ÿÎÿΉÎHÎÌ ““ÿÎÿΉÎHÎÌ”” ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 3 ±_¿ —5 Á‚_√ ±_¿ — 29 ΩL›±ÎflÌ, 1998 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌw⁄Ëıfi ±‹Ìfi ⁄Ì/904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14. ‹_⁄¥ — 4137616 ’ı…fl — 9602-117283 ±‹ÿΉÎÿ — 6421154 Œı@Á - 408528 Áfl÷ — 644964 ‰Õ˘ÿflÎ — 435627 flÎ…¿˘À — 234597 Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun, 37, Shrimali Soc., Navrangpura, A'bad-9. Tel. : 6421154 ,463485 Tel/Fax : 079-408528 E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in Printer : Maruti Printers, A'bad.
·‰Î…‹ ±Î∞‰fi ÁP› ¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 5 ’ÎμLÕ D.D. / M.O.
““‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ΩL›±ÎflÌ 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÕúØûÃìáÀ ±ëÞ_Ø Ñ ±ëIÜëÞù ±ëÞ_Ø Á_’Îÿ¿Ì› ’˘÷ı ±ÎI‹ V‰ ’ »ı »÷Î_ ±fiÎÿÌ ¿Î‚◊Ì ¤˛Î_Ï÷ ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ’ÿ˚√· Á¬‹Î_ … flΫ÷˘ flè΢ »ı. ’Î_« ≥„Lƒ›fiÎ Á¬˘ ¤˘√‰÷Î_ ¤˘√‰÷Î, ±Î√‚ Õı‰·’‹ıLÀ ‰‘÷Î_ ’»Ì ¿ÊΛ˘fiÎ- ‹ÎfifiÎ, ·˘¤fiÎ Á¬‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı, ±ıfiÎ◊Ì ÁÏ’Ïfl›fl Á¬, ±ÎI‹Îfi_ Á¬ F›Îflı «Î¬ı »ı, I›Îflı ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬˘‹Î_◊Ì T≤ÏkÎ »^ÀÌ Ω› »ı. ±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ ’ Ê lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ◊›Î ⁄Îÿ ±ÎI‹Á¬, Ïfiflο<‚÷Îw’ı ‰I›Î˝ ¿flı »ı. »÷Î_ …ıfiı Á_’ÒHν ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi … ¬’ı »ı, ±ÎI‹ÎfiÌ Á_’ÒHν ±fi¤‰ÿÂÎ … ¬’ı »ı, ÷ıfiı @›˘ ’ ÊÎ◊˝ ‹Î_Õ‰˘ ¿ı …ı◊Ì ±ı ±fi¤‰lıÏHα˘ «œÌ ¿ı ! F›Î_ Á‘Ì ¿¥’HÎ flÌ·ıÏÀ‰ Á¬ »ı, ’flV’fl ±‰·_⁄fi◊Ì Á¬ »ı, ÷ı ’»Ì ÿıËfiÎ, ‰ÎHÎÌfiÎ, ‹fifiÎ, ¿˘¥ T›„@÷ ¿ı ÁΑfifiÎ ±Î‘Îflı ‹‚÷_ Á¬ ‹ÎhÎ ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬ … ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬ «ÎA›Î ¿flı »ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Á¬ ’fl ±Î‰flHÎ ±ÎT›Î ¿flı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±I›_÷ ¿Ú’Î ¿flÌ ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌ ±ø‹ iÎÎfi ¶ÎflÎ ±ÎI‹ΩB≤Ï÷‹Î_ ‹¿Ì ÿı »ı. ˉı ±ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı ¿ı Ïfl·ıÏÀ‰ ÿ—¬ ˢ› ÷˘ ÁËı…ı »\ÀÎ’b_ ‰÷ν›Î ¿flı »ı, ’HÎ Ïfl·ıÏÀ‰ Á¬‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î› »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥’HÎ Ïfl·ıÏÀ‰ Á¬˘‹Î_ Ï« fi flËı, ÷ı ‹ÎÀı ÷ıfiı ±˘‚¬Ì ÷ıfiÎ◊Ì »^ÀÎ flËı‰Îfi_ »ı, ÷˘ … ±ÎI‹Á¬fi˘ ¤˘¿÷Î ⁄fiÌ Â¿ı. Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ @›Î_ @›Î_ Á¬ ·ı‰Î¥ Ω› »ı ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ Á¬ »^À÷Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ≠√À ◊Λ ÷ı ¿ı‰Ì ÿÂΠˢ›, ÷ı Á‰˝ ≠V÷÷ ÿÎÿÎlÌfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ‹Î_ Á_¿·Ì÷ ◊› »ı ÷ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı »^ÀÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ‹ÎÀı fi‰Ì … ƒ„WÀ ⁄ZÎÂı.
#
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....
1 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ËŸ ±Îfi_ÿ ≠√ÀÎI‹Îfi˘ ! ≠ë¿÷ν — ⁄Ì…ı ⁄‘ı ¿fl÷Î_ ±ËŸfiÌ
‰V÷ ‹fiı …\ÿÌ ·Î√ı »ı. ±ËŸ ⁄‘ÎfiÎ_ ‹˘œÎ_ μ’fl ËÎV›, ±Îfi_ÿ …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹fiı ’flÌZÎÎ ¿fl÷Î_
±Î‰ÕÌ ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ±Î ’flÌZÎÎ ¿fl‰Ì ÁËı·Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ “‰SÕÛ”fiÌ ±Ω›⁄Ì »ı ! ±Îfi_ ¿ÎflHÎ ±ËŸ ⁄‘Î_fiÌ ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ⁄_‘ ◊¥ √¥ »ı fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊›˘ »ı. ±ËŸ ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ÷ıfiÎ◊Ì ¿ıÀ·Î› ±‰÷ÎflfiÎ ’Õı·Î CÎÎ w{Î¥ Ω› »ı. fiËŸ ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ CÎÎ ÷˘ w{Λ … fiËŸ fiı ! ±ı¿ CÎÎ w{ΉΠ‹Î_Õu˘ I›Î_ ⁄ÌΩ ’Î_« ’ÕuΠˢ› ! ±ÎI‹ÎfiÎ ±Îfi_ÿ◊Ì ‹ËŸ ⁄‘Î … CÎÎ w{Î¥ Ω›, ÷ıfiÌ ‹„@÷ ‰÷ı˝ !! ‹ËŸ ¤fl’|ı ±Îfi_ÿ ∞‰‹ÎhÎfiı ¤flı·˘ ’Õu˘ … »ı, ’HÎ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘ »ı. ¿ÊΛ, @·ıÂ, flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ÷ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹Î ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰ı fiı ±Îfi_ÿ «ÎS›˘ Ω›. √ΛfiÎ ÏÂ_√ÕÎ ’fl flÎ¥fi˘ ÿÎH΢ ‹Ò¿ı fiı …ıÀ·Ì ‰Îfl À¿ı ±ıÀ·Ì … ‰Îfl Ωı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ «Î¬ı ÷˘ ±ı ’»Ì Ω› fiËŸ, ±ı¿ Œıfl˘ ƒ„WÀ‹Î_ ⁄ıÁÌ √›˘ ‹ÎÀı. ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ±ı¿‘Îfl˘ flËı, ⁄Ë I≤„M÷ flËı. ±ı ±Îfi_ÿfi_ ‰Hνfi fiÎ ◊Λ. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ √ıflËÎ…flÌ ÷ı … ±Îfi_ÿ. Á_ÁÎflÌ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ±ı ‹Ò»Î˝fi˘ ±Îfi_ÿ »ı, ⁄˛ÎLÕÌ ’Ì‘Î …ı‰˘. …√÷ı ±Îfi_ÿ Ωı›˘ … fi◊Ì. …ı Ωı›_ »ı ÷ı Ï÷fl˘¤Î‰Ì ±Îfi_ÿ Ωı›˘ »ı. ±Îfi_ÿ‹Î_ ◊ο fiΠˢ›, ¿oÀ΂˘ fiΠˢ›. ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı ±ıfi_ fi΋ ◊ο. ΩL›±ÎflÌ 1998
ÁΫΠ±Îfi_ÿfi˘ ±fi¤‰ ! ≠ë¿÷ν — ÁΫΠ±Îfi_ÿfiı ¿¥ flÌ÷ı
±fi¤‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ⁄ÎèÎ ¿˘¥ flÌ÷ı
±fi¤‰Î› fiËŸ. ±Î ·˙Ï¿¿ ±Îfi_ÿ ‹ÎÀı ≥„Lƒ›˘fiÌ …wfl ¬flÌ, ’HÎ ÁΫΠ±Îfi_ÿ ‹ÎÀı ≥„Lƒ›˘fiÌ …wfl fi◊Ì. ∂·À<_ ≥„Lƒ›˘ ±_÷flΛ ¿flı. ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ ÂÎr÷ ±Îfi_ÿ »ı. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fi˘ ±Î‘Îfl ˢ›, ÷˘ ÷ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ »ı. ±Î‘Îfl ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‰V÷ ‹‚ı, ωʛ˘fiÌ ‰V÷ ‹‚ı, ‹Îfi-÷Îfi ‹‚ı, ·˘¤fi˘ ·Î¤ ◊Λ ±ı ⁄‘Î ¿„S’÷, ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ ! …√÷ ωVQ≤÷ ¿flΉÕΉı ±ıfi_ fi΋ ±Îfi_ÿ, ±fiı ±ı … ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ. ±Îfi_ÿ ÷˘ Ïfiv’Λ ±Îfi_ÿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ‹@÷ ±Îfi_ÿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. F›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı I›Î_ Á‘Ì ‹ÎfiÏÁ¿ ±Îfi_ÿ »ı. Ïfl›· ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ. ÂOÿw’ı ÁÎ_¤‚ı·Î ±ÎI‹Î◊Ì ¿Î‹ fiÎ ◊Λ, ›◊Î◊˝ V‰w’ı ˢ‰_ Ωı¥±ı.
iÎÎfiÌfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Îfi_ÿ ! ÷‹fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ «¬ÎT›˘ ¿ı fiÎ «¬ÎT›˘ ±I›Îflı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ±Î’fi˘ μ’¿Îfl. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. μ’¿Îfl-⁄’¿Îfl ¿˘¥fi˘
√HΉÎfi˘ fi◊Ì. ÷‹Îfl˘ … »ı ±Î. μ’¿Îfl ±‹Îflı I›Î_ ˢ› fiËŸ. ÷‹Îflı ‹fi‹Î_ ‹Îfi‰Îfi_, ‹˘œı ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ. ⁄Î¿Ì ±‹Îflı ±Î Ωı¥±ı fiËŸ, ±Î‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷, ±‹ı ÷˘ ±Î ±Î’‰Î … ±ÎT›Î »Ì±ı. fiËŸ ÷˘ ‹Îflı 74 ‰Êı˝ Â_ 2
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Î‹ Ë÷_ ±ËŸ ±Î√‚ ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌfiı ? ±Ï√›Îfl ¿·Î¿ ‹Îflı ¿Î‹ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı, ¤¥ ? ’HÎ 74 ‰Êı˝ ÷ı 11 ¿·Î¿ ‹Îflı ¿Î‹ «ÎS›Î ¿flı »ı ±fiı Ïÿ‰Î‚Ìfiı ÿËÎÕı 18 ¿·Î¿ ¿Î‹ «Î·ı »ı. ⁄˘·˘ Ïÿ‰Î‚Ìfiı ÿËÎÕı ’HÎ flΩ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ÿËÎÕı CÎflÎ¿Ì ⁄Ë Ë˘›.
flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ … ‹˘ZÎ. ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı, √…‰_ ¿Î’ı ÷˘ › ±Îfi_ÿ fiÎ Ω› ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. ‹˘ZÎ ¿˘¥ ⁄Ì∞ ‰V÷ fi◊Ì. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ … flËı.
±ÎI‹ÎfiÎ ·ZÎHÎ ¬⁄fl ’՛Π? ±I›Îflı …ı ±Îfi_ÿ ◊›˘ »ı ±ı ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎHÎ »ı ±fiı ±I›Îfl Á‘Ì …ı ±Îfi_ÿ Ë÷˘ ±ı ‹fifi˘ Ë÷˘. ‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷ Ë÷Ì. ËÎ, ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ±fiı ±Î ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı …›Îflı ÁÎ_¤‚ıfiı I›Îflı … ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?
…ı Á¬ ±ÎT›Î ’»Ì …÷_ flËı, ±ıfiı Á¬ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‹ÎÀı ±ıfiı Á¬ ‹Îfi‰_ … fiËŸ.
…√÷fiÎ ·˘¿˘ ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı »ı, ±fiı ‹fi◊Ì ‘Îflı ±ıÀ·ı ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ μ¤Ì ◊Λ ±fiı ¥‹˘Âfi· ◊¥ Ω› ±fiı ±Î ÷˘ Ïfiflο<‚÷Î μI’Lfi ◊Λ. ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î flÏË÷ ±ı‰Ì Ïfiflο<‚÷Î. ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ±ı ÷‹ı «ÎA›˘ ±I›Îflı.
÷ı ±Îfi_ÿ ¶L¶Î÷Ì÷ !
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ Á¬ ‹ÎÀı ±ı¿
⁄ÌΩı ÂOÿ ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ı. Á¬ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷˘ ±ıfiÌ Á΋ı ÿ—¬ ±Î‰ı, ±ı ¶_¶ ◊›_ ±fiı Ïfl·ıÀ̉‹Î_ √›_. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ …ı Á¬ »ı, …ı ¿Î›‹fi_ Á¬ »ı ±ıfiı ‹ÎÀı ¿˘¥ ±·√ ÂOÿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±·√ ÂOÿ »ı fiı, ±Îfi_ÿ.
Á„E«ÿÎfi_ÿ. ±ı ÷˘ ±Îfi_ÿ »ı, ±ı ÷˘ @›Îflı › ’HÎ fiÎ Ω›. ±Î ≥„Lƒ› Á¬ …ı »ıfiı, ±ıfiı ¤√‰Îfiı ÂÎ÷Î ¿ËÌ »ı, ÿ—¬fiı ±ÂÎ÷Î ¿ËÌ »ı.
±ÎI‹Á¬‹Î_ flËı‰ÎfiÌ flÌ÷ ! ‹ËŸ Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿÌ ! ≠ë¿÷ν — fi_ÿ‰_ ±ıÀ·ı μS·ÎÁ ±fiı ≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı
Â_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ’fl‹Îfi_ÿÌ ! ±Î’HÎÎ
‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹V÷Ì› fiΠˢ› ±fiı ‹V÷ÎfiÌ› fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎfiÏÁ¿ Á¬ ¤˘√‰÷Î fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÿ—¬
ˢ› ÷˘ › ’fl‹Îfi_ÿÌ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’fl‹Îfi_ÿÌ ! ‹ÎfiÏÁ¿
ÿ—¬ ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ÿ—¬ »ı. Ïfifl_÷fl ±Îfi_ÿ‹Î_ ΩL›±ÎflÌ 1998
±Îfi_ÿ ±ıÀ·ı ⁄Ë ±Ï÷ μS·ÎÁ ±ıÀ·ı ±ı ±Îfi_ÿ »ı. ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ Ωı ˢ› ÷˘ Á¬fiÎ_ ¿fl÷Î_ ±ı ±Îfi_ÿ ‰‘Îflı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı fiı !
±Îfi_ÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ’fl‹Îfi_ÿ ! ±Î’HÎı ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌ ¤ÒA›˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ÿÎÿÎ, Ë_ …‹Ìfiı ±ÎT›˘ »\_. ±Î ‹ÎflÎ ’ÎÕ˘ÂÌ ¤ÒA›Î_ »ı. ±ıÀ·ı F›Îflı ’Ò»ı I›Îflı, “¤Î¥ ¿ı‹fi˘ »ı ?” ÷˘ ¿Ëı, “’fl‹Îfi_ÿ”. ±Î ·˘¿˘fiÌ ’ıà fiËŸ, ⁄fiΉÀÌ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ … 3
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ’fl‹Îfi_ÿ … »ı ….
‰‘ı CÎÀı ÷ı ±Îfi_ÿ ±Î’H΢ Lˢ› ! ≠ë¿÷ν — @›Îflı¿ μS·ÎÁ ±Ï÷Ïfl@÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — μS·ÎÁ ‰‘Îflı ◊Λ »ı ±ı ›
±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ Lˢ› fiı …ı ÕÎμfi ◊Λ »ı ÷ı › ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ Lˢ›. ±ı ƒ„WÀŒıflfi˘ fl˘√ »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ı V‰¤Îω¿ ±Îfi_ÿ flËı »ı. ÷ı ¨«ı ◊Λ »ı ÷ı › ’ÎÕ˘ÂÌfiÎ I›Î_fi˘ »ı ‹Î·. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ±Ï÷Ïfl@÷ ±Îfi_ÿ
±‹¿ ◊Λ »ı ÷ı ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ ˢ› fiËŸ ±ı, ’HÎ ±ıfiÎ_ …ı‰˘ ÿı¬Î‰ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ±Ï÷ ◊Λ ÷ı› ±Î’H΢
Lˢ›, ±Î’HÎÎ ’ÎÕ˘ÂÌ fiı …ı ÕÎμfi ◊¥ Ω› »ı ÷ı › ’ÎÕ˘ÂÌ. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ_ CÎfl‹Î_ … ‹¿Î‹ flά‰˘. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ’ÎÕ˘ÂÌfiÎ_ √HΑ‹˝, ±Ï÷ ◊‰_, fiÌ«ı …‰_, CÎÀ‰‘ ◊‰_. ±ıÀ·ı I›Îfl ’»Ì ‹˘œÎ ’fl ±Îfi_ÿ ±Î‰Âı. ¿˘”¿fiı ±ı‹ ·Î√Âı ¿ı ¤¥ ¿o¥¿ fi‰Ì Ω÷fiÌ Â˘‘¬˘‚ ·ÎT›Î_ »ı. ¿o¥¿ »ı ±Î‹fiÌ ’ÎÁı, ¿o¥¿ »ı. ‰√fl …‹¥ ‹flÌ √›ı …‹¥fiÌ ¿Î_HÎ ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ‹fl¬ ¿Ëı‰Î¥±ıfiı. ‹Ò‚ ‰V÷‹Î_ ±Î‰˘, μS·ÎÁ ‰‘CÎÀ ◊Λ ±ı ±ÎI‹ ω¤Î√ fi◊Ì. »˘¿fl˘ ’ˆHÎΉΠ‹Î_Õ›˘ ±ıÀ·ı μS·ÎÁ «Õu˘ ±fiı »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ÷ı μS·ÎÁ μ÷›˘˝. ±fiı ±Î’HÎÌ ÿÏfi›Î‹Î_ »˘¿fl˘ ‹fl÷˘ › fi◊Ì fiı ∞‰÷˘ › fi◊Ì, ’ˆHÎ÷˘ › fi◊Ì. ‹ÎÀı μS·ÎÁ ‰‘CÎÀ ◊Λ »ı ±ı ⁄‘Î_ ’˙ÿ˚√Ï·¿ √H΢ »ı fiı ’˙ÿ˚√Ï·¿fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹Îfi‰Î_ ±ı ±ËŸ ¤Ò· ◊Λ »ı. ÁΛ_ÏÀVÀ ‹ÎHÎÁ˘ Ë‹ıÂÎ ±ı¿ ’fl‹Îb ’fl‹Îb ±·√ flάı. ’fl‹ÎbfiÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ΩL›±ÎflÌ 1998
‹˘ÀÌ ¤Ò· ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’V÷¿ ‰Î_«÷Î …ı ±Îfi_ÿ ◊›˘ ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ »ı ±fiı ÷ı μ÷flÌ …Âı ’λ˘. ±Îfi_ÿ ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹ËŸ◊Ì … ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. Ëı..... Ïfifl_÷fl, ¿Â_ ‰Î_«‰_ fiÎ ’Õı ! ±Îfi_ÿfi_ ÷ı Á_√˛ËV◊Îfi »ı ±Î¬_ ⁄‘_. Á_√˛ËV◊Îfi ±ıÀ·ı …ı Ωı‰Î ‹Î_√˘ ±ı ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ ˢ› fiı ‰‚Ì ’λ˘ ±Îfi_ÿ. ˉı ±Î ÂÎ◊Ì ? Ïfi·ı˝’ ÷˘ ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı ⁄‘Îfiı. ’HÎ Ïfi·ı˝’ ‰Î’fl÷Î ÷˘ ±Î‰Õ‰˘ Ωı¥±ıfiı ⁄‘Îfiı. ÷ı ‰Î’fl‰Î‹Î_ ÏÕŒı@À ±ıÀ·Ì ±Î ±Îfi_ÿ‹Î_ ÏÕŒı@À !
‹Ëıfi÷ ‰√flfi˘ ÁÎËÏ…¿ ±Îfi_ÿ ! ’V÷¿‹Î_ ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ì·¿<· fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. …\±˘ ±Î’HÎı ±Îfi_ÿ ¿ı‰˘ »ı ? ¿ı ’fl‹ıfiLÀ ±Îfi_ÿ ±ıÀ·ı ¿o¥◊Ì ⁄ËÎfl μ»Ìfi˘ ·ı‰Îfi˘ fi◊Ì. ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ≠ÎÏM÷ ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ¿˘¥ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ‰√fl ‹Ëıfi÷fi˘ ±Îfi_ÿ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ’Õı·˘ »ı. ’V÷¿‹Î_◊Ì ‹ı‚T›˘ ‹ÎÀı ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ ±fiı ÷ı μ÷flÌ …Âı. ±Î flÌ·ıÏÀ‰ VÀı…fi˘ ‹Î√˝ Lˢ›. › ±Îfl ¿QM·ÌÀ ±ÎI‹Î ±fiı …ı «˘A¬˘ M›˘fl ©ÎI‹Î »ı, ’»Ì Ïfi·ı˝’ »ı, ±Á_√ »ı. ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì Á‹… ’ÎՉΠ»÷Î_, Ïfi·ı˝’÷Î ±fiı ±Á_√÷΋Î_ fiÎ flËÌ Â¿÷Î_ ˢ›, ÷˘ Á‹… ÷‹ÎflÌ ¿Î«Ì ◊¥ »ı, ±ÎÀ·_ √…⁄fi_ ωiÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î_ ’»Ì. ˉı ¿˘¥ ‘‹˝fiÎ ’V÷¿ ‰Î_«‰ÎfiÌ ÷‹Îflı …vfl fi◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ ’V÷¿ ‰Î_«‰_ ±ıÀ·ı ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ±Îfi_ÿ ◊›˘, ±ı ⁄‘˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ. ‹Ëıfi÷ fiËŸ, ÁÎË∞¿ ±Îfi_ÿ flËı‰˘ 4
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı¥±ı, ËÎ◊ ¿Î’ı ÷˘ ±Îfi_ÿ fiÎ Ω› ±ı‰˘ ÁÎË∞¿ ±Îfi_ÿ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ ±ÎM›˘ »ı ? ÁÎË∞¿ ±Îfi_ÿ‰Î‚˘ ±ÎM›˘ »ı. …ıÀ·Ì ÷‹fiı Á‹… ¿Î«Ì, ±ıÀ·Ì »ı ÷ı ±ıfi˘ ±Îfi_ÿ ·Ò_ÀÌ Â¿÷Î fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±ı ±Îfi_ÿ ÷˘ flËı »ı. ±ıfiÎ
‹ÎÀı ¿Î_¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ı ±Îfi_ÿ‹Î_ …
flËı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘. ⁄Ì…ı ¬˘‚ı fiËŸ ±fiı ⁄Ì…ı Ωı ¿ÿÌ ‰Î_«‰Îfi_ ±ı‹ ◊Λfiı ÷˘ ŒÎ¥· »ı, ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ‰Î_«˘ ±fiı ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ±Î‹Î_◊Ì ±Îfi_ÿ ◊›˘ ±ı‰_ ⁄˘S›Î_ ¿ı ÷‹Îv ±Î iÎÎfi ¤˛Ï‹÷ ◊Λ »ı. ±Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ˢ› … fiËŸ. ’V÷¿˘‹Î_ ±Îfi_ÿ ˢ÷ ÷˘ ⁄ı ⁄ËÎfl‰ÀÌ›ÎfiÌ ‰Î÷˘ ‰Î_«ı ÷ı‹Î_ ‰‘Îflı ±Îfi_ÿ ˢ› »ı, ÷ı‹Î_ ÷˘ μÉÎfi_ … ‹fi fi◊Ì ◊÷_ !
±≠›ÎÁ ÿÂÎ iÎÎfiÌfiÌ ! ‹ÎÀı ⁄ËÎfl◊Ì ¿o¥ ’HÎ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı ±ı ±Îfi_ÿ ’˙ÿ˚√Ï·¿ »ı. ±fiı ’˘÷Îfiı ¿¥ ’HÎ ‰V÷ ÏÁ‰Î› ±Îfi_ÿ ±Î‰ı, ÁÎË∞¿ ±Îfi_ÿ, ±ı‹Î_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ≠›Ifi ’HÎ fi◊Ì, ±≠›ÎÁ, ±ı ÁΫ˘ ’˘÷Îfi˘ ±Îfi_ÿ, ±ı Ωı «ÎA›˘ fiı ÷˘ ¤fl’ıÀ I≤ÏM÷ flËı, Ë‹ıÂÎ Ïfifl_÷fl ! ÷ı ±Î’ı·˘ › »ı, ÷ı ¤Î√fiı Á‹∞fiı ±ı‹Î_ ±Î‰˘fiı. ‹ÎL›÷Î ⁄ÿ·Î÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı ‹ÎL›÷Îfiı ¬ÁıÕ˘ ¿ı ¤¥ ÷_ ‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ fiÎ ±Î‰ÌÂ. ÷_ ±Î »ı ÷ı Œ˘flıfi »\_. ˢ‹ Lˢ›. ÷_ ⁄ËÎfl Ω ±ËŸ◊Ì. Œ·ÎHÎÌ ‹ÎL›÷Î ±Î‰Ì ÷˘ ˢ‹‹Î_ fiÎ CÎηÌÂ. ⁄ËÎfl Ω, ÷‹ı ÷‹ÎflÎ_ ÿı‹Î_ ⁄ıÁ˘. ±‹fiı ±‹ÎflÎ ÿı‹Î_ flËı‰Î ÿ˘. ÷‹Îv_ ⁄‘_ ±‹ı ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı K›Îfi flάÌÂ_. ¿ÎflHÎ ¿ı ΩL›±ÎflÌ 1998
÷‹ı Ïfi∞˝‰ ‹Ò±Î »˘. ÷‹Îfl˘ V‰›_ ≠¿Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ë_ ÷‹fiı ≠¿Î ±Î’ÌÂ, ’HÎ ÷‹ı ÷‹Îflı ⁄ËÎfl ⁄ıÁ˘, Õ¬˘ fiÎ ¿fl¢. ±‹fiı ’˘÷Îfi˘ ÁÎË∞¿ ±Îfi_ÿ flËı. ±ıfi˘ ’Îfl ‰√flfi˘ √…⁄fi˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı. ±fiı √…⁄ ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ¿o¥ ÏËÁÎ⁄ ‰√flfi˘. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ÏÁ© ¤√‰Îfifi˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfi˘ ±Îfi_ÿ, ±Î¬Î …√÷‹Î_ ÷‹Î‹ ∞‰˘fi˘ ±Îfi_ÿ ¤ı√˘ ¿flı ±ı¿ ‰flÁ ÿËÎÕÎfi˘, ÷ı ±ıÀ·˘ ⁄flÎ⁄fl ◊Λ »ı. S›˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÏÁ© ¤√‰Îfifi˘ ±Î‰˘ ±Îfi_ÿ fi◊Ì flËı÷˘ ÷‹fiı ? ÷‹ı ±ÎËΠ¤Î√fiÎ_ ÏÁ© ◊›ı·Î »˘ ±fiı Ωı ÷‹fiı ¿ıÀ·_ flËı‰_ Ωı¥±ı ? ¿ı Œ@÷ ±Î ÂflÌflfi_ ¤Îfl w’ ·ÎB›Î ¿flı ¿ı ±Î ŒÎ¥· »ı, ÷ı ⁄˘Ωı »ı. ±Î ±ı¿·˘ … ·ÎB›Î ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ’HÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ ¿‹Ì fiÎ ¿flı ¿ı ±Î ⁄˘Ωı »ı. ±Î‰˘ ±Î Ïfi·ı˝’ ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı. ’»Ì ÁËı…ı › ¿˘¥fiÌ ¤Ò· fiÎ ◊Λ. ÁΛLÁ »ı ±Î ÷˘. ±ı¿ ’fl‹ÎbfiÌ ¤Ò· ◊Λ. ±Î¬_ ÁΛLÁ ŒflÌ Ω›, »÷Î_ ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î …÷˘ flËıÂı fiËŸ. ‹ÎÀı ŒflÌ ÁıÀ ◊α˘. ÁÌÀ ⁄ÿ·Î› Ω›, ·’ÁÌ Ω› ÷˘ ŒflÌ ÁıÀ ◊α˘, ŒflÌ ·’ÁÌ Ω› ÷˘ ŒflÌ ÁıÀ ◊α˘. …ı ωfiÎÂÌ »ı, …ı ≠›ÎÁ◊Ì ¿flı·_ ÷ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ ¿Ëı‰Î›.
±ÎI‹fl_…fi — ‹fi˘fl_…fi Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ⁄ËÎfl◊Ì ±Îfi_ÿ fiΠˢ›, ’ÿ˚√· ’fl‹ÎH΋Îh΋Î_◊Ì fiΠˢ›, ÁË…, ±≠›ÎÁ ≠ÎM÷ ±Îfi_ÿ ±ı … ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ »ı. ÂÎVh΢ ‰Î_«Ìfiı …ı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ fi ˢ›. ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ »ı. ⁄Ë ÷Î’‹Î_ ◊οı·˘ ‹ÎHÎÁ ⁄Ής›Î fiÌ«ı ËΠ¿flı ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. …ı ‹Ëıfi÷ ¿flÌ, ±ı 5
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Ëıfi÷fi˘ ±Îfi_ÿ »ı. ±Îfi_ÿ ÷˘ ÁÎËÏ…¿ flËı‰˘ Ωı≥±ı, Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ·Bfi‹Î_ fiı ÏÁfiı‹Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ¬fl˘, ’HÎ ±ı ±Î¿<‚-T›Î¿<‚ ±Îfi_ÿ »ı. ±ı ‹fi˘fl_…fi »ı, ±ÎI‹fl_…fi fi◊Ì. Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı Á‹…‰_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘.
±Îfi_ÿ ±ÎI‹ √HÎ !! ±Îfi_ÿ ±ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ÁË«ÎflÌ √H΢‹Î_fi˘ ±ı¿ √HÎ »ı, ±L‰› √HÎ »ı. ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ±ÎI‹Îfi˘ © ’›Î˝Ï›¿ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ »ı, ÷ı ø‹ı ø‹ı ‰‘÷˘ ‰‘÷˘ Á_’ÒHν ÿÂÎfiı ’΋ı »ı. …ı‹ ⁄ËÎflfiÎ ⁄‘Î … Á_Ωı√˘‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊≥ √›Î ’»Ì ‰Î_‘˘ fiÏË. Ãıà ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ Á‘Ì ±‹¿ ¤Î√ © ’›Î˝›‹Î_ fiÎ flËı. ¿ı‰‚iÎÎfi ’»Ì F›Îflı ⁄‘Î … © ’›Î˝›˘‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’»Ì ±ı ‹˘ZÎı Ω›.
iÎÎfiÌfiÎ ÿ½fi◊Ì ±Îfi_ÿ ≠ë¿÷ν˝ — ±ı‰Ì ¿≥ «Ì… »ı ÿÏfi›Î‹Î_
¿ı …ı ±Îfi_ÿ ’‹ÎÕı ?
±ÎI‹Á¬ fiÌfl_÷fl @›Îflı ‰÷ı˝ ?! ≠ë¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ V‰v’fi_ …ı
Á„E«ÿÎfi_ÿ Á¬ »ı, ±Îfi_ÿ »ı. ±ıfiı ±Î‰flÎ¥ ¿ı‹ √›_ »ı ? ¿˘LVÀLÀ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ΩHÎ÷˘ … fiˢ÷˘ fiı.
÷fiı Á¬ ·Î√÷_”÷_ ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_. ¿o¥ Á¬ ·Î√÷_”÷ fiÎfi’H΋Î_ ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ±Î Á_ÁÎflfiÌ ‰V÷±˘‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î‰flÎ¥ Ω›. ÷ı CÎÕÌ›ı
±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ±Î‰flHÎ Ω› ÷˘ ’»Ì ’˘÷Îfi_ Á¬ ±Î‰ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰v’fi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îflı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ±Î‰ı. ≠ë¿÷ν — V‰v’fi_ ¤Îfi ◊›_ »÷Î_ ›
±ı Á¬ ¿˘LVÀLÀ fi◊Ì flËı÷_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘LVÀLÀ … flËı. ±ı ÀıQ’flflÌ
»ı … fiËŸ, ÁfiÎ÷fi »ı. ±ı ÷‹fiı flËı »ı › ÁfiÎ÷fi, ’HÎ Â_ ◊Λ, ÷ÎflÌ Á‹…H΋Î_ Œıfl ˢ› ! ⁄Î¿Ì flËı »ı ÁfiÎ÷fi Á¬.
™CÎfi_ Á¬ «Î¬ı ÷˘....
ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Ωı÷Î_ …
±Îfi_ÿ ±Î‰ı.
»^À<_ ’Õı·_ ÷ı › Ωı‰Îfi_ fiı fiÎ ’Õ÷_ ˢ› ÷ı › Ωı‰Îfi_, »^À<_ ˢ› ÷ı flÌ÷ı Ωı‰Îfi_. Ωı‰ÎfiÌ … …vfl »ı fiı.
≠ë¿÷ν˝ — ÷‹fiı ÁÎ_¤‚÷Î … ±‹fiı
±’Îfl ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı ÷˘ ±Î’fiı ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ »ı ?!
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿Ì‘”÷_ fiı ¨CΉ΋Î_
±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı, ¬Î‰Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı, ±ı ±Îfi_ÿ ±Î‹ »^ÀÎ flËÌfiı Ωı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ±ı … ±Îfi_ÿ
¤flı·˘ »ı, ‹ÎflÌ ‹ËŸ ±ı … ±Îfi_ÿ ¤flı·˘ »ı, ⁄‘΋Î_ ±ı … ±Îfi_ÿ »ı, ±ı¿ … V‰w’ »ı. …ıfi˘ …ıÀ·˘ ’vÊÎ◊˝ ±fiı …ıÀ·˘ “iÎÎfiÌ”fi˘ flÎ∞’˘, ±ı ⁄ıfi˘ √HÎοÎfl ◊›˘ ¿ı «ÎS›_. ΩL›±ÎflÌ 1998
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ±Îfi_ÿ ·ı … »ı fiı Ë…\
÷˘. ±Î‹Î_◊Ì ±Îfi_ÿ »^Àı ÷˘ ’ı·˘ ±Îfi_ÿ «Î¬‰Îfi˘ ‹·ı. ≠ë¿÷ν — ±ıfi_ ÁŒ˘¿ıÂfi ◊Λ »ı. 6
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı Ë…\ ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄‘Ì
CÎHÎÌ Ω÷fi˘ VÀ˘¿ ⁄‘˘. ≠ë¿÷ν — ÷ı ±Î @›Îflı ‹˘ZÎı ’ˢӫÎÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı › ⁄‘Î_ ·ı, ±Î‰_ … ·ı
’HÎ ÷‹fiı ¿o¥ ±ı ‹˘Ë A›Î· fiΠˢ› ¿ı ¨CΉÎfi˘ ±Îfi_ÿ ·¥±ı »Ì±ı ÷˘ ¿˘fiı CÎıfl …Âı ! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ıfi˘ ‹˘Ë ±Î ÁŒ˘¿ıÂfi
fiËŸ, ’HÎ ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ±Î ⁄‘_ ˉı »^À‰_ Ωı¥±ı ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩH›Î ’»Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı
¨C΋Î_◊Ì ±Îfi_ÿ ·¥±ı »Ì±ıfiı ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ Lˢ›. ¨C΋Î_ …ı ÀıVÀ ±Î‰ı »ı ÷ı ±ÎI‹Î Lˢ›. ±ı Ωı »^Àı ÷˘ ’ı·˘ ±Îfi_ÿ «Î¬‰Î ‹·ı. fiËŸ ÷˘ ‹·ı @›Î_◊Ì !
÷˘ ±‹◊˘-±‹◊˘ ÿı¬Î‰ ¿v ¿ı ‹fiı ‰ıœ‹Ì ¤Î‰Ì. ’ı·Î ¿flfiÎflfiÌ ‹Î◊ο>À fi¿Î‹Ì fiÎ Ω›. ¿flfiÎflfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‹ıÓ ±Î ÿÎÿÎ∞fiı ¬‰ÕÎT›,_ ⁄Á ±ıÀ·_ …. ‹˘Ë ±Î‹Î_ «Î¬ı … fiËŸ. Ë_ ÷˘ ÁÒ÷˘ › fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›. Ï›΂Îfiı ÿËÎÕı ±‹fiı ±˘œ‰Îfi_ ±˘œÎÕı·_ ˢ›. …flÎ ¨CÎ ±Î‰‰ÎfiÌ ◊Λ I›Îflı ±˘œı·_ ¿ÎœÌ fiά._ ±Î ±Îfi_ÿ «Î¬Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ’ı·˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ÷ı ÿÎÿÎ ±ıfi_ ÁŒ˘¿ıÂfi ◊›Î
¿›* ±Î ‰ÌÁ Ïÿ‰Á. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Â_ ◊Λ ? Ë‹HÎı ±Î
«Î·‰Î ÿ˘fiı √ÎÕ<_. ±I›Îflı «Î·‰Î ÿ˘, ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_◊Ì »^À‰Î ÿ˘. ’Ëı· ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_◊Ì, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷‹Î_ »^À‰Î ÿ˘. ’»Ì ±Î ¨CÎ »ı, ±ıfi˘ ‘Ì‹ı-‘Ì‹ı ∂¿ı· ·Î‰Ì±ı.
¬Î‰Î‹Î_ › Á¬.... ....Á_ÁÎflfiÎ_ ·ŒflÎ_ »^À‰Î Ωı¥±ı ! ≠ë¿÷ν — ±Î Á¬ ·ı‰Îfi_ @›Îflı ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ⁄ËÎflfiÌ ±ıÀ·ı ¿¥-
»^ÀÂı ?
¿¥ ‰V÷±˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı ΩH› … Ë…\
Ë‹HÎı ÷˘, ±ı » ‰flÁ ’Ëı·Î_ ΩH›_”÷ ? ≠ë¿÷ν — fiÎ, fiÎ, fiÎ. ±flı, ÿÎÿÎ
Ë‹HÎÎ_ ÷‹ı √›Î I›Îflı ’«ÌÁ Ïÿ‰Á ’Ëı·Î_ … ΩH› ¿ı ¨CΉ΋Î_ fiı ¬Î‰Î‹Î_ ’HÎ ±Îfi_ÿ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¬Î‰Î‹Î_ Ë…\ ±Îfi_ÿ flè΢
»ı, ¨C΋Î_ ±Îfi_ÿ. ±Î ÷ı◊Ì ±‹fiı ◊΂̋Î_ ¿¥ ŒflÌ ‹Ò¿‰Î ±Î‰ı fiı ÷˘ ±‹ı fiÎ ¿ËÌ ÿ¥±ı. ¤¥ ±Î ÷˘ …ı‹-÷ı‹ ¿flÌfiı Ë_ ŒÎ¥· Ïfi¿Î· ¿v »\._ ‰‚Ì ’λ˘ ŒflÌ ‹Ò¿‰Î ±Î›˘ »ı, ‹ËŸ ±Î‰ı·_ ’Õ›_ flèÎ_ fiı «’ÀÌ‹Î_ ÷˘ ÷ı ⁄‘ ¨« ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı. ‹˘Ë - ¥LÀflıVÀ ˢ› fiËŸ fiı ? ¥LÀflıVÀ ¿˘¥ Ω÷fi˘, ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¬Î‰Îfi˘ ¥LÀflıVÀ ‹ıÓ Ωı›˘ … fi◊Ì. ±ı ΩL›±ÎflÌ 1998
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfi˘ ⁄‘˘ ⁄Ë Ë…\ ÷˘ ±Î
¤¥ ˢ›, …ıÃ Ë˘›, …ıÃÎHÎÌ Ë˘› fiı. ±Î ⁄‘_ ·Î‰·U¿fl ·ŒflÎ_ »^À‰Î Ωı¥±ı. ±ı ’Ëı·Î_ »^À‰Î ÿ˘. ’»Ì ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ flÎ¬Ì ‹ı·‰_ ¿ı ±Î ⁄‘_› »^À˘, ±Î‹Î_ Á¬ ·ı‰Î› fiËŸ, ±ıÀ·˘ ¤Î‰ flά‰˘. ±ÎI‹Î ÷˘ …\ÿÌ …B›Î±ı »ı, ±Î‰Ì …B›Î±ı ±ÎI‹Î »ı fiËŸ ±Î ÷˘. ±Î ÷˘ ’ı·_ iÎÎfi ±Î’ı·_fiı ±ıÀ·ı ±Î ÂÎ_Ï÷ flËı fiı ±Îfi_ÿ flËı fiı Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ΩHÎı ⁄‘_ ◊¥ √› ±Î ! ⁄οÌ, ±ÎI‹Î ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ÎI‹Î ÿı¬Î›. ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı. ’HÎ ⁄Î¿Ì ⁄ÎèÎÁ¬, ±ı‹Î_ 7
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹Î »ı … fiËŸ. ¨C΋Î_◊Ì fiÎ ±Î‰ı, ¿Â΋Î_◊Ì V‰Îÿ fiÎ ±Î‰ı. ±I›Îflı ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ±ÎT›Î ¿fl÷˘ ˢ›. ’HÎ ±Î’HÎı ±ı ⁄Î…\ «ÎS›Î »ı ÷˘ ±Î‰Âı F›Îflı-I›Îflı, fiËŸ ?
¿‹˝ ÷˘ ⁄ÿ·Î›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_ fiı. F›Îflı ±Î ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ±ı ¿‹Î˝Ï‘fi fi◊Ì, ’ı·˘ ÷˘ ¿‹Î˝Ï‘fi ±Îfi_ÿ. ±Î‹Î_ ÷˘ …ıÀ·Ì ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷, …ıÀ·_ Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ ±ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ !
±ı ±Îfi_ÿ ¤˘√‰ı ¿˘HÎ ?
iÎÎfiÌ «¬ÎÕı ±ÎI‹ Á¬ !
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı. ˉı
…ı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ±ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Îfiı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îflfiı … ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı.
…ı ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿Ë˘ ¿ı ±Ëo¿Îfl ¿Ë˘, ’HÎ ±ıfiı … ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı. ÿ—¬ı › ±ıfiı … Ë÷_. fiı ±Î Á¬ı › ±ıfiı … ±Î‰ı »ı. ’fl‹Îfi_ÿ ›ı ±ıfiı ±Î‰ı »ı. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi Ë÷_ I›Î_ Á‘Ì ‹V÷Ì Ë÷Ì. ‹fifiÌ ‹V÷Ì‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ÿıËfiÌ ‹V÷Ì‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, …flÎ Â̬_Õ ¿ı ±Î¥VøÌ‹ ¬Î‰˘ ˢ› I›Îflı ÿıËfiÌ ‹V÷Ì‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ‹fifiÌ ‹V÷Ì‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’HÎ ±ı ⁄‘˘ › ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ »ı. ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ±Îfi_ÿ. ±ı¿ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ ±ı ⁄‘Ì ‹V÷Ì ¿Ëı‰Î›. ±ı ¥‹˘Âfi· ¿flfiÎfl˘ »ı ±fiı ±Î …ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ±ı ¥‹˘Âfi· fiÎ ¿flı, I≤„M÷ ±Î’ı ±ıÀ·ı ⁄ı ±Îfi_ÿ‹Î_ Œıfl »ı. ÷ı ±˘‚¬÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ıfiı ¿ı ±Î ±Îfi_ÿ ¿ı‰˘ ±Î’HÎfiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı »ı, I≤„M÷ ±Î’ı »ı ±fiı ’ı·˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ ¥‹˘Âfi· ¿flΉı. ≠ë¿÷ν — ˉı ±‹fiı …ı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı
÷ı ?
F›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊ iÎÎfi ±Î’Âı I›Îflı iÎÎfi «Î¬Â˘ ÷˘ Á_ÁÎflfi_ Á¬ ‹˘‚_ ·Î√Âı. F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fiËŸ «Î¬˘ I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflÌ Á¬ ‹˘‚_ ›ı ⁄Ë ÁflÁ ·Î√Âı. iÎÎfi ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‹ÌÃ<_ »ı ¿ı ’ı·ÎfiÌ ‹ÌÃΠμÕÎÕÌ ‹ı·ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ ¿Î‹ ·Î√ı »ı ±Î. ’Ëı·Ì …·ı⁄Ì ±fiı ’»Ì «Î ±ËŸ ¿Î‹ ·Î√ı. ‹ÎÀı ±Î iÎÎfifi_ …ı Á¬ »ı fiı, ±ı ¤ı√_ ◊›_, ±ıÀ·ı ’ı·_ Á_ÁÎflfi_ Á¬ ‹˘‚_ ·Î√ı. ⁄Î¿Ì ±Î‹fiı ±Î‹ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı Ëı Á_ÁÎfl ÷_ »^ÀÌ Ω, ±Î‹Î_ Â_ Á¬ »ı ? ±S›Î, ±ı √΂˘ ¤Î_Õ̱ı, ÷ı ¿o¥ fiÌ¿‚Ì Ω› ? Á¬ …÷_ flËı ¿o¥ ? ≠ë¿÷ν — fiÎ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì «œÌ›Î÷_ Á¬ ¬Î, fiı
÷˘ … ±Î Á¬ ¬ÁÌ …Âı. ±ıfiÎ◊Ì «œ÷_, ±ıfiÎ◊Ì «œ÷_, ±ıfiÎ◊Ì «œ÷_, ÷ı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ⁄Ë … «œ÷_ »ı ±ıÀ·ı ⁄‘Î Á¬ ‹˘‚Î ¿flÌ fiάı ±fiı ÷fiı ‹„@÷ ¿flΉÂı.
’»Ì ·Î√ı Á_ÁÎflflÁ ŒÌy˘ ! ±ÎI‹flÁ «ÎA›Î ’»Ì Á_ÁÎflflÁ ‹˘‚Î ·Î√ı. ’Ëı·Ì …·ı⁄Ì ¬Î› ÷˘ «Î ‹˘‚Ì ·Î√ı. ±ı‹Î_ «Îfi˘ ¿o¥ ÿ˘Ê »ı ? fiÎ, …·ı⁄Ìfi˘ √HÎ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ‹˘‚ ¿flÌ fiάı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ I≤„M÷fi˘ ±Îfi_ÿ, ÁΫ˘
±Îfi_ÿ »ı. ±fiı ’ı·˘ ÷˘ ‹ÎfiÏÁ¿ ±Îfi_ÿ Ë÷˘, ÷ı ¿‹˝ ⁄ÿ·Î›_ ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’λ˘. ΩL›±ÎflÌ 1998
Á¬fi˘ ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î÷˘ Ω› ! ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ Á¬‹Î_ › Œıfl 8
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬fl˘fiı ! ±ÎI‹Îfi_ Âv±Î÷fi_ Á¬ ±fiı À˘«fi_ Á¬, ±ı‹Î_› Œıfl ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Âv±Î÷fiÎ Á¬◊Ì … ±ıfiı
±Î ⁄‘_ ‹˘‚_ ·Î√‰Î ‹Î_Õı. Á_ÁÎflfiÎ Á¬ ‹˘‚Î ·Î√‰Î ‹Î_Õıfiı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î¤HÎÌ ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ‰‘÷˘ Ω›, ±fiı ±Î ±Ï¤≠Λ ±ıfi˘ CÎÀ÷˘ Ω›, ’HÎ »÷Î_ › ±Î »^Àı fiËŸ. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ …ı √˘Ã‰Î›ı·˘ »ı ÷ı ø‹ »˘Õı fiËŸfiı. ¥E»Î fiΠˢ› ÷˘ √˘Ã‰Î›ı·˘ »ı ÷ı ø‹ »˘Õı fiËŸfiı. ¥E»Î fiΠˢ› ÷˘ › Á_ÁÎflÌ Á¬˘ ¤˘√‰ı. ‹˘‚_ ·Î√ı ÷˘ › ¤˘√‰ı. ≠ë¿÷ν — ’vÊÎ◊˝ ¿flı ÷˘ › ’HÎ »^Àı
fiËŸ ?
±Î Á¬ ‰‘÷_ Ω›, ‰‘÷_ Ω›.
iÎÎfi ’»Ì …⁄fl…V÷ Á¬ «Î¬ı ! ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î¿ ‹ËÎI‹Î±˘ ¿Ëı »ı fiı, ÷‹ı …ı iÎÎfi ±Î’˘ »˘, ±ı flÎ÷ı …ı Á¬ ±Î‰ı »ı, ±ı‰Ì flÎ÷ ŒflÌ fi◊Ì ±Î‰÷Ì, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±S›Î, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ÷ı ? ‹ıÓ ÷fiı iÎÎfi ±ÎM›_, ÷ı flÎ÷ı ÷˘ ⁄‘Î ’ËıflÎ √˘Ã‰Î¥ √›ı·Î ˢ› «˘√flÿ‹, Á_ÁÎflÌ Á¬ ±Î‰÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÷fiı ’Ëı·Î Á¬ ‰÷ı˝ …⁄fl…V÷, ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı »ı ÷ı ’ı·Î (¿‹˘˝fi˘) ·˘¿˘fi˘ ÀÎ¥‹ ’Î@›˘ ˢ› ±ıÀ·ı Á΋Π◊¥ Ω›, ’λΠ±Î‰Ìfiı μ¤Î_ flËı ⁄‘Î_. ≠ë¿÷ν — ±ı ±Î‰flH΢ ±Î‰Ì Ω› fiı
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’vÊÎ◊˝ I›Î_ «Î·ı fiËŸ.
ÏËÁÎ⁄ √˘Ã‰Î¥ √›ı·˘ »ı ÷ı ! ≠ë¿÷ν — √‹ı ±ıÀ·Ì ‹y‹÷Πˢ› ÷˘
’HÎ fiÎ «Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹y‹ ÂOÿ … ˢ÷˘ fi◊Ì.
‹y‹ ˢ÷_ … fi◊Ì. …√÷ V‰¤Î‰fi_ … ’˘·_ »ı. ‹y‹ ÷˘ ÷Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ◊¥ √›˘. ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘Ì ±‰V÷ »ı ±fiı
±Î’HÎı ‰V÷‹Î_ Á¬ »ı ±ı‰_ …ı‹ …ı‹ ΩHÎ̱ı ÷ı‹ ±‰V÷‹Î_◊Ì T≤Ïkα˘ ¬ÁÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ’ı·_ Á¬ …÷_ flËı ±fiı
±Î’HÎfiı ωrÎÁ μÃÌ Ω›. ≠ë¿÷ν — Ë_ ±ÎI‹Î »\_ ±ı‰Ì ÂÎOÿÌ¿
… flËı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ±ı ÷˘ ÂOÿfi_ ±‰·_⁄fi
»ı fiı. ’HÎ I›Î_◊Ì ±ı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ’ıÁÌ √›˘ ’»Ì …ı‹ …ı‹ ’ı·_ ±‰·_⁄fi ±˘»\_ ◊÷_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ΩL›±ÎflÌ 1998
’λÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘fiı. ’Ò‰˝¿‹˝ ÁÎ⁄÷ »ı
fiı ! Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’ÕÂıfiı ! ŒÎ¥·˘ »ı fiı ! ±ı ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ Ïfi¿Î· ¿›ı˝ … »^À¿˘ »ı fiı !
±ı‰Î »ı ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋ ! ±Î ƒÎZÎfi_ ’ÎHÎÌ ’Ì™ »\_, ÷ı ±ı‹fiı ±ı‹ ’Ìμ »\_ ÷˘ √Y›_ ÁflÁ ·Î√ı »ı ±fiı Á‰Îflı »ı ÷ı ƒÎZÎfi_ ’ÎHÎÌ ·Î‰Ìfiı ‹Ò@›_ ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ »ı ÷ı μ¿Î‚˘ ‹Ò@›˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ƒÎZÎfi_ ’ÎHÎÌ ’Ëı·_ ’Ì ·ı‰Î ÿ˘. fiËŸ ÷˘ μ¿Î‚˘ ’Ì‘Î ’»Ì ±ı ¬ÎÀ<_ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ‰V÷ ±Î flÌ·ıÀ̉ »ı. ±Î ‰V÷ ¬flı¬fl Á¬ fi◊Ì, Á¬ ¤ÎÁı »ı. Á¬ ±fi¤‰‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_. ¤ÎÁı »ı, ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋ »ı. Á¬ ¤ÎÁı »ı ’»Ì ¨‘ı flV÷ı «ÎS›˘, ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘, ⁄Î¿Ì ¬flı¬fl Á¬ »ı … fiËŸ, ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋ … »ı. 9
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Îfl˘Ï’÷ Á¬fi˘ ±Î‘Îfl ’˘÷Îfi_ Á¬ ‹ËŸ ’Îfl ‰√flfi_ »ı. ±Î ±Î¥VøÌ‹‹Î_ Á¬ »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î¥VøÌ‹‹Î_ ±Îfl˘’ ¿fḻı ÷˘ ±Î¥VøÌ‹‹Î_ Á¬ ·Î√ı. fiËŸ ÷˘ Á¬ ·Î√ı … fiËŸ fiı ! ÿ—¬ … ·Î√ı. ‰V÷‹Î_ Á¬ ˢ÷_ ËÂı ? ±Î ⁄ÎflHÎÎ_ ·Î¿ÕÎ_ ⁄‘΋Î_ Á¬ ˢ÷_ ËÂı ?! ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±Îfl˘’ ¿fḻı “¿ı‰_ ÁflÁ »ı” ±ıÀ·ı Á¬ ±ÎT›_. ±fiı “¿ı‰_ ¬flÎ⁄ »ı” ¿Ë̱ı ¿ı ÷fl÷ Â_ ±Î‰ı ? ≠ë¿÷ν — ÿ—¬ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Îfl˘’
¿fḻı ÷ıfiÎ ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. Á¬fi˘ ±Î‘Îfl ¿›˘ ? ±Îfl˘’ ¿¥ ⁄Î…\fi˘ ¿flı »ı ±ı. ±ıÀ·ı ÂıfiÌ ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı ±ı Ωı¥ ·ı‰Îfi_.
Â_ ? ΩB›˘ … fi◊Ìfiı ! ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄ËÎflfiÎ ÿı¬Ì÷Î ÁΑfi˘◊Ì
Á¬ ±Î‰ı, ’»Ì ±ıfiı »ıÿ ∂Õı ¿ı fiÎ, ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ¨CÎ ‰V÷fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ˘. ±ı Œ˘Õ ’Õı·˘ fi◊Ì ⁄fl˘⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ÷˘ Á¬ ¬˘‚˘ »˘
⁄ËÎflfi_, I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›ı·˘, ÷ıfi_ Á¬ fiÎ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ±‹ı …ı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı, ±ı ÷˘ Ïfifl_÷fl Á¬ ±Î’ı ±ı‰˘ »ı, ’HÎ ⁄ËÎflfi_ Á¬ fiÎ ¬˘‚ı ÷˘. ⁄ËÎflfi_ Á¬ ¬˘‚ı ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Á¬ ±Î‰ı fiËŸ. …ı Ϥ¬ÎflÌ Ë˘› ÷ı ⁄ËÎfl ¬˘‚ı, ±_ÿfl fiÎ ‹‚÷_ ˢ› ÷ı ⁄ËÎfl ¬˘‚ı. ±_ÿflfiÎ_ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ ˢ›, ±_ÿflfiÌ ±Î‰¿ ⁄_‘ ˢ› ÷˘ ’»Ì ⁄ËÎflfiÌ ±Î‰¿ ∂¤Ì ¿fl‰Ì ’Õı.
≠ë¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ’ı·_ …ı
‹Ò‚ Á¬ »ı fiı ±ı ‹ËŸ ¬Ò⁄ »ı. ’HÎ ±ıfiÌ ◊˘ÕÌ {·¿ … ±Î‰ı »ı. ¬Ò⁄ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿı¬Î› {·¿ ±ıÀ·_ … !
⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ … ±fi¤‰Î› ˉı …ıfiı ±ÎI‹Á¬ »ı ±ı ±Î ⁄ËÎflfi_ Á¬ ¬˘‚ı fiËŸ ¿ı ±Î‰Î‹Î_ Œ·Îb_ ¬Î¥Â ÷˘ Á¬ ±Î‰Âı. Œ·Îb_ ¬Î¥Â_ ÷˘ Á¬ ±Î‰Âı ¿ı ±Î‹ Œfl‰Î …¥Â_ ÷˘ Á¬ ±Î‰Âı. ¨CÎÌ …¥Â_ ÷˘ Á¬ ±Î‰Âı. ≠ë¿÷ν — ±Î “¨CÎÌ …¥Â_ ÷˘ Á¬
±Î‰Âı” ±ı ‹ÎL›÷Î ‰÷ı˝ »ı ±ı‰_ … ◊›_fiı ?
ÿıËfiı ’ÕÌ Ω› Àı‰ ! ≠ë¿÷ν — ÃoÕÌ‹Î_ Ï›΂΋Î_ V‰ıÀfl
’Ëıflı ±ı ⁄‘_ Á¬ ·Ì‘_ ¿Ëı‰Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıË‹Î_◊Ì Á¬ ·ı‰Î ‹ÎÀı. ≠ë¿÷ν — ±fiı μfi΂΋Î_ ’_¬Î ¿flı, ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıË‹Î_◊Ì Á¬ ·ı‰Î ‹ÎÀı. ≠ë¿÷ν — ˉı ÷˘ ·˘¿˘fiı ±ıfl¿oÏÕÂfifl
Ωı¥±ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı◊Ì Ë_ fiÎ ¿Ë_ »\_fiı ¿ı
⁄Y›_ ‹Îflı ‹ÎÀı ±ıfl¿oÏÕÂfifl @›Î_ ·ÎT›Î_ ? ±fiı ‹ÎflÎ …ı‰Îfiı Â_ ¿fl‰Î ¬˘À˘ ’ÎÕ˘ »˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Ì Ë÷Ì … fiı. ±ı
÷˘ ⁄‘Ì ‹ÎL›÷Î »ı. ±ı ¿o¥ ±Î… fi‰Ì ‹ÎL›÷Î ±˘»Ì »ı ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Îfi_ ±Î … ¿›* »ıfiı ! ¨CÎÌ … √›˘ »ıfiı, ⁄Ì…\_ ΩL›±ÎflÌ 1998
≠ë¿÷ν — ±ı ÿıËfiÎ Á¬ ·Ì‘Î_ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿıËfiÎ Á¬‹Î_ ’»Ì ±‹fiı
≠ı„@ÀÁ ’ÕÌ Ω› ⁄‚Ì. ÿıËfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ 10
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı ¿ı ±ıfiı ≠ı„@ÀÁ ’ÕÌ Ω›fiı. ÷ı ’»Ì ¬˘‚¬˘‚ ¿flı. ≠ı„@ÀÁ … fiÎ ’ՉΠÿ¥±ı, ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ±ıÀ·ı Ë_ »ı ÷ı ±ıfl¿oÏÕÂfifl ⁄_‘ ¿flÎ‰Ì ÿ™, fiËŸ ÷˘ ⁄ÎflHÎÎ ∂CÎÎÕÎ ¿flÌ fi_¬Î‰_. ≠ë¿÷ν — ±ı¿ Œıfl˘ ≠ı„@ÀÁ ’ÕÌ √¥
’»Ì ±ıfiı ±ı‰Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õıfiı ¿ı ≠ı„@ÀÁ ’ÕÌ √¥ »ı. ±ı …Õı fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı …Õı ? ’»Ì ⁄Ì∞
≠ı„@ÀÁ ’ÕÌ Ω›. ⁄‘Ì ’ÕÌ √›ı·Ì … »ı fiı ! ±fiı ±‹fiı ÷˘ ÷fl÷ ÏËÁÎ⁄ …Õı. Ëı› ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿Y›Î ±ı ¬⁄fl ’Õı. …\±˘ ±Î √fl‹ ·ÎB›_. fiËŸ ÷˘ √fl‹ Ë÷_ fiËŸ. ‰Î÷Îfl‰HÎ √fl‹ ˢ÷_ … fi◊Ì, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ’HÎ ±Î ÿU‹fifiÌ ΩıÕı Á_⁄_‘ ¿›˘˝, ÷ı◊Ì ±Î √fl‹ ·ÎB›_. ÷ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚̱ıfiı ±ı ⁄‘_ √fl‹-√fl‹ ¤ßÌ …ı‰_ ·Î√ı. ÂÎ◊Ì ? ±Î ¤ßÌ »ı ? fiÎ. ±Î ’©÷Áfl ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı √fl‹ ◊÷_ Ë÷_. ⁄‘_ ‰Î÷ΉflHÎ √fl‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ±Áfl fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ±Î‹Î_ ’ıÃÎ_. ÿÎÿÎfiı ±ıfl¿oÏÕÂfi fiÎ Ωı¥÷_ ˢ›, ÷ı ·˘¿˘±ı CÎÎ·Ì ÿÌ‘._ ·ÎT›Î ‹ÂÌfi ±fiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘._ ·˘¿˘ ±ı‹ Á‹…ı ¿ı ±‹fiı ±Î‹Î_ Á¬ ’Õı »ı !
·˘¿˘±ı. ±ı I›Î_ …μ ÷˘ ±Î ’λ\ ±ıfl¿LÕÌÂfi CÎηı ±fiı ⁄Ì…\_ CÎηı fiı ‹Îflı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ › CÎη CÎη ¿flı. ·{ÀÎÀÛ ¿flÌ fiÎA›_. ≠ë¿÷ν — rÎÁfiÌ ÷¿·ÌŒ fiÎ ’Õı
ÿÎÿÎfiı ! rÎÁ˘E»rÎÁfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı rÎÁ˘rÎÁfiÌ ÷¿·ÌŒ
’Õı ? ≠ë¿÷ν — ⁄ÎflHÎÎ ⁄‘Î ⁄_‘ ˢ› ÷˘
ÁŒ˘¿ıÂfi fiÎ ◊¥ Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÎflHÎÎ ⁄_‘ flά̱ı fiËŸ.
ÁŒ˘¿ıÂfifi˘ ‘_‘˘ ÷˘ Ë_ ¿v_ … fiËŸ. ±Î ‹˘…¢¬ ⁄‘Î »˘Õ‰Î ’ÕÂı. ≠ë¿÷ν — »˘Õ‰Î ’ÕÂı ¿ı »^ÀÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ »˘Õ‰Î ’ÕÂı, ±Î’HÎÌ
¥E»Î ˢ› ÷˘ »\Àı fiı ! fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı »˘ÕÌfiı ±ÎT›Î ÷˘ ÷˘ ËıÓ....... ±Î ’ı·_ «Î· ¿flı ÷˘ ¿o¥ fiÎ ¿Ëı »ı ? √ÎÕÌ ±ıfl¿LÕÌÂfi «Î· ¿fl˘ ÷˘ fiÎ ¿Ëı ? √ÎÕÌ ! ’»Ì ±ı ±ÎI‹Î ¤Ò·Ì Ω›, ’ÿ˚√·‹Î_ ‹V÷ flËı ’»Ì.
±ı ⁄‘Î_› ωʛ Á¬ … ! ≠ë¿÷ν — ωʛÁ¬ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
’˙ÿ˚√Ï·¿ ÿ—¬‹Î_ … ±ÎI‹Á¬ ! ÿÎÿÎlÌ — ¿o¥ ’HÎ ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬ ·ı‰_
’˙ÿ˚√Ï·¿ ÿ—¬fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ »ı ÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ Á¬‹Î_ ‰ıÿΛ. ’˙ÿ˚√Ï·¿ ÿ—¬fiÌ ËÎ…flÌ ◊Λ, ±ıÀ·ı ±Î ’ÿ˚√·fi_ ÿ—¬ fiÎ √‹÷_ ˢ› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ±ıfiı ≠ÎM÷ ◊÷_ Ω›. ’ÿ˚√·fi_ Á¬ ≠ÎM÷ ◊› ±fiı ’˘÷Îfiı √Q›, ±ıÀ·ı ’ı·_ ±ÎI‹Á¬ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. Ë_ ÷˘ Á¬÷ √fl‹Ì‹Î_ ’HÎ ±ÎI‹Á¬‹Î_ flËı÷˘ Ë÷˘. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ·{ÀÎÀÛ ¿flÌ fi¬Î‰ÕÎT›_ ΩL›±ÎflÌ 1998
±ıfi_ fi΋ ωʛÁ¬ … ¿Ëı‰Î›. ËÎ, I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ? ±Î VhÎÌfi˘ ωʛ ±ı¿·˘ »˘ÕÌfiı ⁄ıÃ˘, ‹ÎÀı ¿o¥ Ω√ı ±Î¬Ì flÎ÷, «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ ? VhÎÌfi˘ ωʛ ÷ı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿Õ¿ fi◊Ì. ±Î ¨CÎ ÷˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı. VhÎÌfi˘ ωʛ ÷˘, ±ı VhÎÌ ÁÎ‹Ì › ◊Λ ! ±Î‹Î_ ¨CÎ ÁÎ‹Ì fiÎ ◊Λfiı ? ≠ë¿÷ν — ±Î ¨CÎ ±ı ÿıË‹Î_◊Ì Á¬ ·ı 11
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı, ±ı‰Ì ¬⁄fl … fiÎ ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Îfi … fiΠˢ›fiı ? ≠ë¿÷ν — ±ÎfiÌ ÷˘ …vfl »ı, ±Î
±Î‰U›¿ ‰V÷ »ı, ±Î ÿıËfiÌ ¨CÎ ÷˘ Ωı¥±ı …. ±ı‹ Ïfi›‹◊Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·˘ ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ’Õı·˘ … ˢ› ¿ı ±Î Ωı¥±ı …. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Πωʛ˘ »ı.
±Î‹ ‹ÎHÎı ‰ÎHÎÌfiÎ_ Á¬ ! ≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı·Ì ¿ı ˉı
±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ÿıË‹Î_ Á¬ fiÎ ·Î√‰_ Ωı¥±ı, ‰ÎHÎÌ‹Î_ Á¬ fiÎ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. ‹fi‹Î_ Á¬ fiÎ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ⁄Ï©‹Î_ Á¬ fiÎ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. ÷˘ ±Î ⁄‘Î …\ÿÎ …\ÿÎ, ±ı‹Î_ …flÎ ÿά·Î ÁÎ◊ı …HÎΉ˘fiı.
±ıÀ·ı ’HÎ ÷ı ÷˘ ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ‰ÎHÎÌfiı ? ¿ı ±Î ÷˘ Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı »^ÀÌ …¥±ı »Ì±ı. Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı ±ıÀ·ı »^À<_ ’ÕÌ Ω›fiı. ≠ë¿÷ν — ‰ÎHÎÌfi˘ √‰˝flÁ ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — √‰˝flÁ fiËŸ. ‰ÎHÎÌ ÷˘ …ı
⁄˘·ıfiı, ÷ı Á΋Π¬Â ◊¥ Ω› ¿ı ±ıfiı ‹ËŸ ±Îfi_ÿ μI’Lfi ◊Λ. ±ı ’ı·˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ¬ÁÌ Ω› ÷ı CÎÕ̱ı. ±Îfiı «Î¬‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ »ıfiı ±Î. ≠ë¿÷ν — ±ı «Î¬‰_ ±ıfi_ fi΋ √‰˝flÁ
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — √‰˝flÁ Lˢ›, √‰˝flÁ ÷˘
±Ëo¿Îfl ¿flı I›Îflı √‰˝flÁ. ±Î «Î¬‰Îfi˘ »ıfiı ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ËŸ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘
’HÎ ¿˘¥ «Î¬ı »ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰˘, ±Î‰˘ ’‘Îfl˘, ±Î‹
»ı, ÷ı‹ »ı. ’˙ÿ˚√Ï·¿ ÁÎv_ ⁄˘·÷˘ ˢ›, ÷ı ±ıfiı Àı‰ ’ÕÌ Ω›fiı ? ±ı ’»Ì √Î √Î … ¿›Î˝ ¿flı, ±ı‹Î_ ±ıfiı Á¬ ±Î‰ı. ≠ë¿÷ν — ’˘÷ı ¿o¥ ÁÎv_ ¿›* ˢ› ÷ıfi_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÎv_ ¿ı ¬˘À<_ √‹ı ÷ı, ’HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î «Î¬ı »ı. ¿flı Â_ ÷ı
CÎÕ̱ı ? ≠ë¿÷ν — ÷ı ¿˘HÎ »ı ±ı «Î¬fiÎfl ? ±ı
«Î¬fiÎfl ¿˘HÎ flè΢ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎ ? …ıfiı ¿Õ‰_ ·Î√÷_ Ë÷_
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷˘ ±ı ⁄˘·÷˘
÷ı. fi◊Ì √‹÷_ …ıfiı, ±ı «Î¬ı »ı ±Î. ±fiı ±‹ı ÷˘ ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ¿ı ¤¥, ±Î Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. ⁄‘Î ¬Â ◊÷Πˢ› ÷˘› ±‹fiı ±ı‹Î_ ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ.
ˢ›fiı, ÷ı ⁄‘Îfiı ‹{Î ±Î‰÷Ì Ë˘›, ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi΋Î_ Á¬ ‰÷ı˝. ±fiı ‰‘ ⁄˘· ⁄˘·, ⁄˘· ⁄˘· ¿›Î˝ ¿flı. ±ıfiı ¿Ë̱ı “ˉı ⁄_‘ flά˘” ÷˘› ⁄˘·ı. ±ıfiı Á¬ ‰÷ı˝ »ı ±ıÀ·ı ±‹fiı ‰ÎHÎÌfi_ Á¬ ‰÷ı˝ … Ëo‹ıÂÎ_. ⁄˘·ı
⁄Î¿Ì ⁄˘·ıfiı, ÷˘ ⁄ı ¿·Î¿ Á‘Ì ⁄˘·ı, ’HÎ ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. ±ı ‹V÷Ì‹Î_ … ˢ›. ⁄‘_ ¤Ò·Ì √›˘ ˢ›. »÷Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ‹ÎÀı ⁄˘·÷˘ ˢ› fiı ¤Ò·Ì …÷˘ ˢ›. ±ı ±ıfiı ‹ÎÀı ±Îfi_ÿ
ÂOÿ˘ ⁄˘·Ìfiı ±Îfi_ÿ ’΋ı. ≠ë¿÷ν — √Ì÷ √Î¥fiı ’HÎ ±Îfi_ÿ ·ıfiı !
ΩL›±ÎflÌ 1998
12 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‰÷˘ ˢ›, ’ı·Î Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ±ı (ŒÎ›ÿ˘) ◊Λ, ÷˘ ±ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı μ’¿ÎflÌ »ı. ¤˙Ï÷¿ ‰Î÷˘ ˢ›, ⁄ËÎflfiÌ ÿÏfi›ÎÿÎflÌfiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌfiı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı ÷ı fi¿ÂÎfi¿Îfl¿ »ı. ≠ë¿÷ν — Á΋˘ ÁÎv_ ‰÷˝fi ¿flı ±Î’HÎÌ
ΩıÕı, ÷˘ ±ı ÁËı…ı ±_ÿfl ’ı·_ Á¬ μI’Lfi ◊Λ, ÷˘ ’»Ì I›Î_ μ’Λ ¢ ¿fl‰Îfi˘ flËı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — μ’Λ ÂÎfi˘ ¿fl‰Îfi˘ ? ≠ë¿÷ν — ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı »^ÀÎ ’ÕÌ …‰Îfi_. ±Î
¬˘À<_ »ı ±ı‰_ ΩHÎı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. Ë_ ÷˘ ΩHΉΠ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_. ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ¿Ëı÷˘.
±Î‰Ì flÌ÷ı «Î¬ı ‹fifi_ Á¬ !
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ.
±ÎI‹ÎfiÌ flά‰ÎfiÌ »ı. ±Î ¿˘HÎ ¿flÌ flèÎ_ »ı ±ı ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î ΩHÎÌ flά‰Î ‹ÎÀı …
’Ò»\_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩHÎÌ flά‰Îfi_ ±Î ¿˘HÎ
¿flÌ flèÎ_ »ı ÷ı. ŒflÌ ±Î‰˘ ÷η fiËŸ ‹‚ı. Ë_ Â_ ¿Ë_ »\_ ¿ı …ı ±ø‹ ωiÎÎfi fiı ±ı ÷η fiËŸ ‹‚ı. ±ı iÎÎfiÌ ŒflÌ ¤ı√Î ◊Λ fiËŸ !
’ÿ˚√· Á¬fiÌ ’˘VÀ V‰Ì¿Îfl‰Ì ? ±Î¥VøÌ‹ ±Î‰ıfiı, I›Î_◊Ì ‹fi ‹fiΉ‰Î ‹Î_Õı I›Îfl◊Ì ¥LÀflıVÀ ±ı‹Î_ …. ÷ı ⁄ı«Îfl ÏÕ ¬Î›, I›Îfl ’»Ì ‹ËŸ ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›, ⁄˘·˘ ÷˘ ±ÎI‹Î◊Ì ¿ıÀ·Î »ıÀÎ flË̱ı ?
≠ë¿÷ν — ‰ÎHÎÌfi_ Á¬, ÿıËfi_ Á¬, ˉı
‹fifi_ Á¬ ’˘÷ı ‹ÎHÎı »ı ±ıfi˘ ÿά·˘ ±Î’˘fiı. ‹fi‹Î_ Á¬ fi ·Î√‰_ Ωı¥±ı. ±ıfi˘ ÿά·˘ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘¥ ‹ËÎI‹ÎfiΠω«Îfl
¿fl˘, ±ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı flÎ√ı ’ÎÕ‰_ »ı. ±ı ⁄‘_ ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËÎI‹ÎfiΠω«Îfl »ı. ‹ÎÀı ÷‹fiı Á¬ ‰÷ı˝, ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ Á¬. ÿıflÎÁflfiı ‹ÎÀı ÷‹ı ¿Â_ ¿Î‹ ¿flÌ ±ÎT›Î ˢ› ±fiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ω«Îfl˘fiı, ±ıfiı ⁄‘Πω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ ◊Λ, ‹ÎfiÏÁ¿ ±Îfi_ÿ. ÿıflÎÁflfi_ ¿Î‹ …ıfiı Á˘ÓM›_ »ı, ±ÎflÁ ’J◊fl ¿Îœı »ı. ±ıfiı ¿ıÀ·˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ ËÂı ? ≠ë¿÷ν — «ı¿ ¿⁄ÎÀ‹Î_ ‹Ò¿‰Î ±Î’˘
÷˘› ±Îfi_ÿ ±Î‰ı.
≠ë¿÷ν — ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ? ÷ı
±Î ±Î’b_ √΋ »ı ? ≠ë¿÷ν — fiÎ. ±Î’b_ √΋ ÷˘ fi◊Ì …. ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ! ±Î’HÎÎ
Á√ΉËηÎfi˘ ¿Î√‚ »ı ? ≠ë¿÷ν — fiÎ …flΛ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿˘fi˘ ¿Î√‚ »ı ? ≠ë¿÷ν — ’ÿ˚√· ’ZÎfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ’˘VÀ ±Î’HÎÌ »ı ±ı ? ≠ë¿÷ν — fiÎ, ’ÿ˚√· ’ZÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ÷˘ ? ·˘¿˘fiÌ ’˘VÀ˘
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘› ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. ≠ë¿÷ν — I›Î_ ÂÌ ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ ? ΩL›±ÎflÌ 1998
‰Î_«Ìfiı ‹{Î ¿fl‰Ì ±ı ÁÎv_ ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ÿı¬Î› ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. 13
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fi_÷ ÿ˘Êfi_ ¤Î…fi »ı, ’HÎ Ωı ÿı¬Î› »ı ? ÷˘› ÁΑ‹ËÎflÎ… ¿fl÷Î_ ÿÂ΋Î_ ⁄Ë ¨«Î »˘. ±ı ÷‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥fiı ? ˉı ¨«ı fiÎ «œ‰_ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ⁄ıÁÌ Ω› ¿ı ±Î ÁΑ
‹ËÎflÎ… ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ⁄Ë ¨«Î »Ì±ı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? À’η V‰Ì¿Îfl‰Ì ¿ı fiÎ V‰Ì¿Îfl‰Ì ?
≠ë¿÷ν — ±ı Á¬ ·ı‰Î› ±ı Â_ ≠Ïø›Î
◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ √˘ÿÎ ‹Îfḻı, ±ıÀ·ı
’»Ì “Ω‰ ωϑ‹Î_” ¿Ë̱ı. ωϑ ¿flı, fiı ¨CÎı fiËŸ ±ı ⁄Î…\. ≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ωϑ fiÎ ¿flı. ±ıÀ·ı
Á¬ ·Ì‘_ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ±Îfl΋ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘ ±ıÀ·ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬
V‰Ì¿Îfl‰Ì. ‹˘ZÎfiÌ μ÷Ή‚ ˢ› ÷˘ fiÎ V‰Ì¿Îfl‰Ì.
… ‰÷ı˝ I›Îflı … ¨CÎ ±Î‰ıfiı. ÷ı ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ¿˘ ÷˘, ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷‹Î_ ÁΑ¿˘ ˢ› ÷˘ Ëı› ·Ò√Õ<_ ’Î◊flÌfiı ÁÒ¥ Ω› fiı fiÌ«ı ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ ¿Î_¿flÎ fiÎ_A›Î ˢ›. ±ıfiÌ ’fl ÁÒ¥ Ω›. ’ÎÁÎ Œıfl‰Ìfiı ’»Ì ÁÒ¥ Ω›. ¿Î_¿flÎ fiÎA›Î ˢ› fiı μ’fl ÁÒ¥ Ω› ÷˘ ‹{Î ±Î‰ıfiı ?
ÁΫ‰‰_ ’HÎ Á¬ fi ·ı‰_ ! ≠ë¿÷ν — ±ı ¿ıÕ˘ ŒÎÀ÷Ì Ë˘› ±fiı I›Î_
±Î√‚ K›Îfi …›Î ¿fl÷_ ˢ›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı‹ ±Î‹ ÷Ï¿›˘ ±Î’Ìfiı, ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ¿Î‹‹Î_ flË̱ı ±ı Â_ ¬˘À<_ ?
≠ë¿÷ν — Ω√˛÷ flËı‰Î ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¤√‰Îfiı »^À ±Î’Ì, ¿ı
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ωrÎÁ ∂ÃÌ Ω› ! ÿıË
÷Îflı …ıÀ·Î ¿·Î¿ ¨CΉ_ ˢ› ÷˘ ¨CÎ…ı. ÿ—¬ ±Î’ı »ı ±ı ωrÎÁ ∂ÃÌ Ω›, ±ı ÷˘ ’λ˘ ÷Ï¿›˘ ±Î’˘ ±ıÀ·ı ’λ\_ ωrÎÁ ⁄ıÁı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı¿ ⁄Î…\ ωϑ «Î·
ˢ› fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ¨CÎı ±ı Á¬ ·Ì‘_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÿ—¬ ±ÎM›Î ¿fl÷_
ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎfiı A›Î·‹Î_ … flèÎÎ ¿flı ¿ı ±Î ¿Î›‹fi˘ ÂhÎ »ı. ÿ√˘ »ı. ÿıË ±ı ÿ√˘ »ı ±ı‰_ ±ıfiı ·Î√‰_ Ωı¥±ıfiı. Á√˘ Lˢ› ±Î. Ωı¿ı ±Î ÿıË ÷‹fiı Ï‹hÎ Á‹Îfi ◊¥ ’Õu˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿıËı ÷‹fiı iÎÎfiÌ’vÊ ‹Y›Î. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÁΫ‰‰˘. ’HÎ ±ı‹Î_ Á¬ fiËŸ ·ı‰_. ÁΫ‰‰_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ …÷fiÎ ¿fl‰Ì, ÿ‰Î ¿fl‰Ì, ⁄Ì…\_ ¿fl‰_, ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿ ¨CΉΠÿı‰˘ ’HÎ Á¬ ·ı‰_ fiËŸ. ¿˘”¿ ‰¬÷ » ¿·Î¿ ¨CÎÎÕ˘ ’HÎ ¿o¥ Á¬ ·ı‰_ fiËŸ. ΩL›±ÎflÌ 1998
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¿Ëı‰Î›. Á¬ ·ı‰Î‰Î‚˘
÷˘ ωϑ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿıfiı !
’ÿ˚√· Á¬fiÌ ÷ÒÀı l©Î I›Îflı.... …›Î_ Á‘Ì l©Î ÷ÒÀı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ’ÿ˚√· Á¬ «ÎA›Î ¿flı ±ı. …ı‹Î_ Á¬ ±Î‰ı ±ı ⁄‘Îfiı ’λÎ_ ¿Îœ‰Î Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — ±ı fiÎ ¿Îœı ÷˘ «ÎA›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — «Î¬ı, ÷ı ±ı‹Î_ … flËıfiı ’»Ì.
±ı l©Î ⁄fl˘⁄fl ÷ÒÀı fiËŸ. l©Î ÷ÒÀÌ √›Î 14
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î‹Î_ “Á¬ »ı” ±ı l©Î ±ıfiÌ ÷ÒÀÌ …‰Ì Ωı¥±ı. “÷Îflı ±Î‰_” ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ fi‰˘ ÏfiÂÎÏ‚›˘ »ı. ÷‹Îflı ÷˘ ⁄‘˘ μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘fiı, ¿Â_ flèÎ_ fiËŸfiı.
¬⁄fl ’Õıfiı ! fiËŸ ÷˘ Á¬‹Î_ … »ı. Á¬ … »ıfiı ! ±Î Ωı¥ ·ı…ı ¿Î·◊Ì ΩB≤Ï÷ !
±ı › ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬ ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î‹ ±Îfl΋◊Ì Àı¿˘
‹fi ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ˢ›fiı ±Î‹fiı, ‹fi‰Î‚Î ±Î ÷˘. ÷‹Îflı ÷˘ ΩıÕı Œ›Î˝ ¿fl˘, ±ıÀ·ı ±Î‰Ì √›_. ±‹ı fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı μ‘flÁ …ıfiÎ◊Ì ◊Λ ÷ı ±‹ı ¬Î¥±ı »Ì±ı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — √˘ÿ˘ ‹Îflı ±ıÀ·ı ±_ÿfl Á¬
fiÎ ⁄ıÁıfiı ! ·˘¿ ÿ‰Î ¿flı. ±flı ‹Ò±Î ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ Á¬‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω›. I›Î_ ⁄ıÁÌ flËÌ ÏfiflÎ_÷ı ˢÀ·‹Î_ !
ÿıËfiÎ ÿ—¬, ÷˘ ±ÎI‹Á¬fi˘ ±fi¤‰ ! ±fiı Ωı ÂflÌfl ÁÎv_ ◊Λ ÷˘, ÂflÌfl‹Î_ Á¬ ·ı. ±ıÀ·Î ÁÎv ÷˘ ±‹ı ÿ‰Î±˘ fiÎ ¿fḻı.
ÿ¥fiı ⁄ıÃΠˢ› ¥{Ì«ıfl‹Î_ ÷˘ ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬ ·Ì‘_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ ? ’HÎ ±Î ¿o¥ Ï«_÷Î
μ’Ω‰ı ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±Î ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄√Õı ÷ı ¨CÎ Ωı¬‹‰Î‚Ì »ı. ±Î‹ ÷˘ ±Îfl΋◊Ì ⁄ıÁı ¿flı, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄‘_ …÷_ flËıÂı. ±ıfi˘ ¿o¥ Á‰Î· fi◊Ì. ±ı ±Îfl΋‹Î_ ⁄ıÃı·Î_fiı, ÷ı ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ≠ı„@ÀÁ ’ÎÕ÷Î “Ωı‰ÎfiÌ” ≠ı„@ÀÁ ’ÎÕ‰Ì. ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ωı‰ÎfiÌ ≠ı„@ÀÁ ±Î‰Ì Ω›, “¿˘HÎ ±Îfl΋ ¿flı »ı”. ±Îfl΋◊Ì ⁄ıÁ‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ¿˘HÎ ⁄ıÃ<_ »ı ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ⁄ıÃÎ »ı ¿ı “«_ÿ¤Î¥” ⁄ıÃÎ »ı ? ≠ë¿÷ν — »^ÀÎ ’ÕÌ …‰_ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±˘Ë˘ ! Ωı ÂflÌfl ÁÎv_ ◊Λ
÷˘ ÂflÌfl‹Î_◊Ì Á¬ μI’Lfi ◊Âı. ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌfl ÿ—¬ ±Î’ı fiËŸfiı ÷˘
±fi¤‰ …÷˘ flËı ’»Ì. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ±Î ‘Îfl˘ ¿ı ¨CÎ fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ A›Î· ±Î‰ı ¿ı »^À<_
’Õu_. ±fiı ±‹fiı ÷˘ ÿı¬Î› Ëμ. ±˘Ë˘Ë˘ ! ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ±˘Ë ! iÎÎfiÌ ’vÊ ¿Ëı‰_ ’Õı ÷‹Îv_ !
ÿıËÁ¬fiÌ l©Î »˘ÕΉ˘ !
·Ì‘Ì ’Òflı’ÒflÌ ÷˘ ÂflÌfl ÷˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ÷ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı I›Îflı
±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õıfiı, ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiÎ iÎÎ÷Î
flËı‰Îfi_ ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì ±ı‰_ ΩL›±ÎflÌ 1998
ÿıË Á¬ ±Î’ı »ı, ±ı‰Ì l©Î fiÌ¿‚Ì …‰Ì Ωı¥±ı. ‰ÎHÎÌ Á¬ ±Î’ı »ı ±ı‰Ì l©Î fiÌ¿‚Ì …‰Ì Ωı¥±ı. ‹fi Á¬ ±Î’ı »ı ±ı‰Ì l©Î fiÌ¿‚Ì …‰Ì Ωı¥±ı. ⁄Ï© Á¬ ±Î’ı »ı ±ı‰Ì l©Î fiÌ¿‚Ì …‰Ì Ωı¥±ı. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 15
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹_⁄¥◊Ì ≠¿ÎÏÂ÷ ◊÷_ ““±Ï¤Êı¿”” ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ωÂı, ÷ı‹fiÎ iÎÎfi ≠›˘√ ωÂı ÷ı‹… ’ÒF› ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi ωÂı Â_ ¿Ëı »ı ? ÷ı ÷ı‹fiÎ … ÏÕÁıQ⁄fl 1997fiÎ ±_¿‹Î_....
ΩL›±ÎflÌ 1998
16 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ΩL›±ÎflÌ 1998
17 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ΩL›±ÎflÌ 1998
18 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ΩL›±ÎflÌ 1998
19 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ΩL›±ÎflÌ 1998
20 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ΩL›±ÎflÌ 1998
21 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ΩL›±ÎflÌ 1998
22 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ 11-1-98
flω‰Îfl
ẨΤΥ ’Àı·, √΋-fi‰Îfi√fl(flϬ›Î·), ÷Î.-ÿËı√΋
Áfl÷ 19 ±fiı 20-1-98 21-1-98
Á˘‹-‹_√‚ ⁄‘‰Îfl
lÌ’÷ ’Àı·, √΋-fiÌ…˝fl, ÷Î.-fiÌ…˝fl Œ˘fi — (02564)44236 ›Â_‰÷ ’Àı·, √΋-‰ı·‘Î, ÷Î.-fiÌ…˝fl Œ˘fi — (02564)44302
‹_⁄¥ 24-1-98 6-00 ◊Ì 9-00 25-1-98 4-30 ◊Ì 6-00 6-30 ◊Ì 9-00
ÂfỉÎfl
26-1-98 10-00 ◊Ì 12-00 4-30 ◊Ì 6-00
Á˘‹‰Îfl
27-1-98 5-30 ◊Ì 9-00
‹_√‚‰Îfl (iÎÎfiωϑ)
flω‰Îfl
√Ìfl‘fl¤Î¥ ¿<‰ÕÌ›Î, ¤ÎfiÁÎ·Ì ‰ÎÕÌ, ¤ÎÀ̛Π‰ÎÕÌ Á΋ı, CÎÎÀ¿˘’fl(¥) Œ˘fi — 5160926 ‰Ì·ı’ηı˝ ÁIÁ_√ ‹_Õ·, ·Z‹ÌfiÎflΛHÎ ‹_Ïÿfl, ⁄Î’¤Î¥ ‰ÂÌ ‹Î√˝, ˢÓ√¿˘Ó√ ⁄ıL¿ ’ÎÁı, ‰Ì·ı’ηı˝(‰ı) Œ˘fi — 6126599 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi Ï¿Û÷fi ¿ıLƒ, …\Ë V¿Ì‹, 10‹˘ fl˘Õ, μI’· Á_‘‰Ì V¿<· Á΋ı, ‰Ì·ı’ηı˝(‰ı) ’W’Î ±flω_ÿ ÂÎË, ∞‰fi ωËÎfl, ⁄Ì ‰Ÿ√, ÀıflÁ, 505, ‹Îfi‰ ‹_Ïÿfl fl˘Õ, ‰Î·¿ırfl Œ˘fi — 3626163 ‰Ì·ı’ηı˝ ÁIÁ_√ ‹_Õ·, ·Z‹ÌfiÎflΛHÎ ‹_Ïÿfl, ⁄Î’¤Î¥ ‰ÂÌ ‹Î√˝, ˢÓ√¿˘Ó√ ⁄ıL¿ ’ÎÁı, ‰Ì·ı’ηı˝(‰ı) Œ˘fi — 6126599 ÕΘ. ⁄Î⁄Î ÁÎËı⁄ ±Î⁄ıÓÕ¿fl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ’λ‚, √M÷Π¢’ ’ÎÁı, ÿÎÿfl (Áı.flı.) Œ˘fi — 4137616
‰Õ˘ÿflÎ 4-2-98
⁄‘‰Îfl
5-2-98
√v‰Îfl
6 ±fiı 7-2-98
Âø-ÂfiÌ
≠ı‹Îfi_ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î, ±flω_ÿ ±Îl‹fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ·¿ÕÌ’·, ÿÎ_Ï՛Π⁄Ωfl Œ˘fi — 435627 ÁÌ.¿ı.’Ì. ˢ·, ≠ı‹Îfi_ÿ ÁÎÏËI› Á¤ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ·¿ÕÌ’·, ÿÎ_Ï՛Π⁄Ωfl Œ˘fi — 435627 ≠ı‹Îfi_ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î, ±flω_ÿ ±Îl‹fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ·¿ÕÌ’·, ÿÎ_Ï՛Π⁄Ωfl Œ˘fi — 435627
±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ 6 ±fiı 7-1-98
‹_√‚-⁄‘
ΩL›±ÎflÌ 1998
lÌ fl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÕΘ. ±Î_⁄ıÕ¿fl fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥. Œ˘fi — 4137616 23
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
USA YATRA : 11th - 19th JULY, 1998 Los Angeles - Hoover Dam - South Rim of Beautiful Grand Canyon, one of the wonder of world - Glenn canyon with boat ride in lake powell - Zion canyon with its beautiful sandstone cliffs Owens valley - Mammoth moutituins - June lake - Mono lake Yasomati National Park - Los Angeles. Cost : $ 950 for 9 days. (Includes transportation, Lodging, most meals & Entrance fees to most events & Excursion) No. of Mahatmas : 50 in one Bus. 2nd Bus will be considered only if we get 90 or more mahatmas. Reservation : Send 2 cheques in the name of Dada Bhagvan Vignan Institute, one of $ 250 dated when mailed & 2nd of $ 700 dated June 1st 1998. (1) USA
: Dr. Shirish Patel, 2659 Raven Circle, Corona CA 91720. Phone : 909-734-4715, Fax : 909-734-4411
(2) UK
: Dr. Jyotsnaben Patel, 208, Wihtchurch lane, Kanon Park Edgeware Midox HA8 6QH. Phone : 181-951-3946
(3) India : Dimple Mehta, 1, Varun Apartment, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009. Phone : 079-6421154, Fax : 079-408528, E-mail : dimple@ad1.vsnl.net.in Important : (1) No Reservations will be accepted on Phone. (2) No Reseration will be cansiderd until both cheques are received. Deadline for Reservation : March 1st 1998. JAI SATCHIDANAND
ΩL›±ÎflÌ 1998
24 34 54
33 48