Equanimity

÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ äæý Ñ 8, ±_À Ñ 6 çâ_à ±_À Ñ 90

ÿÎÿΉÎHÎÌ Á‹÷Î

Œı⁄˛±ÎflÌ, 2003

Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi

ç_ÕëØÀíÝ

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı T›‰ËÎfl‹Î_ µ¿ı· ‹ÎÀı √…⁄fi_ ÁÒhÎ ±ÎM›_ »ı ¿ı “≠ÎM÷ Á_›˘√˘fi˘ Á‹‚ ı flάÌfiı Á‹÷ΤΉı Ïfi¿Î· ¿fl˘.” ±ÎÀ·Î ‰Î@›‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î ‘‹˘˝fi˘ ÁÎfl ±Î‰Ì Ω› »ı. ±Î‰_ fiyÌ … ¿flı ¿ı …ı ≠ÎM÷ Á_›˘√˘ ‹fiı ¤ı√Î ◊Λ »ı, ÷ı‹Î_ ‹Îflı Á‹÷ΤΉı Ïfi¿Î· … ¿fl‰˘ »ı, ÷˘ ›ı ¿ıÀ·Î_ ‰ıfl{ıflfiÎ ¿‹˘˝ ‘˘‰Î¥ Ω›. ±Î Ïfiç› … ¿Õ‰Î ≠ÎM÷ Á_›˘√˘ ‰¬÷ı ËÎ…fl flËÌ ±fiı Á‹÷΋Î_ fl¬Î‰ı. iÎÎfiÌ ’flÊfi_ ‰«fi⁄‚ »ı, ±Î’H΢ Ïfiç› »ı ÷˘ ±Î Email : info@dadabhagwan.org ‰Î@› ‹ËŸ Á‹÷ΤΉ µI’Lfi ¿flÎ‰Ì ¤Îflı ¿‹˘˝fi˘ Ïfi¿Î· ¿flΉı ÷ı‰_ »ı. ±ÜØëäëØÑ (079) √‹÷Î Á_Ωı√˘ µ’fl flÎ√ ¿flı »ı, F›Îflı fiÎ √‹÷Î Á_›˘√˘ µ’fl ¶ıÊ 7540408, 7543979. Úí-904, ÞäíÞ±ëåë ±õÕëËýÜLõ Ë, ¿flı »ı. ÷ıfiÎ Á_ÁÎflfiÎ_ ¿‹˝⁄Ì… fiÎA›ı Ω› »ı ’HÎ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ØëØëçëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ÿı¬ÎÕı »ı ±ıÀ·_ ωiÎÎfi Á‹Ω¥ Ω› ¿ı Á_›˘√˘ ‹ÎhΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ØëØß (çõ.ßõ.), ÜðÚ _ ´-400014. ‹ÎÀı ¿˘¥ Á_Ωı√˘fiı √‹÷˘ ¿flÌ fiËŸ ¿ı fiÎ √‹÷˘ ¿flÌ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ √fi˘ ÎùÞ Ñ (022) 24137616 ∂¤˘ ◊Âı. ±ıfiı ⁄ÿ·ı ≠ÎM÷ Á_›˘√˘‹Î_ Á‹÷ΤΉı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì fiά ÷˘ Mobile : 9820-153953 ±ı¿-±ı¿ ¿‹˝‹Î_◊Ì ‹˘ZÎ ◊÷˘ Ω›. äÍùØßëÑ (0265) 2644465 Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ ÷ı ≠ÎflO‘ »ı, ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ’˘÷ÎfiÎ … ⁄Î_‘ı·Î ¿‹˝fiÎ çðßÖ Ñ (0261) 28544964 ßëÉÀùË Ñ (0281)2468830 Œ‚ w’ı »ı. F›Îflı ±_ÿfl Á‹÷Î flά‰Ì ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ÎÀ·Ì ‹ÎVÀfl ¿Ì ÃùÔßë Ñ (02672) 251875 Á‹∞ Ω› ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› ÷ı‰_ »ı. ±flı, ‰¬÷ı ±_ÿfl ωʋ÷Î ∂¤Ì Website : www.dadashri.org ◊¥ √¥, ±¿‚Î¥ …‰Î›_ ÷˘ xÿ›’Ò‰˝¿ ’çÎ÷Î’ ¿flı ±fiı ŒflÌ fiyÌ ¿flı www.dadabhagwan.org ÷˘›ı ¬˘À ‘˘‰Î¥ Ω› ÷ı‹ »ı fiı ‹˘ZÎ ÷flŒ ≠√Ï÷ ◊Λ ÷ı‹ »ı. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı Publisher & Printers: ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ïø›Î ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±Î_÷Ïfl¿ ΩB≤Ï÷ Á‹÷ÎfiÌ flά‰ÎfiÌ »ı.

Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, ¬fl_ ±Î_÷fl˚ ÷’ … ±Î ¿fl‰Îfi_ »ı. Á΋ÎÏ›¿fiÌ T›ÎA›Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ Bh. Navgujarat College, Usmanpura, ¤√‰Îfiı √…⁄fiÌ ±Î’Ì. …ı ÷Ì◊*¿flfiÎ xÿ›‹Î_ Ë÷_, ÷ı ±◊˝ ±Î…ı ±Î’HÎfiı Ahmedabad-380014. ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ¿ı Á΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ±Õ÷΂ÌÁ Ï‹ÏfiÀ ωʋ ¤Î‰ fi ◊‰Î ÿı‰˘. ·‰Î…‹ ’»Ì √‹ı ÷ı ±’‹ÎfifiÎ Á_Ωı√ ±Î‰ı ¿ı fi¿ÁÎfifiÎ Á_Ωı√ ±Î‰ı ÷˘ › ! ÷˘ ±ë°äÞ çPÝ ±ı ‰Ì÷flÎ√˘±ı ¿Ëı·Ì Á΋ÎÏ›¿fi˘ ·Î¤ ‹‚Ì Ω› ! ÛëßÖ Ñ 600 wìÕÝë iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Á‹÷Î ÷˘ ¿ı‰Ì ˢ› ¿ı ¿˘¥ ¿«ÕÌ ¿«ÕÌfiı ‹Îflı ÷˘›ı Ýð.±õç.±õ. Ñ 150 Íùáß Á‹÷Î … flάı fiı ΩıÕı ΩıÕı ±ÎÂa‰Îÿ ±Î’ı. Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ Á΋ÎfiÎ ÿ˘Ê fiÎ Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ ÿı¬Î› ! ¿ı‰Ì √…⁄fiÌ Á‹÷Î ! ±Î‰_ ΩHÎ̱ı ÷˘›ı ÷ı‰Ì ÿÂÎ ÷flŒ @›Îflı¿ äëìæýÀ çPÝ ÛëßÖ Ñ 75 wìÕÝë ’Ë˘Ó«Î› ! Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ Á‹÷ÎfiÌ T›ÎA›Î ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ‹Î_ ≠√À Ýð.Àõ. Ñ 7 ÕëµLÍ ◊¥ »ı, …ı ›◊Î◊˝’HÎı Á‹…‰Î ±I›_÷ µ’¿ÎflÌ ◊Âı ±ı … ±P›◊˝fiÎ.

D.D. / M.O. ÒÜèëìäØõè ìhëÜ_ìØß ç_À<á, çíÜ_Ôß çíËí, ±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ , ±ÍëáÉ, °. Ãë_ÔíÞÃß. ÎùÞ Ñ (079) 3970102 ×í 106, 3971717

ÎëµLÍõåÞÓÞë ÞëÜõ ÜùÀáäù.

ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....@

ÿÎÿΉÎHÎÌ Þë ÃÜÖð_ ±ëäõ Èõ, Ò±õÞõÓ ç_½õà ÃÜÖù ±ëäõ Èõ Þõ Þë ÃÜÖù ±ëäõ Èõ. èäõ ÃÜÖð_ ±ëäõ Èõ IÝëßõ ±õÜë_ äíÖßëÃù åð_ Àèõ Èõ Àõ ±ë Àù³ ÇíÉ ÃÜëÍäë ≠ÎM÷ Á_›˘√˘fi˘ Á‹÷ΤΉı Ïfi¿Î· ! Éõäí Þ×í ±Þõ Þë ÃÜëÍäë Éõäí ÕHë Þ×í, ≠ÎM÷ Á_›˘√˘ ωfiÎ …√÷‹Î_ ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì. ±ëÜë_×í ÒÖð_Ó ÈõËù ßèõ. ÀëßHë Àõ Þë ÃÜëÍäë Éõäí “≠ÎM÷ ç_ÝùÃùÞù çðÜõâ ßëÂíÞõ çÜÖëÛëäõ ìÞÀëá ÇíÉ É Þ×í. ÈÖë_ ÒÖð_Ó Öëßí Üõâõ Ú_ÔëÝ Èõ Àõ ±ë Àßù.Ó ±ëËáð_ äë@Ý TÝäèëßÜë_ Éõ Àù´ áùÀùÞë äVÖð çßç Èõ. ±Þõ ±ëÞõ Òçßç ÈõÓ À‘ëð_ ±õËáõ çÜÉÜë_ ±ëäõ, ÀõËáð_ èõSÕ Àßõ ?! Úí½Þõ ÒÂßëÚ ÈõÓ Úùáíå. ±õÀÞõ çëv_ À‘ëð_ ÜëËõ ≠ffi¿÷ν Ñ çÜÖë Àõäí ßíÖõ ±ëäõ ? Úí½Þõ ÒÂßëÚÓ ÀèõäëÞù É ! ±õËáõ äíÖßëÃù åð_ Àèõ Èõ ? ÚÔë ç_ÝùÃù É Èõ. ±Þõ ±ë Öù ±ëÕHëõ ØëØëlí Ñ ìäæÜÖë Àõäí ßíÖõ ±ëäõ ? Ûëà ÕëÍuë Àõ ±ë ç_Ýùà Úèð çëßù Èõ Þõ ±ë ìäæÜÖë äõÇëÖí áëTÝë ? ç_Ýùà ÂßëÚ Èõ. äíÖßëÃù±õ ±õ ÚÔë ç_ÝùÃùÞõ ≠ffi¿÷ν Ñ Þë, ±õ Çëáð É Èõ. ±õÜ É À‘ëð_ Àõ, Ò±ë ÚÔë ç_ÝùÃù É Èõ. ±Þõ ±õ ç_ÝùÃù ÕëÈë ìäÝùÃí VäÛëäÞë Èõ.Ó ±õËáõ Àù³ ØëØëlí Ñ Þë, ÕHë ±õ Àõäí ßíÖõ áëTÝë ? ÕHë ç_ÝùÃÞõ ÃÜÖù Àßíå Þìè ±Þõ Þë ÃÜÖë ±õÞí ÜèõÞÖ Àßäí ÕÍõ ÖÜëßõ ? ç_ÝùÃùÞõ Öëßõ Ôyù Þìè Üëßäù ÕÍõ. ½õ Öð_ Ôyù ≠ffi¿÷ν Ñ Þë. Üëßäë ɳå Öù Öëßù ÜùZë ÉÖù ßèõåõ. Àù³ ÕHë Þë ÃÜÖù ç_Ýùà ÛõÃù ×Ýù Öù Öõ CëÍí±õ Öð_ ±õ ØëØëlí Ñ IÝëßõ çÜÖë ÜëËõ Ý ÜèõÞÖ ÞèÙ ç_ÝùÃÞõ Ôyù Üëßíå Öù Öð_ Îßí Ãñ_ÇäëÍëÜë_ Àßäí ÕÍõ. Ò±èÙÓ ÖÜÞõ çÜÖë µIÕLÞ ×åõ. ÕÍíå. ÜëËõ ±õ ç_ÝùÃÞõ Ôyù Üëßäë ÀßÖë_ ±õÞõ èäõ ±õÞõ ÚèëßÞë áùÀù iëëÞ Þë ±ëMÝð_ èùÝ çÜÖëÛëäõ Öð_ Õñßù Àß. ±Þõ Þìè Öù Ý ±õ Þë ÖõÞõ çÜÖëÛëä ±õ@{õ@Ë Þë èùÝ ÕHë ±ÜðÀ Öù ÃÜÖù ç_Ýùà ±õ ìäÝùÃí VäÛëäÞù É Èõ. ÜëËõ çÜÖëÛëä, ±õ ±õÞõ ÕùÖëÞí ÛëæëÞù çÜÖëÛëä ±õÞí Üõâõ É ìäÝùà ׳ É ÉäëÞù Èõ. Öëßõ Àåí èùÝ. Ûë_ÉÃÍ É Þìè. ≠ffi¿÷ν Ñ èùÝ. èë, èë. ±õÞí ÛëæëÞù èùÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ×ëÝ Èõ åð_ Àõ ±ëÕHëë

Á‹÷Î

ØëØëlí Ñ ±õ ìÞÀëá Àßõ.

èäõ ≠ÎM÷ ç_ÝùÃù ±õËáõ åð_ ? ±õÞí ½õÍõ ÎëäÖð_ Þ×í ±õ ÜëHëç ±ëäíÞõ ¶Ûù ß‘ëù. èäõ IÝë_ ±ë äë@Ý ±õÞõ AÝëáÜë_ ßèõ Öù ìÞäõÍù ±ëäõ. è_±, ±Î ≠ÎM÷ Á_›˘√fiı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flè΢.

Á_›˘√˘ ≠I›ı flÎ√-¶ıÊ◊Ì ⁄_‘fi ! Àù´ äëÖ ÕùÖëÞõ ÃÜÖí ±ëäõ Èõ ±Þõ ÕëÈ\_ 2

ÜèëIÜë±ù ÈõÞõ ±õÞí çë×õ çÜÛëäõ ìÞÀëá ×´ ½Ý Èõ ØßõÀ äVÖðÞù. ØëØëlí Ñ èë, ×´ ½Ý Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë Àù´ Ûõ½_ÚëÉ ±ëäõ IÝëßõ

IÝë_ Üë×ð_ ÎùÍí ÞëÂõ. ØëØëlí Ñ èë, ±õ Öù Úèð Ûëßõ ÂëÖð_ ÀèõäëÝ.

±õ ÇíÀb_ äÔëßõÞõ, ±õ Úù½õ ±ëÕHëí Õß ÕÍõ. ±õ ÎõÚþð±ëßí, 2003

ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ÎflO‘ Èõ. çäëßÜë_ ¶ÌëÝð_ Öõ ç_Ýùà ÀèõäëÝ. çëÍë Öù Úù½õ ±ëäõ ±Þõ ±ë Öù ìÚÇëßë_ Úù½õ ÀëÏäë çëÖõ ¶ÌëÝð_ Öù çëÍë çëÖÞù ç_Ýùà ÀèõäëÝ. ±õ Üë_Ãõ Èõ çëÜù Ý ÀëÏäë Üë_Ãõ. ±ëÕHëõ Ý ÀëÏäë ≠ÎflO‘ ÀèõäëÝ. Üë_Ãí±õ Öù µÀõá ±ëäí ½Ý. ÕHë Õõáë Öù Úù½äëâë. ÕHë Öù Ý ÖÜõ ÒçÜÛëäõ ìÞÀëá Àßäù ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ÜëHëç Üëßë ÜëËõ ÂßëÚ ÈõÓ Öù ±õÞõ ÜÞ µÕß ±çß ×Ýë äÃß ßèõ É ÞèÙ. Úùáõ, Üëßí çëÜõ É Úùáõ ±Þõ èð_ ±õÞë ÜëËõ çÜÛëä ßëÂí Õðßðæë×ý Àv_, Öù ±õ ÂßõÂß ≠ÎflO‘ ≠ffi¿÷ν Ñ èë, ±õ ÛëäÞë ßèí åÀõ Èõ ÕHë ÀèõäëÝ Àõ ÞèÙ ? ±Üá Þ×í ×Öù, ±õ ÀèõäëÞð_ Üëv_ Öõ äÂÖõ ØëØë ±õÜ ×ëÝ Àõ ±ëÞõ ¬ÇÀíÞõ á´ É´±õÞõ ±õÞõ iëëÞ ØëØëlí Ñ Þë, ±ëÕHëÞõ ç_Ýùà Úë{õ Èõ Öõ ±Õëäí Ø´±õ ÕÈí äëÖ Àßí±õ ±ëÞõ.... ÂùËù èùÝ, ±ëÕHëÞõ Ãëâù Ûë_Íõ IÝë_ áùÀù Õðßðæë×ý Þ×í ÀßÖë ±Þõ çëÜí Ãëâù Ûë_Íõ, ÜùÏ<_ ÇÏëäõ ±õäð_ ØëØëlí Ñ èë, ±õ Öù Úèð µkëÜ ÀèõäëÝ. Àßõ Èõ. Àù´ ÖÜÞõ Ãëâ Ûë_Íõ Öõ äÂÖõ ÖÜÞõ ÜÞÜë_ ±ëËáí µkëÜ ÛëäÞë ÀèõäëÝ Àõ ÖõÞõ ¬ÇÀíÞõ á´ ±õÜ ×ëÝ Àõ ±ë Üëßë É ÀÜýÞð_ Îâ Èõ, çëÜù Öù É´Þõ iëëÞ ±Õëäí Ø´±õ Þõ ±õ ßëÃõ ÕÍí ½ÝÞõ ìÞìÜkë Èõ, ìÞØùýæ Èõ. ±õ ÛÃäëÞÞí ±ëiëëwÕí ÕõáëÞð_ Öù ±Þõ ±ëÕHëÞõ Úù½wÕ ÜËí ½Ý. ÞèÙ Õðßæð ë×ý Èõ. Öõ CëÍí±õ ÖÜõ çÜÖë ßëÂù Öõ Õðßæð ë×ý Èõ. Öù ÕÈí ÞÀëÜù Úù½wÕ ×Ýë Àßõ Þõ Ãñ_Çäõ ±õÞõ.

Õðßðæë×ý. Ûáõ Ûþë_ìÖ ßèí ÕHë ±õ Õðßðæë×ý ÜùËù Èõ. ÜùZë ÖßÎ á´ ½Ý. èë, ÜùZëÞë ç_ÝùÃù ÛõÃë Àßí ±ëÕõ.

≠ÎflO‘ Þõ Õðßðæë×ýÜë_ Öù áùÀù Úç ±õËáð_ É ½Hëõ Èõ Àõ ÒÜëßõ Úç, ±ìÃÝëß äëÃõ ÉäëÞð_ Èõ, ÀõÜ ÜùÍ<_ ×Ýð_ ? ÀÏí ÀõÜ ±ëÜ Ïùâí ÞëÂí ? ±ëÜ ÀÝð* Þõ ÖõÜ ÀÝð*.Ó ±ßõ, ÀÏí Ïùâë´ Ã´ Öù Öõ ç_Ýùà ÀèõäëÝ. ±ëËáë×í Úõ É\Øë Ûëà ÕÍõ Àõ ç_Ýùà ±Þõ ìäÝùà Úõ É ç_çëßÜë_ Èõ. ÉõËáë ç_Ýùà Èõ ÖõËáë ìäÝùà ×äëÞë É Èõ ±Þõ ç_Ýùà Éõ ×Ýù ÖõÜë_ çÜÖë ßëÂäí Öõ Õðßðæë×ý. Àù´ eáë_ ÇÏëäõ Öù ±ëÜ ÈëÖí eáëäõ Öù Öõ Õðßðæë×ý Þë ÀèõäëÝ. VäëÛëìäÀ Éõ Éõ ×ëÝ Öõ ≠ÎflO‘ Èõ. eáë_ ÇÏëTÝë_ Öõ ±ëÕHëõ ±ëÜ Õ©ìÖçß ßèí±õ; ±õäù Õðßðæë×ý Õèõáë_ Àù´ ØèëÍù ×Ýõáù ?

ç_Ýùà Úë{Ýù ±õ ≠ÎflO‘ ±Þõ ç_Ýùà ±äâù ±ëäõ Öõ CëÍí±õ çÜÖë ßëÂäí ±õÞð_ ÞëÜ Õðßðæë×ý. ç_Ýùà Éõ Éõ Úë{õ Èõ ÚÔð_ ≠ÎflO‘ Èõ. ÖÜõ ÒÎVËý ÀáëçÓ Õëç ×Ýë ÖõÝ ≠ÎflO‘ ±Þõ Àù´ ÒÎVËý ÀáëçÓ ÞëÕëç ×ëÝ ÖõÝ ≠ÎflO‘. ±ë åOØù Õß×í ÞùîÔ Àß½õ Àõ ÉõËáë ç_Ýùà Úë{õ Èõ Öõ ÚÔð_ É

±Þõ ±ë ÒTÝäãV×ÖÓÞð_ iëëÞ Öù ÚÔë áùÀ ÜëËõ Þ×í. ÀëßHë Àõ ±õÞí ½õÍõ ±è_Àëß Èõ Þõ ! èäõ ±è_Àëß ÒTÝäãV×ÖÓÞë ÖëÚëÜë_ Èõ ±Þõ ±õ ÕùÖõ Àèõ Èõ Àõ Òèð_ Àv_ È\_Ó ±õËáõ ±õ Ú_ÞõÞù IÝë_ ±ëÃâ ÍÂù ×ëÝ Èõ. TÝäìV×ÖÜë_ ÕHë ÍÂù ÀßíÞõ ¶áËð_ çð ÚÃëÍõ Èõ. ±õ ±è_Àëß×í ½õ ±õËáù ÍÂù Þë

Á_›˘√˘ ±ı ≠ÎflO‘, Á‹÷Î ±ı ’flÊÎ◊˝ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë, ±ë Éõ ≠ÎM÷ ç_ÝùÃù ±õ

≠ÎflO‘ ÀèõäëÝ ? ØëØëlí Ñ èë. ≠ÎflO‘ ÚÔð_ Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±Þõ çÜÖëÛëäõ Éõ ìÞÀëá Àßäù

±õ Õðßðæë×ý ? ØëØëlí Ñ Õðvæë×ý ÀèõäëÝ. ±õ ÜùËëÜë_ ÜùËù

ÎõÚþð±ëßí, 2003

3

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÕëÝëäëâù Àù³ ×Ýù É Þ×í. Éõ ½Hëõáë×í ÌùÀß ÀßÖù èùÝ Þõ çÜÖë×í ½õ Õðßðæë×ý ÀßÖù èùÝ Öù äëÃõ Öõ ±_Ôëv_ Þë ÀèõäëÝ ? ±ÉäëâëÜë_ ÌùÀß Þë Úèð ÎëÝØëÀëßÀ ׳ ÕÍõ. ÖùÝ Ò±õÞë×íÓ ÒTÝäìV×ÖÓ äëÃõ. ìäæÜ ÕìßìV×ìÖÜë_ çÜÖë ßèõ ÖõÞð_ ÞëÜ Öù ÜÞëÝ É ÞèÙ. ÒTÝäìV×ÖÓ Öù ÇùAÂð_ ×Ýë iëëÞ, çÜÖëÜë_ Öù ÚÔëÞõ çÜÖë ßèõ. ÒÜõ_ ±ë ÀÝðô, ÕÈí, Ò±ëIÜëÓ ≠ÎM÷ ×Ýë ÕÈí É çÜ½Ý ! Öõ ÀÝðô, Üõ_ Ûã@Ö Àßí.Ó ±õ ÚÔð_ Ò³Ãù³{ÜÓ Èõ. ‹A›÷Î ±ı ÿ—¬ ±ı‰˘ ±Î ÿÊ‹ ¿Î‚ ! iëëÞ Ò±ëµË ±ùÎ ³Ãù³{ÜÓ Èõ. Úí½ Àåë ÜëËõ ÜèõÞÖ-ÜÉ^ßí Àßäë Éõäí ÁΫ˘ ‘‹˝, Á‹÷΋Î_ fl¬Î‰ı ! Èõ É ÞèÙ. ±IÝëß çðÔí Éõ À_³ ÀÝð* Èõ Öõ ÕùÀ ±Þ_Ö ±äÖëß×í ÔÜý Àßõ ÕHë ÔÜý ÕìßHëëÜ ÜñÀäë Éõäð_ ÀÝðô Èõ. ±ë ÈùÀßë_Þõ Çùßí ÀßÖë_ ÀùHë ÕëÜÖù Þ×í ±Þõ ±ÔÜý äÔÖù ÃÝù. çèõÉ Àù³ åíÂäëÍõ Èõ ? ÚÔð_ ÚíÉÜë_ É ßèõáð_ Èõ. ±ë áíÜÍù çâí Àßõ Àõ, ÒÇ_ØðáëáÜë_ ±yá Þ×í.Ó Öù Öõ ÕëÞõ ÕëÞõ ÀÍäù åë×í Èõ ? ±õÞë ÚíÉÜë_ É Õèõáë_ ±ëÜ ÛÍÀù É ×³ ½Ý. çëÜëìÝÀ ÀßÖë_ ÀÍäëå ßèõáí Èõ. ±ë ÜÞðWÝù ±õÀáë_ É ØðÑÂíÀõ Üëâë ÎõßäÖë_ Ý Àù³ çâí Àßõ Öù Ý ÛÍÀù ׳ ØðÑÂí Èõ, ÕHë ±õÜë_ ±õÜÞù Øùæ Þ×í. ÀëßHë Àõ ½Ý. ׳ ½Ý Àõ ÞèÙ ? Çù×ë ±ëßë çðÔí çð èÖð_ ±Þõ ±ë Öù Õë_ÇÜù ±ëßù, ±ë ±ëßëÞð_ ÞëÜ É ØðæÜÀëâ ! ÀëâÞð_ ÞëÜ ≠ffi¿÷ν Ñ ×³ ½Ý. É ØðæÜ !! ÕÈí çðæÜ Âùâäð_ ±õ Ûñá Èõ Þõ ? ØëØëlí Ñ ±ëäð_ ÀõÜ ×³ ÃÝð_ èåõ åõÌ ? ±õËáõ ÜðUÀõáí Öù ±ëTÝë É ÀßäëÞí. ÜðUÀõáí çÜÖë ßèõ ÞèÙ Þõ ?! ÚëÀí, µÕëìÔÜë_ çÜÖë ßèõ äÃß Öù ±ë Ëë³Ü ½Ý ±õäù Þ×í, ±ëÞð_ ÞëÜ É IÝëßõ ½Hëäð_ Àõ ÜùZëÞë_ äë½_ äëBÝë_. ØðæÜÀëâ ! ÜèëØðÑÂõ ÀßíÞõ çÜÖë ßèõ ±õäù ±ë ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ çÜÖë Àõäí ßíÖõ ßèõ ? Àëâ Èõ. ±õËáõ ÞTäëHëð_ ËÀë ìäæÜÖë É ßèõ. ±õÜë_ ×ùÍí CëHëí çÜÖë ßëÂäí ±õ À_´ Éõäí Öõäí äëÖ ØëØëlí Ñ ÀõÜ Àõäí ßíÖõ ßèõ ? É\±ù, ±ë Èõ ?! ±IÝëßõ ±ë Öù ìäæÜÖëÞù çëÃß Èõ. Ûë³Þõ çÜÖë ßèõ Èõ Àõ Þ×í ßèõÖí ? ±õÜÞõ ÕñÈù Öù Âßë ? µÕëìÔÜë_ çÜÖë ßèõäí É ½õ³±õ, ÞèÙ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÜë_ ×ùÍíÀ çÜÖë ßèí ½Ý ±õ Öù ÔÜý É ÀõÜ ÀèõäëÝ ? ±IÝëß çðÔí ÀÝðô ±õ Âßù ±ë“Ýý Èõ ! ÔÜý É Þë ÀèõäëÝ. ÔÜý Öù ÖõÞð_ ÞëÜ Àõ ±ÕÜëÞ ØëØëlí Ñ èë, ±õ ±ë“Ýý ÀèõäëÝ ±Þõ ±õäí Àßõ, ÃÉäð_ ÀÕëÝ Öù Ý èëÉß ßèõ. ±ë Öù ÖÜÞõ çÜÖë ßèõ Öù ±õÞù ±ëÞ_Ø ±ëÕHëÞõ ÇùAÂù ÔÜý ÜØØ Þ×í ÀßÖù Þõ ? ÜëáñÜ ÕÍõ. èäõ ±ë ±ÕÜëÞ Àõ ÞðÀçëÞ çèÞ ÀõÜ ×Öð_ ωʋ÷΋Î_ Á‹÷Î, ±ı … iÎÎfi ! Þ×í ? IÝëßõ Àèõ Àõ, ÒÔÜý ½HÝù Þ×í, ÔÜý çðHÝù Þ×í, ÔÜý lKÝù Þ×í.Ó ÔÜý çë_ÛYÝù Ý Þ×í è°. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕ iëëÞ ±ëÕù ÕHë ±Üëßù ÔÜý çë_ÛYÝù èùÝ Þõ l©ë ÚõÌí èùÝ Öù ÔÜý Öõ À_³ ÕëÝù Öù ½õ³±õÞõ ?

CëÍí±õ ÜØØ Àßõ. ±ë Öù ÔÜý ¶Ûù É ßèõÖù Þ×í Þõ ? ÖÜÞõ ±õÀáëÞõ ±ëäð_ Èõ ±õäð_ Þ×í. çëÇù ÔÜý ØëØëlí Ñ ±ë ÚÔë É ÕëÝë äÃßÞë èÖë.

4

ÎõÚþð±ëßí, 2003

ÿÎÿΉÎHÎÌ Öù ±õÞð_ ÞëÜ ÀèõäëÝ Àõ çäý ØðÑÂù×í Üð@Ö Àßõ. ÕÍõ. Úèëß Öù Îë´áùÞù ìÞÀëá Àßí±õ çÜÛëäõ, ØðÑÂù äÔëßõ ±õÞõ ÔÜý ÀèõäëÝ É ÀõÜ ? ÕHë ÜèÙ ±ÀâëÜHë ×´ ½Ý ±õ çèÞ ÀÝð* Þõ ÕõáëÞõ çëÜëÞõ Ø{ëÍuë ìçäëÝ åë_ìÖ×í çèÞ ÀÝð*, √‹ı ÷ı „V◊Ï÷‹Î_ Á‹÷Î ÷ı ±Î_÷fl ÷’ ! ±õÞð_ ÞëÜ ÖÕ ÀèõäëÝ. ±õÞõ ±ØíÌ ÖÕ À‘ëð_. ≠ffi¿÷ν Ñ åOØùÜë_ Þë ÜñÀí åÀõ ÕHë ≠ffi¿÷ν Ñ ÖÕ ±_Øß Àõäí ßíÖõ ¶Ûð_ ×ëÝ ? ±ÞðÛä ×´ ÃÝù Þõ ! ±ëÕÞí Õëçõ iëëÞ áíÔð_ áñ_Ëí ÃÝë ÕÈí ÜèÙ åð_ Àßäð_ ? ±Þõ ÕÈí ×ùÍë ìØäç ÕÈí×í ÀëßÂëÞëÜë_ ÚÔë_ ØëØëlí Ñ ±õ Õõáð_ ÖÕí ½Ý ±õËáõ ÖÕ çèÞ áùÀù±õ Ç_ØðÛë´Þõ ÜëÝëý. ÞèÙ Öù Ç_ØðÛë´Þõ Üëßõ Þë ×ëÝ ±õËáõ ±õ ÕùÖõ ÚñÜëÚñÜ Àßõ ±õ èµ ÖÕí ±õ Ç_ØðÛë´ Ào´ Çáëäí Þë áõ, çëÜë ×´ ½Ý. ½Ý, IÝë_ iëëÞ×í ÖÕ ÀßäëÞð_. iëëÞ×í çÜÖë ßèí. ØëØëlí Ñ ±õäð_ Èõ ÜëßäëÜë_ çÜÖë ×ëÝ,

áZÜíÜë_ ×ëÝ Èõ Àõ ÞèÙ Öõ ½õäëÞí Éwß. ≠ffi¿÷ν Ñ áZÜíÜë_ ? ÕHë ÜëßäëÜë_ Ý ½õ

iëëÞ ÕìßHëëÜ Þë ÕëQÝð_ èùÝ Öù ±èoÀëß ÈÖù ×´ ½ÝÞõ, ØëØë ? ØëØëlí Ñ Þë, ÕHë ±õ ÕìßHëëÜ ÕëÜí ÃÝð_.

±õËáõ Õõáù ÜëÞ ÀæëÝ Öù Ú_Ô ×´ ÃÝù. èäõ áZÜíÞù ÀæëÝ. ±õ áùÛ ÀæëÝ. ±õ áùÛ ÀæëÝÜë_ Èõ Öõ IÝë_ çÜÖë Þë ×ëÝ. ±ØíÌ ÖÕ ±õËáõ Àù´ ÕëËa Í>Úí ±Þõ ÜìèÞë µÕß É áë wìÕÝë ÉÜõ Üñ@Ýë èùÝ Þõ ÕëËa Í>Úí Öõ çë_ÛâÖëÞí çë×õ ÜèÙ ÖÕ åw ×´ ½Ý ÖÜëß<_. ±ëÕHëõ Öõ äÂÖõ ÖÕ Àßí áõäð_. ±ëÕHëõ ÖÕ Àßí±õ Þõ çÜÖë ßëÂí±õ ìÚáÀ<á ±Þõ ÂßëÚ ìäÇëß ±õÜÞõ ÜëËõ ±ëäõ ÖõÞð_ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßí±õ, ±õËáõ ÖÜõ ã@áÝß ßëAÝð_. ±õ ã@áÝßÞõçÞí ±çß ±õÜÞí µÕß ×ëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÖÕ ±õËáõ åð_, ±_Øß CëæýHë ×ëÝ ? ØëØëlí Ñ ÞèÙ, ÜèÙ ±É_Õù ×ëÝ Þõ

±ÀâëÜHë ×ëÝ. ÜùÏõ Úèëß Þë Úùáí±õ ÕHë ±_Øß Þõ ±_Øß ±ÀâëÜHë ×´ ½Ý. Öõ ÖÕ çèÞ Àßäð_ ÎõÚþð±ëßí, 2003

≠ffi¿÷ν Ñ iëëÞ×í ±õÍÉVË ×ëÝ, Õë_Ç

±ëiëë×í. ÕHë Õõáð_ áñoËí áíÔë ±õäí ÚñÜù ÕëÍuë É Àßõ ±_Øß×í. ØëØëlí Ñ Öõ CëÍí±õ xØÝ ÖÕõ. çèÞ ×ëÝ

ÞèÙ. ìäÇëß µÕß ìäÇëß, äÜâù eËõ ÚÔð_. Öõ CëÍí±õ ½õÝë É ÀßäëÞð_ ÖÕõáð_. Öõ CëÍí±õ ÜÞ ÚÃÍäð_ Þë ½õ´±õ çëÜëÞõ ÜëËõ. çèõÉõÝ ÜÞ ÚÃÍõ Öù ÖÕ É ÀõÜ ÀèõäëÝ ? ÃÜõ Öõ ãV×ìÖÜë_ çÜÖë É ßèõ Öù ±õ É ±ØíÌ ÖÕ ! ÚíÉ\_ åð_ ? ÚÔð_ É ÕùÖëÞð_ Èõ, ÕëßÀë_Þð_ Èõ ÞèÙ. ÕëßÀëÞð_ èùÝ Öù ÖÜëßõ ÛùÃääð_ ÕÍõ ±õäð_ ÚÞõ ÞèÙ. ±õËáõ ±õÜë_ MÝë"ß ßèõäëÞð_. MÝë"ß ×äëÞð_ Èõ, ³QMÝë"ìßËí Þë ßèõäí ½õ´±õ. ÀÇßù ÚÔù ÞíÀâí ½ÝÞõ, ØëØëÞí Õëçõ Öù ÚÔð_ ÞíÀâí ½Ý Èõ. ØëØë ÚÔëÞõ ÛÃäëÞ ÚÞëäõ Èõ. ±õ ÖÜõ ÎõßÎëß ÞèÙ ½õÝõáù ? ≠ffi¿÷ν Ñ Àù´ ±ÕÜëÞ Àßõ Þõ çèÞ Àßí±õ

Öù ±õÝ ÖÕ ÃHëëÝ ÕÈí ? ØëØëlí Ñ ±õÝ ≠ÎM÷ ÖÕ ÀèõäëÝ. ÖÜëß<_ ÖÕ

åë×í äèõáð_ ±ëTÝð_ Àõ ÉSØí µÀõá ±ëääëÞù Èõ, ÇùAÂë ×´ ÉäëÞë Èõ, VÕíìÍáí ! µÂëÍÖí äÂÖõ ÜèÙ ÖÕ ×ëÝ ÈõÞõ ! ìÇkëÜë_ ØðÑ ×ëÝ Èõ ? ±õ ÖÕ ÀèõäëÝ. ±õ ÖÕÞõ ½õÝë Àßäð_. ±õÞõ ØðÑ ÞèÙ 5

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÜëÞäð_. ØðÑ ÜëÞù Öù ÖÕ ¶Íí Éåõ Öõ CëÍí±õ. ×Öù èåõ Àõ ? ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ·Î¤, ±ÎI‹≠√À÷Îfi˘ !

≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ØëØë, ±ë Éõ äëÖ Àßí ±õ

±õ@{õ@Ë Èõ, ÕHë ±IÝëßõ ÕùÖõ ±õÀáù ±ë Ýð© áÏí åÀõ ±õäù Èõ ÞèÙ.

ÏÕ≠ıÂfi Öù çëßëÜë_ çëßù äÂÖ ÀèõäëÝ. áëÛ µÌëääù. ÏÕ≠ıÂfi ±ëÍõ ØèëÍõ ±ëäõ ÞèÙ ±Þõ ±ëIÜë ≠√À ×ëÝ ÞèÙ. ±ëIÜë ≠√À ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ É ×Ýõáù Èõ. ÏÕ≠ıÂfifi˘ áëÛ É áõäù èoÍÿõÍ ÕßçõLË. ÏÕ≠ıÂfi Éäë Þë Øõäð_. èäõ áëÛ á´å Þõ ? ÀõËáë ËÀë ?

åÀõ Èõ. ±ë Õõáë±õ (Îë´á Þ_Úß 1 Þõ) ÍÎÍëTÝù Þõ Éõ ±õ ßÍuù, ±õäù ßÍuù, ÕÈí Ú_Ô ×´ ÃÝð_ ±ëÂð_Ý. ±äâð_ ÂëÖð_ É Ú_Ô ×´ ÃÝð_.

≠ffi¿÷ν Ñ çù ËÀë áëÛ áõäù Èõ.

Á‹÷ÎfiÌ À>_¿Ì T›ÎA›Î !

ØëØëlí Ñ èo±... ±ë Üñ±ë Üëßí ½õÍõ ßèõ ±õ

çÜÉÖë Þ×í Öù ÜÞõ ±õÜ ×ëÝ Àõ ±ë Öù Àõäë Èõ ?! ⁄˛õ«›˝ ÕëâÞëßë èùÝ ±õ ±ëäë_ èùÝ ? ØõèÞõ Àèí±õ, ÒçâÃ, ±õÀ ÚëÉ\ Öð_ çâÃð_ Þõ èð_ ½õª. Öð_ ÛÍÀù ×´Þõ çâÃð_ Öõ èð_ ½õªÓ Àèí±õ. ±õäë_ VËÿùîà èùÝ ! ±ë Öù ±õÀ ±ëËáð_ ÞëÞù ±Ü×ù ÕìßæèõÝ çèÞ ÞèÙ ×Öù Öù Úëäíç Õìßæè ±õ åð_ çèÞ Àßõ ±ë MÝëØë_ ?! ≠ffi¿÷ν Ñ iëëÞí Õðßðæ Úâ ±ëÕõÞõ ? ØëØëlí Ñ iëëÞí Õðßðæ Öù ÚÔð_ Úâ ±ëÕõ ÕHë

ÖùÝ ÕùÖëÞí çÜÉHëõ É Çëáõ, Ãë_Íë_ ÀëÏõ. ÏÕ≠ıÂfifiÌ Øäë Àßõ. ±ëõèùèùèù, Øäë Àßí !! ÏÕ≠ıÂfi Öù ÜùËëÜë_ ÜùË<_ ±ëIÜë ≠√À ×äëÞð_ ÜùÚëßð_ Èõ. ¶SË<_ ÜèÙ ÏÕ≠ıÂfi Þë ±ëäÖð_ èùÝ Öù Àù´ÀÞõ Àèõäð_ Àõ ÜÞõ äÏù. ÏÕ≠ıÂfi ±õËáõ åð_ Àõ ±ë ±ëIÜë ≠√À ×äëÞí ±Hëí ±ëäí ÇñÀí. ÖÞõ ÂÚß ÞèÙ ±õäð_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ Õõáð_ çèÞ Þë ×ëÝ ±õËáõ

ÕÈí ÛúìÖÀÜë_×í çð åùÔäëÞù ≠›Ifi Àßõ ÕÈí. ØëØëlí Ñ ±õ çèÞÖëÞí èØ µÕß ±ëIÜë

≠√À ×ëÝ ! ±õÜ Þõ ±õÜ Öõ Ào´ ±ëIÜë ≠√À 6

ØëØëlí Ñ Þë. áÏí åÀõ ±õäù Èõ, ÚÔð_ áÏí

çÜÖë åí ßíÖõ ±ëäõ ? Àù´Þí Çë Þë Õíäõ ±Þõ Àù´Þí µÕß ÃðVçõ Þë ×ëÝ, ±õäí ßíÖõ ØßõÀ ÀëÜÞù µÀõá áëäõ. ±õÞõ çÜÖë ±ëäí. çÜÖë Úí° åí ßíÖÞí ? À_´ ±ë Öù ÀùËùý Èõ ÔÜýÞí Àõ ´@äíáíÚþíÝÜ ×äëÞð_ Èõ ?! ±ë Öù Ç_ØðÛë´ ±ëÞí Õß ÃðVçõ ×Ýë ±Þõ Ç_ØðÛë´ ÃðVçù Àßõ Èõ ±õÞõ Ò±õÓ ÕùÖõ É\±õ Öù ±õÞð_ ÞëÜ çÜÖë.

I›Î√fi_ Œ‚ ωʋ÷Î ?! ÃÜõ ÖõËáù Úë‘ë IÝëà ±ë áùÀù Àßõ ÕHë IÝëÃÜë_ ìäæÜÖë ±ëäõ Öù Ûñá Þë ØõÂëÝ, ÕHë IÝëÃÜë_ çÜÖë ±ëäõ Öù Ûñá ØõÂëÝ. ÜèëßëÉ äèùßäë ÃÝë èùÝ ÕHë ±õÜë_ ±õÀëØ ÚËëÀù ØõÂë³ ½Ý Öù ìäæÜÖë ׳ ½Ý ! Öù Ûñá åí ßíÖõ ØõÂëÝ ? IÝëÃÜë_ çÜÖë ßèõäí ½õ³±õ. Àù³ ÜëHëçõ Àù³ äVÖðÞù IÝëà ÀÝùý èùÝ Àõ Üëßõ áçHë-Àë_Øë Þ×í Âëäë, ÈÖë_ Àë_ØëÞù ËðÀÍù Ûñá×í ¶ÍíÞõ ÕÍuù èùÝ Þõ ÂëÖí äÂÖõ èë×Üë_ ±ëTÝù Öù ÜÃÉÞù Õëßù ÇÏí ½Ý, ÚñÜù ÕëÍõ. ÀõËáë_À Öù Àë_Øë ½õäë É ßë° Þë èùÝ, É\±õ ÖùÝ ÃÜõ ÞèÙ, IÝëßõ ±õÞí ìV×ìÖ À³ ? IÝëßõ åð_ ±õÞõ çÜÖë ßèõ ? ÎõÚþð±ëßí, 2003

ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ Þë, ìäæÜÖë ßèõ. ØëØëlí Ñ ±ë IÝëÃÞð_ Îâ ìäæÜÖë ±ëTÝð_,

±õÞë ÀßÖë_ Öù IÝëà Þë ÀÝùý èùÖ Öù çëv_. ÛÃäëÞõ åð_ À‘ëð_ Àõ ±õÀ ÚËëÀëÞð_ ÎùÍäð_ Ûñá×í ±ëäí ÃÝð_ Öù ÖÞõ åí ÂùË Ã³ ? ±ë ÚÔë ÚËëÀë É Èõ Þõ ? Éõ ÛùÃäë³ ½Ý ±õ ÚÔë ÚËëÀë É Èõ Þõ ! ±ë Öù ÛëÞ É Þ×í Öõ Úðì©×í ÛõØ ÕëÍuë. Ûñá×í ±ëäí ÃÝð_ Öù ±ëÕHëõ ±õÞù µÀõá áëääù. ±õ Öù ±ëäÍäð_ ½õ³±õ Þõ ?! çÜÖë @ÝëßõÝ ÕHë Þë ÈùÍëÝ. IÝëÃÜë_ çÜÖë ßèõ Öù Ò±õÓ ÜùZëõ á³ ÉÞëß Èõ. ±ë IÝëà çÜÖë äÔëßäë ÜëËõ ÀÝùý Àõ ìäæÜÖë ÜëËõ ?

IÝëà Öù çÜÖë äÔëßäë ÜëËõ Èõ ±Þõ ½õ çÜÖë Þë ßèõ Öù ±õ IÝëà ÚñÍ×á Èõ. ÜëËõ iëëÞíÞí Õëçõ çÜ°Þõ IÝëà Àß, ÞèÙ Öù IÝëà Þë Àßíå. ±ë Öù Úèð ÜùËð_ ØäëÂëÞð_ Èõ. ÜëËõ iëëÞíÞõ ÕñÈ Àõ åð_ Àv_ ? IÝëßõ Õõáù Àèõåõ Àõ, ÒÞë, Ò±ëÓ Öù ç_çëßí Èõ.Ó Öù Öð_ Öëßí Üõâõ Øäë ÚÞëäíÞõ Õí Þõ ! ÀùHëõ Þë ÕëÍí Èõ ? ±ë Öù Öëßõ ÜùZëõ Éäð_ èùÝ, IÝëÃÜë_ çÜÖë áëääí èùÝ Öù ÒiëëÞíÓÞõ ÕñÈ, ÞèÙ Öù Öëßí ½Öõ Øäë ÚÞëääëÞí çùØëÚë° Çëáð ßëÂ. äíÖßëÃù ÕHë Àù³Þõ äÏuë Þ×í. Àõäë Íë‘ëë Èõ äíÖßëÃù ! äíÖßëÃù Öù Üñâ×í É äÏäëìÍÝë ÞèÙ, ±õÜÞë ìåWÝù ØÃù Àßõ ÕHë ±õ äÏõ ÞèÙ. ±ëÕHëù ÕHë ±õ É KÝõÝ Èõ Þõ ? ±ë Öù ±Üëßõ ÛëÃõ ±ëTÝð_ Èõ ! Çùäíç Öí×*Àßù Üëá ÜñÀí ÃÝë Àõ ½ä, ÕëÈâ ÒØëØëÓ ×äëÞë Èõ IÝë_ ½ä, Öõ Ò±ÜëßëÓ ÛëÃõ ±ëTÝð_ Èõ. Ò±ÜëßùÓ ÌÕÀù Öù ÒÀßðHëëÓÞù ÌÕÀù Èõ. Ò±ÜëßùÓ VäÛëä Öù äíÖßëà Èõ. ÕHë ÒÉõäë ßùÃù Öõäë_ ±úæÔ, líÜð äëHëí {ßÖõÓ Éõäù çëÜõ ßùà èùÝ Öõäí ±ë ÞöìÜìkëÀ äëHëí ÞíÀâõ.

ÎõÚþð±ëßí, 2003

iÎÎfiÌfiÌ µI¿Úp Á‹÷Î ! ±ëËáí ÚÔí É_½âùÜë_ Ý ÖÜÞõ ÜèëIÜë±ùÞõ ±èÙ ìÞìäýÀSÕ çÜëìÔ ≠ÎM÷ ׳ ½Ý Èõ. ÚËëÀëÞð_ ÎùÍäð_ Öù ±ëäõ, ÕHë ±õÞõ ÔíÜõ ßèíÞõ Àù³ Þë ½Hëõ ÖõÜ ÞëÂí ØõäëÞð_, çÜÖë×í. ÕHë ÉõÞõ ìäæÜ ìV×ìÖ ×³ ½Ý ±õ åð_ Àèõ ? ÒÀ_º×í á³ ±ëTÝù ±ë ? ½ ÞëÂí Øõ.Ó ±Üëßí ØëâÜë_ Üë_çÞù ËðÀÍù ±ëäí ½Ý, Öù ±Üõ ÖßÖ É Öõ ÀëÏíÞõ ÔíÜõ ßèíÞõ ±ùËíÜë_ Cëëáí س±õ. Ûáõ áñÃÍð_ ÚÃÍõ, ÕHë ±Üõ Úí½Þõ èáëäí±õ ÞèÙ, èáëäí±õ Öù ±õ Øëâ Éõ ÂëÝ Öõ ßùìÃWÌ ×³ ½Ý. ±ë áùÀ Öù ±ëäë ÀõËáë_Ý äë_Øë Þõ ÀõËáíÝ ìÃáùÍí±ù Âë³ ÃÝë Èõ; ÖõÞë ÕÈí ßùà ×ëÝ, ÀùÏ ×ëÝ, ÚíÉ\_ ×ëÝ. ÚèëßÞð_ Éõ ÚÔð_ ÂëÝ Èõ ±õÜë_ ÚëÕùÝ ÖÕëç ßëÂÖù Þ×í. Öõ ÜèÙ °äÍë_ ÕÍõ Þõ áùÀ ËõVË×í ÂëÝ. ±Üõ Öù Üë_çÞù ËðÀÍù ç_ÖëÍí سÞõ ÒTÝäìV×ÖÓ µÕß ÈùÍí س±õ, ½Hëõ Àåð_ É ÚLÝð_ Þë èùÝ ÖõÜ äÖa±õ ±Þõ åõÌÞð_ Öù áùèí Úâí ½Ý, ÚñÜëÚñÜ Àßí ÜñÀõ Öõ CëßÞë_ Úößë_-ÈùÀßë_ V×_ìÛÖ ×³ ½Ý, ±Üõ Öù çÜ°±õ Àõ ±ë Ú³±õ À_³ ½Hëí-½õ³Þõ Üë_çÞù ËðÀÍù ÞëAÝù èåõ ? Þë. ±õ Öù Àåð_À áõäë ó èåõ Þõ µÕß×í ÀëÃÍù ßùËáíÞù ËðÀÍù áõäë ±ëTÝù èùÝ Þõ ÖõÞë ÜùÏëÜë_ Üë_çÞù ËðÀÍù èùÝ Öù Öõ ØëâÜë_ ÕÍuù. ±õìäÍLç Àõäë Àõäë ÚÞõ Èõ ?! ÜëËõ ÜëHëçõ ÚÔí ÖöÝëßí ßëÂäí ½õ³±õ. åð_ åð_ ÚÞõ ±õ ÚÔð_ É áZëÜë_ ßëÂäð_ ½õ³±õ Þõ ?

»^Àı ‹‹÷Î ÷˘ ±Î‰ı Á‹÷Î ! ±ë ÚÔí äëHëí±ùÜë_ ±èoÀëß èùÝ, FÝë_ ÜÜÖë IÝë_ äíÖßëà äëHëí Þë èùÝ. Ào´ ÕHë ÜÜÖë Èõ, IÝë_ äíÖßëà äëHëí Þë èùÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ çÜÖë èùÝ IÝë_ èùÝ ? ØëØëlí Ñ ÜÜÖë É Þë èùÝ Öù äíÖßëà 7

ÿÎÿΉÎHÎÌ äëHëí èùÝ. ±õäë çÜÖëäëâë Öù Úèð çëÔð±ù çëÜëìÝÀ ±õËáõ ±ÍÖëâíç ìÜìÞË ±õÀ ìäæÜÛëä Þ ×äë Øù, ±õÞð_ ÞëÜ çëÜëìÝÀ. ÕùÖëÞõ ½õÝë. ÕHë ÜÜÖë È^Ëí Þë èùÝ. Öõ ÜÜÖë È^Ëõ iëëÞ Öù Èõ ÞèÙ ±Þõ ìäæÜÛëä Þ ×äë Øõäð_, IÝëßõ äíÖßëÃÖë ±ëäõ. çÜÖë Öù ±ÍÇHë Þë èùÝ ±ùèùèù, Úèð ÜùËí ±½ÝÚí ÀèõäëÝ. ½õ Àõ ±ë ±õËáõ ßèõ. ±ë À>ÖßëÞõ Ý ßëÖõ Úõ Õñßí±ù ±×ý ±IÝëßõ ≠«Ï·÷ Þ×í. Üñâ ±×ý ±ë Èõ ÂäÍëäí±õÞõ, Öù ±ëÂí ßëÖ ìÞßë_Öõ çÜëìÔÜë_ ßèõ. çëÜëìÝÀÞù. ±õ çÜÖë Çëáõ ÞèÙ. ±õÞëÜë_ ÜÜÖë çèõÉ ÕHë Þë ½õ´±õ. ÂñHëõÂë_Çßõ ÕÍí ßèõáí ÜÜÖë Þë Çëáõ.

I›Î_ ωʋ÷Î fi ◊‰Î ÿı ÷ı ! ±ëIÜiëëÞ Öù iëëÞí Õðvæ Õëçõ×í ×ëÝ. ÚëÀí FÝë_ çðÔí Òèð_ Ç_Øðáëá È\_Ó ±õ ÜÜÖëÛëä Èõ IÝë_ çðÔí çÜÖëÛëä @Ýë_×í ±ëäõ ? ±õÀ äÂÖ çÜìÀÖÞõ VÕåõý IÝëß ÕÈí É Ý×ë×ý çÜÖëÛëä ±ëäõ. ±ë áùÀù Àèõ Èõ Öõ Öù áúìÀÀ çÜÖëÛëä ÀèõäëÝ. åëVhëù-ÕðVÖÀù äë_Çí äë_ÇíÞõ ÕðVÖÀùÞù ÜùZë ×Ýù ÕHë ±õÜÞù Þë ×Ýù !

çäëßÞë ÕèùßÜë_ ¶ÌíÞõ åëÀ áõäë ÉÖë_ èùÝ Öù åð©ëIÜë ½õÖë_ ½õÖë_ ½ä Öù Àù´ äÏõ Âßð_ ? èõî ? ÃÔõÍ<_ Àèõåõ, ÀõÜ Üëßë çëÜõ åð©ëIÜë ½õÝð_ ? ±õäð_ Àèõ ? ÜëËõ çÜÖë. ìäæÜÖë ÞèÙ. ÕSáëÜë_ ÂñËuð_ Àõ ÖßÖ ±ë ÚëÉ\ ÞëÂõ. ØõÍÀëÞí Õë_Ç åõßí±ù Úë_Ôí±õ IÝëßõ ÜðUÀõáí ¶Ûí ×ëÝÞõ !

IÝë_ çÜÖë Þë ßèõ.

Á΋ÎÏ›¿fi˘ ‹Ò‚ ±◊˝ !

±õäð_ ÈõÞõ, ±ë ÚëÉ\ Õë_Ç åõßí ÜñÀí èùÝ ±Þõ Õë_Ç åõßÞð_, Øçåõß Àßäð_ èùÝ Öù Úí° ÚëÉ\ Õë_Ç åõß Úí° äVÖð ÜñÀäí ÕÍõ. ÚíÉ\_ Àù´ ÕJ×ß Àõ ÏõÂëâë À_´ ÕHë ÜñÀäð_ ÕÍõ. ±Ãß Öù Cëª èùÝ ÖùÝ Çëáõ, ±õ ½õ ±õËáð_ Õë_Ç åõß ÖùSÝë ÕÈí ±ëÜë_ ÕëÈí Õë_Ç åõß ÜñÀí±õ ±õËáõ ÕÈí Îßí Øçåõß Öùáí åÀëÝ. Õë_Ç åõßí Úë_Ôäë ÜëËõ åð_ Àßõ ? ±õÀ ÚëÉ\ ±ë Õë_Ç åõß ÜñÀõ ±Þõ ±õÀ ÚëÉ\ Àåð_Ý çëÔÞ Þë èùÝ Öù, ±õÀ ÉHëõ ØõÍÀë Üñ@Ýë. Öõ ±ëÜ×í Úõ ÜñÀõ IÝëß èùßù hëHë À>ØíÞõ Úèëß ÃÝë_. ±õËáõ ±õ ÚÔð_ ±õäð_ ÕÀÍí ÕÀÍíÞõ ÜñÀõ IÝëß èùßë_ hëHë À>ØíÞõ Úèëß ÞíÀâõ. ±õËáõ Õë_Ç åõßí Ú_ÔëÝ ÞèÙ. ±õäí ßíÖõ ±ë áùÀùÞð_ çëÜëìÝÀ ×ëÝ Èõ.

ÉöÞùÞí çëÜëìÝÀ ±õËáõ åð_ ? çÜÖëÛëä Àõâäõ. èäõ çÜÛëäõ ìÞÀëá ÀßäëÞí ÖÜõ ±ëiëë Õëâù, ±õÞð_ ÞëÜ É çëÜëìÝÀ. çÜÛëäõ ßèõäð_ ±õÞð_ ÞëÜ É çëÜëìÝÀ ±Þõ ìäæÜÛëäõ ßèõäð_ ±õÞð_ ÞëÜ É ç_çëß ±Þõ çëÜëìÝÀ ±õËáõ, ±ë ØðìÞÝëÞí TÝäèëìßÀ çëÜëìÝÀ ±õËáõ åð_ ? ±ÍÖëâíç ìÜìÞË çðÔí Úí½ ìäÇëßÜë_ Þ ±ëääð_, ±õÀ É ìäÇëßÜë_. Úç ±õ çëÜëìÝÀ. ≠ffi¿÷ν Ñ çëÜëìÝÀ åOØÞù Ûëäë×ý Éßë

ÚßëÚß çܽäù. ØëØëlí Ñ çëÜëìÝÀ ±õËáõ ±õÀëÃþÖë ±õäð_

ÞèÙ ! ÕõHëõ Øç MÝëáë ÕÍí ÃÝëÞð_ ±ëÜ ½HëäëÜë_ ±ëTÝð_, ÖùÝ ÜèÙ çÜÖë ßëÂõ, hëëÉäëÞð_ ÕSáð_ ÞÜõ ÞèÙ ±õÀ<_Ý ÚëÉ\, ±õÞð_ ÞëÜ çëÜëìÝÀ. çëÜëìÝÀ ±õËáõ hëëÉäëÞð_ ÕSáð_, ±õ@{õ@Ë !

8

≠ffi¿÷ν Ñ èð_ èÜHëë_ ÕñÈäëÞù É èÖù Àõ

ØõÍÀëÞí Õë_Ç åõßí çë_ÛYÝð_ Èõ Âßð_ ÕHë ±õ Èõ åð_ ? ØëØëlí Ñ èë, ±ë Úõ ±èÙ×í µÌëäíÞõ ÜñÀõ

IÝëß èùßù hëHë À>ØíÞõ Úèëß ÕëÈë_. ±õËáõ ±õäí çëÜëìÝÀ ×ëÝ Èõ ±ë áùÀùÞí. ±õËáõ hëëÉäð_ ÎõÚþð±ëßí, 2003

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ëÜÞð_ ±ëÜ ×Ýë Àßõ. ±ëÜÞð_ ØõÍÀëÞí Õë_Ç åõßí ØëØëlí Ñ èë, ÕHë B²èV×í lÜHë çÜÖëäëâù èùÝ ÞèÙ, ÕHë Öõ çëÜëìÝÀ Àßõ Öõ ØèëÍõ ±õÀ ÀáëÀ Éõäð_ çëÜëìÝÀ ×ëÝ ÞèÙ Àù´ ØèëÍù Ý. ±ë ØõÍÀëÞí ÜëËõ lÜHë Éõäù ÚÞí ½Ý. èäõ lÜHë Éõäù, èÜHëõ Õë_Ç åõßí Àèí±õ Öù äÏ_äÏë Àßõ. èõî... ±Üëßë Éõ çëÜëìÝÀÞù çëÇù ±×ý Þë ÞíÀYÝù èùÝ Öù çëÜëìÝÀÞõ ØõÍÀëÞí Õë_Ç åõßí Àèù Èù ?! IÝëßõ lÜHë Éõäù ÚÞí ½Ý ±õÞù äë_Ôù ÕÍÖ. ÀëßHë Àõ ÞèÙ Àèí±õ, Û´ ! hëëÉäëÞð_ ÕSáð_ Éßë ¬Çð_-ÞíÇð_ ±õÀëÃþÖë Öù ±èÙ Úëäë±ùÝ Àßõ Èõ, ÃÜõ Öõ èÖð_. ±õËáð_ É Àèí±õ. ÚëÀí ØõÍÀëÞí Õë_Ç åõßí Éõäð_ ÝùÃäëâë ! É ÈõÞõ !! ±ëÜ×í Úõ ÜñÀäë ½Ý IÝëß èùßù hëHë À>ØíÞõ Úèëß ÞíÀâõ. Õë_Ç åõßí Ú_ÔëÝ Âßí ?! ≠¿Îfl Á΋ÎÏ›¿fiÎ... ≠ffi¿÷ν Ñ Þ Ú_ÔëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õäð_ À‘ëð_ Èõ Àõ ±ÞõÀ ≠¿Îflı ØëØëlí Ñ ±õËáõ çëÜëìÝÀÞù Âßù ±×ý ±ëÉõ çëÜëìÝÀ Àßäí ½õ´±õ. ±õ çëÜëìÝÀÞë ≠¿Îfl ÀÝë ÞíÀYÝù ±õ@{õ@Ë ±×ý. Éõ Öí×*ÀßùÞë xØÝÜë_ èÖð_ ÀÝë ? Öõ ±Þõ Öõ ±×ý ≠«Ï·÷ Þ×í, ±ëÉ ÚOÚõ è½ß ØëØëlí Ñ èë, ±õ Öù ±ÞõÀ ≠¿Îflı ±õËáõ, äæý×í Àù´ ½HëÖð_Ý Þ×í. çëÜëìÝÀ ±õËáõ ìäæÜÖë ±ëÕHëõ ±ÍÖëâíç ìÜìÞË Àßí±õ ±õ Öù çëÜëìÝÀ Þ ×äë Øõäí Öõ. ÀèõäëÝ, ÕHë ±Ü×ë ±Ü×ë ßVÖëÜë_ Ý ÀùÓÀÞí ÈùÀßù ±õÞí ÜëÞõ Ãëâù Ûë_ÍÖù èùÝ ½õÍõ {CëÍù ×´ ÃÝù Öù Öõ CëÍí±õ çëÜëìÝÀ á´ ±ëäÍí ±ëäÍí. Öõ CëÍí±õ ÚëÕ çèÞ Þ Àßí åÀõ. áõäð_. çÜIäÜë_ ±ëäí Éäð_. FÝë_ FÝë_ èùÝ IÝë_×í ÕHë çëÜëìÝÀÜë_ ÚõÌù Èõ ±õËáõ ÜÞÜë_ ±õÜ çÜIäÜë_ ±ëäí Éäð_ ±Þõ ±ëÕHëù ÜëÃý ±õ É Èõ ÂëÖßí ßèõ Àõ ±IÝëßõ çëÜëìÝÀÜë_ ÚõÌù È\_, ±õËáõ Þõ, çÜÛëä. ±ëÕHëù çëÜëìÝÀÞù É ÜëÃý Èõ Üëßõ ìäæÜÖë Þ×í Àßäí. ±ë ±õäí çëÜëìÝÀ ±Î¬˘. ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›Î¬Îfifi˘ ±Î ‹Î√˝ ÀßÖù èùÝ Öù ÀëÜ É ×´ ½ÝÞõ ! ±ëÕHëë çëÜëìÝÀÞù ±õËáõ ±ëÕHëù ÈõSáù ÜëÃý Èõ. ÜèëIÜë±ùÞõ ßèõ Èõ, çëÜëìÝÀ Éõäí çÜÖë ßèõ ±ë Öù çëÜëìÝÀ Þ×í. ±ë Öù ±ëÕHëí Èõ. ±õÜë_ Úõ ÜÖ ÞèÙ ! åùÔÂùâ Èõ. çëÜëìÝÀ ±õËáõ çÜÖëÜë_ ßèõäð_. ßëÃ-¦õæ Þ ×äë Øõ. ±õ Öù ÖÜëßõ ±ëÂù ØèëÍù Á΋ÎÏ›¿‹Î_ lΉ¿ ⁄fiı l‹HÎ ! ßèõ É Èõ Þõ ±õäð_. ±õ Öù ±ëÂù ØèëÍù ÖÜëßõ ≠ffi¿÷ν Ñ çëÜëìÝÀ ÀßÖí äÂÖõ lëäÀ ÕHë çëÜëìÝÀ Èõ. Öõ ßëÃ-¦õæ Öù ÖÜÞõ ×Öë_ Þ×í. lÜHë Éõäù ÚÞí ½Ý Èõ. ±õËáõ ÖÜëßù ±ëÂù ØèëÍù, ØèëÍëÞë ØèëÍë ØëØëlí Ñ ±õËáõ lÜHë ÀùÞð_ ÞëÜ ÀèõäëÝ Àõ çëÜëìÝÀ ×ëÝ. äÔð çÜÖë Ôßëäõ ±õ lÜHë ÀèõäëÝ. çÜÖëÔëßí çëÜëìÝÀ ±õËáõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_ÓÞð_ ÛëÞ Öõ áùÀù ±õ lÜHë ÀèõäëÝ. ±õËáõ lÜHë Éõäù É ×´ çëÜëìÝÀ. Õë_Ç ±ëiëëÜë_ ìÞß_Öß çëÜëìÝÀ ßèõ. ½ÝÞõ ! çÜÛëäõ ìÞÀëá Àßäù ±õ Õèõáð_ çëÜëìÝÀ. ±Þõ ≠ffi¿÷ν Ñ èð_ lëäÀ ±õËáõ B²èV×í ±õÜ çèÉØåëÜë_, VäÛëìäÀ ßèõäð_ Öõ ±Üëßë Éõäð_ çÜÉ\_ È\_. çëÜëìÝÀ. Öõ ÖÜÞõ Ý ×ùÍ<_-Cëb_ ßèõ. ÎõÚþð±ëßí, 2003

9

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ëäÖë Ú_Ô ×´ ÃÝë. ±õ ±ëßùìÕÖ Ûëä×í È^Ëuù Á_ÁÎfl ’Îfl ¿flΉı Á‹÷Î ! ±õËáõ ÀÜý Ú_ÔëÖë ±ËÀí ÃÝë_. ÚëÀí, ±ë ØðìÞÝëÜë_ Àù´ äVÖð ÖÜÞõ ÀöÍí åÀõ ±õÜ Èõ É ÞèÙ. ±Þõ Éõ ÀöÍí åÀõ Èõ ±õ É ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±ëÕõ À‘ëð_ Àõ, Òèð_ äõØÖù Þ×í, ÖÜëßù ìèçëÚ Èõ. ÜëËõ ìèçëÚ ÇñÀÖõ Àßí Øõ½õ. äõØÖù Þ×íÓ Àèí±õ ±õËáõ áùÀ ±õäð_ çÜÉõ Àõ ±Þõ ÀöÍí ÃÝë ÕÈí ÖÜõ ÜÞÜë_ Éõ Ûëä Àßù Àõ Ò±ë äõØÞÖë ÉÖí ßèí. À>Ößë_Þõ Öù Üëßí É ÞëÂäë ½õ´±õ, ±ëÜ Àßäë ØëØëlí Ñ Þë, ±õäð_ Þ×í. äõØÞÖëÞõ ÕHë ±õ ½õ´±õ, ÖõÜ Àßäë ½õ´±õ.Ó Öù ±õ ÕëÈù Þäù ½Hëõ. ÕHë ±õËáð_ ÚÔð_ ÜëHëçùÞð_ ÃÉ\ Þ×í. ±õËáõ ìèçëÚ Çëáð ÀÝùý. ÃÜõ Öõäí ÕìßãV×ìÖÜë_ çÜÖë Òèð_ ìÞäõýØ È\_Ó ±õäð_ ÚùáÞõ, Öù ±õÞõ ±çß Þë ßëÂíÞõ µÀõá áëäõ, ÜèÙ çèõÉõÝ ìäæÜ Þë ×ëÝ ! ×ëÝ. Ò±ëIÜëÓÞù VäÛëä ìÞäõýØ Èõ. ±ë Úùáõ ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õ ±äV×ëÜë_ Öù ½B²ìÖ±õËáõ Ò±õÞõÓ Àåð_ ±çß Þë ×ëÝ. ÕHë Väç_äõØÞ çÜÖë ßèõÖí Þ×í. ±õ ¬Çí äVÖð Èõ. ±õ ½õ ½HëÖù ½Ý Öù Väç_äõØÞÜë_ ½Ý. ±õÜë_ Öù ±õHëõ ½HëäëÞð_ É Àõ ØëØëlí Ñ ±ë ç_çëß Õëß Àßäù Úèð ÜðUÀõá ±ë Ío äëBÝù. ±õÞõ É ½HÝð_. ÕÈí ±õ Ío ¶Íí Èõ, Öõ×í ±ë ±¿Ü ìäiëëÞ ±ëÕí±õ Èí±õ. ÃÝù ÖõÞõ ÕHë ½HÝð_. ±õÜ ÀßÖù ÀßÖù Väç_äõØÞÜë_ Ïfi‰ı˝ÿfiÌ ΩB≤Ï÷◊Ì ±Î‰ı Á‹÷Î ! ½Ý. ÕHë ìÞäõýØ Öù ±õ ±õÀ VËõÕ Èõ Àõ ±ÀâëÜHë ìçäëÝ ±õ çèÞ Àßí åÀõ. ±õÀ ÜëHëç ÜÞõ ÕñÈÖù èÖù. ±õ ÜÞõ Àèõ Èõ, Ò±ë ÜEÈßë_ ÀöÍõ ±õ åí ßíÖõ ÕùæëÝ ?Ó IÝëßõ Üõî ‹˘ZÎfiÌ ’ÎCÎÕÌ, Á‹÷Î◊Ì ! À‘ëð_, ÒKÝëÞÜë_ ÚõçÉõ. ÜEÈßë_ ÀöÍõ Öù ½õÉõ.Ó IÝëßõ ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ÀèõäëÝ Èõ Àõ ÃÉçðÀ<ÜëßÞõ ±õ Àèõ Èõ, Ò±õ Öù çèÞ Þ×í ×Öð_.Ó IÝëßõ Üõî À‘ëð_, Üë×õ ÜùZëÞí ÕëCëÍí Úë_Ôõáí, Öù Öõ äÂÖõ Ò±õäð_ ÚùáÉõ Àõ èð_ ìÞäõýØ È\_. èäõ äõØÀ VäÛëä ÃÉçðÀ<Üëß ±ëIÜëÞí ßÜHëÖëÜë_ èÖë. ±õËáõ Üëßù Þ×í, èð_ Öù ìÞäõýØ È\_. ±õËáõ ×ùÍõ ±_åõ Öð_ ±õÜÞõ µÕß Õõáí ÕëCëÍíÞí ÂÚß Þë ßèí. ÕëÈù Öëßë èùÜ ìÍÕëËóÜõLË ÛHëí ±ëTÝù. ±õÜ ÀßÖù ÀßÖù ±õäð_ çù-ÚVçù äÂÖ ÖÞõ ÜEÈßë_ ÀöÍõ, ØëØëlí Ñ ÕëCëÍíÞí ÂÚß Þë ßèí èùÖ Öù ±õÜ ÀßÖð_ ÀßÖð_ ÕùÖõ ìÞäõýØ ×´ Éåõ.Ó ìÞäõýØ ±õËáõ ÜùZë Þë ×ëÖ. Öõ ÕëCëÍíÞí ÂÚß ßèí. Üë×ð_ ÚYÝë åð_ ? ½HëÞëß Âëáí, Àõ ÒÜEÈv_ ±ë ±èÙ ±ëÃâ Àßõ Èõ Öõ ½õÝë ÀÝð*. ÖõÜë_ Éõ çÜÖë Ôßí Àõ èð_ ÀöÍuð_.Ó ÕùÖõ äõzð_ ÞèÙ, ±õ ìÞäõýØ ! ÂßõÂß ÕùÖõ åð©ëIÜë È\_, ±ë É\Øð_ Èõ ±õ ½õÝð_ ÕHë ±õÜÞõ Éõ äõØÖù É Þ×í ÕHë äõØõ Èõ ±õ Õñäý ±PÝëç Èõ. çÜÖë ßèí ±õ É ÜùZë Èõ. ÜèÙ ÚâÖßë ×ëÝ ÚÔí ÕñäýÞù ±PÝëç Èõ Þõ, Öõ×í ±õ Úùáõ Èõ Àõ Ò±ë ÜÞõ ÂÚß ÕÍõ. Þë ÂÚß ÕÍõ ±õ Öù ÚõÛëÞÕb_ Èõ. ÀöÍuð_.Ó ±õËáõ ÂßõÂß ÕùÖõ ìÞäõýØ É Èõ. ÕHë ±ëÕHëõ ±ÎI‹·ZΠωfiÎ Á‹÷Î... ±ë çIç_ÃÜë_ Úõçí ÚõçíÞõ ±õ ÕØ çÜ° áõäëÞð_ Èõ, ±õ ±ëÂð_ ÕØ çÜ° áõäëÞð_ Èõ Àõ ±ëIÜë Âßí TÝäèëßÞë áZëÜë_ çÜÖë äÖýÖí èùÝ Öù Öõ ßíÖõ ±ëäù Èõ. ÜëËõ ±IÝëßõ ±ëÕHëõ åð©ëIÜë ÕØ×í ÚÔð_ ±è_Àëß äÔäëÞð_ ÀëßHë Èõ. ±ëIÜëÞë áZë Çáëäí áõäëÞð_. ±õËáð_ Úùáí±õ ÖùÝ ±õÞõ ÀÜý ìçäëÝ çÜÖë ÀèõäëÖí Þ×í ±õËáõ áùÀùÞõ ±ë 10

ÎõÚþð±ëßí, 2003

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ëÕí ÃÝð,_ Öõ ±Üõ èçÖë_ ÜðÂõ µÕß×í ÖõÞõ ±ëåíäëýØ çÜÖë ßèõ ÕHë ÞèÙ. ±õ Öù ÕÈí ÞNÎËÕHëð_ ×´ ±ëÕíÞõ Õí ÃÝë Þõ Öõ×í É ÞíáÀoÌ ×Ýë. ÃÝð_ èùÝ Öù çÜÖë ßèõ, IÝëßõ ±õÞõ çÜÖë ÀèõäëÖí Þ×í. ÞNÎËÕHëð_ ±õËáõ åð_ Àõ, ÒÜëßõ åð_ ? ±õ Öù {õß Öù ÖÜëßõ Õíäë_ É ÕÍåõ. ìèçëÚí Èõ, Üßåõ !Ó ±õÞõ ÞNÎËÕHëð_ À‘ëð_ ÛÃäëÞõ. ÒÜëßõ åð_Ó ÜëËõ MÝëáù Öù çëÜõ ±ëäåõ É. ÕÈí ÖÜõ èçÖë_ Úùáõ Èõ ±õÞù Öù Àù´ ØèëÍùÝ µÀõá ÞèÙ ±ëäõ. èçÖë_ Õí±ù Àõ ÜùÏ<_ ÚÃëÍíÞõ Õíäù. Õíäð_ Öù ÕÍåõ ÒÜëßõ åð_Ó Úùáõ Èõ ? ±SÝë, Öëßõ ÈùÀßë_ Èõ Àõ ÞèÙ ? É. ±ßõ, ÖÜëßõ áë Þë Õíäð_ èùÝ ÖùÝ áùÀù Öù ÒÜëßõ åð_Ó ÀõÜ ÚùáëÝ ? ÕHë ±õäë ÞNÎË ×´ ÚâÉÚßí×í ÖÜÞõ Õë´ Éåõ, ±õÞë_ ÀßÖë_ èçÖë_ ÃÝõáë èùÝ Èõ. ±õäð_ Èõ, ÜëHëçÞõ Úèð ØðÑ ±ëäõ èçÖë_ ÕíÞõ µÕß×í ±õÞõ ±ëåíäëýØ ±ëÕíÞõ åë Þõ ÕÈí ÞNÎË ×´ ½Ý. ÜëËõ Þë Õíäð_ ? Öõ ìçäëÝ ÞíáÀoÌ ×äëÝ É åí ⁄√Õı·Î ¿ıÁ Á‘flı Á‹÷Î◊Ì ! ±õÀ Ûë´ èÖë. Öõ ßëhëõ Úõ äëÃõ åð_ åð_ ÀßíÞõ Cëõß ±ëäÖë_ èåõ ÖõÞð_ äHëýÞ Àßäë Éõäð_ Þ×í. ÖÜõ ½Hëí ½±ù. Öõ ÕÈí CëßÜë_ ÚÔë_±õ ìÞ“Ý ÀÝùý Àõ ±ëÜÞõ äÏäð_ Àõ CëßÜë_ Õõçäë Þë Øõäë_ ? åù µÕëÝ Àßäù ? Öõ ÖõÞù ±ÞðÛä Àßí ±ëTÝë. ÜùËëÛë´ Àèõäë ÃÝë, Öù ±õ ÜùËëÛë´Þõ Àèõ Àõ, ÒÖÜÞõ ÜëÝëý äÃß ÈùÍíå ÞèÙ.Ó ÕÈí CëßÞë_ ÚÔë_ ÜÞõ ÕñÈäë ±ëTÝë Àõ, Ò±ëÞð_ åð_ Àßäð_ ? ±ë Öù ±ëäð_ Úùáõ Èõ.Ó IÝëßõ Üõî CëßÞë_Þõ Àèí ØíÔð_ Àõ, ÒÀù´±õ ÖõÞõ ±ZëßõÝ ÀèõäëÞð_ ÞèÙ. ÖÜõ Úùáåù Öù ±õ äÔëßõ ÒÁ_ËÓ ×´ Éåõ, ±Þõ CëßÜë_ Õõçäë ÞèÙ Øù Öù ±õ ÚèëßäË<_ Àßåõ. ±õÞõ FÝëßõ ±ëääð_ èùÝ IÝëßõ ±ëäõ Þõ FÝëßõ Éäð_ èùÝ IÝëßõ ½Ý. ±ëÕHëõ ßë´ËõÝ ÞèÙ ÚùáäëÞð_ Þõ ßùîÃõÝ ÞèÙ ÚùáäëÞð_. ßëÃõÝ ÞèÙ ßëÂäëÞù Þõ ¦õæõÝ ÞèÙ ßëÂäëÞù. çÜÖë ßëÂäëÞí, ÀvHëë ßëÂäëÞí.Ó Öõ hëHë-Çëß äæý ÕÈí ±õ Ûë´ çßç ×´ ÃÝù ! ±ëÉõ ±õ Ûë´ Ô_ÔëÜë_ Úèð ÜØØwÕ ×ëÝ Èõ ! ÉÃÖ ÞëÀëÜÞð_ Þ×í, ÕHë ÀëÜ áõÖë_ ±ëäÍäð_ ½õ´±õ. ÚÔë É ÛÃäëÞ Èõ, ±Þõ ØßõÀ É\Øë_ É\Øë_ ÀëÜ á´Þõ ÚõÌë_ Èõ. ÜëËõ Þë ÃÜÖð_ ßëÂåù ÞèÙ.

±’‹Îfi ‰¬÷ı, Á‹÷ÎfiÌ «Î‰Ì ! ±Üõ ÞíáÀoÌ Èí±õ. ÞëÞÕHë×í Éõ Éõ Àù´ {õß

ÎõÚþð±ëßí, 2003

ßíÖõ ? ±ë MÝëáë ±ëÕí ½Ý Èõ Öõ Öù ÖÜÞõ ¬Çð_ ÕØ ±ëÕäë ±ëäõ Èõ. IÝë_ ½õ ÜùÏ<_ ÚÃëÍåù Öù ±õ ±ëCëð_ ÉÖð_ ßèõåõ. ±Üõ Öù ±ëÂë ÉÃÖÜë_ ÉõHëõ ÉõHëõ {õßÞë MÝëáë ±ëMÝë, Öõ èçÖõ ÜùÏõ µÕß×í ±ëåíäëýØ ±ëÕíÞõ Õí ÃÝë ±Þõ ÜèëØõä° ×Ýë. Òèð_ Ç_Øðáëá È\_Ó IÝë_ çðÔí ÚÔð_ ÀÍäð_ áëÃõ ÕHë ±ëÕHëÞõ Öù ±ë ÚÔð_ ±Q²Ö ×´ ÕÍuð_ Èõ. ÜëÞ-±ÕÜëÞ, ÀÍäð_-ÜíÌ<_ ±õ ÚÔë ¦_¦ Èõ. Öõ èäõ ±ëÕHëÞõ Þë ßèõ. ±ëÕHëõ ¦_¦ëÖíÖ Èí±õ. ±õËáë ÜëËõ Öù ±ë çIç_à Àßí±õ Èí±õÞõ ! ÈõäËõ ÚÔëÝÞõ ¦_¦ëÖíÖ Øåë É ≠ÎM÷ Àßäí Èõ Þõ ! ½õ çëÜù ÀÍäð_ ÕëÝ Þõ ÖÜõ èçÖõ ÜùÏõ ±ëåíäëýØ ±ëÕíÞõ Õí ½ä Öù ±õÀ ÚëÉ\ ÖÜëßù ±èoÀëß ÔùäëÝ Þõ ÖÜõ ±õËáë Üð@Ö ×ëä Þõ Úí° ÚëÉ\ çëÜëäëâëÞõ ÀÍäð_ ÕëÞëßëÞõ ÕHë ßí±õ@åÞ ±ëäõ ±Þõ ±õ ÕHë Îßí ½Ý. ±õÞõ ÕHë çëßð_ ßèõ. ±õ Ý çÜ° ½Ý Àõ ÀÍäð_ Õëµ È\_, Öõ Üëßí ìÞÚýâÖë Èõ ±Þõ ±ë èçÖõ ÜùÏõ Õí ½Ý Èõ Öõ Ûëßõ åã@Öåëâí Èõ. ±ëÕHëõ ½õ ½Öõ ÀÍäð_ ÕíäëÞð_ À‘ëð_ èùÝ Öù ±ëÕHëõ ½Öõ ±ùÈë Õí±õ ? ±ë Öù çëÜõ×í ÀÍäð_ ÕëÝ ±õ Öù ÀõËáð_ ÚÔð_ µÕÀëßí ? ÕíßçÞëß Öù Üë ÀèõäëÝ. ÕëÈ\_ áíÔë äÃß Çëáõ ÖõÜ Þ×í. ÞíáÀoÌ ×äë ÀÍäð_ Õíäð_ ÕÍåõ.

11

ÿÎÿΉÎHÎÌ Ú_Ô. ÖÜëßë ÇùÕÍëÜë_ ÜëÞ ±Þõ ±ÕÜëÞÞð_ ÂëÖð_ Ò±ëÕHëõÓ Öù ÒÇ_ØðÛë´ÓÞõ Àèí Ø´±õ Àõ ßëÂù. Éõ Éõ Àù´ ÜëÞ-±ÕÜëÞ ±ëÕõ ÖõÞõ Öëßõ çù äÂÖ ±ë ÀÍäð_ Õíäð_ ÕÍåõ. Úç ÕÈí ±õ ÇùÕÍëÜë_ ÉÜõ Àßí Øù, µÔëßåù ÞèÙ. ÃÜõ ÖõËáù Ëõäë´ ½Ý. ÀÍäí Øäë ÚëâÀÞõ ÉÚßÉVÖí×í ÜùËù Àõ ÞëÞù ÀÍäù Íù{ Àù´ ±ëÕõ Öõ ÇùÕÍëÜë_ ÕíäÍëääí ÕÍõ. ÕHë ½õ ±õ çÜ° ½Ý Àõ ±ë ÉÜõ Àßí áù. Þyí Àßù Àõ ÜìèÞëÜë_ çù ÉõËáë_ ìèÖÞð_ Èõ ±õËáõ ÕÈí ÉÚßÉVÖí×í ÕíäÍëääð_ Þë ±ÕÜëÞ ÉÜõ Àßäë_ Èõ. Öõ ÉõËáë_ äÔëßõ ±ëäåõ, ÕÍõ. ±õÞí Üõâõ É Õí áõ. ±õÀ äÂÖ Þyí ÀÝð* Àõ ÖõËáù äÔëßõ ÞÎù. Þõ çùÞõ ÚØáõ ìçkëõß ÜYÝë Öù Éõ Éõ Àù´ ±ëÕõ Öõ ÚÔð_ É ÀÍäð_ Õí áõäð_ Èõ ±õËáõ hëíç ÂùËÜë_. Öõ ÚíÉõ ÜìèÞõ ±õÀçù hëíç ÉÜõ ÕÈí ÕíäëÝ. ÜíÌ<_ Öù ÕíäëÝ É ÕHë ÀÍäð_ ÕíÖë_ ÀßäëÞë. ½õ hëHëçù ±ÕÜëÞ ÉõÞõ ÇùÕÍõ ÉÜë ×´ ±ëäÍäð_ ½õ´±õ. FÝëßõ IÝëßõ Öù Õíäð_ É ÕÍåõ ½Ý, ÖõÞõ ÕÈí ±ÕÜëÞÞù ÛÝ Þë ßèõ. ±õ ÕÈí Þõ ? ±ë Öù ÕëÈù ÞÎù Èõ, Öù ÕíäëÞí ≠ı„@ÀÁ Ößí Õëß ¶Ößí ½Ý. Õèõáí ÖëßíÂ×í ÇùÕÍù Çëáð Àßí áõäí ½õ´±õ Þõ ?! É Àßí ØõäëÞù. ±ëËáð_ ×ëÝ Àõ Þë ×ëÝ ? ½õ ÚÔë_ äEÇõ µÖëßí ÕëÍõ Öù ÂùË áëÃõ ÕHë ÁQ›¿˚ Á‹…HÎ, ‰÷ν‰ı Á‹÷Î ! ±õÜë_ Öù Ûëßõ ÞÎù Èõ. ±õ çÜ½Ý ÕÈí ÂùË Þë áëÃõ Þõ ! Ò±ëHëõ Üëv_ ±ÕÜëÞ ÀÝðô !Ó Üõá Þõ Èëá. ±ë ÀÍäí Øäë ½õ çØí ½Ý Öù Úí½õ ÍÂù É Þë ßèõÞõ ! ±Þõ ÕëÈë_ ÖÜõ èäõ ½Hëí ÃÝë Àõ ±ë ÞÎëäëâù Èõ ! ÉõËáù ÜíÌù áëÃõ Èõ ±õËáù É ÀÍäù Ûßõáù Èõ. ÜëËõ ÀÍäù Õèõáë_ ÕÇëäí ½ä. ÕÈí ÜíÌù Öù çèõÉõ ÞíÀâõ. ±õÞõ ÕÇëääëÞð_ Úèð Ûëßõ ÞèÙ áëÃõ. ±ë ÀÍäí Øäë ÕÇí ±õËáõ Úèð ×´ ÃÝð_ ! eáù áõÖí äÂÖõ çèð Àù´ èçõ ÕHë ÏõÂëâë ÕÍõ IÝëßõ !

±ÕÜëÞ Öù Ãâí Éäë Éõäð_ Èõ. ÔHëí ±ÕÜëÞ Àßõ IÝëßõ ÝëØ ±ëääð_ ½õ³±õ Àõ ±ë Öù Üëßë_ É ÀÜýÞù µØÝ Èõ ±Þõ ÔHëí Öù ìÞìÜkë Èõ, ìÞØùýæ Èõ. ±Þõ Üëßë ÀÜýÞë µØÝ Îßõ IÝëßõ ÔHëí Ò±ëäù, ±ëäùÓ Àßõ Èõ. ÜëËõ ±ëÕHëõ ÜÞÜë_ çÜÖë ßëÂíÞõ µÀõá áëäí ÞëÂäù. ½õ ÜÞÜë_ ×ëÝ Àõ ÒÜëßù Øùæ Þ×í ÈÖë_ ÜÞõ ±ëÜ ÀõÜ À‘ëð_.Ó ±õËáõ ÕÈí ßëÖõ hëHë ÀáëÀ ½Ãõ Þõ ÕÈí ×ëÀíÞõ çñ³ ½Ý.

ÜëÞ Øõ Öù ÕHë çèÞ ×ëÝ Öõäð_ Þ×í. ÉõÞõ ±ÕÜëÞ çèÞ ÀßÖë_ ±ëäÍõ Öõ É ÜëÞ çèÞ Àßí åÀõ. Àù´ ØëØëÞõ Àèõ, ÒáùÀù ÖÜÞõ eá ÇÏëäõ Èõ Öõ ÖÜõ åë ÜëËõ VäíÀëßù Èù ?Ó IÝëßõ ØëØë±õ À‘ëð_, Òáõ Úë, ÖÞõ ÕHë ÇÏëäí±õ ! ÕHë çèÞ ÞèÙ ×ëÝ.Ó áùÀù Öù èëßùÞë ÏÃáë ½õåõ Öù Èy ×´ Éåõ ! Àù´Þõ ÕÃõ áëÃù Àõ ÖßÖ É Öõ ¶Ûù ×´ Éåõ !

Vhëí äÏõ ±Þõ ßëÖõ ±õ CëßÜë_ ßèõäð_, ±õ Öù ÜùËëÜë_ ÜùËí ËõVË ±õ@{ëìÜÞõåÞ Èõ ! ±õËáõ Vhëí çë×õ ÜùZë èùäù ½õ´±õ. VhëíÞí Ãëâù ÂëÝ ±Þõ çÜÖë ßèõ ±õäù ÜùZë ×äù ½õ´±õ.

ÒFÝëßõ ±ÕÜëÞÞù ÛÝ ÞèÙ ßèõ IÝëßõ Àù´ ±ÕÜëÞ ÞèÙ Àßõ.Ó ±õäù ìÞÝÜ É Èõ. FÝë_ çðÔí ÛÝ Èõ IÝë_ çðÔí äõÕëß. ÛÝ ÃÝù ±õËáõ äõÕëß 12

ØðÑÂÜë_ çÜÖë Ôßäí, ±õÞð_ ÞëÜ ÖÕ. ±ëÍë´wÕí çÜ_ØßÞõ ±ùâ_ÃäëÞù Èõ. ±ëÕHëõ ±ëÍë´Þí ±ë Õëß ¶Ûë Èí±õ ±Þõ ÉäëÞð_ Èõ çëÜõ Õëß. Àù´ ±ëÕHëí ±ëÍë´ µÖëßäë ìÞìÜkë ÚÞõ Öù ÖõÜë_ ±çèÉ Þ ×Öë_ Öõ ìÞìÜkëÞõ ÕßÜ µÕÀëßí ÜëÞí çÜÖë×í äõØäð_. ÎõÚþð±ëßí, 2003

ÿÎÿΉÎHÎÌ ƒÏpfl˘√ I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl !

Á‹÷Î ¤Î‰ — iÎÎ÷Î-ƒWÀΤΉ !

½õ ÛÃäëÞÞí Ûëæë çÜÉäí èùÝ Öù ÛÃäëÞÞí ÛëæëÜë_ ±ë ØðìÞÝëÜë_ Àù´ ÜëHëç çèõÉõÝ ÃðÞõÃëß Þ×í. ±ë ØðìÞÝëÜë_ ÜÞõ Àù´ ÃðÞõÃëß áëÃÖð_ Þ×í. ÃÉäë ÀëÕõ ÖõÝ ÃðÞõÃëß Þ×í Þõ eá-èëß ÇÏëäõ ÖõÝ ÃðÞõÃëß Þ×í. ÃðÞõÃëß ØõÂëÝ Èõ Öõ É ÖÜëßù ÃðÞù Èõ, ÖÜëßí ÄìWËÞù ßùà Èõ. ±õ ÄìWËÞù ßùà Éåõ IÝëßõ ÀëÜ ×åõ. Àù´ ÃðÞõÃëß ØõÂëÝ Èõ ÖõÞð_ ÞëÜ É ìÜJÝëIä, ±õ ÄìWËßùà Èõ. iëëÞí Õðvæ ÄìWËßùà ÀëÏí ±ëÕõ ÕÈí ÃðÞõÃëß ØõÂëÖë Ú_Ô ×´ ½Ý Èõ.

çÜÖë Úèð ÜùËí äVÖð Èõ. áùÀù Cëõß äèð Úùáí èùÝ Þõ çë_Ûâí áõ ÖõÞõ çÜÖë Àèõ Èõ. ÕHë ±õ çÜÖë Þë ÀèõäëÝ. ÜèÙ ±É_Õù ×Ýë Àßõ Èõ ±õÞõ çÜÖë ÀõÜ ÀèõäëÝ ?

Àù´ ÒÀQMáíËÓ ÃðÞõÃëß èùÝ, ±ëÕHëÞõ ÀëÕí ÞëÂäëÞù èùÝ ±õäù ÃðÞõÃëß èùÝ Öù Ý ±ëÕHëõ ±õÞí ½õÍõ çÜÖë ßëÂí±õ. ±õ åð_ ÀëÕäëÞù Èõ ? ±ëÕHëð_ ÀëÕäëÞù É Þ×í. Éõ ÀëÕäëÞð_ èåõ Öõ ÕðØûÃáÞð_ ÀëÕåõ. ±ë ØðìÞÝëÜë_ ÕðØûÃá Ú½ßÞí ÂùË Èõ. áùÀ ÕðØûÃá Ú½ßÞõ ÕùÖëÞù äõÕëß ÜëÞí ÚõÌë Èõ.

√fiı√ÎflÌ, ’Î’-’H›fiÌ ! ±ë ÃðÞõÃëßí Úõ ≠¿ÎflfiÌ Èõ Ñ ±ÜÞõ eáù ÇÏëäõ Öõ Ý ÃðÞõÃëßí ±Þõ Õ×ßë ÕÍõ Öõ Ý ÃðÞõÃëßí ! dáù ÇÏõ ±õ ÕðHÝÞí ÃðÞõÃëßí ±Þõ Õ×ßë ÕÍõ ±õ ÕëÕÞí ÃðÞõÃëßí Èõ. ±ë Àõäð_ Èõ ? Õèõáë_ Éõ Ûñáù Àßõáí, ÖõÞù ÀùËýÜë_ Àõç Çëáõ Þõ ÕÈí LÝëÝ ×ëÝ. Éõ Éõ Ûñáù Àßõáí Öõ Öõ ÃðÞù ÛùÃääù ÕÍõ, Öõ Ûñáù ÛùÃääí É ÕÍõ. ±õ ÛñáùÞù ±ëÕHëõ çÜÖëÛëäõ ìÞÀëá ÀßäëÞù. ±õÜë_ Àåð_ É ÚùáäëÞð_ ÞèÙ. Úùáõ ÞèÙ Öù åð_ ×ëÝ ? Àëâ ±ëäõ ±õËáõ Ûñá ±ëäõ ±Þõ Öõ ÛùÃäë³Þõ ÞíÀâí ½Ý. ÜùËí ÞëÖùÜë_ ±ë Úùáäë×í É Öù ÚÔí Ãñ_Çù ÕÍõáí ÈõÞõ ! ÜëËõ Öõ Ãñ_Çù µÀõáäë ÜúÞ ßëÂõ Öù µÀõá ±ëäõ ±õäð_ Èõ. ÎõÚþð±ëßí, 2003

≠ffi¿÷ν Ñ çÜÖë ±õ ÜÞÞí ìV×ìÖ Èõ ? ØëØëlí Ñ ÜÞÞí ìV×ìÖ Âßí, ÕHë ÜÞÞí

±ëäí ìV×ìÖ @Ýëßõ ßèõ ? ÜèÙ ½B²ìÖ èùÝ, iëëÞ èùÝ, Öù É Öõ ßèõ. ÞèÙ Öù ÜÞ è_Üõåë_ ±ë ÚëÉ\ Àõ Õõáí ÚëÉ\ ÞÜõáð_ É èùÝ. çÜÖë @Ýëßõ ßèõ ? ±ëIÜë ≠ÎM÷ ×ëÝ IÝëßõ.

FÝë_ çðÔí Òèð_ Ç_Øðáëá È\_Ó IÝë_ çðÔí ìäæÜÖë ×Ýë äÃß ßèõ É ÞèÙ ±Þõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õÞð_ ÛëÞ ×Ýð_ ±õËáõ ÀëÜ ×³ ÃÝð_. ≠ffi¿÷ν Ñ çÜÖë ±Þõ iëëÖë-ÄWËëÛëä ±õ

ÚõÜë_ Îõß åð_ ? ØëØëlí Ñ çÜÖëÞë ÒVËõÉÓÜë_ Öù {ùÀ<_ ±ëäí

½Ý ±õËáõ ±ëÜ ËÕáí ÜëßíÞõ ½ÃòÖ Àßäð_ ÕÍõ.

FÝëßõ iëëÖë-ÄWËë Öù ÀëÝÜ ½B²Ö É ÀèõäëÝ.

Á‹÷Î, flÎ√-¶ıÊ Á΋ı ! åðÛ µÕß ßëà ÞèÙ Þõ ±åðÛ µÕß ¦õæ ÞèÙ, ±õÞð_ ÞëÜ çÜÖë. ÉõÞõ ¦_¦ Þ×í Öõ çÜÖë.

TÝäèëßÜë_ áùÀ çèÞåíáÖëÞõ çÜÖë Àèõ Èõ ! çÜÖë ÀùÞð_ ÞëÜ ÀèõäëÝ Àõ eá ÇÏëäõ Öù ±õÞí µÕß ßëà Þ×í ±Þõ Ãëâù Øõ ±õÞí Õß ¦õæ Þ×í. ±õÞð_ ÞëÜ çÜÖë ÀèõäëÝ. åðÛ èùÝ, ±åðÛ èùÝ, åðÛëåðÛ ÚøëõÞõ çÜëÞ ÃHëõ. ÉÃÖÜë_ Àù´ ÃHëí åÀõ ÞèÙ. äíÖßëÃ É çÜëÞ ÃHëí åÀõ, ÚëÀí ÚÔë Öõ åðÛÞí µÕß ßëà Þõ ±åðÛ µÕß ¦õæ ×´ É ½Ý.

13

ÿÎÿΉÎHÎÌ Á‹I‰›˘√ ’Îr˝fiÎ◊fi˘ ! çÜÖë Öù Õõáí ØõÂëÝ ÕërýÞë× ÛÃäëÞÞí, ÎìHëÔß Þëà ßZëHë Àßõ Èõ Þõ Õõáù Èõ Öõ Àë_ÀßëÇëâí Àßõ Èõ, äßçëØ äßçëäõ Èõ. Õõáë_ ßZëHë Àßõ Èõ ÖõÞí Õß ßëà Þ×í Õõáù Àë_ÀßëÇëßí Àßõ Èõ ÖõÞë Õß ¦õæ Þ×í. ±õ çÜÖë ÀèõäëÝ. çÜÖë IÝë_×í É ÀèõäëÝ. ÚëÀí ±ë áùÀù çÜÖë ±õÞí ÞíÇí ÛëæëÜë_ á´ ÃÝë. çÜÖë åOØ É Þë äÕßëÝ. çÜÖë iëëÞ ÜYÝë ÕÈí çÜÖë ±Þõ iëëÞ ÜYÝë Õèõáë_ ±õÞõ äëÕßäù èùÝ, çÜÖë Öù çÜÖë, ±ë çÜÖë Öù Þë äÕßëÝ. ±ë çÜÖë Öù äíÖßëÃùÞí çÜÖë. Õõáð_ çÜ Þõ µÕåÜ. ÕHë ±ë çÜÖë ±õ Öù äíÖßëÃùÞí Èõ. ÜëìáÀíÞí äVÖð É Þ×í. çÜÖë åOØ, çèÞåíáÖë ÀèõäëÝ áùÀùÞí. ±ë çëÔð-±ëÇëÝùýÞí ÚÔí çèÞåíáÖë ÀèõäëÝ. çÜÖë Öù Úèð ÜùËí äVÖð Èõ. çÜÖë ±ë ØõÂëÝ Èõ Þõ ±õÞð_ ÞëÜ çÜÖë. Õõáù Øõä Èõ Öõ ±ëäíÞõ ßZëHë Àßõ Èõ Öõ ±õÞí Õß ìÀ_ìÇÖûÜëhë ßëà Þ×í Þõ Õõáù Èõ Öõ Àë_Àßë ÞëÂõ Èõ Öù ìÀ_ìÇÖûÜëhë ¦õæ Þ×í ±õäë ±ë ÕërýÞë× ÛÃäëÞ. ±õÀ ZëHë ÕHë ±ëäð_ KÝëÞ ßèõ, ×´ ß‘ëð_. ÕÈí ÚíÉ\_ ½õ´±õ É åð_ Öõ ?! ÕHë åí ßíÖõ ßèõåõ, Üñ±ë ? iëëÞí äÃß ßèõ ÞèÙ Þõ ! ±õÀ ÜëHëç ½õÍõ äõß Ú_ÔëÝ Öù çëÖ Ûä ÚÃëÍõ. ±õ Öù ±õÜ Àèõåõ Àõ, ÒÜëßõ Öù ÜùZëõ Éäð_ Þ×í ÕHë ÖÞõÝ èð_ ÜùZëõ Éäë Þè٠ت !Ó ±ë ÕërýÞë× ÛÃäëÞÞõ ÀÜÌ ½õÍõ Øç Ûä×í Àõä_ð äõß èÖð_ ? Öõ äõß, ÛÃäëÞ äíÖßëà ×Ýë IÝëßõ È^Ëuð_ ! ÀÜÌ×í ÀßëÝõáë µÕçÃý Öù ÛÃäëÞ É çèÞ Àßí åÀõ ! ±ëÉÞë ÜÞðWÝÞð_ Öù ÃÉ\_ É ÞèÙ. ±õ ÕërýÞë× ÛÃäëÞ µÕß ÀÜÌõ ±ãBÞ äßçëTÝù, ÜùËë ÜùËë ÕJ×ßù ÞëAÝë, ÔùÔÜëß äßçëØ äßçëTÝù; ÈÖë_, ÛÃäëÞõ ÚÔð_ çÜÖëÛëäõ çèÞ ÀÝðô Þõ µÕß×í ±ëåíäëýØ ±ëMÝë Þõ äõß Ôù³ ÞëAÝð._ 14

Á‹÷Î◊Ì ¬M›Î ÿÁ ¤‰fiÎ ‰ıfl ! ≠ffi¿÷ν Ñ èäõ äëÖ Àõäí ßíÖõ ÞíÀâíÓÖí Àõ

ÕërýÞë× ÛÃäëÞÞõ Öù ÂÚßõÝ ÞèùÖí ±Þõ Õõáë±õ äõß Úë_KÝð_ ±Þõ ±õ äõßÜë_ Õõáë_ èoÜõåë_ ±ëÞí ½õÍõ ÛõÃë_ ×ëÝ, ±õËáõ Ào´Þõ Ào´ ±ëÞð_ ÞðÀçëÞ ÀÝëý Àßõ. ±ëäð_ ÚÞõ Þõ ? ÕùÖëÞõ ÂÚßõÝ Þë èùÝ, Õõáù äõß Úë_KÝë ÀßÖù èùÝ ±Þõ ÕÈí ±õ Øç Ûä çðÔí ÇëSÝð_. ØëØëlí Ñ ±õ Öù ÉõËáð_ ÞðÀçëÞ ÀÝð* èùÝ

±õËáð_ Àßõ. ÜëËõ èÉ\ ÞðÀçëÞ Àßåù ÞèÙ Àù´Þõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÜë_ ÕërýÞë× ÛÃäëÞÞõ

ÂÚßõÝ ÞèùÖí Þõ ? ØëØëlí Ñ ±õ ÚÔëÞõ ÂÚß Àõäí ßíÖõ èùÝ

Öõ ? ±õ åõÞð_ Îâ ±ëÕõ Èõ ? ±õËáõ ±ëÕb_ ±ëÕõáð_ Öõ É ±ëÕõ Èõ ±õ Þyí Èõ. ÕërýÞë× ÛÃäëÞÞõ ±õËáí Öù ÂÚß ÕÍõ Þõ Àõ Üëßð_ ±ëÕõáð_ Èõ Öõ É ±ëÕõ Èõ ±õ áùÀù. ÖõÞí ÜèÙ µUÀõßëË äÔÖù ½Ý, ±õËáõ Ëë´Ü äÔÖù ½Ý, ÜðØÖ Õñßí ×äëÜë_. ÕërýÞë× ÛÃäëÞÞõ µUÀõßëË äKÝù Þ×í ±õËáõ Øç ±äÖëßÜë_ ÕñÊßð_ ×Ýð_. ≠ffi¿÷ν Ñ ÖùÝ ÕHë Øç ±äÖëß çðÔí ÇëSÝð_

±õËáõ Ào´ ±ùÈ\_ ÀèõäëÝ ? ØëØëlí Ñ ±ë Øç ±äÖëß Èõ ±õ ÀõËáë

±äÖëßÞë ±ëÔëßõ Øç ±äÖëß Èõ. ±õ ½b_ È\_ Öð_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ Àåí ÂÚß ÞèÙ. ØëØëlí Ñ ±ë ±õÀ äëâ ÚßëÚß. Øç

±äÖëß ±õÀ äëâõÝ ÞèÙ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ùèù, ±Þ_Ö ±äÖëßÞí çëÜõ

Àåð_ É Þë ÀèõäëÝ. ±õËáõ ±õÜHëõ ØßõÀ ±äÖëßÜë_ ÎõÚþð±ëßí, 2003

Õõáí çÜÖë ßëAÝë É ÀßíÓÖí.

ÿÎÿΉÎHÎÌ ½Ý Þõ ÖõÜ ÖõÜ äíÖßëÃÖëÞë ±_å Úë{Öë ½Ý.

ØëØëlí Ñ IÝëßõ ÕñÊßð_ ×Ýð_. Õèõáë Úõ-hëHë

±äÖëß çðÔí Éßë ÀëÇð_ ÕÍí ½Ý, ìÇÏë´ ½Ý, ±õËáõ ×ùÍ<_ äÔÖð_ ½Ý. ±õÀØÜ çÜÖë ßèõ ±õäð_ ±ë ÉÃÖ Þ×í. ±ë Öù Ò±¿Ü ìäiëëÞÓ É\Øí ½ÖÞð_ Èõ, Öõ×í ßèí åÀõ.

I›Î_ µ’Λ ≠Ï÷ø‹HÎ ! ±õËáõ ±ëÕHëõ åð_ ±ëiëë Àßí Àõ ±ë çÜÛëäõ ìÞÀëá Àßäù. èë ±Þõ åð© É É\±ù. ±Þõ Èõ Öõ Àù´Þõ Þë ÃÜõ ±õäð_ èùÝ, ±õäð_ ÜèÙ×í ×´ ÃÝð_ èùÝ, Ç_ØðÛë´ ×Àí, Öù ±õHëõ ±ìÖ¿ÜHë ÀÝð* èùÝ Öù ≠Ï÷ø‹HÎ Àßù. ±õËáõ ±õÞë ±Ï¤≠ΛfiÌ ìäßð© Èí±õ, ±õäð_ Àèõäë ÜëÃí±õ Èí±õ. ±Ï¤≠Λ ±Üõ ÎõßTÝù. Õèõáë_Þë ±Ï¤≠Λ‹Î_ ±Üõ Þ×í èäõ. ±Ï¤≠Λ ÎÝùý Àõ ±õ ÇùAÂë ×´ ÃÝë. ±Ï¤≠Λ ½õ ±õÞù ±õ É ß‘ëù Öù ÕëÈù Üñâ ÚÃëÍ ß‘ëù. ±Ï¤≠Λ Îõßääë ÜëËõ Èõ ±ë !

ÁË…, Á‹÷Î ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! ≠ffi¿÷ν Ñ Îë´áÞù ìÞÀëá Àßäù Èõ ÕHë

±õÜë_ ÖÜõ ±õÀ É Ûëä ÀíÔù, çÜÛëäõ. ØëØëlí Ñ ±õ çÜÛëäõ ÜÞÜë_ Þyí ÀßùÞõ

±õËáõ Õõáë ÜëHëçÞí µÕß ±çß ×ëÝ, ±õÞë ÜÞ µÕß. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕÈí Úí½ åOØùÞë ±×ý ÜÞõ

çܽäù. ÚíÉ\_, çÜÖë. ØëØëlí Ñ äíÖßëÃÖë ßèõ Öù Úèëß çÜÖë

ßèõ. èÉ\ äíÖßëÃÖë áëääë ÜëËõ ±ë çÜÛëäõ ìÞÀëá ÀßäëÞù À‘ëù Èõ. çÜÛëäõ ìÞÀëá Àßí±õ ±õËáõ ±õ Éõ ÕìßHëëÜ ÕëÜõ IÝëßõ äíÖßëÃÖëÞë ±_å Úë{õ ×ùÍë ×ùÍë. ÉõÜ ÉõÜ çÜÛëäõ ìÞÀëá ÀßÖù ÎõÚþð±ëßí, 2003

≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë çÜÖë ±Þõ çÜÛëä ±õ

ÚõÜë_ åð_ Îõß ? ØëØëlí Ñ Îõß. çÜÛëäõ Öù ìÞÀëá ÀßäëÞù

Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õ çÜÖë ßëÂíÞõÝ ìÞÀëá

×ëÝÞõ ! ±ë Ûë´ ÜÞõ ÃùØë Üëßõ, ÕHë èð_ ±õÜ Àèð_ Àõ ÞÜVÀëß, Öù ±ëÂí çÜÖë ×´ ôÞõ ! ØëØëlí Ñ Þë, ±õ çÜÖë Þë ÀèõäëÝ. ±õ

çÜÛëäõ ìÞÀëá ÀÝùý ÀèõäëÝ. çÜÖë Öù Àõäð_ èùÝ Àõ Ôùáù ÜëßÖù èùÝ ±Þõ ÕùÖõ ±õÞõ ±ëåíäëýØ ±ëÕÖù èùÝ ±õ, IÝëßõ çÜÖë èùÝ. ÜèÙ çèõÉõÝ ÕìßHëëÜ Îßõ ÞèÙ ±õ çÜÖë ±Þõ ±ë Öù ìÞÀëá ±õËáõ Öù Àåð_ ÕìßHëëÜ Îßí ½Ý ÕHë ìÞÀëá Àßí ÞëÂõ. Îßí ±ëÃâ äÔëßõ ÞèÙ. ±õ äÔäëÞð_ ÞèÙ, ±õ CëËí ½Ý. çÜÛëä ±õËáõ åð_ ? ±ë hëëÉäð_ ±ë ÚëÉ\ ÞQÝð_ ±õËáõ Úí° ÚëÉ\ ×ùÍ<_ Àåð_À ÞëÂíÞõ çßÂð_ Àßõ. Öõ ±ë ØõÍÀë_Þí Õë_Ç åõßí ÀõËáù äÂÖ ËÀõ ? ÈÖë_Ý çÜÛëäÞõ µkëÜ Ûëä ÃHÝù Èõ. ÚõáõLç ßëÂäë ≠›Ifi Àßõ ÈõÞõ ? ±Þõ çÜÖë ±õËáõ Öù eá ÇÏëäõ ÖõÞí Õß ßëà ÞèÙ Þõ ÕJ×ß Üëßõ Öù ÖõÞë Õß ¦õæ ÞèÙ, µÕß×í ±õÞõ ±ëåíäëýØ ±ëÕõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ èäõ hëí½õ åOØ, çèÉ Ûëäõ

ìÞÀëá ±õ çܽäù. ØëØëlí Ñ çèÉ Ûëäõ ìÞÀëá ±õ ±Üëßù

èùÝ, ÀõËáíÀ ÚëÚÖÜë_. çèÉ Ûëä ±õËáõ äÃß ≠›Ifiı É ×´ ½Ý. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ±Üëßù ç_çëßí±ùÞù ÞèÙ

ÚÞõ ?

15

ÿÎÿΉÎHÎÌ ìÞÀëá Àßåù Öù ±õ ÚÔë_ ÕÃì×Ýë_ ÖÜÞõ ±ëäåõ. ØëØëlí Ñ Âßð_Þõ ! ±õÝ Âßù Üëá ! ÕHë çÜÛëäõ ìÞÀëá çÜ° ÃÝëÞõ ÖÜõ ? ±õ É, ±Üëßõ Öù CëHëù Âßù çèÉ ÛëäÞù èùÝ. ±ëÕHëõ ÚíÉ\_ Àåð_Ý ÞèÙ ±ëÜë_. ±õÀáð_ äíÖßëÃù±õ ≠ffi¿÷ν Ñ çèÉ Ûëäõ ìÞÀëá Àßäë ÜëËõ, Éõ ÀÝð*ÓÖð_, Öõ ±Üõ Àßí±õ Èí±õ Þõ ±õ ÖÜÞõ ç_çëßí±ùÞù ØëÂáù ±ëÕù. ØõÂëÍí±õ Èí±õ. ØëØëlí Ñ çèÉ Ûëä ±õËáõ åð_ ? ≠√‹ı·_ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì ÂÏ© ! ½õ´±õ. ≠√‹ı·_ ±õËáõ ÃÝë ±äÖëßÜë_ Ûëä Àßõáù ±ë iëëÞ ÜYÝë ÕÈí Þäë ÕÝëýÝ ±åð© ×ëÝ ±IÝëßõ çèÉ µIÕLÞ ×ëÝ. ±õ ìÞÀëá ±õËáõ ÞèÙ, É^Þë ÕÝëýÝÞõ åð© ÀßäëÞë ±Þõ çÜÖë ±IÝëßõÝ ÖÜëßõ ÚÞí åÀõ. ÖÜëßëÜë_ ½õ Ào´À É^Þë ßëÂäëÞí. çÜÖë ±õËáõ äíÖßëÃÖë. Þäë ÕÝëýÝ Ûëä Àßõáë èùÝ, Öõ ±ëÉõ èõSÕ Àßõ. ÕHë ±õ É^Þë ÚÃÍõ ÞèÙ, Þäë ÕÝëýÝ åð© É ßèõ. É^Þë ÕÝëýÝ Ûëäù Èõ, ±õ ÚÔë çèÉ Ûëä. çèÉ Ûëä ±õËáõ ±åð© ×Öë èùÝ, ÖõÞð_ åðì©ÀßHë ÀßäëÞð_. Öõ ±Üëßí ±ëÉÞí ì¿Ýë Þ×í ±õÜë_. ±ëiëëÜë_ ßèõäë×í ÖõÞð_ åðì©ÀßHë ×ëÝ ±Þõ ≠ffi¿÷ν Ñ ÚßùÚß. ÖÜëßõ ±õ Úèð ³{íáí çÜÖëÜë_ ßèõäëÞð_. ×ëÝ Èõ. ìÇ_Öë Þë ×ëÝ Öù çëÇù Ãñ_ÇäëÍù ÃÝù. ØëØëlí Ñ çèõ½çèõÉ. ìÇ_Öë Þë ×ëÝ, äßí{ Þë ×ëÝ ±Þõ µÕëìÔÜë_ çÜÖë ßèõ, µÕëìÔÞí ÜèÙ çÜëìÔ ßèõ Öù ½Hëäð_ ≠ffi¿÷ν Ñ èë, èäõ Çù×ð_ ß‘ëð_. ÇëÖðÝý, Àõ çëÇù Ãñ_ÇäëÍù ÃÝù. ÇÖðßë´, ÀúåSÝ ! ØëØëlí Ñ èë, ±õ ÀúåSÝ Úõ ≠¿Îflfi_. ±õÀ

ç_çëßí ÀúåSÝ ±Þõ ±õÀ ±KÝëIÜ ÀúåSÝ ! iëëÞíÞð_ ÀúåSÝ. iëëÞíÞð_ ÀúåSÝ Àõä_ð èùÝ Àõ ±õÀ ÜëHëç ÚùSÝù Öõ×í çëÖ ÉHëÞõ ØðÑ ×ëÝ ±õäð_ Èõ, IÝëßõ iëëÞí ±õäð_ ÀúåSÝ äëÕßõ Þõ ±õ ä ù åOØ Úùáõ Àõ ±õ Þ õ ±õ ÚùáÞëßÞõÝ ØðÑ Þë ×ëÝ ±Þõ Õõáë çëÖÞð_ ØðÑ ¶Íí ½Ý. ±õÞõ ÀúåSÝÖë ÀèõäëÝ. Öõ ±õÞõ ±ëÕHëëÜë_ Úðì©Àâë Àèõ Èõ. iëëÞÀâë ±Þõ Úðì©Àâë. ÀúåSÝ ±õ Úðì©ÀâëÜë_ ½Ý. ±õ Úðì©Þí ±õÀ ≠¿ÎflfiÌ Àâë Èõ. ×ùÍë åOØùÜë_ ÚÔë_ áùÀùÞõ ç_Öùæ ×´ ½Ý.

ÉõËáù ÉõËáù çÜÖëÛëä ×ëÝ ±õËáù ±èoÀëß ÃÝù ÀèõäëÝ. ±õËáù µCëëÍ µIÕLÞ ×ëÝ. ç_ÕñHëý çÜÖë ×´ ô ±õËáõ ÕñHëý µCëëÍ ×´ ½Ý !

’flοÎpÎ Á‹÷ÎfiÌ, iÎÎfiÌfiı ! µØÝ Öù ØßõÀÞë ÚØáëÝ. µØÝÜë_ çÜÖëÛëäõ ßèõäð_ Öõ ÒiëëÞíÓ±ùÞí ÎßÉ.

ÇëßÜë_×í ÖÜõ ±õÀ Éõ ÀíÔù çÜÛëäõ. ±ë Úí½ Éõ åOØù Èõ, ÖõÞõ ±Íäë Éõäð_ Þ×í.

èÜHëõ ÜÞõ Ôùáù Üëßõ ±Þõ èð_ ÈoÈÍõ ëª, Öù ÕÈí èð_ iëëÞí É ÀõÜ Àèõäëµ_ ? ÜÞõ Ãëâù Ûë_Í,õ ÀÕÍë_ ÀëÏí áõ, ÖùÝ ÕHë Éßë Üëßë ÜùÏë_ Õß ÎõßÎëß ×ëÝ, Öù èð_ iëëÞí ÀõÜ Àèõäëª ? ±ëÂë äSÍóÞí çÜÖë iëëÞíÜë_ èùÝ. ÀÇÍí ÀÇÍíÞõ Üëßõ Àßõ ÖùÝ çÜÖë ßëÂõ ±Þõ ½õÍõ ½õÍõ ±ëåíäëýØ ±ëÕõ !

ØëØëlí Ñ Þë, ±õ çÜÛëä ßëÂäù. çÜÛëäõ

- ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø.

≠ffi¿÷ν Ñ èäõ Éõ Îë´áùÞù ìÞÀëá ±õ ±ë

16

ÎõÚþð±ëßí, 2003

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ìhëÜ_ìØß ç_À<á ìäåõ ØëØëlíÞë äÇÞù ≠ffi¿÷ν — ±õäð_ Èõ Þõ, ±Üëßõ Öù ÒIÝë_Ó ÀëÝÜ

ÿÎÿÎlÌ — èë, ±õ ÞëÞð_ ±õÀ ±ÜõìßÀë áëÃõ. ±õ

ßèõäëÞí ´EÈë èùÝ ÕHë ÈùÀßë±ù ±èÙÝë ÛHëÖë èùÝ ±Þõ ÌõÀëHëõ Þë ÕÍuë èùÝ, IÝë_ çðÔí Öù Îßí ÕëÈ\_ ±ÜõìßÀë ØùÍäð_ É ÕÍõ Þõ, Çëß ÜìèÞõ-È ÜìèÞõ.

çëv_ ÕHë À_´À. ±õäð_ ÚÔëÞõ Ûëä, ÜÞõ Àèí ÃÝõáë ±ë áùÀù Þõ IÝë_Þë ÈùÀßë±ù ÚÔë...

ØëØëlíÑ Öù ±ëääëÜë_ äë_Ôù åù Èõ ÕHë ?! ±ëÕHëõ IÝë_Þð_ Ý ×ëÝ Þõ ±èÙÞð_ Ý ×ëÝ, Úøëõ ×ëÝ. ±Þõ IÝë_ À_´ äèõáð_ ±ëääð_ ±õäð_ À_´ Þ×í, IÝë_ ±ëÕHëÞõ ±õÜ áëÃõ IÝëßõ ±äëÝ-ÉäëÝ.

ØëØë ?

≠ffi¿÷ν — ÕHë ±õÞù Àù´ Úí½õ ßVÖù ÀØëÇ

±ëÕÞí Õëçõ èùÝ ±õ ìèçëÚõ ÞíÀâåõ Þõ? ÿÎÿÎlÌ — èë, ÖÜÞõ Éõäë ½õ´±õ ±õäë, ÚÔë

ßVÖë ÞíÀâåõ, çßç ÞíÀâåõ. ±ëÜ ±ùáßë´Ë, ±IÝëßõ ±ë ÀSÕÞë Àßåù ±õ ÞèÙ äâõ. ≠ffi¿÷ν — èë, èë, ÚßëÚß ØëØë, ÀÚñá. ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù Öõ ØèëÍõ Íí{ë´Þ ½õ½õ Þõ! Öõ

ØèëÍõ ÖÜëßí ±ÜõìßÀÞ ÀùáùÞí, Àõäí Ú_ÔëÝõáí èåõ, Öõ ½õ½õ. ±Þõ ÀùáùÞíÞð_ ÞëÜ ÕëÈ\_ ±ÜõìßÀÞ ÀùáùÞí ÕëÈ\_. ÀëßHë Àõ Õõáë ´ãLÍÝëäëâëÞë É\Øë ÜÀëÞ ±Þõ ÖÜëv_ Öù ±ëäë_ ÈëÕßëäëâë ÜÀëÞ. ≠ffi¿÷ν — ØëØë, ÕHë áùÀùÞõ ±õäð_ ÞèÙ áëÃõ

Àõ ±ë ØëØë ìÍV¿íÜíÞõË Àßõ Èõ. ±ë ÚÔë ±ÜõìßÀÞäëâë ±Þõ ±ë ´ãLÍÝÞäëâë, ±õ ÀõÜ ±õäð_ Àßù Èù ? ÿÎÿÎlÌ — Þë, ±õ Öù ±ë áùÀùÞõ ÃÜõ ±ëäð_.

ÀëßHë Àõ Úí½ ØõåÜë_×í áùÀù, ÚèëßÞë áùÀù ±ëääëÞë ½õäë, ÀùáùÞí Àõ ±ë ÀùáùÞí Àõäí çßç Èõ ! ±Þõ ±õäí ÚÞëääëÞí ÇùAÂí. ±õÀ ÞëÞð_ ±ÜõìßÀë èùÝ ±õäð_ áëÃõ. ±õËáõ áùÀù ½õäë ±ëäõ. ≠ffi¿÷ν — Öù Öù ÕÈí ÀØëÇ ÈùÀßë±ùÞõ Ý

±õÜ áëÃåõ Àõ ±ë ±ÜõìßÀë É Èõ. ÎõÚþð±ëßí, 2003

≠ffi¿÷ν — ÕHë ÞëÜ Öù ±ëÂð_ ÒØëØëÞÃßÓÞõ, ÿÎÿÎlÌ — èÉ\ ±õ ÞÃßÞð_ ÞëÜ ±ëÕäëÞð_ ÌõÀëb_

Þ×í èÉ\. ±õ Öù çíÜ_Ôß VäëÜí ÞÃß ÀèõÖë èÖë ±Þõ ÕÈí ØëØë ÞÃß.... À_´ ±õäð_ ÞëÜ... ÚÞÖë_ çðÔí À_´À Þäð_ É ÞëÜ ÞíÀâõ. ±Þõ VäÖ_hë ±ë Øõßëçßù Úë_Ôõ Èõ ±õ À_´ Éõäí Öõäí äVÖð ÀèõäëÝ ?! ±ë Öù ØùÏ ÀßùÍ wìÕÝëÞí ìÜáÀÖÞë_ Øõßëçßù Úë_Ôõ Èõ ±Þõ ½õ ÕÈí ±õÞí äõSÝð±å õ Þ Àßäë Éåù Öù Õë_Ç ÀßùÍ ×åõ. Öù ±õ ç_Cë Àõäù ÉÚßÉVÖ ÀèõäëÝ! ±Þõ Úí½õ À_´ ÜÖë×ý ±õä_ð Þë Õõç.õ ±èÙ Öù ØßõÀÞõ È^Ë, ÜèÙ ØåýÞ Àßäë ÉäëÞí È^Ë. ±Þõ ÕÈí ±Üõ Àù´Þë Ú_ÔëÝõáë ÞèÙ Þõ ÕÈí Àù´Þë Cëõß É´±õ ÞèÙ. IÝë_ ß‘ëë ß‘ëë ÚÔë ±ëäõ. ÀëßHë Àõ ±ë åßíßõ @Ýë_ çðÔí Üë×ëÀ>Ë ±Üõ ÀßäëÞë èÖë ! ≠ffi¿÷ν — CëHëë_ ÚÔë ÜèëIÜë±ùÞí ÕHë

´EÈë ±õäí É Èõ Àõ ØëØë ±õÀ ÉBÝë±õ ãV×ß ×ëÝ. Öù ±ë lÜõÝ ±ùÈù ÕÍõ. ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ±õäð_ ±ë ÖöÝëß ×´ ½Ý

±õËáõ Þõ ! ±ë ×ùÍù äÂÖ èÉ\ áëÃåõ. Üëßë ÜëËõ ßèõÌëHë Þõ ÚÔð_ Þõ ÜèëIÜë±ù ÜëËõ, ±ë Öù ±ëMÖÕðhëù ÜëËõ Öù ±IÝëßõ Çëáð ×´ ÃÝð_. ÜëÃý ±áúìÀÀ Èõ, ÕHë TÝäèëß ±áúìÀÀ Éõäù ×åõ. ßèõäë-ÀßäëÞð_ IÝë_ ±ëÃâ ÚÔð_Ý. ±ë Âëäë-ÕíäëÞí ØðÀëÞù ±ëäí Þë èùÝ 17

ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — Þë, ±õ Öù ±õäù ìäÇëß ±ëäõáù ÚÔí ! Ã_ØäëÍù Þë èùÝ !! ÎùßõÞ Éõäð_ èùÝ. ±õ Àõ Üõ´LËõÞLçÞí Éwß èùÝ Öù ±õ Öù äVÖíÜë_ Ý ÚÔð_ Úèð çð_Øß ìÍ{ë´Þ Èõ. ÖÜõ ½õ½õÞõ !! Õë_Ç-È ìÀáùÜíËß ±õÀëØ VÀ<Ëß á´Þõ Úõ ÀáëÀìÍ{ë´Þ FÝëßõ ×ëÝ IÝëßõ. ±õäð_ É ½õ´±õÞõ ? hëHë ÀáëÀ ÃÝë_ ±õËáõ Çëáõ. ÚëÀíÞù Ëë´Ü ±èÙ Úí½ ÞÃßùÞð_ V×ëÕÞ Àßõ ±õäð_ ½õ´±õ. ±õËáõ Üëßõ Öù ×´ åÀõ ±õäð_ Èõ. ÃÜõ IÝë_ ×ùÍí äVÖí èùÝ Öù Çëáõ. ±ë Íë"ÀËß Éõäë IÝë_ ØäëÂëÞð_ ÀëÏõ, Öõ ÚõçëÝ ìÞßë_Öõ !! Öëßõ ±ëCëð_-ÕëÈ\_ ÉäëÞí Éwß É ÿÎÿÎlÌ — ±õËáõ çõäë Éõäð_ É ÖtÞ. Þ×í Þõ ? IÝë_ ØäëÂëÞð_ Çëáõ ±Þõ ÚÔë CëHëë_ áùÀùÞð_ ÀëÜ ×´ åÀåõ. ±ëäí ÚèõÞù ÜèëIÜë±ù, ±õËáõ ÖÞõ äë_Ôù Þë ±ëäõ. Öëßí IÝë_ ßèõÖí èùÝ Þõ, ÖõÜÞõ À_´ ÀëÜÀëÉ Üáõ. áë´Þ ±õäí Èõ Þõ ? ÈõäËõ ÚõLÀ ÞíÀâõ Öù ÀèõäëÝ ÞèÙ. É\Øí ≠ffi¿÷ν — Öõ Öù ±õäë Õèõáë Ûëä ±ëTÝë ÚõLÀ ÕHë ÞíÀâõ, Öù ÀèõäëÝ ÞèÙ. èõ_... ÜÞõ ØõÂëÝ ÀßÖë èÖë Àõ ÜèëIÜë±ùÞí çõäë Àßíåð_ ±õÜ À_´ Èõ, ÚõLÀ èµ ÞíÀâÖí. ÀèõäëÝ ÞèÙ. ÀëÜ áëÃäð_ ½õ´±õ. ≠ffi¿÷ν — Þë ÀèõäëÝ, ÞíÀâõ, ÚÔð_ ÞíÀâõ. ÿÎÿÎlÌ — çõäë ÀßäëÞí Èõ ±ëÕHëõ. çõäë ¶áË<_ ±ë ÜèëIÜë±ù×í ÞíÀâõ, Öù áùÀùÞð_ Àßäí ±õËáõ åð_ ? ±ëÕHëõ ÇëÉý-ÚëÉý áõäù. ÕHë ìßVÕùLç Öù Úèð äÔëßõ ±ëäõ. ÀëßHë Àõ áùÀùÞõ xØÝ×í ÀëÜ Àßäð_. ìärëç Öù Âßù Þõ ? ±IÝëßõ ìärëç ÖñËí ÃÝõáù Èõ ÚÔëÞõ. ±ë Úèëß ±IÝëßõ ±õÀÚí½ Õß ìärëç Ûë´ Ñ ÇëÉý Öù, ±ë Öù Éõ TÝäãV×Ö ÖñËí ÃÝõáë Èõ. ÜùËë ÛëÃÞë ±ëÜ ±Þõ µØÝÜë_, ÚëÀí ÇëÉý áõäëÞí ÛëäÞë ÞèÙ ±ëÜ. ÜèëIÜë±ùÞð_ Öù Éõ ÀëÜ Èõ ±õÜë_ ÖßÖ É áùÀùÞõ ÇëÉý Öù ±õÀ ÉBÝë±õ Úõ ÀáëÀ É´Þõ Àßí ±ëäí±õ ìärëç ÕÍõ ¶áËë_Þð_. åë_ìÖ ×´ ½Ý áùÀùÞõ. Úí° äVÖíÜë_, ±õËáõ Çëáõ ±ëÜ. ½õ Éwß èùÝ Öù ±õËáõ ±ëÜ ½õ TÝäèëß ÞíÀâõ ±ëäù ÀØëÇ µØÝ ±ëÜ. ÞèÙ Öù IÝë_×í VÀ<Ëß á´Þõ Õë_Ç ìÀáùÜíËß ç_½õÃõ, Öù ¶áË<_ áùÀ äÔëßõ ÂõîÇëÝ. ÃÝë ±õËáõ.... ÿÎÿÎlÌ — ±õËáõ ±õÀ ÉHëõ Öù ÜÞõ À‘ëð_ÓÖð_ ÿÎÿÎlÌ — èð_ ÚÔë_Ý ±ëÜ Ííäí{Þ ÕëÍí èµ Àõ IÝë_ ±ëÃâ IÝë_ Ü_ìØß ç_À<áÜë_, ½õ ÚõLÀ ±ëÕíå. Ííäí{Þ ≠‹ÎHÎı ÀëÜÀëÉ Àßäð_. áùÀùÞë ÀëÏåù Öù ÕEÇíç áë wìÕÝë Õèõáë ÍíÕù{íË èð_ ÇëÉý Þ×í áõÖë_ Þõ, IÝëßõ Àèõåõ, ±ë ØäëÜë_ ÜñÀí Ø´å. ÛáíäëßõÝ ÞèÙ èùÝ. ≠ffi¿÷ν — Þë. ±ë ÜèëIÜë±ù ÕñßÖð_ ±õÜ,

ÀØëÇ ±õäë Ûëä. ÿÎÿÎlÌ — ÖùÝ ÜèëIÜë±ùÝ ±õä_ð Àèõ Àõ

ØäëÜë_ Ûáíäëß ÞèÙ, ±õ Öù èð_ ÖÞõ TÝäV×ë Àßí ±ëÕíå. ±ë ØðìÞÝëÞí ìÍ{ë´Þ Úèð É\Øí ½ÖÞí Èõ.

18

Üëßí ÍíÕù{íË, Àèõ Èõ. ±ë ±ëäð_ Úùáõ Èõ, IÝë_×í ±ëÕHëõ Þë Àèí±õ Àõ, ÕëÈâ Èõ ±õÞð_ Àë_´À. ÞèÙ Öù ÕEÇíç áë áÂÖë_ É ÜÞõ ±ëäÍÖë ÞèÙÞõ, ±õ ÕEÇíç áë Úùáõ Èõ Þõ ? ÕEÇíç áë áÂÖë_ ±ëäÍÖë_ èåõ ? åð_ èçù Èù ÚÔë ! ±õËáõ ±õÞí ÕëÈâ É\Øí Èõ ÚÔí ÀßëÜÖ ! ✺

ÎõÚþð±ëßí, 2003

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±Õη… ¬Î÷ı Ïh΋_Ïÿfl ÷Ì◊˝ZÎıhÎfi˘ ¤T› ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰ çäý ÔÜýÞí ±ëßëÔÞë ×´ åÀõ Öõ ≠¿Îflfi_ ÒØëØë ÛÃäëÞÓ Õ_×À ≠ıÏfl÷ ±õÀ ÛTÝ ìhëÜ_ìØß Öí×ý Zëõhë ±ÜØëäëØÞí ÛëÃùâõ ±ÍëáÉ ÂëÖõ ±ëÀëß á´ Çñ@Ýð_ Èõ. ÉõÞù ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ÜèùIçä ±ëÃëÜí 25 ×í 29 ìÍçõQÚß ØßQÝëÞ áëAÂù ±ÞðÝëÝí±ùÞí èëÉßíÜë_ ×åõ. ±ë ç_ À ð á Üèõ ç ëHëë-±ÜØëäëØ èë´äõ Õß, ±ÜØëäëØ×í 18 Àí.Üí. ±Þõ Ãë_ÔíÞÃß×í 8 Àí.Üí. Øñß ±ëäõáð_ Èõ. ±ë ÔÜý ç_ À < á Üë_ ±Þõ À ìäÔ ≠T≤Ï÷±˘fi _ ±ëÝùÉÞ ÀßäëÜë_ ±ëTÝð_ Èõ. ±ë ìhëÜ_ìØßÜë_ äEÇõÞë Ü_ìØßÜë_ lí çíÜ_Ôß VäëÜí ÛÃäëÞÞí áÃÛà 13 eËÞí ¬Çë´ Ö×ë 18 ËÞ äÉÞ ÔßëäÖí ¤T›-ωflÎÀ ≠Ï÷‹Î ÷◊Î ±ı‹fiÎ ÂÎÁfiÿı‰ lí Çë_ÄëÝHë ÝZëØõä ÖõÜÉ åëçÞØõäí Õë_ Ç ëÃð ì á Øõ ä í Ö×ë lí ·æÛØõ ä ÛÃäëÞ, lí ±°ÖÞë× ÛÃäëÞ, lí ÕërýÞë× ÛÃäëÞ, lí Üèëäíß ÛÃäëÞ, lí Õ¥ëäÖí Øõäí ±Þõ Ç¿õrßí ØõäíÞí ÜñìÖý±ù V×Õëåõ. Õèõáë_ Ü_ìØßÜë_ ìåäáÙÃ, ÕëäýÖí Øõäí, èÞðÜëÞ ØëØë, ÃHëÕìÖ°, Þ_Øí ìäÃõßõ ÜñìÖý±ùÞí V×ëÕÞë ×åõ. FÝëßõ hëí½ Ü_ìØßÜë_ ÝùÃõrß líÀòWHë ÛÃäëÞ, ÖívÕìÖ Úëáë°, líÞë×°, lí ÛÄÀëâí ÜëÖë°Þí Ö×ë lí ±_Úë ÜëÖëÞí V×ëÕÞë ×åõ. ±ë ìhëÜ_ìØßÞù ÛTÝ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ÜèùIçä Öë. 25 ÍíçõQÚß ×í Öë. 29 ÍíçõQÚß, 2002 ØßìÜÝëÞ ±ëÝùÉäëÜë_ ±ëäõá Èõ. ±ë åðÛ ≠Á_√ı Öë. 28 ÍíçõQÚß, 2002Þë ßùÉ ÛTÝ åùÛëÝëhëë Ö×ë Öë.29 Ííçõ Q ÚßÞë ßùÉ ≠ÎHÎ ≠Ï÷WÃÎfi˘ ÜðAÝ ÀëÝý¿Ü ±ëÝùÉäëÜë_ ×Ýõá Èõ.

çIç_Ãë×õý ÛõÃë ×Þëß ÜðÜðZëù±ù ÜëËõ 32,000 V@äõß eËÞù ìäåëâ èùá Èõ. ç_ÕHñ ëý ±õÀùVËíÀ, çëµLÍ ≠Œ Ö×ë ±ëßçÞí ÎåýÞù èùá, Ü_ìØßÞí åùÛëÜë_ ±ìÛT²ì© Àßõ Èõ. ±ëÂë ÃðÉßëÖÜë_ ÜùËëÜë_ ÜùËù ±ë èùá Èõ. ÉõÜë_ ±ëåßõ 10,000 ÜëHëçù ±õÀçë×õ Úõçí åÀõ Èõ. ±ëÔðìÞÀ ËõÀÞùáù° ±Þõ ÛëßÖÞí ≠ΫÌfi Á_V¿ÚÏ÷fi˘ Á_ÿfl Á‹L‰› ±Î ˢ·‹Î_ ±ëÕHëÞõ ½õäë Üâõ Èõ. hëHë ÜùËë ÉQÚù V¿íÞ µÕß ≠˘…ı@Àfl ¦ëßë èùáÞë Àù´ ÕHë ÂñHëõ ÚõçÞëßÞõ VËõÉ µÕß ÚõÌõáë ‰@÷Îfiı V’p flÌ÷ı ÏfiËÎ‚Ì Â¿Âı. …ı ≠ıZοfiı çÜÃþ ÀëÝý¿Ü ØßQÝëÞ çëÖIÝ Éâäë´ ßèõ ÖõÜë_ ÜðAÝ ÛñìÜÀë ÛÉäåõ. Ú_çí ÕèëÍÕðßÞë ÃðáëÚí ÕI×ßÜë_ Àßõá Øõäí±ùÞë {wÂë±ùÞð_ ÚëßíÀ ÀùÖßÀëÜ èùáÞõ ±ÞðÕÜ çúØÝ_ýÖë ÚZëõ Èõ. èùáÞí µÕß Ü_ìØßÜë_ 10,000 eËÞù çÛëÜ_ÍÕ ±Þõ ÖõÞí Úèëß 20,000 eËÞð_ ÕùìÍÝÜ ÛTÝÖëÜë_ µÜõßù Àßõ Èõ. lí çíÜ_Ôß VäëÜíÞë Ü_ìØßÞð_ ìåÂß 108 eËÞð_ Èõ, ÉõÜë_ ÞëÞí 70 ìåÂßí±ù Èõ. 18 ËÞÞí ÛÃäëÞÞí Üñ ì Öý ±ë Ü_ ì ØßÜë_ ìÚßëÉÜëÞ èùäëÞõ áíÔõ ÕëÝë×í 9 eË ½Íí ìØäëáÞð_ ÇHëÖë ÀßäëÜë_ ±ëäõá Èõ. Éõ×í ÀßíÞõ ÛìäWÝÜë_ 700-800 äæý çðÔí Ü_ìØßÞð_ ÎëµLÍõåÞ ËÀí ßèõåõ.

±ë ìäåëâÖëÞõ á´Þõ çíÜ_Ôß VäëÜí ÛÃäëÞÞù ÜðÃË ÕHë 65 ÀíáùÞù ÛTÝ ÚÞëääëÜë_ ±ëTÝù Èõ, ÉõÞë µÕß çùÞëÞù Ïëâ ÀßäëÜë_ ±ëTÝù Èõ. 6 eË ¬Çë´, 150 Àíáù äÉÞÞù Àâå ìåÂß µÕß ßëÂäëÜë_ ±ëäÞëß Èõ. ±ëäí É ÛTÝÖë ±LÝ líÀòWHë ÛÃäëÞ Ö×ë lí ìåä ÛÃäëÞÞë Ü_ìØßùÜë_ ÕHë Èõ. ßëìhëÜë_ çÜÃþ ±ë ìhëÜ_ìØß ç_À<áÜë_ Ü_ìØßÞë ìhëÜ_ìØß ´SÝðìÜÞõåÞ áë´Ë ¦ëßë çðåùìÛÖ çÛëÜ_ÍÕÞí ÞíÇõ ±ëKÝëãIÜÀ ìåìÚßÜë_ ×åõ.

±ë çë×õ ±ìÖì×B²è ±Þõ ÛùÉÞåëâëÞð_ ìÞÜëýHë ×åõ. ±ë ç_À<áÜë_ ÛìäWÝÞë ≠˘…ı@À˘‹Î_ åëâë, CëßÍë_CëßÞë_ ìÞÜëýHëÞí ÝùÉÞë Èõ. ±ÍëáÉ ìhëÜ_ìØß ç_À<áÜë_ ØëØë ÛÃäëÞÞð_ ±ëIÜiëëÞ ÕëÜõáë Øõå-ìäØõåÞë ÜèëIÜë±ù ÜëËõ ±ëIܽB²ìÖÞë µEÇ ìåÂßù çß Àßí ±ëIÝ_ìÖÀ ±ëIÜÀSÝëHë çëÔäë çëÔÀ ±ëäëçù ÖöÝëß ÀßäëÜë_ ±ëäõá Èõ. Éõ±ù ÕùÖëÞù ÖÜëÜ çÜÝ áùÀÀSÝëHëÞë ÀëÝùýÜë_ ±Õõý Èõ. ±ë ÜëËõ ìhëÜ_ìØßÞí ÚëÉ\Üë_ 70 ìäCëë ÉÜíÞÜë_ çíÜ_Ôß çíËí (ÞÃß)Þð_ ìÞÜëýHë Àßõá Èõ. ±ë ç_À<áÜë_ èëáÜë_ ±_Úë ±ëßùBÝ ¿ıLƒ‹Î_ ≠Î◊Ï‹¿ ÷⁄Ì⁄Ì ÷’ÎÁ, ÏfiÿÎfi ±fiı çëßäëß, Õõ×ùáù°Àá ËõVË Þ°äë Øßõ çëÜëLÝ ≠Ω ÜëËõ µÕáOÔ ÀßäëÜë_ ±ëäí ßèí Èõ. ÛñÀ_ÕÃþVÖ ÃëÜùÞë ÚëâÀùÞõ µEÇ ìåZëHë Ö×ë ç_VÀëß Üâõ Öõ èõÖð×í ±ÍëáÉ ç_À<áÜë_ ÃðvÀ>â (iëëÞÜ_ìØß)Þí V×ëÕÞë Àßõá Èõ. ÒØëØë ÛÃäëÞÓÞí äëHëí Éõ äëÖëýáëÕwÕõ ±ùÍíÝù ÀõçõËùÜë_ ßõÀùÍó ×Ýõá Èõ, Öõ äëHëí ØëØë ÛÃäëÞÞë ±_Öõäëçí Íë÷. ÞívÚèõÞ ±ÜíÞ ç_ÀáÞ Àßõ Èõ, Éõ Þäë fi‰Î ’V÷¿˘ w’ı ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı. ±ÎI‹·ZÎÌ ÕðVÖÀù Éõäë_ Àõ ±ëMÖäëHëí, ÀÜýÞð_ ìäiëëÞ, èð_ ÀùHë È\_ ÖõÜÉ TÝäèëßáZëí ÕðVÖÀù Éõäë_ Àõ Õö ç ëÞù TÝäèëß, ÜëÚëÕ-ÈùÀßëÞù TÝäèëß, ÕìÖ-ÕIÞíÞù TÝäèëß ìäÃõßõÜë_ çð_Øß-çßâ ÛëæëÜë_ ÈHëëäË Àßõá Èõ. èëá ÛëßÖÜë_ ÕßÜ ÕñFÝ ØëØë ÛÃäëÞÞë ìäåõæ ÀòÕëìÔÀëßí ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞÞë çIç_à ÀëÝý¿Üù ÃðÉýßí, ±ëSÎë {í ÃðÉßëÖí, ±ëV×ë äÃõßõ Ëí.äí. ÇõÞáù Õß ≠ÁÎÏfl÷ ×ëÝ Èõ. Ýð.Àõ. Ö×ë ±ÜõìßÀëÜë_ ìèLØíÜë_ {í Ëíäí Ö×ë Ëíäí ±õìåÝë ÇõÞáù Õß ÖõÜÞë ìäìäÔ ìäæÝù ÕßÞë TÝëAÝëÞ ≠ÁÎÏfl÷ ×ëÝ Èõ. ✺

√…flÎ÷ Á‹Î«Îfl, ÷Î. 20 ÕÌÁıQ⁄fl, 2002‹Î_ ≠¿ÎÏÂ÷... ÎõÚþð±ëßí, 2003

19

ÿÎÿΉÎHÎÌ

lí ÀòWHë ÛÃäëÞÞí ±ëßÖí ±ëßÖí ÀòWHë ÝùÃõrßÞí, líÞë×°, ìÖßðÕÖí Úëáë°. (2) ÕßÜÕØ ≠΄M÷fiÎ ÞëÝÀ, ÛÉõ Öõ Þ õ çØë çèëÝÀ, ÃíÖëÞë Üñ â Èõ ÃëÝÀ, ÕßÜ ±×ý çÜÉõ Öõ áëÝÀ, ±ëIÜÔÜý Þ ë Èõ ≠›˘…¿, ÃíÖëçëß ÕëÜ èõ äëÇÀ, è½ßù ßëHëí, ÞöãWÌÀ ⁄˛õ«ÎflÌ, ±ÇßÉÀëßí, Úìáèëßí ÕßÜõ r ßÞí. ±ëßÖí ÀòWHë ÝùÃõrßÞí, .... ±ëßÖí ÀòWHë ÝùÃõrßÞí... Úëá çèð Þ ë

wÕõ líÞë×°, ìØáÞë Þë×°, Û@ÖÞõ äö À < _ Ì çë×°, T²ìkë±ù À< _ Ì íÖ ±ëÕ×í, ÀëÞù áÃÞí áÃëäõ ° , ìäßèÜë_ çèð Þ õ ßÍëäõ ° , Ûã@ÖÜë_ MÝë" ß ÚÞëäõ ° , ÃùÕí ≠ı ‹ ¤Î‰ ÉÃëäõ ° , èÖë Üèëßë½, ÚLÝë Ãùäëâë, çðØåýÞäëâë, ÜñÀí ÜëÝë ±ë ÞrßÞí. ±ëßÖí ÀòWHë ÝùÃõrßÞí, .... ±ëßÖí ÀòWHë ÝùÃõrßÞí... ØìZëHëÜë_ ìÖßð Õ Öí Úëáë°, Øõ ä ÀíÞ_ Ø Þë áëáë°, ±õ ìßì© - ìçì©äëâë°, ±õ Öù Ûë´ ß_ à õ Àëâë°, ÕßÜ äö W HëäÞë ØëÖë°, çäý ÖIäùÞë iëëÖë°, Âùáëäõ ÜùZëÞë ÂëÖë°, çèð Þ õ Øõ çØë åëÖë°, çèðÞë MÝëßë, ìØáÞë Øðáëßë, ±ë_ÂùÞë Öëßë, Úìáèëßí ç_ÃÜõrßÞí. ±ëßÖí ÀòWHë ÝùÃõrßÞí, ±ëßÖí ÀòWHë ÝùÃõrßÞí, líÞë×°, ìÖßðÕÖí Úëáë°.

20

ÎõÚþð±ëßí, 2003

ÿÎÿΉÎHÎÌ

lí ìåä ÛÃäëÞÞí ±ëßÖí ÉÝ ìåäÜû, ÉÝ ìåäÜû, ÉÝ ìåäÜû Øõäë, ±ëßÖí ÒµÖëßð _ ÖëßíÓ, Öð _ Èõ ÜèëØõ ä ë. ç_çëßí ÇíÉ ÜëËõ Þ×í ìåäÞí ÛÉÞë, ìåä VäwÕ ×äë ÀëÉõ Àß Öð_ ÂõäÞë, Ãð‘ë iëëÞ ÛëæëÞõ çÜÉõ ìäßáù ±ØÞë, ±¿Ü ìäiëëÞíÞõ ìØáÞí ±Çý Þ ë, ÜßÖë_ çðÔí Öëßí Àßð_, èõ ≠¤ ! çõäë, ±ëßÖí µÖëßð _ Öëßí, Öð _ Èõ ÜèëØõ ä ë. °äÜë_×í ìåä ×Öë_, äßõ ìåäÞëßí, ìåäùè_ ±_Öõ ×Öë_ ÚÞõ VäwÕÔëßí. Ûþ ë _ ì Ö ÛäùÛäÞí IÝëßõ ÉÞëßí, ìåä VäwÕ Õß ½ª äëßí äëßí. iëëÞ ìäÞë Þ Üâõ Üð ã @ÖÞë Üõ ä ë, ±ëßÖí µÖëßð _ Öëßí, Öð _ Èõ ÜèëØõ ä ë. ½õ Öð_ °ä Öù ÀÖëý Èõ lí èìß, ½õ Öð _ ìåä Öù äëÖ Àßí Âßí. ÀÖëý Õ Ø È^ Ë õ Öù ìåäVäwÕ äÖëý Ý , iëëÞ ìäÞë °äù ±_ÔëßëÜë_ ±ËäëÝ. ØùÍí ½ä iëëÞí Õëçõ ±ëIÜiëëÞ áõäë, ±ëßÖí µÖëßð_ Öëßí, Öð_ Èõ ÜèëØõäë. ìåä-ÀòWHëÞë ÛõØù ÔÜýÜë_ ìÜËëäí zù, ±BÝëßçù äèõîÇõáí ±õÀ Àßëäí zù. ìèLØð Þõ ÉöÞùÞë ÜÖÛõØ ÀÏëäí zù, ÛëÞ Ûñáõáë_±ùÞõ iëëÞÜë_ áëäí zù. ±ëÕ ÞèÙ ç_äëßù Öù èëá ×åõ Àõäë ? ±ëßÖí µÖëßð _ Öëßí, Öð _ Èõ ÜèëØõ ä ë. ÀÖëý ÀùHë çÜÉõ Öù ÀëÝÜí ±ÀÖëý ÕØ ×Öë_ ÕßÜ ÕØ ìåäVäwÕ ±õ Ë áõ iëëÞíÞí ÀòÕë ÜYÝõ, ÎõÚþð±ëßí, 2003

µÀõá Èõ, çèõá Èõ. É ÀSÝëHëÀëßí, ìåäùè_Þí çäëßí.

21

ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠¤ ÕHë äå äÖýõ ìåä èùÝ ±õäë, ±ëßÖí µÖëßð _ Öëßí, Öð _ Èõ ÜèëØõ ä ë. ÛäùÛäÞí ÛëäÞë ÚÞëäõ ÀSÝëHë wÕ, ÕëßÀë_Þë ØðÑÂù ìÞäëßäëÜë_ ÖØûwÕ. Þ Üâõ èëß Àõ Üð Ã Ë ìç_ è ëçÞ, ìåä VäwÕ ÉÜëäõ çèðÞë xØÝëçÞ.

Vä - Õß ÀSÝëHëí ÚÞõ çäý õ ìåäë, ±ëßÖí µÖëßð _ Öëßí, Öð _ Èõ ÜèëØõ ä ë.

lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi˘ ÿ̉˘ Øíäù Àßí±õ ÛÃäÞû, çíÜ_Ôß èõ VäëÜí !

KÝõÝ Üëßù Õñßù Àß½õ, ÜùZëÞù ìçyù Üëßí Øõ½õ, ÀõäâiëëÞ ≠√ÀÎ‰Ì Üëßð_, Õñ ß í Àßí zù ÂëÜí. äÖý Ü ëÞõ Èù µÕÀëßí, ÖÜ ØåýÞõ Âñáõ ÜùZëÞí Úëßí, ÛßÖZëõhëõ ·HëëÞðÚ_ÔÞ, ÀëÕù ÜðÉ ÛäÛäÞë Ú_ÔÞ, ÂõîÇù ±_ÖçÜõ åßHëùÜë_, ±ëTÝù iëëÞíÀò Õ ë ÕëÜí. ±ëÕ ÜñìÖý ÞèÙ, çëZëëÖû VäwÕõ, ìÚßë½õ ÜèëìäØõ è Zëõ h ëõ , ØëØë±õ ±Þðç_ÔëÞ Àßëäí, ÚõÌë_ xØÝëçÞ ÉÜëäí, ìhëÜ_ìØßíÝõ ØåýÞ ÀßÖë_, Ûã@Ö ÖÜ ç_Ãõ ½Üí. ØëØë ÛÃäÞû çëZëí±õ ÞÜÖë_, ≠I›ZÎ Õèùî Ç õ IÝë_ ä_ Ø Þë, ≠¤ ÖÜëv_ ÃÉÚÞð_ Âõ_ÇëHë, èëÉßëèÉñßÞí ±ë ÕèõîÇëHë, ±ÞLÝ åßb_ ±ëÕÞð_ áõÖõ, ÚÞåõ ±ÇñÀ ÜùZëÃëÜí.

22

Øíäù...

Øíäù...

Øíäù...

Øíäù... ÎõÚþð±ëßí, 2003

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Aaptputra Deepakbhai Desai's Itenary 2003 UK, USA, Canada February 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri

To London Reserve London London London London London London London London London London

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon

March London London To USA Reserve LA LA Sanjose Sanjose Sanjose Reserve Dallas Dallas Dallas Houston Houston Houston Reserve Topeka Topeka Topeka Chicago Chicago Chicago Reserve Toronto Toronto Toronto Lowel Lowel Lowel Reserve

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed

April Reserve Reserve NJ NJ NJ NJ To London Reserve London London London London London To India

CONTACT PERSONS : London : Magan Patel, Tel : 020-8245-1751 Ramesh Patel, Tel : 020-8204-0746 Mobile : 07956-476253 LA

: Shirish Patel, Tel : 909-734-4715

Topeka : Vinod Patel, Tel : 785-272-6694 Bachu Amin, Tel : 785-171-0869 Chicago : Shashi Patel, Tel. : 815-626-7969 Himanshu Patel, Tel : 847-680-3080

Sanjose : Arti Ajay Shah, Tel : 408-261-1727

Toronto : Pankaj Amin, Tel : 905-669-6733

Dallas

Montreal : Bipin Purohit, Tel : 514-421-0522

: Narendra Tarapara, Tel : 817-329-4656

Houston : Mukesh Patel : 281-496-4747 Kishore Mulani, Tel : 713-896-0558

ÎõÚþð±ëßí, 2003

Lowel

: Bipin Patel, Tel : 978-458-4609

NJ

: Chandravadan Shah, Tel: 908-903-0051 Nirav Shah, Tel : 609-448-8997

23

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÕñFÝ Íë". ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞÞë ±ëÃëÜí çIç_à ÀëÝý¿Üù ÛëäÞÃß 14 ÎõÚþð±ëßí, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 ÷◊Î ÷Î. 15-16 ÎõÚþð±ëßí, Á‰Îflı 10 ◊Ì ÁÎ_…ı 7 (16Üí±õ iëëÞìäìÔ) V◊‚ — ›Â‰_÷flΉ fiÎÀuB≤Ë, ‹ÏË·Î ¿˘·ı… fl˘Õ. Œ˘fi — (0278) 2571461, 98242-48789

ßëÉÀùË 21-22 ÎõÚþð±ëßí, ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10 ÷◊Î ÷Î. 23 ÎõÚþð±ëßí, Á‰Îflı 10 ◊Ì ÁÎ_…ı 7 (çë_Éõ iëëÞìäìÔ) V◊‚ — ¿Î_÷Î VhÎÌ Ï‰¿ÎÁ B≤Ë Ë˘·, flÎ…¿˘À fiÎ√Ïfl¿ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, œı⁄fl fl˘Õ. Œ˘fi — 2468830

Üð_Ú´ 6-7-8-9 ÜëÇý, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 (9Üí±õ çë_Éõ 5-30 äëÃõ iëëÞìäìÔ) V◊‚ — fl_√¤‰fi, ‹ıÀˇ˘ ÏÁfiı‹Î ’ÎÁı, ÔùÚí Öâëä. Œ˘fi — 24137616

ÞëìçÀ 12-13-14 ‹Î«˝, ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30 (14Üí±õ iëëÞìäìÔ) V◊‚ — √Λ¿‰ÎÕ @·ÎÁÌÁ ˢ·, ÁıLÀˇ· ⁄Á VÀıLÕ (ÁÌ⁄̱ıÁ) ’ÎÁı. Œ˘fi — (0253) 2571593

ÕñÞë 16 ÜëÇý, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30, V◊‚ — ±gËÁÎ ¤‰fi, Âø‰Îfl ’ıÃ, fiıËv VÀıÏÕ›‹ Á΋ı. Œ˘fi— 4227122 17-18 ÜëÇ˝, ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8, V◊‚ — Ï÷·¿ V‹Îfl¿ ˢ·, ÁÿÎω ’ıÃ. (18Üí±õ iëëÞìäìÔ)

±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þë ±ëÃëÜí çIç_à ÀëÝý¿Üù çðßÖ 11-12 ÎõÚþð±ëßí, ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10, V◊‚ — ’Àı· ‰ÎÕÌ, ‹ÌfiÌ ÕΛ‹LÕ ⁄Ωfl ’ÎÁı, ‰flλΠfl˘Õ.

Üð_Ú´

13 ÎõÚþð±ëßí, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30, V×â Ñ Àõåä ìÚãSÍ_Ã, ÉÃÍ<åëÞÃß, ÃùáíÚëß ßùÍ, CëëËÀùÕß (äõ.)

14-15-16 ÎõÚþð., ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30, V×â Ñ å_Àß ÕëÀý, å_Àß áõÞ, Àë_Øíäáí (äõVË). ÎùÞ Ñ 28645725

ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞÞõ ≠I›ZÎ÷αı ìÞèëâù Ëíäí ÇõÞSç Õß... ¤Îfl÷

✺ ✺ ✺

UK

“√…fl˝ Ì” ’fl Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8-30, Á˘‹◊Ì Âø ⁄’˘flı 4 ◊Ì 5, ÂÏfi-flω ⁄’˘flı 2 ◊Ì 3 “{Ì ±ÎSŒÎ √…flÎ÷Ì” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 6 ◊Ì 6-30 “±ÎV◊Δ «ıfi· µ’fl (ËÌLÿÌ‹Î_) ⁄’˘flıı 4-30 ◊Ì 5

✺ Everyday 6.30 to 7.30 AM GMT on "SIMPLY ASIA" TV Channel ✺ Everyday 7.30 to 8.30 AM & in Hindi 4 to 4.30 PM, 5 to 5.30 AM GMT on " ATN (Asia Television Network) "(Sky Digital Network 826 & 827)

USA

24

✺ Every Fri-Sat-Sun 7 to 7.30 AM EST - “¬ÁÃ-¬àŸË ∑§Ê ÁŒ√ÿ √ÿfl„UÊ⁄U” on "TV Asia" ✺ Every Mon-Tue 7-00 to 7-30 AM EST on "TV Asia" (In Gujarati)

ÎõÚþð±ëßí, 2003