ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿΉÎHÎÌ ““ÿÎÿΉÎHÎÌ”” ÷_hÎÌ — lÌ ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 2 ±_¿ — 5 Á‚_√ ±_¿ — 17 ΩL›±ÎflÌ, 1997
±Î‹ ’vÊÎ◊˝, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿfi˘ ! Á_’Îÿ¿Ì› ±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ »ı ¿ı ’˘÷ı ±fiÎÏÿfiÎ ∞‰fi¿Î‚ ÿflQ›Îfi ±iÎÎfi÷΋Î_ Ë÷˘ fiı ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_ Ïfi… V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ◊¥ ±ÎI‹ƒ„WÀ ⁄fiı »ı. ƒ„WÀ ÷˘ ⁄ÿ·Î¥ √¥, ’HÎ ’˘÷Îfi_ V‰w’ ‹ÎhÎ ±fi¤‰ À« ◊¥fiı ·ZÎ ⁄ıÁÌ ±fiı ≠÷ÌÏ÷w’ı À¿ı »ı. ˉı ƒ„WÀ ⁄ÿ·Î›Î ⁄Îÿ, ƒ„WÀ ƒWÀ΋Î_ „V◊fl ◊›Î ⁄Îÿ, Ïfifl_÷fl ÷ı‹Î_ … ‹¿Î‹ ◊‰Î ‹ÎÀı ’ÒF›lÌ ÿÎÿÎḻı ¬Ò⁄ … {ÌHΉÀ Œ˘Õ ±ÎM›Î »ı.
Á_’¿ÛÁhÎ ÕΘ fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi ⁄Ì-904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14. Œ˘fi — 4137616
…ı‹ ‹ıfiı…fl ⁄fiÎT›Î ’»Ì ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ŒflΩı Â_ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±˘ÏŒÁ‹Î_ flËı‰_, ÷ıfiÌ Á‹…HÎ fiΠˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’˘÷ı ÂK‘ÎI‹Î’ÿfiı ≠ÎM÷ ◊›˘, ’HÎ ÂK‘ÎI‹Î ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ_ √HΑ‹˘˝ Â_ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı‹Î_ flËı‰_ ? ÷ıfiÌ ÁÎÿÌ fiı Áfl‚ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…HÎ ±hÎı ≠ë˘kÎflÌ w’ı Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı. ÷ı Á‹…HÎ ’¿Õ̱ı ÷˘ … “±Î‹ ’vÊÎ◊˝, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿfi˘ !” ‹Î_Õ÷˘ ◊Λ ±fiı ⁄Ì…‹Î_◊Ì ±Î√‚ ‰‘Ìfiı ’Òfi‹ ÷flŒfiÌ iÎÎfiÿÂÎfiÌ lıHÎ̱˘ «œı !
Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009. Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528 Printer : Maruti Printers, Tavadipura, Ahmedabad.
Ïfifl_÷fl iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ‹Î_ iÎÎfi̱˘, ÷Ì◊*¿fl˘ ¿¥ flÌ÷ı flËı÷Î_ ËÂı, ÷ıfi_ ›◊Î◊˝ ÿ½fi ÷˘ ‰÷˝‹Îfi iÎÎfiÌfiı … ˢ› ! “¿flfiÎfl˘” fiı “ΩHÎfiÎfl˘” ±ı ⁄Lfiıfi_ ±ı@{ı@À ÏՋοı˝Âfi ±hÎı ≠V÷÷ Á_¿·fi΋Î_ Áfl‚÷Î◊Ì ÁÎ_’Õı »ı.
·‰Î…‹ ±Î∞‰fi ÁP› ¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›
iÎΛ¿ V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î ⁄Îÿ …√÷ iÎı› V‰w’ı Ïfifl_÷fl ÿı¬Î› ±ı‰Ì „V◊Ï÷fiÌ ≠ÎÏM÷ ±ø‹ iÎÎfi ◊¿Ì ◊¥ ¿ı »ı !! …ıfi_ ∞‰_÷ µÿÎËflHÎ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ V‰›_ ⁄fiÌ ±fiı¿˘fiı ÷ı w’ ⁄fiÎT›Î »ı …ı Ë¿Ì¿÷ »ı !
¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 5 ’εLÕ
@
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ......
ΩL›±ÎflÌ 1997
1 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiά ƒ„WÀ ƒWÀ΋Î_... ≠ë¿÷ν — ¿ı‹ ¿flÌfiı ±ÎI‹V‰¤Î‰fiı
’΋̱ı ±ı … ±ÎflΑfiÎ ‹Î_√̱ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰fiı ’΋‰_, ±ıfi_ fi΋
… ÁQ›¿˚ÿ½fi. ±ı¿ Œıfl˘ Á‹Ï¿÷ ’ÎQ›Î ±ıÀ·ı ƒÏWÀ ŒflÌ Ω›. “…√÷fiÌ Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı‹Î_ Á¬ »ı” ±ı‰Î_ ¤Î‰˘ …ı ÿı¬ÎÕı »ı ±ı Ï‹J›ÎƒÏWÀ »ı. ƒÏWÀ “±Î‹” ŒflÌ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ … V‰¤Î‰ ÿı¬Î›Î ¿flı, ±ı V‰¤Î‰ƒÏWÀ ¿Ëı‰Î›. V‰¤Î‰ƒÏWÀ ±Ï‰fiÎÂÌ ’ÿfiı … ÿı¬ÎÕuÎ ¿flı ! ƒÏWÀŒıfl◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏÁ‰Î› ƒÏWÀ ¿˘¥ ⁄ÿ·Ì ¿ı fiËŸ. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏÿT›«ZÎ ±Î’ı, ≠iÎÎ ΩB≤÷ ¿flÌ ±Î’ı I›Îflı ƒÏWÀ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±Î’H΢ ±ÎI‹Î ÷˘ ÿı¬Î›, ’HÎ ⁄ÌΩfiÎ ’HÎ ±ÎI‹Î ÿı¬Î›, “±ÎI‹‰÷˚ Á‰˝ ¤Ò÷ıÊ” ◊¥ Ω› ! ≠ë¿÷ν˝ — ƒÏWÀ, ƒU› fiı ƒWÀÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ƒU› ±fiı ƒWÀÎ, ⁄ı …\ÿÎ_ …
ˢ› Ë_‹ıÂÎ_. ƒU› ¿_¥ ƒWÀÎfiı «˘_ÀÌ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ˢ‚Ì Ωı¥±ı ÷ı◊Ì ¿_¥ ±Î_¬ ÿÎ{ı »ı ? …√÷‹Î_ Â_ Â_ »ı ? ƒU› ±fiı iÎı›, ÷ı‹ … ƒWÀÎ ±fiı iÎÎ÷Î ! ±Î ’Î_« ¥ÏLƒ›˘◊Ì …ı ¿_¥ ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘Î_ iÎı› »ı, ƒU› »ı; ’HÎ ±ı‹Î_ ƒWÀÎ ¿˘HÎ »ı ? …ı ÏÿÂ΋Î_ ÷‹Îv_ ‹¬Îflω_ÿ ˢ› ÷ı ⁄Î…\fi_ (⁄ÎèÎ) ÿ½fi ˢ›, ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ (±ÎI‹Î ÷flŒ) fiÎ ÿı¬Î›. …ı ÏÿÂ΋Î_ ƒÏWÀ ˢ› ÷ı ÏÿÂ΋Î_ … iÎÎfi, ÿ½fi, ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ ≠T≤kÎ ◊›ı·_ ˢ›. …ı ⁄Î…\ ΩL›±ÎflÌ 1997
ƒÏWÀ »ı ÷ı ⁄Î…\fi_ iÎÎfi … ≠‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±ıfiı ÿ½fi, iÎÎfi fiı «ÎÏflh› ¿èÎ_. ˉı …ı ÿı˃ÏWÀ, ‹fi˘ƒÏWÀ, Á_ÁÎflƒÏWÀ Ë÷Ì, ÷ıfiı ¿˘¥ ±ÎI‹ÎfiÌ ÷flŒ Œıfl‰Ì ±Î’ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹ƒÏWÀ µI’Lfi ◊Λ. ±fiı ’»Ì ÷ı ⁄Î…\fi_ ÿ½fi Âw ◊¥ Ω›, ’»Ì iÎÎfi Âw ◊Λ ±fiı »ı‰Àı «ÎÏflh› Âw ◊¥ Ω›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıÀ·_ … ¿flı ¿ı …ı ƒÏWÀ F›Î_ fiı I›Î_ ⁄ËÎfl ’ÕÌ flËÌ Ë÷Ì, ÷ı ƒÏWÀfiı ƒWÀ΋Î_ fiÎ¬Ì ±Î’ı. ±ıÀ·ı ƒÏWÀ ‹Ò‚ …B›Î±ı “ŒÌÀ” ◊¥ ¿Ëı‰Î›, I›Îflı … ‹„@÷ ◊Λ. ±fiı …ı ±‹¿ ËÿfiÎ_ … ƒU›˘fiı Ωı¥ ¿÷˘ Ë÷˘, ÷ı ⁄‘Î_ … ƒU›˘fiı “e·” Ωı¥, ΩHÎÌ Â¿ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ƒÏWÀfiı ƒWÀ΋Î_ fiÎ¬Ì ±Î’ı ±ıÀ·ı “’˘÷Îfiı” ¬Î÷flÌ ◊Λ ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” ƒÏWÀ ’HÎ ±ı‹ ⁄˘·ı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” ⁄Lfiıfiı ˉı …\ÿÎ¥ fiÎ flËÌ, ±ˆ@›¤Î‰ ◊¥ √›˘. ’Ëı·Î_ ƒÏWÀ ©ÎI‹Îfiı, ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiı ¬˘‚÷Ì Ë÷Ì. ’HÎ …Õ÷_ fiˢ÷_. ˉı ±ı ƒÏWÀ V‰¤Î‰ ÁL‹¬ ◊¥ ±ıÀ·ı Ïfiflο<‚÷Î µI’Lfi ◊Λ. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±Î¿<‚-T›Î¿<‚ flèÎÎ ¿flı. ÿı˃ÏWÀ, ‹fi˘ƒÏWÀ◊Ì Á_ÁÎfl ‹‚ı fiı ±ÎI‹ƒÏWÀ◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı. ±ÎI‹ƒÏWÀ ±Î√‚ ⁄‘Î … ‹Î√˘˝ ±ı¿ ◊Λ »ı, I›Î_◊Ì ±Î√‚fi˘ flV÷˘ ±ı¿ … »ı. ±ÎI‹ƒÏWÀ ±ı ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi˘ ≠◊‹ ÿfl‰ÎΩı »ı.
ÁË… ±ıÀ·ı ±≠›IfiÿÂÎ ! ≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ’HÎ ÁË… flÌ÷ı ±Î‰÷˘
ˢ› ÷˘, ‹ÎHÎÁı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? 2
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ≠›Ifi ¿˘¥ ¿fl÷˘ … fi◊Ì.
±Î ÷˘ ¬Î·Ì ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı ‹ıÓ ≠›Ifi ¿›˘˝ ! ≠ë¿÷ν — ±Î Ë_ ±ËŸ ±ÎT›˘, ÷ı
≠›Ifi ¿flÌfiı ±ÎT›˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹ı ±ı‰_ ‹Îfi˘ »˘ ¿ı
Ë_ ±Î ≠›Ifi ¿flÌ flè΢ »\_. ÷‹ı ÁË… flÌ÷ı … ±ËŸ ±ÎT›Î »˘, Ë_ ÷ı Ωb_ »\_ fiı ÷‹ı ÷ı ΩHÎ÷Î_ fi◊Ì. ÷‹Îv_ “¥√˘¥{‹” ÷‹fiı ÿı¬ÎÕı »ı ¿ı “Ë_ Ë÷˘ ÷˘ ◊›_.” ¬flÌ flÌ÷ı ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ◊¥ flËÌ Ë˘› »ı.
»Ì±ı” ±S›Î, ÂÎfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ? ÷_ ÷˘ Ë∞ «_ÿ¤Î¥ »ı fiı ! ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì, ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃÎ_ ’»Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿ Âw ◊Λ. ÁÎZÎ̤Ή ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ(¤Î‰)‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. ÁÎZÎ̤Ή ¿˘¥ Á_÷’vÊfiı ˢ›, ÷ı ’»Ì ÷ı‹fiı ±Î√‚ ‰‘‰Î ≠›Ifi ¿fl‰˘ ’Õı. ÁÎZÎ̤Ή ˢ› »÷Î_ ¤˛Î_Ï÷ √›ı·Ì fiΠˢ›. ±fiı »ıS·_ ’ÿ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¤Î‰‹Î_ »ı.
“iÎÎ÷Δ … “iÎı›” Û˘˝ !! ““±fiÎÏÿ◊Ì “iÎı›”fiı … “iÎÎ÷Δ Á‹∞ ‰÷ı˝ ·˘¿.””
≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿fl‰Î …ı‰_ ¿Â_ flËı÷_
fi◊Ì, ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Î …ı‰_ › ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì
fiı fiÎ ¿fl‰Î …ı‰_ › ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì. …√÷ ΩHΉΠ…ı‰_ »ı. ≠ë¿÷ν — ΩHΉ_ ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Â_ ⁄fiı »ı ±ı “Ωı›Î”
¿fl‰Îfi_ fiı “ΩH›Î” ¿fl‰Îfi_.
¿÷ν’ÿ — iÎÎ÷Î’ÿ …ıfiı ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î »ı, …ıfiı “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi »ı, ÷ı ⁄‘Î ∞‰ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Ωı “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊¥ √›_ ÷˘ ÷ı ±ÎI‹Î »ı. ¿÷ν’ÿ ∂¤_ ◊›_ ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı. “¿÷ν ¿˘HÎ »ı” ±ıÀ·_ ΩH›_ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ’ÿ ∂¤_ ◊Λ. Œıfl ÁÎZÎ̤Ή fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ ! CÎHÎÎ_ ⁄˘·ı »ı ¿ı “±‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ΩL›±ÎflÌ 1997
±fiÎÏÿ◊Ì ·˘¿˘fiı ‘‹˝ Â΋Î_ ‰÷ı˝ »ı ? iÎı›fiı iÎÎ÷Î ‹ÎfiÌ ‘‹˝ ¿flı »ı. “±Î«Î›˝” ±ı “iÎı›” »ı ±fiı “’˘÷ı” “iÎÎ÷Δ »ı, ’HÎ ¤˛Î_Ï÷◊Ì iÎı›fiı … ’˘÷ı ‹Îfiı »ı. “±Î«Î›˝”fiı “’˘÷ı … »ı” ±ı‹ ‹Îfiı »ı. “±Î T›ÎA›Îfi ‹ıÓ ±ÎM›_, ÂÎj΢ ‹ı_ ‰Î_E›Î_, ÷’ ‹ı_ … ¿›Ù, I›Î√ ‹ı_ ¿›˘˝.” ’HÎ ¿flfiÎfl ΩHÎ÷˘ fi◊Ì fiı ΩHÎfiÎfl ¿fl÷˘ fi◊Ì. ¿flfiÎflfiı fiı ΩHÎfiÎflfiı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ‹ı‚Î’ Ë÷˘ fiËŸ, »ı fiËŸ fiı ◊Âı fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “Ë_ … ±Î«Î›˝ fiı ‹ı_ … T›ÎA›Îfi ±ÎM›_”. ±‹ı ÷˘ Á‹∞ √›Î ¿ı ÷‹ı ¿›Î VÀıÂfiı ⁄ıÃÎ »˘ ! ‹ÎÀ_√Î VÀıÂfiı ⁄ıÁÌ flèÎÎ »˘ fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î√·_ VÀıÂfi … ¿·¿kÎÎ »ı. fiÎ, ±ı ÷˘ ±Î√·_ VÀıÂfi ‹ÎËÌ‹fiÌ ¬ÎÕÌfi_ ±ÎT›_! ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À¿Ì ÷˘ › ¿·¿kÎÎ fiËŸ ±Î‰ı ! iÎÎ÷Î ±ı iÎÎ÷Î ±fiı iÎı› ±ı iÎı›. “«_ÿ¤Î≥” ±ı iÎı› »ı. “±Îfi˘ ¤Î≥” ±ı iÎı›, “±Î ‘_‘Îfi˘ ‹ÎÏ·¿ »ı” ±ı iÎı› »ı. “±Î ‹¿Îfifi˘ ‹ÎÏ·¿ »ı” ±ı iÎı› »ı fiı “±Î’HÎı” 3
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ iÎÎ÷Î »Ì±ı. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î fiı ±ı iÎı› ±ı‹ Ωı›Î ¿fḻı ÷˘ ’»Ì Á‹ÎÏ‘ flèÎÎ ¿flı. “±Î’H΢” ‘‹˝ Â_ ? “Â_ ⁄L›_” ±ı ΩHΉÎfi_ ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ’fl‹Îfi_ÿÌ ! ‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Á˘fi_ Á˘fiÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ ˢ› ÷ıfiı. Á˘fi_ Ï’k΂fiÎ ‘‹˝‹Î_ ˢ› ÷ı V‰‘‹˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ’fl‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ “«_ÿ·Î·” ◊≥fiı ⁄ıÃ˘ »ı, ÷ı ÿıËfiÎ ‘‹˝fiı ’˘÷Îfi˘ ‹Îfiı »ı, ±_÷—¿flHÎfiÎ ‘‹˝fiı ’˘÷Îfi˘ ‘‹˝ ‹Îfiı »ı. ÷ı ’fl‘‹˝ »ı. ’fl‘‹˝◊Ì @›Îflı › ’HÎ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ, V‰‘‹˝◊Ì ‹˘ZÎ »ı. Á˘fi_ √‹ı I›Îflı ±ıfiÎ ‘‹˝‹Î_ … »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ “«_ÿ·Î·”fi˘ ±Îfl˘’ ¿flı »ı, ±ıÀ·_ … fiËŸ, ÁÎ◊ı ’λ˘ ¿Ëı »ı ¿ı “±Îfi˘ ÁÁfl˘, ±Îfi˘ ÿÌ¿fl˘, ±Îfi˘ ⁄Î’ »\_”, “±Îfi˘ ‰¿Ì· »\_” ¿˘À˝‹Î_ Ω› I›Îflı, ÿ¿Îfiı ˢ› ÷˘ “Ë_ Âıà »\_.” ±Îfi_ … fi΋ ¤˛Î_Ï÷. “’˘÷ı ©ÎI‹Î … »ı.” ’HÎ ±Î‰Î ±Îfl˘’◊Ì Á‹Ω÷_ fi◊Ì.
Ïø›Î ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı Ïø›Î ¿fl˘. ’HÎ iÎÎfi ‰√fl Ïø›Î ¿ı‰Ì ? Ïø›Î ÷˘ iÎÎfifiÌ ÿÎÁÌ »ı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÏø›Î ¿fl˘. “iÎÎfi Ïø›ÎP›Î‹˚ ‹˘ZÎ.” “iÎÎfiÏø›Î” ±ıÀ·ı Â_ ? ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ … flËı‰_ fiı ΩHΉ_. ÿ½fi Ïø›Î‹Î_ Ωı‰_. Ωı‰_ ±fiı ΩHΉ_, ±ı … ±ÎI‹ÎfiÌ Ïø›Î »ı. F›Îflı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥ ’HÎ ÷k‰‹Î_ iÎÎfiÿ½fi Ïø›Î fiΠˢ›. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì … Ïø›Î ˢ› ! ±ÎI‹Î ÿıË◊Ì …\ÿ˘ … ËÂı fiı ? ≠ë¿÷ν — …\ÿ˘ … »ı. ΩL›±ÎflÌ 1997
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±Î ÿıË ÷_ «·Î‰ı »ı ¿ı
¿˘¥fiÌ ‹ÿÿ◊Ì «Î·ı »ı ? ±Î ÷˘ “T›‰„V◊÷” „@÷fiÌ ‹ÿÿ◊Ì ⁄‘_ «Î·ı »ı ÷ı “T›‰„V◊÷” „@÷ ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¿Â_ … ¿fl÷˘ fi◊Ì. ÷ı ÷˘ ‹ÎhÎ …\±ı »ı fiı ΩHÎı »ı.
…\ÿ˘ ΩHÎfiÎfl ÷ı ¿flfiÎfl ! …ı ΩHÎı ÷ı ¿flı fiËŸ fiı …ı ¿flı ÷ı ΩHÎı fiËŸ. ¿flfiÎfl ˢ› I›Î_ ΩHÎfiÎfl fiΠˢ› fiı ΩHÎfiÎfl ˢ› I›Î_ ¿flfiÎfl fiΠˢ›. ±Î ±ı„L…fifiı ’Ò»ı ÷˘ ÷ı ¿Ëı ¿ı fiÎ, ⁄Î Ë_ ¿Â_ Ωb_ fiËŸ. ±Î ¥·ı„@Àˇ¿ ⁄S⁄ “·Î¥À” ±Î’ı ’HÎ ÷ı ΩHÎı fiËŸ. ±Î ÿÏfl›Î‹Î_◊Ì Ï¿fiÎflı ·˘Ó« ÷‹fiı ·Î‰Ì ¿ı ÷‹ı ·˘Ó« ·ÎT›Î ? ·˘Ó« ·Î‰Ì. ¿flfiÎfl ±ı ’HÎ ÷ı ΩHÎı fiËŸ. …ı ¿flı ÷ı ΩHÎı fiËŸ fiı …ı ΩHÎı ÷ı ¿flı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν’HÎ΋Î_ ±ı‰ÌÕLÁ Ωı¥±ı. F›Îflı iÎÎ÷Î’HÎÎ_fiı ±ı‰ÌÕLÁfiÌ …wfl fiΠˢ›. ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰_ ’Õı ÷ıfiı Á_›˘√Ì ’flΉ˘ Ωı¥±ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ fiΠˢ›.
…\ÿÎ_ √H΢ ⁄LfiıfiÎ_.... ƒU› ±fiı ƒWÀÎ, ⁄ıµ …\ÿÎ_ … ˢ› Ë_‹ıÂÎ_. ƒU› ¿o¥ ƒWÀÎfiı «˘ÓÀÌ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ˢ‚Ì Ωı¥±ı, ÷˘ ˢ‚Ì◊Ì ±Î_¬ ÿÎ{÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ωı‰Î◊Ì …√÷ fiÕ÷_ fi◊Ì. Ωı‰Î◊Ì ÷˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı. “Ωı‰_” fiı “ΩHΉ_” ±ı ⁄ıµ «ı÷fifiÎ √H΢ »ı. ±fiı ¿fl‰_ ±ı ’ÿ˚√·fiÎ √H΢ »ı. …ı ¿flı ÷ı ΩHÎı fiËŸ fiı …ı ΩHÎı ÷ı ¿flı fiËŸ. ¿÷ν¤Î‰ fiı ƒWÀΤΉ, ⁄ı …\ÿÎ »ı. 4
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿÷ν-¤˘@÷΋Î_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiı iÎÎ÷΃WÀ΋Î_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ≠ë¿÷ν — Á_ÁÎflT›‰ËÎfl‹Î_ ±fiı
±ÎI‹T›‰ËÎfl‹Î_ Œfl¿ Â_ »ı? ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎflT›‰ËÎfl Ïø›ÎI‹¿ »ı
±fiı ±ÎI‹T›‰ËÎfl iÎÎfiÎI‹¿ »ı. ±ı¿ Ïø›Î ¿flı »ı fiı ⁄ÌΩı “Ωı›Î” ¿flı »ı. …ı ¿flı ÷ı ΩHÎı fiËŸ ±fiı …ı ΩHÎı ÷ı ¿flı fiËŸ. ¿flfiÎfl ±fiı ΩHÎfiÎfl ⁄ı ±ı¿ ˢ› fiËŸ, …\ÿÎ_ … ˢ›. …\ÿÎ_ Ë÷Î_, …\ÿÎ_ »ı ±fiı …\ÿÎ_ flËıÂı. » ‹ÎÁ Á‘Ì Á÷÷ ‹Î_èηΠ¤√‰Îfifiı µtıÂÌfiı ¿Ëı ¿ı “Ëı ¤√‰Îfi ! iÎÎfi ÷‹Îv_ ±fiı Ïø›Î ‹ÎflÌ” ÷˘ › ÷ı ¤√‰Îfi ¤ı√Î ◊Λ ±ı‰Î_ »ı.
¤Î√ ±ÎÀ·˘ »ı. ¥„Lƒ›˘fi˘ ¤Î√ ±ÎÀ·˘ »ı. iÎÎfiı„Lƒ›˘fi˘ ¤Î√ ±ÎÀ·˘ »ı. ±ÎI‹Î±ı Â_ ¿›* ? ±ÎI‹Î ±ı ÷˘ “‰Ì÷flÎ√” … »ı. ±ıHÎı ÷˘ “Ωı›_ fiı ΩH›_” ⁄‘Î ¤Î√ …\ÿÎ_ ’ÎÕı ÷˘ »ı‰Àı “¿ı‰‚iÎÎfi” ±ı¿·_ … flËı ! ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ¤Î√ ÷ı … ±ÎI‹Îfi˘ !
iÎÎfi, ¥„Lƒ› fiı ±÷Ì„Lƒ› ! “iÎÎfiÏø›ÎP›Î‹˚ ‹˘ZÎ !” ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ Ïø›Î, Á΋ÎÏ›¿ Ïø›Î ¿flı »ı ÷ı ±iÎÎfi Ïø›Î »ı. ‹˘ZÎ ±Î ⁄ÎèÎÏø›Î±˘◊Ì fiÎ ◊Λ. ‹˘ZÎ ÷˘ iÎÎfiÏø›Î◊Ì Ë˘›. iÎÎfiÏø›Î ±ıÀ·ı iÎÎ÷΃WÀÎw’ µ’›˘√ flά‰˘ ±fiı ÷ıfi_ fi΋ … ‹˘ZÎ ! iÎı›fiı ΩHΉ_, ÷ıfi_ fi΋ iÎÎfiÏø›Î ±fiı iÎı›fiı Á‹…‰_, ÷ıfi_ fi΋ ÿ½fiÏø›Î.
iÎÎfiÌ‹Î_-±iÎÎfiÌ‹Î_, ’ÏflHÎÎ‹Ì V‰¤Î‰ ! ±fiÎI‹ ¤Î√ »ı ÷ı ’ÏflHÎÎ‹Ì V‰¤Î‰fi˘ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ±ı ’HÎ ’ÏflHÎÎ‹Ì V‰¤Î‰fi˘ »ı. ’ÏflHÎÎ‹Ì V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ZÎHÎı ZÎHÎı ’›Î˝› ⁄ÿ·fiÎflÎ_, ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î, ⁄_fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ‰ËıÓ«Ì ·ı »ı. ±ı¿ Ïø›ÎfiÌ ‘Îfl »ı ±fiı ±ı¿ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfiÌ ‘Îfl »ı, …ı iÎÎfiÌ‹Î_ »^ÀÌ ‰÷ı˝. I›Îflı ±iÎÎfiÌfiı ±ı¿ ¿Õ‰_ ±fiı ‹ÌÃ<_ ±ı‹ Ï‹Z«fl ‘Îfl ‰÷ı˝. ÷ı◊Ì ÷ıfiı ⁄ı¤fl‹Ì ¿œÌ …ı‰˘ V‰Îÿ ±Î‰ı.
¥ÏLƒ›iÎÎfifiı ±Î‘Ìfi Ωı‰_-ΩHΉ_ ±ı flÎ√-¶ıʉ΂_ »ı. ±÷Ì„Lƒ›iÎÎfifiı ±Î‘Ìfi ΩHΉÎ-Ωı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı. ÷ı ‰√fl ΩHΉÎΩı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ¥„Lƒ›iÎÎfi ¤Î‰˘ ⁄‘Î ∂¤Î_ ¿flı. ±÷Ì„Lƒ›iÎÎfi ¤Î‰˘ … fiÎ ◊‰Î ÿı ! ≥„Lƒ›˘◊Ì …\±ı »ı, ΩHÎı »ı »÷Î_ flÎ√¶ıÊ fi◊Ì ±ı ±÷Ì„Lƒ› iÎÎfi »ı ±fiı flÎ√-¶ıÊ »ı ±ı ¥„Lƒ›iÎÎfi◊Ì …\±ı »ı, ΩHÎı »ı !
¿÷ν¤Î‰ fiı iÎÎ÷ΤΉ ! ¬ÎfiÎfl ÿıË »ı. ¬ÎfiÎfl ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±fiı ΩHÎfiÎfl ¬Î÷˘ fi◊Ì. Ïø›Î ¿flı ±ı ’fl÷k‰ ±fiı ΩHÎfiÎfl V‰÷k‰ »ı. ·Ò_Àı »ı fiı ·Ò_ÀΛ »ı, ±ı ⁄ıµ ±fiÎI‹Î »ı ! ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ M≤◊yflHÎ ¿fḻı ÷˘, Ï«kÎfi˘ ¤Î√ ±ÎÀ·˘ »ı, ±Ëo¿Îflfi˘ ΩL›±ÎflÌ 1997
“Ïfl·ıÏÀ‰”fiı …\±ı-ΩHÎı ÷ı ‰Ì÷flÎ√ «ÎÏflhÎ. …\±ı-ΩHÎı »÷Î_ › flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ. iÎı› ‰V÷±˘ ‰Ì÷flÎ√ »ı. iÎÎ÷Î › ‰Ì÷flÎ√ »ı fiı ‰E«ı ±Ëo¿Îfl »ı ÷ı flÎ√-¶ıÊ ¿flΉı »ı. ±Ëo¿Îfl ∂ÕÌ √›˘ ±ıÀ·ı iÎı› ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√Ì ¤Î‰ flά‰Îfi˘. iÎı›fiı ÷fl»˘Õ ‹Îfḻı ÷˘ ±ı ’HÎ ÷fl»˘Õ ‹Îflı. »÷Î_ ‹ËŸ 5
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰˘ ¬flÎ⁄ fiÌ¿‚ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ “÷‹Îflı” ¿Ëı‰_.
±ø‹‹Î_ Á΋ÎÏ›¿ ±Î’HÎÎ ±ËŸ ±ø‹‹Î_ Á΋ÎÏ›¿, K›Îfi ¿ı ¿˘≥ Ïø›Î ˢ÷Ì fi◊Ì. ±ı ÷˘ ⁄ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ˢ› »ı. T›‰ËÎÏfl¿ K›Îfi ¿ı Á΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ⁄ËÎfl◊Ì ’˘÷Îfi_ ¿<_Õ΂_ fiyÌ Ë˘› fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ⁄ËÎfl◊Ì ’ıÁÌ fiÎ …‰Î ÿı‰_, …ı ±Î‰ı ÷ıfiı ËÎ_¿ ËÎ_¿ ¿fl‰Îfi_ ±fiı ¿<_Õ΂΋Î_ ¿˘≥fiı ’ıÁ‰Î fiËŸ ÿı‰Îfi_. ±ı ËÎ_¿ı ÷˘ › ’ıÁÌ Ω› ±ı‹Î_. ±fiı “±Î’HÎı” ÷˘ …ı ’ıÁÌ Ω›, …ı ‹ËŸ ◊Λ ÷ıfiı “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎ_ Á΋ÎÏ›¿ ¿ı‰_ »ı ¿ı …ı ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı ¬flÎ⁄ ±Î‰ı ¿ı ÁÎflÎ_ ±Î‰ı, ⁄‘Î_fiı “Ωı‰Îfi_”, ¬Î·Ì Ωı Ωı … ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. …ı‹ ÏÁfiı‹Î‹Î_ Ωı≥±ı »Ì±ı ¿ı ‹ËŸ ‹ÎHÎÁ ‹Îfl_‹ÎflÌ ¿flı »ı, ÷˘ŒÎfi ¿flı »ı, ’HÎ ±Î’HÎı ÷ı‹Î_ “≥‹˘Âfi·” ◊÷Î_ fi◊Ì fiı ? …ı‰_ ÏÁfiı‹Î‹Î_ »Ì±ı ÷ı‰_ ±_ÿflfi˘ ⁄‘˘ ÏÁfiı‹Î Ωı‰Îfi˘, ±ı Á΋ÎÏ›¿ »ı. ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ◊≥ √›_.
µ¿·÷Ì ÏŒS‹˘ …\±˘, ΩH΢ ! ±Î’HÎı ÏÁfiı‹Î‹Î_ ⁄ıÃΠˢ¥±ı ±fiı ’ı·Ì ÏŒS‹‹Î_ ¿˘¥ ‹Îfl÷˘ ˢ›, ÷ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ◊˘Õ˘ ±Î√‚fi˘ ¤Î√ Ωı›˘ ˢ› fiı ’»Ì ¿ËıÂı, “fiÎ ‹Îflı ÷˘ ÁÎv_. ±ı › ÷Îflı fi◊Ì ‹Îfl‰Îfi_ ±fiı ‹ÎflÂı ÷˘ Ë_ ±À¿Î‰ÌÂ.” ±ı‰˘ ±ı‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ ˢ› fiı ’»Ì ±ı‰_ ⁄˘·ı, ÷ı CÎÕ̱ı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ? ≠ë¿÷ν — “√Î_Õ˘ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı. ΩL›±ÎflÌ 1997
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ »ı. ±Î
ÏŒS‹ «ÎS›Î … ¿flı »ı. ±‹◊˘ ÷_ Â_ ¿fl‰Î լΠ¿flı »ı ? ÏÁfiı‹Î‹Î_ Ωı¥fiı ±Î‹ ∂¤˘ ◊¥ Ω›. ˉı ±ı Â_ ΩHÎı ¿ı ±Î Á‹…÷Î fi◊Ì. ’HÎ ±ı ¿Ëı › ¬fl˘ ¿ı, “±flı, flËı‰Î ÿ˘, flËı‰Î ÿ˘ ‹Òfl¬Î.” ±ıfiı ±ıfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ‹Òfl¬Î … ·Î√ı fiı ? “Á‹…÷Î_ fi◊Ì. Â_ Ωı¥fiı ⁄ıÁÌ flè΢ »ı ?” ±ı‰_ ¿Ëı. ˉı ±Î‰Ì ÿÏfi›Î «Î·ı »ı. ±Î ÏŒS‹fiÌ ’ıà ±Î µ¿S›Î ¿flı »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ëı·_ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. Â_ ¿fl‰Î Õ¬˘ ¿flı »ı ? …\±˘fiı, ¬Î·Ì ÏŒS‹‹Î_ “±ÎHÎı ±Îfiı ‹ÎflÌ fiÎA›˘, ±ÎHÎı ±Îfi_ ¬Òfi ¿›*, ±ÎHÎı flZÎHÎ ±ÎM›_.” ⁄‘_ …\±˘. ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ fiάı·_ Ωı¥±ı ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î_¬fiı fi¿ÁÎfi ◊Λ ¿Â_ ? ≠ë¿÷ν — ¿Â_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹˘ÀÌ Ë˘‚Ì Á‚√÷Ì Ë˘›
±ıfiı Ωı¥±ı ÷ı◊Ì ¿o¥ ±Î_¬ ÿÎ{ı ? ±Î_¬ ¿o¥ ÿÎ{‰ÎfiÌ »ı ? fiÎ. ±ı‰_ ’˘÷ı “ΩıfiÎfl”, “ΩHÎfiÎfl” »ı.
Ãıà Á‘Ì ΩHÎfiÎfl ’ÿ‹Î_ ! ±Î’HÎı ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ÷˘ ˢ‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ‹Îfl ‹Îflı ÷˘ › ±ı ¬˘À˘ »ı, ±ı‰_ fiΠˢ›, ÏËoÁ¿¤Î‰ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ‹Îfl÷˘ ˢ› ÷˘ › ±Î’HÎfiı “±ÎHÎı ‹ÎflÌ ÏËoÁÎ ¿flÌ »ı” ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ‹ÎflÎ µÿ›¿‹˝fi_ ±fiı ±ıfiÎ µÿ›¿‹˝fi_, ⁄Lfiıfi_ Á΋Á΋ı µÿ›¿‹˝ ·Õı »ı ±Î, Ë_ ΩHÎfiÎfl »\_, ±ı › ΩHÎfiÎfl »ı. ¤·ı ±ı ΩHοÎfl fiÎ flËı÷˘ 6
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë˘›, ±ıHÎı ÿÎw ’Ì‘˘ ˢ›, ÷˘ › ‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ’HÎ Ë_ ÷˘ ΩHÎfiÎfl »\_.
±ı‰_ flèÎ_ Ïfi… V‰w’ ! ·˘¿ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ·œı, ÷˘ŒÎfi ‹Î_Õı, ±Î’HÎÌ ’fl œı¬Î‚˘ fiάı, ÷˘ › ’HÎ ±Î’b_ V‰w’ ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î’HÎfiı œı¬Î‚˘ ‰Î√ı ±ı‰_ fi◊Ì. ’ı·Î_ ÷˘ ΩHÎı ¿ı Ë_ ±Î‹fiı ‹Îv_ »\_. ’HÎ ±Î’HÎfiı ‰Î√ı fiËŸ. ±Î’b_ V‰w’ ±ı‰_ »ı ¿ı ¿Â_ ‰Î√ı fiËŸ, ÿı‰÷Î fiάı ÷˘ › ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ÷Îflı …ı fiά‰_ ˢ› ÷ı fiά, Ë_ »\_ fiı ÷‹ı »˘ ! ±Î ÷˘ ÷Ή ±ÎT›˘ ˢ› fiı, ÷˘ “‹fiı ÷Ή ±ÎT›˘, ÷Ή ±ÎT›˘” ¿›Î˝ ¿flı. ±S›Î, Lˢ› ±ı ÷Îv_ V‰w’ ! ¤√‰Îfifiı I›Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ √fi˘ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ±ı‹fiı ÷˘ ÷‹ı F›Î_ »˘ fiı …ı‰Î »˘ ÷ı‹ ‰÷˘˝ fiËŸ, ÷ıfi˘ √fi˘ »ı ! ÷_ “’˘÷ı” iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿ‹Î_ »ı. ÷ı‹Î_ ÷_ flËı !
Â_ Á_Ωı√ ⁄L›Î, Ωı›Î ¿flı ! ±ıÀ·ı ’Ëı·_ ¿›_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ? “±Î …√÷‹Î_ Â_ ⁄‘_ «Î·Ì flèÎ_ »ı ?” ±ıfiı Ωı‰Îfi_ …. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. Ωı‰Îfi_ … ¬Î·Ì. ±Î ⁄ıfi ¿Î« Œ˘Õ÷Ì Ë˘›, ÷ı › ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_. ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ, ±ı ’Ëı·_ Ωı›Î ¿fl˘.
√…‰Î‹Î_◊Ì ’ˆÁÎ ’Õ÷Î_ ˢ›, ÷˘ ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_ ? ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ‹ı·ı, ¿>ÿο>ÿ ¿flÌ ‹ı·ı, “∂¤˘ flˢ, ’ˆÁÎ ’Õı »ı.” ÷ı ËÎ·Ì Ω› ⁄‘_. ¿ÎflHÎ ¿ı “«_ÿ¤Î¥” ÷flÌ¿ı ∞‰÷Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ◊Λ fiı ! ’HÎ “«_ÿ¤Î¥” ÷flÌ¿ı ∞‰÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì. ’»Ì “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı ±Î… iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ’ˆÁÎ ’Õ˘ ¿ı …ı ’Õ˘, ÷ı ±Î’HÎı «ı÷‰HÎÌ ±’Λ ¿ı “¤¥, ÷ÎflÎ √…‰Î‹Î_◊Ì ’ˆÁÎ ’Õı »ı.” ¬ıÓ« fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ’ı·_ ⁄L›_ ±ı ÕÌV«Î…˝ »ı ±fiı ¬ıÓ« fiËŸ ¿fl‰Ì ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷, ±ı … ’vÊÎ◊˝ »ı. ⁄Î¿Ì ¿Ëı‰_ ¬v_, Ë_ › ÷‹fiı ¿Ë_ ¿ı “‹˘À· ±Î‰Ì flÌ÷ı «·Î‰‰Ì.” ’HÎ ±‹fiı ¬ıÓ« fiËŸ, flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ. ¬ıÓ« … ˢ› fiËŸ fiı ! “±‹Îv_ ¬v_ »ı” ±ı‰_ ±‹ı ‹Îfi̱ı … fiËŸ. ¬v_ ±ı ¬v_, ±‹Îv_ ±ı ¬v_ fiËŸ, …ı ⁄L›_ ±ı ¿flı@À. ’»Ì ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ±ÎCÎΒλΠfiÎ ◊¥±ı ¿Â_. “∞‰÷Δ »Ì±ı ±ı‰_ fiÎ ¬⁄fl ’Õı. ±ı ÷˘ «ı÷‰HÎÌ fiÎ ±Î’̱ı ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ΩHÎı ∞‰÷Î »Ì±ı ±ı‰Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı.
¿Ëı‰Î›. “Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı” ±ı Ωı›Î ¿fl˘. ±Î ⁄ıfi fi¿ÁÎfi ¿fl÷Ì Ë˘› ±ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. Ωı›Î fiÎ ¿flı I›Î_ Á‘Ì ±ı “’˘÷ı” Ë…\ ∞‰÷˘ »ı “«_ÿ¤Î¥” ÷flÌ¿ı.
‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ƒ„WÀ ¨«Ì …÷Ì …Âı. ∞‰÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹ËŸ ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ÿı ¿ı “Ωı Ωı ¤Ò· ◊Âı, fi¿ÁÎfi ◊Âı.” ±Î ÷˘ …ı ¤Ò· ◊‰ÎfiÌ Ë˘› ¿ı fi¿ÁÎfi …‰Îfi_ ◊Λ, ÷ıfiÎ_ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ! ‹flÌ √›Î ˢ› ’»Ì Â_ ¿fḻı ? ’»Ì ¤Ò·˘ ◊Λ ÷˘ ? ±ı ⁄‘_ ±Î‰Ì flÌ÷ı Ωı‰Îfi_, ±Î’HÎı ΩıfiÎfl fiı ΩHÎfiÎfl, ⁄Á. ±Î’HÎı ±ZÎflı › ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ. ΩHÎı ∞‰÷Î fiΠˢ›, ±ı‰Ì flÌ÷ı.
»˘¿fl˘ …÷˘ ˢ› ±Î‹ ±fiı »˘¿flÎfiÎ
÷ı ’Ëı·_ ±Î ±fiı ’»Ì ’ı·_ ◊Âı. ’Ëı·_
≠ë¿÷ν — ⁄‘_ Ωı›Î … ¿fḻı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ÎI‹Î »^À˘ ’ÕÌ √›˘
ΩL›±ÎflÌ 1997
7 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ◊Λ ÷˘ ’»Ì ’ı·_ ◊Λ.
iÎÎ÷Î ◊‰_, Á_›˘√ ‹ÎhÎfiÎ ! ÿflı¿ Á_›˘√˘‹Î_ ±Î’HÎı ’˘÷ı ¤‚‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ±ıfiÎ ÷˘ Œ@÷ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ‹ÎhÎ »Ì±ı. Á_›˘√˘fiÌ ÁÎ◊ı ±Î’HÎı {CÎÕ˘ ¿fl‰ÎfiÌ › …wfl fi◊Ì ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌ flËı‰ÎfiÌ › …wfl fi◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ Á_›˘√ ±Î‰ı ÷˘ ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı, “√˘ À< ÿÎÿÎ.” ÿflı¿ Á_›˘√ ÷˘ Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î›Î … ¿fl‰ÎfiÎ ±fiı ±Î’HÎı ÷ıfiÎ◊Ì Ï¤Lfi »Ì±ı. ω«Îfl ±ÎT›˘ ±ı Á_›˘√ ±fiı ÷ı‹Î_ ¤‚Ìfiı ËÎ·Ì Ω› ÷ı ¤˛Î_Ï÷ »ı, ÷ıfiı ÷˘ ‹ÎhÎ Ωı‰Î fiı ΩHΉΠΩı¥±ı. ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ … »ı, ⁄ÌΩı ±ÎI‹Î »ı, ±ı ÏÁ‰Î› hÎÌ…\_ ¿Â_ … fi◊Ì.” ±ı‹fiı ¬v_-¬˘À<_, ÁÎv_-fiflÁ_ ¿Â_ … fiΠˢ›. “T›‰„V◊÷” Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î Á_›˘√˘‹Î_ ÷˘ ¿˘¥fi_ Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhÎ ’HÎ ‰‚ı fiËŸ, ⁄‘˘ … ’λ·Î_ «˘’ÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ … ‹ÎhÎ »ı.” ‰Ì÷flÎ√˘±ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ⁄‘Î Á_›˘√˘ ±ı¿Áfl¬Î … »ı. ±Î’‰Î ±ÎT›˘ ¿ı ·ı‰Î ±ÎT›˘, ⁄‘_ ±ı¿ … »ı, ’HÎ ±ËŸ ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flı »ı. Á_›˘√˘fiÎ ‹ÎhÎ “iÎÎ÷΃WÀΔ … flËı‰Î …ı‰_ »ı. ±Î Á_›˘√˘ ’λΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ¤ı‚Î ◊‰ÎfiÎ Á_›˘√ ’ÒflÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ω¬flΛ I›Îflı …ı ‹HÎfi_ Ë÷_ ÷ı ’»Ì 38 Âıfl ◊Λ, 36 Âıfl ◊Λ, ’»Ì ø‹Â— ÷ı ’Ò fl_ ◊Λ.
fi ‰ıÿı, ‹ÎhÎ ΩHÎı ! ÷‹Îflı › ˉı Á_›˘√˘ ±ı¿·Î_ flèÎÎ »ı. ‹ÌÃÎ Á_›˘√˘ ÷‹fiı ‰Î’fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Î_. ‹ÌÃÎ Á_›˘√˘ ÷‹ı ‰ıÿ˘ »˘, ±ıÀ·ı ¿Õ‰Î ’HÎ ΩL›±ÎflÌ 1997
‰ıÿ‰Î ’Õı »ı. ’HÎ ‹ÌÃÎfiı “ΩH΢”, ÷˘ ¿Õ‰Î‹Î_ ’HÎ “ΩHΉΒHÎ_” flËıÂı ! ’HÎ ÷‹fiı Ë…\ ’Ëı·Î_fiÌ ±Îÿ÷˘ …÷Ì fi◊Ì, ÷ı◊Ì ‰ıÿ‰Î Ω‰ »˘. ±ÎI‹Î ‰ıÿ÷˘ … fi◊Ì, ±ÎI‹Î ΩH›Î … ¿flı »ı. …ı ‰ıÿı »ı ÷ı ¤˛Î_÷ ±ÎI‹Î »ı, ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î »ı. ÷ıfiı › “±Î’HÎı” ©ÎI‹Î±ı ΩHΉ_ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î …·ı⁄Ì‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘ »ı !”
Á_›˘√˘, ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ_.... F›Îflı ±ÎI‹Î ±fiı Á_›˘√˘fiı ÷˘ iÎÎ÷ÎiÎı›fi˘ Á_⁄_‘ »ı. ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ⁄‘Î_fi˘ Á_›˘√Á_⁄_‘ ‹ÎhÎ … »ı. “©ÎI‹Î” ’˘÷ı ±Á_›˘√Ì »ı ±fiı ÷ı ÏÁ‰Î›fi_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … Á_›˘√-Á_⁄_‘ »ı. Á_›˘√˘-ω›˘√˘ ±ı ÷˘ iÎı› »ı ±fiı “÷_ ’˘÷ı” iÎÎ÷Î »ı. ’HÎ iÎÎ÷Î iÎı›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı ÷ı◊Ì ±fi_÷ ¤‰ fl¬Õu˘ »ı. ’Î_« ¿flHÎ◊Ì …ı ÿı¬Î› »ı, ±fi¤‰Î› »ı ÷ı V◊Ò‚ Á_›˘√ ±fiı ±_÷—¿flHÎfiÎ ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ_ Á_›˘√˘ ±ı ⁄‘Î › Á_›˘√˘ ÁÎ◊ı ±ÎI‹Îfiı Á_›˘√-Á_⁄‘_ ‹ÎhÎ »ı, Á√Î¥-Á_⁄‘_ fi◊Ì. iÎÎ÷ÎiÎı›fi˘ Á_›˘√-Á_⁄_‘‹ÎhÎ »ı. Ωı iÎÎ÷Î-iÎı›fiÎ Á_›˘√-Á_⁄_‘‹Îh΋Î_ … flËı ÷˘ ÷ı ±⁄_‘ … »ı ! F›Îflı ·˘¿ ÷˘ Á_›˘√˘fiÌ ÁÎ◊ı ÂÎÿÌ Á_⁄_‘fiÌ ¿S’fiÎ ¿flÌ ⁄ıÃÎ ! ÷ıfiÎ◊Ì …ı ŒÁ΋HÎ ∂¤Ì ◊¥ ¿ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Λ_ … fiËŸ fiı ! ±ÎI‹Î ÷tfi Ïfifl΂˘ »ı. Á_›˘√˘fiı Á‰˝ flÌ÷ı Ωı¥ ¿ı, ΩHÎÌ Â¿ı ÷ı‰˘ »ı. ’HÎ Á_›˘√˘fiı ‰‚√Ì ’Õ˘ ±fiı ÷ıfiı ’flHÎÌ ⁄ıÁ˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ?
±ÎI‹Î ΩıfiÎfl˘, ±ı¿·˘ ±ÎI‹Î … ! ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı ±ÎI‹w’ı … 8
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ÷k‰ƒ„WÀ ≠ÎM÷ ¿flÌ »ı. ±Î’HÎı ÷k‰ƒ„WÀ◊Ì Ωı‰Îfi_.
÷˘ ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ’fl‹Îb ±ÎCÎ_’λ\_ ◊Λ
‹fifi˘ V‰¤Î‰ Ωı¥ ¿‰Îfi˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı ‹fifiı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷_ ±_ÿfl Ωı Ωı¥±ı. fiÎfi’HÎ◊Ì ÷ı Â_ Â_ ¿›* ±I›Îfl Á‘Ì ?” I›Îflı ‹fi ¿Ëı, “fiÎ, ‹Îfl΋Î_ Ωı‰Îfi˘ V‰¤Î‰ … fi◊Ì.” ⁄Ï©fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷_ Ωı” I›Îflı ⁄Ï© ·Î_⁄_ Ωı¥ ¿ı … fiËŸ. fiŒ˘-¬˘À … …\±ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ …\±ı fiËŸ. @›Î_ fiŒ˘ »ı fiı @›Î_ ¬˘À »ı, ±ı … Ωı¥ ·ı. ±ËŸ ’ıÁ÷Î_ … ±ı …\±ı Â_ ? “@›Î_ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ …B›Î »ı ? ¿¥ ÁÎflÌ …B›Î »ı ?” ±ıÀ·_ … …\±ı. ⁄Î¿Ì ⁄Ï© ¿Â_ Ωı¥ ¿ı fiËŸ ±fiı ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±Î_‘‚˘ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿·˘ ±ÎI‹Î … Ωı¥ ¿ı »ı.
÷˘ ÷ı Ωı¥ ¿ı ’λÎ_ ±fiı ±_ÿfl Ωı÷Î_ ±Î‰Õu_ ÷ı ’»Ì ±Î¬_ …√÷ Ωı¥ ¿ı. ⁄Ì…\_ Â_ Ωı‰Î …ı‰_ »ı ⁄Y›_ ?! ±Î ‹ËŸ ±˘»\_ ‹ÂÌfi «Î·ı »ı ⁄Y›_ ?! Ëı›, ±Î¬˘ ÏÁfiı‹Îfi˘ ¢ «ÎS›Î … ¿flı »ı. ÷ı ‹ÎÁÌÁÎÁ Ë™ ÁÎ_¤flı. ±·Ì ÷_ Â_ ¿fl‰Î ÁÎ_¤flÌ ±I›Îflı ÷ı ?! ‹ÎÁÌÁÎÁ › ‹ËŸ ÁÎ_¤flı. ‹ËŸ ÿı¬Î› Ë™. ·Î¿ÕÌ {ηÌfiı Œfl÷Î_ ˢ› fiı, ÷ı › ÿı¬Î› ‹ËŸ. ≠ë¿÷ν — ‘HÎÌ ±ı¿ …, fiı ÁÎ÷ ‹ÎÁÌ
ÁÎÁ, ’_ÿfl fiHÎ_ÿ˘, ¿Î¿Î ÁÁflÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi ‹ËŸ ÿı¬Î›.
±Î ÷˘ ‹˘ZÎfi_ … ωiÎÎfi ! ≠ë¿÷ν — ±Î “ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi”fiı
Ωı‰ÎfiÌ ‰Î÷ ÿÎÿαı …ı ⁄÷Î‰Ì »ı, ±ı ÿÎÿαı … ⁄÷Î‰Ì »ı. ⁄Ì…ı @›Î_› fi◊Ì ±Î‰_. ÿÎÿÎlÌ — ˢ¥ ¿ı fiËŸ fiı ! ±Î
@›Îflı› ˢ¥ ¿ı fiÏË ! ÂÎj΋Î_ › ±Î ‰Î÷ fiΠˢ›. ±Î ‰Î÷ ωiÎÎfi »ı. ÁÌ‘_ ‹˘ZÎfi_ … ωiÎÎfi »ı ±Î ÷˘. ±ı‰_ @›Î_› ˢ› fiËŸ fiı ! ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘ ’flÌZÎα˘ ˢ› ±fiı ¿Áfl÷˘ ˢ›. ⁄Ì…\_ Â_ ˢ› ? ‹fifiı ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰ÎfiÌ ¿Áfl÷˘ ˢ›. ±Î‰_ ˢ› fiÏË fiı ! “ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi” ¿èÎ_ I›Î_◊Ì … ±ı ’˘÷ı ±ÎI‹Î … ◊¥ √›˘. ’»Ì flèÎ_ … fiËŸ, «˘A¬_ … ◊¥ √›_. ≠ë¿÷ν — ÷fl÷ »^À˘ ’ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »^À˘ ’ÕÌ Ω›. ≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ’HÎ Á_‰ıÿfiÎ ∂¤Ì ◊Λ ΩL›±ÎflÌ 1997
’HÎ ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ⁄‘_ ˢ› »ı, …\±˘. Ωı‰Î·Î›¿ »ı ±fiı ±ıfiı Ωı¢ ÷˘ ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘. iÎΛ¿ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›Î, ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ ◊¥ √›Î. ±Î’H΢ iÎΛ¿ V‰¤Î‰ F›Î_ ˢ› I›Î_ ¿o¥¿ ◊›_ ÷˘ ±ı ΩHÎÌ Ω›. ’λ‚ ‹Î¬Ì ⁄ıÃÌ Ë˘› ÷˘ › ΩHÎÌ Ω› ±fiı flÎ÷ı ¿o¥¿ ‹Î¿HÎ ¿flÕu˘ ˢ› ÷˘ › ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±ËŸ … »ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ±ı¿ Ω÷fiÌ Á΋ÎÏ›¿
fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Á΋ÎÏ›¿ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Îfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Îfiı … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¿Ëı‰Î›.
⁄ËÎfl ÕŒ˘Ï‚›Î_ ‹Îfl‰Î, ÷ıfi_ fi΋ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiËŸ. ‹ËŸ ÁÒZ‹ ’ÏflHÎ΋˘ …√÷ Ωı¥ ¿‰Îfiı ·Î›¿ fi◊Ì, I›Îflı I›Î_ ±Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı. 9
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄‘Ì Ïø›Î …\±ı, ΩHÎı ! ±Î ÷‹fiı ·Î√ı ¿ı ±Î ⁄‘Ì Ïø›Î ¿flı »ı. ’HÎ ±Î‹Î_ ¿˘¥ Ïø›ÎfiÎ ±‹ı ¿÷ν ˢ¥±ı fiËŸ. ±ÎfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀΠˢ¥±ı. “±_⁄ηη ’Àı·” Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ±ıfiı “±‹ı” Ωı›Î ¿fḻı. ÿÎ÷HÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı ÷ı Ωı›Î ¿fḻı. flCΉÎÀ ¿flı »ı ÷ı › Ωı›Î ¿fḻı, ±Î‚Á ¿flı ÷ı › Ωı›Î ¿fḻı. ±‹ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fḻı. ±‹ı ΩHÎ̱ı › ¬flÎ_ ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ flCΉÎÀ ¿›˘˝ Ë÷˘, ±ËŸ ±Î√‚ ±Î‚Á ¿flÌ Ë÷Ì.
±ı ⁄‘˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ! ≠ë¿÷ν — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfiÌ ‰Î÷‹Î_ …flÎ
’Ò»‰_ Ë÷_. CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎflfi˘ ¿˘¥ ¤ÌÕ˘ ˢ› ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿Î_÷‹Î_ …¥fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flË̱ı ¿fḻı ±ı‰_ …wflÌ ¬v_ ? ±ıfiÎ◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ±ıfi_ fi΋ √_«‰ÎÕ˘
¿Ëı‰Î›. “Â_ ⁄fiı »ı” ±ı Ωı‰_, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi. ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì fiı ! ≥E»Î ÷˘ ¬flÌ ¿ı “¤¥ ±Î‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎv_.” ’HÎ ±ı‰_ ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ?!
fiËŸ. Ωı‰_ fiı ΩHΉ_, ±ıfi_ fi΋ Õ¬˘Õ¬· fiËŸ.
¤Î_√‰Ì ¿fl‰Î’HÎÎfiÌ ¤Ò· ! ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎÌ …ı Áω˝Á Ë÷Ì fiı, ±ı Áω˝Á◊Ì ±Î’HÎı …\ÿÌ Ω÷fi_ ¿Î‹ ¿fḻı »Ì±ı. ±Î’HÎfiı VÀıÂfi ‹ÎV÷flfi_ flı·‰ı‹Î_ ¿Î‹ Á˘ÓM›_ ˢ› ±fiı ’»Ì √ÎÕÛfiÌ ΩıÕı ¿ËıÂı ¿ı “Ë_ √ÎÕÛ »\_.” ±ı‰_ ¿fḻı ÷˘ ◊Λ ¬v_ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ÿflı¿ ÕuÀÌ ⁄Ω‰÷Î_ fi◊Ì. ÷‹ı ±ÎI‹Î »˘, ΩHΉÎfi_Ωı‰Îfi_ ±ıÀ·_ … ¿Î‹ »ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı “¿fl‰Î” ‹_ÕÌ ’ÕuÎ. ΩHΉÎ-Ωı‰Îfi_ ±ıÀ·_ … ¿Î‹ Ë÷_, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı “¿fl‰Î” ⁄ıÁÌ √›Î. ≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ … ±˘÷≠˘÷ ◊¥ √›Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±˘÷≠˘÷ ◊¥ √›Î
⁄‘Î. F›Îflı Ïfifl_÷fl Ωı‰Î-ΩHΉÎfiÌ Ïø›Î ◊¥ flËÌ, ±ıfi_ fi΋ … «ı÷fiÏø›Î.
Á_›˘√˘, ’fl ’flÎÏ‘fi !
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Õ¬˘Õ¬·fiÌ ÕıÏŒfiıÂfi
“V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ±fiı ‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı ±fiı ’flΑÌfi »ı.” ±ÎÀ·_ … ‰Î@› ’˘÷ÎfiÌ Á‹…‹Î_ flËı÷_ ˢ›, ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı÷_ ˢ› ÷˘ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ √‹ı ÷ı ⁄˘·ı ÷˘ › ±Î’HÎfiı …flÎ › ±Áfl ◊Λ fiËŸ ±fiı ±Î ‰Î@› ¿„S’÷ fi◊Ì. …ı “±ı@{ı@À” »ı, ÷ı ¿Ë_ »\_. Ë_ ÷‹fiı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ‹ÎflÎ ÂOÿfiı ‹Îfi flάÌfiı «Î·˘. “±ı@{ı@À” ±Î‹ … »ı. Ë¿Ì¿÷ ÷‹fiı fiËŸ Á‹… ’Õ‰Î◊Ì ÷‹ı ‹Îfl ¬Î‰ »˘.
±Î’˘. Õ¬˘Õ¬·fi_ ±ı@{ı@À ◊‹˘˝‹ÌÀfl Â_ ?
≠ë¿÷ν — Á΋˘ ±‰‚_ ⁄˘·ı I›Îflı
ÿÎÿÎlÌ — Ωı›Î ¿fl‰_ ±ı Õ¬˘Õ¬·
±Î’fiÎ iÎÎfi◊Ì Á‹Î‘Îfi flËı »ı, ’HÎ ‹A›
Õ¬˘Õ¬·fiÌ ÕıÏŒfiıÂfi ! ÷‹ı …ı ‹Î· ¤flı·˘ ÷ı ‹Î·fiı ·¥fiı ±Î Õ¬˘Õ¬· ¿flı fiı. ±fiı ±ı‰˘ ‹Î· ⁄ÌΩfi΋Î_ ¤flı·˘ fiΠˢ› ÷ı ±ıfiı Õ¬˘Õ¬· fiΠˢ›. ±‹Îfl΋Î_ ÷˘ Õ¬· fiΠˢ› ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ±‹Îflı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ … flËı‰Î›.
ΩL›±ÎflÌ 1997
10 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á‰Î· ±ı flËı »ı ¿ı ±‹ÎflÎ◊Ì ¿Õ‰_ fiÌ¿‚ı »ı, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ±‹ı ±Î ‰Î@›fi˘ ±Î‘Îfl ·¥±ı ÷˘ ±‹fiı ±‰‚_ ·Î›ÁLÁ ‹‚Ì Ω› »ı.
»ı ÷ıfiı Ωı›Î ¿v_ »\_ ¿ı Â_ flı¿Õ˝ ‰Î√Ì flËÌ »ı fiı Â_ fiËŸ ! ±fiı …√÷ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı. Á_’ÒHν Ïfi÷˝L‹›Î¿Îfl flËı, ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿èÎ_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Î@›fi˘ ±Î‘Îfl ·ı‰Î› …
fiËŸ fiı ?! ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ÷‹fiı ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±Î‘Îfl ±Î’ı·˘ »ı. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ⁄˘·Î›_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_ ±fiı Á΋˘ √‹ı ÷ı ⁄˘·ı, I›Îflı ‰ÎHÎÌ ’fl »ı fiı ’flΑÌfi »ı, ±ıfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Á΋Îfi_ ÿ—¬ flèÎ_ … fiËŸ fiı ?! ˉı ÷‹ı ’˘÷ı ±‰‚_ ⁄˘·˘ ’»Ì ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ⁄˘·fi_ ÷‹fiı ÿ—¬ fiÎ flèÎ_. ±ıÀ·ı ±Î flÌ÷ı ⁄‘˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω› »ı. ≠ë¿÷ν — ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‰Î
≠¿ÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ±ı‰Ì flά‰ÎfiÌ ¿ı
“±Î ⁄˘· ⁄˘·‰Î‹Î_ ¿˘fiı ¿˘fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠‹ÎHÎ ÿ¤Î› »ı” ±ı Ωı‰Îfi_ »ı. ≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ fiÎ ⁄˘·‰_ ˢ›
÷˘ ⁄˘·Ì …‰Î›. ’»Ì ’V÷Ή˘ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ◊Ì …ı ¿o¥ ⁄˘·Î› »ı
÷ıfiÎ ±Î’HÎı “iÎÎ÷Î-ƒWÀΔ ! ’HÎ …ıfiı ±ı ÿ—¬ ’ˢӫÎÕı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ “±Î’HÎı” “⁄˘·fiÎflΔ ’ÎÁı ¿flΉ‰_ ’Õı.
“iÎÎfiÌ”fi˘, ¿ı‰˘ ≠›˘√ ?! ±‹ÎflÎ “iÎÎfiÌ”fiÎ ≠˘√˛Î‹ ¿ı‰Î ˢ› ¿ı Ëflı¿ Ïø›Îfiı “±‹ı” “Ωı≥±ı”. ÷ı◊Ì Ë_ ±Î ‰ÎHÎÌfiı flı¿Õ˝ ¿Ë_ »\_ fiı ! ±Î flı¿Õ˝ ⁄˘·Ì flËÌ ΩL›±ÎflÌ 1997
…√÷ …\±ı »ı ÷ı‰_ ±Î ±iÎÎfiÌ ’HÎ …\±ı »ı, ’HÎ ÷ı‹fi_ Ωı›ı·_ ¿Î‹ fiËŸ ·Î√ı. ¿ÎflHοı ÷ı‹fi_ “⁄ı{‹ıLÀ” ±Ë_¿Îfl »ı. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±ıfi_ “⁄ı{‹ıLÀ” »ı ±fiı “±Î’HÎ_” “⁄ı{‹ıLÀ” “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎ_ Ωı›ı·_ ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ ±_‹Î_ Ω›. …ıÀ·Î ±_Âı ±Î’HÎı Ωı›_, …ıÀ·Î ±_Âı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı »^ÀÌ ÿı¬Ì, ‰ÎHÎÌfiı »^ÀÌ Ωı≥, ±Î “«_ÿ¤Î≥” Â_ ¿flı »ı ÷ı Ωı›_, ÷ıÀ·Î ±_Âı ¿ı‰‚iÎÎfi µI’Lfi ◊›_. ±‹Îflı ¿˘≥ √΂˘ ±Î’ı ÷˘ ÷ı ±‹ÎflÎ_ iÎÎfi‹Î_ … ˢ›, “±Î flı¿Õ˝ Â_ ⁄˘·ı »ı” ÷ı › ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ … ˢ›. flı¿Õ˝ ¬˘À_ ⁄˘·Ì ˢ› ÷ı ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ … ˢ›. ±‹Îflı ÷tfi ΩB≤Ï÷ flèÎÎ ¿flı ±fiı Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ·˘¿˘fiı T›‰ËÎÏfl¿ ΩB≤Ï÷ flËı »ı, ÷ı ÷˘ ±Ë_¿ÎflfiÎ ‹Î›Î˝ flËı »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ©ÎI‹Î ◊›Î ’»ÌfiÌ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î ±_ ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ »ı ±fiı I›Î_◊Ì … ¿S›ÎHοÎflÌ »ı. ±_ÿfl ‹ÂÌfiflÌfiı œÌ·Ì fiËŸ ‹Ò¿‰ÎfiÌ. ±Î’HÎı ±ıfiÌ µ’fl ÿı¬flı¬ flά‰ÎfiÌ ¿ı ¿›Î_ ¿›Î_ CÎÁÎfl˘ ◊Λ »ı, Â_ ◊Λ »ı, ¿˘fiÌ ΩıÕı ‰ÎHÎÌ ¿Õ¿ fiÌ¿‚Ì. ⁄˘S›Î ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, «_ÿ¤Î≥ ¿Õ¿ ⁄˘S›Î ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ F›Î_ Á‘Ì fiÎ ⁄˘·Î› 11
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠¿ÎflfiÌ »ı !
I›Î_ Á‘Ì ÁÎv_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — “⁄˘·‰_, fiÎ ⁄˘·‰_” ±ı
±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ flèÎ_ fi◊Ì Ë‰ı. ÷‹ı ÷˘ ‹˘ÀÎ_ …fifl· ‹ıfiı…fl »˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_ ±ıÀ·ı ÷‹ı ÷fl÷ Á‹∞ Ω‰.
±Î‹ ⁄ı …\ÿÎ … »ı ! ˉı «_ÿ¤Î¥ Ïø›ÎÂÌ·, «_ÿ¤Î¥fi_ ÂflÌfl Ïø›ÎÂÌ·, ‹fi Ïø›ÎÂÌ·, ‰ÎHÎÌ Ïø›ÎÂÌ· ±fiı ÷‹ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±Ïø› ! Ïø›ÎÂÌ·fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¿ı “Â_ Ïø›Î «Î·Ì flËÌ »ı” ±ı Ωı›Î ¿fl˘. “‹fifiÌ Ïø›Î Â_ «Î·Ì flËÌ »ı, ‰ÎHÎÌfiÌ Ïø›Î Â_ «Î·Ì flËÌ »ı, ÿıËfiÌ Ïø›Î Â_ «Î·Ì flËÌ »ı” ±ı Ωı›Î ¿fl˘. ’˘÷ı iÎÎfi V‰w’ »ı. ’˘÷ı ±Î ’ÿ˚√· V‰w’ fi◊Ì. ΩHÎfiÎfl˘ fiı iÎı› ⁄ı …\ÿÎ_ ˢ›. «_ÿ·Î· … iÎı› »ı ±fiı ƒU› »ı. ’˘÷ı ΩHοÎfl »ı. ⁄ËÎflfi_ ÷˘ ÷‹ı Ωı¢ ±ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı, ’HÎ ÷‹ÎflÎ … ±_ÿflfi_ ÷‹ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl¢ ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi ÁkÎ΋Î_ Ë¢. ’HÎ ±_ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ, Á‰ÎÙ fiËŸ. ±_ÿfl ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı Ωı‰Î_, ÁÎflΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı Ωı‰Î_. ¬flÎ⁄ µ’fl flÎ√ fi◊Ì ±fiı ÁÎflÎ µ’fl ¶ıÊ fi◊Ì. ÁÎv_-¬˘À_ Ωı‰ÎfiÌ ±Î’HÎı …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁkÎÎ … ‹Ò‚ ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì.
±Ï‰fl÷ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ! ±Î Àı’flı¿ÕÛ Â_ ⁄˘·ı »ı, ±ı Ωı›Î ¿fḻı fiı ΩH›Î ¿fḻı, ⁄Á ! ±ı‹Î_ ¬flά˘ÀÎfiÌ › ’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. Ë_ ÷˘ ΩHÎfiÎfl »\_, Ë_ …\ÿ˘ »\_. »÷Î_ ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ±Î Àı’ ⁄Ë ¨«Î ΩL›±ÎflÌ 1997
±ıÀ·ı ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı ¤ÎÿflHÎfiÎ ’Àı· »ı ±fiı ±Î …ı ⁄˘·ı »ı ±ı Àı’flı¿ÕÛ »ı, ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı. ±fiı ‹ËŸ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ≠√À ◊›ı·Î »ı. ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı Ë_ flË_ »\_ ±ı¿÷Î◊Ì. ±fiı ¿˘¥ ‰¬÷ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı ±_⁄ηη ÁÎ◊ı › ±ı¿÷Îfl ◊Ι »\_. ⁄ıµ ⁄Î…\ T›‰ËÎfl ¿fl‰Î ÿı‰˘ ’Õı. ±Î ±I›Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ‹ËŸ ’˘÷ı ±¤ıÿ flËı. ≠ë¿÷ν — ±Î’fiı ƒWÀΤΉfiÌ „V◊Ï÷
¿Î›‹ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ „V◊Ï÷ ¿Î›‹ flËı.
±Î ‰Î÷ Àı’flı¿ÕÛ ¿flı »ı ±fiı ±_ÿfl © µ’›˘√ flËı. ±Î Â_ ⁄˘S›Î fiı Â_ fiËŸ, ±ıÀ·_ … Ωı›Î ¿fḻı. ±Î ‰Î÷ı › «Î·÷Ì Ë˘› fiı © µ’›˘√ flËı. ≠ë¿÷ν — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¤Î‰ ÁÎ◊ı
’fl‹Îfi_ÿ ¤Î‰ ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îfi_ÿ … ˢ›, Ïfifl_÷fl
’fl‹Îfi_ÿ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl …\ÿÎ … flËı‰Îfi˘ T›‰ËÎfl »ı. ±‹ı ±ı¿ Áı¿oÕ ’HÎ ’ÿ˚√· ¤Î√‹Î_ flËı÷Î fi◊Ì. “Ë_ ÷˘ ZÎıhÎiÎ ÷flÌ¿ı Ωı›Î ¿v_ »\_.” “Ë_” ‹ÎflÎ ZÎıh΋Î_ … flË_ »\_.
“…ı ⁄fiı »ı” ±ı Ωı›Î ¿fl‰_ ! ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ ÿflı¿ ¿Î›˝ Ωı ÏŒS‹fiÌ ’ıà Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿˘¥ ¿Î›˝ ±ıfiı ±Õı fiËŸ. “«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı” ±ıfiı ÷‹Îflı Ωı‰_, ±ıfi_ fi΋ ’vÊÎ◊˝. F›Îflı ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘ ? …ı ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı‹Î_ ¢ ¤Î‰ Ë÷˘ fiı 12
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Â˘ ¤Î‰ fi Ë÷˘ ±ı … ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝. ¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ‰E«ı ¤Î‰ ±Î‰ı fiı ›◊Î◊˝ ’vÊÎ◊˝‹Î_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. µ’Λ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ, ‹ÎhÎ “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ø˘‘ ¿ıÀ·˘ ‰K›˘, ¿ıÀ·˘ CÎÀu˘, ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. “µ’ı›” ≠ÎM÷ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı µ’Λ ¿fl‰ÎfiÎ flèÎÎ fiËŸ. µ’Λ ¿fl‰Î◊Ì ±ÎI‹Îfi_ iÎÎ÷Î’b_ …÷_ flËı. ±ıÀ·ı ¬fl˘ ·Î¤ …÷˘ flËı. ±ÎÀ·_ ÀıLÂfi ±ÎT›_, ±ÎÀ·_ ‰K›_, ˉı …÷_ flèÎ_. ±ı iÎı›˘ Ωı Ωı ¿fl‰ÎfiÎ. iÎÎ÷Î flËı‰Îfi_ fiı µ’Λ ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ÃoÕ¿ flËı.
¿ÊΛ˘fiÎ ’HÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ! ‹ËŸ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘‹Î_ ø˘‘ ’HÎ ±Î‰ı. ÷˘ › ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ø˘‘ ±ÎÀ·˘ ¨«˘ ‰K›˘ »ı, CÎÀu˘ »ı ±√fl ÷˘ ±˘»˘ ◊¥ √›˘ »ı. ÷‹ı iÎÎ÷Î’ÿ‹Î_ … »˘. »÷Î_ ˉı …ıfiÌ ΩıÕı ±ı ø˘‘fi_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiı, ÷˘ “÷‹Îflı” ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±fiı ±Î iÎÎfi ’HÎ ±Ω›⁄ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√-¶ıÊ Ë˘‰Î »÷Î_ ±ı ⁄‘ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ◊¥ Ω› »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î ’»Ì ¿Â_ › ⁄Î¿Ì fi flËı. …ı ÏÕV«Î…˝ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ flËı »ı fiı ⁄οÌ, ÷ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥‹Î_ flËı. ÷‹Îfl΋Î_ ÷˘ ¿Â_ … fiËŸ fiı ! «_ÿ¤Î¥‹Î_ ¿Â_ fiÎ flËı ÷˘ ÷‹ı …\±˘ Â_ ? «_ÿ¤Î¥ ÃoÕÎ ◊¥ √›Î ÷˘ Â_ …\±˘ ÷‹ı ? ±ı ÷˘ ±Î »ı ÷ı Ωı‰Îfi_ ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-iÎı›fi˘ Á_⁄_‘ flËı. ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘ ±fiı ±Î «_ÿ¤Î¥ ±ı iÎı› »ı, ±ıÀ·ı ˉı «_ÿ¤Î¥fiÎ …ı V‰¤Î‰ »ı, √HÎ »ı, ±ı ⁄‘Î ÷‹fiı ÿı¬Î›Î ΩL›±ÎflÌ 1997
¿flÂı. “«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı” ±ı … K›Îfi flά‰Îfi_ ÷‹Îflı. ±fiı «_ÿ¤Î¥ ÂıfiÎ ±ÎÏ‘fi »ı ? “T›‰„V◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î ÷˘ «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ fiı ÷‹ı …\ÿÎ. «_ÿ¤Î¥ …ı ¿fl÷Πˢ› ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
±˘√‚ı ≠¿ÚÏ÷ ‹ÎhÎ ƒ„WÀ◊Ì.... ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı ·˘¿Ïfi_z ¿Î›˝ fi◊Ì ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î «Î-’ÎHÎÌ, fiÎV÷˘ ¿fḻı ±ı ·˘¿Ïfi_z fi◊Ì. …ı ·˘¿Ïfi_z ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ÷ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı Ωı ¿fl‰Î◊Ì ‹˘‚Ì ◊÷Ì Ω›. …ı‹ …ı‹ …\±ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı ±˘√‚÷Ì Ω›. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı ÷·‰Îfl ·¥fiı ‰œ‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ÷ıfiı Ωı ±Î_¬˘◊Ì Ωı‰Î◊Ì fifl‹ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ Œfl̉Îfl Ωı‰Î◊Ì ÷ı ŒflÌ fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ±ı ⁄‚‰Îfi ˢ› ±fiı ±Î’b_ Ωıfl fifl‹ ’Õı ÷˘ ±ı «œÌ ⁄ıÁı. ’HÎ ±ËŸ, ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÷˘ “ÏÿT›«ZΔ »ı. «‹˝«ZÎ◊Ì Á΋ıfiÎfi_ Ωıfl fifl‹ ’Õı »ı I›Îflı ±Î ÷˘ ÏÿT›«ZÎ »ı, ÷ı ‹ÎhÎ ƒ„WÀ◊Ì … ≠¿ÚÏ÷ ±˘√‚‰Î ‹Î_Õı »ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ≠¿ÚÏ÷ ÁËı…
Ωıfl ¿flı fiı ’Î»Ì ? ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ fiÌ¿‚ı ÷˘ ¬fl˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ › fiÌ¿‚ı. ÷˘ › ’HÎ
“±Î’HÎı” “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±ı ⁄‘˘ › ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı. ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ’Òfl˘
¿fl‰Îfi˘ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ “±Î’HÎı” ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ 13
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊›Î ¿flı. “±Î’HÎı” ÷˘ “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¿ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì flè΢ ! ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ’fl‹Îfi_ÿÌ. ±Î’HÎfiı ⁄‘Ì … ¬⁄fl ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ “«_ÿ¤Î¥” ¿flı, ÷ı‹Î_ “±Î’HÎı” Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î ? “±Î’HÎı” Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥”±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Ù ¿ı fiÎ ¿›Ù ? ¿ı ’λ\_ ‘yı «œÎT›_ ? ‘yı «œÎT›_ ˢ› ÷˘, ÷ı › ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ! “«_ÿ¤Î¥” Â_ ¿flı »ı, …ı …ı ¿flı »ı ÷ıfiı “±Î’HÎı” “Ωı›Î” ¿fl‰_, ±ıfi_ fi΋ ’vÊÎ◊˝. “Ωı‰Î”fi_ «Ò@›Î ÷ı ≠‹Îÿ. ≠ë¿÷ν — “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ±ı ©ÎI‹Îfi_
¿Î‹ ? ÿÎÿÎlÌ — V‰w’fi_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±ı
“÷‹ı” Ωı “©ÎI‹Î” ◊›Î ÷˘ ±Î ⁄‘_ ⁄ËÎflfi˘ …ı ¤Î√ »ı fiı ±ı “¿QM·ÌÀ” “T›‰„V◊÷”, ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ “T›‰„V◊÷” ◊¥ √›_. ±fiı ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı “T›‰„V◊÷” ±Î’‰_ ˢ›fiı ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ‹fi-‰«fi¿Î›Î‹Î_ Õ¬˘Õ¬· fiÎ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ·ı. ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁÎË∞¿ ◊¥. ÁÎË∞¿ ±ıÀ·ı Õ¬˘Õ¬· ¿fl‰Î ÿı ±ı‰Ì ˢ› fiËŸ. ±fiı ÁÎË∞¿ ◊¥ ±ıÀ·ı ±ı “T›‰„V◊÷” »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı ÷fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘ ÷_ {ıfl ’Ì. ˉı ÷˘ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘ ¬flÎ⁄fiı ΩH›˘ fiı ÁÎfl˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘ ÁÎflÎfiı ΩH›˘. ’HÎ ±Î ⁄‘_ ˉı ±˘√‚ı ÂÌ flÌ÷ı ?
¿Î‹ ◊Λ, ÷ı ÏÁ‰Î› fiÎ ◊Λ.
iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘ı, ’Ì√‚ı ≠¿ÚÏ÷ ! ≠ë¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ
±Î¬˘ Ïÿ‰Á flËı »ı ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ∞‰fi T›‰ËÎfl ¿oÀˇ˘·‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’HÎ …ı ‰V÷ ⁄Ë ±ı@ÁıÁ ◊¥ √›ı·Ì ˢ› »ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î‹Î_ ¤_√ ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı.
±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ¿oÀˇ˘·‹Î_ ·Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ¿oÀˇ˘· ·Î‰‰Î …¢ ÷˘ “©ÎI‹Î”fiı ⁄ÿ·ı “¿oÀˇ˘·fl” ◊¥ …¢. ‹fiı Â_ ’ıQŒ·ıÀ ÿı¬ÎÕu_, ÷ı Ωı›Î ¿fl‰_. ‹fi ¿Ëı “±Î‹ ¿fl˘.” ⁄Ì∞ ‰¬÷ ¿Ëı, “±Î‹ ¿fl˘.” hÎÌ∞ ‰¬÷ ¿Ëı, “Œ·Îb_ ¿fl˘.” ÷ı ±Î’HÎı ΩH›_. ±Î’HÎfiı fiı ±ıfiı ⁄ÌΩı T›‰ËÎfl flè΢ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi …ı ¿o¥ ¿flı fiı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ flËı÷Ì fi◊Ì. ‹fi “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ … »ı. ΩL›±ÎflÌ 1997
¿ıÀ·_¿ ¿oÀˇ˘·‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ fiı, ÷ı fiÎ ±˘√‚ı ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ÷ıfi˘ ±Î’HÎı flV÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ±‹¿ ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ iÎÎ÷Î-iÎı›fiÎ_ Á_⁄_‘◊Ì ±ı ±˘√‚ı. …ı ≠¿ÚÏ÷ ±˘√΂‰Ì ˢ› ÷ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ±˘√‚ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ ±fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î ◊¥ ’ı·Ì ‰V÷fiÌ Á΋_ iÎı› w’ı …\±ı. ±ıÀ·ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘√Y›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ËŸ ¬·ÎÁ ◊Λ ±ı‰Ì »ı.
±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹‘‹˝ ! µÿ› fiı ±V÷ ! ±ı‹Î_ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿ½fi ¿fl‰Îfi˘ µÿ› ±ÎT›˘. Ë_ ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿ½fi ¿v_ »\_ ¿ı Ë_ ±Î‹ ¿v_ »\_ ±ı‰_ ⁄‘_ ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ ˢ› fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ÂıfiÎ ÿ½fi ¿flı »ı ±ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±fiı ±ı µÿ› ’Òfl˘ ◊›˘, ±ı ±V÷ ◊¥ √›˘. ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ⁄‘_. ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹‘‹˝, V‰¤Î‰‘‹˝ ! ±ı … 14
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎiÎÎ ±Î’HÎÌ. ÂflÌfl Â_ ¿flı »ı, ÷ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ fiËŸ. ’˘÷ÎfiÌ ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ »ı ¿ı fiËŸ, ±ı‰_ ’˘÷ı ΩHÎı, ‹ÎÀı ÂflÌfl◊Ì ’˘÷ı …\ÿ˘ »ı ¿ı fiËŸ, ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ◊Λ »ı. ’Ëı·Î_ ÁÎflÌ flËı÷Ì Ë÷Ì ÷ıfiı › ΩHÎı. ÁÎflÌ flËı÷Ì fi◊Ì ÷ıfiı › ΩHÎı. ˉı ÁÎflÌ »ı ±ıfiı › ΩHÎı. ⁄‘_ … ΩHÎı. ±Î’b_ ωiÎÎfi ⁄Ë Á_ÿfl »ı, ±Î Ωı ¿ÿÌ Á‹∞ ·¥±ı ÷˘.
±Î‹ Ωı¥±ı, ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω› ±fiı ±Î ⁄‘Î ±Ï¤≠Λ ÷ÒÀÌ …‰Î Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı fiı ±Î ¬v_ »ı. ±ıÀ·ı …ı µÿ› ±Î‰ı ±ı‹Î_ ¤‚‰_, ’HÎ «_ÿ·Î· ±ı‹Î_ ¤‚ı ±fiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_. ±ıÀ·ı ±Î‹ ⁄ıµ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿Î‹‹Î_ flèÎÎ ¿flı. µÿ›fiÎ “iÎÎ÷Δ ◊›Î ±ıÀ·ı µ¿ı· ±Î‰ı, fiı µÿ›fiÎ “¤˘@÷Δ ◊›Î ±ıÀ·ı ‹Îfl ’Õı. Ë¿Ì¿÷‹Î_ µÿ› “’˘÷Îfi˘” ˢ÷˘ … fi◊Ì.
µÿ›fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, I›Î_ Ïfi‰÷ı˝ ±ÁË…÷Î ! …ı µÿ› V‰w’ ˢ› ÷ı‹Î_ Õ¬· ¿fl¢ fiËŸ, µÿ›fiı ΩH΢. ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı Â_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥” µÿ›‹Î_ flËı ±fiı “÷‹Îflı” ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. «_ÿ¤Î¥ ÷˘ …ı µÿ› ˢ› ÷ı‹Î_ … ÷L‹›Î¿Îfl flËı, ±ıfiı ±ÎCÎ_’λ\_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ıfiı µÿ› Âıfi˘ ±Î‰Âı ? …ıfi_ ’ÒflHÎ ¿›* »ı ÷ıfi_ √·fi ◊›Î ¿flÂı. fi‰_ ’ÒflHÎ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎÀı …^fi_ …ı ’ÒflHÎ ¿flı·_ »ı ÷ı √·fi ◊›Î ¿flÂı. ÷ıfi˘ …ı µÿ› ±Î‰ı ÷ı µÿ›‹Î_ “«_ÿ¤Î¥” flËı ±fiı “÷‹Îflı” ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ÎÀ·_ … ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı. ÷‹ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÁË… ◊›˘ ±fiı «_ÿ¤Î¥ µÿ›‹Î_ flËı ±ıÀ·ı ÿıË ÁË… ◊¥ √›˘, ’ÿ˚√· ÁË… ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ËŸ ⁄‘Î √Î÷Πˢ› I›Îflı ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı √ΉΠ·Î√˘. ⁄‘Î ¿>ÿ÷Πˢ› I›Îflı «_ÿ¤Î¥±ı ¿>ÿ‰Îfi_ ±fiı ÷‹Îflı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰_. ±Î ⁄‘_ ±Î’b_ ωiÎÎfi »ı. ’Ëı·Î_ …ı …ı flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ˢ›, ¿o¥ Ωı›_ ˢ› ±fiı ±Î’HÎfiı √‹÷_ fiΠˢ›, ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı, ÷ı ‹ËŸ ’fl‹Îb ¤flı·Î ˢ› ÷ı ΩL›±ÎflÌ 1997
‹˘ZÎı …÷Î_ ¿˘¥ Ïø›ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’HÎ µÿ›‹Î_ ±Î‰ı·Ì Ïø›Î±˘fiı ±ÎI‹V‰¤Î‰‹Î_ flËÌfiı ΩHÎ !
±ÁË… — ÁË… ˉı ±ÁË… ÂÎ◊Ì Ë÷˘ ? ’Ëı·Î_ ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥fiı “Ë_ … ¿v_ »\_ ±fiı Ë_ … Ωb_ »\_” ⁄˘·÷˘ Ë÷˘. ¿÷ν ±ı Ë÷˘ ¿ı “‹ıÓ ±Î ¿›*” ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¿ı “±Î ‹ıÓ ΩH›_.” ±ı‹ ⁄ıµ Ë÷_. ±S›Î ±ı ⁄ı ‘Îflα˘ …\ÿÌ »ı fiı ’Î»Ì ±ı¿ … ¿flÌ fiÎ¬Ì ? ¤ı√Ì ¿flÌ fiÎ¬Ì ? ¿÷ν’ÿfiÌ ‘ÎflÎ …\ÿÌ »ı ±fiı iÎÎ÷Î’ÿfiÌ ‘ÎflÎ …\ÿÌ »ı. ±ı ⁄ı ±Î ·˘¿˘±ı ¤ı√Ì ¿flÌ. ÷ı ¿ı‰˘ V‰Îÿ ±Î‰ı ? ±Î Á_ÁÎflfi˘ V‰Îÿ ¿ı‰˘ ±Î‰ı »ı ? ⁄ı ‘ÎflÎ ¤ı√Ì ◊¥fiı, ±ıÀ·ı ¿ÁΛı·˘ V‰Îÿ ±Î‰ı »ı, ⁄ı¤fl‹˘ V‰Îÿ ±Î‰ı »ı ±fiı ⁄ı ‘ÎflÎ …\ÿÌ ◊Λ ÷˘ ⁄Lfiı › ‹ÌÃ<_ ·Î√ı. ˉı …\ÿÌ ◊‰Ì, ±ıfi_ fi΋ ÁË…. ÁË… ±ıÀ·ı Ωı ±ı‹ Ωı‰Î Ω› ÷˘ ±Î ‰Î‚ ∂√ı »ı ÷ı › ÁË… »ı. ±Î ÿÎœÌ ◊Λ »ı ±ı › ÁË… »ı. ’HÎ ±ı ±ı‰Ì ’HÎ √HÎ÷flÌ fi◊Ì. ÁË… ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ±ÁË… ◊›ı·_ »ı ±ı Ωı ÁË… ◊Λ, ±ıfiÌ ±ı 15
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ … Ïø›Î ’Î»Ì ◊Λ ±fiı ±Î’HÎfiı ¿o¥ ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ±Î ÷˘ ÁË… ◊¥ √›_. fiËŸ ÷˘ ÁË… V‰w’ı fiÎ ◊Λ. ±ı › «Îfi˘ M›Î·˘ ·ÎT›˘ fiı ·¥ √›˘ fiı ‹ıS›˘ fiı ¿›˘˝. ÷ı ±I›Îflı › ⁄‘_ ◊Λ. ’HÎ ÷ı «_ÿ¤Î¥ ¿flı. ÷‹Îflı Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î ? «_ÿ¤Î¥fiı ÷‹ı ΩH΢ »˘ ¿ı «_ÿ¤Î¥±ı ±Î ¿›* fiı ÷ı ¿›*.
Õ¬· ⁄_‘ I›Î_ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ! ≠ë¿÷ν — iÎÎfi̱˘fiÌ ÁË… ≠¿ÚÏ÷ ¿˘fiı
¿Ëı‰Î› ?
·Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ¿_Àˇ˘· ·Î‰‰Îfi_ ¤Î¤ ‹Î√˝‹Î_ ˢ› »ı, ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ µ’fl ¿_Àˇ˘· ¿˘HÎ ·Î‰ı ˉı ? ÷‹ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ÷‹ı ˉı “«_ÿ·Î·” fi◊Ì ±fiı …ı ¿flı »ı ÷ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” ¿flı »ı. ˉı ÷‹ı ±ı‹Î_ ¿ı‹fi˘ ¿_Àˇ˘· ·Î‰Â˘ ? ≠ë¿÷ν — ÿ˘Ê˘ ÿı¬Î› »ı ÷ı …Âı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — …ı ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕuÎ, ±ı ÷˘
«ÎS›Î … √›Î ΩH΢ fiı ! …√÷fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› … fiËŸ. ’Îfl¿Î_fiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›. ÷‹fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ±Î‰ı ±fiı ±Áfl fiÎ
¿flı, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı, ’HÎ
÷ı ÀÎ‚Ì Â¿Î÷Î_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiÎ ¿fl÷Î. ±ı‰_
±fiı @›Îflı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Õ¬· fiÎ
¿fḻı, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊÷Ì Ω›. “ÿfl±Á·” ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… »ı …. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊Λ. iÎÎfiÿÂÎfiÌ ÁË…÷΋Î_ ÷˘, ±ÎI‹Î Ωı ±Îfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ … ±ı ÁË… ◊Λ. fiı ±ı‹Î_ Á‚Ì ¿flÌ ¿ı ’λ\_ ⁄√Õu_. “±Î‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎv_, ±Î‰_ fiΠˢ› ÷˘ ÁÎv_.” ±ı‹ Õ¬· ¿fl‰Î Ω› ¿ı ±ÁË… ◊Λ.
±Î’HÎı fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ±Î ωiÎÎfi »ı. ±Î ÷˘ ÷‹Îflı “«_ÿ·Î·” Â_ ¿flı »ı, ±ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ⁄Á, ±ÎÀ·_ … ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_. ⁄Ì…\_ ÷‹Îflı ¿Â_ ¿Î‹ … fiËŸ. «_ÿ·Î·fiÎ µ’flÌ ÷‹ı. «_ÿ·Î· ÷˘ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄ı »ı. “T›‰ÏV◊÷” ≠ıflHÎÎ ±Î’ı fiı «_ÿ·Î· ¤‹flÕÎfiÌ ’ıÃı Œ›Î˝ ¿flı ! ±fiı «_ÿ·Î·fiÌ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¤Ò· ˢ› I›Îflı ÷‹Îflı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “«_ÿ·Î· ! ±Î‰_ ¿›ı˝ fiËŸ ’˘ÁΛ.” ±ÎÀ·_ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ !
≠¿ÚÏ÷fiÌ ’…‰HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ’fl ¿_Àˇ˘· ¿flı ¿˘HÎ ? ≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ±fi¤‰Î› »ı, ’HÎ ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ µ’fl ¿_Àˇ˘· ±Î‰÷˘
fi◊Ì. ⁄Î¿Ì Â©ÎI‹¤Î‰ ⁄fl˘⁄fl flËı »ı.
≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »˘Õ÷Ì fi◊Ì. ÷ıfi˘ ¿_À΂˘ ±Î‰ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿_Àˇ˘· ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ’˘·ÌÁ-
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »˘Õı …
‰Î‚Îfiı Á˘_’Ì ÿı‰_ ! ≠¿ÚÏ÷ µ’fl ¿_Àˇ˘·
fiËŸ fiı ? CÎfl ±Î√‚ Áfl¿Îfl «˘√flÿ‹ √Àfl
ΩL›±ÎflÌ 1997
16 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬˘·ı ÷˘ ? √Àfl ±ıfi˘ √HÎ ±Î’ı ¿ı fiÎ ±Î’ı ? ≠ë¿÷ν — ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹Îflı ¿¥ ƒÏWÀ±ı
flËı‰_ ’Õı ?
’vÊ’ÿfi˘ ’vÊÎ◊˝ ! ¿Î‹ ¿flÌ ·ı‰Î …ı‰˘ ‰¬÷ »ı ±fiı ±Î flÌ÷ı Ωı ¿fl‰Îfi_ ±Î‰ı ÷˘ CÎb_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ »ı. ±Î‹Î_ ’˘÷ı ’vÊ ◊›˘ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ’ÕÌ √¥. ±ıÀ·ı …ıÀ·˘ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ˢ› ±ıÀ·˘ ◊Λ ±ı‰˘ »ı.
≠ë¿÷ν — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. ≠ë¿÷ν — ’vÊÎ◊˝ …ı ±Î‹ ‘√‰΂˘
…¥±ı ÷˘ √_‘ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … flËı‰_. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ √Àfl˘-⁄Àfl˘ ±Î‰ı, I›Îflı ÷ı‹Î_ ΩB≤÷ flËı‰_.
◊‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰˘ fiÎ ◊Λ. ±Î‹ ÁËıΩÁËı… flËı ±ı ¬v_. ±fiı ’ı·Ì ⁄Î…\ ⁄√Õı ÷˘ ±Î‹ ‰Î‚Ì ·ı. ’HÎ ±Î’HÎÎ ’vÊÎ◊˝◊Ì ±Î ⁄Î…\ ¬ıÓ«Ì Ω› ±ı‰_ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — “±Î’HÎı” “’ÎÕ˘ÂÌ”fiı “Ωı›Î”
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‘ÎHÎÌ ¬Î› ÷˘ ÷ı Ωı¥
¿fḻı ±fiı ÷ıfiı ‰Î‚̱ı fiËŸ, ÷˘ ±ı ¿ı‹ «Î·ı ? ±ı ÿ_¤ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
Ωı¥fiı ·ı. ±flı ’HÎ ±Î‹Î_ Â_ …\ÿ_ ˢ› ? ÂıfiÌ µ’fl ‹fl«_ ‰‘Îflı ·Î√ı·_ »ı ÷ı ¬˘‚ı. ±ıfi_ fi΋ ≠¿ÚÏ÷. ≠¿ÚÏ÷fiı Á_’ÒHν ≠¿Îflı ΩHÎı, I›Îflı ¤√‰Îfi ◊Λ. iÎÎ÷Î fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fiı ΩHÎı fiËŸ. Ωı ≠¿ÚÏ÷‹› ◊Λ ±ıÀ·ı ΩHÎı fiËŸ. I›Î_◊Ì ⁄_‘ ⁄‘_.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ı±Îfl΋ ¿fl‰Î
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ‰Î‚‰Îfi˘ ¢
±Ï‘¿Îfl ? Õ¬· ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ±ı ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı, ±ı ΩH΢ »˘fiı ? ±Î’HÎı «·Î‰÷Î fi◊Ì, ±Î’HÎı ‰Î‚÷Î › fi◊Ì. ±ı “T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı. ÷˘ ’»Ì Õ¬˘ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? …ı ±Î’H΢ “‘‹˝” fi◊Ì, ÷ı‹Î_ Õ¬˘ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ’fl‘‹˝ µI’Lfi ◊Λ ! ≠ë¿÷ν — ±‹fiı ±Î ¤‰ı … iÎÎfi◊Ì …
±‰‚_ ‰÷˝fi “VÀ˘’” ◊¥ …Âı ¿ı fiËŸ ?
≠ë¿÷ν — ⁄ÀοΠ¬Î‰Î◊Ì ‰Î› ◊¥
…Âı, √ıÁ ◊Âı ±ı‰_ …ı ¬⁄fl ’Õı ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ΩHÎÌ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩHÎÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±ı ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ › Ω› ! “iÎÎfiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Â_ › fiËŸ. ±ıfi˘ ±◊˝
’vÊ”fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı ÷˘ ’Î_«-ÿÁ ‰Ê˝‹Î_ ◊¥ Ω›. ±flı, ‰flÁ ÿËÎÕ΋Î_ › ◊¥ Ω› ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ hÎHÎ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ±Î√‚ Â_ fiÎ ◊Λ ? ¿Â_ ⁄Î¿Ì flËı ¬v_ ? ±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ⁄ıÁÌfiı ⁄‘_ Á‹∞ ·ı‰_ ’Õı. ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ÀÎ¥‹ ¿Îœ‰˘ ’Õı.
… fiËŸ fiı ? ⁄‘Λ ⁄˘·ı fiı ¿ı “‹Îflı ÷˘ ⁄ÀοΠ¬‰Î›Î, ÷ı◊Ì ‰Î› ◊¥ √›˘.” ⁄ÀοΠ¬Î› fiı ‰Î› ◊¥ √›˘, Œ·Îb_ ¬Î› fiı √fl‹ ’ÕÌ √›_, ±ı ÷˘ ⁄‘˘ ¬Î·Ì T›‰ËÎfl »ı. …^Ã˘ T›‰ËÎfl »ı. Ï⁄·¿<· ÁΫ_ › fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Î› ÂıfiÎ ·Ì‘ı ◊›˘, ±ı ¤Îfi … fiΠˢ›.
ΩL›±ÎflÌ 1997
17 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄ÀοΠ÷˘ ¤ı√Î ◊›Î ’HÎ ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î_¿ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ‰Î› ◊Λ.
±ı@{ı@À ˢ÷_ fi◊Ì.
»÷Î_ ¨‘_ fi◊Ì ±ı‹Î_ ! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î ’ı·_ ·Î· ‹fl«Î‰Î‚_
·Ì‘_, ÷˘ ±ı ¿¥ flÌ÷ı ΩH›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰
±Î‰˘ »ı ÷ı ±Î‰_ ·ıÂı ±Î, ±ı ’Ëı·ı◊Ì ¬⁄fl ’Õı. ·ıfiÎflfiı › ΩHÎı ±fiı ’˘÷Îfiı › ΩHÎı, ±ıfi_ fi΋ ≠¿ÚÏ÷ ΩHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷fiı ΩHÎı ÷˘ »^À˘ ◊Λ ÷˘ › ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ flËı‰ÎfiÌ ’HÎ ±ıfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ »^À˘. ±ıÀ·ı ’vÊ ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ◊Λ ÷˘ V‰÷_hÎ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ±Î …ı ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ iÎÎ÷Î-
ƒWÀÎ flè΢ ? ±ı ≥„Lƒ›˘ ◊¿Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı »ı ±ı‰_ ÷˘ fi◊Ì … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≥„Lƒ›˘fi_ ¿flı·_ ¿Î‹fi_ fiÎ
¿Ëı‰Î›. ≥„Lƒ›˘ ÏÁ‰Î›, ≥„Lƒ›Î÷Ì÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı. »÷Î_ ±Î’HÎı ±Î‹fi_ fi¤Î‰Ì ·¥±ı. ⁄Ì…\_ ÷˘ fi◊Ì fiı ! ⁄Ì…\_ ¨‘_ ¿fl÷˘ fi◊Ì fiı ! ⁄Î¿Ì ±ı‹Î_ CÎb_ ¬v_ ≥„Lƒ›˘fiÌ ËıS’ ‹ËŸ ˢ› »ı.
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ±ı ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ ! flËı‰_ ±Î‹ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ! ≠ë¿÷ν — “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹
…› …›¿Îfl ˢ” …ı ⁄˘·Î‰Ì±ı, ±ı ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±Î‰ı ?
≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±Î iÎÎ÷Î-
’vÊÎ◊˝ ±Î, ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı …\ÿÌ Ωı‰Ì ±ı !
ƒWÀÎ flËı‰Î‹Î_ ≥„Lƒ›˘ ◊¿Ì ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ËıS’ ◊¥ Ω› »ı. ÷˘ ±ıfiı ⁄ÿ·ı ’Òflı’ÒflÎ_ iÎÎ÷΃WÀ΋Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı ±ıfiı ’˘÷Îfiı Â_ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ flËı »ı ?
≠ë¿÷ν — ±Î …ı ⁄˘·Ì±ı ÷ı ’vÊÎ◊˝ »ı
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ flω‰Îflfiı ÿËÎÕı ÷‹Îflı
±fiı ’ı·˘ …ı iÎÎ÷Î-ƒWÀ΋Î_ flËı‰Î ‹ÎÀıfi˘ ’vÊÎ◊˝, ±Î ⁄ı‹Î_ Œıfl ’Õı ¬fl˘ ¿ı ?
“±Î «_ÿ¤Î¥ Â_ Â_ ¿flı »ı”, ’»Ì ‹ËŸ ‹fi Â_ Â_ ω«Îflı »ı, ‰ÎHÎÌ Â_ Â_ ⁄˘·ı »ı, ⁄Ï© Â_ Â_ ¿flı »ı ? ±Î ⁄‘ÎfiÎ_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊Ή. iÎÎ÷Î ±ıÀ·ı ω√÷‰Îfl ΩHΉ_. ±fiı ƒWÀÎ ±ıÀ·ı ω√÷‰Îfl ΩHΉ΋Î_ fiÎ ±Î‰ı ±fiı {Î_¬_ ÿı¬‰_. ÷ı‰_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flèÎÎ ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı.
ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ … fiı ! ‹˘À˘
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfi˘ ’vÊÎ◊˝ ÷˘,
±ıfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı ! ⁄Î¿Ì ±I›Îflı ±Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ …ı flËı »ı fiı, ±ı ¬flı¬fl iÎÎ÷΃WÀÎ’b_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ı ‹Îfiı »ı ±ı‰_. ±ıfiÌ fi∞¿‹Î_ »ı ⁄‘Λ. ±Î ‰¿Ì·˘ „M·ÏÕo√ ¿flı »ı, ÷ı ¿ËıÂı, “‹ıÓ ⁄fl˘⁄fl ±ı@{ı@À „M·ÏÕo√ ¿flÌ »ı.” ±ı‰_ ±Î “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘·ı fiı, ±ı ±ı@{ı@À ¿›* ¿ËıÂı. ±√fl ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ Ë_ flË_ »\_ ÷ı “‹ıÓ ±ı@{ı@À … ¿›* »ı.” ¿ËıÂı, ’HÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ΩL›±ÎflÌ 1997
≠¿ÚÏ÷ ’HÎ ’΋ı ±_÷ı ≠¤’ÿ ! “iÎÎfi” ±fiı “≠¿ÚÏ÷” ⁄ı …\ÿÎ_ … »ı. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ F›Î_ ±_÷flΛ I›Î_ ±˘OVÀˇ@Âfi ◊¥ …Âı, ‹ÎÀı À˘«˝ fiÎ¬Ì Ωı¥ ·ı‰_. 18
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ‘‹˝ Â_ ¿Ëı »ı ? ≠οÚ÷ ‘‹˝fiÌ fl«fiÎ ÷˘ …\±˘ ! ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ iÎÎfi̱˘fiı ’HÎ ÷ı‹Î_ flËı‰_ ’Õu_. ≠οÚ÷ ‘‹˝ ÷˘ ±˘‚¬‰˘ … ’ÕÂı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı¿·˘ … ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝ ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î … ≠οÚ÷ ‘‹˝ »ı. ±Î ≠οÚ÷ ¿ı‰_ »ı ? ±ı¿ ≠οÚ÷ Ïfi¤˝› ⁄fiΉı, F›Îflı ⁄Ì…\_ Ï⁄Ë΋b_ ⁄fiΉı. ±fiÎÏÿfi˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ … ’Ïfl«› »ı. ±Î ≠¿ÚÏ÷fiı »ı‰Àı ¤√‰Îfiw’ı ◊‰_ ’ÕÂı. ±Î ±Î’b_ iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ¤√‰Îfiw’ı ◊¥ Ω› fiı ’fl‹Îfi_ÿ ‰÷ν› ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ … Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î. ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁΛLÁ Ωı Ωı ¿fl÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î ÁΛLÁ ¿ı‰_ »ı ?! ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¤√‰Îfi Ωı÷Î fiˢ÷Î_. ¤√‰Îfi ÷˘ ±ı¿·_ ’˘÷Îfi_ ’ÿ˚√· … Ωı÷Î Ë÷Î. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ı‰Î Ë÷Î ? »ıS·_ ÷ı‹HÎı Â_ Ωı›ı·_ ? ’˘÷ÎfiÌ … ≠¿ÚÏ÷ Ωı›ı·Ì. ’˘÷ÎfiÌ … ≠¿ÚÏ÷ Ωı Ωı ¿fl÷Î Ë÷Î. ≠¿ÚÏ÷ ÁÌ‘Ì «Î·ı »ı ¿ı ‰Î_¿Ì ? ÷ı Ωı›Î ¿fl÷Î_. ⁄‘ı … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı÷Î. ⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ωı‰Î◊Ì … ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘±ı ‹ÎhÎ ’˘÷ÎfiÌ … ≠¿ÚÏ÷ Ωı Ωı ¿flı·Ì ±fiı …ı Ωı›Î ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ »ıS·Ì ÏfiÂÎfiÌ ±ı … »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ … ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı Ωı ¿flı.
“Ωı›Î” ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ‰K›˘, ±Î CÎÀu˘ !” ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” »^ÀÎ flèÎÎ_, ’»Ì “±Î’HÎı” Ωı¬‹ÿÎfl fiËŸ. ’ÿ˚√·¤Î‰‹Î_ ¤Y›Î ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ, ÷‹ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì. ±fiı ÁËÌ fiÎ ¿flÌ ±Î’Ì, ¤Y›Î fiËŸ ±ıÀ·ı »^ÀuÎ, ±ı‰_ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î ’ÿ˚√· ¤Î‰‹Î_ ¤Y›Î ¿ı
fiËŸ, ±ıfiÌ ’˘÷Îfiı “±ı@{ı@À·Ì” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘œ_ ⁄√ÕÌ Ω›, ‹fi ⁄√ÕÌ
Ω›, ⁄‘Ì ±Áfl ◊¥ Ω›. »÷Î_ › ±Áfl ◊Λ ÷˘ › “±Î’HÎı” »^ÀÎ_ flËÌ Â¿Î› »ı. ÷ı ÷‹fiı “’˘÷Îfiı” ±ı¿·Î_fiı … ¬⁄fl ’Õı. ’ÿ˚√·¤Î‰‹Î_ ¤‚÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ‹ËŸ ⁄ı-«Îfl ÿ_ÕÎ ‰Î√ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î “±Î’HÎÌ” ⁄εLÕˇÌ ±˘‚_√Ì.
“Ωı‰_” “ΩHΉ_” »ı F›Î_, ’fl‹Îfi_ÿ ≠√Àı »ı I›Î_ ! ≠ë¿÷ν — ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ Ïfifl_÷fl flËı
»ı, »÷Î_ CÎHÎÌ ‰¬÷ ‹fi “ÕÌ≠ıÁ” ◊¥ Ω› »ı, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎ_ iÎÎfi ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı
“«_ÿ¤Î¥”fiı Â_ ◊Λ »ı ÷ı Ωı›Î ¿fl˘. ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ … fiËŸ fiı ? ‰‘Îflı ¿«fl˘ ¤flÌ ·ÎT›˘ »ı, ÷ı‰Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ?
.... ±ı‹Î_ ¤Y›Î ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ! ≠ë¿÷ν — ÷ı ‰¬÷ı iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı. ±ı ‰‘ı-CÎÀı fiı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ ±ı‰˘ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ ±ıfiı “±Î’HÎı” ΩL›±ÎflÌ 1997
flËı÷˘ fi◊Ì. ±fiı “±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ë_ …\ÿ˘ … »\_” ±ı‰_ ÷ı ‰¬÷ı fi◊Ì flËı÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ Á_⁄_‘ fiÎ 19
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ flËı, ÷˘ ÷fiı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fi_ …÷_ flèÎ_ »ı ! ±Î ¬⁄fl ¿˘fiı ’Õı »ı ? ‹ÎÀı ±Î ÷˘ ÷tfi …\ÿ_ flËı »ı ÷fiı ! Ï‹ÏfiÀı Ï‹ÏfiÀfiÌ ¬⁄fl ’Õı.
±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ÎÀ·_ › ΩH›Î ‰√fl flËı fiËŸ. Â_ Â_ ◊›_ ÷ı ⁄‘_ … ±ı ΩHÎı ! ±Î ⁄ËÎflfiÎ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¿ı‹ ŒflÌ›Îÿ ¿fl‰Î fi◊Ì ±Î‰÷Î_ ¿ı ‹fiı ±Î…ı ±Î‰_ ◊Λ »ı, ÷ı‰_ ◊Λ »ı ?
≠ë¿÷ν — ’HÎ ¬⁄fl ’ÕuÎ ’»Ì ±ı
⁄_‘ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±fiı ’λ\_ ±ÎI‹Î ÷flŒ ‰‚Ì …‰_ Ωı¥±ı fiı ?
≠ë¿÷ν — ±ı‹fiı Á‹ÎÏ‘ flËı÷Ì ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ≠√À »ı … fiËŸ I›Î_
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Y›_ ‰‚ı ±ı‹ fi◊Ì. ÷‹ı
Â_ ‰Î‚˘ ±ı‰Î_ »˘ ? ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±Î flÌ÷ı
“‹ÂÌfiflÌ” ±‰‚ı flV÷ı «ÎS›Î … ¿flı fiı ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ Œ@÷ ?
’»Ì Á‹ÎÏ‘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±Ë_¿Îfl … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ› I›Î_ ±ÎI‹Î ≠√À … fi◊Ì. ÷‹Îflı ÷˘ ±ÎI‹Î ≠√À ◊¥ √›˘ »ı ! ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¿ı‹ ±Î‰_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì ? ≠ë¿÷ν — ’»Ì ’˘÷Îfi˘ ’fl‹Îfi_ÿ,
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
’˘÷Îfi_ ±fi_÷ Á¬, ±ı fiÎ …‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±‰‚˘ flV÷˘ fiı Á‰‚˘ flV÷˘ ⁄ıµ flV÷Î … »ı, ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ±_÷flΛ˘ ±Î‰ı
±ıÀ·ı Á¬ ∂ÕÌ Ω›. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±‰‚ı flV÷ı ±Î¬˘ ¤‰
fi¿Î‹˘ Ω› fiı ?
≠ë¿÷ν — ¿›Î ±_÷flΛ˘, ÿÎÿÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Î‹ ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‘_‘Î ’fl ÷_ Ω›, I›Î_
÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ıfiı “Ωı›Î ¿fl‰_” ±ı … ’vÊÎ◊˝ »ı. ’vÊÎ◊˝fiÌ Á‹…HÎ fiËŸ ’Õ‰Î◊Ì ÷‹ı √Ò_«Î¥ Ω‰ »˘. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì “ÁŒ˘¿ıÂfi” … »ı.
«_ÿ¤Î¥ Â_ Â_ ¿flı »ı, ÷ıfiı “÷_” ⁄fl˘⁄fl “Ωı™” fiËŸ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÷ÒÀÌ Ω›. ⁄‘_ Ωı ’©Ï÷Áfl ◊÷_ ˢ› ÷˘ ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — “Ωı™” fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ?
≠ë¿÷ν — »ı‰Àı ’»Ì ¿_À΂˘ ±Î‰ı »ı ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ±ıfiı “ΩHÎı” »ı ¬fl˘, ’HÎ
¿ı ±Î ⁄‘_ Â_ ◊Λ »ı ? “Ωı÷˘” fi◊Ì fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ¿_À΂˘ ±Î‰ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı Ωı¥±ı fiı ΩHÎ̱ı
±Î‰ı. “±Î’HÎfiı” ±˘»˘ ±Î‰ı »ı ? ±fiı ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘. ±ıfiÌ ’ÎÁı ÁÎ_…ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÕΉ‰_. ΩL›±ÎflÌ 1997
÷˘ Â_ ◊¥ Ω› ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — “ΩHΉ_” ±fiı “Ωı‰_”, ±ı ⁄ı 20
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤ı√_ ◊Λ I›Îflı ’fl‹Îfi_ÿ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — “ΩHΉ_” ±fiı “Ωı‰_”, ±ı ¿¥
flÌ÷ı ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ±Î¬Î_ «_ÿ¤Î¥ ÿı¬Î›.
“«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı” ÷ı ⁄‘_ … ÿı¬Î›. «_ÿ¤Î¥ «Î ’Ì÷Î_ ˢ› ÷˘ ÿı¬Î›, ÿÒ‘ ’Ì÷Î_ ˢ› ÷˘ ÿı¬Î›, flÕ÷Î_ ˢ› ÷˘ ÿı¬Î›. √VÁı ◊›Î ˢ› ÷ı › ÿı¬Î›, Ï«œÎ÷Πˢ› ÷˘ ÷ı › ÿı¬Î›, fiÎ ÿı¬Î› ? ±ÎI‹Î ⁄‘_ … Ωı¥ ¿ı. ±Î ÷˘ “ΩHΉ_” ±fiı “Ωı‰_” ⁄ıµ ÁÎ◊ı ◊÷_ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ’fl‹Îfi_ÿ ÷fiı ∂¤˘ ◊÷˘ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — “ΩHΉ_” fiı “Ωı‰_”, ±ı ⁄ıµ
¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±Î’HÎı ±P›ÎÁ ’ÎÕ̱ı
±ıÀ·ı ◊Λ. ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ µ’›˘√ flά̱ı, µ÷Ή‚ ¿ı ‘Î_‘· fiÎ ¿fḻı, ‰¬÷ı √ÎÕÌ‹Î_ «Õ÷Ì ‰¬÷ı ¤ÌÕ Ë˘› ÷˘ ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ Ω› fiı “Ωı‰Îfi_” flËÌ Ω›, ÷˘ ÷ıfiı “·ıÀ √˘” ¿fḻı. ’HÎ ⁄Ì…ı ⁄‘ı ÷˘ flËÌ Â¿ı fiı ?!
‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı ! Á‰Îfl◊Ì µÃuÎ I›Îfl◊Ì … ’ÿ˚√· ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ˢ› ±fiı ±ÎI‹Î ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ˢ›. ’HÎ Ωı ¿ÿÌ ‹fi ‰‘Îflı V’_ÿfi ¿fl÷_ ˢ› ±fiı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı, ‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò÷ ‰‚B›_ ’λ\_ ! ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±fiı ΩHΉÎfi_ ¿ı ±I›Îflı ÷˘ŒÎfi …flÎ_ ‰‘Îflı »ı. 65 ‹Î≥·fiÌ V’ÌÕı ’‰fi ±Î‰ı ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ¿_≥ CÎfl⁄Îfl »˘ÕÌfiı fiÎÁÌ …‰_ ? ±ı ÷˘ ±ÎT›Î ΩL›±ÎflÌ 1997
… ¿fl‰ÎfiÎ. ‹˘Z΋Î√ı˝ …÷Î_ Á‘Ì ÷˘ ⁄Ë ⁄Ë ‰Î‰Î{˘ÕÎ_ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı ¿Â_ ⁄Α¿ fi◊Ì. …ıfiı ±Î ⁄ËÎflfiÎ_ ’fl’ÏflHÎ΋ √‹÷Î_ fi◊Ì, “›{·ıÁ” ·Î√ı »ı fiı ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ_ V‰’ÏflHÎ΋ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì ÷ı … ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ »ı. ÷ı … V‰’ÏflHÎ΋ »ı. ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ¿‹˝ »ı ÷ı ’ÿ˚√· V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ±ı ±ıfiÎ_ ’fl’ÏflHÎ΋ ⁄÷ÎT›Î_ … ¿flÂı. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ±ı V‰’ÏflHÎ΋ »Ì±ı. ’fl’ÏflHÎ΋ “iÎı› V‰w’” »ı ±fiı ’˘÷ı “iÎÎ÷Î V‰w’ı” »ı. …ı ¿Î›‹fi˘ ±„V◊fl V‰¤Î‰fi˘ »ı, ÷ıfiı ·˘¿ „V◊fl ¿fl‰Î ≠›Ifi ¿flı »ı. ƒWÀÎ ¿ı …ı ¿Î›‹ „V◊fl … »ı, ÷ıfiÎ ÷flŒ ƒ„WÀ ’Õı ÷˘ ⁄‘_ … „V◊fl ◊¥ Ω› ! ±Î’b_ “iÎÎfi” iÎı›˘‹Î_ Œ›Î˝ ¿flı »ı. ±ı … “iÎÎfi” iÎÎ÷΋Î_ ’Õı ÷˘ “’˘÷Îfi_” ◊¥ Ω›. F›Î_ ƒ„WÀ ƒWÀ΋Î_ ’Õı, iÎÎfi iÎÎ÷΋Î_ ’Õı I›Îflı ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Λ. ±ÎI‹iÎÎfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı, …ı “iÎÎfi” “iÎı›”‹Î_ ’ÏflH΋÷_ Ë÷_, ÷ı “iÎÎfi” “iÎÎ÷Δ‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. F›Îflı ƒ„WÀ ƒWÀ΋Î_ ’Õı I›Îflı ±ÎI‹iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î› ±fiı iÎÎfi iÎÎ÷ÎfiÌ ‹ËŸ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı Ïfiω˝¿S’ ◊¥ √›˘ ! ƒ„WÀ ƒWÀ΋Î_ ’Õı ±fiı iÎÎfi iÎÎ÷΋Î_ ’Õı I›Îflı “Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘”fi_ Á¬ ±Î‰ı ! “’˘÷ı” Ïfifl_÷fl iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿ‹Î_ flËı÷˘ ˢ› ÷ı “iÎÎfiÌ”. ÁΫ_ «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı iÎÎ÷΃WÀÎ ¤Î‰ !
“’˘÷ı” “’˘÷Îfiı” Ωı›Î ¿fl˘ ! ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿›Î ’ÿ‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ »ı ? 21
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ “«_ÿ¤ Î¥” Ëfl÷Î-Œfl÷Î ÿı¬Î›. ÷‹fiı «_ÿ¤ Î¥fi_ ±Î¬_ ÂflÌfl ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı, ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı. F›Îflı ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ …\ÿ˘ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î ‹Î_Õı. ’»Ì Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ! ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì Á‹Ω÷_.
±ı ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — »ıS·_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷˘, «_ÿ¤Î¥
±Î‰÷Î_-…÷Î_ ˢ› ÷˘ ÷‹fiı ÿı¬Î› ¿ı ±˘Ë˘, ±Î‰˘ «_ÿ¤Î¥.... ! ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ › ÷‹fiı …\ÿÎ ÿı¬Î›.
±ı VÀıÂfiı √›Î ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ VÀıÂfi ¤ı√Î ◊¥ …Âı.
±_÷—¿flHÎ µ’fl ΩB≤Ï÷ ! ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi …\ÿÌ ? Ëfl÷Ì-Œfl÷Ì, ±ıfi_ ‹˘œ<_ ÁÎ◊ı ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. Ëfl÷Ì-Œfl÷Ì ¬Î›Î ¿fl÷Ì Ë˘› fiı, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±˘Ë˘ ¬Î ¬Î ¿flÌ flèÎÎ »˘ ?” ˉı ±Î „V◊Ï÷±ı fiÎ ’ˢӫΛ I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı “‹fi Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ⁄Ï© Â_ ¿flÌ flËÌ »ı, ±ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl‰_. ±Ëo¿Îfl Â_ ¿flÌ flè΢ »ı,...” ±ıÀ·_ ¿fl˘, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_.
±ÎI‹Î, ±ı ⁄‘Îfiı ΩHÎfiÎfl !
≠ë¿÷ν — ±Î¿ÚÏ÷◊Ì ÿı¬Î› ¿ı Á‹…◊Ì
ÿı¬Î› ?
≠ë¿÷ν — ¿Î·ı «oÿ·Î· flÕ÷Î Ë÷Î, ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_ Á‹…HÎ◊Ì …\ÿ_ ÿı¬Î›.
’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î¿ÚÏ÷ ÿı¬Î›. Ëfl÷Î_-Œfl÷Î_ …ı‹ ±Î ¤Î¥ …÷Î__ ˢ› ±ı‰Î_ …\ÿÎ ÿı¬Î›. ±Î ¤Î¥ ±Î‰÷Î_-…÷Î_ ˢ› ±ı Á‹…◊Ì ÿı¬Î› »ı ?
±ı ÿı¬Î› ¿ı ±Î «_ÿ·Î· flÕı »ı. ’HÎ ±_ÿfl◊Ì “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” «Î· Ë÷Î. ÷˘ ±ı «_ÿ·Î·fiı ¿˘HÎ Ωı÷_”÷_ ? ±fiı “±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ¿˘HÎ ⁄˘·÷_ Ë÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±_ÿfl flı¿ÕÛ «Î· …
≠ë¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÿı¬Î›. ±ı iÎÎ÷Î-
ˢ› »ı, ±ıÀ·ı ±ı ⁄˘S›Î ¿flı. ±fiı «_ÿ·Î· …ı ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ıfiı ΩıfiÎfl ⁄Ï© »ı.
ƒWÀÎ’b_ ! ±ıÀ·˘ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ©ÎI‹Î Â_ ¿flı »ı ?
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı, ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ! ±Î ⁄‘Îfiı …ı
…\ÿÎ ÿı¬Î›, Ëfl÷Î-Œfl÷Î ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ƒWÀÎ ÷˘ “«_ÿ¤Î¥”fiÌ ±_ÿfl … ˢ› fiı ?
ΩHÎı »ı, ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. ±Î ⁄‘Îfiı “±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹” ΩHÎı »ı ÷ı ©ÎI‹Î. ±Î ‹ËŸ ‰Î√ı »ı ÷ıfiı › ΩHÎı ±ı.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı … Ωı‰Îfi_ fiı !
“«_ÿ¤Î¥”fiÌ ±_ÿfl ˢ› »÷Î_ › ±ıfiı ÿı¬Î› …\ÿÎ_. ’HÎ ±ı »ıS·_ ’ÿ »ı. ±I›Îflı ÷‹Îflı ÷˘ ±Î ‹ıÓ ¿èÎ_ »ı ±ıÀ·_ Ω‰ ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. ΩL›±ÎflÌ 1997
≠ë¿÷ν — «_ÿ·Î·fiı …ı …\±ı »ı ±ı
⁄Ï©. ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ·Î·fiı …\±ı »ı ±ı ÷˘ 22
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄Ï©. ±fiı ⁄Ï©fiı …\±ı »ı ±ı ±ÎI‹Î, ©ÎI‹Î ! ⁄Ï© Â_ ¿flÌ flËÌ »ı, ‹fi Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ±Ëo¿Îfl Â_ ¿flÌ flè΢ »ı, ±ı ⁄‘Îfiı ΩHÎfiÎfl ±ı ±ÎI‹Î.
ÿ½fi - iÎÎfi - «ÎÏflhÎ ! ≠ë¿÷ν — “⁄Ï© Â_ ¿flı »ı” ±ı ©ÎI‹Î
…\±ı »ı, ÷˘ ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷flÌ¿ı ⁄Ï©fiı …\±ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï©fiı …\±ı, ‹fi Â_ ¿flı
»ı ÷ı …\±ı, ±Ëo¿Îfl Â_ ¿flı »ı ±ı …\±ı. ≠ë¿÷ν — ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı fiı, I›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á ±ı …. ≠ë¿÷ν — ©ÎI‹Î ’»Ì ’fl‹ÎI‹Î
’ÿ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ’HÎ ±Î
±ËŸ ±Î√‚ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ fi◊Ì. ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ √›_, ÷˘ ◊¥ √›˘ ’fl‹ÎI‹Î. ≠ë¿÷ν — …ı ÿ½fi »ı ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
iÎÎfi‹Î_ ±Î‰÷_ Ω›. ±ı‹ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi ‰‘÷_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋Î_
’»Ì ±Î‰ı.
‹ÎhÎ Ωı›Î ¿fl ! “’˘÷ÎfiΔ ≠ÿı‹Î_ ‹ÎhÎ “Ωı‰Î-ΩHΉΠ’b_” … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi◊Ì, ’fl‹ÎI‹’b_ »ı ! “Ωı‰Î-ΩHΉΒHÎΔ◊Ì ±Î√‚ √›Î ±ıÀ·ı ‹U¿ı·Ì. “±ı@{ı@ÀfiıÁ”‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±ı‹Î_ “Ïfl›·” ’HÎ ÁΫ_ »ı fiı “Ïfl·ıÏÀ‰” ’HÎ ÁΫ_ »ı. “Ïfl·ıÏÀ‰” iÎı› V‰w’ »ı “iÎı›-iÎÎ÷Δ Á_⁄_‘ ±ÎT›˘ ±ı … “±ı@{ı@ÀfiıÁ”. “±ı@{ı@ÀfiıÁ”‹Î_ ÷˘ ∞‰÷Î … ‹˘ZÎ ±fi¤‰Î›. Á΋˘ ËÎfl ’ËıflΉı ¿ı √΂˘ ÿı ÷˘ › “±ı@{ı@ÀfiıÁ”‹Î_ ⁄ıµ iÎı› »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿o¥ … fiÎ ◊Λ.
…√÷ iÎı›, ’˘÷ı iÎÎ÷Î ! ±Î¬Î iÎÎfifi_ Áfl‰ˆ›_ Â_ ¿Ëı »ı ? Ωı ÷_ “Ïfl›·” ΩHÎÌfiı ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ “Ïfl·ıÏÀ‰” ÷˘ “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ” »ı. ‹ÎÀı ÷_ Ωı›Î ¿fl. ¿Â_ … ÷_ ¿flÌ fiËŸ. …ı ◊÷_ ˢ› ÷ı ◊‰Î ÿı, …ı fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷ı fiÎ ¿flÌÂ, ‹ÎhÎ Ωı›Î ¿fl. “ΩHΉΔ …ı‰_ ±ı¿·_ “flÌ·ıÏÀ‰” … »ı. ±Î “Ïfl›·” ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı …HÎÎ‰Ì ÿÌ‘_ »ı !
≠ë¿÷ν — ±ı‹ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’fl‹ÎI‹Î
◊÷˘ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ. ’HÎ ±I›Îflı
±ı ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±ı «ÎÏflh΋Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı
iÎÎfi‹Î_ ±ÎT›_ ¿Ëı‰Î› ? ΩL›±ÎflÌ 1997
ˉı ±Î …√÷ ±Î¬_ “iÎı›” V‰w’ı »ı ±fiı ÷‹ı “iÎÎ÷Δ »˘. ÷‹fiı “iÎΛ¿” V‰¤Î‰ µI’Lfi ◊›˘ »ı. ’»Ì ˉı ⁄Î¿Ì Â_ flèÎ_ ?! “iÎΛ¿” V‰¤Î‰ µI’Lfi ◊›Î ’»Ì “iÎı›”fiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı ! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 23
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ““±ıÀ·ı ±Î ’V÷¿˘ ⁄˘·Âı ±Î ⁄‘_, ÁÎv_ ⁄˘·Âı ±fiı ±Î ’V÷¿˘ ⁄˘·ı »ı … ! ·˘¿˘fiı ËıS’ ¿flı »ı. Ë…\ ÷˘ CÎHÎÎ_ ·˘¿˘fi_ ÁÎv_ ◊Âı. ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı !”” - ÿÎÿÎlÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3fiı µI¿ÚWÀ ‹Ïƒ÷ ’V÷¿ ÷flÌ¿ı ϶÷Ì› ’flV¿Îfl...
1995-96 µI¿ÚWÀ ϶÷Ì› ≠¿ÎÂfi, ≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi
’Ò. fiÌw⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ Y ÷Î. 3 ◊Ì 7 ΩL›±ÎflÌ Y ÷Î. 1 ◊Ì 5 Œı⁄˛±ÎflÌ
‹ËÎωÿıË ÷Ì◊˝‘΋, ¿Î‹flı… «Îfl flV÷Î, Áfl÷ ‹. ¿o«fi¤Î¥, fl΋¤Î¥, ·Z‹HΤΥ ’Àı· ÷◊Î …›Î⁄ıfi ’Àı· ‹.’˘. ‰ÎÁHÎÎ, ÷Î. Á_¬ıÕÎ, ∞. ‰Õ˘ÿflÎ Œ˘fi — (02665)86641, 85506
±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ Y 5‹Ì Œı⁄˛±ÎflÌ - ‹Î«˝ ΩL›±ÎflÌ 1997
±ÎÏ¡¿Î ÁIÁ_√ ≠‰ÎÁ 24
34 54
33 48