ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿΉÎHÎÌ ““ÿÎÿΉÎHÎÌ”” ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — lÌ ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 2 ±_¿ — 7 Á‚_√ ±_¿ — 19 ‹Î«˝, 1997
‹ËÎI‹Î±˘fi˘, ‹ÎhÎ «ÎÏflh΋˘Ë (ÏÕV«Î…˝) !
Á_’¿ÛÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi ⁄Ì / 904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı ’ ÎÀÛ ‹ ı L À, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14. Œ˘fi — 4137616 Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009. Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528 Printer : Maruti Printers, Tavadipura, Ahmedabad.
·‰Î…‹ ±Î∞‰fi ÁP› ¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›
Á_’Îÿ¿Ì› ±ø‹ ‹Î√ı˝ iÎÎfiÌ’vÊfiÌ ¿Ú’Î◊Ì V‰w’ iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ’΋ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ⁄Î¿Ì flËı·Î ∞‰fifiÎ ¿Î›˘˝ ‰¬÷ı …ı ‹˘Ë ¤ÎÏÁ÷ ◊Λ »ı, …ıfiÎ_ ‹ÎÀı Á÷÷ ‹_{‰H΢ ◊÷Ì flËı »ı ÷ıfiı Áÿo÷fl fiÎ⁄Òÿ ¿fl÷Ì ‰ÎHÎÌ ±hÎı Á_¿·fi ◊Λ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±Î ÷‹Î‹ ‹˘Ëfiı «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı Ïfi¿Î·Ì, ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ¿flÌfiı ¿«fl˘ ¿flÌ fiÎA›˘ »ı ! ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‰Îfl_‰Îfl ≠ë˘ ◊›Î … ¿fl÷Πˢ› »ı ¿ı ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ ? ±Î‹ fiÎ ¿fl‰Î◊Ì fiÎ ⁄_‘Λ ? ’ÒF›ḻı ±˘◊˘flÌÀÌ ÁÎ◊ı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ±ø‹ ωiÎÎfi ¶ÎflÎ, iÎÎfi ±ÎI‹Î ’ÎQ›Î ’»Ì ÿ½fi‹˘Ë («Î…˝‹˘Ë) Ω› »ı ±fiı ’»Ì …ı ’HÎ ¿o¥ ‹˘Ë flËı »ı, ÷ı ÏÕV«Î…˝‹˘Ë »ı. ÂÎjοÎfl˘±ı …ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿è΢ »ı, …ı ¿o¥ ’HÎ ¿‹˝ ⁄Î_‘÷˘ fi◊Ì, ÷ıfiı ‹ÎhÎ “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi˘ »ı, Õ¬˘Õ¬· ¿›Î˝ ωfiÎ ! ±ÎÀ·_ … Ωı Á‹∞ Ω›, …ı ≠‹ÎHÎı …ıfiı “ÁıgÀ√” ◊Λ, ÷ıfiı iÎÎfiÌ …ı‰Ì … ±_ÿfl ⁄ËÎfl ÿÂÎ ‰÷ı˝. ≠V÷÷ Á_¿·fi ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÁÒZ‹÷αı √ıÕ ⁄ıÁ‰Î ‹ÎÀı ±I›_÷ µ’¿ÎflÌ ◊Âı !
¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 5 ’εLÕ
@
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ......
‹Î«˝ 1997
1 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹˘ZÎ ‹Î√ı˝ ‹Î¥·VÀ˘fi ! ≠ë¿÷ν — ±ø‹‹Î√ı˝ ‹˘ZÎı …÷Î_
‹Î¥·VÀ˘fi @›Î @›Î ?
≠ë¿÷ν — ’HÎ …ıfiÎ_ …‰Î⁄ fi◊Ì
±Î’÷Î_ fiı, I›Îflı CÎb_ ⁄‘_ Á‹Ω¥ Ω› »ı. ÷‹ı ‹˙fi flˢ »˘fiı, I›Îfl◊Ì ±_ÿfl◊Ì ±Î‹ ⁄‘_ ±˘’fi ◊‰Î ‹Î_Õı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ≠ë˘ ∂¤Î_ fiÎ ◊Λ ±ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ±Î
‹Î¥·VÀ˘fi. ÷‹fiı ≠ë˘ ∂¤Î_ ◊÷Î_ fi◊Ì ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î ÷‹ÎflÎ ‹Î¥·VÀ˘fi ÁÎflÎ_. ˉı ±Î ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı › ≠ë˘ ∂¤Î_ fi◊Ì ◊÷Î_ ’HÎ ±ı‹fiı ¬⁄fl … fi◊Ì ≠ë ’Ò»‰ÎfiÌ. ¬⁄fl … fiΠˢ› fiı, ≠ë ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Ò»‰˘ ÷ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ‹Î¥·VÀ˘fi ‰‘Ì √›Î fi◊Ì ±fiı ÷‹ı ≠ë ’Ò»›˘ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı CÎÀÌ √›Î »ı ±ı‰_ fi◊Ì.
⁄‘Îfi΋Î_ ’HÎ ‰‘÷˘-±˘»˘ ⁄‘˘ ±Î … ‹Î· ¤flı·˘ fiı ! ¿˘”¿fiÌ ÿ¿Îfi ‹˘ÀÌ ±ıÀ·ı √H΢ ⁄_‘ ¤›_˝ ±fiı ¿˘”¿ ±‘‹HÎ-⁄ı-hÎHÎ ¤›*. ’HÎ ±Î ⁄‘αı ‹Î· ¿Îœ‰˘ ÷˘ ’ÕÂı fiı ! ≠ë¿÷ν — ±‹ı ÷˘ ⁄‘˘ ¿«fl˘ … ¤›˘˝
»ı, Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿«fl˘ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı, ’HÎ
±Î‹ ‹Î· ¬Î·Ì ◊‰Î ÿ¥±ı ! ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±Î …ı “iÎÎfi” ±ÎM›_ »ı fiı, ¿Â_ ’Ò»‰Î …ı‰_ fi◊Ì fiı ’Ò»ı »ı ±ı ’˘÷Îfi˘ …ı ‹ËŸ ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ı ‹Î· ¬Î·Ì ¿flı »ı, ÷ı Ë_ ¬Î·Ì ¿fl‰Î ÿ™. fiı fiÌ¿‚Ì Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì fiËŸ fiÌ¿‚ı, ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ◊‰_. ÏÕV«Î…˝fi˘ ±◊˝ Â_ ? ¬Î·Ì ◊›Î ¿fl‰_. ÷ı ÁÎv_ »ı ¿ı ±ËŸ ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¬Î·Ì ◊¥ Ω›, Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹…‰Îfi_ ¿ı ‹Ò‚ ‰V÷ ±Î »ı, fiı ±Î T›Î’Îfl ¿›˘˝ Ë÷˘. ÷ı ‰ı’Îfl ˉı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ »ı. ±Î ‰ı’Îfl ±Î’HÎfiı fi¿ÁÎfi¿÷ν »ı ±ıÀ·_ Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı. ±fiı ÷‹fiı ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı “±Î ‰ı’Îfl ¬˘À˘ »ı.” ±‹ı ±ËŸ ¬Î·Ì ¿fl‰Î ÿ¥±ı. ±‹ı ΩHÎ̱ı fiı Ωı¥±ı, ±ıÀ·_ ¿›Î˝ ¿fḻı ±fiı ¿o¥ …‰Î⁄ ‹Î√ı ÷˘ …‰Î⁄ ±Î’̱ı ’HÎ ⁄‘Îfi_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ¬v_ …. ‹Î«˝ 1997
±Î’HÎfiı ËıS’ ¿›* fiı ! ±ı …ı ¤›* Ë÷_ ÷ı ±ıfiÎ ‘yÎ◊Ì ±Î’HÎı ÿÎÿÎ ’ÎQ›Î, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿«fl˘ ¿ı‹ ¿Ë̱ı ˉı ?! ±I›Îflı »ı ¿«flÎw’ı, ’HÎ ±ıfiı ¿«fl˘ ±Î’HÎı fi ¿Ë̱ı. ±ıfiÎ ·Î¤◊Ì ±Î’HÎı ±Î ·Î¤ ’ÎQ›Î »Ì±ı. ‹ÎÀı ±Î ÿıËfi˘ › µ’¿Îfl »ı. ±Î ÿıËı › µ’¿ÎflÌ »ı ±fiı ¿o¥ ÿ‰Î ¿fl‰Ì ’Õı, ÷˘ ÿıËfiÌ ÿ‰Î ¿fl‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl ÿıË ¿›Î˝, ’HÎ ±Î ÿıË Ï‹hÎ Á‹Îfi ◊¥ ’Õu˘ ¿ı …ı ÿıËı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±˘‚A›Î fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ_ ÿ½fi ¿›Î˝ ±fiı ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì “iÎÎfi” ’ÎQ›Î.
I›Îflı ◊‰Î› iÎÎfiÌ ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ …ı‰Ì flÌ÷ı
⁄ÌΩfiÎ Á¬fiı ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl˘ »˘ ±fiı ¿ıÀ·Î_›fiı ¤›_¿fl ÿ—¬fiÌ ›Î÷fi΋Î_◊Ì ’fl‹ Á¬Ì ⁄fiÎ‰Ì ÿ˘ »˘, ÷˘ ±ı‰_ ±‹Îflı ◊‰_ ˢ› ÷˘ ◊¥ ¿̱ı ¿ı fiËŸ ? 2
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊¥ ¿˘. ’HÎ ÷‹ÎflÌ
±ıÀ·Ì ⁄‘Ì “¿ı’ıÏÁÀÌ” ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹ı ÏfiÏ‹kÎw’ ⁄fiÌ Ω‰. ±ıÀ·ı ‹ÎÀı Ë_ ÷‹fiı ÷ˆ›Îfl ¿flÌ flè΢ »\_. ⁄Î¿Ì ÷‹ı ¿fl‰Î ¿ı ⁄fi‰Î Ω‰ ÷˘ ¿Â_ ⁄fiı ±ı‰_ fi◊Ì ! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÏfiÏ‹kÎw’ ⁄fi‰Î ‹ÎÀı
±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
¥Œı@ÀfiÎ flËı‰_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ! ±Î “±ı. ±ı‹. ’Àı·” ¤ÎÿflHÎfiÎ ÿı¬Î› »ı ÷ı ±ı‹fiı ⁄ı ‘˘·˘ ‹Îfḻı, √΂˘ ¤Î_Õ̱ı, ÷˘ › ’HÎ ±‹fiı ±Áfl fiÎ ◊Λ. “±‹ı” …\ÿÎ, “±ı. ±ı‹. ’Àı·” …\ÿÎ. ÷‹Îflı ˵ ±ı‰_ ¿fl‰_ »ı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î … ⁄‘_ Ë_ ¿Ë_ »\_ ÷ı ±fiı
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ©ÎI‹Î. ‰SÕ˝fiÌ ¿˘¥
ÏfiÏ‹kÎw’ ⁄fiΉ÷Î_ ’Ëı·Î_ ±‹¿ Ω÷fi˘ “¿ÎÀ” fiÌ¿‚Ì …‰˘ Ωı¥±ı.
¥Œı@À ±Î’HÎfiı ±Õı fiËŸ fiı fiÕı fiËŸ. ±Õı ÷˘ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “fiÕ‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î CÎfl ÷‹Îv_ Lˢ›, ⁄ËÎfl Ω‰.” ±Î’HÎfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ¥Œı@À »ı, ⁄ËÎflfiÌ ¥Œı@À ÷˘ ˢ› fiı ! ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ_ ’ÿfi_ V◊Îfi »˘Õı, ±ı ÷˘ ‹Òfl¬ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ⁄ËÎflfiÌ ¥Œı@À »ı ±fiı ÷ı ¥Œı@À‹Î_ ±Î ·˘¿˘ ’ÏflHÎ΋ ’΋Ìfiı ±Î‰÷Î ¤‰ ⁄Î_K›Î »ı. ¥Œı@À ÷˘ ◊‰ÎfiÌ … fiı ! Ë‹HÎÎ_ ‰Î‰Î{˘Õ<_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î ⁄ÎflHÎÎ_ ¤ÕÎ¤Õ ±Œ‚Λ fiı CÎÕÌ ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿Â_ Lˢ÷_ fiı ! ±ı‰Ì ±Î ¥Œı@À˘ »ı. Á‹› Á‹›ı ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı ¥Œı@À˘. ±ı ¥Œı@À‹Î_ ±Î’HÎı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ‹fiı ¿˘¥ ¥Œı@À »ı … fiËŸ ±ı‹ A›Î·‹Î_ flά‰Îfi_. flÎΩ Ωı ±ı‹ ΩHÎı ¿ı “fi‰˘ ≠‘Îfi ±ÎT›˘ ËÂı, ÷ı ⁄Ë ⁄Ï©ÂÎ‚Ì fiı ⁄Ë ‰Á‹˘ »ı. ÷ı ‹fiı Â_ ¿flÂı ?” ±ı √Ò_«Î› ÷˘ ’ı·˘ «œÌ ⁄ıÁı. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Î »Ì±ı. ±fiı «_ÿ¤Î¥‹Î_ ◊˘Õ˘ ¿«fl˘ fiÌ¿Y›˘, ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ’ÏflHÎ΋ «ıL… ◊›Î fiËŸ ? ±ı ÷˘ »ı ±ı … »ı. ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı ÷ı … »ı. «_ÿ¤Î¥fiı √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ¥Œı@À ◊Λ, √…‰_ ¿’Λ ÷˘ › «_ÿ¤Î¥fiı ¥Œı@À ◊Λ. ’HÎ ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ !!
±ı‹Î_ ¿˘¥fiÎ µ’fl √VÁı ◊‰Îfi˘, ¿˘¥fiÌ ’fl Ï«œÎ‰Îfi˘, ±ı‰Î_ ⁄‘Î ÏËoÁ¿¤Î‰ ◊‰Î_ fiÎ Ωı¥±ı. Ωı ¿ı ¬flı¬fl ÷‹fiı ±Î ÏËoÁ¿¤Î‰ fi◊Ì. ±Î ÷‹ÎflÎ “ÏÕV«Î…˝” ÏËoÁ¿ ¤Î‰ »ı, ’HÎ …ı “ÏÕV«Î…˝” ÏËoÁ¿¤Î‰ »ı ÷ı ¬·ÎÁ ◊Âı I›Îflı ±Î ⁄‘Ì Â„@÷±˘ »ı ÷ı “±˘’fi” ◊Âı. “ÏÕV«Î…˝ «˘fḻ˘”, “ÏÕV«Î…˝ ±⁄˛õ«›˝”, ±ı ⁄‘Î_ “ÏÕV«Î…˝” ¬Î·Ì ◊Λ, I›Îfl ’»Ì ’Îfl¿Î_fiı ‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰ÎfiÌ Â„@÷ µI’Lfi ◊Λ ! ±Î ⁄‘_ ¬Î·Ì ◊Λ ±ıÀ·ı ÷‹ı ’fl‹ÎI‹Î … ◊›Î ! ±Î ±‹Îflı ¬Î·Ì ◊¥ √›_ »ı, ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ÏfiÏ‹kÎ ⁄L›Î »Ì±ı ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ “¿ÎÀ” ¬Î·Ì
¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ ±‹Îflı ¿fl‰Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ ¿flÌfiı ⁄‘_ ◊Λ !
’vÊ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı, ±ı‰_ ±‹ı ⁄‘_ ¿flÌ ±ÎM›_ »ı ! ˉı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı …ıÀ·˘ ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ˘ ±ıÀ·˘ ÷‹Îfl˘. ‹Î«˝ 1997
3 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı@{ı@À flÌ÷ »ı ±Î ! ≠ë¿÷ν — ≠Ï÷¿>‚ Á_Ωı√˘‹Î_ ÷fl÷
A›Î· ±Î‰Ì Ω› ¿ı ±Î ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì.
⁄˘·˘ ˉı, ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î‰_ “iÎÎfi” ≠ÎM÷ ◊Λ ±fiı ·Î¤ µÃΉı ÷˘ ÷ıfiÎ_ ⁄Î’fi_, Á‹…HÎ ’Õı ÷˘. fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ › ÂÎ_Ï÷ ÷˘ flËı. ’HÎ ’ı·_ …flÎ Œ‚ ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹ËŸ «ı÷T›Î … ¿flı.
“±ø‹”fi˘, ¿ı‰˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ÏÁ©Î_÷ ! Ïfifl_÷fl «ı÷T›Î … ¿flı. ≠ë¿÷ν — A›Î· ±Î‰ı, ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı
Á‹÷Î ¿ı‹ flËı÷Ì fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı Á‹÷Î fiÎ
flËı fiı ! “÷‹fiı” ÷˘ flËı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı «_ÿ¤Î¥ ≠Ï÷¿>‚ Á_Ωı√˘ ÁËfi ¿flÌ Â¿ı fiÏË fiı ! ±Î’HÎı …\ÿÎ, «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ.
’fl‹Îb »^ÀuÎ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀuÎ ! ˉı ±Î’HÎı ’˘÷Îfiı ÷˘ ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ flèÎ_ … fi◊Ì fiı ! ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “¿˘ÀÛ‹Î_ …¥ ±Î‰˘, Œ·ÎHÎı …¥ ±Î‰˘.” ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı «ı÷‰÷Î flËı‰Îfi_, ⁄Ë ËÎ◊ CÎη÷Πˢ› fiı, ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ±Î’HÎı ‹˘Z΋Î_ …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ »ı. ±‹ı ÷˘ ‹˘Z΋Î_ … »Ì±ı, ’HÎ ÷‹ı ‹˘ZÎı …¢ ÷˘ ±‹Îfl˘ ∂¿ı· ±Î‰Âı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı F›Î_ Á‘Ì ‰‚√ı·Î »˘ I›Î_ Á‘Ì ±‹Îfl˘ »^À¿Îfl˘ fi◊Ì.” ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±Î‹fi˘ ‹˘ZÎ ¿flΛ ¿flΛ ¿fl‰˘. ±ıÀ·ı ’fl‹Îb …ı ≠›˘√ÁÎ »ı fiı, ÷ı ωlÁÎ ◊¥fiı fiÌ¿‚Ì Ω›. …ıÀ·Î_ ’fl‹Îb »^ÀuÎ ±ıÀ·Î_ ±Î’HÎı »^ÀuÎ. fi‰Î ≠›˘√ÁÎ ◊÷Î_ fi◊Ì, fi‰Î ≠›˘√ÁÎ ⁄_‘ ◊¥ √›Î »ı ±fiı Ï‹lÁΠωlÁÎfiÎ ◊›Î ¿flı »ı. fi‰Î ≠›˘√ÁÎ ◊÷Î_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı fi‰Î Ï‹lÁÎ µI’Lfi ◊÷Î_ fi◊Ì. …^fiÎ_ Ï‹lÁÎ »ı ±ıÀ·Î_ … ‰’flΛΠ¿flı »ı. ‹Î«˝ 1997
±Î ⁄‘_ … ’fl’ÏflHÎ΋ »ı fiı ’λ\_ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì, ’flÎÏl÷ »ı. ±Î¬˘ T›‰ËÎfl ’flÎÏl÷ »ı. ’flÎÏl÷‹Î_ ‘‹˝ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? »÷Î_ ±ı ‹Î√˝ »ı. ’HÎ ÷ı iÎÎfi̱˘ ˢ›, ÷Ì◊Ù¿fl˘ ˢ› ÷˘ … ⁄flÎ⁄fl «Î·ı, fiËŸ ÷˘ ¿Â˘ ±◊˝ fi◊Ì. ±◊˝ ±ıÀ·˘ … ¿Ëı ¿ı ÿÎw ’̱ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ¿flı ÷ı ÁÎv_ »ı, …ı◊Ì ·’ÁÌ ÷˘ fiÎ ’ÕΛ. ⁄Î¿Ì ’flÎÏl÷ T›‰ËÎfl‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘ ◊Λ ? …√÷ ±ıfiı ⁄_‘ ¿fl‰Î Ω› »ı. ±Î’HÎ_ “±ø‹ ωiÎÎfi” Â_ ¿Ëı »ı, ÷ı ÷‹fiı ±Î ⁄˘·fiÎ ÿά·Î µ’fl◊Ì Á‹Ω‰_. ±Î’HÎı ±iÎÎfi÷΋Î_ ˢ¥±ı, I›Î_ Á‘Ì ±Î ⁄˘·fiı Œı_¿Ì±ı. ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋fiı ΩHÎ̱ı fiËŸ. ˉı ±Î’HÎfiı iÎÎfi ◊Λ ’»Ì ⁄˘· fiά‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘_, ’HÎ ±ıfiı ’Ëı·Î_ Œı_¿ı·˘ ±ıÀ·ı ±ı µ»‚‰Îfi˘ ÷˘ ¬fl˘. ’«ÌÁ-’«ÌÁ ‰Îfl µ»‚ı. ±Î’HÎı Œı_@›˘ ÷ı ±ı¿ … ’ÏflHÎ΋ ±Î’HÎ_. ˉı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î Œı_@›Î ’»ÌfiÎ µ»‚÷Î ⁄˘·fiı ⁄_‘ ¿fl‰Î Ω› »ı fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ⁄˘·fiı fiά‰Îfi_ «Î· flάı »ı. ±ıÀ·ı ’λ‚ ⁄_‘ ¿fl÷˘ Ω› fiı ±Î√‚ fiά÷˘ Ω›. ±ı ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ⁄˘·fiı fiά‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı ±fiı ’»Ì …ı ’ÏflHÎ΋ ∂»‚ı »ı 4
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î ’ÏflHÎ΋ ÷˘ “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ı »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄_‘ ◊¥ …‰ÎfiÎ_. “±Î’HÎı” ‹ËŸ ËÎ◊ CÎη̱ı fiËŸ, ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ »ı ˉı. ≠ë¿÷ν — ’fl-’ÏflHÎ΋‹Î_ …‰Î◊Ì ¿˘¥
’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ‹Ò_{‰HÎ ∂¤Ì ◊Λ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl-’ÏflHÎ΋‹Î_ fiflÌ ‹Ò_{‰HÎ
… »ı. ±ı‹Î_ …‰Îfi_ … fiËŸ. ’fl-’ÏflHÎ΋fiı Ωı‰ÎfiÎ_. ±Î ⁄˘· ±Î’HÎÎ ’ÏflHÎ΋◊Ì fi_¬Î›˘, I›Î_◊Ì ’»Ì ’fl-’ÏflHÎ΋. ˉı ±Î’HÎı ¬Î·Ì ¤Î‰ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÎ_. ±ı ¤Î‰ ⁄_‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ±ı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Á˘_’Ì ÿÌ‘Î ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì »^ÀΛ. ’»Ì iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Îfi_. ±Î ÷˘ Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ ±Î’fiÎv_ ≠I›ZΠωiÎÎfi »ı. ⁄˘·fiı Œı_@›Î ’»Ì ⁄_‘ ¿fl‰˘ fiı ⁄˘· fiά‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î «Î· flά‰Ì ±ı “ÁΛÏLÀÏŒ¿” flV÷˘ fi◊Ì. ÷ı ⁄˘· fiά‰Îfi˘ ⁄_‘ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ’ı·_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘ ◊Âı … ! ÷ı◊Ì ±Î “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ ±‹ı ¿˘¥fiÌ ’ÎhÎ÷Î Ωı÷Î_ fi◊Ì. Ïø›Î ¤HÎÌ Ωı¢ fiËŸ. “±ıHÎı” ⁄˘· fiά‰Îfi_ ⁄_‘ ¿›Î˝ ’»Ì Ïø›Î ¤HÎÌ Ωı‰Îfi_ fiΠˢ›. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì “V‰w’ iÎÎfi” ≠ÎM÷ ¿flÌ Ω›, ±ıfiı ’Òflı’v_ Á‹∞ Ω› ’»Ì ±ı ø˘‘ ¿flı ÷˘ › ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ±ı “ÏÕV«Î…˝” V‰w’ »ı. ±ı ø‹ı ø‹ı ¿flÌfiı ⁄_‘ ◊¥ … …‰Îfi_. “ÏÕV«Î…˝” ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı … fiËŸ, “ÏÕV«Î…˝”fiı “Ωı‰ÎfiÌ” fiı “ΩHΉÎfiÌ” …wfl »ı.
T›‰ËÎfl, µ’‘Î÷ ’ÏflHÎ΋ ! ±Î‹Î_ ‘Î÷ fiı µ’‘Î÷ ⁄Lfiı »ı. fiı ‹Î«˝ 1997
µ’‘Î÷fi_ ’ÏflHÎ΋ T›‰ËÎfl »ı; ÷ıfiı … ‘Î÷ ’ÏflHÎ΋ ¿Ë˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÷ı◊Ì ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¤À¿Î‹HÎ ∂¤Ì »ı. ±Î “⁄˘·” ±Î’HÎı fiÎA›˘, ÷ı µ’‘Î÷fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı fiı ÷ı ’λ˘ ¿_¥ ±ı¿ … ‰¬÷ µ»‚Ìfiı ⁄ıÁÌ fi◊Ì flËı÷˘. ±ı‹Î_ ’Î_«-ÁÎ÷ ‰¬÷ µ»Y›Î … ¿flı, ÷ı › µ’‘Î÷fiÎ_ … ’ÏflHÎ΋ »ı. ‘Î÷ ‹Y›Î ’»Ì ±ıÀ·ı ¿ı Ïfiç› ‘Î÷ ±ı¿ … ‰¬÷ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ‹˘ZÎ … »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄‘Î µ’‘Î÷fiÎ ‹ı‚Î’ »ı. ±Î¬_ …√÷ µ’‘Î÷◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı ±fiı ÷ıfiı … ‘Î÷ ‹Îfiı »ı.
¤Î‰˘, ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ fiı ±˙ÿÎÏ›¿ ! ©ÎI‹ÎfiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰˘, ±ı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … »ı. ±Î ⁄ËÎfl ±˙ÿÎÏ›¿ ¤Î‰‹Î_ ±ÎÕ_-±‰‚_ ⁄˘·Ì …‰Î›_, ÷ı ±Î «_ÿ·Î· ΩıÕı ’ÎÕ˘ÂÌ Á_⁄_‘ flè΢ »ı. ‹ÎÀı «_ÿ·Î· ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_. ±Î ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌ ¤Î‰‹Î_ fiËŸ flËı÷Î_ Ïfi¿À ¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì …‰Î◊Ì ±Î‰_ ·Î√ı »ı. ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’ÏflHÎ΋˘fiÌ ¥E»Î fiΠˢ› ÷˘ › ÷ı ±Î‰ı, fiÎ ¥E»Î ˢ› ÷˘ › ⁄˘·Ì …‰Î›.
ΩB≤Ï÷, ‰ıÿfiÌ› ‰¬÷ı ! ≠ë¿÷ν — ÿÎœ ÿ—¬ı I›Îflı ±Î’HÎı
¿Ë̱ı ¿ı “ÿÎœ ‹ÎflÌ fi◊Ì.” ’HÎ I›Î_ ¬ı_«ÎHÎ ◊Λ ÷ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — “‹fiı ÿÎœ ÿ—¬ı »ı,” ⁄˘·ı ÷ıfiı
…⁄fl…V÷ “¥Œı@À” ◊Λ, ±ı¿Á˘ ’E«ÌÁ À¿Î ÿ—¬ ◊Λ ±fiı ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ÿÎœ ÿ—¬ı »÷Î_ ‹˙fi Áı‰ı ÷ıfiı Á˘ À¿Î ‰ıÿfiÎ ◊Λ. ÷ı ¿˘¥ ±Ë_¿Îfl◊Ì ⁄˘·ı ¿ı, “±Î‰Ì ÿÎœ ÷˘ CÎHÎÎ_ ‰¬÷ ÿ—¬ı »ı”, ÷˘ ’«ÎÁ À¿Î ÿ—¬ ◊¥ Ω›. 5
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰ıÿfiÎfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? Ωı ÷ıfiı ’Îfl¿Ì ΩHÎı ÷˘ ±ı ΩH›Î ¿flı, ‰ıÿı fiÏË. “±Î ‹fiı ◊›_” ±ı‹ ◊›_ ÷˘ ‰ıÿı, ±fiı “±Î ÁËfi fi◊Ì ◊÷_” ⁄˘·ı ÷˘ ÿÁ √HÎ_ ◊¥ Ω›. ±ı¿ ’√ ÷ÒÀ÷˘ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiı ¿Ë̱ı ÷_ › ÷ÒÀ ! “iÎÎfiÌ”fiı ±Ë_¿Îfl ˢ› fiËŸ ±ıÀ·ı ±ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ ±V’WÀ ‰ıÿfi »ı I›Î_ Á‘Ì ÿ—¬fiı ‰ıÿı, ±ıÀ·ı ¿ı ÿ—¬÷Ì ÿÎœfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰ÎfiÎ ≠›Ifi‹Î_ ˢ›; F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ¿ı …ı‹fiı ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ ‰ıÿfi ˢ› ÷ı ÿ—¬fiı ‰ıÿı fiËŸ, ’HÎ ΩHÎı ‹ÎhÎ. “V‰w’iÎÎfi”‰Î‚Îfiı ÿÎœ ÿ—¬÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ÿ—¬ ¤˘√‰ı fiËŸ, ’HÎ ±ıfi˘ ±ı‹fiı ⁄˘Ωı ·ÎB›Î ¿flı, ’˘÷Îfi_ Á¬ ±_÷flΛ; F›Îflı ±‹fiı ÷˘ ±‹Îv_ Á¬ ±_÷flΛ fiËŸ, ±ÎT›Î … ¿flı. ·˘¿˘ ΩHÎı ¿ı ±Î “ÿÎÿΔfiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› »ı, ’HÎ ±‹fiı ‰ıÿfiÌ› ±Áfl fiΠˢ› ! T›‰ËÎfl‹Î_ ‰ıÿfiÌ› √HÎΛ.
±ÎI‹‰ıÿfi ±V’WÀ◊Ì V’WÀ Á‘Ì ! µfi΂΋Î_ ⁄ıÃΠˢ ÷˘ ’‰fi ±Î‰ı fiı ±ı › ÃoÕ˘ ·Î√ı ÷˘ Á‹Ω› ¿ı ⁄flŒ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ÷ı‹ ±ËŸ ±ÎI‹Îfi˘ ±V’WÀ ±fi¤‰ ◊¥ Ω› »ı ±fiı “±Î” ‰ıÿfi Âw ◊›_ I›Îfl◊Ì Á_ÁÎflfi_ ‰ıÿfi ⁄_‘ ◊Λ. ±ı¿ …B›Î±ı ‰ıÿfi ˢ›, ⁄ı …B›Î±ı ‰ıÿfi fiΠˢ›. ±ÎI‹Îfi_ F›Îfl◊Ì ‰ıÿfi Âw ◊Λ, ÷ı ±ÎI‹Îfi_ “V‰Á_‰ıÿfi” ±fiı ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘Ìfiı “V’WÀ” ‰ıÿfi Á‘Ì ’ˢӫı !
±ı Ïfifl_÷flfi_ ˢ› ±fiı ±ı ±ÎCÎ_’λ\_ fiÎ ◊Λ. ±ÎCÎ_’λ\_ ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ … ◊Λ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˘˝ ¤¤Ò@›Î_ ˢ›, ÷ı ‰¬÷ı ¿‹˘˝fi˘ Œ˘Á˝ ±Î‰ı I›Îflı ±Î_√‚Ì ¬ÁÌ Ω›. ÀÎ_¿ÌfiÎ ÿ˘œ π«fiÎ ’Î¥’‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ’Õ÷_ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ±Î‹ ±Î_√‚Ì ‘fḻı ÷˘ ? Œ˘Á˝ ±Î_√‚Ìfiı ¬ÁıÕÌ fiάı ±fiı ±Õ‘Î ∫«fiÎ ’Î¥’‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ’Õ÷_ ˢ› ÷˘ ? ±Î_√‚Ì ¬ÁÌ Ω› ? ±ıÀ·ı Œ˘Á˝ µ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ’HÎ F›Îflı I›Îflı ±ı ’ÎHÎÌ ‘Ìv_ ◊Âı fiı ±Î_√‚Ì „V◊fl fl¬ÎÂı. ’ÎHÎÌ ‘Ìv_ ◊›ı »^À¿˘ »ı. F›Îflı I›Îflı ¿˘HÎ ËÎflÂı ? ’ÎHÎÌ ¬Î·Ì ◊Âı ±ıÀ·ı ±ı ËÎflÂı ! ±ı‰_ »ı fiı, ¿÷ν ◊›˘ ÷˘ «Î…˝ ◊›_. ¿÷ν’b_ ⁄_‘ ◊›_ ¿ı Ëo‹ıÂÎ_ ÀÎ_¿Ì ¬Î·Ì ◊÷Ì Ω›. F›Î_ ÀÎ_¿Ì‹Î_ ±Î‰¿ fiı Ω‰¿ ⁄Lfiı‰ Ë÷_, ÷ı ’ı·_ ±Î‰¿ ⁄_‘ ◊›_ fiı Ω‰¿ flèÎ_. ÷ıfiÎ◊Ì ±ı¿ÿ‹ ÷‹Îfl΋Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ. ’ÎHÎÌ Œ˘Á˝⁄_‘ ˢ› ±ıÀ·ı ±Î_√‚Ì ¬ÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î Œ˘Á˝fiı ·¥fiı ±Î_√‚Ì ¬ÁÌ √¥ ±ıÀ·_ …. ÷ı › ’HÎ ΩHÎfiÎfl ÷˘ flË̱ı … ±Î’HÎı. ±Î’b_ ΩHοÎfl’b_ ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±˘»\_ fiÎ ◊Λ. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ ÷˘ Ω› fiËŸ. ±fiı iÎÎ÷΃WÀÎ’b_ Ω› ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ ’HÎ …÷˘ flËı.
’ÏflHÎ΋‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î ! ≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ±Î’HÎı fi◊Ì ¿fl‰_ ÷˘
› ◊Λ »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ¥√˘◊Ì..... ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ’Ëı·ÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı.
ΩB≤Ï÷ ¿‹˘˝fiÎ Œ˘Á˝ Á‹›ı ! ±ı¿ Œıfl˘ ÁfiÎ÷fi Á¬ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ‹Î«˝ 1997
±ı ’ÏflHÎ΋ ⁄‘Î_ Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ_ ±ıÀ·ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı ’ÏflHÎ΋‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ flËı‰Îfi_. 6
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiËŸ ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ¿›˘˝ ¿ı ’λ\_ ŒflÌ ∂¤_ ◊Λ.
√fi˘ ±ı¿, ’ÕCÎÎ ±fiı¿ ! ±Î ⁄˘· »ı, ÷ı ±‹ı ¨«ı ·¥ ËÎ◊‹Î_ {ηÌfiı ’»Ì µ’fl Œıӿ̱ı I›Î_ Á‘Ì ±ı √fiı√Îfl ¿Ëı‰Î›. “⁄˘·fiı ±◊ÎÕÌ ‹Î›˘˝ ÷ıÓ”, ±ı‰_ ¿ËıÂı. ’HÎ Œfl̉Îfl ⁄˘· ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿>ÿı fiı ’»Ì ’Õı ÷˘ ? ±ı ¿˘fi˘ √fi˘ ? ±Î’HÎı ±ı¿ Œıfl˘ ’Î_« eÀ ¨«ı◊Ì fiά̱ı ÷˘ ŒflÌ ’λ˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı «Îfl eÀ ¨«ı «œu˘, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±fiı ’»Ì ŒflÌ ’Õı ±ı ¿˘fi˘ √fi˘ ? ’»Ì ’λ˘ hÎHÎ eÀ ¨«ı «œı, ’λ˘ ’Õı. ’»Ì ±œÌ eÀ «œı, ’λ˘ ’Õı. ’»Ì ⁄ı eÀ «œı, ’λ˘ ’Õı ±ı ¿˘fi˘ √fi˘ ? ±ı ⁄˘· ŒflÌ «Îfl-’Î_« ‰¬÷ ±◊ÕΛ ¿ı fiÎ ±◊ÕΛ, ±ı¿ Œıfl˘ ŒıÓ@›Î ’»Ì ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’λ˘ ∂¤˘ ◊Λ ? ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “fiÎ, ŒflÌ ¨«ı fiÎ ·¥ Ω.” ÷˘ › ◊Λ ? ∞‰÷Î ‹ÎHÎÁfi˘ ÷˘ ±ı¿ … Œıfl˘ √fi˘ ¿ı ⁄˘· fiÎA›Î ’»Ì ¿ËıÂı, “ˉı ŒflÌ ‹Îflı fiά‰˘ … fi◊Ì.” ’HÎ ±I›Îflı «Î· flè΢ »ı ±ı √fi˘ ¿˘fi˘ ? ≠ë¿÷ν — ±Î√‚fi_ ¿o¥ ¬v_ ¿ı ?
‰¬÷ ? …ıÀ·Î Ωıfl◊Ì ŒıÓ@›˘ ±ıÀ·Î Ωıfl◊Ì fiı ? ±ı‰_ ±Î …ıÀ·Î_ ΩıÂ◊Ì ±Ëo¿Îfl ¿›˘˝ ˢ› fiı, ±ıÀ·Î_ … ΩıÂ◊Ì ¿>ÿo¿>ÿÎ, ¿>ÿo¿>ÿÎ, ¿>ÿo¿>ÿÎ ◊‰ÎfiÌ. ˉı √fi˘ fi◊Ì ¿fl‰˘ ±ı fiyÌ ¿›*. ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı “‹Îflı √fi˘ fi◊Ì ¿fl‰˘.” ÷˘ › ’ı·Î_ ⁄‘Î √fiÎ ◊Λ »ı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı »ı. ’HΠˉı ±ıfiı ±Î’HÎı ’„WÀ fiËŸ ±Î’‰Ì ¿ı Ë_ ¿v_ »\_. ⁄˘· ŒıÓ@›˘ ¿˘HÎı, ’Ëı·Ì ‰¬÷ ¿˘HÎı ŒıÓ@›˘, ±ıÀ·_ Ωı¥ ·Ì‘_ ±Î’HÎı. ˉı …ı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ı ’ÏflHÎ΋ ’˘÷ÎfiÌ V‰-ÁkÎÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ±ı fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ Ω› »ı, ¿<ÿfl÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ Ω› »ı ±fiı ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷ «·Î‰ı »ı ⁄‘_.
ÏÕV«Î…˝ ◊›ı ¬·ÎÁ ◊‰Î› ! ˉı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ı ˢ› ±ı ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ’Ëı·Î_ «Î…˝ ◊÷Î_ Ë÷Î_. ˉı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î_ flèÎÎ_. «˙ÿ, ’_ÿfl ¿ı ±œÎfl ‰Ê˝ Á‘Ì «Î·ı ’»Ì ÀÎ_¿Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÀÎ_¿Ì‹Î_ ⁄Ì∞ ±Î‰¿ ⁄_‘ »ı ±fiı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ÀÎ_¿Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’»Ì ÷‹fiı ¿Â˘ ⁄˘Ωı … fiÎ flËı, Ωı ⁄fl˘⁄fl K›Îfi ±Î’ı ÷˘, ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î …√÷fi˘ V‰¤Î‰
±ı‰˘ »ı ¿ı ±ı¿ √fi˘ ◊Λ ±ı‹Î_ ÿÁ√HÎÎ, ’_ÿfl√HÎÎ, ’E«ÌÁ√HÎÎ ∂¤Î_ ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ √›_. ±Î ÷‹ÎflÎ Ëflı¿ Ω÷fiÎ ’ÕCÎÎ fiı«flfiÎ ËÎ◊‹Î_ Ω›. fiı«fl ’»Ì ÿÁ√HÎÎ, ’E«ÌÁ√HÎÎ, Á˘√HÎÎ ¿flÌfiı ’λÎ_ ±Î’ı »ı. ±Î ·˘¿˘ ±ı‹Î_ √Ò_«Î¥ Ω› »ı.
’ÏflHÎ΋fiı Ωı›Î_ … ¿fl‰Î_ ! ⁄˘· ŒıÓ@›Î ’»Ì ¿>ÿı fiı, ⁄ı-«Îfl-’Î_« ‹Î«˝ 1997
±Î ÷˘ Á_‰fl’Ò‰˝¿ Ïfi…˝flÎ ! …ı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı, ÷ı ÏÕV«Î…˝fiı ÂÎjοÎfl˘±ı Â_ ¿èÎ_ »ı ? ¿ı ±Î Ïfi…˝flÎ ◊¥ flËÌ »ı. ’HÎ …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ⁄_‘’Ò‰˝¿ Ïfi…˝flÎ ◊¥ flËÌ »ı ±I›Îflı ±fiı “iÎÎfi” ’»Ì Á_‰fl’Ò‰˝¿ Ïfi…˝flÎ ◊Λ. fi‰_ «Î…˝ ◊Λ fiËŸ ±fiı …^fi_ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flÂı. F›Îflı «Î…˝ fi ◊÷_ ˢ› ±fiı Ïfi…˝flÎ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı Á_‰fl’Ò‰˝¿ Ïfi…˝flÎ ◊¥ ±ıÀ·ı ‹„@÷ ◊Λ. ˉı 7
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì Ïfi…˝flÎ ÷˘ ◊‰ÎfiÌ … ÷‹fiı. ÏÕV«Î…˝ ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰Îfi_ ’HÎ Á_‰fl’Ò‰˝¿. ≠ë¿÷ν — ±Î Ïfi…˝flÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi…˝flÎ ±ıÀ·ı ¿‹˝ Œ‚ ±Î’Ìfiı
«ÎS›_ Ω›. ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ Œ‚ ±Î’Ìfiı ’»Ì M›Î˜fl ◊¥fiı «ÎS›_ Ω›. ±ıfiı Ïfi…˝flÎ ¿Ëı‰Î›. Ïfi…˝flÎfiı ±Î’HÎı “ÏÕV«Î…˝” ¿Ë̱ı »Ì±ı. ¤flı·˘ ¿«fl˘-‹Î· Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı ±fiı ±Î‰¿ fiËŸ ±ıÀ·ı Ë·¿˘ ◊Λ. ’λ\_ ÁÎ_…ı ¤Îflı ·Î√ı. ’λ˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Ë·¿˘ ◊Λ. ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Ïfi…˝flÎ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ‹Î· ¬Î·Ì ◊Λ. ±Î ¿‹˘˝ …ıÀ·Î_ ¤›Î* »ı fiı, ÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ’ÒflÌ ◊Λ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊›ı … »^À¿˘ »ı fiı ? @›Î_ …‰ÎfiÎ_ ? ±ı ±ı‹Î_ ÀΥϋ_√ ÁÎ◊ı »ı, ±ı ÀΥϋ_√ ±Î‰ı ¿ı ¬·ÎÁ ◊Λ.
ÏÕV«Î…˝ fi◊Ì. ÏÕV«Î…˝ ±fiı «Î…˝, ⁄Lfiı ÁÎ◊ı »ı. ±Î‰÷˘ ¤‰ «Î…˝ ¿flı »ı ±fiı …^fi˘ ¤‰ ÏÕV«Î…˝ ¿flı »ı. ±Î ⁄‘Î ‹fiW›˘fiı Â_ ◊Λ »ı ? ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ …^fiÌ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı »ı ±fiı fi‰Ì ‹ËŸ «Î…˝ ◊¥ flËÌ »ı, ±ı ±Î‰÷ı ¤‰ ÏÕV«Î…˝ ◊‰ÎfiÌ. «Î…˝ @›Îflı ◊Λ ? ¿ı “Õ<±flÏÂ’” ˢ› I›Îflı. F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì «Î…˝ ˢ›. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ıÀ·ı fi‰_ «Î…˝ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ∂¤_ ◊›_. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ ÷‹ı fi◊Ì, I›Î_ ±Îfl˘’ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰‰_, ±ıfi_ fi΋ ¥√˘¥{‹. ¥√˘¥{‹ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ.
±ı‰_ »ı V‰w’, ÏÕV«Î…˝fi_ ! ≠ë¿÷ν — “¿Î˜Ï{{” ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î
ÂÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ±Î ¿v_ »\_” ±ı ¤Îfi
÷˘ fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ ! ≠ë¿÷ν — ÷˘ fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ @›Îflı ⁄Î_K›˘
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±fiı ±Î‹
‰Î÷ ¿fl˘, ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î fiηΛ¿˘fiı ‹Îfl‰Î …ı‰Î_ »ı.” ÷˘ ±ı ÷‹ı fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ ±_ÿfl ⁄Î_K›˘ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ “«_ÿ¤Î¥” ◊¥fiı ±ı‰_ ¿fl˘ ÷˘.
¥√˘¥{‹◊Ì ¿‹˝⁄_‘fi ! ≠ë¿÷ν — ⁄ËÎflfiÎ ⁄‘Îfiı › Ωı
ÏÕV«Î…˝ »ı, ÷˘ ±ı‹fiı fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ @›Îflı ⁄_‘Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ±ı¿·_ ‹Î«˝ 1997
÷ÒÀu_, I›Îfl◊Ì “¿Î˜Ï{{” ⁄_‘ ◊¥ √›Î_ ! ’»Ì fi‰Î_ “¿Î˜Ï{{” µI’Lfi ◊‰ÎfiÎ_ fiËŸ fiı …^fi˘ ‹Î· »ı, ÷ı “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î ¿fl‰Îfi˘. ˉı …^fi˘ ‹Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı “ÏÕV«Î…˝” ◊Λ »ı, ÷ı ±Î’fiı Á‹Ω‰_. ±ËŸ◊Ì «Î·ÌÁ ‹Î¥· »ıÀı◊Ì ±ı¿ “¥flÌ√ıÂfi” ÀıL¿‹Î_◊Ì ‹˘ÀÌ ’Î¥’ ¶ÎflÎ ±ËŸ ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ÷‚Ή ¤fl‰Î ’ÎHÎÌ ±Î‰÷_ ˢ›, ÷˘ ±ı ÷‚Ή ¤flÎ¥ √›Î ’»Ì ±Î’HÎı I›Î_ Œ˘fi ¿fḻı ¿ı ˉı ’ÎHÎÌ ±Î’‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ÷fl÷ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı, »÷Î_ ±‹¿ ÀÎ¥‹ Á‘Ì ±ËŸ ÷˘ ’ÎHÎÌ «Î· … flËı. ¿ÎflHÎ «Î·ÌÁ ‹Î¥·fiÌ ’Î¥’‹Î_ ’ÎHÎÌ ±_ÿfl flËı·_, ÷ı ÷˘ ±Î‰‰Î ÿı‰_ ’Õı fiı ! ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±‹ı ±ıfiı “ÏÕV«Î…˝” ¿Ë̱ı »Ì±ı. 8
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı‰Ì flÌ÷ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfi ·Ì‘ı·Îfi_ “«Î…˝” ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¤Îfi ÷ÒÀÌ Ω› »ı, “T›‰„V◊÷” ¿flı »ı ±fiı “©ÎI‹Î” iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı »ı. ’»Ì …ı ◊Λ ÷ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ¿÷ν’ÿ ±Î¬_ ∂ÕÌ Ω› »ı ¿ı …ıfiÎ◊Ì “«Î…˝” ◊÷_ Ë÷_. ’»Ì …ı “ÏÕV«Î…˝” flèÎ_, ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ flËı »ı.
fiı ±∞‰ ±Ëo¿Îfl flè΢ ! ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ˉı ¥√˘¥{‹ flè΢ fi◊Ì, ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘ΉÎfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ flèÎ_ fi◊Ì, ±‹ı «ÎÏ…*√ VÀıÂfi ⁄‘Î_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı, ∞‰ ∞‰‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘˘. «ı÷fi «ı÷fi‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘_. ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘_. ⁄ı »\|Î_ ¿flÌ fiÎA›Î_. ˉı ±∞‰ ±Ëo¿Îfl ¿Î‹ ¿flÌ flè΢ »ı. ±Ëo¿Îfl ‰√fl ÷˘ «Î·ı … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ˉı ±∞‰ flèÎ_. ±‹Îflı ’HÎ ±∞‰ flèÎ_ »ı fiı !
«Î…˝-ÏÕV«Î…˝fiÎ ¤ıÿ ! ⁄Î¿Ì ±Î «Î…˝-ÏÕV«Î…˝fiÎ ¤ıÿ Á‹…HÎ ’Õı fiËŸ, Õ̋οı˝Âfi ·Î¥fi ’Õı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ÎI‹V‰w’ ◊›Î ’»Ì, ±ÎI‹iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ±˘‚¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı «Î…˝ ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î Â_ flèÎ_ I›Îflı ? ±Î ÏÕV«Î…˝ flèÎ_. «Î…˝ ◊÷_ ⁄_‘ ◊›_ ±ıÀ·ı ±‹ı ÏÕV«Î…˝fiı ±˘‚¬Ì±ı. …ı ’fl-’ÏflHÎ΋‹Î_ »ı, …ı ÏÕV«Î…˝w’ı »ı, ÷ı‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î flά‰ÎfiÌ »ı. ⁄ÌΩı µ’Λ … fi◊Ì.
÷˘ ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ ! ±Î ¿ıflÌ ¬Î‘Ì, ÷ı ¬Î÷Ì ‰¬÷ı …flο ‹Î«˝ 1997
¬ÎÀÌ ËÂı fiı, ÷˘ ¿ıflÌ ’fl ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕı ±fiı ·Î‰fiÎflfiÌ ’fl ¿o¿ÎÁ ¿flı »ı. ¿ıflÌ ¬Î‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ¿o¿ÎÁ ¿flı »ı, ±ı «Î…˝ »ı, ±fiı ¿ıflÌ ¬Î‘Ì fiı ÁÎflÌ ·Î√Ì ÷˘ ¿ËıÂı, “⁄Î⁄˘ ⁄Ë ÁÎfl˘.” ÷ı › ⁄‘_ «Î…˝ ◊Λ. ¿ıflÌ ¬Î‘Îfi_ «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì, ’HÎ √˘À·Ì ‰Î‰Ì±ı ÷˘ «Î…˝ ◊Λ. √˘À·Ì Âı¿Ì fiάı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±Î ÷˘ ¬ÎÀÌ fiÌ¿‚Ì I›Îflı ‹˘œ<_ ⁄√ÎÕı. ±ı ¬Î÷˘ ˢ› fiı, ÷˘ ±ıfi_ ‹˘œ<_ Ωı¥fiı ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î ¤Î¥fiÌ ¿ıflÌ ¬ÎÀÌ fiÌ¿‚Ì ·Î√ı »ı. ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ‹ÌÃÌ ¿ıflÌ fiÌ¿‚Ì Ë˘› ±ı‰_ ‹˘œ<_ ˢ› ? ⁄√ÕÌ √›_ ˢ›, Ë˘Ó¿ı ! “’ˆÁÎ »^ÀÌ ’ÕuΔ, ¿ËıÂı. ≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ΩHÎı »ı ¿ı ±Î
“ÀıQ’flflÌ” »ı, »÷Î_ “’fl‹ıfiLÀ”fiı ±˘‚¬‰Î‹Î_ ¤Ò·˘ ¿˘HÎ ’ÎÕı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı “ÀıQ’flflÌ”fiı “’fl‹ıfiLÀ”
‹Îfiı »ı ÷ı ! “V‰w’iÎÎfi” ◊›Î ’»Ì “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰fiı ’˘÷Îfi˘ ‹Îfiı »ı, ±ı ¤Ò· »ı, ±ı ’λ·_ “Ïfl±ı@Âfi” »ı. “ÏÕV«Î…˝” ¤Î‰fiı ’˘÷Îfi˘ ¤Î‰ ‹Îfiı ÷ı ’fl’ÏflHÎÏ÷. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿ı±ı¿ ÏÕV«Î…˝¤Î‰fiı ’˘÷Îfi˘ fiÎ ‹Îfiı, ÷ı◊Ì Ïfifl_÷fl V‰’ÏflHÎÏ÷‹Î_ flËı.
±Î Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ±‹ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ‰V÷±˘fiı Àı¿˘ fiÎ ±Î’̱ı. ÷‹ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ‰V÷±˘fiı Àı¿˘ ±Î’˘ »˘. ÷ı Àı¿˘ ±Î’‰Î◊Ì ŒflÌ «Î…˝ ◊Λ »ı. ±ı «Î…˝ ◊Λ »ı ±ı … Á_ÁÎflfiÌ ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î »ı. ⁄Ë √Òœ ÁΛLÁ »ı ±Î. ±Î “ÁΛLÁ” ⁄‘_ ±Î’HÎı Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ?! ‹fifiÌ ⁄‘Ì … Ïø›Î±˘fiı ÏÕV«Î…˝ 9
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á‹∞ √›˘, ‰ÎHÎÌfiÌ ⁄‘Ì … Ïø›Î±˘fiı ÏÕV«Î…˝ Á‹∞ √›˘, ÿıËfiÌ ⁄‘Ì … Ïø›Î±˘fiı ÏÕV«Î…˝ Á‹∞ √›˘, ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_. ±ÎÀ·_ … …ı ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹∞ √›˘ ÷˘ ÷ıfiı ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì, ¿Â_ … ‰Î_«‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì, ¿Â_ … ÁÎ_¤‚‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. ±Î fiÎ Á‹Ω› ±ı ΩB≤Ï÷fiÌ ‹_ÿ÷Î »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ »ı ¿ı “ÏÕV«Î…˝”fiÎ ±ı¿ ’HÎ ’fl‹ÎHÎfiı ’˘÷Îfi˘ fi◊Ì ‹Îfi÷Î, “ÏÕV«Î…˝” … ‹Îfiı »ı. ÷ı »÷Î_ Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfi fi◊Ì ‰÷˝÷_, «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»\_ flËı »ı. 360 ÏÕ√˛Ì±ı ¿ı‰‚iÎÎfi Á_’ÒHν ˢ›, ±‹fiı ÷ı fiÎ ’E›_ fiı 356 ÏÕ√˛Ì±ı ±Î‰Ìfiı ±À@›_ !
±ıÀ·ı ’»Ì flèÎ_ Â_ ? ’λ·˘ Œ˘Á˝ flè΢. ÷ı Œ˘Á˝fiı ‹ÎÀı flV÷˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ±fiı ’»Ì ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ, Ïfiflο>‚÷Îfi˘ ±Îfi_ÿ flËı ! ’ı·_ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ◊›Î … ¿flı. ‹ËŸ …S›Î … ¿flı, ·Î¿ÕÎ_ Á‚B›Î … ¿flı. ±ıfiı ÏhÎω‘ ÷Î’ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘ fiı µ’ÎÏ‘fi˘ ÷Î’ ! ‹˘ËfiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ⁄‚÷flÎ Ë÷Ì fiı !
iÎÎfiÌ ÿı¬ÎÕı I›Îflı ! ≠ë¿÷ν — ÿflı¿fiı ’˘÷’˘÷Îfi_ ¬⁄fl ’Õı
… »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı »^À<_ ˢ› »ı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’Õı … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬⁄fl ’Õı ¬v_. ’HΠˉı ¢
fiyÌ ¿fl‰ÎfiÌ … …wfl ! ≠ë¿÷ν — ’Ëı·Î_fiÌ ±‹¿ …ı ’¿Õ˘
’Õı·Ì ˢ›, ÷ı ±Î’HÎı ±I›Îflı ΩHÎ̱ı ¿ı “±Î ¬˘ÀÌ »ı, ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.” ¥E»Î fiΠˢ› »÷Î_ › ±ı ’¿Õ ’¿ÕÎ¥ … Ω›. ’»Ì ¬⁄fl ’Õı. ’V÷Ή˘ ◊Λ, ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ. ’HÎ ±ı ⁄‘Ì ’¿Õ ¿ı‹ …·ÿÌ »^À÷Ì fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ’¿Õ˘ »˘Õ‰Ì
»ı fiı, ÷˘ »^ÀÌ …Âı. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ …SÿÌ »^ÀÌ Ω›. ±ıfiÎ_ …ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ı‹ ’¿Õ˘ ‰ı√‚Ì ◊÷Ì Ω›. …ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı fiı, ±ıÀ·_ »ıÀ<_. ±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎı ◊˘Õ˘¿ ‘y˘ ‹Î›˘˝ ±fiı ⁄ÌΩ ≠Ï÷ø‹HÎı ◊˘Õ˘ ‘y˘ ‹Î›˘˝, ±ı‹ »ıÀ<_ ◊¥ Ω›. Ωıfl ±˘»\_ ◊¥ Ω› ’»Ì. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ ¿ı »^À<_ ◊‰Î ‹Î_Õu_. fiyÌ ◊›_ ¿ı “ˉı ‹Îflı ±ı fi◊Ì ¿fl‰_. ‹Î«˝ 1997
µ’Λ, ±ı ΩHÎı fiËŸ. ÷ı◊Ì µ’Λ ±‹ı ⁄÷Ή̱ı. ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ÷˘ ’Õı, ¿ı “¬«¿Î› »ı ¿ı‹ ?! ‹Îv_ √ÎÕ<_ ¬«¿Î› »ı ¿ı‹ ±Î ?” ±fiı ‹Îv_ ¿ı‹ ÁflÁ «Î·ı »ı ±ı › ±ı‹fiı ¬⁄fl fiËŸ, ’HÎ ±Î F›Îflı Ë_ ¿Ë_ I›Îflı ¬«¿Î÷Ή΂Îfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.
±ı¿ µ’fl ±Î‰Ì Ω‰ ! ±Î ¿˘·ı…fi_ ¤HÎ÷fl ˢ› »ı fiı, ÷ı‹Î_ › fl¬Õ‰Îfi_ fiı ±ı ¤HΉÎfi_, ⁄ı ÁÎ◊ı fiÎ ⁄fiı. ¿Î_ ÷˘ fl¬Õ‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl‰_ ’Õı. ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ ±ÎÕŒÎÀ<_ ‰Î_« ‰Î_« ¿fl‰Îfi_, ÷ı ‹√… ⁄‘_ ⁄√ÕÌ Ω›. fiÎ ¿œÌ ◊Λ ¿ı fiÎ ÿÒ‘’ο ◊Λ. …ı √΋ …‰Îfi_ fiËŸ, ÷ı √΋fi_ fi΋ ’Ò»Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ±Î’HÎı ? ±Î’HÎı ±S…ıÏfl›Î …‰Îfi_ fi◊Ì. ÷˘ ±S…ıÏfl›Î ’Ò» ’Ò» Â_ ¿fl‰Î ¿fl‰Îfi_ ? “I›Î_ ÂÎfiÎ_ {ÎÕ ◊Λ »ı ? I›Î_ Â_ ◊Λ »ı ? I›Î_fiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ¿ı‰Î_ ?” ±flı, ¤Î¥ 10
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Î‹ Â_ ? ÷Îflı …‰Îfi_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ‹Îflı …‰_ fi◊Ì.” ’ˆHΉÎfi_ fiËŸ ÷ıfiı ÷ı »˘Õ̱˘ …\±ı, ±ıfi˘ Â_ ±◊˝ ?!
¿›Î˝ ‰√fl … ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ, ÿı¬÷Î_ … ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ ±fiı ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ω«Îfl ¿flı, ‹…^fl˘ › ω«Îfl ¿flı.
≠ë¿÷ν — ±ı‹fiı ⁄‘Î ‹˘Ë »ı Ë…\
±ı‹fiı ¿˘fiÎ ËÎv_ ¿v_ »\_, ÷ı › ¬⁄fl fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ±ıÀ·_ › Á‹…ı ¿ı ‹ÎflÌ ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ì ‹Îv_ fi΋ flËıÂı. ±ı‹fiı Ï⁄«ÎflÎfiı ±ı › ’Õı·Ì fi◊Ì.
‰Î_«‰ÎfiÎ. ÿÎÿÎlÌ — fi ˢ› ‹˘Ë ! ÂÎfiÎ_ ‹˘Ë
÷ı ? ‹˘Ë ÷˘ ÷‹fiı ËÂı. ’vÊ˘fiı ˢ÷Î_ ËÂı ? ‹˘Ë ±fiı ±Î …\ÿ_ »ı. ±Î ΩHΉÎfiÌ ¥E»Î◊Ì ⁄‘_ ¿flı »ı. ‹˘Ë ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ Õ<_√fl ˢ›, ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ’◊fl˘ ±Î‹ ·Î_⁄˘ fiÌ¿Y›˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı “¤¥, ±S›Î Œ˘À˘ ·¥ ·˘.” “±ı‹Î_ Â_ ·ı‰Îfi_ »ı ?” I›Îflı ’ı·˘ ¿Ëı, “±ı¿ ·¥ ·ı fiı, ËıÓÕ.” ÷˘ ±ı¿ Œ˘À˘±ı ·¥ ·ı. ±fiı ±ËŸ Œ˘flıfi‰Î‚Î ÷˘ ’_ÿfl-ÁkÎfl Œ˘ÀÎ ·¥ ·ı. ±Î‹◊Ì ±Î‹ ŒflÌfiı Œ˘ÀÎ ·ı ·ı ¿flı. ±ı ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ΩHΉÎfiÌ ¥E»Î ˢ›. ÷‹fiı ·Î√ı ¿ı ±Î ‹ËŸ ‹˘Ë »ı.
‹˘Ë, V◊Ò‚◊Ì ÁÒZ‹k΋ ! ≠ë¿÷ν — V◊Ò‚ ‹˘Ë, ÁÒZ‹ ‹˘Ë,
ÁÒZ‹kÎfl ‹˘Ë ±fiı ÁÒZ‹k΋ ‹˘Ë - ±ı ÿά·Î ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘.
ω«Î›Î˝ ‰√flfi˘ ‹˘Ë ±ı V◊Ò‚ ‹˘Ë. ±fiı ’»Ì ¨«Ì fiÎ÷fiΠˢ› fiı, ÷ıfiı ÁÒZ‹ ‹˘Ëı ˢ› ±fiı ÁÒZ‹kÎfl ‹˘Ëı › ˢ›. ¿ıÀ·Î_¿ ¨«Ì fiÎ÷fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı … ∞‰ı »ı ’HÎ Ãı¿Îb_ ’Õ÷_ fi◊Ì. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¤À¿ı »ı. ±ı Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì ±ı‰_ ⁄‘_ ¬˘‚Ì ¿Îœı·_. ±fiı Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ·Î√ı ¬v_ ¿ı ±Î‹Î_ Á¬ fi◊Ì ? fiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı V◊Ò‚ ‹˘Ë »ı. ±Î’HÎÎ_ ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘fiı ÷˘ ‹fi‹Î_ ¥E»Î ˢ› ¿ı ˉı »^À¿Îfl˘ ◊Λ ÷˘ ÁÎv_. ’HÎ flV÷˘ ‹‚÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¤À¿ı »ı. »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ‹˘Ë fi◊Ì ¿fl‰˘ »÷Î_ › ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ≠ë¿÷ν — Ë∞ ‹˘Ë ωÂı ÿά·Î
ÁÏË÷ ω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î Œ˘flıfi‰Î‚Îfi˘ ⁄‘Îfi˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂıfiÎ …ı‰_ »ı, ±Î’HÎı ÿÒ‘
V◊Ò‚ ‹˘Ë. ω«Î›Î˝ ‰√flfi˘ ! ÿı¬÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ’Õ÷_ fiάı. ±Î’HÎÎ_ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fiı ±ı‰˘ ‹˘Ë fiΠˢ›. ±Î’HÎfiı ÁÒZ‹ ‹˘Ë ˢ›. ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ‹…^fl˘fiı › ÁÒZ‹ ‹˘Ë ˢ›. V◊Ò‚ ‹˘Ë fiΠˢ›. V◊Ò‚ ‹˘Ë ÷˘ ±Î ’fi…˝L‹ Á‹…÷Î_ fi◊Ì fiı, ±ı ⁄‘Îfiı, ±Î Œ˘flıfi ⁄‘_ › ω«Î›Î˝ ‹Î«˝ 1997
¿ÎœÌ ·¥±ı, ÿÒ‘ ¿Îœu_ ±ı V◊Ò‚ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ◊˘Õ<_¿ ’ÎHÎÌ flıÕ÷Î_ √›Î_ ±ı ÁÒZ‹ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì ‰‘Îflı ’ÎHÎÌ, ¬Ò⁄ ’ÎHÎÌ flıÕÌfiı ’»Ì ±ı ¿›*, «Î ⁄fiÎ‰Ì ±ı ’HÎ ÿÒ‘ ¿Ëı‰Î› fiı ! ’ÎHÎÌ flıÕu_ ÷˘ ›, ÷ı ÁÒZ‹kÎfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ÁÒZ‹k΋ ±ıÀ·ı ÁÎ’ıZÎ. ±ı‰Ì flÌ÷ı »ı ±ı. 11
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ V◊Ò‚ ‹˘Ë ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄Î’ ±‹ıÏfl¿Î Ë÷˘ ±fiı »˘¿fl˘ ±ËŸ ‹˘À˘ ◊›˘ ˢ›. ±ı ±Ï√›Îfl ‰Ê˝fi˘ ◊›˘. ⁄Î’ ±‹ıÏfl¿Î◊Ì ±ÎT›Î fiı ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ±Î‰Ìfiı ’M’Î∞ ¿flÌfiı …ı” …ı” ¿fl‰Î ·ÎB›˘. ⁄Î’ı ±ıfiı ¨«@›˘, ¨«¿Ìfiı ±ı‰˘ ÿ⁄ÎT›˘, ≠ı‹fi˘ ‹Î›Î˝ ¿ı »˘¿flαı ⁄«¿<_ ¤flÌ ·Ì‘_. I›Îflı ¿Ëı, ±Î @›Î ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë ? I›Îflı ¿Ëı, V◊Ò‚ ‹˘Ë. ⁄Î⁄ÎfiÌ ΩıÕı »ıÀı flËÌfiı …ı” …ı” ¿fḻı ±fiı ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ì±ı ±ı ÁÒZ‹ ‹˘Ë. ±fiı ⁄Î⁄˘ ¨‘˘ «Î·ı ±fiı ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ±ı ÁÒZ‹kÎfl ‹˘Ë. ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë. ±fiı ÁÒZ‹k΋ ‹˘Ë @›˘ ? ÷ı √΂˘ ¤Î_Õı, CÎfl‹Î_ ’ıÁ‰Î fiÎ ÿı, ÷˘ › »ı‰Àı CÎfl-Ï‹·¿÷ ±ıfiı … ±Î’Ì ÿı. ±ıÀ·ı ±Î‰Î ⁄‘Î ‹˘ËfiÎ ≠¿Îfl. Á‹Ω›_ fiı ?
‹˘Ë ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fi_ ¤Îfi fiΠˢ› I›Îflı ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi ◊›Î ’»Ì ‹˘Ë fiΠˢ›.
ÏÕV«Î…˝‹Î_ »^À<_ flËı‰_ ! ≠ë¿÷ν — ±‹ÎflÎ_ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝, ÷ı ‹˘Ë
÷˘ Ãıà ·√Ì flËı‰Îfi˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÏÕV«Î…˝ ¤·ı flèÎ_ ? ’HÎ
ÏÕV«Î…˝‹Î_ › »^ÀÎ flËı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ÏÕV«Î…˝‹Î_ »^ÀÎ flËı÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ◊¥ flèÎ_. ≠ë¿÷ν — »^ÀÎ flËı‰ÎfiÌ ≠ı„@ÀÁ ¿fḻı
»Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ≠ı„@ÀÁ ¿fl‰Î◊Ì »^ÀÎ_ fiÎ
flËı‰Î›. “±Î Lˢ› ‹Îv_ ?” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ⁄‘_ »^À<_.
≠ë¿÷ν — ËÎ.
‹˘ËÿÂÎ — ZÎÎÏ›¿ ÿ½fi ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_fiı …ı ±Î’‰_
ˢ› ÷ı ±Î’Ωı. ±fiı ‹˘Z΋Î√ı˝ …‰Î ‹Î_Õu_, ÷ı CÎÕ̱ı ÁÒZ‹k΋ ‹˘Ë. ‹˘Z΋Î√ı˝ Ω› »ı ¬fl˘, ’HÎ Ë…\ ¿o¥ ÁÒZ‹k΋ ‹˘Ë flè΢ »ı. ±Î ÁÒZ‹k΋ ‹˘Ë ÷˘, ‹˘ZÎı …‰_ »ı ÷˘ › ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ »ı fiı ‹ËŸ ? ±ı ÁÒZ‹k΋ ‹˘Ë. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎfiı iÎÎfiÌ ‹‚Ì √›Î
ˢ›, ‹˘ZÎ ‹‚Ì √›˘ ˢ›, »÷Î_ ±Î’HÎfiı ±ı‹ flèÎÎ ¿flı ¿ı ˉı ¿ı‹ ¿flÌfiı …·ÿÌ »^ÀΛ. ±ı ’HÎ ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë √HÎΛ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ‹˘Ë √HÎΛ fiËŸ. ‹Î«˝ 1997
ˉı ‹˘Ë Â_ »ı ? ‹˘Ë ±ı Ï‹J›ÎI‰w’Ì ‹˘Ë »ı. Ï‹J›ÎI‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı …ı ‹ÎflÎ_ fiËŸ, ÷ıfiı ‹ÎflÎ_ ‹Îfiı »ı. ±Î ÂflÌfl ’HÎ ‹Îv_ »ı, ËÎ◊ ‹ÎflÎ_ »ı, ±Î_¬˘ ‹ÎflÌ »ı, ¿Îfi ‹ÎflÎ_ »ı, ±Î ≠ÎHÎ ’HÎ ±’˝HÎ ¿flı ‹ÎflÎ_ ¿flÌfiı, ±ıfi_ fi΋ Ï‹J›ÎI‰ ±fiı ±ıfi_ fi΋ … ‹Î›Î. ˉı ±Î Ï‹J›ÎI‰, ±ıfiÌ …ı √˛_Ï◊ »ı ±ı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ À«‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±ı √˛_Ï◊fiÎ À<¿ÕÎ ◊¥ Ω›. ÷ı ±ı¿ ÷˘ Ï‹J›ÎI‰ ‹˘Ë, ’»Ì Ï‹l‹˘Ë ±fiı ÁQ›¿˚I‰ ‹˘Ë, ±Î fi΋fiÎ hÎHÎ À<¿ÕÎ-’ÌÁÌÁ ◊¥ Ω›. ˉı iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ “À«”‹Î_ ±ÎT›˘ ±fiı ’»Ì ‰‘Îflı À«‹Î_ flËı, ÷˘ Ï‹J›ÎI‰ ‹˘Ë ∂ÕÌ Ω› ±fiı Ï‹l‹˘Ë ∂ÕÌ Ω›. 12
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — Ï‹l‹˘Ë ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‹l‹˘Ë ±ıÀ·ı ±ËŸ CÎıfl
±Î‰ı I›Îflı ±ËŸ › ±ıfiı ÀıVÀ ±Î‰ı ±fiı I›Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î Ω›, iÎÎfiÌ ’ÎÁı ÁÎ_¤‚‰Î Ω›, I›Î_ › ±ıÀ·˘ … ±ıfiı ÀıVÀ ±Î‰ı. ⁄Lfiı‰ …B›Î±ı ÀıVÀ ±Î‰ı. ±ı @›˘ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î› ? ≠ë¿÷ν — Ï‹l‹˘Ë. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ±Î › ∂ÕÌ …‰_
Ωı¥±ı. ˉı ÁQ›¿˚I‰ ‹˘Ë ±ı¿·_ ¤·ı flËı. ±Î ⁄ı ∂ÕÌ Ω›. I›Îfl◊Ì ÁQ›¿˚ÿ½fi ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı. ±Î ⁄ı ±fiı ±fi_÷Îfi⁄_‘Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fi˘ ±‹¿ ¤Î√ ∂ÕÌ Ω›, ±ıfiı ÁQ›¿˚ÿ½fi ◊¥ √›_, ¿Ëı »ı. ’HÎ ÷˘ › ÁQ›¿˚I‰ ‹˘Ë flè΢. I›Îflı ¿Ëı, “¤√‰Îfi” ! Ï‹J›ÎI‰ ‹˘Ë ÷˘ ˢ›. ’HÎ ÁQ›¿˚I‰‹Î_ ‹˘Ë ˢ› ÷ı ¿o¥ Ω÷fi_ ? ÷‹ı ±Î‰Î ¨‘Î ’ÎÀÎ ⁄_‘Ή˘ »˘ ?” ±Î’HÎı fiÎ ’һ̱ı ¤√‰Îfifiı ? ¨‘Î ’ÎÀÎ fiÎ ⁄_‘Ή‰Î ˢ› ÷˘ Á‹Ω‰˘ ¿ı ÁQ›¿˚I‰ ‹˘Ë Â_ »ı ÷ı ? I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı ¿ı, “ÁQ›¿˚I‰ ‹˘Ë‹Î_ ¿˘¥ «Ì…fi˘ ‹˘Ë fiËŸ. ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ıfi˘ ‹˘Ë ±ıfiı ˢ›.” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “ÂÎ◊Ì ÷‹ı ±ıfiı ÁQ›¿˚I‰ ‹˘Ë ¿Ë˘ »˘ ?” I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı ¿ı, “±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı ±fiı Â_ »ı ±ı ΩHΉÎfi˘ … ‹˘Ë. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‹˘Ë … fiËŸ …ıfiı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘¥ «Ì…fi˘ ‹˘Ë fiËŸ, ’HÎ ±ÎI‹Î Â_ »ı ±fiı ¿ı‰˘ »ı, ±ıÀ·_ … ΩHΉÎfi˘ ‹˘Ë …ıfiı »ı ±fiı ±ı‹Î_ … Ïfifl_÷fl ‰I›Î˝ ¿flı »ı, ±ı ÁQ›¿˚I‰ ‹˘Ë.” ±ı Ω› ÷˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi …ı‰Ì ÿÂÎ ◊Λ. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı ±Î ÁQ›¿˚I‰ ‹˘Ë √›˘ Ë÷˘. ‹Î«˝ 1997
±ıÀ·ı ZÎÎÏ›¿ Á‹Ï¿÷Ì ¿Ëı‰Î÷Î Ë÷Î ! ≠ë¿÷ν — ZÎÎÏ›¿ Á‹Ï¿÷Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi‹Î_ …ı ±‰‚_ ÿı¬Î÷_
Ë÷_, ±ı ±‰‚_ Ï⁄·¿<· ⁄_‘ ◊¥ √›_ fiı ›◊Î◊˝ ÿ½fi Âw ◊¥ √›_. ›◊Î◊˝ ÿ½fifiÌ Âw±Î÷-Ï⁄Ï√Ïfi_√ ±ıfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ? ZÎÎÏ›¿ Á‹Ï¿÷. ’ı·_ ÁQ›¿˚I‰ ‹˘Ë‹Î_ ¨‘_ ÿı¬Î÷_ ◊˘Õ<_ ⁄_‘ ◊›_ Ë÷_. ’HÎ “±ÎI‹Î Â_ »ı” ±ı Ë…\ ÿı¬Î÷_ fiˢ÷_. ±ı ˉı ÿı¬Î¥ √›_, ÿ½fi‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_.
±ÎI‹Î ‹ÎÀı Ïfi—Â_¿ ! ±Î’HÎı ±Î “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı fiı, I›Îflı ±ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷fiÎ ‘HÎÌ ◊Λ »ı, “±ÎI‹Î Â_ ËÂı fiı ¿ı‰˘ ËÂı” ±ı‹Î_ Ïfi—Â_¿÷Î µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ’ı·Î ÁQ›¿˚I‰‹˘Ë‹Î_ ÁQ›¿˚ÿ½fi ÁÏË÷ Â_¿Î ◊›Î ¿flı »ı ¿ı ±ÎI‹Î ±Î‰˘ ËÂı ¿ı ÷ı‰˘ ËÂı ? ±Î‰˘ ËÂı ¿ı ÷ı‰˘ ËÂı ? ±fiı F›Î_ Á‘Ì Â_¿Î I›Î_ Á‘Ì Á_÷Î’ Ω› fiËŸ, Â_¿Î ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Á_÷Î’ …ı »ı ±ı Ω› fiËŸ. ±fiı Â_¿Î √¥ ±ıÀ·ı Á‹ÎÏ‘ flËı »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ V◊Îfi Á_⁄_‘Ì ±Î¬Ì Â_¿Î … √¥. ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î »˘. ©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı Á‰˝ ‹Ò»Î˝ √¥. ÷‹Îv_ ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝ Á_’ÒHν fiΠ◊›_ »ı, fiÏË ÷˘ ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı fiËŸ. ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝fi˘ »Î_À˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı fiËŸ. ÿ½fi‹˘Ë ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ … »\_” ±ı fiyÌ »ı, ±ı … ÿ½fi‹˘Ë. F›Î_ ’˘÷ı »ı ÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±fiı F›Î_ fi◊Ì I›Î_ ±Îfl˘’ ¿flı 13
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı ±ı “ÿ½fi‹˘Ë”. ÿ½fi‹˘Ë ±ıÀ·ı µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ±_‘˘ !!
¿ÊΛ˘ »ı ¿ı …ı ˉı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı, ±ıfiı ¤√‰Îfiı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› ¿ËÌ.
“V‰w’iÎÎfi”fiÌ ≠΄M÷ ’»Ì “ÿ½fi‹˘Ë” Ω› »ı fiı «ÎÏflh΋˘Ë flËı »ı. “ÿ½fi‹˘Ë” Ω› I›Îfl ’»Ì … “«ÎÏflh΋˘Ë”, «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. “V‰w’iÎÎfi” ◊Λ I›Îfl ’»Ì … ‹˘ËfiÎ ⁄ı ¤Î√ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ‹˘Ë … ¿Ëı‰Î›. “V‰w’iÎÎfi” ’»Ì flèÎ_ Â_ ? “«ÎÏflh΋˘Ë” ±ı¿·˘ …. “«ÎÏflh΋˘Ë” ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı. “«ÎÏflh΋˘Ë”fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. «ÎÏflh΋˘Ëfiı ¿Îœ‰Îfi˘ fi◊Ì. “iÎÎfi” ’Ëı·Î_ …ı …ı ¤Î‰ ¿flı·Î_, ÷ıfi˘ µÿ› ±Î‰ı ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë.
Á_ÁÎflfi_ wÀ ¿Î˜{ !
“V‰w’iÎÎfi” ’»Ì …ı “«ÎÏflh΋˘Ë” flËı »ı ±ı ŒflÌ Á_ÁÎfl ⁄Ì… fiάı ±ı‰˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ı F›Î_ Á‘Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì “Á‹ÎÏ‘Á¬” µI’Lfi fiÎ ◊Λ ! ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ Ïfi‹˝‚÷Îfiı ¤√‰Îfiı ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ ¿èÎ_. ±ı¿ ÿ½fi Ïfi‹˝‚÷Î fiı ⁄Ì∞ «ÎÏflhÎ Ïfi‹˝‚÷Î. ÿ½fiÂÏ© ’»Ì ⁄ËÎflfiÎ Á_›˘√˘ ∂¤Î_ ◊Λ, fiı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ «ÎÏflhÎ Ïfi‹˝‚÷Î. ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ωÂıÊ √H΢ @›Î_ Á‘Ì flËı »ı ? V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î ÷ÒÀı ¿ı ÷fl÷ ωÂıÊ √HÎ ÷ÒÀÌ Ω›. V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î @›Î_ ÷ÒÀı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı. ±iÎÎfi÷Î◊Ì ¿ÊΛ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. iÎÎfi◊Ì ¿ÊΛ fiΠˢ›. V‰w’iÎÎfi ◊›Î ’»Ì “÷‹ı” µ√˛ ◊¥ Ω‰, ÷˘ ±ı ’ı·Î_ ’λ·Î_ ‹Î«˝ 1997
±Î ωÂıÊ √HÎ◊Ì …ı ’ÿ˚√· ’Ëı·Î_ «Î…˝ ◊¥ √›ı·_, …ı ’◊flÎ √fl‹ ◊¥ √›Î »ı ÷ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı »ı ! “V‰w’fi_ iÎÎfi” ◊Λ ±ıÀ·ı ¿÷ν flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı Õ¬· flËı fiËŸ fiı «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ! ¿÷ν¤Î‰‹Î_ ‹˘Ë »ı, ±¿÷ν¤Î‰‹Î_ «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ‹˘Ë‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı fiı «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_◊Ì ⁄Ì… fiÎ ’Õı. …√÷fi_ “wÀ ¿Î˜{” ÿ½fi‹˘Ë »ı. ÿ½fi‹˘Ë ±ı @›Î V‰w’ı »ı ? ¥√˘¥{‹ V‰w’ı »ı. ±ıÀ·ı Ïø›Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, Ïø›Î‹Î_ ‹˘Ë »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. F›Î_ Á‘Ì ÿ½fi‹˘Ë »ı I›Î_ Á‘Ì …’ ¿fl˘, ÷’ ¿fl˘, ÿÎfi ¿fl˘, ±ı ⁄‘˘ … ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›.
‹˘Ë ZΛ — ¤flı·˘ ‹˘Ë ! ÿ½fi‹˘Ë ±ıÀ·ı Â_ ? ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ◊¥ √¥. ±ıfiÎ◊Ì ∂¤_ …ı ◊›_ ±ı ‹˘ÀÌ ¤Ò·. ±ı ¤Ò·fiı ·¥fiı Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ±ı ±Î’HÎı ÷˘ÕÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±Î “iÎÎfi” ◊›Î ’»Ì ‹˘Ë ZΛ ◊›Î ’»Ì Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’b_ ±Î ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ! ±fiı “iÎÎfi” ±Î’÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ‹˘Ë fiΠ◊¥ Ω› »ı I›Îflı … ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı »ı fiı ? «_ÿ¤Î¥fiı ‹˘Ë ◊Λ »ı ¿ı ÷‹fiı ‹˘Ë ◊Λ »ı ? 14
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — «_ÿ¤Î¥fiı ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — “÷‹fiı” ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›fiı ? ≠ë¿÷ν — ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı ’HÎ ‹˘Ë
◊Λ ÷˘ ¬fl˘ …. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ë ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı
±Î’HÎfiı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı. ‹ÒÏ»Û÷ flËı, ⁄ı¤Îfi’b_ flËı, ±ıfi_ fi΋ ‹˘Ë. ÷‹fiı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› »ı fiı ?
⁄_‘fi ÿ½fi‹˘Ë◊Ì ! «ÎÏflh΋˘Ë ±ı ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ÂOÿ »ı ±Î. ±ı …Õ‰˘ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ‹˘ËfiÎ ⁄ı ¤Î√ ’ÎÕuÎ, ÿ½fi‹˘Ë ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë. ˉı ÿ½fi‹˘Ë◊Ì ⁄_‘Λı·˘ »ı. «ÎÏflh΋˘Ë◊Ì ⁄_‘Λı·˘ fi◊Ì. ±fiı …√÷ ±Î¬_ «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ ¿>ÿο>ÿ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ÿ½fi‹˘Ë, …ı ¨‘Î ’ÎÀÎ ÿı¬ÎÕı »ı ±ı ’ÎÀ˘ Ωı »^ÀÌ Ω›, ÷˘ »˘fiı ’ı·˘ «ÎÏflh΋˘Ë flè΢. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı·˘ ‹˘Ë.
≠ë¿÷ν — ËÎ. ≠ë¿÷ν — ±ı ÏÕV«Î…˝ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ıfiı ‹˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›.
V‰w’fiÎ iÎÎfi ’»Ì ±ı ¬flı¬fl ‹˘Ë fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚ı »ı. ±Î’b_ “iÎÎfi” ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ‹˘Ë ÷˘ ∂ÕÌ Ω› »ı. ≠ë¿÷ν — ‹fiı ÷˘ ±ı‹ … ¿ıı ±Î ‹˘Ë
¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ‹˘Ë Ω√÷˘ fi◊Ì. …ı
‹˘Ë ¤flı·˘ »ı, ÷ı Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊÷Î_ ≠√À ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏÕV«Î…˝. ±Î «ÎÏflh΋˘Ëfiı
Ë_ “ÏÕV«Î…˝” ¿Ë_ »\_ ±fiı «Î…˝ ÂıfiÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ÿ½fi‹˘Ë◊Ì. ÿ½fi‹˘Ë «Î…˝ ¿flı ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë ÏÕV«Î…˝ ¿flı. ¨‘Î ’ÎÀÎ ⁄Î_K›Î »ı, ±ıfiÎ◊Ì «Î…˝ ◊Λ »ı. ±fiı «Î…˝ ◊›ı·_ ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı I›Îflı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’ı·_ ¿Î˜{Ì{ ±fiı ±Î ¥Œı@À. ÷ı ±ıfiı ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı‰Î› »ı, ÷ı … «ÎÏflh΋˘Ë ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı. ÿ½fi‹˘Ë ±ıÀ·ı «Î…˝‹˘Ë. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝‹˘Ë.
≠ë¿÷ν — ‰÷˝fi‹Î_ ±ı‰_ ÿı¬Î› ¿ı ‹˘Ë
ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› ±Î Á_ÁÎflfi_ ¿˘{ »ı, ±fiı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› ±Î Á_ÁÎflfiÌ ¥Œı@À »ı.
◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ › ¤√‰Îfiı ±ıfiı
«ÎÏflh΋˘Ë ¿è΢. ‹˘Ë ◊¥fiı ‰’flÎ¥ Ω›. Ωı ±ı ‹˘Ë fiÎ ‰’flΛ ÷˘ ∂¤˘ flËı. ≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›
÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Î«˝ 1997
⁄ıµ ±Ïfi‰Î›˝ — iÎÎfi ±fiı ±ÎiÎÎ ! «ÎÏflh΋˘Ëfiı ¤√‰Îfiı “·ıÀ √˘” ¿›˘˝ »ı. «ÎÏflh΋˘Ë ÷˘ ±ıfiı ¤˘√T›ı … »^À¿˘. ËÎ, ±ıfiı ¤˘√T›ı … »^À¿˘ »ı. ÷˘ … ±ı ‹˘Ë …Âı, fiËŸ ÷˘ Ω› fiÏË fiı ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ ·À¿ı·˘ ËÂı ÷ı ŒflÌ Ãı¿ÎHÎı 15
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‰Âı. ÿ½fi‹˘Ëfi˘ ·À¿ı·˘ Ãı¿ÎHÎı fiËŸ ±Î‰ı. ÿ½fi‹˘Ë iÎÎfiÌ’vÊfiÎ “iÎÎfi”◊Ì Ω›. ÿ½fi‹˘Ë √›˘ ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋˘Ë flè΢ ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±‹ı V‰w’fi_ iÎÎfi ±fiı ±ÎiÎÎ ⁄ıµ ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷ı Ãıà ‹˘ZÎı ’ˢӫÎÕÌ ÿı ±ı‰_ ±‹Îv_ »ı ±Î ⁄‘_. ±fiı ±ËŸ … ‹˘ZÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›.
¬·ÎÁ ◊¥ ±ıÀ·˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊÷˘ Ω› »ı.
iÎÎfiÌ ⁄Ì…‹˘Ë fiΠ¿flΉı !
Âı¿Î¥ √›ı·Î_ ⁄Ì… !
ˉı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏÁ‰Î› ‹˘Ë Ï⁄·¿<· Ω› fiËŸ. ‹˘Ë ‹˘Ë◊Ì ±◊ÕÎ¥ ±◊ÕÎ¥fiı ±˘»˘ ◊Λ »ı. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ÏÂ_√ÕÎ_ ¤flÎ¥ ¤flÎ¥fiı CÎÁΛ »ı. ’HÎ ÷ı ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì. ’»Ì ‹˘Ë ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏÁ‰Î› Ω› fiËŸ. “iÎÎfiÌ ’vÊ”◊Ì Ïfi盋˘Ë fiΠ’΋ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì…‹˘Ë fiΠ’΋ı. …ı‹ ±Î T≤ZÎ ±fiı ⁄Ì… ˢ› fiı ? ⁄Ì… fiΠ’Î‹Ì Ω› ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_. ±ıfi˘ Á_ÁÎfl ±Î¬˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘.
‹˘Ë Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı … ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì Œ@÷ ÿ½fi‹˘Ë ¿ÎœÌ ·Ì‘˘. ’HÎ flè΢ ÷ıfi˘ ÷ı …. ÿ½fi‹˘Ë ¿ÎœÌ ·Ì‘˘ ±ıÀ·ı ⁄Ì… ’Õ÷_ ±À¿Ì Ω› ±ıÀ·ı ˉı ∂√‰Îfiı ’ÎhÎ flèÎ_ fi◊Ì. ’»Ì ’ÎHÎÌ »Î_À˘ ¿ı ±Î‹ ¿fl˘ ¿ı ÷ı‹ ¿fl˘, ’HÎ ∂√‰Î ‹ÎÀı ’ÎhÎ flèÎ_ fiËŸ. …ı ∂√‰ÎfiÌ Â„@÷ ‘flΉ÷_ Ë÷_ ±ı „@÷ ¿ÎœÌ fiάÌ. ±ı ÿ½fi‹˘Ë µÕÎÕÌ ÿÌ‘˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÿ½fi‹˘Ë √›˘ ¿ı ±ı ∂√‰ÎfiÌ Â„@÷ √¥. ±ıÀ·ı ⁄Ì… Âı¿Ì fiÎA›Î_. ±ı◊Ì «ÎÏflh΋˘Ë ±ı ÿı¬Î‰‹Î_ Á_’ÒHν ‹˘Ë … ÿı¬Î›. ’HÎ ±ı Âı¿ı·Î_ ⁄Ì… »ı. ±ıÀ·ı ±ı ∂√Âı fiÏË. Âı@›Î ‰√flfiÎ_ ⁄Ì…fiÎ_ …ı‰Î_ … ÿı¬Î› ’HÎ ±ı √‹Âı fiÏË. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ±Î «ÎÏflh΋˘Ë »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı …ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı, ±ıfiı Âı¿Î¥ √›ı·_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ÷‹Îflı ÷˘ Âı¿Î¥ √›ı·_ ⁄Ì… ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îflı ⁄‘Îfiı ÷˘ ∂ÕÌ √›_. ±ıÀ·ı ÷‹ı, …ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ˢ› ÷ıHÎı ¿Â˘ ¤Õ¿ÎÀ flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì.
‰Ì÷¶ıÊ — ‰Ì÷flÎ√ ! ÷‹fiı “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ÷‹Îfl˘ ¶ıÊ ±Î¬˘ › ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ‰Ì÷¶ıÊ ◊Λ »ı, ‰Ì÷flÎ√ ◊÷˘ fi◊Ì. ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›fi˘ …ı flÎ√ »ı ±ı »^À÷˘ »^À÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ’Ò»›_ ¿ı, “¤√‰Îfiı ‰Ì÷flÎ√ ¿ı‹ ¿èÎ_ ? ‰Ì÷¶ıÊ-flÎ√ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı fiı ? ⁄Lfiı √›Î »ı, ±ı‹ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı fiı ?” ’HÎ ‹fiı ’˘÷Îfiı … ±Î ’Ò»÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ‹ËŸ◊Ì ’ÕC΢ ’Õu˘. ‰Ì÷¶ıÊ ÷˘ ◊¥ … Ω› »ı ÷ı ÿËÎÕı. ÷ı ‰Ì÷flÎ√ ’»Ì ◊Λ »ı. «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› ¬·ÎÁ ◊Λ I›Îflı ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ »ı. …ıÀ·Ì «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› ‹Î«˝ 1997
«ÎÏflh΋˘Ëfi˘ Ïfi¿Î· ⁄Î¿Ì ! ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ÷‹fiı ˉı ÿ½fi‹˘Ë √›˘ ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë flè΢, ¤flı·˘ ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ±ı¿·˘ flè΢ ±fiı µÿ› ±Î‰ı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ flè΢. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ.
·œ‰ÎÕ, ’HÎ Ïfi¿Î·Ì ! ±Î ⁄‘Îfiı ±‹ı ¿ı‹ ‰œ÷Î_ fi◊Ì ? ±Î ¤Î¥ Á΋Á΋Π·œ÷Î_ ˢ›, ±‹ÎflÌ ΩıÕı 16
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ΩhÎ΋Î_ ±Î‰ı fiı ⁄ı ¤Î¥±˘ ·œ÷Î_ ˢ› ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı …ıÀ·_ ·œÎ› ±ıÀ·_ ·œ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ fiÌ¿‚Ì …Âı ÷˘ «˘A¬_ ◊Âı. ÷ı ±‹ı »^À ±Î’ı·Ì ¿ı ·œÎ› ±ıÀ·_ ·œΩı. ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ «ÎÏflh΋˘Ë fiÌ¿‚Ì Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îfi_ ⁄Ì… ’Õ÷_ fi◊Ì ±fiı …√÷ ±Î¬Îfiı «ÎÏflh΋˘Ë◊Ì ⁄Ì… ’Õı »ı. ˉı ÿ½fi‹˘Ë √›Î ’»Ì ÂÌ ’ÌÕÎ ‰√fl¿Î‹fiÌ ? ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷ Á‹…‰Î …ı‰Ì »ı.
±Î’HÎı ±ËŸ “±ø‹”‹Î_ ±Î_÷Ïfl¿ ÷’ ˢ›. ÷ı xÿ› ÷’Ìfiı 80 ÏÕ√˛Ì, 85 ÏÕ√˛Ì, 90 ÏÕ√˛Ì, 95 ÏÕ√˛Ì±ı ’ˢӫı ±fiı ÷ıfiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı 99 ÏÕ√˛Ì◊Ì ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±˘»˘ ÿı‰÷Î »ı ÷ı Á‚√‰Îfi˘ ?! ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’λ\_ ÃoÕ<_ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎfiı ÷’ı I›Îfl◊Ì ÷ı ÃoÕ<_ ◊¥ Ω› I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î_fiı, ⁄‘Ì ±‰V◊Îfiı, ΩHÎ̱ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±_÷fl÷’ ˢ›. ÷ıfiÎ◊Ì «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›.
±ı ⁄‘˘ › «ÎÏflh΋˘Ë !
....flÌ÷ øÏ‹¿fiÌ, ±ø‹fiÌ ! “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ √Îœ Á‹Ï¿÷, © Á‹Ï¿÷ ◊Λ fiı I›Îfl ’»Ì ⁄ı ¤Î√ ’ÕÌ Ω›. ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±fiı ’»Ì ‘_‘Î ⁄‘_ flËı. ±ı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› flËı. ÷ı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› ¬’Ή ¬’Ή ¿flı. ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ±Î ·˘¿˘ Â_ ¿flı »ı ? ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› ¿ÎœuÎ ‰√fl «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›fiı ‹ÎflÌfiı ¿Îœ‰Î ‹Î√ı »ı, ±ı ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? ±Î’HÎı ±ËŸ “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›fi˘ “Ïfi¿Î·” ¿fḻı »Ì±ı. ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› ∂ÕÎ‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı ±fiı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›fiı ÏfiflÁ ¿flÌ fiά̱ı ±fiı ±ıfiÎ◊Ì fi‰˘ flÁ µI’Lfi fiÎ ◊Λ fiı fi‰˘ ÿ½fi‹˘Ë flËı … fiËŸ. flÁ µI’Lfi ◊Λ »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ÿ½fi ‹˘ËfiÌ› ∂¤Ì »ı, ÏfiflÁ◊Ì «Î…˝ ⁄_‘ ◊Λ. “øÏ‹¿”‰Î‚Îfiı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› ÏfiflÁ ¿fl‰Ì ’Õı. ÷ı◊Ì ÷˘ ÷’-I›Î√ ¤Îflı ¿fl‰Î_ ’Õı. ÷ıfiÎ◊Ì «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› ÏfiflÁ ◊Λ. “øÏ‹¿” ‰Î‚Îfiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄ÎèÎ ÷’ ¿fl‰Î_ ’Õı. F›Îflı ‹Î«˝ 1997
¿ıÀ·_ Áfl‚ fiı ÁËı·_ ! fiı ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ¿fl˘, ÷ı › «ÎÏflh΋˘Ë »ı ±fiı fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ fiÎ ¿fl˘, ÷ı › «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ˉı ¿˘¥ Â̬_Õ-’fḻ˘ ¬Î› »ı, ¿flı »ı, ±ıfiÌ › ±Î’HÎı @›Î_ fiÎ ’ÎÕ̱ı »Ì±ı ? ±Î › ‹˘Ë … »ı fiı ! ≠ë¿÷ν — µÿ›¿‹˝fi˘ ‹˘Ë »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. flÎ∞¬ÂÌ ◊¥fiı
¬¥±ı ÷˘ ›. ¿o¥ …⁄fl…V÷Ì◊Ì ‹˘œÎ‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı »ı ·˘¿˘ ?! ¤Î‰ı »ı fiı ¬Î¥±ı »Ì±ı, fiı fiÎ ¤Î‰÷_ ˢ› ÷˘ fi◊Ì ¬Î÷˘. »÷Î_ ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ‹˘Ë »ı, ’HÎ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ⁄‘_ ¬Î›, ’̉ı, ‹Î◊΋Î_ ÁÎ⁄ CÎηÌfiı fiËΛ, ‹Î◊΋Î_ ÷ı· CÎηı »÷Î_ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ±Î ±ı‹fi˘ ¬fl˘ ‹˘Ë fi◊Ì, ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? CÎb_ ⁄‘_ ¬flÌÿı·_ ˢ› ±fiı «Îfl ‘ÎÏfl›Î‰Î‚Î ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹‚ı ÷˘ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ‰√fl ⁄‘_ ‹Ò¿Ì ÿı. ±ı ¬fl˘ ‹˘Ë fi◊Ì ±ıÀ·ı, fiËŸ ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ¿flı. ±ı ÷˘ ±‹fiı › ¿Ëı ¿ı, “±Î ¿’ÕÎ_17
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿˘À-À˘’Ì ’ËıflÌfiı ⁄ıÃÎ »ı, ‰ŸÀÌ CÎηÌfiı ⁄ıÃÎ »ı, ÷ı ±Îfiı ±‹Îflı Â_ ¿Ëı‰_ ?” I›Îflı ±Îfiı “±Î «ÎÏflh΋˘Ë »ı” ±ı‹ ¿èÎ_. ’HÎ ±Î «ÎÏflh΋˘Ë ¿˘¥fiı › Ëfl¿÷¿÷ν fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±Î › «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ‹˘Ë ¬fl˘, ’HÎ ¥E»Î fiΠˢ› »÷Î_ › ¿fl‰˘ ’Õı. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¿fl‰˘ ’Õı ¿ı ◊¥
Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ Ω›.
Õ¬˘Õ¬·, ±ı › «ÎÏflhÎ ‹˘Ë ! ≠ë¿÷ν — iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ’»Ì ’HÎ
±ı‰Ì ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flı ?
¿flı, ±ıfi_ fi΋ ‰Ì÷flÎ√. ≠ë¿÷ν — «ÎÏflh΋˘Ë µ’fl flÎ√-¶ıÊ
fiÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Ì÷flÎ√.
»˘¿flαı ·Î¬ wÏ’›Î ¬˘›Î, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı «ÎÏflh΋˘Ë Â_ ¿Ëı ? “÷fiı ’Ëı·ı◊Ì Á‹…HÎ Ë÷Ì fiËŸ. ’Ëı·ı◊Ì ±y· fi Ë÷Ì, ÷ı ±Î ¨‘_ ⁄ÎN›_ ?” ±Î ’»Ì ’λ˘ «ÎÏflh΋˘Ë. ±ı‹fiÌ ’λ‚ ÷‹fiı ’˘÷Îfiı Á‹Ω› ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_. ±Î ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ÷ı ¬˘À<_ »ı. ±ı iÎÎfi ¿Ëı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı. ⁄Ï© ¿Ëı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ¿›* »ı. ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ¤Ò_ÁÌ fiάı ±ı. ’ı·Îfiı ¿Ëı ¬fl˘, Õ¬˘ ¿flÌ fiάı.
ÿÎÿÎlÌ — Õ¬˘ ¿flı. ≠ë¿÷ν — Õ¬˘ ¿flÌ fiάı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë ≠ë¿÷ν — ±˘»˘-‰‘÷˘ Õ¬˘ ◊Λ.
±fiı ’»Ì iÎÎfi ¤Ò_ÁÌ fiάı. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ±ı¿ ⁄Î…\ «˘A¬_ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi‹˘Ë‰Î‚Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ fiÎ
⁄Ï© Õ¬˘ ¿flı ±fiı ±ı «˘A¬_ ◊Λ ±ı ±Î’b_. Õ¬˘ ¿›˘˝ ±ı √›_. Õ¬˘ ¿›˘˝ Ë÷˘ ÷ı ∂ÕÌ √›_. Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı !
±Î‰ı, «ÎÏflh΋˘Ë‰Î‚Îfiı Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Âı ±ı‰_ fiyÌ ◊¥ √›_. √‹ı ±ıÀ·_ …⁄fl…V÷ ˢ› ÷˘ ›!
≠ë¿÷ν — ±ı … «ÎÏflh΋˘Ë ◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. «ÎÏflh΋˘Ë
÷‹Îfl΋Î_ «ÎÏflh΋˘Ë ◊˘Õ˘-CÎH΢ ¬fl˘ ¿ı ? ÷‹Îflı Âıfi˘ ?
±ı ⁄Ï©. ⁄‘_ ⁄Ï©fiı ±Î‘Ìfi «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î «ÎÏflh΋˘Ë … »ı fiı ?
ÿ½fi‹˘Ë ±ı √Îœ ⁄Ï©fi˘ ≠÷Î’ »ı. ±fiı «ÎÏflh΋˘Ë ±ı ‹_ÿ⁄Ï©fi˘ ≠÷Î’ »ı. «ÎÏflh΋˘Ë ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄Ï© ˉı ¬·ÎÁ ◊‰Î ‹ÎÀı ±Î‰Ì »ı. ±fiı ’ı·˘ …ı ‹˘Ë »ı fiı, ±ı ⁄Ï© ¬·ÎÁ fiËŸ, ⁄Ï© ‰K›Î … ¿flı. «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. «ÎÏflh΋˘Ë µ’fl flÎ√-¶ıÊ fi ‹Î«˝ 1997
±Î Á‰Îfl◊Ì ∂ÃÌfiı ÁÎ_… Á‘Ìfi˘ «ÎÏflh΋˘Ë … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı «ÎÏflh΋˘Ë fiÎ
¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±Î …ı …ı ¿fḻı ÷ı Â_
¿Ëı‰Î› ? 18
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. …ı ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı
«ÎÏflh΋˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ±Î‹Î_ Õ¬˘ ¿fḻı ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ±Î‹ flÎhÎı ÁÒ¥ √›Î ±ı ‹˘Ë ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±fiı ÁÒ¥ √›Î ’»Ì ¿Ëı ¿ı ±Î…ı ⁄Ë √fl‹Ì »ı. ±ı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ÁÒ‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¬Î‰_ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı Âο ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ËÎ, …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_, ¥{Ì·Ì, ÁË…¤Î‰. Á‹… ’ÕÌfiı ? fiÎ ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷˘ fiÎ ¬Î›. ±fi¿>‚ ±Î‰ı ±ı ¬Î›. ’HÎ ⁄˘·‰Î ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¿Â_ Õ¬˘ fiËŸ. …ıÀ·˘ Õ¬˘ »ı ±ıÀ·˘ «ÎÏflh΋˘Ë.
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, © Ïfi…˝flÎ ±ı ÷˘ ◊¥
√›_ ¬·ÎÁ ! «˘A¬_ ◊¥ √›_. ⁄Ì…\_ «˘A¬_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_, ÷ı ±Î «ÎÏflh΋˘Ë «˘A¬˘ ¿fl‰Îfi˘ flè΢. ≠ë¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ïø›ÎfiÎ
±Î’HÎı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. …ı ¿o¥ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±ıfiÎ_ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ Õ¬˘ ¿fḻı ÷˘ …
«ÎÏflh΋˘Ë. ÿÎÿÎlÌ — Õ¬˘ ¿fḻı ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë.
≠ë¿÷ν — ⁄οÌfiÎ ÀÎ¥‹‹Î_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀΠˢ› ….
Õ¬˘ fiËŸ ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰fiÌ ¿ıflÌ ·ÎT›Î ˢ› ±fiı …flο ¬ÎÀÌ fiÌ¿‚ı, ÷ı ¿ËıÂı ¿ı ÷_ ‹fiı ¿ËÌfiı √›˘ ˢ÷ ÷˘ ÁÎv_. Ë_ ÷fiı ¿Ëı÷ ¿ı ±‹¿ ÿ¿Îfiı◊Ì ·¥ ±Î‰. ±Î‰_ ˵ ¿Ëı. Õ¬˘ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ ±fiı ’»Ì ±ı‹ı › ’λÎ_ ΩHÎı ¿ı ±Î Õ¬˘ ◊¥ √›˘, ±Î fi ◊‰_ Ωı¥±ı. «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ ¬fl˘ ±◊˝ Õ¬˘. ±Î ÷‹ı ¬Î‰ »˘, ’̉˘ »˘, ±ı fiËŸ. «Î-⁄Î ’̉˘ »˘, ±ı fiËŸ. ËÎ, «Î ‰√fl fiËŸ «Î·ı ±ı Õ¬˘. ¿˘¥ ’HÎ «Ì… ‰√fl ‹Îflı «Î·ı fiËŸ ±ı Õ¬˘. …ı ±Î‰ı ÷ı «Î·ı. ’»Ì ⁄Ì∞ ‰¬÷ …ıfiı VM≤ËÎ fi◊Ì ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiÌ. Õ¬˘ fi◊Ì, ÷ıfiı ¿o¥ fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±ıfiÌ Â© Ïfi…˝flÎ ◊¥ flËÌ ‹Î«˝ 1997
fiËŸ ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl «ÎS›Î, ÷ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı÷. «Î·÷ ÂÌ flÌ÷ı ? ±ı‰_ fiËŸ. ‹ËΉÌfl ¬Î÷Î Ë÷Î_, «Î·÷Î Ë÷Î_, ⁄‘_ … ¿fl÷Î_ Ë÷Î_. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷˘ ÷‹ı ¿èÎ_ fiı ¿ı ±Î
ωϑ ¿fḻı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. ÿÎÿÎlÌ — ωϑ ¿fl‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
’HÎ ±ı‹Î_ Õ¬˘ ˢ› »ı ¿ı ±Î ¿›Î˝ ‰√fl fiËŸ «Î·ı ‹Îflı. VËıΩVËı… ‹Y›_ ÷˘ ¿o¥ fiÏË, fiı fiÎ ‹Y›_ ÷˘ › ¿o¥ fiËŸ. ’HÎ Õ¬˘ fiËŸ. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷‹Î_ Õ¬˘ ‹ÎhÎ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. «Î ‹‚ı ÷˘ ’̉ı ±fiı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿o¥ fiËŸ. ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı › Õ¬˘ ! ≠ë¿÷ν — …‹‰Îfi_ ›Îÿ ±Î‰ı ±ı
«ÎÏflh΋˘Ë ? ÿÎÿÎlÌ — …‹‰Îfi_ ›Îÿ ±Î‰ı ±ı
«ÎÏflh΋˘Ë fiËŸ. ¤Ò¬ ·Î√ı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë 19
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiËŸ. ¤Ò¬‹Î_ Â_ ¬¥Â ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. ±Î Ωı¥Âı ‹Îflı, ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. ¬Î›-’̉ı ÷ıfiı ¿˘¥ fiÎ fi◊Ì. ⁄ΉÌÁ fl˘À·Ì ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ › ¤√‰Îfifiı I›Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘fiı ‰Î_‘˘ »ı, ¿Ëı ¿ı ⁄Ë ¬Î ¬Î ¿flı »ı ±Î ! ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄ı fl˘À·Ì ˢ› ÷˘ ⁄ı ¬Î›. ’HÎ Õ¬˘ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı › «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ˉı ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı ±Î’HÎı ÂÎ_÷
Ïfiω˝«Îfl ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı › «ÎÏflh΋˘Ë. ±fiı
√ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ÷ı › «ÎÏflh΋˘Ë. ≠ë¿÷ν — ¿ı‹ ? ±Î ⁄ıÃÎ_ ±ıÀ·ı
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı À˘À· ÁË….
«ÎÏflh΋˘Ë, ±ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁË…. ÁË… ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ … «ÎÏflh΋˘Ë. F›Î_
⁄‘˘ Õ¬˘. ˉı ±Î Õ¬˘ »ı I›Î_ ÁË… ◊¥ Ω‰, ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ˉı I›Î_ ÁË… ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fiÏË. ÷‹ı ‹@÷ … »˘.
Á‘Ì ±ÎI‹«ÎÏflh΋Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì «ÎÏflh΋˘Ë »ı.
≠ë¿÷ν — ±fiı ¬Î¥±ı-’̱ı fiËŸ, ÷˘
±ÎI‹«ÎÏflhÎ …√÷ı Ωı›_ fi◊Ì. ±ËŸ T›‰ËÎfl‹Î_ …ı «ÎÏflhÎ «Î·ı »ı, ±ı ÷˘ ·˙Ï¿¿ «ÎÏflhÎ »ı. ±·˙Ï¿¿ «ÎÏflhÎ ÷˘ V‰Mfi‹Î_ › …√÷ı fi◊Ì Ωı›_. ÷˘ Ω√˛÷‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı Ωı¥ ¿ı ? ±ıfiΠω«Îfl‹Î_ › fi◊Ì ±ÎT›_, ±·˙Ï¿¿ «ÎÏflhÎ ÷˘.
±ı ⁄‘Ì Ïø›Î ¿flÌ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı Ïø›Î fiÎ ¿Ëı‰Î›.
“¿v_ »\_” ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ Ïø›Î. VËıΩVËı… ◊Λ ÷ıfiı ¿Â_ fiËŸ. Ë_ ¿v_ »\_. ‹Îflı LËΛΠ‰√fl «Î·ı fiËŸ, ±ı ⁄‘Ì Ïø›Î ¿Ëı‰Î›. ¿÷ν ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.
fiÕÂı fiËŸ ±ı‰˘ ‹˘Ë ! ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ ‹˘Ë … »ı. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì ±ı › ‹˘Ë »ı. ’HÎ ±Î ‹˘Ë◊Ì ’ı·Î …^fiÎ ‹˘Ëfiı ¿Îœ‰Îfi˘. fiı ±Î ‹˘Ë fiÕÂı fiËŸ, ±ı‰˘ ‹˘Ë »ı. ≠ë¿÷ν — “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl” ¿ı
“ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ? ‹Î«˝ 1997
±ÎI‹Î ÷flŒfiÎ_ «ÎÏflhÎ !
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷‹ı «ÎÏflhÎ Âıfiı ¿Ë˘
»˘ ? ±ı «ÎÏflhÎ Â_ ‰V÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — VÀı’ ⁄Λ VÀı’ ±ÎI‹«ÎÏflhÎ
÷flŒ …÷Î_ «ÎÏflhÎfiı «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›, Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ’λÎ_ ‰‚Ì ±fiı ±ÎI‹Î ÷flŒfiÎ «ÎÏflh΢ ∂¤Î_ ◊Λ, I›Î_◊Ì ±ı «ÎÏflhÎ √HÎΛ ±ıÀ·ı @›Î_ Á‘Ì «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î› »ı ? F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı ±Î ÿıËfiı “Ë_ »\_” ‹Îfiı »ı, ÿıËÎK›ÎÁ Ë…\ √›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ±ı ·˙Ï¿¿ «ÎÏflhÎ »ı ±fiı ÿıËÎK›ÎÁ Ω› I›Îfl ’»Ì ±·˙Ï¿¿ «ÎÏflhÎ µI’Lfi ◊Λ. 20
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹«ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı....
«ÎÏflh΋˘Ë ±ı Á‹…‰Î‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_, ÷ıfiÌ ÷˘ ⁄Ë ‹Îfl΋ÎflÌ »ı ⁄‘Ì.
≠ë¿÷ν — ˉı ±ÎI‹«ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ≠ë¿÷ν — ±Î «ÎÏflh΋˘Ë Á‹∞ √›˘ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ‹ËŸ ±_ÿfl Â_ ◊¥ flèÎ_
»ı ±ı ⁄‘_ Ωı‰_ fiı ΩHΉ_, ±ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ, ±ı Ïfifl_÷fl’HÎı ˢ›, ±ı ±ÎI‹«ÎÏflhÎ ¿èÎ_. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ±ı¿‘Îv_ «Î·‰_
Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfifl_÷fl ˢ‰_ Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ’»Ì √‹ı ÷ı‰Ì
„V◊Ï÷‹Î_ ±ı¿‘Îv_ … ‰Ëı‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿‘Îfl΋Î_ ⁄Ì…\_ ±ÎT›_
÷˘ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë. ≠ë¿÷ν — …ıÀ·˘ ‰¬÷ ±ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î-
ƒWÀÎ flè΢ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ¿Â_ › fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·˘ ‰¬÷ «ÎÏflh΋˘Ë
fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋˘Ë fiΠˢ› ±ıÀ·˘
±ıÀ·ı ¿Î‹ ’Ò fl_ ◊¥ √›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ. «ÎÏflh΋˘Ëfiı
Á‹∞ √›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì Õ¬˘ fiÎ ◊Λ fiı ! ¿ı “±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” ±ı‰_ ¿Â_ › fiÎ ◊Λ ’»Ì ±ıfiı ±Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ‹˘Ë …ı‰_ ·Î√ı »ı ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” ≠ë¿÷ν — «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Õ¬˘ ¿›˘˝ ÷˘
«Î…˝ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — Õ¬˘ ¿flı ÷˘ Õ¬· ◊¥ Ω›
fiı «Î…˝ ◊¥ Ω›. F›Î_ ¿o¥ ’HÎ Õ¬˘ ¿flı I›Î_ Õ¬· ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ÏÁfiı‹Î Ωı‰ÎfiÎ_ »ı. ˉı ±ı iÎı› ‰V÷ »ı fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ’HÎ I›Î_ Ωı¥fiı ±Î’HÎı ±ıfiÎ ’Õÿ΋Î_ ·Î¿ÕÌ ‹ÎflÌ ±Î‰Ì±ı ÷˘ ? ÷˘ÕÌ fiά̱ı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Õ¬· ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ı ·˘¿˘ › ¿Ëı fiı, ¿ı “Ë‹ÎflÎ ’ÕÿÎ ¿›_ ÷˘Õ Ïÿ›Î ?” ÷˘ ÷_ Â_ ¿flı ? ’ÕÿÎ ·Î¿ÕÎ_fiÎ »ı ±ı‰_ Ωb_ ?
±ı Á‹…‹Î_ ±Î‰‰_ ‹U¿ı· !
‰¬÷. ≠ë¿÷ν — ±ı ‰¬÷ Á‹…HΠˢ› ÷˘ ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ±ÎI‹«ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹«ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›.
«ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Õ¬˘Õ¬·.... ±Î «ÎÏflh΋˘Ë Á‹…ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ’»Ì ΩHΉÎfi_ … fiÎ flËı ¿Â_. ±Î ‹Î«˝ 1997
±ı «ÎÏflh΋˘Ëfiı Ωı¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋˘Ëfiı …\±ı ÷˘ iÎÎfiÌ
◊Λ ’HÎ ±ı Á‹… Á‹∞fiı ŒÌÀ ◊‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı· ‰V÷ »ı. ±Î @›Î_ ŒÌÀ ¿flÌ Â¿Î› ? ·˘¿˘fiı ÷˘ Á‹…‹Î_ ⁄ıÁı ±ı‰_ fi◊Ì ±Î. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ iÎÎfi‹Î_ ŒÌÀ ◊¥ ¿ı, ±Î’HÎı ±ıfiı 21
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏÕV«Î…˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, I›Îflı ±ıfiı ŒÌÀ ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì “iÎÎfi” fi◊Ì Ë˘÷_ ÷ı ·˘¿˘ › «ÎÏflh΋˘Ëfiı ŒÌÀ ¿flı »ı. ±ı › ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îflı «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ’HÎ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ? ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ V‰E»oÿ÷Î ◊¥ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±ıfiı Á‹…HÎ … fi◊Ì
±ıÀ·Ì ⁄‘Ì. ±ıfiı V‰E»oÿ÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. V‰E»oÿ÷Î ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ_ … ÕËÎ’HÎfiı ±Î√‚ ‘flı. ±Î ÷˘ «ÎÏflh΋˘ËfiÌ ¿ı ÿ½fi‹˘ËfiÌ Á‹… fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿Ëı »ı.
⁄Î¿Ì flè΢ ÷ı «ÎÏflh΋˘Ë ! ±Î ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ÿ½fi‹˘Ëı › »ı fiı «ÎÏflh΋˘Ëı › »ı. ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı ±ı‹fiı «ÎÏflh΋˘Ë √HÎΛ fiËŸ. I›Îflı ±ı @›Î ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë ? ⁄‘˘ ‹˘Ë … ¿Ëı‰Î›. ÿ½fi‹˘Ë ËÀı ÷˘ … ⁄Î¿Ì flËı·Î_ ‹˘Ëfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ±ı‹fiı Ë…\ ÿ½fi‹˘Ë … ËÀu˘ fi◊Ì fiı ! Á‹Ï¿÷ ˢ› ÷ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ±ı¿·˘ fiΠˢ›. ÷ıfiı ÷˘ ÁQ›¿˚I‰ ‹˘Ë ’HΠˢ› ±fiı ⁄ÌΩ ⁄Ë ≠¿ÎflfiÎ ‹˘Ë ˢ›. ±Î ÷˘ …ıfiı ZÎÎÏ›¿ Á‹Ï¿÷ ◊›ı·_ ˢ›, ÷ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ˢ›. ˉı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ …ı «ÎÏflhÎ ±ı ⁄‘˘ › «ÎÏflh΋˘Ë √HÎΛ »ı. ±ı‹fiı …L‹◊Ì … ‹˘Ë fi◊Ì Ë˘÷˘. ±fiı ‹˘Ë ‰√fl ’ˆHÎı »ı, »˘ÕÌ ◊Λ »ı.
‹ËΉÌfl, Ωı÷Î_ ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı ! ±Î ‹fi, ‰ÎHÎÌ fiı ‰÷˝fi, …ı “ÏÕV«Î…˝” ◊›Î ¿flı »ı ÷ıfiı ¬Î·Ì ˉı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı. “ÏÕV«Î…˝” ±Î’HÎÌ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì. I›Î_ ±Î ‹Î«˝ 1997
±Î’HÎı Õ¬˘ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ÷ı‹Î_ ¿Â˘ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı fiËŸ. “±Î’HÎı” ÷˘ “«_ÿ¤Î¥” Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ÷ıfiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ±Î ±ı¿ … ¿fl÷Î Ë÷Î. …ı ’˘÷Îfi_ ’ÿ˚√· Ë÷_, ÷ı‹Î_ Â_ «Î·Ì flèÎ_ »ı ÷ıfiı … Ωı÷Î_ Ë÷Î. ±ı¿ ’ÿ˚√·fiı … Ωı÷Î_ Ë÷Î, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … Ωı÷Î_ fiˢ÷Î. ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ Ë÷Î ±ı ! …ıfiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ … ±Îfi_ÿ ◊Λ !!!
⁄˘‘flıÂfi ωfiÎfi_ ωiÎÎfi ! ±ı¿ ‰Î‚ ’Òfl÷_ ⁄˘‘flıÂfi ‰√flfi_ ±Î’b_ ωiÎÎfi »ı ±Î¬_ ›. ⁄˘‘flıÂfi ◊Λ »ı ÷ı › «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ±ıfiı › ±Î’HÎı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ±fiı √‹ı ±ıÀ·Î ⁄˘‘flıÂfi ◊Λ ÷˘ › ¿o¥ ±Î‹Î_◊Ì fi‰˘ ŒHÎ√˘ fiÌ¿‚‰Îfi˘ »ı ? ’λÎ_ flÎhÎı ÁÒ¥ … …‰Îfi_ fiı ? ⁄’˘flı ⁄˘‘flıÂfi ¿flı fiı flÎ÷ı ÁÒ¥ … Ω› fiı ! ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ⁄ÌΩ ¿Î‹‹Î_ √Ò_«Î¥ √›ı·˘ ˢ›. ⁄˘‘flıÂfifiÌ @›Î_ ⁄Ì¿ flËÌ ’»Ì ? «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› Á‹∞ √›˘ ÷˘ “‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı” ±ı ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ ¤Î_…√Õ ∂ÕÌ √¥. ÷_ ¿˘HÎ ? ©ÎI‹Î. ÷˘ ©ÎI‹Îfiı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ ±fiı ◊Λ »ı ±ı ’ÿ˚√·fiıωfiÎÂÌfiı ◊Λ »ı ±ı. ◊Λ »ı ±ı ωfiÎÂÌ »ı. ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ flËı ? »÷Î_ ¿ıÀ·Î¿ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı ¿ı “Ë…\ ÿÎÿÎ, ‹fiı ±Î‰_ ◊Λ »ı ?” ≠ë¿÷ν — ±ı Á‹…HÎfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ⁄‘_ ⁄Ë › ŒıflÎ
Á‹…HÎ ’ÎÕÌ, ’HÎ ’λ˘ ¤Ò·Ì Ω›. ±fiÎÏÿfiÌ ¿Àı‰ ¬flÌ fiı, ÷ı ¬ÁÌ Ω› ’λ\_. 22
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Ò‚ ‰Î÷ ⁄‘Ì Áfl‚ … ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ÷˘ ‰V÷ ±ı‰Ì Áfl‚
ΩÕ<_ ◊¥ Ω› »ı. ÷Ì◊*¿fl˘±ı … ¿èÎ_ »ı fiı, ±ı ’˘÷ı … ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î fiı ¿ı Áfl‚ »ı, ÁË… »ı, Á√‹ »ı.
¿flÌ fiÎ¬Ì »ı fiı, ¿ı ‹ÎL›Î‹Î_ ’HÎ fiÎ ±Î‰ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎfiÎ_ …ı‰Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹Ò‚ Áfl‚ »ı fiı,
÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰Î÷ … Áfl‚ »ı. ±ı‰_ »ı, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰Î÷ … ⁄‘Ì Áfl‚ »ı. ’»Ì ±Áfl‚ ‹ÎHÎÁ˘fiÎ ËÎ◊ı ±Î‰ı »ı fiı, ±ıÀ·ı
Áfl‚ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ Áfl‚
fi◊Ì. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
’Ò. fiÌv⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ Y ÷Î. 26 Œı⁄˛.-2 ‹Î«˝ Y ¿E» ¬Î÷ı ÷Î. 6 ‹Î«˝ ÷Î. 7 ◊Ì 9 ‹Î«˝ ÷Î. 10 ‹Î«˝ ÷Î. 11 ‹Î«˝
Y ÷Î. 17 - 18 ‹Î«˝ Y ÷Î. 21 ◊Ì 24 ‹Î«˝ Y ÷Î. fl ◊Ì 5 ‹ı Y ÷Î. 11 ‹ı
±˙fl_√Î⁄Îÿ ¬Î÷ı ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı ÏÂÏ⁄fl ⁄ıflÎΩ-fl΋HÎ̛Π(¿oÃÌ) Ω›LÀ ˢ·, ˢV’ÌÀ· fl˘Õ, ¤Ò… (¿E») ‹Î_Õ‰Ì ⁄Λà (±⁄ÕÎÁÎ) Á‹› — Á‰Îflı 9 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı ’ ◊Ì 8 Á_’¿ÛÁÒhÎ — lÌ …√ÿÌ¤Υ ÂÎË, 146, √.ËÎ.⁄˘ÕÛ ¿˘·˘fiÌ, ¿ıQ’ ±ıflÌ›Î, ¤Ò… (¿E») Œ˘fi — 20581 lÌ ‹˘Ëfi¤Î¥ ’Àı· ‹.’˘. ±fi‰fl’flÎ, ÷Î. ≠Î_Ï÷…, ∞. ÁÎ_.¿Î. ‹˘fl⁄Ì ¬Î÷ı ÏÂÏ⁄fl (Á˙flÎWÀˇfiÎ ‹‹Z΢ ÷◊Î ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı) ÿÂÎ lÌ‹Î‚Ì ‰ÏHο iÎÎÏ÷fiÌ ‰ÎÕÌ, …^fiÎ ⁄Á VÀıLÕ ’ÎÁı, ‹˘fl⁄Ì. fiÎfl√˘· ¬Î÷ı ÁIÁ_√-ÏÂÏ⁄fl ›.±ıÁ.±ı. - ›.¿ı. - ¿ıfiıÕÎ ¬Î÷ı ÁIÁ_√Î◊ı˝ ≠›ÎHÎ
ωÂıÊ fi˘Ó‘ — ±Î∞‰fi ÁP›˘fiı ¬ÎÁ ÁÒ«fiÎ ¿ı 1996fiÎ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊›ı·Î iÎÎfi√˛_◊˘ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ 1 ◊Ì 4, ±ÎM÷‰ÎHÎÌ 11 (’Ò‰Î˝‘ ÷◊Î µkÎflΑ˝) ±fiı ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎfi˘ T›‰ËÎfl ÷Î.30-4-97 Á‘Ì … ωfi΋ÒS›ı ‹‚Âı. ÷˘ …ı ÁP›˘±ı iÎÎfi√˛_◊˘ fi ‹ı‚T›Î ˢ› ÷ı‹HÎı ±Î∞‰fi fi_⁄fl …HÎÎ‰Ì 1, ‰vHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı◊Ì ‹ı‚‰Ì ·ı‰Î. ‹Î«˝ 1997
23 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ 1997 INTERNATIONAL GURUPURNIMA & EUROPE TOUR ¤fl÷ZÎıhÎfiÎ ÷‹Î‹ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ·_ÕfifiÎ ‹ËÎI‹Î±˘fi_ ¤Î‰¤›* ±Î‹_hÎHÎ
22 …\·Î¥±ı √v’ÒÏHν‹Î µ…T›Î ⁄Îÿ 10 Ïÿ‰Á ‹ÎÀı ›fl˘’ À>fl (⁄ıS∞›‹, fiı‘fl·ıLÕ, ¡Î_Á, V‰ÌÀ˚{fl·ıLÕ, …‹˝fiÌ, ⁄˛ÁıSÁ) √˘Ã‰Ì »ı. À>fl‹Î_ ΩıÕΉΠ¥E»÷Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÁI‰flı fiÌ«ıfiÎ ÁıLÀflı Á_’¿Û ¿fl‰˘. INDIA
:
Dimple Mehta, 1, Varun Apts.,37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad. Tel : (079) 6421154, Fax : 408528.
UK & : AFRICA
Mr. Magan Patel Mrs. Sarla Dilip Patel
Tel : (181) 245-1751 Tel/Fax : (44) 702-207 283
USA & : CANADA
Dr. Shirish Patel Dr. Bachu Amin
Tel : (909) 734-4715 Fax : 734-4411 Tel : (913) 271-0869 Fax : 271-8641
’Ò. ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ fi‰Î iÎÎfi√˛_◊˘fiΠω‹˘«fi ≠Á_√ı ¤Î‰¤›* Ïfi‹_hÎHÎ ÷Î. 1 ‹ı, 1997fiÎ fl˘… ’Ò. lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfi√˛_◊˘, …ı ’Ò. ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ¶ÎflÎ Á_’ÎÏÿ÷ ◊›Î »ı. …ıfi˘ ω‹˘«fi Á‹Îfl_¤ ‹_⁄¥ ¬Î÷ı ›˘…‰Î‹Î_ ±Î‰ı·˘ »ı. ±Î iÎÎfi√˛_◊˘fi_ ω‹˘«fi ‹_⁄¥fiÎ ΩHÎÌ÷Î ’hοÎfl˘ ÷◊Î ·O‘≠Ï÷„WÃ÷ ÁÎZÎfl˘ ¶ÎflÎ ◊Âı. V◊‚ — lÌ Ï⁄fl·Î ÏøÕÎ ¿ıLƒ, «˘’ÎÀÌ, ‹_⁄¥. Á‹› — ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 9
±˘ÕÌ›˘ ¿ıÁıÀ ⁄ËÎfl ’ÕÌ «Ò¿Ì »ı... 1. ÿÎÿÎfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ - ¤Î√ 1 ◊Ì 10 2. ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ-±Îfl÷ÌfiÎ ±◊˝ 3. «flHÎωϑfiÎ ¤Î‰Î◊˝ ≠΄M÷V◊Îfi — ÿflı¿ ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ÷◊Î ±‹ÿΉÎÿ,
‹_⁄¥, flÎ…¿˘À, Áfl÷ ÷◊Î ‰·ÁÎÕ ÁıLÀfl‹Î_. Á_’¿Û ¿ıLƒ — 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-9. Œ˘fi — (079) 6421154
‹Î«˝ 1997
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ÎÏÁ¿fiÌ ‹ÎÏË÷Ì Œ˘‹˝ fi_.4 (w· fi_.8)
1. ≠¿ÎÂfifi_ V◊‚ — 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁÎ., fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-9. 2. ≠¿ÎÂfifi˘ Á‹› — ‹ÎÏÁ¿ 3. ‹ƒ¿fi_ fi΋ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì› Áflfi΋_ — µ’fl ‹…⁄ 4. ≠¿Î¿fi_ fi΋ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì› Áflfi΋_ — µ’fl ‹…⁄ 5. ÷_hÎÌfi_ fi΋ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì› Áflfi΋_ — µ’fl ‹…⁄ 6. ‹ÎÏ·¿˘fiÎ fi΋ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi Áflfi΋_ — 1, ±Â˘¿Î ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, ±ı·ÌÁ⁄˛Ì…, ±‹ÿΉÎÿ Ë_ ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ±Î◊Ì ΩËıfl ¿v_ »\_ ¿ı µ’flfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎflÌ ΩHÎ ±fiı ‹ÎL›÷Î ‹…⁄ ÁÎ«Ì »ı. ÷Î. 1-3-97 ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì ±‹ÿΉÎÿ ≠¿Î¿fiÌ ÁËÌ ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
24 34 54
33 48