÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ äæý Ñ 6, ±_À Ñ 6 çâ_à ±_À Ñ 66 Œı⁄˛±ÎflÌ, 2001 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi Úí/904, ÞäíÞ±ëåë, ØëØëçëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´-14. ÎùÞ Ñ 4137616 Mobile
: 9820-153953
±ÜØëäëØ Ñ 7540408 Ñ 7543979 Ëõáí/Îõ@ç Ñ 7545420 E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in
äÍùØßë çðßÖ ßëÉÀùË
Ñ 441627 Ñ 544964 Ñ 234597
DADAVANI ON INTERNET http://dadavani.tripod.com DADA ON INTERNET www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Publisher & Printers: Mahavideh Foundation 5, Mamta Park Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014.
·‰Î…‹ ±ë°äÞ çPÝ ÛëßÖ Ñ 500 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 150 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ äëìæýÀ çPÝ ÛëßÖ Ñ 50 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 5 ÕëµLÍ D.D. / M.O. ÒÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞÓÞë ÞëÜõ ÜùÀáäù.
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·Î·« Á_ ’ Îÿ¿Ì› ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿Î‹HÎ ◊¥ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷Îfiı ¿_¥¿ Á¬ ¤˘√‰‰ÎfiÌ ·Î·« »ı ±fiı ÷ı ·Î·« ±ı¿ ‰V÷ ’Òfl÷Ì fi◊Ì flËı÷Ì ’HÎ F›Î_◊Ì I›Î_◊Ì Á¬ ¤˘√‰Ì ·ı‰_, ÷ı › fiNŒÀ flÌ÷ı. ±ı ·Î·«’b_ »^Àı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì Ωı¬‹ ÷ÒÀı fiËŸ ! ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ …ı ›ıfi¿ıfi ≠¿Îflı› ¤˘√‰ı »ı. ·Î·«fiÎ ‹Î›Î˝ ÷ı ÷˘ ±ıfiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ fi¿ı˝ …¥fiı ¤›_¿fl Œ‚ ÷˘ ¤˘√‰‰Î_ … ’Õı »ı! ÁΫ_ Á¬ ÷˘ ±ÎI‹Î‹Î_ »ı ’HÎ I›Î_ Â_¿Î »ı ¿ı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ »˘ÕÌ ÿ¥Â ÷˘ ‹Îv_ Á¬ …÷_ flËıÂı ÷˘ ? ’HÎ ¤˙Ï÷¿ Á¬ ωfiÎÂÌ »ı, ±ı »^Àı ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ ±ÎI‹Á¬ ≠ÎM÷ ◊Λ. ’HÎ ·Î·« ±ıfiı ‰Î÷ Á‹…‰Î fi◊Ì ÿı÷Ì. ωʛ-ω¿Îfl‹Î_ ·Î·« … ±ıfiı ¤‹Î‰Ì ÿı »ı. ωʛfiÌ ¤Ì¬ ‹Î_√ı ±fiı »ı‰Àı ÿ⁄ÕΉÌfiı › ωʛ ¤˘√‰ı ’»Ì Â_ ◊Λ ? ·Î·«fi˘ √fi˘ «˘ÓÀu˘ ±fiı ÁÎ‹Ì T›„@÷ ‰ıfl ⁄Î_‘ı fiı ±Î‰÷ı ¤‰ ‰ıfl ‰Î‚ı ÷ı fiŒÎ‹Î_. ±Î‰Î_ ·Î·«fiı ÷˘ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊‰_ … ‹U¿ı· »ı. ≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ’΋‰_ ⁄Ë ‹U¿ı·. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ±ıfiÎ◊Ì ›◊Î◊˝÷αı ’΂‰Ì ‹U¿ı· »ı. ±ıÀ·ı ·Î·«fi˘ µ¿ı· ±Î‰‰˘ ‹Ë΋U¿ı· »ı. ÿÎÿÎ∞ ·Î·«fi_ Á«˘À ƒpÎ_÷ ±Î’ı »ı ¿ı …ı‹ ¿>÷flÎfiı ±ı¿ ’ÒflÌ ÿı¬ÎÕ̱ı ÷˘ ±ı ¬Î‰ÎfiÌ ·Î·«‹Î_ ±ıfiÎ ŒıÏ‹Ï·fiı ¤Ò·Ì Ω›, ±ıfi˘ ·k΢ »˘ÕÌ ÿı, ’˘÷Îfi_ V◊Îfi ¬˘¥ fiάı ±fiı @›Î_› ¤À¿Ìfiı ∂¤˘ flËı ! Ωfi‰fl‹Î_ ˢ› ÷ı‰_ ‹ÎHÎÁ Ω÷‹Î_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ‹ÎHÎÁfiı Ωfi‰fl‹Î_ Œıfl ¢ flè΢ ? ÷ı◊Ì ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı fiı, ““·Î·«, …ıfi˘ Ë_ VÀˇ˘√ Ó Ï‰fl˘‘Ì »\._ ·˘¿˘‹Î_ ·Î·« ÿı¬_ I›Îflı ‹fiı ◊Λ ¿ı ±Î‰Ì ·Î·« ⁄‘Ì ? ±˘’fi ’˘¥{fi »ı ! ÁË… ‹‚Ì ±Î‰ı ±ı ¬Î‰_ ’HÎ ·Î·« fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı.”” ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ_ Á_÷˘±ı ·A›_ »ı fiı, ÁË… ‹Ì·Î Á˘ ÿÒ‘ ⁄flÎ⁄fl, ‹Î_√ ·Ì›Î Á˘ ’ÎfiÌ. ¬Ÿ« ·Ì›Î Á˘ fl@÷ ⁄flÎ⁄fl, ¿Ë÷ √˘fl¬ ⁄ÎfiÌ ! ±ı◊Ì ‰‘Îflı ⁄ÒflÌ ·Î·« ÷˘ ‘‹˝‹Î_ ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ »ı. ±ı ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı @›Î_› Á_ÁÎfl‹Î_ ’»ÎÕÌ ÿı. ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ÷˘ ±fi_÷ „@÷fi˘ ‘HÎÌ ’HÎ ’˘÷Îfi_ ±ÎI‹V‰w’ »˘ÕÌ ·Î·«‹Î_ ’Õuı ¿ı‰Ì ËÌfi ÿÂÎ ¤˘√‰ı »ı ! I›Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±I›_÷ ¿wHÎÎ◊Ì ·Î·⁄kÎÌ ‘flı »ı, «ı÷‰ı »ı, »^À‰ÎfiÎ µ’Λ˘ ÿı¬ÎÕı »ı ±fiı ·Î·« »^Àuı ’fl‹ÎI‹ ÿÂÎ ¤˘√‰ı ÷ı ’ÏflHÎ΋˘ ÿı¬ÎÕı »ı. ÷ı ÁC΂_ ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ … Á_¿Ï·÷ ◊›_ »ı ÷ı ±ı¿ı±ı¿ ·Î·«‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì fi‰Î ƒœ Ïfiç› ¿flΉÂı ±ı … ±P›◊˝fiÎ. ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....@
Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿Î‰ı ·Î·« !
ÿÎÿΉÎHÎÌ IÝë_×í çð ½õ´±õ. ≠ffi¿÷ν Ñ Ûþë_ìÖÞð_ çð ?
·Î·« ‰√flfi˘ ◊›ı ¤√‰Îfi ! èäõ ±ë ÒçõLËÿáÓ VËõåÞ É Èõ. ±èÙ×í Îßí ±ëÃâ ÉäëÞð_ ÞèÙ, Îßí ÜðçëÎßí ÀßäëÞí ÞèÙ. Àåí µÕëìÔ ÞèÙ. ±ëìÔ ÞèÙ, TÝëìÔ ÞèÙ, Àåð_ ÞèÙ, ÞèÙ Öù ±ë ØßõÀ VËõåÞõ Öù ÛËÀäëÞð_ É Èõ Þõ ! Þõ ÛËÀ ÛËÀ É Àßõ Èõ. ±ëÜ×í ±ëÜ ÛËÀõ Þõ ±ëÜ×í ±ëÜ ÛËÀõ Èõ. ÀëßHë Àõ ±õÞõ ±ë áëáÇù Èõ Àõ Ò±ë ½õ´±õ Èõ, Öõ ½õ´±õ Èõ.Ó ÛÃäëÞ Öù Àèõ Èõ Àõ, ÒÖëßí áëáÇ Õñßí ×ëÝ Öù Üëßí Õëçõ ±ëä, Üëßë ±ëlÝõ ±ëäí ½, Öù Öð_ Þõ èð_ ±õÀ É Èí±õ.Ó ÕHë ±õÞõ ÕùÖëÞõ ±ë áëáÇù Èõ Þõ áëáÇù Èõ Öõ×í ÛËÀëÜHë ¶Ûí ßèí Èõ. ÚëÀí ±ë ÉÃÖÜë_ áëáÇ Þë ßëÂõ ±õ ÜùZë ±õÞí Üõâõ Âùâí É ÀëÏõ. ½õ áëáÇ Ú_ÔëÝ ÞèÙ, Öù ÜùZë Âùâí É ÀëÏõ. ±ë Öù áëáÇ×í É ±ë ÉÃÖ ÚÔð_ ÛË@Ýë Àßõ Èõ ±Þõ áëáÇ×í ÛÝ_Àß ØðÑÂù ÛùÃäõ Èõ. ±õÀ Ûë´ ±èÙ ±ëäõáë. ±õÜÞõ Üõî À‘ëð_, ÒáëáÇ Èõ Àõ ?Ó IÝëßõ ±õ Àèõ Èõ, ÒáëáÇ ìÚáÀ<á ßëÂí Þ×í.Ó Üõî À‘ëð_, ÒÚèð çßç ±õÍÉVËÜõLË ÀèõäëÝ.Ó ÉõHëõ áëáÇ ìÉ_ØÃíÜë_Ý Àßõáí Þ×í, IÝëßõ ±õ ÛÃäëÞ çðÔí ÕèùîÇí åÀõ.
·Î·«‹Î_, Ïfi›‹ ’HÎ fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν Ñ áëáÇ ±õÀ ≠¿ÎflfiÌ èùÝ Àõ
±ÞõÀ ≠¿ÎflfiÌ èùÝ ?
ØëØëlí Ñ èë, Öõ É Öù, ÚíÉ\_ åð_ ? ìÞÝÜ
Þë èùÝ Àù´. ìäæÝ ±õÀáëÞí áëáÇ èùÝ Öù äë_Ôù Þ×í. ±õ áùÛ ÀèõäëÝ. Úí½ ÚÔëÜë_ áëáÇ Þ×í Þõ ? Þë. FÝëßõ áëáÇð ÜëHëçÞõ ÚÔí áëáÇ èùÝ, ÖÜëÜ ≠¿ÎflfiÌ áëáÇ èùÝ.
…›Î_-I›Î_◊Ì Á¬fiÌ … ·Î·« ! ≠ffi¿÷ν Ñ áëáÇÜë_ ÚíÉ\_ åð_ åð_ ±ëäõ ? ØëØëlí Ñ áëáÇÜë_ ÚÔð_ Ý ±ëäõ Þõ !
èùÝ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õ Àõäë ≠¿ÎflfiÌ áëáÇ ØëØëlí Ñ ÚÔë_ ≠¿ÎflfiÌ áëáÇ ! Àù´ ÚëÀí
É Þë èùÝ Þõ !!
≠ffi¿÷ν Ñ ØëÂáù ±ëÕíÞõ çܽäù Þõ. ØëØëlí Ñ ±õ Öù ÚÔë_ çÜÉõ Èõ. Üëß
ÂëäëÞí áëáÇ Àù´Þõ èùÝ ? Ãëâù ÂëäëÞí áëáÇ èùÝ ? Àõäë ≠¿ÎflfiÌ áëáÇ Öõ Þë çÜÉõ ÚÔë Ý ? ±ë ÛùÃäí áª, Õõáð_ ÛùÃäí áª, Îáëb_ ÛùÃäí áª, ±õ É áëáÇ. ßèõ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õ áëáÇ ÀÝë ±ëÔëßõ ¶Ûí ØëØëlí Ñ çð ÇëÂäëÞë ±ëÔëßõ ! FÝë_×í
ØëØëlí Ñ ±õÀ ≠¿ÎflfiÌ áëáÇ èùÝ ÖõÞù
äë_Ôù ÞèÙ. ±õÞõ ±õÀ ≠¿Îflfi˘ áùÛí ÀèõäëÝ Èõ.
IÝë_×í çð ÇëÂí áõäð_. KÝõÝ Àõ Àåð_ ÞèÙ. ÜëÞ±ÕÜëÞõÝ ÞèÙ, Àåð_Ý ÞèÙ. ÞNÎË ×´Þõ çð ÇëÂäð_. Àù´ ÀëÝØù Ý ÞèÙ.
≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±ë áëáÇ ±ëÕ Éõ Àèù Èù,
≠ffi¿÷ν Ñ Öù ±õäí áëáÇùÞð_ ÀëßHë åð_ ?
±õ ±õÀ ≠¿ÎflfiÌ èùÝ ?
ØëØëlí Ñ Þë, ÚÔí ½ÖÞí áëáÇ. FÝë_×í Þõ 2
À´ ßíÖõ ±ë áëáÇù ±ëäõ Èõ ?
ØëØëlí Ñ ÉõÜë_ Þõ ÖõÜë_×í çð ≠ÎÅ Àßäð_, ÎõÚþð±ëßí, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ Èõ ±õ çð Öù. ±ëÕHëõ çð ÀSÕí±õ Öù çð áëÃõ. Þõ ÉõÞð_ Þõ ÖõÞð_ ÕÍëäí áõäð_. ±õËáõ ÕÈí Òáë÷Ó, ÀëÝØù ±õÀ ÉHë Àèõ Èõ, ÜÞõ ÉáõÚí Úèð Ûëäõ Èõ ±Þõ ±õÀ Àõ Àåð_ ÞèÙ. ±Þõ Öõ áùÀìÞ_z èùÝ Öù Ý Àåí ÕÍõáí ÉHë Àèõ, ÜÞõ ÉáõÚí ØõÂ_ð È\_ Þõ ÇíÖßí ÇÏõ Èõ. ±õËáõ Þë èùÝ ±Þõ Öõ áùÀìÞ_z É èùÝ ±ë ÚÔð_. ±õËáõ ±õ çð ÀSÕõáë_ ÚÔë_. ÉÃÖ ±ëÂð_ çùÞëÞù VäíÀëß ÕÈí áëáÇ ±ëäë_ ÀëÜ Àßëäõ. ÜëHëçÞõ ÜëHëç½ÖÜë_ Àßõ ±Þõ ÒiëëÞí Õðßæð Ó ±õÞù VäíÀëß Þë Àßõ ±Ãß Þë ßëÂõ. Öù ÉöÞÞë çëÔð±ù Ý çùÞëÞù VäíÀëß Þë Àßõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ áëáÇÜë_ ±õÞõ Àõäë Ûëä ÉÃÖÞë áùÀù±õ ìäæÝÜë_ çð ÀSMÝð._ ìäæÝ ±õËáõ ¶Ûë ×ëÝ ? ÞÝùý Ã_ØäëÍù, ±õÜë_ çð Öõ èùÖð_ èåõ ? ØëØëlí Ñ Éõ Ào´ Üâõ ÖõÞí áëáÇ ×ëÝ. ωʛfiÌ ·Î·«, ¿ı‰Ì ËÌfi ÿÂÎ ! áëáÇ ±õËáõ ÛúìÖÀÜë_ ±ëÂù ØèëÍù çð Âùâ ≠ffi¿÷ν Ñ èäõ ±ë ìäæÝÜë_ çð áíÔð_, Âùâ ÀÝëý Àßõ. ±õÞë ÕìßHëëÜõ Õõáë {CëÍë Þõ @áõå ÚÔð_ ×ëÝ Þõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÃÜõ Öõ ÛùÃõ ÛúìÖÀ çð ØëØëlí Ñ ÚÔð_ ±ë ìäæÝÜë_×í É ¶Ûð_ ×Ýð_ áõäëÞð_ ? Èõ ±Þõ çð Àåð_Ý ÞèÙ ÕëÈ\_. çäëßÞë ÕèùßÜë_ ØëØëlí Ñ èë, Úç. ±ëÕb_ ÒiëëÞÓ áíÔõáë ìØäõá ÕíÔë Éõäð_ ÜùÏ<_ èùÝ. ½Hëõ ìØäõá ÕíÔõáð_ Þë ÜèëIÜë±ù ±õäð_ çð Âùâõ ÞèÙ. ±õ Öù ÒÎë´áùÓÞù èùÝ ?! çÜÛëäõ ìÞÀëá Àßõ. ±ëäí ÕÍõáð_ èùÝ ÖõÞù ìÞÀëá ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ Öù ÀoÕëßí È^Ëõ Àõ ±ëËáë_ ÚÔë Àßõ, ÕHë Âùâõ ÞèÙ. ØðÑÂù ±ë áùÀù çèÞ Àßõ Èõ ±ëËáë çðÂÞõ ÜëËõ ! Àù´ ÛäÜë_ áëáÇ Ã´ Þ×í, Öõ×í É ±ë ØëØëlí Ñ ±õ É áëáÇ Èõ Þõ, ±ë ìäæÝ ÚÔð_ ØðÑÂÞõ ! ±Þõ ØðÑÂõ Ý ±Þ_Ö ±äÖëß Üâõ, ÛùÃääëÞí ! ÕÈí ±õ Öù ÞÀóÃìÖÞð_ ØðÑ IÝë_ çð Àù´ Àëâõ Þë Üâõ. áëáÇ ±õ ØðÑÂÞð_ É ÀëßHë ÛùÃäõ Þõ, IÝëßõ ÂÚß ÕÍõ Àõ åð_ VäëØ ÇëÂäëÞù Èõ. çðÂÞù Ôßëäù Ýõ Þë ±ëäõ Àù´ ØèëÍù Ý. ±ë Èõ ±ëÜë_ !! Þõ ìäæÝÞí áëáÇ ±õ Öù ½Þäß É ±õÀ ±äÖëßÞí áëáÇ èùÝ ÞèÙ ÜëHëçÞõ, ÀõËáëÝ Àèí Øù Þõ ! ìäæÝÜë_ C²Hëë µIÕLÞ ×ëÝ Öù É ±äÖëßÞí áëáÇ èùÝ. ÕHë èäõ ±ë ±õÀ ìäæÝ Ú_Ô ×ëÝ, ÞèÙ Öù ìäæÝ åí ßíÖõ Ú_Ô ×ëÝ ? ±äÖëßÜë_ ±õ áëáÇ ÖùÍí ÞëÂõ Öù Õë_çßð_ ×´ Öõ×í ÀòÕëâðØõäõ À‘ëð_ Àõ, ×ñ_ÀäëÞð_ Ýõ Þë ÃÜõ. ½Ý. ±õËáõ áëáÇ ÃðHë FÝë_ çðÔí È^Ëõ ÞèÙ IÝë_ çðÔí ½õÂÜ ÖñËõ ÞèÙ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ÚÔí äVÖð±ùÜë_ Øùæ ¶Ûù ×ëÝ, Öõ ½B²ìÖ Þ èùäë×í É ¶Ûù ×ëÝ Þõ ? ±ëÕb_ ÒiëëÞÓ åð_ Àèõ Èõ ? ÉÃÖÜë_ ÛùÃääë Éõäð_ Èõ åð_ ? Öð_ ±Ü×ù ±ëÞí ÜèÙ Îë_Îë ØëØëlí Ñ áëáÇ èùÝ Öù ½B²ìÖ ßèõ ÞèÙ. Üëßõ Èõ. ÛùÃääë Éõäù Öù ±ëIÜë Èõ ! Üñâ áëáÇ É èùÝ Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ±ëIÜëÜë_ çð Éõ ßèõáð_ Èõ
±õäð_ ÚíÉõ @Ýë_Ý çð Èõ É ÞèÙ.
ØëØëlí Ñ ÚíÉõ çð èùÖð_ èåõ ?! ÚÔð_ ÀãSÕÖ ÎõÚþð±ëßí, 2001
fiı ·Î·«‹Î_◊Ì ·Î«ÎflÌ‹Î_ ! áëáÇðÞõ Öù Àù´ Ú´ ìäæÝ Þë ±ëÕõ Þõ, Öù ±õÞõ ÒÚëÓ Àèõ, ±õäë ÚõÛëÞ ÜëHëçù Èõ ! 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ìäæÝ èùÝ Öù É ÔHëíÕb_ ±õÀ Vhëí ±õÞë ÔHëíÞõ Çëß äÂÖ çëWËë_à ÀßÖù èùÝ Þõ ? ÀßëäÍëäõ IÝëßõ ±õÀ äÂÖ ±Íäë Øõ ! IÝëßõ ±õÞë ÀßÖë_ ±ë ØìßÝëÜë_ çÜëìÔ áõÖù èùÝ Öõ åð_ ÂùË<_ ? ØëØëlí Ñ ÔHëíÕb_ ±õËáõ åð_ Àõ ØÚÍëäíÞõ åë çëßð ±ë Çëß äÂÖ çëWËë_à ?! ÛùÃääð_. ÕHë ÕÈí ±ëäÖë ÛäÞù ìèçëÚ ±ëäí ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÜë_ Vhëí åë×í ±ëäð_ Àßõ Èõ ? ØëØëlí Ñ ±õ ±õÀ ≠¿Îflfi˘ ±èoÀëß Èõ. ÕHë
±ëÜ ±èoÀëß Àõ Ò½õÝð_ Þõ, ±ë Àõäù çíÔù Àßí ÞëAÝù !Ó ±Þõ Õõáù ìÚÇëßù áëáÇ×í ÀßõÝ ±õäð_ ! ÕHë VhëíÞõ ÕÈí Îâ ÛùÃääð_ Öù ÕÍõ Þõ ? ÕùÖõ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ±õÜë_ VhëíÕHëëÞù ÚÇëä Àßõ Èõ ØëØëlí Ñ Þë. VhëíÕHëëÞù ÚÇëä ÞèÙ, ±õ
±èoÀëß É ßùÎ Üëßõ Èõ. Öõ ÕõáëÞõ Üë_ÀÍëÞí ÕõÌ ÞÇëäõ. ÕÈí ±õÞë_ Òßí±õ@åÞÓ Öù ±ëäõ Þõ ? Õõáù Ý äõß ßëÂõ ÕÈí Àõ Òèð_ Öëßë áëÃÜë_ ±ëTÝù, IÝëßõ Öõ Üëßù äõæ ÀÝùý Þõ Üëßí ±ëÚw áíÔí. Öð_ áëÃÜë_ ±ëäõ ±õËáí äëß Èõ !Ó Öõ ÕÈí á´ áõ ±ëÚw, CëÍíäëßÜë_ ÔñâÔëHëí Àßí ÞëÂõ ÕÈí.
±ıfiÎ◊Ì … ±◊Õ΋HÎ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ìäæÝÞí áëáÇÜë_ ÕùÖõ çÎâ Þ
×ëÝ IÝëßõ å_Àë Þõ ±õ ÚÔð_ ÕÈí Àßõ Èõ Þõ ?
ØëØëlí Ñ çÎâ Þë ×ëÝ ±õËáõ ÚÔð_Ý Àßõ.
å_Àë±ù Àßõ, À<å_Àë±ù Àßõ ÚÔí. ÚÔí ½ÖÞë äõæ Àßõ ±õ ÕÈí. Ýë ±Sáëè ÕßäßìØÃëß ×ëÝ ÕÈí ! ±õÀ áëáÇ èµ ×ëÝ ÕÈí. ÕHë ±õ É ±õÞõ ÕëÈ\_ ÎÉõÖ Àßõ Öõ É\Øð_. ±õÞë ÀÚ½Üë_ ÃÝë ±õËáõ ÎÉõÖ ÀÝëý äÃß ßèõ ÞèÙ Þõ ! Òäë´ÎÓ ½õÍõ ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝë×í Àù´ ç_Ú_Ô É Þ×í ±Þõ ÔHëíÕb_ Àßõ, ±õ Þë ×äð_ ½õ´±õ. ÔHëíÕb_ Öù @Ýëßõ ÀèõäëÝ ? ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝë×í ÕëåäÖëÞù ç_Ú_Ô èùÝ IÝë_ çðÔí ÔHëíÕb_ ÀèõäëÝ. 4
½Ý Þõ ?!
≠ffi¿÷ν Ñ ±õ åð_ ×ëÝ ? ØëØëlí Ñ äõß Ú_ÔëÝ ! Àù´ ±ëIÜë ØÚëÝõáù
ßèõÖù èåõ CëÍíäëß ?
Úèð ±×ÍëÜHë ×ëÝ Þõ, ÕÈí Àèõåõ, ÒÜùÏ<_ ÖùÚßù Éõäð_ á´Þõ åð_ Îßù Èù ?Ó Öõ ÖùÚßù ÕÈí äÔëßõ ÇÏõ. ÕÈí ±õ ßíç ßëÂõ. Õõáí Àèõ, ÒÜëßë CëëËÜë_ ±ëäõ IÝëßõ èð_ ±õÞð_ Öõá ÀëÏíå.Ó Öõ ßíç ßëAÝë äÃß ßèõ ÞèÙ Þõ ! ±ë °äÜëhë ßíç ßëÂõ, ÖÜõ ÈoÈõÍù ±õËáí äëß ! Àù´ Àù´Þù ØÚëÝõáù Þ×í. Àù´ Àù´Þõ áõäëØõäë Þ×í. ±ë Öù ÚÔð_ Ûþë_ìÖ×í Üëßð_ ØõÂëÝ Èõ, Üëßð_-Öëßð_ ! ±ë Öù ÞëÈ^ËÀõ çÜëÉÞí ±ëÚwÞõ áíÔõ ±ëÜ ÔHëíÞë ØÚëÝõáë ßèõ. ÕHë ÕÈí ±ëäÖõ Ûä Öõá ÀëÏí ÞëÂõ. ±ßõ, çëÕHë ×´Þõ ÀöÍõ èµ ! ±ë ìäiëëÞ Èõ, ç_ÕñHëýÛëäõ ìäiëëÞ Èõ. ØõäÖëÞõ ÀõÜ ±ÍÖë Þ×í ? IÝë_ ÀõÜ Çùyç ßèõ Èõ ? ÀëßHë Àõ ±õÞð_ Îâ ÖßÖ É Üâõ Èõ ±Þõ ìäæÝÜë_ Öù Õèõáí áëáÇ ×ëÝ Èõ. ±õËáõ áëáÇ×í ÎçëÝ Èõ. ±ë ØõäÖë ±Íõáù çëßù. ÖõÞù µÕëÝ Èõ. ÕÈí ÃÜõ Öõ ÇùÕÍí±õ Öù ÌoÍ<_ ÕÍí ½Ý. ÕHë Õõáð_ Öù ±IÝëßõ áëáÇÜë_ Îçëäí ±Þõ ÕëÈù ±ëäÖù Ûä ØõÂëÍõ. ±ë Öù ±ëÕHëë iëëÞÞõ Ý Ôyù ÜëßÞëßð_ Èõ, ±ëäð_ ÜùË<_ ìäiëëÞ Èõ, ±õÞõ Ý Ôyù Üëßõ ±õäð_ Èõ !! ÜëËõ ÇõÖäð_ !
±ı … ’flÊÎ◊˝ ! ÚëÀí áëáÇ Ào´ ±õÀáë ìäæÝÞí èùÝ Èõ ? ÚÔí áëáÇ ! ÂëäëÞí-ÕíäëÞí ÚÔí áëáÇù É Èõ ÎõÚþð±ëßí, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ ½Ý Öù Ý äë_Ôù ÞèÙ Þõ ! ±ë áëáÇð Öù ÉõÞí Þõ Þõ ! Ào´ ÕHë ÂëäëÞù äë_Ôù ÞèÙ, ÕHë áëáÇ Þë ÖõÞí áëáÇÜë_ ÕÍuë èùÝ ! ±õËáõ ÕÈí ±õHëõ FÝë_ èùäí ½õ´±õ. FÝë_ Çùß Õõçí ½Ý Þõ, IÝë_ IÝë_ äëÍ Cëëáí Øõäí ≠ffi¿÷ν — áëáÇ ±õËáõ ØõÂÖë_ É ÃáÃìáÝë_ ÕÍõ. áëáÇ Öù Úèð {õßí äVÖð Èõ. áëáÇ Öù ±õÀ ×´ ½Ý ? ÒìáìÜËÓ ÕñßÖí èùÝ, ±õÀëØ. ±õÞù äë_Ôù ÞèÙ. ØëØëlí Ñ ÃáÃìáÝë_ Öù ÂßõÂßë_ ×ëÝ. ÕHë ·Î·« ‰Ë˘flı Ωı¬‹˘ … ! ±ë áëáÇ Èõ ±õäð_ ±ùâÂëÝ ÖùÝ çëßð_ ! ≠ffi¿÷ν Ñ Àù´ ±õÀ áëáÇ Àõ Éõ Ò±õ@VËÿíÜÓ Àù´Þõ ØõÂõ Öù ÖßÖ ±õ áëáÇðÞë ÜÞÜë_ Èõ, ±õ É ±õÞõ Îçëäõ Èõ ? ±õÜ ×ëÝ Àõ ÒÇëáù, ±ëÉõ ½õÍõ É´Þõ Âë´åð_.Ó ±õ ØëØëlí Ñ èë, ±õäð_ ÚÞõ Þõ ! ÀùËóÜë_ Öëßí áëáÇ ! Öõ CëÍí±õ ±ëÕHëõ åð_ Àßäð_ ½õ´±õ ? ÒÜõî èùÝ Öù Ý ÕHë áëáÇ ≠ÎM÷ ×ëÝ ±õäí ÉBÝë Üâí Öù èÜHëë_ É ÂëÔð_ èÖð_. èäõ ÞèÙ Îëäõ.Ó VäÜëÞ Ã´, Öù ±õ ÀùËõýÝ ÈùÍí Øõ. ±õËáõ ½õÂÜ ÚÔð_ Tèùßõ. Éõäð_ èùäð_ ½õ´±õ Þõ ? áùÀ Öù ±ëÕHëÞõ ÂäÍëäõ, ÕHë ÜÞÜë_ ßèõ Þõ ! ±ùÈ\_ Ào´ ÜÞÞë ÇùÕÍëÜë_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ÜëHëçÞõ Úèð ÚõÉäëÚØëß Ûñ_çë´ ½Ý Èõ ? ±õËáõ Õõáù ÛõÃù ×ëÝ Àõ ìäÇëß ÜëHëç Àèí åÀëÝ ? Öù ±ëäõ Þõ, Àõ ±ë ÂäÍëäõ Öù çëßð_ ? ÕHë ±õ ØëØëlí Ñ ÚõÉäëÚØëß Þë ÀèõäëÝ, ÕHë Úèð ìäÇëßÞõ Îõßääë ±õ ±ëÕb_ ÀëÜ ! Îõßääù ±õ äÔëßõ ÉäëÚØëßíäëâù ÀèõäëÝ ! áëáÇÜë_ É åñßù ±ëÕHëù Õðßðæë×ý ÀèõäëÝ. ±õÞõ ÞèÙ ÎõßääëÞë èùÝ ±õËáõ Úèð ÉäëÚØëßí Tèùßõ. ½õÂÜØëß ±ëÕHëõ. Éõ ìäÇëß ÎõßTÝë, ±õ ìäÇëßÞë ·Î·« ÷˘ K›ı› «Ò¿Î‰ı ! ±ëÕHëõ ½õÂÜØëß ÞèÙ. ±Þõ ìäÇëß Þë ÎõßTÝë Öù ±õ ìäÇëßÞë ±ëÕHëõ ½õÂÜØëß ×Ýë ! À>ÖßëÞõ ±õÀ Õñßí ØõÂëÍí±õÞõ, ±õÜë_ Öù ±õÞí ÚÔí ÒÎõìÜáíÓÞõ ÕHë Ûñáí ½Ý. ÈùÀßë_, À<ßÀ<ìßÝë_, ≠ffi¿÷ν Ñ èäõ ÂëäëÞí ÇùAÂí Þë ÕëÍí ÚÔë_ÝÞõ Ûñáí ½Ý ±Þõ ±ëÂð_ ÕùÖëÞð_ V×ëÞ Èõ, Éõ ØíÔí, Öù ±õ ÕõáëÞë ÛëäÞõ ÖßÈùÍ Üëßí Þë ákëëÜë_ ßèõÖù èùÝ ÖõÝ Ûñáí ½Ý ±Þõ ÀÝëÞù ÀèõäëÝ ? @Ýë_Ý É´Þõ ¶Ûù ßèõ Èõ ! áëáÇÞí èëßð Õñ_ÈÍí ØëØëlí Ñ åëÞí ÖßÈùÍ ÀèõäëÝ ? ±õ Öù ÕËÕËëäÖù èùÝ, ±õÀ ÕñßíÞõ ÜëËõ ! áëáÇ, ÉõÞù èð_ Àù´ Àèõåõ Àõ ÒèõîÍù, Úèëß Øëw Õíäë.Ó Öù ? ±õÜë_ ÒVËÿùîÃÓ ìäßùÔí È\_. áùÀùÜë_ èð_ áëáÇ ØõÂð_ IÝëßõ åëÞí ÖßÈùÍ ? ±ëäë Õùáë_ ÚèëÞë_ åð_ Àßäë Âùâù ÜÞõ ×ëÝ, ±ëäí áëáÇ ÚÔí ?! Ò±ùÕÞ Õù´{ÞÓ Èù ? ±õ Àèõ Öù ±ëÕHëõ É´±õ Þõ Þë Âëäð_ èùÝ Èõ ! Üâí ±ëäõ ±õ Âëäð_ ÕHë áëáÇ Þë èùäí Öù ±ëÕHëõ ±ëÜ á´Þõ ±ëÜ×í ±ëÜ ÞëÂí Ø´±õ. ½õ´±õ. ±õËáõ ±ë áëáÇðÞõ É ±ë Ûë_ÉÃÍ Èõ. ÚÔð_Ý ±ëäÍõ. ±ëÜ Çë_Õ ØÚëäíÞõ Çáëäí áõäëÞð_. ÞèÙ Öù ÚÔð_ Üâí ßèõ, Cëõß ÚõÌë_ Üâõ. ±ë ±Üõ Àåí Ào´ Þë ±ëäÍõ ±õäð_ ±ùÈ\_ Èõ ? ³EÈë ÕHë Þ×í ÀßÖë_ ÖùÝ ÚÔí ÇíÉ Üâõ Èõ Þõ ! áëáÇ Öù Þ×í, ÕHë ³EÈëÝõ Þ×í ÀßÖë ! ±õÀ É äVÖð ÂëÖë èùÝ Öù Ý ÕHë äë_Ôù ÞèÙ Þõ ! ±õÞõ Úí° Àù´ áëáÇ ÞèÙ Þõ !! ±õËáí ≠ffi¿÷ν Ñ áëáÇ ±Þõ ³EÈë ±õ ÚõÜë_ åù ±õÀ É áëáÇÜë_ ßQÝë Àßõ, Úç. ±õÀ µÕß ±ëäí Îõß ? ÎõÚþð±ëßí, 2001
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÜèÙ ÏõÚßð_ ØõAÝð_ Öõ Úèëß ß‘ëù ±õ ÖáÕëÕÍ ×Ýë ØëØëlí Ñ ³EÈë ßëÂäëÞí È^Ë Èõ ÚÔëÞõ, Àßõ Àõ Ò@Ýëßõ Õõçð_ ? @Ýëßõ Õõçð_ ?Ó ÕÈí ÜèÙ Õõçí ÚÔíÝ ½ÖÞí. ³EÈëÞù äë_Ôù Þ×í. ½Ý ±õËáõ Õõáð_ Ò±ùËùÜõìËÀÓ äçë´ ½Ý. ÜÞðWÝùÞõ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ áëáÇÜë_ çëßë-ÞßçëÞù ±ë Ò±ùËùÜõìËÀÓ ±ëäÍõ ÚÔð_. ±õËáõ ±õÞí Üõâõ É ìääõÀ ÞèÙ ßèõÖù èùÝ ? äçë´ ½Ý. ±õËáõ çäý ØðÑÂÞð_ Üñâ áëáÇ Èõ. ØëØëlí Ñ áëáÇ Öù, ½Þäß É Àèí Øù Þõ ·Î· V‰¤Î‰◊Ì ◊¥ ŒÁ΋HÎ ! ±õÞõ ! ÜÞðWÝwÕõ ½Þäß É ÎÝëý Àßõ Èõ. ÕÈí, ±ëÕHëõ IÝë_ Õèõáë_ ±ëäÍí ÞëÞí ≠ffi¿÷ν Ñ Öù ±Üëßí ÔÜýì¿Ýë±ù áëáÇ Þõ ÜëËáí±ùÜë_ ØèÙ ÀßÖë_ èÖë. ìÚáëÍíÞõ ØèÙ-ØñÔ ≠Ï÷WÃÎ Þõ ÀíìÖýÞõ áíÔõ èùÝ Öù ±õÞð_ Îâ åð_ ? ÂëäëÞí Ëõä èùÝÞõ, Öõ ìÚáëÍí åð_ Àßõ ? ±õ ÜùÏ<_ Cëëáõ ÇëÂäë èëßð. ÀëßHë Àõ ±õÞõ çðÃ_Ôí ±ëäí. ØëØëlí Ñ ±õ áëáÇ Þë ÀèõäëÝ. ÀíìÖýÞõ çðÃ_Ôí ±ëäí ±õËáõ çÜ° ô Àõ ØèÙ Èõ ±Þõ èäõ ÜëËõ, ±õ Öù VäÛëìäÀ ßèõ ÜëHëçÞõ ! ç_çëßÜë_ Èõ ÈùÍõ ±õ Úí½õ ±Þõ Àù´ Èõ ÞèÙ ±ëÉ\ÚëÉ\. Öõ ±õËáõ ÞëÜ ÀëÏäëÞí ³EÈë èùÝ, Úí° ³EÈë èùÝ, äëçHë èáëäíÞõ ØèÙ Âë³ ½Ý. ÕÈí ×ùÍð_ ÇÕËíÀ ±õ Ào´ áëáÇ Þë ÀèõäëÝ. áëáÇ Öù ±ë À>Ößë_ ØèÙ ÜèÙ ß‘ëð_ èùÝ Öù ÖõÞí áëáÇõ ìÚáëÍí ÜùÏð_ Éõäð_ èùÝ. Àåð_ ÛëÞ ÞèÙ. ½õß×í ±_Øß Âùçí Øõ IÝëßõ ±õÞð_ Üù_ ±_Øß Îçë³ ×ùÍí CëHëí áëáÇ Öù ÚÔëÞõ èùÝ, ÕHë ±õ ½Ý. ÀëßHë Àõ ½õå×í ÜùÏ<_ CëëáÖí äÂÖõ VËÿõL× áëáÇ ÞÛëäí áõäëÞí. ×ëÝ, ÕHë ÕëÈ\_ ÂõîÇäð_ ±õ VËÿõL× Þë ×ëÝ. ÕÈí Öù ±_Øß ±_Ôëßð_. Öõ ìÚáëÍí ±ëÜ×í ØùÍõ Þõ ÖõÜ×í ØùÍõ. ±õÀ ÜëHëçÞõ, ÂëäëÞí Àù´ çßç ¬Çí èäõ ±ëäí ÎçëÜHëÜë_ ÎçëÝë ÕÈí È^Ëõ åí ßíÖõ ? äVÖð áëTÝë, èäõ Õõáë ÜëHëçÞõ ±õ äVÖð Úèð É ÖõÜ ±ë ±ëÂð_ ÉÃÖ ±ëäð_ ÎçëÝð_ Èõ ! èäõ ÕùÖõ Ûëäõ Èõ, Öù ±õ áëáÇ çëßð Úõçí ßèõ. Úõ-hëHë-Çëß ÕùÖë×í È^ËëÝ åí ßíÖõ ? ìÚáëÍíÞõ È^Ëäð_ èùÝ Öù ÀáëÀ Úõçí ßèõ. ×ùÍ<_À ±õÞõ ±ëÕí±õ IÝëß ÕÈí É Àù³ ÈùÍëäí ±ëÕõ Öù É È^Ëõ. ÖõÜ ±ë ÉÃÖÞí ±õ Éåõ. ÕHë ±õ áëáÇ çëßð Úõçí ßèõ Èõ. ±Þõ Éõ ÎçëÜHëÜë_×í ±õÀ ÒiëëÞí ÕðßðæÓ É ÈùÍëäí åÀõ, ±èoÀëßí Èõ ±õ Öù Àèõ, ÒÜõá ÕöÍ Öëßí, ±õÞë ÀßÖë_ Úí½õ Àù³ ÈùÍëäí Þë åÀõ. ÕùÖõ ÕùÖëÞë×í Öù ±ëÕHëë Cëõß Éäë Øù Þõ !Ó ±õ áëáÇð Þë èùÝ. @ÝëßõÝ Þë È^Ëí åÀõ, ¶áËù äÔëßõ Ãñ_ÇëÝ. ±õËáõ áëáÇù×í ±ë ÉÃÖ Ú_ÔëÝõáð_ Èõ. ÞëÞÕHëÜë_ ±Üõ ±ë ÚÔð_ ìÚáëÍíÞð_ ìÞßíZëHë ±SÝë, À>Ößë_-ÃÔõÍë_Þõ áëáÇ èùÝ. ÕHë ±ëÕHëÞõ Àßõáð_. èð_ ½Öõ ØèÙÞð_ äëçHë ÜñÀí ÈëÞùÜëÞù ½õÝë áëáÇ ÀõÜ èùÝ ? áëáÇ Öõ èùÖí èåõ ?! Àßð_. ØèÙ ÚÃÍõ ±õÞí ÕÍõáí É ÞèÙ. ÕHë ½õäë Þõ ±ë ªØß Õë_ÉßëÜë_ @Ýëßõ ±ëäõ Èõ ? ½Hëäë Öù Üâõ Þõ ! ±ë Öù ±ëäí ≠I›ZÎ ÎçëÜHë Õë_ÉßëÜë_ @Ýëßõ {ÍÕë´ ½Ý Èõ ? ½HÝë ÈÖë_ ÕëÈù ÎçëÝ ±õäù Üñß ÀùHë ? ±ë ìÚáëÍíÞõ Àõäð_ Àõ ±õÀ äÂÖ ÜùÏð_ ÎçëÝð_ èùÝ ÈÖë_ ≠ffi¿÷ν Ñ áëáÇ èùÝ IÝëßõ. ÕHë Îßí ØñÔÞð_ äëçHë É\±õÞõ ÕÈí Ûñáí ½Ý Þõ ØëØëlí Ñ èë, ÏõÚßëÞí çðÃ_Ô ±ëäí ±Þõ ÈùÍõ ÞèÙ Þõ ÕëÈí ÎçëÝ. ÕÈí Öõ Úèð Ý ÕVÖëÝ ÏõÚßð_ Âëäë ÃÝù Àõ ÜèÙ ÖßÖ ÎçëÝ. Õë_ÉßëÞí ÕHë ÎçëÝë ÕÈí åð_ ×ëÝ ? ±ë ±õÀ äëß ÎçëÜHë 6
ÎõÚþð±ëßí, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ ×³ ó èùÝ Öõ ÕÈí ÖõÞõ ÝëØ ßèõÖð_ èåõ Àõ ±ëäð_ ÀëÏí áªÓ Àèõåõ. Öõ ½õå×í èë× ØëÚíÞõ Cëëáõ Èõ Îßí ÞèÙ ÀßëÝ ? Þë, ±õ Öù ìåZëë Àßí èùÝ Öù ±Þõ ÕÈí ÇHëëÞù Üð§ù äëYÝù. èäõ ½õå×í èë× Ý Ûñáí ½Ý. ±ë ÜëHëçù Ûñáí ½Ý Èõ Öù ÕÈí CëëSÝù Öõ Îßí ÞíÀâõ Öù Âßù ½õå×í, ÕHë Üð§ù ½ÞäßÞð_ åð_ ÃÉ\_? ±ë Øõè ±ëÕHëù Þë ×ëÝ Þõ Ò±ë äëâõáù ±õÞð_ åð_ ×ëÝ ? Öõ ÕÈí Üð§ù äëâíÞõ ÂõîÇõ Üëßù, ±ë ÜëßùÓ ±õäð_ ÚÔë_ Àèõ Èõ. ±SÝë, ±ë Øõè Èõ Þõ ! ÕÈí èë× Þë ÞíÀâõ ±õËáõ ÇíçëÇíç, É Öëßù Þ×í Þõ, Úí½_ Öëßë_ åí ßíÖõ ×åõ ? ÇíçëÇíç, ÇíçëÇíç ! èäõ ±õ åë×í Þ×í ÈùÍí ØõÖð_ ? ±õÞõ iëëÞ Èõ Àõ ÒÜõî èë× CëëSÝù Èõ Öù èð_ ÀëÏí ìÚáëÍí áëáÇÞí Üëßí ÜùÏð_ ½õå×í äëçHëÜë_ åÀ<_ ±õÜ È\_. Öù ÀõÜ ±ë ÞíÀâÖù Þ×í ? ÜëËõ ÞëÂí Øõ Èõ. ÕÈí ÞíÀâõ ÞèÙ ! ±õ åë ÜëËõ ÜùÏð_ Àù´±õ ÜÞõ ÕÀÍÝù Èõ ÜèÙ×í.Ó ÕHë ±õ ÈùÍÖð_ É ÞëÂõ Èõ ? Väë×ý Þõ áëáÇ ÜëËõ É Þõ? ±õ Väë×ý Þ×í, ÚYÝð_. Üð§í É ÈùÍÖð_ Þ×í ±Þõ Úèëß ±Þõ áëáÇ ±õ É ±iëëÞ Èõ ! ±õËáõ ÕÈí ÜëËáí ÇíÇí±ëßí, ÚñÜëÚñÜ. È^Ëäë ÜëËõ ≠›Ifi Àßõ, ±ëÂí á´Þõ ÎÝëý Àßõ. Üõî ½õÝõáí ±õäí ìÚáëÍíÞõ ! ÔLÝ ÜëËáíÞõ ¶Ìëä ¶Ìëä Àßäë ½Ý ÕHë ¶ÌëäëÝ É Èõ !! áùÀ ØèÙ ÂëÝ, ÕHë Öõî Öù åíÂ_Í ÂëÔù ! ÞèÙÞõ ! Õõáí ±ëÉ\ÚëÉ\ ÜëËí ØÚëäí ØíÔõáíÞõ ! ½õß ÀßíÞõ µÌëäõ Âßù, ÕHë ÕëÈ\_ ÜëËáí Þõ ±õ Úõ ÖÜõ ±ëäð_ ÞèÙ ½õÝõáð_ ? èð_ Öù ËíÂâí èÖù. çë×õ ÕÀÍë´ ½Ý. ÕÈí ±õ äë_ØßëÞõ áùÀ ÕÀÍí áõ Öõ ÜÞõ ±ëäð_ ÉÍí ±ëäõ. Þë èùÝ Öù Àù´À ÜÞõ Èõ. äë_Øßù ÕÀÍë´ ½Ý Èõ. Öõ ±ëÕHëë áùÀ ÕHë ØõÂëÍäë ±ëäõ ÒèõîÍù Üëßõ IÝë_.....Ó, ËíÂâí èÖù ÀëßíÃß Èõ Þõ ! ÀëßHë Àõ ±õÜë_ ßèíÞõ ±ëTÝë Èõ Öù ! ÖÜëßõ ËíÂâí ×äð_ ÕÍõ ±õÞë ÜëËõ. Þë ×äð_ ±ë. ±õÜÞë_ ìÕÖßë´±ùÞõ ±ùâÂõ Èõ ±ë áùÀù. ÕÍõ ? Üëßð_ ÀèõäëÞð_ Àõ ËíÂâí VäÛëä Þõ, Öõ×í ±ë ÕHë ½õ ÕÀÍí áõ Èõ Þõ ! äëÖ Öù çÜÉäí ÕÍåõ ÉÍõáð_ ÚÔð_. Þõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±Üõ ÚÔë ÜëËáí±ù á´Þõ É Ωı¬‹Ì, ·˘¤ ¿ı ·Î·« ? Îßí±õ Èí±õ Þõ ? ØëØëlí Ñ ±ßõ, Îßõ É Èõ Þõ, ÕHë ! èð_ ½õª
È\_ Þõ ? CëHëë_Þí Öù Üõî ÜëËáí±ù ÎùÍí ÞëÂõáí, IÝëßõ åð_ Àßõ ìÚÇëßù ?! ÀÝë_ çðÔí á´Þõ ÎÝëý Àßõ ?! ±ë_Âõ ØõÂëÝ ÞèÙ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÖÜõ ±õäë ÀõËáë ÜëHëçù ÜëËáí
ÎùÍí ?
ØëØëlí Ñ ±õ Öù Þ_Úß ÞèÙ Àèð_ ÕHë Üõî
ÜëËáí ÎùÍí Èõ Âßí ±Þõ ±õ ØõÂÖë ×Ýë_ Þõ, èäõ. Òèäõ Îßí ÞèÙ Cëëáð_Ó ±õäù ±õÞõ ±ÞðÛä ×´ ÃÝù. ±õ ±ÞðÛä ×Ýë ÕÈí ±õ Þë Cëëáõ. CëÍëÜë_ èë× CëëáÖí äÂÖõ äë_Øßë_ ±ëÜ ÀßíÞõ èë× ½õå×í Cëëáõ Èõ, áëáÇÞë_ ÜëÝë_ý. ÒÜèÙ×í ÇHëë ÎõÚþð±ëßí, 2001
≠ffi¿÷ν Ñ áëáÇ ÀùHë Àßëäõ ? ÜÞ Àßëäõ ? ØëØëlí Ñ ÜÞ Àßëäõ, ÕHë Üñâ Öù ±èoÀëßÞù
É ÃðHë Þõ ! ÃÝë ±äÖëßÞí áëáÇù ÜÞÞí ÜëßÎÖõ ÞíÀâõ ±Þõ ÕëÈ\_ ±ë ±èoÀëß×í Îßí áëáÇù ¶Ûí ×Ýë Àßõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë áëáÇ ÀÝë ÀæëÝÜë_ ½Ý ? ØëØëlí Ñ áëáÇ ±õ ßëà ÀæëÝ Èõ. ßëà ±Þõ
ÀÕË, ±õ Úõ ÛõÃð_ ×ëÝ ±õËáõ áëáÇ ¶Ûí ×ëÝ.
≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ÜùèÜë_ ÕHë ±ëäõ Þõ, ØëØë ? ØëØëlí Ñ ±õ Éõ ÃHëù Öõ, ÕHë áëáÇ åOØ
É\Øù Èõ.
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ÀÕË Éõäí èùÝ, áëáÇ ? ØëØëlí Ñ ÀÕËõÝ ÞèÙ ±ë Öù. ±ë Öù áëáÇð
É ÚÔð_. ÀÕË Öù ÖÜÞõ Ý ±ëäÍõ. ±ë Öù áëáÇð ! áëáÇÜë_ ÜðAÝÕHëõ Öù áùÛ èùÝ.
≠ffi¿÷ν Ñ ±õ áùÛ Ôíßõ Ôíßõ áëáÇð ÚÞëäí
ÞëÂõ ?
ØëØëlí Ñ ÞèÙ. ±õ áëáÇ ×Ýë ÕÈí É áùÛ
µIÕLÞ ×ëÝ. áùìÛÝëÞù äë_Ôù ÞèÙ. Öù Ý áùìÛÝù Àù´ ØèëÍù °Öõ ÕHë áëáÇð Þë °Öõ. áùìÛÝë ÀßÖë_Ý áëáÇð Úèð Ûëßõ èùÝ. áùìÛÝù çëßù Àõ ÔñÖëßëÞõ ÛñÂõ Ý Þë Üßäë Øõ. ÔñÖëßëÞõ ÛñAÝë ÀùHë ßëÂõ ? Úí½_ ÚÔë_ Üßäë Øõ ÕHë ±ë áùìÛÝù Þë Üßäë Øõ. ≠ffi¿÷ν Ñ Öù áùìÛÝëÜë_ Þõ áëáÇðÜë_ Îõß
åù Èõ ?
ØëØëlí Ñ áëáÇð Öù ÚÔëÜë_ áëáÇð !
áùìÛÝù Öù, ÖõÞõ áùÛ ±õÀ É ÚëÚÖÜë_. Õöçë ±õÀáëÜë_ É áùÛ ! ±Þõ ÕöçëÞë ±_Ãõ, ÉõÜë_×í Õöçë ≠ÎM÷ ×ëÝ ±õ äVÖð±ùÞù áùÛ ! FÝëßõ ±ë áëáÇðÞõ Öù Éõ ±ëTÝð_ Öõ ! Éßë Ûë_à ±ëäõ Þõ Öù Ý áëáÇ, Ãë_½õ ±ëäõ Öù Ý áëáÇ !! ÉõÜë_ Þõ ÖõÜë_ çð áõ, ÛùÃäí áõäëÞí áëáÇ !! áëáÇð ÜëHëç äÀßõ ±õËáõ hëëÃë_ Àßõ. Òèð_ Üßí É´å, ±ëÜ Àßíå Àõ ±ëÕCëëÖ ÀßíåÓ ±õÜ ÚíäÍëäí ÜëßíÞõ ÛùÃäí áõäë Îßõ Þõ äÀßõ ÕëÈù.
≠ffi¿÷ν Ñ IÝë_ ±õÞõ À´ áëáÇ Èõ Àõ Éõ×í
±õ äÀßõ Èõ ?
ØëØëlí Ñ çð ÛùÃäí áõäëÞí. Õõáë_
ÛùÃääë Þë ØõÖë_ èùÝ Öõ ±ëäð_ äÀßõ Àõ Ò±ëÕCëëÖ Àßíå, èð_ Öù ±ëÜ Àßíå.Ó èùÝ ? 8
≠ffi¿÷ν Ñ áëáÇ Âëç ÀßíÞõ ìäæÝ ÜëËõ
èùÝ.
ØëØëlí Ñ ìäæÝ ÜëËõ, Þõ Úí½_ ÚÔë_ ÜëËõ Ý ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ÚíÉ\_, ÜëÞ, Õñ½äëÞí
ÀëÜÞë ±õäð_ ÚÔð_ ÕHë Âßð_ ?
ØëØëlí Ñ èë, ±õÝ èùÝ. ±Þõ Øëw Úèð Þë
Õíäë Øõ, Öù Ý ±ëäð_ Àßõ.
≠ffi¿÷ν Ñ áëáÇ äVÖðÞí èùÝ Àõ äVÖðÜë_×í
±ëäÖë çðÂÞí èùÝ ?
ØëØëlí Ñ çðÂÞð_ É Èõ Þõ ! äVÖðÞð_ ÞèÙ.
äVÖðÞõ Öù åð_ ÀßäëÞð_ ! äVÖðÜë_×í ±ëäÖë çðÂÞí áëáÇ Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ áùìÛÝëÞõ ÕHë ±õäð_ É èùÝ Þõ ? ØëØëlí Ñ áùìÛÝù çëßù, áùÛ Öù ±õÞõ
±ÜðÀ É ½ÖÞù èùÝ. Úí° Ào´ Ûë_ÉÃÍ ÞèÙ. ±õÞõ Öù VhëíÞí Ûë_ÉÃÍ CëHëë Îõßù èùÖí Ý Þ×í, Úí½_ çðÂùÞí Ý Ûë_ÉÃÍ Þ×í èùÖí. ±ë áùÛÞí ±õÀáí É Ûë_ÉÃÍ !
≠ffi¿÷ν Ñ áùìÛÝë ±Þõ áëáÇðÜë_ Ûëßõ ÀùÞð_
ÀèõäëÝ ?
ØëØëlí Ñ áëáÇðÞð_ ! áëáÇðÞõ Öù È^ËäëÞù
äëßù Ý Þë ±ëäõ. çíÔë ÜëHëçùÞõ ±ëäí Öõäí ìÍìÎÀSËí±ù Þ×í ±ëäÖí. FÝëßõ áëáÇð ÜëHëçÞõ ±ÕÜëÞ Ûßõáí Òáë´ÎÓ ßèõäëÞí.
≠ffi¿÷ν Ñ Öù Ý ±õÞõ ±ÕÜëÞÞð_ ØðÑ Þë
áëÃõ ?
ØëØëlí Ñ ±õäð_ áëÃõ Öù ±õ áëáÇð ßèõ ÞèÙ
Þõ ! äÔð áëáÇðÞõ ÞNÎË Àèõ áùÀ !
≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ÉõÞõ ÜëÞÞí ÕÍõáí èùÝ,
Öù ÖõÞõ áëáÇÞí ÕÍõáí Þë èùÝ ?
ØëØëlí Ñ ÜëÞÞí ÕÍõáí èùÝ Öù ÖõÞõ ÎõÚþð±ëßí, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ÒiëëÞíÓ ≠I›ı Ûëä Úèð èùÝ, ±äÃðHëù Úèð Õõçõ ÞèÙ. ±ÕÜëÞÞë ÛÝ×í É Þë Öù ±õÞð_ åð_ ? Õõçõ. ≠ffi¿÷ν — ÕHë ÜëÞÞí áëáÇ Õõçí ½Ý Öù ? ØëØëlí Ñ èë, ±õÝ áëáÇ èùÝ Èõ. ±õ É
áëáÇ ! ±õÞõ ÜëÞÞí Ûí Àèí±õ Èí±õ ±Üõ.
≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë áùìÛÝù ±õ ÕHë áëáÇð èù´
åÀõ Àõ ÞèÙ ?
ØëØëlí Ñ ÞèÙ. áùìÛÝëÜë_ Þõ áëáÇðÜë_ Úèð
ØëØëlí Ñ Ûëä èùÝ, Öù Ý Ûáíäëß Þë
±ëäõ Þõ ! ±õËáõ áùìÛÝù È^Ëõ ÕHë áëáÇð Þë È^Ëõ.
±ë ÒiëëÞÓ ÕÈí ×ùÍù áùÛõÝ °äÖù ßèõ Èõ ±Þõ áëáÇõÝ °ä_Ö ßèõ Èõ. ÕHë áëáÇðÞõ ÒçõÎçë´ÍÓ ÞèÙ. ±õ ÒçõÎçë´ÍÓ áùìÛÝëÞõ ×´ ½Ý, ÕHë áëáÇðÞõ ÒçõÎçë´ÍÓ ×ëÝ ÞèÙ, Üõî ±õäð_ CëHëí ÉBÝë±õ ½õÝõáð_.
ÒìÍÎßLçÓ ! áùìÛÝù ±õËáõ áùìÛÝù Þõ áëáÇð ±õËáõ áëáÇð ! áùìÛÝù ÚõÛëÞ Þë èùÝ, áëáÇð ÚõÛëÞ èùÝ. áëáÇð Öù ÕùÖëÞð_ ±ìèÖ É ÀÝëý Àßõ, ìÞß_Öß ±ìèÖ ÀÝëý Àßõ.
ÜùËù áùìÛÝù èùÝ Þõ, Öõ ÒiëëÞíÓÞí ±ëiëë Õëâí åÀõ ÞèÙ. Öõ Ý ÕHë äÂÖõ ÒiëëÞíÓÞí ±ëiëë Õëâõ ÕHë áëáÇð, ±õ ÒiëëÞíÓÞí ±ëiëë Þë Õëâõ. ±ë ÚÔë_ ìÍÎßLç ÚíËäíÞ áùìÛÝù ±Þõ áëáÇð !
≠ffi¿÷ν Ñ ±õÞõ ÕùÖëÞõ ±õÜ ÂÚß ÕÍÖí
áëáÇð Èõ ±õÞù Üëß ÂëÝ Èõ ±ë ÉÃÖ. áëáÇ åí èùäí ½õ³±õ ÜëHëçÞõ ? áëáÇ ØíÞÖë Àßëäßëäõ Þõ ØíÞÖë ÕõÌí Àõ ÜÞðWÝÕHëð_ ÃÝð_.
èùÝ Àõ ±ë èð_ ±ìèÖ Àßð_ È\_ ?
ØëØëlí Ñ Þë, ±õ ÂÚß É Þë èùÝ Þõ !
ÛëÞ É Þë èùÝ Þõ !!
±õËáõ Àù´ ØèëÍùÝ áùìÛÝù È^Ëõ. çèð×í Õèõáù È^Ëõ ÀùHë ? ÜëÞí. ±õËáõ ¿ùÔäëâù. ¿ùÔ Þõ ÜëÞäëâù ±õ çèð×í äèõáù È^Ëõ. ÀëßHë Àõ Úõµ Ûùâë_ èùÝ. ßVÖõ ÉÖë_Ý Àù´ Àèõ Àõ åð_ ÜùËë_ ÈëÖí ÀëÏíÞõ Îßù Èù ?! ÕHë Õõáë áùÛíÞõ Öù ÕùÖëÞõ Ý ÂÚß Þë èùÝ Àõ ÜëßëÜë_ áùÛ Èõ. ±õËáù ÚÔù ¬Íù TÝäèëß èùÝ Àõ ÔHëíÞõ Ý ÂÚß Þë èùÝ Àõ ÜÞõ áùÛ Èõ. ±õ Öù ±Üëßõ ØõÂëÍäù ÕÍõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ áùÛ ±õËáù ¬Íù èùÝ, ±õËáõ ±õ
ÉSØí Þ È^Ëõ ?
ØëØëlí Ñ èë, Öõ Þë È^Ëõ ÉSØí. Úèð Öõá
ÀëÏí ÞëÂõ. Öù Ý ÕHë áùìÛÝù ìÞÝÜäëâù èùÝ. FÝëßõ áëáÇðÞõ Öù ìÞÝÜ É Þë èùÝ. áëáÇðÞõ Àù´ ìÞÝÜ ÞèÙ. ±õ ÒiëëÞíÓÞí ±ëiëë É Þë Õëâõ Þõ ! Õëâäí èùÝ Öù Ý Õëâí åÀëÝ É ÞèÙ. ÎõÚþð±ëßí, 2001
±ı‰˘ Ïfiç› »˘ÕΉı ·Î·«˘ ! ±õËáõ ÒÀù´ äVÖð Þë ÂÕõÓ ±õäð_ Þyí ÀÝð*, IÝëß×í áëáÇ åOØ É ¶Íí ½Ý. ÞèÙ Öù áëáÇ É ½õÂÜ Þõ ! ì¿Ýë ±õ ½õÂÜ Þ×í, áëáÇ ½õÂÜ Èõ. ÒÀù´ ÕHë äVÖð Þë ÂÕõÓ, ÕÈí ±ëÕHëõ á´±õ ±õ äëÖ É\Øí Èõ. ÚëÀí, ±ëÕHëÞõ áëáÇ èùÝ ÞèÙ. áëáÇ Öù ÞÀõý á´ ½Ý ±Þõ iëëÞ ÕÇäë Þë Øõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ÒiëëÞÓ ÕÈí ÕHë ±ë áëáÇù
ÚÔí ßèõäëÞí Âßí ?
ØëØëlí Ñ ÀùÓÀÞõ ßèõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÞõ ±ë áëáÇùÜë_×í È^Ëäð_ èùÝ
Öù Öõ åí ßíÖõ È^Ëõ ?
ØëØëlí Ñ ±õ ½õ ±õÞù ìÞ“Ý Àßõ Öù ÚÔð_
È^Ëõ. áëáÇ×í È^Ëäð_ Öù ½õ´±õ É Þõ ! ÕùÖëÞë_ ìèÖÞõ ÜëËõ Èõ Þõ ! ìÞ“Ý ÀÝëý ÕÈí, È^Ëuë ÕÈí 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ Õõáí ÚëÉ\ çðÂ É áëÃåõ. ±õ Öù äÔëßõ çð ±ëÕ ±ëÕ Àßí±õ Àõ ÇõÖù, ÇõÖù. ÚëÀí, Úèð ÜÉÚñÖ áëÃåõ, ìÞßë_Ö áëÃåõ ¶áËí. ±ë Öù ±õÞõ ÛÝ Èõ ÜëHëç èùÝ, ÕHë ±ëÃâ ±ëäí åÀõ ÞèÙ Þõ ! Àõ ±ë çð Üëßð_ ÉÖð_ ßèõ. ÕHë ±õ È^Ëuë ÕÈí Öù ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õ Öù áëáÇ ÞíÀâí ½Ý äÔëßõ çð áëÃåõ. Öù ÕÈí ±ëÃâ ±ëäí åÀõ Þõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õ ÛÝ ÞíÀâõ ÞèÙ IÝë_ çðÔí ØëØëlí Ñ ÕHë áëáÇ É Þë ÞíÀâõ, Úâí ! Õõáù áëÛ ×ëÝ ÞèÙ Þõ ? Õõáù ÛÝ Èõ ±õÞõ ±õËáõ ±õ áëáÇÞõ ÀëÏÖë_ Öù Úèð Ëë´Ü ½Ý ±õ Öù. ±ë ÚëÉ\ ìÞ“Ý IÝë_ çðÔí ×äë Þë Øõ Þõ, ±õÞõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ VäEÈ_Øí ±Þõ áëáÇðÜë_ åð_ Îõß ? ØëØëlí Ñ ±õËáõ ÛÝÞõ á´Þõ ±õÞí áëáÇ
È^Ëõ ÞèÙ, Þõ ±õÞõ ÛÝ Èõ Àõ Ò±ë çð Üëßð_ ÉÖð_ ßèõåõ.Ó ±ßõ, ÉÖð_ ßèõäë ØõÞõ, ±èÙ×í. Öù É Õõáð_ ±ëäåõ.
·Î·«fiÌ √˛_Ï◊ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ áëáÇù ÉLÜ½Ö äVÖð Èõ Àõ
ç_Ã×í µIÕLÞ ×Ýõáí Èõ ?
ØëØëlí Ñ ÉLQÝù IÝëß×í É ±õ Ãþ_ì× ÚÔí
±ëäí ÕÍõáí Èõ.
≠ffi¿÷ν Ñ Öù ±ë áëáÇ Èõ ±õ ±ë ÉLÜÞí
Èõ Àõ ±ëÃáë ÉLÜÞí Èõ ?
ØëØëlí Ñ ±õ Öù ±ëÃâÞë É ÉLÜÞí Èõ Þõ !
ÕHë ±ë ÉLÜÜë_ Ý èÉ\ Öù ÛÜí ½Ý Èõ. ±õËáõ Öõ CëÍí±õ ÛÜí Þë ½Ý IÝëßõ áëáÇ È^Ëí ÕÍõ. ÕHë ÛÜí Þë ½Ý ±õäð_ ÚÞõ ÞèÙ Þõ ! áëáÇ Öù Úèð ÂßëÚÜë_ ÂßëÚ ÇíÉ Èõ. èäõ Üßí ½Ý Öù É áëáÇ ½Ý. ÕHë ±õ áëáÇÞð_ ÚíÉ èùÝ, Öõ×í Îßí ±õÞõ áíÔõ ÚíÉõ ±äÖëß ÕëÈí áëáÇ ¶Ûí ×ëÝ. ÚëÀí, áëáÇ ½Ý ÞèÙ. áëáÇ Öù ÜëHëçÞõ Üëßí ÞëÂõ, ÕHë ½Ý ÞèÙ. áëáÇ Öù ±iëëÞÖëÞí ìÞåëÞí Èõ.
V‰E»oÿ, ±À¿HÎ fiı ·Î·« ! ±ë Öù èÉ\ áëáÇ ßèí ô Èõ Þõ ! ±õ áëáÇ Üëßí ÞëÂõ ÕùÖëÞõ ! ±õËáõ ±Üõ ÇõÖäHëí 10
ØëØëlí Ñ VäEÈoØíÞùÝ äë_Ôù ÞèÙ. VäEÈ_Øí
Öù èùÝ, ÕHë áëáÇðÞù Úèð äë_Ôù.
≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕ ±ËÀHë Àèù Èù ±õ ±Þõ
áëáÇ, ±õ Úõ ±õÀ É ÕìßHëëÜí äVÖð Èõ ?
ØëØëlí Ñ ±ËÀHë É\Øí äVÖð Èõ. ±ËÀHë Öù
ÞíÀâí åÀõ Èõ. ±ËÀHëù ÚÔí èùÝ É ØßõÀ ÜëHëçÞõ ÕHë Öõ ÞíÀâí åÀõ. ±ëÕHëë_ ±èÙ ±ËÀHëäëâë ÚÔë_ Úèð Èõ Þõ ! ÈÖë_ ìÞß_Öß ±õ Üëßí ±ëiëëÜë_ É ßèõ ±õäë_ Ý Èõ. ±ËÀHëÞù äë_Ôù ÞèÙ. ±ËÀHë Öù Ûë_Ãõ Àù´À ØèëÍù. ÕHë ±ë áëáÇð Öù ±ëiëëÜë_ É Þë ßèí åÀõ Þõ ! ÀëßHë Àõ áëáÇÞí ÉBÝë ±ëäõ Þõ, IÝë_ ±õ ÕùÖõ É ÛÜí ½Ý. ½B²ìÖ IÝë_ ±ëÃâ ßèõ ÞèÙ.
±ÎfiÌ ·Î·« ÂÌ ÷ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±õäð_ Âßð_ Àõ áëáÇðÞõ ÞùÀßí-Ô_Ôù
ÀßäëÞð_ ÜÞ Þë ×ëÝ, áëáÇÞõ áíÔõ ?
ØëØëlí Ñ ±õ Üâõ Ý ÞèÙ Þõ ÜÞ ÕHë Þë
×ëÝ. èäõ áùÀ Öù Þäí Þäí áëáÇ ØõÂëÍõ IÝëßõ ÜÞÜë_ ×ëÝ Àõ ±ë Àõâð_ ᴠɪ Àõ áñÜ á´ Éª ?! FÝëßõ Ào´À Âßí ÜèõÞÖ ÀßíÞõ ÀÜëäí áëTÝù èùÝ, ÕHë ±õ ÀÜëHëí ÉäëÞí ×ëÝ IÝëßõ ±ëäð_ áëáÇäëâð_ ±ëÕHëÞõ ÛõÃð_ ×ëÝ. áùÀ Öù áëáÇù ØõÂëÍõ, ÕHë ÕùÖëÞõ áëáÇ ¶Ûí ×´ Àõ ÜðUÀõáíÜë_ ÜñÀë´ ½Ý. ÚëÀí, ±ëÕHëõ Öù ±õäù Ô_Ôù Àßí±õ Àõ ÎõÚþð±ëßí, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ Éõ ±ëÕHëÞõ ÒèõSÕÓ ±ëÕõ. ±ëÕHëí ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Éõ Ô_Ôë Èõ ±õËáë É Ô_Ôë Àßí±õ Öù É ±ëÕHëÞõ Îâõ. ÕHë ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Âëáí ±ëÛëç Üëhë ØõÂëÖë èùÝ ±õäë Ô_Ôë±ù Àßäë É´±õ Þõ, ÖõÜë_ É ÜëÝëý ½Ý ! ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÕHë ±ëÛëç Éõäë Ô_Ôë èùÝ. Àù´Àõ À‘ëð_ Àõ ÖßÖ ÜèÙ áëáÇÞë ÜëÝëý ÇùîËí ÕÍäëÞð_ ÜÞ ×ëÝ. ±õ ÚÔð_ ±ëÛëç Éõäð_ ÀèõäëÝ. ±ÜÞõ ±õäð_ ÚÞõáð_. ±Üõ ±ë ÚÔë ±ëÛëçí Ô_Ôë ½õÝõáë. Àõ ±ë ±ë ç_çëßÞí ±ëåë ßëÂí±õ, áëáÇ ßëÂí±õ Àõ Þë ßëÂí±õ Öù Ý ÖõÞð_ Öõ É Îâ ±ëääëÞð_ Èõ. Öù ÕÈí ±ëÞí áëáÇ åí Öõ ? Þëåä_Ö Çí½õ Èõ. ÖÜõ ÌùÀß Üëßåù Öù Ý ±õ ÕëÈ\_ ±ëäåõ. ±Þõ ÞèÙ Öù ÖÜõ Ò±ëä, ±ëäÓ Àßåù Öù Ý ÞèÙ ±ëäõ. ÀëßHë Àõ ±õ ÚÔð_ ÒìÜÀõìÞÀáÓ Èõ !
·Î·«fiÌ fi…fl … ¤˘√‹Î_ ! ÕHë áëáÇð ±õËáõ çÚ Ú_Øß Àõ ÜëìáÀ. ±õ Öù ÕÈí ÚÔëÝ Ú_Øß Õß ±õÞí ÒVËíÜßÓ ¶Ûí ßèõ. ±Þõ Éõ ÕùÖëÞù Üëá èùÝ, ±õÞù äõÕëßí ÕùÖëÞù ÛõÃù ×ëÝ ±õäù ÀëÝØù Èõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õ Öù ÞÉß É IÝë_ èùÝ Þõ ? ØëØëlí Ñ Þë. ÞÉß µÕß×í ÞèÙ. ÀëÝØù É
±õäù Èõ. ÀëßHë Àõ ±ëÕHëõ ÜùÏõ×í Øäë Õí±õ Þõ, Öõ @Ýë_ Éåõ ? FÝë_ ±ëÃâ ØðÑÂõ Èõ IÝë_ É ½Ý. ±ë ÜùÏõ×í, FÝë_ ØðÑÂõ Èõ IÝë_ ±ëÃâ Øäë åí ßíÖõ ô ? ±õ ÀëÝØë Èõ, ±ëÀæýHë Èõ IÝë_. ±õËáõ ±ëÕHëõ åð_ Àèí±õ Èí±õ ? ØØý ØäëÞõ ±ëÀæýHë Àßõ Èõ, ÞèÙ Àõ Øäë ØØýÞõ çÕÍëäõ Èõ. ±õËáõ ØØý É ØäëÞõ ±ëÀæýHë Àßõ Èõ. Ú½ßÜë_ Àù´ ÉBÝë±õ åíåí Þë ÜâÖí èùÝ, Öõ åíåí ±èÙ ±ëäíÞõ ¶Ûí ßèõ. ±Þõ ÕÈí Àèõ, Ò±ë Øäë Àù´ ÉBÝë±õ ÜâÖí ÞèùÖí. ±ë ±õÀ É Üâí. èÖí ±õÀ É ±õÞí Õëçõ.Ó Üõî À‘ëð_, Òèë, èð_ çÜ° ÃÝù. Öëßë Àèõäë ìçäëÝ èð_ çÜ° ÃÝù !Ó ÎõÚþð±ëßí, 2001
±Î‰˘ ÿfl’›˘√ ◊÷˘ fi◊Ìfiı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÞí áëáÇÞù ±õÞõ Üëß ÕÍõ Þõ ? ØëØëlí Ñ Úèð Üëß ÕÍõ. ≠ffi¿÷ν Ñ Öù ±õ ÕëÈù Þë Îßõ ? ØëØëlí Ñ Üëß ÕÍõ IÝëßõ Úí° áëáÇ çë_Ûßõ
Õõáð_ Àßí ±ëäíå èÜHëõ. ±õËáõ w{ë´ ½Ý.
≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ w{ëäëÞí CëHëí ìØåë èùÝ
±õÞí Õëçõ !
ØëØëlí Ñ èë, ÈÖë_ ½õ ÀØí ±õ åð©ëIÜëÜë_
ßèõ, ±ëiëë Õëâõ Þõ ±õÀ ÚëÉ\ äVÖð±ù ÚÔí ÈùÍí Øõ Öù ßëÃõ ÕÍí ½Ý. ÕHë ±ë Öù ±õÞõ ÕùÖëÞõ Ý ÂÚß Þë ÕÍõ Àõ ÜÞõ áëáÇ Èõ. ÛëÞ É Þë èùÝ Þõ ±õäð_. ±õäð_ ÛëÞ èùÝ Öù Öù ÕùÖõ È^Ëù Þë ×´ ½Ý ? ±ë Öù ±Üõ ØõÂëÍí±õ, IÝëßõ ±õÞõ Ào´ ØõÂëÝ. ±õ Öù ±õÜ É ½Hëõ Àõ ±ë èð_ ÒçÜÛëäõ ìÞÀëáÓ Àßð_ È\_. áùÀìÞ_z ÀëÜù ±ëÇßäë ±Þõ çÜÛëäõ ìÞÀëá Àßäù, ±õ ÚõÞð_ çëÜçëÜí ÚÞÖð_ èåõ ? ÕùÖëÞí Vhëí çë×õ äë_Ôù Þ×í. ÕHë áùÀìÞ_z ÀëÜù ±ëÇßäë_ ±Þõ ±ëiëë Õëâð_ È\_ ±õÜ ÜëÞõ, ±ëÞõ ±ëiëëÞù ØðßðÕÝùà ÀÝùý ÀèõäëÝ. ÚYÝù, ÒáëVËÓ ØðßðÕÝùà - çù Îõßë ØðßðÕÝùà Úùáí±õ ±õäù ØðßðÕÝùà ÀÝùý ÀèõäëÝ. ØðßðÕÝùà Öù ±ë çëÔëßHë ÜëHëçù Ý Àßõ Èõ ±Þõ ±õ áëáÇð Öù ±ëÕCëëÖí, ÕùÖëÞù CëëÖ É Àßí ß‘ëù Èõ. ½õ ÕðHÝåëâí èùÝ Öù ÇõÖí ½Ý, ÞèÙ Öù Þë ÇõÖõ. ÇõÖõ Ý åí ßíÖõ ? ÀëßHë Àõ ±õÜë_ Ò³LËßõVËÓ ÕÍÖù èùÝ ±õÞõ ÕëÈù, ±õËáõ IÝë_ ÕëÈù ÛÜí ½Ý. ±õËáõ ÚíÉ ÃÝð_ Þ×í. ÚíÉ Öù èÜHëõ ÕëHëí ÕÍuð_ Àõ eËuð_ ! ç_½õÃù ÚëàÝë Þ×í ±õËáõ. ç_½õà Úë{õ Àõ ÖßÖ eËõ. ±ëÕHëõ ½Hëí±õ Àõ ±èÙ Õðßëäë Àåð_ ß‘ëð_ Þ×í, ±õÀáí äëÍ É ØõÂëÝ, Ãë_Ìù-Úë_Ìù, ÈùÍäë Àåð_ Èõ É ÞèÙ, ÕHë Ãë_Ìù èùÝ ±_Øß. Öõ 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÒÉ\±õÓ. Úí½ ÚÔëÜë_ ÒÉ\±õÓ ±Þõ áÕVÝù ±õ Öù ÕëHëí ÕÍuð_ Àõ eËuð_ ! ±õËáõ Àù´ ±Ï¤≠Λ Þë ÜèÙ ±õÞõ áëáÇ Èõ, Öõ×í É Þõ ! ±ÕëÝ Àõ ±õÞõ Àåð_ ±ùÈ\_ ×Ýð_ Èõ. ±õäð_ ×ëÝ É ÞèÙ ±ùÈ\_. åí ßíÖõ ±ùÈ\_ ×ëÝ Öõ ? ±õËáõ ÚÔëÞù ÈõÍù ≠ffi¿÷ν Ñ Öõ CëÍí±õ ±ëiëëÜë_ Þë ß‘ëù Öù ±ëäåõ, ÕHë áëáÇðÞù ÈõÍù ÞèÙ ±ëäõ. áÕçäëÞð_ ×ëÝ ? ±ÎiÎΒηfi … ±_Ï÷‹ µ’Λ ! ØëØëlí Ñ áëáÇ Èõ ±õËáõ IÝë_ ±ëÃâ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ÒiëëÞÓ áíÔë_ ÕÈí ±ë áëáÇ ±ëiëëÜë_ ßèí åÀõ É ÞèÙ Þõ ! áëáÇ èùÝ IÝë_ Ûëà ±õÞù ÃÝù Þë èùÝ ? ±ëIÜë ±õÀëÀëß ×´ ½Ý. ±õËáõ ±õÞõ Öù Úèð Õðßðæë×ý ÀßäëÞí Éwß Èõ. ØëØëlí Ñ ±õ áëáÇ °äÖí ßèõ. ≠ffi¿÷ν Ñ Îßí ÒiëëÞÓÜë_ Úõçõ Öù áëáÇ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ±õÞù ±×ý ±õäù Àõ ±õÞõ ÞíÀâõ ? ÒiëëÞÓ ÕìßHëëÜ Þ×í ÕëQÝð_ ? ØëØëlí Ñ Þë ÞíÀâõ. ÒiëëÞÓÜë_ Úõçäë×í Ào´ ØëØëlí Ñ ±ÜðÀ Ûëà ÕìßHëëÜ ÕëQÝð_, ÕHë ±ùÈ\_ ÞíÀâõ Èõ ? ±ë Öù ÕùÖõ ±ëiëëÜë_ ßèõäëÞù Úí° áëáÇ °äÖí ßèí. ≠›Ifi Àßõ, Öõ ìÞß_Öß ±ëiëëÜë_ ßèõäð_ É Èõ ±õäð_ fiyÌ ¿flı fiı ±ÎiÎΤ_√ ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, I›Îflı ≠ffi¿÷ν Ñ Öù ÕÈí ±ë iëëÞõ Éõäð_ ½õ´±õ ØèëÍù äâõ. ±õäð_ Îâ ±ëMÝð_ Þ×í, IÝëßõ É ±ëÜ ×ëÝ Þõ ? ØëØëlí Ñ ÞèÙ. áëáÇð Èõ ±õËáõ ÒiëëÞÓ É
Îâ Þë ±ëÕõ. ÜñâÜë_×í É, Ãþ_ì× É áëáÇð ! ±õ áëáÇ ÒiëëÞÓÞí ±çß Þë Àßäë Øõ. Öõ×í åëVhëÀëßù±õ À‘ëð_ Þõ, áëáÇð ¶ÖßÖë_ ¶ÖßÖë_ ÞÀóÃìÖÜë_ ½Ý. áëáÇð Öù Àù´ ÇíÉ ÚëÀí Þë ßëÂõ.
ÒiëëÞíÓ Õëçõ Îßõ Öù Îßí ½Ý äÂÖõ ! ±õ Öù ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝë×í Úèð ÜÉÚñÖ ×´Þõ, åð© ìÇkëõ äëÖ Àßõ Þõ, Öù Àåð_ ×ëÝ, Öù Îßí ½Ý. ÞèÙ Öù Þë Îßõ. ÕHë áëáÇ Öù åð© ìÇkë É Þë ×äë Øõ. ìÞHëýÝ ßèõ ÞèÙ Þõ ! áëáÇ ÕùÖëÞë ìÞHëýÝÞõ ÖùÍí ÞëÂõ.
≠ffi¿÷ν Ñ ±õäð_ ×ëÝ Àõ ÒiëëÞÓ áíÔë ÕÈí,
≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õÞõ Àù´ äÂÖ ±õäð_ ÜÞÜë_
áëáÇùÞù ÕHë iëëÖë-ÄWËë ßèí åÀõ ?
ØëØëlí Ñ Þë. ÕHë IÝëß èùßð Ào´À áëáÇ
±ëäõ Þõ, Öù ÕëÈù IÝë_ ½Ý. FÝë_ ±õÜÞù ÒVáíìÕ_à Õë×Ó Èõ Þõ, FÝë_ áÕçäëÞí ÉBÝë Èõ Þõ, IÝë_ ±ëÃâ ±õ áùÀùÞõ ½B²ìÖ ßèõÖí Þ×í. ÞèÙ Öù ±ÜðÀ ÉBÝë±õ Öù Úèð çßç ½B²ìÖ ßëÂõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ØëØë, åð©ëIÜë ÕØ ÜYÝð_ Èõ.
IÝëßõ ±õ Öù Ò½õÝëÓ É Àßõ Þõ ?
ØëØëlí Ñ ÕHë Öõ áÕçäëÞí ÉBÝë±õ Þë 12
±ëäõ Àõ Üëßõ ±ëÜë_×í ÞíÀâäð_ Èõ ?
ØëØëlí Ñ ±õ èùÝ, èùÝ ! ÕHë áëáÇ ±õäí
äVÖð Èõ Þõ, ±õ Õèõáð_ áëáÇ ½Ý Öù É ÕÈí ÞíÀâëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÒiëëÞí ÕðßðæÓÞí ±ëiëëÜë_ ßèõ Öù
±õÞù ±_Ö ±ëäåõ Þõ ?
ØëØëlí Ñ áëáÇÞù ±_Ö áëäõ Öù ±ëäõ.
áëáÇÞõ µÂëÍåõ Öù ±ëäåõ. ±õËáõ ±õÞë çëÜõ ≠›˘√ Àßõ Àõ ±ëiëë Õñßí Õëâäí Èõ Þõ Þë Õâë´
ÎõÚþð±ëßí, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ±ë ÚÔð_ ¬Ôð_ èÖð_ Àõ Òèð_ Öù ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäë_ Èõ, ±õäð_. ÕÈí Cëßäëâë_ ÚÔë_ ±ëiëë Õëâð_ È\_, èð_ ÚÔð_ ÕëÜí ÃÝù È\_ ?!Ó ÜëHëçù ½õÍõ ÒßõBÝðáßÓ ×´ Éäð_ ½õ´±õ. ÒçÜÛëäõ ìÞÀëáÓ ±ëiëë Õëâõ ±õËáõ ÕÈí ÒßõBÝðáßÓ ×ëÝ ØëØëlí Ñ ¬Ôð_ É Þõ, IÝëßõ ÚíÉ\_ åð_ ?! Þõ ? ÕÈí ÒìßÝá-ìßáõìËäÓ ½õäð_ ½õ´±õ. Úðì©Þù É Âõá ÚÔù. ÚÔë_Þõ Éõ Ào´ Àèõ, ÚÔë_Þí ÕHë Öù Ý ±ëÕHëõ ÕñÈí ½õ´±õ Àõ ±ëiëëÕñäýÀ ½õÍõ äëÖù Àßõ Öõ Ý Úðì©Þí É äëÖù ! ±õ VÕåõý ±õÀ<_Ý ØèëÍù ½õÝð_ Èõ Àõ ? ±õ ±ëiëëÕñäýÀ ½õ´ ß‘ëù ÞèÙ Þõ çëÜù åð_ Ý ½Hëõ Àõ ±ùèù, åð_ ×´ ÃÝë ! ±õËáõ Üëßõ çëÜëÞõ Àèõäð_ ÕÍõ Àõ Û´, Àåð_Ý Þ×í èùÝ Öù ±ëäð_ ÕìßHëëÜ Þë ±ëäõ Þõ ? ½õÝëÞð_ IÝë_ ±ëÃâ ! ÞèÙÖß ÕìßHëëÜ Öù ÚÔë_ ÜëáÜ ÕÍõ, ÕìßHëëÜ ÖßÖ ±ëäõ. ±ë Öù ÚÔð_ Úðì©Þð_, Àåí çðÃ_Ôí ±ëääë Üë_Íõ. ÒèõSÕÓ Þë Àßõ. ±õ äëÖù Ý ÚÔí Úðì©Þí ÀßäëÞë_. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ Úðì©×í É ±ëÂí ±ëiëëÞõ
Ò±õÍÉVËÓ Àßõ ? Àßõ.
ØëØëlí Ñ èë, iëëÞ×í ÞèÙ, Úðì©×í Ò±õÍÉVËÓ ≠ffi¿÷ν Ñ Öù ÕÈí ±õÞ_ð ÕìßHëëÜ Àõä_ð ±ëäõ ? ØëØëlí Ñ Àåð_Ý ÞèÙ. Úðì©×í Öù Þëå ×´
≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ Úèëß ÕìßHëëÜ Þë ±ëäÖð_
èùÝ Öù IÝë_ çðÔí Úðì©×í É Õëâí ß‘ëù Èõ ±õÜ ÃHëëÝ ? Úí½ ÒÜèëIÜëÓ±ùÞõ ÜëËõ ÕñÈ\_ È\_. ØëØëlí Ñ Þë, Úí½Þõ ÞèÙ. Úí½Þõ Öù Àåð_
±Íõ ÞèÙ, ìÚÇëßëÞõ ! ±õ Öù áëáÇäëâëÞõ ÜëËõ, áëáÇð èùÝ ÖõÞõ IÝë_ Üñâ iëëÞ ÕëÜõáð_ Þë èùÝ !
èùÝ ±õ ? iëëÞ×í ±ëiëë Õëâäí ±Þõ Úðì©×í ±ëiëë Õëâäí ±õÜë_ Îõß åù ?
áëáÇðÞõ ±ëÕb_ ÒiëëÞÓ ±ëÂð_Ý èëÉß ßèõ Èõ, ÕHë Úðì©Þð_ É iëëÞ ßèõ Èõ. ±õËáõ Âßõ Ëë´Üõ ¶Íí ½Ý. Úðì©Þð_ iëëÞ ±õËáõ Âßõ Ëë´Üõ ¶Ûð_ Þë ßèõ, Âßõ Ëë´Üõ ±õ Âçí ½Ý. ±ëÜ ØõÂëÝ ±ë Þë Éõäð_ É ÚÔð_, ±õÜë_ ÎõßÎëß Þë ØõÂëÝ. ÕHë Âßõ Ëë´Üõ Âçí ½Ý Þõ Úí½Þõ Âßõ Ëë´Üõ Âçõ ÞèÙ.
ØëØëlí Ñ iëëÞ×í ±ëiëë Õëâõ ±õËáõ ÚÔõ
≠ffi¿÷ν Ñ Úðì©Þð_ iëëÞ ±õËáõ ±ë iëëÞÞõ
½Ý ÚÔð_ ! Úðì© ìäÞëåí ±Þõ ±õÞë×í ±ë Éõ Éõ ×Ýð_ ±õ ÚÔð_ ìäÞëåí èùÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ Þë, ÕHë Öù iëëÞ×í Àõäí ßíÖõ
ÕìßHëëÜ ÕëÜõáð_ èùÝ ±Þõ Úðì©×í ±ëiëë Õëâõ ±õËáõ ÕìßHëëÜ ÕëÜõ ÞèÙ Àåð_. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕìßHëëÜ ÕëÜõ IÝë_ åð_ èùÝ ? ØëØëlí Ñ çÜÛëäõ ìÞÀëá ×ëÝ ±õËáõ ÚÔõ
ßëÃõ ÕÍí ½Ý.
≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ÕìßHëëÜ ±ëäõ Úèëß ? ØëØëlí Ñ Çùyç ±ëäõ, Õëç É ×ëÝ. ±ë Öù
±ëÕHëõ ½õ´±õ Þõ, Öù Àåð_ Àù´ ØèëÍù Ý ßëÃõ Þ×í ÕÍuð._ ±õÀ ØèëÍùÝ ÞèÙ, ±õÀ ÀáëÀõÝ ÞèÙ Þõ ! ÎõÚþð±ëßí, 2001
Úðì©×í çÜÉõáù èåõ ?
ØëØëlí Ñ ±õÞõ Úðì©iëëÞ ≠√À ×Ýð_ èùÝ.
ÀëßHë Àõ ±ë áëáÇÞí Éõ ÂßëÚí ßèí Þõ, ±õËáõ iëëÞ ¶Ûð_ Þë ×ëÝ Þõ ! ÜèëÜðUÀõáí ìÚÇëßë_Þõ ! CëHëùÝ ÕVÖëÝ ÕHë åð_ ×ëÝ ? Àù´ ìÜìÞË çð ÕÍõ ÞèÙ. ≠ffi¿÷ν Ñ èäõ Éõ ÚÔí Ûñáù Àßí èùÝ, ±õ
ÚÔí ÛñáùÞð_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÒiëëÞíÓÞí Õëçõ Àßí áõ ±Þõ ÕëÈù ìÞ“Ý ÀßíÞõ ÒiëëÞíÓ±õ ÚÖëTÝð_ ±õ ≠‹ÎHÎı Çëáõ Öù ? 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ÕHë èÉ\ Ûñá ØõÂëÖí Þ×í, Öù åí äëÕßí ±õËáõ ÇëâíçÞí åã@Ö µIÕLÞ ×ëÝ, ÎëÝØù ßíÖõ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßõ Öõ ? ±õ Öù ÉõÜ ÉõÜ ±Üëßë ×ëÝ. ±õÜ ÀßÖë_ ÀßÖë_ åã@Ö ÉÚßÉVÖ äÔí ½Ý. À‘ëë ≠‹ÎHÎı ±ëÃâ äÔÖë Éåõ, ÖõÜ ÖõÜ Ûñáù ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ áëáÇð ÕùÖõ ÛëäÞë Àßõ Àõ ØõÂëÖí Éåõ. ±ë Öù èÉ\ Ûñáù ×´ Èõ Öõ Ý ØõÂëÖí ±ëiëë Õëâäí É Èõ Öù ±õÞð_ ÕìßHëëÜ ±ëäõ Àõ Þ×í. ÞèÙ ? ±õËáõ ±ë ±ëiëë ÕëâäëÞí åw±ëÖ Àßõ, ØëØëlí Ñ ±õHëõ ±ëiëë Öù Õëâäí É ½õ´±õ ÕÈí CëßÜë_, Úí½_ ÚÔë_ ±ëÉ\ÚëÉ\ ÚÔë_Þõ ç_Ûëâõ, Þõ ! ±Þõ çÜÛëäõ ìÞÀëá Àßäù É ½õ´±õ. ÕÈí ±õÜ ÀßÖë_ ÀßÖë_ ÚÔí Ûñáù ØõÂëÖí Éåõ. ±Þõ ±õ Cëßäëâë ÚÔë_ Àèõ, ÒÞë, ØëØë° ±Üëßë ÖßÎÞí Ûñáù ØõÂëåõ, ±ÜðÀ èØ çðÔí ±ëäåõ, Öù ±Üõ Ý Àù´ ÎìßÝëØ Þ×í.Ó ÜìèÞëÜë_ ÕìßHëëÜ ±ëTÝë ßVÖù Àßí ±ëÕíåð_ ÕÈí ±ëÃâ ! ±ë Öù ÚÔí äÃß ßèõ Àõ ? çëÇð_ è_Üõåë_ ÕìßHëëÜ áëäõ ±Þõ É^Ì<_ åã@Ö ÕëÈí áëáÇÞõ Üâõ Èõ. ±õËáõ ±õÜë_ Þõ ±õÜë_ Ý ÕìßHëëÜäëâð_ èùÝ. ±Üõ Öù ±õËáõ Àèí±õ Àõ ±ë åã@Ö Õõçí ½Ý. ±ë ±Üëßí ÜñÀõáí åã@Ö Õõáí CëßÞëÞù Õèõáù ìÞÀëá áëäù, ßVÖù áëäù. áëáÇÜë_ äÕßë´ ½Ý. ±õ Öù ±Üëßõ ÉäëÚØëßí ±ëäõ. ×ùÍù-CëHëù µÀõá ±ëTÝë ÕÈí ±ÜÞõ ±õÜ ÕìßHëëÜ áëäõ Öù É ±õÞõ áëÛ Èõ Þõ ! ×ùÍ<_ áëÃõ, ÂëÖßí ×ëÝ, Öù ±Üõ ÕëÈâ åã@Ö ÜñÀí±õ. ÕìßHëëÜ ±ëäõÞ,õ ±õËáõ Øç ÕìßHëëÜí ½Ý IÝëßõ ÞèÙ Öù ±õ åã@Ö ÕÈí ±ëÜë_ äÕßë´ ½Ý. Öù ±õ äíçÞí åã@Ö µIÕLÞ ×ëÝ. Îßí ÕëÈ\_ äíç ÕìßHëëÜí åã@ÖÞë ±ëÔëßõ ÕëÈ\_ ±ëÜë_ ÜìáØë Üâõ. Éåõ Öù ÇëâíçÞí åã@Ö äÔõ. ÕÈí ÕùÖëÞõ ÜëáÜ ÕÍõ Þõ, Àõ ±ë åã@Ö äÔí Èõ Üëßí ?! ÞèÙ Öù ±ë ±õËáõ ±õ Öù ±ÜðÀ èØ çðÔíÞù ç_ÝÜ ±ëäõ, áëáÇ×í Öù ÒÍí{ùSäÓ ×Ýõáí åã@Ö Èõ. ±õäð_ ±ëÕHëÞõ ±ëÜ áëÃõ Öù åã@Ö ±ëÕõáí ÀëÜÞí. ÞèÙ Öù ±ë åã@Ö ±ëÕí ±ëÕíÞõ É ±ëäð_ ±ë áëáÇÞõ á´Þõ Öù ±IÝëß çðÔí ±ëiëëÜë_ ×Ýð_ Èõ Þõ ! ±õäð_ èð_ çÜ° ÃÝù È\_. ±õÀ ìÜìÞËõÝ ßèõÖù Þ×í. ±ëiëëÜë_ ßèõÖù èùÝ Öù CëßÞë_ ÜëHëçÞõ ØðÑ ×ëÝ ? Àõäù çÜÛëäõ ìÞÀëá ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë Éõ ßíÖõ áëÛ èùÝ, ±õ ßíÖõ ÀßíÞõ ÚÔë_Þù ≠ı‹ °Öí áõ ! ±ë Öù ±ëiëëÜë_ ±ëÕ Ào´ Àèù Þõ ! ßèõÖù É Þ×í ±ëiëë åð_ Èõ Öõ ½HëÖù É Þ×í. ØëØëlí Ñ èë, ±õ Öù ±õ ßíÖõ Àèí±õ. ÕHë ±ë Âëáí Úðì©×í ½Hëõ Àõ ±ë åOØù×í ½Hëõ, ÕHë À‘ëð_ ±õËáð_ ½õ ÀØí Àßõ Þõ, ±ë CëßÞë_ ÚÔë_ ÜëHëçù Ûëäë×ý Þë ½Hëõ. ÞèÙ Öù ±ëiëëÜë_ ßèõÞëßÞõ ×ùÍù½õÍõ ±õÜ ÖõÜ ×ùÍù ÎõßÎëß ×äë Üë_Íuù Öù ±õÞí CëHëù ÜÖÛõØ èùÝ, ÚëÀí Ûë_ÉÃÍ Þë èùÝ. CëßÞë_ çë×õ áZÜí Ý ÕÈí ±õÞõ ÂñËåõ ÞèÙ. ÜëHëç ±õÞë×í ÀoËëâõ ÞèÙ. ±õËáõ Õèõáë_ Öù ÛñáÞí ≠÷ÌÏ÷ Úõçäí ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ áëáÇ ÀëÏäëÞë µÕëÝÜë_ ½õ´±õ. ÕÈí ±õÞõ ÂëÖßí ×ëÝ IÝëß ÕÈí Ûñá Öù åð©ëIÜëÜë_ ßèõ, ≠Ï÷ø‹HÎ Àßõ, äVÖð×í Øñß ßèõ? Ûë_Ãäë Üë_Íõ ±Þõ ÕÈí Õðßðæë×ý Üë_Íäù ÕÍõ ±õÀ ØëØëlí Ñ èë, ±Þõ ÕÈí CëßÞë ØßõÀ ÚëÉ\. ±ë Ûñá ±õäí Þ×í Àõ Õðßðæë×ý äÃß Çëáí ÜëHëçÞí çë×õ Ò±õÍÉVËÓ ×´ åÀõ. çÜÛëäõ ìÞÀëá ½Ý. ÉÚßÉVÖ Õðßðæë×ý Üë_Íäù ÕÍõ. ÕÈí äíç ÀßäëÞí ±õ ±ëiëë ÜðAÝ Èõ Þõ ! ±Þõ CëßÞë_ åã@Ö µIÕLÞ ×´, ±õËáõ äíç ÕëÈí Îßí åã@Ö 14
ÎõÚþð±ëßí, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÚÔëÞëÜë_ åð©ëIÜë ½õäë ½õ´±õ Þõ ?! ÕHë ±ë Öù ±õÞí Õëçõ ÒiëëÞíÓÞí ÀòÕë Ý Àåð_ Þë Àßõ. Àåð_Ý ÝëØ ÞèÙ, ÛëÞ É ÞèÙ Þõ, ±õ ½ÖÞð_ ! ÀòÕë Ý èëßí ½Ý IÝë_ Öù. áëáÇð ±õËáõ ØÃëÂùß. ±ëiëë É Þë Õëâõ Þõ ! ÀòÕë åí ßíÖõ ¶Ößõ Öõ ? áëáÇ×í È^ËäëÞù ßVÖù ±ë Èõ Àõ ÒØëØëÓÞí ±Þõ ØðìÞÝëÜë_ Àù´Þõ Ý çð Þë ±ëÕõ, ÚÔë_Þõ ØðÑ ±ëiëëÜë_ ßèõäð_ ±õäù ìÞ“Ý ÀßíÞõ ÚíÉõ ØèëÍõ×í ±ëÕõ. ±õÞí áëáÇ ÂëÖß ±õ ÃÜõ ÖõÞõ ØðÑ ±ëÕõ. åw Àßí Øõ ±Þõ ÉõËáð_ ±ëiëëÜë_ Þë ßèõäëÝ Þõ Õõáë_ CëßÞë_ ÚÔë_ Öù Àõ Úí½ Àù´ ÉõÞë_ ÛëBÝÜë_ ±õËáëÞë_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÀßäëÞë_. ±Þõ CëßÞë_ ØßõÀ èùÝ, Öõ ±õÀ ±äÖëß ÀÖá ×ëÝ. ÚíÉõ ±äÖëßõ Ào´ ÜëHëçÞõ ç_Öùæ ±ëÕäù, çÜÛëäõ ìÞÀëá ÀßíÞõ. Öù ±ùÈ\_ ÀÖá ×äëÞð_ Èõ ? Ý ±õ CëßÞë_ ÚÔë_ À>ØëÀ>Ø Àßõ Öù ±ëÕHëõ ½õ´ ßèõäëÞð_. ±ëÕHëù ÕëÈáù ìèçëÚ Èõ Öõ×í À>ØëÀ>Ø Àßõ. èÉ\ Öù ±ëÉõ É Þyí ÀÝð*. ±õËáõ CëßÞë_ ÚÔë_Þõ ≠ı‹◊Ì °Öù. ±õ Öù ÕÈí ÕùÖëÞõ Ý ÂÚß ÕÍõ Àõ èäõ ßëÃõ ÕÍäë Üë_Íuð_ Èõ. ÈÖë_ CëßÞë_ ÜëHëçù ±Ï¤≠Λ ±ëÕõ IÝëßõ É ÜëÞäë Éõäð_. ÈõäËõ Öù ±õÞë_ ÕZëÜë_ É èùÝ CëßÞë_ ÜëHëçù.
ÕÈí Òäë´ÎÓ Õß ÔHëíÕb_ Þë Àßäð_ ½õ´±õ. ÔHëí Èõ ÞèÙ Þõ ÔHëíÕb_ Àßù Èù ! ÞëÜÞë, ÀèõäëÖë ÔHëí Èõ. ÖõÜë_ ÕëÈ\_ ÔHëíÕb_ Àßù Èù ! çëÇë ÔHëí èùÝ Öù äë_Ôù ÞèÙ. èäõ Þ×í ÔHëí, IÝë_ ±ëÃâ ±ëÕHëõ ÔHëíÕb_ Àßí±õ Öù ¶áËí ÜðUÀõáí ¶Ûí ×ëÝ Þõ ?! ±õËáõ ÕùÖõ ÔHëíÕb_ Þë Ú½ääð_ ½õ´±õ. èäõ ±õ Ú´ ±ëÕHëí µÕß ÔHëíÕb_ Ú½äõ Öù ±ëÕHëõ èçäð_ Àõ Ò±ùèùèù ! ÖÜõ Ý Èõ Öõ, µÔëß Àßõáð_ ÉÜõ ÀßëTÝð_ Âßð_Ó ±õÜ Àèí±õ. ±õ Öù çëßð_ É Þõ, ±ë ÉÜõ Àßëäõ Öõ ?! ÒØëØëÓÞí ìÞß_Öß ±ëiëëÜë_ ßèõäëÝ Öù äë_Ôù Þ×í. ±ëiëëÜë_ ßèõäëÝ ÞèÙ Öù Îßí ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäð_.
·Î·« ¬Î÷fl ÷˘ ÿ—¬ ±Î’ı ! ±ë Öù ±ëÂù ØèëÍù áëáÇÜë_ Þõ áëáÇÜë_ É ÛQÝë Àßõ. áëáÇÞõ áíÔõ ÚâÖßë ×ëÝ. Öõ ±èÙ çIç_ÃÜë_ ±ëäõ ±õËáù äÂÖ åë_ìÖ ßèõ ±Þõ ±õËáë ÜëËõ Öù ±èÙÝë ±ëäõ. ÚëÀí, ±ëÂù ØèëÍù áëáÇÜë_ É ÛQÝë Àßõ. ÎõÚþð±ëßí, 2001
I›Îflı ·Î·« Ω› ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë áëáÇðÞõ È^Ëäë ÜëËõ Úí½õ
Àù´ µÕëÝ Öù Âßù Þõ ?
ØëØëlí Ñ ±õ Öù ±õ ÕùÖõ áëáÇ ÈùÍõ Öù É
½Ý. ÚÔí ÚëÚÖÜë_ µÕß×í ÈõØ ¶ÍëÍí Øõ Öù É ×ëÝ. ÞèÙ Öù ±ëÕCëëÖ VäÛëä Èõ ±õÞù ! áëáÇ ±õËáõ ÕùÖõ ÕùÖëÞù ±ëÕCëëÖ Àßäù Öõ. ±õÞù Àù´ µÕëÝ Þ×í áÂõáù. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ÚÔù ÈõØ ¶ÍëÍäù èùÝ Öù Öõ
À´ ßíÖõ ¶Íõ ?
ØëØëlí Ñ ÞèÙ, ±õ ¶Íõ É ÞèÙ. ±õ Öù ÕùÖõ
ÕùÖëÞð_ ÚÔð_ Ú_Ô Àßí Øõ, ááÇëäÞëßí Çí½õ ÚÔí É Ú_Ô Àßí Øõ, Úëß ÜìèÞë çðÔí ±ÕìßÇÝ ×´ ½Ý, Öù ÕÈí Ûñáí ÉäëÝ, ìäçëßõ ÕÍí ½Ý. ±ÕìßÇÝÞí Éwß. áëáÇð ÜëHëç Öù ßëhëõ Úõ äëÃõ Ý ÀùÓÀ Ào´À ØõÂëÍõ Öù ÖöÝëß ! ±õÞõ ¬CëäëÞí Ý ÕÍõáí Þë èùÝ. ÉõËáí ÇíÉ ááÇëäÞëßí èùÝ ±õ ÚÔí É ÚëÉ\±õ ÜñÀí Øõ, ±õÞõ ÝëØ Þë Àßõ. ÝëØ ±ëäõ Öù ≠Ï÷ø‹HÎ Àßõ, Öù ±õ È^Ëõ. ÚëÀí, åëVhëÀëßù±õ ±õÞù Ào´ µÕëÝ ÚÖëTÝù Þ×í. ÚÔëÞù µÕëÝ èùÝ, áëáÇÞù µÕëÝ ÞèÙ. áùÛÞù µÕëÝ Èõ. áùìÛÝë ÜëHëçÞõ Öù ÜùËí ÂùË ±ëäõ Þõ, IÝëßõ áùÛ ÃðHë ÉÖù ßèõ èÍèÍëË ! 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı › ¿œÎ› ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÀ ßíÖõ Öù ±ë áëáÇ ±õ ÕHë
ÀÜýÞù µØÝ É Èõ Þõ ?
ØëØëlí Ñ èë, ÀÜýÞù µØÝ Èõ. ÕHë ±ë ÀÜýÞù
µØÝ ÂùËù Èõ Þõ ?
≠ffi¿÷ν Ñ Öù ÕÈí áëáÇù µIÕLÞ ×äëÞð_
ÀëßHë åð_ ?
ØëØëlí Ñ ±õäë ç_½õÃù Üâí ±ëäõ IÝëßõ
áëáÇù ¶Ûí ×ëÝ.
≠ffi¿÷ν Ñ Éõ äVÖð ≠I›ı áëáÇ èùÝ ±õ
äVÖðÞù ìÖßVÀëß ×åõ IÝëßõ áëáÇ È^Ëí Éåõ ?
ØëØëlí Ñ ìÖßVÀëß Àõ ÃÜõ Öõ, ÕHë Öõ Öù
äVÖðÞù ìÖßVÀëß ×ëÝ IÝëßõ Úí° äVÖðÞí áëáÇ ¶Ãõ. ±Þõ Çí½õ Öù ÚÔí Úèð Þõ ! ±ë Öù ÉõÜ ÀìßÝëHëëÞõ IÝë_ ÚÔí É ½ÖÞí Çí½õ èùÝ Þõ ? ±õäð_ ±ëÜÞõ, áëáÇðÞõ IÝë_ ÚÔí É Çí½õ èùÝ, ÚÔí É ÍÚí±ù èùÝ. ±õ Öù çëÜË<_ ÎõîÀí Øõ IÝëßõ ßëÃõ ÕÍõ. ÞèÙ Öù ±õÀÞù ìÖßVÀëß Àßõ Öù ÚíÉ\_ äÔëßõ Õõçõ. ±õ Öù ±èÙ çIç_ÃÜë_ ÚõÌë_ ÚõÌë_ Àù´ ØèëÍù ÞíÀâåõ. ÕHë Öõ Ý ±õÀØÜ Öù ÞíÀâõ ÞèÙ. ±õ çèõáí äëÖ Þ×í. áëáÇ åí ßíÖõ ½Ý, ÖõÞù ßVÖù Þ×í. ÕHë ±èoÀëß ¶Ûù Àßõ Þõ áëáÇÞõ ÀëÏõ, Öù áëáÇ ½Ý. ±õËáõ áëáÇÞõ ±èoÀëßõ ÀßíÞõ ÀëÏí ÞëÂäëÞí. ±õ Öù ÉÚßÉVÖ ±èoÀëß ¶Ûù Àßõ Öù äë_Ôù Þ×í. ÒØëØëÓ Õëçõ åã@Ö±ù ÜëÃíÞõ ±èoÀëß ¶Ûù Àßõ ±Þõ ±èoÀëß×í ±õ ÀëÏí ÞëÂõ IÝëßõ ! ±õ Ý ±õÜ Þõ ±õÜ Öù ÞíÀâõ ÞèÙ Þõ ! çèÉ ×Ýõáð_, Öõ ÞíÀâõ ÀõÜ ÀßíÞõ ? ±õËáõ ±èoÀëß×í ÀëÏí ÞëÂõ IÝëßõ ½Ý. ÕHë Îßí ÕëÈù ±õ ±èoÀëß Ôùäù ÕÍõ. ÕHë Õèõáí áëáÇ ÀëÏí ÞëÂõ, Þõ ÕÈí ±èoÀëßÞõ ÔùäëÞù ! 16
±õËáõ ±èoÀëßõ ÀßíÞõ ÕHë ÀëÏí ÞëÂ. ±õ ±èoÀëß ÕÈí ±Üõ ÀëÏí ±ëÕíåð_. ÞèÙ Öù ±Þ_Ö ±äÖëßÞù ±ë ßùà @Ýëßõ ÞíÀâõ ? ±õ Öù Üëßë ÉõäëÞí èëÉßíÜë_ ÞíÀYÝð_ Öù ÞíÀYÝð_, ÞèÙ Öù ßëÜ Öëßí ÜëÝë !
±ıfiÎ_ ±Î‰flHÎ ¤Îflı ! Àù´ áëáÇ ±õÞõ Þë èùÝ ±õäð_ ÞèÙ. ±õËáõ ±õäë Öù ±èÙ ±ëäõ IÝëß×í èð_ ±õÞõ ÇùÕÍ<_ Àõ, ÒÕë_çßù ßèõÉ.õ ±Þ_Ö ±äÖëß×í Üëß ÂëÔù, ÕHë ÖùÝ áëáÇ ÉÖí Þ×í. ±èÙ ±ëTÝë ÕÈí Öëßð_ ÌõÀëb_ Þë ÕÍõ, Öù åð_ ÀëÜÞð_ ?Ó ±Üëßí ÒiëëÞí ÕðßðæÓÞí äëHëí äíÖßëà äëHëí èùÝ, ±õËáõ äíÖßëÃÖëÞë ÇëÚÂë èùÝ. ±õ äëÃõ Úèð, ±çß Úèð Àßõ ÕHë ØõÂëÝ ÞèÙ. ÕHë ±ë ÜðAÝ ÃðHë Éõ áëáÇ ÀëÜ Àßí ß‘ëù Èõ, ±õ Öù ÒiëëÞíÓÞë_ äë@ÝÞõ Ý Â´ ½Ý, äëËíÞõ ´ ½Ý ! áëáÇ !! ±õ áëáÇwÕí ±èoÀëß Èõ Þõ, ±õ ÖñËÖù Þ×í ±õ áùÀùÞù !! ÒiëëÞÓ ±ëÕí±õ Èí±õ IÝëßõ ±ë ±èoÀëß ÖñËÖù Þ×í, ±ë Ûëà °äÖù ßèõ Èõ. Öõ×í ÕÈí ±ë äõæ äÔõ Èõ.
±Î‘Ìfi÷Î, ’HÎ µ’flÌ fiËŸ ! ÜÞõ ÀõËáëÀ áùÀù ±õÜ Àèõ Èõ Àõ, ÒÖÜõ ×ùÍíCëHëí Çëäí±ù É\Øí ÖÜëßí Õëçõ ßëÂí ÜñÀÖë Þ×í ?Ó Üõî À‘ëð_, åõÞë_ èëßð èð_ Çëäí±ù ßëÂí ÜñÊÀ<_ ? Üëßõ Ãðßð ÖßíÀõ ßèõäð_ èùÝ ±Þõ ßùÎ Ú½ääù èùÝ ±õäù, Öù Çëäí±ù ßèõäë ت. ÕHë Üëßõ ßùÎõ Ý Þ×í Ú½ääù ±Þõ Ãðßð ÖßíÀõ ßèõäð_ Ý Þ×í. ±Üëßõ Öù Öð_ É Ãðßð èäõ. Ãðßð ÖßíÀõ ßèõäð_ èùÝ Þõ, Öõ ÕùÖëÞð_ ÕñßõÕñÊßð_ iëëÞ ±ëÕõ ÞèÙ. ÀëßHë Àõ ìåWÝÞõ ×ùÍ<_ ×ùÍ<_ ±ëÕÖù ½Ý ±õËáõ ìåWÝ ÉÖù Þë ßèõ, ±Þõ ±õÞð_ ÃëÍ<_ ÇëSÝë Àßõ. ±Þõ ±èÙ Öù ÚÔë_Þõ È^Ë Èõ. ±èÙ Öù Üëßí ÎõÚþð±ëßí, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÕëÈù ÉÜëäí Øõ ±õäù èÖù. ±õÀ Îõßù Öù è½ßù Õëçõ ßèõ Èõ Þõ, ±õÜÞõ Àèí ت Àõ ÖÜëßõ FÝëßõ ÜëHëç ÛõÃë_ ÀÝëý èÖë_. ÀëßHë Àõ ÜùÏõ Éßë ÛëÃí Éäð_ èùÝ IÝëßõ ÛëÃí ɽõ. èð_ Þë ÞèÙ Àèð_. ±ëÀëßäëâù èùÝ, ÛTÝÖë çëßí ! ÕHë ±õÞõ Üõî ÖÜõ ÜÞõ ÜðUÀõáíÜë_ ÜñÀåù Öù Ý èð_ ÖÜÞõ Þë ÞèÙ ÇõÖäí ØíÔù, ÒÒ çèõÉ ÕHë ÒØëØëÓÞí ±ëÔíÞÖë Öð_ Àèð_. ÖÜëßõ FÝëßõ ÛëÃí Éäð_ èùÝ IÝëßõ ÛëÃí ÈùÍíå Öù ÞÀõý É´å. Öð_ åOØù Ào´×í áëääëÞù ɽõ. åð_ äë_Ôù ÕÈí ? ±Þõ èð_ @Ýë_ ±ëÜÞõ Üë×õ èÖù ? ±ë åOØ Üëßë Àèõäë ÕÍåõ áùÀùÞõ ! Üëßë äÙÏëâð_ ? ±õäð_ Öù ±ë Ãðßð±ù Àßõ Àõ ÉõÜÞõ Úí° Àèõáë åOØù Çëáåõ, ÕHë Þäõ Þäë_ Àèõäë É´å Öù áëáÇù èùÝ. ÞÀõý É´å !ÓÓ ÉõÞõ Ào´ áëáÇ Þ×í, ±õÞõ ÂðØë Ý ÕñÈõ ±õËáõ Üëßõ ÇõÖääë ÕÍõ. ±ëäí Ý áëáÇ ÞèÙ. ÀëßHë Àõ ÂðØë ÕñÈõ Àõ ÒÖðÜ Àèë_ ÃÝõ ×õ ?Ó èùÝ ÒØëØëÓ×í VäÖ_hë ×äë ! ±SÝë, ±ëÜë_Ý VäÖ_hë Öù ±õ ÂðØë ÎçëÝ ! ÀùÞõ ÕñÈÝð_ çëèõÚ, ÖÜõ ±ë ?! ×äð_ Èõ ? VäÖ_hë Öù ×´ ÃÝë, Ào´ ÕßÖ_hë Èù ? Ûñá Àßí ±ë !! ÉõÞõ Àù´ ÕHë ≠¿ÎflfiÌ áëáÇ Þ×í Ào´ Üëßë ØÚëÝõáë èùÝ Öù äëÖ É\Øí Èõ. Õõáë ±õÜÞõ ÕñÈäëÞù ±ìÔÀëß Þ×í. ÂðØëÞõ ÕHë ÃðßðÜë_ ØÚëÝõáë èù´±õ, Öõ IÝë_ äÂÖõ VäÖ_hë ×äë ÕñÈäëÞù ±ìÔÀëß Þ×í. áëáÇ ÈùÍù. áëáÇÜë_ Îßù Öù äëÖ É\Øí Èõ. ±èÙ Ào´ ØÚëÝõáë ÞèÙ, Àåð_ ÚÔð_Ý ±ëäí ½Ý. ÞèÙ ±Þõ èð_ Öù Àèð_ È\_ Àõ, Òèð_ Öù ÚÔëÞù ìåWÝ ±ı¿ ¤‰, “iÎÎfiÌ”fiÌ ±Î‘Ìfi÷΋Î_ ! È\_.Ó ÕÈí Ûë_ÉÃÍ åõÞõ ÜëËõ ? ÕHë Ëõä ÕÍõáí ±õ×í ±Üõ åð_ À‘ëð_ Àõ ±ë çIç_ÃÞí ±õÀÖë ±ÞëìØÞí, VäÖ_hëÜë_ ܽ ±ëäõ, Ò´LËßõVËÓ ±ëäõ. ÈùÍåù ÞèÙ. Þìè Öù É\Øð_ Éäë Îßõ. ÕHë Àåð_Ý ÞèÙ Üõá Õñâù ³LËßõVËÞõ ! ÜèÙ ÕÍí ßèõ Þõ ±ëÜë_, ±ë ±ëäÍõ. áùÀ Ôyë ÜëßíÞõ ÀëÏí ÜñÀåõ ! ±ëäð_ Þë çIç_ÃÜë_ Þõ çIç_ÃÜë_ !! Çëáõ. ÇëáÖð_ èåõ ? ÚÞëäË Àßõáù äëCë ÀõËáù ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ØëØë, VäÖ_hëÖë ÀßÖë_ Òèð_ ØèëÍë Çëáõ ? äëCëÞð_ ÇëÜÍ<_ ÕèõßíÞõ Îßõ Öù Çëáõ ? Ào´À ½b_ È\_Ó ±õäð_ ØõÂëÍäëÞí ³EÈë èùÝ. ±õ ÜñìâÝð_ É ¶Ãõ ÞèÙ, ±õËáë ÜëËõ Àèí ØíÔõáð_, ÜñìâÝð_ É Þë ¶Ãäð_ ½õ´±õ ±ëÕHëÞõ. ±õ Öù ØëØëlí Ñ ±õ É Ûë_ÉÃÍ Èõ Þõ ! Òèð_ ½b_ ±ëÕHëõ ±ë Ûä ±ëÔíÞÖëÜë_ É ÀëÏäëÞù. È\_Ó ±õ Öù ÚÔð_, ½HëÖù Àåð_Ý Þë èùÝ. ±ëÔíÞÖë ÈùÍåù ÞèÙ. ÀëßHë Àõ ÉÜëäË Àßõ Öù èäõ ±õÀ Ûä ±ëÔíÞÖë×í ÀëÏäù. ÜëHëçù ÛõÃë ×´ ½Ý. ÕHë ±õÜë_ ÕùÖëÞð_ ±ìèÖ ×ëÝ ±Þõ ÕõáëÞð_Ý ±ìèÖ ×ëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÔíÞÖë×í Öù çëßð_ Þõ, Ào´ µÕëìÔ Öù ÞèÙ. ±ëÕHëõ IÝë_ ±õÀ Ûë´ É\Øð_ ÀëÏíÞõ ÚõÌù èÖù èµ. Úõ-Çëß ÉBÝë±õ ÒØëØëÓÞë ÞëÜ Õß Àßí ØëØëlí Ñ èë, µÕëìÔ ÞèÙ. ÚÔë ±ëÔíÞÖë×í ±ëTÝù ÚÔð_. ÜùËí ÜùËí çÛë±ù Ûßí ±ëTÝù Þõ É ÀëÏõ. ÕHë ÀùÓÀÞð_ ÜèÙ ÜñìâÝð_ äë_À<_ èùÝ Öõ äõæ ÚÔð_ Àßí ±ëTÝù. ÕHë Üõî À‘ëð_, Ò±SÝë, Üëß Âë´å ÛÉäíÞõ ¶Ûù ßèõ ÕëÈù, É\Øí ØoÍ<Àí äÃëÍõ ! ÈõäËõ. ÀõËáë ØèëÍë ±ùÏõáð_ Çëáåõ ?Ó ÕëÈù, ±ëÜ ’ÒΩ‰ÎfiÌ ·Î·« ! ÕëÈù Ý Îßí ½Ý. ±ëÜ ±ëÍù Þë ×´ ½Ý. ÕHë ±ë Öù Àõäð_ Àõ ±õ áëáÇ @Ýëßõ ¶Ãí ÞíÀâõ áëáÇ Õõçí ½Ý, Öõ ÒÀo´À Àßí ±ëäð_Ó Àèõåõ. ±õ ÎõÚþð±ëßí, 2001
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ µÍëÍí ÜñÊÀ<_ ? ÉõÜ ØðUÜÞùÞõ AÝëáÜë_ ßëÂõ Þõ, ±õäð_. ±õ ÀèõäëÝ ÞèÙ. Õë_Ç-çëÖ ÉHë É ½õ ÜYÝë èùÝ Öù ±ëÞù ìÞäõÍù ±ëäåõ, ÞèÙ Öù ìÞäõÍù Þë ±ëäõ. Öù Úèð ×´ ÃÝð_ Þõ ! ±ëÂë Üð_Ú´ åèõßÜë_ ÂÚß ±ëÕí Øõ Àõ ±ë iëëÞí ±ëTÝë Èõ. ËùâÀí ¶Ûí ×´ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë áëáÇ ±õ ÛÝ_Àß ßùà Èõ ! Àõ ÚÔð_ ÖöÝëß Àßí ÞëÂõ. Üë×õ äëâ Þë èùÝ Öù Õõáë ØëØëlí Ñ ±õ CëHëë_ ÀëâÞù ßùà Èõ Öõ ÀõÜ äõÇëÖë á´ ±ëäíÞõ Àßåõ. ÀßíÞõ Üëßð_ ÜëÞÖë ×ëÝ ! Öõ ÕÈí ±ë_Úõ Àõßí èëáí ±Þ_Ö ±äÖëß ±ë É ÀÝð* Èõ ÚYÝð_. ÖõÞë_ É Àõ ÜèÙ èëSÝð_ èÍèÍëË !! ±ë_Úõ Àõßí èëáäí ±ë áZëHë ! ±ë ØðÑ ±Þõ ±ë ±ÍÇHëù ÚÔí ÖõÞí ½õ´±õ, ±õËáõ ±èÙ Ýõ ±_Øß Àõßí èëáõ ! É Èõ, ±ë É ÀÝð* Èõ !! ØoÍ<Àí äÃëÍÞëß Õë_Ç-çëÖ≠ffi¿÷ν Ñ ±ÜðÀ ÜëHëçù ±õäë èùÝ Èõ Àõ Øç ÉHë ½õ´±õ, Àõ ÇëSÝð_ ÕÈí ÃëÍ<_ ! ±õÞí ÝõÞÀõÞ ≠¿Îflı› ±õÜÞõ ÕùÖëÞõ ½èõß ×äð_ É èùÝ ÉäëÚØëßí åð_ ±ëäåõ ±õÞð_ ÛëÞ Þ×í. ±ë Èõ, çù ÜëHëçÞí äÇÜë_. ±äÖëßÜë_ È^Ëõ Öù Ý çëßð_ Èõ, Úèð çëßð_ Èõ. ÕHë ±ë äëÖ çÜÉõ Öù È^Ëõ, ÞèÙ Öù áëáÇ ÜùZëõ Éäë ØëØëlí Ñ ±õ Öù Õë_Ç-Øç ÜëHëçùÞë Ãðßð Øõ ÞèÙ. ×äëÞí Ëõä Èõ ±õÞõ. ìåWÝ ×Öë_ Öù ±ëäÍÖð_ Þ×í Þõ Ãðßð ×´ Úõçäð_ Èõ ! ±õËáõ ÕÈí Àù´ CëßëÀ ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±ëäð_ ØoÍ<Àí äÃëÍÞëßë_ ÛõÃë_ èë×Üë_ ±ëTÝð_ Þõ, Àõ IÝë_ Úõçí ½Ý. ÕHë Öõ Ý ÀßíÞõ iëëÞí ×´ ½Ý, ±õÞí ÉäëÚØëßí åð_ ±ëäõ ? áëáÇ ÜëËõ, ÚÔð_ ÛùÃääë ÜëËõ Àù´ äVÖð ØëØëlí Ñ ±õ Öù èÍùèÍ ±ãBÞ ! ÞÀóÃìÖ ! ÛùÃääëÞí ÞèÙ, ±õäð_ ÞèÙ. ±õ ÛùÃäõ ±õËáõ ÕÈí ÕëÈù ÖöÝëß ×´Þõ ±èÙ Á_ÁÎflÌ¿ ·Î·«˘ ¤À¿Î‰ı ! ±ëäõ, Îßí ÕëÈ\_ ±õÞð_ ±õ É ! áëáÇ ÕÍõáí ½Ý ±Üëßë äÂÖÜë_ ÀèõÖë èÖë_ Àõ; ÞèÙ Þõ ! ÒiëëÞí ÕðßðæÓ èùÝ IÝëßõ ÚØáë´ ½Ý Ào´À. ÿÏfi›Î Ïÿ‰ÎfiÌ ¿Ëı‰ÎÂı flı, ¤Ò_ÕÌ ¤Ÿ÷˘‹Î_ ¤À¿ÎÂı. ±ëÕHëÞõ áëáÇ Þë èùÝ Öù ÕëÈâ eØë_ Ý ÛÜõ ÞèÙ. áëáÇ èùÝ IÝë_ eØë_ ÛÜõ. áëáÇ ÞèÙ ±õ ØðìÞÝëÞù ßë½ ! ±Þõ áëáÇð Öù áëâù ÕëÍ ÕëÍ Àßõ, ÖùÝ äâõ ÞèÙ Àåð_Ý. áëáÇÞõ °ääëÞí Þõ ÜÉÚñÖ ×äëÞí ÉBÝë Üâõ, Öù èäõ ±õ ÉBÝë É ±ëÕí±õ IÝëßõ Þõ ? ±õËáõ IÝë_ ÕÈí ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäë_ ÕÍõ. ÒÎßí èäõ ÞèÙ ÉäëÞð_Ó Àèí±õ. ±ëÕHëõ Àèõäð_ Àõ, ÒÇ_ØðÛë´, Îßí ±ëäð_ ÉäëÞð_ ÞèÙ.Ó ÕùÖëÞí È^ËäëÞí ÜÉÚñÖ ÛëäÞë, ÒVËÿùîÃÓ ÛëäÞë èùÝ, ÕHë Õõáí áëáÇ Þõ ±õ ÚÔð_ ±ë_ÖÝëý Àßõ Þõ ! ÕHë ÕùÖëÞë AÝëáÜë_ ßëÂõ Þõ, Àõ @Ýëßõ 18
’Î’ı › ±ıfi_ F›Îflı ≠√À ◊ÎÂı, I›Îflı ¤Ò‰Î-…Ï÷ CÎıfl ΩÂı.
ÕëÕ FÝëßõ ±õÞð_ ≠√À ×åõ, IÝëßõ ÛñäëÉìÖ±ùÞõ IÝë_ É´Þõ Øùßë-ÔëÃë Àßëäõ Þõ Îáëb_ Àßëäõ. ±õËáõ ÕëÕ ±õÞð_ ≠√À ×ëÝ ÕÈí ±õ Ûñäë Âùâõ, ÉìÖ Âùâõ ±õäð_ Àù´ Àìä±õ ÃëÝð_ Èõ. ç_çëßÞí ±ëåë ßëÂí±õ, áëáÇ ßëÂí±õ, ÖùÝ ±õÞð_ ±õ É Îâ ±ëääëÞð_ Èõ. ±ëÞí åí áëáÇù ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±IÝëß çðÔí ±õäë Üñß ÚÞÖë_
É ±ëTÝë Èí±õ.
ØëØëlí Ñ ÕHë Öõ ±ëäð_ °äÞ @Ýë_ çðÔí
°ääð_ ? åë ÜëËõ áëáÇ èùäí ½õ´±õ ? ÜëHëçÞõ áëáÇ åõÞõ ÜëËõ èùäí ½õ´±õ ? ±Þõ ±õ äâí ÀùHë ÎõÚþð±ëßí, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ áëÀÍë_ äë_Àë_ Èõ ±õËáõ ±ë ÀßäÖí äë_Àí ±ëäí Èõ. ±ëÕÞëßù ? ±õÞõ ç_Íëç ÉäëÞí åã@Ö É Þ×í, Öù ±ë áëÀÍë_ Ý çíÔë ÞèÙ Þõ ! áùÀ äë_Àë Çëáõ Öõ×í ±õ åð_ ±ëÕäëÞù Èõ ?! Ãðßð äë_Àë Üâõ. áùÀÜë_ åð_ äë_Àë´ Èõ ? ÒÜëßõ ·Î·« I›Î_ ¤„@÷ fiËŸ ! ÚëÚëÞõ Cëõß ÚëÚù ½õ´±õ Èõ.Ó ±õËáõ áùÀù áëáÇð ±õËáõ ±õÜÞí áëáÇù Õñßí ÀßäëÞð_ çëÔÞ Èõ ±õËáõ ±ë Ãðv±ù ÇÏí ÚõÌë Èõ. ±SÝë, ±õ åð_ Èõ ±õ. ÜëÖë°Þí åë èëßð Ûã@Ö ÀßÖù èùÝ ? Üëßð_ ÚëÚëÞõ IÝë_ ÚëÚù ±ëÕäëÞù èÖù ?! ±õ Úë´Ííåßíß çëßð_ ßèõ, ÈùÀßëÞõ IÝë_ ÈùÀßù Þ×í, áëáÇù ÈùÀßë_ äÃßÞù Èõ, ±õ ÀÝë_×í áëääëÞù èÖù ? Àù´ ÚÔí. ÛúìÖÀ çðÂù ÜëËõ ±ë ÚÔë áëáÇÜë_ ÕÍuë ÈùÀßë_äëâëÞõ Àèõ Þõ ! ±ë Öù ÒÜëßë ÚëÚëÞõ Cëõß Èõ. Àù´ ÜùZëÞõ ÜëËõ Õñ½ ÀßÖë_ Þ×í. ÕHë Öõ Ý ÚëÚù ×ëÝÓ ±õËáë èëßð ±õÞõ Ãðßð Àßõ. ±õËáõ áùÀ ±Üõ Öù Àèí±õ Èí±õ Àõ FÝë_ çðÔí ÜùZëÞù ÜëÃý Þë áëáÇð Èõ IÝë_ çðÔí ±ë ÔðÖëßë ÇÏí ÚõÌë Èõ. áëáÇð Üâõ, IÝë_ çðÔí ÛúìÖÀ çðÂù ÜëËõ ±ë Ûã@Ö Àß½õ Èõ, Öõ×í ÃðßðÞí ÕëÈâ ÕÍõ Èõ. áëáÇ ±ëÕHëÞõ Þë ±Þõ ±ë Ûã@Ö ÈùÍëäí Øõåù Öù ßÜí ßÜäë ÉÖù èùÝ IÝëßõ Ãðßð Àßí±õ Öù çëÇð_ ! ßèõåõ Üñ±ù, ÉõËáù Þäßù ÕÍuù Öù ! ±õËáõ ±ëÜë_ ±ë Öù áñÃÍë_ ÚØáíÞõ áùÀùÞõ ÛÜëäõ Èõ Ãñ_×ëÝõáë ßèõ ±õäð_ ÀÝëý Àßäð_. ±Þõ áùÀ áëáÇí ±õËáõ ÛÜí ½Ý Èõ. áëáÇí Þë ≠ffi¿÷ν Ñ èë, ÕHë ±ëÕ çܽäùÞõ Àõ ±ë èùÝ Öù Àù´ Þë ÛÜõ ! ÉõÞõ Àù´ ≠¿ÎflfiÌ áëáÇ ç_ÖëÞ åë ìèçëÚõ Èõ ±Þõ åë ìèçëÚõ Þ×í èùÖë ? Þ×í, ±õÞõ Ào´ ÛÜäëÞù äëßù ±ëäõ ÞèÙ. ØëØëlí Ñ ±õ Öù ½Hëõ ÚÔð_Ý. ÕHë ±õ áëáÇ
ÈùÍõ ÞèÙ Þõ ! ½Hëõ Öù ÚÔë, Úí½Þõ IÝë_ LÝëÝ ÀßäëÞù èùÝ Öù Àßí ±ëÕõ, ÕùÖëÞõ ½õ´Öð_ èùÝ IÝë_ áëáÇ ÈùÍõ ÞèÙ Þõ, ±õËáõ Ûñáí ½Ý ! ÚÔð_ çÜÉõ ´ìLÍÝÞù Öù. Úí½ ØðÑÂù ÜËëÍäëÞë_ Èõ, ±ë Úí½ ÚÔë ÀõËáë_Ý ≠¿ÎflfiÎ_ ØðÑÂù Èõ ! ç_ÖëÞÞð_ Öù ØßõÀÞõ ØðÑ èùÝ Èõ É @Ýë_ ? ÀùÓÀÞõ É èùÝ ±õ Öù. ØßõÀÞõ Öù ¶SËë_ ÈùÀßë_ äÔëßõ ÕÍÖë èùÝ Èõ. áùÀ À_Ëëâí ÃÝõáë èùÝ Èõ. ç_ÖëÞÞð_ ØðÑ Öù ÀùÓÀÞõ èùÝ ±Þõ áùÀõ Ý áëáÇð Èõ ìÚÇëßë_ ! ÈùÀßë_Þõ Cëõß ÈùÀßë_ Þ×í, Àèõåõ ! ±SÝë Üñ±ë, Öëßë ÈùÀßë_ Öù Èõ Þõ !
·Î·« … ¤‹Î‰ı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±IÝëßõ Ãðßð±ù ÕöçëÞí ÕëÈâ É
èùÝ Èõ.
ØëØëlí Ñ ±õ Öù ±ë áùÀù Ý ±õäë Èõ Þõ ? ÎõÚþð±ëßí, 2001
≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±ëÉ Öù Ãðßð Õëçõ ÛúìÖÀ
çð ÜëÃõ Èõ, Üðã@Ö Àù´ ÜëÃÖð_ Þ×í.
ØëØëlí Ñ ÚÔõ ÛúìÖÀÞí äëÖù É Èõ Þõ !
Üðã@ÖÞí äëÖ É Þ×í. ±ë Öù ÒÜëßë ÈùÀßëÞõ Cëõß ÈùÀßù ×ëÝ ±Ãß Öù Üëßù Ô_Ôù ÚßëÚß Çëáõ, Üëßë ÈùÀßëÞõ ÞùÀßí Üâõ, ÜÞõ ±ëÜ ±ëåíäëýØ ±ëÕõ, Üëßð_ Îáëb_ ÀßõÓ ±õäí Õëß äÃßÞí áëáÇù Èõ ÚÔí. ±SÝë, ÔÜý ÜëËõ, Üðã@Ö ÜëËõ ±ëTÝù Èõ Àõ ±ë ½õ´±õ Èõ ÚÔð_ ?! ±ëÕHëëÜë_ ÀèõäÖ Èõ Þõ, ÒÃðßð áùÛí, ìåWÝ áëáÇí, ØùÞùî Âõáõ Øëä.Ó ±õäð_ Þë èùäð_ ½õ´±õ. ìåWÝ áëáÇð, ±õËáõ Ãðßð ±õÞõ Àèõåõ Àõ ÒÖðQèëßë Ýõ èù ½ÝõÃë, èÜëßí ÀòÕëçõ Ýõ èù ½ÝõÃë, Ýõ èù ½ÝõÃë.Ó Öõ áëáÇ ÕõÌí ±õÜë_ Ûáíäëß ±ëäõ ÞèÙ.
√flfiı CÎÎÀ fi ˢ‰˘ CÎÀı ! ÀìâÝðÃÞõ á´Þõ ÃðßðÜë_ Üëá Àåù èùÖù Þ×í. ÀëßHë Àõ ±õ ÖÜëßë ÀßÖë ìäåõæ Väë×a èùÝ 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ Èõ. ±õÜë_ ±õ ÕùÖëÞð_ ÀëÜ Àßëääë Îßõ Èõ, ÖÜõ ÜñâÜë_ áùÀ áëáÇð Èõ, Öõ×í ±ë ÔðÖëßë ÖÜëßð_ ÀëÜ Àßëääë Îßù Èù. ±ë ßVÖù Ãðßð-ìåWÝÞù ÚÔë_Þð_ ÇëSÝë Àßõ Èõ. çëÇù Ãðßð ÔðÖëßù Þë èùÝ. Þë èùäù ½õ´±õ. ±õäë çëÇë Èõ èÉ\. ±õäë Ào´ Þ×í ? ±ë ØðìÞÝë Ào´ Âëáí ×´ Þ×í. ÕHë ±õäë Üâäë Ý ÜðUÀõá Èõ ≠ffi¿÷ν Ñ Úðì©åëâí ÜëHëçù CëHëí äÂÖ Þõ ! ÕðHÝåëâíÞõ Üâõ Þõ ! ±ëäë ÂùËë ÃðßðÞõ äæùý çðÔí ±õÜ É ÜëÞõ Èõ Àõ ±ë É çëÇë Ãðßð Èõ. ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ·Î·«˘ ! ØëØëlí Ñ ±õ Öù áëáÇù èùÝ Èõ ÚÔí. CëHëë
Âßë áùÀù Öù áëáÇù×í É Ãðßð±ù Àßõ Èõ.
±IÝëßÞë ±ë Ãðßð ±õ ÀìâÝðÃÞë Ãðßð ÀèõäëÝ. Ào´À Þõ Ào´À CëëËÜë_ É èùÝ, Àõ Òåð_ ÀëÜÜë_ áëÃåõÓ ±õäð_ Õèõáõ×í É ìäÇëßõ ! ±ëÕHëë ÛõÃë ×Öë Õèõáë_ É ìäÇëßõ Àõ åð_ ÀëÜÜë_ áëÃåõ ? äÂÖõ ±ë Íë÷@Ëß IÝë_ ±ëÃâ ½Ý Þõ, Þõ ±õÜÞõ É\±õ IÝëß×í ìäÇëß ±ëäõ Àõ ÀùÓÀ ØèëÍù ÀëÜÞë Èõ. ±õËáõ Ò±ëäù, ±ëäù Íë÷@ËßÓ Àèõåõ. ±ßõ, Öëßõ åð_ ÀëÜÞë ? ÒÜë_Øù ת IÝëßõ ÀùÓÀ ØèëÍù ÀëÜ áëÃõ Þõ !Ó ±õ ÚÔë CëëËäëâë ÀèõäëÝ. CëëËäëâë Õëçõ Àù´ ØèëÍù ÀëÜ Þë ×ëÝ ±ëÕb_. ÉõÞõ CëëË Þ×í, Àåð_ É ½õ´Öð_ Þ×í, IÝë_ Éäð_. ±ë CëëËäëâëÜë_ Öù, ±õ Väë×a Þõ ±ëÕHëõ Ý Väë×a ! Ãðßð-ìåWÝÜë_ Väë×ý èùÝ, Öù ±õ ÃðßðÕb_ Ý Þ×í Þõ ±õ ìåWÝÕb_ Ý Þ×í. Väë×ý Þë èùäù ½õ´±õ. ±ëÕHëõ ½õ ÇùAÂë Èí±õ Öù ±õ ÃðßðÞõ Àèí Ø´±õ Àõ, ÒçëèõÚ, Éõ ØèëÍõ ÉßëÝ Väë×ý ÖÜëßëÜë_ ØõÂëåõ, Öù èð_ Öù ÉÖù ßèíå. Úõ Ãëâù Ûë_ÍíÞõ Ý ÉÖù ßèíå. ÜëËõ ÖÜëßõ ÜÞõ ½õÍõ ßëÂäù èùÝ Öù ßëÂù. èë, Âëäë-ÕíäëÞð_ ½õ´Öð_ èùÝ Öù Öõ ÖÜëßõ ±ÍÇHë ÞèÙ ÕÍäë ت. ÕHë ÖÜëßõ Väë×ý ÞèÙ ßëÂäëÞù.Ó èë, Väë×ý ÞèÙ ØõÂëÝ ±õäë Ãðßð ½õ´±õ. ÕHë ±IÝëßõ Öù áùÛí Ãðßð Þõ áëáÇð ìåWÝ, Úõ ÛõÃë ×ëÝ Öù åð_ ØèëÍù äâõ ?! ÕÈí ÒØùÞùî Âõáõ ØëäÓ ±õäð_ ÇëSÝë Àßõ ! 20
áZÜíÞí áëáÇõ ±õÞõ ÛíÂëßí ÚÞëTÝù. FÝë_ Þõ IÝë_ ´EÈë ! ±èÙ À_´À Üâåõ, ±èÙ À_´À Üâåõ. ±SÝë Üñ±ë, Úõ èë×äëâë Õëçõ Þë èùÝ Àåð_ Ý. ±õ Öù è½ßù èë×äëâë Õëçõ èùÝ ! @Ýë_ èùÝ ? Úõ èë×äëâë Õëçõ ±ëåë ßëÂõ, åßÜ Þ×í ±ëäÖí ?! áëáÇ ±õ ÉõÞí È^Ëí ÚÔí, ÚÔë ßùà ÜËí ÃÝë ! ±ë Öù Íë÷@Ëß ±ëäõ Öù Üëßõ ÀëÜ áëÃåõ, äÀíá ±ëäõ Öù Üëßõ ÀëÜ áëÃåõ, ±ùâÂëHë Àßí áù ! ±SÝë Üñ±ë, áëáÇ ? ±ëäí áëáÇù ?! Íë÷ÀËß åð_ ÀëÜ áëÃåõ ? Üë_Øù ת ±õäù È\_ ÞèÙ IÝëßõ Àèù ÒÞë, ÀùÓÀ ØèëÍù ×´ IÝëßõ !Ó Öð_ ÕHë ±ëÉõ Õëâ ÚëÔð_ È\_ ? ½õ ÞíÝëb_ Àõäð_ Àßõ Èõ ?! ÜßäëÞð_ ÞíÝëb_. ÀëÜ, ÀëÜ ±õ áëÃÖë Þ×í. Ëë´Üõ ÀëÜ áëÃÖë Þ×í. ±ëÕHëí çõäë ÞÀëÜí ½Ý. ±õÝ ÕëÈë Üõî ±ÂÖßë Àßí ½õÝõáë ! ÉõÞð_ ÖÜõ Àßù Èù ±õ ÖÜëßõ ÀëÜ áëÃÖë Þ×í. Úí½õ Éõ ÜëHëç Öõ CëÍí±õ ÀëÜ áëÃõ Èõ, ÜëËõ ÖÜëßõ Àù´Þð_ ±õÜ ÞèÙ ßëÂäð_ Àõ ±ë Üëv_ Ôùâåõ ! ÔùYÝð_ Öù çëÇð_ äÂÖõ, ÚëÀí ±õäð_ ÜëÞåù ÞèÙ. ±ë ÖÜÞõ Àèí ت. ÉÃÖ Úí° É ßíÖõ Èõ. ÖÜëßë Öõ CëÍíÝõ ÞèÙ ×ëÝ Þõ Úí½ ÜëHëç ÖÜëßë ×´Þõ ¶Ûù ßèõ. ÜëËõ Úèð ±ìÖåÝ Þë ßëÂåù. ÚÔë ÕëßÀë_ Ý çëßë. ±ë Öù Üëßë ±ÞðÛäÞí äëÖù Àèð_ È\_. ±Þ_Ö ±äÖëßÞë ±ÞðÛäù ÜÞõ ÝëØ Èõ Öõ ÚÔë Àèí ت È\_ ±ë ÚÔð_. ±ë ØðìÞÝëÜë_ ÈõÖßëÝ ÀùHë ? áëáÇð ! ½õ áëáÇð Þë èùÝ Öù ÖõÞõ ÛÃäëÞ ÕHë ÈõÖßí Þë åÀõ. áëáÇ Þë èùÝ Öù ÉÃÖ ÀSÝëHë ×ëÝ. ÎõÚþð±ëßí, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÂÎVh΋Î_ fi◊Ì, ÁÎ_¤Y›Î‹Î_ fi◊Ì.... ≠ffi¿÷ν Ñ èäõ iëëÞí äÃß ±ëäë ÎùÍ ÀùHë
ÕëÍí åÀõ ? ÚëÀí, ÉÃÖÜë_×í È^Ëäð_ èùÝ Öõ ÀõËáð_ ÚÔð_ ½õÂÜí Èõ !
ØëØëlí Ñ ±ëäð_ ÛëÞ É Þë èùÝ Þõ !
ÂßõÂß Öù, èð_ Ú_ÔëÝõáù È\_ Àõ ÞèÙ ±õäð_ ½Hëõ Öù Ý Úèð çëßð_. ÕHë Ú_ÔëÝõáù Èõ ±õËáõ ±õ ½Hëõ Àõ Ò±ë ÚÔëÝ áùÀ Àßõ Èõ Þõ !Ó ±õËáõ ±õÞõ ÚèëÞð_ ÉÍuð_. ±SÝë, ÚÔë À>äëÜë_ ÕÍuë èùÝ Öù Öëßõ èµ À>äëÜë_ ÕÍäð_ ?! ÕHë áëáÇ È^Ëí Àõ ±õÞí çðÃ_Ôí ±ëäõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±KÝëIÜÜë_ áëáÇð åOØ Àù´
ìØäç çë_ÛYÝù Þ×í.
ØëØëlí Ñ Àù´ È^Ë<_ ÕëÍõ É ÞèÙ Þõ ! ÀùHë
È^Ë<_ ÕëÍõ ? ±ë Öù ±ëÕHëõ ìäÃÖäëß çܽäí±õ. ±õ Öù åëVhëù Éõ äë_Çõáë èùÝ, Öõ Çëß ≠¿Îfl Úùáõ Àõ ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ ! IÝëßõ Àù´ Àèõåõ, Ò±õ Öù çëèõÚ, åëVhëÜë_ Èõ. Ào´ Þäð_ ÚÖëäù Þõ !Ó ±õËáõ ±õ ±ëÃõ çõ Çáí ±ë´. Öõ åëVhë FÝëßõ ×Ýð_ èåõ Þõ, IÝëß×í ÖõÜë_ áAÝð_ Èõ ÒÚâõáí ØùßÍíÜë_ çëÕÞí Ûþë_ìÖ ×´, ±õäí ßíÖõ ±ë ÉÃÖ Ûþë_ìÖäëâð_ ØõÂëÝ Èõ !Ó Öõ èÉ\Ý ±õ åOØ ÎõßÎëß ÀßÞëßù Àù´ ÞíÀYÝù ÞèÙ. ±õ Þõ ±õ É åOØ×í Çëáõ Èõ ÃëÍ<_ ! ÒçíÜíáíÓ É ±ë. Úí° ÒçíÜíáíÓ ±ëäÍõ ÞèÙ. Üèë Üèë ÜùËë ÜÞðWÝù±õ ÕHë ±ëÞí ±ë É ÒçíÜíáíÓ ±ëÕí. ±Þõ Úí°, ÈíÕÜë_ Èõ Öõ Çë_ØíÞí Ûþë_ìÖ ×´. IÝëßõ ±ë Úõ åOØù Öù Õèõáõ×í ÇëSÝë ±ëäõ Èõ. Öð_ Þäë Úõ åOØ Úùá. åOØù Þäë èùäë Ωı¥±ı ¿ı “ÕÌ{Î¥fi”‰Î‚Πˢ‰Î Ωı¥±ı ¿ı “≠ı„@À¿·” èùäë ½õ´±õ, ±õäð_ èùäð_ ½õ´±õ. Öù Ào´ ÜëHëçÜë_ ÎõßÎëß ×ëÝ. ÞèÙ Öù ±õ Öù ±ëÃõ çõ Çáí ±ë´, ±õÞõ åð_ ÀßäëÞð_ ? ±õ ÒçíÜíáíÓ Öù èð_ äë_ÇÖ Öù ÜÞõ Ý ÉÍÖ ! ÎõÚþð±ëßí, 2001
Öõ×í ÀòÕëâðØõäõ À‘ëð_ Þõ, Àõ åëVhëÜë_ Þ×í, çë_ÛYÝëÜë_ Þ×í, ÈÖë_ ±ÞðÛäÜë_ ±ëäõ ±õäí ÉõÞí äëHëí Èõ Öù ±õ ÒiëëÞíÓ ÀèõäëÝ ! ÞèÙ Öù ÕÈí ±õÞõ ÒiëëÞíÓ ÀèõäëÝ É ÞèÙ Þõ !!
Ëı÷, ’ÒHν¿Î‹fi˘ CÎÀı ! ÖÜõ ½õÝõáí áëáÇ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ßõ, ±ëÕHëõ É áëáÇð èÖë Þõ ! ØëØëlí Ñ ±õÜ ?! åí ÚëÚÖÜë_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ßõ, ÃÜõ Öõ ÚëÚÖÜë_, çIç_ÃÞí
ÚëÚÖÜë_ áëáÇð É èÖë Þõ !
ØëØëlí Ñ ±ë Üëßí ½õÍõ áëáÇð ±õ áëáÇð
ÀèõäëÖë Þ×í. Úí° ÚÔí ÚëÚÖùÜë_ áëáÇð ÀèõäëÝ. ±ë áëáÇ Þë ÀèõäëÝ. Üëßí ½õÍõ Öù ±ë Väë×õýÝ Þë ÀèõäëÝ. Üëßí ½õÍõ ÖÜõ Éõ Väë×ý ßëÂù, ±õÞð_ ÞëÜ É ÕßÜë×ý ! ≠ffi¿÷ν Ñ èð_ ±èÙ ±ëTÝù ±Þõ ÂõîÇë´Þõ
±ëTÝù È\_. ÕHë iëëÞ ÜõâääëÞí áëáÇ×í É ±ëTÝù È\_ Þõ ! ØëØëlí Ñ ±õ áëáÇ çëßëÜë_ çëßí ! ±õ
µkëÜÜë_ µkëÜ áëáÇ !! ±ë áëáÇ Öù Þë ßëÂõÞõ, ÖõÞõ ±Üõ Àèí±õ Àõ, ÒÉßë ÀÇëå Èõ ÖÜëßëÜë_, ÕëÀë Þ×í.Ó áëáÇ Öù ±ëÞí ßëÂäë Éõäí Èõ. ÚëÀí, ç_çëßÜë_ Àù´ ÇíÉÞí áëáÇ ßëÂäë Éõäí Èõ ÞèÙ. ÖÜõ ßëÂí ±õ µkëÜ ÀëÜ ÀÝð*. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±ë iëëÞÞí áëáÇ ÀèõäëÝ ? ØëØëlí Ñ áëáÇ Öù åð_ èõÖð ÜëËõ Èõ, ±õ
½õäëÝ Èõ. ÀëßHë Àõ áëáÇ Öù Úèð çßç ÀëÜ Àßõ Èõ, ½õ èõÖð çëßù èùÝ Öù. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë åðÛ èõÖðÞí áëáÇ Èõ, ±õÜ
ÃHëëÝ Þõ ?
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ åðÛ èõÖð ÞèÙ, ±ë ÕñHëýÀëÜÞí åõÞí áëáÇùÜë_ ÕÍí ÃÝë Èù ? åõÞõ ÜëËõ ? ±ëÂð_ áëáÇ ! åðÛ èõÖð Öù, èÜHëõ ØëÞ åíAÝë Àõ Îáëb_ ⁄˛õÎ_Õ çëÜð_ ±ëäõ Öù Ý ±õÞí áëáÇ ÀõÜ èùÝ ? åíAÝë ±õÜë_ åðÛ èõÖð Èõ É. ÕÈí ÕëÈù ±åðÛ ÜëËõ ÚßùÚß Ýùà ÉÜëäù, ßëÖ Þõ ØèëÍù ! èäõ èõÖð ±ëäåõ. ÕHë FÝë_ åð© èõÖð Èõ Àõ FÝë_ ÕñHëýÀëÜ ¬Cë Àõäí ±ëäõ ? èäõ Ýùà ÕñßõÕñßù Àßí áù. Øç ×äëÞð_ Èõ, ÕÈí Àù´ ÀëÜ ÚëÀí Þë ßèõ ±õäð_ áë äæõý ±ë Vèõ½VèõÉ Ýùà ≠ÎM÷ ×Ýù Èõ, Úößë_ÕñHëýÀëÜ VäwÕ èùÝ, ±õ åð© èõÖð Èõ ! ÈùÀßë_, ÀÕÍë_-ákëë_ çë×õ. Îßí Îßí ±ëäù Ýùà ≠ÎM÷ ×ëÝ ±õäù Þ×í. ±ë Öù ÕßÜëIÜÝùà Èõ ! ’fl‹ÎI‹ ›˘√ I›Î_ ÂıfiÌ ·Î·«˘ ? ±ë À_´ Éõäù Öõäù Ýùà Þ×í ! ±ëÂð_ ⁄˛õÎ_Õ èëáõ ±õäí åã@Ö ÜèÙ Ûßõáí - ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø Èõ. Üõ_ ½Öõ ½õ´, IÝëßõ Öù Üõ_ ¶CëëÍuð_ ! ÕHë ÖÜõ
±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ 14 ÎõÚþð.
ßëhëõ 8 ×í 10
@‰Î_À (∞. ‰Õ˘ÿflÎ)
±ßìä_ØÛë´ ÕËõá, Ãë_Ôí ÇùÀ, ÃëÜ - @äë_Ë, Öë. ÈùËëµØõÕðß, °. äÍùØßë. ÎùÞ Ñ 02669-54179
17 ÎõÚþð. (åìÞ) çë_Éõ 3-30 ×í ßëhëõ 10 18 ÎõÚþð. (ßìä) ÚÕùßõ 3 ×í 6 ßëhëõ 7-30 ×í 10-30 19 ÎõÚþð. (çùÜ) ÚÕùßõ 3-30 ×í ßëhëõ 10
Áfl÷
lí À<åÀÍäë ÕëËíØëß äëÍí, µÜë ÛäÞ, ÛËëß ßùÍ. 43, çèÝùà çùçëÝËí, çðÜðá Íõßí ßùÍ. ßëÉßëÉõrß ÜèëØõä Ü_ìØß, ÀëÜÞë× ßùÍ, Cëí±ë åõßí,ÜèíÔßÕðßë. ÀÜýÞë× ÜèëØõä, ÀëÕùØßë Çëß ßVÖë Õëçõ, ÞØí Àë_Ìõ.
Pujya Dr. Niruben Amin's Itenary - 2001 U.S.A. - U.K. - Canada 1-4 May 2001 5-9 May 10-20 May 21-23 May 24-28 May 29-30 May 31 May-3 June 4-7 June 8-11 June 12-13 June 14-17 June
London North Wales Shibir London Travelling & Reserved Lowel Terrehaute Chicago Kansas Houston Travelling & Reserved LA
18-19 June 20-24 June 25-26 June 27-29 June 30 June 1-4 July 5 July 6 July 7-8 July 9-15 July 16 July
Travelling & Reserved NY/NJ Travelling & Reserved Mont Youth Reserved Montreal Shibir Montreal Gurupurnima Travelling London GP London To India
For further information please contact : U.K. : Ramesh Patel : 020 8204 0746 & Maganbhai Patel : 020 8245 1751 U.S.A. : Dr. Vinod Patel : 785 272 6694 & Dr. Shirish Patel : 909 734 4715
22
ÎõÚþð±ëßí, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ØëØë ÛÃäëÞ ÎëµLÍõåÞ ÛñÀ_Õ ÕíìÍÖùÞí äèëßõ Öëßí 26 ½LÝð±ëßí, 2001, çäëßõ 8-46Þù çÜÝ, ±õÀ ≠«_Õ Ôþð½ßí ±Þõ ÛëßÖÜë_ ±ë çØíÞù çú×í äÔð ìäÞëåÀëßí ÛñÀ_Õ. è½ßù-áëÂùÞë_ ÜùÖ. áëÂù áùÀù ÚõCëß-Úõèëá ÚLÝë. çÜÃþ ÃðÉßëÖÜë_ ÖõÜÉ ÛëßÖÜë_ ±LÝ ßëFÝùÜë_ ½õßØëß ±ë_ÇÀù. çú×í äÔð Ûùà ÚLÝë ÀEÈ, çúßëpÿÞë ÜùßÚí, ½ÜÞÃß ÖõÜÉ ±LÝ °Sáë±ùÞë_ ÃëÜù ±Þõ ±ÜØëäëØ åèõß. ÀEÈ °SáëÞë ÜùËë ÛëÃÞë_ Âëç ÀßíÞõ ÛñÉ, ±_½ß, ÛÇëµ, Ãë_ÔíÔëÜ, ßëÕß ±Þõ Úí½_ ÞëÞë-ÜùËë_ ±ÞõÀ ÃëÜù-ÞÃßù ç_ÕñHëýÕHëõ ÂÖÜ ×´ ÃÝë. ±ë À<ØßÖí ≠¿˘’fiÎ çÜÝõ çÜÃþ ØðìÞÝëÜë_×í áùÀù çèëÝ ÜëËõ ØùÍí ±ëTÝë_. IÝëßõ ØëØë ÛÃäëÞ ÎëµLÍõåÞ ÕHë ÛñÀ_Õ ÕíìÍÖùÞõ å@Ý ±õËáí ÜØØ ÕèùîÇëÍäë äèëßõ ±ëTÝð_. ÛñÀ_ÕÞë ØèëÍõ ±ÜØëäëØÜë_ ÒØëØë ØåýÞÓÞí ±ëÉ\ÚëÉ\Üë_ ßèõÖë è½ßù áùÀùÞõ Ö×ë èùVÕíËáÞë ØØa±ùÞõ ßçù´ ÚÞëäí ÉÜëÍuë ±Þõ Öõ çëÖ ìØäç çðÔí ÉÜëÍäëÞð_ Çëáð ß‘ëð_. ÕßÜ ÕñFÝ ØëØë ÛÃäëÞÞë ±_Öõäëçí ÕñFÝ Íë÷. ÞívÚèõÞ ±ÜíÞ ÕHë ±çßÃþVÖ ÃëÜùÞí ÜðáëÀëÖõ ØùÍí ÃÝë. ÖõÜÞí ÜðáëÀëÖ ØßQÝëÞ ØëØëlíÞð_ ±ëIÜiëëÞ ÕëÜõáë ÜèëIÜë±ù Àõ Éõ±ù ±ë À<ØßÖí ±ëÕØëÞù Ûùà ÚLÝë Èõ Öõ ÚÔë_ ÉÚßÉVÖ iëëÞÜë_ ½õäë ÜYÝë. ±çßÃþVÖ áùÀùÞù ±õÀ É çëØ èÖù Àõ ±Üõ ÂðÜëßí×í °ääë Üë_Ãí±õ Èí±õ. ±Üëßõ ÂëäëÞð_-ÀÕÍë_ Àõ ±LÝ çèëÝ Þ×í ½õ´Öí. çÖÖ Úõ-hëHë äæý×í ÀëßÜë ØðÀëâÞë ÀëßHëõ ±ëì×ýÀ ßíÖõ Ûë_Ãí ÕÍõáë áùÀù ÜëËõ ±ë ±ë_ÇÀù ±çèÞíÝ èÖù ÕHë áùÀù ±õÜ ÀèõÖë èÖë_ Àõ ÖÜëßõ ½õ ÂßõÂß ÜØØ Àßäí èùÝ Öù ±ÜÞõ Cëß ÚÞëäí ±ëÕù. ±õÀ Þäí °_ØÃí °ääë Üë_ÃÖë áùÀùÜë_ ÜÉÚñÖ ÜÞùÚâ ±Þõ ±õÀ Þäí ±ëåëÞð_ ìÀßHë ½õäë ÜâÖð_ èÖð_. ±ëIÜëÜë_ ßèíÞõ °äÞÞë ÚÔë_ ÀëÝùý ×´ åÀõ Èõ ÉõÜ Àõ Âëäë-ÕíäëÞð_, ÈùÀßë_ ÕßHëëääëÞð_, áBÞÜë_ ÉäëÞð_ Öù ±ëIÜëÜë_ ßèíÞõ ±ÀÖëý Ûëäõ çõäëÞð_ ÀëÝý ÀõÜ Þë ×´ åÀõ ? ±ÜØëäëØÜë_ ±ëMÖÕðhëù-±ëMÖÕðhëí±ù ±Þõ ±LÝ ÜèëIÜë±ù ÕHë çèëÝÞë ÀëÜõ áëÃí ÃÝë. è½ßù eÍ ÕõÀõËù ÖõÜÉ ìäÕðá ≠‹ÎH΋Î_ Øäë±ù, ÔëÚâë, ÀÕÍë_, ßèõäë ÜëËõ Ö_Úð±ù Ö×ë ±LÝ °äÞÉwßíÝëÖÞí äVÖð±ù ±çßÃþVÖ áùÀù çðÔí ÕèùîÇëÍäëÜë_ ±ëäí ßèí Èõ. ±ëMÖÕðhëùÞí ±õÀ ËíÜ (±õÀ ±ëMÖÕðhë Íë÷@Ëß çë×õ) ÀEÈÞë ±çßÃþVÖ ÃëÜùÜë_ ÜØØ ÜëËõ ÞíÀâí ÕÍí Èõ. ÉõÜ ÉõÜ ØëØë ÛÃäëÞÞë ÜèëIÜë±ù ±Þõ ±LÝ áùÀù ¦ëßë ÇíÉäVÖð±ùÞù ±ìäßÖ ≠‰ÎË ±ëäÖù ½Ý Èõ ÖõÜ ÖõÜ ±ë ÇíÉäVÖð±ù ÀEÈ ±Þõ çúßëpÿÞë ±çßÃþVÖ ÃëÜù çðÔí ÕèùîÇëÍí ß‘ëë Èõ. V×ëìÞÀ ÖõÜÉ ìäØõåÜë_ äçÖë ÜèëIÜë±ù ÖßÎ×í ÞëHëë_ÀíÝ ÖõÜÉ ±LÝ ÜØØ ≠ÎM÷ ×´ ßèí Èõ. Éõ ÀEÈ ±Þõ çùßëpÿÞë ±çß ÕëÜõáë_ ÉwìßÝëÖ Ü_Ø áùÀù çðÔí ÕèùîÇëÍäë ±ëäåõ. äÔðÜë_, ç_V×ë ¦ëßë çúßëpÿÞë ÛñÀ_ÕÜë_ Þëå ÕëÜõáë_ Úõ ÃëÜùÞõ ØkëÀ á´Þõ Îßí×í ç_ÕñHëýÕHëõ ¶Ûë ÀßäëÞð_ Þyí ×Ýð_ Èõ.
≠Î◊˝fiÎ èõ ØëØë ÛÃäëÞ ! ÛñÀ_Õ×í ±ëäí ÕÍõáí ±ëÕìkëÞõ çÜÖë×í Õëß ÀßäëÞí åã@Ö ±ëÕù, åã@Ö ±ëÕù, åã@Ö ±ëÕù. ≠I›ZÎ ØëØë ÛÃäëÞÞí çëZëí±õ, ÛñÀ_ÕÜë_ Q²IÝð ÕëÜõáë TÝã@Ö±ùÞë ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝëÞù ÝùÃ, ÛëäÀÜý-ÄTÝÀÜý-ÞùÀÜý×í ìÛLÞ ±õäë èõ åð©ëIÜë ÛÃäëÞ, ±ëÕ FÝë_ èùÝ IÝë_ çðÂ-åë_ìÖÞõ ÕëÜù. åíCëþ ÜùZëÞõ ÕëÜù. ±ëÕÞõ lí çíÜ_Ôß VäëÜí ÛÃäëÞÞð_ ±ÞLÝ åßb_ ≠ÎM÷ èù, ≠ÎM÷ èù, ≠ÎM÷ èù. ÎõÚþð±ëßí, 2001
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ⁄˘Õı·Ì - ‰ÎÁHÎÎ - «Ì¬˘ƒÎ - «·Î‹·Ì (Ï…. ‰Õ˘ÿflÎ) 13 14 14 15
ÎõÚþð. ÎõÚþð. ÎõÚþð. ÎõÚþð.
çäëßõ 10-30 ×í çë_Éõ 6 çäëßõ 10 ×í 12 ßëhëõ 8 ×í 10 çäëßõ 10 ×í 12
ÈÃÞÛë´ ÕËõá, ±áíÕðßë, ÚçVËõLÍ Õëçõ, ÚùÍõáí. ÞÃíÞÛë´ ÕËõá, ÃëÜ- äëçHëë. ÎùÞ Ñ 02665-54641 ÇõÖÞÛë´ ÃùÀâÛë´ ÕËõá, ÃëÜ - ÇíÂùÄë. ìhëÜ_ìØß, ÇáëÜáí. ÎùÞ Ñ 02664-53321
‰Õ˘ÿflÎ çë_Éõ 6 ×í 8-30 áëáÚèëØðß åëVhëí ìäzëáÝ, çðÛëæÕëÀý Çëß ßVÖë, çäëßõ 9 ×í çë_Éõ 8 ÕëHëíÞí Ëë_Àí ßùÍ, ÀëßõáíÚëÃ, äÍùØßë. ÎùÞ Ñ 441627 (Öë. 18 ÎõÚþð±ëßíÞë ßùÉ çë_Éõ iëëÞìäìÔ ßëÂäëÜë_ ±ëäí Èõ.)
}
16-17 ÎõÚþð. 18 ÎõÚþð.
‰·ÁÎÕ
26 ÎõÚþð. (çùÜ) çäëßõ 10-30 ×í çë_Éõ 7 ´EÈëÚëÞí äëÍí, Öí×á ßùÍ. ÎùÞ-42871 (çë_Éõ iëëÞìäìÔ)
Áfl÷ 27 ÎõÚþð. (Ü_Ãâ) çë_Éõ 4-30 ×í 7-30 28 ÎõÚþð. (ÚðÔ) ßëhëõ 7-30 ×í 10-30 1 ÜëÇý (Ãðw)
lí À<åÀÍäë ÕëËíØëß äëÍí, µÜë ÛäÞ, ÛËëß ßùÍ. ßëÉßëÉõrß ÜèëØõä Ü_ìØß, ÀëÜÞë× ßùÍ, Cëí±ë åõßí,ÜèíÔßÕðßë. ÒÎùÞ ´ÞÓ çIç_Ã.
Áfl÷‹Î_ ±ÎK›Î„I‹¿ ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl Öë. 2-3-4 ÜëÇý, 2001 çÜÝ Ñ çäëßõ 9-30 ×í ßëhëõ 10 V×â Ñ ÕËõá ÛðäÞ (ÕËõá çÜëÉ äëÍí), ÜíÞí ÍëÝÜLÍ Ú½ß Õëçõ, äßëÈë ßùÍ, ÎùÞ Ñ 544964
‹⁄ _ ¥ 6 ÜëÇý (Ü_Ãâäëß)
ßëhëõ 8-30 ×í 11
9 ÜëÇý (åð¿äëß) 10 ÜëÇý (åìÞäëß) 11 ÜëÇý (ßìääëß) 12 ÜëÇý (çùÜäëß)
çë_Éõ 6 ×í 8-30
24
çë_Éõ 6 ×í 8-30 ßëhëõ 8-30 ×í 11 çë_Éõ 5-30 ×í 8-30
ìäæÝ Ñ ±ëIÜë ½HÝù ÖõHëõ çäý ½HÝð_ ≠⁄˘‘fi¿fl ÌëÀßõ ±ùÍíËùßíÝÜ, çùÍëäëáë áõÞ, ÇëÜð_Íë çÀýá Õëçõ, Úùßíäáí (äõVË). ÎùÞ Ñ 8828497 ìäæÝ Ñ ÔÜý ±Þõ ±KÝëIÜ ÞÕð èùá, Öõá_à ßùÍ, ÜëË<_Ãë (çõ.ßõ.). ÎùÞ Ñ 4010208 ìäæÝ Ñ ÉÃÖ ìÞØùýæ ßëÜÚëÃ, äí.Õí.ßùÍ, çí.Õí.ËõLÀ çÀýá Õëçõ, ÇÞaßùÍ. ìäæÝ Ñ Q²IÝð çÜÝõ, Õèõáë_ ±Þõ ÕÈí... ÀëìáØëç çÛëB²è, Õí.Àõ.ßùÍ, ÜðáLð Í (äõ). ÎùÞ Ñ 5616176 ±ëIÜçëZëëIÀëßÞù ÛõØiëëÞÞù ≠›˘√ (iëëÞìäìÔ) ÞäíÞ±ëåë Ëõßõç, ØëØëçëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.). ÎõÚþð±ëßí, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Pujya Niruben's U.S.A., U.K., Canada Itenary - 2001 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU
MAY LONDON Reserved
North Wales Shibir
North Wales Shibir Reserved
LONDON To USA Reserved Reserved Lowel Lowel Lowel Lowel Lowel Terrehaute Terrehaute Chicago
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT
JUNE Chicago Chicago Chicago Kansas Kansas Kansas Kansas Houston Houston Houston Houston Travelling RESERVED LA LA LA LA Travelling Reserved NY/NJ NY/NJ NY/NJ NY/NJ NY/NJ Travelling Reserved Mont Youth Mont Youth Mont Youth RESERVED
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE
JULY MONTREAL SHIBIR MONTREAL SHIBIR MONTREAL SHIBIR MONTREAL SHIBIR Mont. Gurupurnima Travelling London GP London GP London
London To INDIA
CONTACT PERSON London : Magan Patel, Tel : 020-8245-1751 Ramesh Patel, Tel : 020-8204-0746 Lowell
: Bipin Patel, Tel : 508-458-4609
Chicago : Shashi Patel, Tel. : 815-626-7969 Sanjiv Patel, Tel. : 847-843-2522 Kansas : Vinod Patel, Tel : 785-272-6694 Bach Amin, Tel : 785-171-0869
LA
: Shirish Patel, Tel : 909-734-4715
NJ
: Kirti Shah, Tel : 609-448-8997/2165 Chandravadan Shah, Tel : 908-903-0051
Montreal : Navin Dave, Tel : 514-421-1092 Jayanti Patel, Tel : 514-683-4789 Bipin Patel, Tel :
Houston : Ramesh Patel, Tel : 281-575-0775 Kishore Mulani, Tel : 713-896-0558
ÎõÚþð±ëßí, 2001
25