i
j
≠¿Î
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷ ©
ØëÞ
’˛◊‹ flÌÏ’ fi‰Ì
¤Î‰
ƒT›
‹ƒ¿
k
Á_’Îÿ¿ — ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi
l
j
l
≠¿Î¿
©
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
All Rights reserved - Deepakbhai Desai Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India. No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without written permission from the holder of the copyrights.
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷— flÌÏ’˛LÀ — fi‰Ì flÌÏ’˛LÀ —
¤Î‰ ‹ÒS›
5,000 54,000 10,000
ΩL›±ÎflÌ, 1999 ΩL›±ÎflÌ, 2000 ◊Ì ±ıÏ’˛·, 2013 ±˘@À˘⁄fl, 2014
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 10 wÏ’›Î
‹ƒ¿
— ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014 Œ˘fi — (079) 27542964
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘ 1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î› 3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 5. g«÷Î 6. ø˘‘ 7. ‹Îfi‰‘‹˝ 8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? 11. Ïh΋_hÎ 12. ÿÎfi 13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.) 19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.) 20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛._ , Á_.) 21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 23. ’Î’-’H›
24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.
ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ±gËÁÎ ≠ı‹ «‹I¿Îfl ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê √fl<-ÏÂW› ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4) ±ÎM÷ÁÒhÎ @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi ÁË…÷Î
(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝) ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
fi˘
flËV›˘
Î_.... Ì, Ïfiÿ˘˝Ê
(’Ò.,μ.) (’Ò.,μ.) (’Ò.,μ.) (’Ò.,μ.) (¤Î.1-2-3)
‰fi
¤ÎÊ΋Î_ ·O‘ »ı.
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’HÒ Î˝’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹Z Î ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂ.ı ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Z α˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
± ⁄
fi Ë ‹ ‹ ⁄
± ’ fl ≠ ÿ … ’ … fl
¤ÌÕ‹Î_ “ÿÎÿÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ¿˘HÎ ? ›Î„I‹¿
≠΄M÷ ¿è΢. ·ı ø‹
¿Ëı÷Î_ »Ì±ı Î◊ »ı, “±ËŸ” ◊›ı·Î
fl¤˛‹HÎ ÿÎḻı ≠΄M÷ … flÌ÷ı Î Ë÷Î. Ìfl‹ÎfiÌ √΋˘› ⁄Îÿ flËÌfiı
Á_’Îÿ¿Ì› ’H› ¿fl‰ÎfiÎ_ flV÷α˘ ÂÎVh΢±ı fiı ‘‹˝√v±˘±ı ±fiı¿ ‰HνT›Î »ı. ÷ı‹Î_fi_ ±ı¿ »ı ÿÎfi. ÿÎfi ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ_fiı ±Î’b_ ¿_¥¿ ±Î’Ì ÷ıfiı Á¬ ±Î’‰_ ÷ı. ÿÎfi ±Î’‰ÎfiÌ ≠◊Î ÷˘ ‹fiW›fiÎ ∞‰fi‹Î_ fiÎfi’HÎ◊Ì ±’fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ±fiı fiÎfi_ ⁄΂¿ ˢ› ÷ıfiı › ‹_Ïÿfl‹Î_ ·¥ Ω› ÷˘ ⁄ËÎfl √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ˘fiı ’ˆÁÎ ±’ΉÕΉı »ı, ¬Î‰Îfi_ ±’ΉÕΉı »ı, ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿÎfifiÌ ’ıÀÌ‹Î_ ’ˆÁÎ fi¬Î‰ÕΉı »ı. ±Î‹ ⁄΂’HÎ◊Ì ÿÎfifiÎ Á_V¿Îfl ‹‚÷Î_ … ˢ› »ı. ÿÎfi ±Î’÷Î_ ±_ÿflfiÌ ±ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ ±Î’Ìfiı › ¿ı‰Ì ¬˘À ¬‰Î› »ı, ÷ıfi_ ÁÒZ‹ fiÌv’HÎ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ¿›* »ı. ÿÎfi ÿı÷Î_ ¿¥ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ? ¨«Î‹Î_ ¨«_ ÿÎfi ¿›_ ? ÿÎfi ¿ı‰Î_ ¿ı‰Î_ ≠¿Îflı ˢ¥ ¿ı ? ±ıfiÌ ’λ‚ ¤Î‰fiα˘ ¿ı‰Ì CÎÀı ? ÿÎfi ¿˘fiı ÿı‰Î› ? ω.ω. ±fiı¿ ÿÎfiÁ_⁄_‘Ì Ï‰√÷˘ …ı ÿÎÿÎlÌfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ‰ËÌ »ı. ÷ı ≠V÷÷ ’„V÷¿Î‹Î_ Á_¿Ï·÷ ¿flÌ ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. …ı ÁiÎ ‰Î_«¿fiı ÿÎfi ÿı‰Î‹Î_ μk΋ ‹Î√˝ÿϽ¿Î ⁄fiÌ flËıÂı ! - ÕΘ. fiÌv⁄ıfi ±‹Ìfi
2
wÏ’›Î ±ıÀ·ı ±Î’HÎ
ÿÎfi
¿˘¥ ± ¿˘¥fiı
ÿÎfi ÂÎ ‹ÎÀı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿÎfi ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ?
ÿÎfi ±ıÀ·ı … Á¬ ±Î’‰_
¬‰ÕΉ ¬‰ÕΉ ·˘¿˘fi ¿o¥ Ï I›Î_, ¿ ¿flı ÷˘ ±fiı ÷ ¿⁄Ò÷fl ⁄ÌΩfi ’ÕÌ √ ÷Îfl_ ‘ wÏ’›Îfi ◊Λ.
ÿÎfi ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı, ‹fiW› ˢ› ¿ı ⁄ÌΩ_ ≠ÎHÎÌ Ë˘› ÷ı‹fiı Á¬ ±Î’‰_. ±ıfi_ fi΋ ÿÎfi. ±fiı ⁄‘Î_fiı Á¬ ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ±ıfi_ “fḻı@Âfi” ±Î’HÎfiı Á¬ … ±Î‰ı. Á¬ ±Î’˘ ÷˘ ÷fl÷ … Á¬ ÷‹Îflı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î‰ı !
±ı‹Î_◊
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±ı ÿÎfi ’˘÷ı ±Î’Ìfiı ·ı‰Î ‹Î√ı »ı. Á¬
±Î’Ì ±fiı Á¬ ·ı‰Î ‹Î_√ı »ı. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÿÎfi fi◊Ì ±Î’÷˘. ±ı Á¬ ·˘¿˘fiı ±Î’˘ ÷˘ ÷‹fiı Á¬ ‹‚Âı. …ı ÷‹ı ±Î’˘ ÷ı ‹‚Âı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ Ïfi›‹ »ı. ±ı ÷˘ ±Î’‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı ‹‚ı »ı, ≠΄M÷ ◊Λ »ı. ·¥ ·ı‰Î◊Ì ŒflÌ …÷_ flËı »ı. ≠ffi¿÷ν — μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ ÁÎfl˘ ¿ı ¿_¥¿ ÿÎfi ¿fl‰_ ÁÎfl<_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi ¿fl‰_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ¬ı÷fl‹Î_ ‰Î‰‰_. ¬ı÷fl‹Î_ ‰Î‰Ì
±Î‰‰_ ±ıÀ·ı ±ıfi_ Œ‚ ‹‚Âı. ±fiı μ’‰ÎÁ ¿fl‰Î◊Ì ‹ËŸ ΩB≤Ï÷ ‰‘Âı. ’HΠ„@÷ ≠‹ÎHÎı μ’‰ÎÁ ¿fl‰Îfi_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı.
»ı. Á¬ ±ı Á¬ ±ıÀ·ı ±ı »ı. ·¥
fl<_ ?
Î_ ‰Î‰Ì ÷ ‰‘Âı.
Ω_ ≠ÎHÎÌ ›_ ±ıÀ·ı … Á¬
2
ÿÎfi
÷‹ı ÿÎfi ±Î’÷Πˢ› ÷˘ ÷‹fiı ±_ÿfl Á¬ ◊Λ. ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÎ wÏ’›Î ±Î’˘ »÷Î_ Á¬ ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎfl<_ ¿Î‹ ¿›*. ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿flı ±ıÀ·ı Á¬ ◊Λ ±fiı ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿flı ÷ı CÎÕ̱ı ÿ—¬ ◊Λ. ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î’HÎfiı ±˘‚¬Î› ¿ı ¿›_ ÁÎfl<_ fiı ¿›_ ¬˘À<_ ?
±Îfi_ÿ ≠΄M÷fiÎ μ’Λ ≠ffi¿÷ν — ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı ‹ÎHÎÁı ¿˘¥ √flÌ⁄ ˢ›,
¿˘¥ ±Â@÷ ˢ›, ±ıfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤…fiÎ ¿fl‰Ì ¿ı ¿˘¥fiı ÿÎfi ±Î’‰_ ? Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎÌ «Ì… ⁄ÌΩfiı
¬‰ÕÎ‰Ì ÿı‰Ì. ¿Î·ı ±Î¥VøÌ‹fi_ ’Ì’Õ<_ ¤flÌfiı ·Î‰…ı ±fiı ±Î ⁄‘Î_fiı ¬‰ÕΉ…ı. ÷ı CÎÕ̱ı ±Îfi_ÿ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ◊Λ »ı ÷ı ÷_ ‹fiı ¿Ëı…ı. ±Î ·˘¿˘fiı ±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰˘ fi◊Ì. ÷_ ÷Îflı ÂÎ_Ï÷fi˘ ±¬÷fl˘ ¿flÌ Ωı. ±Î ¿o¥ Ï›΂΋Î_ fi‰flÎ fi◊Ì ±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰Î. ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷_ F›Î_ ˢ› I›Î_, ¿˘¥ Ωfi‰fl ˢ›, ±Î ‹Î_¿ÕΠˢ› »ı, ÷ı‹fiı «HÎÎ fiά fiά ¿flı ÷˘ ÷ı ¿>ÿο>ÿ ¿flı, I›Î_ ÷ÎflÎ ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fiËŸ flËı. ±ı ¬Î÷Î_ …Âı ±fiı ÷fiı ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fiËŸ flËı. ±Î ¿⁄Ò÷flÎ_fiı ÷_ «HÎ fiάı ÷ı ’Ëı·Î_ ¿⁄Ò÷flÎ_ ±Î‹ ¿>ÿο>ÿ ¿fl‰Î ‹Î_Õı. ±fiı ÷ıÓ fiÎA›_, ÷ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ‰V÷ ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ¿ı ‹ËŸ ±Îfi_ÿ Âw ◊¥ Ω›. Ë‹HÎı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ flV÷΋Î_ ’ÕÌ √›˘ ±fiı ±ıfi˘ ’√ ¤Î_√Ì √›˘ ±fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚÷_ ˢ› I›Î_ ÷Îfl_ ‘˘Ï÷›_ ŒÎÕÌfiı ±Î‹ ⁄Î_‘_ ÷ı ‰¬÷ı ÷fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ¤·ıfiı Á˘ wÏ’›Îfi_ ‘˘Ï÷›_ ˢ›, ÷ı ŒÎÕÌfiı ÷_ ⁄Î_‘ı ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ÷fiı ±Îfi_ÿ ¬Ò⁄ ◊Λ.
ÿÎfi, @›Î_ ±’Λ ? ≠ffi¿÷ν — ±‹¿ ‘‹˘˝‹Î_ ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ¿ı …ı ¿˘¥ ¿‹ÎHÎΠˢ›
±ı‹Î_◊Ì ±‹¿ À¿Î ÿÎfi ¿fl˘, ’Î_«-ÿÁ À¿Î ÿÎfi ¿fl˘, ÷˘ ±ı ¿ı‰_ ?
ÿÎfi
3
4
ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝‹Î_ ÿÎfi ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ F›Î_ ±Î√‚
‘‹˝fiÌ Á_V◊Πˢ›fiı ±fiı ±ı ·Z‹Ìfi˘ ‘‹˝‹Î_ Áÿ’›˘√ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ I›Î_ ±Î’˘. ÿfl’›˘√ ◊÷˘ ˢ› I›Î_ fiÎ ±Î’˘, ⁄Ì∞ …B›Î±ı ±Î’˘. ’ˆÁ˘ Áÿ’›˘√‹Î_ Ω› ±ı‰˘ ¬ÎÁ A›Î· ¿fl˘. fiËŸ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁ˘ ‰‘Îflı ËÂı ÷˘ ±ı ÷‹fiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ …Âı. ‹ÎÀı ±ı ’ˆÁÎfi˘ √‹ı I›Î_ ±Î√‚ Áÿ’›˘√ ¿flÌ fiά˘, ’HÎ ‘‹Î˝«Î›˘˝±ı ’ˆÁÎ ·ı‰Î fiÎ Ωı¥±ı.
‰Î‚‰Ì ·Z‹Ì, ‘‹˝ ¤HÎÌ ’ˆÁÎ ÁΫ‰‰Î ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±˘»\_ ¿‹Î¥±ı ÷ı ÁÎfl_. ±ËŸ ⁄Îfl ‹ÏËfiı ÿÁ ËΩfl ¿‹Î›Î ±fiı ±ı¿ ËΩfl ¤√‰Îfifiı I›Î_ ‹Ò¿Ì ÿı, ÷˘ ±ıfiı ¿o¥ μ’ÎÏ‘ fi◊Ì. ’ı·˘ ·Î¬˘ ±Î’ı ±fiı ±Î ËΩfl ±Î’ı, ⁄ı› Áfl¬Î, ’HÎ ËΩflı› ¿o¥¿ ±Î’‰Î Ωı¥±ı. ‹Îfl_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ·A¬_ fiÎ flά‰_, ±˘»Î‹Î_◊Ì ’HÎ ¿o¥¿ ±Î’‰_ ±fiı ‰‘Îflı ˢ› ±fiı ÷ı ±Î ‘‹˝ ⁄Î…\ ‰‚Ì √›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ fi◊Ì, fiËŸ ÷˘ Ωı¬‹. ⁄Ë ’ÌÕÎ ±ı ÷˘ ! ’ˆÁÎ ÁΫ‰‰Î ±ıÀ·ı ⁄Ë ‹U¿ı·Ì. √Λ˘¤ıÓÁ˘ ÁΫ‰‰Ì ÁÎflÌ, ¬Ì·ı ⁄Î_‘Ì ÷˘ Á‰Îfl Á‘Ì …÷Ì ÷˘ fiÎ flËı. ’HÎ ’ˆÁÎ ÁΫ‰‰Î ⁄Ë ‹U¿ı·Ì. ‹U¿ı·Ì, μ’ÎÏ‘ ⁄‘Ì.
fiά‰Î flV÷ı ‰ ’»Ì · @·ı fi ·Z‹Ì ËÎ◊ı · ’H› ¿
·Z‹Ì › ¿Ëı‰Î›
ˢ› ÷ »˘¿flÎ ⁄Ë ÷˘ flËı ±
ÂÎfiı fi À¿ı, ·Z‹Ì ? ≠ffi¿÷ν — Ë_ ÿÁ ËΩfl wÏ’›Î ‹ÏËfiı ¿‹Î™ »\_, ’HÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı
·Z‹Ì∞ À¿÷Ì ¿ı‹ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — 1942fiÌ Áη ’»ÌfiÌ ·Z‹Ì À¿÷Ì fi◊Ì. ±Î ·Z‹Ì
»ı ÷ı ’Î’fiÌ ·Z‹Ì »ı, ±ı◊Ì À¿÷Ì fi◊Ì. ˉı ’»ÌfiÎ_ ⁄ı-’Î_« ‰flÁ ’»ÌfiÌ ·Z‹Ì À¿Âı. “±‹ı” “iÎÎfiÌ” »Ì±ı ÷˘ ’HÎ ·Z‹Ì ±Î‰ı »ı, »÷Î_ À¿÷Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≥L¿‹ÀıZÎ ¤flΛ ±ıÀ·Ì ·Z‹Ì ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’I›_.
’H›ˆ ± ±ı‰Î_ « ˢ› ¿ ‘˘ ¿flı ’ıœÌ◊Ì ·˘¿˘fi Á«˘À.
3
±Î√‚ ˢ› ÷˘ ±Î’˘.
÷‹ÎflÌ ’ˆÁÎfi˘ ·ı‰Î fiÎ
‹Î¥±ı √‰Îfifiı Î ËΩfl ¿Ëı‰Îfi_ › ±fiı fiËŸ ÷˘ √Λ˘Ëı. ’HÎ
flÌ ’ÎÁı
Î ·Z‹Ì « ‰flÁ »ı, »÷Î_ ·ı ’I›_.
4
ÿÎfi ≠ffi¿÷ν — ·Z‹Ì À¿÷Ì fi◊Ì ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ·Z‹Ì ÷˘ À¿ı ±ı‰Ì … fi◊Ì. ’HÎ ±ıfi˘ flV÷˘ ⁄ÿ·Ì
fiά‰Îfi˘. ’ı·ı flV÷ı Ω› »ı ÷˘ ±ıfi_ ‰ËıHÎ ⁄ÿ·Ì fiά‰Îfi_ fiı ‘‹˝fiÎ flV÷ı ‰Î‚Ì fiά‰ÎfiÌ. ÷ı …ıÀ·Ì Á‹Î√ı˝ √¥ ±ıÀ·Ì ¬flÌ. ¤√‰Îfi ±Î‰ı ’»Ì ·Z‹Ì∞ À¿ı, ÷ı ÏÁ‰Î› ·Z‹Ì∞ À¿ı ÂÌ flÌ÷ı ? ¤√‰Îfi ˢ› I›Î_ @·ı fiÎ ◊Λ fiı ±ı¿·Ì ·Z‹Ì∞ ˢ› ÷˘ @·ı fiı {CÎÕÎ ◊Λ. ·˘¿˘ ·Z‹Ì œ√·Î⁄_‘ ¿‹Î› »ı, ’HÎ ÷ı ¿‹…flı Ω› »ı. ¿˘¥ ’H›Â΂ÌfiÎ ËÎ◊ı ·Z‹Ì ÁÎflı flV÷ı ‰’flΛ. ·Z‹Ì ÁÎflÎ flV÷ı ‰’flΛ fiı, ÷ı ⁄Ë ¤Îflı ’H› ¿Ëı‰Î›. 1942fiÌ Áη ’»ÌfiÌ ·Z‹Ì‹Î_ ¿Â˘ ¿Á … fi◊Ì. ±I›Îflı ·Z‹Ì ›◊Î◊˝ …B›Î±ı ‰’flÎ÷Ì fi◊Ì. ›◊Î◊˝ …B›Î±ı ‰’flΛ ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›.
ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ì À¿ı ·Z‹Ì ! ≠ffi¿÷ν — …ı‹ ≥„LÕ›ÎfiÌ ±_ÿfl ¿V÷fl¤Î¥ ·Î·¤Î¥fiÌ ’ıœÌ
ˢ› ÷˘ ±ı ⁄ı-hÎHÎ-«Îfl ’ıœÌ Á‘Ì ’ˆÁÎ «ÎS›Î ¿flı, ±ıfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘fiÎ »˘¿flÎ Á‘Ì. F›Îflı ±ËŸ›Î (±‹ıÏfl¿Î‹Î_) ¿ı‰_ »ı ¿ı ’ıœÌ ˢ›, ’HÎ ⁄Ë ⁄Ë ÷˘ »-±Îà ‰Ê˝‹Î_ ⁄‘_ ¬÷‹ ◊¥ Ω›, ¿Î_ ÷˘ ’ˆÁΠˢ› ÷˘ …÷Î_ flËı ±fiı fiΠˢ› ÷˘ ’ˆÁÎ ±Î‰Ì ’HÎ Ω›. ÷˘ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, I›Î_fiÌ …ı ’H›ˆ »ıfiı, ≥„LÕ›ÎfiÌ ’H›ˆ, ±ı
’H›ˆ ±ı‰Ì «Ì¿HÎÌ Ë˘› »ı ¿ı ‘˘ ‘˘ ¿fḻı ÷˘› Ω› fiËŸ ±fiı ’Î’ı› ±ı‰Î_ «Ì¿HÎΠˢ› »ı ¿ı ‘˘ ‘˘ ¿fḻı ÷˘› Ω› fiËŸ. ±ıÀ·ı ‰ˆWHΉ ˢ› ¿ı …ˆfi ˢ›, ’HÎ ±ıHÎı ’H›ˆ ±ı‰Ì ÁF…Õ ⁄Î_‘ı·Ì ˢ› »ı ¿ı ‘˘ ‘˘ ¿flı ÷˘› Ω› fiËŸ. ÷ı ’ıÀ·ÎÿfiÎ ÿÎ÷Îfl ÂıÃ, fl‹Hηη Âıà ÷ı ÁÎ÷ ’ıœÌ◊Ì ±ı CÎfl ±Î‰ı·_. ’ΉÕı◊Ì ¬˘Ó’Ì ¬˘Ó’Ìfiı ‘fi ±Î’ ±Î’ ¿flı ·˘¿˘fiı, ÷˘› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¬ÒÀu_ fiËŸ. ±ı‹HÎı ’H›ˆ ÁF…Õ ⁄Î_‘ı·Ì, Á«˘À. ±fiı ’Î’ı› ±ı‰Î Á«˘À ⁄Î_‘ı, ÁÎ÷-ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ì √flÌ⁄Î¥ fiÎ
ÿÎfi
5
6
Ω›. ’Îfl ‰√flfiÎ_ ÿ—¬ ¤˘√‰ı, ±ıÀ·ı ±ı@ÁıÁı› (‰‘Îflı) ◊Λ »ı ±fiı Ï‹ÏÕ›‹ı› flËı »ı. ±ËŸ (±‹ıÏfl¿Î‹Î_) ÷˘ μ¤flΛ »ı› ¬fl_, ’λ\_ ⁄ıÁÌ› Ω› fiı ’λ\_ μ¤flΛ »ı› ¬fl_. ⁄ıÁÌ √›ı·Î_ ’»Ì› ’λ\_ μ¤flΛ. ±ËŸ ‰Îfl fi◊Ì ·Î√÷Ì fiı I›Î_ (¥„L՛΋Î_) ÷˘ ⁄ıÁÌ √›Î ’»Ì μ¤flÎ÷Î ⁄Ë ÀÎ¥‹ Ω›. ±ıÀ·ı I›Î_ ÷˘ ÁÎ÷-ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ì «Î·÷_. ˉı ⁄‘Ì ’H›ˆ CÎÀÌ √¥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Â_ ◊Λ »ı ? ¿V÷fl¤Î¥fiı I›Î_ …L‹ ¿˘HÎ ·ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı‰Î_ ’H›ÂÎ‚Ì ±ı‹fiÎ_ …ı‰Î_ … ˢ› ÷ı … I›Î_ …L‹ ·ı. ’»Ì ±ıfiı I›Î_ ¿˘HÎ …L‹ı ? ±ı‰˘ … ’H›ÂÎ‚Ì ’λ˘ I›Î_ …L‹ı. ±ı ¿V÷fl¤Î¥fiÌ ’H›ˆ fi◊Ì ¿Î‹ ¿fl÷Ì. ±ı ’λ˘ ⁄ÌΩı ±ı‰˘ ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı ’»Ì ±ıfiÌ ’H›ˆ, ±ıÀ·ı ¿Ëı‰Î› ¿V÷fl¤Î¥fiÌ ’ıœÌ ±fiı ±I›Îflı ÷˘ ±ı‰Î_ ’H›ÂÎ‚Ì »ı … @›Î_ ÷ı ?! ±Î Ë‹HÎı ±Î »ıS·Î_ ’E«ÌÁ ‰Ê˝‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ ¬ÎÁ ±ı‰_ fi◊Ì.
’һ̱ ±Î ÿ— ‰‘Îflı »ı. fiı ‘‹Î˝ÿÎ
‘‹˝fiÎ ¿fl‰Î … ËÎÀ˝ Œ »ı.
fiËŸ ÷˘ √Àfl‹Î_ ‰ËÌ …Âı ’Ëı·Î_ ÷˘ ·Z‹Ì ’Î_« ’ıœÌ ÷˘ À¿ı, hÎHÎ ’ıœÌ ÷˘ À¿ı. ±Î ÷˘ ·Z‹Ì ±ı¿ ’ıœÌ … À¿÷Ì fi◊Ì. ±Î ¿Î‚fiÌ ·Z‹Ì ¿ı‰Ì »ı ? ±ı¿ ’ıœÌ› À¿÷Ì fi◊Ì. ±ıfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ fiı ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î‰ı fiı ËÎ…flÌ‹Î_ …÷Ì flËı ±ı‰Ì ±Î ·Z‹Ì »ı. ±Î ÷˘ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì »ı. ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ‹ËŸ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÌ ·Z‹Ì ˢ›, ÷ı ÷‹fiı ±ËŸ ±Î‰‰Î ≠ıflHÎÎ ¿flı. ±ËŸ ¤ı√Î ¿flı fiı ÷‹fiı ±ËŸ ¬«˝ ¿flΉÕΉı. ÁÎflÎ ‹Î√ı˝ ·Z‹Ì Ω›, fiËŸ ÷˘ ±Î ‘Ò‚‘ÎHÎÌ‹Î_ …÷_ flËı‰Îfi_. ⁄‘_ √Àfl‹Î_ … …÷_ flËıÂı. ±Î »˘¿flÎ_±˘ ±Î’HÎÌ ·Z‹Ì … ¤˘√‰ı »ı fiı, ±Î’HÎı »˘¿flÎ_±˘fiı ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹ı ±‹ÎflÌ ·Z‹Ì ¤˘√‰Ì. I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “÷‹ÎflÌ ÂıfiÌ ? ±‹ı ±‹ÎflÌ … ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı.” ±ı‰_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı √Àfl‹Î_ … √›_ fiı ⁄‘_ !
’λÎ_ … ¬flÎ⁄ ±ıÀ·ı Ωı¥±
… ¬Î‰ »ı Â_ ? … fiÎb ¤‰fiÌ ’Îfl¿˘ «Î¬Ì
5
»ı ±fiı
Ω› fiı ËŸ ‰Îfl ÷Î ⁄Ë ‘Ì ’H›ˆ HÎ ·ı ? …L‹ ·ı. L‹ı. ±ı ›˘ ˢ› ›Îflı ÷˘ ‰Ê˝‹Î_
±Î ÷˘ ¿ ’ıœÌ› …÷Ì flËı ÕÌ CÎHÎÌ ≠ıflHÎÎ ı˝ ·Z‹Ì _ flËıÂı. flÎ_±˘fiı ÂıfiÌ ? … √›_
6
ÿÎfi
‰‘ÎflÎfi_ ‰ËΉ˘, ‘‹Î˝ÿ΋Î_ ±Î ÷˘ ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ⁄ÌΩfi_ Ωı¥fiı Â̬ı »ı. ’HÎ Ωı iÎÎfiÌfiı ’һ̱ıfiı ÷˘ ÷ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ±Î Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ ±Î ¬ÎÕ΋Î_ ’Õı »ı ?” ±Î ÿ—¬fiÎ ¬ÎÕ΋Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ I›Îflı ±Î ’ˆÁÎfiÎ ¬ÎÕ΋Î_ ’Õu˘ ’λ˘. ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ fiÎ¬Ì ÿı ‘‹Î˝ÿ΋Î_ ±ËŸ◊Ì. ±ı … ÷Îflı ¬Î÷ı …‹ı ◊Λ »ı. fiı ±Î ⁄ıL¿fi_ …‹ı fiËŸ ◊Λ. ±fiı ±Õ«HÎ fiËŸ ’Õı ÷fiı. …ı ‘‹Î˝ÿ΋Î_ fiά÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ±Õ«HÎ ’Õı fiËŸ.
±ıfi_ ‰ËıHÎ ⁄ÿ·˘ ¬flı ÀÎ¥‹ı ÷˘ ±ı¿ ‘‹˝ … ÷‹fiı ‹ÿÿ ¿flÌfiı ∂¤˘ flËı. ‹ÎÀı ‘‹˝fiÎ ‰ËıH΋Î_ ·Z‹Ì∞ …‰Î ÿıΩı. Œ@÷ ±ı¿ ÁÊ‹¿Î‚‹Î_ ·Z‹Ì ‹˘Ë ¿fl‰Î …ı‰Ì Ë÷Ì. ±ı ·Z‹Ì∞ ÷˘ ±ÎT›Î fiËŸ ! ±I›Îflı ±Î ÂıÏÛα˘fiı ËÎÀ˝ Œı¥· ±fiı O·Õ ≠ıÂfl ¿˘HÎ ¿flΉı »ı ? ±Î ¿Î‚fiÌ ·Z‹Ì … ¿flΉı »ı. ’ˆÁÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? «_«‚ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰ı ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’λÎ_ …÷Î_ flËı. ‹ÎÀı ’ˆÁÎ ·˘¿˘fiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı ‰Î’fl‰Î. F›Îflı ÷‹Îfl˘ ¬flÎ⁄ μÿ› ±ÎT›˘ ˢ› I›Îflı ·˘¿˘fiı ±Î’ı·_ ÷ı … ÷‹fiı ËıS’ ¿flı. ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì … Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ’ˆÁÎfi˘ Áÿ˚T›› ÷˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ıfiı ? «ÎÏflhÎfi˘ ÕÎè΢ ◊›˘ ¿ı ±Î¬_ …√÷ ∞÷Ì √›˘. ’»Ì »˘fiı ⁄‘_ … ¬Î‰_ ˢ› ÷ı ¬Î›-’̉ı fiı ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı. ⁄Ì…\_ ¿fl‰Îfi_ »ı Â_ ? ¿_¥ ΩıÕı ·¥ …‰Î› »ı ? …ı fiÎb_ ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ‰Î’›* ±ıÀ·_ … fiÎb_ ±Î’b_, ±ıÀ·Ì ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ÏÁ·¿. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ÏÁ·¿ Ωı …‹ı ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ fiÎb_ ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ‰Î’fl˘. ’»Ì ’Îfl¿˘ ∞‰, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰, ’»Ì ±ı ¿Î√Õ˘ ˢ› fiı ±ı ±ÎÀ·_ «Î¬Ì ’HÎ √›˘ ËÂı, ÷˘› ’HÎ ÷‹ÎflÌ ÏÁ·¿ ! ’HÎ ÷‹ı fiı ÷‹ÎflÎ_
ÿÎfi
7
»˘¿flÎ_±ı ¬Î‘_, ±ı ⁄‘Ì ÷‹ÎflÌ ÏÁ·¿ fi ˢ›, ±ı ⁄‘_ √Àfl‹Î_ √›_. I›Îflı √Àfl‹Î_ …‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flΛ fiËŸ, ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ¿_¥ »^À¿˘ »ı ? ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı ’Îfl¿Î_fiı ‹ÎÀı fiËŸ ‰’flΛ_ ±ı ⁄‘_ √Àfl‹Î_ … Ω› »ı. ‹fiW›˘fiı fiÎ …‹ÎÕ˘ fiı »ı‰Àı ¿Î√ÕÎfiı …‹ÎÕ˘, «¿·Ìfiı …‹ÎÕ˘, ⁄‘Î_fiı …‹ÎÕ˘ ÷˘› ±ı ’Îfl¿Îfiı ‹ÎÀı ‰Î’›* √HÎΛ. ‹fiW›˘fiÌ ◊΂ÌfiÌ Ï¿_‹÷ ÷˘ ⁄Ë ‰‘Ì √¥ »ıfiı ? «¿·Ì±˘fiÌ ◊΂ÌfiÌ Ï¿_‹÷ ¬ÎÁ fiËŸfiı ? I›Îflı …‹Î ’HÎ ±ıÀ·_ ±˘»\_ … ◊Λfiı ?
8
±Î‰ı. ⁄Ì∞ ± ·Z‹Ìfi ±Î‘Îfl …‰Î ÿ ‹ÎÀı … fiÎ ÿı ÷
‹fi ⁄√Õı·Î_ ÷ı◊Ì.... ≠ffi¿÷ν — Ë_ ±‹¿ Á‹› Á‘Ì ‹ÎflÌ ±Î‰¿‹Î_◊Ì hÎÌÁ À¿Î
»ı. Ω ±¤›ÿ
‘‹Î˝ÿ΋Î_ ±Î’÷˘ Ë÷˘ ’HÎ ±ı ⁄‘_ ±À¿Ì √›_. …ı …ı ±Î’÷˘ Ë÷˘, ÷ı ˉı ±Î’Ì Â¿÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹Îflı ¿fl‰_ »ı ÷˘ ±ı ⁄ı ‰Ê˝ ’»Ì ’HÎ ±Î‰Âı
… ! I›Î_ ¿_¥ ¬˘À fi◊Ì. I›Î_ ÷˘ œ√·Î⁄_‘ »ı. ÷‹ÎflÎ_ ‹fi ⁄√Õı·Î_ ˢ›, ÷ı Â_ ◊Λ ?
±Î‰ı ÷˘ ±Î’ı ¿ı ±Î’ı ÷˘ ±Î‰ı ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı I›Î_ ⁄_√·Î‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î ÷ı ‰_À˘Ï‚›˘ ±ÎT›˘. ÷ı ⁄ÎflHÎÎ_ ¬ÕÎ¬Õ ¬ÕÎ¬Õ ◊›Î_. ÷ı ‹fiı ¿Ëı, “±Î ‰_À˘Ï‚›˘ ±ÎT›˘. ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄‘Î_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ™ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄ÎflHÎÎ_ ⁄‘Î_ ⁄_‘ fiÎ ¿flÌÂ. ±_ÿfl ≠‰ı ¿fl‰Îfi_ ±ı¿ ⁄Îflb_ ¬S·_ flά ±fiı fiÌ¿‚‰ÎfiÎ_ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ˉΠ’ıÁı ¿ıÀ·Ì ? ¤flı·_ ¬Î·Ì ◊Λ ÷˘ ˉΠ’ıÁıfiı ? fiËŸ ÷˘ √‹ı ÷ı‰˘ ‰_À˘Ï‚›˘ ’ıÁı fiËŸ. ’»Ì ±ıfiı ±fi¤‰ ¿flÎT›˘. I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı, “ˉı fi◊Ì ’ıÁ÷_.” ÷ı ±Î ‰_À˘Ï‚›Îfi_ ±Î‰_ »ı. ·Z‹Ìfiı Ωı ±Î_÷fl¢ ÷˘ ’»Ì fiËŸ
¿èÎ_ »ı ‹fiı ± ‹Ò ¿<_.” ±I›Îfl ¤√‰Î ±Î…fi ±Î‰Â fiËŸ ¿ ÷‹Îflı I›Î_ ± flè΢, ⁄ ¿fl‰Îfi
7
‹Î_ √›_. À·ı ¿_¥ ‰’flΛ_
…‹ÎÕ˘, ◊΂ÌfiÌ ÷ ¬ÎÁ
Á À¿Î ˘ Ë÷˘,
±Î‰Âı ⁄√Õı·Î_
T›˘. ÷ı ±ÎT›˘. . ±_ÿfl ⁄_‘ ¿flÌ ’ıÁıfiı ? ˘. I›Îflı
»Ì fiËŸ
8
ÿÎfi
±Î‰ı. ±ıÀ·_ ¤flı·_ fiı ¤flı·_ flËıÂı. ±fiı ±Î ⁄Î…\◊Ì Ωı …‰Î ÿı¢ ÷˘ ⁄Ì∞ ±ÎT›Î ¿flÂı. fiËŸ ÷˘ ±Î_÷flı·Ì flά¢ ÷˘ ±ıÀ·Ì fiı ±ıÀ·Ì flËıÂı. ·Z‹Ìfi_› ¿Î‹ ±ı‰_ »ı. ˉı ¿›Î flV÷ı …‰Î ÿı‰_ ±ı ÷‹ÎflÌ ‹fl∞ μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı ¿ı ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_fiÎ ‹˘…¢¬ ¬Î÷fl …‰Î ÿı‰_ ¿ı ¿ÌÏ÷˝ ‹ÎÀı …‰Î ÿı‰_ ¿ı iÎÎfiÿÎfi ‹ÎÀı …‰Î ÿı‰_ ¿ı ±LfiÿÎfi ‹ÎÀı …‰Î ÿı‰_ ? Âıfiı ‹ÎÀı …‰Î ÿı‰_ ±ı ÷‹ÎflÌ ’fl »ı ’HÎ …‰Î ÿı¢ ÷˘ ⁄Ì…\_ ±Î‰Âı. …‰Î fiÎ ÿı ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ? …‰Î ÿı ÷˘ ⁄Ì…\_ fiÎ ±Î‰ı ? ËÎ, ±Î‰ı.
⁄ÿ·Î›ı·Î ‰ËıHÎfiÌ ÏÿÂα˘ ¿ıÀ·Î_ ≠¿ÎflfiÎ ÿÎfi »ı ±ı‰_ ΩH΢ »˘ ÷‹ı ? «Îfl ≠¿ÎflfiÎ_ ÿÎfi »ı. Ωı ±ı¿ ±ÎËÎflÿÎfi, ⁄Ì…\_ ±˙Ê‘ÿÎfi, hÎÌ…\_ iÎÎfiÿÎfi ±fiı «˘◊_ ±¤›ÿÎfi.
’Ëı·_ ±ÎËÎflÿÎfi ’Ëı·Î ≠¿Îflfi_ ÿÎfi »ı ÷ı ±LfiÿÎfi. ±Î ÿÎfifiı ‹ÎÀı ÷˘ ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ¤¥, ±ËŸ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎı CÎıfl ±ÎT›˘ ˢ› ÷ı ¿Ëı, “¿_¥¿ ‹fiı ±Î’˘, Ë_ ¤ÒA›˘ »\_.” I›Îflı ¿Ë̱ı, “⁄ıÁÌ Ω, ±ËŸ …‹‰Î. Ë_ ÷fiı ‹Ò ¿<_.” ±ı ±ÎËÎflÿÎfi. I›Îflı ±y·‰Î‚Î Â_ ¿Ëı, ±Î ÷√ÕÎfiı ’HÎ ±I›Îflı ¬‰ÕΉ¢ ’»Ì ÁÎ_…ı ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ¬‰ÕΉ‰ÎfiÎ Ë÷Î ? I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı, ÷_ ±Î‰_ ÕËÎ’HÎ fiÎ ¿flÌÂ. ±Î ¤Î¥±ı ¬‰ÕÎT›_ ÷˘ ±Î…fi˘ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ±ı ∞‰Âı. ¿Î·ı ’»Ì ±ıfiı ∞‰‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ ‹‚Ì ±Î‰Âı. ’»Ì ¿Î·fi˘ ω«Îfl ±Î’HÎı fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ÷‹Îflı ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ¿Î·ı ±ı Â_ ¿flÂı ? ±ı ÷˘ ¿Î·ı ±ıfiı ‹‚Ì ±Î‰ı ’λ\_. ÷‹Îflı ±ı‹Î_ Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ¿Î›‹ ±’Λ ¿ı fiÎ ±’Λ ? ÷‹Îflı I›Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ıfiı ±Î’˘, …ı ¿_¥ ±’Λ ÷ı. ±Î… ÷˘ ∞‰÷˘ flè΢, ⁄Á ! ’»Ì ¿Î·ı ‰‚Ì ±ıfiı ⁄Ì…\_ ¿_¥ μÿ› ËÂı, ÷‹Îflı ÏŒ¿fl ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±LfiÿÎfi lıq √HÎΛ »ı ?
ÿÎfi
9
10
ÿÎÿÎlÌ — ±LfiÿÎfi ÁÎfl<_ √HÎΛ »ı. ’HÎ ±LfiÿÎfi ¿ıÀ·_ ±Î’ı ?
¿_¥ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±Î’ı fiËŸ fiı ·˘¿˘. ±ı¿ À_¿ı› ¬‰ÕΉı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ⁄Ì…ı À_¿ı ’λ\_ ‹‚Ì flËıÂı. ’HÎ ±Î…fi˘ Ïÿ‰Á, ±ı¿ À_¿ı› ∞‰÷˘ flè΢fiı ! ˉı ±ı‹Î_› ±Î ·˘¿˘ ‰K›_-CÎÀu_ ±Î’ı »ı ¿ı fi‰_ ⁄fiΉÌfiı ±Î’ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ‰‘ı·_ ˢ› ÷ı … ±Î’ı. ’˘÷ÎfiÌ Ωfi »˘ÕΉı. ‰‘Ì
’Õı ±ıÀ·ı ˉı Â_ ¿flı ?
¿ÎflHÎ ‰ıÿfi΋
»˘¿flÎ_ ±Î‰_ ¿ ÷ıfiı …
ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ±ıfi˘ Áÿ˚μ’›˘√ ¿flı »ı, ‹ÎflÎ ¤¥ ! ’HÎ fi‰_
⁄fiΉÌfiı ±Î’ı I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¿flı@À »ı. ¿_¥ ‰Ì÷flÎ√˘fiı I›Î_ ¿Î›ÿÎ ËÂıfiı ¿ı √M’ı√M’ «Î·Âı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ, √M’Î_ ˢ› ?!
»’Ή‰ ◊Λ ± ÁÎflÌ √
ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√fiı I›Î_ fiÎ «Î·ı, ⁄Ì…ı ⁄‘ı «Î·ı.
±˙Ê‘ÿÎfi ±fiı ⁄Ì…\_ ±˙Ê‘ÿÎfi. ±ı ±ÎËÎflÿÎfi◊Ì μk΋ √HÎΛ. ±˙Ê‘ÿÎfi◊Ì Â_ ◊Λ ? ÁΑÎflHÎ „V◊Ï÷fi˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı ‹Î_ÿ˘ ’Õu˘ ˢ› fiı ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ Ω› ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “±flı, ÕΘ@Àflı ¿èÎ_ »ı ’HÎ ÿ‰Î ·Î‰‰ÎfiÎ ’«ÎÁ wÏ’›Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÿ‰Î ÂÌ flÌ÷ı ·Î‰_ ? I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “±Î ’«ÎÁ wÏ’›Î ÿ‰ÎfiÎ ±fiı ÿÁ wÏ’›Î ⁄ÌΩ. ±√fl ÷˘ ±˙Ê‘ ±Î’HÎı ‹Œ÷ ±Î’̱ı @›Î_¿◊Ì ·Î‰Ìfiı. ±Î’HÎı ’ˆÁÎ ¬«afiı ±˙Ê‘ ·Î‰Ìfiı ±ıfiı ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ (‹Œ÷) ±Î’‰_. ÷˘ ±ı ±˙Ê‘ ¿flı ÷˘ ±ı Ï⁄«Îfl˘ ¿_¥ «Îfl-» ‰Ê˝ ∞‰ı. ±LfiÿÎfi ¿fl÷Î_ ±˙Ê‘ÿÎfi◊Ì ‰‘Îflı ŒÎ›ÿ˘ »ı. Á‹Ω›_ ÷‹fiı ? ¿›˘ ŒÎ›ÿ˘ ‰‘Îflı ? ±LfiÿÎfi ÁÎfl<_ ¿ı ±˙Ê‘ÿÎfi ? ≠ffi¿÷ν — ±˙Ê‘ÿÎfi.
…wfl fi ±Î√‚ ‹ÎHÎÁ
±fiı ⁄ ÿÏfi›Î ·Î¤ ◊ ◊Λ !
‹A› ¿
9
±Î’ı ? ⁄Ë ◊¥ ∞‰÷˘ fiı ±Î’ı
‰ı. ‰‘Ì
’HÎ fi‰_ ¿Î›ÿÎ
√HÎΛ. ˘ ’Õu˘ ÕΘ@Àflı ·ı ÿ‰Î fiÎ ±fiı @›Î_¿◊Ì (‹Œ÷) Ê˝ ∞‰ı. ? ¿›˘
10
ÿÎfi ÿÎÿÎlÌ — ±˙Ê‘ÿÎfifiı ±ÎËÎflÿÎfi◊Ì ‰‘Îflı Ï¿_‹÷Ì √H›_ »ı.
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄ı ‹ÏËfiΛ ∞‰÷˘ flάı. ‹ÎHÎÁfiı ‰‘ ÀÎ¥‹ …flÎ Ï…‰ÎÕı. ‰ıÿfi΋Î_◊Ì ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ‹„@÷ ¿flı. ⁄οÌ, ±LfiÿÎfi fiı ±˙Ê‘ÿÎfi ±ı ÷˘ ÁËı…ı ±Î’HÎı I›Î_ ⁄ˆflÎ_»˘¿flÎ_ ⁄‘Î_ ¿›Î˝ ¿flı. ±ı ¿_¥ ⁄Ë Ï¿_‹÷Ì ÿÎfi fi◊Ì, ’HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰_ ¿_¥ ±Î’HÎfiı ¤ı√˘ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ÿ¬Ì›˘ ‹ÎHÎÁ ±ÎT›˘, ÷ıfiı …ı ÷ˆ›Îfl ˢ› ÷ı ÷fl÷ ±Î’Ì ÿı‰_.
¨«_ iÎÎfiÿÎfi ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ±Î√‚ iÎÎfiÿÎfi ¿èÎ_. iÎÎfiÿÎfi‹Î_ ’V÷¿˘ »’Ή‰Î_, ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ÁΫΠflV÷ı ‰Î‚ı ±fiı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Î_ ’V÷¿˘ »’Ή‰Î_ ±ı‰_ ÷ı‰_ ±ı iÎÎfiÿÎfi. iÎÎfiÿÎfi ±Î’ı ÷˘ ÁÎflÌ √Ï÷±˘‹Î_, ¨«Ì √Ï÷±˘‹Î_ Ω› ±√fl ÷˘ ‹˘ZÎı ’HÎ Ω›. ±ıÀ·ı ‹A› ‰V÷ iÎÎfiÿÎfi ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ »ı ±fiı F›Î_ ’ˆÁÎfiÌ …wfl fi◊Ì I›Î_ ±¤›ÿÎfifiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ »ı. F›Î_ ’ˆÁÎfiÌ ·ı-ÿı »ı, I›Î_ ±Î√‚ ±Î iÎÎfiÿÎfi ¿èÎ_ »ı ±fiı ÁΑÎflHÎ „V◊Ï÷, fifl‹ „V◊Ï÷fiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘fiı ±˙Ê‘ÿÎfi fiı ±ÎËÎflÿÎfi ⁄ı ¿èÎ_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷ı ’ˆÁÎ ‰K›Î ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ÿÎfi ÷˘ ¿flıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi ±ı μk΋. F›Î_ ÿ—¬ ˢ› I›Î_ ÿ—¬ ±˘»Î_ ¿fl˘
±fiı ⁄Ì…\_ ÁL‹Î√ı˝ ‰Î’fl‰Î. ·˘¿˘ ÁL‹Î√ı˝ Ω› ±ı‰_ iÎÎfiÿÎfi ¿fl˘. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¨«_ iÎÎfiÿÎfi ! ÷‹ı ±ı¿ ‰Î@› ΩH΢ ÷˘ ÷‹fiı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·Î¤ ◊Λ ! ˉı ±ı ’V÷¿ ·˘¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ Ω› ÷˘ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·Î¤ ◊Λ ! ≠ffi¿÷ν — ˉı ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±Î …ıfiÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ‰‘Îflı ˢ› ÷ıHÎı iÎÎfiÿÎfi
‹A› ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎfi
11
ˉı ±ı iÎÎfi ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ·˘¿˘fiı ÏË÷¿ÎflÌ ◊Λ ±ı‰_ iÎÎfi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ËÎ, ⁄ËÎfl‰ÏÀ›ÎfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ±ı ÷˘ V·Ì’ ◊›Î ¿flı. ±ı ‰Î_«ı ÷˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ ◊Λ ±ı‹Î_ ’HÎ fiÌ«ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ …›Î ¿flı.
¨«Î‹Î_ ¨«_ ±¤›ÿÎfi ±fiı «˘◊_ ±¤›ÿÎfi. ±¤›ÿÎfi ÷˘ ¿˘¥ ∞‰‹ÎhÎfiı hÎÎÁ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝fi flά‰_, ±ı ±¤›ÿÎfi. ≠ffi¿÷ν — ±¤›ÿÎfi …flÎ ‰‘ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±¤›ÿÎfi ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ
ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±ıfi˘ ÿά·˘ ±Î’_. Ë_ ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …÷˘ Ë÷˘, fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ⁄ΉÌÁ-’E«ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl‹Î_. ÷ı ’λ˘ ±Î‰_ ÷˘ flÎ÷fiÎ ⁄ÎflÁÎÕÎ⁄Îfl ‰Î√ı·Î ˢ›. ÷ı «Î·÷˘ ±Î‰_ ±ıÀ·ı ’ı·Î ⁄ÒÀ ¬¬Õı. ±‹ı ’ı·Ì «¿÷̱˘ fi_¬Î‰Ì±ı ±ıÀ·ı ¬¬ÕÎÀ ◊Λ fiı flÎhÎı ±‰Î… ⁄Ë ÁÎfl˘ ±Î‰ı. flÎhÎı ¿>÷flÎ_ Ï⁄«ÎflÎ_ ÁÒ¥ flèÎÎ_ ˢ›, ÷ı ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ÷Î_ ˢ›, ÷ı ±Î‹ ¿flÌfiı ¿Îfi ¨«Î ¿flı. ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı «‹@›_ Ï⁄«Îfl<_ ±Î’HÎı ·Ì‘ı ! ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‰Î ¿ı‰Î …LQ›Î ±Î ’˘‚‹Î_ ¿ı ±Î ¿>÷flÎ_ ±Î’HÎÎ◊Ì «‹¿ı »ı ? ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì, »ıÀı◊Ì ⁄ÒÀ ¿ÎœÌ ±fiı ËÎ◊‹Î_ {ηÌfiı ±Î‰_. »Îfi˘‹Îfi˘ ’ıÁÌ …™ ’HÎ ’ı·Îfiı «‹¿‰Î fiÎ ÿ™. ±Î fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ‹Îfl˘ ≠›˘√. ±Î’HÎı ·Ì‘ı «‹@›_fiı ?!
12
¤Î‰ ’ ≠›˘√‹ ¿èÎ_ ¤ »ı ’HÎ fiËŸ. ‹
¤√‰Î ¿S’fiÎ ’»Ì i ‹fi‹Î_
»ı, ±Î
…ıfiÌ ’ ’fl<Ê˘ T›‰ËÎ ±¤›ÿ ·Z‹Ì
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıfiÌ ¨C΋Î_ ’HΠωZÎı’ ’Õu˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’λ\_ ÷ı «‹@›_ fiı, ÷ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ fiÎ »˘Õı.
’»Ì ¿˘¥ Œıfl˘ ¤Áı› ¬fl<_, V‰¤Î‰ ’Õı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¨CΉΠÿ¥±ı ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ÷ı‹Î_ ’˘‚‰Î‚Îfiı fiÎ ¤Áı. ‹ÎÀı ±¤›ÿÎfi, ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Î_
»ıfiı ! »ı ±ı
11
12
ÿÎfi
‰_ iÎÎfi ˘ V·Ì’ ‹Î_ …›Î
¤Î‰ ’Ëı·Î_ flά‰Î ±fiı ’»Ì ±ı ≠›˘√‹Î_ ±Î‰ı. ¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ≠›˘√‹Î_ ±Î‰ı. ’HÎ ¤Î‰ … fiÎ ¿›Î˝ ˢ› ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±Îfiı ‹˘À<_ ÿÎfi ¿èÎ_ ¤√‰Îfiı. ±ı‹Î_ ’ˆÁÎfiÌ ¿˘¥ …wfl fi◊Ì. ¨«Î‹Î_ ¨«_ ÿÎfi … ±Î »ı ’HÎ ±ı ‹ÎHÎÁ˘fi_ √…\_ fi◊Ì. ·Z‹Ì‰Î‚Πˢ› ÷˘› ±Î‰_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ‹ÎÀı ·Z‹Ì‰Î‚αı ·Z‹Ì◊Ì ’÷Î‰Ì ÿı‰_.
ÎÎÁ fiÎ
±ıÀ·ı ±Î «Îfl ≠¿Îfl ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ≠¿Îflfi_ ÿÎfi fi◊Ì ±ı‹ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ »ı. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ÷˘ ÿÎfifiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı ±ı ⁄‘Ì ¿S’fiα˘ »ı, ±Î «Îfl ≠¿Îflfi_ … ÿÎfi »ı. ±ÎËÎflÿÎfi, ±˙Ê‘ÿÎfi, ’»Ì iÎÎfiÿÎfi ±fiı ±¤›ÿÎfi. ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ±¤›ÿÎfifiÌ ¤Î‰fiÎ ‹fi‹Î_ ¿flÌ flά‰Ì.
«÷˚‹ÎhÎ , fiÎfiÌ Î ⁄ÎflÕı. ±‹ı Ë ÁÎfl˘ ÷ı ±Î‹ ±Î’HÎı ’HÎÎ◊Ì ı ±Î‰_. ™‹fl‹Î_
Î »˘Õı. ¨CΉÎ
› ±ı‰Î_
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±¤›ÿÎfi‹Î_◊Ì ±Î hÎHÎı› ÿÎfi fiÌ¿‚Ì ±Î‰ı
»ı, ±Î ¤Î‰‹Î_◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ »ı ¿ı ±¤›ÿÎfi ÷˘ ¨«˘ ‹ÎHÎÁ ¿flÌ Â¿ı.
…ıfiÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì fiËŸ ËÂı, ±ı ÁΑÎflHÎ ‹ÎHÎÁ ’HÎ ±Î ¿flÌ Â¿ı. ¨«Î ’fl<Ê˘ ’ÎÁı ·Z‹Ì ˢ› ›Î fiÎ ’HΠˢ›. ‹ÎÀı ·Z‹Ì ÁÎ◊ı ±ı‹fi˘ T›‰ËÎfl fi◊Ì ’HÎ ±¤›ÿÎfi ÷˘ ±‰U› ¿flÌ Â¿ı. I›Îflı ·Z‹Ì’Ï÷±˘ ±¤›ÿÎfi ¿fl÷Î_ ’HÎ ±I›Îflı ±ı‹fiı ±ı fiÎ ◊¥ ¿ı, ±ı ¿Î«Î ˢ›. ·Z‹Ì … fl‚Ì ·ÎT›Î »ıfiı, ÷ı› ·˘¿˘fiı ¤› ’‹ÎÕÌ ’‹ÎÕÌfiı ! ≠ffi¿÷ν — ¤›ÿÎfi ¿›* »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı‰_ ¿flÌfiı› iÎÎfiÿÎfi‹Î_ ¬«ı˝
»ıfiı ! ±ËŸ◊Ì ±Î‹ √‹ı ÷ı‰_ ¿flÌfiı ±ÎT›˘, ’HÎ ±ËŸ iÎÎfiÿÎfi‹Î_ ¬«ı˝ »ı ±ı μk΋ »ı, ±ı‰_ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_.
iÎÎfi̱˘ … ±Î’ı “±Î” ÿÎfi ±ıÀ·ı lıq ÿÎfi ±¤›ÿÎfi. ⁄ÌΩ fi_⁄flı iÎÎfiÿÎfi. ±¤›ÿÎfifiı
ÿÎfi
13
14
¤√‰Îfiı ‰¬ÎH›_ »ı. ’Ëı·_, ¿˘¥ ÷ÎflÎ◊Ì ¤› fiÎ ’΋ı ±ı‰_ ±¤›ÿÎfi ±Î’. ⁄Ì…\_ iÎÎfiÿÎfi, hÎÌ…\_ ±˙Ê‘ÿÎfi ±fiı «˘◊_ ±ÎËÎflÿÎfi. iÎÎfiÿÎfi◊Ì ÷˘ lıq ±¤›ÿÎfi ! ÷ı ·˘¿˘ ±¤›ÿÎfi ±Î’Ì Â¿ı fiËŸfiı ! ±ı iÎÎfi̱˘ ±ı¿·Î … ±¤›ÿÎfi ±Î’ı. iÎÎfi̱˘ ±fiı iÎÎfi̱˘fi˘ ’Ïfl‰Îfl ˢ› ÷ı ±¤›ÿÎfi ±Î’ı. iÎÎfiÌfiÎ Œ˘·˘±Á˝ ˢ›fiı, ÷ı ±¤›ÿÎfi ±Î’ı. ¿˘¥fiı ¤› ◊Λ fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı. Á΋˘ ¤›flÏË÷ flËı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷ı˝. ¿>÷fl<_ ’HÎ ¤Õ¿ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı‹fi_ ‰÷˝fi ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ ¿›* ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ ’ˢÓE›_. Á΋Îfiı ÿ—¬ ¿›* ¿ı ‹ËŸ ’ˢÓE›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ¤› fiÎ ◊Λ ±ı‹ flËı‰_.
“·Z‹Ì” hÎHÎı›‹Î_ ±Î‰ı ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ·Z‹ÌÿÎfifiÌ …B›Î … fi◊Ì ?
±Î’÷
·˘¿˘fi l‹HÎ ⁄Ì…\_, Á˘fiˆ›Î … ±’ ⁄Ë Á ¤√‰Î ¬flÌfiı
ÿÎÿÎlÌ — ·Z‹ÌÿÎfi ±ı iÎÎfiÿÎfi‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ±I›Îflı ÷‹ı
’V÷¿˘ »’ΉÕΉ˘fiı, ÷˘ ±ı ·Z‹Ì ±ı‹Î_ ±Î‰Ì √¥, ±ı iÎÎfiÿÎfi. ≠ffi¿÷ν — ·Z‹Ì ◊¿Ì … ⁄‘_ ◊Λ »ıfiı ? ±LfiÿÎfi ’HÎ ·Z‹Ì
¿›_ ÿÎ
◊¿Ì … ±’Λ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±˙Ê‘ ±Î’‰_ ˢ›fiı ÷˘› ±Î’HÎı Á˘ wÏ’›Îfi_ ±˙Ê‘
·Î‰Ìfiı ’ı·Îfiı ±Î’̱ı I›Îflıfiı ? ±ıÀ·ı ·Z‹Ì ÷˘ ⁄‘΋Î_ ‰Î’fl‰ÎfiÌ …. ’HÎ ·Z‹Ìfi_ ±Î flÌ÷ı ÿÎfi ˢ› ÷ı ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl<_.
±ı ¿¥ flÌ÷ı ±’Λ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎfi˘‹Î_ ·Z‹Ì ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ‰Hν‰Ì fi◊Ì.
iÎÎfiÿÎ ⁄Ì…\_-h ‰Î’fl‰ μ’›˘√ «Î·‰_ ¿Ëı‰Î›
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÌ‘Ì flÌ÷ı ±Î’‰Ì› fiÎ Ωı¥±ı. ±Î’˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı
¿ı iÎÎfiÿÎfi ÷flÌ¿ı ±ıÀ·ı ’V÷¿˘ »’ΉÌfiı ±Î’˘ ¿ı ±ÎËÎfl …‹ÎՉΠ÷ˆ›Îfl ¿flÌfiı ±Î’˘. ÁÌ‘Ì ·Z‹Ì ±Î’‰ÎfiÌ ¿˘¥ …B›Î±ı ¿ËÌ fi◊Ì.
T›Î…⁄
13
¤›ÿÎfi
Î’Ì Â¿ı ±˘ ±fiı ˢ›fiı, Á΋˘ ±ı‹fi_ Á΋Îfiı ÎhÎ ’HÎ
Îflı ÷‹ı fiÿÎfi.
Î ·Z‹Ì
±˙Ê‘ ’fl‰ÎfiÌ
◊Ì.
‰Ì flÌ÷ı …‹ÎÕ‰Î Ì fi◊Ì.
14
ÿÎfi
Á˘fiˆ›Î ÿÎfi ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‘‹˝‹Î_ ‰Hν‰ı·_ »ı ¿ı ’Ëı·Î_ ÷˘ Á˘fiˆ›ÎÿÎfi
±Î’÷Î_, ÷ı ±ı ·Z‹Ì … ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Á˘fiˆ›ÎÿÎfi Ë÷_fiı, ±ı ÷˘ ±‹¿ ≠¿ÎflfiÎ
·˘¿˘fiı … ±’Î÷._ ±ı ⁄‘Î ·˘¿˘fiı fiˢ÷Î ±’Î÷Î_. Á˘fiˆ›ÎÿÎfi ÷˘ ±‹¿ l‹HÎ ⁄˛ÎõH΢ ±ı ⁄‘Î_fiı …ıfiı ¿_¥¿ »˘¿fḻ˘ ’ˆHÎΉÎfiÌ ±À¿Ì ˢ›. ⁄Ì…\_, Á_ÁÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı ±ı ⁄‘Îfiı ±Î’÷Î Ë÷Î. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı Á˘fiˆ›ÎÿÎfi ±’Î÷_ fi Ë÷_. T›‰ËÎfl‹Î_ flËı·Î ˢ›, l‹HΠˢ›, ÷ı‹fiı … ±’Ή_ Ωı¥±ı. l‹HÎ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ‹Î_√Ì fiΠ¿ı. ÷ı ÿËÎÕı ⁄Ë ÁÎflı flV÷ı fiÎb_ …÷_ Ë÷_. ±Î ÷˘ ±I›Îflı ÃÌ¿ »ı. ÿıflÎÁfl˘ ¤√‰ÎfifiÎ_ ⁄_‘Λ »ıfiı, ÷ı› “±Î˜fi”fiÎ ’ˆÁÎ◊Ì ⁄_‘Λ. ±Î ›√fiÌ ±Áfl ¬flÌfiı !
iÎÎfiÌfiÌ ºÏp±ı.... ≠ffi¿÷ν — ωzÎÿÎfi, ‘fiÿÎfi, ±ı ⁄‘Î_ ÿÎfi‹Î_ ±Î’fiÌ ºÏp±ı
¿›_ ÿÎfi lıq √HÎΛ ? CÎHÎÌ ‰Îfl ±Î‹Î_ ϶‘Î μI’Lfi ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ωzÎÿÎfi μk΋ √HÎΛ »ı. ·Z‹Ì ˢ› ÷ıHÎı ωzÎÿÎfi,
iÎÎfiÿÎfi‹Î_ ·Z‹Ì ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. iÎÎfiÿÎfi ±ıÀ·ı ’V÷¿˘ »’Ή‰Î_ ¿ı ⁄Ì…\_-hÎÌ…\_ ¿fl‰_. iÎÎfifi˘ Œı·Î‰˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı … ’ˆÁÎ ‰Î’fl‰Î Ωı¥±ı. ·Z‹Ì ˢ› ÷ıHÎı ±fiı ·Z‹Ì fiΠˢ› ÷ıHÎı ±¤›ÿÎfifi˘ μ’›˘√ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥fiı ¤› fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı «ı÷Ìfiı «Î·‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ¤› fiÎ ◊Λ ±ı ±¤›ÿÎfi ¿Ëı‰Î› »ı. ÿÎfifiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ·˘¿˘ fi΋ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ÿÎfi ±Î’ı »ı, ±ı T›Î…⁄Ì fi◊Ì. fi΋˘ ¿ÎœÌfiı ÷˘ ±Î ¬Î_¤Ì±˘ ⁄‘Ì CÎηı »ı fiı ¬Î_¤Ì±˘
ÿÎfi
15
¿˘¥fiÌ flËÌ fi◊Ì ±fiı ±ËŸ ±Î’ı·_ ÷ı ÁÎ◊ı ±Î‰ı @›Îflı ? ωzÎ Œı·Î›, iÎÎfi Œı·Î› ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fḻı ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ΩıÕı ±Î‰ı.
16
¿Î_ ÷˘ √Àfl‹
¿Î‹ ·Î√ı ÷ı ’V÷¿ ¿Î‹fi_ ≠ffi¿÷ν — ±Î ‘‹˝fiÎ_ ·Î¬˘ ’V÷¿˘ »’Λ »ı ’HÎ ¿˘¥ ‰Î_«÷_
fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ. ¿˘¥ ‰Î_«÷_ fi◊Ì.
±ı‹ fiı ±ı‹ ¬Î·Ì ’V÷¿˘ ’ÕÌ flËı »ı ⁄‘Î_. Ωı ‰_«Î÷_ ˢ› ±ı‰_ ’V÷¿ ˢ› ÷˘ ¿Î‹fi_. ÷‹Îfl<_ ¿Ëı‰_ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±I›Îflı ¿˘¥ ’V÷¿ ‰_«Î÷_ fi◊Ì. fi›Î˝ ‘‹˝fiÎ_ … ’V÷¿˘ »’Λ »’Λ ¿flı »ı. ’ı·Î ‹ËÎflÎ… Â_ ¿Ëı »ı ? ‹ÎflÎ fi΋fi_ »’Ή˘. ÷ı ‹ËÎflÎ… ±ıfi_ fi΋ CÎηı »ı. ±ı‹fiÎ ÿÎÿÎ√fl<fi_ fi΋ CÎηı »ı. ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ÿÎÿÎ ±Î Ë÷Î, ±‹ÎflÎ ÿÎÿÎfiÎ ÿÎÿÎ fiı ÷ıfiÎ ÿÎÿÎ... I›Î_ Á‘Ì ’ˢӫı »ı. ·˘¿˘fiı ¿ÌÏ÷˝±˘ ¿Îœ‰Ì »ı ±fiı ÷ıfiı ‹ÎÀı ‘‹˝fiÎ_ ’V÷¿˘ »’Ήı »ı. ‘‹˝fi_ ’V÷¿ ±ı‰_ ˢ› ¿ı iÎÎfi ±Î’HÎfiı ¿Î‹ ·Î√ı, ±ı‰_ ’V÷¿ ˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ¿Î‹ ·Î√ı. ±ı‰_ ’V÷¿ »’Λı·_ ¿Î‹fi_, fiËŸ ÷˘ ±Î‹ fiı ±Î‹ fl{‚’ÎÀ ¿fl‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±fiı ÷ı ⁄‘Î_ ¿˘¥ ‰Î_«÷Î_ … fi◊Ì. ±ı¿ Œıfl˘ ‰Î_«Ìfiı ‹Ò¿Ì ÿı. ŒflÌ ¿˘¥ ‰Î_«÷_ fi◊Ì ±fiı ±ı¿ Œıfl˘› ¿˘¥ ’Òfl<_ ‰Î_«÷_ fi◊Ì. ·˘¿˘fiı ¿Î‹ ·Î√ı ±ı‰_ »’ÎT›_ ˢ› ÷˘ ’ˆÁÎ ÿÌ’ı ±Î’HÎÎ ±fiı ÷ı ’H›ˆ ˢ› ÷˘ …, ’ˆÁÎ ÁÎflΠˢ› ÷˘ … »’ΉΛ, fiËŸ ÷˘ »’ΉΛ fiËŸfiı ! ±ı ‹ı‚ ¬Î› fiËŸfiı ! ’ˆÁÎ ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÎ fiı …‰ÎfiÎ ±fiı øıÏÕÀ Ë_‹ıÂÎ_ ÕıÏ⁄À ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ÷‹Îflı I›Î_ ¿ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ »ı ? øıÏÕÀ ◊›Î ¿flı ¿ı ÕıÏ⁄À ◊Λ ¬flÌ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄_fiı ÁÎ¥Õ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Ë_‹ıÂÎ_ øıÏÕÀ-ÕıÏ⁄À … ◊›Î ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı … ◊‰_ Ωı¥±ı.
¿fl˘Õ˘
ÁÎflÌ ‰ ⁄Ì…\_ ’
±Î ‹_⁄ ˢ„V’À ±ı ÿÏfl
»ı ¿ı ‹
¬ıӫΛ. ±fiı fi ⁄Lfiı›
15
Œı·Î›,
16
ÿÎfi ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ⁄ı flV÷Î »ı. ÕıÏ⁄À ¿Î_ ÷˘ ÁÎflı flV÷ı Ω› ¿ı
¿Î_ ÷˘ √Àfl‹Î_ Ω›, ’HÎ ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ flV÷ı◊Ì Ω›. ±Î¬Î ‹_⁄¥fi_ fiÎb_ √Àfl‹Î_ … Ω› »ı. fiÎb_ … ⁄‘_ √Àfl‹Î_ Ω› »ı. ‰Î_«÷_
÷_ fi◊Ì. ’V÷¿ ÷_ fi◊Ì. Ëı »ı ? ÿÎ√fl<fi_ ÿÎÿÎ fiı ±fiı ÷ıfiı ±Î’HÎfiı »’Λı·_ ±fiı ÷ı ‰Î_«÷_ √ı ±ı‰_ …, ’ˆÁÎ ‚ ¬Î› À ◊›Î ÕıÏ⁄À
‹_⁄¥ ±ıÀ·ı ’H›Â΂̱˘fi˘ ‹ı‚˘ ≠ffi¿÷ν — ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ_ ÿÎfi˘ ‹_⁄¥‹Î_ … ◊Λ »ı. ·Î¬˘ fiı
¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ÿÎfi‹Î_ ±’Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÿÎfi ÷˘ ¿ÌÏ÷˝ÿÎfi »ı ⁄‘Î_ ±fiı ¿ıÀ·Ì¿
ÁÎflÌ ‰V÷±˘ »ı. ±˙Ê‘ÿÎfi ◊Λ ±ı‰Ì CÎHÎÌ ÁÎflÌ ‰V÷±˘ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ’HÎ CÎb_ »ı ‹_⁄¥‹Î_. ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘Î_fiı ·Î¤ ‹‚ı ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ·Î¤ ‹‚ı. ±ı ÷˘ »˘Õı fiËŸ fiı ±ı ·Î¤ ! ’HÎ
±Î ‹_⁄¥‹Î_ fiÎb_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ »ı ?! ±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ÷˘, ±ËŸ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ë˘„V’À·˘ »ı ! ±Î ‹_⁄¥fi_ fiÎb_ œ√·ı⁄_‘, ÿÏfl›Î …ıÀ·_ fiÎb_ »ı ±fiı ±ı ÿÏfl›Î‹Î_ … Ω›. ≠ffi¿÷ν — ‹_⁄¥‹Î_ … ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊Λ »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹_⁄¥‹Î_ … ·Z‹Ì ¤ı√Ì ◊Λ ? ±ı‰˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘
»ı ¿ı ‹_⁄¥‹Î_ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷ ¬ıÓ«Î¥fiı ±Î‰Ì ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¤ÒÏ‹fiÎ √HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤ÒÏ‹fiÎ … V÷˘ ! ‹_⁄¥‹Î_ ⁄‘Ì ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷±˘
¬ıӫΛ. ‹fl«Î_› ¨«Î‹Î_ ¨«Î, ‹ËÎfi ’fl<Ê˘ ÷ı› ’HÎ ‹_⁄¥‹Î_ … ˢ› ±fiı fi̫΋Î_ fiÌ«Î, fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ˘, ÷ı› ’HÎ ‹_⁄¥‹Î_ ˢ›. ‹_⁄¥‹Î_ ⁄Lfiı› @‰Î˜Ï·ÀÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı √΋Õ΋Î_ ¬˘‚‰Î Ω‰ ÷˘ fiÎ …Õı. ≠ffi¿÷ν — ‹⁄ _ ¥‹Î_ Á‹ºÏp …ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ »ıfiı ?
ÿÎfi
17
18
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’H›Â΂̱˘fi˘ ‹ı‚˘ »ı ±Î. ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘fi˘
‹ı‚˘ »ı ±ı¿ Ω÷fi˘. ±fiı ⁄‘Î ’H›Â΂̱˘ ¤ı√Î ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰ı. ‹_⁄¥fiÎ ·˘¿˘ ⁄‘_ fi¤Î‰Ì ·ı. ±ı ±ı‰_ ⁄Ì…\_ fiÎ ¿flı. ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ’√ μ’fl ¿_¥¿ ¿˘”¿fi˘ ⁄ÒÀ ’Õıfiı, ÷˘ M·Ì{ M·Ì{ ¿flı. ‘˘· fiÎ ‹Îflı, M·Ì{ M·Ì{ ¿flı ±fiı √΋Õ΋Î_ ‹Îflı. ±ıÀ·ı ±Î ‹_⁄¥fiÎ ·˘¿˘ Õı‰·’ ¿Ëı‰Î›.
fiÎb_ ËıÓÕu_, √Àfl‹Î_ ! ·˘¿˘fi_ fiÎb_ √Àfl‹Î_ … …¥ flèÎ_ »ıfiı, ÁÎflÎ flV÷ı ÷˘ ¿˘”¿ ’H›Â΂Ìfiı … Ω›fiı ! fiÎb_ √Àfl‹Î_ Ω› ¬fl<_ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ …¥ … flèÎ_ »ıfiı !
flÎË fi fiÎb_. ‹ ‹ÎÀı fi ¿ı √Àfl «ı÷‰_ Ë ÷˘ ˉ ◊›Î ¿ ±Î‰ı ± … ±Î’
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹_⁄¥fiÌ √Àfl˘‹Î_ ÷˘ ⁄Ë fiÎb_, …J◊ı⁄_‘ fiÎb_
…÷_ flèÎ_ »ı. fi›Î˝ ‹˘Ëfi_, ‹˘Ë‰Î‚_ ⁄Ωflfiı ! ËÕËÕÎÀ fiÎb_ «ÎS›_ Ω›. fiÎb_ ¬˘À<_ … fiı ! fiÎb_› ÁΫ_ fiËŸ. ÁΫ_ fiÎb_ ˢ› ÷˘ ÁÎflı flV÷ı ‰’flΛ. ±I›Îflı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi_ ‘fi √Àfl‹Î_ …¥ flèÎ_ »ı. ±Î √Àfl˘fiÌ ’Î¥’˘ ‹˘ÀÌ ¿flÌ »ı, ÷ı ÂÎ ËÎfl ¿ı ‘fifiı …‰Î ‹ÎÀı V◊Îfi Ωı¥±ı fiı ? ¿‹Î›ı·_ ⁄‘_ ¬Î¥-’Ìfiı œ˘‚Îœ˘‚ ¿flÌ √Àfl‹Î_ ⁄‘_ Ω› »ı. ±ı¿ ’ˆÁ˘ ÁΫı ‹Î√ı˝ …÷˘ fi◊Ì ±fiı …ı ’ˆÁ˘ ¬«ı˝ »ı, ¿˘·ıΩı‹Î_ ÿÎfi ±ÎM›_, Œ·ÎHÎ_ ±ÎM›_ ±ı ⁄‘_ ≥√˘¥{‹ »ı ! ≥√˘¥{‹ ‰√flfi˘ ’ˆÁ˘ Ω› ÷ı ÁΫ_ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl ’˘Ê‰Îfi˘ ‹‚Ì flËı, ¿ÌÏ÷˝ ‹Y›Î ¿flı ÏfiflÎ_÷ı ! ’HÎ ¿ÌÏ÷˝ ‹Y›Î ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı. ’Î»Ì ±ı ¿ÌÏ÷˝ F›Îflı ¨‘Ì ◊Λ I›Îflı Â_ ◊Λ ? ±’¿ÌÏ÷˝ ◊Λ. I›Îflı μ’ÎÏ‘ μ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω›, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¿ÌÏ÷˝fiÌ ±ÎÂÎ … fiÎ flά‰Ì. ¿ÌÏ÷˝fiÌ ±ÎÂÎ flάı ÷˘ ±’¿ÌÏ÷˝ ±Î‰ıfiı ? …ıfiı ¿ÌÏ÷˝fiÌ ±ÎÂÎ fi◊Ì, ±ıfiı ±’¿ÌÏ÷˝ ±Î‰ı … ÂÎ◊Ì ?
¿ËıÂı, flÌ÷ı ? ¿‹Î› ±ıÀ·Î
ÿÎfi ¿
»ı. ±ıÀ ±Î’˘ ±ı‰_ ¿ ‘Ò‚‘ÎH ’HÎ ¤
17
·˘¿˘fi˘ ±Î‰ı.
flı. ±fiı flı. ‘˘· fiÎ ·˘¿˘
÷˘ ¿˘”¿
‘ fiÎb_ «ÎS›_ ÷˘ ÁÎflı
√Àfl˘fiÌ ±ı fiı ? ¿ ’ˆÁ˘ Œ·ÎHÎ_ ÷ı ÁΫ_ Y›Î ¿flı F›Îflı ¥ Ω›, άı ÷˘ ±Î‰ı …
18
ÿÎfi
ÁÎflÎ flV÷ı ‰Î’fl˘ ’ˆÁÎ ÷˘ ¬Î·Ì› ◊Λ fiı CÎÕÌ‹Î_ ¤flÎ¥ ’HÎ Ω›. ÁÎflÎ ¿Î‹ ‹ÎÀı flÎË fiÎ Ωı‰Ì. ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ‰’flΛ, fiËŸ ÷˘ √Àfl‹Î_ ÷˘ √›_ ·˘¿˘fi_ fiÎb_. ‹_⁄¥‹Î_ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î √Àfl‹Î_ √›Î ·˘¿˘fiÎ, CÎıfl ‰Î’›* fiı ’Îfl¿Î ‹ÎÀı fiÎ ‰Î’›* ±ı ⁄‘_› √Àfl‹Î_ √›_. ÷ı ˉı ’V÷Λ »ı. Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı √Àfl‹Î_ √›_ I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı “ËÎ, ±ı‰_ … ◊›_.” I›Îflı ‹Ò±Î ’Ëı·ı◊Ì «ı÷‰_ Ë÷_fiı ?! ˉı ŒflÌ ±Î‰ı I›Îflı ’λ˘ «ı÷…ı. I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ŒflÌ ÷˘ ˉı ¿Î«˘ fiËŸ ’Õ<_.” ŒflÌ ÷˘ ±Î‰‰Îfi_ … fiı ! fiÎb_ ÷˘ «œ-μ÷fl ◊›Î ¿fl‰Îfi_. ¿˘¥ Œıfl˘ ⁄ı ‰Ê˝ flÎÏÂ Ω› ’λÎ_, ’λÎ_ ’Î_« ‰Ê˝ ÁflÁ ±Î‰ı ±ı‰_ «ÎS›Î ¿flı. ’HÎ ÁÎflÎ flV÷ı ‰Î’›*, ±ı ÷˘ ¿Î‹ ·Î√ıfiı ? ±ıÀ·_ … ±Î’b_, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’Îfl¿<_. ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ¿‹Î›Î ’HÎ @›Î_ √›_ ? √Àfl‹Î_ !! ‘‹Î˝ÿÎ ¿›* ? I›Îflı ¿ËıÂı, ±ı ’ˆÁÎ ÷˘ ‹‚÷Î_ … fi◊Ì. ¤ı√Î ◊÷Î_ … fi◊Ì fiı ÷˘ ±Î’_ ÂÌ flÌ÷ı ? I›Îflı fiÎb_ @›Î_ √›_ ? ±Î ÷˘ ¿˘HÎ ¬ıÕı fiı ¿˘HÎ ¬Î› ? …ı ¿‹Î› ÷ıfi_ fiÎb_ fiËŸ. …ı ‰Î’flı ÷ıfi_ fiÎb_. ‹ÎÀı fi‰Î ±˘‰flÕˇÎNÀ ‹˘¿S›Î ±ıÀ·Î ÷‹ÎflÎ. fiÎ ‹˘¿S›Î ±ı ÷‹ı ΩH΢ !
ÿÎfi ±ıÀ·ı ‰Î‰Ìfiı ·H΢ ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ±fiı ÿÎfifiı ¿o¥ Á_⁄_‘ fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ±Î
ÿÎfi ¿fl‰_ …wflÌ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î’Ìfiı S›˘. ±Î …√÷ ’ÕCÎÎ V‰w’
»ı. ±ıÀ·ı …ı ÷‹ı ¿fl˘fiı ÷ı‰Î_ ’ÕCÎÎ ’ÕÂı, ±ıfiÎ T›Î… ÁÎ◊ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î’˘ ±fiı S›˘. ±Î √›ı ±‰÷Îflı ±ÎM›_, ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ’ˆÁ˘ ‰Î’flı·˘ ±ı‰_ ¿o¥ ¿flı·_, ÷ıfi_ ±Î’HÎfiı Œ‚ ‹Y›_. ˉı ŒflÌ ±Î‰_ fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ’»Ì ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ¬ı÷fl‹Î_◊Ì CΙ ÷˘ ·¥ ±ÎT›Î «ÎflÁ˘ ‹HÎ, ’HÎ ¤¥ ±ı ’«ÎÁ ‹HÎ ‰Î‰‰Î fi √›Î ÷˘ ’»Ì !?
ÿÎfi
19
20
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ∂√ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±Î’‰Îfi_. ±Î ’ÕC΢ … ’ÕÂı, ’λ\_
±Î‰Âı, ±fiı¿√b_ ◊¥fiı. √›ı ±‰÷Îflı ±Î’ı·_ ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î ±‰Î›_, fiËŸ ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î ±Î‰‰Îfi_ ÁËı·_ »ı ¿o¥ ?! ¿ıÀ·Î_ ’H› ¿›Î˝_ ˢ› I›Îflı ±Î M·ıfi‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ ‹‚ı »ı, ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘±ı M·ıfi ÷˘ Ωı›_› fi◊Ì !
·Z‹Ì I›Î_ … ’Î»Ì ±Î‰ı ÷‹Îfl<_ CÎfl ’Ëı·Î_ lÌ‹_÷ Ë÷_fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î_ ⁄‘Î_ ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ’H› ! ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ËıS’ ¿flÌ Ë˘› I›Îflı ·Z‹Ì
±Î’HÎı I›Î_ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ·Z‹Ì ±Î‰ı fiËŸfiı ! …ıfiı ·¥ ·ı‰Î› ±ı‰Ì ≥E»Î »ı, ±ıfiÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì ±Î‰ı fiËŸ. ±Î‰ı ÷˘ …÷Ì flËı, ∂¤Ì fiÎ flËı. …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ·¥ ·ı‰_ »ı, ±ıfiı I›Î_ ·Z‹Ì ±Î‰ı fiËŸ. ·Z‹Ì ÷˘ ±Î’‰ÎfiÌ ≥E»Î‰Î‚Îfiı I›Î_ … ±Î‰ı. …ı CÎÁÎ¥ »^Àı, »ı÷flΛ, fi˘Ï⁄·ÌÀÌ ‰Î’flı I›Î_ ±Î‰ı. ±Î‹ …÷Ì flËı·Ì ·Î√ı ¬flÌ ’HÎ ±Î‰Ìfiı ’Î»Ì I›Î_ ∂¤Ì flËı.
Ωı Ωı, ÿÎfi flËÌ fi Ω› ±ı ÷˘ ±Î‰ı I›Îflı … ±’Λfiı ! ±fiı ¿Î_¥ fiΠˢ› I›Îflı ‹fi‹Î_ Â_ ω«Îflı, ΩH΢ »˘ ? F›Îflı ‹Îflı ±Î‰ı I›Îflı ±Î’Ì ÿı‰Î »ı. ±fiı ±Î‰ı I›Îflı ’ÕÌ¿<_ ⁄Î…\±ı ‹ı·Ì ÿı ! fiËŸ ÷˘ ‹fiW› ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ¿ı ◊Λ »ı Ë‹HÎÎ_, Ë‹HÎÎ_ ÿ˘œ ·Î¬ »ı, ⁄ı ·Î¬ ’ÒflÎ ◊Λ ’»Ì ±Î’ÌÂ_. ±ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ’ı·_ flËÌ Ω› ’»Ì ! ±Î‰Î_ ¿Î‹‹Î_ ÷˘ ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ±Î’Ì ÿÌ‘ı·_ ÷ı Á˘fi_. ≠ffi¿÷ν — ⁄ı ·Î¬ ◊Λ ÷_›ı (I›Îflı) ‰Î’flÌÂ_, ±ı‹ ¿Ëı‰Î‰Î‚˘
‹ÎHÎÁ ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‰›˘ Ω› (…÷˘ flËı) ÷˘ ?
fiËŸ. ∞ ±Î‰ı fi I›Îflı ±
¿ËıÂı, ’HÎ ± ÏË_‹÷ ‹Ò_{‰ı fi ±Î’‰ ±ÕÎÕ‰
‘‹Î˝ÿÎ ‘‹Î˝ÿÎ fiËŸ. ± ’ıœÌ◊Ì ÷ıfiı, ± ¿˘”¿ ⁄ ±ÎM›Î. ±ıÀ·ı Ωı›ı·_
÷˘ ’Îfl ÷˘ ÷‹ ’һ̱
19
Âı, ’λ\_ ±‰Î›_, › I›Îflı Ì!
·Z‹Ì › ±ı‰Ì ¤Ì fiÎ ·Z‹Ì »ı÷flΛ, ±Î‰Ìfiı
‹fi‹Î_ fiı ±Î‰ı ¿ı‰˘ ¿ı ±Î’ÌÂ_. ‹Ÿ«Ìfiı
‰Î‰Î‚˘
20
ÿÎfi ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰ËÌ Ω› fiı flËÌ Ω› ’HÎ. flËÌ Ω› fiı ¿Â_ ‰‚ı
fiËŸ. ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ … ±Î‰˘. ’»Ì fiΠˢ› I›Îflı ¿ËıÂı, “‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı fiı ÷fl÷ ±Î’Ì ÿı‰Î »ı. ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ±Î’Ì ÿı‰Î »ı. ˉı ±Î‰ı I›Îflı ±Î ‹Î›Î ‹Ò_{‰Ì fiάı. Ë‹HÎÎ_ »ı ÷ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ÁÎà ËΩfl wÏ’›Î fiÎ ±ÎM›Î I›Îflı ¿ËıÂı, «Î·Âı ˉı, ËıÓÕ˘ ¿_¥¿ »ı ±Î’HÎÎ fiÁÌ⁄‹Î_ fiˢ÷Î. ’HÎı »^Àı ’HÎ ±ËŸ fiÎ »^Àı, ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ‹Î›Î ‹Ò_{‰ı ±ıfiı. ±ı ÷˘ ÏË_‹÷ ¿flı ÷˘ … ±’Λ. ÷ı◊Ì ±‹ı ±Î‰_ ¿Ë̱ıfiı ¿ı ¿_¥ ¿fl. ÷ı ‹Î›Î ‹Ò_{‰ı fiËŸ ’»Ì. e· fiËŸ fiı e·fiÌ ’Î_¬ÕÌ. ÷ı› ±ı¿ ±Î_√‚Ìfi˘ Àı¿˘ ±Î’‰ÎfiÌ …wfl »ı, ÁË ÁËfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı. ‹Î_ÿÎ ‹ÎHÎÁı› ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎՉ΋Î_ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ?
ÁΫ˘ ÿÎ÷Îfl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¬ÒÀı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ·Z‹Ì ! ’ΉÕı◊Ì ¬˘’Ì ¬˘’Ìfiı ‘‹Î˝ÿÎ ¿fl ¿fl ¿flıfiı, ÷˘› fiÎ ¬ÒÀı ±ıfi_ fi΋ ·Z‹Ì ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ‘‹Î˝ÿÎ ¿flı ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiı ⁄ı ÿËÎÕÎ ±ÎM›Î ˢ›, ±ıfiı ·Z‹Ì ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ±ı¿ ÿÎ÷Îfl Âıà Ë÷Î. ˉı ÿÎ÷Îfl fi΋ ¿ı‹ ’Õu_ ¿ı ±ı‹fiı I›Î_ ÁÎ÷ ’ıœÌ◊Ì ‘fi ±ÎM›Î … ¿fl÷Î Ë÷Î. ’ΉÕı◊Ì ¬˘’Ìfiı … ±Î’ı. ÷ı …ı ±ÎT›˘ ÷ıfiı, ±Î… Œ·ÎH΢ ±ÎT›˘ ¿ı ‹Îflı »˘ÕÌ ’ˆHÎΉ‰Ì »ı, ÷˘ ÷ıfiı ±ÎM›Î, ¿˘”¿ ⁄˛ÎõHÎ ±ÎT›˘ ÷ıfiı ±ÎM›Î. ¿˘”¿fiı ⁄ı ËΩflfiÌ …wfl »ı ÷ıfiı ±ÎM›Î. ÁΑ-Á_÷˘fiı ‹ÎÀı, …B›Î ⁄Î_‘ı·Ì I›Î_ ⁄‘Î ÁΑ-Á_÷˘fiı …‹‰Îfi_, ±ıÀ·ı ÿÎfi ÷˘ …⁄fl…V÷ «Î·÷_ Ë÷_, ÷ı◊Ì ÿÎ÷Îfl ¿Ëı‰Î›Î ! ±‹ı ±Î Ωı›ı·_ ⁄‘_. ÿflı¿fiı ±Î’ ±Î’ ¿flı ÷ı‹ fiÎb_ ‰‘ ‰‘ ¿flı. fiÎHÎÎ_fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? Ωı ¿ÿÌ ÁÎflÌ …B›Î±ı ÿÎfi‹Î_ Ω› ÷˘ ’Îfl ‰√flfi_ ‰‘ı. ±ı‰˘ fiÎHÎÎfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±fiı Ωı √…‰Î_ ¿Î’ı ÷˘ ÷‹Îflı CÎıfl ¿Â_ fiËŸ flËı. ±Î ⁄‘Î ‰ı’ÎflÌfiı ±Î’HÎı ¤ı√Î ¿fḻı ±fiı ’һ̱ı ¿ı ¤¥, ¿ı‹fi_ »ı ÷Îflı ? ⁄ıL¿‹Î_ ⁄ı ËΩfl ÷˘ ËÂıfiı ? I›Îflı
ÿÎfi
21
¿ËıÂı ¿ı ÁÎËı⁄, ⁄Îfl ‹ÏËfiı ·Î¬ wÏ’›Î ±ÎT›Î, ’HÎ ËÎ◊‹Î_ ¿Â_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ ¿Ëı‰÷ ’Õı·Ìfiı ¿ı «˘flfiÌ ‹Î ¿˘ÃÌ‹Î_ ‹˘œ<_ CÎηÌfiı flÕı ! ¿˘ÃÌ‹Î_ ¿Â_ ˢ› fiËŸ, ÷ı flÕı … fiı ! ·Z‹Ìfi˘ ≠‰ÎË ÿÎfi »ı ±fiı …ı ÁΫ_ ÿÎfi ±Î’fiÎfl˘ »ı ÷ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ±ı@Á’À˝ ˢ› »ı. ‹ÎHÎÁfiı Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … Á‹∞ Ω› ¿ı ¤¥, …flÎ ±ı ·Î√ı »ı. ±ıÀ·ı ¿Ëı ¿ı ¤¥, »˘ÕÌfiı ·√fi ‹ÎÀı fl˘¿ÕÎ ’ˆÁÎ fiËŸ ‹‚ı. ÷Îflı …ı ¿’ÕÎ_-·kÎÎ_ Ωı¥÷Î_ ˢ›, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ·¥ ……ı. ±fiı ¿ËıÂı ¿ı »˘ÕÌfiı ±ËŸ ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰. ÷ı »˘ÕÌfiı ¿’ÕÎ_ÿÎ√ÌfiÎ ⁄‘_ ±Î’ı. Á√Î_‰ËηÎ_fiı I›Î_ ‹ÌÃÎ¥ ’˘÷Îfiı CÎıfl◊Ì ‹˘¿·Î‰Ì ±Î’ı. ±ı‰˘ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ÁΫ‰ı ’HÎ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î fi_√˘Õ »ı. fl˘¿ÕÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î’‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÿÎfi ±Î’fiÎflΛ ⁄Ë ±ı@Á’À˝ ˢ› »ı.
ÿÎfi ¿˘fiı ±’Λ ? ÷‹ı √flÌ⁄fiı ’ˆÁÎ ±Î’˘ fiı ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl˘ ÷˘ ’ÎÁı ’˘H΢ ·Î¬ wÏ’›Î ’ÕuΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ·˘¿˘ √flÌ⁄˘fiÎ fi΋ ’fl ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿flı »ı ? ⁄‘˘ ‰ı’Îfl … «Î·ı »ı. ÿÎfi ÷˘ @›Î_ ±Î’‰Îfi_ »ı ? …ı ·˘¿˘ ‹Î_√÷Î fi◊Ì fiı ±_ÿfl ‹ËŸ ¿«‰Î›Î ¿flı »ı fiı ÿ⁄¥ ÿ⁄¥fiı «Î·ı »ı ±ı ¿˘‹fi ‹ÎHÎÁ˘ »ı I›Î_ ±Î’‰Îfi_ »ı. ±ı ·˘¿˘fiı ⁄Ë Á’Õ΋HÎ »ı, ±ı ‹K›‹ ‰√˝fiı !
ÿÎfi, Á‹…HÎ ÁÏË÷ ±ı¿ …HÎfiı ‹fi‹Î_ iÎÎfi ◊›_. Â_ iÎÎfi ◊›_ ¿ı ±Î ·˘¿˘ ÀÎœı ‹flÌ …÷Î_ ËÂı. ±ËŸ CÎfl‹Î_ ÀÎœ‹Î_ flËı‰Î÷_ fi◊Ì. ±S›Î, ÏË‹ ’Õ‰Îfi_ ◊›_ »ı fiı ±Î eÀ’Î◊‰Î‚Îfi_ Â_ ◊Âı ? ±ı‰_ ±ıfiı iÎÎfi ◊›_, ±Î ±ı¿ ≠¿Îflfi_ iÎÎfi … ¿Ëı‰Î›fiı ! iÎÎfi ◊›_ fiı ±ıfiÌ ’ÎÁı Á_Ωı√ ÁÌ‘Î Ë÷Î. ⁄ıL¿‹Î_ fiÎb_ Ë÷_, ÷ı Á˘-Á‰Î Á˘ ‘Î⁄‚Î ·¥ ±ÎT›˘, Ë·¿Ì @‰Î˜Ï·ÀÌfiÎ ! ±fiı
22
‹‚V¿ı …¥fiı ‘Î⁄‚˘ ±ı ·˘¿
±ı‹fiı ¿˘¥ ⁄ wÏ’›Îfi ·Î‰‰˘ ÁÒ¥ …
’ˆÁ˘ ‹ I›Îflı ÿ Ë÷˘fiı,
¬Î‰Îfi ‹ÌÃÎ¥ ±Î ÿÏ ±fiı ¤ ±Î ÿË ËÎfl<. ÿ I›Îflı ?
±Î’… ⁄‘˘. ± fiËŸ ±
21
Â_ fi◊Ì. ¿˘ÃÌ‹Î_
»ı ÷ı ∞ Ω› Àı fl˘¿ÕÎ ÷_ ˢ› ¿’ÕÎ_˘¿·Î‰Ì √˘Õ »ı. ±ı@Á’À˝
΢ ·Î¬ Î ¤ı√Î …ı ·˘¿˘ «Î·ı »ı ‹HÎ »ı,
Îœı ‹flÌ Îfi_ ◊›_ ≠¿Îflfi_ ⁄ıL¿‹Î_ ! ±fiı
22
ÿÎfi
‹‚V¿ı «Îfl ‰Î√ı …¥fiı, ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±˘œÎÕuÎ ⁄‘Îfiı, ÁÒ÷Πˢ› I›Î_ …¥fiı ±˘œÎÕuÎ. ’»Ì ’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ ’»Ì I›Î_ ’λ˘ √›˘fiı, I›Îflı ‘Î⁄‚˘-⁄Î⁄‚˘ ¿_¥ ÿı¬Î÷˘ fi Ë÷˘. ⁄‘Î fi‰ıfi‰Î ‰ı«Ìfiı ’ˆÁÎ ·¥ ·Ì‘Î ±ı ·˘¿˘±ı. ÷ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±S›Î, fiÎ ±’Λ ±Î‰_. ±Î‰_ ±’Î÷_ ËÂı ? ±ı‹fiı ÷˘ Âyfl‰ÎflÌ‹Î_◊Ì …^fiÎ ‘Î⁄‚Î ±Î‰ı ÷ı ·¥fiı ±Î’̱ı. ÷ı ±ıfiı ¿˘¥ ⁄Î’ı› ‰ı«Î÷˘ ·ı fiËŸ, ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì. ±Î’HÎı ±ıfiı ‹ÎÀı ÁÌkÎıfl wÏ’›Îfi_ ⁄…ıÀ ¿Îœu_ ˢ› ±ı ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı, ÷˘ ÏÁkÎıflfi˘ ±ı¿ ‘Î⁄‚˘ ·Î‰‰˘, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ …^fiÎ hÎHÎ ‹‚÷Πˢ› ÷˘ hÎHÎ ±Î’‰Î. hÎHÎ ±˘œÌfiı ÁÒ¥ ……ı, ¿˘¥ ⁄Î’ı› ·ıfiÎfl˘ fiÎ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ÿÎfi ±Î’‰Îfi_ ÷ı ⁄Ë Ï‰«Îfl ¿flÌfiı ±Î’Ωı. ’ˆÁ˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰◊Ì … ¬˘À˘ »ı. ÿÎfi ±Î’‰Î‹Î_› ⁄Ë Ï‰«Îfl ¿fl¢ I›Îflı ÿÎfi ±’ÎÂı, fiËŸ ÷˘ ÿÎfiı› fiËŸ ±’Λ. ±fiı ’Ëı·Î_ ÁΫ˘ wÏ’›˘ Ë÷˘fiı, ÷ı F›Î_ ±Î’˘ I›Î_ ÁΫ_ … ÿÎfi ◊÷_. ±I›Îflı fl˘¿Õ˘ wÏ’›˘ ±’Λ fiËŸ, ÏfiflÎ_÷ı ¿˘¥ …B›Î±ı◊Ì ¬Î‰Îfi_ ·¥ ±fiı ‰ËıÓ«Ì ÿı‰_. ‹ÌÃÎ¥ ·¥ ±ÎT›Î ÷˘ ‹ÌÃÎ¥ ‰ËıÓ«Ì ÿı‰Ì. ‹ÌÃÎ¥fi_ ’ÕÌ¿<_ ±Î’̱ı ÷˘ ’ı·Îfiı ¿ËıÂı, ±Õ‘Ì Ï¿_‹÷ı ±Î’Ì ÿı. ˉı ±Î ÿÏfi›Îfiı Â_ ¿fḻı ? ±Î’HÎı ÏfiflÎ_÷ı «ı‰Õ˘ »ı, ‹‹flÎ »ı, ⁄‘_ »ı. ±fiı ¤∞›Î_ ·¥ ±fiı ¤Î_√Ìfiı ±Î’̱ı. ·ı ⁄Î ! ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ±fiı ±Î ÿËŸ ·ı÷˘ Ω. ÂÎ ËÎfl< ±Î‹ ¤Î_B›Î_ ¿ËıÂı. ±ıfiı ‰Ëı‹ fi ’Õı ±ıÀ·Î ËÎfl<. ÿËŸ ·¥ Ω ±ıÀ·ı ÿËŸ‰ÕÎ ◊¥ Ω› ÷Îflı. ±S›Î, ’HÎ Â_ ¿flı I›Îflı ? ±Î ÷˘ ¿_¥¿ ˢ‰_ Ωı¥±ıfiı ! ±Î ÷˘ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ±ı‰_ fi◊Ì ±fiı ±ı ‹Î_√‰Î ±Î‰Âı ÷˘› ±Î’…ı, ⁄Î. ’HÎ fl˘¿ÕÎ fiÎ ±Î’ÌÂ. fiËŸ ÷˘ ÿfl<’›˘√ ◊Λ »ı ±Î ⁄‘˘. ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ … ±Î. ±Î ¥„LÕ›fi ’{·fiı ¿˘¥ Á˘S‰ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ !
ÿÎfi
23
±Î ÂÌ flÌ÷ı, ±Î Â_ »ı, ±ıfi_ Á˘S‰ ¿fl‰Î ‹˘¿·Ì±ı ¿ı ¤¥ ±‹Îflı ±Î Â_ »ı ? ±Î ‘Î⁄‚Î ÿÎfi‹Î_ ±ÎM›Î ÷ı @›Î_ √›Î ? ±ıfiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿fl˘. I›Îflı ¿Ëı ¿ı ÁÌ.±Î¥.ÕÌ. ·Î‰˘. ±S›Î, fi ˢ› ±Î ÁÌ.±Î¥.ÕÌ.fi_ ¿Î‹. ±‹ı ÷˘ ±Î ‰√fl ÁÌ.±Î¥.ÕÌ. ±ı ’¿ÕÌ ’ÎÕÌÂ_. ±Î ’{· ¥„LÕ›fi ’{· »ı. ÷‹fiı Á˘S‰ fiËŸ ◊Λ. ÷‹ÎflÎ ÿı‹Î_ ÁÌ.±Î¥.ÕÌ. ◊Ì ’¿ÕÌ ·Î‰˘. ±‹ÎflÎ ÿı‰΂ΠÂ_ ¿flı ±ı ±‹ı ΩHÎ̱ı, ⁄Î ! ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Ω ‰ı’ÎflÌfiı I›Î_. ±ıÀ·ı ’ˆÁÎfiÌ ⁄fl¿÷ @›Îflı ±Î‰Âı ? ¿_¥¿ Ïfi›‹ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÌÏ÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÁΑÎflHÎ ÷˘ ˢ›fiı ! ¿Î‚ ωϫhÎ »ı …flÎ. ÷ı ÁΑÎflHÎ fiÌÏ÷ ÷˘ ˢ‰Ì Ωı¥±ıfiı ! Ë’« ±ı‹ ¿_¥ «Î·ı ? ⁄‘_ ‰ı«Ì ¬Î› I›Îflı »˘Õ̱˘ Ëμ ‰ı«Ì ¬Î›, ·Z‹ÌfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ »˘Õ̱˘ Ëμ ‰ı«· ı Ì. I›Î_ Á‘Ì ±Î‰Ì √›Î »ı ±_÷ı ! ±S›Î, ±Î‰_ fiÎ ◊Λ. ÿÎfi‹Î_ fl˘¿ÕÎ wÏ’›Î ±Î’‰Î fiËŸ. ±ıfiı ‹ı¥LÀıfiLÁÌfiÌ ËıS’ ¿fl‰Ì. ‘_‘ı «œÎ‰‰˘. ÏË_Á¿ ‹ÎHÎÁfiı wÏ’›Î ±Î’¢ ÷˘ ÷ı ÏË_ÁÎ ‰‘Îflı ¿flÂı.
ÿÎfi, ’HÎ μ’›˘√’Ò‰˝¿ ’ˆÁÎ ‰’flÎ¥ …Âı ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ fl¬Î› … fiËŸ. …ı ‰¬÷ı …ı CÎÁΛ ÷ı ¬fl<_. ÷ı◊Ì ’ˆÁÎ ‰Î’fl‰Îfi_ ¿Ëı·_ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ·˘¤ »^Àı fiı ŒflÌ ŒflÌ ±’Λ. μ’›˘√ ±ı ΩB≤Ï÷ »ı. ±Î’HÎı ¤ ¿fḻı, ÿÎfi ±Î’̱ı, ÷ı ÿÎfi ¿ı‰_ ? ΩB≤Ï÷’Ò‰¿˝ fi_ ¿ı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ¿ÌÏ÷˝-fi΋ ±Î’HÎfiı ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı œÎ_@›_ ±Î’̱ı. ±ı ΩB≤Ï÷’Ò‰¿˝ ¿Ëı‰Î›fiı ! ±ıfi_ fi΋ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ’ı·_ ÷˘ fi΋ fiÎ »’Λ_ ˢ› ÷˘ ŒflÌ ±Î’ı fiËŸ. ±ı‰_ »ı, ¤‹Î√˝‹Î_ ’HÎ ΩB≤Ï÷ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ¤‰‹Î_ fiı ’fl¤‰‹Î_ ·Î¤¿ÎflÌ ◊Λ ±ı‰_ ¤ ˢ› I›Îflı ±ıfiı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›.
24
fiËŸ ÷ ±ıfiı ¿ ÏË÷ ◊ Ω√÷Î ±ËŸfi ‹ÎÀı … ¤Îfi ± ΩB≤Ï÷ ˢ›, ÷
⁄Ï©ÂÎ “ˉı ± √flÌ⁄ ÷ı ’»Ì ’ÎÕı » ’ÕuÎ
±‰÷Î ‰ÎHÎÌ ◊ ÷ı ÷˘
±‰‚˘
23
¿ı ¤¥ ? ±ıfiÌ ˘› ±Î ’ÎÕÌÂ_. ÿı‹Î_ ΩHÎ̱ı,
Ωı¥±ı …flÎ. ÷ı
Î⁄÷‹Î_ fiÎ ◊Λ.
’ ¿fl‰Ì. flı ¿flÂı.
…ı CÎÁΛ flÌ ŒflÌ
÷ı ÿÎfi ≠ÎM÷ fiÎ fi_ fi΋ Ÿ.
¤‰‹Î_ ¿Ëı‰Î›.
24
ÿÎfi
fiËŸ ÷˘ ±ı ÿÎfi ±Î’÷˘ ˢ›, Áı‰Î ¿fl÷˘ ˢ›, ’HÎ ±Î√‚fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ıfiı ¿ÂÌ … fiΠˢ›. ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ⁄‘Ì Ïø›Î ¿flı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ÏË÷ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¨C΋Î_ ⁄‘_› Ω›. ±Î ÿÎfi ¿›* ÷ı ⁄‘_ ¨C΋Î_ √›_ ! Ω√÷Î_ «Îfl ±ÎfiΛ Ω› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ±Î ÿÎfi ±Î’ı fiı ‹ËŸ ±ËŸfiÌ ¿ÌÏ÷˝fiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄‘_ ¨C΋Î_ √›_. ’fl¤‰fiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı …ı ÿÎfi ±ËŸ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı Ω√÷˘ ¿Ëı‰Î›. ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ÏË÷ Âı‹Î_ »ı fiı ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ Âı‹Î_ »ı ±ı ≠‹ÎHÎı ΩB≤Ï÷ flËı ÷ı ! ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ¿_¥ Ãı¿Îb_ fiΠˢ› fiı ±ËŸ ÿÎfi ±Î’÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ΩB≤÷ ¿¥ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?
±Î‹ ±_÷flΛ ’Õı ±Î ¤Î¥ ¿˘¥ ±ı¿ …HÎfiı ÿÎfi ±Î’÷Πˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿ËıÂı ¿ı, “±flı, ±Îfiı @›Î_ ±Î’˘ »˘ ?” I›Îflı ±Î ¤Î¥ ¿ËıÂı, “ˉı ±Î’‰Î ÿ˘fiı, √flÌ⁄ »ı.” ±ı‹ ¿flÌfiı ±ı ÿÎfi ±Î’ı »ı fiı ’ı·˘ √flÌ⁄ ·¥ ·ı »ı. ’HÎ ’ı·˘ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ⁄˘S›˘, ÷ıfi˘ ÷ıHÎı ±_÷flΛ ’ÎÕu˘. ÷ı ’»Ì ±ıfiı ÿ—¬‹Î_› ¿˘¥ ÿÎ÷Î fiÎ ‹‚Ì ±Î‰ı. ±fiı F›Î_ ’˘÷ı ±_÷flΛ ’ÎÕı »ı ÷ı …B›Î±ı … ±Î ±_÷flΛ ¿Î‹ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ◊Ì ±_÷flΛ fiÎ ’ÕuΠˢ›, ’HÎ ‹fi◊Ì ±_÷flΛ
’ÕuΠˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi◊Ì ’ÎÕı·Î ±_÷flΛ ‰‘Îflı ±Áfl ¿flı. ±ı ÷˘ ⁄Ì…ı
±‰÷Îflı ±Áfl ¿flı ±fiı ±Î ‰ÎHÎÌfi_ ⁄˘·ı·_ ±Î ±‰÷Îflı ±Áfl ¿flı. ‰ÎHÎÌ ◊¥ ¿ı fl˘¿Õ<_ ◊›_, ¿" ◊›_. ÷ı Œ‚ı› ¿" ±Î‰ı ±fiı ‹fi◊Ì «Ì÷›* ÷ı ÷˘ ±Î‰÷ı ±‰÷Îflı w’¿ ◊¥fiı ±Î‰Âı.
fiı ±Î‹ ±_÷flΛ ∂Õı ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı¥±ı ¿ı …flΛ ±ÎÕ˘
±‰‚˘ ω«Îfl fiÎ ◊Λ.
ÿÎfi
25
26
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ⁄fiı ±ı‰_ fi◊Ì. ω«Îfl ÷˘ ±ı‰Î_ ◊›Î ‰√fl
flËı‰ÎfiÎ … fi◊Ì. ±ıfiı ±Î’HÎı ¤Ò_ÁÌ fiά̱ı ±ı ±Î’H΢ ‘_‘˘. ±ı‰Î_ ω«Îfl fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ±ı Ïfiç› ¿Ëı‰Î›. ’HΠω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ I›Î_ ±Î√‚ «Î·ı fiËŸ. ω«Îfl ÷˘ ±Î‰ı ’HÎ ⁄_‘ ’Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ ¤Ò_ÁÌ fiά‰Îfi˘. ÷‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı, “±Îfiı ÿÎfi fiÎ ±Î’‰_ Ωı¥±ı.” ’HÎ ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı ¿ı ±Î’HÎı ‰E«ı @›Î_ ±_÷flΛ ’ÎÕu˘ ? ±ı‹ ÷ı ’λ˘ ÷‹ı ±ıfiı ¤Ò_ÁÌ fiά˘. ’˘VÀ‹Î_ ¿Î√‚ fiά÷Î_ ’Ëı·Î_ ¤Ò_ÁÌ fiά˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ±ı ÷˘ iÎÎfi ‰√fl ¿˘¥ ¤Ò_Áı fiËŸfiı ! ±iÎÎfiÌ ÷˘ ¤Ò_Áı … fiËŸfiı ?! ∂·À<_ ±Î’HÎı ±ıfiı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı “±Î‰˘ ¨‘˘ ω«Îfl Â_ ¿Î‹ ¿›˘˝ ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “±ı ÷˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥÷˘ Ë÷˘. ±ı‹Î_ ÷‹fiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı.” ÷ı ’»Ì ’λ˘ ±ı‰_ Õ⁄· ¿flı fiı ΩÕ<_ ¿flÌ ±Î’ı. ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ √Î_Õ<_ … ¿flı, fi¿ÁÎfi ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ±Ë_¿Îfl. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ … ’√ ’fl ¿<ËÎÕÌ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ±Ë_¿Îfl. ˉı ÷˘ ±Î’HÎı ’çÎ÷Î’◊Ì ⁄‘_ ¤Ò_ÁÌ Â¿Î› ±fiı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fḻı ¿ı ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ⁄˘S›˘ ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_, ÷˘ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ¿Î√‚ ’˘VÀ‹Î_ ’Õu˘ fi◊Ì ÷ı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiά̱ı ¿ı ’Ëı·Î_ ±‹ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı, “ÿÎfi ±Î’‰_ fiÎ Ωı¥±ı” ÷ı ¬˘À<_ »ı ’HΠˉı ±‹ı ω«Îfl ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ±Î ÿÎfi ±Î’‰Î‹Î_ ÁÎfl<_ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi_ ±Î√‚fi_ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ÿÎfi ±Î’‰_, ·˘¿˘fiÌ μ’fl μ’¿Îfl ¿fl‰˘, ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl flά‰˘, ·˘¿˘fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı ⁄‘Îfiı Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝ ¿è΢. ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ. ±fiı √΂˘ ¤Î_Õ‰Î◊Ì, ‹Îfl΋ÎflÌ ¿fl‰Î◊Ì, ·Ò_ÀÌ ·ı‰Î◊Ì ’Î’ ⁄_‘Λ. ’H› ±fiı ’Î’ F›Î_ »ı I›Î_ Ïfl›· ‘‹˝ … fi◊Ì. ’H›-’Î’◊Ì flÏË÷ Ïfl›· ‘‹˝ »ı.
…L‹‹
¤√‰Î ‰Î’fl‰ ±‰÷Î ’»Ì ±
I›Îflı ¿ ·Î¬fi fiÎ¬Ì ÷˘ ÿÎH … fiË ¿Î‹‹Î ±Î’‰ ±Î ±
’J◊flfi Ω√÷Î ∞‰÷Î wÏ’›Î
25
Î ‰√fl . ±ı‰Î_ ›. ’HÎ ˘ ±Î‰ı T›˘ ¿ı, ±ıÀ·ı ÷ı ’λ˘ fiά˘ ±iÎÎfiÌ “±Î‰˘ fl‰˘ … ˘ ±ı‰_ fi¿ÁÎfi Îfl ‹Îfl
Î_ fiyÌ »\_, ÷˘ ±Î’HÎı , “ÿÎfi »Ì±ı ¿ı ›.
√ fiı«fl ◊Ì ’H› ◊Ì ’Î’ -’Î’◊Ì
26
ÿÎfi
’Î_«‹˘ ¤Î√ ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ≠ffi¿÷ν — ±Î‰÷Î …L‹fiÎ ’H›fiÎ μ’Î…˝fi ‹ÎÀı ±Î ±Î
…L‹‹Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …L‹‹Î_ …ı ’ˆÁÎ ±Î‰ı, ÷ı‹Î_ ’Î_«‹˘ ¤Î√
¤√‰Îfifiı I›Î_ ‹_Ïÿfl‹Î_ fiÎ¬Ì ±Î‰‰˘ ¿ı ’»Ì ·˘¿˘fiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ‰Î’fl‰˘. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ±˘‰flÕˇÎNÀ ’ˢÓE›˘ ! ±Î √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ±˘‰flÕˇÎNÀ ÷˘ ¤˘√‰˘ »˘. ±Î …L‹fi_ ’H› »ı ÷ı ±Î√‚ ’»Ì ±Î‰ı. ±I›ÎflfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ±Î√‚ «Î·Âı.
Ïfl‰Î…, ¤√‰Îfi ‹ÎÀı … ‘‹Î˝ÿÎ ±Î ‹Îfl‰ÎÕÌ ·˘¿˘fiı I›Î_ Ω™ »\_ ÷ı ’Ò»\_, ‘_‘˘ ¿ı‹fi˘ «Î·ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “‘_‘˘ ÷˘ ÁÎfl˘ «Î·ı »ı.” fiŒ˘-⁄Œ˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “⁄ı-«Îfl ·Î¬fi˘ ¬fl˘ !” ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±Î’‰Î-¿fl‰Îfi_ ? “‰ÌÁ-’E«ÌÁ À¿Î fiÎ¬Ì ±Î‰‰ÎfiÎ I›Î_, ÿfl Áη.” ±ı‹fiı Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ? ¬ı÷fl‹Î_ ‰Î‰Ì±ı ÷˘ ÿÎHÎÎ fiÌ¿‚ıfiı, ⁄Y›Î ! ‰ÎT›Î ‰√fl ÿÎHÎÎ ÂıfiÎ ·ı‰Î …™ ? ‰Î‰Ì±ı … fiËŸ ÷˘ ? ±Î ‹Îfl‰ÎÕÌ ·˘¿˘fiı I›Î_ ±Î … Ïfl‰Î… ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ ¿Î‹‹Î_ fiά‰Î. iÎÎfiÿÎfi ¤√‰Îfi‹Î_, ⁄Ì∞-hÎÌ∞ …B›Î±ı ÿÎfi‹Î_ ±Î’‰Î ±fiı ’ı·Î ÿÎfi‹Î_ fiËŸ, ±ı ËÎ¥V¿>·fiı, Œ·ÎHÎÎfiı, ±ı‹Î_ fiËŸ, ±Î ±ı¿·_ … ¬Î·Ì.
‹_Ïÿfl˘‹Î_ ¿ı √flÌ⁄˘‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹_Ïÿfl˘‹Î_ √›Î”÷Îfiı, ÷ı ·˘¿˘ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î
’J◊flfiÌ ’λ‚ ¬«Î˝ ¿flı »ı. ±fiı ±Î ¤√‰Îfiı ¿Ì‘_ ¿ı ±Î ∞‰÷Î Ω√÷Î ±_÷›Î˝‹Ì ±fiı ÷ı ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_ Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı. ±fiı ∞‰÷Îfiı ·˘¿˘ ÷÷ÕΉı »ı. ±ı ·˘¿˘fiı ¿√flΉı »ı fiı ±ËŸ›Î ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ’J◊flfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’λ‚ ¬«ı˝ ±Î‰_ ¿ı‹ ?
ÿÎfi
27
28
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ·˘¿˘fiı ¿¿‚Ήı »ı ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì
¿¿‚Ήı »ıfiı, Ï⁄«ÎflÎfiı ! ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ Ïfi⁄˝‚÷Î◊Ì ¿¿‚Ήı »ıfiı ! ±ı‰_ »ıfiı, ±Î ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î …ı fiÌ¿‚ı »ı, ˉı ÁÎflÌ flÌ÷ı CÎfl «Î·ı ±ı‰_ ˢ› »ı, ÷˘› ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î fiÌ¿‚ı. ÷ı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ±ıfiÎ @‰˘ÀÎ μ’flÎ_÷ ‰‘Îflı @‰˘ÀÎ ·ı‰Î Œflı »ı ?! …√÷‹Î_ ÷˘ @‰˘ÀÎ ⁄‘Îfi˘ Áfl¬˘ »ı. ’HÎ ±Î ·˘Ï¤›Î »ı ÷ı ‰‘Îflı @‰˘ÀÎ ·¥ Ω› »ı ±ı ’ı·Î_ ±‹¿ ·˘¿˘fiı ¤Î√ … fiÎ ±Î‰ı. ˉı ±ı› »ı ÷ı ±ı‹ fiı ±ı‹ √M’Î◊Ì fi◊Ì ‹‚÷_, ÷ı ’H›◊Ì ‹‚ı »ı. I›Îflı ’H› ‰‘Îflı ¿›* ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiÎb_ ±ÎT›_ ÷˘ fiÎb_ ±Î’HÎı ¬«a fiά̱ı ’λ\_. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÷˘ ¤ı√_ ◊‰Î ‹Î_Õu_. ¬«a fiÎA›Î ÷˘ ÕÌÕ@Âfi(⁄Îÿ) ◊¥ ¿ıfiı ? ’H› ¤ı√_ ÷˘ ◊¥ … Ω›. ’HÎ ÕÌÕ@Âfi ¿fl‰ÎfiÌ flÌ÷ ÷˘ ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ‹_Ïÿfl˘ ⁄‘_ ¿flı »ı, ⁄fl˘⁄fl ¿flı »ı. ±ı‹fiı «Î‰Ì Ωı¥±ı »ı. ±ı‹fiı ÿ½fi @›Î_ ¿fl‰Î_ »ı ? …ı F›Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î Ω›fiıı ÷˘ ±ıfiı Âfl‹ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ Ωı¥±ı »ı. ∞‰÷Î_ ΩıÕı ±ıfiı Âfl‹ ±Î‰ı »ı ±fiı ‹ÒÏ÷˝ ’ÎÁı ÷‹ı ¿Ë˘ ±ı‰˘ fiΫı Ëμ. fiΫı-¿>ÿı ±ı¿·˘ ! ’HÎ ∞‰÷Î_ ΩıÕı ±ıfiı Âfl‹ ±Î‰ı »ı. ±Î ∞‰÷Î_ Lˢ›fiı ±fiı ∞‰÷Î_ ’ÎÁı fiÎ ¿Â_ ◊Λ. ±fiı Ωı ∞‰÷Î_ ’ÎÁı Ωı ¿›* ÷˘ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›, ’fl‹ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›, ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı‰Ì „@÷ fiΠˢ›fiı ! ±ı‰Ì ’H›ˆ fiΠˢ› ! ¤√‰Îfi ’ÎÁı ‹Ò¿ıfiı, ÷ı ⁄‘_ ÏfiW¿Î‹ fiËŸ Á¿Î‹. Ëı ¤√‰Îfi, »˘¿flÎ_fiı CÎıfl ±ı¿ »˘¿fl˘ ! ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ’ÎÁ ◊Λ. CÎıfl CΈÕÎ Õ˘ÁÎ »ıfiı, ±ı‹fiı ’ZÎCÎÎ÷ ◊›˘ »ı ÷ı ‹ÀÌ Ω›. ÷ıfiÎ ⁄VÁ˘ fiı ±ı¿ ‹Ò¿ı. ˉı ±ËŸ ÷˘ ¿˘HÎ ‹Ò¿ı ? ±Î’HÎı ¿_¥ ±ı‰_ ¿Îfl¬Îfi_ »ı ? ±fiı ±ËŸ ·ı› ¿˘HÎ ÷ı ‹Ò¿ı ?
‹Ëıfi÷ ◊Λ ÷
÷˘ ÷ı
±ıÀ·˘ ˉı ± ±ıfiı fi ¬˘À<_ fi
¿Î‹ ·
±ÎM›_ ¬⁄fl
flV÷ı Ω ÁÎflı fl
27
28
ÿÎfi
‹…HÎ◊Ì ¿¿‚Ήı
fl «Î·ı ¿ı ±Î @‰˘ÀÎ Ω› »ı fiı ±ı‹
±ı› ÏË_ÁÎ … ≠ffi¿÷ν — ‰ı’ÎflÌ fiŒÎ¬˘flÌ ¿flı, ¿˘¥ μz˘√’Ï÷ ¿ı ‰ı’ÎflÌ
‹Ëıfi÷fiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ±˘»\_ ‰‚÷fl ±◊‰Î ¿˘¥ ‹Ëıfi÷ ‰√flfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ◊Λ ÷˘ ±ı ÏË_Áά˘flÌ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ÏË_Áά˘flÌ … »ı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı Œ˘√ÀfiÌ ¿‹ÎHÎÌ ¿flÌfiı ‘‹˝‹Î_ fiÎHÎÎ_ ‰Î’flı,
÷˘ ÷ı ¿¥ Ω÷fiÌ gËÁÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ ‘‹˝¿Î›˝‹Î_ ‰Î’›*, …ıÀ·_ I›Î√ ¿flÌ √›˘,
˘ fiÎb_ ‹Î_Õu_. … Ω›.
±ıÀ·˘ ±˘»˘ ÿ˘Ê ⁄ıÃ˘. …ıÀ·_ ¿‹Î›˘ Ë÷˘, ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î›˘ Ë÷˘, ˉı ±ı ±ıÓÁÌ ËΩflfi_ ÿ‰Î¬Îfi_ ⁄_‘ÎT›_ ÷˘ ±ıÀ·Î wÏ’›ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ıfiı fiÎ flËÌ. ‰ÌÁ ËΩflfiÌ … …‰Î⁄ÿÎflÌ flËÌ. ±ıÀ·ı ±ı ÁÎfl<_ »ı, ¬˘À<_ fi◊Ì.
fiı «Î‰Ì Ω›fiıı ‹ ±Î‰ı ! ’HÎ ÷Î_ ’ÎÁı ¥ Ω›, „@÷
≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘ ·Z‹Ìfiı Á_CÎflÌ flάı »ı ÷ı ÏË_ÁÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiËŸ ?
√‰Îfi, ÁÎ »ıfiı, ‰ı ±ËŸ › ¿˘HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ÏË_ÁÎ … ¿Ëı‰Î›. Á_CÎfl‰_ ±ı ÏË_ÁÎ »ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı
¿Î‹ ·Î√ı fiËŸfiı !
…ı‰_ ±ÎT›_, ÷ı‰_ Ω›.... ±Î ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ fi΋ ’fl, ‘‹˝fiÎ fi΋ ’fl ⁄‘_ «ÎS›_ »ı ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎfi ±Î’fiÎflÎ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı ‹ıÓ l©Î◊Ì
±ÎM›_ »ı. ’HÎ …ıfiı ‰Î’fl‰Îfi_ »ı ±ı ¿ı‰_ ¿flı »ı, ±ıfiÌ ±Î’HÎfiı Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ wÏ’›Î ¬˘ÀΠˢ› ÷˘ ±ı ±‰‚ı
flV÷ı Ω›. …ıÀ·_ fiÎb_ ¬˘À<_ ±ıÀ·_ ¬˘Àı flV÷ı Ω› fiı ÁÎfl<_ fiÎb_ ±ıÀ·ı ÁÎflı flV÷ı Ω› !
ÿÎfi
29
30
±ıflHΫ˘flÌ, Á˘›ÿÎfi ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ÿÎfi ¿flı ÷˘ ÿı‰ ◊Λ ±ı ¬fl<_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi ¿flı »÷Î_ fi¿ı˝ Ω› ±ı‰Î_› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎfi
¿˘¥fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ¿flı »ı. ±ı‰_ »ıfiı, ¿ı ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ÿÎfi ¿fl‰ÎfiÌ ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì … fi◊Ì Ë˘÷Ì. ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ …ı ·Z‹Ì »ı ±ı ÷˘ ±C΢fl ¿÷˝T›‰Î‚Ì ·Z‹Ì »ı. ‹ÎÀı ±ıfi_ ÿÎfi ±Î’ı ÷ı ÷˘ ∂·À<_ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı, ’HÎ »÷Î_› ±Î’HÎı ¿˘¥¿ ÿ—¬Ì›Î ‹ÎHÎÁfiı ±Î’̱ı, ÿÎfi ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ±ıfiÌ ‹U¿ı·Ì ÿÒfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿fḻı ÷ı ÁÎfl<_ »ı. ÿÎfi ÷˘ fi΋fiÎ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ¿flı, ÷ıfi˘ ±◊˝ Â_ ? ¤ÒA›˘ ˢ› ÷ıfiı ¬Î‰Îfi_ ±Î’˘, ¿’ÕÎ_ fiΠˢ› ÷˘ ¿’Õ<_ ±Î’˘. ⁄Î¿Ì ±Î ¿Î‚‹Î_ ÿÎfi ±Î’‰Î wÏ’›Î @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? I›Î_ Á˙◊Ì ÁÎfl<_ ÷˘ ÿÎfi-⁄Îfi ±Î’‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎΠω«Îfl˘ ÁÎflÎ ¿fl˘. ÿÎfi ±Î’‰Î ‘fi @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ÁΫ_ ‘fi … fi◊Ì ±ÎT›_fiı ! fiı ÁΫ_ ‘fi ÁflM·Á flËı÷_› fi◊Ì. ±Î …ı ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ÿÎfi ±Î’ı »ıfiı ÷ı ÷˘ «˘’ÕÎ ⁄ËÎflfi_, μ’flfi_ fiÎb_ ±ÎT›_ »ı ÷ı »ı. »÷Î_› ÿÎfi …ı ±Î’÷Πˢ› ÷ıfiı ‹ÎÀı ¬˘À<_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬˘Àı flV÷ı ·Ì‘_ ±fiı ÁÎflÎ flV÷ı ±ÎM›_, ÷˘› ‰E«ı ’Î’‹Î_◊Ì ‹@÷ ÷˘ ◊›˘ ! ¬ı÷fl‹Î_ ⁄Ì… fl˘’Λ_ ±ıÀ·ı ∂B›_ fiı ±ıÀ·_ ÷˘ Œ‚ ‹Y›_ !
¿›* ±fi ’˘÷Îfi ¿Ëı‰Î›
’HÎ ± ±Î ⁄ fiÎ ◊Λ Á‹…‰ »ı, ÁÎ ±Î ÷˘ œÎ_¿‰Î ±Î’ı »
÷˘ “‹
≠ffi¿÷ν — ’ÿ‹Î_ ±ı¿ ·ÌÀÌ »ıfiı ¿ı, “ÿÎHΫ˘flÌ ¿flfiÎflα˘,
Á˘›ÿÎfiı »^À‰Î ‹◊ı.” ÷˘ ±Î‹Î_ ±ı¿ …B›Î±ı ÿÎHΫ˘flÌ ¿flÌ ±fiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ÿÎfi ¿›*, ÷˘ ±ı ±ıÀ·_ ÷˘ ’ÎQ›˘fiı ? ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’ÎQ›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ fi¿˝‹Î_ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ
¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ÿÎfi÷«˘fl »ı. ÿÎHΫ˘flı «˘flÌ ¿flÌ ±fiı Á˘›fi_ ÿÎfi ¿›*, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÿÎfi fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ’Î_Áfl˘ flËıfiı ÷˘› ÁÎfl<_. ±ı‰_ »ıfiı ¿ı » ‹ÏËfiÎ …ı·fiÌ ÁΩ ÁÎflÌ, ‰E«ı ⁄ı ÿËÎÕÎ ⁄Î√‹Î_ ·¥ Ω› ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ ?
‹fl÷˘ ⁄ı fi_⁄ ±ı fiÎ
29
¬fl<_ »ı ?
¿ı ÿÎfi ¿fl‰ÎfiÌ ±C΢fl fi ◊Λ fi ¿fl‰Î fi΋fiÎ , ¿’ÕÎ_ @›Î_◊Ì ±Î’HÎÎ … fi◊Ì ÀÎ_ ÿÎfi »÷Î_› Ì‘_ ±fiı ‹Î_ ⁄Ì…
fiÎflα˘, fiı ⁄Ì∞ ¿Î› ?
fiÂÎfiÌ Îfi ¿›*, ±ı‰_ »ıfiı › ±ıfi˘
30
ÿÎfi
±Î ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı ±Î ⁄‘Î ¿Î‚Î⁄Ωfl, ÿÎHΫ˘flÌ ⁄‘_ ¿›* ±fiı ’»Ì ’«ÎÁ ËΩfl ÿÎfi ±Î’Ìfiı ’˘÷Îfi_ fi΋ ¬flÎ⁄ fiÎ ÿı¬Î›, ’˘÷Îfi_ fi΋ fiÎ ⁄√Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ÿÎfi ±Î’ı »ı. ±Îfiı Á˘›fi_ ÿÎfi ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á΄k‰¿ ÷˘ ±ı‰Î ±Î…ı fi◊Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_’ÒHν Á΄k‰¿fiÌ ÷˘ ±ÎÂÎ flÎ¬Ì Â¿Î› … fiËŸfiı !
’HÎ ±Î ÷˘ ¿˘fiı ‹ÎÀı »ı ¿ı …ı ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘ ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ¿‹Î› ±fiı ±Î ⁄Î…\ ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›Î ÿÎfi‹Î_ ±Î’ı. ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ? fi΋ ¬flÎ⁄ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ±Î ¿Î‚‹Î_ … ±ı‰_ Á˘›fi_ ÿÎfi «Î·ı »ı. ±Î ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ÿÎfi ±Î’ı »ı ±ı‹Î_ ±‹¿ B≤ËV◊ ˢ› »ı, ÁΑÎflHÎ „V◊Ï÷fiΠˢ› »ı, ±ı ·˘¿˘ ÿÎfi ±Î’ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ Á˘›fi_ ÿÎfi ±Î’Ìfiı ’˘÷Îfi_ fi΋ ⁄√ՉΠfiÎ ÿı, ’˘÷Îfi_ fi΋ œÎ_¿‰Î ‹ÎÀı ¿’ÕÎ_ ⁄ÿ·Ì fiάı »ı ! ¬Î·Ì ÿı¬Î‰ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î‰Î_ ÿÎfi ±Î’ı »ı !! ±I›Îflı ÷˘ ‘fiÿÎfi ±Î’ı »ı ¿ı ·¥ ·ı »ı ?! fiı ÿÎfi ◊Λ »ı ÷˘ “‹ÌÁΔfiÎ_ (ÿÎHΫ˘flÌfiÎ_).
±ı fiÎb_ ’H› ⁄Î_‘ı ≠ffi¿÷ν — ⁄ı fi_⁄flfiÎ wÏ’›Îfi_ ÿÎfi ±Î’ı ÷˘ ÷ı fi «Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı fi_⁄flfi_ ÿÎfi fiÎ «Î·ı. ’HÎ »÷Î_› ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¤Ò¬ı
‹fl÷˘ ˢ› ±fiı ⁄ı fi_⁄flfi_ ÿÎfi ±Î’ı ÷˘ ’ı·Îfiı ¬Î‰Î ‹ÎÀı «Î·ıfiı ! ⁄ı fi_⁄flfi_ ±‹¿ ¿Î›ÿıÁfl ‰Î_‘˘ ±Î‰ı, ⁄Ì∞ flÌ÷ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘. ±ı fiÎb_ ˢÀ·‰Î‚Îfiı ±Î’ı ÷˘ ±ı ·ı ¿ı fiÎ ·ı ? ≠ffi¿÷ν — ·¥ ·ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı T›‰ËÎfl «Î· … ◊¥ Ω›.
ÿÎfi
31 ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝‹Î_ ⁄ı fi_⁄flfi˘ ’ˆÁ˘ »ı ÷ı ‰’flΛ »ı Ë‹HÎÎ_fiÎ
32
¿ıÀ·Î
…‹Îfi΋Î_, ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ·˘¿˘fiı ’H› μ’Î…˝fi ◊Λ ¬fl<_ ? ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ◊Λfiı ! ±ıfiı I›Î√ ¿›˘˝fiı ±ıÀ·˘ ! ’˘÷ÎfiÌ
’ÎÁı ±Î‰ı·Îfi˘ I›Î√ ¿›˘˝fiı ! ’HÎ ±ı‹Î_ Ëı÷ ≠‹ÎHÎı ’»Ì ±ı ’H› ±ı‰_ ◊¥ Ω›, Ëı÷‰Î‚_ ! ±Î ’ˆÁÎ ±ÎM›Î ÷ı ±ı¿ … ‰V÷ Ωı‰Î÷Ì fi◊Ì. ’ˆÁÎfi˘ I›Î√ ¿›˘˝ ±ı Ïfiω˝‰Îÿ. ⁄Î¿Ì ’ˆÁÎ @›Î_◊Ì ±ÎT›Î, Ëı÷ ¢, ±Î ⁄‘_ M·Á-‹Î¥fiÁ ◊÷Î_ …ı ⁄Î¿Ì flËıÂı ±ı ±ıfi_. ±ıfi˘ Ëı÷ ¢ ¿ı Áfl¿Îfl ·¥ …Âı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‹Î_ fiÎ¬Ì ÿ˘fiı !
±ıÀ·Ì
±Î◊‹ @‰Î˜Ï· »ı. ‹fi
Ïfifl’ıZÎ ·ÒÀ_ Ή˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î˜fifiÎ ’ˆÁÎ ¤·ı ‰’flÎ÷Î, »÷Î_› ‘‹˝fiÌ ‘Ω ·Î√Ì
Ω› »ı, ¿ı ‘‹˝fiÎ fi΋ı ¬E›Î˝. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ‘‹˝fiÎ fi΋ı ¬«ı˝ ÷˘ ÁÎfl<_ »ı. ’HÎ ±Î˜fifiÎ
fi΋◊Ì ±ı ¿flı fiı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î˜fi ±ı ⁄Ë √fiı√Îfl fi◊Ì. “±Î˜fi” ±ıÀ·ı Â_ ¿ı Áfl¿Îflfi˘ ’ı·˘ ÀıZÎ »ı ÷ı ·˘¿˘fiı ¤Îflı ’ÕÌ Ω› »ı, ¿ı ÷‹ı ±‹ÎflÎ ‘Λν ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ‹Ò¿˘ »˘ ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ »\’Ήı »ı. ≠ffi¿÷ν — ¿_¥ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ±’ıZÎαı …ı ÿÎfi ¿flı »ı, ÷ı ’HÎ
ÂÎVh΋Î_ ‹fiÎ¥ fi◊Ì. ±ıfiı ‰¬˘Õ÷Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±’ıZÎÎ fiÎ flάı ÷˘ μk΋ »ı. ±’ıZÎÎ flάı »ı ±ı
ÿÎfi Ïfi‹Ò˝‚ ◊¥ √›_, Ák‰ËÌfi ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. Ë_ ÷˘ ¿Ë_ »\_ ¿ı ’Î_« … wÏ’›Î ±Î’˘ ’HÎ ±’ıZÎÎ ‰√fl ±Î’˘.
±ı »ı ¿ı‹˘@·ı√ Á‹
‰«fi-¿ ¿èÎÎ Ë lı„WË ◊÷_ ◊÷
¿èÎ_ ¿ı, »ı, “« ÁÎ_¤‚ fiά‰ »\_ I›Î ⁄ËÎfl
≠ffi¿÷ν — ⁄ı fi_⁄flfiÎ …ı ’ˆÁÎ »ı ±ı F›Î_ Ω› I›Î_ Õ¬˘ ◊Λ
¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÒflÌ ËıS’ fiËŸ ¿flı. ±Î’HÎı I›Î_› ±Î‰ı »ı, ’HÎ ÷ı
¿ı‰Î …
31
‹HÎÎ_fiÎ
’˘÷ÎfiÌ ±ı ’H› Ωı‰Î÷Ì ›Î, Ëı÷ Ëı÷ ¢
Ω ·Î√Ì
±Î˜fifiÎ ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ
÷ı ’HÎ
»ı ±ı ¿ı ’Î_«
¬˘ ◊Λ
’HÎ ÷ı
32
ÿÎfi
¿ıÀ·Î ? ÿÁ-’_ÿfl À¿Î, ’HÎ ‰‘Îflı fi◊Ì ±Î‰÷Î. ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝‹Î_ ËıS’ fiÎ ¿flı, F›Î_ Ω› I›Î_ ËıS’ fiÎ ◊Λ
±ıÀ·Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËıS’ fiÎ ¿flı. ±Î‹ ÿı¬Î‰‹Î_ ËıS’ ¿flı ’HÎ ’»Ì
±Î◊‹Ì …÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ±ı ⁄‘Î_ ‰Î˜fl @‰Î˜Ï·ÀÌfiÎ_ VÀˇ@«fl. ‰Î˜fl @‰Î˜Ï·ÀÌfiÎ_ VÀˇ@«fl ⁄_‘Λı·Î_ ⁄‘Î_ ! ÷‹ı Ωı›ı·Î_fiı ! ±ı ⁄‘Î_ ¿ı‹˘@·ı√ »ı. ‹fi‹Î_ Â_ ¬Â ◊‰Îfi_ ¿ı‹˘@·ı√◊Ì ?
lı„Wà - Âı|Ì - Âıà - Âà ’Ëı·Î_fiÎ ¿Î‚‹Î_, ÷ı ‰¬÷ı ÿÎfiırflÌ Ë˘›. ÷ı ÿÎfiırflÌ ÷˘ ‹fi‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Πˢ› I›Îflı ÿÎfiırflÌ ’οı ±fiı ÷ıfiı ¤√‰Îfiı lı„Wà ¿èÎÎ Ë÷Î. ±ı lı„WÃfiı ±I›Îflı ‹ƒÎÁ‹Î_ Âı|Ì ¿Ëı »ı. ±’¤˛_ ◊÷_ ◊÷_ lı„WËÎ_◊Ì Âı|Ì ◊¥ √›ı·_ »ı I›Î_ ±Î√‚, ±ı ±Î’HÎı ±ËŸ ±’¤˛_ ◊÷_ ◊÷_ Âıà ◊¥ √›_ »ı. ÷ı ±ı¿ Ï‹·fiÎ ÂıÃfiı I›Î_ ÁıøıÀflÌ ΩıÕı Ë_ ‰Î÷ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “Âıà @›Îflı ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ? ⁄ËÎfl√΋ √›Î »ı ÷ı ?” ±ı ¿Ëı »ı, “«Îfl-’Î_« Ïÿ‰Á ·Î√Âı.” ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “…flÎ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, ¤¥”. ÷˘ ±ı ¿Ëı »ı, “μ’fl◊Ì ‹Î÷fl ¿ÎœÌ fiά‰Î …ı‰Î »ı.” ‹ıÓ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı ±I›Îflı ÷_ ’√Îfl ¬Î™ »\_ I›Î_ Á‘Ì ⁄˘·Ì fiËŸ. ⁄Î¿Ì ‹Î÷fl ¿ÎœÌ fiά̱ı ±ıÀ·ı Â_ flèÎ_ ⁄ËÎfl ÏÁ·¿‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — Âà flèÎÎ. ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄˘·Î› fiËŸ ! ±Î‰Ì ÿÂÎ ◊¥ »ı.
¿ı‰Î …√Õ<ÂÎ fiı ⁄‘Î ÂıÏÛΠ◊÷Î Ë÷Î ! ±ı ÂıÏÛΠ¿Ëı‰Î÷Î Ë÷Î.
ÿÎfi
33
…ı‰˘ ¤Î‰, ÷ı‰_ Œ‚ CÎHÎÎ_fiı ÿÎfi fiÎ ±Î’‰_ ˢ›, ‹fi‹Î_ fiÎ ±Î’‰_ ˢ› ±fiı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·ı, ‹Îflı ±Î’‰_ »ı ±fiı ‰÷˝fi‹Î_› flάı fiı ±Î’ı. ’HÎ ‹fi‹Î_ fiÎ ±Î’‰_ ˢ› ±ıÀ·ı Œ‚ fiÎ ◊Λ.
34
’HÎ ± »ı ±ı‰ ÷˘ Ë_
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ¿ı‹ ◊Λ ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fi‹Î_ ±Î’ı »ı, ±ıfiÌ ’ÎÁı ÁΑfi fi◊Ì
±ıÀ·_ ±fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·ı »ı ¿ı ‹Îflı ±Î’‰_ »ı ’HÎ ±’Î÷_ fi◊Ì, ±ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ‹‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ÎM›Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ¤√‰Îfiı V‰Ì¿Î›*. ±fl‘˘ ·Î¤ ÷˘ ◊¥ √›˘. ÿıflÎÁfl‹Î_ …¥fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ±ı¿ … wÏ’›˘ ‹Ò@›˘ ±fiı ⁄ÌΩ ÂıÏÛαı ±ı¿ ËΩflfiÌ fi˘À˘ ‹ËŸ ‘‹Î˝ÿ΋Î_ fiάÌ, ±ı Ωı¥fiı ±Î’fiÎ ‹fi‹Î_ ◊›_ ¿ı ±flı, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ÷ ÷˘ Ë_ ±Î’÷. ±ı ÷‹Îfl<_ I›Î_ ±Î√‚ …‹ı ◊Λ. fi◊Ì ‹ÎÀı ÷‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì ±’Î÷_. ±ËŸ ÷˘ ±ÎM›ÎfiÌ Ï¿_‹÷ fi◊Ì, ¤Î‰fiÌ Ï¿_‹÷ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ÁΛLÁ »ı. ±fiı ±Î’fiÎfl ˢ› ÷ıfi_ @›Îflı ¿ıÀ·Î› √b_ ◊¥ Ω›. ’HÎ ÷ı ¿ı‰_ ? ‹fi◊Ì ±Î’‰_ »ı, ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î’‰_ »ı, ‰÷˝fi◊Ì ±Î’‰_ »ı, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Â_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±ı ’Ò»˘ ! ±I›Îflı ÷˘ ⁄‘Î_ ¿ËıÂı, Œ·ÎHÎÎ ¤¥fiı ·Ì‘ı ‹Îflı ±Î’‰_ ’Õu_, fiËŸ ÷˘ Ë_ fiÎ ±Î’÷. Œ·ÎHÎÎ ÁÎËı⁄ı ÿ⁄ÎHÎ ¿›* ±ıÀ·ı ‹Îflı ÷˘ ±Î’‰Î ’ÕuÎ. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ …‹ı ’HÎ ±ı‰_ … ◊Λ, Ë_. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ‹fi◊Ì, flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ±Î’ı·_ ¿Î‹fi_. ±ı‰_ ¿flı ¬flÎ_ ·˘¿˘ ? ¿˘”¿fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ±Î’ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ fl˘Œ flά‰Î ËÎfl< ±Î’ı. fi΋, ’˘÷ÎfiÌ
±Î⁄w ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı. ‹ËŸ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ˢ›, ⁄Y›_ ±Î’‰Î …ı‰_ fi◊Ì
’Ò»›_, ±ı¿ ’ ±Î’‰ ÷ı V◊Ò‚ ‰ÎË” I›Îflı ¿ ÷ı ±Î‰ ‰Î÷ ¿
ˢ› ÿ ’Î_« … ·Î¬ Ë … wÏ’ «Î…˝ ¿ ±Î’Ì
‹_Ïÿfl˘‹ ÷ıfiı … Â_ ω« ÷˘ ±ıfi ωʛ
33
› ±fiı ‹fi‹Î_
fi fi◊Ì Ì, ±ıfi_ ¤√‰Îfiı
fiı ⁄ÌΩ ±Î’fiÎ ±Î√‚ Ï¿_‹÷
’HÎ ÷ı »ı, ÷˘ ÷˘ ⁄‘Î_ ±Î’÷. À·ı I›Î_ ¬ÂÌ◊Ì ?
’˘÷ÎfiÌ ‰_ fi◊Ì
34
ÿÎfi
’HÎ ±Î’b_ fi΋ ¬˘À<_ ÿı¬ÎÂı, I›Îflı ±ı‰_ Œ‚ ‹‚ı. …ı‰_ ±Î ⁄‘_ «Ì÷flı »ı ±ı‰_ Œ‚ ‹‚ı. ±fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ’ÎÁı fiΠˢ› ±fiı “‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ÷ ÷˘ Ë_ ±Î’÷” ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ ¿ı‰_ Œ‚ ‹‚ı ?
V◊Ò‚¿‹˝ — ÁÒZ‹¿‹˝ ±ı¿ ÂıÃı ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ÿÎfi‹Î_ ±ÎM›Î. ÷ı ÷ıfiÎ_ Ï‹hÎı ÷ıfiı ’Ò»›_, “±ÎÀ·Î ⁄‘Î wÏ’›Î ±Î’Ì ÿÌ‘Î ?” I›Îflı Âıà ⁄˘S›Î, “Ë_ ÷˘ ±ı¿ ’ˆÁ˘› ±Î’_ ÷ı‰˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î ‹ı›flfiÎ_ ÿ⁄ÎHÎfiı ·¥fiı ±Î’‰Î ’ÕuÎ.” ˉı ±Îfi_ Œ‚ I›Î_ Â_ ‹‚ı ? ’«ÎÁ ËΩfl ÿÎfi ¿›* ÷ı V◊Ò‚¿‹˝, ÷ı ÷ıfi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ ÂıÃfiı ‹‚Ì Ω›. ·˘¿˘ “‰ÎË ‰ÎË” ⁄˘·Î‰ı, ¿ÌÏ÷˝ √Λ ±fiı ÂıÃı ‹ËŸ, ÁÒZ‹¿‹˝‹Î_ Â_ «Î…˝ ¿›* ? I›Îflı ¿Ëı, “±ı¿ ’ˆÁ˘› ±Î’_ ÷ı‰˘ fi◊Ì.” ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ‹‚ı. ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı Âıà ’ˆÁ˘› ÿÎfi‹Î_ ±Î’Ì fiΠ¿ı. ˉı ±Î‰Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷ ¿˘fiı Á‹Ω› ? I›Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ √flÌ⁄ ˢ›, ÷ıfiÌ ’ÎÁı ’HÎ ±ı … ·˘¿˘ √›Î ˢ› ÿÎfi ·ı‰Î, I›Îflı ±ı √flÌ⁄ ‹ÎHÎÁ Â_ ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ±I›Îflı ’Î_« … wÏ’›Î »ı ÷ı ⁄‘Λ ·¥ ·˘. ’HÎ ±I›Îflı Ωı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’Î_« ·Î¬ ˢ÷ ÷˘ ÷ı ⁄‘Λ ±Î’Ì ÿı÷ !” ±Î‹ ÿÌ·◊Ì ¿Ëı. ˉı ±ÎHÎı ’Î_« … wÏ’›Î ±ÎM›Î, ÷ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ¿‹˝Œ‚ ±ÎT›_. ’HÎ ‹ËŸ ÁÒZ‹‹Î_ Â_ «Î…˝ ¿›* ? ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’‰ÎfiÎ, ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı ’Î_« ·Î¬ ±Î’Ì Â¿Âı, ÏÕV«Î…˝ ◊Âı I›Îflı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÿÎfi ±ÎM›Î ¿fl÷˘ ˢ›, ‘‹˝fiÌ ¤„@÷ ¿›Î˝ ¿flı, ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ’ˆÁÎ ±Î’ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î¬˘› ÿËÎÕ˘ ‘‹˝ ¿›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ıfiı …√÷fiÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı ¿ı ±Î ‘Ï‹˝Wà »ı. ˉı ±ı ‹ÎHÎÁfiÎ_ ±_ÿfl¬Îfiı Â_ ω«Îfl ˢ› ¿ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤ı‚_ ¿v_ fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤˘√‰Ì ·™ ! ±_ÿfl ÷˘ ±ıfiı ±HÎËyfiÌ ·Z‹Ì ’ÕÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÌ ¥E»Î ⁄Ë Ë˘›. ±HÎËyfiÎ_ ωʛ ¤˘√‰Ì ·ı‰Î‹Î_ … ÷ˆ›Îfl ˢ› !
ÿÎfi
35
±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ±ıfi˘ ±ı¿ ’ˆÁ˘› …‹ı ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ±ı ⁄‘Î_ V◊Ò‚¿‹˝ »ı ±fiı ±ı V◊Ò‚¿‹˝fi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ … ‹‚Ì Ω› »ı. ·˘¿˘ ±Î V◊Ò‚¿‹˝fiı … ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ_ ¿‹˝ ‹Îfiı »ı. ’HÎ ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±ËŸfi_ ±ËŸ … ‹‚Ì Ω› »ı ±fiı ÁÒZ‹¿‹˝ ¿ı …ı ±_ÿfl ⁄_‘Î¥ flèÎ_ »ı, …ıfiÌ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl … fi◊Ì. ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰ı ‹‚ı »ı !
36
‰’flΛ ÷ı‹ Ω ¿˘¥ ¿ w‹˘ Ë Ë˘› fi ÀıLÕfl ¤
±Î…ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı «˘flÌ ¿flÌ, ÷ı «˘flÌ ±ı V◊Ò‚¿‹˝ »ı. ÷ıfi_ Œ‚ ±Î ¤‰‹Î_ … ‹‚Ì Ω› »ı. …ı‹ ¿ı ±ıfiı ±’… ‹‚ı, ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ‹Îflı ÷ı ⁄‘_ Œ‚, ±ıfiı ±ËÌfi_ ±ËŸ ‹‚Ì … …‰Îfi_.
·Z‹Ì ‹ÎÀı «ÎÏ…*√ ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î ·˘¿˘ ·Z‹ÌfiÌ ’λ‚ ⁄Ë ÿ˘Õı »ı. ÷˘ ±ıfi_
“«Î…˝” ‰‘Îflı ◊Λfiı, ÷˘ ±ıfiı ±Î‰÷Î ¤‰ ·Z‹Ì ‰‘Îflı ‹‚‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ·Z‹Ì ‘‹˝fiı flV÷ı ‰Î’fl‰Ì ˢ› ±ı‰_ «Î…˝ ¿›*
ω«Îfl÷ ’ÎÁı Á »ı. T› iÎÎfi fi ◊¥ Ω ◊Λ ?
ˢ› ÷˘ ‰‘Îflı ‹‚ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ ‹fi◊Ì ¤Î‰ ¿›Î˝ ¿flı ¿ı ‹fiı ·Z‹Ì ‹‚ı,
÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_, ±Î ¤Î‰ ¿›Î˝, ±ı “«Î…˝” ¿›* ÷˘ ±ıfiı ¿<ÿfl÷ ·Z‹Ì ’ÒflÌ fiÎ ’ÎÕı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ıfiÎ◊Ì ·Z‹Ì fiÎ ‹‚ı. ±Î ·Z‹Ì ‹‚‰ÎfiÎ
…ı ¤Î‰ ¿flı »ı fiı ÷ıfiÎ◊Ì ·Z‹Ì ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘› fiÎ ‹‚ı. ∂·À˘ ±_÷flΛ ’Õı. ·Z‹Ì Á_¤Îfl‰Î◊Ì ‹‚ı fiËŸ, ±ı ÷˘ ’H› ¿fl‰Î◊Ì ‹‚ı. “«Î…˝” ±ıÀ·ı ’H›fi_ «Î…˝ ¿flı, ÷˘ ·Z‹Ì ‹‚ı. ±ı› ·Z‹Ì ±ı¿·Ì fiÎ ‹‚ı. ’H›fiÎ «Î…˝‹Î_ …ıfiÌ ≥E»Î ˢ›, ¿ı ‹fiı ·Z‹ÌfiÌ ⁄Ë …wfl »ı, ÷˘ ±ıfiı ·Z‹Ì ‹‚ı. ¿˘¥ ¿ËıÂı, ‹Îflı ÷˘ Œ@÷ ‘‹˝ … Ωı¥±ı, ÷˘ ‘‹˝ ±ı¿·˘ ‹‚Ì Ω› ±fiı ’ˆÁÎ fiΛ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı ’H›fi_ ’λ\_ ±Î’HÎı ÀıLÕfl ¤flı·_ ˢ› ¿ı ±Î‰_ ‹Îflı Ωı¥±ı »ı. ±ı ‹‚‰Î‹Î_ ’H›
fi◊Ì. ± ¿Ëı, “± ΩHÎı ± ±Î‰˘ ◊¥ √ ÿÏfi›Î
35
36
ÿÎfi
±ıfi_ Â_ ±ËŸfi_ ‹˝ ‹Îfiı ‹¿‹˝ ¿ı ±Î‰÷Î
‰’flΛ. ¿˘¥ ¿ËıÂı, “‹Îflı ⁄_√·Î Ωı¥±ı, ‹˘Àfl˘ Ωı¥±ı, ±Î‹ Ωı¥±ı, ÷ı‹ Ωı¥±ı”. ÷˘ ’H› ±ı‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω›, ‘‹˝‹Î_ ¿Â_ fiÎ flËı. ±fiı ¿˘¥ ¿ËıÂı, ‹Îflı ‘‹˝ … Ωı¥±ı, ‹˘Àfl˘ fiÎ Ωı¥±ı. ‹Îflı ÷˘ ±Î‰ÕÌ ⁄ı w‹˘ ËÂı ÷˘› «Î·Âı, ’HÎ ‘‹˝ … ‰‘Îflı Ωı¥±ı ÷˘ ±ıfiı ‘‹˝ ‰‘Îflı ˢ› fiı ⁄Ì…\_ ±˘»\_ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı ’H›fi_ ’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ’λ\_ ÀıLÕfl ¤flı.
÷ıfi_ Œ‚ Á‰Î‚˘
±Î‰Ì ÿÎfi÷˘ ? I›Î_ ÿÎfi fiy΋_ !
÷˘ ±ıfi_ ±ı fiı ?
Î…˝ ¿›*
I›Îflı ±Î ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ÷‹fiı ¿ıÀ·_ ‹@÷ ¿flı ±ı‰_ Á_ÿfl »ı ω«Îfl÷Î_ fi◊Ì ·Î√÷_ ?! ¿ı‰_ Á_ÿfl »ı ! Ωı Á‹…ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’fl<Ê” ’ÎÁı Á‹∞ ·ı ±fiı ⁄Ï© ’˘÷ÎfiÌ ÁQ›¿˚ ¿flÎ‰Ì ·ı ÷˘ ¿Î‹ «Î·ı ±ı‰_ »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ·˘¿˘› ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ï© ±ı‹fiÌ ÁQ›¿˚ ¿flÎ‰Ì ·ı, ¤·ı iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ›, ÷˘› ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ◊˘Õ˘¿ ‰¬÷ ⁄ıÁı ÷˘ ⁄Ï© ÁQ›¿˚ ◊¥ Ω›, ÷ı ±ıfi_ ¿Î‹ ±Î√‚ «Î·ı ! ±Î iÎÎfi fiΠˢ› I›Îflı ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±ı‰_ Ωı ‹ÎHÎÁ Á‹…ı ÷˘ ¿Î‹fi_ ! ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ‰√fl ÷˘ ±Îfi˘ ’Îfl … fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘.
‹Ì ‹‚ı, ÷ ·Z‹Ì
ÿÎÿÎlÌ — ’Îfl … fi◊Ì ±Î‰ı ±ı‰˘. ±ı ÷˘ ‰Î÷ … ¿fl‰Î …ı‰Ì
‚‰ÎfiÎ ∂·À˘ ◊Ì ‹‚ı.
fi◊Ì. ±ı ’«ÎÁ ËΩfl wÏ’›Î ÿÎfi ±Î’÷˘ ˢ›, ÷˘› ÷‹fiı ’λ˘ Â_ ¿Ëı, “±Î ÂıÃfi_ ÿ⁄ÎHÎ »ı ±ıÀ·ı ±Î’_, fiËŸ ÷˘ ±Î’_ fiËŸ.” ’˘÷ı ±ı¿·˘ ΩHÎı ±ıÀ·_ … fiËŸ. ÷‹fiı Ëμ …HÎΉı. ’λ˘ ⁄ÌΩfiı …HÎΉı ¿ı Ë_ ÷˘ ±Î‰˘ ’ο˘ »\_. ±Î …\±˘ »˘fiı, ±Î ⁄‘_ ⁄ËÎfl ÷˘ ?” fi¿Î‹Î ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ’ÕÌ flèÎÎ, ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ √›_fiı ! ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÌ ¤Î_…√Õ √¥fiı !
±ı¿·Ì Ë …wfl ±ı, ÷˘ fi_ ’λ\_ Î_ ’H›
ÿÎfi ’HÎ √M÷’HÎı ! ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î◊a ‹ÎÀı ÷˘ ¿ÌÏ÷˝ ±‰V÷ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÌÏ÷˝ ÷˘ ⁄Ë fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ‰V÷ »ı. ±ÎI‹Îfiı flV÷ı
ÿÎfi
37
¿ÌÏ÷˝ ÷˘ ±ıfiÌ ⁄Ë Œı·Î›, ’HÎ ±ı ¿ÌÏ÷˝‹Î_ ±ıı ¥LÀflıVÀ fiÎ ’Õı. ¿ÌÏ÷˝ ÷˘ Œı·Î› … fiı ! «¿«Ï¿÷ ËÌfl˘ ˢ› ÷ı Ωı¥fiı ÁË ¿˘¥ ¿Ëıfiı ¿ı “¿ıÀ·_ ÁflÁ ·Î¥À ±Î‰ı »ı, ±ıfl̛Π¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ’Õı, ¿Ëı ¬flÎ_ ’HÎ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±ı‹Î_ ‹{Î fiÎ ±Î‰ı. F›Îflı ±Î Á_ÁÎflÌ Á_⁄_‘fiÌ ¿ÌÏ÷˝±˘ »ı, ±ı ¿ÌÏ÷˝ ‹ÎÀı … Ϥ¬ÎflÌ »ı. ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬ »ı ±ıfiı ±ıÀ·Î ËÎfl< ·Î¬ wÏ’›Î ËÎ¥V¿>·‹Î_ ±Î’ı, ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ±Î’ı, ’HÎ ¿ÌÏ÷˝ ±ıfiı ‹‚Ì Ω› ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ’λÎ_ ÷ı› T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·ı ¿ı ÿÎfi √M÷ flάΩı. ˉı √M÷ ¿˘”¿ … ±Î’ı. ⁄Î¿Ì ÁËfiı ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ò¬ ±ıÀ·ı ±Î’ı. ÷˘ ·˘¿˘› ‰¬ÎHÎ ¿flı ¿ı ¤Î¥, ±Î ÂıÃ, ±˘Ë˘Ë˘, ·Î¬ wÏ’›Îfi_ ÿÎfi ±ÎM›_ ! ±ıÀ·˘ ±ıfi˘ ⁄ÿ·˘ ±ËŸfi˘ ±ËŸ … ‹‚Ì √›˘. ±ıÀ·ı ±Î’Ìfiı ±ıfi˘ ⁄ÿ·˘ ±ËŸfi˘ ±ËŸ … ·¥ ·Ì‘˘. ±fiı …ıHÎı √M÷ flÎA›_, ±ıfiı ⁄ÿ·˘ ±Î‰÷ı ¤‰ı ·ı‰Îfi˘ flÎA›˘. ⁄ÿ·˘ ‹Y›Î ‰√fl ÷˘ flËı÷˘ … fi◊Ì. ÷‹ı ·˘ ¿ı fiÎ ·˘, ’HÎ ⁄ÿ·˘ ÷˘ ±ıfi˘ ˢ› »ı …. ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î’Ò‰˝¿ ÿÎfi ±Î’‰Îfi_ ˢ›. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÃÌ¿ »ı, T›‰ËÎfl »ı. ¿˘¥ ÿ⁄ÎHÎ ¿flı ¿ı ÷‹Îflı ±Î’‰Î … ’ÕÂı. ’»Ì e·ËÎfl ¿flı ±ıÀ·ı ±Î’ı ±ı. ÿÎfi √M÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı. …ı‹ ±Î ‹Îfl‰ÎÕÌ ·˘¿˘ ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÁı »Îfi΋ÎfiÎ fiÎ¬Ì ±Î‰ı »ıfiı ! ¿˘¥fiı ¬⁄flı› fiÎ ’Õı ÷˘ ±ı ∂√ı.
38
±Î. ± ≥E»Î ¬˘À<_ fi
ÁΑÎflH
±ıÀ·ı
·ı‰Îÿı‰ ¤˘√‰
⁄‘_” ¿ ÷ı ±Ë √H›Î,
±ı T›‰ËÎfl ÁÎfl˘ √HÎΛ ≠ffi¿÷ν — ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹ı ±Î ’λ‚ ‰Î’›* ±ı
T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ÁÎfl<_ ¿Ëı‰Î› ±ı.
√›_, ‰
37
Õı. ¿ÌÏ÷˝ ¿ı “¿ıÀ·_ ’˘÷Îfiı ±ı ¿ÌÏ÷˝ wÏ’›Î › ±ıÀ·ı
÷ ¿˘”¿ ¬ÎHÎ ¿flı ˘ ±ıfi˘
˘. ±fiı ˘ ‹Y›Î fi˘ ˢ›
ÃÌ¿ »ı, e·ËÎfl
fiÌ ’ÎÁı ∂√ı.
’›* ±ı
38
ÿÎfi ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı flËı‰Îfi_ Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ …. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎflfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¬fl<_, ’HÎ ±ı‹Î_ ÁÎfl<_ ÿı¬Î›
±Î. ±fiı ±ı ÷˘ ÁÎfl<_ ÿı¬Î› ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ fiÎ ¿fl<_. ±ı ÷˘ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ≥E»Î Ë÷Ì ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿›*. ±Î ‹fiı ÁÎfl<_-¬˘ÀÎfiÌ ’Õı·Ì fiΠˢ› ÷ı »÷Î_ ¬˘À<_ fiÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ flËı÷Î_ ˢ¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ‰Î÷ ◊¥ ’HÎ ±‹Îflı ‹ÎÀı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ◊˘Õ<_ ‰÷˝‰_ ’Õı, ⁄Ë ¬ıÓ«‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ,
ÁΑÎflHÎ ‰÷˝‰_ ’Õı.
‰ÎË ‰ÎË‹Î_ ’H› ‰’flÎ¥ Ω› ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿Ë˘ »˘ ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ËÌflÎ⁄Îfi_ ‰Î’›*
±ıÀ·ı ÷‹fiı ’H› ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı Â_ ‹‚ı ? ±‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ‹Îflı ÷˘ ¿Â_
·ı‰Îÿı‰Î … fiËŸ fiı ! ±Î‹Î_ ’H› ⁄_‘Λ fiËŸ ±Î. ±Î ÷˘ ’H› ¤˘√‰Î¥ Ω›. ‰ÎË ‰ÎË ⁄˘·Î¥ Ω›. ±√fl ÷˘ ¿˘¥ ¬flÎ⁄ ¿flÌ Ω› ÷˘ “‹Ò±Î±ı …\±˘fiı, ⁄√ÎÕu_ ⁄‘_” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ±ËŸfi_ ±ËŸ … ⁄‘_ ◊¥ Ω›. ËÎ¥V¿>· ⁄_‘Ή̔÷Ì, ÷ı ±ËŸ fiı ±ËŸ … ‰ÎË ‰ÎË ◊¥ √¥. I›Î_ ‹‚ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — V¿>· ÷˘ »˘¿flα˘ ‹ÎÀı ⁄fiΉÌ, ±ı ·˘¿˘ ¤H›Î-
√H›Î, Áÿ˚ω«Îfl μI’Lfi ◊›Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ’HÎ ÷‹ÎflÌ ‰ÎË ‰ÎË ‹‚ı ÷ı ◊¥
√›_, ‰’flÎ¥ √›_.
¿˘¥fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿˘¥fiı ‹‚ı ? ≠ffi¿÷ν — ‰ÎË ‰ÎË ÷˘ …ıfiı ‹ÎÀı ‰Î’›* ±ıfiı Ω›fiı fiËŸ ¿ı
ÿÎfi
39
÷‹fiı. ÷‹˘ …ıfiı ‹ÎÀı …ı ¿Î›˝ ¿fl˘ »˘, ±ıfi_ Œ‚ ±ıfiı Ω›. …ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı …ı ’H› ¿fḻı ÷ı ±ıfiı ‹‚ı. ±Î’HÎfiı fiÎ ‹‚ı. ¿flı ±ıfiı fiÎ ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿fḻı fiı ’ı·Îfiı ‹‚ı ? ±ı‰_ ÁÎ_¤Y›_ »ı ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î’HÎı ¿fḻı »Ì±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î’HÎı ¿fl˘fiı ?! ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î’HÎı
¬Î÷Î_ ˢ› ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ ? fiÎ, fiÎ, ±ı ⁄‘_ ±Î‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ⁄fiΉÀ ¿flÌfiı ·˘¿˘fiı ±‰‚ı flV÷ı «œÎ‰ı, ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ! ±ıfiı ¬Î‰Îfi_ fiΠˢ› fiı ±Î’HÎı ¬Î¥±ı ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ⁄‘_ ¿Î›ÿıÁfl …√÷ »ı ±Î¬_ ?
I›Î_ ¬Ì·ı ±ÎI‹Â„@÷±˘ ⁄Î¿Ì ΩıÕı ’ı·_ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±Î ΩıÕı ±Î‰ı fiËŸ. ±ËŸ ÷fl÷ fiı ÷fl÷ Ï¿_‹÷ ‹‚Ì Ω› ±ıfiÌ, ‰ÎË ‰ÎË ÷fl÷ ‹‚Ì Ω›. ±fiı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ‹Ò¿ı·_ ˢ› ±ı ΩıÕı ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ΩıÕı Â_ ±Î‰‰Îfi_, ¿èÎ_ !
40
‰ÎË ‰ fiËŸ fi ‹Î◊ο>À “…‹ÎÕ ‰ÎË ¿ ·˘¿ ‰ ±fiı ± fiËŸfiı fiËŸ ± V‰Ì¿Îfl ±ıÀ·ı »ı. ÁI »ı. ±
‹fi‹Î_ ±Î‰_ Ω
ÿÎÿÎlÌ — ΩıÕı ÷˘ ±Î’HÎı ’ı·_ ±Î’̱ı I›Î_ ±ÎI‹Î ‹ÎÀı, ÷ı
±Î’HÎÎ ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±ı¿ÿ‹ ¬Ì·Ì Ω›. ±ı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±ÎT›_.
’HÎ ¿˘
≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ËŸ ÷˘ …ı ‰Î’›*, ±ı ÷˘ ‰ÎË ‰ÎË ¿flı ±ı
… ‹‚ıfiı ?
±Î‹Î_
ÿÎÿÎlÌ — ‹‚Ì √›_. ‰ÎË ‰ÎË ‹‚Ì √¥.
“‰ÎË ‰ÎË”fi_ “…‹HΔ ≠ffi¿÷ν — Ë_ …ı ÿÎfi ¿fl<_ »\_ ±ı‹Î_ ‹Îfl˘ ¤Î‰ ‘‹˝ ‹ÎÀıfi˘, ÁÎflÎ_ ¿Î‹
‹ÎÀıfi˘ ˢ› »ı. ±ı‹Î_ ·˘¿˘ ‰ÎˉÎË ¿flı ÷˘ ±ı ±Î¬_ ∂ÕÌ fiÎ Ω› ?
Ë÷˘. ÷ ÷ı ÿËÎ
39
fiÎ ‹ÎÀı fiÎ ‹‚ı.
»ı ¿˘¥
±Î’HÎı ±Î ÷˘ ! ±ıfiı …√÷
Ÿ ÷fl÷ ±ÎI‹Î
40
ÿÎfi ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ‹˘ÀÌ fl¿‹˘ ‰’flÎ¥ ÷ı ⁄ËÎfl ’ÕÌ Ω› fiı ÷ıfiÌ
‰ÎË ‰ÎË ⁄˘·Î›. ±fiı ±ı‰Ì fl¿‹˘› ÿÎfi‹Î_ Ω› ¿ı …ıfiı ¿˘¥ ΩHÎı fiËŸ fiı ‰ÎË ‰ÎË ¿flı fiËŸ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ·Î¤ flËı ! ±Î’HÎı ±ıfiÌ ‹Î◊ο>À‹Î_ ’ՉΠ…ı‰_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‰˘ ¤Î‰ fi◊Ì ¿ı ·˘¿˘ “…‹ÎÕı” ! ±ÎÀ·˘ … ¤Î‰ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ! …√÷ ÷˘ ‹ËΉÌflfiÌ› ‰ÎË ‰ÎË ¿fl÷_ Ë÷_ ! ’HÎ ±ıfiı ±ı “’˘÷ı” V‰Ì¿Îflı fiËŸfiı ! ±Î ÿÎÿÎfiÌ› ·˘¿ ‰ÎË ‰ÎË ¿fl÷_ Ë÷_ ! ’HÎ ±ıfiı ±ı “’˘÷ı” V‰Ì¿Îfl ¿flı fiËŸfiı ! ±fiı ±Î ¤ÒA›Î ·˘¿˘ ÷fl÷ V‰Ì¿Îflı »ı. ÿÎfi μCÎÎÕ<_ ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸfiı ! ·˘¿˘ ÷˘ ‰ÎË ‰ÎË ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ ’HÎ ’˘÷ı ±ıfiı V‰Ì¿Îflı fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ¢ ‰Î_‘˘ ? V‰Ì¿Îflı ÷˘ fl˘√ ’ıÁıfiı ?! …ı ‰ÎˉÎË V‰Ì¿Îfl÷˘ fi◊Ì ±ıfiı ¿Â_ … ˢ÷_ fi◊Ì. ‰ÎˉÎË ’˘÷ı V‰Ì¿Îfl÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿ÂÌ ¬˘À fiÎ Ω› ±fiı ‰¬ÎHÎ ¿flı »ı ±ıfiı ’H› ⁄_‘Λ »ı. ÁI¿Î›˝fiÌ ±fi‹˘ÿfiÎfi_ ’H› ⁄_‘Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄‘_ ±_ÿfl¬Îfiı »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹˘ »ı. …ı ‰¬ÎHÎ ¿flı ±ıfiı ±ı ¿S›ÎHοÎflÌ ◊Λ. ‰‚Ì …ı ÁÎ_¤‚ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ÁÎflÎ ¤Î‰fiÎ_ ⁄Ì… ’Õı ¿ı “±Î ’HÎ ¿fl‰Î …ı‰_ ¬fl<_, ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‰_ ΩHÎ÷Î … fiˢ÷Î !”
‹ÎÀı, ÷ı ±ÎT›_. ¿flı ±ı
flÎ_ ¿Î‹ Ω› ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÁÎfl<_ ¿Î‹ ÷fi, ‹fi fiı ‘fi◊Ì ¿fl÷Πˢ¥±ı,
’HÎ ¿˘¥ ±Î’b_ ¬flÎ⁄ … ⁄˘·ı, ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ÷ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ±’‹Îfi ¿flı »ı ÷ı ¤›_¿fl ’Î’ ⁄Î_‘Ì flè΢ »ı. ˉı
±Î‹Î_ ±Î’b_ ¿‹˝ ‘˘‰Î¥ Ω› »ı fiı ±’‹Îfi ¿flfiÎfl˘ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›˘.
‰ÎË ‰ÎËfiÌ ≠ÌÏ÷ ±flı, Ë_ ÷˘ ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ‹Î’Ì Ωı™fiı ! Ë_ »ı ÷ı ±√ÎÁ …÷˘ Ë÷˘. ÷ı CÎÕ̱ı ¿˘LÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ Ë÷˘. ˉı Á˘ wÏ’›ÎfiÌ ¿_¥ ¤ÌÕ fiËŸ, ÷ı ÿËÎÕı ’ˆÁÎfiÌ Ï¿_‹÷ ⁄Ë. ’ˆÁÎfiÌ »^À Ë÷Ì ÷˘› ’HÎ Ë_ ±√ÎÁ …™
ÿÎfi
41
I›Îflı I›Î_ ±Î√‚ wÏ’›Î ·¬Î‰Ì ·™. ÷ı Á˘fiÌ fi˘À ¿ÎœÌfiı ¿Ë_ ¿ı, “·˘ ’«ÌÁ ·¥ ·˘ fiı ’˘HÎÎ Á˘ ’λΠ±Î’˘.” ˉı ’˘HÎÎ Á˘ ’λΠfiÎ ·Ì‘Πˢ÷ ÷˘ «Î·÷. ’HÎ ‹fi «Ì¿b_ fiı Ϥ¬ÎflÌ, ÷ı ’˘HÎÎ Á˘ ’λΠ·ı÷˘. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı I›Îflı ’HÎ ¿ıÀ·_ ÁÒZ‹ Ωı÷Î Ë÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ‹Îfl<_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î V‰¤Î‰, ≠¿ÚÏ÷ Ω›
fiËŸfiı ! ÷ı ’»Ì ‹ıÓ ÷’ÎÁ ¿flÌ. ±Î‹ ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı ¿ı “⁄Ë fi˘⁄· »˘ ÷‹ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ¿ı‹fi_ fi˘⁄· ?!” ±ËŸ ±Î√‚ «Ì¿Î ¿flı »ı. ’»Ì ÷’ÎÁ ¿fl÷Î_ ‹fiı ’˘÷Îfiı …Õu_ ¿ı ‹fiı ‰ÎË ‰ÎË ¿flı I›Î_ ·Î¬ wÏ’›Î ¬«a fiάı, fiËŸ ÷˘ wÏ’›˘› fi ±Î’ı. ±ı V‰¤Î‰ ÷tfi «Ì¿H΢ fiËŸ. ’HÎ ‰ÎË ‰ÎË fiÎ ¿flı, I›Î_ ‘‹˝ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ˢ›, ’HÎ I›Î_ ±’Λ fiËŸ ±fiı ‰ÎË ‰ÎË ¿flÌ ¿ı ⁄‘Ì ¿‹ÎHÎÌ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı. ÿı‰_ ¿flÌfiı› ¿flı. ˉı ‰ÎË ‰ÎË ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ? hÎHÎ ÿËÎÕÎ. ’»Ì ¿Â_› fi◊Ì. hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ’˘¿ ’Õı …flÎ ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. …\±˘fiı, ‹fiı ›Îÿ ±Î‰ı »ı. Á˘ ±Î’‰ÎfiÎ ÷ıfiÎ ’˘HÎÎ Á˘ ’λΠ·™. ‹fiı ±Î ÿı¬Î› »ı, Ë…\›ı. ±ı ±˘ÏŒÁ ÿı¬Î› »ı. ’HÎ ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‰˘ œ_√ !” ±Î ·˘¿˘fiÎ_ ¿ı‰Î_ ‹˘ÀÎ_ ‹fi ˢ› »ı ! Ë_ ‹ÎflÎ œ_√fiı Á‹∞ √›ı·˘. œ_√ ⁄‘Î. ±Î‹ ‹˘À<_ ‹fiı› ¬fl<_. ’HÎ ‰ÎˉÎË, √·Ì’«Ì ¿flfiÎfl Ωı¥±ı. √·Ì’«Ì ¿flÌ ¿ı «ÎS›_. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ≠¿ÚÏ÷, ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ »ı.
±fiı ±Î ’οÎ_, ’ı·Î (‰ÎÏHΛÎ) ⁄ıÃÎ »ıfiı, ÷ı ’οÎ_. ±ı ‰ÎË ‰ÎË◊Ì »ı÷flΛ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î√‚ …‹ı ◊Λ »ı ¿ı ±ËŸfi_ ±ËŸ flËı »ı ? ’ı·_ ‰ÎË ‰Îˉ΂_ ÷˘ ±ËŸ ‰ÀÎ¥ √›_. ±ıfi_ Œ‚ ·¥ ·Ì‘_ ‹ıÓ, «Î¬Ì ·Ì‘_ ‹ıÓ ±fiı ±Î ÷˘ ‰ÎË ‰ÎË fiÎ ¬˘‚ı, I›Î_ Œ‚ ¬˘‚ı ±ı ±˘‰flÕˇÎNÀ, ⁄Ë ’οÎ, ω«ÎflÂÌ· ·˘¿˘fiı ! ±Î’HÎÎ ±ı¿ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı
42
ω«Îfl ÷Ì◊*¿fl fiËŸ. ¿ flËı‰Î √˛_Ï◊ ± ⁄Ì…\_ ± ‰Ëı·˘
÷˘ ±Î ZÎÏhΛ ÷˘ ω« ¿flı. ± ±˘»˘
¿˘¥ ‹ ¬Îfi√ ˢ›. ± fi˘À ÷ flèÎ_ fi ‹Ò¿Î‰Ì ±ÎM›˘ ≠Î¥‰ıÀ ⁄Î¿Ì fl
41
¿ı, “·˘ fiÎ ·Ì‘Î Î ·ı÷˘.
Î ?
÷ Ω› fi˘⁄· Π¿flı ›Î_ ·Î¬ «Ì¿H΢ ’HÎ I›Î_ Ì fiάı. Ì ¿Â_›
˘ ’λΠ‹ıÓ ¿èÎ_, Î œ_√fiı ·Ì’«Ì
±ı ‰ÎË ±ËŸ flËı ·Ì‘_ ‹ıÓ, ¬˘‚ı ±ı Î_ ‰‘Îflı
42
ÿÎfi
ω«ÎflÂÌ·. ±Î’HÎı ÷˘ ZÎÏhΛ ·˘¿˘fi˘ ±ı¿ CÎÎ fiı ⁄ı À<¿ÕÎ ! ⁄‘Î ÷Ì◊*¿fl˘› ZÎÏhΛ ◊›ı·Î. ÁΑ±˘ Ω÷ı ¿Ëı »ı, ±‹ÎflÎ◊Ì ÷Ì◊*¿fl ◊‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÁΑ ◊¥±ı ÷˘ ‰‘ I›Î√ ¿flÌfiı ’HÎ ±ı¿Îÿ “√ÌfiÌ” flËı‰Î ÿ¥±ı ±_ÿfl ! ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Õ«HÎ ’Õı ÷˘ ? ±ı ±ı‹fiÌ ‹Ò‚ √˛_Ï◊ ±fiı ÷‹ı ÷fl÷ ±Î’Ì ÿ˘. ≠˘Ï‹Á À< ’ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ≠˘Ï‹Á … ! ⁄Ì…\_ ±Î‰Õı fiËŸfiı ! Á‹…HÎ fiËŸ ‹ËŸ. “◊Ÿ¿fl” … fiËŸ. ’HÎ »^À¿Îfl˘ ‰Ëı·˘ ±ı‹fiı ‹‚ı. ≠ffi¿÷ν — »^À¿Îfl˘ ‰Ëı·˘ ‹‚ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ·˘¿˘ ‹˘ZÎı Ω›. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ’HÎ ÷Ì◊*¿fl˘
÷˘ ±Î ZÎÏhΛ˘ … ˢ›. ±ı ·˘¿˘ ⁄‘Î ¿⁄Ò· ¿flı ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı, ±Î’HÎı ZÎÏhΛ ¿Ëı‰Î¥±ı. ±Î’HÎfiı ±ı‰_ ±Î‰Õı fiËŸ. ⁄Ë ¨Õ<_ ±Î. ±fiı ±Î ÷˘ ω«ÎflÂÌ· ≠Ω ! ⁄‘_ ω«ÎflÌ Ï‰«ÎflÌfiı, ÿflı¿ ‰V÷ ω«ÎflÌfiı ¿Î‹ ¿flı. ±fiı ±Î’HÎı (ZÎÏhΛ˘fiı) ’V÷ΉÎfi˘ ’Îfl fiËŸ. ’ı·Îfiı ’V÷Ή˘ ±˘»˘ ±Î‰ı.
....’HÎ ÷@÷Ì‹Î_ ¤ı·Î¥ √›_ ¿˘¥ ‘‹Î˝ÿ΋Î_ ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’ı ±fiı ÷@÷Ì ‹Ò¿Î‰ÕΉı ±fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ wÏ’›˘ … ‘‹Î˝ÿ΋Î_ ±Î’ı, ’HÎ ¬Îfi√Ì ±Î’ı, ÷˘ ±Î ¬Îfi√Ì ±Î’ı ±ıfiÌ ⁄Ë Ï¿_‹÷ »ı, ’HÎ ¤·ıfiı ±ı¿ … wÏ’›˘ ±ÎM›˘ ˢ›. ±fiı ±Î ÷@÷Ì ‹Ò¿Î‰Ì ±ı ÷˘ “⁄ı·LÁ ÂÌÀ” ’ÒflÌ ◊¥ √¥. Á˘fiÌ fi˘À ÷‹ı ‹fiı ±Î’Ì fiı ‹ıÓ ÷‹fiı »^ÀÎ ±ÎM›Î, ±ı‹Î_ ‹Îflı ·ı‰Îfi_› fiÎ flèÎ_ fiı ÷‹Îflı ÿı‰Îfi_› fiÎ flèÎ_ ! ÷‹ı ±Î ‘‹Î˝ÿÎ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÌ ÷@÷Ì ‹Ò¿Î‰Ì, ÷ıfiı ’»Ì ·ı‰Î-ÿı‰Îfi_ ¿Â_ flèÎ_ fiËŸfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ‘‹Î˝ÿ˘ ±ÎM›˘, ±ıfi_ ±ıHÎı ÷@÷Ì ‹Ò¿Î‰Ì ·¥ ·Ì‘_. ±fiı …ıHÎı ±ı¿ … wÏ’›˘ ≠Î¥‰ıÀ‹Î_ ±ÎM›˘ ËÂı ±ıfi_ ·ı‰Î¥-ÿı‰Î¥ √›_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄ı·ıLÁ ⁄Î¿Ì flèÎ_. ±‹ı ‹_Ïÿfl˘‹Î_ fiı ⁄‘ı Œ›Î˝. I›Î_ ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ±Î¬Ì ¤Ÿ÷˘
ÿÎfi
43
÷@÷̱˘, ÷@÷̱˘◊Ì ¤flı·Ì ˢ› ! ±ı ÷@÷̱˘fiÌ ‰ıS›±ıÂfi (Ï¿_‹÷) ¿ıÀ·Ì ? ±ıÀ·ı ¿ÌÏ÷˝ Ëı÷ ‹ÎÀı ! ±fiı F›Î_ ¿ÌÏ÷˝ Ëı÷ œ√·ı⁄_‘ ˢ› I›Î_ ‹ÎHÎÁ …\±ı … fiËŸ ¿ı ±Î‹Î_ Â_ ‰Î_«‰_ ? ±Î¬Î ‹_Ïÿfl‹Î_ ±ı¿ … ÷@÷Ì Ë˘› ÷˘ ‰Î_«‰Î fi‰fl˘ ˢ›, ’HÎ ±Î ÷˘ œ√·Î⁄_‘, ±Î¬Ì ¤Ÿ÷˘fiÎ ¤Ÿ÷˘ ÷@÷̱˘‰Î‚Ì ¿flÌ Ë˘› ÷˘ Â_ ◊Λ ? »÷Î_› ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ÷@÷Ì ‹Ò¿Î‰Ωı ! ·˘¿˘fiı ÷@÷̱˘ … ’Á_ÿ »ıfiı !!
·Z‹Ì ÿÌ‘Ì fiı ÷@÷Ì ·Ì‘Ì
44
“T›‰„V fi◊Ì ¿ ·ı‰Îfi˘
‰¬÷ı ’Î’fiÎ ±ÂÎ÷ ÿ—¬ ¤
≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ Á‹F›Î ‰√fl ±Î’ı ÷˘ ±◊ı› ˝ fiËŸ ±ıfi˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á‹F›Î ‰√fl fiÎ ±Î’ı. ±ı ÷˘ ⁄Ë ’οÎ_. ±ı
÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷fi_ … ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝fi_ Á‹F›Î ‰√fl, fi΋ ‹ÎÀı ±Î’ı, ÷@÷Ì ·√ÎÕ‰Î
◊Λ, ÷
‹ÎÀı ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi΋ ÷˘, Ë‹HÎı ±Î fi΋fi_ ◊¥ √›_ ! ’Ëı·Î_ ÷˘
fi΋fi_ fiËŸ. ±Î ÷˘ Ë‹HÎı ‰ı«‰Î ‹Î_ÕuÎ fi΋, ±Î ¿Ï‚›√fiı ·Ì‘ı. ⁄Î¿Ì ’Ëı·Î_ fi΋-⁄΋ Ë÷_ … fiËŸ. ±ı ±ÎM›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ±ı‹fiı Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ? lıWÃÌ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ±fiı ±I›Îflı ±ı Âıà ¿Ëı‰Î› »ı.
‰Î’fl‰ ±ı ¿Ë ±Î’HÎ
¤ ¤Î‰ ¿›ı˝ Ω‰ ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÷flŒ ‹ËŸ ¤Î‰ ◊Λ ¿ı ‹Îflı ±Î‹ ÿÎfi‹Î_ ⁄‘_
±Î’Ì ÿı‰_ »ı, ’HÎ w’¿‹Î_ ±ı› ◊÷_ fi◊Ì.
±ı ⁄‘ ÁıŒÁÎ¥ ÁıŒÁÎ¥
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±’Λ fiËŸfiı ! ±Î’‰_ ¿_¥ ÁËı·_ »ı ? ÿÎfi ±Î’‰_
±ı ÷˘ ±CÎflÌ ‰V÷ ! ÷ı‹ »÷Î_ ¤Î‰ ¿fl‰˘. fiÎb_ ÁÎflÎ flV÷ı ±Î’‰_ ±ı ±Î’HÎÌ ÁkÎÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ¤Î‰ ¿flÌ Â¿Î› ’HÎ ±Î’Ì fiΠ¿Λ ±fiı ¤Î‰fi_ Œ‚ ±Î‰÷Î ¤‰ı ‹‚ı. ÿÎfi ÷˘ ¤‹flÕÎ ÂÌ flÌ÷ı ±Î’ı ? ±fiı Ωı ±Î’ı »ı ÷ı “T›‰„V◊÷” ±’ΉÕΉı »ı, ÷ı◊Ì ±Î’ı »ı.
¿˘¥ fl ÷‹ÎflÌ
43
Ï¿_‹÷) ‘ ˢ› ‹Î_ ±ı¿ ±Î¬Ì ·˘¿ ¿Ëı !!
44
ÿÎfi
“T›‰„V◊÷” ¿flΉÕΉı »ı ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ÿÎfi ¿flı »ı. ±fiı “T›‰„V◊÷” fi◊Ì ¿flΉÕΉ÷_ ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ÿÎfi fi◊Ì ¿fl÷Î. “‰Ì÷flÎ√”fiıı ÿÎfi ·ı‰Îfi˘ ¿ı ±Î’‰Îfi˘ ‹˘Ë fiΠˢ›. ±ı ÷˘ “© μ’›˘√Ì” ˢ› ! ÿÎfi ±Î’÷Ì ‰¬÷ı “Ë_ ÿÎfi ±Î’_ »\_” ±ı‰˘ ¤Î‰ ◊Λ »ı, ÷ı ‰¬÷ı ’H›fiÎ_ ’fl‹ÎHα˘ ¬ı_«Î› »ı ±fiı ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ’Î’fiÎ ¬ı_«Î› »ı. ±ı ’»Ì Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ÂÎ÷Î Œ‚ ±Î’ı ¿ı ±ÂÎ÷Î Œ‚ ±Î’ı. F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfiÌ Ë˘›, I›Î_ Á‘Ì Œ‚ ¤˘√‰ı, Á¬ÿ—¬ ¤˘√‰ı. F›Îflı iÎÎfiÌ ±ı ¤˘√‰ı fiËŸ, “ΩH›Î” ¿flı.
Ÿ ±ıfi˘.
¿Î_. ±ı
·√ÎÕ‰Î
Ëı·Î_ ÷˘ ‘ı. ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfi ‰Î› »ı.
‹Î_ ⁄‘_
±Î’‰_ ±Î’‰_ ¿Λ ±Î’ı ? Î’ı »ı.
·Z‹Ìfi˘ Áÿ’›˘√ Âı‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‘Îfl˘ ¿ı ¿˘¥fiÎ ’H›¿‹ı˝ ±ıfiÌ ’ÎÁı ·Î¬˘ wÏ’›Î
◊Λ, ÷˘ ±ı √flÌ⁄˘‹Î_ ‰ËıÓ«Ì ÿı‰Î ¿ı ’»Ì ’˘÷ı … μ’›˘√ ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ’ˆÁÎ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ÿ—¬ fi ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı
‰Î’fl‰Î. CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁfiı ’Ò»‰_ ¿ı ¤¥, ÷‹fiı ±Õ«HÎ fi◊Ì fiı ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, fi◊Ì.” ÷˘ ±ı Ï·Ï‹À ±ıfiÌ, ’ˆÁÎ ‰Î’fl‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı ±ı ≠‹ÎHÎı ¿fl‰_. ≠ffi¿÷ν — ÁL‹Î√ı˝ ÷˘ ‰Î’fl‰Îfi_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÁL‹Î√ı˝ … ‰Î’fl‰ÎfiÎ. CÎfl‹Î_ ‰’flÎÂı
±ı ⁄‘Î √Àfl‹Î_ …Âı. ±fiı ⁄Ì…ı …ı ‰’flÎÂı ±ı ÷‹ÎflÎ ’˘÷Îfiı … ‹ÎÀı ÁıŒÁÎ¥Õ ◊¥ √¥. ËÎ, ±ËŸ◊Ì ΩıÕı ·¥ …‰Î÷Î fi◊Ì, ’HÎ ⁄Ì…ı flV÷ı ÁıŒÁÎ¥Õ ¿flÌ Â¿Î› »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ ÷˘ ±ı ΩıÕı … ·¥ √›Î …ı‰_ ¿Ëı‰Î› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩıÕı ·ı‰Î …ı‰_ … ±Î’HÎı ÁıŒÁΥՉ΂_. ±ıÀ·ı
¿˘¥ flV÷ı ⁄ÌΩfiı ¿_¥ ’HÎ Á¬ ◊Λ ±ıfiı ‹ÎÀı ‰Î’fl‰_. ±ı ⁄‘_ ÷‹ÎflÌ ÁıŒÁÎ¥Õ »ı.
ÿÎfi
45 ≠ffi¿÷ν — ·Z‹Ìfi˘ Áÿ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiÎ μ’›˘√ ‹ÎÀı ¿ı ¤√‰Îfi ‹ÎÀı ‰Î’fl˘fiı ÷ı
46
¿èÎ_, “ ±Î’‰ ‰Î’flÌ
Áÿ’›˘√ ¿Ëı‰Î›.
±‹ÎflÌ› ¤Î‰fiÎ ÁÿÎ flËÌ
≠˘’Àa ±_ÿfl
‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì ˢ÷ ÷˘ Ë_ ·Z‹Ì› ±Î’÷, ’HÎ ±ı‰Ì ¿_¥ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì Ë…\ ±Î‰Ì fi◊Ì ±fiı ±Î‰ı ÷˘ Ë…\› ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. Â_ ¿_¥ ‹Îflı ΩıÕı ·¥ …‰Îfi_ »ı ⁄‘_ ? ’HÎ ¿_¥¿ ±Î’˘ ⁄‘Î_fiı ! »÷Î_ …√÷fiı ·Z‹Ì ±ÎM›Î ¿fl÷Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î …√÷‹Î_ Á¬Ì ◊Λ, ∞‰fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı «·Î‰Î› ±ı‰˘ ‹Î√˝ ÿı¬ÎÕ˘. ·Z‹Ì ÷˘ ÿÁ ËΩfl ±Î’̱ıfiı ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ı fi˘¿flÌ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±ıÀ·ı fiÎ ±’Λ ·Z‹Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ì ±Î’‰Ì ±ı √fi˘ »ı. ‹ÎHÎÁfiı ±Î‚Á ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ±ıÀ·ı ⁄Î’ı ÿÌ¿flÎfiı ‹ÎÀı ·Z‹Ì ‰‘Îflı fiËŸ ±Î’‰ÎfiÌ, fiËŸ ÷˘ ÿÌ¿fl˘ ÿÎwÏÕ›˘ ◊Âı. ‹ÎHÎÁfiı ÏfiflÎ_÷ ‰‚Ì ¿ı ⁄Á, ⁄Ì…ı ¨‘ı flV÷ı «œu˘ !
‹Î√˝  ÷ı ÷Îfl ⁄Î¿Ì fl ·¥ …
»˘¿flα˘fiı ±Î’‰_ ¿ı ÿÎfi ¿fl‰_ ?
⁄‘Î◊Ì ÷˘ iÎÎ÷ ˢ›fiı
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’H›fiÎ μÿ›ı Ωı¥±ı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı
·Z‹ÌfiÌ ≠΄M÷ ◊Λ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î’flÌ fiά‰Ì. »˘¿flÎ_ ËÎfl< ⁄Ë flά‰Ì fiËŸ.
±ı‹fiı ¤HÎΉ‰Î-√HÎΉ‰Î, ⁄‘_ ¿„QM·À ¿flÌ, ±ı‹fiı Áω˝Áı ·√Î‰Ì ÿÌ‘Î_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı Õ΂ı (¿Î‹ı) ·ÎB›Î. ±ıÀ·ı ⁄Ë flά‰Ì fiËŸ. ◊˘Õ<_¿ ⁄ıL¿‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ‹Ò¿Ì flά‰_, ÿÁ-‰ÌÁ ËΩfl, ÷ı ¿˘”¿ Œıfl˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±Î’Ì ÿı‰Î. ±ıfiı ¿Ëı‰_ fiËŸ ¿ı ¤¥, ‹ıÓ ‹Ò¿Ì flÎA›Î »ı. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ fiÎ ±Î‰÷Πˢ› ÷˘› ±Î‰ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ‹fiı ≠ffi ¿›˘˝ ¿ı, “»˘¿flÎ_fiı ¿Â_ fiÎ ±Î’‰_ ?” ‹ıÓ
ˢ›, ¿
Ωı¥±
45
fl˘fiı ÷ı
46
ÿÎfi
¿èÎ_, “»˘¿flÎ_fiı ±Î’‰Îfi_. ±Î’HÎÎ ⁄Î’ı ±Î’HÎfiı ±ÎM›_ ±ı ⁄‘_ … ±Î’‰_. ‰«·˘ …ı ‹Î· »ı ÷ı ±Î’H΢. ÷ı ±Î’HÎı ŒÎ‰ı I›Î_ ‘‹Î˝ÿ΋Î_ ‰Î’flÌ fiά̱ı. ≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ ‰¿Ì·fiÎ ¿Î›ÿ΋Î_› ±ı‰_ ¬fl<_ ¿ı ‰ÕÌ·˘’ÎÏ…˝÷
¥ ‹ÎflÌ »\_. Â_ ! »÷Î_ ∞‰fi Β̱ıfiı ‰Ì flÌ÷ı ÿÌ¿flÎfiı ‹ÎHÎÁfiı
≠˘’Àa(Ï‹·¿÷) ¬flÌ, ÷ı »˘¿flÎ_fiı ±Î’‰Ì … ’Õı ±fiı V‰˘’ÎÏ…˝÷ ÷ıfiÌ ±_ÿfl ⁄Î’fiı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flı. ËÎ◊ı … ¿flÌ ·ı‰_ ! ±Î’H΢
‹Î√˝ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ ˢ› ÷ı ‹Î· ÷_ …\ÿ˘ ¿flÌfiı ‰Î’fl, ÷˘ ÷ı ÷ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Ë…\ ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flèÎÎ »ı, ÷ı ΩıÕı Ωı¥Âıfiı ! ⁄ËÎfl√΋ …¥±ı »Ì±ı ÷˘ ◊˘ÕÎ_ œı⁄flÎ_ ·¥ …¥±ı »Ì±ı, ÷˘ ±Î fiÎ Ωı¥±ı ⁄‘_ ? ≠ffi¿÷ν — ‰‘Îflı ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÀˇVÀÌ ÷flÌ¿ı flËı ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ÀˇVÀÌ ÷flÌ¿ı flËı‰_ μk΋ »ı. ’HÎ ±ı‰_ fi flËÌ Â¿Î›,
‰‘Îflı
Ì fiËŸ. ·√Î‰Ì Ì fiËŸ. ÷ı ¿˘”¿ ‰_ fiËŸ ÷Πˢ›
‰_ ?” ‹ıÓ
⁄‘Î◊Ì fiÎ flËÌ Â¿Î›. ÷ı› Á_’ÒHν ÀˇVÀÌ ÷flÌ¿ı fiÎ flËı‰Î›. ÀˇVÀÌ ±ıÀ·ı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊›˘. ’HÎ ÀˇVÀÌ ÷flÌ¿ı Á_’ÒHν fiÎ flËı‰Î›. ’HÎ ¤Î‰ ±ı‰˘ ˢ›fiı ÷˘ ◊˘Õ<_ CÎb_ flËÌ Â¿Î›. ±fiı »˘¿flÎ_fiı ÷˘ ¿ıÀ·_ ±Î’‰Îfi_ ˢ› ? ±Î’HÎÎ ŒÎ‘flı ±ÎM›_ ˢ›, ¿_¥ fiÎ ±ÎM›_ ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı ¿_¥ fiı ¿_¥ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎ ÿÎwÏ՛Π⁄fiı ¬flÎ, ⁄Ë ‰ˆ¤‰ ˢ› ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fiı. »˘¿flα˘ ÿÎwÏ՛Πfi ⁄fiı ±ıÀ·_ ÷˘ ±Î’‰_
Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ … ±Î’‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ‰‘Îflı ‰ˆ¤‰ ±Î’̱ı ÷˘ ±ı‰_ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Ë_‹ıÂÎ_› ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ⁄√ÎÕÂı. Ë_‹ıÂÎ ’©Ï÷Áfl
ÿÎfi
47
… ÁÎfl<_. »˘¿flÎ_fiı ‰‘ ±Î’‰_ ±ı √fi˘ »ı. ±ı ÷˘ Œ˘flıfi‰Î‚Î ⁄‘Î Á‹…ı »ı ! ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ »ı !! ±Î‹fiı ÷˘ ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ìfi˘ ·˘¤ ! ‹ÎflÌ ÁÎ÷‹Ì ’ıœÌfiÎ ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı I›Î_ ±Î‰_ ˢ›. ¿ıÀ·Î ·˘Ï¤›Î »ı ±Î ·˘¿˘ ?! »˘¿flÎfiı ±Î’HÎı ¿‹Î÷˘-‘‹Î÷˘ ¿flÌ ±Î’‰˘ Ωı¥±ı ±ı ±Î’HÎÌ Œfl… ±fiı »˘Õ̱˘fiı ±Î’HÎı ’ˆHÎÎ‰Ì ÿı‰Ì Ωı¥±ı. »˘Õ̱˘fiı ¿_¥¿ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. ±I›Îflı »˘Õ̱˘fiı ’ÎÀ˝ ±’ΉÕΉı »ı fiı ¤Î√ÌÿÎfl ÷flÌ¿ı ? ’ˆHÎΉ̱ı ÷ı ±ı‹Î_ ¬«˝ ◊Λfiı ? ÷ı μ’fl◊Ì ◊˘Õ<_ CÎb_ ±Î’̱ı. ±ıfiı …HÎÁ˘ ±Î’Ì, ÷ı ±Î’̱ı … »Ì±ıfiı ! ’HÎ ’˘÷Îfi_ ÷˘ ’˘÷ı ‰Î’fl‰_ Ωı¥±ı.
48
ÿı¬Î¥± V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı
≠‹ÎH΋ ≠Î¥‰ıÀ ¿ı, ±‹
≠ffi¿÷ν — »˘¿flÎ_±˘fiı CÎfl-‘_‘˘ ±Î’‰˘ ±fiı ÿı‰_ ±Î’‰_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Ï‹Ï·›fi Õ˘·fl ˢ› ¿ı ±Õ‘˘ Ï‹Ï·›fi
Õ˘·fl ˢ› ÷˘› »˘¿fl˘ …ı ‹¿Îfi‹Î_ flËı÷˘ ˢ›, ÷ı »˘¿flÎfiı ±Î’‰Îfi_. ÷ı ’»Ì ±ı¿ ‘_‘˘ ¿flÌ ±Î’‰˘, ±ıfiı √‹÷˘ ˢ› ÷ı. ¿›˘ ‘_‘˘ √‹ı »ı ±ı ’Ò»Ì ±fiı ±ıfiı …ı ‘_‘˘ ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘. ±fiı ’E«ÌÁhÎÌÁ ËΩfl ⁄ıÓ¿fiÎ ·¥ ±Î’‰Î. ·˘fi μ’fl ÷ı ¤›Î˝ ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±fiı ◊˘Õο ±Î’HÎı ±Î’Ì ÿı‰Î. ±ıfiı Ωı¥÷Ì Ë˘›, ÷ı‹Î_ ±Õ‘Ì fl¿‹ ±Î’HÎı ±Î’‰Ì fiı ±Õ‘Ì ⁄ıÓ¿fiÌ ·˘fi ¤›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı √˘ÿÎ ‹ÎflfiÎfl Ωı¥±ı ±ıfiı. …ı◊Ì ÿÎw fiÎ ’̉ı. ’»Ì »˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı “±Î ‰Ê˝‹Î_ ‹Îflı ·˘fi ¤flÎ÷Ì fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ë̱ı ¿ı Ë_ ·Î‰Ì ±Î’_ ÷fiı ’Î_« ËΩfl, ’HÎ ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ ‰Ëı·Î. ±ıÀ·ı ’Î_« ËΩfl ·Î‰Ì ±Î’‰ÎfiÎ. ’»Ì ±Î’HÎı ’ı·Î ’Î_« ËΩfl Á_¤Îfḻı. “’ı·Î ‰Ëı·Î ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ »ı, ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı.” ±Î‰_ Á_¤Îfḻı ÷˘ »˘¿fl˘ ¿Ëı, “÷‹ı ¿«¿« fiÎ ¿fl¢ Ë‹HÎı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_. “⁄Ë ÁÎfl<_ »ı ±ı.” ±ıÀ·ı ŒflÌ ·ı‰Î … fiÎ ±Î‰ıfiı ! ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ, “¿«¿« ¿fl˘ »˘” ±ı‰_ ¿Ëı ÷ıfi˘, ’HÎ ·ı‰Î ±Î‰ı fiËŸfiı !
Ωı¥±
±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ÁıŒÁÎ¥Õ ±Î’HÎı flά‰ÎfiÌ ±fiı ’»Ì ¬˘ÀÎ fiÎ
±ı‰_ ¿
wÏ’›Î ⁄fi÷Î_ ±˘‰flÕ ‰‘Îfl‰ ËΩfl ±Î‰÷ ±I›Îfl ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ‰Î ±ı‰Î ’ Á‹…‰
47
Î Á‹…ı ÁÎ÷‹Ì ·˘¿˘ ?! Ì Œfl… ±Î’‰_ ÷flÌ¿ı ? ±ı. ±ıfiı ‰Î’fl‰_
48
ÿÎfi
ÿı¬Î¥±ı, »˘¿flÎ ’ÎÁı. »˘¿fl˘ ¿ËıÂı, “⁄Î’Î ÷˘ ÁÎflÎ »ı, ’HÎ ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ‰Î_¿˘ »ı. Ë_ ±‰‚_ ⁄˘S›˘ ÷ı◊Ì. ⁄Î¿Ì ⁄Î’Î ⁄Ë ÁÎflÎ »ı !” ±ıÀ·ı »À¿Ì, fiÎÁ‰_ ±Î …√÷‹Î_◊Ì.
±Îÿ½ ‰Ì· »˘¿flÌfiı ±‹¿ ≠‹ÎH΋Î_ ±Î’‰_. »˘¿flÎfiı ±Î’‰_, ’HÎ ±‹¿ ≠‹ÎH΋Î_. ⁄Î¿Ì ±Õ‘Ì ‹ÒÕÌ ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı flËı‰Î ÿı‰Ì. ±ıÀ·ı ≠Î¥‰ıÀ ! ±ıÀ·ı fiËŸ ΩËıfl ¿flı·Ì. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ΩËıfl ¿fl‰Ì ±fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, ±‹ÎflÎ_ ⁄ı …HÎfiı ∞‰÷Î_ Á‘Ì Ωı¥±ıfiı ?”
‰_ fiı ?
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’©Ï÷Áfl, Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ¿Î‹ ¿fl‰_.
‹Ï·›fi ’‰Îfi_. √‹ı »ı ’E«ÌÁ‚ı ±fiı ±Î’HÎı Ωı¥±ı flı ·˘fi Î ±Î’Ì HÎı ’ı·Î .” ±Î‰_ ±Î’HÎı Ήıfiı ! Î ±Î‰ı
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω›, ’»Ìfi_ ‰Ì· ¿ı‰_ ˢ‰_
¬˘ÀÎ fiÎ
Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹›Î˝ ’»Ì ÷˘ …ı »ı fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı, ±œÌ ·Î¬
wÏ’›Î ‰K›Î »ı, ÷ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ËÎ…flÌ‹Î_ … ‹›Î˝ Á‘Ì flËı‰Î … fiÎ ÿı‰Î_. ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ±˘‰flÕˇÎNÀ ¿flÎ‰Ì … ·ı‰Î. ÿ‰Î¬ÎfiÎfiÎ, iÎÎfiÿÎfifiÎ ⁄‘Î ±˘‰flÕˇÎNÀ ¿œÎ‰Ì ·ı‰Î ±fiı ’»Ì ‰‘ı ÷ı »˘¿flα˘fiı ±Î’‰Î. ÷ı ‰‘Îfl‰Î› ¬flÎ ◊˘Õο. ±ı ·Î·« ±ı‹fiÌ »ı fiı, ÷ı ·Î·« ËÎfl ’«ÎÁ ËΩfl flά‰Î. ’»Ì ⁄ÌΩ ⁄ı ·Î¬fiÎ ÷˘ ±˘‰flÕˇÎNÀ ¿œÎ‰Ì ·ı‰ÎfiÎ, ±Î‰÷ı ¤‰ ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı ? ±Î ⁄‘Î √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ ±˘‰flÕˇÎNÀ ±I›Îflı ‰Î’fl˘ »˘, ÷˘ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±˘‰flÕˇÎNÀ fiÎ ¿Îœ‰˘ ’Õı ? ËÎ, ¿˘¥fiı ±Î’HÎı ±ÎM›Î fi◊Ì ±Î. ±Î ·˘¿˘fiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı, ·˘¿¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ‰Î’›Î˝ ±ı »ı ÷ı ±˘‰flÕˇÎNÀ ¿Ëı‰Î›. »˘¿flÎfiı ±Î’Ìfiı ÷˘ ’V÷Λı·Î, ±ı‰Î ’V÷Λı·Î ¿ı ¬flı¬fl ! »˘¿flÎfi_ ÏË÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_, ÷ı ±Î’HÎı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰Ìfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ …‰Ì. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ‘Ò‚‹Î_ Ω› ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿o¥ ÁÎflÎ flV÷ı Ω› ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿fl˘. ΩıÕı ¿Î‹ ·Î√Âı ±fiı I›Î_ ÷˘ …÷Ì ‰¬÷ı «Îfl
ÿÎfi
49
fiÎÏ‚›ıfl ⁄_‘ΉÂı fiı ! ±fiı ÷ı› »˘¿fl˘ Â_ ¿ËıÂı, “…flÎ ÁV÷΋Î_fiÎ, ’ÎHÎÌ ‰√flfiÎ_ ±Î’Ωı fiı !” ÷‹ÎflÎ ’ˆÁÎ Ωı ‰‘ÎflÎfiΠˢ› ÷˘ ÁÎflı flV÷ı ’ˆÁÎ ‰Î’flΩı, ·˘¿˘fiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ‰Î’flΩı. ±ıÀ·Î … ÷‹ÎflÎ, ⁄Î¿Ì √Àfl‹Î_...! ±Î ÷˘ ±Î‰_ ⁄‘_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. »÷Î_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ±‹ı !
50
±Î‰ı » ÿıΩı, fi … ±ı‰ √›Î fi
fiı ±Î‹ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î› ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ±Î’HÎı ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±ÎM›Î fiı
¿ı ¬flÎ
wÏ’›Î ’ı·˘ ’λÎ_ ±Î’Ì fi Â@›˘. ±fiı ⁄Ì…\_, ±Î’HÎı ’Î_«Á˘ wÏ’›Îfi_ ÿÎfi ¿›*. ÷˘ ±Î ⁄ı‹Î_ Â_ ÷ŒÎ‰÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÎfi ¿›* ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı‹Î_ ÿÎfi ·ı »ı ±ı
ÿı‰ÎÿÎfl ⁄fi÷˘ fi◊Ì. ÷‹ÎflÎ ÿÎfifi˘ ⁄ÿ·˘ ÷‹fiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ‹‚ı »ı. ÿÎfi ·ıfiÎfl ‹ÎHÎÁ ±ı ⁄ÿ·˘ fi◊Ì ±Î’÷˘. F›Îflı ’ı·Î‹Î_ ÷˘ ÷‹ı …ıfiÌ ’ÎÁı wÏ’›Î ‹Î√˘ »˘, ÷ıfiÌ ‹ÎflŒ÷ı … ÷‹fiı ±’Ή‰_ ’Õı »ı. ’»Ì »ı‰Àı ÿËı… w’ı ’HÎ ±ı wÏ’›Î ±Î’Âı. ±Î’HÎ΋Î_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı »˘¿fl˘ »ı √flÌ⁄ ¿<À<_⁄fi˘, ’HÎ ¿<À<_⁄ ¬ÎfiÿÎfi »ı. ±ıÀ·ı ’«ÎÁ ËΩfl ±ıfiı ÿËı… ±Î’˘ ! ±Î ÂıfiÌ ÿËı… ±Î’ı »ı ! ±Î ÷˘ …ı ‹Î_√÷_ »ı ±ı … ±Î’ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄‘˘. ±ı¿ ÷˘ »˘ÕÌ ±Î’ı »ı fiı wÏ’›Î ’HÎ ±Î’ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î¥ Ω› »ı.
¬Î÷flÌÿÎfl ¿ËıfiÎfl
‹ÎflÎ C ±Î ÿıË ¿_¥¿ ¬ ¤¥, ± ’fl ◊˘
ˢ‰˘ Ω ’HÎ ± ÿı¬ÎÕfi ÿı¬ÎÕfi
¿˘¥ ’Î_« ËΩfl Õ˘·fl ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ·¥ ¬Ò_«Î‰Ì Ω› ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î CÎHÎÎ_ ¬Ò_«Î¥ √›Î »ı. ⁄‘Ì Ï‹·¿÷˘ ’HÎ «Î·Ì
√¥ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ¿fl˘ ? ‹fi‹Î_ ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì ?
»ı ! Ë ¬Î÷ı ! Á_CÎ !
49
΋Î_fiÎ, ÷˘ ÁÎflı ÷‹ÎflÎ, ±‹ı !
M›Î fiı wÏ’›Îfi_
»ı ±ı ‹‚ı »ı. ‹ı …ıfiÌ »ı. ’»Ì »˘¿fl˘ fl ±ıfiı »ı ±ı … wÏ’›Î
Ω› ÷˘
50
ÿÎfi ≠ffi¿÷ν — ¿Î_¥ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ ÁÎfl<_, I›Îflı ÷˘ ÕÎèÎÎ »˘. ¬Ò_«Î¥ …‰Î ËÎfl< …
±Î‰ı »ı. ±ËŸ fiËŸ ’ıÁı ÷˘ ±ËŸ ’ıÁÌ …Âı. ‹ÎÀı ÁÎflÌ …B›Î±ı ’ıÁÎÕÌ ÿıΩı, fiËŸ ÷˘ ⁄Ì∞ …B›Î±ı ÷˘ ’ıÁÌ …‰ÎfiÎ … »ı. fiÎHÎÎ_fi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ ±ıÀ·ı ÁÎflı flV÷ı fiËŸ Ω› ÷˘ ±‰‚ı flV÷ı …Âı. ÁÎflı flV÷ı ◊˘ÕÎ √›Î fiı ±‰‚ı flV÷ı ‰‘Îflı √›Î. ≠ffi¿÷ν — ÁÎfl˘ flV÷˘ ⁄÷Ή˘. ¬⁄fl ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ¿ı flV÷˘ ÁÎfl˘
¿ı ¬flÎ⁄ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl˘ flV÷˘ ÷˘ ±Î‹... ±‹ı ±ı¿ ’ˆÁ˘ ·ı÷Î_ fi◊Ì. Ë_
‹ÎflÎ CÎflfiÎ_ ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl<_ »\_. ±Î ÿıËfi˘ Ë_ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ! »T‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±Î ÿıËfi˘ Ë_ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±Î ‰ÎHÎÌfi˘ Ë_ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ˉı ÷‹fiı F›Îflı ¿_¥¿ ¬Î÷flÌ ⁄ıÁı, ‹ÎflÌ ’fl ◊˘Õ˘ ωrÎÁ ⁄ıÁı, ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ ¿ı ¤¥, ±‹¿ …B›Î±ı ÷‹ı ’ˆÁ˘ fiά˘ ÷˘ ÁÎflÎ flV÷ı ‰’flÎÂı. ÷‹fiı ‹ÎflÌ ’fl ◊˘ÕÌ ¬Î÷flÌ ⁄ıÁı ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ ÷˘ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ÁÎfl˘ flV÷˘. ⁄ÌΩı ¿›˘ ? ¬Î÷flÌÿÎfl ¿ËıfiÎfl
ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¬Î÷fl̉΂˘ ! …ıfi_ ¿Ï‹Âfi fiΠˢ› ÁËı…ı› ! ±ı¿ ’Î¥ ’HÎ ±ı‹Î_ ¿Ï‹Âfi fiΠˢ›, I›Îflı ±ı ¬Î÷fl̉΂Π¿Ëı‰Î› ! ±ı‰_ ±‹fiı ÿı¬ÎÕfiÎfl ‹Y›Î fiËŸ. ±‹fiı …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ¿Ï‹Âfi... (Ω› ±ı‰_ ÿı¬ÎÕfiÎflÎ ‹Y›Î !) ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹fiı flV÷˘ ⁄÷Ή÷Î flËıΩı. ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ¿_¥ ’HÎ ¿Ï‹Âfi »ı I›Î_ ¬˘Àı flV÷ı fiÎb_ Ω›
Î «Î·Ì »ı ! Ë…\ ÷˘ ±Î Á_CÎfiÎ «Îfl ±ÎfiÎ ‰’flΛΠfi◊Ì, ¿˘¥ ¿Îfl¿<fi ¿ı ±ıfiı ¬Î÷ı ! ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÎ ’ˆÁÎ◊Ì ¿Î‹ ¿flÌ ·ı »ı ±ı‰˘ ±Î Á_CÎ, ’ωhÎ Á_CÎ ! ±ıÀ·ı ÁΫ˘ flV÷˘ ±Î »ı. F›Îflı fiά‰Î ˢ› ÷˘ fiάΩı ±fiı
ÿÎfi
51
÷ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ› ÷˘, fiΠˢ› ÷˘ fiά¢ fiËŸ. ˉı ±Î ¤¥ ¿Ëı ¿ı, “Ë_ ŒflÌ fiά_, ÿÎÿÎ ?” ÷˘ Ë_ ¿Ë_, fiÎ, ⁄Î. ÷_ ÷Îfl˘ ‘_‘˘ ¿›Î˝ ¿fl. ˉı ±ı¿ Œıfl˘ fiÎA›Î ±ıHÎı ! ±ËŸ ŒflÌ fiά‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ ! ˢ› ÷˘ √Ω ≠‹ÎHÎı fiά˘ ! ‰…fi ÿÁ fl÷· ¨«¿Î÷_ ˢ›, ÷˘ ±Îà fl÷· ¨«¿˘, ±œÎfl fl÷· fiÎ ¨«¿˘. ÿ—¬Ì ◊‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ¿fl‰Îfi_ ! ’HÎ ÁflM·Á fiÎb_ ±‰‚ı flV÷ı fiÎ Ω›, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î flV÷˘ ÿı¬ÎÕ̱ı. ±Î fiËŸ ÷˘ ·˘¤‹Î_ fiı ·˘¤‹Î_ Ï«kÎ flèÎÎ ¿flı, ¤Q›Î ¿flı ! ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’fl<Ê ÿı¬ÎÕı ¿ı ±‹¿ …B›Î±ı fiάΩı.
fiÎb_ fiά˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿıfl΋Î_ ‰‘Îflı fiÎb_ ˢ› ÷˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿıflÎÁfl‹Î_ ±Î’‰Î …ı‰_ ⁄Ì…\_ ±ı¿ı› V◊Îfi fi◊Ì. ±fiı ±˘»\_ fiÎb_ ˢ› ÷˘ ‹ËÎI‹Î±˘fiı …‹ÎՉΠ…ı‰_ ⁄Ì…\_ ±ı¿<_› fi◊Ì ! ±fiı ±ı◊Ì ±˘»\_ fiÎb_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ÿ—¬Ì›Îfiı I›Î_ ±Î√‚ ±Î’Ωı. ±fiı ÷ı› fl˘¿ÕÎ◊Ì fiËŸ, ¬Î‰Îfi_’̉Îfi_ ⁄‘_ ’ˢӫÎÕÌfiı ! ±˘»Î fiÎHÎ΋Î_› ÿÎfi ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ’˘ÊΛ ¿ı fiÎ ’˘ÊΛ ?
±˘‚¬˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ fi΋ ÷˘ ÁÎ_¤‚ı·_fiı? ±ı Ëη ÷Ì◊*¿fl »ı, ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ! ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ »ı ±Î…ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ™‹fl ¿ıÀ·Ì ÁÎ≥Ã-ÏÁkÎıfl ‰Ê˝fiÌ ËÂı ? ’˘HÎÎ ⁄ı ·Î¬ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl »ı ! Ë…\ Á‰Î ·Î¬ ‰Ê˝ ∞‰‰ÎfiÎ »ı ! ±Î ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÷Îfl, ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ …‰Îfi_ »ı. Ë…\ ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËıÂı. ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. Ë∞ ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËıÂı. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı, ±ıÀ·ı ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’_ »\_. ±fiı ±Î ¤√‰Îfi ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÂı. ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_
52
¿S›ÎHÎ »ı. √›
Ωı¥± ±Î‰Ì ÷˘ ÷‹ ’»Ì ± ⁄Î_‘˘. ±fi⁄_‘
¿Ëı, “⁄ fiÎ, ± ±Î’‰ Á÷˚›√ ±ı …
… »ı. Á ˢ› ÷ ∞‰‹Î
±Î ÁÎ ¤·ı √ ¤Î‰fiÎ
51
¤¥ ¿Ëı ›Î˝ ¿fl. ! ˢ› à fl÷· ! ’HÎ ¬ÎÕ̱ı. ·ı iÎÎfiÌ
‰Î …ı‰_ ‹Î±˘fiı ÷˘ ¿˘¥ ¬Î‰Îfi_’˘ÊΛ
‚ı·_fiı? ±Î…ı.
? ’˘HÎÎ ! ±Î »ı. Ë…\ ∞ ±ı¿ ‹ı‚‰Ì ‰SÕ˝fi_
52
ÿÎfi
¿S›ÎHÎ ◊Âı ! ±Î¬Î ‰SÕ˝fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı ÏfiÏ‹kÎ◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ∞‰÷Î »ı. √›ı·Î ˢ› fiı ±ı ¿Â_ … ‘˘‚ı fiËŸ, ¬Î·Ì ’H› ⁄_‘Λ.
±fiL› ¤„@÷, I›Î_ ±’Λ ±Î’HÎı ‹˘Z΋Î_ …‰Îfi_ »ı I›Î_ ±Î√‚ ‹˘Z΋Î_ …‰Î› ±ıÀ·_ ’H› Ωı¥±ı. ±ËŸ›Î ÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ …ıÀ·_ ¿fl¢, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÷‹Îfl<_ ±Î‰Ì √›_. ⁄‘_ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı‹Î_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î ±˘»\_ »ı. ±ı‹Î_ ÷˘ ÷‹ı …ı (±Î’‰Î ‹ÎÀı) ‘Λ* ˢ›fiı ±ı ⁄‘_ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ◊¥ √›_. ’»Ì ±Î◊Ì ‰‘Îflı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’»Ì ÿ‰Î¬ÎfiÎ ⁄Î_‘˘ ¿ı ⁄Ì…\_ ⁄Î_‘˘. ±ı ⁄‘_ …\ÿı flV÷ı Ω›. ±ı› ’H› ¬fl<_ ’HÎ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’H›. ±fi⁄_‘ı› ’Î’ ¿flΉÕΉı ±fiı ±Î ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›.
±Î »ı ∞‰÷Î Ω√÷Î ÿı‰ ·Z‹ÌfiÎ Áÿ’›˘√fi˘ ÁΫ΋Î_ ÁΫ˘ flV÷˘ ¿›˘ ±I›Îflı ? I›Îflı ¿Ëı, “⁄ËÎfl ÿÎfi ±Î’‰_ ÷ı ?” ¿Î˜·ı…‹Î_ ’ˆÁÎ ±Î’‰Î ÷ı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±Î’HÎÎ ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı «Î-’ÎHÎÌ, fiÎV÷Î ¿flΉ˘. ±ı‹fiı Á_÷˘Ê ±Î’‰˘ ±ı ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ flV÷˘. ±Î‰Î ‹ËÎI‹Î ‰SÕ˝‹Î_ ‹‚Âı fiËŸ. I›Î_ Á÷˚›√ … ÿı¬Î› »ı ±fiı ⁄‘Î ±ÎT›Î ˢ› ÷˘ ÷‹Îfl<_ ¿ı‹ ¤·_ ◊Λ ±ı … ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¤Î‰fiÎ. fiÎb_ fiΠˢ› fiı ÷˘ ’ı·Îfiı I›Î_ …‹˘, ¿fl˘, flˢ, ±ı ⁄‘_ ±Î’b_ … »ı. Á΋ÁÎ‹Ì ’flV’fl »ı. …ıfiÌ ’ÎÁı ÁflM·Á »ı ÷ı ‰Î’fl˘. ±fiı ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ ‹fiW›‹ÎhÎfiı Á¬Ì ¿fl˘ fiı ÁÎfl<_ »ı ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚ ∞‰‹ÎhÎfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ‰Î’flı. ⁄Î¿Ì V¿>·˘‹Î_ ±Î’˘, ¿Î˜·ıΩı‹Î_ ±Î’˘, ÷ıfiÌ fi΋fiÎ ‹‚Âı ’HÎ ±Î ÁΫ_ »ı. ±Î ‹ËÎI‹Î±˘ ÷tfi ÁΫΠ»ı ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ ±Î’_ »\_. ¤·ı √‹ı ÷ı‰Î ËÂı. ’ˆÁıÀ¿ı ±˘»Î ËÂı, ÷˘› ±ı‹fiÌ ÿÎfi÷ ÁÎŒ, ¤Î‰fiΛı ⁄Ë Á_ÿfl »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘› …. ±Î ‹ËÎI‹Î±˘
ÿÎfi
53
÷˘ ∞‰÷Î Ω√÷Î ÿı‰ »ı. ±ÎI‹Î ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·˘ »ı. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ¤Ò·÷Î_ fi◊Ì. I›Î_ ±ÎI‹Î ≠√À ◊›ı·˘ »ı, I›Î_ ¤√‰Îfi »ı. ≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘fiı …‹ÎÕ̱ı ÷ı ∂√ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ∂√ı fiı, ’HÎ ±ËŸfi_ ±ËŸ ‰ÎË ‰ÎË ◊Λ ±ı ….
±ıfi_ μ’flfi_ ±ËŸfi_ ±ËŸ ‹‚Ì Ω› »ı. ±fiı ’ı·_ I›Î_ ‹‚ı. ‰ÎË ‰ÎË fiÎ ◊Λ ±ı I›Î_ ‹‚ı.
54
…ı‰Î » …‹ÎÕ ⁄_√Õ̱ ‹ËÎI‹ ‹ËÎI‹ ÷˘› ⁄
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÁÎ◊ı ·¥ …‰Îfi_, ±ı‹ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ı·_ ÁÎ◊ı ·¥ …‰Îfi_, ±Î ÷‹ı ÿÁ ±ÎM›Î ±ı ÁÎ◊ı
·¥ …‰ÎfiÎ ±fiı ±ËŸ ‰ÎË ‰ÎË ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ‰’flÎ¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿Î·◊Ì ⁄‘Îfiı …‹ÎÕ‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ ’ÕÂı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı …‹ÎÕ‰Îfi_ ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ … »ı. ŒflÏ…›Î÷fiı
÷˘ ¿›Î˝ ‰√fl »^À¿˘ … fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı …‹ÎÕΩı, ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı …‹ÎÕ‰_ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı ‰ÎË ‰ÎËfi_ ¿Î‹ »ı. ±ËŸ ¿˘¥ ‰ÎË ‰ÎË ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ±ÎT›Î. ±Î ‹ËÎI‹Î±˘ ÷˘, ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰Î_ ’fl<Ê˘ fi◊Ì ‹‚‰ÎfiÎ ¿ı ±ı‰Î_ ⁄˛ÎõH΢ fi◊Ì ‹‚‰ÎfiÎ, ¿ı ±Î‰Î_ ˢ›, ¿ı …ı‹fiı ¿o¥ ’HÎ ÷‹Îfl<_ ·ı‰ÎfiÌ ¥E»Î fi◊Ì, ¿o¥ ’HÎ º„WÀ … Œıfl fi◊Ì ±ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı. ±Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¿ı‰Î »ı, …ı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ·Î¤ μÃΉ‰Î‹Î_ fi◊Ì, I›Îflı ±ı‰Î ‹ËÎI‹Î±˘ @›Î_◊Ì Ë˘› ?! ±Î ÷˘ …√÷ ⁄‘_ ·Î√‰Î‚_, ±Î ‹ËÎI‹Î±˘ ÷˘ ¿flı@À ‹ÎHÎÁ˘. ±Î‰Î_ ‹ÎHÎÁ˘ … fiΠˢ›fiı, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ … fi ˢ›fiı ! ±ı‰_ ¥E»Î … fiΠˢ› ¿ı ±Î ÕΘ@Àfl ‹Îflı ¿Î‹fiÎ »ı. ±ı‰_ ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ω«Îflı› fiÎ ±Î‰ı ±fiı ’ı·Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ÷fl÷ … ÕΘ@Àfl ±ÎT›Î, ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ¿Î‹fiÎ »ı. ±ıÀ·ı ‹Ò±Î Â_ ±Î ¬Î·Ì ÿ‰Î ’̉ΠÁÎfl<_ ?! ÁÎΩı »\_ ÷˘› ÿ‰Î ’̉Πÿ˘Õı »ı.
flÌ÷ı ± ‹ıÓ ¿èÎ_, flÌ÷ı ± Ïÿ·fi˘
‹ÎHÎÁfi ¿Ëı ¿ı ’Òfl÷_ ± Ë÷Î ¿ı ⁄Î_K›˘ Ï◊›ıÀfl »ı.” I› ÷fl÷ … ±Î‰Ì. ÷fl÷ … ¿èÎ_ ¿ı, »’ΉÌ
53
ÎHÎ ’HÎ ‰Îfi »ı.
±ı …. Ë ‰ÎË
±ı ÁÎ◊ı ›_.
’ÕÂı.
…›Î÷fiı
·˘¿˘fiı Ë ‰ÎË Î_ ’fl<Ê˘ ¿ı …ı‹fiı fi◊Ì ±ı ˘ ·Î¤ ˘ …√÷ ˘ … fiÎ
±ı‹fiÎ ±ÎT›Î, ÁÎfl<_ ?!
54
ÿÎfi
±Î ‹ËÎI‹Î±˘ Â_ »ı ±ı ‹ÎflÎ Ωı ÂOÿ˘ Á‹…ıfiı, ±ı ¤√‰Îfi …ı‰Î »ı ’HÎ ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ±Î ±Î‹fiı «Î-’ÎHÎÌ ’ÎÂı, …‹ÎÕÂı, ¬‰ÕΉÂı, ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ›iÎ ¿Ëı‰Î›, ŒVÀ˝ ¿˘ÀÌfi˘ ›iÎ. ⁄_√Õ̱˘ ‰ı«Ìfiı …‹ÎÕÂıfiı ÷˘› ⁄Ë ÁÎfl<_. ⁄_√Õ̱˘ ÂÎ_Ï÷ fiËŸ ±Î’ı. ‹ËÎI‹ÎfiÌ ΩıÕı ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ÿÎfi÷ ¬˘flÌ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷˘ …ıÀ·Î …‹ÎÕΛ ±ıÀ·Î …‹ÎÕ-…‹ÎÕ ¿fl‰Î. «Î ’΢ ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_.
±Î‰Ì Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì ’Õı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı Á·ÎË ’Ò»÷˘ Ë÷˘ ¿ı ‹Îflı ±Î’‰Î »ı, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’‰Î ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Îfiı ’ˆÁÎ ±Î’‰ÎfiÌ Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “ËΔ. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î’…ı.” Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ Ïÿ·fi˘ ⁄Ë «˘A¬˘ ±fiı ¤˘‚Î Ïÿ·fi˘ »ı. ±ıfiı ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ’ÎÕ˘. ‰Î÷ ±ı‹ ⁄fiÌ Ë÷Ì ¿ı ±‹ı ±ı¿ ¤Î¥fiı I›Î_ √›ı·Î. ±ı‹HÎı ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ‹fiı ‹Ò¿‰Î ‹ÎÀı ‹˘¿S›˘. ¬Î·Ì ‹Ò¿‰Î ‹ÎÀı …. ’ı·Î ÕΘ@Àflfiı ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎfiı √ÎÕÌ‹Î_ ‹Ò¿‰Î ÷‹ı fiÎ …¢. Ë_ ‹Ò¿Ì ±Î‰ÌÂ. ÷ı ‹Ò¿‰Î ’Òfl÷_ ±ÎT›Î fiı ÷ı‹Î_ ‰Î÷«Ì÷˘ ◊Λ ! ±ı ¤Î¥ ‹ÎflÌ ’ÎÁı Á·ÎË ‹Î√÷Î Ë÷Î ¿ı ‹Îflı ’ˆÁÎ ±Î’‰Î »ı ÷˘ @›Î_ ±Î’‰Î, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’‰Î ? “⁄_√·˘ ⁄Î_K›˘ I›Îflı ÷˘ ’ˆÁÎ ¿‹Î›Î Ë¢.” ’»Ì I›Îflı ¿Ëı, “⁄_√·˘ ⁄Î_K›˘, ÏÁfiı‹Î Ï◊›ıÀfl ⁄Î_K›._ Ë‹HÎı Á‰Î ·Î¬ wÏ’›Î ÷˘ ‹ÎflÎ √΋‹Î_ ÿÎfi‹Î_ ±ÎM›Î »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “‰‘Îflı ¿‹Î›Î ˢ ÷˘ ±ı¿Îÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ »’Î‰Ì ÿıΩ.ı ” ÷fl÷ … ±ı ¿Ëı, “÷‹ı ¿Ë˘ ±ıÀ·Ì … ‰Îfl. ±Î ÷˘ ‹fiı ¬⁄fl … fiËŸ ±Î‰Ì. ‹fiı ¿˘¥ Á‹…HÎ ’ÎÕ÷_ … fi◊Ì.” ’»Ì ¿Ëı »ı, “±Î ‹ÏËfi΋Î_ ÷fl÷ … »’Î‰Ì ÿ¥Â.” ’»Ì …¥fiı ’Ò»‰Î ‹Î_Õu˘ ¿ı ¿ıÀ·Î ◊Λ ? I›Îflı ¿èÎ_ ¿ı, “‰ÌÁ ËΩfl ◊Λ.” ÷fl÷ … ¿Ëı »ı ¿ı, “±ÎÀ·Ì «˘’ÕÌ ‹Îflı »’Î‰Ì ÿı‰ÎfiÌ !” ‹ıÓ μ÷Ή‚ ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ ±ı ¤Î¥fiı.
ÿÎfi
55
±ıÀ·ı ±Î‰Î_ ¤·Î ‹ÎHÎÁ ˢ› fiı …ıfiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õ÷Ì Ë˘› ÿÎfi ±Î’‰ÎfiÌ ±fiı ±ı› ’Ò»ı ÷˘ ±ıfiı ÿı¬ÎÕ̱ı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¤˘‚˘ »ı. ±ıfiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì ÷˘ ±ıfiı ÿı¬ÎÕ̱ı. ⁄Î¿Ì Á‹…HΉ΂Îfiı ÷˘ ±‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ fiı ! fiËŸ ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ. ±fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı ±Î’HÎı Ωı¥÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ’ˆÁÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ÁflM·Á ˢ› ÷˘ … ±Î’Ωı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÿÎfi …ı‰_ ¿˘¥ ÿÎfi fi◊Ì …√÷‹Î_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î iÎÎfifiÌ «˘’Õ̱˘ ¿˘¥ ‰Î_«ı, ±ı‹Î_ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ˢ› ÷˘ ±Î’‰ÎfiÎ, fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿_¥ …wfl … fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ !
ÁflM·Áfi_ … ÿÎfi ≠ffi¿÷ν — ÁflM·Á ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁflM·Á ÷˘ ÷‹ı ±Î…ı ±Î’˘ fiı ¿Î·ı Ï«_÷Î ◊Λ ±ı‰_
∂¤_ ◊Λ ±ı fiÎ ¿Ëı‰Î›. Ë…\ » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±Î’HÎfiı μ’ÎÏ‘ fi◊Ì ’Õ‰ÎfiÌ ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ·Î√ı ÷˘ ¿Î‹ ¿fl‰_, fiËŸ ÷˘ ¿fl‰_ fiËŸ. Ωı ¿ı ±Î ¿Î‹ ¿fl¢ ÷˘ ÷‹Îflı μ’ÎÏ‘ fiËŸ Ωı‰Ì ’Õı. ±Î ¿Î‹ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’ÒflÎ¥ Ω› »ı. ±Î ÷˘ ¤√‰Îfifi_ ¿Î‹ »ı. …ı …ı ¿flı »ı ±ı‹fi_ ±ı‹ fiı ±ı‹ Áfl¤fl ◊¥ Ω› »ı. ’HÎ »÷Î_ ‹Îflı ÷‹fiı «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. ‹Îflı ÂÎ ËÎfl< ÷‹fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î_‘‚_⁄Ëıfl_< ¿flΩı ? ±Î_‘Ï‚›Î ¿flΩı ±ı‰_ Ë_ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Î ¿Ë_ ? Ë_ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı «ı÷‰_ »\_ ¿ı “√›Î ±‰÷Îfl‹Î_ Ωı ÷‹ı ±ÎM›_ Ë÷_, ÷ı◊Ì ±Î ‹‚ı »ı ±I›Îflı ±fiı ±I›Îflı ±Î’Âı ÷˘ ŒflÌ ‹‚Âı. ±Î ÷˘ ÷‹Îfl˘ … ±˘‰flÕˇÎNÀ »ı. ‹Îflı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î› fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ÷‹fiı ÁÎflÌ …B›Î±ı fi¬Î‰ÕΉ_ »\_, ±ıÀ·_ … »ı.” √›Î ±‰÷Îflı ±ÎM›_ Ë÷_, ÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ·¥±ı »Ì±ı. ¿_¥ ⁄‘΋Î_ ±y· fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “±y·◊Ì fi◊Ì
56
±ÎM›Î. ÷‹ÎflÎ ◊¥ Ω
¿ı ±Î »ı ’λ ‹Î√‰Ì ¿ı ±ÎÀ »ı. ±ı ±Î’HÎ flÎ∞¬ iÎÎfiÿÎ iÎÎfiÿÎ fi◊Ì.
ˢ› ÷ fiËŸfiı
fi◊Ì ¿ ⁄˘S›Î ÿÊ‹¿Î ¤›_¿fl ˢ›. ±
55
÷Ì Ë˘› Î̱ı ¿ı . ⁄Î¿Ì fiı ÿ—¬ Ì …wfl ¥ ÿÎfi
·˘ ⁄‘˘ Îfiı ¿_¥
› ±ı‰_ ‘ fi◊Ì ËŸ.
±Î ¿Î‹ …ı ¿flı ÷‹fiı ±Î_‘‚_÷‹ÎflÎ ◊Ì ±Î ‹Îfl˘ … …B›Î±ı ‰÷Îfl‹Î_ ◊Ì fi◊Ì
56
ÿÎfi
±ÎM›Î. μ’fl◊Ì … »ı ! ÷‹ı ⁄ıL¿‹Î_ ±˘‰flÕˇÎNÀ øıÏÕÀ ¿›˘˝ ËÂı, ÷ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ «ı¿ ±Î‰Âı.” ±ıÀ·ı ⁄Ï© ÁÎflÌ Ë˘› fiı ÷˘ ’λ\_ Ωı¥LÀ ◊¥ Ω› ⁄‘_.
·ı÷Î_› ¿ı‰Ì {ÌHÎÌ Á‹…HÎ ±ËŸ Œ@÷ ’V÷¿˘ …ı »’Λ ±ı … ±fiı ±ıÀ·Ì ¬Î÷flÌ ¬flÌ ¿ı ±Î ’V÷¿˘fiÎ ’ˆÁÎ ±Î‰Ì ‹‚Âı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …. ±ıfiı ‹ÎÀı Ïfi„‹kÎ »ı ’λ‚, ±ı ⁄‘Î ±Î‰Ì ‹‚ı »ı. ±ı‹fiı ¿_¥ ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰Ì ¿ı ¤Ì¬ ‹Î√‰Ì ’Õ÷Ì fi◊Ì. ¿˘¥ ’ÎÁı ‹Î_√̱ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ. ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ? “±ÎÀ·Î ⁄‘Δ ¿èÎ_ ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı. ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥fiı ? ±fiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊›_ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ‘‹˝ flè΢ fiËŸ. ±ıÀ·ı ÁËı…ı› ±Î’HÎÎ◊Ì ‹_√Λ fiËŸ. ±ı ’˘÷ı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ’ˆÁÎ ·ı‰Î›. ±ı ’˘÷ı iÎÎfiÿÎfifiı Á‹…ı ÷˘ … ·ı‰Î›. ±ıÀ·ı …ıHÎı …ıHÎı ±ÎM›Î »ı fiı, ÷ı ’˘÷ı iÎÎfiÿÎfi Á‹∞fiı ±Î’ı »ı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î’ı »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ‹ÎB›_ fi◊Ì. ±ËŸ ’V÷¿ »’ÎT›_ ˢ›fiı ÷˘ ’ˆÁÎ ±Î’HÎÎ ÿÌ’ı fiı ÷ı ’H›ˆ ˢ› ÷˘ … ‹ı‚ ⁄ıÁı. ’ˆÁÎ ÁÎflΠˢ› ÷˘ … »’ΉΛ, fiËŸ ÷˘ »’ΉΛ fiËŸfiı fiı ±ı ‹ı‚ ¬Î› fiËŸfiı !
ËfľΥ fiΠˢ› ±ËŸ ±fiı ËflÌŒ‹Î_ ±ı ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±Î ËflÌŒfiÌ ·Î¥fi‰Î‚_ fi◊Ì ¿ı ±ËŸ ⁄˘·Ì ⁄˘S›Î ¿ı ±Î ±Î‹fiı CÎÌ ±ÎÀ·_ ⁄˘S›Î fiı ±Î ±ÎÀ·_ ⁄˘S›Î ! ‰Ì÷flÎ√˘fiı I›Î_ ±Î‰Ì ËfľΥ ˢ› fiËŸ. ’HÎ ±Î ÷˘ ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ’ıÁÌ √›_. ÿÊ‹¿Î‚fiÎ_ ·ZÎH΢ ⁄‘Î_. ËfľΥ ¿fl‰Ì ±ı ÷˘ ¤›_¿fl fl˘√ »ı. ‹ÎHÎÁ «ÕÁı «œı. ±Î’HÎı I›Î_ ¿˘¥ ±ı‰_ ·ZÎHÎ fiΠˢ›. ±ËŸ ’ˆÁÎfiÌ ‹Î√HÎÌ fiΠˢ›.
ÿÎfi
57
ÿÎÿÎfiÎ xÿ›fiÌ ‰Î÷
±Õη…
±ıÀ·Î ⁄‘Î ¿Î√‚˘ ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î’HÎı ÂÌ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚‰_ ±ı … ‹U¿ı·Ì »ı ±ıÀ·ı ˉı ⁄ÌΩ ·˘¿˘ »’Î‰Ì ·ıÂı I›Îflı. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ ±Î’̱ı ±ı ’Ëı·Ì ‰¬÷, ŒVÀ˝ ÀÎ¥‹. ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ·˘¿˘ »’Î‰Ì ·ı. ±Î ÷˘ ±Î’b_ ±Î iÎÎfi ∂¤_ ◊›ı·_ »ıfiı, ÷ı ¤Ò_ÁÎ¥ fiÎ Ω›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »’Î‰Ì fiά‰Îfi_ ±fiı ¿˘”¿ fiı ¿˘”¿ ‹‚Ì ±Î‰ı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ËÎ ’ÎÕı. ±Î’HÎı I›Î_ ±ËŸ ŒflÏ…›Î÷ ‰V÷ fi◊Ì. ±Î’HÎı I›Î_ “·Î˜” fi◊Ì. “fi˘ ·Î˜ ±ı … ·Î˜”.
‰ËηÎfiı ‰Ëı÷_ ‹Ò@›ı Á‹ÎÏ‘ Á‹ÎÏ‘ @›Îflı ±Î‰Âı ? Á_ÁÎfl‹Î_ …ıfiÌ ’fl ±Ï÷› ‰Ëη »ı, ±ı ‰Ëı÷_ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰Âı I›Îflı. Á_ÁÎfl‹Î_ ÂıfiÌ ’fl ±Ï÷› ‰Ëη »ı ? ·Z‹Ì∞ μ’fl. ÷˘ ±ıfiı ‰Ëı÷Ì ‹Ò¿˘. I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ëı÷Ì ‹Ò¿ı »ı I›Îflı ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ±Î‰‰Î ‹Î_ÕÌ. I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “‰‘Îflı ±Î‰ı ÷˘ ‰‘Îflı ‰Ëı÷Ì ‹Ò¿Ωı.” ‰ËÎ·Ì «Ì…fiı ‰Ëı÷Ì ‹Ò¿˘ ÷˘ Á‹ÎÏ‘ ◊Λ.
±Î‰˘ »ı ‹˘Z΋Î√˝ ±Î ¤Î¥ ¤ı·ÎÕÌ ÿı÷Î Ë÷Î. ÷ı ’»Ì ‹fiı ’Ò»÷Î Ë÷Î ¿ı Â_ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “ ±Î … ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝. ±Î◊Ì ⁄ÌΩı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ¿ı‰˘ ˢ› ÷ı ? ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ˢ› ±ı ¤ı·ÎÕÌ ÿı‰_ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı. ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝. »ı‰Àı ÷˘ ’Ò‚˘ ‹Ò¿‰Îfi˘ »ı fiı ? »ı‰Àı ÷˘ ‹Ò‚˘ ‹Ò¿Ì±ı, ÿflı¿fiı ‹Ò@›Î ‰√fl flËı‰_ ’Õı »ı ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ?
±‹ÿΉ
flÎ…¿˘À ¤… √˘‘flÎ ‹˘fl⁄Ì
ÁflıLƒfi√ ‰Õ˘ÿflÎ
±‹flı·Ì ¤Î‰fi√ ÁflıLƒfi√ Ω‹fi√fl …^fiÎ√œ ±_Ωfl √Î_‘̑΋ √˘‘flÎ ‹ËıÁÎHÎ ’ηfi’fl U.S.A.
…ı ’ÎÁı »ı ±ıfiı ¤ı·ÎÕÌ ÿı‰_. ±fiı ÷ı ÁÎflÎ_ ¿Î‹ ‹ÎÀı, ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ±√fl ‹˘ZÎÎ◊a±˘, Ï…iÎÎÁ±˘ ‹ÎÀı ±√fl iÎÎfiÿÎfi ‹ÎÀı ¤ı·ÎÕÌ ÿı‰_, ±ı ‹˘ZÎfi˘ … ‹Î√˝.
U.K. : + Kenya : Austral
25
μCÎÎÕÌ Á‹…‰_ flı. ’HÎ ¤ÎÊ΋Î_ ˘ fiά˘ Î ◊Λ. √” »ı ! ÷˘ ‹˘ZÎı Á·ÎË ”
› ¤Ò· fiı ‹ÎÀı ÎÀı ’HÎ
±ı, I›Î_ ‰Î÷ »ı. ›) ¿ı‰Ì ±‹ÎflÌ ›_ »ı !
Á_’¿ÛÁÒhÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl ±Õη…
— Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100 e-mail : info@dadabhagwan.org
flÎ…¿˘À
— Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, √΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478 ¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı, ¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123 ‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl , (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘À Œ˘fi — (02822) 297097, 9624124124 ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı, ‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322 √˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300 ±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408 ‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335 ±‹flı·Ì — 94269 85638 ¤w« — 99243 48882 ¤Î‰fi√fl — 99243 44425 fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965 Ω‹fi√fl — 98242 77723 Áfl÷ — 95740 08007 …^fiÎ√œ — 99243 44489 ‰·ÁÎÕ — 99243 43245 √Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042 ‹⁄ _ ¥ — 93235 28901 √Î_‘̑΋ — 99243 48844 ÏÿSËÌ — 98100 98564 ‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345 ⁄ı_B·˘fl — 95909 79099 ’ηfi’fl — 98252 80923 ¿˘·¿÷Î — 98300 93230 ¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729 ’ÒfiÎ — 94226 60497 U.S.A. U.K. Kenya UAE
: : : :
+1 877-505-DADA (3232) Australia : +44 330-111-DADA (3232) New Zealand : +254 722 722 063 Singapore : +971 557316937
‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org
+61 421127947 +64 21 0376434 +65 81129229