ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 4, ±_¿ — 7 Á‚_√ ±_¿ — 43 ‹Î«˝, 1999 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi ⁄Ì/904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14. Œ˘fi — 4137616 Mobile
: 9820-153953
±‹ÿΉÎÿ — 6421154 — 6442276 Œı@Á — 408528 E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in
Áfl÷ ‰Õ˘ÿflÎ flÎ…¿˘À
— 544964 — 441627 — 234597
DADAVANI ON INTERNET http://members.tripod.com/ ~DADAVANI/ DADA ON INTERNET www.dadashri.org
Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun, 37, Shrimali Soc., Navrangpura, A'bad-9.
Printer : Maruti Printers, A'bad.
·‰Î…‹ ±Î∞‰fi ÁP› ¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 5 ’εLÕ D.D. / M.O. ““‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
‹Î«˝ ,
1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁΫΠÁ¬fi_ ¢‘fi ! Á_’Îÿ¿Ì› ‹fiW›‹ÎhÎ fiı ≠I›ı¿ ∞‰‹ÎhÎ Á¬ ‹ÎÀı ŒÎŒÎ_ ‹ÎflÌ flèÎÎ »ı. ÿ—¬ ¿˘¥fiı √‹÷ fi◊Ì. ’Â-’ZÎ̱˘ ÷˘ ÁÎËÏ…¿ ±‰V◊΋Î_ »ı fiı ‹fiW› … ω¿S’Ì ÿÂ΋Î_ »ı. ÷ı◊Ì Ω÷Ω÷fiÌ ¿S’fiα˘‹Î_ flΫ÷˘ Á¬ ¤˘√‰ı »ı. ±fiı ‹ÎHÎÁı ‹ÎHÎÁı …\ÿÌ …\ÿÌ ¿S’fiÎfiı ·¥fiı ÿÏfi›ÎfiÎ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÎ ’ÿÎ◊˘˝‹Î_◊Ì ’Î_« ≥„Lƒ›˘ ¶ÎflÎ ¿„S’÷ Á¬˘ ¤˘√‰ı »ı. ’HÎ ±ı Á¬ ’»Ì ’λÎ_ ÿ—¬˘ ÷˘ ¤˘√‰‰Î … ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¬flı¬fl Á¬ … fi◊Ì ! @›Î_ ÁΫ_ Á¬ flèÎ_ »ı ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ @›Î_◊Ì Á¬ ‹ı‚‰Ì flèÎÎ »ı, ÷ı ‰Î÷ iÎÎfiÌ ’fl<ÊfiÌ ƒ„WÀ±ı Ωı÷Î_ µkÎfl-ÿÏZÎHÎ …ıÀ·Ì ωfl<© ÏÿÂ΋Î_ »ı. iÎÎfiÌ ’fl<ÊfiÌ ƒ„WÀ±ı ÁΫΠÁ¬fiÌ T›ÎA›Î ÂÌ ? ÂÌ flÌ÷ı ≠ÎM÷ ◊Λ ? ·˘¿Á_iÎÎ ¿˘fiı ÁΫ_ Á¬ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı ±fiı ÷ı ¿¥ flÌ÷ı ÁΫ Á¬ fi◊Ì ’HÎ ¿„S’÷ Á¬ »ı. ÷ı ÷‹Î‹ ‰Î÷˘ ±hÎı ±√˘Ï’÷ ◊Λ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ …·ı⁄Ì ¬Î‰Î‹Î_ Á¬ ‹Îfiı I›Îflı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘fiı …·ı⁄Ì fi ¤Î‰ı, ÷˘ ±Î ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ‹ÎL›÷ÎfiÎ … Á¬ »ıfiı ? F›Îflı ÁΫ Á¬ ⁄‘Îfiı V‰Ì¿Î›˝ ˢ› ±fiı ⁄‘Î ±ı¿Î‹÷ ±ı¿Î…÷ V‰Ì¿Îflı … ! Á_ÁÎfl‹Î_ …ıÀ·Î Á¬ ¤˘√‰‰Î …¥±ı »Ì±ı, ÷ı Á¬ ’»Ì ’λÎ_ ÿ—¬ ±Î‰Ìfiı ∂¤Î_ flËı »ı. ÷˘ ±ıfiı Á¬ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ÁΫ_ Á¬ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı Á¬ ±ÎT›Î ’»Ì √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı ÷˘› ±ı Á¬ Ω› fiËŸ, …ı Á¬ ÁfiÎ÷fi ˢ› ! ±fiı iÎÎfiÌ ’fl<Ê ’ÎÁı ±ı‰˘ flV÷˘ ˢ› »ı ¿ı, …ı ’˘÷ı … ±fi_÷ Á‹ÎÏ‘ Á¬‹Î_ ‰÷˝÷Πˢ› »ı ±fiı ⁄ÌΩfiı ’HÎ ±ı ÁΫΠÁ¬‹Î_ flΫ÷Î ¿flÌ ÿı »ı. ÁΫ_ Á¬ Á_ÁÎflÌ ¿˘¥ ‰V÷‹Î_ »ı … fiËŸ. ±ÎI‹Î ’˘÷ı … ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ »ı. ’»Ì ⁄ËÎfl◊Ì Á¬ ·ı‰Îfi_ flèÎ_ … @›Î_ ? ’HÎ ’˘÷Îfiı ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊Λ ¿ı “Ë_ ’˘÷ı ¿˘HÎ »\_ ?” ÷˘ ±ı ÁfiÎ÷fi Á¬fi˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ÷ı‹fiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ‹Î_ ÁΫ_ Á¬ ‹ı‚‰‰Îfi˘ ‹Î√˝ ⁄÷ÎÕı »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ › ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ‹‚ı ÷˘ ÁΫΠ±_÷fl Á¬‹Î_ flËÌ Â¿ı ±fiı Ωı ±ÎI‹iÎÎfi ’Î‹Ì Ω› ÷˘ ‹˘ZÎ Á¬fiı ’΋ı !
@
ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....
1
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰Î÷ ÷˘ ¬flÌfiı ! ±ı‹fi_ ¿Ëı‰_ ¬˘À<_ fiËŸfiı ? ÁΫΠÁ¬fi_ ¢‘fi ! …LQ›Î I›Îfl◊Ì ΩHÎı ¿ı √ÎÕÌ‹Î_ Ïfl‰Î… … ±ıfiı Á¬fiÌ Á‹… ÂÌ ? ±Î‰˘, Á΋ÁÎ‹Ì ’√ ’fl ’√ «œÎ‰Ìfiı ⁄ıÁ̱ı. »^À ÷˘ ±‹ı ±‹ÎflÎ ‰¬÷‹Î_ Ωı›ı·Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÿ—¬ Ωı›ı·_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ÷ı ±Î¬Ì √ÎÕÌ‹Î_ ¿˘¥ ’ıÁıL…fl fiΠˢ›, ÷ı ≠ffi¿÷ν — ÿ—¬ Ωı¥ Ωı¥fiı … ‹˘À˘ ‹_⁄¥ …‰_ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩı ’ıÁıL…fl ¬˘‚‰˘ ◊›˘ »\_. ’Õı. ±ı¿·Î ˢ› ÷ı ⁄Ì¿ ·Î√ı. ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ±ı ÿ—¬ »ı ±ı ¬⁄fl ‹_⁄¥fiÌ ÁÎÕÎ «Îfl wÏ’›ÎfiÌ ÏÀÏ¿À ’HÎ ’ÕÌ ? ±Î¬Ì √ÎÕÌ‹Î_ ¿˘¥ ‹‚ı … fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν — ·Î√HÎÌ◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ, Á¬ ÷ı Ωı›ı·_ ? ÷ıfiÎ
±Î‘Îflı ÷‹fiı ±Î ÿ—¬ ·Î√ı »ı ¬fl_ ? Á¬ Ωı›_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬fiı ÿ—¬ ¿ËÌ Â¿Î›fiı ? ±…‰Î‚_ Ωı›_ ˢ› ÷˘ ±_‘ÎflÎfiı ±_‘Îfl_ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±…‰Î‚_ … fiÎ Ωı›_ ˢ› ÷˘ ? ±_‘Îfl_ fiı ±…‰Î‚_ ±ı‰Î ¤Î√ ’ÎÕ‰Îfi_ … fiÎ flËıfiı ?
T›ÎA›Î, Á¬fiÌ ! ÷‹ı Á¬ «Î¬ı·_ ¿ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, «Î¬ı·_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — Âı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ »ı ÷‹ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹ÎHÎÁfiı fiÎfiÌ-‹˘ÀÌ
ÁŒ‚÷α˘ ‹‚ı I›Îflı Á¬ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁŒ‚÷Î ‹‚ı ÷˘ ?! ’»Ì
±ı¿ Œıfl˘ Ë_ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘, ‰ÌÁ ’E«ÌÁ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_. ÷ı ⁄‘Ì ⁄Ë ¤ÌÕ ±ıÀ·ı ‹ËŸ …B›Î fiÎ ‹‚ı. I›Îflı »˘¿flα˘ ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î_. ±ı ¿Ëı ¿ı ¿Î¿Î, ±ËŸ›Î ±Î‰˘. ÷ı …flÎ …B›Î ¿flÌ ±Î’Ìfiı ‹fiı ±ıÀ·Î‹Î_ ⁄ıÁÎÕu˘. ÷ı »˘¿flÎ_±˘ Ï⁄«ÎflÎ_ ±Î‹ ±ı¿±ı¿fiÌ µ’fl ⁄ıÃı·Î_. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±S›Î, »˘¿flÎ_±˘ ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ±Î ¤ÌÕ‹Î_ ŒÎ‰ı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ¿˘fiı ¤ÌÕ ¿Ë˘ »˘ ?” ‹ıÓ ’Ò»˚›_ ¿ı, “÷‹fiı ¤ÌÕ ·Î√÷Ì fi◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ±‹ı ÷˘ F›Îfl◊Ì …LQ›Î I›Îfl◊Ì ±Î‰_ … Ωı¥±ı »Ì±ı. ±‹fiı ÷˘ ±Î‰Ì »^À ËÂı ±ı‰_ ¿S’fi΋Î_›ı fi◊Ì ±ÎT›_.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±˘Ë˘, ÷‹ı ¤ÌÕfiı ±˘‚¬÷Î … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı …LQ›Î I›Îfl◊Ì ±Î‰_ fiı ±Î‰_ … …\±˘ »˘.” ±ı‹fiÌ 2
⁄Ì…\_ Â΋Î_ Á¬ »ı ? ÁÎflÌ ÁŒ‚÷Î ‹‚ı ±ıÀ·ı ±ıfiı Á_÷˘Ê ◊Λ. ÁŒ‚÷Î ‹‚ı ±ıfiı …Q›Î ‰√fl «Î·÷_ ËÂı ?! I›Îflı flÎhÎı ÁÒ÷Î ‰√fl «Î·ı ? ÁŒ‚÷Î ‹‚Ì fiı flÎhÎı ÁÒ‰Îfi_ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±ı Á¬ ¿ı ÿ—¬ ? flÎhÎı ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õu_ ÷˘ ±ı ÁŒ‚÷Î ‹‚Ì, ’HÎ ±ı Á¬ ¿ı ÿ—¬ ? ≠ffi¿÷ν — ÁŒ‚÷Î ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı
¬Î‰Îfi_ …÷_ ¿fl‰_ ’Õı »ı ±fiı ¨CÎı› …÷Ì ¿fl‰Ì ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÁŒ‚÷Î ‹Y›Î ’»Ì ±ı
fiÎ ‹‚ı ÷˘ ? ÁŒ‚÷Î ‹ı‚‰÷Î_ ’Ëı·Î_ …÷_ ¿flı. ’HÎ ÁŒ‚÷Î ‹Y›Î ’»Ì ±ı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ. ‹Î«˝ ,
1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠‹ÎHÎ◊Ì ‰‘Îflı ¬‰ÕΉ ¬‰ÕΉ ¿flı ÷˘ ’»Ì ÁΫΠÁ¬fiÌ T›ÎA›Î ! ÷‹fiı Â_ ◊Λ ? ’»Ì ÿ—¬ ◊Λ. ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı. ⁄Ì…\_ Á¬ Âı‹Î_◊Ì ·˘ »˘ ? ±ıÀ·ı …ı Á¬fi_ ≠‹ÎHÎ ‰‘Ì Ω› ¿ı CÎÀÌ Ω› ±ıÀ·ı ÿ—¬ ◊Λ. ±ı Á¬ ¿Ëı‰Î› … fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν — ⁄Ì…\_ ≥„Lƒ› Á¬. ÂflÌflfiÎ µ’¤˘√◊Ì ‹ÎHÎÁfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ZÎÏHο Á¬˘ ±Î’HÎı ±Î ÿ—¬‹Î_◊Ì Â˘‘¬˘‚ ÂÌ …ıfiı ¿ËÌ Â¿Ì±ı ÷ı. ¿fl‰ÎfiÌ ? ÁfiÎ÷fi Á¬fiÌ. ±Î Á¬ ÷˘ CÎb_ ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á¬ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ¤˘√T›_. ±ıfiÎ◊Ì Á_÷˘Ê ◊Λ ’HÎ I≤ÏM÷ fiÎ ±Î’HÎfiı ÷ı ¤Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì Á¬ ◊Λ ◊Λ. ¬fl_ ’HÎ ±ı ‰‘Îflı ¬Î¥±ı, ÷˘ Á¬ ◊Λ ¿ı Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ, ±ı …÷_ flËı ? ΩHΉΠ‹ÎÀı … ±Î ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ. ω‰ı¿’Ò‰˝¿ ˢ‰_ ±Î ⁄‘_ Á‹…‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ? Ωı¥±ı. ’fl÷_hÎ÷Î ·Î√ı ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ÷‹fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î Á¬fiÌ ‰V÷ fi ˢ›. ≠‹ÎHÎ ‰‘Ì Ω› ±fiı ÿ—¬ ◊¥ ’Õı ÷ı ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’fl÷_hÎ÷Î … »ı. ±ı Á¬fiÌ ‰V÷ fi ˢ›. ÷‹fiı ·ÎՉ΋Î_ Á¬ ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ’fl÷_hÎ÷΋Î_ Á¬ ¿ı‹ ˢ›, ⁄ÌΩ ¤Î¥ ¿ËıÂı ¿ı ‹fiı ·ÎՉΠ¤Î‰÷Î ¿Ëı‰Î› ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ µ’ÎÏ‘, µ’ÎÏ‘ !! fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ı› Á¬ fi ˢ›. Á¬ ÕıÏŒfiıÂfi ÁÏË÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±fiı Á¬ ±ıfi_ fi΋ ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı¿ ‰V÷ Ë…\ fi◊Ì ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfi˘ ±_÷ fiÎ ±Î‰ı. ÷‹Îflı Á¬fi˘ ¬⁄fl ’Õ÷Ì, ±Î ⁄‘_ Á‹∞fiı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ±_÷ ±Î‰ı »ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î‰ı »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ıfiı Á¬ ¿Ëı‰Î› …
¿ı‹ ÷ı ? ⁄‘Îfiı Á¬ √‹ı »ı. ÿ—¬ ÷˘ ¿˘¥fiı √‹ı … fiËŸ fiı ? fiÎfiÎ ∞‰ÕÎfiı› ÿ—¬ fiÎ √‹ı. »÷Î_ ±Î …√÷ ±Î¬_ … ÿ—¬‹Î_ Á’ÕΛı·_ »ı. ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎfiÌ ¤Ò¬ ·Î√ı·Ì ˢ› ÷˘ ÷‹fiı ‹ËŸ ÁËfi ◊Λ ¿ı ? ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ, fiËŸ ? ±Î ËÎdÁfiÌ ¿ıflÌ Ë˘›, ÷ı ÷ıfiÎ ‹Î«˝ ,
1999
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı …ı ¬˘‚˘ »˘, ∞‰‹ÎhÎ
…ı ¬˘‚ı »ı ÷ı Ëı÷ ’Òfl˘ ◊‰Î ‹ÎÀı ±Î Á‹…‰Îfi_ »ı. ∞‰‹ÎhÎ ÿ—¬ ¬˘‚ı »ı ¿ı Á¬ ¬˘‚ı »ı ? Â_ ¬˘‚ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — Á¬. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á¬ … ¬˘‚ı »ı. ÿ—¬
¿˘¥fiı› √‹÷_ fi◊Ì. ¿˘¥ ∞‰ ÿ—¬ ¬˘‚ı fiËŸ. fiÎfi΋Î_ fiÎfi_ ∞‰Õ<_ ˢ›, ÷˘› ±ı ÿ—¬ ¬˘‚ı fiËŸ. ±ıfiı› ÿ—¬ ±Ï≠› ˢ›. ±Î {ÎÕfiı ’HÎ ÿ—¬ ±Ï≠› ˢ›. ±ıfiı ’HÎ Á¬ … √‹ı. ±Î 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ωiÎÎfi »ı. Â_ ¿fl‰Î◊Ì ’˘÷ı Á¬Ì ◊Λ, {ÎÕfiı› Ωı ¿Î’̱ı fiı ÷˘ ±ıfiı ‹ËŸ ÿ—¬ ◊Λ ±ıÀ·_ … Ωı ±Î‰ÕÌ Ω› fiı ÷˘ ⁄‘_ … ÁΛLÁ »ı. ’»Ì Ï⁄«Îfl_ «Ì‹‚Î¥ Ω› »ı, ÿ—¬ ÁËfi ±Î‰ÕÌ √›_ ±ıfiı. Á_ÁÎflfiÎ_ Á‰˝ ÿ—¬˘fiı ‹ÀÎÕı, fiÎ ◊Λfiı ! ±ıÀ·ı ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ √‹ı fiËŸ. ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. Ï⁄·ÎÕÌ Ë˘› ÷ıfiı› ÿ—¬ fiÎ √‹ı. ÷ı ∞‰‹ÎhÎ Á¬fiı ¬˘‚ı »ı. ±ıfiı Á¬ ‹‚ı »ı ’HÎ ÷˘› ÁΫ_ Á¬ ±ÎI‹Îfi_ … ! ±ı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‰_ Á¬ fiËŸ. ±ı Á¬ ‹Y›Î ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı “ÀıQ’flflÌ” ±Îfi_ÿ ¿è΢ ’»Ì ŒflÌ ÿ—¬ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. fiı ⁄ÌΩı “’fl‹ıfiLÀ” ±Îfi_ÿ ¿è΢, ’HÎ ±ı ⁄ıfi˘ ±Î …ıÀ·Î ∞‰ »ı fiı, …ıfiı ±Î’HÎı Œıfl ±‹ı F›Î_ Á‘Ì ±ı Á¬ fi◊Ì ¤˘√T›_ I›Î_ Ïø±ı«fl ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı ÷‹Î‹ ∞‰˘ Á¬fiı Á‘Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ¢‘ı »ı ±fiı ÿ—¬ ±ıfiı √‹÷_ fi◊Ì. ±fiı ±Î …ı ‹ıfi ‹ı¥Õ Ïø±ıÂfi ¿Ëı‰Î› »ı, ±ıfiı ¿o¥ Á¬-ÿ—¬ ˢ÷_ fi◊Ì. ˉı Á¬-ÿ—¬fiÌ ±Áfl ◊Λ I›Î_ ±ÎI‹Î »ı. Á¬-ÿ—¬fiÌ ±Áfl ¿˘fiı ◊Λ ? Ïø±ı«flfiı. ±ıÀ·ı Ïø±ı«flfiı ÿ—¬ √‹÷_ fi◊Ì ±fiı Á¬ … √‹ı »ı. ±Î ÷‹Î‹ fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ ∞‰fiı ±ı … ¤Î_…√Õ »ı ! ±fiı ‹fiW›’HÎ΋Î_ ±Î‰ı I›Îflı Á¬ ±ıfiı ˢ› »ı ’HÎ ÷ı Á¬ “ÀıQ’flflÌ” ·Î√ı »ı. ±ıfiı Á¬ ’»Ì ÿ—¬ ±Î‰ı »ı. ±ı ’λ\_ ±ıfiı √‹÷_ fi◊Ì. ˉı ±Î’HÎfiı I›Î_ ⁄_√·Î‹Î_ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ fi›Î˝ Á¬ »ı. ’HÎ ±Î’HÎı Â_ ¬˘‚̱ı »Ì±ı ? ±Î‰_ ÀıQ’flflÌ Á¬ fi◊Ì Ωı¥÷_. ±ı Á¬ ÷˘ ±ÎT›Î ’»Ì ’λ\_ …÷_ flËı »ı ±ıÀ·ı “’fl‹ıfiLÀ” Á¬ ‹Î√ı »ı. Á¬ “’fl‹ıfiLÀ” ÁÎfl_ ¿ı “ÀıQ’flflÌ” ÁÎfl_ ? ≠ffi¿÷ν — “’fl‹ıfiLÀ” ÁÎfl_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á¬ ’fl‹ıfiLÀ ≠ÎM÷ ◊‰_
Ωı¥±ı. Á¬ ¿Î›‹fi_ Ωı¥±ı. ¿Î›‹fi_ Á¬ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ±Î‹ ¬⁄fl … fiÎ ’Õı.
“’fl‹ıfiLÀ” Á¬ ±ÎT›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±Îfiı … ÷‹ı Á¬ ¿Ë˘. ±ı¿ »ÎH΋Î_ flËıfiÎfl˘ ¿ÌÕ˘ ˢ› ±ıfiı e·‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ±ı ‹flÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î Á¬◊Ì Àı‰Î›ı·˘ »ı. ’ÏflÏ«÷ »ı, ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ … ±ı‰Ì ⁄_‘Î≥ √›ı·Ì »ı. ±fiı e·fiÎ ¿ÌÕÎfiı »ÎH΋Î_ fi √‹ı. ·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı ’ˆÁ΋Î_ Á¬ »ı, ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ ÁΑ ‹ËÎflÎ… ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı ±ı‹fiı ’ˆÁÎ ±Î’ı ÷˘ › ±ı fiÎ ·ı. ÷‹ı ‹fiı ±Î¬Î …√÷fi_ Á˘fi_ ±Î’‰Î ±Î‰˘ ÷˘ › Ë_ ÷ı fi ·™. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı ’ˆÁ΋Î_ Á¬ »ı … fiËŸ. ’ˆÁ΋Î_ Á¬ ˢ› ÷˘ ⁄‘Λfiı ÷ı‹Î_◊Ì ·Î√‰_ Ωı≥±ı. F›Îflı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ÷˘ ⁄‘Îfiı … ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÁΫ_ Á¬ »ı, ÁfiÎ÷fi Á¬ »ı. ±ı ±Îfi_ÿ ÷˘ ¿S’fi΋Î_ › fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ »ı !
¤√‰÷˚ µ’Λ …, Á¬fi_ ¿ÎflHÎ ! ≠ffi¿÷ν — ÁΫ_ Á¬ …Õ÷_ fi◊Ì fiı
±ıÀ·ı Á‹…‰Î …ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_ ÷˘, ±Î 4
Á‹› ‰è΢ Ω› »ı. ‹Î«˝ ,
1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fi¤‰ ÷˘ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ Á¬ Ωı≥÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÁΫΠ⁄fi‰_ ’Õı. ±fiı Á_ÁÎflÌ Á¬ ÿÎÿÎlÌ — fiı ±ı ±fi¤‰ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î Ωı≥÷_ ˢ› ÷˘ Á_ÁÎflÌ ⁄fi‰_ ’Õı. Á_ÁÎflÌ Á¬ ’Ëı·Ì ◊‰Ì ±ı› ‹U¿ı· »ı fiı ! ±Î ±fi¤‰ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fi_ »ı. ±Î‰ı fiı ’»Ì ∂ÕÌ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î ±ı¿·Ì ◊¥ ˢ› fiı ÷˘ ÷˘ Ω›, ±ı ¶_¶‰Î‚_ »ı. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı A›Î·‹Î_ ±ıfi˘ µ¿ı· ±Î‰ı. ±ı ’{· Á˘S‰ ◊¥ ¿ı ±Î‰Ì Ω› ’»Ì … ÁΫ_ Á¬ ¿Î›‹ ‰÷ı˝. ±Î’b_. ≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ ¿›Îflı ‹‚Âı ?
fl‹HÎ÷Î ¿›Î_ ‰÷ı˝ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ ˢ› … fiËŸ.
’HÎ ¤√‰÷˚ µ’Λ ·˘ ÷˘ ¿_≥¿ ÂÎ_Ï÷ ·Î√ı fiı iÎÎfi µ’Λ◊Ì ¿Î›‹fiÌ ÂÎ_Ï÷ flËı. ±I›Îflı fiT‰ÎHÎ_ À¿Î ÿ—¬ fiı ±ı¿ À¿˘ Á¬, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á¬ »ı. Á÷˚›√‹Î_ Á¬ Ë÷Î_.
±ıfiÌ ¥E»Î ’HÎ ‹U¿ı· ! ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ √‹ı ÷ı‰Ì
‹U¿ı·Ì ˢ›, »÷Î_› ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰Î› ±ı ¿¥ «Î‰Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ‹Bfi ◊Λ
I›Îflı ! Ïfi…V‰w’ fl‹HÎ÷Î ◊Λ I›Îflı √‹ı ÷ı‰Ì ‹U¿ı·Ì‹Î_ ±Îfi_ÿ flËı. ≠ffi¿÷ν — ±ı Ïfi… V‰w’‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
⁄‘Î ∞‰˘ Á¬ ¬˘‚ı »ı, ÷ı ¿ı‹ ‹‚÷_ fi◊Ì ·˘¿˘fiı ? Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı. ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ±ı ÀıQ’flflÌ »ı ¿ı ’fl‹ıfiLÀ ? ÀıQ’flflÌ. ÀıQ’flflÌ‹Î_ flΫı ÷˘ Á¬ ¿ı‹ ‹‚ı ? ⁄‘Î ÀıQ’flflÌ‹Î_ … flΫı »ı ⁄Á ! ‹¿Îfi˘ fiı ⁄_√·Î fiı Œ·Îb_ fiı ±Î fiı ÷ı ! ±ı flά‰Îfiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ÷ı‹Î_ flΫ‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, Ë_ ›ı ±Î ¿’ÕÎ_ À˘’Ì-¿˘À ⁄‘›_ ’Ëıfl,_ ’HÎ ±ı‹Î_ flΫ‰Îfi_ fiËŸ. ±Î ⁄‘_ ÷˘ ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı ! ±˘· Ï‘Á Ïfl·ıÏÀ‰ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±ıLÕ › ±Îfl ’fl‹ıfiLÀ ! ·˘¿˘fiı Ïfl›· Á¬ Ωı¥±ı »ı ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿flÌ ‹Ò¿Ì »ı.
Á_ÁÎflÌ Á¬fi_ V‰w’ !
„V◊fl ◊‰Î› ? ¿Î›‹fi_ ◊¥ Ω›. …ı Á¬ ±ÎT›Î ’»Ì √‹ı ÷ı‰Ì ‹U¿ı·Ì ˢ› ’HÎ ±ı Á¬ Ω› fiËŸ. ±ıfi_ fi΋ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ‰Ì÷flÎ√ iÎÎfi ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘¥ ÿ—¬ … fiΠˢ›. ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ±ı¿ ±ZÎfl Ωı Á‹…ı ÷˘ ÿ—¬ … fiÎ flËı.
…√÷‹Î_ ⁄‘Î … Á¬ ¬˘‚ı »ı ’HÎ Á¬fiÌ T›ÎA›Î … fi◊Ì fiyÌ ¿fl÷Î. “Á¬ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı …ıfiÎ ’»Ì @›Îflı› ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı.” ±ı‰_ ±ı¿ı › Á¬ ±Î …√÷‹Î_ ˢ› ÷˘ ¬˘‚Ì ¿Îœ Ω. ÂÎr÷ Á¬ ÷˘ ’˘÷΋Î_-V‰‹Î_ … »ı. ’˘÷ı ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ »ı fiı ·˘¿˘ fiΉ_÷ «Ì…‹Î_ Á¬ ¬˘‚‰Î fiÌ¿Y›Î »ı !
≠ffi¿÷ν — ±ı ÁÎ_¤Y›_ »ı ¬fl_ ’HÎ ±ı
±Î Á_ÁÎfḻ˘fiÎ_ Á¬ ¿ı‰Î »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ±ı‹Î_ flËıfiı, ±ıfiı
‹Î«˝ ,
1999
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ï›΂Îfi˘ ÿËÎÕ˘ ±fiı ±√ÎÂÌfi˘ ‹Ëı‹Îfi ±Î ÷˘ ‹fi, ⁄Ï©, ⁄‘_ ¡ı@«fl ◊¥ √›_ ±fiı ·yÏ՛ΠÏË‹fiÌ Âw±Î÷, À>_¿Ì fl…¥ »ı. ±Îfiı ¿ÎflHÎı … …\±˘fiı ⁄ËÎfl ·˘¿˘fiÌ ⁄‘Ì ±fiı ÷_ ·_⁄Á. ÷ı ‹Î◊_ œÎ_¿ı I›Îflı ’√ ∂CÎÎÕÎ ¿ı‰Ì ÿÂÎ µI’Lfi ◊¥ »ı ? ±fiı ÂıfiÎ ÁÎfl< flËı, ’√ œÎ_¿ı I›Îflı ‹Î◊_ ∂CÎÎÕ<_ flËı. ÷ı ‹Ò±Î ’ˆÁÎ ¬˘‚ı »ı ? ¿ı ±Î Á¬ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ! ±Î¬Ì flÎ÷ ¿Îœı ÷ı‰_ ±Î Á_ÁÎflfi_ Á¬ »ı. ±fiı ÷ı› ËΩfl˘ Ω÷fiÎ_ ¿’À˘-·E«Î¥±˘ ¿flı Ë¿Ì¿÷‹Î_ ±Î …√÷‹Î_ ÿ—¬ …ı‰Ì ¿˘¥ ‰V÷ »ı fiı ! fiı »ı‰Àı ±Î‹fiÌ ÷˘ ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ … fi◊Ì. ÿ—¬ ±ı ±‰V÷ »ı. ¿S’fiÎ◊Ì ∂¤_ √˘fi, ‹˘flÎÏ·ÀÌ √˘fi ! ±Î ¿ı‹ ’˘ÁΛ ? ¿flı·_ »ı. …·ı⁄Ì‹Î_ ÿ—¬ »ı ±ı‹ ¿S’fiÎ ¿flı …ıÀ·˘ Á_ÁÎfl‹Î_ V‰Î◊a ˢ›, ÷ıfiı ‹ËŸ ÷˘ ÷ıfiı ÷ı‹Î_ ÿ—¬ ·Î√ı. fiı Á¬ »ı ±ı‹ ¿S’ı ±_÷flÁ¬ ÷˘ fi΋ı› ˢ› … fiËŸ. ¤√‰Îfiı Â_ ÷˘ Á¬ ·Î√ı. ‹ÎÀı ÷ı ›◊Î◊˝ fiËŸ. …ıfiı Á¬ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ¿Î_À˘ Ωı›Î ¿fl…ı. ±_÷flÁ¬ CÎÀı fiı ¿èÎ_ ÷˘ ÷ıfiı ⁄‘αı ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. ⁄ÎèÎÁ¬ ‰‘ı ÷˘ ΩHÎ…ı ¿ı ‹fl‰Îfi˘ ◊›˘. Ωı ›Ïfi‰Á˝· À%◊ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ÷_ …ı‹Î_ Á¬ ¿Î_À˘ “‘fl‹fi˘ ¿Î_À˘” fiÎ flè΢ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ıfiÎ ‹Îfiı »ı ÷ı‹Î_ ⁄ÌΩfiı ±’Îfl ÿ—¬ ·Î√ı ÷ı‰_ ·ı‰·‹Î_ ◊˘Õ<_ CÎb_ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊Λ ÷˘ «·Î‰Ì ±Î …√÷ »ı. ·ı‰Î›, ’HÎ ±Î‹ ÿÎ_ÕÌ hÎÎ_ÁÌ ◊¥ √¥ ÷˘ Á¬, ±_÷flfi_ ‰‘Îfl˘ ! fiËŸ ÷˘... ‹Î›˘˝ …¥Â. ’HÎ ±Î ·˘¿˘±ı ÷˘ ÿÎ_ÕÌ ±Î‹ ◊¥ √¥ I›Î_ Á‘Ì Ωı›_ fiËŸ fiı ! ±Î ⁄ËÎflfiÎ ±Î …√÷ …ı ‹Îfiı »ı fiı, ¿ı ’ˆÁ΋Î_ Á¬ ‰‘ÎflÌ ÿÌ‘Î_. ‹ËŸ ±Î_÷flÁ¬ ¬·ÎÁ ◊‰Î Á¬ »ı ¿ı ±Î‹ Á¬ »ı, ±ı‹Î_ Á¬ … fi◊Ì. ‹Î_ÕuÎ_ ! ±Î¬_ …√÷ …ı Á¬fiı ¬˘‚ı »ı ±fiı Á¬fiÌ ±Î …ı ‹ÎL›÷α˘ »ı, ±ı Á¬ ‹ÎÀı ÷˘ ±Î¬_ ÁΛLÁ »ı. ±ı ÁΛLÁ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±ı¿ ±Î_÷Ïfl¿ Á¬ »ı, ±ı Ïfl›· Á¬ »ı. ±fiı Ïfl›· Á¬ ±Î_÷fl ωiÎÎfi◊Ì µI’Lfi ◊Λ. ⁄Ì…\_ Ïfl·ıÏÀ‰ Á¬ »ı. ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ωiÎÎfi◊Ì µI’Lfi ◊Λ. ±ı ⁄ı Á¬˘fi˘ ¿Î_À˘ ±Î‰Ì flÌ÷ı ⁄ı·ıLÁ ’¿ÕΩı. ⁄ËÎflfiÎ Á¬ ±fiı ±_÷flfiÎ Á¬fiı ⁄ı·ıLÁ ’¿ÕΩı ±fiı ‰¬÷ı ⁄ËÎflfi_ Á¬ ±ı@ÁıÁ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄Ë I›Îflı ◊˘Õ˘¿ … Œıfl ’Õ‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ±Î_÷Ïfl¿ Á¬ ◊˘Õ<_¿ … CÎÀ‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ⁄ËÎflfi_ Á¬ ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì …Âı ±fiı ±_÷flfi_ Á¬ ±ı¿ÿ‹ CÎÀÌ …Âı ¿ı ⁄_‘ ◊¥ …Âı, ÷˘ ÿÂÎ ±ı‰Ì ◊Âı ¿ı ’»Ì ’˘¥{fi ’Ìfiı ‹fl‰_ ’ÕÂı. 6
±Î…ı ÷˘ «Î·ÌÁ ·Î¬fi˘ Œ·ıÀ ·Ì‘˘ »ı fiı ! ±ı Œ·ıÀ‹Î_ ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ Ωı¥ ±Î‰Ωı, Á‹ÂÎfi(V‹ÂÎfi) …ı‰_ ·Î√Âı ! ±fiı hÎHÎ ™ÿflÕÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÿı¬Î›. ±ı¿ flÁ˘¥›˘, ±ı¿ CÎÎÀÌ ±fiı ’ı·˘ ÿfl‰Îfi. ±fiı Âıà fiı ÂıÃÎHÎÌfiÌ ‰Î÷ ’һ̱ı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î‹fiı ÷˘ O·Õ≠ıÂfl ◊›ı·_ »ı, ¡À ¬Î› ÷˘ ÂflÿÌ ◊¥ Ω› »ı. ’HÎ ¡ÀfiÎ À˘’·Î ±Î‰ı, ÷ı ’»Ì ±Î ™ÿflÕÎ ¬Î ¬Î ¿flı. ±Îfi_ … fi΋ ÿÊ‹¿Î‚ fiı ! ±Î ⁄_√·Î ¿fl÷Î_ ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiÌ ±˘flÕ̱˘ ÁÎflÌ ! ±Î ¿Î‚fiÌ ±Ω›⁄Ì ÷˘ …\±˘ ! ÷ı ±‹fiı iÎÎfiÌ’flÊfiı ŒÁΉÌfiı› ·¥ Ω› ·˘¿˘ ‹Î«˝ ,
1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ı ËıÓÕ˘, ±‹Îfl˘ ⁄_√·˘ ±ı¿ Œıfl˘ Ωı‰Î ±_÷flÿÎË, Ïfifl_÷fl ±Î‰˘fiı ! ±S›Î, I›Î_ Â_ Ωı‰Îfi_ »ı ÷ı ? ±ıÀ·ı ±Î Á¬ »ı ÷ı ±ı¿Î_÷ı Á¬ fi◊Ì Á‹ÂÎfi …ı‰_ ÷˘ ·Î√ı »ı ! ±ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î. ±Î Á¬ √‹ı ÷ıÀ·_ ˢ› ’HÎ ‹ËŸ Ïfifl_÷fl Á‹ÂÎfi‹Î_ √›Î ˢ› ÷˘› I›Î_ ÁÎfl_ ·Î√ı, I›Î_ ±_÷flÿÎË ⁄Y›Î … ¿fl÷˘ ˢ›. CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ «˘A¬Ì ˉΠ÷˘ ±Î‰÷Ì Ë˘›. ±fiı ±Î‹fiÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı »ı ¿ı “ÿÎÿÎ∞, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄_√·Î‹Î_ ÷˘ ±ıfiÎ ±ı … ’fl‹Îb. ±Î‹ ’«ÎÁ ·Î¬ wÏ’›Î »ı, Ï‹·¿÷ ÁÎflÌ »ı, √˘flÎ-w’΂Πˢ› ’HÎ ‹˘œÎ_ ÷˘ Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î_ »˘¿flÎ ÁÎflÎ »ı, √ÎÕ̱˘ »ı, »˘Õ̱˘ ’HÎ …ı‰Î_ ÿı¬Î÷Î_ ˢ›, ÷ı ÷˘ ÷fl⁄Ò«Î_› w’΂ΠÁÎflÌ »ı, ¿˘¥ Ω÷fi_ ÿ—¬ fi◊Ì. »÷Î_ ‹ËŸ fi◊Ì ±Î‰÷Î_ ?! ’HÎ ‹ËŸ ¿ÿw’_ ˢ› ÷ıfiı Â_ «ıfi ’Õ÷_ fi◊Ì. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿fl‰Îfi_ ? ⁄ËÎfl w’΂_ ˢ› ÷ıfiı Â_ ¿fḻı ? Á¬ fi◊Ì. ±Î ‰V÷‹Î_ Á¬ fi◊Ì. ±fiı ‹ËŸ ¿Î’̱ı ÷˘ ¬ÎÀ<_ fiÌ¿‚ı ! ±ı ÂıÃfiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ±_÷flÿÎË ⁄Y›Î … ¿fl÷˘ ˢ›. ¿fḻı fiı, ÷˘› ±Ëo¿ÎflfiÌ fiı ±Ëo¿ÎflfiÌ … ‰Î÷. “±Î‹ ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î √›Î, ’HÎ Ë_ ‹A›’HÎı ¬’ı, ±_÷flÁ¬ … !! ¿Î_¥ √HοÎfl_ ±ı‰˘ fi◊Ì !” ±S›Î, ±‹ÎflÌ ’˘÷Îfi_ Á¬ ’˘÷ÎfiÌ Á‹lıHÎÌ‹Î_ »ı. ±Î√‚ ±Î ‰Î÷fiÌ …wfl ÂÌ »ı ! ’HÎ ÷˘› Á‹lıHÎÌ‹Î_ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ hÎÎ…‰_ ¨«_ Ω› ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚‰Ì ’Õı, Â_ ◊Λ ÷ı ?! ¿ÎflHÎ ¿ı fiËŸ fiı Á_ÁÎflfi_ fiÌ«_ Ω› fiËŸ. ±ı‹fiı I›Î_ √›Î ÷ı◊Ìfiı ! ÷ı ŒÁÎ¥ √›Î ! ’»Ì ’Î»Ì «Î ’Ì‘Ì. Âıà ¿Ëı, “±‹Îflı I›Î_ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î, A›Î÷fi΋ ◊‰_ ±ı ⁄‘Î ±Î’ ’‘Λν ±ıÀ·ı «Î ÷˘ ’Ì‰Ì … ’ÕÂı.” ±ı¿ ÿıËfiΠωÀÎÏ‹fi »ı. ±I›Îflı ÿıËfiΠωÀÎÏ‹fi ÷˘ ¿ÿw’Î flÎ…‹Ëı·, ¿ÿw’Î Âıà ±fiı ’Î»Ì ⁄Ë ◊¥ √›Î »ı ±fiı ±ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi «Î ’HÎ ¿ÿw’Ì. ˢ› ‹˘ÓCÎÎ ¤Î‰fiÌ, ’HÎ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ »ı. ±ıÀ·ı ¨CΉΠ‹ÎÀı ±Î “¤Î‰” fi◊Ì fiı ! F›Î_ Á‘Ì ¤Î‰w’Ì ƒT› √˘‚̱˘ ¬Î‰Ì ’Õı »ı. ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ’Õu_ fi◊Ì fiı, I›Î_ Á‘Ì √‹ı I›Î_ ÁΉ Á˘fi_ ±_÷flfi_ hÎÎ…‰_, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ hÎÎ…‰_ ±fiı ˢ›fiı, ÷˘› fi¿Î‹_ »ı ! ±ıfiÌ Á΋ıfi_ Á_ÁÎflfi_ hÎÎ…‰_ ⁄ıµ ⁄ı·ıLÁ‹Î_ flά…ı. ⁄ı ⁄ı·ıLÁ‹Î_ fiËŸ flËı ÷˘ ±_÷flÁ¬ ±‹fiı Á‹Ω› ¿ı ‹ËŸ ⁄‚÷flÎ ’Îfl …÷_ flËıÂı. ÷ı ±I›Îflı ⁄ÎèÎÁ¬ ±ı¿·Îfiı ‰√flfiÌ ±ıfiı «Î· »ı Ï⁄«ÎflÎfiı, ’HÎ ÷˘› «˘ÓÀu˘, ÷ı ·˘¿˘fi_ ⁄ÎèÎÁ¬ ‰K›_, ’HÎ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ±ı‹HÎı ËÁ‰Îfi˘ Ïfi›‹ (!) ±_÷flÁ¬ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. …ıfi_ ±_÷flÁ¬ flάı·˘. ±ı¿ ⁄Î…\ Àı⁄· ’fl Âıà ⁄ıÃÎ fiı ⁄Ì∞ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ »ı ±ı ¿Î‹◊Ì √›˘ ! ±Î’HÎı ⁄Î…\ ÂıÃÎHÎÌ ⁄ıÃÎ_. ±S›Î, ±ËŸ◊Ì √‚ı◊Ì ËÁ˘ ±ËŸ ¿ı‰_ hÎÎ…‰_ »ı ¿ı Ëı› ! ÿËŸ‰ÕÎ fiı ⁄‘_ »˘ ÷ı‹Î_ Â_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı ÷ı ? ±Î ÕÒ_À̱ı◊Ì ¬Î‰Îfi_ ÷˘› iÎÎfi Ω› fiËŸ, ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi ËÁfiı ! ’HÎ ±ı ÷˘ ±Î¬Ì fi‚Ì … ¤flÎ¥ √¥ »ı ±fiı ‹˘ZÎ Ω› fiËŸ ’λ˘ fiı Ï«_÷Î ±ı¿<_› »ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ÕÒ_À̱ı◊Ì ËÁı ? ±ËŸ √‚ı◊Ì ◊Λ fiËŸ. … ËÁı fiı ! ‹Î«˝ ,
1999
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î Á¬, Á¬ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ’»Ì ¿S’fiÎ ≠‹ÎHÎı Á¬ ¤ÎÁı ! ÿ—¬ ±Î‰‰Îfi_ ±ıfiı ¿fl‰Îfi_ Â_ ÷ı ? ±I›Îflı ¿˘¥ ˢÀ·‹Î_ ’ı·Ì ⁄Î…\ 20ÁΫ_ Á¬ «¬ÎÕu_ ¿˘¥±ı ? 25 ‹Á·‹Îfi …‹‰Î ⁄ıÃΠˢ› ±fiı ±ËŸ›Î ±Î’HÎÎ ⁄‘Î ·˘¿˘ …‹‰Î ⁄ıÃΠˢ›. ⁄Î¿Ì ±Î …√÷‹Î_ ÷˘ ÿ—¬ … Lˢ› ‹Á·‹Îfi˘fiı ⁄Ë ¤Î‰÷Ì flÁ˘¥ ‹‚‰ÎfiÌ fiı ! ±Î Á¬ı› Lˢ› fiı ÿ—¬ı› Lˢ› ! ±Î ˢ›, ÷ı ‹ÎÀı ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ¬Â ◊¥fiı ¤Ò¬ı ÷˘ ¿„S’÷ »ı ⁄Lfiı ! ÁΫ_ Á¬ ÷˘ …√÷ı Ωı›_ ⁄ıÁÌ flèÎΠˢ› ! ˉı ÷ı flÁ˘¥ Ï⁄fl›ÎfiÌ fiı … fi◊Ì. ±fiı Ωı›_ ˢ› ÷˘ I›Î_◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ⁄‘_ Ω÷Ω÷fi_ ⁄fiÎT›_ ˢ› ±fiı ÏËLÿ±˘fiı ⁄‘˘ »˘ÕÌ ÿı÷ ! ÁΫΠÁ¬fi˘ V‰Îÿ Ωı›˘ … ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ÷‹ı …‹Ì ±Î‰˘ ÷˘ ¿ËıÂı, ±‹ı fi◊Ì. Ωı ÁΫΠÁ¬fi˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ V‰Îÿ ¤Ò¬ı ‹flÌ …¥Â_, ’HÎ fiËŸ ¬Î¥±ı. «Î¬ı ÷˘ ◊¥ flèÎ_. ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±ı Ωı Á¬ Ï⁄fl›ÎfiÌ‹Î_ ˢ› ÷˘ ±Î ‹„V·‹˘fiı ±ı‹Î_ Á¬ ·Î√ı »ı, ÷ı‹ ÏËLÿ±˘fiı ’HÎ Á¬ ·Î√‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ÏËLÿ±˘fiı ±ı‹Î_ ÿ—¬ ·Î√ı »ı. ±ı ˢÀ·‰Î‚˘ I›Î_fiÌ ◊΂̱˘ ±ËŸ ·ÎT›˘ ±fiı ±ËŸfiÌ ◊΂̱˘ I›Î_ ·¥ Ω› ÷˘ ⁄ıµfiı ÿ—¬ µI’Lfi ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ¿ÎS’Ïfi¿ Á¬˘ »ı. ’˘÷ı ‹ÎL›_ ÷˘ Á¬ »ı, fiËŸ ÷˘ Á¬ ±ı‹Î_ ˢ÷_ ËÂı ? ±Î’HÎı ◊΂̱˘ ’Î»Ì ¿Îœ‰Ì ’Õıfiı ? ±ı ¬‰Î› ¿o¥ ? ÷˘ ¤ÒA›Î flËı‰_ ’Õıfiı ? ±fiı ’ı·Î ·˘¿˘› Ï«œÎ›Î ¿flı, “›ı Ïÿ›Î, ±ˆÁÎ Ïÿ›Î ¬Îfiı¿Î ?” ±ıÀ·ı ±Î Á¬ Lˢ›. ±Îfiı Á¬ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
«ÎA›_ … fi◊Ì fiı ! ⁄‘αı ¿èÎ_ ¿ı Áοfl √‚Ì »ı. ÿflı¿ ‘‹˝‰Î‚αı ¿èÎ_ ¿ı Áοfl √‚Ì »ı, fiı ±ı ÁΫ_ ‹Îfiı› ¬flÎ_. ’HÎ ¿˘¥ ’HÎ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ ’Ò»ı ¿ı, “ÁÎËı⁄, Áοfl √‚Ì »ı ±ı ±‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ˘ ! √‚Ì ¿Ë˘ »˘ ¬flÎ_ ’HÎ √‚Ì ±ıÀ·ı Â_ ?” I›Îflı Â_ …‰Î⁄ ±Î’ı ?! ÁΫ_ Á¬ ¿˘¥ ‰¬÷ «Î¬Ì Ωı›_ Ë÷_ ? ÷˘ ±Î ¿„S’÷ »ı, ±ı‰_ ‹Î·‹ ’ÕÂı.
Á¬ ¬˘‚ı ÂÎ ‹ÎÀı ? ≠ffi¿÷ν — ∞‰ ⁄Ì…ı Á¬ ÂÎ ‹ÎÀı
¬˘‚ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î »˘¿flÎfiı ÿ΂-¤Î÷ ÁflÁ
±Î Á¬˘ ÷˘ ⁄‘Î ¿„S’÷ Á¬˘ »ı. ÷‹fiı √‹ı, ÷ı ⁄ÌΩfiı fiÎ √‹÷_ ˢ›. ÷‹ÎflÌ ¿S’fi΋Î_ ÿÒ‘’ο ÷‹fiı ¤Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ÿÒ‘’ο ¿fl˘, ÷ı ÿËÎÕı ÷‹Îfl_ ‹fi µS·ÎÁ‹Î_ ˢ› ±fiı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfiı ÿÒ‘’ο fiÎ ¤Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ÕÌ≠ıÂfi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±Î Á¬ ÿÒ‘’ο‹Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ±Îfl˘’H΋Î_ »ı. ±Î’HÎı ±Îfl˘’ ¿fḻı ÷ı‰_ ±ı ·Î√ı ±fiı 8
¬Î‰Î ‹‚ı ÷˘ ÷ı ˢÀ·‹Î_ fiÎ Ω›. ’HÎ CÎıfl … Á_÷˘Ê fiÎ flËı ÷˘ ’»Ì ±ı ⁄ËÎfl ¬Î‰Î Ω›, ÷ı‰ Á¬‹Î_ ±Á_÷˘Ê »ı ±ıÀ·ı Á¬ ¬˘‚ı »ı. ∞‰ ±÷ÌÏLƒ› Á¬fiı ‹ÎÀı ¤À¿ı »ı, ’˘÷Îfi_ Á¬ ¿˘≥±ı «Î¬ı·_ … fiËŸ ±Î ¿ÏS’÷ Á¬ ÷˘ ¿ıÀ·_ À¿ı ? “iÎÎfiÌ ’flÊ” ‹‚Ì Ω› ÷˘ ±÷ÌÏLƒ› Á¬ ‹‚Ì Ω› ! ¿ÏS’÷ Á¬◊Ì ÷˘ I≤ÏM÷ fiÎ ◊Λ, Á_÷˘Ê ◊Λ ¬fl˘. ‹Î«˝ ,
1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ±fiı ÷ı › Ωı ¿Î›‹fi_ ˢ÷fiı ÷˘ ‹˘ZÎ ÁfiÎ÷fi Á¬ ±ı … ‹˘ZÎ ! ¬˘‚÷ fiËŸ. ’HÎ ±Î ¿„S’÷ Á¬ ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ÂÎr÷ Á¬ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıLՉ΂_ »ı. ¿„S’÷ Á¬˘ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ Ωı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÂÎr÷. ÁfiÎ÷fi Á¬ ¿Î›‹ flËı÷Πˢ› fiı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÿ—¬ ±ıfi_ fi΋ Á¬fiÌ T›ÎA›Î ¿Ëı‰Î›. ÁΫ_ Á¬ ±Î‰‰Îfi_ fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ¿„S’÷ ÷˘ ¿„S’÷, ±ı ÁfiÎ÷fi ˢ›. ±ı ÂÎr÷ Á¬‹Î_ … flËı‰_ ’HÎ ¿Î›‹fi_ Á¬ flËı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ±ıfi_ fi΋ … ‹˘ZÎ. ÷˘ ¿„S’÷ Á¬ ’Ò fl_ ◊Λ fiı ¿„S’÷ ÿ—¬ ±Î‰ı »ı. ±ı‰_ ÷‹Îflı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î‰ı »ı ¿ı ? ‹˘Z΋Î_ …‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±ËŸ … ‹˘ZÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ±ËŸ Á¬-ÿ—¬ »ı ‰ıÿfiÎ ! ◊¥ √›ı·˘ »ı. ±ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ’HÎ ±ËŸ ±ıÀ·ı ±ı ¬flı¬fl Á¬-ÿ—¬ … fi ˢ›, … ◊‰˘ Ωı¥±ı. ‹fiW›ÿıË‹Î_ … ‹˘ZÎ ◊‰˘ ±Î ÷˘ ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î fi΋fiÌ ‰ıÿfiÎ »ı. ÃoÕ<_ Ωı¥±ı. ±Î’b_ ÂÎr÷ Á¬ Ω› fiËŸ. ¿˘¥ ·ÎB›_ ±ıÀ·ı ÁÎfl_ ·ÎB›_. √fl‹ ·Î√ı ¿ı ¬flÎ⁄ √΂˘ ¤Î_Õı, √…‰_ ¿Î’Ì Ω› ÷˘›ı ±ıfiÌ ±Áfl ·ÎB›_. ±ıÀ·ı ±ı Á¬-ÿ—¬ ÷˘ ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î … fiÎ ◊Λ ±ı‰_ Ωı¥±ı. »ı. ÂÎ÷΋Î_ …flÎ ÃoÕ¿ ·Î√ı ±fiı ±ÂÎ÷΋Î_ ≠ffi¿÷ν — √Ì÷΋Î_ „V◊÷≠iÎ ¿èÎ_ »ı µ¿‚ÎÀ ·Î√ı. ±ı Á¬ … fi ˢ›. ±ı¿ Ω÷fiÌ ÷ı‰_ ? ‰ıÿfiÎ »ı ±ı Á¬ ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ±ıfiÎ◊Ì ±Î√‚fiÌ Á¬ı› ‰ıÿfiÎ »ı fiı ÿ—¬ı› ‰ıÿfiÎ »ı. ‰Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Áfl … fiÎ ◊Λ ±fiı ±ËŸ Á¬ ‰ıÿfiΠˢ› ÷˘ ±ı Á¬ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. Á¬ … ‰I›Î˝ ¿flı ±ı … ‹˘ZÎ. ¿Î›‹fi_ Á¬ …ı Á¬ ‰‘Îflı «Î¬Ì±ı ±fiı ÷ı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ µI’Lfi ◊Λ ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. ’Õı ±ı Á¬ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ±Î Á¬-ÿ—¬ ⁄ıµ ¤˛‹HÎÎ ! ¤˛Î_Ï÷‰Î‚α˘fiÌ …_Ω‚ »ı. Á¬fiÎ Á‹ƒ‹Î_ ’ÕÌ flËı, ’HÎ ±¤Î‰ fiÎ ◊Λ ±ı ÁΫ_ Á¬ Â̬_Õ‹Î_ Á¬ fi◊Ì, ÷‹ÎflÌ ¿S’fi΋Î_ ¿Ëı‰Î›. Á¬ »ı. ±‹fiı ±Î Â̬_Õ‹Î_ ÀıVÀı› fiÎ ±Î‰ı ±fiı ¿oÀ΂˘›ı fiÎ ±Î‰ı ! ±Î‹Î_ Á¬ı › fi◊Ì ±ı »ı ‰ıÿfiÌ› ¿‹˝ ! fiı ÿ—¬ı › fi◊Ì ! Á¬-ÿ—¬ ⁄ıµ ¤˛‹HÎÎ »ı ! ±Î Á_ÁÎflfiÎ_ Á¬-ÿ—¬ »ı ±ıfiı ¤√‰Îfiı ÷Î’‹Î_ ÿ—¬fiÌ ¤˛‹HÎÎ ◊¥fiı {ÎÕ fiÌ«ı ±ËÌ Á¬-ÿ—¬ ¿èÎ_ fi◊Ì. ¤√‰Îfiı ±Îfiı ‰ıÿfiÌ› »Î›Î‹Î_ Á¬fiÌ ¤˛‹HÎÎ ◊Λ »ı ! ’HÎ ±Î¬Ì ¿èÎ_ »ı. Á¬fiı ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿ËÌ ±fiı ÿ—¬fiı flÎ÷ {ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÁı fiı, ÷˘ ’λ\_ ±ı … ÿ—¬w’ ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ¿ËÌ. ·Î√ı. ±ı⁄Θ‰ fi˘‹˝· ◊Λ ÷ı ’ÿ˚√·Á¬ ÿ—¬w’ ·Î√ı ! ≠ffi¿÷ν — ‰ıÿfiÌ› ¿ı‹ ¿èÎ_ ? ±fiı …ı Á¬ »ı ±ı ⁄‘Î ¿„S’÷ Á¬ ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ‰‘Ì ‹Î«˝ ,
1999
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ω› ÷˘ ¿_ÀÎ‚Ì Ω›. ±Î …‹‰Îfi_ fl˘… ±ı¿ ÷Î’fi_ ÿ—¬ ÷ı◊Ì ⁄Ής›Î◊Ì Á¬ ! … ≠¿Îflfi_ ‹Ò¿ı ÷˘ ¿_ÀÎ‚Ì Ω›. ÷ı◊Ì ÷ı › ±‰V◊΋Î_ Á¬ ˢ› fiËŸ. ±‰V◊Î ÷˘ ‰ıÿfiÎ … »ı fiı ? ’H›¿‹˝◊Ì ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› Ïfifl_÷fl Œ›Î˝ ¿fl‰ÎfiÌ. ⁄√̫΋Î_ Á¬ ˢ› ÷˘ ±fiı ’Î’¿‹˝◊Ì ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› »ı. ±Î › ’λ\_ CÎıfl ±Î‰‰_ ’Õı »ı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ …ı ·Bfi‹Î_ ⁄‘Î_ ·˘¿ ±Îfi_ÿ‹Î_ ˢ› fiı ¤Î≥fiÎ …B›Î±ı ÿ—¬ »ı I›Î_ … ’՛ΠflË̱ı ÷˘ Á¬ ‹˘œÎ ’fl Ïÿ‰ı· ’Ì‘_ ˢ› ±ı‹ ¿ı‹ ÿı¬Î› ? ◊Λ. ÿ—¬ ÁËfi ¿flfiÎflfiı Á¬ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ I›Îflı ¿Ëı, “‹ËŸ” ±ÂÎ÷Î ‰ıÿ¿ »ı. ÷ı ±ı ±ÎT›Î ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷Î’‹Î_ «Î·ı·Îfiı ±Î‹◊Ì √˘ÿÎ ‹Îflı ±fiı ÷ı‹◊Ì √˘ÿÎ ‹Îflı ±fiı ⁄Ής›Î fiÌ«ı Á¬ ±Î‰ı …, ±fiı Ωı ¿˘≥fiı √‹ı ÷ı‰Î_ ÿ—¬fiÎ_ ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ⁄Ής›Î fiÌ«ı Á¬ fiÎ ±Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ±ıωÕLÁÌÁ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ¤Î≥fiı ÿ—¬ «Îfl-’Î_« ¿·Î¿ ÷Î’‹Î_ Œıfl‰Ì±ı ÷˘ ’»Ì I›Î_ ±Î’ı. ±Î µ’fl ¤√‰Îfi ¿ı √˛Ë˘ ¿˘≥ ÿ—¬ ⁄Ής›Î fiÌ«ı › ÷ıfiı Á¬ ·Î√Âı. ±Î ±Î’ı fiËŸ. µ’fl ¿˘≥ ⁄Î’˘ › fi‰fl˘ ⁄ıÃ˘ Á_ÁÎflfiÌ ¿·ÏÊ÷ Ïø›Î fiı ±ıfiÎ_ Œ‚ w’ı Á¬ fi◊Ì ÷‹fiı ÿ—¬ ±Î’‰Î ! ±Î ÷˘ ‹ËŸ ’ı·˘ µI’Lfi ◊Λ »ı ! ’»Ì ±ı CÎıfl …≥fiı ’_¬˘ ‰ıÿ¿ »ı ±ı ¿flΉı »ı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì. Œıfl‰Ìfiı ⁄ıÁı ÷˘ “ËÎÂ, Á¬ ◊›_” ¿Ëı ! ’»Ì ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ‰V÷ »ı. ±Î ÷˘ ±Î¬_ ±ı ÏfiflÎ_÷ı «Î-’ÎHÎÌ ’̱ı. ±fiı ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ·U¿fl ‹ËŸ »ı. ’˘Ï·Á‰Î‚˘, Œ˘…ÿÎfl, ±ıfi˘ CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı·Î ÂıÃfiı ’_¬˘ Œıfl‰ı ÷˘ fiÎ µ’flÌ ±ı ⁄‘Î › ±Î ·U¿fl‹Î_ »ı ! ŒÎ‰ı, «Î-’ÎHÎÌ fiÎ √‹ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘≥ ’HÎ Á¬ »ı ±ı ◊Î@›ÎfiÎ_ Œ‚ w’ı »ı. ÁfiÎ÷fi ‰ıÿfiÌ›◊Ì …\ÿÎ ‰÷ı˝ iÎÎfiÌ ! Á¬ ±Î‰ı ’»Ì ¿›Îflı› ’HÎ Ω› fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’flÊfiı ±Î ⁄ı ‰ıÿ¿ ≠‹ÎHÎÁfl I›Î_ Á‘Ì Á¬ ! fiΠˢ› fiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ”fiı ’HΠˢ›. ’HÎ
iÎÎfiÌ …\±ı ±fiı ΩHÎı. ¿_≥ ±’… ‹‚ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ÷ı◊Ì ±’… ‹Y›˘. ±Î’HÎı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ, ÷ı ’ÎÕ˘ÂÌfiÌ …ı‹ flËı‰Îfi_. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˚Á »ı. ¿˘≥fiı ÿÎœ ÿ—¬‰Î ±Î‰ı ÷˘ ±ı ¿ı‹ ±ı‹ fi◊Ì Ï‰«Îfl÷˘ ¿ı ±Î ¿Î›‹ ÿ—¬÷Ì flËıÂı ÷˘ ? ±Î ⁄‘Î_fi˘ ÀÎ≥‹ ˢ›. ¿Î‚ ’οı ±ıÀ·ı ÿ—¬÷_ ⁄_‘ ◊Λ. ±ı¿ ±‰V◊Î ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ◊Ì ‰‘Îflı À¿ı fiËŸ ±ı‰Î Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı ! 10
Ë‹HÎÎ_ ÷‹fiı ¿ıflÌfi˘ flÁ ⁄Ë ¤Î‰÷˘ ˢ› ±fiı ÷‹fiı flÁ ’ÌflV›˘. ’»Ì ÷‹fiı ¿ËıÂı, ±ÎÀ·˘ ‰‘Îflı ¬Î‰˘ ’ÕÂı. ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ ?! ±ıÀ·ı ±ı flÁ … ÷‹fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õı. …ı Á¬ ‰‘Îflı «Î¬Ì±ı ±fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ◊¥ ’Õı, ±ıfiı Á¬ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ¤˛Î_Ï÷‰Î‚α˘fiÌ … Ω‚ »ı. Á¬fiÎ Á‹ƒ‹Î_ ’ÕÌ flËı ÷˘›ı ±¤Î‰ fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ Á¬ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±Î Á¬ ’»Ì ÷˘ ÷fl÷ …
ÿ—¬ ±Î‰ı »ı. ‹Î«˝ ,
1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı Á¬-ÿ—¬ »ı fiËŸ. ÿ—¬ı › ¿„S’÷ »ı ’HÎ ÿ—¬ ÷˘ ’»Ì ÁËfi ◊÷_ ±ı »ı ‰ıÿfiÎ. ÃoÕ˘ ’‰fi ±ÎT›˘ ±ı ‰ıÿfiÎ »ı. fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÁΫΠÁ¬ ¤HÎÌ ±Î‰˘. ÁΫ_ Á¬ ±fiı ÀÎœ ¬Ò⁄ ±Î‰Ì ±ı› ‰ıÿfiÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÁfiÎ÷fi Á¬ ˢ›. ±ı ±ÎT›Î ’»Ì Ω› fiËŸ. Á¬-ÿ—¬ ⁄‘Ì ‰ıÿfiα˘ »ı. ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±ıÀ·ı ±Î Á¬ ¿„S’÷ »ı ±fiı ÷ı ’λ\_ ±_÷ı ±fiı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ›. ¤·ı ·˘¿ ±ıfiı ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ÿ—¬‰Î‚_ »ı. ÁΫ_ Á¬ ÷˘ ±Î‹Î_ fi΋ı› fi◊Ì. √‹ı ±ı‹ Á¬ ¿Ëı. ±ı¿ ‰Î‚ …ıÀ·_›ı fi◊Ì ! ¿„S’÷ Á¬fi˘ ‰ı’Îfl ÿ—¬ ÁÎ◊ıfi˘ … »ı. ˉı ¿„S’÷ Á¬ ¿ı‹ ¿èÎ_ ?
±ı ±ËŸ◊Ì … ≠ÎM÷ ! Á¬ ÷˘ …ıfiÎ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±_÷ … fiÎ ±Î‰ı, ±ıfi_ fi΋ Á¬ ! ‹Îflı Á¬ ±ÎT›Î ’»Ì √›_ fi◊Ì, …÷_› fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î_fiı› …÷_ fi◊Ì. Á¬ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı Ω› fiËŸ, ±_÷ı ÿ—¬‰Î‚_ fiΠˢ›. ⁄Î¿Ì ‹ËŸ ±Î¬_ ’ÎflΛHÎ ¿flÌ ’w_ ·ı‰_ ˢ› ÷˘ ±ËŸ›Î ±Î‰‰_. fiËŸ ÷˘ ÷‹Îfl_ »ı ÷ı ÷tfi ÁΫ_ »ı. ±Î¬_ ’ÎflΛHÎ ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ÿ—¬◊Ì flÏË÷ ◊‰_ ˢ› ÷˘. ÿ—¬ fiÎ … √‹÷_ ˢ› ’HÎ ±Î ¤˙Ï÷¿ Á¬ √‹÷_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÿ—¬ı› √‹ÎÕ‰_ … ’Õı fiı ?! …√÷‹Î_ ¿˘¥fiı I›Î_ ÁΫ_ Á¬ ˢ› ¬fl_ ¿˘¥ …B›Î±ı ? ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤, flÎ√-¶ıÊ, ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹ËŸ ¿ÊΛ˘ fiı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î Âhα˘‹Î_, ÊÕÏfl’±˘‹Î_ ‹ËŸ ¿Î›‹fi_ Á¬ @›Î_◊Ì Ë˘› ¿˘¥fiı ?!
¤˙Ï÷¿ Á¬ ±ı ¬fl_ Á¬ fi◊Ì, ±ı ±Îfl˘Ï’÷ Á¬ »ı. CÎHÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı …·ı⁄Ì ¤Î‰ı »ı. ±fiı ’»Ì ⁄‘Îfiı …·ı⁄Ì ±Î’‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Î_¿ …HÎ ¿ËıÂı ¿ı fiÎ, ‹fiı …·ı⁄Ì fiËŸ ŒÎ‰ı, ‹fiı ÷˘ ’ı·Î_ ¤Ï…›Î_ … ±Î’˘. ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ? Ωı …·ı⁄Ì‹Î_ Á¬ ˢ› ÷˘ ⁄‘Î …·ı⁄Ì … ·ı ’HÎ …·ı⁄Ì‹Î_ Á¬ fi◊Ì. …ıHÎı …ı‰_ ‹ÎL›_ ˢ›, …ı‹Î_ ±Îfl˘’ ¿›˘˝ ˢ›, ±ı‹Î_ ±ıfiı Á¬ ·Î√ı. ±Îfl˘Ï’÷ ±ıÀ·ı …·ı⁄Ì‹Î_ Á¬ ˢ÷_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎı ±Îfl˘’ ¿fḻı ¿ı …·ı⁄Ì ÁflÁ ◊¥ »ı ÷˘ ±ı ÁÎfl_ ·Î√ı, ±ı‹Î_◊Ì Á¬ ±Î‰ı ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı …·ı⁄Ì ‹fiı fi◊Ì ¤Î‰÷Ì ÷˘ …·ı⁄Ì fi ¤Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Îfl˘Ï’÷ Á¬ »ı ! ±Î’HÎı ±Îfl˘’ ¿fḻı ÷˘ ±Î’b_ Á¬ ±ı‹Î_ ’Õı ! ±ıÀ·ı ¿ı ‹ËŸ◊Ì ±ÎI‹Î‹Î_◊Ì ¿ÎœÌfiı ±ı …·ı⁄Ì‹Î_ fiάÌfiı ’»Ì …·ı⁄Ì‹Î_◊Ì Á¬ ·ı‰Îfi_, ±ıfi_ fi΋ ±Îfl˘Ï’÷ Á¬ !
±Îfl˘’HÎ ¿›*, ‹ÎÀı Á¬ ! ≠ffi¿÷ν — ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiÌ ±Î’ı ‰Î÷
¿flÌ ÷˘ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fi˘ ±Î’HÎı µ’¤˘√ ¿fḻı ±ı‹Î_ Á¬ »ı ¿ı Œ@÷ ÿ—¬ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ÷‹ı …ı Á¬
¤˘√‰Ì flèÎÎ »˘ ±ı ¿„S’÷ Á¬ »ı. ’»Ì ¿„S’÷ Á¬ …÷_ flËı »ı fiı ÿ—¬ ±Î‰ı »ı ÷ı ‹Î«˝ ,
1999
±Î ÷˘ ±Îfl˘Ï’÷ Á ¬ ı › »ı ±fiı ±Îfl˘Ï’÷ ÿ—¬ı› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı …ı‹Î_ Á¬ ‹Îfi÷Πˢ, ÷ı‹Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥ Á¬ fiÎ ’HÎ ‹Îfi÷Πˢ›. ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ‰Î÷ ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı.” ±fiı ±ı ¤Î¥ …ı‹Î_ Á¬ ‹Îfi÷Πˢ›, ÷ı‹Î_ ÷‹fiı fiÎ ŒÎ‰ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¤ıÿΤıÿ ˢ›. ±Î Á¬fi˘ flV÷˘ ⁄‘ÎfiÌ …\ÿÌ …\ÿÌ 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ı◊Ì ±‹¿‹Î_ ±Îfi_ÿ ‹ÎfiÌfiı ±Îfi_ÿ ·ı »ı. ¿S’fiα˘ ˢ›. ¿˘¥¿fiı ÿÎœÌ ‰‘Ì Ω› »ı ÷˘ “ΩHÎı·Î”‹Î_◊Ì fiËŸ ’HÎ “‹Îfiı·Î”‹Î_◊Ì ±Îfi_ÿ ±ıfiı ¿oÀ΂˘ ±ÎT›Î ¿flı ±fiı ¿˘¥¿fiı ÿÎœÌ ·ı »ı. Á_ÁÎflfiÎ_ Á¬˘ ÷˘ fl˘_√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì »ı. …·ÿÌ ‰‘÷Ì fi◊Ì ±ı◊Ì ±ıfiı ¿oÀ΂˘ ±ÎT›Î ±Î Ωı iÎÎfi ◊Î÷fiı ÷˘ › ¿_≥¿ «Î·÷, ’HÎ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı …ı‹Î_ …ı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_ ˢ› ±ı‹Î_ ±Î ÷˘ fl˘_√ Ï⁄Ï·Œ◊Ì ±Î√‚ ¬Á÷˘ … Á¬ ÿı¬Î›. ±ı‹Î_ ±ıfiı Á¬ ‰÷ı˝. ±ı‹Î_ ±Îfl˘’ fi◊Ì ! ω‰flHÎ’Ò‰˝¿ ±ı Á¬˘fiı …\±ıfiı ÷˘ › ¿fḻı ÷˘ Á¬ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ Á¬ fiÎ ·Î√ı, fiı ±ı ¿ÏS’÷ Á¬ Á‹Ω›, ’HÎ ±Î ÷˘ fl˘_√ ÿ—¬ »ı ±ı‰˘ ±Îfl˘’ ¿fḻı ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ. Ï⁄Ï·Œ Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ±ı‹Î_ Á¬ ·Î√ı.
·˘¿Á_iÎÎ◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ ! ·˘¿˘±ı …ı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ’HÎ Á¬ ‹Îfi‰_ ±ı ·˘¿Á_iÎÎ »ı ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ … Á¬ »ı ±ı‹ ‹Îfi‰_ ±ı iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ »ı. ÷‹ı ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì «Î·˘ »˘ ¿ı iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ◊Ì «Î·˘ »˘ ? ·˘¿˘fiÌ Á_iÎÎ ¿ı‰Ì ˢ› ? ¿ı ’ˆÁ΋Î_ Á¬ »ı, ωʛ˘‹Î_ Á¬ »ı, «˘flÌ ¿fl‰Î‹Î_ Á¬ »ı, ±ı‰Ì Á_iÎΠˢ›. iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ ±ÎI‹Î‹Î_ Á¬ ÿı¬ı, ÂÎr÷Ì ‰V÷‹Î_ Á¬ »ı ±ı‰_ ÿı¬ı. ÷‹ı «Î¬ı·Î_ ÷ı ±Îfl˘Ï’÷ Á¬ »ı. ÁΫ_ Á¬ ±ı¿ ZÎHΉÎfl ÷‹ı «ÎA›_ fi◊Ì. Ωı «ÎA›_ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ √Î_Õ’HÎ …÷_ flËı. ±fiı fiÎ «Î¬ı I›Î_ Á‘Ì Á‰˝V‰ √Î_Õ’HÎ ‰I›Î˝ ¿flı. ±fiı ±ı‹ı› ¿Ëı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ‹ÎÁÌ ÁÎÁ ±ÎT›Î ! ±Î ‹ÎflÎ Œ˘¥ ÁÎÁ ±ÎT›Î. ‹ÎflÎ ‹Î‹ÌÁÎÁ ±ÎT›Î ! ˢ› ¬flÎ_ ‹Î‹Ì ÁÎÁ fiı ‹ÎÁÌ ÁÎÁ ±Î’HÎÎ ? ±Î ÷˘ ±ı‰_ Á‹Ω› ¿ı ±Î ⁄‘_ ‹Îfl_ »ı. ’HÎ ±Î’b_ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±ÎI‹Î ±·√ … »ı, …\ÿ˘ … »ı ±Î¬˘.
‹Îfiı·Î‹Î_◊Ì Á¬ ·Ì‘Î_ ! ±ËŸ ÁIÁ_√ Ïfifl_÷fl ±Îfi_ÿ ±Î’fiÎfl »ı ! ±fiı ⁄ËÎfl ¿›Î_› ±Îfi_ÿ »ı … fiËŸ. 12
±fi_÷ Á¬fiÎ_ ÁΑfi ÂÎ_ ? ÷‹fiı @›Î_ Á¬ √‹ı ? “±ıLÕ·ıÁ Á¬” √‹ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Îfiı ±ı … √‹ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfiı ±ı … √‹ı, ’HÎ
±ıLÕ·ıÁ Á¬ »ı ±ı‰_ ·˘¿˘ ΩHÎ÷Λ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ±Î …ı Á¬ »ı, ÷ı ±Îfiı … “±ıLÕ·ıÁ” ⁄fiΉ‰Îfi_ »ı !! ˉı ±Î …ı ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı, ¿Îfiı Á_¤‚Λ »ı, ∞¤ı «¬Î› »ı, fiοı Á_CÎΛ »ı, ±Î V’½ ¿flΛ »ı, ÷ı ⁄‘_, “±˘· ‘ÌÁ Ïfl·ı Ï ÀTÁ ±Îfl Àı Q ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀÁ ±ıLÕ › ±Îfl ’fl‹ıfiLÀ” ÷Îflı ’˘÷Îfiı “±ıLÕ·ıÁ” Á¬ … Ωı¥±ı, ÷Îfl˘ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ … “±ıLÕ·ıÁ” Á¬‰Î‚˘ »ı. ±fiı ±Î ⁄‘_ ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀÁ »ı ! Ïfl›· ‰V÷ ÿı¬Î‰Ì Ωı¥±ı ±fiı Ïfl›· ‰V÷ ÿı¬Î¥ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı Ïfl›· Á¬ µI’Lfi ◊Λ.
¿S«ÕÛ Á¬ ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î Á¬ ±fiı ÿ—¬ ±ı
÷˘ ‹ÎHÎÁı … µ’Ω‰Ì ¿Îœı·Ì ‰V÷ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á¬-ÿ—¬ ±ı ¿„S’÷
‰V÷ »ı. ÁÎ«Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±Î Á¬ »ı ÷ı ’λ\_ ‹Î«˝ ,
1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ “¿S«ÕÛ” Á¬ »ı ±fiı ÷ı ’λ\_ “±ıLÕ”‰Î‚_ »ı. ÷Îfl˘ ◊΂ ·¥ Ω ±ËŸ◊Ì. ±‹Îflı ¬Ì«ÕÌ “¿S«ÕÛ” ˢ› fiı Ωı ¿Î›‹ ˢ› ÷˘ ’»Ì ¿S«ÕÛ «Î·Âı. ¬Ì«ÕÌ «Î·ı ¿ı fiÎ «Î·ı ? ’Á_ÿ ¿fḻı, ’HÎ ±Î ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ˉı ÁfiÎ÷fi Á¬ ÷˘ ¤√‰Îfi ±fiı ’λ\_ ±ı Á¬ ≠I›ÎCÎÎ÷Ì »ı, ’λ\_ ±ı … ‹ËΉÌflfiÎ ¿Ëı·ı flV÷ı «Î·Ì±ı ÷˘ ≠ÎM÷ ◊Λ. ÿ—¬ ±Î’ı ! ±ı ⁄‘_ Á¬ ¿S«ÕÛ ¿Ëı‰Î›. ÷ı Á¬Ì ◊‰ÎfiÌ ⁄ı «Î‰Ì±˘... Ï¿o‹÷ ÁΫΠ‹˘÷ÌfiÌ ‰‘Îflı ¿ı ¿S«ÕÛ ‹˘÷ÌfiÌ ? ≠ffi¿÷ν — ÁΫÎ_fiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¿„S’÷ ⁄‘_ ! ±fiı
¿„S’÷ @›Î_ Á‘Ì ? ±Î’HÎı ¿„S’÷ ËÌflοoÃÌ › fiÎ ’ËıflΛ ? ±Î ¿S«ÕÛ ‹˘÷Ì »ı ÷ı ’ËıflΛ ? ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ ±ı ’Ëıflı ? ±ı ÷˘ ±Î…fiÎ …‹ÎfiÎfiÎ ·˘¿˘ ’Ëıflı. ⁄Î¿Ì ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿S«ÕÛ ‹Œ÷ ±Î’ı ÷˘›, “fiÎ, ‹Îflı fiÎ Ωı¥±ı. ¿S«ÕÛ fiÎ Ωı¥±ı, ÁΫ_ … Ωı¥±ı. ¤·ı fiÎfiÎ_ ‹˘÷Ì ËÂı ÷˘ «Î·Âı.” ±ı‹ ¿Ëı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î…¿Î· Á_ÁÎfl‹Î_
Ω÷Ω÷fiÌ Ï«_÷α˘ ˢ› »ı. ±ı Ï«_÷α˘‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊¥fiı ÂÎ_Ï÷‰Î‚_ ∞‰fi ∞‰‰_ ˢ› ÷˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰Ì ¿Λ ? ±ıfiÌ «Î‰Ì±˘ ÷˘ ËÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰_ ±fiı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿
◊Λ. ÁΫΠΩı¥fiı ¿S«ÕÛ ⁄fiΉı »ı. ‹ÎÀı ≠◊‹ ÁΫΠˢ‰Î … Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ÁΫ_ Á¬ ≠◊‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı, ±ıfiÎ ’fl◊Ì ¿S«ÕÛ Á¬ µI’Lfi ◊›_. ±Î ¿S«ÕÛ Á¬‹Î_ … Ïfifl_÷fl flËı »ı fiı ·˘¿˘ !
∞‰‰_, ±ıfiı ‹ÎÀı ⁄ı flV÷Î »ı. ±ı¿ ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ≠΋ÎÏHο÷Î Ωı¥Âı. T›‰ËÎfl‹Î_ Á‰Î*Âı ≠΋ÎÏHο÷Î flËÌ Â¿ı fiËŸ, ÷˘ ¿o¥¿ ±_Âı ≠΋ÎÏHο÷Î Ωı¥Âı, ·ı‰Õÿı‰Õ‹Î_ ⁄‘΋Î_ ±fiı ⁄Ì…\_ Â_ Ωı¥Âı ? ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ hÎÎÁ ±Î’‰˘ fi◊Ì ±ı‰˘ ¤Î‰ Ωı¥±ı. ±Î’Ì ÿı‰Î› ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı ±fiı ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ¿˘¥¿fiı hÎÎÁ ±Î’Ì ÿı‰Î› ±fiı ’»Ì ’V÷Ή˘ ◊Λ, ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı ±fiı hÎÎÁ fiËŸ ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ ±ı ⁄Ì… w’ı »ı. hÎÎÁ ±’Î¥ Ω› »ı ±ı Œ‚ w’ı »ı. hÎÎÁ ±’Î¥ Ω› »ı ±ı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. Œ@÷ ÷‹Îflı ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ … ˢ› ¿ı ‹Îflı hÎÎÁ fi◊Ì ±Î’‰˘. ±ı ¤Î‰ …, Ωı ±ıÀ·_ … ˢ› fiı ÷˘ ÂÎ_Ï÷◊Ì ∞‰fi ∞‰Ì ¿ı.
±ıÀ·ı ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿S«ÕÛ Á¬ ±‹fiı ¿Î›‹fi_ ‹‚÷_ ˢ÷ ÷˘ ±‹Îflı ÁΫΠÁ¬fiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ÷˘ ŒVÀÛ¿·ÎÁ ◊΂Ì, ⁄hÎÌÁ ¤Î÷fiÌ flÁ˘¥ …‹ÎÕı, fiı ’»Ì ¿ËıÂı ¿ı ±ÎÀ·˘ ¿À˘fl˘ ¿Õ‰˘ ’Ì Ω‰ I›Îflı ‹ıfl «yfl,
±Î ÷˘ ÁÎÁ±ı ÿ—¬ ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı Â_ ◊›_ ? ¿ı ±Î’HÎı …ı ⁄Ì… fiÎA›_ Ë÷_ ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ±ÎT›_. ‹ÎÀı ˉı ±Î‰_ ⁄Ì… ŒflÌ fiά‰_ fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ÁÎÁfiı ±Î’HÎı Á΋ ÿ—¬ fiËŸ ±Î’‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ŒflÌ Œ‚ ±Î‰Âı.
¿S«ÕÛ ‹˘÷Ì fiı ÁΫÎ_ ‹˘÷Ì. ’Ëı·Î_ ¿S«Õ˝ ‹˘÷Ì Ë˘‰Î_ Ωı¥±ı ¿ı ÁΫÎ_ ‹˘÷Ì Ë˘‰Î_ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ÁΫΠ’Ëı·Î_ ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁΫΠˢ› ÷˘ … ¿S«ÕÛ ’»Ì
‹Î«˝ ,
1999
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ Œ‚‹Î_◊Ì ⁄Ì…, ⁄Ì…‹Î_◊Ì Œ‚, ±Î fiı ±Î … ‰‘Îflı flά˘. ˉı øıÏÕÀ ¬Î÷_ ¿ı‹ µI’Lfi ⁄‘_. ÷ı @·ı fiı ¿o¿ÎÁ ⁄‘Î ÷ıfiÎ ‰‘Ì √›Î ◊Λ ? ·˘¿˘fiı Á¬ … ±Î’˘ ±fiı ±Î’HÎfiı »ı fiı ! ±ıfiı ⁄_‘ ¿fl‰Î ÷˘ Ωı¥±ı fiı ?! ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’ı ÷˘› ±ıfiı Á¬ ±Î’˘.
µ©Îfl ¿flΉ‰˘ »ı ?
“ÿÌ‘_” ÷ı “‹‚Âı”, ‹ÎÀı «ı÷˘ !
±ıÀ·ı ¤˙Ï÷¿ µ©ÎflfiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_. ±ı‹Î_ ±ı¿ ÷˘ ±Î’HÎfiı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ Ωı¥±ı »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¤˙Ï÷¿ Á¬ ±Î’‰Î. ÷˘ ±Î’HÎfiı ¤˙Ï÷¿ Á¬ ±Î‰Âı ±fiı ¤˙Ï÷¿ ÿ—¬˘ ±Î’ÌÂ_ ÷˘ ÿ—¬ ±Î‰Âı. …ı ±Î’˘ ±ı Á΋_ ±Î‰Âı. ±I›Îfl Á‘Ì …ı ±ÎM›_ »ı ÷ı … Á΋ı ±ÎT›_ »ı. ˉı ŒflÌ Ωı ’Òflı’ÒflÎ Á¬ … Ωı¥÷Πˢ› ÷˘ ’Òflı’ÒflÎ Á¬ ±Î’˘ ·˘¿˘fiı ! ’Òflı’ÒflÎ ÿ—¬ Ωı¥÷Πˢ› ÷˘ ’Òflı’ÒflÎ ÿ—¬ ±Î’˘ ·˘¿˘fiı ±fiı Á¬-ÿ—¬fi_ Ï‹Z«fl Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ Á¬-ÿ—¬fi_ Ï‹Z«fl ±Î’˘. …ı ±ËŸ ±Î’˘ ÷ı ÷‹fiı ‹‚Âı. ±fiı ÷‹Îflı ⁄Ì…\_ VÀıÂfi ÿı‰·˘¿fi_ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÿı‰·˘¿ ±Î’ÌÂ. I›Î_ fi›Î* ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ‹‚ı ! ÷˘ ±ı › ‰Î_‘˘ fiËŸ.
Á_ÁÎflfiΠω¿S’Ì ‘‹˘˝ ±ÎŒÀfl ±˘· Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ? ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiΠˢ ±ı … ‘‹˝ »ı. ⁄Á I›Îflı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ¿˘¥¿ ‹fiı √΂˘ ÿıÂı ÷˘ ? Ωı ±ıHÎı ÿÌ‘ı·Ì √΂˘ ÷fiı √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷_ ŒflÌ ±ı‰Ì √΂˘ ±Î’ ±fiı ±Î T›‰ËÎfl ±ıfiÌ ΩıÕı «Î· flά. ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î T›‰ËÎfl ’Á_ÿ fiΠˢ› fiı √΂˘ fiÎ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı T›‰ËÎfl ⁄_‘ … ¿flÌ ÿ˘. …ıfiÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl ÷fiı ’Á_ÿ ˢ›, ÷ıfiÌ ΩıÕı … T›‰ËÎfl ¿fl.
’»Ì ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎ Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î ‹˘ZÎfiÎ … VÀıÂfiı …‰_ ±ı‰˘ ±‹ı ±Î√˛Ë fi◊Ì fl¬Î‰÷Î. ÷‹Îflı …ı VÀıÂfiı …‰_ ˢ› I›Î_ …‰ÎÂı. ÷˘ @›Î_ …‰_ »ı ±ı ÷‹ı fiyÌ ¿flΩı. ÷‹Îflı ÿı‰·˘¿˘fiı VÀıÂfiı ∂÷fl‰_ ˢ› ÷˘ › µ÷flΛ ! ÿı‰·˘¿‹Î_ Á¬˘ ÁÎflÎ_ ˢ› »ı, ’HÎ ¤˙Ï÷¿ Á¬˘ ˢ› »ı. ±ı ωfiÎÂÌ Ë˘› »ı ’»Ì Á¬ ˢ› ÷ı ¤˘√‰Î¥ Ω› ±ıÀ·ı Ë÷Î_ ÷ıfiÎ_ ÷ı … ! Ϥ¬ÎflÎ_ fiı Ϥ¬ÎflÎ_ ! ⁄ıL¿‹Î_ ˢ› ÷ı ⁄ıL¿fi_ ±ı¿ÎµLÀ ⁄‘_ ±Î’HÎı ¤˘√‰Î¥ √›._ ‰Î’flÌ ¬Î‘Î ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ flèÎ_ ? ±ı‰_ »ı ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fi_ !!!
÷‹ı …ıfiı √΂ ¤Î_Õ˘ »˘ ±ı ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı … ¤Î_Õ˘ »˘, ±ı ‰Î÷ Á‹…‹Î_ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ·˘¿˘fiı Á¬ Ωı¥±ı »ı ±fiı ±Î’‰Î_ »ı ÿ—¬ ! ⁄Ë …\… ‹ÎHÎÁ˘ ¿o¥¿ ±ı‰_ Á¬ ±Î’‰Îfi_ flά÷Î ËÂı, ⁄Î¿Ì CÎHÎÎ ¬flÎ ±ı ÷˘ ±Î‰_ … ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ »ı. ÿ—¬ ±Î’ı ’»Ì Á¬ ±ıfiı @›Î_◊Ì ‹‚ı ?
±ıÀ·ı Ωı Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ’H›fi_ ¬Î÷_ …flÎ ‰‘Îflı flά˘, øıÏÕÀ ¬Î÷_ 14
ω¿S’Ì ‘‹˝ ⁄Ì…\_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı Ωı ÷‹Îflı Á¬ … Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÷‹ı flÎ÷Ïÿ‰Á ·˘¿˘fiı Á¬ … ±ÎM›Î ¿fl˘. …ı flÌ÷ı ⁄fiı ÷ı flÌ÷ı, ‰ÎHÎÌ◊Ì, ‰÷˝fi◊Ì, √‹ı ÷ıfiÎ◊Ì. ’HÎ ⁄‘Îfiı Á¬ ±Î’˘.
... ±ı ‹˘ZÎ ±À¿Î‰ı ! ˉı ∞‰‹ÎhÎfiı Á¬ ±Î’‰_ ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘Λ ±fiı ’˘÷Îfiı Á¬ … ‹‚ı. ±fiı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ±ÎM›_ ±ıfiÎ◊Ì ’Î’ … ⁄_‘Λ ±fiı ÿ—¬ … ’Õı. ±Î‹Î_ ⁄Ì…\_ Â_ Á‹…‰Îfi_ »ı. ‹Î«˝ ,
1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰ı’Îfl, ÂÎ_Ï÷ ±fiı ±ÂÎ_Ï÷◊Ì ‹@÷ ◊¥fiı ±Î ÷˘ ÿ̉Π…ı‰_ V’WÀ »ı fiı ! ¢ÀÛ ¿À ¿Î›‹fiÎ ‹@÷ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ’»Ì Ïfl›·‹Î_ ‰Î÷ »ı ! ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄Î_‘÷Î ŒflÌ ±Î’HÎı ±Î‰Ì Ω‰. Ωı ¿ÿÌ ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ±ÂÎ_Ï÷ ω«Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ıfiı ¿ı ˉı Â_ ⁄Î_‘‰Î ÷ı ?! ±Î’ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı …‹ı ¿flÌ ÿı‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Á΋Îfiı ¿ı‹ Á¬ ◊Λ ? ±ı‹ ±Î’HÎı ’Ëı·Î_ ±Î’ı·Ì ËÂı ÷˘ … ±Î’Ì Ω› fiı ! ±ı ‰÷˝‰_. ±ı ±Î’H΢ ‘‹˝ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Á΋Îfi_ …‹ı ¿flÌ ÿı‰Ì ±fiı fi‰Ì ‘Ìfl‰Ì fiËŸ ±fiı Á¬ ±ıfi_ fi΋ … ±Î’H΢ ‘‹˝. ÂÎ_Ï÷fi˘ … ‰ı’Îfl ¿fl‰˘ ÷˘ ÷‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ±ÂÎ_Ï÷ ±Î‰Âı … fiËŸ. Ωı ÷‹ı Á¬ … ÷‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Âı ÷˘ ÷ıfi˘ ÷˘ ±ÎM›Î ¿fl˘ ÷˘ ’»Ì ÷‹fiı ‰Êı˝, ⁄ı ‰Êı˝ ’Î_« ‹˘ZÎ ±À@›˘ ’HÎ ÷ı ÷‹Îfl˘ ’HÎ ‹˘ZÎ ‰Êı˝ ⁄‘Î Á¬ ±Î’‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÂı, ÷‹ı ±À¿Î‰Âı. ‹Îflı ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ÿı‰Î›. ¿˘¥fiı ÿ—¬ … fiËŸ ±Î’˘ ÷˘ ⁄‘_ Á¬ … ¿˘¥fiı› ÿ—¬ ±Î’Ìfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ Á¬Ì ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı. ·˘¿˘ ÿ—¬ fi◊Ì ±Î’÷Î ? ◊¥±ı, ±ı‰Ì @›Îflı› ±ÎÂÎ flά‰Ì fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿ı‹ ⁄‘Îfiı Á¬ ‰÷ı˝ ±ı Ωı‰_ ±Î’HÎı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ Ωı‰_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı ÿ—¬ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±ı ÿ—¬ ±Î’ı fiı ! ±Î ±_÷ı ¨‘Îfi˘ ±fi¤‰ ÷˘ ◊Âı … ! T›‰ËÎfl »ı. ˉı ÷‹ı …ı‰˘ T›‰ËÎfl flά˘ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‰_ ‹ÎHÎÁ Á‹…÷Î ±ı‰˘ ±ı flάı. ÷‹ı Á¬ ±Î’‰Îfi˘ T›‰ËÎfl fi◊Ì ¿ı …ı‰_ ±Î’ÌÂ_ ±ı‰˘ Á΋˘ ⁄ÿ·˘ ‹‚ı. flά˘ ÷˘ ±ı ÷‹fiı Á¬ ±Î’ı, ÷‹ı ÿ—¬ ·˘¿˘ ÷˘ “’Ì»ı ÿı¬Î Ω›ı√Δ ±ı‰_ Á‹…÷Î ±Î’‰Îfi˘ T›‰ËÎfl flά˘ ÷˘ ÿ—¬ ±Î’ı. ÷˘ Â_ ˢ› »ı. ±Î’‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ≠ffi¿÷ν — Á¬ … ±Î’‰_ Ωı¥±ı. ±fi¤‰ ◊Âı fiı ? ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “±S›Î, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î Ωı Á¬ ±Î’÷Î ◊¥ ±ËŸ fiÎ …¢, ±ËŸ ±Î√‚ …flο ·’Áb_ Ω› ÷˘ ’»Ì ±Î ÿ—¬fiÌ ¤Î_…√Õ … ‹ÀÌ »ı.” I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı ¿ı, “fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘_ Ë_ Ω› fiı ! Á¬ ÷˘ ‹ÎHÎÁ fiyÌ ¿flı ÷˘ Á΋Π’Ë˘Ó«Ì ‰‚_ ±ı‰˘ »\_.” ±fiı ’»Ì ’Õı, ±ı¿ Œıfl˘ ‹ÎÀı ‘y˘ ¬Î¥fiı› ±ıfiı Á¬ ±’Λ. Á΋Îfiı ¿ıÕ˘ ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … iÎÎfi ±Î‰ı fiı ! ’˘VÀ‹Î_◊Ì ¿Î√‚ ·Î‰Ì ±Î’ı, ¿Î√‚ ’˘VÀ‹Î_ ±Î’HÎı ·˘¿˘fiı ÿ¬ÎÕu_ fiı, ÷ı ÷ıfiÎ_ fiÎ¬Ì ±Î’ı, CÎıfl Âο ·Î‰Ì ±Î’ı, ÷ı› ⁄‘Îfiı ’ÏflHÎ΋ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ‹‚Âı. ·˘¿˘fiı Á¬ Á¬ ·Î√ı. ±Î’˘ ÷˘ ÷‹fiı Á¬ ‹‚Âı. ˉı ±Î Á¬ fiı ÿÎfi ±ıÀ·ı … Á¬ ±Î’‰_ ! ÿ—¬ ±ı ¬flı¬fl Á¬-ÿ—¬ … fi◊Ì, ’HÎ ÷˘› ÿÎfi ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Á¬ ÂÎ_Ï÷ »ı. ÷‹ı ·˘¿˘fiı ÂÎ_Ï÷ ±Î’¢ ÷˘ ÷‹fiı ±Î’‰_. ‹fiW› ˢ› ¿ı ⁄ÌΩ Ωfi‰fl˘ ˢ›, ÂÎ_Ï÷ ‹‚Âı, ±ÂÎ_Ï÷ ±Î’¢ ÷˘ ±ÂÎ_Ï÷ ⁄‘Îfiı Á¬ ±Î’‰_ ±ıfi_ fi΋ ÿÎfi ¿Ëı‰Î›. ‹‚Âı. ±ıÀ·Î_ ⁄ı … ‰ı’Îfl »ı. ±fiı hÎÌΩı ‹Î«˝ ,
1999
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄‘Î_fiı Á¬ ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±ıfi_ “fḻı¿Âfi” ’»Ì ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfiı I›Î_ ·Bfi ≠Á_√ ˢ› ±Î’HÎfiı Á¬ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı Á¬ … ÷˘ ±ı ±Î’HÎı I›Î_ ·ÎՉΠ‹˘¿·Î‰ı ±ıÀ·ı ±ÎM›Î ¿fl‰Îfi_ »ı. ’»Ì ⁄Ì…\_ ‰‘Îflı Á¬ fiÎ T›‰ËÎfl ÁÎfl˘ ÁΫ‰Ì±ı. ±Î ÷˘ ±Î’Ìfiı ±’Λ ÷˘ ¿˘¥ ±ı‰˘ ÿ—¬Ì ‹ÎHÎÁ ˢ›, ·ı‰Îfi_ »ı. Á¬ ±Î’Ìfiı Á¬ ·ı‰Îfi_ »ı ±fiı ¤ÒA›˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ¿o¥¿ ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ÿ—¬ ·ı‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Î’̱ı, ÷˘ ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ‰‚ı. ¿’ÕÎ_ fiΠˢ› …ı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î’‰Îfi_, ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ’Ëıflı·Î_ ¿’ÕÎ_ ˢ›, ÷ı ±ıfiı ¤√‰Îfifi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı. ±Î’̱ı ÷˘ ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ‰‚Ì Ω›. ±√fl ÷˘ ÿ—¬ À΂‰Î, fi‰_ ¬ıÕ ¿fḻı.... ±ıfiı ¿o¥¿ ÿ—¬ ˢ› ±fiı ’Î_« wÏ’›Î ±ËŸ ±Î√‚ iÎÎfi ·¥±ı ÷˘ ¿o¥¿ ±Î’̱ı ÷˘ ÿ—¬ ±ıfi_ Ω›. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiÎ ¬ı÷fl Á‘flı, fiËŸ ÷˘ ±Î ¬ı÷flÎ_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ‹fifiı Á¬ ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fifiı Á¬ ≠ÎM÷ ◊Λ, ±ı … T›‰ËÎfl »ı ⁄‘˘. ¿ÎflHÎ ¿ı Á‘flı fiËŸ. ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_fiÌ ¬ıÕ »ı. ÷ıfi_ ∞‰‹ÎhÎfiÌ ±_ÿfl ¤√‰Îfi flËı·Î »ı, ±ıfi_ ±I›Îflı ±Î ⁄‘_ ¬ıÕ ÁÎ◊ı ’ÎHÎÌ ¤ı‚_ ¿›* ±ı‰_ ⁄ËÎflfi_ ¿Î‹ fi◊Ì Ωı‰Îfi_. ‹ËŸ ¤√‰Îfi flèÎÎ ±Î‰ı »ı. fi‰ıÁfl◊Ì ¬ı÷Ì ÷ˆ›Îfl ¿fl˘ ÷˘ ±ı‹Î_ »ı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ıfiı ⁄‘Ì “ËıS’” ¿fl‰Ì ¿o¥¿ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı. ’λ·_ Àˇı¿Àfl Œıfl‰Ìfiı Ωı¥±ı. ±fiı ±ı “ËıS’” ¿flÌ ÷˘ “ËıS’”fi_ µ¬ÎÕÌ fiά‰Îfi_. ’ÏflHÎ΋ ±Î’HÎı I›Î_ ±Î‰Âı ±fiı ¤√‰Îfi ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Ω÷ı … ¬ı÷fl ¬ıÕu_, ÷ı‹Î_ flËı·Î »ı, ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿÌ‘_ ÷˘ ’ÏflHÎ΋ı ∂‘_-»kÎ_ ◊¥ √›_ fiı ±Î ÿ—¬ ·ÎT›Î »˘. ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ±Î‰Âı. ÷‹Îfl_ ’˘÷Îfi_ ÿ—¬ ÷‹ı ’˘÷ı … ·ÎT›Î »˘. Ω÷fi˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ?! ˉı Ωı Á‘Îfl‰_ ˢ› ÷˘ fi‰ıÁfl◊Ì ¬ı÷Ì‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±‹ı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ±ı Ωı ±ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ±Î’ı, ÷ı ÿËÎÕı ≠‹ÎHÎı ¿o¥¿ «Î·˘ ÷˘ flÎ√ı ’ÕÂı fiı ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎfiı ±ı ÿ—¬ ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ˢ› ‰‚Âı, fiËŸ ÷˘ ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì ¬ı÷Ì ¿›Î˝ ¿fl¢ ÷˘ ±Î’HÎı ±ı T›‰ËÎfl ¿fl˘ ±fiı ÁËfi„@÷ ÷˘ ¿Î›‹ ÿ—¬ … ¤Î√ı flËıÂı. fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ±ı flËı‰Î ÿ˘. ±Î’HÎÌ Â„@÷ Ωı¥ ·ı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥ ·ı‰Ì ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ÁÎflÎ ‹Î√ı˝ …‰Îfi_ ¿o¥¿ Ωı¥±ı ? ¿˘¥ ±ı‰Î ˢ› ÷˘ ±ıfiı ÷˘ ¿Â˘ ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’˘ ÷˘ … A›Î· ±Î‰ı fiı ? ‰Î_‘˘ … fiËŸ ¿ı ÷‹ Ë‹¿˘ ¿ÎÀı√Î, ÷˘ Ë‹ ÿÎÿÎlÌ — ‹Î√˝ÿ½fi ‹ÎÀı ÷˘, ±ı‰_ »ı fiı ÷‹¿˘ ¿ÎÀı√Î, ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ¿o¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ¿ı ÷‹ı ±ËŸ ±Î‰˘ ÷˘ ÷‹fiı ±‹ı “iÎÎfi” ±ı‹fiı ÿ—¬ ·Î√÷_ ›ı fi◊Ì. ±Î’̱ı, ’»Ì ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·˘ fiı, ±Î’HÎÎ_ CÎıfl ·√fi ˢ› ÷˘, √΋‹Î_ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı◊Ì Á‹ÎÏ‘ flËıÂı fiı ⁄‘_ ÁÎfl_ ±Î’HÎı ±Î‹fiı I›Î_ ÿ ·ÎՉΠ‹˘¿·ÎT›Î, ÁÎfl_ ◊¥ …Âı, fiı fi‰ıÁfl◊Ì ¬ı÷̉ÎÕÌ ÁÎflÌ ⁄ÌΩ ±Î‹fiı I›Î_ ’Î_« ·ÎՉΠ‹˘¿S›Î, ÷ı ÂÎ ¿fḻı ÷˘ ¿o¥¿ ‹Ëıfi÷ ‹Î◊ı fiÎ ’Õı. ⁄Î¿Ì ËÎfl ‹˘¿·Î‰Ì±ı »Ì±ı ? T›‰ËÎfl »ı fiı ! ¤√‰Îfi ±Î‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰Î ±Î‰‰ÎfiÎ fi◊Ì, 16
‹Î«˝ ,
1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤√‰Îfi ÷˘ ¿Ú’Î ‰flÁΉı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿flı fiËŸ. ‹ËŸ ¤›* ’Õ›_ »ı ÷ı ≠ÎM÷ ◊Λ. ⁄Î¿Ì ⁄ËÎfl ÷‹ı Ωı «˘flÌ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹fiı ¤√‰Îfi ±…‰Î‚_ Á¬fiı @›Î_ ¬˘‚˘ »˘ ÷ı ? ±ıÀ·ı ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ‘flı. ’HÎ «˘flÌ‹Î_ √fiÎfi˘ ÿoÕ, ‹Îfl ¬Î‰Îfi˘ …flÎ «Î·˘ ÷˘ ⁄‘_ ŒVÀÛ¿·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ÷‹Îflı. ¤√‰Îfi ÷˘ »ıÀı flËÌfiı ⁄‘Îfiı “‘Ì ‰SÕÛ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ.” ±Î ±…‰Î‚_ ±Î’ı »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl÷Î_ fi◊Ì, ±Î‰_ ±Î’HÎıı ŒVÀÛ ÀÎ¥‹ ¬S·_ ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ⁄‘_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ÷‹ÎflÌ ¬ı÷̉ÎÕÌ «·Î‰Ì ·ı‰Î …ı‹ »ı ÷ı‹ fiı¿ıÕ ÁI› ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ‹ÎÀı ¤√‰Îfi ¿o¥ fi‰flÎ fi◊Ì. ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ’»Ì ‹ÎHÎÁ˘ …ı ¤√‰ÎfifiÎ fi΋ ’fl ¬˘À<_ ¿flı ±Î’HÎı Ω÷ı … ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’ÕÂı. Ω÷ı »ı ¿ı ¬˘À<_ ‹Îfiı »ı ¿ı ±Î’HÎı ¤√‰ÎfifiÌ ‹Ëıfi÷ ±ıÀ·ı ÁÎflÌ ¤Î‰fiα˘ ¤Î‰Ìfiı ⁄‘˘ ¤„@÷ ¿flÌÂ_ ÷˘ ’Î’ ‘˘‰Î¥ …Âı ±fiı ±Î‹ ŒıflŒÎfl ¿fl‰˘ ’ÕÂı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝fi flά‰_ ’ÕÂı. ’Î’ ¿›Î˝ … ¿flı »ı, ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌfi_ ¤Îfi ◊Λ ¿ı ‰SÕÛ ÷˘ ¥ÀÁıSŒ ’{· ◊›ı·_ »ı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ±Î’HÎı Á¬ ’΋̱ı µ’fl ¤√‰Îfi ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì. Â_ ¿Î‹ ±ı‰_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ⁄fiı fiËŸ. ⁄‘Îfiı Á¬ µ’fl‰Î‚Îfi˘ ±Î‘Îfl ‹ÎfiÌ ¬˘À<_ ¿fl_ »\_ ?! ±Î’‰Îfi˘ Ïfi›‹ ¿fl˘, I›Îfl◊Ì ÷‹Îflı I›Î_ Á¬ ÷‹ÎflÌ Ω÷ı … ŒıflŒÎfl ¿fl‰˘ ’ÕÂı. ±Î‰Âı. ‹ÎÀı Á¬ ±Î’‰ÎfiÌ Âw±Î÷ fi‰ıÁfl◊Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ±fiı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘› ±Î’HÎı …ı‹ ¬ı÷fl ˢ› »ı ÷ı ¬ıÕ>÷ CΙfiÎ ÿÎHÎÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’‰Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ±Î’ı·_ »ı, fiάı »ı, ÷ı ±ı¿ ‹HÎ fiάı ÷˘ ¿ıÀ·Î CΙ ·¥ ÷ı … ’λ\_ ±Î’‰Î ±ÎT›Î »ı. ‹ÎÀı ±ı …‹ı ±Î‰ı »ı ? hÎÌÁ ‹HÎ CΙ ·¥ ±Î‰ı »ı. ±ı‰_ ¿flÌ ·ı‰_. ±Î…ı ¿˘¥ ±Î’ı »ı ÷ı ±Î’b_ … ±ı¿ ‹HÎ Á¬ ±Î’ı ⁄‘Îfiı, ÷˘ hÎÌÁ ‹HÎ Á¬ ±Î’ı·_ ’λ\_ ±Î’‰Î ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ·¥ ±Î‰ı. ‹ÎÀı Á¬ ±Î’‰Îfi_ ¿fl˘ ±fiı ¿˘¥ fi‰ıÁfl◊Ì ¬ı÷̉ÎÕÌ ¿fḻı fiı ±ı¿ … ÂOÿ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ±Î’ı »ı ÷ı ’λ·Î_ «˘’ÕÎfi˘ ’΂̱ı ÷˘ ÁÌ‘Î ◊¥ …¢. fiËŸ ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥ ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı …‹ı ¿flÌ ·˘ fiı fi‰_ ‘Ìfl¢ fiËŸ. ¬Î¥fiı ‹flÌ …‰Îfi_ »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ fiËŸ ÷˘ fi‰˘ ‰ı’Îfl «Î· ◊Âı. ¤À¿ ¿flı »ı ±fiı Ë∞ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤À¿Âı ÷˘› Ãı¿Îb_ ’ÕÂı fiËŸ. ’˘÷ı ÁÌ‘Î ◊›Î ‰√fl Á¬Ì ◊‰Îfi˘ flV÷˘.... ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› µ¿ı· ±Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ’fl‹ ωfi›◊Ì ‹˘ZÎ »ı ±fiı ±Î ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰Î »÷Î_ Á_ÁÎfl‹Î_ › ’fl‹ ωfi›◊Ì ÷˘ ⁄Ë Á¬Ì Á¬ ÁËı…ı› fi◊Ì ‹‚÷_. Á¬ ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ◊¥Â, ±ıfiÎ …ı‰˘ Á¬Ì ◊‰Îfi˘ ¿˘¥ flV÷˘ … ¤›* ’Õu_ »ı. ±ıfiı ±‹ı ¬˘·Ì ±Î’̱ı fiı ÷‹ı fi◊Ì. ’fl‹ ωfi› ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘¥fiı ±ı ≠‹ÎHÎı «Î·˘ ÷˘ flÎ√ı ’Õı, fiËŸ ÷˘ ¿ı‹ ±Î’HÎÎ◊Ì Ï¿Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı … ¿flÌfiı flÎ√ı ’Õı ? ÷‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î flV÷ı Ω‰, ÷ı‹ »÷Î_ ÷‹ı ±Î‹ ⁄Ì…ı «ÎS›Î Ω‰ ÷˘ ±ıfi˘ ’fl‹ ωfi› »ı ±Î’H΢. ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿˘¥fiı ¢ ±◊˝ ◊Λ ? ±ı ÷˘ ‹Î√˝ÿ½fi ‹‚ı, ±ı‹fiÎ ÿ—¬ ±Î’¢ fiËŸ. ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’ı ÷˘ ±Î’HÎı ‹Î√˝ÿ½fi ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷˘ ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ …‹ı ¿flÌ ·ı‰_, ŒflÌ ‘Ìfl‰ÎfiÌ ¥E»Î fi◊Ì fiı ? ‹Î«˝ ,
1999
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — …flΛ fiËŸ. iÎÎfiÌfiı √‹ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi̱˘ ÿ—¬¤˘√Ì Ë˘›. ±ıfiı› ’HÎ ¤˘√ ‹Îfiı ±ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’λÎ_ ÷‹ı ¿˘¥¿fiı ÿ—¬ √‹ı fiËŸ. ‘ÌflÌ ⁄ıÁ¢. ¿˘¥¿ ¿Â_ ±Î’ı ÷ı CÎÕ̱ı ’λÎ_ ‘ÌflÌ ÿıÂı ! ¿ÎflHÎ ¿ı V‰¤Î‰ ¿o¥ …÷˘ flè΢ ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì ¿ı »ı ? ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸ fiı ! ‹ıÓ ¿èÎ_ ˢ› ÷ı ±Î‹Î_◊Ì …ıÀ·_ ‰Ëı·_ ’fl‰ÎflΛ ±ıÀ·_ ÁÎfl_. ‘Ì›Î˝ ’»Ì ›Îÿ ±Î‰ı, ’»Ì ÷‹Îflı ¤Ò· ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏËÁÎ⁄ı … fiı ! I›Îflı … ±ıfi˘ ’V÷Ή˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ÿ—¬¤˘√Ì ◊Λfiı ! ±ıÀ·ı ÷˘ ÿ—¬fiı ¤˘√ ±ı ‹ÎL›÷Î Œıfl‰Ì ! ‹Îfiı ±ı. …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘ ±ıÀ·˘ µ¿ı· ±Î‰Ì √›˘ !! ≠ffi¿÷ν — ¿<L÷αı ÿ—¬ ‹ÎB›_, Á¬ fiÎ ‹ÎB›_ ¿ı …ı◊Ì ¤√‰Îfi ›Îÿ ±Î‰ı. ÷ıfi_ flËV› ¿ÎflHÎ ¿ı Á_ÁÎflÌ ÿ—¬ …ı »ı ÷ı ±ÎI‹Îfi_ Â_ »ı ? ωÀÎÏ‹fi »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi̱˘ ±ı¿·Î … Á_ÁÎflÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, CÎflfi_ ±Î ⁄ÎflHÎ_
±Î’HÎı ¿Î›‹ ⁄_‘ flά÷Î Ë÷Î. ’HÎ ±ı¿ Ω› fiı ⁄_‘ ¿fḻı, I›Îfl Á‘Ì‹Î_ ⁄ÌΩı Ã˘¿ı. ÷ı Ω› ±ıÀ·ı ⁄ÎflHÎ_ ‰ÎÁ̱ı I›Î_ hÎÌΩı Ã˘¿ı. ±Î‹ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «ÎS›Î ¿flı. Ωı hÎHÎ ¿·Î¿ı › ¿˘≥ fiÎ Ã˘¿ı ÷˘ ‰ÎÁı·_ ¿Î‹fi_; ’HÎ ±Î ÷˘ ‰ÎÁ̱ı fiı Ã˘¿ı, ‰ÎÁ̱ı fiı Ã˘¿ı, ±ıÀ·ı ‰ÎÁ̱ı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄ÎflHÎ_ ¬S·_ … ‹Ò¿Ì ÿ˘ fiı ! ±ı‰_ µ’flε’flÌ ÿ—¬ ±Î‰ı I›Îflı ÿ—¬fiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı, “±Î ⁄ÎflHÎÎ_ ¬S·Î_ »ı. ÷Îflı F›Îflı ±Î‰‰_ ˢ› I›Îflı ±Î‰ fiı F›Îflı …‰_ ˢ› I›Îflı Ω.” …ıÀ·Î Á_÷˘ ◊›Î, ÷ı ⁄‘Î ÂÎfiÎ_ ¤˘@÷Î Ë÷Î ! ±ı ÿ—¬¤˘@÷Î Ë÷Î. ÿ—¬ ±fiı Á¬ ω¿S’ »ı. ±ıÀ·ı ω¿S’fiı “«ı_…” ¿flÌ fiάı, ±ıÀ·ı ÿ—¬fi_ fi΋ Á¬ fiı Á¬fi_ fi΋ ÿ—¬ ’ÎÕÌ ÿı. ’»Ì ⁄ÎflHÎÎ_ ¬S·Î_ flάı, …ıfiı ±Î‰‰_ ˢ› ÷ı ±Î‰ı.
iÎÎfi̱˘ ÿ—¬¤˘√Ì ! ÿ—¬ ¿˘¥fiı √‹ı fiËŸ ±fiı ÿ—¬ Ωı ¿˘¥fiı √‹÷_ ˢ›, ÷˘ ¿˘¥ ›˘√Ìfiı √‹ı ¿ı 18
ÿ—¬fiÌ ¥E»Î flάı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Î Á¬fiÌ … ¥E»Î ¿flı. ¿˘¥ ’HÎ ∞‰ ±ı‰˘ fi◊Ì …ı Á¬fiÌ ≥E»Î fiÎ ¿flı. fiÎfi΋Î_ fiÎfi_ {ÎÕ-’Îfi ⁄‘Λ Á¬fiÌ ¥E»Î ¿flı. ÿ—¬fiÌ ¥E»Î fiΠˢ›.
¿Ï‚flH΋Î_ ‰ÌflÕÌ Á‹ Á¬ ! Á¬ ÷˘ ‹˘Z΋Î_ … »ı ±fiı ‹˘ZÎ ‹ÎÀı flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ’HÎ ±iÎÎfi ¿Îœ‰ÎfiÌ …wfl »ı. …ı Œ‚‹Î_ Á¬fi˘ flÁ … fi◊Ì, flÁ »ı ’HÎ ÷ı ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Îfi˘ … »ı ±fiı ±ı ‹ Î_ ’HÎ ±ÂÎ÷Îfi˘ … ’Îfl ‰√flfi˘ flÁ »ı, ÷ı‹Î_ ÷ı Á¬ Â_ ‹Îfi‰_ ? ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ¿Õ‰_ ’̉ÕΉı ±fiı ’ÎÂıfl √Y›_ ’̉ÕΉı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ ±Î¬_ … ¿Õ‰_ fiÎ ’Ì ·≥±ı ±Î’HÎı ? ±Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹Òfl¬ ⁄fiÎ‰Ì Ω›, ÷ı ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? ±Õ‘_ ÿ—¬ ˢ› fiı ±Õ‘_ Á¬ ˢ› ’«ÎÁ-’«ÎÁ À¿Î ˢ› ÷˘ › «Î·ı. ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ Á‘Ì ¿èÎ_ ¿ı ’_«Î‰fi À¿Î ÿ—¬ fiı ’ÌV÷΂ÌÁ À¿Î Á¬ ËÂı ÷˘ › «Î·Âı. ’HÎ ±ÎÀ·_ ¿èÎ_ fiı ÿ—¬ ÷˘ ‰‘‰Î ‹Î_Õu_ fiı ’Î_« À¿Î Á¬ fiı ’_«ÎHÎ À¿Î ‹Î«˝ ,
1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿ—¬ ◊›_, ±ıÀ·ı «ÀHÎÌ …ıÀ·_ … Á¬ ‹‚ı, ÿ—¬fi_ ⁄Ì… ’Õu_. ’Ëı·Î_ ’˘÷ı Á¬Ì›Î »ı ±ı‰_ ±Î‰Ì ·Î·« ±Î’HÎfiı fiÎ ’˘ÊΛ. ‹ËŸ ¤fl’|ı ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ˉı ±Î ÿ—¬fi_ ⁄Ì… ∂¤_ ¿›* ! Á¬ ’Õu_ »ı. Ωı ⁄ËÎflfi_ ‹»fl_ ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı ’»Ì µ’fl √›Î ÷˘ I›Î_ fi‰Î Á˘ŒÎÁıÀ Ωı›Î. fiı ÷˘ ‹ËŸ ±ı “Á¬” ‰I›Î˝ … ¿flı. ±Î ÷˘ I›Îflı ’ı·Ì ⁄¥ ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı ¿Ëı ¿ı ±Î’HÎÎ Á˘ŒÎ ÷˘ √_ÿÎ ◊¥ √›Î »ı. ±Î …\±˘, ¿ı‰Î ⁄ËÎflfiÌ ›Îÿ√ÌflÌ Á¬ ¬Ò_«‰Ì ·ı »ı. ÁflÁ Á˘ŒÎ »ı ! ±S›Î, ÁÎflÎ Á˘ŒÎ ÿı¬Ìfiı› …√÷ T›‰ËÎfl‹Î_ “‹˘ZΔfi_ V‰w’ !! ÿ—¬ ◊›_ ! ±Î ⁄‘Î_ ∂¤Î_ ¿flı·Î_ ÿ—¬˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ‹˘ZÎfi_ V‰w’ ‹fiW›˘fiÎ_ ∂¤Î_ ¿flı·Î_ ÿ—¬˘, ±HÎÁ‹…HÎ◊̱iÎÎfi÷Î◊Ì ∂¤Î_ ¿flı·Î_ ÿ—¬˘ »ı. Á‹Ω‰˘ fiı ! ¿Î›ÿ˘ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ’«ÎÁ ‹Î¿Û ’H› ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ∞‰‹ÎhÎ ‹ı‚‰˘ ±fiı hÎHÎ ‹Î¿Û ’Î’fiΠˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ »ı, ±ı¿ ¥„Lƒ›◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ’Î_« ¥„Lƒ›fiÎ ∞‰˘ ⁄Îÿ⁄Î¿Ì fiÎ ◊Λ. ’«ÎÁ ‹Î¿ÛfiÎ_ Á¬ ±Î‰ı »ı, ±ı ⁄‘Î Â_ ¬˘‚ı »ı ? ±ÎŒÀfl ±˘· ±ı ±fiı hÎHÎ ‹Î¿ÛfiÎ_ ÿ—¬ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿„S’÷ Á¬fiı ¬˘‚ı »ı ±fiı ÿ—¬ ⁄‘Îfiı ±Ï≠› »ı. ÿ—¬˘ ‹À÷Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ∞‰˘fiı Ï«_÷αΠ¿ÌÕÌfiı ±Î‹ ËÎ◊ ±ÕÎÕ˘ ÷˘ ¤Î√_¤Î√ µ’ÎÏ‘ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎfl µ’fl ±ıfiı ¿flÌ ‹Ò¿ı, ±ıfiÌ ¬Î_Õ fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ‹Ò¿Ìfiı ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı »ı. I›Îflı ‹ËŸ ±_ÿfl ¤Î‰fiÎ ◊Λ «Î·÷Ì ◊¥ Ω› ! ±Î ·Î¥À ¿fl˘ fiı, ÷˘ »ı ¿ı Ëı ≠¤, ˉı ¿o¥¿ flV÷˘ ÿı¬ÎÕ ¿ı ±ËŸ◊Ì ‹Î_¿HÎ ÷fl÷ fiÎÁÌ Ω›, ⁄Ì¿fiÎ ‹Î›Î˝ fiÎÁÌ Ë_ ‹@÷ ◊™, ‰‚√HÎ◊Ì »^À˘ ◊™. ±ıÀ·ı Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰‰ÎfiÌ ¥E»Î »ı. ˉı ±Î ¿Î›‹fi_ Á¬ ¬˘‚ı »ı. ¿Î›‹fi_ ÁfiÎ÷fi Á¬, ⁄‘Î ∞‰˘ »ı ’Î_« ≥„Lƒ› Á‘ÌfiÎ_ ±ı‹fiı ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. ±ÎËÎfl, ¤›, ‹ˆ◊fi fiı ÏfiƒÎ ±ı «Îfl Á_iÎα˘‹Î_ … ’ÕÌ flËı‰Îfi_. Ωfi‰fl˘fiÎ_ .... ±ı ’˘÷Îfi_ V‰¤Îω¿ Á¬ ! ±_÷—¿flHÎ Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘› ±fiı ±Î ‹fiW› ≠ffi¿÷ν — ÁfiÎ÷fi Á¬ ‹ı‚‰‰Î ¢ ±ı¿·ÎfiÎ_ ±_÷—¿flHÎ ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ »ı, ±ıÀ·ı ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ? ¤√‰Îfi ’HÎ ◊¥ ¿ı »ı. ‹fiW›’HÎ΋Î_ ¤›_¿fl ‹˘…¢¬ ˢ› »ı, I›Îflı ±ı ⁄ÌΩ ±HÎÁ‹…HÎfiÎ_ ÿ—¬˘ ·Î‰ı »ı. Ë‹HÎÎ_ ’˘÷Îfiı CÎıfl ˢ›, «Îfl w‹˘ ˢ›, Á˘ŒÎ ⁄‘_ ˢ›, ÁÎflÌ flÌ÷ı Á¬Ì ˢ›, ÷ı ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ¤Î¥⁄_‘fiı I›Î_ √›˘ ˢ›, ÷ı ¤Î¥⁄_‘ı fi‰˘ ‹˘À˘ ⁄_√·˘ ⁄_‘ÎT›˘fiı I›Î_ ±Î√‚ ¤Î¥ ±fiı ÷ıfiÌ ‰Î¥Œ √›Î ±ıÀ·ı ’ı·Î±ı ÷˘ ⁄_√·˘ ÿı¬ÎՉΠ‹Î_Õu˘. ÷ı ’ı·Ì ⁄¥fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊‰Î ‹Î_Õu_ ¿ı ⁄Y›_, ±Î’HÎı ÷˘ «Îfl … w‹ ±fiı ±Î‹fiı ±Î fi‰ w‹, ¿ı‰Î ÁflÁ »ı ! ±Î ‹Î«˝ ,
1999
ÿÎÿÎlÌ — ±Ë˘Ë˘, ±ı ÁfiÎ÷fi Á¬
‹fiı Ïfifl_÷fl ‰÷ı˝ »ı. ±Î… ±ßΉÌÁ Áη◊Ì ¿Î›‹fi_ Á¬ ‰÷ı˝ »ı. ±ıÀ·ı Ωı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ı ±fiı ¿Ëı ¿ı ÁÎËı⁄, ‹fiı ÷‹ÎflÎ …ı‰Ì ÿÂÎ ¿flÌ ±Î’˘, ÷˘ ¿flÌ ±Î’̱ı. ±‹ı ‹@÷’HÎÎfi_ ÿÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı I›Î_ ¿˘¥ µ’flÌ fiËŸ, ¿˘¥ ±LÕflËıLÕ fiËŸ ±fiı ‹@÷¤Î‰fi_ Á¬, Ïfifl_÷flfi_ Á¬ ! ±ı V‰¤Îω¿ Á¬, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷fiÎ 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‹ ÿ⁄ÎT›_ fiı, ±ıÀ·ı fiÌ¿Y›_. ±ı‰Î ±Î ±Î‘Îflı Á¬ fiËŸ. ‰V÷fiÎ ±Î‘Îflı Á¬ ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiÎ_ Á¬ »ı ! Á¬ @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı, ±ıfi_ ±Î ¿ıfḻ˘ »ı, ÷ı ÷_ ’ˆÁÎ ±Î’Ìfiı ·Î‰ı I›Îfl ¤Îfi fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı ! ’»Ì ±ı ÷fiı Á¬ ±Î‰ı, ±ı ‰V÷fiÎ ±Î‘Îflı Á¬ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ‰V÷ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁΫ_ Á¬ ÷˘ Ïfiflη_⁄ ˢ› ! ±ı Á¬ fiÎ ±Î‰ı ! ±fiı ’ı·_ ÷˘ V‰¤Îω¿ Á¬ Ïfiflη_⁄ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±‰·_⁄fi◊Ì Á¬, ±ıÀ·ı ¿ÂÌ ‹Ëıfi÷ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ! ±fiı Ωı Á¬ ±Î‰÷_ ˢ›, ’V÷¿ ‰Î_«‰Î◊Ì Á¬ V‰¤Î‰◊Ì … Á¬ µI’Lfi ◊Λ, ±‹fiı Ïfifl_÷fl ±Î‰÷_ ˢ›, ‹Î‚Î Œıfl‰‰Î◊Ì Á¬ ±Î‰÷_ V‰¤Îω¿ Á¬ … ˢ› ! ˢ›, ÷˘ ±ı ‹Î‚Î ·¥ ·ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ, ¤˛Î_Ï÷fiÎ Á¬ ±‰·_⁄fi‰Î‚Î ! ’V÷¿ ·¥ ·¥±ı ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ, ±ıfiı …ı ’V÷¿ ‰Î_«÷Πˢ¥±ı, ±ı √‹÷_ Á¬ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ⁄‘_ ·¥ ˢ› fiı ±ı ¿˘¥ ·¥ ·ı ÷˘ ÷‹fiı Â_ ◊Λ ? ·ı fiı, ÷˘› ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ≠ffi¿÷ν — ÿ—¬ ◊Λ. Ïfiflη_⁄ Á¬fiı ≠ÎM÷ ◊›ı·Î »Ì±ı. ÷ı ÿıËfiÎ › ’HÎ ±‰·_⁄fifiÌ …wfl fi◊Ì ! Ïfiflη_⁄ ◊‰_ ÿÎÿÎlÌ — F›Îflı ¿˘¥ ’V÷¿ ·¥ ·ı »ı ’ÕÂı fiı ? ±ı »ıS·Î VÀıÂfiı …‰Îfi_ »ı ! »ıS·Î ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ »ı, ÷˘ ÷‹Îfl_ Á¬ ’V÷¿‹Î_◊Ì VÀıÂfiı ÷˘ …‰_ ’ÕÂı fiı ¿ı ±ËŸ … «Î·Âı ? ±Î‰ı »ı ±ı‰_ ‹Îfi˘ »˘ ÷‹ı ? ±ıÀ·ı ’V÷¿ @›Î_ Á‘Ì ±Î ¿ıLÀÌfi˘‹Î_ «Î ’Ì ’Ì ¿fl‰Ì fiı ·¥ ·ı, ±ıÀ·ı Á¬ …÷_ flËı »ı fiı ? Á¬ ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰_ ?! I›Î_◊Ì ±Î‰÷_ fi◊Ì, ’HÎ ±Î‹Î_◊Ì ‹fiı Á¬ ±Î‰ı »ı ±ı‰_ ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ±ıfi_ fi΋ ¤˛Î_Ï÷. ±Î‘Îfl ¬Áı ¿ı Á¬ √›_ ! ±Î ¿>÷fl_ ËÎÕ¿<_ «ÒÁı »ı ±ı‰_ Ωı›ı·_ ’V÷¿ ‰Î_«÷˘ ˢ› fiı ¿˘¥ Õ¬· ¿flı ÷˘ ? ÷‹ı ? Â_ ËÎտ΋Î_◊Ì flÁ fiÌ¿‚÷˘ ËÂı ? I›Îflı ≠ffi¿÷ν — ±¿‚΋HÎ ◊¥ Ω›. Â_ ¿fl‰Î «Î‰÷_ ËÂı ? ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ¿˘¥ «Î‰ı fiËŸ fiı ? ⁄Ë ÿ⁄Ήı ÷˘› flÁ fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰Î_«‰Î‹Î_ ÀıVÀ fiÌ¿‚ı ? I›Îflı ÂÎ◊Ì «Î‰ı »ı ? ’Õu˘ »ı. ±ıÀ·ı ‰Î_«‰Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ! ≠ffi¿÷ν — ¬˘À˘ ‹˘Ë ËÂı. ±ÎI‹Î ±ı‰˘ fi◊Ì ! ±ÎI‹Î ±ı ±ÎI‹Î »ı, ±fiı ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ »ı ! √‹ı ±ı‰_ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı‰_ ˢ› ? «Î‰ı ÀˆÕ¿ÎT›Î ˢ›, ‹Î›Î˝ ˢ› ÷˘› ÿ—¬ ±Õı fiËŸ. ±fiı ‹ËŸ ·Î¤ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ »˘ÕÌ ÿı. ±Î ÷˘ ’V÷¿ ·¥ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘› ¶ıÊ ◊¥ ’Õı ‹ÎHÎÁfiı ·Î¤ ‹‚ı ÷˘ … ‹˘Ë ¿flı, fiËŸ ÷˘ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ Á¬ ±Î‰÷_ ÷ÒÀÌ √›_. Á¬ ‹˘Ë »˘ÕÌ ÿı. ÷˘ V‰¤Îω¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı ! Á¬ Ωı ⁄Ì∞ ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ‰V÷fiÎ ±Î‘Îflı ±Î‰ı, ÷˘ ±ı ±Î‘Îfl Ω› ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ËÎÕ¿<_ F›Îflı «Î‰ı fiı, ÷ı ÏfiflΑÎfl ◊¥±ı ¿ı ’»Ì µ’ÎÏ‘ ◊¥ ’Õı fiı ? ¬Ò⁄ ÿ⁄ΉÌfiı «Î‰ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ’ıœÎ_‹Î_◊Ì ·˘ËÌ ±ı¿ ’_ÏÕ÷ Ë÷˘. ÷ı ±ıfiÌ ‰Î¥Œı ±ıfiı fiÌ¿‚ı. ±ıÀ·ı ¿>÷fl_ ΩHÎı ¿ı ±Î ·˘ËÌ ËÎտ΋Î_◊Ì 20
‹Î«˝ ,
1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿èÎ_, “Ω‰ CÎÌ ·¥ ±Î‰˘.” ÷ı ±Î‰Õ<_ ‰ÎÁHÎ ÷ÎflÎ CÎıfl Ω, F›Î_ …÷_ ˢ› I›Î_ Ω, ±‹ı ·¥fiı CÎÌ ·ı‰Î √›˘. ‰ÎÁH΋Î_ CÎÌ ·Ì‘_ fiı ÿ—¬‹Î_ ’ÕÌ flËÌÂ_ ! ‰ıœ‹Ì(’˘flHÎ’˘‚Ì) ’λ˘ ±Î‰÷˘ Ë÷˘. ÷ı ‰«‹Î_ flV÷΋Î_ ±ıfiı ±Î’HÎfiı Á¬ ±Î’÷Ì Ë˘› ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î CÎÌfiı ·¥fiı ‰ÎÁHÎ ∂¤_ ‰ıœ‹Ì fiÎ ¤ı√Ì ◊¥ ÷ı Â_ ¿fḻı ±Î’HÎı ! flèÎ_ »ı ¿ı ‰ÎÁHÎfiı ·¥fiı CÎÌ ∂¤_ flèÎ_ »ı ? ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ±Î’HÎfiı Á¬ ±fiı Ë÷˘ ’_ÏÕ÷, ±ıÀ·ı ±ıHÎı ±¬÷fl˘ ¿flÌ ±Î’÷Ì Ë˘›, ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±‰·_⁄fi ◊›_. ±fiı Ωı›˘ ! ÷ı ‰ÎÁHÎ ±Î‹ ¨‘_ ¿›*, ±ıÀ·ı CÎÌ ±‰·_⁄fi ◊›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ’fl÷_hÎ÷Î ◊¥ œ˘‚Î¥ √›_. ±ıÀ·ı ±ıHÎı ΩH›_ ¿ı ±˘Ë˘, ±Î ±fiı iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘, ¤√‰Îfi …ıfiı ‰Â ◊›ı·Î ÷˘ ‰ÎÁHÎfiÎ ±Î‘Îflı CÎÌ flèÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ¬Â ˢ›, «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ …ıfiı ‰Â ◊›Î ˢ› ±ı ◊÷˘ CÎıfl ±ÎT›˘ ! ÷ı ‰Ë±ı ±ıfiı ¤Î_Õu˘ ¿ı ‹ÎHÎÁ ’fl÷_hÎ flËÌ Â¿ı ¬flÎ ? ÷‹fiı Ïfiflη_⁄ “wÏ’›Î ˉı »ı fiËŸ, ˉı CÎÌ @›Î_◊Ì ·Î‰ÌÂ_ ? Á¬ ±fiı ’flΉ·_⁄ Á¬ Á‹Ω›_ fiı ? Á¬ ±Î… ÷˘ lΩ ¿fl‰Îfi_ Ë÷_, ÷ı ÷‹ı ‘Ì œ˘‚Ì ÷˘ Ïfiflη_⁄ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ⁄˘Q⁄ ’Õı ÷˘› ·ÎT›Î !” ÷˘ ¿Ëı, “’HÎ Â_ ¿fl_ ? ‹fiı ‹ËŸ ’ÎHÎÌ Ë·ı fiËŸ ’ıÀ‹Î_ ! ±ı‰_ Á¬ ˢ‰_ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ±Î CÎÌ ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ∂¤_ Ωı¥±ı. ±ı‰_ Á¬ ±Î “ÿÎÿΔ ·¥fiı ⁄ıÃı·Î flèÎ_ »ı ?” ±Î‰_ »ı ! »ı ! …√÷ı @›Îflı ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì, Ωı›_ fi◊Ì, ω«Î›* fi◊Ì, ‰Î_E›_ fi◊Ì, ±ı‰_ Á¬ ·¥fiı ±Î ±ıÀ·ı ‹ÌÃÎ¥fiÎ ±Î‘Îflı Ωı ‹ËŸ Á¬ “ÿÎÿΔ ⁄ıÃÎ »ı ! ±Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ±◊ı˝› ¢ »ı ÷ı ? ‹ÌÃÎ¥ ÷˘ …Õ »ı. ±fiı …ÕfiÎ ±Î‘Îflı ±ı ◊Λ ’fl‹ÎI‹Î ! ±Î’HÎfiı Á¬ ±Î‰ı »ı, ±ıfiı Á¬ ¿Ëı‰Î› … CÎflfiÎ Á¬‹Î_ V‰÷_hÎ ◊›˘ ±fiı ⁄ËÎflfiÎ_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? Á¬fiı ¿˘¥ ‰V÷fi_ ±‰·_⁄fi fiÎ Á¬fi˘ ±˘‚_⁄˘ ÷ÒÀu˘ ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊›˘. Ωı¥±ı. ±‰·_⁄fi ˢ›, ¿˘¥ ‰V÷fiÎ ±Î‘Îflı ⁄ËÎflfi˘ ±˘‚_⁄˘ fiÎ flè΢ ±ıÀ·ı ¿ı ⁄ËÎflfiÎ Á¬ ˢ› ÷˘ ±ıfiı Á¬ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿˘¥fi_ ±‰·_⁄fi fiÎ flèÎ_ ÷˘ ±ı ’fl‹ÎI‹Î ? ±ıfi_ ’V÷¿ ·¥ ·ıfiı, ÷˘ ΩHÎı ‰Ë ‹flÌ ◊›˘ ! fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ¿Ëı »ı fiı, Ωı √›Î …ı‰˘ flÕı ! ±ı‰_ ‹˘œ<_ ◊¥ Ω› ! ±ıÀ·ı ¿ÿÌ ±ıfiı ±Î‰_ iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿ËıÂı ±Î ⁄‘Î_ ±Î‘ÎÏfl÷ Á¬ ±ı‰Î_ … ! Á¬ ’flΉ·_⁄Ì fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı, V‰Î‰·_⁄Ì Ë˘‰_ ¿ı VhÎÌ ‰√fl ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı Ï…‰Î› ? ¤Î¥ ÷˘ Ωı¥±ı. Ωı¥Âı fiı ! ¤Î¥ ‰√fl ÷˘ √ÎÕ<_ ÁÎfl_ «Î·ı … fiËŸ fiı ! ¤Î¥ ΩıÕı ¤·ıfiı ·Õı-¿flı, ’HÎ ¿ËıÂı ’fl‰Â÷΋Î_ ÂÎ Á¬ ±ÎT›Î ? Â_, ¿ı ¤Î¥ ΩıÕı ¿˘ÀÛ‹Î_ ·ÕÌÂ_, ⁄‘_ ¿flÌÂ_, ’HÎ ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ Á¬ ¤Î¥ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ! V‰Î‰·_⁄Ì Ë˘÷Î_ … fi◊Ì fiı ’flΉ·_⁄Ì … ±_Ï÷‹ Á¬ ! ˢ› »ı. ±Î Á_ÁÎfl ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì «Î·ı »ı fiı ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Y›Î ±ı Á¬ ! ±ı Á¬fiı ±fiÎÏÿ¿Î‚ Á‘Ì «ÎS›Î ¿flÂı. ±ı‹Î_◊Ì …ıfiı fiÎ ¿fl‰Îfi_ … Â_ »ı ÷ı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿Ë̱ı, ÷_ ‹Î«˝ ,
1999
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˘ÊÎ÷˘ ˢ› ±Î Á_ÁÎfl, ·Z‹Ì ˢ› »÷Î_ Á¬ ◊¥ flèÎ_, ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ! ÷‹Îflı ’Ïfl«› fiÎ ·Î√÷_ ˢ›, jÎÌ Ë˘› ÷˘›ı Á¬ fiÎ ·Î√ı, ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î ˢ› ÷˘ ±ËŸ ±Î‰Ωı. ÷‹fiı …‹Ìfi ˢ›, CÎfl⁄Îfl ˢ›, ‹˘Àfl˘ ˢ›, ’HÎ ¤√‰Îfifi˘ ’Ïfl«› ¿flÌ ±Î’ÌÂ_. Ïfifl_÷flfi_ Á¬ fiÎ ·Î√÷_ ˢ› I›Îflı ±ıfiı ’ı·_ ÁfiÎ÷fi Á¬ Ωı¥±ı »ı. ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı Á¬ ˢ› ÷˘ … Á¬fiÌ ≥E»Î ◊Λ »ı. ’HÎ ±ËŸ F›Î_ Á‘Ì ±ıfiı √‹ı. I›Îflı Ïfifl_÷flfi_ Á¬ ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ±ıfiı Á¬ ·Î√ı »ı, I›Î_ Á‘Ì ±Î‹Î_ fiı ±Î‹Î_ fiΉ_÷ «Ì…‰V÷±˘‹Î_ fiΠˢ›. ±ÎI‹Î‹Î_ ‰‚B›˘ flËı »ı. ±fiı ±Î‹Î_◊Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Ïfifl_÷flfi_ Á¬ »ı, ÷ı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ’΋˘. ±ı‰˘ ‰¬÷ ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î‹Î_ ±ıfiı Á¬ ·Î√÷_ ±ıÀ·ı ÷‹fiı Ïfifl_÷flfi_ Á¬ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±‹Îflı … fi◊Ì ±ıÀ·ı I›Îflı ’ı·_ ¢‘¬˘‚ ¿flı »ı. ÷ı ±ı‰_ Á¬ µI’Lfi ◊›_ »ı, ±ıfiı … ‹˘ZÎ ÿËÎÕı ±ıfiı ÏfiÏ‹kÎ ’HÎ ‹‚Ì ±Î‰ı »ı fiı µ¿ı· ¿Ëı‰Î› »ı. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl Á¬ ! ±Î‰Ì Ω› ’»Ì !
Á¬ ’΋‰Î ‘‹˝ ¿›˘ ? ±Ë˘, V‰Î¤Îω¿ Á¬fiÌ ÁQ≤Ï© !! ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ ¤˙Ï÷¿ Á¬ ‹‚Ì
√›_ »ı. ±ıfiÌ VËı… ’HÎ ¥E»Î ˉı fi◊Ì flËÌ. ˉı Ïfifl_÷fl ±ÎK›Î„I‹¿ ÷flŒ … …‰_ »ı. ’HÎ ‰«‹Î_ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı »ı. ±ı‰_ ¿ı‹ ◊÷_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — @›Îfl◊Ì ±ı‰_ fiyÌ ¿›* »ı ?
±Î ⁄‘Î ‘‹˘˝ «Î·ı »ı ±ı T›‰ËÎÏfl¿ ‘‹˘˝ »ı, T›‰ËÎÏfl¿ ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı. ±Î T›‰ËÎfl ‘‹ı˝ › ¿Ëı »ı ¿ı ¿˘≥fiı ÿ—¬ ¿ı hÎÎÁ fiÎ ±Î’‰˘. ÷‹Îflı Á¬ Ωı≥÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’Ωı. ±fiı Ωı ÿ—¬ ±Î’¢ ÷˘ √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ÷‹fiı ÿ—¬ ±Î’Âı …, ±Îfi_ fi΋ T›‰ËÎÏfl¿ ‘‹˝ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ·√¤√ ÿÂı¿ ‰Ê˝◊Ì. ±fiı
¿ÿÌ Q≤I› ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ’HÎ ÷ıfi˘ VËı… ’HÎ fl_… fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ÿÁ
‰Ê˝◊Ì fiyÌ ¿›* »ı fiı ? »÷Î_ ±‰fl˘‘ ±Î‰ı »ı ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ±Î ⁄Î…\fi_ ‰·HÎ, ÷ı ‰·HÎ ⁄ÿ·‰Îfi_ ÷‹ı Ë‹HÎı fiyÌ ¿fl˘ »˘. ±ıÀ·ı ’ı·_ ’λ\_ ±Î‰ı ±ıfiı ⁄‘Îfiı ’λ\_ ‰Î‚‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? …ı ±Î‰ı ÷ıfiı ‰Î‚‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ïfl«›, ’Ò‰˝ ’Ïfl«› ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ »ı ¿ı flÎhÎı ˵ V‰Mfi΋Î_ ÿı¬Î› ±ıfi_ ±ı ! ±iÎÎfi÷Îfi˘ ’Ïfl«› ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ »ı ÷ı ⁄_√·Î-‹˘Àfl˘fi˘, ÷ı flÎhÎı ˵ ÿı¬Î› ! V‰Mfi΋Î_ ˵ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ±Î ’Ïfl«› ⁄‘˘ ±‰‚˘ »ı. ¤√‰Îfifi˘ ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’Ïfl«› ◊Λfiı, ±ı¿ ZÎHΉÎfl, ±ıÀ·ı 22
F›Îflı ÁΫ˘ ‘‹˝ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‰V÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ı ±ÎI‹‘‹˝ »ı; ’˘÷Îfi˘ V‰Î¤Îω¿ ‘‹˝ »ı, “±ı‹Î_ ÷˘ Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ ±Î‰Âı.” Á¬ ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ … »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ … »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿flı ÷˘ Á¬ … ≠ÎM÷ ◊Λ.
Á‰˝ Á‹Î‘Îfiı Á¬ … ! ≠ffi¿÷ν — ‘‹˝‹Î_ fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄‘ı …
·Î√ ’Õı fiı Á¬ flËı ±ı‰Ì «Ì… ¿≥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ Á¬ “V‰Î¤Îω¿”
ˢ‰_ Ωı¥±ı ±fiı “V‰Î¤Îω¿ Á¬” V‰‘‹˝‹Î_ µI’Lfi ◊Λ »ı. V‰‘‹˝‹Î_ V‰w’fiı ΩHΉ_ ’Õı. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı V‰w’fi_ iÎÎfi ·≥ Ω› ÷˘ ÷ıfiı ⁄‘_ Á¬‰Î‚_ … ◊Λ. ±fiı …ıfiÎ_ ±_÷flΛ ˢ› fiı iÎÎfi fiÎ ·ı‰_ ˢ› ÷˘ ±ı ±‹fiı ⁄‘_ ’Ò»Ì ‹Î«˝ ,
1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Î√˘ »˘ Á¬fiÌ. Á¬ ÷˘ ÷‹Îflı I›Î_ ¤›˝ ·ı fiı Á‹∞ ·ı ¿ı “±Î Á_ÁÎfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı ’Õu_ »ı. ÷ı Ë_ «Î‰Ì Œıfl‰Ì ±Î’_ fiı ÷‹Îfl_ ÷΂_ »ı, ±Î ⁄‘_ Â_ »ı.” ÷˘ › ±ıfiı Á¬ flËı. µCÎÎÕÌ ±Î’_. ’»Ì ±ı¿ Œıfl˘ ÷‹ı «ÎA›_ ±ıÀ·ı Á‹Î‘Îfi flËı ±ı … ‘‹˝ »ı. ¿_≥¿ ±_Âı ’»Ì ÷‹fiı «Î‰Ì Á˘Ó’Ì ÿ™. Á‹Î‘Îfi fiı ¿_≥¿ ±_Âı ±Á‹Î‘Îfi flËı ±ı “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˝ »ı, ±ı ’Ëı·_ ’√Ï◊›_ »ı. ’»Ì Á‰˝ ÿ—¬˘‹Î_◊Ì ‹„@÷ »ı I›Î_.... “Ïfl›·” ‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı, …ı‹Î_ ÿflı¿ Á_Ωı√˘‹Î_ Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ ◊‰_ »ı ¿ı ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ_ Á‹Î‘Îfi flËı‰_ Ωı≥±ı. Á‹Î‘Îfi ˢ› ÷˘ … ÿ—¬˘ «Î·Âı ? ÂÎ_Ï÷ flËıfiı ? ≠ffi¿÷ν — Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ ◊‰_ »ı ! ‹‚ı ÁΫ_ Á¬ “±ËŸ !” ÿÎÿÎlÌ — Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ±’Ήı «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·˘ »ı. I›Îflı ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌ. ±fiı ⁄ËÎfl ÷˘ ‹Î_√˘ ±ı ±Î’ı ±ı‰˘ »ı. ’HÎ ÷ı ‹Î_√÷Λı fi◊Ì ÿÊ‹¿Î‚ »ı, ¿Ï‚›√ »ı. ∂·À<_ ÷‹Îfl_ …ı Á¬ ±Î‰Õ÷_. …ı ‹Î_√‰_ ˢ› ±ı ‹Î_√˘. ¿ı‹ ËÂı ÷ı ·¥ ·ıÂı. ±I›Îflı ·˘¿˘ Á¬˘◊Ì ‹„@÷ √¤flÎ¥ √›Î ? ±’ΉÕΉı. ≠ffi¿÷ν — ÁΫ_ Á¬ Ωı¥±ı »ı. «Î‰Ì, ±fi_÷ Á¬≠΄M÷fiÌ ! ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ Á¬ ‹Î_√̱ı ±ıÀ·ı ≠ffi¿÷ν — ±_÷flfi_ ±fi_÷ Á¬ ‹ı‚‰‰Î ⁄ÌΩ Á¬ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı. fiı ⁄‘_ … ¿Î‹ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? «Î·ı. ±fiı ¬˘À<_ Á¬ ‹Î_√̱ı ¿ı ’ˆÁÎfi_ Á¬ ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷ı ¬flı¬fl ¿˘HÎ »ı” ±ı ‹Î_√̱ı ÷˘ ±ı Á¬ ‹‚ı I›Îflı »˘ÕÌ flÎ_Õı I›Îflı ΩHΉ_ Ωı¥±ı Œ@÷. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_, “Ë_ ÿ—¬ ∂¤_ ◊Λ. ¿˘HÎ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊¥ Ω› ±fiı ±ı‹Î_ … ÁΫ_ Á¬ ±ıÀ·ı ±_÷fl‹Î_ ÿ—¬ fiÎ flËı‰Î›, ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Î› ÷˘ ◊Λ, ¿œÎ’˘-±…_’˘ fiÎ ◊Λ. @·ıÂ-¿¿‚ÎÀ ¿Î›‹fiÎ Á¬fiÌ ≠ÎÏM÷ ◊¥ Ω›. ’»Ì fiÎ ◊Λ. ¿˘¥ ÿ—¬ V’Âı˝ fiËŸ. ±ËŸ … ‹˘ZÎ ¿Î›‹fi_ Á¬ ‰÷ı˝ ! ‰÷ı˝ !! ±Î ⁄‘Î ‘‹˘˝ Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˘˝ »ı, Ïfl›· »ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î Ïfl›· ±ËŸ fiÌ¿Y›_ »ı. ÷˘ ⁄‘˘ ·Î¤ ·¥ ·ı‰Î …ı‰˘ »ı. …ı ‹Î√ı ±ı ‹‚ı. ‹Î_√÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ÀıÓÕfl ¤fl÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. »÷Î_ ±ËŸ ¿˘¥ ±Î’fiÎflı› fi◊Ì, ±fiı ÷‹ı ·ıfiÎflı› fi◊Ì. ÷‹Îfl_ … ÷‹fiı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‹Î· ÷‹Îfl˘, Œ@÷ ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ±ıÀ·ı ÷‹ı ⁄ËÎfl ¬˘‚‰Î Ω‰ »˘ ±fiı ·˘¿˘fiı ¿Ë˘ »˘. “‹fiı ±ÎÀ·_ ±Î’¢ ¤Î¥ ?” ¤Ì¬ ‹Î«˝ ,
1999
±ıÀ·ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ΩHΉΠ…ı‰_ … ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì. (1) Ωı ÿÏfi›ÎÿÎflÌfi_ Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ·˘¿˘fiı Á¬ ±Î’‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfl ¿fl˘ fiı ÿ—¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ±Î’˘, ±ÎÀ·_ … ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı ±fiı (2) ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ΩHΉ_ ¿ı “Ë_ ¿˘HÎ »\_”. ±ıÀ·_ … ⁄Á ! ±ı ⁄ı … ‰Î÷ ΩHΉΠ±Î ⁄‘Î_ ÂÎVh΢ »ı !! …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ÷Îfl̬
Á‹›
V◊‚
÷Î. 7-3-99 ÷Î. 14-3-99 ÷Î. 21-3-99 ÷Î. 24-3-99
ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 ‹ËıÓÿÌ fi‰Î⁄ …_√ ˢ·, ’ηÕÌ «Îfl flV÷Î ’ÎÁı, ±‹ÿΉÎÿ. ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 fl΋ ⁄˘Õ̉ηÎ, 206, ¿˘ÃΉηΠ±ı’ÎÀÛ., ±ı·ÌÁ⁄˛Ì…, ±‹ÿΉÎÿ. ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8 ±ZÎı ÂÎË, ⁄Ì/7, ËÎ¥Àı¿ ±ı’ÎÀÛ., HDFC ⁄ı¿Ó ’ÎÁı, fi‰fl_√’flÎ,±”‰Îÿ. ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8(iÎÎfiωϑ) 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ., 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, fi‰fl_√’flÎ, ±”‰Îÿ. ⁄οfl’flÎ-≠Î_Ï÷… ÷Î. 8-3-99 Á‰Îflı 9 ◊Ì 12 ¤√‰Îfi¤Î¥ ËÌflΤΥ ’Àı·, fi‰Î ⁄οfl’flÎ, ÷Î. ≠Î_Ï÷…, (iÎÎfiωϑ) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 8 ∞. ÁÎ⁄fl¿Î_ÃÎ. Œ˘fi—(02770)30630 ÷Î. 9-3-99 Á‰Îflı 8 ◊Ì 12 Ïfi‹_hο — ⁄οfl’flÎ, ±fi‰fl’flÎfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ (ÿÌ’¿¤Î¥fi˘ ÁIÁ_√) ÷Î. 9-3-99 Á‰Îflı 8 ◊Ì 12 ¿˘ÿfl¤Î¥ ±ı‹. ’Àı·, flϬ±Î· √΋, ÷Î. ÿËı√΋. (iÎÎfiωϑ) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 8 Œ˘fi-(02716)67430 ’_«‹Ëη-√˘‘flÎ ÷Î. 27-3-99 Á‰Îflı 9 ◊Ì 12 V‰Î‹ÌfiÎflΛHΠˢ· (¿Î»Ì›Î ’Àı·fiÌ ‰ÎÕÌ), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 ¿Î»Ì›Î ‰ÎÕ, ÂËıflÎ ¤Î√˘‚, √˘‘flÎ. Œ˘fi — (02672) 45460 ÷Î. 28-3-99 µ’fl ‹…⁄(iÎÎfiωϑ) Ïfi‹_hο — ’_«‹ËηfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘
±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ‹_⁄¥ ¬Î÷ı ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ÷Î. 18-3-99 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ÷Î. 19-3-99 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9
lÌ fiflı À˘Ï·›Î, fiÌ·¿oà ‰ı·Ì √˛ÎµLÕ, ωzÎωËÎfl, CÎÎÀ¿˘’fl (≥). fiÏ·fiÌ⁄ıfi ‹Ëı÷Î, lÌfiÎ◊ Ïfi‰ÎÁ, Á‰ıflΠˢÀ· ’λ‚, ’˘ÿÎfl fl˘Õ, ÁÎL÷Îø{(‰ıVÀ). Œ˘fi — 6494193 ÷Î. 20-3-99 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ’W’Î⁄ıfi ÂÎË, ∞‰fiωËÎfl ÀıflıÁ, ‹Îfi‰‹_Ïÿfl fl˘Õ, ‰Î·¿ırfl. ÷Î. 21-3-99 Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 ÷ÎflÎ⁄Î¥ ‰ıÏ·fi¿fl «ıÏflÀı⁄· ÀˇVÀ, ω≠ÁÎÿ Ï⁄SÕŸ√, 97, ‹flÌfiÕˇÎ¥‰, ’ÎflÁÌ ∞‹¬ÎfiÎfiÌ Á΋ı, ‹flÌfi ·Î¥LÁ. ”” ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 fl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ±Î_⁄ıÕ¿fl fl˘Õ, ÿÎÿfl.
ÁÌ‹_CÎfl V‰Î‹ÌfiÎ …L‹ ¿S›ÎHο Ïÿ‰Áı
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎK›ÎÏI‹¿ ¿ıLƒ” ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı fi‰Î ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ B≤Ë≠‰ı ≠Á_√ı ωÂıÊ ÁIÁ_√-¤„@÷ ¿Î›˝ø‹ Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ ÷Îfl̬ — 11-4-99, flω‰Îfl Á‹› — Á‰Îflı 6 ◊Ì 8 ¤„@÷, 9 ◊Ì 12 ÷◊Î ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 8 ÁIÁ_√ V◊‚ — 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. 24
‹Î«˝ ,
1999