LMMMMMMMN ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷ O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O P O Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi P O P QRRRRRRRS
≠¿ÎÂ
©
«‹I¿Îfl
¿<· ± ⁄Îfl‹
¤Î‰
ƒT› ‹
‹ƒ¿
MN P P P P P P P P P P P P P P RS
≠¿Î¿
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyright
¿<· ±Ï√›Îfl ±Î‰ÏÚ÷±˘— 34,000 ⁄Îfl‹Ì ±ÎT≤Ï÷ — 3,000
1998 ◊Ì ‹ı 2012 Á‘Ì ‹Î«˝ 2014
¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 15 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014 Œ˘fi — (079) 27542964
… ‘‹‘‹ ¤√‰Î ±Îç› ¿˘HÎ ? ±ÎK›Î ± ≠΄M÷ ¿è΢. ø ø‹ ω ÷ ¿ı, ““± ±fiı ‹ »ı, ± “±ËŸ” ≠√À
’
¿flÌfiı ÿÎÿÎl ±ÎI‹i ⁄Îÿ fi ÏfiÏ‹kÎ ¿fl‰Î ÿÌ’¿¤ flèÎÎ Ë ‹ı‚T›Î ’HÎ ‹
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
Á_’Îÿ¿Ì› ·˘¿˘fiÌ ‹ÎL›÷α˘fi˘ ≠‰ÎË ±‰‚Ì ÏÿÂ΋Î_ ¬ıÓ«Ì …fiÎv_ ≠⁄‚ ’Ïfl⁄‚ ±Î ¿Î‚‹Î_ ÃıflÃıfl »Î¥ flèÎ_ »ı, ±fiı ÷ı »ı «‹I¿Îfl ωÂıfiÌ Ω÷Ω÷fiÌ ±_‘l©Î±˘ …L‹Î‰÷Ì ΩËıflÎ÷˘ ! …ı ÿıÂfiÌ ≠Ω «‹I¿Îfl˘fiı ‹Îfi÷Ì, flΫ÷Ì fiı ’Ò…÷Ì ◊Λ ÷ı ÿıÂfi_ ±K›ÎI‹fi_ ’÷fi @›Î_ …¥ ±À¿Âı ÷ıfiÌ ¿S’fiÎ … ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. «‹I¿Îfl ¿Ëı‰˘ ¿˘fiı ? ⁄Ï©◊Ì fiÎ Á‹Ω› ÷ı‰Ì ⁄ËÎflfiÌ Ïø›Î ◊¥ ÷ı «‹I¿Îfl ? ’HÎ ÷ı‹Î_ ⁄Ï©fiÌ Á‹…fiÌ ÁÎ’ıZÎ÷Î ‹ÎHÎÁı ‹ÎHÎÁı ϤLfi ˢ›. ±ı¿fiÌ ⁄Ï©‹Î_ fiÎ Á‹Î› ÷˘ ⁄ÌΩfiÌ‹Î_ Á‹Î›. ⁄Ï©fiÌ ÁÌ‹Î › ÿflı¿fiÌ Ï¤Lfi ϤLfi … fiı ! ±Î ¿Î‚‹Î_ «‹I¿ÎflfiÌ ¤˛Î_÷ ‹ÎL›÷α˘fiı …Õ‹Ò‚◊Ì ∂¬ıÕÌ fiά÷Î ’fl‹ ¿Ú’΂ ÿÎÿÎlÌ ÁÿÎ ¿Ëı÷Î ¿ı «‹I¿ÎflfiÌ ›◊Î◊˝ ÕıŒÌfiıÂfi ÷˘ Á‹…‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ’HÎ «‹I¿Îfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ±ı ÕıŒÌfiıÂfi ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ◊¥ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ıfiÌ ÕıŒÌfiıÂfi fi◊Ì ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıfiÌ ÕıŒÌfiıÂfi Ë_ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. «‹I¿Îfl ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ. ±fiı ÏÁÏ© ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄ÌΩı ±ıfiÌ ’λ‚fi˘ ¿flÌ Â¿ı. ±I›Î‘Ïfi¿ Á‹›‹Î_ F›Î_ ⁄Ï© ωiÎÎfiZÎıhÎı ±‰fi‰Î_ ±Î盢˝fiÌ ’fl_’flÎ Á…˝‰Î‹Î_ ω¿ÁÌ »ı I›Î_ ¤Îfl÷fiÎ ·˘¿˘ ⁄Ï©fiÎ_ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ ¿flÌfiı ¤˛Î_÷ lΩ΋Î_ flΫ÷Î ◊Λ ÷ı fiÎ ’˘ÊΛ. ¿ıÀ·Ì¿ ωiÎÎfifiÌ ÏÁÏ© ˢ› »ı ÷ı F›Î_ Á‘Ì ΩËıfl fi◊Ì ◊¥ I›Î_ Á‘Ì «‹I¿Îfl‹Î_ ¬’ı ’HÎ ’O·Ì¿‹Î_ ≠√À ◊Λ ’»Ì ±ı «‹I¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î…◊Ì Á˘ ‰Ê˝ ’fl «_ƒ‹Î_ ’fl «‹I¿Îflfi˘ ÿΉ˘ ¿flÌfiı ’ÿÎ’˝HÎ ¿flfiÎflÎfiı «‹I¿ÎflÌ¿ ’vÊ ¿ı ÁÎZÎÎ÷˚ ’fl‹ÎI‹Î ¿ËÌfiı ·˘¿˘ fi‰Î…÷ ! ±fiı ±Î…ı ?!!! ‘‹˝‹Î_ «‹I¿Îfl ±Î…¿Î· ¬Ò⁄ Ωı‰Î ‹‚ı »ı, …ı‹ ¿ı ‹Î÷Î∞ ±_√‹Î_ ±Î‰ı, ¿o¿< {flı, ˉ΋Î_◊Ì ¤V‹ ±Î‰ı, ‰V÷±˘ ±Î‰ı ω. ω. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±ıfiÎ◊Ì ¬Ò⁄ ±_Ω› ’HÎ »ı. ◊˘Õ̉Îfl ‹ÎÀı ±_÷—¿flHÎ I›Î_ V◊_Ϥ÷ ◊¥ Ω› fiı ÿ—¬ ⁄‘Î_ ¤Ò·Ì …‰Î› fiı ±ÎÂÎfi_ ±ı¿ fi‰Ìfi Ï¿flHÎ ≠√Àı ¿ı “ËÎÂ, ˉı ‹ÎflÎ ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ …Âı. ÿı‰ ÿı‰Ì±˘fiÌ ¿Ú’Î ‰flÁÌ !” ’HÎ ◊˘Õο … Á‹› ’»Ì …\±˘ ÷˘ ⁄‘_ ±ı‹fi_ ±ı‹. ±ı¿ Ï«_÷Î CÎÀÌ fiΠˢ›, ±_÷fl ÂÎ_Ï÷ …flÌ¿ı ◊¥ fiΠˢ› ! ‹ÎhÎ ‰Î√˘Y›Î ¿fl‰ÎfiÌ flËı ±ı ‰Î÷ ! ËÎ, ·˘¿˘fiı ±ıÀ·Î Á‹› ’Òfl÷Î ‘‹˝‹Î_ ’¿ÕÌ flάı ±ıÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘ V‰Ì¿Î›˝ »ı.
Ω «˘√flÿ‹ ⁄‚÷fl΋ fiËŸ ¿ı ± ± …fiÎflα fi◊Ì fiı ¤@÷˘ Á «‹I¿Îfl˘ ±ı› V‰Ì¿ ·˘¿˘±ı ± ‹Y›_ Â_ ? ·˘¿˘fiı ¤ ±Î…ı ·˘¿ ±ıÏ«‰‹ıL ±ÎI‹Î Ω «‹ ¤˙Ï÷¿ Á ¿ı. ±fi »ı ±ıfiı …√÷‹Î_› ’Ì»ÎHÎ ¿ flΫ‰Îfi_ ±À‰Î‰Îfi ‹Ò‚ ÁÎ_¤Y›Î ¤Î√fiı ÷ ·Î‰Ì «‹ »ı. «‹I¿ ¿flÌ »ı.
v_ ≠⁄‚ fl ωÂıfiÌ ‹I¿Îfl˘fiı @›Î_ …¥ ? ⁄Ï©◊Ì ⁄Ï©fiÌ fiÎ Á‹Î› … fiı ! Ì ∂¬ıÕÌ ÕıŒÌfiıÂfi fiıÂfi ±Î ÕıŒÌfiıÂfi ¿flÌ Â¿ı ¿flÌ Â¿ı. ±Î盢˝fiÌ flHÎÎ_ ⁄_‘ fiÌ ÏÁÏ© ¬’ı ’HÎ ˘ ‰Ê˝ ’fl flÌ¿ ’vÊ
¿ı ‹Î÷Î∞ ω. ω. ¿flHÎ I›Î_ fi Ï¿flHÎ ‰flÁÌ !” «_÷Î CÎÀÌ ‰ÎfiÌ flËı ¬ı ±ıÀ·˘
Ω÷Ω÷fiÌ ¿˙À<_⁄Ì¿, Á΋Î∞¿ ¿ı T›„@÷√÷ μ’ÎÏ‘±˘‹Î_ «˘√flÿ‹◊Ì CÎıflΛı·Î_ »÷Î_ ÂÎ_Ï÷◊Ì ∞‰‰Î {{Ò‹÷Î ‹fiW›˘fiı …wfl »ı ⁄‚÷fl΋Î_◊Ì ÃoÕ¿ ¤HÎÌ ÿ˘fl‰ÎfiÌ, ±_‘¿Îfl‹Î_◊Ì ≠¿Î ¤HÎÌ ÿ˘fl‰ÎfiÌ, fiËŸ ¿ı ±Î»Î’Î÷‚Î ±…‰Î‚Îfiı› ±_‘Îv_ ‘˘fl ¿fl‰ÎfiÌ ! ±K›ÎI‹fiÎ ÁΫΠ‹Î√ı˝ …fiÎflα˘, fifl‹Î_◊Ì fiÎflΛHÎ’ÿı …fiÎflα˘fiÌ ¿ZÎÎfiÎ ‹ËÎfi ‹Ò‚ ’vÊ˘±ı ¿›Îflı› ¿˘¥ «‹I¿Îfl ¿›˘˝ fi◊Ì fiı ÷ı‹HÎı @›Îflı› «‹I¿Îflfiı ‹ËI‰ ±ÎM›_ fi◊Ì. ’λ‚fiÎ Á_÷˘ ¤@÷˘ Á΋ÎL› Á‹∞ ¿Λ ±ı‰Ì ‰Î÷fiı ’HÎ ±ı@{Î√flıÀ ¿flÌfiı «‹I¿Îfl˘‹Î_ ¬’Ήı. ¤@÷˘ ¤„@÷fiÌ CÎı·»Î‹Î_ ¤√‰Îfifiı Â_ fiÎ ¿Ëı ? ±ı› V‰Ì¿Î›˝ »ı ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı. ’HÎ ±Î…ı ±Î’HÎı ¤HÎı·Î-√HÎı·Î Á‹…ÿÎfl ·˘¿˘±ı ±ıÀ·_ ÷˘ ω«Îfl‰_ ¿ı ±Î «‹I¿ÎflÎfi˘ ÁËÎfl˘ ·¥fiı ±_÷ı ±Î’HÎfiı ‹Y›_ Â_ ? ¿ÚWHÎ, fl΋ ¿ı ‹ËΉÌflı ¿˘¥ «‹I¿Îfl˘ ¿›Î˝ fi◊Ì ±fiı ±ı ÷flŒ ·˘¿˘fiı ¤‹ÎT›Î ’HÎ fi◊Ì. ÷ı±˘ ’˘÷Îfi_ ±Îÿ½ ∞‰fi ∞‰Ì √›Î. …ı ±Î…ı ·˘¿˘fiı ¿◊Îfi›˘√ ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ·Î√ı »ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±K›ÎI‹fiÌ ±ıÏ«‰‹ıLÀ ¿flÌ √›Î ¿ı …ı ·˘¿˘fiı iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ flÎË «Ÿ‘ı »ı. À<_¿‹Î_ ±ÎI‹Î ΩHÎÌ ‹˘ZÎı … …‰ÎfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ≠Ï÷⁄˘‘ı »ı. «‹I¿Îfl ¿˘HÎ ¬˘‚ı ? ¬˘‚‰ÎfiÌ …wfl ¿˘fiı ? …ıfiı ±Î Á_ÁÎflfiÌ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiÌ {_¬fiÎ »ı, ’»Ì ÷ı V◊Ò‚ V‰w’ı ¿ı ÁÒZ‹ V‰w’fiÌ Ë˘¥ ¿ı. ±fiı …ıfiı ¤˙Ï÷¿ Á¬◊Ì ’fl ±ı‰Î ±ÎI‹Á¬ ’΋‰ÎfiÌ {_¬fiÎ ‹ÎhÎ »ı ±ıfiı ±ÎI‹Á¬◊Ì ’fl ¿flfiÎflÎ_ «‹I¿Îfl˘fiÌ ÂÌ …wfl ? ±K›ÎI‹ …√÷‹Î_› F›Î_ ±_Ï÷‹ ·ZÎfiı ±Î_⁄‰Îfi_ »ı ±fiı ÷ı »ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_” fiÌ ’Ì»ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ÎI‹Î ÷k‰fiÌ ’Ì»ÎHÎÌ ¿flÌ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Á¬‹Î_ flΫ‰Îfi_ »ı, I›Î_ ±Î ±fiÎI‹ ω¤Î√fiÎ ·˘¤Î‰fiÎflÎ «‹I¿Îfl˘‹Î_ ±À‰Î‰Îfiı @›Î_ V◊Îfi »ı ? ‹Ò‚ ’vÊ˘fiÌ ‹Ò‚ ‰Î÷ ÷˘ ⁄Î…\±ı flËÌ ’HÎ ±ı‹fiÌ ¿◊α˘ ÁÎ_¤Y›Î ¿flÌ, √ΛΠ¿flÌ fiı ±ı‹Î_◊Ì ∞‰fi‹Î_ ¿o¥ ∂÷Λ* fiËŸ ±fiı iÎÎfi ¤Î√fiı ÷˘ ÿÎ⁄Ì … ÿÌ‘_ ¤˘Ó›‹Î_ ! ±Î ‹Ò‚ ’vÊ˘fiÌ ‹Ò‚ ‰Î÷fiı ≠¿Î‹Î_ ·Î‰Ì «‹I¿Îfl Á⁄_‘ÌfiÌ ±iÎÎfi ‹ÎL›Î÷α˘fiı ’ÒF›ḻı ¬_¬ıflÌ fiÎ¬Ì »ı. «‹I¿Îfl ωÂıfiÌ ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ÿÎÿÎḻı ¬Ò⁄ ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ‹Î_ fl… ¿flÌ »ı. ‰Î«¿ ‰√˝fiı ÷ıfiÌ ’λ‚fi˘ ±Î› Á‹…‰Î ωfi_÷Ì. - ÕΘ. fiÌflÔ⁄ıfi ±‹Ìfi
«‹I¿Îfl
1
2
ÿÎÿ
ˢ›, ÷ı‹ ’HÎ ‰‘Îfl
«‹I¿Îfl «‹I¿Îfl ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ÎK›Î„I‹¿ ÁΑfiÎ ¿fl‰Î …÷Î «‹I¿Îfl …ı‰Ì „@÷ ±Î‰ı
»ı, ÷ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ¿ı ¬˘ÀÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ »ı, ±Î «‹I¿ÎflfiÌ “ÕıÏŒfiıÂfi” Á‹Ωı. ±Î √ÌfiÌ
»ıfiı, ÷ı “√˘SÕ √ÌfiÌ” »ı, ÷˘ ±ıfiÌ “ÕıÏŒfiıÂfi” Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ¿ı «Î·ı ? ±ı‰˘ … ÷Î_⁄Îfi˘ ÏÁy˘ ˢ› ±fiı ±ıfiÎ_ ’fl “√Ì·ıÀ” ¿flÌfiı ·Î‰ı ÷˘ “ÕıÏŒfiıÂfi” fiÎ ‹Î√ı ? ÏÁy˘ ±ı‰Õ˘ … »ı, “√˘SÕ” …ı‰_ ÿı¬Î› »ı. “√˘SÕ” … »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ı, ÷˘ «Î·ı ? ˉı ±Î “ÕıÏŒfiıÂfi”‰Î‚_ …ı »ı, ÷ıfiÎ Á΋_ ’ı·_ ÷˘·‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ±ı ±˘»\_ ◊Λ. ÂÎ◊Ì ±˘»\_ ◊Λ ? Á˘fi_ ‰…fi‹Î_ ‰‘Îflı ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ⁄ÌΩı ÏÁy˘ “ÕıÏŒfiıÂfi”‰Î‚˘ fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı «‹I¿Îflfi_ ’HÎ “ÕıÏŒfiıÂfi”’Ò‰˝¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ «‹I¿Îfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ±ı “ÕıÏŒfiıÂfi” ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ◊¥ fi◊Ì. ‹ÎÀı ¿o¥ ±ıfiÌ “ÕıÏŒfiıÂfi” fi◊Ì ±ı‰_ fi ¿Ëı‰Î›. ÿflı¿ ‰V÷fiÌ “ÕıÏŒfiıÂfi” ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?
± “‰SÕÛ”‹Î_ ¿Ëı‰Î› ¿
’˛f
¿Ëı‰Î›,
ÿÎÿ
¿ı. ’HÎ
’˛f
÷˘ ÿÏfi›
ÿÎÿ
·˘¿ «‹I √·Î‹ ◊
± ÏÁÏ© μI ÏÁÏ©‰Î‚ ¿ı ±ÎHÎı
’˛ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı.
’˛f
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ «‹I¿ÎflfiÌ “ÕıÏŒfiıÂfi” ÷‹ı ¿Ë˘. “ÕıÏŒfiıÂfi” ÷‹fiı Â_
ÿÎÿ
·Î√ı »ı ? Â_ “ÕıÏŒfiıÂfi” ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ’˛ffi¿÷ν — ¿o¥ ’HÎ fi‰_ ◊Λ ±fiı ⁄Ï©fiÌ ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷ ˢ›, ±ı
«‹I¿Îfl.
„@÷ ≠Î ±Îç›˝ ◊ fiÎ, ¿ÎflH
1
2
«‹I¿Îfl
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ «‹I¿Îfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© “Ï·Ï‹ÀıÕ”
ˢ›, ÷ı‹Î_ ·˘¿ Â_ ¿flı ? ·˘¿ “±ı@ÁıMÀ” ¿ı‹ ¿flı ? ÷‹ı …ıfiı «‹I¿Îfl ¿Ë˘ ’HÎ ‰‘Îflı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Ë˘›, ÷ı ¿ı‹ “±ı@ÁıMÀ” ¿flı ? ±ıÀ·ı «‹I¿ÎflfiÌ Ωı “ÕıÏŒfiıÂfi” ÷‹ı Á‹Ωı ÷˘ «‹I¿ÎflfiÌ “ÕıÏŒfiıÂfi” “‰SÕÛ”‹Î_ ¿˘¥±ı ±Î’Ì fi◊Ì. »÷Î_ Ë_ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. «‹I¿Îfl ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ «‹I¿Îfl !
fi ◊Λ fi¿· «‹I¿ÎflfiÌ ’˛ffi¿÷ν — ËÎ. ’HÎ ±ıfiÎ_ … …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ fi΋ ±ÎM›Î_ ¿ı ±Î ÏÁÏ©
„@÷ ±Î‰ı
¿Ëı‰Î›, ±Î Œ·Îb_ ¿Ëı‰Î›, ±ıfiı … ‹ÎHÎÁ˘ «‹I¿Îfl ¿Ëı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÁÏ© ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ⁄ÌΩı, ±ıfiÌ ’λ‚fi˘ ¿flÌ
±Î √ÌfiÌ Ωı¥±ı ? flÌfiı ·Î‰ı ÿı¬Î› »ı. »ı, ÷ıfiÎ › ? Á˘fi_ Âfi”‰Î‚˘ «‹I¿Îfl ¿o¥ ±ıfiÌ ˘› ¿ı fiÎ
¿ı. ’HÎ «‹I¿Îfl ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿˘¥◊Ì ¿flÌ Â¿Î› fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î’ı «‹I¿ÎflfiÌ …ı “ÕıÏŒfiıÂfi” ¿ËÌ, ±ı‰Ì “ÕıÏŒfiıÂfi”
÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ › fi◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ˢ› … fiËŸ fiı ! ±ı‰Ì “ÕıÏŒfiıÂfi” fiΠˢ‰Î◊Ì ÷˘
·˘¿ «‹I¿ÎflfiÎ √·Î‹ ◊¥ √›Î_. «‹I¿ÎflfiÎ Âıà ◊‰Îfi_ »ı, I›Îflı «‹I¿ÎflfiÎ √·Î‹ ◊›Î_ ! ±ıÀ·ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ «‹I¿Îfl. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏÁÏ© μI’Lfi ◊›Î_ … ¿flı Ëo‹ıÂÎ_ ±fiı ±ı ÏÁÏ© ‰ÀΉı ±ıÀ·ı ±˘»Ì ÏÁÏ©‰Î‚Î, ±ıfiı «‹I¿Îfl ¿Ëı ±fiı ‰‘ ÏÁÏ©‰Î‚Î ’ı·Î ’fl ÿ›Î ¬Î÷Πˢ› ¿ı ±ÎHÎı ÏÁÏ© ‰ÀÎ‰Ì ¬Î‰Î ‹Î_ÕÌ ! ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ? ’˛ffi¿÷ν — ËÎ∞, ËÎ∞.
÷‹fiı Â_
ÿÎÿÎlÌ — ÏÁÏ© ‰ÀÎ‰Ì ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÷‹ı ÁΑfiÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …ı ¿o¥
ˢ›, ±ı
„@÷ ≠ÎM÷ ¿fl˘, ±ı „@÷ ⁄ÌΩ ‹ÎÀı ‰Î’fl˘, ±ıÀ·ı ±ı ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı ‹˘À<_ ±Îç›˝ ◊¥ Ω›, ±ı ÏÁÏ© ‰ÀÎ‰Ì ¿Ëı‰Î›. ˉı ±ı «‹I¿Îfl √HÎΛ ¬fl˘ ? fiÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩı ÏÁÏ© ‰ÀΉı ÷˘ ±ı‰˘ … «‹I¿Îfl ◊Λ, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩı
«‹I¿Îfl
3
¿flÌ Â¿ı ±ı «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î› fiËŸ !
ÂÏ© I›Î_ ÏÁÏ© ˉı ÏÁÏ© ±ıÀ·ı, ±ı‰_ »ıfiı, “iÎÎfi” fiΠˢ› ÷˘ ›ı ±fi_÷Ì ’Îfl ‰√flfiÌ Â„@÷ »ı. ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ › ±Ëo¿Îfl ÷˘ »ı … fiı ! ’HÎ ±Ëo¿Îfl «˘A¬˘ ¿flı, ’˘÷ı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ¿Î_¥ ’HÎ fi ‰Î’flı, ’˘÷Îfiı ¤Î√ı ±ÎT›_ ˢ› ÷˘› ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı, ’˘÷ı Á_¿˘«Î¥fiı flËı, ÷˘ CÎHÎÌ ÏÁÏ©±˘ μI’Lfi ◊Λ. ±ıÀ·ı Á_›‹fiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ÏÁÏ©±˘ μI’Lfi ◊Λ ±fiı ÷ı› ±ÎI‹iÎÎfi ÏÁ‰Î› ¬flÌ ÏÁÏ© ÷˘ ˢ› … fiËŸ. ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ xÿ›ÂÏ©fiÌ ÏÁÏ© ˢ› »ı. xÿ›ÂÏ© ±ı¿·Ì … ˢ› fiı “iÎÎfi” ¤·ı fiΠˢ›, ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ ·˘¿˘fiı iÎÎfi ÷˘ »ı … fiËŸ, ±ıÀ·ı xÿ›ÂÏ© ˢ›fiı, ±ıÀ·ı ¿ı ±ı «˘A¬˘ ˢ›, ’ˆÁ˘ ›ı ¬˘À˘ ·ı÷˘ fiΠˢ›, ¬˘À<_ ‰Î’fl÷˘ fiΠˢ›, F›Î_ ’ˆÁ˘ › ÿv’›˘√ fi◊Ì ◊÷˘, ·˘¿˘fiÎ ’ˆÁÎ fiÎ ’ÕΉı, ±ıfiı ’˘÷Îfiı »Î¿ fiËŸ, ⁄Ì…\_ ±Î‰_ Ã˘¿ÎÃ˘¿ fiËŸ ¿ı ±Î‹ ¿flÌ fiÎA›_ fiı ±Îfiı ±Î‹ ¿flÌ fiÎA›_, I›Î_ ±ı ·˘¿˘fiı xÿ›ÂÏ©fiÌ ÏÁÏ© ˢ›. ±ı ⁄Ë ÁÎflÌ ‰V÷ ¿Ëı‰Î› ’HÎ “iÎÎfi” I›Î_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì.
ÏÁÏ©fiÌ “ÏÁÏ‹·Ì”
4
»÷Î_ ±Î‹ »ı. ˉı ’ ±Î ÏÁÏ© ‰ÀÎ¥ √¥ › ±ÎfiÎ
ˉ ±Î‰ı. ’» ÿı ±ıÀ·ı ¿ ¿ı fiËŸ ?
’˛f
◊¥, T›‰
ÿÎÿ
“’Ήfl” ‰ ‰Î’flı ±ıÀ ’E«ÌÁ · »ı ! ÏÁÏ
ÏÁÏ©fi˘ ±◊˝ ÷‹fiı Á‹Ω‰_, ÷ı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÷‹fiı Á‹…÷Î ŒÎ‰ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ÷‹ı ¿›Î ⁄Ωfl‹Î_ ‘_‘˘ ¿fl˘ »˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ·˘¬_Õ ⁄Ωfl‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ⁄‘ı ·˘¬_Õ ⁄Ωfl‹Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Î⁄vÿÎfl √HÎΛ
»ı ±ı ‹ÎHÎÁ ¿ı “¤¥, fiÒfl ‹Ëo‹ÿ ÂıÃfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …‰Î ÿ˘, ¿Ëı‰_ ’Õı ±ı ÂıÃfiı ÷˘ !” ÿflı¿ ‰ı’Îfḻ˘ ±ı‹ ¿Ëı ±fiı I›Î_ ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ÷‹ı ‹Ò@›Î ˢ›fiı, ’»Ì ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ‹ÏËfiÎfiÌ ‹ÿ÷◊Ì ‹ıÓ ‹Ò¿ı·Î »ı, ÷˘ ’λΠ‹‚Âı ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹ÏËfi˘ ’Òfl˘ ◊Λ I›Îflı ·¥ …Ωı.” ±ıÀ·ı ‹ÏËfi˘ ’Òfl˘ ◊Λ fiı ⁄‘Î ’λÎ_ ±Î’÷Πˢ›. ’HÎ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ’λΠ‹Ò¿Ì Ω› ¬flÎ_ ¿ı ? ¿ı‹ ? ÷ı ±ıÀ·_ ÷˘ ΩHÎı »ı ¿ı ˉı ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ÿ⁄Ήı »ı
± ±‹ı ¿˘¥ ◊Î’HÎ ·ı‰ ¿ı ‹ıÓ ¿˘¥ fi◊Ì ? ± ±Î ÷˘ ÷‹ ‰÷˝fi ±ı ¤Î‰‹Î_ Ï ÿı‰ÎfiÌ ¥
3
fi_÷Ì ’Îfl Î ±Ëo¿Îfl ±ÎT›_ ˢ› ’Lfi ◊Λ. fi ÏÁ‰Î› ˢ› »ı. ¿˘fiı iÎÎfi ˢ›, ’ˆÁ˘ ›˘√ fi◊Ì _ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ±ı ·˘¿˘fiı I›Î_ ¿Â_
4
«‹I¿Îfl
»÷Î_ ±Î‹fiı I›Î_ ‹Ò¿Ì Ω› »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ıHÎı ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ¿flÌ »ı. ˉı ’˘÷ı ÏÁÏ© ˢ‰Î »÷Î_ ’ˆÁÎ ÿ⁄Î‰Ì ÿı÷˘ fi◊Ì, ÏÁÏ© ‰Î’fl÷˘ fi◊Ì, ±Î ÏÁÏ©fi˘ ÿv’›˘√ ¿fl÷˘ fi◊Ì ±fiı ÿv’›˘√ ±ı¿ Œıfl˘ ¿flı ÷˘ ? ÏÁÏ© ‰ÀÎ¥ √¥. ’»Ì ¿˘¥ ‘Ìflı fiËŸ, ⁄Î’˘ › ‘Ìflı fiËŸ. ±Î ⁄Ì∞ ÏÁÏ©±˘ › ±ÎfiÎ …ı‰Ì … »ı. ±Î ÿά·Î μ’fl◊Ì “ÏÁÏ‹·Ì” ‹ıÓ ±Î’Ì. ˉı ±ı Âıà ⁄Ωfl‹Î_◊Ì ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ¤ı√Î ¿flÌ ±fiı ’»Ì ·¥ ±Î‰ı. ’»Ì ’λÎ_ ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ±Î’Ì ÿı ±fiı ÀÎ¥‹Áfl ±Î’Ì ÿı ±ıÀ·ı ¿˘¥¿ Œıfl˘ ’E«ÌÁ ·Î¬ wÏ’›Î Ωı¥÷Πˢ› ÷˘ ±ı‹fiı ÏÁÏ© ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ±ı ÏÁÏ© fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ “fi˘‹˝· ’Ήfl”fiÌ ‰Î÷
◊¥, T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ ◊¥ ±fiı ÏÁÏ© ±ı ÷˘ “±ıOfi˘‹˝· ’Ήfl”fiÌ ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ’ı·Ì ÏÁÏ© ±ı › ±ÎfiÎ …ı‰_ … »ı. ‹ÎHÎÁı ¿˘¥
“’Ήfl” ‰Î’›˘˝ fiΠˢ›fiı, ÷˘ ±Î μ’›˘√Ì ◊¥ Ω› »ı. ’HÎ ’»Ì ’Ήfl ‰Î’flı ±ıÀ·ı ÏÁÏ© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ±ıÀ·ı ±ı ‹ÎHÎÁ ËıÓÕ÷Î-«Î·÷Î wÏ’›Î ’E«ÌÁ ·Î¬ ¤ı√Î ¿flı, ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ¿ıÀ·Ì ÏÁÏ© ‘flΉı »ı ! ÏÁÏ© ¿ıÀ·Ì »ı ±ıfiÌ !
…÷Î ŒÎ‰ı
‰flı ±Î‹ ÏÁÏ©±˘
Îfl √HÎΛ ¿Ëı‰_ ’Õı Ï’›Î ÷‹ı ‹Ò¿ı·Î »ı, Ωı.” ±ıÀ·ı ’λΠ‹Ò¿Ì ÿ⁄Ήı »ı
±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ wÏ’›Î ◊Î’HÎ ‹Ò¿‰Î Œflı ÷˘› ·˘¿ ¿Ëı, “fiÎ, ⁄Î, ±‹ı ¿˘¥fiÌ ·ı÷Î_ … fi◊Ì Ë‹HÎı.” I›Îflı ±Î {CÎÕΉ΂˘ ¿ıÀ·˘ ËÂı ¿ı ¿˘¥ ◊Î’HÎ ·ı‰Î › ÷ˆ›Îfl fi◊Ì ?! ±ı Â_ »ı, ±ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ‹ıÓ ¿˘¥fiÎ ’ˆÁÎ flÎA›Î fi◊Ì, »÷Î_ ‹Îflı I›Î_ ·˘¿˘ ◊Î’HÎ ¿ı‹ ‹Ò¿Ì …÷Î_ fi◊Ì ? ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı I›Î_ ·ÎA¬˘ wÏ’›Î ◊Î’HÎ ‹Ò¿Ì Ω› »ı ! ±Î ÷˘ ÷‹fiı ÿά·˘ ±Î’_ »\_. ÷‹ÎflÌ ±_ÿflfiÎ …ı ¤Î‰, ÷‹ÎflÌ l©Î, ÷‹Îv_ ‰÷˝fi ±ı ≠¿Îflfi_ »ı ¿ı ÷‹Îflı I›Î_ ◊Î’HÎ ¿˘¥ ‹Ò¿Ì …Âı fiËŸ ±fiı …ıfiÎ ¤Î‰‹Î_ Ïfifl_÷fl ±Î‰Ì ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÌ ¥E»Î »ı, ¿˘¥fi_ ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÌ ¥E»Î ˢ›, ±ı‰_ “ÕÌÁÌ{fi” … ˢ› ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ ˢ›
«‹I¿Îfl
5
±fiı l©Î‹Î_ ’HÎ ±ı‰_ ˢ›, Ïfi盋Î_ ’HÎ ±ı‰_ ˢ›, ±ıfiı I›Î_ ·˘¿˘ ‹Ò¿Ì ±Î‰ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ¿flÌ »ı. Â_ ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ¿flÌ »ı ? ¿ı ⁄‘Îfiı ’ˆÁÎ ’λÎ_ ±Î’Ì ÿı »ı. ‹Î√ı ¿ı ÷fl÷ … ’λÎ_ ±Î’Ì ÿı »ı ±fiı …ı ‹Î√ı ÷˘ ›ı ’λÎ_ fiÎ ±Î’ı, ÷˘ ÏÁÏ© ±ıfiÌ ‰ÀÎ¥ Ω›. …ı‰Ì ±Î ’ˆÁÎ ‹ÎÀıfiÌ ÏÁÏ© »ı, ±ı‰Ì ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ω÷ Ω÷fiÌ ÏÁÏ©±˘ μI’Lfi ◊Λ »ı.
6
⁄˘·ı ±ıÀ ±ıfiÎ ⁄˘S
’˛f
fiı ? ±‹
ÿÎÿ
ÏÁÏ© ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ±ı¿ÿ‹ “flıB›·fl” ¬Î÷_ flά‰_ ±fiı ‰‘Îflı ÏÁÏ© ÷˘ ¿¥ ˢ› ? …ı ’˘÷Îfiı ⁄‘Î …‹‰Îfi_ ±Î’ı I›Î_ ±˘»\_ …‹Ìfiı ’HÎ ·˘¿˘fiı ’˘÷ı …‹ÎÕÌ ÿı, ±ıfiı ‰‘Îflı ÏÁÏ©±˘ μI’Lfi ◊Λ. ±Î’HÎı I›Î_ ±ı‰Î Á_÷˘ ◊›ı·Î. ±ËŸ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥fiı › √΂ fiÎ ¤Î_Õ÷˘ ˢ›, ¿˘¥fiı Ã’¿˘ fiÎ ±Î’÷˘ ˢ›, ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ÿı÷˘ ˢ›, ±ıfi_ ÂÌ· ±ıÀ·_ ⁄‘_ ˢ› ¿ı ±ıfiı Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ⁄‘Î ¿>ÿο>ÿ ¿flı. ±ı › ÏÁÏ© μI’Lfi ◊¥ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ±‹¿ Ω÷fi_ fiyÌ ¿›* ¿ı ‹Îflı ±‹¿ Ω÷fi˘ ¬˘flο ·ı‰˘ fiËŸ. ±ı ¬Î‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_, ÷ı ÀÎ¥‹ı ±ıfiı ÏÁÏ© μI’Lfi ◊Λ. ±ı‰_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ Õ<_√‚Ì fiÎ ¬Î÷˘ ˢ› fiı ÷ıfiı flV÷΋Î_ Õ<_√‚Ì ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ›ı √_‘ ±Î‰ı ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ±ËŸ ΩıÕı ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ›ı ±ıfiÌ √_‘ fiÎ ±Î‰ı. ÷‹ı ’˘÷ı Õ<_√‚Ì ¬Î‘Ì Ë˘› ÷˘ ›ı √_‘ fiÎ ±Î‰ı. ±ı‰_ ÏÁÏ©±˘ ‹ÎÀı ˢ› »ı !
fi ˢ› ±Î ÏÁÏ© ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ CÎHÎÎ_ ¬flÎ ›˘√̱˘fiı «‹I¿Îfl ±Î‰Õı »ı, …ı Á΋ÎL›
flÌ÷ı ·˘¿˘ fiÎ Ωı¥ ¿ı, fiÎ Á‹∞ ¿ı ±ı‰Ì ‰V÷±˘ ±ı ·˘¿˘ ¿flÌ Â¿ı »ı. ±ı‹fiı ÏÁÏ©±˘ ˢ› »ı, ¿o¥¿ ωÂıÊ Â„@÷±˘ ˢ› »ı, ÷ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ωÂıÊ Â„@÷±˘ ÷‹ı ¿›Î ·˘¿˘‹Î_ Ωı›ı·Ì ? ±I›Îflı ÷˘
«‹I¿Îfl ‹ÎÀı ¿˘¥±ı ¥fi΋ ¿Îœu_ »ı fiı, I›Î_ ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁ ∂¤˘ flËı÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ωÂıÊ Â„@÷±˘ ±ı¿_<›fiı ˢ› fiËŸ. @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? «‹I¿Îfl ÷ı ˢ÷Î_ ËÂı ? ±ı¿ Œ@÷ ›Âfi΋ ¿‹˝ ˢ› »ı ¿ı ¤¥, ±Î‹fiÎ fi΋ ’fl
±ı‰Ì ÏÁÏ
’˛f
’»Ì ±ıfi
ÿÎÿ
’HÎ ’ı·Ì Ω›, ÷ı‰ ±ı‰˘ ‹ÎH ΩHÎ̱ı ¿ ÿÌ‘Î Ë˘› ±Î‹Î_ Âıfi
± ±‹¿ …B Ω›, ±ı Ïfi›‹ ’Î
ˉ ’vÊ Ë˘› … ¤flı·Ì ’√ı ‹ËŸ Ë÷Î ¿ı fi π« ÁÎ’ ±ı‰_ ±ıfi
5
·˘¿˘ ‹Ò¿Ì ¿ı ⁄‘Îfiı fiı …ı ‹Î√ı ÀıfiÌ ÏÁÏ©
‘Îflı ÏÁÏ© HÎ ·˘¿˘fiı ±ı‰Î Á_÷˘
Ã’¿˘ fiÎ › ¿ı ±ıfiı Ëı‰Î›.
¿ Ω÷fi˘ © μI’Lfi √‚Ì ’ÕÌ ±ıfiÌ √_‘ ÏÁÏ©±˘
…ı Á΋ÎL› ¿flÌ Â¿ı ÷ı Â_ ?
±I›Îflı ÷˘ ¤˘ flËı÷˘ «‹I¿Îfl fi΋ ’fl
6
«‹I¿Îfl
⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±Î‹ ◊¥ Ω›. ±√fl ÷˘ xÿ›fi˘ «˘A¬˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›fiı, ÷˘ ±ıfiÎ ⁄˘S›Î ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ◊¥ Ω›. ±ı‰Ì xÿ›ÂÏ©fiÌ ÏÁÏ©±˘ ˢ› »ı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ›˘√ωzÎ◊Ì ±‹¿ ±ı‰Ì „@÷±˘ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı
fiı ? ±‹¿ «‹I¿Îfl ◊¥ ¿ı ±ı‰Ì ÏÁÏ©±˘ ≠ÎM÷ ¿flı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÁÏ©±˘-¿Â_ ≠ÎM÷ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı «‹I¿Îfl ◊¥ ¿ı
±ı‰Ì ÏÁÏ©±˘ … fiΠˢ›. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ›˘√Ì ·˘¿˘ ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı „@÷’Î÷ ¿flı »ı ±fiı
’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ’ı·Îfiı ÂÎ_Ï÷ ‹‚ı »ı, ±ı ’HÎ ÏÁÏ© ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, Ë‹HÎı ⁄ıÃ<_ fiÎ ◊‰Î÷_ ˢ›, ⁄˘·Î÷_ fiΠˢ›,
’HÎ ’ı·Ì …ÕÌ⁄|̱˘ CÎÁÌfiı ’Λfiı, ÷˘ Â_ ◊¥ Ω› ? «Î·÷˘-⁄˘·÷˘ ◊¥ Ω›, ÷ı‰_ ±Î ‹ÎfiÏÁ¿ ’fl‹Îb±˘fi_ ˢ› »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ Â_ ? ¿˘¥ ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ’Î@›˘ ¿ı …ıHÎı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfiı ‹fl‰Î … fiÎ ÿÌ‘˘ ?! ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı «Î·˘ I›Î_ ÷˘ ±Î’HÎı …‰_ … ’ÕÂı. ±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’fiı ‹fl‰Î fiÎ ÿÌ‘Î Ë˘›, ±ıfiÎ ¤Î¥fiı ‹fl‰Î fiÎ ÿÌ‘˘ ˢ›, ±ı‰˘ ¿˘¥ ’Î@›˘ ? ÷˘ ’»Ì ±Î‹Î_ ÂıfiÌ ÏÁÏ©±˘ ? ±Î «˘fl˘fiı ±ı‰Ì ±ı‰Ì ÏÁÏ©±˘ ˢ› »ı ¿ı fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î…ı ‹Îflı ±‹¿ …B›Î±ı ±‹¿ ÀÎ¥‹ı … «˘flÌ ¿fl‰Ì »ı. ÷ı ÀÎ¥‹ı “±ı@{ı@À” ◊¥ Ω›, ±ı ÏÁÏ© ±˘»Ì ¿Ëı‰Î› ? ±ı‹Î_ ±ı Ïfi›‹ ’΂‰ÎfiÎ ⁄‘Î. ±fiı Ïfi›‹ ’΂‰Î◊Ì ÏÁÏ© μI’Lfi ◊Λ. ˉı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÏÁÏ© ¿˘fiı ¿Ëı »ı, ÷ı Ë_ ¿Ë_ ÷‹fiı. ÂÌ·‰Îfi ¿˘¥ ’vÊ Ë˘›, ÷ı ±Î ’˘‚‹Î_ ±_‘Îfl΋Î_ ’ıÁ÷˘ ˢ› fiı ±Î¬Ì ’˘‚ ÁÎ’◊Ì … ¤flı·Ì ˢ›, ±Î‹ ÁÎ’ … «ÎS›Î ¿fl÷Πˢ› ±fiı ’ı·˘ ÂÌ·‰Îfi μCÎÎÕı ’√ı ‹ËŸ ’˘‚‹Î_ ’ıÁı. ÷ı CÎÕ̱ı ±_‘Îfl΋Î_ ±ıfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ‹ËŸ ÁÎ’ Ë÷Î ¿ı fiËŸ. Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ¿Ë˘ ? ±ıfiÌ ÏÁÏ© ËÂı ? ±Î¬Ì ’˘‚‹Î_ ±ı¿ π« ÁÎ’ ‰√flfiÌ …B›Î fi◊Ì. ’HÎ Ωı ÷ı CÎÕ̱ı ’ı·˘ ’ıÁı ÷˘ ÁÎ’ Ë÷Î, ±ı‰_ ±ıfiÎ flV÷΋Î_ ˢ› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁËı… Ωı ÁÎ’ ±ıfiı ±Õı ÷˘ ÁÎ’
«‹I¿Îfl
7
ÿ{Λ. ±ıÀ·ı ±Î‹ ÁÎ’ μ’flλΒflÌ «œÌ Ω›. ±_‘Îfl΋Î_ › ±Î√‚ ±Î√‚◊Ì μ’flλΒflÌ «œÌ Ω›. ±ı‰˘ ÷˘ ±ıfi˘ ÷Î’ ·Î√ı. ˉı ±ı‰_ ·˘¿ Ωı ¿ÿÌ ÿı¬ıfiı, ÷˘ Â_ ¿ËıÂı ? ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ¿ı‰Ì ÏÁÏ© »ı ! ±Î ÷˘ ±ıfi_ ÂÌ· »ı. ±iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘› ÂÌ· μI’Lfi ◊Λ »ı ’HÎ Á_’ÒHν ÂÌ· μI’Lfi fiÎ ◊Λ, ±Ëo¿Îfl ¬fl˘fiı ?
Á_÷˘fiÌ ÏÁÏ©, Á_ÁÎflÎ◊ı˝
8
’ıÁı I›Îfl ¿flı fiı ⁄Ë ‰Î’flÌ fiÎ ±ı ¿‹Î› fiËŸ. ¤√ ÏÁÏ© ‰Î’
’˛ffi¿÷ν — ±‹¿ Á_÷˘ ÷˘ ‰flÁÎÿ ’ÎÕ÷Î Ë÷Î. ÷˘ ±ı ÏÁÏ© ¬flÌ
¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ±Î ‰flÁÎÿ ÷˘ ±Î’HÎÌ Áfl¿Îfl ¿Â_¿ “¿ıÏ‹¿·” »Î_Àı
»ıfiı, ÷˘ ›ı fi◊Ì ’Õ÷˘ ? ’Õı »ı ! ±fiı ¬flÌ ÏÁÏ©±˘‰Î‚Î ÷˘ ±Î‰_ ‰flÁÎÿ ’ÎÕı fiËŸ. ’HÎ ±Î‰Ì ÏÁÏ© ±iÎÎfiÌfiı μI’Lfi ◊Λ »ı, ’HÎ ·Î·«fiÎ ‹Î›Î˝ ’»Ì ±ıfiı ‰Î’flÌ fiάı »ı. ±ËŸ ±Î√‚, ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ‰flÁÎÿ fiˢ÷˘ ’Õ÷˘. ÷ı ¿˘¥ ‹ËÎflÎ… ±Î‰ı·Î. ±ı ¿Ëı »ı, “Ë_ ‰flÁÎÿ ’ÎÕ<_.” ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±ı¿ ⁄fiı·Ì ‰Î÷ ¿Ë_ »\_. ⁄fiı·Ì ±ıÀ·ı ‹ıÓ Ω÷ı Ωı›ı·Ì fiËŸ ’HÎ ‹ıÓ …ıfiÌ ’ÎÁı ÁÎ_¤‚Ì, ÷ıHÎı …ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ÁÎ_¤‚Ì Ë÷Ì, ±ı ≠I›ZÎ ⁄ı-hÎHÎ ’ıœÌ◊Ì Ωı›ı·Ì ±Î‰ı·Ì ±Î ‰Î÷ »ı. ±ı¿ Áη ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ÿ¿Î‚ ’Õı·˘. ÷ı flÎΩfiı ±ı¿ …HÎı …¥fiı ¿èÎ_ ¿ı, “±ı¿ ‹ËÎflÎ… ±ÎT›Î »ı. ±ı ÷˘ ±Î‹ ‰flÁÎÿ ’ÎÕı ±ı‰Î_ »ı.” I›Îflı flÎΩ ¿Ëı, “fiÎ ⁄fiı ±ı‰_, ¿ı‹ ¿flÌfiı ‹ÎHÎÁ ‰flÁÎÿ ’ÎÕÌ Â¿ı ?” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, “fiÎ, ±ı ‹ËÎflÎ… ±ı‰Î_ »ı ¿ı ‰flÁÎÿ ’ÎÕı »ı !” ±ıÀ·ı ’»Ì fi√flfiÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÂıÏÛΠË÷Î, ÷ı ¤ı√Î ◊›Î ±fiı √΋fiÎ ’Àı·˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊›Î fiı ±Î‰Ìfiı ⁄‘Î fi√flÂıÃ˘fiı ‰Î÷ ¿flÌ. fi√flÂıÃ˘ flÎΩfiı ¿Ëı »ı ¿ı, “ËÎ, ÁÎËı⁄, ’ı·Î ‹ËÎflÎ…fiı ⁄˘·Î‰˘. fiËŸ ÷˘ ÿ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ±Î ’„O·¿ ‹flÌ …Âı.” I›Îflı flÎΩ ¿Ëı, “ËÎ, ÷˘ ±Î‰‰Î ÿ˘, ±ı ‹ËÎflÎ…fiı !” ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Î ’ı·Î ‹ËÎflÎ… ’ÎÁı ’ˢÓE›Î. I›Îflı ’ı·Î ‹ËÎflÎ…ı › Â_ ¿Ëı »ı ? “±ˆÁı ⁄ÎflÌÁ fiËŸ ˢ Ω›ı√Î. Ë‹¿< √ÎÿÌ ’fl ⁄ÌÃΉ.” ÷ı flÎΩ ’˘÷ı ⁄Ì…ı ⁄ıÃÎ ±fiı ’ı·Î ‹ËÎflÎ…fiı √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁÎÕuÎ. ·Î·« »ı fiı ! flÎΩfiı › ·Î·«
¤√ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿ı, “¤√‰ ÷˘ ÿÏfi› ±ı‰Î fiˢ Ë÷Î ? ¿ı‰ ¤√‰Îfi ∞‰‰Îfi_ ’ı·Î ·˘¿ ˢ÷ ÷˘ Á ±Î ! ¿Ë Ë÷˘. ±ı √˘Â΂α fiËŸ, ÏÁÏ
’» »˘ÕÌ Ë÷Ì ◊¥ √›Î ÂflÌflÌ Ë˘ ’ÿ˚√· ’ ’Õu_. »÷
7
8
«‹I¿Îfl
› ±Î√‚ ±ı‰_ ·˘¿ ÷˘ ±ıfi_ · μI’Lfi
’ıÁı I›Îflı Â_ ? ⁄‘_ › Á˘Ó’ı ! ˉı ±Î ‹ËÎflÎ… ±ı¿ ⁄Î…\ √ÎÿÌ ’fl ’ıÂÎ⁄ ¿flı fiı ⁄ËÎfl ‰flÁÎÿ ‘˘‘‹Îfl ’Õı. ±ıÀ·ı μI’Lfi ◊›ı·Ì ÏÁÏ©±˘fiı ±Î ·˘¿˘ ‰Î’flÌ fiάı »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ÏÁÏ©±˘ ÷ı ⁄‘Ì ±iÎÎfi̱˘fiÌ ‰’flÎ¥ …‰ÎfiÌ. ±ı ¿‹Î› ’HÎ ¬flÎ fiı ‰’flÎ¥ ’HÎ Ω› Ï⁄«ÎflÎfiı. “iÎÎfiÌ” ÏÁÏ©±˘ ‰Î’flı fiËŸ. ¤√‰Îfi ’HÎ ÏÁÏ©±˘ fi ‰Î’flı. fiËŸ ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ±ı¿ … ÏÁÏ© ‰Î’flÌ Ë˘÷fiı, ÷˘ ÿÏfi›Î ¨«ÌfiÌ«Ì ◊¥ Ω÷.
ÁÏ© ¬flÌ
÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ÏÁÏ©±˘, ‹˘ZÎÎ◊ı˝
¿·” »Î_Àı ‰_ ‰flÁÎÿ «fiÎ ‹Î›Î˝ ÷˘ ’Õ÷˘. Î ÷˘ ±ı¿ …ıfiÌ ’ÎÁı ◊Ì Ωı›ı·Ì
…¥fiı ¿èÎ_ »ı.” I›Îflı ›Îflı ’ı·˘ Ì fi√flfiÎ ¤ı√Î ◊›Î ı ¿ı, “ËÎ, O·¿ ‹flÌ ±ıÀ·ı ’»Ì »ı ? “±ˆÁı ⁄Ì…ı ⁄ıÃÎ › ·Î·«
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ⁄ı ÏÂW›˘fiı √˘Â΂αı ÷ıΩı·ıU›Î »˘ÕÌfiı ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiÎA›Î. I›Îflı ⁄ÌΩ ÏÂW›˘±ı ¤√‰Îfifiı ¿èÎ_, ωfi_÷Ì ¿flÌ ¿ı, “¤√‰Îfi ±Î’ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ◊¥fiı, Ωı ±‹Îv_ flZÎHÎ fi ¿flÌ Â¿˘ ÷˘ ÿÏfi›Î μ’fl ’»Ì flZÎHÎ … ¿˘HÎ ±Î’Âı ?” I›Îflı Â_ flZÎHÎ ±Î’Ì Â¿ı ±ı‰Î fiˢ÷Î ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ? ±Î ⁄‘Î ÏÁÏ©±˘‰Î‚Î ¿fl÷Î_ ±ı ¿o¥ ¿Î«Î Ë÷Î ? ¿ı‰Î ¤√‰Îfi, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ! Â_ …‰Î⁄ ±ÎM›˘ ΩH΢ »˘ ÷‹ı ? ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, “Ë_ ∞‰fiÿÎ÷Î fi◊Ì, Ë_ ‹˘ZÎÿÎ÷Î »\_. Ë_ ¿˘¥ ‹flı, ÷ıfiı ∞‰‰Îfi_ ÿÎfi ±Î’fiÎfl˘ fi◊Ì, Ë_ ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î ±ÎT›˘ »\_ !” ˉı ’ı·Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ±ı‹ … ·Î√ıfiı ¿ı ±Î‰Î_ √v ¿fl÷Î_ ÷˘ ⁄ÌΩ √v ¿›Î˝ ˢ÷ ÷˘ ÁÎv_. ’HÎ ‹ÎflÎ …ı‰Îfiı ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ◊¥ Ω› ! ‘L› ¤ÎB› √v ±Î ! ¿Ëı‰_ ’Õı ! ±Î‹fiÎ … ÏÂW› ◊‰ÎfiÌ …wfl. ÷ı ±ı‹fi˘ … ÏÂW› ◊›ı·˘ Ë÷˘. ±ı … ‹ËΉÌflfi˘ ÏÂW› ◊›ı·˘ Ë÷˘. ¿ı‰Î ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ! √˘Â΂αı »ı÷›Î˝, CÎHÎÎ ⁄‘αı ±ı‹fiı »ı÷›Î˝, ’HÎ ¤√‰Îfi ±ı¿fiÎ ⁄ı ◊›Î fiËŸ, ÏÁÏ© ‰Î’flÌ fiËŸ ! ’»Ì √˘Â΂αı ¤√‰Îfi μ’fl Â_ ¿›* Ë÷_ ΩH΢ »˘ ÷‹ı ? ÷ıΩı·ıU›Î »˘ÕÌ Ë÷Ì. ’ı·Î ⁄ı ÏÂW›˘ μ’flı › ÷ıΩı·ıU›Î … »˘ÕÌ Ë÷Ì ±ıHÎı, ÷ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î ±ı‰_ ¤√‰Îfi ’HÎ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω÷. ’HÎ ¤√‰Îfi ÷˘ «fl‹ ÂflÌflÌ Ë˘‰Î◊Ì ¿o¥ ’HÎ CÎÎ÷ fiÎ ◊Λ. «fl‹ ÂflÌfl ÷˘ ¿Î’‰Î◊Ì ¿’Λ fiËŸ, ’ÿ˚√· ’HÎ ±ı‰_ Á_ÿfl ! ’HÎ ÷ı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì Á_Õ΋Î_ fi›* ·˘ËÌ ÷ÒÀÌ ’Õu_. »÷Î_ …ı ’vÊı ÁËı… ’HÎ ÏÁÏ© ‰Î’flÌ fi◊Ì !
«‹I¿Îfl
9
10
ÏÁÏ© fi ‰ÀΉı ÷ı iÎÎfiÌ
’˛f
±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’HÎ ÏÁÏ© ‰Î’flı fiËŸ. ±‹Îfl˘ ÁË… ËÎ◊ ±Õıfiı ÷˘› Á΋Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ⁄οÌ, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı‹fiı CÎıflı › ÏÁÏ© fiÎ ‰Î’flı fiı ⁄ËÎflı › fiÎ ‰Î’flı, ÂflÌfl ‹ÎÀı › fiÎ ‰Î’flı ! Â_ ¿fl‰Î ÕΘ@Àfl ’ÎÁı Ω› ? ±Î ÕΘ@Àfl˘ ÷˘ ¿Ëı »ı, “÷‹Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiı Â_ ¿fl‰Î ±Î‰‰_ ’Õı »ı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ’ıÂLÀ »\_, ±ıÀ·ı ±Î‰‰_ ’Õı »ı.” ±ıÀ·ı ÿıË ‹ÎÀı › ¿ÂÌ ÏÁÏ© ‰Î’fl‰ÎfiÌ fiËŸ.
ÿÎÿ
±iÎÎfiÌ ÷˘ ÏÁÏ© F›Î_ fiı I›Î_ ‰Î’flÌ ¬Î›. …ıÀ·Ì ±ıfiÌ ’ÎÁı ¤ı√Ì ◊¥ ˢ›, ÷ı ·˘¿˘±ı “⁄Î’∞, ⁄Î’∞” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı I›Î_ ‰’flÎ¥ Ω›. F›Îflı iÎÎfiÌ ’ÎÁı ÷˘, ±ı‹fi_ ¤ı√_ ◊›ı·_ ˢ›fiı, ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ±Îfi˘ › ÏÁÏ© ‰’flΛ fiËŸ. ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ±Ω›⁄Ì … ¿Ëı‰Î›. …√÷ ÷˘ Ë…\ ±ı‹fiı Á‹F›_ … fi◊Ì. ±ı‹fiÌ ÏÁÏ©±˘ ÷˘, ËÎ◊ ±ÕÎÕı fiı ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±Î ±ËŸ …ı ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ⁄‘Î ŒıflŒÎfl ◊›Î »ıfiı, ÷ı‰Î_ ¿˘¥◊Ì ±ı¿ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ŒıflŒÎfl fiËŸ ◊›ı·Î. ±Î ÷˘ ÷‹ı Ωı›_ fiı ?! Â_ ŒıflŒÎfl ◊›Î »ı ? ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ⁄fiı·_ … fiËŸ, ≠¿ÚÏ÷ Œflı … fiËŸ ‹ÎHÎÁfiÌ ! ’HÎ ÷ı› ⁄L›_ ±Î’HÎı ±ËŸ ! ˉı ±Î ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ «‹I¿Îfl˘ ¿Ëı‰Î›, √…⁄fiÎ «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ÎÀ·Ì ™‹flı ±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı ¿ı, “‹Îflı ÷˘, ‹Îv_ CÎfl V‰√˝ …ı‰_ ◊¥ √›_, V‰√˝‹Î_ › ±Î‰_ fiΠˢ› !” ’˛ffi¿÷ν — ±ı … „@÷ »ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — √…⁄fiÌ Â„@÷ ˢ› “iÎÎfiÌ ’vÊ”‹Î_ ÷˘, ËÎ◊ ±ÕÎÕı fiı
¿Î‹ ◊¥ Ω› ! ’HÎ ±‹ı ÏÁÏ© ‰Î’fḻı fiËŸ. ±‹Îflı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ÏÁÏ© ‰Î’fl‰ÎfiÌ Ë˘› fiËŸ. ±Î ÷˘ ÁË… μI’Lfi ◊›ı·Ì ˢ›, ±‹ı ‰Î’fḻı ÷˘ ÏÁÏ© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ÏÁÏ© ’Î»Ì ‰’flÎ¥ Ω›, ¿‹Î›Î ˢ› ÷ı ‰’flÎ¥ Ω›. ÷‹Îflı ÷˘ ‰’flÎ¥ fiÎ Ω› fiı ?
ÿı‰ÎfiÎ_ ÷
…ı‹ ˢ÷ ÷˘ ‹ËΉÌfl I›Î_ Ωı ± ÏÂW›˘fiÎ «œı fiËŸ, «œÌfiı ÷˘ √›_ ˢ›
±
±
± ¬flÎ ? ‹ ÷ˆ›Îfl »ı, ’ÎÁı flèÎ_ ’ˆÁÎfiÌ … ±ı ÷˘ … fiËŸ, ¤√ ÏÂW› »\_. ¿ı …√÷ Â_ ’flΉ˘ ÷˘ ? ¿Î· ÷˘ ±_ÿfl¬
9
ËÎ◊ ±Õıfiı › ÏÁÏ© ‰Î ÕΘ@Àfl ‰Î ±Î‰‰_ ±ıÀ·ı ÿıË
’ÎÁı ¤ı√Ì ›. F›Îflı › ÏÁÏ©
…\ ±ı‹fiı Ω›. ±Î ‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿Ì ±Î ÷˘ HÎı ±ËŸ ! ¿Ëı‰Î›. ◊¥ √›_,
±ÕÎÕı fiı ¥ ÿËÎÕ˘ ˢ›, ±‹ı
‹Î›Î ˢ›
10
«‹I¿Îfl
’˛ffi¿÷ν — fiÎ, fiËŸ ‰Î’fḻı. ’HÎ ±ı‰Ì ÏÁÏ© μI’Lfi ◊Λ ÷˘ ÁÎv_. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ÁËı… Ωı «œÎ‰ıfiı ÷‹fiı, ÷˘ ÷fl÷ … ÏÁÏ© ‰Î’flÌ
ÿı‰ÎfiÎ_ ÷‹ı ! ±fiı ±‹fiı «œÎ‰˘ Ωı¥±ı, ±‹ı ±ı¿ı ÏÁÏ© fi ‰Î’fḻı ! …ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÏÁÏ©±˘ ˢ‰Î »÷Î_, ±ı‹HÎı ±ı¿ e_¿ ‹ÎflÌ Ë˘÷ ÷˘ …√÷ ¨‘_-»÷_ ◊¥ Ω› ±ıÀ·Ì „@÷ ‘flΉfiÎflÎ ‹ËΉÌfl, ÷ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? “Ë_ ∞‰fiÿÎ÷Î fi◊Ì, Ë_ ‹˘ZÎÿÎ÷Î »\_ !” ˉı I›Î_ Ωı ±Î ÏÁÏ© ‰ÀÎ‰Ì Ë˘÷ ‹ËΉÌflı, ÷˘ ±ı‹fi_ ÷Ì◊*¿fl’b_ Ω÷ ! ±Î ÏÂW›˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì «œuΠˢ÷ ¤√‰Îfi, ÷˘ ÷Ì◊*¿fl’b_ Ω÷. ’HÎ ¤√‰Îfi «œı fiËŸ, ‰¬÷ı ‹ÎflÎ …ı‰˘ «œÌ Ω› ! Ωı ¿ı Ë_ ›ı «œ<_ ±ı‰˘ fi◊Ì. ‹ıÓ «œÌfiı ÷˘ ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î «ıI›˘ »\_. ±ıÀ·ı ±ı¿ Œıfl˘ ‰Î√Ì √›_ ˢ› ÷˘ ŒflÌ ‰Î√‰Î ÿı ¿ı ? ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi «‹I¿Îfl fiÎ ¿flı fiı ÏÁÏ© ›ı ‰Î’flı fiËŸ.
ÏÁÏ© ‰ÀÎT›ı, Ï¿o‹÷ ¿˘ÕÌfiÌ ±ıÀ·ı ÏÁÏ© Á‹F›Î ¿ı ÷‹ı ? ±I›Îflı ‹Îflı ¿fl˘Õ-⁄ı ¿fl˘Õ wÏ’›Î ¤ı√Î ¿fl‰Î ˢ› ÷˘ ◊¥ ¿ı ¬flÎ ? ‹ÎflÎ ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ◊¥ Ω›. ·˘¿˘ ÷˘ ±Î¬Ì Ï‹·¿÷ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÏÁÏ© »ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı. ±ıfiı Ë_ ‰ÀΉ_ ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı flèÎ_ Â_ I›Îflı ? ¿ıÀ·Î ≠›˘√ı ¿flÌfiı ±Î ÏÁÏ© ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ±fiı ‹Îflı ’ˆÁÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’HÎ ‹ÎflÌ …ı ⁄Ì∞ ÏÁÏ©±˘ »ı, ±Î_÷Ïfl¿ ÏÁÏ©±˘ »ı, ±ı ÷˘ …⁄fl…V÷ ÏÁÏ©±˘ »ı. ’HÎ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ÏÁÏ©±˘ ‰ÀΉı·Ì fiËŸ, ¤√‰Îfi ¿Î«Î fi◊Ì ’ÕuÎ. ÷˘ Ë_ ›ı ±ı‹fi˘ ÏÂW› »\_, ‹ËÎ ’Îy˘ ÏÂW› »\_. Ë_ √˘Â΂Π…ı‰˘ fi◊Ì. ⁄Ë ’ο˘ ÏÂW›, ±Á· ! ÷ı ±ı‰˘ ’Îy˘ ¿ı …√÷ ±Î¬_› Á΋_ ◊Λ ÷˘ Õv_ fiËŸ ±ı‰˘ ’Îy˘ »\_. ’»Ì ±ı◊Ì ‰‘Îflı Â_ ’flΉ˘ Ωı¥±ı ? ÏÁÏ© ‰ÀΉ÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ıfiı ? ±fiı Ωı ÏÁÏ© ‰ÀΉı ÷˘ ? ¿Î·ı «Îfl ±ÎfiÎfiÎ ◊¥ Ω› “ÿÎÿΔ ! ’»Ì ·˘¿ “…‰Î ÿ˘fiı, ÿÎÿαı ÷˘ ±_ÿfl¬Îfiı ·ı‰Î ‹Î_Õu_ »ı !” ¿ËıÂı. ’HÎ Ë_ “√ıfl_ÀÌ” ÁÎ◊ı ¿Ë_ »\_ ¿ı ±ËŸ
«‹I¿Îfl
11
“ÁÌøıÁÌ” …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ √‹ı I›Îflı ÷Îflı Ωı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‰, ±ËŸ “ÁÌøıÁÌ” … fi◊Ì F›Î_ ±Î√‚ ! ±fiı F›Î_ “ÁÌøıÁÌ” fi◊Ì I›Î_ ¿Â_ »ı … fiËŸ ±fiı “¿o¥¿ »ı”‰Î‚Î “ÁÌøıÀ” ˢ› »ı. ±ı‹fiÌ w‹‹Î_ ±‹¿ ÀÎ¥‹ Á‘Ì ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı. ±ËŸ ÷˘ √‹ı ÷ı “±ıÀ ±ıfiÌ ÀÎ¥‹” ’ıÁÌ Â¿ı »ı, flÎ÷ı ⁄Îfl ‰Î√ı, ±ı¿ ‰Î√ı ! ¿˘¥ “ÁÌøıÁÌ” … fi◊Ì ’»Ì Â_ ? “ÁÌøıÁÌ” fi◊Ì ÷ı‹ ¿˘¥ “ÕÌ≠ıÂfi” Ωı‰Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. √‹ı ÷ı “±ıÀ ±ıfiÌ ÀÎ¥‹ı” ¿˘¥ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ÿÎÿÎ “ÕÌ≠ıÂfi”‹Î_ ˢ¥ ¿ı fiËŸ. “±ıÏ·‰ıÂfi”‹Î_ ÷˘ flËı÷Î … fi◊Ì ’HÎ “ÕÌ≠ıÂfiı” › fiΠˢ› ! ±ı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ … ˢ› ! ±ıÀ·ı ‹Îflı ±Î ÏÁÏ©±˘ ‰Î’fl‰Ì ˢ› ÷˘ ‰Îfl ·Î√ı ¬flÌ ? ÂıfiÌ ‰Îfl ·Î√ı ?! …ı ‹Î√ı ÷ı ‹‚ı, ’HÎ Ë_ Ϥ¬Îfl˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? VhÎ̱˘fiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, Á˘fiÎfiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ› I›Îflı ±Î ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ !
±Î‰ı ±ÎŒ÷ ‘‹˝ ’fl, I›Îflı... ⁄οÌ, “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î … ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı ‰Î÷ ÷˘ …\ÿÌ … »ı fiı ?! ±ı ‘Îflı ±ıÀ·_ ¿flÌ Â¿ı, ’HÎ ±ı ¿flı fiËŸ fiı, ±ı‰Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ‰Ë˘flı … fiËŸ fiı ! ËÎ, ¿o¥ ‘‹˝ ÿ⁄Î÷˘ ˢ›, ‘‹˝ μ’fl ±ÎŒ÷ ±Î‰÷Ì Ë˘›, ‘‹˝ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ˢ› I›Îflı ¿flı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ μ’fl ¿o¥¿ ±ÎŒ÷ ±Î‰ı I›Îflı “iÎÎfiÌ
’vÊ” ÏÁÏ© ‰Î’flı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ μ’fl fiËŸ, ¬Î·Ì ‘‹˝ ±ıÀ·ı …ı ±·˙Ï¿¿
‰V÷ »ıfiı, I›Î_ ±ÎŒ÷ ±Î‰Ì ˢ› I›Îflı ÏÁÏ© ‰Î’flı. ⁄οÌ, ±Î ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ ÷˘ ·˘¿fi˘ ‹Îfiı·˘ ‘‹˝, ±ıfiÎ_ ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎÎ_ … @›Î_ »ı ÷ı ? ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ˢ›, I›Îflı ‰Î’fl‰Ì … ’Õı »ı fiı ! ÷ı› ±‹ı ÏÁÏ© fi◊Ì ‰Î’fl÷Î. ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ±˘‚¬ÎHÎ◊Ì (ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı) ¬⁄fl … ±Î’̱ı »Ì±ı. ÏÁÏ© ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ‰’flΛ … fiËŸfiı !
12
’˛f
±◊˝ ¢
ÿÎÿ
… ‰’flÎ¥
’˛f
¿Î‹ Â_ ±
ÿÎÿ
ÏÁ© ◊÷Î …ı‹ …ı‹ ◊Λ ±ıÀ
± ’»Ì ⁄ÌΩ ¿Ëı‰Î÷˘. ¿flı ±ıÀ· ÷‹ÎflÌ ÏÁ ÷ıfiı «‹I
‹Î ±‰U› ◊ ÏÁÏ©fiÌ ! “⁄Λ ≠˘Õ
± ÷‹fiı √‹ ¿˘¥ ’V÷
±
11
‰_ ˢ› ÷˘ fi◊Ì I›Î_ ‹Î_ ±‹¿ ’ıÁÌ Â¿ı “ÁÌøıÁÌ” ¥‹ı” ¿˘¥ flËı÷Î …
Ì ? ÂıfiÌ fiÌ ’vÊ” ÎfiÌ ¤Ì¬ ¤Ì¬ fiÎ
·ı ±ı ‰Î÷ fiı, ±ı‰Ì ’fl ±ÎŒ÷
Îflı “iÎÎfiÌ
±·˙Ï¿¿ ·˙Ï¿¿ ‘‹˝ ±Î’HÎÎ ±‹ı ÏÁÏ© … ±Î’̱ı
12
«‹I¿Îfl
’˛ffi¿÷ν — ÏÁÏ© μI’Lfi ◊Λ ±fiı ‰Î’fl‰ÎfiÌ fiËŸ, ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘
±◊˝ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ‰Î’flı ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î‰ı. ±ı ÏÁÏ© ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
… ‰’flÎ¥ Ω›, ±Î’HÎı ‰Î’fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ÏÁÏ©fi˘ Ωı μ’›˘√ fi ◊‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı ÏÁÏ©
¿Î‹ Â_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ÏÁÏ© ±ıÀ·ı ÏÁ© ◊‰ÎfiÎ_ ±_¢ ! ÷ı ±_¢ ±Î’HÎı
ÏÁ© ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ … ‰ÀÎ‰Ì …¥±ı ÷˘ ÏÁ© ◊‰Î› ¬v_ ?! ⁄Î¿Ì ‹fiW› …ı‹ …ı‹ ¨«ı Ω›fiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ÏÁÏ© μI’Lfi ◊Λ. ˉı ÷ı ÏÁÏ©fi˘ ÿv’›˘√ ◊Λ ±ıÀ·ı ÏÁÏ© ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
fi◊Ì «‹I¿Îfl …√‹Î_ @›Î_› ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ÏÁÏ© ‰Î’flı, ÷ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ «‹I¿Îfl ¿Ëı »ı. ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩı ÏÁÏ© ‰Î’flı ÷ı› «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı «‹I¿Îfl fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷˘. «‹I¿Îfl ÷˘, ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi ¿flÌ Â¿ı, ±ıfi_ fi΋ «‹I¿Îfl. ⁄ÌΩı ¿flı ±ıÀ·ı ÷ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ … ¿ı ÷‹ı ’HÎ ±ı “ÕÌ√˛Ì” ’fl …¢ ±ıÀ·ı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ÏÁÏ© ‰ÀΉ¢, ÷˘ ÷ıfiı ’HÎ ±ı‰˘ … «‹I¿Îfl √HÎΛ ±fiı fiÎ ‰ÀΉı ÷ıfiı «‹I¿Îfl fiËŸ ?! ‹ÎflÌ ΩıÀÎfi˘ ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ±ı ‹ÎflÎ …ı‰_ … ⁄‘_ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ±‰U› ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı «‹I¿Îfl √HÎÎ÷Î_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ “⁄Λ ≠˘Õ@À” »ı ÏÁÏ©fiÌ ! ‹ÎflÌ ≥E»Î fi◊Ì ¿ı ±Î‰Î_ «‹I¿Îfl ¿v_, ’HÎ »÷Î_ › ±ÎÀ·_ “⁄Λ ≠˘Õ@À” »ı, ±ıÀ·ı ›Âfi΋ ¿‹˝ »ı ÷ıfiı ·¥fiı ±Î ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ! ±ıÀ·ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi ¿flÌ Â¿ı, ±ıfi_ fi΋ «‹I¿Îfl ! ±Î “ÕıÏŒfiıÂfi” ÷‹fiı √‹ı ÷˘ V‰Ì¿ÎflΩı. fiı fiËŸ ÷˘ ±Î “ÕıÏŒfiıÂfi” ±‹ÎflÌ V‰÷_hÎ »ı. ¿˘¥ ’V÷¿fiÌ ·¬ı·Ì ¿Ëı÷˘ fi◊Ì ! ±Î «‹I¿Îflfi˘ ±◊˝ ÷‹fiı Á‹Ω›˘ fiı ? ¿˘¥ ¿Ëı, “‹ıÓ ±Î «‹I¿Îfl
«‹I¿Îfl
13
¿›˘˝” ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ ? ¿ı “±Î ÷˘ ⁄ÌΩı › ¿flÌ Â¿ı, ÷‹ÎflÌ ÕÌ√˛Ì Á‘Ì «œı·˘ ‹ÎHÎÁ, ±ı‹Î_ ÷‹ı Â_ ¿›* ?!” …ı ωzÎ ⁄ÌΩfiı Â̬‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ⁄ÌΩı ¿flı ÷˘ ’»Ì ±ıfiı «‹I¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. «‹I¿Îfl ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ ! ±ıÀ·ı «‹I¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı «‹I¿Îfl ¿˘¥ …B›Î±ı ‹Îfi¢ fiËŸ. ¿˘¥ «‹I¿ÎflÌ ’vÊ ÿÏfi›Î‹Î_ ◊›˘ fi◊Ì !
»^’Ì »ı I›Î_ ¿o¥¿ ¤Ì¬ «‹I¿Îfl ÷˘ ¿flfiÎfl˘ Ë…\ ¿˘¥ ’Î@›˘ … fi◊Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ! «‹I¿Îfl ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±ËŸ ËÎ◊‹Î_ ·¥fiı ±Î‰ı, ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ «‹I¿Îfl ¿Ë̱ı. I›Îflı ±Î ⁄ÌΩ ÷˘ «‹I¿Îfl √HÎΛ … fiËŸ ! ‰¬÷ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ËÎ◊‹Î_ ·¥ ±Î‰ı, ÷˘› ±ı «‹I¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ¿o¥¿ ¤Ò¬ »ı, ¤ÒA›˘ »ı ¿Âοfi˘ ±ı ! ±‹ı ÷˘ ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, Âıfi˘ Ϥ¬ÎflÌ »ı, ÷ı ±ı‹fiı I›Î_◊Ì Ë·ÎT›Î ? ±ı F›Î_◊Ì ≠¿Î‹Îfi ¿flÌ flèÎÎ »ı, I›Î_◊Ì ÷_ Â_ ¿fl‰Î ˷Ήı »ı ? I›Î_◊Ì ±ËŸ ·Î‰‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ Ë÷_ ? ÷_ ¿˘¥ «Ì…fi˘ Ϥ¬ÎflÌ »ı. ÷ı◊Ì ÷_ ±Î ·ÎT›˘ fiı ? ¿o¥¿ ≥E»\¿ ˢ› ÷ı ·Î‰ıfiı ? ¿˘¥ ’HÎ ≥E»Î ËÂı, ωʛfiÌ ≥E»Î ËÂı, ‹ÎfifiÌ ≥E»Î ËÂı ¿ı ·Z‹ÌfiÌ ≥E»Î ËÂı. Ωı ÷_ ·Z‹Ìfi˘ Ϥ¬ÎflÌ »ı, ÷˘ ÷fiı ±‹ı ⁄‘Ì ·Z‹Ì ¤ı√Ì ¿flÌfiı ±Î’̱ı. ˉı ±ı‹fiı ˷ΉÌ fiËŸ. ‹ÎÀı Ω ÷_ ±ı‹fiı ’λ˘ ‹Ò¿Ì ÿı ! Â_ …wfl »ı ±ÎfiÌ ? ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ I›Î_ »ı, ’HÎ ÷ı ±ËŸ ±Î√‚ ÿı¬Î‰ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ·ÎT›˘ »ı ? ÁΫ˘ ’vÊ ÷˘ ¿˘¥ «Ì…fiı ˷Ήı fiËŸ. ±‰‚ˉ‚ ¿flı ±ı ⁄‘Î ¤Ì¬ ‹Î√fiÎflÎ ! ËÎ, Ϥ¬ÎflÌ fiı ¤Ì¬ ‹Î√fiÎflÎ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λfiı I›Îflı ±Î‰Î_ «‹I¿Îfl fiı ⁄‘Î ÷˘ŒÎfi «Î·ı ! ±fiı ÷ı ±Î “‹ıLÀ· ˢ„V’À·”fiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ »ı ! ±Î’HÎı ±ıfiÌ ÿÎfi÷ fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ÿÎfi÷ ¬flÎ⁄ »ı ±ıfiÌ ! ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ±Î’HÎfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ? ±Î’HÎÌ ±ı¿ À_¿fiÌ ¤Ò¬ fiÎ ‹Àı ! ±I›Îflı ÿı‰·˘¿˘fiı ±ËŸ ⁄˘·Î‰Ìfiı ÿ½fi ¿flΉı, ÷˘› ±Î’HÎfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ±ı › ‰ı’ÎflÌ fiı ±Î’HÎı › ‰ı’ÎflÌ ! ËÎ, ‹˘ZÎı …fiÎflΠˢ› ±ı‰Î_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı ÷Ì◊*¿fl ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. …ıfiÎ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì …
14
±Î’HÎÎ ¤
± »ıfiı, ±ı ⁄fiΉ‰Îfi
± ÷˘ ’Ëı·Î ±ı¿ ‰Îfl ÷˘ ±Î «
’˛f
»ı ? ±ı
ÿÎÿ
fiÎ ’Õıfiı, »ı. …ı ω ±ı fi…fl⁄ ‹Îfi‰_. F
’˛f
⁄‘Îfiı ±
ÿÎÿ
I›Î_ ÁIÁ_√ ¿flı »ı, ’ ÷‹ı ±ı‰_ ¿flı »ı, ± ±ıfiı ≠›˘ ±ÎM›˘ ±
13
Ì√˛Ì Á‘Ì Î‹Î_ ±Î‰ı Ωı ‹ÎHÎÁ ¿Îfl ¿˘¥ Ì!
«‹I¿Îfl ÷˘ ±ıfiı Îfl √HÎΛ ÷˘› ±ı ¿fi˘ ±ı ! T›Î ? ±ı Î_◊Ì ±ËŸ ±Î ·ÎT›˘ fiÌ ≥E»Î Ϥ¬ÎflÌ Ë·Î‰Ì ›˝fiÎflΛHΠΫ˘ ’vÊ √fiÎflÎ ! ‹I¿Îfl fiı Àı ¿fl‰Îfi_ fiÌ ! ±fiı fiÎ ‹Àı ! Â_ ŒÎ›ÿ˘ ‰Î_ “iÎÎfiÌ fl‰Î◊Ì …
14
«‹I¿Îfl
±Î’HÎÎ ¤Î‰ ≠-¤Î‰fiı ’΋ı, ¤Î‰ ¨«Î ±Î‰ı ÷˘ ¿Î‹fi_ ! ±ıÀ·ı F›Î_ ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁ ˢ›fiı, …ıfiı “eÏ·ÂfiıÁ” ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ »ıfiı, ±ı ·˘¿˘ «‹I¿Îflfiı ‹Îfiı … fiËŸ. ±Î «‹I¿Îfl ÷˘ ⁄©±˘fiı ⁄© ⁄fiΉ‰Îfi˘ ‹Î√˝ »ı, ÕÎèÎα˘fiı fiËŸ !! ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±Î ⁄‘Î_fiı ¿Ëı·_ ¿ı μ’fl◊Ì ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ¿˘¥ ·Î‰Ìfiı ÿı¬ÎÕı ÷˘ ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ ’Ò»Ωı ¿ı “÷_ ¿¥ «Ì…fi˘ Ϥ¬ÎflÌ »ı, ÷ı ÷_ ±‹fiı ¿Ëı ±ı¿ ‰Îfl ?!” ˉı ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ÷˘ ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ìfiı ? ÷˘ ⁄ÌΩ ÷˘ ±Î «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î› … fiËŸ !
«‹I¿Îfl ¿ı ωiÎÎfi ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î «‹I¿Îfl …ı‰Ì …ı ‰V÷ ¿Ëı »ı ÷ı “‹ıV‹ıflÌ{‹”
»ı ? ±ı ‰ÎV÷ω¿‹Î_ »ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — «‹I¿Îfl ±ıÀ·ı ‹Òfl¬ ⁄fiΉ‰Îfi˘ ‘_‘˘ ! ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ
fiÎ ’Õıfiı, ±ıfiı ±Î’HÎı «‹I¿Îfl ¿Ë̱ı ! ’HÎ ±ı ˢ› »ı Â_ ? ±ı ωiÎÎfi »ı. …ı ωiÎÎfi ±Î’HÎı ΩHÎ÷Î fiΠˢ›, ±ıfiı «‹I¿Îflw’ı ÿı¬ÎÕı ±fiı ⁄Ì…\_, ±ı fi…fl⁄_‘Ì ¿flı. ⁄οÌ, ±Î «‹I¿Îfl …ı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì ±ıÀ·_ ÷‹Îflı fiyÌ ‹Îfi‰_. F›Î_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ «‹I¿Îfl »ı, ±ıfiı Ωÿ√flÌ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±‹¿ ·˘¿˘ «‹I¿Îfl ÷˘ ¿flÌ ⁄÷Ήı »ı fiı
⁄‘Îfiı ±fiı ⁄‘Îfiı «‹I¿Îfl ÿı¬Î› »ı › ¬fl˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ωiÎÎfi fiÎ ΩHΉÎ◊Ì «‹I¿Îfl ·Î√ı »ı. ±Î’HÎı
I›Î_ ÁIÁ_√‹Î_ ±ı¿ ‹ËÎI‹Îfiı «‹I¿Îfl ±Î‰Õı »ı. ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “÷_ «‹I¿Îfl ¿flı »ı, ’HÎ «‹I¿Îfl ÷˘ ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı,” I›Îflı ±ıHÎı ¿èÎ_, “ÿÎÿÎ∞, ±ı ÷˘ ÷‹ı ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿˘. ‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷_ «‹I¿Îfl ¿flı »ı, ±ı Â_ »ı, ±ı ‹fiı ÿı¬ÎÕ ÷˘ ¬fl˘ !” ±ıHÎı ¿èÎ_, “ËÎ, ÿı¬ÎÕ<_.” ’»Ì ±ıfiı ≠›˘√ ¿fl‰Î ⁄ıÁÎÕu˘. ±ıHÎı ÿÁ ’ˆÁÎfi˘ ÏÁy˘ ±ı¿ ¤Î¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±ÎM›˘ ±fiı ‹ßÌ‹Î_ ⁄ÌÕÌ fl¬ÎT›˘. ’»Ì ±ıHÎı Â_ ¿›* ? ±ı¿ ÿ̉ÎÁ‚Ì
«‹I¿Îfl
15
Á‚√ΉÌfiı ÿÒfl flάÌfiı ±Î‹ ±Î‹, ±Î‹ »ıÀı◊Ì ËÎ◊ Œıfl‰Ì ‹_hÎ ¤HΉΠ‹Î_Õu˘. ◊˘Õ̉Îfl‹Î_ ’ı·˘ ÏÁy˘ ‹ËŸ ‹ßÌ‹Î_ √fl‹ ◊‰Î ‹Î_Õu˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıHÎı ⁄Ì∞ ÿ̉ÎÁ‚Ì Á‚√ΉÌ. ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ÏÁy˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ √fl‹ ◊¥ √›˘, ÷ı ’ı·Î±ı »˘ÕÌ ÿÌ‘˘ ’ˆÁ˘, ÿ{Î¥ Ω› ±ı‰˘ Ë÷˘ ! ’»Ì ‹ıÓ ’ı·Îfiı ¿èÎ_, “⁄ÌΩ «‹I¿Îfl ¿fl‰Î ˢ› ÷ı ¿fl, ’HÎ ÷_ ±Î «‹I¿Îflfi˘ ‹fiı ¬·ÎÁ˘ ¿flÌ ±Î’.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±Î‹Î_ ±ı‰Ì «ÌΩı ±Î‰ı »ı, “¿ıÏ‹¿SÁ” ¿ı ±‹ı ±ı “¿ıÏ‹¿SÁ” ÏÁyÎ ’fl ±Î‹ ÁËı… CÎÁÌ ±fiı ’λ˘ ±Î’̱ı, ÷ı CÎÕ̱ı ÃoÕ˘ ËÌ‹ …ı‰˘ ˢ›. ◊˘Õ˘ ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı √fl‹ √fl‹ ◊¥ Ω›.” ±ıÀ·ı ±Î “ÁΛLÁ” »ı, «‹I¿Îfl fi◊Ì ! ¿Î_ ÷˘ ±Î’HÎı …ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ÷ı ±Î ωiÎÎfi »ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿o¥ ±ıfiÌ ËÎ◊«Î·Î¿Ì »ı. ±fiı ¿˘¥ ±ı‰_ ¿flı I›Îflı ±Î’HÎı ±ıÀ·_ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı “÷‹ÎflÌ «Î·Î¿Ìfiı ‘L› »ı ¿ı ‹ÎflÎ …ı‰Îfiı ’HÎ √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ ‹Ò¿Ì ÿ˘ »˘ ÷‹ı !” ±ıÀ·_ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ’HÎ “÷‹ı «‹I¿Îfl ¿fl˘ »˘” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î› !
÷Y›Î_ ¤∞›Î_ ¿Î√‚fiÌ ¿œÎ¥‹Î_ !!! Ë_ ±ßΉÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı ±‹ÎflÎ ÿÁı¿ ÿ˘V÷Îfl˘ ⁄ıÃÎ Ë÷Î, I›Îflı «‹I¿ÎflfiÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì. ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ‹Îfl΋Î_ ±Ëo¿ÎflÌ √HÎfiı ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ÷fl÷ eÀÌ Ω›. ±Ëo¿Îfl eÀuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı Ë_ ⁄˘·Ì μÃu˘ ¿ı, “Â_ «‹I¿Îfl «‹I¿Îfl ¿fl˘ »˘ ? ·ı, «‹I¿Îfl Ë_ ¿flÌ ±Î’_.” I›Îflı ⁄‘Î ¿Ëı, “÷‹ı Â_ «‹I¿Îfl ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ¿Î√‚ »ı. ±ıfiÌ ¿œÎ¥‹Î_ ¤∞›Î_ ÷‚Ì ±Î’_, ⁄˘· !” I›Îflı ⁄‘Î ¿Ëı, “±flı, ±ı‰_ ˢ÷_ ËÂı ? ±Î ÷ı ¿o¥ √Î_ÕÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Î√‚fiÌ ¿œÎ¥ ¿flÌ, ‹ËŸ ÷ı· flıÕÌfiı, VÀ‰ μ’fl ‹Ò¿Ìfiı ¤∞›Î_ ¿flÌ ±Î’_ ±fiı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ±ı¿ ±ı¿ ¬‰ÕΉ_.” I›Îflı ⁄‘Î ¿Ëı, “±‹ÎflÌ Á˘ wÏ’›ÎfiÌ ⁄ÌÀ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ. ±ı ⁄ÌÀfiı ‹ÎÀı ±Î fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı C΢ÕıV‰ÎflÌ fi◊Ì ¿fl‰ÎfiÎ. Á˘fiı ⁄ÿ·ı ÿÁ wÏ’›Î ¿Îœ…ı. ÷ı ’»Ì ±Î’HÎı «Î-fiÎV÷˘ ¿flÌÂ_.” ±fiı ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ÿÁ wÏ’›Î‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ¤›˘ ¤›˘ ! ±‹Îflı I›Î_ ‰Õ˘ÿflı L›Î› ‹_Ïÿfl »ı, ÷ıfi˘ ‹˘À˘ ÁıLÀˇ· ˢ· Ë÷˘. I›Î_
16
±ı¿ …HÎfi ⁄Ë ‹ÎHÎÁ I›Î_ ‹ıÓ ± ±fiı ¤∞ fiÎfi’H΋ ¬Î¥ ·¥ VÀ‰ μ’fl Ωÿ‹_÷fl ¿o¥¿ ‹_hÎ flËı ‹ÎÀı ¿ ’Õı fiı ? Ωı›Î … ¿ ’HÎ ¿o¥ Á ’»Ì ±ı¿ ’»Ì ÿÁ¿Î«_ flèÎ_ ÷˘ Œ@÷ ⁄‘Î ‹fiı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ «‹I¿Îfl
Ë_ ⁄Ì…ı ÿËÎ ‰√fl ◊Λ
± ⁄‘_ ωiÎ „V◊Ï÷‹Î_ ωiÎÎfi Ω fi◊Ì ⁄‚
15
hÎ ¤HΉΠ±ıÀ·ı ’»Ì √fl‹ ◊¥ ‹ıÓ ’ı·Îfiı fiı ¬·ÎÁ˘ Á” ¿ı ±‹ı ÷ı CÎÕ̱ı ›.” ±ıÀ·ı ◊Ì ÷ı ±Î ¿flı I›Îflı ı‰Îfiı ’HÎ I¿Îfl ¿fl˘
Ë÷Î, I›Îflı fiı ±ıÀ·ı ˘·Ì μÃu˘ ›Îflı ⁄‘Î »ı. ±ıfiÌ ˘÷_ ËÂı ? ‹ËŸ ÷ı· ±ı¿ ±ı¿ “fiÎ. ±ı Á˘fiı ⁄ÿ·ı Õı ÷˘ ÿÁ
Ë÷˘. I›Î_
16
«‹I¿Îfl
±ı¿ …HÎfi_ ±˘‚¬ÎHÎ Ë÷_. ±ıÀ·ı I›Î_ ˢ·‹Î_ ±Î ≠›˘√ ¿fl‰Îfi_ flÎA›_. ⁄Ë ‹ÎHÎÁ ¤ı√Î ◊›Î fi Ë÷Î. ÿÁ ±‹ı fiı ⁄ÌΩ ’Î_«-’E«ÌÁ ‹ÎHÎÁ Ë÷Î. I›Î_ ‹ıÓ ±Î ≠›˘√ ¿›˘˝ ±fiı ±ı¿ VÀ‰ ‹_√ÎT›˘, ¿Î√‚fiÌ ¿œÎ¥ ⁄fiÎ‰Ì ±fiı ¤∞›Î_fi_ ¬Ìv_ ⁄fiÎT›_. ±Î‹ ¤Ï…›Î_ ÷˘ ‹fiı ⁄fiΉ÷Î_ ±Î‰Õı. fiÎfi’H΋Î_ ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰fiı, ±ıÀ·ı CÎıfl ¿˘¥ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Ω÷ı ⁄fiΉÌfiı ¬Î¥ ·¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ËŸ ±Î√‚ ‹ıÓ ÷˘ ÷ı· ‹Ò@›_ ±fiı ’»Ì ¿œÎ¥ VÀ‰ μ’fl ‹Ò¿÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ’Ëı·_ ‹ıÓ Â_ ¿›* ? ±Î‰_ ¿›*. ËÎ◊ ¨«ÎfiÌ«Î ¿flÌ Ωÿ‹_÷fl ‹Îflı, ±ı ±Ï¤fi› ¿›˘˝. ±ıÀ·ı ’ı·Î_ ⁄‘Î ±ı‹ Á‹F›Î ¿ı ±Î ¿o¥¿ ‹_hÎ ‹Î›˘˝ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰_ fiÎ ¿v_ ÷˘ ±ı ·˘¿ ¤Õ¿ı. ±ıÀ·ı ÏËo‹÷ flËı ‹ÎÀı ¿›*. fiËŸ ÷˘ ±ı‹fiÎ ¤Õ¿ÎÀfiÌ ±Áfl ‹ÎflÌ ’fl ’Õı, “ÁΛ¿˘·˘∞” ’Õı fiı ? ¿ı Ë‹HÎÎ_ ⁄‚Ì …Âı ! ’ı·˘ ‹_hÎ ‹Î›˘˝fiı ±ıÀ·ı ·˘¿˘ μI¿oÃÎ◊Ì Ωı›Î … ¿fl÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı ¿o¥¿ ‹_hÎ ‹Î›˘˝ ËÂı ! ’»Ì ‹ıÓ ¿œÎ¥ VÀ‰ ’fl ‹Ò¿Ì. ’HÎ ¿o¥ Á‚B›_ fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ‹ıÓ ‹_hÎ «˘yÁ ‹Î›˘˝ ! ÷ı· ∂¿Y›_ ’»Ì ±ı¿ ±ı¿ ¤∞›_ ‹ËŸ ‹Ò@›_. ¤∞›_ ÷˘ ‹ËŸ ¿>ÿο>ÿ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ ! ’»Ì ÿÁ-⁄Îfl ¤∞›Î_ ¿ÎœuÎ fiı ⁄‘Îfiı ±ı¿ ±ı¿ ¬‰ÕÎT›_. …flο ¿ÿΫ ¿Î«_ flèÎ_ ËÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‹˘À<_ ◊Λ fiËŸ fiı ! ‰ÎÁHÎ fiÎfi_ fiı ! ±Î ÷˘ Œ@÷ ±ıÀ·_ ±ı‹fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î ⁄fiÌ Â¿ı »ı. ’»Ì ⁄‘Î ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı ÷˘ «‹I¿Îfl ΩH΢ »˘, fiËŸ ÷˘ ±Î ÷ı ¿o¥ ◊Λ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÷fiı Â̬‰ÎÕ<_ ±ıÀ·ı ÷_ › ¿flÌ Â¿ı. …ı ⁄ÌΩfiı ±Î‰Õı, ±ıfiı «‹I¿Îfl ¿ËÌ Â¿Î› fiËŸ.” Ë_ ÷‹fiı ±ı¿ Œıfl˘ ¿Î√‚fiÌ ¿œÎ¥‹Î_ ¤∞›Î_ ¿flÌ ⁄÷Ή_ ±ıÀ·ı ÷‹ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ’»Ì ¿flÌ Â¿˘. ÷‹fiı l©Î ⁄ıÁÌ …‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‹_hÎ ‹Î›Î˝ ‰√fl ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊¥ ¿ı ! ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiı «‹I¿Îfl ±Î‰Õı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfifi˘ V‰¤Î‰ »ı, …ı ¿Î√‚‹Î_ ÷ı· ‹Ò¿˘ ÷˘ ¿ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ ¿Î√‚ ⁄‚Ì Ω› »ı fiı ¿ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ ¿Î√‚ fi◊Ì ⁄‚÷˘, ±ı ωiÎÎfi ΩHÎı »ı. fiÌ«ı VÀ‰ Á‚√ı, μ’fl ÷ı· »ı ’HÎ ¿¥ „V◊Ï÷‹Î_ ¿Î√‚ fi◊Ì ⁄‚÷˘ ! ±Î ÷˘ ‹ıÓ Ω÷ı ±fi¤‰ ¿›˘˝.
«‹I¿Îfl
17
’˛ffi¿÷ν — ¿Î√‚ ⁄Y›˘ fiËŸ, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ flÌ÷ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ¿Î√‚fi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı ¿ı
Ωı fiÌ«ı ÁËı… ’HÎ ÷ı· «˘ÓÀı·_ ˢ÷ fiı, ÷˘ ¤Õ¿˘ ◊Î÷.
18
·οΠ’ ±Î …√÷ fl˘Œ … ‹
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿Î√‚ ÷˘ ÷ı· ’̱ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı· ’̱ı. ±_ÿfl ÷ı· ’Ì‘ı·˘ ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı. ±ıfi˘
ÕÎCÎ ÿı¬Î›. ’HÎ ÷ı· eÀı·_ fiÎ ÿı¬Î›. ±Ω›⁄Ì »ı ±Î ±ı¿ ! ±fiı ±ı ¿Î√‚fi˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ V‰¤Î‰ »ı ±Î ! ’HÎ ⁄Ï© ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëıfiı ¿ı ¿Î√‚fiı ±Ï√# ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ı ±fiı ÷ı·‰Î‚_ ±ıÀ·ı ‰Ëı·_ ⁄‚Ì Ω›. ’HÎ fiÎ, ¿Î√‚fiÌ fiÌ«ı ÷ı· eÀı·_ ˢ÷ ÷˘ ⁄‚Ì Ω÷. ±ıÀ·ı ωiÎÎfifiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ‰Î÷˘ ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ±ı‹fiÌ ‹Ï÷ ’ˢӫ÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Îfiı «‹I¿Îfl ÷flÌ¿ı ·˘¿˘ “±ı@ÁıMÀ” ’HÎ ¿flı »ı ! ‹Ï÷ ’ˢӫ÷Ì Ë˘›, ÷ıfiı ⁄ÌΩ Ï‰«Îflı › ±Î‰ı! ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±flÌÁÎ ‹Ò¿ı »ı ÷ı ŒÕο ÿ¥fiı eÀı »ı ! ÷ıfiı ⁄‘Î «‹I¿Îfl ¿›˘˝ ±ı‹ ¿Ëı. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ±˙ÊÏ‘±˘ »ı ωiÎÎfifiÌ ! ±ıÀ·ı ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎHÎÁ «‹I¿Îfl ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±fiı ¿Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ı ωiÎÎfifiÎ_ ΩHοÎfl fiΠˢ¥±ı ÷˘ ±ı ωiÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ‹Òfl¬ ⁄fiΉı ¿ı “±Î Ωı Ë_ ¿v_ »\_.” ÷ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î «‹I¿Îfl ¿›˘˝ ±fiı ωiÎÎfi ΩH›Î ’»Ì ±ı «‹I¿Îfl ⁄ı ⁄ÿ΋fi˘ !
¤√‰Îfiı ’HÎ ¤˘√T›Î_ ¿‹˝ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ŒÁ΋HÎ »ı. ±fiı ⁄‘Îfi_ ‹Îfi‰_ ’HÎ ÷ı “ÁΛLÁ” ¿⁄Ò· ¿flı ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ‹Îfi‰_. ±Î‹ √M’Î fiΠˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ±Î Ã˘¿ÎÃ˘¿ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ÷‹ı ΩH΢ »˘ ? ±Î ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ±Î‹ ’√ μ’fl ’√ «œÎ‰Ìfiı ÁÒ¥ √›Î Ë÷Î ±fiı ’ı·Îfiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı Ëflb_ »ı ±Î. ÷ı Ï⁄«Îflαı ÷Ìfl ‹Î›*. ±fiı ÷Ìfl ‰ÎB›_ fiı ‹flÌ √›Î_, ±ı ‰Î÷ ΩH΢ »˘ ? I›Îflı ±ı ÷˘ fiÎflΛHÎ V‰w’ Ë÷Î. ±ı ΩH΢ »˘ ÷‹ı ? ÷‹fiı ±ı‹fiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì, ±ıÀ·Ì Ï¿o‹÷ ±‹fiı ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÎflΛHÎ V‰w’ ±ıÀ·ı fiflfi˘ fiÎflΛHÎ ◊›ı·˘ ’vÊ ! ¿˘HÎ ±ı ’vÊ !
’˛f
±ı‰_ ¿Ëı
ÿÎÿ
¤√‰Îfiı «Ìfl Ë÷Î
’˛f
±_ÿfl ‘ÎÏ
ÿÎÿ
±fiı ’»Ì ±Î ·˘¿˘ ¤Î‰fiÎ ¤ ÷˘ ±ı ’˘ … ¿flı·_ » »˘ ? ÷‹ ±ı‰_ ¿ËÌ
± ±Î‰_ «˘A
± «‹I¿Îfl ÿÏfi›ÎfiÎ
17
±ı‰˘ »ı ¿ı
Îfiı. ±ıfi˘ ±fiı ±ı ı ¿Î√‚fiı ¿Î√‚fiÌ ÷˘ ΩHÎ‰Ì flÌ¿ı ·˘¿˘ › ±Î‰ı! «‹I¿Îfl
fiı ¿Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı «‹I¿Îfl
“ÁΛLÁ” Î Ã˘¿ÎÃ˘¿ ±Î ¿ÚWHÎ ·Îfiı ±ı‹ ›_ fiı ‹flÌ ±ı ΩH΢ ¿ÎflHÎ ¿ı ’vÊ !
18
«‹I¿Îfl
·οΠ’vÊ, ‰ÎÁÿı‰ fiÎflΛHÎ ! ÷˘ ‰ÎÁÿı‰ fiÎflΛHÎfiÌ ±Î⁄w ·ı ±ı‰_ ±Î …√÷, ÷˘ ±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘ Â_ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ? ÷˘ ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ÷˘ ±‹◊Î fl˘Œ … ‹Îflı »ı fiı ! ÷‹fiı Á‹Ω› »ı fiı?
ƒ˙’ÿÌfiÎ «Ìflfi˘ «‹I¿Îfl (?) ’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ƒ˙’ÿÌfiı «Ìfl ’Ò›Î˝ Ë÷Î ±©fl flËÌfiı,
±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±Î √Î_ÕÌ ‰Î÷˘, ƒ˙’ÿÌfiÎ «Ìfl ¬ıÓE›Î ±fiı ¿ÚWHÎ
¤√‰Îfiı ’Ò›Î˝ (!) ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ‹Îfiı › ¬flÎ_. ±S›Î, ’HÎ ¿¥ Ï‹·fiÎ «Ìfl Ë÷Î ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı¿ ‰V÷ »ı fiı, ¿ı ±Î‰Ì ‰V÷±˘fiÎ_ ¿ÎflHÎı ≠ΩfiÌ
±_ÿfl ‘ÎÏ‹˝¿ ¤Î‰fiÎ …‚‰Î¥ flËı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝fiÌ ¤Î‰fiÎ …‚‰Î¥ flËıfiı, ÷ı ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˝ …‚‰Î¥ flËÌ
±fiı ’»Ì “fḻı@Âfi” ±ÎT›_. ±Î‰_ ˢ÷_ ËÂı ?! ∂·ÀÎ_ ‘‹˝◊Ì ’fl ◊›Î_ ±Î ·˘¿˘ ! ±ıÀ·ı ‰ˆiÎÎÏfi¿, ÁÎ«Ì flÌ÷ … ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ¤Î‰fiÎ ¤·ı ‹˘ÕÌ ’ıÁı ’HÎ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı À¿ı. ’ı·_ ’˘·_ ÷˘ fiÎ «Î·ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ’˘· ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˝ «Î·ı ?! »÷Î_ ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î ⁄‘_ ±ı‰_ … ¿flı·_ »ı. ±Î‹ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flÌfiı ’˘· «·ÎT›Î. “±Î‰_ ’˘· Âıfiı ‹ÎÀı ‹Îfl˘ »˘ ? ÷‹Îflı Â_ Ωı¥±ı »ı, ÷ı ±Î ’˘· ‹Îfl˘ »˘ ? ¿ÂοfiΠϤ¬ÎflÌ »˘ !” ±ı‰_ ¿Ë̱ı ±Î’HÎı. ±fiı ±Î’HÎı “±ËŸ” ÷˘ ¿ı‰_ »ı ? Ï⁄·¿<· ’˘· fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î‰_ «˘A¬_ ◊Âı ÷˘ … ÏËLÿV÷Îfifi˘ Âyfl‰Îfl ‰‚Âı !
«‹I¿Îflfiı fi‹V¿Îfl ¿flı ÷ı... ±ı ÷˘ ±‹fiı ±ı¿ …HÎ ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ¿Ëı‰Î ‹Î_Õu˘. ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, ¿o¥ «‹I¿Îfl ¿fl˘fiı. ÷ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ⁄‘Ì ±ËŸ ±Î‰ı.” ’HÎ ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÿÏfi›ÎfiÎ ‹fiW›˘ ÷˘ «‹I¿Îfl ¿fḻı ±ıÀ·ı fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î ±Î‰ı. ’HÎ
«‹I¿Îfl
19
√Λ˘, ¤ıÓÁ˘, CÎıÀÎ_, ¿>÷flÎ ¿›Î_ «‹I¿Îflfiı fi‹V¿Îfl ¿flı »ı ? ÷ı ‹fiW›˘ ±ı¿·Î_ … ±ËŸ ±Î‰Âı. ±fiı …ı «‹I¿Îflfiı ’√ı ·Î√ı »ı ±ı ÷˘ √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ¿fl÷Î_ › √›ı·Î »ı ! fiËŸ ÷˘ ±Î ±Î‹Î_ ±‹ı ±ı¿ … ÁΑfiÎ ¿fḻıfiı, ÷˘ ±Î Àı⁄· ±Î‹ fiı ±Î‹ … ¿>ÿ›Î ¿flı. ’HÎ ÷ı ÷˘ ⁄‘Î … ·˘¿ ¤ı√Î ◊¥ Ω›, ’»Ì Â_ …‰Î⁄ ±Î’̱ı ±Î’HÎı ?! ±fiı À˘‚Îfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ? ±Î‹Î_◊Ì ‰ÌHÎÌ, ‰ÌHÎÌ, ‰ÌHÎÌfiı ‹˘÷Ì, ÁΫΠËÌflÎ ¿ÎœÌ ·ı‰ÎfiÎ_ »ı ! ±Î ⁄ÌΩı ¿«fl˘ ⁄‘˘ Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? fiËŸ ÷˘ ±Î Àı⁄· ÷˘ «Îflı ’√ı ¿>ÿı, ±ı‹ fiı ±ı‹, ¿Â_ ›_hÎ flÎA›Î ÏÁ‰Î› ¿>ÿÌ Â¿ı ±ı‹ »ı, ±ı “ÁΛLÁ” »ı. ÷ı‹Î_ ±Î…fiÎ_ “ÁΛ„LÀVÀ˘” fiÎ Á‹…ı ¿ı Â_ “ÁΛLÁ” »ı ±Î !! ±Î “Ïfl›· ÁΛLÁ” »ı. fiı ’ı·Î ·˘¿˘fi_ ÷˘ “Ïfl·ıÏÀ‰ ÁΛLÁ” »ı. ˉı ±ı ±ı‹fiı Â_ Á‹Ω› Ï⁄«ÎflÎfiı ?
20
ÿÎÿ
Á÷˚’vÊ˘
’˛f
¿ı fiı ?
ÿÎÿ
¿Îœ‰ÎfiÎ_ ±ı‰˘ ±Î «‹I¿Îfl˘
’˛f
±ı‰Î_ ⁄ı ±ıÀ·ı ±Î‰˘ «‹I¿Îfl ¿fḻı ÷˘ À˘‚Î ¤ı√Î_ ◊Λ. ’HÎ ±Î √Λ˘¤ıÓÁ˘ ÷˘ ±Î‰Âı … fiËŸ. ÷_ ·Î¬ «‹I¿Îfl ¿flı ÷˘ ›ı ±ı ÷fiı √Î_Ãı ±ı‰Î_ fi◊Ì. Œ@÷ ±Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ±fiı ÁΫΠ‹fiW›˘ ±ı ⁄ıfiÌ ‰E«ıfi˘ …ı “dϷ” ‹Î· »ı ±ıÀ·˘ … ±Î‰Âı ! ’ı·Ì √Λ˘-¤ıÓÁ˘ “eϷ” fi◊Ì ±fiı ±Î …ı ÁF…fi ’vÊ˘, ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÷ı› “eϷ” fi◊Ì ±fiı ±Î …ı ‰«·˘ ‹Î· »ı, ÷ı ±Î‰Âı ±fiı ±ı “dϷ” ‹Î· ÷˘ CÎıÀÎ_ ¿fl÷Î_ › √›ı·˘ ‹Î· »ı ! ±fiı «‹I¿ÎflÌfiı fi‹V¿Îfl ¿flı »ı, ¿¥ Ω÷fi˘ ’Î@›˘ »ı ÷ı ? ±ıÀ·ı “ÿÎÿΔ «‹I¿Îfl ¿flı »ı ±ı‰_ ·˘¿ ÁÎ_¤‚ıfiı ÷˘ ⁄‘˘ ¨‘˘ ‹Î· ’ıÁÌ Ω›, ¬˘À˘ ‹Î· ⁄‘˘› ±ËŸ ±Î‰ı ! ±Î «‹I¿Îfl Ωı‰Î …ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‰√˝ »ı fiı, ÷ı ÷˘ ±ËŸ ±Î‰ı … fiËŸ. ⁄‘˘ ¿›˘ ‰√˝ ±Î‰ı ? “øÒÕ Œ˘‹˝”fiÎ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰ı ! «‹I¿Îflfiı ÁΫ˘ ‹ÎHÎÁ Ωı‰Î … fiÎ ‹Î√ı. ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‰√˝ ÷˘ «‹I¿ÎflfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ıfi,ı ÷˘ I›Î_◊Ì ¤Î√Ì Ω›. ⁄Ï©Â΂Ìfiı «‹I¿Îfl ’˘ÊΛ … fiËŸ. «‹I¿Îfl ÷˘ Ωÿ »ı, ‹Òfl¬ ⁄fiΉ‰ÎfiÎ ‘_‘Î »ı ±Î‰Î_ ! ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ «‹I¿Îfl …ıÀ·Î_ ◊Λ »ıfi,ı ±ı ⁄‘Î_ ‹Òfl¬ ⁄fiΉ‰ÎfiÎ_ ‘_‘Î »ı.
«‹I¿Îfl ±ıÀ·ı ±_‘l©Î ’˛ffi¿÷ν — Á÷˚’vÊ˘ «‹I¿Îfl ¿flı ¬flÎ_ ¿ı ?
ÿÎÿ
±Î_⁄Îfi_ fi »ı, ÷ı ·ı ±ıÀ·ı ±Î ±Î’ ÷˘ »ı ¿ı ·Î¬
’˛f
±ı Ωÿ√
ÿÎÿ
±Î’HÎfiı ÷ı ? ±ıfi ±ı‰˘ ˢ› fiı fiΠˢ
’˛f
±_‘l©Î
19
›˘ ±ı¿·Î_ Á˘ ¿fl÷Î_ fiı, ÷˘ ±Î ◊¥ Ω›, ±Î‹Î_◊Ì ÌΩı ¿«fl˘ ±ı‹, ¿Â_ ±Î…fiÎ_ ›LÁ” »ı. Á‹Ω›
±Î √Λ˘√Î_Ãı ±ı‰Î_ …ı “dϷ” fiı ±Î …ı «·˘ ‹Î· ‹Î· »ı !
¨‘˘ ‹Î· ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Õ Œ˘‹˝”fiÎ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì fiı «‹I¿Îfl ±Î‰Î_ ! Î_ ‘_‘Î »ı.
20
«‹I¿Îfl
ÿÎÿÎlÌ — Á÷˚’vÊ˘ «‹I¿Îfl ¿flı fiËŸ fiı «‹I¿Îfl ¿flı ÷˘ ±ı
Á÷˚’vÊ˘ fiËŸ. ±ı ’»Ì Ωÿ√fl ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ‹„@÷ ÁΑfi΋Î_ ÁŒ‚÷Î ‹ı‚‰fiÎfl «‹I¿Îfl ÷˘ Á∞˝
¿ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ_ «‹I¿Îfl ±Î‰Î_ fiΠˢ›, ±ı‹Î_ ±Î‰Î_ CÎÏ՛΂˘
¿Îœ‰ÎfiÎ_ ¿ı ±ı‰Î_ ÷ı‰Î_ «‹I¿Îfl fiΠˢ›. ±ı‹Î_ ÷˘ …√÷‹Î_ fiÎ Ωı›˘ ˢ› ±ı‰˘ ±Î’HÎfiı ŒıflŒÎfl ·Î√ı. ’HÎ ÷˘› ±ıfiı «‹I¿Îfl fiÎ √HÎΛ. ±Î «‹I¿Îfl˘ ÷˘ Ωÿ¥ ¿Ëı‰Î› »ı ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı¿ Á_÷ı ±Î_⁄Îfi_ ’Îfi ·¥fiı «‹I¿Îfl Á…ı˝·Î.
±ı‰Î_ ⁄ı ±fi¤‰ ‹ıÓ ’˘÷ı Ωı›ı·Î »ı Ω÷ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ’ı·_ …ı ’Î_ÿÕ<_ ‹_√ÎT›_, ÷ı ÂÎfi_ ’Î_ÿÕ<_ ‹_√ÎT›_ ?
±Î_⁄Îfi_ fiı ? ˉı ±ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥, ±Î ‹ËÕÎfi_ ’Îfi »ı, ÷ı ·ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ±Î fiËŸ «Î·ı. ‹fiı ±Î_⁄ÎfiÎ ’Îfi ±Î’˘ !” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ‹ËÕÎfiÎ ’Îfi ·¥fiı ±ı‰˘ «‹I¿Îfl ÷_ ¿flÌ ±Î’ ÷˘ ±ı fiËŸ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î “±ıωÕLÁ” »ı. ±Î “VÀÌ·” ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ·Î¬ «‹I¿Îfl ¿flı ÷˘ ›ı ‰‚ı fiËŸ ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄‘_ ¿Îœı »ı, flά˘ÕÌ fiı CÎÏ՛΂ fiı ¿o¿<fiı «˘¬Î,
±ı Ωÿ√flÌ »ı ¿ı «‹I¿Îfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωÿ√flÌ, ËÎ◊«Î·Î¿Ì ! ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı
±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı «‹I¿Îfl ¿›˘˝. ’HÎ «‹I¿Îfl ◊Λ ÂÌ flÌ÷ı ÷ı ? ±ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ±ı ÂÌ flÌ÷ı «‹I¿Îfl ¿fl‰Îfi˘ ?! √‹ı ±ı‰˘ ˢ› ’HÎ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ‹ÎflÌ Â„@÷ »ı fiı fiΠˢ› ÷˘ «‹I¿Îfl ÂÌ flÌ÷ı ¿fl‰Îfi˘ ÷_ ? ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì «‹I¿Îflfi_ ∞‰fi‹Î_ ¿ıÀ·_ V◊Îfi ? «‹I¿Îfl
±_‘l©Î ÷flŒ ·¥ Ω› ¬fl˘ ?
«‹I¿Îfl
21
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì ±_‘l©Î ±ı … «‹I¿Îfl. ±ıÀ·ı «‹I¿Îfl ¿flı »ıfiı,
±ı ¿ËıfiÎfl˘ … ±_‘l©Î‚ »ı. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ‹Òfl¬ ⁄fiΉı »ı ÷˘› fi◊Ì Á‹…÷˘ ! Ë_ ÷˘ ±ıÀ·_ ÷‹fiı Â̬‰ÎÕ<_ ¿ı ±Î’HÎı «‹I¿Îfl ¿flfiÎflÎfiı ’Ò»‰_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Á_ÕÎÁ Ω‰ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËÎ.” ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹fiı ’һ̱ı, “÷˘ ±ı ±Î’ ⁄_‘ ¿flÌ Â¿˘ »˘ ? ±√fl ÷˘ ±ıfiÌ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ.” “÷˘ ’»Ì Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ÷‹Îfl΋Î_ „@÷ fi◊Ì, ÷˘ Â_ ¿fl‰Î ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ‹Òfl¬ ⁄fiΉ˘ »˘ ?” ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı «‹I¿Îflfi_ ∞‰fi‹Î_ V◊Îfi fi◊Ì ! ±Î «‹I¿Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ‹ÎHÎÁ‹Î_ „@÷ ¿ı‹ ˢ¥ ¿ı ? ¤√‰Îfi‹Î_ ±ı „@÷ fiˢ÷Ì. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi …ı‰Î ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ «‹I¿Îfl ‹ÎÀı ¿Â_ ⁄˘S›Î fi◊Ì ±fiı ±Î ÀÌfi’ÎÏÀ›Î_ ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ⁄˘S›Î ¿flı »ı ! hÎHÎ ’ˆÁÎfiÎ ÀÌfi’ÎÏÀ›Î_ ! ±Î ‰‘Îflı ’Õ÷_ ⁄˘·‰Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ¿ı ±Î ·˘¿˘±ı ÏËLÿV÷Îfi μ’fl ⁄Ë ±I›Î«Îfl ¿›˘˝ »ı ! ±Î fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. Ωı ¿ı ‹fiı ±ıfiÎ_ ÷flŒ «Ìœ fi◊Ì, ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ≠I›ı ‹fiı «Ìœ fi◊Ì. ‹ÎHÎÁ ÷˘ …ı ¿flı, ÷ı ¿‹Î˝‘Ìfi »ı. ’HÎ ÷‹ı ±ıfiı ÁI› ‹fiΉ˘ »˘ ? ±Î‰_ ¿flΉ˘ »˘ ? Â_ ·Î¤ μÃΉ‰˘ »ı ÷‹Îflı ? ·Î¤ μÃΉ‰Î ‹ÎÀı … ˢ›fiı ±Î‰_ ? …ıfiı ·Î¤ μÃΉ‰˘ fiΠˢ›, ÷ı ¿Ëı ¿Â_ ? ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ ’ı·Î ÏÁ·˘fi‰Î‚Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ı ¿èÎ_ ¿ı “«‹I¿Îfl ÁÎÏ⁄÷ ¿flÌ ±Î’˘, ÷˘ ÷ıfiı Ë_ ·Î¬ wÏ’›Îfi_ ¥fi΋ ±Î’ÌÂ.” I›Îflı ¿ı‹ ¿˘¥ ·Î¬ wÏ’›Î ·ı‰Î √›Î fiËŸ ? I›Îflı ±Î ⁄‘Î @›Î_ √›Î_ Ë÷Î ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ò»fiÎfl ˢ›fiı ’ı·Î, ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’fiÎfl ¿˘¥ …ı‰˘ ÷ı‰˘ ˢ› ? ±Î‹ ’Ò»ı, ÷ı‹ ’Ò»ı, ±ıfiÎ_ ÁÎ_‘Î ÷˘ÕÌ fiάı, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘Λ ¤Î√Ì √›Î. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ “…Ωı” I›Î_ ⁄ıÃΠˢ›, ÷˘ ÷ı ÷fl÷ … ’¿ÕÌ ’ÎÕı ¿ı ±ı «‹I¿Îfl ±ËŸ fiËŸ «Î·ı. ±Î ·˘¿˘±ı «‹I¿Îflfi_ ¬˘À<_ ÃÁÎ‰Ì ÿÌ‘_ »ı ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ › ·Î·« »ı ! ÷ı◊Ì … ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õfiı ! Œ˘flıfi‹Î_ › «‹I¿Îfl «Î·ı. ±ı › ◊˘ÕÎ ◊˘ÕÎ ·Î·«. ±Î ÷˘ “‹Îfl˘ ⁄Î⁄˘ »ı fiı, ±ıfiı ⁄Î⁄˘ fi◊Ì” ¿flı. ±S›Î, ÷Îfl˘ ÷˘ ⁄Î⁄˘ »ı fiı ? ±Î ·_√fl @›Î_ Á‘Ì «Î·Âı ? ±ı ÷˘ ÿÒÏ‘›Î_fiÌ ’λ‚ ⁄ÌΩ ÿÒÏ‘›Î_ ⁄ıV›Î … ¿flı. ¿o¥ ±ı¿ … ÿÒÏ‘›_ ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı ? ‰ı·˘ «ÎS›˘ ±ıÀ·Î_ ÿÒÏ‘›Î_ ⁄ıÁ ⁄ıÁ ¿flÂı. ⁄Á, ±Î ±ı¿
22
… ·Î·«
⁄Î ±ı‰˘ «‹ ±ıÀ·_ ¿fl »ı fiı CÎÏÕ fi◊Ì ¿fl÷ ¿ÎœÌ ±ÎM fiı ¿ı ¤¥ ±Î’HÎı fi
’˛f
±Î «‹I¿
ÿÎÿ
‰‘ÎflÌfiı ≥„Lƒ›fiÎ »ı, ⁄‘Ì μÕÎÕÌ ÿı‰ √ÎÕÏfl›˘ ‹ÎHÎÁ Ω ·Î·« Ë
± ’ÕuÎ ¿fl ⁄˘· ¿o¥¿ ¿ı Ë_ ¬Á ’ÎÕ‰Ì ’
«‹
21
¿flı »ıfiı, ÷˘› fi◊Ì Îfiı ’Ò»‰_ ÷˘ ±Î’HÎı fiÌ ÷‹ÎflÎ ‹Î_ „@÷ ±ı.
¿fl‰ÎfiÌ ÷Ì. ¿ÚWHÎ ±fiı ±Î ›Î_ ! ±Î μ’fl ⁄Ë «Ìœ fi◊Ì, »ı. ’HÎ »ı ÷‹Îflı ? ›, ÷ı ¿Ëı fl ÁÎÏ⁄÷ ¿˘¥ ·Î¬ ¿ı ’Ò»fiÎfl ’Ò»ı, ÷ı‹
’ÎÕı ¿ı ±ı ‘_ »ı ’HÎ ˘flıfi‹Î_ › fiı, ±ıfiı «Î·Âı ? … ÿÒÏ‘›_ ±Î ±ı¿
22
«‹I¿Îfl
… ·Î·«, “‹ÎflÎ ⁄Î⁄Îfiı CÎıfl ⁄Î⁄˘ fi◊Ì.” ⁄οÌ, «‹I¿Îfl …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ±fiı ÷_ «‹I¿Îfl ¿flfiÎfl˘ ˢ› ÷˘ ±ı‰˘ «‹I¿Îfl ¿flfiı ¿ı ¤Î¥, ±Î ÿıÂfiı ±fiÎ… ⁄ËÎfl◊Ì fiÎ ·Î‰‰_ ’Õı. ±ıÀ·_ ¿flfiı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı‰˘ «‹I¿Îfl ¿fl. ±Î ±‹◊˘ flά˘ÕÌ ¿Îœı »ı fiı CÎÏ՛΂ ¿Îœı »ı, ÷ı ·˘¿˘fiı ‹Òfl¬ ⁄fiΉı »ı ! ⁄ÌΩ «‹I¿Îfl ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷˘ ? ±ıfiÎ_ ±ı … CÎÏ՛΂ fiı ±ıfiÌ ±ı … flά˘ÕÌ ! ±fiı ¿o¥¿ ¿ÎœÌ ±ÎM›_, Œ·Îb_ ¿ÎœÌ ±ÎM›_, CÎÏ՛΂ ¿ÎœÌ ±ÎM›_ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı fiı ¿ı ¤¥, ±ËŸ CÎÏ՛΂ ⁄fiÎT›Î … ¿flfiı ⁄‘Î, ÷˘ ±Î ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ⁄‘Î_ ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰Î ’Õı ±fiı Œ˘flıfifi_ ·Î‰‰_ fiÎ ’Õı. ’˛ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ …ı CÎÏ՛΂ ¿Îœı »ı fiı «‹I¿Îfl ¿flı »ı,
±Î «‹I¿Îfl ¿flÌfiı ±ı ’fl‰Îfl Â_ ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — «‹I¿Îfl ¿flÌfiı ±ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹ËkÎÎ ‰‘Îflı »ı. ‹ËkÎÎ
‰‘ÎflÌfiı ±Î √ÎÕÏfl›Î ≠‰ÎË ’ÎÁı◊Ì ’˘÷Îfi˘ ·Î¤ μÃΉı »ı ⁄‘˘. ’Î_« ≥„Lƒ›fiΠωʛ Á_⁄_‘Ì ⁄‘˘ ·Î¤ μÃΉı »ı ±fiı ¿ÊΛ Á_⁄_‘Ì ›ı ·Î¤ μÃΉı »ı, ⁄‘Ì ›ı ≠¿Îflfi˘ ·Î¤ μÃΉ‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «‹I¿Îfl ‰V÷fiı … μÕÎÕÌ ÿı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ¤¥, ±Î‰Î «‹I¿Îfl‹Î_ Á’Õ΢ fiËŸ. ’HÎ √ÎÕÏfl›˘ ≠‰ÎË ÷˘ Á’ÕΉÎfi˘ … »ı, ·Î·« »ı ±ıÀ·ı. ±fiı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ Ωı ·Î·« ˢ› ÷˘ ±ıfiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ⁄Ï©Â΂Ìfiı ·Î·« ˢ› fiËŸ ±fiı ·Î·« ˢ› ÷˘ ⁄Ï© »ı fiËŸ !
±ı ≠√ÀΉı ‘‹˝¤Î‰fiÎ ±fiı ¿ıÀ·Î_› Á_÷˘ ¿Ëı »ı, “±ı › ±Î‹ ◊¥ √›_, Ïfifl_÷fl flά˘ÕÌ ’ÕuÎ ¿flı »ı.” ±S›Î, ‹Îflı flά˘ÕÌ ÁÎ◊ı ¿Î‹ Â_ »ı ? ‹fiı l©Î ⁄ıÁı ±ı‰_ ⁄˘· ¿o¥¿. ±Î‹ flά˘ÕÌ‰Î‚Ì l©Î ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ flËı ? ÷_ ±ı‰_ ¿o¥¿ ⁄˘· ¿ı Ë_ ¬Á_ fiËŸ ÷ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ! ’HÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ Â„@÷ fiÎ flËÌ I›Îflı flά˘ÕÌ ’ÎÕ‰Ì ’ÕÌ ! «‹I¿Îfl ¿flÌfiı flά˘ÕÌ ¿Îœı »ı fiı Œ·Îb_ ¿Îœı »ı. ˉı ±ı …ı ¿flı
«‹I¿Îfl
23
»ı fiı, ÷ı ±ı‹fiÌ ÁΑfiÎ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ ! ±fiı ±ı◊Ì ‘‹˝fiı flV÷ı ‰Î‚ı »ı ·˘¿˘fiı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_ Ë÷_ ·˘¿˘fiı ¿ı, “¤¥, ±ı ÁÎv_ »ı. ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ÷˘ÕÌ fiÎ ’ÎÕ¢. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ·˘¿˘ ‘‹˝ …ı‰Ì ‰V÷ … Á‹…÷Î fi◊Ì, ÷ı ·˘¿˘fiı flV÷ı «œÎ‰ı »ı, ‘‹˝ μ’fl ≠ıflHÎÎ ¿flı »ı fiı “ŒÌÀ” ¿flÌ ±Î’ı »ı, ±ı ÁÎv_ »ı !” ±ıÀ·ı I›Î_ …fiÎflÎ ’λÎ_ ‹fiı ¤ı√Î ◊¥ Ω› »ı. ‹fiı ‹‚Ì Ω› »ı, I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, I›Î_ ±Î√‚ Ω‰. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷‹fiı flV÷ı «œÎ‰Ì ±Î’Âı. ±ı‹fi΋Î_ ±ıÀ·Ì „@÷ »ı ¿ı ±ı ÷‹ÎflÌ l©Î ∞÷Ì ·ı »ı. ±ı ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÎ ’fl l©Î flά˘. ±ı ÷˘ Ë‹HÎı CÎÏ՛΂ ÿı¬ÎÕÌ ±fiı ÷fl÷ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı. ’HÎ ÷ı “·˘ VÀÎLÕÕÛ” ‹ÎÀı »ı, “ËΛfl VÀÎLÕÕÛ”fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎÀı ±ı fi◊Ì. “ËΛfl VÀÎLÕÕÛ”‰Î‚Îfiı ÷˘ ⁄Ï© ¿ÁΛı·Ì ˢ›, ‹ÎÀı I›Î_ …¢ fiËŸ. ⁄Ï© ¿ÁΛı·Ì fiΠˢ›, ÷ı I›Î_ ±Î√‚ …Ωı. ±ıÀ·ı ÿflı¿ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›. “VÀÎLÕÕ˝” ÷˘ ÿflı¿ Ω÷fiÎ_ ˢ› fiı ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ÷ı ±‹¿ “VÀÎLÕÕÛ”‰Î‚Îfiı I›Î_ …‰ÎfiÌ »^À ±Î’_ »\_. ±ı Á_÷ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…ı ⁄‘ı …‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ ÿ™ »\_. ⁄Ì…ı ⁄‘ı …¢ fiËŸ fi¿Î‹Î. ⁄Ì…ı ÷˘ ⁄‘_ ·¥ ⁄ıÃı·Î »ı ⁄‘Î. ±ı › ·¥ ⁄ıÃı·Î »ı. ’HÎ ÷˘› ±ı ÁÎv_ »ı. ±ı flV÷ı «œÎ‰ı »ı fiı ! ’»Ì ‹ıÓ Ωı›_ »ı ¿ı ±ı‹fiÎ ¤@÷˘fiı ÁflÁ flÎ√ı ’ÎÕı·Î »ı. ±ÎÀ·_ ÁflÁ flÎ√ı ’ÎÕı·Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ω¤˛‹ ¿fḻı ÷˘ ‹Òfl¬ ¿Ëı‰Î¥±ı. ±ı ·˘¿˘ flV÷ı «œÌ √›ı·Î »ı, ’˘÷ÎfiÌ ¤„@÷◊Ì ’HÎ „V◊fl flËÌ Â¿ı »ı. √‹ı ÷ı‰Ì ¤„@÷ »ı ’HÎ „V◊fl flËÌ Â¿ı »ı, ÷ıfiı Õ<⁄Ή‰Î fiÎ Ωı¥±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı ¤@÷˘ ⁄ÌΩ …L‹‹Î_ iÎÎfiÌ ◊‰ÎfiÎ_ ¬flÎ_ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ÷˘ ¿o¥¿ ±‰÷Îfl ◊Âı, I›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ …
«ÎS›Î ¿flÂı. I›Îfl ’»Ì ⁄Ï© ¿ÁΛı·Î ω¤Î√‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ⁄Ï© ¿ÁΛı·Î ω¤Î√‹Î_ ÷˘ ¿o¥¿ ±‰÷Îfl ◊Λ, I›Îflı ±ıfi_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı flÎ√ı ’Õı ! ±‹ı ±‹ıÏfl¿Î √›Î I›Îflı ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı, “‹Îflı ±ÎI‹iÎÎfi ΩHΉ_ »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±I›Îflı ÷‹ı Â_ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, “±Î Á_÷fi_ ¿v_ »\_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ÷‹fiı Â_ ËıS’ ¿flı »ı ?” I›Îflı ±ıHÎı ¿èÎ_, “±‹ı ±Î_¬ ‹Ÿ«Ì±ı fiı ±ı ÿı¬Î›Î ¿flı »ı.” ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, “÷fiı I›Î_
24
„V◊fl÷Î fl ÷˘, ÷‹Îfl „V◊fl÷Î fl Õ΂ı› ÷_ ±Î’HÎÎ ¿ ⁄√ÕÌ Ω ±Î‰‰ÎfiÌ ¿ËÌ ÿ™ “@‰Î˜„LÀÀ ·Î¬˘ ‹ÎH ⁄ıÁ‰ÎfiÌ ÿı ±ËŸ ? ±ËŸ ‘Ì‹ ¬˘‚‰Î √ @›Î_ ⁄ıÁÎ ÷ı V◊‚. »Ì±ı ¿ı, ‹ı‚‰.” ⁄
± ⁄̉ÕÎ‰Ì …ı ·˘¿˘ ±Î’HÎı ± ±ıfi˘ ‰Î_‘ ÿı÷˘ ˢ›, ¤Õ¿Î‰Ìfi Ãı¿ÎHÎı fi◊ ’HÎ ⁄ÌΩ »ı. fiΠ¢
23
÷ı ‰Î‚ı »ı › ÷˘ ±ıfiı fi◊Ì, ÷ı ’ı »ı, ±ı ‹‚Ì Ω› Ì ±Î’Âı. ±ı‰_ fi◊Ì ±fiı ÷fl÷ HÎÁ˘ ‹ÎÀı …¢ fiËŸ. Î ‹ÎHÎÁ˘ ?
÷ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…ı ÷˘ v_ »ı. ±ı √ı ’ÎÕı·Î Ëı‰Î¥±ı. Ì Â¿ı »ı. Ωı¥±ı. ¿ı ?
±Î‰_ … ¿ÁΛı·Î ’Õı !
¿ı, “‹Îflı ›Îflı ’ı·˘ ›Îflı ±ıHÎı “÷fiı I›Î_
24
«‹I¿Îfl
„V◊fl÷Î flËı »ı, ÷˘ ±ËŸ ‹Îflı I›Î_ ±Î‰‰Îfi_ ÷Îflı Â_ ¿Î‹ »ı ? ‹Îflı I›Î_ ÷˘, ÷‹Îflı „V◊fl÷Î fiÎ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ËŸ ±Î‰˘.” …ıfiı ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı „V◊fl÷Î flËı »ı, ±ıfiı ‰√fl ¿Î‹fiÌ „V◊fl÷Î »˘ÕΉÌfiı ±ËŸ ’ıÁÎÕ<_ ÷˘ ’ı·Ì Õ΂ı› ÷_ »˘ÕÌ ÿ™ fiı ±Î Õ΂ı› ÷_ »˘ÕÌ ÿ™, ÷˘ ÷ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±Î’HÎÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ’ı·Ì Õ΂ »˘ÕÌ ÿı ±fiı ±Î Õ΂ ±ıfiı ’¿ÕΛ fiËŸ, ÷˘ ? ⁄√ÕÌ Ω›fiı ¬Î÷_ ?! …ı ±ı¿ …B›Î±ı fl_√Λı·˘ ˢ›, ÷ıfiı Ë_ ±ËŸ ±Î‰‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕ<_, ’HÎ …ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fi˘ Á_÷˘Ê … fi◊Ì ◊÷˘, ÷ıfiı ¿ËÌ ÿ™ ¿ı, “¤Î¥, ±Î‰…ı ⁄Î !” Á_÷˘Ê fi ◊÷˘ ˢ› ÷ıfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı “@‰Î˜„LÀÀÌ” ‹ÎÀı fi◊Ì ±Î ‹Î√˝, “@‰Î˜Ï·ÀÌ” ‹ÎÀı »ı. “@‰Î˜„LÀÀÌ” ±ıÀ·ı ±ËŸ ·Î¬˘ ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ¿fl‰Î fi◊Ì ‹Îflı. ±ËŸ Â_ ¿fl‰ÎfiÎ, ·Î¬˘ ¤ı√Î ¿flÌfiı ? ⁄ıÁ‰ÎfiÌ …B›Î fiÎ ‹‚ı ±fiı ±Î ÷‹ÎflÎ …ı‰Îfiı, ±Î ⁄‘Îfiı ¿˘HÎ ⁄ıÁ‰Î ÿı ±ËŸ ? ±ËŸ ÷˘ “@‰Î˜Ï·ÀÌ”fiÌ …wfl »ı, “@‰Î˜„LÀÀÌ”fiÌ …wfl fiËŸ. ÷˘› ±ËŸ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ ◊¥ √›_ »ı ±fiı ’ı·_ Ωı “@‰Î˜„LÀÀÌ” ¬˘‚‰Î √›Î ˢ÷ ÷˘ ’Î_« ·Î¬ ¤ı√Î ◊Î÷ ! ’»Ì ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? @›Î_ ⁄ıÁÎÕ̱ı ⁄‘Îfiı ? ±ËŸ ¿o¥ ⁄ıÁ‰Îfi_ V◊‚ fi◊Ì. ±Î …ıfiı I›Î_ ˢ¥±ı, ÷ı V◊‚. ¿˘¥fiÎ ‹ıÕÎ ’fl …¥±ı »Ì±ıfiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, “…ı Á¬ Ë_ ’ÎQ›˘ ±ı Á¬ ÷_ ’΋ ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì »^À¿Îfl˘ ‹ı‚‰.” ⁄Á, ±Î’HÎı I›Î_ ⁄ÌΩı ‹Î√˝ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı¿Îÿ ‘‹˝ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı ¿<Á√ _ ‹Î√ı◊˝ Ì ⁄̉ÕÎ‰Ì ¿flÌfiı ‰Î‚Ìfiı ±ı ·˘¿˘fiı ÁIÁ_√‹Î_ ‘¿ı·ı »ı, ±ı «‹I¿Îfl˘ ÁÎflÎ »ı. …ı ·˘¿˘ ¿<Á√ _ ̱˘fiı ‘‹˝‹Î_ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı ¤√‰ÎfifiÎ fi΋ ’fl ⁄̉ÕΉı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı “±ı@ÁıMÀ” ¿fḻı ¿ı ±ı‹fiı ¿o¥ ⁄̉ÕΉÌfiı ’HÎ ‘‹˝‹Î_ ·Î‰ı »ı. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±ı ÁÎv_ »ı. ±ı‹fiÌ ÿÎfi÷ ¬˘ÀÌ fi◊Ì. ¿<Á√ _ ±ıÀ·ı √΂˘ ÿı÷˘ ˢ›, ’kÎÎ_ fl‹÷˘ ˢ›, «˘fḻ˘ ¿fl÷˘ ˢ›, ⁄ÿ‹ÎÂÌ ¿fl÷˘ ˢ›, ±ıfiı ¤Õ¿Î‰Ìfiı ÁIÁ_√‹Î_ CÎηı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …ı‹ »˘¿flα˘fiı ±Î’HÎı ⁄̉ÕΉÌfiı Ãı¿ÎHÎı fi◊Ì flά÷Î ? ’HÎ ±ı ⁄΂‹_Ïÿflfi˘ ‹Î√˝ ¿Îœı ÷˘ ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ⁄ÌΩ …ı «‹I¿Îfl◊Ì fi‹V¿Îfl ¿flΉ‰Î ‹Î√ı »ı, ±ı ⁄‘_ “›{·ıÁ” ‰Î÷ »ı. fiΠ¢¤ı ±ı‰_ ‹fiW›fiı ! ⁄οÌ, ‰Ì÷flÎ√ “ÁΛLÁ” ÷˘ ±Î‰_ ¿o¥ ¿flı fiËŸ.
«‹I¿Îfl
25
ÿı‰˘fiÎ_ «‹I¿Îfl ÁΫÎ_ ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ ’ÎÁı ¤¤Ò÷̱˘ ±Î‰ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤¤Ò÷̉΂Îfiı Ë_ ±ı‹ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı, “‹Îflı ¤¤Ò÷Ì fiËŸ,
’HÎ ÷_ ±Î’HÎı V’ıfifi_ ¿ıÁfl ¿Îœ. ‹Îflı ⁄Ë fiÎ Ωı¥±ı, ±ı¿ ÷˘·˘ … ¿Îœfiı. ⁄Ë ◊¥ √›_.” ±Î ÷˘ ⁄‘Î ‹Òfl¬ ⁄fiΉı »ı. ˉı ±Î‹Î_, ±Î ±fiÁ_‘Îfi‹Î_ ⁄Ì∞ ±ı¿ ⁄Î⁄÷ »ı, …ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î’HÎı ⁄‘_ ¬˘À<_ fiÎ ¿Ëı‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰Î_ ÿı‰·˘¿˘ »ı ¿ı ±ı ¤¤Ò÷Ì fiάı ¬flÎ_. ±ı‹fiı I›Î_ @›Î_◊Ì ¤¤Ò÷Ì Ë˘› ? ’HÎ ±ı ÷˘ ±ËŸ◊Ì μÃΉÌfiı ±ËŸ ⁄Ì…ı fiάı ±fiı ±ı‹fiı ‰ˆÏøÏ›¿ ÂflÌfl ˢ›. ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ¬⁄flı › fiÎ ’Õı. ÷ı «‹I¿Îfl ±ı ÿı‰·˘¿˘ › ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ¿˘¥±ı ±ı ÿı‰ ÁÎK› ¿›Î˝ ˢ›, ±ıfiÎ◊Ì ±Î‰_ ◊Λ. »÷Î_ ±ı «‹I¿Îfl fi◊Ì. ±ı ¿˘¥fiÌ ‹ÿÿ ·Ì‘ı·Ì »ı, ⁄Á ! «‹I¿Îfl ÷˘ ’˘÷ı Ω÷ı V‰÷_hÎ flÌ÷ı ¿fl÷˘ ˢ›. ˉı ±Î Ë_ ¿Ë_ »\_, ±ı flÌ÷ı ÷˘ ±ı¿ … À¿˘ ¿fl÷Πˢ›, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ “±ı@{οflıÂfi” (±Ï÷›˘„@÷) »ı. fiT‰Îb_ À¿Î ÷˘ ⁄‘Î ¬˘ÀÎ_ “±ı@{οflıÂfi” »ı, ÁΉ !
26
ÿı »ı. ˉ ‰¬÷ ÷˘ ±ıÀ·ı ± ·˘¿˘fiı ±
ˉ ±ıÀ·ı ± ±Î Œ‚ ‹ Ë÷_. ‹ıÓ ±
’˛f
¿ı‹ ◊›_
ÿÎÿ
’˛f
ÿÎÿ
÷ı‹Î_ ‹ıÓ ¿
’˛f
±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ Á_÷˘ »ı, ÷ı‹fiı ¤¤ÒÏ÷ ±Î‰ı »ı. ’HÎ ±ı ÿı‰·˘¿˘fi_ »ı, ±ı‹Î_ ⁄fiΉÀ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ’HÎ ±ı‹Î_ «‹I¿Îfl …ı‰_ fi◊Ì.
ÿÎÿ
±ı¿ Œ@÷
±ı fi ˢ› ‹Îfl˘ «‹I¿Îfl
’˛f
±ı¿ Œıfl˘ ’ηÌ÷ÎHÎ΋Î_ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿıflÎÁfl‹Î_ Ïh΋_h΢ ΩıÂ◊Ì ⁄˘·Î‰ÕÎT›Î. Ïh΋_h΢ Ω÷ı Ë_ ⁄˘S›˘ ±fiı ’»Ì «˘¬Î fiı ⁄‘_ ’Õu_. I›Îflı ·˘¿ ¿Ëı »ı, “±ı¥..... «‹I¿Îfl ◊›˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Lˢ› ±Î «‹I¿Îfl. ±ÎfiÌ ’λ‚ ¿fl΋÷˘ »ı.” ’˛ffi¿÷ν — ¿˘fiÌ ¿fl΋÷˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿı‰·˘¿˘› ◊˘Õ<_ ±Î‹Î_ K›Îfi flάı »ı. ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ‘‹˝◊Ì
»ıÀÎ Ω› »ıfiı, ÷ı ÿı‰·˘¿˘ ±Î‰_ ¿flÌfiı ’HÎ ±ıfiı ±Î‹ ‰Î‚ı »ı, l©Î ⁄ıÁÎÕÌ
¿flı ±ı «
ÿÎÿ
‹fiW›‹Î_ I›Îflı ‹Î‚ ‹Îfl˘ ±‰ ¿fl˘ »˘ ?
±
25
¤Ò÷Ì fiËŸ, … ¿Îœfiı.
◊Ì ¿flÌfiı ±ı ¤¤Ò÷Ì ±ËŸ◊Ì ±Î’HÎfiı ·ı ±Î‹Î_ «‹I¿Îfl ÷ı V‰÷_hÎ ¿˘ ¿fl÷Î Î ÷˘ ⁄‘Î
‰ı »ı. ’HÎ …ı‰_ fi◊Ì.
˘ ΩıÂ◊Ì Õu_. I›Îflı Îfl. ±ÎfiÌ
‹fi ‘‹˝◊Ì ©Î ⁄ıÁÎÕÌ
26
«‹I¿Îfl
ÿı »ı. ˉı ±ı‰_ ±ı¿ … Œıfl˘ ˢ› »ı ±fiı …ı Á˘ ‰¬÷ ⁄fiı »ı, ÷ı‹Î_ fiT‰Îb_ ‰¬÷ ÷˘ “±ı@{οflıÂfi” »ı ±Î ·˘¿˘fiÎ_. ’HÎ ±ı‹fi˘ › ¥flÎÿ˘ ¬˘À˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı √fiı√Îfl fi◊Ì √HÎ÷Î. ±ı‹Î_ Â_ ¥flÎÿ˘ ¬flÎ⁄ »ı ? ·˘¿˘fiı ±Î ⁄Î…\ ‰Î‚ı ÷ı ÁÎv_ … fiı ! ˉı «˘¬Î ’ÕuÎ ÷ı CÎÕ̱ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ μ’fl «˘¬Î fiÎ ’ÕuÎ. ±ıÀ·ı ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î… Á‰Îflı ÷‹Îv_ ¿Ëı·_ ‹ıÓ ‹ÎL›_ fiËŸ, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ‹fiı ‹Y›_.” ˉı ±Î ›ı ¬˘À<_ Ë÷_ fiı ’ı·˘ «‹I¿Îfl ¿›˘˝ ±ı › ¬˘À<_ Ë÷_. ‹ıÓ ±ı‰_ ¿›* fiˢ÷_. ’˛ffi¿÷ν — ÿıflÎÁfl‹Î_ ÿÎÿÎ Ïh΋_hÎ ⁄˘S›Î I›Îflı … «˘¬Î ’ÕuÎ ±ı‹
¿ı‹ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ±ı‰_ ⁄fiıfiı ! Ë_ Ωı™fiı, I›Îflı ’ıHÎı◊Ì fiάı. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ ¬flÎ_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ◊Ì ⁄‘_ ¬Â ◊¥fiı ’Õı ‰¬÷ı, ’HÎ
÷ı‹Î_ ‹ıÓ ¿›* fi◊Ì ! ’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı «‹I¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿı‰˘ ±Î‰_ ⁄‘_ ¿flı »ı ÷ı›
±ı¿ Œ@÷ Ëı÷ »ı ±ÎfiÌ ’λ‚ ¿ı ·˘¿˘fiı l©Î ⁄ıÁÎՉΠ‹ÎÀı. ’˛ffi¿÷ν — ËÎ, ‹ÎHÎÁ ¿flı ±ı ÷˘ «‹I¿Îfl fi ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ÿı‰˘
¿flı ±ı «‹I¿Îfl fi ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı ±ı ÿı‰˘ «‹I¿Îfl ¿flÌ Â¿÷Πˢ› ÷˘ ’»Ì ±ËŸ
‹fiW›‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ±Î‰ı ? ±ı‹fiı ÷˘ ±‰Ï‘iÎÎfi ¬v_fiı, ÷ı …‰Îfi_ ◊Λ I›Îflı ‹Î‚Î ¿fl‹Î›... ±ıÀ·ı μ’ÎÏ‘ ◊›Î ¿flı ¿ı ±flıflı, ±Î ÷˘ CÎÎ_«Ìfiı I›Î_ ‹Îfl˘ ±‰÷Îfl »ı ! ±fiı ÷‹ı «‹I¿Îfl‰Î‚Î »˘, ÷ı ±ËŸ Â_ ¿fl‰Î ±‰÷Îfl ¿fl˘ »˘ ? I›Î_ ⁄ıÁÌ flˢfiı ! ±ı¿ ÷Ì◊*¿fl ±ı¿·Î fi ◊‰ÎfiÌ ‰V÷ ¿flÌ Â¿ı, …ı ⁄ÌΩ◊Ì ◊Λ fiËŸ,
«‹I¿Îfl
27
28
Ωÿ√flÌ ¿Ë˘ »˘, ±ıfiı «Î·Î¿Ì ¿ËÌ ±fiı ±Î …ı «˘¬ÎfiÌ T≤„WÀ ◊¥, ±ı ÷˘ ÿı‰˘fiÌ ¿Ú’Î »ı.
±Î’HÎı ‹ CÎÀ‰Î_ Ωı {fl˘ ¿ı fi ±ıÀ·ı ± fiËŸ, ±ıfi
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? ±ı ÷˘ »ı … fiı ! ’HÎ ±ıfiı
’˛f
±Î’HÎı «‹I¿Îfl fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±Î ÷˘ ÿı‰˘fiÌ ¿Ú’Î …HÎΛ »ı. ’HÎ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ±Î «‹I¿Îfl ÂOÿ ⁄˘·‰ÎfiÌ Àı‰, ±ı ±Î’HÎı ¿Îœ‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı!
Á‹…‰Îfi
‹ÒÏ÷˝‹Î_◊Ì ±‹Ì{flHÎÎ_
÷˘› ‹Ë ›ı Â_ ¿fl‰ »ı ÷ı ? ± ±ı © μ ⁄ıÁÎՉΠ›ı fi◊Ì ¿ ‰ıÊ ‰‘Îfl ÿ½fi ¿fl‰
±ı‹fi_ ±ıÀ·_ Á΋J›˝ »ı. ’HÎ ±ı‰_ ¿flı ÷˘ ±ı‹fi_ ÷Ì◊*¿fl’ÿ …÷_ flËı, ÷fl÷ ¬˘¥ fiάı ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄ı ‰V÷ …\ÿÌ ◊¥. …ı ËÎ◊«Î·Î¿Ì ¿Ë˘ »˘,
’˛ffi¿÷ν — ˉı ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ‹ÒÏ÷˝±˘‹Î_ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı, ÷ı
‰¬÷ı ±‹Ì{flHÎÎ_ ◊Λ »ı, ÷˘ ±ı Â_ ‰V÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿flıfiı, ÷ı‹fiÎ ÂÎÁfiÿı‰˘ ˢ›, ÷ı ÂÎÁfiÿı‰˘
±ı‹fi_ ‹ËÎIQ› ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ⁄‘˘ flV÷˘ ¿flı. …ıÀ·Î ‹÷ »ı, ±ıÀ·Î ±ıfiÎ_ ÂÎÁfiÿı‰˘ ˢ› »ı. ±ı ÂÎÁfiÿı‰˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ‘‹˝fi_ flZÎHÎ ¿flı. ’˛ffi¿÷ν — ±ËŸ ⁄Î…\‹Î_ ±ı¿ ÿıflÎÁfl »ı, I›Î_ ‹Ë˘IÁ‰ «Î·ı »ı.
÷˘ ⁄ı ÿËÎÕÎ ’Ëı·Î_ I›Î_ ±‹Ì{flHÎÎ_ ◊›Î_ Ë÷Î_ ±fiı ±ı ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿ Á‘Ì «Î·ı·Î_. ’»Ì ±Î…ı ¿Ëı »ı, I›Î_ ¿ıÁflfiÎ_ »Î_ÀHÎÎ ◊›Î »ı. ⁄Ë ’„O·¿ I›Î_ ¤ı√Ì ◊¥ »ı.
ÿÎ
’˛f
Ω‰. ÷˘
ÿÎÿ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’HÎı CÎıfl …¥fiı ’λÎ_ ‹÷¤ıÿ ÷˘ ±ı … flèÎÎ fiı !
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ıfi_ ±ı flèÎ_. ±ıÀ·ı ±‹Ì{flHÎÎ_ ‰flÁı ¿ı fiÎ ‰flÁı, ±ı‹Î_ ±Î’b_ ¿Â_ ‰Y›_ fiËŸ ! ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹Ì{flHÎÎ_‰Î‚Ì …ı ‹ÒÏ÷˝ ˢ›, ±ıfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì
¿o¥ ·Î¤ ◊÷˘ ËÂıfiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ·Î¤ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ CÎıfl …¥fiı ‹÷¤ıÿ CÎÀ‰Î Ωı¥±ıfiı ?
±Î‰Î_ ±‹Ì{flHÎÎ_ ¿ıÀ·Ì› ‰¬÷ ’ÕuÎ_ »ı, ’HÎ ‹÷¤ıÿ ¿˘¥fiÎ CÎÀuÎ fiËŸ.
μ’fl◊Ì ± ‹Îfi-‹Î›
÷ı◊ ±Î‹ ’Ïfl ±‰÷Îfl◊ ø˘‘-‹Îfi ÷˘ ±Î’H
27
flËı, ÷fl÷ ¿Ë˘ »˘, ◊¥, ±ı
’HÎ ±ıfiı Î ±Î’HÎÎ ±ı »Ì±ı!
¿flı »ı, ÷ı
ÂÎÁfiÿı‰˘ À·Î ±ıfiÎ_ .
«Î·ı »ı. ·Î¿ Á‘Ì „O·¿ I›Î_
flèÎÎ fiı ! fiÎ ‰flÁı,
fi ¿fl‰Î◊Ì
Ωı¥±ıfiı ? ÀuÎ fiËŸ.
28
«‹I¿Îfl
±Î’HÎı ‹A› ¿Î‹ Â_ »ı ¿ı ‹÷¤ıÿ CÎÀ‰Î_ Ωı¥±ı, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ CÎÀ‰Î_ Ωı¥±ı fiı ÂÎ_Ï÷ ‰‘‰Ì Ωı¥±ı. ±ÎÀ·_ ¿Î‹ »ıfiı ? ±ı ±‹Ì{flHÎÎ_ {fl˘ ¿ı fiÎ {fl˘, ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? »÷Î_ ±Î‰_ ⁄‘_ ÿı‰˘ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬˘À<_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î’HÎÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ CÎÀı fiËŸ, ±ıfiı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î‹Î_ ±Î’HÎÎ iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı Â_
Á‹…‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎI‹Î±˘ Â_ ¿fl‰Î ¤Î_…√Õ ¿flı ? I›Î_ ¿ıÁfl flıÕÎ÷_ ˢ›
÷˘› ‹ËÎI‹Î±˘ Â_ ¿fl‰Î Ωı‰Î Ω› ? ±Î‹ œ√·ı⁄_‘ flıÕÎ÷_ ˢ› ÷˘ ›ı Â_ ¿fl‰Î Ω› ? ‰¬÷ ⁄√Õı fi¿Î‹˘ ! ±Î‰˘ ‰¬÷ ⁄√ÎÕÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ±Î’HÎı © μ’›˘√‹Î_ fiÎ flË̱ı ? …ıfiı © μ’›˘√ ‹Y›˘ »ı, ±ı © μ’›˘√‹Î_ fiÎ flËı ? ±ı ÷˘ …ıfiı l©Î fiÎ ⁄ıÁ÷Ì Ë˘›, ±ıfiı l©Î ⁄ıÁÎՉΠ‹ÎÀı ÿı‰·˘¿˘ ¿flı ¿ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘ › ¿flı ! ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ÿı‰·˘¿˘ ›ı fi◊Ì ¿fl÷Î, ±ı‹Î_ ‹fiW›˘ «‹I¿Îfl ¿ËÌfiı ¿ÎflV÷Îfi ‰‘Îflı ¿flı »ı fiı ‰ıÊ ‰‘Îflı »ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ! ’HÎ ±ı‹fi˘ ¥flÎÿ˘ ¬˘À˘ fi◊Ì, ±ı‹Î_ ·˘¿˘ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ıfiı ! ’HÎ ±Î’HÎfiı ±Î …wfl fiËŸ. ±Î’HÎfiı ¢ ŒÎ›ÿ˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ⁄Î…\‹Î_ ÿıflÎÁfl flèÎ_fiı, ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ÿ½fi ¿fl‰Î
Ω‰. ÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ÿ½fi ¿flÌ ±ÎT›Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÿ½fi ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ¿flΛ. ’HÎ
μ’fl◊Ì ±Î‹ {fl˘ ¿ı ÷ı‹ {fl˘, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î’HÎÎ_ ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ CÎÀuÎ ¿ı fiËŸ, ÂÎ_Ï÷ ◊¥ ¿ı fiËŸ ±ı Ωı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_fiı, ¿ı ‘‹˝ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ‘‹˝ ◊¥fiı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ±Î‹ ’ÏflHÎ΋ fiÎ ’΋÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î‰-Ω ¿›Î˝, ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌ, ’HÎ Ë÷Î ÷ıfiÎ_ ÷ı … flèÎÎ. ⁄Î¿Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ CÎÀı ÷˘ ‰Î÷ Á‹F›Î ¿ı ‹ËŸ ‹÷¤ıÿ CÎÀuÎ, ÂÎ_Ï÷ ‰‘Ì ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ¿o¥¿ ±Î‹Î_ ¤·Ì‰Îfl ±ÎT›˘, ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ±À¿ı. ±fiı
«‹I¿Îfl
29
30
±Î ÷˘ fi›Î˝ ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı ±ıÀ·ı ±Î‰_ ±‹Ì {flı, ÷˘› ±Î’HÎı ±ıfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ?
fiÎ ·Î‰ı ¿˘¥ …B›
¿o¿<fiı ⁄ÿ·ı ¿ıÁfl ’ÎÕ˘fiı
± ⁄‘Ì fi¿Î ±ı¿·Ì … … fi◊Ì. Ωı¥±ı,  ◊Âı ‹Îfl˘
±ıÀ·ı ±‹Ì {flı ¿ı √‹ı ÷ı ◊Ή, ’HÎ ±Î’HÎı “¬˘À<_ »ı” ±ı‰_ fi◊Ì ¿èÎ_. ±ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ¿ıÁfl ’Õı. ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ¿o¿< ’Õı, «˘¬Î ’Õı. ¿ıÁfl ÷˘ fi◊Ì ’Õ÷_ ’HÎ ¿o¿< ÷˘ ’Õı … »ı. ¿ıÁfl …flÎ ‹˘ÓCÎ_ ±ıÀ·ı fiÎ ’Õı. ËÎ, ¿ıÁflfiÎ_ »Î_ÀHÎÎ ◊Λ ’HÎ ¿ıÁfl ±Î‹ œ√·ı⁄_‘ fiÎ ’Õı. ±fiı ¿ıÁfl ’Õ÷_ ˢ› ÷˘› Â_ ¬˘À<_ »ı ? ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ·Î‰Ìfiı CÎıfl ¿Â_ ⁄fiΉÌfiı ¬¥±ı !
’˛f
±fiı Ë_ ÷˘ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı “Ëı ÿı‰·˘¿˘, ÷‹fiı fi‹V¿Îfl »ı. ’HÎ ±Î ÷‹ı »Î_ÀHÎÎ »Î_À˘ »˘, ÷ı ‹Îflı …wfl fi◊Ì. ÷‹Îflı «˘¬Î fiά‰Î ˢ› ÷˘ fiά˘ fiı fiÎ fiά‰Î ˢ› ÷˘ ›ı ±ıfi_ ‹Îflı ¿o¥ ¿Î‹ fi◊Ì. ‹fiı ÷˘ ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±˘»Î ◊Λ, ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’˘.” ±Î’HÎfiı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ÷ı ? ’˛ffi¿÷ν — fiËŸ, ’HÎ ±Î …ıfiı l©Î fiΠˢ›, ±ıfiı ¤√‰Îfi‹Î_ l©Î
ÿÎÿ
»ı ±fiı ÿÊ‹¿Î‚fi ±ı‹fiı flË ’»Ì I›Î_◊ ’Îfl ‰√fl
⁄ıÁı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î‰_ ◊÷_ ËÂı fiı ?! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±_‘l©Î‚ ·˘¿˘fiı l©Î ⁄ıÁÎՉΠ‹ÎÀıfi_ »ı. ±fiı
±ı‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı Ëı›..... flÎhÎı ‹_Ïÿfl˘‹Î_ CÎ_À ‰Î√ı ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ·˘¿ ⁄‘_ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ı, ËÕËÕÎÀ ! ±fiı Ë_ ÷˘ ¿Ë_ ¿ı ·Î¬ ‰¬÷ ÷_ CÎ_À ‰√ÎÕ<_ ÷˘› ‹Îflı Â_ ¿Î‹fiÎ ? ‹fiı ÷˘ ‹ËŸ ÃoÕ¿ ‰‚ı ±ı‰_ ˢ›, ÷˘ ±Î‰_ ÷Îflı I›Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î. fiËŸ ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ‹fiı ÷˘ ⁄Ë ÿ—¬ ◊÷_ ˢ›, ÷˘› Ë_ √Î_Ã<_ fiËŸ. ±Î‰_ √_ÃÎ÷_ ËÂı ? ±Î’HÎı ¿o¥ ⁄΂¿ »Ì±ı ¿ı …flÌ¿ ≠ÁÎÿÌ ±Î’Ì ¿ı ÿ˘Õ‘΋ ¿fḻı ? ÷‹fiı Á‹Ω› »ı fiı ? ⁄οÌ, …√÷ ÷˘ ⁄‘_ ±ı‰_ … »ı, ·Î·« »ı ±fiı Ωı ’ıÓÕÎ ’Õıfiı, ÷˘ ±Î¬_ ‹_⁄¥ I›Î_ ±Î√‚ Ω›. ¿ı‹ wÏ’›Î fi◊Ì ’Õ÷Î ? √Ìfi̱˘ ’Õı ÷˘ ¿ı‰_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ! ·˘¿˘fiı ¤ÌÕ … ‹ÀÌ Ω›fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı … ! ±ı¿ ±ı¿ √ÌfiÌ ¤Î√ı ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ·˘¿ Ï⁄«ÎflÎ_ ¿ıfḻ˘ ·Î‰ı ¿ı
’˛f
±Î√‚ ± Â_ »ı ?
ÿÎÿ
‹ÎÀı ⁄fl˘ “ÁΛLÁ”
’˛f
ÿÎÿ
⁄Ì…\_ ⁄‘
29
Îı ±ıfi_ Â_
±ı‰_ fi◊Ì «˘¬Î ’Õı. ·ı fiÎ ’Õı. ¿ıÁfl ’Õ÷_ ¬¥±ı !
’HÎ ±Î ˢ› ÷˘ ÷˘ ø˘‘HÎfiı ±ı‰_
fi‹Î_ l©Î
»ı. ±fiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ‰¬÷ ÷_ ˢ›, ÷˘ fiı ÷˘ ⁄Ë ¥ ⁄΂¿ › »ı fiı ?
’Õıfiı, ÷˘ ±˘ ’Õı ÷˘ … ! ±ı¿ ˘ ·Î‰ı ¿ı
30
«‹I¿Îfl
fiÎ ·Î‰ı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfiÌ ±ı … flά ¿˘¥ …B›Î±ı ’Õ÷Ì Ë˘›, ÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı ¿o¿<fiÎ »Î_ÀHÎÎ ◊÷Πˢ› ! ±Î ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝‹Î_ ±ÎI‹Î …Õı ÷˘ ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı, fiËŸ ÷˘ ‰Î÷ ⁄‘Ì fi¿Î‹Ì »ı. ±fiı ±ÎI‹Î …Õ‰ÎfiÌ Ωı ¤ÒÏ‹¿Î ˢ› ÷˘ ±Î ‹fiW›√Ï÷ ±ı¿·Ì … ¤ÒÏ‹¿Î »ı. ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ ⁄‘Ì …B›Î±ı ±ÎI‹Î …Õı ±ı‰Ì ¤ÒÏ‹¿Î … fi◊Ì. I›Î_ ÷˘ ¤À¿Ì ¤À¿Ìfiı ‹flÌ …‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ÃoÕ¿ ◊‰Ì Ωı¥±ı, ÂÎ_Ï÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ¬Î÷flÌ ◊¥ Ω› ¿ı ˉı ‹˘ZÎ ◊Âı ‹Îfl˘ ! ÷‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ »ı, ‹˘ZÎ ◊Âı, ±ı‰_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı¿Á˘fiı ±ı¿ À¿Î ◊¥ √¥ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ±Î’H΢ ±Î ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝
»ı ±fiı ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹Î√˝ »ı, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ‹Î√˝ »ı ! ±Î ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚fiÎ ·˘¿˘ »ı ±ıÀ·ı ¿‹˝◊Ì Ï⁄«ÎflÎ_ ŒÁΛı·Î_ »ı. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ±ı‹fiı flËı‰Î÷_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ¬Áı … fiËŸ ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì. ±Î‰Ì ÃoÕ¿ ±Î’ı ’»Ì I›Î_◊Ì ¿˘HÎ ¬Áı ÷ı ? ’HÎ ¿‹˝◊Ì ⁄‘Î_ ŒÁΛı·Î_ »ı fiı fiflÌ “ŒÎ¥·˘” ’Îfl ‰√flfiÌ, ’»Ì Â_ ¿flı ÷ı !
¿‚ ËÎS›˘... ÷ı «‹I¿Îfl ? ’˛ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ·˘¿˘ ΩhÎαı ÿfl ‰Êı˝ Ω› »ı, ˉı I›Î_
±Î√‚ ±ı¿ ‹_Ïÿflfi˘ …ı ¿‚ »ı, ÷ıfiı ⁄‘Î ¿Ëı »ı, Ëη÷_ …\±ı »ı - ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ⁄Ë ¨Õ<_ μ÷fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. …ıfiı ÿı¬Î› »ıfiı, ±ıfiı
‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl »ı. ⁄οÌ, ±Î…fi_ “ÁΛLÁ” ±Î ¿⁄Ò· fiÎ ¿flı. ±Î…fi_ “ÁΛLÁ” ¿⁄Ò· ¿flı ¬v_ ? ’˛ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ◊›_ I›Îflı ! ωiÎÎfi ¿⁄Ò· ¿flı ±ıÀ·Ì ÁÎ«Ì ‰Î÷ ‹Îfi‰Ì.
⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ±_‘l©Î »ı. ¿ıÀ·Î_¿ ÿı‰·˘¿˘ ·˘¿˘fiı l©Î ⁄ıÁÎՉΠ‹ÎÀı
«‹I¿Îfl
31
«‹I¿Îfl ¿flı »ı, ÷˘ ±ı‰_ ⁄fiı ¿˘¥ ‰¬÷ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ “ÁΛ„LÀÏŒ¿” ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î “ÁΛLÁ” …ı ‹Îfiı ±ıÀ·_ … ‹Îfi‰Î …ı‰_ »ı. “ÁΛLÁ”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ »ı … fiËŸ. ¿ıÀ·_¿ ÷˘ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ±_‘l©Î‚ ⁄‘_ Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕı. F›Î_ fiı I›Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘±ı, ±iÎÎfi ≠Ωfiı ⁄‘_ l©Î ⁄ıÁÎÕ‰Îfi_ ÁΑfi ∂¤_ ¿›* »ı. ±ı Á‹…ÿÎfl ‹ÎHÎÁ˘fiı ‹ÎÀı fi◊Ì. ÷‹Îflı ‹ÎÀı ±ı fi◊Ì. ±ı ⁄‘_ ÷˘ ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı »ı. ±ı ¿‚ ˷ı ÷ı◊Ì ±Î’HÎfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ÷ı◊Ì ±Î’HÎfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› ? ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ …ıfiı ¤√‰Îfi ’fl l©Î ⁄ıÁ÷Ì fiΠˢ›, ÷ı‹fiı l©Î ⁄ıÁı ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ’ı·_ ˷Ήı, ÷˘ ±Î ·˘¿fiı l©Î I›Î_ ⁄ıÁı! ’HÎ ±ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ±Î ÿÏfi›Î ⁄‘Ì Ë·Î‰ı, ÷˘› Ë_ ¿Ë_ ¿ı “÷_ Â_ ¿fl‰Î ‹Î◊ο>À ¿flı »ı, ±‹◊˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ! ⁄ıÁÌ flËıfiı, ÁÒ¥ Ωfiı »Îfi˘‹Îfi˘ ! ±Î‹Î_ ±‹fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ?” ±iÎÎfi ¬V›_ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘. ⁄οÌ, ±Î ¿⁄ÎÀ ±ËŸ◊Ì ±Î‹ ¬V›˘ ÷˘ ±Î’HÎfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ¿ı ‹fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ’˛ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‹ ·Î√ı·_ ¿ı ±ı …B›Î ’ωhÎ ◊¥ √¥ ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’ωhÎ … »ı fiı, …√÷ ÷˘ ! ±Î ÷˘ ⁄‘Πω¿S’˘
»ı. ±Î’HÎı ±Î’b_ ¿Î‹ ◊›_ ÷˘ ÁΫ_. ⁄Î¿Ì ±Î ⁄‘_ ’˘· »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Îfi_ ±Î … ¿›* »ı fiı ! Ëı›, Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı ÿı‰ ËÎS›Î, ‹ÒÏ÷˝ ËηÌ. ±S›Î, ÷ı‹Î_ ÷fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ?! ·˘¿ ÷˘ ¿ËıÂı, ±Î‹ ◊¥ √›_ fiı ÷ı‹ ◊¥ √›_. ’HÎ ±Î’HÎı ±Î’H΢ ŒÎ›ÿ˘ Ωı‰˘. ‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ±Î ÀÌ’˘› ¿<ÿΉ˘ ±Î‹ ! ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı »ı. ±ıfi˘ ≠›˘√ ˢ› »ı. ’HÎ ÷ı ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ? ±ı ¿>ÿı ÷ı◊Ì Â_ ◊Λ ? ±ËŸ ±Î√‚ ’»Ì ‹ÎHÎÁ˘ ‹Î› fiËŸ, ±Î ÿÎÿfl˘ ÷ÒÀÌ ’Õı ±fiı ÷‹ı …ı ÁΫΠ√˛ÎË¿˘ »˘, ÷‹fiı ‘yÎ ‹ÎflÌfiı ¿ÎœÌ ‹ı·ı fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ’ıÁÌ Ω›, «‹I¿Îfl Ωı‰Î ’ıÁÌ Ω›. ±Î’HÎı ±ı‰_ Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? ±Î ÷˘ ÁΫΠ√˛ÎË¿fiÌ …B›Î »ı. ÁΫ˘ √˛ÎË¿ ¿ı …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı, …ıfiı ¤√‰Îfifi_ ±˘‚¬ÎHÎ ¿fl‰_ »ı, ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿fl‰˘ »ı, ÷ıfiı ‹ÎÀıfiÌ ±Î …B›Î »ı. ±Î »ıS·_ VÀıÂfi »ı ! ±ËŸ
32
±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄ıÁı. ⁄ο
± ÿı ! ±ı ÷ ¿o¥ ΩB› ¿Î‹ ◊Λ
’˛f
∞‰fi ±
ÿÎÿ
±ı‹fiÌ ¤ ¿flı. ±ıÀ· ±Î‰˘ ⁄‘
± ·ı »ı (!) ⁄Ï©ÂÎ‚Ì fi◊Ì, ±ı ±ıÀ·ı Â_ ±Î “±‹ »Ì±ı,” ±
’˛f
÷˘ ’ı·Îfi
ÿÎÿ
ˢ›. ±ıÀ fiı, ±ı ¬˘ ±ÎÀ·Î ⁄
31
32
«‹I¿Îfl
Œ¿” ˢ‰_ fiÌ ⁄ËÎfl ÁÎÕı. F›Î_ ∂¤_ ¿›* ÷˘ ⁄ÌΩ
±ı‰_ ÷ı‰_ fiΠˢ›. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘ «‹I¿Îfl ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿flı ¿ı ·˘¿˘fiı l©Î ⁄ıÁı. ⁄οÌ, ±ı ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì !
I‹Î ≠ÎM÷ ˘›, ÷ı‹fiı ’HÎ ±ı‹Î_ Â_ ¿fl‰Î fi˘‹Îfi˘ ! ›˘. ⁄οÌ, ·ı ±Î’HÎı
¿˘¥fi_ ÿÿ˝ ¿˘¥◊Ì ·ı‰Î› ?
¥ !
Πω¿S’˘ »ı. ±fi_÷ S›Î, ‹ÒÏ÷˝ ◊¥ √›_
»ı. ±ıfi˘ › ? ±ËŸ …ı ÁΫΠ«‹I¿Îfl fiÌ …B›Î ¿fl‰_ »ı, »ı ! ±ËŸ
±flı, CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿˘¥ ÁÒ¥ √›ı·Î ‹ÎHÎÁfi˘ ËÎ◊ ¨«˘ ¿flÌ ÿı ! ±ı ÷˘ ¨CÎ÷˘ »ı ÷˘ Âıfi˘ ËÎ◊ ¨«˘ ◊›˘ ? ËÎ◊ ¨«˘ ◊›˘ ‹ÎÀı ¿o¥ ΩB›˘? ±ı ÷˘ ¨CÎ÷˘ »ı. ±Î ⁄‘Ì ‹ÂÌfiflÌ »ı ! ±ı‹Î_ ±Î’b_ ¿Â_ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ.
’˛ffi¿÷ν — ±ı¿ Á_÷ı ±ı¿ ‹Îfi‰Ìfi_ ÿÿ˝ ·Ì‘ı·_. …ıfiÎ◊Ì ’»Ì ±Î¬_
∞‰fi ±ı‹HÎı ±’_√ ±‰V◊΋Î_ ¿Îœı·_. ÷ı‹Î_ ±Î’fi_ Â_ ‹Îfi‰_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fi_ ÿÿ˝ ¿˘¥◊Ì ·ı‰Î› fiËŸ, ±Î ±‹Îv_ ‹Îfi‰_ »ı. ±fiı
±ı‹fiÌ ¤Ò· ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı‹fiı fi¿ÁÎfi ¿flıfiı ? ¿o¥ ÷‹fiı fi¿ÁÎfi fiËŸ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ¿˘¥◊Ì ⁄fiı fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î ‰Ëı‹ ‹fi‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ fiά˘ ±Î‰˘ ⁄‘˘ ! ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ Á_÷˘ »ı, ÷ı Á΋ÎfiÎ_ ÂflÌfl‹Î_◊Ì fl˘√ Ëμ ·¥ ·ı »ı (!) ±Î‰_ ’V÷¿˘‹Î_ »Õı «˘¿ ·¬ı·_ ˢ› »ı. ±S›Î, ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ⁄Ï©Â΂̱˘, ÷‹fiı ±Î Á‹…HÎı › fi◊Ì ’Õ÷Ì ¿ı ±ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ±ı Â_ ·¥ ·ı‰Îfi˘ Ë÷˘ ÷ı ?! ±fiı ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kΠˢ› »ı. ÏfiÏ‹kÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¿‹˝fiÎ μÿ› ±ı‰Î_ »ı ±ıÀ·ı ±Î‹fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ŒıflŒÎfl ◊Λ. ’HÎ ±Î “±‹ı fl˘√ ·¥ ·¥±ı »Ì±ı, ±Î‹ ·¥±ı »Ì±ı, ±Î›W› ‰‘Îfḻı »Ì±ı,” ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿flı »ıfiı, ÷ı ‹√…‹Î_ ¿ÌÕÎ ’Õı ±ı‰Ì ‰Î÷˘ ¿flı »ı! ’˛ffi¿÷ν — …ı Á_÷˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì Á΋Îfi_ ÿÿ˝ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ ⁄fiı
÷˘ ’ı·Îfiı ›Âfi΋ ¿‹˝ ËÂı, ±ı‰_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ⁄fiı. ’ı·Îfi_ ÿÿ˝ …÷_ ›ı flËı. ±ı‰_ Á_÷fi_ ÏfiÏ‹kÎ
ˢ›. ±ıÀ·ı ›Âfi΋ ¿‹˝ ˢ›. ’HÎ ±Î “ÿÿ˝ ·¥ ·ı »ı” ±ı …ı ¿Ëı »ı fiı, ±ı ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ±ı Ωı ±Î‰_ ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ÷‹fiı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î fl˘√ ÂÎ◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “⁄ÌΩfi_ ·¥ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı !” Ωı ’flΉ˘
«‹I¿Îfl
33
34
ÁÎfl˘ …Õu˘ fiı ! ˉı ±ı Á_÷fiı Ë_ ’Ò»\_ ¿ı, “±flı ÁÎËı⁄, ±Î’fiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı ? ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘.” ÷‹ı ÿÿ˝ ÂÌ flÌ÷ı ·¥ ·ı‰ÎfiÎ_ »˘ ? ‹˘ÀÎ ÿÿ˝ ·ı‰Î‰Î‚Î ±ÎT›Î, Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì fiı !
¿˘¥ ‹fiW »ı, ±ıfiÌ ÷˘ ¤HÎı·
±flı, ‹ÎflÎ Á_⁄_‘‹Î_ › ·˘¿˘ ±ı‰_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı ! hÎHÎ ‰Ê˝ μ’fl ±Î ’√fiı ¡ı¿«fl ◊›ı·_. ÷ı ±‹ÿΉÎÿfiÎ ‹˘ÀÎ ÁÎËı⁄ ±Î‰ı·Î, ÿ½fi ¿fl‰Î. ‹fiı ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ±Î ÷‹ı ¿˘fi_ ÿÿ˝ ·ÎT›Î ?” ±Î ÷‹ı ¤HÎı·Î ‹ÎHÎÁ Ωı ±Î‰_ ⁄˘·Â˘ ÷˘ ±¤HÎfi_ ÷˘ √…\_ … Â_ Ï⁄«ÎflÎfi_ ! ÷‹ı ¤HÎı·Î »˘. ÷‹ÎflÌ Ω÷ μ’fl ÷‹fiı l©Î »ı fiı ±Î‰_ ÷‹ı ‹ÎfiÌ ·˘ »˘ ? ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fi_ ÿÿ˝ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¿˘¥ ¿Â_ ·¥ ¿ı fiËŸ. ËÎ, ±ıfiı Á¬ ±Î’Ì Â¿ı. ±ıfi_ …ı Á¬ »ı, ÷ıfiı ±ı ËıS’ ¿flı, ’HÎ ÿÿ˝ ·¥ ¿ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹Îflı ‹Îv_ ¿‹˝ ¤˘√‰‰Îfi_. ÁË ÁËfiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿‹˝ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ μ’Ω‰Ì ¿ÎœÌ »ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı »ı÷flÌfiı ÿ‹ ¿ÎœÌ fiÎA›˘ »ı ±fiı ÷ı ’λÎ_ ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ¤HÎı·Î_› ‹Îfiı »ı ! Á΋Π◊Ήfiı, ¿ı “S›˘, ±Î ±Î‹ ¿flÌ ±Î’˘.” ’HÎ ±ı‰_ ’Ò»‰ÎfiÌ ›ı „@÷ fi◊Ìfiı ! ±Î‰_ ’˘·_ fiÎ «Î·‰Î ÿı‰_ Ωı¥±ı.
’˛f
ÿÎÿ
’˛f
ÿÎÿ
‰Î√ı ±ı‰ ±Î‰ı »ı, ±Î‰ı·_ » ¤√‰Îfi ’˘÷ı ‰ÎÁ
’˛f
fi ‰‘ı ±Î› ’‚¤fl ’˛ffi¿÷ν — ‹ıÓ ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ÁÎ_¤‚ı·_ »ıfiı ¿ı ¿Ëı »ı, ±‹ÎflÎ …ı
±Î«Î›˝ »ı, ±ı‹HÎı Œ·ÎHÎÎ ‰¿Ì·fiı ÿÁ ‰Ê˝fi_ ±Î›W› ‰‘ÎflÌ ±ÎM›_. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ‘‹˝ μ’fl ·˘¿˘fiı …ı ≠ı‹ ±Î‰ı
»ıfiı, ÷ı› »˘ÕÌ ÿı ⁄‘Î. ±fiı ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı ’һ̱ı, “±flı ¤Î¥, ±Î ‰¿Ì·fiı … ¿ı‹ ±ÎM›_ ? ⁄ÌΩfiı ¿ı‹ fi◊Ì ±Î’÷Î ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿Ë˘ «Î·˘ ? ±fiı ÷‹ı ±Î’fiÎfl ˢ ÷˘ ÿÁ ‰Ê˝ Â_ ¿fl‰Î ±ÎM›_ ? «Î·ÌÁ ‰Ê˝ ±Î’Ì ÿı‰Î Ë÷Îfiı !” ±ı‰Î ⁄‘Î Ë_ ÷˘ Á˘ ≠ë˘ ∂¤Î ¿v_. Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ? ±ËŸ ±Î√‚ ÿÁ ‰Ê˝fi_ ±Î›W› ±ÎM›_ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ı‰_ ‹ıÓ ÁÎ_¤‚ı·_. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_¤‚ı·_ ¬˘À<_ ›ı ˢ› ‰¬÷ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÁÎ_¤‚ı·_ »ı ±ı‰_ ?
¿fl‰Îfi˘
ÿÎÿ
≠›Ifi˘ ¿ ±ıÀ·ı ± ⁄‘˘ ±Ë ±Î‰Ì ‰Î ¿flı »ı ± ±Ëo¿Îfl◊ ±Î ÷˘ “ Á‹Ω› ? ¿˘¥fiı fi◊ …‰ÎfiÌ Â
33
Á …‰ÎfiÌ »˘ ? ‹˘ÀÎ
‰Ê˝ μ’fl ½fi ¿fl‰Î. ·Î ‹ÎHÎÁ HÎı·Î »˘. ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î’Ì Â¿ı. ÷˘ ‹Îflı À¿˘ ◊Λ. ÿ‹ ¿ÎœÌ »ı ! Á΋Πfi◊Ìfiı !
±‹ÎflÎ …ı ±ÎM›_.
≠ı‹ ±Î‰ı ¤Î¥, ±Î HÎ ? ¿Ë˘ ηÌÁ ‰Ê˝ ÷Î Ë÷Î ?
»ı ±ı‰_ ?
34
«‹I¿Îfl
¿˘¥ ‹fiW›fiÌ ¿ı √vfiÌ Ïfi_ÿÎ fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. Â_ ¬˘À<_ »ı fiı Â_ ÁΫ_ »ı, ±ıfiÌ ‰Î÷ … ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì ! ÷‹ı Ëμ ÁΫ_ ‹Îfiı·_ ±ı‰_ ⁄‘_ ? ÷‹ı ÷˘ ¤HÎı·Î »˘, ÷‹fiı ±Î ‰Î÷‹Î_ ˉı Â_¿Î ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ’˛ffi¿÷ν — Â_¿Î ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — Â_¿Î ’Õı ±ı ‰V÷ »˘ÕÌ ÿıΩı, ‹Îfi¢ fiËŸ ±ıfiı !
·A›Î ·ı¬ fi Ï‹Àı ¿˘¥◊Ì ’˛ffi¿÷ν — Á_÷ ·ı¬ ’fl ‹ı¬ ‹ÎflÌ Â¿ı ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î “Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ” »ıfiı, ±ı‹Î_ ¿Â_ ·ı¬ μ’fl ‹ı¬
‰Î√ı ±ı‰Ì … fi◊Ì ±fiı ‹ı¬ ‰Î√ı ±ı‰Ì ÿı¬Î› »ı, ±Î’HÎfiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, Á_÷ ◊¿Ì ¿ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ◊¿Ì, ±ı ±ı‹fi_ ›Âfi΋ ¿‹˝fi_ Œ‚ ±Î‰ı·_ »ı ! ±ıÀ·ı ·ı¬ μ’fl ‹ı¬ ¿˘¥ ¿Â_ ‹ÎflÌ Â¿ı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ‹ı¬ fiÎ ‹Îfl÷ ? ±ı‹fiı ‹ı¬ ‹Îfl÷Î fiˢ÷Ì ±Î‰Õ÷Ì ? ±ı ÷˘ ’˘÷ı ‰ÎÁÿı‰ fiÎflΛHÎ ¿Ëı‰Î›. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ¿ıÀ·Î_¿ Á_÷˘ ±ı‹ ’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı ±ı‹HÎı Q≤I›fiı ÿÒfl
¿fl‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿›˘˝ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘Î Á_÷˘±ı Q≤I›fiı ÿÒfl ¿fl‰ÎfiÎ_
≠›Ifi˘ ¿›Î˝ »ı. ’HÎ ¿˘¥fiı ±ı‹ ·ÎB›_ »ı ¿ı Q≤I› ÿÒfl ◊›_ »ı, ±ı‰_ ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ±Ëo¿ÎflfiÌ ⁄ËÎfl ¿˘¥ Á_÷ fiÌ¿Y›Î fi◊Ì. ±ı ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl »ı ±fiı ±Ëo¿Îfḻ˘fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı »ı. Ïfifl˚±Ëo¿ÎflÌ ÷˘ ±Î‰Ì ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚ı › fiËŸ. √Î_Õ˘ ‹ÎHÎÁ ⁄˘·÷˘ ˢ›fiı, ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ ¿flı »ı ±Î ÷˘ ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ⁄‘Λ Á_÷˘ ±ı‰_ ⁄˘·ı, ’HÎ ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl◊Ì ⁄˘·ı »ı fiı ÁÎ_¤‚fiÎflÎ › ±Ëo¿Îfl‰Î‚Î »ı, ±ıÀ·ı ‹ı‚ ’Õu˘ ! ±Î ÷˘ “ÁΛ„LÀÏŒ¿” flÌ÷ı › Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. ωiÎÎfi◊Ì Á‹Ω› ¿ı fiÎ Á‹Ω› ? ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı ±fiı ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ ¿˘¥fiı fi◊Ì, Á_÷˘fiı › Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ±fiı ±‹fiı › Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ ’˘÷ÎfiÌ fi◊Ì.
«‹I¿Îfl
35
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı F›Îflı »ıS·˘ Ïfi‰Î˝Hο΂ ±Î‰Ì √›˘ I›Îflı ÿı‰˘±ı ωfi_÷Ì ¿flÌ ¿ı, “‰Ìfl, ±Î›W› ‰‘ÎflΩı flı ! ⁄ı-hÎHÎ Ï‹ÏfiÀfi_ ±Î›W› ‰‘Îflı ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î ’fl ¤V‹¿ √˛ËfiÌ ±Áfl fiÎ ’Õı.” ’HÎ ¤V‹¿ √˛ËfiÌ ±Áfl ’ÕÌ, ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ÿ—¬˘ ‰ıÃuÎ. ÷ı ÿ—¬˘ fiÎ ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÿı‰˘±ı ¤√‰Îfifiı ¿Ëı·_. I›Îflı ¤√‰Îfi ⁄˘S›Î ¿ı, “÷ı‰_ ⁄L›_ fi◊Ì, ⁄fiÂı fiËŸ ±fiı ¤V‹¿ √˛Ë ±Î‰‰Îfi˘ »ı ±fiı ÷ı ⁄fi‰Îfi_ … »ı.” ±Î ωiÎÎfifiÌ ¤ÎÊÎ ! ±fiı ±Î ±Ëo¿ÎflfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÷˘ …ıfiı ŒÎ‰ı ±ı‰_ ⁄˘·ı fiı ! “‹ıÓ ÷‹fiı ⁄«ÎT›Î.” ±ı‹ı › ¿Ëı. ±Î’HÎÎ ⁄‘Λ Á_÷˘ ±Î‰_ fiı ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı. ÷ı‹Î_ ±ı Á_÷˘ ±ı¿ ±Îfi˘ › ±K›ÎI‹fi˘ ¿‹Î›Î fi◊Ì. Ë…\ ±ÎI‹Î ÁL‹¬ √›Î fi◊Ì. Ë…\ ÷˘ hÎHÎ ›˘√‹Î_ … »ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ›˘√‹Î_ … »ı, ±ÎI‹›˘√ ¤HÎÌ ‰Y›Î … fi◊Ì. ˉı ⁄Ë μCÎÎÕ<_ ¿v_ ÷˘ ¬˘À<_ ÿı¬Î›. ‹Îflı ±Î‰_ fiÎ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ Ë…\ ›˘√fiÌ ≠Ïø›Î‹Î_ … »ı ±fiı ‰Â ¿flı »ı-‹fifiı, ‰ÎHÎÌfiı, ÿıËfiı. ’HÎ ‰Â ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ±Ëo¿Îfl. ±ıÀ·ı ±Î›W› ¿˘¥ ‰‘ÎflÌ Â¿ı fiËŸ. ±ı‰_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı “‹fiı ±Î‹ „@÷ »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ ÷˘ fi◊Ì fiı Â_ ¿Î‹ ±‹◊˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ÷ı ? ÷ÎflÌ ±Î⁄w …÷Ì flËı »ı !” ωiÎÎfi fiÎ ’ÎÕı »ı. ±Î ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω› »ı ¬flÌ ? ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — Á‹Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁfiÌ Ω÷fiı ±Î‰Ì ‰Î÷˘ ⁄Ë √‹ı »ı. ±ı
÷˘ Ë_ ›ı ⁄˘·_ ¿ı Ë_ ÷‹fiı ⁄‘_ ±Î‹ ¿flÌ ±Î’Ì ±fiı ±Î ·˘¿˘ › ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı … ±Î ¿fl˘ »˘.” “±S›Î ¤¥, ‹ÎflÌ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ‹Îv_ ›Âfi΋ ¿‹˝ »ı. ÷ı◊Ì ÷ı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı¿ ÂOÿ ’HÎ ±‰‚˘ fi ⁄˘·Î› ±fiı ±Î‹fiı Â_ ? ±Ëo¿Îfḻ˘ ÷˘ ŒÎ‰ı ±ı‰_ ⁄˘·ı. ±ı‹fiı ¿˘HÎ ¨«ı ⁄Î_‘fiÎflÎ »ı ? »÷Î_› ±Î’HÎı ±ı‹fi_ ±ÎÕ<_±‰‚_ ⁄˘·‰_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÎ ¤@÷˘ ‹ÎÀı ±ı ‰Î÷ ⁄Ë ‹˘À<_ ωÀÎÏ‹fi »ı ±fiı ±ı‹fiÎ ¤@÷˘fiı I›Î_ ±ı¿Î√˛÷Î flËı »ıfiı, Ï«kÎ «˘ÓÀı·_ flËı »ıfiı ?! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ⁄˘·‰_. ±Î’HÎı ±ı‹fiÎ ¤@÷˘fiı Ï«kÎ μÃÎՉΠ‹ÎÀı
36
±Î ‰Î÷ ±Î ! ‰Ìfl fiËŸ.
’˛f
ÿÎÿ
’˛f
±◊‰Î ±
ÿÎÿ
±ıÀ·ı Â_ ±Î›W› fl ÁÎv ¿Ëı÷ ÷ı ? …ıÀ· »ı ? ±Î› ‰‘Îfl‰Î ±
± ‰‘ı ±ı ÷ ‰‘ÎflfiÎfl fiËŸ, ¿˘¥ Â_ ‰‘Îfl‰ …‰ÎfiÌ Â ±ı‹ ’V÷ ¿›* fiı ‹ “Ë_ ¿v_ » ⁄‘΋Î_ ± ±Ëo¿Îfḻ flά‰Î fi ±Ëo¿ÎflÌ
35
›˘ I›Îflı fi_ ±Î›W› ‹¿ √˛ËfiÌ ÎÀı ÿı‰˘±ı fiÂı fiËŸ ωiÎÎfifiÌ “‹ıÓ ÷‹fiı »ı. ÷ı‹Î_ ‹¬ √›Î Î_ … »ı, ¬Î›. ‹Îflı … »ı ±fiı Ëo¿Îfl.
⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷ ÷˘ fi◊Ì !” ωiÎÎfi »ı ?
‹ı »ı. ±ı ¿˘ › ¿Ëı @÷ fi◊Ì. ±‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ŒÎ‰ı ±ÎÕ<_±‰‚_ ÀÎÏ‹fi »ı ?! ±ıÀ·ı ՉΠ‹ÎÀı
36
«‹I¿Îfl
±Î ‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷Î. ±Î ÷˘ ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı »ı ¿ı ωiÎÎfi Â_ »ı ±Î ! ‰Ìfl ¤√‰Îfiı ±Î›W› hÎHÎ Ï‹ÏfiÀ fiÎ ‰‘Λ*. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î›W›fiı ‹fiW›fiÎ rÎÁ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á_⁄_‘ »ı, ⁄fl˘⁄fl »ı ±ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±Î ›˘√̱˘ ±ı rÎÁfiı fl˘¿Ìfiı, rÎÁfiÌ √Ï÷
±◊‰Î ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ±˘»\_ ¿flı ÷˘ ±ı‹fiÎ ±Î›W›‹Î_ Œfl¿ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ »ı. ±ı ÷˘ ±Î›W› ‰‘Îfl‰_
±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ ‰Î’fl‰Î fi◊Ì ÿı÷˘ ±ı, rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ μ’fl ±Î›W› flËı »ı. ’HÎ ±ı ±ıÀ·Î ÁÎv_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘, ±ı ÷˘ fl˘Œ ‹Îflı »ı. ±ıÀ·Î ÁÎv ¿Ëı÷Πˢ› ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı ! ±ı ÷˘ ÿflı¿fiı ◊Λ, ±ı‹Î_ fi‰_ Â_ »ı ÷ı ? …ıÀ·Î_ rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ ±˘»Î ‰’flΛ ±ıÀ·Î_ ‰Ê˘˝ ‰‘ı. ’HÎ ±Î Â_ ¿Ëı »ı ? ±Î›W› ‰‘Îfl‰_ ±ıÀ·ı ‰Ê˘˝ ‰‘ı ±ı‰_ fiËŸ, ’HÎ ±Î ÷˘ rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ ‰‘Îfl‰Î ±ı‰˘ fl˘Œ ‹Îflı »ı. ±ı‰_ »ı, ±ı ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘ı › rÎÁ˘E»˚‰ÎÁ CÎÀÎÕı ±ıÀ·ı ±Î›W› ‰‘ı ±ı ÷˘ Ïfi›‹ … »ı. ±ı‹Î_ ±ıfiÎ◊Ì ±ı ⁄˘·Î› fiËŸ ¿ı ±‹ı ±Î›W› ‰‘ÎflfiÎflÎ »Ì±ı. ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ±ı ‹˘À˘ √fi˘ »ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ, ¿˘¥◊Ì › ⁄˘·Î› fiËŸ ! ±Î ÷˘ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì fiı ±Î›W› Â_ ‰‘Îfl‰ÎfiÎ ÷ı ? “‰SÕÛ”‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ …LQ›˘ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ›, ±ıfiÌ “√ıfl_ÀÌ” ·¬Ì ±Î’_. ±fiı ¿o¥ ’HÎ “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‹ ’V÷¿˘‹Î_ ·¬ı »ı, ±ı ⁄‘Î ±Ëo¿Îfḻ˘ »ı. “±Î ‹ıÓ ¿›* fiı ‹ıÓ ÷ı‹ ¿›* fiı ‹ıÓ Œ·Îb_ ¿›*” ¿Ëı »ıfiı, ÷ı ⁄‘Î ±Ëo¿Îfḻ˘ »ı. ±‹ÎflÎ ’V÷¿‹Î_ “Ë_ ¿v_ »\_, ÷_ ¿flı »ı fiı ÷ı±˘ ¿flı »ı” ±ı ˢ› fiËŸ ¿˘¥ …B›Î±ı. ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ ±Î … ˢ› fiı “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı F›Î_ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ±ı ’V÷¿ ±Ëo¿Îfḻ˘fiı Á˘Ó’Ì ÿı‰Î_. Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±ı ’V÷¿ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flά‰Î fiËŸ. “Ë_ ±Î‹ ¿v_ fiı Ë_ ÷ı‹ ¿v_, Ë_ ÷Îv_ fiı Ë_ Õ<⁄ÎÕ<_.” ±ı ⁄‘Ì ±Ëo¿ÎflÌ ‰Î÷˘ »ı. ⁄Î¿Ì ¿˘¥fiı ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ìfiı ! ±Î ÷˘ ±ı‰_
«‹I¿Îfl
37
»ıfiı, ¤Î‚̤˘‚Ì ≠Ω »ı, ÷ı «ÎS›_ ’»Ì ! ±ıÀ·ı ±Î Á_÷˘ ÷˘ ¿ËıÂı, “‹fl‰_ ±‹Îflı V‰Î‘Ìfi »ı, ±‹Îflı F›Îflı ‹fl‰_ ˢ› I›Îflı ±‹ı ‹fḻı.” ±S›Î, ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ¿˘¥fiÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì ±ı‰Ì ! ±Î ÷˘ ‹Òfl¬Î ·˘¿˘fiı ŒÁÎ‰Ì ¬Î› »ı ! ÷ı ‹fiı ±ı … ·Î√ı fiı ¿ı @›Î_ Á‘Ì ±Î‰Î_ ‹Òfl¬ flËı¢ ÷‹ı ?! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ¿Ëı »ı, “Ëı ÿı‰˘, ±ı‰_ ⁄L›_ fi◊Ì, ⁄fiÂı fiËŸ fiı ⁄fi‰Îfi_ fi◊Ì.” ±fiı ±Î ·˘¿ ÷˘ …\±˘, ·˘¿˘fiı l©Î ⁄ıÁı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿Ëı »ı, “‹ıÓ ±ÎÀ·_ ±Î›W› ‰‘Λ* !” ’HÎ ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì ±Î l©Î ⁄ıÃı·Ì ›ı ∂ÃÌ Ω›. ‹ËŸ Â_¿Î-¿<Â_¿Î fiÎ ◊Λ, ¤HÎı·Î ‹ÎHÎÁfiı ? ÷˘ ±ı l©Î ÁÎ«Ì ¿Ëı‰Î› ?
’HÎ ÏÀÏ¿À «˘ÓÀ÷Ì … fi◊Ì I›Î_ √v ËÎ…fl ˢ› ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ, ’»Ì ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. ÷˘› ±ı‹fiÎ “Œ˘·˘±Á˝” ’V÷¿‹Î_ Â_ ·¬ı ? “±‹ÎflÎ √v±ı ±Î‹ ¿›* fiı ÷ı‹ ¿›* !” ⁄‘Î ¬˘ÀÎ ¬˘ÀÎ «‹I¿Îfl˘ ·¬ı. …ı fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ › ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î √Î_ÕÎ ¿ÎœuÎ »ı, ±ı‰Î_ «‹I¿Îfl˘ ·¬ı »ı ! ÷ı ±Î …‹Îfi΋Î_ »˘¿flÎ_±˘ ÷˘ ‹Îfiı … fiËŸ fiı ! ±ı ’Ëı·ÎfiÎ_ …‹ÎfiÎfiÎ ·˘¿ «‹I¿Îfl‹Î_ ‹Îfi÷Î Ë÷Î.
38
«‹I¿Îfl  ÷˘ ‹Ω
’˛f
ÿÎÿ
’»Ì l© ¿fl‰Î ‹Î
Ë_ ‹fiı ¿Ëı » I›Îflı ¿Ë ÿά·˘ ± Ω›. ÷˘ ±Î’HÎı ÏÀ »ı ±ı‰_ ±
’˛f
ÿÎÿ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘Î … ·˘¿˘ «‹I¿Îfl‹Î_ ‹Îfiı
»ıfiı ! ’»Ì ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ⁄ıÏflVÀfl˘, ÕΘ@Àfl˘, ±ı„L…Ïfi›fl˘ ⁄‘Î … ‹Îfiı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Î·« »ı ±ıÀ·ı … ‹Îfiı »ı. fiËŸ ÷˘ «‹I¿Îfl …ı‰Ì
‰V÷ … ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ˢ÷Ì fi◊Ì. ±fiı …ı «‹I¿Îfl »ı, ±ı ±Î‰flΛı·_ ωiÎÎfi »ı. ⁄οÌ, «‹I¿Îfl …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î …ı «‹I¿Îfl ¿flı »ıfiı, ±ıfiı ÷˘ ·˘¿˘ “±Î iÎÎfiÌ
«˘ÓÀÌ Ω› ‹ıÓ ¿èÎ_, “ ±ı‰Î ÿı¬ ÿı¬Î‰ÕÎ fi Ë_ ¬Â ◊ l©Î «˘ÓÀ ±Î‰Ì ± … fi◊Ì !
’vÊ »ı” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ … ¿Ëıfiı, ’HÎ ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı ÷˘ ±ı‹fiÎ «‹I¿Îfl
«Î·ı fiËŸ. ±ı‹fiı ’Ò»‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ±ı‹fi_ Ïfi‰ıÿfi ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±ı
ˉ Ωÿ√flÌ Â ÿı¬Ì ±Î
37
Îflı F›Îflı ¿Î÷ fi◊Ì ·Î√ı fiı “Ëı ÿı‰˘, ÷˘ …\±˘, ›* !” ’HÎ fiÎ ◊Λ,
› ±ı‹fiÎ ‹ ¿›* !” ±Î √Î_ÕÎ ÷˘ ‹Îfiı Ë÷Î.
38
«‹I¿Îfl
«‹I¿Îfl ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? Â_ Ëı÷ ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? ÷‹ı Ïfi‰ıÿfi ¿fl˘ ¿Ë̱ı, ÷˘ ‹Ω ±Î‰ı ! ’˛ffi¿÷ν — I›Îflı ±ı ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı l©Î μI’Lfi ¿fl‰Î. ÿÎÿÎlÌ — l©Î Ωı ±ıfiÌ ’fl «˘ÓÀ÷Ì … fiΠˢ›, ÷˘ ±Î‰_ ¬˘À<_ ¿flÌfiı
’»Ì l©Î μI’Lfi ¿flΉ‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ±ı …ı ±Î‰Ì flÌ÷ı l©Î μI’Lfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı …ı ‹ÎHÎÁ ¿flı »ı, ÷ı‹fiı ’¿ÕÌ ±fiı ÿoÕ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. Ë_ ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘, ÷ı ‰¬÷ı ±ı¿ Á_÷ ±Î«Î›˝ ’ÎÁı √›ı·˘. ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “‹ÎflÌ ’fl l©Î flά˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “’HÎ ‹fiı l©Î ±Î‰÷Ì fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “’HÎ ÷‹ı l©Î flά flά ¿›Î˝ ¿fl˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ÷‹fiı ÿά·˘ ±Î’_. ±Î ÏÀÏ¿À »ı, ÷ı ±Î’HÎı ’ÎHÎÌ «˘’ÕÌfiı «˘ÓÀÎÕ̱ı, ’HÎ ’ÕÌ Ω›. ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ¿o¥ ¬ÒÀı »ı ±Î ⁄ı ‰E«ı ?! …ıfiÌ ’fl ±Î’HÎı ÏÀÏ¿À «˘ÓÀÎÕ‰Ì »ı ±fiı ±Î ÏÀÏ¿À, ±Î ⁄ıfiÌ ‰E«ı ¿¥ ‰V÷ ¬ÒÀı »ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? Â_ ‰V÷ ¬ÒÀı »ı ? ’˛ffi¿÷ν — √_ÿfl ¬ÒÀı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı‰˘ ¿˘¥ √_ÿfl «˘’Õ˘ ¿ı ‹ÎflÌ ÏÀÏ¿À
±Î iÎÎfiÌ
«˘ÓÀÌ Ω›.” ÷˘› ±ı ¿Ëı, “±ı‰_ fiËŸ, ÷‹Îflı ‹ÎflÌ ’fl l©Î flά‰Ì ’Õı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ±ı‰Ì l©Î Ë_ flά_ fiËŸ. l©Î «˘ÓÀ÷Ì … fi◊Ì ‹fiı ! Ωı ÷‹ı ±ı‰Î ÿı¬Î‰ÕΠˢ÷ ÷˘ ÿı¬Î‰ÕÎfiı ±Î‘Îflı Ë_ ◊˘ÕÌ¿ l©Î «˘ÓÀÎÕ÷. ±ı‰Î_ ÿı¬Î‰ÕÎ fi◊Ì. Ωı ÷‹ı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Πˢ÷ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ìfiı Ë_ ¬Â ◊¥ Ω÷, ÷˘ ‹ÎflÌ l©Î «˘ÓÀ÷. ±√fl ÷˘ ÷‹Îv_ ‰÷˝fi ÿı¬Ìfiı ‹ÎflÌ l©Î «˘ÓÀ÷. ’HÎ ±ı‰_ ¿Â_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ÷‹Îfl΋Î_ ‹fiı. »÷Î_ Ë_ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰Ì ±‹◊˘, ÷‹ı I›Î√Ì ’vÊ »˘ ±ıÀ·ı. ⁄οÌ, l©Î ‹ÎflÌ ÷˘ «˘ÓÀ÷Ì … fi◊Ì !”
«‹I¿Îfl Ήı ¿ı ±ı
ˉı I›Î_ «‹I¿ÎflÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ Ë_ ÷˘ ‰‘Îflı ‰œ<_ ¿ı ±Î‰Ì Ωÿ√flÌ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ’HÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘ ·Î·« ±ıÀ·ı «‹I¿Îfl ÿı¬Ì ±Î‰ı I›Î_ l©Î ⁄ıÁÎÕı. ±ı «‹I¿Îfl ¿flfiÎflfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı,
fl‹Î_ ‹Îfiı ›fl˘ ⁄‘Î
¿Îfl …ı‰Ì ±Î‰flΛı·_
«‹I¿Îfl
39
“ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fiı ±fiÎ…-’ÎHÎÌ ¬ÒÀı »ı, ÷‹ı ±fiÎ…-’ÎHÎÌ ¤ı√_ ¿fl˘. ±ı «‹I¿Îfl ¿fl˘, ÷‹ÎflÌ …ı „@÷ »ı, ÷ı ±Î‹Î_ ‰Î’fl˘.” ’HÎ ±ı‰_ ¿Â_ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ! ±Î ÷˘ ‹Òfl¬ ⁄fiÎT›Î »ı ·˘¿˘fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì ±ı‰Î ‹Òfl¬ ⁄fi÷Î_ … ±ÎT›Î »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ±Î‰_ ∞‰fi @›Î_ Á‘Ì ∞‰‰_ ? ÂÎ ‹ÎÀı ·Î·«
ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ‹ÎHÎÁfiı ·Î·« Âıfiı ‹ÎÀı ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ±fiı ±ı ‰‚Ì ¿˘HÎ ±Î’fiÎfl˘ ? ±ıfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì, ÷˘ ±ı Â_ ±Î’‰Îfi˘ »ı ?
40
Ω›. ’HÎ ÷˘ “±Î’ ◊Λ ! ’ ±flıflı, ¿ı‹ √›_ »ı ¿ ‹Îfiı, ±ıfi ¿ı ±Î’HÎ
’˛f
ÿÎÿ
»ı÷flΛΠω«Îfl¿˘ ’HÎ... ±fiı ‹ıÓ «‹I¿Îfl ¿›˘˝ ±ı‰_ ¿˘HÎ ⁄˘·ı ? ¿ı …ıfiı ¿o¥¿ ·Î¤ μÃΉ‰˘ »ı, ÷ı ⁄˘·ı. ±fiı ¿˘fiÌ ’ÎÁı ·Î¤ μÃΉ‰˘ »ı ? …ı ·˘¿˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿o¥¿ ‹Î_√ı »ı, I›Î_ ·Î¤ μÃΉ˘ »˘ ? …ı ·˘¿˘ ’˘÷Îfi_ ÿ—¬ ÿÒfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı Á¬ ‹Î√‰Î ±ÎT›Î »ı, ÷ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ·Î¤ μÃΉ˘ »˘ ?! …ı Á¬fiΠϤ¬ÎflÎ »ı, ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ÷‹ı Á¬ ·˘ »˘ ? ¿¥ Ω÷fiÎ »˘ ÷‹ı ? ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ı¿ ’¥ ’HÎ ¿ı‹ ·ı‰Î› ? ±Î ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı Ϥ¬ÎflÌ »ı fiı ÷‹ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı Ϥ¬ÎflÌ »˘ ! ÷‹Îv_ ’HΠϤ¬ÎflÌ’b_ »^À÷_ fi◊Ì ! ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı iÎÎfi ‹ËŸ ≠√À ◊Λ ? iÎÎfi ≠√À fiÎ … ◊Λ fiı ! iÎÎfi ÷˘, ¿˘¥fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ Á¬ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÌ …ıfiı ≥E»Î fi◊Ì, I›Î_ iÎÎfi ≠√À ◊Λ. ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ‹Îfi-÷ÎfifiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì, ±’‹Îfi ¿flı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ‹Îfi ¿flı ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ωʛ˘ Á_⁄_‘Ì ¤Ì¬ fi◊Ì, I›Î_ iÎÎfi ≠√À ◊Λ. I›Îflı ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “±‹ı iÎÎfi ·¥fiı Œfḻı »Ì±ı.” ’HÎ «˘√flÿ‹ ÷˘ ¤Ì¬‹Î_ »ı ÷_, ÂÌ flÌ÷ı iÎÎfi ˢ› I›Î_ ?! ±fiı ±ı ÷˘ ±Î √ÎÕÏfl›Î ≠‰ÎË‹Î_ «Î·Âı. ±ËŸ ±Î√‚ ⁄Ï©Â΂ÌfiÌ ’ÎÁı fiÎ Ωı¥±ı ! ’HÎ ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄Ï©Â΂̱˘ ¿ı‰Î »ı ? ¿Î«Î »ı, ÷‹ÎflÎ …ı‰Î fi◊Ì. “ËÂı, ±Î’HÎı Â_ ?” ±Î‰_ ¿flı ±ıÀ·ı ’ı·Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ⁄Ï©Â΂̱˘fi_ flZÎHÎ ‹‚Ì √›_. ’HÎ ⁄Ï©Â΂̱˘ ±ı‹fiÎ_ flZÎHÎ ÷˘ÕÌ fiάı ÷˘ Ë‹HÎı ÁÌ‘Î ◊¥
⁄Ï©ÂÎ‚Ì I›Îflı ‹ıÓ ¿ “±‹fiı ÷ ±ıÀ·ı ’» “±ı@ÁıMÀ” Á‹∞ √
«‹ ·Ì‘ı·Î_ ‹ ¿ı, “÷_ «
± ±À‰Î‰Îfi Ωı¥fiı … ÷ı ⁄Î…\ « › ⁄ıÁÌ fl I›Îflı ±ı
’˛f
39
¤ı√_ ¿fl˘. ¿Â_ fi◊Ì
»Ì±ı.
Àı ·Î·« ±ı ‰‚Ì ±Î’‰Îfi˘
μÃΉ‰˘ ’ÎÁı ¿o¥¿ ‹ÎÀı Á¬ Ϥ¬ÎflÎ fiÌ ’ÎÁı◊Ì »ı fiı ÷‹ı ’»Ì ÂÌ ÷˘, ¿˘¥fi_ ◊Λ. ¿˘¥ ÷˘› ‰Î_‘˘ ÎÎfi ≠√À «˘√flÿ‹ √ÎÕÏfl›Î
…ı‰Î fi◊Ì. ±˘fi_ flZÎHÎ ÁÌ‘Î ◊¥
40
«‹I¿Îfl
Ω›. ’HÎ ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘, “±Î’HÎı Â_ ?” ±ı‰_ … ¿flı ! ‹fiı ÷˘ “±Î’HÎı Â_ ?” ±ı fiÎ ’˘ÊΛ. «˘A¬_ ¿ËÌ ÿ˘, ¤·ı ⁄ı ±‰÷Îfl ‰‘Îflı ◊Λ ! ’HÎ ÷ı ±Î’HÎÎ ⁄Ï©Â΂̱˘ › «‹I¿Îfl‹Î_ ‹Îfi÷Î ◊¥ √›Î »ı. ±flıflı, ¿ı‹ ±Î‰Î_ ·˘¿˘ ◊¥ √›Î_ ! ÁÎflΠω«Îfl‰_÷ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ±ıÀ·_ CÎÒÁÌ √›_ »ı ¿ı ±Î «‹I¿Îfl …ı‰Ì ¿˘¥ ‰V÷ »ı. ±Î …ı √ÎÕÏfl›˘ ≠‰ÎË ±ıfiı ‹Îfiı, ±ıfi˘ ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HΠω«Îfl‰_÷ ‹ÎHÎÁ˘ ‹Îfiı ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÌ …ı ⁄ϩ„@÷ »ı, ±ı “¡ı¿«fl” ◊‰Î ‹Î_ÕÌ »ı. ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±ı «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı √ÎÕÏfl›Î ≠‰ÎË‹Î_, ⁄Ï©Â΂̱˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ fiËŸ. ±fiı
⁄Ï©Â΂̱˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰÷Î Ë÷Î, ÷ı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı, “±Î «‹I¿Îfl !” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷‹ÎflÎ …ı‰Î ⁄Ï©Â΂̱˘ ±Î‰_ ‹Îfiı »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±‹fiı ÷˘ ⁄Ë ±ı‰_ ◊Λ »ı, ’HÎ ±‹fiı ‹√…‹Î_ À¿˘flÎ ‰Î√ ‰Î√ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷ı w’ ◊¥ Ω›.” ’»Ì ‹ıÓ ⁄‘Ì flÌ÷ı Á‹ΩT›Î ±ıÀ·ı ±ı‹fiı “±ı@ÁıMÀ” ◊¥ √›_, Á‹Ω¥ √›_. ’»Ì ¿Ëı »ı, “ˉı fiËŸ ‹Îfi̱ı.” ±fiı Á‹∞ √›Î ¿ı «‹I¿Îfl fiΠˢ›. «‹I¿Îfl ‹ÎHÎÁ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. «‹I¿Îfl ‰V÷ ⁄Ï©Â΂̱˘±ı fiÎ ‹Îfi‰Ì Ωı¥±ı ±fiı ±Î’HÎÎ iÎÎfi ·Ì‘ı·Î_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÷˘ ΩHΉ_ … fiËŸ. ¿˘¥ «‹I¿ÎflÌ Ë˘› I›Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı, “÷_ «‹I¿ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ‹Îflı Â_ »ı ÷ı ?” ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÷˘ ±À‰Î› fiËŸ. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÷˘ ΩHÎı ±À‰Î‰ÎfiÎ_ … »ı. ±ı ÷˘ «Îfl CÎıÀÎ_ ±Î√‚ «Î·ıfiı, ±ıfiı Ωı¥fiı, ±ıfiÎ_ ’√ Ωı¥fiı … «Î·‰ÎfiÎ_, ‹˘œ<_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±ıfiÎ_ ’√ … ¿¥ ⁄Î…\ ‰‚ı »ı, ÷ı ⁄Î…\ «ÎS›Î ¿flı. ·Î¥fiÿ˘flÌ › fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ! ⁄‘Î ⁄ıÁÌ flËı I›Îflı ±ı › ⁄ıÁÌ flËı. ⁄‘Î Ëflı ¿Ëı, I›Îflı ±ı › Ëflı ¿Ëı. ¿˘¥ ’Ò»ı, “Â_ Á‹F›Î ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Á‹… ’ÕÂı, ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘› !”
«‹I¿Îfl ⁄Ï©…L›, fiËŸ iÎÎfi ‹Î_ËÌ ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ·˘¿˘ ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î … ¿Ëı »ı ¿ı ±Î “Ï‹flı¿·”
«‹I¿Îfl
41
◊›_. …ı CÎÀfiÎ Ëo‹ıÂÎ_ fi◊Ì ⁄fi÷Ì ±ı CÎÀfiÎ ◊Λ, ±ıfiı “Ï‹flı¿·” ¿Ëı »ı, «‹I¿Îfl ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Œ˘flıfi‰Î‚Î ¿Ëı, ±Î’HÎÎ◊Ì ¿Ëı‰Î÷_ ËÂı ? ’˛ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›Î ±ı Á‹…ı. ⁄Î¿Ì ÷˘ ËΩfl‹Î_◊Ì
fi‰Á˘ fiT‰Îb_fiÌ ¤ÎÊÎ ’ı·Ì … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı … ¤ÎÊÎ. ÷ı◊Ì ¿Ë_ »\_ fiı, ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ …^Ã˘
»ı ¿ı ÁΫ˘, ±ıfiÌ ’ÕÌ fi◊Ì. «‹I¿Îfl ÿı¬ÎÕı ±ıÀ·ı ’Î_Áfl˘ flËı, fiËŸ ÷˘ ’Î_Áfl˘ fiÎ flËı. ’HÎ Ë_ ÷˘ «‹I¿Îfl ÿı¬ÎÕı ÷˘ Á‹…\_ ¿ı ⁄fiΉÀ ¿flÌ, ±Î ·˘¿˘±ı. «‹I¿Îfl ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ‹ÎHÎÁ◊Ì ? ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı “’˘ÁÌ⁄·” »ı ? ωiÎÎfi ¿⁄Ò· ¿flı ÷˘ … «‹I¿Îfl “’˘ÁÌ⁄·” »ı ! «‹I¿Îfl ±ı ⁄Ï©√Q› ‰V÷ Lˢ› ±fiı iÎÎfi√Q›‹Î_ «‹I¿Îfl ˢ÷Î fi◊Ì. ⁄Ï©√Q›‹Î_ …ı «‹I¿Îfl ˢ› »ı, ±ı ÷˘ ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ‰‘Îflı ⁄Ï©‰Î‚˘ ŒÁΉı »ı. ±ıÀ·ı «‹I¿Îfl ‰V÷ ˢ› fiËŸ !
42
±Î‰ı·˘ ¿ ±ËŸ ⁄ıà ¬ÿÎ¥ « …ıfiı «‹I fi◊Ì ¿Ëı÷
’˛f
¿Ëı‰Î› ? ωϑ ¿flÎ ⁄Ì‹ÎflÌ …
ÿÎÿ
±ıfiÎ …ı‰ ¿˘¥ fi◊Ì
’˛f
fiËŸ ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±Î ¿o¥¿ ⁄Ï©◊Ì ’fl ‰V÷ »ı. …ı ¤·ı
ÿÎÿ
«‹I¿Îfl fi◊Ì, ’HÎ ⁄Ï©◊Ì ’flfiÌ ¿o¥¿ ‰V÷ »ı ?
¿Ë_ ÷˘ · ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı › fi◊Ì. ±Î «‹I¿Îfl ¿flı »ı, ±ı ⁄Ï©◊Ì ’flfiÌ
‰V÷ ›ı fi◊Ì. ⁄Ï©◊Ì ’fl ±ı¿ … ‰V÷ »ı, ±ı iÎÎfi »ı. ±ı ÷˘ V‰-’fl ≠¿Î¿ iÎÎfi »ı ±fiı iÎÎfi‹Î_ «‹I¿Îfl ˢ÷˘ fi◊Ì. ±fiı Ωı «‹I¿Îfl ¿Ë˘, ÷˘ ±ı ⁄Ï©‹Î_ √HÎΛ. ’HÎ ⁄Ï©‹Î_ › ±ıfiı «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
±Î ÷˘ ¬ÿÎ¥ «‹I¿Îfl !!! ±ıÀ·ı iÎÎfi‹Î_ «‹I¿Îfl ˢ÷Î fi◊Ì. ±ı‰_ »ı, Ë_ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ »\_ ’HÎ ‹ËŸ ¬ÿ ¬ÿÎ ≠√À ◊¥ √›Î »ı. ±ı ¬ÿÎ¥ «‹I¿Îfl ÿı¬ÎÕı ¿ı fiÎ ÿı¬ÎÕı, ◊˘Õ˘ CÎH΢ ? ¬ÿÎ¥ «‹I¿Îfl ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ’ı·Îfiı √΂˘ ÿı‰Ì ˢ› ÷˘› ±ıfiÎ◊Ì fiÎ ÿı‰Î›. ±ËŸ √‚Î Á‘Ì ÂOÿ ±Î‰ı, ’HÎ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ËŸ ±Î‰ı·˘, ÷ı CÎıfl◊Ì ’_’ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı
¿ıÀ ¿Â_ ‹Îv_ ¿˘¥ ¤√ › “ÿÎÿΔ
’˛f
«‹I¿Îfl˘
ÿÎÿ
Ωı «‹I¿ ‹Ò¿˘ ! ± «‹I¿Îfl
41
” ¿Ëı »ı,
ËΩfl‹Î_◊Ì
42
«‹I¿Îfl
±Î‰ı·˘ ¿ı ±Î… ÷˘ ÿÎÿÎfiı …¥fiı ⁄˘·_. ÷ı ‹fiı √΂˘ ÿı‰Î ±Î‰ı·˘. ’HÎ ±ËŸ ⁄ıÃ˘fiı, ÷ı ±ËŸ √‚ı◊Ì ÂOÿ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı ¿›˘ «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î› ? ¬ÿÎ¥ «‹I¿Îfl ! ±ı‰Î ¿ıÀ·Î_› ¬ÿÎ¥ «‹I¿Îfl “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ˢ›, …ıfiı «‹I¿Îfl fi◊Ì ¿fl‰˘ I›Î_ «‹I¿Îfl˘ ⁄Ë Ë˘›. »÷Î_ ±‹ı ±ıfiı «‹I¿Îfl fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ …ı ±fi¤‰ «‹I¿ÎflÌw’ı V‰Mfi΋Î_ ◊Λ »ı, ÷ıfiı Â_
fiı ÷˘ …^Ã˘ fiËŸ ÷˘ ¿flÌ, ±Î ⁄·” »ı ? ⁄Ï©√Q› «‹I¿Îfl ·ı «‹I¿Îfl
¿Ëı‰Î› ? ‹ÎflÌ ¤›_¿fl ‹Î_ÿ√Ì‹Î_ ÿÎÿαı V‰Mfi΋Î_ ±Î‰Ìfiı ËÎfl ’ËıflÎ‰Ì Ï‰Ï‘ ¿flΉÌ. fiı ⁄Ì…ı … Ïÿ‰Áı Á‰Îflı «‹I¿ÎÏfl¿ flÌ÷ı ‹Îv_ ⁄‘_ … ÿÿ˝⁄Ì‹ÎflÌ …÷Ì flËÌ fiı “fi˘‹˝·” ◊¥ …‰Î›_. ±ı ±fi¤‰ ÁI› ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î «‹I¿Îfl fi◊Ì, ‰ÎV÷ω¿÷Î »ı. Ë_ w⁄w ‹Y›˘ ˢ™
±ıfiÎ …ı‰_ ±Î ÁÒZ‹ V‰w’ı ‹Y›˘ »\_. ±Î ‰ÎV÷ω¿÷Î »ı, ±Î‹Î_ «‹I¿Îfl ¿˘¥ fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î‰_ ⁄fiı ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı «‹I¿Îfl ÷˘ ·Î√ı ¿ı
fiËŸ ? …ı ¤·ı
◊Ì ’flfiÌ ˘ V‰-’fl ¿Îfl ¿Ë˘, fiËŸ.
’vÊ »\_ ¬ÎÕı ¿ı fiÎ ÿı‰Ì ˢ› ·Î› fiËŸ. flÌ ‹ÎflÌfiı
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ÷˘ ËΩfl˘ …B›Î±ı ⁄fiı »ı. ±fiı ±Îfiı Ë_ «‹I¿Îfl
¿Ë_ ÷˘ ·˘¿˘ ‹fiı ⁄Ή˘ ⁄fiΉı ¿ı ÷‹ı «‹I¿ÎflÌ ⁄ΉΠ»˘. Ë_ ⁄Ή˘ fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_›fiı “ÿÎÿΔ V‰Mfi΋Î_ ±Î‰ı »ı, ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿flı »ı. ˉı ±Î ÷˘ ¿Â_ ‹Îv_ ¿Ëı·_ fi◊Ì. “‘ÌÁ ¥{ ⁄À fiı«fl·”. …ıfiÌ …ı‰Ì Ï«kÎT≤Ïkα˘ ˢ›fiı, ¿˘¥ ¤√‰Îfifiı ¬˘‚÷Ì Ë˘›, ÷˘ ±ıfiı ±ı‰_ ⁄‘_ ÿ½fi ◊Λ ! ‹Á·‹Îfifiı › “ÿÎÿΔ A‰Î⁄‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ‹fiı ¬⁄flı › fi◊Ì Ë˘÷Ì. ’˛ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı Ë_ «‹I¿Îfl ¿v_ »\_, ’HÎ ±ı‰Î
«‹I¿Îfl˘ ◊Λ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊Λ »ı fiı. …√÷ ÷˘ ±Îfiı «‹I¿Îfl ¿Ëı. ’HÎ ±Î’HÎı
Ωı «‹I¿Îfl ¿ËÌÂ_ ÷˘ …√÷ ‰‘Îflı √Î_Õ<_ ‰‚Âı. ±ı «‹I¿Îfl ¤ÎÊÎ … μÕÎÕÌ ‹Ò¿˘ ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ıÓ ±Î ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì fiı «‹I¿Îfl Â_ ¿fl‰ÎfiÎ »ı ? ±Î‰_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±Î «‹I¿Îflfi_ ±Î‰_ ¤Ò÷
«‹I¿Îfl
43
·˘¿˘fiı ’ıÁÌ √›_ ˢ›, ÷ı ·˘¿˘ ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı ⁄ËÎfl ! ’˛ffi¿÷ν — ±Î‹fiı …ı ±fi¤‰ ◊›˘ ÷ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ¿èÎ_ Ë÷_fiı ¿ı ÷‹ÎflÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ωı¥±ı ?! ±ËŸ ⁄‘Ì …
÷ˆ›ÎflÌ »^ÀÌ ‹Ò¿ı·Ì »ı. …ıÀ·_ ÷‹ÎflÎ “ËÎÀÛfiÌ M›Î˜ÏflÀÌ”, …ıÀ·_ ÷‹ı ⁄Àfi ÿ⁄Ή˘, ±ıÀ·_ ÷ˆ›Îfl ! ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ⁄Àfi ÿ⁄Ή‰ÎfiÌ ‰Îfl »ı. ⁄οÌ, …√÷ ÷˘ ±Îfiı «‹I¿Îfl … ¿Ëı. ±‹ı ±ı … ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ±Îfiı Ωı «‹I¿Îfl ÃflΉÌÂ_ ÷˘ …√÷fiı ÷˘ ±Î‰_ Ωı¥±ı … »ı. ±Î’HÎÌ ‹ÎflŒ÷, ±Î’HÎÌ ÁËÌ ‹Î√ı »ı ¿ı «‹I¿Îfl ◊Λ ¿ı fiËŸ ÷ı ! …√÷ ±Î’HÎÌ ÁËÌ ‹Î_√ı »ı ¿ı «‹I¿Îfl ¬flÌ ‰Î÷ »ı ¿ı ¬˘ÀÌ ? «‹I¿Îfl ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı.
44
¿˘¥ ÿËÎÕÎ◊Ì μ ±Î‰ı »ı ¿ »ı. ±ı‰Î ±fiı ’ı·Î
’Ë ’E«ÌÁ Ë …¥fiı I› ±ÁÌ‹ … ŒıflŒÎfl ¿
’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‰_ ◊Λ »ı, ÿÎÿÎ.
’˛f ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ⁄‘_ ⁄Ë …B›Î±ı ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı Á‹Ω‰Ì
ÿ™ »\_ ¿ı “ËÎ, ±ÎT›˘ Ë÷˘.” ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÒZ‹ ÂflÌfl Œ›Î˝ ¿flı »ı, ±ı Ë_ Ωı¥ ¿<_ »\_. ±‹ıÏfl¿Î Ëμ Ω› »ı. Ë_ ±‹ıÏfl¿Î Ë÷˘ I›Îflı ±ËŸ ±Î√‚ ±‹ÿΉÎÿfiÎ Á_CÎ’Ï÷ fl‹ı¤Υ, ±ı‹fiı ‹‚V¿ı ±Î‰Ìfiı ωϑ ¿flÎ‰Ì √›˘ Ë÷˘, ±ı‹fi˘ I›Î_ ¿Î√‚ ±ÎT›˘ Ë÷˘ ¿ı “÷‹ı ±Î‰Ìfiı ωϑ ¿flÎ‰Ì √›Î, ‹Îv_ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ !” ±ı‰Î_ ÷˘ CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fiÎ ±Î’HÎı I›Î_ ¿Î√‚˘ ±Î‰ı »ı. ±Î‰_ ÷˘ ‰ÎflıCÎÕ̱ı ◊›Î ¿flı. ’HÎ ±Î’HÎı «‹I¿Îfl ¿Ë̱ı ÷˘ ±ÎfiÎ◊Ì ¨‘˘ ±◊˝ ‰‘Îflı Œı·Î›. ÷˘ ’ı·Î fi⁄‚Î ·˘¿˘ ±Îfi˘ ‰‘Îflı ·Î¤ μÃΉÂı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı … «‹I¿Îflfiı μÕÎÕÌ ‹Ò¿˘fiı ±ËŸ◊Ì … ! …ıfiı ⁄ÿ·˘ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷ı ⁄˘·ı, ¿⁄Ò· ¿flı ¿ı ËÎ ¤Î¥, «‹I¿Îfl »ı ‹Îfl˘ (!). ±Î’HÎı ¿o¥ ⁄ÿ·Î Ωı¥÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î μÕÎÕÌ ‹Ò¿˘. ±Î «‹I¿Îfl fi◊Ì.
±Î ÷˘ ±‹Îv_ ›Âfi΋ ¿‹˝ ˉı ±ı «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı‰Î ±Î’HÎı I›Î_ fl˘… Á˘-Á˘, ⁄VÁ˘-⁄VÁ˘ «‹I¿Îfl ◊Λ »ı. ±Î√‚fiÎ Á_÷˘±ı ÿÁ «‹I¿Îfl ¿›Î˝ ˢ›, ÷ıfiÎ ±ı ·˘¿˘ ‹˘À<_ ’V÷¿ fl«Ìfiı ‹˘ÀÎ ÿı¬Î‰ ¿flı »ı. ±ı‰_ ±ËŸ ÷˘ fl˘… ⁄VÁ˘-⁄VÁ˘ «‹I¿Îfl ◊Λ »ı fi›Î˝ !
ÿÎÿ
ÁÎ_¤Y›_fi ±ı‰Î_ ◊› ±ıÀ·ı Ë ‰ÎV÷ω¿÷
± ±Î’̱ı » ¿Λ ±ı‰ ±ı‰_ fi◊Ì »ı, «‹I¿ “ÿÎÿÎ, ÷ı ‹‚Ì √¥
÷ı ¿›*. ±Î Ë_ ¿o¥ Ω
43
Ÿ ⁄‘Ì … ÷‹ı ⁄Àfi ¿Ì, …√÷ ±Îfiı Ωı ‹ÎflŒ÷, ’HÎÌ ÁËÌ ‰Î÷ »ı.
Á‹Ω‰Ì ±ı Ë_ Ωı¥ Ÿ ±Î√‚ flÎ‰Ì √›˘ Î‰Ì √›Î, Î_ ¿Î√‚˘ ¿Ë̱ı ÷˘ ‘Îflı ·Î¤ …ıfiı ⁄ÿ·˘ ). ±Î’HÎı fi◊Ì.
… Á˘-Á˘, ¿›Î˝ ˢ›, ÷˘ fl˘…
44
«‹I¿Îfl
¿˘¥ ¿Ëı »ı, “CÎıfl ‹ÎflÎ ¤Î¥fiı ÷Ή ⁄Ë flËı »ı, ±Î… ’_ÿfl- ‰ÌÁ ÿËÎÕÎ◊Ì μ÷fl÷˘ fi◊Ì.” ‹ÎflÌ ±ı¿ ‹Î‚Î ±ıfiı ±Î’_ »\_ fiı, ÷ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¿Î√‚ ±Î‰ı »ı ¿ı ÷Ή Ï⁄·¿<· …÷˘ flè΢ »ı. ‹Î‚Î ’Ëıfl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … …÷˘ flè΢ »ı. ±ı‰Î ⁄‘Î CÎHÎÎ_ “¿ıÁ˘” ±Î‰Î_ ⁄fiı »ı. ±Î ÷˘ ±‹Îv_ ›Âfi΋ ¿‹˝ »ı. ±fiı ’ı·Î_ Á_÷˘fiı › …ı «‹I¿Îfl ¿flı »ı fiı, ÷ı› ›Âfi΋ ¿‹˝ ˢ› »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ e·˘fiÎ ËÎfl ’ËıflΉ÷Î Ë÷Î. I›Îflı ’Î_«’E«ÌÁ ËÎfl ˢ›, ÷ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ËŸ◊Ì ·¥fiı Ω› ±fiı ’»Ì ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ …¥fiı I›Î_ ÿÿa±˘fiı ’ËıflΉ÷Î Ë÷Î ±fiı ±ıfiı ¿ËıÂı, “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘·˘. ÷ı Á‰Îfl‹Î_ ÕΘ@Àfl ¿Ëı ¿ı “±Î ÿÿa±˘fiı ŒıflŒÎfl ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊›˘ ?” ’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ ±ı «‹I¿Îfl …ı‰_ fi◊Ì, ±ı‰_ ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «‹I¿Îfl ¿›˘˝ ±ı‰_ ±Î’HÎı fi◊Ì ¿Ëı÷Î ±fiı ±Î …ı
ÁÎ_¤Y›_fiı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ › CÎHÎÎ_ ‹˘ÀÎ ◊›ı·Î »ı, …√÷ ±ÎŒflÌfi ◊¥ Ω› ±ı‰Î_ ◊›Î »ı, ’HÎ ÷ı Ωı «‹I¿Îfl ¿Ëı¢ ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ_ «‹I¿Îfl «Î· flËıÂı. ±ıÀ·ı Ë_ ±ı «‹I¿Îfl ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›˘ »\_. ¬flÌ flÌ÷ı Ë¿Ì¿÷‹Î_, ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ±ı «‹I¿Îfl »ı … fiËŸ. ±Î ±‹Îfl˘ Œ˘À˘ › ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ±‹ı »ı‰Àı Œ˘ÀÎ ±Î’̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎÀ·_ Ωı ¿Î‹ fiËŸ ¿flı ÷˘ ±Î “‰ÎÁH΢” ±…‰Î‚Ì Â¿Î› ±ı‰Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·Î ⁄‘Î ‰ÎÁH΢ ¬flÕÎ¥ √›Î »ı ¿ı ±…‰Î‚Ì Â¿Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ¿<ÿfl÷ ±ıfiÌ ’λ‚ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı. ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı, «‹I¿Îfl fi◊Ì ±Î ! ±Î‰Î_ ±Î‰Î_ ÷˘ fl˘… ¿ıÀ·Î_› ¿Î√‚˘ ±Î‰ı »ı ¿ı “ÿÎÿÎ, ÷ı ÿËÎÕı ÷‹ı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı Ω, ÷fiı fi˘¿flÌ ‹‚Ì …Âı, ÷ı ‹fiı fi˘¿flÌ ‹‚Ì √¥ !” ±Î ⁄‘_ ¿<ÿfl÷ ¿flı »ı ! ÷ı ‹fiı ⁄‘Î ⁄Ë …HÎÎ ¿Ëı‰Î ±Î‰ı »ı ¿ı “ÿÎÿÎ, ÷‹ı … ±Î ⁄‘_ ¿›*. ±Î «‹I¿Îfl ÷‹ı … ¿›Î˝.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤¥, Ë_ ÷˘ «‹I¿ÎflÌ fi◊Ì. Ë_ ¿o¥ Ωÿ√fl fi◊Ì ±fiı ±Î‰_ ¿o¥ Ë_ ¿flÌ Â¿<_ ±ı‹ »\_ fiËŸ.” I›Îflı ¿Ëı
«‹I¿Îfl
45
»ı, “±Î ¿›* ¿˘HÎı ?” ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, ÿÎÿÎ ›Âfi΋ ¿‹˝ ’˘÷Îfi_ ·¥fiı ±ÎT›Î »ı, ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfi˘ ›Â ⁄˘·Î› »ı ±fiı ±ı ›Âfi΋ ¿‹˝ ÷‹Îv_ ÁÎv_ ¿flı. ÷‹Îv_ ÏfiÏ‹kΠˢ› ±ı‹Î_, ±ı‹Î_ ‹Îv_ Â_ ? Ë_ ¿÷ν Lˢ› fiı ±ı‹Î_ ? ±ıÀ·ı Ë_ @›Î_ ±Î‰˘ ‹Î· ¬Î¥ Ω™ ? ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ … ±Î’÷Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ’ı·Î_ … ¬ÎfiÎflÎ_ ⁄‘Î_ … ¬Î›Î ¿flı »ı. ·˘¿ ÷˘ …ÂfiÎ_ ¤ÒA›Î ˢ›, ÷ı ¬Î›Î ¿flı. ±Î Á_÷’vÊ˘ › ¬¥ Ω› »ı ’HÎ ÷ı ±ı‹fiı ’«÷_ fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎfiı, ∂·ÀÎ_ ‰‘Îflı ¤À¿ı »ı ! ÁË ÁËfiÎ_ …ı ›Âfi΋ ¿‹˝ ˢ›fiı, ±ıÀ·ı … ±ı‹fiı ‹‚ı. …ı ¿o¥¿ı › Á_÷ ◊›˘ ˢ›, ±ıfiı ◊˘Õ<_ ›Âfi΋ ¿‹˝ ˢ› ±fiı ±‹Îflı ›Âfi΋ ¿‹˝ ‹˘À<_ ! ‹fiı ÷˘ Á_ÁÎflÌ ÿÂ΋Î_ › … Ë÷˘. ±‹◊˘ ËÎ◊ ±ÕÎÕ<_ fiı ÷˘› ’ı·Îfiı wÏ’›Î wÏ’›Î ◊¥ Ω›. ’HÎ ‹Îflı CÎıfl wÏ’›˘ fiÎ ±Î‰ı Œ@÷ ! ±fiı ‹Îflı ±ı wÏ’›ÎfiÌ …wÏfl›Î÷ı › fi◊Ì. …wÏfl›Î÷ Ë÷Ì I›Îflı ±ÎT›Î fiËŸ. ˉı …wÏfl›Î÷ fi◊Ì I›Îflı ±Î‰‰Î ÷ˆ›Îfl »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ω‰, ËÌflÎ⁄Îfiı I›Î_, ±‹Îflı ˉı ÂÌ …wfl ?”
46
‰ı«Î¥. ‹ Œı¿ÀflÌ‹Î_ ·Î¬fiÌ ⁄ ¤Ò·◊Ì ◊ ¿o¥ ÷ÎflÌ ≠÷Î’ı Ë_ flά_ fiËŸ ±ıÀ·ı ±‹ ¿flÌ ÿÌ‘Î
’˛f
ÿÎÿ
… fiΠˢ
’˛f
±ı‹Î_ ÷˘ ±ıÀ·ı ±Î ‹ıÓ ¿›* fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±‹Îv_ ›Âfi΋ ¿‹˝ …ı »ı, ÷ı ±Î fi΋¿‹˝ … ⁄‘_ ÷‹fiı Œ‚ ±Î’ı »ı ±fiı ±ıfiı ·˘¿˘ «‹I¿Îfl ‹Îfiı, ±ı‰_ Â̬‰ÎÕu_ ! «‹I¿Îfl ±ı ⁄fiÌ Â¿ı fiËŸ. Ë_ ±ı¿ ⁄Î…\ ±ı‰_ ›ı ¿Ë_ »\_ ¿ı ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥fiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ÷˘ «‹I¿Îfl ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ? CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ’»Ì ±Î‰Ìfiı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, Ë_ ±Î‹ ŒÁΛ˘ »\_. ÷ı ‹Îfl˘ ¿o¥¿ μ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’˘fiı.” ÷ı Ë_ ωϑ ¿v_ ’»Ì ±ı »^ÀÌ √›ı·Î ˢ› »ı. ‹ÎÀı ¿o¥ ±ı ‹ıÓ ¿›* ? fiÎ. Ë_ ÏfiÏ‹kÎ Ë÷˘ ±Î‹Î_. ±Î ›Âfi΋¿‹˝ Ë÷_ ‹Îv_ ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ¿fl˘Õ wÏ’›Îfi˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı Á˘ÿ˘ ¿›˘˝. ¿Ëı »ı, “‹ÎflÌ ¿fl˘Õ wÏ’›ÎfiÌ Ï‹·¿÷ ⁄‘Ì ŒÁÎ¥ √¥ »ı fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î… “‹ı¥LÀıfiLÁ” ¿fl‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ⁄‘Î ¿Ëı »ı, ±Îfiı ¿o¥ ωϑ ¿flÌ ±Î’˘fiı, Ï⁄«ÎflÎfiı ¿o¥ Ï‹·¿÷ ‰ı«Î›. ±ıfiı Ï‹·¿÷ hÎHÎ-hÎHÎ ‰Ê˝◊Ì ‰ı«‰Ì Ë÷Ì, ÷ı ‰ı«Î÷Ì fi Ë÷Ì. ÷ı ωϑ ¿flÌ ±Î’Ì, ’»Ì ‹ÏËfiÎfiÌ ±_ÿfl ÁÌkÎıfl ·Î¬fiÌ
ÿÎÿ
±Î’¢. ±ÎI‹Î …
± √΋fiÎ_ Ë ±ı‹HÎı ŒÎ ‹ÎHÎÁfiı  ±fiı fl˘Õ μ’fl ⁄ıÁ ¿Ëı, ±ËŸ ’»Ì ÿ½fi
45
Îfi_ ·¥fiı ‹Îv_ ÁÎv_ fiı ±ı‹Î_ ? ‹fiÎ_ … . ·˘¿ ÷˘ »ı ’HÎ ÷ı
. …ı ¿o¥¿ı Âfi΋ ¿‹˝ Õ<_ fiı ÷˘› ÷ ! ±fiı T›Î fiËŸ. ËÌflÎ⁄Îfiı
»ı, ÷ı ±Î ‹Îfiı, ±ı‰_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ¿flı ?
›˘ »\_. ÷ı ›ı·Î ˢ› ‹¿‹˝ Ë÷_
‹ÎflÌ ¿fl˘Õ ¥LÀıfiLÁ” ±Î’˘fiı, «‰Ì Ë÷Ì, fl ·Î¬fiÌ
46
«‹I¿Îfl
‰ı«Î¥. ‹ıÓ ¿èÎ_, “’ı·Ì Œı¿ÀflÌ‹Î_ ÁI›fiÎflΛHÎfiÌ ¿◊Î ¿flΉÕΉ˘ ±fiı ’ı·Ì Œı¿ÀflÌ‹Î_ …ˆfi˘fiÌ ’ÒΩ ¤HÎΉ˘.” ±ı ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, hÎÌÁ ·Î¬fiÌ ⁄Î¿Ì »ı, ¿o¥ ¿fl˘fiı !” Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁfiÌ ΩıÕı Á˘ÿ˘ ¤Ò·◊Ì ◊›˘ »ı. ±Î ‹ÎHÎÁ ¤√‰Îfifi˘ μ’¿Îfl ‹Îfiı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ‹Îflı ¿o¥ ÷ÎflÌ ’ÎÁı ·ı‰_ fi◊Ì. ÷_ ¤√‰Îfifi˘ μ’¿Îfl ‹Îfiı ¿ı ±˘Ë˘, ¤√‰ÎfifiÎ ≠÷Î’ı Ë_ »^Àu˘, ±ıÀ·_ ¿flı ÷˘› ÁÎv_. ±fiı Ωı Ë_ ¿fl÷˘ ˢ™ ÷˘ ÿ·Î·Ì flά_ fiËŸ ? ÷ı ±ı‹ fiÎ ¿Ë_ ¿ı ±ÎÀ·Î À¿Î ‹Ò¿Ì …‰Î, Ωı ÁŒ‚ ◊Λ ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘˘ ±ı ‰ı’Îfl. ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ fiı fiÎ ¿fl‰Îfi_ ⁄_fiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Î_fiı ! ’˛ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ «Î· … »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ ±Î‹Î_ ¿Â_ ·ı‰Î› fiËŸ. ±Îfi˘ ⁄ÿ·˘
… fiΠˢ› ±fiı ±Îfi˘ ⁄ÿ·˘ ±Î’‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ±Î ‰Î÷ Œ‚ı … fiËŸ. ’˛ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi‹Î_ ·ı‰ÎfiÌ ‰Î÷ … fi◊Ì. ±Î’‰ÎfiÌ … ‰Î÷ »ıfiı
±ı‹Î_ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄Á. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ⁄ÿ·Î‹Î_ Â_ ÷‹ı ±Î’˘ ? ’ÿ˚√·
±Î’¢. ⁄Ì…\_ Â_ ±Î’¢ ? ±fiı ±ÎfiÌ Ï¿o‹÷ Ωı ’ÿ˚√· ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î … fi◊Ì ±ı. ±‹ÒS› «Ì…fiÌ “‰ıS›” fiΠˢ› !
‹Îflı … ŒÎ¿Ì ŒÎ¿‰Ì ’Õı I›Î_... ±ËŸ ±ı¿ ¤Î¥ ±Î‰ı »ı. ±ı‹fiÎ_ ŒÎ‘fl 78 ‰Ê˝fiÎ Ë÷Î. ÷ı ±‹ÎflÎ √΋fiÎ_ Ë÷Î. Ë_ I›Î_ ±Î√‚ ±ı‹fiı ÿ½fi ±Î’‰Î …÷˘ Ë÷˘, ±ı‹fiı CÎıfl. ±ı‹HÎı ŒÎ‘flfiı ¿èÎ_ ¿ı, “±Î… ÿÎÿÎ ÿ½fi ±Î’‰Î ±Î‰‰ÎfiÎ »ı.” 78 ‰Ê˝fiÎ ‹ÎHÎÁfiı ÂÌ flÌ÷ı ±ËŸ ·‰Î› ? ’HÎ ±ı‹HÎı Â_ ¿›* ? CÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ±fiı fl˘Õ μ’fl ⁄ıÃÎ. ’»Ì Ë_ I›Î_ √›˘ I›Îflı ‹ıÓ ’Ò»›_ ¿ı, “±Î‰_ ±Î fl˘Õ μ’fl ⁄ıÁ˘, ÁÎv_ ÿı¬Î› ±Î ⁄‘_ ? Â_ ŒÎ›ÿ˘ ±Î‹Î_ ? ±ı ¿Ë˘. I›Îflı ±ı ¿Ëı, ±ËŸ fiÌ«ı ⁄ı Ï‹ÏfiÀ ‰Ëı·Î_ ÿ½fi ◊Λfiı ! CÎfl‹Î_ ÷˘ ÷‹ı ±Î‰˘ I›Îfl ’»Ì ÿ½fi ◊Λfiı ! ’HÎ ‹ıÓ ¿èÎ_, fiÌ«ı ‘Ò‚....? I›Îflı ¿Ëı, “¤·ı ‘Ò‚, ±fi_÷
«‹I¿Îfl
47
±‰÷Îfl ‘Ò‚‹Î_ … √›Î_ »ıfiı ±‹ÎflÎ_ ! ˉı ±Î ±ı¿ ±‰÷Îfl ÷‹ı ‹Y›Î »˘ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Î ÿ˘fiı!” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÁÎv_ fiı !” Ë_ ËV›˘. ÷ı ±ı ’√‹Î_ «˘ÓÀÌ ’ÕuÎ, ÿ½fi ¿fl‰Î. ‹ıÓ μ’fl◊Ì ±Î‹ ¿›*, ‘L› »ı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ’Ìà ◊Î⁄ÕÌ. ÷˘ ⁄Îfl ‰Ê˝◊Ì ±ı‹fiı ¿ıÕfi˘ …⁄fl…V÷ ÿ¬Î‰˘ Ë÷˘, ÷ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı “VÀ˘’”! ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹HÎı Â_ ¿›* ? ±Î¬Î √΋‹Î_ ¿ËÌ ‰Y›Î ¿ı, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ‹fiı ⁄Îfl ‰Ê˝◊Ì ÿ¬Î‰˘ fiˢ÷˘ ‹À÷˘, ±ÎÀ·Ì ±ÎÀ·Ì ÿ‰Î±˘ ¿flÌ ’HÎ ±ı¿ … ‘O⁄˘ ‹Îfl÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ÿ—¬ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_.” ±ıÀ·ı √΋fiÎ ·˘¿˘‹Î_ 10-20 ‹ÎHÎÁ˘ Ë÷Î_fiı, …ı ÿ—¬◊Ì ¿oÀ΂ı·Î_, ÷ı ⁄‘Î ‹Îflı I›Î_ ’‘ΛÎ* ! ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î’ı ±Î‹fiı ¿o¥ ±ı‰_ ¿›*, ÷˘ ±‹fiı ¿o¥ ¿fl˘.” ’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı ⁄‘Îfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ‹Îflı Á_ÕÎÁ fi◊Ì ∂÷fl÷_ I›Îflı ŒÎ¿Ì ·ı‰Ì ’Õı »ı. ¿˘¥¿ Œıfl˘ ⁄_‘¿˘Â ◊›˘ ˢ› ÷˘ ‹Îflı ŒÎ¿Ì ·ı‰Ì ’Õı »ı ±ı ÷‹ı Á‹∞ Ω‰fiı ! ‹ÎflÎ◊Ì ¿Â_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì, ±Î ⁄‘_ ! ±ı ÷˘ “‰Î ‰Î›Î◊Ì fiÏ‚›_ ¬V›_, fiı ÷ı ÿı¬Ìfiı ¿>÷v_ ¤V›_, ¿˘¥ ¿Ëı ‹ıÓ ÿÌÃ˘ «˘fl, fiı I›Î_ ◊›˘ ¢fl ⁄¿˘fl !” ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl. ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı, ±Î «‹I¿Îfl fi◊Ì. ÷ı ‹fiı ÷fl÷ …Õu_. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ŒÎ¿Ì ŒÎ¿<_ »\_ I›Îflı ‹fiı Á_ÕÎÁ ◊Λ »ı. ‹fiı ◊›_ ¿ı ˉı ¿o¥¿ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘, fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ fl˘… ‰‚√HÎ ∂¤_ ◊Âı. ±fiı ‰ı’Îfl @›Î_ Ë÷˘ ±fiı ¿›˘ ‰ı’Îfl Âw ◊Âı !
48
± ’HÎ ⁄‘Îfi ÷˘ ±‹Îv ÷‹Îv_ ¿Î
± ˢ„V’À· ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ CÎıfl ·¥ ‹_⁄¥‹Î_ …™.” ±ıÀ ÿ½fi Ωı Ë_ I›Î_ ÀÎ ÷ı ⁄¥ ÷ ∞‰Ì ’» fiı fiËŸ Ω ±ı‰_ ‰Õ˘ÿ ±ÎÀ·Î ¿
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹Î ¤Ò·Ì Ω› fiı ±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ÷˘ ±Î’HÎÎ
’» ±‹ı “ÿÎÿ ˢ ˢ ◊¥ ¿ı M·ıfi fl
⁄‘Îfiı ÷˘ ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿıfiı ! ’ı·Î_ ·˘¿˘ … ⁄‘Î_ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁÌ √›Î ˢ› ±fiı ±Î Ï‹·‹ÎÏ·¿˘ ‹fiı ±ËŸ◊Ì μÃÎ‰Ì Ω›. ±Î ’ˆÁΉ΂Π·˘¿ ¤Î_√Œ˘Õ ¿flı, «ÎËı Á˘ ¿flı. ‹ÎflÌ ±Î…\⁄Î…\fiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı ’HÎ ±ËŸ◊Ì μÃΉı ‹fiı. ±ı¿ …HÎ ‹fiı ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, “ÿÎÿÎ, ÷‹fiı ËflHÎ ¿flÌ …¥Â_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, …√÷ »ı ±Î ÷˘ !”
± fi◊Ì ¿Ëı÷ ±Î‰˘ ·Î ÷˘ ±Î‰Î
’˛ffi¿÷ν — ±Î ‰Î÷‹Î_ ’»Ì ±ÎI‹Î ¤Ò·Î¥ Ω›fiı ?
47
÷‹ı ‹Y›Î ›˘. ÷ı ±ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ˘ Ë÷˘, ÷ı
¿ı, “ÿÎÿÎ Ì ÿ‰Î±˘ ·ı √΋fiÎ ‹Îflı I›Î_ ¿o¥ ¿fl˘.” ›Îflı ŒÎ¿Ì ’Õı »ı ±ı ±ı ÷˘ “‰Î ˘ «˘fl, fiı VÀı„L›·
I›Îflı ‹fiı ÷˘ fl˘… ◊Âı !
±Î’HÎÎ √›Î ˢ› ¤Î_√Œ˘Õ Î ±ËŸ◊Ì …¥Â_.” ‹ıÓ
48
«‹I¿Îfl
±‹ı Ωÿ√fl fi◊Ì ±ıÀ·ı ±I›Îflı ±Î’HÎı I›Î_ ±Î‰Î_ fl˘…fiÎ ¿ıÀ·Î_› «‹I¿Îfl ◊Λ »ı. ’HÎ ⁄‘Îfiı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ÿÎÿÎ «‹I¿Îfl ¿fl÷Î fi◊Ì. ÿÎÿÎ Ωÿ√fl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±‹Îv_ ›Âfi΋ ¿‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ›Â »ı ¿ı ËÎ◊ ±Õ̱ı fiı ÷‹Îv_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı I›Î_ ±ı¿ iÎÎfi ·Ì‘ı·˘ ‹ËÎI‹Î »ı. ±ıfiÌ ÁÎÁ ÀÎÀÎ ¿ıLÁflfiÌ Ë˘„V’À·‹Î_ Ë÷Ì. ÷ı ±ıfiÌ ÁÎÁfiı ±ı ˢ„V’À·‰Î‚αı flΩ ±Î’Ì ¿ı ˉı ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á‹Î_ ±Î ¿ıÁ “Œı¥·” ◊‰Îfi˘ »ı, ‹ÎÀı ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕ΋Î_ ÷‹ı CÎıfl ·¥ Ω‰. ±ıÀ·ı ±ı ‹ÎHÎÁfiÎ_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı, “ÿÎÿÎ ±ËŸ›Î ‹_⁄¥‹Î_ … »ı, ÷˘ ‹ÎflÌ ÁÎÁfiı ÿ½fi ¿flÎ‰Ì ÿı‰ÕΉ_. ’»Ì ±ËŸ◊Ì ÷ıÕÌ …™.” ±ıÀ·ı ‹fiı ±Î‰Ìfiı I›Î_ ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕuÎ ¿ı, “‹ÎflÎ ÁÎÁ »ıfiı, ±ı‹fiı ÿ½fi Ωı ±’Λ ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “«Î·˘, Ë_ ±Î‰_ »\_.” ±ıÀ·ı Ë_ I›Î_ ÀÎÀΠˢ„V’À·‹Î_ √›˘. ’ı·Î±ı ¿èÎ_, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎT›Î.” ±ıÀ·ı ÷ı ⁄¥ ÷˘ ⁄ıÃÌ ◊¥ √¥. ±fiı ¿˘¥fiÎ ‹fi‹Î_ › ±ÎÂÎ fiËŸ, ÷ı «Îfl ‰Ê˝ ∞‰Ì ’»Ì. ±ı ÕΘ@Àfl˘±ı › fi˘Ó‘ ¿flÌ ¿ı ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘¥ ±ÎT›Î fiı fiËŸ ΩHÎı Â_ ›ı ¿›* ! ’HÎ ‹ıÓ ¿Â_ › ¿›* fi◊Ì. ¬Î·Ì ’√ı ωϑ ¿flΉı·Ì ! ±ı‰_ ‰Õ˘ÿflÎfiÌ ‹˘ÀÌ Ë˘„V’À·‰Î‚αı › fi˘Ó‘ ¿flÌ »ı ¿ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”◊Ì ±ÎÀ·Î ¿ıÁ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ √›Î_ »ı. ’»Ì hÎHÎ …HÎı ÷˘ ±‹fiı ±ı‰Ì ¬⁄fl ±Î’Ì Ë÷Ì ¿ı M·ıfi ËÎS›_ ¿ı ±‹ı “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘·‰Î ‹Î_ÕuÎ. ‹ËŸ ·˘¿ ˢ ˢ ◊¥ √›_. ’HÎ ±‹ı “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘S›Î ¿ı M·ıfi flıB›·fl ◊¥ √›_ !
±ËŸ Á_ÁÎfl ‹@÷, ›@÷ fiËŸ ±Î‰Î_ ±‹Îflı ¿ıÀ·Î_› ⁄‘Î «‹I¿Îfl ◊Λ »ı, ÷˘› ±‹ı ±ıfiı «‹I¿Îfl fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ·˘¿˘ ‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, ±Î ÷‹ı «‹I¿Îfl ¿›˘˝. ‹fiı ±Î‰˘ ·Î¤ ◊¥ √›˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Lˢ› ±Î «‹I¿Îfl.” ⁄Î¿Ì ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ±Î‰Î_ ’Îfl ‰√flfiÎ_ «‹I¿Îfl ◊Λ »ı, ¿o¥ ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ_ ◊Λ »ı ? ’HÎ
«‹I¿Îfl
49
±ı Â_ »ı ? ±Î ÷˘ ‹Îv_ ›Âfi΋¿‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ‹Îfl˘ ËÎ◊ ±Õu˘ ¿ı ÷‹Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› fiı ÷‹ı ‹fiı … ±ÎM›Î ¿fl˘ ¿ı ±Î ⁄‘_ ÿÎÿαı ¿›*. ’HÎ ÷ı‹Î_ ‹Îv_ Â_ ? ±Î ÷˘ ›Âfi΋¿‹ı˝ ¿›* »ı ! ¿˘HÎı ¿›* ? ’˛ffi¿÷ν — »÷Î_ ÿÎÿαı ¿›* ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿÎÿαı fiËŸ, ›Âfi΋¿‹˝ …ı »ıfiı, ±ı ¿‹˝ ˢ› »ı.
¿‹˝ …\ÿÎ_ fiı ±Î’HÎı …\ÿÎ_. ÷ı ¿‹˝ ±Î’HÎfiı Œ‚ ±Î’ı. ÷ı ±Î ›Âfi΋¿‹˝ ⁄Ë ¤Îflı ˢ› ±ıÀ·ı ±‹fiı …ı fiı ÷ı … … ±ÎM›Î ¿flı. ±ÎÀ·Ì ÷‹fiı ¬Î÷flÌ »ı ¿ı …ˆfi ÂÎVhοÎfl˘±ı fi΋¿‹˝‹Î_ ›Âfi΋¿‹˝ fiı ±’›Âfi΋¿‹˝ ·A›_ »ı ? ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î ˢ› ¿ı ¿Î‹ ¿flı ÷˘› ±’… ‹‚ı ±ı‰_ ÷‹ÎflÎ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ? ±ı Â_ ¿ÎflHÎ◊Ì ? ±’›Âfi΋¿‹˝ ˢ› »ı, ÷ıfiı ±’›Âfi_ Œ‚ ‹Y›Î ¿flı. ÷˘ ±ı ÁÎv_ ¿Î‹ ¿flı ÷˘› ±’›Âfi_ Œ‚ ‹Y›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±’›Â ⁄Î_‘ı·˘ »ı ±ıHÎı ±fiı Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘ ÷˘› ±Î ›Â ‹‚ı »ı, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ›Âfi΋¿‹˝fiı ·¥fiı »ı. Ë_ CÎHÎÎfiı ¿Ë_ »\_ ¿ı, ±Î iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, Á_ÁÎÏfl¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ›Â ‹Y›Î ¿flı. Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “¤¥, ±Î‹Î_ Ë_ ’Õu˘ fi◊Ì, ‹ıÓ ¿o¥ ¿›* fi◊Ì, Ë_ ΩHÎ÷˘› fi◊Ì ±fiı ±Î ⁄ÌΩ ¿˘¥±ı ¿›* ˢ›, ‹ÎÀı ±Î ›Â ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ±Î‰˘.” ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ Ωb_ ¿ı ÷‹Îfl˘ … ˢ› ÷ı ‹fiı ±Î’Ì Ω›, ÷˘ ÷‹fiı ·A¬Î flάıfiı ? ¿›* ˢ› ÷‹ı ±fiı … ‹fiı ±Î’Ì Ω›. ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¿ı‰Ì ±ÎÂΠˢ› ? ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ‹fiı …Âı› ±Î’÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ë_ Â_ ¿Ë_ ’ı·Îfiı “¿ı ±Î ⁄ÌΩ ¿˘¥±ı ¿flı·_ »ı, ‹ÎÀı I›Î_ …¥fiı ±Î’Ì ±Î‰˘.” ÷˘› ¿ËıÂ,ı “fiÎ, fiÎ, ÷‹ÎflÎ ‰√fl ÷˘ ˢ› … fiËŸ. ÷‹ı ÷˘ F›Îflı ˢ› I›Îflı ±Î‰_ … ⁄˘·˘ »˘ fiı !” ±ıÀ·ı ‹fiı fiı ‹fiı ’‘flÎ‰Ì Ω› ’λ\_. √Q‹ı ÷ı‹ ±ı ’˘À·_ fiάÌfiı …÷˘ flËı, ˉı ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? ˉı Ë_ Â_ ¿v_ ? ±Îfi˘ ÷˘ μ’Λ ¬˘‚‰˘ ’Õı fiı ? ’»Ì Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ›Âfi΋ ¿‹˝ »ı.
50
¿ÎflHÎ ¿ı fiı ! ¿ÎflH ±Î ËÎ◊ μÿ› ±ÎT ¿ÎflHÎ ¿ı … ‹‚ı ! I› ¿‹˝ … » “±Î ‹Îv ‹{Î ±Î‰ ±ı‹fiı ÀıV ÷˘ ’ı·˘ flËÌ Ω›
± ΩHÎı ¿ı ÿ ÿÎÿÎ ÷˘ »ı ±fiı Á Á_’ÒHν ≠¿
± ⁄‘Ì flÌ÷ı ÷‹ı ‹Îflı ‰Î÷«Ì÷ ‰Î÷ ¬flÌ Ë_ ÷˘ √› ¿Ëı.” ÷ı
’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ’˘À·Îfi_ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ?
’˛f ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±‹ı ±Î‹ ωϑ ¿flÌfiı ±ıfiı ’λ\_ ŒıÓ¿Ì ÿ¥±ı.
‰Î÷ »ı ?
49
¿ı ÷‹Îv_ ¿›*. ’HÎ
ˢ› »ı. Âfi΋¿‹˝
Âfi΋¿‹˝ ¿flı ÷˘› ÎflHÎ◊Ì ? ÁÎv_ ¿Î‹ Îı ±fiı Ë_ ·¥fiı »ı.
Á_ÁÎÏfl¿ ‹ıÓ ¿o¥ ¿›*  ⁄ÌΩfiı Ω›, ÷˘ flÎ ‹fi‹Î_ Ë_ Â_ ¿Ë_ ‰˘.” ÷˘› ›Îflı ±Î‰_ ‹ı ÷ı‹ ±ı ±Îfi˘ ÷˘ ¿‹˝ »ı.
¿Ì ÿ¥±ı.
50
«‹I¿Îfl
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±‹ı flά̱ı fiËŸ ±fiı ±‹ı ¿›* ˢ› ÷˘› ±‹ı fiÎ flά̱ı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ¿÷ν … fiËŸ, ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı ¬Î·Ì. Â_ »Ì±ı ? ÏfiÏ‹kÎ. ±Î ËÎ◊ ±Õu˘ ‹ÎÀı ¿o¥, “Ë_” ËÎ◊ı › fi◊Ì fiı ’√ı › fi◊Ì, ±Î ÷ÎflÎ ¿‹˝fi˘ μÿ› ±ÎT›˘ »ı fiı ‹Îfl˘ ËÎ◊ ±Õu˘. ÷Îv_ ‹À‰Îfi_ fiı ‹Îfl˘ ËÎ◊ ±Õu˘. ¿ÎflHÎ ¿ı … ‹fiı ‹‚‰Îfi˘ ±ıÀ·˘ … ¿ı ÿÎÿαı ‹ÀÎÕu_ ±Î. ±ı ⁄‘˘ … ‹‚ı ! I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı ¿fl˘ »˘ ÷ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, ±Î ⁄‘_ ›Âfi΋ ¿‹˝ … »ı. ±ı ‹ıÓ ¬S·_ ¿›* ±Î. …ı ±I›Îfl Á‘Ì ·˘¿˘ ¬S·_ fiˢ÷Î ¿fl÷Î_ “±Î ‹Îv_ ›Âfi΋ ¿‹˝ »ı”, ·˘¿ ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ÷ı CÎÕ̱ı ·˘¿˘fiı ÃÌ¿ ‹{Î ±Î‰ı »ı, ‹ËŸ …flÎ ÀıVÀ ’Õı »ı. “÷‹ı ‹Îv_ ‹ÀÎÕu_” ÁÎ_¤‚ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±ı‹fiı ÀıVÀ ’Õı »ı, ±ıÀ·ı ±ı ÀıVÀ »˘Õ÷Î_ fi◊Ì. I›Îflı ±Î ÀıVÀ fiÎ »˘Õı ÷˘ ’ı·˘ ‹˘ZÎ flËÌ Ω› ! ±ËŸ flV÷΋Î_ … ‹¿Î‹ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ’ı·˘ K›ı› flËÌ Ω› fiı !! ±Î ÷˘ ‹Îfl˘ ËÎ◊ ±Õu˘ ¿ı ±ıfiı ¿Î‹ ◊¥ … Ω›. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ÿÎÿαı ¿›* ±Î. ÿÎÿÎ ±ı‰Î ¿o¥ fi‰flÎ fi◊Ì, ±Î‰_ ⁄‘_ ¿fl‰Î ÁÎv_. ÿÎÿÎ ÷˘ ±ı ’˘÷ı …ı Á¬ «Î¬Ì flèÎÎ »ı ±ı Á¬ ÷‹fiı ±Î’‰Î ±ÎT›Î »ı ±fiı Á_ÁÎfl◊Ì ‹„@÷ ±Î’‰Î ±ÎT›Î »ı. ’˘÷ı ‹@÷ ◊¥fiı ⁄ıÃı·Î »ı. Á_’ÒHν ≠¿Îflı ‹@÷ ◊¥fiı ⁄ıÃı·Î »ı ±ı ±Î’ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î’ı-¿flı fiËŸ !
±Î flËV› flèÎ_ ‰HÎμ¿S›_ ±fiı ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ±ı‰_ ›ı ⁄fiı »ıfiı ¿ı ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ¤HÎı·Î ‹ÎHÎÁ, ⁄‘Ì flÌ÷ı ω«ÎflÂÌ· ÷ı› ±Î‰Ìfiı ‹fiı ¿Ëı »ı, “¿Î· ⁄’˘flı ÁÎÕÎ hÎHÎ ‰Î√ı ÷‹ı ‹Îflı I›Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ±fiı ’»Ì ÁÎÕÎ «Îfl Á‘Ì ‹Îflı I›Î_ ⁄ıÃÎ. …ı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ »ı, ±ı ‹ıÓ ⁄‘Ì fi˘Ó‘Ì ·Ì‘ı· »ı. ’»Ì ÷‹ı fiÌ¿Y›Î ’λÎ_ ÷ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¬flÌ »ı !” ÷ı ’»Ì ‹Îflı ËÎ ’ÎÕ‰Ì ’Õı »ı ±fiı Ë_ ÷˘ √›˘ … fiΠˢ™, ‘˘‚ı ÿËÎÕı. ’»Ì Ë_ ’Ò»\_, “Â_ ⁄˘S›Î Ë÷Î ±ı ‹fiı ¿Ëı.” ÷ı ’»Ì ¿ËıÂı, “±Î ⁄˘·ı·Î.” ÷ı ‹ÎflÎ ÂOÿ˘ … ÿı¬ÎÕı. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÁÒZ‹ ÂflÌflfiÌ ‰Î÷ »ıfiı, @›Î_ ±Î V◊Ò‚ ÂflÌflfiÌ
‰Î÷ »ı ?
«‹I¿Îfl
51
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ıfiı ±Î V◊Ò‚ ÂflÌfl ÿı¬Î› »ı. ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ ›
‹ÎL›Î‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ±ı ‰Î÷˘ ±ı‰Ì ±ı‰Ì ±Î‰ı »ı, ‹ÎflÎ fi΋◊Ì ¿˘¥ ÿı‰ Œflı »ı ¿ı Â_ Œflı »ı, ±ı ¬⁄fl … ’Õ÷Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿı‰fi˘ ‰ˆÏø› V‰¤Î‰, …ı‰˘ ÿıË ‘ÎflHÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷ı ◊Λ. ÿÎÿÎfiÎ …ı‰˘ ÿıË ‘ÎflHÎ ¿flı, ‰Î÷«Ì÷ ±ı‰Ì ¿flı, ⁄‘_ … ¿flı. »÷Î_ › ±ı‹Î_ ‹ıÓ ¿Â_ ¿flı·_ ˢ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‘˘‚ı ÿËÎÕı ±Î ‰Î÷˘«Ì÷˘ ¿flı. ˉı Ë_ ΩHÎ÷˘ ˢ™ ¿ı Ë_ I›Î_ ±Î√‚ fi◊Ì √›˘. ’HÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” I›Î_ Ω› »ı ±ı ‰Î÷ «˘yÁ ! ’˛ffi¿÷ν — ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ΩHÎ÷Î_ fi◊Ì, ±ı «˘yÁ ?
52
±Î ⁄ıfi
’˛f
÷˘ Â_ ⁄fi ±ı‹ ¿flÌfi Ω÷fi˘ ¤ ÁÎZÎÎI¿Îfl
ÿÎÿ
ÁÎZÎÎI¿Îfl Ωı›Î ±fi
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, ±ı › «˘yÁ ±fiı “±ı” Œflı »ı ÷ı›
«˘yÁ, ±ı › Ë_ Ωb_ »\_. ±fiı I›Î_ ±‹ıÏfl¿Î‰Î‚Î ¿Ëı »ıfiı, “±Î…ı ‹fiı hÎHÎ ‰¬÷ ωϑ ¿flÎ‰Ì √›Î.” ±ı‰_ ¿Ëı »ı › ¬flÎ_ ±ı ‹fiı ±fiı ±ıfi˘ Œ˘fiı › ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î…ı flÎhÎı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±Î‰Ìfiı hÎHÎ ‰¬÷ ±ıfiı ωϑ ¿flÎ‰Ì √›Î ! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì »ı ! »÷Î_ ±Î‹Î_ fi΋ı› «‹I¿Îfl fi◊Ì. ’˛ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹fiı ±Îç›˝ ÷˘ ◊Λ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Îç›˝ ·Î√ı, ’HÎ Ë_ ±ı‹Î_ ±ı «‹I¿Îfl ÷flÌ¿ı
V‰Ì¿Îfl÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿o¥¿ »ı ±ÎfiÌ ’λ‚, Á‹Ω› fiËŸ ±ı‰_ flËV› »ı. ⁄Ï©√Q› flËV› fi◊Ì, ’HÎ Á‹Ω› fiËŸ ±ı‰_ flËV› »ı ±Î. ’HÎ ±Îfiı «‹I¿Îfl Ë_ fiÎ ¿Ëı‰Î ÿ™. «‹I¿Îfl ¿Ëı ÷˘ Ë_ Ωÿ√fl Û˘˝. ±fiı Ë_ ¿o¥ Ωÿ√fl ±˘»˘ »\_ ? Ë_ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” »\_. ±fiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ ’HÎ ‹Îfl΋Î_ fi◊Ì. ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿o¥¿ flËV› »ı, ±ı ‰Î÷ «˘yÁ. ±ı¿ ⁄ıfi ’˘VÀ ±˘ÏŒÁ ’˘÷ı flάı »ı. ÷ı Á‰Îflı ±ıfiÌ ’˘VÀ ±˘ÏŒÁ‹Î_ √¥ I›Îflı ⁄ı ·Ò_ÀÎv_±˘ ‹ËŸ ’ıÁı·Î. ⁄ıfi √¥ ±ıÀ·ı ±ı ⁄ıfifiı ±fiı ±ıfiÌ »˘ÕÌ, ‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ±ı ⁄Lfiıfiı ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘Î ±fiı ¿Ëı »ı, ˉı ¿>_«Ì ±Î’. I›Îflı
’˛f
±Î_¬‹Î_ ±ı ‹fiı ¬ ±ı ⁄‘_ ‹ »ı, ±Î « ¬˘·Ì. ÷ ±ı … ·Î ·˘¿˘±ı ⁄ ±ı¿ÿ‹ ± ·˘¿ »ı. ‹ ÷ı ±Î … ’˘VÀ ±˘ «˘A¬Ì, ’ “Õˇ˘±fl” ¬ ¿ı ¿Â_ … …÷Î flèÎÎ ±Î‰ı·Î.
ÿÎÿ
51
‹ÎflÎ › ‹◊Ì ¿˘¥ fi˘ ‰ˆÏø› ‘ÎflHÎ ¿flı, ÷_ fi◊Ì.
¿ı Ë_ I›Î_ «˘yÁ ! ?
52
«‹I¿Îfl
±Î ⁄ıfi Â_ ¿Ëı÷Ì Ë÷Ì ? ’˛ffi¿÷ν — ±ıHÎı ⁄‘_ ±Î’Ì ÿÌ‘_ ±fiı ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ⁄ıÁÌ √¥. “ˉı
÷˘ Â_ ⁄fi‰Îfi_ »ı ±ı ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ˉı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” …ı ¿flı ±ı ¬v_,” ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ. ’ı·Ì ⁄Î…\ ‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ …\‰Îfi »˘¿flÌ ’HÎ ¿Ëı, “‹fiı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ¤› fiËŸ, ¿Â_ … fiËŸ ±fiı ÿÎÿÎ ‹fiı ËÎ…fl ◊›Î. ‹fiı ÿÎÿÎfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›˘.” ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ‹fiı ¿Ëı »ı, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fiı
ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊‰Îfi˘ ËÂı ÷˘ ◊Âı ’HÎ ‹fiı ÷˘ I›Î_ ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›˘, Ω÷ı w⁄w Ωı›Î ±fiı ÷ı ¿Ëı‰Î ±ËŸ ±Î‰Ì Ë÷Ì.
flı »ı ÷ı›
Ï‘ ¿flÎ‰Ì ¿ı ±Î…ı Î ! ±ıÀ·ı .
Îfl ÷flÌ¿ı
⁄Ï©√Q› ‹I¿Îfl Ë_ √fl ±˘»˘ ΋Î_ fi◊Ì.
±˘ÏŒÁ‹Î_ ±fiı ±ıfiÌ ±Î’. I›Îflı
’˛ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ¿Ëı »ı, ÿÎÿÎfiÌ ⁄ı ±Î_¬˘‹Î_◊Ì ·Î¥À ‹ÎflÌ
±Î_¬‹Î_ ±Î‰ı, ÿÎÿÎfiÌ ±Î_¬‹Î_ fi›* ·Î¥À ‹Îflı ! ÷ı ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ◊›˘ ±ı ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ’HÎ ±Î¬_ …√÷ ωVQ≤÷. »÷Î_› Ë_ @›Î_ »\_, Â_ »\_, ±ı ⁄‘_ ‹fiı ¬⁄fl. Ë_ ⁄ı¤Îfi fiˢ÷Ì ±fiı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ’ı·Î ±Î‰Ìfiı ¿Ëı »ı, ±Î «Î‰Ì ·Î√÷Ì fi◊Ì. ⁄Ì∞ «Î‰Ì ·Î‰, ¿Îœ. ±ıÀ·ı ’ı·Ì ⁄ıfiı ±Î_¬ ¬˘·Ì. ÷˘ ¿Ëı, “…ı ·Î¥À ÿÎÿÎfiÎ ±Î_¬‹Î_◊Ì ‹ÎflÌ ±Î_¬‹Î_ ±Î‰÷_ Ë÷_, ±ı … ·Î¥À ‹ıÓ ±ıfiÌ ±Î_¬‹Î_ …÷Î Ωı›_. ’ı·Î ·˘¿˘ √¤flÎ¥ √›Î. ±ı ·˘¿˘±ı ⁄¿ÎfiÌ ⁄Î_‘ı·Ì, ¬Î·Ì ⁄ı ±Î_¬˘ … ÿı¬Î› ±fiı ¿Ëı »ı, ¬⁄fl fiËŸ, ±ı¿ÿ‹ ±ı‹fi΋Î_ “«ıL…” ◊¥ √›˘. ’ı·Ì ⁄ıfiı ¿èÎ_, “Ωı ¤¥, ±Î ÷˘ ÀÎ¥‹ ·˘¿ »ı. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. Ë_ ÷˘ ¿Â_ ΩHÎ÷Ì fi◊Ì. ±Î …ı »ı ÷ı ±Î … »ı.” Ë_ …ı ¿Ëı÷Ì √¥, ±ı ⁄‘_ “±ı@ÁıMÀ” ¿fl÷Î √›Î. ÷ı ‰¬÷ı ’˘VÀ ±˘ÏŒÁ‹Î_ ÿÁ ·Î¬ ’ÎμLÕ ’ÕuÎ Ë÷Î. ÿÁ ·Î¬ ’ÎμLÕfiÌ ‹kÎÎ «˘A¬Ì, ’˘VÀ‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î ·˘¿˘ ‹Ò¿ıfiı ! ±fiı ±ÎÃ-ÿÁ ËΩfl ’ÎμLÕ ÷˘ “Õˇ˘±fl” ¬˘·ıfiı ÷˘ ⁄ËÎfl … ’ÕuÎ Ë÷Î. ’HÎ ’ı·Ì ⁄ıfi ¿Ëı »ı, “‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ¿Â_ … fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ “Õˇ˘±fl”‹Î_ Œ@÷ Á‰ÎÁ˘ ’ÎμLÕ Ë÷Î, ÷ı ·¥fiı …÷Î flèÎÎ. ÷ı Á‹Î«Îfl ±ÎÃ-ÿÁ Ïÿ‰Á Á‘Ì ·_ÕfifiÎ ’ı’fl˘‹Î_ ËıÕ·Î¥LÁ‹Î_ ±Î‰ı·Î. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄‘Î ’ı’fl‰Î‚αı ±Î »Î’ »Î’ ¿›* !
«‹I¿Îfl
53
54
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷˘ flËı Ïfi·ı˝’
’˛f
±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ fi΋ ·ı »ıfiı, ±ı‹fiÎ_ Ëflı¿ ¿Î›˘˝ ÁŒ‚ ◊›ı·Î_ »ı. ±Î‹Î_ …Âfi˘ Ë_ ¤Î√ÌÿÎfl »\_. ±Î ‹Îv_ ›Âfi΋¿‹˝ »ı. ±Î‰_ ›Âfi΋¿‹˝ ¿˘¥¿fiı … ˢ›. ⁄Î¿Ì Á_ÁÎflÌ ›Âfi΋¿‹˝ ˢ›, ÷ı ±Î Œ·Îb_ ·Bfi ¿fl‰_ Ë÷_, ÷ı ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±ı ±ı¿ Ω÷fi_ ›Âfi΋¿‹˝ »ı. ±ı‰_ ‹fiı ±Î ⁄Î⁄÷fi_ ›Âfi΋¿‹˝ »ı. ±ıÀ·ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” “‹fiı” ±Î ‹Îv_ ›Âfi΋¿‹˝ ’Ò fl_ ¿flΉÕΉı »ı. ÷ı ±ı¿, ⁄ı fiËŸ, ±Î◊Ì ÷˘ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ⁄Î⁄÷˘ ·Î‰ı·Î. CÎHÎÎ_ ÿά·Î Ωı›Î. ÷ıfiı ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı, “÷‹ı «‹I¿Îfl ¿fl˘ »˘ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, «‹I¿Îfl ‹ÎHÎÁ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ. ‹ÎHÎÁfiı ⁄Ï©◊Ì ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î «‹I¿Îfl ¿flı »ı. ’HÎ ÂÎVhÎ Ωı Á‹…÷˘ ˢ› ÷˘ ›Âfi΋ ±ı ±ı¿ fi΋¿‹˝ »ı.
ÿÎÿ
±ıÀ·ı ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ ¿Î‹ »ı fiı ›ÂŒ‚ ‹fiı ‹Y›Î ¿flı »ı. “±ı‹fiı” ›Â Ωı¥÷˘ fi◊Ì fiı ›Âfi΋ ¿‹˝ ÷˘ “‹Îv_”fiı ! ’˛ffi¿÷ν — “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı ÷˘ Âıfi˘ ›Â ˢ›, ±ı ÷˘ Ïfi·ı˝’ »ı
fiı ?! ÿÎÿÎlÌ — “±ı‹fiı” ˢ› … fiËŸ. “±ı‹fiı” ±ı ±ÎÃı› ¿‹˝ ˢ› fiËŸ.
±Îà ¿‹˝ ⁄‘Î_ ‹ÎflÎ »ı. iÎÎfiΉflHÎ, ÿ½fiΉflHÎ, ‹˘ËfiÌ›, ±_÷flΛ, fi΋, √˘hÎ, ‰ıÿfiÌ›, ±Î›W› ±ı ±ÎÃı› ¿‹˘˝ “‹ÎflÎ.”
⁄ÌΩı fi ¿flÌ Â¿ı.
± ‹˘ZÎ ±Î’ ⁄fiΉ‰˘ √›˘ ˢ› ±fiı ±Ë “ÁΛLÁ”
± ÃflÌ Ω› fi◊Ì. ÷˘ Ï¿o‹÷ ±Î Á‹…HÎ Ë
± ±ı Ωı Ω “ÿÎÿΔfiÎ_
’˛ffi¿÷ν — ÷ı “‹ÎflΔ ±ıÀ·ı ¿˘fiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ … fiı !
’˛f
±fi¤‰˘
±ø‹ ωiÎÎfi ±ı ÏÁÏ©fi_ Œ‚
ÿÎÿ ’˛ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ‹fiı ±ı‹ ◊›Î ¿flı ¿ı “ÿÎÿΔ ±Î iÎÎfi ±Î’ı
»ı I›Îflı ±ı¿ … ¿·Î¿‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ V‰-’ÿ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı »ı, ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı «‹I¿Îfl fi◊Ì.
ÿÏfi›Î‹Î_ »ı ±√fl ±ıLÕ ±ıfi
53
‚ ◊›ı·Î_ Âfi΋¿‹˝ ·Bfi ¿fl‰_ ‹fiı ±Î Âfi΋¿‹˝ ˘ ·Î‰ı·Î. fl˘ »˘ ?” ±ı‹ ·Î√ı ‹ ±ı ±ı¿
›Î ¿flı »ı.
Ïfi·ı˝’ »ı
ˢ› fiËŸ. Λ, fi΋,
ÎÎfi ±Î’ı Â_ ¿Ëı‰_ ?
54
«‹I¿Îfl
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ‰«fi⁄‚ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ÏÁÏ© »ı. ±ıfiı «‹I¿Îfl fiÎ √HÎΛ. «‹I¿Îfl ÷˘
⁄ÌΩı fi ¿flÌ Â¿ı ±fiı ±Î ‹ÎflÎ …ı‰˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±ø‹ ωiÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ¿flÌ Â¿ı. …ıÀ·Ì ÏÁ©÷Î ≠ÎM÷ ¿flÌ »ı ±ıÀ·_ ¿flÌ Â¿ı. ±Î ±ËŸ …ı ◊Λ »ıfiı, ±Î‰Î_ «‹I¿Îfl … fiΠˢ›fiı, ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ‹˘ZÎ ±Î’‰˘ ±ı ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ! ±flı, Ï«_÷ÎflÏË÷ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ⁄fiΉ‰˘ ±ı ’HÎ ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ! ±Î ⁄‘ı ÷˘ CÎÕ̉Îfl ÁIÁ_√ ¿flÌfiı √›˘ ˢ›, fiı ’λ˘ ⁄ËÎfl Ω› ÷˘ Ï«_÷Î fiı Ï«_÷Î. Ë÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ …. ±fiı ±ËŸ ÷˘ ¿Î›‹ Ï«_÷΋@÷ … ◊¥ Ω› »ıfiı ! »÷Î_ ±ı «‹I¿Îfl fi◊Ì, “ÁΛLÁ” »ı ! ±‹ÎflÎ ¤hÎÌΩfiÎ Ïÿ¿flÎ Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ÿÎÿÎfiı ÿı¬÷Î_ … ±ÎI‹Î ÃflÌ Ω› »ı. ÷‹fiı ÿı¬÷Î_ … ÿÎÿÎ, ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î Ã›Î˝ ‰√fl ¿˘¥ ZÎHÎ flËı÷˘ fi◊Ì. ÷˘ ±Î ±ı¿ ¬Î·Ì ‹˘÷Ì ÿı¬Ìfiı ±Î_¬ Ãflı »ı, ÷ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ÷˘ ‹˘÷ÌfiÌ Ï¿o‹÷ ±Î_¿Ì »ı, ÷˘ “ÿÎÿÎ ÷‹fiı ÿı¬÷Î_ … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î Ãflı »ı” ±Î‰Ì …ıfiı Á‹…HΠˢ›fiı, ÷ı ±Î ⁄ÌΩ «‹I¿Îfl ¬˘‚÷Î ËÂı ? ±ıÀ·ı ±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î “ÿÎÿΔ, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ «‹I¿Îfl ¿flı »ı. ±ı Ωı Ωı÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ «‹I¿Îfl »ı. “‰SÕÛ”‹Î_ fiÎ ⁄L›_ ˢ› ±ı‰Î_ “ÿÎÿΔfiÎ_ «‹I¿Îfl˘ »ı ’HÎ Ωı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı.
≥„LÁÕLÀ ±ıLÕ ±ı„@ÁÕLÀ ’˛ffi¿÷ν — ÁΑÎflHÎ ‹Îfi‰Ìfiı ’HÎ CÎHÎ̉Îfl ∞‰fi‹Î_ «‹I¿ÎÏfl¿
±fi¤‰˘ ◊Λ »ı, ÷ı Â_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — …√÷‹Î_ ·˘¿˘ …ıfiı «‹I¿Îfl ¿Ëı »ı ±√fl ÷˘ ±Î
ÿÏfi›Î‹Î_ «‹I¿Îfl ±ıÀ·ı “±«Îfi¿ ⁄fiÌ √›_” ¿ËıÂı ±ıÀ·ı “±ı„@ÁÕLÀ” ¿Ëı »ı ±√fl ÷˘ «‹I¿Îfl ¿Ëı »ı. ’HÎ “±ıfi ≥„LÁÕLÀ Ëı{ Á˘ ‹ıfiÌ ¿˘Ï{{ ±ıLÕ ±ıfi ±ı„@ÁÕLÀ Ëı{ À< ‹ıfiÌ ¿˘Ï{{ !” ±ıÀ·ı ±«Îfi¿ ÷˘ ¿Â_ ⁄fi÷_
«‹I¿Îfl
55
… fi◊Ì fiı ! ⁄fiÌ √›_ ±ı ⁄‘_ ’Ëı·Î_fi_ “flÌËÁ˝·” ◊›ı·_ »ı. ’Ëı·_ “flÌËÁ˝·” ◊¥ √›ı·_ »ı, ÷ı … ±Î ‰V÷ »ı. …ı‹ fiÎÀ¿‹Î_ “flÌËÁ˝·” ’Ëı·_ ¿flÌ fiı ’»Ì fiÎÀ¿ ¤…‰‰Î ‹˘¿·ı »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î …√÷ ±Î¬Îfi_, ∞‰‹ÎhÎfi_ “flÌËÁ˝·” ’Ëı·_ ◊¥ √›ı·_ »ı fiı I›Îfl ’»Ì ±Î ⁄fiı »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ¤Õ¿ flά‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ⁄fi‰Îfi_ »ı. ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı fiËŸ. fiÎÀ¿ √˘Ã‰Î¥ √›ı·_ »ı ±Î ! ’˛ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı fiÎÀ¿fi˘ “ÕΛflı@Àfl” ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î “±˘À˘‹ıÏÀ¿·Ì” … ◊¥ Ω› »ı. ±Î ÁÒ›˝ ±ı¿fi˘ ±ı¿
… ÿı¬Î› »ı ’HÎ ÁÒ›˝ ÷˘ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı »ı. ±ıfi_ ±Î›W› ’Ò fl_ ◊›_ ¿ı E›‰Ì Ω› fiı ⁄ÌΩ ‹ËŸ ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±ı ‹ËŸ◊Ì ⁄ÿ·Î¥ …‰ÎfiÎ ±fiı ±Î g⁄⁄ ±ıfi_ ±ı … flËı‰Îfi_. ±ı‰_ “flıB›·fl” √˘Ã‰Î›ı·_ »ı ±Î …√÷. Ï⁄·¿<· “flıB›·fl” √˘Ã‰Î›ı·_ »ı. ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ±ı‰_ fi◊Ì. Ωı ¤√‰Îfi ¿÷ν ◊›Î ˢ÷ ÷˘ ±ı ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰÷. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ı «Ì… fi◊Ì, ±ı ⁄ı «Ì… √ÎÕÏfl›Î ≠‰ÎË ‹ÎÀı »ı. …ıfiı ·˘¿ ¿Ëı »ıfiı ¿ı “±ı„@ÁÕLÀ” ◊›˘ ÷˘ ±ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì, ±ı √ÎÕÏfl›Î ≠‰ÎË ‹ÎÀı »ı. ω«Îfl‰_÷fiı “±ı„@ÁÕLÀ” ˢ› … fiËŸ fiı ! ±fiı ±ı¿ «‹I¿Îfl ±ı› √ÎÕÏfl›Î ≠‰ÎË ‹Îfiı, ω«Îfl‰_÷ fiÎ ‹Îfiı. “±ıfi ≥„LÁÕLÀ Ëı{ Á˘ ‹ıfiÌ ¿˘Ï{{, ±ıfi ±ı„@ÁÕLÀ Ëı{ À< ‹ıfiÌ ¿˘Ï{{ !” ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î «‹I¿Îfl‹Î_ ›ı “Á˘ ‹ıfiÌ ¿˘Ï{{”‰Î‚_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “¿˘Ï{{” ‰√fl ¿˘¥ ¿Î›˝ ◊Λ fiËŸ, ÷˘ «‹I¿Îfl “¿˘Ï{{” ÏÁ‰Î› ◊›_ ÂÌ flÌ÷ı ? ±ı ¿Ëı ? ±ıfi_ “⁄ı{‹ıLÀ” Ωı¥±ı ! ±ıÀ·ı ±Î «‹I¿Îfl »ı, ÷ı Ωı ±Î‹ … ˢ› ÷˘ ±ıfi_ “¿˘{” Â_ ? ±ı ¿Ë˘. “¿˘{” ‰√fl ‰V÷ ˢ› fiËŸ ±fiı …ı ◊¥ flèÎ_ »ı, «‹I¿Îfl ◊¥ flèÎÎ »ı, ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı. ÷˘ ±ıfi_ “¿˘{” ¿Ëı, ÷_ ?! ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ‹Î⁄Î’ ‰√flfi˘ »˘¿fl˘ ÃflÂı ! ±ıÀ·ı ·˘¿ ⁄‘_ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì Á‹∞ …Âı ¿ı ±Î ‹Î⁄Î’ ‰√flfi˘ »˘¿fl˘ ˢ› fiËŸ, ÷ı ±ÎHÎı ‹Î⁄Î’ ‰√flfi˘ »˘¿fl˘ ∂¤˘ ¿›˘˝ »ı !
56
’˛f
¿Ëı »ı.
ÿÎÿ
ÃÁΉı »ı
± ±Î’‰_ Ë fiÎ ’Õı, ÷ ⁄fi÷Ì fi◊ Áfl¿‹VÀı„ ÷‹fiı ’ÎH »ı. ±ı‹Î_ ’ÎHÎÌ ⁄fi ‹ıÓ ¿èÎ_, “ Ï‹·fi » ¿Ë̱ı. ±
’Î ÀÎ¥‹fiÌ ·˘¿˘fiı ! ¿ı ‹fiı ’Ò» fi◊Ì ±Î‰ ¤√‰Îfifi ωzα˘fi ÷˘ ±ı‰_ ¿ÎœÂı ! ±
55
“flÌËÁ˝·” ·_ ¿flÌ fiı ∞‰‹ÎhÎfi_ ·ı Ë_ ¿Ë_ flŒÎfl ◊¥
¿fi˘ ±ı¿ fl_ ◊›_ ¿ı ¥ …‰ÎfiÎ ±Î …√÷. fi◊Ì. Ωı
‹ÎÀı »ı. √ÎÕÏfl›Î ±fiı ±ı¿
{ À< ‹ıfiÌ »ı. ¿ÎflHÎ Á‰Î› ◊›_
˘{” Â_ ? I¿Îfl ◊¥ ÷˘ ‹Î⁄Î’ ±Î ‹Î⁄Î’ ¿›˘˝ »ı !
56
«‹I¿Îfl
’˛ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ “¿˘{” …ıfi_ ΩHΉ΋Î_ fiÎ ±Î‰ı, ±ıfiı «‹I¿Îfl
¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı «‹I¿Îfl ¿Ëı »ı, ⁄Á ! ’HÎ ’λÎ_ ±Î ·˘¿˘
ÃÁΉı »ı ±fiı ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î ·˘¿˘ Ï⁄«ÎflÎ ·Î·« »ı, ÷ı ŒÁΛ »ı !
Á_Ωı√˘ F›Î_, «‹I¿Îfl @›Î_ ? ±ıÀ·ı «‹I¿Îfl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÷˘ ÷‹Îflı ÁΛ„LÀÏŒ¿ flÌ÷ı “≠ÒŒ” ±Î’‰_ ˢ› ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiÌ, ¿˘¥ ’HÎ Á_›˘√fiÌ …wfl fiÎ ’Õı, ÷ıfiı «‹I¿Îfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î …√÷‹Î_ Á_›˘√ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‰V÷ ⁄fi÷Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı “ÏÕV«Î…˝” ⁄‘_ Á_›˘√˘fi_ Ï‹·fi »ı ±ıÀ·ı ¿ı “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” »ı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, 2H ±fiı O ±Î’˘ ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ’ÎHÎÌ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’_.” I›Îflı ±ı ÷˘ ’ÎHÎÌ ◊‰Îfi˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ±ı‹Î_ ÷_ ÂÎfi˘ “‹ı¿fl” ? Ë_ ÷fiı ±ı¿ H ±fiı ±ı¿ O ±Î’_ ±fiı ÷_ ’ÎHÎÌ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ ÷˘ Ë_ ÷fiı ¿Ë_. I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı fiÎ ⁄fiı !” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷_ Â_ ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘ ?! ±‹◊˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ !” ±ıÀ·ı Á_›˘√˘fi_ Ï‹·fi »ı ±Î ! “ˉı ±ı Á_›˘√˘ fiΠˢ› ±fiı ÷_ ¿flı, ÷ı‹Î_ ‹fiı ÿı¬ÎÕ” ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı «‹I¿Îfl ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı Á_›˘√˘fi_ Ï‹·fi fi ◊‰_ Ωı¥±ı. ’λ\_ «‹I¿Îfl‰Î‚˘ ¿Ëı, “±I›ÎflfiÎ ÀÎ¥‹ı fiËŸ ◊Λ.” “¿ı‹ ÷_ ÀÎ¥‹fiÌ flÎË Ωı™ »\_ ? ‹ÎÀı «‹I¿Îfl fi◊Ì.” ’HÎ ±Î‰_ ’Ò»÷Î_ ±Î‰Õı fiËŸfiı ·˘¿˘fiı ! Ë_ ÷˘ ±ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ’Ò»\_fiı, ÷ı ±ıfiÎ_ ÁÎ_‘Î … ÷˘ÕÌ fiά_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ’Ò»÷Î_ ±Î‰Õı. ’HÎ ±Î’HÎı @›Î_ ±ı‹fiÌ ’λ‚ ’Õ̱ı ? ±Îfi˘ ’Îfl fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±ÎfiÎ ±Î … ÷˘ŒÎfi‹Î_ ’Õı·Î_ »ı. ¤√‰ÎfifiÎ_ ‰¬÷‹Î_ › «˘›Î˝ÁÌ ·Î¬ ωzα˘ Ë÷Ì, ÷ı ¤√‰Îfi ⁄‘Ì Ï‰zα˘fi˘ fiΠ¿flÌ √›Î »ı. »÷Î_ ◊˘ÕÌCÎHÎÌ “·Ì¿ı…” flËÌ √¥ »ı. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ÁΫ_ ωiÎÎfi ⁄‘_ ¬˘‰Î¥ √›ı·_ »ı, ÷ı ¿<ÿfl÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿ÎœÂı ! ±Î’HÎı ¤Î‰ ¿fl˘fiı ¿ı ±Î «‹I¿ÎflfiÌ Ï‰zα˘ ⁄‘Ì Ω‰ ±ËŸ◊Ì.
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›
24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ 25. ±gËÁÎ 26. ≠ı‹ 27. «‹I¿Îfl 28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... 29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê 30. √fl<-ÏÂW› 31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) 40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) 41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) 42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) 43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) 44. ±ÎM÷ÁÒhÎ 45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi 46. ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
±Õη…
flÎ…¿˘À ¤… ‹˘fl⁄Ì
ÁflLı ƒfi√ √˘‘flÎ
±‹ÿΉΠ‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı·Ì ¤Î‰fi√fl Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ √Î_‘Ìfi√fl √Î_‘̑΋ ‹ËıÁÎHÎÎ ’ηfi’fl ¤ÎÿflHÎ U.S.A. U.K. Kenya UAE
Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100
ËV›˘
... Ïfiÿ˘˝Ê
’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.) ’Ò.,μ.)
√ 1◊Ì 4)
fi
◊Î V’ıfiÌÂ μ’·O‘ »ı.
±Õη…
e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflLı ƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 √˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 Ω‹fi√fl — 98242 77723 …^fiÎ√œ — 99243 44489 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729 U.S.A. U.K. Kenya UAE
: : : :
¤w« fiÕÌ›Îÿ Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‹⁄ _ ¥ ÏÿSËÌ ⁄ı_B·˘fl ¿˘·¿÷Î ’ÒfiÎ
— 99243 48882 — 99989 81965 — 95740 08007 — 99243 43245 — 93235 28901 — 98100 98564 — 95909 79099 — 98300 93230 — 94226 60497
+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229