Pure Focus with Awareness !

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿΉÎHÎÌ ““ÿÎÿΉÎHÎÌ”” ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — lÌ ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ äæý Ñ 2 ±_À Ñ 6 çâ_à ±_À Ñ 18 Œı⁄˛±ÎflÌ, 1997

ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fi˘ Â© µ’›˘√ !! Á_’Îÿ¿Ì›

Á_’¿ÛÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi Úí / 904, ÞäíÞ±ëåë ±õÕëËóÜLõ Ë, ØëØë çëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´-14. ÎùÞ Ñ 4137616 Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009.

Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528

V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ’»Ì “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ·ZÎ ⁄ıÃÎ_ ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ÷flŒ ¿>« ±Ï‰fl÷’HÎı flèÎÎ ¿flı, ÷ı ‹ÎÀı Á_’ÒF›lÌ ÿÎÿÎḻı ÷flıË ÷flıËfiÎ flV÷α˘ ⁄÷ÎÕuÎ »ı. ÷ı‹Î_ Ïfifl_÷fl Â© µ’›˘√‹Î_ flËı‰_ ±ı ±Ïfi‰Î›˝ »ı. ±ÎI‹ΩB≤Ï÷‹Î_ ÷˘ “iÎÎfiωϑ” ◊›Î ’»Ì “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ÁËı…ı Ïfifl_÷fl flËı‰Î› »ı. ’HÎ ’wÊÎ◊˝‹Î_ flËÌ Ïfifl_÷fl ÂK‘ µ’›˘√‹Î_ flËı‰Î› ÷˘ … ›◊Î◊˝ ≠√Ï÷ ◊Λ. “iÎÎfi ⁄‘_ … Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_ »ı, Ïfifl_÷fl ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰_ »ı.” »÷Î_ flËı‰Î÷_ fi◊Ì ±ı‰_ ‰Îfl_‰Îfl flèÎÎ ¿flı »ı. ’HÎ ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ fiı Ïfi‰ÎflHÎ …Õ÷_ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±À‰Î¥ …‰Î› »ı. ÷ıfi_ ‹A› ¿ÎflHÎ fiı Ïfi‰ÎflHÎ ±hÎıfiÎ_ ±_¿‹Î_ ¬Ò⁄ … Á_ÿfl flÌ÷ı »HÎΉÀ’Ò‰˝¿ ≠V÷÷ ◊Λ »ı. ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? µ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ΩB≤Ï÷ ±fiı µ’›˘√fi_ ±fiÁ_‘Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ? µ’›˘√ ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiΠˢ› »ı ? iÎÎfi ’»Ì Â© µ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı √˘Ã‰‰˘ ? ’ÒHν ÂK‘ µ’›˘√ ±ıÀ·ı Â_ »ı ? ωʛ-¿ÊΛflÏË÷fi˘ µ’›˘√ ±fiı ωʛ-¿ÊΛÁÏË÷fi˘ µ’›˘√ Â_ Â_ »ı ? ±fiı ±_÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±fiı ÷Ì◊*¿flfiÌ ÿÂ΋Î_ Â© µ’›˘√fiÌ µ’flı › µ’›˘√ ¿ı‰˘ ˢ› »ı ? ÷ı Á‰˝ ω√÷˘ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ±fi¤‰ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ±ËŸ ±Î’HÎfiı ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ‹ËÎI‹Î±˘ ‹Ëÿ˚ ±_Âı ωʛ-¿ÊΛflÏË÷‰Î‚Î µ’›˘√‹Î_ flËı »ı ’HÎ Â© µ’›˘√ «Ò¿Ì …‰Î› »ı. ÷ıfiı {ÌHΉÀ◊Ì Á‹∞ ÁıÀ ¿flÌ ·ı÷Î_ Â© µ’›˘√‹Î_ flËÌ Â¿Î›. ±Î ±_¿ ±ı ‹ÎÀı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ µ’›˘√Ì Ïfi‰Õı ÷ı‹ »ı.

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ......

Printer : Maruti Printers, Tavadipura, Ahmedabad.

·‰Î…‹ ±Î∞‰fi ÁP› ÛëßÖ Ñ 500 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 150 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ÛëßÖ Ñ 50 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 5 ÕëµLÍ

@

ÎõÚþð±ëßí 1997

1 34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ µ’›˘√fiÎ ≠¿Îfl˘ ±ë ØõèÞí çë×õ ±ëIÜë Èõ, Öõ ±ëIÜëÞõ µÕÝùà èùäù CëËõ. ±ëIÜëÞë ÒµÕÝùÃÓ ìçäëÝ ÒçðÂÓ Öù µIÕøë ×ëÝ É ÞèÙ. ÜÞðWÝù Çëß ≠¿ÎflfiÎ µÕÝùà Àßí ß‘ëë Èõ. ±ë ½Þäßù ±ëIÜëÞù µÕÝùà ÀßÖë Þ×í. µÕÝùà Î@Ö ±èoÀëßí±ùÞõ É Èõ. ½Þäßù Öù çèÉÛëäõ Èõ. ±ë ÃëÝù-ÛõîçùÞõ çèÉÛëäõ ßèõ Àõ ±ë ÂäëÝ Þõ ±ë Þë ÂäëÝ. ±ëIÜëÞë Çëß µÕÝùà Èõ. ±åð© µÕÝùÃ, ±åðÛ µÕÝùÃ, åðÛ µÕÝùà ±Þõ åð© µÕÝùÃ. µÕÝùà Çëß ≠¿ÎflfiÎ Ñ (1) ±åð© µÕÝùÃ Ñ Àù´À ÉHë ØõÂíÖë ÀëßHë äÃß èßHëë_Þù ìåÀëß Àßõ ±Þõ Öõ Î@Ö ìåÀëß ÀÝëýÞù ±ëÞ_Ø Üõâääë ÜëËõ É, ÕëÈù Ãäý Àßõ Àõ Üõî Àõäð_ ÜëÝð*. ÜùÉ ìçäëÝÞë èõÖð äÃß, Àõäâ ÜùÉ ÜëHëäë É Üëßõ Öõ ±ëIÜëÞù ±åð© µÕÝùÃ. Àù´ÀÞð_ Cëß ÚëâíÞõ Ãäý áõ. ÂùË<_ ÀßíÞõ èçõ, çëÜëÞð_ ÞðÀçëÞ ÀßíÞõ ÕëÈù ÜñÈù µÕß èë× Øõ - ±ë ÚÔë ×Íó @áëçÞë ÕõçõLÉß, ÖõÞð_ Îâ ÞÀóÃìÖ.

(2) ±åðÛ µÕÝùÃ Ñ CëßÞë_ Àèõ Àõ ±ëÉõ Öù èßb_ Âëäð_ ÕÍåõ, ÀëßHë Àõ ÚíÉ\_ Àåð_ É CëßÜë_ ÂëäëÞð_ Þ×í. Öõ Úößí-ÈùÀßë_ ÛñÂõ ËâäâÖë_ èùÝ Þõ Õõáù èßb_ Üëßí áëäíÞõ CëßÜë_ ±ëÕõ. ÕHë ÜèÙ ÖõÞõ ±Õëß ØðÑ ×ëÝ, Õ“ëkëëÕ ×ëÝ Àõ Üõî ÀÝð* Öõ ÂùË<_ ÀÝð*. Öõ ±ëIÜëÞù ±åðÛ µÕÝùÃ. ±åð© ±Þõ ±åðÛ µÕÝùÃÜë_ ì¿Ýë ±õÀ çßÂí É èùÝ ÕHë ÈÖë_, ±õÀ Àßõáí ì¿Ýë Õß Ãäý áõ, ÜùÉ ÜëHëõ, ÎõÚþð±ëßí 1997

FÝëßõ Úí½õ Õ“ëkëëÕÞë_ ±ë_çð ÕëÍõ ÖõËáù Îõß. ÕÈí ±åðÛ µÕÝùà ±õËáõ ÀÕË ÀßõÛõâçõâ Àßõ, Väë×ý ÜëËõ É^Ì<_ Úùáõ, ¿ùÔ-ÜëÞÜëÝë-áùÛ Àßõ, ±õ ÚÔù ±åðÛ µÕÝùÃ. ±ë ÚÔë ±åðÛ µÕÝùÃäëâë °äù çõÀLÍ @áëçÞë. ìÖÝý_Ç ÃìÖ Úë_Ôõ.

(3) åðÛ µÕÝùÃ Ñ åðÛ µÕÝùÃÜë_ CëßÞë_ ÛñÂõ ËâäâÖë_ èùÝ, ÈÖë_ Ý Õõáù Öù ±õÜ É Àèõ Àõ Àù´Þõ ÜëßíÞõ Üëßõ Ûñ Þ×í ÜËëÍäí. Öõ åðÛ µÕÝùÃ. åðÛ µÕÝùà ±õËáõ ÜÞÞí åã@Ö, äëHëíÞí, ØõèÞí, ±_ÖÑÀßHëÞí ÚÔí åã@Ö ÕëßÀë_ ÜëËõ äÕßëÝ Öõ ! ÕëßÀë_ ÜëËõ çëßí ÛëäÞë ßëÂõ, áùÀùÞð_ Ûáð_ Àßõ, ±ùOáë´{ Àßõ. ìØá çëÇð_-ÞíìÖÜÝ ßëÂõ Öõ åðÛ µÕÝùÃ. ±õÀáù åðÛ µÕÝùà Öù ÀùÓÀÞõ É èùÝ. ÚÔõ Ý åðÛëåðÛ µÕÝùà èùÝ. åðÛëåðÛ µÕÝùÃÞõ ÎVËó Àáëç ÕõçõLÉßÜÞðWÝÃìÖ ÖõÞð_ Îâ. FÝëßõ ±õÀáë åðÛ µÕÝùÃÜë_ É Éõ ßèõ Öõ Öù ±õßÀLÍíåÞ çáðÞÞë ÕõçõLÉß - ØõäÃìÖ ÕëÜõ.

(4) åð© µÕÝùÃ Ñ åð© µÕÝùà ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? åð© µÕÝùÃí åð©Þõ É É\±õ, ÜèÙÞë ÜëáÞõ É\±õ, ÕõìÀoÃÞõ Þë É\±õ. ÖkäÄãWË×í ½õäð_ Öõ åð© µÕÝùÃ. åð© µÕÝùà ±ëIÜë ≠ÎM÷ ÀÝëý ÕÈí É åw ×ëÝ. µÕÝùà ç_ÕñHëý ×ëÝ IÝëßõ ÀõäâiëëÞ ×ëÝ. åð© µÕÝùÃÞð_ Îâ ÜùZë.

±Î ⁄ı µ’›˘√ ÏË÷¿ÎflÌ ! ½B²ìÖÕñäýÀÞë µÕÝùà Úõ ≠¿ÎflfiÎ Ñ ±õÀ åðÛ µÕÝùà èùÝ Þõ Úí½õ åð© µÕÝùÃ. ÉÃÖÜë_ åð© µÕÝùà Þë èùÝ, ÕHë åðÛëåðÛ 2

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ µÕÝùà èùÝ ±Þõ Àù´Þù ±åð© µÕÝùÃõ Ý èùÝ. ±ë ±åðÛ µÕÝùà ±Þõ ±åð© µÕÝùÃÞõ µÕÝùà ÃHëëÖù Þ×í. åðÛ µÕÝùÃÞõ ±Þõ åð© µÕÝùÃÞõ É µÕÝùà ÃHëëÝ. Õõáë Öù Âëáí ±ùâÂäë ÜëËõ É ÀèõäëÝ Àõ ±ë À´ ½ÖÞù µÕÝùà Èõ. ±åðÛ µÕÝùà ±Þõ ±åð© µÕÝùà ±õ ÚÔë ÒìÜÀõìÞÀáÓ Èõ ±Þõ åðÛ µÕÝùÃÜë_ ±_å ½B²ìÖ èùÝ. ±ë Ûä Þõ ÕßÛäÞð_ ìèÖ åëÜë_ ±õäí ½B²ìÖ èùÝ.

ìèÖëìèÖÞð_ ÛëÞ ±õËáõ ÒÕùÖëÞð_ ìèÖ åõÜë_ Èõ Þõ ÕùÖëÞð_ ±ìèÖ åõÜë_ ÈõÓ ±õ ≠‹ÎHÎı ½B²ìÖ ßèõ Öõ ! ±ëäÖë ÛäÞð_ À_´ ÌõÀëHëð_ Þë èùÝ Þõ ±èÙ ØëÞ ±ëÕÖù èùÝ ÖõÞõ ½B²Ö À´ ßíÖõ ÀèõäëÝ ?!

ÕùÖëÞë CëßÞí ÚëÚÖÜë_, Ô_ÔëÞí ÚëÚÖÜë_, Úí° Àù´ ÚëÚÖÜë_ ½B²ìÖ èùÝ, ÕHë ±õ ½B²ìÖ ±õËáëÜë_ É äÖõý. ±Þõ ÚíÉõ ÚÔõ ¬Cëõ. ÕHë Âßí ßíÖõ ±ë ½B²ìÖÞõ Ý ÒìÜÀõìÞÀáÓ É ÀèõäëÝ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ëÂð_ ÉÃÖ ÚÔð_ ¬CëÜë_ Çëáõ

ÒìÜÀõìÞÀáÓ @Ýëßõ È^Ëõ ? ÕùÖëÞð_ ìèÖ ±Þõ ±ìèÖ, Úõ ìÞß_Öß ½B²ìÖÜë_ èùÝ IÝëßõ ÒìÜÀõìÞÀáÓ È^Ëõ. ≠ë¿÷ν — ÕHë ØëØë, ìèÖ Þõ ±ìèÖ,

ÚLÞõ ÛúìÖÀÜë_ ±ëäõ Þõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±õäð_ Þ×í, åðÛÜëÃýÜë_ ÕHë

½B²ìÖ ÀèõäëÝ. ÕHë Öõ @Ýëßõ ? ±ë ÛäÜë_ ±Þõ ÕßÛäÜë_ áëÛÀëßí ×ëÝ ±õäð_ åðÛ èùÝ, IÝëßõ ±õÞõ ½B²ìÖ ÀèõäëÝ. ÞèÙ Öù ±õ ØëÞ ±ëÕÖù èùÝ, çõäë ÀßÖù èùÝ, ÕHë ±ëÃâÞí ½B²ìÖ ±õÞõ Àåí É Þë èùÝ. ½B²ìÖÕñäýÀ ÚÔí ì¿Ýë Àßõ Öù ±ëäÖë ÛäÞð_ ìèÖ ×ëÝ. ÞèÙ Öù ¬CëÜë_ ÚÔð_ Ý ½Ý. ±ë ØëÞ ÀÝðô, Öõ ÚÔð_ ¬CëÜë_ ÃÝð_ ! ½ÃÖë_ Çëß ±ëÞë Ý ½Ý Öù Úèð ×´ ÃÝð_ ! ±ë ØëÞ ±ëÕõ Þõ ÜèÙ ±èÙÞí ÀíìÖýÞí ³EÈë èùÝ Öù Öõ ÚÔð_ ¬CëÜë_ ÃÝð_. ÕßÛäÞë ìèÖÞõ ÜëËõ Éõ ØëÞ ±èÙ ±ëÕäëÜë_ ±ëäõ Èõ ±õ ½ÃÖù ÀèõäëÝ. ÎõÚþð±ëßí 1997

Œ˘Õ - Ï‹¿ıÏfi¿· ±fiı ΩB≤Ï÷fi˘ ! ÒìÜÀõ ì ÞÀáÓ ±Þõ Ò½B²ìÖÕñäýÀÓ, ±õ Úõ äEÇõÞù ÎßÀ çܽäù. ≠ë¿÷ν

—

Èõ. ±õ ÚÔð_ ÒìÜÀõìÞÀáÓ ÀèõäëÝ. ±õÞõ ÛëäìÞÄë Àèí. ±ë ÛëäìÞÄëäëâë Öõ ÚÔë_ ÒìÜÀõìÞÀáÓ Èõ ÖõÜ ÀèõäëÝ. èäõ ØßõÀ ÜëHëç ±õÞë Ô_ÔëÜë_, ÞÎë-ÂùËÜë_ ½B²Ö Âßë_ Àõ ÞèÙ ? ±õËáõ Ô_Ôù Àßõ ÖõÜë_ ½B²ìÖÕñäýÀ èùÝ ±Þõ ÚçÜë_ ÚõçÖí äÂÖõ ÜëHëç ½B²Ö Âßù Àõ ÞèÙ ? IÝë_ ÒìÜÀõìÞÀáÓ Þë èùÝ, ½B²ìÖÕñäýÀ èùÝ. èäõ ÉÃÖ ±ëÞõ ½B²ìÖÕñäýÀ Àèõ Èõ. ÂßõÂß Öù ±ë Ý ÒìÜÀõìÞÀáÓ É Èõ. ±ë ÎùßõÞÜë_ Cëb_ Âv_ ÜëHëç ÚÔð_ ÒìÜÀõìÞÀáÓ É ÀèõäëÝ. ±ë ½Þäßù-ìÖÝôÇù, ±õ ÚÔë_ ÒìÜÀõìÞÀáÓ ÀèõäëÝ Þõ ? ≠ë¿÷ν — ±ë ØõäáùÀù ÕHë ÒìÜÀõìÞÀáÓ

ÀèõäëÝ Þõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ØõäáùÀù ÒìÜÀõìÞÀáÓ Þë

ÀèõäëÝ. ±õÜÞõ ½B²ìÖ Âßí. ÀõËáë_À ØõäáùÀù Öù ±õäë_ Èõ Àõ ÉõÜÞõ ÕùÖõ ÒìÜÀõìÞÀáÓÜë_ ßèõ Èõ ±õäð_ ÕùÖëÞõ ÂÚß ÕÍõ. ±õËáõ ±õÜÞõ ±õÞù À_Ëëâù ±ëäõ Àõ ±ëäí ±äV×ë Þë èùäí ½õ´±õ. ÚÔë ØõäáùÀù ±ëäë_ èùÖë Þ×í. ±õÜë_ ÀõËáë_À Öù ±õäë èùÝ Èõ Àõ Úç ÜVÖëÞ ×´Þõ ÎÝëý Àßõ. ±õ ÒìÜÀõìÞÀáÓ ÀèõäëÝ.

3

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ “Â¤ÎÂ¤” I›Î_ Á_ÁÎfl ! ±iëëÞØåëÜë_ ÕHë ÜëHëç ±ëIÜëÞù åðÛ µÕÝùà Àßí åÀõ Èõ. ÂùË<_ ×ëÝ IÝëßõ åëjëÞë ±ëÔëßõ Ò±ëäð_ Þë Àßäð_Ó ±õÜ Àèõ Öõ ±ëIÜëÞù åðÛ µÕÝùà ÀèõäëÝ. Ü_ìØß Àõ ØõßëçßÜë_ ½Ý, åëjëù äë_Çõ, ±õ ÚÔù åðÛ µÕÝùà ÀèõäëÝ. ìäæÝùÜë_ µÕÝùà ÀÕË ÀßäëÜë_ É ß‘ëë Àßõ. Öõ ±åðÛ µÕÝùà ÀèõäëÝ. áùìÛÝëÞõ áùÛÞù µÕÝùà ߑëë Àßõ, ÜëÞíÞõ ÜëÞÞù µÕÝùà ߑëë Àßõ. ±ë Úõ ≠¿ÎflfiÎ ÜùËë µÕÝùà ç_çëßíÞõ ßèõ. áBÞÜë_ ÜëÞí ÃÝù èùÝ Þõ ÉßëÀ èë× ½õÍíÞõ ÉõÓ ÉõÓ ÀßäëÞð_ Õõáù µÖëäâÜë_ Ûñáí ÃÝù Öù ±õ Ý ÜèÙ ÈëÖíÞë ÕëìËÝë_ Úõçí ½Ý. Þõ ±ëÞõ ±ëÜ Àßí ÞëÂíå Þõ ÖõÜ Àßí ÞëÂíå Àßõ, ÖõÞë×í ÜèÙ ÛÝ_Àß ±åðÛ µÕÝùà ×ëÝ. áùìÛÝù åëÀ áõäë ÃÝù èùÝ Öù ÖõÞù µÕÝùà À´ ÏÃáí çVÖí Èõ ÖõÜë_ É èùÝ, Öõ çÍõáð_ É á´ ±ëäõ !

“Â© µ’›˘√” I›Î_ ‹˘ZÎ ! ÉõÞõ äíÖßëÃÞë ÜëÃõý Çëáäð_ Èõ ±õHëõ ±åðÛÜë_×í åðÛÞù µÕÝùà ßëÂäù ½õ´±õ ±Þõ ÜùZëõ Éäð_ èùÝ ÖõHëõ åð© µÕÝùà ßëÂäù ½õ´±õ. ÜùZëõ Éäð_ èùÝ ÖõHëõ åðÛëåðÛÞí Ûë_ÉÃÍÜë_ ÕÍäð_ ÞèÙ. Ú_Þõ ìÞÀëáí ÚëÚÖ ßëÂäí. Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_Ó ±õ åðÛëåðÛ µÕÝùÃ. Â¤ÎÂ¤fiÎ µ’›˘√◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ∂¤Ì ×´. Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ åð© µÕÝùÃ. ÕHë iëëÞíÕðvæ åð© Àßëäõ ÞèÙ IÝë_ çðÔí åð© åí ßíÖõ ×ëÝ ? iëëÞíÕðvæ åð© Àßëäõ ÕÈí ÖÜÞõ ÎõÚþð±ëßí 1997

åð© µÕÝùà µIÕøë ×ëÝ IÝëßõ åð© ÀèõäëÝ. ìÞß_Öß ÕùÖëÞð_ Òåð©Ó É\±õ ±Þõ Úí½Þð_ Òåð©Ó É\±õ, Öõ åð© µÕÝùÃ. åð© µÕÝùà ±õËáõ çëÜëÞë ±ëIÜëÞõ ±Þõ ØõèÞõ É\Øë ½õ´ åÀõ Öõ. Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õäð_ ìÞß_Öß KÝëÞ ßèõ Öõ åðÀáKÝëÞ. åð© µÕÝùà ±õ ç_ÕñHëý ÇëìßhëÞð_ ÀëßHë Èõ, ÌõÌÞð_ Çëìßhë Àõ ÉõÜë_ ÛÃäëÞ èÖë.

µ’›˘√ ¿˘fi˘ ? ≠ë¿÷ν — ±ëIÜëÞë µÕÝùÃ, Öõ

Òåð©ëIÜëÓÞë Àõ “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ëIÜëÓÞë ?

ÿÎÿÎlÌ — Õèõáë hëHë µÕÝùà ≠Ï÷ÏWÃ÷

±ëIÜëÞë Èõ ±Þõ åð© µÕÝùà Öõ åð©ëIÜëÞù ±Þõ Öõ Ý Âßí ßíÖõ ≠iÎÎfi˘ Èõ. ±ë µÕÝùÃÜë_ Üñâ ±ëIÜë ÕùÖõ À_³ ÀÖëý Þ×í.

µ’›˘√ Â_ ? ΩB≤Ï÷ Â_ ? ≠ë¿÷ν — µÕÝùà ±Þõ ½B²ìÖ, ±õ Úõ

çܽäù.

ÿÎÿÎlÌ — ½B²ìÖÞõ ±ÜðÀ ÉBÝë±õ

Þyí Àßäí, ±õÞð_ ÞëÜ µÕÝùÃ.

≠ë¿÷ν — µÕÝùà ±Þõ ½B²ìÖ, ±õ

ÚõÜë_ åù Îõß ?

ÿÎÿÎlÌ — ±èÙ ÎëÞç èùÝ, Öù Õõáë_

ØëØßëäëâë áùÀùÞõ åð_ áëÛ Üâõ ? ØëØßù ÇÏäù èùÝ Öù ÎëÞçÞù åù áëÛ Üâõ ? ±õËáõ IÝë_ Ôßäð_ ÕÍõ. IÝëßõ ±õÞð_ ÞëÜ µÕÝùà ÀèõäëÝ ±Þõ ÎëÞç ±õ ½B²ìÖ Èõ.

½B²ìÖ Úí½Üë_ Þë Õõçí ½Ý, ÉõÜ Àõ 4

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ç_çëßÜë_ ÞÎë-ÂùËÜë_ Àõ ±õÀ É ÉBÝë±õ ½B²ìÖÞõ Þyí ßëÂõ Öõ µÕÝùà ! FÝë_ ½B²ìÖ äÖõý Öõ µÕÝùÃ; ÕHë ±õ µÕÝùà åðÛëåðÛÞù µÕÝùà ÀèõäëÝ. ±Þõ åð© µÕÝùà ÀùÞõ ÀèõäëÝ Àõ Éõ åð©ëIÜëÞõ ±_Ãõ É µÕÝùà ÃùÌäõáù èùÝ.

Â©÷Î ‰÷˝‰Î ¿Î…ı, “Â©ÎI‹Î” ¿è΢ ! ≠ë¿÷ν — ±ëÕõ åð©ëIÜë åë×í À‘ëù !

±ëIÜë É ÀõÜ Þë À‘ëù ? ±ëIÜë Ý ÇõÖÞ Öù Èõ É Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — åð©ëIÜë ±õËáõ åð© ÇõÖÞ É.

åð© ±õËáë_ ÜëËõ ÀèõäëÞð_ Àõ Õèõáë_ ÜÞÜë_ ±õÜ áëÃÖð_ èÖð_ Àõ Òèð_ ÕëÕí È\_, èð_ ±ëäù ÞëáëÝÀ È\_, èð_ ±ëÜ È\_, èð_ ÖõÜ È\_.Ó ±õäë_ ÚÔë ÕùÖëÞí ½Ö µÕßÞë Éõ ±ëßùÕ èÖë, Öõ ±ëßùÕ ÚÔë ÞíÀâí ÃÝë. åð©ëIÜëÞõ ÚØáõ Ò±ëIÜëÓ ±õÀáù ÀèõÞõ Öù ÕùÖëÞí åð©ÖëÞð_ ÛëÞ Ûñáí ½Ý, ìÞáõýÕÖëÞð_ ÛëÞ ÉÖð_ ßèõ. ±õËáõ Òåð©ëIÜëÓ À‘ëð_. ≠ë¿÷ν — Öù åð©ëIÜëÞù ÜÜý åð_ Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — Òåð©ëIÜëÓÞù ÜÜý ±õ ±ç_Ã

Èõ, ìÞáõýÕ Èõ; FÝëßõ Ò±ëIÜëÓ (TÝäèëß ±ëIÜë) ±õäù Þ×í. Ò±ëIÜëÓ áõÕëÝõáù Èõ Þõ Òåð©ëIÜëÓ ±õ Öù ÕßÜëIÜë Èõ. ÚÔë ÔÜýäëâë Úùáõ Èõ Þõ, ÒÜëßù ±ëIÜë ÕëÕí ÈõÓ Öù Ý åð©ëIÜëÞõ Àåù äë_Ôù Þ×í. åð©ëIÜë ±õ É çñÇäõ Èõ Àõ ±ëÕHëõ èäõ ìÞáõýÕ ×´ ÃÝë, ÕëÕ ÃÝë_ ÚÔë_. ±õËáõ åð© µÕÝùà ÜëËõ åð©ëIÜë À‘ëù Èõ. ÚëÀí Ò±ëIÜëÓäëâëÞõ Öù åð© µÕÝùà èùÝ ÞèÙ. ÎõÚþð±ëßí 1997

±ëIÜë Öù, ÚÔë ±ëIÜë É Èõ Þõ ! ÕHë Éõ åð© µÕÝùÃí èùÝ, ÖõÞõ åð©ëIÜë ÀèõäëÝ. ±ëIÜë Öù Çëß ≠¿ÎflfiÎ Èõ; ±åð© µÕÝùÃí, ±åðÛ µÕÝùÃí, åðÛ µÕÝùÃí ±Þõ åð© µÕÝùÃí ±õäë ÚÔë ±ëIÜë Èõ. ±õËáõ ±õÀáù Ò±ëIÜëÓ Úùáí±õ, Öù ±õÜë_ ÀÝù ±ëIÜë ? IÝëßõ Àèõ, Òåð©ëIÜë.Ó ±õËáõ åð© µÕÝùÃí ±õ åð©ëIÜë èùÝ. èäõ µÕÝùà ÕëÈù åð© ßëÂäëÞù Èõ. µÕÝùà åð© ßëÂäë ÜëËõ åð©ëIÜë Èõ, ÞèÙ Öù µÕÝùà åð© ßèõ ÞèÙ Þõ !! ±õÀ ÉHëõ ÕñÈÝð_ Àõ, ÒØëØë, ÚÔõ ±ëIÜë ÀèõäÍëäõ Èõ ±Þõ ÖÜõ ±õÀáë åð© ±ëIÜë ÀèõäÍëäù Èù, ±õäð_ ÀõÜ ?Ó Üõ_ À‘ëð_ Àõ, Ò±õ Éõ ±ëIÜë Àèõ Èõ Þõ Öõ ±ëIÜë É Þ èùÝ ±Þõ ±Üõ åð©ëIÜë Àèí±õ Èí±õ ±õÞð_ ÀëßHë É\Øð_ Èõ.Ó ±Üõ åð_ Àèí±õ Èí±õ ? Àõ ÖÞõ ÒßíÝáë´{Ó ±õÀ Îõßù Àßí ±ëMÝð_ Àõ, ÒÖð_ åð©ëIÜë È\_ ±Þõ ±ë Ç_ØðÛë´ É\Øë Èõ.Ó ±õäð_ ÖÞõ Úðì©×í Ý çÜÉHë ÕÍí ô. èäõ Ç_ØðÛë´×í ÂßëÚÜë_ ÂßëÚ ÀëÜ ×´ ÃÝð_, áùÀù ìÞ_Øë Àßõ ±õäð_ ÀëÜ ×´ ÃÝð_, Öõ äÂÖõ Öëßõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ áZë Þë ÇñÀäð_ ½õ´±õ ±Þõ Òèð_ ±åð© È\_Ó ±õäð_ ÀÝëßõ Ý ÕHë ÜëÞíå ÞèÙ. ±õäð_ Àèõäë ÜëËõ Òåð©ëIÜëÓ Àèõäù ÕÍõ Èõ. ÒÖð_ ±åð© ×Ýù Þ×íÓ ±õËáõ ÜëËõ Àèõäð_ ÕÍõ Èõ. ±Üõ Éõ åð©ëIÜÕØ ±ëMÝð_ Èõ, Öõ åð©ëIÜÕØ-åð©ÕØ ÕÈí ÚØáëÖð_ É Þ×í. ÜëËõ åð© Üñ@Ýð_ Èõ. ±åð© Öù, ±ë Øõè Èõ ±õËáõ ±åðì© Öù ×Ýë É ÀßäëÞí. Àù´ÀÞõ äÔëßõ ±åðì© ×ëÝ, Öù Àù´ÀÞõ ±ùÈí ±åðì© ×ëÝ, ±õ Öù ×Ýë É ÀßäëÞí. ±Þõ ÖõÞð_ ÕëÈ\_ ÕùÖëÞë_ ÜÞÜë_ Õõçí ½Ý Àõ ÒÜÞõ Öù ØëØë±õ åð© ÚÞëTÝù Öù ÕHë ±ë Öù ±åðì© è° ßèí 5

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ Èõ.Ó ±Þõ ±õäð_ Õõçí ÃÝð_ Öù ÕëÈ\_ ÚÃÍí ½Ý.

Â© µ’›˘√fiÎ ±P›ÎÁ ±õËáõ VäwÕiëëÞÞí ≠ÎÏM÷ ÕÈí ÖÜëßõ ÀßäëÞð_ åð_ ? ÖÜëßõ èäõ µÕÝùà ßëÂäëÞù. ±IÝëß çðÔí ±ëIÜëÞù ÒÍëÝßõ@ËÓ åð© µÕÝùà èÖù É ÞèÙ. ≠¿ÚÏ÷ ÉõÜ ÞÇëäÖí èÖí, ÖõÜ ÖÜõ ÞëÇÖë èÖë. ±Þõ ÕëÈë Àèù Àõ èð_ ÞëEÝù ! Üõ_ ±ë ØëÞ ÀÝðô, Üõ_ ±ëÜ ÀÝðô, ÖõÜ ÀÝðô, ±ëËáí çõäë Àßí ! èäõ ÖÜÞõ ±ëIÜë ≠ÎM÷ ×Ýù, ±õËáõ ÖÜëßõ µÕÝùÃÜë_ ßèõäëÞð_. èäõ ÖÜõ Õðvæ ×Ýë Þõ ÖÜëßí ≠¿ÚÏ÷ É\Øí ÕÍí ô. ≠¿ÚÏ÷ ±õÞù Ûëà ÛÉTÝë äÃß ßèõäëÞí ÞèÙ, ±õ ÈùÍäëÞí Þ×í. ±Þõ ÖÜëßõ Õðvæõ Õðvæë×ýÜë_ ßèõäëÞð_ ±õËáõ Àõ Õðvæõ Õðvæë×ý ÀßäëÞù. ÒiëëÞí ÕðvæõÓ ±ëiëë ±ëÕí èùÝ ÖõÜë_ ßèõäëÞð_. µÕÝùÃÜë_ ßèõäëÞð_. µÕÝùà ±õËáõ åð_ ? ±ëÜ Úèëß ÞíÀYÝë Þõ ±ëÜ ÃÔõÍë_ ÉÖë_ èùÝ, À>Ößë_ ÉÖë èùÝ, ìÚáëÍë_ ÉÖë_ èùÝ Þõ ±ëÕHëõ ½õ´±õ ÞèÙ Þõ ±õÜ Þõ ±õÜ ÇëSÝë Àßí±õ, Öù ±ëÕHëù µÕÝùà ÞÀëÜù ÃÝù ÀèõäëÝ. ÖõÜë_ Öù µÕÝùà شÞõ ÖõÜë_ ±ëIÜë ½õÖë_ ½õÖë_ É´±õ Öù ±õ åð© µÕÝùà ÀèõäëÝ. ±ëäù åð© µÕÝùà ±õÀ ÀáëÀ ½õ ßëÂõ ÖõÞõ ³LÄÞù ±äÖëß ±ëäõ ±õËáí ÚÔí ìÀoÜÖí äVÖð Èõ ±õ ! ≠ë¿÷ν — åð© µÕÝùà TÝäèëßÜë_,

Ô_ÔëÜë_ ßèí åÀõ Âßù ?

ÿÎÿÎlÌ — TÝäèëßÞõ Þõ åð© µÕÝùÃÞõ

áõäëØõäë É Þ×í. Ô_Ôù ÀßÖù èùÝ Àõ ÃÜõ Öõ ÀßÖù èùÝ, ÕHë VäwÕÞð_ iëëÞ ≠ÎM÷ ÀÝëý ÎõÚþð±ëßí 1997

ÕÈí, ÕùÖõ Õðvæ ×Ýë ÕÈí åð© µÕÝùà ×ëÝ.

VäwÕ iëëÞÞí ≠ÎÏM÷ Õèõáë_ Àù´Þõ åð© µÕÝùà ×ëÝ ÞèÙ. èäõ ÖÜõ åð© µÕÝùà Àßí åÀù. ≠ë¿÷ν — ±õËáõ ÃÔõÍëÞõ ±ëÕHëõ

ÕßÜëIÜë ÖßíÀõ ½õ´±õ, ÕßÜëIÜë ÜëÞí±õ Öù..... ÿÎÿÎlÌ — Þë, Þë. ÕßÜëIÜë ÜëÞäëÞë

ÞèÙ, ÕßÜëIÜë Öù ÜèÙ ÚõÌë Èõ Öõ ÕßÜëIÜë ±Þõ Úèëß ÚõÌù Èõ ±õ ÃÔõÍù Èõ. ±õ ÃÔõÍë µÕß ±ëÕHëõ ÃñHëí ÜñÀíÞõ ±Þõ ÜèÙáë ÕßÜëIÜë ½õ´Þõ ÇëáäëÞð_. äèðÜë_ ÕßÜëIÜë ½õ´Þõ TÝäèëß ßëÂäëÞù. ÞèÙ Öù ÚëÝÍí ÕöHëõáë èùÝ Öõ åð_ IÝëßõ Úëäë ×´ ½Ý ? ±ë É\äëÞ ÈùÀßë±ù åð_ Úëäë ×´ ½Ý ? Þë, Þë, Úëäë ×äëÞð_ Þ×í. ÜèÙ ÛÃäëÞ É\±ù. ÛÃäëÞ åð_ Àèõ Èõ ? Üëßë_ ØåýÞ Àßù. ÜÞõ Úí° À_´ ÕíÍë Þ×í. ÜÞõ À_´ äë_Ôù Þ×í. TÝäèëß TÝäèëßÜë_ äÖõý Èõ, ÖõÜë_ ÖÜõ ÜÞõ É\±ù, åð© µÕÝùà ßëÂù. ≠ë¿÷ν — ÕõìÀ_ÃÞõ ÕíÍë ×ëÝ ÖõÞð_ åð_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ ÕíÍë Àù´Þõ Ý ×Öí Þ×í.

ÃÔõÍë µÕß ÃñHëí ÜñÀù Öù Ý ±õÞõ ÕíÍë Þ×í ×Öí ±Þõ Þë ÜñÀù Öù Ý ÕíÍë Þ×í ×Öí. ÃÔõÍëÞõ Öù ±Üõ Úèð çëßí ßíÖõ ±ùâÂí±õ. ±Üõ À_Ëÿë@ËßÞù Ô_Ôù Àßí±õ ±õËáõ ±Üëßõ IÝë_ Úçõ_ Úçõ_ ÃÔõÍë ÀëÜ Àßäë ±ëäõ. ±ëÜ ±ëÜ ÀëÞ ÕëÍí Øõ, ±õËáõ ±Üõ çÜ°±õ Àõ ±ëËáð_ ÚÔð_ äÉÞ ¬Ç@Ýð_ Èõ Öù Ý ÕHë ±õ ±õÞí ÜVÖíÜë_ É Èõ ! ±õÞí ÜVÖí ±õ ½Hëõ. ÖÜÞõ åí ÂÚß ÕÍõ Öõ !!

6

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ë Üõ_ ÖÜÞõ iëëÞ ±ëMÝð_ Þõ ±õËáõ èäõ ÖÜõ åð©ëIÜë ×Ýë. ±õËáõ ±ë ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝë ±Þõ ÒÇ_ØðÛë´ÓÞë ÞëÜÞí Éõ Éõ ÜëÝë èùÝ, ±õ ÚÔí ÒTÝäìV×ÖÓÞõ ÖëÚõ Èõ. ÜèÙ ≠ıflHÎÎ ÒTÝäìV×ÖÓ ±ëÕåõ ! ±õËáõ ÖÜëßõ Öù Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õÜë_ ÖÜõ ßèù ! ±Þõ ±ë ÒÇ_ØðÛë´ÓÞð_ åð_ ×Ýë Àßõ Èõ, ÒÇ_ØðÛë´Ó åð_ Àßõ Èõ ±õ ÖÜõ ½õÝë Àßù ! Úç ±ëËáð_ ×´ ÃÝð_ ±õËáõ ÒÖÜõÓ ÕñHëý ×Ýë ! Úõµ ÕùÖÕùÖëÞð_ ÀëÜ ÀÝëý Àßõ, ÒÇ_ØðÛë´Ó ÒÇ_ØðÛë´ÓÞð_ ÀëÜ Àßõ. ±õÜë_ èäõ ÍÂá Þë Àßù.

ωʛ-¿ÊΛ flÏË÷ µ’›˘√ ±◊ı˝ ! äëÖ ÚõçíÞõ çÜÉäëÞí Éwß Èõ. Àåð_ ÀßäëÞí Éwß Þ×í. ÖÜëßõ ÄãWË Îßí ô. èäõ ÄãWË Îßí ÃÝë ÕÈí åð_ ÀßäëÞð_ Èõ ? Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ ÄãWË ßëÂäí ±õ åð© µÕÝùÃ. çëÜëÜë_ åð©ëIÜë ØõÂäù ±õ åð© µÕÝùÃ. çëÜù ÀÖëý Þë ØõÂëÝ Öõ Ý åð© µÕÝùÃ. èäõ åð© µÕÝùà ßëÂù. Òåð© µÕÝùà Þ×í ßèõÖùÓ Öù ÀæëÝ ±Þõ ìäæÝ×í ßìèÖ µÕÝùà ßëÂù. ±õËáõ ìäæÝù Þõ ÀæëÝù ÉõÜë_ Þë ±ëäõ IÝë_ ±ëÃâ µÕÝùà ßëÂù. ìäæÝÞí T²ìkë±ù×í Þõ ÀæëÝÞí T²ìkë±ù×í Úèëß ±õÞõ µÕÝùà À‘ëù ±õËáõ ±ëÕHëë_ ÕØù ±õ ìäæÝ-ÀæëÝ×í ßìèÖ ÀèõäëÝ. ÕÈí ±ë ÇßHë ìäìÔ Àßõ Èõ Þõ ±õ Ý ìäæÝÀæëÝßìèÖ ÀèõäëÝ. ÕÈí ìhëÜ_hëùÜë_ Ý ÕìßHëëÜ Úèð çëv_ ßèõ. ±ëÜ ±õÀáë_ èùÝ Þõ, Öù µÕÝùà Þë ßèõ. ÕHë ±ëÜ ÚÔë ÛõÃë ×Ýõáë èùÝ Þõ ±ëäð_ ìhëÜ_hë Úùáëäõ ±õËáõ µÕÝùÃÜë_ ßèõäëÝ ÎõÚþð±ëßí 1997

Þõ ? ±õËáõ ±ëÕHëõ µÕÝùÃÜë_ ßèõäð_ É ½õ´±õ. ±õ ç_½õà ¶áËù çëßù ÚõÌù Èõ µÕÝùà ßëÂäëÞù. ÖÜÞõ åð_ áëÃõ Èõ ? ≠ë¿÷ν — ÚßëÚß Èõ. ÿÎÿÎlÌ — ±ëÜ ÛíÍù ±ëTÝù Þõ, ±õËáõ

µÕÝùà ßëÂäëÞù ç_½õà ÚõÌù. Öù Úèð ±ëÞ_Ø ÕëÜäù ½õ´±õ Àõ ÒÇëáù, çëßù ÛíÍù ±ëTÝù.Ó Õõáð_ çëÜëìÝÀ Þë ÎëäÖð_ èùÝ Öù Þë Àßäð_. ±Þõ Àßõ Öù Öù çßç. Àù´ ÕHë äVÖð Àßäí ±õËáõ Çùyç, çßç Àßäí ±Þõ ±õ ÇíÉÞõ ìçãLçÝß ßèõäð_. èë, ÕHë ßèõäð_ É ½õ´±õ Þõ ! ±èÙ ÚõÌë ±õËáõ Ëë´Ü Öù çIç_ÃÜë_ É ½Ý Èõ Þõ ? ±Þõ µÕÝùÃÜë_ ßèõäë ÜëËõ ±ëÕHëõ ÂùâÖë èùÝ Àõ µÕÝùÃÜë_ ßèõäëÝ ±õäð_ åð_ Ào´ Èõ ? µÕÝùÃÜë_ ßèõäë Öù ±ë ìhëÜ_hëù ÚùáäëÞë, ±õËáõ µÕÝùÃÜë_ ßèõäëåõ. ±Þõ ±ëÕHëõ IÝë_ ÚÔë_ çëÔÞù µÕÝùÃÜë_ ßëÂäë ÜëËõÞë_ É Èõ, Öõ×í Öù ±Üõ Àèõáð_ Àõ ±ë ÕØù Úùáåù Þõ, Öù TÝäèëß ±Þõ ìÞ“Ý ÚLÞõ çë×õ Çëáåõ. ±Þõ ÕØù ÚÔë_ Ü{ëäëâë_ Èõ ÕëÈë_. Ào´ ÀoËëâù ±ëäõ ±õäë_ Èõ ÞèÙ.

≠ë¿÷ν — ±ë ÕØù ÚùáÖë èùÝ Öõ

äÂÖõ åOØù Úùáõ ÕùÖõ ÕHë Ûëä ÚíÉõ èùÝ Öõ åð_ ÀèõäëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ ÚÔð_ ÒìÜÀõìÞÀáÓ ÀèõäëÝ.

ÒìÜÀõìÞÀáÓ ±õËáõ µÕÝùÃßìèÖ ±Þõ µÕÝùÃÕñäýÀ ÀëÝý ×ëÝ ±õ ½B²ìÖ ÀèõäëÝ.

Â© µ’›˘√‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı ! ±èÙ×í ÉÖë_ Ý ìßáõËíä-ìßÝá ½õÖë_ ½õÖë_ ½ä. Öù Ý åð© µÕÝùà ßèõ. ±ëÕHëë_ 7

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ Õë_Ç äë@Ýù Èõ, ±õ Öù ÞÝëý åð© µÕÝùà ÜëËõÞë_ É Èõ. ÒiëëÞí ÕðvæÓÞí ±ëiëëÜë_ µÕÝùà ߑëù, ÒìßÝáÓ ÒìßáõìËäÓ ½õÖë_ ½õÖë_ Çëáõ Öù ½Hëäð_ Àõ ÈõSáí Øåë ±ëäí ó. ±ë Öù ßVÖëÜë_ ÍëÎùìâÝë_ Üëßõ Àõ ÒVËíá ËÿõìÍ_à À<_, ÎáëHëí À_ÕÞí, ½õ ±ë Àõäð_ Èõ !Ó ±ëÜ Úí½ µÕÝùÃÜë_ ßèõ Öõ ±åðÛ µÕÝùà ÀèõäëÝ. Þõ µÕÝùà ÔÜýÞõ ÜëËõ èùÝ Öù çëßù. ±Þõ åð© µÕÝùÃÞí Öù äëÖ É É\ØíÞõ ! ≠ë¿÷ν — ÕHë Þë ßèõ ÖõÞð_ åð_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ÕùÖõ Éßë Çñ_Ëí ÂHëäí

½õ´±õ. ±ëÜ ½Öõ ¬Cë ±ëäÖí èùÝ Öù.

≠ë¿÷ν — Çñ_Ëí ÂHëäë ÉõËáí Ý ½B²ìÖ

Þë èùÝ Öù ?

ÿÎÿÎlÌ — IÝëß ÕÈí Üëß ÕÍõ. ±õäð_ Ào´

ÇëáÖð_ èåõ ?! äÙÈí ÀßÍõ IÝëßõ ÀõÜ ½B²ìÖ ±ëäí ½Ý Èõ ?

µ’›˘√ flά‰ÎfiÌ …wfl ! ≠ë¿÷ν — ±ùìÎçÞë_ ÀëÜÜë_ ±ëÂù

ØèëÍù µÕÝùà ½Ý Èõ, Öù ±õÞð_ åð_ Àßäð_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÕÈí ÕÃëß ±ëÕõ Èõ Þõ ? ≠ë¿÷ν — ÕHë ±ëÕHëõ Öù ±ë Àßí áõäð_

Èõ Þõ !

ÿÎÿÎlÌ — Öù ÕÃëß Þë áõäù. ÕÃëß

áíÔë äÃß È^ËÀù Þë èùÝ ÖõHëõ ±õ Ý µÕÝùà ßëÂäù Þõ ±ëÜë_ Ý µÕÝùà ßëÂù. ÚLÞõ ÉBÝë±õ µÕÝùà ßëÂäëÞë. åð©ëIÜëÞù µÕÝùà ÀõËáù äÂÖ ßèõ ? ±õÀ ÀáëÀ, Ãð_Ìëb_ Öù èùäð_ ½õ´±õ Þõ ? ÎõÚþð±ëßí 1997

≠ë¿÷ν — ±õäð_ ÀãLËLÝð±ç Þ×í èùÖð_.

±ëÜ Ë<ÀÍõ, Ë<ÀÍõ ßèõ.

ÿÎÿÎlÌ — èë, ÕHë ±õ ÀãLËLÝð±ç

ÀßäëÜë_ äë_Ôù åð_ Èõ ? ±õÀ Ãð_Ìëb_ Àßõ Öù Ý Úèð ×´ ÃÝð_. Öù Ý ÜùË<_ ÕðìHëÝë lëäÀÞð_ çëÜëìÝÀ ÀèõäëÝ. lõHëíÀßë½Þõ ÀõËáí ìÀoÜÖ Àèí ±ëÞí ÛÃäëÞõ ? Àõ ÒÖëv_ ßëÉ Öù ØáëáíÜë_ ½Ý.Ó Úùáù ÀõËáí ÚÔí ìÀoÜÖ ?! ±èÙ Öù ÖÜõ çäëßÜë_ åëÀ áõäë ½ä ±õËáõ µÕÝùà ÌõÌ çðÔí ß‘ëù. ÚÞõ ±õËáù µÕÝùà ßëÂäëÞí Éwß Èõ, Úç. ±õËáõ èáÀëdá ×´ ÃÝë. ÕÈí ±ëäÖë ÛäÜë_ ×ùÍ<_À Àßõ, Öù ÚëÀí èùÝ Öõ ÕñÊßð_ ×´ ½Ý. ØßõÀ ±äV×ë, çëßí Àõ ÂßëÚ È^Ëäë ÜëËõ É ±ëäõ Èõ. IÝë_ ±ëÕHëõ µÕÝùÃÕñäýÀ ßèí±õ ±õËáõ ÇùAÂõÇùAÂð_ ×´ ½Ý.

µ’›˘√ √˘Ã‰HÎÌfiÌ ±ı@{ı@ÀfiıÁ ! ÕHë èäõ µÕÝùà ÖÜëßõ ÃùÌääù ÕÍõ ! ±õËáõ ±ëIÜë ÖÜÞõ ±ëMÝù Èõ ÕHë ±ëIÜëÞù µÕÝùà ±õäí äVÖð Èõ Àõ VáíÕ ×äëÞù µÕÝùà Öù çèõÉõ ßèõ Èõ ±õÞõ ! ±õËáõ ±ë µÕÝùà ÃùÌääëÞù. ±õÞí ÕùÖõ ½B²ìÖ ßëÂäí ÕÍõ, Õðvæë×ý Àßäù ÕÍõ. ÀëßHë Àõ ÕùÖõ Õðvæ ×Ýù Èõ ! ±õËáõ ±ëIÜëÞù µÕÝùà Âçäë Þë Øõäù, ±õÞð_ ÞëÜ µÕÝùà ½B²ìÖ. µÕÝùà ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? ±ë ØùÏ Üë´á çðÔí Úõ ÚëÉ\ ØìßÝù èùÝ Þõ äEÇõ ±õÀ É ÉHë Çëáõ, ±õËáë_ çë_ÀÍë Õðá Õß×í ÖÜÞõ ÇëáäëÞð_ À‘ëð_ èùÝ, Öù IÝë_ ±ëÃâ ìÇkë èëÉß ßèõ Àõ Þë ßèõ ? Öù Öõ äÂÖõ Éõ ½B²ìÖ ßëÂù Èù ÖõÞõ µÕÝùà 8

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÀèõäëÝ. èäõ Öõ CëÍí±õ Úõ_ÀÞù ìäÇëß ±ëäõ Àõ ±ëËáí ßÀÜ ßèí Èõ Þõ ±ëËáí ÛßäëÞí Èõ, Öù ÖõÞõ ÖßÖ É ÂçõÍí ÜñÀõ Þõ ½B²ìÖÞõ Õðá Õß ÇëáäëÜë_ É ÒÀùLçõLËÿõËÓ Àßõ ! IÝë_ ±ëÃâ ½B²ìÖ ßèõ Èõ. Üõî ½õÝð_ Èõ ±õäð_. IÝë_ ÕÍÖù Þ×í ±õ äëÖ Çùyç. ÞëÞë_ ÈùÀßë_ Ý ßÜäëÞð_ ÚëÉ\±õ ÜñÀíÞõ ½B²Ö ×´ ½Ý ! ±õ Ý Úèð ÕëÀë_ èùÝ ! ≠ë¿÷ν — IÝë_ çëäÇõÖí Úèð ßèõ. ÿÎÿÎlÌ — ÀëßHë Àõ ±õÜë_ Üßí ÉäëÞð_

≠I›ZÎ Œ‚ »ı fiı ! ±fiı ±Î ÷˘ Œ‚ √M÷ flèÎ_, åð_ Üâåõ åð_ ÀèõäëÝ ? ÚëÀí ±ëÞð_ Ý ≠I›ZÎ Îâ ÜùZë Èõ. åëVhëÀëßù±õ À‘ëð_ Èõ Àõ µÕÝùà ßëÂù. ÂëÖí äÂÖõ, ÕíÖí äÂÖõ, ØßõÀ ÀëÜ ÀßÖí äÂÖõ µÕÝùÃÜë_ ßèù. µÕÝùà ±õËáõ ÂëÖí äÂÖõ ÚíÉ\_ Þë èùÝ. ìÇkëÞõ èëÉß ßëÂäð_, ±õÞð_ ÞëÜ µÕÝùÃ.

»^À‰Î ‹ÎÀıfi˘ ƒœ Ïfiç›! ÍÂùÍÂá ÀßäëÞí Ëõä èùÝ Öù ×ùÍù äÂÖ µÕÝùà ÇñÀí ½Ý. ≠ë¿÷ν — ±õ Öù ÍÂù Àßí ±ëäõ ÕHë

Ò±ë È^Ëí Éäð_ Èõ, èäõ ±ë Îë´á ÜÞõ ÞèÙ ½õ´±õÓ ±õäð_ ÚÔð_ Éõ ×ëÝ Èõ ±õ µÕÝùà Èõ Àõ åð_ Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — ÒÈ^Ëí Éäð_ ÈõÓ ±õ Öù

½B²ìÖÜë_ ½Ý. ÒÈ^Ëí Éäð_ ÈõÓ ±õ ½B²ìÖ wÕÀÜë_ ±ëäõ Þõ ±õäð_ èùäð_ ½õ´±õ. Ò±õ È^Ëí Éäð_ ÈõÓ ±õ Àõäð_ ßèõäð_ ½õ´±õ ? Úõµ ÚëÉ\ ÀÌõßù Þë èùÝ ±õäù Õðá ±Þõ ±õÞí Õß ÇëáíÞõ ÎõÚþð±ëßí 1997

ÉäëÞð_ èùÝ Þõ, Öù IÝë_ Àõäí ½B²ìÖ-ÕñäýÀ Çëáõ, ±õäí ½B²ìÖ ßèõäí ½õ´±õ. ÜÞ IÝëßõ ÀõËáð_ ÜÉÚñÖ Àßäð_ ÕÍõ ? ÜÞ èëáõ ÖõÞõ Ý KÝëÞ Õß Þë áõäð_. ±õäð_ èùÝ Öù ÉáØí È^ËëÝ. ÞèÙ Öù Õõáð_ Éßë ÍÂìáÝð_ èùÝ Öù äëß áëÃõ. ≠ë¿÷ν — ±õÞù ±×ý ±õäù ×Ýù Àõ ÜÞ

±õäð_ ÜÉÚñÖ Àßäð_ ½õ´±õ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÕHë ÜÞ ±IÝëßõ ÜÉÚñÖ ×´

åÀõ ÞèÙ Þõ ! ÜÞ Öù åí ßíÖõ ±õäð_ ×ëÝ ? ÜÉÚñÖ ÀßíÞõ ±ëäõáë èùÝ ÖõÞí äëÖ É\Øí Èõ. ÕHë Öõ Öù ÜÉÚñÖ Þë èùÝ ±õËáõ ÕÈí ½B²ìÖ ÂñÚ ßëÂäí ½õ´±õ. ÜÞÞð_ ìÚáÀ<á çë_Ûâäð_ Þë ½õ´±õ. ÜÞ ÛÝ ÚÖëÍõ Àõ Ò±ëÜ ×´ Éåõ, ÖõÜ ×´ Éåõ.Ó ÕHë Àåð_ çë_ÛâäëÞð_ ÞèÙ. ±õäí ½B²ìÖ ßëÂõ IÝëßõ È^ËëÝ.

fiËŸ ÷˘ ±Áfl ¿ı‹ ◊Λ ?! ≠ë¿÷ν — ìßÝá-ìßáõËíä ½õÖë èù´±õ

ÕHë À´ CëÍí±õ @Ýë_ ìßáõËíäÜë_ Âùäë´ ÉÖë_ èùÝ Öõ ±ëÂí ÕìßHëìÖ ÍëµÞ ×´ ½Ý. ÿÎÿÎlÌ — TÝäèëßÜë_ ÕìßHëìÖ ÍëµÞ

×´ É ½Ý Þõ ! ≠ë¿÷ν — ±õËáð_ ÚÔð_ ãVáÕßí ±IÝëßÞð_

äëÖëäßHë Èõ. ÿÎÿÎlÌ — äëÖëäßHë Öù èùÝ ÕHë,

äëÖëäßHëÞõ Þõ ±ëÕHëÞõ åð_ áõäëØõäë ? ±ëÕHëí áëáÇ Èõ, Ào´ ÕHë áëáÇ èùÝ Öù É äëÖëäßHëÞí ±çß ×ëÝ. åð© µÕÝùÃíÞõ ±ë ÉÃÖÜë_ Àåð_ É ±Íõ ±õäð_ Þ×í. ≠ë¿÷ν — ØëØë, ±ëÕHëõ Àõäð_ èùäð_ 9

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ½õ´±õ ±_Øß ?

ÿÎÿÎlÌ — ÀùìâÝù Üù_Üë_ Üñ@Ýù ÕÈí

ÿÎÿÎlÌ — ±ëÕHëÞõ äëÖëäßHë ±çß

Þë Àßäð_ ½õ´±õ, ‰Î÷ΉflHÎ-≠ÒŒ èùäð_ ½õ´±õ.

...I›Î_ µ’›˘√ «Ò¿Ì …‰Î› ! ≠ë¿÷ν — ±Þõ ±ë µÕÝùà ÇñÀí ÉäëÝ

Èõ, ±õÞð_ ÀëßHë åð_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±õ áëáÇ Àù´ ½ÖÞí. áùÛ,

áëáÇ, Ào´ ³EÈë ±Þõ ≠‹Îÿfiı ÀëßHëõ µÕÝùà ÇñÀí ½Ý. ÕùÖëÞë µÕÝùÃÜë_ @Ýëßõ ßèõäëÝ ? ÚÔí ´EÈë Ü_Ø ×´ ½Ý IÝëßõ. ±ëÉ ÂëÔð_ èùÝ äÔëßõ, Öù µÕÝùà ÇñÀí ÉäëÝ. ØñÔÕëÀ Éßë äÔëßõ ÂëÔù èùÝ, ÕÈí ±õÞõ µÕÝùà ÜñÀäù èùÝ Öù Ý ¬Cë ±ëTÝë Àßõ, ÚõÇõÞí ß‘ëë Àßõ. ÖÜõ ØñÔÕëÀ äÔëßõ Âëä IÝëßõ åð_ ×ëÝ ? ±õäð_ ×´ ½Ý, ÞèÙ ? åð_ ×ëÝ ? ≠ë¿÷ν — µÕÝùÃ Þ ßèõ ÚßëÚß. ÿÎÿÎlÌ — èoÜõåë_ ßCëäëËíÝù ÜëHëç

iëëÞ ÕëÜõ, Öù Ý µÕÝùà åð© ±õÞõ ßèõ ÞèÙ. Òåð© µÕÝùÃÓ ±ëÕí±õ Öù Ý ßCëäëìËÝë Õëçõ ßèõ ÞèÙ, ÀëßHë Àõ ßCëäëìËÝù Èõ Þõ ! ÖÜõ ±ë Âëä-Õí±ù, èßù-Îßù ÕHë µÕÝùÃÕñäýÀ Àßù. ±ë ßCëäëìËÝù ½Hëõ Àõ, Ò±ëÜë_ Öù åð© µÕÝùà ÉÖù É ßèõ.Ó ÕHë Þë, ±õ Öù åð© µÕÝùà ßèõ É. Çë çëßí Èõ Àõ ÂùËí Èõ, ÀÍÀ Èõ Àõ ÜíÌí Èõ, ±õ ½Hëù ÖõÜë_ ±ëÕHëù åð© µÕÝùÃ É ßèõ.

…‹‰_, µ’›˘√’Ò‰˝¿ ! åð_ ?

≠ë¿÷ν˝ — µÕÝùÃÕñäýÀ ÉÜäð_ ±õËáõ

ÖõÞù VäëØ ½Hëõ. Üõ×íÞù VäëØ ½Hëõ, ÜßÇë_Þù, ÜíÌë_Þù, ÜßíÞù, ÚÔë_Þù É VäëØ ½Hëõ, Öõ µÕÝùÃÕñäýÀÞð_ ÀèõäëÝ. ÔùÀÍ<_ (Øõè) ±èÙ ÂëÖð_ èùÝ Þõ ÕùÖõ ÃÝë èùÝ ìÜáÜë_, ìÇkëÞð_ ÌõÀëb_ ÞèÙ ±õ µÕÝùà Þë ÀèõäëÝ. µÕÝùà äÃß ÂëÝ Èõ, ÖõÞë_ Öù ±ë èëËóÎõ´á ±Þõ OáÍ ≠ıÂfl ×ëÝ Èõ áùÀùÞõ !

“ÿÎÿÎ¥” ±Ï√›ÎflÁ ! ±ë ±ìÃÝëßç Àßõ Èõ Öõ ÕHë ÒçëÝãLËìÎÀÓ Èõ. ±ë ÒØëØëÓÞí ±ìÃÝëßç ìÉ_ØÃíÜë_ ±õÀ äÂÖ Àßõ Öù ÖõÞð_ ÀSÝëHë ׳ ½Ý ÖõÜ Èõ, ±õÀ Îõßõ ÒØëØëÓÞí ßíÖõ ×äí ½õ³±õ. ≠ë¿÷ν — ØëØëÞí ±ìÃÝëßç Àõäí ßíÖõ

Àßäí ?

ÿÎÿÎlÌ — Õë_Ç ÀÜõýìLÄÝ, Õë_Ç iëëÞõìLÄÝ

Þõ ±ìÃÝëßÜð_ ÜÞ, ±õÜÞõ ìÞßëèëßí ßëÂäë_. ±ë_Â, ÀëÞ, Üù_, VÕåý ±õ iëëÞõìLÄÝ Þõ èë×ÕÃ, ç_Íëç ±õ ÚÔí ÀÜõýìLÄÝ Þõ ±ìÃÝëßÜð_ ÜÞ; ±õÜÞõ ±õÀ ØèëÍù ÂùßëÀ ±ëÕäëÞù ÞèÙ. ÀëÞõ ç_ÛâëÝ Öù Âv_ ÕHë ±ëÕHëõ çë_Ûâäë ÉäëÞð_ ÞèÙ, ±ë_Âõ ØõÂëÝ ÕHë ±ëÕHëõ ¶ÌíÞõ ½õäë ÉäëÞð_ ÞèÙ. ±ëÂù ØèëÍù Àåð_ É ÀßäëÞð_ ÞèÙ, ÜÞÞõ ìÚáÀ<á ÂùßëÀ ±ëÕäëÞù ÞèÙ. ≠ë¿÷ν — èáÞ-ÇáÞ ÀßëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — Þë. Àåð_ É Þë ÀßëÝ. ≠ë¿÷ν — çñ³ ÉäëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ëÍë ÕÍëÝ.

ÎõÚþð±ëßí 1997

10 34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ¬Cë ±ëäõ Öù ? ÿÎÿÎlÌ — Öù ÕëÈë ÚõÌë ׳ Éäð_.

Çùäíç ÀáëÀ ìÞß_Öß ½B²ìÖÜë_ ÀëÏäë. ±ëÜ, ±õÀ É ±ìÃÝëßç Àßù Öù ±ëIÜë É\Øù É ÕÍí ½Ý. ≠ë¿÷ν — ±ë Õëâäð_ ±Cëv_ Èõ. ÿÎÿÎlÌ — ÖÜõ ìÞ“Ý Àßåù ±õËáõ ±õ

Õâëåõ É. ÖÜëßù ìÞ“Ý ±Þõ ±Üëv_ äÇÞÚâ èùÝ ±õËáõ ±õ ÕâëÝ É ! ≠ë¿÷ν — µÕäëç Àßäù èùÝ Öù

±ëÕÞí ±ëiëë á³Þõ ÀßäëÞù Àõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Üõ Àù³Þõ ±ëiëë ±ëäí

Àßí±õ ÞèÙ Àõ Öð_ µÕäëç Àß. ÕHë ÖÜëßõ µÕäëç Àßäù èùÝ Öù ÖõÞù ìÞ“Ý Àßí ±Üëßí Õëçõ×í ±ëiëë á³ Éäí. ±ëiëë×í, äÇÞÚâ×í ÖÜëv_ ÀëÜ Õñv_ ×ëÝ. ≠ë¿÷ν — ÀÝëßõÀ ÒØëØëÓ ±èÙ Üð_Ú³Üë_

èëÉß Þë èùÝ Þõ µÕäëç ÀßäëÞí ´EÈë ×ëÝ Öù ±ëÕÞë ìÇhëÕË Õëçõ×í ±ëiëë á³ áõäëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — èë, ±ëiëë á³Þõ Àßù Öù

äë_Ôù ÞèÙ. ÖÜõ Úùáëäù Öù èëÉß ×ëª ±õäù È\_, ÕHë ÖÜÞõ ÚùáëäÖë_ ±ëäÍÖð_ Þ×í Þõ ! ≠ë¿÷ν — Õë_Ç ÀÜõýìLÄÝ, Õë_Ç

iëëÞõìLÄÝÞð_ Öù çÜFÝë ÕHë ÜÞÞð_ åð_ ØëØë ? ±õ Öù ÛþÜHë Àßõ É Èõ Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — ÈùÞõ ÛþÜHë ÀßÖð_. ±ëÕHëõ

±õÞõ ±ëèëß Þ ±ëÕäù, ±õÞõ ìÞßëèëßí ßëÂäð_. ÕÈí ±õ À>ØëÀ>Ø Àßõ, Àõ Úõçí ßèõ, ÕHë ÎõÚþð±ëßí 1997

±ëÕHëõ ÖõÞõ ±ëèëß ±ëÕäù ÞèÙ. èë×Þõ ±ëèëß ±ëÕäù ÞèÙ. ±ë_ÂÞõ ±ëèëß ±ëÕäù ÞèÙ, Öõ ØèëÍõ Úõçäð_, ÕÈí ÕÃÞõ ±ëèëß ±ëÕäù ÞèÙ, ÇùÕÍí á³Þõ Úõçäð_ ÞèÙ ±Þõ ÒØëØë, ØëØëÓ ÚùSÝõ ßëÂäð_. Öõ ÜùÏõ×í ÚùáäëÞð_ Ý ÞèÙ, ÜÞÜë_ ÒØëØëÓÞð_ VÜßHë ÇëSÝë É Àßõ. ±ëäí ½õ ±õÀ ±ìÃÝëßç Àßõ Öù çëÜËð_ Îâ Üâõ. ±ë Öù ±ìÃÝëßç Àßõ Öõ Ý ÜùìßÝù Þõ áëÍäë, ÕëÈí Õñßí±ù CëíÞí, ÀÏí-åëÀ É\Øí É\Øí ½ÖÞë_, Öõ ¶áËð_ Öõ ØèëÍõ äÔëßõ ÌùÀäëÞð_. ≠ë¿÷ν — ±ëÕHëë_ ÒVäwÕiëëÞÓ ≠ÎM÷

Àßõáë ÜèëIÜë±ù µÕäëç Àßõ Öù ?

ÿÎÿÎlÌ — CëHëù ÎëÝØù ×ëÝ. ±õÀ

µÕäëç×í ±ëÂë äæý ØèëÍëÞð_ Îâ Üâõ, ÕHë Úèð ½B²ìÖ ßëÂäí ÕÍõ. ÛÃäëÞõ À‘ëð_ Àõ ±õÀ µÕäëç åð© µÕÝùÃÕñäýÀ ×ëÝ Öù ±ëÂë äæýÞù åð© µÕÝùà ÛõÃù ×ëÝ. µÕäëç ÜëËõ ±ëÃáí ßëÖõ Öëâð_ Üëßí ØõäëÞð_. ßëhëõ ìÞ“Ý ÀßíÞõ çñ³ ½Ý Àõ ±ëäÖí Àëáõ åð© µÕÝùÃÕñäýÀ µÕäëç Àßäù Èõ. ±Üëßí ±ëiëë áõ, IÝëß ÕÈí Òèð_ åð©ëIÜë È\_, èð_ åð©ëIÜë È\_ÓÞë áZëÜë_ ±ëÂù ìØäç ßèõ ±Þõ ±Üëßí Õë_Ç ±ëiëëÜë_ ßèõ. ±ë ≠‹ÎHÎı Èhëíç ÀáëÀ ÜùÏëÞõ Öëâð_ ÜëßíÞõ µÕäëç Àßõ Öù ±ëÂë äßç ØèëÍù åð© µÕÝùà ±õÞõ ≠ÎM÷ ×ëÝ.

¿ÊΛ I›Î_ ±ΩB≤Ï÷ ! ≠ë¿÷ν — ±ë TÝäèëìßÀ èçÖë ÀßÖë_

èù´±õ, ÕúØûÃìáÀ ±ëÞ_Ø áõÖë èù´±õ Öù Õõáð_ ÍëµÞ ×´ ½Ý. ÕùÖõ çðÕßNá±ç, ÍÿëÜõìËÀ ßèõ Öù ÕõáëÞí ±çß ×Öí Þ×í.

11

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — µÕÝùà ÞèÙ ±õËáõ ÍëµÞ

×´ ½Ý. µÕÝùà èùÝ Öù ÍëµÞ Þë ×ëÝ. Öõ×í É ±Üõ Àèí±õ Èí±õ Þõ Àõ ±ëÂù ìØäç µÕÝùà ßèõäù ½õ´±õ. ≠ë¿÷ν — ±ë ÚLÞõ {CëÍÖë_ èùÝ Þõ, Öù

±ë ÀßÞëß ÀùHë, ±ë À´ çkëë, ±õ Úí½Þð_ ½õäð_ èùÝ Öù ±õäù åð© µÕÝùà ßèõ ÕHë FÝëßõ ÕùÖõ ´LËßÎíÝß ×Ýõáù èùÝ Þõ, Öù ÂÚß Þë ÕÍõ. ÿÎÿÎlÌ — ±õ É ÀæëÝ. ÀæëÝ ±õÞð_

ÞëÜ ÀèõäëÝ Àõ ÕùÖëÞí çkëë Ú_Ô Àßí ØõäÍëäõ. èë, Úèð µÕÝùÃäëâù ÜëHëç èùÝ Öù ½B²ìÖ ±ëäõ. ×ùÍë Úõ-hëHë ÀáëÀÜë_, Çëß ÀáëÀÜë_ Àõ ±ëÌ ÀáëÀÜë_ ½B²ìÖ ±ëäõ Âßí. ÞèÙ Öù ÀæëÝ Üñâ äVÖð Þë ØõÂäë Øõ. Öõ×í ±õÞõ ÀæëÝ À‘ëëÞõ, ÛÃäëÞõ.

±ı ¿Ëı‰Î› ≠‹Îÿ ! åð© µÕÝùà ìçäëÝ Úí½õ Õðvæë×ý Þ×í. åð© µÕÝùà ÇñÀäù ±õÞõ ≠‹Îÿ À‘ëù. ±õÀ ZëHë äëß ÃëÎõá Þë ßèõäð_ ½õ³±õ. ±ë ËÿõÞ çëÜõ×í ±ëäÖí èùÝ Öù IÝë_ ÃëÎõá ßèù Èù ? FÝëßõ ±ë Öù ±Þ_Ö ±äÖëßÞí ÛËÀëÜHë Èõ, IÝë_ ÃëÎõá ÀõÜ ßèõäëÝ ? ≠‹Îÿ åð_ Èõ ? ±ë ÉÃÖÜë_ ÀùHë ≠‹Îÿ‹Î_ Èõ ? ±ëÂð_ ÉÃÖ É ≠‹Îÿ‹Î_ Èõ. ±õ ≠‹Îÿ @Ýëßõ ½Ý ? ±ëßùìÕÖ Ûëä ½Ý IÝëßõ ≠‹Îÿ ½Ý. ÜØ Öù ÇÏuù Èõ Þõ ±ë ÕëÈù ≠‹Îÿ. ±õÀ Öù ±ëßùìÕÖ Ûëä Èõ, Òèð_ Ç_Øðáëá È\_Ó ÜëÞõ Èõ ±õ ÜØ Èõ Þõ áBÞÜë_ áèõß Àßõ Èõ ±õ ≠‹Îÿ. Éõ ±äV×ë èùÝ ±õ çëßí èùÝ Öõ ÌoÍÀ ÛùÃäÖù èùÝ Þõ ÂßëÚ ÎõÚþð±ëßí 1997

±‰V◊΋Î_ µ¿‚ÎÀ ¤˘√‰ı ±ı ≠‹Îÿ. ±Îfl˘Ï’÷ ÛëäÜë_ ãV×ßÖë Àßõ ±õ ÜØ ±Þõ ±ëßùìÕÖ ÛëäÜë_ ß_ÉÞ Àßõ ±õÞõ ≠‹Îÿ À‘ëù.

±ı ⁄‘˘ › Â© µ’›˘√ ! Òåð© µÕÝùÃÓ ±õËáõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_ ±Þõ èð_ ±ë Þ×í ÀßÖù ÕHë ÚíÉ\_ Àù³ Àßõ ÈõÓ ±õäð_ ÛëÞ ×ëÝ, ÕùÖõ åð©Üë_ ßèõ ±Þõ çëÜëÞë åð©ëIÜë É\±õ ±õ. Àù³ Ãëâ Ûë_Íõ, ÃÉäð_ ÀëÕí Þë_Âõ Öù Ý ±õÞë åð©ëIÜë É É\±õ Öõ åð© µÕÝùà ! ÉÃÖ ±ëÂð_ ìÞØùýæ ØõÂëÝ ±õÜë_. Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ áZë Úõçõ IÝëß×í åð© µÕÝùÃÞí åw±ëÖ ×ëÝ Èõ ±Þõ ç_ÕñHëý åð© µÕÝùÃÞõ ÀõäâiëëÞ À‘ëð_ Èõ.

µ’›˘√fiÌ ±¬_ÏÕ÷÷Î ! µÕÝùà äÃß Öù ±Üëv_ ÜÞ çèõÉõ Ý ßëÂí±õ ÞèÙ Þõ ? ±õËáõ Àù´ ÉBÝë±õ çèõÉ ÀëÇð_ ÕÍuð_ Àõ IÝë_ ±ëÃâ Àåð_À ÃùÌäí Ø´±õ ÖßÖ É. ±Üëßù µÕÝùà ±ëÂù ìØäç ßèõ. ±èÙ Õà ÔùäÍëäÖë èùÝ Þõ Öù Ý ±Üõ Àù´ Þõ Àù´ µÕÝùÃÜë_ èù´±õ. ÀëßHë Àõ ÕÃÜë_ ±Üëßí Éwß Þ×í ±õËáõ ±Üõ Àù´ µÕÝùÃÜë_ èù´±õ. ±Üõ ÜùËßÜë_ Îßí±õ ÕHë Àù´Þí ½õÍõ äëÖ Þë Àßí±õ, ÀëßHë ±Üõ µÕÝùÃÜë_ É èù´±õ. ±Üõ çèõÉ µÕÝùà Þë ÇñÀí±õ ! ±ëäð_ çßç ìäiëëÞ èë×Üë_ ±ëTÝë ÕÈí ÀùHë ÈùÍõ ? Õèõáë_ Õë_Ç ìÜìÞË ÕHë µÕÝùÃÜë_ ßèõäëÖð_ ÞèùÖð._ ±õÀ ÃðÌ_ ëHëð_ çëÜëìÝÀ Àßäð_ èùÝ Öù Üèë Üèë ÀWËõ ÀßíÞõ ßèõäëÝ ±Þõ ±ë Öù çèõÉõ Ý ÖÜõ FÝë_ ½ä IÝë_ 12

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ µÕÝùÃÕñäýÀ ßèí åÀëÝ ±õäð_ ×Ýð_ Èõ ! ≠ë¿÷ν — ±õ çÜ½Ý Èõ ØëØë. ÿÎÿÎlÌ — èäõ Éßë ÛñáùÞõ ±ë_Ößù,

±õËáõ Àõ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßù. ±ëÕHëõ Þyí ÀßíÞõ ÞíÀâäð_ Àõ ±ëÉõ ±ëÜ É Àßäð_ Èõ ! åð© µÕÝùÃÜë_ ßèõäð_ Èõ. ±õäð_ Þyí Þë Àßí±õ Öù ÕÈí µÕÝùà ÇñÀí ÉäëÝ ! ±Þõ ±ëÕHëð_ ìäiëëÞ Öù Úèð çßç Èõ. Þ×í Úí° Àù´ Ûë_ÉÃÍ !!

ÿ˘Êÿ½fi, µ’›˘√◊Ì ! ≠ë¿÷ν — ÝëØ ÀßíÞõ ÕëÈáë Øùæ ½õ´

åÀëÝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÕëÈáë Øùæ µÕÝùÃ×í É

ÂßõÂß ØõÂëÝ. ÝëØ Àßäë×í Þë ØõÂëÝ. ÝëØ ÀßäëÜë_ Öù Üë×ð_ Â_Éäëâäð_ ÕÍõ. ±ëäßHë ±ëäõ ±õËáõ ÝëØ Àßäð_ ÕÍõ Þõ ? ±ë Ç_ØðÛë´ ½õÍõ Ûë_ÉÃÍ ×´ èùÝ Öù, ±ë Ç_ØðÛë´Þð_ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßõ Öù Ç_ØðÛë´ èëÉß ×´ ½Ý É, ±ëÜ çëÜõ ÎùËù ØõÂëÝ ±ëÕHëÞõ. ±õËáõ ±õ µÕÝùÃ É ÜñÀäëÞù. ±ëÕHëë ÜëÃýÜë_ ÝëØ ÀßäëÞð_ Öù Àåð_ Èõ É ÞèÙ. ÝëØ ÀßäëÞð_, ±õ Öù ÒÜõÜßíÓÞõ ±ëÔíÞ Èõ. ≠ë¿÷ν — ÒÜõÜßíÓ ±õËáõ Úðì©Þõ ±ëÔíÞ

ÀèõäëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — ÒÜõÜßíÓ ±õËáõ ±ëäßHë ÜùËð_

èùÝ, Öù ±õÀ ÀáëÀ çðÔí ÝëØ Þë ±ëäõ, ±õ ÜùËð_ äëØâ ±ëäõáð_ èùÝ Þõ Àù´ Îõßù Õë_Ç ìÜìÞËÜë_ Ý ØõÂë´ ½Ý, Úõ ìÜìÞËÜë_ Ý ØõÂë´ ½Ý. ±ëäù ÝëØÃíßíÞù ±ÞðÛä ÖÜÞõ Þ×í ±ëäÖù ? ÎõÚþð±ëßí 1997

≠ë¿÷ν — ±ëäõ Èõ. ÿÎÿÎlÌ — CëHëí äÂÖ Öù ÀáëÀù çðÔí

ÌõÀëHëð_ Þë ÕÍõ. èäõ ìÞÝÜ ±õäù Èõ Àõ ±õÀëÃþÖë×í ±ëäßHë ÖñËõ. Éõ ±ëäßHë ±ÍÔë ÀáëÀÞð_ èùÝ, Öõ ±õÀëÃþÖë×í Õë_Ç ìÜìÞËÜë_ ÕÖí ½Ý.

±ıfiÎÏ·ÁÌÁ ±ı › µ’›˘√ ! ≠ë¿÷ν — Ôëßù Àõ ±ëÕHëõ ±ëIÜèõÖð

ÜëËõÞí ÕùÖëÞí Ûñáù ÂùâíÞõ ±õÜë_×í ±õÞëìáçíç ÀßÖë èù´±õ Öù ±õ åð_ ÀèõäëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — Öõ Öù çëßí äVÖð Èõ. ±õ Ý

µÕÝùà ÀèõäëÝ. åð© µÕÝùà Àßäë ÜëËõÞù ±ë µÕÝùà ÀèõäëÝ.

I›Îflı ¿Ëı‰Î› ΩB≤Ï÷ ! ÕùÖëÞù Øùæ ØõÂëÝ IÝëßõ ½Hëäð_ Àõ ½B²Ö ×Ýù Èõ, ÞèÙ Öù ¬CëÜë_ É Çëáõ Èõ ÚÔë_. Øùæ Âáëç ×Ýë Àõ Þë ×Ýë ÖõÞí Úèð ìÇ_Öë Àßäë Éõäí Þ×í, ÕHë ½B²ìÖÞí ÜðAÝ Éwß Èõ. ½B²ìÖ ×Ýë ÕÈí Þäë Øùæ ¶Ûë ×ëÝ ÞèÙ Þõ É^Þë Øùæ èùÝ Öù Öõ ÞíÀYÝë Àßõ. ±ëÕHëõ ±õ ØùæùÞõ É\±ù Àõ Àõäí Àõäí ßíÖõ Øùæù ×ëÝ Èõ. ÕùÖëÞë Øùæ ØõÂëÝ IÝëßõ çÜÉäð_ Àõ ÜùZëõ ÉäëÞí ÖöÝëßí ׳. ½B²ìÖ äÃß Àù³Þõ Ý ÕùÖëÞù Øùæ ØõÂëÝ ÞèÙ. çëÜëÞë Øùæ ÀëÏäë èùÝ Öù ÚVçù-Õë_Ççù ÀëÏí ±ëÕõ ! ½õ ±ëÕHëë Øùæ Àù³Þõ ÞðÀçëÞ ÀßÖë èùÝ Öù Ò±ëÕHëõÓ ÒÇ_ØðÛë³ÓÞõ Àèõäð_ Àõ, “≠Ï÷ø‹HÎ Àßù.Ó Àù³Þõ ìÀ_ìÇÖûÜëhë ØðÑ ±ëÕíÞõ Àù³ 13

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÜùZëõ ÃÝõáù ÞèÙ. ßùÉ ÀõßíÞù ßç Þõ Õñßí±ù ÂëÖù èåõ Öù ±õÞù äë_Ôù Þ×í, ÕHë ±ë ØðÑ ±ëÕíÞõ ÜùZëõ ½Ý ±õ ÚÞõ ÞèÙ. ±èÙ Òåð_ ÂëÝ Èõ, Õíäõ ÈõÓ, ÖõÞí IÝë_ ìÀ_ÜÖ Þ×í. ÕHë IÝë_ Öù ÀæëÝÞù É äë_Ôù Èõ ±Þõ ±½B²ìÖ Þë ßèõäí ½õ³±õ. ÉÃÖÞõ ¬CëÖð_ ÀõÜ ÀèõäëÝ Èõ ? ÀëßHë Àõ ÒVä-ÕßÓÞð_ ÛëÞ Þ×í, ÕùÖëÞð_ VäÞð_ Þõ ÕßÞð_ ìèÖëìèÖÞð_ ÛëÞ Þ×í ß‘ëð_. ÜùZë ÜëËõ ÀæëÝÞù äë_Ôù Èõ.

ÀëÀëÞë ØíÀßë±ù Þõ ÚÔë, ±õÀ ÎõìÜáí (À<Ë<_Ú) èùÝ Þõ, Öù Úõ-hëHë-Çëß ÕõÏí çðÔíÞð_ Öõ ÚÔëÞõ ç_ÛëßíÞõ, ØßõÀÞð_ ±õÀ ÀáëÀ ≠Ï÷ø‹HÎ ×ëÝ Þõ, Öù ÜèÙ ±_Øß ÛÝ_Àß ÕëÕù ÛãVÜÛñÖ ×´ ½Ý. ±Þõ ±õ áùÀùÞë_ ÜÞ ÇùAÂë_ ×´ ½Ý ±ëÕHëë ÖßÎ×í. ßëÖõ ¬Cë Þë ±ëäÖí èùÝ Öõ CëÍí±õ ±ë ÃùÌäí ØíÔð_ Àõ ÇëSÝð_. ±ëäð_ Þ×í ÃùÌäÖë ? ±õäí ±õ ÃùÌäHëí, ±õ ìÎSÜ Çëáð ×´ Öù Úèð ±ëÞ_Ø Öõ CëÍí±õ Öù ±ëäõ. ±õ ±ëÞ_Ø Üëåõ ÞèÙ !

“±‹ı” ±Î‹ ¿flı·_ ≠Ï÷ø‹HΠωr◊Ì !

ÀëßHë Àõ ≠Ï÷ø‹HÎ FÝëßõ Àßõ Èõ Þõ, IÝëßõ ±ëIÜëÞù ç_ÕñHëý åð© µÕÝùà èùÝ Èõ. ±õËáõ äEÇõ Àù´Þí ÍÂá Þ×í èùÖí. ±ëÉõ ßëÖõ Àß½õ, Þõ Ëë´Ü ÂñËí ÕÍõ Öù Àëáõ ßëÖõ. ÕÈí ÂñËí ÕÍõ Öù ÕßÜ ØèëÍõ ßëÖõ ±Þõ Öõ ±õËáõ çðÔí É ÞèÙ ÕHë ±ëÕHëõ ÃëÜÜë_ ±ùâÂÖë èùÝ Þõ ÚÔëÞõ ç_ÛëßíÞõ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäë_ ½õ´±õ. ÃëÜÜë_ Àù´Þõ Éßë ±ëÜ Ôyù äëBÝù èùÝ Þõ Àù´Þë µÕß ßíç ÇÏí èùÝ, ±õ ÚÔð_ ÇùAÂð_ Öù Àßäð_ ÕÍåõ Þõ. ÚÔë ÀëÃìâÝë ÇùAÂë Àßäë ÕÍåõ. ÚÕùßõ ±ëßëÜ ÀßÖí äÂÖõ ≠Ï÷ø‹HÎ ÀßäëÞð_ áù. ±õËáõ ¬Cëõ Ý ±ëäõ ÞèÙ ±Þõ ±ë ≠Ï÷ø‹H΢ ×ëÝ. ±Þõ ±ëßëÜõ Ý ×ëÝ.

ÉõËáí Ûñá Ûë_Ãí ≠Ï÷ø‹HÎ Àßí ÀßíÞõ, ÖõËáù ÜùZë Õëçõ ±ëTÝù. Þäßë ÕÍí±õ Àõ ÇíÀHëí Îë´áù ÜëËõ ≠Ï÷ø‹HÎ Àß Àß Àßäë_. ÒÇ_ØðÛë´ÓÞõ ÒÖÜëßõÓ ±õËáð_ Àèõäð_ ÕÍõ Àõ ≠Ï÷ø‹HÎ ÀÝëý Àßù. ÖÜëßë CëßÞë_ ÚÔë É ÜëHëçù ½õÍõ, ÖÜëßõ Ào´ Þõ Ào´ Õèõáë_ ØðÑ ×Ýõáð_ èùÝ, ÖõÞë_ ÖÜëßõ ≠Ï÷ø‹HÎ ÀßäëÞë_. ç_AÝëÖ Àõ ±ç_AÝëÖ ÛäùÜë_ Éõ ßëÃ-¦õæ, ìäæÝ, ÀæëÝ×í Øùæ ÀÝëý èùÝ ÖõÞí ZëÜë ÜëÃð_ È\_. ±õäð_ ßùÉ ±õÀ-±õÀ ÜëHëçÞð_, ±ëäð_ CëßÞë_ ØßõÀ ÜëHëçÞõ á´Þõ Àßäð_. ÕÈí ±ëÉ\ÚëÉ\Þë_, ±ëÍùåí-ÕëÍùåí ÚÔë_Þõ á´Þõ µÕÝùà ÜñÀí ±ë ÀÝëý Àßäð_ ½õ´±õ. ÖÜõ Àßåù IÝëß ÕÈí ±ë Úù½õ èáÀù ×´ Éåõ. ±õÜ Þõ ±õÜ èáÀù ×ëÝ ÞèÙ. ÖÜëßë ÜÔß, ÎëÔß, Ûë´±ù, ÚèõÞù ÚÔëÞð_ ßùÉõ Ý ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäð_ ÕÍõ, À<Ë<_Úí±ù ÚÔëÞð_. ÀëßHë Àõ ±õÞí ½õÍõ Úèð ÇíÀHëí Îë´á èùÝ. ±õËáõ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßù Þõ, À<Ë<_Úí±ùÞõ ç_ÛëßíÞõ, ÚÔë Þ°À×í Üë_ÍíÞõ, ØñßÞë ÚÔë, ±õÜÞë Ûë´±ù, Ú´±ù, ±õÜÞë ÀëÀë±ùÎõÚþð±ëßí 1997

±Üõ ±ëÂë ÉÃÖ ½õÍõ ±ëäí ßíÖõ ìÞäëßHë Àßõáð_ IÝëßõ Öù ±ë È^ËÀù ×Ýù. FÝë_ çðÔí ±Üëßù Øùæ ÖÜëßë ÜÞÜë_ Èõ. IÝë_ çðÔí ÜÞõ É_Õ Þë äâäë Øõ ! ±õËáõ ±Üõ FÝëßõ ±ëäð_ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßí±õ IÝëßõ IÝë_ ±ëÃâ Ûñ_çë´ ½Ý.

≠Ï÷ø‹HÎ, iÎÎfiÌfiÎ_ ! ±ëÕHëõ ÃëØí µÕß çñ´ ÃÝë èùÝ, Öù 14

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ FÝë_ FÝë_ Àë_Àßë Âñ_Çõ IÝë_×í ÖÜõ ÀëÏí ÞëÂù Àõ Þë ÀëÏù ? ±ë ≠Ï÷ø‹HÎ Öù, FÝë_ FÝë_ Âñ_ÇÖð_ èùÝ IÝë_ É ÀßäëÞë_ Èõ. ÖÜÞõ FÝë_ Âñ_Çõ Èõ IÝë_×í ÖÜõ ÀëÏí ÞëÂù Þõ Öõ ±õÜÞõ Âñ_Çõ Èõ, IÝë_×í ±õ ÀëÏí ÞëÂõ ! ≠Ï÷ø‹HÎ ØßõÀ ÜëHëçÞë_ É\Øë_ É\Øë_ èùÝ ! ±IÝëßõ Àù´ ÜëHëç Àù´Þí µÕß µÕÀëß ÀßÖù èùÝ, ÈÖë_ ±õÞõ Cëõß ±ÞëÇëß ×ëÝ ±õäë_ Àõç ÚÞõ, Öù IÝë_ ±ëÃâ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäë_ É ÕÍõ. ≠Ï÷ø‹HÎ Öù, FÝë_ Âñ_Çõ IÝë_ ÚÔõ É Àßäð_ ÕÍõ. ÕHë ØßõÀÞë_ ≠Ï÷ø‹HÎ É\Øë_ É\Øë_ èùÝ. Üëßõ Ý ≠Ï÷ø‹HÎ ÀßäëÞë_ èùÝ. Üëßë_ É\Øí ½ÖÞë_ Þõ ÖÜëßõ Ý É\Øí ½ÖÞë_ èùÝ. Üëßí Ûñá ÖÜÞõ Úðì©×í Þë ÉÍõ ±õäí èùÝ. ±õËáõ ±õ çñZÜÖß Þõ çñZÜÖÜ èùÝ. ÖõÞë_ ±Üëßõ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäë_ ÕÍõ. ±Üëßõ Öù µÕÝùà Çñ@Ýë ÚØáÞð_ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäð_ ÕÍõ. µÕÝùà Çñ@Ýë Öõ ±Üëßõ Öù ÕùæëÝ É ÞèÙ Þõ ! ±Üëßõ ±ë ÚÔë_ ½õÍõ äëÖù Ý Àßäí ÕÍõ, çäëáùÞë ÉäëÚù Ý ±ëÕäë ÕÍõ, ÈÖë_ ±Üëßë µÕÝùÃÜë_ É ßèõäëÞð_ èùÝ.

FÝë_ çðÔí ±Üëßõ çëèìÉÀÖë èùÝ IÝë_ çðÔí ±Üëßõ ≠Ï÷ø‹HÎ Þë èùÝ. çëèìÉÀÖëÜë_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹Îflı › ¿fl‰Î_ fiÎ ’Õı. ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ Îõß ÕÍuù Àõ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäð_ ÕÍõ. ±ÜÞõ ÖÜõ FÝëßõ É\±ù, IÝëßõ çëèìÉÀÖëÜë_ É ØõÂù.

FÝëßõ É\±ù IÝëßõ ±Üõ ÖõÞë_ Öõ É VäÛëäÜë_ ØõÂë´±õ. ±Üëßí çëèìÉÀÖëÜë_ Îõß Þë ÕÍõ !

≠I›ı¿ T›‰ËÎfl‹Î_ Â© µ’›˘√ ! ≠ë¿÷ν˝ — ±Üõ ÖÜÞõ ≠ë˘kÎflÌ Àßí±õ ÎõÚþð±ëßí 1997

IÝëßõ ÖÜõ åõÜë_ èù ? ÿÎÿÎlÌ — ±Üõ ±õÞë iëëÖë-ÄWËë ßèí±õ

±õ É ±Üëßù µÕÝùÃ. ±ë åOØù ÞíÀâõ Öõ ßõÀÍý Úùáõ Èõ, ±õÜë_ ±Üëßõ À_³ áõäëØõäë ÞèÙ. ±õÞë Õß µÕÝùà ßèõ ±õËáõ ±ÜÞõ ÂÚß ÕÍí ½Ý Àõ @Ýë_ Ûñá ׳ Þõ @Ýë_ µÕÝùà Þ×í ßÂëÖù. ±ë ÒßõÀÍýÓ çë_Ûâù Öù ÖÜÞõ Àõäð_ VÕWË çÜ½Ý Àõ ±ëÜë_ ±ë Ûñá Èõ Þõ ±ë ÒÀßõ@ËÓ Èõ ?! Öõäð_ ±ÜÞõ ±Üëßí äëHëíÞí ÒßõÀÍýÓ äëÃÖí èùÝ, IÝëßõ ßèõ. Õë_Çõ Ý ³ìLÄÝùÞù ±õË-±õ-Ëë³Ü µÕÝëõà ßëÂõ Öõ åð© µÕÝùÃ. ±õËáõ ÜÞÜë_ ÖLÜÝëÀëß ÕìßHëëÜ Þë èùÝ, äëHëíÜë_ ÖLÜÝëÀëß ÕìßHëëÜ Þë èùÝ ±Þõ äÖýÞÜë_ ÖLÜÝëÀëß ÕìßHëëÜ Þë èùÝ, ±õÞð_ ÞëÜ åð© µÕÝùÃ. ≠ë¿÷ν — ±ëÕ iëëÖë-ÄWËë ßèù, Öõ

äÂÖõ Vä-µÕÝùà Þë ß‘ëù ÀèõäëÝ Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — iëëÖë-ÄWËë ßèõäð_ ±õ É Vä-

µÕÝùà ±Þõ Õß-µÕÝùà ÀùÞð_ ÞëÜ ? Òèð_ Ç_Øðáëá, èð_ ÎáëHëù, èð_ iëëÞí È\_Ó ±õ ÕßµÕÝùà ÀèõäëÝ.

√˘Ã‰Î÷Î_ √ıÕ ’ÕÌ Ω› çú×í çßçÜë_ çßç åð© µÕÝùà ÀÝù ? ÕùÖõ ÕùÖëÞí ½ÖÞõ åð© ½õäí ±Þõ Úí½ °äÜëhëÞõ åð© É ½õäë, ±õÞð_ ÞëÜ åð© µÕÝùÃ. ±õ ¬ÇëÜë_ ¬Çð_ Èõ. ÖÜëßù ½õ åð© µÕÝùà èùÝ Öù çëÜëÞù ÃÜõ Öõ µÕÝùà èùÝ, Öù Ý ÖÜÞõ Öõ Þë ±Íõ. Õõáù Ãëâù Ûë_ÍÖù èùÝ Þõ IÝë_ ±ëÃâ åð©ëIÜë É ½õÝë 15

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ Àßí±õ, ±õËáõ ±ëÕHëù åð© µÕÝùà ÇñÀë´ ½Ý ÞèÙ. ±ë ÀùHë Àßõ Èõ ? èð_ ÀùHë È\_ ? ±ë ÚÔð_ åð_ Èõ ? ÀÖëý ÀùHë ? ±ëÞð_ ìÞìÜkë ÀùHë ? ±ë ÚÔð_ ±õË ±õ Ëë´Ü ÉõÜ Èõ ÖõÜ É èëÉß ßèõ, IÝëßõ ±õ åð© µÕÝùà ÀèõäëÝ. èë, ±õËáí ÚÔí åã@Ö Þë èùÝ IÝëßõ ÕÈí Õõáë µÕÝùÃÜë_ ÞíÇõ µÖßäëÞð_ ±Cëv_ Þ×í, çèõáð_ Èõ. ÞèÙ ? çèõáð_.

≠ë¿÷ν — ÃõÍ ÕÍäí ½õ´±õ. ±ëÜ Èõ ÿÎÿÎlÌ — èë, ÃõÍ ÕÍäí ½õ´±õ Úç,

ÚíÉ\_ Àåð_ Ý ÞèÙ. Èõ çèõáð_, ÕHë ÃõÍ ÕÍäí ½õ´±õ. ±õÜ ÚùáÖë_ ÚùáÖë_ ÚùáÖë_ Àù´À ØèëÍù ÃõÍ ÕÍí ½Ý, Þõ Çëáð ×´ ½Ý. ≠ë¿÷ν — ÕÈí çÜÛëä. ÿÎÿÎlÌ — èë, çÜÛëäõ ìÞÀëá ÀßäëÞù.

Öõ èäõ çÜÛëäõ ìÞÀëá ÀßäëÞù Èõ, Úç.

µ’›˘√ ‹ÎÀıfi˘ ’vÊÎ◊˝ ! ÒçÜÛëäõ ìÞÀëáÓ ÀßäëÞð_ ±ëäÍuð_ Þõ ÒTÝäãV×ÖÓ çܽ´ ÃÝð_ Öù Ý Úèð ×´ ÃÝð_ ±Þõ ÒìÞ“Ý ÄãWËÓ ±õ Öù ±ëÕHëõ ±õÀ ±õÀ ÀáëÀ ßùÉ ÀëÏäí ÕÍõ. ìÞ“Ý ÄãWË ±ëÂù ØèëÍù ÜëHëçÞõ Þë ßèõ. ÜëHëçÞð_ ±õËáð_ ÃÉ\_ ÞèÙ Þõ ! ±õËáð_ ìÞÜùýèí èùÝ ÞèÙ. ÜëHëçÞõ ìÞÜùýèíÕb_ ±õËáð_ ÚÔð_ èùÝ ÞèÙ, ±õËáõ ±õÀëØ ÀáëÀ ÀëÏäù ÕÍõ Àõ åëÀ áõäë É´±õ IÝëßõ ±ëÕHëõ TÝäèëß-ìÞ“Ý ½õ´Þõ ÕÈí ÕëÈ\_ ±ëääð_. ÃÜõ Öõ Ào´À ±ëÕHëõ ¶Ûð_ Àßäð_, äÂÖõ åëÀ áëäÖë Þë èùÝ Öù ÕHë ±ëÜ ×õáí á´Þõ åëÀ áõäë Éäð_ Þõ, ßVÖëÜë_ ÉÖë_±ëäÖë_ Úøëõ äÂÖ ÚÔõ ìÞ“Ý ÄãWË×í ½õäð_. ÎõÚþð±ëßí 1997

’ˆÁÎ √HÎ÷Î_, µ’›˘√ ¬˘›˘ ! ÖÜõ åëÀÜëÀõýËÜë_ åëÀ áõäë ÃÝë_, ÖÜõ ØçÞí ÞùË ±ëÕí ±Þõ Úõ wìÕÝëÞð_ åëÀ ×Ýð_ Þõ ±ëÌ wìÕÝë ÖÜÞõ ÕëÈë ±ëMÝë. èäõ ±ëÌ wìÕÝëÞë_ ÞÝë Õöçë É ÚÔë ±ëTÝë Öù ÖÜõ åð_ Àßù ? ÖÜõ ÃHëù Àõ Öùáù ? ≠ë¿÷ν — Ào´ Þë Àv_. ÚÔë_ ÛõÃë ÀßíÞõ

á´ áª. Úõçù ?

ÿÎÿÎlÌ — ÕHë ÕÈí ÃHëäë @Ýëßõ ≠ë¿÷ν — Cëõß ±ëäíÞõ ÕÈí Ãb_. ÿÎÿÎlÌ — ÕHë ÃHëù ÕÈí ±ùÈë ×ëÝ

Öù ±õÞõ åð_ Àßù ? ÀùÞõ ÎìßÝëØ Àßù ? IÝë_ ÜëÀõýËÜë_ É ÃHëäë Þë Úõçù ? ÀõÜ ? Cëõß áëTÝë ÕÈí ÃHëõ Öù ±õ Üñß ÀèõäëÝ. ±õÞí ÀßÖë_ ÃHëäë É ÞèÙ. ±õ åëÀäëâí Ú´ Àèõåõ Àõ ÒÖÜõ ÃHëí áù èo, ÕÈí ±ùÈë ÞíÀâåõ Öù èð_ Ào´ ½b_ ÞèÙ.Ó Þõ IÝë_ ÖÜõ ÃHëäë Úõçù Öù Öù çëÜëìÝÀ (!) ×´ ÃÝð_ Þõ ! ±ÜÞõ ±ëäð_ ÚÞõ Öù ±Üõ ½Hëí±õ Àõ ±ëäù Àù´ ØèëÍù ±õã@çÍLË ÚÞÖù Þ×í Þõ ±ëÉ ÚLÝù Èõ ÜëËõ Àõç ¬Çù ÜñÀí Øù. ±ëäù Àõç ÚÞõ É ÞèÙ Þõ ! ±Þõ ÚLÝð_ Öù ±ë Õöçë ÃHëäë ÜëËõ ±ëÕb_ çëÜëìÝÀ @Ýë_ ÚÃëÍí±õ ? ±ë ±õÀ ±õÀ Õöçù ÃHëù Öù ±ëÕb_ çëÜìÝÀ ½Ý Þõ ? ÀëßHë Àõ åõÜë_ äÂÖ ÃÝù ? Õöçë ÃHëäëÜë_ ! ±ëäù Õöçë ÃHëäëÜë_ Ëë´Ü Öù ÚÃëÍëÖù èåõ ? Àù´ ØõèÔëßíÞõ µÕÝùà Þë èùÝ ±õäð_ Þë ÚÞõ. Õöçë ÃHëÖí äÂÖõ Öõ CëÍí±õ äèð 16

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ëäí èùÝ, ÈùÀßí ±ëäí èùÝ Öù Ý ±õÞõ ±õ É\±õ ÕHë ØõÂëÝ ÞèÙ. Õõáí Ú´ Àèõ Àõ, ÒÖÜõ Õöçë ÃHëí ß‘ëë èÖë IÝëßõ ±Üõ ±ëTÝë_ èÖë_ Öù Ý ÖÜÞõ ±Üõ Þë ØõÂëÝë_ ?Ó IÝëßõ ±õ Àèõ Àõ, ÒÞë, Üëv_ áZë Þ èÖð_ !!Ó ±ë_Âù ØõÂõ ÈÖë_ ØõÂëÝ ÞèÙ, ±õÞð_ ÞëÜ µÕÝùÃ. ±õäð_ ÚÔð_ Àßõ, ÕHë µÕÝùà åð©ëIÜëÜë_ èùÝ !

µ’›˘√ fi ‰ıՌΛ ±Î‰˘ !! ±ë Õöçë ÃHëù, çù-çùÞí ÞùËù, IÝëßõ Àõäù µÕÝùà ßèõ Èõ ÖÜÞõ ? Öõ CëÍí±õ µÕÝùà ÇñÀù Èù ? èð_ Öù Àù´ ØèëÍù ±ë wìÕÝë ÃHëäëÜë_ µÕÝùà Þë ت. ±ëÜë_ µÕÝùà ØíÔõ ÀõÜ Õëáäõ ? ±ëÜë_ Öù Üëßù ÜèëÜñáù µÕÝùà ÚÃÍõ. ±ë µÕÝùà äõÍÎëÝ Èõ ÖõÞí Àù´Þõ ÂÚß É ÕÍÖí Þ×í. ±ëIÜëÞù ±ëÂù µÕÝùà ¬Ôù É äÕßëÝù Èõ. FÝë_ µÕÝùà ØõäëÞí Éwß Þ×í, Éõ µÕÝùà ØíÔë äÃß Çëáõ ÖõÜ Èõ IÝë_ µÕÝùà Øõ Èõ ±Þõ FÝë_ µÕÝùà ØõäëÞù Èõ ÖõÞí ÂÚß Þ×í. ±ë ¬Cë çëßí ±ëäí Àõ ÞèÙ ±ëäí, ±õÞë ÜëËõ µÕÝùà ØõäëÞù èùÝ Öù åð_ ×ëÝ ? ¬Cë ±ëäõ É ÞèÙ. ±ë ÃëÍí ÇëáÖí èùÝ Þõ Àù´ ÜëHëç ÍOÚëÜë_ µÖëäâ ÀßÖù èùÝ, Öõ ÍOÚëÜë_ ±ëÜ ØùÍõ, Öù Öõ äèõáù ÕèùîÇí åÀõ Âßù ? ±õäð_ ±ë ç_çëßÜë_ áùÀù ØùÍÔëÜ Àßõ Èõ ! Éßë åë_ìÖ ÕÀÍùÞõ ! ãV×ßÖë×í É\±ù. ≠ë¿÷ν — ½B²ìÖÞõ ãV×ß Àßäí ±õÞð_

ÞëÜ µÕÝùà ?

ÿÎÿÎlÌ — èë. ÖÜõ Üëßí ½õÍõ äëÖÇíÖ

ÀßÖë èù Þõ ÖÜëv_ ìÇkë ÚíÉõ èùÝ Öõ ±õ µÕÝùà Þë ÀèõäëÝ. ÎõÚþð±ëßí 1997

Â© µ’›˘√ I›Î_ V‰ÁkÎÎ ! ç_çëßíÞí Àù´ ÕHë ì¿ÝëÜë_ Úðì©Þù É µÕÝùà èùÝ Èõ. ±Þõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ iëëÞ µÕÝùà Èõ. Àù´ÕHë iëëÞÞù çØðÕÝùà ×ëÝ Öù ±õ iëëÞ É ìäiëëÞ ×ëÝ Èõ. ±Þõ ØðvÕÝùà ×ëÝ Öù iëëÞ ±iëëÞ ×´Þõ ¶Ûð_ ßèõ Èõ. ≠I›ZÎ ÒiëëÞí ÕðvæÓÞí ±ëiëë Õëâõ Öõ åð© µÕÝùà ÀèõäëÝ. åð© µÕÝùà èùÝ IÝë_ ±ìäßìÖ çë×õ ç_äßÕñäýÀ ìÞÉýßë ×Ýë Àßõ. ±ëÂë ÉÃÖÞõ ÛÃäÖû VäwÕõ çÜÉõ Öù ±õ åð© µÕÝùà ÀèõäëÝ. èäõ ±ëIÜë ≠ÎM÷ ×Ýë ÕÈí åð_ ? ÉõËáù ÉõËáù åð© µÕÝùà ßèõ ÖõËáí Väçkëë µIÕLÞ ×ëÝ. ±Þõ ç_ÕñHëý Väçkëë µIÕLÞ ×´ ô Öù ±õ ÛÃäëÞ ×´ ÃÝù ! Väçkëë åõÜë_ Èõ ? Éõ Ûñá ×ëÝ Èõ ÖõÜë_ Éõ ½B²ìÖ ßèõ Èõ Öõ ÇõÖäõ Èõ, ±õ Väçkëë Èõ. ÕßçkëëÜë_ @Ýë_Ý Þë Õõçõ IÝë_ Väçkëë Èõ. ±õÀ ÀáëÀ åð©ëIÜëÕØÜë_ Úõçí ≠Ï÷ø‹HÎ Àßù Öù VäçkëëÞù ±ÞðÛä ×ëÝ.

µ’›˘√‹Î_ µ’›˘√ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ! ±IÝëßõ Ý ±Üëßù åð©ëIÜëÜë_ µÕÝùà Èõ. ÖÜëßí ½õÍõ äëÖù ÀßÖù èùª Àõ ÃÜõ Öõ ÀßÖù èùª, ÕHë ±Üëßù µÕÝùÃÜë_ µÕÝùà ßèõ !! ±ë ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝë ±õÞð_ ÀëÝý Àßõ, IÝë_ ±ëÃâõ Ý µÕÝùÃÜë_ µÕÝùà ßëÂí åÀëÝ. ÒiëëÞí ÕðvæÓ ìÞß_Öß åð© µÕÝùÃÜë_ É èùÝ. ÒiëëÞíÓ ìÞÃþ*× èùÝ Öõ×í ±õÀ 17

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ZëHëäëß ÕHë ±õÜÞù µÕÝùà ÀÝë_Ý ±ËÀõ ÞèÙ. ÜÞÞí Ãë_Ì eËõ IÝëßõ Ãë_Ìäëâù Öù Õë ÀáëÀ, ±ÍÔù ÀáëÀ ±õÀ É äVÖðÜë_ ßÜHëÖë Àßõ; ÒiëëÞíÓ @Ýë_Ý ±õÀ ZëHë ±ËÀõ ÞèÙ Öõ×í ÖõÜÞù µÕÝùà ìÞß_Öß ÎÝëý É Àßõ, ÖõÜÞù µÕÝùà Úèëß Þë èùÝ. ÒiëëÞíÓ B²èV×ØåëÜë_ ßèõ ÕHë B²èV×í Þë èùÝ, ìÞß_Öß äíÖßëÃÖë ±õ É ±õÜÞð_ áZëHë ! ±Üëßõ µÕÝùÃÜë_ µÕÝùà ßèõ. ÒµÕÝùÃÓ ÒµÕÝùÃÓÜë_ ß‘ëù Öõ ÀõäâiëëÞ ! ’#ë¿÷ν — ±ëÕõ À‘ëð_ Àõ ±Üëßõ µÕÝùÃ

µÕÝùÃÜë_ ßèõ, ±õËáõ ±õÜë_ Úõ µÕÝùà ×Ýë. Öù ÀÝù µÕÝùà ÀÝë µÕÝùÃÜë_ ßèõ ? ÿÎÿÎlÌ — Õèõáù µÕÝùà ±õËáõ Éõ åð©

µÕÝùà Èõ, Öõ Èõ. ±õ µÕÝùà ±õËáõ ÕùÖëÞí ½ÖÞõ åð© ½õäí, Úí½Þõ åð© ½õäë, ±ëiëëÜë_ ßèõäð_ ±õ ÚÔð_ åð© µÕÝùà ÀèõäëÝ. ±Þõ ±õ åð© µÕÝùÃÞí µÕßõ Ý µÕÝùà ßëÂõ Àõ åð© µÕÝùà Àõäù äÖõý Èõ, ±õ ÀõäâiëëÞ ÀèõäëÝ. Þõ Õèõáù åð© µÕÝùà ÀèõäëÝ. µÕÝùà µÕÝùÃÜë_ ßèõ ±õ ÀõäâiëëÞ Èõ. ≠ë¿÷ν — ±õ µÕÝùà iëëÞ VäwÕ

ÀèõäëÝ ?

ÿÎÿÎlÌ — åð© µÕÝùÃ iëëÞ VäwÕ

ÀèõäëÝ ±Þõ µÕÝùà µÕÝùÃÜë_ ±õ ìäiëëÞ VäwÕ ÀèõäëÝ, ÀõäâiëëÞ VäwÕ ÀèõäëÝ. åð© µÕÝùÃÞí Éõ ½B²ìÖ Èõ ÖõÞí µÕßõ Ý ½B²ìÖ ±õ ÀõäâiëëÞÞí ½B²ìÖ Èõ, ÈõSáí ½B²ìÖ Èõ. ÒiëëÞíÓÞí ½B²ìÖ ±õ åð© µÕÝùà ÀèõäëÝ, ±Þõ ÖõÞë µÕßÞí ½B²ìÖ ±õ ÀõäâiëëÞÞù µÕÝùà ÀèõäëÝ. ±ÜÞõ ½B²ìÖ ÕßÞí ½B²ìÖ ßèõ, ÕHë Éõäí Öí×ôÀßÞí ßèõ ±õËáí ÚÔí Þë ÎõÚþð±ëßí 1997

ßèõ. ≠ë¿÷ν — ±_ÖÑÀßHëÞí ì¿ÝëÜë_ Éõ

äÂÖõ µÕÝùà ßèõ Èõ, iëõÝ-iëëÖë ç_Ú_Ô ßèõ Èõ, Öõ äÂÖõ ÕùÖõ iëëÖë Þõ ±_ÖÑÀßHë iëõÝ ßèõ, ±õÜë_ Ý ÕëÈ\_ ÀõäâiëëÞÜë_ µÕÝùà ßèõ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ë iëõÝ-iëëÖë ç_Ú_ÔÞë

µÕÝùÃÞõ Õõáù µÕÝùà ҽHëõÓ Àõ ÀõËáù µÕÝùà ÀëÇù ÕÍuù, ÀõËáù ÕëÀù ×Ýù. Öí×ôÀßùÞõ iëõÝ-iëëÖë µÕßõ Ý µÕÝùà èùÝ, ÒÀõäâÓ ÚÔð_ èùÝ. ≠ë¿÷ν — ±õËáõ ÀõäâiëëÞÜë_ iëõÝ×í

È^Ëð_ ÕÍí ÃÝð_ ÀèõäëÝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÀõäâiëëÞÜë_ iëõÝ×í È^Ëð_ É

èùÝ. ÕHë iëõÝ-iëëÖëäëâë ç_Ú_ÔÜë_ iëõÝÞí ½õÍõ È^Ëð_ Þ×í ÕÍÖð_, ±õÞõ ç_Ú_Ô ß‘ëù Èõ ±Þõ ç_Ú_ÔÞõ ½Hëõ Èõ Àõ ±ëäù ç_Ú_Ô Èõ. µÕÝùà µÕÝùÃÜë_ ßèõ ±õËáõ ½B²ìÖ ½B²ìÖÜë_ É ßèõ, Úèëß Þë Âõ_Çõ. Úèëß Éõ ØõÂëÝ Öõ çèõ½çèõÉ ØõÂëÝ.

fiyÌ’HÎ΋Î_ VÀˇ˘Ó√ ! ≠ë¿÷ν — ÖÜõ ÒiëëÞÓ ±ëMÝð_ ÕHë

±Üëßë×í ±õËáù åð© µÕÝùà ÖÜëßë Éõäù ×Öù Þ×í. ÿÎÿÎlÌ — Ò±Üëßí-ÖÜëßíÓ ±õäð_

çßÂëÜHëí ÀßäëÞí Éwß É ÞèÙ Þõ ! ±õäí Öëßë ÜÞÜë_ ÛëäÞë ßëÂäí Àõ ±ëÕHëõ ±ëäù åð© µÕÝùà ßëÂäù Èõ. ÕHë ±õäð_ ±õÀØÜ ×ëÝ ÞèÙ Þõ ? ±õ Ào´ çèõáí äVÖð Þ×í. ÒµÕÝùÃÜë_ ßèõäð_ ÈõÓ ±õäð_ Þyí Àßõ Þõ ÕÈí Þë ßèõäëÝ ±õ 18

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ äëÖ É\Øí Èõ. ÕHë Òßèõäð_ ÈõÓ ±õäð_ Þyí. ±õ ÕÈí “≠ÎHÎ ½Ý ÕHë µÕÝùà Þ×í ÇñÀäùÓ ±õäð_ ±ëÕb_ VËÿùîà ìÍìç{Þ èùäð_ ½õ´±õ. ÖÜëßõ ÕùÖëÞõ Öù ÉõËáð_ ßèõ ±õËáð_ çëÇð_. Þë ßèõ Öù À_´ ±ùÈ\_ çñßçëÃßÜë_ ÕÍëÝ Èõ ? ±ëÕHëù ±ë çñßçëÃß Öâëä ÂùâäëÞù Ô_Ôù Þ×í.

’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ … fiËŸ ! èäõ Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_Ó ±õ iëëÞ µÕß Öù ÖÜÞõ å_Àë ÕÍí ô Þõ ? Àõ å_Àë Þ×í ÕÍí ? ≠ë¿÷ν — å_Àë ÕÍí Èõ. ±õËáõ èð_

±ëIÜëwÕ È\_. ±Þõ Ç_ØðÛë´ ±õ Õßçkëë Èõ, ÕëÍùåí Èõ. ÿÎÿÎlÌ — èë, Ç_ØðÛë´ ±õ ÕëÍùåí Èõ.

èäõ ±õÀ ÒMáùËÓ èùÝ, Öõ FÝë_ çðÔí Öõ Úõ Ûë´±ùÞù ÛõÃù èùÝ Öù IÝë_ çðÔí ±ëÂë ÒMáùËÓÜë_ Éõ Ào´ ×ëÝ Öõ ÚLÞõÞõ ÞðÀçëÞ ÀèõäëÝ. ÕHë ÕÈí ÚLÞõ±õ äèõîÇHë Àßí ÞëAÝð_ èùÝ Àõ ±ë ÚëÉ\ Ç_ØðÛë´Þð_ ±Þõ ±ë ÚëÉ\ Úí½ Ûë´Þð_. Öù ÖÜëv_ äèõîÇHë ×Ýë ÕÈí Õõáë ÛëÃÞë ÖÜõ ÉäëÚØëß Þ×í. ±õËáõ ±õäð_ ±ëIÜë ±Þõ ±ÞëIÜëÞí äèõîÇHë ×´ Èõ. ±õÜë_ äEÇõ Òáë´Þ ±ùÎ ìÍÜëÀõýåÞÓ Üõî ÞëÂõáí Èõ, Ò±õÀ{õ@ËÓ ÞëÂõáí Èõ. ±õäð_ Öù ±ë ÀëâÜë_ ìäiëëÞ ¶Ûð_ ×Ýð_ Èõ, ÖõÞù áëÛ ±ëÕHëõ µÌëäí áõäëÞù Èõ. ±ëIÜë ±Þõ ±ÞëIÜë, ÚLÞõ äEÇõ Òáë´Þ ±ùÎ ìÍÜëÀõýåÞÓ ÞëÂí ±õËáõ èäõ ÒÇ_ØðÛë´Ó ½õÍõ ÒÖÜëßõÓ ÕëÍùåíÞù ç_Ú_Ô ß‘ëù. èäõ ÕëÍùåí Éõ ÃðÞù Àßõ, ±õÞë ÃðÞõÃëß ±ëÕHëõ ÞèÙ. ÜëìáÀíÕb_ ÞèÙ ±õËáõ ÃðÞõÃëß ÞèÙ. ÎõÚþð±ëßí 1997

ÜëìáÀíÕb_ èùÝ IÝë_ çðÔí É ÃðÞù ÃHëëÝ. ÜëìáÀíÕb_ ÃÝð_ ±õËáõ ÃðÞù ß‘ëù ÞèÙ. ±ëÕHëõ ÕñÈí±õ Àõ, ÒÖÜõ ÀõÜ ÞíÇõ ½õ´Þõ Çëáù Èù ?Ó IÝëßõ ±õ Àèõåõ, ÒÞë ½õ´±õ Öù Õà ÞíÇõ °äÍ<_ äËë´ ½Ý Þõ !Ó ÒÖù ÀõÜ, ±ë Õà ÖÜëßù Èõ ?Ó ±õäð_ ÕñÈí±õ, Öù Àèõåõ, Òèë, Ûë´, Õà Öù Üëßù É Þõ !Ó ±õäð_ Àèõ Àõ Þë Àèõ ? ±õËáõ Ò±ë Õà ÖÜëßù, Öù Õà ÞíÇõ °äÍ<_ äËë´ ÃÝð_ ÖõÞë ½õÂÜØëß ÖÜõ !Ó ±Þõ ±ë ÒiëëÞÓ ÕÈí ÖÜÞõ Öù Ò±ë Øõè Üëßù Þ×íÓ ±õäð_ iëëÞ èëÉß ßèõ Èõ. ±õËáõ ÖÜõ ÜëìáÀíÕb_ ÈùÍí ØíÔð_ Èõ. ±ë ÒiëëÞÓ ±ëÕÖí äÂÖõ ±èÙ ±ëÃâ ÜëìáÀíÕb_ ÚÔð_ èð_ ᴠ᪠È\_. ±õËáõ ÕÈí ÖÜõ ÜëìáÀíÕb_ ÕëÈ\_ ÂõîÇù Öù ±õÞí ½õÂÜØëßí ±ëäõ. ÕHë ½õ ÖÜõ ÜëìáÀíÕb_ ÕëÈ\_ Þë ÂõîÇù Þõ, Öù ±õ@{õ@ËÓ ßèõ. ìÞß_Öß ÛÃäëÞ Üèëäíß Éõäí Øåë ßëÂõ ±õäð_ ±ë ìäiëëÞ Èõ ! ±õËáõ ±ë ÚèëßÞù, åßíßÞù ±ë Ûëà Éõ Ào´ Àßõ ±õÜë_ ÖÜëßõ ±ë_Ãâí ÞèÙ ÀßäëÞí, Öù ÖÜõ ÞëÜõ Ý ½õÂÜØëß ÞèÙ. ±Þõ Àåð_ Àßí åÀÖë_ Ý Þ×í. ÒÕùÖõÓ Àåð_ Àßí åÀõ Èõ, ±õÜ ÒÕùÖõÓ ÜëÞõ Èõ ±õ É ±HëçÜÉHë Èõ, ±õÞë×í ±ëäÖù Ûä ÚÃëÍõ Èõ.

...±ıfiı ¿‹˝ ±Õı fiËŸ ! ÖÜõ ±ëIÜë Èù, åð© µÕÝùÃÜë_ Èù Öù ÖÜÞõ Àù´ ÀÜý ±Íõ É ÞèÙ. ±Üõ ç_ÕñHëý åð© µÕÝùÃí Èí±õ. ±õÀ ÜèëßëÉ ÜÞõ ÕñÈõ Àõ, ÒÖÜõ ±ë ÜùËßÜë_ Îßù 19

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ Èù Öù ÀõËáë_Ý °äù È^_ØëÝ Öõ ÖÜÞõ Øùæ Þë áëÃõ ?Ó Üõî ÖõÜÞõ À‘ëð_, ÒÜèëßëÉ ÖÜëßë_ åëjëù åð_ Àèõ Èõ ? ÒÒåð© µÕÝùÃí Þõ çÜÖëÔëßí, iëëÞ-KÝëÞ ÜÞùèëßí ßõ, ÀÜý Àá_ÀÀ< Øñß ìÞäëßí, °ä äßõ ìåäÞëßí ßõ.ÓÓ ±Üõ åð© µÕÝùÃí Èí±õ. åð© µÕÝùÃíÞõ ìèoçë èùÝ ? Þë. ±ÜÞõ Øùæ Þë áëÃõ, ÖÜÞõ áëÃõ. ÀëßHë Òèð_ ÜèëßëÉ È\_, ±ë Õà Üëßë Èõ Þõ ±ë °äÍë_ Üëßë×í äËëÝ ÈõÓ ±õäð_ iëëÞ, ±õäð_ ÛëÞ ÖÜÞõ ìÞß_Öß äÖõý Èõ. ±ßõ, ¬CëÜë_ Ý äÖõý Èõ. Öõ ÖÜÞõ Øùæ áëÃõ.

FÝëßõ ±Üõ ìÞß_Öß åð© µÕÝùÃÜë_ É ßèí±õ. Ò±ë Øõè Üëßù ÈõÓ ±õäð_ ±õÀ ZëHë ±ÜÞõ Þë èùÝ. ±ëÂù ÜëìáÀíÛëä É ±Üëßù ¶Íí ÃÝù èùÝ. Öõ ±ÜÞõ Øùæ Þë áëÃõ. ±õÀ MáùË ÖÜëßù èùÝ. Öõ ÖÜõ ±ëÌ ìØäç µÕß áSáðÛë´Þõ äõÇí ØíÔù èùÝ. ØVÖëäõÉ ÕHë Àßí ØíÔù èùÝ ±Þõ ±õÀ ØèëÍù Õùáíç ÖÜëßõ Cëõß èë×ÀÍí á´Þõ ±ëäõ Þõ Àèõ ! ÒÒÇáù, Ç_ØðÛë´ ! ÖÜëßõ Õùáíç VËõåÞõ ±ëääð_ ÕÍåõ.ÓÓ Öõ ÖÜõ ÕñÈåù, ÒÒÀõÜ Û´, åð_ ÃðÞù ÀÝùý Üõî ?ÓÓ IÝëßõ Õùáíç Àèõ, ÒÒÖÜëßë MáùËÜë_×í Øå áëÂÞð_ ØëHëÇùßíÞð_ çùÞð_ ØëËõáð_ ÕÀÍëÝð_ Èõ. Öõ ÖÜëßù ÃðÞù Èõ. ±õËáõ ÖÜõ ÖßÖ É èëå ÀßíÞõ ÕùáíçÞõ áSáðÛë´Þõ MáùËÞð_ äõÇëHë ÀÝð* ÖõÞù ØVÖëäõÉ ÚÖëäåù. ±õËáõ Õùáíç çÜ° Éåõ ±Þõ µÕß×í ÖÜëßí ÜëÎí ÜëÃí èõîÍÖë ×åõ Þõ Éåõ áSáðÛë´Þí Õëçõ. Öõäð_ ±Üëv_ Èõ. ±ë ØõèÞë ÕHë ±Üõ ÎõÚþð±ëßí 1997

ÜëìáÀ Þ×í. ±Üõ ±ëÂë ⁄˛õÎ_ÕfiÎ VäëÜí Èí±õ ÕHë ÜëìáÀíÛëä ±õÀõ Ý MáùËÜë_ ±Üëßù Þë èùÝ. ±ëÂë ⁄˛õÎ_Õfiı Ôþð½äõ Öõäí åã@Ö Ò±ÜëßëÜë_Ó Èõ. ÕHë ±ë ±_Úëáëá Üñâ°Ûë´Üë_ åõ@Ýù ÕëÕÍ Ûë_ÃäëÞí Ý åã@Ö Þ×í !

±fi¤‰ ÿÂÎfiÌ lıHÎ̱˘... Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ áZëÜë_ ÚõÌð_, IÝëß×í ±ÞðÛä lõHëí±ù åw ׳ ½Ý. °äÍð_ Õà ÞíÇõ äËë³ ÃÝð_ Öù Ò±õÞõÓ å_Àë ÕÍõ, ìÞÑå_ÀÖë Þë ßèí åÀõ. ÜëËõ IÝë_ çðÔí ÒÇ_ØðáëáÓ Õëçõ ÒÖÜëßõÓ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßëääð_ ÕÍõ Àõ ÒÇ_Øðáëá, ÖÜõ °äÍð_ äëËuð_ ÜëËõ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßù.Ó ±õÜ ÀßÖë_ ÀßÖë_ çñZÜ ÛëäÞí ±ÞðÛälõHëí ≠ÎM÷ ×åõ ±Þõ ÕùÖëÞð_ VäwÕ ±TÝëÚëÔ VäwÕ Èõ ±õÜ áëÃåõ, ØõÂëåõ Þõ ±ÞðÛäÜë_ ±ëäåõ.

IÝëß ÕÈí å_Àë ÞèÙ ÕÍõ. IÝë_ çðÔí Öù ÉÕ ±ëIÜë, ÖÕ ±ëIÜë, IÝëà ±ëIÜë, çIÝ ±ëIÜëÜë_ èùÝ Èõ, ±õ åð©ëIÜëÜë_ Þ×í. ±õ lõHëí Þë ÀèõäëÝ. ±õËáõ ±õ ÜëHëç ÜùZëõ Éåõ Àõ À³ ÚëÉ\ Éåõ ±õ ÀèõäëÝ ÞèÙ. åð©ëIÜëÞð_ áZë ÚõÌë ÕÈí lõHëí Ü_ÍëÝ. IÝëß ÕÈí ÕùÖëÞð_ VäwÕ ±TÝëÚëÔ Èõ, çñZÜ Èõ, ±ÜñÖý Èõ ±õ ±ÞðÛäÜë_ ±ëäÖð_ ½Ý. ≠ë¿÷ν˝ — ±TÝëÚëÔ ±õËáõ åð_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±TÝëÚëÔÞù ±×ý ±õ ×ëÝ Àõ

Üëßð_ VäwÕ ±õäð_ Èõ Àõ Àù³ °äÞõ ìÀ_ìÇÖûÜëhë @Ýëßõ Ý ÕHë ØðÑÂ Þ Àßí åÀõ ±Þõ çëÜëÞð_ VäwÕ ÕHë ±õäð_ Èõ Àõ ±õÞõ ØðÑ @Ýëßõ Ý ÕHë Þë ×ëÝ; ±õäí É ßíÖõ ±ëÕHëÞõ ÕHë çëÜù ØðÑ Þë س åÀõ ±õ ±ÞðÛä ׳ ½Ý. çëÜëÞõ 20

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±õÞù ±ÞðÛä Þ×í, ÕHë ÜÞõ Öù ±ÞðÛä ׳ ÃÝù ÕÈí Üëßë×í ØðÑ ×åõ ±õäí å_Àë Þë ßèõ.

FÝë_ çðÔí çëÜëÞõ Üëßë×í ØðÑ ×ëÝ Èõ ±õäí å_Àë çèõÉ ÕHë ×ëÝ Öù ÖõÞð_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÀßäëÞð_, ±õ å_ÀëÞð_ ìÞäëßHë ÀßäëÞð_. ±Þõ Ò±ëÕHëð_Ó Öù ÖõÞð_ Öõ É VäwÕ Èõ; ±TÝëÚëÔ ! ÒiëëÞí ÕðvæõÓ Éõ ÃëØí Õß ÚõçëÍuë Öõ ÃëØí Õß ÚõÌë ÚõÌë ÀëÜ ÀÝëý ÀßäëÞð_ !!

Á_’ÒHν Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷, I›Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ! ≠ë¿÷ν — Òåð©ëIÜë ±õ ìÞÉÕìßHëìÖ

Þ×í, iëëÞ ±õ ìÞÉÕìßHëìÖ Èõ.Ó ±õ çܽäù. ÿÎÿÎlÌ — åð©ëIÜë ±õ ìÞÉÕìßHëìÖ

Þ×í. åð©ëIÜë Öù ç_iëë Èõ. ±Üõ Éõ ÖÜÞõ iëëÞ ±ëMÝð_ Èõ ±õ iëëÞ ±Þõ ±õ iëëÞ ÕÈí µÕÝùÃÜë_ ±ëäõ Öù ±õ ìÞÉ ÕìßHëìÖÜë_ ±ëäõ. ÀõäâiëëÞ VäwÕ ÖõÞõ É ÀèõäëÜë_ ±ëäõ Èõ Àõ FÝë_ ÕðØûÃá ÕìßHëìÖ Ú_Ô ×³ ½Ý. çäý×ë ìÞÉ ÕìßHëìÖÞõ ÀõäâiëëÞ ÀèõäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÀõäâØåýÞÜë_ ìÞÉ ÕìßHëìÖ µIÕLÞ ×ëÝ Èõ. ìÞÉ ÕìßHëìÖ ç_ÕñHëý ×ëÝ, ±õÞõ ÀõäâiëëÞ ÀèõäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÀõäâØåýÞÜë_ ìÞÉ ÕìßHëìÖ µIÕLÞ ×ëÝ Èõ ±Þõ ÀõäâiëëÞÜë_ ç_ÕñHëý ×ëÝ Èõ. ìÞÉ ÕìßHëìÖ µIÕLÞ ×Ýë ÚëØ ¿Üõ ¿Üõ äKÝë Àßõ ±Þõ ÀõäâiëëÞ VäwÕÜë_ ÕìßHëÜõ. ìÞÉ ÕìßHëìÖ ±õ ±ëIÜÛëäÞë Èõ, Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ ±ëIÜÛëäÞë Þ×í.

iÎÎfiÌ ◊¿Ì, V‰ÁkÎÎ ≠√À ◊Λ ! ÖÜÞõ Üõ_ ÖÜëßí ÕßÜëIÜåã@Ö Ò±ùÕÞÓ ÎõÚþð±ëßí 1997

Àßí ±ëÕí Èõ. ±õ É ç_ÕñHëý çkëë Èõ. Éõ çkëë Õß×í Àù³ µÌëÍí Üõáõ ±õÞõ çkëë É ÀõÜ ÀèõäëÝ ? Väçkëë ±ëÃâ Öù ÕßÜëIÜë ÕHë ÞëÜ Þë س åÀõ. ±IÝëßõ ÖÜëßí Õëçõ Éõ ÔÞ Èõ Öõ ÕßÜëIÜë Õëçõ ÕHë Þ×í. ≠ë¿÷ν — ±õ À³ ßíÖõ ? ÿÎÿÎlÌ — ÕßÜëIÜë Õëçõ ßõÀÍý Þ×í.

Úùáäë-ÇëáäëÞí Úí° ìÜÀõìÞÀá åã@Ö Þ×í. ±õËáõ ±õ Úí½Þð_ À_³ É ÀSÝëHë Þë Àßí åÀõ ! FÝëßõ ÖÜõ Väçkëë çë×õ áùÀùÞð_ ÀSÝëHë Àßí åÀù ! ÜëËõ äëÖÞõ çܽõ. ÀßäëÞð_ À_³ É Þ×í, çÜÉäëÞð_ Èõ. ±ëÕHëð_ Àù³ Cëùß ±ÕÜëÞ Àßõ Öù Öõ Úí½Þí çkëë ±ëÕHëí µÕß ÇÏí Úõçäí Þë ½õ³±õ. ±ÕÜëÞ Öù åð_ ÕHë ÞëÀ ÀëÕí áõ Öù Ý Úí½Þí çkëë ÜëLÝ Þë Àßí±õ ! ±õÞí ±çß Þë ×äë س±õ. ØõèÜë_×í VÕ_ØÞ ×Ýõáë_, äëHëíÜë_×í VÕ_ØÞ ×Ýõáë_ ±Þõ ÜÞÜë_ ÀSÕõáë ±õÀõ Ý ÕßÜëbÜë_ ½õ µÕÝùà ßëAÝù Öù ÜëÝùý ÃÝù çÜÉÉõ Þõ ÀõËáë_Ý Ûä ßÂÍäð_ ÕÍåõ.

⁄Î¿Ì flËÌ ’fl‹ÎbfiÌ ÂÏ© !

FÝë_ ≠Ï÷ø‹HÎ ìÞß_Öß èùÝ IÝë_ ±ëIÜë Òåð©Ó É èùÝ. ±ëÕHëõ Öù Úí½Üë_ Â©ÎI‹Î Ωı¥±ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ åð©ëIÜë Öù áZëÜë_ èùÝ É. ±ë TÝäèëìßÀ ì¿Ýë Þ×í ÀèõäëÖí, ±õÞë×í ÕÈí ÚíÉ\_ ÚÔð_ Ý åð© ×Ýë Àßõ. ±ë ÕðØûÃá åð_ Àèõ Èõ ? ±ÜÞõ Òåð©Ó Àßù, ÒÖÜõÓ Öù Òåð©Ó ×´ ÃÝë ! ±ë ±åð© ×´ ÃÝõáë_ ÕðØûÃá ÞíÀâõ ±Þõ IÝëßõ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßõ, ±õÞë×í ±õ åð© ×´ ½Ý.

21

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ åð© µÕÝùà ±õËáõ ÕùÖõ iëëÖë-ÄWËë èùÝ. ÕHë É\±õ åð_ ? åð© TÝäèëß É\±õ.

ÁIÁ_√◊Ì ◊Λ iÎÎfi ÏfiflΉflHÎ ! ÜèÙ ÀõäâiëëÞ çkëëÜë_ ÕÍõáð_ Èõ, ÕHë ±ëÉõ µÕÝùÃÜë_ Þ×í ±ëäÖð_. ±ë çIç_à Àßí±õ Èí±õ Öõ ÖõÞõ TÝ@Ö Àßí±õ Èí±õ. ±õÀ ØèëÍù ç_ÕñHëý ìÞßëäßHë ׳ Éåõ ±õËáõ ç_ÕñHëý

TÝÀÖ ×³ ÃÝð_ ! ÕÈí Üëßí ÜëÎÀ ÖÜÞõ ÕHë ±ëÞ_Ø Éåõ É ÞèÙ. ±ëÕHëõ Àèí±õ Àõ ½ ±èÙ×í, Öù Ý ±õ Þë ½Ý. ±ë Öù ±õÀ-±õÀ åOØ ½õ çÜÉõ, ±×ý É çÜÉõ, Òeá ÍõìÎÞõåÞÓ çÜÉõ, Öù ÀëÜ ÀëÏí ÞëÂõ ±õäë_ äíÖßëÃùÞë åOØù Èõ !

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

’Ò. fiÌw⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ìåìÚß Ñ ÃëÜ - äëçHëë, Öë. ÚùÍõáí, °. äÍùØßë.

Y ÷Î. 1 ◊Ì 5 Œı⁄˛±ÎflÌ Y ÷Î. 13 ◊Ì 16 Œı⁄˛±ÎflÌ lí wÕõå ÜèõÖë,3,Þ_ØÞäÞ ±õÕëËóÜõLË, èùËõá Öðáçí çëÜõ,

Y ÷Î. 17 Œı⁄˛±ÎflÌ Y ÷Î. 18-19 Œı⁄˛±ÎflÌ Y ÷Î. 17-18 ‹Î«˝

ßëÉÀùË. ÎùÞ- 234597 lí ÃíßÔß° äëCëõáë, ÜÞ° Üñá° VËÿíË, dáäÍí ßùÍ, ÉõÖÕðß. lí ÉÝõLÄ ÀëÜØëß,Çë_Øí Ú½ß, áëáÚëÃ, ÍõáíÎâí, ½ÜÞÃß. lí ÜùèÞÛë´ ÕËõá, Üð.Õù. ±ÞäßÕðßë, Öë. ≠Î_Ï÷…, çë.Àë_.

±˘ÕÌ›˘ ¿ıÁıÀ ⁄ËÎfl ’ÕÌ «Ò¿Ì »ı...

1. ÿÎÿÎfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ¤Î√ 1 ◊Ì 10, 2. ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ÷◊Î ±Îfl÷ÌfiÎ ±◊˝ 3. «flHÎωϑfiÎ ¤Î‰Î◊˝ ≠΄M÷ V◊Îfi — ØßõÀ ìåìÚßÜë_ Ö×ë ±ÜØëäëØ, Üð_Ú´, ßëÉÀùË, çðßÖ Ö×ë äáçëÍ çõLËßÜë_. Á_’¿Û ¿ıLƒ ±ÜØëäëØ Üð_Ú´ ßëÉÀùË çðßÖ äáçëÍ äÍùØßë

Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ

1, äwHë ±õÕëËóÜõLË, 37, líÜëâí çùçëÝËí, Þäß_ÃÕðßë, ±ÜØëäëØ - 9. Úí/904, ÞäíÞ±ëåë ±õÕëËóÜõLË, ØëØë çëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß(çõ.ßõ.), Üð_Ú´. lí wÕõå ÜèõÖë, 3, Þ_ØÞäÞ ±õÕëËóÜõLË, Öðáçí èùËáÞí çëÜõ, ßëÉÀùË. lí ìä§áÛë´ ÕËõá, 35, åë_ìÖäÞ çùçëÝËí, Õ_ÇßIÞ ËëäßÞí ÕëÈâ, çðßÖ. lí ÜHëíÛë´ åõÌíÝë, Ò±ëÞ_ØÓ 2, åë_ìÖÞíÀõÖÞ çùçëÝËí, ìÖ×á ßùÍ, äáçëÍ-1 lí ááíÖëÚõÞ ±ÜíÞ, VÞõèÀ<_É, 16, Ã_ÃëÕëÀó, ±ìÛåõæ ÀùáùÞí çëÜõ, äÍùØßë.

ÎõÚþð±ëßí 1997

22 34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

““√…flÎ÷ ⁄¿ Œıfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ’V÷¿˘””

ÖëÉõÖßÜë_ ±ÜØëäëØ ÂëÖõ Öë. 21 èÖë. ±_Ãþõ° ØöìÞÀ Ëë´Qç ±ùÎ ´LÍíÝë ±õ ìÍçõQÚß ×í 30 ìÍçõQÚß çðÔí ÒÚðÀ ÎõßÓÞð_ ßíÕùËó ±ëMÝù èÖù Àõ ±ë ÚðÀÎõßÜë_ ±ëKÝëãIÜÀ ±ëÝùÉÞ ×Ýð_ èÖ_ð. ÉõÜë_ ½HëíÖë_ ÕðVÖÀ ç_Ú_Ôí ÕðVÖÀùÜë_ ØëØë ÛÃäëÞÞë ÕðVÖÀù ÕHë ≠¿Î¿˘, ìä¿õÖë±ù±õ Ûëà áíÔù èÖù. ØëØë ÂñÚ É ·˘¿Ï≠› ×Ýë Èõ. Úí° Âëç ÛÃäëÞ ÎëµLÍõ å Þõ ìäåõ æ Öë ±õ èÖí Àõ The Times of India, 28-12-96 ≠◊‹‰Îfl É ÒÚðÀ ÎõßÓÜë_ Besides, there were at least five ÃðÉßëÖí ≠¿Î¿˘ ¦ëßë Ûëà áíÔù èÖù ±Þõ áùÀù areas exclusively on religion, favourite ≠¿ÎÏÂ÷ 1995-96Þë among them being books and cassettes on çðÔí ÒØëØë ÛÃäëÞÓÞð_ Bhagwan Rajneesh, Dada Bhagwan and ÕðVÖÀùÜë_×í ±ëMÖäëHëí±¿Ü ìäiëëÞ ÕèùîÇõ, Öõ one on christianity brought for the first time 3Þõ µIÀòWË ÜðìÄÖ ÕðVÖÀ ÜëËõ ±ë µÕÝùÃí ÜëKÝÜ by the Pauline book media centre. ÷flÌ¿ı ϶÷Ì› ’flV¿Îfl ≠ÎM÷ çëìÚÖ ×Ýð_ èÖ_ð. è½ßù áùÀù±õ ÚðÀÎõßÜë_ ×Ý_ð èÖ_ð. ÖõÞõ áíÔõ ÚðÀ ÎõßÞí ÜðáëÀëÖ áõÞëß ÒØëØë ÛÃäëÞ ÎëµLÍõåÞÓÞë VËùáÞí ÜðáëÀëÖ ·ı¬¿˘, ÁÎÏËI›¿Îfl˘, ≠˘ŒıÁfl˘ ±fiı ±ÎK›Î„I‹¿ áíÔí èÖí. äëÇÞÞë ìÉiëëçð±ù±õ ÒØëØë ÛÃäëÞ ÎëµLÍõåÞÓÞë VËùáÞí Âëç ÜðáëÀëÖ áíÔí ØëØë ÛÃäëÞ ÎëµLÍõåÞ ¦ëßë ≠¿ÎÏÂ÷ èÖí. Öõ µÕßë_Ö ±LÝ ÕðVÖÀ ìä¿õÖë±ù±õ ÕHë ç_ìZëMÖ ÕðVÖÀù ÒÜë-ÚëÕ ÈùÀßë_Þù TÝäèëßÓ, ±ë ÕðVÖÀùÞë ìäÖßHë ÜëËõ ÂñÚ ßç ØëÂTÝù ÒÕìÖ-ÕIÞíÞù TÝäèëßÓ, ÒÕöçëÞù TÝäèëßÓ èÖù. v Éõäë ÕðVÖÀùÞù áùÀù ÂñÚ µIçëèÛõß äçëäÖë ÎõÚþð±ëßí 1997

23 34 54

33 48

The Times of India, 28-12-96 Besides, there were at least five areas exclusively on religion, favourite among them being books and cassettes on Bhagwan Rajneesh, Dada Bhagwan and one on christianity brought for the first time by the Pauline book media centre.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

DADA BHAGWAN ON INTERNET ¿˘¥ T›Ï@÷ ωÿı‹Î_ ÁıÀ· ◊›˘ ˢ›, F›Î_ ‘ÎÏ‹˝¿-±ÎK›Î„I‹¿ ⁄Î⁄÷˘◊Ì ÷ı ‰_Ï«÷ flËı÷˘ ˢ›, ÁIÁ_√ ◊÷˘ fi ˢ›. ±Î‰Î_ Á_Ωı√˘‹Î_ ÷ıfiı ‘‹˝ ωÂı ΩHΉ_ ˢ›, ¤√‰Îfi ωÂı ΩHΉ_ ˢ›, …√÷fiÎ ¿÷ν ¿˘HÎ ? ¿‹˝ Â_ »ı ? iÎÎfiÌ ’vÊ ¿˘HÎ ? ±Î‰Î_ ±fiı¿ ≠ë˘ ÷ıfiı µÿ˚¤‰ı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?±Î…fiÎ {Õ’◊Ì ±Î√‚ ‰‘÷ΠωiÎÎfi›√‹Î_ ±ıHÎı Œ@÷ ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ¿˘QM›Àfl ’fl “¥LÀflfiıÀ” ¿fiı¿Âfi ·ı÷Î__ VøÌfi ’fl ±Î‰Âı....

What is Akram Vignan ?

Akram Vignan is the "Science of Absolutism or Ultimate Truth," the "Science of Self-Realization." Akram Vignan manifested itself in Poojya Shri Dada Bhagwan of Bhadran, Gujarat, India. Poojya Dada Bhagwan a.k.a. Ambalal Muljibhai Patel is a Gyani Purush who traverse this planet once in millenium. One evening in 1958, A. M. Patel while sitting on a railway platform in Surat, had this unique experience of the Ultimate Truth - The Divine Vision as the Omni - Science Manifest on this planet. Thus, opened the path of Self-Realization in one hour.

Have you ever questioned, Who am I ? What am I not ? What is Self ? What is not self ? What is bondage? What is Moksha (Self-Realization)? Who is the doer in this world ? What is the Real nature of God ? Who runs the world ? With the wordly knowledge we posess can we attain Self-Realization ?

Gyani Purush Dada Bhagwan, provides key to unlock the doors of ignorance in one hour. Hey Sincere aspirants of Atma (Soul - Self) come to Dada Bhagwan and get your work done. You have been wandering aimlessly for infinite lives, there isn't any place you haven't traveresed on this plant. Do you have answers for all your miseries ? Come to the Gyani - The Living Shrine of the Pure Self.

Come with your sincere aspiration to seek the knowledge of the Self, come with humility (for if you knew the knowledge of Self you wouldn't be wandering).

- JAI SACCHIDANAND

±Î INTERNET ¶ÎflÎ ÿıÂ-ωÿıÂfiÎ ¿˘¥’HÎ ¬ÒHÎı◊Ì ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? ±ø‹ ωiÎÎfi Â_ ? ÷ı ΩHÎÌ Â¿ÎÂı. ÷ı µ’flÎ_÷ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ T›‰ËÎÏfl¿ ÷ı‹… ±ÎI‹iÎÎfifiı ·√÷Î_ ’V÷¿˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ INTERNET ¶ÎflÎ ¿˘QM›Àfl ’fl ΩıÕÎHÎ ¿flÌ µ’·O‘ ◊Âı. ±fiı Á˙◊Ì Ï‰ÂıÊ ÷˘ ¿˘QM›Àfl ’fl … ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ’Ò.fiÌw⁄ıfifiı ≠ë˘ ’Ò»Ì Â¿Âı ±fiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì µkÎfl ’HÎ ‹ı‚‰Ì ¿Âı ±fiı ±Î ⁄‘_ ±ı¿ ’HÎ ’ˆÁÎ ¬E›Î˝ ‰√fl ¬Î·Ì ±ıfiÎ ¿˘QM›Àfl µ’fl ÀÎ¥’ ¿fl‰Îfi_ flËıÂı ¿ı AKRAM VIGNAN @aol.com

....fi◊Ì ·Î√÷_ 2005fiÌ Áη fi∞¿ ±Î‰Ì flËÌ »ı.......! ÎõÚþð±ëßí 1997

24 34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ë ØõèÞí çë×õ ±ëIÜë Èõ, Öõ ±ëIÜëÞõ µÕÝùà èùäù CëËõ. ÜÞðWÝù Çëß ≠¿ÎflfiÎ µÕÝùà Àßí ß‘ëë Èõ. ±ë ½Þäßù ±ëIÜëÞù µÕÝùà ÀßÖë Þ×í. µÕÝùà ÎÀÖ ±è_Àëßí±ùÞõ É Èõ. ½Þäßù Öù çèÉÛëäõ Èõ. ±ë ÃëÝù, Ûõ_çùÞõ çèÉÛëäõ ßèõ Àõ ±ë ÂäëÝ Þõ ±ë Þë ÂäëÝ. ±ëIÜëÞë Çëß µÕÝùà Èõ. ±åð© µÕÝùÃ, ±åðÛ µÕÝùÃ, åðÛ µÕÝùà ±Þõ åð© µÕÝùÃ. ±åð© µÕÝùà ±õËáõ ÜÞðWÝÞõ Üëßí Þë_Âõ, ÜÞðWÝÞð_ Üë_ç ÂëÝ. ±õÞð_ Îâ ÞÀýÃìÖ. ±åðÛ µÕÝùà ±õËáõ ÀÕË Àßõ. Ûõâçõâ Àßõ, Väë×ý ÜëËõ É^Ìð_ Úùáõ, ¿ùÔ, ÜëÞ, ÜëÝë, áùÛ Àßõ, ±õ ÚÔù ±åðÛ µÕÝùÃ. ±õÞð_ Îâ ìÖÝôÇÃìÖ, ÉÞëäßÞí ÃìÖ.

≠¿ÎflfiÎ ÜùËë µÕÝùà ç_çëßíÞõ ßèõ. áBÞÜë_ ÜëÞí ÃÝù èùÝ Þõ ÉßëÀ èë× ½õÍíÞõ Éõ Éõ ÀßäëÞð_ Õõáù µÖëäâÜë_ Ûñáí ÃÝù Öù ±õ Ý ÜèÙ ÈëÖíÞë_ ÕëìËÝë_ Úõçí ½Ý. Þõ ±ëÞõ ±ëÜ Àßí ÞëÂíå Þõ ÖõÜ Àßí ÞëÂíå Àßõ, ÖõÞë×í ÜèÙ ÛÝ_Àß ±åðÛ µÕÝùà ×ëÝ. áùìÛÝù åëÀ áõäë ÃÝù èùÝ Öù ÖõÞù µÕÝùà À³ ÏÃáí çVÖí Èõ ÖõÜë_ É èùÝ, Öõ çÍõáð É á³ ±ëäõ ! ìäæÝùÜë_ µÕÝùà ÀÕË ÀßäëÜë_ É ß‘ëë Àßõ. ±iëëÞØåëÜë_ ÕHë ÜëHëç ±ëIÜëÞù åðÛ µÕÝùà Àßí åÀõ Èõ. ÂùËð_ ×ëÝ IÝëßõ åëjëÞë ±ëÔëßõ Ò±ëäð_ Þë Àßäð_Ó ±õÜ Àèõ Öõ ±ëIÜëÞù µÕÝùà ÀèõäëÝ. Ü_ìØß Àõ ØõßëçßÜë_ ½Ý, åëjëù äë_Çõ, ±õ ÚÔù åðÛ µÕÝùà ÀèõäëÝ.

åðÛ µÕÝùà ±õËáõ ÜÞÞí åã@Ö, äëHëíÞí, ØõèÞí, ±_ÖÑÀßHëÞí ÚÔí åã@Ö ÕëßÀë ÜëËõ äÕßëÝ Öõ ! ç_ÕñHëý åðÛÜë_ ßèõ Öõ ØõäÃìÖ Üõâäõ Þõ åðÛëåðÛäëâù ÜÞðWÝÜë_ ±ëäõ. ≠ë¿÷ν — µÕÝùà ±õËáõ Ò±õÀ{õÀûËáíÓ

ÀùÞõ ÀèõäëÝ ?

ÿÎÿÎlÌ — åõÌÞð_ ÔùÀÍð_ ±èÙ ÂëÖð_ èùÝ

Þõ ÕùÖõ ÃÝë èùÝ ìÜáÜë_, ìÇkëÞð_ ÌõÀëHëð_ ÞèÙ ! µÕÝùà äÃß ÂëÝ Èõ ÖõÞë_ Öù ±ë èëËýÎõ³á ±Þõ OáÍ ≠ıÂfl ×ëÝ Èõ áùÀùÞõ ! áùìÛÝëÞõ áùÛÞù µÕÝùà ߑëë Àßõ, ÜëÞíÞõ ÜëÞÞù µÕÝùà ߑëë Àßõ. ±ë Úõ ÎõÚþð±ëßí 1997

25 34 54

33 48