÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 11, ±_¿ — 5 Á‚_√ ±_¿ — 125
ΩL›±ÎflÌ, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿˙À_Ï⁄¿ Á‹V›Îfi˘ µ’Λ, ‹˙fi !
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
Á_ ’ Îÿ¿Ì›
ìhëÜ_ìØß ç_À<á, çíÜ_Ôß çíËí, ±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ, Üð.Õù. - ±ÍëáÉ, °.Ãë_ÔíÞÃß-382421 ÎùÞ Ñ (079) 23974100
’Ï÷-’IfiÌ, ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_ ‰E«ı ±ı¿⁄ÌΩfiı Á‹∞ fiËŸ ¿‰Î◊Ì ≠˘O·ı‹˘ ∂¤Î ◊÷Î_ … ˢ› »ı. ’»Ì Á΋Îfiı ‰œÌfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl÷Πˢ› »ı. ÷ı◊Ì ±◊Õ΋H΢, ‹÷¤ıÿ ‰‘Ì Ω›. »ı‰Àı ±⁄˘·Î µ’fl ‰Î÷ «œÌ Ω›. »÷Î_ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ √fl… ÷˘ flËı‰ÎfiÌ. ◊˘ÕÎ ÿËÎÕ΋Î_ ‹˘Ë µ’fl «œÌ Ω› I›Îflı ±ı¿ ◊¥ Ω›. ’λ˘ ¿¿‚ÎÀ ◊÷Î_ …\ÿÎ ’ÎÕÌ Ω›. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷Îfi_ ±ÎI‹¿S›ÎHÎ «Ò@›Î ‰√fl T›‰ËÎflfiÎ √Ò_«‰ÎÕÎfiÎ Á˘S›Âfi Á‹Ω‰ı »ı. …ı‹Î_ ÷΄I‰¿ ÏÁ©Î_÷˘ ’HÎ Á‹Î¥ …÷Πˢ› »ı ±fiı T›‰ËÎÏfl¿ µ¿ı· ’HÎ …ÕÌ Ω› »ı.
e-mail:dadavani@dadabhagwan.org
±ÜØëäëØÑ (079) 27540408, 27543979 Üð_Ú´ Ñ (022) 24137616 äÍùØßë Ñ (0265) 2644465 çðßÖ Ñ (0261) 2544964 ßëÉÀùË Ñ (0281) 2468830 ÃùÔßë Ñ (02672) 251875 U.S.A. Ñ 785-271-0869 U.K. Ñ 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org www.ultimatespirituality.org Publisher : Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014
·‰Î…‹ 15 äæý ÜëËõ ÛëßÖ Ñ 600 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 100 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 75 ÕëµLÍ äëìæýÀ çPÝ ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’εLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
…ı‹ ¿ı ¿‹Îµ ’IfiÌ ’Ï÷ µ’fl w±Î⁄ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı “’Ήflfiı ‹ÎfifiÎfl˘ fiΠˢ›, ÷˘ ±ıfi˘ ’Ήfl ¤Ÿ÷‹Î_ ‰Î√ı fiı ’»Ì ±ıfiı ’λ˘ ‰Î√ı.” ’Ï÷ ’IfiÌ µ’fl fl˘Œ ‹Îfl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î ÷˘ ‰_Ãu_ ¿Ëı‰Î›. ⁄ı Ï‹h΢fiÌ …ı‹ flˢ. Ï‹hÎΫÎflÌ◊Ì CÎfl «·Î‰‰Îfi_ »ı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰Î¥Œfiı ¿«Õ‰ÎfiÌ ? ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’flHÎΉ÷Î ËÂı ? ⁄Lfiı ÷flŒ◊Ì ⁄ı·ıLÁ flËı‰_ Ωı¥±ı. ’Ï÷-’IfiÌfiÎ {CÎÕ΋Î_ ÁQ›¿ flÌ÷ı ⁄˘·Ìfiı ¿¿‚ÎÀ ‹ı ÷ı‰Î µ’Λ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±⁄˘·Î ◊÷Î_ Á‘Ì fi …‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiÌ ¿⁄Ò·Î÷ ¿flÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı ÷˘ Á΋˘ …wfl ‰‚Ì … Ω›. ‰Î¥Œ ¤Ò· ¿flı fiı ËÁ⁄_Õ ‹˙fi flάı ÷˘ ‹˙fifi˘ ÷Î’ ¤Îflı ·Î√ı. ⁄˘·ı ÷˘ ⁄¿‰ÎÁ …ı‰_ ◊¥ Ω›. Á΋ÎfiÌ ¤Ò· µ’fl ‰œ‰Îfi_ ˢ› fiËŸ, ±ı √fi˘ »ı. ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±◊ÕΛΠ÷˘ ¿˘fiÌ ¤Ò· ? ±Î ∞‰÷Î ÿı¬Î› ÷ı ’HÎ ∞‰÷˘ ¤Î√ ±◊ÕΛ fiËŸ fiı ±◊ÕΛ ÷ı Ïfi∞˝‰ … ˢ›, ¤Ÿ÷fiÌ …ı‹ Á‹∞ ·¥±ı ÷˘ Õ¬˘ fiÎ flËı. ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î ¤√‰ÎfifiÌ ÁËΛ ‹‚ı. ±Î ÷˘ ¤Ÿ÷ ÁÎ◊ı ±◊ÕΛ fiı ¤Ÿ÷fiÌ ¤Ò· ¿Îœı ÷˘ @›Îflı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı ? ŒÏfl›ÎÿÌ … √fiı√Îfl ˢ› »ı. fiËŸ ÷˘ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ … ¿ı‹ ±ÎT›˘ ? Á΋ÎfiÎ ≠’_«‹Î_ ‹˙fi ¤Î‰ı Á‹÷Î flάı ÷˘ «ÎÏflhÎ⁄‚ µI’Lfi ◊Λ. ±fiı «ÎÏflhÎ⁄‚◊Ì ŒıÏ‹·Ì ·Î¥Œ Á_ÿfl ◊¥ Ω›. Ωı Á_ÁÎfl ‰‘Îfl‰˘ ˢ› ÷˘ ‰œ_‰œÎ ¿fl‰Ì fiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ Â_ ⁄fiı »ı ÷ı …\±˘. ±Î‹ ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ T›‰ËÎfl iÎÎfi¿‚Î ÷ı‹… ±ÎI‹‘‹˝ fi «Ò¿Î› ÷ıfi˘ Á‹L‰› Ω‚‰÷Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ŒıÏ‹·Ì ≠˘O·ı‹˘fiÎ Á˘S›Âfi ‘›Î* »ı. …ı ±ı¿-±ı¿ «Î‰Ì ‰Î«¿fiı T›‰ËÎfl µ¿ı·Ì ‹˘Z΋Î√ı˝ ‰‘‰Î µ’¿ÎflÌ fỉÕÂı. ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø. ....@
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ±Î… ‰_Ãu_ »ı, ¿Ëı‰_. ±Î‰_ fiÎ
¿˙À<_Ï⁄¿ Á‹V›Îfi˘ µ’Λ, ‹˙fi ! ’Ήfl ±◊ÕΛ I›Î_ flˢ ‹˙fi ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ËŸ›Î_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ⁄ˆflÎ_±˘ ’HÎ
fi˘¿flÌ ¿flıfiı ±ıÀ·ı VhÎ̱˘fiı …flο ‰‘Îflı ’Ήfl ±Î‰Ì Ω›, ±ıÀ·ı ËÁ⁄LÕ-‰Î¥Œfiı ‰‘Îflı ¿«¿« ◊Λ. ØëØëlí Ñ ’Ήfl ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl _ ∂·À< _ ,
±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹ ΩHΉ_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ’Ήfl ‰√flfiÎ Ë÷Î ÷ı ’Ήfl ±ÎT›˘ ÷ı ÁÎfl_ ◊›_ ±Î’HÎı ! √ÎÕ<_ ÁÎfl_ «Î·ıfiı ? ±Î √ÎÕÎfiÎ ⁄‚ÿ œÌ·Î ˢ› ÷˘ ÁÎfl_ ¿ı ’Ήfl‰Î‚Î ? ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ¬˘À˘ ’Ήfl ¿flı I›Îflı
¬flÎ⁄ «Î·ıfiı ? ’Ήfl ÁÎfl˘ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ÁÎfl_. ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ıfiı, ’Ήflfiı ‹ÎfifiÎfl˘ fiÎ
ˢ›, ÷˘ ±ıfi˘ ’Ήfl ¤Ÿ÷‹Î_ ‰Î√ı. ±Î‹ fl˘Œ ‹Îfl÷Ì fiı ÷ı‹ fl˘Œ ‹Îfl÷Ì ’HÎ ±Î’HÎÎ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ Ëηı ÷˘ ±ıfi˘ ’Ήfl ⁄‘˘ ¤Ÿ÷‹Î_ ‰Î√ı fiı ’»Ì ±ıfiı ‰Î√ı ’λ˘. ≠ffi¿÷ν Ñ ÷‹Îfl˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ‹÷·⁄ ±ı‰˘ ¿ı
±‹Îflı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ fiËŸ ⁄ˆflα˘fi_, ±ı‰_ ? ØëØëlí Ñ ÁÎ_¤‚˘, ⁄‘_ ÁÎflÌ flÌ÷ı ÁÎ_¤‚˘,
±Î’HÎÎ ÏË÷fiÌ ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ⁄‘Ì ÁÎ_¤‚˘ ±fiı ’Ήfl Ωı ±◊ÕÎ÷˘ ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı ‹˙fi flËı‰Îfi_. ÷ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·˘ ¿ı ¿ıÀ·_ ¿ıÀ·_ (‹Îfifi_ ’ÎHÎÌ) ’Ì‘_ »ı ! ’Ì‘Î ≠‹ÎHÎı ’Ήfl ‰Î’flı fiı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı‰Ì … flÌ÷ı F›Îflı
’flÊ˘ ¬˘À˘ ’Ήfl ¿fl÷Πˢ› I›Îflı ? ØëØëlí Ñ I›Îflı ±Î’HÎı …flÎ K›Îfi flά‰_.
“Ë_... ±Î…ı ‰_Ãu_ »ı” ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ¿Ëı‰_, ¿Â_ ‹˘œı fiÎ ¿Ëı‰_. ≠ffi¿÷ν Ñ Ë_... fiËŸ ÷˘ ‰‘Îflı ‰_Ãı. 2
ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿ı‰_ Á_ÿfl... ⁄ı Ï‹h΢ ˢ›, ÷ı ±Î‰_ ¿fl÷Î ËÂı ? ÷˘ Ï‹hÎΫÎflÌ flËı ¬flÌ, ±Î‰_ ¿flı ÷˘ ? ‹ÎÀı ±Î ⁄ı Ï‹h΢ … ¿Ëı‰Î›, VhÎÌ-’flÊ ±ıÀ·ı ±ı Ï‹hÎΫÎflÌ◊Ì CÎfl «·Î‰‰Îfi_ »ı. ±fiı ±Î‰Ì ÿÂÎ ¿flÌ fiάÌ, ±ÎÀ·Î ËÎfl »˘Õ̱˘ ’ˆHÎΉ÷Î ËÂı ·˘¿˘, √˛Ìfi ¿ÎÕ˝‰Î‚Îfiı ? ±Î‰_ ¿fl‰Î ËÎfl ? ÷˘ ’»Ì ±Î ¢¤ı ±Î’HÎfiı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? fiΠ¢¤ı ±Î’HÎfiı. Á_V¿ÎflÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? CÎfl‹Î_ @·ı ˢ› ÷ı Á_V¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î› ¿ı @·ı fiΠˢ› ÷ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ @·ı fiΠˢ› ÷ı. ØëØëlí Ñ I›Îfl ’»Ì ±Î‰ _ ? ±Î’HÎı
Á_V¿ÎflÌ. ’ˆHΉΠ…¥±ı ÷˘ ’ˆÃHÎ ±Î’ı ·˘¿˘. ¿˘fiÎ ’fl ’ˆÃHÎ ±Î’ı »ı ? CÎfl‹Î_ ‰Î¥Œfiı ⁄Î_‘Ìfiı ‹Îfl‰Î ËÎfl ±Î’÷Î ËÂı ? ’Ëı · Î_ ÷˘ ’ˆ à H΢ Âı fi Ì ±Î’÷Δ÷Î, ¿ı ±Î CÎfl‹Î_ ÷˘ ¿¿‚ÎÀ … fiËŸ Ï⁄·¿<· ! CÎfl‹Î_ ¿˘¥ ¿¿‚ÎÀ fiËŸ, ¿˘¥ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ±Î’ı, ±ı „V◊Ï÷ ±Î’HÎfiı ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±Î ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì fiÎfi’H΋Î_◊Ì »˘¿flÎfiı µ»ıfl÷Ì ‰¬÷ı ·˘¿˘ ±ı‰_ ¿Ëı, «ı¿ ‹Y›˘. ±ıÀ·ı ±Î √Î_ÕÎ «yfl ◊¥ Ω›. ±Î ÷‹ı ΩH΢ fiËŸ ±Î ⁄‘_ ? ±Î «ı¿˘ Ωı›ı·Î fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı fiÎ Á‹Ω›_ ¿ı, ±ı «ı¿ ±ıÀ·ı
Â_ ? ØëØëlí Ñ ⁄ÌΩ fiÎfiÎ √΋‰Î‚Î ±Î‰Âı fiı,
±ı ’ˆÃHÎ ⁄‘Ì ±Î’Âı. ¤·ı »˘¿flΉ΂Π’ÎÁı Ï‹·¿÷ fi◊Ì, ¤·ı ±˘»Ì Ï‹·¿÷ »ı ’HÎ ¬ÎfiÿÎfi ¿<‚ »ı, ¿<‚ ÁÎfl_ »ı ±fiı Á√_‘Ì› ¬flÌ ±ı‹Î_, ¬˘À<_ ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. «˘flÌ-⁄˘flÌ fiÎ ¿flı, ·E«Î¥±˘, ¿˘¥fiı ŒÁΉı ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ˢ› fiËŸ. Ë·¿Î_ ¿Î‹ fiÎ ¿flı. ÷ı ±ıfiÎ ’ˆÁÎ ±Î’ı »ı, ±ı‹ fiı ±ı‹ ±Î’ı »ı ? ±ı ‹˘œ<_ Ωı‰ÎfiÎ ’ˆÁÎ ±Î’ı »ı ? fiÎ ±Î ÷˘ ¬ÎfiÿÎfiÌ Ë˘› ±ıfiÌ. ¬ÎfiÿÎfi ΩL›±ÎflÌ, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ⁄ı ⁄Î…\ CÎÁΛ ±ıfi_ fi΋ ¬ÎfiÿÎfi. ØëØëlí Ñ ±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹ı ±Î ⁄Î⁄Îfiı ¿ı‹ ⁄ı ⁄Î…\ CÎÁΛ ±ıÀ·ı Â_ ? ¬flÌÿÌ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ŒıÓ@›˘ ? Â_ ¿ÎflHÎ ±ıfi_ ? I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, ΩHÎÌ I›Î_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı Â_ ±Î ±˘»\_ ±Î’ı »ı ? Ωı¥fiı Ë_ ¿o¥ Œı¿<_ ? ±ı ÷ı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »À¿Ì ’HÎ ±ı Ï⁄«Îfl˘ ¿‹ÎÂı fiı ? ±˘»\_ ·¥ ±Î‰ı. ±fiı √›˘ fiı ŒıÓ¿Î¥ √›˘. ’˘÷ı, ¿˘”¿ ·ı‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ÷ıfiı ‰‘Îflı ±Î’ı ÷ı ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ÷˘ ±ı ¬˘À<_ ⁄˘S›Î fiı ? ‰¬÷ı. ‰‘Îflı ◊˘Õ<_ Ω› ÷˘ ÁÎfl_ Ï⁄«ÎflÎfiı ! ±ıÀ·ı ØëØëlí Ñ ±ı …^Ã<_ ⁄˘·ı ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ ⁄ıµ ⁄Î…\ CÎÁΛ ±ıfi_ fi΋ ¬ÎfiÿÎfi. ±ıÀ·ı ±Î fiËŸ. …^Ã<_ ⁄˘·ı ¿ı ÁΫ_ ⁄˘·ı ±ı ±ıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ’ˆÃHÎ ÷ıfiÌ ±Î’ı »ı. ±ı ±Î’HÎÎ ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ±ı ±ıfiÌ ‹fl∞‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±Î fiÎfi’HÎ◊Ì ±Î‰_ ’ÎHÎÌ ’Λ »ı ÷ı‰_ ¿flı. ±ıfiı …^Ã<_ ⁄˘·‰_ ˢ› ¿ı ±Î’HÎfiı ¬·ÎÁ ±Î ’ÎÀÌÿÎfl˘ »˘¿flα˘fiı. ÷‹ı ÁÎ_¤‚ı·_ fiËŸ ±ı‰_ ¿fl‰Î ˢ› ±ı ±ıfiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. flÎhÎı ±Î’HÎÎ ’ÎHÎÌ ? ·˘¿˘ “«ı¿” ⁄˘·ı ±ı‰_ ÁÎ_¤‚ı·_ fiËŸ ? ‹ÎÀ·Î‹Î_ {ıfl fiÎ¬Ì ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ÷˘ ¬·ÎÁ ≠ffi¿÷ν Ñ ÁÎ_¤‚ı·_ fiı ! … ◊¥ …¥±ıfiı ? ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_ …ı fi◊Ì ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ÁQ›¿ ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ¿Î‹fi_ ØëØëlí Ñ Ë_... ±ıÀ·ı ’ı·_ ‹V÷Ì‹Î_ ¿>ÿ˚›Î »ı ¿ı, “¤¥, ±Î‹Î_ Â_ ÷‹fiı ŒÎ›ÿ˘ ◊›˘ ?” ÷˘ ±ı ¿fl÷_ ˢ›. ¬˘À<_ ’ÎHÎÌ ±Î’ı »ı. ›{·ıÁ ’ÎHÎÌ ! ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿⁄Ò· ¿flÂı. ÁQ›¿ ¿Ëı÷Î fi◊Ì ±fiı ÷‹ı ±ı ÷˘ ‹Î· ‰ıE›Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ı ÷˘ ±Î ‹Î· ’Î_« ÂıflfiÌ ±Î’˘ ÷˘ ’ı·˘ ÿ ÂıflfiÌ ±Î’ı. ‰ıE›˘ I›Î_ ±Î√‚. ±ı ÷˘ ’»Ì ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ±Î ÷˘ ‰ı«Î›Î ¿Ëı‰Î› ! ≠ffi¿÷ν Ñ ¿Ëı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ’»Ì Â_ ‹˙fi flËÌfiı Ωı›Î ¿fl˘ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ¿˘¥±ı Ωı¥fiı ±Î ‰V÷ ŒıÓ¿Ì
ÿÌ‘Ì ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ¿›_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰_ ? ØëØëlí Ñ ±Î ÷˘ ‰V÷ ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘Ì, ’HÎ
»˘¿fl˘ ŒıÓ¿Ì ÿı ÷˘› ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ⁄Î’ »˘¿flÎfiı ŒıÓ¿Ì ÿı ÷˘ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. I›Îflı Â_ ±Î’HÎı ‘HÎÌfiı Œı¿Ó Ì ÿı‰Îfi˘ ? ±ı¿fiı ÷˘ ÿ‰Î¬Îfi_ ¤ı√_ ◊›_. ˉı ’λΠ⁄ı ÿ‰Î¬ÎfiÎ_ ∂¤Î_ ¿fl‰Î_ ? ±fiı ’»Ì F›Îflı ±ı fi ı ·Î√ ±Î‰ı I›Îflı ±ı ±Î’HÎfiı ’»ÎÕı. ’»Ì hÎHÎ ÿ‰Î¬ÎfiÎ_ ∂¤Î_ ◊›Î_. ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ’»Ì ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ … fiËŸ? ØëØëlí Ñ ¿Ëı‰Îfi_, ’HÎ ÁQ›¿ ¿Ëı‰_, Ωı
⁄˘·÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘. fiËŸ ÷˘ ¿>÷flÎfiÌ ’ıà ¤Á ¤Á ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ Â_ ? ‹ÎÀı ÁQ›¿ ¿Ëı‰_. ≠ffi¿÷ν Ñ ÁQ›¿ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷fi_ ?
ΩL›±ÎflÌ, 2006
¿fl‰_ ? «Ò’ ⁄ıÁ‰_ ? ØëØëlí Ñ ‹˙fi flËı‰_ ±fiı Ωı›Î ¿fl‰_ ¿ı
“@›Î ˢ÷Πˈ?” ÏÁfiı‹Î‹Î_ »˘¿flÎ_ ’»ÎÕı »ı I›Îflı Â_ ¿fḻı »Ì±ı ±Î’HÎı ? ¿Ëı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¬fl˘ ⁄‘Îfi˘, ’HÎ ¿¿‚ÎÀ ‰‘ı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl, ⁄Î¿Ì …ı ¿Ëı‰Î◊Ì ¿¿‚ÎÀ ‰‘ı ±ı ÷˘ ‹Ò¬Î˝fi_ ¿Î‹ »ı.
±⁄˘·Î◊Ì Ïfi¿Î· ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±⁄˘·Î ·¥ ‰Î÷fiı À΂‰Î◊Ì
±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ ¿ı ? ØëØëlí Ñ fiÎ ◊¥ ¿ı. ±Î’HÎı ÷˘ Á΋˘
‹‚ı ÷ı ¿ı‹ »˘ ? ¿ı‹ fiËŸ ? ±ı‹ ¿Ëı‰_. Á΋˘ …flÎ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı …flÎ ‘Ì‹ı flËÌfiı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘. ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ … ’ÕÂıfiı F›Îflı I›Îflı ? ±⁄˘·Î flˢ ÷ı◊Ì ¿o¥ 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ? ±ı Ïfi¿Î· ◊÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì. T›‰ËÎfl ÷˘Õ‰Î◊Ì ÷ÒÀı ±ı‰˘ »ı› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ‹˙fi flËı‰_ ¿ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ±⁄˘·Î ∂¤Î ◊Λ »ı. ±⁄˘·Î ±ıÀ·ı ⁄˘Ωı, «ÌÕÎÂı ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ’÷Ì …Âı. ±Î’HÎı …ıfi˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊›˘ ±ıfi˘ ⁄˘Ωı. ±Î’HÎı ÷˘ ÷fl÷ ‹˙fi flά̱ı ±ıÀ·ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±ı Ï«ÕΛ fiı Ω÷ı ±ıfiı ∂¤Î flάÌfiı ¿Ë̱ı, “∂¤Î flˢfiı, ‹ÎflÌ ¿o¥ … ⁄˘·ı ¿ı “÷‹ı ⁄˘·÷Î fi◊Ì, ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ◊Ì ‹Ò_√Î ¤Ò· ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿Ë˘, ‹ÎflÌ ⁄Ë ¤Ò·˘ ◊Λ »ı. Œfl˘ »˘ ?” ±Î‹ Ï«ÕΛ ±ıÀ·ı ±Î’b_ ’÷Ì …Âı. ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë Ë˘Ï›Îfl, ¤HÎı·Î ÷ı ÷‹ÎflÌ fiÎ ◊Λ I›Îflı Â_ ◊Λ ÷ı ? ±Î ÷˘ Ω÷Ω÷fi_ ·˘¬_Õ Ë˘› ’HÎ Ë_ ¤HÎı·˘ ±˘»\_ ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ⁄Ë ¤Ò·˘ ◊Λ” »ı ! ±‹fiı ⁄‘Î_ ±˘‚¬Î›. ¿ıÀ·Î_¿fiı ⁄Ë √fl‹ ±ı‹ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±ı flÎ∞ ◊¥ Ω›. ¿fḻı ÷˘ ‰‚Ì Ω›. ¿ıÀ·Î_¿fiı ¤ßÌ‹Î_ ‹Ò¿‰Î_ ’Õı, ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î◊Ì› ±ı fifl‹ fiÎ ’Õı ’»Ì {À ⁄ı Ë◊˘ÕÎ ‹Î›Î˝ ¿ı ÁÌ‘Î_ ◊¥ Ω›. ±Î‹Î_ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ÎI‹Î ±ı ±ÎI‹Î »ı, ’fl‹ÎI‹Î »ı ±fiı ·˘¬_Õ ±ı ·˘¬_Õ »ı, ±Î ⁄‘Ì ⁄Ì∞ ‘Î÷ »ı. ØëØëlí Ñ fifl‹ fiÎ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ¿ËÌ »^À‰Îfi_. ’»Ì ¢ µ’Λ ? ÷‹Îflı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ? F›Îflı I›Îflı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ fifl‹ ◊Âı. ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı fifl‹ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı‹fiı ⁄˘·‰Îfi_ … ±˘»\_fiı ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ¿Â_ fifl‹ ◊Λ fiËŸ. ±Î…ı fifl‹ ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ … @›Î_ flËı ? ÿı¬Î›, ’HÎ ±ı ‹fi‹Î_ fi˘Ó‘ flÎ¬Ì ‹ı·ı fiı ±Î’HÎı F›Îflı fifl‹ ◊¥±ı ÷ı ÿËÎÕı ÷ı ⁄‘_ ’λ\_ ¿Îœı. ±ıÀ·ı ØëØëlí Ñ ËÎ. …ı ±ı¿ÿ‹ ±˘»\_ ⁄˘·÷˘ ˢ› …√÷ ‰ıfl‰Î‚_ »ı. ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ÿflı¿ ÷ıfi˘ Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÷Î’ ⁄Ë ·Î√ı. ±ıÀ·ı ÁÎ«Ì ∞‰ ‹ËŸ ‰ıfl flάı …. ‹ËŸ ’fl‹Îb±˘ Á_√˛ËÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Ì ˢ› ÷˘› ¿Ëı‰Î› fiËŸ. flάı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ’Òflı’Òfl˘ ¿ıÁ ¨«ı ‹Ò¿Ì ÿı‰˘. ‹˙fi◊Ì ÷Î’ ’Òfl˘ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’HÎı Á΋Îfiı ±⁄˘·Î ÷˘Õ‰Î ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ÷˘ ¥„LÕ›Îfi˘ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›. ¿Ë̱ı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥, ˉı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_, ÷˘› ’flÊ˘ ⁄ˆflÎ_±˘fiı √‹ı ÷ı‹ ⁄˘·ı fiı ? ’ı·˘ ‰‘Îflı «√ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ØëØëlí Ñ ±ı ‰Î÷ ¿ı‰Ì »ı ¿ı “fi⁄‚˘ ‘HÎÌ ØëØëlí Ñ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl‰_. ⁄ΛÕÌ µ’fl ÂÒfl˘ !” ±Î’HÎı I›Î_ ¿Ëı‰÷ »ı ±ı¿. ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ‰Î_¿˘ »ı ±ı‹ ΩHÎÌfiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_ ÷ı ¬˘ÀÌ ËÂı ¿ı ÁÎ«Ì ËÂı ? ±Î’HÎı. ±ıfiı ±ı‰_ ¿o¥¿ ¨‘_ iÎÎfi ◊¥ √›_ ˢ› ≠ffi¿÷ν Ñ ÁΫÌ. ¿ı “⁄Ë÷ fi‹ı fiÎÿÎfi”, I›Î_ ’»Ì »ıÀÎ flËı‰_. ’»Ì …ı ÏËÁÎ⁄ ◊Λ ÷ı ¬fl˘. ’HÎ …ıÀ·Î Áfl‚ ˢ›fiı ØëØëlí Ñ Ë_. ‹„V·‹˘fi˘ ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ ? I›Î_ ÷˘ µ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰˘. ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ¿˘HÎ ⁄ËÎfl◊Ì ‹ÎflÌfiı ±Î‰ı. CÎfl‹Î_ ËŸ«¿Î ˵ fiάı ⁄ˆflÌfiı. ¿˘HÎ Áfl‚ »ı ±fiı ¿˘HÎ ¿˘HÎ ‰Î_¿<_ »ı, ±ı fiÎ ±fiı ÏË_ÿ±˘fi˘ ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘, ⁄ËÎfl ‹Îfl ¬¥fiı Á‹∞±ı ? Ï‹›Î™ ◊¥fiı ±Î‰ı ±fiı ±_ÿfl CÎfl‹Î_ ·Õ‰ÎÕ ¿flı. ≠ffi¿÷ν Ñ Á΋˘ Áfl‚ fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ CÎfl‹Î_ ÂÒflΠˢ› »ı ÷ı ÁÎ◊ı ±Î’HÎı T›‰ËÎfl ÷˘ÕÌ fiά‰˘ ? ⁄Î¥ÕÌfiı ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ ÂOÿ ⁄˘·ı. ±Î ¿¥ Ω÷fi˘ ‹ÎHÎÁ »\_ ÷ı ? ⁄Ì⁄Ì √΂˘ fiÎ ÿı÷Ì Ë˘› ØëØëlí Ñ fiÎ ÷˘Õ‰˘. T›‰ËÎfl ÷˘Õ‰Î◊Ì 4
ΩL›±ÎflÌ, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘› ±ı ⁄Ì⁄Ìfiı ÿı ÿı ¿›Î˝ ¿flı ! ⁄ΛÕÌ ’fl ÂÒfl˘ ⁄ÎflHÎÎfiı, ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ‹÷¤ıÿ ’Õı ⁄ÎflHÎÎ ΩıÕı ¿ı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ? ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ⁄¥fiı, »˘¿flÎ_fiı, »˘Õ̱˘fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿flı. ±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ±Î‰_ fiÎ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ⁄Îflb_ ÷˘ Ïfi∞˝‰ ‰V÷ »ı ˢ‰_ Ωı¥±ı. F›Îfl◊Ì ±Î ‰Î@› ÁÎ_¤Y›_ fiÎfiÌ fiı ? ™‹fl‹Î_ ¿ı “fi⁄‚˘ ‘HÎÌ ⁄ΛÕÌ µ’fl ÂÒfl˘ !” ‹ıÓ ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ∞‰fiı ‹ÎÀı … »ı ÷ı ÷‹ı ¿èÎ,_ “¤·Î Ë_ fi⁄‚˘ ! ±Î ±Î‹fiÌ ΩıÕı ÂÒfl‰Ìfl÷Î ±ı‹ ‹Îfi˘ »˘ ¿ı ±Î ±ı ±◊ÕΛ˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı. ±Î ¿flÌ ‹ıÓ ?” ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ÷’ÎÁÌ Ωı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÿÏfi›Î‹Î_ …ı ±◊ÕΛ »ı ±ı ⁄‘Ì … Ïfi∞˝‰ ‰V÷ fiËŸ ? ’˘÷ı fi⁄‚˘ fiËŸ. ’Ëı·Î_ fi⁄‚Î¥ ◊¥ ˢ› »ı. ±◊ÕΛ »ı ±ı ∞‰_÷ fiΠˢ›, ∞‰_÷ √›ı · Ì. ±‹◊˘ ±‹◊˘ ‹÷¤ı ÿ ’ÕÌ Ω› ±◊ÕΛ fiËŸ. Ïfi∞˝‰ ‰V÷ ±◊ÕΛ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‰Î÷‰Î÷‹Î_, ’HÎ »ıS·Î ’«ÎÁ ‰Ê˝◊Ì ÷˘ fi◊Ì …. ¤Ÿ÷ …ı‰_ … Á‹∞ ·ı‰Îfi_. ±ıÀ·ı Õ¬˘ fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‰œ‰Îfi_ fiËŸ. ËÌflÎ⁄Î◊Ì ¨‘_»÷_ ◊Λ ¿fl‰Îfi˘ ±Î‹ ±Î‹ ¿flÌfiı ’»Ì ¿_¥¿, ËıÓÕ˘ «Î ÷˘› ‰œ‰Îfi_ fiËŸ, ‰œ<_ ÷˘ Ë_ fiηΛ¿ ¿Ëı‰Î™. ¿Îœ˘, ¿Ë̱ı. VhÎ̱˘fiı ‰œÎ› fiËŸ, ±ı √fi˘ »ı. Ë‹HÎı ±ı¿ »˘¿fl_ œı¬Î‚˘ (’J◊fl) ‹Îflı ±fiı ≠ffi¿÷ν Ñ ËÌflÎ⁄Î◊Ì flÁ˘¥ ⁄flÎ⁄fl fiÎ ◊¥ ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı »˘¿flÎ µ’fl Â_ ¿fl˘ ? √VÁ˘ ˢ› ÷˘› fiÎ ·Õ˘ ? ¿fl˘ ? √VÁ˘ ¿fl˘. ±fiı ÷‹ı …÷Πˢ ±fiı Õ<_√fl ØëØëlí Ñ flÁ˘¥ ⁄flÎ⁄fl fiÎ ◊¥ ±ı‹ fiËŸ, µ’fl◊Ì ±ı¿ ’◊fl˘ ’Õu˘. ÷ı ‰Î√ı fiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı ±ı ±Î‹ ÿı‰÷Î ·¥fiı …÷Πˢ› fiı ‹ÎflÌ ’fl ’Õı ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl˘, √VÁ˘ ¿fl˘ ? ÷˘› fiÎ ·Õ<_. ≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ’»Ì ±Î’fiÎ◊Ì √¤flΛ ØëØëlí Ñ ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’ı·˘ Õ<_√fl ¿ı‹ ? µ’fl◊Ì ’Õı·˘ »ı. ’»Ì ±Î »˘¿fl˘ ’V÷Î÷˘ ˢ› ØëØëlí Ñ ±ı …, Ë_ fiÎ ·Õ<_ ±ıÀ·ı …
√¤fl΋HÎ ⁄ıÁı. ·Õ‰Î◊Ì ‹ÎHÎÁfi_ ‰…fi ÷ÒÀÌ Ω›. ±ı¿ Œıfl˘ ¿>÷fl˘ ¤V›˘, ±ıÀ·ı ’ı·Î_ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Îfi΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì, ⁄fl¿÷ ‰√flfi˘ »ı. ±ı fiËŸ ⁄˘·‰Î◊Ì … ‰…fi ’Õı ±fiı “¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_, ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_”, ±ı Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω›_. ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ËÌflÎ⁄Îfiı Ïfifl_÷fl ŒŒÕÎÀ,
¿Â_ ⁄˘·_ fiËŸ, ‰œÌ±ı fiËŸ ÷˘› !
¤Ÿ÷ ΩıÕı ±◊ÕΛ ÷˘ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ? ¤Ÿ÷fiı ±◊ÕΉ ÷˘ ‹÷¤ıÿ ¤Ÿ÷ ΩıÕı ’Õı ¬fl˘ ? ¤Ÿ÷fiı ÷‹ı ±◊ÕÎ¥ √›Î ¿˘¥ ‰¬÷ ¿ı ΩL›±ÎflÌ, 2006
¿ı ±Î @›Î_ ◊¥ √›_ ‹ÎflÎ◊Ì. ±Î Õ<_√fl µ’fl◊Ì ’Õu˘ ÷ı ¿˘HÎı ¿›* ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’HÎı @·ı fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ’HÎ
Á΋ı ±Î‰Ìfiı {CÎÕı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ı‹Î_ ±ı¿ Ω√˛÷ ˢ› ’HÎ Á΋Ή΂˘ @·ı ¿flı, ÷˘ I›Î_ ÷˘ @·ı ◊Λ … fiı ? ØëØëlí Ñ ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı ·Õı, ÷˘ ¿ıÀ·˘
‰¬÷ ·ÕÌ Â¿ı ? ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹Î◊_ ±◊ÕΛ_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı Â_ ¿fl‰_ ? ‹Î◊_ ±◊ÕΛ_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Ÿ÷fiı ‹Îfl ‹Îfl ¿fl‰Ì ? ±ı‹ ±Î ¬Ò⁄ @·ı ¿flΉ÷Πˢ› ÷˘ ÷ı ⁄‘Ì ¤Ÿ÷˘ »ı ! ±Î‹Î_ Á΋Îfiı Â_ Ωı‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î ¤Ÿ÷ …ı‰Î »ı. ’»Ì ¿˘¥ ‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î ·˘¿˘ ⁄‘Î ¿_¥ ¤Ÿ÷ ‹U¿ı·Ì fi◊Ì. »ı ?” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “ËÎ, ·˘¿˘ ±ı ’HÎ ¤Ÿ÷ … »ı. ±ı Ë_ Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_, ±Î ¿_¥ √M’_ fi◊Ì.” ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’HÎı ‹˙fi flË̱ı ÷˘ Á΋Îfiı ¨‘Ì ±Áfl ◊Λ »ı ¿ı ±Î‹fi˘ … ÿ˘Ê »ı fiı ±ı ‰‘Îflı @·ı ¿flı ? ØëØëlí Ñ ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı ¿ı
Ë_ ‹˙fi ◊›˘ ÷ı◊Ì ±Î‰_ ◊›_. flÎhÎı ‹ÎHÎÁ ∂Ãu˘ fiı ⁄Î◊w‹‹Î_ …÷Î_ ±_‘Îfl΋Î_ ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±◊ÕΛ˘, ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎı ‹˙fi flèÎÎ ÷ı◊Ì ÷ı ±◊ÕÎ¥ ? ‹˙fi flˢ ¿ı ⁄˘·˘ ÷ıfiı V’½÷_ … fi◊Ì, ¿_¥ ·Î√÷ _ - ‰‚√÷ _ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹˙fi flËı ‰ Î◊Ì Á΋Îfiı ±Áfl ◊Λ »ı ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì ¿ı ±Î’HÎÎ ⁄˘·‰Î◊Ì ±Áfl ◊Λ »ı ±ı‰_ ’HÎ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. “±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı „ L›· ±ıωÕLÁ” (‹ÎhÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_›˘Ï√¿ ’flΉΠ»ı). ¿˘¥fiÌ ±ÎÀ·Ì (…flÎ …ıÀ·Ì) ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ÎÀ·Ì› ÁkÎÎ ‰√flfi_ …√÷, ±ı‹Î_ ¿˘¥ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ±Î ¤Ÿ÷fiı Ωı ÁkÎΠˢ› ÷˘ ±Îfiı ÁkÎΠˢ› ! ±Î ¤Ÿ÷fiı ±Î’HÎfiı ‰œ‰ÎfiÌ ÁkÎÎ »ı ? ±ı‰_ Á΋Îfiı »ı. ±fiı ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı …ı ±◊Õ΋HÎ »ı ±ı ÷˘ »˘Õ‰ÎfiÌ fi◊Ì. fi¿Î‹Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì I›Î_, ‹ÎÀı ÷‹ı ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊¥ Ω±˘fiı ! ÷‹ı ⁄ˆflÌfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfiÌ ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î »ı ÷ı fi˘Ó‘ ¿flı ¿ı ±Î ‹fiı ÀˆÕ¿Î‰ı »ı fiı ÷‹fiı ±ı ÀˆÕ¿Î‰ı I›Îflı ÷‹ı ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊¥ Ω±˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î ¤√‰Îfi ÷‹fiı “ËıS’” ¿flı. ±Î ¤Ÿ÷ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ. ØëØëlí Ñ ±ı‰_ ±Î ±I›Îflı ¤Ÿ÷fiÌ „V◊Ï÷‹Î_
… »ı. ±ÎfiÌ ΩıÕı ¬fl_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. …ı ±◊ÕΛ »ıfiı ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±ı ¤Ÿ÷˘ … »ı. ’»Ì ⁄Îflb_ @›Î_ »ı ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ÷˘ ±_‘Îfl΋Î_› ⁄Îflb_ …Õı. ±Î‹ ËÎ◊ ˷Ή÷Î_ ˷Ή÷Î_ …¥±ı ÷˘ ⁄Îflb_ …Õı ¿ı fiÎ …Õı ? ±fiı I›Î_◊Ì ’»Ì »À¿Ì …‰Îfi_. ±◊ÕΉ_ fi◊Ì ±ı‰˘ ¿Î›ÿ˘ ’΂‰˘ Ωı¥±ı, ¿ı ¿˘¥fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰‰_ fi◊Ì. ÷‹Îflı ¿˘fiÌ ΩıÕı ±◊ÕΛ »ı ?
≠ffi¿÷ν Ñ ‹Î◊_ eÀı.
≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ⁄ËÎfl ±◊ÕΛ.
ØëØëlí Ñ ‹Î◊_ ŒÒÀÌ Ω›, I›Îflı ¤Ÿ÷fiı ’»Ì
ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ‹ËŸ CÎfl‹Î_› ¿ıÀ·Ì› ‰Îfl
‰Î_‘˘ »ı ? ‹ÎÀı ‹÷¤ıÿ fiÎ ¿fl‰˘. ¤Ÿ÷fiı ÷˘ ·ı‰Îÿı‰Î Â_ »ı ? ‹ÎÀı ¤Ò· ±Î’HÎÌ Ë˘› ÷˘ … ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ »ı. ±ı‹Î_ ¤Ÿ÷fiÌ ¤Ò· fi◊Ì. I›Îflı 6
¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õ‰˘ ±fiı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±◊ÕΉ_ ±ı ⁄ı Áfl¬Ì ‰V÷ »ı, ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ±Î ¤Ÿ÷fiÌ ΩıÕı ±◊ÕΛ »ı, ±ı fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì ±◊ÕΛ »ı. fiı ’ı·˘ ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı ÷ı ’HÎ fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ±Î√‚fi_ ±ıfiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ±Î√‚fi_ ±ıfiı Á˘S›Âfi …Õ÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ±Î ø˘‘ ◊Λ »ı, ÷ı ’HÎ fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì ø˘‘ ◊Λ »ı. ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ ¿flı »ı ±ı fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì … ⁄‘_ ¿flı »ı, ÷ı ±Î‹ ‰Î÷fiı Á‹…‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ‰Î√ı ÷ıfi˘ ÿ˘Êfiı, ¤Ÿ÷fi˘ ¿_¥ ÿ˘Ê ¬fl˘ ? ÷ı ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘Ì ¤Ÿ÷˘ … »ı. ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¬flÌ-¬˘ÀÌ ¿fl‰Î ±ıfiÌ ΩıÕı fi◊Ì …÷Îfiı ? ¿ı ±Î ‹Îfl_ ¬fl_ »ı ±ı‰_ ·Õ‰Î ‹ÎÀı ¤Î_…√Õ fi◊Ì ¿fl÷Î_fiı ?
◊Λ, ±ı ÷˘ ÷‹fiı ·Î√ı ±ı‰_. ≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ, fiÎ. ±‹ı ÷˘ ¿˘¥ Ïÿ‰Á
±◊ÕÎ÷Î fi◊Ì. ‰flÁı ±ı¿ ‰Îfl, ÷ı ¬Î·Ì ◊˘ÕÌ ‰Îfl. ΩL›±ÎflÌ, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ±ı¿Îÿ‰Îfl ÷˘ Ïÿ‰Î‚Ì ÿËÎÕ˘ ⁄√Õı ±fiı ±Î‰÷˘ ¤‰ ’λ\_ ‹fiW›’b_ …÷_ flËı. ‹ÎHÎÁ’b_ ÷˘ @›Îflı flËı ¿ı ÁF…fi÷Î ¿Ëı‰Î›, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹ÏËfi΋Î_ ±ı¿Ë˘› ÷˘ ‹ÎHÎÁ’b_ flËı. ’HÎ ’Ή÷Πˢ›, √˘ÿÎ ⁄ı ‰¬÷ ˢ› …. ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, Ÿ√ÕÎ_ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, I›Îflı ’»Ì ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ÷˘ ¿˘¥‰Îfl ¿Î‹‰Î‚Î fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ ‹ÎHÎÁ’b_ ±Î‰ı ŒflÌ ? √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ±ÎT›Î ˢ›, ¿˘¥‰Îfl ¿Î«fi_ ‰ÎÁHÎ ÷ÒÀÌ √›_ ˢ›, Ÿ√ÕÎ_ ‹Îflı ¿ı ‹ÎHÎÁ ‹Îflı ? ¿_¥ ±Î‹ ◊›_ ˢ› ÷˘ … ±◊Õ΋HÎ ◊Λ. ØëØëlí Ñ ÷ı ’HÎ ÷¿flÎfl ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl
»ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ÷˘ ◊¥ Ω›, ¬Î·Ì
±ÎB›˝‹ıLÀ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν Ñ ‹ÎHÎÁ ‰‘Îflı ‹Îflı. ØëØëlí Ñ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹Îflı ÷˘ ’»Ì
Ωfi‰fl‹Î_ …‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ‰‘Îflı ‰Î√ı ˵.
ØëØëlí Ñ ⁄Y›_, ±Î’HÎı fi˘¿flÌ ¿fl÷Πˢ¥±ı
ØëØëlí Ñ ‰Î√ı ’HÎ ‰‘Îflı. ±ıÀ·ı I›Î_
÷˘ ±ÎB› ˝ ‹ ı L À ¿fḻı ? Âı à ¿Ëı , ±ı ‰ _ ¿flÌ fiά‰Îfi_. ±Î’HÎı ¤Î_…√Õ fiËŸ. ±Î ÷˘ fi˘¿flÌ … Ωı¥±ı ±Î ·˘¿˘fiı. V‰÷_hÎ …B›Î … fiËŸ ±’Λ ±ı‰Î ·˘¿˘, fiËŸ ? ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÷Îflı ±ı‹fiÎ fi˘¿fl ÷flÌ¿ı flËı‰._ ±ı ÷ÎflÎ fi˘¿fl ÷flÌ¿ı flËı. ±ı‰_ ◊Λ I›Îflı ‹Ω ±Î‰ı. “±Î¥ ±ı‹ ›˘fl Á‰˝LÀ” ’HÎ ‹˘œı ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ. ·˘¿ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ±Î ¬˘À<_ ÿı¬Î›, ¿ËıÂ,ı ⁄ıµ √Î_ÕÎ ◊¥ √›Î »ı.
±Î√‚ ⁄ı ’√fiı ⁄ÿ·ı «Îfl ’√ fiı ’Ò_»Õ<_ ‰‘ÎflÎfi_ ’λ\_ ! I›Î_fi_ ¿_¥ …ı‰_ ÷ı‰_ »ı ? I›Î_ ¿˘¥ ÿ—¬ fi◊Ì ? ⁄Ë »ı. ‹ÎÀı …flÎ Á‹…‰_ ’Õı. ±Î‹ ¿ı‹ «Î·ı ÷ı ?
⁄οÌ, ±Î ÷˘ ∞‰÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ! ’ˆHÎ÷Î fiˢ÷_ ±Î‰Õu_, ÷ı ‹ËÎ’flÎHÎı ’ˆH›Î ! ⁄Î’ ◊÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄Î’ ◊¥ √›˘. »˘¿flÎ_±˘ ¬Â ◊¥ Ω› ±ı‰_ ˉı ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı. Á‰Îfl‹Î_ ⁄‘αı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥, ±Î…ı ¿˘¥fiÌ Á΋Á΋ı ±◊Õ΋HÎ fi ±Î‰ı. ±ı‰_ ±Î’HÎı ω«Îfl ¿flÌ ·˘, ¿Ë̱ı. ±◊Õ΋HÎ◊Ì Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ »ı ±ı ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘. ≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ, fi◊Ì ◊÷˘. ØëØëlí Ñ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ »ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÿ—¬ ◊Λ. ØëØëlí Ñ fiËŸ, ÿ—¬ ◊Λ ±ıÀ·_ … fiËŸ.
±Î ±◊Õ΋HÎ◊Ì ±I›Îflı ÷˘ ÿ—¬ ◊›_, ’HÎ ±Î¬˘ ΩL›±ÎflÌ, 2006
¿˘¥ ’˘÷Îfiı fiÎ Á‹…ı, I›Î_ ‹˙fi flά‰_ ! ⁄ıfi˘, ÷‹Îflı ¿Â_ ’Ò»‰Îfi_ fi◊Ì ? ¿_¥ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ¿fl˘. ±ı‹fiÌ ŒÏfl›Îÿ ˢ› ÷˘ ¿fl˘ ’HÎ ±Î ÏÕÏŒ¿SÀÌ ¿ÎœÌ fiά˘. CÎfl‹Î_, ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ÏÕÏŒ¿SÀÌ ¿ÎœÌ fiά˘. ≠ffi¿÷ν Ñ …ı‰Ì flÌ÷ı ¤¥±˘ ¿QM·ıfi ¿flı
⁄Ëıfi˘fiÌ, ÷ı‰Ì flÌ÷ı ⁄Ëıfi˘ ¤Î¥±˘fiÌ ¿QM·ıfi ¿flı ¬flÎ ? ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄ı µ fiÌ Ë˘›fiı ,
¿QM·ı¥fi ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\fiÌ fiΠˢ›, ±ı¿ ÷flŒÌ fiΠˢ›, ⁄Lfiı ˢ›. ’HÎ ¿QM·ı¥fi fiÎ ◊Λ ±ı‰Î ‹ÎHÎÁfiÌ …wfl »ı ‹Îflı, ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ ◊Ή, ±ı‰_ ¿Ë_ »\_ Ë_ ! ±Î’HÎÎ ±ÎÏl÷ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ¿QM·ı¥fi ˢ÷Ì ËÂı ? ≠ffi¿÷ν Ñ Ë_ ÁÎ«Ì ‰Î÷ ¿fl_ »\_ I›Îflı CÎfl‹Î_
‹fiı ¿˘¥ Á‹∞ fi◊Ì Â¿÷_ ±fiı ¿˘¥ fi◊Ì Á‹∞ ¿÷_ ÷ı◊Ì ’»Ì ±ı ·˘¿˘ ¨‘Ì flÌ÷ı Á‹…ı ’λÎ. 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ‰Î÷◊Ì ‰ı√‚_ …Õ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? …ı ‰Î√ı ±ı ⁄‘Î_ ·Ì·Î_ {ÎÕ … »ı. √Λfi˘ ’√ ±Î’HÎÎ µ’fl ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı flËı‰_ ’Õı fiı ‹˙fi flά‰_ ’Õı. ±ı‹Î_› ’λ˘ ÿ˘Ê ¿_¥ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fi_ »ı, ÷˘ ¿˘¥fi˘ ˢ÷˘ … fi◊Ì, ÿ˘Ê ÷˘ ±Î’H΢ … ˢ› “iÎÎfiÌ ’flÊ” ⁄‘Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ‹ÎŒÌ ±Î’ı ? ±ı »ı. ±ı‰Î ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ »ı ¿ı …ı fi∞¿‹Î_ ±Î’HÎÌ Á‹…ı ¿ı ±Î Ï⁄«ÎflÎ_ Á‹…÷Î_ fi◊Ì, {ÎÕ …ı‰Î_ »ı. ΩıÕı ¿<À<_⁄Ì ÷flÌ¿ı ˢ›fiı, ÷˘ ÷ı ±Î’HÎÎ_ ⁄˘·÷Î_ fiı Á‹…HΉ΂Îfiı ÷˘ ¿Ëı‰_ … fiÎ ’Õı, ±ı ÷˘ ‹ËŸ ’Ëı·Î_ ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ⁄‘Ì Á‹∞ Ω›. ’HÎ ±ı‰Î ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiάı. ±Î’HÎfiı ¿ı‹ ¤ı√Î fiÎ ◊›Î ±fiı ±Î ·˘¿˘ … ¿ı‹ ¤ı√Î ◊›Î ? ±Î‹Î_ ÁÌ·ı@Âfi ¿˘fi_ ? ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ≠ffi¿÷ν Ñ Ë‰ı ÿÎÿÎ ±Î ⁄‘Ì ŒÏfl›Îÿ˘ ’»Ì … «Ì… »ı ±Î …√÷‹Î_, ’HÎ ±Î’HÎfiı ¤ı√Ì fi◊Ì @›Î_ …¥fiı ¿fl‰Ì ? ◊÷Ì ±ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ±ıÀ·ı CÎflfiÎ_ fiÎ Á‹…ı ØëØëlí Ñ ŒÏfl›Îÿ ˢ› fiËŸfiı ? ŒÏfl›Îÿ ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ‹˙fi flËı‰_, ⁄ÌΩı µ’Λ fi◊Ì. ¿fl‰ÎfiÌ … fiΠˢ›. ¿˘¥fiı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î √›˘fiı, ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ ŒÏfl›Îÿ ¿˘HÎ ±ı ÷˘ ’»Ì ‰¿Ì· ˵ CÎfl‹Î_ ’ıÁÌ Ω›. ’λÎ_ ÁÎ_¤‚ı ? ……fiÎ_ ·ŒflÎ_ ’ıÁÌ Ω› ⁄‘,_ ’˘·ÌÁ... ⁄‘_ ’ıÁÌ Ω›. ±S›Î ‹Ò±Î, flËı‰Î ÿıfiı ±ËŸ◊Ì, ‹Ò¿fiı ¨«˘ ØëØëlí Ñ ÷_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ÷˘ ÷_ ŒÏfl›ÎÿÌ ±ËŸ◊Ì ¿ıÁ ? ±I›Îflı …ı‹-÷ı‹ ¿flÌfiı ¨«˘ ‹Ò¿‰Îfi˘ ◊¥ …¥Â. Ë_ ÷˘ …ı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷ıfiı … ¿ıÁ. ¨«_ ‹Ò¿ı ±ı ÕÎè΢. ÷‹fiı ¨«_ ‹Ò¿‰Îfi_ √‹ı ? √fiı√Îfl √b_. ÷Îflı ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ … ¿ı‹ ±ÎT›˘ ? ŒÏfl›ÎÿÌ CÎHÎάflÎ √fiı√Îfl … ˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ŒÎ¥·˘ CÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ @›Îflı ¨«Ì ’˘÷ı √fiı√Îfl ˢ› ÷˘ ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ÷_ ‹Ò¿Ì ¿Ëı‰Î› ? ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ ÷˘ ÷_ ŒÏfl›ÎÿÌ ◊¥ …¥Â ±fiı ØëØëlí Ñ ¨«_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfi˘ ©ÎI‹Î Á΋˘ ±Îfl˘’Ì ◊Âı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ºÏp‹Î_ ±Îfl˘’Ì Ωı¥±ıfiı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¨«_ ‹Ò¿Î¥ Ω›. ÷_ ÃflÌ ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ Ï‰fl© ŒÏfl›Îÿ fiÎ ¿fl‰Ì. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ‹ÎflÎ Ïÿ›flfi˘ ⁄Î⁄˘ ±fiı ‹ÎflÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ÿıflÎHÎÌfi˘ ⁄Î⁄˘ ±ı‹ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ’λ\_ ∂·À<_ «˘ÓÀı ⁄‘_. »Î÷̱ı ‰‚√ı ⁄‘Î_. ÁΫ‰Ì ÁΫ‰Ìfiı, ØëØëlí Ñ “±ı” ±‰‚Î ÿı¬Î› ±ı‹ √HÎοÎfl ±ıfi_ ÁÎfl_ ◊Ή ¿Ë̱ı. ’HÎ »Î÷̱ı ¿_¥ ‰‚√ÎՉΠ◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘ ±Î‹ ¿Ëı‰_ ¿ı, “±ı ÷˘ ÁÎfl΋Î_ …ı‰_ »ı ±Î …√÷‹Î_ ? ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ »Î÷̱ı fiÎ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı, ÷_ … ¬˘ÀÌ »ı.” ¤Î√οÎfl ¿flÌ ‰‚√ÎÕΛ. ±ıfiı ±ı¿ …HÎı ±Î‹ ⁄Ë ÿ⁄ÎT›_fiı ÷˘ fiά‰˘ fiı ¤Î√οÎfl ◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘ √HÎοÎfl ⁄«¿<_ ¤flÌ ·Ì‘_. ±ı ±ıfiı ¤Îfi fiΠˢ› ¿ı ‹ıÓ ¿flÌ fiά‰˘. ±Î √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ÂÎ◊Ì Â̬‰ı ÿ⁄Î‰Ì ÿÌ‘_. »ı ? Á_ÁÎfl‹Î_ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Î ‹ÎÀı. ‘HÎÌ ΩıÕı ¿˘¥‰Îfl, ¿˘¥ ¤Î_…√Õ ’ÕÌ Ω› ’ı · ˘ ¤Î√οÎfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı »ı ? √HÎοÎfl ¿fl‰Î ±ıÀ·ı fl¿‹ ∂ÕÌ Ω›. Á΋Π‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl‰˘ ¿ı ±ıHÎı ‹fiı ±Î‹ ¿èÎ_, ≠ffi¿÷ν Ñ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ·˘Ï…¿ »ı ‹ÎÀı ÷¿˝ ÷ı‹ ¿èÎ_, ±ı … √fi˘ »ı. ±Î flV÷΋Î_ …÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ ◊Âı … fiı ? ±Î…ı ‹fiı ‰V÷ √‹÷Ì fi ˢ› ¤Ÿ÷ ±◊ÕΛ ÷˘ ÷ıfiı ¿ı‹ ‰œ÷Î fi◊Ì ? {ÎÕfiı fiı ⁄ÌΩfiı √‹÷Ì Ë˘› fiı ? 8
ΩL›±ÎflÌ, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ıfiı, ÷¿˝ ÷˘ ÿflı¿fiı ±Î‰ı, wÏ’›Îfi˘ ’√Îfl ‹‚÷˘ ËÂı. ÷ı ±ıfiÌ ⁄ıfi ’ˆHΉÎfiÌ ±ı ¿ıÀ·Î “›{e·” (¿Î‹fiÎ) fiı ¿ıÀ·Î “›{e·” ◊¥ I›Îflı ’λ˘ ±ÎT›˘. ˉı ±ËŸ◊Ì iÎÎfi ·¥fiı fiËŸ ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ıfiı ±Î’HÎı ? ±ı¿ Œıfl˘ ‹ËŸ √›˘. ’»Ì ‹fiı ‹‚ı·˘ … fiËÌ._ ’HÎ ’λ˘ ±ÎT›˘ ÷¿˝ «ÎS›˘ ‘HÎÌ ‹ÎÀı, ¿ı fiηΛ¿ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‰_ I›Îflı CÎıfl ±Î‰Ìfiı ÿÎÿÎ∞fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘ ¿Ëı‰Î› … fiËŸfiı ±Î’HÎÎ◊Ì. ’»Ì ±ıfiı Œıfl‰Ìfiı ¿ı, “ÿÎÿÎ∞ »ıfi,ı ‹Îflı ÿÎÿÎ∞fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı.” ⁄˘·‰_ Ωı¥±ıfi.ı ÷‹ı ÁÎflÎ »˘. ’HÎ ±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ¿Ëı »ı, ≥flοfi_ ›© «Î·÷_ Ωı¥±ı. ’HÎ fiηΛ¿ ⁄˘·Ì …‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ë÷_. ÷ı ‰¬÷ı ±Î…\⁄Î…\ ⁄‘ı ⁄ΘQ⁄ÎÕ`√ ◊›Î, ÷ı ⁄_ÿÒ¿ Œ˘Õ̱ı ÷˘ ±ı ⁄Î"Q⁄√˘‚˘ Œ˘Õı. ±ı ·ÕÎ¥ ‰¬÷ı ⁄‘ı Á‚√ı. ’HÎ ‹fiı ¿ÂÌ ±Áfl fiˢ÷Ì ◊¥. ’Î»Ì flÏ›Π±fiı ±‹ıÏfl¿Î …ı‰_ ◊¥ Ω› ’»Ì. ÿÎÿÎ∞fi_ iÎÎfi ËÎ…fl flèÎ_ ¿ı “T›‰ÏV◊÷ »ı, Ë_ ¬ıÿÎfi‹ıÿÎfi ! ©ÎI‹Î »\_.” ÂÎ_÷ ¤Î‰ı ‹˙fi, I›Î_ ≠√Àı «ÎÏflhÎ⁄‚ ! ≠ffi¿÷ν Ñ Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ’Ò‰˝fiÎ ¿‹˘˝ÿ›ı
…ı ◊›_ ˢ› ÷ı ‹…⁄fi_ «Î·÷_ ˢ› ⁄‘,_ ±ı‹Î_ ¿˘¥ ≠’_« ‹Î·‹ ’Õu˘ ¿ı ±Î’HÎÌ Á΋ı ±Î ≠’_« ◊¥ flè΢ »ı ÷˘ ±ıfiÌ Á΋ı ¿¥ ¤ÒÏ‹¿Î◊Ì ∂¤Î flËı‰Î›, “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Î ‹ÎÀı ? ØëØëlí Ñ ‰Î_¿˘ ‘HÎÌ ‹Y›˘ »ı ÷˘ ±ıfiı ¿ı‹
¿flÌfiı ∞÷‰˘ ? ¿ÎflHÎ ≠ÎflO‘ı ·¬ı·˘ ÷ı »˘Õı fiËŸ fiı ? fiı ±Î’HÎ_ ‘Λ٠◊Λ fiËŸ ±ı‰_ ±Î …√÷. ÷˘ ‹fiı ¿ËÌ ÿı…ı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ‘HÎÌ ±Î‰˘ ‹Y›˘ »ı.” ÷˘ ÷fiı ÷fl÷ … Ë_ ⁄‘_ flÌ’ıfl ¿flÌ ±Î’Ì ±fiı ÷fiı «Î‰Ì ±Î’Ì ÿ¥Â. ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ±ı¿ ‹Á·‹ÎfifiÌ »˘¿flÌ ±Î‰Ì, ‹ıÓ ’Ò»›_, “Â_ fi΋ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, ‹Îfl_ fi΋ ‹Âwfl.” ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î‰. ±ËŸ ⁄ıÁ ’ÎÁı, ¿ı‹ ±Î‰Ì ÷_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “‹Îfl˘ ¤Î¥ ÿÎÿÎ∞fiÎ_ ⁄Ë … ‰¬ÎHÎ ¿flı »ı, ÿÎÿÎ∞, ÿÎÿÎ∞, ÿÎÿÎ∞, ÿÎÿÎ∞. I›Îflı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊›_ ¿ı ÿÎÿÎ∞ ÷ı ¿ı‰Î ËÂı ?” I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î »ı ±ı‰Î, Ωı fiı, ±Î ÿÎÿÎ∞ »ı !” ±ı ΩHÎı ¿ı ÿÎÿÎ∞ ¿ı‰Î ’ÏÀ›Î_ ’ÎÕ÷Î ËÂı fiı ¿ı‰Î ◊˘Ï¤›Î_ flÎA›Î_ ËÂı fiı ¿ı‰Î ±ËŸ ±Î√‚ !” ±ıfi˘ ¤Î¥ ÂÎ◊Ì ‰¬ÎHÎ ¿flı ? ±ıfiÎ ¤Î¥fiı iÎÎfi ±ÎM›_ Ë÷_. ÷ı ’»Ì iÎÎfi ·¥fiı ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ ¥flο √›˘. ¥flο ÿÁı¿ ËΩfl ΩL›±ÎflÌ, 2006
ØëØëlí Ñ ËÎ, I›Î_ ÿÎÿÎ∞ ËÎ…fl flËı÷Î Ë÷Î.
÷ı ’»Ì ±ıfiÌ ⁄ıfi ÷˘ ¤Õ¿Ì ¿ı ±ı‰Î ÿÎÿÎ∞ I›Î_ flZÎHÎ ¿flı »ı ? ±ıÀ·ı ⁄ıfi ±Î‰Ì ÿ½fi ¿fl‰Î ¿ı ÷ÎflÎ √v ¿ı‰Î »ı, ÷ı ‹Îflı Ωı‰Î ±Î‰‰_ »ı. ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı‰Î »ı ? ÷ı ±Î‰Ì. ’»Ì ±Î‰Ìfiı ±ıfiÎ_ ‹fi‹Î_ ÃÌ¿ ·ÎB›_, …flÎ Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÃÌ¿ ·ÎB›_, ±_÷fl Û˝ ±ıfi_ ¿ı ¬ÿÎfiÎ ±ÎÏÁVÀLÀ …ı‰Î ÷˘ ·Î√ı … »ı ±ı. ±ıfiı ·ÎB›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ıÃÌ. ’»Ì ⁄Ì∞ ‰Î÷˘ fiÌ¿‚Ì. ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_, “Â_ ¿fl_ »\_ ÷_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ ·ı¿«flfl »\_. I›Îflı ‹ı_ ¿èÎ_, “ÂÎÿÌ-⁄ÎÿÌ ¿flÌ ¿ı fi◊Ì ¿flÌ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ÂÎÿÌ ¿flÌ fi◊Ì, ’HΠω‰ÎË ◊›ı·Î »ı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “@›Î_ ◊›ı·Î »ı, ‹_⁄¥‹Î_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ’ÎÏ¿V÷Îfi‹Î_.” “’HΠˉı @›Îflı ’ˆHΉÎfiÌ »\_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ˉı » ‹ÏËfi΋Î_ ….” ‹ı_ ¿èÎ_, “¿˘fiÌ ΩıÕı ? ‘HÎÌ ¿ı‰˘ ¬˘‚Ì ¿Îœu˘ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “·Î˜›fl »ı.” ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±ı ‘HÎÌ ¿flÌfiı ’»Ì ÷fiı ¿_¥ ÿ—¬ fiËŸ ±Î’ı ? ±I›Îflı ÷fiı ¿Â_ ÿ—¬ »ı fiËŸ ±fiı ‘HÎÌ ¿fl‰Î …¥Â fiı ‘HÎÌ ÿ—¬ ±Î’Âı ÷˘ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “±ıfiÌ ΩıÕı ÂÎÿÌ ¿›Î˝ ’»Ì ÷Îfl˘ ≠˘…ı@À ¢ »ı ? ±ıfiÌ ΩıÕı ÂÎÿÌ ◊¥ ’Ëı·Î_ ÷_ ≠˘…ı@À ÷˘ ¿flÌ flάı fiı, ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰_ ? ¿ı fiÎ ¿flÌ flάı ? I›Î_ ’ˆH›Î ’»Ì ¿_¥ 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ı ÷ˆ›ÎflÌ flÎ¬Ì ‹ı·Ì »ı ¿ÂÌ ? ’ˆH›Î ’»Ì ±ı ±ıfiı ¿èÎ_, “÷S·Î¿ ÷fiı fiÎ ±Î’ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷fiı ·Î˜›fl ΩıÕı ‹ı‚ ¿ı‹ ’ÕÂı ¿ı fiËŸ ÷ıfiÌ ?” I›Îflı Â̬‰ÎÕ_.” I›Îflı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, ±ı fiÎ ¿fl_ ÷˘ ±ı ¿Ëı »ı, “‹ı_ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flÎ¬Ì »ı, ±ı …flο Â_ ¿fl_ ? fiËŸ ÷˘ ±ı ÷˘ ÿ⁄Î‰Ì ÿı.” ‹ı_ ¿èÎ_, “±ı ±Î‹ ⁄˘·Âı ÷˘ Ë_ Á΋˘ ±Î‰˘ …‰Î⁄ ±Î’ÌÂ, Â_ ÿ⁄Ή‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ·Î˜›fl ¤‹flÕ˘, ±ı ÷fiı Â_ ±ı ±Î‹ ¿ËıÂı ÷˘ Ë_ ±Î‹ ¿ËÌÂ, ±ı ±Î‹ ¿ËıÂı ÿ⁄Ή‰Îfi˘ Ë÷˘ ?” ÷˘ ±ı¿-±ı¿ ⁄‘Î …‰Î⁄˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ˆ›Îfl »ı.” ’»Ì ‹ı_ ¿èÎ,_ “⁄ıfi ‹Îfl_ ¿Ëı·_ ‹ÎfiÌ ? ÷Îflı ±Î …ıÀ·Ì ±Î flÏ›αı ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ fiÎ¬Ì Á¬Ì ◊‰_ »ı ¿ı ÿ—¬Ì ◊‰_ »ı ? ⁄οÌ, …ı ⁄¥±˘ »ı fiı, ±ıÀ·Ì … ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿flÌ flÎ¬Ì »ı. e· ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌfiı ±ıfiÎ ‘HÎÌ ’ÎÁı √›ı·Ì, ’HÎ ÷ˆ›Îfḻ˘ ⁄Lfiı …HÎαı. ÷ı ±Î ‹÷¤ıÿ ’ÎÕ‰ÎfiÌ »ı‰Àı ÿ—¬Ì ◊›ı·Ì. ÷_ ‹ÎflÎ ¿èÎÎ◊Ì Ωfiı, Ï⁄·¿·›ı … ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿flÌ flÎ¬Ì Ë÷Ì. ’ı·˘ {CÎÕ˘ ¿flı ÷ı ¿ÂÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿›Î˝ ‰√fl Ω.” ’»Ì ±ıfiı Á‹ΩT›_. ’Ëı · Î_ … Œ˘Õı ! …ı ‹ ±Î ±‹ı Ï fl¿ÎfiÌ Á΋ı CÎfl‹Î_ fl˘… ¿¿‚ÎÀ ◊Λ I›Îflı ‰¿Ì· ¿ËıÂı, flÏ›αı ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ flÎ¬Ì ‹ı·Ì »ı fiı, ±ı‰Ì ±ıHÎı “‹Ò¥ ⁄‚Ì ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄Ì∞ ·Î‰_.” ±ı‹Î_ ’λΠ÷ˆ›ÎflÌ flάı·Ì ¿ı ±ı ’ı·_ ±Î‹ Á‚√Ήı ÷˘ ±Î’HÎı ÀÌÀ Œ˘fl ÀıÀ (…ı‰Î ÁÎ◊ı ÷ı‰Î) »ı ±Î ? ≠ı‹fiÎ ±Î‹ Á‚√Ή‰Îfi _ . ±ı À ·ı …÷Î_ ’Ëı · Î_ … Á˘ÿÎ ¿fl‰ÎfiÎ »ı I›Î_ ±Î‰_ ? Á˘ÿÎ ÂÎfiÎ ¿fl‰ÎfiÎ ËS·Õfiı ! ±ı ±Î‹ ÷Ìfl »˘Õı. I›Îflı ±Î’HÎı ±Î »ı ? ⁄Î…\ »˘Õ‰Îfi_ flÕÎfl. ±ı ±Î‹fi_ »˘Õı I›Îflı ±Î’HÎı ≠ffi¿÷ν Ñ ≠ı‹fiÎ. ±Î ⁄Î…\ »˘Õ‰Îfi_. ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î ÷˘ ¿˘SÕ ‰Î˜fl ÷ıÓ ∂¤Ì ¿flÌ. @›Îflı ‹ı ±ı ? ¿˘SÕ ‰Î˜fl ⁄_‘ ◊Λ ØëØëlí Ñ ≠ı‹fiÎ. ¤·ı ±ÎÁ„@÷‹Î_ ˢ› ’HÎ ¬flÌ ?” ±Î …\ ± ˘fiı , ◊÷Ì fi◊Ìfiı ‹˘ÀÎ ¿_¥¿ ≠ı‹ …ı‰_ »ı fiı, ¿_¥¿. ±ıfiÌ µ’fl ¶ıÊ ÷˘ Á΋˛ÎF›‰Î‚Îfiı, flÏ›Î-±‹ıÏfl¿Îfiı ? fi◊Ì ±Î‰÷˘ fiı ? ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î‰_ fiÎ ¿flΛ. ÷_ ÷˘ ±ı‹. ±ı. ¤HÎı·Ì ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿flÌ flά_ ±Î »˘¿fḻ˘ ⁄‘_ ±ı‰_ ¿flı, ±ı √˘Ã‰Ì flάı »\_ ? ±Î ‰Î˜fl »ı ? ÏËLÿV÷Îfi fiı ’ÎÏ¿V÷ÎfifiÌ ‰Î˜fl ⁄‘_. ±Î »˘¿flα˘ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ¤˘‚Î ! »˘¿flα˘ »ı ±Î ¿_¥ ? ±fiı …√÷‹Î_ ±ı … ¿flÌ flèÎÎ »ı ±ı √˘Ã‰ı ¿flı fiËŸ ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı »ı ÷ı ±‰V◊Îfi˘ ⁄‘Î. ±Î »˘Õ̱˘-⁄˘Õ̱˘, »˘¿flα˘ ⁄‘Î_ ±ı …, ‹Îfl ¬Î¥ Ω›, ¤˘‚Î ¬flÎfiı ? ’»Ì ±ı ⁄Lfiıfi_ ∞‰fi ⁄√Õı. ±Î ÷‹ı …ı ¿Ë˘ »˘ fiı ≠’_« Á΋ı ÷ˆ›ÎflÌ ’»Ì ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ⁄‘Ì. ‘HÎÌ ΩıÕı Â_ ¿flÌ flά‰ÎfiÌ ? ’HÎ ’ı·Ì ⁄Î¥±ı ÷˘ ÷ˆ›ÎflÌ ±Î‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰Ì flÌ÷ı ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ¿flÌ flάı·Ì, ⁄ΘQ⁄ÎÕ`√ ⁄‘_ …. ±ı ±Î‹ ±ı ‰Î_¿Î ◊Λ ÷˘ ÷_ ÁÌ‘Ì «Î·…ı. ±ıfi_ Á‹Î‘Îfi ⁄˘·ı ÷˘ ±ıÀı¿, ±Î‹ ⁄˘·ı ÷˘ ±ıÀı¿. ⁄‘Ì … ¿fl‰_ Ωı¥±ı, µ¿ı· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ±ıfiÌ ⁄Î{‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ flÎ¬Ì ‹ı·Ì »ı, ¿Ëı »ı. ’»Ì ‰E«ı ±ıfiı ‹ı_ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_ ±Î’HÎı ±ı¿÷Î flά‰Ì Ωı¥±ı. ±ı …\ÿ_ ¿èÎ_, “±Î ¿˘HÎı Â̬‰ÎÕu_ »ı ÷fiı ? ¿ÎœÌ ‹ı·Âı ’ÎÕı ÷˘› ±Î’HÎı ±ı¿÷Î flά‰Ì Ωı¥±ı. ±ı …\ÿ_ fiı ÕΛ‰˘Á˝ ·¥ ·ı  ı ±fiı ’ı · ˘ ±Î’Ì ÿı  ı ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı ÷˘› ¿Ëı‰_ ±Î’HÎı ±ı¿ »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ÷S·Î¿ !” ÷S·Î¿ ±Î’Ì ÿı ¿ı fiÎ ÿı ? ‹ı_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ±Î ⁄‘Ì Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î¥±˘ »ı, ±ı ŒÎÕÌ fiάı ¿ı “±Î flÌ÷◊Ì ÷˘ » ‹ÏËfi΋Î_ ÷S·Î¿ ‹‚Âı. ÷Îflı ÷˘ ±Î’HÎı› ŒÎÕÌ fiά̱ı ÷˘ »^ÀÌ Ω› ¿Î·ı ÷S·Î¿ ·ı‰Î »ı ? ±Î flÌ÷ ¬˘ÀÌ »ı.” ’»Ì ‹ı_ 10
ΩL›±ÎflÌ, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á‰Îflı. ±ıÀ·ı ÷S·Î¿ ±Î’Ì ÿıÂı. I›Îflı ¿Ëı, “‹Îflı Â_ flèÎ_ ˉı ? fiËŸ ÷˘ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±Î‰_ Ë÷_ ’Ëı·_, flÏ›Πfiı ±‹ıÏfl¿Î …ı‰_. ÷fl÷ I›Î_ ⁄Àfi Â_ ¿fl‰Îfi_ ?” ‹ı_ ±ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ, ±ıfi˘ ‹ÒÕ ÿÎ⁄÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı Á‚√ı ⁄‘_, ËÕËÕÎÀ. ±Î ÷˘ ¿_¥ Ωı¥fiı «Î·‰Îfi_, ¿èÎ_. ±ıfi˘ ‹ÒÕ Ωı…ı ±fiı ±I›Îflı ‹ÎHÎÁÎ¥ »ı ? Âıfiı ‹ÎÀı Õfl˘ »˘ ? Âıfiı ‹ÎÀı ∞‰fi ‹ÒÕ‹Î_ fiΠˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ±_ÿfl “±S·ÎË”fi_ fi΋ ˢ› ? Á_Ωı√˘ … ±ı‰Î »ı ÷ı, ˉı ±Î Â_ ¿flı ÷ı ? ·Ì‘Î ¿fl‰_ ±fiı ‹ÒÕ Œflı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı Á_Ωı√˘ ±ı‰Î »ı ’λΠ! ‰Î÷«Ì÷ «Î· ¿fl‰Ì. ±ı ‹ÒÕ‹Î_ fiΠˢ› ±fiı ÷_ Á‚Ì ¿fl_, ±ıÀ·ı ¤Õ¿˘ ◊Âı ¿_¥. ±ıfiı ±Î ∞÷‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı »ı fiı, ÷ı «ÎÏflhÎ⁄‚ “·Ò{” ◊¥ Ω›. ±‹ı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ÷Îflı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Î. ±ı ÷fiı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘› ÷ˆ›ÎflÌ fiÎ ¿fḻı. ⁄Î¿Ì «ÎÏflhÎfiı ‰Î’fl‰,_ ±ıfiı ÷‹ı ÷Îflı ÂÎ_Ï÷ flά‰Ì. ≠ı‹ ÁΫ˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÷ˆ›ÎflÌ ¿Ë˘ »˘, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ÷‹Îfl΋Î_ …ı «ÎÏflhÎ⁄‚ ±ÎÁ„@÷‹Î_ ÷˘ »-⁄Îfl ‹ÏËfi΋Î_ ’»Ì ’λ\_ ÷ÒÀÌ »ı ±ı “·Ò{” ◊¥ Ω› »ı ±fiı Ωı «ÎÏflhÎ⁄‚ … …‰Îfi_. ≠ı‹ ÁËfiÂÌ·÷Ή΂˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı ÷˘ I›Î_ ÷ÎflÎ ‘HÎÌ ±Î√‚ ÷ÎflÌ ±ıÕ…VÀı⁄· ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Ï¿_‹÷ … fiËŸ flËı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î¥fiı ÁÎflÌ Á‹… ’»Ì ’Ò»›_ ¿ı, “÷Îflı CÎfl‹Î_ ¿˘HÎ ¿˘HÎ »ı ?” ’ÕÌ √¥. ±ıÀ·ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “ˉı ÿÎÿÎ∞, Ë_ I›Îflı ¿Ëı, “‹Îflı ÁÎÁ »ı.” “ÁÎÁ ΩıÕı ÷_ ¿ı‹fi_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ËÎflÌ fiËŸ. ±Î‰Ì √ıflLı ÀÌ ±Î’_ »\._ ” ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥Â ?” ÷˘ ¿Ëı, “±ı ±ıfiÌ ΩıÕı› ±Î’HÎÌ Á΋ı ¿˘¥ ≠’_« ¿fl÷_ ˢ› fiı, ±ı‹Î_ Ë_ ’ˢ_«Ì ‰‚ÌÂ, ÁÎÁfiı.” ’»Ì ‹ı_ ±ıfiı Á‹…HÎ Á΋_ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fḻı fiı ÷˘ ±Î’HÎ_ «ÎÏflhÎ⁄‚ ÷ÒÀÌ ’ÎÕÌ. ’»Ì ¿Ëı »ı, “ËÎ ÿÎÿÎ∞, ‹fiı √‹Ì ±Î Ω›. √‹ı ±ıÀ·Î ≠’_« ¿flı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ≠’_«◊Ì ⁄‘Ì ‰Î÷.” “I›Îflı ÷_ ±Î ≠‹ÎHÎı ¿fl…ı ÷˘ ÷S·Î¿ ’˘÷ı … ŒÁΛ »ı. ’HÎ Ωı ÷‹ı »ı ÷ı ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î fiÎ ±Î’ı fiı ÁÎÁ ΩıÕı flÎ√ı ’Õı.” ±fiı ’»Ì ±ı¿ …¢ ÷˘ ÷‹ı … ±ıfiÎ ≠’_«‹Î_ ŒÁ΢. ±‹ÎflÎ Á¬ÕfiÌ ‹Î‚Î ·Î‰Ì Ë÷Ì. ÷ı ‹Î‚Î ‹fiı ’ËıflΉÌ. Á΋_ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ·˘¿˘±ı ≠’_« ¿flı·Î. ’HÎ ±ı ‹ı_ ¿èÎ_, “±Î ‹Î‚Î ÷_ ·¥ ……ı ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ≠’_«Ì±˘ ŒÁΛı·Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı ¿Â_› ±ı¿ ‹Ò¿Ì flά…ı ±fiı ‹Î‚ÎfiÎ_ ÿ½fi ¿flÌfiı ’»Ì ±Î CÎÕ̉Îfl ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰ÎfiÎ ÷Îfl˘ T›‰ËÎfl «·Î‰…ı. ‘HÎÌ ΩıÕı ÷Îfl˘ T›‰ËÎfl ω«Îfl ±Î‰ı fiı ÷˘› ±Î’HÎ_ «ÎÏflhÎ⁄‚ ÷ÒÀÌ Ω›, »ı ÷ı ¿fl…ı ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl «Î·Âı.” ÷ı ‹Î‚Î ÂÌ·‰Îfi’HÎ_ ÷ÒÀÌ Ω›. ±I›Îflı› ‹Ò¿Ì flÎ¬Ì »ı. ÂÌ·‰Îfi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı √΂˘ ÿı‰Î ±ÎT›˘ ±ıfiı «ÎÏflhÎ⁄‚fiÌ ‰Î÷ ¿flı·Ì. ±ı ‘HÎÌ √Q‹ı ˢ› fiı ÷ı ±ËŸ ±Î‰ı fiı ⁄ıÁÌ flËı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÷ı ⁄˘·ı, √Q‹ı ±ı‰_ ÷fiı ¿flı, ÷˘› ÷ı CÎÕ̱ı ÷_ ‹˙fi ¿ı ¿_¥¿ ⁄˘·˘, ⁄˘·˘fiı ! ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ±ZÎflı› ’¿Õ_ ±fiı ÂÎ_÷ ¤Î‰ı Ωı›Î ¿fl_, ÷˘ ÷Îfl΋Î_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı ÂÌ·fi˘ ≠¤Î‰ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «ÎÏflhÎ⁄‚ µI’Lfi ◊Âı ±fiı ±ıfi˘ ≠¤Î‰ ’ÕÂı ÷ˆ›ÎflÌ ¿fḻı fiı ÷˘ ÂÌ· ÷ÒÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÷ˆ›ÎflÌ ±ıfiÎ µ’fl, ·Î˜›fl ˢ› ÷˘›. ±ı √‹ı ÷ı‰_ ‰œı, fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. …ıfiı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl˘. ⁄‘ı Ë_ ÷˘ ÷_ ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·ı…ı ±fiı ÏV◊fl flËı…ı ! ±ıfiÎ … »\_, ¿Ë̱ı. ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Âı ¿ı ±Î ¿ı‰Ì ? ±Î ÷˘ ËÎfl÷Ì … fi◊Ì. ’»Ì ±ı ËÎflı. ±ıÀ·ı ¿›Ù ’HÎ ±ı‰_, »˘¿flÌ ±ı‰Ì Ë÷Ì. ÿÎÿÎ …ı‰Î Â̬‰ÎÕfiÎfl ‹‚ı ÷˘ ’»Ì ΩL›±ÎflÌ, 2006
≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ±ı ±Î’HÎfiı ¬ı_«Ì …‰ÎfiÎ
≠›Ifi˘ ◊÷Πˢ› ÷˘ ? 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ±ı √‹ı ÷ı ¬ı_«Ì …‰Îfi_ ¿flı ’HÎ ⁄‘_ ·Ì¿ı… »ı, ÂÌ·fi_ ±Î¬_ ·Ì¿ı…. ’»Ì ÂÌ· ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı. ±Î’HÎı fi◊Ì ¬ı_«Î‰_, ÷˘ ±ı √‹ı ÷ı ¿flıfiı, ±ıfi_ ¿Â_ «Î·‰Îfi_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ±Î’HÎı ±Î ÂÌ·fiı Ω‚‰‰Î ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ±ı fi◊Ì ¬ı_«Î‰_ ±ıÀ·Î
Á_¿S’‹Î_ ÷˘ flËı‰_ … ’Õı fiı ? ØëØëlí Ñ fiËŸ. ±ı fi◊Ì ¬ı_«Î‰_ ±ı ±Î’HÎı
±Î’HÎÎ V‰Î‘Ìfi … flËı‰_. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ÁË…ÏV◊Ï÷‹Î_ …
flËı‰_ ? ØëØëlí Ñ ËÎ, ÁË…ÏV◊Ï÷‹Î_ … ±fiı
Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ …‰_ ’Õı, ±Î‰_ ¿_¥ ¬ı_«Î‰_ ’Õı, ÷˘ ŒflÌ ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’HÎı ±ı ·M’fi-»M’fi fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÷L‹›Î¿Îfl fi ◊‰_ ? ØëØëlí Ñ ±ı‹Î_ Ï⁄·¿·ı› ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ
◊‰Îfi_. ’Ëı·_ ÂÌ·‰Îfi’HÎ_ µI’Lfi ◊‰Î ÿ˘. ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ‹ÎHÎÁ ÿËÎÕı ÿËÎÕı ÂÌ·‰Îfi ◊÷˘ Ω›. …ıfiı ±Î ⁄ËÎfl ≠¤Î‰ÂÎ‚Ì ¿Ëı »ı ±ı ÷˘ ⁄Ë fiÎfiÌ ‰V÷ »ı. ±ı ÷˘ ±Î ⁄ËÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı› ˢ› »ı. ’HÎ ÂÌ·‰Îfi’HÎ_ ÷˘ ¤√‰Îfi ±Î√‚ı› ’˘÷ÎfiÌ ≥ÏLŒflÌ›ÎÏflÀÌ ¿˘QM·ı@Á fiÎ ·Î√ı ±fiı …ıfiı ¤√‰Îfi ±Î√‚ ≥ÏLŒflÌ›ÎÏflÀÌ ¿˘QM·ı@Á fiÎ ·Î√ı ÷˘ ’»Ì ±Î ‹fiW›˘ ±Î√‚ ÷˘ fiÎ … ·Î√ı fiı ? ÂÌ·‰Îfi ! ÂÌ· ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı flZÎÎ ¿flı. ÿı‰·˘¿◊Ì flZÎÎ ¿flı, ±Î ÁÎ’, ∞‰ÕÎ_ fiı ⁄‘Î_ Ωfi‰fl˘◊Ì flZÎÎ ¿flı, ⁄‘Î◊Ì flZÎÎ ¿flı, ‹ÎÀı ÂÌ·fiÌ … …wfl »ı. ±fiı ÂÌ· @›Îflı µI’Lfi ◊Λ ? “iÎÎfiÌ ’vÊı” iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì, ’»Ì ’˘÷Îfi˘ fi‰flÎÂfi˘ µ’›˘√ ÂÌ·‹Î_ ¿flı. ÂÌ· ±ıÀ·ı Á΋˘ »ı ÷ı ·ÕÎ¥fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ Á΋ı ±Î’HÎı ·ÕÎ¥fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ fiËŸ. …ı ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı ±ıfi_ 12
‹ÎÀı ‰ÎÕ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì ⁄¿flÎ_-CÎıÀÎ_ «flÌ fiÎ Ω› ? ØëØëlí Ñ fiÎ. ±Î ÂÌ· ±ı ÷˘ ‰V÷ ±ı‰Ì
»ı fiı ¿ı, ±ıfiı ⁄¿flÎ_-CÎıÀÎ_ ÷˘ «flı … fiËŸ, ¿˘¥ ¿Â_ ±ıfiı ±Õı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ÂÌ· ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î ÂÌ·fiı ÷‹Îflı ÁΫ‰‰_ fiÎ ’Õı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı flÎ÷ı ¿˘¥ «˘flÌ Ω› ÷˘ ? ±ıÀ·ı ’λ\_ Ω√‰_ ’Õı ? ±S›Î, Ω√‰Îfi_ fiËŸ. ÁÒ¥ Ω‰ ÏfiflÎ_÷.ı ÷‹ı ±Îfl΋◊Ì ÁÒ¥ Ω‰. ±ı‰_ »ı ¿ı ¿˘¥ Á_Ωı√˘‹Î_ »˘¿fl˘ Á΋˘ ◊Λ, ‰Î¥Œ ¿˘¥ Á_Ωı√˘‹Î_ ÁÎ‹Ì ◊Λ, ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ı ·’¿Î ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ ÂÌ· ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î ‹ÂÌfi ¿_¥ ⁄√ÎÕı·_ ·Î√ı »ı. ÷ı ¿¥ ⁄Î…\◊Ì ‹ÂÌfi ⁄√ÎÕu_ »ı ÷ı Ωı›Î_ ¿fl‰_. fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿ ÷˘ Â_ ¿flı ¿ı “÷_ ±Î‰Ì »\_, ÷_ ÷ı‰Ì »\_” ¿Ëı ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ÂÌ· ±ıfi_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±‹fiı ÷˘ ¿˘¥ ·Î¬ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î‰ ⁄Î. I›Îflı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı »˘¿fl˘ Á΋˘ ◊Λ »ı ÷˘ ±I›Îfl◊Ì ÕflΉ̱ı fiËŸ ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ‰‘Îflı Á΋˘ ◊Âı . fiÎ, ±ı ÕflΉ‰Î◊Ì ÷˘ ÷‹Îfl_ ÂÌ·‰Îfi’HÎ_ ÷ÒÀ÷_ …Âı fiı ÷‹Îflı Ïfi⁄˝‚÷α˘ ‰‘÷Ì …Âı ±fiı »˘¿fl˘ «œÌ ⁄ıÁÂı. ±ıÀ·ı ÷‹ı Ωı ±ıfiı ÕflΉ¢ fiËŸ ±fiı ÷‹ı ±ı ÁËfi ¿flÌfiı ÁÎ_¤‚Ì ·ı¢ ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı “Àfi˝ ±ÎµÀ” ◊¥ …Âı. ±ı ±Î ÂÌ·fiÎ ≠¤Î‰fiı ·Ì‘ı ! ⁄Î¿Ì ±Î fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì ÷˘ ·˘¿˘ Ï⁄«ÎflÎ_ ‹Îfl ¬Î› »ı. ≠’_«fiÌ Á΋_ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı fi‰Î ≠’_« ∂¤Î ¿fl‰Î ’Õı ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ÏV·’ ◊¥ …¥±ı. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±ı ËÏ◊›Îfl … fi◊Ì fiı ? ˉı ±ı ËÏ◊›Îfl ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fi◊Ì. ΩL›±ÎflÌ, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıfiÌ ’ÎÁı ÷˘ ±ı ËÏ◊›Îfl »ı ÷˘ ±ı ¤·ı fiı ¿flı. ŒÎ«fl »ı. ¿‹˝ ’ı·Îfiı µU¿ıflı »ı ±fiı ±Îfiı› µU¿ıflı »÷Î_ ±ı “T›‰ÏV◊÷” »ı fiı, ’HÎ ÷˘› ±ıfi_ ËÏ◊›Îfl »ı, ¿‹Î˝‘Ìfi. ¿vHÎÎ ¬Î‰Î …ı‰_ ! ±ıfiı ±Î’HÎÎ_ ±ıfiı ‰Î√ı, ±ı‰_ “T›‰ÏV◊÷ »ı” ! ·˘¿ ¿ËıÂı, “Â_ ±Î ⁄Î’fiı √΂˘ ÿı »ı ! fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ˘.” fiÎ, ±Ï¤≠Λ fiÎ ±Î’¢ ¤¥. “±ı ÿı ±ıfiı Á‹…HÎ ⁄‘Ì ‹ËŸ ŒÌÀ ◊¥ √¥. »ı ¿ı ¿˘¥ ÿı‰ÕΉı »ı ?” ±ı ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ÿÎÿÎ∞±ı Õˇ˘∫√ ¿flÌfiı ±ÎM›_. ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ ±Î’˘ »˘ ? ±ı ÿı »ı ¿ı ¿˘¥ Õˇ˘π√ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ?” ‹ı_ ¿èÎ_, “ËÎ, ±ı‰_ ÿı‰ÕΉı »ı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? Õˇ˘π√.” ¿Ëı‰_ ’Õı ! ’»Ì »˘Õ̱ı ±ıfiÎ ⁄Î’Îfiı, ‹Îfiı ‰Î÷ ¿flÌ. ÷ı ⁄Î’Î ÕΘ@Àflfiı, ÷ı ÿ½fi ¿fl‰Î ±ÎT›Î. Ωı ±Î‹ ÷˘ ÿÎÿÎ∞fiı ¿_¥ ‰Îfl ·Î√ı »ı ? ‹Âwfl ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ±ËŸ ±Î√‚. ±Î‰Ì √¥ ÷˘ ±˘’flıÂfi ◊¥ √›_ ËÕËÕÎÀ. Ωı ¿Î›‹ I›Î_ ±Î√‚ “ÿÎÿÎ∞, ÿÎÿÎ∞” fl˘… Á_¤Îflı »ı fiı !
fiÎ √‹÷Î ÁÌfi, I›Î_ ¢ µ’Λ ? ·Õ‰Îfi˘ ¢¬ ˢ› »ı ? »˘¿flÎ fiı ⁄Î’ ·Õı ¬flÎ_, ’HÎ ·Õ‰Îfi˘ ¢¬ ¿˘fiı ˢ› »ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ÷˘ …ıfi_ ‹Î◊_ √fl‹ ˢ› ±ı
·Õı. …ıfi˘ …ıfi˘ V‰¤Î‰ √fl‹ ˢ› ÷ı ·Õı. ±ı‹Î_ »˘¿flÎfi˘ V‰¤Î‰ √fl‹ ˢ› ÷˘ »˘¿fl˘ ·Õı fiı ⁄Î’fi˘ V‰¤Î‰ √fl‹ ˢ› ÷˘ ⁄Î’ ·Õı. ØëØëlí Ñ ⁄Î’fi˘ ÃoÕ˘ ˢ› fiı ’ı·Îfi˘ √fl‹
ˢ›, ÷˘ ·Õ‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ’HÎ ? ≠ffi¿÷ν Ñ »˘¿fl˘ ·Õı ±ıÀ·ı ±ı ·Õı ±ı‹. ØëØëlí Ñ ’»Ì ⁄Î’ Â_ ¿flı ? ⁄Î’ ’»Ì
 _ ¿Ëı ? ‹ÎflÎ ‹˘œÎ‹Î_ ±Î_ √ ‚Î CÎηÌfiı ÷ _ ⁄˘·Î‰ÕΉ_ »\._ ’HÎ Ωı ÃoÕÎ »˘, ÷˘ ÷‹Îflı ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl »ı ±Î ? ’HÎ fiÎ flËı‰Î›, ÃoÕÎ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’˘÷ı «_ÿ¤Î¥ »ı. ¬ÿÎfi˘ ⁄_ÿ˘ ◊›˘ ˢ÷ ÷˘ ¤Î_…√Õ fiÎ ±Î‰÷. ’HÎ ±ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ flèÎÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¤Î_…√Õ ±Õı … fiı ’»Ì ? ˉı ¬flÌ flÌ÷ı ⁄Î’-ÿÌ¿flÎfiı ‰œ‰ÎÕ˘ ◊Λ »ı, ±ı‹Î_ ÿÌ¿flÎfiÌ› ¤Ò· fi◊Ì fiı ⁄Î’fiÌ› ¤Ò· fi◊Ì. ¿‹˝fiÌ ΩL›±ÎflÌ, 2006
≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ÿı‰ÕΉı »ı. ØëØëlí Ñ ËÎ. ¿˘”¿ ÿı‰ÕΉı »ı. ¿˘¥ ¤Ò÷fi_
‰‚√HÎ »ı ±ıfiÌ ’λ‚. ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘ L›Î› ¿flÌ fiάı. “Â_ ±Î fiηΛ¿ »ı, ⁄Î’fiı √΂˘ ÿı »ı !” fiÎ, ÷_ L›Î› fiÎ ¿flÌ ‹Ò±Î. ÷Îflı L›Î›Î‘Ì ◊‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ‰Îfl‰_ ˢ› ÷˘ ‰Îfl ⁄Lfiıfiı. ÷fiı ‰Îfl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı, L›Î›Î‘Ì ◊‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹˝fiÎ µÿ›˘ ⁄‘_ ·ÕΉı »ı Ï⁄«ÎflÎfiı. ¿‹˝fiÎ µÿ›˘ ⁄‘_ ±Î ¿flı »ı ±fiı ÁÎfl_ flάı »ı ÷ı› ¿‹˝fiÎ µÿ›˘. ±Î ÷˘ ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ÁÎfl˘ ÷ı CÎfl‹Î_ Ë_ {CÎÕ˘ ◊‰Î ÿı÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı ÷˘ ±ı¿ ±Ëo¿Îfl »ı. ¿‹˝fiÎ µÿ› ÁÎflÎ »ı, ÷ı ±ıÀ·ı {CÎÕÎ fi◊Ì ◊›Î. …ıfiı Á_ÁÎfl ‰‘Îfl‰˘ ˢ› ÷ıHÎı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ‰œo‰œÎ ¿fl‰Ì, ⁄‘_› ¿fl‰_. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıfiı ±‹ı “Â_ ⁄fiı »ı” ÷ıfiı “…\±˘” ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ‰œÌfiı ¿Â_ Á‘fl‰Îfi_ fi◊Ì, ∂·À˘ ‹fi‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı Ë_ ¬Ò⁄ ‰œu˘. ‰œuÎ ’»Ì …\±˘ ÷˘ ‹Î· Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … ˢ›, Ï’k΂fi˘ ˢ› ÷ı Ï’k΂fi˘ … fiı ¿Î_ÁÎfi˘ ˢ› ÷ı ¿Î_ÁÎfi˘ … flËı. Ï’k΂fiı ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ÷˘ ±ıfiı ¿ÎÀ «œuÎ ‰√fl flËı ? fiÎ flËı. ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷˘ ¿Ëı, ¿ÎÀ «œ‰Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±ıfi˘. ±ıÀ·ı ‹˙fi flËı‰Îfi_. …ı‹ ÁÌfiı‹Î‹Î_ fiÎ √‹÷˘ ÁÌfi ±Î‰ı ÷˘ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı I›Î_ ±Î’HÎı …¥fiı ’Õÿ˘ ÷˘ÕÌ fiά‰˘ ? fiÎ, ±ı› Ωı‰Îfi_. ⁄‘Î … √‹÷Î ÁÌfi ±Î‰ı ¿o¥ ? ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ÁÌfiı‹Î‹Î_ ¬flÂÌ ’fl ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ı, “±ı› ‹ÎflÌ fiάÂı, ‹ÎflÌ fiάÂı !” ±Î ‹˘ÀÎ flάı …, ÿflı¿ ∞‰ flÌÁ flάı …. ’˘÷ı Ëo‹ıÂÎ_ ÿ›Î‚fiÎ_ ¬˘¬Î_ Ωı¥ S›˘ ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ »ı. Á‹Î‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ¿Î›˝ ¿fl˘, ÿflı¿ ¿Î›˝ ! ‹Îfl‰_ ˢ› ¬Î±˘, ’̱˘, …\±˘ fiı ‹{Î ¿fl˘ ! ÷˘ ¿Ëı‰_, “¤¥ ÷_ ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷˘ ÷fiı ‹Îfl_, fiËŸ ÷˘ fiËŸ ‹Îfl_.” ±ı ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ‹fiı ‹Îfl˘.” ÷˘ Á‘Îfl‰Î ¿fl÷Î_, ‹˙fi flÎ¬Ì …\±˘ ! ‹Îfl˘, Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿ ‹flΛ. ±ı‰_ ¿o¥ ‹flÎ÷_ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν Ñ CÎHÎÎfiı ±ı‰Ì ⁄ÌÏ·Œ ˢ› »ı ¿ı fiËŸ ÷˘ ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ±ıfiı fiÎ √‹÷_ ˢ› fiı ÷‹ı »˘¿flÎ_fiı ‹Îfḻı ÷˘ … ÁÌ‘Î_ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ⁄√ÕÌ ‹Îfl˘ ÷˘ ‰ıfl ⁄Î_‘ı. fiÎfi˘ ˢ› I›Îflı ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ı, Ω›. ±Î’HÎı ‹ÎflÌfiı ‘ο‹Î_ flά‰Î_ … Ωı¥±ı ÷˘ ’HÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flı ¿ı ±Î Ë_ ‹˘À˘ ◊¥Â fiı … »˘¿flÎ_ ’Î_ÁflÎ_ «Î·ı, ±ı Â_ ⁄fl˘⁄fl »ı ? ‹Q‹Ìfiı ‹ÎflÌ ! ØëØëlí Ñ F›Î_ Á‘Ì ‹Îfl‰Î …ı‰Ì ±ıfiÌ ™‹fl ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ÿÎÿÎ, ‹ÎflÌ ⁄ı⁄Ì ±ıfiı ÷˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‹Îfl‰Î_ Ωı¥±ı ±fiı 30 ‰Ê˝fiÌ ™‹fl ±Î’HÎı ‰œÌ±ı ÷˘ ¿Â_ fiËŸ, Áı¿LÕ‹Î_ ⁄‘_ ¤Ò·Ì ◊¥ fiı ‹Îfl‰Î …¥±ı ÷˘ ? Ω›. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı Á΋Î_ ±Î‰ı. ØëØëlí Ñ ±ı ¤Ò·Ì Ω› »ı ÷˘ ¿_¥ ±ıÀ·Ì «Î·Î¿Ì ±˘»Ì »ı. «_«‚÷Î ±˘»Ì »ı …flÎ, ±ıÀ·ı ØëØëlí Ñ ‹ÎÀı ±‹ı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ‹ÎflΩı ¤Ò·Ì Ω›. ’HÎ «_«‚ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄Ë ∂√˛ ˢ›. ±fiı ±ı‹ı› ¿Ë̱ı ¿ı fiÎ ‹ÎflΩı. F›Î_ Á‘Ì ‹Îfl ±ıÀ·ı ‰œ‰Îfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ˉı ? ⁄Î⁄Îfiı ¿Ëı‰_, ¬‹Ì fiΠ¿ı, ±ı‰˘ ±ıfi˘ ±Ëo¿Îfl ΩB≤÷ ◊›˘ ‰œ‰_ ˢ› ÷˘ ¿ı ⁄˘· ÷fiı Ë_ ‰œ<_, ±Î‰_ ¿Î‹ ¿›* fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì »ı‰Àı ‹ÎflÌfiı ’HÎ ÁÌ‘Î_ flά‰Î_ fiı ¬flÎ⁄ ¿›* ±Î. Ë_ ÷fiı ‰œ<_ ? ÷˘ ¿Ëı, “ËÎ, Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±‰‚ı flV÷ı Ω›. ‰œ˘.” ÷˘ ±Î’HÎı ‰œ‰_. ±ı ¬ÂÌ ◊¥fiı ‰œ‰Îfi_ ¬flÌ flÌ÷ı ÁÌ‘Î_ ¿fl÷Î_ ·˘¿˘fiı ±Î‰Õ÷Î_ fi◊Ì. ¿Ëı, ÷˘ ±Î’HÎı ‰œ‰_. ±ı‰_ iÎÎfi fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±ı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ »˘¿flÎ_ fi ı ÷‹ı ‹Îfl¢ fiËŸ, »˘¿flÎ_ fi _ »˘¿flÎ_fiı ÁÌ‘Î_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ≠ı‹fiÎ …ı‰_ ÷˘ ±˙Ê‘ T›„@÷I‰ »ı. … fi◊Ì. ’HÎ ±ı‰˘ ≠ı‹ flËı fiËŸfiı, ‹ÎHÎÁfiı √VÁ˘ … ±Î‰ıfiı ? »÷Î_ ±ı √VÁ˘ ¿flÌfiı, ‹ÎflÌfiı› ±ıfiı ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’HÎ΋Î_ ¿Ëı fiı ¿ı ‹Î-⁄Î’ı Á‰‚ı flV÷ı ·Î‰ı »ı ±ı ÁÎfl_ »ı. fiËŸ ÷˘ ±ı ±‰‚ı ⁄΂¿ µ’fl ‘ο flά‰Ì. ÿÎÿÎfi_ Â_ ‹Îfi‰_ »ı ? flV÷ı «ÎS›˘ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı iÎÎfi … fi◊Ì ±fiı ⁄Î’ ¿ı ‹ÎfiÌ ‘ο ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ¿ı‰Ì ˢ‰Ì 30 ‰Ê˝fiÌ ™‹flfiÎfiı ±Î’HÎı ‹Îfḻı ÷˘ ±ı Á΋˘ Ωı¥±ı ? ◊Λ. ÷ı F›Î_ Á‘Ì ±Î’b_ «Î·ı I›Î_ Á‘Ì ¿flÌ ·ı‰_. ØëØëlí Ñ ËÎ. ‘ο ÷˘ Œ@÷ ±Î_¬fiÌ … fiÎ «Î·ı ÷˘ ’Õ÷_ ‹ı·‰_. ˢ‰Ì Ωı¥±ı, ËÎ◊fiÌ fiËŸ. ±fiı fl˘… …ı ≠ı‹ ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ¿èÎ_ ‹Îfiı fiËŸ, ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±Î’÷Πˢ fiı, ÷ı ⁄_‘ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‰¬÷ ‹Îfl‰Î_ ’Õı ⁄΂¿˘fiı. ‹ËŸ Á‹∞ Ω›. ØëØëlí Ñ fiÎ ‹Îfiı, ÷ı ‹Îfl‰Î◊Ì ¿¥ ‹ÎfiÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ‹Îfl‰Î◊Ì »˘¿flÎ_ Á‘flı ¿ı fiËŸ ? Ω› »ı ? ±ı ÷˘ ‹fi‹Î_ flÌÁ flάı, ‹˘À˘ ◊¥Â ØëØëlí Ñ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Á‘flı fiËŸ, ‹Îfl‰Î◊Ì I›Îflı ‹ÎflÌ ‹Q‹Ìfiı Ωı¥ ·¥Â, ¿ËıÂı. ‹fi‹Î_ flÌÁ 14
ΩL›±ÎflÌ, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Â_ Á‘flı fiËŸ. ±Î “‹ÂÌfi”fiı ‹ÎflÌ …\±˘ ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ‹˙fi flά‰Î◊Ì Á΋Π‹ÎHÎÁ‹Î_ ±ı ¤Î_√Ì Ω›. ÷ı‹ ±Î »˘¿flÎ_› ¤Î_√Ì Ω›. Œıfl ’Õı ? µ’fl◊Ì ÁÎΩ_ Á‹Î_ ÿı¬Î›, ’HÎ ‹ËŸ ¤Î_√Ì Ω›. ØëØëlí Ñ ’Õı. ⁄ÌΩfiı “±ıL¿flı…” ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ’»Ì ‹˙fi ≠ffi¿÷ν Ñ ‰œ‰Î ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ’Õı ? flËı fiı ? «Î ’Ìfiı »Îfi˘‹Îfi˘. ⁄‘ÎfiÎ_ ‹˘œÎ_ Ωı÷˘ Ω, ±Î ⁄ı ’Ò÷‚Î_ ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õı »ı ÷ıfiı Ωı÷˘ Ω. ØëØëlí Ñ ËÎ, CÎH΢ Œıfl ’Õı, ‹˙fi ⁄Ë ¿Î‹ ±Î ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎfiÎ ¿flı. ΩHοÎfl … »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ¿˘¥fiı Â̬‰ÎÕ‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ‹Îfl‰Î◊Ì …√÷ fiÎ Á ‘ flı , ‰œ‰Î◊Ì ¿ı ’»Ì ‹˙fi◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı Â̬‰ÎÕΛ ? Ï«ÕΉÎ◊Ì ¿˘¥ Á‘flı fiËŸ. ¿flÌ ⁄÷Ή‰Î◊Ì Á‘flı ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ı ÂÌ¬Ì …‰Î›, ±ı‹ fiı »ı. …ıÀ·_ ⁄˘S›Î ÷ıÀ·_ √Î_Õ’HÎ. ±ı‹ ±Î‰Õı. Â̬‰ÎÕÌfiı ⁄√Õı »ı ∂·À_ ±Î ÷˘. ‹˙fi ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı ! ‹ËŸ ⁄‘_ iÎÎfi »ı, ±Î’HÎı ‹˙fi flË̱ıfiı ÷˘ ±ıfiı iÎÎfi ’ˢ_ « Ì ‰‚ı . ±ı iÎÎfi »ı … ±ı fi ı , ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊÷_ ˢ› ¿ı ±Îfi_ »˘¿flÎ_ ± ˘fiı › iÎÎfi »ı , »÷Î_ ⁄˘·Î› »ı ÷ı ¤·_ ◊Λ »ı ÷˘ ±ıfiı À˘¿À˘¿ ¿fḻı, ÷˘ ±ı fiËŸ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_. ÁÎfl_fiı ? ¿˘¥fiı ‰œÌ±ı, À˘¿Ì±ı, ±ıfiÎ ÁÎflÎ ‹ÎÀı ÷˘ ±ı ¿fl‰_ ¿ı fiËŸ ? ±Î ¿«¿« ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ‹˙fi ¿ı‚‰‰_ ÁÎfl_, fiÎ ⁄˘·‰_ ÁÎfl_. Á‘fl‰Î ¿fl÷Î_ ⁄√Õı, ‹ÎÀı ±ZÎflı› ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi ¿Ëı‰Î›. ⁄√Õı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ. fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ À˘¿Î›, ±ı ¿fl‰Î …ı‰Ì ‰V÷ fiËŸ, Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î ? ’HÎ À˘¿Î› ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘› ◊¥ Ω› ±ı ÷˘. fiÎ ‰œ‰_ ˢ› ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı, ÷˘› ‰œÌ …‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ÿÎÿÎ. ¿ı ±Î‹ fi ˢ‰ _ CÎÀı , ±ı ‰ ˘ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ØëØëlí Ñ »˘¿flÎ_fiı …flΛ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Ï¤≠Λ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı »˘¿fl_ iÎÎfi ·Ì‘ı·_ fi◊Ì ±fiı ÷fl÷ … ≠ffi¿÷ν Ñ Ë_, ¿ı ±Î‹ fiËŸ ¿fl‰_. ±ıfiı ·Î√ı ¿ı ±‰‚_ ⁄˘·ı »ı. Ë_ ¿Ë_, I›Îflı ±‰‚_ ⁄˘·ı »ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı, Ë_ ‹ÎflÌfiı ¿Ë_ ÷˘› ! ¿ÎflHÎ ØëØëlí Ñ ±Î‹ ˢ‰_ CÎÀı fiËŸ ±ı‰˘ ±Î’H΢ ¿ı ±ıfiı ωrÎÁ ⁄ıÃ˘ ˢ›, ‹ÎflÎ_ ‰Î@›˘◊Ì. ±ı ±Ï¤≠Λ Œıfl ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀÎ. ±Î’HÎÌ ÷‹Îfl_ ÷˘ ‰Î@› ÷‹fiı … Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fiΠˢ› …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ ’»Ì. I›Î_ ±Î√‚ ! ‹Œ÷‹Î_ ⁄Î’ ◊¥fiı ⁄ıÃ˘ !! ±ıÀ·Ì ≠ffi¿÷ν Ñ ‹˙fi‰˛÷ ·¥±ı ÷˘ ¿ı‰_ ? ‹˙fi ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω› »ı ? ·¥±ı ÷˘, ⁄˘·‰_ … fiËŸ. ØëØëlí Ñ ±ı ‹˙fi ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷
fi◊Ìfiı ! ‹˙fi ◊Λ ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı ±fiı fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ±Ï¤≠Λ Œıfl ¿fl‰˘. ΩL›±ÎflÌ, 2006
≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ÿÎÿÎ. ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ±Î ‹Î-⁄Î’ ¿Ëı »ı ‹ÎflÎ_
»˘¿flÎ_ Á ‘ flı , ‹Ò ± Î Âı fi Î_ Á ‘ flı ’HÎ ? 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fi˚¿‰Î˜Ï·ŒÎ¥Õ ŒÎ‘Á˝. »˘¿flÎ_ ‰‘Îflı ⁄√Õı »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ·˘¿˘ ¿Ëı‰Î ±Î‰ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’fiı ·Ì‘ı. ‹ÎÀı, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ¿«¿« ¿flÌfiı Á‘ÎflfiÎflα˘ ‹ÎÀı... ±Î ¿Î‚‹Î_ ±˘»\_ ⁄˘·ı ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿<› fiËŸ. ±Î ¿Î‚‹Î_ ⁄˘· ’J◊fl …ı‰Î ‰Î√ı ±ı‰Î fiÌ¿‚ı »ı, ÿflı¿fiÎ ⁄˘· ±ı‰Î … ˢ› »ı ’λÎ. ±ıÀ·ı ⁄˘·‰Îfi_ ±˘»\_ ¿flÌ fiά‰_ ÁÎfl_. ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ. ¿Ëı‰Î◊Ì ‰‘Îflı ⁄√Õı »ı. ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ‘‹˝ »ı. ’÷_√ √·Î_À ¬ÎÂı ÷˘ ÿ˘flÌ ¬ıÓ«Âı. ‘‹˝ »ı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿Ëı‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ fiËŸ, ∂·À<_ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚fiÎ_ ‹fiW›˘fiı ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “√ÎÕ̱ı ‰Ëı·˘ Ω,” ÷˘ ‹˘Õ˘ Ω› ±fiı ¿Â_ fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ÀÎ¥‹ı Ω›. ±Î’HÎı fiΠˢ¥±ı ÷˘ ⁄‘_ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ±Î ÷˘ ¬˘À˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı. ±ıfiÌ fi˘¿flÌfiÎ ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ √˘Ã‰Î›ı·Î »ı. ÷‹ı ⁄˘·˘ ÷ı◊Ì ⁄‘_ ¨‘_ ◊Λ »ı. ⁄˘S›˘ ÷ı ‹Òfl¬ ⁄L›˘. »˘¿flÎfiı ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl¢ ÷ı ÿËÎÕÎ◊Ì »˘¿fl΋Î_ Á‘Îfl˘ ◊Âı. ⁄˘· ÁÎflÎ fiÌ¿‚÷Î fi◊Ì ±fiı ⁄˘·‰Î◊Ì Á΋˘ ±¿‚Λ »ı. ⁄˘· Á΋˘ Á_CÎfl÷˘ fi◊Ì ±fiı ’λ˘ ±Î‰ı »ı. ±Î’HÎı …‹‰Îfi_ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’̱ı. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰Ì±ı, ⁄Ì…\_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿Ëı‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊÷˘ fi◊Ì. ±ı‰_ ÷‹fiı ÷ÎflHÎ fiÌ¿‚ıfiı†? »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ_ ◊›Î_ »ı, ±ı ¿_¥ ÿÎÿflı◊Ì ’ÕÌ Ω› »ı ? ÷‹ı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹‘‹˝ Â_ ¿fl‰Î «Ò¿˘ »˘ ? ±Î »˘¿flÎ_ ΩıÕı ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝ »ı. »˘¿fl˘ ±ıfi_ ¿flÂı ? ‹˙fi flËı‰Î …ı‰_ »ı. ±ı¿ ±ZÎflı› ⁄˘·‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ‹Î◊ο>À ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ fi◊Ì. ‹Î◊ο>À ¿fl‰Î◊Ì ∂·À_ ⁄‘_ ⁄√Õı »ı. »˘¿flÎ_ ÁÎflÎ_ »ı, ¿_¥ ⁄√Õı ±ı‰Î_ fi◊Ì. ‹˙fi flËı¢ ÷˘ ‰‘Îflı ÁÎfl_ flËıÂı ÷‹fiı. ±Î ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ¿Ëı ‰ Λ. ’˘÷Îfi _ ⁄√ÕÌ Ω›, Á΋Îfi _ ‹√… ⁄√ÕÌ Ω›. 16
ØëØëlí Ñ ±ıfiı ¿Ë̱ı ±ı ÷‹ı ΩH΢. ÷‹ı
±ıfiı ¿Ë˘. ±Î ÷˘ ±Î‰˘ ÁflÁ ‘‹˝ ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. »˘¿fl˘ ⁄ËÎfl Â_ ¿flı »ı ÷ı ÷‹ı Â_ ΩH΢ ? »˘¿fl΋Î_ ¨ÕÎ µ÷fl¢ fiËŸ. ÷ı◊Ì ÷‹Îfl_ ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı, ⁄ıµfiı fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. ÷‹Îflı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹√… ⁄√Õı·_ flËı. ÷‹ı ±ÎÀ·_ ⁄˘S›Î ÷ı ‹Îfl_ ‹√… ËÎS›fi _ ,ı ÷‹ı »˘¿fl˘ CÎÌ œ˘‚Ì fiά÷˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ Ωı Ωı ¿fl˘fiı. ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹∞fiı
flËı÷˘ fi◊Ì. ØëØëlí Ñ …‰Î⁄ÿÎflÌ T›‰„V◊÷fiÌ »ı. ±ı ÷˘
±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹…ı·˘ »ı. fi˘¿flÌ ¿flÌfiı ±Î‰ı, ¬Î¥-’Ì¥fiı ÁÒ±ı. ±Î ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘. ±‹ı ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı ‹Îfiı. ÷‹fiı ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ¿˘¥fiı ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ’ı·˘ ‹Îfiı I›Îflı ¿Ëı·_ ¿Î‹fi_. ±Î ÷˘ ‹Î-⁄Î’ ⁄˘·ı √Î_Õ_<, ÷ı »˘¿fl˘ √Î_Õ_< ¿Îœı. ±Î ÷˘ T›‰„V◊÷fiÎ_ ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı ◊›Î_ ¿flÂı. ¿_¥ »˘¿flÎfiı √ÎÕÌ‹Î_ «œ÷Î_ fiËŸ ±Î‰Õı, ÷ı Â_ fi◊Ì «œÌ ¿‰Îfi˘ ? »˘¿flÎfiı ⁄Ë ¿Ëı‰Î◊Ì fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. »˘¿flÎfiı ¿Ëı‰Î◊Ì ŒÎ›ÿ˘ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ¿Ë˘. ≠ffi¿÷ν Ñ »˘¿flÎ ÷˘»ÕÎ≥◊Ì ⁄˘·ı »ı. ØëØëlí Ñ ÷ı‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
±ı ÷˘ ±ı¿ ’◊fl˘ ⁄ÌΩ ΩıÕı ±◊ÕÎÂı ÷˘ √˘‚ ◊Âı. ±Î ÷˘ ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. ±Î …ıÀ·_ ◊Λ »ı ÷ı ⁄‘_ ÷‹fiı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ◊Λ »ı. ±fiı ÷‹fiı »˘¿flÎ ‹ÎÀı √˛Ë ⁄ıÁÌ Ω›. ±Î‰˘ … »ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÷‹ı ÷‹Îfl_ ±ÎI‹Îfi_ ¿flÌ ·˘fiı ! ±ÎM›_ ±’Λ ±ı‰_ fi◊Ì fiı ·Ì‘_ ·ı‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. …ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ±ı‰_ «Ò¿‰ÎÂı. ÷‹ı ‹˙fi ·¥ ·˘. ÷‹ÎflÎ ⁄˘·‰Îfiı ·Ì‘ı CÎfl‹Î_ ⁄‘_ ⁄√Õu_ »ı. ΩL›±ÎflÌ, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiP›_ ÷ı »˘¿flÎ ÁÎflÎ »ı. ÷‹ı ’HÎ ÁÎflÎ »˘ ’HÎ ≠ffi¿÷ν Ñ √‹ı ÷ı‰Î …‰Î⁄ ±Î’ı »ı ? ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ·Î√HÎÌ ◊Λ »ı. ·Î√HÎÌfiı ‹ı·˘fiı ØëØëlí Ñ ËÎ, ’HÎ ±ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ¿fl¢, ’Ò‚˘. ±Î ÷˘ »˘¿fl˘ CÎfl‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì ·Î√HÎÌ ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ? ⁄‘Î Á΋Á΋_ ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄√Õu_ »ı. ÁΫ‰˘ ±fiı ⁄ËÎfl √›Î ’»Ì ? ÷‹ı …÷Î flËı¢, » ‹ÏËfiÎ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ◊Λfiı, ÷˘ ⁄‘Îfi_ ÁÎfl_ ‹flÌ …¢ ’»Ì ·Î√HÎÌ ¿˘HÎ ÁΫ‰ı ? ◊¥ Ω›. ±ı¿ Œıfl˘ ‹fi‹Î_ ω¬‰Îÿ ’ÕÌ √›˘ ÷˘ ±ı‰_ ◊Λ. ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ≠ffi¿÷ν Ñ ±‹ı ±ı¿ ÂOÿ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±ı ‹˙fi ·¥fiı ωrÎÁ‹Î_ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ±Î’HÎı Ï«ÕÎ¥ Ω›, √VÁı ◊¥ Ω›. Ï⁄·¿<· ‹˙fi ·¥ ·˘. ±Î ÷˘ Á΋˘ Á‘flı ÷˘ ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı ÷˘ Ï«ÕΛı·˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›. ⁄˘·ı·_ ¿Î‹fi_. ±Î ÷˘ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ ⁄˘·‰Î◊Ì ÷ı ±‹ı ⁄˘·Ì±ı ÷˘›ı ±ı Ï«ÕÎ¥ Ω›. ±Î ÷˘ ⁄√Õı »ı. ±Î’HÎı ¿«¿« ¿fl‰Î◊Ì ⁄√Õu_ »ı. » ¿«¿« ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îflı fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. »˘¿flÎfiı ‹ÏËfiÎ fi ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. “⁄√ÕÌ fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı. ±Î‰Ì ÷ı ¿«¿« ¿˘¥ ÁÎ_¤‚÷_ Ω›, ⁄√ÕÌ Ω›” ‹fi‹Î_ ◊Λ ’HÎ ÷ı ËÂı ? ±Î…◊Ì Ïfi›‹ ·¥ ·˘, ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ±fiı ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ¿flÌ ÿ˘. Á√Î¥ »ı. ±Î‹ «˘A¬Î èÿ›fiÎ »ı ’HÎ V‰¤Î‰ ¿«¿Ï«›˘ ÷ı ¿«¿« ¿flı. ±Î ÷˘ ¿_¥ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ Á΋˘ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ⁄˘·‰Îfi_. Á΋˘ ÁÎ_¤‚ı ÷˘ ¿_¥ ‰Î÷«Ì÷ ◊Λ. ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ⁄˘·‰Îfi_ Â_ ? ’Ò‰˝√˛Ë ‰√fl ¿Ëı÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ’HÎ ±Î ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±Î fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ±Î ’Ò‰˝√˛Ë ‰√fl ¿ËÌ ¿˘HΠ¿ı ? ±ı¿·Î iÎÎfiÌ ’vÊ. ‹˘ÀÎ L›Î›Î‘Ì ! CÎfl‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì ¬ÎΩı- ’ÌΩı ±Î ÷‹Îflı ·Ì‘ı ⁄√Õu_ »ı. ÷‹ı ⁄˘·‰Îfi_ ’HÎ ¿¿‚ÎÀ‹Î_ Â_ ¿fl‰Î ’Õ˘ »˘ ? »˘¿fl˘ Ωı ±ı‰˘ ⁄_‘ ¿fl¢ ÷˘ ±Î ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÂı. ±ı‰_ ±‹ı «˘A¬ı ˢ› ÷˘ ·˘¿˘ ¿Ëı. ’HÎ fiÎ, »˘¿fl˘ ÷˘ ÕÎè΢ »ı «˘A¬_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. »˘¿flα˘ ÕÎèÎÎ »ı. ¿_¥ Ô±ı‰_ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı. ±Î ÷‹ı ±ZÎflı› ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ’ÎÕ˘ÂÌ ⁄‘Î ¿Ëı »ı, »˘¿flÎ_ √Î_ÕÎ_ »ı ? ±Î ±‹Îfl_ ‰Î@›, » ‹ÏËfiÎ Ï⁄·¿<· ‹˙fi ·˘. ±fiı »˘¿flÎ ‹ÎÀı ‹ËŸ ω«Îfl ⁄√Õı, ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î »˘¿fl˘ ±‰‚_ ⁄˘S›˘, ÷˘ “T›‰„V◊÷” ¿ËÌ ÿ˘. ±Î ÷‹ı ±Ô‰‚_ ⁄˘·ı·Îfiı ÷ıfiÎ ’ÕCÎÎ ’ÕuÎ ¿fl˘. ⁄Y›_, »˘¿flÎfiı ¿Ëı ¿Ëı ¿fl‰Îfi_ ˢ› ? »ı. ±Î ⁄‘_ ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄√Õu_ »ı. »˘¿fl˘ ⁄ËÎfl√΋ ‹_⁄¥‹Î_ flËı·Î »˘¿flÎfiı ? ÷‹Îflı CÎfl Á‘Îfl‰_ ˢ› √›˘ ˢ› ÷˘ »˘¿flÎfiı √ÎÕ̱ı «œÎ‰‰Î ÷‹ı √›Î ÷˘ » ‹ÏËfiÎ ‹Îˆfi flˢ. »˘¿fl˘ ÷˘ ÁÎfl˘ »ı. ’»Ì Ë÷Î ? ÷˘ »˘¿fl˘ ÷‹ÎflÎ ΩıÕÎ ¨«¿Ìfiı Œflı ±ı‰˘ »ı. ±Î ÷˘ ÷‹ı ¿«¿« ¿flÌfiı ⁄‘_ ⁄√ÎÕu_ »ı. ±Î‹ ÁÎflÎ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥fiı Á‘ÎflÌ Â¿÷˘ … fi◊Ì. ‹ÎHÎÁ ’HÎ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ ·ÎT›Î »ı. ÷‹ı› ÿ—¬Ì ÷‹ı ‹˙fi flά˘ ÷ı ÁÎfl_. ÷‹ı ‹˙fi flά˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ±fiı ⁄ÌΩ›ı ÿ—¬Ì. »Î’ »˘¿flÎ ’fl ÁÎflÌ flËı. ÷‹ı ¨‘_ ⁄˘·˘ ÷ı◊Ì »˘¿flÎ ’fl ¨‘Ì ±Áfl ◊Λ »ı. ÷‹ı Ï⁄·¿<·ı› »˘¿fl˘ ¿¿‚ÎÀ ¿flı »ı ? ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl¢ ÷˘ ’»Ì …\±˘, T›‰„V◊÷fiÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ. ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı¿ ±ZÎflı› ⁄˘·‰_ ±ı ‹Òfl¬fi_ ¿Î‹ »ı. ±Î ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì ØëØëlí Ñ fiÎ, ÷‹ı ¿¿‚ÎÀ ¿fl˘ »˘ ÷ı◊Ì ±Î ΩL›±ÎflÌ, 2006
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ∂¤_ »ı. »˘¿fl˘ ⁄ËÎfl @›Î_›ı ¿¿‚ÎÀ ¿flı »ı ? ±Î iÎÎfi◊Ì ‰Î÷ ¬˘ÀÌ »ı. ’Ò‰˝√˛Ë fiΠˢ‰Î Ωı≥±ı. ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Î◊Ì ¿˘≥fi_ Á‘flı fiËŸ. Á‘fl‰Îfi_ ÷˘ ’HÎ ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Î› ¿Î‚fiÎ ’Ò‰˝√˛Ë ¿ı ±Î ±Î‰˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì Á‘flı. ⁄ËÎfl ÂÌ flÌ÷ı »ı, ÷ı◊Ì »˘¿fl˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ ÿı¬Î›. ⁄ËÎfl ±Î’HÎı Á‘flı ? ±Î ÷˘ CÎflfiÎfiÌ, ‹Î-⁄Î’fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ’Ò»Ì ·ı‰_ ¿ı »˘¿fl˘ ±Î‰˘ »ı ¿ı ? ±Î ÷˘ ÷‹Îflı ⁄˘·‰Îfi_ ÷‹ı Ï⁄·¿<· ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ‹ÎflÌ ‰Î÷ ¿_≥ ’Ò‰˝¤‰fi_ ‰ıfl »ı. ‹Îˆfi flˢfiı ! ±Î ÷˘ ¿˘≥ Á‹…HÎ ’Õı »ı ? ±Î…◊Ì ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ’ÎÕ˘ÂÌ ΩıÕı «·Î‰‰Î‰Î‚˘ …LQ›˘ … fi◊Ì. “T›‰„V◊÷” «·Î‰ı ⁄˘·‰Î …≥±ı »Ì±ı ? »ı. fiÎfi˘ »˘¿fl˘ ˢ› ’Î_«-» ‰Ê˝fi˘ I›Î_ Á‘Ì ÁΫ‰‰Îfi_. ˉı Â_ ÁΫ‰‰Îfi_† ? ±Îfi_ fi΋ … ≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ. flÎ√-¶ıÊfiı ! iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î ’»Ì »˘¿flÎ ÕÎèÎÎ ØëØëlí Ñ ±ı‰_ Ï⁄·¿<· CÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_ … ◊›Î ¿flı. ÷‹Îfl_ ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄√Õu_ »ı. ±ı‹fiÌ› ⁄_ ‘ ¿flÌ ÿ˘. ±Î ÷˘ Ïfl·ı À ̉ Á√Î≥. ⁄ Ï © ÿÎfi÷ fi◊Ì ¿ı ⁄‘Î ÿ—¬Ì ◊Âı. ⁄Y›_, ¿˘≥ ÿ—¬Ì ‰Î’fl‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ±Î‹ ◊≥ …Âı, ÷ı‹ ◊≥ ◊÷_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ Œfl… ⁄Ω‰‰ÎfiÌ. ±ı …Âı. »˘¿fl˘ ⁄√ÕÌ …Âı. ±Î ÷˘ ‹_⁄≥ ’ÕÌ …Âı flÎ÷ı ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı ¬Î‰Îfi_ ⁄fiÎ‰Ì ‹Ò¿Ì ? ‹ÎÀı ⁄Ï© ‰Î’fl‰ÎfiÌ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ±Î…ı ¬S·ı ±Î’̱ı. Ïÿ·ı ¿ËÌ ÿÌ‘_. ±I›Îfl Á‘Ì Ë_’b_ flÎA›_ »ı. CÎfl‹Î_ ¿¿‚ÎÀ »ı ±ı‰_ ’ÎÕ˘ÂÌ ΩHÎÌ …÷Î_ ⁄Î¿Ì »˘¿flÎ ¿ı‰Î »ı ? ÕÎèÎÎ »ı ¿ı √Î_ÕÎ ? ±fiı fi◊Ì ? ÷‹ı ±Î⁄w ¬˘‰˘ »˘, ±ı‰_ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ ÷‹Îfl˘ √VÁ˘ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ⁄‘_ fiÌ¿‚Ì …Âı. »˘ ? ±Î ÷˘ »˘¿fl˘ ¨‘_ ¿flÌfiı ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘› ±Î ÷˘ ±ı¿ √Î_Õ<_ ⁄˘·ı »ı ÷ıfiÎ_ ’ÕCÎÎ ’Õı »ı. “ÕÎè΢ »ı” ¿ËÌfiı ÀÎœ<_ ’ÎÕ‰_ Ωı≥±ı. ÷˘› »˘¿flÎfiı ±Î‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±Î‹ ⁄˘·_ ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl˘. ±Î ◊Λ, ’HÎ fi¿ÁÎfi ◊≥ flèÎ_ »ıfiı ? ±Î’HÎı fiÎ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ⁄˘Ωı ¿ıÀ·˘ flËı÷˘ ËÂı ? ÷‹ı ÷˘ ÁÎflΠˢ≥±ı ÷˘ fiÎ «Î·ı ±Î‹fi _ ? «Î·ı . ±ı À ·ı xÿ›fiÎ »˘. ’HÎ ·˘¿ ¿_≥ ±ı‰_ ΩHÎı ? ·˘¿ ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ∞‰÷Î ‹flı·ÎfiÌ …ı‹ flËı. ¿Ëı, ⁄Î≥ ¿¿‚ÎÏÀ›HÎ »ı. ±Î…◊Ì ±ı¿ ±ZÎfl Ë_ ÷˘ ⁄‘Îfiı Ωı≥ ·™. »˘¿flÎfiÌ ±ËŸ ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ’Õ‰Îfi˘ ËÂı ÷˘ ’ÕÂı fiı ±ÎT›˘ I›Îfl◊Ì ¤Ò· ◊≥ fi◊Ì ±ı Ë_ Ωı™ »\_. ⁄Ï© Œfl‰Îfi˘ ËÂı ÷˘ ŒflÂı. ‰Î’fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±⁄‘ flˢfiı. Ë_ ¿Ë_ »\_ ±ı F›Îflı »˘¿flÎfiÌ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ¿fl˘fiı. ±Î’HÎı √Î_ÕÎ_ ¿ÎœÌ±ı ÷ı◊Ì »˘¿flÎ ¿Òÿı. ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ÷˘ »˘¿flÎfi_ ‹fi «˘A¬_ ◊Âı. »˘¿fl˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ıfi_ ÁΫ‰Âı. Á⁄ Á⁄¿Ì ±Î ÷˘ ·Î¬-·Î¬ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl¢ ÷˘ »˘¿flÎfi_ Á‹Î·˘. ‹_⁄≥‹Î_ ±Î◊Ì ÷˘ ±Î‰Îfiı ±Î‰Î ¿¿‚ÎÀ ‹fi «˘A¬_ ◊Âı. ±ÎiÎ΋Î_ ¿Â_ ⁄˘·‰_ fi◊Ì, ‹Îˆfi ◊Λ »ı. ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷˘ ±Î‰Î ¿¿‚ÎÀ ˢ÷Î ‰˛÷ ‹Î_√Ì ·˘. ωϑ ¿flÌ ±Î’Ì »ı. ±Î…◊Ì ’¿ÕÌ ËÂı ? ÷‹Îflı Á¬Ì ◊‰_ ˢ› fiı »˘¿flÎfiı Á¬Ì ·˘. ±fiı Á΋Î_ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘ Ωı‰˘ ˢ› ÷˘ ±Î…◊Ì ±‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ’΂¢ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘. ±Î’HÎı ¿_≥ ±Î …√÷‹Î_ ¿Î‹ ◊≥ …Âı. ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ÷˘ ±‰Î… Áfl¬˘ ’ηfi’˘ÊHÎ ¿fl‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î, ⁄˘·‰Îfi_ … ⁄_‘. fiΠˢ‰˘ Ωı≥±ı. ±Î ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹Î-⁄Î’fiı ±ı ’Ò»ı ÷˘ ⁄˘·‰Îfi_ ±fiı ’HÎ ¿ËÌ ÿ≥±ı, ‹fiı … ¿Ëı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. fiËŸ ÷˘ »˘¿fl˘ ±Î’HÎÌ fiÎ ’Ò»˘ ÷˘ ÁÎfl_. ±ı ±ıfi_ ÁΫ‰Ì ·ı. fi‰ ‹ÏËfiÎ ‰Î÷ fiÎ ‹Îfiı ? ⁄Ï©◊Ì ‰Î÷ ÁÎ«Ì Ë˘› ’HÎ 18
ΩL›±ÎflÌ, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ’»Ì …\ÿÎ ◊¥ …¥±ı ÷˘ ¿˘¥ ’ıÀ‹Î_ flά‰Îfi˘ ±fiı fiÎfi˘ ˢ› ÷˘ «·Î‰‰Îfi˘, ‰ÕÌ· ˢ› ÷˘ ¿ËıÂı, ÷‹ı ¿ı‹ K›Îfi fiˢ÷_ flÎA›_ Œıfl‰‰Îfi˘ ’HÎ ’»Ì »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘. √Λ˘-¤ıÓÁ˘› »˘¿flα˘fi_ ? »˘ÕÌ ÿı »ı. µ’·¿ flËı‰Îfi_, ¬flı¬fl ÷˘ ’˘÷Îfi˘ »ı … fiËŸfiı ? ±Î ÿıËfiÎ ±Î‘Îflı ‹Îfl˘ »ı. ÿıË ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ¿Ëı ÷˘ ¬flÎ, À¿˘fl ¿flı ⁄‚Ì Ω› ÷˘ ¿˘≥ ±Î‰ı »ı ΩıÕı ? ±Î ÷˘ …ı fiı ·˘¿˘. ‹˙fi flËı‰_ ±ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı. ±Î ‰Î÷ “‹Îfl˘ »ı” ¿ËÌ ¿˘Àı ‰‚√ÎÕı, ÷ıfiı ⁄Ë µ’ÎÏ‘ »ı ÷˘ ¬flÌfiı ? ±Î’HÎÌ ¿o¥¿ ¤Ò· ÷˘ ◊¥ ÷ı◊Ì ⁄‘Ì. »˘¿flÎfiÌ ΩıÕı ±Î‰_ ◊›_ fiı ! ⁄‘ı … ±ı‰_ ◊›Î ¿fl‰Îfi_ ±ı ÷˘. ±˘fl‹Î›Î_ »˘¿flÎ_ ˢ› ÷˘ œŸ«HÎı ¿flÌfiı ‘ΉHÎ ±Î‰ı ? fiÎ, ±ı‰_ flά‰_. ±Î ¿Ï‚›√ »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ‰ _ »ı , CÎfl‹Î_ ‹Îflı ⁄‘Ì ±˘fl‹Î›Î_ »˘¿flÎ_ …ı‰_ flά‰_. Á√Î_ »˘¿flÎ_ …ı‰_ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı »ı. »˘¿flÎ_±˘ ¿Â_ ¿fl÷Î_ fi◊Ì. fiËŸ. ±Î’HÎı »˘¿flÎ_±˘fiı l‹ ¿fl÷Î_ Â̬‰ÎÕ̱ı ÷˘ ±ı ⁄flÎ⁄fl «Î·ı. ’HÎ ±ı ·˘¿˘ l‹ ¿Â_ ¿fl÷Î_ fi◊Ì, Á΋ÁÎ‹Ì ⁄˘·‰Î◊Ì ⁄√Õu_ ! ¿Î‹ ¿Â_ ¿fl÷Î_ fi◊Ì, …ı ¿Ë̱ı ÷ıfiÎ◊Ì ∂·À<_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı¿⁄ÌΩ ÁÎ◊ı ‹ı‚ fi◊Ì ⁄ıÁ÷˘. «Î·ı »ı. ⁄‘Î ±ı¿⁄ÌΩ ÁÎ◊ı ·ÕuÎ ‰√fl flËı, ±ıfiı ‹ÎÀı Â_ ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ı, ¿ı ±Î ÷˘ ±I›ÎflfiÎ_ ¿fl‰_ ? »˘¿flÎ_±˘fiÌ g«÷Î ±Î’HÎı ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ’HÎ √›Î ØëØëlí Ñ fiÎ ⁄ıÁı, ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ⁄ıÃ˘ … ±‰÷Îfl‹Î_ »˘¿flÎ_ Ë÷Î, ÷ıfi_ Â_ ¿›* ? ÿflı¿ fi◊Ìfiı. ±Î ¿Ï‚›√ »ı fiı, Á÷›√‹Î_ ⁄ıÁ÷˘ Ë÷˘. ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄E«Î_ ‹Ò¿Ì ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›Î »˘, …ı ‹fiı ÷‹ÎflÎ ŒÎ‘fl ¿Ëı÷Î Ë÷Î, ‹fiı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±‰÷Îfl‹Î_◊Ì ±ÎT›Îfiı ÷ı ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄E«Î_ ‹Ò¿Ì ‹ı‚ fi◊Ì. ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›˘ »ı, ÷ı fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ ±Î‰ÕÎ_ fl¬ÕÌ Ω› ±ı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›˘ »ı. I›Î_◊Ì …‰Îfi_ …flΛ ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄‘Î ‹fi‹˘∞ flÌ÷ı flËı, …ıfiı …ı‹ √‹÷_ fiˢ÷_ ÷˘› I›Î_◊Ì ±ÎT›˘. ’»Ì ¤Ò·Ì √›˘ flËı‰_ ˢ› ±ı‹ flËı, ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? fiı ’λÎ_ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄ÌΩ_ ⁄E«Î_ ! ±ıÀ·ı ØëØëlí Ñ ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ? ⁄E«Î_fi˘ ¿¿‚ÎÀ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ? ‘‹˝fiı flV÷ı ‰Î‚Ì ÿ˘ ±ı‹fiı, ÁÎflÎ_ ◊¥ …Âı. ≠ffi¿÷ν Ñ ¿<À<_⁄‹Î_ ⁄‘Î ’˘÷Îfiı ‹fi ŒÎ‰ı ±ı‹ flËı, ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ±Î’HÎı ? ±ı¿ Âıà ‹fiı ¿Ëı, “±Î ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı ¿Â_ ¿Ë˘fiı, ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì fi◊Ì. ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰ı »ı.” ØëØëlí Ñ ÷ı ±Î’HÎı ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı ¿o¥¿ ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Â_ ¿Ëı‰Î …ı‰_ … fi◊Ì.” ±ı ±ıfiÎ ¿Î›ÿ˘ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ±Î ≠‹ÎHÎı flËı‰_ Ωı¥±ı. √‹ı ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎB›fiÌ ’H›ˆ ¤˘√‰÷˘ ˢ›. ±ı‹Î_ ÷ı‰_ V‰E»_ÿÌ ‰÷˝fi fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿o¥¿ ¿Î›ÿıÁfl ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î Õ¬˘ ¿fḻı ? I›Îflı ±ı ‹fiı ¿Ëı ˢ‰_ Ωı¥±ı ‰÷˝fi. ¿ı , “±ı ‹ fiı ÕÎè΢ fi◊Ì ¿fl‰˘ ?” ‹ı Ó ¿èÎ _ ¿ı ≠ffi¿÷ν Ñ ±fiı fiÎ ‹Îfiı ÷˘ ? “…√÷‹Î_ …ı ¤˘√‰ı »ı ±ı ÕÎè΢ ¿Ëı‰Î›, ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿı ±ıfiı √Î_Õ˘ ¿Ëı‰Î› fiı ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ¿flı ØëØëlí Ñ fiÎ ‹Îfiı ÷˘ √›_. »˘¿fl˘ fiÎ ‹Îfiı ±ı ÷˘ ‹…^fl ¿Ëı‰Î›.” ’HÎ ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ±ıfiı ÷˘ »˘¿fl˘ …\ÿ˘ ◊¥ Ω› ±fiı ⁄Î’ …\ÿ˘ ◊¥ Ω›. ΩL›±ÎflÌ, 2006
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ‹‚ı fiı ! ·Î_⁄˘ ¿˘À ’ËıflÌfiı Ω› ≠ffi¿÷ν Ñ »˘¿flÎ_ ÷˘»ÕÎ¥◊Ì ⁄˘·ı »ı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ “Âıà ±ÎT›Î, Âıà ±ÎT›Î” ¿flı ±ıÀ·_ ØëØëlí Ñ ËÎ, ’HÎ ±ı ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ … ⁄Á. ±fiı ¤˘√‰fiÎflfiı ±ı‰Ì ¿o¥ ÂıÃ-⁄ıÃfiÌ ¿fl¢ ? ±Î ÷˘ Á΋Á΋_ ⁄_‘ ◊Λ fiı ÷˘ ⁄‘Îfi_ ’Õı · Ì fiΠˢ›. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’b_ ¤˘√T› _ ÁÎfl_ ◊Λ. ±ıÀ·_ ÁΫ_. ¿˘·ı…fi_ ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ ±ÎT›_ ¿ı ±ÎCÎ_’λ\_ fiÎ ≠ffi¿÷ν Ñ »˘¿fl˘ ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹∞fiı ◊Λfiı ? …\±˘fiı, ±Î ‰¿Ì·fiı ±ı·.±ı·.⁄Ì.fi_ flËı÷˘ fi◊Ì. ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀ ‹‚ı ÷ı »ı ±ÎCÎ_’λ\_ ◊Λ »ı ’»Ì ? ØëØëlí Ñ …‰Î⁄ÿÎflÌ “T›‰„V◊÷”fiÌ »ı, ±ı F›Îflı …\±˘ I›Îflı.... ±fiı ⁄Î’fi_ ±Î’ı·_ ÷˘ ¿·Î¿ı ÷˘ ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Á‹…ı·˘ … »ı. ±ıfiı ¿Ëı÷Î_ ¿·Î¿ı Œflı. ⁄Î’ ‘Ï‹˝WÃ Ë˘› ÷˘ »˘¿flÎfiÌ ¬˘Õ ÷‹fiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ÷ı◊Ì Õ¬˘ ◊Λ »ı. Á΋˘ ‹Îfiı ¿Îœ ¿Îœ ¿flı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¬˘Õ ¿Îœ‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. I›Îflı ±Î’b_ ¿Ëı·_ ¿Î‹fi_. ±Î ÷˘ ‹Î-⁄Î’ ⁄˘·ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¬˘Õ ¿Îœ‰Î◊Ì ¤√‰Îfifiı ‰Î÷ ’ˢӫı »ı. √Î_Õ<_, ’»Ì »˘¿flÎ_› √Î_ÕÎ_ ¿Îœı. ≠¿ÚÏ÷ Ïfi›Ï‹÷ »ı, “T›‰„V◊÷” »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ »˘¿flα˘fiı Œfl‰Îfi_ ⁄Ë Ë˘› »˘¿flÎ_ ΩıÕı ¿fl˘ T›‰ËÎfl, ÕËÎ’HÎ◊Ì ! »ı. ’λ\_ ™‹flfi_, ÷ı …ı‹ ™‹fl ‰‘ıfiı, ÷ı‹ ±ı ØëØëlí Ñ »˘¿flÎ ¿_¥ ±Î’HÎÎ ⁄_‘Λı·Î ΩHÎı ¿ı ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊Λ fiËŸfiı, »˘¿flÎfiÌ ¤Ò· fi◊Ì, ÁË ÁËfiÎ ⁄_‘fi‹Î_ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıÀ·_ ⁄Ë ◊Λ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ⁄Ë ◊Λ »ı, ’HÎ ’˘÷ı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “‰Ëı·Î ±Î‰Ωı.” ’»Ì F›Îflı ±Î‰ı ‹Îfiı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ◊Λ fiËŸ, ΩHÎı ‹ı∞VÀˇıÀ I›Îflı “T›‰„V◊÷.” T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ¿fl‰Îfi˘, ’HÎ fiΠˢ› ! »˘¿fl˘ ’λ˘ ¿Ëı› ¬fl˘ ¿ı ÷‹Îfl΋Î_ ¿ÊΛflÏË÷ ¿fl‰Îfi˘. T›‰ËÎfl ¿ÊΛflÏË÷ ◊›˘ ÷˘ ±y· fi◊Ì. ÷˘› ±ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿flı ¿ı ±Î ‹˘ZÎ fiı ¿ÊΛÁÏË÷ T›‰ËÎfl ÷ı Á_ÁÎfl. fiÎfi˘ »ı, Á‹…HÎ fi◊Ì. ±S›Î ‹Ò±Î, ±ı ¿Ëı »ı ÷˘ ÷˘·Ì ÷˘ Ωı. ±Î’HÎ΋Î_ ±y· »ı ¿ı fiËŸ, ±Î »˘¿fl˘ ÷‹Îfl˘ fiı ? ˉı ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÷ı ÷˘·‰Ì ! ±ı ¿Ëı ÷˘ ÷˘·‰Ì fiÎ Ωı¥±ı ¿ı Á΋˘ ◊Λ »ı ¬fl˘ ? ±ı Á΋˘ ◊Âı I›Îflı ÷‹ı ÂÌ “‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì”, ÷ı ·Î‰ ÷˘· ÷˘ ¿fl‰Î flÌ÷ı Á¬Ì flËı¢ ? ÿı. ÷˘ ‹ËŸ ω«Îfl ¿flı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı fiı ¿ı ¿Â_ ≠ffi¿÷ν Ñ ◊Λ »ı fiı ! ±y· fi◊Ì. ±y· ˢ› ÷˘ ±Î‰_ ˢ› fiËŸ. ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ fiÎ ⁄fiı ±y· ˢ› ÷ı fi ı I›Î_ @·ı  fiΠˢ›. ±ı‰_ fi◊Ì fiı ? ⁄‘_ … ⁄fiı ±fiı Ωı¬‹ ¿ıÀ·Î_ ±y·‰Î‚Πˢ›fiı, ÷ıfiı I›Î_ ¬Î›-’̱ı ÂÎ_Ï÷◊Ì ⁄‘Î_ ? »˘¿flÎ_ ˢ› ’»Ì »˘Õ̱˘ ˵ ˢ› ! ⁄‘Î. ±˘»\_ ˢ› ÷˘ ±˘»\_ fiı CÎb_ ˢ› ÷˘ CÎb_, ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı ⁄Ëıfi˘, ÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ±Î‰Ì ? ’HÎ @·ı  fiΠˢ›. ÷ı ±ËŸ ¿ı À ·Î @·ı  I›Îflı ¿ËıÂı ¿ı ±ı ’Ò»Â˘ fiËŸ, ±‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì ‰√flfiÎ_ CÎfl ˢ› ? ±‹ı ±ÎT›Î fiı ÷‹ÎflÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì ÷‹ı »˘. ±Î‰_ ≠ffi¿÷ν Ñ »˘¿flÎ_fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿›_ CÎÏÀ÷ »ı ¿Ëı, ÷ı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿Â_ ’һΛ ’HÎ fiËŸ. ±ıÀ·ı fiı ¿›_ ±CÎÏÀ÷ »ı ±ı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ µ’fl µ’¿Îfl fi◊Ì ¿fl÷Î, ±ı‰_ ÁflÁ ØëØëlí Ñ …ıÀ·_ Á΋Π…¥fiı ¿fḻı »Ì±ı »ı ±Î …√÷ ! 20
ΩL›±ÎflÌ, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı … ÿ˘œÕËÎ’HÎ »ı, ÷ı ’Î_« ‰Ê˝ Á‘Ì … ¿fl‰Îfi_ ‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ …\‰Îfi ◊›Î ’»Ì ±ıfi_ fi΋ı› fi ˢ›. ’»Ì ÷˘ »˘¿fl˘ ¿Ëı ¿ı, “⁄Î’∞, ‹fiı ŒÌ ·ı‰Î›, ¿Â_ ±ZÎflı› ⁄˘·Î› fiËŸ, ⁄˘·‰_ ±ı ±Î’˘.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥, ’ˆÁÎ ¿o¥ √fi˘ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ⁄_ÿÒ¿ ‹ÎflÌ ±ËŸ ±Î√‚ fi‚‹Î_ ±Î‰÷Î fi◊Ì. ±‹fiı ⁄ı ÿı. ÿËÎÕÎ ±Î√‚◊Ì ¿Ëı‰_. ±‹Îflı µ»ÌfiÎ ·Î‰‰Î ’Õı ±‹ÎflÌ ’ıà “±⁄‘” ◊¥ √›˘ ÷˘ ¿Î‹ … »ı.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î’‰Î. »˘¿flÎ ÷˘ ◊¥ √›._ ⁄Ï© ‰’flÎ¥ ÷˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ ’λ˘. ±ı‹ Á‹∞ ⁄ıÃÎ_ ˢ› »ı ¿ı fi‚‹Î_ ’ÎHÎÌ ±Î‰ı CÎflfiÎ_ ’Ò»ı ÷˘ … …‰Î⁄ ±Î’‰˘ ±Î’HÎı ±fiı ÷ı ±ı‹ ⁄Î’∞ ’ÎHÎÌ … ±Î’ı »ı. ‹ÎÀı »˘¿flÎ ΩıÕı ‰¬÷ı ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı “±Î fiÎ ’Ò»ı ÷˘ ÁÎfl_” ±ı‰Ì ±ı‰˘ T›‰ËÎfl flά‰˘ ¿ı ±ıfiÌ Á√Î¥ flËı ±fiı ±Î’HÎı ⁄ΑΠflά‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÎ ’Ò»ı ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ë µ’fl «œÌ ‰Î√ı fiËŸ, ⁄√Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î ‹√… «·Î‰‰_ fiÎ ’Õı. ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î’HÎÎ »˘¿flÎ µ’fl ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰Ëη ¿flı ¿ı »˘¿fl˘ ±Î …^fiÎ Á_V¿Îfl ⁄‘Î ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î »ı. ±Î ⁄√ÕÌ Ω›. ±Ï÷› ‰Ëη ÷ı ˢ÷_ ËÂı ? ±Î ÿÊ‹¿Î‚ …⁄fl…V÷ T›Î’ı·˘ »ı, Á_V¿Îfl ‹ÎhÎ ⁄¿flÌ ΩıÕı ‰Ëη ±Î‰ı ? ⁄¿flÌ‹Î_ fiı »˘¿fl΋Î_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î »ı. ‹ÎHÎÁfiı ¿˘¥fiı Á‹…HΠ¢ Œıfl »ı ? ⁄ıµ‹Î_ ±ÎI‹Î »ı. ±Ï÷› ‰Ëηı› ’ÎÕ÷Î_ ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ⁄Î’ »˘¿flÎfiı ¿o¥¿ ¿Ëı ÷˘ fiËŸ fiı Ïfi—VM≤Ë ’HÎ fiËŸ ◊¥ …‰Îfi_. »˘¿flÎfiı »˘¿fl˘ ¿Ëı  ı ¿ı , “‹Îflı ÷‹ÎflÌ Á·ÎË fi◊Ì ¿Ëı‰_ ¿ı, “¿o¥ ¿Î‹¿Î… ˢ› ÷˘ ’Ò»Ωı. Ë_ ⁄ıÃ˘ ÁÎ_¤‚‰Ì.” I›Îflı Á·ÎË ±Î’fiÎfl˘ ¿ı‰˘ fiı ·ıfiÎflı »\ _ I›Î_ Á ‘ Ì ¿o ¥ ±Õ«HΠˢ› ÷˘ ’Ò » Ωı . ” ¿ı‰˘ ? ¿¥ Ω÷fiÎ ·˘¿ ¤ı√Î ◊›Î »˘ ? ±Î ±Õ«HΠˢ› ÷˘ …, fiËŸ ÷˘ ËÎ◊ CÎη̱ı fiËŸ. ·˘¿ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÂÎ◊Ì fi◊Ì ÁÎ_¤‚÷Î ? ÁÎ«Ì ±Î ÷˘ »˘¿flÎfiÎ √…‰Î‹Î_◊Ì ’ˆÁÎ fiÌ«ı ’Õ ’Õ fi◊Ì ÷ı◊Ì. ÁÎ«Ì Ë˘› ÷˘ ÁÎ_¤‚ı ¿ı fiÎ ÁÎ_¤‚ı ? ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ⁄Î’ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹ı·ı, “±ı› ±Î ·˘¿ ÂÎ◊Ì ¿Ëı »ı ? ±ÎÁ„@÷fiı ·Ì‘ı ¿Ëı »ı. ±ı›...” ±ı‹. ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı ? ±Î ±ÎÁ„@÷fiı ·Ì‘ı ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ±‰÷Îfl ±ı fi Ì ‹ı ‚ ı ’Ò » Âı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı . ±Î‹Î_ ⁄√ÎÕı »ı. ±Î’HÎı ¿¿‚ÎÀ @›Î_ ¿fḻı ? ±fiı ±Î’HÎı fiÎ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ˉı ’»Ì ±ı‹Î_ ⁄ÌΩı ‹fiı ˢ÷ ÷˘ Â_ ◊Î÷ ? “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı ≠ffi ±ı ◊›ı·˘ ¿ı ¿˘¥’HÎ ‰V÷‹Î_ ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ±fiı ‰√fl ¿Î‹fi˘ Õ¬˘ ¿fḻı »Ì±ı. Á_ÕÎÁı› Á·ÎË fiÎ ±Î’‰Ì. ’HÎ Ωı ‹˘_‹Î_ ±Î_√‚Î fiάÌfiı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı, ±fiı ÷‹Îfl_ ÷‹ÎflÌ … ’Ò»‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷˘ ’»Ì Ωı ÁΫ_ ÷‹ı ¿Ë˘ ÷˘ ’ÎÁı »ı . ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ’˘÷ı ˢ› I›Î_ ÁÎ_¤‚fiÎflfiı √‹ı fiËŸ ±fiı ¬˘À<_ ÷‹ı ¿ËÌ fiÎ ’ v ÊÎ◊˝ »ı . ±fiı ’˘÷ÎfiÌ V‰ÁkÎÎ »ı . ±Î ¿˘, ÷˘ ±ı ‰E«ı ϶‘΋Î_ Ë_ »\_. ’ÿ˚√·‹Î_ ’vÊÎ◊˝ »ı … fiËŸ. ’ÿ˚√· ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. ØëØëlí Ñ “‰H΋Î_√Ì Á·ÎË ±Î’‰Ì fiËŸ” »˘¿flÎfi˘ ±Ëo¿Îfl Ω√ı, I›Îfl ’»Ì ÷ıfiı ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±fiı ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ ¿Ë̱ı ? Ã˘¿fl ‰Î√Âı ÷˘ Â̬Âı. »˘¿flÎ ’Î_« ‰Ê˝fiÎ ◊Λ I›Î_ Á ‘ Ì ¿Ëı ‰ ÎfiÌ »^ À . ±fiı ’Î_ « ◊Ì Á˘‚ ‰Ê˝‰Î‚Îfiı ‰¬÷ı ⁄ı À’·Ì ‹Îfl‰Ì› ’Õı. ’HÎ ΩL›±ÎflÌ, 2006
±ı ‰ _ ±‹ı ·A› _ »ı ¬fl_ ! ±ı À ·ı ¿˘¥ ¿Ëı , ±Î’HÎfiı ’Ò»ı, ÷˘ ±Î’HÎı Á·ÎË ±Î’‰Ì ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿ËÌ »^À‰_ ±fiı Á·ÎË ±ÎM›Î ’»Ì ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ÷‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ±ı‹ ¿flΩı. ±‹ı 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ¤Ò· ¿Ëı‰Î›fiı ? ¿o¥ ÷˘ ±Î ÷‹fiı ¿ËÌ »^À̱ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ’»Ì ¿o¥ ÿfl‰ÎΩfi˘ ÿ˘Ê »ı Ï⁄«ÎflÎfi˘ ? ±Î ·Î÷˘ ‹ÎflÌ ¬flÎ⁄ ·Î√ı ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ‹ÎflÌfiı …√÷ ±Î¬_ √_‘Λ ÷ıfiı ÁÎŒ ¿fl‰Î Ω› …ı ⁄‘ _ ¿fl‰Îfi _ »ı fiı ±ı fi Ì ’λ‚ ωfi› »ı. ’HÎ ±ı Á_ÕÎÁfiÎ ⁄ÎflHÎÎfiı ·Î÷˘ ‹ÎflÌfiı ’˘÷Îfiı flά‰Îfi˘ »ı. µ’ÎÏ‘ ◊Λ »ı ±fiı ⁄ÎflHÎÎ_› ÷ÒÀÌ Ω› »ı. Â_ ⁄fiı ÷ı …\±˘, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘Ò±˘ ! ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Î ‹U¿ı·Ì±˘ ! Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ »˘¿fl˘ ⁄ËÎfl ‹ U ¿ı · Ì‹Î_ ‹Ò ¿ Λ˘ »ı , fiËŸ Á‹…HÎ ’Õ‰Î◊Ì fl¬Õı. CÎflfi_ ¿Î‹ ˢ›, ±√I›fi˘ Œıfl˘ ¬Î‰Îfi˘ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î›˘ »ı. ±Î ‹U¿ı·Ì Á˘S‰ ◊¥ Ω› ˢ›, ÷ı‰_ ÷˘ ±ıHÎı ¿fl‰_ Ωı¥±ı fiı ! ‰œÌ±ı ÷˘› ¿ı ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. ¿Â_ ¿flı fiËŸ. ’»Ì ‹˙fi flËı‰Î› fiËŸ fiı »˘¿flÎ ≠ffi¿÷ν Ñ Ë‰ı ⁄Ì…\_ ¿Ë̱ı fiı ¿ı Õ¬˘Õ¬· ’fl ËÎ◊ µ’ÕÌ Ω›. ¿fl‰Ì fiËŸ ±fiı Ωı›Î ¿fl‰_ ⁄‘._ ˉı CÎfl‹Î_ «Îfl ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ı‰_ ‹˙fi ◊¥ …‰Î› fiËŸ. ‰Ê˝fi_ ⁄΂¿ ˢ› ±fiı ¿o¥ ¬˘À<_ ¿fl÷_ ˢ›, ÷ı ÷‹Îflı ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ flËı »ı ¿ı fi◊Ì flËı÷_ ? ±Î’HÎfiı ±ı‹ ¿ı ˉı ±Î ±ıfiı Á‹…HÎ ±˘»Ì »ı ±ı À ·ı ·Î‰ ±Î’HÎı ±ı fi ı À¿˘fl ¿fḻı ¿ı ≠ffi¿÷ν Ñ flËı fiı ! ‰œÌ±ı, Õ¬˘ ¿fḻı. ±ı‰_ ◊¥ Ω› ±Î’HÎÎ◊Ì, ØëØëlí Ñ ’»Ì ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎı ±ı‰_ ¿fl‰_ ’Õı, ±Î’b_ ⁄΂¿ »ı ±ı‹ ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ±Î’b_ ÁΛLÁ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îfl÷Ì ¿flÌfiı. ÷˘ ±ı Â_ ⁄flÎ⁄fl ¿Ëı‰Î› ¿ı Â_ ¿fl‰_ ‰¬÷ı ÷‹ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘. “«_ÿ¤Î¥” »˘¿flÎfiı I›Î_ ? ‹Îfl÷Î_ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹Îflı “«_ÿ¤Î¥”fiı Ωı›Î ØëØëlí Ñ ËÎ, ’HÎ …ı ¿flı ±ı, ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_. “«_ÿ¤Î¥” Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±ıÀ·_ … Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ¿fl‰Îfi_ ±fiı ’»Ì “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î ÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿› * , ÂÎ ‹ÎÀı ±Î Ï⁄«ÎflÎfiı ≠ffi¿÷ν Ñ ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ? ‹Î›* ? ÷‹ÎflÎ◊Ì ±Î‰_ ‰œÎ› ? ÷‹ı ¿ı‹ ‰œuÎ ? ØëØëlí Ñ “«_ ÿ ¤ Î¥” ±ı fi ı ‰œ÷Πˢ›, ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Îfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ıÀ·ı “«_ÿ¤Î¥” ‹Îfl÷Πˢ› ÷˘› Ωı›Î ¿fl‰Îfi,_ ’HÎ ‰‘ ‹Îflı I›Îflı »˘¿flÎfiı ‹Îflı ÷ı CÎÕ̱ı “÷‹Îflı” ΩH›Î … ¿fl‰_ ¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥ ±Î‰_ fiÎ ‹flΛ. ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΛ ¿flΛ ¿fl‰_. ±Î‰_ ŒÎ‰ı fiı ? ≠ffi¿÷ν Ñ Ë‰ı ‹Îfl‰Îfi_ fiËŸ. ’HÎ Â_ »ı, ±Î’HÎı ΩHÎ÷Πˢ¥±ı ¿ı ±Î “«_ÿ¤Î¥” … ¿flı »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ Á_ÕÎÁfiÎ ⁄ÎflHÎÎ_fiı ·Î÷˘ ‹Îfl ’HÎ ±ı …ı ±_ÿfl Õ¬· ¿flÌ ±ıfiÌ Ïø›Î‹Î_, ±ı ‹Îfl ¿fl÷˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ¿ı‹ ·Î÷˘ ‹Îfl˘ »˘ ? ›˘B› »ı ¿ı ±›˘B› »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ⁄Ë ÁÎŒ ¿fl_ »\_, ÷˘› √_‘Λ »ı. ¬Ò⁄ ÁÎŒ ¿fl_ »\_ ÷˘› √_‘Λ »ı. ⁄˘·˘, ˉı ±ı ØëØëlí Ñ ¿fl‰_ ⁄‘_›. Õ¬˘, À¿˘fl-⁄¿˘fl ‹Ò¬Î˝¥ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿Ëı‰Î› ? Ω…wfiÎ ⁄ÎflHÎÎfiı ⁄‘_› ¿fl‰_. ¿fl‰Ì ±ı‰˘ ¤Î‰ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. Â_ ·Î÷˘ ‹Îfḻı ÷˘› √_‘Λ »ı, ÷ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ? ◊Λ »ı ±ı Ωı‰Îfi_. ¿fl‰Ì ±ı ÷˘ ¿fl‰Î’b_ flèÎ_ … fiËŸfiı ˉı. ¿÷ν’ÿ … flèÎ_ fiËŸ fiı ˉı. Â_ ◊Λ ≠ffi¿÷ν Ñ ·Î÷˘ ‹ÎflfiÎflfiÌ. 22
ΩL›±ÎflÌ, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı, ·˘¿˘ ‹fiı ±Î‹ ‹ÎfiÂı fiı ÷ı‹ ‹ÎfiÂı ! »ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı Õ¬˘ ¿flÌ fiάı ÷ı Ωı‰_ »˘¿flÎ_±˘ Á‘fl‰Î_ … Ωı¥±ı ±Î’HÎÎ_. ±Î’HÎÎ ±fiı ±Î ÁÎfl_ ¿flı ÷ı› Ωı‰_. Á_ V ¿Îfl ±ı ‰ Î Á _ ÿ fl ¿flÌ fiά˘ ¿ı »˘¿flÎ_ ± ˘ ≠ffi¿÷ν Ñ »˘¿flα˘ ⁄Ë ÷˘ŒÎfiÌ ◊¥ Ω›, Á‘flı. ±Î ÷˘ »˘¿flÎ_±˘ Â_ ¿flı »ı ¿ı ’M’˘ fiı ÷˘ ’»Ì Á‹Î… ±ıfiı V‰Ì¿Îflı fiËŸfiı ? ‹Q‹Ì ⁄ı ‰œ÷Πˢ› «Î‚Î ¿flÌfiı, ÷ı CÎÕ̱ı ØëØëlí Ñ ËÎ, ’HÎ ÷‹Îfl΋Î_ Á‘Îfl‰ÎfiÌ ⁄Î⁄˘ ±ı‹ Ωı›Î ¿flı. “’M’˘ … ¬flÎ⁄ »ı, ±Î „@÷ ˢ› ÷˘ Á‘Îfl˘. ’HÎ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı fiÎ Á‘flı ‹Q‹Ì ÷˘ Ï⁄«ÎflÌ ÁÎflÌ »ı.” ÷ı CÎHÎÎ ‹Î-⁄Î’fiı ±ı. ‹ÎflÌ Ã˘¿‰ÎfiÎ ±ı¿ … flV÷Î◊Ì fiÎ Á‘flı. ±ı ÷˘ ‹ıÓ ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ¿ı ‹Ò±Î ±Î‰_ fiÎ ¿fl¢, fiËŸ ÷˘ ’©Ï÷Áfl Á‘flı. ÷˘ ±ı »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÎ_ ◊Âı fiı, I›Îflı ‹Q‹Ì fiı »˘¿flÎ_ ⁄‘Î_ ¤ı √ Î_ ◊¥fiı ÷‹Îfl_ ÷ı · ¿ÎœÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ±ıfiı ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ∂¤Î fiάÂı. ‹ÎÀı ±Î ≠ı‹‹› ∞‰fi ∞‰˘. ±Î‰_ ÂÎ flά̱ı ±◊‰Î ±ı‰Ì flÌ÷ı ’Ïfi (ÏÂZÎÎ) ¿fḻı, ‹ÎÀı ¿fl˘ »˘ ? ÷˘ ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı ËÀÛ (ÿ—¬) ◊Λ ? ˉı ÷‹ı ÏË÷ ¿fl‰Î Ω‰ »˘. ÷‹ı ±ÏË÷ ØëØëlí Ñ ÏÂZÎÎ ¿fl‰Î◊Ì Â _ ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì ¿fl÷Î, ’HÎ ÏË÷ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ÷ıfi_ Â_ ¿Îœ‰Îfi˘ ? ÏÂZÎÎ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ÷fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ±ı ◊Λ ÷ı ? ∞‰fi ∞‰‰_ ±ı ÷˘ ¿‚Î »ı. ÏË÷ ¿fl÷Î_ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·ı…ı ±fiı ‹ÎŒÌ ‹Î√…ı, ¿Ë̱ı. fiÎ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı ? ‹Îflı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ÷˘ ¿o¥¿ ±ı‹Î_ ‹fi ÁÎfl_ ◊Λ, ⁄Y›_. ±ı‹ ‹Îfi˘ ‹÷¤ıÿ fi◊Ì ’Õ÷˘, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ? ÷˘ fiı, ÷‹fiı ÏÂZÎÎ ¿flı ‘HÎÌ ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ‹fi‹Î_ ÷‹Îflı ’«ÎÁ-Á˘ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı ±ı‹ ◊Λ ¿ı @›Îflı ‰¬÷ ±Î‰ı ÷˘ ±ı‹fi_ ÷ı· ±ıÀ·_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ıÀ·_ ? ¿ÎœÌ fiά_. ±ı‹fiı ‹ÎflÎ CÎÎÀ‹Î_ ±Î‰‰Î ÿ˘ ! ‹Ω fi◊Ì ±Î‹Î_. ±Î‰_ fiΠˢ›. …ı‰Î »ı ±ı‰Î, ÷‹ı ≠ffi¿÷ν Ñ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. Ωı ≠ı‹ flά˘ ÷˘ …√÷ ≠ı‹‰Î‚_ ËÂı. …√÷ ÷‹Îfl˘ ØëØëlí Ñ Ëo.... ‹ÎÀı ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı, ÷‹ı Œ˘À˘ … »ı, ±flÌÁ˘ … »ı ⁄‘˘ ÷‹Îfl˘. ‹ÎflÌ ’ÎÁı fiyÌ ¿fl˘ ±ı¿ ‰Îfl ¿ı ±Î’HÎı ±Î‹ … ∞‰fi ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ »ı, ’HÎ ‹Îflı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ∞‰‰_ »ı ±Î‰_. ÷˘ ÷‹ÎflÌ ·Î¥Œ ∂·ÀÌ Á‘flÌ ‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ±ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı “÷‹ı ÿÎÿÎ «˘fl Ω› »ı ÁflÁ. ±fiı ±Î’HÎÎ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ÷˘ »˘.” ÷˘ Ë_ ¿Ë_, “⁄ıÁ ¤¥, ÂÌ flÌ÷ı «˘fl »\_, ±ı Á¬ ˢ‰_ … Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ‹Îfl‰Îfi˘ ¢¬ ˢ› ‹fiı ÷_ Á‹Ω‰.” I›Îflı ¿Ëı »ı, ÷‹ÎflÎ ¿˘ÀfiÌ ÷˘ ⁄ËÎfl ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ‹ÎflÌfiı ±Î‰˘. ’HÎ ±Î ’λ‚ ·A›_ »ı ¿ı “ÿÎÿÎ «˘fl »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿flı@À.” ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ¿Â_ ±ı‰_ fiÎ ¿fl˘. ÷‹fiı ¢¬ ˢ› ·¬ı·_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı‰_ ¿Ëı … fiı ·˘¿˘. ·A›_ ÷˘ ⁄ËÎfl ÷‹ÎflÎ ËÎ◊ ¨«Î ’HÎ ±ËŸ CÎfl‹Î_ fiΠˢ› ÷˘ fiÎ ¿Ëı ? ¢¤ı ±Î’HÎfiı. ±Î’HÎı ¬ÎfiÿÎfi ¿‰Î˜Ï·ÀÌ, ±Î’HÎı ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ¿Ëı. ÷˘ ’»Ì ⁄‘˘ Á‹Î… ±fiÎÕÌ fi ˢ›. ±Î’HÎı ±Î›˝ ≠Ω »Ì±ı ±fiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, ±Î ‹Î ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì, »˘¿flÎ_±˘fiı ⁄ıfi˘±ı ‰ıfl fiÎ ‰Î‚‰_ Ωı¥±ı ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı. ±ı‹HÎı ÁΫ‰÷Ì fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷fiÎ ‹Îfiı ⁄‘Î ‰√˘‰ı ¿ı, ±ı‹fiÌ ‹›Î˝ÿ΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı, ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ ? ‹›Î˝ÿ΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fifiÎ ¬˘ÀÎ ¤› ΩL›±ÎflÌ, 2006
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÕÎ". fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰ ÷Î. 4 ◊Ì 7 ΩL›±ÎflÌ - ±ÎK›ÎÏI‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl, Á‰Îflı 9 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 ÷Î. 7 ΩL›±ÎflÌ iÎÎfiωϑ ⁄’˘flı 3 ◊Ì 7 ÷Î. 8 ΩL›±ÎflÌ ±·˙Ï¿¿ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ - ‰Ëı·Ì Á‰Îflı... ÷◊Î flÎhÎı 8 ◊Ì 10 ¤„@÷ V◊‚ — flÎ…¿˘À-±‹ÿΉÎÿ ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı, ‹Î·Ì›ÎÁHÎ ±fiı ¿<‰ÎՉΠ√΋fiÌ ‰E«ı, flÎ…¿˘À. Á_’¿˝ — (0281) 2238924-25, 2468830 (flÎ…¿˘À-±‹ÿΉÎÿ ËÎ¥‰ı ’fl ÂËıfl◊Ì 13 Ï¿‹Ì ÿÒfl »ı.)
√˘‘flÎ ÷Î. 21 ΩL›±ÎflÌ (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 - ±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fi˘ ÁIÁ_√ ’Ò FΩL› › ÕÎ"±.ÎflÌfiÌfl ‹ ÎfiÎ⁄’˘flı ÁÎ_ Ï3-30 fiK›‹Î_ Ï ÿfl ±Õη… ¬Î÷ı ωÂı Ê ÷Î. 22 (flω), ◊Ì 7Ïh΋_ - iëëÞìäìÔ V◊‚ — L› ¥flÎ ËÎ¥V¿>·, ÁΛLÁ ¿˘·ı… ’ÎÁı, √˘‘flÎ. ÎùÞ Ñ 9426014003
¿Î›˝ ø ‹˘
¿˘·¿÷Î ÷Î. 9 ◊Ì 11 Œı⁄˛. ÷◊Î 13 Œı⁄˛±ÎflÌ - ≠ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 12 Œı⁄˛±ÎflÌ - iëëÞìäìÔ Á‹› — ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30 V◊‚ — ωzÎωËÎfl, 1, ‹˘¥flÎ VÀˇÌÀ, ¿˘·¿÷Î. Œ˘fi — (033) 22342495, 24549551
‹⁄ _ ¥ ÷Î. 16 ◊Ì 19 Œı⁄˛±ÎflÌ ≠ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷◊Î iÎÎfiωϑ V◊‚ ÷◊Î Á‹›fiÌ ΩËıflÎ÷ ⁄οÌ. ‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı Á_’¿˝ — (022) 24137616
’ÒF› ÕÎ". fiÌfl‹ÎfiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ¬Î÷ı ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ìèLØíÜë_ çIç_Ã Ñ ÷Î. 26 ΩL›. (√w) ÷◊Î 29 ΩL›. (flω), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 ÷Î. 4 Œı⁄˛±ÎflÌ (ÂÏfi) ÷◊Î 5 Œı⁄˛±ÎflÌ (flω) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 iëëÞìäìÔ (±ëIÜçëZëëIÀëß ÕëÜäëÞù ÛõØiëëÞÞù ≠›˘√) — 26 Œı⁄˛±ÎflÌ (flω) ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7
’Ò F › ÕÎ" . fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... ÛëßÖ
l
“ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”
ÖìÜá ÛëæëÜë_ ÍÚ ×Ýõá, Öõ É çÜÝõ (çäëßõ 8-30 ×í 9)ÒØñßØåýÞÓ (Çõøë´) Õß×í. l Ò{í ±ëSÎë ÃðÉßëÖíÓ Õß çäëßõ 7 ×í 8 - ÒäëIçSÝÔëßëÓ l ÒØñßØåýÞÓ Õß ØßßùÉ ÚÕùßõ 3-30 ×í 4 (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı)
çÜÃþ ìärÜë_ (ÛëßÖ ìçäëÝ) ÒçùÞíÓ Ëíäí Õß çäëßõ 7 ×í 7-30, çùÜ×í åð¿ (ìèLØíÜë_) USA
l "TV Asia" - Everyday 7 to 7.30 AM EST l TV 39 (New Jersey) - Mon to Fri 6 to 7 PM & Sat 6 to 6-30 PM
Canada l ATN - Every Wed-Thu 8-30 to 9 AM EST
±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þõ ìÞèëâù Ñ ÛëßÖÜë_ {í ±ëSÎë ÃðÉßëÖí Õß ØßßùÉ çäëßõ 6 ×í 6-30 24
ΩL›±ÎflÌ, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ßëÉÀùËÜë_...
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠ıÏfl÷
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_Ïÿflfi˘ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰ (’ÒF› ÕΘ. fiÌfl‹ÎfiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_) Öë. 4 ½LÝð±ëßí ×í 8 ½LÝð±ëßí, 2006 Öë. 4 ×í 7 ½LÝð±ëßí - ±ëKÝëìIÜÀ iëëÞìåìÚß, çäëßõ 9 ×í 12, çë_Éõ 4 ×í 7 Öë. 7 ½LÝð±ëßí - iëëÞìäìÔ ÚÕùßõ 3 ×í 7 Öë. 8 ½LÝð±ëßí - ±áúìÀÀ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ - äèõáí çäëßõ... Ö×ë ßëhëõ 8 ×í 10 Ûã@Ö V×â Ñ ìhëÜ_ìØß, ßëÉÀùË-±ÜØëäëØ èë´äõ, ÖßCëÍíÝë ÇùÀÍí Õëçõ, ÜëáíÝëçHë ±Þõ À<äëÍäë ÃëÜÞí äEÇõ, °Sáù - ßëÉÀùË, (ÃðÉßëÖ). ç_ÕÀý — (0281) 2238924-25, 2468830 (flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl, flÎ…¿˘À-±‹ÿΉÎÿ ËÎ¥‰ı ’fl flÎ…¿˘À ÂËıfl◊Ì 13 Ï¿‹ÌfiÎ ±_÷flı »ı.) ÚèëßÃëÜ×í ±ëäÞëß ÜèëIÜë-ÜðÜðZëð±ùÞõ TÝäV×ë ÜëËõ Âëç çñÇÞë Ïh΋_ÏÿflfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ‹Î_ … ÀıLÀ‹Î_ flËı‰ÎfiÌ Á√‰Õ÷Î ∂¤Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ±Î◊Ì Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘‹‹Zα˘ ÷ı ‹…⁄ ÷ˆ›ÎflÌ ÁÎ◊ı … ±Î‰ı. ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘fiÎ µ÷ÎflÎfiÎ ÀıLÀ …\ÿÎ …\ÿÎ flËıÂı, ÷ı ‹…⁄ Á΋Îfi ±·√-±·√ ·Î‰‰˘. ÀıLÀ «Îflı› ⁄Î…\◊Ì ’ı¿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ÀıLÀ‹Î_ ‹ıÀ µ’fl √Îÿ·Î ‹‚Âı. ÿflı¿ı ±˘œ‰Î’Î◊fl‰Îfi_ ·Î‰‰Îfi_ flËıÂı. fiËΉΠ‹ÎÀı √fl‹ ’ÎHÎÌfiÌ Á√‰Õ÷Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ·√¤√ 100-100 …ıÀ·Î_ ⁄Î◊w‹-Á_ÕÎÁ, µ÷ÎflÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_ … ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. g¿‹÷Ì ‹Î·-Á΋Îfi ¿ı …wÏfl›Î÷◊Ì ‰‘Îflı fl˘¿Õ fl¿‹ ÁÎ◊ı fi ·Î‰‰Ì. ΩL›±ÎflÌ‹Î_ Ã_ÕÌ Ë˘¥ V‰ıÀfl-…ı¿ıÀ, À˘’Ì-‹Œ·fl, ‹˘Ω_ ω√ıflı ÁÎ◊ı ±‰U› flά‰_. V◊‚ µ’fl fiÎV÷Î-…‹‰ÎfiÌ T›‰V◊Î flËıÂı. ±Î µ’flÎ_÷ ‹ËÎI‹Î±˘ …ı flÎ…¿˘À‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ Á√Î-Á_⁄_‘Ìfiı I›Î_ flËı‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı …HÎΉ‰Îfi_ ¿ı flÎ…¿˘À ±ıÁ.ÀÌ.⁄Á VÀıLÕ◊Ì ÿfl ±Õ‘Î ¿·Î¿ı Ïh΋_Ïÿfl …‰Î (‰Î_¿Îfiıfl ÷◊Î ±‹ÿΉÎÿ ÷flŒ …÷Ì ) ⁄Á ‹‚ı »ı. …wÏfl›Î÷ ‹…⁄ flÎ…¿˘À‹Î_ …\ÿÌ …\ÿÌ …B›Î±ı◊Ì ‹_Ïÿflı …‰Î ‹ÎÀı ‰ÎËfi˘fiÌ ‰ˆ¿„S’¿ T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰fiÎfl »ı. ÷ı ‹ÎÀı ’Òfl÷Ì Á_A›Î ◊Âı ÷˘ ±Î ‰ÎËfi˘ Á‰Îflı ÷◊Î ÁÎ_…ı ÁIÁ_√ ’Ëı·Î ±fiı ’»Ì ±Î‰‰Î-…‰Î ‹ÎÀı ‹‚Âı. Éõ ÜèëIÜë±ù Õëçõ ÕßÜõÞLË ±ë´ÀëÍý (±ùâÂÕhë) Èõ, ÖõÜHëõ Âëç ½õÍõ áõÖë_ ±ëääð_.
±Î’fiı ¬ÎÁ ωfi_÷Ì ¿ı ‰Ëı·Ì ÷¿ı ±Î’ flÎ…¿˘À‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı T›‰V◊Î ¿fl‰ÎfiÎ »˘ ¿ı Ïh΋_Ïÿfl ’ÎÁı ÀıLÀ‹Î_ flËı‰ÎfiÎ »˘, ÷ıfiÌ Ï‰√÷ ±Î’fiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ≠Ï÷ÏfiÏ‘fiı …HÎΉ¢ ±◊‰Î ÷˘ ±Î Áflfi΋Πµ’fl ’hÎ ¿ı Œ˘fi ¶ÎflÎ ΩHÎ ¿fl¢ — lÌ ··Ì÷¤Î¥ ÿ΋ÎHÎÌ, ‹Î‘‰¿Ú’Î ¤‰fi, 6/11, …›flÎ… M·˘À, flÎ…¿˘À360001. Œ˘fi — (0281) 2238924-25, ‹˘. — 94269 67040 ìhëÜ_ìØß ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ÜèùIçäÜë_ ÕÔëßäë ±ëÕ çúÞõ ÛëäÛíÞð_ ±ëÜ_hëHë Èõ. ΩL›±ÎflÌ, 2006
25