÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‰Ê˝ — 11, ±_¿ — 6 Á‚_√ ±_¿ — 126
‹fiW› ∞‰fi‹Î_ K›ı›...
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘. - ±Õη…, ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421 Œ˘fi —(079) 23974100 e-mail:dadavani@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 ‹⁄ _ ¥ —(022) 24137616 ‰Õ˘ÿflÎ —(0265) 2644465 Áfl÷ —(0261) 2544964 flÎ…¿˘À —(0281) 2468830 √˘‘flÎ —(02672) 251875 U.S.A. — 785-271-0869 U.K. — 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org www.ultimatespirituality.org Publisher : Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014
·‰Î…‹ 15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl ›.¿ı. — 75 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’εLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Á_ ’ Îÿ¿Ì› ‹fiW› ∞‰fi ∞‰Ì ÷˘ Ω› »ı ’HÎ ÂıfiÎ ‹ÎÀı ∞‰ı »ı ÷ı ¬⁄fl … ˢ÷Ì fi◊Ì! ¿˘¥ ’ˆÁÎ ‹ÎÀı, ¿˘¥ ¿ÎflÏ¿ÿa ‹ÎÀı, ¿˘¥ ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀı, ¿˘¥ ‹ËÎfi µ‘˘√’Ï÷ ◊‰Î ‹ÎÀı, ¿˘¥ ‰Î¥Œ »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı fiËŸ÷˘ ÷’V›Î, ÁΑfiÎ ‹ÎÀı, ¿_¥’HÎ K›ı› ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘Î¥ …÷Î_ ˢ› »ı ±fiı ∞‰fi ’w ◊¥ …÷_ ˢ› »ı ±◊‰Î ÷˘ ±ÎÏ◊˝¿, CÎfl¿_¿ÎÁ, ¿<À<Q⁄fiÎ ¿ı ‘‘ÎfiÎ ≠˘O·ı‹˘‹Î_ Á˘S›Âfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ∞‰fi ’w ◊¥ Ω› »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±hÎı «ı÷‰ı »ı ¿ı ‹fiW› ∞‰fi÷˘ K›ı›’Ò‰˝¿fi_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ‹Ò‚ K›ı› ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’Î‹Ì ‹˘ZÎı …‰_ ˢ‰˘ Ωı≥±ı fiı ’»Ì Áı¿LÕflÌ K›ı› ’fl˘’¿Îfl ‹ÎÀı ∞‰fi √΂‰_ Ωı¥±ı ¿Â_ fiÎ Á‹Ω› ÷˘ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰fi ∞‰‰Îfi˘ K›ı› Ωı¥±ı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ‰ıVÀ ±˘Œ ÀÎ¥‹fiı ±ıfi∞˝ »ı. K›ı› fiyÌ ¿›Î˝ ±fiı ±ı ≠‹ÎHÎı ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ’HÎ K›ı› ·Z΋Î_ fl˘…› flèÎÎ ¿flı ÷˘› ±Î√‚ ‰‘ÎÂı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ¥f‰flfiÌ ≠ÎÏM÷fi˘ K›ı› flά÷Πˢ› »ı, ’HÎ ¥f‰flfiı ±˘‚¬‰˘ ’Õı, ±ıfi_ V‰w’ ΩHΉ_ ’Õı. ±ı‹ fiı ±ı‹ fi΋ ·¥±ı, ‹ÒÏ÷˝ V◊Î’fi ¿flÌ «˘‰ÌÁ ¿·Î¿‹Î_ ’Î ¿·Î¿ ¤„@÷ ¿fḻı, ÷˘ ¿_¥ ¥f‰fl ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Λ fiËŸ ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ’flWÎ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Î ’Õı, ±fiı ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ’˘÷ÎfiÎ_ ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋ı I›Îflı ÁΫΠ¥f‰flfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’ÕÌ ¿Ëı‰Î› ±fiı ¥f‰fl ±ı… ©ÎI‹Î, ’»Ì ¤√‰Îfi ΩıÕı ±¤ıÿ ◊‰Î› »÷Î_ ¤@÷˘ ¿flı »ı ÷ı ’fl˘ZÎ ¤„@÷ »ı. »ı‰Àı ≠I›ZÎ ¤„@÷ Ωı¥Âı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊Âı . iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ¤‰˘¤‰ ¥E»Î ˢ› »ı, ’HÎ ±ı ‹ÎÀı ÁΫ_ Ïfi›Îb_ ¿›* fi◊Ì Ïfi›Îb_ ±ıÀ·ı Á‰˝V‰ ’H›ˆ ‰’flÎ¥fiı ±ı… ±ı¿ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷˘ ±ı ≠ÎM÷ ◊Λ …. iÎÎfiÌ ‹Y›ı K›ı› ©ÎI‹Îfi˘ Ïfi›Îb_ ±ı¿·_ ‹˘ZÎfi_ fiı ¤Î‰fiÎ …√÷¿S›ÎHÎfiÌ flά‰Î …ı‰Ì »ı. Ïfi›Îb_ ‹˘ZÎfi_ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ı¿ ⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ »\ÀÌ …‰Î›. K›ı› iÎÎfi-Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ±Ë_¿Îfl’Ò‰˝¿ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎw_ ¿fl‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl @›Îflı ¬˘À<_ ¿flÌ fiάÂı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ’HÎ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ÁΫΠiÎÎfi’Ò‰˝¿ K›ı› fiyÌ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ’ÒHν÷Î Á‘Ì ’ˢ«Î› ‰E«ı ‹fi Õ¬· ¿flfiÎfl_ ˢ› »ı ’HÎ ‹fifiÌ ‰Î÷ fi ÁÎ_¤‚÷Î ±Î…fiÌ Á‹…HÎfiÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı «Î·Ì±ı ÷˘ K›ı› V‰w’ ◊‰Î› … ! ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı K›ı› V‰w’fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’ÎÕÌ »ı. »ı‰Àı K›ı› ±ı‰˘ flά‰Îfi˘ »ı, …ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√¶ıWÎ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı fiÎ ◊Λ ±ı ◊‰Î ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌfiÎ iÎÎfi‰ÎHÎÌ‹Î_ ≠√Ï÷fiÎ CÎHÎÎ ÁÎ_‘Î ‹‚Ì Ω› ÷ı‰Ì «Î‰Ì±˘ »ı, …ı ‰Î«¿fiı ƒœ K›ı› fiyÌ ¿flÌ K›ı› V‰w’ ◊‰Î ÁËΛ¿ ◊Âı. …› ÁÏE«ÿÎfi_ÿ. ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....#
‹fiW› ∞‰fi‹Î_ K›ı›...
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı ±ı ⁄‘_, {ÎÕ µ’fl Œ‚ ±Î‰ı »ı ÷ı ±Î_⁄˘ ¿ıÀ·Ì ±ıfiÌ ¿ıfḻ˘ ¬Î÷˘ ËÂı ?
‹Îfi‰÷Îfi˘ K›ı› ∞‰fi‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ‹fiW› ∞‰fifi˘ K›ı› Â_ »ı ? Îÿ Îÿ lÌ —‹Îfi‰÷ÎfiÎ ÏŒŒÀÌ ’flÁıLÀ ±Î‰‰Î
Ωı¥±ı. …ı ‹Îfi‰‘‹˝ »ı, ±ı‹Î_ ÏŒŒÀÌ ’flÁıLÀı› ‹Î¿˝ ±Î‰‰Î Ωı¥±ı. ±ı ‹Îfi‰ ∞‰fifi˘ K›ı› ±fiı Ωı ¨«˘ K›ı› ‘flΉ÷˘ ˢ›, ÷ıfiı fiÎ¥LÀÌ ’flÁıLÀ ‹Î¿˝ ±Î‰‰Î Ωı¥±ı. ‹Îfi‰÷ÎfiÎ √H΢ ÷˘ ±Î‰‰Î Ωı¥±ıfiı ? Ωı ‹Îfi‰÷Î … fi◊Ì, ÷˘ ‹Îfi‰fi˘ K›ı› … @›Î_ flè΢ ? ±Î ÷˘ “·Î¥Œ” ⁄‘Ì “¡ı@«fl” ◊¥ √¥ »ı. ÂıfiÎ ÁÎfl_ ∞‰ı »ı, ÷ıfi›_ ¤Îfi fi◊Ì. ‹fiW›ÁÎfl Â_ ? …ı √Ï÷‹Î_ …‰_ ˢ› ÷ı √Ï÷ ‹‚ı, ±√fl ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ˉı ‹fiW›fi˘ …ı K›ı› »ı, ±ı
K›ı› ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ±Ïfi‰Î›˝ »ı ±fiı ¿ıÀ·Î Á‹› Á‘Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi‰÷΋Î_ Â_ Â_ √H΢ »ı ±fiı
¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı ⁄‘_ ΩHΉ_ Ωı¥±ı. …ı ‹Îfi‰÷ÎfiÎ √H΢ ‘flΉ÷Πˢ› ±ı‰Î Á_÷ ’vÊ Ë˘› I›Î_ …¥fiı ÷‹Îflı ⁄ıÁ‰_ Ωı¥±ı.
’fl˘’¿Îflfi˘ K›ı› ! ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁ ÁÎflÎ ‹ÎÀı ’fl˘’¿ÎflÌ
∞‰fi ∞‰ı, ·˘¿˘fiı ¿Ëı ’HÎ ¬fl˘, ’HÎ ±ı …ı ÁÎflÎ ‹ÎÀı ¿Ëı »ı, ÷ı ·˘¿˘ “±Î’HÎÎ ÁÎflÎ ‹ÎÀı ¿Ëı »ı ±ı‰_ Á‹…‰Îfiı ¿˘¥ ÷ˆ›Îfl fi◊Ì, ÷ıfi_ Â_ ? Îÿ Îÿ lÌ —±ı‰_ »ı, ’fl˘’¿Îfl ¿flfiÎfl Á΋ÎfiÌ
Á‹…HÎ Ωı÷˘ fi◊Ì ±fiı ’fl˘’¿Îfl ¿flfiÎfl Ωı Á΋ÎfiÌ Á‹…HÎ …\±ı ÷˘ ‰¿Ì·Î÷ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Á΋ÎfiÌ Á‹…HÎ Ωı‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ±Î {ÎÕ Ë˘› »ı fiı, ⁄‘Î ±Î_⁄Î »ı, ·Ì‹ÕÎ 2
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ı› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘fiÎ ‹ÎÀı »ı ±ı ? ≠ffi¿÷ν — ’Îfl¿Î ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ±ı ±Î ·E«˘ »ı ¿ı ÁÎfl˘
»ı, ±ı‰_ …\±ı »ı ? …ı ·¥ Ω› ÷ıfiÌ, ‹ÎflÌ fiËŸ. ’fl˘’¿ÎflÌ ∞‰fi ±ı ∞‰ı »ı. ±Î‰_ ∞‰fi ∞‰‰Î◊Ì ±ı ∞‰˘fiÌ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ∂K‰˝√Ï÷ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ CÎHÎÌ ‰¬÷ µ’¿Îfl …ıfiÌ
µ’fl ◊Λ »ı ÷ı T›„@÷ µ’¿Îfl ¿flfiÎfl Á΋ı ÿ˘ÊÎfl˘’HÎ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı Ωı‰Îfi_ I›Î_ … »ı fiı ! ÷ı
±ı µ’¿Îfl ¿flı »ı fiı, ÷ıfiÌ µ’fl ’HÎ ±’¿Îfl ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±HÎÁ‹…HÎfiı ¿ÎflHÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹…HÎ ÷ı @›Î_◊Ì ·Î‰ı ?
Á‹…HΠˢ› ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ Ω›fiı ! Á‹…HÎ ±ı‰Ì ·Î‰ı @›Î_◊Ì ! ’fl˘’¿Îfl ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Î‹Î_ ¨«Ì „V◊Ï÷ »ı. ±Î ’fl˘’¿ÎflfiÌ ·Î¥Œ, ±Î¬Î ‹fiW›fiÎ ∞‰fifi˘ K›ı› … ±ı »ı.
K›ı› Á‘Ì ’ˢӫÎÕı ÷ı ‘‹˝ ! ‘‹˝ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi˘ ¿ı …ıfiÎ◊Ì ¿_¥¿ ±Î’HÎÎ K›ı› ÷flŒ ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î›. ±Î K›ı› ‰√flfi_ ∞‰fi, ±ıfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì. Õ˘·fl ±Î‰ı »ı ±fiı ¬¥-’Ìfiı ‹˘… ¿fḻı ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Ï«_÷ΉflÌ{ ¿›Î˝ ¿fḻı, ±ı ∞‰fifi˘ K›ı› ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ‹fiW›’b_ ‹Y›_ ±ı ±ı‚ı Ω› ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? ±ıÀ·ı ‹fiW›’b_ ‹Y›Î ’»Ì ±Î’HÎÎ K›ı›fiı ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? Á_ÁÎflfiÎ Á¬˘ Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı¥÷Πˢ›, ¤˙Ï÷¿ Á¬˘, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ÕÌ flËÌ »ı. ÷ı ±Î‰flı·Ì ’ÕÌ flËÌ ¿_¥ ˢ› ÷ı ±Î’˘ ·˘¿˘fiı. ¿_¥ ’HÎ ·˘¿˘fiı Á¬ »ı ÷ı ÷‹fiı Â_ ¿Î‹ ·Î√ı ? ÷ı ÷‹ı ±Î ‹ÎflÎ ±Î’˘ ÷˘ ÷‹ı Á¬fiÌ ±ÎÂÎ flÎ¬Ì Â¿˘ »˘. fiËŸ ÂOÿ ≠‹ÎHÎı Ωı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı ±Î ¿fl‰_ … ÷˘ Á¬ ÷‹fiı ‹‚ı fiËŸ ±fiı Ωı ÿ—¬ ±Î’˘ ÷˘ »ı, ÷˘ ±ı ±‰U› Œ‚Âı, fiËŸ ÷˘ ±Î‹ ‰Î¥SÕfiıÁ ÷‹fiı ÿ—¬ ‹‚Âı. ¿›Î_ Á‘Ì ¿›Î˝ ¿fl¢ ? ±fiı ÷‹fiı Á¬ ’Õ÷_ fi◊Ì, ‰Î¥SÕfiıÁ‹Î_ Á¬ ’Õı »ı ? ±Î ÿÏfi›Îfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ Á‹∞ Ω‰, ±Î …√÷fiÎ ÷‹Î‹ ‘‹˘˝fi˘ ÁÎfl ±ı »ı ¿ı …ı ‹ÎHÎÁfiı Á¬ Ωı¥÷Î_ ˢ›, ÷˘ ⁄ÌΩ_ ∞‰˘fiı Á¬ ±Î’˘ ±fiı ÿ—¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ±Î’˘. …ı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı ±Î’˘. ˉı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı Á¬ ·˘¿˘fiı ±‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’̱ı, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ fi◊Ì. ÷˘ ’ˆÁÎ◊Ì ±’Λ »ı ±ı‰_ ±ı¿·_ … fi◊Ì, ±ıfiÌ ΩıÕı ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl flÎ¬Ì Â¿Î›, ±ıfi˘ ‘y˘ ¬¥ ¿Λ ±fiı Á·ÎË ±Î’Ì Â¿Î›, ⁄‘Ì ±fiı¿ flÌ÷ı ±˘O·Î¥{ ¿flÌ Â¿Ì±ı ±ı‹ »ı. ‘‹˝ ±ıÀ·ı ¿_¥ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ fi◊Ì. ‘‹˝ ÷˘, ±Î’HÎı K›ı›fiı ’ˢ«‰_, ±ıfi_ fi΋ ‘‹˝ »ı. ΩıÕı ΩıÕı ±ı¿Î√˛÷Îfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿˘¥ ’HÎ ÁΑfi ¿fḻı ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ’HÎ ±ı¿Î√˛÷Î ±Î‹Î_ ¿fl˘ ÷˘ ⁄‘_ ±ı¿Î√˛ … »ı. ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl flά˘, fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı ±˘O·Î¥{ … ¿fl‰Î »ı ˉı, ÷˘ ÷‹Îfl΋Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ …Âı. fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‹Îflı ‰Î¥SÕfiıÁ (…_√·Ì’b_) ¿fl‰Ì fi◊Ì. Á΋˘ ‰Î¥SÕ ◊Λ ÷˘› ‹Îflı ◊‰_ fi◊Ì, ÷˘ ±ı‰_ ◊¥ ¿ı »ı. fiÎ ◊¥ ¿ı ? fiyÌ ¿fl˘ I›Îfl◊Ì ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ŒıflŒÎfl ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ‹U¿ı· »ı ’HÎ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹U¿ı· ˢ› ÷˘ ’HÎ fiyÌ
¿fḻıfiı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ‹ÎHÎÁ »˘ ±fiı ¤Îfl÷ ÿıÂfiÎ ‹ÎHÎÁ »˘. …ı‰Î ÷ı‰Î »˘ ? ∑ÏÊ‹Ïfi±˘fiÎ ’h΢ »˘ ÷‹ı ! …⁄fl…V÷ „@÷±˘ Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ∂·À<_ ÿ—¬ … fi˘÷fl˘ »˘ !
fi‰˘ K›ı› ±Î…fi˘, Ïfl±ı@Âfi˘ ’λ·Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’fl˘’¿Îfl ±◊ı˝ … ∞‰‰_
Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’fl˘’¿Îfl ±◊ı˝ … ∞‰‰_
Ωı¥±ı, ’HÎ ±Î ÷‹ı ˉı ±ı‰Ì ·Î¥fi ÷fl÷ … ⁄ÿ·˘ ÷˘ ±Î‹ ¿fl÷Î_ ’λ·Î Ïfl±ı@Âfi˘ ÷˘ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ’λΠ÷‹ı ¿_ÀÎ‚Ì Ω‰ ¿ı ±Î ÷˘ ‹Îflı Ë…\ ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı ! ’HÎ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ÁËfi ¿fl‰_ ’ÕÂı, I›Îfl ’»Ì ÷‹fiı ¿˘¥ ÿ—¬ fiËŸ ˢ›. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ fi‰ıÁfl◊Ì ·Î¥fi ⁄Î_‘˘ »˘, ±ıÀ·ı ’λ·Î Ïfl±ı@Âfi ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÎ …. ±I›Îfl Á‘Ì …ı ¨‘_ ¿›* Ë÷_, ÷ıfiÎ_ Œ‚ ÷˘ ±Î‰ı … fiı ?
⁄ı ≠¿ÎflfiÎ K›ı›, Á_ÁÎfl‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — K›ı› ≠΄M÷ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Â_ K›ı› fiyÌ ¿›˘˝ »ı ?
‹fiW›˘fi˘ Â_ K›ı› ÷‹ı fiyÌ ¿›˘˝ ? ¿Ë˘. ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ K›ı› fiyÌ ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ¿ı ¿Î_ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı fiËŸ ±Î’HÎfiı, ÷˘ ±Î’HÎı Á_ÁÎfl‹Î_ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_, ±ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰_ ¿ı ¿˘¥fiı hÎÎÁ fi ◊Λ, ¿˘¥fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì fi ◊¥ ’Õ̱ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ÁÎflÎ ¨«Î ÁIÁ_√Ì ’vÊ˘, ÁΫΠ’vÊ˘ ¤ı√_ flËı‰_ ±fiı ¿<Á_√‹Î_ fi 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’ıÁ‰_ ±ı‰˘ ¿_¥ K›ı› ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ◊Ì ‹ÎÀı ¬Î› »ı ±fiı ±Î’HÎÎ B≤ËV◊̱˘ ¬Î‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ∞‰ı »ı. ±ı‰_ ¿_¥¿ ·Î√ı »ı ÷‹fiı ? K›ı› ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Á¬ ±Î’‰_ ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ ≠ffi¿÷ν — @›Îflı¿ @›Îflı¿ ·Î√ı »ı fiı ‰V÷ fi◊Ì. ±fiı ⁄ÌΩ K›ı›‹Î_ ÷˘ ≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ @›Îflı¿ fi◊Ì ·Î√÷_, ¿›Îflı¿ ¿›Îflı¿ ÷’V‰Ì±˘fiı ’vÊ” ‹‚Ì Ω› ÷˘ ÷ı‹fiÎ ÁIÁ_√‹Î_ flËı‰_, Ωı¥±ı I›Îflı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±ı ·˘¿˘› ¬Î‰Î ‹ÎÀı ÷ıfiÎ◊Ì ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ÿflı¿ ¿Î‹ ◊Λ, “’{·” “Á˘S‰” … ∞‰ı »ı. ◊¥ Ω› ⁄‘Î_. ÿÎ ÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±I›Îflı ±Î ¿Ï‚›√fiı ±ıÀ·ı ‹fiW›fi_ K›ı› Â_ ? ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·¥fiı. ±Î ÿÊ‹¿Î‚ ¬fl˘fiı ±ıÀ·ı ω«Îfl ⁄‘Î ‹fiW›˘ ¬flı¬fl ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ ¿ı »ı. ’˘÷Îfi_ ŒıflŒÎfl ◊›ı·Î »ı. ’HÎ ‹Ò‚ ±ı‹fi˘ Ëı÷ ±Î‰˘ ’fl‹ÎI‹’b_ ≠ÎM÷ ¿fl‰_ ±ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ K›ı› Ë÷˘ ¿ı ÁΑ±˘fiı ∞‰‰Î ‹ÎÀı ¬Î‰Îfi_. »ı. ±Î CÎÀ‹Î‚‹Î_ K›ı› Â_ ? ∞‰‰Î ‹ÎÀı ¬Î‰_ ¿ı ¬Î‰Î ‹ÎÀı ∞‰‰_ ? ¿˘¥ K›ı› ËÂı ÷Îfl˘ ? ±Î ÷ÎflÌ ·Î¥Œ »ı ·˘¿˘ ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ⁄˛Â ¿fl÷Î ËÂı fiı ? ±ıfi˘, ¿ı ±Î ∞‰fi ∞‰Ìfiı Â_ ¿fl‰_ »ı‰Àı ? ±fiı 60 ‰Ê˝fiÎ ◊›Îfiı, ˉı ’»Ì fiËŸ ¿fḻı ÷˘ fiÎ «Î·ı ? ÁΑ±˘fiı fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_ ÷ı ÂÎ ‹ÎÀı ? ∞¤fiı µ· µ÷Îflı »ı, ÂÎ ‹ÎÀı ? ∞¤fiÎ Á˘ÿÎ ‹ÎÀı ! ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÂÎ◊Ì ±Î ⁄‘_ ¿flı »ı ? ∞¤fiı …flÎ V‰ÎÏÿp ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±ı¿·_ «˘A¬_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı fiËŸ, ∞¤fiı V‰ÎÏÿp ·Î√ı. Ωı «˘A¬_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …wfl ˢ› ÷˘ ¿>÷flÎ-Ï⁄·ÎÕÎ ⁄‘Λ ¿fl÷Î Œflı ’HÎ fiÎ, ∞¤fiı V‰ÎÏÿp ·Î√ı ‹ÎÀı ±Î ·˘¿˘±ı ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì. ‹˘œ_ …flÎ ÁÎŒ ¿flı, ¿ı‹ ¿ı ‹ËŸ ¤flÎ¥ Ω›. ˉı »ı ÷ı ÁΑ …ı‰_ dÕ ·ıfiı ‹ÎHÎÁ, ÁΑ±˘fi˘ ±ÎËÎfl »ı ÷ı‰˘ ±ÎËÎfl ·ı ÷˘ ¿˘¥±ı ÿÎ÷HÎ’ÎHÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ±Î’HÎı ÷˘ ÷‚ı·Î fiı ⁄‚ı·Î, Ω÷ Ω÷fiÌ ‹ÌÃÎ¥±˘fiı fiı ⁄ÌÃÎ¥±˘, ±Î’HÎı ¿_¥ ⁄Î¿Ì flά̱ı »Ì±ı ? flΛ÷Π˵ ¬Î›, fiËŸ ? flΛ «œı fiı flΛ÷Π˵ ¬Î› ! ’»Ì ‹˘œÎ µ’fl◊Ì Á˘Õı (√_‘Λ) »ı ! ±ıÀ·ı ÁΑ±˘fiı ±Î‰˘ ±ÎËÎfl ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ »ı. ÁΑ±˘fiı ÷˘ ±ı‹Î_ ÁÎÿ˘ ¬˘flο, ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı TˢflÌ ·Î‰˘ ±fiı ¬Î±˘. ÷‹Îflı ’ıÀ ¤fl‰Î ‹ÎÀı ¬Î‰Îfi_ »ı, ∞‰‰Î ‹ÎÀı. ⁄ıµfi˘ flV÷˘ Œıfl »ı fiı ! ’ı·Î ÁΑ±˘ ∞‰‰Î 4
≠ffi¿÷ν — Ë…\ ±ı¿ÿ‹ fiyÌ fi◊Ì ¿›*. ÿÎÿÎlÌ — ÷_ ΩHÎ_ »\_ ¿ı ‹ÎHÎÁfi˘ …L‹
◊Λ »ı, fiı ’»Ì ⁄΂’HÎ ±Î‰ı »ı, ⁄΂ ±‰V◊Î ±Î‰ı »ı, fiËŸ ? ’»Ì ›‰Î‰V◊Î ±Î‰ı »ı, ’»Ì ¿¥ ±Î‰ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — T≤©Î‰V◊Î. ÿÎÿÎlÌ — T≤©Î‰V◊Î ’»Ì ¿¥ ±‰V◊Î
±Î‰ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — Q≤I›‰V◊Î. ÿÎÿÎlÌ — Q≤I›‰V◊Î ’»Ì ¿¥ ±‰V◊Î
±Î‰ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ’fi…˝L‹. ÿÎÿÎlÌ — Q≤I›±‰V◊Î »ıS·_ VÀıÂfi fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — «˘›Î˝ÁÌ ·Î¬‹Î_ Œfḻı »Ì±ıfiı,
±Î’HÎı ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ‹„@÷ fi ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ‹flHÎ »ıS·_ VÀıÂfi »ı. Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ‹„@÷ ◊Λ I›Îflı, ±ıLÕ ÿÎÿÎlÌ — ≠ı‹ ÷˘ ±ËŸ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ¿fl‰˘ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı, ±ı‹ ? ˢ›, ’HÎ ‹ÌÃ˘ ·Î√ı ÷˘ ¿flı fiı ? ±ı‰_ ¥rfl ¿˘¥ …B›Î±ı ‹ÌÃ˘ ·ÎB›˘ ±ı ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ∞‰ »ıS·Ì ZÎHÎı ÿ Î ÿ Î lÌ — ÂÎfiÎ◊Ì ‹ „ @÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı F›Îflı ÿıË »˘Õı »ı, »÷Î_ ’HÎ ¥rflfi_ fi΋ fi◊Ì ±Î’HÎı ? ·¥ ¿÷˘. ≠ffi¿÷ν —F›Îflı ±Î’HÎı ±Î’HÎ΋Î_ µ÷flÂ_, ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ¥rflfi_ fi΋ ·¥ ¿ı ±ÎI‹Îfiı ±˘‚¬Â_, I›Îflı. ? ±ıfiı F›Î_ vÏ« ˢ› fiı, ÷ı fi΋ ·¥ ¿ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ‹„@÷ ÂÎ◊Ì ¿fl‰ÎfiÌ F›Î_ vÏ« I›Î_ ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ fl‹HÎ÷Πˢ›. »ı ? ¥rfl‹Î_ vÏ« … fi◊Ì fiı ÷ı◊Ì ¥rfl‹Î_ fl‹HÎ÷Î … fi◊Ì. ±ı ÷˘ F›Îflı ¤› ·Î√ı I›Îflı ¥rfl ≠ffi¿÷ν — ŒflÌ ŒflÌ …L‹ fiÎ ·ı‰Î ’Õı ÁÎ_¤flı »ı. ±Î’HÎı. ≠ffi¿÷ν — ¥rfl‹Î_ vÏ« ÷˘ ˢ›. »÷Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷_ ¬flı¬fl ¿˘HÎ »_ ? ±‹¿ ±Î‰flHÎ ±ı‰Î_ ⁄_‘Î¥ Ω› ±ıÀ·ı ¥rflfi_ ≠ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ±ı¿ ±ÎI‹Î »_ ÿÏfi›Î‹Î_ fi΋ fiËŸ ·¥ ¿÷Πˢ› ? fl¬Õ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¥rfl ’fl ≠ı‹ ±ÎT›Î ‰√fl ÿÎÿÎlÌ — fl¬Õ÷˘ ? ±Î ±ËŸ »˘ fiı ? Âıfi˘ fi΋ ·ı ÷ı ? ¥rfl ’fl ≠ı‹ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±fiı ¥rflfiı ⁄Ë ≠ı‹ ¿fḻı ±ı‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ≠ffi¿÷ν — ¤·ıfiı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ÷˘› fl¬Õ̱ı ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î ¿ıflÌ Ë˘› ÷ı ‹ÌÃÌ ·Î√ı ÷˘ »Ì±ı. ≠ı‹ ◊Λ fiı ¿Õ‰Ì ·Î√ı ¿ı ¬ÎÀÌ ·Î√ı ÷˘ ? ±ı‰_ ÿÎÿÎlÌ — …‰Î⁄ ⁄flÎ⁄fl »ı, ˢÓ. fl¬Õ÷˘ ¥rfl @›Î_ ±Î√‚ ‹ÌÃ˘ ·ÎB›˘, ÷ı ÷‹fiı ≠ı‹ ±ÎI‹Î … ¿Ëı‰Î›, ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ±Î ¤ÎÊÎ fiËŸ, ◊Λ ? ‰Ì÷flÎ√˘ ‰Ì÷flÎ√fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·÷Î, ’HÎ ±ı ±ı‰_ »ı, ∞‰‹ÎhÎfiÌ ±_ÿfl ¤√‰Îfi ⁄ıÃı·Î ÷˘ …‰Î⁄ ⁄flÎ⁄fl »ı. »ı, «ı÷fiw’ı »ı, ¿ı …ı «ı÷fi …√÷fiÎ ·Z΋Î_ … ¤√‰÷˚ ≠ı‹fiÌ ≠ÎÏM÷ ! fi◊Ì ±fiı «ı÷fi …ı fi◊Ì ÷ıfiı «ı÷fi ‹Îfiı »ı. ±Î ÂflÌfl‹Î_ …ı ¤Î√ «ı÷fi fi◊Ì ÷ıfiı «ı÷fi ‹Îfiı »ı ≠ffi¿÷ν —÷˘ ¥rflfi˘ ’fl‹, ’ωhÎ, ≠⁄‚ ±fiı …ı «ı÷fi »ı ±ı ±ıfiÎ ·Z΋Î_ … fi◊Ì, ¤Îfi‹Î_ ≠ı‹ Á_’Îÿfi ¿fl‰Î Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? … fi◊Ì. ˉı ±ı © «ı÷fi ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î ±fiı Îÿ Îÿ lÌ —÷‹Îflı ¥rflfi˘ ≠ı‹ ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ »ı ? ±ı … ’fl‹ırfl »ı. ±ıfi_ fi΋ @›Îflı ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı F›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‹fiÎ ÷flŒ◊Ì ¿_¥¿ ·Î¤ ◊Λ ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¿fl‰˘ »ı . »ı ‰ Àı ÿflı ¿ fiı ÷˘ … ±ı‹fiÎ ’fl ≠ı‹ ±Î‰ı. …ıfiÎ ’fl ≠ı‹ ‹Îfi‰fi˘ K›ı› ±Î … »ı fiı ? ‹Îfl˘ ≠ffi ±ËŸ›Î_ ±Î‰ıfiı, ÷ı ±Î’HÎfiı ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ·¥ ±ı … »ı ¿ı ¥rflfi˘ ≠ı ‹ Á_ ’ Îÿfi ¿ı ‰ Ì Â¿Ì±ı. ±ıÀ·ı ≠ı‹ ±Î‰ı ±ı‰Î ±Î’HÎfiı ‹‚ı I›Îflı flÌ÷ı ¿fl‰˘ ? Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı ±Î’HÎfiı ›Îÿ flèÎÎ ¿flı. ÷‹fiı “ÿÎÿΔ ›Îÿ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ¿˘≥ ‰¬÷ Á_›˘√ ⁄ÿ·Î› ÷˘ ÷ı …÷Ì flËı, ’HÎ iÎÎfi ÷˘ Ïfifl_÷fl ÁÎ◊ı … flËı. ±Î‰ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ≠ı‹ »ı ÷‹ÎflÌ ’fl, ÷ı◊Ì
›Îÿ ±Î‰ı »ı. ˉı ≠ı‹ ¿ı‹ ±ÎT›˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı “ÿÎÿΔ±ı ¿o¥¿ Á¬ ±ÎM›_ ¿ı ÷ı◊Ì ≠ı‹ µI’Lfi ◊›˘ ±fiı ±ı ≠ı‹ µI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Ò·Î› … fiËŸ fiı ! ±ı ›Îÿ ¿fl‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ›Îÿ @›Îflı ±Î‰ı ¿ı ¤√‰Îfi ±Î’HÎÌ µ’fl ¿o¥¿ ¿Ú’Î ÿı¬ÎÕı, ±Î’HÎfiı ¿o¥¿ Á¬ ±Î’ı I›Îflı ›Îÿ ±Î‰ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “‹fiı ⁄ˆflÌ ‰√fl √‹÷_ … fi◊Ì.” ±S›Î, ÂÌ flÌ÷ı ? ⁄ˆflÌ fiΠˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “÷˘ ÷˘ ‹flÌ …™.” ±S›Î, ’HÎ ÂÎ◊Ì ? I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “±ı ⁄¥ ÷˘ ‹fiı Á¬ ±Î’ı »ı.” ±fiı Á¬ fiÎ ±Î’÷Ì Ë˘› fiı ‹Îfl ‹Îfl÷Ì Ë˘› ÷˘ ? ÷˘ › ±ıfiı ’»Ì ›Îÿ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı flÎ√ fiı ¶ıÊ ⁄ıµ‹Î_ ›Îÿ ±ÎT›Î ¿flı. ’fl˘Z΋Î_◊Ì »ı‰Àı ≠I›ZÎ … ◊›Î ¿flı, Ïfifl_÷fl. ≠I›ZÎ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ’fl˘ZÎfiı ¤……ı. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÿflı¿fi_ K›ı› ±ı¿ ‹ÎhÎ ¤√‰Îfi‹Î_ … ˢ‰_ Ωı¥±ı.
K›ı›fi_ V‰w’ ΩHΉ_ @›Î_ ? ≠ffi¿÷ν —¤„@÷‹Î√˝‹Î_ ¤˙Ï÷¿ Á‹V›Î±˘
±ÎÕÌ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤„@÷‹Î√˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı. ±ı¿
’fl˘ZÎ ¤„@÷, ±ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl Œ‚ ‹‚ı ±fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ∂K‰˝√Ï÷ ◊›Î ¿flı. ±fiı ⁄Ì∞ ≠I›ZÎ ¤„@÷, F›Î_ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î »ı ÷ı‹fiÌ ≠I›ZÎ ¤„@÷, I›Î_ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ’fl˘ZÎ ¤„@÷‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ±ÎÕ_ ±Î‰ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ … ω«Îfl˘ ’˘÷Îfiı ±ÎÕÎ ±Î‰ı »ı. ¤„@÷fi˘ ‹Î√˝ ÁÎfl˘ ’HÎ ¤„@÷fi_ ÷˘ 6
≠ffi¿÷ν — ¤„@÷‹Î√˝‹Î_ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿˘fiÎ
’fl, ¤√‰Îfi µ’fl ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î ’HÎ ¿Ëı÷Î ¿ı, “Ëı ¤√‰Îfi, ‹fiı »˘ÕΉ.” ⁄‘Î ¤@÷˘fiı ‹ËŸ ±Î÷˝÷Î ÷˘ ¬flÌ. ±Î÷˝‰ÎHÎÌ ÷ı‹HÎı ¿Îœı·Ì ¿ı, “Ëı ¤√‰Îfi, ÿ—¬◊Ì ‹fiı »˘ÕΉ.” »÷Î_ ±ı ¤„@÷ ÁÎflÌ, ±ıfiÎ µ’fl … ¤ı¬ ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÃÎ. ⁄‘Î ¿fl÷Î_ ¨«Ì ¤„@÷ ¿˘fiÌ ? ÁΫΠ¤@÷˘fiÌ. ±ı ÁΫΠ¤√‰Îfifiı fi◊Ì ¤…÷Î, ’HÎ ’fl˘ZÎ ¤√‰Îfifiı ¤…ı »ı. »÷Î_ ±ı ÁÎ«Ì ¤„@÷ »ı, ±ı ≠I›ZÎfiı ±Î’fiÎflÌ »ı. ’HÎ ¬fl˘ ¤@÷ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿_› Á_¿S’-ω¿S’ ’¿Õı fiËŸ I›Îflı. ±ı Â_ ¿Ëı ¿ı Á_¿S’-ω¿S’ ¤√‰Îfi ¿flı »ı, ⁄‘_ ¤√‰Îfi ’fl »˘Õı. F›Îflı ±Î ÷˘ »˘¿fl˘ ’ˆHÎΉı I›Îflı ’˘÷ı ’ˆHÎΉı ±fiı …L‹ı I›Îflı ’ı_ÕÎ ‰Ëı_«ı, fiı »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› I›Îflı ¤√‰Îfiı ‹Î›˘˝ ¿ËıÂı ! ¬fl˘ ¤@÷ ÷˘ ⁄‘_ ¤√‰Îfi ’fl »˘ÕÌ ÿı. ±ı Â_ ¿Ëı, “¤√‰Îfi, ‹Îflı Â_ ? ¤√‰Îfi ÷ÎflÌ ·Î… Ω› »ı.” ±ı‰Ì ¤„@÷ ‹‚‰Ì ‹U¿ı· »ı. ±ı¿ “Ïfl·ıÏÀ‰”fi_ “Ïfl›·Î≥{” ¿flı »ı fiı ⁄Ì…\_ “Ïfl›·”fi_ “Ïfl›·Î≥{” ¿flı »ı. ¤@÷˘fiı ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊Λ ÷ı Â_ »ı, ¿ı ‹ËŸ ‹˘fl·Ì‰Î‚Î ¿ÚWHÎ ÿı¬Î›, ±ı‰Ì ÏÁÏ© ·Î‰ı·Î ˢ›. ’HÎ Ωı ÷ı ‹fiı ‹‚ı ÷˘ Ë_ ÷ı‹fiı ¿Ë_ ¿ı, ““±ı ÷˘ ºU› »ı fiı ÷_ ƒWÀÎ »ı. ÷fiı …ı ‹˘fl·Ì‰Î‚Î ¿ÚWHÎ ÿı¬Î› »ı ÷ı ¬flÎ ¿ÚWHÎ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ºU› »ı fiı ¬flÎ ¿ÚWHÎ ÷˘ ÷ıfiı …ı …\±ı »ı ÷ı »ı, ÷ı ÷_ “’˘÷ı” … »ı. ±Î ÷˘ ºÏWÀ ºU›‹Î_ ’ÕÌ »ı. ƒWÀ΋Î_ ’Õı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ.”” ¤@÷˘ ’HÎ ±Î K›ı›fiı ’ÎQ›Î ˢ÷Î fi◊Ì. ±ı‹fiı› ±ı Ωı≥±ı »ı. K›ı› ˢ› ÷˘ ’˘÷ı K›Î÷Î ◊Λ, ’HÎ K›ı›fi_ V‰w’ ΩHΉΠ‹ÎÀı ‰E«ı √fl Ωı≥±ı. Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë˘›. ÕˇÎ‹Î‹Î_› ·˘«Î ’Õı ±ı iÎÎfiÌ Lˢ›. √ÎÕÌ‹Î_ fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷αı Â_ √Λı·_ ? ÏÀÏ¿À«ı¿fl ÏÀÏ¿Àı› ‹Î√ı, ÷˘ I›Î_ ±‹ÎflÎ◊Ì ±˘»\_ “F›ËÎ_ ·√Ì ±ÎI‹Î ÷I‰ Ï«Ë˚L›˘ fiËŸ, ¿Ëı‰Î› ¿ı, ““±‹ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” »Ì±ı, “ÿÎÿÎ I›ËÎ_ ·√Ì ÁΑfiÎ Á‰˝ …Ò Ã Ì.” ¤√‰Îfi” »Ì±ı ?”” I›Î_ ÷˘ ’ıÁıL…fl …. ±fiı Ωı ±ÎI‹V‰w’ ’΋‰_, ±ı … K›ı› ! ÏÀÏ¿À ’ÕÌ √≥ ˢ› ÷˘ «ı¿flfiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “¤Î≥, ÏÀÏ¿À ·Ì‘Ì Ë÷Ì ’HÎ ’ÕÌ √≥, ÷ı ÷Îflı “÷_ËÌ ÷_ËÌ”◊Ì Á_› »ı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ¤√÷˘ …ı ÿ_Õ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷ı ¿fl.” ¤√÷˘ ‘ÒfiÌ Ë˘›. ⁄‘Î ±Îfl˘Ï’÷ …B›Î±ı »ı, ‹ÎÀı ±Î¿<‚÷Î-T›Î¿<‚÷Î ‘ÒfiÌ ÂOÿ “K›ÎfiÌ” ’fl◊Ì ◊›˘. K›ÎfiÌfi_ ±’¤˛_ flËı; ±fiı “V‰”‹Î_ flËı ÷˘ V‰V◊÷Πˢ›, ±Î¿<‚÷Î◊≥ √›_ ÷ı ‘ÒfiÌ ◊≥ √›_ ! ±ı¿ … ⁄Î…\ K›Îfi T›Î¿<‚÷Î fiÎ flËı, Ïfiflο<‚÷Î flËı. ¤√÷˘ ¬Â‹› ÷ı K›ÎfiÌ. ±ı¿ K›Îfi‹Î_ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ‘Òfi ·Î√Ì ±Î‰ı ÷˘ √ı·‹Î_ ±Î‰Ì Ω› fiı ÿ—¬‹Î_ ÏÕ≠ıÁ ¿Ëı‰Î›, ÷ı ‘ÒfiÌ ◊≥ Ω›. ±ı¿ ±‰V◊Î µI’Lfi ◊≥ Ω›. ±Î ¤√÷˘ …√÷fiÌ ºÏWÀ±ı √Î_ÕÎ ◊≥ ’»Ì ÷ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ¤Q›Î ¿flı, ÷ıfiı ‘ÒfiÌ ¿Ëı ¿Ëı‰Î›, ¿›Îflı √Î_Õ_ ¿Îœı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. fiflÏÁ_Ë »ı. ‘ÒfiÌ ÷˘ “’˘÷ÎfiÎ V‰w’”‹Î_ ◊‰Î …ı‰_ »ı, ‹Ëı ÷ ÎfiÎ_ ‹Ëı ÷ ÎHÎÌ …‰ÎfiÎ_ ◊›Î_ I›Îflı ÷ı◊Ì K›Î÷Î, K›ı› fiı K›Îfi ±ı¿ ◊Λ ! ËÏfl…fi‰ÎÁ‹Î_◊Ì ¤…fi˘ √ΉΠ‹ÎÀı ⁄˘·‰‰Î Ïfi›ÎHÎ_, ‹ÎhÎ ‹˘ZÎfi_ … ! ±ÎT›Î ÷˘ ÷ı √›Î ±fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¿Ì÷˝fi-¤Ï@÷, ¤…fi˘ √ΛÎ_. ±ı¿ …HÎ Á‰Îflı ±ÎT›˘ fiı ¿Ëı, ≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹…HÎ ÷‹ı ±Î’˘. ±ı “‹Ëı÷ÎHÎÌ √›Î_.” ÷˘ ‹Ëı÷αı √ΉΠ‹Î_Õu_, “¤·_ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î ΩB≤÷ ◊≥ ◊›_ ¤Î_√Ì …_Ω‚, Á¬ı ¤∞Â_ lÌ√˘’΂.” »ı, ±ı ‹ÎÀı ±ËŸ ±ÎT›Î »Ì±ı. ’HÎ ±Î ·˙Ï¿¿ fiÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ¿fl‰_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ¤‰˘¤‰ ≥E»Î Ωı≥±ı, ’HÎ ±Î ÷˘ √Î_ÕÎ_ ¿Îœı. F›Îflı “iÎÎfiÌ Ë˘› »ı, ’HÎ ±ı ‹ÎÀı ÁΫ_ Ïfi›ÎHÎ_ ¿›Ù fi◊Ì. Ωı ’vÊ” T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘≥ …B›Î±ı ¿Î«Î fiÎ ’Õı, ÁΫ_ Ïfi›ÎHÎ_ ¿›Ù ˢ› fiı ÷˘ ⁄‘Ì ’H›ˆ ±Î‹Î_ … ·˙Ï¿¿‹Î_› ±ı@{ı@À ÕˇÎ‹Î ¿flı. ÕˇÎ‹Î‹Î_ @›Î_› fiÎ ‰’flÎ≥ Ω› fiı ±ı ‰V÷ ‹‚ı …. Ïfi›ÎHÎÎfi˘ «Ò¿ı ÷ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌ! F›Î_, …ı ‰¬÷ı, …ı ÕˇÎ‹Î V‰¤Î‰ Â_ »ı ¿ı ÷‹ÎflÌ …ıÀ·Ì ’H›ˆ ˢ› ÷ı ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷ı “±‹ı” Á_’ÒHν ±Ï¤fi› ÁÏË÷ Ïfi›ÎHÎÎ ¬Î÷ı … ‰’flΛ. ’HÎ ÷‹ÎflÌ ¿ıÀ·Ì¿ ’H›ˆ ¿fḻı. ±Î ±‹ı ¿Î‹ µ’fl …≥±ı I›Î_ ⁄‘Î ¿Ëı CÎfl‹Î_ ‰’flÎ≥, ÿıË‹Î_ ‰’flÎ≥, ‹˘Àfl-⁄_√·Î, ⁄ˆflÌ¿ı, “Âıà ±ÎT›Î, Âıà ±ÎT›Î.” ÷ı I›Î_ ±‹ı ÂıÃfi˘ »˘¿flÎ_fiÎ_ Á¬‹Î_ ‰’flÎ≥ √≥ »ı. ±‹ı ‹ÎhÎ ‹˘ZÎfi_ … Ïfi›ÎHÎ_ ·≥fiı ±Î‰ı·Î ÷ı◊Ì ⁄‘_ ’Î_Áfl_ ÕˇÎ‹Î ¿fḻı. ‹˘Á΂‹Î_ …≥±ı ÷˘ I›Î_ ⁄‘Î ¿Ëı «Î·ı »ı. ±‹Îflı ¿_≥ ±Õ«HÎ fiÎ ±Î‰ı. Ïfi›ÎHÎÎfi˘ ¿ı, “¤ÎHÎΤÎ≥ ±ÎT›Î.” ÷ı I›Î_ ±‹ı ¤ÎHÎΤÎ≥fi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ±ı¿ … K›ı› ˢ› ¿ı ±Î‹ … Ωı≥±ı, ÕˇÎ‹Î ¿fḻı. √ÎÕÌ‹Î_ ±‹fiı ’Ò»ı ¿ı, “÷‹ı ¿˘HÎ ?” ⁄Ì…\_ ¿Î_≥ fiËŸ ! Ïfi›ÎHÎ_ ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı … ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı , “’ıÁıL…fl »Ì±ı.” ±ËŸ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı. K›ı› ÷˘ ©ÎI‹Îfi˘ fiı Ïfi›ÎHÎ_ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰Ì±ı I›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi˘ ‰ı ±ı¿·_ ‹˘ZÎfi_. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿_≥ fi ˢ‰_ CÎÀı. ˉı ¤…‰Ì±ı ±fiı Ωfi‹Î_ …≥±ı ÷˘ Ωfiˆ›Î ◊≥±ı ÷˘ ¤ıÀ ‹Î_Õ‰ÎfiÌ (¤ı¬ ·ı‰ÎfiÌ) »ı, ºœ Ïfiç› fiı V‹ÂÎfi‹Î_ …≥±ı ÷˘ ÕÎCÎ ◊≥±ı. ’»Ì ±ı flά‰Îfi˘ ¿ı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı. ±ı ±ı¿ … Ïfi›ÎHÎ_ ÕˇÎ‹Î‹Î_ …flΛ ŒıflŒÎfl fiΠˢ›, ±ı@{ı@À ±Ï¤fi› Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏËLÿV÷Îfifi˘ ‹fiW›‘‹˝ Œ@÷ ÿıflÎ_ ⁄Î_‘‰Î ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ·Î_⁄Î ±‰÷Îfl fiÎ ◊Λ. ±ı¿-⁄ı ‹ÎÀı fi◊Ì. Œ@÷ ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı … ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±‰÷Îfl‹Î_ »^ÀÌ …‰Î›. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ …_Ω‚ »ı …L‹ »ı. ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ◊‰Î›, ±ı ⁄Î…\fi˘ K›ı› ⁄‘Ì ! flάÌfiı ¿Î‹ ¿fl…ı ÷˘ ’«ÎÁ ±‰÷Îflı, Á˘ ±‰÷Îflı ’ˆÁÎ ≠΄M÷fi˘ K›ı› fl¬Î› ? ¿ı ’Î_«Á˘ ±‰÷Îflı› ’HÎ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ⁄ÌΩı K›ı› »˘ÕÌ ÿ˘. ’»Ì ’ˆHÎ…ı-¿fl…ı, »˘¿flÎ_fi˘ ⁄Î’ ‹ıÓ ·˘¿˘fiı ¿èÎ_ ¿ı, Â_ ¿fl‰Î ËÎv ’ˆÁÎ ’λ‚ ◊…ı, ÕΘ@Àfl ◊…ı, ⁄_√·Î ⁄_‘Ή…ı, ±ıfi˘ Á‰Î· ’ÕuÎ »˘ ÷ı ? ’ˆÁÎ ËÎfl K›ı› ÂÎfi˘ flά˘ »˘ ? fi◊Ì. ’HÎ K›ı › ±ı ¿ …B›Î±ı … flά, ¿ı ’ˆÁÎ ÷˘ ’H›fiı ±Î‘Ìfi »ı. I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “±y·fiı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …L‹ ◊›˘ »ı ÷˘ ‹„@÷fiı ‹ÎÀıfi_ ±Î‘Ìfi fiËŸ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±y·‰Î‚˘ ÷˘ ÷_ ÁΑfi ¿flÌ ·ı‰_ »ı. ±Î ±ı¿ K›ı› µ’fl ±Î‰Ì ¤Ò·ırfl‹Î_ Ω, ±fl‘Î_ «M’·‰Î‚Î ⁄‘Î ⁄Ë Œfl÷Î Ω‰ ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı ! ˢ›. ÷fiı ⁄‘Ì Ω÷fiÌ Á·ÎË Ëµ ±Î’ı , ±y·‰Î‚Î ÷ı Á·ÎË Ëµ ⁄‘Ì ±Î’ı ! ±y· ⁄οÌ, ¿˘¥ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ fiËŸ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ ‰ÀÎ‰Ì ¬Î› ⁄‘Ì !” ⁄ı±y·fiÎ … ’ˆÁΠˢ›, ±Î‹ ‘‹Î˝ÿÎ ·¬Î‰˘, Œ·Îb_ ·¬Î‰˘, ±ı‰Ì ’H›fiÎ … ’ˆÁΠˢ›. ±fi‹˘ÿfi΋Î_ ËÎ◊ CÎη‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ¿fl‰_, ≠ffi¿÷ν —wÏ’›Î◊Ì ’◊ÎflÌ fiı …·ı⁄Ì ⁄Lfiı
‹‚ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ ¤√‰Îfi◊Ì fi◊Ì
‹‚÷_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ·˘¿˘fiı ¤√‰Îfi ’fl ≠ÌÏ÷ ∂ÃÌ √¥ »ı. ±ıfiı ¬Î÷flÌ ’HÎ fi◊Ì ¤√‰Îfi ’fl ! ±ıÀ·ı ±ı ¤√‰Îfifiı ±˘‚¬÷˘› fi◊Ì ! ±fiı …ı ÿı¬Î› »ı, ±ıfiÎ ’fl ≠ÌÏ÷ ◊¥ Ω› »ı. ±Î wÏ’›Î ’fl ±Î¬Î …√÷fiı› ≠ÌÏ÷ ¬flÌ fiı ?
K›ı› «Ò¿Î›˘ fiı ’ıÃÌ ¤Ì¬ ! ±Î ¤Ì¬ …÷Ì fi◊Ì. ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬, ωʛfiÌ ¤Ì¬, ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬..... ¤Ì¬, ¤Ì¬ fiı ¤Ì¬ ! ¤Ì¬ ‰√flfiÎ Ωı›ı·Î ¬flÎ ? »ı‰Àı ÿıflÎ_ ⁄_‘ΉÎfiÌ› ¤Ì¬ ˢ›, ±ıÀ·ı ÿıflÎ_ ⁄_‘Ή‰Î‹Î_ ’Õı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Â˘ ‘_‘˘ fiÎ …Õı I›Îflı ¿ÌÏ÷˝ ‹ÎÀı ⁄‘_ ¿flı ! ±flı, ÂıfiÎ ËÎfl_ ÿıflÎ_ ⁄Î_‘˘ »˘ ? ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ @›Î_ ÿıflÎ_ fi◊Ì ? ’HÎ ±Î ÷˘ ÿıflÎ_ ⁄_‘Ή‰Î ËÎfl_ ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl ¿fl ¿flı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÿıflÎ_ ⁄Î_‘fiÎfl ÷˘ ±ıfiÎ ¿‹˝fiÎ µÿ› ËÂı ÷˘ ⁄_‘ΉÂı, ÷_ Â_ ¿fl‰Î ±Î‹Î_ ’Õı »ı ? 8
¿flΉ‰_ fiı ±fi‹˘ÿ‰_ I›Î_ fiΠˢ›. ±‹ı ÷˘ Á‰˝ ¤Ì¬◊Ì ‹@÷ ◊¥ √›ı·Î »Ì±ı. ÿıflÎ_ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ› ¤Ì¬ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îflı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… Ωı¥÷Ì fi◊Ì. ±‹ı ‹ÎfifiΠϤ¬ÎflÌ fi◊Ì, ¿ÌÏ÷˝fiΠϤ¬ÎflÌ fi◊Ì, ·Z‹ÌfiΠϤ¬ÎflÌ fi◊Ì, Á˘fiÎfiΠϤ¬ÎflÌ fi◊Ì, ÏÂW›˘fiΠϤ¬ÎflÌ fi◊Ì. ωʛ˘fiΠω«Îfl fiÎ ±Î‰ı, ·Z‹Ìfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ω«Îfl … F›Î_ µI’Lfi fiÎ ◊Λ, ’»Ì ¤Ì¬ ÂıfiÌ flËı ÷ı ? ±fiı ±Î ⁄‘Î ‹fiW› ‹ÎhÎfiı ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬ ˢ›, ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ ˢ›. ±Î’HÎı ’һ̱ı, “÷‹Îfl΋Î_ ¿ıÀ·Ì ¤Ì¬ »ı, ±ı ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı ? ÷‹fiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ ¬flÌ ?” I›Îflı ¿ËıÂı, “fiÎ, ¤Ì¬ fiËŸ.” ±˘Ë˘Ë˘ ! Ë‹HÎı ±’‹Îfi ¿fḻı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ »ı ¿ı fiËŸ ÷ı ? ‰¬÷ı VhÎÌ Á_⁄_‘‹Î_ ⁄˛õ«ÎflÌ ◊›˘ ˢ›, ·Z‹Ì Á_⁄_‘Ì› ¤Ì¬ »˘ÕÌ Ë˘›, ’HÎ ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬˘ ˢ›. ÏÂW›fiÌ ¤Ì¬ ˢ›, fi΋fiÌ ¤Ì¬ ˢ›, ⁄‘Ì ’Îfl ‰√flfiÌ ¤Ì¬˘ ˢ› ! ÏÂW›fiÌ› ¤Ì¬ ! ¿ËıÂı, “‹Îflı ÏÂW› fi◊Ì.” Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ I›Îflı ÂÎVh΢±ı Â_ ¿Ëı·_ ? …ı ±Î‰Ì ’Õı, ¬˘Y›Î ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ …\ÿÌ Ë÷Ì ÷˘ › ’HÎ ‰√fl ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ì ’Õı ±ı ÏÂW› ! ±ı‹Î_ ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı ! ˉı ⁄ÿ·Î‰˘ K›ı› ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Îfi_ ±Î … ¿flı·_fiı ! ±fiı ±ÎfiÎ◊Ì …, ·˘¤◊Ì … ‹Îflı ÂÎ_Ï÷ flËı »ı ±ı‰_ ±ıfiı ‹fi‹Î_ ŒÌÀ ◊¥ √›ı·_fiı ! ˉı ±ı ·˘¤ı› ¿˘¥ Œıfl˘ ‹Îfl ¬‰ÕΉı »ı. ÷˘› ±ÎfiÎ◊Ì ÂÎ_Ï÷ flËı »ı fiı Á¬ ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î ◊›˘ I›Îflı ’»Ì ’ı·˘ ·˘¤ »^À÷˘ Ω›. ±I›Îfl Á‘Ì »ıS·_ VÀıÂfi ·˘¤ Ë÷˘, ˉı »ıS·_ VÀıÂfi ±ÎI‹Î ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠T≤ÏkÎ ⁄ÿ·Î÷Ì Ω› !
≠ffi¿÷ν — »÷Î_ ±ı‹Î_ ‹Î-⁄Î’fiı ÿ—¬
±Î’‰Îfi˘ …flΛ ¤Î‰ fiˢ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ⁄Î’fiÌ ≥E»Î Lˢ÷Ì ±ı‰_
ÿ—¬ ¿fl‰ÎfiÌ ! ⁄‘Î_ ¿‹˝fiÎ µÿ›fiı ±Î’HÎı “±ı@ÁıMÀ” ¿fl‰Î_ ’ÕÂı, “¿‹Ÿ√ ≥‰ıLÀÁ˚ ¿ÎVÀ ‘ıfl ÂıÕ˘{ ⁄ÌŒ˘fl.”
‹Îflı ÷˘ ±Î …√÷¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı … …‰_ »ı, …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ »ı, ÷˘ ‹Îflı ‹Î-⁄Î’fi_ @›Î_ Ωı‰ÎfiÌ …wfl »ı ?
±ıÀ·ı ±ı ÕΘ@Àfl ◊‰Îfi˘ ˢ›, ÷ıfiı ω«Îfl ±ÎT›Î ¿fl÷˘ ˢ›, ±Î’HÎı ’һ̱ı, ‰Îflı CÎÕ̱ı ±ı … ω«Îfl ÷fiı ±ÎT›Î ¿flı, ⁄ÌΩ ¿˘¥ fiËŸ ? ±S›Î, ‰¿Ì· ◊‰_ fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‹Îflı ÕΘ@Àfl ◊‰_ »ı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ …¥±ı ¿ı ±Î ¿Î˜{ »ı, ≥‰ıLÀÁ »ı ±Î ⁄‘Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿flÌ›ÎHÎÎfiÌ ÿ¿Îfiı ⁄ıÁ‰Îfi_ ¿Ëı‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ‹Îflı ÕΘ@Àfl ◊‰_ »ı
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Î-⁄Î’ı »˘¿flÎ_fiı ‹ÎÀı
±’ı Z ÎÎ »˘ÕÌ ≠¿Ú Ï ÷ ≠‹ÎHÎı ‰Ëı ‰ Î ÿ˘ ! ≠ffi¿÷ν — ˉı ¿˘¥ ω«Îfl ¿flı ¿ı fiËŸ,
±ı‹ ¿Ëıfiı ÷˘ ⁄Î’ Â_ ¿Ëı ? “fiÎ, ±Î’HÎÌ ÿ¿Îfiı … ⁄ıÁ‰Îfi_ ÷Îflı.” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, “‹Îflı ÕΘ@Àfl ◊‰_ »ı.” ˉı ±ıfiÎ ¿‹˝fiÎ µÿ› ÕΘ@Àfl ◊‰ÎfiÎ »ı ±fiı ⁄Î’ »ı ÷˘ ÿ¿Îfiı ⁄ıÁÎՉΠŒflı, ±fiÎ…¿flÌ›ÎHÎÎfiÌ. ±ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄Î’ı »˘¿flÎfiı Ωı›Î ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Îfi΋Î_ Â_ Â_ ≥E»Î±˘ »ı, …ı ≥E»Î±˘ ◊Âı fiı, ÷ı ¿‹˝fiÎ µÿ› ⁄˘·ı »ı. “¿‹Ÿ√ ≥‰ıLÀÁ˚ ¿ÎVÀ ‘ıfl ÂıÕ˘{ ⁄ÌŒ˘fl.” ÷ı ⁄Î’ı Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ±ıfiı fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ? ±ıfiı fiÎ Á‹…ı ÷˘ ∂·ÀÎ_ ’{· ∂¤Î_ ◊Âı ⁄‘Î_ ! ¿‹˝fiÎ µÿ› ±Î√‚ ÷˘ ¿˘¥fi_ «Î·ı fiËŸ, ÿÂfl◊ flÎΩfiÌ ±ı‰Ì ≥E»Î Lˢ÷Ì ¿ı fl΋«_ƒ∞ ‰fi‹Î_ Ω›. ±Î ‰fi‰ÎÁ …‰Îfi˘ ≠ë ∂¤˘ ◊›˘, ’HÎ »^À¿˘ … fiˢ÷˘ fiı ! ≠ffi¿÷ν — fl΋fi˘ ‹Î-⁄Î’ ≠I›ıfi˘ ’fl‹
ωfi› fiı ¤„@÷ ÷ı …\ÿÌ … Ë÷Ì. Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı »˘¿flÎ_±˘fiı ¿¥ ·Î¥fi Ωı¥±ı »ı ? ÕΘ@ÀflfiÌ ·ı‰Ì »ı, ±ıL∞fiÌ›flŸ√fiÌ ·ı‰Ì »ı. ±ıfiı Á‹…‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfi΋Î_ Â_ »ı ÷ı, “¿‹Ÿ√
≥‰ıLÀÁ ¿›Î »ı” ±ı Ωı‰_ Ωı¥±ı ±fiı fiËŸ ÷˘ ¿flÌ›ÎHÎÎfiÌ ÿ¿Îfiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿı ÷˘ ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl fiÎ ±Î‰ı, fiÎ ±Î‹Î_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı ! …ˆfi˘‹Î_ ¿Ëı »ı fiı, »˘¿flÌ 18 ‰Ê˝fiÌ ◊Λ, ⁄Ë lÌ‹_÷ ˢ›, ÷ı ¿Ëı »ı, “‹fiı ±Î Á_ÁÎfl √‹÷˘ fi◊Ì. (‹Îflı ÿÌZÎÎ … ·ı‰Ì »ı)” ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’ ¿ËıÂı ¿ı “⁄ıfi, ±ı‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ÿ—¬ ’Õı. ±ı‹Î_ ÷˘ ‹ËÎfi µ’ÎÏ‘±˘,” ±Î ÷˘ ⁄Î’ ¿Ëı‰Îfi_ ⁄‘_ ¿ËÌ «Ò¿ı ’HÎ ¶ıÊ’Ò‰˝¿ fiËŸ ±fiı »˘¿flÌfiı ÂÌ flÌ÷ı Á¬ ◊Λ ±fiı ±ıfiÎ ¿‹˝fiÎ µÿ› »ı, »^À‰ÎfiÎ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ’ı·Î ¤Î¥ »ı, ÷ı‹fiÌ »˘¿flÌfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ÷ıÕÌ ·ÎT›Î, 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÌZÎÎ fiÎ ·ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ’HÎ »÷Î_› ±ı »˘¿flÌ ¿<fl⁄ÎfiÌ ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÌ Ë˘›, ±ıÀ·˘ ¨«˘ K›ı› »ı. »÷Î_› ±Î ±ı¿ Œfl…, ¿÷˝T› ±Î‰Ì Ω› »ı. ¿Ëı »ı, “‹Îflı ÿÌZÎÎ … ·ı‰Ì »ı, ‹ı_ ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ·Ì‘_ ¬v_, ’HÎ ‹fiı ÷˘ ÿÌZÎÎ … ·ı‰Ì »ı.” ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î_¿Õ˘ ±Î‹ ¬ıÓ«Ìfiı ÷˘ÕÌ ±ı‹fiÎ ¿‹˝fiÎ µÿ› ±ı‰Î »ı ±ıÀ·ı ÷ı ≠‹ÎHÎı fiά̱ı, ±ı ¿o¥ flÌ÷ fi◊Ì Á΋Îfiı ±Áfl ◊¥ ¿›* ±fiı ¿‹˝fiÎ µÿ›fiÌ ⁄ËÎfl ◊‰Îfi_ … fi◊Ì, Ω›. ±ıÀ·ı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·_ Ωı‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ »ı. ±fiı ‹Î-⁄Î’ ÷˘ »˘¿flÎ_fiı ÿ—¬Ì ¿fl‰Îfi˘ ≠›Ifi ≠ffi¿÷ν — fiËŸ ’HÎ, Á΋ÎÏ…¿ ∞‰fifiÌ
‰Î÷ F›Îflı ±Î‰ı fiı I›Îflı ‰÷˝fi ÷˘ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ±Î’HÎ_ ? ¤·ı ±ı K›ı›, ±·⁄kÎ …ı …√÷¿S›ÎHÎfi˘ K›ı› ˢ› ¿ı …ı ¨«Î‹Î_ ¨«˘ K›ı› ˢ›. ÿÎÿÎfi˘ K›ı› ⁄‘Î ¿fl÷Î_ ¨«˘ »ı, ’HÎ »÷Î_› ‰÷˝fi ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿ı fiËŸ ¿ı ÿÎÿÎfiÎ ‰÷˝fi‹Î_ ¿›Î_› Ï¿Ï«_÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ¿˘¥ ¤Ò· ˢ›. ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿Ï«_÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ±Î’Ì Â¿ı, ±ı ÿÎÿÎ fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝fi ¨«_ Ωı¥±ı, ¨«Î‹Î_ ¨«_
Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ·A›_ fiı ’ı·_ ¿ı “‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› ‹fi˘Ëfl ˢ› !” ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ≠ı‹◊Ì ∞÷Ìfiı …ı ¿_¥ ¿fl‰_
ˢ› ÷ı ¿flÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠ı‹◊Ì ∞÷Ìfiı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ωrÎÁ‹Î_ ·ı‰Î ’Õı. ±ı
fiyÌ ‰Î÷ »ı ¿ı ‹Îflı ¿_¥ fi◊Ì ±Î. ‹fiı Á_ÁÎflfi˘ ¤Î‰ fi◊Ì, ‹fiı ±Î ≠‹ÎHÎı fi◊Ì flËı‰_, ‹fiı ≠ı‹◊Ì flΩ ±Î’˘ fiı ‹fiı ±Î ≠‹ÎHÎı ¿fl‰_ »ı, ±ı‹ ÷˘ ¿fl‰_ … Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ·œÌfiı ¿flı ±ıfi˘ ±◊˝ …
fiËŸ, ¿ı …ıfiÎ◊Ì ‹Î-⁄Î’fiÎ ‹fi‹Î_ ÿ—¬ ◊Λ. ±ı‰_ »ıfiı, ±Î_¿Õ˘ ÷˘ÕÌ fiά‰˘ ±fiı ±Î_¿Õ˘ »˘ÕÌ fiά‰˘, ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl ⁄Ë »ı. ±ı ±Î_¿Õ˘ fiÎ ÷˘ÕΛ. ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ±Î_¿Õ˘ ÷˘ÕΛ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — Ωı ¿ı ±Î ⁄‘Îfi˘ K›ı› ⁄Ë
¨«Î‹Î_ ¨«˘, ⁄Ë ¨«˘ ¤˘√ ±Î’Ì ÿı‰Îfi˘ »ı. 10
¿flı … fiËŸ, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! ±ı ±ı‹fiÎ ÏË÷‹Î_ … ˢ›. ±fiı ‹Î-⁄Î’ı ΩıÕı ΩıÕı Ωı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¿‹Ÿ√ ≥‰ıLÀÁ˚ ¿›Î ≠¿ÎflfiÎ »ı, ±ı ’HÎ fiÎ Ωı‰_ Ωı¥±ı ? ±Î’HÎı› {ÒÕ{ÒÕ ¿fḻı, ±ı‹Î_ Â_ V‰Îÿ ¿Îœ‰Îfi˘ ? {ÒÕ{ÒÕ ¿flı ÷˘ »˘¿fl˘ ⁄‚‰Î¬˘fl ◊¥ Ω›. »˘¿flÎfiı ⁄‚‰Î¬˘fl ⁄fiΉ‰˘ ±ı √fi˘ »ı. ⁄οÌ, ⁄Î’Î ÷˘ ±ı‰Ì »˘¿flÌ ¬˘‚Ì ·Î‰ı ¿ı ±ıfiı ÿı¬ÎÕ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ’ı·˘ ’ˆHΉÎfi_ fiÎ ¿Ëı÷˘ ˢ› ÷˘› ’ˆHÎÌ Ω›. ±Î ¤√‰Î_ ’ËıflÌ ’ËıflÌfiı … Á_ÁÎflÌ ◊Λ »ı ’λÎ. ±ı¿-⁄ı-«Îfl ±‰÷Îfl ¤√‰Î_ fiı ’λ\_ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ’ıÁı ! ±ıÀ·ı ±Î‹fiı ⁄‘Îfiı ±P›ÎÁ … »ı ±fiı ±Î »˘¿flÎ_ ±ı‹fi˘ ±P›ÎÁ … ⁄˘·Ì flèÎÎ »ı.
K›ı›‹Î_› ¨‘˘ Œflı ±Ë_¿Îfl ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ±Ë_¿Îfl, ±ı ÂÌ ‰V÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ±ı ¿ÂÌ ‰V÷ fi◊Ì.
¿˘¥±ı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ı «_ÿ¤Î¥” fiı ÷‹ı› ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥”, ±ı ±Ë_¿Îfl. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı CΉΛ I›Îflı ÁÎflÎ-
fiflÁÎfi_ ¿Â_ … ¤Îfi fiÎ flËı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_‹ıÂÎ_ ±Ë_¿Îflfiı ±Î_¬˘ fiΠˢ›;
±Î_‘‚˘ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¿fl÷Î_
±Ë_¿Îfl «ÏÕ›Î÷˘ fiı ? Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÁflÿÎfl »ı. ±ıfiÌ ÁflÿÎflÌ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ’ÒΩ› »ı. fiÌ«ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î√‚ ‰‘‰Î ‹ÎÀı ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” Â_ ±Ë_¿ÎflfiÌ …wfl ÷˘ ¬flÌ fiı ? ·ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ë_¿Îfl ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ˢ› …. ±Ë_¿Îfl ±Î’H΢ flÎA›˘ flËı fiËŸ. ±Î‰Ìfiı ’ıÁÌ ÿÎÿÎlÌ — “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” Â_ ·ı‰Îfi_ ? … Ω›. “±Î’HÎı” ±ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±ı ¿ı‰˘ ±Î_‘‚˘ »ı ! ±ı “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·ı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ‹ÎfiÁÂÎVh΋Î_ ±ı‰_ ·A›_ »ı ¿ı ±Ë_¿Îfl ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì. “±Î’HÎı” …ı ‹Îfi̱ı »Ì±ı ¿ı “Ë_ ±Î »\_” ±ı ⁄‘˘› ±Ë_¿Îfl ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıÀ·˘ … Ïfifl˚±Ë_¿Îfl. “Ë_ ’Àı· »\_”, “Ë_ ’«ÎÁ ‰Ê˝fi˘ »\_”, “Ë_ ¿·ı@Àfl »\_”, “Ë_ ‰¿Ì· »\_.” …ı …ı ⁄˘S›˘ ÷ı ⁄‘˘ ±Ë_¿Îfl. ≠ffi¿÷ν — ÁÎfl_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …ı ≠ıflı, ±ı
’HÎ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’HÎ ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›.
¬˘À_ ¿fl‰Î ≠ıflı ÷ı› ±Ë_¿Îfl ¿Ëı‰Î›. ±ı ÁÎfl΋Î_◊Ì ¬˘À_ @›Îflı ¿flÂı, ÷ı› ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î_‘‚˘ »ı fiı ! ÷‹ı …ıfiı ÿÎfi ±Î’÷Πˢ fiı ±ı ‹ÎHÎÁ ¿Â_¿ ±ı‰˘ ÂOÿ ⁄˘·Ì √›˘, ÷˘ ÷‹ı ±ıfiı ‹Îfl‰Î ŒflÌ ‰‚˘ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Ë_¿Îfl »ı. ≠ffi¿÷ν — ·U¿flÌ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±ı ±ı‹
¿Ëı ¿ı Ë_ ÏËLÿV÷Îfi ‹ÎÀı ·œ_ »\_. ÷˘ ±ı ±Ë_¿Îfl ¬fl˘ ? ÿ ÎÿÎlÌ— ËÎ, ±ı ⁄‘Î ±Ë_¿Îfl ¬flÎ. ’HÎ
±ı »ı‰Àı Áfl‰Î‚΋Î_ ¿Â˘ ·Î¤ fiÎ ¿flı. ◊˘Õ_ ’H› ⁄_‘Λ. ÁÎfl_ ¿flfiÎfl˘ “@›Îflı ¬˘À_ ¿flÂı” ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î…ı ÏËLÿV÷Îfi ‹ÎÀı ·œ÷˘ ˢ› fiı ¿Î·ı ±ıfiÎ ¿ıMÀfi ΩıÕı› {CÎÕ˘ ¿flı ! ±ıfi_ ¿Â_ Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ. ±Ë_¿Îfl ÷tfi fiNŒÀ ‰V÷ »ı. @›Îflı ¨‘˘ Œflı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı K›ı› ‰√flfiÌ ‰V÷ »ı. ±fiı …ıÀ·Î ±Ë_¿Îfl◊Ì K›ı› flά÷Î Ë÷Î, ±ı ⁄‘Î Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
“’Á˝fiÎÏ·ÀÌ Õı‰·’‹ıLÀ” ‹ÎÀı ◊˘ÕÎ-CÎHÎÎ ±Ë_¿ÎflfiÌ …wfl ¬flÌ, ±ı ¬fl_ »ı ? ÿ Î ÿ Î lÌ — ±ı ÷˘ ¿< ÿ fl÷Ì Ë˘› ….
“Õı‰·’‹ıLÀ” ‹ÎÀı ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ … »ı ¿ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ fiı ’˘÷ı “Õı‰·’” ◊›Î ¿flı. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷ _ “Õı ‰ ·’‹ı L À” ’Ò fl _ ◊‰Îfi _ ◊Λ, I›Îflı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î‰ı. I›Îfl ’»Ì ±ı “Õı‰·’‹ıLÀ”fiÌ ⁄Ë …wfl flËÌ fiËŸ. ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ‹‚Ì Ω›, ’»Ì ±Î‰Î ±Ë_¿ÎflfiÎ √Î_ÕÎ_ ¿˘HÎ ¿Îœı ? ±Î ÷˘ √‹ı ±ıÀ·˘ ÕÎè΢ ËÂı, ÿÎfiırflÌ ËÂı, ’HÎ CÎıfl Ω› ±ıÀ·ı Ï«_÷Î-µ’ÎÏ‘±˘ ⁄Ë Ë˘› … ! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±_÷flÿÎË «Î· … ˢ› !
Á_ÁÎfl‹Î_ fiyÌ ¿fl‰Î …ı‰˘ K›ı› ! ±ËŸ ÷˘ »ı÷flΉΠ…ı‰Ì ¿ÂÌ ‰V÷ … fi◊Ì, ’HÎ »ı÷flÎ¥fiı ±Î‰ı ÷˘› ⁄Ë µk΋ ! ’HÎ ±ıfiı ±ÎfiÌ Ï¿o ‹ ÷ ÂÌ ±Î‰Âı , ±ı fi Ì Á‹…HÎ … fi◊Ìfiı ! »ı÷flÎ¥fiı ±Î‰‰ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ±Î‰ı ±ı‰_ ΩHÎı ·˘¿˘ ? ≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘ ΩHÎı … fiËŸfiı ! ÿ Î ÿ Î lÌ — ’HÎ ±‹ı ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì
»ı÷flΉÎfiÌ ÏÁVÀ‹ flάı·Ì. ±‹ÎflÎ ‹Î∞±ı ({‰ıfl⁄αı) Â̬‰ÎÕı·Ì. ±ı ’˘÷ı ’HÎ ΩHÎÌfiı »ı÷flΛ fiı ⁄‘Î_fiı Á_÷˘Ê ±Î’ı. ‹fiı ±ı ⁄Ë √‹ı·_ ¿ı ±Î ÷˘ ⁄‘Î_fiı Á_÷˘Ê ±Î’ı, ⁄Ë ÁflÁ ±Î’ı »ı ! ±fiı »ı÷flÎ¥fiı Â_›ı ‹ÒÕÌ Ë÷Ì ÷ı …÷Ì 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ flËı‰ÎfiÌ »ı ? ‹ÒÕÌ‹Î_ ÂÌ ¬˘À …÷Ì flËı‰ÎfiÌ »ı ? ¬˘À ◊›ı·Ì ˢ› ÷˘ ÷ı ¿Ïfl›ÎHÎÎ ⁄Ωfl◊Ì fiÎ ‰Î‚ÌÂ. Âıfl⁄Ωfl‹Î_ … ‰Î‚…ı. ‹Ò‚ ±Î √…\_ fiËŸ ≠ffi¿÷ν — Ë…\ Á‹∞fiı »ı÷flΉÎfiÌ ÏËo‹÷ ±fiı ¿Î‹ ¿fl‰Î √›Î, ±ıÀ·ı ¬˘À ¬Î› ±fiı fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ’»Ì ¿Ïfl›ÎHÎÎfiÌ ÿ¿Îfi ¿ÎœÌfiı ¬˘À ‰Î‚ı ±ı‰Î_ ÿÎÿÎlÌ — »ı÷flΉÎfiÌ ÏËo‹÷ ? ±flı, ‹fiı ±Î ·˘¿. ’Ëı·Î_ hÎÎ…‰ı ÷˘·Ì ÷˘·Ìfiı ±Î’ı fiı ÷˘ …flΛ ‰Îfl ·Î√ı fiËŸ ±fiı ‹fiı »ı÷fl‰Î ±Î‰ı ’»Ì ¤ı‚Áı‚ ¿flÌfiı ±Î’ı. ’HÎ ¿ËıÂı, ¬˘À ‰Î‚˘. ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ Ω™ ¿ı ±Î »ı÷fl‰Î ±ÎT›˘ »ı, ±S›Î, ±Î‰_ fiÎ ¿flΛ. fiflÌ ’Î’-ÏËoÁÎ ◊¥ flËÌ ‹ÎÀı ±Î’HÎı »ı÷flÎ¥ Ω‰, ŒflÌ ±Î‰˘ CÎflο »ı. I›Î_ ’λ˘ ŒflÌ Ω ±fiı Âıfl⁄Ωfl‹Î_ ÿ˘V÷Ì ‹‚‰Îfi˘ fi◊Ì. ŒflÌ ±Î‰˘ CÎflο @›Î_◊Ì ‹‚ı fiı ¿flÌfiı ’»Ì ·√Ή ’λ˘. ‹Ò±Î, …ı √΋fiÌ ¬˘À Ωı ÷ÎflÌ ÏËo‹÷ … fi◊Ì «Î·÷Ì fiı ! ˢ› ÷ı √΋‹Î_ … ‰Î‚Ìfiı ±Î‰Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ‰ı’Îfl‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ¿ı ±Î ÏËÁÎ⁄ ‹ıÓ fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ¿Îœı·˘ ¿ı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl »ı, ¿ı ±Î ‹Î·fiÌ ‹Î¿ı˝À ≠Î¥Á ±‹¿ ⁄ΩflfiÌ ¬˘À √›ı·Ì ˢ› ÷ı ±‹¿ ⁄Ωfl◊Ì ±Î »ı. ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±ı¿ Àfiı ËΩfl wÏ’›Î ‰‘Îflı ‰Î‚‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı ¬˘À fiÎ fiÌ¿‚ı. «Î…˝ ¿flı »ı, ÷ı ±ı‹ Á‹∞fiı ±ı¿ ËΩfl wÏ’›Î ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±ıÀ·Î Ë·¿Î ω«ÎflfiΠˢ› »ı. ‰‘Îflı ±Î’÷Î_ ÏËo‹÷ ◊Λ fiËŸ, ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·Îfiı ¬˘À ¿˘_ÀˇÎ@ÀfiÎ ‘_‘΋Î_ √›ı·Ì ˢ› ±fiı ’ÎfifiÌ ¿Ëı‰Î¥ Ω› ¿ı, “fiËŸ, ±Î ≠Î¥Á ÷˘ ˢ‰Ì … ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì ¬˘À ¿Îœ‰Î Ω›. ±S›Î, ¬˘À ±ı‹ Ωı¥±ı.” ±ıfiÌ ΩıÕı ’Ëı·Î_ ◊˘Õ<_CÎb_ ⁄˘·‰_ ’Õı. fiÎ fiÌ¿‚ı. ¿˘ÓÀΡ @ÀfiÎ ‘_‘ÎfiÌ ¬˘À ¿˘ÓÀΡ @À◊Ì fiÌ¿‚ı ’HÎ ±ı ’ÎfifiÌ ÿ¿Îfi ¿flı, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ¿Â_ ‰‘ı ÿÎÿÎlÌ — Á‹∞fiı ±Î’‰Î ±ı ±ı‰_ »ı fiı fiËŸ, ∂·À˘ ·˘¿ ÷Îfl˘ √S·˘› ·¥ …Âı fiı ÷Îfl<_ ¿ı ±‹ı ΩHÎÌΩı¥fiı »ı÷flÎ¥±ı »Ì±ı ±ı ÷˘ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάÂı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’ˆÁÎ fiΠˢ›, ±’‰Îÿ »ı ±fiı ±’‰Îÿ ±ı ¿˘¥¿ Œıfl˘ … ˢ›. ÷˘›ı I›Î_ …¥fiı ∂¤Î flËı‰Îfi_. ÷ı ÿËÎÕı …flÎ ÁÎfl<_ ⁄οÌ, ·˘¿˘ ΩHÎÌΩı¥fiı »ı÷flΛ »ı ÷ı ÷˘ Âfl‹fiÎ ’ıLÀ ’ËıflÌfiı …‰Îfi_, ¿˘¥fiÌ ÿ˘V÷Ì ◊¥ ÷˘ ¿Î‹ ‹Î›Î˝ ±√fl ÷˘ ⁄ÌΩ ±_ÿflfiÎ ¿˘¥ ¿ÎflHÎfiÎ ‹Î›Î˝ ’λ\_ «Î· ◊¥ Ω› ±fiı ±ıfiı ÿ˘V÷Ì-⁄˘V÷Ì ⁄‘_ »ı÷flΛ »ı. ⁄οÌ, ·˘¿˘fiı ΩHÎÌΩı¥fiı »ı÷flΉ_ ±ı‰˘ ‹‚Ì ±Î‰ı. K›ı› fiΠˢ›, F›Îflı ±‹Îfl˘ ÷˘ K›ı› Ë÷˘ ±ı ¿ı ΩHÎÌΩı¥fiı »ı÷flΉ_. ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ¬˘À<_ fi◊Ì ¿fl‰_, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ¬˘À<_ fi◊Ì ¿fl‰_ ±fiı wÏ’›Î, ±ÎfiÎ, «Ò¿‰‰ÎfiÌ ÿÎfi÷‹Î_ «˘A¬Î flˢ ! ’ˆÁÎ ±Î’Ì ÿı‰Î »ı, ‰Ëı·ı-‹˘Õı ’HÎ ±Î’Ì ÿı‰Î ≠ffi¿÷ν — ‘_‘΋Î_ ⁄Ë ¬˘À √≥ »ı ÷˘ Â_ »ı. ±Î Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ÷˘ ±‰U› ±Î’Ì ÿı‰Î »ı ±ı‰_ ¿fl_ ? ‘_‘˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ™ ¿ı ⁄ÌΩı ¿fl_ ? ÿı‰_ ¬Ò⁄ fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ◊≥ √›_ »ı. ±ıÀ·ı Ïfi›‹ ¿ı‰˘ »ı, F›Î_ …ı ⁄Ωfl‹Î_ CÎÎ ÿÎÿÎlÌ — Âıfl⁄ΩflfiÌ ¬˘À ¿_≥ ¿Ïfl›ÎHÎÎfiÌ ’Õu˘ ˢ›fiı ÷ı ⁄Ωfl‹Î_ … CÎÎ w{Λ. ±ı‰_ »ı, ÿ¿Îfi ¿Îœuı fiÎ ’ÒflÌ ◊Λ. ‘_‘΋Î_ √›ı·Ì ¬˘À F›Î_ CÎÎ ◊›˘ ˢ›fiı ÷ı ±ıÏfl›Î‹Î_ … ±ıfiÌ ‘_‘΋Î_◊Ì … ’ÒflÌ ◊Λ, fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì fiÎ ‰‚ı. w{ΉÎfiÌ ÿ‰Î ˢ›. ±Î’HÎı …ı √fi˘ ¿flÌ ±ÎT›Î ±ı √fiÎfiÌ …B›Î±ı ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ fiÎ ¿fḻı ÷˘ T›Î‰ËÎÏfl¿ ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ »ı ? Âıfl⁄ΩflfiÌ 12
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄Ì∞ …B›Î±ı √fiÎ fiÎ ¿flΛ, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Ï© … ŒÁΉı »ı. ¤√‰Îfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ƒT›fiı √HοΛ* fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı¿ … ¤Î‰ flά‰˘ ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ ±fiı ⁄Ì…\_ ±ı ¿ı ¿˘¥fiÌ› ·Z‹Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiÎ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·Z‹Ì ±ı ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ »ı. ‹fiW›fiÎ ÿÁ ≠ÎHÎ »ı. ’»Ì ·Z‹Ìfiı ±Ï√›Îfl‹˘ ≠ÎHÎ ¿è΢ »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ› ·Z‹Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fiÎ flËı. ±Î’HÎÌ ·Z‹Ì ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı flËı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı ¤Î‰ ±ı¿ «˘A¬˘ flά‰˘ ¿ı ⁄‘_ … ÿı‰_ «Ò¿÷ı ◊¥ Ω›. ‹Îflı ’Î≥ ±ı ’Î≥ «Ò¿‰Ì ÿı‰Ì »ı. ±ı K›ı› Ïfifl_÷fl flËı‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì ÷‹ı ¬ı· ¬ı·˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı K›ı› ·Z΋Î_ flάÌfiı ÷‹ı ¬ı· ¬ı·˘ ’HÎ ¬ı·ÎÕÌ fiÎ ◊¥ …¢. ¬ı·ÎÕÌ ◊¥ √›Î ¿ı ÷‹ı ¬·ÎÁ. ±ıÀ·ı ±Î …√÷fiÎ ¿o¥ “·Î˜” ÷˘ ËÂı … fiı ? ÿflı¿ ‘_‘Î µÿ›-±V÷‰Î‚Î »ıfiı ! ⁄‘_ µÿ›-±V÷‰Î‚_ … ˢ›. ‹E»fl˘ ¬Ò⁄ ˢ› ÷˘›ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉΠfiÎ ÿı ±fiı ⁄ı ‹E»fl ˢ› ÷˘›ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CΉΠfiÎ ÿı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “Ëı ‹E»fl‹› ÿÏfi›Î ! ⁄ı … ¨CΉΠfi◊Ì ÿı÷Î ÷˘ ⁄‘Î … ±Î‰˘fiı. ±Î fiŒÎ-¬˘À ±ı ‹E»flÎ_ … ¿Ëı‰Î›. ‹E»flÎ_ ÷˘ ±ÎT›Î … ¿flı. ±Î’HÎı ±ıfiı µÕÎÕuÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ±fiı ±Î’HÎı ÁÒ¥ …‰Îfi_.
K›ı› ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷ı ‹fiW› ! ‹fi ÿflı¿fiÌ ’ÎÁı ˢ› »ı. √Λ, ¤ıÓÁ, ⁄‘Î_fiÌ ’ÎÁı ˢ› »ı. ±Î’b_ ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ ‹fi. √Λ-¤ıÓÁ˘, ¿>÷flÎ_, ⁄¿flÎ_ ⁄‘Îfi_ Ï·Ï‹ÀıÕ ‹Î¥LÕ Ë˘›. ±ıfiı “Ï‹¿ıÏfi¿· ‹Î¥LÕ” ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î’b_ ’HÎ Ï‹¿ıÏfi¿· ±Î¬_ ‹Î¥LÕ »ı. ’HÎ ‹Î¥LÕ ≠‹ÎHÎı ±Î’HÎı Ωı «Î·Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎı Ï‹¿ıÏfi¿· ¿Ëı‰Î¥±ı. ¤ıÓÁ, Ωfi‰fl … ¿Ëı‰Î¥±ı. ±fiı ’˘÷ÎfiÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ ‹fiW› ¿Ëı‰Î›. Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
ω«Îfl˘ Á΋ı ΩB≤Ï÷ ! ≠ffi¿÷ν —ω«Îfl˘ ±Î‰÷Πˢ› ±fiı √‹÷Î
ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‹fiı Ωı √‹÷Πˢ› ÷ıfi˘
‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ √‹÷˘ ˢ› ÷˘ ¿˘fiı √‹ı »ı ? Ïfl›·fiı √‹ı »ı ¿ı Ïfl·ıÏÀ‰fiı √‹ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — Ïfl·ıÏÀ‰fiı √‹ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ‹Î· ‰‘Îflı ¤flı·˘
±ıÀ·ı √‹ı. ‹Î· ±˘»˘ ¤flı·˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ë fiÎ √‹ı. ±ı ‹Î· µ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ±ıfiÎ K›ı›fiı fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‹ ¿flÌfiı ÷‹ÎflÌ ΩB≤Ï÷ ÷ÒÀÌ Ω› »ı ¿ı ±Î ‹fiı ◊Λ »ı ¿ı ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ΩB≤Ï÷ Ωı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ⁄Ë Ï‰«Îfl ±Î‰ı, ’HÎ ÷ı «_ÿ·Î·fiÎ »ı, ÷‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ‰‘ ‹Î· »ı, ÷ı ¿˘ÃÌ ¬Î·Ì ◊÷Î_ ‰Îfl ·Î√Âı. ¿˘ÃÌ ¬Î·Ì ◊‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ı ÀÎ_¿Ì, ±ı ‹ Î_ Õ΋fl‰Î‚˘ ‰‘Îflı ‹Î· fiÌ¿‚ı ÷˘ ? Õ΋fl‰Î‚˘ ‹Î· ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ ‰‘Îflı fiÌ¿‚ı. ±fiı ¿˘¥±ı ÁıLÀ ¤flı·_ ˢ› ÷˘ ÷ı› fiÌ¿‚ı. ’HÎ »ı‰Àı ⁄ı› fiÌ¿‚Ì … …‰Îfi_ »ı fiı ! fiÌ¿Y›Î ’»Ì ⁄‘_ Áfl¬_ … fiı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — Áfl¬_. ÿÎÿÎlÌ — Ëo±... ÁıLÀ‰Î‚Îfi_ …flÎ fiοfiı
ÁÎfl_ ·Î√ı ±fiı ’ı·_ fiοfiı fiÎ √‹ı. ’HÎ ÷ı› »ı ÷ı fiοfi_ fiı, ÷ı› «_ÿ·Î·fi_ fiı ÷‹Îfl_ fiËŸ fiı ! ±Î Á‹∞ √›Î fiı ! ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î… ⁄Ωfl‹Î_ fi◊Ì …‰_. ÷˘ ±ı› iÎı› ‰V÷ »ı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ‹fiı ±ı‹ ¿ı‹ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ? ±ı‰_ fiÎ 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ iÎÎfi◊Ì ‹fi Ãı¿ÎHÎı ⁄ıÁı ! ˢ› ˉı ±Î’HÎfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ ‹ÎÏ·¿ … fi◊Ì, Ë÷Λ fiËŸ ±fiı ±Î …ı‹ »ı ÷ı‹ ΩHÎÌ iÎÎfi µI’Lfi ◊Λ ÷˘ ‹fi Ãı¿ÎHÎı flËı, fiËŸ √›Î. ’»Ì ˉı »^ÀÎ ◊¥ √›Î. ÷˘ ±ı‹ ÷˘ ‹fi ‹Îfiı ¿ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ÁÎflÎ ±Î‰ı »ı ¿ı ¬˘ÀÎ ±Î‰ı ≠ffi¿÷ν — fiÎ ‹Îfiı …flΛ. »ı, ⁄ıµ ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘_. ±Î’HÎı fiı ±ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ µ»Î‚Ìfiı ŒıÓ¿Ì ÿı. ÷Îflı fiËŸ. ω«Îfl ÷˘ Â_ fiÎ ±Î‰ı ? …flο ÷Ï⁄›÷ ‹Îfiı »ı ‹fi ? fifl‹ ◊¥ I›Îflı ¿ËıÂı, ‹flÌ …‰ÎÂı ¿ı Â_ ? ±ı› ω«Îfl ±Î‰ı, ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ±ı ⁄‘Î ≠ffi¿÷ν — ˉı ÁÌ‘_ ◊¥ √›_ »ı. ‹fi◊Ì ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿı‰ÎfiÎ_. »^ÀÎ flËı÷Πˢ›, ÷˘ ±Î ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ? ⁄Î¿Ì ±Î ‹fi‹Î_ fiÎ ŒÁΛΠ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±Î‰ı ±ı‰_ fiΠˢ›. ±Î‰ı, …Âı. ‹fi ÷˘ iÎı› ‰V÷ »ı. ¿˘¥ Œıfl˘ ⁄Ë Ï‰«Îfl ÷˘ √‹ı I›Îflı ±Î‰ı. …⁄fl…V÷ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷˘ ±Î‹ ‰_À˘‚˘ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν —»^ÀÎ flËı÷Πˢ› ÷˘ ’HÎ ±Î‰ı ? ±ı‹Î_ ÷‹Îfl˘ fi_⁄fl ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷tfi »^ÀÎ, Ï⁄·¿<· »^ÀΠˢ› ≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ÷fl÷ … ¿ËÌ ÷˘› ±Î‰ı. ±ı ÷˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı. ≥ŒıÏ@À‰ »ı ÿ¥±ı ¿ı ‹Îfl_ Lˢ›. ±ı. ≥Œı@À ±ÎM›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏËo‹÷ Ωı¥±ı. ›ı ‹ıflÎ fiËŸ flÎhÎı ¨CÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› fiı, ÷˘ …flο «Ò_ÀÌ ›ı ’ÿ˚√· ¿Î fiı Ï«_÷Î-Ï⁄_÷Î ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ±ËŸ ¬HÎÌfiı ⁄ıÁÌfiı ΩB≤Ï÷ flάΩı ¿ı ⁄ıÁfiı ⁄Î. ±Î ⁄ıÃÎ ‹˘ZÎ ! …\±˘ ÷˘ ¬flÎ !! ⁄Ë ÿËÎÕÎ ¨C›˘ »ı ÷ı ? K›ı›ı ’ˢӫ‰ÎfiÌ ºœ÷Î... ±fiı ÷ı fiÎ ‹Îfiı ±ı‰_ fi◊Ì, ‹ÎfiÌ Ω›. ’˘÷Îfi˘ ‹÷ … fiÎ flά‰˘. ÁIÁ_√‹Î_ ⁄‘Î ¿flı ±ı‹ ¿fl‰_. fiËŸ ÷˘ V‰E»oÿ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ‹fiı ’Ò»÷Πˢ› ÷˘› ÁÎfl_ ¿ı, “‹Îflı Â_ ¿fl‰_, ±Î‰_ ◊Λ ÷˘ ?” ÷˘ Ë_ Á‹…HÎ ’ÎÕ<_ ¿ı ±Î‹ ¿flΩı. ‹fifiı ¿Ëı‰_ ¿ı “±Î‰_ fiËŸ «Î·ı. ±Î ±‹Îflı ÷˘ K›ı›ı ’ˢ_«‰_ »ı. ÷‹ı ±I›Îfl Á‘Ì √Î_ÕÎ_ ¿Îœı·Î_, ˉı fiËŸ «Î·ı.” ±’Îfl Á¬fiÎ ‹ÎÏ·¿ ◊‰_ »ı, ±Î K›ı› »ı fiı ! ÷Îflı K›ı›ı ’ˢӫ‰ÎfiÌ ≥E»Î ¬flÌ ¿ı ? K›ı›ı ’ˢӫ‰_ ˢ› ÷˘ ŒıflŒÎfl ¿flΩı ⁄‘_, ÷˘ K›ı›ı ’ˢӫÎÂı. fiËŸ ÷˘ fiËŸ ’ˢӫΛ. 14
‹fi ΩıÕı ⁄ÌΩı {CÎÕ˘ fiËŸ fiı ±Î’HÎfiı ? ’»Ì ±ıfiı I›Î√ ¿flΉ÷Î fi◊Ì, ¿Â_ ÷˘ŒÎfi fi◊Ì ¿flΉ÷Î. fiËŸ ÷˘ ⁄Ë I›Î√ ¿flÎT›˘ ˢ› fiı I›Îflı Ï«œÎ›ı·_ ˢ›. ËÎ, ⁄Ë Ï«œÎ›ı·_ ˢ›, ±Î’HÎÎ ⁄˘·÷Î ’Ëı·Î ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı. ÷ı «Ò_ÀÌ ¬HÎ̱ı fiı ÷ı CÎÕ̱ı ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«œÎ›ı·_ ‹fi ÷ı Â_ ◊Λ ? ±Î ÷˘ …flΛ Ï«œÎ›ı·_ fi◊Ì, µU¿ıflÎÀ »ı … fiËŸ ‹fi‹Î_. ±fiı µU¿ıflı·_ ¿>÷fl_ ¿ı‰_ ˢ› ? ⁄«¿<_ ¤flÌ ·ı, ÷ı ‹fi ’HÎ ±ı‰_ … »ı, ⁄Y›_. ±ıfiı “±Î I›Î√ ◊Λ, ±Î I›Î√ ◊Λ,” ÷ı ¿oÀÎ‚Ì Ω› ’»Ì. ‹fi ¿o¥ ¬˘À<_ fi◊Ì. ‹fifiı ¿fl‰Îfi_ Â_ »ı ±ı ±Î’HÎı ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı. ‹fi ÷˘ ÷‹Îflı Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fiı ˢ¿Î›_hÎ Ωı‰Îfi_, ÷˘ ’»Ì ’ˢӫÎÂı. ±ı¿ K›ı› fiyÌ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı “‹Îflı …‰_ »ı !” ‹fi ÁΫΠflV÷Î ’fl ˢ› ÷˘ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ˢ¿Î›_hÎ ‹Ò@›_ »ı fiΉÕ΋Î_ ? «Î·‰_. ±fiı ‹fi ¨‘ı flV÷ı ·¥ …÷_ ˢ› ’»Ì ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ±Î’HÎı ±ıfiı ‹ÎflÌ Ã˘¿Ìfiı ±Î’HÎÎ K›ı› ÷flŒ ·¥ …‰Îfi_. @›Î_ …‰_ ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±Î‰_, ˢ¿Î›_hÎ ‰√fl Â_ K›ı› »ı ±ı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. fiΉÕÎ_ «·Î‰˘ »˘, Á_ÁÎfl Á‹ƒ‹Î_ ? ˢ¿Î›_hÎ fiÎ ‹Ò¿‰_ ’Õı ? µkÎfl ÏÿÂÎ ⁄÷Ήı ±ı‰_ ÁΑfi ‹Ò¿‰_ ‹fi fiΉÕ_, ‰Î‚˘ K›ı› ≠‹ÎHÎı ! ’Õı ¿ı fiÎ ‹Ò¿‰_ ’Õı ? ±Î ‹fi fi◊Ì ’…‰÷_. ‹fifiÌ ÷˘ ⁄Ë …wfl »ı. ‹fi »ı ÷˘ ±Î ±‹◊Î Â_ ¿fl‰Î ËıflÎfi ◊Ή »˘ ? ±Î ‹fifiı Â_ Á_ÁÎfl »ı fiı I›Î_◊Ì … ‹˘ZÎı …‰Î› »ı. ‹fi ¿fl‰Î ¬˘À˘ ÿoÕ ¿fl˘ »˘ ? ⁄‘Î ·˘¿˘ ‹fifiı ËıflÎfi Á_ÁÎfl‹Î_ flάı »ı, F›Î_ Á‘Ì …wÏfl›Î÷ ˢ› I›Î_ ËıflÎfi ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı »ı. ‹fi ±ı‰_ fi◊Ì. Á‘Ì ±fiı ÷‹ÎflÌ …wÏfl›Î÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ÷‹fiı ‹˘ZÎı ’HÎ ±ı ·¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ÁÎ√fl‹Î_ fiΉÕÎw’ı »ı ±ı. ÷ı F›Îflı ÷‹fiı ‹˘ZÎı …‰_ ËÂı fiı I›Îflı Ï¿fiÎflÎ ’fl ’ˢӫÎÕı. Ï¿fiÎflı ±ÎT›Î ’»Ì ±ıfiı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_, ±·Ï‰ÿÎ ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÌ. µ÷›Î˝ ’»Ì ¿Ë̱ı ¿ı …› Á„E«ÿÎfi_ÿ. ÷_ fiı Ë_ …\ÿÎ. ±ıÀ·ı ‹fifi˘ ωfl˘‘ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ‹fi ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ ‰V÷ »ı. ‹fi ±ıfiÎ ‘‹˝‹Î_ … »ı, √HΑ‹˝‹Î_ … »ı. ‹fi ±ıfi˘ ‘‹˝ ⁄Ω‰ı »ı, ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı Â_ ¿fl‰Î ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ »˘ ? ±ı ÷˘ ‹˘ZÎı›ı ·¥ …fiÎfl_ fiΉÕ<_ »ı ±fiı ±‘˘√Ï÷‹Î_› ·¥ …fiÎfl_ fiΉÕ<_ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ fl{‚’ÎÀı› ¿flΉfiÎfl_ »ı. ÷‹fiı fiΉÕ<_ ËÎ_¿÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ‹˘ZÎı …‰Î‹Î_ ±ı fiΉÕ<_ @›Îflı ËıS’ ¿flı ? I›Îflı ¿Ëı, ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’flÊ ‹‚ı ÷˘. ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’ı ±ı‰Î ‹˘ZÎÿÎ÷Î ’flÊfiı ÷‹ı ¬˘‚˘ ÷˘ ±Î fiΉÕ<_ ±ı ⁄Î…\ «ÎS›Î ¿flı. I›Î_ Á‘Ì «Î·ı fiËÌ._ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ˢ¿Î›_hÎ fi◊Ì ‹Ò¿ı·_. ±ıÀ·ı ÏÿÂ΋Ҝ ◊›ı·_ »ı. ÷ı◊Ì Ï⁄·¿· Ï¿fiÎfl˘ …Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹fifiı ¿Îœ‰Î fiÎ ŒflÌÂ. ÷Îflı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı @›Î_ …‰_ »ı. ±fiı ˢ¿Î›_hÎ ·Î‰Ìfiı ‹Ò¿‰_ Ωı¥±ı. ËÎ, fi˘◊˝ ⁄÷Ήı ±ı‰_ ±ı¿ ˢ¿Î›_hÎ ‹Ò¿‰_ Ωı¥±ı. ÷ı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î¿Î‹Î_ ÷Îfl˘ Ωı‰Îfi˘ Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
Ωı, ÷‹Îfl_ ‹fi ¿ı‰_ Ë÷_ ? ‰Î_‘Ή΂_ Ë÷_ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ »ı ±I›Îflı ‰Î_‘Ή΂_ ? ¿ıÀ·_
⁄‘_ ÷˘ŒÎfiÌ ‹fi Ë÷_ ? ‹fi ÷˘ …wÏfl›Î÷fiÌ ‰V÷ »ı. ‹fifiÌ Â„@÷fiı ‰Î‚‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î „@÷ …ı ¨‘ı flV÷ı «Î·Ì flËÌ »ı ±ı ‹fifiı ±Î ⁄Î…\ ‰Î‚˘ ÷˘ ±ıÀ·Ì … V’ÌÕ◊Ì ±ı ⁄Î…\ …Âı ’λÌ. ±‹ı ÷‹ÎflÎ ‹fifiı ‰Î‚Ì ±Î’̱ı. ÷‹Îfl˘ ‘˛‰¿Î_À˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? ·˘¿Á_iÎΠˢ›. ‘˛‰¿Î_À˘ …ı‹ ±Î VÀÌ‹fl‹Î_ ˢ› »ı, ÷ı µkÎfl ÷flŒfi˘ ˢ› »ı fiı ? ±ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ‘˛‰¿Î_À˘ ·˘¿Á_iÎΠˢ›. ·˘¿˘ …ı‹Î_ Á¬ ‹Îfiı »ı ±ı‹Î_ ÷‹ı› Á¬ ‹Îfi÷Πˢ›. ±fiı iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎαı Ωı ‘˛‰¿Î_À˘ Œ›˘˝ ¿ı ◊¥ √›_. ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷‹fiı º„WÀŒıfl ¿flÌ ±Î’̱ı. ≠ffi¿÷ν —K›ı› ±Î’H΢ fiyÌ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ÷ı ‹fifiÌ …wfl »ı.
‹fi ˢ› ÷˘ … ‹˘ZÎ ◊Λ. ‹fi ÷˘ ±ı¿ ‹»‰˘ »ı. ±ıfiı ¤Î_√Ì fiά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ? ‰Î_¿ ¿˘fi˘ »ı ? ‹fifiı ›˘√ ¶ÎflÎ …ıHÎı …ıHÎı ¡ı@«fl ¿›*, ÷ı ’ÎÕÎfi˘, fiı ’¬Î·Ìfiı Â_ ¿Î‹ Õ΋ ÿı ÿı ¿flı »ı ‹˘ZÎı …¥ ¿ı fiËŸ. ‹fi ±ı ÷˘ ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi Ï⁄«ÎflÎfiı ? ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı »ı ! »ı. ‹fifiı ÷˘ ¬Ì·‰Î ÿı‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ¿flı »ı fiı, ÷ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‹fifiı ÷˘ Ãıà Á‘Ì flËı‰Î ÿı‰Îfi_. √‹ı »ı. ±ı‰_ ËıflÎfi ¿fl÷_ ˢ› ÷˘› ‹fi ΩıÕı flËı‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ºÏp Œıfl ¿flÌ ±ÎM›Î ’»Ì ÷‹Îflı iÎÎfi ≠‹ÎHÎı Á_Ωı√ ¤ı√Î ! ˉı ‹fifiÌ …wfl fiÎ flËÌ. ˉı Ï¿fiÎflı µ÷›Î˝ ’»Ì, ≠ffi¿÷ν —ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰_ ˢ› ÷˘ …·ÿÌ fiΉÕÎfi_ ÷‹Îflı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flΩı, ’λ\_ ¿ÎœÌ …÷Î flËı‰Î› ’HÎ ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ ‹ı·Ωı. …·ÿÌ fi ±‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı Ï¿fiÎfl˘ ÷˘ @›Îflı ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? Ï¿fiÎfl˘ ÷˘ »ıS·ı ±Î‰ı, ÷˘ ±ı ‹fi ÷˘ »ı‰À ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ Ïfi‹Î˝HÎ ◊›_ ËÂı ±ı‰_ ? Á‘Ì Ë˘› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷‹Îflı ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î
ÿÎÿÎlÌ — ÏÁfiı‹Î‹Î_ ‹fi ÁË¿Îfl ±Î’ı.
’»Ì Ï¿fiÎfl˘ ±Î‰Ì √›˘ fiı ! ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î fiΉÕ<_ Â_ Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı ÷ı. ±Î’HÎı ÷˘ Ï¿fiÎfl˘ ±Î‰Ì √›˘. Ï¿fiÎflÎ ’fl «œuΠ˵. ˉı fiΉÕÎfiı ¤Î_√Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±Î‹Î_ fiı ±Î‹Î_ ±◊ÕΛΠ¿fl÷_ ˢ›, ±Î‹ Œ›Î˝ ¿fl÷_ ˢ›, ÷ı »˘ fiı Œ›Î˝ ¿flı ! ±ı‰_ »ı fiı, ±Î iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ‹fi ËıflÎfi ¿fl÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ∞‰÷_ ‹fi ⁄Ë ËıflÎfi ¿flÌ flèÎ_ »ı. ±Î ÷˘ ‹Õÿη ‹fi »ı, ÏÕV«Î…˝ ‹fi »ı. Ïfi∞˝‰ ◊¥ √›ı·_ »ı. ’ı·_ ∞‰_÷ Ë÷_ ÷ı ⁄Ë ÿ—¬ ÿı »ı.
±ıÀ·ı ±ı √‹ı ’»Ì ±ı V·Ì’ ◊Λ »ı, ÷ı fiÌ«ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ Ω› »ı. ËıS’ ¿flı fiËŸfiı ÷˘ ’HÎ ±ı‹ fiı ±ı‹ … V·Ì’ ◊›Î ¿flı. ’ı·_ «œ‰Î‹Î_ ‹Ëıfi÷, K›ı›’Ò‰˝¿ …‰Î‹Î_ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı. ±Î fiÌ«ı …‰Î‹Î_ V·Ì’ ◊›Î ¿flı. µ÷fl‰Îfi_› fiËŸ, V·Ì’ … ◊Λ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … V·Ì’ ◊Λ. ÷‹fiı ¿˘¥ Ïÿ‰Á V·Ì’ ¿›* fiËŸ ˢ›, ¿flı·_ ¿ı ?
±ıÀ·ı ±Î ≥Œı„@À‰ iÎÎfi »ı ±ı‰_ ÷‹fiı ±Î… ËoÕˇıÕ ’flÁLÀ (Á˘ À¿Î) ‹Î·‹ ’Õu_ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËoÕˇıÕ ’flÁLÀ ‹Î·‹ ◊›_, fiËŸ ?
±I›Îflı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î Ï¿fiÎflı ŒıÓ¿Î¥ Ω›, ŒıÓ¿Ì ÿı ÷˘ Â_ ¿flÌÂ_ ? ’HÎ √‹ı ÷ı Ï¿fiÎflı ŒıÓ@›Î ËÂı fiı, ŒıӿΛΠ’»Ì Ωı¢ ÷˘ ÷‹fiı ·Î√Âı ¿ı ±Î ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ◊¥ √›_, ’Ëı·Î_ ¿fl÷Î_. ‹fifiı ·˘¿˘ ¡ı@«fl ¿fl ¿fl ¿flı »ı. Â_ ¿Î‹ 20
≠ffi¿÷ν — Á_Ωı√˘fiı ±Î‘Ìfi fiÎ ±‰Î›_,
±ı‰_ ⁄fiı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı Á_Ωı√˘ ¿˘fiı ±Î‘Ìfi
»ı ? ÷‹ı ¿ËÌfiı »^ÀÌ √›Î ¿ı Á_Ωı√˘fiı ±Î‘Ìfi ±‰Î›_ fiËŸ. ‰Î÷ı › ÁÎ«Ì »ı, Á˘ À¿Î ÁÎ«Ì »ı ’HÎ Á_Ωı√ ¿˘fiı ±Î‘Ìfi »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿‹˝ ¿˘fiı ±Î‘Ìfi ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’ Á‹Ω‰˘, ‹fiı A›Î· fi◊Ì
±Î‰÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎı ±I›Îflı …ı Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ »Ì±ı fiı, ÷ı ‰V÷‹Î_ ±Î’HÎı ¬flı¬fl Â_ »Ì±ı ? ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi-±iÎÎfifiı ·¥fiı ¿‹˝ ◊Λ ±Î fi΋w’ fi◊Ì ±Î’HÎı, T›‰ËÎflw’ fi◊Ì »ı. ±ı µ’ÎÿÎfi ±fiı ±ı ±Ë_¿Îfl …ı ¿Ë˘ ÷ı ±ı, ±Î’HÎı. ÷˘ ¬flı¬fl Â_ »Ì±ı ±Î’HÎı ? I›Îflı ¿Ëı ±ı ’˘÷ı …. ’HÎ ±Î‹ ¬flı¬fl ±Ë_¿Îfl …\ÿ˘ ’Õı »ı, …ıÀ·_ ±Î’b_ iÎÎfi ±fiı …ıÀ·_ ±Î’b_ ±iÎÎfi »ı. ±Ë_¿Îfl …\ÿ˘ ÿı¬Î› ±fiı ±Î ÷˘ iÎÎfi ±fiı ±ıÀ·Î, ±ı … ±Î’HÎı. iÎÎfi ˢ› ±ı ≠‹ÎHÎı ±iÎÎfi, ≠¿Î fiı ±_‘Îv_, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı … ±ı ¿flı Á_Ωı√˘ ⁄Î{ı. ±iÎÎfi ˢ› ÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı Á_Ωı√˘ »ı. ⁄Î{ı. iÎÎfi-±iÎÎfifiÎ ≠‹ÎHÎı Á_Ωı√˘ ⁄Î{ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ iÎÎfi ˢ›, ±iÎÎfi ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı iÎÎfi-±iÎÎfi ≠‹ÎHÎı
¿‹˝ ◊Λ ?
ˢ› ±fiı ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ? ÷˘ ¿‹˝ ◊Λ … fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl ˢ› …. F›Î_ iÎÎfi fiı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿‹˝ ◊Λ fiı ÷ıfiÎ
±iÎÎfi ⁄ı ¤ı√_ ˢ› I›Î_ ±Ë_¿Îfl ˢ› ….
ÏËÁÎ⁄ı ±Î ⁄‘Î Á_Ωı√ ⁄Î{ı. ¨«˘ ‹ÎHÎÁ ÷ı ¨«Ì Ω÷fiÎ_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı, ±ıfiı iÎÎfi ¨«_ ±ıÀ·ı. Ë·¿˘ ‹ÎHÎÁ fiÌ«Ì Ω÷fiÎ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi ±fiı ±iÎÎfifiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±ı ⁄Î_‘ı »ı. I›Îflı ¿Ëı »ı, ±ı ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ±ıı ’˘÷ı … »ı ±ı. ±Î fi΋ ±ı ’˘÷ı fi◊Ì, ±Ë_¿Îfl ±ı ’˘÷ı fi◊Ì, “±Î” ’˘÷ı »ı.
I›Îflı ±Ë_¿Îfl …÷˘ flËı. I›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fiı ±iÎÎfi ΩıÕı flËı‰Îfi_. ±ıfiı ZΛ˘’Z΋ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
≠ffi¿÷ν — “±Î ’˘÷ı »ı” ±ıÀ·ı Â_ ÿÎÿÎ ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì …ı ’vÊ
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ¿ı ±iÎÎfi, ÷ı … ’˘÷ı. ±ı
… ±ıfi_ µ’ÎÿÎfi. ’HÎ ±ı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îflfi˘ ±Î’HÎı V‰Ì¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı. ±Î ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı. Á_÷˘› ΩHÎ÷Î fi◊Ì. øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ iÎÎfi̱˘› ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı …flÎ …·ÿÌ Á‹Ω›
≠ffi¿÷ν — ±iÎÎfi ˢ› ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl
ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ˢ› …. F›Îflı ±iÎÎfi …÷_ flËı
◊Λ »ı ÷˘ ’vÊ ¿›˘ ¤Î√ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ±ı … ’vÊ, ±ı‹Î_ ‰‚Ì
¤Î√ ¿ı‰˘ ? ±iÎÎfi ±ı »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷. iÎÎfi±iÎÎfifi_ ¤ı√_ V‰w’ ±ı ≠¿ÚÏ÷. iÎÎfi ±ı … ’vÊ, ±ı … ’fl‹ÎI‹Î. iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı. …ı iÎÎfi, ωiÎÎfiV‰w’fi_ ˢ› ±ı ±ÎI‹Î »ı, ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı.
±ı‰_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ Á‹Ω›. ≠ffi¿÷ν —±I›Îfl Á‘Ì ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı
»Ì±ı ¿ı ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¤¥ ±ÎT›Î ÷ı◊Ì ‰Î÷
fiÌ¿‚Ì, fiËŸ ÷˘ fiÌ¿‚ı fiËŸ fiı ±Î‰Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷. ‰Î÷ ÷˘ ‹ıÓ ¿ËÌ ÿÌ‘Ì. ‰Î÷ Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı, {ÌHÎÌ »ı. Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
±HÎÁ‹…HÎ◊Ì iÎÎfiÌfiÎ ±_÷flΛ ¤Îflı ! ±Î Âο¤Î∞ Á‰ÎflfiÎ ·ı‰Î Ω› »ı, ÷˘ ¿˘¥fiı ÁÕı·Ì, ¿˘¥fiı ÷Î∞ ‹‚Ì Ω› »ı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı Âο¤Î∞fiÎ ±_÷flΛ fiΠˢ›. Ë‹HÎı CΙ ·ı‰Î √›˘ ˢ› ÷˘ ±_÷flΛ‰Î‚_ ˢ› ±fiı ËÌflÎ fiı ±ı ⁄‘_ ·ı‰Î_ …‰_ ˢ› ÷˘› ·ı‰Î ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? wÏ’›Î ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î ÏÁ‰Î› ·ı‰Î ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? fi›Î˝ ’Îfl ‰√flfiÎ ±_÷flΛ. ±ı‰_ 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı ¿flı@À »ı fiı ’HÎ ! ¥fi¿flı@À fi◊Ì fiı ! ±‹fiı »ı fiı, ±Î ‰V÷‹Î_ ±_÷flΛ ⁄Ë Ë˘›. ±Î ÷˘ ±ËŸ ÿÁ …HÎ ±Î‰ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ¿Ëı‰Î›. ÷fl÷ … Á‹Ω¥ Ω› ¿ı ±Î ¿flı@ÀfiıÁ ±Î‰Ì. ±Î ±_÷flΛ ⁄‘Î ⁄Ë ’Îfl ‰√flfiÎ ±_÷flΛ ˢ›. ±Î ¤Î≥fiı ’˘÷ÎfiÎ ±_÷flΛ¿‹˝ ∂¤Î_ ◊›Î_. ‹fiı ±ËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ¨«Î‹Î_ ¨«Ì ‰V÷, ±ËŸ ±Î√‚ ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı, ±Î ±_÷flΛ¿‹˝ @›Î_ ⁄‘Îfi_ ±ı‰_ ’H› @›Î_◊Ì Ë˘› ? Ë‹HÎı Âο¤Î∞ ±ÎT›_ ? ±ıÀ·ı ±ı ⁄ıÃΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÎÀı À˘‚ıÀ˘‚Î_ ˢ› ‹Î¿ıÀ˝ ‹Î_, À˘‚ıÀ˘‚Î_ fi◊Ì Ë˘÷Î_ ? iÎÎfi ±’Λ fiËŸ fiı ? ±ı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı ±Î‹ ±fiı {‰ıflÌfiÌ ÿ¿Îfiı ¿ıÀ·Î ˢ› ? ±Î‰_ Ωı¥±ı »ı, »^À‰_ »ı ÷˘ ±’Λ. ⁄_‘ΉÎfiÎ ¿Î‹Ìfiı ‹˘ZÎfi_ iÎÎfi fiÎ ±’Λ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±˘»Î. ÿ Î ÿ Î lÌ
— ±_ ÷ flΛ¿‹˝ ˢ› ⁄Ë .
ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±⁄Ωı’Ï÷ ¿ıÀ·Î ? ±fiı √flÌ⁄˘ ? fi›* √flÌ⁄ … »ı fiı ! ±ı‰Ì flÌ÷ı “±Î” ‰V÷ ⁄‘Î ‹ÎÀı fiΠˢ›. ±Î’HÎı ¿ËÌ »^À̱ı ±ıÀ·_ …. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ ÿÂν‰‰Ì Ωı‰Ì ¿ı ¤¥, ±Î‰_ »ı. ±Î ≠ÎM÷ ◊‰Î‹Î_ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ±_÷flΛ ˢ› »ı, ⁄Ë ±_÷flΛ ˢ›, …⁄fl…V÷! ‹ÎHÎÁfiı ±Î ±_÷flΛ ÷ÒÀı fiËŸ. ‹ÎHÎÁ˘fiÎ ·Z‹ÌfiÎ ±_÷flΛ ÷ÒÀı, ·Î¤Î_÷flΛ ÷ÒÀı, ÿÎfiÎ_÷flΛ ÷ÒÀı ’HÎ ±Î iÎÎfiÎ_÷flΛ ±fiı ÿ½fiÎ_÷flΛ fiÎ ÷ÒÀı. ⁄ı ±_÷flΛ ÷ÒÀ‰Î ⁄Ë ‹U¿ı·. ÷ı◊Ì ÷˘ ±ı ±ËŸ ±Î‰ı fiËŸfiı ! ±Î‰ı ÷˘ ‹ı‚ ’Õı fiı ? ±fiı …ı ÁΫΠËÂı ÷ı ’Î‹Ì …‰ÎfiÎ »ı. …ı ÁΫΠ√˛ÎË¿˘ »ı, ±ı ÷˘ √‹ı I›Î_◊Ì ±Î‰Ìfiı ∂¤Î flËıÂı.
iÎÎfi ’΋‰Î‹Î_› ±_÷flΛ ! ’ı·˘ ¤Î¥ »ı ÷ı ±ËŸ›Î◊Ì ’√Ï◊›Î_ µ÷flÌ …÷˘”flè΢, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? Ë_ ⁄‘Îfiı ¿Ë_› ¬fl˘ ¿ı ’ı·˘ ¤¥ ’√Ï◊›Î_ «œı »ı ±ËŸ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı. ’_’ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı «œu˘ ˢ› ’HÎ Ë‹HÎı µ÷flÌ …Âı, ±ı‹ı› ¿Ë_. ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ ±Î‰˘ ¿˘”¿ ‰¬÷ fiÌ¿‚ı, I›Îflı ±_÷flΛ ˢ› Ω÷ Ω÷fiÎ. ±Î …ı ⁄fiı »ı ±ı ⁄‘_ ¿flı@À … »ı. …\±˘fiı, ¤Î¥ ∂ÃÌfiı √›Î. fl˘¿Õ_ ±Î’‰Îfi_ ¿èÎ_ ÷˘› ∂ÃÌfiı √›Î ±fiı 22
≠ffi¿÷ν — Á‹Ï’˝÷ ¤Î‰ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı
fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Îfi_ fi΋ ±_÷flΛ¿‹˝.
±Î iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ¤ıÀ˘ fiÎ ◊Λ. …ıfiı ¿˘ÏÀ …L‹˘fiÌ ’H›ˆ Ω√ı flı, I›Îflı ÿÎÿÎfiÎ_ ÿ½fi ◊Λ. ˉı ⁄˘·˘, ÷ˆ›Îfl ‹˘ZÎfi˘ ¿˘Ï‚›˘, «ı÷‰ı› ⁄‘Î. ’ı·Î ¿˘Ï‚›Î ÷˘ ‹‚Âı Œfl̉Îfl ¿ı fi ‹‚Âı, ’HÎ ±Î ‹˘ZÎfi˘ ¿˘Ï‚›˘, ŒflÌ iÎÎfiÌ ’vÊ fiÎ ÿı¬Î› ! ≠ffi¿÷ν — ±fi_÷ ±‰÷Îflı fi◊Ì ‹‚÷Î ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ËΩfl˘ ‰Êı˝, ·Î¬˘ ‰Êı˝
±ø‹ iÎÎfi ÷˘ ˢ÷_ … fi◊Ì ! …ı ºœ ωrÎÁÌ »ı, ±ıfiı ±‹Îfl˘ ±ZÎfl ¿è΢ ÷ı ≠‹ÎHÎı ‹ËŸ ◊¥ Ω› ÷ˆ›Îfl. ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “±Î ÿÎÿÎ ÷˘ fl˘… ¿Ëı »ı … fiı, ±Î‰_ fiı ±Î‰_ … ¿Ëı »ı. ±fiı CÎflfiÎ ÿÎÿÎfiı ?” ÷˘ ¬˘À ¬Î›. ¿ıÀ·Î¿fiı ’fl˘ZÎfiÎ ±_÷flΛ ÷ÒÀuΠˢ› »ı fiı ¿ıÀ·Î¿fiı ≠I›ZÎfiÎ ±_÷flΛ ÷ÒÀuΠˢ›. ’fl˘ZÎfiÎ ±_÷flΛ ÷ÒÀı·Î ˢ›, ÷ıfiı ≠I›ZÎfiÎ ±_÷flΛ … ˢ› ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı, ±ıÀ·ı ’fl˘ZÎ … ‹‚ı. ≠I›ZÎfiÎ ±_÷flΛ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÎ ’Õı·Î ˢ›. ÷ı ‹ıÓ Ωı›_, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±_÷flΛ˘ ’Õı·Î »ı. ‹Ëıfi÷ ±ıfiÌ fi¿Î‹Ì Ω›, ±Î’HÎÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì Ω›. ÷‹ı ¿Î√‚ ·¬Ì ·¬Ìfiı ◊ο˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ‹‚‰Î‹Î_ ’HÎ ±ÎÀ·˘ Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄‘˘ ‰E«ı ±_÷flΛ ¿ı‹ ±ÎT›˘ ? ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ÷˘ …‰Î› ? ¤√‰ÎfifiÎ ÂÎVh΢ ÷˘ ⁄‘Î »ı, ’HÎ CÎHÎÎ_ ‰¬÷◊Ì ±Î’fiı ΩHÎ_ »\_. ÂÎVhÎfiÌ √ıÕ ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±ı ±fi¤‰Ì iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÏÁ‰Î› √ıÕ ⁄ıÁı … fiËŸ ±fiı ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fiı ±_÷flΛ ˢ›. ΩHοÎflfiı ∂·À˘ ¨‘ı ‹Î√ı˝ «ÎS›˘ Ω›. ±_÷flΛ ˢ›. ±ΩH›Îfiı ±_÷flΛ fiΠˢ›. “±Î‰Î »ı, ÷ı‰Î »ı” ±ı¿ Œıfl˘ ⁄˘·˘fiı, ¿ı ÷fl÷ ±_÷flΛ ≠ffi¿÷ν — fi‰¿Îfl‹_hÎfiÎ Ω’ ¿›Î ·ZÎ◊Ì ’Õı ’λÎ. ¿˘”¿fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ⁄˘·Ì±ı ÷˘› ±_÷flΛ ¿fl‰ÎfiÎ ? ’Õı. ±ı‹fiı fiı ±‹Îflı ΩHοÎflÌ fiËŸ ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹˘ZÎfiÎ ·ZÎ◊Ì …. ⁄Ì…\_ ±_÷flΛ … fiËŸ fiı ! ÷ı »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ¿˘¥ ·ZÎ, Ëı÷ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. “‹ÎflÎ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÁÎ«Ì ‰Î÷ ˢ› ¿ı fiΛ ˢ›, ’HÎ ’Î_« ¿v_ »\_” ±ı‰Î ‹˘ZÎfiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ¿fl˘fiı ÷˘ ⁄‘_ ÀÌ¿Î ¿flfiÎflΠˢ› I›Î_ ’˘÷ı› ÀÌ¿Î ¿fl‰Î ·Î√ı. ‹‚ı. ±fiı Á¬fiÎ Ëı÷ ‹ÎÀı ¿fl˘ ÷˘ Á¬ ±ı¿·_ ±ı‹ fiËŸ ¿ı ±ı¿ K›ı›, Ïfi›‹. ±ı ¿_¥ fiËŸ. ‹‚ı, ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı. fi‰¿Îfl‹_hÎ ÷˘ ‹ÿÿ¿÷ν »ı, ±Î‹ı› ËıÓÕı fiı ±Î‹ı› ËıÓÕı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ⁄‘Î ‹˘ZÎı …÷Î_. ±fiı fi‰¿Îfl‹_hÎ T›‰ËÎfl◊Ì »ı, ¿_¥ ±_÷flΛ˘ ’Îfl ‰√flfiÎ ’ÕuΠˢ›. Ïfiç›◊Ì fi◊Ì. …ıfiı Ïfiç› »ı I›Î_ ±_÷flΛ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ı ±ı fi‰¿Îfl ‹_hÎfiı ÂÎ◊Ì ¤…‰Îfi˘ ? ±Î ÷ÒÀuÎ CÎHÎı ÿËÎÕı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ‹fiı ¿Ëı ¿ı » ’Î_« ’fl‹ıÏp ¤√‰_÷˘ … ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi »ı. ±Î ‰flÁ◊Ì ‹‚‰_ »ı ’HÎ ±Î… ¤ı√Î ◊›Î »˘. I›Îflı … ÷Îfl˘ K›ı› flά…ı. ±Î ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ¤…fiÎ ¿ıÀ·Î ±_÷flΛ˘ ! ⁄˘·˘ ? ±fiı Œ˘flıfi‰Î‚Î ±ı¿ ¿fl…ı. ±Î ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flËı…ı ±fiı ‹v_ … Œıflı ›Îÿ ¿flı fiı ¤ı√Î ◊Λ. ±_÷flΛ fiËŸ fiı ÷˘› ±ËŸ ‹fl…ı. ËÎ, ⁄Ì∞ …B›Î±ı fiÎ ‹flÌÂ. ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ fiËŸ fiı ! ‰Î¥{fiÌ Ï¿_‹÷ ¿ı ‹Î◊ı ’Õı ÷˘ ±Î‹fiı ‹Î◊ı ’Õ…ı. ±Î ±yfl‹Ì±˘fiı ±˘‰fl‰Î¥{fiÌ ? ‹Î◊ı ’Õ̱ı, ÷˘ Â_ fi_ Â_ ◊Λ ? ±fiı ±Î ’Î_«’ı Î_« Á‰˝lıWà ’ÿ »ı. ≠ffi¿÷ν — ‰Î¥{fiÌ Ï¿_ ‹ ÷ ‰‘Îflı . ±˘‰fl‰Î¥{ ÷˘ ⁄√ÎÕı ’˘÷Îfi_ ! …ı Ïÿ‰Áı iÎÎfi “fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_”, ¤…‰_ K›ı› V‰w’ı ! ±ÎM›_ fiı, ÷ı Ïÿ‰Áı ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ‹Y›Î ±ı‰_ ‹fiı ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı, µ’fl ¿˘¥ ◊›_. ⁄Î’˘› fi◊Ì, ’HÎ µ’fl ÏÁ©·˘¿ ÷˘ ¬fl˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ, ’HÎ ¤√‰Îfi ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏÁ©·˘¿ »ı, ÏÁ©ZÎıhÎ »ı, ‹Y›Î. ≠I›ZÎ ’fl‹ÎI‹Î … ‹Y›Î. …ıfiı ¿Ú’΂ÿı‰ı ±fiı ±ı ÷˘ …ı ‹˘ZÎı √›ı·Î ˢ› fiı, ±ıÀ·ı ’fl‰ÎflÌ ¿èÎ_ »ı fiı, ÿıË‘ÎflÌw’ı ’fl‹ÎI‹Î. √›ı·Î, ±ı ±Î’HÎ_ ÁÎ_¤‚ı› fiËŸ ±fiı ¿˘¥fi_ ¿Â_ ·ZÎ ÷˘ ¬’ı ‹˘ZÎfi_ … ! ⁄˘·ı› fiËŸ, ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ·Î√HÎÌ› fiËŸ fiı ¿Â_› fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ı‹fiÎ_ Á¬‹Î_ ‹V÷ ! ±ı ±Î’HÎfiı ¿_¥ ’Ò»‰_ ˢ› ÷˘ ’Ò»Ωı ⁄‘_, Ë_. ⁄‘_ ¿Â_ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ±ı ±Î’HÎÎ K›ı› ÷flÌ¿ı »ı. ’һΛ. ‹˘ZÎı …‰_ »ıfiı ? ÷˘ ‹˘Z΋Î_ …‰Î› ±ı‰_ “fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_” ¿èÎ_ ÷ı Œ@÷ K›ı› ÷flÌ¿ı »ı ¿ı ⁄‘_ ’һΛ, ’Ò»‰_ ˢ› ÷˘ ! ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi “¤¥, ±‹Îflı ±Î ÿÂÎ Ωı¥±ı »ı !” ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎı …‰Î› fiı ! fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎı Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ‰Î÷ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ¿Î›‹ ≠ffi¿÷ν —±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_”, ‰÷ı˝ ±ı «ÎÏflh΋Î_ ±ÎT›_ ¿Ëı‰Î› ? ÷˘ ±ı fi‹V¿Îfl ±ı‹fiı ’ˢ_«ı ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı fiËŸ ’ˢ_«ı, ÷˘› ±Î’HÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflhÎ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_. ±ı¿ ±Î
‹ËŸ ÏÁ© ⁄ıÃÎ »ı ÷ıfiı ÷˘ ’ˢ_E›_ ! ‹ËŸ …ı ⁄ıÃÎ »ı fiı, ÷ı ±ÎI‹Î ÏÁ© … »ı fiı ! ±Î’HÎı ÷˘ ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı ! ±Î’HÎı fi‹V¿Îfl ’ˢ_«ÎՉΠΩı¥±ı I›Î_. ±fiı ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’ˢ_«ÎÕ‰ÎfiÌ, ¿ı ÁÎËı⁄fiı ¿Î√‚ ·¬Ì fiÎA›˘.
T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ¿ı ⁄Ë ¨«Î ‹ÎHÎÁfiı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ «˘A¬_ ˢ›. T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ÷˘ Â_ ˢ› ? ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ˢ› ±Î¬_ «ÎÏflhÎ, ±ı ⁄‘_ T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ÿıËfi_ ⁄‘_ «ÎÏflhÎ ’HÎ ÷ı◊Ì ¿_¥ iÎÎfi ◊›_ fi◊Ì ±fiı ’ı·_ ±ÎI‹Îfi_ «ÎÏflhÎ. ±ÎI‹Îfi_ «ÎÏflhÎ Ωı‰_ΩHΉ_ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ. iÎÎ÷Î-ƒpÎ, ’fl‹Îfi_ÿÌ, ⁄Á. flÎ√-¶ıÊ fiËŸ. ±fiı ’ı·_ T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±ı À ·ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı ‰ _ ÷Ì◊* ¿ fl˘fiÌ, Á_ ’ Ò H ν ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_.
≠ffi¿÷ν — ÏÁ© ¤√‰Îfi˘ ¿˘¥ flÌ÷ı
‹Îfi‰∞‰fifiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ≠T≤kÎ ◊Λ ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ© ±ı ÷˘ ÷‹Îfl˘ K›ı› »ı ’HÎ
»÷Î_ ±ı ¿_¥ ÷‹fiı ËıS’ ¿flı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ iÎÎfiÌ Ë˘› ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘ ˢ› ±ı ËıS’ (‹ÿÿ) ¿flı ÷‹fiı, ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ÿı¬ÎÕı, ÷‹fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕı, ÷‹Îv_ V‰w’ ⁄÷Ήı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ÏÁ©˘ ÿıË‘ÎflÌ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ© ¤√‰Îfi ÿıË‘ÎflÌ fiΠˢ›,
±ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ÏÁ© ’vÊ˘ ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹fiı ÷‹ı √΂ ¤Î_Õ˘fiı ÷˘ ±Î ÏÁ© ’vÊ˘ ÷˘ ŒflÌ ‰‚ı, fiËŸ ÷˘ ÷‹fiı lÎ’ ±Î’ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ÏflË_÷ ±fiı ÏÁ©‹Î_ Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ© ¤√‰Îfifiı ÂflÌflfi˘ ⁄˘Ωı
¨«¿‰˘ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ±ÏflË_÷fiı ⁄˘Ωı ¨«¿Ìfiı «Î·‰_ ’Õı »ı, ⁄˘Ωw’ ·Î√ı »ı ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı. ¿ıÀ·Î_¿ ¿‹˝ ⁄Î¿Ì »ı ÷ı ¿‹˝ ’ÒflÎ_ ◊›Î ÏÁ‰Î›, ÏÁ©√Ï÷±ı …‰Î› fiËŸ. ÷ı ±ıÀ·Î_ ¿‹˝ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ ⁄Î¿Ì »ı.
‰Ì÷flÎ√˘ ‘‹˝fiı K›ı› flÎ¬Ì ‰÷ı˝ ! ≠ffi¿÷ν — ∞‰fi‹Î_ …ı ¿Î›‹ ‰÷ν› ±ı
‰V÷fiı ±Î’HÎı «ÎÏflhÎ ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı ? ±Î‹Î_ 24
±Î «ÎÏflhÎ ⁄ËÎfl …ı ’΂ı »ı, ÷ıfiı «ÎÏflhÎ √HÎÎ÷_ fi◊Ì. ±ıfiı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ fi◊Ì √HÎÎ÷_. T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ @›Îflı ¿Ëı ‰ Λ ? ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝‹Î_ ˢ› ÷ı …. ±Î ÷˘ √E»-‹÷‹Î_ »ı. √E»-‹÷ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ·˘¿˘ …ı flÌ÷ı «ÎÏflhÎ ’΂ı »ı ±ı‰_ ±Î I›Î√Ì ¿Ëı‰Î› ⁄‘Î, ’HÎ «ÎÏflhÎ fiÎ √HÎΛ. ¿˘¥ ‘‹˝fiı ’flΛ˘ ‹Îfi÷˘ fiΠˢ› »÷Î_ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ fi ı ’˘÷Îfi _ K›ı › flά÷˘ ˢ›. ‰Ì÷flÎ√˘fiı ‹ÎL› flάı ±fiı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ±‹ÎL› fiÎ ¿flı. ¿˘¥fiÎ ’fl ¶ıÊ fiËŸ, I›Îflı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ ‘‹˝ ’fl ¶ıÊ fiΠˢ›. ¤√‰Îfiı …ı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ¿èÎ_ »ı, ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√fiÎ ‹÷fiı ΩHÎı, ¿ı ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ±Ï¤≠Λ ¢ »ı ! ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ¢ »ı ÷ı ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı ’HÎ ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ±Ï¤≠Λ ‹ÎL› flάÌfiı ⁄‘ _ ¿Î‹ ¿flı ±ı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ. ’˘÷Î◊Ì …ıÀ·_ ◊Λ ±ıÀ·_, ’HÎ ‰Ì÷flÎ√fiÎ ±Ï¤≠Λfiı fiyÌ flάÌfiı ¿ı ±Î ≠‹ÎHÎı ‰Ì÷flÎ√fi˘ ±Ï¤≠Λ, ±ı ≠‹ÎH΋Î_ … «ÎS›Î Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿flı. ’»Ì ’˘÷Î◊Ì ◊Λ ±ıÀ·_, ’HÎ ±ı T›‰ËÎfl ‹ÒE»Î˝fi˘ I›Î√ ±ı … ¬fl˘ I›Î√ »ı, ⁄Î¿Ì ⁄ˆflÌ«ÎÏflhÎ. »˘¿flÎ_ I›ÎB›Î_ ±ı ÷˘ ⁄ÌΩ ¿Î›ÿÎfiı ±Î‘Îflı I›ÎB›Î_ »ı. µÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ≠¿ÚÏ÷ I›Î√ ¿flΉı ±fiı …ı fi ˘ ±ÎI‹Î ≠√À ◊¥ √›˘fiı , »ı. ’HÎ Ωı ·˘ÀÎ ’fl ‹ÒE»Î˝ »ı fiı ! ÏÂW› ’fl ÷ıfi΋Î_ ⁄‘Ì … „@÷±˘ µI’Lfi ◊¥ √¥. ⁄‘Î ¶ıÊ ◊≥ Ω› ÷˘ ±Îfiı I›Î√ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? iÎÎfi̱˘, ’Î_« ·Î¬ iÎÎfi̱˘ ˢ› ÷ıfi˘ ±ı¿ … ±‰Î… ˢ› ±fiı hÎHÎ ±iÎÎfi̱˘ ˢ› ÷˘ Á˘ Ω÷fiÎ_ ¤ı ÿ ’ÕÌ Ω›. ±Î ‹÷¤ı ÿ ⁄‘Î ±iÎÎfi̱˘fiΠˢ› ±fiı iÎÎfi̱˘‹Î_ ‹÷¤ıÿ fiΠˢ›. ±Î’HÎÎ ±ËŸ ⁄‘Îfi΋Î_ ‹÷¤ıÿ …ı‰_ ·Î√ı »ı ÷‹fiı ¿Â_ ? ¤·ıfiı ±˘»\_-‰‘÷_ iÎÎfi ËÂı, iÎÎfi ÷˘ ±ı¿ … ≠¿Îflfi_ ±ÎM›_ »ıfiı, ’HÎ ’ÎhÎ ≠‹ÎHÎı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ±˘»\_-‰‘÷_ ’HÎ ÷˘› ÏËÁÎ⁄‹Î_ ¿˘¥ ‹÷¤ıÿ »ı ¿Â_› ? ¿_¥ ¬ıÓ«÷ÎHÎ ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ »ı ? ±ıÀ·ı ±Îfi_ fi΋ «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›, T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ. Ïfiç› «ÎÏflh΋Î_ ÷˘ ‹Ëıfi÷ … fi◊Ì Ë˘÷Ì. ¿˘¥ Ω÷fiÌ ‹Ëıfi÷ ˢ÷Ì fi◊Ì. ⁄‘Ì ‹Ëıfi÷ T›‰ËÎfl «ÎÏflh΋Î_. ÿıË ÕÎè΢ ◊›˘, ÷ıfi_ fi΋ T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ fiı ±ÎI‹Î ÕÎè΢ ◊›˘, ÷ıfi_ fi΋ Ïfiç› «ÎÏflhÎ. ±ÎI‹Î ÕÎè΢ ◊›˘ ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ, ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ … flËı. ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_ … √Õ‹Î_ ËÎ◊ CÎηı fiËŸ. “Ïfiç› «ÎÏflhΔ‹Î_ ±ÎT›Î, ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î ! “¿ı‰‚iÎÎfi” ÏÁ‰Î› “Ïfiç› «ÎÏflhΔ ’ÒHν ÿÂαı fiΠˢ›.
I›Î√ Âıfi˘ ¿fl‰Îfi˘ ? ¤√‰Îfiı ±Î‰˘ ÷’-I›Î√ ¿fl‰Îfi_ fiˢ÷_ ¿èÎ_, ±ı‹HÎı ÷˘ ‰V÷fiÌ ‹ÒE»Î˝ (‹˘Ë)fi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ Ë÷_. ±ıfiı iÎÎfi‹_Ïÿflfi˘ I›Î√ ¿è΢ ±fiı ·˘¿˘ …ı ‹Îfiı »ı ÷ı ⁄η‹_Ïÿflfi˘ I›Î√ »ı. ±Î ’οÌÀ ˢ›, ±ı ¬˘‰Î›_ »÷Î_ ¿Â_ … fiÎ ◊Λ, ±ı ‹ÒE»Î˝fi˘ I›Î√ ¿Ëı‰Î›. ⁄η‹_ÏÿflfiÎ I›Î√‹Î_ ÷˘ √‹ı ÷ı »˘Õ‰_ ±ı … K›ı› ˢ›, ’HÎ ±ıfi_ ¿Î_≥¿ Œ‚ ‹‚Âı. ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ »˘ÕuÎ_, ÷ı ·˘¿ “⁄Î’∞, ⁄Î’∞” ¿flÌfiı ’Ò…Âı. ‰V÷fiÌ Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
ÁΫ˘ ‹Î√˝ ‹Y›˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘Î √˘◊Î_ ¬Î› »ı. ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ‰Î_¿ fi◊Ì. »÷Î_, ±Î Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi_ ¿˘fiı »ı, ¿ı …ı ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ÷ıfiı ¿ı ±Î ¿Â_ Á‹F›˘ fi◊Ì ±fiı ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_fi˘ I›Î√ ¿›˘˝, ÷ı CÎıfl◊Ì hÎHÎ CÎ_À »˘ÕuÎ fiı ±ËŸ 108 CÎ_À ÏÂW›˘fiÎ ¿˘Àı ⁄Î_K›Î, ÷ı◊Ì ¿Ëı‰_ ’Õı »ı ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ _ ¿ı , ⁄_ √ ·Î‹Î_ flËı »÷Î_ ⁄_√·ÎfiÌ ‹ÒE»Î˝ fi◊Ì ±ı‰Î ‹ÒE»Î˝fiÎ I›Î√fiı I›Î√ ¿è΢. √…‰_ ¿’Λ »÷Î_ ¿ÂÌ ‹ÒE»Î˝ ±Î‰÷Ì fi◊Ì, ‹ÎÀı ±ı I›Î√Ì »ı. Ωı ±ı‹ ‹ÒE»Î˝fiÎ I›Î√fiı I›Î√ fiÎ ¿è΢ ˢ÷ ÷˘ Á_ Á ÎflÌfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Î÷ … fiËŸ. ¤√‰Îfiı Â_ ¿Ëı·_ ¿ı ‰V÷fi˘ I›Î√ ¿˘≥ ¿flÌ … fiΠ¿ı. ‰V÷±˘ ±fi_÷ »ı, ÷ı I›Î√ ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î›? ‰V÷fiı ËÒÕ ËÒÕ ¿fl‰Î◊Ì ÷ı Ω› ¬flÌ ? fiÎ. ’HÎ Ωı ±fi_÷ ‰V÷‹Î_ ‹ÒE»Î˝fi˘ I›Î√ ◊≥ Ω› ÷˘ ÷ı ‰V÷fi˘ I›Î√ ¿›Î˝ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î I›Î√ ¿flı ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı … I›Î√ ¿flı, ’HÎ √˛ËHÎ-I›Î√‹Î_ ‹ÒE»Î˝ fiËŸ ÷ıfiı ¤√‰Îfiı ¬fl˘ I›Î√ ¿è΢, ÁËı…ı ‰÷ı˝ ÷ı‰Î I›Î√fiı I›Î√ ¿è΢.
±ÏË_ÁÎfi˘ K›ı› ÏÁ© ◊Λ ±Î‹... ≠ffi¿÷ν — “±ÏËo Á ÎfiÎ ‹Î√ı ˝ ‘ÎÏ‹˝ ¿ ,
±ÎK›Î„I‹¿ µLfiÏ÷” ±ı ωʛ ’fl Á‹…^÷Ì ±Î’¢. ÿÎÿÎlÌ — ±ÏËoÁÎ ±ı … ‘‹˝ »ı ±fiı
±ÏËoÁÎ ±ı … ±K›ÎI‹fiÌ µLfiÏ÷ »ı. ’HÎ ±ÏËoÁÎ 25
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’ı ¿èÎ_. ±ı À ·ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı ΩHÎ’HÎ΋Î_ flËı‰_ ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı‰_ Á¬ ‹ÎÀı fiËŸ, Ωı¥±ı, l©Î’HÎ΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ ±ı ⁄fiÌ ¿ıÀ·Î¿fi˘ ‹˘ZÎfi˘ Ëı÷, ¿ıÀ·Î¿fi˘ ±Î Ëı÷, ¿˘¥fi˘ ¿ı. Á¬fi˘ Ëı÷. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì …ı ±ıfi˘ Ëı÷ Ë÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı ±ı ·Î¤ ‹‚Ì …÷˘ Ë÷˘. ≠ffi¿÷ν — “±ÏËoÁÎ ’fl‹˘‘‹˝” ±ı ‹_hÎ ∞‰fi‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ·Î√ı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ë _ ±ı ‹ ’Ò » \ _ »\ _ ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ⁄ËÎfl
fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı “‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ˢ” ±ı‰Ì ’Î_« ‰¬÷ ¤Î‰fiÎ ¿flÌ ±fiı ’»Ì fiÌ¿‚‰_. ’»Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊¥ √›_ ˢ›, ÷ı fi˘Ó‘‹Î_ flάÌfiı ±ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰˘. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ±Î’‰_
±ı‰_ ∞‰fi ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ÷‹Îflı ¤Î‰ … flά‰Îfi˘
»ı ±fiı ±ı‰_ ÁΫ‰‰_. fiÎ Á«‰Î› ÷ıfi˘ ’çÎkÎÎ’ ¿fl‰˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ±Î…\⁄Î…\ Á_¿‚Λı·Î
∞‰˘‹Î_◊Ì ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ∞‰fi Â@› »ı ¬v_ ? ±Î’HÎÌ ±Î…\⁄Î…\‹Î_ ÿflı¿ ∞‰fiı ÿflı¿ Á_Ωı√‹Î_ Á_÷˘Ê ±Î’Ì Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ±ı‰_ ±Î’‰ÎfiÌ ¥E»Î »ı ÷ı
⁄‘_ ¿flÌ Â¿ı »ı. ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ÏÁ© fiËŸ ◊Λ ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl‹Î_› ÏÁ© ◊Âı …. ÷‹Îfl˘ K›ı› fiyÌ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı, ·ZÎ … ˢ‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ ÏÁ© ◊›Î ‰√fl flËı÷_ … fi◊Ì.
≠΄M÷, Ëı÷ ≠‹ÎHÎı ! ≠ffi¿÷ν — …ı ‰«·Î ⁄ΉÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘
Ë÷Î, ÷ı ‰¬÷ı “ÂÒÀ ±ıÀ ÁÎ¥À”fiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢ ¿fl÷Î Ë÷Î, ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Πω«ZÎHÎ Ë÷Î, ±Î’ı ±ı‹ ¿èÎ_, ±fiı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ Á_ÁÎflfiÎ Á¬ ‹ÎÀı ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı ‹˘ZÎ ⁄Lfiı ‰V÷ ‹ÎÀı 26
≠Ï÷ø‹H΋Î_ ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ … flV÷˘ ˢ›fiı, ’ı·˘ Á¬fi˘ flV÷˘ ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı, ≠Ï÷ø‹HÎfi˘
±◊˝ Â_, ¿ı ±Î…ı ¬˘À<_ ◊›_ ÷ı ⁄ÿ· Z΋Π‹Î√Ì ·™ »\_. ±ıÀ·ı ¬˘À<_ ¤Ò_ÁÎ¥ √›_ ±ıÀ·ı ’H›ˆ ⁄_‘Î¥. ’H›ˆ ⁄_‘Î¥, ±ıÀ·ı ’H›ˆ ¤˘√‰‰Î …‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ’HÎ
±ı‹ … ◊›_fiı, ÷˘ ’ı·_› ≠Ï÷ø‹HÎ ◊›_ fiı ±Î› ≠Ï÷ø‹HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁË ÁËfiÎ Ëı÷ …\ÿΠˢ›.
ÿflı¿fiÎ Ëı÷ ±fiı K›ı› …\ÿΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘, ÿ˘Êfi_
»ı, ¿˘¥ ’HÎ ÿ˘Ê ◊›˘ ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ˉı ÿ˘Ê ¤Ò_ÁΉ˘ ±ıÀ·ı ‹˘Z΋Î√ı˝ …‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±‹fiı …flÎ
Á‹Ω‰˘ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’H›ˆ ‹‚ı »ı ±fiı... ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ÷ı
‹˘ZÎfiı ‹ÎÀıfi_ »ı. ’HÎ ±Î Á_ÁÎflfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ Á_ÁÎflfi˘ ¿˘¥ ÿ˘Ê, Á_ÁÎflfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı, ±ıfi˘ …ı Ëı÷ ˢ› ±ı‹Î_ ‰’flΛ. ≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı, Ë_ ±ı› Á‹…‰Î
‹Î√_ »\_ ¿ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ±Î’ı ¿èÎ_, ±ı‹Î_ ±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ’ÏflHÎ΋... Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ fiËŸ, ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı. … ≠¿Îflfi_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı »^ÀÎ ◊‰Î ‹ÎÀı ±fiı ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı‹Î_ …ı K›ı› »ı, ’ı·Î ? K›ı› ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ±ÎT›Î fiı ? ±ı¿ ‹˘ZÎfi˘ ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Î »^ÀÎ ◊‰Îfiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. K›ı›... ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ‘Îflı·_ ˢ› ÿÎÿÎlÌ — K›ı› ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ fiËŸ, ¿ıÀ·Ì› ¿ı, ¤¥ ±‹fiı ±Î... ≠¿ÎflfiÎ K›ı›, ±ı‹Î_ ‹ÎHÎÁı ‹ÎHÎÁı …\ÿÌ …\ÿÌ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ “«_ÿ·Î·” ◊¥fiı Ω÷fiÎ K›ı› ±ı‹Î_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷˘ ˢ›fiı ? ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î‹Î_ Á_ÁÎflfiÎ_ Á¬fi˘ …ı ≠ffi¿÷ν — ±iÎÎfiÌ ±fiı iÎÎfiÌ ? K›ı› »ı, ±ıfi˘ ±◊˝ ◊›˘ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ıfiı ‘‹˝K›Îfi ◊Λ, Â@·K›Îfi fi ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ÿ Î ÿ Î lÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ fiı  @ ·K›Îfifiı
·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Â@·K›Îfi ÷˘ ·ı‰Îÿı‰Î … fiΠˢ› Á_ÁÎfl‹Î_. ±Î’HÎı I›Î_ ±ËŸ ±Î√‚, ±Î ÷˘ ±ø‹ »ı ±ı À ·ı  @ ·K›Îfi, fiËŸ ÷˘ Â@·K›Îfi ⁄˘·Î› … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
◊Λ ? Á‹Ωı ¿ı, ‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ »ı. ‹Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Ωı¥±ı »ı, ÷˘ ±ı ¿ı‰˘ K›ı› flάÌfiı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ı ¿flıfiı,
÷˘ ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ÿ˘Ê ◊›ı·˘ ±ı ¤Ò_ÁÎ¥ √›˘. ≠ffi¿÷ν — ¤Ò_ÁÎ¥ √›˘ ÷˘ ¤Ò_ÁÎ¥ √›˘
’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’H›ˆ ⁄_‘Î¥fiı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ±ı ‰ Ì flÌ÷ı ±Î
‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ±ıfiı ’H›ˆ ⁄_‘Î¥ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹…‰_ ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ »^ÀÎ ◊‰Î ‹ÎÀı Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ¤ıÿ ? ËÎ, ÷˘ ⁄fl˘⁄fl.
±iÎÎfiÌ …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ±ıfiı ’H›ˆ ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfiÌ …ı ¿flı ±ıfiı ’H›ˆ ¿ı
’Î’ … ˢ›, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fiΠˢ›. ±ı ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ … fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı.
¿ÊΛflÏË÷÷Î ±ı ‹Ò‚ K›ı› ! ’˘÷Îfiı ±I›Îflı …ı …wÏfl›Î÷ ‰V÷ »ı, ’˘÷Îfiı ‹U¿ı·Ì‹Î_ fiÎ ‹Ò¿Ì ÿı, ±ı‰Ì ±ı‹HÎı ÁıŒ ÁÎ¥Õ ¿flÌ Ë˘›, ±ı ÁıŒÁÎ¥Õ ÷˘ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ¿flı. ±ı‹Î_ ¿˘¥±ı ‰‘Îflı ¿flÌ Ë˘› ’HÎ ÁıŒÁÎ¥Õ ±ıÀ·ı ±ı K›ı› fi◊Ì. ±ı ÷˘ flV÷ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ »ı. K›ı› Â_ »ı ? ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, flÎ√¶ıÊ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı fiÎ ◊Λ, √΂˘ ¤Î_Õı, ⁄ı ‘˘· ‹Îflı ÷˘› Á΋Πµ’fl ¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ±ı K›ı› ¿Ëı ‰ Λ. ±Î ‰Ì¿fiı Á Ω› ±ı K›ı › ! ±fiı ‰Ì¿fiıÁ ∂¤Ì flËı ÷˘ ±Î ¤√‰Îfi @›Î_◊Ì ‹Y›Î ? ¤√‰Îfi ‹Y›Î fiı ‰Ì¿fiıÁ ˢ› ÷˘ ±ı ¤√‰Îfi fi ˢ›. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 27
ÿÎÿΉÎHÎÌ
flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ÏfiÏ‹kÎı ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl‹Î flÏ«÷ ’ÿ˘
≠Ï÷WÃÎ ‰ı‚αı ÿı‰˘fiı ±ÎË˚‰Îfi Ïh΋_Ïÿflı ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ, ±Î‰˘, ±Î‰˘, ÿı‰Ì-ÿı‰˘ (2) ÷ıhÎÌÁ ¿˘ÏÀ ÿı‰Ì-ÿı‰˘ ¤fl÷ZÎıhÎı ’‘Îfl˘, hÎHÎı‰ ≠¤fiÌ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ Ïh΋_Ïÿfl µ…‰Î›. ‰Ì÷flÎ√ ÂÎÁfi ÿı‰Ì-ÿı‰˘, ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃı ’‘Îfl˘, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ÂÎÁfi ÿı‰˘, ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃı ’‘Îfl˘. (ˢ) ÷ıhÎÌÁ ¿˘ÀÌ ÿı‰Ì-ÿı‰˘.... ’‘Îfl˘. V‰Î‹ÌÁÌ‹_‘fl ωÿıË◊Ì ’‘Îflı, ≠¤fiÌ ¤T› ¤fl÷ ›ÎhÎÎ, lÌ ¿ÚWHÎ,Ẩ„@÷ ÁÎ◊‹Î_ Á˘ËΛı, ÿı‰Ì-ÿı‰˘ ‰‘Ήı, (ˢ) ÷ıhÎÌÁ ¿˘ÀÌ ÿı‰Ì-ÿı‰˘.... ’‘Îfl˘. ›˘√ırfl lÌ ¿ÚWHÎ⁄ÌflÎ…ı, Á_√ı lÌ fiÎ◊∞, ÁÎ◊‹Î_ ÷Ìfl’÷Ì ⁄ηÎ∞ »ı, Ẩ ¿S›ÎHÎÌV◊’Λ. (ˢ) ÷ıhÎÌÁ ¿˘ÀÌ ÿı‰Ì-ÿı‰˘.... ’‘Îfl˘. ±¤ıÿ ¤Î‰fiÎ ÏhÎ’ZÎfiÌ ±ËŸ,xÿ› ÿÎÿÎlÌfi_, ‘‹˝fi˘ ’Λ˘, ±ˆ@›ı Á‘Λ, ωrı ÂÎ_Ï÷ ’‹Î›. (ˢ) ÷ıhÎÌÁ ¿˘ÀÌ ÿı‰Ì-ÿı‰˘.... ’‘Îfl˘. Ïh΋_Ïÿflı ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ, ±Î‰˘, ±Î‰˘, ÿı‰Ì-ÿı‰˘ (2) (Ëı ‹ËÎI‹Î±˘, ±Î’HÎı ÷˘ ‹ÎhÎ ¤Î‰›ÎhÎÎ … ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ⁄Î¿Ì execution (¿Îfl¤Îfl) ÷˘ ⁄‘_ ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fi_ … »ı.)
28
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ
µ÷Îfl˘ ≠¤, «ı÷fiÎ ±Î…ı... ‹ËÎωÿıË◊Ì ±ÎÁfi »˘ÕÌ, Ïh΋_ÏÿflÌ›ı ‰Á˘, µ÷Îfl˘ ≠¤ «ı÷fiÎ ±Î…ı, ±Î‰˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, ±Î‰˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì,±Î‰˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì... ‘fl÷Ì {_¬ı Á˙flÎpˇfiÌ, iÎÎfiF›˘÷ ≠√ÀΉ˘, ’H›ÂÎ‚Ì flÎ…¿˘ÀÌ …fi, Ïh΋_Ïÿflfi˘ ·ËΉ˘, ≠¤, ±‹ÎflÎ ≠ı‹fiı ’Îfl¬Ì, ±Î’ ÂflHÎı ·ı¢, ≠¤, ÷‹ÎflÌ ¿Ú’Î-„@÷◊Ì, ¤fl÷ ZÎıhÎı ÷Îfl˘. µ÷Îfl˘ ≠¤ «ı÷fiÎ ±Î…ı... …√ ¿S›ÎHÎ̤Ή◊Ì fl_√ı·, fl˘‹ fl˘‹ ±Î’fiÎ, ·Î‰H›‹›«fl‹ ÂflÌflÌ, ÿı‰Ì-ÿı‰˘ ¬ıӫΛ, ÂÎVh΢ ·¬ı fiËŸ, ‰ÿı ÷ı ÂÎVh΢, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ËΛ, ⁄˛õÎ_Õı Á‰˘˝÷‹ ’H›ˆ, ›√˘ ›√˘ ‰¬HÎΛ. µ÷Îfl˘ ≠¤ «ı÷fiÎ ±Î…ı... ¿ı‰‚ iÎÎfiÌ ⁄˛õÎ_Õı fiΛ¿, ±Î盢˝ ÁΩ˝›, Ïh΋_ÏÿflfiÎ ÿ½fi ‹ÎhÎ◊Ì, ‹˘ZÎ ÁÎ_‘˘ Á_‘Λ, Á¿· ’Î’˘fiÎ ±Î’ »˘ fiο, ±fi_÷ √HÎ ‘Îfl¿, ±¬Ì·Ï‰rfiÎ ±Î’ µ©Îfl¿, ±‹Ì ºÏp ±Î’˘, µ÷Îfl˘ ≠¤ «ı÷fiÎ ±Î…ı... xÿ› fl_√˘‚Ì e·˘ ÁΩ‰Ì, ¤„@÷ fiËŸ ¿Î«Ì, ≠◊‹ ’ÒΩ ≠¤ ±‹ V‰Ì¿Îfl˘, ‹˘ZÎ ¬’ ÁΫÌ, ≠¤, ±‹Îfl_ ±Î…fi_ ±ÎË˚‰Îfi, ±⁄CÎÕÌ {Ì·Â˘, ‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘ ±Î…ı ‹Îfl˘, ¤Î‰˘ ±‹ ‰Î_«Ì, µ÷Îfl˘ ≠¤ «ı÷fiÎ ±Î…ı... ±Î‰˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì....(2) ±Î‰˘ ±Î‰˘ ‹ÎflÎ V‰Î‹Ì....(4) Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
29
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’‘Îfl˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌlÌ ’‘Îfl˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌlÌ,Ïh΋_Ïÿflı «ı÷fiÎ µ÷Îfl˘....’‘Îfl˘... ÷flÁı ‘fl÷Ì, ¤fl÷ ¤ÒÏ‹fiÌ, ‹˘ZÎfiÌ ±ÎÂı, ≠ÎHÎ ‹Ò¿Ìfiı, iÎÎfiÌ ‹‚÷Î_, ΩB›˘ ±Î÷‹, (2) ±ÎM÷’vÊfi˘ ÁËÎfl˘, ’‘Îfl˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌlÌ, Ïh΋_Ïÿflı «ı÷fiÎ µ÷Îfl˘, ’‘Îfl˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌlÌ.... ’‘Îfl˘... ¿Ï‚ ¿Îÿ‰‹Î_ ¬Ò’ı·Îfiı, ±fi_÷ ¤‰◊Ì fl¬Õı·Îfiı, ¿vHÎÎÁÎ√fl ¿vHÎÎflıÕÌfiı, (2) ¤Ò·¿Îfiı ±Î…ı ∂√Îfl˘, ÁÌ‹_‘flÌ Â„@÷ ±ËŸ‰flÁÌ, ¬Ò·Ì√¥, ‹˘ZÎfiÌ ⁄ÎflÌ, ’‘Îfl˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌlÌ...’‘Îfl˘... Ï…fi‹ƒÎ ±¿÷ν ’ÿ, ‰ÎIÁS› fiÌ÷flı, fiıHÎ V‰E», xÿ› ÃÎÏflHÎÌ, ¿ÊΛ˘ ¿Î’ÌHÎÌ, (2) V›Îÿ˚‰Îÿı Ï¿fiÎfl˘, ÁÌ‹_‘flÌ Á¤„@÷ ∂¤flÌ, fiÎ«Ì ∂ÃuÎ, √Î_‘‰˘˝-Ï¿LfiflÌ, ’‘Îfl˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌlÌ.... Ïh΋_Ïÿflı «ı÷fiÎ µ÷Îfl˘, ’‘Îfl˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌlÌ.... ’‘Îfl˘...
’Ò F › ÕÎ" . fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... ¤Îfl÷
“ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U” ÷Ï‹· ¤ÎÊ΋Î_ Õ⁄ ◊›ı·, ÷ı … Á‹›ı (Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9)“ÿÒflÿ½fi” («ı¯Î¥) ’fl◊Ì.
“{̱ÎSŒÎ√…flÎ÷Ì” ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 8 - “‰ÎIÁS›‘ÎflΔ “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı)
Á‹√˛ ωr‹Î_(¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›)“Á˘fiÌ”À̉̒fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_) UK
MA TV (Channel 6) Leicester, Everyday 8 to 9 AM GMT MA TV (Channel 813) National, Mon-Sat 6.30 to 7.30 AM & Sun 6 to 7 AM GMT
USA
"TV Asia" - Everyday 7 to 7.30 AM EST TV 39 (New Jersey) - Mon to Fri 6 to 7 PM & Sat 6 to 6-30 PM
Canada
30
ATN - Every Wed-Thu 8-30 to 9 AM EST
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ
flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰fiÌ ¤T›µ…‰HÎÌ flÎ…¿˘À-±‹ÿΉÎÿ ËÎ¥‰ı ’fl, flÎ…¿˘À ÂËıfl◊Ì 13 Ï¿‹Ì ÿÒfl Ïfi‹Î˝HÎ ◊›ı· ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_Ïÿflfi˘ ¤T› ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰ ÷Î.4 ◊Ì 8 ΩL›±ÎflÌ 2006 ÿflQ›Îfi µ…‰‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. ±Î ≠Á_√ı ’Î_« Ïÿ‰ÁÌ› ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl, iÎÎfiωϑ ÷◊Î ±·˙Ï¿¿ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ›˘…‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. √…flÎ÷fiÎ ¬ÒHÎı ¬ÒHÎı◊Ì ÷◊Î ÿıÂ-ωÿıÂ◊Ì ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ ’‘Λν Ë÷Î. ‹_ÏÿflfiÎ ≠Î_√H΋Î_ ⁄ËÎfl√΋◊Ì ’‘Îflı·Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ µ÷ÎflÎ ‹ÎÀı Á_ÿfl ÀıLÀfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ÁIÁ_√ ÷◊Î ¤˘…fi ‹ÎÀı ωÂ΂ ‹_Õ’ ⁄Î_‘‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi V◊ÎÏfi¿ ÷◊Î ⁄ËÎfl◊Ì ’‘Îflı· ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘±ı ≠ë˘fiÌ ‰HÎ{Îfl ‰flÁÎ‰Ì ÷‹Î‹fiÎ Á_ÿfl ¬·ÎÁα˘ ‹ı‚T›Î Ë÷Î. CÎHÎÎ_ ·˘¿˘±ı ¿Î›‹ ‹ÎÀı T›Áfi◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı Ïfiç› ¿flÌ Ï‰Ï‘ ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì. ÿflfl˘… flÎhÎı Á‹‘fl Á_√Ì÷ ÁÎ◊ı ωÂıÊ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹ ›˘Ω›Î Ë÷Î. iÎÎfiωϑ ‹ÎÀı ‹‹Zα˘fi˘ ±Ï‰fl÷ ≠‰ÎË iÎÎfiωϑ Âw ◊‰ÎfiÌ »ıS·Ì CÎÕÌ Á‘Ì Á÷÷ «Î· flè΢ Ë÷˘. ‹ËÎI‹Î±˘ ·√¤√ ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl ËΩfl …ıÀ·Î_ ‹‹Zα˘fiı ±ÎI‹iÎÎfi ’΋÷Î Ωı¥fiı ±I›_÷ ¤Î‰Ï‰¤˘fl ⁄fiÌ √›Î_ Ë÷Î. ±ø‹ ωiÎÎfifiÎ ¥Ï÷ËÎÁ‹Î_ ≠◊‹ ‰Îfl ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ‹‹Zα˘ ±ÎÀ·Ì ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î. ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ÷Î. 8 ΩL›±ÎflÌfiÎ fl˘… ‰Ëı·Ì Á‰Îflı 4 ‰Î√ı ±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥±ı ÿı‰ÿı‰Ì±˘fiı ≠Ï÷WÃ΋Î_ ’‘Îfl‰Î ±ÎË˚‰Îfi ¿fl÷_ ¤„@÷’ÿ ¿HνÏ≠› Á_√Ì÷ ÁÎ◊ı √Λ_ Ë÷_. I›Îfl⁄Îÿ ’ÒF› fiÌfl‹Î ÷◊Î ÿÌ’¿¤Î¥ ¶ÎflÎ Á˙≠◊‹ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, ’»Ì ⁄οÌfiÎ Á‰ı˝ ¤√‰_÷˘fiÌ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ≠Î◊˝fiÎωϑ ÷◊Î ¤„@÷’ÿ˘◊Ì ‰Î÷ΉflHÎ ÏÿT›‹› ⁄fiÌ √›_ Ë÷_. I›Îfl⁄Îÿ ’ÒF› fiÌv‹ÎfiΠ¤ ËV÷ı hÎHÎı› ‹_ÏÿflfiΠϬfl ’fl ωÂ΂ øıfifiÌ ÁËΛ ‰Õı ‘Ω Œfl¿Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ’ÒF› fiÌfl‹Î±ı ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ÏfiÏ‹kÎı V‰flÏ«÷ Á_ÿfl ¤„@÷’ÿ˘ ωÂ΂ ‹ıÿfiÌ Á‹ZÎ √ΛΠË÷Î_. ’ÿ ÁÎ_¤‚÷Î ÁÎ_¤‚÷Î µ’„V◊÷ Á‰ı˝ …fi˘ ±Îfi_ÿω¤˘fl ⁄fiÌ fiÎ«Ì ∂ÃuÎ_ Ë÷Î_. Á‰ı˝ ¤√‰_÷˘fiÌ ≠ZÎη-’ÒΩ-±Îfl÷Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì ±fiı ΩËıfl …fi÷Î ‹ÎÀı Ïh΋_Ïÿfl ¬S·_ ‹Ò¿Î›_ Ë÷_. ±ı¿ ‰Ê˝fiÎ À>_¿Î √΂΋Î_ ÏfiÏ‹˝÷ ±Î Ïh΋_Ïÿfl ¬flı¬fl ±Îç›˝¿Îfl¿ CÎÀfiÎ »ı ! …ıfiÌ ’λ‚ ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ Ïÿfi-flÎ÷fi˘ Á_ÿfl ÁË¿Îfl ÷◊Î ¿Î‹ ¿fl÷Î_ ¿ÎflÌ√fl˘-‹…^fl˘fi˘ ±◊Î√ ’Ïfll‹, ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÁÌ‹ ¿Ú’Î ÷◊Î ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÌ ÁÒZ‹ ÁËΛ ±Î Ïh΋_Ïÿflfiı Ωı÷Î_ … V’WÀ ‰÷ν› ±Î‰ı »ı. …›’fl‹Î_ ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı· ÷‹Î‹ ≠Ï÷‹Î±˘ ±I›_÷ fl‹HÎÌ› »ı ! Ωı÷Î_ … ˈ›_ ÃflÌ Ω› !! ÂËıflfiÌ ¤ÌÕ¤ÎÕ◊Ì ÿÒfl, ÂÎ_÷‹› ‰Î÷ΉflH΋Î_ ±Î‰ı· ±Î Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ ≠Ï÷ÏWÃ÷ ◊›ı· ¤√‰_÷˘fiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ≠Ï÷‹Î±˘ Ωı¥fiı ÿ½fiÎ◊a±˘ ¤Î‰¿ ◊¥fiı ⁄ı CÎÕÌ ‹ÎÀı V÷O‘ ◊¥ Ω› »ı. fiıÂfi· ËÎ¥‰ı ’fl „V◊÷ ±Î ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_ÏÿflfiÎ ÿ½fiÎ◊ı˝ ±Î‰÷Î_-…÷Î_ Áı¿Õ˘ ≠‰ÎÁ̱˘ ±Î¿ÏÊ˝÷ ◊¥fiı, ‰ÎÕÎ-Á_≠ÿΛfiı ¤Ò·Ìfiı ÿÎÿÎlÌfiÎ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‘‹˝fiÎ Á_ÿ ı fiÌ ±ËŸ ±fi¤ÏÒ ÷ ¿flı »ı. Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006
31
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÕÎ". fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ¿˘·¿÷Î ÷Î. 9 ◊Ì 11 Œı⁄˛. ÷◊Î 13 Œı⁄˛±ÎflÌ - ≠ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 12 Œı⁄˛±ÎflÌ - iÎÎfiωϑ Á‹› — ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30, V◊‚ — ωz΋_Ïÿfl, 1, ‹˘¥flÎ VÀˇÌÀ. Œ˘fi — (033) 30933885
‹_⁄¥ ÷Î. 15 ◊Ì 17 Œı⁄˛±ÎflÌ ≠ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 18 Œı⁄˛±ÎflÌ - iÎÎfiωϑ Á‹› — ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30 Œ˘fi — (022)24137616 V◊‚ — ±ıÁ.‰Ì.’Ì. V¿<· √˛ÎµLÕ, ÂÎ_Ï÷·Î· ‹˘ÿÌ fl˘Õ, …ˆfi ‹_Ïÿfl ’ÎÁı, ¿Î_ÿ̉·Ì (‰ı.)
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ¬Î÷ı ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹˘ ÏËLÿÌ‹Î_ÁIÁ_√ —÷Î. 4 Œı⁄˛±ÎflÌ (ÂÏfi) ÷◊Î 5 Œı⁄˛±ÎflÌ (flω) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 lÌÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì¤√‰ÎfifiÌ fiÎfiÌ ≠Ï÷‹Î±˘fiÌ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ÷Î. 25 Œı⁄˛±ÎflÌ (ÂÏfi), Á‹› — ÁÎ_…ı 3-30 ◊Ì 7 (…ı ‹ËÎI‹Î±˘ CÎfl-±˘ÏŒÁ ‹ÎÀı ≠Ï÷‹Î ·Ì‘Ì Ë˘› ±fiı ÷ıfiÌ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ⁄Î¿Ì Ë˘›, ÷ı‹HÎı ≠Ï÷‹Î ÁÎ◊ı ·ı÷Ì ±Î‰‰Ì ÷◊Î ’hÎ ¿ı Œ˘fi ¶ÎflÎ ±Õη… ¬Î÷ı ±√ε◊Ì ΩHÎ ¿fl‰Ì. ‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı 079-23974100 ’fl Á_’¿˝ ¿fl‰˘.)
iÎÎfiωϑ (±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Îfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ≠›˘√) — 26 Œı⁄˛±ÎflÌ (flω) ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 Áfl÷ ÷Î. 12 ◊Ì 14 ‹Î«˝ (flω ◊Ì ‹_√‚), Á‹› — ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ≠ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷Î. 15 ‹Î«˝, (⁄‘), Á‹› — ÁÎ_…ı 4.30 ◊Ì 8 - iÎÎfiωϑ Œ˘fi — (0261)2544964 V◊‚ — Â΋∞¤Î¥ ¿Î‚ΤΥfiÌ ‰ÎÕÌ, ÂÎ_Ï÷‰fi Á˘ÁΛÀÌ ’ÎÁı, ±ıÏŒ· ÀΉfl ’λ‚. Aaptputra Deepakbhai Desai's USA-UK-Canada Itinerary - 2006 20 March 21-22 March 24-26 March 28 Mar.-2 Apr 3 April 4-5 April 6-7 April
To UK Leicester Birmingham London UK To USA Dallas Orlando
8-9 April 10-11 April 12-13 April 14 April 15-16 April 18-20 April
(Celibacy Shibir, only for men)
Contact Persons :
London : Varsha Shah, Birmingham : Narendra Parmar Dallas : Narendra Tarapara, Orlando : Dinesh Doshi Tampa, FL : Mukesh Patel Wilmington, NC : Rahul Bhatt Atlantic City, NJ: Bhavesh Gala New Jersey : C. C. Shah
32
Tampa, FL Wilmington, NC Atlantic City, NJ New Jersey Allentown, PA Lowell, MA
Tel : 0208-864-2833 Tel : 0121-744-2570 Tel : 817-329-4656 Tel : 407-327-2365 Tel : 813-969-1740 Tel : 910-791-5603 Tel : 856-753-4252. Tel : 732-968-6836
21-23 April 24 April 25-26 Apr. 27-28 Apr. 29-30 April 1 May 4 May
Toronto Chicago Milwaukee San Jose, CA L.A. To London To India
Leicester : Trusha Nathwani Tel : 0116-220-8081 Allentown, PA : Amita Shah Tel : 610-391-1785 Lowell, MA : Bipin Patel Tel : 978-458-4609 Toronto : Dinesh Patel, Tel : 416-675-3543 Chicago : Himanshu Patel, Tel. : 847-980-5759 Milwaukee : Manohar Ahuja, Tel. : 262-797-8438 Sanjose : Aarti Ajay Shah, Tel : 408-865-1165 LA : Shirish Patel, Tel : 951-734-4715 Deepakbhai's Mobile in USA : 832-771-8204
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2006