ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝, ±ÎiÎÎ ±ı … ÷’ ! fiËŸ ⁄_‘fi, …›Î_ ±ÎiÎÎ ! ≠ë¿÷ν — °ä ÕùÖëÞí ÀSÕÞë±õ Éõ
Àë_´ çëÔÞ Àßõ Èõ Öõ VäÈ_Ø É Èõ Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — èë. ±Þõ ±õ ÚÔð_ Ú_ÔÞ Èõ. ≠ë¿÷ν — ±Þõ ±ëiëë×í Àßõ Öù ? ÿÎÿÎlÌ — ±ëiëë×í Àßõ Öù Ú_ÔÞ
±ëÕHëÞõ ÞèÙ. ±ëiëë ÀßÞëßÞõ Ú_ÔÞ. ±ëiëë ½õ ÂùËí èùÝ Öù ±õ ÀßÞëßÞõ Ú_ÔÞ ±Þõ ±ëiëë çëÇí èùÝ Öù ±õ ÀßÞëßÞõ Ý Ú_ÔÞ ÞèÙ ±Þõ ±ëÕHëÞõ Ý Ú_ÔÞ ÞèÙ èùÝ. ÀëßHë Àõ iëëÞí Õðwæ ÜYÝë Þë èùÝ ÕHë Àù´ Ãðw Üâõ Þõ ±õ ÀëÇë èùÝ ±Þõ ÂùËí ±ëiëë ±ëÕõ. ÕHë ÖÜõ ±õäí ±ëiëë Õëâù Öù Ý ÖÜÞõ äë_Ôù ÞèÙ ±ëäõ.
÷Ì◊Ù¿fl fiı iÎÎfiÌ, ±ı¿ ±ÎÂ›Ì ! ≠ë¿÷ν — ±ëiëëÜë_ ßèõäëÞð_ À‘ëð_, ÕHë
±õ ±ëiëë Öù iëëÞíÞí É ±ëiëë Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — Úç, iëëÞíÞí É ±ëiëë. ±Þõ
±õ É ±ëiëëÜë_ ßèõäëÞð_. iëëÞíÞí ±ëiëëÜë_ Öí×ôÀßÞí ±ëiëë ±ëäí ½Ý. ÀëßHë Àõ Öí×ôÀßù×í É\Øí É ±ëiëë ½õ ±ë iëëÞí Õðwæ ±ëÕÖë èùÝ Öù ±õ iëëÞí Õðwæ É LèùÝ. åOØÜë_ Îõß èùÝ. ÕHë ±ëåÝÜë_ Îõß Þë èùÝ. ÀëßHë Àõ ±õÀ É ÃëÜ ÉäëÞð_ Èõ. Éõ ÉäëÞð_ Èõ Öõ ±õÀ É ÃëÜ ÉäëÞð_ Èõ. ±Þõ iëëÞí Öù ±õÜÞë ÍõMÝðËí ÀèõäëÝ. ±õËáõ çßÂð_ É èùÝ. ±Þõ iëëÞ ÕHë ÖõÞð_ Öõ É Èõ, ≠¿Î ÖõÞù Öõ ±ıÏ≠·, 1996
É Èõ ±Þõ áùÀùÞõ ÜëÎÀ ±ëäõ, ±ÞðÀñâ ±ëäõ ±õäí ÛëæëÜë_ µIÕLÞ ×Ýð_ Èõ.
V‰-Á‹…HÎ ! ±õÀ ±äÖëß iëëÞíÞë À‘ëë ≠‹ÎHÎı Çëá Þõ ! ÕùÖëÞí çÜÉHëõ Öù ÀùËÝëäìÔ ½õÉÞ ÇëSÝù Èõ. ÕùÖëÞí çÜÉHëõ Çëáäë×í Öù ±ë ±Þ_Ö ±äÖëß×í ÛËÀÝù Èõ. èäõ iëëÞí ØõÂëÍõ ±õ ßVÖõ Çëáù, ÀëßHë Àõ iëëÞí Öù ÜùZëÜëÃýÞë ÛùìÜÝë Èõ. iëëÞí èùÝ Öù ÕùÖëÞð_ ÍèëÕHë ÈùÍí Øõäð_ Àõ èäõ iëëÞí ÜYÝë. Üõáù Þõ, ±ëÕHëõ Õñâù ÜñÀù èäõ. ±ëÕHëë ÍèëÕHë µÕß Üëß ÜÙÍð Þõ Àß ÇùÀÍí. ±õÀ ÇùÀÍí ÜëßíÞõ ÜÙÍð Àß µÕß. ±õËáõ ÀSÕÞë×í Öù Úèð ØèëÍë ÇëSÝù Èõ. ÕHë iëëÞí ÕðwæÞë À‘ëë ≠‹ÎHÎı ÇëSÝù Þ×í. ±õÀ ±äÖëß É ½õ iëëÞí ÕðwæÞë À‘ëë ≠‹ÎHÎı Çëáõ Öù ÜùZë À_´ Øñß Þ×í.
µÃÎ‰Ì S›˘, ±ÎiÎÎ iÎÎfiÌfiÌ ! ÜÞðWÝõ ÜëÞí, ÚëÕÞí, ÃðvÞí, ÚÔëÞí ±ëiëë µÌëäí Èõ. ÕHë ÛÃäëÞÞí ±ëiëë µÌëäí Þ×í. ½õ ÛÃäëÞÞí ±ëiëë µÌëäí èùÖ Öù ÀëÜ É ×´ ½Ö. ±ßõ åõÌÞí Ý ±ëiëë Õëâõ Þõ ÚößíÞí èµ Õëâõ.
±ÎiÎÎ, I›Î_ fi V‰»_ÿ ! ≠ë¿÷ν — ±õÜ ÀèõäëÜë_ ±ëäõáð_ Èõ Àõ
iëëÞíÞí ±ëiëëÜë_ É äíÖßëà çÜëÝõáù Èõ.
ÿÎÿÎlÌ — ±õ ±ëiëë ìçäëÝ Úí½õ ßVÖù 2
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ É Þ×í Þõ ! iëëÞíÞí ±ëiëë Éõ ÕëâÖù Þ×í Öõ ÜùZëõ ÉäëÞõ áëÝÀ Þ×í. ÉÝëßõ áëÝÀ ×åõ IÝëßõ ±õ ±ëiëë Õëâí èåõ. ÀëßHë Àõ ÞèÙ Öù VäÈ_Ø ¶Ûë ×ëÝ. ½õ ±ëiëë Þë ÕëâÖù èùÝ Öù ÕùÖëÞù È_Ø ¶Ûù ×ëÝ. Öõ×í iëëÞíÕðwæõ ±ëiëë ±ëÕäëÞí Þõ ! ÞèÙ Öù áùÀ ÕùÖëÞð_ ÍèëÕHë ÀßíÞõ ÚÃëÍí ÞëÂõ. ÀÏíÞõ ÚØáõ ÀÏù ÚÞëäí Øõ.
±ø‹ ‹Î√˝fiÌ ¬Ò⁄Ì ! ±ë Õë_Ç äë@Ýù ±ëiëëwÕõ ±ëÕí±õ Èí±õ. ±Üëßí ±ëiëë µÕØõå wÕõ Þ×í, ØõåÞë wÕõ Èõ.
±Î ÷˘ »ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ! Üëßí ±õ ±ëiëë Þ×í ±õÝ ÛÃäëÞÞí ±ëiëë Èõ. èð_ Ý ±õ ÛÃäëÞÞí ±ëiëëÜë_ ßèð_ È\_ Þõ ! ØëØëÞí ±ëiëë Õëâäí ±õËáõ ±õ. ±õÜ. ÕËõáÞí ±ëiëë Þ×í. ÂðØ ØëØë ÛÃäëÞÞí, Éõ ÇúØáùÀÞù Þë× Èõ, ±õÜÞí ±ëiëë Èõ. ±õÞí ÃõßõLËí ±ëÕð_ È\_. ±ë Öù Üëßí ÜëßÎÖ ÚÔí äëÖ ÞíÀâõ Èõ ±ë. ±õËáõ ÖÜëßõ ±õ ±ëiëë ÕëâäëÞí.
±Î »ı ±ÎiÎÎ ÷Ì◊Ù¿fl˘fiÌ … ! iëëÞíÕðvæÞí ±ëiëë ±õ É Üèëäíß ÛÃäëÞÞí ±ëiëë Èõ. ±Üëßí Õë_Ç ±ëiëëÜë_ ßèõ Öù Çùäíçõ Ý Öí×ôÀßùÞí ±ëiëë ÕëYÝë ÚßëÚß Èõ. ±ıÏ≠·, 1996
ØëØëÞí ±ëiëë Õëâí±õ Öõ ÜèëìäØõè Zëõhëõ ìäÇßÖë Öí×ôÀß ÛÃäëÞÞí ±ëiëë ÚßëÚß Èõ. ±ë ±Üëßí ±ëiëë ±õ Öí×ô À ß ÛÃäëÞÞí ±ëiëë èùÝ, çíÜ_Ôß VäëÜíÞí ±ëiëë èùÝ ±õÜ ÜëÞí áõÉõ. ¿ìÜÀÜëÃý Ü ë_ Öí×ô À ßùÞí ±ëiëë ÕëâäëÞí èÖí, Éõ ±¿Ü ÜëÃýÜë_ iëëÞíÞí ±ëiëë ÕëâäëÞí.
fiı ±ı … ’vÊÎ◊˝ fiı ’flÎø‹ ! èäõ ÖÜÞõ ±ëIÜë ≠ÎM÷ ×Ýù ±õËáõ ÖÜëßõ µÕÝùÃÜë_ ßèõäëÞð_. èäõ ÖÜõ Õðwæ ×Ýë Þõ ÖÜëßí ≠¿ÚÏ÷ É\Øí ÕÍí ô. ≠¿ÚÏ÷ ±õÞù Ûëà ÛÉTÝë äÃß ßèõäëÞí Þ×í, ±õ ÈùÍäëÞí Þ×í. ±Þõ ÖÜëßõ Õðwæõ Õðvæë×ýÜë_ ßèõäëÞð_, ±õËáõ Àõ Õðvæõ Õðvæë×ý ÀßäëÞù. iëëÞí Õðvæõ ±ëiëë ±ëÕí èùÝ ÖõÜë_ ßèõäëÞð_, µÕÝùÃÜë_ ßèõäëÞð_. ≠ë¿÷ν — ±ëiëëÜë_ ß‘ëë ±õ É Õðwæë×ý ? ÿÎÿÎlÌ — èë, ±õ É Õðwæë×ý. ±Þõ
Õßë¿Üõ Ý ±õ É ÀèõäëÝ. ÜèÙ Ì_ÍÀ Èõ, iëëÞ ±ëMÝð_ Èõ, Öõ É ÀëÜ ÀÝëý Àßõ Èõ. ÕùÖõ ½õ Õðvæë×ý Õßë¿Ü Àßõ Öù ±õÞë èë×Üë_ Èõ. Õë_Ç äëÀÝù ±ëÕõáë_ Èõ Þõ, ±õ äëÕßõ Öù ÀëÜ ÀëÏí ÞëÂõ. ±Üëßí ±ëiëëÜë_ ßèù ±õ É Õðvæë×ý. ±Ãß Éõ Îâ ±ëäõ ÖõÜë_ çèÉ Ûëäõ ßèõ, äÃß ±ëiëë±õ, ±õ Öù ÜùËù Õðvæë×ý. Õèõáð_ ±ëiëëwÕí Õðvæë×ý µIÕLÞ ×ëÝ ÕÈí 3
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ VäëÛëìäÀ Õðvæë×ý µIÕLÞ ×ëÝ.
±ÎiÎÎ ’√ÎÕı ±ı ’ÿfiı ! ±ë Õë_Ç ±ëiëë Õëâäí ±õÞð_ ÞëÜ Õðvæë×ý. Õë_Ç ±ëiëëÞë ÕìßHëëÜwÕõ åð_ ßèõäëÝ Èõ ? iëëÖëÄWËë. Õë_Ç ±ëiëë iëëÖëÄWËë ßèõäëÞð_ É ìåÂäëÍõ Èõ Þõ ! Õèõáë ±ëiëëÜë_ µÕÝùà ßèõ, ÕÈí ±ëIÜëÜë_ ßèõ.
±ÎiÎΒηfi◊Ì V‰¤Î‰Ω√ÚÏ÷ ! ÉõËáí ±ëiëë Õëâù ±õËáí ÜèÙ ½ÃòìÖ ÜùËí ×Öí (äÔÖí) ½Ý, ÕñHëýÖë µIÕLÞ ×Öí ½Ý. ±ëiëë ±õ ÖÜÞõ ç_ÕñHëý ½ÃòìÖÜë_ ßëÂäëÞð_ çëÔÞ Èõ.
flËı‰Îfi_, ±ÎiÎ΋Î_ … ! ØðìÞÝëÜë_ Þë ÜYÝð_ èùÝ Öõ ÜYÝð_ Èõ. èäõ ±ëiëëÜë_ ßèù. ≠ë¿÷ν — ÚíÉ\_ Àåð_ äë_ÇäëÞð_ ÞèÙ ? ÿÎÿÎlÌ — ÚíÉ\_ äë_Çäë ÀßÖë_ ±ëiëë
Õëâù Þõ ! ±õÞë Éõäð_ Àù´ ÜùËð_ çëÔÞ Þ×í ØðìÞÝëÜë_. ±õÜë_ ÚÔð_ ±ëäí ÃÝð_. ÚíÉ\_ çÜÉäë Éõäð_ Þ×í. ÕÈí ±Íõ ÞèÙ Þõ ÞÍõ ÞèÙ Þõ ìÞáõýÕ ßèõ. ÀëßHë Àõ ±ë ±ëiëëÜë_ ßèõäëÖð_ Þ×í ±õÞð_ åð_ ÀëßHë ? Õèõáë_Þù Ûßõáù Üëá µÈëâõ ÇÏõ Èõ, Õèõáë_Þð_ äë_Çõáð_ ±ëÃâ ±ëäõ Èõ, ÕëÈáð_ ½Hëõáð_ Ãð_Çäí ÞëÂõ Èõ.
±ø‹‹Î_, ±ÎiÎÎ ’HÎ Áfl‚ ! ±ëäù çèõáù çßâÜëÃý Àù´ Àëâõ Üâõ ±ıÏ≠·, 1996
±õäù Þ×í. ±Þõ ÕëQÝë Èù Öù ±ëiëë ÕñßõÕñßí Õëâí áõäí ½õ´±õ. Õõáð_ ¿ìÜÀ ìäiëëÞ Èõ ±Þõ ±ë ±¿ÜìäiëëÞ Èõ. ±ë iëëÞ Öù äíÖßëÃùÞð_ É Èõ. iëëÞÜë_ Îõß Þ×í. ±Üõ iëëÞ ±ëÕí±õ ÕÈí ÖÜÞõ ±ëIÜ-±ÞðÛä ×´ ½Ý Öù åð_ ÀëÜ ÚëÀí ßèõ ? iëëÞíÕðvæÞí ±ëiëë ÕëâäëÞí. ±ëiëë ±õ É ÔÜý Þõ ±ëiëë ±õ É ÖÕ ±Þõ ±Üëßí ±ëiëë ±õ ç_çëßÜë_ çèõÉ ÕHë ÚëÔÀ Þë èùÝ. ç_çëßÜë_ ßèõäë ÈÖë_ ÕHë ç_çëß VÕåõý ÞèÙ, ±õäð_ ±ë ±¿Ü ìäiëëÞ Èõ.
’_«ÎiÎÎfiÎ ≠˘Àı¿Âfi‹Î_ ! ≠ë¿÷ν — ±ë Õë_Ç ±ëiëë ±õÀÚí½Þõ
ç_Àâë´Þõ åð©ëIÜëÞë ÎõäßÜë_ À´ ßíÖõ äÀý Àßõ Èõ Öõ çܽäù. ÿÎÿÎlÌ — Õë_Ç ±ëiëë ±õ Öù ≠˘Àı¿Âfi
Èõ. ÞèÙ Öù ±ë Àðç_ÃÞë äëÖëäßHëÜë_ ÚÔð_ Âë´ ½Ý. ±ë ±ëiëë ≠˘Àı¿Âfi Èõ. ±ë ±ëiëë ±ëIÜëÞõ Àåí èßÀÖ ÀßÖí Þ×í. ÚëÀí CëßÜë_ ±ùìÎçÜë_ ÚÔõ É ±ë ÀìâÝðÃÜë_ Àðç_à Èõ. ±ë ±ëiëë Õëâõ Öù Àåð_ VÕåõý ÞèÙ Þõ ìÞß_Öß çÜëìÔ ßèõ. ±ë Õë_Ç äëÀÝù ³ËçõSÎ ÖÜÞõ ìV×ß ßëÂõ ±õäë_ Èõ, èáäë Þë Øõ. ÀõäâiëëÞÞí ßZëë Àßõ. ±ëÕõáð_ iëëÞ ÉÖð_ Þë ßèõ Þõ iëëÞÞí ßZëë Àßõ. ±ë Öù ±½ÝÚ ìäiëëÞ Èõ Àõ ±_Øß ìÞß_Öß ÇõÖäõ Èõ. ±ßõ, ±ëÕHëõ ±ëÍë ÀëÜÜë_ ÕÍÝë èùÝ IÝëßõ ±õ ±_Øß ÇõÖíÞõ ¶Ûð_ ßèõ, èÍèÍëË ! ±õËáõ ÖÜëßõ Àåð_ Àßäð_ Þë ÕÍõ. ±ë 4
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ iëëÞ É ³ËçõSÎ Àßí áõ Èõ. ÖÜëßõ Öù ìÍìç{Þ É áõäëÞð_ Àõ ±Üëßõ Öù ØëØë°Þí ±ëiëë Õëâäí Èõ. ±õ ±ëiëë ÚÔë ≠¿ÎflfiÎ_ äëÖëäßHëùÜë_×í ÚÇëäÞëßí Èõ. ±ëÕHëõ ¬Cëí ÃÝë èùÝ Öù Ý ±õ ÇõÖäõ. èäõ ±õ×í äÔëßõ Àåð_ ½õ´±õ Âv_ ?
±ı µ¤›fiı flάı Ïfi·ı˝’ ! ±ëiëëÜë_ ±ëäí ɪ Öù ±ëÂð_ world ±Íõ ÞèÙ. ±Üëßí ±ëiëë Õëâù ±õËáõ ÖÜÞõ Àåð_ ±Íõ ÞèÙ. ±ëiëë ±ëÕÞëßÞõ Çù_Ëõ ? Þë. ÀëßHë Àõ ±õÜÞõ ÕßèõÖð ÜëËõ Èõ, ±õËáõ ±õÜÞõ ±Íõ ÞèÙ Þõ Íí{ùSä ×´ ½Ý.
“‹ı¥fi” ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄Λ≠˘Õ@ÀÁ ! Õë_Ç ±ëiëë ±õ ÜùËëÜë_ ÜùËð_ ±ìè_çÀ ÀäÇ Èõ. Õë_Ç ±ëiëë äSÍýÞë ÖÜëÜ åëjëùÞð_ ÖëßHë Èõ. ±ë Õë_Ç ±ëiëëÜë_ ±õËáð_ ÚÔð_ Úâ Èõ Öõ Öí×ôÀßùÞë ìÕVÖëáíç ±ëÃÜù ±ëäí ½Ý Èõ, ±õäí ±ëiëë ±ëÕí Èõ. ÜðìVáÜ, ì¿ì“ÝÞ, ÚÔëÞë_ åëjë ±ë Õë_Ç ±ëiëëÞí ÜèÙ ±ëäí ÃÝë_ Èõ. ±Üõ Éõ ÉÃÖ ½õÝð_ Èõ Àõ ÉÃÖ åí ßíÖõ Çëáõ Èõ Öõ Àù´Þë ìäÇëßÜë_ Ý Þë ±ëäõ. IÝëßõ É ±ë Õë_Ç äë@Ýù ±ëÕí±õ Èí±õ. Þõ ÉõHëõ ½õÝð_ èùÝ IÝëßõ É ±ëÕí åÀõ Þõ ! ÞèÙ Öù åëjëù Öù ÃùÂëÝ ÃùÂëÝ Àßõ. ±ëÕHëë_ Õë_Ç äë@Ýù ±Üõ Éõ ½õÝð_ Èõ ÖõÜë_ áëäÞëßë_ Èõ. Õë_Ç äë@Ýù ÉõÜ ÉõÜ ÖÜÞõ ØõÂëÖë_ Éåõ ÖõÜ ÖõÜ ÚÔð_ É çܽÖð_ Éåõ. ±ıÏ≠·, 1996
Õë_Ç ±ëiëë Öù ±ëÂë äSÍýÞð_ ÚÔð_ É çëÝLç Èõ. ±ëÂë äSÍýÞð_ ìäiëëÞ ±ë Õë_Ç äë@ÝÜë_ ±ëÕí ØíÔð_ Èõ. ±ëÂí çÜßí Èõ. ±ë Õë_Ç äëÀÝÜë_×í Àù´ Àåð_ Çõ_É Àßí åÀõ ÞèÙ. ÃÜõ Öõäë ≠ëfi_ çùSÝðåÞ áëäí åÀëÝ ±õäð_ ±ëäí ÃÝð_ Þõ, ±õËáõ Úèð ×´ ÃÝð_. Ãð_Ç Öù ±ëääëÞí. Þë çë_Ûâõáí, Þë ½õÝõáí Ãñ_Ç ±ëäõ. ÕHë ±ë Õë_Ç åOØù çùSÝðåÞ ±ëÕõ ±õäë Èõ. ±ë Õë_Ç åOØù Öù ìäÇëßäë Éõäë Èõ. ìääßHë Àßäë Éõäë Èõ. ±õÞí Úèëß ÉÃÖÜë_ Àù´ äVÖð Þ×í. ±ëÕHëð_ iëëÞ ÜYÝë ÕÈí ÜëHëç {ÕëËëÚ_Ô Úðì©åëâí ×´ åÀõ. ÀëßHë Àõ Õë_Ç äë@ÝùÞð_ ÖëßHë Üáí ÃÝð_ Þõ ! ±ëÕHëí ±ë Õë_Ç ±ëiëë Èõ Öõ ÀùÜÞçõLçÞõ Ý áëäõ ±õäí Èõ. ±ë Õë_Ç äë@Ýù É ±õäë_ Èõ, ÚÔí ÜðUÀõáí ÀëÏí ÞëÂõ ±õäë_ Èõ.
±ÎiÎÎfiÌ ¤„@÷, I›Î_ ≠¿ÚÏ÷◊Ì ‹„@÷ ! ±Üëßí Õë_Ç ±ëiëëÜë_ ßèù ±Þõ ÜùZëõ ½ä. ±Üëßí Õë_Ç ±ëiëë ÚÔí ½ÖÞí ≠¿ÚÏ÷fiı ÜëÎÀ ±ëäõ. ±õ Õë_Ç ±ëiëëÜë_ ßèù Öù çÜÖë ±ëäõ.
¬’ı, ±ıfi_ ±fiL› ÂflHÎ_ ! ±ëiëëÞð_ ÜèIä çÜ½Ý Öù ÕâëÝ. ÉõÞí ±ëiëë ÕëâäëÞí Èõ ±õÞð_ ±ÞLÝÕHëð_ ×äð_ ½õ´±õ. ±ëiëë ±Üëßí ½õÍõ ±ÛõØÖë áëäõ. 5
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı … ÿÎÿÎfi_ ±ÎflΑfi ! Üëßí ±ëiëëÜë_ ßèõäëÝ Èõ Þõ ? Üëßí ±ëiëë Öõ É èð_ È\_.
±Üëßí Õë_Ç ±ëiëë ±ëáùÀ-ÕßáùÀ ÚLÞõ ÜëËõ ìèÖÀëßí Èõ.
ÃıÃfi_ Á_‘Λ !
ÉõËáð_ ±ëiëëÞð_ ±ëßëÔÞ ±õËáð_ ØëØëÞð_ ±ëßëÔÞ, Þõ ±õËáð_ É Üèëäíß ÛÃäëÞÞð_ ±ëßëÔÞ.
ØëØëÞí ±ëiëëÜë_ ßèõäð_ ±õËáõ ±çá ÉBÝë±õ Õèù_ÇëÝ. ±_Øß åë_ìÖ ßèõ Öù ½Hëäð_ Àõ ±ëÕHëõ ±çá ÜëÃõý Èí±õ.
¤„@÷ — iÎÎfifiÌ, ±ÎiÎÎfiÌ !
iëëÞíÕðvæÞí ±ëiëëÕñäýÀ ÌõÌÞð_ Àßäð_ èùÝ Öõ Àßí áõäëÝ. ±õäù äÂÖ Îßí Îßí Þë Üâõ.
≠ë¿÷ν — ±ëiëëÞð_ ±ëßëÔÞ Àßäð_ ±õ É
Âßí Ûã@Ö Èõ Þõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±õ É Âv_ Èõ.
±iëëÞÞí Ûã@Ö ÀßíÞõ Öù ÉÃÖÞí ±ë Øåë ×´ Èõ. ±IÝëßõ ±ë Úèëß ÚÔð_ ØõÂëÝ Èõ Öõ. ÚëÀí ±Üõ Éõ ±ëIÜiëëÞ ±ëMÝð_ Èõ Þõ, ±õ ±ëIÜiëëÞ ±Þõ ±ë Õë_Ç ±ëiëë±ù ±ëÕí Èõ Þõ, ±õ ÚÔëÞí Ûã@Ö Àßäí ±õ É iëëÞÞí Ûã@Ö.
µ¤›fiÎ_ ϤLfi Œ‚˘ ! iëëÞíÞí ±ëiëë ÜÞÞð_ åðì©ÀßHë Àßõ Èõ. VäwÕäëÞ ÜÞÞõ ÃÜõ Öõ ç_½õÃùÜë_ çÜëÔëÞ ±ëÕåõ. ØåýÞÜùè iëëÞí ÕðvæÞë iëëÞ×í ½Ý. ±Þõ ÇëìßhëÜùè iëëÞíÞí ±ëiëë×í ½Ý ±õËáõ ±Üõ iëëÞ ±Þõ ±ëiëë Úõµ ±ëÕí±õ Èí±õ.
±ıfiÎ◊Ì ¤‰fi˘ ≠Ï÷⁄_‘ ! iëëÞí ÕðvæÞí ±ëiëë ±õ Öù ÛäùÜë_ Éäë ÜëËõÞí ±ëÍí Øíäëá Èõ. iëëÞí ÕðvæÞí ±ëiëë ç_çëßÞõ Õëß µÖëßÞëßí Èõ. ±ıÏ≠·, 1996
±Üëßí ±õÀ É ±ëiëë Õëâõ Öù ±õ ±ëiëë É ±õÞõ ÌõÌ ÜùZëõ Õèù_ÇëÍí Øõ Öõäð_ Èõ. ±ë Õë_Ç ±ëiëë×í ÜùZë äÖõý É, ½õ ÕùÖõ ÍÂù Þë Àßõ Öù.
±ÎiÎÎ ±ÕÎÕı ÷Ì◊Ù¿flfiÎ_ «flH΢ ! iëëÞíÞí ±ëiëëwÕí ÔÜýKÝëÞÞð_ Îâ ¬ÇëÜë_ ¬Çð_, ÜÞðWÝÃìÖ ±ëäõ. ÖõÞë×í ±ëäÖù Ûä Úèð çð_Øß ±ëäõ. Öí×ôÀßù ±ëÕHëÞõ Üâõ. ÕÈí åð_ ½õ´±õ ? ±ëÕHëÞõ ±ëIÜë Öù ≠ÎM÷ ×´ ÃÝõáù Èõ. Âëáí ÈõSáë Öí×ôÀßÞë ØåýÞ ÀßäëÞë_ ßèõ Èõ. Öõ ±õÀ É äÂÖ ×ëÝ Öù Úèð ×´ ÃÝð_, ÀõäâiëëÞ ±ËÀõáð_ èùÝ Öõ Õñv_ ×ëÝ. iëëÞí Õðvæ Öù ÕùÖõ ÉÝë_ çðÔí Õèù_EÝë èùÝ IÝë_ çðÔí á´ ½Ý. ±õ×í ±ëÃâ Þë á´ ½Ý. ±ëÃâ Öù ±ëÃâÞë Éõ èùÝ ÖõÞí Õëçõ á´ ½Ý. ±õÜë_ Çëáõ É ÞèÙ Þõ !
I›Îflı ’Õı flÎ√ı ! ÉõËáí ±Üëßí ±ëiëë Õëâõ ±õËáð_ çëv_ ±õÞí Üõâõ É ×ëÝ. ±Üëßí ±ëiëë Õëâõ Þõ, Öù 6
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±õËáð_ çëv_ ×ëÝ Àõ ±õäð_ Àù´ ±äÖëßÜë_ çëv_ Þë ×Ýð_ èùÝ. ±Üëßí ±ëiëë ÕëâäëÞð_ ÉÝëß×í Þyí Àßõ Þõ, IÝëß×í ÚíÉ\_ ÚÔð_ ßëÃõ ÕÍÖð_ ½Ý.
Ï«_÷ÎfiÌ … Ï«÷Î I›Î_ ! ≠ë¿÷ν — ±õ äëÖ çëÇí Èõ, ØëØë
ÕHë Éõ Õëâåõ ÖõÞõ ±Üõ ÕÀÍí ßëÂíåð_ ±Þõ ±õÀ É ±ëiëë Õëâõ Öù ±Üõ Õë_Çõ Ý ±ëiëë Õëâí Àèíåð_. ±õÀ É ±ëiëë Õëâí Öù ÀëÜ ×´ ÃÝð_. ÀùÞí ±ëiëë ? iëëÞí ÕðvæÞí ±ëiëë ! ±õÜë_ ±õÜÞõ Àåð_ áõäð_ Øõäð_ Þ×í ±õ ±ëiëëÜë_.
±ëÕHëí äßí{ ÚÔí á´ áõ, ÕßÜõÞLËáí ?
ÿÎÿÎlÌ — ±õ á´ Þë áõ. ÕHë äßí{
×ëÝ ÞèÙ. ±ë ìäiëëÞ ±õäð_ Èõ. ±õÀ ½õ ìÇ_Öë ×ëÝ Öù ±Üõ À‘ëð_ Àõ Úõ áëÂÞù Øëäù Üë_ÍÉõ. ÕHë ±Üëßí Õë_Ç ±ëiëë Õëâõ ÖõÞõ. Þë Õëâõ ÖõÞõ Àåð_ ÞèÙ.
fiËŸ ±Õı, fiÕı, ⁄√Õı ¿ı ¿fl‰_ ’Õı ! ØëØëÞí ±ëiëëÜë_ ßèõäð_ ±õËáõ Úèëß Àåð_ ÚÃÍõ É ÞèÙ. Õë_Ç äë@ÝùÜë_ ±ëÂë ÉÃÖÞù çëß Èõ. Àù´ ÉBÝë±õ ±õ Õë_Ç äë@ÝùÞí Úèëß ÞíÀâëÝ ±õäð_ Èõ ÞèÙ. ±õ Õë_Ç äëÀÝùÜë_ ßèõ Öù ç_çëß ±Íõ ±õäù Èõ É ÞèÙ. ±õÀ Úõ ±äÖëßÜë_ ÜùZëõ Éäëåõ, ÉÞÀìäØõèí Éõäí Øåë ×åõ. TÝäèëßÜë_ ±ë Õë_Ç ±ëiëë äHëí áõ Öù Àåð_ É Àßäð_ ÕÍÖð_ Þ×í.
’Î_«‹Î_◊Ì À«·Ì ÷˘ {η ! ±ë ØëØë Õë_Ç äëÀÝù ±ëÕõ Èõ Öõ É ÀõäâiëëÞ ÜëËõÞë Ý×ë×ý çëÔÞ Èõ. ØëØë Õë_Ç É ±ë_Ãâí {ëáäëÞð_ Àèõ Èõ. ±ßõ Õë_ÇÜë_×í ±õÀ Öù {ëá. ±Üëßí Õë_Ç ±ëiëëÜë_×í ±õÀ ±ëiëë ±ıÏ≠·, 1996
I›Î_ ‹ËΉÌflÿÂÎ … ! ±ë Öù ±Üëßí Õñßí ±ëiëë Õëâõ Öù ÛÃäëÞ Üèëäíß Éõäð_ ßèõäëÝ ±õäð_ Èõ. ±Þõ ±ëiëë À_´ ±õäí ±Cëßí Þ×í. ±ë Õë_Ç äëÀÝù ±Üëßë, ±ëßëÔÞ Àß Àß Àßõ Þõ, Öù ±ëÂù ØèëÍù Üèëäíß Éõäù ßèõ. Éõ ØèëÍõ Üèëäíß Éõäù ßèõ Þõ, Öù ç_çëßÞð_ çßç Çëáõ. Þõ Éõ ØèëÍõ ç_çëßÞð_ çëÇääë ÃÝù Öõ ØèëÍõ ÚÃÍõ. ±õÀ ØèëÍù ±Üëßí ±ëiëëÜë_ ßèù Þõ, ±ëÂù ØèëÍù, Öù ±õÀ ØèëÍëÞð_ ÕßÜëIÜÕØ ìçáÀÜë_ ÉÜõ ×´ ÃÝð_. ±Üëßí ±ëiëë çèõÉõ Ý ÚëÔÀ Þ×í. Ûáõ Þõ, Öð_ ÛìÉÝë Âë. ÉõHëõ ÉõHëõ Õëâí Öõ ±ëÃâ ±ëTÝë Èõ ±Þõ çèõáí çË Èõ. Èõ Àåí ±Cëßí ?
¿ı‰‚, Ïfiflη_⁄ ¤HÎÌ ! Õë_Ç äëÀÝù É ÀõäâiëëÞÞë Ý×ë×ý çëÔÞù Èõ. Õë_Ç äëÀÝùÞù ±ëÔëß áíÔù Àõ ÀõäâiëëÞ µIÕLÞ ×ëÝ. ×åõ.
Õë_Ç ±ëiëë ÉõHëõ Õëâí ±õ ÕßÜëIÜë
¿Î›ÿÎ fiËŸ, ±ÎiÎÎ ±ËŸ ! ±ëÕHëõ Öù Õë_Ç äëÀÝù ±õ KÝõÝVäwÕ ! 7
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ëiëëÜë_ ßèõäëÞð_ Èõ. ±ëiëë É ÜðAÝ Èõ. ÈõäËõ Õë_Ç ±ëiëëÜë_ ßèù.
±PÝëç Àßí áõäù ÕÍõ. ÕÈí çèÉ ßèõäëåõ Õë_Ç ±ëiëëÜë_.
±Üëßõ ÀëÝØù Þë èùÝ, ±ëiëë É èùÝ. ßíáõìËä ÚÔëÜë_ ÀëÝØë èùÝ, ±èÙ ÀëÝØë Þë èùÝ.
±ëiëëÜë_ ßèíÞõ ÔíÜõ ÔíÜõ ±ëÃâ äÔù Þõ ! Õë_Ç ±ëiëë ±ëÕí Èõ Þõ, ÖõÜë_ ßèõäëÞù ≠›Ifi Àßäù.
±_÷ı ÷˘ ±ı … ¬’ı !
±Üëßí ±ëiëë Þë çÜ½Ý Öù Ý ±õÀ äëß äëÕßäë Üë_Íù. ÕÈí ±ÞðÛäÜë_ ±ëäåõ É.
ÚÞõ Öù ±ëiëë ÕëâÉõ ÞèÙ Öù ÈõäËõ Õëâäí ÕÍåõ, Õë_Ç äæý ÕÈíÝõ Õëâäí ÕÍåõ. ×ùÍë Âkëë ÂëÔë ÕÈí Õëâäí ÕÍåõ. ±õÞë ÀßÖë_ ½õ ÍèëÕHë×í Õëâõ Öù çëv_ ±Þõ Õõáð_ ±ÞðÛä ×ëÝ. ±ÞðÛä ×ëÝ Þõ, ÕÈí ?!
±ÎiÎÎ ’‚Ή‰Îfi˘› ±Î√˛Ë fiËŸ ! ØëØëÞí ±ëiëë Àù´ Þë Õëâõ Öù ØëØë çÜ° ½Ý Àõ TÝäìV×Ö Èõ. ÕHë ±õÜë_ ØëØëÞõ åð_ ? ±õÞõ ÂùË ½Ý Èõ Þõ ? èð_ Üë×õ ÀÝë_ Úù½õ ᪠?! èð_ ±ëiëë Õâëääë ±ëTÝù Þ×í. èð_ Öù ÜùZë ±ëÕäë ±ëTÝù È\_. Öð_ ±Üëßí ±ëiëë Õëâð_ Öù ±ÜÞõ ×ëÝ Àõ ±Üëßí ÜèõÞÖ ìÞWÎâ ô Þ×í.
’Ëı·Î_ ±P›ÎÁ, ’»Ì ÁË… ! ≠ë¿÷ν — ±ëÕÞí èëÉßí èùÝ IÝëßõ
Úèð çëv_ ßèõ Èõ. ÕHë èëÉßí Þë èùÝ IÝëßõ Õõáí ±ëiëë±ù AÝëáÜë_ èùÝ. ÕHë Éõ çèÉÛëäõ ×äí ½õ´±õ ±õ ×Öí Þ×í. ±õÞð_ åð_ ÀëßHë ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ ÖÜëßõ KÝëÞ ØõäëÞí Éwß.
ÚëÀí Úèð çèõáëÜë_ çèõáí Èõ äVÖð. Ëõä ÕÍäí ½õ´±õ. Õë_Ç ±ëiëëÜë_ ßèõäë ÜëËõ Õèõáë_ ±ıÏ≠·, 1996
’Ëı·Î Á‹… ÷˘ ÁË… ’ηfi... ! ≠ë¿÷ν — Ò±ëiëë Õëâäí Èõ, Õëâäí
ÈõÓ ±õäð_ Àßäð_ Þõ ±ëiëë çÜ° áõäí, ±õ ÚõÜë_ ÀÝð_ çëv_ ? ÿÎÿÎlÌ — çÜ° áõ ±õÞí Öù äëÖ É
É\Øí Þõ ! çܽ´ ½Ý Öù ±õÞí Üõâõ ÕâëÝ. ±Üëßí ±ëiëë ½õ çÜ°Þõ Õëâõ Öù ÎíË ×´ ½Ý. ¼ìWË Üâõ Öù Õë_Ç äëÀÝ çÜ½Ý ±õäë_ Èõ. ÞèÙ Öù çÜ½Ý ±õäë_ Þ×í.
’Ëı·_ ωiÎÎfi, ’»Ì ±ÎiÎÎ ! ≠ë¿÷ν — ±ëÕÞí Õë_Ç ±ëiëë±ù ±õ
Õèõáë Èõ ? åwÜë_ Èõ Àõ ØëØëÞð_ Éõ çëÝLç Èõ, ìäiëëÞ Èõ, ±õ Õèõáë_ çÜÉõ Öù Õë_Ç ±ëiëëÜë_ ßèí åÀëÝ ? Àõ Õë_Ç ±ëiëë çÜÉõ Öù ØëØëÞë ±¿Ü ìäiëëÞÞí åw±ëÖ ×ëÝ Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — Õèõáð_ ìäiëëÞ çë_Ûâõ ±Þõ
çÜÉõ, IÝëß ÕÈí ±õÞð_ ßZëHë Àßäë ÜëËõ Õë_Ç ±ëiëë±ù Èõ. Îßí ìäiëëÞ Âùäë´ Þë ½Ý ±õËáë ÜëËõ Õë_Ç ±ëiëë Èõ. 8
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ìäiëëÞ Õñv_ çÜ° áõ ±õËáõ ±ëiëë ÕëâäëÞí åã@Ö µIÕLÞ ×ëÝ.
ÁIÁ_√◊Ì Áfl‚÷Î ! ≠ë¿÷ν — çIç_à Éõ ÀßäëÞù Èõ, ±ëiëë
Õëâäë ÜëËõ É ÀßäëÞù Èõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÚÔð_ ±ëiëë Õëâäë èëv_ Èõ.
çIç_Ã×í ÚÔë_ ÀÜùý Ïíáë_ ×´ ½Ý. Ïíáë_ ×ëÝ ±õËáõ ±ëiëë ÕëâäëÜë_ çßâÖë ×ëÝ. ÞèëÝù Þë èùÝ, ±Þõ ±õ LèëÝë ÕÈí ÜëHëç Àõäù áëÃõ ?! ±ëâç ±õÞí ÉÖí ßèõ Èõ Þõ ? ≠ë¿÷ν — ÉÖí ßèõ. ÿÎÿÎlÌ — ±õäð_ çIç_Ã×í ÚÔí ±ëâç
È^Ëí ½Ý. ç_çëß ±õËáõ ÞÝðô Àðç_ÃÞð_ Ëùâð_. ±õËáõ ±ë çIç_à ÃÜÖù èùÝ Öù ±õÜë_ ÕÍí ßèõäð_ ÕÍõ.
’Î_« ±ÎiÎÎ ‰÷ν‰ı ÿÂÎ ‹ËΉÌflfiÌ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ëiëë Öù çèõáí Èõ Þõ ?
Èõ.
≠ë¿÷ν — ÕHë ±ÞðÛäÜë_ ±Cëßí áëÃõ ÿÎÿÎlÌ — ±õ ±Cëßí Þ×í. ÖÜëßù Üëá
±Cëßí áÃëÍõ Èõ. IÝë_ ½ÃòìÖ ßëÂäëÞí Èõ. IÝë_ ≠‹Îÿ Éßë ÕHë Þë Çëáõ. ±Üëßí ±ëiëëÜë_ ½õ ßèõ Öù ÛÃäëÞ Üèëäíß Éõäí Øåë ßèõ ÖõÜ Èõ. ÕHë ÜÞÞë Õñäýç_VÀëß ±ëiëëÜë_ ßèõäë ØõÖë Þ×í. iëëÖë-iëõÝÞë ç_ÚÔ_ ×í Õñäç ý V_ ÀëßÞõ Ôyë Üëßäë. Õñäç ý V_ Àëß×í ßë° Þë ßèõäð_. ±õ ½Ö½ÖÞë ÞëÇHëë Àßõ. ±ëÞë×í ±ëIÜë ÉÖù ßèõÖù Þ×í. ÕHë ÕùÖëÞð_ çð ±ëäßëÝ Èõ. ÕùÖëÞð_ çð ßùÀëÝ Èõ, Öõ ±ıÏ≠·, 1996
Õñäýç_VÀëßù ßùÀõ Èõ. Ò±ëiëë ±õ ÔÜýÓ Þë ÇñÀëÝ ±õäð_ çëäÔ ßèõäð_ ½õ´±õ, Õñäýç_VÀëßù ±õ Çùßù Èõ. ±õËáõ Çùßù ÕëçðÞ çëäÔ ßèë. ÚíTèõß ±ùÎ ×íT{ !
¿‹˝‘yÎ◊Ì ±CÎflÌ ! ≠ë¿÷ν — ÖùÝ ÕHë ±ëÕÞí Éõ Õë_Ç
±ëiëë±ù Èõ ÖõÞð_ ÕëáÞ Éßë ÀÕv_ Âv_ Àõ ÞèÙ ? ±Cëv_ Âv_ Àõ ÞèÙ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Cëv_ ±õËáë É ÜëËõ Èõ Þõ
±ëÕHëÞõ ÕëÈáë_ ÀÜùý Èõ Þõ, Öõ ±õÜë_ ÃùØë Üëß Üëß Àßõ. ÕëÈáë_ ÀÜùýÞõ á´Þõ ±ëÉõ ØñÔÕëÀ Âëäë ÜYÝù ±Þõ ØñÔÕëÀ äÔëßõ ÂäëÝù ÖõÞõ áíÔõ Íù{Ùà ×Ýð_ Þõ ±ëiëë Õâë´ ÞèÙ. ±õËáõ ±Üëßí ±ëiëë ÀùHë ÖÜÞõ Õëâäë ØõÖð_ Þ×í ? ÖÜëßë_ ÀÜùý Éõ ÛÛñÀí ¶Ìõ Èõ Öõ. Úõ ÉHë ÜëÃÖëäëâë ±ëäõ Öù åë_ìÖ×í ÉäëÚ ±ëÕõ. ÕHë Õë_Ççù ÜëHëç ±õÀ çëÜËë ±ëäí ½Ý Öù ÃÛßëÜHë ×´ ½Ý. ±èÙ Õë_Ççù ÜëHëç ÚñÜù ÕëÍÖë èùÝ Öù çIç_ÃÜë_ KÝëÞ ßèõ ÞèÙ. ±õäð_ ÀæëÝ ½õß Àßí ½Ý Öù ±ëiëë ÇñÀí ÉäëÝ.
±Î‹ ¬’ı ¿‹˘˝ ! ±õËáõ ±Üëßí ±ëiëëÜë_ Þ×í ßèõäëÝ ±õäð_, ±õäð_ èð_ Ý ½Hëð_ È\_. Õõáë µØÝ ±ëäõ Þõ ! èäõ ±ë ±¿Ü Èõ. ÉÝëßõ ¿ìÜÀ ÜëÃýÜë_ åð_ Àßõ ? Àõ ÕùÖõ ÚÔë_ ÀÜùý ÂÕëäÖù ÂÕëäÖù ½Ý. ÀÜýÞõ ÕùÖõ ÂÕëäí ÂÕëäí, ±ÞðÛäí ±Þõ ÛùÃäí ±Þõ ÕÈí ±ëÃâ ½Ý. ±Þõ ±ë ÀÜý ÂÕëTÝë ìçäëÝÞí äëÖ Èõ. ±õËáõ ±ëÕHëõ 9
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ë ±ëiëëÜë_ ßèõäëÝ ±õËáù ≠›Ifi ÀßäëÞù. ÉõËáð_ ßèõäëÝ ±õËáð_ Öù çëÇð_. ±õÜ ÀßÖë_ ÀßÖë_ Úõ ±äÖëß ÞèÙ, Þõ Çëß ±äÖëß ×åõ. ÂùË åð_ ÉäëÞí Èõ ? ±Üëßí ±ëiëëÜë_ ßèõ, ÉõËáí ±ëiëëÜë_ ßèõ ±õËáð_ ±õÞë áëÛÞõ ÜëËõ Èõ. ±ëÂù ØèëÍù ÀÜýÞë µØÝ ìÞß_Öß ßèõ Èõ. ±õÞí çëÜõ ÛëÃëÀëß ÀßäëÞð_ Èõ, ±õÞí çëÜõ ±ëiëëÜë_ ßèõäëÞð_ Èõ. ±ëiëëÜë_ ßèí ÛëÃëÀëß ÀßäëÞð_.
Ïfiç› ÁÿÎ ·Z΋Î_ ! ±ëÕHëõ Éäð_ èùÝ µkëßÜë_, ÕHë ÜÈäù ØìZëHë ÛHëí ½Ý Öù Ý ±ëÕHëõ ½Hëí±õ, áZëÜë_ èùÝ Àõ ±ëÕHëõ Éäð_ Èõ µkëßÜë_ ÕHë á´ ½Ý Èõ ØìZëHëÜë_. ±õ áZë ÀÝëßõÝ ÇñÀëÝ ÞèÙ. ±õËáõ ±ëÕHëõ ìÞ“Ý ÈùÍäù ÞèÙ Àõ ±ë ±ëiëë Õëâäí É Èõ. ±õËáð_ ìÞ“ÝÚâ ßèõäð_ ½õ´±õ. ìÞ“ÝÚâ !!
Ïfiç› … ’‚Ήı ±ÎiÎÎ !
±ëiëëÜë_ ±ëäí ÃÝù. Üëßõ ±õËáð_ É ½õ´±õ Èõ. ÕâëÖí Þ×í ±õÞë_ Àùì{{ èð_ ½Hëð_ È\_. ±ëÕHëõ Õëâäí Èõ ±õäð_ Þyí É !
Ïfiç›, ÷˘ ’‚ÎÂı … ! Þyí Àßù Öù ±ëiëë Õâëåõ É. ±ë Öù Þyí ÀßÖù Þ×í. Ò±ëiëëÜë_ É ßèõäð_ ÈõÓ ±õäð_ Þyí ÀÝðô Öù ±õäð_ Çëáõ Þõ ! Ò±ëiëëÜë_ ßèõäð_ ÈõÓ ±õäð_ Þyí Þë ÀÝðô èùÝ Öù ±õäð_. ±Þõ ßùÉ Þë ×ëÝ Öù ±õÀ ØèëÍù ßìääëßÞù Þyí Àßí±õ Öù çõQÕá ÕñßÖù VäëØ Öù ÇëÂí ½õ´±õ. ±õÜë_ åù äë_Ôù Èõ ?! èð_ Ò±ëiëë ÕëâùÓ ±õÜ Þ×í ÀèõÖù. ±ëiëë ÕëâäëÞù ìÞ“Ý ÀßäëÞù Àèð_ È\_.
±ı Ïfiç› ‰÷ı˝ I›Î_ ! ÉõHëõ Þyí ÀÝðô Èõ Àõ ±ëiëë Õëâäí É Èõ Öõ ±õÀëäÖëßí ×´ åÀõ ÖõÜ Èõ. ½õ Àõ ç_ÕñHëý ±ëiëë Õëâí åÀëÝ ±õäð_ ±ë ÀëâÜë_ Þ×í.
ØëØëÞí ±ëiëë Õëâäí Èõ ±õ É ÜùËëÜë_ ÜùËí äVÖð Èõ. ±Üëßí ±ëiëë ÕëâäëÞð_ Þyí Àßäð_ ½õ´±õ. ÖÜëßõ ±ëiëë ÕâëÝ Èõ Àõ ÞèÙ Öõ ½õäëÞð_ Þ×í. ±ëiëë ÉõËáí ÕâëÝ ±õËáí çëÇí. ÕHë ±ëÕHëõ Þyí Àßäð_ Àõ ±ëiëë Õëâäí Èõ.
ØëØëÞí ±ëiëëÜë_ É ßèõäð_ Èõ ±õäù ÉõÞõ ìÞ“Ý Èõ ÖõÞõ ±Üõ ±Üëßí ±ëiëëÜë_ É ßèõ Èõ ±õÜ ÜëÞí±õ Èí±õ.
≠ë¿÷ν — ±ùÈí äÔÖí ÕâëÝ ±õÞù
ØëØëÞí ±ëiëëÜë_ ßèõäð_ Èõ ±õäð_ ÉõÞð_ Þyí èùÝ ÖõÞõ ±ë ÉÃÖÜë_ Àåð_ Üñ_{äõ ±õäð_ Þ×í.
äë_Ôù Þ×í. ÿÎÿÎlÌ — äë_Ôù ÞèÙ ±õäð_ ÞèÙ. ±ëÕHëõ
Þyí Àßäð_ Àõ ±ëiëë Õëâäí Èõ. çäëß×í É Þyí Àßäð_ Àõ ÒÕë_Ç ±ëiëëÜë_ É ßèõäð_ Èõ.Ó ÒÕëâäí ÈõÓ Þyí ×Ýð_ IÝëß×í ±Üëßí ±ıÏ≠·, 1996
±ë ØëØë±õ Õë_Ç äëÀÝù ±ëMÝë_ ±õ É ÔÜý Èõ Þõ ±õ É ÖÕ Èõ ±õäù ÉõÞõ ¼Ï ìÞ“Ý äÖõý Èõ ±õÞù ÚÔù É µÀõá ±ëäí ½Ý Èõ.
±ÎiÎÎ «Ò¿Î› ÷˘... ! Õë_Ç ±ëiëëÜë_ ßèõäëÝ ÖõËáð_ ±äUÝ 10
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ßèõäð_ É. ±Þõ Þë ßèõäëÝ Öù ÜèÙ ÂõØ ÕëÜäù Àõ ±õäë Öù Àõäë ÀÜýÞë µØÝ á´Þõ ±ëTÝë Àõ ±ëiëëÜë_ Þ×í ßèõäëÖð_. ±Üëßí ±ëiëë ÇñÀë´ ½Ý Öù Ò±ëiëë ÇñÀë´ Ã´, ±ëiëë ÇñÀë´ Ã´Ó ±õäð_ Ãë Ãë ÞèÙ ÀßäëÞð_ ÕHë ±õÞí ÖßÖ É ZëÜë ÜëÃí áõäëÞí ØëØë Õëçõ Þõ ±ëÃâ ÇëáäëÞð_. Ãñ_ÇëÝë ÞèÙ ÀßäëÞð_. ±ëiëë ÕëâäëÞí Ûñáí ½Ý Öù ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäð_. Ûñáí Öù ½Ý, ÜëHëç Èõ. ÕHë Ûñáí ÃÝë ÖõÞð_ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäð_ Àõ Òèõ ØëØë, ±ë Úõ ÀáëÀ Ûñáí ÃÝù, ±ëÕÞí ±ëiëë Ûñáí ÃÝù. ÕHë Üëßõ Öù ±ëiëë Õëâäí Èõ. ÜÞõ ÜëÎ Àßù.Ó Öù ÕëÈáð_ ÚÔð_ Ý Õëç. çù±õ çù ÜëÀý Õñßë. ±õËáõ ½õÂÜØëßí Þë ßèí.
„@÷ ‹Î√Ìfiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ! çäëßÞë ÕèùßÜë_ ØëØë ÛÃäëÞÞí ÜñìÖý çÜíÕ Òèõ ØëØë ÛÃäëÞ, ÜÞõ ÖÜëßí ±ëiëë ÕëâäëÞí åì@Ö ±ëÕù.Ó çù äÂÖ çäëßõ ±ÍÔù ÀáëÀ Úùáäð_. ØëØë Õëçõ åã@Ö á´ ½Ý Þõ, çù ËÀë ÜëÀý ±ëäõ ±õäð_ Èõ. ½õ ±ëäÍÖ èùÝ Öù, ½õ ±Üëßë À‘ëë ≠‹ÎHÎı Àßõ Öù. ≠ë¿÷ν — ±ëiëë ÕëâäëÞí åã@Ö É
ÜëBÝë ÀßäëÞí Öù É ±ëiëëÜë_ ßèõäëÝ ?
ÿÎÿÎlÌ — ìÞÚýâÖë èùÝ Öù åã@Ö
ÜëÃäí Âßí. ÕHë ÕùÖëÞí ³EÈë èùÝ Öù ÜëÃõáð_ ÀëÜÜë_ áëÃåõ. ÕùÖëÞí ÛëäÞë ÜÉÚñÖ ½õ´±õ Þõ ? Üëßõ ØõåÜë_ Éäð_ Èõ ±õ ìÞ“Ý Öù ½õ´åõ Þõ ? ±Þõ ÕÈí Ò±ëÜ ±ëåíäëýØ ±ëÕùÓ ÜëÃù Öù ±õ Îâõ. ±ıÏ≠·, 1996
¿ı‰_ iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ ! ±õÀ ±ëiëë Õëâõ Þõ, Öù ±õ ±ëiëë É ±õÞõ ÜùZëõ á´ ½Ý. ±ë ±ëiëë É ÖÜÞõ á´ ½Ý ±õäð_ Èõ. ÖÜëßõ Çáëääð_ ÕÍõ ±õäð_ É Þ×í. iëëÞí ÕðvæÞð_ äÇÞÚâ èùÝ. ÖÜõ Þyí Àßù ÒÜëßõ ±ëiëë Õëâäí É ÈõÓ Öù äÇÞÚâ ÀëÜ ÀÝëý Àßõ. Üëßí ±ëiëë Õëâù. ±ëiëëÜë_ ±õËáð_ ÚÔð_ Úâ Èõ Àõ ÃÜõ ±õäð_ ÀëÜ èåõ Öõ ×´ Éåõ.
¿˘fiÎ ÏÂflı Ωı¬‹ÿÎflÌ ?! ±ëiëë Õëâí ±õËáõ ØëØëÞí ÚÔí çèëÝ Üâõ. ±õËáõ Úí° ½õÂÜØëßí Þë ßèõ. ±ëiëë Þë Õëâõ ±õ ÕùÖëÞí ½õÂÜØëßí. Öð_ ½õ ±Üëßí ±ëiëë Õëâð_ ±õ ±Üëßí ½õÂÜØëßí. Õë_Ç ±ëiëëÜë_ ßèõ Öù ØëØëÞù. ½õÂÜØëßí ØëØëÞí. ±Þõ Õë_Ç ±ëiëë Þë Õëâõ Öù ±õÞë CëßÞù. ½õÂÜØëßí ±õÞí äèðÞí.
’»Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ ! ±Üëßí ±ëiëëÜë_ ìÞß_Öß ßèõäëÞù ¼Ï ≠›Ifi èùäù ½õ´±õ ±Þõ Þë ßèõäëÝ Öù ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı Á‰˝V‰ ±ÎiÎ΋Î_ ±ëäí ÃÝë. ÕÈí ÉäëÚØëßíÜë_×í È^ËÝë. ÕÈí ±ëiëë ÀßÞëßÞí ÉäëÚØëßí.
’»Ì fi◊Ì ¿˘” ¿‹˝⁄_‘ ! ÒÖÜõÓ Üëßí ±ëiëëÜë_ ßèù Öù ÒÇ_ØðÛë´Ó Éõ ì¿Ýë Àßõ ÖõÞë ÒÖÜõÓ ½õÂÜØëß Þ×í. 11
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÒÇ_ØðÛë´Ó É\Øë ±Þõ ÒÖÜõÓ É\Øë. ÒÇ_ØðÛë´Ó ±°ä ÛëÃÜë_ Èõ. ±õÀáù ±°äÛëà ÀÜý Úë_Ôí åÀõ ÞèÙ. ±õÀáù °äÛëà ÀÜý Úë_Ôí åÀõ ÞèÙ.
áëÝÀ èùÝ Öù Îù×ýÜë_ èùÝ Öù Ý Õë_ÇÜð_ ÔùßHë Âõ_Çõ Èõ. ±õäð_ ±ë Zëõhë VäÛëä Èõ Âõ_ÇäëÞù, ±õËáõ ÖÜëßõ Àåð_ ÀßäëÞí Éwß Þ×í. ÖÜõ Öù ±Üëßí ±ëiëë ≠‹ÎHÎı Çëáù Þõ !
±Üëßí ±ëiëëÜë_ ßèõ Öù Ú_Ô Þë ÕÍõ. èð_ Ç_ØðÛë´ È\_ Þõ ÀÜýÞù ÀÖëý È\_ ±õÜ ×ëÝ Öù ÇëÉý ×ëÝ. ±è_Àëß èùÝ Öù É ÇëÉý ×ëÝ. ÖÜÞõ èäõ ÇëÉý Þë ×ëÝ. ×ëÝ Öù Ý ±õÀëØ ±äÖëß ÉõËáð_ É ×ëÝ, ÀëßHë Àõ ±ëiëëÜë_ Èõ Þõ !
±ë ±Üëßí ±ëiëë Õëâõ ÖõÞë×í ±ë ÛäÜë_ ÕðHÝö Ú_Ôë´ É ßèí Èõ, Öõ ÜèëìäØõè ZëõhëÜë_ á´ ½Ý Èõ. ±ëiëë Õëâäë×í ÔÜýKÝëÞ ×ëÝ Èõ Öõ ÚÔð_ Îâ ±ëÕåõ. ±õÞë×í Öí×ôÀß ÛÃäëÞÞí Þ°ÀÜë_ É Cëß Üâõ, ÜèëìäØõè ZëõhëÜë_. ÞèÙ Öù Çëáí ÇëáíÞõ ØÜ ÞíÀâí ½Ý. IÝë_ À_´ ÜùËßÃëÍí Àõ CëùÍëÃëÍí Þ×í. IÝë_ Öù Çù×ù ±ëßù Èõ.
±ÎiÎÎ ’΂‰Î ’Òfl÷_ «ÎÏ…Ù√ ! ≠ë¿÷ν — ±ëÕõ À‘ëð_ Àõ èäõ ÇëÉý Ú_Ô
×´ ÃÝð_ ±Þõ èäõ ÍíVÇëÉý ß‘ëð_. ÕHë ±ëÕõ Éõ Õë_Ç ±ëiëë ±ëÕí Èõ, ±õ Õë_Ç ±ëiëëÞð_ ÕëáÞ ÀßÖë ÀßÖë ÕHë ÇëÉý Öù ×ëÝ Èõ, ±õÜ ÕHë ±ëÕõ À‘ëð_ Èõ. ÿÎÿÎlÌ — ±õ Õë_Ç ±ëiëë ±õ É ÇëÉý
Èõ. ÀëßHë Àõ ±Üëßí ±ëiëëÕñäýÀ Àßù Èù. ±õ ±ëiëë Õëâù Èù, Àßù Èù, ±õËáõ ±õËáð_ ÇëÉý Èõ. ±ëiëë Õëâí ±õÜë_ ÀÖëý ×Ýë. ±ëiëë ÕëâäëÞù Ûëä Âßù Þõ ! ±õ ÀÖëýÛëä Èõ. ÕHë ±ÜðÀ É ÇëÉý Èõ. ÚíÉ\_ ÚÔð_ ÇëÉý Ú_Ô ×´ ½Ý Èõ. ±Þõ ±õËáë ÕñßÖð_ É ±õÀ ±äÖëß, Úõ ±äÖëß Àõ hëHë ±äÖëß ×ëÝ.
±ı ¬ı_«Î› ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎı ! ≠ë¿÷ν — ÜèëìäØõè ZëõhëÜë_ Àõäí ßíÖõ
ÉäëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — ÉÝëßõ ÖÜëßù VäÛëä ÚØáëåõ
IÝëßõ Zëõhë Âõ_Çåõ. ÉõÜ Õë_ÇÜë ÔùßHëÞõ ÈùÀßë ±ıÏ≠·, 1996
fiı ◊Λ ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ! ≠ë¿÷ν — ±õÀëäÖëßí ×äð_ èùÝ Öù åð_
Àßäð_ ? ÿÎÿÎlÌ — Õë_Ç ±ëiëë ç_ÕñHëý Õëâäí.
ç_ÕñHëý ±õËáõ ×ùÍí ±ùÈíäkëí ×ëÝ Öù Ý Õëâõ Öù ±õÀëäÖëßí ×äëÝ. Õë_Ç ×ùÍí ×ùÍí ÕâëÝ Öù Ý ÛõÃí Èõ Þõ ?!
±Î‰÷Î ¤‰ı ’HÎ Á_√Î◊ı ! ≠ë¿÷ν — Úí½ ±äÖëßÜë_ ±ë ±ëiëë±ù
ßèõåõ ? ÿÎÿÎlÌ — èë Çùyç. ÉõÞí ÖÜõ
±ëßëÔÞë Àßí èùÝ ±õ ½õÍõ É ßèõ, ±Þõ ìäßëÔÞë Àßí èùÝ ±õ Ý ½õÍõ èùÝ. ÉõÜ ÖõÜ ÀßíÞõ ±ë Ûä ØëØë Õëçõ ÀëÏí ÞëÂäëÞù. ÕÈí ±ëäÖë ÛäÞù äë_Ôù ÞèÙ. ±ëäÖù Ûä Õë_Ç ±ëiëëÞë ±ëÔëßõ çð_Øß ±ëäåõ. 12
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎiÎÎ◊Ì flÎ∞’˘ ≠ÎM÷ ! ≠ë¿÷ν — ÖÜÞõ ÂÚß ÕÍåõ Þõ, Àõ ±Üõ
±ëiëë Õëâí ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Üëßí ±ëiëë ±õ Éõäí Õëâõ
Èõ ±õäù ßë°Õù ±Üëßù ±õÞí Õß ßèõ, ±õËáð_ É ±Üëßí Õëçõ ×ÜùýÜíËß Èõ. ±ëiëë Þë Õëâõ Öù ßë°Õù ÖñËí ½Ý. iëëÞíÕðvæ ÖÜëßë ÀSÝëHë ÜëËõ ±ëiëë Àßõ. ÕHë ÖÜõ ÖÜëßí Üõâõ Üñß ÚÞíÞõ ÚÃëÍù Öù Öõ åð_ Àßõ ? iëëÞíÞí ±ëiëë±ù Õëâõ ±õËáõ iëëÞíÞõ ÕùÖëÞõ É ÂÚß ÕÍí ½Ý. iëëÞíÞõ ÚíÉ\_ Àåð_ ½õ´Öð_ Þ×í. Éõ ÃëÜ ÉäëÞð_ èùÝ Öõ ÃëÜÞë ÀëÝØëÜë_ èùÝ Öù ßë° ßèõ. ÚíÉ\_ Àåð_ ÞèÙ. ÉõÜ ÉõÜ iëëÞíÞí ±ëiëë Õëâõ ÖõÜ ÖõÜ iëëÞíÞí ÀòÕë VäÛëìäÀ É äÔÖí ½Ý. ±õÞí Úèð ÖÕëç Àßäí Þë ½õ´±õ.
¿Ú’Î ¿˘fiÌ ? ≠ë¿÷ν — ±ë Éõ ìäåõæ ÀòÕë ¶Ößõ Èõ
±õ ØëØë ÛÃäëÞÞí ¶Ößõ Èõ Àõ ±ëÕHëí ÜèÙ Éõ ØëØë ÛÃäëÞ Èõ ÖõÞí ¶Ößõ Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — ØëØë ÛÃäëÞÞí, ØëØë
ÛÃäëÞÞí. Üëßí ÞèÙ. èð_ Öù Àèð_ Àõ ±ëäí çßç ±ëiëë Õëâõ Èõ, Öõ ÀòÕë µÖëßù.
‰÷afiı ‰÷ν‰ı ! ±Üõ Éõ Àßí±õ Èí±õ ±õ É ÖÜÞõ ±ëiëëÜë_ ±ëÕí±õ Èí±õ. ±Üëßí Õë_Ç ±ëiëëÜë_ ±Üõ ìÞß_Öß ßèí±õ Èí±õ Þõ ÖÜÞõ ßèõäëÞð_ Àèí±õ Èí±õ. Éõ åùÔÂùâ×í ±Üõ ÕßÜåë_ìÖÞõ ÕëQÝë Öõ ÖÜÞõ ±ëÕí±õ Èí±õ. ±ıÏ≠·, 1996
±ı ⁄fiΉı ÿÎÿÎ Á‹ ! ±Üõ ±ëiëë ±ëÕí±õ, ±Üõ ±ëiëë Àèí±õ Þõ ÖßÖ É ÖÜëßõ ÕëâäëÞí åw±ëÖ É ×´ ½Ý Öù ±Üëßë Éõäð_ ÉáØí ×´ ÉäëÝ. ±õÀ É èõ_Íá Üëßõ Þõ Öõäù ×´ ½Ý. ±õäù ÀùÓÀ É äíßáù ÞíÀâõ. ±Üëßí ±ëiëëÞõ ìçLçíÝß ßèõäð_. ±õ Öù ÜùËëÜë_ ÜùËù ÜðAÝ ÃðHë ÀèõäëÝ. ±Üëßí ±ëiëë×í Éõ ±ÚðÔ ×Ýë Öõ ±Üëßë Éõäë É ×´ ½Ý Þõ ! ÕHë ±ëiëë ÉÝë_ çðÔí çõäõ Èõ IÝë_ çðÔí. ±ëiëëÜë_ ÎõßÎëß ÕÈí Þë ×äù ½õ´±õ. Öù äë_Ôù Þë ±ëäõ. ØëØë Éõäë ×äð_ Èõ ±õäð_ ìäÇëßåù ÞèÙ. ±õÞí ÀßÖë_ ±ëiëëÜë_ É ßèù Þõ ! ±ëiëëÞð_ Îâ ±ëäåõ. ±ëiëë ç_ÕñHëýÕHëõ ÕâëÝ ±õäí Þ×í, ±_åõ ÕâëÝ. ç_ÕñHëý Õëâõ Öù Öù Üëßë Éõäð_ ÕØ ±ëÕí Øõ.
Áı‰˘ ¿ÎflHÎ, ¿Î›˝ fiËŸ ! ≠ë¿÷ν — ÉáØí ÕñÞÜ ×ëÝ ±õÞí
ÖíäþÖë Þë èùäí ½õ´±õ ? ÿÎÿÎlÌ — Õë_Ç ±ëiëë ÕëâäëÞí ÖíäþÖë
ßëÂäëÞí Èõ. ÀëßHëÞí ÖíäþÖë ßëÂäëÞí Èõ, ÀëÝýÞí ÞèÙ. ÜùZë Öù ÕìßHëëÜ Èõ, ÎâwÕ Èõ. Õë_Ç ±ëiëë ±õ ÜùZëÞë_ ÀëßHëù ÚÖëTÝë_. Õë_Ç ±ëiëë É ÕëâäëÞí. ÕìßHëëÜ ÖÜëßõ ½õäëÞð_ ÞèÙ. ØßõÀ ÚëÚÖÜë_ ±ëiëë ≠‹ÎHÎı Àßäð_. 13
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Õë_Ç ±ëiëë ÕëâÖë Þ×í. Õë_Ç ±ëiëë Õëâù Öù ±ë iëëÞ ÕìßHëëÜ ÕëÜõ.
±ıÀ·Ì ‹„@÷ Á‹Ì’ı !
ÿÎÿÎ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı … ! ≠ë¿÷ν — ÖÜõ ±ÜõìßÀë ±Þõ ÛëßÖÜë_
èù, IÝëßõ ±Üëßõ ±èÙ á_ÍÞÜë_ åð_ Àßäð_ ?
ÖÜõ ÉõËáí ±ëiëë Õëâù ÖõËáí ÕñHëýÖë ×Öí ½Ý. ±ëiëë Þë Õëâõ Öù ±äÖëß ×ùÍë äÔëßõ ×ëÝ. ±IÝëßõ çù ËÀë ±ëiëë Þë Õëâí åÀõ.
Àßäë ÕÍõ ÞèÙ. ÖÜÞõ ÝëØ Àßäë ÕÍõ Èõ ? ±õ ÝëØ ±õÞí Üõâõ É ±ëäõ Èõ Þõ ?
±Üõ ÖÜëßí Õëçõ Õë_Ç ±ëiëë É ÜëÃí±õ Èí±õ. ìçkëõß ËÀë Õëâõ ÖùÝ CëHëð_. ÕÈí ÚÔí ÃõßõLËí Üëßí !
ÿÎÿÎlÌ — ±õËáõ ±Üõ IÝë_ ÕHë ßèí±õ
fi Œıfl ±‹‹Î_ fiı ±ÎiÎ΋Î_ ! ±ë Éõ ÕßÜëIÜÝùà Üõ_ ÖÜÞõ ±ëMÝù Èõ Öõ ÝùÃÜë_ ÉõÜ ÚÞõ ÖõÜ ßèù. ÖÜõ ÕùÖõ ÕßÜëIÜë ÚÞù ±õäù Ýùà ±ëMÝù Èõ. äEÇõ Àù´ ±ËÀëäí åÀõ ÞèÙ. ±Þõ ç_çëßÞí ÚÔí É ßëÜëÝHë Õñßí ×ëÝ, ±Ïëß ÀùÌëÝð© ìÉÖëÝ. ÀëßHë Àõ åð©ëIÜë ±õ É ÀòWHë Èõ. ±Þõ ±õ É ìÉÖëÍÞëß Èõ. ±Üëßí ±ëiëë ±õ ±Üõ É Èí±õ, ÕùÖõ É Èí±õ. ±Üëßí Õë_Ç ±ëiëëÜë_ ßèõäëÞù ≠›Ifi Àßù.
≠›˘√, ÁÒZ‹÷‹ ÷flŒfi˘ ! ÉÝë_ çðÔí ÒØëØëÓ ½Öõ èëÉß èùÝ IÝë_ çðÔí Öõ V×ñâ Èõ. V×ñâÜë_×í çñZÜÜë_ Éäð_ ½õ´±õ. V×ñâ Öù ÜYÝð_. ÕHë èäõ çñZÜÜë_ Éäð_ ½õ´±õ. ØëØë èëÉß Þë èùÝ IÝëßõ Öù çñZÜÞù É ≠›˘√ åw Àßí Øõäù ½õ´±õ. ±Þõ ±ë çñZÜÖß ±Þõ çñZÜÖÜÜë_ ÉäëÞù ≠›˘√ Àßäù ½õ´±õ. ±Þõ ±ëCëð_ÕëÈ\_ ×Öð_ É Þ×í. ßùÉ ßùÉ ±ë ßõÀÍý äÃëÍäëÞí Öõ À_´ çëv_ ÀèõäëÝ ?! ±ıÏ≠·, 1996
ÿÎÿÎlÌ — ±Üõ èëÉß É Èí±õ. ÝëØ
≠ë¿÷ν — ±õÞí Üõâõ ÝëØ ±ëäõ Èõ.
±Þõ ±èÙ ÕHë ÖÜëßí ½õÍõ ßèí±õ. ±ë Õë_Ç ±ëiëë ÕëâõÞõ, ±õÞõ ØëØë ÛÃäëÞ ìÞß_Öß èëÉß ½õÍõ Þõ ½õÍõ É Èõ. Õë_Ç ±ëiëë ±õ É ØëØë Èõ. ±ë ØõÂëÝ Èõ ±õ Øõè Èõ, ±õ ±ëIÜë Þ×í. ØëØë ÛÃäëÞ Öù ±_Øß ØõÂëÝ Èõ. èð_ Öù iëëÞí Õðvæ È\_. ±õËáõ ±õ ±ÜõìßÀë ½Ý Àõ ÛëßÖ ½Ý, ÕHë ÖÜëßí ½õÍõ É èùÝ ±õäð_ ßèõ. ØëØë ±ÜõìßÀë ½Ý Öù Ý ±ëiëë Õëâõ Öù ≠I›ZÎ ÚßëÚß Èõ.
≠I›ZÎ, ŒVÀ˝ ±fiı Áı¿LÕ ! ±ë (±Üõ) ÎVËý ≠I›ZÎ Èõ, Þõ ±ëiëë ±õ çõÀLÍ ≠I›ZÎ Èõ. ÜÞõ äíç äæý çðÔí Þë ÜYÝù èùÝ Þõ Õë_Ç ±ëiëë ÕëâÖù èùÝ Öù ÜÞõ äë_Ôù Þ×í. ÕÈí äíç äæõý ÜÞõ ÛõÃù ×ëÝ Öù ±ÍÔë ÀáëÀÜë_ ±õÞí Ûñá çðÔëßí ±ëÕíå. ÀëßHë Àõ ±ëiëë ±õ ±Üëßí ≠I›ZÎ èëÉßí Èõ.
fi ’ՉΠÿı iÎÎfiÌ ¿˘¥fiı ! ≠ë¿÷ν — ØëØë, ÜÞõ ÛÝ áëÃõ Èõ Àõ 14
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÖÜëßù ìäÝùà ×åõ Öù èð_ ÕÍí É´å. ÚÔí ½âù Þë_Âõáí èùÝ Àõ ÖÜõ ÕÍù ÞèÙ. ÞèÙ Öù ÕÍõ Öù Öù èëÍÀð_ Ý èë×Üë_ Þë ±ëäõ. Õë_Ç ±ëiëëÜë_×í ÈõäËõ ±õÀ ±ëiëëÜë_ ßèõ Öù Ý È^Ëð_ Þë ÕÍëÝ.
Îâ ±ëÕåõ. ±ëiëë °äÖí É Èõ. ±ë iëëÞ ÉõÞõ ÜYÝð_ Èõ ±õ ÚÔëÞõ Öù ±õÀØÜ Áõå ±ëiëë±ù Üâí Èõ, Þõ Õõáë áùÀùÞõ Öù ÕEÇíçù äæýÞí äëçí ! Õë_Ç ±ëiëë±ù Öë° Áõå ! ÉõÜ Áõå ÉÜäëÞð_ èùÝ Þõ, Öõäð_ ±ë ±ëÕHëí ±ëiëë Õëâõ Èõ ÖõÞë Éõäù ÜùZë Þ×í Àù´Þù.
√ıflËÎ…flÌ‹Î_, ±ÎiÎÎ … µ’Λ ! ≠ë¿÷ν — iëëÞí Þë èùÝ IÝëßõ åð_ Àßäð_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õÜÞí ±ëiëëÜë_ ßèõäëÞð_. ±ë Õë_Ç ±ëiëë ±õ ±Üëßí ÕÈí ÕHë
ØëØëÞí ÃõßèëÉßíÜë_ ØëØëÞí ±ëiëë ±õ É ±Üëßí èëÉßí. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ë ±¿Ü Èõ Öõ×í ±Üõ ±õäí
iëëÞíÕðvæÞí èëÉßíÜë_ ßèõäëÝ Öõ µkëÜÜë_ µkëÜ. ÚíÉ\_ ±õ Þë èùÝ Öù ±ëiëëÜë_ ßèõ Öõ. ±Þõ ±õ×í ÞíÇõÞí VËõÉÜë_ ±ëÕHëë ÕðVÖÀùÜë_ ßèõ Öõ.
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ÎÏÁ¿fiÌ ‹ÎÏË÷Ì ÎùÜý Þ_.4 (wá Þ_.8) 1. ≠¿ÎÂfifi_ V×â Ñ 1, äwHë, 37 líÜëâí çùçë., Þäß_ÃÕðßë, ±ÜØëäëØ-9. 2. ≠¿ÎÂfifi˘ çÜÝ Ñ ÜëìçÀ 3. ÜðÄÀÞð_ ÞëÜ Ñ ØëØë ÛÃäëÞ ÎëµLÍõåÞ ßëWËÿíÝÖë Ñ ÛëßÖíÝ çßÞëÜð_ Ñ µÕß ÜðÉÚ 4. ≠¿Î¿fi_ ÞëÜ Ñ ÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞ äÖí ØíÕÀ Øõçë´ ßëWËÿíÝ Ñ ÛëßÖíÝ çßÞëÜð_ Ñ µÕß ÜðÉÚ 5. Ö_hëíÞð_ ÞëÜ Ñ ØíÕÀ Øõçë´ ßëWËÿíÝ Ñ ÛëßÖíÝ çßÞëÜð_ Ñ µÕß ÜðÉÚ 6. ÜëìáÀùÞë ÞëÜ Ñ ÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞ çßÞëÜð_ Ñ 1,±åùÀë ±õÕëËó., ±õáíçÚþíÉ, ±ÜØëäëØ èð_ ØíÕÀ Øõçë´ ±ë×í ½èõß Àv_ È\_ Àõ µÕßÞí ÜëìèÖí Üëßí ½Hë ±Þõ ÜëLÝÖë ÜðÉÚ çëÇí Èõ. Öë. 31-3-96 ±ÜØëäëØ ±ıÏ≠·, 1996
ÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞ äÖí ≠¿Î¿fiÌ çèí ØíÕÀ Øõçë´ 15
34 54
33 48
ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ ’Ò. ÕΘ. fiÌw⁄ıfi ±‹Ìfifi˘ ÁIÁ_√ — ÷Îfl̬ — 23-4-96 ◊Ì 25-4-96, V◊‚ — ’HÎ∞-√˘‰Î Œ˘fi — (0834) 224508