ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 3 ±_¿ — 6 Á‚_√ ±_¿ — 30 Œı⁄˛±ÎflÌ, 1998 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌw⁄Ëıfi ±‹Ìfi ⁄Ì/904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14. ‹_⁄¥ — 4137616 ’ı…fl — 9602-117283 ±‹ÿΉÎÿ — 6421154 Œı@Á — 408528 Áfl÷ — 644964 ‰Õ˘ÿflÎ — 435627 flÎ…¿˘À — 234597 Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun, 37, Shrimali Soc., Navrangpura, A'bad-9. Tel. : 6421154 ,463485 Tel/Fax : 079-408528 E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in Dada on internet : WWW.dadashri.org
Printer : Maruti Printers, A'bad
·‰Î…‹ ±Î∞‰fi ÁP› ¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 5 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. ““‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Œı⁄˛±ÎflÌ 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ Úðì©Þù ±ëåÝ Á_’Îÿ¿Ì› ÿflı¿fiı ’˘÷ÎfiÎ «ËıflÎ √‹ı …, ±ÏflÁ΋Î_ Ωı Ωı ¿flı, ¿ıÀ·Î_¿fiı ’˘÷ÎfiÌ {Ò_’ÕÌ‹Î_ ’ˢӫı ÷˘ … ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎ ±Î‰ı, ¿Î‚Ì¿<⁄ÕÌ-ΩÕÌ ‰Î¥Œ ˢ› »÷Î_ ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı ±ı √‹ı »ı, ¿ıÀ·Î_¿fiÎ »˘¿flÎ_fiÎ ‹˘œı ÕÎCÎΠˢ› »÷Î_ ‹Îfiı √‹ı »ı, ¤·¤·Î ’˘·ÌÁfiÎ ’ËıflΠˢ‰Î »÷Î_ «˘fl {Õ’Î÷˘ fi◊Ì, ¬Îfi√Ì ¿ÚI›˘ ¿›Î˝ »÷Î_ ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì, ’¿ÕÎ÷Î_ fi◊Ì, ¿ıÀ·Î_¿fiı »˘¿flÎ_ ◊÷Î_ … fi◊Ì, ¿ıÀ·Î_¿fiı ‘‹˝ ‹ÎÀı ±‰¿Î ‹‚÷˘ fi◊Ì, ¿ıÀ·Î_¿fiı ‘‹˝ ‹ÎÀı ±_÷flΛ ˢ÷˘ … fi◊Ì. ±Î ∞‰fi‹Î_ ±Î’HÎfiı …ı …ı ÁÎflÌ-¬flÎ⁄ ‰V÷±˘ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı, √‹÷Ì-fiÎ √‹÷Ì T›„@÷ ¤ı√Ì ◊Λ »ı, …ı ¿˘¥ ÁÎflÎ_-fiflÁÎ_ Œ‚ ¤˘√‰‰Î_ ’Õı »ı, …ı …ı …B›Î±ı ¤‹‰_ ’Õı »ı, ÷ı ⁄‘ÎfiÌ ’λ‚ ¿›_ flËV› ¤flı·_ ¿ÎflHÎ »ı ? ’fl‹ ’ÒF› iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎlÌ ÷ıfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ı »ı ¿ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ … ≠˘…ı@Âfifi_ Œ‚ »ı, ÷ı‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı ¤Î‰⁄Ì… ’Õı »ı, ÷ıfiı ⁄Ï©fiÎ ±Î›fiÎ fl_√-w’-ÏÕ{Î¥fi ±’Λ »ı ±fiı ’»Ì ‹ËŸ ÁÒZ‹ ≠Ïø›Î±˘ ◊¥fiı w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı Á‹√˛ flËV› ±hÎı ‹Ò¿Î›_ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi‹Î_ ‘‹˝≠ÎÏM÷, iÎÎfi ÁÎZÎÎI¿Îfl ÷ı‹… T›‰ËÎÏfl¿ ∞‰fi‹Î_ ‹‘fl-‰Î¥Œ-‘_‘˘ ‰√ıflı ¿›Î ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ≠ÎÅ ◊›Î_ ¿ı …ı◊Ì ÷ı‹fiı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ¿Î›˝‹Î_ “fi˘ ±˘O…ı@Âfi” ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ … ‹Y›Î_ ¿›* »ı. ÷ıfiÌ ±ı@{ı@ÀfiıÁ ¬S·Ì ¿flÌ ±Î’ı »ı. ±Î‰Ì ÁÒZ‹ Á‹… ’˘÷Îfiı Á‹Ω¥ Ω› ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ϶‘Î-Á_CÎÊ˝HÎ fiı ÿ—¬fi_ ¿ÎflHÎ @›Î_› fiÎ flËı ! ±ÎI‹÷k‰ ±fiı …Õ÷k‰ ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì, ÷ı Ãıà ∞‰fi‹Î_ T›„@÷±˘ fiı ‰V÷±˘ …ı ¤ı√Ì ◊Λ »ı fiı Á¬-ÿ—¬fi˘ T›‰ËÎfl ÁΩ˝› »ı, ÷ı ⁄ıfiı Á_⁄_‘ ¿¥ flÌ÷ı μÿ˚¤T›˘ »ı ? ±fi¤‰Ì ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÌ ±ı … ±ÿ˚¤Ò÷÷Î »ı ¿ı ÷k‰iÎÎfifiÌ ‰ÎV÷ω¿÷Î Ãıà T›‰ËÎfl‹Î_ ·Î‰Ì ±Î’ı »ı ±fiı ÿÏfi›ÎfiÎ ±¿‚ flËV›˘ ÁÎÿÌ-Áfl‚ ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¬S·Î ’ÎÕÌ ±Î’ı »ı. ÷ı‹Î_fi_ ±ı¿ flËV›iÎÎfi “⁄Ï©fiÎ ±Î›”fiÌ ‰Î÷ ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±hÎı ≠V÷÷ ±_¿‹Î_ Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı. ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....
#
1 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÀıLÕfl ¤›Î*, Ïfi… ÏÕ{Î¥fi‹Î_ ! ‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ›˘fl ±Î˜fi ≠˘…ı@Âfi. ¿˘¥fiÌ Õ¬· fi ‹‚ı ‹ËŸ. ÁËı… ’HÎ Õ¬· fiËŸ. ÷‹Îv_ ≠˘…ı@Âfi fiı ÷‹Îv_ … M·ÎÏfi_√. ≠ë¿÷ν — ‹fiı ±ı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ¿ı
±Î ‹ıÓ M·ÎÏfi_√ @›Îflı ¿›* fiı ±Î‹ ¿ı‹ ¿›* ? ÿÎÿÎlÌ — M·ÎÏfi_√ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ¬Î·Ì
fi¿ÂÎ … Ï«÷fl‰ÎfiΠˢ› »ı. fi¿ÂÎ Ï«÷flı·Î ˢ› ±fiı ±ËŸ ›˘…fiÎ …\±ı ÷˘ √¤fl΋HÎ ◊Λ. ¿ı‹ ±ÎT›_ ? @›Îflı ¿›*”÷_ ? ’˘÷ı fi¿ÂÎ Ï«÷›Î˝”÷Î, ËÎ. ÷˘ › ¿ËıÂı, “±Î‰_ ÷˘ ¿›* … fiˢ÷_ ‹ıÓ !” ±Î ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_. ’ÏflHÎ΋ …\±ı. ’ÏflHÎ΋ ÿı¬Ìfiı √¤flΛ ¿ı ±Î ’ÏflHÎ΋ ¿˘fi_ ? ±Î ÷ÎflÌ ›˘…fiÎfi_ … ’ÏflHÎ΋ ±Î.
ÁËı… Œıfl fi◊Ì ±fiı ±I›Îflı ÿ—¬Ì ◊¥ flè΢ »ı. ⁄‘Ì ’˘÷ÎfiÌ … ÏÕ{Î¥fi »ı ±Î, ¿˘¥ ¥rfl ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷˘ … fi◊Ì. ¥rfl ÷˘ ÷‹Îv_ V‰w’ »ı. ±ı ÷˘ ÷‹Îfl˘ μ’flÌ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ … ÏÕ{Î¥fi »ı ±Î ! ±Î Á_ÁÎfl ⁄‘˘ ±Î’HÎÎ ±Î› μ’fl◊Ì Ωı¥ ·˘ ¿ı ±Î‰÷ı ¤‰ ±Î‰_ ◊‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î’Ò‰˝¿ … Á_ÁÎfl »ı ±Î. ’»Ì ±ı‹Î_ ¿Â_ ¨‘_ ¿flı, I›Îflı ’»Ì ±ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω›.
’˘÷Îfi˘ «Ëıfl˘ ’˘÷Îfiı √‹ı … !! ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎfl ’©Ï÷Áflfi_ ¥‰˘S›Âfi (μIøÎ_Ï÷) »ı fiı ÷ı ¥E»Î’Ò‰˝¿fi_ »ı. ’˘÷Îfi_ ¬˘¬_ (ÿıË) fi √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ÷˘ › ’HÎ Á_÷˘Ê flËı »ı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ≠ë¿÷ν — ¬˘¬Î ≠I›ı ’Ëı·ı◊Ì ’˘÷Îfi_
‹ÎfiÌ ·Ì‘_, ‹‹÷Î. ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ÎflÌ ÏÕ{Î¥fi
≠‹ÎHÎı ±Î ⁄‘_ ÷‹fiı ‹Y›_ »ı. ÷˘ ±ı ÏÕ{Î¥fi Â_ »ı ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄Ï©fiÎ
⁄Ï©fiÎ …ı ±Î› ˢ› fiı ¿ı ‹Îflı ±Î‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ Ωı¥±ı, ‹Îflı ±Î fiÎ Ωı¥±ı. ±ı …ı Ωı¥±ı »ı fiı, ±ı ⁄‘_ ÀıLÕfl ·ÎT›Î »˘, ±ı‹Î_ ÷‹Îv_ (’H›) ⁄‘_ ¬«Î˝¥ Ω›.
±Î› ≠‹ÎHÎı ·ÎT›˘ »ı. ÷˘ ±ıfiı VhÎÌfiÎ_ ¬˘¬Î_fi˘ › ±ıfiı ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ±Á_÷˘Ê fiÎ ◊Λ ±fiı ¿Î‚_ ¬˘¬_ ‹Y›_ ˢ› ÷˘ › ±Á_÷˘Ê fiÎ ◊Λ ±fiı ⁄À¿˘ ˢ› ÷˘ › ±Á_÷˘Ê fiËŸ. ·Î_⁄˘ ˢ› ÷˘ › ±Á_÷˘Ê fiËŸ. ¿ÎflHÎ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ·ÎT›˘ »ı, ’˘÷ÎfiÎ ÀıLÕfl ≠‹ÎHÎı.
±Î ÷‹ı …ı ‹¿Îfi‹Î_ ±I›Îflı flËı÷Πˢ fiı ÷ı ‹¿Îfi, ÷‹ÎflÌ …ı VhÎÌ »ı, …ı »˘¿flÎ_ »ı, ±ı ⁄‘_ ÷‹ÎflÌ ÏÕ{Î¥fi ≠‹ÎHÎı … »ı. ±Î ÂflÌflfi_ …ı fl_√-w’, ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄, ¨«Î¥- ⁄_«Î¥ ⁄‘_ ÷‹ÎflÌ ÏÕ{Î¥fi … »ı. ÷‹Îv_ ⁄΂¿ …ı ¤˘√‰Ì flèÎ_ »ı, ±ı ’˘÷ÎfiÎ ÀıLÕfl ≠‹ÎHÎı, ’˘÷ÎfiÌ ÏÕ{Î¥fi ≠‹ÎHÎı … ¤˘√‰Ì flè΢ »ı. ÏÕ{Î¥fi‹Î_
±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ÂflÌfl ’HÎ ±Î›‹Î_ ·ÎT›˘ ˢ› ! ±ı¿ Âıà ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ‹Y›Î Ë÷Î. ÷ı ’ıÀ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±Î√‚ ! ‹ıÓ …ı” …ı” ¿›Î˝. ⁄ı¤Îfi’HÎı ±ı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ÷˘ ‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õu_, Âıà …flÎ ¤Îfi‹Î_ flËıΩı. Á΋˘ fi‹V¿Îfl ¿flı fiı ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ Á΋Π±Î‹ fi‹V¿Îfl ¿fḻı. ’HÎ ⁄ı¤Îfi’b_ ±fiı ±Î ÂflÌflı ±Î‹ ! ’HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ{Î¥fi ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ
Œı⁄˛±ÎflÌ 1998
2 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıfiı ±ı‹ fiÎ ◊Λ ¿ı ⁄Y›_ ±Î‰_ ÂflÌfl ! flÎhÎı ’ÎÁ_ Œıfl‰_ ÷˘ ÁÎv_ ·Î√ı. ËÎ◊ Œıfl‰ı fiı ’Î÷‚_ ˢ› ÷˘ › ±ıfiı ÁÎv_ ·Î√ı. ⁄Ï©fi˘ ±Î› »ı fiı ! ’˘÷Îfi˘ …ı ±Î› ⁄_‘Λ ¿ı ±Î‰_ ˢ›, ±Î‰_ CÎfl, ±ı ⁄‘Î_ ÷‹ÎflÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı ±I›Îflı ÷‹fiı ¤ı√Î_ ◊›Î_ »ı. ⁄Ï©fiÎ_ ÷‹ÎflÎ ±Î›‹Î_ Ë÷_ ÷ı‰_ … ±I›Îflı ±Î‰ı·_ »ı ! ±Î ÿıË, ±Î¿Îfl ⁄‘_ › ÷‹ÎflÎ ⁄Ï©fiÎ_ ±Î› ≠‹ÎHÎı ˢ›. CÎfl flÎA›_ ÷ı › ÷‹ÎflÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı fiı ÷ı◊Ì ÷˘ ÿflı¿fiı ±ı F›Î_ flËı÷˘ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ±ıfiı Á_÷˘Ê flËı fiı ! {Ò_’ÕÌ‹Î_ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı › ±ıfiı √‹ı. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ±Î› ≠‹ÎHÎı »ı.
⁄_√·˘ ¿ı {Ò_’Õ<_, ‹Î_√ı·_ … ‹Y›_ ! ≠ë¿÷ν — ±ıfiı ’˘÷Îfi_ ¬˘¬_ ’Á_ÿ ’Õı.
’HÎ ±Î…ı …ı CÎfl »ı ÷ı “±Î CÎfl ⁄fl˘⁄fl fiËŸ, ±Î CÎfl ⁄fl˘⁄fl fiËŸ”, ±ı …ı ŒıflT›Î ¿flı »ı, ±ı ¿ı‰_ ◊÷_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ I›Î_ «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ‰¬÷ı ⁄Ï©fiÎ
±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_ ±ÎT›Î »˘. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı fi◊Ì ±ÎT›Î. …√÷ ’˘÷ÎfiÎ ≠‰ÎË◊Ì ‰Ëı »ı. Â_ ˢ› »ı ? ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰◊Ì ‰Ëı »ı. ˉı ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_, ÷‹ı Ωı¥”÷Ì ⁄‘Ì ¬…^fḻ˘, flı÷Ì, ÿÏfl›˘ fiı ±Î Ωı›_”÷_, I›Î_ ¤Î‰ ¿›Î˝ ¿ı ±Î‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎv_. Â_ ? ±ı › ÏfiflÎ_÷ı ±ı¿Îÿ {Ò_’ÕÌ ⁄Î_‘̱ı ±fiı ¿o¥¿ flËı‰Î› ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ ÁÎv_. ˉı ±ËŸ ±Î√‚ ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ⁄_√·Î ⁄Î_‘ı·Î ˢ›, I›Î_ ±Î’HÎı ’ı·Ì {Ò_’ÕÌ ⁄Î_‘̱ı, {Ò_’ÕÌ ⁄Î_‘‰Îfi_ ‹‚ı ±Î’HÎfiı. …ı‰Î_ ¤Î‰ fi‰‹Î ‹Î¥·‹Î_ ¿›Î˝ ˢ› fiı, ÷ı ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î¥·‹Î_ ±Î‰ı ±fiı ÷ı › ’λÎ_ ⁄Ï©fiÎ_ ±Î›fiÎ_ ±fiÁÎfl ±Î‰ı. ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ±Î. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ±ı‰_ ˢ› ¿ı ‹fiı {Ò_’Õ΋Î_ … ŒÎ‰Âı, ÷˘ ’»Ì ¿fl˘Õ wÏ’›Î ˢ› ÷˘ › ’HÎ ÷ıfiı {Ò_’ÕÎ ‰√fl √‹ı fiËŸ. ±fiı ¿˘¥fiı ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_, ‹fiı ⁄_√·Î ‰√fl ŒÎ‰ı fiËŸ ±ı‰_ ˢ›, ÷˘ ÷ıfiı ’Î_« ¿fl˘Õ wÏ’›Îfi_ ÿı‰_ ˢ› ÷˘ › ⁄_√·Î‹Î_ … flËı‰Îfi_ √‹ı. ±fiı ±Î ¤√÷˘ Ï⁄«ÎflÎfiı Â_ ˢ› ¿ı, ‹Îflı …ı‰_ ËÂı ÷ı‰_ «Î·Âı, ÷ı ÷ı‹fiı …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_ ’HÎ ⁄‘_ ‹‚Ì ±Î‰ı !
±Î› ±ı‰Î_ ◊›ı·Î ËÂı, ±ı‹Î_ ±ı‹ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fi_ CÎfl ⁄ÿ·Î› »ı fiı,
±ıÀ·ı ±ıfiı ±ı‹ ¿ı Ë_ › ⁄ÿ·_ ±fiı ±ıfiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı ·ÎT›˘ »ı. ±ıfiı ±Á_÷˘Ê ¿Î›‹ flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ıfiı ±ı‹ »ı. ’HÎ fiÎ, ±Î ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı ·ÎT›˘ ˢ› »ı. ‰Ëı÷_ …√÷ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ¤HÎı·Î ‹ÎHÎÁ˘ ±ıÀ·_ Á‹Ωı ¿ı ‰Ëı÷_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı √›Î ±‰÷Îflı fi‰‹Î ‹Î¥·‹Î_ Ë÷Î, ÷˘ ±I›Îflı Œı⁄˛±ÎflÌ 1998
¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ÷ÎflÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı ÷fiı ‹Y›_ »ı, ÷ı‹Î_ ÷_ ¿¿‚ÎÀ ÂÎfiı ‹ÎÀı ‹Î_Õı »ı ? ⁄ÌΩfi˘ ⁄_√·˘ …\±ı fiı ‹ËŸ ¿¿‚ÎÀ ¿flı ’HÎ ’λ\_ √‹ı ÷˘ ±ıfiı ’˘÷Îfi_ … {Ò_’Õ_ ! ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ±Îfi_ÿ ±Î‰ı. {Ò_’ÕÎ_‰Î‚Îfiı ⁄_√·Î‹Î_ ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ⁄_√·Î‰Î‚Îfiı {Ò_’ÕÎ_‹Î_ ±Îfi_ÿ fiÎ ±Î‰ı. ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ıfi˘ ⁄Ï©fi˘ ±Î›. …ı …ı‰_ 3
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ¤flÌ ·ÎT˘·˘ ˢ› ÷ı‰_ … ÷ıfiı ‹‚ı. √΋Õı ˢ› ÷˘ › …^fi_ CÎfl ±Î’b_ ˢ› ÷˘ «Î·ı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? ¿ı ‹Îflı ±Î‰_ ËÂı ÷˘ «Î·Âı. ⁄Ï©fi˘ ±Î› ±fiı ’ı·Î ±Î›‹Î_ ¿Ëı »ı, ±Î’HÎı ±Î‰_ fiËŸ «Î·ı, ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‰_ … Ωı¥Âı ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiÎ ±Î›, ±ıfiÌ ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ±ËÌ ‹‚ı·_ ˢ› »ı ⁄‘_.
@›Î_ ±ËŸ ±Î√‚ ŒÁΛΠ! ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ’ˆÁÎ fiΠˢ› ÷˘ › Ï¿o‹÷Ì ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı »ı fiı ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ¬Ò⁄ ’ˆÁΠˢ› ÷˘ ›.... ±ı ⁄Ï©fi˘ ±Î› !
fiyÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, …ı fiyÌ ◊Λ »ı I›Î_ ⁄Ï©fi˘ ±Î› »ı ?
±ıHÎı ±ı‹ ‹ÎL›_ ¿ı, ¿Ï՛ο΋‹Î_ … ‹Ω ±Î‰Âı fiı ¿Ï՛ο΋‹Î_ … Á¬ »ı, ÷˘ ±ı “¿ÏÕ›˘” ◊Λ. ’»Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÌ ±ıÀ·ı ¿Ï՛ο΋fi_ ±ıfiı iÎÎfi μI’Lfi ◊Λ ±fiı iÎÎfi fiı l©Î ⁄ı ¤ı√Î ◊Λ, ±ıÀ·ı ‰÷˝fi ÷fl÷ ±Î‰Õı …. ±Î‹ ËÎ◊ ‹Ò¿ı fiı ∫À «˘_Àı, ËÎ◊ ‹Ò¿ı ¿ı ∫À «˘_Àı ! ÿflı¿ ∫À ±Î‹ Ωı Ωı fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı Âı‹Î_ Á¬ ’ÕÂı ? ±ı‰_
≠ë¿÷ν — ±Î ‰¿Ì·’b_ √˛ËHÎ ◊‰_ ±ı
±Î› ≠‹ÎHÎı ¤˘√‰À˘ ! ≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ Ωı¥±ı »ı ±ı
¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ωʛ‹Î_ Á¬ ‹Îfi÷˘ ◊¥ Ω›. ’λ˘ ‰‚Ì ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı ¿ı ⁄_√·˘ fiËŸ ˢ› ÷˘ «Î·Âı, ±Î’HÎı ÷˘ ±ı¿Îÿ {Ò_’Õ_ ˢ› ÷˘ «Î·Âı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ {Ò_’Õ_ ‹‚ı ! ÿflı¿fiı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ‹¿Îfi˘‹Î_ √‹÷_ ËÂı fiı, flÎhÎı ¨CÎ ±Î‰÷Ì ËÂı fiı ? ÂÌ flÌ÷ı ‹Îflı ±Î‰_ fiı ’ı·Îfiı ±Î‰_, ±ı‰_ ±Î¬Ì flÎ÷ fiÎ ◊›Î ¿flı ? fiÎ ◊Λ. ±ı‹Î_ Á_÷˘Ê ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ? “±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎı CÎıfl …¥±ı ÷˘ … ¨CÎ ±Î‰ı” ±ı ⁄Ï©fi˘ ±Î›. Ωı ÷‹Îflı ±Î›fi_ fiΠˢ› ÷˘ ÷‹fiı flÎ÷ı ¨CÎ … fiÎ ±Î‰ı. ’˘÷Îfiı CÎıfl ¤·ıfiı {Ò_’ÕÌ Ë˘› ! ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı, “±S›Î, ÷Îfl˘ ¬ÎÀ·˘ ÷˘ ±ÎÀ·˘ fiÌ«˘ ◊¥ √›˘ »ı !” ÷˘ › ’ı·˘ ¿ËıÂı, “fiÎ, ‹fiı ÷˘ ±ı‹Î_ … ¨CÎ ±Î‰Âı. ‹fiı ±Î ⁄_√·Î‹Î_ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı.” ±Î ±ÎÏÿ‰ÎÁÌfiı fl˘… ÿÒ‘’ο-’ÒflÌ …‹ÎÕ̱ı, ÷˘ ÷ı‹fiı ÷ı ŒÎ‰ı fiËŸ. ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕ΋Î_ »Îfi˘‹Îfi˘ ¿èÎÎ ¿›Î˝ ‰√fl …÷˘ flËı. ±ıfiı ±ı‹ ¿ı ±Î’HÎı Œı⁄˛±ÎflÌ 1998
’Ò‰˝¤‰‹Î_ ›˘…fiÎ ¿flı·Ì ˢ› »ı ±ıHÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘. ≠ë¿÷ν — ±fiı ±I›Îflı ‹ıÀˇÌ¿‹Î_ ±Î‰ı
I›Îfl◊Ì ±ı‰_ ¿flı »ı ±ı Â_ ? “‰¿Ì· ◊‰_ »ı, ‰¿Ì· ◊‰_ »ı.” ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ËŸ◊Ì …ı μÿ› ±Î‰ı
±ıfiÎ ¿‹˝fi˘, ·ZÎHÎ ‹Î·‹ ¿fl‰Î ’Õı ¿ı ¿‹Ÿ√ ¥‰ıLÀ˚Á Â_ »ı ? ‹ıÀˇÌ¿‹Î_◊Ì … ¿Ëı, ‰¿Ì· ◊‰_ »ı ‹Îflı. ±flı, ’ı·˘ »ßÎ ‘˘flH΋Î_◊Ì › ⁄˘·ı ‹Îflı ±ı„L…fiÌ›fl ◊‰_ »ı ±fiı ±Î ¿Ëı »ıfiı ⁄‘Îfiı ¿ı ‰¿Ì· ◊‰_ »ı. ÷ı ±Î ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ? “¿‹Ÿ√ ¥‰ıLÀ˚Á” ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı. ≠ë¿÷ν — “‰¿Ì· ⁄fi‰_ »ı” ±ı‰Ì
¤Î‰fiÎ ÂÎ◊Ì Âw ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ıfiı …ı ’Ò‰˝¤‰‹Î_
Á_V¿Îfl ±Î…\⁄Î…\fiÎ ±ıωÕLÁ ˢ› fiı ÷ı‹Î_ …\±ı, ±Î ÕΘ@Àfl˘ ¿fl÷Î_ ‰¿Ì·˘fiı ⁄Ë ‹{Î 4
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌfiı ’»Ì ‰¿Ì·’b_ ¨«¿ı. ˉı ±Î…fiÎ »˘¿flÎ_ Â_ ¿ËıÂı ? ⁄Á ◊‰Î …ı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î “ÿÎÿΔ ◊‰Î …ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎ ÿÁ-‰ÌÁ ‰Ê˝ ¿Îœıfiı ÷˘ CÎH΢ ’ο Ãıfl Ãıfl ’οÂı. ±ı‹fiı ±ı‹ ·Î√ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î±ı Á¬ ¿˘¥fiÎ ‹˘œÎ μ’fl ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ±ı‰_ ±ËŸ ‰÷ı˝ »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±Î‰Î_ … Á¬Ì›Î ◊¥Â_. ’ı·_ Á¬ Ωı¥fiı fiyÌ ¿flı ¿ı ‰¿Ì·˘fiı ‹{Î »ı, ‹ÎÀı ‰¿Ì· ◊‰Î …ı‰_ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ƒ„WÀ ⁄ÿ·Î‰Î‹Î_
±Î Á¬fi_ ¿Î‹ ¿fl÷_ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ƒ„WÀ ⁄ÿ·‰Î‹Î_ Á¬ …
¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı “ÕΘ@Àflfi_ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ! ±Î ‰¿Ì·˘fiı ÷˘ ¿˘ÀÛ‹Î_ …¥fiı ±Î‰Ìfiı ’»Ì Œfl‰Î Ω›. ‹ÎÀı ‰¿Ì· ◊¥Â_.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‰_ ±ı ÏÕÁÎ¥Õ ¿flı »ı ¿ı “¤¥, ±Î @›Î_ ±Î√‚ Á¬w’Ì ±fiÎ… ’οÂı ?” ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ’˘÷Îfi_ … »ı. ±Î ÀıLÕfl … ’˘÷Îfi_ »ı. ≠ë¿÷ν — ’˘÷Îfiı Á¬ ‹‚Âı, ±ıfiı
‹ÎÀı … ÀıLÕfl ¤fl÷˘ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Á¬ ’ÕÂı ±ıÀ·ı ‹ÎÀı
fiËŸ, ÀıLÕfl ŒflÏ…›Î÷ ¤fl‰_ ’Õı. ±Î ÷‹Îflı ±Î Â_ Â_ ÀıLÕfl Ωı¥±ı ? I›Îflı ¿Ëı, “±Î ≠‹ÎHÎı ‹Îflı Ωı¥±ı, ÷ı‹Î_ ±Î ¬ÎÁ ¬ÎÁ …wÏfl›Î÷ ! ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ±ÎT›_ ÷˘ Â_ ±fiı fiÎ ±ÎT›_ ÷˘ Â_ ?” ±ıÀ·ı …ı ¬ÎÁ …wÏfl›Î÷ ˢ› fiı, I›Î_ ’H› ‰’flΛ. ’H›fiÎ ±Î¬Î ’flÁLÀı… Ω› ±fiı F›Î_ ±Î√‚ ±Î‰_ ¿Â_ fiËŸ I›Î_ ’Î’ ‰’flΛ. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ’flÁLÀı… ‰’flΛ. ˉı ÁΥà À¿Î ’H›fiΠˢ›, «Î·ÌÁ À¿Î ’Î’fiΠˢ›, ÷ı ’Î’ ÷˘ ¤˘√‰‰_ … ’Õı fiı ! Œı⁄˛±ÎflÌ 1998
÷ıfiÎ_ fiÎ √‹÷Î ‹Î-⁄Î’ ±Î‰ı. “»˘¿fl˘ ‹Îflı ÁflÁ Ωı¥±ı, ŒVÀÛ ¿·ÎÁ !” ÷˘ I›Î_ ’H› ‰’flΛ. ≠ë¿÷ν — ±Î ‰¿Ì·’b_ √˛ËHÎ ◊‰Î‹Î_
Á¬ ¿Î‹ ¿flı »ı. ˉı »^À‰Î‹Î_ Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı, ±ı ¿¥ flÌ÷ı »^ÀÌ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’»Ì ±ıHÎı fiyÌ ¿flı·_
±ÎfiÌ ’λ‚fi_ ¿ı ‰¿Ì·’b_ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ‰¿Ì·’b_ ±fiı ’»Ì ‹Îflı ±Î Ω÷fi_ ¿Î‹ ¿fl‰_ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı Ëÿı ’Ò fl_ ◊¥ √›ı·_ ˢ› ‰¿Ì·’b_. ±fiı I›Î_◊Ì … ±ıfiı ΩHÎı ¬⁄fl ˢ› ¿ı ±Î ’Ò fl_ ◊¥ …Âı ±fiı ⁄Ì…\_ ±Î‰Âı. ≠ë¿÷ν — ±Î‰Ì ¤Î‰fiÎ ¿flÌ ËÂı ÷˘
Á_Ωı√˘ ±ı‰Î ‹Y›Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ⁄‘Î Á_›˘√˘ ‹‚ı. ˉı
Ë‹HÎı◊Ì ÷fl÷ Œıfl‰Ì ·˘ ÷˘ Á_›˘√ fiÎ ‹‚ı. Á_›˘√˘ ’Ëı·ÎfiÎ √˘Ã‰ı·Î ˢ› ÷˘ … ¤ı√Î ◊Λ. ˉı ÷fl÷ ŒflÌ Â¿ı fiËŸ ¿Â_ ›. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ëı·Î ›˘…fi΋Î_ ⁄ıμ
‹Ò¿ı·_ »ı ‰¿Ì·’b_ ±fiı ’»Ì ±Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄ıμ ‹Ò¿ı·_, hÎÌ…\_ › ‹Ò¿ı·_
ˢ›. ’˘÷ı …ıÀ·_ …ıÀ·_ ‹Ò¿Î‰ı ±ıÀ·_ ±Î‰ı.
›˘…fiÎ Œ‚ı, ’Î’-’H›⁄‚ ı ! ÷ı ±Î ›˘…fiÎ ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı ’Î»Ì ? ÷‹ÎflÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı. ’Ò‰ı˝ ’H› fiı ’Î’ ÷‹ÎflÎ◊Ì ◊›Î_, øıÏÕÀ ±fiı ÕıÏ⁄À (…‹Î ±fiı μ‘Îfl), ±ı øıÏÕÀ ¤Î√‹Î_ ⁄‘_ ÷‹fiı ÷‹ÎflÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ◊‰Î ÿı »ı ±fiı ÕıÏ⁄À ¤Î√fi_ ÷‹ÎflÎ ‘Λν ωv© ¿flΉÕΉı. ±fiı øıÏÕÀ ±fiı ÕıÏ⁄À ΩıÕı … ˢ› ’λ\_, ‰Ë ÷˘ 5
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·ÎT›Î ’HÎ ’Î’fi˘ μÿ› ◊Λ I›Îflı ‹Îfl ’Õı. @›Î_ ⁄√ÎÕu_ ±Î ? ÷ı ’Î’ ·ÎT›˘ »ı ‹ÎÀı.
‹Î_√Ì “±ı¿” fiı ‰‚B›_ ·_CÎfl.... ±ıHÎı ‹Î√HÎÌ ¿flÌ”÷Ì ¿ı ‹Îflı ‰Ë ÷˘ Ωı¥Âı …. ±ı ¿ı‰Î V‰¤Î‰fiÌ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î‰˘ V‰¤Î‰. ±Î‰˘ ÷ı‰˘ ‹‚÷˘ ˢ›. fl_√ ¿ı‰˘ ? I›Îflı ±Î ¿Ëı »ı, ±fl‘˘ ¿Î‚˘-±fl‘˘ ‘˘‚˘. ±Î ⁄‘_ fiyÌ ¿›*”÷_, ±ı ≠‹ÎHÎı … ±Î ‰Ë ‹‚ı. ⁄Ï©fi˘ ±Î› ÷‹Îfl˘ Â_ ◊÷˘”÷˘, ¿ı ‹Îflı ±Î‰_ Ωı¥Âı. ±Î‰_ ˢ› ÷˘ ⁄Á. Á_÷˘Ê ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹fi˘fl◊, ‹fifiÌ
¥E»Î±˘ ¿Ë̱ı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹fifi˘ fiËŸ, ⁄Ï©fi˘
»˘ ? ËÎ, ±ıÀ·ı ±ı¿·Ì ‰Ë fiÎ ±Î‰ı, ±Î ·_CÎfl ⁄‘_ › ±Î‰ı ‹Ò_±Î. ‹ıÓ ÷˘ ‰Ë ±ı¿·ÌfiÌ ‹Î_√HÎÌ ¿flÌ”÷Ì. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±ı ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì ±Î‰˘. ‰ËfiÌ ‹Î√HÎÌ ¿flÌ ‹ÎÀı ΩıÕı ±Î ±ıωÕLÁ ˢ› …, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î‰_ ΩHÎ÷Πˢ÷ ÷˘ ‰Ë fiÎ ‹Î√÷. ‰‚Ì ±Î ±ı¿ ±Î‰Ì ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi ! ±ıÀ·ı ±Î‰_ …√÷ »ı. ÷ı◊Ì ’ı·Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ¬ı÷fl flά‰_ «˘’ÎÀ ±fiı ⁄ˆv_ flά‰_ ¿˘⁄ÎÀ. ¿ı‹ ¿Ëı »ı ¿˘⁄ÎÀ ? √‹ı I›Î_ ‹_Ïÿfl˘‹Î_ Œfl Œfl ¿flı ÷˘ › ±ıfiÎ Á΋ı ¿˘¥ ƒ„WÀ ¿flı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹Îflı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ÁıŒÁÎ¥Õ. ±y·‰Î‚αı ·¬ı·_ »ı fiı ?! ¿˘¥±ı ±Î …‰Î⁄ı › ÁÎfl˘ ±ÎM›˘ »ı fiı ? ’»Ì ⁄‘ı Œflı ÷˘ › ±Î’HÎfiı ±ı ÷flŒfiÌ Ï«_÷Î fiËŸ fiı ! ˉı ¿˘¥ μ’ÎÏ‘ … fiËŸ fiı !
±Î›. ±fiı ’λ\_ ÷‹ı ¿Ë˘fiı ¿ı ‹Îflı ‰Ë Ωı¥Âı, ÷˘ ±Î ›˘…fiÎ ¿ı ‰Ë Ωı¥Âı, ±ı‹ ·A›_ ±fiı ›˘…fiÎ Âı‹Î_ Ω› »ı ? …⁄fl…V÷ ‹˘À<_ ¿˘QM›Àfl »ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi_, ÷ı‹Î_ ÷‹ÎflÌ ›˘…fiÎ ŒÌÕ ÷flÌ¿ı Ω› »ı ±fiı ’»Ì ±Î ¿˘QM›Àfl◊Ì w’¿ ±Î‰ı »ı. ÷‹ı ‰ËfiÌ ‹Î_√HÎÌ ¿flÌ”÷Ì ±fiı ’»Ì w’¿‹Î_ Â_ ±Î‰ı »ı ? ‰Î¥Œ ÷˘ ±Î‰ı »ı ’HÎ ΩıÕı ÁÁflÎ, ÁÎÁ, ‹ÎÁÌ ÁÎÁ, Œ˘¥ ÁÎÁ, ‰Õ ÁÎÁ, Á΂˘, Á΂Ì, ⁄‘_ ±Î‰ı. ±flı ! ’HÎ ±Î ⁄‘_ ‹ıÓ @›Î_ ⁄˘·Î‰ı·_ ? ‹ıÓ ÷˘ ±ı¿·Ì ‰Ë ±ı¿·ÌfiÌ … ‹Î√HÎÌ ¿flÌ”÷Ì. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±ËŸ ¿Î›ÿıÁfl ±Î‰_ … ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
ˉı ±ıfiı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄÷Ήı ¿ı ±Î‰_ ·Î‰…ı ¿ı ±Î’HÎfiı ¤› fiËŸ ’»Ì. ’»Ì ⁄ÌΩfiÌ Ωı¥fiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı ‹Îflı I›Î_ ±Î‰Ì @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ? ±S›Î, ±ı ÷‹Îv_ … ≠ÿ½fi »ı. ±Î ⁄‘_ Ïfl±ı@Âfi … ±Î¬_ ÷‹Îv_ »ı. ±ı‹Î_ ¤√‰Îfi Ï⁄«ÎflÎ Â_ ¿flı ? ±ı¿ ‰ËfiÌ ‹Î√HÎÌ ¿flÌfiı ¿ıÀ·Ì μ’ÎÏ‘ ¿flÌ ? ’»Ì ‹ÎÁÌ ÁÎÁ fiı Œ˘¥ ÁÎÁ fiı ‰Õ ÁÎÁ, Œ·ÎHÎÌ ÁÎÁ ⁄‘Î ±Î‰ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ’λÎ_ ±ı ⁄‘Î ‹ÌÃÎ_ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹ÌÃÎ_ ·Î√ı ’λÎ_. ≠ë¿÷ν — ±ı ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ‹Î√ı·_
»ı ±ıÀ·ı ‹ÌÃÎ_ ·Î√ı »ı Ë‹HÎÎ_ ? ≠ë¿÷ν — Á‹Ω¥ √›_. ±Î ÷˘ »^À‰_ ÿÎÿÎlÌ — ‹ÌÃÎ_ ÷˘, V‰¤Î‰ »ı ∞‰fi˘
⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì Â_ Ωı¥fiı fl˘Œ ‹Îfl˘ Œı⁄˛±ÎflÌ 1998
¿ı Ωı, “±Î‰˘ ¤Î¥, ’‘Îfl˘” ¿Ëı ÷˘ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı. ¤ÒA›˘ ˢ›, ⁄Ë ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë˘›, ÷ıfiı 6
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ › ’HÎ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı. “±Î‰˘ ¤Î¥, ’‘Îfl˘” ¿Ëı ±ıÀ·ı ! ‹ÎÁÌ ÁÎÁ Â_ ¿Ëı ? ¤¥, ÷‹ı ‹ÎflÎ ¤ÎHÎı… …‹Î¥. ±fiı ’»Ì ‹ÎÁÌ ÁÎÁ ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ˢ› fiı ’»Ì Ωı‰Î …‰Îfi_ ◊Λ I›Îflı ±¿‚΋HÎ ◊Λ ¿ı ±Î ŒflÌ ’Î»Ì ±Î‰Ì. ±Î‹ ¤ÎHÎı… …‹Î¥ ¿Ëı I›Îflı ¬Â ◊¥ Ω› ! ÷‹ı ¤ÎHÎı… …‹Î¥ ◊›ı·Î ¿˘¥fiÎ ¿ı ? ‹ÎÁÌ ÁÎÁ fiΠˢ› ? ‹ÎÁÌ ÁÎÁ, Œ˘¥ ÁÎÁ ±ÎT›Î_ ’λÎ_ ! ‹Îflı ÷˘ ‰Ëfi_ ¿Î‹ Ë÷_, ÷‹ı Â_ ¿Î‹ ±ÎT›Î ?! ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ … fiËŸfiı ±Î‰Ì ⁄‘Ì ±Î ¿ı ±Î ‰Ëfiı ·¥fiı ±Î ⁄‘_ ·_CÎfl ±Î‰ı »ı.
Â΋‚Ì ‰Î¥Œ, ¿›Î ±Î‘Îflı ? ±Î “‰Î¥Œ” ‹‚ı »ı, ÷ıfiı ““±Î ‹ÎflÌ “‰Î¥Œ” ◊Λ”” ±ı‰Î_ ¿ÂÎ ¤Î‰ fiËŸ ¿flı·Î. ¿Â_ ¤Î‰ fi◊Ì, ±˘‚¬ÎHÎ fi◊Ì, ’Îfl¬ÎHÎ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ⁄Ï©fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı ¤ı√Ì ◊¥ Ω› »ı. ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ±ı‰Î_ ˢ› ¿ı ¿L›Î±˘fiÌ ⁄Ë ±»÷ ˢ› I›Îflı ±ıfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ Â_ ˢ› ¿ı ±Î’HÎfiı ÷˘ …ı‰Ì ‹‚Âı ÷ı‰Ì ’ˆHÎÌÂ_, ⁄Á ‹‚‰Ì Ωı¥±ı, ÷˘ ÷ıfiı ÷ı‰Ì ‹‚ı. ’HÎ ’»Ì ’ı·˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı, ±Î ⁄ˆflÌ ±Î‰Ì »ı, ÷ı‰Ì »ı ! ±S›Î, ÷ı_ … fiyÌ ¿flÌ Ë÷Ì, ˉı ÂıfiÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı ? ’ı·˘ ’Î»Ì ⁄ÌΩfiÌ Á_ÿfl ‰Ë …\±ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı CÎıfl ±‘Òv_ ·Î√ı ! ’HÎ ’λ˘ Á_÷˘Ê ÷˘ ’˘÷Îfiı CÎıfl … ◊Λ. ’λ˘ ¿ËıÂı ¿ı, ‹Îflı CÎıfl … flËÌ ! ÿflı¿fiı …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ›. ±fiı Ωı ⁄Ï©fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı ±Î ⁄‘_ …√÷‹Î_ ÿı¬Î› »ı, CÎflÎ_-⁄flÎ_ ⁄‘_. ±ı ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ‰Î¥Œ ’HΠˢ› ±fiı ÷ı Â΋‚Ì ËÂı ÷˘ › «Î·Âı, Œı⁄˛±ÎflÌ 1998
¿Ëı ’HÎ ÂflÌflı ÿ⁄‚Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±ı¿ ±‰÷Îfl ÿÒ⁄‚΋Î_ ¿oÀÎY›˘ ˢ› fiı, ÷ı ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı ’λ˘ ¿ËıÂı, ÿÒ⁄‚Ì fiÎ Ωı¥±ı. Â΋‚Ì ËÂı ÷˘ «Î·Âı ’HÎ ÿÒ⁄‚Ì fiΠˢ› ÷˘ ÁÎv_. ±Î‰_ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ±Î›˘ ⁄ÿS›Î ¿flı. ⁄ˆflÌ ⁄Ï©fiÎ_ ±Î› ≠‹ÎHÎı Â΋‚Ì ËÂı ÷˘ «Î·Âı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ÂflÌflı ⁄fl˘⁄fl Ωı¥±ı. √›Î ±‰÷Îflı ±Î‰Ì Ë÷Ì fiı ÷ı ÿ‰Î ¿flÎ‰Ì ¿flΉÌfiı ‹flÌ √›˘ ! ÷ı ˉı ÂflÌflı …flÎ Â΋‚Ì ËÂı ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ …flÎ ÂflÌflı Ωı¥±ı. ÷ı ÂflÌflı Ωı¥±ı ±ı‰Ì ‹‚ı, ’Î»Ì Â΋‚Ì ‹‚ı ±fiı ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ‹_±˘ ! Â΋‚Ì, Â΋‚Ì ! ⁄ÌΩfiÌ …\±ı ±ıÀ·ı. ˉı ±Î ÂÌ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı ? ’˘÷ı … ≠˘‹ÌÁ ¿flı·_. ’˘÷ı ÷΂_ ·ÎT›Î ’»Ì ’˘÷ı ⁄Ò‹ ’ÎÕı, ±Î ÷΂_ ¿¥ Ω÷fi_ »ı ±Î ? ‹_±Î, ÷΂Îfi˘ Â_ ¿fl‰Î ÿ˘Ê ¿Îœı »ı ? ·¥fiı ÷_ ±ÎT›˘ fiı ! I›Î_◊Ì ⁄‘Î_ ÷΂Î_ Ωı¥ Ωı¥fiı ±ÎT›˘ »ı fiı ‰‚Ì ’λ˘ ÷΂Îfi˘ ÿ˘Ê ¿Îœı »ı ! ±fiı ’λ˘ ¿ËıÂı, ‰ı’Îfḻ˘ «˘fl ‹_±Î ! fiÎ, ¿Ëı‰Î› ‹_±Î ! ±ı ‰ı«ı »ı, ÷_ ·™ »\_, ÷ÎflÌ ¤Ò· »ı. ‰ı’ÎflÌ ÷˘ ‰ı«‰Î ⁄ıÃ˘ »ı ! Â_ ¿fl‰Î_ ⁄ıÃ˘ »ı ? ‰ı«‰Î fiËŸ ⁄ıÃ˘ ? ÷Îflı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl.
“ËÌflÎ⁄Δfiı ’flHΉΠ“’Á_ÿ√Ì”fiÎ ’˘¥LÀÁ˚ ! ±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÌ ‹ı‚ı fiyÌ ¿flı·_, ’ˆHΉ_ »ı ¿ı ¿<_‰ÎflÎ flËı‰_ »ı ? ÷˘ ¤¥, ’ˆH›Î ‰√fl fiÎ «Î·ı. Ë_ ¿flÌ ¬fl˘ ±ÎI‹Îfi_, ’HÎ ‹fiı ’ˆH›Î ‰√fl fiËŸ «Î·ı. Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ’λ˘ ¿flÌÂ. ¿˘¥ ’Ò»fiÎfl fi◊Ì. ±Î’H΢ fiı ±Î’H΢ Ïfiç› … »ı. I›Îflı ¿Ëı, ¿ı‰Ì Ωı¥Âı ? ÷˘ ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ 7
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı ¿ı‰Ì Ωı¥Âı ÷ı ? I›Îflı ¿Ëı, ““ËÎ, ⁄‘_ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ±Î ÷‹ÎflÌ ÿÏfi›Î “÷‹ı” Ïø±ıÀ ¿flÌ »ı. “’˘÷ı” … Ïø›ıÀfl »ı ±Îfi˘.”” ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı VhÎÌfi_ ? ±I›Îfl◊Ì ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÂÎ◊Ì, ‹ÎflÌ ÁkÎ΋Î_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ’H› ÷‹Îv_ … ‰’flΉÎfi_ »ı. ÷ı ÷‹Îv_ ±ÎÀ·_ ’H› »ı. ÷‹Îflı …ı‹Î_ …ı‹Î_ ‰Î’fl‰Îfi_ ˢ› ±ı fiyÌ ¿flÌ fiά˘. ⁄˘·˘, VhÎÌ Ωı¥Âı ? I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ Ωı¥Âı.” ÷˘ ¿ı‰Ì Ωı¥Âı ? √‹ı ±ı‰Ì «Î·Âı ? fiÎ √‹ı ±ı‰Ì fiËŸ «Î·ı. w’Î‚Ì Ωı¥Âı. Ωı ±ı‹Î_ ‰‘Îflı À¿Î √›Î. w’Î‚Ì ¿èÎ_ fiı, Âfl÷ ¿flÌfiı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ’H›fiÎ ‰‘Îflı À¿Î √›Î. ’»Ì ËÎ¥ ·ı‰·fiÎ ¿<À<_⁄fiÌ Ωı¥±ı ? ÷˘ ¿Ëı, fiÎ ¤¥, ËÎ¥ ·ı‰·fiÎ ¿<À<_⁄fiÌ ÷˘ ’»Ì ⁄Ë Ë˘ÓÏ›Îfl ◊¥ √›ı·Ì ˢ›fiı, ÷˘ ‹fiı Ëμ ÿ⁄ÕΉı. Ë_ ÷˘ ¤·˘ ¤˘‚˘ ‹ÎHÎÁ. ‹Îflı ÷˘, ±ı ·˘¿˘ ‹fiı ¤√‰Îfi …ı‰Î ‹Îfi÷Πˢ› I›Î_ ’ˆHΉÎfi_ ±ıÀ·ı I›Î_ ’ˆH›˘. ËÌflÎ⁄Î ±ÎT›Î, √Q›Î, ÏÕ{Î¥fi ‹fiı ‹‚Ì. √˛ıF›±ıÀ ◊›ı·Ì Ωı¥±ı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, fiÎ ⁄Î. ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ √…flÎ÷Ì ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. Ë_ … ‹ıÏÀˇ¿ Œı¥· ◊‰Îfi˘ »\_ fiı ! ÷˘ ⁄˘·˘, ±‹Îflı ¿ÂÌ Õ¬· fi◊Ì. …ı‹ ÿ˘fl‰HÎÌ ±Î’̱ı ±ı‹fiı ÷ı‹ «Î·ı. ‹÷¤ıÿ fiËŸ, ¤Î_…√Õ fiËŸ. Âw±Î÷‹Î_ ±Ëo¿Îfl …⁄fl˘ Ë÷˘, ÷ı ’ı·Î ’E«ÌÁ ¡ıLÕ Á¿Û·fiÎ À˘‚΋Î_ Œfḻı I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ⁄‘ÎfiÌ VhÎ̱˘ ÏÁfiı‹Î‹Î_ ΩıÕı ±Î‰ı »ı, ⁄Ì∞ ‰Î÷«Ì÷ ¿flı, ¡ıLÕ …ı‰Ì flËı »ı ±fiı ‹Îflı ±Î‰Ì @›Î_◊Ì ±Î‰Ì ?! ±Î ÷˘ ⁄Ë ¤HÎı·Ì fiËŸ, ±ıÀ·ı ‹fiı Œı⁄˛±ÎflÌ 1998
«ıfi fi”÷ ’Õ÷_. ’»Ì ÷˘ ¤HÎı·Ì VhÎ̉΂Π‹fiı Â_ ¿Ëı, ÷‹ÎflÎ …ı‰˘ ÁϬ›˘ ¿˘¥ fi◊Ì. Ωıfiı, ËÌflÎ⁄Î ¿Â_ Á΋_ ⁄˘·÷Î fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Á΋_ ⁄˘S›Î fi◊Ì. ÷‹ı ¿Ë˘, “«Î ·Î‰˘” ÷˘ ÷fl÷ ·Î‰Ìfiı ±Î’Ì Ω›. ÷ı ±Î ‹ËŸ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ¬fl˘ ¿flÌ flάı·˘ ! ¤Î¥⁄_‘˘fiı @›Î_ ±Î√‚ ±ıfiÌ ‰Î¥Œ ¿Õ‰Ì ·Î√ı »ı, ÷ı ‹fiı ¬⁄fl fiËŸ. Ë_ ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ‹ÌÃΠΩı™ μ’fl◊Ì, ¤¥⁄_‘fiı ‹ËŸ ¿Õ‰Ì ·Î√÷Ì ËÂı, ÷ı ÷˘ ±ı ΩHÎı, ±ı‹fiÎ ±fi¤‰ ΩHÎı. ÷ı◊Ì … ÷˘ ‹fiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı ¬flÎ ÁϬ›Î »˘ ! ±Î‰Ì ÿÏfi›Î »ı. ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ! ±ıÀ·ı ÷‹Îv_ … ⁄‘_ ±Î ‹‚ı. ÷‹Îfl˘ … ÏËÁÎ⁄ »ı ±fiı ¿˘¥ ⁄ËÎflfi˘ √˘Ã‰‰Î fi◊Ì ±ÎT›˘ ±fiı ¿˘¥ ’Ò»‰Î › fi◊Ì ±ÎT›˘. ±Î ¤Î¥±ı fiyÌ ¿flı·_, …ˆfi … Ωı¥Âı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, √‹ı ÷ı‰Ì ’HÎ O›ÀÌe· Ωı¥±ı.” “…ˆfi ±√fl ÷˘ ⁄Ì∞ fiÎ÷fiÌ Ë˘› ÷˘ ?” “±ı › ⁄‘_ ±ıÕ…VÀ ¿flÌ ·¥Â_. ±‹ı …ˆfi ‰ÎHÎÌ›Î, ±‹fiı ⁄‘_ ±Î‰Õı.” ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ÷‹ÎflÎ_ ’H›‹Î_◊Ì ‰’flΛ_. ÷‹ı fiyÌ ¿flı·Ì … ±Î ⁄‘Ì «ÌΩı ‹‚Ì »ı ÷‹fiı, ‹¿Îfi-⁄¿Îfi ⁄‘_ ›.
fiÎ √‹÷_, ¿flΉı ≠√Ï÷ ! ±ıfi_ ’H› ±ıÀ·_ ⁄‘_ ˢ› fiËŸ, …ı◊Ì ‰Ë ±ıfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ±ı‰Ì ˢ›. ‰Ë ‰œ¿HÎÌ Ë˘›, »÷Î_ ±ıfiı √‹÷Ì Ë˘› ’λÌ. fi◊Ì √‹÷Ì ±ı‰_ ±ıfiı ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ±_ÿfl¬Îfiı ±ıfiı √‹÷Ì … ˢ›. √‹÷Ì »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ±ıfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ·ÎT›˘ »ı. 8
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı ±Î‰Ì ≠Ï÷¿>‚
’IfiÌ Ë˘›, ÷ı ‰ıfl¤Î‰ı ‰ˆ¿<_à …ı‰_ ◊Λ. ±Î CÎHÎÎ_ ¬fl΋Î_ ±Î‰_ ◊›ı·_, Á˘øıÏÀÁfiı ◊›ı·_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎflfiÌ Ëflı¿ «Ì…
’˘÷ÎfiÌ √‹÷Ì ±Î‰ı fiı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ≠√Ï÷ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. ±ÎK›Î„I‹¿ ≠√Ï÷ ±À¿Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±ı¿-⁄ı ¬ÒHÎÎ ±ı‰Î_ ˢ‰Î Ωı¥±ı, ¿ı ±ıfiı ΩB≤Ï÷ ¿flΉı. ±Î’HÎÌ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ˢ›, ¿ı ±ı¿ »˘¿fl˘ fiı ±ı¿ »˘¿flÌ Ë˘› ÷˘ ⁄Á ◊¥ √›_. ±Î’b_ ÏÕÏÁ{fi ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ˢ› ¿ı ±Î ˢ› ÷˘ CÎb_. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¤ı√_ ◊Λ.
±Î »˘¿flÎ_ ◊Λ »ı, ÷ı › ⁄Ï©fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı ˢ› »ı. “‹Îflı ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ËÂı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_, ‹Îv_ fi΋ ¿ÎœÂı.” ±ıfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı fi΋ ¿Îœı. …ˆfi˘ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı, ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ˢ›, ÷ı ÿÌZÎÎ ·ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_, ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ÷˘ ◊Λ ! ’»Ì …ˆfi˘fiÎ_ ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎfiı ÿÌZÎÎ ’HÎ flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ·ı‰Î ÿı ±fiı ±Î ⁄ÌΩ±˘fiı ÿÌZÎÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ Ωı¥±ı ? ±ı fiÎ ’ÎÕı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰Î_ ±ı‹HÎı ¤Î‰ … fiËŸ ¿flı·Î. ÿÎÿÎfiı › »˘¿fl˘ fiı »˘¿flÌ ‹flÌ √›Î_. ÷ı ±ı‹fiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ±ı‰_ ¿ı ±Î ÂÌ ·’, ±Î ÂÌ ¤Î_…√Õ !!
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ◊›Î ’»Ì Á_÷˘Ê ÷˘ ≠ë¿÷ν — ±ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ¿ı √›Î
◊÷˘ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹‚Ì √›Î ’»Ì ’λ˘
±ı‹Î_◊Ì ±Á_÷˘ÊfiÎ ŒHÎ√Î eÀı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fi_ …\±ı »ı ‹ÎÀı. ·˘¿˘fi_ fiÎ …\±ı ÷˘ ±ı fiÎ ◊Λ ±Î. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı «ø ÷˘ ¿˘¥ ÿÌ” ’Ò fl_
◊Λ … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’Ò v_ fiÎ ◊Λ
fiı ! ⁄Ì∞ ÿı¬‰Î‹Î_ ±Î‰Ì ÷˘ ◊¥ Ω› ¿ı ±Î ÷˘ ÁÎflÌ »ı ±Î’HÎÎ_ ¿fl÷Î_ ! ˉı ±Îfiı ¿ı‹ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ?!
…L‹fi˘ ÿU‹fi ËÂı ÷˘ ±Î ‰¬÷ı »˘¿flÎ_ ÷flÌ¿ı ‰ıfl ‰Î‚ı »ı ⁄Î’fi_, ÷˘ ±ı‰_ ¿o¥ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ’ı·Î_fiı ˢ› fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_
fi◊Ì. ±ı ±Î›‹Î_ …ı ·ÎT›˘ »ı fiı, ÷ı √‹÷_ ±fiı fiÎ √‹÷_ ±ıfiÎ ¤ıÿ ’ÕΉı »ı. ’Î’fiÎ ‰’flΛ fiı, ÷˘ fiÎ √‹÷_ ˢ›, ÷ı … ’Ëı·_ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı. ÏËÁÎ⁄ »ı fiı ⁄‘˘ !
ÿÎw-«˘flÌ ¿‹˝Œ‚‹Î_ ¤˘√‰ı ! ≠ë¿÷ν — ±Î ÿÎw ’̱ı »ı, ±Î «˘flÌ
¿flı »ı, ±ı Â_ »ı ?
√‹÷Î - fiÎ √‹÷Î »˘¿flÎ_fi˘ ÏËÁÎ⁄ ! ÿÎÿÎlÌ — ÿÎw ’̱ı »ı, ÷ı ‹ËŸ ¤Î‰
±flı, »˘¿flÎ_ ÁΉ ¿<w’ ˢ› »ı, ⁄ÌΩ_ ·˘¿˘fiı ÿı¬Î‰ fiÎ √‹ı »÷Î_ ±ıfiÌ ‹Îfiı ⁄Ë √‹ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ »ı ¿ı ‹Îflı ¿ÿw’Î … Ωı¥±ı ¿ı μ’fl◊Ì ¿Î‚Î_ À’¿Î_ fiά‰Î fiÎ ’Õı. Œı⁄˛±ÎflÌ 1998
¿›Î˝ ˢ› fiı ¿ı ÿÎw ‰√fl ÷˘ fiÎ … «Î·ı. ±ıÀ·ı ÿÎw ’̉ı fiı ’»Ì ±ı fiÎ »^Àı, ±ıÀ·ı ≠Ï÷WÃÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı »ı ÷ı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‰˘ ˢ› »ı, ÷ı ‹ËŸ Ï≠LÀ ◊¥ Ω› »ı. 9
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄Ï©fi˘ ±Î› ±ıÀ·ı ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î’HÎı ⁄Á «˘flÌ ¿flÌfiı … «·Î‰‰_ »ı, ¿Î‚Î_ ⁄Ωfl ¿flÌfiı … «·Î‰‰_ »ı.”
÷˘ ! ±fiı ÷ı ‰¬÷ı ’λ\_ ±ı‰_ ‹_…^flı › ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï©fiÎ ±Î›fiı ’λ˘ ’H›fi˘ ±Î‘Îfl »ı.
±ıÀ·ı ⁄Ï©fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ’˘÷Îfiı ¤ı√_ ◊Λ. ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ «˘flÌ ¿fl‰Îfi_ ˢ› fiı ÷ıfiÌ ’λ‚ ’H› ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flÌ ±Î’ı. ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î’HÎı «˘flÌ @›Îflı› ’HÎ fi◊Ì ¿fl‰Ì.” ¿˘¥ ¿Ëı, “‹Îflı ±Î‰_ ¤˘√‰Ì ·ı‰_ »ı.” ÷ı ¤˘√‰Ì ·ı‰Î ‹ÎÀı ±ı¿Î_÷fiÌ …B›Î Ëμ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ±Î’ı. ÷ı‹Î_ ’λ\_ ’Î’-’H› ¿Î‹ ¿flı »ı. …ı ⁄‘_ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ≥E»Î ¿flÌ Ë˘› ±ı‰_ ⁄‘_ ±ıfiı ‹‚Ì ±Î‰ı. ‹ÎL›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ ⁄‘_ ’HÎ ±ıfiı ‹‚Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ Ë÷_ ±fiı ’H› ¤ı√_ ◊Λ ÷˘ ¿˘¥ ±ıfiı ’¿ÕÌ › fiΠ¿ı. √‹ı ÷ı‰Î_ »^’Î_ ¿‹˘˝ ¿fl÷˘ ˢ› ±fiı ·Î¬ ÁÌ.±Î¥.ÕÌ. ±ıfiÌ ’λ‚ Œfl÷Ì Ë˘› ÷˘ › ÷ı μCÎÎÕ_ fiÎ ◊Λ, √‹ı ÷ıÀ·Î_ «˘¿Ì’ËıflÎ ¿fl˘ ÷˘ › ! ±fiı ’Î’fi˘ μÿ› ◊Λ I›Îflı ÁËı…‹Î_ ’¿ÕÎ¥ Ω›. fiÎfi_ »˘¿v_ › ±ıfiı ¬˘‚Ì ¿Îœı ¿ı “±ˆÁÎ √˘ÀηΠˈ ¥‘fl !” ±Î ¿<ÿfl÷fiÌ ¿ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ »ı fiı ! »ı ’H›ˆ, fiı ’λ˘ ‹fi‹Î_ ‹·¿Î› »ı ¿ı, “‹fiı ¿˘HÎ ’¿ÕÌ Â¿ı ?” ±ı‰˘ ±Ë_¿Îfl ¿›Î˝ ¿flı. ˉı ’λ\_ ’Î’ ¤ı√_ ◊Λ I›Îflı Á˘ÿÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
±ı ŒıflŒÎfl ±Î‹ ◊¥ Ω› !
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î‹Î_ ¤˘√‰‰Îfi_ …ı
fiyÌ ¿flı »ı, I›Î_ Â_ ⁄Ï©fi˘ ±Î› ¿Î‹ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï©fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı
¿Î‹ ¿flı »ı ! ÿÏfi›Î‹Î_ fiΠˢ› ±ı‰_ › ¤˘√‰‰_ ’Õı, Ωı ¤˘√‰‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ ˢ› Œı⁄˛±ÎflÌ 1998
≠ë¿÷ν — ⁄Ï©fi˘ ±Î› ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_
⁄ÿ·Î÷˘ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄ÿ·Î›
±ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ I›Î_ Ï≠LÀ ◊›Î ¿flı. ±Î…\⁄Î…\ ’Ëıfl˘ ˢ›, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ˢ›. «˘√flÿ‹ ’˘·ÌÁ‰Î‚α˘ ¤ı√Î ◊¥ Ω›, ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ ¤› ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ⁄Ï©fi˘ ±Î› ¿ËıÂı ¿ı fiÎ, ˉı «˘flÌ fi◊Ì ¿fl‰Ì. ÷ı ≠‹ÎHÎı ±Î¬˘ ±Î› ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Îfiı ’vÊfiı ·Ò_À‰Îfi˘ ±Î› ˢ›, ÷˘ ÷ıfiı VhÎÌ ¤ı√Ì … fiÎ ◊Λ.
¤HΉ_”÷_, ‹˘ZÎ ‹‚ı ±ı‰_ ! ⁄‘Î_ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ì ±Î‰ı ±ı‰Î_ »ı. ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ Œflı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚Ì ±Î‰ı. ±ı‰_ ±Î’fiı ·Î√ı »ı ? ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ, I›Îflı ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ∂¤˘ ◊Λ. ’HÎ ‹ËŸ ‹Ò‚ ¤Î‰fiΠˢ› ¬flÌ, ±Î’HÎÌ ÿÎfi÷ «˘fl ˢ› ÷˘ … ⁄‘Î ±ı‰Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ ! ÷‹Îflı ¿˘·ı…‹Î_ ¤HΉ_ Ë÷_, ÷ı ⁄‘Î_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄‘Î_ ‹‚Ì ±ÎT›Î”÷Î_ fiı ? ±fiı fiÎ ¤HΉ_ ˢ› fiı, ‹Îflı Lˢ÷_ ¤HΉ_, ÷ı ‹ıÀˇÌ¿‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊¥fiı ∂¤˘ flè΢. 10
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ÎflÌ ÿÎfi÷ … Lˢ÷Ì ¤HΉÎfiÌ. ±ıÀ·ı …ıfiı ¤HΉ_ »ı fiı ±ıfiı ⁄‘_ ‹‚Ì ±Î‰ı. ‹Îflı ¤HΉ_”÷_ ±Î ¿ı ‹Î◊ı μ’flÌ fiÎ Ωı¥±ı, ⁄Î’˘ › μ’flÌ fiÎ Ωı¥±ı. ‹±Î, ±ı ¿ı‹ ’˘ÊΛ ÷ı ? μ’flÌ Ë˘› ÷ı ÷˘ ¿Ëı, ±ËŸ ±ı ¤√‰Îfi ‹˘ZÎı ±Î’HÎfiı ·¥ Ω›. ±ËŸ ⁄ıÃΠˢ›, I›Îfl ’»Ì fi‰Î ±ıfiÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π±Î‰ı I›Îflı ¿Ëı, μà ±ËŸ◊Ì. I›Îflı ⁄ıÁfiı ‹_±Î, ÷Îfl˘ ‹˘ZÎ ‹Îflı fiËŸ Ωı¥÷˘. …ı ¿˘¥ ±Î’HÎfiı μÃÎÕı, ±ı ‹˘ZÎfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ⁄ˆflÌ ⁄ı √΂˘ ¤Î_Õ÷Ì Ë˘› fiı, ’HÎ ¤∞›Î_ ¬‰ÕΉıfiı ±ı ‹˘ZÎ ÁÎfl˘, ±Î’H΢ CÎflfi˘ ‹˘ZÎ ÁÎfl˘. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı I›Î_ μ’flÌ fi◊Ì ¿˘¥, ¿˘¥ ±LÕflËıLÕ fi◊Ì. I›Î_ ‹˘Z΋Î_ ÷˘ ±LÕflËıLÕfi˘ ¢¬ fl¬Î› fiËŸ. ±LÕflËıLÕfi˘ ¢¬ ˢ› ÷˘ μ’flÌ ‹‚ı. ÷‹Îflı ˉı ±LÕflËıLÕfi˘ ¢¬ »ı ? μ’flÌ ‹‚Âı ’»Ì. ‹ÎÀı ±LÕflËıLÕfi˘ ¢¬ »˘ÕÌ ÿıΩı.
fi˘¿flÌ ‹ÎÀıfiÎ_ ¤Î‰˘ ! ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ fi˘¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ ¿ı, “⁄Á, fi˘¿flÌ fiËŸ ¿v_.” ÷ı fi˘¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ±Î‰Ì. ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ◊›Î ¿flı. ±Î ⁄‘_ ’H› «·Î‰ı »ı. ÷fiı ËΩfl wÏ’›Î ’√Îfl ¿˘HÎ ±Î’ı »ı? ’√Îfl ±Î’fiÎfl˘ ÷Îfl˘ Âıà ’HÎ ’H›ˆfiı ±Î‘Ìfi »ı. ’Î’ ŒflÌ ‰‚ı ±ıÀ·ı ÂıÃfiı › ¿‹˝«Îfḻ˘ ‹Îflı. ≠ë¿÷ν — ÂıÃı ¤Î‰ ¿›Î˝ ËÂı, ±Îfiı
fi˘¿fḻı flά‰Îfi˘. ±Î’HÎı ¤Î‰ ¿›Î˝ ËÂı ¿ı I›Î_ fi˘¿flÌ ¿fl‰Ì, ÷ı◊Ì ±Î ¤ı√_ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰˘ ¤Î‰ fiΠˢ›. Œı⁄˛±ÎflÌ 1998
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ·ıHÎ-ÿıHÎ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ › fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı fi˘¿fḻı ¿ı‹
√›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄
⁄‘˘. ÂıÃfiı ±fiı ±ıfiı ±˘‚¬ÎHÎı › fiËŸ fiı ’Îfl¬ÎHÎı › fiËŸ. ÂıÃfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ±ı‰_ ˢ› ¿ı ‹Îflı ±Î‰Î_ fi˘¿fl Ωı¥±ı ±fiı fi˘¿flfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ˢ› ¿ı ‹Îflı ±Î‰Î_ Âıà Ωı¥±ı. ÷ı ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ »’Λı·_ ˢ›, ÷ı ≠‹ÎHÎı ¤ı√_ ◊¥ … Ω› !
Áı‰Î ¤hÎÌΩfiÌ, «Î‰Ì ÿÌ¿flÎfiı !! ŒÎ‘fl √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› ÷˘ › ±ıfiı ±ı … ŒÎ‘fl √‹ı ! ‹‘fl √΂˘ ¤Î_Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ › ±ı … ‹‘fl √‹ı !! ŒÎ‘flfiı ±ı … »˘¿fl˘ √‹ı. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì »˘¿flÎfiı fiÎ ⁄˘·Î‰ı, ’HÎ ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ⁄‘_ »˘¿flÎfiı … ±Î’Ì ÿı. ±S›Î ! ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¤hÎÌΩ ’ÎÁı «Î¿flÌ ¿flΉÌ, ’HÎ ±Î’Ì ÿÌ‘_ »˘¿flÎfiı ? ±Î ⁄Ï©fi˘ ±Î› ¿Ëı‰Î› !
‘_‘˘ ¤ı√˘ ◊›˘ ±Î›◊Ì ! ≠ë¿÷ν — ˉı ⁄Ï©fi˘ ±Î›, ±ı √›Î
¤‰fiÎ Ï«_÷‰fifi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«_÷‰fi fiËŸ, ±Î›, ⁄Ï©fi˘
±Î› … »ı. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î› Ë÷Î, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_. ⁄Ï©fi˘ ±Î› ˢ›, ÷˘ ±ıfiı ÁÀ˘ÏÕ›˘ ¤ı√˘ ◊¥ Ω›. ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı ¿ı ±ıfiı flıÁ‰Î‚˘ ¤ı√˘ ◊¥ Ω›. ’˘÷ı CÎıfl◊Ì CÎHÎ_ › fiyÌ ¿›Ù ˢ› ¿ı flıÁ‹Î_ …‰_ … fi◊Ì. ÷˘ › Ω›, ±ı ⁄Ï©fi˘ ±Î›. 11
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’HÎı √›Î ±‰÷Îflı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ¿flı·˘ ˢ›, ÷ıfiÌ ±I›Îflı ±Î’HÎfiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î Á|Î⁄Ωfl ‹fiı ±Õ‰Îfi_ fi◊Ì. fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¤ı√˘ fiËŸ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı T›‰ËÎfl, …ı
±˘»Ì-‰‘÷Ì ¤Î‰fiÎ, …ı‰Ì …ı‰Ì ¤Î‰fiÎ, ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ’H› ˢ› ±ıfiÌ ’ÎÁı VÀ˘¿‹Î_, ±ı ’H›ˆ ±ı‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω›. ±Î ’H›fi˘ …J◊˘ ˢ› »ı ‹ÎHÎÁfiı !
ÁIÁ_√fiÎ ±_÷flΛ ˢ› I›Îflı !
ÏfiÏ‹kÎ, …ı Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı, ±ıfiÌ ’λ‚ ±Î› ¿Î‹ ¿flı »ı ?
≠ë¿÷ν — ±Î’fiı ‹Y›Î ’»Ì ¤Î‰ ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ±Î› ‰√fl ¿Â_ ¤ı√_ … fi
Ëo‹ıÂÎ ±ı‰˘ flËı … ¿ı ÿÎÿÎfiı ‹‚̱ı, ÿÎÿÎfiı ‹‚̱ı ’HÎ Á_Ωı√˘ fiÎ ⁄Î{÷Πˢ› ÷˘ Â_ ?
◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ μ’Λ fi◊Ì ! …ı
ÿÎÿÎ ‹Y›Î ¿¥ ’H›ˆ±ı ! ≠ë¿÷ν — ÷‹ı ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı ±Î ⁄‘Ì
’H›ˆ ±Î‹Î_ ¬«Î˝› »ı. ±Î ¤¥fiı ±Î‰Ì ‰Î¥Œ ‹‚Ì, ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı‹HÎı ’H›ˆ ¬«a. ÷˘ ±‹fiı ÿÎÿÎ ‹Y›Î, ÷ı ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ‹fi‹Î_ √HÎ÷flÌ
flèÎÎ ¿flı »ı ¿ı ¤¥, ±ı‰˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹‚Ì √›˘ ˢ› ¿ı ‹fiı ¿S›ÎHÎfi˘ flV÷˘ ⁄÷Î‰Ì ±Î’ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î Á_÷˘ ’ÎÁı …™ »\_, ±ıfiÌ ΩıÕı ÿÁ ‰Ê˝ ⁄ıÁÌ flè΢, ’HÎ Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı flË_ »\_. ±ıÀ·ı ±ı‰˘ ¿˘¥ ‹‚Ì Ω› ±fiı ‹Îv_ ±Î ¤‰‹Î_ ◊˘Õ<_ flÎ√ı ’ÎÕÌ ±Î’ı. ±fiı ˉı ±ËŸ◊Ì »^À‰_ … »ı. ±ËŸ◊Ì »^ÀΛ ! ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ±ı‰_ ˢ› ¿ı iÎÎfiÌ ‹‚ı fiı ¿_¥¿ ˉı »^À¿Îfl˘ ◊Λ, ˉı ÷˘ ◊Î@›˘ ±Î fl{‚’ÎÀ◊Ì; I›Îflı ±ıfiı iÎÎfiÌ ‹‚ı ! ˉı ±Î‰˘ ⁄Ï©fi˘ ±Î› ÷˘ ¿˘¥ ¿flı … fiËŸ fiı ? ·˘¿˘fiı ±Î ‹˘Ë @›Î_◊Ì »^Àı ? ±ıÀ·ı ±ı‰_ »˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı ±ı‰˘ ¿˘¥ ‹‚Ì Ω›fiı, ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ¿flÌ Ë˘› I›Îfl◊Ì ±Î ¤ı√Î ◊Λ. ±fiı Ë_ ÷˘ »\_ … ’HÎ ±ı ¤Î‰fiÎ ¿flı·Ì, ÷ı◊Ì ±‹ı ÷‹fiı ¤ı√Î ◊›Î. ±ıÀ·ı ±‹ı ÂÎ◊Ì ‹Y›Î ±ı ÷‹ı Á‹∞ √›Î_ fiı ? Œı⁄˛±ÎflÌ 1998
Á_›˘√˘ fiÎ ⁄Î{ı ±ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷”. ÷˘ ¤Î‰◊Ì Á_›˘√˘ ∂¤Î ¿fl‰Î. ±Î‹ ±_ÿflfiÎ_ Á_›˘√˘, ¤Î‰fiÎ, ÏfiÏÿK›ÎÁfi ±ı ⁄‘_ ¿fl‰_. ±Î ⁄ËÎflfiÎ_, ±ı ƒT›◊Ì Á_Ωı√ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ±Î_¬˘ ’HÎ Ωı¥ ¿ı, ¿Îfi˘ ÁÎ_¤‚Ì Â¿ı ±fiı ±Î fiÎ ◊Λ ÷˘ ’ı·_ ±_ÿflfi_ ¿fl‰_.
÷˘ “Ïfifl_÷fl ÁÎÏfiK›” … fiyÌ flά˘ ! ≠ë¿÷ν — ¤Î‰ ¿›Î˝ ¿fḻı ÷˘ F›Îflı
’ı·Î_ Á_›˘√˘ …÷Î_ flËı, I›Îflı ⁄ÌΩ Á_›˘√˘ ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ÷‹ÎflÎ ⁄Ï©fiÎ
±Î›‹Î_ ÷‹ı fiyÌ ¿›* ¿ı Á‰Îflı » ‰Î√ı fl˘… ∂É_ ±fiı » ‰Î√ı μÃΛ ±ıÀ·ı ±ı‹fiı Á_÷˘Êı › flËı. ¿˘”¿ Œıfl˘ » ‰Î√ı fiÎ μÃΛ ÷˘ ±Á_÷˘Êı › ◊Λ. ’HÎ ¬ÎÁ ¿flÌfiı ⁄Ï©fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ «Î·ı. ±ı‰_ ±Î iÎÎfiÌfiı ‹‚‰_ «Î·Âı, ±Î Ωı¥Âı, ±ı Ωı¥Âı, ±ı Ωı¥Âı, fiËŸ ‹‚̱ı ÷˘ «Î·Âı. ÷˘ ±ı‰_ ±Î «ÎS›_. ±Î ⁄‘Î ¿ËıÂı, ±‹fiı iÎÎfiÌfiı ‹Y›Î ‰√fl fiËŸ «Î·ı, ÷˘ ±ı‹fiı ±ı‰_ ‹‚ı. ΩıÕı flËı‰Î ‹‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ±Î’H΢ … ⁄Ï©fi˘ ±Î› »ı. ±Î ∂ÉÎfi˘ ±◊˝ ÷˘ 12
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á‹∞ √›Î_fiı ¿ı fiÎ Á‹F›Î ? ≠ë¿÷ν — Á‹Ω›_. ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — flÎhÎı ÁÒ‰Îfi˘ Ïfi›‹ ¿ıÀ·Î
‰Î√ı ? ≠ë¿÷ν — flÎhÎı Ë_ ·√¤√ ÿÁ-
±Ï√›Îfl ‰Î√ı ÁÒ¥ …™ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄Ï©fiÎ
±Î›‹Î_ ·Î‰ı·Î. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ø‹ı › ⁄ÿ·Î÷˘
√›ı·˘. ’Ëı·Î_ ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ Ë÷Ì I›Îflı Ë_ flÎ÷ı ÿÁ ‰Î√ı ÁÒ¥ …÷˘ Ë÷˘ ±fiı «Îfl ‰Î√ı ∂ÃÌ …÷˘. CÎHÎÎ_ ‰Ê˘˝ ±ı ≠‹ÎHÎı ◊›_. ’»Ì ±Î »ıS·Î ’Î_«-» ‰Ê˝◊Ì flÎ÷ı ÿÁ-±Ï√›Îfl ‰Î√ı ÁÒ¥ …™ ±fiı » ‰Î√ı ∂Ã<_ »\_. ÷˘ ±Î ’HÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı ⁄ÿ·Î÷Î flËı÷Î ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î_ ±Î› …\ÿÎ_ …\ÿÎ_.
÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ ◊Λ ÷˘ ±Î‹, ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ fiΠˢ› ÷˘ ±Î‰_. ±Î ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ √˘Ã‰Î›ı·Î ±fiı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ±ı √‹ı ’»Ì ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ·Î‰ı·˘ »ı.
‰ËıÓ«HÎÌ, ’H› fiı ’Î’ ÷HÎÌ... ±ı¿ ¤¥ Ë÷Î fiı, ±ı‹HÎı ‹fiı ’Ò»›_, “ÿÎÿÎ∞, ±ı‰_ Â_ ·ÎT›Î ¿ı ÷‹fiı ±Î ⁄‘_ … ÷‹ÎflÎ ±fi¿>‚, ÷‹ÎflÌ ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ±fi¿>‚ flËı »ı. ÁIÁ_√ ¿flÌ Â¿˘ »˘, ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ‘‹˝ ¿flÌ Â¿˘ »˘. ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ¿fl˘ »˘.” I›Îfl ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı Á‹… ’ÎÕÌ ¿ı ⁄ÌΩ±ı Â_ ¤Ò· ¿flÌ »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ¤Ò·‹Î_ Ωı ÷ıÓ ÀıLÕfl ¤fl÷Ì ‰¬÷ı ‹Îflı ‰Î¥Œ ±Î‰Ì Ωı¥Âı, »˘¿flÎ_ ⁄ı Ωı¥Âı, »˘ÕÌ Ωı¥Âı. ±Î‹ Œı⁄˛±ÎflÌ 1998
»ı fiı ÷ı‹ »ı, ⁄_√·˘ Ωı¥Âı, √ÎÕÌ Ωı¥Âı. ⁄‘_ ·¬ÎT›_ ±fiı ’»Ì ÿÁ-’_ÿfl À¿Î ⁄Î¿Ì flèÎÎ. ÷˘ ÷ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ‘‹˝ ¬Î÷ı ·¬Ì fiά˘ ±fiı ‹ıÓ ÷˘ ’Î_« À¿Î ±Î‹Î_ flËı‰Î ÿÌ‘Î_ ±fiı ’_«Îb_ À¿Î ±Î ‘‹˝‹Î_ fiÎA›Î ! ˉı ±Î Ωı ’H› Á˘ À¿Î ÷‹ı ¿‹Î›Î ±fiı ÿÁ À¿Î ’Î’fiÎ ¿‹Î›Î, ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ÿÁ À¿Î ⁄Îÿ ¿flÌfiı fiı‰_ À¿Î ‹Îflı ¬Î÷ı …‹ı ¿fl˘, ÷˘ ±ı ¿<ÿfl÷ ±Î‰Ì ¿Î«Ì fi◊Ì. ±ı‰_ ˢ÷ ÷˘ ±Î ‰ÎÏHΛΠ¿˘¥fiı ‹˘ZÎı …‰_ … fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Î Á¬Ì … ˢ›. fiı‰_ À¿Î ’H› ¤˘√‰ı fiı ÿÁ À¿Î ’Î’ ¤˘√‰ı. ÁÎ_‘Î … ÷˘ÕÌ fiάı fiı ? ≠ë¿÷ν — ’H› ±fiı ’Î’fiÎ Áfl‰Î‚Î-
⁄Îÿ⁄Î¿Ì ◊Λ »ı ±ı‰_ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’H› ±fiı ’Î’ »ı fiı, ±ı ÷˘
⁄‘_ ‰ËıÓ«HÎÌ ◊Λ »ı ’Ëı·Ì. ‰ËıÓ«HÎÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ¿ı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ‹Îflı ‰Î¥Œ ±Î‰Ì Ωı¥±ı, ⁄_√·˘ ±Î‰˘ Ωı¥±ı, ‹˘Àfl ±Î‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ’H›‹Î_◊Ì ÷‹ı …ıÀ·_ ÀıLÕfl ¤fl˘ ±ı ≠‹ÎHÎı ÷‹fiı ‹‚‰Îfi_. ˉı ’H›‹Î_ ⁄ıÓ¿‹Î_ fl¿‹ flÎ¬Ì … fi◊Ì ⁄Ë, “±Î‰Âı, ±ıÀ·Î_ Ω› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ‹Îflı CÎfl «Î·ı.” ˉı ’»Ì I›Î_ ⁄ıÓ¿‹Î_ ¬˘‚˘ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı ? ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı ? ±Î ·Z‹Ì ±ı ’H›-’Î’fiÌ fi◊Ì. ’H›’Î’ ÷˘ ‹ËŸ ‰ËıÓ«HÎÌ ◊Λ »ı. ’H›-’Î’ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¥E»Î ≠‹ÎHÎı ÁM·Î› (‰ËıÓ«HÎÌ) ¿fl‰Îfi_ ÁΑfi »ı. ≠ë¿÷ν — ’H› ‹ÿÿ ¿flı ±Î’HÎÌ ¥E»Î
’ÒflÌ ¿fl‰Î‹Î_ ? 13
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı ¥E»Î ’ÒflÌ ¿fl‰Î‹Î_
’H› ‹ÿÿ ¿flı ±fiı ’Î’ ¥E»Îfi˘ ‘⁄Õ¿˘ ‹Îflı »ı.
±Î› Œıfl‰˘ ‘‹˝ ‹ÎÀı ! ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ …ı ¤flı·_ ˢ›, ÷ıfiÎ ⁄ı Œ˘ÀÎ ’ÎÕı. (1) ’Î’Œ‚ ±fiı (2) ’H› Œ‚. ±Î ⁄Ï©fiÎ ±Î›fi_ ÿflı¿ı ω¤Î…fi ¿›*. ÷ı Á˘ À¿Î‹Î_◊Ì ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ À¿Î ‹˘Àfl⁄_√·Î, »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ ±fiı ‰Ë ±ı ⁄‘Î_ ‹ÎÀı ¤›Î˝. ÷ı ±ı ⁄‘_ ‹ı‚‰‰Î ’H› ±ı‹Î_ ¬fl«Î¥ √›_ ±fiı ‘‹˝fiı ‹ÎÀı ‹Î_Õ ±ı¿ ¿ı ⁄ı À¿Î … ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ¤›Î˝. ⁄ı «˘fl «˘flÌ ¿flı »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ’¿ÕÎ¥ Ω› »ı fiı ⁄ÌΩı ±Î⁄Îÿ »^ÀÌ Ω› »ı. ±ı Â_ ÁÒ«‰ı »ı ? «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı‹ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ÷˘ ⁄Lfiı› «˘fl ·ÎT›Î Ë÷Î. ’HÎ ±ı‹Î_ …ı ’¿ÕÎ¥ √›˘, ÷ı ÷ıfi_ ’Î’Œ‚ μÿ›‹Î_ ±ÎT›_ fiı ‰’flΛ_. F›Îflı ⁄ÌΩı »^ÀÌ √›˘, ÷ıfi_ ’H› ±ı‹Î_ ‰’flÎ¥ √›_. ÷ı‹ ÿflı¿fiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ …ı ˢ› »ı, ÷ı‹Î_ ’Î’ ±fiı ’H› ¿Î›˝ ¿flı »ı. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ “·Z‹Ì ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì »ı” ±ı‹ ¤flÌ ·ÎT›˘, ÷ı ÷ıfi_ ’H› ÷ı‹Î_ ‰’flΛ_ ÷˘ ·Z‹ÌfiÎ œ√·ı œ√·Î ◊Λ. ⁄ÌΩı ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ·Z‹Ì ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì ±ı‰_ ·¥fiı ÷˘ ±ÎT˘ ’HÎ ÷ı‹Î_ ’H› ¿Î‹ ·Î√‰Îfiı ⁄ÿ·ı ’Î’Œ‚ Á΋_ ±ÎT›_. ÷ı ·Z‹Ì∞ ‹˘œ<_ … fiÎ ÿı¬ÎÕı. ±S›Î, ±Î ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ «˘A¬ı «˘A¬˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ¿ı ¿˘¥fi_ …flΛ «Î·ı ÷ı‹ fi◊Ì. I›Îflı ±Î ±yfl‹Ì±˘ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı »ı ¿ı Ë_ ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î›˘. ±S›Î, ±Î ÷˘ Œı⁄˛±ÎflÌ 1998
’H› ‰’flÎ¥ ±fiı ÷ı › ±‰‚ı flV÷ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷Îfl˘ ⁄Ï©fi˘ ±Î› Œıfl‰. ‘‹˝ ‹ÎÀı … ⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄Î_‘‰Î …ı‰˘ »ı. ±Î …Õ ‰V÷±˘ ‹˘Àfl-⁄_√·Î, flıÏÕ›˘ ±ı ⁄‘Î_fiÌ ¤…fiÎ ¿flÌ ÷ıfiÌ … ‹ÎÀı ⁄Ï©fiÎ ±Î› ⁄Î_‘‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ‘‹˝ ‹ÎÀı …, ±ÎI‹‘‹˝ ‹ÎÀı … ⁄Ï©fi˘ ±Î› flά˘. ±I›Îflı ÷‹fiı …ı ≠ÎM÷ »ı ÷ı ¤·ı ˢ ’HΠˉı ÷˘ ‹ÎhÎ ±Î› Œıfl‰Ìfiı Á_’ÒHν Á˘ À¿Î ‘‹˝ ‹ÎÀı … flά˘. ±‹ı ±‹ÎflÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ’_«Îb_ À¿Î ‘‹˝ ±fiı …√÷¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ·ÎT›Î »Ì±ı. ⁄Ì…ı @›Î_› ±‹Îv_ ’H› ¬«Î˝›_ fi◊Ì. ’ˆÁÎ, ‹˘Àfl-⁄_√·Î, ÿÌ¿fl˘-ÿÌ¿flÌ @›Î_› fiËŸ. ’H› ⁄Ï©fiÎ ±Î› ±fiÁÎfl ’ÏflH΋ı »ı. ±‹fiı …ı …ı ‹Y›Î fiı iÎÎfi ·¥ √›Î, ÷ı‹HÎı ⁄ı-’Î_« À¿Î ‘‹˝ ‹ÎÀı, ‹„@÷fiı ‹ÎÀı fiάı·Î ÷ı◊Ì ±‹ı ‹Y›Î. ±‹ı ’_«Îb_ À¿Î ‘‹˝‹Î_ fiÎA›Î, ÷ı◊Ì ⁄‘ı◊Ì … ±‹fiı ‘‹˝ ‹ÎÀı “fi˘ ±˘O…ı¿Âfi” ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ ‹Y›_ »ı.
⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ¤flÌ ·ÎT›Î “±‹ı” ! ±‹ÎflÎ ±ı¿ ¤hÎÌΩ±ı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ÿÎÿÎ∞, ÷‹ı ¿ı‹ ⁄‘_ ±Î‰_ ¤flÌ ·ÎT›Î »˘ ›˘…fi΋Î_, ÷‹ÎflÌ ›˘…fiα˘ ±Î‰Ì fiÌ¿‚ı »ı fiı ‹ÎflÌ ›˘…fiα˘ ±Î‰Ì fiÌ¿‚ı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷Îflı I›Î_ Â_ ÿı¬Î› »ı ? ÷ÎflÌ ›˘…fiα˘ ¿flÌ, ÷ı ÷Îflı I›Î_ ±ÎT›_. ±Î Á_ÁÎfl ±Î‰˘ »ı ±fiı ÷‹ı ·˘¿˘ ·Ëıfl ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î. ‹Ò_±Î, ·Ëıfl ¿fl‰Îfi_ @›Î_ ¬˘Y›_ ? ’»Ì ±‹ÎflÎ ¤hÎÌΩ±ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ‹Îflı ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ ›˘…fiÎ ¿ı‹ fiÌ¿‚÷Ì 14
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi◊Ì ? ‹Îflı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ¿fl‰_ ’Õı »ı fiı ±ı ⁄‘_ ¿fl‰_ ’Õı »ı fiı ÷‹Îflı fi◊Ì ¿Î‹ ¿fl‰Î ’Õ÷Î_ fiı ÷˘ › ÷‹Îflı «Î·ı »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı … ⁄Ï©fi˘ ±Î› »ı fiı, ±ı‹Î_ ⁄‘_ ·¬Î‰‰_ ’Õı ±Î’HÎı ¿ı ‹Îflı ⁄_√·˘ Ωı¥Âı, Œ·Îb_ Ωı¥Âı, Œ·Îb_ Ωı¥Âı. ±ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ÷‹fiı ±ËŸ ‹Y›Î ¿flı. ËÎ ’HÎ ‹‚ı ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı ? Âı‹Î_◊Ì ◊Λ ? ÷ı ±Î øıÏÕÀ‹Î_◊Ì ‰’flÎ¥ Ω›. ±ı ÷‹ÎflÌ øıÏÕÀ ˢ›, ÷ıfiÎ ±Î‘Ìfi ÷‹fiı ⁄‘_ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ’ı·Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı Ë_ øıÏÕÀfi˘ μ’›˘√ ◊˘Õ˘ … ¿v_ »\_, ‰‘Îflı fi◊Ì ¿fl÷˘. ‹Îflı ÷˘ ±Î ±ÎI‹Î ‹ÎÀı … ˢ ±fiı fi◊Ì CÎÏ՛΂ ’Ëı›*, fi◊Ì flıÏÕ›˘ ·ÎT›˘, fi◊Ì ¿Â_ ·ÎT›˘. ±‹Îfl˘ ⁄Ï©fi˘ μ’›˘√ ±Î ˢ› … fiËŸ. ±‹ÎflÌ øıÏÕÀ ‰’flΛ … fiËŸ. ±‹ÎflÌ øıÏÕÀ ±ı¿·Ì ±ÎI‹Î ‹ÎÀı … ‰’flΛ. ±fiı ÷‹ı ÷˘ flıÏÕ›˘, ¿Îfl, Œ·ıÀ ⁄‘_, ’»Ì ±Î‹Î_ ˢ› Âıfi_ ? ±ı‹Î_ ÷˘ ÷‹Îflı ÿ½fi ¿flÌfiı …÷Î_ flËı‰_ ’Õı. ±Î‹Î_ …J◊Î⁄_‘ ‹Î· ·ÎT›Î … fiËŸ fiı ! Á‹Ω› »ı ÷‹fiı ±Î ⁄‘_ ? ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_ »ı, ±Î …√÷ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ »ı. ⁄Î¿Ì ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_, Á_ÁÎflfi_ √‹ı ÷ı ◊Λ, Á_ÁÎflfi_ √‹ı ÷ı ‹‚ı, ÷˘ › ‹fiı fi◊Ì Ωı¥÷_ ±fiı ‹Îflı iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı … flËı‰_ »ı, ÷˘ ÷ı‰_ ‹‚Ì ±Î‰ı. ±Î ⁄‘_ ’˘÷Îfi_ … »ı, ’˘÷ÎfiÌ √˘Ã‰HÎÌ … »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ’fl ’˘÷ı ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ »ı.
∞‰fi‹Î_ ¬«a ’Î’-’H›fiÌ ¿‹ÎHÎÌ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ∞T›˘, ¬Î‘_-’Ì‘_ ±fiı ‹flÌ √›˘. ’»Ì ±Î ±ıfiÎ …ı «˘’ÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı fiı, ÷ıfi_ Áfl‰ˆ›_ fiÌ¿‚ı. Œı⁄˛±ÎflÌ 1998
¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı Áfl‰ˆ›_ fiÌ¿‚ı ¿ı ±ÎÀ·_ ±ıfiı ¬Î÷ı ’H› …‹Î ¿fl˘ ±fiı ±ÎÀ·_ ’Î’ …‹ı ¿flÌ ·˘. ±ıÀ·ı ±ıVÁÌ À¿Î ’H› ±fiı ‰ÌÁ À¿Î ’Î’. ¿ÎflHÎ ¿ı Á_V¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁfiı Â_ ˢ› ? ±˘»\_ ’Î’ ˢ›. ±ıVÁÌ À¿Î ’H› ˢ›. ˉı ±Î ’Î’ fiı ’H› ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı ’Ò»‰Î‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±Î fl¿‹ ÷‹Îflı Âı‹Î_ ¬«˝‰Ì »ı. ÏÁ·¿ »ı ÷ÎflÌ, ’H›fiÎ ÁÌkÎıfl ËΩfl Õ˘·fl »ı ±fiı hÎÌÁ ËΩfl Õ˘·fl ’Î’fiÎ »ı ±ı › …\ÿÎ_. ÷ı ±Î fiÎ √‹÷Πˢ›, ÷ıfi_ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ÷ı ’Ò»‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ’Î’fiÎ »ı, ±ıfi_ Œ‚ ’Î’ ‹‚‰Îfi_ »ı, ’ˆÁÎ ¬«˝÷Î › ÿ—¬ ·Î√ı. I›Îflı ¿Ëı »ı, ÁÌkÎıfl ËΩfl Âı‹Î_ Âı‹Î_ ‰’flΛ »ı ? ±ıÀ·ı ÷‹ı ω«Îfl ¿fl˘ ¿ı ¤¥, …L‹ ÷˘ ◊‰Îfi˘ ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ‹Î-⁄Î’fiÌ …wfl ’ÕÂı ±ı‰_ ÷‹ı ω«Îfl˘. ÷‹ı ’Ëı·_ ·¬Î‰˘ ¿ı ‹fiW› ÿıË, ±ı‹Î_ ÿıË ’©Ï÷Áflfi˘ ≠ÎM÷ ◊Λ ±fiı F›Î_ ±’‹Îfi˘ ⁄Ë fiÎ ±Î’ı ±fiı ‹Îfi¤ıfl ∞‰Î› ±fiı ·˘¿˘fiı ¿ÿw’˘ fiÎ ·Î√ı ±ı‰˘ ÿıË ≠ÎM÷ ◊Λ. ±ı ’Ëı·Ì Âfl÷ ¿fḻı ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ⁄ı-hÎHÎ ËΩfl ‰’flÎ¥ Ω›, ÁÌkÎıfl‹Î_◊Ì ±ı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ flËıΩı. ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ⁄Ì∞ ‰¬÷ ‹Î⁄Î’‹Î_
‰Î’flı. ‹Î⁄Î’ ¿ı‰Î_ Ωı¥Âı ? ‹Î ±ı¿·Ì ËÂı ÷˘ «Î·Âı ? ÷˘ ±˘»\_ ’H› ‰’flÎÂı. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. ‹Îflı ‹Î › Ωı¥±ı fiı ⁄Î’ı › Ωı¥±ı. I›Îflı ◊˘Õ<_ ’H› ‰‘Îflı ‰’flÎÂı. ÷˘ ¿Ëı, ¤·ı ‰’flΛ. ’»Ì ¿Ëı, ÁΑÎflHÎ Ωı¥±ı ¿ı ËÎ¥ ‰ıS› ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ¥ ‰ıS›. ’»Ì “±ı¿Îÿ √ÎÕÌ Ë˘› ÷˘ ÁÎv_, ‹¿Îfi ÁÎv_ Ωı¥±ı, Ï‹h΢ ˢ›, ⁄ıÿ‹Î_ «Î ’̉ı fiı ⁄Ë ÁÎv_ ÿı¬Î‰_ 15
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı¥±ı.” ÷ı ±ı‹Î_ ’λΠ±Îà ËΩfl ‰’flÎ¥ √›Î. ±ıÀ·ı ±Îà fiı hÎHÎ ±Ï√›Îfl ◊¥ √›Î. ⁄Ì∞ ¿ıÀ·Ì flËÌ ÏÁ·¿ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ≠ë¿÷ν — ŒÌŒÀÌ fiÎ¥fi (59) »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı Â_ Ωı¥Âı ? ±ı ÷˘
»˘¿flÎ ÷flÌ¿ı …L‹‰Îfi_. ’»Ì ¤HΉΠ…‰_ ’ÕÂı. ËÎ, ¤HΉ_ ÷˘ ’Õı … fiı ! Á_ÁÎfl «·Î‰‰Îfi˘ »ı ! ±ıÀ·ı ¤HΉÎfi_ ? ÷˘ ¿Ëı, ±ı ÁΑÎflHÎ ±˘»\_ ËÂı ÷˘ «Î·Âı. ÷‹ı ¤HÎ÷fl ±‹fiı ÁΑÎflHÎ ±Î’Ωıfiı ! ’»Ì √HÎ÷fl ±‹Îv_ ¿Î‹ »ı, ±ı‹Î_ ’H›ˆfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¤HÎ÷fl ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_, V¿>·˘ ⁄‘_ Á_Ωı√˘, ⁄‘Î ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_, ±ı‹Î_ ±ı¿⁄ı ËΩfl ‰’flΛÎ. ’»Ì ¿Ëı »ı, ‹ıÏÀˇ¿ Á‘Ì ¤H›Î ’»Ì fiÎ’ÎÁ ◊¢ ÷˘ Â_ ¿fl¢ ? I›Îflı ¿Ëı, “«Î·Âı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ±ı fiÎ÷fiÎ ·˘¿˘ ËÁÂı fiı, ÷˘ ¿˘¥ ±ı¿·˘ … ±˘»˘ ˢ› »ı ±ı‰˘ ? ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±‹Îflı. ÷˘ ’HÎ ·Bfifi˘ ÀÎ¥‹ ◊Âı I›Îflı Â_ ¿fl¢ ? ·Bfi ¿fl‰_ »ı ? ¿fl‰_ ’ÕÂı, ±Î‰_ Ωı¥±ı, ÷ı‰_ Ωı¥Âı. ±ıÀ·ı ·Bfi ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_, ⁄‘_ ±Î’HÎÎ ÷Î⁄΋Î_, ’HÎ ·¬Î‰Ì±ıfiı ±ı … ⁄‘˘ ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄. ‹fiı ⁄‘Î_ ¤Î¥⁄_‘˘ Â_ ¿Ëı÷Î ? ±‹ı ⁄‘Î ¤Î¥⁄_‘˘ ⁄_√·Î‰Î‚Î ◊›Î. ˉı ÷‹ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ◊¥ ±fiı ÷‹ı ⁄_√·Î‹Î_ «Î·˘. ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı Â_ fi◊Ì ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ⁄_√·˘ ·¥Â ÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ‹fiı ⁄_√·Î‹Î_ flά¢fiı ÷˘ ‹fiı √‹Âı fiËŸ. ‹fiı ⁄˘Ωı ·ÎB›Î ¿flÂı ¿ı ±Î @›Î_ μ’ÎÏ‘‹Î_ ’ÕuÎ ’λÎ_. ±ı¿ ’·_√ flά‰ÎfiÌ …wfl. ⁄Î¿Ì Ë_ ÷˘ ÁÎflÌ fiÎ÷‰Î‚Î ΩıÕı, Á_V¿ÎflÌ ·˘¿˘ ΩıÕı flËÌ Œı⁄˛±ÎflÌ 1998
±fiı ¤ÎÕÎ_fiÌ ±˘flÕÌ‹Î_ flËÌÂ, fiËŸ ÷˘ ‰ı«Î÷_ ‹‚Âı ÷˘ ‰ı«Î÷_ Ë_ ·¥ ·¥Â ’HÎ Ë_ I›Î_ flËÌÂ. I›Îflı ¿Ëı, “±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ‰ıS› Â_ ◊Âı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹ÎflÌ ‰ıS› CÎHÎÌ »ı, ‹ÎflÌ ‰ıS› ±˘»Ì »ı ’HÎ ‹ÎflÌ ±Î…\⁄Î…\‹Î_ ‹ÎflÌ ‰ıS› »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Ωı ±Õ«HÎ ±Î‰ı fiı F›Îflı, ÷˘ ÷‹ı ±ËŸ ±Î w‹‹Î_ ±Î‰Ωı fiı ±ËŸ ±‹ÎflÌ ΩıÕı w‹‹Î_ ÁÒ¥ flËıΩı. ‹fiı ±Õ«HÎ fiËŸ ±Î‰ı. Ë_ ’√·_ ±ı‰_ ¤v_ ¿ı ’V÷Ή˘ fiÎ ◊Λ. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fi˘ ±ı¿ ‰Îfl ’V÷Ή˘ ◊¥ √›˘ ÷˘ ±ı «˘¿ÕÌ, ±ı ·Î¥fi ⁄_‘ ¿ı ŒflÌ ±ı‹Î_ ’V÷Ή˘ … fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ’√·Î_ ·™. ±Î …ı ¿›* ±ı‹Î_ ÷‹ÎflÎ ±Î√·Î ¤‰fiÌ √˘Ã‰HÎÌ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ’H› ⁄‘_ ‰’flÎ÷_ ‰’flÎ÷_ ±Î‰ı. ±‹ÎflÎ ¤hÎÌΩ ¿Ëı »ı, ÿÎÿÎ, ‹Îflı CÎıfl ‹Ì· »ı, √ÎÕ̱˘ »ı, ⁄_√·Î »ı, ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹‚ı·_ »ı ‹Œ÷‹Î_. »÷Î_ ±‹Îflı »^À‰_ ˢ› ÷˘ › fi◊Ì »^ÀÎ÷_. ÷‹fiı ⁄‘Î ÁÎflÎ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷Îv_ ÁÌkÎıfl À¿Î ’H› Ë÷_. ÷˘ ‹Îv_ › ÁÌkÎıfl À¿Î ’H› Ë÷_. ’HÎ ÷ıÓ ÷˘ ’H›‹Î_ Â_ Â_ ·¬ÎT›_, ŒÎ‘fl-‹‘fl ¿ı‰Î_ Ωı¥±ı ? I›Îflı ¿Ëı, ¨«Î ’ÿ‰Î‚Î_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ‹ÎflÌ Ï¿o‹÷ Â_ ? ±ıÀ·ı Ï‹·‹ÎÏ·¿fiı I›Î_ …LQ›˘ ÷_. Ωı ¿ı ±ı Ï‹·‹ÎÏ·¿ ‹Îfl˘ ¤hÎÌΩı ◊Λ ’HÎ ‹fiı ±Î‹ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ ¿Â_. ’HÎ ÷˘ › ’ı·˘ ¿Ëı »ı, ¿ı ±ı‹Î_ ‹ıÓ Â_ ¿›* ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “÷ıÓ” ÷Îv_ … ’H› ‰Î’›* ±fiı ‹ıÓ ‹Îv_ ’H› ‰Î’flÌ fi◊Ì ¬Î‘_. ‹ıÓ Ï‹·‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ¬˘Y›Î. ‹ıÓ ÷˘ ±ı¿ … ‰V÷ ¬˘‚ı·Ì ¿ı ‹Îflı ‹Î μk΋ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ Á‹…\_ ¿ı ‹Î μk΋, ÷˘ ±Î…\⁄Î…\fi_ Á¿Û· … ÁÎv_ ˢ›. ±fiı ÷ı …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_ ’HÎ 16
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Î μk΋ »ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ’H› ‰Î’v_ fiËŸ, ¥¿˘fi˘‹Ì ¿v_. ±ıÀ·ı ‹Î ±ı¿·Ì ÁÎflÌ Ωı¥±ı, ⁄Ì…\_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ⁄Ë ±˘»\_ ’H› ‰’flÎÂı ±ı‹Î_ ! ⁄Î’-¤¥±˘ ⁄‘΋Î_ ’H› ‰Î’›* fiËŸ. ±ı ÷˘ ‹Î±ı ‹Î_√ı·_ … ˢ› fiı ! ‹Îflı Â_ ¿fl‰Î ‹Î_√‰_ ? ±ıÀ·ı ‹Î ±ı¿·Î ÁÎflÎ_ Ωı¥±ı ‹Î√ı·_. ’»Ì ¿Ëı »ı ‰Î¥Œ ÷˘ Ωı¥Âıfiı ’HÎ, ˉı ‰Î¥Œ »ı ÷ı ±Î‰Ì ±Î‰Ì Ωı¥±ı, ±ı‰Ì Âfl÷ ≠‹ÎHÎı ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ⁄ı ËΩfl ‰‘Îflı ’Õı »ı, ÷˘ ÷ı › ‰Î_‘˘ fiËŸ. CÎfl‹Î_ ‹ÎflÌ … ‰Î÷, ‹Îv_ «·HÎ flËı‰_ Ωı¥±ı ±ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ≠‹ÎHÎı ·¬Î‰ı·_ »ı, ’»Ì ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı ±ı‰_ … √‹ı ’»Ì. ±Î’HÎı …ı‰_ ·¬ÎT›_ Ë÷_ fiı, ÷ı ’ˆHÎ÷Ì ‰¬÷ı ±ı‰_ … √‹ı. ’»Ì ⁄Î’ ¿Ëı »ı, “¿ı‹fi_ ·Î√ı »ı ÷fiı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹fiı √‹Âı, «Î·Âı.” »˘¿flÌfi˘ ⁄Î’ ¿Ëı »ı, “¿ı‹fi_ ÷‹fiı ·ÎB›_ ?” I›Îflı »˘¿flÌ ¿Ëı, “±ı ⁄fl˘⁄fl »ı.” ±fiı ’»Ì ¤Î¥⁄_‘˘fiÌ ‰Î¥Œ …\±ıfiı, ’»Ì Áfl¬Î‹HÎÌ ¿flı, ’»Ì ÁÎflÌ fi ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ¬ıÿ flèÎÎ ¿flı. ±S›Î ‹_±Î, ±Î’b_ ·¥ ±Î‰ı·Î, ±Î’H΢ ’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ … »ı. ±ı‹Î_ ŒflÌ …™ »\_ ? ÷‹fiı Á‹Ω›_ ? ±Î ⁄ıfifiı ‹ıÓ ’Ò»›_ ¿ı ±Î‰Î ‘HÎÌ ΩıÕı ÷fiı ¿oÀ΂˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ÷˘ ¿Ëı, “fiÎ ÿÎÿÎ, Ë_ ÷˘ ±ı‰_ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î‰÷˘ ¤‰, ¤‰˘¤‰, ±Î‰˘ ‘HÎÌ ‹fiı ‹‚Ωı.” ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î‰Ì VhÎÌ ËÂı ¿ı fiËŸ ±ı ‹fiı ±Ω›⁄Ì ·Î√ı »ı. ±ı ‘HÎÌ ¿ı‰Î ËÂı ±fiı ±ı ⁄ıfi ¿ı‰Ì ?! ±ıHÎı Â_ fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î‰Ì ⁄ˆflÌ Ωı¥±ı ! ±fiı ⁄ıfiı Â_ fiyÌ ¿›* Œı⁄˛±ÎflÌ 1998
¿ı ±Î‰Î_ ‘HÎÌ Ωı¥±ı. ±ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı fiı ±ıÀ·ı ±Î ’H› ‰’flÎ÷_ ‰’flÎ÷_ ¿›Î_ …\±˘fiı Âı‹Î_ Âı‹Î_ ‰’flΛ »ı ? »˘¿flÎ_ ¿ı‰Î_ Ωı¥Âı ? ˢÓÏ›Îfl, w’΂Î, »˘Õ̱˘ ⁄‘_ Ωı¥±ı. ±ı‹Î_ ’H› ‰’flÎ÷_ ˢ› ÷˘ ‰Î’flΩı. fiÎ ‰’flÎ÷_ ˢ› ÷˘ fiÎ ‰Î’fl¢. ËÌflÎ⁄αı …ı ‹ÎB›_ ±ı ¬v_. I›Îflı ¿Ëı, ’HÎ ÷‹ÎflÌ Â_ ¥E»Î ? ‹ÎflÌ ¥E»Î »ı ¿ı ˢ› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı fiΠˢ› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı¿ ⁄Ή˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, ÷‹¿˘ ·Õ¿Î ˢ Ω›ı√Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, “◊›Î ±ı Â_ ¿fl‰Î …÷Î flèÎÎ ?” ±ı ‹fiı ¿Ëı ¿ı ÂÎ◊Ì …÷Î flèÎÎ ? ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ’»Ì ! ◊›Î ±ı …÷Î flèÎÎ Â_ ¿fl‰Î ? ⁄ı⁄Ì-⁄Î⁄˘ ⁄‘Î ? ±Î ‹fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ÿı÷˘”÷˘, ‹Îflı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ Â_ ¿fl‰Î »ı ? »˘¿flÎ_fiı Â_ ‘ÎÕı ÿı‰Î »ı ? ±ı‹ ⁄˘·ı·˘. ’HÎ fiÎ ⁄˘·Î› ±Î‰_, ŒflÌ ±ı ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ …L‹ı … fiËŸ. Ï÷flV¿Îfl¤›* ⁄˘S›˘ ¿Ëı‰Î›. »˘¿flÎ_ ˢ› ÷˘ › ¤·ı fiı fiΠˢ› ÷˘ › ¤·ı. ±ı‹Î_ ’H› ¬«afiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ±Î’HÎı ? ‰Ë ‰√fl «Î·ı fiËŸ ±ı‰_ ·Î√ı·_. ’»Ì ‰Ë±ı …ı ‹ÎB›_ ˢ› ÷ı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. fi◊Ì »˘¿flÎ_ ÷ıfi˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
’H›ˆ ‰’flÎ÷Ì …√÷ ¿S›ÎH΋Î_ ! ¿˘¥ ±‹Îv_ ’H› …\±ı ÷˘ › ¬Â ◊¥ Ω›. F›Î_◊Ì fiÌ¿Y›˘ ˢ› I›Î_◊Ì ⁄ı ‹Î¥· »ıÀı CÎfl ˢ› ±fiı I›Î_◊Ì √ÎÕÌ‹Î_ fiÌ¿Y›˘ ±fiı ±ËŸ √ÎÕÌ‹Î_ μ÷v_ ÷˘ ¬flÂÌ ·¥fiı ËÎ…fl ˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Îfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î Â_ ? ±Î ÿÎÿÎfi_ ’H› ¿Ëı‰Î› ? Ëflı¿ ‰V÷ ËÎ…fl ! ÷‹ı Ωı›_ fiı ? ’H›fi˘ ≠¤Î‰ Ωı›˘ fiı ! ±fiı ¿ı‰_ iÎÎfi ≠√À ◊›_ ? ‹ÎflÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ÿflı¿ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊α˘ fiı 17
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı‰_ ’H› fiÌ¿Y›_. ±ıÀ·ı ˉı ÷‹Îflı …ı ‹Î√HÎÌ ¿fl‰Ì ˢ› ÷ı ¿flΩı. ‹fiı ¿Ëı »ı, CÎÏ՛΂ ’ËıflÌ Ë˘› ÷˘ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, fiÎ ¤¥, CÎÏ՛΂ ¿Â_ › Ωı¥±ı fiËŸ. CÎÏ՛΂ ÷˘ ·˘¿ ’Ëıflı … »ı fiı ! ±ıÀ·ı ‹Îflı ±ı‹Î_ ¿o¥ ’H› ‰’flΛ fiËŸ. I›Îflı ¿Ëı, ’»Ì ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ÁÎv_ Ωı¥±ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, fiÎ. ±ı‹Î_ ±ı¿ ’ˆÁ˘ › ’H› ‰Î’fl¢ fiËŸ. ËÌflÎ⁄Î ¿flÂı ±ı‰_ ‹Îflı ¬Î‰Îfi_. ËÌflÎ⁄Îfi_ ’H› ‰Î’flı·_, ÷ıfi_ Ë_ ¬™ »\_. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı Á‹Ω› fiËŸ ±ıÀ·ı ’H› ‰Î’flÌ ¬Î›. ⁄˘·˘, ˉı Â_ ◊›_ ËÂı ? ¿Ë˘.
ˢ› I›Îflı ’ı·Ì CÎ_ÀÕÌ ‰Î√ı, ±ı‰˘ ‘_‘˘ Â_ ¿fl‰Î Ωı¥±ı ? ‹fiı ¿Ëı, Œ˘fi ‰√fl Â_ ¿fl¢ ? ±I›Îflı T›‰ËÎfl ◊¥ √›˘ »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ΩıÕı‰Î‚˘ flάı »ı fiı ! ±fiı ±ıfiı Áflfi΋_ ±Î’Ì flάı·_. ±ıfiı flÎhÎı hÎHÎ ‰Î√ı Œ˘fi ±Î‰ıfiı ÷˘ ÁÎ_¤‚ı ±fiı Á‰Îfl‹Î_ ±Î’HÎfiı ¿Ëı. ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ‘L›‰Îÿ ±Î’̱ı, μ’¿Îfl ‹Îfi̱ı ±fiı ±‹ı μ’¿Îfl ‰Î‚̱ı ¬flÎ_. ’HÎ ±ı Ï⁄«Îfl˘ hÎHÎ ‰Î√ı flÎ÷ı Œ˘fi ÁÎ_¤‚ı ±fiı Á‰Îfl‹Î_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ±ı ¿Ëı › ¬flÎ_ ¿ı flÎhÎı hÎHÎ ‰Î√ı Œ˘fi ±ÎT›˘ Ë÷˘.
¿ı ÷ıÓ ‰Î’›* ¬v_ ’H› ⁄‘_. ˉı ‹ıÓ »ı ÷ı ⁄‘_ ’H›, ÁÌkÎıfl ËΩfl Ë÷_, ÷ı ⁄‘_ ’Î_hÎÌÁ‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ¿flÌ fiÎA›˘. ÷ı ˉı ’Î_hÎÌÁ flèÎÎ, ÷ıfi_ ˉı ¿o¥¿ ¿Ë˘fiı ¿ı Â_ ¿fl‰_ »ı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ÎI‹‘‹˝ ±fiı ±ıfiÎ Á_Ωı√˘ ‹fiı ’H›‹Î_ ⁄ı … ≠ÎM÷ ◊Ή. ÷ıfi_ ±Î ‹fiı ‹Y›_ »ı. ÷˘ ¿Ëı, ÿÎÿÎ ±‹Îflı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷ıÓ ÷˘ √ÎÕÌ »ı ±ıfiÌ …wfl ÷˘ flËıÂı … fiı, flıÏÕ›˘ Ωı¥Âı, ÀÌ.‰Ì. Ωı¥Âı, Àı·ÌŒ˘fi Ωı¥Âı. Œ·Îb_ Ωı¥Âı ’HÎ ◊˘Õ<_ ‘‹˝ Ωı¥Âı. ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î_ ‰Î’›Î˝ ? I›Îflı ¿Ëı, ’Î_« ËΩfl ‰Î’fl˘. I›Îflı ‘‹˝fiÎ ’Î_« ËΩfl ÷ÎflÎ ±fiı ‹ÎflÎ ÷˘ ’Î_hÎÌÁ ËΩfl.
±ı¿ ÷˘ ±Î’HÎfiı flÎ÷ı ¨CÎ ±Î‰÷Ì fi◊Ì ±fiı …flο {˘¿<_ ¬Î› I›Î_ ±Î Œ˘fi ±Î‰ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ (!) ◊¥ √›_ ⁄Î, ±ıfiÌ ΩıÕı. Ë_ ’Ëı·ı◊Ì ΩHÎ÷˘ Ë÷˘. ±fiı Ωı Œ˘fi flÎA›˘ ˢ÷, ‰¬÷ı ¿o¥ Á_Ωı√ ‘_‘ÎfiÎ ±ı‰Î ◊Λ ÷˘ Œ˘fi flά‰ÎfiÌ …wfl ’Õ÷Ì Ë˘›. ±ı◊Ì ‹ÎflÎ fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ⁄‘Î ¿o¥ Œ˘fi fi flάı ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ. ÷˘ ’»Ì ‹ÎflÌ w‹‹Î_ Œ˘fi flÎA›˘ ±Î ·˘¿˘±ı, ÷˘ Œ˘fi μ’fl …ıfiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ◊Λfiı ÷ı ⁄‘Îfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı flÎ÷ı ‹ÎflÌ „V◊Ï÷ ÁÎflÌ flËı÷Ì fi◊Ì, ÷Ï⁄›÷fiÌ ±fi¿>‚÷Î fi◊Ì ‹ÎÀı Œ˘fi ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ flάΩı ±ı‰Ì ‹ÎflÌ Ï‰fi_÷Ì »ı ±fiı flÎ÷ı ¿o¥ Œ˘fi ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı Á‰Îfl‹Î_ … ¿flÌÂ_ ˉı. ⁄Ë μ÷Ή‚ ˢ› ÷˘ › ±ı‹ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı Á‰ÎflfiÎ … ¿flÌÂ_. ±ıÀ·ı ÷ı Œ˘fifi_ fiÎ … ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ˢ› ⁄‘Îfiı …, ‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ±Î‰÷Î_ ˢ› ÷ıfiı !
±ıÀ·ı ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ ¿ı ±Î ⁄‘Ì ÂıfiÌ ÂıfiÌ √˘Ã‰HÎÌ »ı ! I›Îflı ‹fiı ¿Ëı, ËıÓ.... ±Î‰_ ?! ’»Ì ¿Ëı »ı, ±Î’HÎı Œ˘fi ·¥Â_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎ̱ı »Ì±ı. CÎfl‹Î_ ¿˘¥fiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› fiı ’»Ì ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ √›Î
±ıÀ·ı Âı‹Î_ ‰’flÎ¥ √›Î ±ı ÷‹ı Á‹∞ √›Î_ fiı ? ±Î ⁄‘_ Õ˘·fl ÂÌ flÌ÷ı ±’Λ »ı ? ±ı¿fiı ¬Ò⁄ ±Î’‰Îfi_ ‹fi ◊Λ ±fiı ±ı¿fiı fiÎ ±Î’‰Îfi_ ‹fi ◊Λ, ±ı‰_ ◊÷_ fi◊Ì ? ÂÎ◊Ì ?
≠ë¿÷ν — ÷‹Îv_ CÎb_ ’H› …‹Î flèÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ¤hÎÌΩfiı ¿èÎ_
Œı⁄˛±ÎflÌ 1998
18 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ⁄Ì…ı ’H› ‰’flÎ¥ √›ı·_
‹ËŸ ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı !”
ˢ› ±ıÀ·ı ?
≠ë¿÷ν — ≠Ï÷WÃÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’H›fi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Ì…ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı, “±Î Ë_
·¬Î‰Ì ÿÌ‘ı·˘. ’ı·˘ ‹˘…¢¬‰Î‚αı ±ı‰_ ¿flı·_ ˢ› ¿ı ‰‘_ ¿‹Î¥±ı ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ‹˘…¢¬ ◊Λ ? ˉı ±ı hÎÌÁ À¿Î ’Î’fiÎ flèÎÎ, ±ı ±Î ’ˆÁÎ. ˉı ’ˆÁÎ ‰’flΛ ÷‹fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ › ¿fl‰ÎfiÎ Á_›˘√ ±Î‰ı. ’ı·Î ÁÌkÎıfl À¿Î √‹÷ÎfiÎ Á_Ωı√˘ ±Î‰ı ±fiı ±Î √‹÷Î fi◊Ì ±ı‰Î Á_Ωı√ ±Î‰ı. ˉı ±ı fiÎ √‹÷Î ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ’Î’ ‰’flΛ_ ˢ› fiı ÷ı ‰Ë ‹‚Ì Ë˘›, ±ı √‹ı … fiËŸ. ±ı › ¤ı√Ì ◊Λ, ±ı‹Î_ › ’ˆÁÎ ‰’flΛ. ‰Ë ‹‚Ì ±ıÀ·ı Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊›˘ fiı, ±ıÀ·ı hÎÌÁ À¿Î fiÎ √‹÷΋Î_ ‰’flΛ ±fiı ÁÌkÎıfl À¿Î √‹÷΋Î_. ±ıÀ·ı √‹÷Ή΂Îfi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ÁÎv_ ¿fl‰_ ±fiı fiÎ √‹÷Πˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ ‰Î’fl‰_ ˢ› ÷˘ ‰Î’flΩı. Á‹Ω› ±ı‰_ »ı ¿ı fiËŸ ?
»\_, Ë_ … «_ÿ·Î· »\_ fiı ±Î ‹Îfl˘ ¿Î¿˘ »ı, ‹Î‹˘ »ı.” ±ıÀ·ı “Ë_ ±Î »\_”, “±Î ‹Îv_ »\_” ±ı‹ ≠Ï÷WÃÎ◊Ì ±Î¬Î ¤‰fiÌ “⁄˘ÕÌ”, ÷ı ‹ÒÏ÷˝ ∂¤Ì ◊Λ »ı ±fiı …ı ¤Î‰ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ¿ı‰˘ Ë÷˘, Âı‹Î_ Âı‹Î_ Ë÷˘, ±ı ⁄‘_ Ï≠LÀ ◊¥ Ω› »ı. ÿflı¿fiı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ˢ›. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ≠Ï÷WÃÎ ≠‹ÎHÎı ⁄‘_
Ïø›Î ¿flı »ı, ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı › …ı‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ
ˢ› ÷ı‰_. …ı‹ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı fiı ‹ÒÏ÷˝ Œ‚ ±ÎM›Î ¿flı »ı. ±ı‰_ ±Î ≠Ï÷WÃÎ ¿flı »ı, ÷ıfiÎ Œ‚w’ı »˘¿flα˘ ¤HÎı-¿flı »ı, ’ÎÁ Ëμ ’Ëı·ı fi_⁄flı ◊Λ »ı.
≠ë¿÷ν — ⁄Ë ÁflÁ ‰Î÷ ¿flÌ. ≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ¿_¥ ’vÊÎ◊˝ ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ ¬flÌ, ’HΠˉı
fiËŸ ?
±Î‰_ ¿Ëı‰Î› ÂÌ flÌ÷ı ? Á‹…HÎ ’Õı ÂÌ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ÷˘ ’˘÷ı ≠Ï÷WÃÎ
±Î›, ≠Ï÷WÃÎ◊Ì ¤‰ Ï«÷fl΋HÎ ! ≠ë¿÷ν — ⁄_√·Î ‰√fl fiËŸ ŒÎ‰ı, ±ı
⁄Ï©fi˘ ±Î› ¿è΢. ÷˘ ±ı‹Î_ ’»Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷WÃÎ ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ
‹ı‚ı ¿fḻı »Ì±ı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_, ±Î ‹ı_ ¿›Ù, ±Îfi˘ ÁÁfl˘ ◊™, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊™” ±ı‹ ¿flÌ ¬˘¬_ ÷ˆ›Îfl ¿fḻı »Ì±ı. ’»Ì ¤Î‰ Â_ Â_ ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, “⁄Ï©fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ Ï«÷fl΋HÎ ◊¥ Ω›. ⁄Ï©fiÎ ±Î› ’»Ì Œı⁄˛±ÎflÌ 1998
¿fl÷˘ Ω› ±fiı ‹ÒÏ÷˝ ∂¤Ì ◊Λ ±fiı ’»Ì, ±ıfiÎ ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ˢ› ÷ı ≠‹ÎHÎı ±ıfi_ “ÏŒÏÀ_√” ◊÷_ Ω›, ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, ‹Îflı ÷˘ ⁄Á ¤HΉ΋Î_ … ±Î√‚ ±Î‰‰_ »ı, ±ı‰˘ ⁄Ï©fi˘ ±Î› ˢ› ÷˘ ±ı‰_ … Œ‚ ±Î’ı. ¿˘¥fiı ±ı‹ ˢ› ¿ı, ‹Îflı ¤„@÷‹Î_ ±Î√‚ ±Î‰‰_ »ı, ÷˘ ÷ı‰_ Œ‚ ±Î‰ı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı I›Î_ ¤Î‰ ¿Î‹ ¿flı
»ı ? 19
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ⁄Ï©fi˘ ±Î› »ı,
¤Î‰ ¿fl‰˘ ’Õı fiËŸ. ⁄Ï©fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı … ‹ËŸ ⁄‘_ “ÁıÀ·‹ıLÀ” ◊¥ √›ı·_ ˢ›. ’˘÷ı ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ, ’Ò÷‚_ ÷ˆ›Îfl ¿flı fiı ⁄Ï©fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı “ÁıÀ·‹ıLÀ” ◊Λ.
±Î_¬˘ ⁄Ë ÁflÁ ˢ›, »÷Î_ ’»Ì …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ÷ı ±ı‰Î_ ¤Î‰ ’fl «ÎS›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î ⁄‘˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ »ı ! ≠ë¿÷ν — ¿Î«‹Î_◊Ì …ı ÿı¬Î› »ı ±ı
⁄Ï©fi˘ ±Î› ⁄Ë … Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı, ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄ıμ ∂ÕÌ Ω› »ı. ±ËŸ ÷˘ ≠Ï÷WÃÎ “±Î” iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿fl‰ÎfiÌ … ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı.
¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ “±ı” ! ≠ë¿÷ν — ⁄Ï©fiÎ ±Î›˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
◊¥ …÷Î_ ËÂı ?
¤Î‰ »ı, ÷˘ ¿Î« ±ı ƒT›¿‹˝ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Î« »ı ±ı ƒT›¿‹˝ »ı.
±ı …ı ¿Î« ÷‹fiı ‰ŸÀuÎ »ı, ±ı‰Î_ ÿflı¿fiÎ …\ÿÎ …\ÿΠˢ›. ƒT›¿‹˝ ÿflı¿fiı …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ›. …ı ÿı¬Î›_ »ı, …ı‰_ ÿı¬Î›_, ÷ı ¤Î‰¿‹˝ »ı. ÷ı ¤Î‰¿‹˝fi_ …ı Œ‚ ±ÎT›_, ÷ıfiı ƒT›¿‹˝ ¿Ëı »ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ⁄Ï©fi˘ ±Î› ±fiı
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Á_Ωı√ ±fiÁÎfl ◊¥ Ω›.
¤Î¥±˘ ⁄Ë hÎÎÁ ±Î’÷Πˢ›, ÷ı ’»Ì ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ±ı‹ ◊¥ Ω› ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ¤Î¥ fiÎ Ωı¥±ı. ¤Î¥ fiΠˢ› ÷˘ ⁄Á. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î›˘ ∂¤Î ◊Λ »ı. ≠ë¿÷ν — Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì.
±ÎI‹Î, ±ıfiÎ_ …ı √HΑ‹˝ »ı ±ı‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › Œıfl fi◊Ì. Œ@÷ ±Î ⁄ËÎflfi_ ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰‰Î◊Ì, fiˆÏ‹Ïkο ÿ⁄ÎHÎ ±Î‰‰Î◊Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ (±‰‚Ì ‹ÎL›÷Î) ⁄ıÁı »ı ±fiı ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±fiı ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ_ ±Î› ‹…⁄ Á_ÁÎfl «ÎS›Î ¿flı »ı.
¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝ fiı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ! ≠ë¿÷ν — ¤Î‰ ±fiı ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_
Œfl¿ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ±ı ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚
‹ÎHÎÁfiı ±ı‰Î_ ¿Î« CÎÎ·Ì ÿı. ÷ı ’»Ì ÷ıfiÌ Œı⁄˛±ÎflÌ 1998
¤Î‰‹Î_ Œfl¿ ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰¿‹˝ ⁄‘Î_fiı … ˢ›, ’HÎ
’ı·Î ⁄Ï©fiÎ ±Î› ÿflı¿fiı …\ÿÎ …\ÿΠˢ›. ±ı ZÎıhÎfiı ±Î‘Ìfi »ı. ±Î ¿Î«, ’λ\_ ±Î ¿Î«‹Î_◊Ì …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ¤Î‰, ’»Ì ZÎıhÎ, ¿Î‚, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ˢ› »ı. Ωı ¿ı ¿Î«fiÌ ¿_¥ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¬ÎÁ ‰ıS› fi◊Ì. ±Î ¿Î« ±ı‰Ì flÌ÷ı μI’Lfi ◊Λ »ı ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ …ı ¿›Ù, ¿ı ÷ı‹Î_ ·˘¿˘fiı Á¬ÿÎ›Ì ◊Λ ±ı‰Î_ ¿Î‹˘ ¿›ÎÙ Ë˘› ÷˘ ¿Î« ±ı‰Î Ïfi‹˝‚ ˢ› ±ıÀ·ı ±ıfiı ÁÎv_ ÿı¬Î›. Ã˘¿fl˘ ⁄Ë fiÎ ‰Î√ı. ±fiı ·˘¿˘fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊Λ ±ı‰Î_ ¿Î‹ ¿›ÎÙ Ë˘›, ±ıfiÎ ¿Î« ÷˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ‹ı·Î ˢ›, ÷ı ÷ıfiı ‘˘‚ı Ïÿ‰Áı ’HÎ ÁÎ«Ì ‰V÷ fiÎ ÿı¬Î›, fiı ’»Ì ±ıfiı ⁄Ë ÿ—¬ ’Õı. ±ıÀ·ı ÂÌ flÌ÷ı ÷‹ı Ïø›Î ¿fl˘ »˘, ÷ıfiÎ ’fl ¿Î«fi˘ ±Î‘Îfl »ı. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı¿ … ¿Î«fiÎ ±Î‘Îflı «·Î‰‰Îfi_ ˢ› »ı. ‹Ò‚ Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, iÎÎfi ’˘÷Îfi_ »ı …, ’HÎ ±ı 20
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊›ı·Î ˢ›
¿ı ⁄Ë ÁflÁ ¿Î¿ÕÌ »ı ! ’HÎ fiÎ ÿı¬Ì±ı ÷˘, ¤ı√Ì fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿Â_ › fiËŸ !! I›Îflı ¿˘”¿ ¿Ëı, “±Î ·˘¿˘fiı ‹˘À_ ±ı¿Î_÷ ¬˘‚Ì ¿Îœı ¿ı F›Î_ ‹ÎHÎÁ ¤ı√Î_ … ◊‰Î fiÎ ÿı I›Î_ flά̱ı ÷˘ ?” ’HÎ ÷ı fiÎ «Î·ı ! ±ıfiÌ …ı V◊Î’fiÎ ◊›ı·Ì »ı, ≠Ï÷WÃÎ ◊›ı·Ì »ı fiı, ±ı eÀÂı ±fiı ⁄Ì…\_ ’Î»Ì fi‰Ì ≠Ï÷WÃÎ ∂¤Ì ¿›Î˝ ‰√fl flËı‰Îfi˘ fi◊Ì. ±Î Ω÷fiÌ, fiËŸ ÷˘ ⁄Ì∞ Ω÷fiÌ, ’HÎ ±ıfiı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »^Àı fiËŸ. ’˘÷Îfi_ V‰w’¤Îfi ◊Λ, ±ı …ı ±Îfi_ÿ, …ı Á¬ ¬˘‚ı »ı ±ı Á¬ ‹‚ı, ±ı◊Ì ƒÏWÀŒıfl ◊¥ Ω›, ƒÏWÀ © ◊¥ Ω› ’»Ì ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤_ fiÎ ◊Λ.
fiı, ÷ıfiı ‰·˘‰ı I›Îflı ⁄Ï©fi˘ ±Î› fiÌ¿‚ı.
÷˘ ⁄Ï©fiÎ ±Î›fi˘ ±Î‘Îfl ¬·ÎÁ !
±ÎfiÌ ±ÎÏÿ ωÂıÊ ¤Î‰◊Ì !
±Î ⁄‘_ ⁄Ï©fiÎ ±Î›fiı ±Î‘Îflı »ı ±fiı ⁄Ï©fi˘ ±Î› »ı ÷ı ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚¤Î‰fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ ¿÷ν’HÎ_ fi◊Ì, ¿÷ν’HÎ_ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı; ÷ı ¤˛Î_Ï÷ »ı ±fiı ÷ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ŒflÌ ŒflÌ fi‰_ ∂¤_ ◊Λ »ı. ±ı »^Àı … fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ! ⁄Ì…‹Î_◊Ì T≤ZÎ ±fiı T≤Z΋Î_◊Ì ⁄Ì… ±ı‹ «ÎS›Î … ¿flı ! ±ı¿ Œıfl˘ Œ‚fiı ¬Î¥fiı ⁄Ì…fi˘ fiΠ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ŒflÌ ±ı {ÎÕ ∂√ı fiËŸ. ⁄Ì… ±ı ±Ë_¿Îfl »ı. ±Ë_¿Îflfi˘ fiΠ¿flÌ fiά. …ı Œ‚ ±ÎT›Î_ »ı ÷ı ¬Î¥ ·ı ’HÎ ⁄Ì…fi˘ fiΠ¿fl. ±Î’HÎı ±ıÀ·ı … ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “ŒÎ¥·˘” ±Î‰ı ÷ıfiı ¤˘√‰˘, ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ¿ıflÌ ∂’flfi˘ √¤˝ ¬Î¥ Ω‰ fiı ⁄Ì…fi˘ fiΠ¿fl˘. ¿ıflÌ ’flfi˘ √¤˝ ±ı ÷‹ÎflÌ ⁄Ï©fi˘ ±Î› »ı, ±ı‹Î_ «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¬Î¥ … …‰˘ ’Õı ’HÎ “±Î ÁÎv_ »ı ¿ı ±Î ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Â˘. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿flΩı.
iÎÎfi μ’fl ¿Î« »ı. ±ı ¿Î«‹Î_◊Ì Ωı¥fiı ⁄‘_ «·Î‰‰Îfi_. ±Î ⁄‚ÿfiı ÿÎ⁄ÕÎ ⁄Î_‘̱ı »Ì±ı, ±ıfiÎ …ı‰_ ±Î ⁄Î_‘ı »ı. ˉı ±ı‹Î_◊Ì ◊˘Õ_ ‹ËŸ ¬·Ì Ω› ÷˘ ±ıÀ·_ ±ıÀ·_ ÿı¬Î› fiı Ï«_÷Îμ’ÎÏ‘±˘ ¿›Î˝ ¿flı. ’˘÷ÎfiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı ’˘÷Îfiı ⁄‘_ ‹Y›Î ¿flı »ı. ±ı ’˘÷ÎfiÎ ±Î›fiı Ωı Á‹∞ Ω› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ¤Î‰ »ı ÷ı ÿËŸ »ı ±fiı ⁄Ï©fi˘ ±Î› ±ı ‹Î¬HΠˢ› ±ı‰_ »ı. ≠ë¿÷ν — ¤Î‰‹Î_◊Ì ⁄Ï©fi˘ ±Î›
∂¤˘ ◊Λ »ı ?
ˉı ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎI‹Î±ı ω¤Î‰ ¿›˘˝, ¿S’fiÎ ¿flÌ. ±S›Î, ¿S’fiÎ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ¿Î›‹fiÌ Àı‰ ˢ› ±ıfiı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ” ¤ı√Î ◊›Î. ‹ÎÀı ±Î ω¤Î‰ ∂¤˘ ◊›˘. “ÁΛÏLÀÏŒ¿” ±ıÀ·ı √èÎ. √èÎfi˘ ±◊˝ ¢ ? ¿ı ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ±ı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥fiı ’»Ì ±Î ∂¤_ ◊›_. ÿÎ⁄Õ˘ ’ËıflÎT›Î ’»Ì …ı ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı ±ı ω¤Î‰ »ı fiı ±ıfiı ¤Î‰¿‹˝ ¿Ëı »ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊›Î ¿Ë̱ı »Ì±ı. ⁄ı ‰V÷fiÎ Á΋ÌM› ¤Î‰◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎ΋, ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flάÌfiı, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. F›Î_ Á‘Ì ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ¿Î¿ÕÌ ¤ı√Ì fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ‹ËŸ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı ¿Â˘ ? ’HÎ ¤ı√Ì ◊Λ ±ıÀ·ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊Λ Œı⁄˛±ÎflÌ 1998
21 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î› ≠‹ÎHÎı ¤ÒÏ‹¿Î ! ≠ë¿÷ν — ±Î› ±fiı ω«Îfl‹Î_ Œfl¿
¢ »ı ? ±Î›‹Î_◊Ì Ï‰«Îfl μÿ˚¤‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl fiı ±Î› …\ÿÎ »ı.
±Î› ±ı ÷˘ ÷ÎflHÎ »ı. ÿflı¿ ∞‰fiı ±Î›‹Î_ ˢ›, ±ı‰Ì ±ıfiı ¤ÒÏ‹¿Î ‹‚ı »ı. ≠ë¿÷ν — √˛_Ï◊±˘ ±Î› ≠‹ÎHÎı ⁄_‘Λ
»ı ?
fiÎ ⁄_‘Λ fiı ’λ·_ ±˘√‚÷_ Ω›.
¤Î‰˘ …√÷¿S›ÎHÎ ±Î›‹Î_ ! ±ıÀ·ı ˉı ÷‹ı ÀıLÕfl ¤fl˘ ÷˘ ’Î_Áv_ ¤flΩı. Ë…\ ⁄ı ±‰÷Îfl »ı. fiËŸ ÷˘ ‹˘Àfl˘ ‹Î_√‰Ì ˢ› ÷˘ ‹˘Àfl˘ ‹Î_√Ωı, √ÎÕ̱˘ ‹Î_√‰Ì ˢ› ÷˘ √ÎÕ̱˘ ‹Î_√Ωı. ÷‹Îfl΋Î_◊Ì ⁄Îÿ ◊Âı. Âı‹Î_◊Ì ⁄Îÿ ◊Âı ? ±Î ÷‹ÎflÌ ‹ÒÕÌ ◊¥ »ı fiı, ÷ı‹Î_◊Ì !
ÿÎÿÎlÌ — √˛_Ï◊±˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. √˛_Ï◊fiı
≠ë¿÷ν — ˉı ±Î’HÎÌ …ı …√÷
fiı ±Î›fiı ¿Î_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ‹Ò‚ ’Ëı·Î_ ω«Îfl »ı. ±ı‹Î_◊Ì ≥E»Î ◊Λ »ı fiı ≥E»Î‹Î_◊Ì ±Î› μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ±Î›‹Î_◊Ì ±ıfiı ±ıfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ‹‚ı »ı. ±Î ÷‹ÎflÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı ÿıË ‹Y›˘ »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ‹‚ı »ı. ±I›Îflı ÷‹fiı ±ı “±ıÕ…VÀ” fiÎ ’HÎ ◊Λ. ’HÎ ‹Y›_ »ı ⁄‘_ … ÷‹ÎflÎ ±Î› ‹…⁄.
¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ »ı, ±ı‹Î_ ’H› ¿ıÀ·_ ‰’flΛ ? ±√fl ÷˘ ±ı … ¤Î‰fiÎ ±ı¿·Ì ˢ› ∞‰fifiÌ ±_ÿfl ÷˘ ?
Á_CÎÊ˝ flèÎÎ ’λ·Î_ fiı ±Î…fiÎ ‰E«ı ! ±Î› ≠‹ÎHÎı ⁄Ï© ˢ›, ω«Îfl˘ ˢ› ±fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±Î› ≠‹ÎHÎı «Î·ı. ˉı ±ı “±ıÕ…VÀ” ¿ı‹ ◊÷_ fi◊Ì ? ’Ëı·Î_fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ‹‚ı »ı, ±I›ÎflfiÎ iÎÎfi ≠‹ÎHÎı ±ı “±ıÕ…VÀ” ◊÷_ fi◊Ì. »÷Î_ ±Î›‹Î_ ˢ› ÷ı … √‹ı. ’λ·Î_ ±Î›‹Î_ “«ıL…” fiÎ ◊Λ. Œ@÷ fi‰Ì √˛_Ï◊ fiÎ ’Õı fiı …^fiÌ ±˘√‚Ì Ω›. ’»Ì Ïfi√˛Ù◊ ◊Λ. ˉı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì fi‰˘ ±Î›
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ±ı ¤Î‰fiÎfi_ Œ‚
÷‹fiı ⁄Ë ‹˘À<_ ‹‚Âı. ±Î’HÎı ±ıfi_ Œ‚ Â_ ‹‚Âı ±ı … Ωı‰Îfi_. ±ı ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘±ı Â_ ¿›* ? ¿ı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ … ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı·Ì ⁄Á ! ±ı‰_, Ë_ ±ı … ¤Î‰fiÎ ¿v_ »\_, ÷‹ÎflÌ ±ı … ¤Î‰fiÎ »ı, ÷ı ¤Î‰fiÎ Œ‚Âı. ≠ë¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı ±ı
…√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ËÂı ÷˘ ÷‹fiı ⁄‘_ … ‹‚Ì flËı, ‰√fl ‹Î_B›ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎı ±Î … ¤Î‰fiÎ
¤Î‰Ì±ı, ÷˘ ±Î’b_ ÁÎv_ ◊Λ … ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ±Î‰÷ı ¤‰ ±Î’b_ …ı ◊‰Îfi_ ˢ›, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ËÎ◊ fiÎ CÎηı, Õ¬·˘ fiÎ ±Î‰ı. ±ÎÀ·_ Á‹∞ √›Î fiı, ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. W
Â΂α˘‹Î_ ÿÎÿÎfiÎ ’V÷¿˘ ’ˢӫÎՉΠ⁄Î⁄÷.... √…flÎ÷ Áfl¿Îfl ¶ÎflÎ ‹ÎK›ÎÏ‹¿ Â΂α˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfi” ≠¿ÎÏÂ÷ ’V÷¿˘ ‰ÁΉı ÷ı ‹ÎÀı √˛ÎLÀ ‹ÎL› ¿flÌ »ı. ±Î’fiΠωV÷ÎflfiÌ Â΂α˘‹Î_ ’V÷¿˘ ’ˢӫÎՉΠ‹ÎÀı ÁˤÎ√Ì ◊‰Î ≥E»÷Πˢ‰ ÷˘ ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı Œ˘fi — 6421154 ’fl Á_’¿Û ¿fl‰˘. …ı◊Ì ¿flÌfiı ’V÷¿˘fiÎ ÁıÀ ·¥fiı ÀıQ’˘ ÀˇÎ‰ı·fl ¶ÎflÎ ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı ±Î’fiΠωV÷ÎflfiÌ Â΂α˘‹Î_ ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ’V÷¿˘ ¶ÎflÎ ’ˢӫÎÕÌ …√÷¿S›ÎHÎfiÎ ¿Î›˝‹Î_ ÁˤÎ√Ì ◊¥ ¿Λ. Œı⁄˛±ÎflÌ 1998
22 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ 6-2-98 ◊Ì 8-2-98 Âø ◊Ì flω ≠ı‹Îfi_ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î, ±flω_ÿ ±Îl‹fiÌ ⁄Î…\‹Î_, 5-30 ◊Ì 8-30 ·¿ÕÌ’·, ÿÎ_Ï՛Π⁄Ωfl, ‰Õ˘ÿflÎ Œ˘fi — 435627 fi˘Ó‘ — (1) 7-2-98, ÂÏfi‰Îflı iÎÎfiωϑ (2) 8-2-98fiÎ fl˘… Á‹› Á‰Îflı 9 ◊Ì 12 ±fiı 4 ◊Ì 8
10-2-98fiÎ fl˘… ’ÒF› fiÌv⁄Ëıfi ±Î„¡¿Î ¬Î÷ı ÁIÁ_√ ‹ÎÀı fl‰ÎfiÎ
±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ 4-2-98 5-30 ◊Ì 8-30 5-2-98 5-30 ◊Ì 8-30 14-2-98 flÎhÎı 8 ◊Ì 10 15-2-98 9-00 ◊Ì 5-00 21 ±fiı 22-2-98
⁄‘‰Îfl √v‰Îfl ÂÏfi‰Îfl flω‰Îfl ÂÏfi-flω
≠ı‹Îfi_ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î, ±flω_ÿ ±Îl‹fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ·¿ÕÌ’·, ÿÎ_Ï՛Π⁄Ωfl, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 435627 ÁÌ.¿ı.’Ì. ˢ·, ≠ı‹Îfi_ÿ ÁÎÏËI› Á¤ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ·¿ÕÌ’·, ÿÎ_Ï՛Π⁄Ωfl, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 435627 ÿÂfl◊¤Î¥ ’Àı·, Âıfl◊Î, ±Õη… ’ÎÁı, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl ÁοΤΥ ’Àı·, ‘ÎflÌÁHÎÎ, flϬ›Î· ’ÎÁı, ÷Î. ÿËı√΋, Ï…. √Î_‘Ìfi√fl ≠¤Î÷ÏÁ_Ë ’Àı·, ‹. «_«˘’Î, ÷Î. √˘‘flÎ, Ï…. ’_«‹Ëη ‹_⁄¥
26-2-98 6-00 ◊Ì 9-00 27-2-98 28-2-98 6-00 ◊Ì 9-00 1-3-98 2-3-98 6-00 ◊Ì 9-00
√v‰Îfl Âø‰Îfl ÂfỉÎfl flω‰Îfl Á˘‹‰Îfl
ÏË÷ı ÂÎË, √˛ÎμLÕ N·˘fl, ‹S·ÌfiÎ◊ Ï⁄SÕŸ√,Á‰˘˝ÿ› fi√fl, …ˆfi ‹_Ïÿfl fl˘Õ, ‹·LÕ (‰ı). Œ˘fi — 5644063 ’Îfl·Î, Œ˘fi — 4137616, 6-00 ◊Ì 9-00 ÕΘ. ±Î_⁄ıÕ¿fl ˢ·, √M÷Î Á˘’fiÌ ⁄Î…\‹Î_, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ’λ‚, ÿÎÿfl (Áı.flı.), Œ˘fi — 4137616 CÎÎÀ¿˘’fl, Œ˘fi — 4137616, 6-00 ◊Ì 9-00 ÿ΋˘ÿfl ‰ÎÕÌ, ±Â˘¿ «ø‰÷a fl˘Õ, ¿ÎLÿ̉·Ì (¥). Œ˘fi — 8828497
Œ@÷ ±’flÏHÎ÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı … ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl 13 ◊Ì 15-3-98 — Ïh΋_Ïÿfl - «·Î‹·Ì, ÷Î. ’ΉÌ-…ı÷’fl, ‰Î›Î - ⁄˘Õı·Ì, Ï…. - ‰Õ˘ÿflÎ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
Please note that the cost of U.S.A. Yatra (L.A. to L.A.) from 11 July to 19 July, 1998 is $ 750 insteade of $950
Œı⁄˛±ÎflÌ 1998
23 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
0 -
/
INTERNATIONAL GURUPURNIMA 1998 SHIBIR & USA YATRA
.
We all mahatmas of Kansas invite all mahatmas from all over the world to celebrate Gurupurnima in the presence of Pujya Niruben. July 3 - 8
Fri - Wed
Shibir (Long weekend)
July 9
Thu
Gurupurnima
July 11 - 19
Sat-Sun
USA Yatra
Shibir & Gurupurnima : Forest Park, Conference Retreat & Camping Centre, Topeka, Kansas Contact : Dr. Vinod N. Patel Tel : 785-272-6694 Dr. Bachu J. Amin Tel : 785-271-0869 Fax : 785-271-8641 E-mail : amin0@ibm.net
Visit our Internet site : WWW.dadashri.org Yatra : Begins & ends in Los Angeles, CA. Contact : Dr. Shirish C. Patel
Tel : 909-734-4713 Fax : 909-734-4411 E-mail : Shirishpatel@juno.com
±ı Ïÿ‰Áı, ’ÒHν ÿÂαı !
iÎÎfiÌfiÎ ¬flÎ ‰ÎflÁÿÎfl !
““±Î’HÎı I›Î_ hÎHÎ Ïÿ‰Á μk΋. ±ı¿ ⁄ıÁ÷_ ‰flÁ, ±ı¿ ±Î …L‹…›_Ï÷ ±fiı ±Î √v’ÒÏHν‹Î. ÷ı ±Î ÿËÎÕı ⁄ÌΩ ΩıÕı ¤Î_…√Õ fiΠˢ›fiı, ±ıÀ·ı ±‹ı ’ı·Î ’ÒHν V‰w’ı ±ı¿Î¿Îfl ˢ¥±ı ! Ë_ ’ı·Î V‰w’fiÌ ±_ÿfl ±ı¿Î¿Îfl ˢ™, ±ıÀ·ı Œ‚ ÷ıfi_ ‹‚ı ! ÷ı◊Ì ÿ½fi ¿fl‰Îfi_ ‹ÎËÎIQ›fiı !””
““‹Îfl˘ ÏÂW› ¿˘¥ fi◊Ì. ±Î ¿o¥ √ÎÿÌ fi◊Ì. √ÎÿÌ Ë˘› ÷˘ ‰ÎflÁÿÎfl ◊Λ fiı ! ±Î √ÎÿÌ Ë˘› ÷˘ ·˘¿ ‰ÎflÁÿÎfl ◊‰Î ±Î‰ı fiı ! ±ËŸ ÷˘ …ıfi_ «Î·ı ÷ıfi_ … «Î·Âı. …ı ⁄‘Îfi˘, ±Î¬Î …√÷fi˘ ÏÂW› ◊Âı. ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊Âı ! ±ËŸ ÷˘ ·˘¿ …ıfiı “±ı@ÁıMÀ” ¿flÂı ÷ıfi_ «Î·Âı !!””
- ÿÎÿÎlÌ
- ÿÎÿÎlÌ
Œı⁄˛±ÎflÌ 1998
24 34 54
33 48