Intuition : Common Sense! (Guj. Dadavani March-1998)

Page 1


ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 3 ±_¿ — 7 Á‚_√ ±_¿ — 31 ‹Î«˝, 1998 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌw⁄Ëıfi ±‹Ìfi ⁄Ì/904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14. ‹_⁄¥ — 4137616 ’ı…fl — 9602-117283 ±‹ÿΉÎÿ — 6421154 Œı@Á — 408528 E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in

Áfl÷ ‰Õ˘ÿflÎ flÎ…¿˘À

— 644964 — 441627 — 234597

DADA ON INTERNET : WWW.dadashri.org

Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun, 37, Shrimali Soc., Navrangpura, A'bad-9. Tel. : 6421154 ,463485 Tel/Fax : 079-408528 Printer : Maruti Printers, A'bad

·‰Î…‹ ±Î∞‰fi ÁP› ¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 5 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. ““‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

‹Î«˝ 1998

ÿÎÿΉÎHÎÌ çñ{ Ñ ÀùÜÞçõLç ! Á_’Îÿ¿Ì› ±ı. ±ı‹. ’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_, ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ÁΑfiÎfiÎ Œ‚w’ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı F›Î_ Á_’ÒHν ±ø‹ iÎÎfi ≠√À ◊›_, I›Î_ ’»Ì ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi Á‹√˛ ≠√À ◊¥ … Ω› ! iÎÎfiÌ ’wÊfiı ’Ò»fiÎfl ÏfiÏ‹kÎ Ωı¥±ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ı‹fi_ ±fi_÷ iÎÎfi-ÿ½fi ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ≠√À ◊Λ ±fiı ωrfiÎ √Òœ flËV›˘fiÎ_ …ı‹ »ı ÷ı‹ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı ≠I›ı¿ ÂOÿ˘fiÌ À>_¿ÎH΋Î_ ’HÎ ±ı@{ı@À T›ÎA›Î ‹‚Ì …÷Ì ! ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ÁÒ{ ωÂı ±ÿ˚¤Ò÷ Œ˘Õ ≠ÎM÷ ◊›Î_ »ı. Ëo‹ıÂÎ_ ⁄Ï©Â΂Ìfiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ‰¬ÎHÎı »ı, F›Îflı ±ËŸ ±K›ÎI‹ iÎÎfi‹Î_ ÿÎÿÎlÌ ÁÒ{fiı ¬Ò⁄ ‹Ëk‰ ±Î’ı »ı. …ı ÁÒ{ ËÎÀa·Ì ⁄fiΉı »ı ±fiı ÁÒ{ … ±_÷ı ±ÎI‹Î¤HÎÌ ·¥ …fiÎflÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ı ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ÁÒ{fiÎ ±Î‘Îflı … «Î·ı·Î ±fiı ÁÒ{fiÎ ±Î‘Îflı «Î·fiÎflfiÎ_ ÷‹Î‹ ¿Î›˝ lıWà ◊Λ … ! ÁÒ{ ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ › √Ò_«‰Î ÿı fiËŸ fiı √Ò_«‰ÎÕÎ ∂¿ı·Ì ±Î’ı fiı Ëo‹ıÂÎ_ ÁıŒÁÎ¥Õ fl¬Î‰ı ! ±˘»Ì ÁÒ{ ±ıfiı ’˘÷Îfiı √Ò_«‰ı ! ±˘»Ì ÁÒ{‰Î‚Îfiı ÁÒ{ ‰‘Îfl‰ÎfiÌ «Î‰Ì ’HÎ ±ËŸ ÿÎÿÎlÌ ¬S·Ì ¿flÌ fiάı »ı ! ÁÒ{◊Ì ±Î√‚fiÎ Õı‰·’‹ıLÀ‹Î_ ¿˘‹fiÁıLÁ ±Î‰ı, …ı‹Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı ±◊ÕΛΠωfiÎ ∂¿ı· ·Î‰‰ÎfiÌ ±Î‰Õ÷ ˢ› ! √‹ı ÷ı‰Î ÏflÁΛı·Î ΩıÕı › ‹ı‚ ⁄ıÁÎÕ‰ÎfiÌ ¿‚Î ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚΋Î_ ˢ› ! ±Î ±ø‹ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì Ωı ±ıfi΋Î_ ¿QM·ÌÀ ¿˘‹fiÁıLÁ ≠√Àı ÷˘ …√÷¿S›ÎHÎfiÎ ‹ËÎfi ¿Î›˝‹Î_ Á˘fi΋Î_ Á√_‘ ¤‚ı !

#

ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....

1 34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ∞‰‹ÎhÎfiı ±_÷flÁÒ{ ! ≠ë¿÷ν — ÁÒ{ ±ıÀ·ı Â_ ?

±‹fiı › ’Ëı·Î_ ÁÒ{ ’Õ÷Ì”÷Ì. fiı ÁÒ{ ±ıÀ·ı ≠I›ZÎ fiÎ ÿı¬Î›. “±Î‹ … »ı” ±ı‰_ ·Î√ı, ±ıfi_ fi΋ ÁÒ{.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ‹ÎHÎÁ˘ fi◊Ì

±ı »ı fiı«fl· Ï√NÀ ! ¿Ëı÷Î ¿ı ‹fiı ÁÒ{ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±Î’HÎfiı …ı ±_÷flÁÒ{ ’Õı »ı ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ ˢ› ÷˘ ÷ı ±_÷flÁÒ{. ±_÷flÁÒ{ ±ı¿·Ì … ±Î√‚ ·¥ …fiÎflÌ ‰V÷ »ı ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±_÷flÁÒ{ ⁄‘Î_fiı ‹‚ı·Ì

ˢ› »ı ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fiı ˢ› …. ±_÷flÁÒ{

‰√fl ÷˘ ±ıfi_ √ÎÕ<_ … «Î·ı fiËŸ. ±ı √‹ı ±ıÀ·˘ √Ò_«Î›, I›Îflı ’λ\_ ±_÷flÁÒ{◊Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ, fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î √ÎÕ<_ Ãı¿ÎHÎı ¿ı‹ fi◊Ì

±Î‰÷_, Ωı ⁄‘΋Î_ › ±_÷flÁÒ{ ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ∞‰‹Îh΋Î_ ±_÷flÁÒ{ ˢ‰Ì

… Ωı¥±ı. ±_÷flÁÒ{ ‰√fl ÷˘ «Î·ı … fiËŸ, ±ıfi_ √ÎÕ<_ … fiÎ «Î·ı fiı ! ±_÷flÁÒ{ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ÁÎÏËI›¿Îfl˘, ¿Ï‰±˘fiı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ÁÒ{ ˢ›. ±Î ÁΛ„LÀVÀ˘fiı ÁÒ{‹Î_ ÿı¬Î›, ÷ı‹fiı iÎÎfi‹Î_ fiÎ ÿı¬Î›. ’»Ì ±ı ·˘¿˘ ÁÒ{fiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı. ±ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÒ{ ’Õı »ı. ±Î¥LVÀÎ¥fiı › ’˘÷ÎfiÌ ÁÒ{fiÎ ±Î‘Îflı «Î·÷Δ÷Î. ’˘÷ı ÁË… ¤Î‰ı flËıfiı, ±ıÀ·ı ÁÒ{ μI’¯Î ◊Λ, ÷ı ±Î‹ ’Òflı’ÒflÌ Œ‚ ±Î’ı. ±¬Î±ı ÁÒ{ ‹ÎÀı ⁄Ë ·A›_ »ı. ‹Î«˝ 1998

≠ë¿÷ν — L›Àfi …ı‰Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ

ÁΛ„LÀVÀ˘ ◊¥ √›Î, ±ı ÁI› ¢‘‰Î ‹ÎÀı … ≠›˘√˘ ¿fl÷Î Ë÷Î. ±ı ·˘¿˘ ±Ëo¿ÎflÌ Lˢ÷Î. ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<·ı › ±Ëo¿Îfl ˢ› …

fiËŸ. ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› I›Îflı ±Î Ï√NÀ ˢ›. ±Î ±ı‹fiÌ ⁄Ï© fi◊Ì. ±Î Ï√NÀ »ı. ±Î fiı«fl·, ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı ! ≠ë¿÷ν — ±fiı ‘ÎÏ‹˝¿ ’vÊ˘fiı ’HÎ

Ï√NÀ ˢ› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì Ï√NÀ. ±ËŸ›Î ±‹fiı ›

Ï√NÀ »ı ⁄‘Ì. ±Î Ë_ (iÎÎfi‰ÎHÎÌ) ⁄˘·_ »\_ ÷ı › ‹ÎflÌ Ï√NÀ »ı ±fiı ±Î ⁄Ì∞ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ Á‹…ı »ı ? ±Î ⁄Ï©◊Ì ‹fiı ¿o¥ ¨«Î ¨«Î ω«Îfl˘ fiı ¨«_ ¨«_ ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì.

±Ëo¿Îfl◊Ì ¨‘˘ «Î·ı ! ≠ë¿÷ν — ÿflı¿fiı ±_÷flÁÒ{ ˢ› ÷˘

±ÎÀ·Î ⁄‘Î ¤˛WÀΫÎfl, √fiα˘, ±’flΑ˘, ±ÂÎ_Ï÷ »ı, ÷˘ ±ı ±_÷flÁÒ{ ±ıfiı ⁄÷Ήı fiËŸ ¿ı ±Î ‹Î√˝ ÁΫ˘ fi◊Ì, ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ⁄÷ÎÕı. ’HÎ ±ı ÷˘

ÿ⁄Î‰Ì ÿı. ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ÿ⁄Î‰Ì ÿı, ËÕËÕÎÀ ! ±_÷flÁÒ{ ⁄‘_ … ⁄÷Ήı ’HÎ ⁄‘_ ÿ⁄Î‰Ì ÿı »ı ·˘¿˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ¤Î‰fiα˘ ¿flÌ »ı ¿ı ±Î‰_ ¤˘√‰‰_ »ı. ±ı‰Ì ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl˘◊Ì 2

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ÎT›Î_ »ı, ÷ı ±Î ¤Î‰fi΋Î_ Á’ÕΛΠ»ı ·˘¿˘. ⁄‘Î ±ÎI‹Î V‰÷_hÎ »ı ±fiı ÷ı ’˘÷Îfi_ …ı‰_ Ï«_÷‰ı ±ı‰Î_ ◊Λ ±ı‰Î_ »ı. ‹ÎÀı ±Î‰Ì ¤Î‰fiÎ ¿flı ÷˘ ±ıfi_ iÎÎfi ±ıfiı ‹‚Ì Ω› ¿ı ±Î‹ ¤˘√‰‰Î‹Î_ … Á¬ »ı, ÷˘ ÷ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¿›Î˝ ¿flı. ¿˘¥ ‰¬÷ı iÎÎfi Á‰‚_ ‹‚Ì Ω›, ÷˘ Á‰‚_ ¿›Î˝ ¿flı. ±ıfiı iÎÎfi ‹Y›Î ≠‹ÎHÎı Ω› »ı ±ı ⁄Î…\.

ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì. ÁÒ{

ÏÁ‰Î› ÷˘ √ÎÕ<_ ±Î√‚ «Î·ı … fiËŸ fiı ! ÁÒ{ ÷˘ Âw±Î÷◊Ì ΩıÕı »ı …. ±ı¿ ⁄Î…\ ÁÒ{ı › ¬flÌ ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ⁄Ï© › ¬flÌ. ⁄Ï©‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¤‚ı·˘ ˢ›. ÁÒ{‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¤‚ı·˘ fiΠˢ›.

±Ëo¿Îfl CÎÀı ÷ı‹ ÁÒ{ ‰‘ı ! ≠ë¿÷ν — ÁÒ{ ’Õı »ı I›Îflı ÁÒ{‹Î_ ÁÒ{

⁄Ï© …\ÿÌ — ÁÒ{ …\ÿÌ ! »ı ¿ı ±Ë_¿Îfl ⁄˘·ı »ı ±ı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÁÒ{ ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘

“ÏÕflı@À” ≠¿Î »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı “ÏÕflı@À” ≠¿Î fi◊Ì.

’HÎ ±_÷flÁÒ{ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fiÌ ±ı¿ Ω÷fiÌ “Ï√NÀ” »ı. ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ı‹ ¿fl‰_ fiı ¿ı‹ fiËŸ, ±ı ⁄‘_ ÿı¬ÎÕuÎ ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿ÎflfiÎ ’ÕCÎÎ »ı, ÷ıfiı

·Ì‘ı ‹ÎHÎÁ ÁÒ{fi˘ ·Î¤ ’Òflı’Òfl˘ μÃÎ‰Ì Â¿÷˘ fi◊Ì. ÁÒ{ ÷˘ ÿflı¿fiı ’ÕuÎ … ¿flı. …ı‹ …ı‹ ±Ë_¿Îfl ÂÒL›÷Îfiı ’΋÷˘ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ÁÒ{ ‰‘÷Ì Ω›.

±Î‰flHÎ ¬ÒS›_, ÁÒ{w’ı !

≠ë¿÷ν — ÁÒ{‹Î_ ⁄Ï© ±Î‰ı fiËŸ ?

≠ë¿÷ν — ÁÒ{ ±Î‰ı @›Î_◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄Ï© ÷˘ fiŒ˘ fiı ¬˘À …

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‰flHÎ ¬Ò·÷_ Ω› »ı

ÿı¬ÎÕı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÿı¬ÎÕı fiËŸ. ˉı ±ı‹Î_ ⁄Ï© ±fiı ÿ½fi ⁄ı «Ì… »ı. ÁÒ{ ’Õ‰Ì ±ı ÿ½fi‹Î_ Ω› »ı. ±ı ’Ò‰˝¤‰fiÌ Ï√NÀ »ı, √›Î ±‰÷ÎflfiÌ, ¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ (‹Œ÷) Ï√NÀ »ı. ±fiı ⁄Ì…\_, Ï«kÎÂÏ© …ıÀ·Ì ◊¥ ˢ› ±ıÀ·_ ⁄Ë ·Î¤ ±Î’ı. ±ıÀ·ı Ï«kÎÂÏ©, Ï√NÀ, ±Î ⁄‘_ › ±Î ·˘¿˘±ı ⁄Ï©‹Î_ CÎÎ·Ì ÿÌ‘_ »ı ±fiı ⁄Ï©fiı ‹ËI‰ ±Î’Ì ÿÌ‘_ »ı. ⁄Ï© ±ı ‹ËI‰ ±Î’‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì. ÁÒ{ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Ï√NÀ »ı ±fiı ±ı … ÿ½fi »ı ’»Ì. ≠ë¿÷ν — ÁÒ{ …ı »ı ±ı ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÌ

…L‹fiÌ ÁÎ◊ı ·Î‰÷˘ ËÂı ? ‹Î«˝ 1998

÷ı‹ ÷ı‹ ÁÒ{ ’Õ÷Ì Ω› »ı, ±Î√‚ ±Î√‚. ±Î‹ …ı‹ …ı‹ ≠‰ÎË‹Î_ ‰Ëı÷˘ ±Î‰ı »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ±Î‰flHÎ ¬Ò·÷_ Ω› »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ »ı ÷ı ÁÒ{ ’Õ÷Ì Ω› »ı. Ïfifl_÷fl ÁÒ{ ‰‘ı …. ≠ë¿÷ν — ±Î …ı ÁÒ{ »ı ÷ı ±ÎI‹Î

≠ıÏfl÷ ËÂı ? ±ÎI‹Î ≠ıÏfl÷ ÁÒ{ ˢ‰Ì Ωı¥±ıfiı, ÷˘ … ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ÁÒ{ fiËŸ. ±ı ±ı¿

±ÎI‹Îfi˘ ¤Î√ »ı ¿ı …ı ±Î‰flΛı·˘ »ı fiı ÷ı ±Î‰flH΋Î_◊Ì ‹ËŸ◊Ì fiÌ¿‚ı·_, μÿ› ◊›ı·˘ ¤Î√ »ı ÁÒ{ fi΋fi˘ ! ±fiı ±ı … »ı ÷ı ÿ½fiΉflHÎ ÷flÌ¿ı √HÎΛ »ı. fiı ±ı‹Î_◊Ì ÁÒ{ ‰‘÷Î ‰‘÷Î, ±ı »ı‰Àı Á‰˝ÿÂa ◊Λ. 3

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ

≠ë¿÷ν — ÁÒ{ ±fiı ÿ½fi ±ı¿ … ¿ı ?

ÁË… ≠›Ifiı ‹‚ı »ı, ±≠›ÎÁ ≠›Ifiı ‹‚ı »ı, ÷ıfiÌ ÿ̉ÎÿÎ_ÕÌ ◊≥ ⁄ıÁı »ı. ⁄οÌ, ¤Î‰ ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷ıfiı ΩB≤÷ ¿Ëı »ı ±fiı ÁÒ{ ΩB≤Ï÷ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ¤Î‰ ΩB≤Ï÷‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı Á’fi΋Î_◊Ì ±Î‚Á ‹flÕÌfiı ¿_≥¿ ¤Îfi ◊›_ ±ı‹ Á‹Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ¬flÎ_, ’HÎ ·˘¿ ÿ½fifiı

Á‹…fiÌ √ıÕ ⁄ıÃÌ !

±Î …√÷‹Î_ ±Îç›˝¿Îfl¿ ‰V÷ ˢ› ÷˘ ÁÒ{. ≠ıflHÎÎ-⁄ıflHÎÎ ÷˘ ⁄‘Ì ’˘÷ÎfiÎ ±Î‘Ìfi fi◊Ì ±fiı ¤√‰Îfifiı I›Î_◊Ì › ±Î‰Ì fi◊Ì.

±_÷ı ◊Λ ÿ½fi ÏfiflΉflHÎ !

⁄Ë fiÌ«·Ì ¤ÎÊ΋Î_ ·≥ Ω› »ı. ÿ½fi ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘±ı ÁÒ{fiı ÿ½fi ¿èÎ_ »ı. ±Ï√›Îfl‹Î ‹Î≥·◊Ì fl¬Õ÷Î ±Î√‚ «ÎS›Î ÷˘ I›Î_fi_ ÿ½fi ◊›_. …ı‹ …ı‹ ±Î√‚ «Î·ı ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfi_ “Õı‰·’‹ıLÀ” ‰‘÷_ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfi_ ÿ½fi ¨«_ ‰‘÷_ Ω› ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‹ËŸ ·Î≥À ◊≥ Ω› ¿ı “Ë_ ±Î fi ˢ›, ’HÎ Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ¿ı ÿ½fi ÏfiflΉflHÎ ◊≥ Ω› !

V‰w’iÎÎfi ’»Ì … ≠iÎÎ ! ≠ë¿÷ν — ÁÒ{ ±fiı ≠iÎ΋Î_ ¢ Œıfl

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ ±ı ¿Î›‹Ì ‰V÷ »ı fiı

ÁÒ{ “«ıL…” ‹Î›Î˝ ¿flı. …ı‹ ±Î√‚ ‰‘ı ÷ı‹ ÁÒ{ “«ıL…” ◊›Î ¿flı. ≠iÎÎ ±ı “ÀıQ’flflÌ’fl‹ıfiLÀ” ‰V÷ »ı. F›Î_ Á‘Ì Á_’ÒHν’ÿ fiÎ ≠ÎM÷ ◊Λ, ÏÁ©ÿÂÎ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì … ≠iÎΠˢ›. ≠iÎÎ V‰w’iÎÎfi ’»Ì … μI’Lfi ◊Λ »ı; F›Îflı ÁÒ{ ÷˘ ÿflı¿fiı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÎ ‹Î≥·ı μI’Lfi ◊÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı.

ÁÒ{◊Ì ΩB≤Ï÷ ¿˘¥¿fiı … ! ÁÒ{ ’»Ì ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı. …√÷‹Î_ ¤ÎB›ı …, ⁄Ë ◊˘ÕÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÁÒ{‹Î_ fiı ¤Î‰‹Î_ ΩB≤÷ ˢ›. ÁÒ{ ±fiı ¤Î‰ …ı ‹Î«˝ 1998

≠ë¿÷ν — Á‹… ±fiı ÁÒ{‹Î_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹…fiı ÁÒ{ ¿Ëı »ı. Á‹…

±ı ÿ½fi »ı, ±ı ±Î√‚ ‰‘÷_ ‰‘÷_ Ãıà ¿ı‰‚ÿ½fi Á‘Ì Ω›. ±Î ±‹ı ÷‹fiı Á‹Ω‰Ì±ı ±fiı ÷‹fiı ±ıfiÌ √ıÕ ⁄ıÁ‰Ì ±ıÀ·ı ±ı ÷‹fiı “e·”(’ÒHν) Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı Ë_ …ı ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_, ÷ı ÷‹fiı ’˘≥LÀ-À-’˘≥LÀ “±ı@{ı@À·Ì” Á‹Ω≥ Ω›. ±ıfi_ fi΋ √ıÕ ⁄ıÃÌ ¿Ëı‰Î›. ÿflı¿fi˘ T› ’˘¥LÀ …\ÿ˘ …\ÿ˘ ˢ› ±ıÀ·ı …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı Á‹Ω›. ÿflı¿fiÌ ÿ½fi„@÷fiÎ ±Î‘Îflı ‰Î÷ “ŒÌÀ” ◊Λ.

∞‰˘ ∞‰fi ∞‰ı ÁÒ{◊Ì ! ≠ë¿÷ν — ÷˘ …ıfiı iÎÎfi ‹Y›_ fi◊Ì,

±ı‹fi΋Î_ ’HÎ ÁÒ{ ˢ¥ ¿ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ{ ÿflı¿fi΋Î_ ˢ›. ÁÒ{fiÎ

±Î‘Îflı … ⁄‘_ ∞‰fi »ı ±Î. ±Î {ÎÕ-’Îfi ⁄‘Î_fiı ÁÒ{ ˢ› »ı. ÁÒ{fiÎ ±Î‘Îflı ÷˘ ⁄‘_ «Î·ı »ı. ÁÒ{ Ωfi‰flfiı › ¬flÌ. ÁÒ{ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ∞‰ ˢ› … fiËŸ. ±Î ÁÒ{ »ı, ÷ıfiÎ_ … ±Î‘Îflı …√÷fiÎ ∞‰˘ «Î·ı »ı. ¤√‰Îfi ¿o¥ ±Î «·Î‰÷Î_ fi◊Ì. 4

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ⁄¿flÌfiı ¿o¥ ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı ÷˘ ÷ı ’Ëı·_ ÁÒ_CÎı fiı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î Lˢ› ¬Î‰Î …ı‰_. ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ÁÒ{ ’ÕÌ … Ω›. ÿflı¿ ∞‰fiı “’˘÷Îfi_ ÏË÷ Âı‹Î_ »ı” ±ı ÁÒ{ ’ÕÌ Ω›.

ÁÒ{ ±◊ı˝ ωÂıÊ ÁÒ{ ! ÁÒ{‰Î‚Ì ⁄ˆflÌ Ë˘› ÷˘ ±Õ‘Î ¿·Î¿‹Î_ ’«ÎÁ ‹ÎHÎÁfiÌ flÁ˘¥ ⁄fiΉı ±fiı ÁÒ{‰Î‚Ì fiΠˢ› ÷˘ «Îfl ¿·Î¿ √Ò_«Î›Î ¿flı fiı ¿>ÀΛΠ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘ ¿Ëı › ¬flÎ, ⁄ıfifiı T›‰ËÎfl‹Î_ ÁÒ{ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ÁÒ{ fiÎ ’Õı ÷˘ Â_ ¿flı ÷ı ? √Ò_«Î›Î ¿flı. Âıfi˘ ‰CÎÎfl ¿v_, ⁄Y›_ ? fl¥fi˘ ¿v_, ‹ı◊Ìfi˘ ¿v_ ¿ı ∞flÎfi˘ ¿v_ ?! ≠ë¿÷ν — ÁÒ{ ±ıÀ·ı ¿LŒ›Ò{fi

(√Ò_«‰ÎÕÎ)fi˘ ±¤Î‰, ¥fiÁÎ¥À (±_÷flƒ„WÀ) ¿Ëı »ı ±_√˛ı∞‹Î_. ±ıÀ·ı ±Î √Ò_«‰ÎÕÎfi˘ ±¤Î‰ ±ıfiı ÁÒ{ ¿Ëı‰Î› ?

⁄¬ıÕ΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿Îœı. F›Î_ F›Î_ ŒÁΛ˘ I›Î_◊Ì ⁄ËÎfl ¿Îœı ±ı ÁÒ{. ±fiı Ãıà ‹˘ZÎı ·¥ Ω› I›Î_ Á‘Ì ËıS’ ¿flı, ’HÎ ±Î ‰E«ı ±Î_÷flÎ fiÎ fiάı ÷˘, fi‰Î_ iÎÎfi, B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ fi ¤flı ÷˘ ! B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ ±ıÀ·ı ¿˘”¿fi_ Ï‹J›ÎI‰ ’λ\_ ±Î’HÎı ¤›*. ±ı ⁄˘·ı fiı ±Î’HÎı ÂÌA›Î. ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı √Ì÷Î ‰Î_« ±fiı …ı ÷fiı √˛ËHÎ ◊Λ ±ıÀ·_ ·ı. ±Î √Ì÷Î μ’fl◊Ì ·˘¿˘±ı ·A›_ ±ı◊Ì B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ ∂¤_ ◊›_. ±ı◊Ì ‹ıÕfiıÁ (√Î_Õ’HÎ) ‰‘Ì ∂·ÀÌ. ±ı ⁄Ï©fi_ ⁄‘_ ≠ÿ½fi ¿›* »ı ! ÁÒ{ ±ı ÿ½fi »ı, ÁË…, ωfiÎ ≠›ÎÁı ≠ÎM÷ ◊÷_, ±ı ÿ½fi ¬·÷_ ¬·÷_ ¿ı‰‚ ÿ½fi ◊¥fiı ∂¤_ flËı »ı. ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ Ωı¥±ı ‰E«ı, ÏfiÏ‹kÎ !

¬Ì·ı ÁÒ{, ÁÒ{‰Î‚ÎfiÎ Á_√ı ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ÁÒ{ ±ı ÿ½fi,

±ıfiı Ãıà ¿ı‰‚ ÿ½fi Á‘Ì ·¥ Ω› ’HÎ ±ı‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ Ωı¥±ı, ±ı ÏfiÏ‹kÎ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. √Ò_«‰ÎÕÎfiÎ ±¤Î‰fiı

fiËŸ, ’HÎ ∂¤Î ◊›ı·Î √Ò_«‰ÎÕÎfiı ¿ÎœÌ fiάı, ±ı ÁÒ{ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±Î ÁÒ{ …ı »ı ±ı ‹ÎHÎÁfiı

Á_ÁÎfl‹Î_ ‹ÿÿ ¿flı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î ÁÒ{ ‹ÿÿ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¨«Î ÏfiÏ‹kÎ Ωı¥±ı,

ÁÒ{‰Î‚Î. ÁÒ{‰Î‚Î ¨«Î ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√Î ◊Λ fiı, ÷ı‹ ÷ı‹ ÁÒ{ ¬Ì·÷Ì Ω›. ’HÎ ÷ı ÁË…, ωfiÎ ≠›ÎÁı. ≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ÿά·˘ ±Î’˘.

ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ{ ±ıfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¨«Î ¨«Î ‹ÎHÎÁ ΩıÕı,

…ıÀ·Ì ÁÒ{ ‰‘Îflı ±ıÀ·Ì ±ıfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ ‰‘Îflı. ÁÒ{ ±˘»Ì, ±ıÀ·˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ‰‘Îflı.

…ıfiı ¿˘ÃÎÁÒ{ ¿Ëı »ı, ÷ı ‰‘ ÁÒ{‰Î‚Îfiı ÷‹ı ¤ı√Î ◊Ή ±fiı ±ıfiÎ ’Ïfl«›‹Î_ flˢ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÁÒ{ ¬Ì·÷Ì Ω›. ÷ı ÷‹Îflı ¿Â˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘ fiÎ ’Õı. ±ıfi˘ ’Ïfl«› flè΢ ¿ı ±ı ¬Ì·Ì … Ω›. ’Ïfl«›fi_ … Œ‚.

B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ ±Î_÷flı ÁÒ{fiı ! ’˘÷ÎfiÌ ±_ÿfl ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Â„@÷ flËı·Ì »ı, …ıfiı ÁÒ{ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı ¿<ÿfl÷Ì Â„@÷ »ı. ±ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı ⁄‘Î ‹Î«˝ 1998

≠ë¿÷ν — ±ıfiı ÷‹ı ÏfiÏ‹kÎ ¿Ë˘ »˘ ? 5

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ’Ïfl«›◊Ì Á_’ÒHν ◊¥ Ω›. F›Îflı Á_’ÒHν ¿˘ÃÎÁÒ{ ◊¥ √›ı·Ì »ı ÿ½fi ÷flÌ¿ı, ¿ı‰‚ ÿ½fi ÷flÌ¿ı, I›Î_ …¥±ı ±ıÀ·ı ’ÒflÌ ¿flÌ ±Î’ı. ⁄οÌ, ±ı ÁÒ{ ÷˘ ÁÒ{‰Î‚Î◊Ì … ≠ÎM÷ ◊Λ.

flËı‰Î◊Ì, Á_Á√˝‹Î_◊Ì ÁÒ{ ±˘»Ì ◊Λ »ı. Ë·¿Î ·˘¿˘fiÌ ÁÒ{ ˢ› Ë·¿Ì, ÷ıfiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì ÁÒ{ ±˘»Ì ◊÷Ì Ω› ! ’»Ì ±ı › √Ò_«‰Î› I›Îflı ±Î’HÎfiı › √Ò_«‰ı. ±ıÀ·ı Á_Á√˝ ⁄Ë ÁÎfl˘ flά‰˘ ¨«Ì ÁÒ{‰Î‚Îfi˘.

Ë·¿˘ Á_√, I›Î_ ÁÒ{ ÕÎμfi !

“±ı” ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ μ’ÎÿÎfi !

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı »ı‰Àı iÎÎfiÌfiÎ

≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı ¿˘¥ ±ı‹ ¿Ëı

¿ı ‹fiı ±ÎfiÌ ÁÒ{ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ÁÒ{ ±Î’ı I›Îflı «ÎS›_

√ÎÕ<_. fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ’Î-’Î, ±Õ‘˘-±Õ‘˘ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ flËı ±Î‹ ¿flÌfiı. ’»Ì ‹ËŸ …ı‹ À’¿<_ ’Õı ±ıÀ·ı ÁÒ{ ’ÕÌ Ω› »ı fiı ∂¤˘ ◊¥fiı ¿fl‰Î ‹Î_Õı »ı. ˉı Ë·¿Î ·˘¿˘fiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ±Î‰Ìfiı ÁÒ{ …÷Ì flËı÷Ì fi◊Ì, ’HÎ Ë·¿Î ≠¿ÎflfiÌ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı fi¿Î‹Ì ◊Λ »ı, ›{·ıÁ ◊Λ »ı. ÁÒ{ Ë·¿Î ≠¿ÎflfiÌ ◊Λ, «˘fḻ˘fiÌ ÁÒ{ ±Î‰Õı, ⁄Ì…\_ ±Î‰Õı, ÷ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±Î ÁÒ{fiı ¿›Î

Á_Ωı√˘‹Î_ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ?

≠ë¿÷ν — ⁄Ï©fiı ω’flÌ÷ ‹Î√ı˝ ¿ı

ÁL‹Î√ı˝ ‰Î‚fiÎfl ¿¥ „@÷ ? Ωı ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ⁄Ï© Áfl‚ ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fiı ±Ëo¿Îfl ¿Â_ ‰Î‚÷˘

… fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı … ±Î_‘‚˘ »ı. ⁄Ï©fiı ‰Î‚fiÎflÌ Â„@÷ …ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î’HÎ΋Î_ ÷ˆ›Îfl ◊›ı·Ì »ı ÷ı μ’ÎÿÎfi „@÷ »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îflfi˘ …ı ±fi¤‰ ±Î’HÎfiı ◊¥ flè΢ »ı, ÷ı ±fi¤‰ ‹ËŸ μ’ÎÿÎfi V‰w’ı ∂¤˘ ◊¥ flè΢ »ı ±fiı ±ı ÁÒ{ flÌ÷ı ±Î’HÎfiı Œ‚ ±Î’ı »ı. ˉı ±ı μ’ÎÿÎfi V‰w’ı ±Î’HÎfiı ËıS’ ¿flı »ı. ±ı ÁQ›¿˚ ¤HÎÌ ·¥ Ω› ¿ı ⁄Ï© ±Î‹ fiËŸ ’HÎ ±Î‹ ˢ‰Ì Ωı¥±ı, ±ı μ’ÎÿÎfi V‰w’. ÁÒ{ ±Ëo¿Îflfiı ¿Ëı ¿ı ±Î‹ fiËŸ fiı ±Î‹, ÷ı ’»Ì ±Ëo¿Îfl ÷ı‹ ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — Ë·¿Ì ¿˘ÏÀfiÎ ’Ïfl«›‹Î_

±Î‰Ì±ı I›Îflı. fiÌ«·Ì ¿˘ÏÀfiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ±Î‰˘fiı, I›Îflı ±Î‰flHÎ ±Î‰ı. ≠ë¿÷ν — ±ı …ı ÁÒ{ »ı ±ı ±Ëo¿Îfl◊Ì

≠ë¿÷ν — ±ıfiı ±Î› ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î› fiËŸ, μ’ÎÿÎfi. ≠ë¿÷ν — ±ıfiı ¿‹˝ Á_V¿Îfl ¿Ëı‰Î› ?

œo¿Î¥ Ω› ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿‹˝ Á_V¿Îflı › fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ±Ëo¿Îfl◊Ì

œo¿Î÷Ì fi◊Ì. Œ@÷ ÁÒ{‰Î‚Î ‹ÎHÎÁfiÎ ’Ïfl«›◊Ì ±ı ‰‘÷Ì Ω› »ı. ±Ëo¿Îfl ±ıfiı ¿Â_ ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. ÿÎw-√Î_Ωı ¿Â_ ±ıfiı ¿flÌ Â¿÷_ fi◊Ì. Œ@÷ Ë·¿Ì ÁÒ{‰Î‚ÎfiÌ ΩıÕı ’ÕÌ ‹Î«˝ 1998

μ’ÎÿÎfi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÿflı¿ ±‰÷ÎflfiÎ ±fi¤‰fi˘ …J◊˘ ¤ı√˘ ◊›˘ ˢ› ÷ı μ’ÎÿÎfi. ±ı ±Î’HÎfiı ËıS’ ÂÌ flÌ÷ı ¿flı »ı ? ÁÒ{w’ı ∂¤_ ◊Λ »ı. ±Î ‹Îfl˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi˘ ±fi¤‰ ¤ı√˘ ◊›ı·˘ »ı. ±Î μ’ÎÿÎfi ‹Ò‚ 6

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ V‰w’‹Î_ eÀı·_. ±Î‰Î_ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‹ıÓ ¿›Î˝. Á‹Ω›_ ÷‹fiı ? ≠ë¿÷ν — ˉı ⁄fl˘⁄fl »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÒ{w’ı Œ‚ ±Î’HÎfiı

±Î’ı. ¿o¥ ‹U¿ı·ÌfiÎ ÀÎ¥‹‹Î_ ¬flÌ ÁÒ{ ±ıfiı ’Õı. ≠ë¿÷ν — ÁÒ{ μ’ÎÿÎfi‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiı ÁQ›¿˚

¿flfiÎv_ ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿˘¥ fi◊Ì. ±Ëo¿Îflı › fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl‹Î_ ÷˘ ⁄fl¿÷ … fi◊Ì, ±ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘ «Î·ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ÏfiÏ‹kÎ ‹‚÷Î_ Ωı μ’ÎÿÎfi ΩB≤÷ fiÎ flάı ÷˘ ¬·ÎÁ ! ÷˘ ¿Î‹ fiÎ ◊Λ !

ÿÎÿÎfiÌ À˘’‹˘VÀ ÁÒ{ ! ⁄Ï© ¿fl÷Î ÁÒ{fiÌ Ï¿o‹÷ ‰‘Îflı »ı. ’HÎ ·˘¿˘ Á‹…÷Î fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘fiı ⁄Ï©fiÌ CÎHÎÌ Ï¿o‹÷. ⁄Ï© ÷˘ fiŒ˘-fi¿ÁÎfi ⁄ı … ÿı¬ÎÕı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÿı¬ÎÕı fiËŸ. ¥‹˘Âfi· … ⁄fiÎT›Î ¿flı ±fiı ÁÒ{ ¥‹˘Âfi· fiÎ ⁄fiΉı. √Ò_«‰ÎÕ˘ ˢ› ÷ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰Ì ±Î’ı, ±‹fiı ⁄Ë ±fi¤‰ ˢ› ÁÒ{fiÎ. ±‹fiı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ÁÒ{ ’ÕÌ, ±ı‹ ! ËÎ, ‹fiı ÷˘ ‹˘À<_ ±…‰Î‚_ …ı‰_ ‹ËŸ ◊Λ, ÁÒ{ ’Õı ±ıÀ·ı. flV÷Î ’flfi_ ±Îfl’Îfl ⁄‘_ ÿı¬Î¥ Ω›. ‹Îflı ±ı … ‰‘Îflı Ë÷_. ÁÒ{ ⁄Ë …⁄flÌ. ⁄Ë … …⁄flÌ ÁÒ{ ! F›Î_ fiı I›Î_ Œ˘Õ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ÿÁ-’_ÿfl ‹ÎHÎÁ ’Ò»‰Î ±Î‰ı. ÷ı ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω› ! ’»Ì ±ı‹Î_ ÿ˘Êı › ⁄_‘ΛΠËÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·˘ √fiı√Îfl ˢ›, ‹Î«˝ 1998

¥L¿‹ÀıZÎfi˘ ¿ı ¿Î‚Î ⁄Ωflfi˘ ! ˉı ‹Îfl˘ ±Ëo¿Îfl ˢ›. ±Ëo¿Îfl ±ıHÎı ’˘W›˘. ±ıfiı ‹ÿÿ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ±ı ‹Îfl˘ V‰¤Î‰. ‹ÿÿ ¿flÌfiı Ë_ Â_ ¿v_ ? ’λ·ı ⁄ÎflHÎı◊Ì ¿ÎœÌ ‹ı·_, ±ı √fi˘ »ı. ’λ·ı ⁄ÎflHÎı flËÌfiı ¿ÎœÌ ‹ı·‰˘ ±ı √fiÎfiı ËıS’ ¿flÌ ‹ıÓ, ±Î‰_ ‹ıÓ ¿flı·_. ∂·À<_ ±˘»Ì μ’ÎÏ‘ ¿flÌ Ë÷Ì ? ¿o¥ ¿fl‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì flÎA›_ »ı ? ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfiı › ¿flı·Ì. ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfiı ÁÎflÎ flV÷Î ⁄÷Ήı·Î. ’HÎ ±Î ⁄‘_ F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfi_ ¤Îfi fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ¿Õο>À˘ ¿›Î˝ … ¿flı·Ì. ÁÒ{, ⁄Ï©◊Ì …\ÿÌ flËı‰ÎfiÌ, ⁄Ï© ÷¿Û‰Î‚Ì Ë˘›. ⁄Ï© ÷ÎÏ¿Û¿ ˢ› ±fiı ±Î ÁÒ{ ±ı ÷˘ M›Î˜fl ˢ›.

ÁÒ{ ÿ˘flı ±ÎI‹ÿ½fi ·√Ì ! ÿflı¿fiı ÁÒ{ ’Õı. ¥fi˚ÁÎ¥À ±ı ÿ½fi »ı. …ıÀ·_ ÿ½fi ∂¤_ ◊÷_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ÁÒ{ ‰‘÷Ì Ω› »ı ’»Ì »ı‰Àı ¿ı‰‚ ÿ½fi Á‘Ì Ω› »ı. ±ı ÁÒ{ … ¿Î‹ ¿fl÷Ì Ω› »ı. ±ı ÿ½fi »ı. …ıÀ·Ì ÁÒ{ ‰‘÷Ì Ω› ±ıÀ·_ ÿ½fi ‰‘÷_ Ω›. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ e· ÿ½fi ◊Λ »ı. ’HÎ ÁÒ{ ±ıfiÌ Ë˘›, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘_ ŒÁΛ˘-⁄ÁΛ˘ ˢ› ÷˘ »^ÀÌ Ω›. ÁÒ{ ÷˘ ÷‹ı Á‹∞ Ω‰fiı ÷fl÷ ! ±ı ÷˘ ⁄‘Î › Á‹∞ Ω› ÷fl÷. ÁÒ{ ÷˘ ⁄Ë ’Õı. ≠ë¿÷ν — ±_‘l©Î ±ı ⁄Ï©fiÌ ’ıÿÎÂ

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄Ï©fiÌ ’ıÿΠ»ı. ≠ë¿÷ν — ±fiı Á‹…HÎ ±ı ¿˘fi˘ ¤Î√

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹… ÷˘ Ïÿ·‹Î_◊Ì ∂¤Ì 7

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊fiÎflÌ «Ì… »ı. ÏÿS·√Ì ÂOÿ ÷fiı Á‹…HÎ ’Õı ? ÏÿS·√Ì Ë˘ √¥ !! Ïÿ· ·Î√ı·_. «˘ÓÀı·_ ∂¬Õı ¬v_ ? ±ı Á‹…’Ò‰˝¿ ÏÿS·√Ì ¿ËıÂı. ≠ë¿÷ν — Ïÿ· ±ıfiÌ ‹ı‚ı ·Î√Ì Ω› ¿ı

Á‹∞-⁄{Ìfiı ·Î√ı ?

≠ë¿÷ν — ÁÒ{ ±ı ’ÿ˚√· √HÎΛ ¿ı

±ÎI‹Îfi˘ ¤Î√ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·. ±fiı F›Îflı ÁÒ{ e·

◊Λ, I›Îflı ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ÷˘ »ı‰Àı ÁÒ{‹Î_◊Ì … ±ÎI‹Î

ÿÎÿÎlÌ — ÏÿS·√Ì ±ı Á‹…◊Ì ·Î√Ì

Ω› »ı, ⁄Ï©◊Ì fiËŸ.

μÿ˚¤‰ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ÁÒ{ »ı ÷ı …\ÿÌ ‰V÷

≠ë¿÷ν — Á‹… ˢ› ÷˘ … ÏÿS·√Ì

»ı. ±ı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı Á˘ À¿Î ◊Λ I›Îflı ÿ½fi ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ÁÒ{◊Ì, ÁÒ{fiÎ

ÁÒ{, xÿ›√Î‹Ì !

◊Λ. ±Î‘Îflı. ÁÒ{ ’ÕÌ Ω›, fiËŸ ÷˘ Ïÿ· ·Î√ı fiËŸ.

≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ≠I›ı …‰Î ‹ÎÀı

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ⁄Ï©fiÎ_ ‹ÎK›‹◊Ì

ÁÒ{fi˘ μ’›˘√ ¿fl‰Îfi˘. ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘ fiı ¿ı ⁄Ï©fi˘ μ’›˘√ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ÁÒ{◊Ì ÷‹ı …ı‹ ¿fl˘ ÷ı‹ ±ÎI‹Î ≠I›ı …‰Î›.

fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ{◊Ì ¿flı ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_. ’HÎ

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ÁÒ{ …ı »ı ±ı @›Î_◊Ì

μI’¯Î ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎÀÛ‹Î_◊Ì μI’¯Î ◊Λ »ı.

ÁÒ{fi˘ ±‹· ·ı÷Î fi◊Ì fiı ÿÎ⁄Ì ÿı »ı ±fiı ’»Ì ±Î ⁄Ï© … «·Î‰Ì ·ı »ı. ±‹ı ΩıÕ˘ ‹Îfḻı, ÷ı ⁄Ï©◊Ì ‹Î’ı ÷˘ Â_ ◊Λ ±ıfi_ ?

ÁÒ{, ±ÎI‹Î ¿ı ’ÿ˚√· ? ≠ë¿÷ν — ±‰‚_ ◊Λ. Õ¬˘ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ˉı ±ı¿ ’ÿ˚√·fi˘ ¤Î√ »ı

±fiı ±ı¿ ±ÎI‹Îfi˘ ’›Î˝› »ı, ±ı‹ ÷˘ ¬v_ … fiı, ÷˘ ÁÒ{ Âı‹Î_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÁÒ{ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ¿˘¥

’›Î˝› fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©‰Î‚˘ ‹Î›˘˝ Ω›fiı

Ï⁄«Îfl˘ ! ±fiı xÿ›◊Ì ‹Î’ı ÷ıfiı ? ≠ë¿÷ν — ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λ, μS·ÎÁ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ‹Î’÷Î_ ±Î‰Õ‰_

≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ÁÒ{ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÒ{ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı e·

V¿ı·‹Î_ ◊Λ I›Îflı ÿ½fi ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ’ÿ˚√· … ¿Ëı‰Î›. ‹Î«˝ 1998

Ωı¥±ı.

ÁÒ{◊Ì Õı‰·’‹ıLÀ ¨«ı «œı ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, xÿ›fi˘ ±◊˝ l©Î ¿flÌ

¿Λ ¬fl˘ ? 8

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, l©Î fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±ı xÿ› ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ¿›_

¿èÎ_ ?

¿Î‹‹Î_ Ω› ! iÎÎfi ·Ì‘_ ÷ı ÿËÎÕı ÁÒ{ e· (Á_’ÒHν) ◊¥ Ω› »ı. ¿ı‰‚ ÿ½fiw’ı ◊Λ »ı. ’»Ì ÁÒ{ ¬Ì·‰ÎfiÌ flËÌ fiËŸ. ’»Ì √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ fiÎ ◊Λ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — xÿ› ±ıÀ·ı ÁıSŒ (’˘÷ı).

Ëo‹ıÂÎ_ › ‹Ò‚ ÁıSŒ »ı ±ı ÁıSŒ »ı. Â©ÎI‹Î ‹Ò‚ ÁıSŒ »ı. ’HÎ “’ı·Ì” ÁıSŒ Õı‰·’ ◊÷Ì ◊÷Ì, ±Î‰flHÎflÏË÷ ◊÷Ì μ’fl ±Î‰ı »ı fiı ±ı ÁıSŒ ΩıÕı fiı ΩıÕı flËı »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı Õı‰·’ ◊÷Ì ÁıSŒfiı

±Î’HÎı Â_ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı … ±_÷—¿flHÎ ¿èÎ_.

±ıfi_ ‹Ò‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’¿ÕΛ ? ±ıfi_ ‹Ò‚ ’¿Õ‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ÁÒ{ ’Õı »ı, F›Îflı ‹ËŸ ⁄‘Ì flÌ÷ı ¿oÀ΂̱ı »Ì±ı ±fiı ±ı¿ÿ‹ {⁄¿Îfl˘ ◊¥fiı ±Î’HÎfiı ‹Î√˝ …Õı »ı, ±ıfiı ÁÒ{ ¿Ëı »ı. ±ı Õı‰·’ ◊÷Ì Ω› »ı, ±ı ±_÷—¿flH΋Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋Âı.

’»Ì ÁÒ{ fiËŸ, ’HÎ ≠iÎÎ ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ≠iÎÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠iÎÎ fiËŸ. ≠iÎÎ ÷˘

±ÎI‹Îfi_ ¿Î‹. ±Î ≠iÎÎ ◊‰Î ¤HÎÌ …ı …¥ flËÌ »ı. ±Î’HÎfiı ≠iÎÎ ±˘Ï«_÷Ì flÌ÷ı ◊¥, fiËŸ ÷˘ ±˘Ï«_÷Ì fiÎ ◊Λ. ÷ı “±Î” F›Îflı ≠iÎÎw’ı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı, I›Îflı ÿÎ”Õ˘ ‰‚ı ! ±Î ÷˘ ±˘Ï«_÷Ì ·Î¥À ◊¥ √›ı·Ì »ı ±Î’HÎfiı ! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı …ı iÎÎfi ·ı »ı,

±ıfiı …ı ⁄‘_ ’»Ì ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ±_ÿfl ‹ÿÿ ¿›Î˝ ¿flı »ı, I›Î_ ÁÒ{fi_ V◊Îfi ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠iÎÎfi_ ¿Î‹. ’»Ì ≠iÎÎfiÎ ‹Î«˝ 1998

≠ë¿÷ν — ≠iÎÎ ‹ÿÿ ¿flı ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ≠ë¿÷ν — ±Î’fi_ iÎÎfi …ıfiı ≠ÎM÷ ◊›_,

±ıfiı ˉı …ı ⁄‘_ Ãıà ‹˘ZÎ Á‘Ìfi˘ ÿfl‰ÎΩı ⁄÷Ήı »ı, √Ò_«˘fi˘ Ïfi¿Î· ⁄÷Ήı »ı, ±ı ÁÒ{fiı Ãı¿ÎHÎı ≠iÎÎ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠iÎÎ. ÁÒ{ ÷˘ ◊¥ √¥

±Î’HÎÌ. ZÎÎÏ›¿ ◊¥ √›_. ÁÒ{ ÷˘ ’ÒflÌ ◊¥ √¥. ˉı ±ı ≠iÎÎ ÿı¬ÎÕı »ı. ÁÒ{ ’Òflı’ÒflÌ ⁄ıÁÌ Ω› I›Îflı ZÎÎÏ›¿ Á‹Ï¿÷ ¿Ëı‰Î›, ¿ı‰‚ ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. ÁÒ{ ’Òflı’ÒflÌ ◊¥ Ω›, ’»Ì ±ıfi_ ¿Î‹ ’Ò fl_ ◊¥ √›_. ÁÒ{ ÷˘ ÿflı¿fiı ˢ›, Ωfi‰fl˘fiı › ˢ›. fiÎfi_ ⁄E«_ ˢ› fiı, ÷ı ±ıfiÌ ÁÒ{ ≠‹ÎHÎı Œ›Î˝ ¿flı. ¿<fl¿<Ïfl›_ ˢ› ÷˘ › ±ıfiı ÁÒ{ ˢ›, ≠iÎÎ fiΠˢ›. ≠iÎÎ ±ı ÷˘ iÎÎfifi˘ ≠¿Î ◊›Î ’»Ì μI’Lfi ◊fiÎflÌ ‰V÷ »ı.

Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi˘ ‹Î¥·VÀ˘fi ! …√÷ ÁÒ{ ’Õı »ı, ÷ıfiı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ±Î ’vÊÎ◊˝ »ı … fiËŸ. ÁÒ{ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. ÿflı¿fiı ÁÒ{ ˢ› »ı, ÷ı ÷ıfiÌ ÁÒ{ ’fl◊Ì ±Î’HÎfiı ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÎ ≠‰ÎËfiÎ ¿ıÀ·Î‹Î_ ‹Î≥·ı »ı. » ‹ÏËfiÎ ’Ëı·Î_fiÌ ±fiı ±I›ÎflfiÌ ÁÒ{‹Î_ Œıfl ’Õu˘ ˢ›, ‰‘Ì Ë˘› ÷˘ Á‹Ω› ¿ı ±ı ¿›Î 9

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Î≥·ı ’ˢ_E›˘ »ı. ±Î …√÷‹Î_ Ωı‰Î …ı‰Ì ±ı ±ı¿ … ‰V÷ »ı. ±Î ‹fiW›fiÎ_ ÂflÌfl‹Î_ ±ı¿·Ì ÁÒ{ … “ÏÕV«Î…˝” fi◊Ì, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … “ÏÕV«Î…˝” »ı. ÁÒ{ ’˘÷ı “«Î…˝” fi◊Ì ¿fl÷Ì, ’HÎ ÁÒ{‹Î_◊Ì “«Î…˝” ∂¤_ ◊≥ Ω› »ı. ÁÒ{‹Î_ ±Ë_¿Îfl ¤ı√˘ ◊›˘ ÷˘ «Î…˝ ∂¤_ ◊Λ »ı. ÁÒ{‹Î_ ±Ë_¿Îfl fi◊Ì, ’HÎ ÷ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ’»Ì◊Ì ¤‚ı »ı.

≠ıflHÎÎ …\ÿÌ — ÁÒ{ …\ÿÌ ! ≠ë¿÷ν — ÁÒ{ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ≠ıflHÎÎ

¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠ıflHÎÎ ÷˘ ‹ËŸ◊Ì ◊Λ fiı ±ı

«˘flfiı «˘flÌfiÌ ≠ıflHÎÎ ±Î’ı. ≠ë¿÷ν — ≠ıflHÎÎ ±ı “T›‰„V◊÷”fiı

±Î‘Ìfi ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ≠ıflHÎÎ ÷˘ “T›‰„V◊÷”fiı

±Î‘Ìfi »ı ! (T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ) ±fiı …ı ≠ıflHÎÎ ±Î’ı »ı, ±ı “T›‰„V◊÷” ≠ıflHÎÎ ±Î’ı »ı ±fiı ÁÒ{ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì Á_«Î·fi »ı. ≠ë¿÷ν — ÁÒ{ ±ı “T›‰„V◊÷”fiı ±Î‘Ìfi

¬v_ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠ıfl¿ ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ‹ËŸ

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. “T›‰„V◊÷” ÷˘ ±Î

±ı¿ÿ‹ ·Î≥À ‹ÎflÌ ÿı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ≠ıflHÎÎ ◊Λ »ı. ±ı ·Î≥À ◊Λ »ı ÷ı ÁÒ{ »ı. ÁÒ{ ±ı ÷˘ ±Ï‰fl÷ ≠‰ÎË »ı. ’HÎ ÷ıfiı ±Î‰flHÎ ±Î‰ı·Î_ »ı ÷ı◊Ì ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿_≥ ÁÒ{ fiÎ ’Õı. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ …flο ‹Î◊_ ¬_…‰Î‚ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ·Î≥À ◊Λ fiı ÁÒ{ ’ÕÌ Ω›. ±Î ‹Î◊_ ¬_…‰Î‚ı ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ »ı ±ı ¬⁄fl »ı?

ÁÒ{‹Î_◊Ì ’»Ì μI’¯Î ◊Λ »ı. “T›‰„V◊÷”fiı ÷Î⁄ı ±ı fi◊Ì !

≠ë¿÷ν — fiÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ‰Ú Ï kα˘ ±Î‹÷ı ‹

¬ı_«Î›ı·Ì ˢ›, ÷ı ‹Î◊_ ¬_…‰Î‚ı ±ıÀ·ı …flο ±ı¿Î√˛ ◊Λ. ±ı¿Î√˛÷Î ◊≥ ¿ı ‹ËŸ {À ÁÒ{ ’ÕÌ Ω›. …√÷‹Î_ ±_÷flÁÒ{fiı “ËıS’” ¿˘≥±ı ¿flÌ fi◊Ì. ›˘√‹Î_ ±_÷flÁÒ{ ⁄Ë “V’ÌÏÕ·Ì” ¬Ì·ı »ı. ’HÎ ·˘¿˘ ¨‘ı ‹Î√ı˝ √›Î, ÷ı ¬Î·Ì «¿flÕÎ_ … Ωı›Î ¿flı »ı !

≠ë¿÷ν — ÁÒ{◊Ì …ı ¿Î‹ ◊Λ ±ı ÁÎflÎ_

√HÎΛfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ{ ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ¿flı fiı, ÷ı

¿Î‹ ⁄Ë ÁÎflÎ_ ◊Λ. ÷‹ı …ı ≠˘…ı@À ¿fl˘ »˘ ÷ı ÁÒ{fiÎ ±Î‘Îflı ¿fl˘ »˘, ’»Ì ≠ıflHÎÎ ◊Λ ÷ı ·¬˘ »˘. ÁÒ{ ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰V÷ »ı.

ÁÒ{fiÌ ËıS’ ∞‰fi‹Î_ ! ≠ë¿÷ν — ±Î ∞‰fifi_ ‰Ëfi »ı, ∞‰fi

…ı‹ «Î·Ì flèÎ_ »ı ±Î’HÎ_, ±ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ »ı, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ’Ëı·Îfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ÷˘ ˉı ±ıfiÌ ±_ÿfl ÁÒ{ …ı »ı, ±ı Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±À¿˘fiı I›Îflı ÁÒ{ ’Õı ÷˘

’»Ì ¿Î›˝ ⁄fiı ’flÁkÎÎ◊Ì ! ≠ë¿÷ν — ≠ıflHÎÎfiı ÁÒ{ fi ¿Ëı‰Î› ? ‹Î«˝ 1998

¿Î‹ ◊¥ Ω›. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ∞‰fifiı ¨«_ ·¥ 10

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ …‰Î‹Î_ ¿ı ∞‰fifiı fiÌ«_ ·¥ …‰Î‹Î_ ⁄¯Îı‹Î_ ¿Î‹ ¿flı ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ¨«ı ¿ı fiÌ«ı ·¥ …‰Î‹Î_

‰’flΛΠ¿flı, ⁄Á. ≠ë¿÷ν — ˉı ÁÒ{ ‰’flÎ¥ ±fiı

’ÏflHÎ΋ ÁÎv_ ±ÎT›_.

ÁÒ{, ±ı ⁄ıμ …B›Î±ı ¿Î‹ ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ï© ‰’flΛ ÷˘ › ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ∞‰fifi˘ …ı ≠‰ÎË

»ı ±Î¬˘, ±ı ¿QM·ÌÀ ÏÕV«Î…˝ fi◊Ì, ±ı‹Î_ ±Î ÁÒ{fi˘ ’HÎ ¤Î√ ¬fl˘, ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ ¿QM·ÌÀ ˢ¥ ¿ı

’ÏflHÎ΋ ÁÎv_ ±Î‰ı. ’HÎ ±ı ⁄‘_ …ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı fiı ±ıfiÌ ΩıÕı ΩıÕı ±Î ‹fi⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ⁄‘Î »ıfiı, ±ıfiÎ …ı‰Ì ±Î ÁÒ{ V‰÷_hÎ »ı.

fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÏÕV«Î…˝ ¿èÎ_ »ı. ⁄οÌ, ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿QM·ÌÀ ÏÕV«Î…˝ fi◊Ì. ±Ë_¿Îfl ∞‰÷˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ÏÕV«Î…˝ ¿ËÌ Â¿ı fiËŸ ! iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ıfi_ ∞‰fi ¿QM·ÌÀ ÏÕV«Î…˝ »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı “T›‰„V◊÷” ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı !

±ı ±…‰Î‚_ »ıfiı ±ı¿ Ω÷fi_ ! ±Î ÷˘ ’»Ì ‹ÎHÎÁ F›Îflı √Ò_«Î›fiı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‹ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ flËı ◊˘Õ̉Îfl. ’»Ì ±ıfiı ÁÒ{ ’ÕÌ Ω› ÷ı CÎÕ̱ı, I›Îflı ¿Î‹ «Î· ◊¥ Ω›.

≠ë¿÷ν — ÷˘ ¿QM·ÌÀ ÏÕV«Î…˝ Ωı ˢ›,

≠ë¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ±ı¿ Ω÷fiÌ

÷˘ ±ı ÁÒ{ I›Î_ ±ı Â_ ¤Î√ ¤…‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ{ ÷˘ ËıS’e· »ı, ÁÒ{ ÷˘

«Î…˝ ˢ› ¿ı ÏÕV«Î…˝ ˢ›, ⁄ıμ …B›Î±ı ËıS’ … ¿flı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì ¿fl÷Ì. ÁÒ{ ±ıÀ·ı ±Î√‚fiÎ ±fi¤‰˘fi˘ VÀ˘¿ !

±Î√‚fiÎ ±fi¤‰˘ … ÁÒ{ÎÕı ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı F›Î_ ±À@›_ I›Î_

ÁÒ{◊Ì ±ı ’»Ì ±Î√‚ «Î·ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤Î√ ¤…‰ı … fiı !

±ı ÷˘ ±ıfi˘ ’ÎÀ˝ ¤…T›Î … ¿flı. ÁÒ{ ±ıÀ·ı ±Î√‚fiÎ ±fi¤‰ ◊›ı·Î. ±fi¤‰ flÁ ÁÎ◊ı. ±ıÀ·ı ±À¿ı I›Î_ ±Î√‚ ÷fl÷ ÁÒ{ ’ÕÌ Ω›. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı …ı ËÏ◊›Îfl ˢ› fiı, ‰¬÷ı ⁄Ï© ˢ› fiı, ÷ı ‰’flΛΠ¿flı. ‹fi ˢ›, ÷ı ‰’flΛΠ¿flı. ˉı ±ı‰Ì ±Î ÁÒ{ ‹Î«˝ 1998

ÁÒ{ “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ fi◊Ì Á‹Î÷Ì ! ÁÒ{ »ı, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì …ı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ÷˘ ÁÒ{ ’HÎ ±ı¿ ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ … ◊›˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ ÂOÿ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …ı

«Î…˝ ◊›ı·_ ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ±fiı ÁÒ{ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ¿ı «Î…˝ ¿flı·Ì ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ±ıM·Î› ¿fl‰Î◊Ì

±fiı ’»Ì …ı ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_ ±ı Á‹Ωı ¿ı ÁÎv_ ±ÎT›_ ¿ı ¬flÎ⁄ ±ÎT›_, ’HÎ ±ı ÁÒ{fiÎ ¿ÎflHÎı ±ÎT›_ ±fiı ±ı ‰‚Ì ’λ\_ ÏÕV«Î…˝ »ı, ±ı ‹ı‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Î› »ı ? ÁÒ{fiÎ ¿ÎflHÎı ±ÎT›_ ±fiı ’λ\_ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î√‚fiÎ_ μÿ›fiı ÏËÁÎ⁄ı ±ÎT›_, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹ı‚ ¬Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÌ ⁄Ï©fiı ¿ÎflHÎı ¿Î‹ ÁÎv_

◊Λ, ¬flÎ⁄ ⁄Ï©◊Ì ¬flÎ⁄ ◊Λ, ÷˘ › ⁄‘_ 11

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ T›‰„V◊÷ »ı. ÷ı ‹ËŸ ⁄Ï© › T›‰„V◊÷ »ı ±fiı ±Î › ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ’»Ì ÁÒ{ …ı »ı

±ıM·Î› ¿flÌ ±fiı ¿_¥¿ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı “T›‰„V◊÷” ¿Ë̱ı »Ì±ı ÷˘ ’»Ì ÁÒ{ı › T›‰„V◊÷ ◊¥fiı ?! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ.

±ı T›‰„V◊÷ … ◊¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ{ T›‰„V◊÷ fi◊Ì, T›‰„V◊÷

≠ë¿÷ν — ±Î‰Ì ÁÒ{ ±Î‰‰Ì ±ı ’HÎ

¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? T›‰„V◊÷ ±ı ’˘÷ı «Î…˝ ◊›ı·_ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ, ±ıfiı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±Î’HÎı. ±Î ÏÕV«Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ › ¬ıÕÌfiı ’»Ì ±Î√‚ ±ıfi_ ±ı … flËı »ı. ÁÒ{ ±Î¬ı±Î¬Ì flËı »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ¤Î√ ÷ÒÀ÷˘ fi◊Ì.

T›‰„V◊÷ ◊¥ … fiı ! ±ı ÁÒ{ ±Î‰‰Ì ±ı ‰¬÷ı, ÷˘ ±ı ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘

¿Ëı‰Î›, ’HÎ ÏÕV«Î…˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ÁÒ{ ±ı T›‰„V◊÷fi˘

¤Î√ ¬fl˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ÁÒ{fiı ¿Â_ ŒıflŒÎfl ◊Λ … fiËŸ. ±Î ÷˘ ÁÒ{ ’˘÷ı …ı »ı, ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ±Î ±Îfiı Ωı μ’ÎÿÎfi‹Î_ ·¥ …¥±ıfiı, ÷˘ μ’ÎÿÎfi‹Î_ √HÎΛ. ±fiı ÏÕV«Î…˝ ÂOÿ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı, ±Î ‰ŸÀu_ ±ıfiı ’λ\_ μ¿ı·Ì±ı, ±ıfi_ fi΋ ÏÕV«Î…˝. ±fiı ±Î μ¿ı·Î‰_ ¿ı ‰ŸÀΉÎfi_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ VÀ˘¿ … »ı ±ı¿ Ω÷fi˘. ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl, Ë_ “ÁÒ{ Â_

»ı” ±ı Á‹…‰Î fi◊Ì ‹Î_√÷˘, Ë_ ÷˘ ÁÒ{fiÎ ¿ÎflHÎı …ı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı..... ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰„V◊÷. ≠ë¿÷ν — ±ı T›‰„V◊÷. ÷˘ ’»Ì

ÁÒ{fiÎ ¿ÎflHÎı ’HÎ ±Î‹ ±ÎT›_ ±fiı ±Î’HÎı ±ı ÁÒ{fiı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ÁÒ{fiı T›‰„V◊÷ fiÎ

¿Ëı‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. T›‰„V◊÷

¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ¿Ë˘ ÷˘ … ±ıfi˘

μ¿ı· ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ±ı Á‹…‹Î_ ±ıÕ…VÀ ◊÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı

÷‹Îflı T›‰„V◊÷ ¿Ë˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı ±Î ÁÒ{fiı ⁄ËÎfl flά˘ ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÁÒ{ ±ı¿ ±ı‰_ ËÏ◊›Îfl »ı ¿ı Ïfifl_÷fl V‰÷_hÎ »ı ±fiı ±Î ⁄Ï©◊Ì ÁÎv_-¬˘À_ ◊Λ, ÷˘ ⁄Ï© ±ıfi_ ÏfiÏ‹kÎ ◊¥ ±ıÀ·ı ±ıfiı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î› fiı ±ı ÏÕV«Î…˝ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï©, ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. ±Î ÁÒ{‹Î_ ÏÕV«Î…˝ ÂOÿ fi◊Ì ·Î√ ’Õ÷˘. ±Î ÷˘ μ’ÎÿÎfi »ı, ÁÒ{ ¨«Ì › ◊¥ Ω› ±ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ μ’ÎÿÎfi »ı ±ı ÷˘ !

÷˘ ÁÒ{fi˘ fl˘· @›Î_ ±ÎT›˘ ?

≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıfi_

≠ë¿÷ν — μ’ÎÿÎfi … »ı, μ’ÎÿÎfi ¬v_

±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_, ÁÒ{fi_ ? ±ı¿ ÁÒ{ ±Î’HÎı

’HÎ ∞‰fifiÎ ≠‰ÎË, ∞‰fi …ı‹ «Î·Ì flèÎ_

‹Î«˝ 1998

12 34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı, ±ı‹Î_ ±ı μ’ÎÿÎfifi˘ μ’›˘√ ◊Λ »ı fiı ?

⁄fl˘⁄fl Á‹…‰Ì Ë÷Ì, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Ë_ ’Ò»\_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ïfifl_÷fl μ’›˘√ ◊›Î

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ Â_ Á‹…‰Îfi_ »ı,

… ¿fl‰Îfi˘, ’HÎ ±ı »ı ÷˘ ±ıfiı ¿˘¥ flV÷ı ÏÕV«Î…˝ fi◊Ì, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›.

¿Ë˘ ? ÁÒ{ ±ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ …ı‰Ì ¿Î›‹fiÌ ‰V÷ »ı !

≠ë¿÷ν — Ë_ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ±ıfiı

≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ÁÒ{ ±Î’HÎÎ

ÏÕV«Î…˝ ¿Ë˘. ‹Îflı Á‹…‰_ »ı ¿ı ±Î …ı ◊¥ flèÎ_ »ı ⁄‘_, ±ıfiı ±Î’HÎı ÏÕV«Î…˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı ’HÎ ±ıÀ·Ì … ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ’HÎ ±ıfiÌ ±_ÿfl μ’ÎÿÎfi ±ı‹Î_ ¤Î√ ¤…‰ı »ı ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ?

∞‰fifiÌ ±_ÿfl ¿ı‰˘ ¤Î√ ¤…‰ı »ı ±ı …flÎ Á‹…‰_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı …. ±ı »ı ÷˘ ±Î ⁄‘_

»ı. ±ıfiı ÷˘ ±Î’HÎı ‹A› … ‰V÷ √HÎı·Ì »ı. ≠ë¿÷ν — ˉı Ωı μ’ÎÿÎfi ¤Î√

¤…‰÷_ ˢ›, ÷˘ ’»Ì ±Î√‚fi_ …ı «Î…˝ »ı, ±ıfi_ ±Î ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_ ±ı‹ ¿ı‹ ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Î‹◊Ì √ÎÕÌ

±Î‰Ì, ⁄Ì∞ ±Î‹◊Ì √ÎÕÌ ±Î‰Ìfiı ±Î‹ ±◊ÕÎ¥, ÷ı‹Î_ ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎı Â_ ¿›Ù ? ±ı‰_ μ’ÎÿÎfi »ı. ±ıfiÌ ËÎ…flÌ »ı ‰V÷fiÌ, ±ı ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ ±ı ÷ÀV◊ ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ fiı ! ⁄Ì∞ ±◊ÕÎ¥, ÷ı‹Î_ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î ±…‰Î‚αı ±ıfiı ËıS’ ¿flÌ, ’HÎ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±…‰Î‚_ ¤·ı ËıS’ ¿fl÷_ ? ±ıÀ·ı ±ıfiı √HÎ÷flÌ‹Î_ … √HΉÎfi_ fiËŸ. ±ıfiı ±Î‹ı › √HÎ÷flÌfiÌ …wfl … fiËŸ. ±fiı ±ı μ’ÎÿÎfi »ı ÷ı ÏfiÏ‹kÎfiı ±Î‘Ìfi … ˢ›. ÏfiÏ‹kÎ ≠‹ÎHÎı ‰ı ¤…T›Î … ¿flı. ÏfiÏ‹kÎ ≠‹ÎHÎı ¤Î√ ¤…T›Î … ¿flı. ≠ë¿÷ν — ±Î ‹fiı ÁÒ{fiÌ ‰Î÷ …flÎ ‹Î«˝ 1998

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ Â_ ¤Î√

¤…‰ı »ı ? ‰Îÿ‚_ ±ÎT›_ ÷˘ …flÎ ±˘»\_ ±…‰Î‚_ ◊Λ ±fiı ‰Îÿ‚ı ‰Îÿ‚Î_ ˢ› ÷˘ ±_‘Îv_ ◊¥ Ω›, ±ı‹Î_ ÁÒ›˝fiı Â_ ËıS’ ¿flı »ı ?

Á_ÁÎfl Á_¿·fi΋Î_ ÁÒ{fiÌ ËÎ…flÌ … ! ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ …ı‰_ »ı ±Î‹Î_, ±ı‰Ì ÁÒ{ ±ı ÷ÀV◊ ‰V÷ »ı. Ωı ‰Îÿ‚Î ⁄Ë CÎfiC΢fl ±ÎT›Î ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ⁄fl˘⁄fl …ı‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ◊Λ fiËŸ ±fiı Ωı «˘A¬_ ˢ› ÷˘ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ı ÁÒ{fiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ıfiÌ …B›Î±ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ıfi_ …ı ±…‰Î‚_ »ı, ±ı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±˘»\_ ±…‰Î‚_ ˢ› I›Îflı ±˘»\_ ¿Î‹ ◊Λ. ‰‘Îflı ±…‰Î‚_ ˢ› ÷˘ ‰‘Îflı ¿Î‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î ±ÎfiÌ ΩıÕı ¿_¥ Á_¿·fi΋Î_ fi◊Ì. ±Î Á_¿·fi΋Î_ ±ı ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ±Î Á_¿·fiÎfiÎ_ ¤Î√fiı … ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷” ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î ÁÒ{ ÷˘ »ıÀı flËÌfiı ¿Î‹ ¿flı »ı, ’HÎ ±ı ¿÷ν fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±ı ¿÷ν fi◊Ì, ÷˘ ¿˘HÎ ¿flı

»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ »ı ÷˘ ±Î

±…‰Î‚Î◊Ì ·˘¿˘ ¿Î‹ ¿flı »ı, ÷ı‹Î_ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ Â_ ¿flı ? 13

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ¿÷ν fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ¿Î‹ ◊›Î ¿flı

»ı. ±Î ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ …ı‹ ∂√ı fiı ÁÒ›˝ …ı‹ ÷ÀV◊ »ı fiı, ±ı‰_ ±ı ÁÒ{◊Ì ÷ÀV◊ flÌ÷ı ¿Î‹ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±ı ÁÒ{fiı fi◊Ì ¿Â_. ±Î ÁÒ{ ’ÎÕ‰Ì, ±…‰Î‚_ ¿fl‰_ ¿ı ±_‘Îv_ ¿fl‰_, ±ı‰_ ¿˘¥ »ı fiËŸ. ’˘÷ı ±Î‹ „V◊fl÷Î ¿flı ±ıÀ·ı Ïfi›‹◊Ì ±ıfiı ÁÒ{ ’ÕÌ … Ω›. ’»Ì ¨‘ı flV÷ı …fiÎflÎfiı › ’Õı ±fiı »÷ı flV÷ı …fiÎflfiı ›, ’HÎ ⁄ıμfi_ ÷ı ‰¬÷ı ±À¿ı fiËŸ, ÁÒ{ ’ÕÌ … Ω›. ±ıÀ·ı ±À@›˘ ˢ› ‹ÎHÎÁ, ˉı ±Î√‚ …‰Îfi˘ flV÷˘ …Õ÷˘ fi◊Ì, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‹ ¿›Ù. ÷ı CÎÕ̱ı ÁÒ{ ’ÕÌ Ω›. ’»Ì ¨‘ı flV÷ı ’HÎ Ω› ±fiı »÷ı flV÷ı › Ω›. …ıfiı …ı flV÷ı …‰_ ˢ› ±ı flV÷ı Ω›. ±ı μÿ›Î‘Ìfi »ı. ≠ë¿÷ν — ’λ˘ T›‰„V◊÷fi˘ … ¤Î√

◊›˘fiı ±ı ! ÿÎÿÎlÌ — √›˘ ±ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi

±ı √›˘. ’HÎ ÷ı‹Î_ ’ı·Ì ÁÒ{ …ı »ı ±ı ÷ÀV◊ ‰V÷ »ı. ÷ıfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ! ≠ë¿÷ν — ±ıfiı ¿˘¥ ⁄Î…\ ·ı‰Îÿı‰Î

fi◊Ì. ˉı Á‹Ω›_. ⁄fl˘⁄fl »ı !

{Õ’Ì ¿Î›˝ ¿fl‰ÎfiÌ ÁÒ{ ! ≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ÏfiHν› ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ÷˘

¿ıÀ·Î_¿ √Ò_«Î›Î ¿flı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ±Î‹ ŒÀÎŒÀ ÷fl÷ “ÏÕÁÌ{fi” ·ı, ±ı ÁÒ{ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ÏfiHν› ·ı‰˘ ±ı ⁄Ï©

¿Ëı‰Î› ±fiı “V’ÌÕÌ” ¿Î‹ ¿flÌ fiάı, ¿·Î¿fi_ ¿Î‹ ’Î ¿·Î¿‹Î_, ÷˘ ±ı ÁÒ{ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±ıfiı T›‰ËÎw¿÷Î ¿Ëı‰Î› ? ‹Î«˝ 1998

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÁÒ{ ¿Ëı‰Î›. ÁÒ{ ±fiı

⁄Ï© ⁄ıμ ˢ› ¿ıÀ·Î_¿fiı. ±fiı ’Î»Ì ⁄Ï© ±ı‹fiı ˢ› ¿ı ÏfiHν› ’HÎ {À ¿flÌ fiάı. ÁÒ{fiı ÿ½fi ¿Ëı »ı ±fiı ⁄Ï©fiı iÎÎfi ¿Ëı »ı. ’HÎ ±Î ω’flÌ÷ iÎÎfi fiı ÿ½fi. ±ıÀ·ı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi fiı ÿ½fi, Ï‹J›ÎiÎÎfi fiı Ï‹J›Îÿ½fi !

±˘»Ì ÁÒ{‰Î‚Î ‹ÎÀı μ’Λ ! ≠ë¿÷ν — T›‰ËÎflfiÎ ≠Á_√‹Î_ F›Î_

“ÏÕÁÌ{fi” ·ı‰Îfi_ ˢ›, I›Î_ ’ı·Ì T›‰ËÎÏfl¿ ÁÒ{ ¿Î‹ ·Î√ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÒ{ … ¿Î‹ ·Î√ı. ’HÎ

ÁÒ{ fiΠˢ› ÷˘ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ËÎ, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ’˘÷Îfi˘ ωrÎÁ ˢ› ÷ıfiı ’Ò»Ìfiı ¿Î‹ ¿fl‰_. ’Ò»Ìfiı ¿Î‹ ¿fḻı ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿<_› fiËŸ, ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ! ’Ò»Ìfiı ¿flı ¿ı, “ÁÎËı⁄, ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Î Ω™ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ω‰.” ’»Ì ±ıfi˘ √fi˘ fiËŸ fiı ! ’»Ì I›Î_ ¤·ıfiı, ÿ ϋÏfiÀ ⁄ÌÕ̱˘ ’Ì‘Ì. ’HÎ ±ı‹ fiı ±ı‹ ’Ò»›Î ‰√fl Ω› I›Îflı ’¿Õı ±ıfiı. “¿ı‹ ⁄ÌÕ̱˘ ’̉Π√›˘ Ë÷˘ ?” ¿ËıÂı. ‹ÎÀı ’Ò»Ìfiı Ω‰. ËÎ, T›‰ËÎÏfl¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ ‹fiı ¿o¥ ’Ò»‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı “ŒÎ‘fl”fiı ’һ̱ı, ¿ı ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ ±Î’HÎÎ◊Ì ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ_ ˢ›, ±fi¤‰Ì ˢ› ±ıfiı ’һ̱ı. T›‰ËÎÏfl¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ T›‰ËÎÏfl¿ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î ‹˘ÀÌ ™‹flfiΠˢ›fiı, ±ı ⁄‘Ì Á‹…HÎ ’ÎÕı.

¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı.... ≠ë¿÷ν — “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı ¿o¥¿

T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î‹ ˢ›, ÷ı ±˘»Î Á‹›‹Î_ fiı “V’ÌÕÌ” ¿flÌ ·Î‰ı ±fiı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ±◊Õ΋HÎ 14

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ÀÎ‚Ì fiάı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎÏfl¿ ¿Î‹ …·ÿÌ,

{’ÎÀÎ⁄_‘ ¿flÌ ·Î‰ıfiı, ±ıfiı ÁÒ{ ‰‘Îflı ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ÁÒ{‰Î‚˘ »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı “±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄·”, …ı ÷΂Î_ ∂CÎÕ÷Î_ fiΠˢ›, ÷ıfi_ ÷΂_ ∂CÎÎÕÌ ±Î’ı. ≠ë¿÷ν — “¿˘‹fiÁıLÁ” …ı »ı, ÷ı

⁄Ï©fiÎ ±Î‘Îflı »ı ¿ı ÁÒ{fiÎ ±Î‘Îflı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ı › ÁÒ{fiÎ

±Î‘Îflı »ı. ’HÎ ±Î_÷flÁÒ{ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı ¿<ÿfl÷fiÌ “Ï√NÀ” »ı. ÿflı¿fiı ±Î_÷flÁÒ{ ˢ› fiı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ «Î·ı ±fiı ¿˘‹fiÁıLÁ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ≠ë¿÷ν — “¿˘‹fiÁıLÁ” ±fiı ≠iÎ΋Î_

¢ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ı Ë_‹ıÂÎ_

Á_ÁÎfl μ¿ı·Ì ±Î’ı, Á_ÁÎflfiÎ_ ÷΂Î_ ⁄‘Î_ μ¿ı·Ì ±Î’ı. ’HÎ ‹˘ZÎfi_ ÷΂_ ±ı¿<_› fiÎ μ¿ı·Ì ¿ı. ±fiı “iÎÎfi” ‹Y›Î ÏÁ‰Î› ≠iÎÎ μI’Lfi ◊Λ fiËŸ. ±√fl ÷˘ Á‹Ï¿÷ ◊›_ ˢ› ÷˘ ≠iÎÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î‰Î_ T›‰ËÎfl‹Î_

“ÀÎ¥‹ı” ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” … “±ı„M·¿ı⁄·” ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ “¿˘‹fiÁıLÁ” ·Î‰ı @›Î_◊Ì

÷ı ? ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ’V÷¿˘ ‰Î_« ‰Î_« ¿flı ÷˘ ±ı‰Ì ÁÒ{ ±Î‰ı ’»Ì. ⁄οÌ, “¿˘‹fiÁıLÁ” @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±ı ¿o¥ flıÏœ›Î‚ «Ì… »ı ?

¿˘‹fiÁıLÁ ‹÷¤ıÿ Ïfi‰Îflı ! ‹÷¤ıÿ ÷‹fiı ’Õı »ı ? ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı ‹Î«˝ 1998

Â_ ? ÷΂_ μCÎÎÕ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu_ ! ÷ı “¿˘‹fiÁıLÁ” @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ’Òfl’ı flÒ Ì hÎHÎÁ˘ ÁÎ_à ÏÕ√˛ÌfiÌ Á_’HÒ Î˝ “¿˘‹fiÁıLÁ” fiΠˢ›, ’HÎ «Î·ÌÁ ÏÕ√˛Ì-’«ÎÁ ÏÕ√˛Ìfi_ ±Î‰Õı fiı ? ±ı‰_ K›Îfi‹Î_ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ? ±ı¿ Â¤ ω«ÎflHÎÎ μ’fl «œu˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±ı ω«ÎflHÎÎ ÁÎ_¤‚ı fiı ±ı Ω√˛÷ ◊¥ Ω›. Â¤ ω«ÎflHÎÎfiÎ_ ⁄Ì… ’Õı. ’»Ì ±ı ω«ÎflHÎÎ «Î· ◊¥ Ω›. ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚˘ CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ◊‰Î … fiÎ ÿı. ±ı ¿˘‹fiÁıLÁ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ⁄ıÁı, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ «flH΢fi_ Áı‰fi ¿flı I›Îflı “¿˘‹fiÁıLÁ” μI’¯Î ◊Λ. “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl @›Î_› {CÎÕ˘ … fiÎ ◊‰Î ÿı. ±Î √΋‹Î_ ‹÷¤ıÿ ‰√flfiÎ_ CÎfl ¿ıÀ·Î_ ? ‹÷¤ıÿ ◊Λ I›Î_ “¿˘‹fiÁıLÁ” ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?

±ı »ı ±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄· ! ¤·ı ‹˘ZÎfiÌ …wfl ⁄‘Îfiı fiΠˢ›, ’HÎ “¿˘‹fiÁıLÁ”fiÌ …wfl ÷˘ ⁄‘Îfiı ¬flÌ. ±Î ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” fiËŸ ˢ‰Î◊Ì CÎflfi_ ¬Î¥-’Ìfiı ±◊Õ΋H΢ ◊Λ »ı. ⁄‘Î ¿o¥ ¿Î‚Î⁄Ωfl ¿flı »ı ? »÷Î_ CÎflfiÎ hÎHÎ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ÁÎ_… ’Õuı ÷ıhÎÌÁ ‹÷¤ıÿ ’Õı »ı. ±Î‹Î_ Â_ Á¬ ’Õı ? ’»Ì fiNŒÀ ◊¥ ∞‰ı. ±ı V‰‹Îfi ‰√flfi_ ∞‰fi Â_ ¿Î‹fi_ ? “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı “±ı‰flÌ TËıfl ±ı„M·¿ı⁄·, Ï◊›flıÏÀ¿· ±ı{ ‰ı· ±ı{ ≠ı„@À¿·”! ±Î “¿˘‹fiÁıLÁ” ÷˘ ±‹ı ¿˘¥fi΋Î_ Ωı¥ … fi◊Ì. “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı ±ı ±ı‰Ì «Î‰Ì »ı ¿ı “±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄·” ˢ›, ±ıfiÎ◊Ì √‹ı ÷ı‰Î_ ¿ÎÀ «œı·Î_ ÷΂Î_ ∂CÎÕÌ 15

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ÁÎflÎ_, fi‰Î_ ÷΂Î_ Ëμ ‰ÁÎ¥ Ω› »ı ! fiÃÎfl΋Î_ fiÃÎflÎ ‹ÎHÎÁfi_ ÷΂_ ±Î’HÎÎ◊Ì ∂CÎÕı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı “¿˘‹fiÁıLÁ” »ı. fiËŸ ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” ‰√flfiÌ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ¿Â_› ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ fi◊Ì.

Ωı¥±ı fiı ? ±Î ÷˘ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ “‰Î¥Œ”fiÌ ¤Ò· ◊¥, ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ¿fl‰Î ⁄ıÁÌ Ω› ! ±S›Î, {CÎÕ˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¤Ò· fi◊Ì ◊¥ !

T›‰ËÎw¿÷ΠωfiÎfiÎ....

¿˘‹fiÁıLÁ ‰œ‰ÎÕ ‹ÀÎÕı !

±ı¿ ⁄¥fiı ‹ıÓ ’Ò»›_ ¿ı, “¿ı‹ ‘HÎÌ ΩıÕı ÷Îflı ŒÎ‰÷_ fi◊Ì ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ∞, ±y· ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı ¿ı fi ’Ò»˘ ‰Î÷ !” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “÷Îflı ÷˘ ÁÎv_, ‘HÎÌ ±y·‰Î‚˘ ˢ› ÷ı ÷˘ !” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “’HÎ T›‰ËÎw¿÷Î … fi◊Ì.” ±ıÀ·ı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “¿˘‹fiÁıLÁ” fi◊Ì, ÷ı ‰Î÷‰Î÷‹Î_ {CÎÕÎ ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ı ⁄¥±ı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı, “¿˘‹fiÁıLÁ” fi◊Ì, ÿÎÿÎ∞. Â_ ¿v_ ? I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄‘_ Á‹∞ √›˘. ˉı ÷_ ⁄Ì∞ ‰Î÷ … fiÎ ¿flÌÂ.” ±Î ÷˘ ‹ı‚ ’Õı … fiËŸ fiı ! ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ‹ÎHÎÁfiı ? T›‰ËÎw¿÷Î ÷˘ ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ?

±Î ÷˘ ‰Ë ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ◊¥ ˢ› ÷˘ ’»Ì ’Î_« ÿËÎÕÎ Á‘Ì ⁄˘·ı fiËŸ. …flο ±‹◊Ì ◊˘ÕÌ ¿o¥ ¤Î_…√Õ ’ÕÌ ÷˘ fiÎ ⁄˘·ı. ˉı I›Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±ıfiı ±Î‰Õı fiËŸ, ±ıÀ·ı ÂÌ flÌ÷ı ÷΂_ μCÎÎÕı ? ±ı‹fiı ±ı‹ ÷΂_ ÷˘ ¿ÀΛΠ¿flı. ±fiı ’ı·Î Ï‹›Î_¤Î¥ ÷˘ ⁄Ì⁄ÌfiÎ_ ÷΂Î_ ÷fl÷ ¬˘·Ì fiάı. “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı ÁÒfl ‹‚÷˘ ±Î‰ı.

ËηfiÌ …fiflıÂfi‹Î_ “¿˘‹fiÁıLÁ” …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. …fiflıÂfi À …fiflıÂfi “¿˘‹fiÁıLÁ” ±˘»Ì ◊÷Ì √¥ »ı. ±ıÀ·ı “¿˘‹fiÁıLÁ” fiΠˢ› fiı, ÷ıfiı ÷˘ ‰Ë ΩıÕı ±ı¿ ¿·Î¿ı› ‹ı‚Î’ fiÎ ◊Λ. “¿˘‹fiÁıLÁ” fi◊Ì, ÷ı◊Ì ¤Î_…√Õ ◊Λ fiı ! ±ıfiı ’ˆHÎΉ̱ı ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±Î…ı ±ıfiÌ “‰Î¥Œ” ±Î‰Ì, flÎ÷ı ¤ı√Î_ ◊›Î_, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ⁄ıμ »^ÀÎ_. “ËÎμ À< ÏÕ·” ±ı … ’Ëı·_ fiÎ ±Î‰Õı. “Ï⁄Ï√Ïfi_√” ¿ı‹ ¿fl‰Ì ÷ı › fiÎ ±Î‰Õı. ¿‚Î ¿ı ¿Â_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ‰‚Ì ? ‹Î«˝ 1998

≠ë¿÷ν — Ωı¥±ı … fiı ! ÷ı ‰√fl «Î·ı

… fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ‘HÎÌ »ı ÷ı “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘

≠ë¿÷ν — ÁÒfl ‹‚÷˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ÎflÎ …ı‰Ì … flÌ÷ ˢ›.

±‹ı …ı flÌ÷ ’¿Õ÷Πˢ¥±ı ±ı‰Ì ±‹ÎflÌ fi∞¿fiÌ flÌ÷ ≠‹ÎHÎı ‰÷ı˝. Ï‹›Î_¤Î¥ Â_ ¿ËıÂı ? “⁄Ì⁄Ì ΩıÕı ¤Î_…√Õ Ë_ ’ÎÕ<_ … fiËŸ fiı ! ±ı ¤Î_…√Õ ’ÎÕı, ’HÎ Ë_ ¤Î_…√Õ fiÎ ’ÎÕ<_.” “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ ˢ›, ±ıfiı ’»Ì ±ı‹ fiΠˢ› ¿ı “‹Îflı ±Î‰_ ◊›_ I›Î_ ±Î√‚ ˉı Â_ ¿fl‰_ ?” ±ı‰_ Ωı “±ıM·Î›” fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±ı “¿˘‹fiÁıLÁ” … Lˢ›. ¿˘¥ ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚Πˢ›, ÷ı ÷˘ ’Îfi‰Î‚ÎfiÌ ΩıÕı › Á‹∞fiı Ïfi¿Î· ¿flÌ ·Î‰ı. ·œfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ¿˘HΠˢ› ? …ıfiı “ÁıLÁ” fiΠˢ› ±ı ‹ÎHÎÁ F›Î_ fiı I›Î_ ±Î 16

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄‘_ ⁄√ÎÕÌ fiάı. ¿›Î Á_Ωı√˘‹Î_ Ï⁄«Îflαı ¤Ò· ¿flÌ ËÂı ±ı ΩH›Î ‰√fl ±Î’HÎı ·œ‹˚·œÎ ¿fḻı, ±ı ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı ¬v_ ? ≠ë¿÷ν — fiÎ ·Î√ı. fi¿ÁÎfi ¿flı.

’ı·Ì ‰Ë I›Î_ ±Î√‚ ±Î‰Ì ±fiı ‰Ë ±Î‹ ŒflÌfiı ’ı·Ì ⁄Î…\ ⁄ıÃÎ_. ˉı ÷΂_ ÂÌ flÌ÷ı μCÎÎÕ‰_ ±ı ±Î‰Õı fiËŸ, ÷˘ ’ı·Ì ‰Ëfi_ Â_ ◊Λ ?

’ÒHν ¿˘‹fiÁıLÁ @›Îflı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı …ıfiı “¿˘‹fiÁıLÁ” fiÎ

≠ë¿÷ν — …ıfiı “¿˘‹fiÁıLÁ” ˢ›, ±ı‹Î_

ˢ› ±ı ·œı. ±fiı ·œı ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_, ±ıfiı fiı ÷‹Îflı ÷ÒÀÌ √›_.

’˘÷Îfi_ ‰÷˝fi, ‰ÎHÎÌ ±ı‰Î_ ˢ› ¿ı Á΋Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, flÎ∞ flÎ¬Ì ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÎ‰Ì ÿı, ±ı‰Ì ±ıfiı “Ï√NÀ” ˢ› fiı ?

“Ï‹·fiÁÎfl”◊Ì ‰‘ı “¿˘‹fiÁıLÁ” ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ˢ›, ’HÎ ‹Ò‚ ±ı

±ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, ¿ı ±Î ⁄‘΋Î_ ΩıÕı ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ·˘¿˘fi˘ ≠ı‹ ±Î’HÎÌ μ’fl μI’Lfi ◊Λ. ±fiı ⁄Ì∞ ‰Î÷˘«Ì÷˘ «Î·ı, ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flı, ±ı‹Î_ ‰Î÷‹Î_◊Ì ’¿ÕÌ ·¥±ı ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” ‰‘ı ±Î’HÎÌ. ⁄‘Î_› ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ¤‚Ìfiı «Î·‰Î◊Ì “¿˘‹fiÁıLÁ” ‰‘ı. ≠ë¿÷ν — ⁄‘Î_ ΩıÕı Ë‚Ì‹‚Ìfiı flËı‰_

±ı‹ ±Î’ı ¿èÎ_ fiı, ’HÎ ‹fiı ÷˘ ±ı‹Î_ Ï÷flV¿Îfl …ı‰_ flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ï÷flV¿Îfl »ı ÷ı◊Ì ±Î‰_

◊¥ √›_ »ı fiı ! ‹ÎÀı ˉı Ï÷flV¿Îfl ¿ÎœÌ ±fiı ⁄‘Î_fiÌ ΩıÕı Ë‚Ì‹‚Ìfiı «Î·˘ ÷˘ ‹ËŸ “¿˘‹fiÁıLÁ” ‰‘ı. Ï÷flV¿Îfl ÷˘ √Λ˘-¤ıÓÁ˘fi˘ › fiÎ ¿flΛ, ÷˘ ±Î ‹fiW›fiÌ ΩıÕı ¿ı‹ ¿flΛ ? ±fiı »÷ fi◊Ì ¿ÂÌ › ! ÷‹Îflı »÷ ˢ› fiı Ï÷flV¿Îfl ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ÃÌ¿ »ı, ¿ı “¤¥, ⁄Ë »÷‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ »ı ÷ı Ï÷flV¿Îfl ¿flı !” ’HÎ ±Î ÷˘ »÷ ’HÎ fi◊Ì. »÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ‰Ë ΩıÕı ’ˆHÎı, ’HÎ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Á‘Ì‹Î_ ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ‘‹Î· ◊Λ ’HÎ fl˘… ‘‹Î· fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ »÷ ¿Ëı‰Î›. fiı ±Î »÷ ‰√flfi˘ ˢ› ÷ı ’ˆHÎı ±fiı ‹Î«˝ 1998

V‰Î◊˝‹› ’ÏflHÎ΋ ˢ› »ı, ÷ı fiËŸ ÁÎflÎ_. ±ı “¿QM·ÌÀ ¿˘‹fiÁıLÁ” fiÎ ±Î‰ı. ÁËı…ı › CÎÎÀ ˢ› fiı, I›Î_ “¿˘‹fiÁıLÁ” ’ÒflÌ fiΠˢ›. CÎÎÀ fiΠˢ› I›Îflı ¬v_. ’»Ì Á΋Îfiı flÎ∞ flάı ÷ı CÎÎÀ ‰√flfi_ flÎ∞ flάı, ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ⁄οÌ, …√÷ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ CÎÎÀfiı ‹ÎÀı flÎ∞ flάı ±ıÀ·ı “¿˘‹fiÁıLÁ” ’ÒflÌ ◊Λ fiËŸ ±ıfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı CÎÎÀ‹Î_ ‰’flÎ¥ ±ı !

±ıfiı T›‰ËÎflfiÎ ±fi¤‰ ¬Ò⁄ ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ F›Î_ flÎ√-¶ıÊ ±Î‰ı I›Î_

“¿˘‹fiÁıLÁ” ∂ÕÌ Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ı ±fi¤‰fiÌ

‰Î÷ »ı. ±ı flÎ√-¶ıÊfiı ·Î√÷Ì-‰‚√÷Ì fi◊Ì. Á_ÁÎflfi˘, T›‰ËÎflfi˘ ±fi¤‰ ˢ› fiı, ÷ı “¿˘‹fiÁıLÁ”!

±’‹Îfi »÷Î_ „V◊fl÷Î ! “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ “±ı‰flÌTËıfl ±ıÕ…VÀı⁄·” ˢ›. ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷ıfiÌ ΩıÕı › “±ıÕ…VÀ” ◊¥fiı ¿ËıÂı, “±Î‰˘, ±Î‰˘, ⁄ıÁ˘ fiı ! ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ±ıÀ·ı “¿˘‹fiÁıLÁ” Ωı¥Âı. ±fiı ±Î ÷˘ “±y· ‰√flfiÎ »˘” ±ı‰_ 17

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿èÎ_ ¿ı ‹˘œ<_-÷˘⁄fl˘ «œÌ Ω›. ±S›Î, “¿˘‹fiÁıLÁ” fi◊Ì ? ÷Îfl˘ ÷˘⁄fl˘ Â_ ¿fl‰Î «œÌ √›˘ ±Î‹Î_ ?! “±y·‰Î‚˘ »\_” ±ı‰_ ÷ÎflÌ Ω÷fiı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ »ı ÷_ ? Ωı ±y·fiÎ ¿˘◊‚Î ! ±Î ‹˘ÀÎ ±y·fiÎ ⁄ÎflÿÎfi ±ÎT›Î !! ‰ı«‰Î …¥±ı ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ › fiÎ ±Î‰ı. ±fiı fi¿Î‹˘ ÷Õ’Õ ÷Õ’Õ ¿›Î˝ ¿flı. ±y·‰Î‚˘ ÷˘ “±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄·”‰Î‚˘ ˢ›. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ”fiÌ ‹U¿ı·Ì ’ÕÌ »ı.

¿˘‹fiÁıLÁ, ⁄‘ı μ¿ı· ·Î‰ı ! “¿˘‹fiÁıLÁ” ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ±ı¿ ÁÎËı⁄fiı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±Î‰Ìfiı √‹ı ÷ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_Õu˘. ÷ı ÁÎËı⁄fiı “¿˘‹fiÁıLÁ”◊Ì …flΛ ±Áfl fiÎ ◊¥, Ωı “¿˘‹fiÁıLÁ” Ë÷Ì ÷˘ ! ±ıÀ·ı “¿˘‹fiÁıLÁ”fi˘ ÿά·˘ ±Î’HÎfiı Ωı‰Î ‹‚ı ¿ı ±Î ÁÎËı⁄ı “¿˘‹fiÁıLÁ” ‰Î’flÌ. ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ “ÏÕV¿flı…” … ◊¥ Ω› fiı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ! …⁄fl…V÷ “ÏÕ≠ıÂfi” ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ‹ıÓ ÷˘ ±ı‹fi΋Î_ ÏÕ≠ıÂfi Ωı›_ fi◊Ì. Ë_ ±ı … Ωı›Î ¿fl÷˘ Ë÷˘ ¿ı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı »ı ¿ı fiËŸ ? ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ Â_ › ¿ËÌ √›˘ ÷˘ › “ÏÕ≠ıÂfi” fiÎ ±ÎT›_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Îfiı Â_ ¿Ë_ »\_ ? ¿ı “¿˘‹fiÁıLÁ”◊Ì ≠ë˘ μ¿ı·˘. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ √‹ı ±ı‰_ ⁄˘·Ìfiı ∂¤˘ flËıÂı, ±ıfiÎ ‹√… μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ıfiı ! ±fiı ¿o¥¿ ÷‹Îv_ ’H› (!) ËÂı I›Îflı … ⁄˘·ı fiı ! fiËŸ ÷˘ ’H› (!) ‰√fl ¿˘¥ ⁄˘·÷_ ËÂı ?

±ı ÷‹Î‹ ±◊Õ΋HÎ À΂ı !

ÿÎÿÎlÌ — “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ ˢ›, ±ı

÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë Ω÷fiÎ μ¿ı· ·Î‰ı, T›‰ËÎflfiÌ ⁄‘Ì √Ò_«˘ ¿ÎœÌ fiάı. ≠ë¿÷ν — ±ıfiı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±◊Õ΋HÎ ±˘»Ì ◊Λ.

±◊Õ΋HÎ fiËŸ ¿fl‰Î ÿıfiÎflÌ ‰V÷ ˢ› ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” … ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ I›Î_

“¿˘‹fiÁıLÁ” … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ, ’HÎ ±ı

“¿˘‹fiÁıLÁ” ±˘»Ì ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ’HÎ iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ±◊ÕΛÎ

‰√fl ÷˘ ¿˘HÎ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” ˢ›fiı,

÷˘ ±◊ÕΛ fiËŸ. “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ ÷˘ ÷fl÷ ‹ı‚‰Ì ÿı, ±‰‚_ ◊›_ ˢ› ÷˘ › Œıfl‰Ì fiάı. ÷fl÷ …, ±ıfiı ¿ÂÌ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ±ıfi_ fi΋ … “¿˘‹fiÁıLÁ”fiı ! “±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄·”!

Ïfi—V‰Î◊˝÷Î◊Ì ÷ÎflHÎ ‹‚ı ! ≠ë¿÷ν — ±◊Õ΋H΢ ◊Λ, ±ı‹Î_◊Ì

“¿˘‹fiÁıLÁ” ¬Ì·ı ? ±ı‹Î_◊Ì ÷ÎflHÎ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õ÷_ ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’ı·_ Ïfi—V‰Î◊˝fiı ·¥fiı

÷fl÷ ÷ÎflHÎ fiÌ¿‚Ì … Ω›. V‰Î◊afiı ÷˘ ¬⁄fl … fiÎ ’Õı. ±ı‰Î ±ı‰Î ≠Á_√˘ ⁄fiı ’HÎ ≠Á_√˘ “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” …÷Î flËı. ≠Á_√˘ ⁄‘Î ⁄Ë ⁄fiı »ı, ’HÎ ¤Ò·Ì Ω› ±Î¬_ …√÷. F›Îflı ’ı·_ ÷˘ ⁄‘_ ÷ÎflHÎ fiÌ¿‚Ì … Ω›.

≠ë¿÷ν — “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ ˢ› ±ıÀ·ı

⁄‘ı ∂¿ı· ¿flÌ fiάı fiı ? ‹Î«˝ 1998

≠ë¿÷ν — ÷ÎflHÎ fiÌ¿‚Ì … Ω› ? ±ıfiı 18

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı …

÷ÎflHÎ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±fiı ’ı·_ I›Î_ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ fiάı ±ıÀ·ı iÎÎfi ≠√À ◊Λ.

“¿˘‹fiÁıLÁ” Á‰Î*√Ì !! ≠ë¿÷ν — T›‰ËÎw¿÷Î ±ıfiı … ¿Ëıfiı ¿ı

T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ‹ÎHÎÁ “±ı@Á’ÀÛ” ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·˘¿˘ ±ı … ¿Ëı fiı ! ±ıfiı

·˘¿ “±ı@Á’ÀÛ” ¿Ëı. ’HÎ “±ı@Á’ÀÛ” ¿fl÷Î_ › T›‰ËÎv¿÷Î ‰‘Ì Ω›. T›‰ËÎv¿÷Î ±ıÀ·ı “¿˘‹fiÁıLÁ”. “¿˘‹fiÁıLÁ” Á‰Î*√Ì Ë˘› ±fiı ±Î »ı ÷ı “±ı@Á’ÀÛ” ±ı “‰fi ÁÎ¥ÕıÕ” ˢ›. ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı “±ı@Á’ÀÛ” ˢ›. ±Î “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ “±ı@Á’ÀÛ” fiΠˢ›. ±ı¿ “ÁÎ¥Õ”‹Î_ ±ı@Á’ÀÛ ◊‰Î Ω› ÷˘ ⁄Ì∞ “ÁÎ¥Õ” ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ≠ë¿÷ν — “±ı@Á’ÀÛ” “Ï·Ï‹ÀıÕ ŒÌSÕ”‹Î_

… ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±‹¿ “Ï·Ï‹ÀıÕ ŒÌSÕ”‹Î_ ….

⁄Ì…ı ⁄‘ı ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›.

iÎÎfifi˘ ·Î¤ …ı‰˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰˘ fiÎ ◊Λ fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ƒ„WÀ ±Î “T›‰ËÎfl” ÷flŒfiÌ Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı “¿˘‹fiÁıLÁ” fiÎ √HÎΛ. ±ı

÷˘ ⁄‘_ V‰Î◊˝‹› ’ÏflHÎ΋ ⁄‘Î_, “‰fi ÁÎ¥ÕıÕ” ˢ›. ¿˘‹fiÁıLÁ ÷˘ “±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄·”, 360 ÏÕ√˛Ìfi_ ˢ›. ’HÎ “±ı@Á’ÀÛ” ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiΠˢ›.

±ø‹iÎÎfi‹Î_ ¿˘‹fiÁıLÁfi_ V◊Îfi ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î “¿˘‹fiÁıLÁ” ±fiı

“iÎÎfi”, ±ı ⁄ıfiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfifiı ±ıÀ·_ … ·ı‰Îÿı‰Î ¿ı

Ïfi—V‰Î◊˝’b_ ˢ› “iÎÎfi” ! “iÎÎfi” …ı ’΋‰ÎfiΠˢ›, ÷ı Ïfi—V‰Î◊˝’HÎÎ μ’fl ˢ›. ÷ı “¿˘‹fiÁıLÁ” ¬Ì·÷Ì Ω› ±fiı iÎÎfiı › ΩıÕı ΩıÕı ¬Ì·÷_ Ω›. ⁄οÌ, “¿˘‹fiÁıLÁ”fiı ±fiı iÎÎfifiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. “iÎÎfi” ÷˘ ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı »ı … fiı ! @›Î_ fi◊Ì ? ’HÎ Ïfi—V‰Î◊˝’HÎÎfiı ·¥fiı “¿˘‹fiÁıLÁ” ±fiı iÎÎfi ⁄ıμ ¬Ì·÷Î_ Ω›. ±fiı V‰Î◊a ˢ›, ÷ıfiı “¿˘‹fiÁıLÁ” “‰fi ÁÎ¥ÕıÕ” ◊¥ Ω› ±fiı iÎÎfi Ï⁄·¿<·ı › ¬Ì·ı fiËŸ.

±fiı ±ı@Á’ÀÛ ±ı¿Î_√Ì ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ V‰Î◊˝ ˢ›, ±ıfiı ≠ë¿÷ν — ’HÎ “±ı @ Á’ÀÛ ” ÷˘

T›‰ËÎw¿÷Î ¬Ì·ı fiı ?

T›‰ËÎÏfl¿÷΋Î_ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ¬Ì·ı, ’HÎ “‰fi ÿÎÿÎlÌ — “±ı@Á’ÀÛ” »ı ÷ı ±‹¿ …

T›‰ËÎfl‹Î_ ’Õı·Î ˢ›. ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ … “±ı@Á’ÀÛ” ◊›ı·Î ˢ›, ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiΠˢ›. ±ı ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ “{Ìfl˘” ˢ›. F›Îflı ’ı·˘ “{Ìfl˘” fiΠˢ› ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_. ≠ë¿÷ν — “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚Îfiı ±Î ‹Î«˝ 1998

ÁÎ¥ÕıÕ”, ±‹¿ … “ÁÎ¥Õ”‹Î_ ˢ›. “‰fi ÁÎ¥ÕıÕ”fiı “¿˘‹fiÁıLÁ” √HÎÎ÷Ì fi◊Ì. “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı “±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄·” ! ÷ı◊Ì ‹ıÓ ±_√˛ı∞ ÂOÿ ±ıfi˘ ⁄ÌΩı ‹Ò@›˘ ¿ı “±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄·,” ¿ı …ı◊Ì ·˘¿ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄ÌΩı ±◊˝ Á‹∞ fiÎ Ω›. 19

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ıfiı flÎ√-¶ıÊ ÷˘

‰Î‚Îfiı ⁄Ì…\_ ¿o¥¿ “·Î¥À” ËÂı fiı ?

±_ÿfl ˢ› ¿ı fiÎ › ˢ›, ±ı‰_ ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚Î ÷˘ ÿflı¿

ÿÎÿÎlÌ — Ïfi—V‰Î◊˝ μ’fl Ω› fiı, ÷˘

÷΂Î_ …ı fiÎ ∂CÎÕ÷Î_ ˢ›, ÷ı ∂CÎÎÕÌ ±Î’ı.

flÎ√-¶ıÊ ±˘»Î_ ◊÷Î Ω›. V‰Î◊afiı … flÎ√¶ıÊ »ı.

≠ë¿÷ν — ¿›Î “Á˘S›Âfi”◊Ì, ¿¥

«Î‰Ì±˘◊Ì ¬·ı ±ı ?

≠ë¿÷ν — ±fiı “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚Îfiı

flÎ√-¶ıÊ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı flÎ√-¶ıÊ ±˘»Î_ ◊÷Î

Ω› ÿËÎÕı ÿËÎÕı, iÎÎfi «œ÷_ Ω›, “¿˘‹fiÁıLÁ” ¬Ì·÷Ì Ω›, ⁄‘_ › «œ÷_ Ω›.

Á˘S›Âfi, iÎÎfi◊Ì — ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì !

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı V‰Î¤Îω¿ ±ıfiı, ±ı

±fi¤‰…L› ˢ›. ÿflı¿ ≠Á_√˘‹Î_◊Ì ±fi¤‰…L› iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ ˢ›, ±ı «Î‰Ì±˘ ˢ›. ≠Á_√˘‹Î_◊Ì ±fi¤‰…L› …ı ‰V÷ ˢ› fiı, ÷ı «Î‰Ì±˘fiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı ±ı. ±fiı “±ı@Á’ÀÛ” ˢ› I›Î_ ±ı »ı÷flΛ, ±ı › »ı÷flΛ.

≠ë¿÷ν — “¿˘‹fiÁı L Á”fiÌ flÌ÷ı

T›‰ËÎflfiı …\±ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄‘Ì √HÎ÷flÌ Ë˘›. ±fiı iÎÎfifiÌ flÌ÷ı …\±ı ÷˘ ’˘÷ı ¿˘¥fiı ¿÷ν fiÎ …\±ı, “T›‰„V◊÷”fiı ÷Î⁄ı …\±ı. ÷˘ ±ı ⁄Lfiı‹Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ “Á˘S›Âfi” ·Î‰‰Î‹Î_ Â_ Œıfl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ iÎÎfifi_ “Á˘S›Âfi”

…\ÿÌ Ω÷fi_. ≠ë¿÷ν — ⁄_fiı‹Î_ ¨«_ “Á˘S›Âfi” ¿›_? ÿÎÿÎlÌ — “¿˘‹fiÁıLÁ”fi_. ⁄οÌ, iÎÎfifi_

“Á˘S›Âfi” ÷˘ ±ıÀ·_ ˢ› … fiËŸ fiı ! ≠ë¿÷ν — iÎÎfifi_ “Á˘S›Âfi” ±Î‰ı ÷˘

’˘÷Îfiı ⁄‚÷flÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‚÷flÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ’HÎ

⁄ËÎflfi_ T›‰ËÎflfi_ ¿Î‹ fiÎ ◊Λ fiı !

⁄‘Î_ “÷΂Î_”fiÌ «Î‰Ì “±ı¿” ! ˉı ±Î “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ÷‹Îflı Â© T›‰ËÎfl ‹ÎÀı Â_ Ωı¥±ı ? “¿˘‹fiÁıLÁ” “¿QM·ÌÀ” Ωı¥±ı. ±ı‰Ì „V◊fl÷Î Ωı¥±ı, √_¤Ìfl÷Î ±ıÀ·Ì Ωı¥±ı. ⁄‘Î √HÎ μI’Lfi ◊‰Î Ωı¥±ı fiı ! ±ı ¿Î«_ ’Õı ±ıÀ·ı «Î·ı fiËŸ fiı ⁄ËÎfl ·˘¿˘ “±ı@ÁıMÀ” ¿flı › fiËŸ fiı !! ÷΂_ ‰ÁÎ¥ √›_ ˢ› ÷˘ «Î‰Ì ·√ÎÕ‰Ì ’Õı fiı ? ±ı¿ … «Î‰Ì◊Ì ⁄‘Î_ ÷΂Î_ ∂CÎÕı ±ı‰Ì «Î‰Ì Ωı¥±ı. ¿o¥ {Ò‹¬Î_ flÎA›ı fiÎ ’η‰ı ! ±ıÀ·ı “¿˘‹fiÁıLÁ” »ı ÷ı T›‰ËÎfl Â© flά‰Î ‹ÎÀı »ı ±fiı Â© Ïfiç› @›Îflı flËıÂı ? Â© T›‰ËÎfl ËÂı I›Îflı. fiı Â© T›‰ËÎfl @›Îflı ±Î‰Âı ? “¿˘‹fiÁıLÁ” “±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄·” ËÂı I›Îflı.

¿˘‹fiÁıLÁ @›Îflı ≠√Àı ?

≠ë¿÷ν — iÎÎfi‹Î_ …ı‹ ’ı·_ ÿı¬Î÷_ ˢ›

¿ı ±Î “Ïfl›·”, ±Î “Ïfl·ıÏÀ‰”, ¿÷ν ¿˘HÎ, ±Î ¿˘HÎ, ±ı‰_ ⁄‘_ ÿı¬Î› ±_ÿfl. F›Îflı “¿˘‹fiÁıLÁ” ‹Î«˝ 1998

≠ë¿÷ν — “¿˘‹fiÁıLÁ” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠√À

◊Λ ? 20

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’˘÷Îfiı ±◊ÕΛ, ’HÎ ’˘÷ı

ÿÎÿÎlÌ — √Ò_«Î› fiËŸ, ’HÎ »ı÷flΛ ¬fl˘.

¿˘¥fiı ±◊ÕΛ fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı, ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” μI’Lfi ◊Λ. ’HÎ ’˘÷ı ¿˘¥fiı ±◊ÕΉ˘ fiÎ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” …÷Ì flËı ! CÎÊ˝HÎ ’˘÷ÎfiÎ ÷flŒfi_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.

»ı÷flÎ¥fiı ’HÎ ’˘÷ı ±ı √Ò_« ¿ÎœÌ fiάı. ±Î ‰¿Ì·˘ “±ı@Á’ÀÛ” ˢ›, ⁄ÌΩ Ω÷Ω÷fiÎ “±ı@Á’ÀÛ” ˢ›. ’˘÷ÎfiÌ ·Î¥fi‹Î_ ±ı “±ı@Á’ÀÛ” ˢ›fiı, ’HÎ ±ı »ı÷flÎ¥ Ω›. …ıÀ·˘ ‰‘Îflı ωrÎÁ ˢ› ±ıÀ·Ì “¿˘‹fiÁıLÁ” ‰‘Îflı ¬Ì·ı. »ı÷flΛ ‰‘Îflı ±ıÀ·ı ¿˘‹fiÁıLÁ ‰‘Ì Ω›, Ïfi—V‰Î◊˝’b_ ‰‘÷_ Ω›.

Á΋ÎfiÎ CÎÊ˝HÎ◊Ì “¿˘‹fiÁıLÁ” μI’Lfi ◊Λ. ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı CÎÊ˝HÎ ‰¬÷ı ¿ı‹ ‰÷˝‰_, ±ıfi˘ ⁄‘˘ μ’Λ ⁄÷Î‰Ì ÿı ±fiı ±ı¿ ‰¬÷ ⁄÷Ήı ’»Ì ±ı iÎÎfi Ω› fiËŸ. ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ “¿˘‹fiÁıLÁ” ¤ı√Ì ◊Λ. ±Î’HÎ_ ωiÎÎfi ‹ı‚T›Î ’»Ì ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ flËÌ Â¿ı. ±√fl ÷˘ Á΋ÎL› …fi÷΋Î_ ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËÌ Â¿ı, ±ı‰Î ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘ ˢ› »ı ! ’HÎ ±ı ÷˘ ±‹¿ …B›Î±ı flËÌ Â¿ı, ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiÎ flËÌ Â¿ı !

¿˘‹fiÁıLÁfi˘ ≠¤Î‰ ! ‹Îflı ¬ÎÁ CÎÊ˝HÎ fiËŸ ◊‰Îfi_. ‹fiı “¿˘‹fiÁıLÁ” …⁄fl…V÷ ±ıÀ·ı ÷‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ±ı ÷fl÷ … Á‹Ω¥ Ω›. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ÿÎÿÎfi_ ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ’HÎ ‹fiı ÷fl÷ Á‹Ω¥ Ω› ¿ı ±Î ±ÏË÷ ±ÏË÷ fi◊Ì. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ±ÏË÷ fi◊Ì fiı ‘ÎÏ‹˝¿ ±ÏË÷ı › fi◊Ì ±fiı ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘‹Î_ ±ÏË÷ »ı … fiËŸ. ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±ÎI‹Îfi_ ±ÏË÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı ’HÎ ±‹fiı ±ı‹Î_ ÏË÷ Á‹Ω›. ±ıÀ·˘ ±Î “¿˘‹fiÁıLÁ”fi˘ ≠¤Î‰. ÷ı◊Ì ±‹ı “¿˘‹fiÁıLÁ”fi˘ ±◊˝ ·A›˘ »ı ¿ı “±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄·.”

≠ë¿÷ν — ±ı¿ flÌ÷ı ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı

“¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ ¿˘¥ …B›Î±ı √Ò_«Î› fiËŸ. ÷˘ ’λ˘ »ı÷flΛ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” ¬Ì·Ì

√›Î ’»Ì fiÎ √Ò_«Î›. ¬Ì·÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ √Ò_«Î›fiı ! »ı÷flΛ fiı ? ·˘¿˘◊Ì »ı÷flÎ¥fiı … ±ı “¿˘‹fiÁıLÁ” ÂÌA›˘ ˢ›.

Áfl‚÷Î◊Ì ‰‘ı “¿˘‹fiÁıLÁ” ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ “¿˘‹fiÁıLÁ” ±ıÀ·ı ÷˘

“±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄·” ˢ›fiı ? ÷˘ ’»Ì »ı÷flÎ¥ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — Áfl‚÷Î »ı ÷ı◊Ì »ı÷flΛ fiı !

⁄ı-hÎHÎ …B›Î±ı fiÎ »ı÷flΛ, ’HÎ ±ı¿-⁄ı …B›Î±ı »ı÷flΛ ’λ˘. ’HÎ »ı÷flΛ ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfiı “¿˘‹fiÁıLÁ” ¬Ì·ı ±fiı Á‹… ’Õı ¿ı ±Î‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ »ı÷flÎ¥ …‰Î› »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı “¿˘‹fiÁıLÁ” ‰‘÷Ì Ω›. ≠ë¿÷ν — Áfl‚÷Î◊Ì › “¿˘‹fiÁıLÁ”

‰‘ı fiı ?

»ı÷flΛ, »÷Î_ √Ò_«Î› fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ë ‰‘ı. Áfl‚÷Î◊Ì ≠ë¿÷ν — ’HÎ “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ √Ò_«Î›

fiËŸ fiı ? ‹Î«˝ 1998

»ı÷flΛ ¬fl˘, ’HÎ “¿˘‹fiÁıLÁ” ⁄Ë ‰‘ı. ’ˆÁÎ ‰‘Îflı ·¥fiı ±Î’HÎfiı »ı÷flÌ Ω›, ’HÎ 21

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ±Î’HÎfiı “¿˘‹fiÁıLÁ” ‰‘ı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ÿ·Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ «Ì… ◊÷Ì fi◊Ì. ¿˘¥ fiı ¿˘¥ ⁄ÿ·˘ ±’Î¥ Ω›.

“ÿÎÿΔfiÌ ¿˘‹fiÁıLÁ À˘’ ! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±ı ÏËÁÎ⁄ı ±Î’fiÌ

“¿˘‹fiÁıLÁ” ⁄Ë “À˘’” ’fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ±Î …\ÿÌ Ω÷fiÌ

“¿˘‹fiÁıLÁ” ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄‘Î Ïfi—V‰Î◊˝’HÎı ±fi¤‰ … Ωı›ı·Î, ±fi¤‰ ⁄‘Î ÿı¬Î›. ±Î ÷˘ V‰Î◊˝fiı ·¥fiı ±fi¤‰ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì VhÎÌ ’ˆHÎı »ı, ’HÎ VhÎÌfi˘ ‹˘Ë Ω› »ı ·˘¿˘fiı ? ±fiı ‹Îflı › ⁄Ë ¬Î› »ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì ÷ÎflHÎ fiÌ¿‚ı

fiËŸ. ÷ÎflHÎ fiÎ ¿Îœı ?

≠¿ÚÏ÷fi˘ “VÀÕÌ” ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ?! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ˢ› …. ±ıfi_ fi΋ …

“¿˘‹fiÁıLÁ” ¿Ëı‰Î›. I›Îflı … ±ı ÷΂_ ∂CÎÕı fiı ! ≠ë¿÷ν — ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ⁄fi÷_

fiΠˢ›, ⁄√Õu_ ˢ›. ˉı ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰‰˘ ˢ›, ÷˘ ˉı ±Î‹ Ωı ±ıfiÌ fi…ÿÌ¿ Ω› ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰‰Î ÷˘ ’ı·˘ ⁄√Õı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì ÿÒfl flËÌfiı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿Î‹ ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿˘¥ ¿‚Î ¿flı, ⁄Ì∞

¿‚Î◊Ì ¿Î‹ ·ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı “¿˘‹fiÁıLÁ” ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı › “¿˘‹fiÁıLÁ”‹Î_

√HÎΛ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ÷ÎflHÎ fiÎ ¿Îœı. V‰Î◊˝◊Ì ±ı

⁄‘_ ÷ÎflHÎ fiÎ fiÌ¿‚ı. ±Î ÁΑ, ±Î«Î›˘˝ ¿ı …ı‹HÎı ¤Î‰fiÎ ¿flı·Ì ˢ› »ı fiı, ¿ı “ˉı ’ˆHΉ_ … fi◊Ì.” ÷ı ÷˘ ÷ÎflHÎ ¿Îœı·_ ÷ıfiı ·Ì‘ı.

Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi˘ VÀÕÌ !

‹˙Ï·¿ ±◊˝, iÎÎfiÌ ¿fiı ! “¿˘‹fiÁıLÁ”fi˘ ±◊˝ ⁄fl˘⁄fl ¿flı·˘ »ı ? ±Î ’Ëı·Î_fi˘ ±◊˝ ËÂı ¿ı fi‰˘ ±◊˝ ËÂı ? ≠ë¿÷ν — ‹˙Ï·¿, fi‰˘ … ±◊˝ »ı.

≠ë¿÷ν — ˉı ±ı …ı ÷ÎflHÎ ¿Îœı, ±ı‹Î_

ÿÎÿÎlÌ — ‹˙Ï·¿ »ı, fiËŸ ? ’Ëı·Î_

…ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ¬˘‚ı, ±ı‹Î_ ¬Î·Ì V◊Ò‚ ¤Ò· … Ωı¥ ¿ı fiı ?

¿˘¥±ı ¿flı·˘ fiËŸ ? ±Î “¿˘‹fiÁıLÁ”fi˘ ±◊˝ ±‹ı ¿è΢fiı, ¿ı “±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄·, Ï◊±flıÏÀ¿· ±ı{ ‰ı· ±ı{ ≠ı„@À¿·”, ±ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ·˘¿ ⁄Ë ¬ ◊Λ »ı. “¿˘‹fiÁıLÁfi˘ ⁄Ë Á_ÿfl ±◊˝ ¿›˘˝” ¿Ëı »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı … ±‹ı ‹ıÏÀˇ¿ fiÎ’ÎÁ ◊›ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı fiı(!)”

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. V◊Ò‚ ¤Ò·˘ Ωı¥ ¿ı

fiËŸ. ’HÎ Á΋Π‹ÎHÎÁ ¿ı‰Î ˢ› »ı ⁄‘Î, »ı÷flfiÎflÎ, ±ı ⁄‘˘ ±ıfi˘ ±P›ÎÁ ⁄Ë ˢ›. ≠ë¿÷ν — “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚Îfiı Á΋ÎfiÌ

Á_ÁÎfl ±Î‘Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì Ï‹J›ÎI‰ ÁÒ{ ˢ›, ±ı ÁÒ{ ωfiÎÂÌ «ÌΩı‹Î_ … Á¬ ¬˘‚ı ±fiı F›Îflı ÁΫ_ ±‰·_⁄fi ‹‚Ì Ω› ÷˘ ’»Ì ÁQ›¿˚ ÁÒ{ μI’Lfi ◊Λ. - ÿÎÿÎlÌ ‹Î«˝ 1998

22 34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ «·Î‹·Ì √΋‹Î_ ⁄_‘Λ_ ±ø‹-ωiÎÎfifi_ ±·˙Ï¿¿ Ïh΋_Ïÿfl ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì ¿ı ±ı‰_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‹_Ïÿfl ⁄_‘Λ, …ı‹Î_ ·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰◊Ì ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ¿flÌ Â¿ı ±fiı ±ı‹fiÌ ¤Î‰fiÎfiÎ w’¿ w’ı, ‰Õ˘ÿflÎ ∞S·ÎfiÎ ’Î‰Ì …ı÷’fl ÷η¿ÎfiÎ, «·Î‹·Ì √΋‹Î_ lÌ ›˘√ırfl ¿ÚWHÎ, ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷◊Î lÌ Ẩ ¤√‰Îfifi_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_Ïÿfl ⁄_‘Λ_. …ıfiÌ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ⁄Ì∞ ΩL›±ÎflÌfiÎ fl˘… ◊¥ Ë÷Ì. ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±_÷ı‰ÎÁÌ ’ÒF› ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÌ Ïfil΋Î_ ◊¥ Ë÷Ì. ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃ΋Î_ ±ı¿ ωÂıÊ÷Î ±ı Ë÷Ì ¿ı ±ı‹Î_ ¿˘¥ ·˙Ï¿¿ Ïø›Î¿Î_Õ fi Ë÷Î, ¿˘¥ ⁄˛ÎõHÎ ¿ı ±Î«Î›˝-‹ËÎflÎ… fiË÷Î, ¿˘¥ ‹ÒË˝÷ Ωı‰Îfi_ fiË÷_. ±ËŸ ÷˘ ÿÎÿÎlÌfiÎ iÎÎfiÏÿÏZÎ÷ Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¤Î‰◊Ì ’Ò…fi-ÿ½fi ¿›Î˝ Ë÷Î. Á‰Îflı 8 ‰ÎB›ı «·Î‹·Ì √΋‹Î_ Àˇı¿Àfl, ⁄ıLÕ-‰ÎΩ ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ_ ËΩfl˘fiÎ Á‹ÿΛ◊Ì Â˘¤Î›ÎhÎÎ fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, ¿ÚWHÎ ÷◊Î Ẩ ¤√‰ÎfifiÌ Â˘¤Î›ÎhÎ΋Î_ Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹V‰w’‹Î_ flËÌfiı, ’˘÷Îfi_ ±ıÀÌ¿ıÀ’b_ »˘ÕÌfiı ‹@÷’HÎı fiÎE›Î Ë÷Î, ΩHÎı ⁄˛õfiÌ Á΋ı ⁄˛õ ·À¿Î ¿flı ÷ı‹ ! «Îfl ¿·Î¿ Á‘Ì «Î·ı·Ì ¢¤Î›ÎhÎÎ ÿflQ›Îfi “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” fiÎ fiÎflÎ ±Î¬Î √΋‹Î_ √Ò_∞ flèÎÎ Ë÷Î. ⁄’˘flı ¤˘…fi ⁄Îÿ ⁄ı ‰Î√ı ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ Ë÷Ì. ±ı‹Î_ 108 ‰¬÷ “≠I›ZÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl” Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÎ◊ı ⁄˘S›Î Ë÷Î ±fiı ’ÒF› ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfiı ±ı¿ ¿·Î¿fiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ≠ÿÎfi ¿flı·Ì ¤Î‰≠Ï÷WÃΠωϑ ¿flÌ Ë÷Ì ±fiı ±·˙Ï¿¿ xÿ›V’Âa ‰Î÷ΉflHÎ ÁΩ›* Ë÷_. I›Îfl ⁄Îÿ Á‰ı˝ ÿı‰Ì-ÿı‰÷α˘fiı fi‹V¿Îfl ωϑ ◊¥ ‹Î«˝ 1998

Ë÷Ì. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ’ÒF› fiÌw⁄Ëıfiı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì μ’flÎ_÷ ›˘√ırfl ¿ÚWHÎ, Ï÷w’Ï÷ ⁄ηÎ∞, lÌfiÎ◊∞, Ẩ ¤√‰Îfi, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘ - ∑ʤÿı‰, ±∞÷fiÎ◊, ‹ËΉÌfl, ’Îr˝fiÎ◊ ÷ı‹… «Î_ƒÎ›HÎ ›ZÎÿı‰, ’Î_«Î√·Ì ›ÏZÎHÎÌ ÿı‰Ì, ±_⁄Î ‹Î÷Î, ’ÿ‹Î‰÷Ì ÿı‰Ì, √HÎıÂ∞, Ëfi‹Îfi∞, ’Ή˝÷Ì∞fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘‹Î_ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃΠωϑ ¿flÌ Ë÷Ì. I›Î_ ωÂıÊ÷Î ±ı Ë÷Ì ¿ı ËÎ…fl flËı·Î Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘ ¤√‰ÎfifiÎ «flH΢‹Î_ ‹Î◊_ ±ÕÎÕÌfiı ÿ½fi ¿flÌ Â@›Î Ë÷Î. …ı flÌ÷ı ¤Î‰≠Ï÷WÃÎ ◊¥, ÷ı Ωı÷Î_ ËÎ…fl flËı·Î ⁄‘Îfiı ◊›_ ¿ı ÿÎÿÎlÌfiÌ ¥E»Î ≠‹ÎHÎıfi_ ’Ëı·_ ±·˙Ï¿¿ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_Ïÿfl ⁄_‘Λ_ »ı.

“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ÎÏÁ¿fiÌ ‹ÎÏË÷Ì Œ˘‹˝ fi_.4 (w· fi_.8) 1. ≠¿ÎÂfifi_ V◊‚ — 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁÎ., fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-9. 2. ≠¿ÎÂfifi˘ Á‹› — ‹ÎÏÁ¿ 3. ‹ƒ¿fi_ fi΋ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfi flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì› Áflfi΋_ — μ’fl ‹…⁄ 4. ≠¿Î¿fi_ fi΋ — ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi ‰÷Ì ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì› Áflfi΋_ — μ’fl ‹…⁄ 5. ÷_hÎÌfi_ fi΋ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì› Áflfi΋_ — μ’fl ‹…⁄ 6. ‹ÎÏ·¿˘fiÎ fi΋ — ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi Áflfi΋_ — ±ı-5, ±Â˘¿Î ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, ±ı·ÌÁ⁄˛Ì…, ±‹ÿΉÎÿ Ë_ ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ±Î◊Ì ΩËıfl ¿v_ »\_ ¿ı μ’flfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎflÌ ΩHÎ ±fiı ‹ÎL›÷Î ‹…⁄ ÁÎ«Ì »ı. ÷Î. 1-3-98 ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi ‰÷Ì ±‹ÿΉÎÿ ≠¿Î¿fiÌ ÁËÌ ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

23 34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ 6-3-98 ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10

‰ÌÂÎ lÌ‹Î‚Ì …ˆfi ‰ÎÕÌ, 11, ¿flHÎ’flÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 234597

Âø

7-3 ◊Ì 8-3-98 ÂfiÌ-flω Á‰Îflı 9 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10

‰ÌÂÎ lÌ‹Î‚Ì …ˆfi ‰ÎÕÌ, 11, ¿flHÎ’flÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 234597

9-3-98

Á˘‹‰Îfl

‹˘Ëfi ¬LfiÎ, 6, ÁΉÁfl M·˘À, ‹˘fl⁄Ì. Œ˘fi — 02822-31147

12-3-98

√v‰Îfl

‹_√‚Î⁄ıfi ’Àı·, 13, ›˘√ırfl Á˘ÁΛÀÌ, ÷Î… À˘¿Ì{ ’λ‚, ’Ì¿ ±’ ⁄Á VÀıLÕ ’ÎÁı, ⁄˘Õı·Ì, Ï…. ‰Õ˘ÿflÎ Œ˘fi — 02665-20840

16-3 ◊Ì 17-3-98 Á˘‹-‹_√‚ ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30

≠ı‹Îfi_ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î, ±flω_ÿ ±Îl‹fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ·¿ÕÌ’·, ÿÎ_Ï՛Π⁄Ωfl, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 441627

Œ@÷ ±’flÏHÎ÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı … ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl 13 ◊Ì 15-3-98 — Ïh΋_Ïÿfl - «·Î‹·Ì, ÷Î. ’ΉÌ-…ı÷’fl, ‰Î›Î - ⁄˘Õı·Ì, Ï…. - ‰Õ˘ÿflÎ

’ÒF› ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfifi_ ÷Î.23-3-98fiÎ fl˘… ‹_⁄¥ ¬Î÷ı ±Î„¡¿Î◊Ì V‰ÿıÂÎ√‹fi fiÎfl√˘· ¬Î÷ı ÁIÁ_√-ÏÂÏ⁄fl ÷Î. 2-5-98 ◊Ì 6-5-98 Á‘Ì ’ÒF› ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi ÷◊Î ±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎÏLfiK›‹Î_ fi‰Á…˝fi ËÎ¥V¿<·, ÿÏfl›Î Ï¿fiÎflı, fiÎfl√˘· ¬Î÷ı ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl. fi˘Ó‘ — Á_ΩHÎ flıS‰ı VÀıÂfi◊Ì fiÎfl√˘· ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ⁄Á ÷ı‹… ¬Îfi√Ì ‰ÎËfi ‹‚Ì flËı »ı.

’V÷¿ ω‹˘«fi Á‹Îfl_¤ ÷Î. 7-5-98fiÎ fl˘… Ï⁄fl·Î ÏøÕÎ ¿ıLƒ, «˘’ÎÀÌ, ‹_⁄¥ ¬Î÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfi” ¶ÎflÎ ≠¿ÎÏÂ÷ fi‰Î ’V÷¿˘fi˘ ω‹˘«fi Á‹Îfl_¤. Á‹› — ÁÎ_…ı 5-00 ◊Ì 9-00

’ÒF› ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfifi_ ÷Î.7-5-98fiÎ flÎhÎı ±‹ıÏfl¿Î, ·_Õfi, ¿ıfiıÕÎfiÎ ÁIÁ_√ ≠‰ÎÁÎ◊ı˝ ≠›ÎHÎ ‹Î«˝ 1998

24 34 54

33 48



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.