ±Î ⁄‘_ ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄Ë ⁄Ë Ï‰«Îflı ÷˘ ±Î »^Àı. ’HÎ ±ı‰_ ⁄Ë Ï‰«Î›ı˝› ’HÎ ◊Î¿Ì Ω› ±ı‰_ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥ ±ı‰Î ‹ÎHÎÁfiı Ωı ‹‚Ì √›Î ˢ› ¿ı ±Î’HÎı ±ı‹fiÌ ΩıÕı flË̱ı ÷˘ ±ı‹fiÎ ≠‹ÎHÎı ±Î’HÎı ◊¥ …¥±ı, ±ı‹ fiı ±ı‹ … ±ı‰Î ◊¥ …¥±ı, ±ı‹fi˘ ≠¤Î‰ ’ÕuÎ ¿flı ±Î’HÎÌ ’fl ±fiı ±Î’HÎı ÷ı w’ ◊÷Î_ …¥±ı. ±ıÀ·ı ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì. ±‹fiı ⁄‘Ì √Ò_«˘ ±Î√‚ ÿı¬Î›ı·Ì ! V◊Ò‚ ¤Î√ ⁄‘˘ ω«Îflı ¿flÌfiı fiı ÁÒZ‹ ¤Î√ ⁄‘˘ ÿ½fi◊Ì Ωı¥ fiάı·˘ ! ÷ı◊Ì ÷˘ …√÷fiÌ ⁄‘Ì √Ò_«˘ μ¿ı·Ì fiά̱ı »Ì±ıfiı ?!
±Î Ï‰Ê »ı. ±ıÀ …ıfiı ‹˘Z … fi◊Ì
± ÿÒfl ¿flı· ⁄Ï©‰Î‚
’
⁄Ï©◊Ì ’HÎ »^Àı ωʛ fi◊Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ÂÎVh΢‹Î_ ’HÎ VhÎÌfiÎ w’fi_ ‰Hνfi ⁄Ë ¿›* »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÎVh΢‹Î_ VhÎÌfiÎ w’fi_ …ı ‰Hνfi »ı, ±ı ÂÎVh΢ …\ÿÌ
Ω÷fiÎ_ »ı. ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ VhÎÌfi_ ‰Hνfi ±Î‰_ fiΠˢ›. VhÎÌ ÷˘ ÿı‰Ì »ı. ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_ ÷˘ Ïfl‰Î… Ë÷˘ ¿ı ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı Âfl÷ ±ıÀ·Ì … ˢ› ¿ı ±ı¿-⁄ı »˘¿flÎ_ μI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·Î ’Òfl÷˘ … ωʛ ˢ›, ⁄Î¿Ì Ï⁄·¿<·
ÿ
∂·ÀÎ_ ⁄ ÕˇÎ¥‰” ±ı‹ … fiı ’λ
33
˘Ë¿‹˝fiı Ë_ ¿ı‰_ «Ì…fi˘ μ’¤˘√ ¿fl‰Ì.””
ı” ±ıfiÌ ·Ì …‰_. ÷˘ ¿Â˘ .
 ‹ÎhÎ »\_.””
ω«Îflı ‹ÎÀı ¿˘¥ Ë̱ı ÷˘ …¥±ı, …¥±ı. ±Î√‚ ÿ½fi◊Ì ±ıfiı ?!
›* »ı.
h΢ …\ÿÌ ÿı‰Ì »ı. ˢ› ¿ı Ï⁄·¿<·
34
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ωʛ … fiËŸ. ωʛ‹Î_ ±ı ·˘¿˘ ’Õı … fiËŸ. ±ı ·˘¿˘fiı ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’˘ ÷˘› ωʛ ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl fiΠˢ›. ±ıÀ·Ì ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ› ¿ı Ë_ ωʛ ¿v_ ÷˘ Œ˘À˘ ¿ı‰˘ ’Õı ! F›Îflı ±Î…ı ÷˘ ’Î_« ËΩfl ±Î’Ìfiı ωʛ ¿flı fiı ?! ¿Â_ ¤Îfi … fi◊Ì ±Î ·˘¿˘fiı !! ÷fiı ±ı‰_ ·ÎB›_ fiı ? ±Î’HÎı ±Î ⁄‘_ ¨‘_ ⁄˘·÷Î fi◊Ì fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı@{ı@À »ı ÿÎÿÎ, ËLÕˇıÕ ’flÁıLÀ ¿flı@À »ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ·˘¿˘fiı ¿ı‹ ±Î‰_ ’˘·_ «Î·÷_ ËÂı ? ¿Â_ ¤Îfi
… fi◊Ì ¿ı @›Î_ …¥ flèÎÎ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı ωʛfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ì fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ωʛ flËı … fiËŸ, ∂ÕÌ … Ω› ! ’˛ffi¿÷ν — ωʛfiÌ Ï‰v© ⁄˘·Ì±ı, ÷˘ ∂·À<_ ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘
√Î_ÕÎ ¿Ëı ¿ı ±Î “±˘SÕ ‹Î¥LÕıÕ” »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ fiı ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘› fiËŸ fiı ! ±fiı
±Î ωʛ »ı ÷˘ ·√fi‰Î‚Î »ı, ±Î ‰Î_Ω‰Î‚Î »ı, ±Î ‹Î_ՉΉ΂Π»ı. ±ıÀ·ı ±Î »ı ÷˘ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ »ı, ±ıÀ·ı ¿Â_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±Î ÷˘ …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›, ÷ıfiı ΩHΉΠ…ı‰_. ⁄ÌΩfiı ¿Â_ ±Î‰_ ΩHΉÎfiÌ …wfl … fi◊Ì fiı ! ±Î ωʛ˘ ⁄Ï©◊Ì ÿÒfl ◊¥ Ω› ÷ı‹ »ı. ‹ıÓ Ï‰Ê›˘ ⁄Ï©◊Ì … ÿÒfl ¿flı·Î. iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘› ωʛ˘ ⁄Ï©◊Ì ÿÒfl ◊Λ. ±Î ÷˘ ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Î »ı, ÷ı◊Ì Ï‰Ê› flËı·Î »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄Ï©Â΂̱˘ ’HΠωʛ˘fi_ “‰ıflÌÏŒ¿ıÂfi” ¿fl÷Î
fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄Ï©Â΂̱˘±ı ωʛfi_ “‰ıflÌÏŒ¿ıÂfi” ¿›* … fi◊Ì.
∂·ÀÎ_ ⁄Ï©Â΂̱˘ … ωʛ˘‹Î_ ‰‘Îflı ¨ÕÎ ∂÷›Î˝ »ı. ±flı, ±Î “‹flÌfi ÕˇÎ¥‰” fiı ⁄‘ı I›Î_ ±Î√‚ …¥fiı Ωı™ ÷˘ ±ı‹fiΠωʛfiı Ωı¥fiı ÷_ ±ı‹ … Á‹…\_ ¿ı ±Î ÷˘ ‹ÎHÎÁ »ı ¿ı ’±˘ »ı ?! À⁄fiÌ ±_ÿfl fiËΛ fiı ’λΠ±kÎfl CÎÁÌfiı ! Ëo‹ıÂÎ_ F›Î_ ÿ√*‘ ˢ›, I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ?
º„WÀÿ˘ÊfiÎ Ωı¬‹˘
35
36
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±kÎfl CÎÁ‰_ ’Õı. ’HÎ ’λ·Î_ ¿ıÀ·Î_ Á‹›◊Ì
»ı. ±ıÀ
¿˘¥±ı ±ı‰˘ flV÷˘ … fi◊Ì ⁄÷ÎT›˘ ¿ı ±Î ωʛ˘◊Ì ’HÎ ⁄ËÎfl ¿o¥¿ Á¬ »ı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı flV÷˘ ⁄÷ÎÕu˘, ’HÎ ¿˘¥±ı
‹ÎL›˘ fiËŸ fiı ! ±Î ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ·˘¿˘±ı … ·A›_ »ı ¿ı …√÷‹Î_ ωʛÁ¬ ⁄‘Î_ Á¬˘‹Î_ Á‰˝lıWà Á‹Îfi »ı. ‰‚Ì, ⁄Ï©Â΂̱˘±ı ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ·A›_ ¿ı ¿ı‚ ˢ› ±ı‰Î_ ±ıfiÎ_ ’√ »ı. Ω_C΢ ÷˘ ±Î‰Ì »ı, Œ·ÎHÎÌ ±Î‰Ì »ı, fiı ±Î‹ ⁄‘_ VhÎÌfi_ ‰Hνfi ¿flı·_ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ·˘¿ √Î_ÕÎ ⁄L›Î. ’HÎ ¿˘¥±ı ±ı‹ ·A›_ ¿ı VhÎÌ Á_ÕÎÁ Ω› »ı I›Îflı ¿ı‰Ì ÿı¬Î› ?! …ı Á_ÕÎÁ …÷˘ ˢ›, ÷ıfiÌ ΩıÕı ωʛ … ¿ı‹ ¿flΛ ? ±ıfiı ±ÕΛ … ¿ı‹ ? ±Î ¿ıflÌ Ωı Á_ÕÎÁ …÷Ì Ë˘›, ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ¿ıflÌ ¬‰Î› … fiËŸ fiı ? ’HÎ ¿ıflÌ ÷˘ «˘A¬Ì ˢ› »ı, ÷ı◊Ì ¿ıflÌ ¬‰Î› fiı !
·˘¿˘fiı ‹_⁄¥‹Î ÷˘ ⁄‘_ ‰√flfiÌ ’Õı. VhÎ ±ıfiı ‹fi ±ı ’Ì ’ ±ı‰_ ◊Î
’
ÿ
±ı¿ı Õo¬ ¬Î‘˘, ¬‰ÕÎT›˘ ⁄‘Î_fiı ±Î ÷˘ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÎՉΠ‹ÎÀı ¿Ë̱ı ¿ı …ı◊Ì ÷‹fiı Á_÷˘Ê ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı ‹Î√˝ ·Ì‘˘ »ı ±ı ÁΫ˘ »ı. ⁄Î¿Ì Ï‰Ê›‹Î_ Á¬ fi◊Ì … ±ı‰_ ÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı … fiËŸ fiı ? ⁄‘Î ÷˘ ωʛfiÎ Á¬fi_ … Â̬‰ÎÕı. ±ı‰_ »ı, ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±Î_√‚Ì‹Î_ ¿o¥¿ ÿflÿ ◊›_ ËÂı, I›Îflı ¿˘¥±ı ¿èÎ_ ¿ı ¤‹flÌfi˘ √· «˘’Õı ÷˘ ‹ÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı ¤‹flÌfi˘ √· ·ı‰Î ‹ÎÀı ⁄ÌΩ ±ı¿ …HÎı √˘¬·Î‹Î_ ËÎ◊ fiÎ_A›˘, ’HÎ I›Î_ ±ı¿ ‰Ÿ»Ì ⁄ıÁÌ flËı·˘ ËÂı. ÷ıHÎı ’ı·Îfiı Õo¬ ‹Î›˘˝ ±ıÀ·ı ’ı·Î◊Ì √· ·‰Î›˘ fiËŸ fiı μ’fl◊Ì ±ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ‹ÎflÎ◊Ì ÷ÒÀ›_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩı ¿Ëı, “÷ÎflÎ◊Ì fiÎ ÷ÒÀ›_, ·Î‰ Ë_ ÷˘ÕÌ fiά_.” ’»Ì ⁄ÌΩ±ı ‹ËŸ ËÎ◊ fiÎ_A›˘. ÷˘ ±ıfiı› Õo¬ ‹Î›˘˝. ±ıÀ·ı ’ı·˘ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±ÎHÎı Õo¬ ¿è΢ fiËŸ, ‹ÎÀı ±Î’HÎı› ¿Ëı‰_ fi◊Ì. ±ıHÎı ±ı Õo¬ ¿è΢ fiËŸ. ’»Ì hÎÌΩı √›˘. ÷ıfiı› Õo¬ ‹Î›˘˝. ±ı‰_ ‰Ÿ»Ì ⁄‘Îfiı Õo¬ ‹Îfl‹Îfl ¿flı »ı, ’HÎ ¿˘¥ ¿Ëı÷_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ ÷˘, ’˘÷ı ±ı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_
‹Î√˝ ÿı¬ »Ì±ı, ÷
’
ωfl˘‘Ì
ÿ
»˘¿flα ◊Λ, ’
35
Á‹›◊Ì Îfl ¿o¥¿
¿˘¥±ı …√÷‹Î_ ±˘±ı ÷˘ ±Î‰Ì »ı, »Ì ·˘¿ Îflı ¿ı‰Ì ? ±ıfiı Ì ¬‰Î› fiı !
fiı Á_÷˘Ê ¬ fi◊Ì Ì¬‰ÎÕı.
Âı, I›Îflı ¤‹flÌfi˘ ›Î_ ±ı¿ ·‰Î›˘ Ωı ¿Ëı, fiÎ_A›˘. ΢ fiËŸ, Ωı √›˘. ¥ ¿Ëı÷_
¬ ‹ÎL›_
36
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
»ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ’¿ÕÌfiı ¿Ëı »ı, ¿ı ±Î‹Î_ … ‹Ω »ı, «Î·˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘±ı ÷˘ ωʛfiÌ ΩËıflÎ÷˘ »Î’Ì ±fiı ⁄‘Î
·˘¿˘fiı ±ı ⁄Î…\±ı ‰ÎY›Î ±fiı »÷Î_› Ωı ⁄‚÷flÎ, Ωı ⁄‚÷flÎ, ÷_ ‹_⁄¥‹Î_ Ω ÷˘ ¬fl˘ ! fiÎ√Î fiΫ√Îfi …\±ı »ı, ÷˘› ⁄‚÷flÎ ! ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘_ ±ı … ÷˘ŒÎfi «Î·Ì flèÎ_ »ı fiı ?! fiı ÷ı◊Ì ⁄‚÷flÎ ’HÎ ’Îfl ‰√flfiÌ ∂¤Ì ◊¥ »ı. ±ı‰Ì ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊¥ »ı ¿ı ÿÎw ’HÎ ’̉˘ ’Õı. VhÎÌ flά‰Ì ’Õı. ⁄‘_› ±Î’ı ÷˘› ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î’CÎÎ÷ ¿flÌ fiÎ_¬Ì±ı. ’»Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı ’Ì ’Ì ¿›Î˝ ¿flı. ’»Ì Ωı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ⁄‚÷flÎ-⁄‚÷flÎ ±fiı ⁄‚÷flÎ ! ±ı‰_ ◊Λ ’»Ì ! ’˛ffi¿÷ν — flV÷˘ … fiËŸ …Õ÷˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¿flı ?! ÿÎÿÎlÌ — flV÷˘ ÿı¬ÎÕfiÎfl ¿˘¥ »ı … fiËŸ. Á˙ ¿˘¥ ωʛfi˘
‹Î√˝ ÿı¬ÎÕı. ‹Î-⁄Î’ ’HÎ ¿ËıÂı ¿ı ’ˆHÎ ⁄Î, ±‹ı ±ı¿·Î_ ÷˘ ŒÁΛÎ_ »Ì±ı, ÷‹fiı ’HÎ ŒÁÎT›Î ‰√fl ±‹ı flË̱ı … fiËŸ fiı !! ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ Ωı ¿˘¥ ⁄˛õ«›˝ ÷flŒ Ω›, ÷ıfiÎ ÷˘ ⁄‘Î
ωfl˘‘Ì ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ·˘¿˘fiı fi΋fiÎ ¿Îœ‰Ì »ı, “‹ÎflÎ »˘¿flÎfiΛ
»˘¿flαı fi΋ ¿Îœ›_.” ¿ËıÂı ! ’»Ì ±ıfiÌ ŒÁ΋HÎ …ı ◊‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ı ◊Λ, ’HÎ “‹Îv_ fi΋ ÷˘ fiÌ¿‚ı”, ¿ËıÂı !
±HÎËyfiÌ √fiı√ÎflÌ
37
[3] ±HÎËyfiÌ √fiı√ÎflÌ
38
¿ı ±HÎË ·Z‹Ì … “‹Îflı ‹ … flV÷ ¤˘√‰ı
’
»ı.
±HÎËy◊Ì fiÎ «ı÷Λ ÷˘... Ωı ÷_ Á_ÁÎflÌ Ë˘™ ÷˘ ÷ÎflÎ Ëyfi˘ ωʛ ¤˘√‰…ı, ’HÎ ±HÎËyfi˘ ωʛ ÷˘ fiÎ … ¤˘√‰ÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îfi_ Œ‚ ¤›_¿fl »ı ±fiı ÷_ I›Î√Ì Ë˘™ ÷˘ ÷ÎflÌ Ï‰Ê› ÷flŒ º„WÀ … fiÎ …‰Ì Ωı¥±ı ! ±HÎËyfi_ ·¥ ·ı‰_, ±HÎËyfiÌ ≥E»Î ¿fl‰Ì, ±HÎËyfiΠωʛ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰Ì, ±ı ⁄‘Ì ’Ή÷Î ¿Ëı‰Î›. Ëy ±fiı ±HÎËy, ±ı ⁄ı ‰E«ı ·Î¥fi ±˘Œ Õ̋οı˝Âfi ÷˘ ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±fiı ±ı Õ̋οı˝Âfi ·Î¥fifiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Λ … fiËŸ ! ÷˘› ’HÎ ·˘¿ Õ̋οı˝Âfi ·Î¥fifiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î »ı fiı ?! ±ıfiı … ’Ή÷Î ¿Ëı‰Î›. Ëyfi_ ¤˘√‰‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı› ’˘÷ÎfiÎ Ëyfi_ ¤˘√‰÷Î Ë÷Î. ±ı ¿o¥ ◊Î‚Ì ŒıÓ¿Ì fiˢ÷Î ÿı÷Î. …ı Ëyfi_ ¤˘√‰ı, ±ıfiı Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Ëyfi_ ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ±fiı ±HÎËyfi_ ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ’˘÷ÎfiÎ ËyfiÌ «Ì… ÷˘ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ Á‹…ı.
±Î ‹Îv_ fiı ±Î ’Îfl¿<_, ±ı ÷fl÷ ⁄‘Î_ Á‹∞ Ω›. ‹ÎflÌ ’◊ÎflÌ ¿¥, ‹Îv_ ±˘ÂÌ¿<_ ¿›_, ±ı ⁄‘_ fiÎfi_ »˘¿v_› Á‹∞ Ω›. ‹ÎflÌ …‹‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ±Î‰ı ÷˘, Ë_ ‹ÎflÌ ‹ı‚ı ‹ËŸ …ı ‹Ò@›_ ˢ› ÷ı ⁄‘_ ¬Î™, ÷ı Ëyfi_ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ¿˘¥ ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕı, ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fiÎ ¿flı, ¿˘¥ ÿΉ˘ fiÎ ¿flı. ±Î’HÎ΋Î_ ·Bfi ¿flΉı »ı, ÷ı ·Bfi ¿flΉı ±ıÀ·ı ±Î ÷‹ÎflÎ ⁄ıμfi_ Ëyfi_ »ı. ±ıfi˘ ¤√‰Îfifiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±HÎËyfi_ ËÂı ÷˘ ‰Î_‘˘ »ı. ¿ÎflHÎ
ÿ
flè΢ » ±HÎËy ⁄οÌ, ± ‹ÎÀıfiÌ
’
ÿ
’
fiÎ √›Î …‰Î‹Î_
ÿ
¬ı÷fl Ë ±ı Ëyfi ÷˘ÕÌ ·Î ±HÎËy
· ¿fl‰Î‹Î »ı ±fiı ’˘ÊÎ÷Ì
37
38
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
¿ı ±HÎËyfi_ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiÎ Ëyfi_ ±ıHÎı ·Ò_ÀÌ ·Ì‘_. «˘fl ÷˘ ÁÎflÎ ¿ı ·Z‹Ì … ·Ò_ÀÌ Ω›, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Ì∞ … ‰V÷±˘ ·Ò_ÀÌ Ω›. ’»Ì ¿ËıÂı, “‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı.” ±S›Î, ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ±Î ‹Î√˝ … fi ˢ›. ±Î ¨‘˘ … flV÷˘ ·Ì‘ı·˘ »ı. ±HÎËyfi_ ¤˘√‰Ì ·ı »ı ¿ı fi◊Ì ¤˘√‰÷Î ? ¤˘√‰ı »ı ±fiı ’λΠ«˘flÌ»^’Ì◊Ì fiËŸ, fl˘Œ◊Ì ¤˘√‰ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ΩHÎı »ı »÷Î_› ±HÎËyfi_ ¤˘√‰‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì … ±Î ÿ—¬ »ı fiı ! ÷ı◊Ì … ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘
…ı, ’HÎ ›_¿fl »ı Ωı¥±ı ! ωʛ y ±fiı ±ı fiı ? ’HÎ ·˘¿ ¿Ëı‰Î›.
¥ ◊΂Ì
flè΢ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ±HÎËyfi_ ¤˘√‰Â˘ fiËŸ. ±HÎËyfi_ ¤˘√‰ı, ±ı‹Î_ “Ë_ Á¬Ì »\_” ±ı‹ ‹fi◊Ì ‹Îfiı ±ıÀ·_ … »ı. ⁄οÌ, ±ı‹Î_ “ÁıŒÁÎ¥Õ” fi◊Ì ±fiı Ë_ …ı ‰Î÷ ¿v_ »\_, ±ı ÷˘ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀıfiÌ “ÁıŒÁÎ¥Õ” »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±HÎËyfi_ ¤˘√‰‰Î ¿¥ T≤ÏkÎ œÁÕÌ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ÿÎfi÷ «˘fl »ı, ÷ı T≤ÏkÎ. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ÷‹ı Ωı ±HÎËy◊Ì ¤˘√‰‰Î
fiÎ √›Î ˢ› ÷˘› ÷‹fiı …ı ‹‚‰Îfi_ »ı, ÷ı ‹‚‰Îfi_ … »ı. ’HÎ ·ı‰Î …‰Î‹Î_ fi‰Î_ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊Λ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂıÃfi_ ¬ı÷fl ±‹ÎflÌ ΩıÕı Ë÷_ fiı ±ı¿ ¿Î¿Îfi_ ΩıÕı
¿Ëı‰_ ?
Á‹…ı. flÌ ¿¥, …‹‰ÎfiÌ ÷ı Ëyfi_ fiÎ ¿flı. fi_ Ëyfi_ »ı. ¿ÎflHÎ
¬ı÷fl Ë÷_. ÷ı‹Î_ F›Î_ √·¿<_ ÿı¬Î›, ÷ı ±‹ı ÷˘ÕÌ ·Î‰÷Î Ë÷Î. I›Îflı ±ı Ëyfi_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı Ë_ ÷‹ÎflÎ ¬ı÷fl‹Î_◊Ì √·¿<_ ÷˘ÕÌ ·Î‰Ì ±√fl ÷˘ ÷˘ÕÌ ·ÎT›Î ’»Ì ’HÎ ‹Îflı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ±HÎËyfi_ ÷˘ fiÎ … ·ı‰Î›. ·˘¿˘±ı ±HÎËyfi_ ¬Î‘_ fiı ’Ì‘_, ±HÎËyfi_ ÷˘ ⁄‘_ … ¿›*; ¿o¥ ¿fl‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flÎA›_ fiı ! Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı “Ëyfi_ ¤˘√‰˘” ±ı‹ ¿Ëı »ı ±fiı Ëyfi_ ¤˘√‰‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. VhÎÌ ’HÎ ’ˆHÎı ÷˘, ±ı¿ ÷‹fiı ’˘ÊÎ÷Ì fiΠˢ› ÷˘ ⁄ı ’ˆHÎΩı. ⁄οÌ, ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ÷ıflÁ˘ Ëμ ’ˆHÎı·Î !
±HÎËyfiÌ √fiı√ÎflÌ
39
40
÷ı› »ı ÷ı VhÎÌ-’vÊ Ëyfi_ ˢ›, ‹ÎÏ·¿Ìfi_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Ëyfi_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î¬˘ Á‹Î… ¿⁄Ò· ¿flı. ’ˆHÎΉı, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘Î Ωfi‹Î_ Ëμ ±Î‰ı. ’HÎ ±HÎËyÌ Ë˘› ÷˘ ¤Î_…√Õ »ı.
’HÎ »^À ‹Îflı. ÷ ◊Λ fiı
CÎıfl ËyfiÌ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ⁄ËÎfl ⁄Ì…ı º„WÀ ⁄√ÎÕı »ı ’Î»Ì ! Ëyfi_ ¤˘√‰fiı ! ⁄Ì…ı ±HÎËy ’fl º„WÀ … ¿ı‹ Ω› ? ’˘÷Îfiı …ı ’flHÎı·Ì »ı, ÷ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…ı ⁄‘ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì º„WÀ ⁄√Õ‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı ! Ëyfi_ »˘ÕÌfiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı “≠Á_√” ◊Λ, ÷˘ ±ı VhÎÌ F›Î_ Ω›, I›Î_ ±Î’HÎı ±‰÷Îfl ·ı‰˘ ’Õı. ±ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ …‰_ ’Õı. ±Î…¿Î· ⁄ËÎfl ÷˘ ⁄‘ı ±ı‰_ … ◊Λ »ı. “@›Î_ ±‰÷Îfl ◊Âı ?” ÷ıfi_ Ãı¿Îb_ … fi◊Ì. ±HÎËyfiΠωʛ …ıHÎı ¤˘√T›Î, ÷ıfiı ÷˘ ¤›_¿fl ›Î÷fiα˘ ¤˘√‰‰Ì ’Õı. ÷ıfiÌ »˘ÕÌ ’HÎ ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl‹Î_ «ÎÏflhÎËÌfi ◊Λ. Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı ¿ı …ıfiÌ ΩıÕı ±HÎËyfiΠωʛ ¤˘√T›Î ˢ› ÷ı … ’»Ì ‹Î ◊Λ ¿ı »˘ÕÌ ◊Λ. ±HÎËyfi_ ·Ì‘_, I›Îfl◊Ì … ‹fiW›’b_ Ω›. ±HÎËyfi˘ ωʛ ±ı ÷˘ ¤›_¿fl ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ¿˘”¿fi_ ¤˘√‰Ì ·¥±ı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ »˘Õ̱˘ ¿˘”¿ ¤˘√‰ı, ÷ıfiÌ Ï«_÷Î … fi◊Ì fiı ! ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı … ◊›˘fiı ? ±fiı ±ı‰_ … ◊Λ »ı fiı !? ’˘÷ÎfiÌ »˘Õ̱˘ ·˘¿˘ ¤˘√‰ı … »ı fiı !! ±Î ⁄Ë fiηΛ¿Ì ¿Ëı‰Î›, “À˘’‹˘VÀ” fiηΛ¿Ì ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Îfiı CÎıfl »˘Õ̱˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ ⁄ÌΩfiÌ »˘Õ̱˘ …\±ı »ı ? Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? “‹Îflı CÎıfl ’HÎ »˘Õ̱˘ »ı” ±ı‰_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎı «˘flÌ ¿fḻı ÷˘ ¿˘¥ ⁄ÌΩı «˘flÌ ¿›Î˝ ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ? F›Î_ ±HÎËyfiΠωʛ ˢ›, I›Î_ ÷ı ¿˘¥ flV÷ı Á¬Ì fiÎ ◊Λ. ’Îfl¿<_ ±Î’HÎÎ◊Ì ·ı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ?
… »˘¿fḻ ¿Ëı‰Î›. ’λ·Î …wfl »
·˘¿˘±ı ωʛ˘fiÌ ·Ò_À⁄Î∞ ¿flÌ »ı. ±Î’HÎı ⁄‘Îfiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı “±ı@ÁıMÂfi ¿ıÁ” ⁄‘΋Î_ ˢ› …. ’HÎ CÎH΢ ¬fl˘ ±ı‰˘ ‹Î· ◊¥ √›˘ »ı ¿ı ωʛ˘‹Î_ ·Ò_À⁄Î∞ ±fiı ±HÎËyfiΠωʛ˘ ¤˘√‰ı »ı. ËyfiΠωʛfiÌ ÷˘ ¤√‰Îfiı› fiÎ fi◊Ì ’ÎÕÌ. ¤√‰Îfi fiÎ ’ÎÕı ÷˘ ¤√‰Îfi √fiı√Îfl √HÎΛ. ±HÎËyfi_ ÷˘ fiÎ ’ÎÕı. Ωı ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘
± Ωı¥±ı, ˢ› ÷˘ ÷˘ »˘¿ ÿı¬Î‰˘ »˘¿fḻ ∞‰‰Ó Ω ŒÎ‘fl ÷ ‹Î·‹
’
ÿ
ÁÌ‘Î fl »˘Õ̱˘ … fiËŸ.
¿ CÎÕ̱ıı ÷ »˘¿flÌfi ω«Îfl
39
40
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
‘˘ fi◊Ì. ±ı ⁄‘Î
’HÎ »^Àı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±HÎËyfi_ ±Îfi_ÿ◊Ì ¤˘√‰ı »ı, ÷ı◊Ì C΢ÕÎ√Î_à ‹Îflı. ÷ı ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕı. ’HÎ ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ C΢ÕÎ√Î_à œÌ·Ì ◊Λ fiı »^À‰Î ‹ÎÀı ±‰Áfl ‹‚ı.
’Î»Ì ! ÷Îfiı …ı Ì … fiÎ hÎÌ F›Î_ ±Î’HÎı ±‰÷Îfl ÷ıfiı ÷˘ ‰÷Îfl‹Î_ ωʛ I›Îfl◊Ì ¿Ëı‰Î›. ¤˘√‰ı, … ◊Λ fiηΛ¿Ì ÷˘ ’HÎ »˘Õ̱˘ Ì ¿fḻı Πωʛ … ¿ı‹
…ı‹ ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ Ë˘›, ±ı‰Ì ÿflı¿fiı ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ Ë˘›. ÿflı¿ »˘¿fḻ˘ ¿˘”¿fiÌ VhÎÌ ◊‰Î ‹ÎÀı … …L‹ı·Ì ˢ› »ı, ±ı ’Îfl¿˘ ‹Î· ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥fiÌ VhÎÌfiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı Ωı¥ ¿Λ fiËŸ, ¤Ò·◊Ì Ωı‰Î¥ Ω› ’λ·Î Á_V¿Îflfiı ·Ì‘ı, ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ÎÀ·_ … ÁΫ‰‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÁΫ‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
¿Ëı÷Î. ‰˘ ‹Î· √‰ı »ı. ’ÎÕı ÷˘ ¿flı ÷˘
±HÎËy‹Î_ ¤_√ ’Î_«ı› ‹ËΉ˛÷ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹ÎÓ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ’fl Ï⁄·¿· ¿ÓÀˇ˘· flά‰˘ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì fiο¿|˘ ◊Âı I›Îflı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÂı. ’˘÷ı ÂÌ·‰Îfi ˢ› ÷˘ »˘¿fḻ˘ ÂÌ·‰Îfi ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ’˘÷ÎfiÓ … Ãı¿ÎbÓ fiΠˢ› ÷˘ »˘¿fḻ˘ ÷˘ ⁄√ÕÌ … Ω›fiı ’»Ì. ŒÎ‘flfi˘ T›‰ËÎfl ±ı‰˘ fiÎ ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı ¿ı »˘¿fḻ˘fiÎÓ ‹fi‹ÎÓ ŒÎ‘flfi˘ ÁËı…ı› ÿ˘Ê ÿı¬Î›. »˘¿fḻ˘fiı ŒÎ‘flfi˘ ±ı¿ ’HÎ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰Ì flÌ÷ı ŒÎ‘flı ∞‰fi ∞‰‰Ó Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ¿Ó¥ ŒÎ‘fl »ı ? ±Î ÷˘ ±Õ‘Î Ωfi‰fl … »ı !! ŒÎ‘fl ÷˘ ¿ı‰Î ˢ› ¿ı »˘¿flÎÓ±˘fiı ±ı‹fiÌ ÁËı… ’HÎ ¬Îfi√Ì ⁄Î⁄÷ ‹Î·‹ fiÎ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ Á΋Î∞¿ ¤›˘ ’HÎ ⁄Ë Ë÷Î fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Á΋Î∞¿ ¤›fiÌ …wfl Ë÷Ì. ±ı ¤›◊Ì … ·˘¿˘
ÁÌ‘Î flËı÷Î Ë÷Î. ±‹ÎflÎ ‰¬÷‹Î_ ÷˘ ω«Îflı› fiˢ÷Î ±Î‰÷Î. ±ı »˘Õ̱˘-»˘¿flÎ_±˘ ⁄‘Î_ Œflı ÷˘› ω«Îfl˘ … fiËŸ. ±ı Ω÷fiÎ Á_V¿Îfl˘ … fiËŸ. ¿˘¥fiÌ »˘¿flÌ …÷Ì Ë˘› ±fiı ±ıfiÎ μ’fl º„WÀ ⁄√Õı, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ıı ÷fl÷ … ±Î’HÎfiı ω«Îfl fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ? ¿ı ¤¥, ‹ÎflÌ »˘¿flÌfiÌ μ’fl º„WÀ ¿˘¥ ⁄√ÎÕı ÷˘ ¿ıÀ·_ ‹fiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ?! ±ı‰˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ?
±HÎËyfiÌ √fiı√ÎflÌ
41
’˛ffi¿÷ν — ±Î‰ı … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ … ±ı ‹fiW› »ı ±fiı ⁄ÌΩfiÌ
’fl º„WÀ ⁄√ÎÕı, ±ıfiı ‹fiW› … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÷ı ⁄‘_ ±HÎËyfi_ …ı ˢ› ‰V÷, ÷ıfiÌ ’fl º„WÀ fiÎ ⁄√ÎÕΛ fiı ? ’˘÷ÎfiÌ ËyfiÌ VhÎÌ Ë˘›, ÷ıfiÎ_ ‹ÎÀı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘› ¿Ëı ¿ı fiÎ ¤¥, ±Î ÷˘ ÁÎv_ »ı, ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ »ı. ¬¤ı ËÎ◊ fiάÌfiı …÷˘ ˢ› ÷˘› ·˘¿˘ ’λ‚ ±‹◊Î ÀÌ¿Î ¿flı. ’HÎ ’»Ì ¿ËıÂı, “¤¥, ±ıfiÌ VhÎÌ »ı.” ÷˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±HÎËyfi_ ÷˘ ·˘¿˘ ÀÌ¿Î ›ı ¿flı, fiŸÿÎ ›ı ¿flı. ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ±fiı …√÷ fiŸÿÎ ¿flı fiı, I›Î_ ±Î’H΢ ⁄‘˘, ⁄‘Î_ ÿ˘Ê ŒflÌ ‰‚ı. ‹ÎÀı ±HÎËyfi_ ⁄Ë fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fiı ? ¿Î√‚ ·A›˘ ±fiı F›Î_ Á‘Ì fiÎA›˘ fi◊Ì ‹ËŸ ’˘VÀ‹Î_, I›Î_ Á‘Ì fiÌ«ı ·Î¥fi ·¬Î› ¿ı ±Î√‚ ±‹ı ÷‹fiı √΂˘ ¤Î_ÕÌ »ı ¿Î√‚‹Î_ ’HÎ ±ıfiÌ ±‹ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√̱ı »Ì±ı, ±ı‹ fiÌ«ı ‰Î@› ·¬Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÷ı μ’flfi_ ⁄‘_ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ±ıfi˘ ±◊˝ Á‰‚˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î…
¿·Î¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ⁄fl˘⁄fl.
42
ÿ
ˢ› ±ıÀ ⁄Ì÷Î_ fi ÷˘, √›
’
¤˘√‰‰
ÿ
÷˘ Ë_ ‰ ÿ—¬˘ » V‰√˝-fi ‰‘ ’H›
± ÏËoÁÎ ◊ ±HÎËy ’Î_«‹_ ’ ‹˘ZÎ » »ı.
’˛ffi¿÷ν — «ÎÏflhÎ ¤˛WÀ÷Î, ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ‹Î√ı˝ …÷Î_ fl˘¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fi¿ı˝ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı ±Î.
÷‹fiı Ëy ¿ıÀ·˘ »ı ¿ı …ı VhÎÌ ’ˆH›Î, ÷ı VhÎÌfiÌ ΩıÕı ÷‹ı …÷Î_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ±Î_√‚Ì fiÎ ¿flı fiı ’fl-VhÎÌ ΩıÕı …÷Î_ ˢ› ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘› ±Î_√‚̱˘ ¿flı. ÷˘ F›Î_ ¿o¥ ’HÎ ±Î_√‚Ì ◊Λ ÷‹ÎflÌ ’λ‚, I›Î_ fi¿Û√Ï÷ »ı. ±fiı ÷‹ÎflÌ º„WÀ ⁄√ÕÌ ÷˘ ±HÎËyfi_, ±fiı ±HÎËyfi_ ÷‹ı ¤˘√‰‰ÎfiÌ ¥E»Î ¿flÌ, ‹ÎÀı I›Î_ ±Î√‚ Ωfi‰fl √Ï÷.
’ ±Î‰‰˘ ±Î’̱ flÎ∞¬Â ÷ıfiÎ …ı‰
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı fiı, ±HÎËyfiΠωʛ˘ fi¿ı˝ ·¥
Ω›. ±ı ÂÎ◊Ì ?
fiΠˢ‰ ¿flı fiË
41
⁄ÌΩfiÌ yfi_ …ı ÎÌ Ë˘›, ¤¥, ±Î › ·˘¿˘ ÷˘ ±ıfi˘ . ¿flı ¿ı ˘Ê ŒflÌ
›Î_ Á‘Ì ‹Î_ ’HÎ
·ı ±Î…
42
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±HÎËyfiΠωʛ‹Î_ Ëo‹ıÂÎ_ ¿ÊΛ˘ ˢ›, fiı ¿ÊΛ˘
ˢ› ±ıÀ·ı fi¿Û‹Î_ …‰_ ’Õı. ’HÎ ±Î ¬⁄fl ’Õı fiËŸ ·˘¿˘fiı. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ì÷Î_ fi◊Ì, ¤Õ¿ı› fi◊Ì ·Î√÷Ì ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ±I›Îflı ±Î ‹fiW›¤‰ ÷˘, √›Î ±‰÷Îflı ÁÎv_ ¿flı·_ ÷ıfi_ Œ‚ »ı. ’˛ffi¿÷ν — V‰√˝ fiı fi¿Û, ⁄ı ±ËŸ … »ı ? ±ı ±ËŸ …
¤˘√‰‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ËŸ fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘ fi¿Û …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. fi¿Ûfi_
÷˘ Ë_ ‰Hνfi ¿v_ fiı ±ı ‹ÎHÎÁ ÁÎ_¤‚ı, ÷˘ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ‹flÌ Ω› ±ıÀ·Î_ ÿ—¬˘ »ı ! I›Î_ ÷˘ …ıHÎı ¤›_¿fl √fiÎ ¿›Î˝ ˢ›, ÷ıfiı ’ıÁ‰Î ÿı ! ±ËŸ V‰√˝-fi¿Û …ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±ËŸ ÷˘ ±˘»\_ ’H›‰Î‚Îfiı ±˘»\_ Á¬ ±fiı ‰‘ ’H›‰Î‚Îfiı ‰‘Îflı Á¬. ¿˘¥fiı ’Î’ ˢ› I›Îflı ±ıfiı ÿ—¬ ˢ›. ±HÎËy‹Î_ ÷˘ ’Î_«ı ’Î_« ‹ËΉ˛÷˘fi˘ ÿ˘Ê ±Î‰Ì Ω› »ı. ±ı‹Î_ ÏËoÁÎ ◊¥ Ω› »ı, …^Ã<_ ◊¥ Ω› »ı, «˘flÌ ÷˘, ±Î μCÎÎÕÌ «˘flÌ ¿Ëı‰Î›. ±HÎËyfi_ ±ıÀ·ı μCÎÎÕÌ «˘flÌ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±⁄˛õ«›˝ ÷˘ »ı … ±fiı ’Î_«‹_ ’Ïfl√˛Ë, ÷ı ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’Ïfl√˛Ë »ı. ËyfiΠωʛ‰Î‚Îfiı ‹˘ZÎ »ı ’HÎ ±HÎËyfiΠωʛ‰Î‚Îfiı ‹˘ZÎ fi◊Ì, ±ı‹ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı.
˘¿ı ?
‹ı …÷Î_ Á_ÁÎflfiÎ ’λ‚, HÎËyfi_
fi¿ı˝ ·¥
’˘÷ÎfiÎ ËyfiΠωʛ ˢ› ÷˘ ¤˘√‰Ωı. ±HÎËyfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ËyfiΠωʛ ˢ› ÷˘ Ëyfi_, ±‹ı ⁄ıμfiı ωϑ ‹Ò¿Ì ±Î’̱ı. ±ıfiı ±⁄_‘¤Î‰fiÌ Ï‰Ï‘ ‹Ò¿Ì ±Î’̱ı. ÷ı Ëyfi_ ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. …ı‹ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flΉÕΉı, ÷ıfiÎ …ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ μÿ›¿‹˝ ≠‹ÎHÎı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. μÿ›¿‹˝‹Î_ ÷˘ ±HÎËyfiΛ ˢ›, ’HÎ ±HÎËyfi_
fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. Ëyfi_ ±ıÀ·ı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ±ı@ÁıMÀ ¿flı, ·˘¿˘ Ïfi_ÿÎ ¿flı fiËŸ ±ı‰_ ˢ› ±fiı ÷ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ΩıÕıfi_ … ˢ‰_ Ωı¥±ı,
±HÎËyfiÌ √fiı√ÎflÌ
43
·˘¿‹ÎL› ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ’˘÷Îfiı ’HÎ ¬Ò_«ı fiËŸ, ¤› fiÎ ·Î√ı. fiËŸ ÷˘ ±HÎËyfi_ ¤› ·Î√ı, ¿Î_¿fl˘ ¬Ò_«ı ±ı‹ ¬Ò_E›Î ¿flı.
Ëflˆ›Î œ˘flfiÌ Â_ √Ï÷ ? ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ’λ\_ ¿Â_ ¤Îfi fiΠˢ› fiı ! ±fiı Ëflˆ›Î …ı‰Î ˢ›. Ëflˆ›Î ±ıÀ·ı ÷‹ı Á‹F›Î fiı ? ÷‹ı Ëflˆ›Î ¿˘¥fiı Ωı›ı·Î ? Ëflˆ›_ ±ıÀ·ı …ıfi_ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı, ÷ıfi_ ¬Î¥ Ω›. ±Î ¤ıÓÁ-⁄_‘fiı ÷‹ı ±˘‚¬˘ ¿ı ? ±ı ⁄‘Î_ ¬ı÷fl˘fi_ «˘A¬_ … ¿flÌ ±Î’ı. ±Î‹ ±Î Ëflˆ›Î ’ÎÕÎ …ı‰_ …√÷ »ı. ±S›Î, ‹Ò±Î ÷fiı ω«Îfl fiÎ ±ÎT›˘ ¿ı ÷Îflı› ⁄Ëıfi, ÿÌ¿flÌ »ı. ÷_ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ·ı »ı, ÷˘ ÷ıfiÎ Œ‚ w’ı ÷Îv_ ±Î …Âı. ÷‹ı …ı‰˘ ‘y˘ ‹Îfl˘ »˘, ÷ı‰_ ’ÏflHÎ΋ ∂¤_ ◊Âı. ±Î …√÷ ⁄√ÎՉΠ…ı‰_ »ı fiËŸ. ⁄√ÕÌ √›_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ÁËfi ¿flÌ ·ı‰_. ŒflÌ fi‰ıÁfl◊Ì ⁄√ÎÕ‰_ fiËŸ. ±Î ÷˘ Ëflˆ›Î œ˘fl fiı …ı ±ÎT›_ ÷ı ¬Î¥ Ω› ±ıÀ·ı ·˘¿ ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ »˘Õ̱˘fiı ¬Î¥ Ω›. ±ıfiÌ ·˘¿fiı ¿o¥ ’Õı·Ì fi◊Ì. ±Î‰_ Ωı ⁄‘Î Ëflˆ›Î ◊Λ ÷˘ Â_ flèÎ_ ? ⁄Ë …^… ‹ÎHÎÁ˘ »ı ¿ı …ıfiı ¿o¥¿ ±Î‹Î_ ‹Ëk‰÷Î Á‹Ω›ı·Ì »ı. ⁄Î¿Ì ‹Y›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Ëflˆ›Î fi◊Ì ! ‹Y›_ ¿ı Ëflˆ›Î ◊¥ …÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ±Î ¢¤ı fiËŸ ±Î’HÎfiı ! ±Î’HÎÎ_ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ, ¿ı‰Ì Õı‰·’ ≠Ω ! ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Îfi_ »ı !!
44
º„WÀ ± Á΋_ Ω Ωı‰Îfi˘ ¿Ì” ˢ› ¿Ì” @›Î … fiÎ Ë Ω› ? fi◊Ì. » ÷˘. ΩB fiÎ√Î ÿ ω{fiı” ω{fi “ ΩB≤Ï÷ Ë ¿ıÀ·Î_ ? fi◊Ì. ± ËÂı ? ’ ÁΛ„LÀV fiı !!
’
±ı‰Ì Ω ’Ëı·Î_fiÎ ¿Î‚‹Î_ ‹fiW›˘ ¿ı‰Î_ ËÂı ? ’Îfl¿Ì ⁄Ëıfi-ÿÌ¿flÌ Ë˘› ÷ı› ’˘÷ÎfiÌ √HÎı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ› ’˘÷ÎfiÌ. ¿ı‰_ Á_ÿfl ‰Î÷ΉflHÎ ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ “¡ı¿«fl” ◊¥ √›_. ’»Ì Á¬ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ? ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á¬ ÷˘ ±Î‹Î_ ˢ› … fiËŸ.
ÿ
◊Λ fiı ¿Ëı‰Î›. ±ıÓÉÎÕÎ
◊˛Ì ω{fifiÌ ΩB≤Ï÷ …‰S·ı … ±HÎËyfi_ ˢ› ÷˘ ⁄‘Î ‹Îfl‰Î ŒflÌ ‰‚ı, ÂÎ◊Ì ? ±HÎËyfiÌ ‘ÎÕ ’ÎÕÌ ÷ı◊Ì ! ±HÎËyfiÌ ‘ÎÕ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ’ÎÕı »ı ? fiÎ, ±ı ÷˘ º„WÀ ±ı‰Ì ◊¥ √¥ »ı. ·˘¿˘fiÌ º„WÀ ÷˘ Ω÷ Ω÷fiÌ Ë˘›. ÷ı ÷‹ÎflÌ
Ï Á‹¤Î‰
43
√ı. fiËŸ
›Î …ı‰Î ? Ëflˆ›_ ±˘‚¬˘ ÎÕÎ …ı‰_ , ÿÌ¿flÌ ‹ı …ı‰˘ …ı‰_ »ı ⁄√ÎÕ‰_ ˘¿ ’»Ì ±Î‰_ Ωı
›ı·Ì »ı. ÷Î_ ‰Îfl Õı‰·’
flÌ Ë˘› Î ! ±Î fl¿ Á¬
ÎËyfiÌ ±ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ
44
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
º„WÀ ±Î‹ ÁÌ‘Ì Ë˘› ÷˘› ’ı·Ì ÷ÎflÌ º„WÀ ¬ıÓ«Ì ·ı. ±ıÀ·ı I›Î_ ’»Ì Á΋_ Ωı¥±ı I›Îflı ¤Î_…√Õ ◊Λ fiı ! iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ √‹ı ÷ıfiÌ Á΋ı Ωı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ÷˘ ⁄‘Ì … Ω÷fiÎ “·˘¿ ±ıLÕ ¿Ì” ˢ›, ¿˘¥fi_ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı «Î·ı fiËŸ. ’HÎ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ “·˘¿ ±ıLÕ ¿Ì” @›Îflı ◊Λ ¿ı ωʛ ⁄_‘ ◊Λ ’»Ì. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ωʛ … fiΠˢ›, I›Îflı ±ı‹fiı ±ı‰˘ T›‰ËÎfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ! ωʛ @›Îflı Ω› ? ±ı ωʛ ÷˘ ΩB≤Ï÷◊Ì Ω›. ωʛ ±ı‹ fiı ±ı‹ Ω› ±ı‰˘ fi◊Ì. »ıS·˘ ωʛ, ±ı¿ Ëyfi˘ ωʛ ’HÎ ÷ÒÀı @›Îflı ? ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘. ΩB≤Ï÷ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î‹ VhÎÌ-’vÊ ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı·Î_ »÷Î_ fiÎ√Î ÿı¬Î›, ’»Ì “Áı¿LÕ Ï‰{fiı” «Î‹ÕÌ ¬ÁÌ √›ı·Î_ ÿı¬Î› ±fiı “◊ÕÛ Ï‰{fiı” ±_ÿfl ⁄‘_ «Ò_◊Î¥ √›ı·˘ ⁄‘˘ ‹Î· ˢ› ±ı‰_ ÿı¬Î›. ±Î hÎHΠω{fi “±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹” ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfiÌ ±_ÿfl … ◊¥ Ω›. ˉı ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ˢ› I›Îflı »ıS·Î VÀıÂfi‹Î_ ’ˢӫΛ. ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ΩB≤Ï÷‰Î‚Î ¿ıÀ·Î_ ? Á˘-⁄Á˘ ‹ÎHÎÁ ËÂı fiı ? ¿˘¥ ¿Î‚ı ±ı¿ ΩB≤Ï÷‰Î‚˘ ˢ÷˘ fi◊Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_ … ±Î Ë_ ±ı¿·˘ »\_. ±Î‰Î_ ΩB≤Ï÷‰Î‚Î ÷˘ ˢ÷Î_ ËÂı ? ’˘÷ı ÿıË‘ÎflÌ ◊¥ ±fiı ±Î‰Ì ΩB≤Ï÷ ÷˘ ˢ÷Ì ËÂı ? ‹˘À˘ ÁΛ„LÀVÀ ˢ› ¿ı ‹ÎfiÁÂÎVhÎÌ Ë˘›, ’HÎ ±Î‰Ì ΩB≤Ï÷ … fiΠˢ› fiı !! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ iÎÎfi ’»Ì, ±Î ΩH›Î ’»Ì ◊˘ÕÎ_¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı
±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ◊¥ √¥ ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ◊˘ÕÎ ◊˘ÕÎ ≠‹ÎH΋Î_ ◊›ı·_ ˢ›, ’HÎ ‰‘Îflı fiÎ
◊Λ fiı ! “F›Î_ Á‘Ì ±ı ≠›˘√ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı ΩB≤÷ »ı.” ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Ωı ΩB≤÷ »ı ÷˘ ±ı ¿Îÿ‰‹Î_ ËÎ◊ … CÎηı fiËŸ. fiı ±Î ±ıÓÉÎÕ΋Î_ ËÎ◊ CÎηı »ı ÷˘ ±ı ΩB≤÷ … fi◊Ì, ⁄ı¤Îfi »ı.
±HÎËyfi_ ·¥ Ω› fi¿ı˝... Ïfifl_÷fl ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î›, Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı‰Î›, Áfl‚ ±fiı Á‹¤Î‰Ì ’λ˘ ±ı‰˘ ±Î’H΢ ‹Î√˝ »ı. ¿ıfḻ˘ ⁄‘_ ¬Î‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì
±HÎËyfiÌ √fiı√ÎflÌ
45
»ı. Œ@÷ ±ı¿ ωʛ ±ı¿·˘ …, ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ’vÊ ÏÁ‰Î› ±L› ωʛ fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ωʛ, …ı ±HÎËyfiΠωʛ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ±‘˘√Ï÷ fi˘÷fl‰Îfi_ ◊Λ. ±fiı ωʛ‹Î_ ÷˘ ¿›_ Á¬ »ı ? ±Î Ωfi‰fl˘fiı› ±ı‹Î_ Á¬ fi◊Ì ÿı¬Î÷_. Ωfi‰fl˘› ÁÌ{fi ’Òfl÷Î_ Œ@÷ ωʛ‹Î_ ’Õı »ı, ÷ı› ÁÌ{fifi˘ μU¿ıflÎÀ »ı. Ωfi‰fl˘fiı› ±Î √‹ı fiËŸ. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·¥fiı ⁄ıÃÎ »ı. ±Î ωʛ‹Î_ @›Î_› Á¬ fiÎ ÿı¬Î›_. …ıfiÎ_ ‹˘œÎ_ √_‘Λ, …ı ÂflÌfl‹Î_◊Ì flÎ÷-ÿËÎÕ˘ fi›˘˝ √_ÿ‰ÎÕ˘ … fiÌ¿‚÷˘ ˢ›, ÷ıfiÌ μ’fl ωʛ ¿ı‹ μI’Lfi ◊Λ ? ±Î ÷˘ ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ÿı, ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…ı ±L› ±HÎËyfiΠωʛ˘ ¤˘√‰‰Î …÷Î_ ÷˘ fi¿Û√Ï÷fiÌ ÏfiÂÎfiÌ Á΋ı ±Î‰ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ‹Y›_ ±fiı ±Î‰_ ±HÎËyfi_ ◊Λ ±ıÀ·ı
46
ÿ
±Î√‚ ÁŒ‚ ◊
’
±Î’Ì …
ÿ
÷˘ ¤›_¿ ±fiı ’» ¿>ÿο>ÿ. flËıÂı. ‹
± ’HÎ ⁄ı
Ωı¬‹ÿÎflÌ ‰‘Ì Ω› fiı ?
“ ÿÎÿÎlÌ — ¤›_¿fl. ’»Ì … Ωı¬‹ÿÎflÌ ‰‘ıfiı ! fiËŸ ÷˘› ’Ëı·Î_
Ωı¬‹ÿÎfl Ë÷˘ …, …‰Îfi˘ … Ë÷˘ Ωfi‰fl‹Î_. ±ıfiı ¿ÂÌ ’Õı·Ì … fiˢ÷Ì fiı ! ˉı ÁÎflÎ ‹Î√ı˝ ±ÎT›Î ’»Ì Ωı ¿ÿÌ ±Î‰Ì ¤Ò· ◊›Î ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ÎiÎÎ ⁄fiı ±ıÀ·Ì ’΂‰Ì, ±ÎiÎÎ μ’fl ±Î‰Ì …‰_. ⁄˛õ«›˝ ±ÎT›_ ±fiı ±Î iÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì Á¬ ¬ÒÀı … fiËŸ.
¿ ÷˘ ‹fiW
’
±⁄˛õ«›˝ ÷˘ ±ı‰_ ¿ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ VhÎÌ ◊›ı·Ì ˢ›, ±√fl ÷˘ ⁄Ì∞ fl¬Î÷ ˢ› ÷˘ ±Î‰÷Î_ ±‰÷Îfl‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ »˘¿flÌ ◊¥fiı ∂¤Ì flËı ±ı‰Ì ±Î Á_ÁÎflfiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î »ı. ÷ı◊Ì ÕÎèÎÎ ’vÊ˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂Ìfiı ‹˘ZÎı √›ı·Îfiı !
ÿ
⁄«Î‰Â ÿıË‹Î_ »
ËyfiÎ … Ëÿ‹Î_, ÷ıfiÌ √ıflıLÀÌ
’
’˛ffi¿÷ν — fiÎfi’HÎ◊Ì … »˘¿fḻ˘‹Î_ ⁄Ë … flÁ »ı.
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — »˘¿fḻ˘fiı Ωı‰Îfi˘ ¿ı »˘¿fḻ˘‹Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘_› »ı. ’Ëı·Î_ Ωı‰Î‹Î_ Ë÷˘ ’»Ì....
ˢ› ÷˘ fiÎ ‹Îfi √Î_Ã˘ œ
45
ÏÁ‰Î› Ê› »ı, ¬ »ı ? ÷Î_ Œ@÷ ‹ı fiËŸ. Î_› Á¬ √_ÿ‰ÎÕ˘
ÕÌ Ω›. …÷Î_ ÷˘
› ±ıÀ·ı
› ’Ëı·Î_ Õı·Ì … ◊›Î ¿flı ⁄˛õ«›˝
, ±√fl fiı ∂¤Ì ’΂Ìfiı
46
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … fl˘√ »ı. ±ı … ’˘· »ı. Ë_ ±ı … ’Ò»\_ »\_ @›Î_
±Î√‚ ? ±ËŸ ‹Ò±Î fi◊Ì, I›Î_ ÷˘ ‹Ò±Î »˘ fiı ! ±ı‹Î_ ¿ıÀ·_ ‘Îflı·_ ÁŒ‚ ◊›_ »˘¿fḻ˘‹Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ±I›Îfl Á‘Ì ‹fiı ¿˘¥±ı ¿o¥ ΩHοÎflÌ
±Î’Ì … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’Îfl¿Ì VhÎÌ ¿ı ’Îfl¿Ì »˘¿flÌ ÁÎ◊ı ¿o¥ ’HÎ º„WÀ ⁄√Õı
÷˘ ¤›_¿fl ’Î’ »ı. ÷ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ’Îfl¿Ì ±fiı ’»Ì ±ËŸ ÷˘ Ëflˆ›˘ flè΢ ’HÎ I›Î_› ’Ò»ÕÎ_ ÁÎ◊ı Ëflˆ›˘ ¿>ÿı, ¿>ÿο>ÿ, ¿>ÿο>ÿ. ±Î ‹fi¬˘ …÷˘ flËıÂı. ‹ËÎ’flÎHÎı ‹‚ı·_ ±Î ‹ÎHÎÁ’b_ …÷_ flËıÂı. ‹ÎÀı «ı÷ …flÎ. ±ıÀ·ı ÷˘ ÷·ÁÌÿÎÁfiı ±Î¬_ ÂÎVhÎ ·¬‰Îfi˘ ‰¬÷ fiÎ ±ÎT›˘ ’HÎ ⁄ı … ±ZÎfl ⁄˘S›Î, “’fl‘fi ’J◊fl ‹Îfi̱ı, ’flVhÎÌ ‹Î÷ Á‹Îfi. ¥÷fiı Áı ËÏfl fiÎ Ï‹·ı, ÷˘ ÷·ÁÌ …‹Îfi.” ¿Ëı »ı. ¿Ú’΂ÿı‰ ÷˘ …‹Îfi ◊›Î »ı ±fiı ±Î ⁄ÌΩ …‹Îfi. Ëyfi_ ¬Î› ÷˘ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı, ±HÎËyfi_ ¬Î› ÷˘ Ωfi‰fl‹Î_ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı ±HÎËyfi_ ÷˘ ¬Î‘_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬Î‘_ »ı ÷˘ Ë…\ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ fiı, Ë…\ ¤√‰Îfi
⁄«Î‰Âı. Ë…\ ÿıflÎÁfl‹Î_ …¥fiı ’çÎkÎÎ’ ¿fl˘. Ë…\ ∞‰÷Î »˘. ±Î ÿıË‹Î_ »˘ I›Î_ Á‘Ì ’çÎ÷Î’ ¿fl˘. ’˛ffi¿÷ν — ¬Î·Ì ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹fiı Á‹…HΠˢ› ÷˘ ¿fl˘. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ‹Îfi‰_
ˢ› ÷˘ ‹Îfi˘. fiÎ ‹Îfi‰_ ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ »ı. ±ı ÷‹Îflı fiÎ ‹Îfi‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ¿˘¥ μ’Λ »ı fiËŸ. Ë…\ ’çÎkÎÎ’ ¿fl¢ ÷˘ √Î_Ã˘ œÌ·Ì ◊¥ …Âı ±fiı μ’fl◊Ì flÎ∞¬ÂÌ ◊¥ ÷ı ¿flı·_ »ı. ÷ı
±HÎËyfiÌ √fiı√ÎflÌ
47
48
fi¿Û√Ï÷fi_ ⁄Î_‘Ì ¿Îœu_ »ı. ±HÎËyfi_ ¬Î‘_ ÷˘ ¬v_, ’HÎ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿flı, ÷˘ fi¿Û√Ï÷‹Î_ Ω› ±fiı Ωı ’çÎ÷Î’ ¿flı ÷˘ Ωfi‰fl‹Î_ ±Î‰ı. ¤›_¿fl fi¿Û√Ï÷ ¤˘√‰‰ÎfiÌ »ı. ‹ÎÀı Ωı ±HÎËyfi_ Ë…\ …ıÀ·_ ¬Î‰_ ˢ› ±ıÀ·_ ¬ÎΩı ·˘¿˘fi_. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘΋Î_◊Ì »^À‰Îfi˘ lıWà μ’Λ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±HÎËyfi_ ¬Î‘_ ˢ› ÷ıfi˘ ’çÎ÷Î’ ¿fl˘. ±HÎËyfi_
¬Î‰ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘› ’çÎ÷Î’ ¿fl˘. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’çÎ÷Î’‹Î_ … flˢ. ±Î‰_ fi ¬‰Î›. ‹Îflı ÷˘ Ëyfi_ ˢ› ÷˘ … ‹ÎflÎ ¿Î‹fi_. ’˘÷ÎfiÎ ËyfiÌ VhÎÌ Ë˘›, ’˘÷ÎfiÎ ËyfiÎ_ »˘¿flÎ_ ˢ›, CÎfl-‹¿Îfi ⁄‘_ ±Î’b_ ˢ›, ’HÎ ’Îfl¿Î_fiÎ Ëyfi_ ¿ı‹ ·ı‰Î› ? ±ı ’»Ì Ωfi‰fl ◊›ı »^À¿˘ fi◊Ì, fi¿Û√Ï÷fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊›Î_ »ı. ¤›_¿fl ÿ—¬˘‹Î_ Á’ÕΛÎ. Ë…\ «ı÷‰_ ˢ› ÷˘ «ı÷Ωı. ±Î iÎÎfiÌ ’vÊ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹fiı ’çÎ÷Î’w’Ì ËÏ◊›Îfl ±ÎM›_ »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl˘. “Ëı ¤√‰Îfi ! ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì, ¬flÎ⁄ ⁄Ï©◊Ì, ¿ÊΛ˘◊Ì ≠ıflÎ¥fiı ’HÎ ±Î …ı ‹ıÓ ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ »ı, ¤›_¿fl ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ »ı. ±ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_.” ¿ÊΛ˘fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ¿›Î˝ »ı, ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Ω÷ı fi◊Ì ¿›Î˝. Ë…\ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı, fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ »ı.
¿ ’Òfl÷˘ … ¤√‰Îfi »ı ¿ı ⁄ fiÎ ⁄√Õ ±ı¿ ’I ±Î ¿Î‚ ‹ÎÀı ÷ıfi F›ÎÓ fi gfiz¿‹ ‹ÎÓÕu˘ » »÷ÎÓ gË ±ıÀ·ı ±
…
¿ı ÷Îflı ±ı‰Ì ◊¥ ˉı ŒflÌ VhÎÌ ’fl
47
48
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
¬ÂÌ◊Ì Î_ ±Î‰ı. ·_ ¬Î‰_
HÎËyfi_ Î’‹Î_ … ’˘÷ÎfiÎ ±Î’b_ ›ı »^À¿˘ …\ «ı÷‰_ ÷Î’w’Ì
≠ıflÎ¥fiı ‹Î ‹Î√_ …\ ¿fl‰_ ‰Î÷ »ı.
[4] ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±ıÀ·ı … ⁄˛õ«›˝ ·˘¿Ïfi_z fiËŸ, ÷ı … ·˘¿’ÒF› ¿Ï‚›√‹Î_ ±ı¿ Œ@÷ B≤ËV◊Ìfiı ω¿Îfl ¿ıÀ·˘ CÎÀı ¿ı ±ıfiÌ VhÎÌ ’Òfl÷˘ …. B≤ËV◊‘‹˝ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ VhÎÌ ’Òfl÷˘ … ω¿Îfl ˢ›, ÷˘ ¤√‰Îfiı ±ıfiı ±ı@ÁıMÀ ¿flı·Ó »ı. ±ı¿ ’Ifỉ˛÷fiÌ ¤√‰Îfiı »ÒÀ ±Î’Ì »ı ¿ı ⁄Ì…ı º„WÀ ’HÎ fiÎ ⁄√Õı. ⁄ËÎfl Ω›, √‹ı I›ÎÓ Ω› ’HÎ º„WÀ fiÎ ⁄√Õı. ω«Îfl ’HÎ fiÎ ±Î‰ı, fiı ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ Z΋Π‹ÎÓ√Ì ·ı ±ı‰Ó ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ˢ› ÷˘ ¤√‰Îfifiı ‰ÎÓ‘˘ fi◊Ì ! ±ı ÷˘ ÂÓ ¿Ëı »ı, ¿ı ±Î ¿Î‚‹ÎÓ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷fiı ±‹ı ⁄˛õ«›˝ ¿ËÌÂÓ ±fiı …ı ·˘¿gfiz fi◊Ì, ‹ÎÀı ÷ıfiı ±‹ı ·˘¿’ÒF› ¿ËÌÂÓ. ¤√‰Îfi ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ »ı !! ±Î ¿Î‚‹ÎÓ F›ÎÓ fiı I›ÎÓ ⁄‘ı ·˘¿˘fiÌ fiflÌ gfiÿα˘ … ◊¥ flËÌ »ı ±fiı ·˘¿˘ gfiz¿‹˝ … ¿flÌ flèÎÎ »ı fiı ? ‰ı’Îfl‹ÎÓ› ±fiı ‘‹˝‹ÎÓ›, ⁄‘ı ‘Ó‘˘ … ±Î ‹ÎÓÕu˘ »ı fiı ? ±ı‹ÎÓ› ¿˘¥ ±’‰Îÿ ËÂı. ±’‰Îÿ ÷˘ ˢ› … Ë_‹ıÂÎÓ. »÷ÎÓ gËÿV÷Îfi‹ÎÓ ÷˘ ±Î…ı ÁÎÏk‰¿ ω«ÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ◊‰Î ‹ÎÓÕuÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î√‚ μ’fl ÁÎvÓ ◊‰ÎfiÓ »ı.
“±ı¿ ’Ifỉ˛÷” ±Î ¿Î‚fi_ ⁄˛õ«›˝ … …ıHÎı ·Bfi ¿flı·_ »ı, ÷ıfiı ÷˘ ±ı¿ … ¿Î›ÿ˘ ±‹ı ¿flÌ ±Î’ı·˘ ¿ı ÷Îflı ⁄Ì∞ ¿˘¥ VhÎÌ ÷flŒ º„WÀ ⁄√ÎÕ‰ÎfiÌ fiËŸ. ±fiı ‰¬÷ı º„WÀ ±ı‰Ì ◊¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HΠωϑ ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î‰_ ˉı ŒflÌ fiËŸ ¿v_. ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ VhÎÌfiı Ωı÷˘ fi◊Ì, ⁄Ì∞ VhÎÌ ’fl …ıfiÌ º„WÀ flËı÷Ì fi◊Ì, º„WÀ Ω› »÷Î_ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ω¿ÎflÌ
±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±ıÀ·ı … ⁄˛õ«›˝
49
50
¤Î‰ ◊÷˘ fi◊Ì, ω¿ÎflÌ ¤Î‰ ◊Λ ÷˘ ’˘÷ı ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ¿flı »ı, ±ıfiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı¿ VhÎÌ »ı »÷Î_› ⁄˛õ«›˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î…◊Ì hÎHÎ ËΩfl ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Á˘‹Î_◊Ì fiı‰_ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ’΂÷Î Ë÷Î. ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±fiı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷; ¿ı‰Î ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı‰Î› ±ı ! F›Îflı ±Î…ı ¤ÎB›ı … ËΩfl‹Î_ ±ı¿ ËÂı !
± ’΂…ı, Ωı ⁄Ì∞
’
ÿ
±Î ¿Î‚‹Î_ …ıfiı ’flVhÎÌfi˘ ω«Îfl ’HÎ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ±ı¿ … VhÎÌ ÁÎ◊ı flËı ÷˘› ÷ıfiı ±‹ı ⁄˛õ«›˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ıfiı V‰w’fi_ iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘› ÷ı ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω›. ⁄˘·˘, I›Îflı ±Î ÿı‰√Ï÷‰Î‚α˘±ı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á√‰Õ˘ ¿flÌ ! ⁄Ì…\_, ±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰ ËÂı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı, ÏÁfiı‹Î Ωı‰ÎfiÌ Àı‰ ËÂı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı, ’HÎ ±Î VhÎÌ-’vÊfiΠωʛ Á_⁄_‘fi˘ ‹˘À˘ √fi˘ »ı. ÷ı‹Î_› ·Bfi ¿flı·_ ˢ› ÷ıÀ·Î_ ’Òfl÷Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “⁄ÎμLÕˇÌ” »ı, “⁄ÎμLÕˇÌ” «Ò@›Îfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı Á_ÁÎflÌ »˘, ±ıÀ·ı “⁄ÎμLÕˇÌ” ˢ‰Ì Ωı¥±ı. “⁄ÎμLÕˇÌ”‹Î_ ‹fi ’HÎ fiÎ «Ò¿‰_ Ωı¥±ı, ‰ÎHÎÌ ’HÎ fiÎ «Ò¿‰Ì Ωı¥±ı, ω«Îfl ’HÎ fiÎ «Ò¿‰˘ Ωı¥±ı. ±ı¿ ’Ifỉ˛÷fiÎ “Á¿Û·”‹Î_◊Ì Ï‰«Îfl ⁄ËÎfl fiÎ …‰˘ Ωı¥±ı, fiı Ω› ÷˘ ω«Îfl ’λ˘ ⁄˘·Î‰Ì ·ı‰Îfi˘. ±Î ¿Î‚ ωϫhÎ »ı, ‹ÎÀı “⁄ÎμLÕˇÌ”fiÌ ⁄ËÎfl fiÎ …‰_ Ωı¥±ı. …ı ¿˘¥ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷‰Î‚˘ ˢ› ÷˘› ⁄Ë μk΋. ÷ıfiı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “¤Î¥, ÷Îflı iÎÎfiı› ·ı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ⁄Ì∞ VhÎÌ Á_⁄_‘Ì ÷fiı ω«Îflı› fi◊Ì ±Î‰÷˘, º„WÀ› fi◊Ì ‹Î_Õ÷˘ ±fiı ÷ÎflÎ V‰Mfi΋Î_ ’HÎ ⁄Ì∞ VhÎÌ fi◊Ì ±Î‰÷Ì, ÷˘ Ω ÷Îflı iÎÎfi ·ı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.” ±‹ı ±ı¿ … ‰Îfl ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’̱ı ¿ı …ı◊Ì hÎÌ…ı ±‰÷Îflı ‹˘ZÎı …÷˘ flËı ! ‰√fl iÎÎfiı !!! ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±ı ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ »ı ?! ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ˢ›, ÷ıfiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄˛õ«ÎflÌ … ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ flËÌ Â¿ı … fiËŸ. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ’E«ÌÁ-’«ÎÁ ‹ÎHÎÁ ±ı‰Î_ fiÌ¿‚ı ’HÎ ÷ı› ’λÎ_ …դΉ‰Î‚Πˢ›, ⁄Ï©’Ò‰˝¿fiÎ fiËŸ, ±⁄Ï©’Ò‰˝¿fiÎ ±fiı ÷ı› ÷ı‹fiÌ ’H›ˆfiÎ ±Î‘Îflı ˢ›.
÷˘› ‰Î ÷ıfiÌ ’fl Ωı¥±ı
’
ÿ
flά̱ı ±Î ‹fi ¿flı·Ì » … ¬’Ì ÿÌ¿flÌ Ë ⁄ıfi-ÿÌ¿
Œ ⁄ËÎfl º ÷‹fiı ± ¿ı «Îfl fiı ? ¿˘ fi ˢ‰_
’
ÿ
±fiı ÷ı
49
»ı, ±ıfiı
◊Ì fiı‰_ ’Ï÷‰˛÷; ‹Î_ ±ı¿
±ı¿ … fi_ iÎÎfi ‚α˘±ı fi˘ ‰Î_‘˘ ’HÎ ±Î ·_ ˢ› ⁄ÎμLÕˇÌ” ” ˢ‰Ì Î «Ò¿‰Ì ·”‹Î_◊Ì ·ı‰Îfi˘. .
΋. ÷ıfiı ⁄_‘Ì ÷fiı ‹Î_ ’HÎ Ì.” ±‹ı ÷˘ flËı ! ?! ±ı¿ ¿Î‚‹Î_ Á-’«ÎÁ ’Ò‰˝¿fiÎ
50
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
’flH΢ «Îfl, ’HÎ ÷ı‹fiı … ÏÁLÁÌ›fl ±Î ÷˘ fiλ^À¿ı ’ˆHΉÎfi_ ¿èÎ_ »ı ±fiı ’ˆb_ ÷˘ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ’΂…ı, ¿Ëı »ı. ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ’΂÷˘ ˢ› ±fiı ±Î ÿÊ‹¿Î‚ ˢ› ±fiı Ωı ⁄Ì∞ …B›Î±ı º„WÀ fiÎ ⁄√Õ÷Ì Ë˘›, ÷˘ ±ıfiı ⁄˛õ«›˝ ¿èÎ_. ’˛ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ⁄ı ‰Î¥Œ ˢ› ÷˘, ±ı ÂÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fl˘fiı ⁄ı ‰Î¥Œ. ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’Î_« ‰Î¥Œ ¿fl˘
÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ⁄Ì∞ μ’fl º„WÀ ⁄√ÎÕı, ⁄Ì∞ VhÎÌ …÷Ì Ë˘›, ÷ıfiÌ ’fl º„WÀ ⁄√ÎÕı ÷˘ ¬flÎ⁄ ¿Ëı‰Î›. ¿o¥ fiÌÏ÷-Ïfi›‹ ÷˘ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘¥ Ï≠„LÁ’SÁ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Ωfi‰flfiÌ ’ıà flά‰ÎfiÌ …wfl »ı ? Ωfi‰flfiÌ ’ıÃ
flά̱ı ÷˘ »^À<_ … ˢ›. ÷‹Îflı F›Î_ ±Î√‚ ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı‹ ¿fl˘. ±Î ‹fiW›˘±ı ’˘÷Îfi˘ ‹Îfi‰‘‹˝ Á«‰Î› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î T›‰V◊Î ¿flı·Ì »ı. fiËŸ ÷˘ Ωfi‰fl‹Î_ … √›˘ fiı ’»Ì ÷˘ ! ’»Ì ±ı Ωfi‰fl‹Î_ … ¬’Ì Ω› fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘”¿fiÌ ⁄ıfi-ÿÌ¿flÌ Ë˘› ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ ⁄ıfiÿÌ¿flÌ Ë˘›, ÷˘ ±Î’HÎı ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ÁıŒÁÎ¥Õ Ωı‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±Î’HÎÌ ⁄ıfi-ÿÌ¿flÌ ±ı‰Ì ¿˘”¿fiÌ ⁄ıfi-ÿÌ¿flÌ. ŒflÌ ’ˆHΉΠ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Á·‹Îfi˘‹Î_ ±ı¿ ¿Î›ÿ˘ ¿Îœu˘ ¿ı ⁄ËÎfl º„WÀ fiÎ ⁄√ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄ËÎfl ¿˘¥fiı »o»ıÕ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ’HÎ ÷‹fiı ±ı¿ VhÎÌ◊Ì fiÎ ’˘ÊÎ÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ı ¿fl˘. ±ı ·˘¿˘±ı ¿Î›ÿ˘ flÎA›˘ ¿ı «Îfl Á‘Ì ÷‹fiı »^À »ı ! ±fiı ±Î’HÎfiı ’˘ÊÎ÷Ì Ë˘› ÷˘ «Îfl ¿fl˘ fiı ? ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? »˘ ·˘¿˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ! ’HÎ ’ı·Ì ⁄Î¥fiı ÿ—¬ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄Î¥fiı ÷˘ fiı«fl·Ì ÿ—¬ ˢ› …. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’HÎ ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝fi fi ˢ‰_ Ωı¥±ı.
±fiı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ı ’Ëı·_ … Ωı‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ
±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±ıÀ·ı … ⁄˛õ«›˝
51
¿ı ±Î’HÎı ±ıfiı ωrÎÁ ±Î’Ìfiı ·ÎT›Î »Ì±ı. ±Î’HÎı ·Bfi◊Ì ⁄_‘ΛΠ»Ì±ı. ≠˘‹ÌÁ ±Î’ı·_ »ı. ≠˘‹ÌÁ ±ÎM›Î ’»Ì Ωı ÿ√˘ ÿ¥±ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ±Î›˝ ≠Ω ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î¥±ı, ’HÎ ±fiÎÕÌ ÷˘ ¿Ëı‰Î¥±ı fiı !!
52
’
ÿ
»ı ÷˘ ± ’HÎ ±Î
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ «Îfl ’IfiÌ ¿ı‹ ¿flı »ı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ‹Á·‹Îfi˘fiı ±ı‹fiÎ ¿<flÎfi‹Î_ ·A›_, ¿<flÎfifi˘ ¿Î›ÿ˘
»ı ¿ı ‹Á·‹Îfi ÿÎw ’̉ı fiËŸ. ÿÎwfi˘ »Î_À˘ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ±ıÀ·Ì …B›Î ¿Î’Ì fiάı, ¬fl˘ ‹Á·‹Îfi ±Î‰˘ ˢ›. ¬fl˘ ‹Á·‹Îfi ¿ı‰˘ ˢ›, ¿˘¥ VhÎÌ ÷flŒ º„WÀ ⁄√ÎÕı fiËŸ ±fiı …wfl ˢ› ÷˘ ⁄Ì∞ ’ˆHÎı, hÎÌ∞ ’ˆHÎı, «Îfl ¿flı ’HÎ º„WÀ fiÎ ⁄√ÎÕı. ¿ıÀ·_ Á_ÿfl ⁄_‘ÎflHÎ »ı ±ıfi_. ’HÎ Â_ ◊Λ ˉı, ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ◊¥ √›Î ±ı‰Î_ ! ±ıÀ·ı F›Î_ fiı I›Î_ º„WÀ ⁄√ÎÕı »ı. ’˛ffi¿÷ν — «Îfl ’IfiÌ ¿fl‰Î◊Ì º„WÀ Á‘flÂı ±ı‰_ ¿o¥ ¬Î÷flÌ
¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı. ÷_ º„WÀ ⁄√ÎÕÌ fiËŸ. ÷_
«Îfl ’IfiÌ ¿fl ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷ı fiyÌ ¿flı·_ ˢ› ¿ı ‹Îflı ±ÎÀ·Î‹Î_ … flËı‰Îfi_ »ı. ±fiı ±Î ÷˘ ±ıfiı fiyÌ ◊¥ √›_, ±ı¿ … »ı fiı ‹Îflı ! ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı ⁄ËÎfl º„WÀ ⁄√ÎÕ‰ÎfiÌ »^À ◊¥ √¥ ±ıfiı. ±Î ⁄ËÎfl º„WÀ ⁄√ÎÕ‰Î◊Ì Â_ ◊Λ »ı, ¿ı ±ı ¿o¥ ¿Î›˝ ◊÷_ fi◊Ì, ’HÎ º„WÀ ⁄√Õ‰Î◊Ì ⁄Ì… ’Õı »ı ±fiı ±ı ⁄Ì…‹Î_◊Ì T≤ZÎ ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ±‹ı ±Î ⁄‘Îfiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ÷‹ÎflÌ º„WÀ ⁄√Õı ÷˘ ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ⁄Ì… fiËŸ ’Õı. º„WÀ ⁄√Õ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹fi˘ ‘‹˝ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı «Îfl VhÎÌ ’flH΢ ’HÎ º„WÀ
¤˘√‰‰
ÿ
’Õı. ±ıfi ·˘¿˘fiı ⁄√ÎÕ ±Îfl˘B› ‹Á·‹Î
‹ ’ˆHΉ_ Ë ±ı‹fi˘ ⁄√ÎÕ‰ ⁄Ì∞ ⁄ …ı »ı, ± Ëyfi_ … ¤˘√‰‰ º„WÀ ⁄ ¿Î‚‹Î_ ’HÎ ⁄ÿ ±ıfiÎ◊Ì
fi ⁄√ÎÕ˘. ’HÎ º„WÀ ⁄√ÎÕ‰Ì-fi ⁄√ÎÕ‰Ì ±ı ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤‰‹Î_ ±I›Îfl‹Î_ ÁÎ_¤Y›_ ˢ› ±ı iÎÎfi, ÷˘
±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ŒÌÀ ◊¥fiı … ±ÎT›˘ ˢ›. ’»Ì ⁄ËÎfl º„WÀ fiÎ ⁄√Õı.
±
51
⁄_‘ΛΠ÷˘ ’»Ì fiÎÕÌ ÷˘
52
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
’˛ffi¿÷ν — ¬Î·Ì ÁÎ_¤Y›_ ˢ› ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, iÎÎfi Ωı ±ıHÎı ÁÎ_¤Y›_ ˢ› ±Î, ¿ı ±Î‰_ … ¿fl‰Îfi_
»ı ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ ⁄√Õı ‰¬÷ı, √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì ±ıÀ·ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ŒÌÀ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ »÷Î_ ±Î ¤‰‹Î_ …ı ¿‹˝ ⁄_‘fi ¿›Î˝, ±ı ÷˘
¿Î›ÿ˘ ±ıÀ·Ì Îfi ¿ı‰˘ ∞ ’ˆHÎı, »ı ±ıfi_. fiı I›Î_ ¬Î÷flÌ
fiËŸ. ÷_ ·Î‹Î_ … ‹Îflı ! Îfl º„WÀ √Õ‰Î◊Ì Îfiı ¿ËÌ fiı ⁄Ì…
HÎ º„WÀ »ı fiı !
Îfi, ÷˘ Î ⁄√Õı.
¤˘√‰‰Î … ’Õı fiı ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤˘√‰‰Î ’Õı, ’HÎ ⁄Ì…\_.... ⁄Ì…\_ fiËŸ ¤˘√‰‰_
’Õı. ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ±Î ÏËÁÎ⁄ ÷˘› ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ±ı ·˘¿˘fiı «˘A¬_ ¿èÎ_ »ı. «Îfl Á‘Ì ¤˘√‰Ωı, ’HÎ ÷‹ı ⁄ËÎfl º„WÀ fiÎ ⁄√ÎÕ¢ ±fiı ÷ı› »ı ÷ı, ±ıfi_ ±Îfl˘B› ÏfiÿÎfi »ı. º„WÀ ⁄√ÎÕ‰Ì ±ı ±Îfl˘B› μ’fl ⁄Α¿ »ı. ±ı ¿Î›ÿ˘ ‹Á·‹Îfi˘fi˘ ⁄Ë √‹ı »ı ±‹fiı. ‹Á·‹Îfi˘fi˘ ¿Î›ÿ˘, ⁄Ë ÁÎfl˘ ¿Î›ÿ˘ ! ‹Á·‹Îfi˘fiÎ_ ÂÎVh΢‹Î_› ±ı‰Î_ ÁflÁ ¿Î›ÿÎ »ı ¿ı ¤Î¥, ÷Îflı ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ «Îfl ’ˆHÎ…ı, ’HÎ º„WÀ fiÎ ⁄√ÎÕÌ ¿˘¥fiÌ μ’fl. ±Î ±ı‹fi˘ ¿Î›ÿ˘ ÁflÁ »ı fiı ? ÷fiı ¿ı‰˘ ·Î√ı »ı ? ‰‘Îflı √fi˘ ÷˘ º„WÀ ⁄√ÎÕ‰Îfi˘ »ı, VhÎ̱˘ flÎA›Îfi˘ fi◊Ì. º„WÀ ⁄√ÎÕuÎfi˘ √fi˘ ⁄Ë »ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ÷flŒ º„WÀ ¿flı ÷˘, ÷ı ÁÎv_ ¿Ëı‰Î› ? ‹ÎÀı ’˘÷Îfi_ …ı »ı, ±ı ¤˘√‰‰Îfi_ »ı. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ? ÷_ ¤˘√‰, ’HÎ ÷Îv_ Ëyfi_ …ı »ı ÷ı ¤˘√‰. ±HÎËyfi_ fiÎ ¤˘√‰ÌÂ. ±‹◊Î ±HÎËyfiÎ ¤˘√‰‰ÎfiÎ «Î‚Î ¿fḻı, ÷ıfiÎ_ ÷˘ ¤‰˘¤‰ ⁄‘Î ⁄√ÕÌ Ω›. ˉı ÷ÎflÌ º„WÀ ⁄Ì∞ …B›Î±ı fiËŸ Ω›fiı ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› fiËŸ Ω›fiı ? ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ‰‘Îflı ±_¿Î¥ »ı. ¿Á˘ÀÌfi˘ ¿Î‚ »ı ±ıÀ·ı º„WÀ ’HÎ ⁄ÿ·Î‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±fiı ⁄ÿ·Î¥ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î’ı·_ »ı, ±ıfiÎ◊Ì «˘A¬_ ¿flÌ fiά‰Îfi_.
¬’ı ÁÒZ‹◊Ì ’HÎ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷fiı ±‹ı ⁄˛õ«›˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±fiı
±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±ıÀ·ı … ⁄˛õ«›˝
53
54
÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ …ı ⁄˛õ«›˝fi_ Œ‚ ‹‚÷_ Ë÷_, ÷ı … Œ‚ ’΋Âı, ±ıfiÌ ±‹ı √ıflıLÀÌ ±Î’̱ı »Ì±ı.
±Î‰ı fi
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ¿èÎ_, ÷ı ÁÒZ‹◊Ì ¿ı ±ı¿·_ V◊Ò‚ ? ‹fi
ÿ
÷˘ Ω› ±ı‰_ »ı fiı ?
’
±Î ’Î_« ⁄Ë ÁÎ
ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹◊Ì ’HΠˢ‰_ Ωı¥±ı ±fiı ‰¬÷ı ‹fi Ω› ÷˘
‹fi◊Ì »^À<_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ±ıfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_ ’Õı. ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ Ï·Ï‹À ¿¥ ? ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±fiı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷. ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ¿ı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷fi˘ ¿Î›ÿ˘ ˢ›, ±ı Ï·Ï‹À ¿Ëı‰Î›. ˉı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ⁄Ì…ı ‹fi fiÎ ⁄√Õu_, ÷˘ ÷Îv_ √ÎÕ<_ ÁÎv_ …Âı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì.... ’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl, ±Î’ı ¿èÎ_ ±ı ≠‹ÎHÎı ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ …, ±ıfiÌ
ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…ı ÷˘ º„WÀ ’HÎ fiÎ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ⁄√Õı ÷˘
’
⁄˛õ«›˝
ÿ
±Î’HÎı ¿fḻı ÷ ÿ˘Ê ÿı¬ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\,_ ± …ı‰Ì ±
÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl…ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl »^ÀÌ …¥fiı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ±ı ¿o¥ ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì ±fiı ’ı·_ ⁄˛õ«›˝ ˢ› ÷˘ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı fiı !
’ ’˛ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ·Bfi ¿v_ »\_, ’HÎ ±‹¿ ‰Ê˘˝ ’»Ì ÷˘
fi˘‹Î˝Ï·
⁄˛õ«›˝ ·¥ ¿Λ fiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ıμ …HÎ ·ı‰Î ÷ˆ›Îfl ˢ› ÷˘ ·ı‰Î›. ⁄Lfiı› ÷ˆ›Îfl
ˢ› ÷˘ ’Î_« ‰Ê˝ ’»Ì ’HÎ ·ı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘ …ı‰_ ÷˘ flÌ{SÀ ±Î‰ı fiËŸ fiı ?
¿Ëı‰Î›
’
ˢ› ± fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤Ò÷fiı ΩıÕı Œıfl‰‰_ … ’Õı fiı ! ±fiı ’ı·Ì ⁄¥
ΩHÎı ¿ı ±Î ¤Ò÷fiı ‹Îflı Œıfl‰‰˘ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ±Î μ’ÎÏ‘ ÷˘ ¬flÌ … fiı ! ±ı¿ Œıfl˘ ÁËÌÏÁyÎ ◊¥ √›ı·Î ±ıÀ·ı ¿flÎfl ÷ÒÀı fiËŸ fiı ! F›Îflı ⁄˛õ«ÎflÌfiı ÷˘ ¿˘¥ fi΋ ÿ¥ ¿ı fiËŸ fiı ? ¿˘¥ ÿΉ˘ … fiÎ ‹Î_Õı fiı ? ±ıÀ·ı ±ıfiÎ …ı‰_ ÷˘ ±ı¿ı› fiËŸ.
ÿ
… ⁄‘_ ⁄ ±‘˘√Ï÷ ⁄Î¿Ì ’˘
53
… Œ‚
‚ ? ‹fi
Ω› ÷˘ Õı. ‹˘ZÎı ’Ifỉ˛÷
Îv_ …Âı.
…, ±ıfiÌ
⁄√Õı ÷˘ ±ı ¿o¥ »ı fiı !
’»Ì ÷˘
› ÷ˆ›Îfl
ËŸ fiı ?
·Ì ⁄¥ ¬flÌ … ! F›Îflı fiÎ ‹Î_Õı
54
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÏÁLÁÌ›fl·Ì ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ’΂̱ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ
±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î’HÎÌ ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’‚Λ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ.
±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì Ωı¥±ı Œ@÷ ±fiı ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ’΂ı ±ıÀ·ı ⁄Ë ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›, ⁄˛õ«›˝ …ı‰_ … Œ‚ ±Î’ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎÀ·˘ ‰¬÷ ⁄˛õ«›˝fiÌ …ı ¤Î‰fiÎ ¿flÌ »ı,
⁄˛õ«›˝fiÎ_ …ı ⁄Ì… fiÎA›Î_ »ı, ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ÿÌZÎÎ ‹‚Âı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ Ï«_÷Î ¿flÌfiı ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±I›Îflı ÷˘
±Î’HÎı ±I›ÎflfiÌ ¤Î_…√Õ ¿fl‰Ì. ±Î‰÷Î_ ¤‰fiÌ ¤Î_…√Õ ±I›Îflı ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎÌ ÂÌ „V◊Ï÷ »ı ? ±I›Îflı ±Î’HÎÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı fiı ? ·˘¿˘fiÎ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı. ¿˘¥fiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î÷Πˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı‰_ ⁄‘_ Ωı‰._ ⁄Ì…\,_ ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ¤Î_…√Õ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ flËıÂ.ı ±ı ÷˘ ’flÌZÎÎ …ı‰Ì ±Î’̱ı, ‰Î_E›_ ËÂı ±ı‰_ ◊Âı. ±Î‰÷˘ ±‰÷Îfl ÷˘ ‹Î¿Û »ı.
Ëyfi_ ’HÎ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ ’Ifỉ˛÷fiı Ëyfi˘ ωʛ ¿Ëı‰Î›, ÷ı ’HÎ
fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì Ëy √HÎΛ. fiı ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ◊Λ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› Ëyfi˘ … ¿Ëı‰Î› ’HÎ ±HÎËy …ı‰_, ±ıfiı ¬flÎ⁄
¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ˉı ⁄Ì∞ VhÎÌ »ı, ÷ı ±ıfiÎ_ flÎ∞’Î◊Ì ±Î’HÎfiı ¬ıÓ«÷Ì
ˢ› ±fiı ⁄ıμfiÎ flÎ∞’Îfi˘ Á˘ÿ˘ ˢ›, ÷˘ ±ı Ëyfi˘ ωʛ ◊›˘ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, I›Î_ … «˘¿ÕÌ ‹ÎflÌ »ı fiı ! ±fiı ±Î flÎ∞’Î◊Ì
… ⁄‘_ ⁄√Õu_ »ı fiı !!! ±Î flÎ∞’Î◊Ì ±Î√‚ √›Î ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¤›_¿fl ±‘˘√Ï÷‹Î_ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfi̱˘ ◊¥ ! ’»Ì ±ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ … Ω›. ⁄Î¿Ì ’˘÷Îfiı CÎıfl fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ flάı ÷˘ ±ı ÿı‰ ¿Ëı‰Î›, ‹fiW›‹Î_ ’HÎ ÿı‰
±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±ıÀ·ı … ⁄˛õ«›˝
55
¿Ëı‰Î›. ±fiı ’˘÷Îfiı CÎıfl ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ◊›˘, ±ı ⁄‘_ Ωfi‰fl’b_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı ’˘÷Îfi_ ¬Ò±ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ, ’˘÷ÎfiÌ ÿ¿Îfi ⁄‘Ì ¬Î·Ì ◊¥ Ω›, ’HÎ ’ı·Î ±HÎËyfiÎ …ı‰_ Ωı¬‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î Ëy‰Î‚Îfiı ÷˘ ŒflÌ ‹fiW›’b_› ‹‚ı fiı ±ı ‹˘ZÎfiÌ fi∞¿ ›ı Ω›. ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±ı »ıS·Ì Ï·Ï‹À »ı, ’ı·Î_ ⁄‘Î_ ¿fl÷Î_ μk΋. ±Î‰Ì ««Î˝ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ◊÷Ì fi◊Ì.
56
»ı fiı ⁄ ±ı ±HÎ
± ‰flÁ‹ÎÓ ’ˆHÎ÷Î Ë
’
÷ÎflÌ ÷οÎ÷ ≠‹ÎHÎı ’ˆHÎ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‘‹˝‹Î_ ±ı¿ … ’IfiÌfi˘ ŒÎ›ÿ˘ »ı, ’HÎ
’οı·Î_
ÿ
±Î’HÎı I›Î_ ¿ıÀ·Î_¿ flÎΩfiı hÎHÎ ’Ifi̱˘ ¿ı‹ Ë÷Ì ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ hÎHÎ ’IfiÌ flά÷Î. ±fiı
ÿ
∑ʤÿı‰ ¤√‰ÎfifiÎ ’hÎ ¤fl÷ «ø‰÷a Ë÷Î, ±ı‹fiı ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ±Î’b_ ‘‹˝ÂÎVhÎ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ·Bfi ¿flΩı. ’HÎ º„WÀ fiÎ ⁄√ÎÕ¢. ±fiı ±ı¿ ·Bfi◊Ì ÷‹fiı Á_÷˘Ê fi flËı÷˘ ˢ› ±fiı ⁄Ì∞ ¿˘¥ VhÎÌ ’fl º„WÀ …÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄Ì∞ ’ˆHÎΩı. hÎÌ∞ ’fl º„WÀ …÷Ì Ë˘› ÷˘ hÎÌ∞ ’ˆHÎΩı. ’HÎ º„WÀ fiÎ ⁄√Õı·Ì flάΩı. ±Î º„WÀ ⁄√Õ‰Î◊Ì ¤›_¿fl fl˘√˘ ∂¤Î ◊Λ »ı.
±ı ±ı¿
’
ÿ
fiËŸ ◊‰
’ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎ΋Î_ ÷˘ ±ı¿ … ¿èÎ_ »ı ±fiı ’Ëı·Î_ ÷˘ hÎHÎ-
hÎHÎ ±ı‰_ ¿ı‹ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı› ¿Ë_ »\_ ¿ı, ÷‹ÎflÌ Â„@÷ Ωı¥±ı. ±ı¿fiÌ ΩıÕı
ÿ
±Î‰˘ ‹ ÷ı ’˘÷Î
÷˘ ‰œo‰œÎ ¿fl˘ »˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿ …HÎ ÷˘ Ë÷˘, ÷ı ’»Ì ⁄Ì∞ ’ˆHÎÌ ·ÎT›˘. ÷ı ‹ıÓ ±ıfiı ’Ò»›_ ¿ı, “¤¥, ˉı Â_ ¿fl˘ »˘ ÷‹ı ? ⁄ı ‰Î¥Œ ±fiı ÷_ Â_ ¿v_ »\_ ? ±Î ÷˘ «Î·ÌÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ ¿v_ »\_ Ë_. ±Î…fiÌ fiËŸ. I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fi‰Ì ¿flı fl˘À·Î ±fiı …^fiÌ ¿flı ÿ΂, ⁄_ÿÎ ⁄ıÃÎ ¿œÌ ˷Ήı, hÎHÎı‰ ËÎfl_ËÎfl !” „@÷ ˢ› ÷˘ ¿fl˘fiı, Ïfi‰ıÕ‰ÎfiÌ Â„@÷ Ωı¥±ı. ±ı¿fiı fi ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı fiı ±Î‹ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ’»Ì !
ΩıÕı ’Á ◊Λ ¿ı ¿Â˘ Œıfl
±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ’΂¢ fiı ? I›Îflı ¿Ëı “’΂ÌÂ.” ÷˘ ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ
’
’
ÿ
55
fi‰fl’b_ ‘Ì ¬Î·Ì y‰Î‚Îfiı ’Ifỉ˛÷ V÷Îfi‹Î_
»ı, ’HÎ
Î. ±fiı flÎHÎ̱˘ º„WÀ fiÎ ∞ ¿˘¥ ÷Ì Ë˘› √Õ‰Î◊Ì
56
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
»ı fiı ⁄Ì∞ VhÎÌfi˘ ÁËı… ω«Îfl ±ÎT›˘, I›Î_◊Ì ‹˘ZÎ √›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±HÎËyfi_ »ı. Ëyfi_ I›Î_ ‹˘ZÎ ±fiı ±HÎËyfi_ I›Î_ Ωfi‰fl’b_. ±fiı ±Î’HÎÎ_ ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ ÷˘ ±ı¿ VhÎÌ flά÷Î Ë÷Î, fiı ÷ı› ‰flÁ‹ÎÓ ±ı¿Îÿ ‰¬÷ ÃÌ¿ »ı, ±ı¿Îÿ ‰¬÷ ’hÎÿÎfi ±Î’‰Î ’Òfl÷Î ’ˆHÎ÷Î Ë÷Î. ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎvÓ ’Ò»‰ÎfiÓ ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ⁄˛õ«ÎflÌ …√÷‹ÎÓ
’οı·Î_ ¿˘¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ˢ› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ¬flÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·ÎÓ ÷˘ ¬flÎ_ … fiı ! ±Î’HÎı I›ÎÓ ‹ËÎÁ÷̱˘ ◊÷Ì
±ı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷Î. ±Î ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ ⁄‘Î ±ı¿ ’Ifỉ˛÷‰Î‚Î. ’˛ffi¿÷ν — ‹ËÎÁ÷Ìfiı ’Ï÷ ÷˘ ¬fl˘ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ’Ï÷‰˛÷‰Î‚Ì. ’Ï÷‰˛÷fi˘ Ïfi›‹ Ï⁄·¿· ¤Ó√
fiËŸ ◊‰Î ÿı‰ÎfiÎ_ ±fiı ’ı·Î ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ ÷˘ ÁÓ’ÒHν ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷‰Î‚Î. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı‰Ó ÁËı…ı ·¥fiı ±Î‰ı·Î ˢ› fiı ?
÷˘ hÎHÎÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰˘ ‹Î· ¤flı·˘ ±fiı ±I›Îflı ±Î ·˘¿˘±ı
±Î‰˘ ‹Î· ¤›˘˝, ÷ı ±ı‰˘ fiÌ¿‚ı »ı. ’HΠˉı fi‰ıÁfl◊Ì ¿ı‰˘ ¤fl‰˘, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎÏ‘fi ¬vÓ fiı ?
fiÌ ΩıÕı ∞ ’ˆHÎÌ ⁄ı ‰Î¥Œ »\_ Ë_. ‚, ⁄_ÿÎ ‰ıÕ‰ÎfiÌ »Ì !
ΩıÕı ’ÁÎfl ¿fl‰ÎfiÌ. ’HÎ F›Îflı ⁄ÌΩfiÌ ÿı‰Ì ÿı¬ı ¿ı ‹fi‹Î_ ±ı‰Î_ ¤Î‰ ◊Λ ¿ı “±Î’HÎÎ_ ¿fl÷Î_ ’ı·Ì ÁÎflÌ »ı” ±ı‰_ ◊Λ ¬v_, ’HÎ …ı »ı ±ı‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ.
fl˘ ‹˘ZÎ
’˛ffi¿÷ν — ±Î ÿı‰√Ï÷‹Î_ ’hÎfi˘ Á‰Î· fi◊Ì, »÷Î_› I›Î_ ωʛ
’˛ffi¿÷ν — ÿı‰˘‹Î_ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ¿ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı¿ … ÿı‰Ì
±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±ıÀ·ı … ⁄˛õ«›˝
57
58
÷˘ ¤˘√‰ı … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±Î‰˘ ωʛ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ fi›˘˝. ÿı‰
÷˘ ±ËŸ ∂¤Î ›ı fiÎ flËı. I›Î_ ±ı‹fi˘ ωʛ ¿ı‰˘ ˢ› »ı ? ¬Î·Ì ÿı‰Ì ±Î‰ı ¿ı ±ıfiı …\±ı, ±ıÀ·ı ±ı‹fi˘ ωʛ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘, ⁄Á ! ¿ıÀ·Î_¿ ÿı‰·˘¿fiı ÷˘ ±ı‰_ ˢ› »ı ¿ı ⁄ıμ ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎÕı ¿ı Á΋ÁÎ‹Ì ⁄ıμ …HÎÎ ËÎ◊ ÿ⁄Î‰Ì flάı ÷˘ ±ı ωʛ ’Òfl˘ ◊¥ Ω›. ÿı‰·˘¿˘› …ı‹ …ı‹ ¨«ı «œı, ÷ı‹ ÷ı‹ ωʛ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ‰Î÷«Ì÷ ¿flı ¿ı ωʛ ’Òfl˘ ◊¥ √›˘. …ıfiı VhÎÌfi˘ ÁˉÎÁ √‹ı »ı ±ı‰Î_› ÿı‰·˘¿˘ »ı ±fiı …ıfiı ¬Î·Ì VhÎÌ ±‹◊Ì ±ı¿ ¿·Î¿ ¤ı√Ì ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λ ±ı‰Î_› ÿı‰·˘¿˘ »ı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ±ı‰Î_ ÿı‰·˘¿˘› »ı ¿ı …ı‹fiı VhÎÌfiÌ …wfl … fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ÿı‰·˘¿˘ »ı. ±ı‰Î_› ¿ıÀ·Î_¿ ‹fiW›˘ »ı, …ı‹fiı Á_ÕÎÁ‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ √‹÷_ fi◊Ì. ±ıfiı ±Î √_‘ … fiÎ √‹÷Ì Ë˘›. ÷˘ ±ı‹fiı ‹ÎÀı ÿı‰·˘¿˘fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î »ı.
±
± fi¿˝ı …‰
’ ÷˘ I›ÎÓ Ë˘› ÷˘ ÷˘ I›ÎÓ ¿˘¥ ‰Î
’
ÿ
ωÂıʤ ’Î’flÏË … Œıfl˘ »ı ?! ’
’
ÿ
¿flı·Ì fi Ωı¥±ı. ±Î‰ı. ’
57
›˘˝. ÿı‰ ? ¬Î·Ì ⁄Á ! ΋ÁÎ‹Ì ¿˘› …ı‹ ‰Î÷«Ì÷ ÿı‰·˘¿˘ ±Îfi_ÿ fiı VhÎÌfiÌ
÷_ fi◊Ì. ¤ÒÏ‹¿Î
58
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
[5] ±HÎËyfiΠωʛ¤˘√˘, fi¿Ûfi_ ¿ÎflHÎ ’fl’vÊ-’flVhÎÌ fi¿Ûfi_ ¿ÎflHÎ ±Î ωʛfiı {ıfl ΩH›Ó … fi◊Ì, ±ÎfiÓ Ωı¬‹ ΩH›Ó … fi◊Ì fiı fi¿˝ı …‰Î› ±ı‰Ó ◊¥ √›Ó »ı. ‹ÎÀı ¿Ó¥¿ ’λÎ_ Œflı ÷˘ fi¿˝√Ï÷ ⁄«ı. ’flVhÎÌ ±fiı ’fl’vÊ ±ıÀ·ı ≠I›ZÎ fi¿˝fiÓ ¿ÎflHÎ »ı. fi¿˝ı …‰Ó ˢ› ÷˘ I›ÎÓ …‰Îfi˘ ω«Îfl ¿fl˘. ±‹Îflı ±ıfi˘ ‰ÎÓ‘˘ fi◊Ì. ÷‹Îflı ±fi¿Ò‚ ˢ› ÷˘ ±ı fi¿˝fiÎ ÿ—¬fiÓ ‰Hνfi ¿vÓ, ÷ı ÁÎÓ¤‚÷Î … ÷Ή «œÌ …Âı ÷˘ I›ÎÓ ±ı ¤˘√‰÷ÎÓ ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ? ⁄Î¿Ì ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌfi˘ ÷˘ ¿˘¥ ‰ÎÓ‘˘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ⁄Lfiı ’Ï÷-’IfiÌ Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ï÷-’IfiÌfiı ¿ÿfl÷ı ±ı@ÁıMÀ ¿flı·Ó »ı. ÷ı‹ÎÓ Ωı ¿ÿÌ
ωÂıʤΉ fiÎ ◊Λ ÷˘ ‰ÎÓ‘˘ fiËŸ. ¿ÿfl÷ı ±ıÀ·Ó «Î·‰Î ÿÌ‘Ó »ı. ±ıÀ·Ó ’Î’flÏË÷ ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ±Î‹ÎÓ ⁄ÌΩÓ ’Î’ ⁄‘ÎÓ ⁄Ë »ı. ±ı¿ … Œıfl˘ ωʛ ¿fl‰Î◊Ì ¿fl˘Õ˘ ∞‰ ‹flÌ Ω› »ı. ±ı ¿Ó¥ ±˘»ÎÓ ’Î’ »ı ?! ’HÎ ÷˘› ±ı ’flVhÎÌ …ı‰Ó ‹˘ÀÓ ’Î’ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — »÷ÎÓ ±ı‹ÎÓ ’Î’ ÷˘ ¬vÓ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬vÓ. ÷ı◊Ì ±Î ·˘¿˘±ı ÏfiW’Î’Ì flËı‰Î ‹ÎÀı ¢‘¬˘‚
¿flı·Ì fiı ? ¿ı ÏfiW’Î’Ì flËı‰Î ‹ÎÀı ¢ μ’Λ ? ⁄˛õ«›˝‹ÎÓ ±Î‰‰Ó Ωı¥±ı. ±ËŸ Ωı VhÎÌ-’vÊfiÓ ⁄˛õ«›˝ ’‚Λ, ÷˘ ÷˘ ÿı‰·˘¿˘ …ı‰Ó Á¬ ±Î‰ı. ’»Ì ÷˘ ÁÓÁÎfl ÿı‰·˘¿ …ı‰˘ ·Î√ı. º„WÀ fiÎ ‹ÎÓÕı ±ı ∞I›˘. º„WÀ
±HÎËyfiΠωʛ¤˘√˘, fi¿Ûfi_ ¿ÎflHÎ
59
‹ÎÓÕÌ ¿ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›Ó. º„WÀ ÷˘ ‹ÎÓÕ‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ’fl’vÊ fiı ’flVhÎÌ√‹fifiÓ ¤› ÏÁBfi·
⁄÷ÎT›Ó, ±ıfiÓ “¿ı{›±· ¿fiı@Âfi” ÂÓ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ±ËŸ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±Î‰Î ÿ˘Ê‰Î‚˘ ÷˘
ÁÌ‘˘ fi¿˝‹ÎÓ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÷˘ ÿ√˘ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌfiı ÿ√˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÁIÁÓ√fiı ÿ√˘ ¿Ëı‰Î›. ¤›Ó¿fl ÿ√˘ ¿Ëı‰Î›, ±ıÀ·ı fi¿˝fi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı «ı÷‰ «ı÷‰ ¿fḻı. ±I›ÎflfiÎ ·˘¿˘fiı …ı ωʛ˘ »ı, ±ı ÷˘ Ωfi‰fl˘fiı› fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ¿Ï‚›√fiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. Ï⁄«ÎflÎ ⁄‚÷fl΋ÎÓ fiı ⁄‚÷fl΋ÎÓ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹Ëıfi÷ ¿flı ±fiı ’»Ì ¤Îfi fiÎ flËı fiı ?! ±fiı ±Î ‹Î· ¿_¥ ŒflÌ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰˘ ‹Î· fi◊Ì. ±Î ÷˘ fl¬ÕÌ ‹fl‰Îfi˘ ⁄‘˘ ‹Î· »ı. ’Ëı·Î_fi˘ …^fi˘ ‹Î· Ë÷˘, ±ı ÷˘ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷‰Î‚˘. ¿ÎflHÎ ¿ı …^fi˘ ‹Î· ÷˘ «ÎÏflhÎfiı Á‹…÷˘ Ë÷˘ ¿ı ‹ÎflÌ »˘ÕÌ ±ı‰Ì fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ ⁄‘_ ±ı ΩHÎı ¿ı Ë_ ¿˘”¿fiı I›Î_ fi¿ÁÎfi ¿v_ ÷˘ ¿˘”¿ ‹Îflı I›Î_ fi¿ÁÎfi ¿flı ±fiı ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ »˘¿flÌ ±ı‰Ì … ◊Λ.
Ï›‚ ·Ò_ÀfiÎflÎ, fi¿Î˝Ï‘¿ÎflÌ ’˛ffi¿÷ν — fi¿˝‹ÎÓ ¬ÎÁ ¿˘HÎ ‰‘Îflı Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — Ï›‚ ·Ò_ÀfiÎflÎfiı ÁÎ÷‹Ì fi¿˝ »ı. …ıÀ·Ì ‹ÌÃΠ±Î‰Ì
Ë÷Ì, ±ıfiÎ◊Ì ±fiı¿√HÎÌ ¿Õ‰Î ±fi¤‰ı I›Îflı ±ı fiyÌ ¿flı ¿ı ˉı I›ÎÓ fi¿˝ı fi◊Ì …‰Ó. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹ÎÓ ¿Ó¥ ’HÎ fiÎ ¿fl‰Î …ı‰Ó ˢ› ÷˘ ÷ı ¿˘¥fiÓ Ï›‚ fiÎ ·ÒÓÀ‰Ó. @›Îflı› ’HÎ º„WÀ fiÎ ⁄√ՉΠÿ¥Â. Ï›‚ ·ÒÓÀı ’»Ì fi¿˝‹ÎÓ Ω› fiı ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿flı. ±Î ÿÏfi›Î‹ÎÓ Ï›‚ …ı‰Ì μk΋ ¿˘¥ «Ì… … fi◊Ì. ±Î …√÷‹ÎÓ ÂÌ·‰Îfi …ı‰Ì μk΋ ‰V÷ ¿˘¥ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ¿Î‚‹ÎÓ Ï›‚fiÓ ¿˘¥fiı ‹Ëk‰ … fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì
60
Ï›‚
ÿ
fi◊Ì ± Ω›. ± ±Î√‚fi fiËŸfiı ! ’vÊ ± ±ı‰Î_ · ÿ√ÎŒÀ¿
’
ÿ
fiı, ÷ı ÷
± ËÓ ⁄˘· fiÎ «Î· ⁄Î‚Ì ‹ «Î·ı, ±
± ⁄ıfifiı “ ⁄fiı‰Ìfi ¬fl˘ ¿ı ’ÎÁı ± ±Î’ÌÂ. ±Î‰ı ÷ Ë_ ¿flÌ ± ’ˆHÎı·Î. hÎÌ∞ ¿
59
ÏÁBfi·
΂˘ ÷˘ iÎÎfiÌfiı , ±ıÀ·ı ¿fḻı. ±Î ÷˘ ˘ ÿËÎÕ˘
◊Ì. ±Î ±ı ÷˘ ÷˘ Ë÷˘ ¿fiı I›Î_ »˘¿flÌ
 ±Î‰Ì ¿ı ˉı …ı‰Ó ˢ› Î ÿ¥Â. Ï›‚ ‹ ‰V÷
÷˘ ’»Ì
60
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
Ï›‚ ·ÒÓÀΛΠ…ı‰Ó ¿˘¥fiı ·Î√ı … fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Î‚‹ÎÓ ·˘¿˘fiı ’Ëı·ÎÓfiÎ ¿Î‚ …ı‰_ Ï›‚ı› ·ÒÓÀ÷Î
fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ó fiı ! ÷ı◊Ì ⁄Ë I›Îflı ’Ëı·Ì, ⁄Ì∞, hÎÌ∞ ¿ı «˘◊Ì fi¿˝ı Ω›. ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹ÎÓ «Îfl fi¿˝ ¬S·Ì »ı, ÷ı I›ÎÓ Á‘Ì Ω›. ±ı◊Ì ±Î√‚fiÌ ⁄Ó‘ ◊¥ √›ı·Ì »ı. ±Î√‚fiÌ ÷˘ ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ˢ› fiËŸfiı ! ±Î «˘Ï‚›ÎÓ …ı‰ÎÓ ∞‰˘. ±Î√‚fiÌ fi¿˝‹ÎÓ …fiÎflÎ ÷˘ ≠¬fl ’vÊ ±fiı ±Î ÷˘ «˘Ï‚›ÎÓ Ï⁄«ÎflÎÓ ÷ı, “⁄ıfi, ⁄ıfi” ¿ËÌfiı Ï›‚ ·ÒÓÀı ±ı‰Î_ ·˘¿, ±Î ·˘¿ ÷˘ “⁄ıfi” ¿ËÌfiı ÿ√ÎŒÀ¿Î flάı. ’ı·Î_ ·˘¿ ±Î‰Î_ ÿ√ÎŒÀ¿Î fiÎ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ÿ√˘ŒÀ¿˘ ÿÏfi›Î ΩıÕı ¿ı T›Ï@÷ ΩıÕı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÏfi›Î fiı T›Ï@÷ ⁄‘Λ ΩıÕı. ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘ …ı »ı
fiı, ÷ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Ëμ ÿ√˘ ÿı. ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î ÁIÁÓ√‹ÎÓ ±ı‰˘ ÿ√ÎŒÀ¿Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ËÓ ⁄˘·Ó ¿ı ±Î ‹ÌfiŸ√·ıÁ ‰Î÷ »ı. ±ËŸ ±ı‰˘ T›‰ËÎfl g¿Ï«÷˚‹ÎhÎ fiÎ «Î·ı ±fiı ±ı‰˘ T›‰ËÎfl «Î·ı »ı ±ı‰Ó ‹ÎflÎ ·Z΋ÎÓ ±ÎT›Ó ÷˘ ËÓ ⁄Î‚Ì ‹ı·ÌÂ, ¤›Ó¿fl ⁄Î‚Ì ‹ı·ÌÂ. ±Î …B›Î±ı g¿Ï«÷˚‹ÎhÎ ±ı‰Ó fiÎ «Î·ı, ±Î ÁÓCÎ ±ı‰˘ fiΠˢ›, ±ËŸ ±ı‰Ì ¤Ò· ¿flΛ fiËŸ. ±‹ı ÷˘ CÎHÎÎ_ ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ Ωı›Î »ı ¿ı ⁄fiı‰Ì ˢ› »÷ÎÓ Á√Ì ⁄ıfifiı “’ˆHÎı·˘” ˢ› »ı. ’»Ì »ı ÷ı ⁄fiı‰Ìfiı I›ÎÓ fl˘… Ω›. ±flı, ⁄fiı‰Ìfiı I›ÎÓ … ‹¿Î‹. ±ı‰Î_ ÷˘ CÎHÎÎ_ ¿ıÁ Ωı›ı·Î. ËÓ ±ıfiı ¿ËÓ ’HÎ ¬fl˘ ¿ı “±S›Î, ÂÓ ‘Ó‘˘ ‹ÎÓÕu˘ »ı ? ¿›Î ±‰÷Îflı »ÒÀÌ ÷Ó ? ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰, Ωı ŒflÌ ±Î‰Ó fiÎ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ËÓ ÷fiı «˘A¬˘ ¿flÌ ±Î’ÌÂ.” ±Î ‰SÕ˝‹ÎÓ √‹ı ÷ı‰Î_ √fiÎ ¿›Î˝ ˢ›, √‹ı ÷ı‰Î_ √fiÎ ·¥fiı ±Î‰ı ÷˘›, Ωı ŒflÌ g…ÿ√Ì‹ÎÓ fiÎ ¿fl‰Îfi˘ ˢ›, ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı «˘A¬˘ Ë_ ¿flÌ ±Î’Ó. ±Î ·˘¿˘±ı ¿ı‰Î ¤›Ó¿fl √fiÎ ¿›Î˝ »ı. “⁄ıfi, ⁄ıfi” ¿flÌfiı ’ˆHÎı·Î. ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı ÁÎ÷‹Ì fi¿˝ fiΠˢ›. ⁄Ë I›Îflı ’Ëı·Ì, ⁄Ì∞, hÎÌ∞ ¿ı «˘◊Ì fi¿Û‹ÎÓ Ω›.
±HÎËyfiΠωʛ¤˘√˘, fi¿Ûfi_ ¿ÎflHÎ
61
62
¤›_¿fl Ωı¬‹Ì, ±HÎËyfiΠωʛ˘
’
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ⁄_‘fi ¿fl÷Ì fi◊Ì. ·Z‹Ì ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ «Ì… ⁄_‘fi ¿fl÷Ì fi◊Ì. Œ@÷ ’flVhÎÌ ±ı¿·Ì … ⁄_‘fi ¿flı »ı. F›Î_ ’flVhÎÌfiÌ ·Ò_À «Î·ı »ı, I›Î_ ⁄_‘fi »ı. ⁄Ì…ı ¿˘¥ …B›Î±ı ÿ—¬ »ı … fiËŸ. ±Î’b_ ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı, ⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì »˘ÕΉÕΉı, ’HÎ ’flVhÎÌ‹Î_ …ı ŒÁΛ˘, ÷ı fifl¿fi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ◊¥ Ω›. ‹ÎÀı ÷ıfiÎ◊Ì »^À‰Î_ ‹ÎÀı ±ËŸ “ωϑ” ¿flÌ ·ı‰Ì ’Õı. ‹ÎHÎÁ »ı ±ı ¤Ò·«Ò¿ ÷˘ ¿flı … fiı ˉı !
ÿ
±ıÀ·ı ±ËŸ Ωı¬‹ ±ÎÀ·_ … »ı. ¿˘¥fiÌ› ±ı‹Î_ ¤Ò·«Ò¿ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì »˘ÕÎ‰Ì …‰_. ÷ıfiÌ Ë_ ωϑ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Ω÷Ω÷fiÎ_ ¿‹˘˝ ·¥fiı ±ÎT›Î ˢ›, ±ı‹Î_ ¿˘HÎ ¿ı‰˘ ⁄_‘Λı·˘ ˢ›, ÷ı ÂÌ ¬⁄fl ’Õı ? ÷_ ·Z‹Ì◊Ì ⁄_‘Λı·˘ ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ı ÿoÕ ÷fiı ‹ÎŒ ¿flÎ‰Ì ÿ¥Â. ’HÎ ±Î ’flVhÎÌfi˘ ±ı¿·˘ … ‹˘À˘ ÿoÕ »ı. ÷ı ’HÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹ÎŒ ¿flΉ‰ÎfiÎ ¿Î›ÿÎ »ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘_› ÁΑfi »ı.
…HÎ ±Î “±S›Î, ΩB›Î I ⁄‘Î flV Ë_ ÷‹fi ⁄Ì∞ ¿
± ›Îÿ flË
’
ÿ
ÿÎÿÎ »˘ÕΉı fi¿Û√Ï÷◊Ì
’
‹Îfi‰÷Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿ıÀ·˘ ? ¿ı …ı ’˘÷ÎfiÌ ’flHÎ÷ ˢ›, ±Ï‘¿Îflfi_ ˢ› ±ıÀ·_ … ’˘÷Îfi_ ±fiı ⁄Ì…\_ ’Îfl¿<_ ·ı‰Î› fiËŸ. ‹Îv_ ±ı ‹Îv_ ±fiı ÷Îv_ ±ı ÷Îv_. ÷Îv_ ‹Îflı Ωı¥±ı fiËŸ, ‹Îv_ ÷fiı ±Î’_ fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ‹Îfi‰÷Î !
ÿ
…ıfiı ’flVhÎÌfi˘ I›Î√ ◊›˘, ÷ı ¤√‰Îfi ◊‰Î ‹Î_Õı. ’flVhÎÌ ±ı fl˘√ ‹˘À˘ ËÂı ¿ı fiËŸ ? ⁄Ë ‹˘À˘ ¿Ëı‰Î› ! ±ı◊Ì … …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±ı √Λ˘-¤ıÓÁ˘fiı «Î·ı, I›Î_ ÷˘ «˘flÌ› fi◊Ì fiı ⁄˛ÎõHÎı› fi◊Ì. √Λ˘¤ıÓÁ˘‹Î_ «˘flÌ Ë˘› ? I›Î_ ⁄˛ÎõHÎfiı ⁄ıÁÎÕı fiËŸ fiı ? ±Î ÷˘ ‹fiW›‹Î_ ÷˘ ω‰ı¿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ¿<ÿfl÷fi_ ⁄_‘fi … ±ı‰_ »ı. ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›˘ ÷ı ⁄_‘fi … ˢ›, ‹Ë΋U¿ı·Ì ! ÷fiı ¿o¥ ’V÷Ή˘ ◊Λ ±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı !
’
ÿ
ˢ›. ± »ı ? fiÎ μ’ÿı ±ı‰˘ μ …√÷‹Î ÁflÁ » Ïÿ‰Î‚Ì Á_÷ ’v
61
∞ ¿˘¥ »ı. F›Î_ ¬ »ı … flVhÎÌ‹Î_ ÎÀı ±ËŸ ˉı !
«Ò¿ ◊÷Ì ±Î’ÌÂ. ‹Î_ ¿˘HÎ ˘› ÷ıfi˘ ±ı¿·˘ »ı. ‹ÎflÌ
Ï‘¿Îflfi_ Îv_ ±fiı fi_ fi΋
±ı fl˘√ flèÎ_ »ı. √Λ˘‹fiW›‹Î_ ‹fiW›‹Î_
62
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë … ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’V÷Ή΋Î_ ⁄‚ı ÷˘› ’Î’˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ⁄ı-«Îfl
…HÎ ±Î ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹fiı ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı, “±‹Îv_ Â_ ◊Âı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ¤Î¥, Ë_ ÷fiı ⁄‘_ Á‹_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ÷_ ±Î…◊Ì ÕÎè΢ ◊¥ Ω.” ΩB›Î I›Îfl◊Ì Á‰Îfl. ±ıfiÌ fi¿Û√Ï÷ μÕÎÕÌ ‹Ò ¿<_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Î flV÷Î »ı. Ë_ ¿÷ν fi◊Ì ±ıÀ·ı. Ωı Ë_ ¿÷ν ◊Ι ÷˘ ‹fiı ⁄_‘fi ◊Λ. Ë_ ÷‹fiı … ÿı¬ÎÕ<_ ¿ı ±Î‹ ¿fl˘ ˉı. ÷ı ’»Ì ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω› ±fiı ±ı‹ ⁄Ì∞ ¿ıÀ·Ì¿ ωϑ±˘ ¿fḻı.
±ıfiÎ_ Ωı¬‹˘ ÷˘ A›Î·‹Î_ flά˘ ±ıÀ·ı ¬v_ Ωı¬‹ ΩHΉ_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ΩHΉ_ Ωı¥±ı ? Ωı¬‹ ›Îÿ flËıÂı ¿ı ÷fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¤Ò·Î› fiËŸ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — »˘¿flα˘fiı Ï⁄«ÎflÎfiı ÷˘ ‹U¿ı·Ì fiı ? Ë…\ ’ˆH›Î_ fiÎ
ˢ›. ±Î‰_ Ωı¬‹ Á_⁄_‘Ì ¿˘¥ μ’ÿı ±Î’÷_ fiΠˢ› ! ¿˘¥ ±Î’ı »ı ? fiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿ Ï‰Ê›Ì »ı. ’˘÷ı Ï‰Ê›Ì ‹ÎHÎÁ, ±ı ωʛ˘ Á_⁄_‘Ì μ’ÿı ¿ı‹ ±Î’Ì Â¿ı ? ’˘÷ı «˘flÌ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı “«˘flÌ fiÎ ¿fl‰Ì” ±ı‰˘ μ’ÿı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿ı ? Ωı¬‹ ÷˘ Á‹…‰_ fiÎ ’Õı ? …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±Î Ωı¬‹ ¿Ëı fiËŸ. ·˘¿˘ ÷˘ “÷‹ı ⁄Ë ÁflÁ »˘, ⁄Ë ÁflÁ »˘.” ±ı‹ ¿ËıÂı. ±Î ·˘¿ ÷˘ ÁÎv_, ÁÎv_ … ¿Ëıfiı ! ¿˘fiÎ ⁄Î’ÎfiÌ Ïÿ‰Î‚Ì ?! «_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı◊Ì ’Î_«Á˘ wÏ’›Î Ωı¥÷Πˢ› ÷˘, “«_ÿ¤Î¥ Á_÷ ’vÊ ◊¥ √›Î,” ¿Ëı. ±ıÀ·ı ’Î_«Á˘ wÏ’›Îfi˘ «ı¿ ·¬Ì ±Î’ı.
±HÎËyfiΠωʛ¤˘√˘, fi¿Ûfi_ ¿ÎflHÎ
63
’Îfl¿Ì VhÎÌ ΩıÕı Œfḻı ÷˘ ·˘¿˘ ±Î_√‚Ì ¿flı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î Á‹Î…ωfl˘‘¿ »ı ±fiı ⁄Ì…\_ ÷˘ ±_ÿfl ⁄Ë Ω÷fiÌ μ’ÎÏ‘ ◊Λ »ı. fi¿ÛfiÌ ‰ıÿfiα˘ ±ıÀ·ı ≥·ı„@Àˇ¿ √ıÁ‹Î_ CÎHÎÎ_ ¿Î‚ Á‘Ì ⁄Y›Î ¿fl‰Îfi_ ! ±ı¿ ≥·ı„@Àˇ¿ √fl‹ÌfiÌ ‰ıÿfiÎ‰Î‚Ì fi¿Û »ı ±fiı ⁄Ì∞ ÃoÕÌfiÌ ‰ıÿfiÎ‰Î‚Ì fi¿Û »ı. I›Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÃoÕÌ »ı ¿ı ±Î’HÎı ’ΉÎ√œ ’‰˝÷ fiά̱ı ÷˘ ±ıfi˘ ’◊fl˘ ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ fiÎ flËı, ’HÎ ±ıfiÎ ¿HÎı¿HÎ »^ÀÎ ’ÕÌ Ω› ! ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÃoÕÌ »ı. ’HÎ I›Î_ ±I›Îflı ÷˘ ±ı »ıS·Ì hÎHÎ fi¿˘˝ ⁄_‘ ◊¥ √¥ »ı. ÃoÕ̉΂_ Ωı¬‹ ⁄_‘ ◊¥ √›_ »ı. ±Î √fl‹Ì‰Î‚_ Ωı¬‹ Ë…\ «Î· »ı. ±I›Îflı ±ı‰Î ’Î’ ¿flfiÎfl˘ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±Î ∞‰ÕÎ_ Â_ ’Î’ ¿flÌ Â¿ı Ï⁄«ÎflÎ_ ! flıÂfi ±fiı ¤ı‚Áı‚‰Î‚˘ ‹Î· ·Î‰Ìfiı ¬Î›, ÷ı ¿ıÀ·Î_ ’Î’ ¿flÌ Â¿ı ?! ±ıÀ·ı »ıS·Ì hÎHÎ fi¿Û‹Î_ …‰Î› ±ı‰Î_ ’Î’ ¿flfiÎflÎ …L‹÷Î_ … fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±Î fiÎfiÎ ≠¿ÎflfiÎ ’Î’ ¿flfiÎflÎ ±ı ⁄‘Î ’Ëı·Ì «Îfl fi¿ı˝ Ω›. ±ı‹Î_ ±ı ±ËŸ ⁄Ë ‹˘À˘ ÂÒfl‰Ìfl (!) ˢ›, I›Îflı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±ı fi¿Û ∂CÎÕı. ’Î’ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸ, ÷ıfiı Â_ ◊Λ ? ±Î ÷˘ ⁄‘Î ‹ËŸ ±_ÿfl fiı ±_ÿfl ‹Îfl_‹Îfl ¿flı, ⁄ËÎfl ‹Îfl÷˘ fi◊Ì.
64
≠¿ÚÏ÷ Ï ’Ëı·ı◊Ì
’
ÿ
±ı‹Î_  ±Î’HÎı √HÎοÎfl ω‰ı¿fiı CÎıfl ÁΉ flËı ? ÷
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ Ï‰Ê›Ì fi◊Ì, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ Ï‰Ê›Ì fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±ı¿ ’flVhÎÌ ÏÁ‰Î›. ±Î
·˘¿ ÷˘ ±‰‚_ {Î·Ì ’ÎÕı. ‹ÎflÎ ÂOÿ˘fiı ÷ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±‰‚_ ·¥ …‰_ ˢ›, ÷˘ ÷fiı ‰Îfl ·Î√ı ¬flÌ ? ’»Ì Ωı ÷‹ı ’flVhÎÌ fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ωı¬‹ ±‰‚_ ·¥ ’Õ˘, ÷˘ ÷˘ ’»Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ÷‹fiı ŒÎ‰ı ÷ı‹ «Î·‰Îfi_ ◊¥ √›_ ! ’HÎ ’flVhÎÌfiÎ Ωı¬‹‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ¿ıÀ·Î_ Ωı¬‹ ∂¤Î_ flèÎÎ_ »ı ! ±ı F›Î_ Ω› I›Î_ ÷‹Îflı …‰_ ’ÕÂı, ±ıfiı ‹Î ¿fl‰Ì ’ÕÂı ! ±Î…ı CÎHÎÎ_› ±ı‰Î ÿÌ¿flÎ »ı ¿ı …ı ±ıfiÌ ’Ò‰˝¤‰fiÌ fl¬Î÷fiı ’ıÀı …L‹ı·Î »ı. ±ı ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ Ëμ ±Î‰ı·_. ÿÌ¿fl˘ ¨«Ì fiÎ÷fi˘ ˢ› ±fiı ‹Î fiÌ«Ì fiÎ÷fiÌ Ë˘›, ‹Î fiÌ«Ì fiÎ÷‹Î_ Ω› ±fiı ÿÌ¿fl˘ ¨«Ì fiÎ÷‹Î_◊Ì fiÌ«Ì fiÎ÷‹Î_ ’λ˘ ±Î‰ı. Ωı ¤›_¿fl Ωı¬‹˘ !! √›Î ±‰÷Îflı …ı VhÎÌ Ë˘›, ÷ı ±Î ±‰÷Îflı ‹Î ◊Λ. fiı ±Î ±‰÷Îflı ‹Î ˢ›, ÷˘ ±Î‰÷Î_ ±‰÷Îflı VhÎÌ ◊Λ. ±ı‰_ ±Î Ωı¬‹‰Î‚_ …√÷ »ı ! ‰Î÷fiı À>_¿Î‹Î_ Á‹∞ …Ωı !!
±I›Îflı ˢ›, ÷ ‹fiı ¬Î ‹ÎHÎÁfi … fiËŸ
÷
’
ÿ
ˢ›, ÷
’
63
À·ı ±Î . fi¿ÛfiÌ fi_ ! ±ı¿ Î‚Ì fi¿Û ÷˘ ±ıfi˘ ±ıÀ·Ì ◊¥ √¥ …\ «Î· Â_ ’Î’ ÷ı ¿ıÀ·Î_ ¿flfiÎflÎ Î ’Ëı·Ì flı ±ıfiÎ ÷˘ ⁄‘Î
Λ. ±Î ·¥ …‰_ Ωı¬‹ Îfi_ ◊¥ èÎÎ_ »ı ! …ı CÎHÎÎ_› ±ı ‹ÎflÎ fiÎ÷fiÌ fiÎ÷‹Î_ , ÷ı ±Î ÷Îflı VhÎÌ …Ωı !!
64
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
≠¿ÚÏ÷ Ï‰Ê›Ì fi◊Ì, ±ı ‰Î÷ ‹ıÓ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Ëı·Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ±‹ı ’Ëı·ı◊Ì ¿Ëı÷Î ±ÎT›Î »Ì±ı ¿ı ±Î ±ı¿·_ Ωı¬‹ »ı.
⁄ıμ ÁË‹÷ ÷˘› Ωı¬‹ ’˛ffi¿÷ν — ⁄Lfiı ’ÎÀafiı Á_‹÷ ˢ› ÷˘ Ωı¬‹ ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — Á_‹Ï÷ ˢ› ÷˘› Ωı¬‹ »ı. ⁄Lfiı Á΋Á΋ı ¬ÂÌ Ë˘›
±ı‹Î_ Â_ ÿËÎÕ˘ ‰Y›˘ ? ±ı F›Î_ …‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_ ±Î’HÎı …‰_ ’Õı. ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ »ı fiı ±ıfiÎ ‘_‘Î ±Î‰Î_ »ı. ÷˘ ±Î’HÎÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? √HÎοÎfl @›Îflı ‹‚ı ? ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ÿflı¿ ÂÎVhοÎfl˘±ı ÿflı¿ ÂÎVh΋Î_ ω‰ı¿fiı ‹ÎÀı ¿Ëı·_ »ı ¿ı ’ˆHÎΩı. fiËŸ ÷˘ ±Î fl¬Õı· œ˘fl ˢ› ÷˘ ¿˘fiı CÎıfl ÁΉ‘ÎfiÌ flËı ? ’»Ì “ÁıŒÁÎ¥Õ” … Â_ flËı ? ¿¥ Ω÷fiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ flËı ? ÷_ ¿ı‹ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ? ’λ·Ì Ï«_÷΋Î_ ’ÕÌ √›˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷fiı ‘˘¥ ±Î’ÌÂ. ±‹Îflı ÷˘ ±ıÀ·_ Ωı¥±ı »ı ¿ı
±I›Îflı ±‹fiı ¤ı√Î ◊›Î ’»Ì ¿˘¥ Õ¬· fi◊Ì fiı ? ’λ·Ì Õ¬· ˢ›, ÷˘ ÷ıfiı »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ë Ω÷fiÎ ±Î_¿ÕÎ »ı. ÷Îflı ‹fiı ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. Ë_ ÷fiı ÷fl÷ ‘˘¥ ±Î’ÌÂ. ¿Ï‚›√‹Î_ ‹ÎHÎÁfiÌ Â_ ¤Ò· fiÎ ◊Λ ! ¿Ï‚›√ »ı ±fiı ¤Ò· fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ ⁄fiı … fiËŸ fiı ?!
⁄˛õ«›˝fiÎ ¥E»Î‰Îfifiı μ√Îflı iÎÎfi ÷ÎflÌ ≥E»Î ÷ÒÀÌ √¥ »ı ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Ë_ ÷Îfl˘ ¿«fl˘ ¿ÎœÌ fiάÌÂ. …ıfiÌ ≥E»Î fiÎ ÷ÒÀÌ
ˢ›, ÷ıfi˘ ¿«fl˘ ÂÌ flÌ÷ı ¿œÎ› ?! ’˛ffi¿÷ν — ‹fl÷Î_ Á‘Ì ≥E»Î fiÎ Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ?
±HÎËyfiΠωʛ¤˘√˘, fi¿Ûfi_ ¿ÎflHÎ
65
66
ÿÎÿÎlÌ — ÂıfiÌ ≥E»Î »ı ?
fi¿ı˝ …
’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ≥E»Î ˢ›.
± ’Î’˘ ⁄ ⁄‚Ì Ω ’V÷Ή˘
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ≥E»Î ◊Âı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HΠωʛ
Á_⁄_‘Ì fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿fiÌ ΩıÕı ÕΛ‰˘Á˝ ·¥fiı ⁄Ì∞ ΩıÕı ·Bfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ËÂı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ·Bfi ˢ‰_ Ωı¥±ıı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. “ω‘ÎμÀ ±ıfiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ” ±ıÀ·ı Ëflˆ›Î œ˘fl ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ı‹Î_ ±fiı ‹fiW›‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — fl¬Î÷ flÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fl¬Î÷ flÎ¬Ì Ë˘›, ’HÎ ÷ı flÏ…VÀÕÛ Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì
⁄Ì∞ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ flÏ…VÀfl ¿flΛ fiËŸ, ¿flı ÷˘ Ï‹·¿÷‹Î_ ¤Î√
‹Î_√ı, ±fiı¿ ·ŒflÎ_ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — Ï‹·¿÷ ÷˘ ±Î’‰Ì ’Õı, Ωı ±Î’HÎfiı V‰Îÿ Ωı¥÷˘
ˢ› ÷˘ ! ’Î_ÁflÎ flˢfiı ±ı¿ ±‰÷Îfl, ±Î‹ Â_ ¿fl‰Îfiı ¿fl˘ »˘ ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ¿›* ! ±ı¿ ±‰÷Îfl ’Î_ÁflÎ flˢfiı ! ’Î_Áv_ ◊›Î ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. ÁÎ’ı› ÿfl‹Î_ ’ıÁ÷Ì ‰¬÷ı ÁÌ‘˘ ◊Λ ¿ı ‰Î_¿˘ «Î·ı ? ’˛ffi¿÷ν — ÁÌ‘˘ «Î·ı. ˉı ’flVhÎÌ‹Î_ Ωı¬‹ »ı, ±ı ¬˘À<_ »ı
±ı‰_ ±Î…ı … Á‹Ω› »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ±Î‹Î_ Â_ ¬˘À<_ »ı ? ±ı‰_ … flËı÷_ Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ¿˘¥±ı “±Î ¬˘À<_ »ı” ±ı‰˘
± √›˘ ¿ı ◊Λ ! ‹ ±ı fi¿Û‹ ±ÕÎÕı ! ±Î‰‰˘ ⁄‘_ … ¬ …÷Î_› Ã
Á ÷˘ ±Îfi ¿Ëı‰Î›
± ÷ı fiÎ Ë ÷˘ ÷fl÷ Ω› ± fiËŸ ! fl ±fiı ÷ı›
±fi¤‰ fi◊Ì ¿flÎT›˘, fiËŸ ÷˘ ±Î √_ÿ‰ÎÕ‹Î_ ¿˘HÎ ’Õı ? ’Î»Ì fi¿ÛfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı !
’ ’˛ffi¿÷ν — ±fiı fi¿Û‹Î_ …‰Îfi_ ◊Λ, ±ı ÷˘ ¬flÎ⁄ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î÷ … ±ı‰Ì »ı, ±Î Ëflˆ›_ ¿Î‹ »ı fiı, ±ı ⁄‘_
¿’À ¿ ∞‰fiT›
65
66
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
fi¿ı˝ … ·¥ Ω›.
Πωʛ Õı ·Bfi ·ı ±ıfiÌ ¿Ëı‰Î›.
±ı. ’»Ì
‹Î_ ¤Î√
Ωı¥÷˘ ? ±fi_÷ ! ’Î_Áv_ ¿ı ‰Î_¿˘
¬˘À<_ »ı ? ±ı‰_
»ı” ±ı‰˘ Ì fi¿ÛfiÌ
±Î’b_ ±Î ωiÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ËÎÏÀÛ·Ì ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘› ⁄‘Î_ ’Î’˘ ⁄‚Ì Ω›. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiÎ_ ’HÎ ’Î’˘ ⁄‚Ì Ω›, ’HÎ ±Î¬_ fiÎ ⁄‚Ì Ω›. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‰_ ωiÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, ±ı ωʛ μ’fl ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ flÎA›Î ¿flı, ÷˘ ’»Ì ’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ! ±Î ±ı¿·˘ … fl˘√ ±ı‰˘ »ı ¿ı fi¿Û‹Î_ ·¥ …fiÎfl˘ »ı ±fiı fi¿Û‹Î_ √›˘ ¿ı ’»Ì ŒflÌ iÎÎfiÌ ’vÊ ¤ı√Î fiÎ ◊Λ, ±Î ÁIÁ_√ ¤ı√˘ fiÎ ◊Λ ! ‹˘Z΋Î√˝ ËÎ◊‹Î_◊Ì …÷˘ flËı ! ±ıÀ·ı ’flVhÎÌ√‹fi, ’flVhÎÌω«Îfl ±ı fi¿Û‹Î_ ·¥ …fiÎflÎ »ı ! ±Î «Îÿfl ¿ÎœÌ fiάı ÷˘ ? ¿˘¥ ËÎ◊ fiÎ ±ÕÎÕı ! ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ Â_ Ωı‰Î …ı‰_ »ı ? ±ıfi˘ ÷˘ ω«Îfl Áfl¬˘› fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ! ÷ı◊Ì … ±‹ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı fiı ! ±I›Îflı ÿËŸ‰ÕÎ_ ⁄‘_ … ¬Î‰Î ÿ¥±ı »Ì±ı fiı ! ’HÎ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ Ωı¬‹ ±Î »ı ! fi¿Û‹Î_ …÷Î_› Ãı¿Îb_ fiËŸ ’Õı ! Á_ÁÎflÌ ·˘¿ ÷˘ Ã√Î¥ √›ı·Î, Ï⁄«ÎflÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì ! ±fiı ±ËŸ ÷˘ ±ÎfiÌ Ωı ¬⁄fl ˢ› ±fiı ’»Ì Ωı ¿ÿÌ ‹Îfl ¬Î› ÷˘ ⁄Ë ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î› fiı ?! ±I›Îfl Á‘Ì fl{‚Ì ‹›Î˝ »ı, ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ … ±Î ωʛ »ı fiı ! ÷ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ±fiı ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ±ı¿ÿ‹ »˘ÕÌ fiÎ ÿı‰Î›, ’HÎ ±ıfiÎ_ ÷˘ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ωʛ, ÷ı ¿o¥ ±Î‹ fiı ±Î‹ »˘Õu_ »^ÀÌ Ω› ±ı‰_ »ı ? ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‰‚√ı·_ »ı, ÷ı …·ÿÌ »^Àı fiËŸ ! flÎ÷-Ïÿ‰Á ±ı¿ ωʛfiÎ … Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl‰Î_ ’Õı, ±fiı ÷ı› º„WÀ ⁄√ÕuÎ ’Ëı·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰Î_ ’Õı.
±HÎËyfiΠωʛ◊Ì VhÎÌ’b_ fiÎ »^Àı ’˛ffi¿÷ν — ‰«‹Î_ …ı ’ı·Ì ‰Î÷ ◊›ı·Ì. ’vÊı μkÎı…fi ±ÎM›_ »ı,
fiı ? ±ı ⁄‘_
¿’À ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ÷˘ ±ı‹Î_ ’vÊ ‹A› ¿ÎflHÎw’ »ı. ±‹Îfl˘ …ı ∞‰fiT›‰ËÎfl ±fiı ±ı‹fi_ …ı ¿’À, ±ı‹fiÌ …ı √Î_Ã, ±ı‹Î_ Ωı Ë_ ¿o¥
±HÎËyfiΠωʛ¤˘√˘, fi¿Ûfi_ ¿ÎflHÎ
67
…‰Î⁄ÿÎfl ˢ™ ÷˘ ±ı ‹ÎÀı ωϑ ¿flÌ ±Î’Ωı ¿ı Ë_ ±ı‹fiı »˘ÕÌ Â¿<_.
68
¿flı I›Îfl ÿÁ ‰¬
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωϑ ¿flÌ ±Î’ÌÂ_. ±ı‹fiı ¿’À ‰K›_, ÷ı ±ıfiı ‹ÎÀı
±Î’HÎı ’vÊ˘ ÏflV’˘„LÁ⁄· »Ì±ı. ±ı CÎHÎÎ_ ’vÊ˘fiı ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌfi_ ¤Îfi ⁄Ë ±˘»\_ ˢ› »ı. ±ı Ωı ⁄‘Ì flÌ÷ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂÷˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ VhÎÌfiı ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ’vÊ VhÎÌfiı Â_ Á‹Ω‰ı ? VhÎÌfiı ¿ËıÂı ¿ı ˉı ±Î‹Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı VhÎÌ Ï⁄«ÎflÌ ¤Ò·-◊Î’ ¬¥ Ω›. ±ıfiı ÿ‰Î fiÎ ’Ì‰Ì Ë˘›.... ±fiı fiÎ … ’̉ÎfiÌ Ë˘›. »÷Î_ ≠¿ÚÏ÷ ’Ì‰Î‰Î‚Ì ¬flÌ fiı ! ≠¿ÚÏ÷ ÷ı CÎÕ̱ı ¬Â ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı μkÎı…fi ¿˘HÎı ±ÎM›_ ? ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ_ …‰Î⁄ÿÎfl. …ı‹ ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ ˢ› fiı ÷ı ÁÌ‘˘ flËı÷˘ fiΠˢ› ¿˘¥fiÌ ΩıÕı. ¿˘¥ VhÎ̱˘ ˢÓÏ›Îfl ◊›ı·Ì ˢ› Ï⁄«ÎflÌ. ±ıfiı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ Â_ ¿Ëı ? ÷_ ÷˘ ⁄Ë … ±y·‰Î‚Ì »\_. ¬Ò⁄ ±ıfiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿flı fiı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¥E»Î fiΠˢ› ÷˘› ±ı ’vÊ Ωı¥LÀ ◊¥ Ω›. ˉı ‹ÎHÎÁ˘ VhÎÌfiı ’˘÷Îfi_ √‹÷_ »ı ÷ı ⁄˘·ı, ÷˘ ±ı VhÎÌ ±ıfiı ‰Â ◊¥ Ω›. ’˘÷Îfiı √‹÷_ ¿˘¥ ’vÊ ⁄˘·ı, ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿Ëı fiı, “¿flı@À, ⁄Ë ÁÎv_.” ±fiı ±ıfi˘ ‘HÎÌ …flÎ ‰Î_¿˘ ˢ› ±fiı ⁄ÌΩı ’vÊ »ı ÷˘ ’»Ì ±Î‰_ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·ı, ÷˘ ±‰‚_ ◊Λ ¬v_ ? ’˛ffi¿÷ν — ◊Λ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ±ıfiÎ ·Ì‘ı … „V·’ ◊›ı·Ì. ¿˘¥ ‹ÌÃ<_
·√ÎÕı ¿ı I›Î_ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — Á‹Ω›, ÿÎÿÎ.
’
ÿ
»˘¿flÎ ’ fiı ! ˉ ‹ËŸ◊Ì ±Î’ı ¿
’
ÿ
’
÷ˆ›Îfl ◊
ÿ
±ıÀ·ı ’ ⁄˘·‰Î ¿Î‹ ¿Îœ ‹Îflı ± »ı. ±ıÀ
’
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ’vÊ ÷˘ ’ı·_ V‰Î◊˝ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ¿flı »ı ±fiı ’ı·Ìfiı
fl˘√ ’ıÁÌ Ω›, ¿Î›‹fi˘. ±fiı ’vÊ ÷˘ V‰Î◊a fiÌ¿‚ı, ±ıÀ·ı «ÎS›_. ±ı ÷Î_⁄Îfi˘ ·˘À˘ fiÌ¿Y›˘ ±Î. ‘˘¥ fiÎA›˘ ±ıÀ·ı ÁÎŒ ’HÎ ’ı·Ìfiı «œu˘ ¿ÎÀ. ±ıfi˘ ¿’Àfi˘ V‰¤Î‰ ⁄_‘Î¥ Ω›. ±ıfiı ¥LÀflıVÀ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’»Ì VhÎÌfi˘ V‰¤Î‰ ⁄_‘Î¥ Ω›. ÷‹fiı ⁄ÌΩı ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’_. ±Î’HÎı CÎıfl »˘¿flΠˢ›, ÷ı ±‰‚_
ÿ
÷˘› ’H ’vÊ ◊ ±ı Á÷Ì fi◊Ì ±
67
ÕÌ Â¿<_.
±ıfiı ‹ÎÀı ⁄ÿÎflÌfi_ ÷˘ ˢ› fiı ¿ËıÂı ¥ Ω›. Î_ ≠¿ÚÏ÷ μkÎı…fi Á ˢ› fl ◊›ı·Ì y·‰Î‚Ì ±ı ’vÊ , ÷˘ ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ fiı ⁄ÌΩı
˘¥ ‹ÌÃ<_ ‰_ fi◊Ì.
fiı ’ı·Ìfiı «ÎS›_. fiı «œu˘ À·ı ’»Ì
÷ı ±‰‚_
68
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
¿flı I›Îflı ‰œÌ±ı, ‹Îfḻı. ±ı ÏflÁÎ¥fiı …÷˘ flËı÷˘ ˢ›. ±ı‰_ ’Î_«-ÁÎ÷ÿÁ ‰¬÷ CÎÕΛ_ ˢ›, ÷˘ ◊˘Õ<_ ¿oÀ΂ı ÷˘ ¬fl˘ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ¿oÀ΂ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹Î-⁄Î’fiı ¿Î‹ ·ı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±ıÀ·ı. ±Î…fiÎ ⁄‘Î
»˘¿flÎ ’ÎÁı ‹Î-⁄Î’fiı ¿Î‹ ·ı÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ±ı »˘¿fl˘ ¿oÀÎ‚Ì Ω› fiı ! ˉı ’Õ˘ÂÌ Â_ ¿Ëı ? ±ı› ⁄Î⁄Î, ±Î› ⁄Î. ÷ı ±Î‰ı. ±S›Î, ·Î‰˘ ‹ËŸ◊Ì …flÎ, ’ı·˘ fiÎV÷˘ ·Î‰˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ¤¥fiı ’»Ì …ı ¿Ëı ±ı ¿flÌ ±Î’ı ¿ı fiËŸ ±ıfiı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ‹Î-⁄Î’˘ ‹ÎÀı C≤HÎÎ μI’Lfi ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ÎfiÎ_ μ’fl ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ≠ı‹ μI’Lfi ◊Λ. ±ı ¿Ëı ±ı ⁄‘_ ¿fl‰Î
÷ˆ›Îfl ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı VhÎÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ‘HÎÌ◊Ì C≤HÎÎ μI’Lfi ◊Λ
±ıÀ·ı ’»Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ωʛ √‹ı »ı ±fiı ’ı·˘ ’vÊ »ı ÷ı ÁÎv_ ⁄˘·‰Î ‹Î_Õu˘. ±ıÀ·ı ±ı w’΂˘ ÿı¬Î÷˘ Ω›. ±ıfiı ±ıL¿flı… ¿flı. ±ıfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î ‹ÎÀı ±ıL¿flı… ¿flı ±Îfiı ±fiı ±ı ΩHÎı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘.... ‹Îflı ±y· fi◊Ì, »÷Î_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±y· ◊¥ √¥ ±Î, ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ·’ÀΛΠ¿flı. ¿˘¥fiı Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î ? ’˛ffi¿÷ν — Á‹Ω› »ı.
Á÷Ì ◊›ı, ‹˘ZÎ ’ο˘ ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ı‰_ ⁄fiı, ‘HÎÌ fiΠˢ›, ‘HÎÌ …÷˘ flËı·˘ ˢ›,
÷˘› ’HÎ ⁄ÌΩ ’ÎÁı Ω› fiËŸ. ±ı Ωı √‹ı ÷ı‰˘ ˢ›, ¬ÿ ¤√‰Îfi ’vÊ ◊¥fiı ±ÎT›˘ ˢ›, ’HÎ fiÎ. “‹fiı ‹Îfl˘ ‘HÎÌ »ı, ‘HÎÌ‰Î‚Ì »\_.” ±ı Á÷Ì ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı Á÷Ì’b_ ¿Ëı‰Î›, ±ı‰_ »ı ±Î ·˘¿˘fi_ ? ¿Î›‹ fi◊Ì ±ı‰_, fiËŸ ? …‹Îfi˘ …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı fiı ! Á÷˚›√‹Î_ ±ı‰˘ ÀÎ¥‹
±HÎËyfiΠωʛ¤˘√˘, fi¿Ûfi_ ¿ÎflHÎ
69
70
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á÷Ì ◊‰ÎfiÌ ¥E»Î◊Ì. ±ıfi_ fi΋ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ¿˘”¿
VhÎÌ Ë˘÷ ·ı. ±Î Ë_ ’vÊ ◊¥ Ω› ⁄Ë Á‹
ÿËÎÕ˘ Á÷Ì ◊Λ ±fiı ωʛ ÷˘ ⁄_√Õ̱˘fiÎ ¤Î‰◊Ì ‰ı«Î› »ı. ±ı‰_ ÷‹ı ΩH΢ ? ±ı Á‹F›Î fiËŸ ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ?
’
¿˘”¿ Œıfl˘ ±Î‰ı »ı, Á÷̱˘fiı ‹ÎÀı …. ÷ı◊Ì Á÷̱˘fi_ fi΋ ·ı »ıfiı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ !! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ.
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄_√Õ̱˘fiÎ ¤Î‰◊Ì ‰ı«Î› »ı.
±ı‰Ì flÌ ¿ı ’vÊ
ÿÎÿÎlÌ — ¿›Î ⁄Ωfl‹Î_ ? ¿˘·ıΩı‹Î_ ! ¿›Î ¤Î‰◊Ì ‰ı«Î› »ı ?
ÿ
Á˘fiÎfiÎ ¤Î‰ı ⁄_√Õ̱˘ ‰ı«Î›. ’ı·Ì ËÌflÎfiÎ ¤Î‰ı ⁄_√Õ̱˘ ‰ı«Î› ! ⁄‘ı ±ı‰˘ ‹‚Ì ±Î‰ı fiËŸ. ⁄‘ı ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ Á˘fi_ ±Î’ı ÷˘› fiÎ ·ı. √‹ı ÷ı‰_ ±Î’˘ ÷˘› fiÎ ·ı ! ’HÎ ⁄Ì∞ ÷˘ ‰ı«Î› ¬flÌ, ±Î…fiÌ VhÎ̱˘. Á˘fiÎfiÎ ¤Î‰ı fiΠˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ ¤Î‰ı ’HÎ ‰ı«Î› !
’vÊ …
±fiı ‹Î_ÁÎËÎfl @›Îflı› fiÎ ¿fl÷˘ ˢ›. ’HÎ ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎfi˘ ¤ÒA›˘ ˢ›, ÷˘ ‹flÌ …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ ¿ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flı ? ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flı … fiËŸ, √‹ı ÷ı‰_ ◊Λ, ±fiı ⁄˘·ı› ¬fl˘, ‹flÌ …¥Â ’HÎ ¿v_ fiËŸ, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ¿v_. ¤Ò¬ı ‹flÌ …‰Î› ÷˘ ¤·ı. ’HÎ ±ıfiı ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ ◊Λ fiı ¤Ò¬‹Î_ ‹flÌ …‰Î› ±ı‰_ ·Î√ı ÷˘ ? ¿˘¥ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ¿flÌ fiάı ¿ÿΫ, ∞‰‰Î ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ¿flÌ … fiάı. ±fiı I›Î_ fiÎ ¿flı, ±ı Á÷Ì ¿Ëı‰Î›. ‹˘œı
⁄˘·ı ÷˘ ±ı‰_ … ˢ› ±ıfiı, ‹flÌ …‰Î› ÷˘› fiÎ ¿v_. ±ıÀ·ı ±Î ωʛfiı ·¥fiı VhÎÌ ◊›˘ »ı. Œ@÷ ±ı¿·Î_ … ωʛ◊Ì … ±fiı ’vÊı ¤˘√‰Ì ·ı‰Î ‹ÎÀı ±ıfiı ±ıL¿flı… ¿flÌ ±fiı Ï⁄«ÎflÌfiı ⁄√ÎÕÌ. ⁄fl¿÷ fiΠˢ› ÷˘› ±ıfi΋Î_ ⁄fl¿÷ ˢ›fiı ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ·ı. I›Îflı ¿ËıÂı, ÂÎ◊Ì ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ? ÂÌ flÌ÷ı ‹Îfiı ? ’vÊ˘±ı ¿Ëı ¿Ëı ¿›* …. ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ¿Ëı »ı, “±ı‹Î_ ¬˘À<_ Â_ »ı ?” ±ıfiÎ_ ‹ı‚ı ‹ÎfiÌ ·Ì‘ı·_ fiΠˢ›. ÷‹ı ¿èÎ_ ˢ›, “÷_ ⁄Ë ÁflÁ »ı. ÷ÎflÎ …ı‰Ì ÷˘
’
Á‘Ì Vh ’Õ÷Ì fi
ÿ
… fi◊Ì »ı ±ıÀ· fiËŸ. ± ‘HÎÌ ÏÁ ±ıfi˘ ‘H ΩHÎı. Ë Ω› ?
’
ÿ
fl˘√ ‹À
’
±Î’fiı
69
·ı »ıfiı
÷˘ ¿˘”¿ »ı. ±ı‰_
Λ »ı ? ‰ı«Î› ! Î’ı ÷˘› ±Î…fiÌ !
ÿËÎÕÎfi˘ ËÎfl ¿flı v_ fiËŸ, Î ÿËÎÕÎ ?
›. ‹˘œı
‰Ê›◊Ì ⁄«ÎflÌfiı ‹Î_ ‹ÎfiÌ ¿Ëı ¿Ëı fiÎ_ ‹ı‚ı …ı‰Ì ÷˘
70
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
VhÎÌ Ë˘÷Ì … fi◊Ì.” ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷_ w’Î‚Ì »\_.” ÷˘ ±ı w’Î‚Ì ‹ÎfiÌ ·ı. ±Î ’vÊ˘±ı VhÎ̱˘fiı VhÎÌ ÷flÌ¿ı flάÌ. ±fiı VhÎÌ ‹fi‹Î_ ΩHÎı ¿ı Ë_ ’vÊ˘fiı ⁄fiΉ_ »\_. ‹Ò¬˝ ⁄fiΉ_ »\_. ±Î‹ ¿flÌfiı ’vÊ˘ ¤˘√‰Ìfiı »^ÀÎ ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiÌ ΩıÕı ¤˘√‰Ì ·ı, ΩHÎı ¿ı ±Î flV÷ı ¤À¿‰_ ˢ›.... ⁄Ë Á‹Ω÷_ fiËŸ fiı ?! ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ? ’˛ffi¿÷ν — Á‹Ω› »ı, ¿QM·ÌÀ. ’Ëı·Î_ ’vÊ˘fi˘ ¿o¥ ‰Î_¿ fi◊Ì
±ı‰Ì flÌ÷ı ÁIÁ_√˘ «Î·÷Î Ë÷Î. ’HÎ ±Î…ı ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì I›Îflı ·ÎB›_ ¿ı ’vÊ ’HÎ ±Î flÌ÷ı …‰Î⁄ÿÎfl ⁄Ë ‹˘À˘ ⁄fiÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’vÊ … …‰Î⁄ÿÎfl »ı. VhÎÌfiı VhÎÌ ÷flÌ¿ı flά‰Î‹Î_
’vÊ … …‰Î⁄ÿÎfl »ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ±ıÀ·ı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı VhÎÌ …ı »ı ±ı ·Î_⁄Î …L‹
Á‘Ì VhÎÌfiÎ ±‰÷Îfl‹Î_ flËıÂı ±ı‰_ fiyÌ fi◊Ì. ’HÎ ±ı ·˘¿˘fiı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ıfi˘ μ’Λ ◊÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — μ’Λ ◊Λ ÷˘ VhÎÌ, ’vÊ … »ı. ±ı √Î_Ãfiı ΩHÎ÷Î
… fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎ. ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ¥LÀflıVÀ ±Î‰ı »ı. I›Î_ ‹Ω ±Î‰ı »ı ±ıÀ·ı ’ÕÌ flËı »ı ±fiı ¿˘¥ flV÷˘ ±Î‰_ ΩHÎı fiËŸ, ±ıÀ·ı ÿı¬ÎÕı fiËŸ. ±ı Œ@÷ Á÷Ì VhÎ̱˘ ±ı¿·Ì ΩHÎı, Á÷̱˘fiı ±ıfiÎ_ ‘HÎÌ, ±ı ±ı¿ ‘HÎÌ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ω«Îfl … fiÎ ¿flı ±fiı ±ı @›Îflı› ’HÎ fiËŸ, ±ıfi˘ ‘HÎÌ ÷fl÷ ±˘Œ ◊¥ Ω›, …÷˘ flËı ÷˘› fiËŸ. ±ı … ‘HÎÌfiı ‘HÎÌ ΩHÎı. ˉı ±ı VhÎ̱˘fi_ ⁄‘_ ¿’À ±˘√‚Ì Ω›. ¿˘fi_ ¿’À ±˘√‚Ì Ω› ? ’˛ffi¿÷ν — Á÷Ì VhÎ̱˘fi_. ÿÎÿÎlÌ — …ı VhÎÌ Ï⁄·¿<· Á÷Ì ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flı »ı, ±ıfiÎ_ ⁄‘Î
fl˘√ ‹ÀÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ±‹ı ÷‹ÎflÎ iÎÎfi◊Ì ±fiı ±‹ÎflÎ ÿ˘Ê˘
±Î’fiı ⁄÷ΉÌfiı, ±‹ÎflÎ◊Ì ’HÎ Á÷Ì ◊‰Î› fiı ?
±HÎËyfiΠωʛ¤˘√˘, fi¿Ûfi_ ¿ÎflHÎ
71
ÿÎÿÎlÌ — Á÷Ì ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ◊›Î fiΠˢ› ±fiı ⁄√ÕÌ √›Î ’»Ì
72
‘Ò‚‹Î_ fl
±ı ’HÎ Á÷Ì ◊‰Î›. F›Îfl◊Ì Ïfiç› ¿›˘˝ I›Îfl◊Ì Á÷Ì ◊¥ ¿ı.
’ ’˛ffi¿÷ν — ±fiı …ı‹ ±ı Á÷Ì’b_ ÁΫ‰Ì±ı ÷ı‹ ÷ı‹ ¿’À
fiı ?
±˘√‚÷_ …Âı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — Á÷Ì’b_ ÷˘ ¿›* ±ıÀ·ı ¿’À ÷˘ …‰Î … ‹Î_Õı ±ıfiÌ
‹ı‚ı …. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿Ëı‰_ fiÎ ’Õı. ÷˘ ’ı·Ì ‹Ò‚ Á÷Ì ±ı …L‹◊Ì Á÷Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Â_ ’Ëı·Î_fi˘ ÕÎCΠˢ› fiËŸ. ±fiı ÷‹Îflı ’Ëı·Î_fiÎ_ ÕÎCÎ flËÌ Ω› ±fiı ŒflÌ ’λÎ_ ’vÊ ◊Ή. Á÷Ì’HÎÎ◊Ì ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. …ıÀ·Ì Á÷̱˘ ◊›ı·Ì, ±ıfi_ ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±fiı ±ı ‹˘ZÎı Ω›. Á‹Ω› »ı ◊˘Õ<_ ? ‹˘ZÎı …÷Î_ Á÷Ì ◊‰_ ’ÕÂı. ËÎ, …ıÀ·Ì Á÷̱˘ ◊¥ ±ı ‹˘ZÎı √¥, fiËŸ ÷˘ ’vÊ ◊‰_ ’Õı.
Á‰˝¿Î‚ı Â_¿Î Ωı¬‹Ì … ±Î »˘Õ̱˘ ⁄ËÎfl …÷Ì Ë˘›, ¤HΉΠ…÷Ì Ë˘› ÷˘› ±Î‹ Â_¿Î. “‰Î¥Œ” μ’flı› Â_¿Î. ±ı‰˘ ⁄‘˘ ÿ√˘ ! CÎfl‹Î_› ÿ√˘ … »ı fiı, ±I›Îflı ! ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ … ÿ√˘ ˢ›. ¿Ï‚›√ ±ıÀ·ı ÿ√Îfi˘ ¿Î‚. ¿’À fiı ÿ√˘, ¿’À fiı ÿ√˘, ¿’À fiı ÿ√˘ ! ±ı‹Î_ Â_ Á¬fiı ‹ÎÀı ¿flı »ı ? ÷ı› ¤Îfi ‰√fl ⁄ı¤Îfi’HÎı ! ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁfiı ÿ√˘ fiı ¿’À fiΠˢ›. Ïfi‹˝‚ ⁄Ï©‰Î‚Îfiı I›Î_ ¿’À fiı ÿ√˘ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ “eϷ” ‹ÎHÎÁfiı I›Î_ ±I›Îflı ÿ√˘ fiı ¿’À ˢ›. ¿Ï‚›√ ±ıÀ·ı “eϷ” … ¤ı√Î_ ◊›Î_ »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î …ı ÿ√˘ fiı ¿’À ◊Λ, ±ı‹Î_ ’HÎ flÎ√ ±fiı
¶ıÊ ¿Î‹ ¿flı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı flÎ√-¶ıÊ Ë˘› ÷˘ … ±Î ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ fiı ! fiËŸ
÷˘ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ÷ıfiı ÷˘ ¿Â_ »ı … fiËŸ fiı ! flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ› ÷˘ …ı ¿flı, ±ı ¿’À ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì fiı ÁÎv_ ¿flı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‘Ò‚‹Î_ fl‹ı »ı ¬fl˘, ’HÎ ÷ı· «˘’Õı·_ fi◊Ì ±fiı ’ı·˘ ÷ı· «˘’ÕÌfiı
“ÁıŒÁÎ¥ ˢ› …
’
ÿ√˘ fiı
ÿ
… fiËŸ Á¬Ì ◊ Á¬ ¬˘ ¬˘‚÷˘ ÷˘ CÎflfi ¬Î› »
⁄ ‹ÎHÎÁfi ±Î ÿÏfi ¤Ò÷ ! … ∂¤Ì … ◊Λ ÷˘ …_’Ìfiı fi ·˘¿˘fiı ‹ÎflÌ fi
· ·Î›¿ ¿
71
›Î ’»Ì ¿ı.
‹ ¿’À
Õı ±ıfiÌ ◊Ì Á÷Ì Î_fiÎ_ ÕÎCÎ ¥ Ω›. ZÎı Ω›. ±˘ ◊¥
‹ Â_¿Î. ±I›Îflı ! fi˘ ¿Î‚. ‹ÎÀı ¿flı fiı ¿’À “eϷ” ·Â” …
√ ±fiı
! fiËŸ ˢ› ÷˘ . ¿ÎflHÎ «˘’ÕÌfiı
72
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
‘Ò‚‹Î_ fl‹ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÿ√˘ fiı ¿’À ¿fl‰Î‹Î_ ⁄Ï©fi˘ ŒÎ‚˘ ¬fl˘
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁÎflÌ ⁄Ï©, ±ı ¿’À fiı ÿ√˘ ¿ÎœÌ fiάı. ⁄Ï©
“ÁıŒÁÎ¥Õ” fiάı. ±ı¿ ÷˘ Â_¿Î ‹ÎflÌ fiάı, ’»Ì ±Î ¿’À fiı ÿ√˘ ÷˘ ˢ› … ±fiı ’λÎ_ ’˘÷ÎfiÎ Á¬‹Î_ … ÿflı¿ flΫ÷Î_ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ Á¬‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı ⁄Ï©fiÎ μ’›˘√◊Ì
ÿ√˘ fiı ¿’À fl‹Ì ¿ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ Á¬ ¬˘‚‰_ I›Î_ ÁÎflÌ ⁄Ï© ˢ›
… fiËŸ fiı ! ÁÎflÌ ⁄Ï© ÷˘ Á΋ÿÎÏ›¿ Á¬ ¬˘‚ı ¿ı ±Î¬_ ‹Îv_ CÎfl Á¬Ì ◊Λ. ’HÎ ±Î ÷˘ »˘¿fl˘ ’˘÷Îfi_ Á¬ ¬˘‚÷˘ ˢ›, ⁄ˆflÌ ’˘÷Îfi_ Á¬ ¬˘‚÷Ì Ë˘›, »˘ÕÌ ’˘÷Îfi_ Á¬ ¬˘‚÷Ì Ë˘›, ⁄Î’ ’˘÷Îfi_ Á¬ ¬˘‚÷˘ ˢ›, ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ Á¬ ¬˘‚ı »ı. ±Î ÷˘ ∂CÎÎÕ<_ ¿flı fiı, ÷˘ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î_ flËı fiËŸ. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄‘Λ ¤ı√Î_ flËı »ı fiı ¬Î› »ı fiı ’̉ı »ı ! œÎ_¿ı·_ ÷ı … ÁÎv_. ⁄Î¿Ì Â_¿Î flά‰Î …ı‰Ì «Ì… … fi◊Ì, ¿˘¥ ≠¿Îflı. ±ı Â_¿Î … ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎflÌ fiάı. ±Î ⁄‘Î_ Â_¿Îfiı ·¥fiı ‹flÌ … flèÎÎ_ »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¤Ò÷ ˢ› ÷˘ Â_¿Îfi_ ¤Ò÷ »ı. ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¤Ò÷ ! …√÷‹Î_ ¿o¥¿ ·˘¿˘fiı ¬¥ √›ı·Ì, ¤fl¬Ì √›ı·Ì ! ‹ÎÀı Â_¿Î ∂¤Ì … fiÎ ◊‰Î ÿı‰Ì. Â_¿Î …L‹÷Î_ … ‹Îfl‰Ì. √‹ı ÷ı‰Ì Â_¿Î ∂¤Ì ◊Λ ÷˘ …L‹÷Î_ … ±ıfiı ‹Îfl‰Ì, ±ıfi˘ ‰ı·˘ ‰‘‰Î fiÎ ÿı‰˘. fiËŸ ÷˘ …_’Ìfiı fiËŸ ⁄ıÁ‰Î ÿı Â_¿Î, ±ı ¿˘¥fiı …_’Ìfiı fiÎ ⁄ıÁ‰Î ÿı. Â_¿Î±ı ÷˘ ·˘¿˘fiı ‹ÎflÌ fiάı·Î. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ flÎΩ±˘fiı, «ø‰÷a±˘fiı ’HÎ Â_¿Î±ı ‹ÎflÌ fiάı·Î. ·˘¿˘±ı ¿èÎ_ ˢ› “±Î fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ »ı.” ÷˘› ±Î’HÎı ±ıfiı ·Î›¿ ¿Ëı‰˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰¬÷ı fiηΛ¿ fiÎ ’HΠˢ›. fiı ±ıfiı fiηΛ¿
±HÎËyfiΠωʛ¤˘√˘, fi¿Ûfi_ ¿ÎflHÎ
73
¿Ëı¢ ÷˘ ⁄Ë ÿ˘Ê ⁄ıÁÂı. Á÷Ì Ë˘› fiı Ωı ‰ıU›Î ¿Ëı‰Î¥ √¥ ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘, ÷ıfi_ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl Á‘Ì ¤˘√T›Î ¿fl‰_ ’ÕÂı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiΛ «ÎÏflhÎ-Á_⁄_‘‹Î_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¬˘À<_ fiÌ¿‚ı ÷˘ ? ·˘¿fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±Î’HÎı› ¿Ëı‰Î ·Î√̱ı ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ ÂÌ Ï¿o‹÷ flËÌ ? ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿˘¥fi_› ⁄˘·Ì±ı fiËŸ, fiı ¿˘¥fiı› ⁄˘S›˘ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ËÎ◊ … fiÎ CÎη_ fiı ! ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿˘HÎ ·ı ? ¿˘¥fiÎ_ «ÎÏflh›-Á_⁄_‘Ì Â_¿Î fiÎ ¿flΛ. ⁄Ë ‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı. Â_¿Î ÷˘ ±‹ı @›Îflı› ·Î‰Ì±ı fiËŸ. Ωı¬‹ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ·¥±ı ?
±_‘Îfl΋Î_, ±Î_¬˘ @›Î_ Á‘Ì ÷ÎHÎ‰Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Â_¿Î◊Ì Ωı‰ÎfiÌ ‹fifiÌ √˛_Ï◊ ’ÕÌ √¥ ˢ› ÷˘
I›Î_ ¿›_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı ¿ı ±Îfi_ «ÎÏflhÎ ¬flÎ⁄ »ı, ÷ı Â_
÷ı‰_ ’Ò‰ı˝ fiˢ÷_ ? ±Î ÷˘ ±˘Ï«_÷_ ¿o¥ μI’Lfi ◊¥ √›ı·_ »ı ? ±ıÀ·ı Á‹∞ ·ı‰Î …ı‰_ »ı ±Î …√÷, ¿ı ±Î ÷˘ ±Î‹ … ˢ›. ±Î ¿Î‚‹Î_ «ÎÏflh›Á_⁄_‘Ì ¿˘¥fiı Ωı‰_ … fiËŸ. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ⁄‘ı ±ı‰_ … ˢ›. μCÎÎÕ<_ fiΠˢ›, ’HÎ ‹fi ÷˘ ⁄√Õı …. ±ı‹Î_ VhÎÌ«ÎÏflh› ÷˘ fi›* ¿’À ±fiı ‹˘Ëfi_ … Á_√˛ËV◊Îfi, ÷ı◊Ì ÷˘ VhÎÌfi˘ ±‰÷Îfl ±Î‰ı. ±Î‹Î_ ÁË◊Ì ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_ ±ı ¿ı …ı ωʛ◊Ì »^ÀuΠˢ›.
74
fi◊Ì, ÷ »ı. ±S› «˘flÌ ¿fl
’
ÿ
·˘¿, ± ÷˘ ±Î‰
± ¿Ëı »ı ¿ fiËŸ.” Ë ¿›Î˝ ¿fl ÷‹ÎflÌ ÿÊ‹¿Î‚ ¬‰ÕΉı ±ıfiÌ.
‹fi Â_¿Î ÿı¬ÎÕı I›Îflı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î›. I›Î_ @›_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰_ ?
± ÷˘› ‹Î ÂÎ ‹ÎÀ ÷‹fiı ‰ ±ı¿·Î ±ı¿<_› fi
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ⁄ÌΩ‹Î_ ’Õ‰_ … fiËŸ. ±Î ⁄‘_
‹
’˛ffi¿÷ν — ±Î «ÎÏflh›‹Î_ ÷˘ ±Î‹ … ˢ› ±ı ΩHÎ̱ı. »÷Î_›
“Œ˘flıfi ÕÌ’ÎÀÛ‹ıLÀ”fi_ »ı. ±Î’HÎı “ˢ‹”‹Î_ flËı‰_. ±ÎI‹Î‹Î_ flˢfiı ! ±Î‰_ “iÎÎfi” ŒflÌ ŒflÌ ‹‚ı ±ı‰_ fi◊Ì, ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±ı¿ …HÎfiı ±ıfiÌ “‰Î¥Œ” ’fl Â_¿Î ±ÎT›Î ¿flı. ÷ıfiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı Â_¿Î Âıfiı ·Ì‘ı ◊Λ »ı ? ÷ıÓ Ωı›_, ÷ıfiı ·Ì‘ı Â_¿Î ◊Λ »ı ? Â_ fiˢ÷_ Ωı›_ I›Îflı fiˢ÷_ ⁄fi÷_ ±Î‰_ ? ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ÷˘ ’¿ÕΛ, ÷ıfiı «˘fl ¿Ëı. ’HÎ ’¿ÕΛ˘
¿ı ¿Î‹ ¿ı ±Î‰ ¿ÎœÌ ·
± ÷˘ ÿıA›
73
√¥ ÷˘ Âı. ‹ÎÀı ‚ı ÷˘ ? Ì Ï¿o‹÷ ¿˘¥fiı› ¿˘¥fiÎ_ @›Îflı›
ˢ› ÷˘
»ı, ÷ı Â_ ? ±ıÀ·ı ¿Î‚‹Î_ … ˢ›. ›* ¿’À Î_ ÁË◊Ì
. »÷Î_› VÀ‹ıLÀ”
±Î ⁄‘_ flˢfiı ! ¿ …HÎfiı Ì‘ı ◊Λ fiˢ÷_ ’¿ÕΛ˘
74
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
fi◊Ì, ÷ı ⁄‘Î ‹ËŸ◊Ì «˘fl … »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ’¿ÕΛ˘, ÷ıfiı «˘fl ¿Ëı »ı. ±S›Î, ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î «˘fl ¿Ëı »ı ? ±ı ÷˘ Á_‰Î‚˘ Ë÷˘. ±˘»Ì «˘flÌ ¿flÌ »ı ÷ı◊Ì ’¿ÕΛ˘. ‰‘Îflı «˘flÌ ¿flfiÎflÎ_ ’¿ÕÎ÷Î_ ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’¿ÕΛ I›Îflı «˘fl ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±˘»Ì «˘fḻ˘ ¿flı, ÷ı ’¿ÕΛ. ±fiı ’¿ÕΛ ±ıÀ·ı
·˘¿, ±ıfiı «˘fl ¿Ëı. ±S›Î, «˘fl ÷˘ ±Î fi◊Ì ’¿ÕÎ÷Î, ÷ı »ı. ’HÎ …√÷ ÷˘ ±Î‰_ … »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¤Î¥ ‹Îv_ ωiÎÎfi ±Î¬_ Á‹∞ √›˘. ’»Ì ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “‹ÎflÌ ‰Î¥Œ μ’fl ˉı ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ËÎ◊ Œflı, ÷˘› Ë_ ¤Õ¿<_ fiËŸ.” ËÎ, ±Î‰_ Ωı¥±ı. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‹ »ı. fiËŸ ÷˘ ·œ‰ÎÕ ¿›Î˝ ¿fl˘ ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı. ÷‹ÎflÌ “‰Î¥Œ” ¿ı ÷‹ÎflÌ VhÎÌ, ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ÷‹ÎflÌ ◊Λ fiËŸ ±fiı ±ı‰Ì ¬˘ÀÌ ±ÎÂÎ flά‰Ì› Œ˘√À »ı. ±Î ÿÊ‹¿Î‚ »ı, ±ıÀ·ı ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ÷˘ …ıÀ·Î_ ÿËÎÕÎ ±Î’HÎfiı fl˘À·Î ¬‰ÕΉı »ı ±ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ±Î’HÎÌ ±fiı fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩfiı ¬‰ÕΉı ÷˘ ±ıfiÌ. ±ıÀ·ı ⁄‘Î “‹ËÎI‹Î”±˘fiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı Â_¿Î fiÎ flά¢. fiËŸ ÷˘› ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_, ¿ı Ωı›_ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷ıfiı ÁI› ‹Îfi˘ »˘ … ÂÎ ‹ÎÀı, ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ? ±Î »ı … ’˘·‹˚’˘· ! …ı ‹ıÓ Ωı›_ »ı, ÷ıfi_ ÷‹fiı ‰Hνfi ¿v_ ÷˘ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ ∞‰÷Î_ … fiÎ flËı, ÷˘ ˉı ±ı‰Î_ ¿Î‚‹Î_ ±ı¿·Î ’ÕÌ flËı‰_ ‹V÷Ì‹Î_ ±fiı ±Î‰_ “iÎÎfi” ΩıÕı ˢ›, ±ıfiÎ_ …ı‰_ ÷˘ ±ı¿<_› fiËŸ. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı ±I›Îflı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ! ±ı ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ±ıÀ·˘ … »ı ¿ı ±Î‰_ ¿˘¥ ¿Î‚ı ±Î‰÷_ fi◊Ì ±fiı ±ÎT›_ »ı, ÷˘ ‹Î◊_ ‹ı·Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ !! ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ? ¿ı fiÎ Ωı›_ ÷˘ ¿Â_ ◊Î÷ fiËŸ. ±Î ÷˘ ÿıA›Îfi_ {ıfl »ı !
±HÎËyfiΠωʛ¤˘√˘, fi¿Ûfi_ ¿ÎflHÎ
75
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ÿı¬Î›_ ±ıÀ·ı … ±ı‰_ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ …√÷ ±_‘Îfl΋Î_ ’˘·‹˚’˘· … «Î·Ì flèÎ_ »ı.
±‹fiı ±Î ⁄‘_ “iÎÎfi”‹Î_ ÿı¬Î›_. ±fiı ÷‹fiı Ωı‰Î‹Î_ fiÎ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ÷‹ı …\±˘ ±fiı ¤Õ¿˘ ! ±S›Î, ¤Õ¿˘ »˘ Â_ ? ⁄‘_ ±Î‹Î_ ±Î ÷˘ ±Î‹ … «Î·Ì flèÎ_ »ı, ’HÎ ÷‹fiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ¤Õ¿‰Î …ı‰_ »ı … Â_ ? ÷‹ı ±ÎI‹Î »˘, ÷˘ ¤Õ¿‰Î …ı‰_ @›Î_ flèÎ_ ? ±Î ÷˘ ⁄‘_ …ı “«Î…˝” ◊¥ √›ı·_, ÷ıfi_ … “ÏÕV«Î…˝” »ı ! …√÷ «˘A¬_ “ÏÕV«Î…˝”‹› »ı. “ÏÕV«Î…˝”fiÌ ⁄ËÎfl ±Î …√÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, “ÏÕV«Î…˝”‹› »ı ±ıÀ·ı ¿˘¥ √fiı√Îfl fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_› ¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ¿Î‹ ¿flı fiı ?
76
‹ÎÀı ¤Õ ±Î‰ı I› Ë÷_ …
’
ÿ
flά̱ı, ¿Î›ÿ˘ ¿ ’Ëı·˘ fi μI’Lfi ·˘¿˘fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿‹˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ … ¿Î‹ ¿flÌ flè΢ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ.
‹ÎHÎÁfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±Î ¿‹˝ … ¤‹Î‰ı »ı Ï⁄«ÎflÎ_fiı. ’HÎ ±ı‹Î_ Â_¿Î flάı fiı, ÷˘ ’ı·˘ ‹flÌ Ω› ‰√fl ¿Î‹fi˘.
‹˘ZÎı …fiÎflα˘fiı ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥. ÿıËÎK›ÎÁ ±ıÀ·ı ÿıË‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© ! ±ı ⁄‘_ ÿıËÎK›ÎÁ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı, ‹Îflı, ±Î’HÎÌ “‰Î¥Œ”fiı ±Î’HÎÌ w⁄w μÃÎ‰Ì Ω› ÷˘› ‹ËŸ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹Î√˝ ’¿ÕΛ˘ »ı ! ·˘¿ ÷˘ ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥fiı ·¥fiı μÃÎ‰Ì …‰Î ÿı »ı fiı ! ’ı·˘ …⁄fl˘ ˢ› ÷˘ “‰Î¥Œ”fiı μÃÎ‰Ì …‰Î ÿı »ı fiı ?! ±ıÀ·ı ±Î ¿Â_ ’˘÷Îfi_ »ı … fiËŸ. ±Î ⁄‘_ … ’Îfl¿<_ »ı. ‹ÎÀı T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ‹…⁄Ò÷ ◊Î fiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎfiı ·Î›¿ ◊Î ! F›Î_ ±Î ÿıË ’HÎ ’˘÷Îfi˘ fi◊Ì, I›Î_ VhÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? »˘ÕÌ ’˘÷ÎfiÌ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fi_ ω«ÎflÌ fiά‰_ Ωı¥±ı, ¿ı VhÎÌ μÃÎ‰Ì Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?! …ı ⁄fi‰Îfi_ »ı ÷ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı‰_ “T›‰„V◊÷” »ı.
‹ ±ı¿ÿ‹ ◊Λ, ¿ Á_CÎflfiÎfl “ÏÁLÁÌ› ¤˘√‰ı … ‰Ë ·Î‰ »^_ÿHÎΉ
‰ ⁄Ë w’ ±Î’HÎÎ ¿˘⁄ÎÕ.” fi…fl ⁄ ⁄√ÎÕı fi fiˢ÷Î ±Î’HÎfi
75
flèÎ_ »ı. ›_ ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ …ı‰_ »ı ⁄‘_ …ı «Î…˝”‹› »Ì±ı fiı,
?
Â_ fiËŸ. ‹Î_ Â_¿Î
ËÎK›ÎÁ ‚ ¤Î_Õı, flÎ√-¶ıÊ ÷˘ ’»Ì ˢ› ÷˘
»ı. ‹ÎÀı ˢ› ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ÷˘ ⁄‘Ì ‰_ ?!
◊÷” »ı.
76
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
‹ÎÀı ¤Õ¿Â˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı ¿ı “T›‰„V◊÷” »ı ! fiÎ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ¿ËıÂı, “‹ÎflÌ ‰Ë” ±fiı Ωı›_ ±ıÀ·ı ŒŒÕÎÀ ! ±S›Î, ’Ëı·ı◊Ì Ë÷_ … ±Î‰_. ±Î‹Î_ fi‰_ ¬˘‚¢ … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ “ÿÎÿΔ±ı ⁄Ë œÌ·_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_. ÿÎÿÎlÌ — ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ±Î’HÎı ¬˘ÀÌ ±ÎÂÎ
flά̱ı, ±ıfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì fiı ! ±fiı ±Î Áfl¿Îflı ’HÎ “ÕΛ‰˘Á˝”fi˘ ¿Î›ÿ˘ ¿ÎœÌ ±ÎM›˘. Áfl¿Îfl ’Ëı·ı◊Ì ΩHÎı ¿ı ±Î‰_ ◊‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı ¿Î›ÿ˘ ’Ëı·˘ fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı Ëo‹ıÂÎ_ ÿ‰Îfi˘ »˘Õ‰˘ ’Ëı·˘ ’οı, I›Îfl ’»Ì fl˘√ μI’Lfi ◊Λ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ¿Î›ÿ˘ ’Ëı·˘ fiÌ¿‚ı, I›Îfl ’»Ì ±ËŸ ·˘¿˘fiÎ ±ı‰Î_ ⁄fiΉ ⁄fiı !
«ÎÏflh› Á_⁄_‘Ì “ÁıŒÁÎ¥Õ” ‹ÎÀı …ıfiı ⁄ˆflÌfiÎ «ÎÏflh› Á_⁄_‘Ì ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘›, ÷˘ ÷ıHÎı fl_√ı ±ı¿ÿ‹ ¿Î‚Ì »^_ÿHÎÎ‰Î‚Ì ⁄ˆflÌ ·Î‰‰Ì ¿ı …ı◊Ì …ıfi_ ¿˘¥ CÎflο … fiÎ ◊Λ, ¿˘¥ ±ıfiı Á_CÎflı … fiËŸ. ±fiı ±ı … ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “‹fiı ¿˘¥ Á_CÎflfiÎflÎ fi◊Ì. ±Î ±ı¿ ‘HÎÌ ‹Y›Î ±ı … Á_CÎflı »ı.” ±ıÀ·ı ±ı ÷‹fiı “ÏÁLÁÌ›fl” flËı, ⁄Ë “ÏÁLÁÌ›fl” flËı. ⁄οÌ, w’Î‚Ì Ë˘› ÷ıfiı ÷˘ ·˘¿ ¤˘√‰ı …. w’Î‚Ì Ë˘› ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÌ º„WÀ ⁄√Õ‰ÎfiÌ … ! ¿˘¥ w’Î‚Ì ‰Ë ·Î‰ı ÷˘ ±‹fiı ±ı … ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±ÎfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ! ¿Î‚Ì »^_ÿHÎÎ‰Î‚Ì Ë˘› ÷˘ … “ÁıŒÁÎ¥Õ” flËı. ‰Ë ⁄Ë w’Î‚Ì Ë˘› I›Îflı ’ı·˘ ¤√‰Îfi ¤Ò·ı fiı ?! ±fiı ‘HÎÌ ⁄Ë w’΂˘ ˢ› ÷˘ ±ı ⁄¥ ›ı ¤√‰Îfi ¤Ò·ı ! ‹ÎÀı flÌ÷Áfl ⁄‘_ ÁÎv_. ±Î’HÎÎ CΈÏ՛Π÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı÷Î ¿ı “¬ı÷fl flά‰_ «˘’ÎÀ ±fiı ⁄ˆv_ flά‰_ ¿˘⁄ÎÕ.” ±Î‰_ ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ¿Ëı÷Î_ ¿ı Ωı ‰Ë ⁄Ë w’Î‚Ì ËÂı ÷˘ ¿˘”¿ fi…fl ⁄√ÎÕÂı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î ‰Ë …flÎ ¿ÿw’Ì ÁÎflÌ, …ı◊Ì ¿˘¥ fi…fl ⁄√ÎÕı fiËŸ fiı ! ±Î CΈÏ՛α˘ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿Ëı÷Î Ë÷Î, ±ı ‘‹˝fiÌ flÌ÷ı fiˢ÷Î ¿Ëı÷Î. Ë_ ‘‹˝fiÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_. ‰Ë ¿ÿw’Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ¤˘ … fiËŸ fiı ! CÎıfl◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ÷˘› ¿˘¥ fi…fl
±HÎËyfiΠωʛ¤˘√˘, fi¿Ûfi_ ¿ÎflHÎ
77
⁄√ÎÕı … fiËŸ fiı ! ±Î’HÎÎ CΈÏÕ›Î_ ÷˘ ⁄Ë ’οΠË÷Î_. ’HÎ Ë_ …ı ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_, ÷ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı …\ÿ_ »ı. ±ı ¿ÿw’Ì Ë˘› fiı, ÷ı ±Î’HÎÎ ‹fifiı ⁄Ë ËıflÎfi fiÎ ¿flı, ¤Ò÷ ◊¥fiı ‰‚√ı fiËŸ.
78
’
ÿ
… Ω›,
¿ı‰Ì ÿ√ά˘flÌ ±Î ! ±Î ·˘¿ ÷˘ ¿ı‰Î_ »ı ? ¿ı F›Î_ “ˢÀ·” ÿı¬ı, I›Î_ “…‹ı.” ‹ÎÀı Â_¿Î flά‰Î …ı‰_ …√÷ fi◊Ì. Â_¿Î … ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ˉı F›Î_ ˢÀ· ÿı¬ı I›Î_ …‹ı, ±ı‹Î_ ’vÊı› ±ı‰_ ¿flı »ı fiı VhÎÌ ’HÎ ±ı‰_ ¿flı »ı. ’λ\_ Á΋ı ’vÊfiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ‹ÎflÌ VhÎÌ Â_ ¿fl÷Ì ËÂı ? ±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ‹ÎflÌ VhÎÌ ÷˘ ÁÎflÌ »ı. ’HÎ ±ıfiÌ VhÎÌ ÷˘ ±ıfiı ’ÎÃ˘ ¤HÎΉ÷Ì Ë˘› ! ’vÊ˘ ’HÎ VhÎÌfiı ’Îà ¤HÎΉı ±fiı VhÎ̱˘ ’HÎ ’vÊ˘fiı ’ÎÃ˘ ¤HÎΉı !! ÷˘ ’HÎ VhÎ̱˘ ∞÷ı »ı. ¿ı‹ ¿ı ±Î ’vÊ˘fiı ¿’À fiËŸ fiı ! ÷ı◊Ì ’vÊ˘ VhÎ̱˘◊Ì »ı÷flÎ¥ Ω› !! ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ-‹˘flÎÏ·ÀÌ” »ı, I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl ¤˘√‰‰Î …ı‰˘ Ë÷˘. ±I›Îflı ÷˘ ¤›_¿fl ÿ√ά˘flÌ »ı. ±Î ÿflı¿fiı ±ıfiÌ “‰Î¥Œ”fiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ ÿ™, ÷˘ ¿˘¥ ’˘÷ÎfiÌ “‰Î¥Œ” ’ÎÁı Ω› fiËŸ. Ë_ ⁄‘Îfi_ Ωb_, ’HÎ ¿Â_› ¿Ë_-¿v_ fiËŸ. Ωı ¿ı ’vÊı› ÿ√ά˘flÌ‹Î_ ¿o¥ ±˘»˘ fi◊Ì. ’HÎ VhÎÌ ÷˘ fi›* ¿’Àfi_ … ¿Îfl¬Îfi_ ! ¿’Àfi_ Á_√˛ËV◊Îfi, ⁄Ì…ı @›Î_› fiΠˢ›, ±ı¿ VhÎÌ‹Î_ … ˢ›. ±Î Á_ÕÎÁ ˢ› »ı, ÷ı‹Î_ ÁË ¿˘¥ ·˘¿˘ Ω› fiı ? ¿ı ±ı¿ … ‹ÎHÎÁ Ω› ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Î_ … Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄‘Î_ …ı‹Î_ Ω›, ±ı Á_ÕÎÁ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıÀ·ı F›Î_
±Î√‚ ⁄Ë ·˘¿ Ω› fiı, ±ıfi_ fi΋ Á_ÕÎÁ ! F›Î_ Á‘Ì ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ±fiı ±ı¿ ’Ï÷‰˛÷ ˢ›, I›Î_ Á‘Ì ±ı ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì «ÎÏflh› ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ÷˘ ’»Ì Á_ÕÎÁ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îflı I›Î_ Á_ÕÎÁ‹Î_ ¿ıÀ·Î_ ‹ÎHÎÁ …÷Î_ ËÂı ?
± ¿ÎœÌ fiÎ ±Î’HÎı »ı ! ⁄ ΩıÕı Œfl »ı fiı ? ‰√fl « fiı, ¿ı Á
’
ÿ
’HÎ ·Î ’Õı.
± … Â_¿Î Ω÷fiÌ
Ë ⁄ÌΩ ¿ ÷˘ ÷‹fi
’
¿Â_ fiÎ ±Î‰Ì Ω
77
…ı ¿Ëı‰Î ÎÎ ‹fifiı
78
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
’˛ffi¿÷ν — CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ … Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … …HÎ fiÎ Ω› fiı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ı Ω› ¿ı ⁄‘Î_
… Ω›, ’HÎ ±ı Á_ÕÎÁ ¿Ëı‰Î›.
‹ı.” ‹ÎÀı Î_ ˢÀ· »ı. ’λ\_ ±ı‹ … ¤HÎΉ÷Ì fiı ’ÎÃ˘ ËŸ fiı !
±Î ÷˘ ˢÀ· ±Î‰Ì I›Î_ …‹ı. ±flı, ¬Î›-’̉ı Ë™ ! ‹ÎÀı Â_¿Î ¿ÎœÌ fiάΩı. Â_¿Î◊Ì ÷˘ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı·˘ ‹˘ZÎ ’HÎ …÷˘ flËı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹ … Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±ıfiı Ë_ ’ˆHÎı·˘ »\_ ±fiı ±ı ‹ÎflÌ ¤ÎÕ>÷Ì »ı ! ⁄Á, ±ÎÀ·_ ‹fi‹Î_ Á‹∞ flά‰Îfi_. ’»Ì ÷˘ ⁄ÌΩ_ √‹ı ÷ıfiÌ ΩıÕı Œfl÷Ì Ë˘› ÷˘› ±Î’HÎı Â_¿Î fiÎ ¿fl‰Ì. ±Î’HÎı ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı ? ±Î’HÎfiı Á_ÕÎÁfiÌ …wfl ˢ› ÷˘ Á_ÕÎÁ …¥ ±Î‰‰_ ! √›Î ‰√fl «Î·ı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ Á_ÕÎÁ. ÷ı◊Ì ÷˘ iÎÎfi̱˘ «˘A¬_ ¿Ëı »ı fiı, ¿ı Á_ÁÎfl ±ı ÿ√˘ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿ√˘ fi◊Ì ·Î√÷˘, ±ı ÂÎ ¿ÎflHÎı ?
Ì Á_ÁÎfl fiı ±ıfiÌ fiËŸ. Ë_ Ì‹Î_ ¿o¥ ËV◊Îfi,
’HÎ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı ÷˘ √ÎÕÌ ∂¤Ì flËı, fiËŸ ÷˘ √ÎÕÌ …¥fiı fiÌ«ı ’Õı.
±ı¿ …
±ıÀ·ı Â_¿Î◊Ì … …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. …ı {ÎÕfiı ÁÒ¿‰‰Îfi_ »ı. ÷ıfiı … Â_¿Î ¿flÌfiı ’ÎHÎÌ »Î_Àı »ı, fiı ÷ıfiÎ◊Ì ‰‘Îflı ∂¤_ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ Ω÷fiÌ Â_¿Î ¿fl‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì.
À·ı F›Î_ ’Ifỉ˛÷ Λ. I›Î_ Á_ÕÎÁ‹Î_
ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ëfiı ·¥fiı ! ±fiı ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl ’HÎ ‹Y›˘ fi◊Ì fiı !
Â_¿ÎfiÌ ’flοÎWÃαı Á‹Î‘Îfi
ˉı ÷‹fiı ⁄Ì∞ ¿˘¥ Á_ÁÎflfiÌ Â_¿Î ’Õı »ı ? ÷‹ÎflÌ “‰Î¥Œ” ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ⁄Î_¿Õı ⁄ıÃÌ Ë˘› ±fiı ÷ı »ıÀı◊Ì ÷‹fiı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ÷‹fiı Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ˉı ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ◊˘ÕÌ ±Î‹ “≥Œı@À” ◊Λ, ’»Ì
¿Â_ fiÎ ◊Λ. ’»Ì ÷˘ “T›‰„V◊÷” »ı ±fiı ±ı ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı, ±ı‹ A›Î· ±Î‰Ì Ω›.
±HÎËyfiΠωʛ¤˘√˘, fi¿Ûfi_ ¿ÎflHÎ
79
80
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Î ’οÎ_ »ı ! √HÎοÎfl ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ »ı ! ±fiı Â_¿Î
÷˘ fiÎ ◊Λ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ·˘¿ ÷˘ “‰Î¥Œ” ÁËı… ‹˘ÕÌ ±Î‰ı ÷˘› Â_¿Î
¿›Î˝ ¿flı. Â_¿Î ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ∑HÎÎfi⁄_‘fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı CÎıfl ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ıfiı Á‹… ’ÎÕ‰Ì, ’HÎ Â_¿Î ¿fl‰Ì fiËŸ. Â_¿Î ÷˘ ∂·À<_ ’ÎHÎÌ ‰‘Îflı »Î_Àı. ËÎ, «ı÷‰‰_ ¬v_. ’HÎ Â_¿Î ¿ÂÌ flά‰Ì fiËŸ. Â_¿Î flάfiÎfl ‹˘ZÎ ¬˘¥ ⁄ıÁı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı »^À‰_ ˢ›, ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_¿Î ¿fl‰Ì fiËŸ. ¿˘¥ ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ÷‹ÎflÌ “‰Î¥Œ”fiÎ √‚ı ËÎ◊ fiάÌfiı Œfl÷˘ ˢ› fiı ±ı ÷‹ÎflÎ Ωı‰Î‹Î_ ±ÎT›_, ÷˘ Â_ ±Î’HÎı {ıfl ¬Î‰_ ! ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ Â_ ¿fl‰Î ¿v_ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ◊˘Õ<_ fiÎÀ¿ ¿fl‰_ ’Õı, ’»Ì Á‹Ω‰‰_. ’»Ì ÷˘ …ı
¿flı ÷ı “T›‰„V◊÷”.
’
‰Î÷˘ ¿fl ˢ›, ±
ÿ
ŒÁ΋HÎ Á¬‹Î_ Õ¬ÎÕ¬ ˢ›, ’
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ÷‹ÎflÌ “‰Î¥Œ” μ’flfiı, CÎfl‹Î_ ¿˘¥fiÌ
’
μ’flı› ÷‹fiı Â_¿Î ˉı Ï⁄·¿<· ◊Λ fiËŸ fiı ?! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Ì “ŒÎ¥·˘” »ı. ±ı‹Î_ Â_¿Î ¿fl‰Î …ı‰_ Â_ »ı ? …ı ÏËÁÎ⁄ ËÂı, …ı ∑HÎÎfi⁄_‘ ËÂı, ±ı ≠‹ÎHÎı ŒÎ¥·˘ ¤À¿Âı ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı !!
ωʛfi ¬Î› ? ωʛ,
ÿ
’
⁄fiÌ …÷ ¿fl÷Î Ë
ÿ
±ı‹fiı !
79
80
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
±fiı Â_¿Î
˘› Â_¿Î fi_ fi◊Ì. Â_¿Î ÷˘ ‰Ì fiËŸ.
HÎı Â_¿Î fiάÌfiı ¬Î‰_ !
Ì ÷˘ …ı
¿˘¥fiÌ ±Î ⁄‘Ì HÎÎfi⁄_‘ »ı !!
[6] ωʛ ⁄_‘, I›Î_ Õ¬ÎÕ¬Ì ⁄_‘ ‹¬‹Î_ iÎÎfi fiı ‰÷˝fi‹Î_ @·ı ’˛ffi¿÷ν — ‹ıÓ CÎHÎÎ_ ÁÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘ Ωı›Î »ı, ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ iÎÎfifiÌ
‰Î÷˘ ¿flı »ı ’HÎ ±ı‹fi˘ V◊Ò‚ @·ı fi◊Ì …÷˘. ÁÒZ‹ @·ı ÷˘ ‰¬÷ı ˢ›, ±ı fiÎ Ω›, ’HÎ V◊Ò‚ @·ı ±Î’HÎÎ_◊Ì ¿ı‹ fiÎ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_. ±Î ⁄‘Îfi_ ‹Ò‚ »ı ωʛ. ±fiı ±Î ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ
ŒÁ΋HÎ ÿÏfi›Î‹Î_ ˢ› ÷˘ ωʛ ±fiı ±ı‹Î_ ¿Â_› Á¬ fi◊Ì, ⁄Y›_! Á¬‹Î_ ¿Â_› fi◊Ì ±fiı ±ıfiÎ {CÎÕÎ ’Îfl ‰√flfiÎ ∂¤Î ◊Λ »ı ! Õ¬ÎÕ¬ ÂÎ◊Ì CÎfl‹Î_ ◊Λ »ı ? ⁄ıμ Ï‰Ê›Ì Ë˘›, Ωfi‰fl …ı‰Î Ï‰Ê›Ì Ë˘›, ’»Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±◊Õ΋HÎ ◊›Î ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fiı ±ı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì ¿ı @·ı ±fiı
ωʛfiı ‹ı‚ ¿ı‹fi˘ ¬Î÷˘ ËÂı ? {CÎÕ˘ ±fiı ωʛ, ±ı ⁄ıfiı ‹ı‚ ¿ı‹fi˘ ¬Î› ? ±ı ‹ÎflÎ ‹√…‹Î_ fi◊Ì ∂÷fl÷_. ‹Îfl{ÒÕ Á‘Ìfi˘ @·ı ±fiı ωʛ, ±ı ⁄ıfiı ‹ı‚ ¬Î› ? Â_ ‹ÎHÎÁ I›Îflı ±Î_‘‚˘ ⁄fiÌ …÷˘ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, Á΋ÁÎ‹Ì ‹Îflı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HΠωʛfiÎ ’fl‹Îb ∂¤Î ◊Λ I›Îflı ±Î_‘‚˘
⁄fiÌ …÷˘ ËÂı ? ±ıfiı ‹ËŸ ›Îÿ fiËŸ ±Î‰÷_ ˢ› ¿ı ±Î’HÎı ‹Îfl΋ÎflÌ ¿fl÷Î Ë÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹Îfl΋ÎflÌ ¿flı fiı, I›Îflı ÷˘ ωʛfiÌ ‹{Î ±Î‰ı
±ı‹fiı ! ’λ\_ V‰‹Îfi …ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ’ı·Ì ±Îfiı ‘˘· ‹Îflı, I›Îflı ±Î
ωʛ ⁄_‘, I›Î_ Õ¬ÎÕ¬Ì ⁄_‘
81
’ı·Ìfiı ‘˘· ‹Îflı. ’λ˘ ‘HÎÌ ±‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿ËÌ Ω› ¿ı ‹fiı ‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ ‹Îflı »ı ! I›Îflı Ë_ ¿Ë_› ¬fl˘ ¿ı ËıÓ, ÷Îflı ÷˘ ±Î‰Ì ‹‚Ì ? ÷˘ ÷˘ ÷Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. (!) ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘˘ Œ…ı÷˘ ÁÎ_¤‚÷Î_ … ±Î‹ hÎÎÁ ◊¥ Ω›
¿ı ±Î ·˘¿˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰÷Î_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_› ∞‰ı »ı fiı ! ÿÏfi›Î ÷ı_ Ωı¥ fiı !! ±fiı fiÎ
∞‰ı ÷˘ Â_ ¿flı ? I›Îflı ¿o¥ ‹flÌ …‰Î› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎfiı ±Î ⁄‘_ Ωı¥fiı ¿o’ÎflÌ »^ÀÌ Ω›. ’λ\_
±ı‹ ◊Λ ¿ı fl˘… fiı fl˘… ±Î‰Î … {CÎÕÎ «ÎS›Î ¿flı, »÷Î_ ‘HÎÌ-⁄ˆflÌfiı ±Îfi˘ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi_ ‹fi fiÎ ◊Λ, ±ı ±Ω›⁄Ì »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˘˝◊Ì ’ˆH›Î I›Îfl◊Ì ±Î‰_ «Î·ı »ı.
’ˆH›Î I›Îfl◊Ì ±ı¿ ⁄Î…\ {CÎÕÎ_› «Î· »ı ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ωʛı «Î· »ı ! ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ⁄Lfiı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·¥ ·˘, ÷˘ μk΋ ·Î¥Œ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ‰œ‰ÎÕ ’˘÷ÎfiÌ √fl…fiÎ ‹Î›Î˝ ¿flı »ı. ’ı·Ì ΩHÎı ¿ı ±ı »ı‰Àı @›Î_ …‰ÎfiÎ »ı ?! ’ı·˘› ΩHÎı ¿ı ±ı @›Î_ …‰ÎfiÌ »ı ? ±Î‹ Á΋ÁÎ‹Ì √fl…◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı.
flÎ√-¶ıÊfiÎ ‹Ò‚‹Î_ flè΢ »ı ωʛ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı flÎ√-¶ıÊfi_ ‹Ò‚ V◊Îfi … ±Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …√÷fi_ ⁄‘Îfi_ ‹Ò‚ ±ËŸ◊Ì … ∂¤_ ◊›_ »ı ! fiı
’ˆH›Î ’»Ì ’ı·˘ ‹Îflı ±fiı ±ıfiÎ_ ‹Îfl÷Î_ ’Ëı·Î_ ’ı·Ì› ‹Îflı ! ±ıÀ·ı ⁄ıμ ΩıflÿÎfl fiı ‹…⁄Ò÷ ⁄fiı !!
82
¿ ˢ‰Î◊Ì ◊Λ ?! »ı ±ı‰_
Ï F›Îflı Á ≠¤Î‰ ’ fiËŸ ÷˘ ¬Î‘ı·˘. … VhÎ̱ Ωı÷Ωı÷ ¿èÎ_ fiı ·ı‰Ì, fi … ¤Î_…
‰ ˢ› ±fi ’»Ì ‰Ë ¿oÀˇ˘· ¿ ±ıÀ·Ì „ ⁄‘Î ¿<ÿ ÷ı ÿÁ ¿ fi ¿flı, … ¤Î‰
’˛ffi¿÷ν — ⁄‘ÎfiÌ ‰E«ı ±Î‰˘ Œ…ı÷˘ ◊Λ, ÷˘ CÎflfiÌ ⁄ËÎfl
±Î’HÎÎ◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı, Â_ ‹˘Ó ·¥fiı fiÌ¿‚Λ ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ¿flı ? CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı ? ’λÎ_ ±ı‹fiÌ ⁄Ï©
÷fl÷ Â_ Â̬‰ÎÕı ¿ı CÎıfl CÎıfl ⁄‘ı ±ı‰_ … »ı !
± ÷fiı ±Î Á_⁄_‘ …
81
fiı ‹ÎflÌ ? ÷˘ ÷˘
◊¥ Ω›
±fiı fiÎ
›. ’λ\_ Ì-⁄ˆflÌfiı
«Î·ı »ı. ›ı «Î· ˘ μk΋ ¿flı »ı. …‰ÎfiÌ
±Î »ı ?
»ı ! fiı ! ±ıÀ·ı
82
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
¿¿‚ÎÀ Âıfiı ·Ì‘ı ◊Λ »ı ? ±⁄˛õ«›˝◊Ì. ωʛfi˘ ¿oÀˇ˘· fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ¿¿‚ÎÀ »ı ±Î ⁄‘˘. fiËŸ ÷˘ VhÎÌ-’vÊ˘fiı ¿¿‚ÎÀ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?! ωʛfiÎ ¿Î⁄҉΂Îfiı ¿¿‚ÎÀ ˢ› fiËŸ ÿÏfi›Î‹Î_, ÷‹fiı ·Î√ı »ı ±ı‰_ ω«Îfl÷Î ? ωʛ‹Î_ Á¬ ¿fl÷Î_ ωʛ◊Ì ’fl‰Â÷ÎfiÎ ÿ—¬ ωÂıÊ »ı ! ±ı‰_ F›Îflı Á‹Ω› I›Îflı ’»Ì ωʛfi˘ ‹˘Ë »^Àı ±fiı ÷˘ … VhÎÌ ΩÏ÷ ’fl ≠¤Î‰ ’ÎÕÌ Â¿ı ±fiı ±ı ≠¤Î‰ I›Îfl ’»Ì Ïfifl_÷fl ≠÷Î’‹Î_ ’ÏflH΋ı. fiËŸ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ËÎfi ’vÊ˘±ı ’HÎ VhÎÌ ΩÏ÷◊Ì ‹Îfl ¬Î‘ı·˘. ‰Ì÷flÎ√˘ … ‰Î÷fiı Á‹∞ √›ı·Î ! ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ≠÷Î’◊Ì … VhÎ̱˘ ÿÒfl flËı÷Ì ! fiËŸ ÷˘ VhÎÌ ΩÏ÷ ÷˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı √‹ı ÷ı ’vÊfiı Ωı÷Ωı÷΋Î_ ·|È ⁄fiÎ‰Ì ÿı, ±ı‰Ì ±ı „@÷ ‘flΉı »ı. ±ıfiı … VhÎÌ «ÏflhÎ ¿èÎ_ fiı ! VhÎÌ◊Ì ÷˘ »ıÀÎ … flËı‰_. ±ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÎ CÎÎÀ‹Î_ fiÎ ·ı‰Ì, fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ’˘÷ı … ±ıfiÎ CÎÎÀ‹Î_ ±Î‰Ì …¢. ±fiı ±ÎfiÌ ±Î … ¤Î_…√Õ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì ◊¥ »ı fiı ! ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı Ï‰Ê›Ì VhÎÌ Ë˘›. ÷ıfiÎ◊Ì fi’_Á¿ ⁄Ë … Ï‰Ê›Ì Ë˘› ±fiı ’vÊ ÷˘ VhÎÌ◊Ì ’HÎ ±˘»˘ Ï‰Ê›Ì Ë˘›. ωʛ μI’Lfi ◊›Î ’»Ì ‰Ëı·˘ ¿oÀˇ˘·‹Î_ ¿flÌ Â¿ı ±ı ±˘»˘ Ï‰Ê›Ì ¿Ëı‰Î›. ’vÊ ‰Ëı·˘ ¿oÀˇ˘· ¿flÌ Â¿ı »ı. VhÎÌ ¿oÀˇ˘· ¿flÌ Â¿÷Ì fi◊Ì ! …ıÀ·˘ Ï‰Ê›Ì ‰‘Îflı ±ıÀ·Ì „V◊fl÷Î ‰‘Îflı, …ıÀ·˘ Ï‰Ê›Ì ±˘»˘ ±ıÀ·Ì „V◊fl÷Î ±˘»Ì. ±Î ⁄‘Î ¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹ »ı. ÂÎVhοÎfl˘±ı ÷˘ ¿èÎ_ »ı ¿ı fi’_Á¿ Ï·_√ ˢ› ÷ı ÿÁ ¿·Î¿ ±ı¿ …B›Î±ı ÁÒ¥ flËı ÷˘› ’˘÷ÎfiΠωʛfiÎ ¤Î‰ T›@÷ fi ¿flı, VhÎÌ ’HΠωʛfiÎ ¤Î‰ T›@÷ fiÎ ¿flı ±fiı ’vÊ ÷˘ ¿·Î¿‹Î_ … ¤Î‰ T›@÷ ¿flÌ ÿı !
Ì ⁄ËÎfl
»÷Î_ fi ±Î‰ı ‰ˆflÎB›
fiÌ ⁄Ï©
±Î ÷˘ ‰ˆflÎB› … fi◊Ì ±Î‰÷˘ ! ±S›Î, ±Î ωʛ Ï≠› »ı ¿ı ÷fiı ±Î √΂˘ Ï≠› »ı ? ‹fiı ÷˘ ±ı¿ √΂ ¿˘¥±ı ÿÌ‘Ì Ë˘› ÷˘ ŒflÌ Á_⁄_‘ … ±ıfiÌ ΩıÕı ¿À ¿flÌ ÿ™, ’»Ì ⁄ËÎflfi˘ Á_⁄_‘ flά_ ’HÎ ±Î_÷Ïfl¿
ωʛ ⁄_‘, I›Î_ Õ¬ÎÕ¬Ì ⁄_‘
83
Á_⁄_‘ ¿À ! ¿o¥ √΂˘ ¬Î‰Î ‹ÎÀı ±Î ±‰÷Îfl »ı ? ÷‹Îflı CÎfl‹Î_ fl˘…fiÌ Õ¬ÎÕ¬ fiÎ ’Á_ÿ ˢ›, ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ω¿ÎflÌ Á_⁄_‘ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰˘. ’Ή÷Î ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì. ωʛ ÷˘ ËÕËÕ÷Ì ’Ή÷Î »ı. ‹ÎÀı ±Î ’Ή÷Î ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Á‹…HΉ΂˘ ˢ›, ÷ıfiı ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ? Œ˘À˘ ·ı ÷˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ÷˘› Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı ? ‹ıÓ ±Î‰_ ¿èÎ_ I›Îflı ω«Îfl ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±Î‰˘ ω«Îfl @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±fiı F›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ω¿Îfl Á_⁄_‘ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±Î Õ¬ÎÕ¬ flËı‰ÎfiÌ …. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹ÎflÌ Õ¬ÎÕ¬‹Î_ ‰E«ı ’Õ̱ı … fiËŸ. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ω¿Îfl ⁄_‘ ◊Âı, I›Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı Õ¬˘ ⁄_‘ ◊¥ … Ω›. ±ı¿ Œıfl˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ω¿Îfl ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘˘fiı, ’»Ì ÷˘ ±Î ±ı‹fiı ‹Îflı ÷˘› ±ı ¿Â_ fiÎ ⁄˘·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı ¿ı ˉı ‹ÎflÌ ÿÂÎ ⁄ıÁÌ …Âı ! ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ »ı. ±Î’HÎÌ ¤Ò·ı … ±Î ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÷˘ hÎÌÁ ‰Êı˝ »^ÀÎ_ ◊¥ fiı Ëı...›... ‹V÷Ì‹Î_ Œfl÷Î Ë÷Î ! ±ı¿ ⁄ı⁄Ìfiı ‹Ò¿Ìfiı ËıÓÕuÎ ! ±ıfiÌ ΩıÕı ωʛ ⁄_‘ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı μ’Λ … fi◊Ì. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fiı ±Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı μ’Λ …Õu˘ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ flÎ√-¶ıÊfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ … ±Î »ı, ‹˙Ï·¿ ¿ÎflHÎ … ±Î »ı. ±ËŸ◊Ì … ⁄‘˘ flÎ√-¶ıÊ ∂¤˘ ◊›˘. Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ±ËŸ◊Ì … ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ⁄_‘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ±ËŸ◊Ì … ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰˘ ’Õı. ’»Ì ¿ıfḻ˘ ¬Î‰, ŒÎ‰ı ±ı ¬Î‰fiı ! ⁄Îfl wÏ’›ı Õ{fi‰Î‚Ì ¿ıfḻ˘ ¬Î‰fiı, ¿˘¥ ’Ò»fiÎfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ıfḻ˘ Á΋˘ ÿΉ˘ fiËŸ ‹Î_Õı. ÷‹ı ±ıfiı fiÎ ¬Î‰fiı, ÷˘ ±ı ¿o¥ ¿¿‚ÎÀ fiËŸ ¿flı ±fiı ±Î Á_⁄_‘‹Î_ ÷˘ ÷‹ı ¿Ëı¢ ¿ı “‹Îflı fi◊Ì Ωı¥÷_.” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, ‹Îflı ÷˘ Ωı¥±ı … »ı.” ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îflı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰_ »ı” I›Îflı ÷‹ı fi Ω‰ ÷˘ ¿¿‚ÎÀ !! ±Î‰Ì … ⁄L›_ ΩHÎı ! ¿ÎflHÎ ¿ı Á΋˘ Ï‹l«ı÷fi »ı ±fiı ±ı ¿flÎflÌ »ı, ±ıÀ·ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿flÎfl ŒÎÕÌ fiά‰˘ ?
84
ÿ
‰ Ωı ‰Î¥ ¿>ÿο>ÿ
± À¿Î ‹fi »\_ ! ±ıÀ ‹ı‚ı ÁÒ¿ ⁄ıμ …H ·ı‰ÎfiÌ ⁄Lfiı±ı √¥. ’
V ˢ›, ± ωʛ◊Ì … fiËŸ ¿Â_ fi΋ ±ıÀ·ı ± ±ı ±ıfi
V
ˢ¥±ı ’HÎ ±ı‹ ÷˘ ÷‹ı flËı ! fi Ë÷˘. ¿ ωʛfi
83
fiÌ ΩıÕı ‰Ê› ÷˘ Ï©ÂÎ‚Ì ÿı¬Î› ? ˘ ±Î‰˘ ›Î_ Á‘Ì ’Õ̱ı ¬˘ ⁄_‘ ÷˘ ±Î flÌ ÿÂÎ ¤Ò·ı … ÷˘ hÎÌÁ ı ‹Ò¿Ìfiı
◊Ì. ±Î Î ¿ı ±Î ±Î »ı. ¤˘ ◊›˘ Õı. ’»Ì ¬Î‰fiı, ‹ı ±ıfiı ‹ı ¿Ëı¢ … »ı.” ¿‚ÎÀ !! ±ı ¿flÎflÌ
84
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿flÎfl ŒÎÕÌ fiά˘, ÷˘ ’»Ì ¿Â_ ÿ—¬ flËı÷_ … fi◊Ì.
’IfiÌ ÷˘ @›Îflı ‰Â ◊Λ ? ‰Î¥Œ ‘HÎÌfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ ‹fiW›’b_ ‹‚ı ‰Î¥Œfiı ±fiı ’vÊ Ωı ‰Î¥ŒfiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ ’Ή÷Î ‹‚ı. «Îfl ’√ fiı ’Ò»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_. ¿>ÿο>ÿ ¿fl fiı ÷ÎflÌ ‹ı‚ı, ¿˘¥ ’Ò»fiÎfl … fi◊Ì ’»Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ◊¥ √›_, ÷ı◊Ì ±Î ¿Î‚fiÎ ·√¤√ ’_E›ÎÁÌ À¿Î ‹fiW›˘ ÷˘ Ωfi‰fl‹Î_ … …‰ÎfiÎ »ı Ï⁄«ÎflÎ_ ! Ë_ ¬S·ı ¬S·_ ¿Ë_ »\_ ! ±ıÀ·ı ±Î ωʛfi_ ‹ÒÏ‚›_ ¿Î’Ì fiÎA›_ ¿ı ’»Ì {ÎÕ-⁄ÎÕ ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁÒ¿Î¥ Ω›. ⁄Î¿Ì ±Î‰˘ Œ…ı÷˘ ¿˘HÎ ¿flı ÷ı ? ±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıμ …HÎı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı‰Îfi_. ÷˘ ¤Î_…√Õ … ‹ÀÌ Ω›fiı ! ÷‹Îflı ‰˛÷ ·ı‰ÎfiÌ √fl… »ı ¿ı fi◊Ì ? ±ı‹fiı ’HÎ √fl… »ı ? ÷˘ ÷‹Îflı ? ±ıÀ·ı ⁄Lfiı±ı … ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·¥ ·ı‰Îfi_, ±ıÀ·ı ¿Î›‹fiÌ ¤Î_…√Õ … ‹ÀÌ √¥. ’»Ì ±ı Â_ Õ¬˘ ¿flı ? ±ı¿ ±ZÎflı› Õ¬˘ … fiÎ ¿flıfiı ?! VhÎ̱˘ ‘HÎÌfiı ÿ⁄ÕΉı »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’vÊ ⁄Ë Ï‰Ê›Ì Ë˘›, ±ıÀ·ı ÿ⁄ÕΉı. ±Î VhÎ̱˘ …‹‰Îfi_ …‹ÎÕı »ı ÷ı◊Ì ÿ⁄ÕΉ÷Ì fi◊Ì, ωʛ◊Ì ÿ⁄ÕΉı »ı ! Ωı ’vÊ Ï‰Ê›Ì fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥ VhÎÌ ÿ⁄ÕΉı … fiËŸ ! fi⁄‚Î¥fi˘ … ·Î¤ ·ı, ’HÎ Ωı fi⁄‚Î¥ fiΠˢ› ÷˘ VhÎÌ ¿Â_ fi΋ … fiÎ ÿı. VhÎÌ ΩÏ÷ ⁄Ë ¿’À‰Î‚Ì »ı ±fiı ±Î’HÎı ¤˘‚Î ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄ı-⁄ı, «Îfl-«Îfl ‹ÏËfiÎfi˘ ¿oÀˇ˘· flά‰˘ ’Õı, ÷˘ ’»Ì ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Î¿Ì Ω›. ÷ı ±ıfiı ’»Ì ¿oÀˇ˘· flËı fiËŸ. VhÎÌ ΩÏ÷ ‰Â @›Îflı ◊Λ ? ±Î’HÎı ωʛ‹Î_ ⁄Ë Áı„LÁÏÀ‰ ˢ¥±ı ÷˘, ±ı ±Î’HÎfiı ‰Â ¿flÌ fiάı ! ’HÎ ±Î’HÎı Ï‰Ê›Ì Ë˘¥±ı ’HÎ ±ı‹Î_ Áı„LÁÏÀ‰ fiÎ ◊¥±ı ÷˘ ±ı ‰Â ◊Λ ! Ωı ±ı “…‹‰Î” ⁄˘·Î‰ı ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı Ë‹HÎÎ_ fiËŸ, ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á ’»Ì, ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÎ ‰Â flËı ! fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ‰Â ◊α˘ ! ±Î ‰Î÷ Ë_ ’_ÿfl ‰Êı˝ Á‹∞ √›˘ Ë÷˘. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î√ı ¿ı “±Î…fi˘ Ïÿ‰Á !” ±S›Î, ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹_√Λ ? ’»Ì ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? VhÎÌ Â_ ¿flı ? «œÌ
ωʛ ⁄_‘, I›Î_ Õ¬ÎÕ¬Ì ⁄_‘
85
⁄ıÁı. ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î Ω±˘ ÷˘ ¿ËıÂı, “»˘¿v_ ¨«¿Ì ·˘.” ±Î’HÎÎ_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ωʛ ˢ›, ’HΠωʛfiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›. ωʛ ±fiı ωʛfiÌ ¤Ì¬, ±ı ⁄ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. F›Î_ ‹Îfi, ¿ÌÏ÷˝, ωʛ˘fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, I›Î_ ¤√‰Îfi ˢ›. ωʛ‹Î_ ⁄Ë Áı„LÀ‹ıLÀ· fiΠˢ› ÷˘ »^ÀÌ …‰Î›. ωʛfiÌ ¤Ì¬ fiÎ ‹Î_√‰Ì. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î_√ı. ±flı, ’√ı Ëμ ·Î√ı ! ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ‹fiı ±ı‰_ Ëμ ¿ËÌ √›ı·Î ¿ı, “‹ÎflÌ VhÎÌ ÷˘ ωʛfiı ‹ÎÀı fiÎ ’ÎÕı, ÷˘ ˉı Ë_ Â_ ¿v_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “⁄Î ¿Ëı…ı, ±ıÀ·ı ËÎ ’ÎÕÂı.” ‹ıfl«yfl, ÷fiı Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ?! fiÎ ±Î’ı ÷˘ Â_ ÷ıfiı ⁄Î ¿Ëı‰Ì ? ÷˘ ‹ı· ’Ò‚˘, ‹Îflı Ωı¥÷_› fi◊Ì, ¿Ë̱ı. ±Î ÷˘ ’˘÷ı ‹Î√HÎ̱˘ ¿›Î˝ ¿flı ’»Ì VhÎÌ ÿ⁄ÕÎT›Î … ¿flı fiı ? ±fiı ±ı fiÎ ’ÎÕı »ı, ÷ı ÷˘ ÁÎv_ ∂·À<_ ! “¤·_ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚”. ±ı¿ ‰¬÷ ±ıHÎı fiÎ ’ÎÕÌ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ŒÎT›Î. ’»Ì ±ı ‹Î√HÎÌ ¿flı, ÷˘ ±ıfi˘ “ÿΉ˘” … fiÎ ÁÎ_¤‚̱ı. ŒflÌ ¿Ë̱ı, “÷ıÓ fiÎ ’ÎÕÌ ±ıÀ·ı ‹ıÓ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_, ÷΂_ … ‰ÎÁÌ ÿÌ‘_. fiı ÷΂Îfiı «Î‰Ì ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ì.” ’HÎ ‹Ò±˘ œÌ·˘ ˢ› »ı ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ±I›Îflı ÷˘ ‹fiı ¿ıÀ·Î_› ¿ËÌ Ω› »ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘, ¿ı “‹fiı ¿Î·Î_‰Î·Î_ ¿flΉÕΉı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Ò±Î, ÷Îfl˘ ‰yfl …÷˘ flè΢, Â_ ¿flΉÕΉı I›Îflı ? Á‹… fiı Ë…\, Ë…\ ›˘√Ì ◊¥ Ω fiı !” ˉı ±Îfiı @›Î_ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ±Î ÿÏfi›Îfiı ¿o¥ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ±ı¿ VhÎÌ ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı «Îfl ‰¬÷ ÁÎWÀÎ_√ ¿flΉÕΉı »ı, I›Îflı ±ı¿ ‰¬÷ ±Õ‰Î ÿı »ı. I›Îflı ‹Ò±˘, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î Á‹ÎÏ‘ ·ı÷˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ?! ÿÏfl›Î‹Î_ Á‹ÎÏ‘ ·ı, ÷˘ ÁÌ‘˘ ÿÏfl›˘ ÷˘ ¬fl˘, ¤Î_…√Õ ÷˘ fiËŸ ! ±Î ËÎv_, «Îfl ‰¬÷ ÁÎWÀÎ_√ ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ‹fiı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ ‹_⁄¥‹Î_, ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı ’Î_« ‰¬÷ ŒÎ¥· fi_. ⁄ıfiı ’√ı ·ÎB›˘ I›Îflı ‹Îfl˘ Á_÷˘Ê ◊›ı·˘. ‹Ò±Î, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_.... ±Î ¿¥ Ω÷fi˘ ‹ÎHÎÁ, Ωfi‰fl »\_ ¿ı Â_ ‹Ò±Î ! Â_ Ωı¥fiı ‹fiı ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ ÷_ ! ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹_√Î÷Ì ËÂı ? ÷‹fiı
86
¿ı‹ ·Î√ ±ÎT›˘ ‹ıÓ ¿èÎ_, ◊¥ √›
‹ ‹Ò±Î ω ¤Ò_ÕÎ »˘ ¤ÒA›Î ◊ ¿ı fiÎ Ω fiÎ Á‹
’
ÿ
’λ˘ ‘ ±›@÷ ±ıÀ·ı ◊
‹ Á_›‹fiÎ ÿÁ ÿËÎ «Îfl … Ωı¥±ı
’
ÿ
’
ÿ
85
86
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
±Î’HÎÎ_ › ±fiı fiÌ ¤Ì¬
¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±S›Î ‹Ò±Î, ’Î_« ‰¬÷ ! ˉı ‹fiı ÁÌ‘_ ÏÕflı@À ¿Ëı‰Î ±ÎT›˘ ÷˘ ‹Îflı ‰œ‰_ ’Õu_. ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, ˉı flV÷˘ ÿı¬ÎÕ˘. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ˉı ±Î »^ÀÌ Ω› ÷ı ’»Ì flV÷˘ ÿı¬ÎÕΛ ! ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı ÁÌ‘_ ◊¥ √›_. ¨‘_ «Î·ı I›Îfl ’»Ì Â_ ◊Λ ?
fiÌ ¤Ì¬ ·Î√ı ! ›fiı ‹ÎÀı ’ÎÕÂı.” ¿Ëı‰Ì ? ±˘ ¿›Î˝ ÷˘ ÁÎv_ Ì ±ıÀ·ı ¤‚̱ı. ÁÌ ÿÌ‘_. ◊Λ ?
ωʛfiΠϤ¬ÎflÌ, …\±˘ Á_›‹Ì ‰Ìfl fiı
α˘, ¿ı ÷˘ flè΢, ‰ı ±Îfiı
»ı, I›Îflı ÷˘ ˢ› ¤Î_…√Õ
±fiı ¿Ëı ◊›ı·˘. ‹Ò±Î ! ? ÷‹fiı
‹fiı ±ı‰_ ¿ËÌ √›˘ ¿ı ‹Îflı ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î_√‰Ì ’Õı »ı. ±S›Î, ‹Ò±Î ωʛ˘fiÌ ¤Ì¬ ‹Î√˘ »˘ ! ¿o¥ Ω÷fiÎ »˘ ? Ωfi‰fl ¿fl÷Î_› ¤Ò_ÕÎ »˘ ! ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹_√Î÷Ì ËÂı ?! ¬Î‰ÎfiÌ ¤Ì¬ fiÎ ‹_√Λ, ¤ÒA›Î ◊›Î ˢ ÷˘ ¿¥ ¤Ì¬ ‹_√Î÷Ì ËÂı ! ¿¥ ÂÒfl‰Ìfl’b_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ?! ˉı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±Á_›‹’b_ ¿ı‹ ’˘ÊΛ ÷ı ?! ÷‹ı fiÎ Á‹F›Î ‹ıÓ ‰Î÷ ¿flÌ ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ Á‹∞ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ …ı” …ı” Ëμ ¿flı ‹Î_√÷Ì ‰¬÷ı. ⁄Y›_, ÷ÎflÌ ‹Î_√ !
’λ˘ ‘HÎÌ ¿Ëı »ı Ë_ ‘HÎÌ ◊™ ! ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î‰˘ ‘HÎÌ Ë˘÷˘ ËÂı ? ±›@÷ ·Î√÷_ fi◊Ì ÷‹fiı ? ±Î ›@÷ ‰V÷ »ı ? ¢¤ı ‹ÎHÎÁfiı ? ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ CÎb_ Á_›‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ⁄‘_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹ÎHÎÁı Á_›‹Ì flËı‰_ … Ωı¥±ı. Á_›‹◊Ì ÷˘ ‹ÎHÎÁfiÌ Â˘¤Î »ı. Á_›‹fiÎ ‹ÎÀı ÂÎVhοÎfl˘±ı fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ Á_›‹ ±ı ¿è΢, ¿ı ‹ÏËfi΋Î_ ÿÁ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ±ıfiı ·ıÀ √˘ ¿flı. ±fiı ‹˘À˘ Á_›‹ ±ı ¿è΢ ¿ı ‹ÏËfi΋Î_ «Îfl … ‰¬÷ Ω›. ±ıfi˘ ¿o¥¿ Ïfi›‹ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ±Î ‹ÏËfi΋Î_ ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ flΩ ‹‚ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Îà Ïÿ‰Á. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ_, ÷ı ±ı‰_ ¿o¥¿ Ïfi›‹ ˢ› ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ Á_›‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿˘”¿fiı CÎıfl √›Î ˢ› ±fiı ⁄Ë ¤ÒA›Î ˢ›,
ωʛ ⁄_‘, I›Î_ Õ¬ÎÕ¬Ì ⁄_‘
87
÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, ¤Î¥ ÁÎËı⁄, ±Î’˘ …‹‰Îfi_ ! ’HÎ ±ı ¿ËıÂı, ±ËŸ ÷‹fiı …‹‰Îfi_ fiËŸ ‹‚ı. ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ±ı …ı ◊‰Îfi_ ËÂı, ±ı ◊Âı ’HÎ ±I›Îflı «ÎS›Î Ω‰ fiı ? ‰À‰Î‚Πˢ› fiı ! ÁΉ ¿o¥ ‰À ‰√flfiÎ ¿>÷flÎ …ı‰Î »˘ ¿o¥ ?! ’»Ì …‹‰Î ‹ÎÀı ∂¤˘ ˢ› ’»Ì ?
88
÷ Ï‹· ˢ I›Î_ …¥ ‹Î_√HÎÌ
’˛ffi¿÷ν — fiÎ.
’
ÿÎÿÎlÌ — ËıÓ, ÷ı ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ ¿¥ ‰À ÷˘ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ⁄Y›˘ !
ÿ
V‰‹Îfi ¡ı¿«fl ◊‰Î ÿı‰_ ¿ı ωʛ ¡ı¿«fl ◊‰Î ÿı‰_ ? ¿›_ ¡ı¿«fl ◊‰Î ÿı‰ Ωı¥±ı ? √‹ı ÷ı‰˘ ωʛ ˢ› ÷ı ’HÎ V‰‹Îfifiı ¡ı¿«fl ¿flı, ÷ı ¿Î‹fi˘ Â_ ÷ı ? ⁄‘ı ±ı‰_ ◊¥ √›_ »ı, ÷‹ÎflÎ μ’fl fiËŸ, ⁄‘ı ±Îfi_ ±Î… ◊¥ √›_ »ı. ¨CÎ ±Î‰ı ‹ÎHÎÁfiı ÁÎflÌ flÌ÷ı, ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ V‰÷_hÎ ∞‰fi ˢ›, ∞‰fi ’˘÷ÎfiÎ ¿oÀˇ˘·‹Î_ ˢ›. …ı Á_›‹Ì ’vÊ˘ »ı fiı, V·Ì’Ÿ√ w‹ …\ÿÌ Ë˘›. Ëo... …\ÿÌ, ’Ëı·ı◊Ì …\ÿÌ flά÷Î, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ‹fi˘⁄‚ ·’À<_ ’ÕÌ Ω›. ’»Ì ’ı·Îfiı ±’‹Îfi-V‰‹Îfifi_ Ãı¿Îb_ flËı fiËŸ.
÷˘ ‹Îfl Á‘Ì ±
ÂÎVhοÎfl˘±ı ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿èÎ_ »ı ¿ı Ωı ÷‹Îflı Á_›‹ ÁΫ‰‰˘ ˢ› ÷˘ ±Î ’vÊ ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷ı …B›Î±ı VhÎ̱ı ⁄ıÁ‰_ ’HÎ fiËŸ. ±fiı VhÎÌ ⁄ıÃÌ Ë˘› I›Îflı ’vÊı ⁄ıÁ‰_ fiËŸ. ¿o¥¿ Ïfi›‹ ÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı fiı ! ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÷˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ! ’˛ffi¿÷ν — Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì ÁflÁ fi˘¿flÌ ¿fl˘ »˘, ¿ıÀ·_ ÁflÁ ¤H›Î »˘,
Â_ ⁄Î¿Ì flËÌ Ω› »ı ? fi◊Ì «˘flÌ ¿fl÷Î, fi◊Ì ·E«Î¥ ¿fl÷Î, fi◊Ì ¿Î‚Î ⁄Ωfl ¿fl÷Î ÷˘› ’HÎ ‹ËŸ ÂÎ_Ï÷ fiËŸ fiı, ∞‰fi ∞‰fi fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÂÎ_Ï÷ fi◊Ì, flÎ¥À ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ∞‰fi ∞‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ±ı ÷‹fiı ±ËŸ ⁄‘_ ⁄÷ÎÕÌ
ÿ¥Â_. ±Î ‰¬÷ı ÷‹Îv_ ¿QM·ÌÀ ’Òflı’Ò fl_ Á˘ À¿Î ’Ò fl_ ¿fl‰_ »ı fiı !
± fiάı ÷ ·Î·«fi
Ï ±ı ‹Ò@› fiı ±I› ’»Ì ÷fl ÷˘ ÷ı CΠωʛfi Ωı¥±ı.
± Ωı¥±ı. ‹Ò±Î, ± …ıfiı ·Î· Ω÷fiÌ !
± ¤Ò_ÕÎ … fi◊Ì, hÎ »ı. ‹ıÓ ¿
87
ËŸ ÷‹fiı ◊Âı ’HÎ fiÎ ¿>÷flÎ
⁄Y›˘ ! «fl ◊‰Î ¿flı, ÷ı ‘ı ±Îfi_ V‰÷_hÎ »ı fiı, ÷˘ ’»Ì Îb_ flËı
ÁΫ‰‰˘ ËŸ. ±fiı ¿Îœ‰˘
H›Î »˘, ÷Î, fi◊Ì fi fiËŸ
‘_ ⁄÷ÎÕÌ »ı fiı !
88
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
÷˘ V‰‹Îfi flά‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ flά‰_ Ωı¥±ı ? ÁÁflÎfiı I›Î_ Ï‹· ˢ› ¿Î’ÕfiÌ ±fiı ±Î’HÎfiı Ωı⁄ »^ÀÌ √¥ ˢ›, I›Îflı Â_ ÁÁflÎfiı I›Î_ …¥fiı ±Î‹ ±Î‹ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? ±ı ¿Â_ ⁄˘·ı fiËŸ fiı ÷‹ı ‹Î_√HÎÌ ¿fl˘ ¬flÎ ¿ı ‹fiı Ωı⁄ ±Î’˘ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎı »ı ÷˘› ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ÁÁfl˘. ‹ı· ’Ò‚˘ I›Îflı, Ë_
÷˘ ‹Îflı CÎıfl …™ »\_. ¿o¥¿ ÷˘ V‰‹Îfi ˢ› ¿ı fiΠˢ›, ⁄Y›_ ! @›Î_ Á‘Ì ±Î‹ Ωfi‰flfi_ ∞‰fi ∞‰‰_ !! ±ı¿ Œıfl˘ ÷‹fiı CÎÁÌ fiάı ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. CÎÁÌ fiάı ÷˘ I›Î_ Á‘Ì fiËŸ …‰_. ±ı ÂıfiÎ◊Ì CÎÁÌ fiάı »ı ? ωʛ˘fiÌ ·Î·«fiı ·¥fiı. I›Îflı ±ı ÷˘ ⁄Ë ›˘√Ì …ı‰_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ωʛ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ◊Î‚Ì ±ı ’HΠωʛ. …‹HÎ ±ÎT›_, ˉı ±ı ‹Ò@›_ ±Î’HÎı ±fiı ±Î √¥ ¿Î·ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ μ’‰ÎÁ ¿›˘*”÷˘, fiı ±I›Îflı …‹‰Îfi_ ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ‹Ò@›_ ±fiı ÁflÁ ¿ıflÌ fiı ⁄‘_› ˢ› ’»Ì ÷fl÷ ·¥ ·ı. ˉı …Q›Î ›ı fiËŸ fiı I›Îfl ’Ëı·Î_ ÷˘ μÃÎ‰Ì ·ı. ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ⁄ÿ·Î› I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎfiı ±Î ωʛfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ωʛ ›Î«¿’b_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ·Î«ÎflÌ fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ÂOÿ Á‹Ω› ±ı‰˘ »ı ? ±Î ⁄ÎμLÕˇÌ ÷‹fiı ⁄÷Ή_. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷‹Î_ ›Î«¿’b_ fiÎ Ωı¥±ı. fiËŸ ‹‚ı ÷˘ ¿ËıÂı, …·ı⁄Ì ·Î‰˘ fiı ◊˘ÕÌ¿, …·ı⁄Ì ·Î‰˘. ‹ı·fiı ‹Ò±Î, ±fi_÷ ±‰÷Îfl …·ı⁄̱˘ ¬Î‘Ì ÷˘› Ë…\ ›Î«¿’b_ flά˘ »˘ ? …ıfiı ·Î·ÁΠˢ›fiı ÷ıfiı ›Î«¿’b_ ◊Λ. ›Î«¿’b_ ±ı ·Î«ÎflÌ »ı, ±ı¿ Ω÷fiÌ ! ±Î ÷˘ ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î_√ı »ı ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Î Ωfi‰fl ¿fl÷Î_› ¤Ò_ÕÎ … ¿Ëı‰Î› fiı ! ¬Î‰ÎfiÌ ¤Ì¬ ‹_√Λ. ’HÎ ¬Î‰ÎfiÌ ¤Ì¬ ‹Î_√÷Î fi◊Ì, hÎHÎ ÿËÎÕÎ ◊Λ ÷˘›. ±ı‰Î_ ¬ÎfiÿÎfi ‹ÎHÎÁ ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î_√ı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ΩHÎı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ fiËŸ ‹Î_√÷Πˢ› ? ÷˘ ¿Ëı »ı, ±ı ‰Î÷
ωʛ ⁄_‘, I›Î_ Õ¬ÎÕ¬Ì ⁄_‘
89
… …‰Î ÿ˘, ±ËŸ ⁄‘_ ⁄Ë »ı, ‰‘Îflı ≠‹ÎHÎ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’vÊ˘fiı ωʛfiÌ ¤Ì¬ ˢ› ±ı‹ VhÎ̱˘fiı ’HÎ
ωʛfiÌ ¤Ì¬ ˢ› »ı fiı ?
90
’
ÿ
±Î‰÷Î
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·_ ’vÊfiı Ωı ±Î‰ÕÌ Ω› fiı, ÷˘ ’vÊ ∞÷Ì
’
Ω› …√÷. ∞÷ı fiËŸ ÷˘ ’vÊ ›{·ıÁ ◊¥ Ω›. ’vÊ, ’vÊ @›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰Î› ? VhÎÌ ±ıfiÌ ’ÎÁı ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î_√ı I›Î_ Á‘Ì ! ‰‘ Ï‰Ê›Ì VhÎÌ »ı. »÷Î_ ’vÊ ‹Ò¬˘˝ ⁄fiÌ Ω› »ı ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı !
ÿ
±Î‰_ ÁÎ_¤Y›_› fi◊Ì. ±Î‹Î_ ¤Ò· ◊¥ »ı, ÷ı› ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ¤Ì¬ ‹Î_√ı »ı, ÷ı ¤Ò· ◊¥ »ı, ÷ı› ¬⁄fl fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰Ì ¤Ò· ÷˘ ¿Ïÿ ¬⁄fl ’Õ÷Ì … fi◊Ì ‹ÎHÎÁfiı.
fiËŸ ÷˘ ¤Ò·fiÌ ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ÷˘ ŒflÌ◊Ì ±ı ¿flıı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ’Õ÷Ì … fi◊Ì. Ï⁄VÀ, ‰Î¥SÕ Ï⁄VÀ ¿Ë_ »\_ Ë_ ÷˘ !
ËÎ, ZÎÏhΛ’hÎ ¿˘HÎ ? ¿ı ±Î‰Ì ¤Ì¬ ‹Î_√‰Îfi˘ ±‰Áfl ±Î‰ı, ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ Ï⁄·¿<· ⁄_‘ … ¿flÌ ÿı, ¿flı … fiËŸ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı, ’fl‹ıfiLÀ ⁄_‘. VÀ˘’ Œ˘fl ±ı‰fl. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿÎfi÷ »ı ‹ÎÀı ±ı VhÎÌ, VhÎÌ … fiÎ √HÎΛ. ±ıfiı VhÎÌ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ı ÷˘ ‹Î¿ı˝À ‹ÏÀÏfl›· ¿Ëı‰Î›. ÏËLÿV÷ÎfifiÌ VhÎ̱˘, VhÎÌ w’ı ˢ‰Ì Ωı¥±ı ! Â_ Ωfi‰fl’b_ ±ÎT›_ »ı ? …\±˘fiı, ‹Îflı Ã’¿Î_ ±Î’‰Î ’Õı »ı !
⁄ Œfl˘ »˘ “‹ÎflÎ CÎ fiËŸ fiı ÿ⁄Λı· ÿı¬Î› »
± flËı. ’H
± ‰¬÷ ± ÷ı Â_ ¬
’
±ıfiÎ◊Ì … ±◊Õ΋HÎ
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ωʛfiÌ ·Î·«‹Î_ ’˘÷ı ÁŒ‚ fi ◊Λ I›Îflı Â_¿Î fiı
±ı ⁄‘_ ’»Ì ¿flı »ı fiı ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ÁŒ‚ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘_› ¿flı. Â_¿Î±˘ ¿flı, ¿<Â_¿Î±˘
ÿ
¿flı ⁄‘Ì, ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ‰ı ¿flı ±ı ’»Ì. ›Î ±S·ÎË, ’fl‰flÏÿ√Îfl ◊Λ ’»Ì ! ±ıÀ·ı ·Î«Îfl Ëμ ◊Λ ’»Ì ’HÎ ±ı … ±ıfiı ’λ\_ Œ…ı÷ ¿flı ÷ı …\ÿ_. ±ıfiÎ ¿⁄Ω‹Î_ √›Î ±ıÀ·ı Œ…ı÷ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı !
¿ı‰˘ ÁÌ‘ VhÎÌfiı ’
’
89
90
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
’˛ffi¿÷ν — ’HΠωʛ ˢ› ÷˘ … ‘HÎÌ’b_ ¿fl÷˘ ˢ› fiı !
˘fiı ’HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ‘HÎÌ’b_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÿ⁄ÕΉÌfiı ¤˘√‰‰_. ’HÎ ’»Ì
±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î‰Ì Ω› fiı ?!
Ê ∞÷Ì vÊ @›Î_ Ì ! ‰‘ »ı fiı !
Î fi◊Ì.
‹ÎHÎÁfiı.
Ë_ ÷˘ ! ÷ı ’Ëı·Î_ LÀ ⁄_‘. √HÎΛ. ¿Ëı‰Î›. b_ ±ÎT›_
’˛ffi¿÷ν — ±ı Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ıfl ⁄_‘Λ ! ¿˘¥ ±ÎI‹Î ÿ⁄Λı·˘ flËı÷˘ ËÂı CÎÕ̉Îfl ?
⁄Ë ±◊Õ΋HÎ ◊Λ fiı, ’»Ì ¿ËıÂı, “‹˘œ<_ ÷˘⁄flÎ …ı‰_ ·¥fiı Â_ Œfl˘ »˘ ?” ÷˘ ÷˘⁄fl˘ ’»Ì ‰‘Îflı «œı. ’»Ì ±ı flÌÁ flάı. ’ı·Ì ¿Ëı, “‹ÎflÎ CÎÎÀ‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı Ë_ ±ıfi_ ÷ı· ¿ÎœÌÂ.” ÷ı flÌÁ flÎA›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ±Î ∞‰‹ÎhÎ flÌÁ flάı, ÷‹ı »o»ıÕ˘ ±ıÀ·Ì ‰Îfl ! ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ ÿ⁄Λı·˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îv_ ÿı¬Î› »ı, ‹Îv_-÷Îv_ ! ±Î ÷˘ fiλ^À¿ı Á‹Î…fiÌ ±Î⁄wfiı ·Ì‘ı ±Î‹ ‘HÎÌfiÎ ÿ⁄Λı·Î flËı. ’HÎ ’»Ì ±Î‰÷ı ¤‰ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı. ±flı, ÁÎ’HÎ ◊¥fiı ¿ˆÕı Ëμ !
fiı ·Î·«‹Î_◊Ì ·Î«ÎflÌ‹Î_ ±ı¿ VhÎÌ ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı «Îfl ‰¬÷ ÁÎWÀÎ_√ ¿flΉÕΉı I›Îflı ±ı¿ ‰¬÷ ±Õ‰Î ÿı ! I›Îflı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ Á‹ÎÏ‘ ·ı÷˘ ˢ› ÷ı Â_ ¬˘À<_ ? ÂÎ ËÎv ±Î «Îfl ‰¬÷ ÁÎWÀÎ_√ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ VhÎÌ ÂÎ◊Ì ±Î‰_ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı.
Â_¿Î fiı
¿<Â_¿Î±˘ √Îfl ◊Λ …ı÷ ¿flı ËŸ fiı !
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ’»Ì Â_ Œ‚ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ fiËŸ. ’HÎ ±Î‹ ±Ëo¿Îfl ¿ı “Ωı›_ fiı, ±Î
¿ı‰˘ ÁÌ‘˘ ¿flÌ fiÎA›˘ !” ±fiı ’ı·˘ Ï⁄«Îfl˘ ·Î·«◊Ì ¿flı› ±ı‰_ ! ’HÎ VhÎÌfiı ’»Ì Œ‚ ¤˘√‰‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ VhÎÌ’HÎÎfi˘ ⁄«Î‰ ¿flı »ı ’˘÷ı ?
ωʛ ⁄_‘, I›Î_ Õ¬ÎÕ¬Ì ⁄_‘
91
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. VhÎÌ’HÎÎfi˘ ⁄«Î‰ fiËŸ. ±ı ±Ëo¿Îfl …, fl˘Œ ‹ÎÀı
»ı. fiı ’ı·Îfiı ‹Î_¿ÕÎfiÌ ’ıà fi«Î‰ı. ’»Ì ±ıfiÎ_ “fḻı@Âfi” ÷˘ ±Î‰ı fiı ? ’ı·˘› ‰ıfl flάı ’»Ì ¿ı “Ë_ ÷ÎflÎ ·Î√‹Î_ ±ÎT›˘, I›Îflı ÷ı ‹Îfl˘ ‰ıÊ ¿›˘˝ fiı ‹ÎflÌ ±Î⁄w ·Ì‘Ì. ÷_ ·Î√‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ‰Îfl »ı !” ÷ı ’»Ì ·¥ ·ı ±Î⁄w, CÎÕ̉Îfl‹Î_ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı ’»Ì. ·Î·« fiı ÷˘ ¿˘¥ ⁄¥ ωʛ fiÎ ±Î’ı fiı, ÷˘ ±ıfiı “⁄Δ ¿Ëı, ±ı‰Î_ ⁄ı¤Îfi ‹ÎHÎÁ˘ »ı ! ‹Îv_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±ÎI‹Á¬ «ÎA›Î ’»Ì ’ı·Î Á¬fiÌ …wfl … @›Î_ flËÌ ?!
92
±Î ÷˘ »ı, ±ı‰ ‰‚ı.
± Œ@÷ { ÷ÎflÌ” ¿ ÁÎÕ̱˘ ◊›Î ’» ’»Ì ?
±Î’b_ “iÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı ? …√÷‹Î_ ¤˘√‰‰Î …ı‰_ »ı Â_ ? ÷_ ±‹◊˘ ±ÎfiÌ ‹ËŸ ŒÎ_ŒÎ ‹Îflı »ı. ¤˘√‰‰Î …ı‰˘ ÷˘ ±ÎI‹Î »ı !
’
’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ±Î ·Î·«˘‹Î_◊Ì »^À‰_ ˢ›, ÷˘ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı
ÿ
fiËŸ ±
»^Àı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı ±ıfi˘ Ïfiç› ¿flı ÷˘ ⁄‘_ »^Àı. ·Î·«◊Ì »^À‰_
’
÷˘ Ωı¥±ı … fiı ! ’˘÷ÎfiÎ_ ÏË÷fiı ‹ÎÀı »ı fiı ! Ïfiç› ¿›Î˝ ’»Ì, »^ÀuÎ ’»Ì ’ı·Ì ⁄Î…\ Á¬ … ·Î√Âı. ±ı ÷˘ ‰‘Îflı Á¬ ·Î√Âı, ÏfiflÎ_÷ ·Î√Âı ∂·ÀÌ. ±Î ÷˘ ±ıfiı ¤› »ı ¿ı ±Î Á¬ ‹Îv_ …÷_ flËıÂı. ’HÎ ±ı »^ÀuÎ ’»Ì ÷˘ ‰‘Îflı Á¬ ·Î√Âı !
ÿ
·Î·«◊Ì ¤›_¿fl ±Î‰flHÎ …ıÀ·Ì «Ì… ··«Î‰fiÎflÌ Ë˘› ±ı ⁄‘Ì … ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı, ±ıfiı ›Îÿ fiÎ ¿flı, ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ÷˘ ±ı »^Àı. ⁄Î¿Ì ÂÎVhοÎfl˘±ı ±ıfi˘ ¿o¥ μ’Λ ⁄÷ÎT›˘ fi◊Ì, ⁄‘Îfi˘ μ’Λ ˢ›, ·Î·«fi˘ μ’Λ fiËŸ. ·˘¤fi˘ μ’Λ »ı. ·˘Ï¤›Î ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ‹˘ÀÌ ¬˘À ±Î‰ı fiı, I›Îflı ·˘¤ √HÎ …÷˘ flËı, ËÕËÕÎÀ !
’
ÿ
»˘Õ̱˘ … fi◊Ì. Ï«_÷Î fi
’
ÿ
÷˘ ¬v_. ÁıŒÁÎ¥
’˛ffi¿÷ν — ŒflÌ “iÎÎfi”‹Î_ ⁄ıÁı ÷˘ ·Î·« fiÌ¿‚ı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ fiÌ¿‚ı. “iÎÎfi”‹Î_ ⁄ıÁ‰Î◊Ì ¿o¥ ±˘»\_ fiÌ¿‚ı »ı ?
÷˘ … ±
91
˘Œ ‹ÎÀı ÷˘ ±Î‰ı ÷ı ‹Îfl˘ »ı !” ÷ı
⁄Δ ¿Ëı, ›Î ’»Ì
92
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
±Î ÷˘ ’˘÷ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı fiı Ïfifl_÷fl ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ … »ı, ±ı‰_ fiyÌ ¿flı fiı ±ÎiÎΤ_√ ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, I›Îflı ÿËÎÕ˘ ‰‚ı. ±Î …√÷‹Î_ ·œ‰ÎÕ @›Î_ ˢ› ? F›Î_ ±ÎÁ„@÷ ˢ› I›Î_ …. Œ@÷ {CÎÕÎ @›Î_ Á‘Ì Ë˘› ? ±ı¿ ωʛ »ı I›Î_ Á‘Ì ! ’»Ì “‹ÎflÌ÷ÎflÌ” ¿fl‰Î ‹Î_Õı, “±Î ⁄ı√ ÷ÎflÌ μÃÎ‰Ì ·ı ±ËŸ◊Ì. ‹ÎflÌ ⁄ı√‹Î_ ÁÎÕ̱˘ ¿ı‹ ‹Ò¿Ì ?” ±ı {CÎÕΠωʛ‹Î_ ±ı¿ »ı I›Î_ Á‘Ì. ±fiı »^ÀÎ_ ◊›Î ’»Ì ±Î’HÎÌ ⁄ı√‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı {CÎÕÎ fiÎ ◊Λfiı, ’»Ì ? ’»Ì ¿˘¥ {CÎÕ˘ fiËŸ fiı ? ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˝◊Ì ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘_ ?
Â_ ? ÷_ »ı !
’˛ffi¿÷ν — ±Î‹ fi‰ ‰Ê˝ ◊›Î_.
ÂÌ flÌ÷ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı I›Îfl ’»Ì {CÎÕÎ-⁄CÎÕÎ fiËŸ, ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ …
◊Ì »^À‰_ , »^ÀuÎ ·Î√Âı ±ı »^ÀuÎ
ÿı, ±ıfiı οÎfl˘±ı ˘ μ’Λ fiı, I›Îflı
‚ı »ı ?
fiËŸ ±fiı Á_ÁÎfl «ÎS›Î ¿flı ! ’˛ffi¿÷ν — «Î·ı … »ı fiı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — »˘Õ̱˘ ’ˆHÎÌ, »˘¿flÎ ’ˆHÎÎT›Î ⁄‘_ ’ˆHÎı..... ’˛ffi¿÷ν — CÎfl‹Î_› fi◊Ì ◊÷_ ˉı ¿Â_›.... ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? Á_ÁÎfl‹Î_ ÁflÁ flËı ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi ! ËÎ,
»˘Õ̱˘-»˘¿flÎ ’ˆHÎΉı. ‹ËŸ ±Õı fiËŸ, Ïfi·ı˝’ flËı. ±fiı ÿ—¬ ÷˘ Ωı›_ … fi◊Ì. Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î Ωı›ı·Ì fiËŸ, fiËŸ ? Ï⁄·¿<· fiËŸ. fi‰ ‰Ê˝◊Ì Ï«_÷Î fiËŸ Ωı›ı·Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹ μ’ÎÏ‘ ±Î‰ı ÷˘ CÎHÎÌ, ’HÎ ±Õı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı ¬flÌ, ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl, Á_ÁÎfl‹Î_ »ı ±ıÀ·ı ±Î‰ı
÷˘ ¬v_. ±Õı fiËŸ, ±ıÀ·_ … ’λ\_ fiÕı› fiËŸ ¿o¥ ’HÎ. ÁıŒÁÎ¥Õ, ¿Î›‹ ÁıŒÁÎ¥Õ. ±ËŸ ⁄ıÃÎ … ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘, ’»Ì ˉı flèÎ_ Â_ ? ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±ËŸ … ‹˘ZÎfiÎ_ Á¬ ‰÷ν‰Î Ωı¥±ı.
÷˘ … ±ıfiÌ ‹{Î !
ωʛ ⁄_‘, I›Î_ Õ¬ÎÕ¬Ì ⁄_‘
93
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ … ÁΫ˘ ‹˘ZÎ ±ËŸ ‰÷ν‰˘ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±ËŸ›Î ‰÷ν› »ı ±ıÀ·ı … ¿Ëı »ı fiı ! ˉı
ÿı‰·˘¿ fiËŸ Ωı¥±ı, ±Î Á_ÁÎfl fiËŸ Ωı¥±ı, Á¬ ‰÷ν›_ ’»Ì ⁄Ì∞ @›Î_ ¤Î_…√Õ‹Î_ ’Õı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı √ÎÕÌ I›Î_ … …¥ flËÌ »ı. ¤·ı Áfl÷ VÀıÂfiı
◊˘Õ̉Îfl ∂¤Ì flËı ‰¬÷ı, ’HÎ ⁄˘Q⁄ı ÁıLÀˇ· … …¥ flËÌ »ı ! «Î·˘ ⁄Ë ÁÎv_ ! ±Î‰_ Ë_ ’Ò»\_fiı ±fiı ’»Ì ±ı ±ı‹fiÎ_ ÷flŒfi_ ¿Ëı ‹fiı ÷˘ ‹fiı …flÎ_ ·Î√ı ¿ı fiÎ, ±Î’HÎÌ ‹Ëıfi÷ Œ‚Ì ! ‹Ëıfi÷ Œ‚Ì, ±ıfiÌ ÷˘ ±ÎÂÎ flάı fiı ?
ωʛ »^ÀuÎ ⁄Îÿ, Á_⁄˘K›Î_ “⁄Δ F›Îflı ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ÁÎ◊ı ωʛ ‹Îfl˘ ⁄_‘ ◊›ı·˘ ËÂı I›Îfl◊Ì Ë_ “ËÌflÎ⁄Δ ¿Ë_ »\_ ±ı‹fiı. I›Îfl ’»Ì ±‹Îflı ¿o¥ ¬ÎÁ ±Õ«HÎ ±Î‰Ì fi◊Ì. ±fiı ’Ëı·Î_ …ı Ë÷Ì ÷ı ωʛfiÌ ÁÎ◊‹Î_, Á˘⁄÷‹Î_ ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›fi˘ Õo¬ »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ı Ω› fiËŸ. ±ı Õo¬ »^À˘ ◊Λ I›Îflı Ω›. ±‹Îfl˘ Ω÷-±fi¤‰ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi »ı. ÷ıfiı ·¥fiı ÃÌ¿ »ı. fiËŸ ÷˘ iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ Õo¬ ‹Î›Î˝ … ¿flı. I›Îflı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ˢ›fiı. ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îflfi˘ ±ı¿ ¤˘√ ¤Î√ ˢ› ¿ı ±ı‹HÎı ‹fiı ¤˘√‰Ì ·Ì‘Ì. ±fiı ±Î ¿ËıÂı, “±ıHÎı ‹fiı ¤˘√‰Ì ·Ì‘˘.” ±fiı ±ËŸ ±Î√‚ (±Î iÎÎfi ’»Ì) Ïfi¿Î· ¿flı »ı ±ı, ÷˘› ’HÎ ’ı·Ì ÏÕV«Î…˝ ¿«¿« ÷˘ ¬flÌ …. ’HÎ ÷ı› ±‹Îflı fiˢ÷Ì, ±ı‰˘ ‹÷¤ıÿ fiˢ÷˘, ¿˘¥ Ω÷fi˘. ωiÎÎfi ÷˘ …\±˘ ! …√÷ ΩıÕı {CÎÕÎ … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ⁄ˆflÌ ΩıÕı ÷˘ {CÎÕÎ fiËŸ, ’HÎ ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı {CÎÕÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î ωiÎÎfi … ±ı‰_ ±fiı {CÎÕÎ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı »^Àu˘. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ÁÎË∞¿ ±ı‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÁÎË∞¿ ±ıÀ·ı ÁË‹÷’Ò‰˝¿. ±Î’HÎfiı ÿÎœÌ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊›˘ ±fiı ’ı·˘ ¤Î¥ ±Î‰Ìfiı
94
∂¤˘ fl ˢ‰Î Ω ±ı¿ Œıfl ËıÓÕuÎ. fi
± ˢ‰˘ Ω Á_⁄_‘Ì Ï
± ¿˘¥ ±Î Â_ ¿ÎflH Àı‰ »ı
’
¬¥ ¿ ¿fl‰˘ ?
ÿ
iÎÎfi ·Ì Á‹…ı.
’
’HÎ ±ıfi
ÿ
‹fi˘⁄‚ Ï⁄«Îfl˘ ÷fl÷ »
’
93
94
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ı ! ˉı »Ì ⁄Ì∞
∂¤˘ flè΢, ÷˘ ¿Ëı, “±Î‰˘ ! «Î·˘ ⁄ıÁ˘ ⁄Î !” ±ı‰Î_ Á_Ωı√ ⁄Î{÷Πˢ‰Î Ωı¥±ı. ¤Ì¬ ‹Î√‰ÎfiÌ Ëÿ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ¿ıÀ·Ì Ëÿ ˢ› ? ±ı¿ Œıfl˘ ¿Ëı ¿ı ±Î ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl˘. I›Îflı ¿Ëı, ±ı› fiËŸ. ÷˘ ¿Ë̱ı, ±Î ËıÓÕuÎ. fi◊Ì Ωı¥÷_, ⁄_‘ ˉı !
÷ VÀıÂfiı !
±Î ÷˘ ±ı‰Î_ ·Î«Îfl, ◊¥ √›Î_ »ı ⁄‘Î_. ‹ÎHÎÁ ¿ı‰˘ ’Ήfl‰Î‚˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ! ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi˘ Ïfi›‹ ·ı‰Î‰Î‚Î, ⁄˛õ«›˝fi˘ ! ±⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îflı› fiÎ ±Î‰ı ±ı‰Ì ≠Ï÷iÎα˘ ·ı.
÷flŒfi_ ÷ Œ‚Ì,
Îfl◊Ì Ë_ Î ±Î‰Ì ◊Õ΋HÎ ±ı Ω› ±ı »Ì±ı. fiΠˢ› fi˘ ±ı¿ , “±ıHÎı ¿Î· ¿flı ±‹Îflı
⁄ˆflÌ ΩıÕı ωiÎÎfi
¿ ±ıÀ·ı ±Î‰Ìfiı
±ıÀ·ı √_ÿ‰ÎÕ˘ … »ı ±Î ⁄‘_ …√÷. ¿˘¥ ±Î flÌ÷ı √_ÿ‰ÎÕ˘ ¿Ëı, ¿˘¥ ±Î flÌ÷ı √_ÿ‰ÎÕ˘ ¿Ëı. ‰Ëfiı ’ˆHΉ΋Î_ ‰ˆflÎB› fi◊Ì ±Î‰÷˘, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ±’‹Îfi ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰ »ı ±ıÀ·ı. ±’‹Îfi √‚Ì …‰ÎfiÌ Àı‰ »ı ! ¬fl˘ ’vÊ ÷˘ √‚ı fiËŸ fiı !
±ı ¿Ëı‰Î› ’˘’À‹V÷Ì ’˛ffi¿÷ν — ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ ÷˘ ΩHÎı ¿ı ÿ΂‹Î_ fiάÌfiı ‰CÎÎfl ¿flÌfiı
¬¥ ¿̱ı ±ı‰Î_ »ı, ’HÎ ⁄ı fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fi˘ ¿o¥ ÿ΂‹Î_ ‰CÎÎfl ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥·fiı fiÎ «Î·ı. ⁄ı fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· ÷˘
iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ‹ÎHÎÁ ˢ› ±fiı ÷ı F›Îflı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ I›Îflı “T›‰„V◊÷” Á‹…ı. ¿˘HÎ ±◊ÕΛ ÷ı ΩHÎı, I›Îflı »^À˘ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ı Á‹∞±ı »Ì±ı, ¿ı ±Î ¿‹˝ ±◊ÕΛ »ı.
’HÎ ±ıfi˘ flV÷˘ ÷˘ ¿Îœ‰˘ ’Õı fiı ? Á˘S›Âfi ÷˘ ¢‘‰_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Á˘S›Âfi ÷˘ ˢ› »ı, ’HÎ ·˘¿˘ »ı ÷ı, ·˘¿˘fiÎ_
‹fi˘⁄‚ ¿Î«Î_ ˢ› »ı fiı ! ‹fi˘⁄‚ ¿Î«Î_ ˢ› ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ, Ï⁄«Îfl˘ ? Á˘S›Âfi, ±ıfiı ÷˘ ÷‹ı ±‹¿ ¤Î√ »ı ÷ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘ ¿ı ÷fl÷ »ı ÷ı «Ò’ ◊¥ Ω› ⁄‘_. ’HÎ ‹fi˘⁄‚ ¿Î«Î_ ˢ›, ÷˘ Â_ ¿flı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄÷ÎÕ˘fiı @›˘ ¤Î√ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰˘ ?
ωʛ ⁄_‘, I›Î_ Õ¬ÎÕ¬Ì ⁄_‘
95
ÿÎÿÎlÌ — ω¿ÎflÌ ¤Î√ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Îfi˘. ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄‘_
⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıfiı ·¥fiı ±Î ¿Î›‹ «ÎS›Î ¿flı ¿¿‚ÎÀ.
96
Ω› ˉ
’
’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ ±‹ı ±ı‹ Á‹…÷Δ÷Î ¿ı ±Î CÎflfiÎ_
ÿ
¿Î‹¿Î… ⁄Î⁄÷‹Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊÷Ì ËÂı. ÷ı CÎflfiÎ_ ¿Î‹‹Î_ ËıS’ ¿fl‰Î ⁄ıÁ̱ı, ÷˘› ±◊Õ΋HÎ.
±fi¤‰ ÁÎ«Ì · ΩHÎ̱ ⁄«¿Î_ ¤ ¿Â_› fi
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ±◊Õ΋H΢ ◊‰ÎfiÌ …. ±Î F›Î_ Á‘Ì Ï‰¿ÎflÌ
⁄Î⁄÷ »ı, Á_⁄_‘ »ı I›Î_ Á‘Ì ±◊Õ΋HÎ ◊‰ÎfiÌ. ±◊Õ΋HÎfi_ ‹Ò‚ … ±Î »ı. …ıHÎı ωʛ ∞I›˘, ÷ıfiı ¿˘¥ ËflÎ‰Ì Â¿ı fiËŸ, ¿˘¥ ±ıfi_ fi΋ı› fiÎ ÿı. ±ıfi˘ ≠¤Î‰ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ωʛ fi◊Ì ∞÷Î÷˘ ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı ÷‹ÎflÎ ÂflHÎı
±ÎT›Î. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ‰Ê˝◊Ì Ï‰Ê›..... CÎflÕÎ_ ◊‰Î_ ±ÎT›Î_ ÷˘› ωʛ ?
’
ÿ
’»ÎÕÌfi
’
F›Îflı …\±˘ I›Îflı ωʛ, ωʛ fiı ωʛ !
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ±Î ωʛ˘ ⁄_‘ ¿fl‰Î »÷Î_ ±◊Õ΋HÎ fiÎ À‚÷Ì Ë˘›
±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı ÷‹ÎflÎ «flHÎı ±ÎT›Î. ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ … fiËŸ. ωʛ F›Î_ ⁄_‘ »ı ÷ı ‹ıÓ Ωı›_, …ıÀ·Î_
…ıÀ·Î_ ’vÊ˘ ‹…⁄Ò÷ ‹fifiÎ_ »ı ÷ıfiı VhÎÌ ÷˘ Ï⁄·¿<· ±Î‹ ¿èÎ΋Î_ flËı »ı. ’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ±Ë‹˚ flËı »ı ¿˘¥ ‰¬÷, ÷˘ ±ıfiı ·Ì‘ı
·ı ‹ı· ¿ ±fiı ⁄‘ (repay ’ÕÂı. ÿ ’Õı. ±ı Á¬ ˢ
÷HάΠ⁄Ë {flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Ë‹˚fiÎ ÷HάΠ{fl÷Î_ fi◊Ì. ±ı ÿı¬Î› »ı
±Ë‹˚fiÎ ÷HάΠ’HΠωʛfiÎ ±Î‘Ìfi ◊¥fiı ±ı ˢ› »ı. ωʛ fiΠˢ› I›Îflı ±Î fiΠˢ›. ωʛ ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ’»Ì ±ı ≥Ï÷ËÎÁ … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı Ωı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·¥fiı flËı ‰flÁ ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı, ÷˘ ±ı‹fiı Ë_ ’Ò»\_ »\_. I›Îflı ¿ËıÂı, “÷HάΠ±ı¿<_› fiËŸ, ¿«¿« fiËŸ, ¬À’À fiËŸ, ¿Â_ … fiËŸ, VÀıLÕ VÀÌ· !” Ë_ ’Ò»\_ ’λ˘, Ë_ Ωb_ ±Î‰_ ◊¥
… ◊Λ ’H ±ı‹ ‹Î ⁄fi‰_ Ω ±˘»Î‹ ∂¤Î_ …
95
… ⁄‘_
CÎflfiÎ_ ’ ¿fl‰Î
ω¿ÎflÌ ‹Ò‚ … fi_ fi΋ı›
Î ÂflHÎı
ωʛ ?
÷Ì Ë˘›
, …ıÀ·Î_ ¿èÎ΋Î_
±ıfiı ·Ì‘ı
¬Î› »ı ‰Ê› fiÎ ËÎÁ … ‹ÎÀı, ÷˘ ¬À’À Ή_ ◊¥
96
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
Ω› ˉı. ±ıÀ·ı ±ı ωʛfiı ·Ì‘ı ˢ› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ·ÕÎ¥ ÷˘ ’flHÎı I›Îfl◊Ì … Âw ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ I›Îfl◊Ì Âw ◊Λ. ±ı ·ÕÎ¥fiı ±Î’HÎÎ
±fi¤‰Ì±˘±ı fi΋ ±ÎM›_ »ı, ’˘’À ‹V÷Ì. ±ı ÁÎ«Ì ·ÕÎ¥ fi◊Ì. ±Î ÁÎ«Ì ·ÕÎ¥‹Î_ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı …\ÿ˘ ◊Λ. ±Î ’˘’À ‹V÷Ì »ı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ’˘’À Ë‹HÎÎ_ ±ıfiı ‹ÎflÌ fiάÂı, ‹ÎflÌ fiάÂı, ’HÎ fiÎ ‹Îflı. ⁄«¿Î_ ¤flı, «Î_«˘ ‹Îflı, ⁄‘_ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ’˘’À ‹V÷Ì ¿ËÌ. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿Â_› fiΠˢ›. ÿÒ‘ ŒÎÀÌ fiÎ √›_ ˢ›, «Î ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — «Î ±Î’ı ’HÎ ’»ÎÕÌfiı ±Î’ı, ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿’ ’»ÎÕÌfiı ±Î’ı ’HÎ ŒÎÀÌ fiÎ Ω›. ±ı ¿’
’»ÎÕÌfiı ±Î’ı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ ’»ÎÕ̱ı ÷˘ ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ·œ¥ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ·ÕÎ¥ ÷˘ ±Î ωʛ Ω› ÷˘ … ⁄_‘ ◊Λ. ¿o¥ ’HÎ
·ı ‹ı· ¿flÌ ¿ı ·ÕÎ¥. iÎÎfi ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ‰V÷fi_ ·ı‰Îÿı‰Î ¿›* ±ı ·ÕÎ¥ ±fiı ⁄‘Î Á¬ ·Ì‘ı·Î_, ±ı ·Ì‘ı·Î_ »ı ÷ı ±ıfiı Â_ ¿fl‰_ ’ÕÂı ? flÌ’ı (repay) ¿fl‰Î («Ò¿‰‰Î) ’ÕÂı. ÿÎ_÷◊Ì ·Ì‘ı·Î_ Á¬ ÿÎ_÷fiÎ flÌ’ı ¿fl‰Î ’ÕÂı. ÿflı¿fiÎ Á¬ ·Ì‘ı·Î flÌ’ı ¿fl‰Î ’Õı. VhÎÌ◊Ì Á¬ ·Ì‘ı·Î_ flÌ’ı ¿fl‰Î_ ’Õı. ±ı ±I›Îflı fl˘… flÌ’ı ¿›Î˝ ¿flı »ı. Á¬ ˢ› fiËŸ fiı, ’ÿ˚√·‹Î_ Á¬ ˢ› fiËŸ. Á¬ ±ÎI‹Î‹Î_ … ˢ›, ¿ı …ı flÌ’ı ¿fl‰_ fiÎ ’Õı.
ωʛ ⁄_‘ ÷˘ @·ı ⁄_‘ …ıfiı @·ı ¿fl‰˘ fi◊Ì, …ı @·ıÂfi˘ ’ZÎ ¬ıÓ«÷˘ fi◊Ì, ±ıfiı @·ı ◊Λ ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄Ë ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›. ±Î ÷˘ @·ı ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı ±ı‹ ‹Îfiı »ı I›Î_ Á‘Ì @·ı ‰‘Îflı ◊Λ. @·ıÂfiÎ ’ZοÎfl ±Î’HÎı fiÎ ⁄fi‰_ Ωı¥±ı. “@·ı fi◊Ì … ¿fl‰˘” ±ı‰˘ …ıfi˘ Ïfiç› »ı, ÷ıfiı @·ı ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘ ±Î‰Ìfiı ’Õı »ı ±fiı F›Î_ @·ı »ı, I›Î_ ¤√‰Îfi ÷˘ ∂¤Î_ … fiÎ flËı fiı !
ωʛ ⁄_‘, I›Î_ Õ¬ÎÕ¬Ì ⁄_‘
97
±fiı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı ωʛ fiΠˢ÷ ÷˘, @·ı … fiΠˢ÷. ωʛ »ı ÷ı◊Ì @·ı »ı, fiËŸ ÷˘ @·ı … ˢ÷ fiËŸ ! ωʛfiı ±ı¿{ı@À L›Î› ⁄Ï©◊Ì …\±ıfiı ÷˘ ŒflÌ Ï‰Ê› ¿fl‰Îfi_ ‹ÎHÎÁfiı ‹fi … fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ’HΠωʛ «Ì… … ±ı‰Ì »ı ¿ı ÷ı L›Î› ⁄Ï© Ωı‰Î
fi ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωʛ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ±ı¿ Œıfl˘ ±_‘ ◊›˘ ’»Ì
fiÎ Ωı‰Î ÿı. Á˙◊Ì ¤Îflı‹Î_ ¤Îflı ±_‘ ±ıÀ·ı ·˘¤Î_‘ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì Áı¿LÕ fi_⁄fl ˢ› ÷˘ ωʛÎ_‘. ’˛ffi¿÷ν — ·˘¤Î_‘fiı ‰‘Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ·˘¤Î_‘fiÌ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı fiı !
·˘¤Î_‘ ±ı ÷˘ ÿÏfi›Îfi˘ ±ı¿ fi‰Ì … Ω÷fi˘ flÎΩ. ωʛ‰Î‚Î ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Îfiı ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ωʛ‰Î‚Îfiı ÷˘ @·ı ◊Λ fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ¿oÀ΂ı. F›Îflı ·˘¤Î_‘fiı ÷˘ @·ı ’HÎ fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ·Z‹ÌfiÌ … ’λ‚ ’Õı·˘ ˢ›, ·Z‹Ì ¿o¥ ⁄√Õ÷Ì fi◊Ìfiı ±ı … Ωı›Î ¿flı ±fiı ±ı‹Î_ … ±ı ¬Â. »˘¿flÎ_fiı CÎıfl »˘¿flÎ_ ˢ›, ÷˘› ±ıfiı ·Z‹ÌfiÌ … ’Õı·Ì ˢ›. ±fiı ·Z‹Ìfiı ÁΫ‰‰Î ±Î‰÷˘ ¤‰ I›Î_ ÁÎ’ ◊¥fiı ⁄√ÎÕı.
98
¬Ò⁄ ‘‹
ÿ
μÃΉı » Á‘Ì VhÎ ⁄_‘ ¿flÌ ±ıfi_ Ëμ ÷ı @›Î_ ¿fl‰_ Ω ¬flÎ ¿ı ÷˘ ±ı …HÎfiı ÷ ·Î√Ì ¿
±
’
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ CÎHÎÌ ≥E»Î »ı ’HÎ
’ÎÕÌ ÿ¥ μ’ÎÏ‘ ¿ ⁄Ë ¿Î· √›Î ’ ω¿Îfl‹ ÷ı ‰¬÷ ±Î’HÎfi ÷˘ ÿ⁄Î ¿Î‹ ÁÎ ±ıÀ·ı ¨ … ˢ›
‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ fiÎ ’ÎÕı »ı. ±ıfiÎ ¿ÎflHÎı ±ı ‹fiı ÁIÁ_√‹Î_ fi ±Î‰‰Î ‹ÎÀı
»
» ‹ÏËfiÎ ¿fl˘ ±¬÷fl˘ ⁄Ë ±ÎÕÎ V‰¤Î‰fiÌ ⁄ˆflÌ ‹‚Ì Ë˘› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±‘˘√Ï÷±ı ·¥ Ω› ! ±ıÀ·ı ±ı‹Î_◊Ì »^À‰Î ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ıfiÌ ΩıÕı ωʛ Ï⁄·¿<· ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰˘ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ±˘»˘ ¿flÌ fiά‰˘ ’Õı ÷˘ √ÎÕ<_ ’Î_Áv_ ◊Λ fiı flÎ√ı ’Õı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ZΛfiÎ_ …_÷fiÌ ÿ‰Î ˢ› »ı, ’HÎ ‹fiW›w’Ì ∞‰Î÷˘ ±ı ÷˘ ZΛfiÎ_ …_÷±˘ ¿fl÷Î_ ’HÎ ¤›_¿fl »ı. ±ıfiÌ ÷˘ ÿ‰Î … fiÎ ‹‚ıfiı !
97
fiΠˢ÷. ±ı¿{ı@À fiÎ ◊Λ.
© Ωı‰Î
›˘ ’»Ì Ì Áı¿LÕ
»ı fiı ! ÷˘ ‹˘ZÎı ! ±ıÀ·ı ˘ ±ıfiÌ … Ωı›Î ·Z‹ÌfiÌ ’ ◊¥fiı
˘√Ï÷±ı Õı ωʛ ¬‰˘ ’Õı ‰Î ˢ› ¤›_¿fl
»ı ’HÎ ‰Î ‹ÎÀı
98
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
¬Ò⁄ ‘‹’»ÎÕÎ ¿flı »ı. ÷˘ ‹Îflı I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’vÊ˘ …flÎ œÌ·Î ˢ› »ı, ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ ·Î¤ VhÎ̱˘
μÃΉı »ı. F›Î_ Á‘Ì ’vÊ˘fiı VhÎÌ ’ÎÁı◊Ì Ï‰Ê›fiÌ ›Î«fiÎ ËÂı, I›Î_ Á‘Ì VhÎÌ @›Îflı› ’HÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı. «Îfl-» ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ÷_ ωʛ ⁄_‘ ¿flÌ Ωı. ±ı ¿Î·Î‰Î·Î ¿flÂı. ’»Ì VhÎÌ ¿Î⁄Ò‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfi_ Ëμ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰_ Ωı‰_ Ωı¥±ı. ±ı Ï⁄«ÎflÌfi_ ±‰‚_ «Î·ı ÷˘ ÷ı @›Î_ Ω› ? ±ı ±Î’b_ ¬flÎ⁄ ¿fl‰Î ‹Î_√ı ÷˘› ±Î’HÎı ±ıfi_ ÁÎv_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ Á‹…HΉ΂Π¬flÎ ¿ı fiËŸ ? » ‹ÏËfiÎ ÷ÎflÎ◊Ì ¿oÀˇ˘· flËıÂı ¿ı fiËŸ ? » ‹ÏËfi΋Î_ ÷˘ ±ı fifl‹ CÎıÓÁ ◊¥ …Âı. » ‹ÏËfi΋Î_ ÷fiı «‹I¿Îfl ·Î√Âı. ±ı¿ …HÎfiı ÷˘ hÎHÎ ‹ÏËfi΋Î_ … ‰Ë fi‹÷Ì ±Î‰Ì √¥ ±fiı ‘HÎÌfiı ¿Ëı‰Î ·Î√Ì ¿ı ÷‹ı ¿Ëı¢ ÷ı‹ ¿flÌÂ. ±ıfi˘ ω¿ÎflÌ V‰¤Î‰ »ı ¿ı ‹˘‚˘ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — …flÎ ¬fl˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ÷fl÷ ¿Î⁄Ò‹Î_ ±Î‰Ì …Âı. ±Î’HÎı ±ıfi_ ±ı‰_ flÎ√ı
’ÎÕÌ ÿ¥±ı ¿ı ±ıfi_› ÁÎv_ ◊Λ ±fiı ±Î’b_› ÁÎv_ ◊Λ. ‰Ë Ωı ⁄Ë μ’ÎÏ‘ ¿flΉ÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ‹Îfl˘ ⁄˛õ«›˝ ·ı‰Îfi˘ ω«Îfl »ı. ⁄Ë ¿Î·Î‰Î·Î ¿flı ÷˘ ÷ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı Ë…\ ⁄ı ‹ÏËfiÎ ’»Ì, ÷_ ⁄ÿ·Î¥ √›Î ’»Ì, ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î’HÎı ÷ıfiı √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ‰Â ¿fl‰Ì. ±ı ω¿Îfl‹Î_ ±Î‰÷Ì Ë˘› I›Îflı ÷fiı ¬Â ¿fl‰Î ≠›Ifi ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ÷ı ‰¬÷ı ±ı ÷flŒ K›Îfi fiËŸ flά‰Îfi_. ˉı ±ı‹ »ı÷flΥ fiËŸ. ±Î’HÎfiı ©ÎI‹Îfi_ iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı Á_›‹ flÎ¬Ì Â¿Ì±ı. Á_›‹ fiΠˢ› ÷˘ ÿ⁄Î¥ … Ω›. ±Î’b_ ‹fi ⁄√ÎՉΠfiÎ ÿı‰_. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ flά‰_. ⁄‘_ ⁄√Õı fiËŸ, ±ı Ωı‰Îfi_. ±ı ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ ±ıÀ·ı ¨‘_ ¿flı. iÎÎfiÌ ¨‘_ fiÎ ¿flı. ±fiı »ı‰Àı ÷˘ ω…› ÁI›fiÎ ’Z΋Î_ … ˢ› »ı fiı ? ±Î ‰Â ¿fl‰Îfi˘ μ’Λ »ı. ⁄ÌΩı μ’Λ fi◊Ì. »^Àı·Î ˢ›, ÷ı »˘ÕΉÕΉı. ⁄_‘Λı·Î Â_ »˘ÕΉı ? CÎıfl CÎıfl ±Îfi_
ωʛ ⁄_‘, I›Î_ Õ¬ÎÕ¬Ì ⁄_‘
99
±Î … fl‹¬ÎHΠˢ›. ±Î ¿o¥ ±ı¿ … CÎıfl ˢ› ? ÷ÎflÎ …ı‰_ ÷˘ ⁄Ë CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘fiı I›Î_ ⁄fiı·_. ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı ÷˘ ωʛ »^ÀÌ √›Î. ¿ıÀ·Î_¿ Ë…\ fiÌ¿‚Ì …Âı. ¿ıÀ·Î_¿fiı ∞÷Λ ±ı‰_ fi◊Ì, I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ¿èÎ_ fiı ⁄ÌΩ flV÷Î ÿı¬ÎÕuÎ ! F›Îflı I›Îflı ÷˘ ωʛfiı ∞÷‰˘ … ’ÕÂıfiı ?
100
ÿ
…‰Î ÿı flÌ÷ı ’Ì ¿Î‹fi˘
’
⁄˛õ«›˝fi_ ⁄‚ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ‹ÎHÎÁ˘fiı VhÎ̱˘ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ’Õı »ı. ⁄˛õ«›˝fi_ ⁄‚ ˢ› ÷˘ VhÎ̱˘ fi΋ fiÎ ÿı ! ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ fiËŸ ÷˘ » ‹ÏËfiÎ, ’HÎ » ‹ÏËfiÎ ÷Îv_ ÁÌ‘_ «Î·Âı fiı ? ’»Ì ŒflÌ » ‹ÏËfiÎ ·¥ ·ı‰Îfi_ fiı ’»Ì ÷˘ ±ı ’˘÷ı› ¿⁄Ò· ¿flÂı ¿ı fiÎ, ÷‹ı ±ı¿-⁄ı ‰Ê˝ ¬‹Ì Ω‰, ⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì ±Î’HÎı ⁄ıμ ÁÎ◊ı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·¥±ı. ¬flı¬v_ ±ı‰_ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_ ’Õı. ⁄Lfiıfi_ ±Î‹ flÎ√ı ’Õı, ’»Ì ±‹ı ωϑ ¿flÌ ±Î’̱ı ±ı ⁄Ë ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›. ’vÊ ‹Î›Î‰Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›, VhÎÌ ΩÏ÷ ‹Î›Î‰Ì ¿Ëı‰Î›. F›Îflı ≠÷Î’ fi΋fi˘ √HÎ ≠√Àı »ı, I›Îflı … VhÎÌ ΩÏ÷ ÷ı √HÎ μ’fl ±ÎŒflÌfi ◊Λ »ı ±fiı I›Îflı … VhÎÌfiÌ ¿’ÀfiÌ ⁄ÎflÌ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı ÏÁ‰Î› VhÎ̱˘fiÌ ¿’ÀfiÌ ⁄ÎflÌ ⁄_‘ ◊‰Îfi˘, ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±Îfl˘ … fi◊Ì.
ˢ› ÷˘
±Î ÷‹ÎflÌ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ »ı, ÷ı … ÷‹fiı ωʛ Ï…÷ÎÕÂı. Á_›‹ ±ı‰Ì «Ì… »ı ¿ı ±Î¬_ …√÷ ’√ı ·Î√ı, ÁΫ˘ Á_›‹‘ÎflÌ Ë˘› ÷˘.
± œÎ_¿Ì ÿÌ Ω÷fiÎ »ı. ŒÁÎ … ¿flı ’ ±Îÿ‹Ì Œıfl˘, ¿Î ◊Λfiı ¿
¿’À◊Ì ÏÁ_Ëfiı ⁄fiΉı ™ÿflÕÌ ±Î’HÎı ±Î‹ ¿Ë̱ı I›Îflı ±ı ‰‚Ì ±Î‹ ¿Ëı. ‰Îÿ μ’fl ω‰Îÿ Á…ı˝ «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ŒÎ¥· fi_⁄fl À<.
ÿ
fiËŸ÷fl ‹˘ZÎ ’Î
’
’Õı ÷˘
ÿ
’
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‘HÎÌfi_ ‹Îfiı fiËŸ. ±Î‹ ™ÿflÕ˘ flÎhÎı M›Î·˘
¬¬ÕΉı ÷˘ ¤Õ¿ı ±fiı ‘HÎÌ◊Ì fiÎ ¤Õ¿ı, ‹˘À˘ ÏÁ_Ë …ı‰˘ ˢ› ÷˘›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ’λ‚ ¿ÎflHÎ Â_ ˢ› »ı ? ωʛfiÌ ·Î·« ?
± Ë÷Î.” ‹
99
÷˘ ⁄Ë Ì √›Î. fiı »˘ÕÌ ∞÷‰˘
100
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ÿÎÿÎlÌ — ’Ì √¥ ˢ› »ı. ±ı ‹Ò_±˘ ’̉Πÿı »ı fiı. ’ı·˘› ’Ì
…‰Î ÿı »ı fiı ! ±ı‰Ì VhÎ̱˘ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ’Ì Ω› ±ı‰Ì ? ÂÌ flÌ÷ı ’Ì Ω› ? »÷ Ωı¥ ·ı ’»Ì ’Ì Ω›. ‹ËŸ »÷ fi◊Ì fiı ‰√fl ¿Î‹fi˘ ¿>ÿο>ÿ ¿flı. ’»Ì ’Ì Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î CÎÊ˝HÎfi_ ±Î’ı ’ı·_ ¿ÎflHÎ ¿èÎ_fiı, ±ıÀ·ı ωʛ fiÎ
√Õ ’Õı fiËŸ ÷˘ ‹ÏËfiÎ -⁄ı ‰Ê˝ ¬flı¬v_ ‹ı ωϑ hÎÌ ΩÏ÷ ÎÌ ΩÏ÷ ÎflÌ ⁄_‘ Ωı ¿˘¥
ˢ› ÷˘ ±◊Õ΋HÎ … fiΠˢ÷ ! ÿÎÿÎlÌ — ωʛ fiΠˢ› fiı ‹Î√˝ ‹Y›˘, ÷ı ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›.
fiËŸ÷fl ‹Î√˝ fiÎ ‹Y›˘ ÷˘ ±ı› fl¬ÕÌ ‹flı. ωʛ fiΠˢ› ÷˘ Áfl‚ ‹˘ZÎ ’λ˘. ¿Â_ ±Õ«HÎ ‰√flfi˘ ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl F›Î_◊Ì Âw ◊›˘ ˢ›, I›Î_◊Ì ⁄_‘ ¿fl‰˘
’Õı ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ωʛ‹Î_◊Ì ∂¤˘ ◊›˘ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹ ¿ÎflHÎ ÷˘ ⁄ÌΩ_ »ı, V◊Ò‚ ¿ÎflHÎ ±Î »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î V◊Ò‚ ¿ÎflH΋Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄_‘ ¿flı ÷˘ ÿ̉Π…ı‰_ ◊¥ Ω›, ŒVÀÛ ¿·ÎÁ.
ωʛ , ÁΫ˘
ω‰Îÿ
M›Î·˘ › ÷˘›.
·Î·« ?
±Î‰_ ¿˘¥±ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿èÎ_ fi◊Ì Ë…\. ÂÌ· μ’fl ÷˘ ⁄‘αı œÎ_¿Ì ÿÌ‘_ »ı. ·˘¿˘fiı ±Îfi˘ … V‰Îÿ »ı. ÀıVÀ … ±Îfi˘ »ı. F›Î_ ±fiı¿ Ω÷fiÎ {CÎÕÎ, ω√˛Ë fiı Á_CÎÊ˝ ∂¤_ ◊Λ »ı, I›Î_ … ±Î ∞‰˘ ŒÁΛ »ı. ŒÁ΋HÎ »^Àı fiËŸ ±fiı ±fi_÷ ±‰÷Îfl˘ ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ıfl ‰ÎY›Î … ¿flı ’»Ì, VhÎÌ ‰ıfl ‰ÎY›Î … ¿flı. ’vÊ ÷˘ ¤˘‚˘ Ï⁄«Îfl˘, ¤√‰Îfifi˘ ±Îÿ‹Ì ! ±Î‹fi΋Î_ ¤·Ì‰Îfl Â_ ?! ’_Ω‹Î_◊Ì »˘Õı fiËŸ fiı ’»Ì, ±ı¿ Œıfl˘, ¿Î⁄Ò‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ¬·ÎÁ, ±ı‹Î_ VhÎ̱˘fiı› ’HÎ fi¿ÁÎfi ÷˘ ◊Λfiı ¿ı fiÎ ◊Λ ?
‰Á·ı ¤Î¥ÁΔ⁄ ¿flΉÌfiı ±ı¿ ⁄Ëıfiı ÷˘ ‹fiı ¿èÎ_ Ë÷_ “’ˆHÎÌ I›Îflı ±ı ⁄Ë ·˘_À (…⁄flÎ) Ë÷Î.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı ?!” I›Îflı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı ⁄‘_ VhÎÌ-«ÎÏflhÎ ⁄‘_
ωʛ ⁄_‘, I›Î_ Õ¬ÎÕ¬Ì ⁄_‘
101
Á‹Ωı »˘, ‹ÎflÌ ’ÎÁı Â_ ¿Ëı‰ÕΉ˘ »˘ ?” ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘¥ Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ±ı‹fiı, I›Îflı Ë_ ±ıfiı ¿Ë_, “¤¥ÁΔ⁄ ¿Ë˘.” ±ıÀ·ı ¤¥ÁΔ⁄ ¿Ëı‰ÕΉ_ I›Îflı ! ±ı‹Î_ ‹Îfl˘ Â_ ‰Î_¿ ? ’Ëı·Î_ ±ı ‹fiı ¤¥ÁΔ⁄ ¿Ëı‰ÕΉ÷Î Ë÷Î ±fiı ˉı Ë_ ¤¥ÁΔ⁄ ¿Ëı‰ÕΉ_ »\_. ÷ı◊Ì Ë_ ·˘¿˘fiı ’Ò»\_, CÎıfl ±Î‰Ì ¤Î_…√Õ fi◊Ìfiı ? fiÎ ÿÎÿÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ˢ› ÷˘, ±ı ‹fiı ¿Ëı…ı, Ëo. ’Î_ÁflÌ ¿flÌ fiά̱ı. ±ı¿ ‹ÏËfi΋Î_ ÷˘ ’Î_ÁflÌ ¿flÌ fiά_. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰Ì ·Î·«˘fi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿¥ flÌ÷ı ±Î ·Î·«˘
±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_◊Ì Á¬ ≠ÎM÷ ¿fl‰_, fiı …ıfi_ fiı ÷ıfi_ ’ÕΉÌ
·ı‰_. ±ıÀ·ı ’»Ì “·Î˜”-¿Î›ÿ˘ ¿ı ¿Â_ fiËŸ ±fiı ÷ı ·˘¿Ïfi_z ˢ› ÷˘› ¿ÂÌ ’Õı·Ì fiΠˢ›. ±fiı ÷ı ·˘¿Ïfi_z … ˢ› ±Î ⁄‘_, ±ıÀ·ı ’»Ì ·Î·« ±Î‰Î_ ¿Î‹ ¿flΉı, ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎHÎÁ Ω÷‹Î_ fiÎ flάı.
·Î·« ÷˘ K›ı› «Ò¿Î‰ı ¿>÷flÎfiı ±ı¿ ’ÒflÌ ÿı¬ÎÕÌ fiı, ±ı‹Î_ ÷˘ ±ıfiÌ ⁄‘Ì “Œı‹Ì·Ì”fiı ’HÎ ¤Ò·Ì Ω›. »˘¿flÎ_, ¿<fl¿<Ïfl›Î_, ⁄‘Λfiı ¤Ò·Ì Ω› ±fiı ±Î¬_ ’˘÷Îfi_ V◊Îfi »ı, …ı ·kÎ΋Î_ flËı÷˘ ˢ› ÷ı› ¤Ò·Ì Ω› ±fiı @›Î_› …¥fiı ∂¤˘ flËı »ı. ·Î·«fiÌ ËÎv ’Ò_»ÕÌ ’À’ÀΉ÷˘ ˢ›, ±ı¿ ’ÒflÌfiı ‹ÎÀı ! ·Î·«, …ıfi˘ Ë_ “VÀˇ˘Ó√” ωfl˘‘Ì »\_. ·˘¿˘‹Î_ Ë_ ·Î·« ÿı¬_ I›Îflı ‹fiı ◊Λ, ±Î‰Ì ·Î·« ⁄‘Ì ?! “±˘’fi ’˘¥{fi” »ı ! ‹‚Ì ±Î‰ı ±ı ¬Î‰_. ’HÎ ·Î·« fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ·Î·« ‰√fl flËı‰Î◊Ì ‹‚Ì ’HÎ flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ·Î·«fiı … ±Î ¤Î_…√Õ »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄‘_
‹‚Ì flËı, CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ‹‚ı. ±Î ±‹ı ¿ÂÌ ¥E»Î ’HÎ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ÷˘› ⁄‘Ì «Ì… ‹‚ı »ı fiı ! ·Î·« ÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ¥E»Î ›ı fi◊Ì ¿fl÷Î ! ’˛ffi¿÷ν — ·Î·« ±fiı ¥E»Î, ±ı ⁄ı‹Î_ ¢ Œıfl ?
102
ÿ
‰Î_‘˘ fi ±ıfiı ·Î
’
ˢ›.
ÿ
Ωfi‰fl fi¤Î‰Ì Ωfi‰fl
± ‹ÎHÎÁfi hÎHÎ-«Î ’HÎ ±ı “‹ı· ’ fiΠˢ›
± ·Î·« Ë
± »ı ?
’
ÿ
‹ËŸ ÷ ÷·’Î’ Ω› ± ±Î‰Õı ⁄ ·Î·«
101
¬ Ωı¥÷_ ¤¥ÁΔ⁄ ¤¥ÁΔ⁄
102
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ÿÎÿÎlÌ — ¥E»Î flά‰ÎfiÌ »^À »ı ⁄‘Îfiı. ⁄‘Ì› Ω÷fiÌ, ¥E»Îfi˘
‰Î_‘˘ fi◊Ì. ·Î·« ÷˘, ±Î ¿>÷flÎfiı ±ı¿ ’ÒflÌ ‘flÌ, ÷ı @›Î_fi˘ @›Î_ Ω›, ±ıfiı ·Î·« ’ıÃÌ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ·Î·«‹Î_ ÁÎflÎ-fiflÁÎfi˘ ω‰ı¿ fiËŸ flËı÷˘
ÿÎ, ±ı‰_ ÏËfi΋Î_
ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ·Î·« ÷˘, Ωfi‰fl … ¿ËÌ ÿ˘ fiı ±ıfiı ! ‹fiW›w’ı
·Î·«˘
fi_ ’ÕÎ‰Ì ˘› ÷˘› ·ı ’»Ì
”fiı ’HÎ ’˘÷Îfi_ fiı ∂¤˘ ·Î·«, ›, ±Î‰Ì Î ·Î·«
÷˘ ⁄‘_ ˘› ⁄‘Ì ÷Î !
Ωfi‰fl … Œ›Î˝ ¿flı »ı. ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ·Î·« ÷˘ ⁄‘Îfiı ˢ›, ’HÎ ±ı ·Î·« fi¤Î‰Ì ·ı‰ÎfiÌ. ’HÎ ·Î·« … …ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ıfiı ÷˘ ¿o¥ Ωfi‰fl … Ωı¥ ·˘ fiı, ‹fiW›w’ı ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı, ¿˘¥ ¬Î‰ÎfiÌ ÁflÁ ¨«Ì ‰V÷ ·ÎT›Î. ˉı ’ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ±ı ‰V÷ ⁄Ë … ¤Î‰ı »ı, ÷˘ ±ı ·Î·« ÁÎv_ ⁄ıÁÌ flËı. ⁄ıhÎHÎ-«Îfl ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ flËı. ◊˘Õ<_¿ ±ıfiı ±Î’̱ı I›Îfl ’»Ì … ±ı …Âı. ’HÎ ±ı ·Î·« ËÎv_ ⁄ıÁÌ flËı »ı ±fiı …ı ±Ëo¿ÎflÌ »ı ±ı ÷˘ ¿Ëı, “‹ı· ’ˆÕ ÷ÎflÌ, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎÎ_ CÎıfl …‰Î ÿ˘ fiı !” ±ı ·Î·« fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ·Î·«˘◊Ì ±Î …√÷ ⁄_‘Λı·_ »ı. ±S›Î, ¿>÷flÎ-√‘ıÕÎfiı ·Î·« ˢ›. ’HÎ ±Î’HÎfiı ·Î·« ¿ı‹ ˢ› ? ·Î·« ÷ı ˢ÷Ì ËÂı ?! ±Î ™ÿfl ’Î_…fl΋Î_ @›Îflı ±Î‰ı »ı ? ’Î_…fl΋Î_ @›Îflı {Õ’Î¥ Ω› »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ·Î·« ˢ› I›Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, œı⁄flÎfiÌ Á√_‘ ±Î‰Ì ±fiı œı⁄v_ ¬Î‰Î √›˘ ¿ı
‹ËŸ ÷fl÷ ŒÁΛ. ’Î_…flÎfiÌ ‹ËŸ œı⁄v_ ÿıA›_ ¿ı ⁄ËÎfl flè΢ ±ı ÷·’Î’Õ ◊›Î ¿flı ¿ı “@›Îflı ’ıÁ_ ? @›Îflı ’ıÁ_ ?” ’»Ì ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω› ±ıÀ·ı ’ı·_ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ‰ÁÎ¥ Ω›. ‹fiW›˘fiı ±Î “±˘À˘‹ıÏÀ¿” ±Î‰Õı ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‰ÁÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı Á‰˝ ÿ—¬fi_ ‹Ò‚ ·Î·« »ı.
ωʛ ⁄_‘, I›Î_ Õ¬ÎÕ¬Ì ⁄_‘
103
104
ωʛfiÌ ·Î·«, ¿ı‰Ì ËÌfi ÿÂÎ ! ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Î ωʛ‹Î_ Á¬ ·Ì‘_, ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ’ı·Î
{CÎÕÎ fiı @·ı ⁄‘_ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±Î ωʛ‹Î_◊Ì … ∂¤_ ◊›_ »ı ±fiı Á¬ ¿Â_›
fiËŸ ’λ\_. Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ‹˘œ<_ ˢ›. ΩHÎı Ïÿ‰ı· ’Ì‘ı·_ fiΠˢ› ?! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¿o’ÎflÌ »^Àı ¿ı ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î ÿ—¬˘ ±Î ·˘¿˘
ÁËfi ¿flı »ı, ±ÎÀ·Î_ Á¬fiı ‹ÎÀı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ·Î·« »ı fiı, ±Î ωʛ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ! ’»Ì
±ı ÷˘ fi¿Û√Ï÷fi_ ÿ—¬ I›Î_ ¤˘√‰ı fiı, I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı Â_ V‰Îÿ «Î¬‰Îfi˘ »ı ±Î‹Î_ !! fiı ωʛfiÌ ·Î·« ±ı ÷˘ Ωfi‰fl … ¿ËÌ ÿ˘ fiı ! ωʛ‹Î_ C≤HÎÎ μI’Lfi ◊Λ ÷˘ … ωʛ ⁄_‘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ωʛ ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ◊Λ ?
’ ωʛ ω ÁÎ÷ À¿ ¿Â_ fiË ±ı‹ ¿Ë ⁄ıfi ¿Ë ÿÁ-±Ï√ ÷˘› Ïÿ
’
ÿ
·Ò_√Õ<_ ’ ωʛfi … fiËŸ.
’
ÿ
hÎHÎ ‰Ê »ı. ±ıÀ ⁄ÌΩ w
103
104
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
‹ı ’ı·Î
¬ ¿Â_› Îı Ïÿ‰ı·
[7] ωʛ ±ı ’Ή÷Î …
±Î ·˘¿˘
ÿÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ Ïÿ√_⁄fl
! ’»Ì Â_ V‰Îÿ ¿ËÌ ÿ˘ ˘ ωʛ
’HÎ ±‹ÎflÎ ‰¬÷fiÌ ±ı ≠Ω ±ı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄Ë ÁÎflÌ Ë÷Ì. ωʛ ω«Îfl fiËŸ. ¿˘¥ VhÎÌ ÷flŒ ¬flÎ⁄ º„WÀ fiËŸ. ˢ›, Áı¿Õı ’Î_«ÁÎ÷ À¿Î ‹ÎHÎÁ ±ı‰Î ˢ› ¬flÎ_. ÷ı Œ@÷ flÎ_Õı·Ì±˘ … ¬˘‚Ì ¿Îœı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. …ı CÎflı ¿˘¥ flËı÷_ fiΠˢ› I›Î_. flÎ_Õı·Ì ±ıÀ·ı ‰fl ‰√flfi_ CÎfl ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı «˙ÿ-’_ÿfl ‰Ê˝fiÎ_ ◊›Î_, I›Î_ Á‘Ì »˘¿fḻ˘ …\±ı ÷˘ ⁄ıfi ¿Ë̱ı. ⁄Ë »ıÀıfiÌ Ë˘› ÷˘›. ±ı ‰Î÷ΉflHÎ ±ı‰_ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÁ-±Ï√›Îfl ‰Ê˝fiÎ_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷˘ Ïÿ√_⁄flÌ Œfl÷Î ! ÿÁ ‰Ê˝fiÎ_ ˢ› ÷˘› Ïÿ√_⁄fl Œfl÷˘ ˢ›. Ïÿ√_⁄fl ±ıÀ·ı Á‹F›Î ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ. A›Î· ±Î‰Ì √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ı CÎÕ̱ı ‹Î ¿Ëı ’HÎ ¬flÌ, “flÕuÎ, Ïÿ√_⁄fl,
·Ò_√Õ<_ ’Ëıfl, ’›√_⁄fl …ı‰˘.” Ïÿ√_⁄fl ±ıÀ·ı ÏÿÂα˘ w’Ì ·Ò√ÕÎ_. ±ıÀ·ı ωʛfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ fiËŸ. ÷ı ωʛfiÌ ΩB≤Ï÷ … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á‹Î…fi_ ±ı¿ Ω÷fi_ ≠ıÂfl ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á‹Î…fi_ ≠ıÂfl fiËŸ. ‹Î-⁄Î’fi_ ‰·HÎ, Á_V¿Îfl !
hÎHÎ ‰Ê˝fi_ »˘¿v_ ±ı fiÎ ΩHÎ÷_ ˢ› ¿ı ‹ÎflÎ_ ‹Î-⁄Î’fiı ±Î‰˘ ¿o¥ Á_⁄_‘ »ı. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á_ÿfl ÏÁøÁÌ Ë˘› ! ±fiı ±ı‰_ ˢ› ÷ı ÿËÎÕı »˘¿flÎ_ ⁄ÌΩ w‹‹Î_ ÁÒ÷Î_ ˢ›. ±ı ‹Î-⁄Î’fiÎ_ Á_V¿Îfl. ±I›Îflı ÷˘ ’ıHÎı ⁄ıÕw‹
ωʛ ±ı ’Ή÷Î …
105
fiı ’ıHÎı ⁄ıÕw‹. ’λÎ_ Õ⁄·⁄ıÕ Ë˘› »ı fiı ? ±fiı ¿˘¥ ’vÊ ÷ı ÿËÎÕı ±ı¿ ’◊ÎflÌ‹Î_ VhÎÌ ΩıÕı ÁÒ‰ı fiËŸ. ¿˘¥ fiÎ ÁÒ‰ı. ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ¿Ëı‰÷ Ë÷Ì ¿ı VhÎÌ ÁÎ◊ı ±Î¬Ì flÎ÷ ÁÒ¥ Ω› ÷˘ ÷ı VhÎÌ ◊¥ Ω›, ±ıfiÎ ’›Î˝› ±Õı. ÷ı ¿˘¥ ±Î‰_ fiÎ ¿flı. ±Î ÷˘ ¿˘”¿ ±y·‰Î‚αı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ. ÷ı Õ⁄·⁄ıÕ ‰ı«Î›Î … ¿flı ! ±ıÀ·ı ≠Ω ◊¥ √¥ ÕÎμfi. ÕÎμfi ◊‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ ¢ ◊›˘ ? ’ı·Î Ï÷flV¿Îfl ⁄‘Î …÷Î flèÎÎ. ˉı ÕÎμfi ◊›ı·Î_fiı «œÎ‰÷Î_ ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı.
‹Î-⁄Î’ … ¿<Á_V¿Îflı ωʛ‹Î_ ±S›Î, ±Î Õ⁄·⁄ıÕ ÷ı ÏËoÿV÷Îfi‹Î_ ˢ÷Î_ ËÂı ? ¿¥ Ω÷fiÎ Ωfi‰fl˘ »ı ? ÏËLÿV÷ÎfifiÎ VhÎÌ-’vÊ˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¤ı√Î ±ı¿ w‹‹Î_ ˢ÷Î_ … fiËŸ. Ëo‹ıÂÎ …\ÿÌ … w‹‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î Ωı ÷˘ ¬flÎ_ !! ±I›Îflı ±Î ⁄Î’ … ⁄ıÕw‹ ¿flÌ ±Î’ı, Õ⁄·⁄ıÕ ! ÷ı ’ı·Î_ Á‹∞ √›Î_ ¿ı ±Î ÿÏfi›Î ±Î‰Ì … «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ı ⁄‘_ ‹ıÓ Ωı›ı·_ ±Î. ±ı¿oÿfl ÁÎv_ »ı, ±Î »˘¿flÎ ⁄‘Î ›{·ıÁ fiÌ¿Y›Î_ »ı fiı ! ÁΉ …^Ã˘ ‹Î·, ÷ÿ˚fi …>Ã˘ ‹Î·. ’HÎ ±ı‹fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ±Î ˢ·‹Î_ ’E«ÌÁ …HÎ ÁÒ¥ Ω‰, ÷˘ ÷fl÷ ⁄‘Î ÁÒ¥ …‰ÎfiÎ. ±fiı ±ıfiı ⁄Î’ Â̬‰ÎÕı ¿ı Ω‰, Õ⁄·⁄ıÕ ·¥ ±Î‰. ±ıÀ·ı ’λ\_ ±ı‰_› ÂÌ¬Ì Ω› Ï⁄«ÎflÎ. ±ı‹fiı ±ı‰_ ¿o¥ fi◊Ì. ±Î… Õ⁄·⁄ıÕ Ë˘› ÷˘ ÷ı‰_, ±ËŸ ±Î√‚ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î‹ı› ˢ›. ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄Î’ ‰Î_¿Î »ı, ⁄fl¿÷ fi◊Ì. ±ı‰˘ ¨‘ı flV÷ı «œÎ‰ı »ı. ¿ı ‹Î-⁄Î’˘ … ±I›Îflı T›‰V◊Î ¿flı »ı. ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿ËıÂı, ±ıfiÌ w‹ ⁄Î_K›Î ’»Ì »ı ÷ı ’ˆHÎΉ̱ı ±ıfiı ±Î’HÎı. ±S›Î, w‹ ⁄Î_‘Ìfiı Ωı√‰Î¥ ¿flÌ ±Î’ı »ı. ’λ˘ Õ⁄· ’·_√ ·Î‰ı »ı. ’ı·˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ‹Îflı ‰ÎflÁ΋Î_ ±ÎÀ·_ … ¿fl‰Î …ı‰_ »ı. ‹Î-⁄Î’fiı … ¤Îfi fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎfiı. ‹Î-⁄Î’fiı … ¿Â_ ¤Îfi fi◊Ì, ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·‰_ ÷ı. ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ±Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì fiı ! ±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı, »˘¿fl˘ fiÎfi˘ ˢ› I›Îfl◊Ì … ±ı‹ ΩHÎı, “÷ÎflÎ ’M’Î
106
@›Î_ ÁÒ¥ ’ı·Ì w‹
’
¬˘ÀÌ »
ÿ
fiËŸ fiı, ‹ÎfiÌ · ±ıfiÎ ‘
’
ÿ
¤Î_…√Õ Á_ÁÎfl ∂
± ÿËÎÕÎ »
’
‰Ëı‹ ¬
ÿ
±ıÀ·Ì ’flΉÎ
± ÁΛLÁ flËÌfiı ’ ⁄Ë … ±fiı ±
105
ËŸ. ¿˘¥ ÁÒ¥ Ω› ±Î ÷˘ ! ±ıÀ·ı ÷flV¿Îfl .
Ω÷fiÎ ¿ w‹‹Î_ ±Î Ωı ÷ı ’ı·Î_ Ωı›ı·_
! ÁΉ ’E«ÌÁ Â̬‰ÎÕı ⁄«ÎflÎ. ‚ ⁄Ì…ı ÷ fi◊Ì. . ±œÎfl ±ı ±ıfiı · ’·_√ …ı‰_ »ı. ◊Ì, ¿ı‰Ì fiı ! ±ı flÎ ’M’Î
106
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
@›Î_ ÁÒ¥ Ω› »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±Î Õ⁄·⁄ıÕ‰Î‚Ì w‹‹Î_ ±fiı Ë_ ÷˘ ’ı·Ì w‹‹Î_ ÁÒ¥ …™ »\_.” ±ı Á‹…ı ¿ı Õ⁄·⁄ıÕ «Î· ’Ëı·ı◊Ì »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î …ı ÁÎ◊ı ÁÒ‰ÎfiÌ ≠◊Î »ı, ±ı ±‹¿ ≠◊α˘ …
¬˘ÀÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ≠◊α˘ ¬˘ÀÌ »ı. ±Î ÷˘ Á‹…HÎ‰Î‚Ì ≠Ω
fiËŸ fiı, ÷ı ¨‘_ CÎÎ·Ì ÿÌ‘_ »ı ⁄‘_ ! ’»Ì »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ ±ı‹ … ‹ÎfiÌ ·ı »ı ¿ı ±Î ≠‹ÎHÎı ˢ› …, ±Î … ‹A› ‰V÷ »ı. ÷ı› Ωı VhÎÌfiı ±ıfiÎ ‘HÎÌ‹Î_ … Ï«kÎ ¿Î›‹ flËı÷_ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÷ı ¿Î›‹ flËı÷_ fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ⁄Ì…\_ …\±ı »ı I›Îflı ’λ˘ ⁄ÌΩı Õ¬˘ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı
¤Î_…√Õ »ı. ±ı ‹Ò‚‹Î_◊Ì μÕÎÕÌ ÿı‰Î …ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±ıfiÎ◊Ì … ⁄‘˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı.
VhÎÌÁ_√ »^Àı ÷ı ◊Λ ¤√‰Îfi ±ı VhÎ̱˘fi˘ Á_√ Ωı ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ‹fiW› »˘Õıfiı, ‹fiW› ’_ÿfl ÿËÎÕÎ »ıÀ˘ flËı, ÷˘ ¤√‰Îfi …ı‰˘ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ⁄ˆflÎ◊Ì ÿÒfl …÷Î_ flË̱ı ÷˘ ⁄ˆflα˘ ’»Ì
‰Ëı‹ ¬Î› ±‹ÎflÎ μ’fl. ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı ÷ı ¿Ë˘, ±ı ⁄‘Ì ‰¿Ì·Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı √‹ı
±ıÀ·Ì ‰¿Ì·Î÷ ¿fl˘ ÷˘ «Î·ı ‰¿Ì·Î÷‹Î_, ∞÷˘ ¬flÎ, ’HÎ ±ı@{ı@À ’flΉΠfi◊Ì ±ı. ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı¿·Î_ …\ÿÎ w‹‹Î_ ÁÒ¥ …‰Îfi_, ±ı‹Î_ Â_ ÁΛLÁ ËÂı ? ÁΛ„LÀÏŒ¿ ¿ÎflHÎ »ı ±ÎfiÌ ’λ‚. ‰flÁ ÿËÎÕ˘ »^ÀÎ flËÌfiı ’»Ì ÷‹ı ±ı¿ ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ¥ Ω‰fiı, ÷˘ …ı ÿËÎÕı ±ı ⁄ËÎfl◊Ì ⁄Ë … ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷’Ìfiı ±ÎT›˘ ˢ› fiı, ÷ı ’ÁÌfi˘ Á˘œÂı ÷‹fiı. ±fiı ±Î ⁄¥fiı› ’ÁÌfi˘ Á˘œÂı. √_‘ μI’Lfi ◊Âı. ’ı·Ì √_‘ fiÎ ¬⁄fl
ωʛ ±ı ’Ή÷Î …
107
’Õı. fiο, ±Î ≥„Lƒ› ¬˘‰¥ Ω›. Õ<_√flÌ fl˘… ¬ÎfiÎflÎfiı Õ<_√flÌ »ı, ÷ı ±Î¬Î CÎfl‹Î_ ¤flı·Ì ˢ› ÷˘› ±ıfiı √_‘ fiÎ ±Î‰ı. ±fiı Õ<_√flÌ fiÎ ¬Î÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ±ËŸ◊Ì ⁄Á˘ eÀ »ı ÷ı Õ<_√flÌ Ë˘› ÷˘ ±ıfiı √_‘ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î ÁÒ¥ Ω› ±ıÀ·ı fiοfiÌ ≥„Lƒ› ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ΩıÕı ÁÒ‰Î÷_ ËÂı ! ±Î Õ<_√flÌfiÌ ‰Î÷ Á‹…HÎ ’ÕÌ ÷‹fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ’ÕÌ √¥, ⁄flÎ⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ iÎÎfiı› ‹Îflı ±Î’‰Îfi_ ?! ÷‹Îflı ⁄‘αı ΩHΉ_
Ωı¥±ı ±Î‰_ iÎÎfi ÷˘ ! ±Î ÷˘ ‹Îflı ¿o¥ …HÎÎ‰Ì ±Î’‰_ ’Õı ?!
108
¿o¥ Œfl‰ ⁄ıÕ … ‰ fiı ‹fiı ⁄ıÕ ·Î‰ fi◊Ì. ◊ ◊¥ »ı,
± ÷˘ Ã’¿ μkÎı…fiÎ
’˛ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ⁄˘·˘ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ı ±Î‰flHÎ ¬Áı
fiËŸ. √‹ı ±ıÀ·_ ΩHÎı ÷˘›. ‰«fi⁄‚◊Ì … ¬Áı ⁄‘Îfiı.
Õ⁄·⁄ıÕı ⁄ı‰Õ˘ ωʛ ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ı¿ ’◊ÎflÌ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±‹ı Ωı›ı·Ì fiËŸ.
±fiı ±I›Îflı ÷˘ ±Î…fiÎ …‹ÎfiÎfiÎ ⁄‘Î ¤HÎı·Î ·˘¿˘±ı, Õ⁄· ⁄ıÕ ·Î‰Ì ±Î·˘ ⁄Î⁄Îfiı. ‹ıfl«yfl, ±I›Îfl◊Ì ±Î‰_ Â̬‰ÎÕ<_ »\_ ?! Õ⁄· ⁄ıÕ Ë˘÷˘ ËÂı ‹Ò±Î ?! ±ı ÷˘ ‰Î¥SÕfiıÁ ’ıÁÌ √¥. …ı ⁄˛õ«Îfḻ˘fi˘ ÿıÂ, ‰Îfi≠V◊Îl‹fiı ’Ò…fiÎfl˘ ÿı ! Õ⁄·⁄ıÕfi˘ ±◊˝ Á‹∞ √›Îfiı ÷‹ı ?
Õ ’Ëı·Î_ Ï fiËŸ. ZÎ fiËŸ Á ±Î’HÎı
’ ‹Î›Î ! …\ÿÌ ÷ı
±
’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’ˆHÎΉ÷Î_ ’Ëı·Î Õ⁄· ⁄ıÕ ‰ı«Î÷_ ‹_√Ήı. ⁄Î’˘ ‹_√Ήı
±ıÀ·ı ’ı·Î »˘¿flÎ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎÎ ⁄Î’-ÿÎÿÎ ±ı‹fiı ·¥ ±Î’÷Î ËÂı. ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ·¥ ±Î’ı. ‰ÎflÁÎ√÷◊Ì Ïfl‰Î… »ı ±Î Â_ ? ±Î ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÏËoÁÎ ?! ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿Ëı‰Î›, ⁄ËÎfl ÷˘ ⁄˘·Î› fiËŸ. ⁄ËÎfl ÷˘ …ı ≠‰ÎË «Î·Ì flè΢ »ı ±ı ≠‰ÎËfiÎ ±‰‚Î «Î·Ì±ı ±ı √fi˘ »ı. ¿<ÿfl÷Ì ≠‰ÎË »ı. ±Î ÷˘ ‹ËÎI‹Î±˘ ’Òfl÷Ì ‰Î÷ »ı. ±Î ÁÎ’ıZÎ ‰Î÷ »ı. ±Î ¿o¥ Ïfifl’ıZÎ ‰Î÷ fi◊Ì. ±ı ÕÎèÎÎ ◊¥ ¿ı ±ı‰Î »ı ÷ıfiÎ ’Òfl÷Ì, ⁄ËÎfl ÷˘ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î› … fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ ÿÏfi›Î
’
±ÎÀ·Î_
ÿ
±S›Î, ⁄Ì∞ ± ‹ÎÀı ⁄fl
¬
107
Ì »ı, ÷ı fiÎ ¬Î÷˘ . ±ıÀ·ı fiËŸ ÷˘
ΩHΉ_ Õı ?!
108
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
¿o¥ Œfl‰ÎfiÌ »ı ? ÿÏfi›Î ÷˘ ±ıfiÎ fl_√ıflÎ√ı … «ÎS›Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı. Õ⁄· ⁄ıÕ … ‰ı«Î÷_ ·Î‰ı. Ë_ ⁄Ò‹ ’ÎÕ<_ fiı ⁄ËÎfl ÷˘ √Î_ÕÎ ¿Ëı, Ë_ ’ÎÕ<_ … fiËŸ fiı ‹fiı √Î_ÕÎ ¿Ëı ±ı‰_ ¿Ë_ ›ı fiËŸ. ∂SÀ˘ ±ı ’Ò»‰Î ±Î‰ı ¿ı ±Î Õ⁄· ⁄ıÕ ·Î‰Ì±ı »Ì±ı, ±ı‹Î_ ±Î’fiı ‰Î_‘˘ ? ÷˘ ¿Ë_ fiÎ ⁄Î, ‹fiı ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ◊˛Ì ⁄ıÕ flά˘ fiı ÁÎ◊ı. ‰Î_‘˘ ¢ »ı ?! ±ı ÷˘ …ıfiı ±Î ≠΄M÷ ◊¥ »ı, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ‰Î÷ »ı. ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ω«Î›* … fi◊Ì fiı ! ±Î ¿˘¥±ı ¿èÎ_ fi◊Ì, ±Î‹Î_ ÷˘ Ã’¿˘±ı fiËŸ ±ÎM›˘ ¿˘¥±ı, Á‹…HÎ … ’ÎÕÌ fi◊Ì. ∂SÀÌ ±Îfiı μkÎı…fiÎ ±ÎM›Î ¿flÌ ¿ı Õ⁄·⁄ıÕ Ωı¥±ı. ±Î‹ Ωı¥±ı, ÷ı‹ Ωı¥±ı....
flHÎ ¬Áı
·Ì fiËŸ. ⁄· ⁄ıÕ ?! Õ⁄· fḻ˘fi˘ √›Îfiı
‹_√Ήı ±Î’÷Î Â_ ? ±Î ËÎfl ÷˘ ±‰‚Î ÷Ì ‰Î÷ ◊¥ ¿ı ÿÏfi›Î
Õ⁄· ⁄ıÕfiÌ ÏÁVÀ‹ ⁄_‘ ¿fl˘ fiı ÏÁ_√· ⁄ıÕfiÌ ÏÁVÀ‹ flά˘. ’Ëı·Î_ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î‰Ì flÌ÷ı ÁÒ÷˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ ZÎÏhΛ fiËŸ. ZÎÏhΛ ÷˘ ⁄Ë ¿Õ¿ ˢ› ’HÎ ‰ˆU›ı› fiËŸ. ⁄˛ÎõH΢› ±Î‰Ì flÌ÷ı fiËŸ ÁÒ‰ı, ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ fiËŸ ! Ωı ¿Î‚ ¿ı‰˘ ωϫhÎ ±ÎT›˘ ? ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ CÎfl‹Î_ …\ÿÌ w‹ fiˢ÷Î ±Î’÷Î_ ’Ëı·Î_. ’Ëı·Î ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‰Ë ¤ı√Ì ◊¥ ÷ı ◊¥. fiËŸ ÷˘ fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î ! ¿<À<_⁄ ‹˘ÀÎ_ ˢ› ±ıÀ·ı Á_›@÷ ¿<À<_⁄ ÷ı. ±fiı ±I›Îflı ÷˘ w‹ …\ÿÌ ÷ı …\ÿÌ ’HÎ ⁄ıÕ ’HÎ V‰÷_hÎ, Õ⁄· ⁄ıÕ. ±Î ÷˘ ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı »ı.
Á‰ı Õı·Î‹Î_ ’Ï÷ fiı ±˘flÕ΋Î_ ’IfiÌ ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fi_ ‰Î@› fiÌ¿‚ı·_fiı ¿ı ’vÊ˘ ⁄ˆflÎ ΩıÕı ÁÒ¥ fiı
±ÎÀ·Î_ ‹˘ÀÎ ‹flÿ ‹ÎHÎÁ ⁄ˆflÎ …ı‰Î ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ Ω›fiı ! ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı¿ ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ‰Î÷_ ËÂı !
±S›Î, ¿¥ Ω÷fi_ ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı ?! ±ı VhÎÌfiÌ› „@÷ μÕÌ Ω› ±fiı ⁄Ì∞ ±ıfiÌ Â„@÷, ⁄LfiıfiÌ Â„@÷ ÏÕŒ˘‹˝ ◊¥ Ω› »ı. ±‹ıÏfl¿Î‰Î‚Îfiı ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ±ı‹fi_ Ωı¥fiı ±Î’HÎı› ·ÎT›Î Õ⁄·⁄ıÕ, Ï¿o√ ⁄ıÕ ! ¬flÎ ’vÊ˘ ¿ı‰Î ˢ› ! ±‹ÎflÎ √΋fiÌ ‰Î÷ ¿v_. ⁄˛õ«›˝fiÌ
ωʛ ±ı ’Ή÷Î …
109
‰Î÷ fiÌ¿‚Ì I›Îflı ‹fiı ÁÎflÎ-ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ◊›ı·Î, fiÎfi’HÎ◊Ì … ±ı‰Î Á_›˘√˘ ·¥fiı ±Î‰ı·˘. ÷ı ±ı¿ ’vÊ ÏÁkÎıfl ‰Ê˝fiÎ ÿı¬Î‰ÕÎ Ë÷Î. ±ı‹fiÌ ›Îÿ„@÷ Á_ÿfl, ‹˘œÎ_ μ’fl fiÒfl ¿ıÀ·_ ⁄‘_. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ÿı¬Î‰ÕÎ ÂÌ flÌ÷ı ËÂı ? ±Î‹Î_ ¿o¥ iÎÎfi-⁄Îfi ËÂı ? iÎÎfiÌ ÿı¬Î‰Õ˘ ˢ› ¿ı ¿Î_ ÷˘ ⁄˛õ«ÎflÌ ÿı¬Î‰Õ˘ ◊˘Õ˘ ˢ› ! ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ’ÎÀÌÿÎfl‹Î_ ¿o¥ iÎÎfi ˢ› fiËŸ, ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ⁄‘Ì ÷’ÎÁ ¿fl˘. ¿ı Â_ ¿ÎflHÎ »ı ±ÎfiÌ ’λ‚ ? ÷ı ±‹ÎflÎ Á√Î ◊÷Î Ë÷Î. fiı ‹ÎflÌ ÁkÎfl ‰Ê˝fiÌ ™‹fl ! ±Î ’Àı· ±Î‰Î ÿı¬Î› »ı. ⁄ÌΩ ’Àı· ⁄‘Î ±Î‰Î ÿı¬Î› »ı. ±Î ’Àı·‹Î_ ¿o¥ ±Ω›⁄Ì »ı. ±ıfiÎ_ »˘¿flÎ_ ¿o¥ w’΂Π! ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ Ë_ ±ı‹fiÎ I›Î_ √›˘. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Î¿Î, Ë_ CÎıfl …¥ ±Î‰_ ?” ±ı Õı·Î‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı. CÎflı› ¬v_ fiı, Õı·_› ¬v_ ⁄ıÁ‰Îfi_. ⁄ıÿfi˘ w‹, fi‰_ …\ÿ_. I›Î_ ⁄Á˘-hÎHÎÁ˘ eÀ »ıÀı CÎfl◊Ì. ’»Ì, “⁄ıÁfiı, ˉı ±ËŸ «Î ‹_√Ή_ »\_. ÷_ ⁄ıÁ ±ËŸ, «Î ‹ÎflÌ ±Î‰Âı. ÷_ «Î ◊˘ÕÌ ’Ì…ı.” I›Îflı ‹fiı √Q›_. ‹Îflı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿˘¥ ’HÎ flV÷ı ¿fl‰Ì”÷Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Î¿Î @›Î_ ÁÒ¥ Ω‰ »˘ ÷‹ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹Îflı ±ËŸ Á¥ …‰Îfi_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿ıÀ·Î ‰Ê˝◊Ì ?” I›Îflı, “F›Îfl◊Ì ’ˆH›˘ I›Îfl◊Ì ±ËŸ.” “ËıÓ”, Ë_ ÷˘ «‹@›˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î Â_ !” I›Îflı Ë_ ‰‘Îflı ¨Õ˘ μ÷›˘˝. “¿Î¿Î, ‹fiı ±Î‹Î_ ¥LÀflıVÀ »ı. ◊˘ÕÌ ‰Î÷ ¿fl˘fiı. ±Î ¿Î¿Ì ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ±ËŸ ±Î‰ı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı ÿΔÕÎ ⁄˘·Î‰‰ÎfiÎ, ⁄Á.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ËÎfl˘ «‚¿ÎÀ ! ±Î ±…‰Î‚_ Âıfi_ ? @›Î_◊Ì ·Î›Î ? ÷‹ı ’ÎÀÌÿÎfl …\±˘ !” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ±ı¿ ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ¥ √›˘ fi◊Ì ±fiı ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝◊Ì ‰Îfi≠V◊Îl‹‹Î_ … »\_. ±ı¿ ’◊ÎflÌ‹Î_ Ωı ⁄ı …HÎ ÁÒ±ı ÷˘ ⁄ıμ VhÎ̱˘ ◊¥ √¥. ±ıfi˘ Á_√ ·ÎB›˘ ±fiı Á_√ ‹fiı ·ÎB›˘ fi◊Ì ?” ‘L› »ı ¿Î¿Î, ±Î ™‹fl‹Î_ ! Ë_ ÷˘ ÁF…Õ ◊¥ √›˘. I›Îfl◊Ì ‹fiı ±ı «ı’ ·Î√Ì √›˘ ⁄‘˘. ’»Ì ’◊ÎflÌ …\ÿÌ Á‹…÷˘ ◊›˘. ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ⁄Î’ Ïÿ¿flÎfiı ¿Ëı »ı, “Ω, Õ⁄·⁄ıÕ ·¥ ±Î‰, ¤·ı hÎHÎÁ˘ Õ˘·fl ·ı÷Î_ ˢ›.” ±ıÀ·ı ’ı·˘ ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì ¿ı ⁄Î’Î ›ı Õ⁄·⁄ıÕ‹Î_ Ë÷Î, ±ı‹fiÎ ÿÎÿÎ ›ı Õ⁄·⁄ıÕ‹Î_ ËÂı.
110
±ıÀ·ı ‹ Ωı¥±ı
’
ÿ
÷˘ iÎÎfi iÎÎfiÌ ’ ¿˘¥fiÌ Á‹F›Î ÷˘ Ë_ ¿
’
fiı ⁄ÌΩ
ÿ
’
¿ı‰‚ ±
ÿ
… fiÎ ◊
’
ÁÒ‰_ …
ÿ
÷ı ÏËÁÎ ÁÎ◊ı ÁÒ¥ ±fiı ÁÒ¥ ±ıÀ·_ ÷
’
109
HÎ◊Ì … ÕÎ Ë÷Î. ÿı¬Î‰ÕÎ › ¿ı ¿Î_ fl‹Î_ ¿o¥ »ı ±ÎfiÌ fl ! ±Î ’Àı·‹Î_
CÎıfl …¥ ⁄ıÿfi˘ ‰ı ±ËŸ .” I›Îflı ·ı ’»Ì ËŸ Á¥ ±ËŸ.” μ÷›˘˝. ¥ ÿÎ”Õ˘ , ⁄Á.” Î ? ÷‹ı »ı, “¿˘¥ ◊Îl‹‹Î_ ¥. ±ıfi˘ ‹fl‹Î_ ! ‘˘. ’»Ì »ı, “Ω, ΩHÎ÷˘ ‹Î_ ËÂı.
110
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
±ıÀ·ı ‹Ò±Î, ÿÎÿÎfiı Ë÷˘ … fiËŸ ±Î‰˘ Õ⁄·⁄ıÕ ! ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı »÷Î_ Ωı ⁄˘·_ »\_ fiı ! ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ÂÎ ‹ÎÀı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ fiı ! ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·Ì±ı ’HÎ ±‹ı
÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. Ë_ √‹ı ÷ı‰ ⁄˘·_ ÷˘› ±‹fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±_ÿfl ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› ±fiı flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ›. ±‹fiı ¿˘¥fiÌ ’fl «ÌÕ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄˘·Ì ¿̱ı. ’HÎ ±Î ÷‹ı Á‹F›Î fiı ? ±Î ⁄˛õ«›˝fi_ ’Ò»›_ I›Îflı ‹Îflı ±Î μCÎÎÕ<_ ¿Ëı‰_ ’Õu_ fiËŸ ÷˘ Ë_ ¿Ë_ fiËŸ ±Î‰_. ’˛ffi¿÷ν — »^À‰Îfi_ iÎÎfi »ı fiı ! ’»Ì ±ı „@÷fi˘ μ’›˘√ ◊Λ
fiı ⁄ÌΩ‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ‹ÎÀı. ‹ÎÀı ¿o¥ Ïfi›‹ flάΩı. ±Î ⁄‘Î_fiı ? Â_ ¿Ë_ !
fi ›Îÿ ±Î‰ı ±ÎI‹Î ⁄ıÕw‹‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¿v_ »\_ ¿ı iÎÎfi ·Ì‘Î_ ’»Ì, Á÷÷
¿ı‰‚ ±Î ¤Î‰ ¿v_ »\_ »÷Î_ fi◊Ì »^À÷_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ıfiı ! ±ıÀ·ı »^À¿˘
… fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ωʛ fi◊Ì, ’HÎ ËÒ_Œfiı ‹ÎÀı. ±ı‹ ◊Λ ¿ı fiÎ, ÁÎ◊ı
ÁÒ‰_ … »\_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı …ı ±Î ÏËÁÎ⁄ »ı fiı,
÷ı ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ «Ò¿÷ı ◊Λ »ı. ËÎ, ±ı «Ò¿÷ı ÏËÁÎ⁄ ◊›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î›, ÁÎ◊ı ÁÒ¥ …÷Î_ ˢ› ±fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ±ı ⁄‘_, ±_ÿfl √‹÷_ fiΠˢ› ±fiı ÁÒ¥ …‰o ’Õ÷_ ˢ›. I›Îflı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›Î. ’HÎ √‹ı »ı ¿ı fiËŸ ±ıÀ·_ ÷˘ ’Ò»Ì ·ı‰_. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı √‹ı, ’HÎ ‹ËŸ◊Ì ≠iÎ΄@÷ ±◊‰Î Á‹…
ωʛ ±ı ’Ή÷Î …
111
«ı÷‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ÷˘ ¤·ı √‹ı, ’HÎ ±Î’HÎfiı √‹ı ?
÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı, ±Î ¤Ò· @›Î_ »ı, ¿ı‰Ì ◊›ı·Ì »ı ? ±fiı ¤Ò· ÷˘ ¤Î_√‰Ì ’ÕÂı fiı ? ≠ÎflO‘‹Î_ ˢ› ÷ı ¤˘√‰‰Îfi_, ’HÎ ¤Ò· ÷˘ ¤Î_√‰Ì … ’Õı fiı ? ¤Ò· ¤Î_√‰Ì fiÎ ’Õı ? ±S›Î, “⁄ıÕw‹” fiÎ ¿flΛ. ±ı ÷˘ ±ı¿ w‹ ˢ›, ÷ı ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ÁÒ¥ flËı‰Îfi_ fiı ’ı·Ì ÷˘ Á_ÁÎflÌ …_Ω‚ ! ±Î ÷˘ “⁄ıÕw‹” ¿flÌfiı ±Î¬Ì flÎ÷ Á_ÁÎflfiÌ …_Ω‚‹Î_ ’Õu˘ ˢ›. ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ @›Î_◊Ì ›Îÿ ±Î‰ı ? “⁄ıÕw‹”‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ›Îÿ ±Î‰÷Ì ËÂı ?! ‹fiW›’b_ ¬˘¥ fiάı »ı. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ‘˛Ω‰ı ±ı‰Î_ ·˘¿, …\±˘fiı, ±Î ÿÂÎ ÷˘ …\±˘ ! ±Î ËÌfi ÿÂÎ …\±˘. ÷‹ı Á‹F›Î ‹ÎflÌ ‰Î÷ ?
±Î ωʛ¤˘√fiÎÓ ±˘Ë˘Ë˘ ! ’ÏflHÎ΋ ÷ı ¿ı‰ÎÓ! ±ÎI‹Î‹ÎÓ ¿ıÀ·Ì ÂÏ@÷ ËÂı ? ±fiÓ÷ ÂÏ@÷±˘ »ı ±ÎI‹Î‹ÎÓ. ’HÎ ⁄‘Ì ÂÏ@÷±˘ ±Î‰flı·Ì ’Õı·Ì »ı. F›Îflı ”iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı Ω‰ I›Îflı ±ı ±Î‰flHÎ ¿ÎœÌ ±Î’ı fiı ±Î’HÎÌ ÂÏ@÷±˘ ¬Ì·Ì ∂Ãı. ‹ËŸ Á¬ı› ’Îfl ‰√flfiÓ ’ÕuÓ »ı. »÷ÎÓ Ï‰Ê›˘‹ÎÓ Á¬ ¬˘‚ı »ı. ±flı, ωʛ‹ÎÓ Á¬ ˢ÷Ó ËÂı ? ±Î ¿Ò÷flÎfiı› ¬Î‰Î-’̉ÎfiÓ ±ÎM›Ó ˢ› fiı ÷˘ ÷ı› ⁄ËÎfl fiÎ fiÌ¿‚ı. ±Î ÷˘ ¤Ò¬fiı ·Ì‘ı Ï⁄«ÎflÎÓ ⁄ËÎfl Œ›Î˝ ¿flı »ı. ±Î ‹fiW›˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¬Î¥fiı Œ›Î˝ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ‹fiW›˘fiı ¤Ò¬fiÓ ÿ—¬ ‹À›Ó »ı, I›Îflı ±Î ·˘¿˘fiı ωʛ˘fiÌ ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı. ‹fiW›‹ÎÓ◊Ì ’ ◊‰Îfi˘ ˢ› I›ÎÓ Á‘Ì … ωʛ »ı. ’HÎ ‹fiW› ’fl‹ÎI‹Î ◊‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ωʛ fiΠˢ›. ωʛ ±ı ÷˘ Ωfi‰fl˘fiÌ ¿˘Õ ·ıÓB‰ı… »ı, ’Ή÷Î »ı, “eS·Ì” ’Ή÷Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ˢ‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ωʛÿ˘Ê◊Ì ¿‹˝fiÓ ⁄Ó‘fi ◊Λ »ı, ±ı ¿ı‰Î V‰w’fiÓ
ˢ› »ı ?
112
ÿ
÷˘ ÏËLÿ … ωʛ
± ±Î‰Ì ‰ ·˘¿˘fiı !
’
ÿ
‰√fl À »\_” ¿Ëı. ±Î‹Î_ ÷ ◊›˘ ¿ı ±ıfiı A› fiËŸ fiı
± fi◊Ì ’Î ’Ή÷ ±⁄˛õ« flÎhÎı ± ÿı¬ı fiË ÷ı◊Ì … flά‰_. ¤HοÎfl ËÎÀÛŒı¥· ·A›_ » ‰V÷ »ı, ±ı·Îμ
111
±fiı ¤Ò· ¤Ò· ÷˘
‘Î_ ¤ı√Î_ fiı ±Î¬Ì ◊Ì ›Îÿ
‰Î_ ·˘¿, ›Î ‹ÎflÌ
‹ÎÓ. ’HÎ ‰ I›Îflı Ÿ Á¬ı› ‹ÎÓ Á¬ › ⁄ËÎfl ‹fiW›˘ ¬ ‹À›Ó ◊‰Îfi˘ ÷˘ ±ıfiı ‰÷Î »ı,
V‰w’fiÓ
112
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ÿÎÿÎlÌ — Ωfi‰flfiÎ V‰w’fiÓ. ωʛ’ÿ … Ωfi‰fl ’ÿ »ı. ’Ëı·Î_
÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹ÎÓ Ïfiω˝Ê›Ì-ωʛ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ¿ı ±ı¿ ’hÎÿÎfi ’Òfl÷˘ … ωʛ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ±Î ‹˘Ë »ı, ⁄ı¤Îfi’bÓ »ı. ±Î ÷˘ ±‹ı ‰Î÷ ¿fḻı, ⁄Î¿Ì ±Î‰Ì ‰Î÷ ¿˘¥ ¿flı fiËŸ fiı ?! ±Î‰Ó ¿Ëı I›Îflı ÷˘ ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ·˘¿˘fiı !! ’˛ffi¿÷ν — ‰ˆflÎ√ À¿ı ±ı‰˘ ¿˘¥ Ïfi›‹ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ˆflÎ√ À¿ı ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ … ¿ÎœÌ fiάı. ‰ˆflÎ√ ω«Îfl
‰√fl À¿ı fiËŸ. Á÷÷ ω«ÎflÂÌ· ˢ› ÷ıfiı … ‰ˆflÎ√ À¿ı. “Ë_ ¤˘√‰_ »\_” ¿Ëı. ±S›Î, ±Î‹Î_ Â_ ¤˘√‰‰Îfi_ »ı ? Ωfi‰fl˘fiı› Âfl‹ ±Î‰ı ±Î‹Î_ ÷˘ ! ¤˘√‰‰Î◊Ì … ±Î ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω› »ı ’»Ì. ¿÷ν-¤˘@÷Î ◊›˘ ¿ı ⁄‘˘ μ’ÿı ¤Ò·Ì Ω›. ¿÷ν-¤˘@÷Î fiÎ ◊›˘ ÷˘ ⁄‘˘ μ’ÿı ±ıfiı A›Î·‹Î_ flèÎÎ ¿flı. ÷˘ … ‰ˆflÎ√ flËı fiı ? fiËŸ ÷˘ ‰ˆflÎ√ flËı … fiËŸ fiı ! ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ⁄˛õ«›˝fiı “±ı@ÁıMÀ” ¿flı »ı. …ıfiÎ◊Ì ’»Ì ⁄˛õ«›˝ fi◊Ì ’Î‚Ì Â¿Î÷Ó ±ı …ÿÌ ‰Î÷ »ı. ±⁄˛õ«›˝ ±ı ‹fiW›‹ÎÓ flËı·Ì ’Ή÷Î »ı. Ëflı¿ …B›Î±ı ±⁄˛õ«›˝fiı ’Ή÷Î √HÎÌ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±⁄˛õ«›˝fiÌ Ïÿ‰Áı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’ÎÂ‰Ì μ’«Îfl »ı. ‹ÎÀı flÎhÎı ±Ó‘ÎvÓ ◊Λ I›Îflı ¿˘¥ ÿı¬ı fiËŸ, ΩHÎı fiËŸ, ±Î’HÎÌ ±ÎÓ¬ ’HÎ ÿı¬ı fiËŸ, ±ı flÌ÷ı ¿fl‰Î‹ÎÓ ±Î‰ı »ı. ‹fiW›˘fiı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ¢¤ı ? ÷ı◊Ì … ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı √˘Ã‰ı·_ ¿ı flÎhÎı ±_‘Îfl΋Î_ … ωʛ Áı‰‰Îfi_ flά‰_. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ Ωı ωʛ Áı‰fi ¿fl¢ ÷˘ ËÎÀÛŒı¥·fiÎ ¤HοÎflÎ ‰Î√Âı, ËÎ¥ O·Õ≠ıÂfl ◊Λ ¿ı ·˘ O·Õ≠ıÂfl ◊Λ ±fiı ËÎÀÛŒı¥· ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ωʛ ±ı ±_‘Îfl΋Î_ Áı‰fi ¿fl‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı. ·A›_ »ı fiı, ¿ı “»^’Î_ flά‰Î_ ’Õı »ı …ı ¿Î‹.” ±ıÀ·ı ±Î ωʛ ¿ı‰Ì ‰V÷ »ı, »^’_ flά‰_ ’Õı. ¿˘¥fiı ¿Ëı‰Î› ’HÎ fiËŸ. »÷Î_› ÂÎVhοÎfl˘±ı ±ı·Îμ ¿›* »ı ¿ı ⁄‘ÎfiÌ w⁄w ’ˆH΢ »˘, ‹ÎÀı ËyÿÎfl »˘.
ωʛ ±ı ’Ή÷Î …
113
¿ıÀ·_ Âfl‹ ¤flı·_ ?
114
’
’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ⁄˛õ«›˝ μ’fl ‰‘Îflı ¤Îfl ±Î’ı »ı ±fiı ±ı‹
ÿ
¿ı ±⁄˛õ«›˝ ≠I›ı Ï÷flV¿Îfl ÿά‰ı »ı. ’HÎ ±Î‹ ¿fḻı ÷˘ V≤„WÀ μ’fl◊Ì ‹Îfi‰˘fiÌ Á_A›Î ’HÎ CÎÀÂı, ÷˘ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’fi˘ ¢ ±Ï¤≠Λ »ı ?
⁄‘_ ¬Á ŒflÌ ±Î Â_ ? ¿ı ⁄Îfl ’« … ±Î. ’ı·Î ‹ ∑ÏÊ‹Ïfi »ı, ÷‹
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î ±˘’flıÂfi ¿fl‰Î◊Ì Á_ÁÎfl CÎÀ÷˘ fi◊Ì, ÷ı
⁄˛õ«›˝ ’΂‰Î◊Ì Â_ CÎÀÂı ?! ±ı Á_ÁÎfl CÎÀÎՉΠ‹ÎÀı ÷˘ ±˘’flıÂfi ¿flı »ı ’HÎ ÷˘› CÎÀ÷˘ fi◊Ì fiı ! ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ‹˘À<_ ÁΑfi »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Ï÷flV¿Îfl ◊›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ï÷flV¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›.
’
’˛ffi¿÷ν — ±Î fiı«fl· …ı ≠˘ÁıÁ »ı, ±ı ≠I›ı ±Î’HÎı Ï÷flV¿Îfl
¿fḻı »Ì±ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — fiı«fl· ≠˘ÁıÁ »ı fiËŸ, ±Î ÷˘ ’Ή÷Î »ı. fiı«fl·
≠˘ÁıÁ »ı fiËŸ, ‹ÎHÎÁ‹Î_ Ωı fiı«fl· ≠˘ÁıÁ ˢ› ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ fiı ! ±Î Ωfi‰fl ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı Ï⁄«ÎflÎ, ’»Ì ±‹¿ ÏÁ{fi ’Òfl÷Î_ … ’_ÿfl-‰ÌÁ ÿËÎÕΠωʛ, ’»Ì ¿Â_ … fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿Î›‹ ωʛ, ÷˘ ’ … »ı fiı, ‹fiW› ’ … ◊¥ √›Î »ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ¿Ëı‰_ ’Õı »ı fiı ‹Îflı ! I›Îflı … »ı ÷ı ±Î ±˘’flıÂfi ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ fiı, ¿˘¥ √Λ-¤ıÓÁfi_ ±˘’flıÂfi ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı »ı ?
◊¥ √› ±S›Î ‹ …\±˘fiı, ÷ı ⁄‘_ Ω ‰¬÷ı ¿ ·ı ÷˘,
’
ÿ
±Î‹fiı ÷˘ ‰V÷Ì fiÎ ‰‘ı. ±ıÀ·Î ÁÎv_ ±Î‹fiı ¬ÁÌ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ ‹fiW›˘fiı. ’Ëı·Î_ ⁄‚ÿfiı ¬ÁÌ ¿fl÷Î_ Ë÷Î, ±Î… ‹fiW›˘fiı ¬ÁÌ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ¿ıÀ·Ì Âfl‹ ±Î‰‰Î …ı‰Ì ‰Î÷ ¿Ëı‰Î› ! ±Î ¬ÁÌ ¿flΉı »ıfiı ÷ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ¬ÁÌ ¿flΉı »ı ·˘¿˘ ? Áfl¿Îfl Â_ ¿Ëı »ı, ¬ÁÌ ¿fl˘ ?
ÿı¬Î› ± ±ı‰Ì Â
± ¿fl÷Î Ë fiı ?! ⁄
113
114
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ¿fl˘ ±fiı Ω÷ı …¥fiı ·˘¿˘ ¿flΉı »ı.
fiı ±ı‹ ˘ V≤„WÀ ’fi˘ ¢
fi◊Ì, ÷ı ˘’flıÂfi »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Áfl¿Îfl ¿Ëı »ı ±ı¿, ÿ˘ fiı hÎHÎ, ±ı¿-⁄ı ±‹ı, ⁄Ì…\_
⁄‘_ ¬ÁÌ ! ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ¤¥ «Îfl »˘¿flÎ ◊Λ ÷˘› ’HÎ ŒflÌ ±Î ⁄˛õ«›˝ ’΂fiı ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ VhÎÌ ÁÎ◊ı flË_ ÷˘› ⁄˛õ«›˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ‹ÏËfi΋Î_ «Îfl ÿËÎÕÎ ¿ı ’Î_« ÿËÎÕÎ ÃÌ¿ »ı, ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiı ⁄Îfl ’«Î ÁÎ_à Ïÿ‰Á ◊Λ. ’HÎ ±Î ÷˘ Á‰Îfl ◊¥, ÁÎ_… ◊¥, ‘_‘˘ … ±Î. ÷ı ⁄Ì⁄Ì «œÌ ‰Î√ı ’»Ì. ⁄Ì⁄Ì ⁄Î ¿Ëı‰ÕΉı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘fiı. ’ı·Î ‹Î_√HÎÌ ¿flı, ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î_√ı »ı ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘, ∑ÏÊ‹Ïfi±˘fiÎ ’h΢, Âfl‹ ±Î‰ı ±ı‰Ì «Ì… »ı. ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î_√ı »ı, ÷‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ? ±Î Âfl‹ ¤›* ·Î√÷_ fi◊Ì ?! ’˛ffi¿÷ν — Âfl‹ ¤›* »ı ….
÷flV¿Îfl
⁄Ï©ÂÎ‚Ì ’HÎ ⁄ˆflÌ ±Î√‚ ⁄©_ ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ÷˘ fl˘… {CÎÕı ‹Ò±Î. fl˘… ωʛ‹Î_, ΩHÎı ¿>÷v_
fiı«fl· ’΂‰Îfi_ Ì ±‹¿
¥ √›Î ˘’flıÂfi ˘ ‰¬÷
◊¥ √›_ ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ‹Î_√HÎÌ ¿flı »ı, ⁄Ì⁄Ì ÷‹ı ‹fiı ±Î’˘ ±Î. ±S›Î ‹Ò±Î, ⁄Ì⁄Ì ’ÎÁı ‹Î_√HÎÌ ¿flÌ ?! ÷ı ±Î ¿ı‰Ì ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ? …\±˘fiı, ±Î Ωfi‰fl’HÎÎ ◊¥ √›Î »ı. Ï⁄·¿<· ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±˘ÏŒÁfl˘, ÷ı ⁄‘_ Ωfi‰fl’b_ ◊¥ √›_ »ı. ±Î‰_ ¢¤ı ±Î’HÎfiı ±fiı ωʛ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ, Ë‹HÎı ‹˘À˘ ÁÎËı⁄ ωʛ ¿fl÷Πˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı Œ˘À˘ ·ı ÷˘, Œ˘À˘ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› ? ‹˘ÀÎ ÁÎËı⁄fiı ÿı¬ÎÕ̱ı ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — C≤HÎÎ ±Î‰ı ±ı‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î‰Ì Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ’˘÷Îfi˘ Œ˘À˘ fiÎ
Î ‹Î_ÕuÎ ÁÌ ¿flÌ
ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı ¿ı ‹Îv_ Áη_ ±Î. Ë_ ¿>÷flÎ …ı‰˘ »\_ ¿ı √‘ıÕÎ …ı‰˘ »\_ ?! ±ı‰Ì Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı ’˘÷Îfiı ?
·˘¿˘ ?
±Î‹ ’Á˝fiÎÏ·À̉΂˘ ±˘ÏŒÁfl ˢ›, ⁄ËÎfl ⁄‘Î ◊Î, ◊Î, ◊ˆ, ◊ˆ ¿fl÷Πˢ›, ’HΠωʛ ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ±ı Ωfi‰fl … ◊¥ Ω› fiı ?! ⁄ÌΩ ¿Â΋Î_ Ωfi‰fl fi◊Ì ◊÷˘, ÿÎw‹Î_› ±ı Ωfi‰fl fi◊Ì ◊÷˘.
ωʛ ±ı ’Ή÷Î …
115
116
»÷Î_ VhÎÌ μ’fl Ï÷flV¿Îfl ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì, VhÎÌfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰ÎÁfiα˘fi˘ ÿ˘Ê »ı. VhÎÌ μ’fl Ï÷flV¿Îfl ¿flΛ fiËŸ. VhÎÌ ÷˘ ÿı‰Ì±˘ »ı. ωʛ μ’fl Ï÷flV¿Îfl fi◊Ì, ‰ÎÁfiÎ μ’fl Ï÷flV¿Îfl »ı ±fiı ±Î ‰ÎÁfiÎ ÿı¬Îÿı¬Ì◊Ì »ı ’Î»Ì !
ÿ ‹ÏËfiÎ, ±Î Õ΂ fiı ±⁄˛õ
’˛ffi¿÷ν — ’ ÷˘ ¤˘√ ≠‘Îfi »ı ±ıÀ·ı ¿flı »ı, ’HÎ ‹ÎHÎÁ
’
÷˘ ω«Îfl ¿flfiÎfl˘ »ı, ÷˘ ’HÎ ±Î „V◊Ï÷ »ı !
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ’ÂfiÎ …ı‰Î_› √HÎ fi◊Ì flèÎÎ, ’ ÷˘ Ïfi›‹‹Î_
÷˘ ·Bfi
ˢ›. ¿<ÿfl÷fiÎ F›Îflı Á_Ωı√ ⁄Î{ı »ı, I›Îflı ’‹Î_ ’Ή÷Î μI’Lfi ◊Λ »ı. ’HÎ ±Î ‹fiW›fiı ÷˘ fl˘…fiÌ ’Ή÷Î »ı. ‹fiW›fiı ‹fiW›’b_ … @›Î_ flèÎ_ »ı ? ±fiı ’‹Î_ ÷˘ ÿ√˘-ŒÀ¿˘ ¿Â_ fiËŸ fiı, ±Î ÷˘ Ïfifl_÷fl ÿ√Î-ŒÀ¿Î‹Î_ … Á’ÕΉÎfi_, Ïfifl_÷fl ÿ√˘-ŒÀ¿˘.
±
±ı VhÎÌ-’vÊfiÎ ¤˘√ Ë÷Î, ±ı ±‹¿ »ı ÷ı ÁI›√-¶Î’fl, ◊˘Õ˘ ¿Î‚ hÎı÷Îfi˘› ¬fl˘, ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î »ı, ÏÁLÁ›ÎÏflÀÌ √˘fi.
Ï…_ÿ√Ì hÎHÎ ‰Ê ’Î_« … ÷ı‹Î_ ± º„WÀ …
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ¿Î‚fi˘ ≠¤Î‰ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚fi˘ ≠¤Î‰. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ‹ÎHÎÁ ±ı‹Î_ Â_ ¿flı ’»Ì ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ Â_ ¿flı, ±ıÀ·ı ?! ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı Á‹…HÎfiÌ º„WÀ μCÎÎÕÌ ±Î’fiÎfl ¿˘”¿ Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı¥±ı.
ωʛ Á_⁄_‘‹Î_ ¿˘¥±ı ω«Îfl … ¿›˘˝ fi◊Ì, ·˘¿ Á_iÎÎ◊Ì. ±ı ’»Ì ±ı‹Î_ Â_ Â_ ÿ˘Ê »ı, ÷ı Ωı›Î … fi◊Ì ¿˘¥ …B›Î±ı. ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì…‹Î_ ÿ˘Ê fiΠˢ› ±ıÀ·˘ ÿ˘Ê ±⁄˛õ«›˝‹Î_ »ı. ’HÎ Ωı ¿ı ΩHÎ÷Î_ fi◊Ì ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ·˘¿Á_iÎÎ ±ÎfiÌ ±Î … «Î·Ì »ı, ’Ή÷ÎfiÌ …. ’‹Î_ fi◊Ì Ë˘÷_, ÷ı ‹ÎHÎÁfiÌ ·Ì·Î Ωı¥fiı ±Ω›⁄Ì … ◊Λ fiı !
’ fi◊Ì, « ±ı ±ı¿ ÷˘ ±ı‹ »ı ? ’H fiı ? ± ’ÎÂ‰Ì ±ı¿ ≠Ω ±ıÀ·Ì ± ω«Îfl ± ωʛ √ ⁄Ì«ÎflÎ_ ÷ı› ¿<ÿfl
115
◊Ì, ±Î ËŸ. VhÎÌ V¿Îfl »ı ‹ÎHÎÁ
fi›‹‹Î_ μI’Lfi fiW›’b_ Ïfifl_÷fl
fl, ◊˘Õ˘ √˘fi.
Ωı¥±ı.
¥±ıfiı ?
Î◊Ì. ±ı Ïfi›Î‹Î_ Î Ωı ¿ı Î·Ì »ı, ±Ω›⁄Ì
116
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ÿÏZÎH΋Î_ ±Î_⁄Î »ı ⁄Îfl‹ÎÁÌ ¿ıfḻ˘fiÎ, ¿ıflη΋Î_. ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ, ±ı¿ ±Î Õ΂ »ı ÷ı ±Î ‹ÏËfi΋Î_, ±Î Õ΂ ±Î ‹ÏËfi΋Î_, ±Î Õ΂ ±Î ‹ÏËfi΋Î_ ¿ıflÌ ±ÎM›Î ¿flı. ±ı‰_ ±Î ·˘¿˘±ı ⁄Îfl‹ÎÁÌ »ı fiı ±⁄˛õ«›˝‹Î_ ! ’±˘ …ı‰˘ ‹ÏËfiÎ ’Òfl÷Î »ı ¿ı ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’Òfl÷Î !? ’˛ffi¿÷ν — ±Îfi˘ ω«Îfl … ¿˘¥±ı ¿›˘˝ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¤Îfi … fi◊Ì ±ı ‰V÷fi˘. »÷Î_ ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Λı·Ì ˢ›
÷˘ ·Bfi ¿fl‰_ ±fiı ·Bfi ’»Ì› ‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ˢ›. ±ÎÀ·˘ … ÀÎ¥‹, ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ …ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’»Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Ï‹hÎΫÎflÌ◊Ì flËı. ±ı¿ ’Ëı·Î_ Âw±Î÷‹Î_ ·Bfi ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ⁄ıhÎHÎ ‰Ê˝‹Î_ …flÎ ’Ïfl«› flËı, ÷ı› ’Ïfl«› ¿ıÀ·_ ? ‹L◊·Ì ¿˘Á˝ ’»Ì ’Î_« … Ïÿ‰Á ±Î¬Î ‹ÏËfi΋Î_, ÷ı ’»Ì fiËŸ. ÿflı¿ ‹L◊·Ì ¿˘Á˝fiı, ÷ı‹Î_ ±ı¿-⁄ı ’hÎ ¿ı ’hÎÌ ◊¥ √›Î_. ’»Ì ¿Î›‹ ‹ÎÀı ⁄_‘. ’»Ì ±ı º„WÀ … fiËŸ.
¿ı‰Î_ Ë÷Î ∑ÏÊ‹Ïfi±˘ !!! ’hÎÿÎfi ÷˘ ±Î ±‰U› …wÏfl›Î÷ »ı, …ıfiı ‹˘Ë ˢ› ÷ıfiı. ¬˘À<_ fi◊Ì, «Ìœ flά‰Î …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ’HÎ …ı ±Î‹Î_ Á¬ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »ı, ±ı ±ı¿ ’Ή÷Î »ı. ’ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‹Î_ Á¬ ‹Îfi÷Î fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ±ı‹fiı I›Î_ @›Î_ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î »ı ¿ı ¿˘¥ ⁄Α¿ »ı ?! ¿˘¥ fiÎ ’ÎÕı »ı ? ’HÎ »ı ¿o¥ ±ıfiı ¿Â_ ¤Î_…√Õ ? ΩıÕı Ëflı-Œflı, ’HÎ ¤Î_…√Õ fi◊Ì fiı ? ±Î ÷˘ ‹fiW›‹Î_ ±ÎT›Î fiı …_√·Ì flèÎÎ. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷ı ±Î‰Î_ ’ÎÂ‰Ì ¿‹˝ ˢ÷Î ËÂı ? ¿ı‰Î ∑ÏÊ‹fi̱˘fi˘ ÿı ! ±Î¬Ì Ï…_Lÿ√Ì‹Î_ ±ı¿ ≠Ω ±Î’ı, ÷ı› ¤ÌZÎÎ ±Î’ı, ’IfiÌ ¤ÌZÎÎ ‹Î_√ı fiı ±ı ±Î’ı ⁄Á. ±ıÀ·Ì ±ı¿ … ≠Ω ! …\‰˘, ±ı‹fiÌ ÿÂÎ ÷˘ …\±˘ ! flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ ±ı … ω«Îfl ±ÎT›Î ¿flı ! ∑ÏÊ‹fi̱˘ ¿ı‰Î_ ËÂı ? ÕÎèÎÎ_ fiËŸ ˢ› ? ±ı‹fiı ωʛ √‹÷˘ fiËŸ ˢ› ? ωʛ ÷˘ Ωfi‰fl˘fiı √‹÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄Ì«ÎflÎ_ ±ıfi˘ ¿Î‚ ±Î‰ı »ı ±ıÀ·Î_ ’Òfl÷˘ … »ı ÷ı μU¿ıflÎÀ ±fi¤‰ı, ±ıfiı ÷ı› ¿<ÿfl÷fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ’λ\,_ ±ı ’˘÷ÎfiÌ ≠ıflHÎΠˢ› … fiËŸ !
ωʛ ±ı ’Ή÷Î …
117
ωʛ-ω¿Îfl ÷˘ Ωfi‰fl˘‹Î_ ¬fl˘. ±ı ’»Ì ¤˛Î_Ï÷ fi◊Ì, ±ı ¿Î›ÿıÁflfi˘. ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ◊Λ I›Îflı …. ⁄Î¿Ì ±Î ‹fiW› ÷˘ Ωfi‰fl ¿fl÷Î_ ¤Ò_ÕÎ. ±ı fl˘…fi_ ±ıfiı ‘‹Î· … ±Î. ÿÎfi÷ … ±ÎfiÌ ±Î. ˉı ωʛω¿Îfl ±ıÀ·ı Â_ »ı ? ¿ı …ı ωʛ◊Ì »˘¿flÎ_ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±ı ωʛ Á_ÕÎÁ ¿Ëı‰Î› »ı.
⁄˛õ«ÎflÌ ±ıÀ·ı ‹fiW›‹Î_ ÿı‰ … ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ±ı‹Î_◊Ì ‹„@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹ı‚‰‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ‹„@÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ Ë_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ’HÎ ⁄ÌΩ
·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ÷˘ ¿<ÿfl÷ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flËÌ »ı. ±ı ‰ÎY›Î fi ‰‚ı fiı, ±ı ÂıfiÎ◊Ì ‰‚ı ? ÷ı ËΛν ‰‚Âı. ±ı ÁÎ_‘Î ÷˘ÕÌ fiάÂı. ¿<ÿfl÷ ÷˘ ◊˘Õ˘ ‰¬÷‹Î_ ±ı‰Î ÁÎ_‘Î ÷˘ÕÌ fiάÂı, ±ËŸ Ωı ‹ÎflÎ ‰ÎY›Î ‰Y›Î ÷˘ ÃÌ¿ »ı, fiËŸ ÷˘ ÁÎ_‘Î ÷˘ÕfiÎflÎ ÷˘ »ı … ÷ˆ›Îfl ’λ‚. ±Î ⁄˛õ«›˝fiÌ Ï¿o‹÷ ËÂı ¬flÌ ? ±⁄˛õ«›˝ ±ı Â_ √fi˘ »ı, ±ı ·˘¿˘fiÎ A›Î·‹Î_ … fi◊Ì. ±fiı Ë_ ¿_¥ ⁄ΉΠ◊‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. Á_ÁÎflÌ ◊¥fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂˘. ±fiı Á_ÁÎflÌ ◊¥fiı …ı ⁄˛õ«›˝ fi◊Ì ’΂÷Î ±ı ’Ή÷Î … »ı, μCÎÎÕÌ ¬S·Ì ’Ή÷Î »ı, ±˘’fi ’Ή÷Î ! ±Î ÷˘ ¬Î·Ì fl˘Ó√ ‹ÎL›÷Î◊Ì … ±Î ⁄‘_ ’ıÁÌ √›_ »ı. ⁄οÌ, ±ı¿-⁄ı ⁄΂¿fiÌ … ±ÎÂα˘ flάı ±ıÀ·Î_ … ’Òfl÷_ … »ı ±Î. fiËŸ ÷˘ ωʛ ‹fiW›‹Î_ fiΠˢ› ÷ı› ¨«Ì fiÎ÷˘‹Î_. Ë·¿Ì fiÎ÷‹Î_ ˢ›, F›Î_ ‹Ëıfi÷-‹…^flÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, F›Î_ hÎÎÁ »ı, I›Î_ ˢ›. ¨«Ì fiÎ÷‹Î_ ÷˘ Á_›‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ωʛfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. F›Î_ Á‘Ì ’Ή÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›fiΠω«Îfl ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ‹fiW›‹Î_ ’Â’b_ »ı, I›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îfl ±Î‰ı. ’Â’b_ √›_ ¿ı ω«Îfl …÷˘ flè΢. ⁄˛õ«›˝ ÷˘, F›Î_ …\±˘ I›Î_ ±ıfiı ⁄˛õ«›˝ ˢ›. ωʛ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ⁄˛õ«›˝‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ÿı‰„V◊Ï÷‹Î_ ±ÎT›˘. ‹fiW›‹Î_ ÿı‰ !
118
¿ÎflHÎ ¿ ∂¤Ì ◊ ≠¿ÎflfiÌ
± Ωı ±ı¿ Á‘Ì À¿
± ·˘¿˘ ÷ … flQ›Î Ï‹hÎΫΠ¿Î›‹fi_. fiı ±ı¿fi ¿Ëı, ‹Î fiËŸ ÷˘ flËı. ±Î »ı.
117
fi◊Ì, ±ı Ωfi‰fl ±Î. ˉı ◊Λ. ±ı
HÎ ⁄ÌΩ fiı, ±ı ÷˘ ◊˘Õ˘ ÷˘ ÃÌ¿
˘ »ı, ±ı Á_ÁÎflÌ ‚÷Î ±ı !
. ⁄οÌ, fiËŸ ÷˘ ›, F›Î_ ÷‹Î_ ÷˘
‰÷Î »ı ’b_ »ı, «›˝ ÷˘, Î ±Î‰ı.
Î_ ÿı‰ !
118
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
¿ÎflHÎ ¿ı ’Ή÷Î √¥. ±ı ’»Ì ’Ή÷Î Ω› ±ıÀ·ı ÿı‰ …ı‰Ì „V◊Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì ⁄˛õ«›˝ ±ÎT›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ’Ή÷Î »ı. fiÎfiÎ ≠¿ÎflfiÌ, ‹fiW›‹Î_ … ’Ή÷Î. ωʛ √›˘ ÷˘ ÂÌ·‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î T›‰V◊Î ¿flı·Ì, ’HÎ ÷ıfi˘ ±Î ±◊˝ ⁄‘˘ ⁄√ÕÌ √›˘. Ωı ±ı¿ … ’hÎÿÎfi ±ÎM›_ ˢ›, ±ıfi˘ …ı ≠ı‹ »ı, ÷ı ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì Á‘Ì À¿ı. ±’ÕÎμfi ◊›Î ÏÁ‰Î›fi˘ ! ±fiı ±Î› ·˘¿˘fiı ±ı¿ ⁄Î⁄˘ fiı ⁄ı⁄Ì, ⁄ı … ˢ› »ı. ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ±˘’flıÂfi fi΋fi_ ±ı¿ ◊Ì›ıÀfl ¬˘·Ì ¿Îœu_ »ı. ÷ı ◊Ì›ıÀfl‹Î_ … flQ›Î ¿flı »ı ±ıÀ·ı ∑ÏÊ‹Ïfi±˘fiı ’»Ì ·œ‰ÎÕ-⁄œ‰ÎÕ ¿Â_ fiËŸ. Ï‹hÎΫÎflÌ. ⁄Î⁄˘-⁄ı⁄Ì μ»ıflı, Ï‹hÎΫÎflÌfiı ’ıà ! ±fiı ±Î‹fiı ±Î ¿Î›‹fi_. ˉı ¿Î›‹fi΋Î_ Â_ ◊Λ ¤Î_…√Õ ? ¿ı ±ı¿fiı ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı fiı ±ı¿fiı fi◊Ì ·Î√Ì. ˉı fi◊Ì ·Î√Ì ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îflı fiËŸ ŒÎ‰ı. ’ı·˘ ¿Ëı, ‹Îflı ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı. ‹Îfl Ã˘¿ÎÃ˘¿. ±ıfiÌ ±Î ·œ‰ÎÕ˘ »ı ⁄‘Ì. fiËŸ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Ï‹hÎΫÎflÌ‹Î_ ±ı‰_ Áÿ_ fl flËı. ±ı¿⁄ÌΩfiı ÏÁLÁÌ›fl flËı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿¿‚ÎÀ fiËŸ, ¿«¿« fiËŸ. ±Î ¿«¿« ωʛfiı ·Ì‘ı »ı.
⁄˛õ«›˝fiÌ Ï¿o‹÷, V’WÀ ‰ıÿfi - ±ÎI‹Á¬
119
120
◊¥ Ω› ÷˘› ¬
[8] ⁄˛õ«›˝fiÌ g¿‹÷, V’WÀ ‰ıÿfi - ±ÎI‹Á¬
⁄ ’ÿ˚√·fl‹HÎ÷Î ’ÿ˚√·fl
’
±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ⁄˛õ«›˝fi_ V◊Îfi ¿ıÀ·_ ?
⁄fiı »ı.
ÿ
’˛ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, ÿÎÿÎfiÓ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì
⁄˛õ«›˝fiÌ ±Î‰U›¿÷Î ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝fiÌ ±Î‰U›¿÷Î ÷˘ …ı ’Î‚Ì Â¿ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı
¬flÌ fiı fiÎ ’Î‚Ì Â¿ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı fiËŸ. Ωı ±Î‰U›¿÷Î … ˢ› ÷˘ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ fiÎ ’΂fiÎflÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ … fiÎ ±Î‰ı, ¿ı ±Î ÷˘ ˉı ±Î’H΢ ‹˘ZÎ …÷˘ flËıÂı. ±⁄˛õ«›˝fiı ¬˘ÀÓ »ı, ±ı‰Ó ΩHÎı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›Ó. ±ı‰Ó »ı fiı, ±Î ‰Î÷fi˘ ¬·ÎÁ˘ ±Î…ı ¿ËÌ ÿÌ‘˘. ⁄˛õ«›˝ ±fiı ±⁄˛õ«›˝‹ÎÓ ±Î‰U›¿ ÂÓ »ı ? ±ıfiÓ wÀ ¿Î˜{ ÂÓ »ı ? ±ı ¿˘¥fiı …Õı fiËŸ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ÷ı ±Î wÀ ¿Î˜{ ‹ıÓ ÷‹fiı ¿ËÌ ÿÌ‘Ó. ±Î wÀ ¿Î˜{ …ı »ı, ±ı ‹˙Ï·¿ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ⁄˙Ï©¿ ωʛ˘fiÌ fl‹HÎ÷Î ÷˘ flËı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı VhÎÌÁ_⁄_‘Ì fl‹HÎ÷Îfi˘ ‰Î_‘˘ μÃΉ̱ı »Ì±ı.
±⁄˛õ«›˝ «Î· ˢ› ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ iÎÎfiÌ ’vÊfiı √‹ı ÷ıÀ·˘ ÿıË ±’˝HÎ ¿›˘˝ ˢ›, ’HÎ VhÎÌfiÎ ÿıË ’fl flÎ√ »ı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ÿıË ’fl ’HÎ ±ıÀ·˘ … flÎ√ »ı, ±ıÀ·ı ±ıÀ·Ì ±’˝HÎ÷Î ¿Î«Ì … flËı. ‹‘fl, ŒÎ‘fl, ¤Î¥, ⁄Ëıfi ’flfiÎ flÎ√fiı ±‹ı flÎ√ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı flÎ√‹Î_ ±ı‰˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷˘ fi◊Ì. F›Îflı VhÎÌ Ï‰Ê›‹Î_ ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÷L‹›Î¿Îfl
fiËŸ ÷˘ Áı@ÁfiÌ ÷ÒÀÌ Ω
’
Á‹…÷˘
ÿ
±Î‘Îfl
’
ÿ
Ωı¥±ı. ÷˘ ω¿Ú ’Ò v_ Á_’ ±Îfl˘B›
’
ÿ
μ’‰ÎÁ ËÃÎ√˛Ë
119
Á¬
›Î ’»Ì
fiı ‹ÎÀı ˢ› ÷˘ ±Î‰ı, ¿ı ı‰Ó ΩHÎı
«›˝ ±fiı ¥fiı …Õı wÀ ¿Î˜{
»Ì±ı. À·˘ ÿıË ÿıË ’fl , ŒÎ‘fl, ‹Î_ ±ı‰˘ ‹›Î¿Îfl
120
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ◊Ì ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¬˘‰Î¥ √›ı·˘ ˢ› ¿ı ˷Ή˘ ÷˘› ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ⁄Î¿Ì ÁΫ_ ⁄˛õ«›˝ ±ıÀ·ı ±ÎI‹«›Î˝‹Î_ … ±Î’H΢ μ’›˘√ ±fiı ’ÿ˚√·-ωʛ«›Î˝‹Î_ μ’›˘√ fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î, ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î fiËŸ. ⁄Ì∞ ’ÿ˚√·fl‹HÎ÷Î ±ıÀ·Ì ⁄Α¿ fi◊Ì ’HΠωʛ ’ÿ˚√·fl‹HÎ÷Î ÷˘ Ãıà ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ’HÎ ¿fl‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÏŒ·˘Á˘Œfl˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı Áı@Áfiı ÿ⁄Ή‰Î◊Ì Ï‰¿Ú÷
⁄fiı »ı. Áı@Á ±Îfl˘B› ‹ÎÀı …wflÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı, ’HÎ ±iÎÎfiÌfiı Áı@ÁfiÌ …wfl »ı.
fiËŸ ÷˘ ÂflÌfl μ’fl ±ÎCÎÎ÷ ’ÕÂı. …ı ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷fiı Á‹…ı »ı, ÷ıfiı Áı@ÁfiÌ …wfl fi◊Ì ±fiı ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı Ωı ¿ÿÌ ±Î ⁄Î_‘̱ı ÷˘ ÂflÌfl ÷ÒÀÌ Ω›, ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ …ıfiı Á‹Ï¿÷ fi◊Ì, ±ıfiı ’HÎ ⁄˛õ«›˝fi_ Ωı ‹ËI‰
Á‹…÷˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄˛õ«›˝fi_ ‹ËI‰ iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿ı ÂÎVhÎfiÎ ¿˘¥
±Î‘Îfl ÏÁ‰Î› Á‹∞ ¿ı … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄‘Î ÁΑ±˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±ıfiı ÂÎVhÎfi˘ ±Î‘Îfl »ı. ±ı ¿˘¥ ’HÎ ±Î‘Îfl ˢ‰˘
Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı Ωı ¿ÿÌ ±ı‰_ ¿fl‰Î Ω›, ÿ⁄Ή‰Î◊Ì ÷˘ ω¿Ú÷ ◊Λ. ±ı ⁄˛õ«›˝ ÏË÷¿ÎflÌ »ı - ¿ı‰Ì flÌ÷ı, ¿¥ º„WÀ±ı, ±ı ’Ò v_ Á_’ÒHν Á‹∞ ·ı‰_ ’Õı. fiËŸ ¿ı ±ıfi˘ ±◊˝ ÿ⁄Ή‰Îfi˘. fiËŸ ÷˘ ±Îfl˘B› ⁄√Õı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ, ’HÎ ±Îfl˘B› ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ’˛ffi¿÷ν — Áı@Á fi ÿ⁄Ή‰˘ Ωı¥±ı fiËŸ ÷˘ fl˘√ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fl˘√ ◊Λ »ı, ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı. ±ı ÿ⁄Ή‰Îfi_ ±ı‰_ fiËŸ.
μ’‰ÎÁ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¤Ò¬fiı ÿ⁄Ή‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ËÃÎ√˛Ë ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ »ı.
⁄˛õ«›˝fiÌ Ï¿o‹÷, V’WÀ ‰ıÿfi - ±ÎI‹Á¬
121
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±⁄˛õ«›˝ ±ı› fiı«flfiÎ ¿Î›ÿÎfiÌ Ï‰v© »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±⁄˛õ«›˝ fiı«flfiÌ Ï‰v© fi◊Ì. ±⁄˛õ«›˝fiÌ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ
Ωı¥±ı ’λÌ. ±⁄˛õ«›˝fiÌ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ «Ò¿ı ’»Ì fiı«flfiÌ Ï‰v© ¿Ëı‰Î›. ±⁄˛õ«›˝fiÌ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‰‚Ì ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ’λ\_ ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹ÏËfi΋Î_ ±Îà ÿËÎÕÎ ¿ı «Îfl ÿËÎÕÎ, ±ı ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ. ’»Ì ÷‹fiı Œ‚ ÷fl÷ ‹‚ı. fiı«fl ÷‹ÎflÌ ÁÎ‹Ì fiÎ ◊Λ.
122
¤ÒÓÕÎ » ¬˘Ï‚›Ó ‹fiW› ’
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — fiı«flfiÌ Ï‰v© √›Îfi˘ ÿά·˘ ±Î’˘ fiı ?
’ ÿÎÿÎlÌ — ±Î flÁfiÌ ¿ıflÌ ±Î’HÎı ¬Î¥±ı »Ì±ı, ÷ı fiı«fl· »ı.
’HÎ Ωı ≠‹ÎH΋Î_ ‰‘Îflı ¬‰Î¥ Ω› ÷˘ ÷ı ±fi˚fiı«fl· »ı. fiÎ ¬Î‰ ÷˘ ÷ı› ±fi˚fiı«fl· »ı !!! ≠‹ÎHÎ◊Ì ‰‘Îflı ¬Î‰ ÷˘ ±ı ⁄‘_ ’˘¥{fi »ı. ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ Á«‰Î‰_ Ωı¥±ı. fiı«fl ≠‹ÎHÎfiı ÁΫ‰‰Î ‹Î√ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’±˘fiı ÷˘ ¿ÿfl÷Ì ËıS’ »ı fiı ?
‹ÎÀı ?
ÿ
’
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹fiÓ «·HÎ … ¿ÿfl÷Ì »ı. ±ı‹fiÓ ’˘÷ÎfiÓ «·HÎ
⁄Ë Ë˘›
… fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ±Î ¿ÂÓ ¤Îfi fi◊Ì. ±Î ¿Ï‚›√fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¿fl÷ÎÓ Ωfi‰fl˘› ÁÎflÎÓ Ë˘› ¿ı Ïfi›‹‹ÎÓ flËı »ı. ¿Ï‚›√fiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı Ïfi›‹ … fiËŸ fiı !
’
’˛ffi¿÷ν — ±ı‰Ó ¿ı‹ ◊›Ó ¿ı Ωfi‰fl˘ Ïfi›‹‹ÎÓ ±fiı ‹fiW›˘
Ïfi›‹‹ÎÓ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — Ωfi‰fl˘fiı ÷˘ ¿ÿfl÷Ì ¬v_ fiı ! ±ıÀ·ı Ïfi›‹‹ÎÓ …
ˢ›. ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … ⁄Ï©Â΂Ì. ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı … ⁄‘Ì ±Î ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì. ’»Ì ±kÎfl˘ «˘’Õı, Á√Ó‘Ì ·¥fiı ÿ√*‘Ìfiı À΂ı. ’HÎ ÿ√*‘ ÷ı ±ı‹ ¿Ó¥ …÷Ì ËÂı ? ±Î Ωfi‰fl˘› ÿW«ÎÏflhΉ΂Πfi◊Ì Ë˘÷ÎÓ. Ωfi‰fl˘› «ÎÏflhΉ΂Πˢ› »ı.
ÿ
fiÎ ’΂ »ı. ⁄ο ±ıfiÌ Ω fiΠˢ› ΩB≤Ï÷ ’vÊfi_ »ı. ¬flÌ ’HÎ »ı‰
’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωfi‰fl˘fiı ÷˘ ±‹¿ … ÁÌ{fi‹ÎÓ Ï‰Ê› ˢ› ±fiı ±Î
‹fiW›˘fiı ÷˘ ÁÌ{fi-⁄Ì{fifiÓ Ãı¿ÎbÓ … fiËŸ. Ωfi‰fl˘ ¿fl÷ÎÓ› ‹fiW›˘
F fi΋ ‹˘
121
»ı fiı ?
˘‹Î˝Ï·ÀÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı. ‰‚Ì ÿËÎÕÎ, fiÎ ◊Λ.
122
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
¤ÒÓÕÎ »ı, Ωfi‰fl˘‹ÎÓ ÷˘ ¿Â˘ ±‰√HÎ »ı … fiËŸ. ⁄‘Î ±‰√H΢fiÓ ¬˘Ï‚›Ó ˢ› ÷˘ ±Î ‹fiW›˘. «ÎÏflhÎ ‹A› ‰V÷ »ı. «ÎÏflhÎfiÎ ±Î‘Îflı ÷˘ ‹fiW› ’HÎ ÿı‰ ¿Ëı‰Î› »ı. ·˘¿ ¿Ëı »ı fiı, ¿ı ±Î ÿı‰ …ı‰Î ‹ÎHÎÁ »ı ?!
“iÎÎfi̱˘”fi_ ⁄˛õ«›˝ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄˛õ«›˝ fiı«flfiÌ Ï‰v© ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˛õ«›˝ ÷˘ fiı«flfiÌ Ï‰v© … »ı fiı !
? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì …√÷‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ·ı »ı, ±’Λ »ı, ÷ı ÂÎ
«fl· »ı. fiÎ ¬Î‰ ’˘¥{fi Î√ı »ı.
‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Ò‰˝ ¤‰ı ¤Î‰ ¿flı·Î, ÷ıfi_ Œ‚ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î’HÎı ’Ò‰ı˝ ¤Î‰ ¿flı·Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ˢ›, ¿fl˘Õ˘‹Î_ ±ı¿Îÿ …HΠˢ›,
fiÓ «·HÎ ‚›√fiÎ ‚›√fiÎ
⁄Ë Ë˘› fiËŸ fiı ! ±Î ÁΑ-‹ËÎflÎΩıfiı ÂÎ◊Ì ‰ˆflÎ√ ±Î‰÷˘ ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ’Ò‰ı˝ ¤Î‰ı·_ ˢ› I›Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ¿flÎ_∞fiı ⁄˛õ«›˝
‹fiW›˘
‹‹ÎÓ … ⁄‘Ì ±Î ‚ı. ’HÎ Ì Ë˘÷ÎÓ.
±fiı ±Î ‹fiW›˘
fiÎ ’΂ÌÂ. ⁄˛õ«›˝fiÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰˘, ⁄˛õ«›˝ ±ı ÷˘ ¤Î‰fiÎfi_ Œ‚ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î ÁΑ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı, ±ı ¤Î‰fiÎfiÎ_ Œ‚w’ı »ı. ±ı‹Î_ ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ fiÎ √HÎΛ. Ω√ÚÏ÷ ÷˘, iÎÎfiÌ ’vÊ˘±ı ’Ò‰ı˝ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì fiΠˢ› ÷˘› ÷ı ±⁄˛õ«›˝fiÎ ÁÎ√fl‹Î_ ’˘÷ı ⁄˛õ«›˝ flÎ¬Ì Â¿ı. ±ı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ÿı‰÷΋Î_ ËÎ◊ CÎη‰˘ fiı ÿ{Ή_ fiËŸ, ±ıfiÎ …ı‰_ iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ⁄˛õ«›˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î I›Î√̱˘fi_ ⁄˛õ«›˝ ±ı ÷˘ ¤Î‰fiÎfi_ Œ‚ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ¤√‰Îfiı ±ı … ¿èÎ_ »ı ¿ı ⁄‘_ ¤Î‰fiÎfi_ … Œ‚ »ı. ’HÎ »ı‰Àı ΩB≤Ï÷ ÷˘ Ωı¥Âı … ! ΩB≤÷ ◊›Î ‰√fl «Î·ı fiËŸ.
’˘÷ı ¤˘√‰ı ¿ı ¤˘¿÷Î ? F›Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∂’flÌ fi◊Ì, F›Î_ ¿˘¥ ’HÎ ±_ÕflËıLÕ fi◊Ì, ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. F›Î_ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ¬flÎ⁄ ≥Œı@À fi◊Ì, ’fl‹Îfi_ÿ, Ïfifl_÷fl
⁄˛õ«›˝fiÌ Ï¿o‹÷, V’WÀ ‰ıÿfi - ±ÎI‹Á¬
123
’fl‹Îfi_ÿ, ÁfiÎ÷fi Á¬‹Î_ flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. ±Îfiı ÷˘ Á¬ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ±Î ÷˘ ÿÎwÏÕ›˘ ‹ÎHÎÁ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı Ë_ ±Î¬Î ÏËLÿV÷Îfifi˘ flÎΩ »\_, ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ÷˘ ÿÎwfiÎ ±‹·◊Ì ⁄˘·ı »ı ? ±ı‰_ ±Î ¤˛Î_Ï÷fiı ·¥fiı ±ıfiı ±Î‹Î_ Á¬ ·Î√ı »ı. ωʛ‹Î_ ÷˘ Á¬ ˢ÷_ ËÂı ? Á¬ ÷˘ ‹ËŸ »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄ËÎfl ⁄ÌΩfi΋Î_ ±Îfl˘’ ¿flı »ı ÷ı◊Ì I›Î_ Á¬ ·Î√ı »ı. ¤˛Î_Ï÷flÁ◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ¤˛Î_Ï÷flÁ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ¿>÷v_ …ı‹ ËÎÕ¿Î_fiı «ÒÁı »ı, ÷ı ÷‹ı Ωı›ı·_ ? ËÎÕ¿Î_ μ’fl ◊˘Õ<_CÎb_ ‹Î_Á ˢ› ÷ı ÷˘ ΩHÎı ¿ı ‹‚Ì Ω›, ’HΠˉı ’»Ì Â_ ¿fl‰Î «ÒÁ«ÒÁ ¿flı »ı ? ’»Ì ¬Ò⁄ ÿ⁄Ήıfiı, ÷ı ËÎÕ¿<_ ÷˘ ±Î‹ ·˘¬_Õ …ı‰_ ˢ›. ÷ı Â_ ◊Λ ¿ı ±ıfiÎ Ï’Ïœ›Î_ ÿ⁄Λ fiı ±ı‹Î_◊Ì ’»Ì ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı. ·˘ËÌfiı ±ı ΩHÎı ¿ı ËÎÕ¿Î_‹Î_◊Ì fiÌ¿Y›_. ±ıÀ·ı ’λ\_ ¬Ò⁄ «Î‰Ì «Î‰Ìfiı ËÎÕ¿<_ ¬Î›. ±S›Î, ÷Îv_ … ·˘ËÌ ÷_ «ÒÁı »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î Á_ÁÎfl «Î·Ì flè΢ »ı. ±ı‰_ ±Î ·˘¿˘ ËÎÕ¿Î_ … «ÒÁÌ flèÎÎ »ı fiı ’˘÷Îfi_ … ·˘ËÌ ⁄‘_ «Î¬Ì flèÎÎ »ı.
124
‰Hνfi ¿ ±ı Ωı¬ ÷˘ ±Î_÷
… ’flV’fl ©ÎI‹Î ⁄ËÎflfi ›◊Î◊˝’H
’ ◊Λ, ¤ flè΢ » ’˙ÿ˚√Ï·
⁄˘·˘, ˉı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì »ı !! ±ı‰Ì flÌ÷ı …√÷ ±Î¬_ ωʛ‹Î_◊Ì Á¬ ¬˘‚Ì flèÎ_ »ı. ¿>÷flÎfiÌ ’ıà ωʛ‹Î_◊Ì Á¬ ¬˘‚Ì flèÎ_ »ı. ÷ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ±ı Á¬ …Õı ? ÁÎ«Ì ‰V÷ ˢ› ÷ı‹Î_◊Ì Á¬ …Õı. ±Î ÷˘ ⁄‘ ¿„S’÷ Á¬ »ı, ±Îfl˘Ï’÷ Á¬ »ı. ÷Î’‹Î_ ⁄Ë ◊οı·Î ‹ÎHÎÁfiı ⁄Ής›Î fiÌ«ı »Î›Õ΋Î_ ⁄ıÁfi ı ,ı ÷˘ ¿ËıÂ,ı ‹fiı ⁄Ë … ±Îfi_ÿ ±ÎT›˘”÷˘. ±ıÀ·ı ωʛ Á¬ ±ı ⁄‘˘ ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ »ı. ±Îfi_ÿ Ïfiv’ÎÏ‘ ’ÿfi˘ Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘Î ±Îfi_ÿ ±’ıZÎαı »ı. ‹ÎHÎÁ ◊οı·˘ ˢ›, ÷Î’‹Î_ ⁄Ë ÷’ı·˘ ˢ›, ÷ı ’»Ì ±ıfiı ¿Ë̱ı ⁄Ής›Î fiÌ«ı ŒÎ‰Âı ? ÷˘ ¿ËıÂı ⁄Ë ÁflÁ ŒÎ‰Âı. ˉı ±Î ±Îfi_ÿfiı ±Îfi_ÿ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ?
…ı‰Î_› ¿ ±ıÀ·ı  fiά‰˘.
·˘¿˘±ı ωʛ‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ »ı. ±ı‰_ ’˘÷ı› ±Î‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ »ı. ±ı‹Î_ Ï⁄·¿<·ı› Á¬ ‹Îfi‰Î …ı‰_ fi◊Ì. iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ◊Ì …\±ı ÷˘ ±ı‹Î_ ÷tfi ÿ—¬ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … fi◊Ì ¿fl‰Î …ı‰Ì, ±ıfiÌ ‰Î÷ ¿flı ÷˘› ‹ÎHÎÁ ‰ˆflÎ√ ·¥ ·ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı Ωı ¿ÿÌ ±Î ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ‰ˆflÎ√ ·¥ ·ı. ωʛfi_ Á_’ÒHν ≠‹ÎHÎı
√ ¬Î⁄ÕÓ ’ ’»Ì fi ’ÎHÎÌfiÌ μfi΂Îfi
“
Ë
’
ÿ
123
¿Ëı‰Î› V÷Îfifi˘ ˘·ı »ı ? ÷˘ Á¬ ±Îfl˘’ ◊›_ »ı. Ωı›ı·_ ? ˉı ’»Ì ‹ ·˘¬_Õ »Ì ·˘ËÌ ⁄ «Î‰Ì flÌ÷ı ±Î ’˘÷Îfi_
÷ ±Î¬_ ˘‚Ì flèÎ_ …Õı. ±Î ‹ÎHÎÁfiı ÎT›˘”÷˘. ‘ ’ÿfi˘ ’‹Î_ ⁄Ë ËıÂı ⁄Ë
¬ ‹ÎL›_ …\±ı ÷˘ Ì, ±ıfiÌ ¿ÿÌ ±Î ≠‹ÎHÎı
124
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
‰Hνfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ÁÎ_¤‚÷Î √Î_Õ˘ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±ı Ωı¬‹ »ı. …ıfiı ±Î_÷Ïfl¿ Á¬ ˢ› ÷ı ±⁄˛õ«›˝ ¿flı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î_÷Ïfl¿ ÿ—¬fiı ·¥fiı ±⁄˛õ«›˝ ¿flı »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘±ı ¿èÎ_, “’flV’fl ÿı‰˘ ¤‰—” ±S›Î, ’HÎ @›Î_ Á‘Ì ’flV’fl ? ±ıÀ·ı Ïfiflη_⁄ …ı Á¬ »ı, ÷ı› ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı !! ±flı, ©ÎI‹Îfi_ Á¬ »ı, ÷ı› ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı !! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ¿èÎ_ ¿ı ⁄ËÎflfi˘ ω«Îfl ⁄‘˘ ¬flÌ ’Õı. …ıfiı “©ÎI‹Î‹Î_ … Á¬ »ı” ±ı‰_ ›◊Î◊˝’HÎı Á‹Ω¥ Ω›, ÷ıfiı ωʛ‹Î_ Á¬ fiÎ flËı. ’H›ˆ◊Ì ≥„Lƒ›˘fiÎ_ Á¬ ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊Λ. ±ı‹Î_ ’»Ì ¿’À ∂¤_ ◊Λ, ¤˘√‰‰ÎfiÌ ·Î·ÁÎ ‹ÎÀı ¿’À ∂¤_ ◊Λ fiı ¿’À◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê› »ı, I›Î_ Á‘Ì ±Î ±ÎI‹Á¬ ±fiı ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬ ±ı ¤ıÿ Á‹…‰Î fiËŸ ÿı.
ωʛ-flÁ √Îfl‰÷Î “…√÷ ±Î¬Ó √Îfl‰÷΋ÎÓ flı, ≠¤ flèÎ_ »ı ŒÁÌ ?” ˉı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ √Îfl‰÷Î Âıfiı ¿Ëı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ËÓ¿Îflw’Ì √Îfl‰÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı √Îfl‰÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ËÓ¿Îfl‰Î‚˘ ÷˘, ÏËÀ·fl
…ı‰Î_› ¿‹˝ ¿flı ±fiı ‘‹Î˝ÿÎfiÎÓ ⁄‘ÎÓ ¨«ÎÓ ¿Î‹ı› ¿flı. ’HÎ ±Î √Îfl‰÷Î ±ıÀ·ı ÂÓ ¿ı F›ÎÓ ±Î¬Î ‹fiW›’HÎÎfi˘ ⁄‘˘ ÀÎ¥‹ … Ïfifl◊˝¿ ¬˘¥ fiά‰˘. ±ı √Îfl‰÷Î ÷‹ı fiËŸ Ωı›ı·Ì ? √Îfl‰÷Î ±ıÀ·ı ÂÓ ¿ı ¿˘¥ Ï‹· ±Î√‚ flV÷Î ’ÎÁı ÷‚Ή …ı‰Ó ¬Î⁄ÕÓ ’ÕuÓ Ë˘› fiı, ÷ı‹ÎÓ ’ÎHÎÌ ¤flÎ¥ flËı‰ÎfiÓ. ±ı √Óÿ‰ÎÕÎ‰Î‚Ó ’ÎHÎÌ ’»Ì fi›*Ó √ӑΛΠ¿flı. ±Î ’ÎHÎÌ ±Î‹ ¿Î›‹ ¤flÎ¥ flËı‰ÎfiÓ, ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌfiÌ ‹ËŸ ±ÎÀ·˘ ±ÎÀ·˘ ⁄O⁄ı, hÎHÎ hÎHÎ eÀfi˘ ¿Îÿ‰ ˢ›. ÷˘ μfi΂Îfiı ÿËÎÕı ¤ıÓÁ ÂÓ ¿flı ? ¤ıÓÁfi˘ V‰¤Î‰ ⁄Ë √fl‹, ÷ı ±ıfiÎ◊Ì
⁄˛õ«›˝fiÌ Ï¿o‹÷, V’WÀ ‰ıÿfi - ±ÎI‹Á¬
125
±Î ⁄’˘flfiÌ √fl‹Ì ÁËfi ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ¬Î⁄ÕÓ …±ı ±ıÀ·ı I›ÎÓ ‹ËŸ ’ıÁÌ ±fiı ‘O⁄ ¿flÌfiı ⁄ıÁı. ⁄ıÁı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ⁄‘˘ ¿Îÿ‰ ±ıfiÎ ±Î¬Î ÂflÌflı ŒflÌ ‰‚ı. ’»Ì ±ı ¤ıÓÁ ÂÓ ¿flı ¿ı ±ıfiÓ ‹˘œÓ ±ı¿·Ó ’ÎHÎÌfiÌ ⁄ËÎfl flάı ±fiı ±Î ¿Îÿ‰◊Ì ¤flı·Ó ±ı‹ÎÓ ±Î¬Ó ÂflÌfl √fl¿Ì Ω› ±ı‰Ó flάı. ÷ı ±Î ¿Îÿ‰fiÌ ‹ËŸ ±ıfiı ¡Ì{ …ı‰Ó ·ÎB›Î ¿flı. ˉı ±ı‹ÎÓ, √Ó‘fiÌ ÷˘ ±ıfiı Á‹…HÎ … fi◊Ì. ±Î‹ ÁÎflÌ-¬˘ÀÌ ±ıfiı Á‹…HÎ ÷˘ ¬flÌ …, ’HÎ ±ıfiı √Ó‘fiÌ ¿Ó¥ ’Õı·Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄Á, ¿Îÿ‰fiÌ ÃÓÕ¿fiÌ ‹ËŸ◊Ì ¬Áı … fiËŸ. ˉı ‘HÎÌfiı ⁄’˘flı hÎHÎ ‰Î√ı …wfl ˢ›, ±ıÀ·ı ‘HÎÌ »ı ÷ı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı ¿ı, “·ı, ·ı, ±Î‰.” ’HÎ ÷ı fiÎ ±Î‰ı. ’»Ì CÎÎÁfi˘ ’Ò‚˘ ·ÎT›˘. ±ı ‘flı ÷˘› ¤ıÓÁ ±Î‹ ¿Îfi ˷ΉÌfiı …±ı ¬flÌ, ’HÎ ’Î»Ó ¿ÂÓ› fiËŸ. ±Î‰Ó ¡Ì{ ‹Ò¿Ìfiı ±ı ¿Ó¥ ⁄ËÎfl ±Î‰÷Ì ËÂı ? ’»Ì ’ı·˘ ‘HÎÌ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Îfiı ·Î·« ¿Ó¥ ‹Ò¿˘ ÷˘ ±Î‰Âı. fiËŸ ÷˘ fiËŸ ±Î‰ı, ±ıfiı ÃÓÕ¿ ◊¥ √¥ »ı ±ıÀ·ı ˉı ±ı ∂Ãı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¿’ÎÏÁ›Îfi˘ À˘’·˘ ·¥ ±Î‰ı, ⁄Ì…Ó ⁄‘Ó fiάı·Ó ˢ› fiı ¤ıÓÁfiı ÿı¬ÎÕÌfiı ¿ËıÂı ¿ı, “·ı, ·ı, ·ı.” ’ı·Ì ±Î‹ …±ı ÷˘› ±ıfiı À˘’·ÎfiÌ ¿ÂÌ ’Õı·Ì … fi◊Ì. ±Î‰Ì ¡Ì{fiÌ ÃÓÕ¿ ±ıfiı @›ÎÓ ‹‚ı ?! ±ı‰Ó ±Î, …√÷fiÎ ·˘¿˘ ωʛ˘fiÌ ¡Ì{ …ı‰Ì ÃÓÕ¿‹ÎÓ ’ÕÌ flèÎÎ »ı. ωʛw’Ì √Îfl‰÷Î »ı, ÷ı‹ÎÓ ’ÕÌ flèÎÎ »ı. ±ı ¿Îÿ‰ fi›˘˝ √ӑΛ »ı, ’ı·˘ ÁÎvÓ ¬Î‰ÎfiÓ À˘’·Î‹ÎÓ ‘flı »ı ÷˘› ±ıfiı I›ÎÓ ±Î√‚ ±Î ¬Î‰ÎfiÓ fi◊Ì √‹÷Ó. ±Î √Îfl‰÷΋ÎÓ ±Î¬Ó …√÷ ŒÁÎ›Ó »ı. ¤·ı ŒÁΛΠˢ›, ŒÁΛΠ÷ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ¿ıÀ·Ì ‹ÿ÷ ‹ÎÀı ŒÁΛΠ÷ıfi˘› Á‰Î· fi◊Ì, ’HÎ ±Î…◊Ì fiyÌ ÷˘ ¿fl‰Ó Ωı¥±ı fiı ? ¿ı ˉı ±Î fiÎ Ωı¥±ı @›Îflı› ’HÎ. ±ıfiΠωfl˘‘Ì ÷˘ ¿Î›‹ flËı‰Ó Ωı¥±ı fiı ? fiËŸ ÷˘ Ωı ⁄ı ±ı¿‹÷ ◊¥ √›Ó. ±Óÿfl-⁄ËÎfl ±ı¿‹÷ ◊¥ √›Ó ¿ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›Ó. ÷‹Îflı ¿ıÀ·Ó ±ı¿‹÷ ◊Λ »ı ? ¿ı …ÿÓ flËı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — …ÿÓ flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿Î›‹ ? ‹fiı fi◊Ì ·Î√÷Ó ¿ı ±Î ÂÒfl‰Ìfl˘ (!) …ÿÎ
flËı ±ı‰Î »ı ! ±Î ÂÒfl‰Ìfl˘fiÎÓ ÷ı √Ω ÂÎÓ ?! …ıfiı Ω√ÚÏ÷ ‹Óÿ ◊›ı·Ì
126
»ı !! fi ’Ò‰˝ ≠› ¿ÓÀ΂ı·Ì ˢ› ? ¬ »ÒÀ¿˘ fi
… ÷˘ ⁄Ó‘Î ÿÎ{ fiı @›ÎÓ ¤ı√
√
÷ı ‹˘œÓ ΩHÎı ⁄ fiËŸ ÷˘ ⁄‘Î fi ¿Ëı‰Î› ‹˘œÓ ∂÷ ’flÎHÎı, ¬ ¬vÓ ? ± μ’fl ÿÎ ¿ı ¤ıÓÁ
± ¿flı »ı Ë ±ı √Ó‘, ’HÎ ±Î ⁄fiΉ˘ ¿Ó¥¿ ω ÷ı‹ ¿flÌ ‹Îfḻı
125
±ı ±ıÀ·ı ‰ ±ıfiÎ ’ÎHÎÌfiÌ Ω› ±ı‰Ó , √Ó‘fiÌ ¬flÌ …, ‹ËŸ◊Ì ‘HÎÌ »ı fi˘ ’Ò‚˘ »Ó ¿ÂÓ› ·˘ ‘HÎÌ Ÿ ±Î‰ı, ÏÁ›Îfi˘ ¿ËıÂı ¿ı, … fi◊Ì.
ÕÌ flèÎÎ √ӑΛ √‚ ±Î ŒÁΛΠ› Á‰Î· Ωı¥±ı ÷˘ Ωı ¥ √›Ó.
!) …ÿÎ ÿ ◊›ı·Ì
126
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
»ı !! fiËŸ ÷˘ ωʛ ÷˘ ∂¤˘ … fiÎ ◊Λ fiı ! ±fiı ◊Λ ÷˘ ‰¬÷ı ’Ò‰˝ ≠›˘√ ˢ› ÷˘. ’HÎ I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ º„WÀ ‹ÌÃÎÂ‰Î‚Ì fiΠˢ›, fiflÌ ¿ÓÀ΂ı·Ì º„WÀ ˢ› ! …ı‹ fiÎ ¤Î‰÷Ó ¬Î› »ı fiı, I›Îflı ±ıfiÓ ‹˘œÓ ¿ı‰Ó ˢ› ? ¬Â‹ÎÓ Ë˘› ? ‹˘œÓ ’HÎ ∂÷flÌ √›ı·Ó ˢ› fiı ! ’HÎ ¬Î‘Î ‰√fl »ÒÀ¿˘ fi◊Ì, ¤Ò¬fiÎ ‹Î›Î˝ ¬Î‰Ó ’Õı »ı. ±ıÀ·ı fiÎ ¤Î‰÷Ó »ı ±ıfiı ! …√÷ ±ı‰Ì √Îfl‰÷΋ÎÓ ’ÕÌ flËı·Ó »ı. »÷ÎÓ› ’Ò‰˝ ≠›˘√Ì Ë˘›, ÷˘ ⁄ӑΛı·Î »ı, I›ÎÓ »ÒÀ¿˘ … fi◊Ì. ’HÎ ÷˘› ±ıfiÎ ÷flŒ ÏfiflÓ÷fl ÿÎ{, ÿÎ{ fiı ÿÎ{ … flËı‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ‹fi‹ÎÓ ±ı‹ ◊›Î ¿flı ¿ı ±Î ‹fiı @›ÎÓ ¤ı√Ó ◊›Ó ’Î»Ó ? ±ı‰Ì Ω√ÚÏ÷ … @›ÎÓ »ı ÷ı ? ⁄‘Ì Õ·fiıÁ »ı ! √Îfl‰÷΋ÎÓ ŒÁÌ flèÎ_ »ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? ’flÎHÎı ¬Î‰Ó ’Õı ÷ı ‹˘œÓ ¬Â‹ÎÓ Ë˘› ¿ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ∂÷flÌ √›ı·ÎÓ ‹˘œÎÓ … fi◊Ì Ë˘÷Î. ΩHÎı ⁄‘Î ⁄√̫΋ÎÓ Œfl‰Î fiÌ¿Y›Î ˢ› ±ı‰ÎÓ ÷˘ ‹˘œÎÓ ÿı¬Î› »ı ! fiËŸ ÷˘ ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ fi˘Ó‘Ìfiı Ωı ±ı ≠‹ÎHÎı «Î·ı fiı, ÷˘ ’λ·Î ÿ˘Ê ⁄‘Î fiÌ¿‚Ì Ω›. ⁄Î¿Ì ’Ò‰˝ ≠›˘√ ÷˘ »ı …, ±ı‹ÎÓ ±‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ! ±Î ¬Î‰Ó ’Õı ±ı ’Ò‰˝ ≠›˘√fiÎ ±Î‘Îflı. ’HÎ ±Î’bÓ ‹˘œÓ ∂÷flÌ √›ı·Ó ˢ‰Ó Ωı¥±ı. ’ı·˘ ¿Ëı ¿ı “…‹‰Î” ⁄ıÁ˘. I›Îflı ’˘÷ı ’flÎHÎı, ¬ıÓ«Î÷Î ‹fiı …‹‰Î ⁄ıÁı. ±ı‰Ó ¬ıÓ«Î÷Î ‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¬Î‘ı·Ó ¬vÓ ? ±ı‹ÎÓ ⁄Ë ‹Ω ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı ±Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ Ωı Á‹…ı ¿ı ±ÎfiÌ μ’fl ÿÎ{, ÿÎ{ fiı ÿÎ{ … flËı‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ÷·Î‰ÕÌ ÿÌÃÌ ¿ı ¤ıÓÁ ¬Â ! ¡Ì{ ±ÎT›Ó ! ˉı ÂÓ ◊Λ ±Îfiı ÷ı ?! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ó √Îfl‰÷΋ÎÓ ŒÁÎ¥ √›ı·Ó »ı, ÷ı◊Ì ≠¤fiı ωfiÓ÷Ì ¿flı »ı Ëı ≠¤, flèÎ_ »ı ŒÁÌ ! ˉı ±Î √Îfl‰÷΋ÎÓ◊Ì »ÒÀı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ±ı √Ó‘, ±ı Œ˘À˘› ¿ı‰˘ ’Õı ? ±ı‰Ó ⁄‘Ó flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ‹fi‹ÎÓ ¿ˆÕuÎ ¿flı. ’HÎ ±Î ÷˘ «ÎfiÌ ’ıà ’̉ı »ı. F›Îflı «Î ’Ì‰Ì Ë˘› I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı «Î ⁄fiΉ˘ Ωı¥±ı. ’»Ì «Î ⁄fiΉÌfiı fiÌflÎÓ÷ı ’̉ı ! ±ı‰Ó ¿ı‹ «Î·ı ?! »÷ÎÓ ¿Ó¥¿ ω«Îflı ÷˘› μk΋ »ı. ⁄Î¿Ì ±‹ı ÷˘ «ı÷‰, «ı÷‰ ¿fḻı ¿ı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ⁄«Ì Ω› ÷˘ ÁÎvÓ. ’»Ì ⁄Ì…Ó ÂÓ ¿fḻı ? ±‹ı ±ıfiı ±˘»ÎÓ ‹Îfḻı ? ⁄Î¿Ì iÎÎfiÌ ‹Y›Î fiı fiÎ ⁄«ı I›Îflı ’»Ì ±ıfiÌ … ¤Ò· »ı fiı !
⁄˛õ«›˝fiÌ Ï¿o‹÷, V’WÀ ‰ıÿfi - ±ÎI‹Á¬
127
ωʛ˘ ‰ıÿw’ ¤Ò¬ ‹ÀÎÕ‰Î, fiËŸ ¿ı ¢¬w’ ±Î›W› ±ı rÎÁ˘E»˚‰ÎÁfiÌ μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. …\‰Îfi ‹ÎHÎÁ, fi˘‹˝· ‰ı¥À, fiÌfl˘√Ì Ë˘› ±ı‰Î ‹ÎHÎÁfiÎ «˘‰ÌÁ ¿·Î¿fiÎ rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ √HÎÌfiı ÷ı ’fl◊Ì Á˘ ‰Ê˝fi_ ±Î›W› ¿Îœ›_. …ı‹ rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ ‰‘Îflı ‰’flΛ ÷ı‹ ±Î›W› ±˘»\_ ◊Λ. rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ Âı‹Î_ ‰‘Îflı ‰’flΛ ? ¤›‹Î_, ø˘‘‹Î_, ·˘¤‹Î_, ¿’À‹Î_ ±fiı ±ı◊Ì› ‰‘Îflı VhÎÌ Á_√‹Î_. CÎÏÀ÷ VhÎÌ Á_√‹Î_ ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ‰‘Îflı ‰’flΛ, ’HÎ ±ı◊Ì› ¬Ò⁄ ‰‘Îflı ±CÎÏÀ÷ VhÎÌ Á_√‹Î_ ‰’flΛ. ΩHÎı ¿ı √fl√ÕÌ … ±ı¿ÿ‹ μ¿·Ì Ω› !! ±ıÀ·ı ±Î ¿<ÿfl÷fiÌ fl‹÷‹Î_ hÎHÎ ‰ıÿ … fiΠˢ÷ ÷˘ Á_ÁÎfl ∞÷Ì …‰Î÷. ±Î hÎHÎ ‰ıÿ fiΠˢ÷ ÷˘ Â_ ⁄√ÕÌ Ω÷ ? ’HÎ ⁄‘_ ⁄Ë »ı ±ÎfiÎ◊Ì ÷˘. ±˘Ë˘Ë˘ ! ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fl‹HÎ÷Î »ıfiı ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ !! ±Î ωʛfiı ‰ıÿ ÷flÌ¿ı fiÎ flÎA›˘ ˢ÷, ±ı¿ ¿Î›˝ ÷flÌ¿ı, …ı‹ ±Î ¬˘flο ¬Î¥±ı »Ì±ı, ±ı flÌ÷ı ¿Î›˝ ÷flÌ¿ı flÎA›˘ ˢ÷ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiˢ÷˘. ’HÎ ±Î ÷˘ ‰ıÿ ÷flÌ¿ı flÎA›˘, ‰ıÿfiÌ› ÷flÌ¿ı flÎA›˘. ±Î Õ¬˘ … ⁄‘˘ hÎHÎ ‰ıÿfi˘ »ı. ¤Ò¬ ‹Ή‰Î ‹ÎÀı ¬Î‰Îfi_ »ı. ·Î√ı·Ì ¤Ò¬ ‹Ή˘. F›Î_ ’ÒflHÎ ¿fl‰Îfi_ ±ı ⁄‘Ì ¤Ò¬ ¿Ëı‰Î›. ¤Ò¬ ±ı ‰ıÿfiΠ‹Ή‰Îfi˘ μ’Λ »ı. ±ı‹ ⁄‘Πωʛ˘ ‰ıÿfiΠ‹Ή‰ÎfiÎ μ’Λ »ı. F›Îflı ±Î ·˘¿˘fiı ωʛfi˘ ¢¬ ◊¥ √›˘. ±S›Î, ¢¬Ìfi fiÎ ◊¥ …¥Â. I›Î_ Ï·Ï‹À ¬˘‚Ì ¿Îœ…ı fiı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ flËı…ı. ’˛ffi¿÷ν — ‰ıÿ ÷flÌ¿ı fiËŸ ·ı‰Îfi_, ±ı ÷‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ‰ıÿı »ı ±ıÀ·ı ÀıVÀ «Î¬ı »ı. ÀıVÀ «Î¬‰_, ÀıVÀfiı
‹ÎÀı ¬Î‰_ ±ı ¤Ò¬ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¤Ò¬ ‹ÀÎՉΠfl˘À·˘ fiı Âο ¬Î‰Îfi_ »ı, ÀıVÀfiı ‹ÎÀı fiËŸ. ÀıVÀ ‹ÎÀı ¬Î‰Î …¢ ÷˘ fl˘À·˘ ±fiı Âο ÷‹fiı ¤Î‰Âı … fiËŸ. ÀıVÀ ·ı‰Î √›˘ ‹ÎÀı ‰ıÿ ◊¥ √›˘ »ı. “¤Ò¬”fiı ‹ÎÀı … “¬Î›”, ±ıÀ·˘ ÷_ ÕÎè΢ ◊¥ Ω. ÷˘ ’»Ì ‹Îflı ÷fiı ¿Â_ ¿Ëı‰_ … fiÎ ’Õı fiı ! hÎHÎ ‰ıÿ◊Ì ±Î ⁄‘_ …√÷ ÁÕı »ı, ’Õı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î hÎHÎ ‰ıÿfi_ Á˘S›Âfi ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ¢‘Ì flèÎ_
128
»ı ±fiı
ÿ
‰‘Îflı » ¿Ëı ¿ı, »\_.” ±Î ⁄‘Ì ⁄‚ ‰ıÿ ∞I› ¿Ëı ¿ı ‰ VhÎÌ ‰ıÿ
ωÊ
± flÏË÷ ’ ¿ÎflHÎ ¿ ÷·fiÎI‹ »ı, ±ıfi ±‹ı ± ’HÎ ¿Ë Ëo‹ıÂÎ_ ’ Á¬ÿΛ »ı. ’» fi◊Ì fiı …¢ ÷˘ ‹Îv_ ¿Ë ’b_ »˘
» @›Î_◊Ì ± ÁΫ_ Á¬
127
‹ÎHÎÁ, ˘E»˚‰ÎÁ Á ‰‘Îflı ’flΛ ? Î_. CÎÏÀ÷ ±CÎÏÀ÷ !!
Îfl ∞÷Ì ⁄Ë »ı !! ±Î ¬˘flο ÷˘. ’HÎ ‘˘ hÎHÎ ‰˘. F›Î_ ˘ μ’Λ ·˘¿˘fiı Ï·Ï‹À
√˘ »˘?
, ÀıVÀfiı ¬Î‰Îfi_ ¿ ÷‹fiı ”fiı ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ …
˘‘Ì flèÎ_
128
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
»ı ±fiı …ı‹ …ı‹ Á˘S›Âfi ¿fl‰Î Ω› »ı ÷ı‹ ÷ı‹ ‰‘Îflı √Ò_«Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı Á˘S›Âfi ‹ÎÀıfiÎ flV÷α˘, ±ı ⁄‘Î √Ò_«ÎflÎ
‰‘Îflı »ı. ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Îfiı ’һ̱ı ¿ı, “±Î ¤Î¥ ¿ı‰Î »ı ? I›Îflı ⁄‘Î ¿Ëı ¿ı, “⁄Ë ÁϬ›Î »ı.” ±fiı ±ı‹fiı ’һ̱ı I›Îflı ¿Ëı, “⁄Ë ÿϬ›˘ »\_.” ±Î ‰ıÿfiı ·¥fiı »ı ⁄‘_. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄‚÷flÎ, ⁄‚÷flÎ...... ±Î ⁄‘Ì ⁄‚÷flÎ ‰ıÿfiı ·¥fiı »ı. fiËŸ ÷˘ ‹fiW›fiı ⁄‚÷flΠˢ› fiËŸ. …ıHÎı ‰ıÿ ∞I›˘, ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ±Î …√÷‹Î_ ∞÷‰Î …ı‰_ Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ‰ıÿ. ‰ıÿfiı ÷_ Á‹∞ √›˘ »\_ ? ±ı hÎHÎ ‰ıÿ ¿›Î ? ’vÊ ‰ıÿ, VhÎÌ ‰ıÿ ±fiı fi’_Á¿ ‰ıÿ.
ωʛÁ¬ «Î¬ı, I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Á¬ ¿ı‹ «¬Î› ? ±ÎI‹Îfi_ ¬v_ Á¬ ÷˘ ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘ … «Î¬Ì ¿ı. …ı VhÎÌ flÏË÷ ’vÊ˘ »ı, ÷ı … «Î¬Ì ¿ı. ’»Ì ±ı‹fiı “VÀÕÌ” …·ÿÌ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ’flHÎı·Î±˘ »ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ±Î ÁΫ_ Á¬ ¿ı ’ı·_, ±ı ⁄ıfiÌ ÷·fiÎI‹¿ º„WÀ fi◊Ì. »÷Î_› «Î·‰Î ÿ˘ fiı √ÎÕ<_ ±Î’HÎı ! …ı ’flHÎı·Î »ı, ±ıfiı ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı‰_ ±˘»\_ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷_ ¿<_‰Îfl˘ ◊¥ Ω ! ±ıÀ·ı ±‹ı ±ıfiı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. ’HÎ ‰Î÷fiı Á‹Ωı ±ı‹ ’HÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ωʛ‹Î_ ÷˘ ‹fl‰Î …ı‰_ ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› »ı. ωʛ Ëo‹ıÂÎ_ ’ÏflHÎ΋ı ¿Õ‰˘ »ı. Âw±Î÷‹Î_ ±ıfiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ωʛ Á¬ÿÎ›Ì »ı, ’HÎ ’ÏflHÎ΋ı ÷˘ ±ı ¿Õ‰˘ … »ı. ±ıfi˘ ω’οı› ¿Õ‰˘ »ı. ’»Ì ‹ÎHÎÁ ◊˘Õ̉Îfl ÷˘ ‹Õÿη ◊¥ Ω› »ı ! ’HÎ ±ı› »^À¿˘ fi◊Ì fiı ? ±ı› ŒflÏ…›Î÷ »ı. ˉı ÷‹ı ¿¥ ⁄Î…\ …¢ ? ±Î‹ ¿fl‰Î …¢ ÷˘› ŒflÏ…›Î÷ »ı fiı ÷ı‹ ¿fl‰Î …¢ ÷˘› ŒflÏ…›Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ±ı ¿ı ŒflÏ…›Î÷fiı ŒflÏ…›Î÷ ΩHÎÌ ±fiı ±ı‹Î_ ‹flÏ…›Î÷ ’b_ »˘ÕÌ ÿ˘, ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ ‹fl∞ »ı ±ı »˘ÕÌ ÿ˘. »-⁄Îfl ‹ÏËfiΠωʛÁ¬ »˘ÕÌ ÿı ÷˘ Á‹Ω› ¿ı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ! ±Î ÷˘ ωʛ flè΢ »ı ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ±Î‹Î_ ÁΫ_ Á¬ ¿›_, ±ıfi˘ A›Î· fi◊Ì ±Î‰÷˘ ! ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı,
⁄˛õ«›˝fiÌ Ï¿o‹÷, V’WÀ ‰ıÿfi - ±ÎI‹Á¬
129
ωʛ‹Î_◊Ì …flÎ ¬ÁÌ ÷˘ …\±˘, ÷˘ ÁΫΠÁ¬fiÌ ¬⁄fl ’ÕÂı ! ωʛ‹Î_ Á¬fi_ ˢ‰Î’b_ »ı … fiËŸ ! ωʛ‹Î_ ÷˘ Á¬ ˢ÷_ ËÂı ? ÿflÎ… ◊›ı·Ì ˢ› ±fiı ±Î‹ CÎÁ CÎÁ ¿›Î˝ ¿flı, ÿflÎ… ‰·Òfl ‰·Òfl ¿flı fiı ⁄Ë ‹ÌÃ<_ ·Î√ı. ’HÎ ’»Ì ±ıfiı SËΛ ⁄‚ı, ±ıfiÎ …ı‰_ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ÁΫ_ Á¬ fi◊Ì, ’HÎ ±ı¿ÿ‹ Ï·Ï‹ÀıÕ ÀÎ¥‹
‹ÎÀı ÷˘ »ı, »÷Î_› ±ı »^À÷_ fi◊Ì fiı !
130
·Î‰ı »ı. «Î‚Î Ë Âˆ›Î fiı
F … fiËŸ ’»Ì »
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ Á¬ … fi◊Ì ! ±ı ÷˘ ‹ÎL›÷Î … »ı ¬Î·Ì !
±ı ÷˘ ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ‹ÎL›÷Î … »ı ! ±Î ÷˘ ËÎ◊fiı ËÎ◊ CÎÁ̱ı ÷˘ Á¬ ’Õı ÷˘ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î «˘A¬ı «˘A¬_ Á¬ »ı, ’HÎ ±Î ωʛ ÷˘ fi›˘˝ √_ÿ‰ÎÕ˘ … »ı ! Ωı ¿˘¥ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ ±ı √_ÿ‰ÎÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœı ÷˘ ±ı √_ÿ‰ÎÕÎ ¤HÎÌ Ω› … fiËŸ ! Ë‹HÎÎ_ ¿ı‚Î_ ¬Î‰ÎfiÎ_ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ √_ÿ‰ÎÕ˘ fi◊Ì ±fiı ±ı ¬Î‰Î◊Ì Á¬ ¬v_, ’HÎ ±Î ÷˘ fi›Î˝ √_ÿ‰ÎÕÎfiı … Á¬ ‹ÎL›_ »ı. ÂÎ ÏËÁÎ⁄ı ‹Îfiı »ı, ÷ı› Á‹Ω÷_ fi◊Ì !
±ı‹Î_ √_ÿ‰ÎÕ˘ ÿı¬Î› ÷˘ ±ı Ω› ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ωʛ◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬ÁΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‰Îfl ±ı‰_ Á‹…ı ¿ı ±Î √_ÿ‰ÎÕ˘ »ı, ÷˘ ¬ÁΛ.
⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ »ı, ±ı‰_› Á‹F›˘ … fi◊Ì ! ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ’Ëı·Î_ Á‹… ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±‹fiı iÎÎfi̱˘fiı ÷˘ ⁄‘_ “±˘’fi” ÿı¬Î›. ±ı‹Î_ Â_ Â_ ËÂı, ÷ı ‹Ï÷ ÷fl÷ … «˘√flÿ‹ ⁄‘ı ŒflÌ ‰‚ı. ‹ËŸ ¿ı‰˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ »ı fiı Â_ Â_ ¿ı‰_ »ı, ÷ı ⁄‘_ ÿı¬ÎÕÌ ÿı ! F›Îflı ±Î ÷˘ ωʛ˘ … fi◊Ì. ωʛ˘ ÷˘ Ωfi‰fl˘fiı ˢ›. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ±ÎÁ„@÷ … »ı. ⁄Î¿Ì Ï‰Ê› ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ’fl‰Â’HÎı ¿fl‰_ ’Õı. ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ fiı ¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı ’fl‰Â’HÎı ¿fl‰_ ’Õı. ÷ı ±Î Ωfi‰fl˘fiı Ï⁄«ÎflÎfiı ˢ› »ı.
’
±ı¿Î_÷‹
ÿ
fiı ±ÎÁ fiËŸ. ± ’flΩÏ÷ ±Î‰Âı. ‰Î÷ ¿fl ±Î ÷˘ ¿Î‚ »ı
’
¿fl÷Î_ ‰ V◊Ò‚‹Î_ ‹Îflı fiı
ÿ
⁄ËÎfl »
’ ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ’fl‰Â÷Î◊Ì fiÎ ¿flı ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î› ?
±ÎÁ„@÷
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÁ„@÷ … ¿Ëı‰Î› fiı ! ±Î ÷˘ ¢¬◊Ì … ¿flı »ı.
ÿ
⁄ı ’·_√ ‰ı«Î÷Î ·Î‰ı »ı fiı ΩıÕı ‹Ò¿ı »ı, fiı ‹E»flÿÎfiÌ ±ı¿ ±Î¬Ì
»ı ¿ı ±
129
130
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
‰Ê›‹Î_ … ◊›ı·Ì ⁄Ë ‹ÌÃ<_
·Î‰ı »ı. ±S›Î, ±Î ÷ı ¿o¥ ‘_‘˘ »ı ?! ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ «Î‚Πˢ‰Î_ Ωı¥±ı ! ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ «Î‚Î ¿ı‰Î_ ˢ› ? ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfifiÎ. ˆ›Î fiı ±ÎÁfi ±ı¿Î_÷ ˢ›.
Õ ÀÎ¥‹
F›Î_ Á‘Ì …ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ±_‘ »ı, ÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_ I›Î_ Á‘Ì º„WÀ ¬Ì·ı … fiËŸ fiı ∂·À˘ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ±_‘ ◊÷˘ Ω›. ±ıfiÎ◊Ì ÿÒfl flËı, I›Îfl ’»Ì »^À˘ ◊Λ. I›Îflı ±ıfiÌ º„WÀ ¬Ì·÷Ì Ω›, ’»Ì Á‹Ω÷_ Ω›.
¬Î·Ì ! CÎÁ̱ı Πωʛ ÿ‰ÎÕÎfi˘ ¬Î‰ÎfiÎ_ ±Î ÷˘ ÷_ fi◊Ì !
¬ÁΛ. Ì ’Ëı·Î_ ›. ±ı‹Î_ √_ÿ‰ÎÕ˘ … fi◊Ì. Ì Ï‰Ê› ¤Î‰fiÎ › »ı.
±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfi ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfi ¿Ì‘_, ÷ı ±ı‹Î_ ’HÎ ±_ÿfl◊Ì ÷˘
±ı¿Î_÷‹Î_› √Î_Ã˘ ÷˘ eÀı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfi ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ˆ›Î‹Î_ ¿˘¥ ΩıÕı fiËŸ
fiı ±ÎÁfi‹Î_› ¿˘¥ ΩıÕı fiËŸ. Á_›˘√Ì “ŒÎ¥·˘”fi˘ ¿˘¥ Ω÷fi˘ V’½ fiËŸ. ±ı ÂÎVhοÎfl˘ ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ‹Îfi÷Î Ë÷Î ¿ı …ı ±ÎÁfi ’fl ±Î ’flΩÏ÷ ⁄ıÃÌ, ÷ı ±ÎÁfi μ’fl ÷_ ⁄ıÁÌ ÷˘ ÷fiı ±ıfi˘ V’½ ◊Âı, ω«Îfl˘ ±Î‰Âı. ±ı‰Ì ⁄‘Ì ‹ÎL›÷α˘ Ë÷Ì. ±I›Îflı ±ı {ÌHΉÀ¤flÌ ‹ÎL›÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ fi◊Ì. ±I›Îflı ÷˘ ±ı‰_ «ÎS›Î … ¿flı fiı ! ±Î ÷˘ Á_’ÒHν ‹˘Ëfi˘ ¿Î‚ »ı ! ±Î ‹˘ËfiÌ› ¿Î‚ fi◊Ì, ‹ËÎ ‹˘ËfiÌ› ¿Î‚ »ı !! ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ_ ±ÎÁfi ’fl ⁄ıÁ‰Î◊Ì ’HÎ ±Áfl ◊Λ »ı, ±ıfiÎ_
¿fl÷Î_ ‰‘ ±Áfl ÷˘ ±_ÿflfi_ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì »ı fiı ? ⁄ËÎflfi_ ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë V◊Ò‚‹Î_ √›_ fiı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±_ÿflfi_ …ı eÀı, ÷˘ ±ı …flÎ ‰‘Îflı Ωıfl ‹Îflı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿflfi_ eÀı ¿ı ⁄ËÎfl◊Ì eÀı. ’HÎ ⁄‘_ iÎΛ¿ V‰¤Î‰fiÌ
⁄ËÎfl »ı ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_› iÎı› »ı. ’»Ì ±Î’HÎfiı Â_ ±Õu_ ? ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Ïfiflο<‚÷Î ‰÷ν› »ı. »÷Î_› ωʛ‹Î_
Ëı‰Î› ? ¿flı »ı. ±Î¬Ì
±ÎÁ„@÷ ¿ı‹ flËÌ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ±ı‰˘ ‹Î· ¤›˘˝ »ı, ÷ı Ë∞ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ l©Î
»ı ¿ı ±ı‹Î_ Á¬ »ı.
⁄˛õ«›˝fiÌ Ï¿o‹÷, V’WÀ ‰ıÿfi - ±ÎI‹Á¬
131
Œıfl‰˘ Ï⁄·ÌŒ ωʛfiÌ ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi ’»Ì ¬Î·Ì ±ı¿·Ì “Ï⁄·ÌŒ” … Œıfl‰‰ÎfiÌ
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı, flÎ¥À l©Î ’ÒflÌ @›Îflı ⁄ıÃÌ ¿Ëı‰Î›
¿ı fl˘Ó√ l©Î ⁄‘Ì … ∂ÕÌ Ω› I›Îflı ! ˉı ‹Ò‚ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ±‹ı μÕÎÕÌ ’HÎ ±Î ωʛ‹Î_ ÷˘ ±‹ı ◊˘ÕÌ-CÎHÎÌ fl˘Ó√ l©Î ¡ı¿«fl ¿flÌ ±Î’̱ı ! ⁄Î¿Ì ⁄‘_ ±‹ı ¿o¥ ¡ı¿«fl ¿fl‰Î fi‰flÎ »Ì±ı ? ±ıÀ·ı ωʛ‹Î_◊Ì flÁ @›Îflı Ïfi‹Ò˝‚ ◊Λ ¿ı ’Ëı·_ ÷˘ ’˘÷Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ‹fl«_ ¬Î™ »\_ ±ı ‹fiı fiÕı »ı, ±Î‰Ì flÌ÷ı fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. ±ı‰_ ±ıfiı Á‹Ω‰_ Ωı¥±ı. …ıfiı ‹fl«Î_fi˘ ¢¬ ˢ›, ÷ı ÷ıfiı F›Îflı √HÎ-±‰√HÎ Á‹Ω¥ Ω› fiı ¬Î÷flÌ ◊Λ ¿ı ‹fiı fi¿ÁÎfi … ¿flı »ı ÷˘ ±ı ¢¬ Ω›. ˉı ±Î’HÎfiı “©ÎI‹Î‹Î_ … Á¬ »ı” ±ı‰_ ›◊Î◊˝’HÎı Á‹Ω¥ Ω› ÷˘ ωʛ‹Î_ Á¬ … fiÎ flËı. »÷Î_› ωʛ‹Î_ Á¬ ·Î√ı »ı, ±ı ’Ëı·Î_fi_ fḻı@Âfi »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ωʛ‹Î_ Á¬ »ı, ±ı “Ï⁄·ÌŒ” ’ÕÌ »ı, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
fiÌ¿‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ±Î «Î ÁflÁ ‹ÌÃÌ ·Î√ı »ı, ±ı ±Î’H΢
fl˘…fi˘ ±fi¤‰ »ı. ’HÎ …·ı⁄Ì ¬Î‘Î ’»Ì ¿ı‰Ì ·Î√ı ?
132
◊›Î ¿fl Ëη‹-Õ ±ËŸ ± ±Î Á¬ ‹ÎHÎÁfi …·ı⁄Ìfi
Ω ’Õ÷_ fi ‹_√ΉÌfi ∞‰‹Îh Á¬fi˘ Á¬ ±Î ’»Ì ’˘ »˘Õ ¿› Á_÷˘Ê ◊ Á_÷˘Ê ◊ ’HÎ I≤„M
’
fiÎ ‹‚ ’˛ffi¿÷ν — ‹˘‚Ì ·Î√ı.
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥, Ï⁄·ÌŒ
⁄ıÁÌ √¥ ¿ı …·ı⁄Ì ¬Î‘Ì Ë˘› ÷˘ «Î ‹˘‚Ì ·Î√ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ˢ› »ı, I›Îflı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‹˘‚_ ·Î√ı.
ωʛ◊Ì À‚ı iÎÎfi fiı K›Îfi ±Î ωʛ ‰V÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı¿ … ÿËÎÕÎfi˘ ωʛ hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ±ı¿Î√˛÷Î fiÎ ◊‰Î ÿı, ±ı¿Î√˛÷΋Î_ Ëη‹-Õ˘·‹
Á‚√Ή ¿Õ¿ ≥E ⁄Ë ¿Õ¿ ÷˘ ⁄Ë ¿ı ωʛ
’
131
fl‰‰ÎfiÌ
¿Ëı‰Î› ‹ı μÕÎÕÌ Î’Ì±ı !
Îfiı ±ı‹ ÁÎfi ¿flı fiı F›Îflı … ¿flı »ı ◊Î◊˝’HÎı ¬ ·Î√ı
‰Ì flÌ÷ı
±Î’H΢
Ï⁄·ÌŒ ±ÎI‹Îfi_
Î ÿËÎÕÎ ‹-Õ˘·‹
132
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
◊›Î ¿flı. F›Îflı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì Ï‰Ê› fiÎ Áı‰ı, ÷˘ ±ıfiÌ ±ı¿Î√˛÷΋Î_ Ëη‹-Õ˘·‹ fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ÷‹fiı ‰÷ı˝ »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ÷‹ı ±ËŸ ±ÎT›Î ¿fl˘ »˘. ÷‹ÎflÌ º„WÀ ±ËŸ … ˢ› »ı, »÷Î_› ’HÎ ÷‹fiı ±Î Á¬ ±ÎI‹Îfi_ »ı ¿ı ωʛfi_ »ı ±ı ¤ıÿ ‹Î·Ò‹ fiÎ ’Õı. ±ΩH›Î ‹ÎHÎÁfiı ’Ëı·Î_ …·ı⁄Ì ¬‰ÕΉ̱ı fiı ’»Ì «Î ’̉ÕΉ̱ı ÷˘ ? ±ı‰_ …·ı⁄Ìfiı ·Ì‘ı «Î ‹˘‚Ì ·Î√ı, ±ı‰_ ±Î‹Î_ ¤ıÿ ‹Î·Ò‹ fiÎ ’Õı !
fi ⁄{Λ ±ı M›ÎÁ ¿Ïÿ... Ωı Á¬ @›Î_› …Õ÷_ fi◊Ì ! ±ÎÀ·Î_ ’ˆÁÎ »ı, ÷˘› ’ˆÁ΋Î_ Á¬ ’Õ÷_ fi◊Ì, ⁄ˆflÌ »ı ±ı‹Î_› Á¬ ’Õ÷_ fi◊Ì ! ±ıÀ·ı ‰‚Ì ’λÎ_ ⁄˘À· ‹_√ΉÌfiı, …flÎ ’Ìfiı ÁÒ¥ Ω› »ı ! Á¬ ÷˘ ‹ÎHÎÁı Ωı›_ … fi◊Ì fiı ! ∞‰‹ÎhÎ Â_ ¬˘‚ı »ı ? Á¬fiı … ¬˘‚ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … Á¬fi˘ »ı. Ï«kÎT≤ÏkÎ Á¬ … ¬˘‚ı »ı ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ ±Î‰Âı, …·ı⁄Ì‹Î_ Á¬ ±Î‰Âı, ±kÎfl‹Î_ Á¬ ±Î‰Âı, ÏÁfiı‹Î‹Î_ Á¬ ±Î‰Âı. ±ı «ÎA›Î ’»Ì ’˘÷ı fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î‹Î_ ¿o¥ … Á¬ fi◊Ì. ’»Ì ’˘÷ı ±ı ⁄‘_ »˘Õ »˘Õ ¿›Î˝ ¿flı fiı ±Î√‚ fi‰_ ¬˘‚÷_ … Ω›, ’HÎ ±ıfiı I≤„M÷ fiÎ ◊Λ. Á_÷˘Ê ◊Λ ’HÎ I≤„M÷ fiÎ ◊Λ. Á_÷˘Ê ±ıfi_ fi΋ ¿ı ≥E»Î ’ÒflÌ ◊Λ ±ıÀ·ı Á_÷˘Ê ◊Λ. …‹‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊¥, ’»Ì ±Î’HÎı …Q›Î ±ıÀ·ı Á_÷˘Ê ◊Λ ’HÎ I≤„M÷ fiÎ ◊Λ. I≤„M÷ ±ıÀ·ı ±ıfiı ŒflÌ ≥E»Î … fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ≥E»Î ±Î’HÎı ¿flÌ Ë˘› fiı ±Î’HÎfiı ÷ı ‰V÷
fiÎ ‹‚Ì, ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ Âw ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î ±ı … ±„Bfi »ı. ≥E»Î ◊¥ ±ıÀ·ı ÿ̉ÎÁ‚Ì
Á‚√ΉÌfiı «Î_’‰Ì. ±ı ’»Ì ±˘·‰Î› fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ⁄‚÷flÎ flèÎÎ ¿flı. ¿Õ¿ ≥E»Î ¿ı fifl‹ ≥E»Î ˢ› ÷ıfiÎ ’fl ⁄‚÷flÎfi˘ ±Î‘Îfl flËı »ı. ⁄Ë ¿Õ¿ ≥E»Î ˢ› ÷˘ ⁄Ë ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì ◊Λ. ±Î ωʛfiÌ ≥E»Î ÷˘ ⁄Ë ⁄‚÷flÎ ±Î’ı, …⁄fl…V÷ ⁄‚÷flÎ ±Î’ı. ÷ı◊Ì ±ı‹ ¿èÎ_ »ı fiı, ¿ı ωʛ‹Î_ ’Õ¢ … fiËŸ, ⁄Ë ⁄‚÷flÎ ±Î’ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰_ ÷˘ ¿˘¥±ı ¿Ì‘ı·_ … fiËŸ fiı !
⁄˛õ«›˝fiÌ Ï¿o‹÷, V’WÀ ‰ıÿfi - ±ÎI‹Á¬
133
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiı ’˘·_ ⁄‘_ Ωı¥±ı »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ¿Ëı … fiËŸ
fiı ! ·˘¿ ’˘÷ı √fiı√Îfl »ı, ±ıÀ·ı ±ı ⁄˘·ı fiËŸ fiı ! Ï⁄fi√fiı√Îfl ˢ› ÷ı ⁄˘·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ … ŒıflÎfi˘ ωʛ, ÷ı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ Á‘Ì ‹ÎHÎÁfiı ¤˛Î_Ï÷ »^À‰Î fiÎ ÿı ! ¤˛Î_Ï÷ ±ıÀ·ı ÏÕÁÌ{fi fiÎ ±Î‰ı ¿ı ±Î ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ¿ı ±Î ’ı·_ Á¬, ±ı‰_ ¤Îfi ◊‰Î fiÎ ÿı ! ±Î iÎÎfi ÁÎ◊ı Ωı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·Ì‘_ ’»Ì ‹Î◊ο>À … fiËŸ fiı ! μ’ÎÏ‘‹Î_› Á¬ ‰I›Î˝ ¿flı ! ±Î ·˘¿˘ ‹Î_ÁfiÌ ’Ò÷‚Ì »ı, ±ı‰_ ÂÎ◊Ì ¤Ò·Ì …÷Î_ ËÂı ? ±ı‰_ »ı fiı, ‹Ò»Î˝◊Ì ±ı ±ı‹Î_◊Ì …ı‹ …ı‹ Á¬ ·ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ıfiÌ ’fl ‹Ò»Î˝ ±Î‰ı »ı ±fiı Ωı »-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ±ı‹Î_◊Ì Á¬ ·ı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ıfiÌ ‹Ò»Î˝ Ω›. ±ıÀ·ı ’λ\_ ±ıfiı flıÂ‹Ì «Îÿflı ‰ŸÀı·_ ‹Î_Á … ÿı¬Î› !
134
‰‘ı »ı ! ÷˘ I›Î_ ±ı fiy Á‹Ω› ≠I›ÎA› … Ωı¥ “±ı@{ı@ ◊Λ »ı ±fi¤‰ ‰Ì›˝fiÌ
÷˘ … ‹‚ı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ «Î·ÌÁ wÏ’›ı Ï¿·˘fiÎ ¤Î‰fiÌ «Î ˢ› ’HÎ ÀıVÀ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ±ı¿ ⁄Î…\ «Î ’Ì÷˘ ˢ›, ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ÿÎÕ‹ ¬Î÷˘ ˢ›, Ω‹Œ‚ ¬Î÷˘ ˢ› ÷ı ’»Ì «Îfi˘ ÀıVÀ ‹Î·Ò‹ ’Õı ? ÷˘ «Îfi˘ ÀıVÀ @›Îflı ‹Î·Ò‹ ’Õı ¿ı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¬Î‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı fiı ‹˘œ<_⁄˘œ<_ ÁÎŒ ¿flÌfiı ’»Ì «Î ’̱ı ÷˘ Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î «Î·ÌÁ wÏ’›ı Ï¿·˘fiÎ ¤Î‰fiÌ «Î ⁄Ë ÁflÁ »ı ! I›Îflı «Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ! ±ı‰_ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ‹Î·Ò‹ ’Õı ? ¤Îfi flËı fiËŸ fiı ? ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ‹ÎHÎÁfiı ˢ› fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î‰˘ ≠›˘√ ¿fḻı, »-⁄Îfl ‹ÏËfiÎfi_ ⁄˛õ«›˝fi_ ‰˛÷ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î ±fi¤‰ Á‹Ω› ! «Îfi˘ ±fi¤‰ ·Î‰‰Î ⁄Ì…\_ ⁄_‘ ¿fl‰_ ’Õı ¿ı fiÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ı‰_ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ⁄ÌΩ ÀıVÀ ⁄‘Î ±ÎCÎÎ_’λÎ_ ◊Λ I›Îflı ±Î ÀıVÀ Á‹Ω›. I›Î_ Á‘Ì Á‹Ω› fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±ËŸ fl˘… ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌfiı ÂÎ◊Ì ±Î‰ı »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ÀıVÀ ÷˘ fl˘… ±Î‰ı »ı, ’HÎ ±ıfiı ¤Îfi ◊÷_ fi◊Ì ¿ı @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ? ±ı ±ÿ⁄ÿ flËı »ı. ±ıÀ·ı F›Îflı ⁄˛õ«›˝ ±ı¿·_ … ˢ›, »-⁄Îfl ‹ÏËfiÎfi_ ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ¬fl˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ ±Î »ı. ’ı·˘ ωʛ fi◊Ì ÷˘› ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ flËı »ı ! ∂·À˘, ±Î ±Îfi_ÿ ÷˘
‹ ⁄Ì…\_, ± ‹ÏËfi˘ ·ı ÷˘ ± ÷˘ ÷ıfiı ±Î‹Î_ @ flάıfiı, … ±Îfi ¿ÎflHÎ Â …√÷ ± Ωı¥±ı. Á΋Á΋
“ ≠‰ı » ±‰·_⁄ ’HÎ ± ÂOÿΉ·
133
… fiËŸ √Îfl ˢ› ‹ÎHÎÁfiı ±ÎI‹Îfi_ ÁÎ◊ı Ωı ›Î˝ ¿flı ! ‰_ »ı fiı, »Î˝ ±Î‰ı fiÌ ‹Ò»Î˝
±Î‰ı ÷˘ ‹ ¬Î÷˘ ÷˘ «Îfi˘ fiı ‹˘œ<_Á wÏ’›ı ! ±ı‰_ ¤Îfi flËı ˘ ≠›˘√ ±fi¤‰ ‰_ ’Õı ? CÎÎ_’λÎ_ ·ı ±ËŸ … ±Î‰ı flËı »ı. õ«›˝‰˛÷ »ı. ’ı·˘ Îfi_ÿ ÷˘
134
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
‰‘ı »ı ! ’»Ì ±ıfiı … ±˘‚¬Î› ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ¿ı‰˘ ˢ› ! fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì Á‹Ω÷_ … fi◊Ì ¿ı ±Î ¿›˘ ±Îfi_ÿ ? ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ±ı fiyÌ »ı, ’HÎ ±Î ’ÿ˚√·fi˘ ±Îfi_ÿ ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ±ı ±ı@{ı@À Á‹Ω› fiËŸ fiı ! ˉı ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹fi ÷˘ ÁÎv_ fiÎ flËı, ÷ı◊Ì ‹fifi_ ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰_ ±fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì› ⁄˘·Î‰_ fi Ωı¥±ı ±fiı ¿Î›Î◊Ì ÷˘ flËı‰_ … Ωı¥±ı. ±Î‹ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì »-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ⁄˛õ«›˝ flËı ÷˘ “±ı@{ı@À” ±fi¤‰ ◊¥ Ω›. ±Î iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı, ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ÷˘ ◊Λ »ı. ’HÎ iÎÎfifi˘ …ı‰˘ Ωı¥±ı ÷ı‰˘ Á‰Î* ±fi¤‰ ◊÷˘ fi◊Ì. ±fi¤‰fiÌ ÷̉˛ Ï…iÎÎÁΠˢ› ÷ı ±Î flÌ÷ı ¿flı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ, fiËŸ ÷˘› ‰Ì›˝fiÌ ≥¿˘fi˘‹Ì ÷˘ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı.
Ïfiflη_⁄ ±Îfi_ÿ ±˘fl ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Ëfl¿÷ ÷˘ ⁄ËÎfl ⁄‘ı º„WÀ ¬flÎ⁄ flά‰Ì ÷ı »ı. ⁄Ì…\_, ±ı◊Ì ±Î√‚ ±Î‹Î_ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ¿ı ±Î …ı‹ ‰flÁ‹Î_ V¿>·‹Î_ ÿ˘œ ‹ÏËfi˘ flΩ ’Õı »ı ±ı‰_ ±Î ωʛ‹Î_ Ωı ±ı‰Ì » ‹ÏËfiÎ flΩ ·¥ ·ı ÷˘ ±ıfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î Á¬ @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ÷ıfiı Á¬ ±Î‰ı »ı ±ı «˘yÁ, ’HÎ ’flÌZÎÎ ◊÷Ì fi◊Ì ¿ı ÁΫ_ Á¬ ±Î‹Î_ @›_ ? ±‹fiı …\±˘fiı, «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ±ı¿·Î w‹‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ flάıfiı, ÷˘› ±ı … ±Îfi_ÿ ˢ›, ΩıÕı ¿˘¥ ±ı¿Îÿ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘› ±ı … ±Îfi_ÿ ˢ› ±fiı ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘› ±ı … ±Îfi_ÿ ˢ›. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±‹Îflı Ïfiflη_⁄ Á¬ μI’Lfi ◊Λ, ±‰·_⁄fi Ωı¥±ı fiËŸ. …√÷ ±Î¬_›, ∞‰‹ÎhÎ ’flV’fl »ı, ±ıÀ·ı ±ı¿⁄ÌΩfi_ ±‰·_⁄fi Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ·˘¿˘±ı ·BfifiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı ·Bfi ¿fl˘ ’»Ì Á΋ÁÎ‹Ì ±‰·_⁄fi ‹‚Ì flËı ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi »ı ! ’HÎ ±ı ·Ì·Ì {_ÕÌfi_ ≠‰ı »ı ! ±fiı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î, ±ıfiı ÂOÿfi_ ¿ı ¿˘¥ ±‰·_⁄fi fiËŸ, ±ı‰˘ Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î ! I›Î_ Á‘Ì Ë‰ı √ÎÕÌ «Î·ı ! ’HÎ ±ı¿ Œıfl˘ ÂOÿΉ·_⁄fi◊Ì √ÎÕÌ «Î·‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ±ı ÂOÿΉ·_⁄fi‰Î‚˘ ©ÎI‹Î ±fi¤‰ Ëμ ±Î’ı ! ±ıÀ·ı ’Ò»‰Î …ı‰_ ¿Â_
⁄˛õ«›˝fiÌ Ï¿o‹÷, V’WÀ ‰ıÿfi - ±ÎI‹Á¬
135
fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ΩHΉΠ…ı‰˘ »ı. …ı “·ZΔ‹Î_ ±ÎT›˘, ±ı ±ÎI‹Î ΩHΉΠ…ı‰˘ »ı. ±Î ‹Î√˝ Áfl‚ »ı, ÁË… »ı, Á√‹ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ·Z΋Î_ flÎ¬Ì ⁄‘_ ’Ò»‰_, ’ÿ˚√·fi_ K›Îfi flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı flè΢, ÷ıfi_ K›Îfi flά‰Îfi_ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ V’WÀ ±fi¤‰ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ωʛ »-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ⁄_‘ ¿fl‰Î. ±Î ⁄‘Î ±fi¤‰ ÷˘ ◊›Î ¿flı »ı, ’HÎ ⁄_fiı ΩıÕı flËı ÷˘ ¬⁄fl fi ’Õı ¿ı “Á√_‘Ì” @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ? ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎfi˘ ±‹· ¿›Î˝ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿fl˘. ’»Ì … ±ı ωʛ »^ÀÂı. ±‹Îv_ ±Î iÎÎfi, ±Î …ı …ı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı fiı, ±ı ⁄‘Îfi˘ ±‹· ¿›Î˝ ’»Ì ‹ÏËfi˘ ‹ÏËfi˘ ÿ˘Ê˘fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ’˘÷Îfiı ¬Î÷flÌ ◊¥ Ω› ¿ı ±Î … ÁΫ_ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷ »ı. ¿ıÀ·Î_¿fiı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì «‹I¿Îfl ◊Λ »ı. ’»Ì ⁄Ë Á_ÿfl ’ÏflHÎ÷̱˘ flËı »ı ±fiı ’»Ì ‹fi‹Î_ ωʛfiΠω«Îfl˘ … ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ωʛ ±ıfiı √‹ı … fiËŸ ! ‹ÎHÎÁfiı Á¬ … Ωı¥±ı »ı. ÷ı Á¬ ‹‚÷_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ¿Îÿ‰‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰Î ¿˘¥ ÷ˆ›Îfl fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ⁄ËÎfl ÷Î’ ·Î√ı »ı ±ıÀ·ı ¿Îÿ‰‹Î_ ËÎ◊ CÎηı »ı, ÃoÕ¿ ·Î√ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı, fiËŸ ÷˘ ¿Îÿ‰‹Î_ ¿˘¥ ËÎ◊ CÎη÷_ ËÂı ?! ’HÎ Â_ ◊Λ ? ˉı ÷‹fiı ±ı¿ Œıfl˘ ±fi¤‰◊Ì Á‹Ω›_ ¿ı ±Î iÎÎfi‹Î_ ωʛ ÏÁ‰Î› ⁄Ë Á_ÿfl Á¬ flËı »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹fiı ωʛ˘ √‹÷Î_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ωʛ ÏÁ‰Î› ’HÎ ⁄Ë Á_ÿfl Á¬ flËı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Πωʛ˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î’˘±Î’ »^ÀÌ Ω›, ⁄‘Î ¬flÌ ’Õı, ’HÎ ±ı ⁄‘˘ ±fi¤‰ ¿flÌ ¿flÌfiı √ıÕ ’Õı I›Îflı !
Á‹…‰Ì ⁄˛õ«›˝fiÌ ±Ïfi‰Î›˝÷Î ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ ¿Ëı‰Î› ! ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı fiı ·˘¿˘ ?! ¿o¥ fi◊Ì ’΂÷Î ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ ±ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄◊Ì fi◊Ì. ±Ëo¿ÎflÌ œ⁄◊Ì »ı. ±Ëo¿Îfl◊Ì ◊¥ ¿ı, ’HÎ ÷ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ …ı‰_ fiΠˢ›, ±ı Ïfi⁄˝‚ ˢ›. F›Îflı Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ œ⁄◊Ì ÷˘ “’˘÷ı” iÎÎ÷΃WÀÎ flËı, “«_ÿ¤Î¥” ⁄˛õ«›˝ ¿ı‰_ ’΂ı »ı, ±ı “’˘÷ı” ΩHÎı ±fiı ±Ëo¿ÎflÌ
136
œ⁄‹Î_ ÷ …√÷ı› ‰ˆiÎÎÏfi¿ ÷ıfiÌ ÁÎ ÷˘ ÿı‰·
± »ı. ‹ÎÀ … ¤Îfi ±Î◊Ì ¤ ±Õı, »÷ ±ı‹Î_ Ω
± ≥E»Î± ⁄˛õ«Îfl «_ÿ¤Î¥ flËÌfiı ’ ·ı‰Î› ÷ ⁄_‘ÎflHÎ
⁄ ±Î’HÎÌ ⁄‘Î ≠› fiËŸ, ÷ ÷˘ ’HÎ
… ⁄˛õ«› ±flı, CΈÕ
135
±ÎI‹Î Ì Ω÷fiı ±ÎI‹Î ±fi¤‰ ¤‰ ÷˘ ◊Ì ±Î‰ı Âw±Î÷ ÷ ¿fḻı Ï÷ø‹HÎ ÁΫ_ »ı. «‹I¿Îfl ‰Ê›fiÎ ‹ÎHÎÁfiı CÎη‰Î ‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷_
Î_ ωʛ ÷Î_ ⁄_‘ Á¬ flËı ‘Î ¬flÌ
«›˝ ’΂ı ¿ œ⁄◊Ì œ⁄ …ı‰_ iÎÎ÷αËo¿ÎflÌ
136
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
œ⁄‹Î_ ÷˘ ’˘÷ı … ⁄˛õ«›˝ ’΂fiÎfl˘, ±ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ fi◊Ì. ⁄˛õ«›˝ ÷˘ …√÷ı› ’΂ı »ı, ’HÎ ÷ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ »ı, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì »ı. ‹fi ¿>ÿı ÷˘ …√÷fiÎ ·˘¿˘ ’ÎÁı ÷ıfiÌ Á΋ı ¿ÂÌ ÿ‰Î fi◊Ì. F›Îflı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÿ‰Î »ı. ±Î’b_ ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ÿı‰·˘¿˘› Ωı‰Î ±Î‰ı ! ±⁄˛õ«›˝ ±fiı ÿÎw, ±ı ÷˘ iÎÎfifiı ⁄Ë ±Î‰flHÎ ·Î‰fiÎflÌ ‰V÷ »ı. ‹ÎÀı ⁄Ë … ΩB≤÷ flËı‰_. ÿÎw ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı … ¤Îfi ¤Ò·Ì Ω› »ı fiı ! ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î ÷˘ ¤Ò·Ì … …‰Î› fiı ! ±Î◊Ì ¤√‰Îfiı Õfl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. …ıfiı Á_’ÒHν ±fi¤‰iÎÎfi ◊Λ, ±ıfiı fiÎ ±Õı, »÷Î_ ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfifiı› μ¬ÎÕÌfiı ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿı ! ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±ı‹Î_ Ωı¬‹ »ı ! ±ı¿Îÿ Ωı ’΂‰Î …ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ ˢ› ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂…ı ! ≥E»Î±˘ ωfl‹Ì Ω› ÷˘ ±_÷flfi˘ ‰ˆ¤‰ ≠√À ◊Λ. ±ÎI‹Î ÷˘ ⁄˛õ«ÎflÌ … »ı. ‹ıÓ ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î ⁄˛õ«ÎflÌ … »ı. ˉı “÷‹Îflı” «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “¤¥, ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ flά‰Ì ˢ›, Á_ÁÎfl ‘Ì‹ı flËÌfiı ’Òfl˘ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ »-⁄Îfl ‹ÏËfiÎfiÎ ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ·ı‰Î› ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÂflÌflfi_ ⁄_‘ÎflHÎ ÁÎv_ flËı.” ±Î ÷˘ ⁄_‘ÎflHÎ “·{” ◊¥ √›_ »ı. ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·¥fiı ÷˘Õ‰_ ±ı √fi˘ »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ·ı‰_ fiËŸ ±fiı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ‹ËŸ μ’‹ ¿›Î˝ ¿fḻı ÷˘ ∂·À<_ ÁÎv_. ’˘÷ı CÎıfl fiı CÎıfl ⁄‘Î ≠›˘√ ¿flÌ Â¿Î› »ı. …ıfiı ‹˘ZÎı … …‰_ ˢ› ÷ı ’˘÷Îfi˘ flV÷˘ «Ò¿ı fiËŸ, ÷ıfi_ fi΋ … iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. √‹ı ÷ıÀ·Ì ⁄ËÎfl◊Ì ·Î·«˘ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ ’˘÷Îfi˘ flV÷˘ «Ò¿ı fiËŸ.
±_÷ı› ·ıΩı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ …‰ÎfiÌ‹Î_ … ⁄˛õ«›˝ Ωı¥±ı ±ı‰˘ ’λ˘ Ïfi›‹ fi◊Ì. …‰ÎfiÌfi_ ⁄˛õ«›˝ ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ’HÎ Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı √‹ı I›Îflı ·ı. ±flı, CΈՒHΠˢ› fiı ‹fl‰ÎfiÎ ÿÁ ÿËÎÕÎ ±√Îμ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·ı ÷˘›
⁄˛õ«›˝fiÌ Ï¿o‹÷, V’WÀ ‰ıÿfi - ±ÎI‹Á¬
137
¿S›ÎHÎ ¿ÎœÌ fiάı ±fiı ÷ı› iÎÎfiÌfiÎ ËÎ◊ı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı. …ı Á‰Î*√ ⁄˛õ«ÎflÌ »ı ±ı‰Î iÎÎfiÌfiÎ ËÎ◊ı … ‰˛÷ ±’Ή‰_ Ωı¥±ı. ±Î‹Î_ ±ı‰_ fi◊Ì ’λ\_ ¿ı ±Î ‰˛÷ ·¥ … ·ı‰_ Ωı¥±ı, ±Î‹Î_ Œ@÷ ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ Ωı¥±ı. ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿Ë̱ı ’HÎ ¿›ı˝ ◊÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ±Î…ı ¿ı ‹Îflı› ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı‰_ »ı, ’HÎ ÷ı‰_ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ¤Î‰fiÎ ¿›Î˝ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ @›Îflı¿ μÿ›‹Î_ ±Î‰Âı fiı μÿ›‹Î_ ˢ› I›Îflı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·ı‰_. ¤Î‰fiÎ ¿flÌ »ı, ÷˘ μÿ› ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÀÎ¥‹ı ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı … ! ±ıÀ·ı ±‹ı «ı÷‰HÎÌ ±Î’̱ı ¿ı ±Î œÎ‚ μ’fl «œ‰_ ˢ› ÷˘ ±Î flV÷˘ »ı, fiËŸ ÷˘ ’ı·˘ œÎ‚ ÷˘ »ı …, ¤¥ ! ±fiı ±Î œÎ‚ μ’fl «œ‰_ ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ı› ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰_ »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ÏÁ‰Î› ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ⁄fiÌ Â¿ı ±ı‰_ fi◊Ì. …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰Î‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ÏÁ‰Î› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ, ⁄Î¿Ì ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ‰˛÷ »ı.
⁄˛õ«›˝ ωfiÎ fi◊Ì ’ÒHÎνËÒÏ÷ …ıfiı Á_’ÒHν ◊‰_ ˢ›, ÷ıfiı ÷˘ ωʛ ˢ‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı ±fiı ÷ı› ±ı‰˘ Ïfi›‹ fi◊Ì. ±ı ÷˘ »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ »ıS·Î_ ’_ÿfl ‰Ê˝ »^ÀÌ √›_ ˢ›, ÷˘ ⁄Á ◊¥ √›_. ±ÎfiÌ ¿o¥ ¤‰˘¤‰ ¿Áfl÷ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ¿ı I›Î√ ·ı‰ÎfiÌ› …wfl fi◊Ì. I›Î√ ÁË… ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … »^ÀÌ Ω› ! Ïfi›Îb_ ±ı‰_ flά‰_ ¿ı ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì …ı ⁄ı-«Îfl ±‰÷Îfl ◊Λ, ÷ı ’ˆH›Î ‰√flfiÎ Ω› ÷˘ ÁÎv_. ±ıfiÎ_ …ı‰_ ±ı¿ı› fiËŸ. Ïfi›Îb_ … ±ı‰_ flά‰_ ÷ı ! ’»Ì …ı ◊Λ ÷ı ÿı¬ ·ıÓ√ı ! ±fiı Ωı ±Î ±ı¿ ⁄˘Ωı √›˘fiı ÷˘ ⁄‘Λ ⁄˘Ω √›Î ! ±Î ±ı¿ »ı ÷˘ ⁄‘_› »ı ! ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfiÎ ≠÷Î’ı V‰E»oÿ fl˘¿Î›˘ ! ±ıÀ·ı ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±‰U› ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi ◊¥ √›_. ’HÎ ’Î»Ì ±Î ±ı¿ ¤Î_…√Õ ¿Î«Ì flËı »ı ! ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ’ˆHÎı·Î ¬flÎfiı, ±ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ ÷˘ ±ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ Á‹∞ √›Î ! ±ıÀ·ı ’»Ì T≤Ïkα˘ ‰Î‚Ì
138
·ı. iÎÎfi ±ÎiÎÎ ’ ‰˛÷fiÌ ± ±‹Îv_
’
Àˇı¿Àflfi_
ÿ
‰V÷ »ı Á_ÁÎflfi I›Îfl ’ Á_ÿfl ’ ‰Ê˝fiÎ_ ¿Ëı‰Î›. ¤√‰Îfi ±ı‹fiı » ˢ›. ÷ ±ı‹fiÌ
… ¿Î›‹ Á ⁄˛õ«›˝ μÃΉΩı.
± ⁄΂Ìfiı
’
±ÎI‹Îfi
137
Ωı¥±ı. Ωı¥±ı. ‹Î_ Œ@÷ ±Î’HÎı ¿ı fiËŸ. ‹Î_ ˢ› ‚ı ÀÎ¥‹ı
ˢ› ÷˘ ‚ μ’fl ⁄˛õ«›˝ ¿S›ÎHÎ ÎHÎ ¿flÌ
±ı ±fiı ‰Ê˝ »^ÀÌ fiÌ …wfl ¿ı ±ıfiÌ ⁄ı-«Îfl › fiËŸ. Ωı ±Î ‘_› »ı !
À·ı ±Î ±Î ±ı¿ ‰Î÷«Ì÷ ˘ ‰Î‚Ì
138
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
·ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±Î’ı·Ì ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ …⁄fl…V÷ fiÒfl μI’Lfi ◊Λ. ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ …ıÀ·_ ÁΫ_ Ïÿ· ±fiı ÁΫ˘ μS·ÎÁ ÷ıÀ·_ Œ‚ ±Î‰ı. ‰˛÷fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂˘ I›Îflı ±‹Îflı ΩıÕı ËÎ…fl ◊‰_ ’Õı. ±Î ±ÎiÎ΋Î_ ÷˘ ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚, «ÎÏflhÎ⁄‚ ‰’flΛ. ’˛ffi¿÷ν — ‘fl˘‰Î‚_ ¬ı÷fl ˢ› I›Î_ ⁄‚ÿfi_ ¿Î‹ fi◊Ì, ±ı ÷˘
Àˇı¿Àflfi_ … ¿Î‹ »ı. ÷‹ÎflÎ …ı‰_ Àˇı¿Àfl Ωı¥±ı, ÿÎÿÎ !! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ μ¬ıÕÌ fiά‰Îfi_ »ı. ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì
‰V÷ »ı. ·Bfi ¿›Î˝ ’»Ì ⁄˛õ«›˝ ·ı, ÷˘ ±ı ⁄˛õ«›˝ CÎb_ ÁÎv_ ’‚Λ. Á_ÁÎflfi˘ V‰Îÿ «Î¬Ì ·Ì‘Î ’»Ì ±ıfiı CÎb_ ¬v_ μ’‹ ◊¥ √›ı·_ ˢ›. I›Îfl ’»Ì ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı »ı, …ı ±‹ı CÎHÎÎ_fiı ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷ı ⁄Ë Á_ÿfl ’΂ı »ı. ±Î ÁÎK‰Ì∞±˘ …ı ◊Λ »ı ÷ı ÷˘ ’ˆH›Î ’»Ì «Î‚ÌÁ ‰Ê˝fiÎ_ ◊Λ, »˘¿flÎ_ hÎHÎ ◊›Î ’»Ì ÿÌZÎÎ ·ı »ı, ÷˘› ÷ı ‹ËÎÁ÷Ì ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄˛õ«›˝ »ıS·Î_ ’_ÿfl ‰Ê˝ ’΂ı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı »ıS·Î_ ⁄ı÷΂ÌÁ ‰Ê˝ ⁄˛õ«›˝ ’ÎY›_ Ë÷_. hÎÌÁ ‰Êı˝ ±ı‹fiı »˘ÕÌ(Ïÿ¿flÌ) Ë÷Ì. ’HÎ ±ı ⁄‘Î ’vÊ˘ ÷˘ ∂K‰˝√΋Ì, ∂K‰˝flı÷Πˢ›. ÷ı‹fiÎ_ ‹√… ±ı‰Î_ ’Ήfld· ˢ›, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ ˢ› ! ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ±˘fl … Ω÷fiÌ Ë˘› !! …√÷‹Î_ ¿˘¥ Ïÿ‰Á fiÌ¿Y›_ … fi◊Ì, ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı ! ¿Î›‹ Á‹ÎÏ‘‹Î_ flάfiÎv_ »ı ! ±Î‰_ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ÷˘› Á‹ÎÏ‘ ±fiı ⁄˛õ«›˝ fiÎ ’΂ı fiı ⁄ˆflÌ ’ˆHÎı ÷˘› Á‹ÎÏ‘ !! ±ıÀ·ı ±Îfi˘ ·Î¤ μÃΉΩı.
V’WÀ ‰ıÿfi ±À@›_ ωʛ ⁄_‘fi◊Ì ±Î iÎÎfi √‹ı ÷ı‰Î_ ¿‹˘˝fiı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı, ‹ËŸ …ı »ı ±ı ⁄΂Ìfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiάı ±ı‰_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ¿˘¥ V’WÀ‰ıÿfi fi◊Ì,
±ÎI‹ÎfiÎ Á¬fi_ ?
⁄˛õ«›˝fiÌ Ï¿o‹÷, V’WÀ ‰ıÿfi - ±ÎI‹Á¬
139
140
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı V’WÀ‰ıÿfi @›Î_ Á‘Ì fiÎ ◊Λ ? F›Î_ Á‘Ì ±Î
ωʛ-ω¿Îfl fiÎ Ω›, I›Î_ Á‘Ì V’WÀ‰ıÿfi fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ±ÎI‹Îfi_ Á¬ »ı ¿ı ±Î ¿›_ Á¬ »ı, ÷ı “±ı@{ı@À” fiÎ Á‹Ω›. ⁄˛õ«›˝ ˢ› ÷˘ “±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ” Á‹Ω¥ Ω›. V’WÀ‰ıÿfi ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ’fl‹ÎI‹Î … ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î› ! …ıfiı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ‰÷ı˝, ¿’À …÷_ flËı ±ıÀ·ı ‹ËŸ V’WÀ ±fi¤‰ ◊‰Î ‹Î_Õı ! ¿’Àfiı ·¥fiı ±fi¤‰ ±V’WÀ flËı »ı ! …ı …ıÀ·Î_ ≠‹ÎH΋Î_ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¬S·_ ¿flı ÷ı ÷ıÀ·˘ ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±¤ıÿ ◊›˘, fiı …ıÀ·˘ ±¤ıÿ ◊›˘ ±ıÀ·˘ V’WÀ ±fi¤‰ ◊Λ !
’
±Î’HÎfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_ Ωı¥±ı. ÁIÁ_√ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ Á_√ ! ±ËŸ◊Ì Ωı ’λ˘ ¿<Á_√‹Î_ ’ıÃ˘ ¿ı ±Î fl_√ ∂÷flÌ Ω›. ¿<Á_√fi_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ωıfl »ı ¿ı ¿<Á_√‹Î_ ÁËı… ‰Îfl …‰_ fiËŸ ±fiı CÎfl ‹ÎÀı ÷˘ ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿ı‰˘ ¿<Á_√ ·A›˘ »ı ? ¿ı ±ı “¿Î…‚ ¿˘ÀÕÌ” ¿ËÌ ! ˉı CÎfl‹Î_ flËı‰_ ±fiı ±Á_√ flËı‰_, ±ı ÷˘ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘fiÌ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı, ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ CÎfl‹Î_ flËÌ Â¿Î› ! ±◊‰Î ÷˘ ±Áfl @›Îflı fiÎ ◊Λ ? V’WÀ‰ıÿfi ◊Λ I›Îflı ±Áfl fiÎ ◊Λ ±fiı V’WÀ‰ıÿfi @›Îflı ◊Λ ¿ı “Á_ÁÎflÌ Á_√” “≠Á_√” fiÎ ◊Λ I›Îflı ! “Á_ÁÎflÌ Á_√”fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ “≠Á_√”fi˘ ‰Î_‘˘ »ı. I›Î_ Á‘Ì “V’WÀ‰ıÿfi” fiÎ ◊Λ. Á_√ ÷˘ ±Î ÂflÌflfi˘ »ı, ⁄Y›˘ ! ’HÎ ’λ˘ ≠Á_√ ÷˘ ±ı¿·Î_ ±Î‹ ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ˢ› ÷˘› fiÎ flËı‰Î›. ±‹fiı ÷˘ ±Î Á_√ … ¤Îflı ’ÕÌ √›˘ »ı. ÷ı ’λÎ_ ≠Á_√ ¿fl‰Î @›Î_ …¥±ı ? ±Î Á_√ … ‹ËŸ◊Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕı, ±œÌ ‰Î√Ì √›Î, Ë∞ «Î fi◊Ì ±Î‰Ì ! »ı ’˘÷ı ±Á_√ ±fiı ’Õu˘ »ı Á_√-≠Á_√‹Î_ !
⁄÷Ή˘ ◊¥fiı ’
ÿ
¿˘fiı ◊Λ ⁄‘Îfiı ± ¿flı. ±ı ±ı¿Î√˛ ±ı‹fiı ± ’Î‚Ì Â
Ï
’
ÿ
±‰÷Îfl ±‰÷Îfl ¿Ëı‰Î› ˢ› ÷˘
⁄
139
140
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
Á‘Ì ±Î ±ÎI‹Îfi_ «›˝ ˢ›
› ! …ıfiı ±fi¤‰ ≠‹ÎH΋Î_ fiı …ıÀ·˘
‹Î_ ’ÕÌ ¿<Á_√‹Î_ ‹Î_ ÁËı… »ı ? ¿ı ±ı ÷˘ Ì ±ÎiÎÎ Î ◊Λ ? ◊Λ ¿ı ‘˘ fi◊Ì, ÷˘ ±Î ÷ı ⁄ıÁÌ ÕÌ √›˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕı, fiı ’Õu˘
[9] ·˘ ‰˛÷fi˘ ÀˇÎ›· ⁄˛õ«›˝ ’»Ì … ±ÎI‹Îfi˘ V’WÀ ±fi¤‰ ’˛ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ≠ë ±ı‹ »ı ¿ı ±ı‰_ ¿o¥¿ ‹ÎfiÏÁ¿ flÌ·Ì{
⁄÷Ή˘ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±‰·_⁄fi ·˘¿˘fiÎ_ ÷ÒÀÌ Ω›. I›Îflı ±ı‹Î_ Ë·¿Î ◊¥fiı ’HÎ flËÌ Â¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰_ … ±‹ı ⁄‘Îfiı ⁄÷Ή̱ı »Ì±ı. ±ı ±fi¤‰
¿˘fiı ◊Λ ¿ı …ıfiı VhÎÌfi˘ Á_Ωı√ fi◊Ì, ÷ıfiı ±ıfi˘ ±fi¤‰ flèÎÎ ¿flı. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ±fi¤‰ ◊Λ ¬fl˘ ’HÎ VhÎÌfiÎ Á_›˘√fiı ·Ì‘ı ±ıfiı ⁄ΑΠflèÎÎ ¿flı. ±ı¿ … Œıfl˘ VhÎÌfi˘ Á_Ωı√ ˢ› ÷˘ hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ÷˘ ‹fi ±ı¿Î√˛ fiÎ ◊‰Î ÿı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄Α¿ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±Î’HÎÎ ⁄˛õ«Îfḻ˘ ±ı‹fiı ±Î …SÿÌ ±fi¤‰ ◊¥ Ω› fiı ÷ıfiÎ_ ±Î‘Îflı … ±ı ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿ı »ı. ωʛ ±ı ÷˘ ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ fl˘√ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹˘À˘ fl˘√, ⁄Ë ‹˘À˘, ¿ıLÁfl …ı‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ‹˘À˘, ¿ıLÁfl ÷˘ ÁÎv_, ⁄Y›_ ! ±ı ÷˘ ±ı¿ …
±‰÷Îfl ‹Îflı. ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‹ÎflÌ fiάı. ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î … ‹Îfl ’Õı »ı fiı, ⁄Y›˘ ! ÷‹fiı fiËŸ ·Î√÷_ ±Î fl˘√ ¿Ëı‰Î› ? ËıÓ ! ⁄‘Λ Á‹…ı »ı ±_ÿfl¬Îfiı ’HÎ Â_ ◊Λ ? fiÌ¿‚Î÷_ fiΠˢ› ÷˘ ? »÷Î_› Ë_ ωϑ ¿flÌ ±Î’_ ÷˘ »^ÀÌ Ω›. ⁄˛õ«›˝fiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ÷˘ ±ı ¿oÀˇ˘·ı⁄· ◊Λ. ωʛ‹Î_ …ı
·˘ ‰˛÷fi˘ ÀΛ·
141
ÿ˘Ê˘ flËı·Î »ı fiı ±ı ΩHÎ̱ı ÷˘ ¿oÀˇ˘·ı⁄· ◊Λ. ±ı¿ ¤¥ ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, ±Îfi_ÿ ±ÎI‹Îfi˘ »ı ¿ı ±Î ωʛfi˘ ±Îfi_ÿ »ı ±ı Á‹…HÎ fi◊Ì ’Õ÷Ì, ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î ±Îfi_ÿ ÷˘ ‹fiı ‰÷ı˝ »ı ’HÎ ±Î ωʛfi˘ »ı ¿ı ±ÎI‹Îfi˘ »ı, ±ı ⁄ı‹Î_ Á‹…HÎ Œıfl fi◊Ì ’Õ÷˘ ‹ÎflÎ◊Ì.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î’HÎı «Î fiı ¤ÒÁ_ ÁÎ◊ı ¬¥±ıı, ÷ı V‰Îÿ «Î‹Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ¿ı ¤ÒÁ΋Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ÷ı ±ı¿ ⁄_‘ ¿fl‰_ ’Õı ⁄ı‹Î_◊Ì. ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ÷‹ı ⁄_‘ ¿flÌ Â¿˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ωʛfi˘ ±Îfi_ÿ ÷‹ı ⁄_‘ ¿fl˘, ÷˘ ±ı ÷‹fiı ±Îfi_ÿfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ. ±Î…◊Ì ‘Îfl˘ ¿ı ⁄_‘ fiÎ ◊Λ. ÁË ÁËfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı. ’HÎ ±ı ⁄_‘ ¿fl˘ I›Îflı Á‹…HÎ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ¤ÒÁ_ fiı «Î ⁄ı, ΩıÕı ΩıÕı ¬Î‘Î ¿fḻı, ÷˘ ±ı‹Î_ ¿˘fi˘ V‰Îÿ ±Î‰ı, ±ı Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ‹ÎHÎÁı ‹fiı Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı ‹Îflı @›Îflı ⁄_‘ ¿fl‰_ ¿Ëı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “±‹ı ±‹ıÏfl¿Î …¥±ı, ÷ı ÿΔÕı ÷Îflı ⁄_‘ ¿fl‰_ ±fiı ±‹ıÏfl¿Î◊Ì ’λΠ±Î‰Ì±ı, ÷ı ÿΔÕÎ◊Ì «Î·.” «Îfl … ‹ÏËfiÎ ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ±ı‹Î_ ? ¬⁄fl fiÎ ’Õı «Îfl ‹ÏËfi΋Î_ ?
142
÷‹fiı « ±¬÷flÎ ±fiı Ωı ‰«·Î Ï ±Î‰ı, ¿
… ËÎ◊ fiÎ flËÌ Â¿
± ±ÎÀ·_ … «Îfl √H
’
ÿ
÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î @›Î_◊Ì ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ? Ë…\ ·˘¿˘ √˘◊Î ¬Î› »ı. Ë…\ ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı … »ı, ’HÎ ±ıfiı ±ı‹ Á‹Ω¥ Ω› »ı ¿ı ’Ëı·Î_ ±Î‰÷˘ Ë÷˘, ÷ı‰˘ … »ı fiı ! ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ. ±ı ÷_ F›Îflı …\ÿ˘ ◊¥Â I›Îflı. ¤ÒÁ_ fiı «Î ⁄ı ΩıÕı fiËŸ ŒÎ¿<_ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı ÷fiı. ¿ı ¿Î_ ÷˘ «Î ’Ì ·ı, ¿Î_ ÷˘ ¤ÒÁ_ ¬Î¥ ·ı. ±ıÀ·ı «ÎfiÎ_ V’ıÁ̌̿ıÂfi ¬⁄fl ’ÕÂı !
fl_√Î¥ √ ±ı F›Î
ωʛ‹Î_ ÿ—¬ ÷˘ ±Î‹Î_ Á‹…÷Î … fi◊Ì. fi˘ ÀıLÂfi …ı‰Ì „V◊Ï÷, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ ¿ı …⁄fl…V÷Ì ¿fl‰Ì, ’HÎ ¿˘”¿ Œıfl˘ ’Î_« ÿËÎÕÎ ÀˇÎ›· ·ı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ ? ⁄ı ÿËÎÕÎ »ı, ’Î_« ÿËÎÕÎ fiÎ ·ı‰Î› ÷˘, Ωfi‰fl˘ ÷˘ fi‰ ‹ÏËfiÎ ·ı, ’HÎ ‹fiW› ⁄ı ÿËÎÕÎ-«Îfl ÿËÎÕÎ ÷˘ ·¥ ¿ı, ÷˘ ÀˇÎ›· ·ı fiı !
’
±ı ÷˘ ±‹ı ±Î CÎHÎÎ_ ‰¬÷ ¿Ëı·_ ˢ› ’HÎ Â_ ◊Λ ±ıfiı ? ±‹ı
¿ ±ı‹Î_  Ïfi›‹ » fiı ! ◊˘
ÿ
(ÁΫ˘) …^Ã˘ ◊¥ Ïfi›‹‹ √›_ ±ıÀ
141
‰Ê›fi˘ ÷˘ ‹fiı Œıfl fi◊Ì ÷ı V‰Îÿ ±ı¿ ⁄_‘ . ±ıÀ·ı ÷ ◊Λ. ±ı ⁄_‘ ¿fḻı, ‹ÎHÎÁı ±‹ıÏfl¿Î ‰Ì±ı, ÷ı fiÎ ’Õı
142
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
÷‹fiı «ı÷‰ «ı÷‰ ¿fḻı. ’HÎ «ı÷‰_ ⁄Ë ÁËı·_ fi◊Ì ⁄Î ! »÷Î_ ±‹◊Î ±¬÷flÎ ¿fl÷Πˢ› fiı, ¿ı ±Î ‹ÏËfi΋Î_ hÎHÎ ÿËÎÕÎ ¿ı ’Î_« ÿËÎÕÎ ±fiı Ωı ±Ã‰ÎÏÕ›_ ¿flı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı, ±Ã‰ÎÏÕ›ÎfiÎ ‰«·Î Ïÿ‰Áı ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı ! ±ÎI‹Îfi_ Á¬ fiı V‰Îÿ ±Î‰ı, ¿ı‰_ Á¬ »ı ÷ı !
Ïfi›‹‹Î_ ±Î‰ı ÷˘› CÎb_ …‹‰Î ⁄ıÁÎÕuÎ ’»Ì …flÎ ¤Î÷ ‹˘Õ<_ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿ΂‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎηı ÷˘ Âο‹Î_ ËÎ◊ CÎηı, «ÀHÎÌ‹Î_ ËÎ◊ CÎηı. Ïfi›‹‹Î_ fiÎ flËÌ Â¿ı ±fiı …ıfiı ±Î Ïfi›‹ flά÷Î ±Î‰Õu˘, ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ …Âı ! ±‹ı μ’‰ÎÁ fi◊Ì ¿fl÷Î, ’HÎ Ïfi›‹‹Î_ flËÌ Â¿Ì±ı ¿ı ¤¥ ±ÎÀ·_ …, ’»Ì ⁄_‘. ˉı ±ı ¿flÌ ·Î‰ı »ı ’ı·Î_ œ˘¿‚Î_, ÷ı ±‹ı ±Î◊Ì «Îfl √HÎÎ ¬‰Î› ±ı‹ »ı, ¤Î‰ı »ı› ±ıÀ·Î_ ÁflÁ, ’HÎ “fiΔ. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı Ïfi›‹ ΩB≤Ï÷fiÎ ±Î‘Îflı flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ÷˘ ˢ› … ⁄‘Îfiı, ’HÎ ’ı·˘ …ı V‰Îÿ◊Ì …ı
¿˘ √˘◊Î HÎ ±ıfiı ‹ıÓ ¿èÎ_, ο<_ I›Îflı ·ı «ÎfiÎ_
„V◊Ï÷, « ÿËÎÕÎ ‰Î› ÷˘, ÷˘ ·¥ ? ±‹ı
fl_√Î¥ √›ı·˘ »ı fiı, I›Î_ ¿oÀˇ˘· flËÌ Â¿ı fiËŸ. ‹U¿ı· »ı ¿oÀˇ˘· flËı‰Îfi_, ±ı F›Îflı ¬ÿ ±ÎI‹Îw’ …ıÀ·˘ ◊Λ, ±ıÀ·Î‹Î_ ¿oÀˇ˘· ±Î‰÷˘ Ω›. ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı »ı, ωʛ ±Î‹ ‹fiı »^À÷˘ fi◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı‹Î_ Â_ √Î_ÕÎ ¿flı »ı, ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ Ïfi›‹ ·ı fiı ! ±ı Ïfi›‹‹Î_, ’»Ì Ïfi›‹ »˘ÕÌ fiËŸ. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ Ïfi›‹ fiÎ ¿flı ±ı ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı ! ◊˘ÕÎ_¿ ˢ· ÷˘ flά‰Î_ … ’Õı. fiÎ flά‰Î ’Õı ? ’˛ffi¿÷ν — flά‰Î ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — O·ı¿ ˢ· ¿Ëı »ı fiı, ±ıfiı. ±ı‹ ÷˘ ÁΉ ÁE«Ì±˘
(ÁΫ˘) ◊¥fiı ⁄ıÁÌÂ, ÷˘ ‹Ò±Î ‹Îfl ¬¥ ¬¥fiı ‹flÌ …¥Â ±fiı ’»Ì …^Ã˘ ◊¥ Ω›. ±ı¿ Œıfl˘ …^Ã˘ ◊›˘, ±ıÀ·ı …^Ã˘ ◊¥ …‰_ ? fiÎ, ±ı … Ïfi›‹‹Î_ flάı. ‹ıÓ ÷fiı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi_ ¿èÎ_ ˢ› ±fiı ⁄˛õ«›˝ »^ÀÌ √›_ ±ıÀ·ı Ë’«_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiά‰Îfi_ ? fiÎ, ’λ\_ ±ıfi_ Ïfi›‹ ’fl
·˘ ‰˛÷fi˘ ÀΛ·
143
±Î‰. » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì fi◊Ì ’‚Î÷_ ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı Ïÿ‰Á flά˘, «Î·˘. ⁄Î¿Ì ⁄‘Î Ïÿ‰Á ±‹Îv_ ⁄˛õ«›˝ »ı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Î›ÿ˘ ¿flÎ‰Ì …‰˘ ’»Ì. ±Î‰˘ ÁflÁ flV÷˘ ¿ÎœÌ ±ÎM›˘ »ı ‹ıÓ ⁄‘˘ !
144
÷ı CÎÕ̱ I›Îflı Á
’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ÿflı¿ ‰V÷fiÌ ±_ÿfl ¿ı ¿˘¥ ’HÎ T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î›˝fiÌ
« ±_ÿfl ’HÎ, ±ı‰˘ Á«˘À μ¿ı· ±Î’ı·˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — μ¿ı· ⁄‘Î Á_ÿfl ! ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘, ±Î ⁄‘ı ⁄˛õ«ÎflÌ
¿˘¥fiı ¿èÎÎ_ … fiËŸ, ’ˆHÎı·˘ »ı fiı ! ±S›Î ‹Ò±Î, ÷ı◊Ì … ‹ıÓ ’V÷¿‹Î_ ·A›_ ¿ı ±S›Î, ÷‹ı ’ˆHÎı·Î »˘. ÷ı Ë_ ÷‹fiı ¤Î‰ ⁄˛õ«›˝ ¿Ë_ »\_, ¿<ÿfl÷fiı fiÎ ¿Ëı‰_ ËÂı ÷˘ fiÎ ¿ËıÂı, ’HÎ Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_ fiı ! ±Î‹ ‹ÎflÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl ! I›Îflı ¿Ëı, “ÂÌ flÌ÷ı ±‹ı ⁄˛õ«ÎflÌ ¿Ëı‰Î¥±ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄Ì∞ VhÎÌfiı Ωı÷˘ fi◊Ì fiı ⁄Ì∞ VhÎÌfi˘ ω«Îfl Ë’«˘ fi◊Ì ¿fl÷˘, ±ı ⁄˛õ«ÎflÌ »ı ! ⁄Ì∞ VhÎÌfiı Ωı÷˘ fi◊Ì ±fiı ±ı ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı, ±ı ⁄˛õ«ÎflÌ »ı.” ±ı¿ ’Ifỉ˛÷, ±ıfiı ±‹ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ⁄˘·˘, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ·¥fiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ‹ÎflÎ …ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ, ±ı¿ ±ZÎflı› ⁄˘·Î› fiËŸ, fi‰˘ ¿Î›ÿ˘ Á‘ÎflΛ fiËŸ, ’HÎ »÷Î_ Ë_ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·™ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ flËı‰_ ±fiı º„WÀ ⁄√ÎÕ‰Ì fiËŸ, ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ήα˘ ’ˆH›Î fi◊Ì, ⁄Ήα˘±ı ÷΂_ ‹ÎflÌ ÿÌ‘ı·_. ±ı‹Î_ ÷˘ Â_ fi‰Ì ‘ÎÕ ‹ÎflÌ ? ‘ÎÕ ÷˘ ±Î’HÎı ¬S·Î_ ÷΂α˘±ı ‹ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷‹fiı Á‹Ω› ? ¿˘HÎı ‘ÎÕ ‹ÎflÌ ¿Ëı‰Î› ? ¬S·Î_ ÷΂α˘±ı, ±ı ’HÎ ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı ÷˘ ! ⁄ÌΩ ¿˘¥◊Ì ⁄fiı fiËŸ, ¥Q’˘ÁÌ⁄· !
’
Á_L›V÷Î
ÿ
¿ı‰_ Á_ÿ ¿flı ±ıÀ· fi‰ ‰ÎB ÷˘ ’»Ì ‹fi ÕÌÁ
’
ÿ
⁄˛õ«› ⁄ı ΩıÕÌ Ëμ ±Î
’
ÿ
⁄‘Ì … Ω÷fiÌ »^À ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_ ÷‹fiı ÷˘, ¿˘¥ ’HÎ Ïfi›‹‹Î_ ±Î‰‰Î ‹Î_√˘ ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fiÌ »^À ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfi›‹ … ‹˘Z΋Î_ ·¥ Ω›. ›‹ ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi_ iÎÎfi ΩHΉ_ ±ı ›‹ ¿Ëı‰Î›, ÁI› ⁄˘·‰_ ±ı ΩHΉ_ ±ı ›‹ ¿Ëı‰Î›, «˘flÌ fiËŸ ¿fl‰Ì ±ı ΩHΉ_ ±ı ›‹ ¿Ëı‰Î›, ’Ïfl√˛Ë fiËŸ flά‰˘ Ωı¥±ı ±ı ›‹ ¿Ëı‰Î›. ÏËoÁÎ fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ±ı ›‹ ¿Ëı‰Î›. ±Î ΩH›_ ±ıÀ·ı ÷‹ı ›‹‹Î_ ±ÎT›Î. ΩH›Î ’»Ì fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î’HÎı ¿˘¥ Ïfi›‹ ±Î‰‰_,
’
’ZÎı VhÎ
ÿ
’
ÿ
143
Á flά˘, ˘ ¿flΉÌ
144
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
÷ı CÎÕ̱ı Ïfi›‹‹Î_ ±ÎT›Î ±fiı Ïfi›‹ flÎA›Î ’»Ì ÷‹ı ±ı@{ı@À ’΂˘ I›Îflı Á_›‹‹Î_ ±ÎT›Î.
B≤ËV◊Îl‹‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ¿Î›˝fiÌ
⁄˛õ«ÎflÌ ’V÷¿‹Î_ ¿Ë_ »\_, ‹ ‹ÎflÌ ±ı ?” ‹ıÓ Ì ¿fl÷˘, ◊Λ ÷˘ ¿Î‚‹Î_ ⁄˘·Ì±ı ˘ ¿Î›ÿ˘ ¿Î‚‹Î_ ‹Î_ ‹˘À<_ ±ı‹Î_ ÷˘ ¿Ëı‰Î›. ˘±ı, ±ı ÁÌ⁄· !
˘¥ ’HÎ . ¿ÎflHÎ fi_ iÎÎfi ›, «˘flÌ ¥±ı ±ı ›_ ±ıÀ·ı ±Î‰‰_,
«Îfl ±Îl‹˘ ¿›Î ¿›Î √˘ÃT›Î”÷Î ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄˛õ«›Î˝l‹, B≤ËV◊Îl‹, ‰Îfi≠V◊Îl‹ ±fiı
Á_L›V÷Îl‹. ’λÎ_ ÿflı¿ ’E«ÌÁ ‰Ê˝fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Á˘ ‰Ê˝ ∞‰÷Î Ë÷Î, I›ÎflfiÌ ‰Î÷ »ı. ⁄_‘ÎflHÎ
¿ı‰_ Á_ÿfl »ı ! ±fiı ±ı ⁄_‘ÎflHÎ ÂOÿ Â_ ¿flı »ı ? ±ı ‹fi μ’fl ¥Œı@À ¿flı ±ıÀ·ı ‹fi ±ı ⁄Î…\ ‰‚Ì Ω›. ±I›Îflı √‰fi˝‹ıLÀ ±˘ÕÛfl ¿flÌ fiάı, fi‰ ‰ÎB›Î ’»Ì ⁄‘αı ¨CÎÌ …‰_ ±ı‰_ ÁA÷ ±˘ÕÛfl ◊Λ ⁄ı-«Îfl ‰¬÷, ÷˘ ’»Ì ±ı ⁄Î…\ ‹fi ‰‚Ì Ω›. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı ±˘ÕÛfl Â_ »ı ? ‹fi ÕÌÁ˚±˘ÕÛfl‰Î‚_ fi◊Ì, ±˘ÕÛfl ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — Á_ÁÎflÌ ∞‰fi‹Î_ ⁄˛õ«›˝ ’‚Λ ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ë Á_ÿfl ’΂fiÎflΠˢ› »ı. ’Ëı·Î_ ∑ÏÊ‹Ïfi±˘
⁄˛õ«›˝ … ’΂÷Î_ Ë÷Î_ ⁄‘Î. VhÎÌ fiı ’vÊ ⁄ıμ. ’ˆHÎı·Î Ëμ ’Î‚ı »ı. ⁄ı ΩıÕÌ Ë˘› »ı, ÷ı› ⁄‘Î ’΂ı »ı. ±‹ı ωϑfiı ±ı ±Î‰_ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ Ëμ ±Î’ı·_ »ı ¿ıÀ·Î_¿fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ’HÎ ⁄Lfiı …HÎÎ_ ±ı¿ ◊¥fiı ±Î‰ı I›Îflı ◊¥ ¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ’vÊfiÌ ≥E»Î ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ Ë˘› ±fiı Á΋ı
’ZÎı VhÎÌfiÌ fi ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ÷ı ?! Á‹Ω‰Ì ÿı‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω‰‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á‹Ω‰÷Î_ Á‹Ω‰÷Î_ flÎ√ı ’Õı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı,
·˘ ‰˛÷fi˘ ÀΛ·
145
±ı¿ÿ‹ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ. Á‹Ω‰÷Î_, Á‹Ω‰÷Î_. ⁄ıμ Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿ ‹Î√˝ ·˘ fiı ! ±Î‹Î_ Â_ fi¿ÁÎfi »ı ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿fḻı fiı ±ı‰Î_ ω«Îfl˘ ¿fḻı.
146
÷ı ? ⁄
± ’˛ffi¿÷ν — ’vÊı iÎÎfi ·Ì‘_ »ı, VhÎ̱ı iÎÎfi ·Ì‘_ fi◊Ì. ’vÊfiı
¬⁄fl »ı ¿ı ±Î ⁄˛õ«›˝.... ÿÎÿÎlÌ — ±ı «Î·ı fiËŸ, ’HÎ VhÎÌfiı ’HÎ iÎÎfi ·ı‰ÕΉ_ Ωı¥±ı.
’ˆH›˘ Ë÷˘ Â_ ¿fl‰Î ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ VhÎÌfiı iÎÎfi ·ı‰ÕΉ_, ±ı ’vÊfiÌ ¤Î‰fiΠˢ‰Î_
»÷Î_ ±ı‰_ Â@› ⁄fi÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı ÷˘ ±Î’HÎı Á_Ωı√˘ Á‹…‰ÎfiÎ ! I›Î_ Á‘Ì
±Î ÷˘ CÎıfi‹Î_ Œ ‹ÏËfiÎ ‹fi‹Î_ ◊¥ Ω› ’̉ÎfiÌ ÷ı ‰Hνfi ‹ÎHÎÁ.
Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Îflı flËı‰_ ’Õıfiı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ !
⁄ÌfiÎ_ Õ>_ÕÎ ±Î‰÷ı ¤‰ı ’˛ffi¿÷ν — ±⁄˛õ«›˝fi˘ ‹Î· ¤flı·˘ ˢ›, ±ıfiı ’˘÷ı Œıfl‰ Œıfl‰
¿flı, ±ıÀ·ı ±Î¬˘ …ı ’vÊÎ◊˝ ¿flı, ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷ı ¤‰‹Î_ ±Î‰ı. ±Î‰÷ı ¤‰ı ±ıfi_ Œ‚
‰√fl ‹Ëıfi÷ı ⁄˛õ«›˝ ≠ÎM÷ ◊Λ. ⁄˛õ«›˝ ‹‚ı, ±ıfiı ‹Ëıfi÷ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. I›Î_ Œıfl‰ Œıfl‰ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı ±fiı ±Î ¤‰‹Î_ …ıÀ·_ ’‚Λ ±ıÀ·_ ±Î ¤‰‹Î_ ÂflÌfl ÁÎv_ flËı, ‹fi ÁÎv_ flËı. fiËŸ ÷˘ ‹fi œÌ·_ ◊¥ Ω›. ‹fi ÁÎv_ flËı ±ı ±˘»˘ ŒÎ›ÿ˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ?! fiı ŒÎ¥·˘ ⁄‘Ì »^ÀÌ flËıfiı !! ’˛ffi¿÷ν — ⁄˛õ«›˝fiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fḻı ÷˘ ’»Ì ±‹·‹Î_ ±Î‰ı
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤Î‰fiÎ ±ı ⁄Ì… »ı ±fiı ±‹· ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı.
¤·ı ±Î…ı ±‹·‹Î_ fiÎ ±ÎT›_ ÷˘ ⁄Ì… fi◊Ì fiÎA›_, ‹ÎÀı ˉı ⁄Ì… fiά˘ ÷˘ ±‹·‹Î_ ±Î‰Âı. ÁÎ_¤Y›_ … Lˢ÷_, ÷˘ ⁄Ì… fiάı ÂÌ flÌ÷ı
Ω Ωfi‰fl˘ ±S›Î ‹ ¿Ëı‰Î‹Î ¿ı‹ ¢¤ ⁄_‘fi¿Îfl Œ˘Á˝ ˢ ±ıfiı Â_ Ëfl¿÷ fi
‹ ‰Ê˝ ‰Ê ‰Ê˝ ÿË
± ÷˘ ⁄‘ VhÎ̱˘± ÷˘ Á¬
145
‰˝¿ ‹Î√˝ ω«Îfl˘
146
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
÷ı ? ⁄˛õ«›˝ …ı‰Ì ‰V÷ … ÁÎ_¤‚Ì fiΠˢ› fiı !
±S›Î, ±Î ÷˘ ÿv’›˘√ ◊›˘ ’vÊfiı
Ωı¥±ı.
fiΠˢ‰Î_
›Î_ Á‘Ì
‰ Œıfl‰
±ıfi_ Œ‚ fiÎ ¿fl‰Ì › ±ıÀ·_ ¥ Ω›. ‘Ì »^ÀÌ
±ı¿ »-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ VhÎÌ Ï‰Ê›◊Ì »ıÀÎ_ ◊Λ fiı ÷˘ … ¤Îfi ±Î‰ı, ±Î ÷˘ ¤Îfi … fiËŸ. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ıfi_ CÎıfi «œuÎ ¿flı fiı CÎıfi‹Î_ fiı CÎıfi‹Î_ Œ›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı » ‹ÏËfiÎ ¿ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ¿o¥¿ ¿fl˘ fiı ¿o¥¿ ! ÷‹Îflı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ◊˘ÕÎ-CÎHÎÎ_±ı ±ı‰_ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿›* fiı ‰˛÷fiı ÀˇÎ›·‹Î_ ‹Ò@›_ ›, ÷ı ⁄‘Λ ‹Ò¿ı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω› fiı ! ±I›Îflı ±Î ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi ‹Y›_ »ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¬Î‰Î’̉ÎfiÌ ⁄‘Ì »^À. ±Î ±ı¿·_ … fiËŸ. ±ıfi_ ‰Hνfi ¤√‰Îfiı ¿›* »ı fiı ! ÷ı ‰Hνfi Ωı ¿ÿÌ ¿fl‰Î Ω› fiı, ±Î¬_ ‰Hνfi ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ‹flÌ Ω› ‹ÎHÎÁ. Ωfi‰fl˘ ÁÎflÎ, ⁄Y›Î ! ±ıfiı ¿o¥ Ïfi›‹-⁄ΑΠˢ›. ±Î ÷˘ Ωfi‰fl˘ … Ωı¥ ·˘ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ CÎıfi‹Î_ fiı CÎıfi‹Î_ flèÎÎ ¿flı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, ’fl‹ Ïÿ‰Áı ⁄ı-«Îfl-’Î_« ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¿èÎ_, ÷˘ ±ı ‰Î÷ ¿Ëı‰Î‹Î_ Ë_ ÷˘ ±ı ◊¥ √›˘ ¿ı, “±S›Î, ±Î‰Î_ Ë…\ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ‹Ò±Î !” ¿ı‹ ¢¤ı ±Î’HÎfiı ? ⁄Ì…ı ⁄‘_ ¿fl˘ fiı ⁄‘Πωʛ˘ »^À »ı. ±Î ωʛ ⁄_‘fi¿Îfl¿ »ı. ÁÎ‹Ì ŒÎ¥· »ı, @·ı¥‹ »ı ±Î ÷˘. hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ⁄‘Î Œ˘Á˝ ˢ› ÷˘ ÃÌ¿ »ı ±fiı Œ˘Á˝ ˢ› ÷˘›, ’HÎ …ıfi˘ ºœ Ïfiç› »ı, ±ıfiı Â_ ◊‰Îfi_ ? ⁄‘_ ¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ »^À ⁄‘Ì. »÷Î_ ’HÎ ¬Î‰Î‹Î_› Ëfl¿÷ fiËŸ flά˘ ÷˘ ±ı fi¿ÁÎfi ¿flÂı ’»Ì. ±ıfi˘ Œ˘Á˝ I›Î_ Ω› fiı !
‹Î_ ±Î‰ı
‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ωʛ ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı. ËΩflı¿ ‹ËÎI‹Î±˘ »ı, ‰Ê˝ ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_ ‰˛÷ ·ı »ı. “‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_ ‹fiı ±Î’Ωı ‰˛÷.” ¿Ëı »ı. ‰Ê˝ ÿËÎÕ΋Î_ ±ıfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.
HÎ΋ »ı. ‰ı ⁄Ì… ÂÌ flÌ÷ı
±⁄˛õ«›˝ ±ı ±Ïfiç› »ı. ±Ïfiç› »ı ±ı μÿ›Î‘Ìfi fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¬Î·Ì ¤Îfi ‰√flfi_, ÷ı Ωfi‰flfiÌ ’ıà ∞‰Ì flèÎÎ »ı. ±ı VhÎ̱˘±ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ±fiı ’vÊ˘±ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ Á¬ ÷˘ ‹˘Z΋Î_ »ı. ±fiı ±ı ωʛ fiΠˢ› ÷ı ÿËÎÕı ÷_ Á¬ ÷˘
·˘ ‰˛÷fi˘ ÀΛ·
147
Ωı ! ±ı¿ ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_ ⁄_‘ ¿flÌfiı …\±˘ ! ±fi¤‰ ¿fl˘ I›Îflı ◊Λ. ’fl‹ ÿËÎÕı «Îfl-’Î_« …HÎ ±ÎT›Î Ë÷Î fiı ‹ıÓ ÷˘ ∂SÀ<_ ’Ò»›_ ÷˘ ‹fiı ÷˘ ±flıflÎÀÌ »^ÀÌ √¥ ¿ı ±Î‰Î_ ‹ÎHÎÁ˘ »ı Ë…\ ! Ë_ ÷˘ ΩHÎ_ ¿ı ωʛ‹Î_ ÕÎèÎÎ ◊¥ √›Î ËÂı ! I›Îflı ‰‘ Ï‰Ê›Ì ◊›Î. ±Î ÷˘ ¿˘HÎ ’Ò»fiÎfl »ı, ˉı ÷˘ ÿÎÿÎ »ı fiı ‹Î◊ı ! ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î‰_ ◊›_ ?! ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‹ıÓ »^À ±Î’Ì »ı. ⁄ÌΩ «Îfl ωʛ˘ ±Î_¬fiÎ ¿fl˘, ⁄ÌΩ ¿fl˘, ’HÎ ±Î fiËŸ. ±Î Á΋_ @·ı¥‹‰Î‚_ »ı, ±ı√˛Ì‹ıLÀ‰Î‚_ »ı, ¤›_¿fl. ±ı F›Î_ …Âı I›Î_ ·¥ …Âı. Ë_ ÷˘ «Îfl-’Î_« …HÎfiı ’Ò»Ìfiı ÷˘ ÁF…Õ ◊¥ √›˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, ¤¥, ±Î‰Ì ’˘· ÷˘ fiÎ «Î·ı, ±Ïfiç› »ı ±Î ÷˘. ±ı ÷˘ ¿Îœ‰Ì … ’Õı. ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ’Ëı·_ Ωı¥±ı. ±Î‹ Ïfiç›◊Ì ÷‹ı ⁄˛õ«ÎflÌ … »˘ ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ? T›‰ËÎfl◊Ì ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ?
⁄Î’ ±fiÁ›Î˝ ÿÌ¿flÎfiı
148
ÿı¬Î› fi ◊Âı. ±
⁄ ‹ÎHÎÁ˘ ±‹Îflı ⁄ fiˢ÷Î_ ¬v_ Á¬ ±‹ÎflÎ Ω› »ı ¿Â_› »
⁄ I›Îflı ⁄ Á‹∞fi
±Î‰Ì ‰Î÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î⁄w fiÎ …÷Ì flËı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±Î⁄w …÷Ì flËı fiËŸ. ’HÎ fl˘√ fiÌ¿‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fl˘√ fiÌ¿‚ı »ı, fiËŸ ? ◊˘Õ˘ fiÌ¿Y›˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎv_. I›Îflı fl˘√ fiı ±‹Îflı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î »ı ¿o¥ ?
√v’ÒÏHν‹Î ’»Ì ±Î‰˘, ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ±Î’Ì ÿ¥±ı, Ωı ‹{Î flËıÂı. Á¬ ’»Ì … ±Î‰ı ! ±ı¿ ¤Î¥ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕuΔ÷Î ? ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı ‹ıÓ ±Îfi_ÿ‹Î_ … ÿÌÃÎ_, ÷ı ‹Îflı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı‰_ »ı. ’HÎ ·Ì‘_ ’»Ì ÷˘, Ωı ±Îfi_ÿ Ω‹ı. ±ıÀ·ı ±ı@ÁÀıLÂfi ¿flÎT›Î ¿flı »ı ’»Ì. Ω‹ı ±ıÀ·ı ’»Ì ! ’Ëı·Ì ÷˘ ¤Õ¿ ·Î√ı, Â_ ◊Âı, Â_ ◊Âı ? Â_ ◊‰Îfi_ »ı ’HÎ ÷ı ? ±Î √_ÿ‰ÎÕÎ◊Ì »ıÀÎ flËÌfiı ©ÎI‹Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ⁄Ë ÏfiflÎ_÷ ◊¥ √¥ ! ±Î’b_ iÎÎfi ˢ› ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’‚Λ, fiËŸ ÷˘ ’‚Λ fiËŸ. ‹fi ⁄√ÕuÎ … ¿flı. º„WÀ ⁄√ÕuÎ … ¿flı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ º„WÀ‹Î_ ©ÎI‹Î
 ·¥fiı fi ÷˘ ±Î’ …¥±ı. ·Î·«‹ ÁÎv_ ˉ ‹ÎHÎÁfi Ω› ± ÷ı ÿ˘Ê˘fi flËı … fi …\±˘ ± ·ı‰._ ÿfl flV÷˘ ±
147
›. ’fl‹ ‹fiı ÷˘ ‰Ê›‹Î_ fiÎfl »ı, _ ‹ıÓ »^À ±Î fiËŸ. …Âı I›Î_ ‹ıÓ ¿èÎ_, Îœ‰Ì … … »˘ fiÎ ◊‰_
148
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ÿı¬Î› fiı ! ¿Â˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. …wfl fiËŸ ’Õı. ±ı‰_ ‹ËŸ◊Ì ±Îfi_ÿ ◊Âı. ±ı ¤Î¥ ¿Ëı÷Δ÷Îfiı ⁄Ë ±Îfi_ÿ »^Àu˘ ?! ⁄‘Λ …ıHÎı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘Î_ fiı ! Ë…\ hÎÌÁ-hÎÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰ı »ı, ⁄ıμ ÁÎ◊ı ! ±‹ı ±Î ⁄˛õ«›˝fiÌ «˘’ÕÌ ‰Î_«Ì fiı ˉı ±‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·ı‰_ »ı ! ±Î‰Î_ ⁄‘Î ÿ—¬˘ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ΩHÎ÷Î fiˢ÷Î_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¿˘¥±ı ¿èÎ_ … fiËŸ fiı ?” ⁄‘Î_ ±ı ¿èÎ_ ¿ı, ¬v_ Á¬ ±Î‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı› ‹ÎfiÌ ·Ì‘_. ±Î ÷˘ ÷‹ı ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ±ÎI‹Î±ı ¿⁄Ò· ¿›*. ’λ\_ ±ı¿ VÀˇ˘¿‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ∞‰˘ ‹flÌ Ω› »ı ? ÷ı ÂÎ Á¬ ‹‚‰ÎfiÎ_, ÷ı ±ÎÀ·Î_ ∞‰ ‹ÎflÌfiı ? fiı Á¬ ±ı‹Î_ ¿Â_› »ı fiËŸ ! ⁄ËÎfl ·˘¿˘fiı iÎÎfi’Ò‰˝¿fi_ fiËŸ fiı ! iÎÎfi’Ò‰˝¿fi_ ⁄˛õ«›˝ ˢ› I›Îflı ⁄Ë ±Áfl ◊Λ ! ⁄Î_‘Ìfiı μ’‰ÎÁ ¿flΉ̱ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ μ’‰ÎÁ Á‹∞fiı ¿fḻı ÷˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı !!
fiyÌ ¿›* I›Î_◊Ì … ∂K‰˝¿flHÎ
‚ı »ı.
»ı ¿o¥ ? Âı. Á¬ ¿flÎfiı ‹ıÓ ÷˘, Ωı ı ’»Ì ! ÷ı ? ±Î ¥ √¥ !
ËŸ. ‹fi ©ÎI‹Î
ÂÌ· ∂K‰˝¿flHÎfiÌ Âw±Î÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ◊Λ. ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·¥fiı fiyÌ ¿›* I›Î_◊Ì … ∂K‰˝¿flHÎ. ¿ıÀ·Î ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı »ı ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ fi◊Ì flËı÷˘. ⁄Y›_, ±Î‹Î_ fiı ±Î‹Î_ ¬˘‰Î¥ …¥±ı. ‹˘ÓœÎ ’HÎ ’ÕÌ √›ı·Î ˢ› ⁄‘_. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ·Î·«‹Î_ fiı ·Î·«‹Î_ ! ˉı ±ÎÀ·Î_ ‰Ê˝ ◊›Î, ‹ÎHÎÁ fiÎ Á‹…ı ?! «ı÷Ìfiı «Î·‰_ ÁÎv_ ˉı. ±fiı ¿oÀˇ˘· ’ı·˘ ±ı flά‰˘ … ’Õı. ¿oÀˇ˘· flάı fiËŸ fiı, ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ±ı ¿oÀˇ˘·fiΠω«Îflı› »^ÀÎ ◊¥ Ω› ’»Ì. ⁄‘_ ¬S·_ … ◊¥ Ω› ±ı ⁄‘._ ±ıÀ·ı CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿oÀ˘ˇ · flάÌfiı, ÷ı ◊Λ ÿ˘Ê˘ ’HÎ ÷ı ÿ˘Ê˘fiÌ Z΋Π‹Î_√Ì ·ı, ⁄Á. ’HÎ ±Î ¿oÀ˘ˇ · ∂ÕÌ Ω› fiı, ÷˘ ¿Â_ flËı … fiËŸ. ±ıÀ·ı Ë‹HÎÎ_ ‰Ê˝-⁄ı ‰Ê˝ ÷‹ı »^À_< flά˘. ÷‹ı ±P›ÎÁ ¿flÌ …\±˘ ±ı‹Î_ ¿o¥ ŒÎ›ÿ˘ Ωı ÁÎflÌ flÌ÷ı ◊Λ ÷˘. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î ≠‹ÎHÎı ·ı‰._ ÿflı¿fiÌ flÌ÷ …\ÿÌ Ë˘› ’λÌ. ±ı‰_ ¿ı ¿Î›ÿ˘ ±‹¿ … fiΠˢ› ⁄‘Î_fi.ı flV÷˘ ±ı ÁÎfl˘ »ı ±Î ¿Ï‚›√‹Î_, ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿÎ ›Îÿ
·˘ ‰˛÷fi˘ ÀΛ·
149
±Î‰ı ±fiı ÿÎÿÎ ŒflÌ ›Îÿ flèÎÎ »ı fiı ! ÷ı◊Ì ¿˘¥fiı ¤› … fiËŸ fiı ! …ı‹ CÎfl‹Î_› ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl ˢ›, ÷˘ »˘¿flÎ_ ÁÎflÎ flËı ¿ı fiÎ flËı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¿ËıfiÎfl ¤·ı fiı ⁄ı ÿΔÕÎ ⁄ËÎfl√΋ √›Î ˢ›
’HÎ ±Î‰Âı I›Îflı Â_ ¿ËıÂı ? ÷ıfiÎ_ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı ! ±ıÀ·ı Ë‹HÎÎ_ ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı … …\±˘. ÷‹ÎflΠω«Îfl˘ ÁÎflÎ »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ‰‚Ì »^À<_ ¿flΉ̱ı. ÷‹Îflı ’˘÷Îfiı … ¤Î‰fiÎ fi◊Ì ±ı‰Ì, ‹˘Ëw’Ì ¤Î‰ fi◊Ì fiı ±Î ÷˘ ⁄Ì…\_ ÿ⁄ÎHÎw’Ì ¤Î‰ »ı. ‹˘Ë »^ÀÌ √›ı·˘ »ı. ±Î‰Î_ ÁΩıÕı ⁄‘Î_ ⁄Ë ±Î‰ı·Î CÎHÎÎ_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘, ¬Î·Ì ±Î’b_ ’V÷¿ … ‰Î_«ı fiı, ±ı ‰Î_«Ìfiı … ’»Ì …ı ‰ˆflÎ√ »^Àı »ı, ÷ı √‹÷_ … fi◊Ì. ωʛ … √‹÷˘ fi◊Ì. ’»Ì ±ı ·˘¿˘ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_, ⁄˘·˘, ±ı Ïfi›‹ ·ı »ı. ÷˘ ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ı ±Î ‹ÁÌ⁄÷‹Î_ ‹Ò¿Î¥ …¢.” “fiÎ, √‹÷_ … fi◊Ì Ë‰ı.” ⁄_fiı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ·ı. »÷Î_› ¤Ò· ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ÿÊ‹¿Î‚fiÎ ∞‰˘ »ı fiı ! «˘√flÿ‹ ⁄Î{ı·Î_ ∞‰˘. ÂÌ flÌ÷ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ ±Î‰ı ±ı flÌ÷ı ? ±ı‰_ »ı ±Î ! ±Î‹Î_ Á˘ CÎfl˘‹Î_ ⁄ı CÎfl ’˘÷Îfiı CÎıfl ¿¿‚ÎÀ fiÎ ◊Λ ±ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ËÂı. ’HÎ ÷ı› ±ıfiı μ’ÎÏ‘ ÷˘ ˢ› fiı, ’ÎÕ˘Ẩ΂Π·Õ÷Πˢ› ±ıÀ·ı ÁÎ_¤Y›Î … ¿fl‰Îfi_ fiı ! ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ fi›˘˝ ÿÊ‹¿Î‚ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ÕÎèÎÎ ◊›Î, fiËŸ ÷˘ ÕÎèÎÎ ›ı ÂÎfiÎ_ ? √Î_Õ΋Î_› √HÎ÷flÌ fiÎ ¿flΛ. √Î_ÕΛ ¿o¥¿ Ïfi›‹‰Î‚Πˢ›. ±Î‹fiı ÷˘ Ïfi›‹ … fiËŸ ¿˘¥ Ω÷fi˘ ?
150
»ı ‹ÎÀı, Â_ ‘ÎflH Ωı¥±ı √‹÷_ Ë √‹ı »ı ˉı ±ıfi ⁄˘ÕÛ ‹Îfl Ë…\ ∞‰ ◊¥ √› ⁄Ë ◊¥ Âw. ‰‘ Ë_ ÀˇÎ›· ŒflÌ ±ı@
± ’ՉΠ… ’HÎ ±Î ±ıfi˘ ± ±Î’Ì » ŒflÌ ‹‚ ÿËÎÕ˘ ‹ ÁÎZÎÌ ¿
’
±ËŸ … “⁄̉ıfl”fiÎ_ ‹flΛΠ⁄˘ÕÛ
ÿ
±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÷˘ ˉı «˘A¬_ ‹fi ◊¥ √›_, fiËŸ ? ‹ÎÀı ±Î…◊Ì Ï‰«Îfl ¿flΩı ¤¥±˘ ! ⁄Ë Ï‰«Îfl‰Î …ı‰_ »ı, ±‹ı ¿Ë̱ı fiËŸ, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÷‹fiı Ã’¿˘ … fiËŸ ±ÎM›˘ ±fiı Ã’¿˘ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±‹Îflı fi‰flΠ… fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÷‹fiı Á‹Ω‰Ì±ı »Ì±ı. ¤Ò· @›Î_ ◊¥ flËÌ »ı ÷ı. ¿ı‹ ≠√Ï÷ fi◊Ì ◊÷Ì ? …⁄fl…V÷ ’vÊÎ◊˝ ◊¥ ¿ı, iÎÎfi ±ÎM›_
fiı ±Õ÷ √_ÿ‰ÎÕ˘
’
»^ÀÌ …‰
149
ËŸ fiı ! Ëı ?
›Î ˢ› HÎÎ_ ÷‹ı ‚Ì »^À<_ fi◊Ì fiı
, ¬Î·Ì ÷ı √‹÷_ ⁄˘·˘, ˘.” “fiÎ, Î ‰¬÷ Î_ ∞‰˘. ˘ CÎfl˘‹Î_ ÷ı› ±ıfiı ¿fl‰Îfi_ Ê ’ÎÁı √HÎ÷flÌ … fiËŸ
? ‹ÎÀı ±ı fiËŸ, ±‹Îflı ◊¥ flËÌ fi ±ÎM›_
150
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
»ı ‹ÎÀı, fiËŸ ÷˘ ‰Î÷ ¿flΛ … fiËŸ. fiËŸ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ±ıfiÌ Â„@÷ Â_ ‘ÎflHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ? ±Î ÁΑÎflHÎ √Q›_ ˢ› ÷˘ ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿fl˘ Ωı¥±ı ! ¿Ëı‰_ ’Õı ±Î ÷˘, ÂÒfl‰Ìfl »ı ±Î ÷˘ ⁄‘Î. ‹ıÓ ΩH›_ ¿ı fiËŸ √‹÷_ ˢ›. √Q›Î ‰√fl ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿flı fiËŸ fiı ¿˘¥ ! ‹ÎflÌ ‰Î÷ √‹ı »ı ±ı ‰Î÷ «˘yÁ. ±ıÀ·ı ’ı·Ì ¬Ò_«ı »ı ±ı ‰Î÷ı› «˘yÁ fiı ! ˉı ±ıfiÎ_ ¿˘¥ μ’Λ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿flı. «ı÷‰HÎÌ ±Î’_ »\_ ±Î. ⁄̉ıfl-⁄̉ıfl, ⁄˘ÕÛ ‹Îflı »ı fiı “Ï⁄‰ıfl ±˘Œ ◊ÌTÁ” ±ı‰_ ±Î ‹ıÓ ⁄̉ıfl ¿èÎ_. «ı÷˘ «ı÷˘. Ë…\ ∞‰÷Î »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ◊Âı. »ıS·Î_ ÿÁ ‰Ê˝ ÁÎflÎ …Âı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ‰‘Îflı fiÎ Ω› ÷˘ »ıS·Î_ ÿÁ-’_ÿfl-‰ÌÁ ‰Ê˝ ÁÎflÎ Ω› ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ±I›Îfl Á‘Ì √›Î ±ı √¥ ¬˘À ±fiı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì Âw. ‰‘Îflı fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı¿ ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi˘ ±¬÷fl˘ ¿flÌ …\±˘, ÀˇÎ›·. Ë_ ÀˇÎ›· … ±Î’_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï⁄«ÎflÎ ±ı ◊¥ Ω› ÷˘ ! ’»Ì ’λ˘ ŒflÌ ±ı@VÀıLÂfi ¿›Î˝ ¿flı. ±ı¿ÿ‹ μ÷Ή‚ fi◊Ì, Ë…\ ω«ÎflÌfiı ±Î√‚ ‰‘Ωı. ±Î ¿>‰Î‹Î_ ’ՉΠ…ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ω«ÎflÌfiı ¿fl‰Îfi_, ±Î ·Î_⁄˘ ω«Îfl ¿fl‰˘. ±ı ’HÎ ±Î ÷˘ ω«ÎflΩı ¿o¥, ω«Î›Î˝ ‰√fl ±ı‹ fiı ±ı‹ ’ÎÁı ’ÕÌ flËı, ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ? ÿı‰_ «œuÎ … ¿flı »ı Ïfifl_÷fl. ω«Îfl˘, ‹ıÓ ÷‹fiı »^À ±Î’Ì »ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ¿o¥¿ flÎ√ı ’Õı ±Î ◊˘Õ<_ ÷˘ ÁÎv_. ±Î iÎÎfi ŒflÌ ‹‚÷_ fi◊Ì ±Î‰_ ! ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ◊¥ √›˘ »ı, ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ fiı flÎ÷ÿËÎÕ˘ ‹ËŸ ÁÎZÎÌ ’Òflı »ı ±fiı «ı÷‰HÎÌ ±ÎM›Î … ¿flı »ı. ±ı ±˘»Ì ÁÎZÎÌ ¿Ëı‰Î› ? ‹ÎÀı «ı÷˘ ˉı, ⁄Ë ÿËÎÕÎ ◊›Î ! ’˛ffi¿÷ν — ⁄_fiıfi˘ ¤Î‰ ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ◊¥ √›˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁÎv_. ±Î fi›˘˝ √_ÿ‰ÎÕ˘ »ı. fi›* ÿ—¬. ÿı¬÷Î √_‘
fiı ±Õ÷Î √_‘. ⁄‘΋Î_ √_‘, √_‘ fiı √_‘. Á_ÕÎÁ … »ı fiı ±ı ÷˘ ! √_ÿ‰ÎÕ˘ √‹ı fiËŸ ’HÎ »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ¤Î‰ ¿flı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹fiÌ ¥E»Î ±ı‹ »ı ¿ı, ÿÎÿÎ ’ÎÁı ‹Î_B›Î ‰√fl
»^ÀÌ …‰_ Ωı¥±ı.
·˘ ‰˛÷fi˘ ÀΛ·
151
ÿÎÿÎlÌ — ±ı μk΋ ‰V÷. ¬˘À ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ±ı
»^ÀÌ Ω› ¿ı fiÎ »^ÀÌ Ω›, ‹fiı ’Ò»›Î ‰√fl ? ¿ı ‹fiı ’Ò»Ìfiı »^ÀÌ Ω› ? ’˛ffi¿÷ν — »^ÀÌ Ω›.
152
÷˘ ⁄˛õ fiı, V‰Îÿ ⁄√ÕÌ Ω Ωı¥±ı
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ⁄‘Ì ¬˘À ¬Î‰ÎfiÌ »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘ ÁÎv_. ‹fiı
…HÎΉ‰ÎfiÌ Â_ …vfl÷ ? ±fi¤‰ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±‹ı ±Î » ‹ÏËfiÎ ÷‹fiı “μ’‰ÎÁ” ¿fl‰Îfi_ ¿Ë̱ı ±fiı ’»Ì◊Ì ÷˘ ‰Ê˝ ÿÎ”Õ˘ ±ı@VÀıLÂfi ¿flÎ‰Ì ·ı »ı ±Î ·˘¿˘ ÷˘. ’˛ffi¿÷ν — ÏflL›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÿfl ±ı¿ Áηfi_ ±Î’_ »\_. ‹fi fi⁄‚_ ’ÕÌ Ω›
÷˘ ‰E«ı ⁄ı ‹ÏËfiÎfi_ ±ı flV÷˘ ¿flÌ ±Î’_ fiı ’»Ì ’λ\_ »ı ÷ı ωϑ ¿flÌ ±Î’_. fi⁄Ô‚_ ˢ› ±ı‰_. ¿˘¥ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fi⁄‚_ ’ÎÕı fiËŸ fiı ! ’HÎ ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊¥, I›Îflı Â_ ◊Λ ‹ÎHÎÁfi_ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄˛õ«›˝ ωϑ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı Â_ ⁄˘·‰Îfi_ ‹Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ÷_ “©ÎI‹Î” ⁄˘S›Î ¿fl fiı ‹Îflı ⁄‘_
± ¿ÎflHÎ » ’»Ì … ◊¥ Ω› ˢ› ÷˘ ’HÎ ±Î ±ıÀ·Î_ ‹ Â_ ◊Λ ¿ı ±Î i ωʛ˘ ‹ı‚ı ±Î ¿fl˘ I›Î
⁄˘·‰Îfi._ ’˛ffi¿÷ν — fiı ±¬_Õ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ ‹fiı „@÷ ±Î’˘,
Ïfifl_÷fl Ïfiω˝¿Îfl flËı‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ fiËŸ, ±ı ⁄‘_ ±ı‹Î_ ‹Îflı ¿fl‰Îfi_. ÷Îflı ÷˘
¤Î‰fiÎ ◊Λ fiı ≠√À ¿flÌ ¿ı ‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_, ‹fiı „@÷ ±Î’˘, ±ıÀ·ı ±Î’‰ÎfiÌ ±‹Îflı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘S›Î ¿fl‰Îfi_. ⁄˛õ«›˝‰˛÷‹Î_ ±Î‰_ Á¬ »ı ±ı‰_ Ωı›_ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄˛õ«›˝ ±ı ÷˘ ÿW¿fl‰˛÷ ¿fl‰_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿW¿fl ÷˘ »ı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ’HÎ ±Î ±Î‰_ ’©Ï÷Áfl
ˢ›fiı ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ⁄Ë Á_ÿfl flËı. ±ı ÷˘ ±Î‹ ÷΂Π‹Îfl‰Î ˢ›
Ï Á‹Ï¿÷ ÷˘ Ï‰Ê Ë˘› »÷ ‹Î_√÷Ή »ı ? ± fi◊Ì. ‹
‹
ΩıÕı fiı fi◊Ì ¿Ë
151
152
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
÷˘ ±ı fiı »^ÀÌ
÷˘ ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ÿW¿fl »ı. ‹˘œı ÷΂_ ‹Îfḻı ’»Ì ¿o¥ ¬‰Î› … fiËŸ fiı, V‰Îÿ ±Î‰ı … ÂÎfi˘ ÷ı ?! ±ı ¿Î‹fi_ fiËŸ, ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝, ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›. ¬S·_ flάÌfiı, iÎÎfi◊Ì μÕÎÕ‰_ Ωı¥±ı. iÎÎfi◊Ì ’΂‰_ Ωı¥±ı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷.
v_. ‹fiı
ω«Îfl … ⁄_‘ ‰˛÷ ’»Ì
¿fl‰Îfi_ ·˘¿˘ ÷˘.
ÕÌ Ω› ‰Ï‘ ¿flÌ ı ! ’HÎ
flı ?
Îflı ⁄‘_ ±Î’˘,
÷Îflı ÷˘ ±Î’˘, ›˝‰˛÷‹Î_
©Ï÷Áfl ‰Î ˢ›
±Î‹fiı ÷˘ ‰˛÷ ·Ì‘Î_ ’»Ì «‹I¿Îfl ◊›˘, ’»Ì ⁄Ë Á_ÿfl. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı “@›Î_◊Ì Á¬ ±Î‰ı »ı” ÷ıfi_ ¤Îfi fi◊Ì ±fiı ±Î ‰˛÷ ·Ì‘Î_ ’»Ì …ı Á¬ ±Î‰ı »ı fiı, ’»Ì »ı ÷ı ‹fi‹Î_ ωʛfiΠω«Îfl … ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ωʛ √‹ı fiËŸ. ‹ÎHÎÁfiı Á¬ … Ωı¥±ı »ı. ÷ı Á¬ ‹‚÷_ ˢ› ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ¿Îÿ‰‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰Î ÷ˆ›Îfl fiÎ ◊Λ. ’HÎ ±Î ⁄ËÎfl ÷Î’ ·Î√ı »ı. ±ıÀ·ı ¿Îÿ‰‹Î_ ËÎ◊ CÎηı »ı ÃoÕ¿ ·Î√ı ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı, fiËŸ ÷˘ ¿Ì«Õ‹Î_ ¿˘¥ ËÎ◊ CÎη÷_ ËÂı ? ¿˘HÎ CÎηı ? ’HÎ Â_ ◊Λ ? ⁄ËÎfl √fl‹Ì ·Î√ı »ı. ˉı ÷‹fiı ±ı¿ Œıfl˘ ±fi¤‰◊Ì Á‹Ω›_ ¿ı ±Î iÎÎfi◊Ì Ï‰Ê› ÏÁ‰Î› ⁄Ë Á_ÿfl Á¬ flËı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹fiı ωʛ˘ √‹÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ⁄‘Î_ ωʛ˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î’˘±Î’ »^ÀÌ Ω›. ¬flÌ ’Õı ⁄‘Î_, ’HÎ ±fi¤‰ ¿flÌ ¿flÌfiı ±ı ¿fl˘ I›Îflı Á¬ … ‹‚ı »ı fiı Á¬ ‹‚Ì √›_ ¿ı ’»Ì ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì. ωʛ‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ⁄‚÷flΠˢ›, ¿Â_ iÎÎfi fiΠˢ›. ⁄‚÷flΠˢ› Á‹Ï¿÷ fiΠˢ›, I›Îflı ⁄‚÷flΉ΂˘ ‹ÎHÎÁ ωʛ‹Î_ ËÎ◊ CÎηı, fiËŸ ÷˘ ωʛ‹Î_ ÷˘ ËÎ◊ … ¿˘HÎ CÎηı ? ±I›Îflı ËÎ◊ CÎη‰ÎfiÌ ¥E»Î fiΠˢ› »÷Î_ CÎη‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı »ı. ’HÎ ÷ı› ‹ÎHÎÁ ‹Î_√÷Ή΂Îfiı ’ˆÁÎ ±Î’ı »ı ÷ı CÎÕ̱ı, ⁄Ë flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ◊¥fiı ±Î’ı »ı ? ±ı‰_ ωʛfi_ ±ÎflΑfi ¿fl‰Îfi_ ±ı‰Ì º„WÀ◊Ì ±ı ¢¬fi˘ ωʛ fi◊Ì. ‹Î_√÷Ή΂Π±Î‰ı fiı, ±ıfiı ’ˆÁÎ ±Î’̱ı ±ı ¢¬fi˘ ωʛ fi◊Ì. ‹ıÓ «˙ÿ ‰Ê˝◊Ì Ωı›Î »ı, ⁄ıμ ÁflÁ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı. ⁄ıμ ±Î‹ ΩıÕı fiı ΩıÕı Œflı fiı ±ı‰_. ⁄‘_ «˙ÿ ‰Ê˝◊Ì. ’Ò»›_ I›Îflı ¿Ëı, “…flΛ ÕÎCÎ fi◊Ì ¿Ëı »ı” ’Ëı·Î_ ’Ëı·Î_ ⁄ı-hÎHÎ ‰Ê˝‹Î_ …flΛ Õ«¿Î_ ¬Î÷_”÷_. ’»Ì
·˘ ‰˛÷fi˘ ÀΛ·
153
154
flÎ√ı ’ÕÌ √›_. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Á‘flı fiı. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘ ‘˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — ’flHÎı·˘ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ±ı ‰ı· ÀıVÀıÕ Ë˘› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÀıVÀıÕ Ë˘›. ’ı·Î_› ÀıVÀıÕ ÷˘ ◊Λ »ı. ±ı‹Î_ ⁄ı ‹÷
fiËŸ. ’HÎ ⁄ı-hÎHÎ ‰Ê˝ ¤HÎı »ı, ’»Ì ⁄˛õ«›˝ ÀıVÀıÕ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ËÏ◊›Îfl ÁflÁfiı ! ±ı ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ ËÏ◊›Îfl ‰Î’›Î˝ ¿flı ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ © ◊¥ Ω›. ÂÏ©¿flH΋Î_ ’ıÃ˘ ¿ı © ◊¥ Ω›.
±Ï¤≠Λ ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi˘ … ⁄˛õ«›˝ ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰¿˝ fiÓ Ë˘‰Ó Ωı¥±ı. ±ı ±ÎfiÓÿfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ! ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±ÎfiÓÿ ‹ËŸ◊Ì fiÌ¿Y›Î … ¿flı. ’HÎ ±ı ±ÎfiÓÿfiı ±ÎÓ÷flı »ı ¿˘HÎ ? ÷˘ ¿Ëı, ÁÓÁÎflfi˘ ¤Î√ ±ıfiı ¬¥ Ω› »ı. ±Î’HÎfiı ±ı ±ÎfiÓÿ ¤˘√‰‰Î ÿı÷˘ fi◊Ì. ωʛ ÁÎÓ¤fl‰ÎfiÎ ⁄Ó‘ ◊Λ, ’»Ì ’fl‹ÎfiÓÿ ’Îfl ‰√flfi˘ flËı. ⁄˛õ«›˝fi˘ ±fiı ±⁄˛õ«›˝fi˘ …ıfiı ±Ï¤≠Λ fi◊Ì, ÷ıfiı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ‰÷ν›_ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î‹Î_ Ïfifl_÷fl flËı‰_, ±ı ±‹Îv_ ⁄˛õ«›˝ »ı. »÷Î_ ±‹ı ±Î ⁄ËÎflfiÎ ⁄˛õ«›˝fi˘ V‰Ì¿Îfl fi◊Ì ¿fl÷Î ±ı‰_ fi◊Ì. ÷‹ı Á_ÁÎflÌ »˘ ±ıÀ·ı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±⁄˛õ«›˝fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±⁄˛õ«›˝fi˘ ±Ï¤≠Λ ÷˘ fi … ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Ï¤≠Λ ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi˘ … ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±⁄˛õ«›˝ ±ı ±Î’HÎfiı Ïfi¿Î·Ì “ŒÎ¥·” »ı. ’HÎ Ë…\ ±ı‹Î_ ±Ï¤≠Λ ‰÷ı̋ »ı ±fiı ±ı ±Ï¤≠Λ◊Ì “…ı‹ »ı ÷ı‹” ±Îfl’Îfl Ωı¥ ¿Î÷_ fi◊Ì, ‹@÷ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Î÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ±ı ±Ï¤≠Λfi_ ±Î‰flHÎ fiÕı »ı. ±Ï¤≠Λ ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi˘ … flά‰˘ Ωı¥±ı. ‰˛÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‰÷ı˝ ±ıfiı ‰˛÷ ¿Ëı‰Î›. ⁄˛õ«›˝ ‹ËΉ˛÷ ‰÷ı̋ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı …ıfiı ±⁄˛õ«›˝ ›Îÿ … fiÎ ±Î‰ı, ±ıfiı ⁄˛õ«›˝ ‹ËΉ˛÷ ‰÷ı˝ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î›.
±
¤ ¿ı ? ± ¤_√ ◊Î »ı ±fiı ¿fl‰Î_ … ±fiı ¤
’
ÿ
◊›ı·Ì. ◊¥ √› »ı. ÷ı Ë ÿoÕ‹Î_ ÷ ¿fl‰Îfi_ ’çÎkÎÎ’
’
Ω÷fiÎ ‹Ò¿Ì ÿı.
ÿ
153
154
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
÷Î_ ¿fl÷Î_
˘› fiı !
⁄ı ‹÷ ÎflHÎ ¿ı ’›Î˝ ¿flı © ◊¥
±ÎfiÓÿfiÌ fiÌ¿Y›Î Î√ ±ıfiı ¤fl‰ÎfiÎ
⁄˛õ«›˝ »ı. »÷Î_ Á_ÁÎflÌ õ«›˝fi˘ … ˢ‰˘ …\ ±ı‹Î_ ¥ ¿Î÷_ flHÎ fiÕı › ? ‰÷ı˝ ⁄˛õ«›˝ ›.
[10] ±Î·˘«fiÎ◊Ì … Ωı¬‹ À‚ı ‰˛÷¤_√fiÎ_ ‰˛÷ ¤_√ı Ï‹J›ÎI‰fiÌ ∞÷ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ‰˛÷ ÷˘ ÷_ Ω÷ı ÷˘Õ<_ ÷˘ ÷ÒÀı. ¿˘¥ Â_ ÷˘ÕÎ‰Ì Â¿ı ? ±ı‹ ¿˘¥fiÎ ÷˘ÕΉÎ◊Ì ‰˛÷ ÷ÒÀÌ …÷_ fi◊Ì. ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ‰˛÷fi˘ ¤_√ ◊Λ ÷˘ ±ÎI‹Î Ëμ …÷˘ flËı. ÷Îflı ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ‰˛÷¤_√ ◊›˘ »ı ±fiı ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌfiÎ ±Î ⁄‘Î_ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›Î_ »ı, ÷ı ÷˘ ÷Îflı ÁËfi ¿fl‰Î_ … ’ÕÂı. ‰˛÷ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ ¤_√ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¿flÌ Â¿Î›. ±fiı ¤_√ ◊Λ ÷˘ ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ˉı ‹Îv_ «·HÎ ∂ÕÌ √›_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ‹ıÓ ±Î’fiı ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı ‰˛÷ ˉı ’λ\_ ·ı‰_ ’ÕÂı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì ’HÎ ÷ı ±‹¿ ÀÎ¥‹ ’»Ì ⁄‘Ì ‰Î÷
◊›ı·Ì. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹. ±ıfiı ·Ì‘ı ÷˘ ±Î¬_ ·U¿fl Á∞‰ ◊¥ √›_. Ï‹J›ÎI‰ ·U¿fl «˘√flÿ‹◊Ì Á∞‰ ◊¥ √›_, ÷ı ˉı «œÌ ⁄ıÃ<_ »ı. ÷ı Ë‹HÎı ◊˘Õ˘ CÎH΢ ÀÎ¥‹ ÿoÕ ·ı…ı. ’λ\_ ŒflÌ◊Ì ⁄‘_ √˘Ã‰‰_ ’ÕÂı. ÿoÕ‹Î_ ÷˘ Â_ ? ˉı flω‰Îflfiı ÿËÎÕı ±ı¿ … ‰¬÷ ÿÒ‘ ’Ìfiı μ’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi_ flά…ı ±fiı ÷ı Ïÿ‰Áı ‰‘ ÀÎ¥‹ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl…ı, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ’çÎkÎÎ’ ¿fl…ı. ’˛ffi¿÷ν — ¨‘ı flV÷ı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Ωıfl◊Ì Œ˘Á˝ ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄‘Ì
Ω÷fiΠω«Îfl˘ ’HÎ ±Î‰ı. ⁄‘Ì Ω÷fiÌ ÏÀˇ¿Á, ⁄‘Ì Ω÷fi_ Á΋ı ·Î‰Ìfiı ‹Ò¿Ì ÿı. ÿÎÿÎlÌ — Ωı ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ¤Ò· fiÎ ¿ËÌ Ë˘÷ fiı ±ı‹ fiı ±ı‹
±Î·˘«fiÎ◊Ì … Ωı¬‹ À‚ı ‰˛÷¤_√fiÎ_
155
Ë…\ «Î·‰Î ÿÌ‘_ ˢ÷ ÷˘ ±Î¬_ iÎÎfi ⁄‘_ μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı÷ ! ’HÎ ÷ı ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_ … ¿ËÌ ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı ’yÕ‹Î_ ±Î‰Ì √›_. fiËŸ ÷˘ ’ı·_ ÷˘ ’»Ì ËS·Õ ‹«Î‰ı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰˛÷ ·ı‰_ fiËŸ fiı ‰˛÷ ·ı‰_ ˢ› ÷˘ ’ÒflÌ flÌ÷ı ’΂‰_ ! ±ı F›Îflı fiÎ ’‚Λ ±ı‹ ◊Λ ÷˘ ±‹fiı ⁄‘_ ¿ËÌ ÿı‰_. ±Î ÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ flËı‰_ ±fiı ’ÎÏ¿V÷Îfifiı ‹ÿÿ ¿fl‰Ì, ÷ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı ⁄‘Ì !
156
Œ˘Á˝ ±Î ‰V÷ …
’
Ïfiç› ¿ …÷_ flË
ÿ
ωʛ CÎÀÎՉΠ‹ÎÀı ÷˘ ⁄Îfl ±ÎfiÌ ¬˘flο ±˘»˘ ¿flÌ fiά‰˘, ’Ëı·Î_ V◊Ò‚ ÿ⁄ÎHÎ ±˘»\_ ¿flÌ fiά‰_ ’Õı. ’»Ì ÁÒZ‹ ÿ⁄ÎHÎ ±˘»\_ ¿fl‰_. ±Î V◊Ò‚ ÿ⁄ÎHÎ ±˘»\_ ◊¥ Ω› ’»Ì ’ı·Î ÁÒZ‹ ÿ⁄ÎHÎ ±˘»Î_ ◊¥ ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı V◊Ò‚‹Î_ … Ωı ÿ⁄ÎHÎ ±˘»\_ fiÎ ◊Λ ÷˘ ’»Ì ÁÒZ‹‹Î_ Â_ ◊Λ ?
ωʛ-Ï Ω›. ∂ ÂflÌfl μ
’
fiı ! ± ±Î ω«Îfl˘ À¿‰ÎfiÎ fi◊Ì ±ı‰_ ÷fiı ·Î√ı »ı ? ’Ëı·Î_ …ı ÷ÎflΠω«Îfl Ë÷Î, ÷ı ÷fiı ±ı‹ … ·Î√÷_ Ë÷_ ¿ı ˉı ±Î ‹ÎflΠω«Îfl ¬Á‰ÎfiÎ fi◊Ì, ’HÎ Ë_ ±ı Ωb_ »\_ ’λ˘ ¿ı ±ÎfiÎ ±Î ω«Îfl˘ ’λÎ_ ŒflÂı. ±‹fiı ±I›Îflı› ÷ÎflΠω«Îfl˘ ÀıQ’flflÌ ·Î√ı ! ±ıÀ·ı ÷_ ±ÎfiÌ ’fl √˘Ã‰HÎÌ ¿›Î˝ ¿flı, ’HÎ ±ı ⁄‘Ì ÷ÎflÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω›. ÷ı ÿËÎÕı ⁄Ë VÀˇ˘Ó√ ω«Îfl˘ Ë÷Î, ’HÎ ±ı ω«Îfl˘ ’λΠŒ›Î˝ ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‰˘ ‹Î· ¤flı·˘ ÷ı‰˘ fiÌ¿Y›Î ¿flı.
ÿ
flάı »ı, ÷tfi V‰ ÷˘› ‹fi
’
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ¤flı·Î_ ‹Î·fiı ÷˘ ˉı Ωı›Î ¿fḻı, ’HÎ fi‰Î ¤Î‰
’λΠ¿›Î˝ ¿fḻı ÷˘ ? ±Î’ iÎÎfiÌ ’vÊ »˘ ±ıÀ·ı Ωı¥ ¿˘, Â_ ◊Λ »ı, ’HÎ ‹fiı ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ ◊÷Ì fi◊Ì ¿ı ‹ÎflΠω«Îfl˘ ⁄ÿ·ÎÂı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_› ÷fiı ±ı‹ ·Î√÷_ Ë÷_ ¿ı ‹ÎflÎ
ω«Îfl˘ ⁄ÿ·Î‰ÎfiÎ fi◊Ì. ÷ı ‹fiı ¿Ëı·_ Ëμ ¿ı, “ˉı ±Î ⁄˛õ«›˝ … Ωı¥±ı, ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ fiËŸ !” ’HÎ ’»Ì ⁄ÿ·Î›_ ! ÷ı ÿËÎÕı ÷Îflı ÂÎflÌÏfl¿ ωϫhÎ÷Î Ë÷Ì. ÷ıHÎı ÷fiı ωʛ fl˘¿‰Î ‹ÎÀı ËıS’ ¿flÌ Ë÷Ì. ÂflÌfl … ±ı‰_ ¿ı ωʛ‹Î_ ÷fiı ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı fiı ωʛ fi √‹ı. ±I›Îflı ÂflÌflfi˘ «ıL… ◊¥ √›˘, ÷ı ’λ\_ ’ı·Ì ⁄Î…\ … ‰‚Ì √›˘. …ı‰˘ ÂflÌfl‹Î_
…ı ÂÎflÌ Ë˘› ±fi ω«Îfl ¿ ⁄‘Ì ¬fl fiı ±ı ≠ ’·À˘ ‹ ±ıÀ·ı, ’ Ωı¥fiı Ë ◊¥ fiı
155
’HÎ ÷ı ÷˘ ’ı·_ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ¿ËÌ fiÎ …ı‰Ì
fiά‰˘, »\_ ¿fl‰_. »Î_ ◊¥ ÁÒZ‹‹Î_
…ı ÷ÎflΠω«Îfl fl˘ ’λÎ_ ÷_ ±ÎfiÌ ÷ı ÿËÎÕı ¿ı …ı‰˘
‰Î ¤Î‰ Â_ ◊Λ Âı !
¿ı ‹ÎflÎ õ«›˝ … ËÎÕı ÷Îflı flÌ Ë÷Ì. ±I›Îflı ÂflÌfl‹Î_
156
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
Œ˘Á˝ ±Î‰ı, ÷οÎ÷ ±Î‰ı ÷˘ ’λ\_ ωʛ ¤HÎÌ ‹fi ÿ˘Õı. »÷Î_ ±Î ÂflÌfl ‰V÷ …\ÿÌ »ı ±fiı ±Î’HÎı …\ÿÎ »Ì±ı. ’˛ffi¿÷ν — ¤Î‰ ¿flfiÎflÎ ±Î’HÎı »Ì±ı fiı ? ÂflÌfl fi◊Ì fiı ?
Ïfiç› ¿flfiÎfl˘ ω¤Î√ ’˘÷Îfi˘ »ı fiı ? ÷˘ ¿ı‹ ’ı·Ì ⁄Î…\ ωʛ ⁄Î…\ …÷_ flËı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎÎ_ hÎHÎ ‹ÏËfiÎ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹Î_ÿ˘ ’Õı fiı ⁄Ë
ωʛ-ω¿ÎflÌ Ï‰«Îfl˘ flËı÷Πˢ› ÷˘ ±ıfiı ±ı ω«Îfl Ë’«Î ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ∂·À˘ ±ı‹ ¿Ëı, “ˉı ±Î ¿˘¥ Ïÿ‰Á Ωı¥÷_ … fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ÂflÌfl μ’fl ⁄‘˘ ±Î‘Îfl flάı »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ iÎÎfi ’Ëı·Î_ ‹fi˘⁄‚ … Õı‰·’ fiËŸ ◊›ı·_
fiı ! ±I›Îflı ˉı ‹fi˘⁄‚ μI’Lfi ◊÷_ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı μI’Lfi ◊Λ ’HÎ ‹fi˘⁄‚ ±Î ⁄ΘÕÌ μ’fl ±Î‘Îfl
flάı »ı, “ÕÌ’ıLÕ˚Á ±’˘fi ⁄ΘÕÌ”! ÷‹Îfl_ ±Î ‹fi˘⁄‚ ÷tfi V‰÷_hÎ fi◊Ì. ÷tfi V‰÷_hÎ ‹fi˘⁄‚ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı ÷˘ ÷tfi “‰Ì¿ ⁄ΘÕÌ” ˢ› ÷˘› ‹fi˘⁄‚ ÷ıfi_ ÷ı … ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰Î_ ‹fi˘⁄‚ Õı‰·’ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ. ±Î ÷‹ÎflÎ ‹fi˘⁄‚ ÷˘ ⁄ΘÕÌfiı ±Î‘Ìfi. ‹ËŸ
…ı ÂÎflÌÏfl¿ ÿÿ˝ Ë÷_, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ‹fifiΠω«Îfl˘ ⁄‘Î ⁄ı¿ ‹Î›Î˝ √›ı·Î ˢ› ±fiı ÷ı◊Ì ÷ı ÿËÎÕı ‘Λ˘˝ ¿oÀˇ˘· flËÌ Â¿÷˘ Ë÷˘ fiı ÷ı◊Ì ’»Ì ÷fiı ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ‹Y›˘ ¿ı ωʛ Â_ »ı ÷ı ? ÷ı ÿËÎÕı ωʛ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¬flÎ⁄ ‰V÷ »ı, ±ı ⁄‘_ ±Î‹ Ï’¿«flfiÌ ’ıà ËÎ…fl flËı‰Î ‹Î_Õu_. fiı ±ı ≠‹ÎHÎı ◊›_, ’HÎ ’»Ì ±Î ÂflÌflı «ıL… ‹Î›˘˝ ±ıÀ·ı ’»Ì ω«Îfl˘±ı ’·À˘ ‹Î›˘˝ ! ωʛ Á_⁄_‘Ì ‹˘‚_ ’Õı ÷ı ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ÂflÌfl fi⁄‚_ ’Õı ±ıÀ·ı, ’Î»Ì ÿ‰Î ◊Λ ±ıÀ·ı ’λ˘ ωʛ Ωıfl ¿flı. ÷ı ÷Îv_ ’·ÀΛı·_ Ωı¥fiı Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ÂÎ◊Ì ’·ÀΛ_ »ı ! Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ÿ‰Î ◊¥ fiı ÿ‰Î◊Ì ±ı‰_ ◊›_ »ı. Ë…\ ±Î ÷ÎflΠω«Îfl˘ ŒflÌ …Âı. ÷_ ÷ÎflÌ
±Î·˘«fiÎ◊Ì … Ωı¬‹ À‚ı ‰˛÷¤_√fiÎ_
157
‹ı‚ı Ωı›Î ¿fl fiı ! ÷fiı ’Ëı·Î_ …ı ÷ÎflÎ ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl˘ “VÀˇ˘Ó√” ·Î√÷Î Ë÷Î. I›Îflı ‹fiı ‹fi‹Î_ ◊÷_ ¿ı ±ÎfiÌ ±Î „V◊Ï÷ ¿Î›‹ flËıÂı fiËŸ, »÷Î_ flËÌ Â¿ı ÷˘ μk΋ ! ÂflÌflfi˘ ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊Âı, ±ıÀ·ı ±Î ’λ˘ ±Î‹fi˘ ŒflÂı. ÷ı ’»Ì Œ›˘˝ ’HÎ ¬fl˘. I›Îfl ’»Ì ±‹ı Á‹∞ √›Î, ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì ±‹ı ¿Â_ ¿Ë̱ı … fiËŸ fiı ! ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¤·˘ ±Îÿ‹Ì ÂflÌflfiÎ ±Î‘Ìfi ±ıfiÎ Ïfi盋Î_◊Ì Œflı »ı. ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı Ã’¿˘ ÷˘ ¿Â˘ ±Î’̱ı fiËŸ. ⁄Î¿Ì ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì Ï‰fl˘‘Ì Ï‰«Îfl ±Î‰‰Î ±ı Ã’¿Îfiı ’ÎhÎ ¿Ëı‰Î› ! ±ıÀ·ı ±Î ω«Îfl˘ ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi Œflı »ı ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_. Ë‹HÎÎ_ ÷_ ¿ÂÎ ¤Î‰ ¿flÌ fiËŸ. ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl ¿ı ¿ı‹fi_ “ÁıÏÀo√” ·ı »ı ! ÷ÎflÎ ¤Î‰ ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ±ıÀ·ı ¨«ı Á‘Ì ’ˢÓE›Î Ë÷Î, ¿ı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάı ±ı‰_ Ë÷_ !
158
÷˘ ±ı¿· »˘¿flα ÿ˘Ê‹Î_ … ±ı‰˘ ¬ ¬˘flο ±Î‘Îflı Â_ ¿èÎ_ fiÎ ◊‰Ì
’
÷ı‹Î_ ± ÁkÎÎ ¿ıÀ
ÿ
⁄˛õ«›˝fiΠω«Îfl …ıfiı ±Î‰ı, ±ı ≠¤Î‰ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› ! ÿı‰ … ¿Ëı‰Î› !! ±fiı ±⁄˛õ«›˝fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÁΑÎflHÎ ‹Îfi‰ … √HÎΛ fiı ? ’Â◊Ì ÁΑÎflHÎ ‹Îfi‰ Á‘ÌfiÎ_ ⁄‘Î_fiı ±⁄˛õ«›˝fiΠω«Îfl ±Î‰ı. ±⁄˛õ«›˝fiΠω«Îfl ±ı ¬S·Ì ’Ή÷Î »ı. …ıfiı Á‹…ÿÎflÌ fi◊Ì, ÷ı ±⁄˛õ«›˝‹Î_ ’Õı »ı. ÷fiı ’˘÷Îfiı› ÷ı ÿËÎÕı ±Î Á‹Ω›_ Ë÷_, ’HÎ ±Î ÂÎflÌÏfl¿ „V◊Ï÷±ı ‹fifiı ŒıflT›_. ±Î ÷˘ ÷_ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ‹Îv_ ‹fi ÏËo‹÷‰Îfi ◊›_ ËÂı. ’HÎ ‹fi ÏËo‹÷‰Îfi I›Îflı … ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄˛õ«›˝ ÁÎ◊ı ˢ› ! ⁄˛õ«›˝ ÷˘Õı, ±ıfiı ÏËo‹÷‰Îfi ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿ı fiËŸ. ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ω«Îfl ◊Λ, ÷ı ÂflÌfl μ’fl ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl “ÕÌ’ıLÕ” ◊Λ »ı. ‰E«ı ÷ÎflÌ ⁄Ë ’H›ˆ Ω√Ì Ë÷Ì ¿ı ÂflÌflfiÌ Ï‰¿fiıÁ ±Î‰Ì ! ÂflÌflfiÌ Ï‰¿fiıÁfiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ¤√‰Îfiı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ’H›ˆ √HÎÌ »ı. ÷ı ±‘˘√Ï÷‹Î_◊Ì ⁄«Ì Ω›, iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘› ÷ı ±‘˘√Ï÷‹Î_◊Ì ⁄«Ì Ω›. ’HÎ ÂflÌfl Ωı ‹…⁄Ò÷ ◊›_, ±ıÀ·ı ÷·Î‰Õ<_ ŒÎÀı ÷ı CÎÕ̱ı Ωı¥ ·˘ ’»Ì ! ÷ı◊Ì ±Î fiÎfiÎ_ »˘¿flα˘fiı ⁄Ë ‹√Á fiı ‹ÌÃÎ¥±˘ ±Î’‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕ<_ »\_. ±S›Î, »˘¿flα˘fiı ‹√Á fiÎ ±’Λ. ±Î ÷ı ¿¥ Ω÷fiÎ ·˘¿ »ı ¿ı »˘¿flÎfiı ‹√Á fiı √_ÿfl’ο ±Î’ı »ı ! ±ı‹fiı
fiÎ ◊Λ “±ı„@ÁÕ “T›‰„V◊ ÷ı “T›‰
’
ÿ
±ıÀ·ı. º„WÀ ‹Ï ’Î_« ±Î ‹Îflı ⁄Ì
’
ÿ
√¥ ±ı
±
157
“VÀˇ˘Ó√” ‹ flËıÂı À·ı ±Î Á‹∞ HÎ̱ı ¿ı ‹Î_ ±ıfi˘ ⁄˛õ«›˝ À·ı ±Î ÷_ ¿ÂÎ flÎ ¤Î‰ flÌ fiάı
ÿı‰ … Îfi‰ … ω«Îfl flÌ fi◊Ì, ÷_, ’HÎ Îv_ ‹fi ⁄˛õ«›˝ ËŸ.
“ÕÌ’ıLÕ” ±Î‰Ì ! √HÎÌ »ı. ◊Ì ⁄«Ì ±ı Ωı¥ ÌÃÎ¥±˘ ±Î ÷ı ±ı‹fiı
158
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
÷˘ ±ı¿·Î_ ÿ΂¤Î÷ ±Î’ı »ı ÷˘› ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ·˘ËÌ ‰‘Ì Ω›, ’»Ì »˘¿flα˘fiı ‹ÌÃÎ¥±˘ ‰√ıflı ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’_ÿfl ‰Êı˝ … fi›Î˝ ÿ˘Ê‹Î_ … ’ÕÌ Ω› ⁄‘Î_ ! ’»Ì ¬flÎ⁄Ì … ◊¥ Ω› fiı ? μkÎı…fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ¬˘flο fiÎ ±Î’‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı μkÎı…fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ¬˘flο ±Î’ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ‹fi-⁄fi ⁄‘_ Œıfl‰Î¥ Ω› ! ¬˘flοfiÎ ±Î‘Îflı … ⁄‘_ ‹fi »ı, ÷ı ±Î¬˘ ‹Ëı· ¿ÕÕ¤ÒÁ ÷˘ÕÌ ’ÎÕı ! ±ıÀ·ı Â_ ¿èÎ_ »ı ⁄‘˘ ¬˘flο ·˘, ’HÎ Ë·¿˘ ·˘. ÂÎflÌÏfl¿ ÷_ÿflV÷Ì ¬·ÎÁ fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ωʛ‹Î_ ·’V›Î ÷ı‹Î_ Ωı¬‹ ÷˘ ¬v_, ’HÎ
÷ı‹Î_ ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ ¿ıÀ·Ì ? ±Î’HÎı fi ¿fl‰_ ˢ›, ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ ÁkÎÎ ¿ıÀ·Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì› ÁkÎÎ »ı. “±ı„@ÁÕoÀ” ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ˢ›, fl˘…
fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı fl˘… ¿fl˘ »˘ ±ı ’˘÷ÎfiÎ “ω· ’Ήfl”◊Ì ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì “±ı„@ÁÕoÀ” ÷˘ » ‹ÏËfiı-⁄Îfl ‹ÏËfiı ±ı¿Îÿ ÿËÎÕ˘ ˢ› ±fiı ÷ıfiı “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Î›, fl˘… “±ı„@ÁÕoÀ” ◊Λ, ÷ıfiı “T›‰„V◊÷” ¿Ë˘ ÷˘, ÷ı “T›‰„V◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı “T›‰„V◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ÿv’›˘√ ◊¥ … Ω› »ı, ±‰‚Ì ‹ÎL›÷Î ‹Îfi˘
±ıÀ·ı. ÷ı› ÷‹fiı »^À ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ¿ı ω«Îfl ±Î‰ı fiı ÷‹ÎflÌ º„WÀ ‹Ï·fi ◊Λ, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì; ±ıfiı ‘˘¥ fiάΩı ±fiı ±Î ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’‚Î÷Ì Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’‚Î÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹Îflı ⁄Ì∞ ⁄Î…\fi˘ VøÒ ¿Õ¿ ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, I›Î_› ±ÎiÎÎ ÷˘ ’‚Λ »ı, »^À<_ flËı‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎiÎÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ ·Î·« ’ıÁÌ
√¥ ±ıÀ·ı ·Î·« ◊¥ Ω› ’»Ì. ±Î »˘¿flαı ±ıfiÎ ÿ˘Êfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* Ë÷_, ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı
±Î·˘«fiÎ◊Ì … Ωı¬‹ À‚ı ‰˛÷¤_√fiÎ_
159
±ÎiÎÎ ±Î’Ì, ’»Ì ±ıfiı ±ı¿<_› ÿ˘Ê ◊÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı fiyÌ ¿›* »ı ¿ı ‹Îflı ˉı ±ı ⁄Î…\ º„WÀ … ¿fl‰Ì fi◊Ì, ‹Îflı ⁄√Õ‰_ … fi◊Ì, ‹Îflı ωʛfiΠω«Îfl˘ … fi◊Ì ¿fl‰Î ±fiı ‹ıÓ ±ıfiı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì. ˉı ±ıfiı ¿Â_ ⁄√Õ÷_ fi◊Ì. Ëı›... Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘‹Î_ flËı »ı !!! ±Î’HÎÌ ÿÎfi÷ ¬flÎ⁄ ˢ› I›Îflı ⁄‘_ ⁄√Õı. ±ı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ “VÀˇ˘Ó√” flËı‰_ … ’Õı fiı ? ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î√‚ Á_÷ ’vÊ˘±ı {ıfl ¬Î‘ı·Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı {ıfl ¬Î‘ı·_ ÷˘ ±ı¿ ±‰÷Îfl ‹Îflı ±fiı ±Î ωʛ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ◊›_ !!! …ı ±HÎËyfiΠωʛ ¤˘√‰ı »ı, ÷ı ÷˘ ÿflΫÎflfi˘ Œı·Î‰˘ ¿flı »ı, ÿflΫÎflfiÌ ΩËıflÎ÷ ¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÎ Ëyfi_ ·˘¿˘ ¤˘√‰Ì …Âı ÷ıfi˘ ÷ıfiı ω«Îfl ±Î‰÷˘ fi◊Ì. …ı ±HÎËyfi_ ¤˘√‰÷Î fi◊Ì, ±ıfiı CÎıflı› ¿˘¥ ¤˘√‰ı fiËŸ ±ı‰_ Á«‰Î›, ±ı‰˘ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ »ı. ±ı Ïfi›‹ ÷˘ÕÌ fiάı ±ı ¤Îfi ‰√flfi_, ⁄‘_ ⁄ı¤Îfi’b_ ¿Ëı‰Î›. ±Î’b_ ±Î Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘‹Î_ flάı ±ı‰_ ωiÎÎfi »ı. ’»Ì ±ı ¤˙Ï÷¿ Á¬fiÌ ≥E»Î … fiÎ flάı fiı ?
160
’
±Î‰Ì √
ÿ
‹fifi˘ V ÁflÁ ± ‹ÎÀı ±
’
ÿ
‹ÎHÎÁfi ◊‰Î ‹Î ◊¥ √›
’
◊‰Î ·Î
ÿ ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı ωʛfiÎ Á¬fiÌ √˛_Ï◊ ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. √˛_Ï◊±˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ »ıÿ ¿flÌ
¿Λ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄Î¿Ì ±Î’fi_ iÎÎfi, ±Î’fi_ Á¬ …ı »ı, ÷ı ¬flı¬fl
±Î ⁄‘Î_ ¿fl÷Î_ ¨«_ »ı ±ı ‰Î÷ Á‹Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¨«_ fiËŸ, ±Î iÎÎfi ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
⁄L›_ … fi◊Ì. ±Î fi‰ıÁfl◊Ì iÎÎfi ∂¤_ ◊›_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı Á‹Ω› »ı ¿ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ’HÎ ±ı
‰÷˝fi‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_. ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝fi‹Î_ ⁄Ë Á_ÿfl ±Î‰ı ±ı‰_ »ı ! ‰÷˝fi‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_
Á_ÿfl ±Î‰ı ±ı‰_ »ı ¿ı fi ’Ò»˘ ‰Î÷.
º„WÀ … ÷Îflı º„W ¿ı ’Ëıfl º„WÀ ¿ı‚ »\_ ? ‹ ◊Λ »ı μI’Lfi
’
ÿ
ωʛ ± ÷‹Îflı ’ ÷˘› Ë_
159
Îı fiyÌ … fi◊Ì, ’Ì. ˉı ±Î’HÎÌ ‰_ … ’Õı ±ı {ıfl fi_ ‹flHÎ
160
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
’˛ffi¿÷ν — F›Îflı iÎÎfi ·Ì‘_, I›Îflı ’Ëı·_ ÿ˘œ ‰flÁ √…⁄fi_
±Î‰Ì √›_, I›Îflı ‰÷˝fi‹Î_ ’HÎ √…⁄fi_ ±ÎT›_ Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’»Ì ÿÎfi÷ ⁄√ÕÌ, ÿÎfi÷ fi‰_ fi‰_ ¬˘‚ı ’»Ì.
‹fifi˘ V‰¤Î‰ ‰ıflÎ¥ÀÌ{ ¬˘‚‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı Âw±Î÷‹Î_ ÷˘ ±ıÀ·_ ÁflÁ ±Î‰ı·_ ¿ı ‹fiı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ±Î ωʛ ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı, ‹Îflı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±Î ⁄˛õ«›˝ … ·¥ ·ı‰_ »ı, ÷ı‹Î_ ÷˘ ¿¥ ¨‘Ì ⁄Î…\ «ÎS›_ ?! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘, ±Î‹Î_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … fi⁄‚Î¥ »ı fiı ?
Ή˘ ¿flı …Âı ÷ıfi˘ flı› ¿˘¥ ‹ ÷˘ÕÌ Ïfifl_÷fl Î … fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — fi⁄‚Î¥ ±ıÀ·ı ’Îfl ‰√flfiÌ fi⁄‚Î¥ ! ±Î ÷˘
‹ÎHÎÁfiı ‹ÎflÌ fiάı. ÷ÎflÌ ÿÎfi÷ ⁄√ÕÌ I›Îfl◊Ì ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ±˘»Ì ◊‰Î ‹Î_ÕÌ ±ı‰_ ‹fiı ¬⁄fl ’Õı fiı ! ÿÎfi÷ «˘fl »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ˉı ±ıfi˘ μ’Λ Â_ ? ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î Ωı ±˘»Ì
◊‰Î ·Î√ı ÷˘ ’»Ì ÷˘ ’÷Ì … √›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’»Ì ±Î ÿÎfi÷ «˘flÌ »˘ÕÌ ÿı‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ÷flŒ
»ıÿ ¿flÌ ¬flı¬fl
¥ ÿËÎÕ˘
’HÎ ±ı
À·_ ⁄‘_
º„WÀ … ¿ı‹ …‰Ì Ωı¥±ı ? ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ‹ÌÏfi_√·ıÁ ‰Î÷˘ »ı. ±Î ÷˘ ÷Îflı º„WÀ ¿ı‚‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ¿’ÕÎ_ ÁÎ◊ı ±Î‹ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ¿ı ’Ëıflı· ¿’Õı ¿’ÕÎ_ flÏË÷ ÿı¬Î›, ’»Ì «Î‹ÕÌ flÏË÷ ÿı¬Î›, ±ı‰Ì º„WÀ ¿ı‚‰‰Ì ’Õı I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ ◊Λ fiı ?! ±Î ÂÎ◊Ì ⁄˘·_ »\_ ? ‹ÎHÎÁfiı ‹˘Ë ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı·Î_ ÿı¬ı »ı fiı ‹˘Ë ◊Λ »ı ! ’HÎ ±‹ÎflÎ …ı‰Ì ±Îfl’Îfl º„WÀ ◊¥ Ω›, ’»Ì ‹˘Ë … μI’Lfi fiÎ ◊Λ fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ‰E«ı ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ±ı‰_ flËı÷_. ’»Ì ŒflÌ ±ı‰_ flèÎ_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÿÎfi÷ «˘fl »ı. ÿÎfi÷ … ¬˘ÀÌ Ë÷Ì ! ±fiı
ωʛ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı I›Î_ ±Î√‚ ±ı@ÁıMÂfi … fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ÷‹Îflı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì. ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘› Ë_ ±ı@ÁıMÂfi fiÎ ±Î’_ ¿˘¥fiı› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ωʛ ÷˘ ÷‹fiı
±Î·˘«fiÎ◊Ì … Ωı¬‹ À‚ı ‰˛÷¤_√fiÎ_
161
@›Î_› „V·’ ¿flÌfiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿ … ωʛ Ωı ¿ÿÌ ±˘‚_√Ì √›˘ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_, ±ıfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ ◊¥ Ω› ! ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ÷˘ ÷‹fiı ÁËı…ı ¿Ú’Î ‹‚ı. ÿÎÿÎfiı ¿Â_ ·ı‰_ fi◊Ì fiı ÿı‰_ ›ı fi◊Ì. ±ÎiÎ΋Î_ ÷‹ı flˢ ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ·˘¿˘±ı ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı ÿÌ’ÎT›_ ! ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎfi˘ ¤ÒA›˘ ˢ›, ÷˘ ÷ı ·Õ‰Î Ω› ¬fl˘ ? fiÎ, ÂÎ◊Ì ? ±ıfi_ ‹fi ±˘√‚Ì √›_ ˢ›, ±ı‰_ ±Î ωʛ‹Î_ »ı. ‹fi ±˘√‚Ì Ω›, ±ıÀ·ı ÀÎœ<_ À’ ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, μ’‰ÎÁ ¿v_ »\_, ÷ı ÿËÎÕı ‹ÎflÎ◊Ì V¿>Àfl
’HÎ ⁄flÎ⁄fl μ’ÎÕÌ fiΠ¿Λ ±ı‰_ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì ‰¿Ì·Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ±Î√‚ ‰¿Ì·Î÷
¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄«Î‰ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ⁄«Î‰ ¿fl‰Îfi˘ fiΠˢ› fiı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, ±Î Ë_ ⁄«Î‰ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷‹ÎflÌ ±Î√‚
¬S·_ ¿v_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ⁄‘Î ⁄«Î‰ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ ⁄«Î‰ ¿fl‰Îfi˘
fiΠˢ›. ±ËŸ ±Î√‚ @›Î_ …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı‰ÎfiÎ_ »ı ? ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ CÎÒÁÌ Ω› ¿ı ˉı μ’‰ÎÁ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Î‰_ ◊¥ …Âı, ±Î‹ ◊¥ …Âı, ÷ı‹ ◊¥ …Âı, ÷˘ ±ı‰_ ◊Λ. μ’‰ÎÁ ÷˘ ⁄Ë Â„@÷ ±Î’ı. ±Î ÷˘ ‹fi ÷fiı »ı÷flı »ı. ¨‘ı ’ÎÀı «œÎ‰ı »ı. ±Î ‹ıÓ …ı ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı ÷ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á¬ÿÎ›Ì »ı ¿ı ⁄Ì…\_ Á¬ ÷‹fiı ‹˘‚_ ’ÕÌ √›ı·_ ·Î√ı. ±ıÀ·ı √‹ı … fiËŸ, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±ı Á¬ÿÎ›Ì »ı ! ’fl‹ Á¬ÿÎ›Ì »ı, ’fl‹ Á¬fi_ ‘΋ »ı !! ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ‹˘‚_ ·Î√ı, √‹ı … fiËŸ, ∂·À<_ «Ì÷flÌ «œı ! ±Î ÷˘ ‰¿Ì·Î÷ ¿flÌfiı ±◊˝fi˘ ±fi◊˝ ¿flÌ fiάı ¿ı ±Î ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” … »ı fiı ! ’HÎ Ωı¬‹ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ »ı ?! ±HÎËyfiΠωʛ
162
±ıÀ·ı ¿ ωʛ. º„WÀ ›ı ÷˘ ±Îfi
’
ÿ
fiı ±Î ±ıÀ·ı ±
Ï ⁄Ì∞ ⁄ …¥±ı,
± ˢ¿Î›_hÎ ÷ıfiı μkÎ ±Î ÁÒZ‹ ’HÎ …ıfi ‹flÌ …‰
± ±ı‰Î_ … ±Î Ï‰Ê »ı ±fiı ⁄_‘ ¿fl
’
º„WÀ ⁄√
ÿ
√˘Ã‰Ì
161
Ωı ¿ÿÌ ±‹ÎflÌ fiı ÿı‰_ ±ÎiÎ΋Î_
162
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
±ıÀ·ı ¿ı‰Õ<_ ‹˘À<_ Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î› ! ÷‹ı …ı VhÎÌ ’ˆH΢ ±ı … ÷‹ÎflÎ Ëyfi˘ ωʛ. ⁄ÌΩı Ëyfi˘ ωʛ ÷‹fiı ·Î√ fiÎ ◊Λ, ω«Îflı› fi ¿flΛ, º„WÀ ›ı fiÎ ¿flΛ, I›Îflı ±Î’b_ ÁΛLÁ ¬Ò·ı »ı !!! ±Î’b_ ÁΛLÁ ÷˘ ±ÎfiÎ_ ±Î‘Îfl ’fl, ±ÎfiÎ_ ⁄ı{‹ıLÀ μ’fl ⁄‘_ flËı·_ »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ‹Îflı ÷˘ ⁄Ì…ı º„WÀ Ω› »ı.
‰Î Ω› ‰Ê›‹Î_
Ì V¿>Àfl
‰¿Ì·Î÷ ‰Îfi˘ fiÎ ±Î√‚
¿fl‰Îfi˘ ‹fi‹Î_ ΋ ◊¥ Î’ı. ±Î
¿ı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±ı ·ı ⁄Ì…\_
±Î ⁄‘_ Πωʛ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı º„WÀ ⁄Ì…ı Ω› »ı ±ı ÷Îv_ ’ ±˘fi ‰V÷ »ı,
fiı ±Î ±ıfiÌ ‰¿Ì·Î÷ ¿flÌ ±fiı ’ı·˘ Ïfi›‹ ÷˘Õu˘. ±ÎiÎÎ ÷˘ÕÌfiı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Ωı¬‹ ±ÎT›_ »ı. Ïfiç› ÷ÒÀı fiËŸ ±fiı ÷ÒÀı I›Î_ Á‘Ì‹Î_ «ı÷Ì fiÎ …¥±ı ÷˘ Ïfiç› ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ŒflÌ Ω›. ±ÎI‹ÎfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ Ïfiç› »ı, ÷ı Ïfiç› …ı ⁄Î…\ …¥±ı, ÷ı ⁄Î…\fi˘ … ŒflÌ Ω› ! ±Î …√÷fiΠˢ¿Î›_hÎ◊Ì ±Î’HÎı μkÎfl‹Î_ …‰Îfi_ fi◊Ì. iÎÎfiÌfiΠˢ¿Î›_hÎ◊Ì μkÎfl‹Î_ …‰Îfi_ »ı. …√÷fi_ ˢ¿Î›_hÎ ÷˘ ÿÏZÎH΋Î_ Ω› »ı ÷ıfiı μkÎfl ¿Ëı »ı. ¬˘ÀÎfiı ¬˘À˘ ΩH΢ I›Îfl◊Ì ÁΫΠ¤HÎÌ …‰Î ‹Î_Õ˘. ±Î ÁÒZ‹ {ıfl »ı ±fiı ±Î ÿ‰Î »ı, μ‘flÁ ‹ÀÎÕ‰ÎfiÌ. ⁄ıμ ‘˘‚Ì Ë˘›. ’HÎ …ıfiÎ ’fl ’˘¥{fi ·¬ı·_ ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎı flËı‰Î ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹flÌ …‰Î›. ΩH›Î ’»Ì »˘ÕÌ ÿ¥±ı ¿ı fiËŸ ? ±I›Îflı …√÷ ’˘·_’˘· «Î·Ì flèÎ_ »ı. ’ˆÁÎ ›ı ±HÎËyfiÎ fiı ±ı‰Î_ … ⁄‘Î ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷Î fi◊Ì. ±I›Îflı ±Î ωʛ ±ı¿·Î_fiÌ … fiÎ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ˆÁÎ ±ı …Õ ‰V÷ »ı ±fiı ±Î ÷˘ ⁄ıμ «ı÷fi, ÷ı @›Îflı ÿΉ˘ ‹Î_ÕÂı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿fḻı ÷˘› ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±_ÿfl Â_ ◊¥ √›_, ±ı ¿o¥ Á‹Ω÷_ fi◊Ì.
º„WÀ ⁄√Õı I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı fiı, ’λ\_ º„WÀ ⁄√ÎÕ‰Îfi_ «Î· flάı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ … “T›‰„V◊÷” (!) fiı ? ±‰‚_ Á‹∞fiı
√˘Ã‰Ì ÿı‰_ ÷ı “T›‰„V◊÷”(!) fiı ? fi ˢ› ÷ı T›‰„V◊÷ ! ±Î ÷˘
±Î·˘«fiÎ◊Ì … Ωı¬‹ À‚ı ‰˛÷¤_√fiÎ_
163
’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ◊Ì √˘Ã‰Ì ÿÌ‘_ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı ¬ÎÁ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı fiËŸ, ’»Ì ±Îfi_ ±Î‹ fiËŸ fiı ÷ıfi_ ÷ı‹ fiËŸ.
164
’
ÿ
‹ÎHÎÁı “VÀˇ˘Ó√” flËı‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î … »ı ! ’fl‹ÎI‹Î ¿ı‹ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì ? ±Î‰Î_ ⁄‘Î_ ¨‘Î_ ·A¬HÎ ◊›Î_ »ı ÷ı◊Ì. ˉı ÷Îflı …flÎ ‰‘Îflı ΩB≤Ï÷◊Ì ¿Î‹ ·ı‰_ ±fiı ‰‘Îflı ÷˘ ‹fifiı ’¿Õ‰Îfi_ »ı. ‹fi ·’À<_ ’ÕÌ √›_ »ı. ’Ëı·Î_ ‹fi fiˢ÷_ ⁄√Õu_. ±I›Îflı ÷˘ ‹fi ⁄√ÕÌ √›_ »ı. ’Ëı·Î_ ÂflÌfl ⁄√Õı·_ Ë÷_, I›Îflı ‹fi Á‘flı·_ Ë÷_. ±Î ÿ‰Î±ı ¿flÌfiı ÂflÌfl ÷_ÿflV÷ ◊›_, ÷ı Ωı ’λ\_ fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ◊¥ ’Õu_. ’Ëı·Î_ ±Î‰_ fiˢ÷_. ‹ıÓ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘ Ë÷˘. ωʛ˘ ŒflÌ ‰‚ı ’»Ì ±Î√‚fi_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ. ±ı ‹ÎHÎÁfiı ±_‘ ⁄fiΉı. ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fiÎ flËı. …√÷fiı “±Î‰÷Î ¤‰ı Â_ ◊Âı ?” ±ıfi_ ¤Îfi … fi◊Ì. ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi … @›Î_ »ı ÷ı ?
±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı ’HÎ, ωʛ◊Ì »^ÀΛ “±Ï÷’Ïfl«›Î÷˚ ±‰iÎΔ. ±Î ’Î_« ωʛ˘fiÎ ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ±‰√Îœ ’Ïfl«› ˢ‰Î »÷Î_ ±‰iÎÎ ◊÷Ì fi◊Ì, ±ı› ±Îç›˝ »ı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ±ı¿ ωʛfiÎ ±fi_÷ ’›Î˝›˘ »ı ! ±ı‹Î_ …ıfiÎ_ …ıÀ·Î_ ’›Î˝›fiÎ ±fi¤‰ ◊›Î ±ıÀ·Î_fiÌ ±‰iÎÎ ◊¥fiı ÷ıÀ·Î_ »^ÀuÎ ! ’›Î˝›˘ ±fi_÷ ˢ‰Î◊Ì ±fi_÷¿Î‚ Á‘Ì ¤À¿‰_ ’ÕÂı ±fiı ’›Î˝›˘ ±fi_÷Πˢ‰Î◊Ì ’Îflı› fiËŸ ±Î‰ı ! ±Î ÷˘ iÎÎfi ÏÁ‰Î› ±Î‹Î_◊Ì »^ÀΛ fiËŸ. ±Î’H΢ ‹Î√˝ ⁄‘Ì flÌ÷ı ÁÎËÏ…¿ »ı, ’HÎ ±Îfiı ‹ÎÀı ÁÎËÏ…¿ fi◊Ì. ±Î ωʛfiı ÷˘ ≥√˘≥{‹ Âw ¿flÌfiı ’HÎ μÕÎÕÌ ÿı‰Îfi˘ »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î «fl‹ ÂflÌflÌ fi◊Ì ! ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı ’HÎ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_. ¤·ı ±Ëo¿Îflfi_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ’HÎ ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ±ÎÀ·_ ÁΫ‰‰Î …ı‰_ »ı ! ÂflÌfl μ’fl◊Ì «Î‹ÕÌ μ¬ÎÕÌ fiÎ_¬ı fiı ’»Ì I›Î_ ’v_ ◊›_ ˢ›, fiı ¿˘¥ ÷‹fiı ¿Ëı ¿ı ±Î «ÎÀÌ Ω±˘, fiËŸ ÷˘ ¿Î·◊Ì ‹Îflı I›Î_ ±Î‰‰Îfi_ fiËŸ, ÷˘ Â_ ¿fl˘ ?
⁄Î⁄÷ ÷‹fiı ¿ ±Î‰‰Îfi
’
ÿ
’¿Õ÷Î_ ±Ëo¿Îfl ωʛ‹ ±Î‰ÌÂ
’
±ıfiÌ Á
ÿ
‰V÷ … … ‹ÎHÎ fiı μ’ÎÏ ÿı¬Î› »
± »˘ÕÌ ÿÌ Ë‰ı Ï‰Ê ¿flÌfiı » ‰‘Îflı ⁄
± ’»Ì ÷˘
163
Á ‰Î_‘˘
fl‹ÎI‹Î ˉı ÷Îflı »ı. ‹fi fi ⁄√ÕÌ ÿ‰Î±ı ’Ëı·Î_ ‚ı ’»Ì fi_ ¤Îfi ÷ÎÏË÷fi_
ÿ¿Î‚◊Ì »ı fiı ! …ıÀ·Î_ ’›Î˝›˘ ±fi_÷Î › fiËŸ.
ÁÎËÏ…¿ fi˘ »ı ! ±ÎiÎ΋Î_ ÁΫ‰‰Î
›_ ˢ›, ±Î‰‰Îfi_
164
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
’˛ffi¿÷ν — “Ω‰, fiËŸ ±Î‰_.” ±ı‹ ¿Ë_. ÿÎÿÎlÌ — “fiËŸ ±Î‰_” … ¿Ëıfiı ? …\±˘, ˉı ±ı¿ ±ÎÀ·Ì fiÎfiÌ
⁄Î⁄÷ ‹ÎÀı ±Î¬_ »˘ÕÌ ÿı »ı, «ÎÀı fiËŸ fiı ! ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ÷‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ’v_ «ÎÀÌ Ω‰, fiËŸ ÷˘ ¿Î·◊Ì ‹Îflı I›Î_ fi◊Ì ±Î‰‰Îfi_ ÷˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îfl◊Ì fiËŸ ±Î‰_, ¿Î·◊Ì Â_ ¿Î‹ ? ÿÎÿÎlÌ — …\±˘, ±Î‰Ì fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷ »ı fiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ‰Î÷fiı
’¿Õ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ? ¿ı‰Ì ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ¬Î·Ì ’v_ ◊›_ ˢ›, ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı ˉı fiËŸ ±Î‰_ ±fiı …ı‹Î_ ËΩfl˘ Ωı¬‹ »ı ±ı‰Î_ ωʛ‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¿flı fiı ¿ı, “±Î‰_ ÷_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿flΉı »ı ? ÷˘ Ë_ ±Î‰Ì … fiËŸ !” ’˛ffi¿÷ν — ¿‹˝ ⁄Î_‘Ìfiı ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ¤˘√‰‰_ … ’Õı fiı ? ’»Ì
±ıfiÌ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤˘√‰‰_ ’Õı »ı ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı ±fiı ¤˘√‰ı »ı ÷ı
‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı, ¤˘√‰‰_ ’Õı ±ı ÷˘ ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ˢ›. ¤˘√‰‰_ ’ÕfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ μ’ÎÏ‘‹Î_ fiı μ’ÎÏ‘‹Î_ … flèÎÎ ¿flı. F›Îflı ±Î ÷˘ ¤˘√‰Ìfiı Á_÷˘Ê‰Î‚_ ‹˘œ<_› ÿı¬Î› »ı. ±Îfiı ‹ÎHÎÁ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ÷ı ? ±Î’HÎÎ ¿ıÀ·Î_¿ ‹ËÎI‹Î±˘ ±ı‰Î »ı ¿ı ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ’HΠωʛ »˘ÕÌ ÿÌ‘˘ »ı. ±Ëo¿Îfl ¿›˘˝ ¿ı …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ ’HΠωʛ ⁄_‘, ˉı ωʛ fiËŸ … Ωı¥±ı. Ωı ωʛ ±Î‰ı ÷˘ ‹flÌ …‰_, ±ı‹ ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı »˘ÕÌ ÿÌ‘_. ÷ıfi_ ±ı¿ ¿‹˝ ‰‘Îflı ⁄_‘Λ. ±Î ±Ëo¿Îfl◊Ì ’H›¿‹˝ ‰‘Îflı ⁄_‘Λ. ±I›Îfl Á‘Ì ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ÿ˘fl‰Î›Î ¬flÎ ! ’HÎ ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÷˘ ¿ıÀ·Ì Á‹…HÎ ∂¤Ì ◊Λ. ±ıÀ·ı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ˢ› ÷˘ ‰ˆflÎ√
±Î·˘«fiÎ◊Ì … Ωı¬‹ À‚ı ‰˛÷¤_√fiÎ_
165
±Î‰ı fiı ’»Ì ÷˘ÕÌ ŒÎÕÌfiı ωʛfiÎ ‘Î√Î ¿ÎœÌ fiάı. ¿‹˝ Œfl÷Î_ … fi◊Ì, ±ı‰˘ ¿˘¥ Ïfi›‹ fi◊Ì. ¿‹˝ ŒflÌ Â¿ı »ı. ±Î ±iÎÎfiÌfiı ¿‹˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Œflı ? Ë‹HÎÎ_ ¿˘”¿ ‹Î_√‰Î‰Î‚˘ ±ÎT›˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ±ı ¿‹˝fi˘ μÿ› ÷˘ ±ÎT›˘, ±ıfiı ’÷Î‰Ì ÷˘ ÿı‰_ ’Õı fiı ? ’HÎ ±ı ’ÎÕ˘ÂÌ ’ÎÁı◊Ì ’«ÎÁ wÏ’›Î ·ı ±fiı ’ı·Îfiı ’»Ì Ï’V÷΂ÌÁ wÏ’›Î ±Î’ı fiı ’Î_« ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flάı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ¿‹˝ ’I›_ fiı ⁄Ì…\_ ¿‹˝ ∂¤_ ¿›*. ±ı‰Ì flÌ÷ı fi‰_ ¿‹˝ ∂¤_ ¿flı. ±ıÀ·ı ’ı·_ …^fi_ ¿‹˝ ÷˘ ’÷Ì Ω›. ±Î Á_ÁÎfḻ˘ ±ı … flÌ÷ı ⁄‘Î_ ¿‹˝ ’÷Ήı »ı. ’HÎ ±Î ¿‹˝ ⁄‘Î_ «Ò¿÷ı ¿flı »ı ? fiÎ, ±Î ÷˘ fi‰˘ ±˘‰flÕˇÎŒÀ ·¥fiı «Ò¿‰Ì ÿı »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±˘fi ±ı¿ÎμLÀ ’ÒflÎ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ÎfiÎ◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌfi_ ±ıfiı
¤Îfi fi◊Ì. ±ı ’»Ì ±ËŸ◊Ì Ωfi‰fl‹Î_ …÷Î_ flËı. ’HÎ ±ÎÀ·_ Á‘›* ±ıÀ·ı … ⁄Ë ÁÎv_ ◊›_ fiı, ¿ÎflHÎ ¿ı …ı «Î· ±Î«Îfl »ı ±ı ±‹¿ Ëÿ Á‘ÌfiÎ «·Î‰Ì ¿Λ ±ı‰Î »ı, ’HÎ ±ı¿ ωʛ Á_⁄_‘Ì ±ı¿·Î_fiı fiÎ «·Î‰Î›. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ÷ı◊Ì ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±‹ı «·Î‰Ì ·¥±ı. ±Î ÿÎw ’Ì÷˘ ˢ› ÷˘ ‰¬÷ı «·Î‰Ì ·¥±ı »Ì±ı, ’HÎ ÷‹Îflı ±ıÀ·_ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÿÎÿÎ ±Î «·Î‰Ì ·ı »ı ! ’HÎ ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? flÎ÷-ÿËÎÕ˘ “±Î ⁄Ë ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı, ⁄Ë ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı” ±ı‰Î_ Ω’ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ≠I›ı ¬ıÿ … ◊‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl ¬ıÿ flËı‰˘ Ωı¥±ı ÷˘ ±ı ±‹Îv_ ¿Ëı·_, «·Î‰Ì
·Ì‘ı·_ ÷‹fiı ¿Î‹fi_ ·Î√ı, fiËŸ ÷˘ ÿÎÿÎ ±ı·Îμ ¿flı »ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. F›Îflı ωʛ Á_⁄_‘‹Î_ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı ’HÎ ÷˘ÕÌ fiÎ_¬‰_. ⁄ı-«Îfl …HÎfiı ‹ıÓ ±ı‹ ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷˘ÕÌ fi_¬Î‰ı·_ ! ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı, ‹ÎflÌfiı ÷˘Õ-ŒÎÕ ¿flÌ fiÎ_¬ı !!! ’»Ì ÷ı ±Ëo¿Îfl ¿›˘˝, ±ıfi_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ÷˘ ¤·ı ⁄_‘Λ, ’HÎ ’ı·˘ ωʛ ÷˘ ⁄‘_ ÷˘ÕÌ fiÎ_¬ı fiı ! Ëo‹ıÂÎ_ ±Î ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ±ı‰Î_ »ı ¿ı ±ı¿fiı ⁄ÿ·ı ⁄Ì…\_ ±Î’˘ ÷˘ ±ıfiÎ_ ⁄ÿ·ı »^Àı.
166
ωʛ ± ÷˘ ‹Îfl
’ ±I›Îflı ±ÎflΑfi ÿÌ‘˘, ÷
’
ÿ
ÿ√ά˘fl ¿ı ±Î ¬ fiËŸ, fi “T›‰„V◊ ’Ëı·Î_ ?
’
ÿ
fiΠˢ‰ fiËŸ ± ¿ı “±˘‰ Ωı¥±ı. I›Î_ Ω› «ÎÏflhÎfi
Ë
‹ı‚ı … ‹ÎflÌ Ã˘ ÷˘ »^Àu ¿‹˝ ±ıfi
165
… fi◊Ì, ‰Ì flÌ÷ı μÿ› ÷˘ ’«ÎÁ ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı fi‰_ ˘ ±ı … fiÎ, ±Î
fi_ ±ıfiı ·_ Á‘›* ‹¿ Ëÿ ·Î_fiı fiÎ «·Î‰Ì Î ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ‰V÷ »ı”
«·Î‰Ì ◊˝ ±ı‰˘ Ìfiı ’HÎ ±Ëo¿Îfl ±ıfi_ ¿‹˝ Ëo‹ıÂÎ_ ÿ·ı »^Àı.
166
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ωʛ ±ı¿·_ ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ’HÎ »^ÀÌ …‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ωʛ ÷˘ ‹ÎflÌ fiÎ_¬ı ! ’Ëı·Î_ ÷˘ «ÎÏflhÎfiÌ „V◊fl÷Î ±Î‰Ì ±I›Îfl …ı‰Ì fiËŸ. ±Î ±I›Îflı ÷˘ ⁄ı¤Îfi ‹ÎHÎÁ˘ »ı. ±Î ÷˘ iÎÎfi ·Ì‘Î_ ’»Ì Ωı ωʛfiÌ ±ÎflΑfiÎ ◊Λ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÁIÁ_√fiı ÿ√˘ ÿÌ‘˘ ±fiı iÎÎfiÌfiı ÿ√˘ ÿÌ‘˘, ÷ı ±ËŸ◊Ì fi¿ı˝ …¥Â. ±ËŸ ‰‘Îflı ÿoÕ ‹‚ı, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ÁIÁ_√fiı ÿ√˘ ÿÌ‘˘, iÎÎfiÌfiı ÿ√˘ ÿÌ‘˘.
ÿ√ά˘fl ¿Ëı‰Î› ‹˘À˘. ±Î‰_ ÷ı ˢ÷_ ËÂı ? Â_ ’˘÷ı Á‹…÷˘ fi◊Ì ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı ±ı‰_ ? ±Î ÷˘ ΩHÎÌ Ωı¥fiı «·Î‰Ì ·ı ¿ı ¿_¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘ ÿv’›˘√ ¿flı, fiËŸ ÷˘ “T›‰„V◊÷ »ı” ¿flÌfiı ÿv’›˘√ ¿flı. ±Î‰_ ⁄‘_ ÷‹ı ÁÎ_¤‚ı·_ fiËŸ fiı, ’Ëı·Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰_ ÷˘ ÁÎ_¤‚ı·_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÷‹fiı ⁄‘_ ·Z΋Î_ flËıÂı ¿ı »À¿Ì …Âı ? ±Î’HÎfiı
fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ‹˘œ<_ ÿı¬ÎÕΛ fiËŸ, ±ı‰Ì ‰V÷ ⁄fiÌ Ω›. ¢¤ı fiËŸ ±Î’HÎfiı. ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı …ı ◊›_ ˢ› ÷ı ±ÎÀ·_ ¿‹˝ ⁄_‘Î¥ Ω› ¿ı “±˘‰fl ÕˇÎŒÀ” ±ıÀ·˘ ·Ì‘˘. ’HΠωʛ ÷˘ fiÎ Ωı¥±ı, ±ı‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı. …ı ⁄ËÎfl ωʛ ±ÎflΑ÷˘ ˢ› ±ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÌ √‹ı I›Î_ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±ıfiı fiÎ√˘ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ±ıfiı «ÎÏflhÎfiÌ Ï¿o‹÷ … fi◊Ì fiı ! ˉı ⁄‘_ √˘Ã‰Ì ÿ˘. »ı‰Àı› ÷˘, ¿Î·ı ÿıË »^ÀÌ Ω›, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ωʛ »^ÀÌ …‰Îfi˘ … »ı fiı ?! ÷ı ∞‰÷Î_ ¿fḻı ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ¿<ÿfl÷ ¿flΉÕΉı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ∞‰÷Î_ ±Î’HÎı Ω÷ı ¿›* ˢ› ÷˘ »^ÀuÎ ±Î‹Î_◊Ì ! ±Î ωʛfi_ ¿‹˝ ±ıHÎı ±À¿ÎT›_, ÷ı ⁄ÿ· ⁄Ì…\_ ¿‹˝ ±ıfiı ⁄_‘Λ_ ’λ\_. ¤·ı ±ı ÁË…¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î› ! ±fiı ±ıÀ·ı
±Î·˘«fiÎ◊Ì … Ωı¬‹ À‚ı ‰˛÷¤_√fiÎ_
167
168
⁄Ì…\_ ÿı‰_ ∂¤_ ¿›*. ±Î ⁄Ì…\_ ÿı‰_ ÁÎv_ ’HÎ ±Î ωʛfi_ ÿı‰_ ÷˘ ⁄Ë … ¬˘À<_ ! ωʛfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ »ı fiı ÷ÎflÎ◊Ì ? ÷ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ±Î‹Î_ Ï⁄·¿<· ≥E»Î … fi◊Ìfiı ? ±_ÿfl ‹˘‚Ì ≥E»Î ¬flÌ ¿ı “T›‰„V◊÷” »ı, ±Î‹÷ı‹, ±ı‰_÷ı‰_ ±ı‰Ì ’˘· ¬flÌ ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì ’˘·_ ËÎ_¿ı. “T›‰„V◊÷” »ı fiı, ±ı‹ ¿Ëı ! ’˘·_
ËÎ_¿‰_ ˢ› ÷˘ Ëo¿Î› fiı ?! ’˘·_ ËÎ_¿ı ÷˘ ÷ıfiÌ ⁄Ë …‰Î⁄ÿÎflÌ fiı ? ±ı ÷˘ fifl¿ √Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±‹ı «ı÷‰Ì±ı !
¬ ¿o¥¿ ω √_ÿ‰ÎÕÎ flÎ¬Ì ‹ ±Î‹ ¿fl fiΠˢ› Ω÷Ω÷ ±ıÀ·ı «
« ∞÷‰Î ‹ ÷ı ‰Î_‘˘ ¿’Õ΋Π±ı‰˘ ‹ ÷˘› ‰Î …ı‰Ì ‰V fiı ? fiÎ √›Î. ⁄ ¿˘¥ ‰Î_‘ ±fiı ±
167
168
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
÷˘ ⁄Ë
HÎ ◊Λ ? ±_ÿfl ‰Ì ’˘·
! ’˘·_ flÌ fiı ?
[11] «ÎÏflh›fi˘ ≠¤Î‰ «ÎÏflh›fi˘ ’Λ˘, ‹˘ZÎ’_◊ı ±Î‘Îfl ¬Î‰-’̉˘, ‹{Î ¿fl˘. ⁄‘Ì ⁄Ë «ÌΩı ¬Î‰ÎfiÌ »ı. ±ı¿ …HÎfiı ¿o¥¿ ω¿ÎflÌ ¿Àı‰ Ë÷Ì. ÷ı ¿Àı‰ »˘ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ ? ±Î √_ÿ‰ÎÕ΋Î_ Â_ ’Õı »ı ? ⁄Ì∞ ⁄‘Ì «Ì… ‰Î’fl˘fiı ? ÁıÓÀ, ±kÎfl, ⁄‘_ flÎ¬Ì ‹Ò¿˘fiı ! ±Î ÷‹fiı fiËŸ √‹ı ? ÷˘ ¿Ëı, “±Î ‹fiı √‹Âı.” ±ıÀ·ı ±Î‹ ¿flÌfiı ±Î ‹fifiı ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ±Î √˘‚Ì fiΠˢ› ÷˘ ⁄Ì∞ √˘‚Ì ±Î’‰Ì, fiı ⁄Ì∞ fiÎ ŒÎ‰ı ÷˘ hÎÌ∞, ±ı‹ Ω÷Ω÷fiÌ √˘‚̱˘ ⁄÷Î‰Ì »ı ÷ı ±Î’‰Ì. √‹ı ÷ı √˘‚Ìfiı ‹fi ‰‚B›_ ±ıÀ·ı «ÎS›_. ’»Ì ’ı·Î √_ÿ‰ÎÕ΋Î_◊Ì »^ÀÌ Ω›fiı ! «ÎÏflh›fi˘ VÀˇ˘Ó√ ◊¥ √›˘, ±ıÀ·ı …√÷ Ï…÷Î¥ …Âı. …√÷ ∞÷‰Î ‹ÎÀı «ÎÏflhÎfi˘ VÀˇ˘Ó√ ±ıÀ·_ … Ωı¥Âı. √‹ı ÷ı ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl÷Î_ ˢ›, ÷ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎfiı ±fiı ¿’ÕÎ_fiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ¿’Õ΋Î_ ÷˘ ±ı¿fi˘ ±ı‰˘ ‹÷ »ı, Ï⁄·¿<· ¿’Õ<_ fiÎ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ±ı¿fi˘ ±ı‰˘ ‹÷ »ı ¿ı ‘˘‚_ ¿’Õ<_ ‰ŸÀ‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ÷‹ı ¿˘À-’ÎÀ·Òfi ’Ëıfl˘ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ⁄‘Î ‹÷ T›‰ËÎflfiÎ »ı. ¬Î‰ÎfiÌ ‰V÷ ¿o¥ ¤˛Î_Ï÷ …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁfiı› …·ı⁄Ì ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ √‚Ì ·Î√ı fiı ? fiÎ ·Î√ı ? ±ıÀ·ı ±ı¿·_ “«ÎÏflh›” Ï…÷Λ_ ¿ı ±Î¬_ …√÷ ∞÷Ì √›Î. ⁄Î¿Ì ¬Î‰, ’̱˘ ÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‰‘Îflı ±˘»\_ ¬Î‰ ÷˘ ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fiÎ μÃΉı fiı ? ÷‹ı ±kÎfl fiά÷Πˢ ÷˘ ·˘¿ ‰Î_‘˘ μÃΉı ? ±fiı ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ‹Ò»˘ flά˘, ◊˘Ï¤›Î flά˘ ÷˘› …√÷ ‰Î_‘˘ fiÎ
«ÎÏflh›fi˘ ’˛¤Î‰
169
μÃΉı. …√÷ ÷˘ F›Î_ ‰Î_‘˘ »ı I›Î_ … ‰Î_‘˘ μÃΉı. …√÷fiı ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰V÷±˘‹Î_ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì. ±fiı ±Î ±HÎËy‹Î_ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄Ë … »ı, ¤›_¿fl ±‘˘√Ï÷‹Î_ ŒıÓ¿Ì ÿı »ı !!! …√÷ ÷˘ ±flÌÁÎ V‰w’ »ı, ÷ı ±Î’HÎfiı ÿı¬ÎÕı »ı, ±Î’b_ w’ ÿı¬ÎÕı »ı. …ı …ı À¿˘fl ¿flfiÎflÎ »ı fiı, ±ı ±Î’H΢ … ±flÌÁ˘ »ı. ¬flı¬fl ÷˘, ωʛ‹Î_ Á¬ fi◊Ì …. …ı Á¬ ‹ÎL›_ »ı fiı, ÷ı ÁΉ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒfiÌ› fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı. ±Î …·ı⁄Ì‹Î_ Á¬ ·Î√ı »ı. ˉı ¿˘”¿fiı …·ı⁄Ì fiÎ ¤Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı Ϭ_Õ ÷˘ ¤Î‰ı, ±ıÀ·ı ±Î ‰V÷±˘› Á¬ÿÎ›Ì ·Î√ı »ı. F›Îflı ωʛ ±ı ÷˘ ÿflÎ… ‰·Òflı ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ±ı ‰V÷ fi◊Ì »÷Î_ ±ı‹Î_ Á¬ ±Î‰ı »ı fiı ?! ±ıÀ·ı ωʛ ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒfiÌ ›ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı. ±fiı ±ı ’λ\_ …√÷‹Î_ «ÎS›_ ±ı «ÎS›_ ’»Ì. ÁÎ«Ì Á‹…HÎ … fi◊Ì fiı ! Ë_ ±Î ⁄‘Îfiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÌ Á‹… ’ÎÕ<_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı «ÎÏflhÎfiÎ ’ΛΠμ’fl ‹˘Z΋Î√˝ ∂¤˘ flè΢ »ı. ±Î’HÎı ¬Î‰_ ’̉_ ËÂı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı¿ ÿÎw ¿ı ‹Î_ÁÎËÎfl fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¤Ï…›Î_…·ı⁄Ì ¬Î‰Î_ ˢ› ÷˘ ¬ÎΩı, ±ıfi˘ μ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’ÌÂ. ˉı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì »^À ±Î’‰Î »÷Î_› ÷‹ı ±ÎiÎ΋Î_ ÁÎflÌ flÌ÷ı fiÎ flËÌ Â¿˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿Ú’΂ÿı‰ı ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿Ëı·_ ¿ı ÷ÎflÌ ¤Î‰÷Ì ◊Î‚Ì ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı…ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ÷fiı ÂÎ_Ï÷ ÂıfiÎ◊Ì ±Î‰ı »ı, ÷ı ÷_ ¿fl. ÷_ ¤Î‰÷Ì ◊Î‚Ì ⁄ÌΩfiı fiÎ ±Î’Ì ÿ¥Â, ÏfiflÎ_÷ı ¬Î…ı. ±Î’HÎı ÷˘ «ÎÏflhÎfi˘ ’Λ˘ ‹…⁄Ò÷ flά‰˘. ‹˘ZÎı …‰Î‹Î_ ±ı ±ı¿·Ì … ‰V÷ ‹Ò‚ ‰V÷ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ⁄Ë ¨«_ ¿Ëı‰Î›. …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ »ı ±ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷fiÎ_ ◊Λ »ı, ±ı Ïfi∞˝‰ »ı. ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ⁄Ë ¨«_ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±Î ⁄˛õ«›˝ ⁄fl˘⁄fl fiËŸ Á«‰Î‰Î◊Ì ⁄‘_ «ÎÏflhÎ ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›. ˉı ⁄˛õ«›˝fiı ‹ÎÀı ±ı‰_ Ωıfl ¿flÌfiı, ÷ÎHÎÌfiı ·Î‰‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ⁄˛õ«›˝
170
±ıfiÌ ‹ ‹ÎÀı ˢ‰ ±Î ’˙ÿ
T ¿˘¥ Vh ±P›ÎÁ ’»Ì ± Ωı¥fiı ±
“ F›Îflı “i ⁄√Õı fi
Ï ÷ıfiı ‘˘¥ ‰ÎHÎÌ‹Î ÁËı… ω «ÎÏflhÎ ¿ ±ı … ¤ ÿÂαı
T ±fiı ’ı· ÷˘ ÷‹Î ◊÷Î_ ‰Î ±ı ÷‹fi
’
ÿ
…ıfiı ±Î
169
±Î ⁄Ì∞ ÎflÌ ⁄Ë ‰w’ »ı, fiÎflÎ »ı
÷ı ÁΉ »ı. ˉı À·ı ±Î ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı fl˘Ó√ ±ı «ÎS›_
¿ÎflHÎ ¿ı ̉_ ËÂı ¤Ï…›Î_±ÎÀ·Ì ˘ ÷˘ Â_ fiı ±Î’Ì ◊Ì ±Î‰ı ÷ı ¬Î…ı. ±ı¿·Ì …
› fiËŸ. ›Î-·˘¤ ¬flı¬fl ¿Ëı‰Î›, ÕÌ Ω›. ⁄˛õ«›˝
170
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁËı…ı μÿ›‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿Î‹fi_ »ı. ±Î’H΢ ¤Î‰ ⁄˛õ«›˝fiı ‹ÎÀı ˢ‰˘ Ωı¥±ı. F›Î_ Á‘Ì ⁄˛õ«›˝ ⁄fl˘⁄fl Á«‰Î÷_ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬ ±fiı ±ÎI‹Á¬ ±ı‹ ⁄ıfi˘ ¤ıÿ Á‹…‰Î fiËŸ ÿı. T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ¿˘¥ VhÎÌfiı ÿ—¬ … fiÎ ◊Λ ÷ı‹ ‰÷ı˝, ¿˘¥ VhÎÌ ÷flŒ º„WÀ fiÎ ⁄√ÎÕı. ‹ÿ÷⁄_‘Ì «ÎÏflhÎ ÷˘ ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›. ±P›ÎÁ ÷˘ ◊Λ fiı !! «ÎÏflhÎ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ … ‹ÀÌ Ω› fiı ! ’»Ì ±ı ω«Îfl˘ ±ı‰_ ΩHÎı ¿ı ±Î‹fiı ±’‹Îfi ·Î√Âı, ±ıÀ·ı ΩHÎÌΩı¥fiı ±˘»Î_ ±Î‰ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ±Î‘Îflı «ÎÏflhÎ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ «ÎÏflhÎ ÷˘ ⁄Ë … ¨«_ ˢ›, ‹fi ’HÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄√Õı fiËŸ. ωʛfi˘ ω«Îfl ’HÎ ±Î‰‰˘ fiÎ Ωı¥±ı ±fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘ ÷ıfiı ‘˘¥ fiά‰˘. ωʛfi˘ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ±ı¿·˘ … μI’Lfi ◊Λ, ’HÎ ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiΠˢ›, ‰÷˝fi‹Î_ fiΠˢ›, ω«Îfl‹Î_ fiΠˢ› ±fiı ¿˘”¿ ‰¬÷ ÁËı… ω«Îfl ‹fi‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ±Îfiı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. Ïfiç› «ÎÏflh΋Î_ ÷˘ ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘. Ïfiç› «ÎÏflhÎ ±ı … ¤√‰Îfi. ¿ı‰‚iÎÎfi ÏÁ‰Î› Ïfiç› «ÎÏflhÎ Á_’ÒHν fiΠˢ›, ’ÒHν ÿÂαı fiΠˢ›. T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· «ÎÏflhÎ, ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰_ «ÎÏflhÎ ±fiı ’ı·_ Ïfiç› «ÎÏflhÎ μI’Lfi ◊›_ ¿ı ¤√‰Îfi ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı ÷˘ ÷‹Îflı ⁄‘Îfiı “ÿ½fi” »ı, ’»Ì iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı ’HÎ «ÎÏflhÎ μI’Lfi ◊÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. »÷Î_ ±ø‹ »ı fiı, ±ıÀ·ı «ÎÏflhÎ Âw ◊Λ ¬v_, ’HÎ ±ı ÷‹fiı Á‹…‰_ ‹U¿ı· »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÎ_ ·ZÎHÎ ÂÎ_ ˢ› ±ı‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±ı Ïfiç› «ÎÏflhÎ ⁄Ë …^… ≠‹ÎH΋Î_ ◊Λ.
…ıfiı ±Î ±Î_¬˘◊Ì Ωı‰_-ΩHΉ_ ÷ı› «ÎÏflhÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ⁄Ï©◊Ì Ωı‰_-
«ÎÏflh›fi˘ ’˛¤Î‰
171
172
ΩHΉ_ ÷ı› «ÎÏflhÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ÷˘ ±Î_¬ fiÎ ‰’flΛ, ‹fi fiÎ ‰’flΛ, ⁄Ï© fiÎ ‰’flΛ. ’»Ì …ı …\±ı-ΩHÎı, ÷ı Ïfiç› «ÎÏflhÎ.
’
’HÎ ±ÎfiÌ μ÷Ή‚ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î “ÿ½fi” ’ˢÓE›_ »ı ÷ı› ⁄Ë ◊¥ √›_ fiı ! ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiı ±ı ⁄‘ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_ !
«ÎÏflhΉ ¿Ëı‰Î›.
’˛ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ‹ÎÀı ⁄Ì…\_ ωÂıÊ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±Î T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ‹ÎÀı ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_
¿fl‰Îfi_ ? iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±fiı ÷ı‹Î_ Ωı ¿ÿÌ ±Î ⁄˛õ«›˝fi˘ μ‹ıfl˘ ◊Λ ÷˘ ⁄Ë μk΋ ±fiı ÷˘ … ¬v_ «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ’Òflı’Ò fl_ ¿Ëı‰Î÷_ fi◊Ì, T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎfiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ◊÷Ì fi◊Ì. F›Îflı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ±Î‰ı, I›Îflı “T›‰ËÎfl «ÎÏflhΔfiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ.
“ÂÌ·‰Îfi” ÿı¬Ìfiı …√÷ “≠-¤Î‰” ’΋ı … …ı ·˘¿˘fiı «ÎÏflhÎ fiΠˢ› ±ı ·˘¿˘ «ÎÏflhΉÎfifiı …\±ı, ÷˘ I›Î_ ÷fl÷ … ≠¤Îω÷ ◊¥ Ω›. …ı‹Î_ ’˘÷ı ¬flÎ⁄ ˢ› I›Î_ Á΋Îfi˘ ÁÎfl˘ ‹Î· …\±ı ¿ı ≠¤Îω÷ ◊¥ Ω›. ø˘‘Ì ‹ÎHÎÁ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÂÎ_÷ ’vÊfiı …\±ı ÷˘ ’HÎ ≠¤Îω÷ ◊¥ Ω›. ±Î …√÷‹Î_ ÷‹Îfl˘ ≠¤Î‰ ’ՉΠ‹Î_Õu˘, I›Î_ ÷‹ı ωʛ ¬˘‚˘ ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ? ±Î ‹ÎV÷fl »˘¿flÎ ’ÎÁı Âο ‹_√Ήı, ⁄Ì…\_ ‹_√Ήı ÷˘ ’»Ì ≠¤Î‰ flËı ? ±Îfiı … ωʛ ¿è΢ »ı. ÂÌ·‰Îfifi˘ ±ı‰˘ ≠¤Î‰ ’Õı ¿ı ¿˘¥ √΂˘ ±Î’‰Îfi_ fiyÌ ¿flÌfiı ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ Á΋ı ±Î‰ı ¿ı ±ıfiÌ ∞¤ ÏÁ‰Î¥ Ω›. ±ı‰˘ ±ÎI‹Îfi˘ ≠¤Î‰ »ı. ≠¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ıfiı Ωı‰Î◊Ì … ·˘¿˘fiÎ ¤Î‰ ¨«Î ◊Λ. ±Î iÎÎfi ’»Ì ≠¤Î‰ ‰‘ı. ≠¤Î‰ ±ı ±Î√‚ μ’fl «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ⁄Ë ¨«˘ ≠¤Î‰ ◊Λ I›Îflı «ÎÏflhΉÎfi ¿Ëı‰Î›. ‹fiW›fi_ «ÎÏflhÎ⁄‚ ±ıfiÎ_ …ı‰Ì ¿˘¥ ¿Ÿ‹÷Ì ‰V÷ … fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÌ Ï¿oo‹÷ … Á‹…÷˘ fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ ‹fiW›fi_ «ÎÏflhÎ⁄‚ ! …ıfiÎ◊Ì ‰ÎCÎ ’HÎ ¤Õ¿ı ! ’HÎ Á‹…HÎ … fiΠˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ?
ÿ
± ⁄‘Î_. ± ±ıfi_ !
« ˢ› I› ÷˘ ⁄˛õ ˢ‰Î Ω ¿˘¥fiı Ï fiËŸ, ± ø˘‘◊Ì ’ ‹Îfiı ¿fl ±ı «ÎÏfl ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎHÎÁ˘ »ı. ±ıÀ· ÷˘ ÷ı « … ±Îfi
± ◊‰_ ’Õ ’̉˘, ± »ı. ¿˘¥ ‰÷˝fi Ω
…
171
‹fi fiÎ flhÎ.
172
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
’˛ffi¿÷ν — ÂÌ·‰Îfi ±ıÀ·ı ¿›Î √H΢ ¬ÎÁ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ·‰Îfi, ÷ı ±Î‹ «ÎÏflh›‰Îfi ¤HÎÌ Ω›. ±fiı
»ı ÷ı› HÎ ◊Λ
«ÎÏflhΉÎfi ±ı¿·˘ fiËŸ, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ⁄Ë √H΢ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ÂÌ·‰Îfi ¿Ëı‰Î›.
fi_ ?
±ıÀ·ı ÂÌ·‰Îfi◊Ì ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î ±ıfiÌ ’ÎÁı flıB›·fl ˢ› »ı ±ı ⁄‘Î_. ±ı‰˘ ÂÌ·‰Îfifi˘ ÷˘ ⁄Ë ≠¤Î‰ ±fiı «ÎÏflh› ⁄‘_ ¨«_ ˢ› ±ıfi_ !
⁄Ì…\_ Â_ Ωı ¿ÿÌ «ÎÏflhÎ T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl
÷˘ I›Î_ fi˘ ÁÎfl˘ ’vÊfiı ‰ ’ՉΠ»˘¿flÎ … ωʛ fi_ fiyÌ ›. ±ı‰˘ fiÎ ¤Î‰ «ÎÏflhÎ
◊Ì, ’HÎ …ıfiÎ◊Ì
«ÎÏflhÎ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ±ı¿·Î_fiı fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷_. «ÎÏflhÎ ÷˘ ÂÌ·‰Îfi ˢ› I›Îflı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ÂÌ·fi_ ÷˘ ⁄Ë ‹ËÎIQ› »ı. ÂÌ·‹Î_ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ±_ÿfl ±Î‰Ì √›_ ¬v_, ’HÎ ⁄˛õ«›˝ ÁÏË÷ ±ÎÀ·Î_ √H΢ ˢ‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ¿ı …ıfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, …ıfiÎ ‰÷˝fi◊Ì ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. …ıfi_ ‹fi ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îflı fiËŸ, ±ı‰˘ ÂÌ·‰Îfi ‹ÎHÎÁ ˢ›. «ÎÏflhΉÎfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ¿˘¥fiı ø˘‘◊Ì ’HÎ ÿ—¬ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ¿˘¥fiı ·˘¤ı ¿flÌfiı ÿ—¬ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ¿˘¥fiı ‹Îfiı ¿flÌfiı Ï÷flV¿Îfl ¿fl÷˘ fi◊Ì, ¿˘¥fiı ¿’Àı ¿flÌfiı ÿ—¬ ±Î’÷˘ fi◊Ì, ±ı «ÎÏflhΉÎfi ¿Ëı‰Î›. «ÎÏflhΉÎfifiÌ ÷˘ ⁄Ë Ï¿o‹÷ ! ’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì fiÎÿÎflÌ ¿ÎœÌ »ı ±fiı ±ıfi_ ÿ—¬ »ı. fiÎÿÎflÌ ¿Îœı »ı fiı ‹ÎHÎÁ˘ ? ø˘‘ı ¿flÌfiı, ·˘¤ı ¿flÌfiı, ¿’Àı ¿flÌfiı, ‹Îfiı ¿flÌfiı fiÎÿÎflÌ ¿Îœı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì «ÎÏflhÎ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. fiÎÿÎflÌ ¿˘¥ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı fiËŸ ÷˘ ÷ı «ÎÏflhΉÎfi ¿Ëı‰Î›, ÂÌ·‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ÂÌ·‰Îfi ‹ÎHÎÁfiı Ωı÷Î_ … ±Îfi_ÿ ◊Λ. ±I›Îflı ÷˘ fi›* ¿<ÂÌ·fi_ … ‰Î÷ΉflHÎ ◊›ı·_ »ı. ’HÎ ÂÌ·‰Îfi ◊‰_ ’ÕÂı, ÁΫΠ◊‰_ ’ÕÂı, ⁄‘Ì flÌ÷ı ±˘·flÎ¥À ◊‰_ ’ÕÂı. ⁄Ì…\_ ¬Î‰’̉˘, ±kÎfl CÎη˘ ±ı ⁄‘Îfi˘ ’„O·¿fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‰Î_‘˘ Œ@÷ ¿<ÂÌ·’HÎÎfi˘ »ı. ¿˘¥fiı ÁËı…ı› Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ¿flı ±ı‰Î_ ±Î’HÎΠω«Îfl˘, ¤Î‰, ‰÷˝fi Ωı¥±ı ±fiı «ÎÏflhÎ ⁄Ë ¨«_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. …√÷ ∞÷‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ … «Î‰Ì ¿Ë_ »\_ ¿ı ωʛ ωʛw’ fiÎ
«ÎÏflh›fi˘ ’˛¤Î‰
173
◊Λ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ∞÷Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’»Ì ÂÌ·‰Îfi‹Î_ √HÎΛ. …√÷fi_ ’Ïfl‰÷˝fi ¿flÌ Â¿Î›. ÷‹Îv_ ÂÌ· Ωı¥fiı … Á΋΋Î_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ. ÷‹Îfl΋Î_ …ıÀ·_ ÂÌ· ±ıÀ·_ Á΋΋Î_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊¥ ¿ı, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ’Ïfl‰÷˝fifiı ’΋ı … fiËŸ. ∂·À<_ ±‰‚_ ◊Λ. ±I›Îflı ÂÌ· … ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·_ »ı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — «ÎÏflhÎËÌfi ‹ÎHÎÁ ˢ› ’Ëı·Î_, ±ı ÂÌ·‰Îfi ◊¥
¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ı‹ fiËŸ. F›Îfl◊Ì ±Î ÿı‰_, ±ı¿ ‰Îfl ÿı‰Î‚˘ ◊¥
√›˘ ˢ›, ’»Ì ÿı‰_ ±Î’_fiı, ’»Ì ÿı‰Î √›Î ±fiı ’»Ì ±ı ÂflÎŒı› ◊¥ ¿ı fiı ! ∞‰÷˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ◊¥ ¿ı ±fiı ‹ÿ÷ ˢ› ±ıÀ·Ì. ’HÎ ÂÌ·‰Îfi fiÎ ◊Λ ±ı¿ÿ‹.
174
’
ÿ
ˢ› ’» … Á΋ Áfl‚÷Î ±ÎÀ·˘ Á_÷˘Ê ! ÁË… Ë ¿ı ±Î ¤
’ ’˛ffi¿÷ν — ¬flÎ⁄ ¿Î‹fi_ ÿı‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿı‰Î ±ı ÷˘ ◊¥ √›Î. ’HΠˉı fi‰ıÁfl◊Ì ±ı ⁄‘_
√˘Ã‰HÎÌ ¿flı »ı fiı. ’˛ffi¿÷ν — ’çÎkÎÎ’◊Ì ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı fi‰ıÁfl◊Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ÿı fiı !
±ıÀ·ı ÂÌ·‰Îfi ◊‰Î ‹ÎÀı … ±Î’HÎı ±Î ÁIÁ_√ ¿flΉ̱ı »Ì±ı fiı ! ‹˘ZÎfiÌ ÂÌ μ÷Ή‚ »ı ? Âıfiı ‹ÎÀı ‹˘ZÎfiÌ μ÷Ή‚ ˢ› ? ±Î’HÎı ‹˘ZÎ V‰w’ … »Ì±ı ±fiı ±Î ÷˘ ÂÌ·‰Îfi ’vÊ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ¿Î›‹ … Á¬ ˢ› ±fiı ’˘÷Îfiı ÿı¬÷Î_ … ·˘¿˘fi˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ıÀ·Ì … …wfl »ı ±Î’HÎfiı. ⁄Î¿Ì μ’ÿı ±Î’‰Î◊Ì ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ. ÂÌ·‰Îfi ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ±ÎI‹Î ‹˘ZÎV‰w’ … »ı. F›Îfl◊Ì ±ı Ïfl›·Î¥{ ◊›˘, I›Îfl◊Ì ‹˘ZÎV‰w’ … »ı. ’HÎ ’Ëı·_ ÂÌ·‰Îfi ◊‰_ ’Õı, ±ıfiÎ_ √H΢ μI’Lfi ◊‰Î Ωı¥±ı. ’˘÷ı ÂÌ·‰Îfi ◊›˘ ¿ı ’»Ì …√÷fiÎ ⁄‘Î ±ıfiı ÏfiÏ‹kÎı ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. …ı ‹ÂÌfiflÌ ¨‘Ì «Î·÷Ì Ë÷Ì, ÷ı ⁄‘Ì »÷Ì ◊¥ Ω›.
ÿ
’
¿oÀˇ˘· ±
ÿ
Ωı¥±ı. ÷˘ ±Ë ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ÷ Á_¤‰ı fi »ı. ±ıÀ ’ıà ±Î‰
’
ÿ
…\±ı ÷˘
173
√HÎΛ. Ïfl‰÷˝fi fiËŸ ÷˘ … ⁄‘_
Îfi ◊¥
΂˘ ◊¥ Œı› ◊¥ ·Ì. ’HÎ
±ı ⁄‘_
±ı »Ì±ı ±Î’HÎı ’˘÷Îfiı ±ıÀ·Ì ËŸ.
… »ı. Î ’Ëı·_ Îfi ◊›˘ flÌ ¨‘Ì
174
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
¿ı‰Î_ ·ZÎH΢ ÂÌ·‰ÎfifiÎ_ ! ’˛ffi¿÷ν — ÂÌ·‰ÎfifiÎ ÂÎ ÂÎ ·ZÎHÎ »ı, ±ı ΩHΉΠ»ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ·‰Îfi‹Î_ ‹˘flÎÏ·ÀÌ, ÁÌLÁÌ›ÎÏflÀÌ, ⁄˛õ«›˝ ±ı ⁄‘_
ˢ› ’»Ì ÁË… fi‹˛÷Πˢ›. ÁË… ±ıÀ·ı fi‹˛÷Î ¿fl‰Ì fiÎ ’Õı. ÁË… … Á΋ÎfiÎ_ ±Î√‚ fi‹˛ ◊¥fiı … ⁄˘·ı. ’»Ì ÁË… Áfl‚÷Πˢ›. Áfl‚÷Î ¿fl‰Ì fiÎ ’Õı. …ı‹ ‰Î‚˘ ÷ı‹ ‰‚ı. ±ıfi˘ Á_÷˘Ê ÁË… ˢ›. ±ÎÀ·˘ … ¤Î÷ fiı ¿œÌ ±Î’HÎı ‘fḻıfiı ÷˘ ±ı ¨«_ …\±ı fiËŸ. ÁË… Á_÷˘Ê ! ±ıfiÌ Z΋Π’HÎ ÁË… ˢ›. ±ı‹fi˘ ±’Ïfl√˛Ë-’Ïfl√˛Ë ⁄Lfiı ÁË… ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ¿ıÀ·Ì «ÌΩı ±ı‰Ì ÁË… ˢ› I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ¤¥ ÂÌ·‰Îfi‹Î_ ±Î›Î_ ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÂÌ·‰Îfi ’vÊ ‹˘ZÎı Ω› ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ‹˘ZÎ ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì Â¿ı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î √HÎ √˛Ë‰ÎfiÌ …ı ‰Î÷ »ı, T≤ÏkÎ μ’flfi˘
¿oÀˇ˘· ±ı ÷˘, ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ◊›_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ◊Λ ÷ı ¿Î‹fi_ fiËŸ, ÁË… ◊‰_
Ωı¥±ı. ÷ı ±ıfi_ fi΋ ÂÌ·‰Îfi ¿Ëı‰Î›. T≤Ïkα˘ μ’fl ¿LÀˇ˘· ¿›Î˝. ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ flè΢ »ı. I›Î√ ¿fl˘ ±ı ±Ëo¿Îfl »ı ±fiı √˛ËHÎ ÷ı› ±Ëo¿Îfl »ı. ÁË…, ÁË… ±Î√‚ ¿˘¥ I›Î√ı› fi◊Ì ±fiı ±I›Î√ı› fi◊Ì. ÷ı◊Ì lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌfiı I›Î√ÎI›Î√ fi Á_¤‰ı. I›Î√ı› Á_¤‰ı fiËŸ fiı ±I›Î√ı› Á_¤‰ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’˘÷ı μÿ›Î‘Ìfi ‰÷ı˝ »ı. ±ıÀ·ı ’˘À·_ …ı‹ ·¥ Ω› fiı, ±ı‹ ‹_⁄¥ ›ı Ω› fiı ’˘À·ÎfiÌ ’ıà ±Î‰ı› ¬flÎ_ ’λÎ_. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı …ı ±ı ¿Ì‘_ fiı, ÁË… Z΋Î. ÿÎÿÎlÌ — ÁË… Z΋Î, ±ı Á΋˘ ‘˘· ‹Îflı fiı, ÷˘› ±ıfiÎ_ ÷flŒ
…\±ı ÷˘, Z΋Π¤flı·Ì ±Î_¬ ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı.
«ÎÏflh›fi˘ ’˛¤Î‰
175
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ iÎÎfi ‰√fl Á_¤‰ı … fiËŸ. ÷˘ ÷˘ ÂÌ· ’HÎ
iÎÎfi ‰√fl ÷˘ Á_¤‰Ì … fiΠ¿ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±ı¿ … »ı fiı ‰V÷ ’HÎ …\ÿÌ ’ÎÕı I›Îflı ±Î‹. ’˛ffi¿÷ν — ÁË… Z΋Î. ˉı Ë_ Z΋Π¿v_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‹fiÌ fiËŸ. ‹˘ÀÎ Z΋Π¿fl‰Î‰Î‚Î ±Î›Î ! ÁË…
ˢ‰Ì Ωı¥±ı ! ±Î’HÎı ‘˘· ‹Îfḻı ±fiı ’»Ì ±ıfiÌ ±Î_¬ …\±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı Z΋Π±Î’÷Ì Ë˘› I›Îflı ±ıfi_ fi΋ ÁË…Z΋Î. “‹fiı Z΋ΠΩı¥±ı »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ fiÎ ’Õı. ±Î’HÎı ‘˘· ‹Îfḻı fiı ±ıfiÎ_ ±Î_¬‹Î_ ÁÎ’˘·Ì›Î fiÎ fl‹ı ! ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ÁÎ’˘·Ì›Î fl‹ı »ı ±ÎfiÌ ±Î_¬‹Î_ ?!
176
± »ı ¿ı ± »ı ? I› ¿ÎflHÎfiı …‰Îfi˘ ÂÌ·‹Î_ »ı, ‹ÎÀ
’
⁄‘Î √H Ω›.
ÿ
÷‹ı ±Î ¥Œı@Àfiı Â_ ΩH΢ ? ±‹ı ¿˘{Ì{fiı› ΩHÎ̱ı ±fiı ¥Œı@Àfiı› ΩHÎ̱ı. ⁄ıμ, ¿˘{Ì{fi_ iÎÎfi »ı ±fiı ±Î ¥Œı@Àfi_ iÎÎfi, ⁄Lfiı iÎÎfi »ı ±‹fiı. ÷˘ ÁË… Z΋ΠflËÌ Â¿ı.
Áfl¬Î‰ ’Î_« ˢ
’˛ffi¿÷ν — ˉı ÂÌ· ÂOÿ »ı ±ı‹Î_ ‹˘flÎÏ·ÀÌ, ÁÌLÁÌ›ÎÏflÀÌ ±ı
“
μ’flÎ_÷ ⁄ÌΩ ’Î_« ÁÎ÷ √H΢ ˢ‰Î Ωı¥±ı, ±ı ⁄‘Î ¿Ë˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ±_√˛ı∞‹Î_ ÷˘ ±Î ⁄ı … ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ⁄‘_ ÁÎflÌ flÌ÷ı
Â
±ı ÂÌ·‰Î‚Îfiı VhÎÌfi˘ ω«Îfl ’HÎ fiÎ ±Î‰ı, ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ‹ÎÀı ÂÌ·‹Î_ ¿«Î »ı Ë…\. ’HÎ »÷Î_› ±Î’HÎı ω«Îfl ±Î‰ı·Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı. “¤¥ ±ıfi_ »ı ◊˘ÕÎ ¿Î‚‹Î_ ±Î ω«Îfl …÷Î_ flËıÂı fiı ±ı ÂÌ·‰Îfi … »ı ! ±Î’HÎı ¿˘{Ì{fiı ¿Î›˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı. CÎHÎÎ ‰¬÷ı ¿˘{Ì{fiı ¿Î›˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı, Ëo, Ë_ ±ËŸ◊Ì Ë‰ı ±‹ÿΉÎÿ …™ »\_. ÷˘ ±ËŸ◊Ì fiÌ¿Y›˘. ’ı·Î_ ’»Ì ’Ò»ı, ¿ı ’ı·˘ @›Î_ √›˘ ¤¥, ’Ò»÷˘”÷˘ fiı ? I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ ±‹ÿΉÎÿ √›˘.” ˉı ±ı Œı@À ‰V÷ »ı ¿o¥ ? »÷Î_ ±ı ±‹ÿΉÎÿ √›˘, ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı fiÎ ¿Ë˘ ?
± ÁÎ’ ’Î ±_‘Îfl΋ √˘Ã‰HÎ ·Î√ı ¿ı «œÌ Ω ‰Î÷Ήfl ÁÎ’ ± ÂÌ·‰Îfi ±ıÀ·Î
Á‹…ı.
175
Ì· ’HÎ
flı ±Î‹.
! ÁË…
176
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
±Î’HÎÎ_ …√÷fi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı ±Î’H΢ T›‰ËÎfl … ±Î‰˘ »ı ¿ı ±ı ±‹ÿΉÎÿ √›˘. ˉı I›Îflı ¿o¥ ¬˘À˘, ±Î T›‰ËÎfl ¿o¥ ¬˘À˘ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ. ¬˘À˘ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?” ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿ÎflHÎfiı ¿Î›˝‹Î_ ±Îfl˘’ı »ı. ±ı ±‹ÿΉÎÿ …¥ flè΢ »ı ‹ÎÀı ±‹ÿΉÎÿ …‰Îfi˘ »ı, ‹ÎÀı ±ı ±‹ÿΉÎÿ √›˘ »ı ¿Ëı »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹Î_› ÷ı ÂÌ·‹Î_ ¿ıÀ·Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰÷Î_ ˢ›, ÷˘ ’HÎ ±ıfiı ÂÌ·‹Î_ …‰Îfi˘ »ı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Î›˝fi˘ ±Îfl˘’ ¿fḻı »Ì±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÂÌ· ±ı¿ ‰V÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı‹Î_ CÎHÎÎ_ ÁÎflÎ_ ÁÎflÎ_
±Î’HÎfiı ¥±ı »ı” ’˘·Ì›Î Î_ ?!
⁄‘Î √H΢ »ı. ⁄‘Î_, ±ı ⁄‘_ … ‹‚Ìfiı ±ıfi˘ Á‹Ë …ı ◊Λ ÷ı ÂÌ·‹Î_ Ω›.
±ı ±fiı fi, ⁄Lfiı
Áfl¬Î‰Ì fiΠ¿Λ ±ı‰˘ √HÎ »ı ! ¿˘¥ ±‹¿ ¿Î‚‹Î_ ±ı‰Î_ ⁄ı «Îfl ’Î_« ˢ›. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ±ıfi˘ ±¤Î‰ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂÌ· ÷˘ ‹ËÎfi ‹ËÎfi √HÎ »ı. …ıfiı, ¿˘¥ ÁÎ◊ı
ÂÌ·ı Á’˝ fi ±Î¤Õı
ÏflÀÌ ±ı
““ÂÌ·ı Á’˝ fi ±Î¤Õı, ÂÌ·ı ÂÌ÷· ±Î√, ÂÌ·ı, ±flÌ, ¿flÌ, ¿ıÁflÌ, Á⁄ Ω‰ı ¤Î√.””
ÎflÌ flÌ÷ı
ÂÌ·‰Îfifiı Ωı÷Î_ ËÎ◊Ì, ÏÁ_Ë ⁄‘Î ¤Î√Ì Ω›.
ω«Îfl ±Î‰ı·Îfiı Âı fiı ±ı Î ‰¬÷ı ±ËŸ◊Ì ¿ı ’ı·˘ √›˘.” ¿Ë˘ ¿ı
±Î …√÷fi˘ ±ı¿ Ïfi›‹ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Á_ÿfl »ı ¿ı ±Î¬Î› w‹‹Î_ ÁÎ’ ’Î◊flı·Î ˢ›. ±ı¿ ∫« …B›Î ¿˘flÌ fiΠˢ›, »÷Î_ ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±_‘Îfl΋Î_ ÂÌ·‰Îfi ’ıÁı ÷˘ ÂÌ·‰Îfifiı ÁÎ’ ±Õı fiËŸ. ±ıÀ·_ ⁄‘_ √˘Ã‰HÎ̉΂_ ±Î …√÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎ’fiı ÂÌ·fi˘ ÷Î’ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·Î√ı ¿ı ÿÁ eÀ ÿÒfl◊Ì … ÁÎ’ ⁄‘Î ±ÎCÎΒλΠ◊¥ Ω› fiı μ’flλΒflÌ «œÌ Ω› !!! ±ıÀ·ı ÂÌ·‰Îfifiı ÁÎ’ ’HÎ ±Õı fiËŸ. ±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ‰Î÷ΉflHÎ … ±ı‰_ ∂¤_ ◊Λ ¿ı ÁÎ’ ’HÎ ¬ÁÌ Ω›. ÁËı… Ωı ¿ÿÌ ÁÎ’ ±ÕÌ √›˘ ÷˘ ÁÎ’fiı ⁄‚÷flÎ ◊Λ fiı ‹flÌ Ω›. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÂÌ·‰Îfifi˘ ÷Î’ ˢ›. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ⁄‚÷flÎ fiÎ ◊Λ, ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı I›Î_◊Ì ¬ÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÂÌ·fi˘ ≠¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ¿˘¥
«ÎÏflh›fi˘ ’˛¤Î‰
177
178
‰V÷ ±ıfi_ fi΋ fiÎ ÿı. ÂÌ·‰Îfi ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ flIfi ¿Ëı‰Î›. ±ı‰˘ ÂÌ·‰Îfi Ë_ ›ı fiˢ÷˘ ±fiı ±I›Îflı› fi◊Ì. ÂÌ·‰Îfi ÷˘ T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎfi_ ¨«Î‹Î_ ¨«_ ’ÿ »ı. ÂÌ·‰Îfi ±Î ¿Î‚‹Î_ fi◊Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÂÌ·‰Îfi ˢ÷ fiı, ±ı¿ … ÂÌ·‰Îfi ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ˢ÷ ÷˘ ±Î…ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄Ë … Á¬ ˢ÷. ’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_fiÎ ¿Î‚‹Î_ ¿˘¥ ÂÌ·‰Îfi ’vÊ Ë˘›, ÷ıfi˘
ÿά·˘ ±Î’˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ·‰Îfi ±ı ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ‰V÷ fi◊Ì. ¿˘”¿ Œıfl˘ ¿˘”¿
±ı¿Îÿ ◊÷Î Ë÷Î. ¿˘¥ ±Îà ±ÎfiÌ ÂÌ·‰Îfi, ¿˘¥ ⁄Îfl ±ÎfiÌ ÂÌ·‰Îfi ˢ›. ⁄οÌ, ’Òflı’Òfl˘ Á˘‚ ±ÎfiÌ ÂÌ·‰Îfi ÷˘ ¿˘”¿ … ˢ›. Á˘‚ ±ÎfiÌ ÂÌ·‰Îfi ÷˘, Á’˝ F›Îflı ±ÎCÎÎ_’λÎ_ ¬ÁÌ Ω›, ÷ıfiı ¿Ëı‰Î›. ‰Ì÷flÎ√˘ Á_’ÒHν ÂÌ·‰Îfi ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ±ı‹fiı ÂÌ·‰Îfi …ı‰_ ωÂıÊHΠˢ› fiËŸ. ÂÌ·‰Îfi ±ıÀ·ı Ïfi¤˝›. ¤√‰Îfi ’HÎ ’»Ì ±ıfiı ’Ò»Ì Â¿ı fiËŸ. ⁄˘·˘, ¤√‰Îfi ’HÎ ’Ò»ı fiËŸ I›Îflı ’»Ì ¿ı‰Ì „V◊Ï÷ ? ‹ÎÀı ¿o¥¿ ˉı μ¿ı· ·Î‰˘. ±fiÎÏÿ◊Ì ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿›˘˝ »ı ±fiı ±ı‹Î_ ⁄Y›_ Â_ Á¬ »ı ? Á΄k‰¿ w’ı ÷’ÎÁ fiÎ ¿fḻı ¿ı ±Î‹Î_ ¿Â_ Á¬ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ?! ∂·À<_ ‹Ò¬Î˝¥ ◊Λ »ı, eÏ·ÂfiıÁ ◊Λ »ı. ωʛ‹Î_ ±À@›˘ ÷˘ ¤√‰Îfi ◊¥fiı ∂¤˘ flËı ±fiı Ωı ωʛ‹Î_ ·À@›˘ ÷˘ ±‘˘√Ï÷‹Î_ fi¿ı˝ …÷Î_ ›ı ’Îfl fiËŸ ±Î‰ı, ±ı‰_ ±‹ı iÎÎfi◊Ì Ωı›ı·_ »ı. ˉı ÷‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ fiı ? ±Î…ı ÷‹fiı ±Î ¬˘À<_ ◊›_ »ı, ±ı‰_ iÎÎfi ◊¥ √›_ fiı ? ±Î ¿o¥ …ı‰_ ÷ı‰_ iÎÎfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. “±Î ¬˘À<_ »ı” ±ı‰_ iÎÎfi ◊›_, ±ıfi_ fi΋ … ±‹ı “iÎÎfi” ¿Ë̱ı »Ì±ı. ’λ˘ Œfl‰Î ‹Î_Õu˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎ_¬ı. ±Î ÷˘ ¿˘¥ ÿ̉˘ ‘flfiÎfl Ωı¥±ı. ÿ̉˘ ‘flfiÎfl fiΠˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ?
« ⁄ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿Î¿Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ±ı¿Î_÷
¿ F›Îflı ’ “Ë_ … » ¬˘‚ı. ¿ ±fiı ’Î ¤Î_…√Õ ¿fl‰Ì … «Î‚ÌÁ ¤Î‰fiÎ ±ı¿Î_÷, ◊Λ »ı »ı ±ıÀ· ¿Ëı ±ı‹ ˆ›ÎÁfi
± ◊Λ. F fi΋fi˘ … ‰‘Îfl ÷˘ ¤fl’ ÂÎVhÎ …
±
177
‰Îfi Ë_ ¨«Î‹Î_
fiı, ±ı¿ … Á¬
›, ÷ıfi˘
fl˘ ¿˘”¿ ÂÌ·‰Îfi ‚ ±ÎfiÌ Ì÷flÎ√˘ › fiËŸ.
¿ı fiËŸ.
»ı ±fiı ΋Î_ ¿Â_ ‰Ê›‹Î_ @›˘ ÷˘ ›ı·_ »ı. »ı, ±ı‰_ ¬˘À<_ »ı” ˘ Œfl‰Î Ωı¥±ı.
178
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfi «˘‰ÌÁı› ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄˘S›Î ¿ı ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfi ! ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄˘S›Î ? ⁄ı ≠¿ÚÏ÷ ¤ı√Ì ◊¥, ÷ı ˆ›ÎÁfi ‹ÎÀı ¿Î‹fi_ … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿Î¿Îfl Á_’ÒHν “±ıÕ…VÀı⁄·” ˢ› fiËŸ. ÷ı◊Ì “ÕÌÁ˚±ıÕ…VÀ” ◊›Î ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊‰Îfi˘. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì ¿ı ±ı¿Î_÷ ˆ›Î ±fiı ±ÎÁfi. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄ı ±ı¿ fiÎ ◊Λ. √‹ı ÷ıÀ·_ ¿fḻı ÷˘› ±ı¿ ◊Λ ? F›Îflı ’λÎ_ »^ÀÎ ◊Λ I›Îflı ⁄ı fiÎ flËı ? ’»Ì Ë_ fiı ÷_ ¿›Î˝ ¿flı fiı ? “Ë_ … »\_, Ë_ … »\_” ±ı‰_ fiÎ ¿flı ? ÷ı◊Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ˘” ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfi ¬˘‚ı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄ıfiÎ ±ı¿ ◊¥ …Âı ’HÎ ¿Î›‹Ì ±ı¿ flËı‰Î÷_ fi◊Ì ±fiı ’λ˘ Õ¬˘ ◊Âı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ÏÁ_√· √˘ÿÕÌ ’Î◊flÌ ÿ˘ ¿ı ¤Î_…√Õ … ‹ÀÌ Ω› ! ±fiı Ωı ¿˘¥fiı “…ı·” ˢ›, ÷˘ “…ı·” ÷˘ ’ÒflÌ ¿fl‰Ì … ’ÕÂı fiı ? ’E«ÌÁ ‰flÁfiÌ ÀÌ’ ˢ› ÷˘ ’E«ÌÁ ‰Ê˝, fiı «Î‚ÌÁ ‰Ê˝fiÌ Ë˘› ÷˘ «Î‚ÌÁ ‰Ê˝, ’ÒflÎ_ ÷˘ ¿fl‰Î_ … ’Õı fiı ? ’HÎ ¤Î‰fiÎ ¿ı‰Ì flά‰Ì Ωı¥±ı ? ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfifiÌ ! ˆ›Î ±fiı ±ÎÁfi ±ı¿Î_÷, ±ı iÎÎfi̱˘±ı ’Á_ÿ ¿flı·˘ ‹Î√˝ ¿ı ⁄ı‹Î_ ‹{Î fi◊Ì. ⁄ıfi_ ±ı¿ ◊Λ »ı ¬v_, ’HÎ ±ı¿fi_ ’λ\_ ⁄ıfiÎ ⁄ı … ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ΩıÕı »ı ±ıÀ·˘ ‰¬÷ …ı· ‹Îfi‰ÎfiÌ. …ı·‹Î_ »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ¿Ëı ±ı‹ ¿fl‰_ ’Õı. ¤√‰ÎfifiÌ ±ÏËoÁΉ΂˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfi‰Î‚˘ ˢ›. ¤·ı ⁄‘Î ΩıÕı ∂Ãı-⁄ıÁı, ’HÎ ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfi ˢ›. ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁ¬ √HÎ μI’Lfi ◊›Î ’»Ì … ÁΫ_ Á¬ μI’Lfi ◊Λ. F›Îflı ÁÎ‹Ì T›„@÷fiı ±Îfl’Îfl Ωı÷Î_ ±Î‰Õı I›Îflı ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁ¬ fi΋fi˘ √HÎ μI’Lfi ◊Λ. ’»Ì ÷ıfiı ±ı¿·Î_ … flËı‰Îfi_ ±fiı ±ı¿Î_÷ … ‰‘Îflı Á¬¿fl ·Î√ı. ’»Ì ±ıfiı ÁÎ«Ì ‹V÷Ì μI’Lfi ◊Λ. ‹ËŸ Á¬ ÷˘ ¤fl’|ı ’Õu_ »ı, ÷ı ≠√À ◊Λ. ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ …ı …ı ⁄˘·ı, ÷ı ’»Ì ÂÎVhÎ … √HÎΛ. ±ı¿Î_÷ ˆ›ÎÁfi. ±ı¿ ±ÎÁfi ±fiı ±ı¿ ˆ›Î ◊Λ I›Îflı ’fl‹
«ÎÏflh›fi˘ ’˛¤Î‰
179
180
ÁϬ›˘ ◊›˘, …ı ±‹Îfl˘ CÎHÎÎ_ ‰Ê˘˝◊Ì Ïfl‰Î… »ı. fiı ‰Ì÷flÎ√Ì ‹V÷Ì ±fi¤‰Ì±ı »Ì±ı. ±Î ÿÎÿÎfi_ ’ÿ Ωı ÷‹fiı ±ı¿ … ¿·Î¿ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ¿Î›‹fi˘ ‹ÎflÎ …ı‰˘ ÁϬ›˘ ◊¥ Ω›.
⁄‘_ «ı÷
⁄Î¿Ì VhÎÌ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥±ı ‹˘ZÎfiÌ ÷˘ ±ÎÂÎ … flά‰Ì fiËŸ. “ωʛ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î … ΩH›˘ fi◊Ì” ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. VhÎÌfiÎ μ’fl º„WÀ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıHÎı ±ÎI‹Î ÁËı…ı›, ±_Âı› ΩH›˘ fi◊Ì. ÷ıHÎı ±ÎI‹Á¬ ±fi¤T›_ fi◊Ì ! fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Á¬ ÷˘ ¿ı‰_ ˢ› !
… ’»Ì ± ◊¥ √› T›‰ËÎfl fi◊Ì I› fi‰‹_ fi ±ıÀ·ı T T›‰ËÎfl ±ÎËÎ_◊ √_ÃÎb_ ±
±ÎÀ·_ … ∞÷‰Îfi_ »ı, VhÎÌ-ωʛ ! ±ıÀ·ı VhÎÌ ÷flŒfiÌ º„WÀ ◊¥, ±ı ÷flŒfi˘ ω«Îfl ’HÎ ±ÎT›˘ ¿ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘. ‹˘ZÎfi˘ ’Λ˘ … ∂ÕÌ √›˘ ±fiı ω«Îfl Ωı ±Î‰ı ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ, “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À”. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωʛ ±ı¿·_ »˘ÕÌ ÿ˘ fiı ! ωʛ »˘Õ¢ ÷˘ F›Îflı
I›Îflı ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰Âı. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î’HÎı “·ıÀ √˘” ¿fḻı. Ωı fl{‚‰_ fiΠˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ ⁄‘Îfi˘ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì. ’HÎ fl{‚‰_ ˢ› ’»Ì ÷˘ μCÎÎÕ<_ … »ı fiı ? …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl˘ !! ’HÎ ±ıfi˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı. F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê› ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi˘ V’½ … fiÎ ◊Λ, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› V’½ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·_ … «ı÷‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î ¿o¥ ⁄Ë ±CÎv_ »ı ? ±CÎv_ ·Î√ı »ı ? ’HÎ Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_ ’ÕÂı fiı ? @›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ «Î·Âı, ’˘·‹˚’˘· Ã˘¿ÎÃ˘¿ ? Ωı ±ı¿ ωʛfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ±ıfiı μ¬ıÕÌfiı ÷˘ÕÌ fiάΩı. …ı ±ı‰_ ÷˘ÕÌ fiάı »ı, ±ıfiÌ ±‹ı √ıflLÀÌ ·¥±ı ±fiı ±ıfiÌ √ıflLÀÌ ±Î’Ì … »ı. ±‹ÎflÌ √ıflLÀÌ »ı, Ωı ±‹Îv_ ±Î “iÎÎfi” ’΂¢ ÷˘ ±ı¿Î‰÷ÎflfiÌ √ıflLÀÌ »ı !!! ’HΠωʛ ÷˘ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿fl˘. ¬Î‰-’̉˘, ‹{Î ¿fl˘. ωʛ ¿ı‹ ˢ› ? ωʛ ÷˘ fi¿Û√Ï÷‹Î_ ·¥ …fiÎfl˘ »ı. ÷‹fiı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ √‹ı ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — √‹ı fiı ÿÎÿÎ, ⁄Ë √‹ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ ±ÎÀ·_ … «ı÷‰Îfi_ »ı. ⁄Ì…\_
’
ÿ
ÿÁ‹Î √ T›‰ËÎfl
’
¬v_ ?
ÿ
»ı, ±ı ⁄ ÷˘ ⁄Ë ¿>ÿο>ÿ ¿ı ¤¥,
V …ı ±‰÷ √ıflËÎ…
179
Ì ‹V÷Ì ‚Ì Ω›
flά‰Ì . VhÎÌfiÎ ◊Ì. ÷ıHÎı !
fiÌ º„WÀ fi˘ ’Λ˘
˘ F›Îflı ’HÎı “·ıÀ ◊Ì. ’HÎ !! ’HÎ fi˘ V’½ ±ı »Ì±ı. ˢ› ÷˘ «Î·Âı, μ¬ıÕÌfiı ±ı ±fiı “iÎÎfi” Ωı¥±ı. ‰Ê› ÷˘ Ÿ?
»ı. ⁄Ì…\_
180
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
⁄‘_ «ı÷‰Îfi_ fi◊Ì.
ωʛ ‹„@÷, I›Î_ «œı ÿÁ‹ √_ÃÎHÎı …ı‹Î_ VhÎÌ “’Ïfl√˛Ë” √HÎΛ »ı ±ı fi‰‹_ √_ÃÎb_ ±˘‚_√ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ¿˘¥ …‰Î⁄ÿÎflÌ fiÎ flËÌ. fi‰‹_ √_ÃÎb_ ±˘‚_√ı ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_ !!! VhÎÌfi˘ ’Ïfl√˛Ë, ‹fi, ‰«fi ¿Î›Î◊Ì ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ ÿÁ‹_ √HÎV◊Îfi ∂¤_ ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì VhÎÌ ’Ïfl√˛Ë ±˘‚_B›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì fi‰‹_ ›ı ±˘‚_B›_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. VhÎÌfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘› fi‰‹_ fiÎ ±˘‚_√ı, ωʛfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘› fi‰‹_ ±˘‚_√Ì Â¿ı fiËŸ, ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ÷˘ ÷‹Îflı ¨«˘ ·Î‰‰˘ … ’ÕÂı fiı ? Ïfiç› ΩıÕı T›‰ËÎflfiı› μÃÎ‰Ì ·ı‰Îfi˘ »ı. VhÎÌ ’Ïfl√˛Ë »ı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl √_ÃÎb_ ±ÎËÎ_◊Ì ±Î√‚ ¬Áı fiËŸ. ±ı ’»Ì ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ’΂ı I›Îfl ’»Ì fi‰‹_ √_ÃÎb_ ±˘‚_√ı. ’˛ffi¿÷ν — ⁄˛õ«›˝‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ⁄Îfl‹ı √_ÃÎHÎı …‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄Îfl‹Î √_ÃÎHÎ΋Î_ fi …‰Î›. ±Î ¿Î‚‹Î_ Ë_ …
ÿÁ‹Î √_ÃÎHÎÎ Á‘Ì ’ˢÓE›˘ »\_ fiı ? ±‹Îflı Ïfiç›◊Ì ⁄Îfl‹_ ±fiı T›‰ËÎfl◊Ì ÿÁ‹_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — VhÎÌfiÌ ΩıÕı ’vÊ Ë˘› ÷˘ VhÎÌfi_ √_ÃÎb_ ¨«ı «œı
¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ «œı ! ±Î’HÎı «œÎ‰Ìfiı ¿Î‹ı› fi◊Ì. ±ı‹fiı ÷˘ ±Î
»ı, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı‹fiı ÷˘ ¿Ë̱ı ±ÎÀ·_ ¿fl˘ fiı ±ıÀ·_ ±ı ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ⁄Î¿Ì flV÷˘ ±ı‹fiı ⁄÷ÎÕu˘ »ı. ±ı‹fiı ¿o¥ ±Î‰_ ¿>ÿο>ÿ ¿flΉ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ ¿Î·ı Á‰Îflı ‘HÎÌfiı ¿ÎœÌ ‹ı·ı ¿ı ¤¥, ‹Îflı ÷‹Îv_ ¿Î‹ fi◊Ì. VhÎÌ fiÕ÷Ì fi◊Ì, ±iÎÎfi fiÕı »ı. VhÎÌ ÷˘ Œ@÷ ¿ıÀ·Ì fiÕı »ı ? …ı ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ˢ› ÷ı »ıS·ı ÿÁ, ’_ÿfl ¿ı ’E«ÌÁ ‰Ê˝ VhÎÌfiÌ √ıflËÎ…flÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ … ±ı √HÎV◊Îfi¿ «œı, fiËŸ ÷˘ ±ı
«ÎÏflh›fi˘ ’˛¤Î‰
181
182
√HÎV◊Îfi¿ «œı fiËŸ. fi‰‹_ √HÎV◊Îfi¿ @›Îflı «œı ? ¿ı VhÎÌ …ıfiı I›Î_ ˢ› fiËŸ ÷ıfiı, ±√fl ÷˘ VhÎÌ ¤·ı ˢ› ’HÎ VhÎÌfiΠω«Îfl fiÎ ±Î‰ı, ω«Îfl, ‰÷˝fi fiΠˢ›. VhÎÌ ΩıÕı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. VhÎÌ ¿o¥ fiÕ÷Ì fi◊Ì. ’HÎ VhÎÌfiΠω«Îfl, ‰÷˝fi fiΠˢ› ÷˘ ÷ı fi‰‹_ √_ÃÎb_ «œÌ ÿÁ‹Î‹Î_ ±Î‰ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ “T›‰ËÎfl” ÿÁ‹Î √_ÃÎHÎÎ◊Ì ±Î√‚ …¥ fiΠ¿ı. ±fiı “Ïfiç›” ⁄Îfl‹Î √_ÃÎHÎÎ Á‘Ì …¥ ¿ı !!! “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ ÷‹Îflı ⁄ÌΩ ’ÏflÊˢ ÷˘ ˢ› fiËŸ, ’HÎ ÷‹fiı VhÎÌ ’ÏflÊË Ë˘› fiı ⁄Y›˘ ! VhÎÌ ’ÏflÊË‹Î_ fiÎÀ¿Ì› ÂÌ flÌ÷ı flËı‰Î› ? ±Î “iÎÎfi” ÷˘ fiÎÀ¿Ì› flάı ±ı‰_ »ı. flÎ… «·Î‰÷Î_ ˢ› ÷˘› fiÎÀ¿Ì› flάı. ’HÎ VhÎÌ ’ÏflÊË ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’ÏflÊË, ±ı fiÎÀ¿Ì› fiÎ ◊‰Î ÿı. ‰ı’Îfl ‘_‘Î fiÕ÷Î fi◊Ì, VhÎÌ ’ÏflÊË fiÕı »ı. VhÎ̱˘ fiÕ÷Ì fi◊Ì, VhÎÌ ’ÏflÊË fiÕı »ı. VhÎ̱˘ ÷˘ ±ÎI‹Î … »ı. ω¿ÎflÌ ¤Î‰ ±ı ’ÏflÊË ¿Ëı‰Î›, VhÎ̱˘ ⁄‘Ì ±ÎI‹Î … »ı fiı ?!
± “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı ¿ı‰_ ÁflÁ ÿı¬Î÷_ ËÂı ! ⁄‘ı ©ÎI‹Î … ÿı¬Î›. ±‹ı fi‰‹Î √_ÃÎHÎ΋Î_◊Ì ÿÁ‹Î √_ÃÎHÎ΋Î_ F›Îflı ¬V›Î, I›Îfl◊Ì ±ı› ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ ±fi¤T›_ !! ±ı Á¬fi˘ ±ı¿ »Î_À˘ Ωı ⁄ËÎfl ’Õı fiı ‹ÎHÎÁ ±ı «Î¬ı ÷˘ ‰flÁ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ÷ı ’fl‹ ÁϬ›˘ ◊¥ Ω› !!! ±Î ωʛfiı ·Ì‘ı … ⁄‘Ì flÌ÷ı ±_÷flΛ_ »ı, fiı. ±Î … ‹ËÎfl˘√ »ı !!!
±ÎI‹Î ˢ› ÷ı‹ “÷‹ı” ± ¤Î‰ fi ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı  fiÎ ·¥
’
ÿ
»ı fiı ?
’
ÿ
÷ÎI¿ÎÏ·
181
182
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
…ıfiı I›Î_ Î ±Î‰ı, ◊Ì. ’HÎ Î_ ±Î‰ı. ¿ı. ±fiı
HÎ ÷‹fiı Ëı‰Î› ? fiÎÀ¿Ì› fiÎ ◊‰Î ÷Ì fi◊Ì, ’ÏflÊË
ÿı¬Î›. ◊Ì ±ı› fl ’Õı fiı Ω› !!! »ı !!!
¬_Õ — 2
±ÎI‹ΩB≤Ï÷◊Ì ⁄˛õ«›˝fi˘ ‹Î√˝ [1] ωʛÌ-V’_ÿfi, ‹ÎhÎ Ωı¬‹ ωʛ˘◊Ì ‰Ì÷flÎ√˘ ›ı Õflı·Î_ ±ÎI‹Î fiı Á_Ωı√˘, ⁄ı … »ı. hÎÌ…\_ ¿˘¥ ¤Ò÷ ±Î‹Î_ ‰E«ı fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÂÎr÷ »ı. Á_›˘√˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ˉı ÷‹Îflı …ı‹ ¿fl‰_ ˢ› ÷ı‹ ¿fl˘ ±fiı Ï‰Ê›Ì ±ı “«_ÿ¤Î¥” »ı. ±ı‹Î_ “÷‹Îflı” Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? “÷‹ı” ±ıfiÌ ΩıÕı ›ÎflÌ fiÎ ¿fl¢ ¿ı ·ı ±Î “¿Î˜·” ±ÎM›˘, ±ı‰_ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ fiÎ ◊Λ ±ı ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ. ωʛ˘◊Ì ¤√‰Îfi ’HÎ Õ›Î˝ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿˘¥ ‰V÷◊Ì Õ›Î˝ fiˢ÷Î, ’HÎ ±ı¿ ωʛ◊Ì ±ı Õflı·Î. Õ›Î˝ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ı‹ ÁÎ’ ±Î‰ı »ı, ÷ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ’√ ¨«˘ ·¥ ·ı ¿ı fiÎ ·¥ ·ı ! ’˛ffi¿÷ν — ·¥ ·ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ ÏË÷ fi◊Ì ±ı‰_ ΩHÎı »ı, ÷ı◊Ì ·¥ ·ı
»ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ‰Ì÷flÎ√˘ ±ıÀ·_ Á‹F›Î ¿ı ±Î‹Î_ ÏË÷ fi◊Ì, ±Î
÷ÎI¿ÎÏ·¿ ≥Œı„@À‰ »ı, ‹ÎÀı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ÿÎw¬ÎfiÎ◊Ì ⁄Ë »ıÀÎ
ωʛÌ-V’_ÿfi, ‹ÎhÎ Ωı¬‹
183
184
flËı‰Î …ı‰_ »ı. ±ÎÀ·˘ ÷˘ Õfl flά‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ωʛ˘◊Ì fiÎ Õflı ±fiı ÁÎ’◊Ì Õflı. ±S›Î, ÁÎ’◊Ì ¿ı‹ Õflı »ı ? ÁÎ’ ±Î√‚ ÏË÷ÎÏË÷ …\±ı »ı, ÷˘ ±ËŸ ωʛ‹Î_ ¿ı‹ ÏË÷ÎÏË÷ fi◊Ì Ωı÷Î ? ±Î‹ ωʛ˘‹Î_ ⁄ıŒÎ‹ fiÎ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı ¿flΉı, ±ıfiÎ …ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ±ËŸ ωʛ˘fi_ ÁΛLÁ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı. ±Î ≠I›ZÎ {ıfl »ı ±ı‰_ iÎÎfi ËÎ…fl flËı‰_ Ωı¥±ı.
⁄Ë Ï«_÷ ¤Î‰ » ˢ÷Ì fi ±ı ωr ÁÎflÌ ‰Î ±ÎI‹Îfi
±ÎI‹Î ÁÿÎ ⁄˛õ«ÎflÌ
÷ ÷ı w’ ‹ »ı ! ÷‹ »ı. ±Î’ ¤Î√ » ±Î’HÎÎ ÷fl÷ ’¿ ¤√‰Îfi ¤√‰Îfi ÿÌ‘_ ? ⁄ fiı«flı› … Œıfl΋ ±ıfiı “fl˙ ’fl‹Îb … fi◊Ì. ¿Ëı‰Î‹Î
ˉı ⁄Ì∞ ÂÌ ¿«Î ·Î√ı »ı, ±ı ¿Ë˘. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÊÕflÌ’±˘‹Î_ ¿Î‹ ∞÷‰˘ ‹U¿ı· »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿Î‹ ∞÷‰Îfi˘ fi◊Ì. ¿Î‹fiı ËflΉ‰Îfi˘› fi◊Ì fiı
∞÷‰Îfi˘› fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — I›Îflı ±ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÷˘ ⁄˛õ«ÎflÌ … »˘. ±Î ÷˘ «_ÿ¤Î¥‹Î_ …ı ÏÕV«Î…˝
¤Î‰ »ı, …ı ‹Î· ¤flı·˘ »ı, ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ±Î’HÎı ±ı¿ ÀÎ_¿Ì‹Î_ ‹Î· ¤›˘˝ ˢ› ±fiı ’»Ì ±Î’HÎfiı Ïfi¿Î· ÷˘ ¿flÌ fiά‰˘ ’Õı ¿ı fiÎ ¿flÌ fiά‰˘ ’Õı !? ’˛ffi¿÷ν — ¿flÌ fiά‰˘ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — …ı‰˘ ¤›˘˝ ˢ›, Õ΋fl …ı‰˘ ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ Õ΋fl …ı‰˘.
«˘A¬_ ’ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ «˘A¬_ ’ÎHÎÌ, ÿÒ‘ ¤›* ˢ› ÷˘ ÿÒ‘. …ı‰_ ¤›* ˢ› ±ı Ïfi¿Î· ÷˘ ¿flÌ fiά‰˘ ’Õı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î Áˆ©Î_Ï÷¿ flÌ÷ı Ωı¥±ı ÷˘, ±Î ⁄˛õ«›˝ ’HÎ
±ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ …Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl ⁄˛õ«ÎflÌ … »ı, ±ÎI‹Îfiı ±⁄˛õ«›˝
◊›_ … fi◊Ì. ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ … ¤Î_…√Õ »ı. ÷ı «_ÿ¤Î¥fiı ÷‹ı ⁄˛õ«ÎflÌ ⁄fiΉ¢, ÷ı ÿΔÕı ÷‹Îflı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı. fiËŸ ÷˘ »^À‰Î fiÎ ÿı ±fiı ⁄˛õ«ÎflÌ ÷˘ ¿ı‰_ ? VhÎÌ Ë˘‰Î_ »÷Î_ ⁄˛õ«ÎflÌ flËı‰_. ÷˘ ±ıfiı
¿ ’λÎ_ ± »ı. Ïfi_ÿ V’_ÿfi … ÷‹ı ÿÏfl
±
183
ÎÎ ·˘¿˘ ? ÁÎ’ Ωı÷Î ? fiı ¿flΉı, ‰Îfi_ »ı.
fi◊Ì fiı
ÏÕV«Î…˝ ’HÎı ±ı¿ fiά‰˘
fl …ı‰˘. …ı‰_ ¤›*
«›˝ ’HÎ
⁄˛õ«›˝ ¥fiı ÷‹ı À‰Î fiÎ ÷˘ ±ıfiı
184
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
⁄Ë Ï«_÷Î fi◊Ì. ±ı ⁄˛õ«›˝ ¤Î‰ »ı fiı, ±ı ÷˘ »ıS·Î_ ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄‘Λ ¤Î‰ »^ÀÌ Ω›, ¿o¥ ±ı ’Ëı·ı◊Ì Á˘-⁄Á˘ ±‰÷Îfl◊Ì ¿Áfl÷ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ »^ÀÌ Ω› ⁄‘_. ’HÎ …ıfiı »^À‰_ ˢ› ÷ıfiı ±ı ωrÎÁ flά‰Î …ı‰˘ »ı fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±˘À˘‹ıÀÌ¿ ¬Á÷_ ˢ› ÷ı, ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¿o¥ fi◊Ì ’ÿ˚√·fiÌ …wÏfl›Î÷ ‰V÷ ¿ı fi◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ …wÏfl›Î÷ ‰V÷. ¿„S’÷ ∂¤Ì ◊›ı·Ì »ı ‰V÷ ±Î. ÷ı ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı ¿Ëı ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ÷ı w’ ‹Î◊ı fiÎ ·ı‰_. ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı ¿Ëı ¿fl‰_ ¿ı, “±Î ’˘¥{fi »ı ! ÷‹fiı …ı‹ ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı‹ ¿fl˘.” ±Î’HÎı μ’ÿıÂÿÎ÷Î ◊‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı ’˘÷ı ÷˘ “⁄˛õ«ÎflÌ” … »Ì±ı, ’HΠˉı ±Î …ı »^À˘ ’ÎÕı·˘ ¤Î√ »ı, ÷ı ±ı‰˘ »ı ¿ı ÷ıfiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±Î ’˘¥{fi »ı. ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ …ı ¤Î‰ »ı, ÷ı ±Î ≠iÎÎ ÷fl÷ ’¿ÕÌ ·ı »ı. ±Î ≠iÎÎ ÷fl÷ ’¿ÕÌfiı ±‹·‹Î_ ·ı »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ωʛfiı ¤√‰Îfiı “fl˙ƒK›Îfi” ¿èÎ_ »ı. ’flHÎı·Î ˢ›, Ï‹›Î_-⁄Ì⁄Ì flÎ∞ ˢ›, ÷ıfiı ¤√‰Îfiı fl˘√ fi◊Ì ¿è΢. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı‹Î_ √fi˘ @›Î_ ±ÎT›˘ ? ¿˘fiı ÿ—¬ ÿÌ‘_ ? ⁄ıμ flÎ∞ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ Áfl¿Îflı› ËÎ◊ CÎη÷Ì fi◊Ì ±fiı ±Î fiı«flı› ËÎ◊ CÎη÷Ì fi◊Ì. fiı«flfiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Œ@÷ ±ı‹Î_ ±ı¿ … Œıfl΋Î_ ±fi_÷Î ∞‰ ‹flÌ Ω› »ı, ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’Î»Ì ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ıfiı “fl˙ƒK›Îfi” ¿èÎ_. ωʛfiÎ V’_ÿfi ∂¤Î_ ◊›Î, ±ı V’_ÿfi‹Î_◊Ì ’λÎ_ ’fl‹Îb ¤˘√‰‰Î_ ’Õı. ⁄οÌ, ±Î‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fiı Á΋Á΋ı ÿ—¬ ÿı÷˘ … fi◊Ì. ⁄ı› ±Îfi_ÿfiı ’΋ı »ı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿı ÷˘ … ÷ıfiı fiı«fl· √fi˘ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿˘¥±ı ±Î‰_ Œ˘Õ‰Îfl ¿èÎ_ fi◊Ì, ’HÎ Ωı Œ˘Õ‰Îfl ¿Ëı ÷˘ ·˘¿˘ ’λÎ_ ±ıfi˘ ÿv’›˘√ ¿flı ±ı‰Î_ »ı. ±ıÀ·ı ωʛfiÌ Œ@÷ Ïfi_ÿÎ … ¿flÌ »ı. Ïfi_ÿÎ ±ıÀ·ı ¿ı ωʛfiı ±Î flÌ÷ı …‰Î⁄ÿÎflÌ flÌ÷ı ‹Ò¿ı·˘ »ı. ωʛfi_ V’_ÿfi …ı ¿›* ˢ›, ÷ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±ÎT›Î ‰√fl flËı‰Îfi_ … fiËŸ fiı ? ÷‹ı ÿÏfl›Î‹Î_ ±ı¿ Œıfl˘ œı¬Î‚˘ fiÎA›˘ ±ıÀ·ı ¿<_Õ΂Î_ ∂¤Î_ ◊›Î_ … ¿flı ! ±ıÀ·ı ωʛ ⁄Ë fl˘Ï√WÀ ‰V÷ »ı.
ωʛÌ-V’_ÿfi, ‹ÎhÎ Ωı¬‹
185
‹ËŸ fiΫ ÷˘ ⁄ËÎfl fiΫfiÎflÌ ËÎ…fl Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·‰_ ¿ı, “±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ωfiÎÂÌ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì.” ‹fiı ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı flÌ÷ı ±fiı …ı ¬’ı »ı ÷ı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¬’ı »ı ±fiı «_ÿ¤Î¥ “T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. …ı “T›‰„V◊÷”‹Î_ ˢ ÷ı ¤·ı ˢ ±fiı “T›‰„V◊÷”‹Î_ fiΠˢ ÷ı ’HÎ ¤·ı ˢ. ±ÎÀ·_ ˢ› fiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ¿˘¥ flÁ ∂¤˘ ◊›˘ »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı ‹Î·Ò‹ ’Õı. ¬ÎÁ ¿flÌfiı ⁄ÌΩ flÁ ∂¤Î_ ◊Λ ±ı‰Î_ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ¿Î‚fi_ ‰Î÷ΉflHÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÿÒÏÊ÷ ◊›ı·_ »ı ¿ı VhÎ̱ı ’vÊ˘fiı Ωı÷Î_ ±fiı ’vÊı VhÎ̱˘fiı Ωı÷Î_ ±Î_¬ ‹Î_Õı·Ì fiÎ flά‰Ì Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩı ¬ÎÁ ¿˘¥ ÿ˘Ê ∂¤˘ ◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±√fl ÷˘ Á‰ÎflfiÎ μ’fl ≠‹ÎHÎı ⁄˘·Ìfiı ¿fl‰_, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îflı ‰ˆflÎ√ ±ı‰˘ fiΠˢ›. ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ ¬flÌ, ’HÎ Á_’ÒHν ≠‹ÎH΋Î_ …ı ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı ÷ı flËı÷Ì fi◊Ì ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ M≤◊yflHÎ ◊›_ fi◊Ì. ΩB≤Ï÷ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı¿ VhÎÌ Ωı¥±ı ¿ı ’vÊ Ωı¥±ı, √‹ı ÷ı Ωı¥±ı ÷˘ flÎ√ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ı ±Î¬˘ … ⁄‘˘ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ÿı¬Î¥ Ω›. ±Î «Î‹ÕÌfiı ·Ì‘ı ⁄‘_ w’΂_ ÿı¬Î› »ı ±fiı ±Î «Î‹ÕÌ ¿ÎœÌ fiάı ÷˘ ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? ±Î √Î_ÁÕÌ ⁄Î_‘ı·Ì »ı, ÷ıfiı ±Î μ’fl◊Ì ¿’Õ<_ »˘ÕÌ fiάı ÷˘ ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? ±ı ΩB≤÷fiı ÷˘ ÷ı‰_ … ÿı¬Î› ⁄‘_. Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ⁄‘_ ±ıfiı ±ı‰_ … ÿı¬Î›. ’HÎ ±Î ¿Î‚fi_ ‰ø’b_ ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı ΩB≤Ï÷fiı À¿‰Î fiÎ ÿı, ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËı‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ⁄˘·‰_ ±fiı ±ıfiı “ÏÁLÁÌ›fl” flËı‰_. «˘◊Î ±Îfl΋Î_ Ωı ‹ıÓ ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ ˢ÷ ÷˘ ‹Îflı ±Î‰Î_ «ı÷‰‰Î fiÎ ’Õ÷. ±Î ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ ⁄Ë ¿ÃHÎ ±Îfl˘ »ı, ⁄Ë ‰ø ±Îfl˘ »ı, ⁄Ë ‰ø÷Ή΂˘ »ı. ‰ø÷Î ±ıÀ·ı ¿’À. ¿’Àfi_ Á_√˛ËV◊Îfi … ¿Ë˘fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı VhÎÌfi_ ¤ı√_ ◊‰_ ±ı Ωı¬‹ fi◊Ì. ’HÎ ±Î_¬fi_ ¬ıÓ«ÎHÎ ±ı Ωı¬‹ »ı. ‹ÎÀı I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ¿ıÁ ¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿ˘. ÂÎVhοÎfl˘ ’HÎ ¿Ëı »ı ±Î_¬˘ œÎ‚Ìfiı «Î·˘. ’˛ffi¿÷ν — ωʛfiÌ …ı «˘ÓÀ ˢ› »ı, ±Î¿Ê˝HÎfiÌ …ı «˘ÓÀ ˢ›
186
»ı, ±ı
ÿ
¿Ë̱ı » »ı ÷˘ ÷ fiÌÕfl÷Î Ωı¥±ı. ÷˘ flËı‰
Ï ‹ËŸ ± ±ıÀ·ı ’ fiı ±ı‹ … ¤ı√_
± ·¥ Ω› Ω›. ÷ ¿ıfḻ˘. ’»Ì √˘
Ï ‰Î’flı ¿ ωʛ‹ ⁄Ë Ï¿o‹ …ıÀ·Î Ï ÏËÁÎ⁄ ±ıfiÎ_ ¿fl ÷˘ ’Õ ÷˘ ⁄Ì…
185
‹Î_ ¿˘¥ ±ı flÌ÷ı V◊÷”fiÎ ”‹Î_ fiÎ Á ∂¤˘ › ±ı‰Î_ VhÎ̱ı flά‰Ì . ±√fl ±ı‰˘ fiÎ Ωı¥±ı
±ı, √‹ı ÿı¬Î¥ ÕÌ ¿ÎœÌ ◊Ì ¿’Õ<_ . Á_’ÒHν Î ¿Î‚fi_ Ωı¥±ı. ‰_.
«ı÷‰‰Î ±Îfl˘ »ı, ¿Ë˘fiı ! ◊Ì. ’HÎ «˘ ‹Ò¿Ì
˘ÓÀ ˢ›
186
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
»ı, ±ı ’¿Õı »ı ¿ı ±ı ‹Ì¿ıÏfi¿· Ïø›Î ’¿Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı «˘ÓÀ ’¿Õı »ı, Ïø›Î ’¿Õ÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı … ±Î’HÎı
¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ’ˆHÎı·Ì »ı, I›Î_ Ïfi¿Î· ¿fl. ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ «˘ÓÀ »ı ÷˘ ÷ı ’¿Õı »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ωʛ Ï‰Ê fi◊Ì, ωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı. Ëo‹ıÂÎ_ “¬˘À<_ ◊›_ »ı” ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ÷˘ flËı‰_ … Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì Ïfi¿Î· ¿fl˘fiı ! Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ «˘ÓÀ ÷˘ flËı‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. «˘ÓÀfiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿fl˘. Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı, ¿ı ‹ËŸ …ı ’fl‹Îb ˢ›, ÷ı … ⁄ËÎfl ¤ı√Î_ ◊Λ. ‹ËŸ ±Î’HÎ΋Î_ fiΫ «Î· ◊¥ Ω›, I›Îfl ’»Ì fiΫ‰Î‚Ì ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎ΋Î_ … Âw ◊¥ Ω›, I›Îfl ’»Ì ⁄‘ı ÿı¬Î›. ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ? ’Ëı·˘ ±Î’HÎ΋Î_ ‹Î· ¤flı·˘ »ı ÷˘ … ¤ı√_ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¤ı√_ ◊Λ … fiËŸ fiı ?
ωʛfiÌ ŒÁ΋HÎ ÷˘ …\±˘ ±Î ¿ıflÌ {ÎÕ μ’fl ÿı¬Î÷Ì Ë˘› fiı ·˘¿˘±ı ÿı¬Ì ÷˘ flÎhÎı ±Î‰Ìfiı ·¥ Ω›. ÷ı‰_ ±Î VhÎÌ ¿˘¥fiı √‹Ì ˢ› ÷˘, ÷ıfiı flÎhÎı ±Î‰Ìfiı μÃÎ‰Ì Ω›. ÷ı ±Î› ⁄‘Ì ¿ıfḻ˘ … »ı fiı ? …ı ¤˘√‰Î¥ Ω› ÷ı ⁄‘Ì … ¿ıfḻ˘. ±Î ¨«Ì Ω÷fiÌ ËÎdÁfiÌ ¿ıfḻ˘ ˢ›, ’HÎ ¤˘√‰Î¥ Ω› ’»Ì √˘À·˘ ’ÕÌ flËı ±fiı ±Î‹Î_ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı √˘À·˘ ·¥fiı ΩıÕı Ω›. ωʛ Ωı fiλ^À¿ı ¤˘√‰‰˘ ’Õı ÷˘ ±ı Ï‰Ê fi◊Ì. ÷_ ’ˆÁÎ »^À◊Ì ‰Î’flı ¿ı fiλ^À¿ı ? ±Î ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ … ‰Î÷ »ı, ’HÎ ±Î ±ı¿ … ‰¬÷fiΠωʛ‹Î_ ÷˘ ±⁄Ωı-±⁄Ωıfi_ fi¿ÁÎfi »ı, ¤›_¿fl ÏËoÁÎ »ı. ±Î ’ˆÁÎfiÌ ⁄Ë Ï¿o‹÷ fi◊Ì, ’ˆÁ˘ ÷˘ ŒflÌ ±Î‰ı. ±Î ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ ¤˘√‰‰Î ’ÕÂı. …ıÀ·Î ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘‰Î ˢ› ±ıÀ·Î ⁄Î_‘Ωı. …ıÀ·Ì ‹…⁄Ò÷Ì Ë˘› ±ıÀ·Î_ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘Ωı, ⁄Î¿Ì ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ÁËfi fiÎ ◊Λ fiı flÕÎflÕ ¿flı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì … «ı÷Ìfiı ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘Ωı. ±ı ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ »˘Õ‰Î ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ωʛfiÌ ‰ıÿfiÎ ¿fl÷Î_ fi¿ÛfiÌ ‰ıÿfiÎ ÁÎflÌ. ±Î ωʛ ÷˘ ⁄Ì… fiÎ_¬ı ’λ\_. fi¿Û‹Î_ ⁄Ì… ’Õı fiËŸ, fi¿Û‹Î_ ¤˘√‰‰Îfi_ ±ı¿·_
ωʛÌ-V’_ÿfi, ‹ÎhÎ Ωı¬‹
187
188
…, ÕıÏ⁄À ’ÒflÌ ◊¥ √¥. ±fiı øıÏÕÀ ˢ› ÷˘ I›Î_ ÿı‰√Ï÷‹Î_ ’ÒflÌ ◊Λ »ı. F›Îflı ωʛ‹Î_ ÷˘ fi‰Î_ ⁄Ì… ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ±‹fiı ⁄Ë fiÎfi’H΋Î_◊Ì Ï‰«Îfl˘ ±Î‰÷Î, ⁄‘Î ⁄Ë Ï‰«Îfl˘ ¿flÌ fiάı·Î.
± ¤flı·Ì »
“√HÎı ¿ÎWÀfiÌ ’Ò÷‚Ì, ÷ı ¤√‰Îfi Á‹Îfi.” ˉı ¿ÎWÀfiÌ ’Ò÷‚Ì ÂÌ flÌ÷ı √HÎı ?! √HΉ_ ÷ı ¿o¥ ÁËı·_ »ı ? ±Î ·˘¿ ÷˘ ÁΫı … ¿ÎWÀfiÌ ’Ò÷‚Ì ·Î‰Ì ±Î’̱ı ÷˘› ±Î‹ ⁄Î◊‹Î_ CÎη CÎη ¿flı ±ı‰Î_ »ı ! ˉı ±ËŸ ÿı¬ı fiı ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı, ÷ı ÷˘ ¤√‰Îfi … ¿Ëı‰Î› ! ËÎÕ¿Î_, ‹Î_Á, ·˘ËÌ◊Ì ¤flı·˘ ±Î ÿıË ±ıfiÎ_ …ı‰˘ …√÷‹Î_ ¿˘¥ √_ÿ‰ÎÕ˘ fi◊Ì. F›Îflı ±Î ÿıË … ‹˘ZÎfi_ ¿Î‹ ¿Îœı ÷˘ ±ıfiÎ_ …ı‰_ ¿˘¥ ⁄Ì…\_ μk΋ fi◊Ì ! ‹fiW› ÿıË »ı, ±ıfiÎ_◊Ì …ı‹fi_ ¿Î‹ ¿Îœ‰_ ˢ› ÷ı‹fi_ ◊Λ ±ı‰_ »ı.
ÿ
⁄˛õ«›˝◊Ì ÷˘ ‹fifiı Á_V¿ÎflÌ ¿fl‰Îfi_ »ı fiı iÎÎfi Á‹…‰Îfi_ »ı ¿ı @›Î_› ¬ıÓ«ÎHÎ fiÎ ◊Λ. ±‹fiı ±Î VhÎÌ-’vÊ˘ ¿ı‰Î_ ÿı¬Î› ? ’Ëı·Î_ ÷tfi fiÎ√Î_ ÿı¬Î›, ’»Ì «Î‹ÕÌ ¿ÎœÌ fiάı·Î_ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ’»Ì ‰ˆflÎ√ … flËı fiı ?! ‰ˆflÎ√ ÷ı ¿o¥ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı fiÎ ±Î‰ı, ±ı ÷˘ iÎÎfi◊Ì ±Î‰ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ⁄Ë √Òœ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á‹…‰Î ⁄ıÁı ÷˘ ⁄Ë ¨Õ<_ »ı, ’HÎ »÷Î_ ÁËı·_
»ı. @›Î_› ωfl˘‘ΤÎÁ fi ∂¤˘ ◊Λ. ±Î Áˆ©Î_Ï÷¿ iÎÎfi »ı ±fiı Á⁄‚ ±fi¤‰’Ò‰˝¿fi_ iÎÎfi »ı. ±Î ÷˘ ±Î’H΢ ±ø‹ ‹Î√˝, ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ »^À ‹Ò¿Ì, ⁄‘Î ≠¿ÎflfiÌ »^À ‹Ò¿Ì, ’HÎ ±Î’HÎı ωʛ Á΋ı «ı÷‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ! ⁄οÌ, ωʛ◊Ì ÷˘ ¤√‰Îfi ’HÎ Õ›Î˝ Ë÷Î. ±Î’HÎı ÷˘ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ’HÎ »^À ±Î’Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏÁfiı‹Î‹Î_ ±ı‰˘ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, F›Îflı ωʛ‹Î_ ÷˘ ¤Îflı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı. ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ Ëflˆ›˘ »ı. Ëflˆ›˘ ±ıÀ·ı F›Î_ ÿı¬ı I›Î_ «˘ÓÀı, F›Î_ ÿı¬ı I›Î_ «˘ÓÀı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰V÷‹Î_ w’ Ωı‰Îfi_ »ı, ±Î‹Î_ w’ »ı … @›Î_, ÷ı Ωı‰Îfi_ ? ±Î ÷˘ μ’fl◊Ì … w’΂Î_ ÿı¬Î› »ı. ’ı·Ì ¿ıflÌ ÷˘ ±_ÿfl ¿Î«Ì ˢ› ÷˘› V‰Îÿ ·Î√ı fiı ÿ√*‘ı› fiÎ ±Î‰ı ±fiı ±Îfiı ¿Î’˘ ÷˘ ? ÿ√*‘fi˘ ’Îfl fiΠˢ›.
’
¿ ÷‹ÎflÎ_ ÿ ‹˘Ë‹› F›Î_◊Ì ’ıÁÌ … ‹˘Ë ’ı ¿Ú’΂ÿı‰ »ı. ˉı ⁄ΘQ⁄ı ◊ ’Î_« ≥„ ¿ı F›Î_ ± … I›Î_ … fiά
‰ ˢ› ÷˘ fl˘√ fiÎ I›Îflı ¿Ë ˢ›. ± ±ıfiı ‹Ë …, ’HÎ «Ì¤ÕÎfi ±ıfiı w’
187
flÌ ◊Λ ˘ ±‹fiı ¬ı·Î.
’Ò÷‚Ì ¿ÎWÀfiÌ »ı ! ˉı Î_, ‹Î_Á, . F›Îflı ! ‹fiW›
‰Îfi_ »ı ? ’Ëı·Î_ Ì ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ?
Î_ ÁËı·_ fiı Á⁄‚ ±Î’HÎı Îı ωʛ ’HÎ Õ›Î˝ ‹Î_ ±ı‰˘ ◊Λ »ı. F›Î_ ÿı¬ı … @›Î_, ÷˘ ±_ÿfl ’˘ ÷˘ ?
188
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
±ıÀ·ı ±Î ±ËŸ … ‹Î›Î »ı. ±Î¬Î …√÷fiÌ ‹Î›Î ±ËŸ … ¤flı·Ì »ı. VhÎ̱˘fiÌ ‹Î›Î ’vÊ˘‹Î_ »ı fiı ’vÊ˘fiÌ ‹Î›Î VhÎ̱˘‹Î_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷ı◊Ì … ⁄‘_ ±À@›_ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı◊Ì … ±À@›_ »ı.
‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ±À¿HΠωʛ Á_⁄_‘Ì ¿Ú’΂ÿı‰fiı ·S·∞ ‹ËÎflÎ…ı Áfl÷◊Ì ¿Î√‚ ·¬ı·˘ ¿ı ±‹Îflı ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î ‹_⁄¥ ±Î‰‰_ »ı. I›Îflı ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı ‹_⁄¥ ±ı ‹˘Ë‹›Ì fi√flÌ »ı, ÁΑ-±Î«Î›˘˝fiı ‹ÎÀı ±ı ¿Î‹fiÌ fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘ F›Î_◊Ì I›Î_◊Ì ‹˘Ë √flÌ …Âı. ÷‹ÎflÎ ‹˘œı◊Ì fiËŸ ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ¿Îfi◊Ì ’ıÁÌ …Âı, ±Î_¬◊Ì ’ıÁÌ …Âı. »ı‰Àı ±Î ˉΠ…‰ÎfiÎ_ Ï»ƒ˘ »ı, ÷ı‹Î_◊Ì› ‹˘Ë ’ıÁÌ …Âı !!! ‹ÎÀı ±ËŸ ±Î‰‰Î‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì. ±Îfi_ fi΋ ¿Ú’΂ÿı‰ı Â_ ’ÎÕu_, ‹˘Ë‹›Ì fi√flÌ. ±ı‹Î_ ‹ıÓ ÷‹fiı ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›_ »ı. ˉı Â_ ±ı ‹˘Ë‹›Ì ¿o¥ ∂ÕÌ √¥ ? ¿o¥ ⁄Ì-±˘-±ı‹-⁄Ì-±ı-‰Î› ⁄ΘQ⁄ı ◊¥ √›_ ? fiÎ, ‹˘Ë‹›Ì … »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ⁄ÌΩ ’Î_« ≥„Lƒ›˘fiΠωʛfiÎ fiËŸ, ’HÎ VhÎ̱˘fiı fiı ’vÊ˘fiı ±ı¿ … ¿Ë̱ı ¿ı F›Î_ ±Î√‚ VhÎÌ-ωʛ ¿ı ’vÊ-ωʛ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ … I›Î_ fiı I›Î_ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰Î_. “±Î˜fi ‘ V’˘À” ÷˘ ¿flÌ … fiά‰_. ’HÎ ’»Ì ’λÎ_ ±ıfiÎ_ Á˘-⁄Á˘ ≠Ï÷ø‹H΢ ¿flÌ fiά‰Î_. ‰¬÷ı ˢÀ·‹Î_ fiÎV÷˘ ¿fl‰Î √›Î ˢ fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿›* ˢ› ÷˘ «Î·Âı. Ë_ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰Ì ·¥Â. ’HÎ ±Î ωʛ Á_⁄_‘Ì fl˘√ fiÎ CÎÒÁÌ Ω›. ±Î ÷˘ ¤Îflı fl˘√ »ı. ±Î fl˘√ ¿Îœ‰Îfi_ ±˙Ê‘ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı F›Î_ ±À¿HΠˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ±Î fl˘√ ˢ›. ±‹¿ ’vÊfiı, ±‹¿ VhÎÌ …÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı ±ı …\±ı fiı ÷fl÷ ±ıfiı ‹ËÌ_ ‰Î÷ΉflHÎ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ˉı ±Î ⁄‘Î ±Î‹ »ı ÷˘ ÷Õ⁄Ò«Î_ …, ’HÎ ±ıHÎı ÷˘ ω√÷‰Îfl ±ıfi_ w’ ¬˘‚Ì ¿Îœı·_ ˢ› »ı. ±Î «Ì¤ÕÎfiÎ œ√·Î_ μ’fl ±ıfiı ¿o¥ flÎ√ ◊Λ »ı ? ’HÎ ‹fiW›˘ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı w’ μ’fl ’Ëı·ı◊Ì ±Îÿ÷ »ı, “±Î ±Î_¬ ¿ı‰Ì ÁflÁ »ı, ±Î‰ÕÌ
ωʛÌ-V’_ÿfi, ‹ÎhÎ Ωı¬‹
189
±Î‰ÕÌ ±Î_¬ »ı” ±ı‹ ¿Ëı »ı. “±S›Î, ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ÁflÁ ±Î_¬ ÷˘ ’ı·Î ¤ıÓÁfiÎ ¤Î¥fiı› ˢ› »ı, ¿ı‹ I›Î_ flÎ√ fi◊Ì ◊÷˘ ÷fiı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±ı ÷˘ ’ÎÕ˘ »ı, fiı ±Î ÷˘ ‹fiW› »ı. ±S›Î, ±Î ÷˘ ŒÁ΋HÎfiÌ …B›Î±˘ »ı.
190
ˢ› ÷˘
’
…‰_ Ωı¥
ÿı¬÷ ¤Ò·Ì Ωı À‚ı ÷˘
ÿ
±ø‹ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ŒVÀÛ ¿·ÎÁ ËÎdÁ ¿ıflÌ Ωı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷fiı Á√_‘ ±Î‰Ì ÷ıfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ‰Î÷ fiÎ ¿flÌÂ. iÎÎfi̱˘ ’HÎ ¿ıfḻ˘fiı …\±ı »ı, Á˘Õı »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ωʛ˘ …ı ¤˘√‰Î› »ı, ±ı ÷˘ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ¤˘√‰Î› »ı. ±ı ÷˘ “T›‰„V◊÷” »ı … ! ’HÎ ‰√fl ¿Î‹fi_ ⁄ËÎfl ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λfiı, ÷ıfi˘ ¢ ±◊˝ ? …ı ¿ıfḻ˘ CÎıfl ±Î‰‰ÎfiÌ fiΠˢ›, ÷ıfiÌ ’fl ±Î¿Ê˝HÎ flËı, ±ı Ωı¬‹ »ı ⁄‘_. ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ ! lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ »ı ¿ı, “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı ÷˘ Á‰˝ ÿ—¬fi˘ ZΛ ◊Λ.” ÂÎVh΢‹Î_ ‰Î_«Ì±ı »Ì±ı ¿ı VhÎÌ ’fl flÎ√ fiÎ ¿fl‰˘ ±fiı ’λÎ_ VhÎÌfiı Ωı¥±ı »Ì±ı fiı ¤Ò·Ì …‰Î› »ı, ÷ıfiı ÿı¬÷ ¤Ò·Ì ¿Ëı‰Î›. ‹ıÓ ÷˘ ÷‹fiı ±ı‰_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ¿ı ˉı ÷‹fiı ÿı¬÷ ¤Ò·Ì ›ı flËÌ fiËŸ, ÷‹fiı ©ÎI‹Î ÿı¬Î›, ⁄ËÎflfi_ ’ıÏ¿o√ √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ÷˘› ’ıÏ¿o√ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ? ’ıÏ¿o√ ÷˘ ÁÕÌ …‰Îfi_ »ı, ⁄‚Ì …‰Îfi_ »ı, ’ıÏ¿o√‹Î_ Â_ ¿Îœ‰Îfi_ »ı ? ±ıÀ·Î ‹ÎÀı iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı ¿ı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î …\±˘, ±ıÀ·ı ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı ! ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î Ï‹J›Î º„WÀ »ı. ±ı º„WÀ Œflı ±fiı ÁQ›¿˚ º„WÀ ◊Λ ÷˘ ⁄‘Î ÿ—¬˘fi˘ ZΛ ◊Λ ! ’»Ì ±ı ¤Ò· fiÎ ◊‰Î ÿı, º„WÀ ¬ıӫΛ fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ ÁÎ‹Ì T›„@÷‹Î_ ©ÎI‹Î … Ωı¥±ı, ’»Ì ±Î’HÎfiı ⁄ÌΩı ¤Î‰ ¿ı‹ μI’Lfi ◊Λ ?! fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ¿>÷flÎ_ ’flı› flÎ√ ◊Λ, ⁄Ë ÁÎv_ w’΂_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ’fl flÎ√ ◊Λ. ’HÎ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î Ωı¥±ı ÷˘ flÎ√ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î … Ωı‰_. ±Î ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı ±ı‰Ì »ı fiËŸ. ±fiı Ωı À‚ı ÷˘ Á‰˝ ÿ—¬˘fi˘ ZΛ ◊Λ. Ωı ÏÿT›«ZÎ
fi◊Ì. ’ fiÎ ◊Λ Á‘Ì ¿Â ±˘flÕ΋ Ωı›_ ¿ı ⁄ÌΩı ¿Â ’Ò‰˝¿‹˝fi CÎfl‹Î_ ⁄ fiı ·√fi ω«Îfl »ı. ÏÿT›
’
Ãı¿ÎHÎı ⁄
ÿ
“T›‰„V◊ F›Î_ ÿı‰ fi◊Ì fiı »ı, ≠√ ±„Bfi »
’
fi◊Ì »
189
Á ±Î_¬ ? I›Îflı Á΋HÎfiÌ
fi˘ ‰Î_‘˘ ‰Î÷ fiΠωʛ˘ ±ı ÷˘ ÷ıfi˘ ¢ flËı, ±ı
¬fi˘ ZΛ fiı ’λÎ_ ‰Î›. ‹ıÓ ËÌ fiËŸ, ¿o√ ΩıÕı ‰Îfi_ »ı, ±Î’HÎı ·ı Â_ ¿ı ÿ—¬˘fi˘
±Î’HÎfiı √ ◊Λ, ©ÎI‹Î ÷ ¤Ò·Ì ÿT›«ZÎ
190
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ˢ› ÷˘ ÿı¬÷ ¤Ò·Ì À‚ı, fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı À‚ı ?
ωiÎÎfi◊Ì Ï‰Ê› ’fl ω…› ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı flÎ√ ’HÎ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı ¤Ò·Ì
…‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı flÎ√ ÷˘ ◊Λ ±ı‰˘ …
fi◊Ì. ’HÎ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiΠ©ÎI‹Î …\±˘ ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ◊Λ. ÿı¬÷ ¤Ò·Ì ±ıÀ·ı Ωı¥±ı fiı ¤Ò· ¬¥±ı. Ωı›_ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ ¤Ò· fiÎ ◊Λ ±fiı ÿıA›_ ¿ı, ¤Ò· ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ±˘flÕ΋Î_ ⁄ıÁÌ flèÎΠˢ¥±ı, I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ’HÎ ·√fi‹Î_ √›Îfiı Ωı›_ ¿ı ’»Ì ¤Ò·˘ ◊Λ ’λÌ. I›Î_ ±Î’HÎı ©ÎI‹Î Ωı Ωı ¿fḻı ÷˘ ⁄ÌΩı ¿Â˘ ¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊Λ, fiı ¤Î‰ μI’Lfi ◊¥ √›˘ ˢ›, ±ıfiÎ_ ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ‘yÎ◊Ì, ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_, ±Î μ’Λ »ı. ±ËŸ CÎfl‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿Â_› ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiˢ÷Î ±Î‰÷Î. fiı ·√fi‹Î_ √›Î ¿ı ωʛfiΠω«Îfl˘ ∂¤Î_ ◊›Î. Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘ ¿ı ω«Îfl ∂¤Î_ ◊Λ. ±Î “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” ±ı¿·Î ÏÿT›«ZÎ◊Ì … À‚ı ±ı‹ »ı. ÏÿT›«ZÎ ÏÁ‰Î› À‚ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ Á_›˘√˘fiı À΂‰ÎfiÌ ‰Î÷ ◊¥fiı ? ±ıÀ·ı ±ı¿
Ãı¿ÎHÎı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î’b_ ωiÎÎfi ÷˘ …\ÿÌ … Ω÷fi_ »ı, ±Î’HÎı ÷˘
“T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ˢ ÷ı ¤·ı ˢ.” ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. F›Î_ ÿı‰÷Πˢ›, I›Î_ ±ÎiÎ΋Î_ fi◊Ì flËı÷Î_ ? ÿı‰÷Îfiı ¤Ò·«Ò¿◊Ì ±Õ÷Î fi◊Ì fiı ? ±ı‰_ ±ıHÎı ±ËŸ ωʛ˘‹Î_ ’HÎ ÁΫ‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÿı‰÷Î »ı, ≠√À ±„Bfi »ı. ±Î¿Ê˝HÎ‰Î‚Ì ‰V÷ ±Î …√÷‹Î_ …ı »ı, ÷ı ≠√À ±„Bfi »ı. I›Î_ «ı÷‰_ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ±Î’HÎı …ı Ωı¥±ı »Ì±ı, ÷ı ±Î’b_
fi◊Ì »÷Î_ I›Î_ Ωı ¤Î‰ ◊Λ, ÷ı fi ◊‰˘ Ωı¥±ı ±ı‹ ?
ωʛÌ-V’_ÿfi, ‹ÎhÎ Ωı¬‹
191
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ ÷ı »ı … fiËŸ. ’ÿ˚√· ±Î’b_ ˢ› … fiËŸ.
±Î ±Î’b_ ’ÿ˚√· ±Î’b_ fi◊Ì, ÷˘ ±ıfi_ ’ÿ˚√· ±Î’b_ ¿ı‹ ˢ› ? ±Î¿Ê˝HÎ ±ı ≠√À ±„Bfi »ı. ¤√‰Îfiı ±Î¿Ê˝HÎfiı ÷˘ ‹˘Ë ¿è΢ »ı. ‹˘Ëfi_ ‹ÒÏ‚›_ … ±Î¿Ê˝HÎ »ı. ±ı‰_ ⁄‘_ ΩHÎÌfiı ·Z΋Î_ flά‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±Î’HÎı ÿ‰Î ÷˘ ΩHÎÌ flά‰Ì Ωı¥±ı fiı ¿ı ±ÎfiÌ ÂÌ ÿ‰Î »ı ? ±Î ωiÎÎfi »ı. Á_’ÒHν¤Î‰ı ωiÎÎfi »ı. ÿı‰÷Îfiı ¿ı‹ ±Õ÷Î fi◊Ì ? I›Î_ ¿ı‹ «˘yÁ flËı »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ Œ‚ ÷fl÷ … ‹‚ı »ı ±fiı ωʛ‹Î_ ÷˘ ’Ëı·Ì ·Î·« ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ·Î·«◊Ì ŒÁΛ »ı. ±Î ÿı‰÷Î ±Õı·˘ ÁÎfl˘. ÷ıfi˘ μ’Λ »ı. ’»Ì √‹ı ÷ı «˘’Õ̱ı ÷˘ ÃoÕ<_ ’ÕÌ Ω›. ’HÎ ’ı·_ ÷˘ ±I›Îflı ·Î·«‹Î_ ŒÁÎ‰Ì ±fiı ’λ˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ÿı¬ÎÕı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ iÎÎfifiı› ‘y˘ ‹ÎflfiÎv_ »ı, ±Î‰_ ‹˘À<_ ωiÎÎfi »ı, ±ıfiı› ‘y˘ ‹Îflı ±ı‰_ »ı !! ‹ÎÀı «ı÷‰_ ! “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì”fi˘ ±◊˝ ¢ ? ¿ı Ï‹J›Î ÿ½fi ! ’HÎ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±Î ωʛ Á_⁄_‘‹Î_ “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì”fiÌ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ˉı I›Î_ “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì”fi˘ μ’Λ ¢ ? ±Î’HÎfiı iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ’˘÷Îfiı ¤Ò· ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ¤Ò· ¬Î‘Ì, ±ËŸ ‹ÎflÌ º„WÀ ⁄√ÕÌ Ë÷Ì, I›Î_ ’λ\_ ’˘÷ı ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿flÌfiı ’HÎ ‘˘¥ fiάı. ’HÎ …ıfiı ±Î iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ›, ÷ı Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl˘ ? ÷ıfiı ÷˘ ¤›_¿fl ¬˘ÀÌ ‰V÷fiı ¬flÌ ‹ÎfiÌfiı «Î·‰_ ’Õı, ±Î ±Ω›⁄Ì »ı fiı ?! º„WÀ◊Ì fi‰_ ÿÌÃ<_ fiı ±Î_¬ ¬ıÓ«Î¥, ÷˘ ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiάΩı. ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì ±Î_¬˘ … ¬ıӫάıÓ« ◊¥ »ı fiı ? fi‰˘ ‹Î· ÿÌÃ˘ ¿ı ±Î_¬ ¬ıӫΛ. ’HÎ ±S›Î, fi‰˘ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ıfi_ ±ı … ·˘ËÌ, ’v_, ËÎÕ¿Î_, ±ı … ‹Î· »ı. Œ@÷ «Îÿfl˘ Œıfl »ı. ¿˘¥fiÌ “O·ı¿ ¿˘Àfi”fiÌ, ¿˘¥ “TËÎ¥À ¿˘Àfi”fiÌ, ¿˘¥fiÌ “›S·˘ ¿˘Àfi”fiÌ. «Îÿfl˘ ⁄‘Ì …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÌ »ı. ±Î‹Î_ ¿Â_ Ωı‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ, ‹ËŸ ±ıfi˘ ±ı … ‹Î· »ı ! ±Î flıÂ‹Ì «Îÿfl‹Î_ ⁄Î_‘ı·_ »ı ±fiı flıÂ‹Ì «Îÿfl ⁄Î_K›Î ‰√flfi_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı «Ì÷flÌ «œı ! ±‹fiı ÷˘ ±Î‹Î_ ±ıfi_ ±ı … ÿı¬Î›
192
fiı ÷‹ı ÷˘ ‹ËŸ ˢ›, “Œ ˢ›, ÿË ±Î Ï‰Ê ¬Î‰-’Ì
Ω
… ÷˘ ÷ı ∂ ∂¬ıÕÌfi ¬ı÷fl˘ fi fiάı ±
⁄ ’HÎ Ï‰Ê ’HÎ ±Î CÎıfl flËı… ¿›Î˝ ¿fl …¥ ¿ ¿fl˘ ±fi
⁄ ’Ëı·Îfi
’
ÿ
Á‹…HÎ ±Î Ï‰Ê I›Î_ ±Î
191
… fiËŸ. ˢ› ?
˘Ë ¿è΢ Ωı¥±ı ‰Î »ı ?
fi◊Ì ? »ı ±fiı ±Î ÿı‰÷Î ÕÌ Ω›. ÿı¬ÎÕı. , ±ıfiı›
Ì…\_ ⁄‘_ “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì”fi˘ fl ’Õı ¿ı ›Î_ ’λ\_ ’HÎ …ıfiı Ì ‰V÷fiı
‹HÎ ¿flÌ ‰˘ ‹Î· ±ıfi_ ±ı fiÌ “O·ı¿ fl˘ ⁄‘Ì ±ıfi˘ ±ı fl ⁄Î_K›Î … ÿı¬Î›
192
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
fiı ÷‹ı ÷˘ «Îÿfl˘ Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘, ’HÎ ‹ËŸ ‹Î· …\±˘fiı ! ‹Î· ÷˘ ‹ËŸ ±ıfi˘ ±ı … »ı fiı ? ‹ÎÀı ±Î ±ı¿·_ … ±ËŸ ±Î√‚ …ı ‹Y›_ ˢ›, “ŒÎ¥·” ˢ› ±ıÀ·_ Á_÷˘Ê flάÌfiı ¿Î‹ ·ı‰Îfi_ ±fiı ⁄Ì…\_ …ı ¬Î‰_ ˢ›, ÿËŸ‰ÕÎ_-⁄ÀοΉÕÎ_, …ıÀ·Î_ ¬Î‰Î_ ˢ› ±ıÀ·Î_ ¬¥ ·ıΩı ! ±ÎÀ·˘ ±Î ωʛ … ∞÷‰Îfi˘ »ı. √‹ı ÷ı flV÷ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_› fiËŸ. ⁄Ì…\_ ÷˘ ¬Î‰-’̱˘, ‹{Î ¿fl˘ fiı !
Ωı¬‹˘fi_ ’HÎ Ωı¬‹ ±ıÀ·ı … ωʛfl˘√fi_ ‹ÒÏ‚›_ …ı‹ ±Î’HÎı ÷‹Î¿< ‰Î‰Ì ˢ› ±fiı ΩıÕı ⁄ÌΩı ¿˘¥ »˘Õ ∂√ı, ÷˘ ÷ı ∂√÷Î_ ’Ëı·Î_ Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ÷‹Î¿< fi ˢ›, ±ıÀ·ı ±ıfiı ∂¬ıÕÌfiı Œı¿Ó Ì ÿı‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ »˘Õ ‹˘À˘ ◊¥ Ω›. ±Î ¿Î‚fiÎ_ ÷˘ ¬ı÷fl˘ fi›Î* ⁄√ÕÌ … √›ı·Î_ ˢ› »ı. fiËŸ ÷˘ “±Î” “ωiÎÎfi” ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰_ »ı. ±ı¿ı ±ı¿fiı ¤Îω ÷Ì◊*¿fl ⁄fiΉı ±ı‰_ »ı ±Î ωiÎÎfi !!! ⁄Î¿Ì Ï‰Ê› ±Î√‚ ÷˘ …ˆfi‘‹ı̋ Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı {ıfl ¬Î¥fiı ‹flÌ ……ı, ’HΠωʛ fiÎ ¿flÌÂ. ⁄˛õ«›˝ … fiÎ ÷ÒÀ‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰_ …ˆfi‘‹˝ ¿Ëı »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ±ËŸ ±ø‹‹Î√˝‹Î_ ±ıfiı ⁄Îÿ ±ÎM›,_ ¿ı ¤¥, VhÎÌ Ë˘› ÷˘ CÎıfl flËı…ı ±fiı ⁄Ì…ı º„WÀ ⁄√ÎÕÌ fiËŸ. ±fiı VhÎÌ fiΠˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì ‰Ì›˝ »ı ÷ı ±‘˘√Î‹Ì …÷_ ˢ›, ÷ı ∂K‰˝√Î‹Ì …¥ ¿ı »ı. ‰Ì›˝ Ïfifl_÷fl ±‘˘√Î‹Ì V‰¤Î‰fi_ »ı. ±ıfiı ±Î_÷fl˘, ωϑ ¿fl˘ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ±ıÀ·ı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ⁄‘_ ∂K‰˝√Î‹Ì «œÌ Ω›. ⁄ËÎfl, ¿o¥¿ Ωı›_ ±fiı ±Î_¬ ¬ıÓ«Î¥ Ω›. ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’Ëı·Îfi_ ⁄Ì… ’Õı·_ »ı, ÷ı ⁄Ì… ∂B›_, I›Î_ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ … Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ÷˘ Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_ ’Õı. ±Î’HÎfiı
Á‹…HÎ ’Õı ¿ı ±Î ⁄Ì… ‹ËŸ ’Õı·_ »ı ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹ »ı. ±Î ωʛ ÷˘ ⁄Ë Ωı¬‹‰Î‚Ì ‰V÷ »ı. F›Î_ F›Î_ ÁÎ‹Ì T›„@÷ Ω› I›Î_ ±Î’HÎı …‰_ ’Õı. ±fiı ÁÎ‹Ì T›„@÷ ’λ˘ ’˘÷Îfi˘ »˘¿fl˘ ◊¥fiı
ωʛÌ-V’_ÿfi, ‹ÎhÎ Ωı¬‹
193
∂¤Ì flËı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄‘_ Ωı¬‹ ∂¤_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ωʛfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄Ë ¿Õ¿ ÷ı◊Ì flË̱ı »Ì±ıfiı ! ⁄Ì…\_ ⁄‘_ «·Î‰Ì ·ı‰Î›, ’HΠωʛ «·Î‰Î› fiËŸ. ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ÷ı◊Ì ±ÎÀ·_ … Ωı¬‹ flÎA›_. ⁄Î¿Ì …ˆfi‘‹ı˝ ÷˘ ⁄Ì…\_ ⁄‘_› Ωı¬‹ … ¿èÎ_ »ı. ⁄‘Îfiı Ωı¬‹ ¿Ë̱ı ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?! ÷˘ ·˘¿ Â_ ¿ËıÂı ’»Ì ¿ı “‹Îflı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‘_‘˘ … fi◊Ì ¿fl‰˘, Á˘ÿ˘ … ¿fl‰˘ fi◊Ì.” ’HÎ ±ı¿ ⁄Î⁄÷ ˢ› ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı “⁄‘_ … ÁËfi ¿flÌ ·¥Â ’HÎ ±Î ±ı¿ … ⁄Î⁄÷ »ı fiı, ÷˘ ÷˘ ±ıfiı ÁΫ‰ÌÂ.” ±fiı ÷˘ ±ıfiı ωiÎÎfifi˘ ·Î¤ ‹‚ı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ±ı¿ … ⁄Î⁄÷ ¿ËÌ »ı.
¬ıÿ◊Ì »^ÀΛ ωʛ◊Ì ÁËı…ı «_«‚÷Î μI’Lfi ◊‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ωʛfiÌ «_«‚÷Î ±ı … ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ÿ—¬fi_ ‹ÒÏ‚›_ »ı. ÿËÎÕı ÿËÎÕı ÿ—¬˘ … ∂¤Î_ ◊›Î_ ¿flı, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ÿ—¬ ¿ı‹ ∂¤_ ◊Λ ? ±Î ÷˘ ¤›_¿fl ÿ˘Ê ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ÿ—¬ ˢ› ÷˘ …÷_ flËı fiı Á¬ ±Î‰ı. ⁄‘Ì ÁÎflÌ ‰V÷ ∂¤Ì ◊Λ. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄‘Ì Á√‰Õ Áfl‚ ˢ›, ’©Ï÷Áfl ˢ›. ±ı‹ fiı ±ı‹ √M’_ «Î·ı fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi »ı. ÁΫ_ Á¬ ‹Y›_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Πωʛ˘ ¤˘√‰ı »ı, fiËŸ ÷˘ ωʛ˘ ÂÎ ‹ÎÀı ¤˘√‰ı ? ±ÎI‹Î Ï‰Ê›Ì »ı … fiËŸ, ±ÎI‹Î Ïfiω˝Ê›Ì »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ¿‹˘˝fiÎ ≠÷Î’◊Ì ÿ—¬ ◊Λ »ı, ±ı ÁËfi fiËŸ ◊‰Î◊Ì, ±Î‰_ ⁄‘_ √Àfl‹Î_ ËÎ◊ CÎηı »ı. √Àfl‹Î_ ‹˘œ<_ CÎηÌfiı √Àfl ’̱ı »ı. iÎÎfi Ë÷_ fiËŸ ±ıÀ·ı ÁËfi ◊÷_ fi Ë÷_. ±ıÀ·ı ˉı ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ μI’Lfi ◊¥ »ı. ÷‹fiı …\ÿÎ’HÎÎfi˘ ¤Î‰ flËÌ Â¿ı »ı. ÷˘ ’»Ì Âıfiı ‹ÎÀı ωʛ˘ ˢ‰Î Ωı¥±ı ? ±fiı »÷Î_› ’ÏflHÎ΋ ¿˘¥ ⁄ÿ·Ì fiΠ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋ »ı. ±fiı ±ı ÷˘ Ïfl{SÀ »ı. Ïfl{SÀ ⁄ÿ·Ì fiΠ¿Λ, ’HÎ Ïfl{SÀ μ’fl ¬ıÿ, ¬ıÿ
194
fiı ¬ıÿ Ïfl{SÀ‹
± ’ÎÕu˘ fi ±Î’HÎı √fiı√Îfl ¤Î‰ ’ ±Î ·˘¿ ÷˘ Ï‰Ê iÎÎfi◊Ì fi◊Ì. ÷‹ Ωı›Î ¿ fiËŸ. Ω ¿fl÷˘ Ë ±fiı …√ ⁄fiΉı
÷
¤Î√fiı μÕÎÕÌ ‹ ‹Îfl »ı …ı w’¿ … »ı ÷ ±ıfiı ˉ
’
ÿ
÷ı ¬_¬ıfl
193
fiı ‹ÎÀı ·ı‰Î›,
›_. ⁄Î¿Ì ÷˘ @›Îflı … fi◊Ì ¿ı “⁄‘_ ÷˘ ±ıfiı ’HÎı ÷˘
‚÷Î ±ı ¤Î_ ◊›Î_ ±Î ÷˘ ¬ ±Î‰ı. Õ Áfl‚ ±Î ÷˘
»ı, fiËŸ ±ÎI‹Î Ëfi fiËŸ Àfl ’̱ı fi ±ÎM›_ Î’HÎÎfi˘ fiı »÷Î_› »ı. ±fiı ¬ıÿ, ¬ıÿ
194
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
fiı ¬ıÿ flè΢ ±ıÀ·ı ÷‹ı »^ÀÎ. ÷‹fiı Ωı ¬ıÿ »ı, ÷˘ ÷‹ı »^ÀÎ »˘ ±fiı Ïfl{SÀ‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl »˘ ÷˘ ⁄_‘fi »ı. ±Î ωiÎÎfi ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Á_ÿfl »ı ! ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘¥±ı ±Î Œ˘Õ ’ÎÕu˘ fi◊Ì ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁı ‰ıœ‹Ì ¬Î‘Ì, ÷ıfi˘ ±ı √fiı√Îfl ¬fl˘ ? I›Îflı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı fiÎ, ±ı √fiı√Îfl fi◊Ì, »÷Î_ …√÷ı ±ıfiı √fiı√Îfl ‹ÎL›˘ »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı, ¿ı ±ıfiÌ ’λ‚ ±ıfiı ‰ıœ‹Ì ¬Î‘ÎfiÎ ¤Î‰ ’Õı »ı ¿ı ‰ıœ‹Ì ⁄Ë ÁflÁ »ı, ±√fl ÷˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı. ÷ı◊Ì ±Î ·˘¿˘ ‰ıœ‹Ì ¬Î‰Î fi◊Ì ÿı÷Î. Ωı ±_ÿfl◊Ì ¤Î‰ ’·À˘ ¬Î› fiËŸ ÷˘ ωʛ˘fi˘ ¿Â˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±fiı ±ı‰_ ±‹ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ±Î iÎÎfi◊Ì ±_ÿfl ¤Î‰ ’·À˘ ¬Î› fiËŸ, ‹ÎÀı ⁄ËÎflfi˘ ‰Î_‘˘ ±‹ı flÎA›˘ fi◊Ì. ÷‹ı ‰ıœ‹Ì ¬Î¥ ¿˘ ±fiı ±_ÿfl ÷‹ı ÷‹ÎflΠ©ÎI‹Î‹Î_ flËÌ Â¿˘, Ωı›Î ¿fl˘. ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ‰ıœ‹Ì‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. Ωı ¤√÷ ˢ› ÷˘ “Â_ ¿Î‹ ‰ıœ‹Ì ⁄fiΉı »ı ?” ±ı‹ ¶ıÊ ¿›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ›, ±ıÀ·ı “±Î‰_ fiÎ ⁄fiΉ‰_ Ωı¥±ı,” ±ı‹Î_ Ï«kÎ ’ıÁÌ Ω› ±fiı …√÷ ±Î¬_ flÎ√ ¿›Î˝ ¿fl÷_ ˢ› ¿ı ‰ıœ‹Ì ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl »ı, fiı ⁄fiΉı ÷˘ ÁÎv_, ±ı‹Î_ Ï«kÎ flèÎÎ ¿flı !
ÁIÁ_√◊Ì ¿ÎÀ ¿’Λ ÷ı◊Ì ±‹ı Ë·¿<_ ¿flÌ ±ÎM›_. ±Î …√÷ı …ı ‹ÎL›_ »ı fiı, V◊Ò‚ ¤Î√fiı … ‘‹˝fiÌ Âw±Î÷ ‹ÎfiÌ »ı. ’HÎ ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı V◊Ò‚ ¤Î√fiı … μÕÎÕÌ ‹Ò¿˘ ! ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ V◊Ò‚ ¤Î√fiı ’¿Õ‰Î √›Î ÷ıfi˘ ÷˘ ⁄‘˘ ‹Îfl »ı fiı ! V◊Ò‚ ¤Î√ ÷˘ fl˘Ó√ … »ı ±fiı ¿Ï‚›√‹Î_ V◊Ò‚ ¤Î√ …ı w’¿‹Î_ »ı ÷ı ÷˘ ±ı¿<_› flÎ¥À fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ ¿ı F›Î_ fiÎÿÎflÌ … »ı ÷ı ⁄ËÎflfi_ ŒıÓ¿Ì ÿ˘, ¿À ±˘Œ ¿flÌ fiÎ_¬˘ ±fiı ±ı ÷˘ Ïfl{SÀ »ı. ±ıfiı ˉı ·ıÀ √˘ ¿fl˘. ’˛ffi¿÷ν — ±Î…ı ÁIÁ_√ ⁄Ë ÁflÁ ‹Y›˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˛õ«›˝ ’fl ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì fiı ! ¿ÎÀ «œÌ √›˘ ˢ›
÷ı ¬_¬ıfl‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? …^fiÎ √fiÎ …ıÀ·Î ◊›Î ˢ› ÷ıfiı ‹ÎŒ ¿flÌ
ωʛÌ-V’_ÿfi, ‹ÎhÎ Ωı¬‹
195
±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_, ’HÎ fi‰_ ˉı ±ı‹ ¿o¥ «Î·Âı fiËŸ. ˉı ÷‹fiı ÁΫ_ Á¬ ‹Y›_. F›Î_ Á‘Ì ÁΫ_ Á¬ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Îfl˘Ï’÷ Á¬ ¤˘√‰˘. ’HΠˉı ’˘÷Îfi_ Á¬ ’fl‹Á¬ ¿ı …ı ÷‹ı F›Îflı ‹Î_√˘ I›Îflı ‹‚ı ±ı‰_ »ı, ÷˘ ’»Ì ˉı ÷‹Îflı Âıfiı ‹ÎÀı ±Î‰_ ⁄‘_ Ωı¥±ı ! ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ’λ·_ ¿‹˝ fiÕı »ı. ÷ı ±ı‰_ fiÕı ¬v_ ’HÎ ¿˘fi_ fi΋ ¿‹˝ fiÕu_ ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ‹ÎHÎÁ ¿>‰Î‹Î_ ±ΩHÎ◊Ì ’ÕÌ Ω› fiı, ÷ıfiı ’λ·_ ¿‹˝ fiÕu_ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ±Î‹ Ωı Ïfiç› Ë˘› ¿ı ‹Îflı fi◊Ì … ’Õ‰_, ±ı‰Ì flÌ÷ı ωʛfiÎ ¿>‰Î‹Î_ fi◊Ì … ’Õ‰_ ±ı‰˘ Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì ’ÕÌ …‰Î› ÷˘ ÷ıfi˘ √fi˘ ‹ÎŒ ¿fḻı »Ì±ı. ˉı ΩHÎÌfiı ’»Ì ’ı·Î ¿>‰Î‹Î_ ’Õı ±ıfi˘ √fi˘ ‹ÎŒ fi◊Ì ¿fl÷Î. ’HÎ ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ Ë_ ⁄‘Î √fiÎ ‹ÎŒ ¿v_ »\_. ’»Ì ˉı ¿ıÀ·Ì¿ ‹ÎŒÌ ±Î’̱ı ?! F›Î_ Ωı¬‹ fiΠˢ› I›Î_ »^À ±Î’̱ı … »Ì±ı fiı, ⁄‘_ … ¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ »^À ±Î’̱ı … »Ì±ı fiı ! ¿o¥ fi◊Ì ±Î’Ì ⁄‘Ì »^À ? ±Î ÷˘ ¿Î‚fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı. ±Î ÷˘ ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı ! ‹ÎHÎÁ VhÎÌ ÁÎ◊ı flËÌfiı …√÷fiÎ_ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ±fi¤‰ı ±ı ⁄fiı·_ fi◊Ì ! …√÷ ±Î¬_ ÿ—¬Ì »ı, I›Î_ Á_ÁÎflfiÎ_ ÿ—¬˘fi˘ ±¤Î‰ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› ! ˉı ÷‹Îflı ±Î ’Ò fl_ ◊›_ @›Îflı √HÎÎÂı ? F›Îflı ÷‹fiı Ωı¥fiı Á΋Îfiı Á‹ÎÏ‘ ◊Λ, ÷‹fiı Ωı¥fiı Á΋˘ ÿ—¬ ¤Ò·ı I›Îflı ’Ò fl_ ◊›_ √HÎΛ ! ÷‹Îv_ ËÎV› ±ı‰_ ÿı¬Î›, ÷‹Îfl˘ ±Îfi_ÿ ±ı‰˘ ÿı¬Î› ¿ı ⁄‘Îfiı ËÎV› ∂¤_ ◊Λ I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ÿ—¬ ’˘÷Îfi_ ⁄‘_ √›_ ! ÷‹fiı ⁄‘Îfiı Ë∞ ÀıLÂfi flËı »ı ±fiı ÷ı “ÀıLÂfiı”› ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ fiËŸ flËı‰Î◊Ì »ı. ±ÎiÎÎ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á_ÿfl »ı fiı ⁄Ë ÁËı·Ì »ı. ’HΠˉı ¿ıÀ·_¿ ±‹¿ ¤˘√‰‰Îfi_ ˢ› ÷ı »^À¿˘ ◊Λ fiËŸ fiı ! ±fiı ±ı‹Î_ ±‹ÎflÎ◊Ì ËÎ◊ CηΛ fiËŸ fiı ?! ’HÎ F›Îflı I›Îflı ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì …‰ÎÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Îflı ÁΫ˘ flV÷˘ …Õu˘ ’»Ì ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹Î√˝ «Ò¿ı fiËŸ fiı !
196
¿ ’vÊ Á ÿ¿Îfiı · ’HÎ ±Î »ı. ±S› Â_ Ωı‰Î
± ’HÎ ±Î ’ˆHÎı·Ì V ’ˆHÎΉı » fi◊Ì, ’ ±Î‰˘ μ ÷ı √ÎÕ<_
± ¿ıfḻ˘fi ˢ›, hÎ flÌ÷ı ±Î ¤˘√‰‰ ‹fi‹Î_ ±
195
fiı ÁΫ_ ’÷ Á¬ √˘ I›Îflı ! ¿˘¥ ‹˝ fiÕu_ ‹˝ fiÕu_ ‰Ì flÌ÷ı »Ì ’ÕÌ ¿>‰Î‹Î_ fiÎ ‹ÎŒ ˢ› I›Î_ … »Ì±ı
›˝ »ı ! ±ı ⁄fiı·_ ±ı ÷˘
Ωı¥fiı ’Ò fl_ ◊›_ ¿ı ⁄‘Îfiı fiı ⁄‘Îfiı flËı‰Î◊Ì ¿ ±‹¿ ◊Ì ËÎ◊ ¿ÎflHÎ ¿ı fiı !
196
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
[2] ωʛ ¤Ò¬fiÌ ¤›Îfi¿÷Î ±Á_÷˘ÊfiÌ ¤Ò¬, ˉı @›Îflı »^ÀÂı ? ¿˘¥ ’vÊ◊Ì VhÎ̱˘ Á΋_ Ωı Ωı fiÎ ¿flΛ ±fiı ¿˘¥ VhÎÌ◊Ì ’vÊ Á΋_ Ωı Ωı fiÎ ¿flΛ. ’˘÷Îfi_ …ı ˢ› ÷ı … »^À »ı. Ë·‰Î¥fiÌ ÿ¿Îfiı ·˘¿˘ Ωı Ωı fi◊Ì ¿fl÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î’b_ fi ˢ›. ’HÎ ±Î ’vÊ˘ VhÎ̱˘fiı Ωı›Î ¿flı »ı ±fiı VhÎ̱˘ ’vÊ˘fiı Ωı›Î ¿flı »ı. ±S›Î ±Î‹Î_ Â_ Ωı‰Îfi_ ÷ı ? ±Î ÷˘ ÷Õ⁄Ò«Î_ Ω› »ı ⁄‘Î. ±ı‹Î_ Â_ Ωı‰Îfi_ »ı ? ±Î‰_ ¿˘¥ ¿Ëı÷_ fi◊Ì ! Á⁄ «·fiı ÿ˘, ±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿flı fiı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ¤›_¿fl Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ’˘÷ÎfiÎ Ëyfi_ ¤˘√‰˘. ’˘÷ÎfiÌ ’ˆHÎı·Ì VhÎÌ Ë˘›, ÷˘ ±ı VhÎÌfiÎ_ ‹Î-⁄Î’ Ëμ ’ˆHÎΉı »ı ±ıfi,ı √΋‰Î‚α˘ ’ˆHÎΉı »ı, ±ıÀ·ı ⁄‘Î ·˘¿˘ “±ı¿ÁıMÀ” ¿flı »ı fiı ? ±ı Ëyfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ⁄Ì…\_ ÷˘ Ωı‰Î› fiËŸ. ⁄Ì…ı @›Î_› º„WÀ ⁄√ÎÕΛ fiËŸ. ’HÎ ±Î‰˘ μ’ÿı ¿˘¥±ı ±ÎM›˘ fiËŸ. ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ’˘· «Î·‰Î ÿÌ‘_, ÷ı √ÎÕ<_ ¨‘_ «ÎS›_. ±Î ÷˘ …√÷ »ı. Â_ º„WÀ fiÎ ⁄√Õı ? ¿ÎflHÎ ¿ı Ω÷ Ω÷fiÌ ¿ıfḻ˘fi_ ±Î ÷˘ Á_√˛ËV◊Îfi. ËÎdÁfiÌ ¿ıflÌ Ë˘›, flIfiÎÏ√ÏflfiÌ, ⁄Ì∞ ˢ›, hÎÌ∞ ˢ›, ÷ı ‹ÎHÎÁ Ï⁄«Îfl˘ Â_ ¿flı ? ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ “¿oÀˇ˘·” ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ “¿oÀˇ˘·” flÎ¬Ì Â¿ı. ⁄Î¿Ì ±HÎËyfi_ ¤˘√‰‰ÎfiΠω«Îfl ±ÎT›Î, I›Îfl◊Ì Ωfi‰fl √Ï÷‹Î_ Ω›. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î’b_ Â_ ◊‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ·˘¿ ¤› fi◊Ì flά÷Î.
ωʛ ¤Ò¬fiÌ ¤›Îfi¿÷Î
197
’HÎ ±Î …√÷ ÷˘ ⁄‘_ ¤›fi_ … ¿Îfl¬Îfi_ »ı. ‹ÎÀı «ı÷Ìfiı «Î·˘. ¤›_¿fl ¿Ï‚›√ »ı. Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı “ÕÎμfi” ¿Î‚ ±ÎT›Î ¿flı »ı, ω«Îfl˘ fiı ⁄‘_ ¬flÎ⁄ ⁄√Õ÷Î … …‰ÎfiÎ. ‹ÎÀı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl¢ ÷˘ ¿o¥¿ ÿËÎÕ˘ ‰‚Âı. ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı ÁflÁ ‹ΩfiÌ ‹ÌÃÎ¥ ¿ı ŒflÁÎHÎ …\±ı ÷˘ ’HÎ ±ıfiı ¤Î‰ ¿ı ±¤Î‰ fiÎ ◊Λ. ±ı‰Î ’_ÿfl À¿Î ‹ÎHÎÁ˘ ¬flÎ. ’HÎ ±Î VhÎÌ-’vÊ »ı, ÷ı ÷˘ Ωı‰Î◊Ì … ¤Î‰ ¿ı ±¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ı‹Î_ ⁄ı À¿Î ‹ÎHÎÁ˘ ⁄Îÿ ¿fl˘, ’HÎ ⁄Î¿Ì ⁄‘ÎfiÎ ‹fi ⁄√ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿Î¿Îfi˘ »˘¿fl˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ »˘¿flÌfi_ ‹fi ⁄√Õı ±fiı ¿Î¿ÎfiÌ »˘¿flÌ Ë˘› ÷˘ ’HÎ »˘¿flÎfi_ ‹fi ⁄√Õı. ‹ÌÃÎ¥‹Î_ ÂÎ◊Ì fi◊Ì ⁄√Õ÷_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ±ıfiı Á_÷˘Ê »ı. ’HΠωʛ‹Î_ ÷˘ ±Á_÷˘Ê »ı fiı ? ’HÎ ±Î‹Î_ ±Á_÷˘Ê …ı‰_ »ı … Â_ ÷ı ? ±Î ’HÎ ¿ıflÌ›_ … »ı fiı ? …ıfiı ¬Î‘΋Î_ ±Á_÷˘Ê »ı ±ıfi_ Ï«kÎ ¬˘flο‹Î_ Ω› ±fiı F›Î_ ˢÀ· ÿı¬ı I›Î_ «˘ÓÀÌ Ω›, ’HÎ ¬Î‰Îfi˘ ±ı¿·˘ … ¿o¥ ωʛ »ı ? ±Î ÷˘ ’Î_« ≥„Lƒ› ±fiı ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î_› ωʛ ¿Ëı‰Î›. ¬Î‰Îfi˘ ±Á_÷˘Ê ˢ› ÷ıfi_ Ï«kÎ ¬Î‰Î‹Î_ «˘ÓÀı. ÷ı‹ …ıfiı Ωı‰Îfi˘ ±Á_÷˘Ê ˢ› ÷ı F›Î_ fiı I›Î_ ±Î_¬˘ Œıfl‰ Œıfl‰ ¿fl÷˘ ˢ›. ’vÊfiı VhÎÌfi˘ ±Á_÷˘Ê ˢ› fiı VhÎÌfiı ’vÊfi˘ ±Á_÷˘Ê ˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ Ï«kÎ «˘ÓÀı. ±Îfiı ¤√‰Îfiı ‹˘Ë ¿è΢. ÿı¬÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … «˘ÓÀı. VhÎÌ ÿı¬Ì ¿ı Ï«kÎ «˘ÓÀÌ Ω›. ±Î ·˘¿ ’Î_ÁflÎ flËı÷Î ËÂı ? ±Î ÷˘ @›Î_› Á¬ ’Õ÷_ fi◊Ì ÷ı◊Ì ‰·¬Î_ … ‹Îflı »ı. ¿˘”¿ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷ı ‰·¬Î_ fiÎ ‹Îfl÷˘ ˢ›, I›Îflı ±ı ·˘¤‹Î_ ’Õu˘ ˢ›. ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ¤ÒA›˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘ ¿’ÕÎ_fiÌ ÿ¿Îfi Á΋_ …\±ı ? fiÎ, ±ı ÷˘ ‹ÌÃÎ¥fiÌ ÿ¿Îfi …\±ı, fiËŸ ÷˘ ˢÀ· …\±ı. F›Îflı ÿıËfiÌ ¤Ò¬ fiΠˢ› I›Îflı ‹fifiÌ ¤Ò¬ ∂¤Ì ◊Λ. ±Î ⁄Lfiı ¤Ò¬ fiΠˢ› I›Îflı ‰ÎHÎÌfiÌ ¤Ò¬ ∂¤Ì ◊Λ. ±ı‰_ ·˘¿ ⁄˘·ı »ı fiı, ¿ı ’ı·Îfiı ÷˘ Ë_ ¿èÎÎ ‰√fl flË_ … fiËŸ ? ±ı … ‰ÎHÎÌfiÌ ¤Ò¬. CÎıfl ±Î’HÎı ¿Â_ ¬Î÷Πˢ¥±ı fiı Ϥ¬ÎflÌ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎÎ CΈÏ՛Πfi◊Ì ¿Ëı÷Î_, ±S›Î,
198
ÁΫ‰Ω ¤Ò¬ ·Î ’vÊ‹Î VhÎÌ‹Î_ « ±ı¿·Îfi ’vÊ” ± w’΂Î_ ¿ı fi…fl ¿Î‚Ì ÀÌ
± …_Ω‚ » flèÎ_ »ı ’΋÷Î_ ’Î»Ì ¿ fiÎ …\± ¬Î‰Î ‹ ¬Î‰Îfi˘ ÷˘ VhÎÌfi ⁄Ì… fi ‰Ì÷flÎ√ ◊Î. ’HÎ ÿ½fi‹˘
± ¿o¥¿ Á ◊¥ √› ¿Ï‚›√ Ω› »ı.
197
¤›_¿fl fiı ⁄‘_ ¿ ÿËÎÕ˘
ŒflÁÎHÎ ‹ÎHÎÁ˘ μI’Lfi ⁄√ÕuÎ Ìfi_ ‹fi ÌÃÎ¥‹Î_ ›‹Î_ ÷˘ HÎ ¿ıflÌ›_ Ω› ±fiı Ê› »ı ? ±Á_÷˘Ê ÷ı F›Î_ ˢ› fiı ¤√‰Îfiı Ω›. ±Î ‰·¬Î_ ›Îflı ±ı
…\±ı ? flı ÿıËfiÌ fiΠˢ› ·Îfiı ÷˘ Â_ ¬Î÷Î ±S›Î,
198
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ÁΫ‰Ωı fi…fl fiÎ ·Î√Ì Ω› ?! ±Î fi…fl ·Î√ı ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ıfiÌ ¤Ò¬ ·Î√ı ÷ı‹Î_ Ï«kÎ «˘ÓÀı ÷ı. VhÎÌfiı ’vÊfiÌ ¤Ò¬ ˢ› ÷˘ VhÎÌfi_ Ï«kÎ ’vÊ‹Î_ «˘ÓÀÌ Ω›. VhÎÌfiÌ ¤Ò¬ ˢ› ÷˘ VhÎÌfiı ÿı¬ı ÷˘ ’vÊfi_ Ï«kÎ VhÎÌ‹Î_ «˘ÓÀÌ Ω›. ±Î‹ fi…v_ ·Î√‰Î◊Ì ⁄√Õu_ »ı ⁄‘_. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Îfiı … ¿˘¥fiÌ fi…fl fiÎ «œı. ¿˘¥ ±Î‹ ±Î_¬ ‹Î_Õı ÷˘ ’HÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıfiΠ©ÎI‹Î … …\±ı, ±ıÀ·ı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ±Î fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ w’΂Î_ ˢ› »ı, ÷ı CÎflfiÎ_ ·˘¿˘ ±ıfiı ¿’΂ı ¿Î‚Ì ÀÌS·Ì «˘Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı fi…fl fiÎ ·Î√ı ! ¿˘¥ ¤ÒA›˘ ±ıfiı …\±ı ÷˘ ’HÎ Ï«kÎ fiÎ «˘ÓÀı, ÷ı◊Ì ¿Î‚Ì ÀÌS·Ì ¿flı.
ÿ½fi ‹˘Ë◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ÿ½fi‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ∂¤Ì ◊›ı·Ì ±Î Á_ÁÎfl …_Ω‚ »ı, ÷ı ÁQ›¿˚ÿ½fi ◊Λ I›Îflı ÿ½fi‹˘Ë ÷ÒÀı. …√÷ ÂÎ◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı ? ÿ½fi‹˘Ë◊Ì. ±ÎÀ±ÎÀ·_ ¿fl‰Î »÷Î_ ‹„@÷fiı ¿ı‹ fi◊Ì ’΋÷Î_ ? ÿ½fi‹˘Ë fiÕı »ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ flÎ÷ı …Q›˘ ˢ›, ’HÎ Á‰Îflı ’Î»Ì ¿¿ÕÌfiı ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë˘›, ÷˘ ±ı Á˘fiÎfiÌ ÿ¿Îfi ¿ı ÁÎÕÌfiÌ ÿ¿Îfi fiÎ …\±ı. ’HÎ ±ıfiı ÷˘ ¿oÿ˘¥fiÌ ÿ¿Îfi … ÿı¬Î›. ÂÎ◊Ì ? ±ıfi_ Ï«kÎ ¬Î‰Î ‹ÎÀı … ¤À@›Î ¿fl÷_ ˢ› ? ÿıË‹Î_ ¤Ò¬fiÌ “≥Œı@À” ◊¥ ±ıÀ·ı ¬Î‰Îfi˘ ‹˘Ë ◊›Î ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ÿ½fi‹˘Ë. ÿıËfiı ωʛfiÌ ¤Ò¬ ·Î√ı ÷˘ VhÎÌfi˘ ‹˘Ë Ω√ı. ±ıÀ·ı ±Î ÿ½fi‹˘Ë◊Ì ÷˘ ±Î‰÷Î ±‰÷ÎflfiÎ_ ⁄Ì… fiάı »ı fiı ? ÷ı◊Ì ±Î‰÷Î ±‰÷Îflfi˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿flı »ı. ‰Ì÷flÎ√fiı ±ı¿<› fi…fl fiÎ ·Î√ı. ‹ÎÀı Á_ÁÎfl◊Ì »^À‰_ ˢ› ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊Î. ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿ½fi‹˘Ë ÷ÒÀı ±ı‰Ì ¿˘¥ flÌ÷ ¿fl ! ÿ½fi‹˘Ë◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ±Î’HÎı ¿o¥¿ ÁÎflÎ ¤ŸÕÎ Ωı›Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ±Î_¬ I›Î_ «˘ÓÀÌ Ω›. ¿o¥¿ ÁÎv_ Ωı›_ I›Î_ fi…fl «˘ÓÀÌ Ω›. fi…fl «˘ÓÀÌ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘. ±Î …√÷ μCÎÎÕÌ ±Î_¬ı Ωı‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ. ÷ı‹Î_› ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ¤›_¿fl ±Áfl˘ ¿flı. ±Î ±Î_¬‹Î_◊Ì ⁄Ë Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ Ω› »ı.
ωʛ ¤Ò¬fiÌ ¤›Îfi¿÷Î
199
±Î …√÷‹Î_ ÷˘ ⁄‘Ì ¤˛Ï‹÷ ¿flı ±ı‰Ì … «Ì… »ı fiı ? F›Î_ ‹fi … ¿Î«_ »ı, I›Î_ Â_ ◊Λ ? ±Î‹Î_ Ωı‰Î …ı‰_ »ı … Â_ ÷ı ? ±Î ÷˘ Ωı‰ÎfiÌ ¿Àı‰ ¿Ëı‰Î›. …ı ÿı¬Î› »ı ±ıfiÌ ’fl ‹˘Ë ◊Λ »ı. ±Î ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ⁄‘Î ’›Î˝›fi_ iÎÎfi ˢ› fiËŸ ! ±Î ¬Î‘ı·_ ∂·ÀÌ ◊¥ Ω›. ’»Ì ∂·ÀÌ ◊¥, ±ı ¤Î√ ’ı·_ ¬Î‘ı·_ »ı, ±ıfi˘ … ¤Î√ »ı ±ı‰_ ±ıÀ±ı-ÀÎ¥‹ ·Z΋Î_ fiÎ flËı fiı ? …ı‹ ±Î ¿ıflÌ Ë˘› »ı, ÷ı ‹˘fl ±Î‰ı, ’»Ì Œ‚ ⁄ıÁı, fiÎfiÌ fiÎfiÌ ¿ıfḻ˘ ±Î‰ı. ±ı ÷ÒflÌ ·Î√ı, ’»Ì ¬ÎÀÌ ◊÷Ì Ω›, ’»Ì ‹ÌÃÌ ◊Λ, ±ı … ’Î»Ì ¿Ë˘‰Î¥ Ω›, ⁄√ÕÌ Ω›, √_‘Î¥ ∂Ãı, ÁÕÌ Ω›. ±ı ⁄‘Î … ’›Î˝› ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ËÎ…fl flËı ’»Ì ¿ıflÌ ’fl ‹˘Ë … fiÎ ◊Λ fiı ? ¬Î‰Î …ı‰_, Ωı‰Î …ı‰_ ÷˘ Á÷˚›√‹Î_ Ë÷_. ±Î…fiÌ VhÎ̱˘ Ωı‰Î …ı‰Ì fi◊Ì ÿı¬Î÷Ì, ’vÊ˘ Ωı‰Î …ı‰Î fi◊Ì ÿı¬Î÷Î. ±Î ÷˘ ∂÷flÌ √›ı·Ì ¿ıflÌ›_ …ı‰Î ÿı¬Î› »ı. ±S›Î, ±Î ∂÷flÌ √›ı·Î ‹Î· ’fl Â_ Ωı‰Î …ı‰_ ·Î√ı »ı ÷fiı ? VhÎÌ ±ı ’vÊfi_ Á_ÕÎÁ »ı ±fiı ’vÊ ±ı VhÎÌfi_ Á_ÕÎÁ »ı. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıHÎı VhÎÌ ΩÏ÷ μ’fl ¿ı VhÎ̱ı ’vÊ ΩÏ÷ μ’fl º„WÀ … ‹Î_Õ‰ÎfiÌ ⁄_‘ ¿fl‰Ì. fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ μ¿ı· … fiËŸ ±Î‰ı. ±Î «Î‹ÕÌ ¿ÎœÌ fiάı ÷˘ Â_ ÿı¬Î› ? ’HÎ ±Î ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ±Î‹ı› ±ı‰Î √_‘Λ »ı ¿ı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ÷˘ ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ »ı ! ’Ëı·Î_fiÎ ¿Î‚‹Î_ ±ı‰Ì VhÎ̱˘ Ë÷Ì ’Ï•fiÌ-VhÎ̱˘, ÷ı Á√_‘ ±Î‰ı, ⁄Î…\‹Î_ ⁄ıÃÌ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±ËŸ Á√_‘ ±ÎT›Î ¿flı. ±I›Îflı ÷˘ ±Î ’vÊ˘‹Î_ ⁄fl¿÷ … fi◊Ì, fiı VhÎ̱˘‹Î_ ’HÎ ⁄fl¿÷ fi◊Ì. ⁄‘˘ ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi˘ ‹Î·, ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘ ‹Î· ¿Ëı‰Î›, fl⁄Ì ‹ÀÌÏfl›SÁ. ±ı‹Î_ ’λ˘ ‹˘Ë «˘ÓÀÎÕı. ±S›Î, ±ı‹Î_ ¿Â_ ‹˘Ë flά‰Î …ı‰_ ÷fiı ·ÎB›_ ? ¿ı‹ ‘˘‚Ì «Î‹ÕÌ Ë˘› ÷ı◊Ì ? ÁÌ·⁄_‘ ’ıÀˇ˘·fiÎ ÕO⁄Πˢ›, ˉΠ’HÎ fiÎ fiÌ¿‚ı ±ı‰Î ˢ›, »÷Î_ ±Î w‹‹Î_ ¿˘¥ ⁄ÌÕÌ ’̉ı ÷˘› ÕO⁄Î Á‚√Ì Ω›. ‹ÎÀı VhÎÌ’vÊ˘±ı “⁄̉ıfl ±˘Œ ’ıÀˇ˘·” ±ı‰_ ⁄˘ÕÛ ‹Îfl‰_.
VhÎÌ-’vÊfiÎ º„WÀfl˘√fiÌ ÿ‰Î ÂÌ ? ±Î …√÷‹Î_ VhÎÌfiı ’vÊfi_ ±fiı ’vÊfiı VhÎÌfi_ ±ıÀˇı¿Âfi ±‹¿
200
™‹fl Á Ωı‰Î◊Ì Ωı “º„WÀ T›’˘¥L
± »ı. ±S› ±Î‰ı » ±ı ¿Î˜{ ¿Î˜{Ì{ Ω÷fiÌ ±ÎfiÌ ¥ …\±˘, ’ ’HÎ Ω› ÷ıfiı Ωı‰ ⁄Ωfl‹Î
“ VhÎÌ ÿı¬ »ı, ±ı ± fiÌfl˘√Ì …\ÿÎ_ » »ı fiı ± ˢ› I› ±Î’HÎı ÿı¬Î› ¿ ¿Ëı‰Î› ÿı¬Î› ÿı¬Î›.
’
199
? F›Î_ ÷ı ? ±Î »ı. ±Î ¥ Ω›. ‰_ ±ıÀfl ±Î‰ı, »Ì ¬ÎÀÌ ÕÌ Ω›, flËı ’»Ì ‹Î_ Ë÷_. ÿı¬Î÷Î. √›ı·Î »ı ±fiı
Ê ΩÏ÷ Ÿ ±Î‰ı. › ±ı‰Î ’Ëı·Î_fiÎ ‹Î_ ⁄ıÃÌ ⁄fl¿÷ ·, ¿ÎœÌ «˘ÓÀÎÕı. ‹ÕÌ Ë˘› ‰Î ˢ›, Àı VhÎÌ-
fi ±‹¿
200
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
™‹fl Á‘Ì flèÎÎ … ¿flı. ÷ı Ωı‰Î◊Ì … ¿Î˜{Ì{ μI’Lfi ◊Λ. ·˘¿ ¿Ëı Ωı‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ? ±S›Î, Ωı‰Î◊Ì ÷˘ fi›Î˝ ¿Î˜{Ì{ μI’Lfi ◊Λ …, ’HÎ Ωı “º„WÀ” ±Î’Ì Ë˘› ÷˘ Ωı‰Î◊Ì ¿Î˜{Ì{ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. …√÷ ±Î¬_ T›’˘¥LÀ◊Ì …\±ı »ı. F›Îflı iÎÎfiÌ … “e·” º„WÀ◊Ì …\±ı »ı. ±Î ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı VhÎÌ ‹ÎÀıfiÎ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı. ±S›Î ! ÷_ Ωı™ »\_ I›Îflı … ÏŒ·‹ ’ÕÌ Ω› »ı. ±ıfi_ ’»Ì w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı, I›Îflı ˉı ±ıfiÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ÏŒ·‹ ±ı ¿Î˜{Ì{ »ı ±fiı w’¿ ±ı ¥Œı@À »ı. ±‹fiı ¿Î˜{Ì{ … fiÎ ’Õı. …ıfiı ¿Î˜{Ì{ … fiÎ ’Õı ±ıfiı ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î … ¿Ëı‰Î›. VhÎÌ ±ı ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ ±ÎI‹Î μ’fl ¥Œı@À »ı. VhÎÌ ±ı ¥Œı@À »ı, ’vÊ ±ı ¥Œı@À »ı. ±ÎfiÌ ¥Œı@À ±Î’HÎÌ μ’fl fiÎ ’Õı I›Îflı ¬v_. ˉı VhÎÌfiı ±ÎI‹Î w’ı …\±˘, ’ÿ˚√·fiı Â_ Ωı‰Îfi_ ? ±Î ¿ıfḻ˘ w’Î‚Ì ’HΠˢ› ±fiı ÁÕÌ ’HÎ Ω›, ÷ı‹Î_ Â_ Ωı‰Îfi_ ? …ı ÁÕı fiËŸ, ¿Ë˘‰Î› fiËŸ ÷ı ±ÎI‹Î »ı, ÷ıfiı Ωı‰Îfi˘ »ı. ±‹fiı ÷˘ VhÎÌ ¤Î‰, ’vÊ ¤Î‰ … fiËŸ. ±‹ı ±ı ⁄Ωfl‹Î_ … ’ıÁ‰ÎfiÎ fiËŸ. “±Î VhÎÌ »ı” ±ı‹ …\±ı »ı. ±ı ’vÊfi˘ ‹ËŸ fl˘√ ˢ› ÷˘ … VhÎÌ ÿı¬Î›, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î … ÿı¬Î› ±fiı “±Î ’vÊ »ı” ±ı‹ …\±ı »ı, ±ı ±ıfi˘ VhÎÌfi˘ fl˘√ »ı. fiÌfl˘√Ì ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. ±I›Îflı ±‹ÎflÌ fiÌfl˘√Ì ±‰V◊Î »ı. ÷ı ‹fiı ±ı‰˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. Œ@÷ ¬˘¬Î_ …\ÿÎ_ »ı ±ı‰_ flËı, ±ı V‰Î¤Îω¿ »ı, ’HÎ ±ı‰_ ·ZÎ flËı ¿ı ±Î VhÎÌ »ı fiı ±Î ’vÊ »ı, ±ı‰Ì ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹ËŸ ±ı fl˘√ ˢ› I›Î_ Á‘Ì … ±ı‰_ ÿı¬ÎÕı »ı. F›Î_ Á‘Ì ±ı fl˘√ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ’flı∞‹Î_ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ¿ı μ’›˘√ ΩB≤÷ flά‰˘. ±Î‰_ ÿı¬Î› ¿ı ÷fl÷ … ©ÎI‹Î …\±˘. ±Î ¤Ò· ¬‰ÕÎ‰Ì ±ıfiı ÿı¬÷ ¤Ò·Ì ¿Ëı‰Î› »ı. ’vÊfiı ’vÊfi˘ fl˘√ fiΠˢ› ÷˘ ±Î VhÎÌ »ı ±ı‰_ fiÎ ÿı¬Î› ±fiı VhÎÌfiı VhÎÌfi˘ fl˘√ fiΠˢ› ÷˘ ±Î ’vÊ »ı ±ı‰_ fiÎ ÿı¬Î›. ⁄‘΋Î_ ±ÎI‹Î ÿı¬Î›. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı fiı ?
ωʛ ¤Ò¬fiÌ ¤›Îfi¿÷Î
201
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı ÷˘ ‹Îfl … ¬Î‰Îfi˘. ±Î ⁄˛õ«›˝ ÷˘
…ıfiı ⁄Ë ΩB≤Ï÷ flËı ÷ıfiı ¿Î‹fi_. øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ÷˘ VhÎÌfiı ’ÎÁı flάı … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹ËÎfi Ωı¬‹ »ı. VhÎÌ ±ı ’vÊfiı ‹ÎÀı Ωı¬‹ »ı. ’vÊ ±ı VhÎÌfiı ‹ÎÀı Ωı¬‹ »ı. ’HÎ Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î‹Î_ VhÎÌfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, VhÎÌ ÷˘ ±ÎI‹Î »ı, ÿ˘Ê ÷ÎflÎ V‰¤Î‰fi˘ »ı.
ÿÎÿÎ ÏÁ‰Î› fi ±ÕΛ ¿˘¥◊Ì ±‹ı ÷˘ ÷‹ı …ı ‹Î_√˘ ±ı ±Î’̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl΋Î_, ±‹ı ±¬_Õ ⁄˛õ«ÎflÌ »Ì±ı. …ıfiı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ω«Îfl … fiËŸ ±ÎT›˘ ±Î… ±ßΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì iÎÎfi ◊›Î ’»Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı VhÎ̱˘fiı ±ÕÌ Â¿Ì±ıfiı. fiËŸ ÷˘ VhÎÌfiı fiÎ ±ÕΛ. ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ »ı ±Î’HÎ΋Î_ ’HÎ ±ı¿<› fiı ±ı‰Ì »^À fiËŸ ¿ı VhÎ̱˘fiı ÷‹ı ±Õ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı V’½fi˘ √HÎ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‰Á‹˘ »ı. ⁄‘Î_ ±ı‰Î ˢ› »ı, ±ı‰_ fiËŸ. ’HÎ ⁄fi÷Î Á‘Ì ±ı‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰˘ fiËŸ Ωı¥±ı. ±‹fiı »^À. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÷˘ ¿˘¥ ΩÏ÷‹Î_ fiΠˢ¥±ı. ¿ı ‹ıV@›·Ìfi ¿ı ŒÌ‹ı· ¿ı ±ı‰ ¿˘¥ ΩÏ÷‹Î_ fiΠˢ›. ±‹ı ΩÏ÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›ı·Î ˢ¥±ı. VhÎÌ ’vÊ˘±ı ±ı¿⁄ÌΩfiı ±ÕΛ fiËŸ, ⁄Ë Ωı¬‹ »ı. F›Î_ Á‘Ì ’ÒHν ◊›Î_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±ÕΛ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ’fl‹Îb ’HΠωʛfi_ ‹ËŸ ’ıÁı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ¤‰ ⁄√ÎÕÌ fiάı. ±‹Îfl΋Î_ ÷˘ ωʛfi_ ’fl‹Îb … fiΠˢ›. ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ ⁄√Õı ÷˘ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ Á΋Îfiı ¤Î‰ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. VhÎÌfiı ±Õ‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿˘¥fiı› fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı VhÎÌfiı ±Õı ÷˘ ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ’flVhÎÌfiı ÁËı… ±ÕuΠˢ›, ÷˘ ¿·Î¿ Á‘Ì ‘˘‰_ ’Õı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Îfiı … «flHÎı ±ÕÌfiı VhÎ̱˘ ωϑ ¿flı. “iÎÎfiÌ ’vÊı” ÷˘ ωʛfiÎ ⁄‘Î_ ⁄Ì… μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘Î_ ˢ›. ±ı‹fi΋Î_ ωʛfi_ ⁄Ì… … fiΠˢ›. ±Õ‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿˘fiı ? fi‰‹_ √_ÃÎb_ ±˘‚_√Ì √›ı·˘ ˢ› ÷ıfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ÷˘ ωʛ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl
202
… fiÎ ± ‹√…‹Î
± fi◊Ì. ω ◊¥ √› ±ÕÌfiı Ï fiËŸ ± ⁄ÌΩfiı “◊˛Ì ω{ ⁄‘_ ¨«
± μ’fl ± μ’fl … ±‰÷Îfl »ı fiı ! ¿ ±Î‰flÏH ◊›ı·˘ Ë »ı ÷ı‰_
‰
μI’Lfi iÎÎfi◊Ì ±ı‹fiı fl ‰÷˝‹Îfi ‰÷˝‹Îfi Á‹Ω› ÿı¬Î÷Ì
201
202
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
õ«›˝ ÷˘
… fiÎ ±Î‰ı fiı ? ±ı ω«Îfl˘ … ⁄_‘ fiı ? ±ı‰_ ◊Λ ’»Ì ÷˘ ±ıfiı ‹√…‹Î_ ⁄‘Î ∂K‰˝ … ω«Îfl˘ ◊Λ, ⁄‘Ì Â„@÷±˘ ∂K‰˝ … Ω›.
‹ËÎfi Ωı¬‹ »ı, ÿ˘Ê
±Î iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±‹fiı ¿˘¥ Ïÿ‰Á ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ fi◊Ì. ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ fiΠˢ›, …ıfi_ ‹fi˘⁄‚ …⁄fl…V÷ iÎÎfi’Ò‰¿˝ ◊¥ √›_ ˢ›, ’»Ì ÷ıfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷ı◊Ì ±‹fiı VhÎ̱˘ ±Î‹ «flHÎı ±ÕÌfiı ωϑ ¿flÌ Â¿ı fiı ? ’HÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı› VhÎ̱˘fiı ±Õ‰ÎfiÌ »^À fiËŸ ±fiı VhÎ̱˘±ı ’HÎ ¿˘¥fiı› ±Õ‰ÎfiÌ »^À fiËŸ, ±ÕΛ … fiËŸ. ⁄ÌΩfiı ÷˘ VhÎÌ ±Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ … ωʛ ω«Îfl ∂¤˘ ◊Λ. ±‹fiı ÷˘ “◊˛Ì ω{fi”◊Ì ±ı¿ … Áı¿_Õ‹Î_ ⁄‘_ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î› »ı. ±‹Îv_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¨«_ ÿ½fi ˢ›, ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı fl˘√ ∂¤˘ ◊Λ ?
‹Î_, ±‹ı ›˘ ±Î… ¿̱ıfiı. ‹Î_ ’HÎ V’½fi˘ Î ⁄fi÷Î ÷˘ ¿˘¥ ÷‹Î_ fiÎ
›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›fi_ ’fl‹Îb fl‰_ ’Õı.
±Õı ÷˘ ˢ›, ÷˘ VhÎ̱˘ ‘Î_ ˢ›. ? fi‰‹_ ω«Îfl
±fiı ±‹fiı ’ÿ˚√· μ’fl flÎ√ … fiËŸ fiı ! ±Î ‹ÎflÎ … ’ÿ˚√· μ’fl ±‹fiı flÎ√ fiËŸ. ’ÿ˚√·◊Ì Ë_ ÷tfi »^À˘ flË_ »\_. ’˘÷ÎfiÎ ’ÿ˚√· μ’fl …ıfiı flÎ√ ˢ› ÷ıfiı ⁄ÌΩfiÎ ’ÿ˚√· μ’fl flÎ√ ◊Λ. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Îfi_ ±Î … ¤˘√T›_ ÷˘ ’HÎ »^À÷_ fi◊Ì. ±ı ±Ω›⁄Ì … »ı fiı ! ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì Ï‰Ê›Á¬fi˘ ωfl˘‘Ì ◊›ı·˘ ˢ›, ωʛÁ¬fiı ±Î‰flÏHο º„WÀ flÏË÷ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ω«Î›* ˢ›, …⁄fl…V÷ ‰ˆflÎ√ μI’Lfi ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ ±ı »^Àı. ‰ˆflÎ√ @›Îflı μI’Lfi ◊Λ ? ±ıfiı ‹ËŸ …ı‰_ »ı ÷ı‰_ ÿı¬Î› I›Îflı.
ΩB≤Ï÷‹Î_ ÿı¬ı, √¤˝◊Ì ‘ˆÕÌ Á‘Ì ‰Ì÷flÎ√˘ ±ıÀ·_ … Ωı÷Î Ë÷Î ¿ı ‹ÎHÎÁfiÌ ≠οÚÏ÷¿ „@÷ μI’Lfi ◊‰Ì, T›› ◊‰Ì ±fiı ±Î…fiÌ Â„@÷, ±ı ⁄‘Ì Â„@÷±˘fiı Ïhο΂ iÎÎfi◊Ì Ωı÷Î Ë÷Î. μI’Lfi, T›› ⁄‘_ Á_’ÒHν’HÎı ΩHÎ÷Î Ë÷Î ±ıÀ·ı ±ı‹fiı flÎ√ μI’Lfi fiÎ ◊Λ ’»Ì. ±Î flÎ√ μI’Lfi ◊‰˘ ±ı ÷˘ ±ı¿·Î ‰÷˝‹Îfi¿Î‚fiÎ iÎÎfi◊Ì ◊Λ »ı. ±ı¿ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ±iÎÎfi ±fiı ‰÷˝‹Îfi¿Î‚fi_ iÎÎfi, ÷ı ’»Ì ±ıfiı flÎ√ μI’Lfi ◊Λ. ⁄Î¿Ì Ωı ±ıfiı ±ı‹ Á‹Ω› ¿ı ±Î √¤˝‹Î_ Ë÷Ì ÷˘ ±Î‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, …L‹Ì I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, fiÎfiÌ ⁄ı⁄Ì ◊¥ I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, ’»Ì ±Î‰Ì
ωʛ ¤Ò¬fiÌ ¤›Îfi¿÷Î
203
ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì, ±I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬Î› »ı, ’»Ì ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, CΈÕÌ ◊Âı I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊Âı I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, fifiÎ‹Ì ¿ÎœÂı I›Îflı ±Î‰Ì ÿı¬ÎÂı, ±Î‰Ì ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ …ıfiı ·Z΋Î_ »ı, ±ıfiı ‰ˆflÎ√ Â̬‰‰Îfi˘ fiΠˢ› ! ±Î ÷˘ …ı ±Î…fi_ ÿı¬Î› »ı ÷ı ÿı¬Ìfiı … ‹ÒÏ»Û÷ ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiı ‰ˆflÎ√ Â̬‰Îfi˘ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ ⁄Ë ÕÎèÎÎ Ë÷Î. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ±Î‰Ì ÷˘ ±ı‹fiı ‹Ò»Î˝ μI’Lfi fiÎ ¿flΉı ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‰V÷fiı ‰Ì÷flÎ√˘ hÎHÎı› ¿Î‚◊Ì Ωı¥ ¿÷Î Ë÷Î. ±Î ‰V÷ »ı ±ıfiÌ ¿¥ ±‰V◊Î ∂¤Ì ◊¥, ±ıÀ·ı ‹ÎÀÌ‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊›. ±ı‹Î_◊Ì Ë‰ı CÎÕ˘ ¿›˘˝, ˉı ±Î‰Ì ±‰V◊Î ◊¥, ±Î‰Ì ±‰V◊Î ◊¥. ’»Ì »ı ÷ı ˉı ’λ˘ ωfiÎÂfiı ’_◊ı …Âı. ÷ı ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ ¿ËÌ ±Î’ı, »ı‰Àı ‹ÎÀÌ ◊¥fiı ∂¤Ì flËıÂı.
204
Ωı¥ ˢ ’»Ì ‹ ‹Ò¬˝¥ ± ±fiı ˉ ÷ı‹ ◊Λ A›Î· Ë ±‰V◊Î ±‹fiı · ±ËŸ … ·Î‰ı I› ¿Î˜{Ì{fi
’
’˛ffi¿÷ν — ÷ı ⁄‘Ì ±‰V◊α˘fi iÎÎfi ±ı¿Ì ‰¬÷ı … ˢ› ?
¿ı‰Ì flÌ÷ ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿Ì ‰¬÷ı … ! ±ıÀ·ı ’ı·_ ‹ıÓ ¿èÎ_ fiı ¿ı ‹ÎHÎÁfiı
‹˘Ë ¿ı‹ μI’Lfi ◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı ⁄ıμ …\‰Îfi ˢ› »ı ÷ı◊Ì ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ¤Îfi fiËŸ flËı÷ I›Î_ ±Î√‚ ¿ı ±Î ‹˘Ë À¿Îμ »ı ¿ı ÀıQ’flflÌ »ı ? ’»Ì ±Î‰ … ±I›Îflı …ı »ı fiı ±ı‰_ … ±ıfi_ ¿S’fiÎ ¿Î›‹ ‹ÎÀı ¬˘‚ı. ˉı ’»Ì CÎÕ’H΋Î_ Â_ ◊Λ ? ¿S’fiÎ ¿ı‰Ì ◊Λ ?
ÿ
÷˘ ¿ı‰Ì fiΠˢ› √…\ fiË √‹÷_ ÿ
’˛ffi¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı ±ıfiı ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı.
’ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘fiı Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ı Ë_ Ωb »\_. ±ı ¥ ¥....
√‹ı fiËŸ ’HÎ ¿˘fiı ¿Ëı ˉı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© ÷˘ ±Î V‰¤Î‰ ÿı¬ÎÕı. ±ıÀ·ı ±Î …L‹÷Î ’Ëı·Î ¿ı‰_ Ë÷ ! ⁄Î⁄˘ ¿ı ⁄ı⁄Ì …LQ›Î ’»Ì ¿ı‰Î »ı ? ÷ı ±ı‰ÕÌ Ë÷Ì I›Îflı ¿ı‹ ‹˘Ë μI’Lfi ◊÷˘ fiË÷˘, ’»Ì◊Ì …flÎ ‹˘ÀÌ ◊¥ ¿ı‹ ‹˘Ë fi◊Ì ◊÷˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊α˘fiı ±ı A›Î· flάı »ı ±fiı ‹˘Ë μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ı ±‰V◊Îfiı› A›Î· flάı ’»Ì. ÷ı◊Ì ±Î√‚fiÌ ±‰V◊Î, ≠˘œ ±‰V◊Î, ’»Ì ±ı CÎÕ’HÎ ±‰V◊Î, ’»Ì ·¿‰ÎfiÌ ±‰V◊Î, ⁄‘΋Î_ Â_ „V◊Ï÷ ◊¥ ? fiı ’»Ì ÃÎÃÕÌ ¿Îœ÷Ì ‰¬÷fiÌ ±‰V◊Î, ⁄΂÷Ì ‰¬÷ı ±‰V◊Î. ±Î ⁄΂÷Ì ‰¬÷ı ±‰V◊Î
‰Êı˝ …ı
ÿ
÷ı‰Ì, · “‹˘ËÎ_‘ fiı ⁄Ï©fi ⁄Ï©fiÌ
’
¿ËÌ Â¿
203
ΈÕÌ ◊Âı Ì ¿ÎœÂı fiı ‰ˆflÎ√ … ‹ÒÏ»Û÷ ÷Î. ¿˘¥ ‰V÷fiı
ÎÀÌ‹Î_◊Ì , ±Î‰Ì ÷ı ⁄‘Ì Ë˘› ?
‹ÎHÎÁfiı ◊Ì ±fiı ÀıQ’flflÌ ›‹ ‹ÎÀı
¥ ¥.... ÿı¬ÎÕı. »Ì ¿ı‰Î ◊Ì …flÎ ±ı A›Î· ¬ı ’»Ì. ◊Î, ’»Ì ¿Îœ÷Ì ±‰V◊Î
204
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
Ωı¥ ˢ› fiı ÷ı CÎÕ̱ı ≠ı‹ ¿fl‰Îfi˘ ¿è΢ ˢ› ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ’ˆH›Î ’»Ì ‹fl¬ ⁄fiı »ı ’HΠˉı ¿Ëı ¿˘fiı ? ⁄‘Λ ‹fl¬ I›Î_ ! ⁄ıfi˘› ‹Ò¬˝¥ ±ı Á‹…ı »ı, ¿ı ±Î‰Ì ‹Ò¬Î˝¥ »ı ±Î !! ‘HÎÌ Ωı¥fiı ¬˘Y›Î ±fiı ˉı ‘HÎÌ ·Î‰Ìfiı ±ı ‹˘ÓœÎ μ÷flÌ Ω›fiı, ÕΫΠ’ÕÌ Ω›fiı, ±Î‹◊Ì ÷ı‹ ◊Λ, ±Î_A›˘ …÷Ì flËÌ Ë˘›, ¿Îfiı Á_¤‚Λ fiËŸ fiı ! ±fiı …ıfiı A›Î· ˢ› ±Î ⁄‘ ÷ıfiı ‰ˆflÎ√ ˢ› ! ÷ıfiı ‰ˆflÎ√ Ϭ‰ÎÕ‰˘ fiÎ ’Õı ! ±‰V◊α˘ …ıfiÎ ·Z΋Î_ flËı »ı, …ıÀ·Ì ·¬Ì »ı fiı ±ıÀ·Ì ±‰V◊Î ±‹fiı ·Z΋Î_ flËı ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹. ±Î ‰Î÷ ⁄ËÎfl fiΠˢ›. ±Î‰Ì ‰Î÷ ±ËŸ … ˢ› ! ·˘¿˘ ÷˘ √’˘ÀÌ Ω› ±Î‰Ì ‰Î÷. ±ı‹ ‰ˆflÎ√fiΠω«Îfl ·Î‰ı I›Îflı ‰‚ı; fiËŸ ÷˘ ÿÎ”Õ˘ ‰‚ı fiËŸ. ‹Ò‚ ‰Î÷fiı, ‰ˆflÎ√fiÎ ‹Ò‚ ¿Î˜{Ì{fiı fiΠfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ‰ˆflÎ√ ÂıfiÎ ±Î‰ı ? ’˛ffi¿÷ν — …\‰ÎfiÌ‹Î_ …ı ‹˘Ë μI’Lfi ◊Λ »ı, ÷ı ‹˘Ë μI’Lfi
¿ı‰Ì flÌ÷ı fi ◊Λ, ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ⁄‘Ì Ωı ±‰V◊α˘ …\±ı, ÷˘.... ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹˘Ë fiÎ ◊Λ ’HÎ ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ÷˘ ±‰V◊α˘
÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı¥ ¿ı ! ‹ÎHÎÁfi_ √…\ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ fiΠˢ›, ÿ΂¤Î÷-fl˘À·Ì-Âο ¬ÎfiÎfl˘ ¿ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flfiÎflα˘fi_ ¿˘¥fi_ √…\ fiËŸ ±Î. ¿˘¥ ±’‰Îÿ … ˢ›. ⁄Î¿Ì ±Î‹Î_ ¿˘¥ ˢ› fiËŸ. ±ıfi_ √‹÷_ ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·ı ‹˘Ë μI’Lfi ◊Λ …. ’˛ffi¿÷ν — …ı ÁÎ_à ‰Êı˝ …ı ⁄˘·Ì±ı ÷ı ±ı¿ ‰Î÷ »ı ±fiı ’«ÌÁ‹ı
‰Êı˝ …ı ⁄˘·Ì±ı ÷ı ±ı¿ ‰Î÷ »ı, I›Îflı ±ı ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ’«ÌÁ‹ıÓ ‰Êı˝ ⁄˘·‰_ ±ı …ı‰Ì
÷ı‰Ì, ·ÎՉΠ¬Î‰ÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. I›Îflı ÷˘ ‹˘Ëfi˘ ±_‘ ◊›ı·˘ ˢ›. “‹˘ËÎ_‘” ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕ̱ı Ωı÷Ì ‰¬÷ı ’λ˘ Á·ÎË ¿˘fiÌ ‹Îfiı ? ‹fifiÌ fiı ⁄Ï©fiÌ, ’˘÷Îfi_ ÷˘ ¿o¥ flèÎ_ … fiËŸ ! ’˘÷Îfi_ ÏÕÁÌ{fi fiËŸ. ‹fi, ⁄Ï©fiÌ Á·ÎË ‹Îfiı, ‹fi ÷˘ Á_¿˘fl Á_¿˘fl ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ±‹fiı ±ı …ÕÌ⁄|Ì ⁄÷Ή˘ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ±‹ı
¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı “¤¥ «˘‰Ì‹ı ‰Êı˝ ±Î ω«Îfl ›Îÿ flά…ı.”
ωʛ ¤Ò¬fiÌ ¤›Îfi¿÷Î
205
206
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±‰V◊α˘fiÌ ÷‹fiı ΩB≤ÏkÎ fiÎ ±Î‰ı. ’ı·_
±‹ı ◊˛Ì ω{fi ±Î’̱ı »Ì±ı fiı ÷ı Ωı ω«Îfl ¿fl ¿fl ¿flı ÷˘ ◊˛Ì ω{fi μI’Lfi ◊¥ Ω›. ±ı ω«Îfl˘ μI’Lfi ◊¥ Ω› fiı ±ıfiÎ◊Ì CÎHÎÎ ⁄«ı »ı. ‹fiı ¿Î√‚‹Î_ ·¬ı ¿ı “÷‹ÎflÎ ◊˛Ì ω{fiı ÷˘ ‹Îv_ CÎb_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiÎA›_.” ’ı·Ì ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ fiÎ ±Î‰ı, ±Î ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ±ıÀ·_ … »ı ! ‹ÎflÎ ¿Ëı·Î μ’fl ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ËÎ, ±Î ‰Î÷ ¬flÌ !
Ï Œ@÷ ± ±Î ⁄ı … ‹Îfiı »ı »ı. ±ı‹ ±fiı ‹fi √‹ı. ‰ ¿ÎflHÎ ¿ ÂÎ◊Ì ±
± Á¬ ¬˘ ÿÒ‘-⁄Ò‘
’
ÿ
… fiËŸ fiÎ ¬˘‚ Ϥ¬ÎflÌ … Lˢ› ¿S’fiÎ
205
Ήı. ’ı·_ Ì Ï‰{fi HÎÎ ⁄«ı ‹ ¿ÎœÌ … »ı !
206
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
[3] ωʛ Á¬‹Î_ ÿΉΠ±fi_÷ ±’‰Îÿı ⁄˛õ«Îfḻ˘ ωʛ‹Î_ Á¬ ÷˘ ±Î¬_ …√÷, ∞‰‹ÎhÎ ‹ÎfiÌ flèÎÎ_ »ı. ±ı¿ Œ@÷ ±ËŸ ±Î√‚ I›Î√̱˘ »ı, ±fiı I›Î_ ÿı‰˘‹Î_ Á‹Ï¿÷Ì ÿı‰˘ »ı, ±Î ⁄ı … ·˘¿˘ »ı ÷ı ωʛÁ¬‹Î_ ‹Îfi÷Î fi◊Ì. Ωfi‰fl˘› ωʛfiı Á¬ ‹Îfiı »ı. ’HÎ ±ı Ωfi‰fl˘ ÷ı Ï⁄«ÎflÎ_, ±ı »ı ÷ı ¿‹˝fiÎ_ ±Î‘Ìfi ¤˘√‰ı »ı. ±ı‹fiı ±ı‰_ ¿o¥ ±ı fi◊Ì ¿ı ±‹Îflı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±Î‰_ Ωı¥±ı …. ±fiı ‹fiW›˘ ÷˘ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı …. ‘HÎÌ ’flÿıÂı √›˘ ˢ› ÷˘ ‰Ëfiı fiÎ √‹ı. ‰Ë »ı ÷ı Ï’›fl‹Î_ √¥ ˢ› » ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ_ ÷˘ ‰ıÊ ◊¥ ’Õı ¿ÎflHÎ ¿ı Á¬ ±ıHÎı ‹ÎL›_ »ı ±ı‹Î_. Âı‹Î_ ‹ÎL›_ »ı ? ±Î I›Î√̱˘fiı ÂÎ◊Ì ±ı‹Î_ ÿ—¬ ·ÎB›_ ËÂı ? Â_ ±ı‹Î_ Á¬ fi◊Ì ? ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î CΙ, «˘¬Î, ⁄Î…flÌ, …·ı⁄Ì, ·ÎÕ‰Î, ±ı ⁄‘Î Á¬ ¬˘‚÷Î fi◊Ì. ±Î ¡ÒÀ ⁄‘Πˢ› »ı ±ı Á¬ ¬˘‚ı ¿˘¥ ¡ÒÀ ? ±Î ÿÒ‘-⁄Ò‘ ⁄‘_, ÿËŸ, CÎÌ, ⁄‘_ Á¬ ¬˘‚ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ¬˘‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı …ı Á¬ ¬˘‚ı I›Î_ Á¬ ¬˘‚¢
… fiËŸ ¿Ëı »ı. …ı Á¬ ¬˘‚÷˘ ˢ› ’˘÷ı, I›Î_ Á¬ ¬˘‚¢ fiËŸ, Á¬ fiÎ ¬˘‚ı I›Î_ ±Î√‚ Á¬ ¬˘‚˘, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı Á¬ ¬˘‚÷˘ ˢ› ±ı Ϥ¬ÎflÌ fiı I›Î_ ±Î’HÎı Á¬ ·ı‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ‰‚ı ? ±ıÀ·ı ¤ÒÏ‹¿Î … Lˢ›, ±Î ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ ±ı¿ ¿ÎS’Ïfi¿ ÏŒ√fl »ı ±Î ¬Î·Ì. ¿S’fiÎ ∂¤Ì ¿flı·Ì »ı ±Î ÷˘. Á¬ fiÎ ¬˘‚ı ÷ıfiÌ ΩıÕı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı
ωʛ Á¬‹Î_ ÿΉΠ±fi_÷
207
fiı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ?
208
ÿ
’˛ffi¿÷ν — fiÎ … ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰fiÌ ¿ıfḻ˘ ÁflÁ ±Î‰ı »ı, ⁄‘Ì …
«ÌΩı ±Î‰ı »ı, ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ‹ÌÃÎ¥±˘ ˢ› »ı ⁄‘Ì ! Ωı‰ÎfiÌ ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì «ÌΩı ˢ› »ı ! ±fiı ±ıÓÉÎÕ΋Î_ Á¬ ¬˘‚ı »ı ’ı·˘ ÷˘. ±Î¬Î √΋fi˘ ±ıÓÉÎÕ˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ’λ˘ Á¬fiı ±ı› ¬˘‚÷Ì Ë˘›. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı Á¬ ¬˘‚̱ı ±fiı ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Á¬ ¬˘‚ı, I›Î_ ±Î’HÎı ±ı ⁄ıfi_ ÷η @›Îflı ¬Î› ? ±Î’HÎı »ı ÷ı Ïø¿ıÀ Ωı‰Î …‰_ ˢ› ±fiı ±ı ¿Ëı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰_ »ı, ±Î’H΢ {CÎÕ˘ @›Îflı ’Òfl˘ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ±√fl ÷‹Îflı Ωı Á¬Ì ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±Î
…√÷‹Î_ ⁄‘Ì «Ì… ¤˘√‰Ωı Â_ ? …ıfiı Á΋_ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ≥E»Î fiΠˢ›, ±ı ’˘÷ı ¤˘√‰‰ÎfiÌ ¥E»Î‰Î‚_ fiΠˢ›, ÷ıfiı ¤˘√‰Ωı. …·ı⁄Ì fiı ¤˘√‰‰ÎfiÌ ¥E»Î ¬flÌ, …·ı⁄Ìfiı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î’HÎı …·ı⁄Ì ¬Î‰fiı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì «ÌΩı ¬Î‰ÎfiÌ
ÏfiflÎ_÷ı ! ¬Î‰Î‹Î ±‰÷Îfl ¿˘¥ Ëıfl ÷ı ÷˘ Á ±ı¿·Ì ±Î’HÎı «Î·ı. I› ‹Î_Õı fiı … fiÎ ¿ ±Î’HÎı flËı‰Î› ΩÕÎ ◊¥ ±Î¬˘ ’ ‹ËŸ ‹√ …\ÿÌ … ¿ı‰Ì flË
»^À. Á΋ÎfiÌ ¥E»Î‰Î‚_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ‹Î›Î˝ … …¥±ı fiı. ’˛ffi¿÷ν — …ı Á¬ ¬˘‚÷˘ ˢ› I›Î_ Á¬ fiÎ ¬˘‚Λ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Î_ Á¬ fiÎ ¬˘‚Λ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì «Ì…
ÏÁ‰Î› ±ı¿ … ±Î VhÎÌ Ï‰Ê› ±ı¿·_ … ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı ’˘÷ı Á¬fiÌ ¥E»Î‰Î‚Ì »ı ±fiı ±Î’HÎı› ≥E»Î‰Î‚Î ±ıÀ·ı ⁄ıfi_ @›Îflı ‹ı‚ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ‹ı‚ ’Õı.
»˘Õ˘ ‹ÎhΠωʛfiı ’˛ffi¿÷ν — F›Îflı, ±I›Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘ı, ±Î »˘Õ˘, ±Î ¿oÀˇ˘·
¿fl˘, ±Î ¬Î‰Îfi_, ±Î fiËŸ ¬Î‰Îfi_ ±ı‰_ «ÎS›_ »ı !
± ’ı·Ì ÿÎ
± »ı ±ı‹Î fiÎ «Î· ±ı‰_ »ı. ±ı‰_ ? ¤˘√ ±
207
⁄‘Ì … ‰Ì ¿ı‰Ì √΋fi˘ HÎı ±ıfiÌ ’HÎı ±ı ±fiı ±ı
÷˘ ±Î E»Î fiÎ …·ı⁄Ì
¬Î‰ÎfiÌ ¥±ı fiı.
208
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ÷˘ ‹ı·˘fiı ’Ò‚˘ ! ⁄‘_ ¬Î‰
ÏfiflÎ_÷ı !! ’HÎ ±Î ±ı¿·_ »˘ÕÌ ÿ˘fiı !!! ±Î ±ı¿·Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη˘ fiËŸ. ¬Î‰Î‹Î_ ÁÎ‹Ì ŒÏfl›Îÿ fi◊Ì. ±Î VhÎÌ ÷˘ ÁÎ‹Ì ŒÏfl›Îÿ ¿flı, ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ‰ıfl ⁄Î_‘Ì ÿı. ±ı »˘Õı fiËŸ ’»Ì. ±Î «Îfl ≥„Lƒ›˘fiΠωʛ˘ ¿˘¥ ËıflÎfi ¿fl÷_ fi◊Ì ±fiı ±Î ’Î_«‹˘ …ı ωʛ »ı, V’½ ωʛ »ı ÷ı ÷˘ ÁÎ‹Ì ∞‰_÷ T›„@÷ ΩıÕı »ı ! ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı ±ı‰Ì »ı, ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿·Ì VhÎÌ Ï‰Ê›fi˘ … ‰Î_‘˘ »ı. ±Î ÷˘ ∞‰÷Ì “ŒÎ¥·” ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ˉı ‹Îflı ωʛ ⁄_‘ ¿fl‰˘ »ı I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı ±ı fiËŸ «Î·ı. I›Îflı ’ˆH›Î”÷Î Â_ ¿fl‰Î ? ±ıÀ·ı ±ı ∞‰÷Ì “ŒÎ¥·” ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı fiı ÿΉ˘ ‹Î_Õı ÷˘ ’˘ÊΛ … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ıÀ·ı ∞‰÷Î ΩıÕı ωʛ … fiÎ ¿fl‰˘. ÿΉ˘ ÷˘ ‹Î_Õı ’HÎ ’»Ì ÿ⁄ÕΉı fiı ±Î’b_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı. ±Î’HÎı ¤√‰ÎfifiÎ ÿ⁄Î¥ flËı‰Î fi◊Ì ‹Î_√÷Î, ÷ı ±Î‰_ ⁄ˆflÌfiÎ ÿ⁄Λı·Î flËı‰Î› ? Â_ Á¬ »ı ±ı‹Î_ ? fiı ±Î’HÎı Â_ Á¬Ì ◊¥ √›Î ! ±fiı Â_ ΩÕÎ ◊¥ √›Î ? ∂·À<_ ÷ı… ËHÎÎ¥ Ω› »ı ! ±Î‹Î_ Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ? ±Î¬˘ ’ÿ˚√·fi˘ ÁÎfl ∂ÕÌ Ω› »ı ! ±ı ÁÎfl ‹ËŸ ÂflÌfl‹Î_ flËı I›Îflı ‹ËŸ ‹√… ¬Ì·ı, ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ⁄˘·Î› ! ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì flËı ! ±ı ‰Î÷ ÷˘ …\ÿÌ … fiı ? ±ı ÁÎfl ’»Ì ¬˘¥ fiÎ_¬ı »ı fiı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì flËı !
ωʛ◊Ì ⁄_‘Λ ¿flÎfl˘
.
‘Ì «Ì… Á¬fiÌ ı‚ ’Õı.
Î ¿oÀˇ˘·
±Î {CÎÕÎfiÎ ·Ì‘ı ⁄‘Î ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ’ı·Îfi˘ ’Òfl˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ’ı·Ì ÿΉ˘ ‹Î_Õı, ’λ˘ ’ı·˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ±Î ±ı¿ ωʛ ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı VhÎÌfi˘ ±fiı ’vÊfi˘ …ı ωʛ »ı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı fiÎ ¤¥, ˉı ‹Îflı fi◊Ì ¥E»Î, I›Îflı ¿Ëı, fiÎ «Î·ı. I›Î_ ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕÂı. ±Î ±ı¿ … ±ı‰_ »ı ¿ı Á΋˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ±ı‰_ »ı. ‹ÎÀı ±ËŸ ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_. ÷‹fiı Á‹Ω›_ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ±ı‰_ ? ±ıfi˘ … ±Î ⁄‘˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ‹ÎÀı ±ı ±ı¿·˘ … ¤˘√ ±ı‰˘ »ı ¿ı ⁄Ë ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı.
ωʛ Á¬‹Î_ ÿΉΠ±fi_÷
209
±Î ∞‰÷˘ ’Ïfl√˛Ë »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ÿΉ˘ ‹Î_Õı, ‰ıfl Ëμ ⁄Î_‘ı. CÎHÎÎ ’vÊ˘±ı VhÎ̱˘fiı Á‚√Î‰Ì ‹ı·Ì »ı. VhÎ̱˘ ’HÎ CÎHÎÎ ’vÊ˘fiı ¿o¥¿ {ıfl ±Î’Ì ÿı »ı. ±Î ⁄‘_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ’˛ffi¿÷ν — øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ⁄ËÎfl ⁄‘ı ωʛ˘fiÎ I›Î√fiı ’Ëı·_
V◊Îfi ¿ı‹ ±Î’ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωʛ˘ ±ı¿·ÎfiÌ … ¤Î_…√Õ »ı, ⁄ÌΩ ⁄‘ÎfiÌ ⁄Ë
¤Î_…√Õ fi◊Ì. ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±Î’HÎı √‹ı ÷ıÀ·Î ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰fiÎ_ ¤Ï…›Î_ ·Ì‘Î_, ’»Ì ±Î’HÎfiı …ıÀ·Î_ ¬Î‰Î_ ˢ› ÷ıÀ·Î_ ¬Î¥±ı. ⁄οÌfiÎ_ fiÎ ¬Î‰Î_ ˢ› ÷˘ ¿˘”¿fiı ±Î’Ì ÿ¥±ı ÷˘ ±ı ¤Ï…›Î_ ±Î’HÎÎ ’fl ÿΉ˘ ‹Î_Õı fiËŸ ! ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ ‹Î_Õı.
210
…¥fiı « ±Î’HÎı
‹ …ıÀ·Ì Œ ¿fl¢ fi
’
ÿ
»ı, ˉı ¿flı ±ı‰ ±fiı ±Î «ı÷÷Î fl
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±kÎflfi_ ’Ò‹Õ<_ ±Î‹ ¿Îfi‹Î_ CÎÎS›_ fiı ’»Ì ±Î’HÎı
¿˘¥fiı ÷ı ±Î’Ì ÿ¥±ı ÷˘ ±ı ±kÎfl ¿o¥ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ? ±Î ÏŒ·‹ Ωı‰Î √›Î, ÷ı‹Î_ ÏŒ·‹ …ıÀ·Ì Ωı¥ ÷ıÀ·Ì Ωı¥ fiı …flÎ ¨CÎ ±Î‰ı ÷ı ¨CÎÌ √›Î ÷˘ ±ı ÏŒ·‹ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ±Î’HÎÎ μ’fl ? ¿ı ¿ı‹ ÷ı ‹fiı fiÎ Ωı¥ ? ÏÀÏ¿À ·Ì‘Ì ‹ÎÀı ÷Îflı ‹fiı Ωı‰Ì … ’ÕÂı ±ı‰˘ ÿΉ˘ ¿˘¥ fiÎ ‹Î_Õı. ÀÎœ ’Õı ÷˘ «Î‹ÕÌfiı ÀÎœ ·Î√ı I›Îflı ±˘œÌfiı ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ¿o¥ ÀÎœ ÿΉ˘ fiÎ ‹Î_Õı ±fiı ±Î ωʛ ±ı¿·˘ … Á΋˘ «ı÷fi »ı ‹ÎÀı ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ‹Îflı ˉı ±Î I›Î√ ¿fl‰˘ »ı ÷˘ ÷ı ¿Ëı ¿ı ±Î fiÎ «Î·ı, Â_ ¿fl‰Î ’ˆH›Î Ë÷Î ? ‹ÎÀı ±Î ¿o¥ ¤Ï…›Î_ …ı‰_ fi◊Ì. ‹ËÎfi Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ! Ωı ¤Ï…›Î_ …ı‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı ±‹ı ÷‹fiı »^À ±Î’Ì ¿ı ¤¥, ÷‹ı ±Î‰Î …ı ωʛ ¿fl‰Î ˢ› ÷ı ¿flΩı, ’HÎ ±Î VhÎÌ Ï‰Ê›fiı ÷‹ı …flÎ ÁΫ‰Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÿΉ˘ ÷˘ ±ı‰˘ ‹Î_Õı, ¿ı F›Î_ ±ıfiÌ √Ï÷ Ω› I›Î_ ±Î’HÎfiı ·¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ÿΉ˘ ‹_ÕΛ˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ? ¿ıflηΉ΂Îfiı I›Î_ √›Î ˢ I›Îflı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ·Ì‘Πˢ› fiı ’»Ì ÷ı fiÎ ±Î’˘ ÷˘ ±ıfi˘ ÿΉ˘ ±ı @›Î_ ‹Î_Õı ? ±flı, ±ı ÷˘ ’»Ì ¿ıflηÎfiÌ ÿ˘Õ‘΋‹Î_, ¤ÎÕ΋Î_ … ’Î_«Á˘ …÷Î flËı ! ±fiı ’λ\_ I›Î_
V ’ˆHÎı »ı. @›Î ‹ ⁄‚÷flÎ ‹Î_Õı ! ±ı ¿Ëı ’HÎ, “÷ ¨«¿Î‰ ÷˘ ’ˆHÎ
’
ÿ
»ı ±ı »
’
209
210
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
μ ⁄Î_‘ı. ’vÊ˘fiı
…¥fiı «Ò¿‰‰Î ’Õı ±ı …\ÿÎ. ±ıÀ·ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı ÷˘ ±ı F›Î_ ˢ› I›Î_ ’λ\_ ±Î’HÎı …‰_ ’Õı, ±ı‰_ »ı.
fiı ’Ëı·_
‹ÎÀı, ±Î ÿΉ˘ ‹_ÕΛ fiËŸ ±ı ΩıΩı. ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı !! ±fiı …ıÀ·Ì ŒÎ¥·˘ ˢ› ÷ıfiÌ {À’À ’÷ΉÀ ¿flÌ ÿıΩı fiı fi‰Ì ŒÎ¥· ∂¤Ì ¿fl¢ fiËŸ, ÁËı·_ »ı ¿ı ±CÎv_ »ı ±Î ?
ÎfiÌ ⁄Ë ¤Ï…›Î_ ÌfiÎ_ fiÎ fl ÿΉ˘
±Î’HÎı ‹ Ωı‰Î ÷ı ¨CÎÌ Ωı¥ ? fiÎ ‹Î_Õı.
¿o¥ ÀÎœ ‰˘ ‹Î_Õı. ±Î fiÎ ‹ËÎfi ±Î’Ì ¿ı ωʛfiı fiÌ √Ï÷ ›˘ ’»Ì ‘Πˢ› ÷˘ ’»Ì λ\_ I›Î_
’˛ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fḻı ÷˘ ÁËı·_ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁËı·_ ◊¥ Ω›. ±‹ı ÷‹fiı ‹˘ZÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎM›˘
»ı, ˉı ÷‹fiı …ıÀ·˘ ‹˘ZÎ ¤˘√‰÷Î_ ±Î‰Õı ±ıÀ·˘ ÷‹Îfl˘. ±Î‹Î_ ÿΉ˘ ¿flı ±ı‰Ì “ŒÎ¥·” »ı, ÷ı◊Ì øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ±Îfiı ‹ÎÀı ⁄Ë ¿Õ¿ ¿èÎ_ »ı. ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ’HÎ ±Îfiı ‹ÎÀı ¿Õ¿ flËı‰Îfi_ ¿Ë̱ı … »Ì±ı ¿ı ±ËŸ «ı÷÷Î flËıΩı.
“Ï‹l«ı÷fi” ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı … VhÎÌ ±ı Ï‹l«ı÷fi »ı. «ı÷fifiı ’ˆHÎ…ı, I›Îflı ±Î ÷˘ Ï‹l«ı÷fifiı ’ˆHÎı »ı. ‹Î-⁄Î’fiı ¬⁄fl … fi◊Ì fiı, ¤Îfi … fi◊Ì flά÷Î fiı ¿ı »˘¿fl˘ @›Î ‹Î¥·ı »ı fiı ±ıfiı ÂÌ ⁄‚÷flÎ »ı ? ‹Î-⁄Î’ ‹Î-⁄Î’fiÌ ⁄‚÷fl΋Î_ fiı »˘¿fl˘ »˘¿flÎfiÌ ⁄‚÷fl΋Î_ ! ±Î Ï‹l«ı÷fi ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ! ±ı‹fiı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰_ ˢ› fiı ÷‹fiı √‹÷_ fiΠˢ› ÷˘› ±ı ¿Ëı ¿ı “÷‹Îflı ±Î‰‰_ ’ÕÂı.” ÷˘ ÷‹Îflı …‰_ ’Õı ! ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ, “÷‹Îflı »˘¿fl˘ ¨«¿Ì ·ı‰˘ ’ÕÂı.” ±ı‰_› ¿Ëı, ±S›Î, »˘¿flÎ_› ¨«¿Î‰ÕΛÎ_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ËÎ. ’HÎ Â_ ◊Λ ? Ωı ⁄⁄Ò«¿ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ’ˆHΉ_ ±Î ¿Î‚‹Î_ !!! ’˛ffi¿÷ν — ’HΠˉı …ı ’ˆHÎı·˘ ˢ› ±ı Â_ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ ‘Îflı·_ ±˘»\_ ◊Λ »ı ? “T›‰„V◊÷”fiÌ …ı ÏŒ·‹
»ı ±ı »˘Õı fiËŸ fiı ±ıfiı ? ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ıÀ·_ ÁÎv_ Ë÷_ ¿ı √‹ı ÷ı‰Ì ⁄Ì⁄Ì ·ı‰Î Ω›, ÷˘ ⁄Ë
ωʛ Á¬‹Î_ ÿΉΠ±fi_÷
211
I›Îflı ⁄Ì⁄ÌfiÌ ⁄ı-hÎHÎ Âfl÷˘ ˢ›. “’ÎHÎÌ¿Ì ‹À¿Ì ¿⁄Ò·” ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, “¿⁄Ò·”. “·¿Õı¿Ì ¤ÎflÌ ¿⁄Ò·” ? I›Îflı ‘HÎÌ ¿Ëı, “¿⁄Ò·”. fi¿Î⁄ ’œ÷Ì ‰¬÷ı ±ÎÀ·Ì Âfl÷˘ ¿flΉÕΉı. ’ÎHÎÌ ¤flÌ ·Î‰ı. …_√·‹Î_◊Ì ·Î¿ÕÎ_ ·¥ ±Î‰ı ±ı ÁÎv_. ’HÎ ±Î…fiÌ ‰Ë±˘ ÷˘ Â_ ¿ËıÂı ? “±Î ÀÎ¥‹ı ÏÁfiı‹Î‹Î_ ±Î‰‰_ ’ÕÂı, fiËŸ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ¤Î¥⁄_‘ ΩıÕı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …÷Î Ωı›Î »ı, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ »ı !!” “±flı, Ë_ ÷fiı ’ˆH›˘ ¿ı ÷_ ‹fiı ’ˆHÎÌ ?” ±Î‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘fiı ’ˆH›_ ? ’HÎ ±Î ÷˘ Ï‹l«ı÷fi. F›Îflı ±Î ÷˘ ¤HÎı·Ì±˘ ’λÌ. ÷ı ±ı‹fiı Ωı “÷_ fiÎ Á‹…\_”, ±ı‰_ ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ÷‹Îv_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı ! ±Î‹Î_ Á¬ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ “ŒÎ¥·” ‰‘ı »ı. ±ı “ŒÎ¥·˘” ΩıÕı ’»Ì ¿¿‚ÎÀ ◊Λ, ’»Ì CÎflfiÌ Ë˘› ¿ı ⁄ËÎflfiÌ ! ±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fi ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ fiÎ ‹Î_Õ˘, fiËŸ ÷˘ ±ı ¿·ı¥‹ ‹Î_ÕÂı !
212
⁄ ±Î Ï‰Ê Á΋˘ ÿ …ıfiÌ Ω F›Î_ √¥ Ï‹l«ı÷ ±ıÀ·ı Ï ¿fl‰Îfi_ ŒÎÕÌ fi¬ flËÌ ±
±Î ’◊ÎflÌ ’fl fiÎ ÁÒ¥ …¥±ı fiı ’◊flÎ ’fl ÁÒ¥ …¥±ı ÷˘ ’◊ÎflÌ ¿o¥ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ¿ı ¿ı‹ ±‹fiı »˘ÕÌfiı ’◊flÎ ’fl ÁÒ¥ Ω±˘ »˘ ? ±fiı Ï‹l«ı÷fi ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı ¿ı ¿ı‹ ±Î…ı »^ÀÎ ’ÕuÎ ? »˘Õı fiËŸ. ¬ÁıÕ‰Î Ω‰ ÷˘ ‰‚√ı ∂·À<_ ! ±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fi ΩıÕı ¤Î_…√Õ fiÎ ’ÎÕ¢ ! ⁄ÀοΠΩıÕı ¤Î_…√Õ Ë˘› fiı ⁄ÀοΠfiÎ ·ÎT›Î ˢ› ÷˘ ⁄ÀοΠ⁄Ò‹˘ fiËŸ ’ÎÕı fiı fiÎ ¬Î¥±ı ÷˘› ¿Â_ ⁄˘·ı fiËŸ ! ’HÎ Ï‹l«ı÷fi ÷˘ ±ı‰Ì ±Î_ÀÌ ‹Îflı ¿ı ±fi_÷ ±‰÷Îflı› ±ı »^Àı fiËŸ. ±ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı Ï‹l«ı÷fi◊Ì »ıÀÎ flËıΩı ! VhÎÌ◊Ì »ıÀÎ flËıΩı !! fiËŸ ÷˘ Ï‹l«ı÷fi ÷˘ ‹˘ZÎı …÷Î fl˘¿Ì flάı ±ı‰_ »ı !!!
I›Î_ … √‹ı ÷ı ’ÕuÎ ‰ T›Î’Îflfi V‰Îÿ fi fiËŸ fiı I›Î√ ·
±Î ’Îfi-⁄ÌÕÌ ±ı› ·ŒflÎ_ … ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ·ŒflÎ_ ÷˘ ±ı‹ ‹Îfi˘ fiı, ¿ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ »^Àı, ’HÎ ’ı·Î_ ·ŒflÎ_ ÷˘ fiÎ »^Àı. ∞‰÷Î_ ·ŒflÎ_ fiı ! ±‹ı ·Œv_ ∞‰÷Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ’ı·Î_ ·ŒflÎ_ ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰Î›. ±ı ÷˘ ‹Õÿη … »ı fiı ? ±Î’HÎÌ ±ı¿·Ì … ŒÏfl›Îÿ »ı fiı ? ±Î’HÎı ŒÏfl›Îÿ ¿fḻı »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì fiı ? ⁄Î¿Ì ±ıfiÌ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ŒÏfl›Îÿ fi◊Ì fiı ! ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿ¥±ı I›Îflı ŒflÏ…›Î÷ »ı ¿o¥ ? ±fiı ∞‰÷Î_ ·ŒflÎ_ ΩıÕı ÷˘ ¿ÂÌ ‹U¿ı·Ì ◊¥ ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ÷‹ı ÿΉ˘ ¿ÎœÌ fiά˘ I›Îflı ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ±ı … ⁄Ë ‹U¿ı·Ì »ı !
± Á‹…‰Î ·’ıÀı ± ±ı¿ ‰Îfl ’»Ì ± iÎÎfi ± ±Î‰Ì Ω Ë˘› I› ±Î’HÎı
’
211
212
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
›Îflı ±ı . fi¿Î⁄ √·‹Î_◊Ì ? “±Î ¥ ÿËÎÕ˘ ÷_ ‹fiı ›Îflı ±Î ˢ› ÷˘ ¥·” ‰‘ı ËÎflfiÌ ! ‹Î_ÕÂı !
⁄ı ‹fi ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ ¿ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ÿΉΠ… «Î· ◊Λ. ±Î ωʛ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ⁄‘Πωʛ‹Î_ ±ı¿ ‹fi »ı, ±ı¿ ’ZÎı »ı. ÷ı◊Ì Á΋˘ ÿΉ˘ fiÎ ‹Î_Õı ! F›Îflı ‹fi‰Î‚Î ΩıÕı ÷˘ Ωı¬‹ »ı. ±ı¿ … Œıfl˘ …ıfiÌ ΩıÕı ωʛ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ’ıÀı …L‹ ·ı‰˘ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ±ı F›Î_ √¥ ˢ› I›Î_ …‰_ ’Õı ! Ï‹l«ı÷fi ΩıÕı ÂÎÿÌ ¿flÌ ’»Ì Â_ ◊Λ ? Ï‹l«ı÷fifiÎ ÿΉÎfiÌ ÷˘ μ’ÎÏ‘ ⁄Ë ! ±Î’HÎfiı ÷tfi ’fl‰Â ¿flÌ fiάı. ±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fifi_ ¬Î÷_ … flά‰Î …ı‰_ fiËŸ. »÷Î_ ˢ› ÷ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ’»Ì ±ı ¬Î÷Îfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ¬Î÷_ ±˘»\_ ŒÎÕÌ fi¬Î› »ı ? ŒıÓ¿Ì ÿ¥±ı ÷˘ ÷˘ ±ı ‰‘Îflı «˘ÓÀı. ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ΩB≤÷ flËÌ ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘.
˘ ’◊ÎflÌ ? ±fiı ¬ÁıՉΠ’ÎÕ¢ ! ¿Î ⁄Ò‹˘ ÷˘ ±ı‰Ì ¿Ëı·_ ¿ı l«ı÷fi
’ˆHÎı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ Ëo‹ıÂÎ_ ⁄Lfiıfi_ ‹fi …\ÿ_ ˢ› ±fiı I›Î_ … T›Î’Îfl ¿fl‰Î …¥±ı ±ıÀ·ı ¶ıÊ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ı ’»Ì √‹ı ÷ı T›Î’Îfl ¿fl˘ fiı ! ’»Ì I›Î_ √‹ı ÷ıÀ·˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl˘fiı ÷˘› ¤ıÿ ’ÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! …\ÿÎ ‹fi‰Î‚ÎfiÌ ±ı¿÷Î ¿ı‹ ˢ› ? ±ı ÷˘ T›Î’ÎflfiÎ V‰Îÿ ’Òfl÷Ì ◊˘ÕÌ ‰Îfl ⁄LfiıfiÎ ‹fifiÌ ±ıı¿÷Î ◊Λ ! ’HÎ ±ı V‰Îÿ fiÎ Á«‰Î›˘ ÷˘ «ÎS›_ ÷˘ŒÎfi ’λ\_. ±ıÀ·ı ¤ıÿ ’ÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ±ı “ŒÎ¥·” »ı ±ıÀ·ı ÿΉ˘ ‹Î_ÕÌ Â¿ı. ÷‹ı ¿Ë˘, ‹Îflı I›Î√ ·ı‰˘ »ı, I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, fiÎ fiËŸ …‰Î ÿ™.
÷˘ ±ı‹ Î_ ·ŒflÎ_ ·ı‰Î›. ±Î’HÎı ŒÏfl›Îÿ ∞‰÷Î_ Ì fiά˘
±Î …√÷ ±Î¬_ Ï‹l«ı÷fi◊Ì … ·’ÀΛı·_ »ı. Ωı Ï‹l«ı÷fi Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷˘ ±Î …√÷ ·’ÀΛı·_ fi◊Ì. ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Π¢¬ ·’ıÀı ±ı‰Î fi◊Ì Ë˘÷Î. ±Î Ï‹l«ı÷fi‹Î_ ÷˘ Á΋Á΋ı ÿΉΠ‹_ÕΛ »ı. ±ı¿ ‰Îfl Ω‚‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì fiÌ¿‚‰_ ‹U¿ı· »ı. ±ı ¤_√Ω‚‹Î_ ’ıÃÎ ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì ¿˘¥ »À¿ı·˘ fiËŸ. ±Î ±‹Îv_ ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ⁄Lfiıfiı iÎÎfi ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ⁄ıμ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ÂÌ¬Ì Ω› ±fiı μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. fiËŸ ÷˘ ·Î¬˘ ±‰÷Îflı »˘Õı fiËŸ. ±Î’HÎı »˘Õ‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› I›Îflı ±ı ±Î’HÎfiı »˘Õı fiËŸ ±fiı ±ıfiı »˘Õ‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı »˘Õ̱ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄ıμfi˘ ÀΥϋ_√ ‹‚ı fiËŸ
⁄ı-‹fi fi ◊Λ ¿Ïÿ ±ı¿
ωʛ Á¬‹Î_ ÿΉΠ±fi_÷
213
±fiı ±ıÓÏ…fi ‹˘ZÎ ¤HÎÌ «Î·ı› fiËŸ, ±ı‰_ »ı ±Î Ï‹l«ı÷fi ! ¬Î‰Î’̉΋Î_ Ëfl¿÷ fi◊Ì. «Îfl ‰ıœ‹Ì ¬Î¥fiı ÁÒ¥ …Ωı. ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·¥fiı ±ı ¤˘√ ¤˘√‰Ωı, ’HÎ ±Î Ï‹l«ı÷fi ÷ı ‹ËÎ Ωı¬‹ »ı ! Á_ÁÎflfi_ ⁄Ì… … ±Î »ı. ±ı¿ flÎΩ Ï…÷Λ˘ ÷˘ ±ıfi_ ÿ‚ ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ ±Î‰Ì √›_, ±ıfi_ ’fl ’HÎ ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ¿Ú’΂ÿı‰ı ±Î ¿oÀÎ‚Ì ¿oÀ΂Ìfiı √Λ_ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ …ı ·À¿Î‰fiÎv_ »ı, ÷ıfiÎ ’fl ÷ı‹HÎı …⁄fl…V÷ ¤Îfl ÿÌ‘˘ ¿ı Â_ ±Î‰Ì √Ï÷ ! ±ı ’˘÷ı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı, “Á_ÁÎfl◊Ì ÷˘ CÎH΢ ¿Î‚ ◊›˘, CÎHÎÎ ±‰÷Îfl ◊›Î ¿oÀÎY›˘ Ë÷˘, ’HÎ »ı‰Àı ±ı‹HÎı ¿Î’Ì fiÎA›_. ±Î‹◊Ì ¿ÎM›_, ÷ı‹◊Ì ¿ÎM›_ fiı ÁÕÁÕÎÀ μÕÎÕÌ ‹Ò@›_. √…⁄fiÎ ’vÊ Ë÷Î, iÎÎfiÌ ’vÊ Ë÷Î ! ±ı ÷˘ «ÎËı Á˘ ¿flı !! ωʛ ±ı ÷˘ ∞‰÷_ Ωı¬‹ »ı. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ Ωı¬‹ ÷˘ ‹flı·Î_ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ ÷ı ⁄‘Î_ Ωı¬‹ ∂ÕÌ √›Î_ fiı ’˘÷ı ’Îfl fiÌ¿‚Ì √›Î ±fiı ‰ıfl ⁄_‘ΛÎ_ fiËŸ.
⁄ı ÷flŒÌfiÎ_ Á¬˘ ‹Î_Õı ÿΉ˘ ωʛÁ¬ ⁄ı ÷flŒÌ »ı. ⁄ÌΩ ¥„Lƒ›Á¬ ±ı¿ ÷flŒÌ »ı. ±fiı ±Î ⁄ı ÷flŒÌfi_ ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕÂı. ±ı ¿Ëı ¿ı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î ËıÓÕ˘ fiı I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı fiÎ ±Î…ı ‹Îflı ¬ÎÁ ¿Î‹ »ı. ÷ı ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı. ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ±ı‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı … ⁄fiı. ±ı◊Ì … ±Î‰_ ◊Λ »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ˉı Ωı VhÎÌ ’Ëı·ı◊Ì Á‹…÷Ì Ë˘› ¿ı ±ı‹fiÎ_ ¿‹˝fiÎ_
μÿ›ı fiÎ ’ÎÕÌ ÷˘ ÕËÎ’HÎ’Ò‰˝¿ «Î·ı. ’HÎ ±ı‰_ ¤Îfi »ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ¿ËıÂı ±ı‹HÎı ¿›* … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ‹˘Ë ⁄‘˘ ŒflÌ ‰‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ë ŒflÌ ‰‚ı. ±fiı ¿flı »ı ¿˘HÎ ÷ı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fi◊Ì.
±ı ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î … ¿flı »ı. fi◊Ì, ±ı … fi◊Ì ±Î‰÷Î. ±ı‹fiÌ … ¥E»Î fi◊Ì ±Î‰‰ÎfiÌ.
214
’
ˢ› »ı
ÿ
Á¬ ± ÷˘ “¿·
’
ÿ
Ï‹l«ı÷ ˢ›, “ÿ ±ıfiÌ ≥ »^À¿˘ … ±fiı ’˘ ¿ÎflHÎ ?
’
ΩB≤Ï÷ ⁄Î…\ ± ‹ÎÀı ϶‘
ÿ
±ı ¿flÎfl fiËŸ. iΠˢ› ÷˘ ±ı ⁄ı ‰ ±fiı Ω ‰Î÷ fiy
±
213
¬Î‰Î‹ ·¥fiı Á_ÁÎflfi_ Î_ ±Î‰Ì ¿oÀÎ‚Ì ⁄fl…V÷ fl◊Ì ÷˘ HÎı ¿Î’Ì √…⁄fiÎ ±ı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ‚Ì √›Î
»ı. ±fiı fiı I›Îflı fiı ¿ı fiÎ
Î_ ¿‹˝fiÎ_ ±ı ÷˘
fl fi◊Ì. ‹fiÌ …
214
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
’˛ffi¿÷ν — ±Î Ï’¿«fl, fiÎÀ¿, ÁÎÕÌ, CÎfl, ŒÏfi˝«fl ±ıfi˘ ‹˘Ë
ˢ› »ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ ¿Â_ fiËŸ, ±ıfi˘ ÷‹fiı ⁄Ë I›Îflı ‹Îfl ’Õı. “±Î”
Á¬ ±Î‰‰Î fiÎ ÿı, ’HÎ ±ı Á΋˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕfiÎfl fiËŸ fiı ? ±fiı ’ı·_ ÷˘ “¿·ı¥‹” ‹Î_Õı, ‹ÎÀı «ı÷˘ !
¤˘√‰ı flÎ√◊Ì, «Ò¿‰ı ¶ıÊ◊Ì ’˛ffi¿÷ν — ωʛ flÎ√◊Ì ¤˘√‰ı »ı ¿ı ¶ıÊ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — flÎ√◊Ì, ±ı flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±Î
Ï‹l«ı÷fi ÷˘ “ŒÎ¥·” ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’Ò‰˝¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Î¥ √›ı·˘ ˢ›, “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì”fi˘ ÏËÁÎ⁄ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiı »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ±ıfiÌ ≥E»Î fiΠˢ›, ±Î…ı fiyÌ ¿›* ˢ› ÷˘› ’λ˘ ÁÎ_…ı …÷˘ flËı, »^À¿˘ … fiËŸ. ±ı ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì ¬ıӫΛ »ı. ‹ËŸ◊Ì ±ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı ±fiı ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı “Ë_ √›˘”. fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘› …‰Î› »ı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ÷ı ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì ¬ıÓ«Î¥ Ω› »ı. ’˛ffi¿÷ν — Ï‹l«ı÷fi Á_⁄_‘Ì ŒÎ¥· ˢ› »ı. ±ı‹Î_ ±ı¿ ⁄Î…\
ΩB≤Ï÷ ’HÎ flËı »ı, ±ı¿ ⁄Î…\ ‹fifiı ±‹¿ ‹ÌÃΠ’HÎ ‰÷ν› »ı, ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±ı √‹÷_ fi◊Ì, iÎÎfi fiÎ ’ÎÕı »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ›˘B› fi◊Ì. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ϶‘Î flèÎÎ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi◊Ì √‹÷_ ÷ı … ±ı »^Àı »ı fiı ! fiÎ √‹ı ÷˘›
±ı ¿flÎfl ’Òfl˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı fiı ? …ı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷ı ’»Ì ‰‚√ı … fiËŸ. iÎÎfi ≠√À ◊›Î ’»Ì fiÎ √‹÷_ ‰‚√ı … fiËŸ. ‹ËŸ …flÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ … ‰‚√ı. fiÎ √‹÷_ ‰‚√ı› fiËŸ fiı À¿ı› fiËŸ ⁄Ë ÿËÎÕÎ. ±ı ⁄ı ‰Êı˝, ’Î_« ‰Êı˝ ’HÎ ’»Ì μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ‹ÎÀı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±fiı ΩB≤Ï÷ flËÌ, ’»Ì Â_ Ωı¥±ı ±Î’HÎfiı ? ±Î fiÎ √‹÷_ »ı ±ı ‰Î÷ fiyÌ ◊¥ √¥. ±Î ÷˘ ¿flÎflÌ ⁄Î⁄÷, ¿<ÿfl÷fiÎ ¿flÎfl ±Î’HÎÌ ÁË‹Ï÷◊Ì ◊›ı·Î
ωʛ Á¬‹Î_ ÿΉΠ±fi_÷
215
»ı. ˉı ±ı ¿flÎfl ¤_√ ¿fḻı ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı ·¥ Ω› »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌ Ω› ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’H΢ …flΛ √fi˘
fiËŸ. flÎ∞ ¬ÂÌfiÎ Á˘ÿ΋Î_ ¤Ò· √HÎΛ. F›Î_ Á‘Ì V‰w’fi_ iÎÎfi fiΠˢ› I›Î_ ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌ Ω› ÷˘› √fi˘ »ı. ±ıfiı …ı ¿‹˝ fiÎ √‹ı, I›Î_ ±ıfiı “fiÎ √‹ı” ±ıfiÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı …ı ¿‹˝ √‹ı ÷˘ I›Î_ “√Q›Î_”fiÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. “fiÎ √Q›Î‹Î_” ¶ıÊfiÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ¶ıÊfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ◊Λ. ±Î “iÎÎfi” fiΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ¶ıÊfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ◊÷Î_ ¿‹˝ ∂·ÀÎ_ ‰‘Îflı ⁄_‘Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fi›* ‰ıfl … ⁄Î_‘ı, ±ıÀ·ı iÎÎfi fiΠˢ› ÷ıfiı fiÎ √‹÷_
ˢ› ÷˘› ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı √‹÷_ ˢ› ÷˘› ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ±fiı “iÎÎfi” ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¿˘¥ Ω÷fi_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ.
“¿Î‹” ¿ÎœÌ ·˘ ‹ÎÀı F›Î_ F›Î_ …ı …ı ÿ¿Îfiı ±Î’b_ ‹fi √Ò_«Î› ±ı ÿ¿ÎfifiÌ ‹ËŸ …ı ©ÎI‹Î »ı ÷ı … ±Î’HÎfiı »˘ÕΉfiÎfl »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹Î√HÎÌ ¿fl‰Ì ¿ı ‹fiı ±Î ±⁄˛õ«›˝ ωʛ◊Ì ‹@÷ ¿fl˘. ⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì ±ı‹fiı ±ı‹ »^À‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı ŒÎ_ŒÎ ‹Îfl˘ ±ı «Î·ı fiËŸ. ±ı … ÿ¿ÎfifiΠ©ÎI‹Î ±Î’HÎfiı ±Î ωʛ◊Ì »˘ÕΉfiÎfl »ı.
216
ÿ
fiά‰Î.
± … ¿Ë_ » ÷ı ’ÏflH ¤√‰Îfi fiΠˢ›
Ï ÷˘ ŒflÏ ŒflÏ…›Î ‹ËŸ ± ΩHÎ̱ √‹÷Ì ÷ ±ËŸ Ë ±ı …B› ¢¬ ·Î ÿı‰Î …ı‰ … ·À@ flè΢ »ı
’
ˉı ±Î‰Ì ±Î’HÎfiı ⁄Ë ÿ¿Îfi˘ fiΠˢ›. ◊˘ÕÌ … ÿ¿Îfi˘ ˢ› »ı. …ıfiı ⁄Ë ÿ¿Îfi˘ ˢ› ÷ıfiı ‰‘Îflı ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ‰˘ ’Õı. ⁄Î¿Ì …ıfiı ◊˘ÕÌ Ë˘› ÷ıHÎı ÷˘ «˘A¬_ ¿flÌ “±ı@{ı@À·Ì” ¿flÌ ·ı‰_. ¬Î‰Î-’̉΋Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ωʛfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. VhÎÌωʛ ±fiı ’vÊωʛ ±ı ⁄ı ‰ıflfiı ∂¤_ ¿flfiÎflÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ »ı. ‹ÎÀı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı μ¿ı· ·Î‰‰˘. ’˛ffi¿÷ν — ±Îfiı … ÷‹ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ ¿Ë˘ »˘ ?
∂¤˘ ◊
ÿ
±ı‹Î_◊Ì “ŒÎμLÕı ΩıÕı ‰ıfl fi◊Ì. ±
215
’¿ÕÌfiı
› √fi˘ iÎÎfi fiÎ ¿‹˝ fiÎ ÷˘ I›Î_ ’ÏflHÎ΋
› fiı ?
Î √‹÷_ “iÎÎfi”
fiÌ ‹ËŸ ‹Î√HÎÌ ±ı‹fiı ©ÎI‹Î
fi˘ ˢ› …ıfiı ◊˘ÕÌ ‹Î_ ¿Â˘ ‰Ê› ±ı ·Î‰‰˘.
216
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ÷ı ? ±Î ⁄‘Î …ı fl˘√˘ »ı ÷ı ¿ÎœÌ
fiά‰Î. ±Î‹Îfi_ Ë_ ÷‹fiı ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı÷˘ fi◊Ì. ¬Î·Ì ΩHΉÎfi_ … ¿Ë_ »\_. ±Î “iÎÎfi” ΩHΉΠ›˘B› »ı, ¿fl‰Î ›˘B› fi◊Ì. …ı iÎÎfi ΩH›_ ÷ı ’ÏflHÎ΋‹Î_ ±ÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝‹Î_ ¿fl˘Ï‹, ¿fl˘ÏÁ fiı ¿fl˘Ï÷ fiΠˢ›.
ωʛ◊Ì ‰ıfl ‰‘ı Ï‹l«ı÷fi ΩıÕı T›‰ËÎfl ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı … fiËŸ ±fiı ¿fl‰˘ ’Õı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ flÌ÷ı ¿fl‰˘ ’Õı. ±ı ÷˘ »^À¿˘ … fi◊Ì. Á_ÁÎflÌ »ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ flÌ÷ı T›‰ËÎfl ÷˘ ¿fl‰˘ … ’Õı. …ı‹ …ı·‹Î_ √›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ‹ËŸ ±_ÿfl ’˘÷ÎfiÌ …B›Î ÁÎŒ ¿flÌfiı ·Ÿ’÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎ̱ı ¿ı ±ıfiı …ı·fi˘ ¢¬ ËÂı ±ıÀ·ı ·Ÿ’÷˘ ËÂı ?! fiÎ, ±ıfiı …ı· √‹÷Ì ÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ ±ÎT›˘ »ı, ˉı ŒÁÎ¥ √›˘ »ı, ÷˘ ±ËŸ ˉı Á҉ΠÁΑfi ÷˘ Ωı¥Âı fiı ? ’HÎ ±ıfiı …ı·fiÌ vÏ« fiΠˢ›. ±ı …B›Î ·Ÿ’ı ¬fl˘, ’HÎ I›Î_ ±ıfiÌ ≥E»Î fi◊Ì. I›Î_ ±Î√‚ …ı·fi˘ ¢¬ ·ÎB›˘ fi◊Ì ±ıfiı. ±ı‰_ ±Î ωʛfi˘ ¢¬ ⁄Ë Ï‰«Îflı ¿flÌfiı μÕÎÕÌ ÿı‰Î …ı‰˘ »ı. ωʛ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ fl˘√ »ı. ±Î¬_ …√÷ ±ÎfiÎ◊Ì … ·À@›_ »ı, ±ı¿ ωʛ◊Ì … ‰ıfl ∂¤Î_ ◊Λ »ı fiı ‰ıfl◊Ì Á_ÁÎfl «Î· flè΢ »ı. ‰ıfl ⁄‘Î_ ±ÎÁ„@÷‹Î_◊Ì ∂¤Î_ ◊Λ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰_ … ◊›_ fiı ¿ı ωʛ◊Ì … ±Î ⁄‘˘ Á_ÁÎfl
∂¤˘ ◊¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ωʛ˘ ±ı ±ÎÁ„@÷◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı, fiı ’»Ì
±ı‹Î_◊Ì Ï‰¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı. ω¿Ê˝HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı ±fiı ‰ıflfiÎ “ŒÎμLÕıÂfi” ’fl ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ¿ıfḻ˘ ΩıÕı ‰ıfl fi◊Ì, fiı ⁄ÀοΠΩıÕı ‰ıfl fi◊Ì. ±ı ⁄ÀοÎfiÎ ∞‰˘ »ı, ⁄‘Î ⁄Ë ∞‰˘ »ı, ’HÎ ‰ıfl flά÷Î fi◊Ì. ±ı Œ@÷ fi¿ÁÎfi Â_ ¿flı ¿ı ÷‹fiı ‹√…fi_ …flÎ ÿı¬Î÷_ ±˘»\_ ◊¥
ωʛ Á¬‹Î_ ÿΉΠ±fi_÷
217
Ω›, ±Î‰flHÎ ‰‘Îflı. ⁄Ì…\_ ‰ıfl flάı fiËŸ. ‰ıfl ÷˘ ±Î ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı·˘ ∞‰ flάı. ±Î ‹fiW› ΩÏ÷‹Î_ … ‰ıfl ⁄_‘Λı·_ ˢ› »ı. ±ËŸ◊Ì I›Î_ ÁÎ’ ◊Λ fiı ’»Ì ¿flÕı. ‰Ÿ»Ì ◊¥fiı ¿flÕı. ‰ıfl ⁄_‘ΛΠÏÁ‰Î› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ.
218
ÿ
iÎÎfifiı fi ±À@›_ ÷ıfi˘ ±
’˛ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÿı¬Ì÷˘ ωʛ Á_⁄_‘ fiΠˢ›, ’HÎ ¿˘¥ ±ı¿
’
⁄ÌΩfiı ‰ıfl ∂¤_ ◊÷_ ˢ›, ÷˘ ±ı ’Ò‰ı˝ ¿o¥¿ ωʛ ◊›ı·˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ?
flÌ÷ı Âı¿
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ‰ıfl‹ÎhÎ ’Ò‰˝¤‰fiÎ μÿ›◊Ì … ˢ›.
≠I›ÎA›
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ωʛfiı ·Ì‘ı ¿ı ωʛ ‰√fl ’HΠˢ› ?
’
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωʛ ‰√fl ’HΠˢ›. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±fiı¿ ¿ÎflH΢
ÿ
ˢ› »ı. ·Z‹Ì μ’fl◊Ì ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı, ±Ëo¿Îfl μ’fl◊Ì ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı, ’HÎ ±Î ωʛfi_ ‰ıfl ⁄Ë {ıflÌ Ë˘› »ı. ⁄Ë {ıflÌ‹Î_ {ıflÌ ±Î ωʛfi_ ‰ıfl »ı. ⁄ÌΩ ’ˆÁÎfi_, ·Z‹Ìfi_, ±Ëo¿Îflfi_ ‰ıfl ⁄_‘Λı·_ ˢ› ÷ı› ⁄Ë {ıflÌ Ë˘› »ı ⁄Y›_ !
Á‹… ’
’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_ ¤‰ Á‘Ì «Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À@›Î ¿flı. ⁄Ì…‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı,
⁄Ì…‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı, ⁄Ì…‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı ±fiı ±ı Âı¿‰Îfi_ ΩHÎı fiËŸ fiı ! ÂıfiÎ◊Ì Âı¿Î› ±ı‰_ ΩHÎı fiËŸ fiı !!
± ¿Î‚ Á‘ Ïfi¿Î«Ì÷ ÷˘› ¬ Ïfi¿Î«Ì÷ ¿·ı¥‹ ÿΉ˘ ‹ ’»Ì !
’˛ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì Âı¿‰Îfi_ ΩHÎı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì «ÎS›Î …
¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á ⁄Ì… ’ÕuÎ … ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ’HÎ ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı «ÎÏflh΋˘Ë ¿ıÀ·Î_¿ ±ı‰Î
≠¿ÎflfiΠˢ› »ı ¿ı iÎÎfifiı ’HÎ μÕÎÕÌ ‹ı·ı. ÷˘ ÷ı @›Î ≠¿Îflfi˘ «ÎÏflh΋˘Ë ?
’
ÿ
⁄ı …HÎ ¿ËıÂı, “
±
217
±Î‰ı·˘
›Î_ ÁÎ’ ¥ ÿËÎÕ˘
218
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ωʛ‹Î_◊Ì ∂¤˘ ◊›ı·˘ «ÎÏflh΋˘Ë. ±ı ’»Ì
iÎÎfifiı fiı ⁄‘Îfiı μÕÎÕÌ ‹ı·ı. ±ıÀ·ı ±I›Îfl Á‘Ì Ï‰Ê›◊Ì … ±Î ⁄‘_ ±À@›_ »ı. ‹Ò‚ ωʛ »ı ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ±Î ·Z‹Ì μ’fl flÎ√ ⁄ıÃ˘, ±fiı ÷ıfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ωʛ Ωı …÷˘ flËı, ÷˘ ⁄‘_ …÷_ flËı.
ωʛ⁄Ì… Âı¿Î› ±Î‹
˘¥ ±ı¿ ˘ ˢ‰˘
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄Ì…fiı Âı¿Ì fiά÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ÷ı ¿ı‰Ì
flÌ÷ı Âı¿‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’b_ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì. ±Î·˘«fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ,
≠I›ÎA›Îfi◊Ì. ˢ› ?
¿ÎflH΢ ‘Λ »ı, ωʛfi_ ⁄Ë {ıflÌ
Ì… ’Õı, HÎı fiËŸ
’˛ffi¿÷ν — ±ı …. ⁄ÌΩı μ’Λ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ¿˘¥ μ’Λ fi◊Ì. ÷’ ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ’H› ⁄_‘Λ,
Á‹… ’ÕÌfiı ? ±fiı ⁄Ì…fiı Âı¿‰Î◊Ì μ¿ı· ±Î‰ı. ±Î Á_ÁÎfl ±⁄˛õ«›˝◊Ì ∂¤˘ flè΢ »ı ±fiı ±Î‰_ ¿o¥ ¿ıÀ·Î_› ¿Î‚ Á‘Ì «ÎS›Î ¿flÂı. …ı Ïfi¿Î«Ì÷ ÿ—¬˘ »ı ±ı ±⁄˛õ«›˝fiÎ_ »ı. Ïfi¿Î«Ì÷ ÿ—¬˘ ±ıÀ·ı ÁËfi ¿fl÷Î_ ¬Áı fiËŸ, √‹ı ±ıÀ·Î μ’Λ ¿fḻı ÷˘› ¬Áı fiËŸ. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ÷˘ ÁËıΩÁËı… …÷Î flËı. F›Îflı Ïfi¿Î«Ì÷‹Î_ ÷˘ ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfi˘ ¿·ı¥‹ flËı »ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ¿·ı¥‹ fiÎ ‹Î_Õı, ’HÎ ±Î ωʛ‹Î_ ÷˘ ÷‹ı “≠Á_√” »˘ÕÌ ÿ˘ ÷˘› ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı, ±√fl ÷˘ ÷‹ÎflÌ μ’fl ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ±ı ¿·ı¥‹ … ∂¤Î ◊Λ ’»Ì !
ÎS›Î …
¿ ±ı‰Î ≠¿Îflfi˘
’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿ ’IfiÌ ÏÁ‰Î›fi˘ ωʛ ˢ› ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı¿ ’IfiÌ ΩıÕı ˢ› ÷˘›, ±ı¿ … ωʛÁ¬‹Î_
⁄ı …HÎ ’ÎÀÛfifl ˢ› »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “¿oÀÎY›Î” ¿Ë̱ı, I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “Ë_ fi◊Ì ¿oÀ΂̔ I›Îflı Â_ ◊Λ ? ±Î “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı, ÷_ √‹ı ÷ı flV÷ı
ωʛ Á¬‹Î_ ÿΉΠ±fi_÷
219
±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ fiά, ‰ıfl◊Ì ‹@÷ ◊¥ Ω.
220
ÿÂÎfiı ¿ ∂¤_ flË
‰ıflfi_ ¿Îfl¬Îfi_ ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ±ı¿ … ¿fl‰Î …ı‰_ »ı ¿ı ‰ıfl fiÎ ‰‘ı ±fiı ‰ıfl ‰‘Îfl‰Îfi_ ‹A› ¿Îfl¬Îfi_ ¿›_ »ı ? ±Î VhÎÌωʛ ±fiı ’vÊωʛ !
÷ ¿ı ¶ıÊ ?
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ‰ıfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ ? ±fi_÷ ¿Î‚fi_ ‰ıfl ⁄Ì…
÷˘ flÎ√
’Õı »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î ‹flı·Î ’vÊ ¿ı ‹flı·Ì VhÎÌ Ë˘› ÷˘
±ı‹ ‹Îfi˘ fiı ¿ı ±ı‹Î_ ¿˘¥ ÿ‰Î±˘ ¤flÌ ±fiı ’vÊ ’vÊ …ı‰˘ … flËı÷˘ ˢ› fiı VhÎÌ VhÎÌ …ı‰Ì … flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiËŸ ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ∞‰÷_ fi◊Ì. ±fiı ±Î ÷˘ ∞‰÷_ »ı, I›Î_ ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷ı ÂÎ◊Ì ⁄_‘Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ “ÏÕŒflLÁ” »ı ÷ı◊Ì. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “‹Îflı
±I›Îflı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰_ »ı. I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, ±Î… ÷˘ ‹Îflı fiÎÀ¿ Ωı‰Î …‰_ »ı.” ±ıÀ·ı ÀÎ≥Ï‹_√ fiËŸ ‹‚Ì flËı. Ωı ±ı@{ı@À ÀΥϋ_√ı ÀΥϋ_√ ‹‚Ì flËı ÷˘ … ’ˆHÎ…ı.
±ı¿Î¿Îfl ¿ËıÂı, “ ±Î‘Ìfi ˢ›. ± ˉı ‹˘Z ¿flÌfiı, ‹
± ±Î iÎÎfi ÷˘› ±‹ »ı ±ı »
’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ ¿˘”¿ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı ±ı ¿Ëı ±ı‰_ ◊Λ ’HÎ ¬v_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿˘¥ √…⁄fiÎ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ VhÎÌ
Ïfifl_÷fl ±ıfiı ±Î‘Ìfi flËı. ±ı VhÎÌfiı ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ ’˘÷Îfi_ fiΠˢ›, ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ … fiΠˢ›, ±ı Ïfifl_÷fl ±Î‘Ìfi … flËı.
fi ‹‚ı ±Î‘Ìfi÷΋Î_ flËı ±ı‰Ì ±ı‰_ »ı, ±Î Á_ÁÎfḻ˘fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ¿o¥ ⁄ΉΠ◊‰Îfi_ ‹ıÓ fi◊Ì ¿èÎ_, ’HÎ …ı “ŒÎ¥·˘” ˢ› ±ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl˘ ¿èÎ_ »ı ! ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Î ⁄ı μ’Λ ⁄÷ÎT›Î »ı. ±Î ⁄ı ¿fl¢ ÷˘ ÷‹ÎflÌ
¿ Ïfiflη_⁄ ±‹fiı ¿ ¤Îfi ◊› √¥, ’ ’ˢӫı,
’
‰V÷±˘
219
◊¥ Ω.
±fiı ‰ıfl ‰Ê› !
‰ıfl ⁄Ì…
220
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ÿÂÎfiı ¿˘¥ √Ò_«‰fiÎfl »ı fiËŸ. μ’Λ fiÎ ⁄÷ÎT›Î ˢ› ÷˘ Ï¿fiÎflÎ ’fl ∂¤_ flËı‰Î› … fiËŸ fiı ? Ï¿fiÎflÎ ’fl Ωı¬‹ »ı. ÷‹Îflı ‰Î¥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ Ë÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı flÎ√ ◊÷˘ Ë÷˘ ¿ı ¶ıÊ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄Lfiı ‰ÎflÎŒfl÷Ì ◊Λ, ±Î’HÎfiı “V›Àı⁄·” ˢ›
÷˘ flÎ√ ◊Λ fiı “±˘’˘Ï{À” ˢ› ÷˘ ¶ıÊ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ flÎ√-¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi »ı. ±Ï¤≠Λ
ˢ› ÷˘ … flËı÷˘ ΩıÕı ‰ıfl I›Î_ ‰ıfl
±ı¿Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ fiı ! ¿˘”¿ … ±ı‰˘ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ¿ı …ıfiÌ VhÎÌ ¿ËıÂı, “Ë_ ÷‹Îflı ±Î‘Ìfi flËÌÂ. √‹ı I›Î_ …¢, Ï«÷΋Î_ …¢ ÷˘ ›ı ±Î‘Ìfi flËÌÂ.” ±ı ÷˘ ‘L› ¤ÎB› … ¿Ëı‰Î› fiı ! ’HÎ ±ı‰_ ¿˘”¿fiı ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ‹{Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿o¥ fi‰˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ fi◊Ì ¿fl‰˘. ˉı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı. ¬˘À-fiŒÎfiÎ_ ⁄‘Î_ ¬Î÷Î_ Ïfi¿Î· ¿flÌfiı, ‹Î_Չ΂ ¿flÌfiı μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘ »ı.
, “‹Îflı ÷˘ ‹Îflı ±ı@{ı@À
±Î ¬flı¬fl ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı. ¿˘¥ ¿Î‚ı ¿˘¥ fi΋ fiÎ ÿı ±ı‰_ ±Î iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı, ’HÎ Ωı ÷‹ı ΩHÎÌ Ωı¥fiı ¨‘_ ¿fl˘ ÷˘ ’»Ì ⁄√Õı. ÷˘› ±‹¿ ¿Î‚ı μ¿ı· ·Î‰Ì … fiάÂı. ±ıÀ·ı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ±ı »˘Õ‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
HÎ ¬v_.
ωʛ Á¬, flÌ’ı ¿fl‰_ ’Õı
fiÌ VhÎÌ fiΠˢ›,
‰Îfi_ ‹ıÓ ¿èÎ_ »ı ! ÷‹ÎflÌ
¿ı‰‚iÎÎfi ±ıÀ·ı “±ıOÁ˘S›À”, ±ıfiı √…flÎ÷Ì‹Î_ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ Ïfiflη_⁄ ¿Ëı‰Î›. ±‹fiı ¿˘¥ Ω÷fiÎ ±‰·_⁄fifiÌ …wfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹fiı ¿˘¥ ‰V÷ ±Õı fiËŸ, ±ı ±‹Îv_ V‰w’ ! ÷‹Îflı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fi_ ¤Îfi ◊›_ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎfi˘ “‰ÌÁΔ ‹‚Ì √›˘ ±fiı ÷‹ÎflÌ √ÎÕÌ Âw ◊¥ √¥, ’HÎ ±ı ÂOÿw’ ¤Îfi ◊›ı·_ »ı. ±ı Ãıà Ïfiflη_⁄ Á‘Ì F›Îflı ’ˢӫı, I›Îflı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ_ …ı ±‰·_⁄fi˘ »ı ±ı T›‰ËÎflfiÎ_,
‰V÷±˘fiÎ_, ‹fifiÎ_ ¤Î‰˘ ±ı ˉı »˘Õ‰ÎfiÎ »ı ?
ωʛ Á¬‹Î_ ÿΉΠ±fi_÷
221
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … »^ÀÌ Ω›. ’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ ’HÎ ±‹ÎflÎ ¤Î‰‹Î_◊Ì »^À÷_ fi◊Ì. ±ı‹ ·ÎB›Î
¿flı, ±Î ÁÎv_ »ı, ±Î ¬˘À<_ »ı. ’λ\_ ±ı‹Î_ Á¬ ∂¤_ ◊Λ. ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î … ±‰·_⁄fifi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±‰·_⁄fi˘ ±‹ÎflÎ …÷Î_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ±‰·_⁄fifi_ …ıÀ·_ Á¬ ±Î’HÎı ·Ì‘_
±ı ⁄‘_ μ»Ìfi_ ·Ì‘ı·_ Á¬ »ı, “·˘fi” μ’fl. ±fiı “·˘fi” ±ıÀ·ı “flÌ’ı” (Repay) ¿fl‰Ì ’Õı »ı. F›Îflı “·˘fi” “flÌ’ı” ◊¥ Ω›, ’»Ì ÷‹Îflı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ÷‹fiı ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊Λ »ı ÷ı ‰V÷‹Î_◊Ì Á¬ fi◊Ì ±Î‰÷_. ÷‹ı ±ı Á¬ ·˘ ±ıÀ·ı ±ı “·˘fi” ·Ì‘Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı “·˘fi” ÷‹Îflı “flÌ’ı” ¿fl‰Ì ’ÕÂı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ±Î¬˘ T›‰ËÎfl ÷˘ ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ±‰·_⁄fi◊Ì
«Î·ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±ı‰_ … «Î·ı »ı. ’λ\_ ‘¿ı· ’«Î_ ÿ˘œÁ˘
±ı‰˘ »ı T›‰ËÎfl ⁄‘˘. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ±‰·_⁄fi˘ »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ¢ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘
222
… ±ı‹Î »ı. ÷ı ± ·Ì‘ı·_ Ë
’
÷˘ ’»Ì fiÎ ±Î’
ÿ
wÏ’›Î ¿Ëı‰Î›. Á˘fi_ “fl ÷˘ ÷ı CÎ ’λ˘ »
’
ÿ
√‹ı …
’
Ωı¥±ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ »˘Õ‰Îfi_ »ı … fiËŸ. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ »˘Õ‰Îfi_ ¿Â_
ˢ÷_ ËÂı ? »˘Õ‰Îfi_ ÷˘, Œ@÷ “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘” … »˘Õ‰ÎfiÌ »ı. ’HÎ ÷ı Ω÷ı ÷‹ÎflÎ◊Ì »^Àı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” ∂¤Ì ¿flÌ »ı. ±ı …ı‹ »˘Õ‰Î Ω‰, ÷ı‹ ‰‘Îflı “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘” ∂¤Ì ◊÷Ì Ω›. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” “flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’ı ±ıÀ·ı “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” »^ÀÌ Ω›. ±ÎI‹Î ’ÎÁı Á¬ fi◊Ì ¤˘√‰÷Î ±fiı ’ÿ˚√· ’ÎÁı Á¬ ‹Î_B›_ ÷‹ı ! ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì, ’HÎ ’ÿ˚√· ’ÎÁı ¤Ì¬ ‹Î_√ı·Ì ÷ı ±Î’‰_ ’ÕÂı. ±ı “·˘fi” »ı. …ıÀ·Ì ‹ÌÃΠ’Õı »ı, ±ıÀ·Ì
fiËŸ. ’ ’Ì‘ı·˘
’
⁄‘Î_ ω ±Î ·˘¿
ÿ
’
∞‰fi fl
221
‹ ·ÎB›Î ‹ ·Î√ı flÎ …÷Î_
HÎı ·Ì‘_ ·ı “flÌ’ı” ‹Îflı ¿ÂÌ ◊Ì Á¬ »ı. ±ı
·_⁄fi◊Ì
Î_ ÿ˘œÁ˘
◊˝ ¿fl‰˘
‰Îfi_ ¿Â_ »ı. ’HÎ ¿flÌ »ı. Ω›. ±ı Œ” »^ÀÌ
¬ ‹Î_B›_ Áı ¤Ì¬ ±ıÀ·Ì
222
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
… ±ı‹Î_◊Ì ¿Õ‰Î ¤˘√‰‰Ì ’ÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÿ˚√· ’ÎÁı “·˘fi” ·Ì‘ı·Ì »ı. ÷ı ±ıfiı “flÌ’ı” ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±ıÀ·Ì … ¿Õ‰Î ±Î‰Âı. ’ÿ˚√· ’ÎÁı◊Ì ·Ì‘ı·_ ˢ› ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiı … “flÌ’ı” ¿fl‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ±‹ı wÏ’›Î ·Ì‘Î ÷˘ wÏ’›Î› ’λΠ±Î’‰Î ’Õı fiı ?
÷˘ ’»Ì ±‹ı ±ıfiÌ ’ÎÁı ‹ÌÃΠ·Ì‘Ì ÷˘ ±‹ı ‹ÌÃΠÂ_ ¿fl‰Î ’Î»Ì fiÎ ±Î’̱ı ? ±ı‰˘ Á_⁄_‘ ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ¿Õ‰Î … ¿ı‹ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ˢ÷_ ËÂı ? “·˘fi” ·Ì‘Ì ±ı ’Î»Ì ±Î’‰ÎfiÌ.
wÏ’›Î ·Ì‘Î ÷ı wÏ’›Î ’λΠ±Î’‰ÎfiÎ. ˉı ‹ÌÃΠ±ı ±Î’‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ »ı fiı, Á˘fi_ ·Ì‘ı·_ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı ÁÎv_ ·Î√ı, ’HÎ Á˘fi_ “flÌ’ı” ¿fl‰Î Ω‰ ÷˘ ¿Õ‰Î … ‰÷ı̋. …ı ¿o¥ ’HÎ ·Ì‘ı·_ ’λ\_ ±Î’˘ ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı ¿Õ‰Î ‰÷ı˝, ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı ±fiı ±ÎM›Î ‰√fl ’λ˘ »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ·˘¿˘ ≠ı‹◊Ì ’Î»Ì fiËŸ ±Î’÷Πˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ‰V÷ …ıHÎı ·Ì‘Ì »ı ±ı »˘Õ‰ÎfiÌ ÷˘ ±ıfiı ’˘÷Îfiı
√‹ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ‰V÷ “flÌ’ı” ¿fl‰Î‹Î_ ¤›_¿fl ÿ—¬ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ Á¬ ·Ì‘_ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ı ’ı·Î {CÎÕÎ fiı ¿·ıÂ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_◊Ì … ∂¤_ ◊›_ »ı ±Î ⁄‘_. ±fiı Á¬ ¿Â_›
fiËŸ. ’λ\_ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ÿ̉ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ‹˘œ<_ ˢ›. ΩHÎı ÿ̉ı· ’Ì‘ı·˘ ˢ› !! ±ı ÷˘ ω«Îfl÷Î_› «Ì÷flÌ «œı ! ’˛ffi¿÷ν — ±fiı fiËŸ ÷˘› ·˘¿˘fiÎ_ ÿ—¬˘fiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ ±ıÀ·Î_
⁄‘Î_ ωϫhÎ »ı ÷ı ±ı @›Îflı »^Àı ! ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ ÁËfi ¿flı »ı, ±Î ·˘¿˘ ±ÎÀ·Î Á¬fiı ‹ÎÀı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ·Î·« ±ÎfiÌ fiı ¿ıÀ·Î_ ÿ—¬˘ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î¬Ì ·Î¥Œ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı »ı ±ı‹Î_. ±Î¬_
∞‰fi fl˘… ±ıfiÎ ±ı … Ëı‹Ïfl_√, ±ıfiÌ ±ı … ±◊Õ΋HÎ.
ωʛ Á¬‹Î_ ÿΉΠ±fi_÷
223
’˛ffi¿÷ν — flÌ’ı ¿fl÷Ì ‰¬÷ı …ı ÿ—¬ ∂¤_ ◊Λ ±ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ
¿ıÀ·Ì ±ÎÁ„@÷ »ı ¿ı ·˘¤ »ı ±ıfiÎ μ’fl ±Î‘Îfl flάı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıÀ·Ì ‰‘Îflı ±ÎÁ„@÷ ±ıÀ·Ì ‰‘Îflı ‹˘ÀÌ
μ’ÎÏ‘. ±˘»Ì ±ÎÁ„@÷ ˢ› ÷˘ ±˘»\_ ÿ—¬ ◊Λ. ±ı ⁄‘_ ±ÎÁ„@÷ ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı fiı ?! ÷fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿflÎ… ◊›ı·Ì ? ÷ı ’»Ì ‰·Òflı ÷ı‹ ⁄Ë ‹{Î ±Î‰ıfiı ? ˉı ±ı Á¬ ÷‹ı ¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì ·˘ »˘ ? ’ÿ˚√· ’ÎÁı◊Ì. ⁄ıfi_ “flÏ⁄_√” ¿flÌfiı, CÎÁÌ CÎÁÌfiı, “∫Ï«_√” ¿flÌfiı, Á¬ ¬˘‚˘ »˘. ’»Ì Áfl‰Î‚ı ËÎ◊ ⁄_‘ ◊›˘ ¿ı ·Î› ⁄‚‰ÎfiÌ Âw ◊¥ Ω› »ı. Ωı ’ÿ˚√· ±ıfiı ÷fl÷ … ÿ—¬ ±Î’ı »ı fiı ? ’ÿ˚√· Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Â_ Á¬ ¬˘‚˘ »˘ ? ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ Á¬ »ı fiı ?! ±ËŸ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Á¬ ·¥Â ÷˘ ÷‹Îflı “flÌ’ı” ¿fl‰_ ’ÕÂı. ÿflÎ…fi˘ ±fi¤‰ ÷fiı fiËŸ ◊›ı·˘ ? ±ıÀ·ı ⁄‘_ “flÌ’ı” ¿fl‰ÎfiÌ «ÌΩı »ı. ±Î ÿflÎ…‹Î_ ⁄Ë ‹{Î ±Î‰÷Ì Ë˘› fiı ? ±ı ‰·Òfl÷˘ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfi_ ‹˘œ<_ ¿ıÀ·_ ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ˢ› fiı ? ÷ı Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı Ëı ¤√‰Îfi, ‹fiı ’HÎ ÿflÎ… ±Î’˘. ±ı‰_ ¿flı ¿ı fiËŸ ·˘¿ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ‰·Òfl‰Î‹Î_ @›Î_◊Ì ±Îfi_ÿ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ıfi_ ‹˘œ<_ ‰·Òfl÷Ì CÎÕ̱ı ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ‹Î_ ˢ›
»ı. ÷ı Á΋Π‹ÎHÎÁfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ·˘¿ ÷˘ ±Îfi_ÿ ¤˘√‰Ì ·ı »ı fiı ±Î’HÎı flËÌ √›Î. ÷ı ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹Î_√ı ¿ı ‹fiı ¿o¥¿ ±Î’Ωı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿˘¥ ◊˘Õ<_ ‹Î_√ı ? ±Î ÷˘ ∂·À˘ … ω«Îfl ±Î‰ı
¿ı ±Î √_ÿ‰ÎÕ˘ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωʛ ’HÎ ±ı … »ı. ‰·Òfl‰Î …ı‰_ … »ı ±Î. ¬Î·Ì
CÎÊ˝HÎ »ı. ÷ı CÎÊ˝H΋Î_◊Ì “≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ” μI’Lfi ◊Λ »ı. ’»Ì ±ıfi_ …ı ’λ\_ ±Î‰ı »ı, “⁄ı¿” ‹Îflı »ı, ±ı ÁÎ_‘Î ÷˘ÕÌ fiÎ_¬ı »ı. ±ı‹Î_ ÷ı Á¬ ˢ÷_ ËÂı ? ±ı‹Î_ ¿o¥ ±ÎI‹Î ˢ÷˘ fi◊Ì. ±ı‹Î_ «ı÷fi ’HÎ fi◊Ì Ë˘÷_.
224
«ı÷fi ÷ ÿÂÎfiı ’
± ·ı‰Îfi˘ ωʛfi «ı÷¿ ± ·ı‰Îfi˘ fiËŸ ÷˘ ±ıfiı ¬ ƒWÀÎ ± «ı÷¿fi_
Á »ı ±ı “Ï … Á¬ ‹…⁄Ò÷
223
224
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
÷‹ÎflÌ
«ı÷fi ÷˘ Œ@÷ ±ıfi˘ ÏfiflÌZο ±ı¿·˘ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ω’flÌ÷ ÿÂÎfiı ’˘÷ı Á¬ ‹Îfiı »ı.
flı ‹˘ÀÌ ±ÎÁ„@÷
±Î iÎÎfi ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı, ’HΠˉı ’ı·˘ «ı÷¿ ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ·ı‰Îfi˘ »ı. ωʛ‹Î_ Á¬ »ı, I›Î_ “«ı÷¿” ⁄ıÁÎÕ‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î ωʛfi_ ±ÎflΑfi ±ı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’flÎHÎı ¿flΉı ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î «ı÷¿ ±‹ı ÷‹fiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘˘ »ı, ’HÎ ±Î «ı÷¿fiı ±ıÀ·˘ ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ·ı‰Îfi˘ »ı ¿ı ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÌ› Á΋˘ ◊Λ. ’HÎ Ωı ±ı «ı÷¿fi_ √HοÎfḻı fiËŸ ÷˘ «ı÷¿ Ïfi‹Î˝S› ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ±ı «ı÷¿fiı ‹Îfi÷Îfi ±Î’̱ı, ±ıfiı ¬˘flο ±Î’̱ı ÷˘ ±ıfiı ’„WÀ ‹‚ı ! ±Î’HÎı ±ı «ı÷¿fiÎ iÎÎ÷΃WÀÎ ±fiı «ı÷¿ ±ı “«_ÿ¤Î¥”fiı «ı÷, «ı÷ «ı÷T›Î ¿flı, “«_ÿ¤Î¥” «ı÷¿fi_ √HοÎflı »ı ¿ı fiËŸ ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_.
?
Ë ‹{Î ◊Ì. ⁄ıfi_ ˘. ’»Ì ’ÿ˚√· flÌ ’ÎÁı flÌ ’ÎÁı fiı fiËŸ Ë ‹{Î ±Îfi_ÿ‹Î_ fi, ‹fiı
‹Î_ ˢ› ¤˘√‰Ì ±Î’Ωı.
Îfl ±Î‰ı
Î. ¬Î·Ì ±ıfi_ …ı ÷ı Á¬ ◊Ì Ë˘÷_.
Á¬fiÌ “Ï⁄·ÌŒ” ÷˘ V‰w’‹Î_ … flËı‰Ì Ωı¥±ı. ωʛ‹Î_ Á¬ »ı ±ı “Ï⁄·ÌŒ”‹Î_ … fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ı ÷˘ ¿ı‰‚ÿ½fifiÌ ’ıà V‰w’‹Î_ … Á¬ »ı ±ı‰_ “Ï⁄·ÌŒ”‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı «ı÷¿ ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ·Ì‘˘ ˢ›, ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ.
225
226
’
ÿ
[4] ωʛ ¤˘√, fi◊Ì Ïfi¿Î·Ì ωʛ ¤˘√fiı “Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷” ¿˘HÎ ¿ËÌ Â¿ı ? “±Î” iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ωʛ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ «Ì… fiÕ÷Ì fi◊Ì ±fiı …ı ±Ëo¿Îfl fiÕı »ı, ÷ı ±Ëo¿Îfl ±‹ı ·¥ ·Ì‘˘ »ı. ˉı ±Î‹Î_ ωʛ ±ı¿·˘ … ¿˘”¿ Œıfl˘ ‹Îfl ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ωʛ ÷˘ ⁄‚÷flΠ‹Ή‰Î ‹ÎÀıfi_ ±ı¿ Ω÷fi_ ÁΑfi »ı. ±Î’HÎfiı ÷˘ Ïfiflο<‚÷Î μI’Lfi ◊¥, ±ıÀ·ı ±Î Á¬fiÌ …wfl … @›Î_ flËÌ ? ±Î’HÎı ÷˘ ˉı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ »ı. ’HÎ Ë…\ ‹fi‹Î_ CÎV›_ fi◊Ì, Ωı¬‹fiÌ ¬⁄fl … fi◊Ì fiı ! ÏËÁÎ⁄ … ¿Îœu˘ fi◊Ì fiı ! fiËŸ ÷˘ ±Î‰Ì ÏËoÁÎ ¿˘HÎ ¿flı ? ¤√‰Îfi Ωı ¿ÿÌ Ï‰Ê›fiÌ ÏËoÁÎfi_ ‰Hνfi ¿flı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω›. ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ±Î‹Î_ Â_ ÏËoÁÎ »ı ? ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ‰œ÷Î fi◊Ì. ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ º„WÀ±ı …\±ı ÷˘ ÏËoÁÎ fiı ±ÎÁ„@÷ ⁄ı ¤ı√Î ◊›Î »ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ’Î_«ı› ‹ËΉ˛÷ ÷ÒÀı »ı. ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ⁄Ë ÿ˘Ê˘ ⁄ıÁı »ı, ±ı¿ … Œıfl˘fiΠωʛ◊Ì ·Î¬˘ ∞‰˘ ‹flÌ Ω› »ı. ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁı »ı. ±ıÀ·ı ≥E»Î fiΠˢ› »÷Î_ ±ı‹Î_ ¤›_¿fl ÏËoÁÎ »ı. ±ıÀ·ı fl˙ƒ V‰w’ ◊¥ Ω› »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ÷˘ Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflÌ’b_ »ı, VhÎÌ Ï‰Ê› »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ±ÏËoÁÎfi˘ CÎÎ÷¿ … »ı. ±Î ÿıËfiÌ ÁÎ◊ı ωʛ˘ »ı, ÷ı◊Ì ’vÊÎ◊˝‹Î_ ¿Î«˘ ’Õı »ı. fiËŸ ÷˘ …ı ÿËÎÕı iÎÎfi ±Î’_ »\_ I›Îflı ¬flı¬fl˘ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰ı »ı. ’HÎ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ’λ˘ Á√ÕÌ‹Î_ ËÎ◊ CÎηı »ı. ¿ÎflHÎ ±fiÎÏÿfi˘ ’Ïfl«› »ı fiı ?! Á√ÕÌ‹Î_ ËÎ◊ CÎηı ÷ıfi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ fi‰Ì ÏŒ·‹ «Ì÷flı »ı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı.
·Bfi ¿ ±Î‹fiı ÿ—¬ ◊Î ±Î’b_ ±ı ‹˘ÀÎ »ı, ÷ıfi
± fiı ‹fi‹ …ı‰Ì «
’
¿fl‰_ ?
ÿ
¤ÒA›˘ fl ’»Ì ’ ÿ⁄ÎHÎ◊ ωʛ ¤ ◊‰Îfi˘. ±Î‘Ìfi ωʛ‹
’
·¬Ì ±
ÿ
±Î’ÌÂ_.
225
?
◊Ì ±fiı Î_ ωʛ ⁄‚÷flÎ μI’Lfi ±ÎI‹Î ◊Ì fiı ! ¤√‰Îfi ˘¿ ΩHÎı √‰ÎfifiÌ ‘ı ’Î_«ı› ‰Ê›◊Ì ˘› »÷Î_ ±Î iÎÎfi ›Î_ Á‘Ì … »ı.
fiËŸ ÷˘ …ı ÿËÎÕı Á√ÕÌ‹Î_ ‰Î_‘˘ »ı.
226
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ωʛ-ω¿Îfl ¿ı‹ ◊¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊¥ Ω› ±fiı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ÷‹ı ÷˘
·Bfi ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î »˘. ÷‹Îflı ÷˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘ ˢ›. ±Î‹fiı ’HÎ ’ˆHÎı ÷˘ ÷˘ ’»Ì “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘, fiËŸ ÷˘ ‰Ëfiı ÿ—¬ ◊Λ. ’HÎ …ıfiı ⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·ı‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ flËÌ Â¿Î› ±ı‰_ »ı. ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı Ïfifl_÷fl, …ıfiÎ ·Z΋Î_ flËı »ı ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ⁄˛õ«›˝. ’HÎ …ıfiı T›‰ËÎfl‹Î_ “«ÎÏflhΔ ·ı‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı, ÷ıfiı ⁄ËÎflfiÎ ⁄˛õ«›˝fiÌ …wfl »ı. ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ¿flı, ’HÎ «˘yÁ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ‹fi‹Î_ ÁËı… ’HÎ ÿ√˘ fiËŸ flά‰˘ Ωı¥±ı. ωʛ ±ı ¢¬ ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì, Ïfi¿Î· ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… »ı.
±ıfiı ‹‚ı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ⁄˘LÕ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ … ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ÷˘ Â_
¿fl‰_ ? ±ı ÷˘ ¿Ë˘fiı ! ±ı … ±Î…ı ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ …ˆfi ˢ›, ÷ıfiı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı hÎHÎ ÿËÎÕÎ
¤ÒA›˘ flάı ±fiı ’»Ì ‹Î_Á ¬Î‰Î ±Î’ı ¿ı ±Î … ÷Îflı ¬Î‰_ ’ÕÂı fiı ’»Ì ’ı·˘ ¬Î›, ÷˘ ±ı ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ±ı ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì »ı, ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î’Ò‰˝¿fi_ fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı … ‹ÎHÎÁ ωʛ ¤˘√‰Âı ÷˘ ±ı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊‰Îfi˘ »ı, ±ıfi˘ ⁄ÌΩı ±‰÷Îfl fi◊Ì ◊‰Îfi˘. ±ı V‰Î‘Ìfi fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ±Î‘Ìfi, ¤Ò¬fiı ±Î‘Ìfi ◊¥fiı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ı √fiı√Îfl ⁄fi÷Î fi◊Ì. ±ı‰_ ±Î ωʛ‹Î_ ◊Λ ÷˘ ±ı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ±‰U› ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ±ÎiÎÎ ÷‹ÎflÌ ’΂ÌÂ_, ˉı ÷‹ı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ’ÿ
·¬Ì ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·_ … ±‹Îv_ ’΂ı ÷˘ ±‹ı ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ⁄˘LÕ ·¬Ì
±Î’ÌÂ_. ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±Î ±ı¿ … ‰V÷ ÁΫ‰‰ÎfiÌ »ı. ⁄ÌΩ
ωʛ ¤˘√, fi◊Ì Ïfi¿Î·Ì
227
‘_‘Î-‰ı’Îflfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
⁄˛õÏfiWÃÎ ⁄ıÁÎÕı iÎÎfiÌ Ï‰Ê›˘fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ±Î…◊Ì ÿÁ ÿËÎÕΠωʛ ⁄_‘ ±ı‰_ fiyÌ ¿fḻı ÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı «ÎS›Î ¿flı fiı hÎÌ…ı ÿËÎÕı◊Ì … ±Îfi_ÿ ‰‘ı, ’HÎ Ωı ωʛ‹Î_ ’Õu˘ ÷˘ ŒÁΛ˘. ’»Ì ⁄ËÎfl fiÎ fiÌ¿‚Λ. ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷ ÏfiHν›ÎI‹¿ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÏfiWÃÎ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı fiÎ ⁄ıÁı, ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄ıÁÎÕÌ Â¿ı. …√÷fiÌ ÏfiWÃÎ μÃΉ‰Î ±fiı ⁄˛õfiÌ ÏfiWÃÎ ⁄ıÁÎՉΠ±‹Îflı iÎÎfi ±Î’‰_ ’Õı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ⁄˛õfiÌ ÏfiWÃÎ ⁄ıÁÎÕ˘ »˘, ÷˘ ⁄˛õ«›˝fiÌ ÏfiWÃÎ
¿ı‹ fi◊Ì ⁄ıÁÎÕ÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ’ˆHÎı·Î ˢ› ÷ı‹Î_ Ë_ ËÎ◊ CÎη_ ? ±ı ÷˘ ±Î‰Ìfiı ±ËŸ
‹Î√HÎÌ ¿flı ÷˘ ±‹ı ±Î’̱ı. ±Î iÎÎfi ˢ› »÷Î_ ’HÎ ±ı@{ı@À ±ÎI‹±fi¤‰ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ‰√fl fiÎ ◊Λ. ¬fl˘ ±Îfi_ÿ, ±‹ÎflÎ …ı‰_ ’ÿ ±ı ⁄‘_ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ Á_’ÒHν ⁄˛õ«›˝ Ωı¥±ı ±fiı Ãıà »ıS·ı ÷˘ ωʛ ’fl «Ìœı› fiËŸ ±fiı flÎ√ı› fiËŸ ±ı‰_ ˢ› I›Îflı ¬fl˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ’HÎ ’Ëı·Î_ ÷˘ ωʛ˘ ’fl «Ìœ μI’Lfi ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ’»Ì Ï«kÎ ‰‘Îflı ¢‘¬˘‚ ¿flı ±fiı ±ı‹ ±ı‹ Ï«kÎ »^À÷_ Ω›, ’»Ì »ıS·ı «Ìœı› fiÎ flËı.
228
fi˘-±˘O ’Õı, ±ı …÷Î Ë÷ ’Ëı·Î_fi
± VÀı… ± ω{fi ± fiÎ √‹÷ ’»Ì ¬ ¤˘√‰À ÷˘ ’»Ì Ï⁄·¿<· ±fiı ± ˢ› I› ¤˘√‰‰
±
‹Ò¿Ì±ı ¿Ëı÷˘ Ë ≥E»Î …
’
μÿ›¿‹˝ ¿flÌfiı ’˘· Ïfi¿Î· ’˛ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ …ı‰Î_ ’ˆHÎı·Î ˢ›, ÷ıfiı ωʛ‹Î_ ¿˘¥‰Îfl ’Õ‰_
ÿ
’Õı, ’HÎ ‹ËŸ …flΛ √‹÷_ fiΠˢ› ÷˘› ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹¿ ±_Âfi_ ◊Λ, ’HÎ ±‹ÎflÎ …ı‰_ fiÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ‹ÎflÌ ≥E»Î fiΠˢ› fiı “ŒÎ¥· fi_⁄fl À<”fiÌ ≥E»Î◊Ì
‹ËŸ ± ’˘÷ı … Ω›. ±
¬ÎÕ΋Î_ ’Õ‰_ ’Õı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … ’Õı fiı ! F›Î_ Á‘Ì
Ï
227
⁄_‘ ±ı‰_ fi_ÿ ‰‘ı, ‰Ê›fiÌ , ±ı ÷˘ Ì ÏfiWÃÎ
Ì ÏfiWÃÎ
fiı ±ËŸ ±ı@{ı@À ÎflÎ …ı‰_ »ıS·ı ÷˘ ±fi¤‰ ·ı ’»Ì »Ì »ıS·ı
Îfl ’Õ‰_ ◊Λ ?
Λ.
≥E»Î◊Ì ¿fl‰˘ ?
›Î_ Á‘Ì
228
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
fi˘-±˘O…ı¿Âfi ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ fiÎ ‹‚ı, I›Î_ Á‘Ì Â_ ◊Λ ? …ı ’flÎHÎı ¿fl‰_ ’Õı, ±ı ≠¿ÚÏ÷ fiΠ◊Λ. ’Ëı·Î_ ·√fi‹Î_ …÷Î Ë÷Î, ÷ı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì …÷Î Ë÷Î, fiı ±I›Îflı ˉı ’flÎHÎı ·√fi‹Î_ …‰_ ’Õı, ÷˘ I›Î_ …¥±ı ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_fiÌ ≠¿ÚÏ÷ fiΠ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î‹ ωʛfi_ ⁄‘Ì flÌ÷ı M≤◊yflHÎ ¿fḻı fiı ’»Ì ±ı‰Ì VÀı… ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î ω{fi◊Ì ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ΩB≤Ï÷ μI’Lfi ◊Λ. ’»Ì, ω{fi ±ıÀ·ı ±Î‹ {Î_¬Î ω{fi◊Ì, ±ıfiı ωʛ flËı ¬fl˘, ’HÎ ’˘÷Îfiı fiÎ √‹÷_ ˢ›. …ı‹ ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë˘› fiı ¬Î‰_ ’Õı, ¤Î‰÷_ fiΠˢ› ÷˘› ’»Ì ¬Î›, ±ı‰˘ ¿oÀ΂Ìfiı ¤˘√‰À˘ ˢ›. F›Îflı ’ı·˘ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¤˘√‰À˘ ˢ›, ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹Ò»Î˝’Ò‰˝¿fiÎ ¤˘√‰ÀΠˢ›. ±ı ¤˘√‰À˘ ÷˘ ’»Ì ±fiı¿ VÀıMÁ ’ÁÎfl ◊Λ, I›Îfl ’»Ì »ıS·˘ ¤˘√‰À˘ ÷˘ ±ıfiı Ï⁄·¿<· ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı. ¤˘√‰À˘› ⁄ı ≠¿Îflfi˘ ˢ›. ±ı¿ ≥E»Î’Ò‰˝¿fi˘ ±fiı ±ı¿ ≥E»Î fiΠˢ‰Î »÷Î_ ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì. μÿ›¿‹˝ ’Ò fl_ fiÎ ◊›_ ˢ› I›Îflı Â_ ◊Λ ? μÿ›¿‹˝ ’Ò fl_ ◊Λ I›Îflı … »^Àı, ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ¤˘√‰‰_ ÷˘ ’Õı, ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±HÎ√‹˘ μI’Lfi ◊›Î ¿flı. ±ı¿ ±Î ωʛ ’Òfl÷Ì … ±‹ı ‹›Î˝ÿÎ flά̱ı »Ì±ı. ‹›Î˝ÿÎ fiÎ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ μÿ›¿‹˝ ¿ËÌfiı ÿv’›˘√ ¿flı. “μÿ›¿‹˝ ‹fiı fiÕı »ı” ±ı‰_ ¿Ëı÷˘ ˢ›, ÷˘ ¬flı¬fl μÿ›¿‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? μÿ›fiı ±Î‘Ìfi, ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î … fiΠˢ› ! ’˛ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_fi_ «Î…˝ ¿flÌfiı ·ÎT›˘ ˢ› fiı Á‹∞fiı Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿flı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹∞fiı … Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı »ı, »÷Î_ Ë∞ ÷ıfiı
‹ËŸ ±Î‹Î_ Á¬ »ı ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ flèÎÎ ¿flı »ı. ±Î ÷˘ ’˘÷ı … ‰¿Ì·, ’˘÷ı … …… fiı ’˘÷ı … ±Îfl˘’Ì. ÷ı ’»Ì ……‹ıLÀ ’˘÷ÎfiÎ ÷flŒ ¬ıÓ«Ì Ω›. ±‹ı ±Ï¤≠Λ-⁄˛õ«›˝fiı ⁄˛õ«›˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı.
Ïfiω˝Ê›Ì ◊‰_ … ’Õı Ïfiω˝Ê›Ì ◊‰_ ’ÕÂı. ωʛfiÌ ‰Î÷ … ¿˘¥ ¿Îœ÷_ fi◊Ì fiı ?
ωʛ ¤˘√, fi◊Ì Ïfi¿Î·Ì
229
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ·˘¿˘ ‰ı’ÎflÌ ◊¥ √›Î »ı. ωʛfiÌ ‰Î÷ ¿Îœ‰Ì Ωı¥±ı, ¿ÊΛ˘fiÌ ‰Î÷ ¿Îœ‰Ì Ωı¥±ı. ωʛ ¿ÊΛfiı ·¥fiı … ‹˘ZÎı …÷˘ fi◊Ì. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ıfiÌ ’ÎÁı ÏÁ·¿ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı‹fiı ¿Îœ‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ Â¿Î› … fiËŸ fiı ! ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ’Îfl ‰√flfiÌ ÏÁ·¿ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄ÌΩfiı ¿˘¥fiı ¿Ëı› fiËŸ. ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ÏÁ·¿ fiΠˢ› ÷˘ … Á΋Îfiı ÷ıfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ Â¿Î›. ’˛ffi¿÷ν — ωʛ Á_⁄_‘Ì ±Î‰Ì ‰Î÷˘ ⁄Ì…ı @›Î_› fiÌ¿‚Ì … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ωʛ ·˘¿˘ œÎ_¿‰Î Œflı »ı. ’˘÷ı √fiı√Îfl »ı, ±ıÀ·ı
œÎ_¿ı »ı. ¿Ú’΂ÿı‰ ’˘÷ı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı “±Î ωʛ √‹÷˘ fi◊Ì, »÷Î_ Ë_ ¤˘√‰_ »\_” ±fiı I›Îflı ¿ı‰_ ÁflÁ ’ÿ fiÌ¿Y›_ ! ˉı ±ı ’ÿ‹Î_ ±Î‰_ ⁄‘_ ‰Î_«ı ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ ‰Î÷˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿ ¿oÀÎ‚Ì Ω›. ÷ı ·˘¿˘ ’»Ì ‰Î_«ı·_ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì flάı »ı fiı ’λÎ_ ¿ËıÂı, ±Î ±ı‹HÎı ·A›_ »ı, ±ı ÷˘ »˘fiı ·¬ı, ’HÎ ±ı »÷Î_› ±ı‹fiı I›Î_ »˘¿fḻ˘ Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±Î‰_ »ı. ·˘¿˘ »ı ÷ı ⁄ËÎflfi_ …\±ı »ı ¿ı “¿Ú’΂ÿı‰ ÷˘ ’ˆHÎı·Î Ë÷Î, ÷ı ±ı‹fiı »˘Õ̱˘ Ë÷Ì.” »÷Î_ ±ı‹HÎı ’˘÷ı … ¿èÎ_ »ı ¿ı “±Î ¬˘À<_ »ı, »÷Î_ Ë_ ¤˘√‰_ »\_.” ’˛ffi¿÷ν — …ı …ı ¤Ò· ◊¥fiı ±ı ◊¥ √›_ ±ı ŒflÌ fi◊Ì ±Î‰‰Îfi_,
’HΠˉı ÷˘ ±ı‰_ flËı ¿ı ±Î ÂÌ ¤Ò· ◊¥ ? ±Î ÷˘ ⁄Ë ¬˘À<_ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ÏË÷¿ÎflÌ ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊı ‰Î÷ Á‹…HÎ
’ÎÕÌ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ ¨‘_ «ÎS›Î ¿flı, ’HÎ F›Îflı Á‹…HÎ ’Õı I›Îflı ’˘÷Îfiı ¬Î÷flÌ ◊Λ ¿ı ‰Î÷ ÷˘ ¬flÌ ±Î … »ı ±fiı ±Î’HÎı …ı ¿›* ÷ı ¬˘À<_ ¿›*. ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ ÁΑ-Á_÷˘ …ı ˢ› »ı, ÷ı ¤…fi-¿Ì÷˝fi
Â̬‰ÎÕı ¬flÎ_, ’HÎ ¤˙Ï÷¿ Á¬ μ’fl … ·¥ Ω› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‹fiÌ ÿÎfi÷ … ±ı‰Ì ˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì Â_
◊Λ ? Ëo‹ıÂÎ_ …ı …ıÀ·˘ «˘A¬˘ ˢ› ±ıÀ·_ «˘A¬_ ⁄˘·ı. ˉı «ÎÏflhÎ
230
Á_⁄_‘Ì, «˘A¬˘
± ’HÎ ·˘ ±Î ·˘¤ ωʛfiÌ ±ı‹fiÌ ‹Ò¿ı·Ì Ë F›Îflı μ ⁄Ì…ı Ïÿ fiÎ ¿fl‰ ‹fi‹Î_ ± ’ı·Î ‹Î ·˘¤ ÷
Ë Ë˘› ÷˘ ‰˘ÏÀo√ ÷˘ ±Î’ ¿’À »ı ’„O·¿fi ¿ı ‹ËŸ ?! ’HÎ ⁄ÌÕÌ ’Ì ¿ı‹ ¿flÌ ≠¤Î‰ fiÌ¿‚Ì
229
Ωı¥±ı, ÷˘ fi◊Ì. ¿Îœ‰ÎfiÌ ·¿ ˢ› ˢ› ÷˘
… fi◊Ì.
, ±ıÀ·ı ◊Ì, »÷Î_ ‹Î_ ±Î‰_ flÎ_ »˘ÕÌ ‰Î_«ı·_ ÷˘ »˘fiı V◊Ï÷‹Î_ ·Î Ë÷Î, ¬˘À<_ »ı,
Ή‰Îfi_, ˘À<_ »ı !
Á‹…HÎ ’Õı I›Îflı …ı ¿›*
fi-¿Ì÷˝fi
’»Ì Â_ «ÎÏflhÎ
230
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
Á_⁄_‘Ì, ωʛ Á_⁄_‘Ì ¿ı‹ fi◊Ì ⁄˘·÷Î ? I›Îflı ¿ı‹ «Ò’ ? ¿ÎflHÎ ¿ı …ıÀ·˘ «˘A¬˘ »ı, ±ıÀ·_ … «˘A¬_ ⁄˘·ı.
fi «Î·ı ‹ËŸ ’˘· ±ı¿ ‹ËÎflÎ… Ë÷Î, ±ı T›ÎA›Îfi‹Î_ ωʛ ‹ÎÀı ⁄‘_ ⁄Ë ⁄˘·÷Î, ’HÎ ·˘¤fiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı I›Î_ fiÎ ⁄˘·ı. ¿˘”¿ ω«ZÎHÎ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ·˘¤fiÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Î ? ⁄‘Ì ‰Î÷ ⁄˘·ı »ı, ωʛfiÌ ‰Î÷ ’HÎ ⁄˘·ı »ı. ’»Ì ±ı ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı √›˘ ±fiı ¬Îfi√Ì‹Î_ ±ı‹fiÌ ’˘À·Ì μCÎÎÕÌ Ωı¥. I›Îflı ±ı ’V÷¿fiÌ ±_ÿfl Á˘fiÎfiÌ √ÌfiÌ ‹Ò¿ı·Ì Ë÷Ì, ÷ı ’ı·Î±ı ¿ÎœÌ ·Ì‘Ì fiı …÷˘ flè΢. ’»Ì ‹ËÎflÎ…ı ’˘À·Ì F›Îflı μCÎÎÕÌ ÷˘ √ÌfiÌ fi ‹‚ı. √ÌfiÌfiı ⁄Ë Â˘‘Ì, ’HÎ ÷ı fiÎ …ÕÌ. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‹ËÎflÎ…ı T›ÎA›Îfi‹Î_ ·˘¤fiÌ μ’fl ‰Î÷ ‹Ò¿‰Î ‹Î_ÕÌ ¿ı ·˘¤ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. √ÌfiÌ Ë÷Ì ÷˘, ·˘¤fiÌ ‰Î÷ fiˢ÷Ì fiÌ¿‚÷Ì. ’˘÷ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ±ÎÀ·_ ¿’À »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Ì ‰Î÷ ⁄˘·Î› … fiËŸ fiı ! Ωı ’ı·Î ‹ÎHÎÁı ¬˘‚Ì ±ÎM›_ ! ±ı‰˘ ±ıfiı ±Ão√ ‹‚Ì √›˘ ¿ı ‹ËÎflÎ…fi˘ ·˘¤ ÷fl÷ fiÌ¿‚Ì √›˘. ±ıHÎı ΩH›_ ¿ı ±ÎfiÌ ’λ‚ ¿o¥¿ ¿’À »ı. ˉı ÷‹ı Ωı ωʛfiÌ ·Î¥fi‹Î_ ⁄˘·÷Î ◊Ή ÷˘ ÷‹ÎflÌ ±ı ·Î¥fi ˢ› ÷˘› ÷ÒÀÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ‹fifiΠωfl˘‘Ì ◊¥ √›Î. ‹fifi_ ‰˘ÏÀo√ …\ÿ_ fiı ÷‹Îv_ ‰˘ÏÀo√ …\ÿ_ ◊¥ √›_. ‹fi Á‹∞ Ω› ¿ı “±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì Ï‰fl˘‘Ì ◊¥ √›Î, ˉı ±Î’H΢ ‰˘À fiÎ «Î·ı.” ’HÎ ‹ËŸ ¿’À »ı ±ı◊Ì ·˘¿˘ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ±fiı ±ı ⁄˘·‰_ ±ı‰_ ÁËı·_ fi◊Ì fiı ! ’„O·¿fiı Ωı ÁΫ_ Â̬‰ÎÕı ÷˘ ’„O·¿ ÷˘ ⁄‘_ … Á‹…ı ±ı‰Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ±ÎI‹Î »ı fiı ?! ±ıÀ·ı ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ’HÎ ¿˘¥ ¿Ëı÷_ fi◊Ì fiı ?! ’HÎ ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı ? ¿ÎflHÎ ±ı‹fiı ‹ËŸ ’HÎ ’˘· ˢ› fiı ? Ë_ ⁄ÌÕÌ ’Ì÷˘ ˢ™ fiı ÷‹fiı ±ı‹ ¿Ë_ ¿ı ⁄ÌÕÌ fi ’̉Λ ÷˘ ‹Îfl˘ ≠¤Î‰ ¿ı‹ ¿flÌfiı ’Õı ? ‹Îv_ Ï⁄·¿<· VÀˇ˘Ó√ ˢ›, «˘A¬_ ˢ› ÷˘ … ‹Îfl˘ ≠¤Î‰ ’Õı. ±ı¿ … ‹ÎHÎÁ Ωı «˘A¬˘ ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ‹ÎHÎÁfi_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ M›Î˜ÏflÀÌ Ωı¥±ı. ÷‹ı Á_ÁÎflÌ Ë˘ ¿ı I›Î√Ì
ωʛ ¤˘√, fi◊Ì Ïfi¿Î·Ì
231
ˢ, ¤√‰Îfifiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, I›Î_ ÷˘ M›Î˜ÏflÀÌ Ωı¥±ı. ¥QM›Î˜fl √˘SÕ I›Î_ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ¤√‰Î_ ˢ› ¿ı ‘˘‚Î_ ˢ›, ’HÎ ≥QM›Î˜fl »˘ I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ fiËŸ ·Î√ı. ÷‹Îfl˘ ≠¤Î‰ … fiËŸ ’Õı fiı ?! ÂÌ·‰Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı.
«Î…˝-ÏÕV«Î…˝fiÌ ¤ıÿflı¬Î ±Î ±Î’b_ ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ! ’HÎ Ωı ±ıfiı ÏÁLÁÌ›fl flËı ±fiı ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı flËı ÷˘ ωʛfiÌ ÏfiT≤ÏkÎ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ωʛfi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ı¿ … ‰¬÷ ωʛ ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflı K›Îfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı ! ±ı¿ … ŒıflÎfiΠωʛ◊Ì hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ‹ÎHÎÁ◊Ì K›Îfi ŒÌÀ ◊¥ ¿ı fiËŸ, K›Îfi «˘ÓÀı … fiËŸ fiı ! „V◊fl ◊Λ fiËŸ fiı ! ’»Ì ‹ÎHÎÁ Â_ ¿flı ? ¿ıÀ·_¿ ¿flı ? ÷ı◊Ì ±Î …ˆfifiÎ ±Î«Î›˘˝ ⁄‘Î I›Î√ ·¥fiı ⁄ıÃı·Î fiı !! ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‘‹˝ ±ı ω·ÎÁ̱˘fi˘ ‘‹˝ fi◊Ì ! ωʛ ˢ› ÷˘ ÷˘ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ »^ÀÌ …‰_ Ωı¥±ı. ωʛ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı √‹ı »ı, ÷ı … ‹fiı ±Ω›⁄Ì ·Î√ı »ı ! ωʛ √‹ı »ı, ÷ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı Á‹…HÎ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ωʛ-¿ÊΛfiÌ ⁄‚÷flÎ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‚÷flÎ ÷˘ ·Î¬˘ ‹HÎ ◊Λ, ÷ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ⁄‚÷flÎ
÷˘ ’ÿ˚√·fiı ◊Λ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ωʛ-¿ÊΛfiÌ ⁄‚÷flÎfi_ ‰Hνfi, ‹flHÎ ¿fl÷Î_› ‰‘Îflı
¿èÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹ÎHÎÁ ‹fl‰_ ’Á_ÿ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ıHÎı ÷˘ ‹fl‰ÎfiÌ Ï¿o‹÷ … fi◊Ì flάÌ. ±ıHÎı ÷˘
±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î … ¿›* »ı, ’Ή÷Î … ¿flÌ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿›* fi◊Ì. ’HÎ ‹flHÎ ÷˘ ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›. ‹flHÎ ÷˘ V‰Î¤Îω¿ ‰V÷ »ı ±fiı ±Î ÷˘ ω¤Îω¿ ‰V÷ »ı. Á‹…ÿÎflfiı ωʛ ¢¤ı fiËŸ. ±ı¿ ⁄Î…\ ·Î¬ wÏ’›Î ‹‚÷Î_ ˢ› fiı Á΋ı ωʛfi˘ ≠Á_√ ˢ› ÷˘ ·Î¬ …÷Î
232
¿flı, ’HÎ … ±ı » fiËŸ ÷˘ ωiÎÎfi ±ı‰_ Á‹ ±‹Îfl˘ ±Î ‰Î÷ ωʛfi »ı ÷ı ± ÷˘ ±Î‹ ‘‹˝ ’΋
’
‹Ëk‰
ÿ
“±ø‹ Á_⁄_‘Ì ÏÕV«Î… Ë∞ ·Î ¿˘¥ Á‹ ŒflÌ ¿Â ±◊˝ ¿fl
… ’HÎ ’» ˢ‰_ Ω ◊¥ Ω›
“ “ÏÕV«Î…
231
¥QM›Î˜fl ›Î˜fl »˘ ÂÌ·‰Îfi
Ωı ±ıfiı kÎ ◊Λ, › ◊›ı·˘ flÌ Â¿ı ! ◊¥ ¿ı ÎHÎÁ Â_ fiı ⁄ıÃı·Î Ê› ˢ› ‹ı »ı, ÷ı Á‹…HÎ
⁄‚÷flÎ
› ‰‘Îflı
±ıHÎı ÷˘ ¿Â_ ¿›* »ı ±fiı ¿ ⁄Î…\ ¬ …÷Î
232
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
¿flı, ’HΠωʛ fi Áı‰ı. ωʛ … Á_ÁÎflfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı, …√÷fi_ ¿Î˜{Ì{ … ±ı »ı fiı ?! ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ωʛfiÌ »^À ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ±Î’ı·Ì ¿ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ‹Î√˝fiı ¿˘¥ ’΋÷ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ÏÕV«Î…˝ ±fiı «Î…˝ w’ı Á‹ΩT›_ »ı. ±Î ωʛ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ı‰_ Á‹…‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ fiı ⁄‘ÎfiÌ ?! ±Î‹fi_ √…\_ Â_ ? fiËŸ ÷˘ ±‹Îfl˘ …ı ÂOÿ »ıfiı “ÏÕV«Î…˝”, ÷ı ωʛ ±ı ÏÕV«Î…˝ V‰w’ … »ı. ’HÎ ±Î ‰Î÷ Á‹…‰Îfi_ ±ıÀ·_ √…\_ … fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ωʛfiÌ ⁄‚÷flΉ΂Î. fiËŸ ÷˘ ±Î «Î…˝ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ±‹ı …ı ‹Ò¿ı·_ »ı ÷ı ±ı@{ı@À·Ì ±ı‹ … »ı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ¨«˘ ‹Î√˝ ⁄÷ÎT›˘ »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î‹Î_◊Ì ¿˘¥ ‘‹˝ … fiÎ ’΋÷ fiı ! ±Î ⁄ˆflÌ »˘¿flÎ_‰Î‚Î_ ÂÌ flÌ÷ı ‘‹˝ ’΋÷ ? ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÎ_ ±ı‹ Á‹…ı »ı ¿ı “±ø‹”‹Î_ ⁄˛õ«›˝fi_ ¿o¥
‹Ëk‰ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ … »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹fi˘ ±ı‰˘ ±◊˝ ◊÷˘ … fi◊Ì. ±ı‰˘ ±◊˝ ¿flı ÷ı
“±ø‹ ‹Î√˝” Á‹F›˘ … fi◊Ì. Ωı Á‹F›˘ ˢ› ÷˘ ‹Îflı ÷ıfiı ωʛ Á_⁄_‘Ì ŒflÌ ¿Ëı‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. ±ø‹ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÏÕV«Î…˝fiı ÏÕV«Î…˝ √HΉ΋Î_ ±Î‰ı »ı. ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı ÏÕV«Î…˝ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ Ë∞ ·Î·«˘ ˢ› »ı ‹ËŸ ! ±Î ÷˘ ⁄‘Î flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿flı »ı. ÏÕV«Î…˝fiı ¿˘¥ Á‹F›_ »ı ? fiËŸ ÷˘ ±‹ı …ı ‹Î√˝ ‹Ò¿ı·˘ »ı, ÷ı‹Î_ ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ŒflÌ ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ … fiΠˢ› !!! ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄_‘⁄ıÁ÷Î ±◊˝ ¿flı ’»Ì ! …‹ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ±Î’HÎı ŒflÌ …‹‰Î ⁄ıÁÎÕ̱ı ÷˘ ÷ı ⁄Ë Âfl‹Î›, ’HÎ ’»Ì …‹ı ¬fl˘. ’HÎ ÷ı Â_ ¿flı ? ÁΫ_ …‹ı ±ı ? ±ı‰_ ωʛ‹Î_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ωʛ-ω¿Îfl ÷˘ ÿıA›˘ … fiÎ √‹ı, ω«Îfl÷Î_ … ±flıflÎÀÌ ◊¥ Ω› !! ∂·ÀÌ ◊Λ ω«Îfl÷Î_ … ! ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. “ÏÕV«Î…˝” ¿›Î ¤Î√fiı ¿Ëı‰Î›, ÷ı ·˘¿ Á‹…÷_ fi◊Ì. ±fiı “ÏÕV«Î…˝”fi˘ ±◊˝ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿flı »ı.
ωʛ ¤˘√, fi◊Ì Ïfi¿Î·Ì
233
’˛ffi¿÷ν — “ÏÕV«Î…˝” ¿›Î ¤Î√fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Ì ‰¬÷ ’ÕÌ …¥±ı ? √ÎÕÌ‹Î_◊Ì
÷_ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ±ı “ÏÕV«Î…˝” ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ÷_ √fiı√Îfl fi◊Ì, ’HÎ ¿˘¥ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ’Õı ¬fl˘ ? I›Î_ ±ıfiÌ …flΛ ≥E»Î ˢ› ? ÷‹fiı ±Î ‰Î÷fiÌ Á‹… ’ÕÌ ? ‰Î÷ Á‹∞ …‰Î …ı‰Ì »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl ÁF…Õ Á‹Ω¥ √¥. ÿÎÿÎlÌ — ¿Îfi⁄|Ì ’¿ÕÌfiı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ? fiËŸ ÷˘ “ÏÕV«Î…˝”fiÌ
‰Î÷‹Î_ ÷˘ ±_ÿfl ’˘·_ ËÎ_¿ı. ±Î ±ı¿·Ì ωʛfiÌ … ⁄Î⁄÷‹Î_ ’˘·_ ËÎ_¿‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
234
Ë
flÌ÷ı ? fiÎ ¿Ëı‰ Ωı ’ ÷˘ fiλ
“ ¤ıÿ Á‹ “ÏÕV«Î… …ı »ı ± ÁQ›¿˚ «
’˛ffi¿÷ν — ’˘·_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ËÎ_¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ’ÕÌ Ω›, ±ıfiı ±Î’HÎı “ÏÕV«Î…˝”
¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı‰˘ ’˘÷Îfiı CÎıfl ’HÎ Ïfi›‹ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ËyfiÌ VhÎÌ ΩıÕıfi˘ ωʛ, ±ı ±…^√÷_ fi◊Ì. »÷Î_› ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±ıÀ·_ Á‹…‰_ ’Õı ¿ı ±ı‹Î_ CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_ “…QÁ˝” ‹flÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±¿ÎflHÎ ÷˘ ±Î‰_ fiÎ … ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ¿ÎflHΠˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ‰Ì›˝‹Î_ “…QÁ˝” … ˢ› »ı ±fiı ÷ı ‹Îfi‰⁄Ì…fiÎ_ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ±Î‹Î_ ÁΫ‰‰_. ±Î ±‹ı ÷‹fiı À>_¿Î‹Î_ ¿Ë̱ı, ⁄Î¿Ì ±Îfi˘ ’Îfl ±Î‰ı fiËŸ fiı !
⁄‚÷flÎfi˘ ‹Î›˘˝ ωʛ ¬˘‚ı ±Î ÷˘ …ıfiı ±Î„I‹¿ Á_⁄_‘Ì ¿˘¥ Ω÷fi_ Á¬ fiÎ ±Î‰÷_ ˢ› ÷ıfiı ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ωʛ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ Â_ ˢ› ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ⁄‚÷flÎ, ⁄‚÷flÎ.... Á÷˚›√‹Î_, ¶Î’fl‹Î_ ’HÎ ±Î‰Î_ ω¿Îfl fi Ë÷Î. ±Î ÷˘ ¿Ï‚›√fiÌ ⁄‚÷flÎfiı ·Ì‘ı Ï⁄«ÎflΠωʛ‹Î_ ’Õı »ı, Â_ ◊Λ ÷ı ?! fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄Y›Î ¿flı, “±Î‹ ¬˘À √¥, ’ı·Î±ı √΂˘ ¤Î_ÕÌ, ’ı·Î±ı ±Î‹ ¿›*.” ±Î‰Ì ⁄‘Ì ⁄‚÷flΠˢ›, ¿˘¥ ⁄Î…\fi_ Á¬ fi◊Ì ±Î‰÷_, ÷ıfiı ·Ì‘ı Ï⁄«Îfl˘ fiλ^À¿ı ±Î ¬ÎÕ΋Î_ ’Õı »ı.
Ï ⁄ıÁ÷_ fi »ı, …flΠωʛ fi
Ï »ı … fi ±Î‹Î_ ¿ Á¬ »ı, V‰Îÿı› ⁄˘·ı, ± ’Î_«ı› ¥ ·ı‰Î Ω Ω›. fi Ω› ÷˘
’
… ·ı »
233
ÎÕÌ‹Î_◊Ì ’HÎ ¿˘¥ ‹fiı ±Î
«Î…˝”fiÌ ‹Î_ ’˘·_
ÕV«Î…˝” fiı ? ±Î ÷_ fi◊Ì. Á˝” ‹flÌ flHΠˢ› fiÎ_ ˢ› ¿Ë̱ı,
‰÷_ ˢ› ±ÎÀ·Ì fi Ë÷Î. › ÷ı ?! ˘ ¤Î_ÕÌ, ¬ fi◊Ì
234
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ˉı ±Î ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ±ÎT›Î ’»Ì, ±Î ωʛ ±ıfiı √‹ı … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ÎI‹Îfi_ Á¬ fiÎ ±Î‰÷_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ±ıfiı ±ı‰_ ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı “¤¥, ÷‹ı ±Î‹ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ?” ±ı @›Î_ Ω› Ï⁄«ÎflÎ ? Ωı ’ ˢ› ÷˘ ±ı Ïfi›‹‹Î_ ˢ›, ±Î ‹fiW›fiı ÷˘ ⁄Ï© »ı, ’±˘fiı ÷˘ fiλ^À¿Îfi_, ±ı‹fiı “ÏÕV«Î…˝” ¿Ëı‰Î› ! “«Î…˝-ÏÕV«Î…˝”fi˘ ¤ıÿ Á‹…‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ±Î ÷˘ ¤ıÿ Á‹F›Î ‰√fl Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı. ±Î iÎÎfi Ωı ’Òflı’Ò fl_ Á‹…ı ±fiı ±Î “ÏÕV«Î…˝” ’Òflı’Ò fl_ Á‹…ı ÷˘ ‹fiı ŒflÌ◊Ì ¿Ëı‰Î … fiÎ ±Î‰ı ! “ÏÕV«Î…˝” …ı »ı ±ı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› »ı ±fiı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›fiı …ı …\±ı »ı ±ı ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ »ı !
±Ëo¿ÎflfiÌ ‹ÎL›÷Îfi_ Á¬ ωʛ Á΋ı ÷˘ Ë_ ¿ıÀ·_ ⁄˘· ⁄˘· ¿v_ »\_, ÷˘› ·˘¿˘fiı √ıÕ‹Î_ ⁄ıÁ÷_ fi◊Ì, I›Îflı ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? ’_’ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ‹Î· ¤flÌ ·Î›Î »ı, …flΛ “V¿˘’” fi◊Ì ±ÎM›˘, ±‰¿Î … fi◊Ì ±ÎM›˘ fiı ? ΩHÎı ωʛ fiËŸ ˢ› ÷˘ ∞‰ÎÂı … fiËŸ, ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ÎT›Î »ı ! ωʛfiı …ı ∞÷ı, ÷ıfiÎ_ ’fl hÎHÎ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ flÎ∞ ◊Λ. ±Î‹Î_ »ı … fiËŸ ¿Â_›, ’HÎ ·˘¿˘±ı ±ı‰Ì fl˘Ó√ ‹ÎL›÷Î ¿flÌ fiÎ¬Ì »ı ! ⁄Î¿Ì ±Î‹Î_ ¿Â_ Á¬ … fi◊Ì, …·ı⁄Ì‹Î_ Á¬ »ı, ’ıÓÕ΋Î_ Á¬ »ı, «ı‰Õ΋Î_ Á¬ »ı, ’HÎ ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì. …·ı⁄Ì‹Î_ Á√_‘Ì ⁄Ë ±Î‰ı, V’Âı˝› ±Î‰ı, V‰Îÿı› ±Î‰ı, ±Î_¬◊Ì ÿı¬‰Ì› √‹ı, ‹˘œÎ‹Î_ ¬¥±ı ÷ı CÎÕ̱ı ¿Õ¿Õ ⁄˘·ı, ±ı ¿Îfi‹Î_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_› √‹ı. ±Î ÷Î∞ ÷Î∞ …·ı⁄Ì ¬Î‰Î‹Î_ ’Î_«ı› ¥„Lƒ›˘fiı ÁÎv_ ·Î√ı ±fiı ±Î ωʛ‹Î_ ÷˘ ⁄‘Ì ≥„Lƒ›˘ ¿Î‹ ·ı‰Î Ω›, ÷˘ ’Î»Ì ŒflÌ Ω›. ±Î_¬◊Ì Ωı‰Î Ω› ÷˘ √¤fl΋HÎ »^ÀÌ Ω›. fiο◊Ì Á˘Õ‰Î Ω› ÷˘› √¤fl΋HÎ »^ÀÌ Ω›, ∞¤◊Ì «Î¬‰Î Ω› ÷˘› √¤fl΋HÎ »^ÀÌ Ω› ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ “±ı@E›±·Ì” …ı ±Îfi_ÿ ·ı‰Î› »ı, ÷ı ±Ëo¿Îfl
… ·ı »ı fiı ?
ωʛ ¤˘√, fi◊Ì Ïfi¿Î·Ì
235
236
ÿÎÿÎlÌ — Á¬ ‹Îfiı·_ »ı ÷ı◊Ì ! ±ı‹Î_ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı ¬Î·Ì !
÷fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÿflÎ… ◊›ı·Ì ? ÿflÎ… ‰·Òfl ‰·Òfl ¿flı fiı, ±ı‰_ »ı ±Î ! ’λ\_ ¿˘¥ ⁄ıÃ<_ ˢ› I›Îflı ‹fi‹Î_ √¤flΛ ¿ı ‰·ÒflÌ ÷˘ ¬flÎ⁄ ÿı¬ÎÂı, ±ıÀ·ı ’»Ì ÷_ ⁄_‘ flάı ±fiı ¿˘¥ fiΠˢ› I›Îflı ÷_ ±ıfiı ‰·Òflı, ±ıfiÌ ‹ÌÃΠ·Î√ı ÷fiı ! ¿Ú’΂ÿı‰ı ωʛfiÎ Á¬fiı ÿflÎ… ‰·Òfl‰Î …ı‰_ Á¬ ¿èÎ_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ωʛÁ¬◊Ì ÿÒfl flËı‰Î ‹ÎÀı …ı ≠›Ifi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı
»ı, ÷ıfiı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ±ı Á¬ … fi◊Ì, ±ı ¬Î·Ì ‹ÎL›÷Î … »ı,
“fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘” … »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ·˘¿˘fiı ±Î ‰Î÷ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, …√÷ T›‰ËÎfl ‹ÎÀı ±Î ¿Î‹fi_ … fi◊Ì. ±Î ‰Î÷ …√÷ T›‰ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ¿fḻı ÷˘ ÷ı‹fiı ÿ—¬ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Á¬ ±ı¿·_ … ±‰·_⁄fi »ı, ÷ı› Ï⁄«ÎflÎfi_ ±Î’HÎı ·¥ ·Ì‘_ ! ±Î ÷˘ …ıfiı iÎÎfi ˢ› ÷ıfiı ‰Î÷ ¿flΛ, fiËŸ ÷˘ ‰Î÷ … fiÎ ¿flΛ. ËÎ, ¿˘¥fiı Á¬fiı ‹ÎÀı fiËŸ, ’HÎ »˘¿flÎ ‹ÎÀı ωʛ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’hÎıÊHÎΠ‹Ή‰Î ’Òfl÷_ ˢ› ÷˘ ÃÌ¿ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ Ïfifl◊˝¿, “›{·ıÁ” ˢ› »ı, …ı ¿>÷flÎ-¿>÷flÌfiı› ¢¤ı fiËŸ ±ı‰_ !
±Î iÎÎfifiı flά˘ ΩHÎÌ iÎÎfi ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı …ıfiı ΩHÎÌ flά‰ÎfiÌ …wfl »ı. iÎÎfifiı ΩHÎÌ flά‰Îfi_. iÎÎfi ΩHΉÎfi_ »ı fiı ±ı ΩHÎı·_ F›Îflı ÿ½fi‹Î_ ±Î‰ı »ı, “Ï⁄·ÌŒ”‹Î_ ±Î‰ı »ı, I›Îflı ωʛ ⁄‘Î ∂ÕÌ Ω›.
’
¬˘À ÷˘
ÿ
fiÎ flά
’
±ı ÷˘ C √›ı·˘ Ë
ÿ
»ı, ÷ıfiÌ ‹Ò¿Ì±ı fi ±Î‰Ì »
’
ÿ
fiËŸ Ω Á_ÁÎfḻ ¿S›ÎHÎ ⁄ıÃÎ »ı. Ωı¥±ı
’
±Î ÷˘ ±Î’HÎı ωʛÁ_⁄_‘Ì ⁄Ë ¨ÕÌ ««Î˝ fi◊Ì ¿fl÷Î, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ·˘¿˘ ⁄ËÎflfiÌ º„WÀ »˘Õı, ÷˘› ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ⁄ËÎflfiÌ º„WÀ ±ıÀ·ı, ⁄ËÎfl …ı “ÿı¬÷ ¤Ò·Ì” ◊Λ »ı ÷ı fiÎ ◊Λ, ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿èÎ_ ¿ı ⁄ËÎfl º„WÀ ⁄√ÕÌ ¿ı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. ±ıfiı ’˘÷ÎfiÎ Ëyfi˘ ωʛ »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı Ëyfi˘ ωʛ »˘Õ‰Îfi_ ¿Ë̱ı, ÷˘ ±ıfi_ ⁄ËÎfl ’λ\_ ⁄√ÕÌ Ω›.
fiËŸ ?
ÿ
ˢ› fiı ÷˘ ±Î
’
235
¬Î·Ì ! »ı ±Î ! ÿı¬ÎÂı, flı, ±ıfiÌ …ı‰_ Á¬
‹Î_ ±Î‰ı
Î … »ı, , …√÷ ·˘¿˘fiı ⁄fi »ı, ÷ ¿flΛ, »˘¿flÎ ÷˘ ÃÌ¿ › ¢¤ı
fiı ΩHÎÌ ±Î‰ı »ı,
±ıfi_ Â_ ⁄ËÎflfiÌ ⁄Ë ◊¥ Ï÷ø‹HÎ ¿ı ±ıfiı Ω›.
236
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
±ø‹ ωiÎÎfiı ±Î’Ì »^À.... ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ·˘¿˘ ωʛÁ¬ ¤˘√‰ı »ı, ±ı‹fiı ±ıÀ·Ì
¬˘À ÷˘ …‰ÎfiÌ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ …ıÀ·_ “«Î…˝” ◊›ı·_ »ı, ±ıfi˘ ÷˘ ±Î’HÎı ‰Î_‘˘
fiÎ flά̱ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı “«Î…˝” ◊›ı·_ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
±ı ÷˘ CÎfl‹Î_ VhÎÌ ÁÎ◊ı flËı÷Πˢ¥±ı ±ıÀ·ı ±Î ωʛ ÷˘ ÁË… ◊¥ √›ı·˘ ˢ› »ı fiı CÎHÎÌ ‰¬÷ ◊Λ »ı ÷˘› ±ı “«Î…˝” ◊›ı·_ … ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — “«Î…˝” ◊›ı·ÎfiÌ ⁄ËÎfl fiËŸ ◊‰Îfi_. …ı “«Î…˝” ◊›ı·_
»ı, ÷ıfiÌ ⁄ËÎfl ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ±Î‹ ωʛ˘ ‹ÎÀı »^À ‹Ò¿Ì±ı fiı ! fiËŸ ÷˘ »^À ‹Ò¿Ì±ı ¿ı ? ±ı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ±fiı ¿˘¥±ı ±Î‰Ì »^À ±Î’Ì ’HÎ fi◊Ì fiı ?!! ’˛ffi¿÷ν — ¿˘¥±ı »^À fi◊Ì ±Î’Ì. ±Î‹Î_ ÷˘ ⁄Ë “VÀˇÌ@À” »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı “VÀˇÌ@À” »ı ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ’΋÷Î_ fi◊Ì. ÁI› Ë¿Ì¿÷
fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì ±Î‹Î_ “VÀˇÌ@À” ◊Λ »ı. ÷ı◊Ì ·˘¿ ’΋÷Î_ fi◊Ì. Á_ÁÎfḻ˘ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı »ı ¿ı, “¤¥, ±Î’HÎı ÷˘ Á_ÁÎflÌ, ±Î’b_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊Λ … fiËŸ fiı ?!” ±ı‰_ ±Î ·˘¿ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ‹ÎÀı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı. ±ıÀ·ı ±ı “VÀˇÌ@À’b_” ¬˘À<_ »ı. “±‹ı” iÎÎfi◊Ì …\ÿÌ Ω÷fi_ Ωı¥±ı »Ì±ı ! ’˛ffi¿÷ν — …ıÀ·˘ ‰¬÷ “ÏÕV«Î…˝” ◊Λ, ÷ı ±ıÀ·_ ±Î‰flHÎ ‰‘ı
fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ “iÎÎfi”‰Î‚Îfiı ±Î‰flHÎ fiÎ ‰‘ı, ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ
ˢ› fiı ! ±‹ı ËyfiΠωʛfiÌ fiÎ ¿ËÌ … fi◊Ì fiı ! fiÎ ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘Î_fiı CÎıfl Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı Ωı ±ıfiÌ fiÎ ¿ËÌ Ë˘› ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ ÷˘ŒÎfi ◊¥
ωʛ ¤˘√, fi◊Ì Ïfi¿Î·Ì
237
Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±‹ı ±ı‰_ ¿Ë̱ı … fiËŸ. ¿˘¥fiı› ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_
‰Hνfi … fiÎ ¿fḻı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì Ë_ ±Î ¶_¶‹Î_ … Ë÷˘. ‹fiı ±ı‹ ·Î√÷_
Ë÷_ ¿ı ωʛ◊Ì ±Î‰flHÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ …√÷ı Ωı›_ ËÂı, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ‹ıÓ fi‰Ì … Ω÷fi_
Ωı›ı·_ »ı ±fiı ÷˘ … Ë_ ±Î ±ÎiÎÎ ±Î’_, fiËŸ ÷˘ ±Î’_ … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿Ëı‰Î› ! ‹ıÓ ±ı‰_ ωiÎÎfi Ωı›_ »ı. I›Îflı ‹ıÓ ÷‹fiı »^À ±Î’Ì »ı, fiËŸ ÷˘ »^À fiÎ ±’Λ. ‹ıÓ ÷‹fiı »^À ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’Ì »ı ? ±‹ı ËyfiΠωʛfiÌ »^À ±Î’Ì »ı, …ı◊Ì ⁄ËÎfl º„WÀ ’»Ì ⁄√Õı fiËŸ fiı ⁄√ÕÌ Ë˘› ÷ı Á‘ÎflÌ ·ıΩı. ’HÎ ËyfiÌ …B›Îfi_ ±ı¿ … V◊Îfi fiyÌ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹fiı “±ı·Îμ” ¿fḻı. ’HÎ ±Î ÷˘ Œ@÷ ±ÎI‹Á¬ »ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿›_ Á¬ »ı ? ÷ı ΩHΉΠ‹ÎÀı ÷‹fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı » ‹ÏËfiÎ ‹ÎÀı ωʛ »˘ÕÌfiı ÷˘ …\±˘ ! Œ@÷ ÷’ÎÁ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …, ±Î Á¬ ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ±ÎT›_ ¿ı ωʛ‹Î_◊Ì ±ÎT›_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ωʛ◊Ì ÁΫΠÁ¬fiÌ ¬⁄fl
fi◊Ì ’Õ÷Ì, »÷Î_ ±ı ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı, ⁄Ë
…\ÿÌ Ω÷fi_ ωiÎÎfi »ı. fiËŸ ÷˘ ±ı¿ … “ÏÕV«Î…˝” I›Î_ øÏ‹¿‹Î_ «Î·‰Î fiÎ ÿı. ±‹ı ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ_ “ÏÕV«Î…˝” «·Î‰Ì ·Ì‘Î_ »ı. ±Î ÷˘ “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı ! ωiÎÎfi ±ıÀ·ı Â_, ¿ı ±ıfiı ¿˘¥ fiÎ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı !
¤√‰Îfifiı ÷Î⁄ı ¿ı VhÎÌfiı ? ÷ı◊Ì ±‹ı ¿èÎ_ »ı fiı, ¿ı ¤¥, ±Î¬Î …√÷ı ωʛ ±ı Ï‰Ê »ı, ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ÷ıfiı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, ωʛ ±ı Ï‰Ê fi◊Ì. ÁΑ±˘ ΩHÎı ¿ı ±‹ı ÷flÌ √›Î ±fiı ±Î Á_ÁÎfḻ˘ Õ>⁄Ì √›Î. ±S›Î, ¿˘¥ ⁄Î’˘› ÷›˘˝ fi◊Ì ±fiı ÷_ Õ>O›˘› fi◊Ì. ÷_ Â_ ¿Î‹ ¤Õ¿ı »ı ? ‰Ë Ωı
238
Õ>⁄ÎÕ÷Ì ±HÎÁ‹ ¿fl‰˘, ÷
‹ ◊¥ ±fi ‰√fl ± fiÌ¿‚ı; »Ì±ı. fi ’HÎ »ıS ±ıfi_ iÎÎ ◊Λ fiË
⁄ ÷˘, ±ıfi ¿ÎflHÎ ¿ ‹fiı ¿Ë fi◊Ì. ÷ ˉı ? ± ¿˘¥ ¿fl ¿flÎfl ¿
’
ÿ
»ı, ÷ı‹ √fl‹Ì ⁄˛õ«Îfl ±Î’HÎfi ±Î’b_ ‰¬÷ ‹
237
Λ ±ı‰_ ·Î√÷_
Ω÷fi_ ËŸ fiı ! ‹ıÓ ÷‹fiı ÷ı ±Î’Ì »Ì ⁄√Õı … V◊Îfi ÷˘ Œ@÷ ±ı »Ì±ı ‰Î ‹ÎÀı
Ì ¬⁄fl
»ı, ⁄Ë «Î·‰Î ±Î ÷˘ Ì ‰‚ı !
Ï‰Ê »ı, ÁΑ±˘ ›Î, ¿˘¥ ‰Ë Ωı
238
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
Õ>⁄ÎÕ÷Ì Ë˘›, ÷˘ ¤√‰Îfi ’ˆHÎ÷ … fiËŸ fiı ! ‰Ë Õ>⁄ÎÕ÷Ì fi◊Ì, ÷ÎflÌ ±HÎÁ‹…HÎ Õ>⁄ÎÕı »ı. ÷Îflı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎflΑfiÎ ¿fl‰Ì, ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ÷ı ÷_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì VhÎÌ ÁÎ◊ı flèÎÎ fiı »˘ÕÌ Ëμ ◊¥ ±fiı »ı‰Àı ‹ËΉÌflfiı› »^À<_ ◊‰_ ’Õu_. »ıS·Î_ ⁄ı÷΂ÌÁ ‰Ê˝ VhÎÌ ‰√fl ±ı‹ fiı ±ı‹ flèÎÎ. ±Î’HÎı ÷˘ »ıS·Î_ ’_ÿfl … ‰Ê˝ VhÎÌ ‰√fl fiÌ¿‚ı; ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ±Î »^ÀÌ Ω› ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_, ±ı‰_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. fiËŸ ÷˘ »ıS·˘ ÿÁ¿˘ … fiÌ¿‚ı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. fiËŸ ÷˘› ’HÎ »ıS·ı ±Î‰_ ⁄˛õ«›˝ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ˉı ±ı μÿ› @›Îflı ±Î‰ı ? F›Îflı ±ıfi_ iÎÎfi ÁÎ_¤‚˘ I›Îflı μÿ› ±Î‰ı. Ëo‹ıÂÎ_ iÎÎfi ÁÎ_¤Y›Î ‰√fl ÿ½fi ◊Λ fiËŸ ±fiı ÿ½fi ◊Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” ÷ÒÀı fiËŸ. ⁄˛õ«›˝ ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÌ ‰V÷ »ı, ’HÎ ±ı Ωı μÿ›‹Î_ ±ÎT›_ ÷˘, ±ıfiÎ_ …ı‰_ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ’ÿ … fi◊Ì ! ±Î “ŒÎ¥·˘” ÷˘ ’fl‰Â÷Î ·Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ ±fiı ¤Î‰ ⁄LfiıfiÎ …\ÿÎ_ … ˢ› fiı ? ±ı¿ ‘HÎÌ ‹fiı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, “‹ÎflÌ ⁄ˆflÌ ‹fiı ±ı‰_ ¿Ëı÷Ì Ë÷Ì ¿ı ÷‹ı ‹fiı √‹÷Î fi◊Ì. ÷‹ı ‹fiı ±Õ¢ fiËŸ.” ±Îfi_ Â_ ◊Λ ? ±Î √ÎÕÌ ¿›ı √΋ ’ˢӫı ˉı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı ¿ÂÌ μ’ÎÏ‘ … fiËŸ fiı ! ±ı‹fiı ¿˘¥ ¿flÎfl … fiËŸ fiı ±ı ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îflı ¿flÎfl ¿fl‰˘› fi◊Ì ±fiı …ıHÎı ¿flÎfl ¿›Î˝ »ı, ÷ıfiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ’ÒflÎ ¿fl˘. ’˛ffi¿÷ν — “¿flÎfl fi◊Ì ¿fl‰Î” ±ı‰_ …ı ¿Ëı ±ı ±À¿Î›÷ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ¿˘¥ ¬ÎÕ΋Î_ ’Õı ? μCÎÎÕ˘ ¬ÎÕ˘ ÿı¬Î›
»ı, ÷ı‹Î_ ’»Ì ¿˘HÎ ’Õı ?! ±Î’HÎfiı ˉı ±ı‰Ì √fl‹Ì fi◊Ì ·Î√÷Ì. √fl‹Ì ·Î√÷Ì Ë˘› ÷˘ ÃoÕ¿ ¬˘‚‰Î ¿Îÿ‰fiÎ ¬ÎÕ΋Î_ ’Õ˘. ±Î ⁄˛õ«Îfḻ˘fiı “ŒÎ¥·” fi◊Ì ±ıÀ·ı ¬flı¬v_ Á¬ ‰÷ı˝ ! “ŒÎ¥·” ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿ËıÂı ¿ı ±I›Îflı ÷‹Îflı ¤¥⁄_‘fiı I›Î_ fi◊Ì …‰Îfi_, ÷˘ I›Î_ ±Î’b_ Â_ ◊Λ ? ‰‚Ì, ¤√‰ÎfifiÎ ÷Î⁄΋Î_◊Ì ÷ÎflÎ ÷Î⁄΋Î_ flËı‰Îfi˘ ‰¬÷ ‹Îflı ±ÎT›˘ ?!
ωʛ ¤˘√, fi◊Ì Ïfi¿Î·Ì
239
’˛ffi¿÷ν — ¿flÎfl ¿›Î˝ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿flÎfl ¿›Î˝ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. º„WÀ
⁄√ÎÕÌ fiËŸ. ⁄ËÎfl Ωı‰Î‹Î_ ⁄Ë Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±ı Ëflˆ›˘ œ˘fl ¿Ëı‰Î›. Ëflˆ›Î œ˘fl ◊‰Î ¿fl÷Î_ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ’ˆHÎ. ‹ÎflÌ w⁄w ’ˆHÎ, Ë_ ÷fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì !” Ë_ ¬˘À<_ ¿Ë_ »\_ ? ±Î‰Ì »^À ¿˘¥±ı ±Î’Ì »ı ? ±ÎÀ·Ì »^À ±Î’Ì »ı ? ±fiı I›Îfl ‰√fl ‹ÎHÎÁ Ï⁄«Îfl˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹˘Z΋Î√ı˝ Ω› ? ±Î fl˘√◊Ì ÷˘ ¤flı·˘ »ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı, ÷ı◊Ì “ÁıŒÁÎ¥Õ” ¿flÌ ±Î’ı »ı !
±ø‹ ωiÎÎfi ÷˘, Â_ ¿Ëı »ı ? ’ÿ˚√·fi_ Ωıfl ±˘»\_ ◊Λ ±ı‰Î Á_Ωı√ … @›Î_ »ı ±I›Îflı ? ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î iÎÎfi ±Î’ı, ±ÎI‹Î ·Z΋Î_ ±Î’ı, ÷ı CÎÕ̱ı ’ÿ˚√·fi_ Ωıfl ±ı¿ÿ‹ ±˘»\_ ¿flÌ fiÎ_¬ı »ı. ·ZÎ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı, fiı ’»Ì ’λ\_ ’ÿ˚√·fi_ Ωıfl ‰‘ı »ı. ’HÎ ±ı¿ Œıfl˘ ·ZÎ ⁄ıÁÌ √›_ ¿ı ’»Ì ±ı »^Àı fiËŸ fiı ·ZÎ ⁄ıÃÎ ’»Ì ’ÿ˚√· {’ÎÀÎ⁄_‘ ±˘√‚Ì Ω›. ’ı·_ ÷˘ fl˘… ’ÿ˚√·fiÌ ¿‹ÎHÎÌ Ë÷Ì fiı fl˘… ¬«˘˝ Ë÷˘. ÷ı ˉı ¿‹ÎHÎÌ ⁄_‘ ◊¥ √¥ fiı ¬«˘˝ ±ı¿·˘ … flè΢. ±ıÀ·ı ±Î ’ÿ˚√·fi_ Ωıfl ⁄Ë ‹_ÿ ◊¥ …Âı. ˉı ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ¿˘¥ ’ÿ˚√· fiÕ÷_ fi◊Ì. ±Î‹Î_ Ωı‰Î Ω› ÷˘ ¿˘¥ Ïø›Î fiÕ÷Ì fi◊Ì, ’HÎ ±‹¿ ±‹¿ Ïø›Î±˘ ⁄Ë “Œ˘Á˝”‰Î‚Ì »ı, ±ıÀ·ı I›Î_ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı »ı. ÷ı‹Î_ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı “Œ˘Á˝”‰Î‚Ì Ë˘› ÷˘ «ÎÏflhÎ. ÿW«ÎÏflhÎ ÷˘ ‰‚Ì ±ı◊Ì› ⁄Ë … “Œ˘Á˝”‰Î‚_ »ı ±fiı Á«ÎÏflhÎ ±˘»Î “Œ˘Á˝”‰Î‚_ »ı. ’HÎ “Œ˘Á˝”‰Î‚_ ÷˘ ⁄ıμ »ı …. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î ¬Î‰Î’̉Îfi_ ÷‹Îflı …ı ¬Î‰_ ˢ› ÷ı ¬ÎΩı. ±ı fiÕ÷_ fi◊Ì. ‰Î‚ …ı‹fiÎ_ ¿’Ή‰Î ˢ› ±ı‹fiÎ_ ¿’ΉΩı, ÷ı· fiά‰_ ˢ› ÷˘ fiάΩı, “ÁıLÀ” fiά‰_ ˢ› ÷˘ fiάΩı, ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …Ωı. ±ıfi˘ ‹fiı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ’ÿ˚√· ⁄Ë fi¿ÁÎfi¿÷ν fi◊Ì. ±ı “Œ˘Á˝”‰Î‚_ fi◊Ì, ’HÎ ÿW«ÎÏflhÎ ÷˘ ⁄Ë … Œ˘Á˝‰Î‚_ »ı. Á«ÎÏflhÎ ’HÎ Œ˘Á˝‰Î‚_ »ı, ’HÎ ±ı
240
Á«ÎÏflh fi΋ ¿Ë ¬˘‚‰Î ±Î’HÎÌ
± ±Î‰÷˘ ±ÎI‹Î Ë fi◊Ì. ± »ı fiı ± ÷˘ ±ÎI
’
ÿ
«ÎÏflhÎ ¤ ÷˘ ‹_⁄
’
ÿ
…¥fiı ‹ ±ıfiı ‹Î ◊˘Õ˘CÎHÎ ±ÎflΑfi ’˘·ÌÁ‰
‹ ◊‰Î ÿı÷ ÿËÎÕ˘ Ë ±Ï¤≠Î
239
ËŸ. º„WÀ ›˘ œ˘fl Ë_ ÷fiı ’Ì »ı ? ÂÌ flÌ÷ı ±Î ÷˘
I›Îflı ? CÎÕ̱ı fiı ’»Ì ’»Ì ±ı ’ı·_ ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ ‹_ÿ ◊¥
‰Î Ω› Á˝”‰Î‚Ì Ë˘› ÷˘ Á«ÎÏflhÎ ¬Î‰Î…ı‹fiÎ_ “ÁıLÀ” Ω÷fi˘ ◊Ì, ’HÎ ’HÎ ±ı
240
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
Á«ÎÏflhÎfi˘› ±ÎV÷ı ±ÎV÷ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … flè΢ fiı ?! Ïfi¿Î· ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı μ’fl◊Ì ±Î‰Ì ’Õı·_ ¿Î‹ ˢ› ±fiı ±Î‹ ⁄Ωfl‹Î_ ¬˘‚‰Î fiÎ …‰_ ’Õı. ±ıfiı Ïfi¿Î· ¿Ëı‰Î›. »^À¿˘ … fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ˢ›, ±Î’HÎÌ ≥E»Î … fiΠˢ›, ±ıfi_ fi΋ ±Î‰Ì ’Õı·_ ¿Î‹ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ … »ı, ’HÎ …\ÿ˘ ±fi¤‰‹Î_ ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ’ÿ˚√·fi˘ Œ˘Á˝ …⁄fl…V÷ »ı ÷ı◊Ì ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Œ˘Á˝ »ı ¿ı ±ÎI‹Î ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰˘ … fi◊Ì. ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı ±ı ’HÎ ·˘¿ ΩHÎ÷Î_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ F›Îflı ±ÎI‹iÎÎfi ±Î’ı I›Îflı, ±Î ±ÎI‹Î ±Î‰˘ »ı fiı ±Î‰˘ fi◊Ì, ±ı‰_ ⁄ı ω¤Î…fi ¿flÌ ±Î’ı I›Îflı ·ZÎ ⁄ıÁı, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ … fiÎ ⁄ıÁı fiı ! ’˛ffi¿÷ν — Á«ÎÏflhÎ ±fiı ÿW«ÎÏflhÎfiÌ T›ÎA›Î ⁄fl˘⁄fl ¿fl˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — Á«ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ Ëyfi_ ¤˘√‰‰_, ËyfiÎ
«ÎÏflhÎ ¤˘√‰‰Î ±fiı ¿<«ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ±HÎËyfi_ ¤˘√‰‰_. ÷ı ±HÎËyfi_ ÷˘ ‹_⁄¥‹Î_ ‰’flÎ÷_ … fi◊Ì fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ±HÎËy ‰√flfi˘ ÷˘ ¿˘¥ flV÷˘ … fi◊Ì ÿı¬Î÷˘ ! ÿÎÿÎlÌ — CÎH΢¬fl˘ ‹Î· … ±ı‰˘ ¤flı·˘ »ı. ±Î ‹ÎHÎÁ ˢÀ·‹Î_
…¥fiı ‹Î_ÁÎËÎfl ¿flı »ı ±fiı ±Î ‹ÎHÎÁfiı ’˘·ÌÁ‰Î‚αı ’¿Õu˘ »ı ±fiı ±ıfiı ‹ÎflÌfiı ¿Ëı »ı ‹Î_ÁÎËÎfl ¬Î‰_ … ’ÕÂı fiı ±ıHÎı ¬Î‘_, ÷˘ ±ı ⁄ı‹Î_ ◊˘Õ˘CÎH΢ Œıfl ¬fl˘ ? ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfi˘ ’¿Õı·˘ ±ı‰_ ±ÎflΑfi ¿flÂı ÷ıfi˘ ±‹Îflı ‰Î_‘˘ … fi◊Ì. «ÎÏflhÎ ±ıfi_ ±ı …, ’HÎ ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfi˘ ’¿Õı·˘ »ı, ÷˘ ¤√‰Îfi Ï⁄·¿<·ı› ‰Î_‘˘ fi◊Ì ·ı÷Î.
ωʛ ÿÒfl ¿flΉı ±ÎI‹Îfi¤‰ ‹ıÓ ±ÎI‹Î ÷˘ ÷‹fiı ±Î’ı·˘ »ı, ’HÎ ¿¥ ‰V÷ ÷‹fiı ±ıfiÌ ±Áfl ◊‰Î ÿı÷Ì fi◊Ì ? ωʛ ! ±Î ωʛ ¿o¥ fl˘… fl˘… ˢ÷Î fi◊Ì. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ˢ›. ’HÎ ÷ıfiÌ ’»Ì ±Áfl ⁄Ë ËıflÎfi ¿flı »ı ±fiı ωʛfi˘ ±Ï¤≠Λ ⁄Ë ‹Îfl ¬‰ÕΉı »ı. ⁄˛õ«›˝fi˘ ¤_√ ◊›˘ ‹ÎÀı …_÷fiÌ ±Áfl
ωʛ ¤˘√, fi◊Ì Ïfi¿Î·Ì
241
242
◊¥ fiı ? ±ı‰˘ ¤_√ ˢ› … fiËŸ ÷˘ ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ flËı ! ±Î …_÷fiÌ ÁÒZ‹ ±Áfl˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¬flÎ⁄ ’Õı »ı ¿ı CÎÕ̉Îfl …_’‰Î … fiÎ ÿı. ’˛ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î ’ÿ‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı ‹A› ‰V÷ ¿¥ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωʛ‹Î_◊Ì »^Àu˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ©ÎI‹Î‹Î_ flËı‰Î›.
⁄ˆflÌ ’ˆHÎı·˘ ˢ› ÷ıfi˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ Ëflˆ›Îfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ’ˆHÎı·Ì ΩıÕı ’Î_«‹Î_◊Ì ±ı¿ ‹ËΉ˛÷fi˘, ⁄˛õ«›˝fi˘ ¤_√ ◊Λ »ı ±fiı ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ±ı‰Î …_÷±˘ ±ı¿⁄ÌΩ‹Î_ ˢ› »ı ¿ı ÷ı‹fiı ’»Ì …_’‰Î … fi◊Ì ÿı÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄ËÎfl fl¬ÕfiÎflα˘fiı …QÁ˝ ⁄Ë … fi¿ÁÎfi ¿flı »ı. ÷ıfiÌ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı ¿ı ±ı¿fiı ’ˆHÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷fiı fiıÁıÁflÌ ‰V÷ »ı. ’˘÷ı ’Ò‰˝…L‹‹Î_ ⁄˛õ«›˝fiÎ ¤Î‰ fiÎ ¿flı·Î ˢ› ÷ı◊Ì ’ˆHΉ_ ’Õı »ı. ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ΩıÕfi ı Πωʛ‹Î_ ’λ˘ Ïfi›‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¿Ú’΂ÿ‰ı ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı Ïÿ‰Á, ’Î_« Ïÿ‰Á ¿ı ÁÎ÷ Ïÿ‰Áfi_ ÷_ iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı fiyÌ ¿fl…ı, ÷˘ ’»Ì ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹Î◊ı ·¥ ·ı. fiı ’»Ì ±‹ı ωϑ ¿flÌ ±Î’̱ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ◊¥ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿fi_ ˢ›, ÷ıfiı ¿˘¥ ⁄ΑΠfiÎ ±Î‰ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ‰√fl ±ı ·ZÎ ⁄ıÁ‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· ’Õı »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ‰√fl ŒÌÀ … fiÎ ◊Λ fiı ! »÷Î_ ’HÎ ±Î
ÁΑ±˘ »ı ±ı‹fiı ŒÌÀ ◊Λ »ı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? ¿ı ±Î√·Î ±‰÷Îfl˘‹Î_ ωʛ fi◊Ì ¤˘√‰‰Î ±ı‰Ì ±ı‹HÎı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ ¤Î‰ ¿flı·Ì ˢ›, ÷ı◊Ì ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı· »ı. ±fiı ±ı‹fiı ±ı ¤ı√_› fiÎ ◊Λ, ±ı‹fiı ±ı √‹ı ’HÎ fiËŸ.
± ±‰÷Îfl ±‰÷Îfl
’
fiı ?
ÿ
◊¥ √› ±fiı V‰ ÿËÎÕ˘ ¿ ·Î·« ⁄ … »ı. …
’
∂¤Ì ◊
ÿ
¤Ò· »ı. ‹ÎfiÌfiı ±Î‰Õı ÷
’
241
242
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
…_÷fiÌ fiÎ ÿı.
Ωı¥±ı ?
flËı‰Î›. ’ˆHÎı·Ì ‚›√‹Î_ ◊Ì ÿı÷Î. »ı. ÷ıfiÌ Î ¿ı ±Î ·Î ˢ›
’΂ÿ‰ı ı ÷_ iÎÎfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ◊¥ ÷˘ Î ±Î‰ı.
’Õı »ı !
’HÎ ±Î ±Î√·Î ‰ ¿flı·Ì , ±ı‹fiı
[5] Á_ÁÎflT≤ZÎfi_ ‹Ò‚, ωʛ ¿Î˜‹fiÁıLÁ◊Ì À‚ı ±◊Õ΋H΢ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ’ˆHÎı »ı, »÷Î_ VhÎÌfi˘ ‹˘Ë Ω› »ı ? ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄E«Î_ ’ıÿÎ ¿›Î* »÷Î_ ⁄E«Î_fi˘ ‹˘Ë Ω› »ı ? ±S›Î, ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄E«Î_ fi◊Ì ◊›Î_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ±◊Õ΋H΢-¿ÊΛ˘ ◊Λ »ı, ±ıfi_ ‹Ò‚ ωʛ …
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ωʛfiı ·¥fiı … »ı. ±ı ωʛ‹Î_ ±ı@Á’ÀÛ
◊¥ √›ı·˘ ˢ›. ωʛ‹Î_ “ÀıVÀe·” ◊›ı·˘ »ı, ±ıÀ·ı ‹ËŸ V‰Î◊˝ ˢ› ±fiı V‰Î◊˝fiı ·¥fiı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ. V‰Î◊˝‹› ’ÏflHÎ΋ ˢ› I›Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ. V‰Î◊a Ëo‹ıÂÎ_ ±Î_‘‚˘ ˢ›. V‰Î◊a, ·˘¤Ì, ·Î·« ⁄‘Î ±Î_‘‚Πˢ›. ±Î ÿÏfi›Îfi˘ ⁄‘˘ ±Î‘Îfl ’Î_« ωʛ μ’fl … »ı. …ıfiı ωʛ fi◊Ì, ÷ıfiı ±◊Õ΋HÎ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’˘÷Îfiı ωʛ fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÎ ·Ì‘ı ⁄ÌΩfiı ±◊Õ΋HÎ
∂¤Ì ◊¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfiı ÂÎ ‹ÎÀı ◊Λ ? ËÎ, ¿˘”¿fiı ◊Λ ÷˘, ÷ı ±ıfiÌ
¤Ò· »ı. L›Î›’Ò‰˝¿ ˢ› ÷ıfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ’HÎ ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı ‹ÎfiÌfiı ÿ—¬ ‰Ë˘flÌ ·ı, ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ? ⁄fi÷Î_ Á‘Ì Ωı ÷ıfiı ‰Î‚Ì ·ı÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — iÎÎfi ΩıÕı ˢ› ÷˘ ÷fl÷ “⁄˛ı¿” ‹ÎflÌ Â¿ı ?
Á_ÁÎflT≤ZÎfi_ ‹Ò‚, ωʛ
243
244
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ŒflÌ ·’ÁÌ› ’Õı. iÎÎfi‰Î‚Î ’HÎ
ÿ
„V·’ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚˘ ˢ›. ¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı‰flÌ TËıfl ±ı„M·¿ı⁄·, ±ı‰˘ ¿˘¥ ˢ› ±ı ‹Î√˝ ¿ÎœÌ ±Î’ı. ⁄‘Î_ ÷΂Î_ μCÎÎÕÌfiı ‹Î√˝ ¿ÎœÌ ±Î’ı. ±◊Õ΋H΋Î_◊Ì flV÷˘ ¿Îœı, ’HÎ ±ı ±ı@Á’ÀÛ fiΠˢ›.
ˢ› I› @›Î_◊Ì ◊›Î »ı fi◊Ì, ± ωʛ˘ ωʛ˘fi ÿÎÀÎ_ ¿ı ’ÕÌ Ω› fiËŸ, ± ωʛ ‹Îfl‰Îfi
’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı, ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚Îfiı ⁄‚÷flΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ωı ⁄‚÷flΠˢ› ÷˘ ¿˘‹fiÁıLÁ μI’Lfi ◊Λ …
fiËŸ. ⁄‚÷flΠωʛ‰Î‚Îfiı ˢ›. ⁄‚÷flÎ »ı I›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê› ∂¤˘ flËı·˘ »ı ±fiı ωʛ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì flËÌ »ı.
Œıfl, ωʛ-¿ÊΛ ÷H΢ ’˛ffi¿÷ν — ωʛ ±fiı ¿ÊΛ, ±ı ⁄ı‹Î_ ‹Ò‚¤Ò÷ Œfl¿ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ ±ı ±Î‰÷Î_ ¤‰fi_ ¿ÎflHÎ »ı ±fiı ωʛ ±ı √›Î
¤‰fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄ı‹Î_ ÷˘ ⁄Ë Œıfl »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı …flΠω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î …ıÀ·Î ωʛ˘ »ı, ±ı √›Î ±‰÷ÎflfiÎ
’ÏflHÎ΋ »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ‰œ÷Î_ fi◊Ì ¿ı ÷‹fiı ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ Ω‰ ±ı¿·Î_ ’ÕÌ flˢ, CÎıfl◊Ì ËÎ_¿ ËÎ_¿ fiÎ ¿fḻı ? ’HÎ ±‹ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi◊Ì Ωı›_ »ı ¿ı ωʛ ±ı √›Î ±‰÷Îflfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıÀ·ı ¿èÎ_ ¿ı Ω‰ CÎıfl …¥fiı ÁÒ¥ Ω‰, ÏfiflÎ_÷ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘. ±‹ı ±Î‰÷Î_ ¤‰fi_ ¿ÎflHÎ ÷˘ÕÌ fiά̱ı ±fiı …ı √›Î ±‰÷Îflfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ±ı ±‹ÎflÎ◊Ì »ıÿΛ fiËŸ, ¿˘¥◊Ì› »ıÿΛ fiËŸ, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi◊Ì› fiÎ »ıÿΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfifiı› hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ’Õu_ Ë÷_ fiı ⁄ı⁄Ì ◊¥. ωʛ ±fiı ¿ÊΛfi˘ ±◊˝ ¬flı¬fl ±Î ◊Λ, ’HÎ ±ıfiÌ ·˘¿˘fiı ¿Â_ ¬⁄fl … fiÎ ’Õı fiı ?! ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ±ı¿·Î_ … ΩHÎı ¿ı ±Îfi˘ Â_ ±◊˝ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ’HΠωʛ ±ÎT›Î, ÷˘ ¿ÊΛ ∂¤Î_ ◊Λ fiı ?
’
’HÎ flË
ÿ
«˘ÓÀı …. ±Î ±‹ ‹Î√˝‹Î_ ±ı¿ …
÷ ωʛ ± fiı ¿ÊΛ ¿ÊΛ ± ¤Õ¿÷ fiΠˢ‰
Ï
243
‚Î ’HÎ ·ı Â_ ¿ı ‘Î_ ÷΂Î_ ±ı@Á’ÀÛ
◊Λ … › ∂¤˘
244
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄‘Πωʛ ωʛ … »ı, ’HΠωʛ‹Î_ ±iÎÎfi÷Î
ˢ› I›Îflı ¿ÊΛ ∂¤Î_ ◊Λ ±fiı iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¿ÊΛ fiÎ ◊Λ. ¿ÊΛ @›Î_◊Ì …LQ›Î ? I›Îflı ¿Ëı, ωʛ‹Î_◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ¿ÊΛ ∂¤Î ◊›Î »ı ÷ı ⁄‘Πωʛ‹Î_◊Ì ∂¤Î_ ◊›ı·Î »ı. ’HÎ ±Î‹Î_ ωʛfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ±iÎÎfi÷Îfi˘ ÿ˘Ê »ı. wÀ ¿Î˜{ Â_ »ı ? ±iÎÎfi÷Î. øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ωʛ˘ ’Ëı·Î_ ⁄_‘ ¿fl‰Î ’Õı, ÷˘ … ¿ÊΛ ⁄_‘ ◊Λ. ÷ı◊Ì ÷˘ ⁄‘Πωʛ˘fi˘ I›Î√ ¿flÌ ¿flÌfiı ÿÎÀÎ_ ‹ÎflÌ ÿı‰ÎfiÎ fiı ! ÷ı› ±ı‰Î_ ’ı«‰Î‚Î ÿÎÀÎ_ ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬Ò·Ì fiÎ Ω›. ±ı‰Î ÿÎÀÎ_ ˢ› fiËŸ ÷˘ ÿÎÀÎ_ ·’ÀÎ_ ’ÕÌ Ω›. ¬Î‰Îfi_ ⁄‘_ ¤ı‚_ ¿flÌfiı ¬Î‰Îfi_ …ı◊Ì ∞¤fi˘ ωʛ «˘ÓÀı fiËŸ, ±ı‹ ±Î_¬fi˘ ωʛ «˘ÓÀı fiËŸ, ¿Îfifi˘ ωʛ «˘ÓÀı fiËŸ, fiοfi˘ ωʛ «˘ÓÀı fiËŸ, V’½fi˘ ωʛ «˘ÓÀı fiËŸ, ±ı‰Î ’ı«‰Î‚Î ÿÎÀÎ_ ‹Îfl‰ÎfiÎ.
Â_ »ı ?
ÿ˘Ê »ı ±iÎÎfi÷Îfi˘
±ı √›Î
‰÷ÎflfiÎ ÷˘ Ω‰ iÎÎfi◊Ì ¿ı Ω‰ Î_ ¤‰fi_ ±‹ÎflÎ◊Ì »ıÿΛ. fiı ⁄ı⁄Ì ¿˘fiı ¿Â_ ΩHÎı ¿ı
fiı ?
’˛ffi¿÷ν — …ı …ı ωʛ «˘ÓÀ÷Πˢ› ±fiı ±ı ωʛ˘‹Î_ ÁÎ◊ı iÎÎfi
’HÎ flËı÷_ ˢ› ¿ı ±Îfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î ±Î‰Âı, ÷˘ ±ıfiı fiÎ «˘ÓÀı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — “’ÏflHÎ΋ ±Î ±Î‰Âı” ±ı fiËŸ Ωı‰Îfi_. ±ı ÷˘ ⁄‘_
«˘ÓÀı …. ωʛfi_ ±ÎflΑfi ±ıÀ·ı … «˘ÓÀ. ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±ı «˘ÓÀÌ ’Õı. ±Î ±‹Îv_ ÁΛLÁ fi‰Ì … ¢‘¬˘‚ »ı, ±Ω›⁄ ¢‘¬˘‚ »ı ! øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’Î_«ı› ≥„Lƒ›˘fiı ÿÎÀÎ_ ‹Îfl÷Î_ ‹Îfl÷Î_ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îfl ◊Λ. ±flı, ±ı¿ … ÿÎÀ˘ ‹Îfl÷Î_ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îfl ◊Λ fiı ! ÷‹ı Ωı Á‹Ï¿÷‹Î_ flˢ ÷˘ ωʛ ÷‹Îfl˘ fiÕ÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ωʛ ±ı √›Î ¤‰fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı, ±Î ¤‰fi_ fi◊Ì ±ı. Á‹Ï¿÷‹Î_ flˢ fiı ¿ÊΛ, ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı fiÎ ⁄fiı. ¿ÊΛ ÷˘ ’fl¤‰fi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±Î‰_ Ωı ¿ÊΛ ±fiı ωʛfiı …\ÿ_ ’ÎÕu_ ˢ÷ ÷˘ ·˘¿˘ ωʛ◊Ì ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î ¤Õ¿÷ fiËŸ, ’HÎ ±ı ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ±Î‰_ ⁄fiı … fiËŸ fiı ! ωʛ ÷˘ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ?! ωʛfi˘ Ωı ÿ˘Ê ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ±Î Ωfi‰fl˘ ⁄‘Î_fiı ¿ÊΛ ∂¤Î_
Á_ÁÎflT≤ZÎfi_ ‹Ò‚, ωʛ
245
◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷Îfi˘ ÿ˘Ê »ı. ±Î Ωfi‰fl˘fiı ¿o¥ ±iÎÎfi÷Î √¥ fi◊Ì. ±ı‹fiı ±iÎÎfi÷Î »ı, ’HÎ ±ı‹fiÎ_ ωʛ˘ Ï·Ï‹ÀıÕ »ı. ±ıÀ·ı ¿ÊΛ ◊Λ … fiËŸ, ¿ÊΛ ‰‘ı … fiËŸ ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiÎ ¿ÊΛ ÷˘ ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ ◊Λ.
øÏ‹¿‹Î_ ω«Îflı ¿flÌfiı ≠√Ï÷ ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿Î‰÷Îfl‹Î_ ¿‹˘˝ ¬’Î‰Ì ¿Îœ‰Î_ ˢ› ÷˘, ÷ı ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ¬’ı ?
246
ωʛ ⁄
÷ ◊›Î_ »ı ·Î√ı » Á‹F›Î ωiÎÎfi ¤ı√˘ ◊
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ⁄‘_› ¿flı, ±ø‹ ωiÎÎfiÌ «ÎËı Á˘ ¿flı !
’ı·Î øÏ‹¿fiÎ iÎÎfi̱˘ fiÎ ¬’Î‰Ì Â¿ı. ’ı·Î iÎÎfi̱˘ ÷˘ ’˘÷Îfi_ fiÎ ¬’Ήı ±fiı Á΋Îfi_› fiÎ ¬’Ήı. ’˘÷Îfi_ ÷˘ Œ@÷ ¿ıÀ·_ ¬’Ήı ? ¿ı ω«Îflı ¿flÌfiı …ıÀ·Î_ ¿‹˘˝ ¬’Î‰Ì Â¿Î› ±ıÀ·Î_ ¿‹˘˝ ¬’Î‰Ì ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ω«Îfl iÎÎfiÎfi˚ZÎı’¿‰_÷ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ …ı‰_ ·√¤√, ±Î¬_ fiËŸ, ’HΠω«Îfl‘ÎflÎ Ïfifl_÷fl «Î· … ˢ›, ’HÎ ÷ı ±ÎI‹Î fi ˢ›. ±ÎI‹Î ÷˘, ω«Îfl‘ÎflÎfiÌ ±Î√‚ Ïfiω˝«Îfl’ÿ »ı ±fiı Ïfiω˝«Îfl’ÿfiÌ ›ı ±Î√‚fi_ VÀıÂfi ±ÎI‹Î »ı. ω«Îfl‘ÎflÎ ±ı ±ÎI‹Î fi ˢ›, ’HÎ “øÏ‹¿‹Î√˝”‹Î_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi_ ÁΑfi ±ıÀ·_ … »ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÁΑfi fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — “¿fl ω«Îfl ÷˘ ’΋” ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·_ … ÁΑfi »ı.
±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î ·˘¿˘ Á_ÁÎfl‹Î_ VhÎÌ ÁÎ◊ı flËı »ı, »÷Î_ ±Î‹fiı ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊¥ √›Î_ »ı.” ±ı‰Ì ‰Î÷ øÏ‹¿‹Î√˝‰Î‚Î ÂÌ flÌ÷ı “±ı@ÁıMÀ” ¿flı ?! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÂÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ΩHοÎflÌ ±ı‰Ì ◊¥ √›ı·Ì »ı ¿ı ωʛ‹Î_◊Ì
… ¿ÊΛ ∂¤Î_ ◊Λ »ı, ‹ÎÀı ωʛ ⁄_‘ ◊¥ …‰Î Ωı¥±ı. ±ı ·˘¿˘ ÷˘ …\±ı ¿ı Ωı ωʛ ⁄_‘ ◊Λ »ı ? ÷˘ ‰Î÷ ±ı‹fiÌ ÁÎ«Ì »ı ±fiı
’
ÿ
‹Ò¿fiÎfl˘ ’HÎ iÎÎ ¿ÊΛ fi … »ı.
’
fi˘¿ÊΛ
ÿ
‹Ò¿‰Î ’ ˢ› ¿ı
’
ÿ
±fiı Á_ √HΉÎfi ±Î‹ √
’
245
fi÷Î √¥ ·ı ¿ÊΛ ÊΛ ÷˘
÷ı ¿ı‰Ì
Á˘ ¿flı ! ÷Îfi_ fiΠΉı ? ¿ı . ¿ÎflHÎ ·√¤√, ÎI‹Î fi »ı ±fiı ±ÎI‹Î ·_ … »ı.
»ı, »÷Î_ ‰Ì ‰Î÷
Ê›‹Î_◊Ì ±ı ·˘¿˘ »ı ±fiı
246
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ωʛ ⁄_‘ fi◊Ì ◊›Î ÷˘ “flËı‰Î ÿ˘, ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ √M’Î_ »ı” ±ı‹ ¿ËıÂı. ÷‹ı Á_ÁÎfl‹Î_ flËı÷Πˢ fiı ÷‹ÎflÎ_ ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊›Î_ »ı ±ı‰_ ÷‹ı ¿Ë˘ ÷˘ ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı, “±Î ⁄Ë ÿ˘œ ÕÎè΢ ·Î√ı »ı. ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊Λ ±ı‰_ ⁄fiı … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ Á‹F›Î ‰√flfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı.” ’HÎ ±ı ΩHÎ÷˘ fiΠˢ› ¿ı ±Î ¿›_ ωiÎÎfi »ı ! ‰SÕÛfiÌ ±Ω›⁄Ì »ı !! ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı !!! ‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘ ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›, ’HÎ ¤ı√˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı.
¿¥ ±’ıZÎαı ωʛ ⁄_‘fi V‰w’ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿Î‹‰ÎÁfiÎfiı fi˘¿ÊΛ‹Î_ ¿ı‹ ‹Ò@›_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ÷ıfiı Âı‹Î_ ‹Ò¿ı I›Îflı ? ¿ÊΛ‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ ÷˘
‹Ò¿fiÎfl˘ ‹Îfl ¬Î›, ÂÎVhÎ ¬˘À<_ Ãflı. ±ı‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fi◊Ì, ’HÎ iÎÎfiÌfiı fi◊Ì fiı ±iÎÎfiÌfiı »ı. ‹ÎÀı ±ıfiı fi˘¿ÊΛ‹Î_ ‹Ò@›_. ±ı ¿ÊΛ fi◊Ì. ÷_ ‰Î_¿˘ »\_ ÷˘ ±Î ‰Î_¿<_ ◊Âı, ÷_ ÁÌ‘˘ ◊Âı ÷˘ ±Î ÁÌ‘_ … »ı. ’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ ⁄˛õ«›˝fiı ‹ËΉ˛÷‹Î_ ‹Ò@›_ »ı ±fiı ωʛfiı
fi˘¿ÊΛ‹Î_ ‹Ò@›Î »ı, ÷˘ ±Î‹ ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ‹ËΉ˛÷‹Î_ ‹Ò¿‰_ ’Õı fiı ωʛfiı fi˘¿ÊΛ‹Î_
‹Ò¿‰Î ’Õı. ¿ÎflHÎ ±Î‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fi◊Ì. ’HÎ ’»Ì ø˘‘Ì Ë˘› ¿ı ‹ÎfiÌ Ë˘›, ÷ıfiı ÷ı‰Ì ±Áfl ’΋ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿Î‹‰ÎÁfiÎ ±ı flÎ√ ÷˘ ¬fl˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ıfiı iÎÎfiÌfiÌ „V◊Ï÷‹Î_ «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›.
±fiı Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ÷˘ ⁄‘˘ flÎ√ … »ı fiı ! ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı √HΉÎfi_ ¿ı‰_ ¿èÎ_ »ı ? Á_ÁÎflÌ ‹ÎÀı ±Î‹ √HÎÌ Â¿Î› ±fiı iÎÎfiÌ ‹ÎÀı ±Î‹ √HÎÌ Â¿Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î ¿ÊΛ‹Î_ fi◊Ì ?
Á_ÁÎflT≤ZÎfi_ ‹Ò‚, ωʛ
247
ÿÎÿÎlÌ — fi˘ ¿ÊΛ ±ıÀ·ı fiËŸ …ı‰Î ¿ÊΛ, fiËŸ‰÷˚. ¿ÎflHÎ ¿ı
±ıfiı ±ı‹Î_ ’flÎHÎı ’Õ‰_ ’Õı »ı. …ı‹ √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ’ÕÌ Ω›, ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ’Õı »ı. √ÎÕÌ‹Î_◊Ì ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ¿˘¥ ’Õ÷_ ËÂı ? ¤› »ı fiı, ±ıfiı ’HÎ fi˘ ¿ÊΛ ¿èÎ_. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤› ·Î√ı fiı ÂflÌfl ‘˛Ò∞ Ω›. ’HÎ ±ı Á_√Ì«ı÷fiÎfi˘ ¤› »ı, ±ÎI‹Îfi˘ ¤› fi◊Ì. ±ı‰_ ωʛ ±ı Á_√Ì«ı÷fiÎfi_ »ı. iÎÎfi̱˘fiı ‹ÎÀı ±ı ⁄‘_ …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı, ±ı Ïfi…˝flÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±iÎÎfiÌfiı ωʛ ⁄_‘fi_ ¿ÎflHÎ »ı ±fiı iÎÎfiÌfiı ωʛ Ïfi…˝flÎfi_ ¿ÎflHÎ ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ±ıfiı fi˘ ¿ÊΛ‹Î_ √HΉ_ ’ÕÂı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷ ÷˘ iÎÎfiÌ ‹ÎÀı … fiı ? iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ
⁄‘Î ‹ÎÀı fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ¿˘HÎ ? …ıfiı ±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ±ı ’HÎ iÎÎfiÌ
¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı ÏÁ‰Î› ÷˘ ⁄ÌΩfiı fi˘ ¿ÊΛ …ı‰_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ı‹fiı ÷˘ ’E«ÌÁı› ≠¿ÎflfiÎ ¿ÊΛ »ı, I›Î_ ÷˘ ±Î¬Ì ÿ¿Îfi … ‹˘ÀÌ fiı ! ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹fiı ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fi◊Ì ±ı‹ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ¿ËÌ Â¿Î›.
248
“±Î” iÎ fiı ? ¿÷ ◊›Î … ‹˘ËfiÌ›
Ï ±iÎÎfiÌ Ωı ±ıfi ±Î’HÎfi ±Îfi˘ ÿ ¬S·_ fi fiı ?
… ‹fi◊Ì { … »ı. ±
ωʛfiı ¿è΢, fi˘ ¿ÊΛ
’
¬flÌ flÌ÷ı Ωı‰Î Ω› ÷˘ ‹fiW›fiı ωʛfiÌ …wfl … fi◊Ì. …ı ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ÷ı ÷˘ ±iÎÎfiÌfiÌ ±’ıZÎαı »ı. ⁄Î¿Ì iÎÎfi ±’ıZÎαı ‹fiW›fiı ωʛfiÌ …wfl »ı … fiËŸ. ±fiı ±iÎÎfi ±’ıZÎαı ωʛ ÏÁ‰Î› «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ ±ı ’©Ï÷Áfl ±ıfiı √˘Ã‰÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›. iÎÎfiÌfiı ÷˘ «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› ±ı‰Ì ˢ› ÷ı◊Ì, fiËŸ ÷˘ iÎÎfiÌfiı ωʛ Ωı¥±ı … ±ı‰_ fi◊Ì. fi‰ ≠¿ÎflfiÎ fi˘ ¿ÊΛ ¿Ëı·Î_ »ı ±ıÀ·ı fiËŸ …ı‰Î. ±fiı ⁄ÌΩ Á˘‚ ¿ÊΛ, ±ı ÷˘ ⁄Ë “VÀˇ˘Ó√” ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ËÎV›fiı› fi˘ ¿ÊΛ ¿èÎ_ »ı, ËÎV› ÷˘ ±Î‰ı, ’HÎ
F›Îflı I›Îflı »ıS·ı ±ıfiı ¿ÎœÌ fiά‰_ ’ÕÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı› ¿Îœ‰Îfi_ fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi…˝flÎ ◊¥ …‰ÎfiÌ.
ÿ
“©ÎI‹ ±Î’HÎı ÿ˘Ê ¿› ÿ˘ÏÊ÷
’
flèÎ_ fiı
ÿ
¿ı, “Á‹ ¿Ëı‰_.
247
¿ÎflHÎ ¿ı ‰Ì flÌ÷ı fiı, ±ıfiı ’HÎ ±ı «ı÷fiÎfi_ flHÎ »ı. fi_ ¿ÎflHÎ
› ⁄ÌΩ
HÎ iÎÎfiÌ . ±ı‹fiı ÀÌ fiı ! ı‰_ ˢ›
…ı ⁄‘Î ±’ıZÎαı ωʛ ±Î‰Õı ÷˘ ‰Ì ˢ› flfiÎ fi˘ ÷˘ ⁄Ë
248
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
“±Î” iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ˉı ÷‹ı ¿÷ν fi◊Ì, ±ıÀ·ı ¿Îœ‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ fiı ? ¿÷ν ˢ› ÷˘ ¿Îœ‰Îfi_ ˢ›. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi…˝flÎ ◊›Î … ¿flı. ËÎV›, ωʛ ⁄‘_ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı ±fiı ‰¬÷ı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› ◊˘ÕÌ flËÌ ËÂı, ±ı ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¬Î·Ì ◊¥ …‰ÎfiÌ. ωʛfi˘ ÿv’›˘√ fiÎ ¿flı ±ı◊Ì ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı …ı ωʛ ±iÎÎfiÌfiı ⁄_‘fi_ ¿ÎflHÎ »ı, ÷ı … ωʛ iÎÎfiÌfiı Ïfi…˝flÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ’HÎ Ωı ±ıfi˘ ±‰‚˘ ±◊˝ fiÎ ¿flı ÷˘ ! ’»Ì ±ı‹ ΩHÎı ¿ı “ËıÓÕ˘, ±Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ÏÁy˘ ‹ÎflÌ ÿÌ‘˘. ‹ÎÀı ˉı ±Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.” ±ı‰_ fiÎ «Î·ı. ±Îfi˘ ÿv’›˘√ fiÎ ¿flΛ. ±ı◊Ì ±Î ‰Î÷fiı ¬S·Ì fiÎ ¿flΛ fiı ? ±Î‰_ ¬S·_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı »÷Î_› ’HÎ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì, ÷ı ¬S·_ ◊¥ Ω› »ı fiı ? …ı ÂflÌfl◊Ì {‹ı »ı fiı, ±ı ⁄‘_ fi˘¿ÊΛ »ı. ÂflÌfl◊Ì {‹ı »ı, ‹fi◊Ì {‹ı »ı, ‰ÎHÎÌ◊Ì {‹ı »ı, ±ı hÎHÎı› ¤Î√ ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ fi˘¿ÊΛ … »ı. ±fiı ±Î ÂflÌfl ÷˘ ±Î¬_ fi˘¿ÊΛ … »ı, fi˘¿‹˝ … ¿Ëı‰Î› ±ıfiı !
‹˘À˘ ÿ˘Ê, ωʛ ¿fl÷Î_ ¿ÊΛfi˘ ’˛ffi¿÷ν — ωʛÿ˘Ê … ‹˘À˘ ÿ˘Ê √HΉ˘ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±I›Îflı “«_ÿ·Î·” ˢ ÷˘ ÿ˘Ê √HΉ˘ Ωı¥±ı. ±fiı
“©ÎI‹Î” ˢ ÷˘ √H΢ fiËŸ. ±ı @›Î_ ⁄ıÁÌ flË̱ı ’λÎ_ ±ıfiÌ ’ÎÁı ! ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’b_ ¿Î‹ ¿fḻı ¿ı ’λ\_ ÿ˘Ê Á̉ Á̉ ¿fḻı ? ÿ˘ÏÊ÷ ÿ˘Ê ¿›Î˝ ¿flÂı ±fiı ÷‹ı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿fl˘. …ı‹ ¬ÎfiÎfl˘ ¬Î› ±fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿ˘Ê ¿›Î˝ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ “«_ÿ·Î·”fiı ¿›Î ÿ˘Ê ‹˘ÀÎ_ »ı, ±ı Á‹…‰_ ÷˘
flèÎ_ fiı ?
‰ı, ’HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. “«_ÿ·Î·”fiı Á‹…‰_ ’ÕÂı, ±ı “«_ÿ·Î·”fiı ¿Ëı‰_
…‰ÎfiÌ.
¿ı, “Á‹Ωı, ±Î‹ fiËŸ «Î·ı. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ÿÎÿÎfiı ¿ËÌ ÿ¥Â.” ±ı‰_ ¿Ëı‰_.
Á_ÁÎflT≤ZÎfi_ ‹Ò‚, ωʛ
249
’˛ffi¿÷ν — ±fiı ±ı ¬v_ ¿ı fiËŸ ¿ı ‹˘ÀÎ ÿ˘Ê ωʛfiΠˢ› »ı,
¿ÊΛ ¿fl÷Î_ ’HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿ˘Ê ωʛfiΠˢ›, ’HΠωʛ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı fiı,
¿ı ωʛ ±ı ¥Œı„@À‰ »ı, ¿ÊΛ ±ı ¿Î˜{Ì{ »ı. ±ıÀ·ı ≥Œı@À ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ⁄‘Ì ≥Œı@À ±Î’Ìfiı …÷˘ flËıÂı. ±Î …ıÀ·Î_ ωʛ »ı fiı, ±ı ‹ÎhÎ ≥Œı„@À‰ »ı ±fiı ¿ÊΛ ¿Î˜{ »ı. ±ıÀ·ı ¿ÊΛ … ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı ±fiı ¿ÊΛ◊Ì … Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ’HÎ ±ı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≥Œı„@À‰ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi_ ⁄Ë ‹Ëk‰ fiÎ flά‰_. ±ı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “±Î‹ fi ◊Λ ÷˘ ÁÎv_ !” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ±ı¿ ÿËÎÕı, ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕı, ÷ı ±‹◊_ ¿Ëı‰_ …, …flÎ ¬Î·Ì, ¡ıLÕ·Ì À˘fi‹Î_ !
250
±ıÀ·˘ ⁄ ¿ı ›Î«¿ ÂOÿ Á
’
ÿ
›Î«¿’b …·ı⁄Ì Ë…\ ›Î« ‹ÎHÎÁfi ’HÎ ÷ı
’˛ffi¿÷ν — ‰‘Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl … fi ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰√fl ¿Î‹fiÎ Ï⁄«ÎflÎ_ ±Î’HÎÌ ΩıÕı flËı, ’ÎÕ˘Â‹Î_. ˉı
’
fiÎ ±ıfi˘ ¿˘¥ ±Î‘Îfl flè΢. ±Î‘Îfl Ë÷˘, ÷ı ±ı› ÏfiflΑÎfl ◊¥ √›˘, fi˘‘Îfl˘ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ¿˘¥ Œıfl˘ ¿oÀÎ‚Ì √›Î ˢ› ±fiı ÕÌ≠ı ◊¥ Ω› ÷˘, ±Î’HÎı ±flÌÁÎ Á΋_ ·¥ …¥fiı ¬¤˘ ◊Î⁄Õ‰˘ fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “±‹ı »Ì±ı ÷ÎflÌ ΩıÕı, √¤flΥ fiËŸ, ⁄Î.” ’»Ì ¿Ëı‰_ ’HÎ ¡ıLÕ·Ì À˘fi‹Î_ ¿Ëı‰_ ¿ı, “±Î‹ ÂÎ ËÎv_ ? ˉı ÂÎfiÎ ËÎv_ ? ¢ ŒÎ›ÿ˘ »ı ? fiı ÿÎÿÎ ΩHÎı ÷˘ ÁÎv_ ÿı¬Î› ?” ±ı‰_ ¿Ëı‰_.
»ı. ’HÎ V‰w’ı » ¿Î˜{Ì{ ωʛ ¥
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±ı‰Ì √Î_Ã˘ …·ÿÌ …÷Ì fi ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ÿÌ
’
¿Î_¥ fi ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ¤Î_…√Õ‹Î_ ’Õ¢ fiËŸ, flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ı
ΩıΩı, ⁄Á. ±fiı ωʛ ±ıÀ·ı Â_ ? ◊Î‚Ì ±ı ’HΠωʛ. …‹HÎ ±ÎT›_, ±ı ωʛ fiËŸ ? ˉı ±ı …‹HÎ ‹Ò@›_ ±fiı ±Î’HÎı ±Î √¥¿Î·ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ μ’‰ÎÁ ¿›˘˝ Ë÷˘, fiı ±I›Îflı ¤ÒA›Î ˢ›, ÷ı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı …‹‰Îfi_ ‹Ò@›_ ±fiı ÁflÁ ¿ıflÌ fiı ⁄‘_› ˢ› ±fiı ÷fl÷ ◊Î‚Ì ·¥ ·ı. ˉı …Q›Î› fiËŸ fiı I›Îfl ’Ëı·Î_ ÷˘ ◊Î‚Ì μÃÎ‰Ì ·ı, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ⁄ÿ·Î›. I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı, ±Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±fiı ωʛfi˘
ÿ
Á‹…‹Î
ÿ
’
‰Î÷ ’Ò»
ÿ
‰Î÷, ± ‹fiı ·˘¿
249
ˢ› »ı,
÷ »ı fiı, ±ı ÷˘ ±ı ‹ÎhÎ »ı ±fiı »ı ¿ı ±ı ÿ¤Î¥fiı Î ÿËÎÕı,
‹Î_. ˉı ¥ √›˘, ≠ı ◊¥ ¿Ëı‰_ ¿ı ¡ıLÕ·Ì ÿ˘ »ı ?
¿˘¥ ÿÌ
◊Λ ±ı ±ÎT›_, ·ı ±Î¬˘ Îfl ‰Î√ı ·¥ ·ı. ±ı ‹ËŸ ‰Ê›fi˘
250
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‰Î_‘˘ »ı fiı ¿ı ωʛfi_ ›Î«¿’b_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. ·Î«ÎflÌ ¿ı ›Î«¿’b_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î ˉı ! ›Î«¿’b_ ±ı ÂOÿ Á‹Ω› ±ı‰˘ »ı fiı ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — “±Î ÷‹fiı ⁄ÎμLÕˇÌ ⁄÷Ή_ »\_.” ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fi_
›Î«¿’b_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …·ı⁄Ì fiËŸ ‹‚ı ÷˘, “…·ı⁄Ì ·Î‰˘fiı ! ◊˘ÕÌ¿ …·ı⁄Ì ·Î‰˘” ¿flı ! ‹ı·fiı ‹Ò±Î, ±fi_÷ ±‰÷Îfl …·ı⁄̱˘ ¬Î‘Ì ÷˘› Ë…\ ›Î«¿’b_ flά˘ »˘ ? …ıfiÌ ·Î·ÁΠˢ› fiı ÷ıfi_ ›Î«¿’b_ ◊Λ ‹ÎHÎÁfiı ! ±ı ›Î«¿’b_ fiËŸ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¬Î-’Ì ⁄‘_ ¿flΩı. ’HÎ ÷ı ›Î«¿’b_ fiËŸ. ›Î«¿’b_ ±ı ·Î«ÎflÌ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ !
ωʛ ±ı »ı ¥Œı@À ’˛ffi¿÷ν — ±ı ‰‘Îflı Á‹Ω‰˘ ¿ı ±Î ⁄‘Πωʛ ±ı ¥Œı@À »ı. ÿÎÿÎlÌ — ωʛ ±ı ¥Œı@À … »ı. ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±ı ¥Œı@À …
»ı. ’HÎ ¿Î˜{Ì{ F›Î_ Á‘Ì Á‹Ω›Î fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê› ’HÎ ¿Î˜{Ì{ V‰w’ı »ı. ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ‰Î÷ ¬S·Ì ⁄ËÎfl fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı ωʛ ±ı ¿Î˜{Ì{ fi◊Ì, ¥Œı@À … »ı ±ı¿·Ì. …ı ¿Î˜{Ì{fiı ¿Î˜{Ì{ ΩHÎı »ı, ÷ıfiı ωʛ ¥Œı@À »ı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ±‹Îflı ±ı
Á‹…‹Î_ flά‰_ ’ÕÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flά‰Îfi_ ¿ı ±Î ¥Œı@À … »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î‰Î_ ⁄‘Î Œ˘Õ ’Õı ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ±ËŸ›Î ⁄ıÁ̱ı ±fiı
‰Î÷ ’һ̱ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Î_ ÁÎv_ ±ËŸ ⁄ıÁÌfiı Œ˘Õ ’ÎÕÌfiı Ωı¥ Ω‰. ⁄‘Ì
‰Î÷, ±ı‰_ ¿Ë̱ı fiı ! ¿˘¥ ¿Îfi‹Î_ ±kÎflfiÎ_ ⁄ı ’Ò‹ÕÎ_ CÎηÌfiı ±ÎT›˘. ‹fiı ·˘¿ ¿ËıÂı, “…\±˘, ±Î ‹˘…-¢¬ ¿ıÀ·Î_ ¿flı »ı ?? Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “¤¥,
Á_ÁÎflT≤ZÎfi_ ‹Ò‚, ωʛ
251
¿fl‰Î ÿıfiı, ±ı ¿¥ ‹˘ZÎı …÷Î_ ±Î_÷fl÷Î fi◊Ì. ±ıfi_ ’Ò‹Õ<_ ¿ÎœÌ ·ı ±fiı Ωı ±ıfiı ¶ıÊ ◊Λ ÷˘ ±ı ¶ıÊ ‹˘ZÎı …÷Î_ ±Î_÷flı »ı.”
252
i V‰¤Î‰fi
»ı ¿<ÿfl÷Ì, ’HÎ Ï·Ï‹À‹Î_ CÎÀı
’
’˛ffi¿÷ν — ±Î ωʛ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ±‰V◊Î »ı fiı !
ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿flÌ Â¿Ì±ı ¿ı ¿<ÿfl÷Ì ±‰V◊΋Î_›
’HÎ ±ıfiÌ ±ı¿ Ï·Ï‹À ˢ› »ı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı ‘Îfḻı, ±ıÀ·˘ ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ̱ı. ±ÎI‹Î ±ı ’vÊ ◊›˘ fiı ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õı ÷˘ Œıfl‰Ì ¿ı ±Î‹, ±ı μ¿ı· ·Î‰Ì ¿ı ! …‹‰Î ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ¬Î ¬Î ¿fl‰_ ±ı‰_ ¿o¥ »ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, …flΛ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ΩıÕı flË̱ı, ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı, “«_ÿ¤Î¥
Â_ Â_ ·ı¢ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Âο, fl˘À·Ì fiı ±ÎÀ·˘ ¤Î÷ !” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “fiÎ. ±Î… ±Î hÎHÎ ·˘ fiı ! ±Î… ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ÁÎ_¤‚‰Î …‰Îfi_ »ı fiı ?” ±ı‹ ¿flÌ ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·¥ ·ı‰_. ÷ı ’λÎ_ ±ı‰_ ·ıÂı, ±ı‹fiı ±ı‰_ ¿o¥ fi◊Ì ! ±Î‹fiı ÷˘ ¿ËıfiÎfl Ωı¥±ı. Á·ÎË ±Î’fiÎfl Ωı¥±ı. ±fiı ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘› ¢ »ı ? ¿o¥ ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ! ¿›ı ÿËÎÕı ¬Î‘_ fiËŸ ˢ› ? ±ÎT›Î I›Îfl◊Ì ¬Î ¬Î … ¿fḻı »Ì±ı fiı !! fiı ¿o¥ ⁄Ì…\_ fi‰_ ‹Î_Õu_ »ı ±Î ?!
ˉı◊Ì «ı÷˘ ’˛ffi¿÷ν — ±⁄˛õ«›˝fi˘ ‹Î· ’Ò‰ı˝fi˘ ¤flÌ ·Î‰ı·˘ »ı fiı ? ÷˘
’»Ì ±Î …L‹‹Î_ Â_ ¿flı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıHÎı ±Î …L‹‹Î_ ŒflÌ fi‰ıÁfl◊Ì fiı Á‹…‰_ Ωı¥±ı
¿ı ±Î ⁄˛õ«›˝fi˘ ‹Î· ’Ò‰ı˝ ¤›˘˝ fi◊Ì, ˉı fi‰ıÁfl◊Ì ±Î ¤fl‰˘ Ωı¥±ı. ’λ·_ Â_ √·fi ◊¥ flèÎ_ »ı, ÷ı ŒflÌ ∂¤_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı.
±fiı ’ı· …ı ÿoÕ Ë ‹Ò‚ ‰V ˢ›. ’
251
·ı ±fiı
V◊΋Î_› ‘Îfḻı, ÷˘ Œıfl‰Ì fl‰_ ±ı‰_
«_ÿ¤Î¥ ±Î’HÎı Î …‰Îfi_ ‰_ ·ıÂı, ±Î’fiÎfl ›ı ÿËÎÕı ! fiı ¿o¥
fiı ? ÷˘
Ωı¥±ı Ωı¥±ı.
252
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Î ⁄‘Ì T›‰ËÎÏfl¿ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿fl÷Î_ ‹Ò‚ V‰¤Î‰fi_ ¤Îfi flά‰_. T›‰ËÎflfiÌ ¤Î_…√Õ … @›Î_ ¿fl‰Î_ …¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — V‰¤Î‰fi_ ¤Îfi flά‰_ ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±fiı ±Î ’Î_« ‰Î@›˘‹Î_ K›Îfi flά‰_.
±fiı ’ı·_ ⁄‘_ T›‰ËÎflfiÌ ¬˘À ±Î‰Âı, …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı, ±ıfi˘ …ı ÿoÕ ËÂı, ÷ı Ωı¥ ·¥Â_, ÿoÕ ¤flÌ ÿ¥Â_. ±ıfiÌ Ï«_÷΋Î_ ’Õı ÷˘ ±Î ‹Ò‚ ‰V÷ flËÌ Ω›. …ıfiı fiÎ ‹Y›_ ˢ›, ÷ıfiı Ï«_÷α˘ ⁄‘Ì ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›. ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flèÎÎ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î‰Ì.
±ÎI‹Î ±¿÷ν-±¤˘@÷Î
253
[6] ±ÎI‹Î ±¿÷ν-±¤˘@÷ΠωiÎÎfi º„WÀ±ı ωʛfi˘ ¤˘@÷Î ¿˘HÎ ? ¬Î‰-’̱˘, ωʛ ¤˘√‰˘ ’HÎ ⁄‘_ ≠‹ÎHΠˢ‰_ Ωı¥±ı. fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ◊Ì ⁄‘΋Î_ flˢ fiı ? ωʛ˘ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ¤√‰Îfiı fiÎ fi◊Ì ’ÎÕÌ. ωʛfiÌ ΩıÕı ¤√‰Îfifiı {CÎÕ˘ fiˢ÷˘. ¤√‰Îfi ’HÎ hÎÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì CÎıfl flËı·Î. ±ıÀ·ı ωʛfi˘ … Ωı {CÎÕ˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì »˘ÕÌ ¿ı‹ fiÎ ÿÌ‘˘ ? ±ı‰_ fi◊Ì. ωʛfiı ±fiı ±ÎI‹Îfiı ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› Ï‰Ê›Ì ◊›˘ fi◊Ì ±fiı Ωı Ï‰Ê›Ì ◊›˘ ˢ÷ ÷˘ ±ıfi_ w’Î_÷fl …\ÿÌ … Ω÷fi_ ◊¥ √›_ ˢ÷ ! ±ıfiÎ_ √HΑ‹˝ … ⁄ÿ·Î¥ √›Î ˢ÷ ! ±ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î fiı ’fl‹ÎI‹Î … flè΢ »ı ! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ›˘Ïfi‹Î_ √›˘, »÷Î_ ’˘÷Îfi_ ’fl‹ÎI‹’ÿ »˘Õu_ fi◊Ì ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝ ⁄ÿS›Î fi◊Ì, ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î ¿Q’ÎμLÕ V‰w’ı ◊›_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î, ÷ı ⁄Lfiı ÷ı· ±fiı ’ÎHÎÌfiÌ …ı‹ Ï‹Z«fl V‰w’ı »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıfi˘ ±ı‰˘ flV÷˘ ¿flÌ ±Î’ı ¿ı ÷ı· ÷ı· fiÌ¿‚Ì Ω› ±fiı ’ÎHÎÌ ’ÎHÎÌ …\ÿ_ fiÌ¿‚Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi̱˘ ±ÎI‹Îfiı ±˘‚¬ı »ı ‹ÎÀı ¿flÌ Â¿ı. ±Î ÷ı·-’ÎHÎÌ‹Î_ ÷˘ ⁄ı … ‰V÷±˘ »ı. F›Îflı ±Î‹Î_ ÷˘ ±ÎI‹Î fiı ⁄Ì∞ ’Î_« ‰V÷±˘ »ı. “±ÎI‹Îfi_ Ïø›Î‰Îÿ’b_ ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı »ı.” I›Îflı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎI‹Î±ı ±Î ¿›*, ±ÎI‹Î±ı ÷ı ¿›*. ’HÎ ±ÎI‹Î ±I›_÷ ÁÒZ‹÷‹ ‰V÷ »ı. ωʛ˘ ±ı¿ÿ‹ V◊Ò‚ »ı. ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰Î_ ωʛ˘ »ı, V’½◊Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Î_ ωʛ˘ »ı. ˉı ωʛ˘ ±ı ±ı¿ÿ‹ V◊Ò‚ »ı.
254
fiÎfiÎ » ±S›Î, ‹ı‚ ’Õ ±ÎI‹Îfi ÿËÎÕ˘› ¤˘√T›˘ ¿èÎ_ ¿ı, fiËŸ. ± ¿ı “Ï‰Ê ÷ıfi˘› ÿ fiάı ±
± »ı ¿ı, “± ÂÎVhÎ fi fl˘Ó√ Ï⁄ ωʛ ¿ ±ı ‹ËŸ Ï⁄·ÌŒ
’
ÿ
¿›*” ±
’
‹‚Ì √
ÿ
»ı fiı, ÷ ¿˘¥ ÿv ¿Ëı‰Î›
253
Ωı¥±ı. fiÎ fi◊Ì ÎÌÁ ‰Ê˝ ◊Ì »˘ÕÌ ÷_ fi◊Ì. ˢ÷ ÷˘ ⁄ÿ·Î¥ ·Ì ⁄‘Ì ›⁄Ì »ı Q’ÎμLÕ fiÌ …ı‹ ÷ı· ÷ı· iÎÎfi̱˘ ‰V÷±˘
˘¿˘ ¿Ëı ÁÒZ‹÷‹ V’½◊Ì ◊Ò‚ »ı.
254
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
fiÎfiÎ »˘¿flΛ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ωʛ‹Î_ ‹fiı ±Îfi_ÿ ±ÎT›˘. ÷ı ±S›Î, V◊Ò‚fiı fiı ÁÒZ‹÷‹fiı ‹ı‚ ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ±ı ⁄ıfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ‹ı‚ ’Õı … fiËŸ ±fiı ‹ı‚ ’Õu˘ … fi◊Ì. ωʛfi˘ V‰¤Î‰ …\ÿ˘, ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ …\ÿ˘. ±ÎI‹Î±ı ’Î_« ≥„Lƒ›˘fiΠωʛ˘ ¿Â_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¤˘√T›Î … fi◊Ì. I›Îflı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÎ ±ÎI‹Î±ı ωʛ ¤˘√T›˘ !!! ±S›Î, ±ÎI‹Î ÷ı ¤˘√‰÷˘ ËÂı ?! ÷ı◊Ì ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “ωʛ˘ ωʛ˘‹Î_ ‰÷ı˝ »ı” ±ı‹ ¿èÎ_ ÷˘› ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ fiËŸ. ±fiı ±Î ÷˘ ¿Ëı »ı, “Ë_ … ¤˘√‰_ »\_.” fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı “ωʛ˘ ωʛ‹Î_ ‰÷ı˝ »ı, ±ÎI‹Î ÷˘ ÁÒZ‹ »ı.” ‹ÎÀı ¤˘√‰˘ ±ı‰˘ ÷ıfi˘› ÿv’›˘√ ¿flÌ fiάı. ±Î ÂOÿfi˘ ÿv’›˘√ ¿flı ÷˘ ÷˘ ‹ÎflÌ … fiάı ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘±ı ‰ÎÕ˘ ¿flı·Ì ¿ı ¿˘¥ ÿv’›˘√ fiÎ ¿flı. ±ÎI‹Î±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ωʛ ¤˘√T›˘ … fi◊Ì. ‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î‰_ ¿ËÌfiı ÷‹ı ±Î¬_ ÂÎVhÎ μÕÎÕ˘ »˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ÂÎVhÎ fi◊Ì μÕÎÕ÷˘.” ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ‹ıÓ Ï‰Ê› ¤˘√T›˘, ±ı ÷‹ÎflÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı, ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ … ÷‹fiı ËıflÎfi ¿flı »ı. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î±ı ωʛ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¤˘√T›˘ fi◊Ì. ’HÎ ÷‹fiı …ı “‹ıÓ Ï‰Ê› ¤˘√T›˘” ±ı ‹ËŸ ¬À¿ı »ı, ±ı ÿ—¬ ¿ÎœÌ fiά‰Î ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’vÊ ÷‹ÎflÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¡ı¿«fl ¿flÌ ±Î’ı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — “‹ıÓ ¤˘√T›_” ±ı ’HÎ ≥√˘¥{‹ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬Î·Ì ≥√˘¥{‹ »ı. “‹ıÓ ±Î‹ ¿›* fiı ‹ıÓ fi◊Ì
¿›*” ±ı ⁄‘˘ ≥√˘¥{‹ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ˉı ±Î ‰Î÷ ÿv’›˘√ ◊¥ Ω› fiı ? ΩHÎı ·Î¥ÁLÁ
‹‚Ì √›_ ±ı‹ ÿv’›˘√ ¿flÌ fiάı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ‰Î÷ ÷˘ ¿ı‰Ì »ı ? Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎfl ˢ›
»ı fiı, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î’fl‰Ì ±ıfi˘ ±ı¿ Ïfi›‹ … ˢ› »ı. ˉı ±ıfi˘ ¿˘¥ ÿv’›˘√ ¿flı fiı ’ıÀ‹Î_ ‹Îflı ÷˘ ÷ıfiı ±Î’HÎı ¿ı‹ ¿flÌfiı fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ¿ÎflHÎ …ı Á‰‚_ ¿Î‹ ¿flı, ÷ı ±‰‚_› ¿Î‹ ¿flı. ’HÎ Ë_ ÷˘
±ÎI‹Î ±¿÷ν-±¤˘@÷Î
255
ÁΛLÁ ¿Ë_ »\_, …ı ωiÎÎfi »ı ÷ı ¿Ë_ »\_ ¿ı ±ÎI‹Î±ı @›Îflı› ’HΠωʛ ¤˘√T›˘ fi◊Ì. ¬Î·Ì ≥√˘¥{‹ … »ı ¿ı “‹ıÓ ±Î ¿›*.” ±ı ¿÷ν¤Î‰ Ë_ »˘ÕÎ‰Ì ÿ™ »\_ ¿ı ¤¥, ÷_ ¿÷ν fi◊Ì. ±Î ÷˘ “T›‰„V◊÷” ¿÷ν »ı. Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω› ±ı‰Ì flÌ÷ı Á‹… ⁄ıÁÎÕ<_ »\_ ±fiı ±ı@{ı@À “T›‰„V◊÷” … ¿÷ν »ı. ¬flı¬fl “T›‰„V◊÷” … Ïø›Î ¿flı »ı. ±Î ÷˘ ÷‹ı ±Îfl˘’HÎ ¿›* »ı ¿ı ‹ıÓ ¿›* ±fiı ÷ı ≥√˘¥{‹ ÷flÌ¿ı ÷‹fiı Œ‚ ‹‚ı »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Îfl˘’HÎ ¿flı ±ıÀ·ı … ±Î‰flHÎ ±Î‰ı »ı fiı ?
±Îfl˘’HÎfi˘ ¤Î‰ ±ı … ±Î‰flHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ¿›_ ±Î‰flHÎ ? ±ı … ±Î‰flHÎ ±fiı ±ı … ±Î‰÷Î
¤‰fi_ ⁄Ì… ! Ωı ±Îfl˘’HÎ fi◊Ì, ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ⁄Ì… … fi◊Ì, ÷˘ ÷‹ı ‹@÷ … »˘. ‹@÷’HÎÎfiÌ T›ÎA›Î Á‹…‰Ì ’Õı. ÷‹ı ‹@÷ … »˘, ±I›Îflı› ÷‹ı ‹@÷ »˘. ’HÎ “±ıHÎı” …ı Ï⁄·ÌŒ‹Î_ ‹Îfiı·_ »ı ¿ı “Ë_ ⁄_‘Λı·˘ »\_” ±ıÀ·ı ⁄_‘fi’b_ ·Î√ı »ı. ±ı ⁄_‘fi‰Î‚Ì Ï⁄·ÌŒ ¡ı¿«fl ◊¥ Ω› fiı “‹@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »\_” ±ı ¤Îfi ◊¥ Ω›, ÷˘ ÷‹ı ‹@÷ … »˘ ! ±ıÀ·ı ±Î ’Ëı·Ì ‰¬÷ ±‹ı ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı ωʛ˘ Ï‰Ê fi◊Ì. ’HΠωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı. fiÌÕfl÷Î ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿαı ‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, ÷˘ ˉı ‹fiı ¿˘¥ ωʛ fiÕı fiËŸ. ‹Îflı ÷˘ ¤˘√‰‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ … fiËŸ fiı ?” ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘. ‹ÎÀı ‰Î÷fiı Á‹Ωı. ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î ±‰÷Îfl ◊›Î, ’HÎ ±ı¿_<› ωʛ ±ÎI‹Î±ı ¤˘√T›˘ … fi◊Ì, ±ıHÎı ωʛ ¤˘√T›˘ ˢ÷ ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì ±ı @›Îflfi˘› ¿oÀÎ‚Ì Ω÷. ±ıfiı ÷˘ ÷‹ı F›Îflı …\±˘ I›Îflı fi‰fl˘ fiı fi‰fl˘ … ÿı¬Î›. ¤˘√T›_ ˢ› ÷ıfiı ¤Î_…√Õ »ı fiı ? ±fiı ±Î √_ÿ‰ÎÕ΋Î_ ±ı ËÎ◊ CÎηı … fiËŸ fiı ? ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ±Õı … fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ıfiı Ïfi·ı˝’ ¿è΢. “iÎÎfiÌ ’vÊı” ±ÎI‹Î Ωı›˘ ˢ›, ±fi¤T›˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’»Ì F›Î_◊Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı, ÷ı «˘A¬_ … ˢ› ⁄‘_ !
256
±
±Î’b_ »^À¿˘ … ±flı, ’H ¤˘√T›_. ¿flı »ı. ¬ ÁÒZ‹ÎÏ÷ ÁÒZ‹÷fl ±ı‰_ ¿Â ÷˘ ÷ı Á
’
ÿ
’
ÿ
÷˘ ±Î‹ ±_ÿfl ± ÷‹ı ±Î ωʛ ± ⁄_‘fi ‹ ±fiı ’Î ⁄_‘fi ‹ ±ZÎflı›
¿ »ı, ‹Îv ⁄˘·‰_ ’
255
Πωʛ ¿÷ν¤Î‰ ¿÷ν »ı. ‰„V◊÷” ±Îfl˘’HÎ »ı.
»ı fiı ?
±Î‰÷Î fi◊Ì, ÷˘ … »˘, »ı ¿ı “Ë_ ¡ı¿«fl ‹@÷ …
›˘ Ï‰Ê ¿ıÀ·Î_¿ ¥ ωʛ ¥ √›˘.
¤˘√T›˘ › ¿oÀÎ‚Ì ¤˘√T›_ … fiËŸ
ıÀ·ı ±ı ‘_ !
256
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
±ÎI‹Îfiı ΩHΉΠ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ »ı fiı ! ±ÎI‹Î ΩHÎÌ ·Ì‘˘ ±ıÀ·ı ±Î’b_ ¿Î‹ ’Ò fl_ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı F›Îflı I›Îflı ÷˘ ±ÎI‹Î ΩH›Î ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì. I›Îflı ·˘¿ ¿Ëı »ı, “±‹ı ±Î…ı »Ì±ı ÷˘ ¤˘√‰Ì ·¥±ı.” ±flı, ’HÎ ÷_ ¿Â_ ¤˘√‰÷˘ … fi◊Ì. ÷_ ¨‘_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »\_, ¿ı ±Î ‹ıÓ ¤˘√T›_. ÷_ ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı. ’ı·Î_ “‹ıÓ ±Î fi◊Ì ¤˘√T›_” ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı. ¬Î·Ì ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹ »ı ±ıÀ·ı ÁÒZ‹÷‹ ¿Ëı ÷˘ «Î·Ì ¿ı ±fiı ±Î ωʛ˘ ÁÒZ‹÷fl »ı, ÁÒZ‹ »ı, V◊Ò‚ »ı. ±ı ⁄ıfi˘ ‹ı‚ ÂÌ flÌ÷ı ’ÕÌ Â¿ı ? ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿Â_ ±ÎI‹Î±ı ¤˘√T›_ … fi◊Ì. ±Î ωʛ ÷˘ ⁄Ë ¨ÕÎ ∂÷fl˘fiı, ÷˘ ÷ı ÁÒZ‹ ˢ›, ’»Ì ÁÒZ‹÷fl ◊Λ. ÁÒZ‹÷fl ⁄‘Î ±fi_√ ˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÁÎ_‘Î Á‘ÌfiÎ ÷˘ ⁄‘Î Ωı¥ ·Ì‘Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Î V◊Ò‚ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ÁÒZ‹÷fl ÷‹ı ¿˘fiı ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ω÷ Ω÷fiÎ ±fi_√ ωʛ˘ ˢ› »ı. V◊Ò‚ ωʛ˘
÷˘ ±Î‹ ≠I›ZÎ ÿı¬Î›. ÁÒZ‹fi_ ‰ıÿfi ◊Λ ±fiı ÁÒZ‹÷fl‹Î_ ±ı ⁄‘_ ±_ÿfl ±fi_√ ¤Î‰˘ ◊‰ÎfiÎ_. ’HÎ ÷ı ±ÎI‹Îfiı ±ÕÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ’»Ì ÷‹ı ±Î‹ ‹Î◊ο>À ¿fl˘ ¿ı √‹ı ÷ı ¿fl˘. ‹ıÓ …ı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı, ±ıfiı ωʛ ±ÕÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ’HÎ ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ÷‹fiı ±Î ⁄_‘fi ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı. ÷‹ı Á_’ÒHν © μ’›˘√ flÎ¬Ì Â¿˘ ±ı‹ »˘ fiËŸ ±fiı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ÷‹ı Á_’ÒHν flËÌ Â¿˘ ±ı‹ »˘ fiËŸ. ‹ÎÀı ÷‹fiı ±Î ⁄_‘fi ‹Ò¿‰Î_ ’Õı »ı, «ı÷‰‰Î ’Õı »ı. fiËŸ ÷˘ «ı÷‰‰Î fiÎ ’Õı, ±ı¿ ±ZÎflı› ¿Ëı‰˘ fiÎ ’Õı. ±Î ωiÎÎfi ÷˘ ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı.
“ÁÒZ‹÷‹”, “V◊Ò‚”fiı ¤˘√‰Ì ¿ı ? ¿ıÀ·Î_¿ ‹fi‹Î_ ±ı‹ √Ò_«Î› ¿ı ‹ıÓ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Πωʛ˘ ¤˘√T›Î »ı, ‹Îv_ Â_ ◊Âı ? I›Îflı ±ı ±Î ‹fi‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiάı ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ‹Îflı ⁄˘·‰_ ’Õı »ı ¿ı ωʛ˘ ±ÎI‹Îfiı ±Õ÷Î … fi◊Ì. ⁄ıμ ⁄Î…\fi_ ⁄˘·‰_
±ÎI‹Î ±¿÷ν-±¤˘@÷Î
257
’Õı fiı ? ⁄Î¿Ì ±‹ı ωʛ Á_⁄_‘Ì ‰Î÷ … ¿˘¥fiı fiÎ ¿fḻı, ±ı¿ ±ZÎflı› fiÎ ¿Ë̱ı. ±Î ˉΠ»ı ÷ı √‹ı ±ı‰Ì ÁÒZ‹ »ı, ÷˘› ±ıfiı ±Áfl ◊¥ Ω›. ±I›Îflı ±ËŸ Á‚√ÎT›_ ˢ› ÷˘ μ’fl ˉΠ√fl‹ ◊¥ Ω› ±fiı ±ÎI‹Î ⁄‘ı◊Ì, ±„Bfi‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı, ’ÎHÎÌ‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı ÷˘› ¿˘¥ …B›Î±ı, ±ıfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÒZ‹÷‹ »ı. ±flı, ±ÎI‹Î ±Î ÿ̉ηfiÌ› ±Îfl’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› ! ±ÎI‹Î ωʛ˘ ¤˘√‰÷˘ … fi◊Ì, ±ı ¤˘√‰Ì ¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ. ±ı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÁÒZ‹÷‹ ¤Î‰‹Î_ »ı ¿ı ⁄Ì∞ ‰V÷fiı ¤˘√‰Ì ¿ı … fiËŸ. ωʛ◊Ì ÷˘ ±ÎI‹Î ⁄Ë ‰ı√‚˘ »ı. ±Î ωʛ˘‹Î_ ±ÎI‹Î ’˘÷ı »ı … fiËŸ. ±ÎI‹Î ÷˘ ¬Î·Ì ΩH›Î … ¿flı »ı. Œ@÷ ΩH›Î … ¿flı »ı ¿ı ±Îfi˘ V‰Îÿ ±Î‰˘ »ı fiı ±Îfi˘ V‰Îÿ ±Î‰˘ »ı. ±ı ¤˘√‰÷˘ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı »ı ¿ı “‹ıÓ Ï‰Ê› ¤˘√T›˘” ±fiı ¬flı¬fl ÷ı ±Ëo¿Îflı› fi◊Ì ¤˘√‰÷˘. ±Ëo¿Îflı› ÁÒZ‹ »ı ±fiı ±Î ωʛ˘ V◊Ò‚ »ı, ÷˘ ’»Ì ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ? “ωʛ˘ ωʛ˘fiı … ¤˘√‰ı »ı” ±fiı ±Ëo¿Îfl ±ı‹Î_◊Ì fl˘Œ ‹Îflı »ı ¿ı “‹ıÓ ¤˘√T›˘”. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îflı› ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ¤˘√‰÷˘ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ±ı ‘flÎ¥ √›˘ ˢ÷,
’HÎ ±Î ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì, ÷ıfi_ ÷˘ ±Î ÿ—¬ »ı.
258
’HÎ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¤˘√‰ı ¤Î_√÷Ì
… ÷‹ı ¬˘‚ fl˘… ¤˘ »ı.” ÷˘ “‹ıÓ ¤˘√ ¿Â_ ¿fl÷ ±ı‹ ± ‹Îfiı »ı ≥E»Î Ë
±
¿Î‹fi˘ ≥√˘¥{ ±Î‘Îfl Ω› ?
’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ fi‰Ì … ‰Î÷ ¿ÎœÌ ! ÿÎÿÎlÌ — fi‰_ fiËŸ, ±Î “±ı@{ı@À” ±ı‹ … »ı. Ωı ¤˘√‰÷˘
ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ‘flÎ¥ Ω÷, ’HÎ ±Î ÷˘ ¤ÒA›˘ fiı ¤ÒA›˘ … flËı »ı. ±ıfi_ fi΋ … Â_ ? ±Ë‹˚-¿Îfl. ¿˘”¿ı ¿›* fiı “‹ıÓ ¿›*” ±ı‹ ’˘÷ı ¿Ëı »ı, ±ıfi_ fi΋ ±Ëo¿Îfl. “ÿ—¬ı› ‹ıÓ ¤˘√T›_” ±ı‰_ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı. ±S›Î, ÿ—¬ı› ≥„Lƒ›˘ ¤˘√‰ı »ı, ÷_ @›Î_ ¤˘√‰ı »ı ? ±Ëo¿Îflı› ÁÒZ‹ »ı. ±Ëo¿Îfl ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. Ωı ¿ı V◊Ò‚ ±Ëo¿Îfl ÷˘ ÂflÌfl‹Î_ »ı …, ’HÎ ’˘÷ı ‹Ò‚ V‰w’ı ÁÒZ‹ »ı ±fiı ÁÒZ‹‹Î_◊Ì V◊Ò‚ ◊Λ »ı ±fiı ±ı V◊Ò‚, “’ı·Î” ¤˘√‰‰Î‹Î_ ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı. V◊Ò‚ ΩıÕı ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı,
±
fiı ¶ıÊÌ … fi◊Ì T›‰ËÎfl flÎ√ ◊Î “iÎÎfiÌ”. μ¬ÎÕÌ
’
257
±ZÎflı›
¥ Ω›. ±ÎI‹Î ±ı, ±ıfiı ‰Î·fiÌ› ¤˘√‰Ì ∞ ‰V÷fiı ‰Ê›˘‹Î_ ÷ ΩH›Î »ı. ±ı ›˘” ±fiı ωʛ˘ √‰ı »ı”
›˘ ˢ÷,
¤˘√‰÷˘ … flËı ‹ ’˘÷ı Îfl ¿Ëı. › ÁÒZ‹ ÂflÌfl‹Î_ »ı ±fiı ◊Λ »ı,
258
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
’HÎ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ ÁÒZ‹ »ı ±fiı ±ıÀ·ı ’˘÷ı V◊Ò‚fiı ¤˘√‰Ì … fiΠ¿ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î‹Î_ ¬Î·Ì ΩHÎı, ±ıÀ·_ … »ı. ±Î ÷˘ “±ÎI‹Î ωʛ ¤˘√‰ı »ı” ±ı‰Ì ¤Ò· ’ıÃÌ. ¤Ò· ’ıÃÌ »ı ÷ı ¿fl˘Õ˘ ±‰÷ÎflfiÌ ¤Ò· ¤Î_√÷Ì … fi◊Ì ! ±ı› ±Ω›⁄Ì … »ı fiı !! …\±˘fiı, ‰√fl ¿Î‹fi˘ ‹Îfl ¬Î› »ı fiı ? ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? ±ı ÷‹ı ¬˘‚Ì ¿Îœu˘ fiı ! ¿˘HÎ ¤˘√‰Ì Ω› »ı ? ±ı ±Ëo¿Îfl ¤˘√‰ı »ı. fl˘… ¤˘√‰÷˘ ˢ› fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ fiÎ ¤˘√‰ı fiı, ÷˘› ¿Ëı, “‹ıÓ ¤˘√T›_ »ı.” ÷˘ ±ıfiı ±ı‰Ì I≤„M÷ ‰‚ı fiı ? ±ıÀ·ı fiÎ ¤˘√T›_ ˢ› ÷˘› ⁄˘·ı “‹ıÓ ¤˘√T›_” ÷˘ ±ıfiı I≤„M÷ ‰‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl … ¿›Î˝ ¿flı »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ˉı ΩıÕı ΩıÕı ±ı ’˘÷ı› ’λ˘ ¿Ëı »ı ¿ı “‹ıÓ ¤˘√T›_” ±ı‹ ±Îfl˘’HÎ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ŒflÌ ’λ\_ fi‰Ì μ’ÎÏ‘ ◊Λ »ı, »÷Î_ ±ı ‹Îfiı »ı ¿ı “‹ıÓ ¤˘√T›_.” ÷ı◊Ì ±ıfiı Á_÷˘Ê ’HÎ ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ≥E»Î Ë÷Ì fiı ! ⁄Î¿Ì ±ı ’˘÷ı ¤˘√‰÷˘ … fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ © … »ı ±fiı ωʛ˘ ωʛ˘‹Î_ ‰÷ı˝ »ı. ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ “≥√˘¥{‹” ¿flı »ı. ˉı “≥√˘¥{‹” Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ≥√˘¥{‹ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! “≥√˘¥{‹” @›Îflı Ω› ? ±ıfi˘ ±Î‘Îfl Ω› I›Îflı. ±ıfi˘ ¢ ±Î‘Îfl »ı ? ±iÎÎfi ! ±iÎÎfi @›Îflı Ω› ? I›Îflı ¿Ëı, “iÎÎfiÌ Ë˘› I›Î_.”
iÎÎfiÌfiÎ ÂOÿ˘ Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎfl ±Î ÷˘ “Ï⁄·ÌŒ” … “fl˘Ó√” Ë÷Ì. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î flÎ√Ì ›ı fi Ë÷˘ fiı ¶ıÊÌ ›ı fi Ë÷˘. flÎ√-¶ıÊ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı … fiËŸ. ±ÎI‹Î‹Î_ ±ı √HÎ … fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰˘ »ı. ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰˘ ¿ı‰Î »ı ? T›‰ËÎflfiÎ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ “Ï⁄·ÌŒ” ±ı¿·Ì … fl˘Ó√ »ı ¿ı ±Î ‹fiı flÎ√ ◊Λ »ı, fiı ‹fiı ¶ıÊ ◊Λ »ı. ±ı “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” μ¬ÎÕÌ ±Î’ı, ÷ı “iÎÎfiÌ”. ±ı “Ï⁄·ÌŒ” μ¬Õı ±ı‰Ì fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ ±ı “fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ” ±‹ı μ¬ÎÕÌ ±Î’Ì »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı …flΠωV÷Îfl◊Ì Á‹Ω‰˘fiı ¿ı “Ï⁄·ÌŒ fl˘Ó√” »ı
±ÎI‹Î ±¿÷ν-±¤˘@÷Î
259
±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” Ï⁄·ÌŒfiı μ¬ÎÕÌ ÿı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±ÎI‹Î ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi˘
»ı ±fiı flÎ√-¶ıÊ √v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ »ı. ‹ÎÀı ±ı ⁄Lfiıfiı ÁÎœ<_› fi Ë÷_ fiı ÁÏË›Îv_› fi Ë÷_. ±Î ÷˘ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı ¿ı ±ÎI‹Îfiı flÎ√ ◊Λ »ı fiı ¶ıÊ ◊Λ »ı, ±ı T›‰ËÎflfiÎ ¤Î‰˘ »ı. ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı ±Î‹fiÌ ΩıÕı flÎ√ »ı. ˉı ¬flı¬fl ÷‹Îflı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Î¿Ê˝HΠˢ› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹fiı ‹ıÓ iÎÎfi ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ÎI‹Î »^À˘ ◊¥ √›˘ »ı, I›Îflı ˉı Â_ flèÎ_ ? ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Î¿Ê˝HÎ flèÎ_. ’ÿ˚√·‹Î_ ±Î¿Ê˝HÎ fi΋fi˘ √HÎ »ı ±fiı ω¿Ê˝HÎ fi΋fi˘ √HÎ »ı. ˉı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ±ı ±Î¿Ê˝HÎfiı flÎ√ ¿Ëı »ı fiı ω¿Ê˝HÎfiı ¶ıÊ ¿Ëı »ı. ±Î’H΢ ’√ √_ÿ‰ÎÕ΋Î_ ’Õı fiı «Ìœ «œı, ÷ı◊Ì ¿o¥ ±ıfiı iÎÎfi …÷_ flèÎ_ fi◊Ì ! iÎÎfiÌfiı› ‰¬÷ı ‹˘œÎ μ’fl ±Áfl ÿı¬Î› ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ¿o¥ iÎÎfi …÷_ flèÎ_ fi◊Ì. iÎÎfi, iÎÎfi … »ı. Œ@÷ ±Î ’ÿ˚√·fi˘ ω¿Ê˝HÎ fi΋fi˘ √HÎ »ı. ÷ı◊Ì «Ìœ «œÌ, ÷ı ‹˘œÎ ’fl ±Áfl ◊¥ !
fi◊Ì ·ı‰Îÿı‰Î ±ÎI‹Îfiı ±ı‹Î_ ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı V’Âı˝ fiËŸ ±ı ? ’ÿ˚√· ’Òfl÷_ … flËı, ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ¿ÂÌ ·ı‰Î ÿı‰Î … fi◊Ì. …ı ±ÎI‹Î ±Î’̱ı
»Ì±ı ÷ı Ïfi·ı˝’ fiı ±Á_√ … ±Î’̱ı »Ì±ı. ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı VhÎ̱˘ ÁÎ◊ı ÂÌ flÌ÷ı ±ÎI‹Î ±Á_√ flËÌ Â¿ı ? I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹ »ı Ï⁄·¿<· ! ±fiı ±Î ωʛ˘ …ı »ı ÷ı V◊Ò‚ V‰¤Î‰fiÎ »ı ! ⁄Lfiıfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ‹ı‚ ’Õu˘ … fi◊Ì. ±Î ‰Î÷ iÎÎfiÌ ’vÊ ΩHÎı ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘ ’HÎ ΩHÎı. ’HÎ ÷Ì◊*¿fl˘ ±ıfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘ Ωı Œ˘Õ ’ÎÕı ÷˘ ·˘¿ ±ıfi˘ ÿv’›˘√ ¿flı. ÷Ì◊*¿fl˘ Œ˘Õ fiÎ ’ÎÕı. ±‹ı Œ˘Õ ’ÎÕ̱ı, ±ı ’HÎ √M÷ flÌ÷ı, ±ÎÀ·Î ±‹¿ … ‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎÀı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ÿv’›˘√ «Î·ı ¿ı ±ÎI‹Î ÷˘ ÁÒZ‹ V‰¤Î‰fi˘ »ı fiı ωʛfiı ±fiı ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì, ‹ÎÀı ˉı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ¤Ò÷ ’ıÃ<_ !
260
¿ ÷‹ı ÁÒZ ±Õ÷_ … ⁄ËÎfl … ¿ı ωʛ »ı. fiÌÕfl ’»Ì ± fi◊Ì, ± ’ÎÕ̱ı.
’
fiı ?
ÿ
‹ÎÀı ± ¨‘_ ◊¥ ¿fḻı. Á‹…ı ± iÎÎfi ± ◊›Î ÏÁ flËıΩ.ı
± »Ì±ı fi flËı ±ıÀ ±Î…fiÎ ¿ı ω’fl … Ω÷fi ΩHÎÌ-Ω
259
‰¤Î‰fi˘ fi Ë÷_ Î√ ◊Λ ¿ı ‹fiı ˢ› ! √›˘ »ı, fi΋fi˘ Î¿Ê˝HÎfiı ’Õı fiı ÷ı ‹˘œÎ iÎÎfi … «œÌ, ÷ı
Ëı, ±ı ?
±Î’̱ı ±˘ ÁÎ◊ı ±ÎI‹Î fiÎ »ı ! Ê ΩHÎı ¿ÎflHÎ ¿ı fiÎ ’ÎÕı. Á˘ ‹ÎÀı, ‰fi˘ »ı ¢ ‰Î_‘˘
260
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
¿‹˘˝fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±Î Ïø›Î ◊›Î ¿flı »ı. ÷ı‹Î_ ±Î V◊Ò‚ Ïø›Î »ı, ÷‹ı ÁÒZ‹ »˘. ’HÎ ±Î iÎÎfi ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ flËı ¿ı ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ¿Â_ ±Õ÷_ … fi◊Ì, ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷˘ ±ı ¨‘_ ¿flÌ fiάı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î‰_ ⁄ËÎfl … fiÎ ’ÎÕ̱ı ¿ı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹-V‰¤Î‰Ì »ı. ±‹ı ÷˘ ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ωʛ˘◊Ì Õfl˘. ωʛ˘ ±ı Ï‰Ê fi◊Ì ’HΠωʛ‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı. fiÌÕfl÷Î ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ‹fiı ¿o¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì Ë‰ı. ’HÎ Á_’ÒHν iÎÎfiÌ ◊›Î ’»Ì ±fiı Á_’ÒHν ±fi¤‰iÎÎfi ◊Λ I›Îfl ’»Ì … ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ±Õ÷_ fi◊Ì, ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿ı. ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı Œ˘Õ ’ÎՉΠÁ‹…HÎ ’ÎÕ̱ı.
«ı÷Ωı, fi ◊Λ @›Î_› ÿv’›˘√ ’˛ffi¿÷ν — fiÌÕfl÷Î ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’»Ì V‰E»oÿÌ’b_ ±Î‰Ì Ω›
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰E»oÿÌ’b_ ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı … ‹Îfl ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı. ±ıÀ·Î_
‹ÎÀı ±‹ı ±Î ⁄ËÎfl fiÎ ’ÎÕ̱ı. fiËŸ ÷˘ ±Î …‰ÎÏfi›Î »˘¿flα˘‹Î_ ¨‘_ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ …ı‰Î Ï¿fiÎflı ±Î‰ı·Î ˢ› ÷ı‹fiı ±Î ‰Î÷ ¿fḻı. …‰ÎÏfi›Î ÷˘ ’λ\_ ¿o¥¿ ¨‘_ ⁄ÎŒı ! ’HÎ ÷ı±˘ Ωı “›◊Î◊˝ iÎÎfi” Á‹…ı ±fiı ±ı iÎÎfi‹Î_ ±ı flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ¿Â_ ±Õı ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ ±ı iÎÎfi ±ıÀ·_ ⁄‘_ flËı fiËŸ fiı ? ‹ÎHÎÁfi_ ±ı‰_ √…\_ fiËŸ fiı ? ±fi¤‰ ◊›Î ÏÁ‰Î› ¿Î‹ fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±fi¤‰ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ÎiÎ΋Î_ flËıΩ.ı ±Î ÷˘ ¿˘¥fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ Â_¿Î ’Õ÷Ì Ë˘› ¿ı, “Á_ÁÎfl‹Î_ flË̱ı »Ì±ı fiı ωʛ˘ ÷˘ »ı, ÷˘ ¿ı‹fi_ »ı ±Î.” ÷˘ ±‹ı, ÷‹fiı Â_¿Î fiÎ flËı ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ‰Î÷ ¿fḻı. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ÿv’›˘√ ¿flı. ±Î…fiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±Î √‹÷_ … ˢ› ±ıÀ·ı ÿv’›˘√ ¿flÌ fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ω’flÌ÷ ⁄Ï© ‹ËŸ ÷ˆ›Îfl … ˢ›. »÷Î_ ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, ±ı ±˘fl … Ω÷fi_ ωiÎÎfi »ı ! ⁄‘Ì flÌ÷ı ±ı flZÎHÎ ¿flı ±ı‰_ »ı, ’HÎ Ωı ±ı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ⁄√ՉΠ‘Îflı ÷˘ ⁄√ÕÌ Ω›, ⁄‘_ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı !
±ÎI‹Î ±¿÷ν-±¤˘@÷Î
261
±ıÀ·ı ±‹ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flˢ, ±‹ı ÷‹fiı ±ıÀ·ı ⁄‘ı ¨«ı ÷ıÕÌ √›Î »Ì±ı ¿ı ±ËŸ◊Ì μ’fl◊Ì Ωı ÷‹ı √⁄ÕuÎ ÷˘ ’»Ì ËÎÕ¿<_› …Õı ±ı‰_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ÁÌ‘Î «Î·Ωı fiı ÁËı… ’HÎ V‰E»oÿ ¿fl¢ fiËŸ. V‰E»oÿ ÷˘ ±Î‹Î_ «Î·Âı … fiËŸ ! “‹fiı ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ‹Y›_ »ı, ‹fiı ¿o¥ fiÕfiÎfl fi◊Ì.” ±ı ÷˘ ¤›_¿fl fl˘√ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ÷˘ ±Î Ï‰Ê Á‹Îfi ◊¥ ’ÕÂı. ⁄Î¿Ì Ï‰Ê›˘ ±ı Ï‰Ê fi◊Ì, ωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı. ±Î iÎÎfi ÿv’›˘√ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ±ı¿ ‰V÷ ÷˘ ÁÌ‘Ì »ı ¿ı ±Î’ı ÷˘ ¿èÎ_ ¿ı
¤√‰Îfifiı ÷˘ ±Î ÁΫ_ »ı fiı ±Î ¬˘À<_ »ı ±ı ˢ÷_ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı Â_ ÁÎv_, Â_ ¬˘À<_ ±ı ≠ë … ’»Ì ∂¤˘ ◊÷˘ fi◊Ì, ±ı ≠ë ÷˘ √˙HÎ ◊¥ Ω› »ı fiı ?
262
ωʛfi ¿˘¥ ˢ› ±Î’ÌÂ_ flÌ÷ı ±Î ’HÎ Œ@ …wfl fi
± ’_ÿfl ± ·À¿ı ÷ı ËΩfl ‰ ·À¿ı fi
’
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ¤√‰ÎfifiÌ º„WÀ‹Î_ »ı ±fiı ±Î’HÎı
ÿ
¤√‰Îfi ◊›Î fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı √fiı√Îfl »Ì±ı ! ‹ÎÀı ¬˘À<_ ◊›_ ÷˘ ¬ıÿ ◊‰˘ Ωı¥±ı ! ±Î Ë_ …ı ⁄˘·_ »\_ ±ı ÂOÿ˘ ÿv’›˘√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ⁄˘·÷˘. ÷‹fiı ⁄˘‘flıÂfi fiÎ flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄˘·_ »\_. ¿˘¥fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiÎ ◊Λ ¿ı ‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷_ ËÂı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »^À◊Ì ⁄˘·_ »\_. fiËŸ ÷˘ «Î‚Ì-«Î‚Ìfiı fiÎ ⁄˘·_ ¿ı “¤¥, ¿‹˝ ÷˘ ⁄_‘ÎÂı, Ωı ¿ÿÌ ÷‹ı ±Î ¿fl˘ »˘ ÷˘.” ’HÎ Ë_ ÷‹fiı Ïfi¤˝› ⁄fiÎ‰Ì ÿ™ »\_, Ïfi¤˝› fi◊Ì ⁄fiΉ÷˘ ?
¨‘_ ¿fl
’
ÿ
ˢ›, ⁄ ÷˘ ¿˘¥
’
ωʛ‹Î_ ¿’À ±ı› ωÊ
±Î‰ı ?
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ı¿ÿ‹ Ïfi¤˝› ⁄fiÎ‰Ì … ÿ˘ »˘, ⁄‘Î Ïfi¤˝›
ÿ
◊¥ Ω› »ı ’»Ì ±ıfi˘ ÿv’›˘√ ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ »ı fiı ? ‹A› ‹t˘ I›Î_ … »ı.
«ı÷‰Ì± ±Î ⁄ıŒ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ? ±ı¿ ±Î ωʛ‹Î_ … ⁄‘Î
÷ ±ı ωÊ
ΩB≤÷ flËıΩı. ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ±√fl ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ’vÊ, ±ı ±ı¿·Î_ …
261
À·ı ⁄‘ı ËÎÕ¿<_› ¢ fiËŸ.
¤›_¿fl ±ı Ï‰Ê ‰Î …ı‰_
¿èÎ_ ¿ı . ±ıÀ·ı ÷˘ √˙HÎ
262
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ωʛfiÌ ÷‹fiı »^À ±Î’Ì »ı. ±ıÀ·Ì ‹ıÓ »^À ±Î’Ì »ı. ’HÎ ⁄Ì∞ Ωı ¿˘¥ ˢ› ÷˘ ±‹fiı ¿ËÌ, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹_…^flÌ ·ı‰Ì ±fiı ±‹ı ÷fiı ‹_…^flÌ ±Î’ÌÂ_ ’HÎ ¬flÎ_, ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fiÎ flά¢. ’HÎ ±ıfiı «ı÷‰ÌÂ_ ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î flV÷ı «Î·‰Îfi_ »ı. ‹_…^flÌ fiÎ ±Î’̱ı ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı ! ’HÎ Œ@÷ ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿ “VhÎÌ-’vÊ”fi_ ˢ›, ÷˘ ±‹ÎflÌ ‹_…^flÌ ·ı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ! ±Î’HÎÎ “iÎÎfi”◊Ì ⁄ı-«Îfl ±‰÷Îfl‹Î_ ‰Ëı·˘ ‹˘Õ˘ ’HÎ ‹˘ZÎı Ω›, ’_ÿfl ±‰÷Îfl Á‘Ì‹Î_› ‹˘ZÎı Ω›. ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î‹Î_◊Ì …ı ·À¿ı ÷ı ÷˘ ±ıÓÁÌ ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ·À¿ı ±fiı ÷˘› Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı ! ±ıÓÁÌ ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ⁄Ë ⁄‚÷flΉ΂˘ ¿Î‚ ±Î‰‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_◊Ì ·À¿ı fiËŸ ±ı‰_ ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Âı‹Î_◊Ì ·À¿ı fiËŸ ? ±Î‹Î_◊Ì ±ıÀ·ı Âı‹Î_◊Ì ?
±Î’HÎı ¬˘À<_ ◊›_ √ ¿fl‰Î ¿˘¥fiÎ ◊Ì ⁄˘·_ Ωı ¿ÿÌ ¤˝› fi◊Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±Î “iÎÎfi”‹Î_◊Ì. ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì ΩHÎÌ Ωı¥fiı
¨‘_ ¿flı I›Îfl ’»Ì Â_ ◊Λ ? ’˛ffi¿÷ν — “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì ‹ÎHÎÁ ¨‘_ ¿flı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿flÌ Â¿ı fiı ! ÷‹ÎflÎ CÎfl ±Î√‚ {ÎÕ‰Î_ fl˘M›Î_
ˢ›, ⁄√Ì«˘ Ω÷ı ÷‹ı ⁄fiÎT›˘ ˢ›, ±fiı ÷‹Îflı ¬˘ÿÌ fiά‰˘ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ fiÎ ¿Ëı ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ıfiı ±ı‰_ ¿fl‰Îfi˘ ω«Îfl
±Î‰ı ? Ïfi¤˝› »ı fiı ?
… ⁄‘Î ¿·Î_ …
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘”¿ ¿˘”¿ ˢ› ±ı‰Î, ⁄‘Î fiΠˢ›. ÷ıfiı ±Î’HÎı
«ı÷‰Ì±ı ÷˘ ±ı ¿o¥¿ ’λ˘ Œflı ! ±Î ⁄ıŒÎ‹ ’ՉΠ…ı‰Ì «Ì… fi ˢ› ! ±Î ⁄ıŒÎ‹ ÷˘ ‹ÎflÌ fiάı ! ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ıfiı ¿ı ωʛ˘ ±ı Ï‰Ê fi◊Ì, ωʛ˘‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı. ωʛ‹Î_ ¿’À ¿fl‰_, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿fl‰_ ±ı ⁄‘_ Ï‰Ê ¿Ëı‰Î›.
±ÎI‹Î ±¿÷ν-±¤˘@÷Î
263
±ı … ‹ÎflÌ fiάı ±fiı ±ı‰_ ◊÷_ ˢ› ÷˘ fi›˘˝ ¬ıÿ, ¬ıÿ fiı ¬ıÿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Ïfifl_÷fl ¬ıÿ ‰√fl √‹ı fiËŸ, ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î fl˘√ …÷˘ flËıÂı. fiËŸ ÷˘ μ¬ÎÕÌ fiά‰ÎfiÌ ÁkÎÎ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ¬flÌfiı ? Ï⁄·¿<· ÁkÎÎ ‰√flfi˘ ◊Λ »ı ±ı‰_ ⁄fi÷_ fi◊Ì. ÁkÎÎ ÷˘ Ãıà “¿ı‰‚iÎÎfi” ◊÷Î_ Á‘Ì ±ıfiı ÁkÎÎ flËı »ı. ’»Ì ¨‘_ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ÁÌ‘_ ¿fl‰ÎfiÌ, ’HÎ ÁkÎÎ ÷˘ flËı »ı !!!
iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›ı, Ωı ¿ÿÌ ¤Ò· fiÎ ¤Î_√Ì ÷˘ …ı ‰ÎV÷ω¿‰Î‚_ …√÷ ·˘¿˘fiÎ ·Z΋Î_ … fi◊Ì ±ÎT›_, ¿˘¥ ¿Î‚ı ·Z΋Î_ … fi◊Ì ±ÎT›_. F›Îflı ±ı‰Î_ iÎÎfi̱˘ ◊¥ √›Î I›Îflı ·Z΋Î_ ±Î‰ı·_. ’HÎ ÷ı iÎÎfi̱˘fiÎ ·Z΋Î_ ±Î‰ı·_. iÎÎfi̱˘±ı …ı ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ¿èÎ_, ÷ı ·˘¿˘fiÎ ·Z΋Î_ fi◊Ì ±ÎT›_. ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘ ‹˘ZÎı √›Î ÷ı iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‹˘ZÎı √›Î, ’HÎ ‰Î÷ Á‹Ω¥ fi◊Ì. ±Î ¿<ÿfl÷fi˘ √Ëfi ¿˘›Õ˘ »ı, ÷ı ±Î‹Î_◊Ì ¿˘¥ »^Àı·_ fiËŸ. …ı »^ÀuÎ ÷ı ¿Ëı‰Î flËı·Î fiËŸ. Ë_ ±ı¿·˘ »^ÀuÎ ’»Ì ¿Ëı‰Î flè΢. fiÎ’ÎÁ ◊›˘ I›Îflı Ë_ ¿Ëı‰Î flè΢. ‹ÎÀı Á_¤Î‚Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±‹ı ÷˘ ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿œÎ‰‰Î ‹ÎÀı ⁄ıÃÎ »Ì±ı. ±Î iÎÎfi … ÷‹fiı ±ı‰_ ±ÎM›_ »ı ¿ı ¿ÂÎfiÌ …wfl … fiÎ ’Õı. ÿÎÿÎ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı ÿÎÿÎ …ı‰Î fiÎ ◊‰Î› ÷˘ ÷ı ±Î’H΢ … ÿ˘Ê »ı fiı ? ±Î iÎÎfi ÷˘ Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. Ïfifl_÷fl ±_ÿfl ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ÷‹Îflı ±_ÿfl ¿o¥ ¿fl‰_ ’Õı »ı ¿ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î‰_ Ïø›Î¿ÎflÌ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì, Ωı ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ
÷˘ ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı fiı ? ‹˘ZÎ ÷˘ ±ËŸ … ◊¥ √›ı·˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ‹˘ZÎ ¿o¥ ·ı‰Î …‰Îfi˘ fi◊Ì. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ‹@÷¤Î‰. ±Î ⁄‘_ ˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ ±Î’HÎı ‹@÷ ±fiı ±Î ⁄‘_ fiΠˢ‰Î’b_ @›Îflı› ⁄fi‰Îfi_ fi◊Ì, ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì «ı÷Ì Ω±˘. ±Î ⁄‘ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … ‹@÷ ◊‰_ ’ÕÂı. ⁄_‘fi ˢ› ÷˘ … ‹@÷¤Î‰ ±fi¤‰Ì ¿˘fiı ? ⁄_‘fi fiΠˢ› ÷˘ …
264
‹@÷¤Î …ı ⁄_‘fi
± ⁄Î_K›Î Ë ¿Î’Ì fi ±ı ÿ˘flÕ ¿ı Ë_ ‹
± ¿Ëı‰Î›. ÀÎ¥‹”. ¿flfiÎflÌ
’
ÿ
‹Î√_ » ω¿Îfl fi ÷‹ÎflÌ
263
264
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ÿ ˢ‰˘ ˘ flËıÂı. · ÁkÎÎ ÷Î_ Á‘Ì ÁkÎÎ ÷˘
‹@÷¤Î‰fiı ÂÌ flÌ÷ı ±fi¤‰Ì ¿˘ ? ‹@÷¤Î‰ ¿˘HÎı ±fi¤‰‰Îfi˘ »ı ? …ı ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰ı·˘ »ı, ÷ıHÎı ±fi¤‰‰Îfi˘ »ı.
˘¥ ¿Î‚ı ·Z΋Î_ ·˘¿˘fiı √›Î ÷ı fi˘ √Ëfi ·Î fiËŸ. ‰Î flè΢. ÎÀı ⁄ıÃÎ
±ı‰_, ‹ÎHÎÁfiı ‹@÷’HÎÎfi_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı ‹˘ZΤΉ ¿Ëı‰Î›. ‹fiı Ïfifl_÷fl ‹@÷’HÎÎfi_ ¤Îfi flËı »ı, “±ıfiÌ TËıfl”, “±ıfiÌ ÀÎ¥‹”. ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ¿˘¥ ‹fiı ≠Ï÷⁄_‘ ¿flı fiËŸ. ‰V÷ ≠Ï÷⁄_‘ ¿flfiÎflÌ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’ÎÕÎfiı ‰Î_¿ı ’¬Î·Ìfiı Õ΋ ÿı ÿı ¿›Î˝ ¿flı »ı.
fiÎ ’Õı. »ı fiı ? flı ±_ÿfl
fiÎ ◊Λ Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘_ ⁄fi‰Îfi_ ‰_ ’ÕÂı. › ÷˘ …
±ËŸ ÷‹fiı ±Î_¬ı ’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ì ◊Î_¤·Î ΩıÕı ÿ˘flÕı◊Ì …⁄fl…V÷ ⁄Î_K›Î ˢ›, ’»Ì »Î÷Ì ±Î√‚fiÎ ÿ˘flÕÎfi˘ ±ı¿ ±Î_À˘ Ë_ O·ıÕ ‹Ò¿Ìfiı ¿Î’Ì fiά_, ÷˘ ÷‹fiı ‹ËŸ ¬⁄fl ’Õı ¬flÌ ? ÷‹fiı ±ËŸ ±Î√‚◊Ì ±ı ÿ˘flÕ<_ »^Àu_ ±ı ’˘÷Îfiı ±fi¤‰ ◊Λ. ±ı¿ ‰¬÷ ±ı Á‹∞ √›˘ ¿ı Ë_ ‹@÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_.
’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷⁄_‘ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰w’fi_ ±iÎÎfi ≠Ï÷⁄_‘ ¿flfiÎv_ »ı. Ë_ ±ı … ¿Ëı‰Î
‹Î√_ »\_ ¿ı ÷‹ı ±Î ω¿Îfl˘‹Î_ Ïfiω˝¿Îfl flËÌ Â¿˘ »˘. ±Î ω¿Îfl, ±ı ω¿Îfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ º„WÀŒıfl »ı. ±Î ≠Ï÷⁄© ¿flfiÎflÌ ‰V÷ … fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ º„WÀ ‰Î_¿Ì »ı, ÷˘ … ≠Ï÷⁄© ¿flı »ı.
±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎfi˘ ÏÁ©Î_÷
265
266
ÿ
’fl‹Îb
’
[7] ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎfi˘ ÏÁ©Î_÷ ±Î¿Ê˝HÎ Â_ »ı ? ±ı Á‹Ω› ÷˘ «ı÷Λ ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì … ±Î ⁄‘_ …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±Î‹Î_ ¤√‰Îfifiı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ’ÕÌ fi◊Ì, ¬Î·Ì ±Î¿Ê˝HÎ … »ı ! ±Î VhÎÌ-’vÊfi_ …ı »ı fiı, ÷ı› ±Î¿Ê˝HÎ … »ı ¬Î·Ì. ÀÎ_¿HÎÌ fiı ·˘Ë«_⁄¿fi_ …ı‰_ ±Î¿Ê˝HÎ »ı ±ı‰_ ±Î VhÎÌ-’vÊfi_ ±Î¿Ê˝HÎ »ı. ¿o¥ ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ΩıÕı ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ◊Λ. ±ı¿ … ’fl‹Îb ‹‚÷Î ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ ±ı VhÎÌ μ’fl ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ±Î¿Ê˝HÎ ◊›Î ’»Ì ’˘÷ı fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ‹Îflı fi◊Ì ¬ıӫΉ_ ÷˘› ¬ıÓ«Î¥ Ω›. I›Î_ ω«Îfl‰_ fiÎ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î¿Êν‰_ fi◊Ì, »÷Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ¿ı‹ μI’Lfi ◊Λ »ı ? ‹ÎÀı “‘ıfl ±Îfl Á‹ ¿Î˜{Ì{” ±ı “‹ıBfiıÏÀ¿ ¿Î˜{Ì{” »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’Ò‰˝…L‹fiÎ_ ˢ¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î¿Ê˝HÎ ±Î’HÎÌ ≥E»Î fi◊Ì ÷˘› ◊Λ »ı, ±ıfi_
fi΋ … ’Ò‰˝…L‹. ±Îfiı› ‹ıBfiıÏÀ¿ ◊›ı·_ »ı fiı ’ı·Ìfiı› ‹ıBfiıÏÀ¿ ◊›ı·_ »ı. ’Ò‰˝…L‹‹Î_ ÁÒZ‹ w’ı ˢ› »ı ±fiı ±ËŸ V◊Ò‚ w’ı ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ …. ˉı ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı Ë_ ¬ıӫΛ˘. ’HÎ F›Îflı ÷‹Îv_ V‰w’ ÷‹ı ΩH΢ I›Îfl ’»Ì ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√Âı ¿ı “«_ÿ¤Î¥” ¬ıӫΛÎ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ±Î¿Ê˝HÎ …ı ◊Λ »ı, ±ı ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ¬v_ ¿ı
fiËŸ ?
ÿ
÷˘ ⁄‘_ ¿ı ±Î’ fiËŸ ÷˘ ‹ıÓ ΩH› ‹‚÷Î ± Ωı¥Â, ÷˘ … Ï
’
ÿ
¿Ëı‰Î›. ÏËÁÎ⁄ ÷ı ¬flı¬ ±Î‹ Œıfl ·˘Ë«_⁄ Áfl¬Î ’ ·˘Ë«_⁄ ¬ıÓ«ı, ⁄ ÷˘ … ¬ I›Î_ ΩB
± ’λ\_ ω w’Î‚Î Ë »ı”, ÷˘
265
266
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ÷˘ ±Î¬_ …√÷ … »ı, ’HÎ Á΋ÎfiÎ
’fl‹Îb fiı ±Î’HÎÎ ’fl‹Îb ±ı¿ ˢ› ÷˘ … ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ ¿‹˝fi˘ μÿ› ÷˘ ¬fl˘ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ÷˘ ±Î¬_ …√÷ »ı. ±ı ±ı¿ Œı¿Àfl‹Î_
√‰Îfifiı vÊfi_ …ı ±Î¿Ê˝HÎ ±Î¿Ê˝HÎ ±Î¿Ê˝HΠΉ_ ÷˘› ◊Ì, »÷Î_ Ì{” ±ı
»ı, ±ıfi_ ¿ ◊›ı·_ . ±ıÀ·ı Ì ¿flÌfiı w’ ÷‹ı ¬v_ ¿ı
÷˘ ⁄‘_ ±Î‰Ì … √›_, ’HÎ ±ıfiı ÕÌ‰Î¥Õ ¿fl˘ ÷˘ ±Î flÌ÷ı …\ÿ_ ◊Λ ¿ı ±Î’HÎÎ ’fl‹Îb ΩıÕı Á΋ÎfiÎ ’fl‹Îb ‹‚÷Πˢ› ÷˘ … ¬ıӫΛ, fiËŸ ÷˘ ¬ıӫΛ fiËŸ. ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ΩÕÌ »^_ÿHÎÎ‰Î‚Ì ⁄ˆflÌ ’ÎÁ ¿flÌ, I›Îflı ‹ıÓ ΩH›_ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁı ±Î‰Ì ⁄ˆflÌ ÂÌ flÌ÷ı ’ÎÁ ¿flÌ ËÂı ! ±ı ’fl‹Îb ‹‚÷Î ±ÎT›Î fiı ÷fl÷ ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ. ±Î ·˘¿ ¿Ëı »ı, Ë_ »˘¿flÌfiı ±Î‹ Ωı¥Â, ÷ı‹ Ωı¥Â. ±Î‹ Œfl˘, ±Î‹ Œfl˘. ’HÎ ’fl‹Îb ‹ËŸ ¬ıӫΛ ÷˘ … ÏËÁÎ⁄ ⁄ıÁÂı, fiËŸ ÷˘ ⁄ıÁÂı … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ’Ò‰˝fi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ∑HÎÎfi⁄_‘ ¿Ë̱ı fiı, ÷˘ …√÷ ⁄‘_ ∑HÎÎfi⁄_‘ …
¿Ëı‰Î›. ’HÎ ¬ıÓ«ÎHÎ ◊‰_ ±ı ‰V÷ ±ı‰Ì »ı fiı ¿ı ’fl‹Îbfi˘ Á΋ÁÎ‹Ì ÏËÁÎ⁄ »ı ±ıfiı, ÷ı◊Ì ¬ıӫΛ »ı ! ±I›Îflı …ı flÎ√ μI’Lfi ◊Λ »ı, ÷ı ¬flı¬fl flÎ√ fi◊Ì. ±Î ·˘Ë«_⁄¿ ±fiı ÀÎ_¿HÎÌ Ë˘›, ÷ı ·˘Ë«_⁄¿ ±Î‹ Œıfl‰ı ÷˘ ÀÎ_¿HÎÌ ±ÎCÎÌ’Î»Ì ◊Λ. ÷ı ⁄Lfiı‹Î_ ¿o¥ ∞‰ fi◊Ì. »÷Î_ ·˘Ë«_⁄¿fiÎ √HÎfiı ·Ì‘ı ⁄Lfiıfiı ¬Î·Ì ±Î¿Ê˝HÎ flËı »ı. ±ı‰_ ±Î ÿıËfiı Áfl¬Î ’fl‹Îb ˢ› fiı, I›Îflı ÷ıfiÌ … ΩıÕı ±ıfiı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ’ı·Î‹Î_ ·˘Ë«_⁄¿ »ı. ±Î‹Î_ ≥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ »ı ! ’HÎ …ı‹ ·˘Ë«_⁄¿ ·˘¬_Õfiı ¬ıÓ«ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‘Î÷fiı ¬ıÓ«÷_ fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‘Î÷‰Î‚_ ˢ› ÷˘ … ¬ıӫΛ, ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹Îflı ‹ËŸ ⁄‘_ ¬ıÓ«ÎHÎ-±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı. ’HÎ I›Î_ ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥ Ω›. ±Î¿Ê˝HÎ Ωı ±ı¿·_ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ±Î’HÎı ’Á_ÿ ¿fḻı, ’HÎ ’λ\_ ω¿Ê˝HÎ ◊‰Îfi_. CÎÕÌ‹Î_ ÁÎv_ ·Î√ı, ’λ\_ ¿Õ‰_ ·Î√ı. ¤¥ √‹ı ±ı‰Î w’΂Πˢ›, ’HÎ ⁄Ëıfifiı ⁄ı ±‰‚Î ÂOÿ˘ ⁄˘S›Î ¿ı “÷_ ±y· ‰√flfiÌ »ı”, ÷˘ ’»Ì ⁄Ëıfifiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “‹fiı ±y· ‰√flfiÌ ¿ËÌ ?” ÷ı
±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎfi˘ ÏÁ©Î_÷
267
’λ\_ ¿Õ‰_ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±ı¿·_ ±Î¿Ê˝HÎ ’HÎ fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_. ±Î¿Ê˝HÎ fiı ω¿Ê˝HÎ ⁄ıμ »ı, ±Î ¶L¶ w’ »ı ! ±Î …√÷ … ¶L¶ w’ »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿·_ ±Î¿Ê˝HÎ fiΠˢ›. ω¿Ê˝HΠˢ› …. ω¿Ê˝HÎ fiΠˢ› ÷˘ ŒflÌ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ … fiËŸ ±fiı Ωı ±ı¿·_ ±Î¿Ê˝HΠˢ›, ÷˘› ⁄‘Î ·˘¿ ¿oÀÎ‚Ì Ω›.
’fl‹Îb‹Î_ ’flΛ˘ ’Ήfl ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ «ı÷fi‹Î_ @›Î_◊Ì ’ıÁÌ √›_ ? ±ı‹ ¿ı‹ «Î·
◊¥ √›_ ?! ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ±ı‰_ ¤Îfi ◊›_ ¿ı “±Î Áη, Ë_ ¬ıÓ«Îμ »\_.” ±fiı
Ωı Á‹…HΠˢ› ¿ı ±Î ’Ò÷‚_ ’ı·Î ’Ò÷‚Î ’ÎÁı, ±ı ⁄ı‹Î_ ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌfiı ·¥fiı ⁄ıμ ¬ıӫΛ »ı. ÷ıfiı “Ë_ ΩHÎfiÎfl »\_” ±ı‰_ ¤Îfi flèÎ_ fiËŸ ±ıfiı. ¥·ı„@Àˇ¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfiı ·¥fiı ·˘Ë«_⁄¿÷Î μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ‹Îflı fiËŸ ¬ıӫΉ_ »÷Î_ ¬ıӫΛ »ı. ±ıÀ·ı Á‹Ω› ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î ’˘÷ı fi◊Ì ¬ıÓ«Î÷˘. fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı, “’◊ÎflÌ‹Î_◊Ì ±ÎCÎÎ_’λÎ_ ◊‰_ fi◊Ì.” ÷ı ’λ˘ ±Õ‘Î ¿·Î¿ ’»Ì ∂Ãı ! ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “Ë_ … »\_ œÌ·˘.” “fiyÌ ¿›* Ë÷_ fiı ? ÷˘ œÌ·˘ ÂÎfi˘ ÷_ ◊¥ √›˘ ? ±Î ÷˘ ‹ËŸ ⁄Ì…\_ ¤Ò÷ ’ıÃ<_ »ı.” ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fiı ·˘¿˘±ı ’Ò»›_, ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “±Î Â_ ◊Λ »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÷˘ ¥·ı„@Àˇ¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfiı ·¥fiı ·˘Ë«_⁄¿÷Î ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ·˘Ë«_⁄¿ ÀÎ_¿HÎÌfiı ˷Ήı ÷ı‹Î_ ⁄ıfiı Á√Î¥ »ı ? ±ı ·˘Ë«_⁄¿’b_ »ı. I›Îflı ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “Ë_ √›˘, Ë_ Ïfi⁄˝‚ ◊¥ √›˘ »\_.” ±ı ’»Ì Ïfi⁄˝‚ ◊÷˘ … Ω›. “Ë_” √›˘ … fi◊Ì. “Ë_” ¿ı‹ ¿flÌfiı …¥ ¿<_ ? ‹Îfl˘ Ïfiç› »ı ’»Ì “Ë_” √›˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ’HÎ ¿ËıÂı, “Ë_ … œÌ·˘. ±Î Ë_ … »\_” ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı fiı. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¨‘_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı. ’HÎ ¿˘HÎı Â̬‰ÎÕu_ ¨‘_ ±Î ?! I›Îflı ±ıfiÎ ŒÎ‘flı ¿èÎ_, “÷_ … »\_, ÷_ … «_ÿ »\_” ’»Ì ‰Ë±ı ¿èÎ_, ¿ı “÷‹ı ‹ÎflÎ ‘HÎÌ.” ±fiı ’Î»Ì «Î·÷Ì Ω›. I›Îflı ‹Ò¥ ‘HÎÌ Â_ ¿fl‰Î ¿Ëı »ı ? ’HÎ ’»Ì ±Î’ı ’Î»Ì ! ‰Î÷ √‹ı »ı ¿ı ¿¿flÌ ·Î√ı »ı …flÎ_ ?
268
’
ΩHΉ_ »
ÿ
÷˘›. ‹ √›_. ÷fi »ı ?” ÷ »ı, ÷ı ‰ ⁄√ÕÌ √ ‹fi fiı ˉı ⁄˘·
± ÷ı◊Ì ’fl ’ıÃ<_ ‹Ë
’
¿oÀˇ˘· fi
ÿ
¿oÀˇ˘· ¿ ¿flÌ Â¿
± ˉı ¬ıÓ« flÎ√ ÷˘ fiËŸ fi ¿Ëı‰Î›.
’ ˢ› » ·˘Ë«_⁄
267
±Î¿Ê˝HÎ . ±ıÀ·ı ÷˘ ŒflÌ ‘Î ·˘¿
‹ «Î·
»\_.” ±fiı ÀˇÏÁÀÌfiı ËŸ ±ıfiı. . ±ıÀ·ı ±Î ’˘÷ı ‰_ fi◊Ì.” “Ë_ … ±Î ÷˘ ¿Ëı »ı fiı ·¥fiı Á√Î¥ ⁄˝‚ ◊¥ “Ë_” ¿ı‹ Î ¿ËıÂı, ‘_ ‹ÎfiÌ ¿èÎ_, “÷_ fiı ’Î»Ì ’Î»Ì !
268
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
’˛ffi¿÷ν — ⁄Ë √‹ı »ı. ⁄‘˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı ±ıÀ·ı ⁄‘_
ΩHΉ_ »ı, Ë…\ CÎb_ ΩHΉ_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ·˘¿˘ Â_ Á‹…ı »ı, “Ë_ ¬ıӫΛ˘, ¥E»Î fiˢ÷Ì
÷˘›. ‹Îv_ ‰˛÷ ’‚Λ_ fiËŸ. ‹Îv_ ‰˛÷ ¤Î_√Ì √›_.” ±S›Î, fi◊Ì ¤Î_√Ì √›_. ÷fiı ¤˛‹HÎÎ_ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ. ±Î ωiÎÎfi ÷˘ ΩHÎ ¿ı, “¿˘HÎ ¬ıÓ«ı »ı ?” ÷Îflı fi◊Ì ¬ıӫΉ_, ÷˘ ¿˘HÎ ÷fiı ¬ıÓ«Ì √›˘ ? ⁄ÌΩı ¿˘HÎ ‹ÎÏ·¿ »ı, ÷ı ‰E«ı ¬ıÓ«Ì √›˘ ? I›Îflı ¿Ëı »ı, “Ë_ ¬ıÓ«Î¥ √›˘, ‹Îv_ ‹fi ⁄√ÕÌ √›_. ‹fi Ïfi⁄˝‚ ◊¥ √›_.” ±S›Î, ÷Îv_ ‹fi ÷fiı ÂÎfi_ ¬ıÓ«ı ? ‹fi fiı ÷Îflı ·ı‰Îÿı‰Î Â_ »ı ? ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ …\ÿ_, ÷_ …\ÿ˘. ˉı ⁄˘·˘, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ‹Îfl ¬Î¥ Ω› fiı ! ±Î ÷˘ ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌfiı ·Ì‘ı ’fl‹Îb ⁄‘Î ’Ήfl‰Î‚Î ◊Λ »ı ±fiı ÷ı◊Ì ’fl‹Îb ¬ıӫΛ »ı. …ı‹ ÀÎ_¿HÎÌ ±fiı ·˘Ë«_⁄¿‹Î_ ¿Â_ ¿˘¥ ‰E«ı ’ıÃ<_ ‹ËŸ ? ÀÎ_¿HÎÌfiı ±Î’HÎı Â̬‰ÎÕu_”÷_ ? ÷_ ¨«Ì-fiÌ«Ì ◊…ı ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıfiı ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ ±Õı fiËŸ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ ? ±ıfiı
¿oÀˇ˘· fiÎ ¿flΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ◊Ì ¿oÀˇ˘· ◊Λ fiËŸ. Ëo‹ıÂÎ_ ¥·ı„@Àˇ¿· ‰V÷fiı
¿oÀˇ˘· ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ. ¿oÀˇ˘· ÷˘, ±ıfiı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î ¿oÀˇ˘· ¿flÌ Â¿Î›. ’»Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ fiyÌ ◊›Î ’»Ì fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ÿıË ÷˘ ±Î¬_ ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi◊Ì ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı. ˉı ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ ÷ıfiı ·˘¿ ¿Ëı ¿ı “‹fiı flÎ√ ◊›˘.” ±S›Î, ±ÎI‹Îfiı flÎ√ ÷˘ ◊÷˘ ËÂı ? ±ÎI‹Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ »ı ! ±ÎI‹Îfiı flÎ√ı› ˢ› fiËŸ fiı ¶ıÊı› ˢ› fiËŸ. ±Î ÷˘ ⁄ıμ ’˘÷ı ¿S’ı·Î »ı. ±ıfiı ¤˛Î_Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ¤˛Î_Ï÷ «Î·Ì Ω› ÷˘ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ’λ\_ ±Î ±ı¿ ≠¿Îflfi_ ±Î¿Ê˝HÎ fi◊Ì. »˘¿flÎ ’fl ’HÎ ±Î¿Ê˝HΠˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ◊Ì ±Î ⁄‘Î ’fl‹Îb ·˘Ë«_⁄¿fiÌ …ı‹ ◊¥ √›Î ˢ› »ı, ÷ı Ωı Á΋ÎfiÎ ‹‚÷Î_ ’fl‹Îb ±Î‰ı
±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎfi˘ ÏÁ©Î_÷
269
÷˘ I›Î_ ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ, ⁄Ì…ı ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ fiËŸ. ·˘Ë«_⁄¿fi˘ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±fi¤‰ »ı fiı ? ÷ı‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘fiı flÎ√ ¿flı »ı ? ±fiı ±ËŸ ÷˘ ÷‹ı flÎ√ ¿fl÷Î fi◊Ì fiı, ¿˘¥fiı ? ’ı·_ ·˘Ë«_⁄¿ …ı‰_ V‰Î¤Îω¿ »ı, ÷ı‰_ ±Î› V‰Î¤Îω¿ »ı. ’HÎ ±Î‹Î_ Â_ ¿Ëı ¿ı, “‹ıÓ ¿›*”, “Ë_ ¿v_ »\_” ¿èÎ_ ¿ı ‰‚B›_ ’λ\_ ! fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı “‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰_ ◊¥ √›_” ! ±S›Î, Â_ ¿fl‰Î ŒÁΛ »ı !!! ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷ıfiı ’λ\_ “±Î ‹Îv_, ±ÎÀ·_ ‹Îv_” ¿›Î˝ ¿flı. ±S›Î, fi ˢ› ÷Îv_. ±Î ‹ÒÕÌ ›ı ÷ÎflÌ fi◊Ì ±fiı ±Î Ï‹S¿÷ı› ÷ÎflÌ fi◊Ì. ÷_ Â_ ¿Î‹ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ŒÁΛ »ı ? ’ˆH›˘ I›Îfl◊Ì “‹ÎflÌ ‰Î¥Œ, ‹ÎflÌ ‰Î¥Œ” ¿flı. ’HÎ ’ˆH›Î fiˢ÷Î ÷ı CÎÕ̱ı ? I›Îflı ¿ËıÂı, “I›Îfl ’Ëı·Î_ ÷˘ ‹ÎflÌ fiˢ÷Ì !” ’ˆH›Î I›Îfl◊Ì ÿ˘flÕÎ◊Ì ⁄Î_‘ ⁄Î_‘ ¿flı, “‹ÎflÌ”, “‹ÎflÌ” ¿flı. ’»Ì ‹flÌ Ω› I›Îflı flÕı. ’ˆHÎÌ fiˢ÷Ì I›Îflı ‹ÎflÌ fiˢ÷Ì ÷˘ ±Î “‹ÎflÌ” ’ıÁÌ ÂÌ flÌ÷ı √›_ ? “ˉı fi ˢ› ‹ÎflÌ, fi ˢ› ‹ÎflÌ” ¿fl ÷˘ ±Î’b_ ‰ŸÀı·_ »ı, ÷ı »^ÀÌ Ω› ! ·˘¿ Â_ ¿ËıÂı, ‹Î›Îfiı ÷ıÓ ’¿ÕÌ »ı, ÷˘ »˘ÕÌ ÿı. ’HÎ ÂÌ flÌ÷ı »^ÀÌ Ω› ? ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄‘_ »˘ÕÎ‰Ì ÿı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ı »^Àı·Î ˢ› ±ı ⁄‘Îfiı »˘ÕÎ‰Ì ÿı. ±ı‹fiÌ ÁΛ„LÀÏŒ¿ flÌ÷◊Ì ±ı flV÷˘ ⁄÷Ήı ¿ı ±Î‹ »^ÀΛ, fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩı »^À‰Îfi˘ flV÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹˘Z΋Î√˝ Á‹…‰Îfi˘ »ı ¬Î·Ì Á‹… Á‹… ¿fl‰Îfi˘ »ı !
I›Î_ ÷k‰ º„WÀ◊Ì … ‹„@÷ ±ø‹ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ¿‹˝ ¬’ÎT›Î ÏÁ‰Î› iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ »ı. Ë…\ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ_ ¿‹˝ ¬’ÎT›Î_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ‰Î÷fiı Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ »ı. ±Î‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ⁄Α¿ fi◊Ì ! fiı ±Î ωʛ ±ı¿ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ±Î iÎÎfifiı ¨‘_ fiÎ¬Ì ÿı. ±Î ωʛ ±ı¿·˘ … ±ı‰˘ »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ »˘ fiı flèÎ_, ∞¤fiΠωʛ ±ı ⁄‘Î Á΋˘ ÿΉ˘ fiÎ ‹Î_Õı. ±ı «ı÷fi ΩıÕı fi◊Ì. ±ı ±«ı÷fi »ı ±fiı ±Î ÷˘ Ï‹l«ı÷fi »ı. ÷ı ±Î ωʛ‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› ‰Â ◊‰_ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı fiı ¿˘”¿ Œıfl˘ ¤À¿Î‰Ì ‹Îflı. ‹ÎÀı ±ı‹Î_ ⁄Ë … ΩB≤Ï÷ flά‰Ì. ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ±ËŸ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ ¿Î›‹fi_ ‰˛÷ … ·¥ ·ı »ı ±fiı ±‹ı ±Î’̱ı ’HÎ
270
¬flÎ. ± ¿fl÷Î_ ¬ ±ÎI‹Î
± ±‰V◊Î ÷L‹›Î¿ ’»Ì ±
’
±Î¿Ê˝HÎ
ÿ
¤Î‰‹Î_ flËı.
F ±Î¿Ê˝HÎ «ı÷T›Î ÷˘ ±ı … »ı. …ı‹
’
ÿ
“±flı, « ·’Áb_ © μ’ Ï‰Ï‘ ⁄ fi◊Ì.
’
269
±Î’HÎfiı ÷˘ ÷‹ı »ı, ÷ı‰_ »\_” ¿èÎ_ S›Î, Â_ ·_ ‹Îv_” ‹S¿÷ı› Ì “‹ÎflÌ flı ¿ËıÂı, ⁄Î_‘ ¿flı, Îflı ‹ÎflÌ fi ˢ› ‹Î›Îfiı fiÌ ’vÊ ÕÎ‰Ì ÿı. fiËŸ ÷˘ Ì Á‹…
◊›_ »ı. ·ı‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı Ì…\_ ⁄‘_ ÷fi ΩıÕı ›‹Î_ ÷˘ ‹Î_Õı fiı ·Î_ ‹ÎÀı ±ı ’HÎ
270
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
¬flÎ. ±√fl ÷˘ ¿˘¥ ±ı¿ ‰flÁ ÿËÎÕÎfiÌ ÀˇÎ›· ·ı. ’»Ì ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¬Ò⁄ „@÷ ‰‘Ì Ω›. ±Î ωʛ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ¤À¿Î‰Ì ‹Îflı. ±ÎI‹Î ±‹ı …ı ±ÎM›˘ »ı ÷ı› ŒıÓ¿Ì ÿı‰ÕΉı. ±Î ⁄‘Ì ±‰V◊Î º„WÀ◊Ì Ωı‰Î◊Ì … ÷ıfiÌ ±Áfl˘ ◊Λ »ı. ±‰V◊Î º„WÀ◊Ì … ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ »ı, ÷k‰ º„WÀ◊Ì fiËŸ. ±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ¿ı ÷fl÷ … ±_ÿfl ·˘Ë«_⁄¿’b_ μI’Lfi ◊Λ ±fiı ÷ıfi_ ’»Ì ±Î¿Ê˝HÎ Âw ◊Λ. ’˛ffi¿÷ν — ·˘Ë«_⁄¿ ±fiı ÀÎ_¿HÎÌ ⁄Lfiı Á΋Á΋Î_ ±Î‰ı »ı I›Îflı
±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı. ˉı ±ı ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ⁄Òÿ @›Îflı ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Î›‹ flËı‰Îfi_ …. F›Î_ Á‘Ì ·˘¬_Õ ·˘¬_ÕfiÎ
¤Î‰‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì flËı‰Îfi_. ·˘Ë«_⁄¿I‰ ∂÷flÌ Ω› ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ …÷_ flËı.
±Î¿Ê˝HÎ I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¬’ı F›Î_ ±Î¿Ê˝HÎ I›Î_ ‹˘Ë. F›Î_ ±Î’HÎÌ ±Î_¬˘ ¬ıӫΛ, F›Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ±_ÿfl ⁄Ë ◊›Î ¿flı I›Î_ ‹˘Ë ˢ› …. ÷ı◊Ì ÂÎVhοÎfl˘±ı ⁄Ë «ı÷T›Î »ı ¿ı ±Î¿Ê˝HÎ‰Î‚Ì …B›Î±ı μ’›˘√ flά˘, © μ’›˘√ flά˘ ÷˘ ±ı …B›Î ÷‹fiı ËıflÎfi fiËŸ ¿flı. fiËŸ ÷˘ ±ı ±Î¿Ê˝HÎ‰Î‚Ì …B›Î »ı. …ı‹ ±Î’HÎı ·’ÁHÎÌ …B›Î ˢ› ÷˘ Â_ ¿fḻı »Ì±ı ! ’˛ffi¿÷ν — I›Î_ «ı÷Ìfiı «Î·Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ÷‹ı ΩB≤Ï÷ fi◊Ì flά÷Î ? fiı ·˘¿˘ ⁄Ò‹˘ Ëμ ’ÎÕı,
“±flı, «_ÿ¤Î¥ ·’ÁÌ ’Õ¢, …flÎ ÁΫ‰Ìfiı ±Î‰Ωı.” ±ı‰_ ±Î ‹˘À<_ ·’Áb_ ±Î¿Ê˝HÎ »ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î√‚ ΩB≤Ï÷ ⁄Ë … Ωı¥±ı. ±ËŸ © μ’›˘√ √˘Ã‰˘. F›Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ, I›Î_ ©ÎI‹Î Ωı¥fiı, ≠Ï÷ø‹HΠωϑ ⁄‘_ ¿flÌfiı ±ı ⁄‘_ «˘A¬_ ¿flÌ fiά‰_. ⁄‘ı ¿Î_¥ ±Î¿Ê˝HΠˢ÷_ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±Î¿Ê˝HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ?
±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎfi˘ ÏÁ©Î_÷
271
272
ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘ fiı ! ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ ±Î ÂflÌflfiı ◊÷_ ˢ›
÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “Ëı «_ÿ¤Î¥, ±ËŸ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ ⁄ıμ »ı ÷ı ±Î’HÎfiı fl{‚ΉfiÎflÎ_ »ı. ±Î ’ÿ˚√· Â_ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î ±ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ @›Îflı ◊Âı ? ±‹ı ÷˘ © ’fl‹Îb w’ı Ë÷Î, ’HÎ ÷‹ı … ±‹fiı ⁄√ÎÕuÎ »ı. ‹ÎÀı ±‹fiı © ¿flÌ fiά˘. …ı‰Î Ë÷Î ÷ı‰Î ¿flÌ fiά˘ ÷˘ ÷‹ı »^À¢. F›Î_ Á‘Ì ±‹fiı © ¿fl¢ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı »^À¢ fiËŸ”. ±Î ’ÿ˚√·fi˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ı »˘Õı fiËŸ. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ±Î ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_; ÷ı ’fl‹Îb © ◊‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı·_ »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ±ı‰Ì …\ÿÌ …\ÿÌ Â„@÷±˘ »ı ¿ı ±ÎI‹Îfiı ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı »ı. ±ı „@÷◊Ì … ’˘÷ı ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı fiı ! ±ÎI‹Î »ı ÷ı ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ ΩHΉΠfiÌ¿Y›˘ ¿ı ±Î Â_ »ı ? ±Î ¿¥ „@÷ »ı ? ˉı ±ı‹Î_ ±ı ’˘÷ı … ŒÁΛ˘ ! ˉı ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ?! ’˘÷ÎfiÎ_ V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘ »^Àı !
ÿ
’
ÿ
’
ÿ
ÏËLÿV÷ flËı ? ∂ ⁄˛õ«Îfl CÎHÎÎ_ ⁄˛ ±‰V◊Î ·¬Î›ı· »ı ? fi ‹fi˘⁄‚
’
ÿ
fi΋ ¿Ï ⁄˛õ«›˝
271
◊÷_ ˢ› HÎ ◊Λ ω¿Ê˝HΠ©ÎI‹Î ? ±‹ı Àı ±‹fiı ›Î_ Á‘Ì Ïfi¿Î· Î¥·˘fi˘ ·_ »ı.
±ÎI‹Îfiı ÎI‹Î »ı @÷ »ı ? V‰w’fi_
272
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
[8] ‰ˆiÎÎÏfi¿ “√Î¥Õ”, ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ¬S›Î_ flËV›˘ ⁄˛õ«›˝ ÷HÎÎ_ ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝fiÌ …wÏfl›Î÷ ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ¬flÌ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì …wÏfl›Î÷ ? ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰‘Îflı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ±ıÀ·ı flÌ÷ ±ı¿ ⁄÷Ή_ ±Î’fiı ¿ı ±Î¬Î
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘Î ⁄˛õ«ÎflÌ ◊¥ Ω› ÷˘, flËı Â_ ? ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Â_ flËı ? ∂·À<_ ÏËLÿV÷Îfifi_ ¬flÎ⁄ ¿›* ¿Ëı‰Î›, fiËŸ ? ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘Î ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ! ¿fl‰_ Â_ ? ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı‰Î ‹Î_√÷˘. ‹ËŸ ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ_ ⁄˛õ«ÎflÌ ◊Λ ±fiı ⁄ÌΩ_ ·Bfi‰Î‚Πˢ›. ≠˙œÎ‰V◊΋Î_, Á_ÁÎfl ±‰V◊΋Î_ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfiı ‹ÎÀı flV÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÷ıfiı ‹ÎÀı ’V÷¿ ·¬Î›ı·_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Â_ ⁄˛õ«›˝ ‰√fl ±Î ÿıÂfiÌ ÿÂÎ ÷˘ …\±˘ ÂÌ »ı ? fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ⁄‚‰Î‚˘ ‹√…fiÌ „V◊fl÷Î ¿ı‰Ì Á_ÿfl ˢ›, ‹fi˘⁄‚ ¿ıÀ·_ Á_ÿfl ˢ› ! ’˛ffi¿÷ν — ÷‹ı ÁΫ˘ ⁄˛õ«ÎflÌ Ωı›˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ˘ ⁄˛õ«ÎflÌ ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ˢ÷˘ ËÂı ?! ±Îfi
fi΋ ¿Ï‚›√ ! ±ıÀ·ı ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ∑ÏÊ‹Ïfi±˘fiÎ ‰¬÷‹Î_ … ⁄˛õ«›˝ ’‚Î÷Δ÷Î. ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»Î_ ◊÷Î √›Î, …ı‹ ›√ ⁄ÿ·Î÷Î
‰ˆiÎÎÏfi¿ “√Î¥Õ”, ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı
273
√›Î ±ı‹. ±ıÀ·ı ’»Ì ’V÷¿˘-’V÷¿˘ ⁄‘˘ fiΠ◊¥ √›˘ ±fiı I›Îfl ’»Ì ⁄˛õ«›˝fi_ ’V÷¿ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ·˘¿ ΩHÎı ¿ı ±Î ÷˘ ‹Ò‚◊Ì Ïfl‰Î… Ë÷˘. ±Î ωʛ ¤˘√‰‰Îfi˘ ¿Î›‹fi˘ Ïfl‰Î… … »ı. ⁄ÌΩ fi‰Î Ïfl‰Î… ’ÕuÎ ’HÎ ±Î ¿Î›‹fi˘ Ïfl‰Î…. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷ μ’fl ⁄ı ’V÷¿˘ ⁄L›Î, μkÎflΑ˝ ±fiı ’Ò‰Î˝‘˝. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ’»Ì ’E«ÌÁ˘ ‰Ê˝‹Î_ ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ’V÷¿ fi◊Ì fiÌ¿Y›Î. ¿˘HÎ ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷ ¿flı ±Î ¿Î‚‹Î_ ? F›Î_ fiı I›Î_ ‹fi ÷˘ ◊˘Õ<_-CÎb_ ⁄√Õı·_ … ˢ›. F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfi_ ⁄√Õı·_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì ⁄˘·Î› fiËŸ. ‰ÎHÎÌ … fiÌ¿‚ı fiËŸ fiı !
274
ÿ√*‘ ± ‹U¿ı·Ì± ·¥fiı ±
μ ±iÎÎfiÌ ¿˘¥fi˘ «ÎÏflhΠω«Îfl «ÎÏflhΠωʛfi
iÎÎfiÌ Ï‰HΠωʛ fl˘√ ¿˘HÎ ¿Îœı ? ·˘¿˘ ωʛ ÁÓ⁄Ó‘Ì μ’ÿı ±Î’÷Î … fi◊Ì, ±ıfiÓ ÂÓ ¿ÎflHÎ ?
’ ’˛ffi¿÷ν — ±ı ·˘¿˘ μ’ÿı ±Î’ı ÷˘ ’HÎ ±Áfl ◊Λ … fiËŸ
»ı. fiı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Áfl ◊Λ. Ωı ¿ÿÌ ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ωʛ ÁÓ⁄Ó‘Ì
«ÎÏflhΠˢ›. ¤·ı ÷ı‹fiı ±ÎI‹ÎfiÓ iÎÎfi fiΠˢ› fiı μ’ÿı ±Î’ı ÷˘ ÷ı Œ‚ı. «ÎÏflhÎ ‰√fl ⁄‘Ó fi¿Î‹Ó »ı.
⁄÷Ήı· ’ÎY› fi
’ ’˛ffi¿÷ν — ·˙Ï¿¿ ⁄˛õ«›˝fiÌ ±ı ·˘¿˘ ⁄ΑΠ±Î’ı »ı ÷ı ?
ÿ ÿÎÿÎlÌ — ⁄ΑΠ±Î’‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ⁄˛õ«›˝ ¿ı‹ fl¬Î›, ÷ıfiÎÓ
¿ÎflH΢ ÿı¬ÎÕ‰ÎÓ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ΑΠflάı ÷˘› ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω› ! ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ωʛfiı »˘Õ‰Îfi˘ μ’ÿı ±Î’ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Î μ’ÿıÂfiı ÂÓ ¿fl‰ÎfiÎ ? ±ı μ’ÿı … fiÎ ¿Ëı‰Î›
fiı ? μ’ÿı¿ ÷˘, ±ı‰˘ ⁄˘· ⁄˘·ı fiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ωʛ μ’fl ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ¿ı ±Î‰Ó ˢ› ? ωʛ ÷˘ Ωı ÁÓ¤Îflıfiı, ÷˘ ±ı ÷˘ ∞‰÷Ó fi¿˝ »ı. ωʛfiı Ωı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı Á‹∞ ·ı, ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î¬Î …√÷fiÌ
Á‘Ì ’V ±ı ¿o¥ ’ ±Î’HÎfi ·Î√ı. ± ËıS’ ¿fl Ωı¥±ıfi
± ¿ıÀ·Ì ⁄
273
fiı I›Îfl Ïfl‰Î… Ïfl‰Î… ’V÷¿˘
Ì ’V÷¿ I›Î_ ‹fi ›Î_ Á‘Ì
274
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ÿ√*‘ ±ı‹ÎÓ »ı ! ±Î¬Î …√÷fiÓ ÿ—¬ ±ı‹ÎÓ »ı !! ±Î¬Î …√÷fiÌ ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ì±˘ ±ı‹ÎÓ »ı !!! ±Î ÷˘ ¿ÂÓ ·˘¿ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‹Ò¬Î˝¥fiı ·¥fiı ±Î ⁄‘Ó ¨‘Ó «ÎS›Î ¿flı »ı. μ’ÿı¿ ⁄ı Ω÷fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ¿ÎÓ ÷˘ iÎÎfiÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı fiı ±iÎÎfiÌ Ë˘›, ’HÎ ÂÌ·‰Îfi ˢ› ÷˘ «Î·ı ! ÂÌ· fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ¿ÂÓ ¿˘¥fi˘ ÿËÎÕ˘› fiÎ ‰‚ı. ∂·ÀÎ_ ±ı‹fiı ‹‚‰Î◊Ì ÿ—¬ ‰‘Ì Ω›. ÁÓ’ÒHν «ÎÏflhÎ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÂÌ·fiı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ÂÌ· ±ıÀ·ı ωʛfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±‹fiı ωʛfi˘ ±ı¿ ’HΠω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±‹ÎvÓ «ÎÏflhÎ ±ı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ÁÓ›‹ ’ÏflHÎÎ‹Ì ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı ωʛfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı !
¬fl˘ ⁄˛õ«ÎflÌ … ⁄˘·ı ⁄˛õ«›˝ ’fl
¿ÎflHÎ ? ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ ‹ËÎ’vÊ˘±ı ⁄˛õ«›˝ ’fl ¬Ò⁄ ¤Îfl ‹Ò@›˘
… fiËŸ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤Îfl ‹Ò¿ı·˘ ¬fl˘ ’HÎ ’V÷¿ fiËŸ ·¬ı·_, μ’Λ
ÁÓ⁄Ó‘Ì ±Î’ı ÷˘
⁄÷Ήı·Î fiËŸ. μ’Λ ÂÌ flÌ÷ı ΩHÎı ? F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ⁄˛õ«›˝ Á_’ÒHν ’ÎY› fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ⁄˛õ«ÎflÌ … Ë÷Î.
÷ı ?
›, ÷ıfiÎÓ ‰˘ ◊¥
Î’ı »ı.
¿Ëı‰Î› fl ‰ˆflÎ√ fi¿˝ »ı. …√÷fiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄˛õ«ÎflÌ Ë˘›, ÷˘› ’HÎ μ’Λ fiÎ ⁄÷ÎT›Î I›Î_
Á‘Ì ’V÷¿ ◊Λ fiËŸ. ±Ï¤≠Λ ±Î’ı ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ±ı ¿o¥ ’‚Î¥ ¿ı fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ›{d· fi◊Ì. ËıS’d· fi◊Ì. …ı ‰ÎHÎÌ ±Î’HÎfiı ⁄˛õ«›˝ ’‚ΉÕΉı, ’΂‰Î ‹ÎÀı ËıS’ (‹ÿÿ) ¿flı, ÷ı ¿Î‹ ·Î√ı. ±ı ÷˘ ±ı¿ ±Î› ◊›˘, ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰_ ±ı‹fiı ËıS’ ¿flı, ’HÎ ±ıfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’΂‰_ ˉı, ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÁΑfi ÷˘ Ωı¥±ıfiı ! ±⁄˛õ«›˝fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹…ı, I›Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı ‹ÎHÎÁ. ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ »ı ±ı‰_ F›Îflı Á‹…ı, ±ıfiı ¤Îfi … fi◊Ì ¿ı
‰ˆiÎÎÏfi¿ “√Î¥Õ”, ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı
275
±⁄˛õ«›˝ Â_ »ı ÷ı, ±fiı ±ı ¤Îfi‰Î‚_ ±ı¿ ’V÷¿ fi◊Ì ÏËLÿV÷Îfi‹Î_, …ı‹Î_ ¤Îfi ⁄÷ÎT›_ ˢ› ! ⁄‘αı ±ı‰_ ¿èÎ_, ¿ı ±⁄˛õ«›˝ ¬˘À<_ »ı, ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ±S›Î ¤¥, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±⁄˛õ«›˝ ⁄_‘ ◊Λ ±ı‰˘ ¿˘¥ flV÷˘ ⁄÷ÎÕu˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ’V÷¿‹Î_ ⁄‘˘ flV÷˘ … »ı. ±ı‰_ »ı ¿ı, ·˘¿˘fiı ±⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷‹Î_ Â_ fi¿ÁÎfi ±fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘, ±ı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ⁄˘S›Î »Ì±ı. ±ıfi_ ±Î ’V÷¿ ⁄L›_ »ı ! ÷ı ‰Î_«Ìfiı ·˘¿˘ ˉı ω«Îflıfiı ¿ı “±ÎÀ·_ ⁄‘_ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı ? ±flı ! ±Î‰_ ÷˘ ΩHÎ÷Î … fiˢ÷Î_ !” fi◊Ì ’ˆHΉ_ fiyÌ ¿›* ±ıÀ·ı fi◊Ì ’ˆHΉ_ ±ı ÁÎ¥Õ‹Î_ …‰_ ±fiı ’ˆHΉ_ »ı ±ı fiyÌ ¿›* ÷˘ ±ı ÁÎ¥Õ‹Î_ …‰_. ±Î’HÎı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î‹ … ¿fl˘. ’˛ffi¿÷ν — Á‹…HÎ ‰√fl ·ı, ÷˘ ¿Ëı ¿ı ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ⁄ˆflÌ ⁄ˆflÌ
¿fl÷˘ …L‹ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı‰_ ¿Î‹fi_› fiËŸ. ËÎ. Á‹… ÷˘
±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±‹ı Á‹… ‹ÎÀı ÷˘ ’V÷¿ ·¬ı·Î »ı.
276
ÿ
·ı‰Î ± ±ÎT›_ »
’
… fi◊Ì.
ÿ
±Î‹Î_ ’ «Ì… ?!
± ‹Îflı ¿Ë ±Î ·˘¿ ¿èÎ_ …
±
‰√flfi_ Ωı¥±ı. ’΂‰Îfi
’˛ffi¿÷ν — ¬flÌ ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ΩH΢ ±ı‰_ ! ⁄Ï©fiı› Á‹…HÎ ’Õı ±ı‰Ì
÷
‰Î÷ »ı ! ±Î’HÎı I›Î_ ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi_ ’V÷¿ »’Λ »ı, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ !
’
Á‹…HÎ ±ıÀ·ı ±Î‰flHÎÌ¿ º„WÀ◊Ì ±Î ‹fiΛ_ »ı Á¬. ¿ı‰_ ? ±Î Á¬ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ±ıÀ·ı Ë_ ±ı »ıÿÌ ¿Îœ‰Î ‹Î_√_ »\_. ÷ı CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fiÎ_ ω«Îfl˘ ⁄ÿ·Î¥ √›Î. ·˘¿˘ ⁄‘Î Á‹∞ √›Î. ¿ıÀ·Î_ ¤›_¿fl ÿ˘Ê˘ ±ÎfiÌ ‹ËŸ, ±ı ÷˘ …flΠω«Îfl ¿fl÷˘ ◊Λ fiı ‹ÎHÎÁ ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ’V÷¿ Ωı ‰Î_«ı ±fiı ‰Î_«Ìfiı Ωı ◊˘Õ<_ CÎb_
Ωı Á‹…ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ⁄flÎ⁄fl ’ÒflÌ ·Î¥fi ’fl ±Î‰Ì Ω›.
ÿ
⁄˘·÷˘ ⁄‘ÎfiÌ, ±Î‰ı » ‰Î÷ ¿fl ⁄˛õ«›˝
275
÷Îfi‹Î_, ¬˘À<_ »ı, ⁄_‘ ◊Λ … »ı.
±fiı Â_ Î ’V÷¿ Îfi ◊Λ
…‰_ ±fiı ¿ı ±Î‹
flÌ ⁄ˆflÌ
‹… ÷˘
’Õı ±ı‰Ì ’Λ »ı,
±Î Á¬ ·˘¿˘fiÎ_ fl ÿ˘Ê˘
◊˘Õ<_ CÎb_
276
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝ ·ı‰Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı … »ı fiı, ΩıÕı ⁄˛õ«›˝
·ı‰Î ±Î‰ı »ı CÎHÎÎ_. ±ıÀ·ı ±Î ’Ëı·Ì ‰¬÷ ωʛ μ’fl ±Î ·¬‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ’Ëı·Ì ‰¬÷ ±fiı ωʛfi_ ÷΃U› V‰w’ ⁄÷ÎT›_ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı Œ˘Õ ’ÎÕuÎ »ı, ±ı‰Î_ Œ˘Õ Ë∞ Á‘Ì ’ÕuÎ
… fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — Œ˘Õ ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ’HÎ, ±Î ’˘÷ı ⁄ı¤Îfi ? ±Î‹Î_ fiı
±Î‹Î_ ’ÕÌ flèÎΠˢ›, I›Îflı ÷˘ ±Î Á‹…÷Î_ fi◊Ì ¿ı ±Î ωʛ Â_ »ı «Ì… ?! ±ıÀ·ı ÁÌøıÁÌ »ı ÷ı, ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì fiÌ¿‚÷Ì. ±ıÀ·ı ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ⁄Ήα˘ ‹ÎÀı, ¿ı ¿ı‹ ±ı ÷flŒfiÌ ÁÌøıÁÌ ¿Îœ÷Î_ fi◊Ì ? ±Î ·˘¿˘fiı ËΩfl˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ±Î ’V÷¿˘ ¿Î‹ ¿flÂı. ⁄˛õ«›˝fi_ ¿˘¥±ı ¿èÎ_ … fiËŸ fiı ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷ … ¿˘¥±ı μCÎÎÕÌ ¿flÌ fiËŸ. ±Î «˘’ÕÌ ‰Î_«Ìfiı ’΂. «˘’ÕÌfiı ‰Î_E›Î ‰√fl ¿˘¥ ’΂ı ÷˘ ±◊˝ ‰√flfi_ »ı. Á‹…HÎ ‰√flfi_ ¿flı fiı ±ı fi¿Î‹_ »ı, Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‰Î_«˘ ±Î ’V÷¿‹Î_ ·¬ı·_ »ı fiı ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi_ ‹fi ◊Λ.
fi ¿flÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ⁄Î’ı ÷ÎflÎ ⁄Βαı Á‹…HÎ ÷˘ ’ÎÕı·Ì fiı ÷fiı ? ’˛ffi¿÷ν — Lˢ÷Ì ’ÎÕÌ ±ı‰Ì ⁄‘Ì. ±Î…¿Î· ¿˘¥ ⁄Î’Î ¿ı ¿˘¥
Á‹…HÎ ’ÎÕı fiËŸ ±Î‰Ì ¿˘¥ ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ‰Î÷ ¿flı, fiËŸ ? ¿˘¥ ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷ ¿˘¥ ’vÊ
⁄˘·÷˘ fi◊Ì, ¿˘¥ VhÎÌ ’ÎÁı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı ÿÎfi÷ ‹ËŸ «˘fl »ı ⁄‘ÎfiÌ, ±fiı ‹Î-⁄Î’ ¿ı‹ fiËŸ ¿Îœ÷Î ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±ı‹fiı Âfl‹ ±Î‰ı »ı. ’˘÷ı fiÎ ’΂÷Πˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·ı ? ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝fiÌ ‰Î÷ ¿flı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ÕÎè΢ ◊Λ ! ⁄˛õ«›˝ ÂOÿ … ÁÎ_¤Y›˘ fi◊Ì. ±fiı ⁄˛õ«›˝ μ’fl ÷˘ ⁄ı ’V÷¿ ·¬Î›Î »ı, ÷ı ‹ÎHÎÁ ⁄˛õ«›˝ fiÎ ’΂÷˘
‰ˆiÎÎÏfi¿ “√Î¥Õ”, ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı
277
ˢ› ÷˘› ’΂‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ ÿı ! ⁄˛õ«›˝fi_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕı ‹Ò_¬ı› fiÎ Ωı›_ ˢ› ÷ı› ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi_ Âw ¿flÌ ÿı. ÷ı ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝fiÎ ⁄ıμ …HÎ ±ÎT›Î. ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı, ±‹Îflı »ı ÷ı ⁄˛õ«›˝ ·ı‰_ »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ¿ı‹ ±ÎÀ·Ì fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ⁄Lfiı …HÎ.... I›Îflı ¿Ëı, “÷‹Îv_ ⁄˛õ«›˝fi_ ’V÷¿ ‰Î_E›_ ±ıÀ·ı ±‹fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹Ω¥ √¥, ˉı ±‹Îflı ’ı·_ ⁄‘_ fiÎ Ωı¥±ı.” ±Î ’V÷¿ı ⁄Ë …HÎfiı ŒıflT›Î. ¤Îfi … fiËŸ fiı ? ±Î ⁄‘Î ·˘¿ ¿fl÷Î_ ±ÎT›Î, ’ÎÕ˘ÂÌ ¿fl÷Î_ ±ÎT›Î, ≠ıÏÁÕLÀ ¿flı, ‰Õ˘≠‘Îfi ±Î‰_ ¿flı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±Î‰_ ¿flı. ÁΑ ±Î«Î›˘˝ ‹ËŸ ¿ıÀ·Î¿ ™‘Î »÷Î_ ¿›Î˝ ¿flı. ÷ı ’»Ì ·˘¿˘±ı ΩH›_ ¿ı ±Î … ‹A› ‰V÷ »ı, ±Î …√÷‹Î_. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ω«Îfl … fi◊Ì ¿›˘˝ ¿˘¥±ı. ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì. ±Î ‰Î_E› I›Îfl◊Ì ¬⁄fl ’ÕÌ √¥ ¿ı ±Î‰_ ΩHÎ÷Î … Lˢ÷Î, fiËŸ ÷˘ ’ˆHÎ÷ … fiËŸ fiı ! ±Î› ΩHÎÌ √›Î ±Î’HÎı. ¬flÎ_ ‰Ê˘˝ ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿ÎœuÎ ÂÌ·ÿ½¿ ‰√fl. ˉı ¿Ëı »ı “Ë_ ŒÎ‰Ì √›˘ !” ±Î ÷˘ CÎb_ Á¬ ‰÷ı˝, ·˘¿˘ ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á¬ ‰÷ı˝ »ı ! ±Î ’V÷¿ ‰Î_E›Î ’»Ì Á‹Ω›_ ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Ωı¬‹ fiı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ’Î’ fiı ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ÿ˘Ê ˢ‰Î »÷Î_› ±‹ı ±Î‹Î_ ’ÕÌ flèÎÎ »Ì±ı. ±Î ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì, ·˘¿ ±Î‹Î_ ’Õu_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ’ÕuÎ »Ì±ı. Ωfi‰fl˘ ’ÕuÎ, ‹ÎHÎÁ˘ ’ÕuÎ. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ flèÎ_ … @›Î_ »ı ? ⁄ÌΩ «Îfl ωʛ˘fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±Î … ωʛfiÌ ¤Î_…√Õ »ı. ±ıÀ·ı fiËŸ Á‹…HÎ◊Ì ±Î ⁄‘_ ¨‘_ «ÎS›_ »ı ⁄‘_ ! ±Î ’V÷¿ ‰Î_E›Î ’»Ì ±ı‰Î ±fi¤‰ ◊Λ »ı ¿ı ωʛfiΠω«Îfl … fi◊Ì ±Î‰÷Î, ⁄_‘ ◊¥ √›Î !
“√Î¥Õ” ‰Î’flÌ ◊›Î ’ÎÁ ±ı¿ ¤¥ ÷˘ ’V÷¿ ‰Î_«Ìfiı ±Î‰ı·Î. ⁄Ë ‰ıÿfiÎ_ ¿fl÷Î_”÷Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÂÎ ÿ—¬ ±Î‰Ì ’ÕuÎ_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹Îv_ ’V÷¿ ‰Î_E› ÷ı◊Ì ±Î ÿ—¬ ±Î‰Ì ’Õu_” “@›_ ’V÷¿ ‰Î_E› ? ÷‹fiı ÿ—¬ ◊›_”, I›Îflı ¿Ëı
278
“⁄˛õ«› fiηΛ¿ ‹Îflı ¿o¥ ÷‹fiı Ω »ı. ±Î‰ ±Î ¬S· I›Îflı ¿Ë ⁄‘Î_.” ‹ ‹ıÓ ¿èÎ_ “ ÷ı ±Î ÏË …ı‰Î_ ◊¥
± μ’fl ˢ μ’fl «Î ±ı ◊¥ ÷˘ «Î ±Î…ı … ⁄Ë ÿ—¬ ¿ı ±Î‹ ˢ› ÷˘ ±Î¬_ ’
⁄ ÏËLÿV÷ fiËŸ ‹· ⁄˛õ«Îfl ÂÌ flÌ÷ ω‰ı«fi
277
⁄˛õ«›˝ ‹fiı ¿Ëı Ì fiÎfiÌ ›_ ±ıÀ·ı ±ı.” ±Î ¿ ¿fl÷Î_ flı, ⁄ÌΩ ÷ı ’»Ì ω«Îfl ⁄fl ’ÕÌ › ΩHÎÌ Ë‰ı ¿Ëı
⁄‘_ Á¬ fiı ±ÎÀ·_ Î »Ì±ı. Ωfi‰fl˘ ‰Ê›˘fi˘ ±Î ⁄‘_
278
Á‹…◊Ì ’˛ÎMÔ÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝)
“⁄˛õ«›˝fi_ ’V÷¿ ‰Î_E› ’»Ì ‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊›_” “±flı, Ë_ ±ÎÀ·˘ fiηΛ¿, Ë_ ±ÎÀ·˘ Ωfi‰fl …ı‰˘ …,” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ÷˘ ÷‹Îflı ‹Î’‰Îfi_. ‹Îflı ¿o¥ ±ı ‹Î’Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ’V÷¿ ÷‹fiı Â_ ¿Ëı »ı ! ’V÷¿ ÷‹fiı Ωfi‰fl …ı‰Î fi◊Ì ¿Ëı÷_.” I›Îflı ¿Ëı, “‹fiı ⁄Ë Ë‰ı ±Î ÿ—¬ ◊Λ »ı. ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” “±Î ’Î’˘ ÂÌ flÌ÷ı ‘˘‰ÎÂı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, Ë…\ …ıÀ·_ ±Î ¬S· ¿vfiı ÷˘› fỉıÕ˘ ±Î‰Ì …Âı, ±ı ’V÷¿ ±Î¬_ ‰Î_«Ì √›Î ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î¬_ ÂOÿı ÂOÿ ‰Î_E›˘fiı. ‹ËŸ Ï«flΛÎ, Ï÷flÎÕ ’ÕÌ √›Î ⁄‘Î_.” ‹ıÓ ¿èÎ_ “ˉı Â_ ¿fl¢ I›Îflı ?” I›Îflı ¿Ëı “÷‹ı ¿Ë˘±ı !” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ “ŒflÌ ‰Î_«˘.” ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì iÎÎfi … ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ fiÎ ±’Λfiı ! ÷ı ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ∑ÏÊ‹Ïfi±˘fiÎ_ ’h΢ ÷ı ’Ή÷΋Î_ ’ıÃÎ. ’›˘Ïfi …ı‰Î_ ◊¥ √›Î. ±ı ’λΠŒflıfiı, ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. »÷ı flV÷ı flÎ¥À ‰ı μ’fl ˢ› ‹ÎHÎÁ ÷˘ ‘Ì‹˘ ‘Ì‹˘ «Î·ı ±ı ÁÎ¥Õ. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ fl˘Ó√ ‰ı μ’fl «Î·÷˘ ŒflÌfiı ’λ˘ ±ÎT›˘ ˢ›fiı, ÷˘ ⁄Ë … V’ÌÕÌ Ë˘›. ‹fi‹Î_ ±ı ◊¥ √›_ ˢ› ¿ı ˉı ±Î ’Îfl ¿ı ’ı·Ì ’Îfl, ’ı·˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı‰Î‚˘ ÷˘ «Î ’ÎHÎÌ ’Ì÷˘ Ω›. ±Î ’V÷¿ ⁄˛õ«›˝fi_ ‰Î_E›fiı ‹ËŸ ±Î…ı fiı ±Î…ı … «ÌßÌ ±Î’Ì »ı ±‹fiı. ⁄ıfiı »ı ÷ı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ±Î’˘. ±‹fiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ »ı, ¿Ëı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl … ‹S›˘ fi◊Ì ¿ı ±Î‹Î_ ±Î‰Î ±Î‰Î √fiÎ »ı ¿ı ±Î‰Î ÿ˘Ê˘ »ı ! Á˙ ¿˘¥ ¿·Ì›fl ˢ› ÷˘ … ·¬Ì ¿ı, fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ μ’fl ¿˘¥ ·¬Ì ¿ı fiËŸ.±ıÀ·ı ±Î¬_ ’V÷¿ … fiËŸ ¿˘¥ ±ı‰_ @·Ì›fl ±ı¿<_ ’V÷¿ … fi◊Ì ¿˘¥.
ω«Îfl
’V÷¿ ‰Î_«Ìfiı› ’‚Λ ⁄˛õ«›˝
_”÷Î. ‹ıÓ E› ÷ı◊Ì ›Îflı ¿Ëı
⁄˛õ«›˝ ÷˘ ¿˘·ı…‹Î_ ωʛ flά‰Î …ı‰˘ »ı. ±fiı ±Î‰_ ’V÷¿ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ◊›_ fi◊Ì. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î‰_ ’V÷¿ ¬˘‚Âı, ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi_ fiËŸ ‹·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ¬flÎ ⁄˛õ«ÎflÌ ◊›Î ÷ı ¿Ëı‰Î fi◊Ì flèÎÎ. fiı fi◊Ì ⁄˛õ«ÎflÌ ÷ı ¿Ëı‰Î flèÎÎ »ı fiı ·A› fi◊Ì ±ı‹HÎı. ⁄˛õ«ÎflÌ fiΠˢ› ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ·¬ı ? ’˘÷Îfi΋Î_ …ı ÿ˘Ê˘ ˢ›, ÷ı μ’fl◊Ì ¿Â_ ·¬Î› fiËŸ ω‰ı«fi. ±ıÀ·ı ⁄˛õ«ÎflÌ ÷ı ¿Ëı‰Î flèÎÎ fi◊Ì, …ı ¬flÎ ⁄˛õ«ÎflÌ Ë÷Î
‰ˆiÎÎÏfi¿ “√Î¥Õ”, ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı
279
÷ı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl ! ¿Ú’΂ÿı‰ı ’HÎ ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿èÎ_ »ı.
ÿÎÿÎ ¿flı ∞H΢˝©Îfl, ‹ËΉÌfl ÂÎÁfi ÷b_
±Õη…
¿Õ‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ. flÎ…¿˘À
ZÎÏhΛ »ı ÷ı ±Îfi_ ‹_ÕÎHÎ ¿›* Ë÷_ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı, ±ı‹fiÎ ÂÎÁfi‹Î_ ±‹ı ZÎÏhΛ »Ì±ı ÷ı ±Îfi˘ ∞H΢˝©Îfl ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı ! ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ¿Î‹ fiËŸ ∞H΢˝©Îfl ¿fl‰Îfi_. ∞H΢˝©Îfl ÷˘ ◊‰˘ … Ωı¥±ı fiı !
¤… ‹˘fl⁄Ì
±Î ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi_ ±Î’b_ ’V÷¿ ‰Î_E›_ ˢ› ÷ıfiı … ⁄˛õ«›˝ ’‚Λ, fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ¿o¥ ÁËı·Ì ‰V÷ »ı ? ‹Îflı ÷˘ “±˘’fi À< V¿Î›” …ı‰_ »ı. ±ı¿ ‰Î‚ …ıÀ·Ì ’HÎ «Ì… √M÷ flάı·Ì fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±⁄˛õ«›˝fi_ ‹fi◊Ì ’HÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹ıÓ Áı‰fi fi◊Ì ¿›*. ωʛ ‹fiı ω«Îfl Áfl¬˘› fi◊Ì ±Î‰÷˘. VhÎ̱˘fiı ÿı¬Ìfiı ‹fiı ωʛ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ±ÎI‹Î … ÿı¬Î›. Ïfiω˝«Îfl ÿÂÎ, ÏfiflÌE»¿ ÿÂÎ, ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¥E»Î … …ıfiı fi◊Ì. ±Î… ±ßΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±‹fiı ω«Îfl … fiËŸ ±Î‰ı·˘. Ïfiω˝¿ÎflÌ ÿÂÎ, Ïfiω˝¿S’ ÿÂÎ, ¿˘¥ ω¿S’ … fiËŸ. ±Î ÷˘ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ fiάÂı. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÁflLı ƒfi√ √˘‘flÎ
±‹ÿΉ ‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√ √Î_‘̑΋ ‹ËıÁÎHÎ ’ηfi’fl ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE
279
±ı‹fiÎ ! ⁄ÌΩ ±ı fiı !
⁄˛õ«›˝
HÎ «Ì… ’HÎ ¿˘¥
Ìfiı ‹fiı Îfl ÿÂÎ, ±ßΉÌÁ ’ ÿÂÎ,
E«ÿÎfi_ÿ
Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
±Õη…
e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflLı ƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, √˘‘flÎ Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729 U.S.A. U.K. Kenya UAE
: : : :
¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹⁄ _ ¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ
— 99243 48882 — 99989 81965 — 95740 08007 — 99243 43245 — 93235 28901 — 98100 98564 — 95909 79099 — 98300 93230 — 94226 60497
+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229