ÿÎÿΉÎHÎÌ ““ÿÎÿΉÎHÎÌ”” ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ äæý Ñ 3 ±_À Ñ5 çâ_à ±_À Ñ 29 ΩL›±ÎflÌ, 1998 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌw⁄Ëıfi ±‹Ìfi Úí/904, ÞäíÞ±ëåë, ØëØë çëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´-14.
‹_⁄¥ — 4137616 ÕõÉß Ñ 9602-117283 ±‹ÿΉÎÿ — 6421154 Îõ@ç - 408528 Áfl÷ — 644964 ‰Õ˘ÿflÎ — 435627 flÎ…¿˘À — 234597
Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun, 37, Shrimali Soc., Navrangpura, A'bad-9. Tel. : 6421154 ,463485 Tel/Fax : 079-408528 E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in Printer : Maruti Printers, A'bad.
·‰Î…‹ ±Î∞‰fi ÁP› ÛëßÖ Ñ 500 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 150 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ÛëßÖ Ñ 50 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 5 ÕëµLÍ ÒÒÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞÓÓÞë ÞëÜõ ÜùÀáäù. D.D. / M.O.
½LÝð±ëßí 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ — ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ Á_’Îÿ¿Ì› ’˘÷ı ±ÎI‹ V‰v ’ »ı »÷Î_ ±fiÎÿÌ ¿Î‚◊Ì ¤˛Î_Ï÷ ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ’ÿ˚√· Á¬‹Î_ … flΫ÷˘ flè΢ »ı. ’Î_« ≥„Lƒ›fiÎ Á¬˘ ¤˘√‰÷Î_ ¤˘√‰÷Î, ±Î√‚ Õı‰·’‹ıLÀ ‰‘÷Î_ ’»Ì ¿ÊΛ˘fiÎ- ‹ÎfifiÎ, ·˘¤fiÎ Á¬‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı, ±ıfiÎ◊Ì ÁÏ’Ïfl›fl Á¬, ±ÎI‹Îfi_ Á¬ F›Îflı «Î¬ı »ı, I›Îflı ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬˘‹Î_◊Ì T≤ÏkÎ »^ÀÌ Ω› »ı. ±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ ’v Ê lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ◊›Î ⁄Îÿ ±ÎI‹Á¬, Ïfiflο<‚÷Îw’ı ‰I›Î˝ ¿flı »ı. »÷Î_ …ıfiı Á_’ÒHν ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi … ¬’ı »ı, ±ÎI‹ÎfiÌ Á_’ÒHν ±fi¤‰ÿÂÎ … ¬’ı »ı, ÷ıfiı @›˘ ’v ÊÎ◊˝ ‹Î_Õ‰˘ ¿ı …ı◊Ì ±ı ±fi¤‰lıÏHα˘ «œÌ ¿ı ! F›Î_ Á‘Ì ¿¥’HÎ flÌ·ıÏÀ‰ Á¬ »ı, ’flV’fl ±‰·_⁄fi◊Ì Á¬ »ı, ÷ı ’»Ì ÿıËfiÎ, ‰ÎHÎÌfiÎ, ‹fifiÎ, ¿˘¥ T›„@÷ ¿ı ÁΑfifiÎ ±Î‘Îflı ‹‚÷_ Á¬ ‹ÎhÎ ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬ … ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬ «ÎA›Î ¿flı »ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Á¬ ’fl ±Î‰flHÎ ±ÎT›Î ¿flı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±I›_÷ ¿Ú’Î ¿flÌ ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌ ±ø‹ iÎÎfi ¶ÎflÎ ±ÎI‹ΩB≤Ï÷‹Î_ ‹¿Ì ÿı »ı. ˉı ±ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı ¿ı Ïfl·ıÏÀ‰ ÿ—¬ ˢ› ÷˘ ÁËı…ı »\ÀÎ’b_ ‰÷ν›Î ¿flı »ı, ’HÎ Ïfl·ıÏÀ‰ Á¬‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î› »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥’HÎ Ïfl·ıÏÀ‰ Á¬˘‹Î_ v Ï« fi flËı, ÷ı ‹ÎÀı ÷ıfiı ±˘‚¬Ì ÷ıfiÎ◊Ì »^ÀÎ flËı‰Îfi_ »ı, ÷˘ … ±ÎI‹Á¬fi˘ ¤˘¿÷Î ⁄fiÌ Â¿ı. Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ @›Î_ @›Î_ Á¬ ·ı‰Î¥ Ω› »ı ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ Á¬ »^À÷Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ≠√À ◊Λ ÷ı ¿ı‰Ì ÿÂΠˢ›, ÷ı Á‰˝ ≠V÷÷ ÿÎÿÎlÌfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ‹Î_ Á_¿·Ì÷ ◊› »ı ÷ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı »^ÀÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı fi‰Ì … ƒ„WÀ ⁄ZÎÂı.
@
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....
1 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ËŸ ±Îfi_ÿ ≠√ÀÎI‹Îfi˘ ! ≠ë¿÷ν — ÚíÉõ ÚÔõ ÀßÖë_ ±èÙÞí
äVÖð ÜÞõ É\Øí áëÃõ Èõ. ±èÙ ÚÔëÞë_ ÜùÏë_ µÕß èëVÝ, ±ëÞ_Ø É\Øí ½ÖÞù Èõ. ±õÞð_ åð_ ÀëßHë ? ÿÎÿÎlÌ — ±ë ÖÜÞõ ÕßíZëë ÀßÖë_
±ëäÍí ±õ Úèð ÜùËí äëÖ Èõ. ±ë ÕßíZëë Àßäí çèõáí Þ×í. ±ë Öù ÒäSÍóÓÞí ±½ÝÚí Èõ ! ±ëÞð_ ÀëßHë ±èÙ ÚÔë_Þí ÜèÙ ÚâÖßë Ú_Ô ×´ ô Èõ Þõ ±ëIÜëÞù ±ëÞ_Ø µIÕLÞ ×Ýù Èõ. ±èÙ çëÇù ±ëÞ_Ø ≠ÎM÷ ×ëÝ Èõ ÖõÞë×í ÀõËáëÝ ±äÖëßÞë ÕÍõáë Cëë w{ë´ ½Ý Èõ. ÞèÙ Öù ç_çëßÞë Cëë Öù w{ëÝ É ÞèÙ Þõ ! ±õÀ Cëë w{ëäë Üë_Íuù IÝë_ Úí½ Õë_Ç ÕÍuë èùÝ ! ±ëIÜëÞë ±ëÞ_Ø×í ÜèÙ ÚÔë É Cëë w{ë´ ½Ý, ÖõÞí Üðã@Ö äÖõý !! ÜèÙ ÛßÕ|õ ±ëÞ_Ø °äÜëhëÞõ Ûßõáù ÕÍuù É Èõ, ÕHë ±õ ±ëIÜëÞù ±ëÞ_Ø ±ëäÖù Ú_Ô ×´ ÃÝù Èõ. ÀæëÝ, @áõå, ßëÃ-¦õæ ×ëÝ ÖõÞë×í ±ëIÜë Õß ±ëäßHë ±ëäõ Þõ ±ëÞ_Ø ÇëSÝù ½Ý. ÃëÝÞë ìå_ÃÍë Õß ßë´Þù ØëHëù ÜñÀõ Þõ ÉõËáí äëß ËÀõ ±õËáí É äëß ½õ ±ëIÜëÞù ±ëÞ_Ø ÇëÂõ Öù ±õ ÕÈí ½Ý ÞèÙ, ±õÀ Îõßù ÄãWËÜë_ Úõçí ÃÝù ÜëËõ. çëÇù ±ëÞ_Ø ±õÀÔëßù ßèõ, Úèð I²ãMÖ ßèõ. ±õ ±ëÞ_ØÞð_ äHëýÞ Þë ×ëÝ. ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛÞí ÃõßèëÉßí Öõ É ±ëÞ_Ø. ç_çëßí ±ëÞ_Ø ±ëäõ Èõ ±õ ÜñÈëýÞù ±ëÞ_Ø Èõ, ÚþëLÍí ÕíÔë Éõäù. ÉÃÖõ ±ëÞ_Ø ½õÝù É Þ×í. Éõ ½õÝð_ Èõ Öõ ìÖßùÛëäí ±ëÞ_Ø ½õÝù Èõ. ±ëÞ_ØÜë_ ×ëÀ Þë èùÝ, ÀoËëâù Þë èùÝ. ÀoËëâù ±ëäõ ±õÞð_ ÞëÜ ×ëÀ. ½LÝð±ëßí 1998
ÁΫΠ±Îfi_ÿfi˘ ±fi¤‰ ! ≠ë¿÷ν — çëÇë ±ëÞ_ØÞõ À´ ßíÖõ
±ÞðÛäëÝ ?
ÿÎÿÎlÌ — çëÇù ±ëÞ_Ø Úë‘ë Àù´ ßíÖõ
±ÞðÛäëÝ ÞèÙ. ±ë áúìÀÀ ±ëÞ_Ø ÜëËõ ³ãLÄÝùÞí Éwß Âßí, ÕHë çëÇë ±ëÞ_Ø ÜëËõ ³ãLÄÝùÞí Éwß Þ×í. ¶áË<_ ³ãLÄÝù ±_ÖßëÝ Àßõ. çëÇù ±ëÞ_Ø Öù åërÖ ±ëÞ_Ø Èõ. Àù´ ÕHë äVÖðÞù ±ëÔëß èùÝ, Öù Öõ ÕúØûÃìáÀ ±ëÞ_Ø Èõ. ±ëÔëß ±õËáõ Àù´ äVÖð Üâõ, ìäæÝùÞí äVÖð Üâõ, ÜëÞ-ÖëÞ Üâõ, áùÛÞù áëÛ ×ëÝ ±õ ÚÔë ÀãSÕÖ, ÕúØûÃìáÀ ±ëÞ_Ø ! ÉÃÖ ìäVQ²Ö ÀßëäÍëäõ ±õÞð_ ÞëÜ ±ëÞ_Ø, ±Þõ ±õ É ±ëIÜëÞù ±ëÞ_Ø. ±ëÞ_Ø Öù ìÞvÕëÝ ±ëÞ_Ø èùäù ½õ´±õ, Üð@Ö ±ëÞ_Ø èùäù ½õ´±õ. FÝë_ çðÔí TÝäèëß ±ëIÜë Èõ IÝë_ çðÔí ÜëÞìçÀ ±ëÞ_Ø Èõ. ìßÝá ±ëIÜë ½HÝë ÕÈí ±ëIÜëÞù ±ëÞ_Ø ≠ÎM÷ ×ëÝ. åOØwÕõ çë_Ûâõáë ±ëIÜë×í ÀëÜ Þë ×ëÝ, Ý×ë×ý VäwÕõ èùäð_ ½õ´±õ.
iÎÎfiÌfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Îfi_ÿ ! ÖÜÞõ ±ëIÜëÞù ±ëÞ_Ø ÇÂëTÝù Àõ Þë ÇÂëTÝù ±IÝëßõ ? ≠ë¿÷ν — èë, ±õ ±ëÕÞù µÕÀëß. ÿÎÿÎlÌ — ÞèÙ. µÕÀëß-ÚðÕÀëß Àù´Þù
ÃHëäëÞù Þ×í. ÖÜëßù É Èõ ±ë. µÕÀëß ±Üëßõ IÝë_ èùÝ ÞèÙ. ÖÜëßõ ÜÞÜë_ ÜëÞäëÞð_, ÜùÏõ ÚùáäëÞð_ ÞèÙ. ÚëÀí ±Üëßõ ±ë ½õ´±õ ÞèÙ, ±ëäí Öõäí äVÖð, ±Üõ Öù ±ë ±ëÕäë É ±ëTÝë Èí±õ. ÞèÙ Öù Üëßõ 74 äæõý åð_ 2
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÀëÜ èÖð_ ±èÙ ±ëÃâ ØùÍÔëÜ ÀßíÞõ ? ±ìÃÝëß ÀáëÀ Üëßõ ÀëÜ ÀßíÞõ åð_ ÀëÜ Èõ, Û´ ? ÕHë 74 äæõý Öõ 11 ÀáëÀ Üëßõ ÀëÜ ÇëSÝë Àßõ Èõ ±Þõ ìØäëâíÞõ ØèëÍõ 18 ÀáëÀ ÀëÜ Çëáõ Èõ. Úùáù ìØäëâíÞõ ØèëÍõ ÕHë ß½ Þ×í. ÀëßHë Àõ Öõ ØèëÍõ CëßëÀí Úèð èùÝ. ±ëIÜëÞë áZëHë ÂÚß ÕÍÝë ? ±IÝëßõ Éõ ±ëÞ_Ø ×Ýù Èõ ±õ ±ëIÜëÞð_ áZëHë Èõ ±Þõ ±IÝëß çðÔí Éõ ±ëÞ_Ø èÖù ±õ ÜÞÞù èÖù. ÜÞÞí åë_ìÖ èÖí. èë, ±õ ÜëÞìçÀ åë_ìÖ ×ëÝ ±Þõ ±ë ±ëIÜëÞù ±ëÞ_Ø Èõ. iëëÞí Õðvæ Õëçõ ÉÝëßõ çë_ÛâõÞõ IÝëßõ É ±ëIÜëÞù ±ëÞ_Ø ×ëÝ. ÞèÙ Öù IÝë_ çðÔí ±ëIÜëÞù ±ëÞ_Ø åí ßíÖõ ×ëÝ ? ÉÃÖÞë áùÀù Úðì©Þí äëÖ çë_Ûâõ Èõ, ±Þõ ÜÞ×í Ôëßõ ±õËáõ ÜëÞìçÀ åë_ìÖ µÛí ×ëÝ ±Þõ ´ÜùåÞá ×´ ½Ý ±Þõ ±ë Öù ìÞßëÀ<âÖë µIÕLÞ ×ëÝ. ±ëÀ<âÖë-TÝëÀ<âÖë ßìèÖ ±õäí ìÞßëÀ<âÖë. ±ëIÜëÞù ±ëÞ_Ø ±õ ÖÜõ ÇëAÝù ±IÝëßõ.
‹ËŸ Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿÌ ! ≠ë¿÷ν — ±IÝëßõ ±ëÕHëë ÜèëIÜë±ùÞõ
åð_ èùÝ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ë Öù ÕßÜëÞ_Øí ! ±ëÕHëë
ÜèëIÜë±ùÞõ ÜVÖíÝ Þë èùÝ ±Þõ ÜVÖëÞíÝ Þë èùÝ. ÀëßHë Àõ ÜëÞìçÀ çð ÛùÃäÖë Þ×í. ≠ë¿÷ν — ÜèëIÜë±ùÞõ ÜëÞìçÀ ØðÑÂ
èùÝ Öù Ý ÕßÜëÞ_Øí ÀèõäëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — èë, ÕßÜëÞ_Øí ! ÜëÞìçÀ
ØðÑ Öù ìÍVÇëÉý ØðÑ Èõ. ìÞß_Öß ±ëÞ_ØÜë_ ½LÝð±ëßí 1998
ßèõäð_ ±õÞð_ ÞëÜ É ÜùZë. Àù´ Ãëâù Ûë_Íõ, ÃÉäð_ ÀëÕõ Öù Ý ±ëÞ_Ø Þë ½Ý ±õÞð_ ÞëÜ ÜùZë. ÜùZë Àù´ Úí° äVÖð Þ×í. ÒiëëÞí ÕðvæÓÞõ ìÞß_Öß ÕßÜëÞ_Ø É ßèõ.
÷ı ±Îfi_ÿ ¶L¶Î÷Ì÷ ! Éõ çð ±ëTÝë ÕÈí ÉÖð_ ßèõ, ±õÞõ çðÂ É ÀõÜ ÀèõäëÝ ? ÜëËõ ±õÞõ çð ÜëÞäð_ É ÞèÙ. ≠ë¿÷ν — ±ëIÜëÞë çð ÜëËõ ±õÀ
Úí½õ åOØ ÀëÏäù ½õ´±õ. çð ±ëÕHëõ Àèí±õ Öù ±õÞí çëÜõ ØðÑ ±ëäõ, ±õ ¦_¦ ×Ýð_ ±Þõ ìßáõËíäÜë_ ÃÝð_. ±õËáõ ±ëIÜëÞð_ Éõ çð Èõ, Éõ ÀëÝÜÞð_ çð Èõ ±õÞõ ÜëËõ Àù´ ±áà åOØ èùäù ½õ´±õ. ÿÎÿÎlÌ — ±áà åOØ Èõ Þõ, ±ëÞ_Ø.
çãEÇØëÞ_Ø. ±õ Öù ±ëÞ_Ø Èõ, ±õ Öù @Ýëßõ Ý ÕHë Þë ½Ý. ±ë ³ãLÄÝ çð Éõ ÈõÞõ, ±õÞõ ÛÃäëÞõ åëÖë Àèí Èõ, ØðÑÂÞõ ±åëÖë Àèí Èõ.
±ÎI‹Á¬‹Î_ flËı‰ÎfiÌ flÌ÷ ! ≠ë¿÷ν — Þ_Øäð_ ±õËáõ µSáëç ±Þõ
±ëÞ_Ø ±õËáõ Úèð ±ìÖ µSáëç ±õËáõ ±õ ±ëÞ_Ø Èõ. ±õËáõ ±ëÞ_Ø ½õ èùÝ Öù çðÂÞë_ ÀßÖë_ ±õ ±ëÞ_Ø äÔëßõ Èõ. ÿÎÿÎlÌ — ±õÞí Öù äëÖ É É\Øí Èõ Þõ !
±ëÞ_Ø ±õËáõ åð_ ? ÕßÜëÞ_Ø ! ±ëÕHëõ Öù ÕëÍùåí ÛñAÝù èùÝ Öù ±ëÕHëõ Àèõäð_ Àõ ØëØë, èð_ ÉÜíÞõ ±ëTÝù È\_. ±ë Üëßë ÕëÍùåí ÛñAÝë_ Èõ. ±õËáõ FÝëßõ ÕñÈõ IÝëßõ, ÒÛë´ ÀõÜÞù Èõ ?Ó Öù Àèõ, ÒÕßÜëÞ_ØÓ. ±ë áùÀùÞí ÕõÌ ÞèÙ, ÚÞëäËí ÞèÙ ÀßäëÞð_. ÕßÜëÞ_ØÜë_ É 3
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ßèõäð_ ½õ´±õ Þõ ÕßÜëÞ_Ø É Èõ É.
‰‘ı CÎÀı ÷ı ±Îfi_ÿ ±Î’H΢ Lˢ› ! ≠ë¿÷ν — @ÝëßõÀ µSáëç ±ìÖìß@Ö ×ëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — µSáëç äÔëßõ ×ëÝ Èõ ±õ Ý
±ëIÜëÞù VäÛëä LèùÝ Þõ Éõ ÍëµÞ ×ëÝ Èõ Öõ Ý ±ëIÜëÞù ±ëÞ_Ø LèùÝ. ±õ ÄãWËÎõßÞù ßùà Èõ. ±ëIÜë Öù Öõ VäÛëìäÀ ±ëÞ_Ø ßèõ Èõ. Öõ ¬Çõ ×ëÝ Èõ Öõ Ý ÕëÍùåíÞë IÝë_Þù Èõ Üëá. ≠ë¿÷ν — ±õËáõ Éõ ±ìÖìß@Ö ±ëÞ_Ø
±ÜðÀ ×ëÝ Èõ Öõ çëÇù ±ëÞ_Ø èùÝ ÞèÙ ±õ, ÕHë ±õÞë_ Éõäù ØõÂëä Àßõ. ÿÎÿÎlÌ — ±õ Éõ ±ìÖ ×ëÝ ÖõÝ ±ëÕHëù
LèùÝ, ±ëÕHëë ÕëÍùåí Þõ Éõ ÍëµÞ ×´ ½Ý Èõ Öõ Ý ÕëÍùåí. ÕùÖõ ÕùÖëÞë_ CëßÜë_ É ÜðÀëÜ ßëÂäù. ±ë Öù ÚÔë ÕëÍùåíÞë_ ÃðHëÔÜý, ±ìÖ ×äð_, ÞíÇõ Éäð_, CëËäÔ ×äð_. ±õËáõ IÝëß ÕÈí ÜùÏë Õß ±ëÞ_Ø ±ëäåõ. ÀùÓÀÞõ ±õÜ áëÃåõ Àõ Û´ Ào´À Þäí ½ÖÞí åùÔÂùâ áëTÝë_ Èõ. Ào´À Èõ ±ëÜÞí Õëçõ, Ào´À Èõ. äÃß ÉÜ´ Üßí ÃÝõ ÉÜ´Þí Àë_Hë ÀëÏí±õ Öù ±ëÕHëõ Üðß Àèõäë´±õÞõ. Üñâ äVÖðÜë_ ±ëäù, µSáëç äÔCëË ×ëÝ ±õ ±ëIÜ ìäÛëà Þ×í. ÈùÀßù ÕöHëëäë Üë_ÍÝù ±õËáõ µSáëç ÇÍuù ±Þõ ÈùÀßù Üßí ÃÝù Öõ µSáëç µÖÝùý. ±Þõ ±ëÕHëí ØðìÞÝëÜë_ ÈùÀßù ÜßÖù Ý Þ×í Þõ °äÖù Ý Þ×í, ÕöHëÖù Ý Þ×í. ÜëËõ µSáëç äÔCëË ×ëÝ Èõ ±õ ÚÔë_ ÕúØûÃìáÀ ÃðHëù Èõ Þõ ÕúØûÃìáÀÞõ ÕùÖëÞë_ ÜëÞäë_ ±õ ±èÙ Ûñá ×ëÝ Èõ. çëÝ_ìËVË ÜëHëçù èÜõåë ±õÀ ÕßÜëb ÕßÜëb ±áà ßëÂõ. ÕßÜëbÞí Ûñá ×ëÝ Öù Úèð ÜùËëÜë_ ½LÝð±ëßí 1998
ÜùËí Ûñá ×´ ½Ý. ±õËáõ ÕðVÖÀ äë_ÇÖë Éõ ±ëÞ_Ø ×Ýù ±õ ÕúØûÃìáÀ ±ëÞ_Ø Èõ ±Þõ Öõ µÖßí Éåõ ÕëÈù. ±ëÞ_Ø Öù ±ëÕHëë ÜèÙ×í É ±ëääù ½õ´±õ. èõ..... ìÞß_Öß, Àåð_ äë_Çäð_ Þë ÕÍõ ! ±ëÞ_ØÞð_ Öõ ç_ÃþèV×ëÞ Èõ ±ëÂð_ ÚÔð_. ç_ÃþèV×ëÞ ±õËáõ Éõ ½õäë Üë_Ãù ±õ ÚÔð_ ½õäëÞð_ èùÝ Þõ äâí ÕëÈù ±ëÞ_Ø. èäõ ±ë åë×í ? ìÞáõýÕ Öù ±ëIÜë ±ëMÝù Èõ ÚÔëÞõ. ÕHë ìÞáõýÕ äëÕßÖë Öù ±ëäÍäù ½õ´±õÞõ ÚÔëÞõ. Öõ äëÕßäëÜë_ ìÍÎõ@Ë ±õËáí ±ë ±ëÞ_ØÜë_ ìÍÎõ@Ë !
‹Ëıfi÷ ‰√flfi˘ ÁÎËÏ…¿ ±Îfi_ÿ ! ÕðVÖÀÜë_ ±ëÞ_Ø Þë ±ëääù ½õ´±õ. ÚíáÀ<á Þë ±ëääù ½õ´±õ. É\±ù ±ëÕHëõ ±ëÞ_Ø Àõäù Èõ ? Àõ ÕßÜõÞLË ±ëÞ_Ø ±õËáõ Ào´×í Úèëß µÈíÞù áõäëÞù Þ×í. Àù´Þí Õëçõ ≠ÎÏM÷ ÀßäëÞí Þ×í. Àù´ ÜèõÞÖ ÀßäëÞí Þ×í. äÃß ÜèõÞÖÞù ±ëÞ_Ø ÕùÖëÞí Õëçõ ÕÍõáù Èõ. ÕðVÖÀÜë_×í ÜõâTÝù ÜëËõ ±õ ÕúØûÃìáÀ ±ëÞ_Ø ±Þõ Öõ µÖßí Éåõ. ±ë ßíáõìËä VËõÉÞù ÜëÃý LèùÝ. Ýð ±ëß ÀQMáíË ±ëIÜë ±Þõ Éõ ÇùAÂù MÝùß åð©ëIÜë Èõ, ÕÈí ìÞáõýÕ Èõ, ±ç_à Èõ. ±ëËáí ÚÔí çÜÉ ÕëÍäë ÈÖë_, ìÞáõýÕÖë ±Þõ ±ç_ÃÖëÜë_ Þë ßèí åÀÖë_ èùÝ, Öù çÜÉ ÖÜëßí ÀëÇí ×´ Èõ, ±ëËáð_ ÃÉÚÞð_ ìäiëëÞ ≠ÎM÷ ×Ýë_ ÕÈí. èäõ Àù´ ÔÜýÞë ÕðVÖÀ äë_ÇäëÞí ÖÜëßõ Évß Þ×í. Àù´ ÕHë ÕðVÖÀ äë_Çäð_ ±õËáõ ÜèõÞÖ ÀßíÞõ ±ëÞ_Ø ×Ýù, ±õ ÚÔù ÕúØûÃìáÀ ±ëÞ_Ø. ÜèõÞÖ ÞèÙ, çëè°À ±ëÞ_Ø ßèõäù 4
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ½õ´±õ, èë× ÀëÕõ Öù ±ëÞ_Ø Þë ½Ý ±õäù çëè°À ±ëÞ_Ø ßèõäù ½õ´±õ. ±ë ±ëIÜë Àõäù ±ëMÝù Èõ ? çëè°À ±ëÞ_Øäëâù ±ëMÝù Èõ. ÉõËáí ÖÜÞõ çÜÉ ÀëÇí, ±õËáí Èõ Öõ ±õÞù ±ëÞ_Ø áñ_Ëí åÀÖë Þ×í. ≠ë¿÷ν — ±õ ±ëÞ_Ø Öù ßèõ Èõ. ±õÞë
ÜëËõ Àë_´ äë_Ôù Þ×í.
ÿÎÿÎlÌ — èë, Öõ ±õ ±ëÞ_ØÜë_ É
ßèõäëÞù ≠›Ifi Àßäù. ÚíÉõ Âùâõ ÞèÙ ±Þõ ÚíÉõ ½õ ÀØí äë_ÇäëÞð_ ±õÜ ×ëÝÞõ Öù Îë´á Èõ, ±õÜ ÜëÞíÞõ äë_Çù ±Þõ Îë´áÞù çÜÛëäõ ìÞÀëá Àßäù. ±ëÜë_×í ±ëÞ_Ø ×Ýù ±õäð_ ÚùSÝë_ Àõ ÖÜëv ±ë iëëÞ ÛþìÜÖ ×ëÝ Èõ. ±ëÜë_ ±ëÞ_Ø èùÝ É ÞèÙ. ÕðVÖÀùÜë_ ±ëÞ_Ø èùÖ Öù Úõ ÚèëßäËíÝëÞí äëÖù äë_Çõ ÖõÜë_ äÔëßõ ±ëÞ_Ø èùÝ Èõ, ÖõÜë_ Öù µÌäëÞð_ É ÜÞ Þ×í ×Öð_ !
±≠›ÎÁ ÿÂÎ iÎÎfiÌfiÌ ! ÜëËõ Úèëß×í Ào´ ÕHë ±ëÞ_Ø ±ëäõ ±õ ±ëÞ_Ø ÕúØûÃìáÀ Èõ. ±Þõ ÕùÖëÞõ À´ ÕHë äVÖð ìçäëÝ ±ëÞ_Ø ±ëäõ, çëè°À ±ëÞ_Ø, ±õÜë_ ìÀoìÇÖûÜëhë ≠›Ifi ÕHë Þ×í, ±≠›ÎÁ, ±õ çëÇù ÕùÖëÞù ±ëÞ_Ø, ±õ ½õ ÇëAÝù Þõ Öù ÛßÕõË I²ìMÖ ßèõ, èÜõåë ìÞß_Öß ! Öõ ±ëÕõáù Ý Èõ, Öõ ÛëÃÞõ çÜ°Þõ ±õÜë_ ±ëäùÞõ. ÜëLÝÖë ÚØáëÖí èùÝ Öù ±õ ÜëLÝÖëÞõ ÂçõÍù Àõ Û´ Öð_ Üëßë CëßÜë_ Þë ±ëäíå. Öð_ ±ë Èõ Öõ ÎùßõÞ È\_. èùÜ LèùÝ. Öð_ Úèëß ½ ±èÙ×í. ÎáëHëí ÜëLÝÖë ±ëäí Öù èùÜÜë_ Þë Cëëáíå. Úèëß ½, ÖÜõ ÖÜëßë_ ØõåÜë_ Úõçù. ±ÜÞõ ±Üëßë ØõåÜë_ ßèõäë Øù. ÖÜëv_ ÚÔð_ ±Üõ ÕëÍùåí ÖßíÀõ KÝëÞ ßëÂíåð_. ÀëßHë Àõ ½LÝð±ëßí 1998
ÖÜõ ìÞ°ýä Üñ±ë Èù. ÖÜëßù VäÝ_ ≠¿Î Þ×í. ±õËáõ èð_ ÖÜÞõ ≠¿Î ±ëÕíå, ÕHë ÖÜõ ÖÜëßõ Úèëß Úõçù, ÍÂù Þë Àßåù. ±ÜÞõ ÕùÖëÞù çëè°À ±ëÞ_Ø ßèõ. ±õÞù Õëß äÃßÞù ÃÉÚÞù ±ëÞ_Ø ×ëÝ Èõ. ±Þõ ÃÉÚ ±õËáõ ±õÞë Ào´ ìèçëÚ äÃßÞù. Öõ×í ÛÃäëÞõ À‘ëð_Èõ Àõ ìç© ÛÃäëÞÞù ±õÀ ìÜìÞËÞù ±ëÞ_Ø, ±ëÂë ÉÃÖÜë_ ÖÜëÜ °äùÞù ±ëÞ_Ø ÛõÃù Àßõ ±õÀ äßç ØèëÍëÞù, Öõ ±õËáù ÚßëÚß ×ëÝ Èõ. SÝù ±õÀ ìÜìÞËÜë_ ìç© ÛÃäëÞÞù ±ëäù ±ëÞ_Ø Þ×í ßèõÖù ÖÜÞõ ? ÖÜõ ±ëÌÜë ÛëÃÞë_ ìç© ×Ýõáë Èù ±Þõ ½õ ÖÜÞõ ÀõËáð_ ßèõäð_ ½õ´±õ ? Àõ Î@Ö ±ë åßíßÞð_ Ûëß wÕ áëBÝë Àßõ Àõ ±ë Îë´á Èõ, Öõ Úù½õ Èõ. ±ë ±õÀáù É áëBÝë Àßäù ½õ´±õ. ÕHë ±ëÞ_ØÜë_ ÀÜí Þë Àßõ Àõ ±ë Úù½õ Èõ. ±ëäù ±ë ìÞáõýÕ ±ëIÜë ±ëMÝù Èõ. ÕÈí çèõÉõ Ý Àù´Þí Ûñá Þë ×ëÝ. çëÝLç Èõ ±ë Öù. ±õÀ ÕßÜëbÞí Ûñá ×ëÝ. ±ëÂð_ çëÝLç Îßí ½Ý, ÈÖë_ ÖÜëßù ±ëIÜë ÉÖù ßèõåõ ÞèÙ. ÜëËõ Îßí çõË ×ë±ù. çíË ÚØáëÝ ½Ý, áÕçí ½Ý Öù Îßí çõË ×ë±ù, Îßí áÕçí ½Ý Öù Îßí çõË ×ë±ù. Éõ ìäÞëåí Èõ, Éõ ≠›ÎÁ◊Ì Àßõáð_ Öõ ÕúØûÃìáÀ ±ëÞ_Ø ÀèõäëÝ.
±ÎI‹fl_…fi — ‹fi˘fl_…fi ìÀ_ìÇÖû Üëhë Úèëß×í ±ëÞ_Ø Þë èùÝ, ÕðØûÃá ÕßÜëHëðÜëhëÜë_×í Þë èùÝ, çèÉ, ±≠›ÎÁ ≠ÎM÷ ±ëÞ_Ø ±õ É ±ëIÜëÞù ±ëÞ_Ø Èõ. åëVhëù äë_ÇíÞõ Éõ ±ëÞ_Ø ±ëäõ Èõ ±õ ±ëIÜëÞù ±ëÞ_Ø Þ èùÝ. ±õ ÕúØûÃìáÀ ±ëÞ_Ø Èõ. Úèð ÖëÕÜë_ ×ëÀõáù ÜëHëç ÚëäìâÝë ÞíÇõ èëå Àßõ ±õÞë Éõäð_ Èõ. Éõ ÜèõÞÖ Àßí, ±õ 5
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÜèõÞÖÞù ±ëÞ_Ø Èõ. ±ëÞ_Ø Öù çëèìÉÀ ßèõäù ½õ³±õ, ìÞßëÀ<â ±ëÞ_Ø èùäù ½õ³±õ. áBÞÜë_ Þõ ìçÞõÜëÜë_ ±ëÞ_Ø Âßù, ÕHë ±õ ±ëÀ<â-TÝëÀ<â ±ëÞ_Ø Èõ. ±õ ÜÞùß_ÉÞ Èõ, ±ëIÜß_ÉÞ Þ×í. ìÞßëÀ<â ±ëÞ_Ø µIÕLÞ ×ëÝ ±õËáõ çÜÉäð_ ±ëIÜë ≠ÎM÷ ×Ýù.
±Îfi_ÿ ±ÎI‹ √HÎ !! ±ëÞ_Ø ±õ Öù ±ëIÜëÞë çèÇëßí ÃðHëùÜë_Þù ±õÀ ÃðHë Èõ, ±LäÝ ÃðHë Èõ. ±ëIÜë ½HÝë ÕÈí ±ëIÜëÞù åð© ÕÝëýìÝÀ ±ëÞ_Ø µIÕLÞ ×ëÝ Èõ, Öõ ¿Üõ ¿Üõ äÔÖù äÔÖù ç_ÕñHëý ØåëÞõ ÕëÜõ Èõ. ÉõÜ ÚèëßÞë ÚÔë É ç_½õÃùÜë_×í Üð@Ö ×³ ÃÝë ÕÈí äë_Ôù Þìè. ÌõÌ ÀõäâiëëÞ ×Öë_ çðÔí ±ÜðÀ Ûëà åð© ÕÝëýÝÜë_ Þë ßèõ. ÀõäâiëëÞ ÕÈí FÝëßõ ÚÔë É åð© ÕÝëýÝùÜë_ ±ëäí ½Ý, ÕÈí ±õ ÜùZëõ ½Ý.
iÎÎfiÌfiÎ ÿ½fi◊Ì ±Îfi_ÿ ≠ë¿÷ν˝ — ±õäí À³ ÇíÉ Èõ ØðìÞÝëÜë_
Àõ Éõ ±ëÞ_Ø ÕÜëÍõ ?
±ÎI‹Á¬ fiÌfl_÷fl @›Îflı ‰÷ı˝ ?! ≠ë¿÷ν — ÕùÖëÞë VävÕÞð_ Éõ
çãEÇØëÞ_Ø çð Èõ, ±ëÞ_Ø Èõ. ±õÞõ ±ëäßë´ ÀõÜ ÃÝð_ Èõ ? ÀùLVËLË Þ×í. ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ½HëÖù É ÞèùÖù Þõ.
ÖÞõ çð áëÃÖð_ÓÖð_ Úí½ ÚÔëÜë_. Ào´ çð áëÃÖð_ÓÖð ÞëÞÕHëÜë_ ?
≠ë¿÷ν — èë, ±ë ç_çëßÞí äVÖð±ùÜë_. ÿÎÿÎlÌ — Öõ ±ëäßë´ ½Ý. Öõ CëÍíÝõ
±ëäßHë ±ëäí ½Ý. ÕÈí ±ëäßHë ½Ý Öù ÕÈí ÕùÖëÞð_ çð ±ëäõ. ÕùÖëÞë VävÕÞð_ ÛëÞ ×ëÝ IÝëßõ ±ëIÜëÞð_ çð ±ëäõ. ≠ë¿÷ν — VävÕÞð_ ÛëÞ ×Ýð_ ÈÖë_ Ý
±õ çð ÀùLVËLË Þ×í ßèõÖð_ Þõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÀùLVËLË É ßèõ. ±õ ËõQÕßßí
Èõ É ÞèÙ, çÞëÖÞ Èõ. ±õ ÖÜÞõ ßèõ Èõ Ý çÞëÖÞ, ÕHë åð_ ×ëÝ, Öëßí çÜÉHëÜë_ Îõß èùÝ ! ÚëÀí ßèõ Èõ çÞëÖÞ çðÂ.
™CÎfi_ Á¬ «Î¬ı ÷˘....
ÿÎÿÎlÌ — ÒiëëÞí ÕðvæÓÞõ ½õÖë_ É
±ëÞ_Ø ±ëäõ.
≠ë¿÷ν˝ — ÖÜÞõ çë_ÛâÖë É ±ÜÞõ
±Õëß ±ëÞ_Ø ×ëÝ Èõ Öù ±ëÕÞõ ÀõËáù ±ëÞ_Ø Èõ ?! ÿÎÿÎlÌ — ÖÜëßí ÜèÙ ±õ É ±ëÞ_Ø
Ûßõáù Èõ, Üëßí ÜèÙ ±õ É ±ëÞ_Ø Ûßõáù Èõ, ÚÔëÜë_ ±õ É ±ëÞ_Ø Èõ, ±õÀ É VäwÕ Èõ. ÉõÞù ÉõËáù Õðvæë×ý ±Þõ ÉõËáù ÒiëëÞíÓÞù ßë°Õù, ±õ ÚõÞù ÃðHëëÀëß ×Ýù Àõ ÇëSÝð_. ½LÝð±ëßí 1998
È^Ë<_ ÕÍõáð_ Öõ Ý ½õäëÞð_ Þõ Þë ÕÍÖð_ èùÝ Öõ Ý ½õäëÞð_, È^Ë<_ èùÝ Öõ ßíÖõ ½õäëÞð_. ½õäëÞí É Évß Èõ Þõ. ≠ë¿÷ν — ±ëÕõ ÀíÔðÓÖð_ Þõ ¬CëäëÜë_
±ëÞ_Ø ±ëäõ Èõ, ÂëäëÜë_ ±ëÞ_Ø ±ëäõ Èõ, ±õ ±ëÞ_Ø ±ëÜ È^Ëë ßèíÞõ ½õäëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — ÚÔë ±ëÞ_Ø áõ É Èõ Þõ èÉ\
Öù. ±ëÜë_×í ±ëÞ_Ø È^Ëõ Öù Õõáù ±ëÞ_Ø ÇëÂäëÞù Üáõ. ≠ë¿÷ν — ±õÞð_ çÎùÀõåÞ ×ëÝ Èõ. 6
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — èë. Öõ èÉ\ Öù ±ë Öù ÚÔí
CëHëí ½ÖÞù VËùÀ ÚÔù.
≠ë¿÷ν — Öõ ±ë @Ýëßõ ÜùZëõ ÕèùîÇëåõ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ±õ Ý ÚÔë_ áõ, ±ëäð_ É áõ
ÕHë ÖÜÞõ Ào´ ±õ Üùè AÝëá Þë èùÝ Àõ ¬CëäëÞù ±ëÞ_Ø á´±õ Èí±õ Öù ÀùÞõ Cëõß Éåõ ! ≠ë¿÷ν — Öù ±õÞù Üùè ±ë çÎùÀõåÞ
ÞèÙ, ÕHë ±õäð_ ×ëÝ Àõ ±ë ÚÔð_ èäõ È^Ëäð_ ½õ´±õ ØëØë.
ÿÎÿÎlÌ — ±õ ½HÝë ÕÈí ÂÚß ÕÍõ Àõ
¬CëÜë_×í ±ëÞ_Ø á´±õ Èí±õÞõ Öõ ±ëIÜëÞù ±ëÞ_Ø LèùÝ. ¬CëÜë_ Éõ ËõVË ±ëäõ Èõ Öõ ±ëIÜë LèùÝ. ±õ ½õ È^Ëõ Öù Õõáù ±ëÞ_Ø ÇëÂäë Üáõ. ÞèÙ Öù Üáõ @Ýë_×í !
Öù ±Ü×ù-±Ü×ù ØõÂëä Àv Àõ ÜÞõ äõÏÜí Ûëäí. Õõáë ÀßÞëßÞí Üë×ëÀ>Ë ÞÀëÜí Þë ½Ý. ÀßÞëßÞë ÜÞÜë_ ±õÜ ×ëÝ Àõ Üõî ±ë ØëØë°Þõ ÂäÍëTÝð,_ Úç ±õËáð_ É. Üùè ±ëÜë_ ÇëÂõ É ÞèÙ. èð_ Öù çñÖù Ý Þ×í Àù´ ØèëÍù Ý. ìåÝëâëÞõ ØèëÍõ ±ÜÞõ ±ùÏäëÞð_ ±ùÏëÍõá_ð èùÝ. Éßë ¬Cë ±ëääëÞí ×ëÝ IÝëßõ ±ùÏõá_ð ÀëÏí ÞëÂð._ ±ë ±ëÞ_Ø ÇëÂí±õ IÝë_ çðÔí Õõáù ±ëÞ_Ø ×ëÝ ÞèÙ. ≠ë¿÷ν — Öõ ØëØë ±õÞð_ çÎùÀõåÞ ×Ýë
ÀÝð* ±ë äíç ìØäç. ÿÎÿÎlÌ — ÕHë åð_ ×ëÝ ? èÜHëõ ±ë
Çëáäë ØùÞõ ÃëÍ<_. ±IÝëßõ Çëáäë Øù, Úí½ ÚÔëÜë_×í È^Ëäë Øù. Õèõáð Úí½ ÚÔëÜë_×í, Úí° ÚÔí ÚèëßÞí äVÖðÜë_ È^Ëäë Øù. ÕÈí ±ë ¬Cë Èõ, ±õÞù ÔíÜõ-ÔíÜõ ¶Àõá áëäí±õ.
¬Î‰Î‹Î_ › Á¬.... ....Á_ÁÎflfiÎ_ ·ŒflÎ_ »^À‰Î Ωı¥±ı ! ≠ë¿÷ν — ±ë çð áõäëÞð_ @Ýëßõ
È^Ëåõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±õ ±ëÕHëõ ½HÝð É èÉ\
èÜHëõ Öù, ±õ È äßç Õèõáë_ ½HÝð_ÓÖð ?
≠ë¿÷ν — Þë, Þë, Þë. ±ßõ, ØëØë
èÜHëë_ ÖÜõ ÃÝë IÝëßõ ÕÇíç ìØäç Õèõáë_ É ½HÝð Àõ ¬CëäëÜë_ Þõ ÂëäëÜë_ ÕHë ±ëÞ_Ø Èõ. ÿÎÿÎlÌ — ±õËáõ ÂëäëÜë_ èÉ\ ±ëÞ_Ø ß‘ëù
Èõ, ¬CëÜë_ ±ëÞ_Ø. ±ë Öõ×í ±ÜÞõ ×ëâíÜë_ À´ Îßí ÜñÀäë ±ëäõ Þõ Öù ±Üõ Þë Àèí Ø´±õ. Û´ ±ë Öù ÉõÜ-ÖõÜ ÀßíÞõ èð_ Îë´á ìÞÀëá Àv È\._ äâí ÕëÈù Îßí ÜñÀäë ±ëÝù Èõ, ÜèÙ ±ëäõá_ð ÕÍÝð_ ß‘ëð_ Þõ ÇÕËíÜë_ Öù Öõ ÚÔð ¬Çð ÜñÀí Ø´±õ. Üùè - ´LËßõVË èùÝ ÞèÙ Þõ ? ´LËßõVË Àù´ ½ÖÞù, Àù´ ØëÓÍù ÂëäëÞù ´LËßõVË Üõî ½õÝù É Þ×í. ±õ ½LÝð±ëßí 1998
≠ë¿÷ν — ØëØë, ÚèëßÞí ±õËáõ À´-
À´ äVÖð±ù ? ÿÎÿÎlÌ — ÚèëßÞù ÚÔù Úèð èÉ\ Öù ±ë
Û´ èùÝ, ÉõÌ èùÝ, ÉõÌëHëí èùÝ Þõ. ±ë ÚÔð_ áëäáUÀß áÎßë_ È^Ëäë ½õ´±õ. ±õ Õèõáë_ È^Ëäë Øù. ÕÈí ±ë Öù ÜÞÜë_ ßëÂí Üõáäð_ Àõ ±ë ÚÔð_Ý È^Ëù, ±ëÜë_ çð áõäëÝ ÞèÙ, ±õËáù Ûëä ßëÂäù. ±ëIÜë Öù É\Øí ÉBÝë±õ Èõ, ±ëäí ÉBÝë±õ ±ëIÜë Èõ ÞèÙ ±ë Öù. ±ë Öù Õõáð_ iëëÞ ±ëÕõáð_Þõ ±õËáõ ±ë åë_ìÖ ßèõ Þõ ±ëÞ_Ø ßèõ Þõ ìÇ_Öë Þë ×ëÝ. ±õËáõ ½Hëõ ÚÔð_ ×´ ÃÝð ±ë ! ÚëÀí, ±ëIÜë äVÖð É\Øí Èõ. ±õËáõ ±ë ØëØë ØõÂëÝ ±õËáõ ÖÜëßõ ±ëIÜë ØõÂëÝ. ±õ äëÖ çëÇí Èõ Àõ iëëÞí Õðvæ ±õ É ÕùÖëÞù ±ëIÜë Èõ. ÕHë ÚëÀí Úë‘ëçðÂ, ±õÜë_ 7
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ëIÜë Èõ É ÞèÙ. ¬CëÜë_×í Þë ±ëäõ, ÀåëÜë_×í VäëØ Þë ±ëäõ. ±IÝëßõ ±ëIÜëÜë_×í ±ëTÝë ÀßÖù èùÝ. ÕHë ±ëÕHëõ ±õ ÚëÉ\ ÇëSÝë Èõ Öù ±ëäåõ FÝëßõ-IÝëßõ, ÞèÙ ?
ÀÜý Öù ÚØáëÝë É ÀßäëÞë_ Þõ. FÝëßõ ±ë ±ëÞ_Ø ±ëäõ Èõ ±õ ÀÜëýìÔÞ Þ×í, Õõáù Öù ÀÜëýìÔÞ ±ëÞ_Ø. ±ëÜë_ Öù ÉõËáí ÖÜëßí ½B²ìÖ, ÉõËáð_ ç_ÝÜ ÕìßHëëÜ ±õËáù ±ëÞ_Ø !
±ı ±Îfi_ÿ ¤˘√‰ı ¿˘HÎ ?
iÎÎfiÌ «¬ÎÕı ±ÎI‹ Á¬ !
≠ë¿÷ν — ±ëIÜë Öù ÕßÜëÞ_Øí Èõ. èäõ
Éõ ±ëÞ_Ø ±ëäõ Èõ ±õ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ëIÜëÞõ ±ëÞ_Ø ±ëäõ Èõ Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — ±èoÀëßÞõ É ±ëÞ_Ø ±ëäõ Èõ.
Éõ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ëIÜë Àèù Àõ ±èoÀëß Àèù, ÕHë ±õÞõ É ±ëÞ_Ø ±ëäõ Èõ. ØðÑÂõ Ý ±õÞõ É èÖð_. Þõ ±ë çðÂõ Ý ±õÞõ É ±ëäõ Èõ. ÕßÜëÞ_Ø Ýõ ±õÞõ ±ëäõ Èõ. ÕHë FÝë_ çðÔí ±iëëÞ èÖð_ IÝë_ çðÔí ÜVÖí èÖí. ÜÞÞí ÜVÖíÜë_ ±ëäí ½Ý, ØõèÞí ÜVÖíÜë_ ±ëäí ½Ý, Éßë åíÂ_Í Àõ ±ë´V¿íÜ Âëäù èùÝ IÝëßõ ØõèÞí ÜVÖíÜë_ ±ëäí ½Ý, ÜÞÞí ÜVÖíÜë_ ±ëäí ½Ý, ÕHë ±õ ÚÔù Ý ÕúØûÃìáÀ ±ëÞ_Ø Èõ. Úõ ≠¿ÎflfiÎ_ ±ëÞ_Ø. ±õÀ ÕúØûÃìáÀ ±ëÞ_Ø ±õ ÚÔí ÜVÖí ÀèõäëÝ. ±õ ´ÜùåÞá ÀßÞëßù Èõ ±Þõ ±ë Éõ ±ëIÜëÞù ±ëÞ_Ø ±õ ´ÜùåÞá Þë Àßõ, I²ãMÖ ±ëÕõ ±õËáõ Úõ ±ëÞ_ØÜë_ Îõß Èõ. Öõ ±ùâÂÖë ±ëäÍäð_ ½õ´±õÞõ Àõ ±ë ±ëÞ_Ø Àõäù ±ëÕHëÞõ åë_ìÖ ±ëÕõ Èõ, I²ãMÖ ±ëÕõ Èõ ±Þõ Õõáù ±ëÞ_Ø Öù ´ÜùåÞá Àßëäõ. Öõ ?
≠ë¿÷ν — èäõ ±ÜÞõ Éõ ±ëÞ_Ø ±ëäõ Èõ ÿÎÿÎlÌ — ±ë Öù I²ãMÖÞù ±ëÞ_Ø, çëÇù
±ëÞ_Ø Èõ. ±Þõ Õõáù Öù ÜëÞìçÀ ±ëÞ_Ø èÖù, Öõ ÀÜý ÚØáëÝð_ Öù Ú_Ô ×´ ½Ý ÕëÈù. ½LÝð±ëßí 1998
FÝëßõ iëëÞí Õðvæ iëëÞ ±ëÕåõ IÝëßõ iëëÞ ÇëÂåù Öù ç_çëßÞð_ çð Üùâð_ áëÃåõ. FÝë_ çðÔí iëëÞ ÞèÙ ÇëÂù IÝë_ çðÔí ç_çëßí çð Üùâð_ Ýõ Úèð çßç áëÃåõ. iëëÞ ±õËáð_ ÚÔð_ ÜíÌ<_ Èõ Àõ ÕõáëÞí ÜíÌëå µÍëÍí Üõáõ. ±õËáõ ±èÙ ÀëÜ áëÃõ Èõ ±ë. Õèõáí ÉáõÚí ±Þõ ÕÈí Çë ±èÙ ÀëÜ áëÃõ. ÜëËõ ±ë iëëÞÞð_ Éõ çð Èõ Þõ, ±õ ÛõÃð_ ×Ýð_, ±õËáõ Õõáð_ ç_çëßÞð_ çð Üùâð_ áëÃõ. ÚëÀí ±ëÜÞõ ±ëÜ ±ëÕHëõ Àèí±õ èõ ç_çëß Öð_ È^Ëí ½, ±ëÜë_ åð_ çð Èõ ? ±SÝë, ±õ Ãëâù Ûë_Íí±õ, Öõ Ào´ ÞíÀâí ½Ý ? çð ÉÖð_ ßèõ Ào´ ? ≠ë¿÷ν — Þë ½Ý. ÿÎÿÎlÌ — ±õÞë×í ÇÏíÝëÖð_ çð Âë, Þõ
Öù É ±ë çð Âçí Éåõ. ±õÞë×í ÇÏÖð_, ±õÞë×í ÇÏÖð_, ±õÞë×í ÇÏÖð_, Öõ ±ëIÜëÞð_ çð Úèð É ÇÏÖð_ Èõ ±õËáõ ÚÔë çð Üùâë Àßí ÞëÂõ ±Þõ ÖÞõ Üðã@Ö Àßëäåõ.
’»Ì ·Î√ı Á_ÁÎflflÁ ŒÌy˘ ! ±ëIÜßç ÇëAÝë ÕÈí ç_çëßßç Üùâë áëÃõ. Õèõáí ÉáõÚí ÂëÝ Öù Çë Üùâí áëÃõ. ±õÜë_ ÇëÞù Ào´ Øùæ Èõ ? Þë, ÉáõÚíÞù ÃðHë ±õäù Èõ Àõ ±ë ÚÔð_ Üùâð Àßí ÞëÂõ.
Á¬fi˘ ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î÷˘ Ω› ! ≠ë¿÷ν — ±ëIÜëÞë çðÂÜë_ Ý Îõß 8
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÂßùÞõ ! ±ëIÜëÞð_ åv±ëÖÞð_ çð ±Þõ ËùÇÞð_ çðÂ, ±õÜë_Ý Îõß Âßù ? ÿÎÿÎlÌ — åv±ëÖÞë çðÂ×í É ±õÞõ
±ë ÚÔð_ Üùâð_ áëÃäë Üë_Íõ. ç_çëßÞë çð Üùâë áëÃäë Üë_ÍõÞõ ±õËáõ ±ëIÜëÛHëí ±õÞù ±Ï¤≠Λ äÔÖù ½Ý, ±Þõ ±ë ±Ï¤≠Λ ±õÞù CëËÖù ½Ý, ÕHë ÈÖë_ Ý ±ë È^Ëõ ÞèÙ. ±õÞð_ åð_ ÀëßHë ? ÕñäýÀÜýÞù Éõ ÃùÌäëÝõáù Èõ Öõ ¿Ü ÈùÍõ ÞèÙÞõ. ´EÈë Þë èùÝ Öù ÃùÌäëÝõáù Èõ Öõ ¿Ü ÈùÍõ ÞèÙÞõ. ´EÈë Þë èùÝ Öù Ý ç_çëßí çðÂù ÛùÃäõ. Üùâð_ áëÃõ Öù Ý ÛùÃäõ. ≠ë¿÷ν — Õðvæë×ý Àßõ Öù Ý ÕHë È^Ëõ
ÞèÙ ?
±ë çð äÔÖð_ ½Ý, äÔÖð_ ½Ý.
iÎÎfi ’»Ì …⁄fl…V÷ Á¬ «Î¬ı ! ±õËáõ ÀõËáëÀ ÜèëIÜë±ù Àèõ Èõ Þõ, ÖÜõ Éõ iëëÞ ±ëÕù Èù, ±õ ßëÖõ Éõ çð ±ëäõ Èõ, ±õäí ßëÖ Îßí Þ×í ±ëäÖí, ±õÞð_ åð_ ÀëßHë ? ±SÝë, Àõäí ßíÖõ ±ëäõ Öõ ? Üõî ÖÞõ iëëÞ ±ëMÝð_, Öõ ßëÖõ Öù ÚÔë Õèõßë ÃùÌäë´ ÃÝõáë èùÝ ÇùÃßØÜ, ç_çëßí çð ±ëäÖð_ Ú_Ô ×´ ½Ý. ±õËáõ ÖÞõ Õèõáë çð äÖõý ÉÚßÉVÖ, ÕÈí ÚíÉõ ØèëÍõ Èõ Öõ Õõáë (ÀÜùýÞù) áùÀùÞù Ëë´Ü Õë@Ýù èùÝ ±õËáõ çëÜë ×´ ½Ý, ÕëÈë ±ëäíÞõ µÛë_ ßèõ ÚÔë_. ≠ë¿÷ν — ±õ ±ëäßHëù ±ëäí ½Ý Þõ
ÿÎÿÎlÌ — Þë. Õðvæë×ý IÝë_ Çëáõ ÞèÙ.
ìèçëÚ ÃùÌäë´ ÃÝõáù Èõ Öõ !
ÕëÈë_ ?
ÿÎÿÎlÌ — èëVÖùÞõ. ÕñäýÀÜý çëÚðÖ Èõ
≠ë¿÷ν — ÃÜõ ±õËáí ÜyÜÖë èùÝ Öù
Þõ ! ìÞÀëá Àßäù ÕÍåõÞõ ! Îë´áù Èõ Þõ ! ±õ ÚÔí Îë´áù ìÞÀëá ÀÝõý É È^ËÀù Èõ Þõ !
ÿÎÿÎlÌ — ÜyÜ åOØ É èùÖù Þ×í.
±ı‰Î »ı ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋ !
ÕHë Þë Çëáõ ?
ÜyÜ èùÖð_ É Þ×í. ÉÃÖ VäÛëäÞð_ É Õùáð_ Èõ. ÜyÜ Öù Öëßù ±èoÀëß ×´ ÃÝù. ≠ë¿÷ν — ±ë ÚÔí ±äVÖð Èõ ±Þõ
±ëÕHëõ äVÖðÜë_ çð Èõ ±õäð_ ÉõÜ ÉõÜ ½Hëí±õ ÖõÜ ±äVÖðÜë_×í T²ìkë±ù Âçí ½Ý ?
ÿÎÿÎlÌ — Õõáð_ çð ÉÖð_ ßèõ ±Þõ
±ëÕHëÞõ ìärëç µÌí ½Ý.
≠ë¿÷ν — èð_ ±ëIÜë È\_ ±õäí åëOØíÀ
É ßèõ Èõ ?
ÿÎÿÎlÌ — åð©ëIÜë ±õ Öù åOØÞð_ ±äá_ÚÞ
Èõ Þõ. ÕHë IÝë_×í ±õ ÜùZëÜëÃýÜë_ Õõçí ÃÝù ÕÈí ÉõÜ ÉõÜ Õõá_ð ±äá_ÚÞ ±ùÈ\_ ×Öð_ ½Ý ÖõÜ ÖõÜ ½LÝð±ëßí 1998
±ë ÄëZëÞð_ ÕëHëí Õíª È\_, Öõ ±õÜÞõ ±õÜ Õíµ È\_ Öù ÃYÝð_ çßç áëÃõ Èõ ±Þõ çäëßõ Èõ Öõ ÄëZëÞð_ ÕëHëí áëäíÞõ Üñ@Ýð_ ±Þõ ±õÀ ÚëÉ\ Èõ Öõ µÀëâù Üñ@Ýù. Üõî À‘ëð_, ±ë ÄëZëÞð_ ÕëHëí Õèõáð_ Õí áõäë Øù. ÞèÙ Öù µÀëâù ÕíÔë ÕÈí ±õ ÂëË<_ áëÃõ. ±õËáõ ±ë ÚÔð_ çÜÉäð_ ½õ´±õ. äVÖð ±ë ßíáõËíä Èõ. ±ë äVÖð ÂßõÂß çð Þ×í, çð Ûëçõ Èõ. çð ±ÞðÛäÜë_ Þ×í ±ëäÖð_. Ûëçõ Èõ, ÛëVÝÜëÞ ÕìßHëëÜ Èõ. çð Ûëçõ Èõ ÕÈí ¬Ôõ ßVÖõ ÇëSÝù, ±õËáõ ÕÈí ÜëÞí ÚõÌù, ÚëÀí ÂßõÂß çð Èõ É ÞèÙ, ÛëVÝÜëÞ ÕìßHëëÜ É Èõ. 9
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Îfl˘Ï’÷ Á¬fi˘ ±Î‘Îfl ÕùÖëÞð_ çð ÜèÙ Õëß äÃßÞð_ Èõ. ±ë ±ë´V¿íÜÜë_ çð Èõ ÞèÙ. ±ë Öù ±ë´V¿íÜÜë_ ±ëßùÕ Àßí±õ Öù ±ë´V¿íÜÜë_ çð áëÃõ. ÞèÙ Öù çð áëÃõ É ÞèÙ Þõ ! ØðÑÂ É áëÃõ. äVÖðÜë_ çð èùÖð_ èåõ ? ±ë ÚëßHëë_ áëÀÍë_ ÚÔëÜë_ çð èùÖð_ èåõ ?! ±õ Öù ±ëÕHëõ ±ëßùÕ Àßí±õ ÒÀõäð_ çßç ÈõÓ ±õËáõ çð ±ëTÝð_. ±Þõ ÒÀõäð_ ÂßëÚ ÈõÓ Àèí±õ Àõ ÖßÖ åð_ ±ëäõ ? ≠ë¿÷ν — ØðÑ ±ëäõ. ÿÎÿÎlÌ — Úç. ±õËáõ ±ëÕHëõ ±ëßùÕ
Àßí±õ ÖõÞë Õß ±ëÔëß ßëÂõ Èõ. çðÂÞù ±ëÔëß ÀÝù ? ±ëßùÕ À´ ÚëÉ\Þù Àßõ Èõ ±õ. ±õËáõ åõÞí Õß ±ëÔëß ßëÂõ Èõ ±õ ½õ´ áõäëÞð_. ≠ë¿÷ν — ±õ ÚßùÚß Èõ. ÕHë Õõáð_ Éõ
Üñâ çð Èõ Þõ ±õ ÜèÙ ÂñÚ Èõ. ÕHë ±õÞí ×ùÍí {áÀ É ±ëäõ Èõ. ÂñÚ ØõÂëÖð_ Þ×í. ÿÎÿÎlÌ — ±õ ØõÂëÝ {áÀ ±õËáð_ É !
⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ … ±fi¤‰Î› èäõ ÉõÞõ ±ëIÜçð Èõ ±õ ±ë ÚèëßÞð_ çð Âùâõ ÞèÙ Àõ ±ëäëÜë_ Îáëb_ Âë´å Öù çð ±ëäåõ. Îáëb_ Âë´åð_ Öù çð ±ëäåõ Àõ ±ëÜ Îßäë É´åð_ Öù çð ±ëäåõ. ¬Cëí É´åð_ Öù çð ±ëäåõ. ≠ë¿÷ν — ±ë Ò¬Cëí É´åð_ Öù çðÂ
±ëäåõÓ ±õ ÜëLÝÖë äÖõý Èõ ±õäð_ É ×Ýð_Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ÚÔí èÖí É Þõ. ±õ
Öù ÚÔí ÜëLÝÖë Èõ. ±õ Ào´ ±ëÉ Þäí ÜëLÝÖë ±ùÈí Èõ ? ±Þ_Ö ±äÖëß×í ±ëÞð_ ±ë É ÀÝð* ÈõÞõ ! ¬Cëí É ÃÝù ÈõÞõ, ÚíÉ\_ ½LÝð±ëßí 1998
åð_ ? ½BÝù É Þ×íÞõ ! ≠ë¿÷ν — ±ë ÚèëßÞë ØõÂíÖë çëÔÞù×í
çð ±ëäõ, ÕÈí ±õÞõ ÈõØ ¶Íõ Àõ Þë, ±ëÜë_ çð Þ×í. ÕHë ±ë ¬Cë äVÖðÞù ÎùÍ ÕëÍù. ±õ ÎùÍ ÕÍõáù Þ×í ÚßùÚß. ÿÎÿÎlÌ — èÉ\ Öù çð Âùâù Èù
ÚèëßÞð_, IÝë_ çðÔí ±ëIÜë ≠ÎM÷ ×Ýõáù, ÖõÞð_ çð Þë ±ëäõ. ÞèÙ Öù ±Üõ Éõ ±ëIÜë ±ëMÝù Èõ, ±õ Öù ìÞß_Öß çð ±ëÕõ ±õäù Èõ, ÕHë ÚèëßÞð_ çð Þë Âùâõ Öù. ÚèëßÞð_ çð Âùâõ ±õËáõ ±ë ÚÔð_ çð ±ëäõ ÞèÙ. Éõ ìÛÂëßí èùÝ Öõ Úèëß Âùâõ, ±_Øß Þë ÜâÖð_ èùÝ Öõ Úèëß Âùâõ. ±_ØßÞë_ ÚëßHëë_ Ú_Ô èùÝ, ±_ØßÞí ±ëäÀ Ú_Ô èùÝ Öù ÕÈí ÚèëßÞí ±ëäÀ ¶Ûí Àßäí ÕÍõ.
ÿıËfiı ’ÕÌ Ω› Àı‰ ! ≠ë¿÷ν — ÌoÍíÜë_ ìåÝëâëÜë_ VäõËß
Õèõßõ ±õ ÚÔð_ çð áíÔð_ ÀèõäëÝÞõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ØõèÜë_×í çð áõäë ÜëËõ. ≠ë¿÷ν — ±Þõ µÞëâëÜë_ Õ_Âë Àßõ, Öõ ? ÿÎÿÎlÌ — ØõèÜë_×í çð áõäë ÜëËõ. ≠ë¿÷ν — èäõ Öù áùÀùÞõ ±õßÀoìÍåÞß
½õ´±õ Èõ.
ÿÎÿÎlÌ — èë, Öõ×í èð_ Þë Àèð_ È\_Þõ Àõ
ÚYÝð_ Üëßõ ÜëËõ ±õßÀoìÍåÞß @Ýë_ áëTÝë_ ? ±Þõ Üëßë ÉõäëÞõ åð_ Àßäë ÂùËù ÕëÍù Èù ? ≠ë¿÷ν — ±õ ØõèÞë çð áíÔë_ ÀèõäëÝ. ÿÎÿÎlÌ — ±õ ØõèÞë çðÂÜë_ ÕÈí ±ÜÞõ
≠ı„@ÀÁ ÕÍí ½Ý Úâí. ØõèÞù VäÛëä ±õäù
10 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Èõ Àõ ±õÞõ ≠ı„@ÀÁ ÕÍí ½ÝÞõ. Öõ ÕÈí ÂùâÂùâ Àßõ. ≠ı„@ÀÁ É Þë ÕÍäë Ø´±õ, ±õ åð_ ÂùË<_ ? ±õËáõ èð_ Èõ Öõ ±õßÀoìÍåÞß Ú_Ô Àßëäí ت, ÞèÙ Öù ÚëßHëë ¶CëëÍë Àßí Þ_Âëäð_. ≠ë¿÷ν — ±õÀ Îõßù ≠ı„@ÀÁ ÕÍí ô
ÕÈí ±õÞõ ±õäí ÂÚß Þë ÕÍõÞõ Àõ ≠ı„@ÀÁ ÕÍí ô Èõ. ±õ ÉÍõ ÞèÙÞõ ? ÿÎÿÎlÌ — åí ßíÖõ ÉÍõ ? ÕÈí Úí°
≠ı„@ÀÁ ÕÍí ½Ý. ÚÔí ÕÍí ÃÝõáí É Èõ Þõ ! ±Þõ ±ÜÞõ Öù ÖßÖ ìèçëÚ ÉÍõ. èõÝ ±ëÜë_×í ÞíÀYÝë ±õ ÂÚß ÕÍõ. É\±ù ±ë ÃßÜ áëBÝð_. ÞèÙ Öù ÃßÜ èÖð_ ÞèÙ. äëÖëßäHë ÃßÜ èùÖð_ É Þ×í, Àù´ ØèëÍùÝ. ÕHë ±ë ØðUÜÞÞí ½õÍõ ç_Ú_Ô ÀÝùý, Öõ×í ±ë ÃßÜ áëBÝð_. Öõ Úèëß ÞíÀâí±õÞõ ±õ ÚÔð_ ÃßÜ-ÃßÜ Û§í Éõäð_ áëÃõ. åë×í ? ±ë Û§í Èõ ? Þë. ±ë Õ©Öçß ÔíÜõ ÔíÜõ ±õÞí Üõâõ ÃßÜ ×Öð_ èÖð_. ÚÔð_ äëÖëäßHë ÃßÜ ÀßÖð_ ÀßÖð_ ±çß Þë ×ëÝ. ±ë Öù ±ëÜë_ ÕõÌë_. ØëØëÞõ ±õßÀoìÍåÞ Þë ½õ´Öð_ èùÝ, Öõ áùÀù±õ Cëëáí ØíÔð._ áëTÝë ÜåíÞ ±Þõ ÚõçëÍí ØíÔð._ áùÀù ±õÜ çÜÉõ Àõ ±ÜÞõ ±ëÜë_ çð ÕÍõ Èõ !
’˙ÿ˚√Ï·¿ ÿ—¬‹Î_ … ±ÎI‹Á¬ ! ÕúØûÃìáÀ ØðÑÂÞí èëÉßíÜë_ Èõ Öõ ±ëIÜëÞë çðÂÜë_ äõØëÝ. ÕúØûÃìáÀ ØðÑÂÞí èëÉßí ×ëÝ, ±õËáõ ±ë ÕðØûÃáÞð_ ØðÑ Þë ÃÜÖð_ èùÝ ±õËáõ ±ëIÜëÞð_ çð ±õÞõ ≠ÎM÷ ×Öð_ ½Ý. ÕðØûÃáÞð_ çð ≠ÎM÷ ×Ýð ±Þõ ÕùÖëÞõ ÃQÝð, ±õËáõ Õõáð_ ±ëIÜçð Ú_Ô ×´ ½Ý. èð_ Öù çÂÖ ÃßÜíÜë_ ÕHë ±ëIÜçðÂÜë_ ßèõÖù èÖù. ±ë Öù ÚÔð_ áð{ËëËó Àßí ÞÂëäÍëTÝð_ ½LÝð±ëßí 1998
áùÀù±õ. ±õ IÝë_ ɵ Öù ±ë ÕëÈ\ ±õßÀLÍíåÞ Cëëáõ ±Þõ ÚíÉ\_ Cëëáõ Þõ Üëßõ Þë ÃÜÖð_ èùÝ Öù Ý Cëëá Cëëá Àßõ. áð{ËëËó Àßí ÞëAÝð_. ≠ë¿÷ν — rëçÞí ÖÀáíÎ Þë ÕÍõ
ØëØëÞõ ! rëçùEÈrëçÞí. ÕÍõ ?
ÿÎÿÎlÌ — åí ßíÖõ rëçùrëçÞí ÖÀáíÎ ≠ë¿÷ν — ÚëßHëë ÚÔë Ú_Ô èùÝ Öù
çÎùÀõåÞ Þë ×´ ½Ý !
ÿÎÿÎlÌ — ÚëßHëë Ú_Ô ßëÂí±õ ÞèÙ.
çÎùÀõåÞÞù Ô_Ôù Öù èð_ Àv_ É ÞèÙ. ±ë ÜùÉåù ÚÔë ÈùÍäë ÕÍåõ. ≠ë¿÷ν — ÈùÍäë ÕÍåõ Àõ È^Ëí ½Ý ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ÈùÍäë ÕÍåõ, ±ëÕHëí
´EÈë èùÝ Öù È\Ëõ Þõ ! ÞèÙ Öù ±ëÕHëõ ÈùÍíÞõ ±ëTÝë Öù Öù èõî....... ±ë Õõáð_ Çëáð Àßõ Öù Ào´ Þë Àèõ Èõ ? ÃëÍí ±õßÀLÍíåÞ Çëáð Àßù Öù Þë Àèõ ? ÃëÍí ! ÕÈí ±õ ±ëIÜë Ûñáí ½Ý, ÕðØûÃáÜë_ ÜVÖ ßèõ ÕÈí.
±ı ⁄‘Î_› ωʛ Á¬ … ! ≠ë¿÷ν — ìäæÝçð ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — Ào´ ÕHë ÕúØûÃìáÀ çð áõäð_
±õÞð_ ÞëÜ ìäæÝçðÂ É ÀèõäëÝ. èë, IÝëßõ ÚíÉ\_ åð_ ? ±ë VhëíÞù ìäæÝ ±õÀáù ÈùÍíÞõ ÚõÌù, ÜëËõ Ào´ ½Ãõ ±ëÂí ßëÖ, Çùäíç ÀáëÀ ? VhëíÞù ìäæÝ Öõ ±õËáù ÚÔù ÀÍÀ Þ×í. ±ë ¬Cë Öù Úèð ÂßëÚ Èõ. VhëíÞù ìäæÝ Öù, ±õ Vhëí çëÜí Ý ×ëÝ ! ±ëÜë_ ¬Cë çëÜí Þë ×ëÝÞõ ? ≠ë¿÷ν — ±ë ¬Cë ±õ ØõèÜë_×í çð áõ 11
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Èõ, ±õäí ÂÚß É Þë ÕÍõÞõ ? ÿÎÿÎlÌ — ÛëÞ É Þë èùÝÞõ ? ≠ë¿÷ν — ±ëÞí Öù Évß Èõ, ±ë
±ëäUÝÀ äVÖð Èõ, ±ë ØõèÞí ¬Cë Öù ½õ´±õ É. ±õÜ ìÞÝÜ×í ½õ´±õ. ±õËáù ±õÞù ±Ï¤≠Λ ÕÍõáù É èùÝ Àõ ±ë ½õ´±õ É. ÿÎÿÎlÌ — ±õËáõ ±ë ÚÔë ìäæÝù Èõ.
±Î‹ ‹ÎHÎı ‰ÎHÎÌfiÎ_ Á¬ ! ≠ë¿÷ν — ±ëÕÞí äëÖ ÞíÀâõáí Àõ èäõ
±ëÕHëù ±Ï¤≠Λ Àõäù èùäù ½õ´±õ Àõ ØõèÜë_ çð Þë áëÃäð_ ½õ´±õ, äëHëíÜë_ çð Þë áëÃäð_ ½õ´±õ. ÜÞÜë_ çð Þë áëÃäð_ ½õ´±õ. ±Þõ Úðì©Üë_ çð Þë áëÃäð_ ½õ´±õ. Öù ±ë ÚÔë É\Øë É\Øë, ±õÜë_ Éßë ØëÂáë çë×õ ÉHëëäùÞõ. ÿÎÿÎlÌ — ±ëäù, ±ëäù ÕÔëßù, ±ëÜ
Èõ, ÖõÜ Èõ. ÕúØûÃìáÀ çëv_ ÚùáÖù èùÝ, Öõ ±õÞõ Ëõä ÕÍí ½ÝÞõ ? ±õ ÕÈí Ãë Ãë É ÀÝëý Àßõ, ±õÜë_ ±õÞõ çð ±ëäõ. ≠ë¿÷ν — ÕùÖõ Ào´ çëv_ ÀÝð* èùÝ ÖõÞð_. ÿÎÿÎlÌ — ±õ çëv_ Àõ ÂùË<_ ÃÜõ Öõ, ÕHë
åOØù ÚùáíÞõ ±ëÞ_Ø ÕëÜõ. ≠ë¿÷ν — ÃíÖ Ãë´Þõ ÕHë ±ëÞ_Ø áõÞõ ! ÿÎÿÎlÌ — èë. äëHëíÜë_ Öù ±õ ÚùáÖù
èùÝÞõ, Öõ ÚÔëÞõ Ü{ë ±ëäÖí èùÝ, ±õËáõ ÕùÖëÞëÜë_ çð äÖõý. ±Þõ äÔð Úùá Úùá, Úùá Úùá ÀÝëý Àßõ. ±õÞõ Àèí±õ Òèäõ Ú_Ô ßëÂùÓ ÖùÝ Úùáõ. ±õÞõ çð äÖõý Èõ ±õËáõ ±ÜÞõ äëHëíÞð_ çð äÖõý É èoÜõåë_. Úùáõ ½LÝð±ëßí 1998
±õËáõ ÕHë Öõ Öù ±Üõ åð_ Àèí±õ Èí±õ, äëHëíÞõ ? Àõ ±ë Öù ËõÕßõÀÍó Úùáõ Èõ. ±õËáõ ÕÈí ±Üõ È^Ëí É´±õ Èí±õ. ËõÕßõÀÍó Úùáõ Èõ ±õËáõ È^Ë<_ ÕÍí ½ÝÞõ. ≠ë¿÷ν — äëHëíÞù Ãäýßç áõ ? ÿÎÿÎlÌ — Ãäýßç ÞèÙ. äëHëí Öù Éõ
ÚùáõÞõ, Öõ çëÜë Âðå ×´ ½Ý Àõ ±õÞõ ÜèÙ ±ëÞ_Ø µIÕLÞ ×ëÝ. ±õ Õõáù ±ëIÜëÞù ±ëÞ_Ø Âçí ½Ý Öõ CëÍí±õ. ±ëÞõ ÇëÂäëÞí Ëõä ÕÍí ÈõÞõ ±ë. ≠ë¿÷ν — ±õ ÇëÂäð_ ±õÞð_ ÞëÜ Ãäýßç
ÀèõäëÝ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ãäýßç LèùÝ, Ãäýßç Öù
±èoÀëß Àßõ IÝëßõ Ãäýßç. ±ë ÇëÂäëÞù ÈõÞõ ! ≠ë¿÷ν — ÕHë ±èÙ ±ëÕHëë ÜèëIÜë±ù
ÕHë Àù´ ÇëÂõ ÈõÞõ !
ÿÎÿÎlÌ — ±õ ÚÔë ÇëÂõ Èõ. Àßõ åð_ Öõ
CëÍí±õ ?
≠ë¿÷ν — Öõ ÀùHë Èõ ±õ ÇëÂÞëß ? ±õ
ÇëÂÞëß ÀùHë ß‘ëù ?
ÿÎÿÎlÌ — ÀùHë ? ÉõÞõ ÀÍäð_ áëÃÖð_ èÖð_
Öõ. Þ×í ÃÜÖð_ ÉõÞõ, ±õ ÇëÂõ Èõ ±ë. ±Þõ ±Üõ Öù Àèí±õ Èí±õÞõ Àõ Û´, ±ë ËõÕßõÀÍó Úùáõ Èõ. ÚÔë Âðå ×Öë èùÝ ÖùÝ ±ÜÞõ ±õÜë_ Ào´ áõäëØõäë ÞèÙ. ÚëÀí ÚùáõÞõ, Öù Úõ ÀáëÀ çðÔí Úùáõ, ÕHë ÂñÚ ±ëÞ_Ø ±ëäõ. ±õ ÜVÖíÜë_ É èùÝ. ÚÔð_ Ûñáí ÃÝù èùÝ. ÈÖë_ ±ëIÜëÞí äëHëí ÚùáäëÜë_ äë_Ôù Þ×í. ±ëIÜë ÜëËõ ÚùáÖù èùÝ Þõ Ûñáí ÉÖù èùÝ. ±õ ±õÞõ ÜëËõ ±ëÞ_Ø 12
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ëäÖù èùÝ, Õõáë çëÜë ÜëHëçÞõ ±õ (ÎëÝØù) ×ëÝ, Öù ±õ äë_Ôù Þ×í. ±õ µÕÀëßí Èõ. ÛúìÖÀ äëÖù èùÝ, ÚèëßÞí ØðìÞÝëØëßíÞí äëÖù ÀßíÞõ ±ëÞ_Ø ±ëäõ Öõ ÞðÀåëÞÀëßÀ Èõ. ≠ë¿÷ν — çëÜù çëv_ äÖýÞ Àßõ ±ëÕHëí
½õÍõ, Öù ±õ çèõÉõ ±_Øß Õõáð_ çð µIÕLÞ ×ëÝ, Öù ÕÈí IÝë_ µÕëÝ åù ÀßäëÞù ßèõ Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — µÕëÝ åëÞù ÀßäëÞù ? ≠ë¿÷ν — Öù ? ÿÎÿÎlÌ — ±ëÕHëõ È^Ëë ÕÍí ÉäëÞð_. ±ë
ÂùË<_ Èõ ±õäð_ ½Hëõ ÖùÝ Úèð ×´ ÃÝð_. èð_ Öù ½Hëäë ÜëËõ Àèð_ È\_. Àßäë ÜëËõ Þ×í ÀèõÖù.
±Î‰Ì flÌ÷ı «Î¬ı ‹fifi_ Á¬ ! ≠ë¿÷ν — äëHëíÞð_ çðÂ, ØõèÞð_ çðÂ, èäõ
ÜÞÞð_ çð ÕùÖõ ÜëHëõ Èõ ±õÞù ØëÂáù ±ëÕùÞõ. ÜÞÜë_ çðÂ Þ áëÃäð_ ½õ´±õ. ±õÞù ØëÂáù åð_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ë Àù´ ÜèëIÜëÞë ìäÇëß
Àßù, ±õÞõ ÀõÜ ÀßíÞõ ßëÃõ ÕëÍäð_ Èõ. ±õ ÚÔð_ Öõ CëÍí±õ ÜèëIÜëÞë ìäÇëß Èõ. ÜëËõ ÖÜÞõ çð äÖõý, ±õ ÜëÞìçÀ çðÂ. ØõßëçßÞõ ÜëËõ ÖÜõ Àåð_ ÀëÜ Àßí ±ëTÝë èùÝ ±Þõ ±õÞë ÜëËõ ìäÇëßùÞõ, ±õÞõ ÚÔë ìäÇëßù ±ëäõ Öõ CëÍí±õ ÂñÚ ±ëÞ_Ø ×ëÝ, ÜëÞìçÀ ±ëÞ_Ø. ØõßëçßÞð_ ÀëÜ ÉõÞõ çùîMÝð_ Èõ, ±ëßç ÕJ×ß ÀëÏõ Èõ. ±õÞõ ÀõËáù ±ëÞ_Ø ±ëäÖù èåõ ? ≠ë¿÷ν — ÇõÀ ÀÚëËÜë_ ÜñÀäë ±ëÕù
ÖùÝ ±ëÞ_Ø ±ëäõ.
ÿÎÿÎlÌ — ÕÈí ÚÔí ½B²ìÖ ßëÂäëÞí.
±ëIÜëÞí ßëÂäëÞí Èõ. ±ë ÀùHë Àßí ß‘ëð_ Èõ ±õ ½HëäëÞí Éwß Èõ. ≠ë¿÷ν — ±ë ½Hëí ßëÂäë ÜëËõ É
ÕñÈ\_ È\_.
ÿÎÿÎlÌ — èë, ½Hëí ßëÂäëÞð_ ±ë ÀùHë
Àßí ß‘ëð_ Èõ Öõ. Îßí ±ëäù Öëá ÞèÙ Üâõ. èð_ åð_ Àèð_ È\_ Àõ Éõ ±¿Ü ìäiëëÞ Þõ ±õ Öëá ÞèÙ Üâõ. ±õ iëëÞí Îßí ÛõÃë ×ëÝ ÞèÙ !
’ÿ˚√· Á¬fiÌ ’˘VÀ V‰Ì¿Îfl‰Ì ? ±ë´V¿íÜ ±ëäõÞõ, IÝë_×í ÜÞ ÜÞëääë Üë_Íõ IÝëß×í ´LËßõVË ±õÜë_ É. Öõ ÚõÇëß ìÍå ÂëÝ, IÝëß ÕÈí ÜèÙ ËëÏ<_ ÕÍí ½Ý, Úùáù Öù ±ëIÜë×í ÀõËáë ÈõËë ßèí±õ ? ≠ë¿÷ν — Öù IÝë_ åð_ Àßäð_ ½õ´±õ ? ÿÎÿÎlÌ — åð_ Àßäð_ ½õ´±õ ±õËáõ ? Öõ
±ë ±ëÕb_ ÃëÜ Èõ ?
≠ë¿÷ν — Þë. ±ëÕb_ ÃëÜ Öù Þ×í É. ÿÎÿÎlÌ — IÝëß ÕÈí ! ±ëÕHëë
çÃëäèëáëÞù ÀëÃâ Èõ ?
≠ë¿÷ν — Þë ÉßëÝ ÞèÙ. ÿÎÿÎlÌ — Öù ÀùÞù ÀëÃâ Èõ ? ≠ë¿÷ν — ÕðØûÃá ÕZëÞù. ÿÎÿÎlÌ — ÕùVË ±ëÕHëí Èõ ±õ ? ≠ë¿÷ν — Þë, ÕðØûÃá ÕZëÞí. ÿÎÿÎlÌ — IÝëßõ åð_ Öù ? áùÀùÞí ÕùVËù
ÿÎÿÎlÌ — èë, ÖùÝ ±ëÞ_Ø ±ëäõ. ≠ë¿÷ν — IÝë_ åí ½B²ìÖ ßëÂäëÞí ? ½LÝð±ëßí 1998
äë_ÇíÞõ Ü{ë Àßäí ±õ çëv_ ÀèõäëÝ ?
ÕùÖëÞí Ûñá ØõÂëÝ ÖùÝ Úèð ×´ ÃÝð_. 13
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Þ_Ö ØùæÞð_ ÛëÉÞ Èõ, ÕHë ½õ ØõÂëÝ Èõ ? ÖùÝ çëÔðÜèëßëÉ ÀßÖë_ ØåëÜë_ Úèð ¬Çë Èù. ±õ ÖÜÞõ ÂëÖßí ×´ ôÞõ ? èäõ ¬Çõ Þë ÇÏäð_ èùÝ Öù äë_Ôù ÞèÙ. ≠ë¿÷ν — ±õäð_ Úõçí ½Ý Àõ ±ë çëÔð
ÜèëßëÉ ÀßÖë_ ±ëÕHëõ Úèð ¬Çë Èí±õ, Öù åð_ Àßäð_ ? ËÕëá VäíÀëßäí Àõ Þë VäíÀëßäí ? ÿÎÿÎlÌ — ±èÙ ±ëßëÜ Àßäù èùÝ Öù
VäíÀëßäí. ÜùZëÞí µÖëäâ èùÝ Öù Þë VäíÀëßäí.
ÁΫ‰‰_ ’HÎ Á¬ fi ·ı‰_ ! ≠ë¿÷ν — ±õ ÀõÍù ÎëËÖí èùÝ ±Þõ IÝë_
±ëÃâ KÝëÞ ÉÝë ÀßÖð_ èùÝ, ±õÞë ÀßÖë_ ±õÜ ±ëÜ ÖìÀÝù ±ëÕíÞõ, ±ëÕHëõ ±ëÕHëë ÀëÜÜë_ ßèí±õ ±õ åð_ ÂùË<_ ? ÿÎÿÎlÌ — Öù ìärëç ¶Ìí ½Ý ! Øõè
ØðÑ ±ëÕõ Èõ ±õ ìärëç ¶Ìí ½Ý, ±õ Öù ÕëÈù ÖìÀÝù ±ëÕù ±õËáõ ÕëÈ\_ ìärëç Úõçõ. ≠ë¿÷ν — èë. ÿÎÿÎlÌ — ±ë Öù ØðÑ ±ëMÝë ÀßÖð_
èùÝ, Öù ±ëÕHëÞõ AÝëáÜë_ É ß‘ëë Àßõ Àõ ±ë ÀëÝÜÞù åhëð Èõ. ØÃù Èõ. Øõè ±õ ØÃù Èõ ±õäð_ ±õÞõ áëÃäð_ ½õ´±õÞõ. çÃù LèùÝ ±ë. ½õÀõ ±ë Øõè ÖÜÞõ ìÜhë çÜëÞ ×´ ÕÍuù Èõ. ÀëßHë Àõ ±ë Øõèõ ÖÜÞõ iëëÞíÕðvæ ÜYÝë. ±õËáõ ±õÞõ çëÇääù. ÕHë ±õÜë_ çð ÞèÙ áõäð_. çëÇääð_ ±õËáõ ±õÞí ÉÖÞë Àßäí, Øäë Àßäí, ÚíÉ\_ Àßäð_, ÀáëÀ-Úõ ÀáëÀ ¬Cëäë Øõäù ÕHë çð áõäð_ ÞèÙ. ÀùÓÀ äÂÖ È ÀáëÀ ¬CëëÍù ÕHë Ào´ çð áõäð_ ÞèÙ. ½LÝð±ëßí 1998
≠ë¿÷ν — ±õ çð áõäëÝ ±õ åð_ ≠Ïø›Î
×ëÝ Èõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ÃùØë Üëßí±õ, ±õËáõ
ÕÈí Ò½ä ìäìÔÜë_Ó Àèí±õ. ìäìÔ Àßõ, Þõ ¬Cëõ ÞèÙ ±õ ÚëÉ\. ≠ë¿÷ν — ±õäð_ ìäìÔ Þë Àßõ. ±õËáõ
çð áíÔð_ ÀèõäëÝ ?
ÿÎÿÎlÌ — èëVÖù ±õËáõ ÕúØûÃìáÀ çðÂ
É äÖõý IÝëßõ É ¬Cë ±ëäõÞõ. Öõ ÀõËáëÀ çëÔÀù Öù, Üèëäíß ÛÃäëÞÞë äÂÖÜë_ çëÔÀù èùÝ Öù èõÝ áñÃÍ<_ Õë×ßíÞõ çñ´ ½Ý Þõ ÞíÇõ ±ëäÍë ±ëäÍë Àë_Àßë Þë_AÝë èùÝ. ±õÞí Õß çñ´ ½Ý. Õëçë ÎõßäíÞõ ÕÈí çñ´ ½Ý. Àë_Àßë ÞëAÝë èùÝ Þõ µÕß çñ´ ½Ý Öù Ü{ë ±ëäõÞõ ? ≠ë¿÷ν — ½ÃþÖ ßèõäë ÜëËõ. ÿÎÿÎlÌ — ÕÈí ÛÃäëÞõ È^Ë ±ëÕí, Àõ
Öëßõ ÉõËáë ÀáëÀ ¬Cëäð_ èùÝ Öù ¬CëÉõ.
≠ë¿÷ν — ÕHë ±õÀ ÚëÉ\ ìäìÔ Çëáð
èùÝ Þõ ±õÀ ÚëÉ\ ¬Cëõ ±õ çð áíÔð_ Þë ÀèõäëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — Þë ÀèõäëÝ. çð áõäëäëâù
Öù ìäìÔ É Ú_Ô Àßí ØõÞõ !
’ÿ˚√· Á¬fiÌ ÷ÒÀı l©Î I›Îflı.... ÉÝë_ çðÔí l©ë ÖñËõ ÞèÙ IÝë_ çðÔí ÕðØûÃá çð ÇëAÝë Àßõ ±õ. ÉõÜë_ çð ±ëäõ ±õ ÚÔëÞõ ÕëÈë_ ÀëÏäë ½õ´±õ. ≠ë¿÷ν — ±õ Þë ÀëÏõ Öù ÇëAÝë Àßõ. ÿÎÿÎlÌ — ÇëÂõ, Öõ ±õÜë_ É ßèõÞõ ÕÈí.
±õ l©ë ÚßùÚß ÖñËõ ÞèÙ. l©ë ÖñËí ÃÝë 14
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÕÈí äë_Ôù ÞèÙ. ±ëÜë_ Òçð ÈõÓ ±õ l©ë ±õÞí ÖñËí Éäí ½õ´±õ. ÒÖëßõ ±ëäð_Ó ÀßäëÞð_ Þ×í. ±ë Öù Þäù ìÞåëìâÝù Èõ. ÖÜëßõ Öù ÚÔù µÀõá ±ëäí ÃÝùÞõ, Àåð_ ß‘ëð_ ÞèÙÞõ. ÜÞ ÚÔð_ Âáëç ×´ ÃÝð_ èùÝÞõ ±ëÜÞõ, ÜÞäëâë ±ë Öù. ÖÜëßõ Öù ½õÍõ ÎÝëý Àßù, ±õËáõ ±ëäí ÃÝð_. ±Üõ Þ×í ÀèõÖë Àõ µÔßç ÉõÞë×í ×ëÝ Öõ ±Üõ Âë´±õ Èí±õ ? ≠ë¿÷ν — èë. ÿÎÿÎlÌ — ÃùØù Üëßõ ±õËáõ ±_Øß çðÂ
Þë ÚõçõÞõ ! áùÀ Øäë Àßõ. ±ßõ Üñ±ë ÕÈí IÝë_ ±ëÃâ çðÂÜë_ Úõçí ½Ý. IÝë_ Úõçí ßèíå ìÞßë_Öõ èùËáÜë_ !
ÿıËfiÎ ÿ—¬, ÷˘ ±ÎI‹Á¬fi˘ ±fi¤‰ ! ±Þõ ½õ åßíß çëv_ ×ëÝ Öù, åßíßÜë_ çð áõ. ±õËáë çëv Öù ±Üõ Øäë±ù Þë Àßí±õ. ≠ë¿÷ν — ±ùèù ! ½õ åßíß çëv_ ×ëÝ
Öù åßíßÜë_×í çð µIÕLÞ ×åõ. ÿÎÿÎlÌ — åßíß ØðÑ ±ëÕõ ÞèÙÞõ Öù
±ÞðÛä ÉÖù ßèõ ÕÈí. ≠ë¿÷ν — ±õËáõ Éõ ±ë Ôëßù Àõ ¬Cë Þë
áíÔí ÕñßõÕñßí Öù åßíß Öù ÚñÜù ÕëÍäëÞð_. ÿÎÿÎlÌ — èë Öõ ÚñÜù ÕëÍõ IÝëßõ
±ëÕHëÞõ ÂÚß ÕÍõÞõ, Àõ ±ëÜë_ çð Þ×í. ≠ë¿÷ν — ±Þõ Öõ CëÍí±õ ±õÞë iëëÖë
ßèõäëÞð_ ±õäð_ ? ÿÎÿÎlÌ — èë, ±ëÜë_ çð Þ×í ±õäð_ ½LÝð±ëßí 1998
ÂÚß ÕÍõÞõ ! ÞèÙ Öù çðÂÜë_ É Èõ. çðÂ É ÈõÞõ ! ±ë ½õ´ áõÉõ Àëá×í ½B²ìÖ !
±ı › ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬ ≠ë¿÷ν — ±ëÕHëõ ±ëÜ ±ëßëÜ×í ËõÀù
Ø´Þõ ÚõÌë èùÝ ´{íÇõßÜë_ Öù ±õ ÕúØûÃìáÀ çð áíÔð_ ÀèõäëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — ÚíÉ\_ åð_ ? ÕHë ±ë Ào´ ìÇ_Öë
µÕ½äõ ±õäí äVÖð Þ×í. ±ë ±ëÂí ßëÖ ÚÃÍõ Öõ ¬Cë ½õÂÜäëâí Èõ. ±ëÜ Öù ±ëßëÜ×í Úõçõ Àßõ, ±õÜ ÀßÖë_ ÀßÖë_ ÚÔð_ ÉÖð_ ßèõåõ. ±õÞù Ào´ çäëá Þ×í. ±õ ±ëßëÜÜë_ ÚõÌõáë_Þõ, Öõ ÕÈí ÔíÜõ ÔíÜõ ≠ı„@ÀÁ ÕëÍÖë Ò½õäëÞíÓ ≠ı„@ÀÁ ÕëÍäí. ±õËáõ ÔíÜõ ÔíÜõ ½õäëÞí ≠ı„@ÀÁ ±ëäí ½Ý, ÒÀùHë ±ëßëÜ Àßõ ÈõÓ. ±ëßëÜ×í ÚõçäëÞù äë_Ôù Þ×í, ÕHë ÀùHë ÚõÌ<_ Èõ ±õ ½Hëäð_ ½õ´±õ. ±ëÕHëõ ÚõÌë Èõ Àõ ÒÇ_ØðÛë´Ó ÚõÌë Èõ ? ≠ë¿÷ν — È^Ëë ÕÍí Éäð_ ½õ´±õ. ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù AÝëá ±ëäõ Àõ È^Ë<_
ÕÍuð_. ±Þõ ±ÜÞõ Öù ØõÂëÝ èµ. ±ùèùèù ! ±Üõ Àèí±õ Àõ ±ùè ! iëëÞí Õðvæ Àèõäð_ ÕÍõ ÖÜëv_ !
ÿıËÁ¬fiÌ l©Î »˘ÕΉ˘ ! Øõè çð ±ëÕõ Èõ, ±õäí l©ë ÞíÀâí Éäí ½õ´±õ. äëHëí çð ±ëÕõ Èõ ±õäí l©ë ÞíÀâí Éäí ½õ´±õ. ÜÞ çð ±ëÕõ Èõ ±õäí l©ë ÞíÀâí Éäí ½õ´±õ. Úðì© çð ±ëÕõ Èõ ±õäí l©ë ÞíÀâí Éäí ½õ´±õ. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 15
34 54
33 48