ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿΉÎHÎÌ ““ÿÎÿΉÎHÎÌ”” ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — lÌ ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ äæý Ñ 2 ±_À Ñ 8 çâ_à ±_À Ñ 20 ±ıÏ≠·, 1997
‹fi iÎı›, “±ÎI‹Î” iÎÎ÷Î !
Á_’¿ÛÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi Úí / 904, ÞäíÞ±ëåë ±õÕëËóÜLõ Ë, ØëØë çëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), ÜðÚ _ ´-14. ÎùÞ Ñ 4137616 Publisher : Mahavideh Foundation 1,Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura,Ahmedabad380009. Tel.:6421154 ,463485 Fax : 079-408528 Printer : Maruti Printers, Tavadipura,Ahmedabad.
·‰Î…‹ ±Î∞‰fi ÁP› ÛëßÖ Ñ 500 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 150 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ÛëßÖ Ñ 50 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 5 ÕëµLÍ
±ıÏ≠· 1997
Á_’Îÿ¿Ì› lÌ ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF›lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì √˛_◊Ì ¤ıÿ ◊›˘. ˉı Ïfi√˛*◊ ’ÿfiı ’΋‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ¢ ? ˉı ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ, ≠Ï÷÷Ì◊Ì ±fi¤‰ ÿÂ΋Î_ ±Î√‚ ‰‘‰Î ÁÒZ‹‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩB≤Ï÷ √˘Ã‰‰Ì ? ⁄ÎèÎ T›‰ËÎfl ŒÎ¥· ÷˘ ÷fl÷ ±˘‚¬Î›, V◊Ò‚ ±◊Õ΋H΋Î_ Á‹¤Î‰ √˘Ã‰Ì Ïfi¿Î·fi˘ ’vÊÎ◊˝ Âw ◊Λ »ı, I›Î_ ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ ÷˘ ≠Ï÷ø‹H΢ ’HÎ ◊Λ, ’HÎ ±_ÿfl ±_÷—¿flHÎ »ı, ÷ı‹Î_ ‹fifiÎ √‹÷Î-fiÎ√‹÷Πω«Îfl˘‹Î_ iÎÎfi ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı √˘Ã‰‰Ì ? fiÎ√‹÷Πω«Îfl˘fiı Á‘ÎflÌ Â¿Î› ? ÷ıfiı Œıfl‰Ì ¿Λ ? ©ÎI‹Î ’ÿ ≠ÎM÷ ◊›_, ÷˘ ±ı ©ÎI‹Î’ÿfi˘ ‘‹˝ ¢ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ flËÌfiı ‹fifiÌ √˛_◊Ìfi˘, ω«Îfl˘fi˘ ∂¿ı· ·Î‰‰˘ ? ‹fi iÎı› V‰w’ı »ı ±fiı ±ÎI‹Î ’˘÷ı iÎÎ÷Î V‰w’ı »ı, ÷ı …\ÿÎ’HÎÎfi˘ µ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı √˘Ã‰‰˘, ÷ıfiÌ ÁÒZ‹ ¤ıÿflı¬Î ±ÎI‹±fi¤‰Ì iÎÎfiÌ ’vÊ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ‹Î_ Á_≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ÷ı Á‰˝ ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊›_ »ı. …ı ≠I›ı¿ iÎÎfi ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹fi Á΋ı ΩB≤Ï÷ √˘Ã‰‰ÎfiÌ «Î‰Ì Á‹ µ’¿ÎflÌ ◊Âı. ......
@
1 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏŒS‹fiı ÷˘ÕÌ fi_¬Î› ? ØèëÍõ ØèëÍõ åë_ìÖ äÔÖí ½Ý Èõ Þõ ÜèÙ ? ≠ë¿÷ν — èë.
ÿÎÿÎlÌ — ±ëÕHëõ ìçÞõÜëÜë_ É´±õ,
±Þõ ÒÔí ±õLÍÓ (çÜëMÖ) ±õÀáð_ É äë_ÇäëÜë_ ±ëäõ Öù ÕÈí {CëÍù Þë Àßõ áùÀù ? ±õËáõ ÜÞ Èõ, Öõ ìÎSÜ ØõÂëÍõ Èõ ÚÔí.
ÿÎÿÎlÌ — èäõ ÜÞÜë_ Éõ ìäÇëßù ±ëäõ
ÜÞ×í Üð@Ö ×äëÞð_ Èõ, Úç ! ÜÞ×í Üð@Ö ×Ýù, ±õ ÚÔë×í Üð@Ö ×Ýù. ÈÖë_ ÜÞ Èõ Þõ, ÖõÞí ÉwìßÝëÖ Úèð Èõ ÕëÈí.
≠ë¿÷ν — ±õÞõ ¶Íëääë ≠›Ifi Àv_ È\_.
≠ë¿÷ν — ÜÞ Éwßí Èõ. ±õ ±ëÕ Àèù
Èõ, ÖõÞõ åð_ Àßù Èù ?
±ëÜ ±ùÈë_ ×´ ½Ý Èõ. ÿÎÿÎlÌ — ±õÞõ Þë ¶ÍëÍåù. ±ëÕHëõ ±ë
ìçÞõÜëÜë_ ÃÝë èùÝ ±Þõ ÕÍØë Õß ÏõÂëâù ÜëßíÞõ ÕÍØë ÎëÍí ÞëÂí±õ, Öù ÕÈí åð_ ×ëÝ ? ≠ë¿÷ν — Öù ÕÈí ìäÇëßùÞõ ßèõäë Øõäë
? ÿÎÿÎlÌ — ÜÞÞí ìÎSÜ Öù ½õäë ÜëËõ
ßèõäë ØõäëÞí. ÜÞ ±õ iëõÝ Èõ. ÜÞÞë ìäÇëßù É Èõ ±õ ÚÔë_ iëõÝ Èõ ±Þõ ÖÜõ Èù iëëÝÀ. èäõ ±õ iëëÝÀ ±õËáõ ìÎSÜÜë_ ½õÞëß. ½õÞëß iëëÖë ÀèõäëÝ. ½õäëÞí äVÖð iëõÝ ÀèõäëÝ. Öù ìÎSÜÞõ ±ëÕHëõ ÖùÍí ÞëÂí±õ, Öù iëëÖë åð_ É\±õ ? ≠ë¿÷ν — Ào´ É ÞèÙ. ÿÎÿÎlÌ — ±õËáõ ÖÜëßõ Î@Ö ½õÝë
ÀßäëÞð_. ±õËáõ ÜÞ ÖÜÞõ èõßëÞ Àåð_ Àù´ ßíÖõ ÞèÙ Àßõ. ±õËáõ ±ëËáð_ ÝëØ ßèõåõ Þõ ßùÉ ? ≠ë¿÷ν — Çùyç. ÿÎÿÎlÌ — ±õÞõ µÍëääë ÞèÙ ÎßùÞõ. ≠ë¿÷ν — ½õÝë É Àßíåð_. ±ıÏ≠· 1997
Èù Þõ ÜÞ×í Üð@Ö ×äëÞð_ Èõ, ±õÜ ÕHë Àèù Èù. ÿÎÿÎlÌ — èë, Úõµ Àèð_ È\_. ÕHë áùÀ ÜÞõ
Àèõ Èõ, ÒÜëv_ ÜÞ ÀëÏí Þë_Âù.Ó ±SÝë, ÜÞ ½õ ÀëÏí Þë_ÂäëÜë_ ±ëäõ Þõ, Öù ÕÈí ìÎSÜ åð_ ½õ´å Öð_ ? ÜÞ Öù ìÎSÜ Èõ ±ëÕHëí ±ëÂí ! çëßù ìäÇëß ±ëTÝù Àõ ÂßëÚ ìäÇëß ±ëTÝù, ÎáëHëù ±ëTÝù. ±õ Öù ±ëÂð_ ½õäëÞõ ÜëËõ çëÔÞ Èõ. ±õËáõ ÜÞ Öù Âëç ÉwìßÝëÖ äVÖð. ±ëÂë åßíßÜë_ Úèð É ÉwìßÝëÖ äVÖð èùÝ Öù ÜÞ Èõ. ≠ë¿÷ν — ÜÞÞí ßÜÖÞõ ±ëÕHëõ ÄWËë
ÖßíÀõ ½õ´±õ. Öù ±õÞõ ±ëIÜë çëZëëIÀëß ÀÝùý ÀèõäëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — èë, ÜÞÞí ßÜÖÞõ ÀëÝÜÞõ
ÜëËõ ÄWËë ÖßíÀõ É\±ù. ÉõÜ ìÎSÜ ±Þõ ½õÞëß ±õäí ßíÖõ ßèù, Öù ÖÜõ ÄWËë ÖßíÀõ ×Ýë ÀèõäëÝ. ÕHë ÀëÝÜÞõ ÜëËõ, ÕßÜõÞLË ÜëËõ ±õäð_ ßèõäð_ ÕÍõ. ±Þõ ÜÞÞí ìÎSÜ É\±õ, ±õ Üð@Ö Èõ. ÜÞÞí ìÎSÜ ìÞß_Öß ½õÝë Àßõ ±Þõ ÖëØëIQÝ Þë ×ëÝ, ±õ Üð@Ö Èõ !
ÏfiËÎY›Î ¿flı ÷ı ©ÎI‹¤Î‰ ! 2
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — Øõè, ÜÞ ±Þõ ±ëIÜë-
hëHëÞí ãV×ìÖ ìÞèëâäí ±Þõ çÖÖ µEÇ åð©ëIÜ ÛëäÜë_ Àõäí ßíÖõ ßèõäð_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÜÞÜë_ Éõ ìäÇëß ±ëäõ, Öõ
çëßë ±ëäõ Àõ ÂùËë_ ±ëäõ. ÜÞ ±õ iëõÝ Èõ, ±õÀäëß Öù Ç_ØðÛë´ É iëõÝ Èõ Þõ ÖÜõ iëëÖë Èù. èäõ Ç_ØðÛë´Þë VÕõßÕëËóç ÚÔë Ý iëõÝ Èõ. ÜÞ iëõÝ Èõ, Úðì©, ìÇkë, ±èoÀëß ÚÔð_ iëõÝ Èõ, ÖõÞõ ½õäð_-ìÞèëYÝë Àßäð_. çëßë-ÂùËë_ ìäÇëß ÞèÙ ½õäëÞð_, ÖÜëßõ ¬Íë ÞèÙ ¶ÖßäëÞð_, ±õÞõ ìÞèëYÝë Àßäð_, ±õÞð_ ÞëÜ Èõ Öõ åð©ëIÜÛëäÜë_ ß‘ëë ÚßùÚß ÀèõäëÝ. ØõèÞí åð_ ãV×ìÖ Èõ, ÜÞÞí åð_ ãV×ìÖ Èõ, ±õ ÚÔð_ ìÞèëYÝë ÀßäëÞð_.
iÎΛ¿ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î ! ÜÞÞí åí ±äV×ë Èõ ±õÞõ É\±õ, ±õ iëëÝÀ VäwÕ Èõõ ±ëÕHëõ ÕùÖõ É iëëÝÀ Èí±õ, ±õËáõ ÜÞÞë ìäÇëßùÞõ ½õÝë ÀßäëÞë_ ÚÔë. ±õ ½HëäëÞí ÇíÉ ±Þõ ±ëÕHëõ ½HëÞëßë_ Èí±õ. Úç ±õËáð_ É, ±ëÕHëõ çÜ° áõäëÞð_. iëëÝÀ VäÛëä Èõ ±ëÕHëù. iëëÝÀ VäÛëä ! Öõ ÜÞÜë_ Éõ ìäÇëß ±ëTÝù, ÖßÖ ±ëÕHëÞõ ÂÚß ÕÍí ½Ý. ±ùèùèù, ±ëäù ìäÇëß ±ëTÝù Èõ. Þõ ?
≠ë¿÷ν — ÕHë ìäÇëß Öù µIÕLÞ ×ëÝ ÿÎÿÎlÌ — ìäÇëß µIÕLÞ ×ëÝ, ±õ ±õÞù
ÕëÈáù Üëá Ûßõáù Öõ. Öõ ±ëÕHëõ ½Hëäð_ Àõ ÀÇßù Üëá Ûßõáù Èõ. Öõ ±ë ÚëÉ\ ÀÇßù, ±ë ÀÇßë çë´Í ±Þõ ±ë ßë´Ë çë´Í.
ÀõÜ ÀèõäëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — Þë, Ûñá Öù ÀèõäëÝ ÞèÙ Þõ.
½õ´ ½Hëí±õ ±õËáõ ÕÈí ±ëÕHëõ iëëÝÀ VäÛëä Þë È^Ëõ Þõ ÖõËáë ÕßÜëIÜë ×Ýë. ÉõËáù äÂÖ, ±ëÜ ÜèÙ ÂßëÚ ìäÇëß ±ëäÖë èùÝ, Öõ äÂÖõ iëëÝÀ ß‘ëë Öù ½Hëäð_ Àõ ×ùÍë ÕßÜëIÜë ×Ýë. ìÞß_Öß iëëÝÀÕb_ ±õ ç_ÕñHëý ÕßÜëIÜë ÀèõäëÝ. Öõ CëÍí±õ iëëÝÀ ×ëÝ Þõ, CëÍíÜë_ ÕëÈù ½õÍë´ ½Ý, CëÍíÀÜë_ ÕëÈù iëëÝÀ ×ëÝ. ±õ ÀÇëå ÀèõäëÝ. ±õ ½õÍë´ ÀõÜ ½Ý Èõ ? ±õÞõ IÝë_ ±ëÃâ ÇùîËí ÃÝõáð_ Èõ. ´LËßõVË ÕÍõ Èõ. ±ëÞõ ÒÂv_ ÈõÓ ±õäð_ ÜëLÝð_ Èõ. ÖÜõ À‘ëð_ Þõ Àõ Ò±ë ÂùË<_ ÈõÓ ±õäù ±ÞðÛä ×Ýù, ±õËáð_ É ½õ çÜÉõ Öù Úèð ×´ ÃÝð_. ±õ ÕëÈù ÎÝùý ÀèõäëÝ.
ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì CÎÀı ? ±ë ±¿Ü ìäiëëÞ Èõ, ±õËáõ CëHëù Îõß ×Ýù ÈÖë_ ÜèÙ Ãñ_Çëßë Éõäð_ áëÃõ. ÀëßHë Àõ ÜÞ Èõ Þõ, ±õ eËuë Àßõ. È^Ëë ×´ ÃÝë_, ±ëIÜë ±ÞðÛä ×´ ÃÝù, ÈÖë_ ÜÞ eËõ Öõ CëÍí±õ ½B²ìÖ ßèõ ÞèÙ Þõ ? ±õËáí ÚÔí ½B²ìÖ ßèõ ÞèÙ Àõ ±ë iëõÝ Èõ Þõ èð_ iëëÖë È\_. ÃÜõ ±õËáë ÜÞÜë_ ìäÇëß ±ëäÖë èùÝ, ±õ iëõÝ Èõ Þõ èð_ iëëÖë È\_ ±õäð_ Úùáõ Öù ÕìßHëëÜ ìÚáÀ<á åë_Ö ×´ ½Ý. ½B²ìÖ Öù ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? Àõ ìäÇëß ±ëäÖë_ Õèõáë_ çÜ½Ý Àõ ±ë Öù iëõÝ Èõ Þõ èð_ iëëÖë È\_.
¤flı·˘ ‹Î· Ωı›Î ¿fl˘ !
≠ë¿÷ν — ÕHë ±ë Ûñá ×ëÝ Èõ, Öõ Ûñá ±ıÏ≠· 1997
3 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ÜÞÜë_ Éõ ìäÇëßù ±ëäõ Èõ,
IÝëßõ CëHëí Îõßù ±õÜ ×ëÝ Àõ ±ë ±ëËáë_ ÚÔë ìäÇëßù ±ëäõ Èõ ±õËáõ ÃÝë ÉLÜÜë_ Àõäð_ ÚÔð_ ±ëÕb_ èåõ, Öõ ±ëäë ìäÇëßù ±ëäõ Èõ. ÿÎÿÎlÌ — ±õ Ûßõáù Üëá Èõ, ±õ ½õäëÞð_
Èõ ±ëÕHëõ. Úí½ ÂßëÚ ìäÇëßù Öù ±ëäõ É. Ûßõáù Üëá Èõ Öõ ±ëäõ, Þë ÛÝùý èùÝ Öõ Þë ±ëäõ. ±ëÕHëù É Ûßõáù Èõ ±ë Üëá ! ≠ë¿÷ν — ÕHë ±õÞõ Âëáí ÀßäëÞù åù
µÕëÝ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±õÞõ ½õÝë Àßù Öù Âëáí ×Ýë
Àßõ. ±Þõ ÜèÙ ±õÞí ½õÍõ ÖLÜÝëÀëß ×ëä Öù Üëß Âë´ ½ä. ±õËáõ ÖÜõ ±õ ìäÇëßÞõ ½õÝë Àßù Öù ±õ Üëá Âëáí ×åõ. ÃÜõ ±õËáë_ ÂßëÚ ìäÇëß ±ëäõ, ÖÜõ ±õÞõ ½õÝë Àßù Öù Âëáí ×´ ½Ý.
±ÎÀ·_ … Á‹∞ ·ı‰_ ! VäwÕ ≠΄M÷ ÕÈí ìäÇëßùÞù Îùçý ±ëäí ½Ý ±õËáõ Úí½õ Àåù äë_Ôù ÞèÙ, ÕHë ±ëÕb_ çð ±_ÖßëÝð_ ±õ É ÞðÀçëÞ Èõ. ±ë ÈùÀßë_Þí ìÞåëâ È^Ëõ Èõ Öù ÀõËáë_À ÈùÀßë_ çë×õ ÞíÀâõ Èõ ? Cë_Ë ÕÍõ Àõ åw±ëÖÜë_ ÏÃáëÚ_Ô ÈùÀßë_ ÞíÀâõ Þõ ÕÈí Öù ±õÀ-Úõ, ±õÀ-Úõ É ÈùÀßë_ ÞíÀâõ. ±õäð_ Èõ ±ë ìäÇëßùÜë_ ÕHë ! ÕHë ±ëIÜë ±ëÜë_ Ý ÕùÖëÞð_ iëëÖë-ÄWËëÕb_ ÈùÍÖù Þ×í, Üëhë çð ±_ÖßëÝ Èõ. ±ëIÜë @Ýëßõ Ý ÕHë ÕùÖëÞù VäÛëä ÈùÍÖù Þ×í ±Þõ ìäÛëäÜë_ ±ëäÖù É Þ×í. ÒiëëÞí ÕðvæÓ Õëçõ ±ë ÚÔð_ ìäÃÖäëß çÜ° áõäëÞð_, ±õËáõ äë_Ôù Þë ±ëäõ. ±ıÏ≠· 1997
±ı … ¬Î÷flÌ ±ÎI‹ÎfiÌ ! ≠ë¿÷ν — ìäÇëßù CëHëë_ ±ëäí ÃÝë,
ÕHë ÕëÈâ×í ÂÚß ÕÍõ Àõ ±ë Öù ìäÇëßù ±ëäí ÃÝë. ±õËáõ ±õ ÖLÜÝëÀëß ×Ýù ÀèõäëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — ìäÇëßùÜë_ ÕõÌë ÞèÙ Öù È^Ëë
É Èõ. ±ë ìäÇëßùÜë_ äâBÝë ÞèÙ Öù ±ëIÜë ±ëIÜë É ß‘ëù. CëHëíäëß ±õäð_ ÚÞõ Àõ çëÜËë_ ìäÇëßù eËõ Öù ½B²ìÖ Þë èùÝ, ÕHë ÕëÈâ×í ±ë ìäÇëßù äâÃHë Èõ ±õ ½HÝð_, ±õ É ÚÖëäõ Èõ Àõ ±ëIÜë èëÉß Èõ.
±ı‰˘ flè΢ ±ÎI‹‘‹˝ ! ÜèÙ Úèð ìäÇëß ±ëäõ, ÖõÜë_ ÖLÜÝëÀëß ßèõ Öù ±ëlä Àßõ ±Þõ Ú_Ô ÕÍõ. ìäÇëßùÞë_ iëëÖë-ÄWËë ß‘ëë Öù ìÞÉýßë ×ëÝ ±Þõ ç_äß ßèõ, ÀÜýÞõ ØëËù áëÃí ½Ý. ±ë Öù ÕùÖëÞõ ÃÜÖí Ãë_Ìù èùÝ Öõ ç_Ýùà Üâõ IÝëßõ eËõ ±Þõ ½õ ä_ÇëÝ ÕHë ÖLÜÝëÀëß ×Ýë Öù ÀÜý ÇùîËõ ±Þõ äë_ÇíÞõ Éäë Ø´±õ ±õËáõ ÕÈí ÕëÈí ±õ Ãë_Ì Þë ±ëäõ. ±ë ìäÇëßù ±ëäõ Èõ ±õ ÜÞÜë_×í ±ëäõ Èõ. ±õ ±ëÕHëë×í ÖtÞ É\Øë Èõ, ÕHë IÝë_ ÖLÜÝëÀëß ×´ ½Ý Èõ. ÖLÜÝëÀëß Þë ×ëÝ IÝë_ ±ëIÜÔÜý ¶Ûù Èõ.
¤flı·_ ÷ı … fiÌ¿‚ı ! ±ëÕHëõ Öù ìäÇëßùÞõ Àèí±õ Àõ, Ò±ëäù, ÖÜëßõ ÉõËáë_ ±ëääë èùÝ ÖõËáë_ ±ëäù.Ó ±ë ÜÞÜë_×í ìäÇëßù ±ëäõ Èõ, ±õ Öù ÜèÙ VËùÀ Ûßõáù èÖù Öõ ÞíÀâõ Èõ ±Þõ ±õ ÞíÀâõ Èõ Öõ ìÞÉýßë ×ëÝ Èõ. ÕHë ìÞÉýßë @Ýëßõ ×ëÝ Èõ ? Àõ ±ëÕHëõ åð©ëIÜëÜë_ ßèí±õ Öù ! ÖLÜÝëÀëß ×ëÝ 4
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Öù Öõ ÀÜùý ÇíÀHëë_ ×ëÝ. ±ë Öù ÜÞ ½Ö½ÖÞð_ ÚÖëäõ ÕHë ±ëÕHëõ ÖLÜÝëÀëß ÞèÙ ×äëÞð_. ½õÝë ÀßäëÞð_ Àõ ±ëäð_ ÚLÝð_, Öõäð_ ÚLÝð_.
¤ıÿ, ÿ½fi-iÎÎfifi˘ ! ±ëÕHëÞõ ìÞß_Öß ÀÜý È^Ëõ Èõ. ±õËáõ ±õ È^Ëõ, Öõ È^ËÖë_Þõ ±ëÕHëõ ½õäð_ ½õ´±õ Î@Ö. ±õËáõ iëëÖë-ÄWËë åõÞë_ Àõ È^ËÖëÞë_, Àõ ÜÞÜë_ åë ìäÇëß ±ëTÝë, Öõ ÚÔë ½Hëäë ½õ´±õ. èäõ ìäÇëßùÞð_ CëÜçëHë ×Ýð_ èùÝ Öù ½HëäëÜë_ Þë ±ëäÖë èùÝ Öù ØåýÞÜë_ ßëÂäë Àõ Û´, ±ë ÚÔë ìäÇëßù ±ëTÝë, ±õ È^Ëë È^Ëë ½HëäëÜë_ Þë ±ëTÝë IÝëßõ çÜñèÜë_ ÛõÃë ÜñÀäëÞð_ Àõ ±ë ÚÔë ìäÇëßù ±ëTÝë ±õ ½õÝë, ±õ ØåýÞ ÀèõäëÝ ±Þõ ìäÃÖäëß ½õÝë, ±õÞð_ ÞëÜ iëëÞ ÀèõäëÝ Àõ ±ë ÎáëHëù ìäÇëß ±ëTÝù. ±õËáõ ìäÇëßù ±ëÜ ÛõÃë ±ëäÖë èùÝ Öù ÄUÝ ÀèõäëÝ ±Þõ ìäÃÖäëß ±ëäÖë èùÝ Àõ ±úß_ÃëÚëØ ÉäëÞù ìäÇëß ±ëTÝù, Öù ±õ iëõÝ ÀèõäëÝ.
‹fi ¿·ıÏÂ÷ iÎÎfi ’»Ì › ! ≠ë¿÷ν — Ò±ëÓ iëëÞ èùäë ÈÖë_ Àù´À
äëß ÜÞ Àáõåäëâð_ ×´ ½Ý Èõ, ±õÞð_ åð_ ÀëßHë ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ ÜÞÞõ åð_ ×ëÝ Èõ, ±õ
±ëÕHëõ ½õÝë ÀßäëÞð_. ÖÜëßõ ÜÞÜë_ ÕõçäëÞð_ Þ×í, ÖLÜÝëÀëß ÞèÙ ×äëÞð_. ÜÞ ±õ iëõÝ Èõ, ÜÞÞë ìäÇëßù ±õ ÚÔë iëõÝ Èõ, ±õ çñZÜ ç_ÝùÃù Èõ Þõ ÖÜõ iëëÖë ÄWËë Èù. ±õ Öù ±ëÜë_ ÕÈí èäõ ±ÍäëÞð_ É @Ýë_ ß‘ëð_? ±õ Öù ÉßëÀ Ûñá ×ëÝ Öù ÕÈí ÕëÈ\_ ÚËÞ Þë ½HëÖë èùÝ Öù ÕÈí ìåÝëâëÞõ ØèëÍõ Õ_Âù Çëáäë Üë_Íõ. ÕHë ±õ ±ıÏ≠· 1997
½Hëí ß‘ëëÕÈí Àåð_ Ý ÞèÙ ÕëÈ\_. ±ë @áõå É Þë ÀèõäëÝ. ±õ Öù Éßë ÜÞÞí ìäèäâÖë ÀèõäëÝ. ÜÞ çèõÉ ìäèäâ ×ëÝ, ±õÞõ @áõå Þë ÀèõäëÝ. ±õËáõ ±õÞõ ½õÝë ÀßäëÞð_.
ÿ˘fl˘ ¬ıÓE›ı, ’÷_√ „V◊fl ! ≠ë¿÷ν — ÜÞ FÝëßõ ìÜìÞ_Ãáõç äëÖ
Õß ÇÏí ÃÝð_ èùÝ, Öù åð_ Àßäð_ ½õ´±õ ?
ÿÎÿÎlÌ — Òèõ Ý, èð_ ÖÞõ ±ùâÂí ÃÝù
È\_, Öð_ iëõÝ Èõ Þõ èð_ iëëÖë È\_. Öð_ iëõÝ Èõ Þõ èð_ iëëÖë È\_.Ó Öù ±õ Ú_Ô ×´ ½Ý. ±õ iëõÝ É Èõ ±Þõ ±ëÕHëõ iëëÖë Èí±õ. ±ëÕHëõ ±õÞí ÕëÈâ @Ýë_ ßÂÍ ßÂÍ Àßí±õ ? ±õÞõ Öù À<Ëõä ÕÍõáí. iëõÝ-iëëÖë À‘ëð_ ±õËáõ È^Ëí ÃÝð_. ±õËáõ ÜèÙ µÈëâë Üëßõ Öù ±ëÕHëõ ½HÝë Àßäð_ Þõ Àèõäð_ Ý Âv_, ÒÖð_ iëõÝ È\_ Þõ èð_ iëëÖë È\_. Öëßõ FÝë_ FÝë_ Îßäð_ èùÝ Öù Îß.Ó ≠ë¿÷ν — ìäÇëßùÞí ±õËáí ÚÔí
ÂõîÇÖëHë ß‘ëë Àßõ Àõ Éõ ìÉ_ØÃíÜë_ ÞèÙ ±ÞðÛTÝð_, ±õ ±ÞðÛääð_ ÕÍõ Èõ. ÿÎÿÎlÌ — ±õ ±ÞðÛä, ÕHë ±ëÕHëí
Õëçõ iëëÞ Èõ Öõ, Øùßù ±ëÕHëí Õëçõ Èõ Þõ, ±õËáõ ÃÜõ ÖõÜ Ãðáë_Ë ÂëÝ, Öù ±ëÜ ÂõîÇí á´±õ. ±õËáõ ÕÈí ±ëäí ½Ý.
ω¿Îfl ⁄L›Î iÎı› ! ≠ë¿÷ν — VäwÕÞð_ iëëÞ ≠ÎM÷ ÀÝëý
ÕÈí ÜÞÜë_ ìäÀëßù ßèõ Èõ, ÖõÞð_ ÀëßHë åð_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÜÞÞë ìäÀëßù Öù iëõÝ Èõ,
±õËáõ ±õ ½õäëÞí äVÖð Èõ. Õèõáë_ ±ëÕHëõ 5
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÜëÞäVäÛëäÜë_ èÖë. ÖõÜë_ ±ë çëv_ Þõ ±ë ÂùË<_, ±ë çëßë ìäÇëß Þõ ±ë ÂùËë ìäÇëß ±õÜ èÖð_. èäõ ±ëIÜVäÛëäÜë_ ±ëTÝë ±õËáõ ÚÔë ±õÀ É ìäÇëß ! ìäÇëß Üëhë iëõÝ Èõ Þõ Ò±ëÕHëõÓ iëëÖë Èí±õ. iëõÝ-iëëÖëÞù ç_Ú_Ô Èõ. ÕÈí @Ýë_ ßèí ÍÂá, Öõ Àèù ? ±Üõ Éõ iëëÞ ±ëMÝð_ Èõ, ÖõÞë×í ÒìßáõìËäÓ ±Þõ ÒìßÝáÓÞõ É\±ù. ÒìßáõìËäÓ ÚÔí ìäÞëåí Çí½õ Èõ Þõ ÒìßÝáÓ ÚÔí ±ìäÞëåí Èõ. ±ë ÚÔë_ iëõÝ Éõ ØõÂëÝ Èõ, Öõ ÚÔë_ ìäÞëåí iëõÝù Èõ. V×ñâ ç_ÝùÃù, çñZÜ ç_ÝùÃù, ±õ ìäÞëåí ç_ÝùÃù Èõ. ±ë ÚÔð_ ±èÙ çIç_ÃÜë_ ±ëäíÞõ ÕñÈí áõäð_ ½õ´±õ Þõ ÎùÍ ÕëÍí áõäë ½õ´±õ. Öù ØßõÀ ÚëÚÖÞð_ áZë ßèõ Þõ áZë ßèõ ±õËáõ ÕÈí Àåð_ ÀßäëÞð_ ßèõÖð_ Þ×í. VäwÕÞð_ iëëÞ ≠ÎM÷ ×Ýë ÕÈí Àåð_ ÀßäëÞð_ Þë èùÝ. iëëÞ iëëÞÜë_ É ßèõ. ±ëIÜë iëëÝÀ VäÛëäÜë_ É ßèõ. iëëÝÀ ±õËáõ ½HÝë É ÀßäëÞë VäÛëäÜë_ ßèõ. Úí½õ VäÛëä É ±ëIÜëÞõ µIÕLÞ Þë ×ëÝ. ≠ë¿÷ν — ½Hëäð_ ±õËáõ ÜÞÞõ ½HëäëÞð_
Àõ åßíßÞë_ ç_äõØÞùÞõ ½HëäëÞð_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÚÔð_ Ý ½HëäëÞð_. ÜÞÞë
ìäÇëßù ±ëäõ Öõ Ý ½HëäëÞë, Úðì© åð_ åð_ Àßõ Èõ Öõ Ý ½HëäëÞð_ Þõ ±è_Àëß åð_ Àßõ Èõ Öõ Ý ½HëäëÞð_. ÉõËáë ÉõËáë ç_ÝùÃù Èõ Öõ ÚÔë_ Ý ½HëäëÞë. ç_ÝùÃùÞí ÂÚß ÕÍõ Àõ Þë ÕÍõ ? ÜÞÜë_ ìäÇëß ±ëäõ Þõ ½Ý, Öõ ç_Ýùà ÀèõäëÝ. ÃÜõ Öõ äVÖð ±ëäõ Þõ ½Ý Öõ ç_Ýùà ÀèõäëÝ ±Þõ Éõ ±ëäÖù Þ×í Þõ ÉÖù Þ×í, Éõ ½õÞëßù Èõ ±õ ÀëÝÜ ßèõ Èõ, Öõ ÒiëëÝÀÓ Èõ. ±õ iëëÝÀ ±ë ÚÔë_ ±ëäÖë_-ÉÖë_ ç_ÝùÃùÞõ ½õÝë Àßõ Àõ ±ıÏ≠· 1997
±ë ÎáëHëëÛë´ ±ëTÝë Þõ ±ë ÃÝë. ±õäð_ ±ë ½õÝë É Àßõ, ±õ ±ëIÜëÞù VäÛëä Þõ ç_ÝùÃù ÕëÈë ìäÝùÃí VäÛëäÞë Èõ. ±õËáõ ±ëÕHëõ ÖõÜÞõ Àèí±õ Àõ ±èÙ Úõçí ßèù Öù Ý ±õ ½Ý É! ÖÜÞõ ÜëÞäVäÛëä èÖù IÝë_ çðÔí ÜÞÜë_ ìäÇëß ±ëäÖë èÖë, ÖõÞõ ÒÜÞõ ìäÇëß ±ëäõ ÈõÓ ±õÜ ÀßíÞõ ÖLÜÝëÀëß ßèõÖë èÖë. èäõ ÖÜÞõ ÖLÜÝëÀëßÕb_ Þë ßèõ. ±õ È^Ëù ßèõ. ÀëßHë Àõ ÜëÞäVäÛëä ±õ ÕúØûÃìáÀ VäÛëä Èõ ±Þõ èäõ ±ë ±ëIÜVäÛëä Èõ. ±ëIÜVäÛëä ±õ ±ìäÞëåí VäÛëä Èõ Þõ Õõáù ìäÞëåí VäÛëä Èõ. ±õ Öù ±ëäõ Þõ ½Ý, ÖõÞõ ½õÝë ÀßäëÞð_.
»ı‰Àı ΩHÎfiÎfl˘ … ±ÎI‹Î ! ÒÇ_Øðáëá åð_ Àßí ß‘ëë ÈõÓ ±õ ½Hëäð_ ½õ´±õ Àõ ±õÜÞõ ìäÇëß ±ëTÝù ±Þõ ½õäð_. ±õ ÚÔð_ ±ëÕHëÞõ ØõÂëäð_ ½õ´±õ Àõ ±ëÜÞõ ±ëäù ìäÇëßõ Ý ±ëTÝù ±Þõ ½õÝð_ Âv_, ±õ ±ëÕHëÞõ ØõÂëÝ. åð_ åð_ ×Ýð_ Ç_ØðáëáÞõ, ±õ ±ëÕHëõ ½Hëí±õ, ±õÞð_ ÞëÜ åð© µÕÝùÃ. ÖLÜÝëÀëß ×äëÞí èäõ Éwß Þ×í. ±ëÕHëõ åð©ëIÜë ×Ýë. Õèõáë_ Öù èð_ É È\_. ÜÞõ É ìäÇëß ±ëäõ Èõ. ±õäð_ ÚùáÖë èÖë Öõ×í ÖLÜÝëÀëß ×´ ÉÖë èÖë. èäõ ±ëIÜëÞõ ìäÇëßù ±ëäÖë_ É Þ×í. ìäÇëßÞõ Éõ ½Hëõ Èõ, Öõ ±ëIÜë Èõ.
±Î flÌ÷ı ΩB≤Ï÷ √˘Ã‰˘ ! ÉõÜ ÉõÜ ìäÇëßùÞõ iëõÝ ÚÞëäåù ÖõÜ ÖõÜ iëëÖëÕØ ÜÉÚñÖ ×åõ ! ÖÜõ iëëÖë ÖßíÀõ 6
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÒÉ\±ùÓ ±õ åð©ëIÜëÞð_ ìäËëìÜÞ Èõ. ìäÇëß É Þë ±ëäõ, ±õ åð_ É\±õ ? ÕÈí ±õÞõ ìäËëÜíÞ åí ßíÖõ Üâõ ? ½B²ìÖ ßèõÖí èùÝ, ÖõHëõ ±õÀ É Àßäë Éõäð_ Àõ ÜÞÜë_ Éõ ìäÇëßù ±ëäõ Þõ, ÒÖÜõ iëõÝ Èù Þõ èð_ iëëÖë È\_.Ó ±õäð_ Úùáí±õ Àõ ÖßÖ ßëÃõ ÕÍõ. ÉõÞë×í ½B²ìÖ Þë ßèõÖí èùÝ Öù ÒØëØë, ØëØëÓ ÀÝëý Àßõ. Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ÚùSÝë Àßõ. ±×äë Öù ½Õ Àßäù ÕÍõ, ±õÀ ì¿Ýë Àßõ Öù Úí° ì¿Ýë Ú_Ô ×ëÝ. ±õÀ É ì¿Ýë ±õË ±õ Ëë´Ü èùÝ ±Þõ åð©ëIÜëÞù ½Õ ½õ ±õäù Àßõ Àõ ±ëÜ ÇùÕÍíÜë_×í äë_ÇÖù èùÝ ±õäë ½Õ Àßõ Öù Öù Úèð çßç. Òåð©Ó Þõ ÒÔëÓÞõ ÒÔÓ ½õÍõáù ØõÂëÝ Þõ Ò±ëIÜëÓ È\_, ±õ ÚÔð_ ØõÂëÝ, ±Zëßõ ±Zëß ØõÂëÝ ±õäù ½Õ Àßõ Öù Úèð çßç. ÇùÕÍí äÃß ØõÂëäð_ ½õ´±õ, ±õäù ½Õ Àßõ Öù Úèð µkëÜ. ±ëÂù ØèëÍù Þë ×ëÝ, Öù ÀáëÀ Àßõ, Öù Ý Úèð µkëÜ. ÚÔí ÃùÌäHëí Àßí ßëÂäí ½õ´±õ. ÀáëÀ ±ë Àßäð_ ½õ´±õ. ÀáëÀ ÕØ äë_Çõ, ÀáëÀ ±ë Àßõ, ±ëÜ ÖõÜ ±äâçäâ ÚÔð_. ±ëÕHëë çÀóáÞí Úèëß Þë ½Ý ±õäí ÃùÌäHëí Àßäí ½õ´±õ. åð©ëIÜëÞë çÀóáÞí Úèëß Þë ½Ý. çÀóá ÀÝð_ ÀèõäëÝ ? ±Üõ ±ëiëë ±ëÕí èùÝ, ±õ çÀóá ÀèõäëÝ. ±õ çÀóáÜë_ ßèõäð_ ½õ´±õ. ÕÈí ÜÞõ ìäÇëß ±ëäõ Èõ, ìäÇëßõ Þõ ìäÇëßõ ÇÏí ½Ý, ±õÞù Õëß É Þë ±ëäõ Þõ ! Öõ×í Ào´ åð©ëIÜë ÚØáë´ ÉÖù Þ×í. ±Ï¤≠Λ ÚØáëÖù Þ×í. ÕHë ÍëCë ÕÍõ. ìäÇëßÞí èØ Öù ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? ±iëëÞ ØåëÜë_ ±ëIÜëç_Ú_ÔíÞù É ìäÇëß ÀëÜ Àßõ. ÚëÀí ç_çëßç_Ú_ÔÞù ìäÇëß Àåð_ ÀëÜ Þë Àßõ. ±õ ìäÇëß Öù µáË<_ Ãñ_Çäõ. ±ıÏ≠· 1997
“Ωı›Î” ¿fl‰Î ±Ï¤≠Λ˘fiı ! ≠ë¿÷ν — ÚÔë_ ÜëHëçù ÕùÖÕùÖëÞë
±Ï¤≠Λ˘ Þõ ±ëÃþèù µÕß ¶Ûë_ Èõ.
ÿÎÿÎlÌ — èë, ÕùÖëÞù ±Ï¤≠Λ Úë_Ôõáù
Þõ ±ëÃþèù, Úç ±õÞí Õß É ¶Ûë_ Èõ. ½Ý ?
≠ë¿÷ν — ÕHë ±õ ÉSØí ÀõÜ ±ùÃâí ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±˘√‚ı. ±ı ±Ï¤≠Λ˘fi_
É Öù ±ë ÜÞ ÚÞõáð_ Èõ, Þõ ÜÞ Èõ IÝë_ çðÔí ½Ý åí ßíÖõ ? ≠ë¿÷ν — ±õÜë_×í È^Ëë_ ÀõÜ ×äëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — È^Ëë_ É Èõ. ±õ ÚÔë
±Ï¤≠Λ˘ èäõ ½õÝë ÀßäëÞë. ÒÜÞ åð_ Úùáõ ÈõÓ ±õÞõ ½õÝë ÀßäëÞð_. ÚÔð_ ½õÝë É ÀßäëÞð_ Èõ. Ò±õÓ iëõÝ Èõ Þõ ±ëÕHëõ ÒiëëÖëÓ Èí±õ. ±õ ÉÍ Èõ Þõ ±ëÕHëõ ÇõÖÞ Èí±õ. ±õËáõ ÜÞ ±Ï¤≠Λ˘fi_ ÚÞõáð_ Èõ. ÒÖÜëßëÓ ±Ï¤≠Λ˘fi_ ÚÞõáð_ Èõ. ½õ ±Ï¤≠Λ˘ ÖñËí ÃÝë Öù ÖÜëv_ ÜÞ Âáëç ×´ ÃÝð_. ÖÜÞõ çܽ´ ×ùÍí äëÖ ? Àõ Þë çܽ´ ? ≠ë¿÷ν — çܽÝð_.
‹fifiÎ, ‰ÎHÎÌfiÎ fiı ⁄ËÎflfiÎ Á_›˘√˘... èäõ ìäÇëßù Éõ ÜÞÞõ ±ëäõ Èõ, ±õ çñZÜ ç_½õÃù Èõ. V×ñâ ç_½õÃù, çñZÜ ç_½õÃù ±Þõ äëHëíÞë ç_½õÃù Õß Èõ Þõ ÕßëÔíÞ Èõ. ±õËáõ ±ë ÜÞÜë_ ìäÇëßù ±ëTÝë Àßõ, ±õ çñZÜ ç_ÝùÃù, Úðì©Þë_ ç_ÝùÃù ÚØáëÝë Àßõ. ÜÞÜë_ Éõ Éõ ìäÇëßù ±ëäõ Èõ, Öõ CëÍíÀÜë_ 7
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Àèõåõ, Ò±èÙ×í ËõZëí ÜëßÎÖõ Éäð_ Èõ.Ó ÕÈí ×ùÍíäëß ßèíÞõ Àèõ, ÒÞë ÇëáíÞõ É´±õ.Ó ±õäë ìäÇëß ÜèÙ ÚØáëÖë Þ×í ! ±õ ÚÔë_ çñZÜ ç_ÝùÃù Èõ. Öõ ÜÞÞë Ûëäù ÀèõäëÝ Èõ Þõ ±ëIÜëÞë_ Ûëäù Þ×í. ÜÞÞë Ûëäù ±õËáõ ÜÞ ÕùÖëÞë_ ÔÜýÜë_ Èõ. ±ëÕHëõ çëv_ Úùáäð_ èùÝ Öù Ý Þë Úùáí ÉäëÝ ±Þõ ±äâð_ Úùáí ÉäëÝ. äëHëí ±ëÕHëÞõ ÃÜÖí èùÝ ÈÖë_ Þë ÚùáëÝ. ±ëÕHëõ Çëß äÂÖ Àù´ äVÖð Úùáäí èùÝ Þõ Õë_Ç äÂÖ Úùáí ÉäëÝ Èõ, Öõ äëHëí ±ëÕHëë ÀëÚðÜë_ Þ×í, ÀoËÿùáÜë_ Þ×í. ±ëÕHëõ Þë Úùáäð_ èùÝ Öõäð_ Úùáí ÉäëÝ Èõ ±Þõ ÕÈí ÕVÖëäù ×ëÝ, ±õËáõ ±õ äëHëíÞë ç_Ýùà Èõ. ÕÈí ±ë ØõèÞë_ V×ñâ ç_ÝùÃù, Úèëß ÛõÃë ×ëÝ Öõ, ±ë_Âõ ØõÂëÝ Öõ, VÕåý ×ëÝ Öõ, ËëÏÞù-ÖëÕÞù, Àù´ ÃÔõÍ<_ çëÜð_ Üâõ Öõ, ±ÕåðÀÞ ×Ýë_ èùÝÞõ Öõ Ý V×ñâ ç_ÝùÃù Èõ. ÚÔë Àù´À çÃùäëâù ÜYÝù, Àù´ ßëÃäëâù ç_Ýùà ÜYÝù, Àù´À ¦õæäëâù ç_Ýùà ÜYÝù, ±ëÕHëÞõ Úèëß Éõ ÛõÃë ×ëÝ Èõ. ±õ V×ñâ ç_Ýùà Èõ ÚÔë_. ±ë hëHëõ ç_ÝùÃù Þõ åð©ëIÜë, ÚíÉ\_ Àåð_ ß‘ëð_ Þ×í. ±õ ÚÔë ç_ÝùÃù ÕùÖëÞë_ ÀëÚñÜë_ Þ×í. ±ëÕHëÞõ ±õ Õß Èõ ±Þõ ÕßëÔíÞ Èõ. èäõ ±õ ç_ÝùÃù ÕùÖõ iëõÝ VäwÕ Èõ ±Þõ ±ëÕHëõ iëëÖë Èí±õ. ±õËáõ ±ëÕHëÞõ ÂÚß ÕÍõ Àõ ÜÞ ±ëäð_ ÚÖëäõ Èõ, CëÍíÀÜë_ çëv_ ÚÖëäõ Èõ, CëÍíÀÜë_ ±äâð_ ÚÖëäõ Èõ. ±Þõ ç_ÝùÃù ÕëÈë ìäÝùÃí VäÛëäÞë Èõ, ÕÈí ±õÞí Üõâõ ±õ ÉÖë ßèõ. ±ıÏ≠· 1997
ω«Îfl˘ ‹ÎhÎ, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ ! ±IÝëßõ ÜèÙ ÂßëÚ ìäÇëß ±ëäõ ±õ Öù iëõÝ Èõ, Õèõáõ×í É iëõÝ Èõ. ÕHë ±ë Öù Õèõáë_ ÕùÖõ FÝë_ çðÔí ÀÖëý ×Ýù èÖùÞõ, IÝë_ çðÔí çëßë ìäÇëß ±ëäõ ÖõÞí ÜèÙ ÖLÜÝëÀëß ×´ ½Ý ±Þõ ÂùËë ìäÇëß ±ëäõ IÝëßõ È^Ëù ßèõ. èäõ ±ë ìäÇëßù Éõ ÜÞÞë Èõ ±õ çñZÜ ç_ÝùÃù Èõ ±Þõ ±õ Õß Èõ ±Þõ ÕßëÔíÞ Èõ. V×ñâ ç_ÝùÃù ±õËáõ ÚèëßÞë_ ç_ÝùÃù Éõ ÛõÃë ×ëÝ Èõ ±ëÕHëÞõ ±ë åßíßÞí Úèëß, ËëÏ äëÝ, Àù´ ÛõÃù ×ëÝ, ±õ ÚÔë V×ñâ ç_ÝùÃù ÀèõäëÝ. ±õ ÕHë Õß Èõ Þõ ÕßëÔíÞ Èõ. ±ëÕHëë èë×Üë_ çkëë Þ×í. Àù´ ÜëHëç ÛõÃù ×äëÞù èùÝ, Öõ ÖÜëßë èë×Üë_ çkëë Þ×í. ÕÈí ±_Øß äëHëíÞë ç_ÝùÃù, Àù´ÀÞí äëHëí ±ëÕHëÞõ ±×ÍëÝ ±Ãß ±ëÕHëí äëHëí Àù´Þõ ±×ÍëÝ, ±õ ÚÔë äëHëíÞë ç_ÝùÃù Èõ, ±õ Õß Þõ ÕßëÔíÞ Èõ. ±ë ÜÞÜë_ Éõ Ò±õ@{ùVËÓ ×Ýë Àßõ Èõ, Öõ É ç_Ýùà ÞíÀâõ Èõ ±õ ÚÔë ç_ÝùÃù iëõÝ VäwÕõ Èõ ±Þõ ±ëÕHëõ iëëÖë VäwÕ Èí±õ. ±õËáõ ÂßëÚÜë_ ÂßëÚ ìäÇëß ±ëäõ Öõ Ý ±ëÕHëõ ½õäù ±Þõ ØëÞ ±ëÕäëÞù ìäÇëß ±ëäõ Öù Ý É\±ù. ±ëÕHëõ ½õÝë ±õËáõ ±õ ÀëÜ ÕÖí ÃÝð_ Õèõáð_ ! ±ëÕÞõ çÜÉÜë_ ±ëäõ Èõ Þõ ! ±õËáõ ±ëÜë_ ÃÜõ Öõäù ÂßëÚ ìäÇëß ±ëäõ, ÖõÜë_ ±ëÕHëõ áõäë Øõäë Þ×í. ìäÇëß Öù ÜÞÞù Èõ ±Þõ ÜÞ ±õ ÒÀQMáíË ìÎì{ÀáÓ Èõ, ±Þõ ±õ ÒìÍVÇëÉýÓ ×´ ß‘ëð_ Èõ. ÖõÜë_ Éõ ±ëIÜë Ûþë_ìÖäëâë VäÛëäÞù èùÝ Öù ÖLÜÝëÀëß ×´ ½Ý. ÃÜÖí äëÖ ±ëäí, ÖõÜë_ ±õÀëÀëß ×äð_, ±õÞð_ ÞëÜ Ûþë_ìÖ. ±õ É ±ë ÉÃÖÜë_ Çëáí ß‘ëð_ Èõ. ±õäë ÖLÜÝëÀëß ÖÜõ ×Ýõáë_ Âßë_, Õèõáë_ 8
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Àù´ äÂÖ ? ≠ë¿÷ν — ×Ýõáù Þõ. ÿÎÿÎlÌ — ÃÜÖëÜë_ ? Àõ Þë ÃÜÖëÜë_ ? ≠ë¿÷ν — Þë ÃÜÖëÜë_ Àù´ ìØäçõ
ÞèÙ ×Ýõáù.
ÿÎÿÎlÌ — Úèð ÕëÀë_. Þë ÃÜÖëÜë_ Þ×í
×Ýë Þõ ? èäõ Þë ÃÜÖë ìäÇëßù ±ëäõÞõ Öù Üëßí Õëçõ ÚñÜù ÕëÍù Èù Àõ ÜÞõ ÂßëÚ ìäÇëß ±ëäõ Èõ. ±SÝë, ÂßëÚ ìäÇëßù ±ëäõ Èõ. ÜëËõ ÒÖð_ ±ëIÜë È\_ !Ó ±õäð_ Èõ, ÂßëÚ ìäÇëß ±ëäõ IÝëßõ ÜÞ ½õÍõ ÛõÃù É Þë ×ëÝÞõ, Þõ ÖLÜÝëÀëß Þë ×ëÝ ±õËáõ È^Ëù ß‘ëù. Öõ CëÍí±õ ±ëIÜë Èõ !!
Õ˘ÂÌ F›‹ ¿«¿« ¿˘Ãı ’ÕÌ ! ÜÞÞë_ ÃðHëÔÜý ÚÃÍõáë èùÝ, ±õ ÂÚß ÕÍõ Àõ Þë ÕÍõ ? ÕÍõ. CëßÜë_ Àù´ Íùçí ±ëäõ ±Þõ ±ëÂù ìØäç ÀÇÀÇ ÀßÖí èùÝ, Öù Õë_Ç-Õ_Øß ìØäçÜë_ ±õÞí çë×õ ½õ Ûë_ÉÃÍ É Þë Àßäí èùÝ Öù Ëõäë´ ÉäëÝ. ÖõÜ ±ë ÜÞÜë_ ØëwÃùâù eËõ Èõ ±Þõ ÖõÞë×í Ëõäë´ ÃÝë Èõ. Öõ ÂÚß É ÕÍÖí Þ×í Àõ ±ë @Ýù Øëw eËõ Èõ ? ±õ ÀùÌõ ÕÍí ÃÝð_ Èõ. ±äß-èäß (±äâð_-çäâð_) Øëw ÛõÃù ×´ ÃÝù Èõ. ÜëÞí±õ Àõ ±ë eá{Íí Èõ ±Þõ eËõ èäë´Þí ÉõÜ. ÖõÜ ÜÞÜë_ ÕHë ±äß-èäß Ûßõáð_ èÖð_ Öõ Öõäð_ eËõ Èõ. ÍùçíÞí ÉõÜ ÜÞ çë×õ Ûë_ÉÃÍ Þë èùÝ Öù Ëõäë´ ÉäëÝ. ÜÞÞí ÀÇÀÇ ÍùçíÞí ÀÇÀÇÞí ÉõÜ ÀùÌõ ÕÍí ½Ý. Ò±ëÕHëõÓ Öù ÒiëëÖë-iëõÝÓÞù ±ë ÜÞ, Úðì©, ìÇkë ±Þõ ±èoÀëß çë×õÞù ç_Ú_Ô. ±ëÕHëõ iëëÖë ±Þõ ±ıÏ≠· 1997
±_ÖÑÀßHë Öõ iëõÝ. iëõÝ-iëëÖë ç_Ú_Ô, åëØí ç_Ú_Ô ÞèÙ. Öõ×í È^Ë<_ É ßèõ Ò±ëÕHëë×íÓ Öõ !
iÎı› Á΋ı iÎÎfi„@÷ ¬Ì·ı ! ±ë Üð_Ú´Þí áùÀá ËÿõÞÜë_ çë_ÉÞë äÂÖõ ÚßëÚßÞí ÛíÍ èùÝ IÝëßõ ±ëÜ×í ÃùØë Üâõ Þõ ÖõÜ×í Üâõ. IÝëßõ ÜÞ, Úðì©, ìÇkë ±Þõ ±èoÀëß, ÚÔë_ É ÚßùÚßÞë ÛíÍÜë_ ±ëäõáë_ èùÝ. ÚÔë_ É ±õîÃõÉ (ßùÀëÝõáë) èùÝ IÝëßõ ÒÕùÖëÞõÓ (åð©ëIÜëÞõ) Öõ äÂÖõ ½õäëÞí½HëäëÞí Âßí Ü{ë ±ëäõ. IÝëßõ ±õ ±õÀáù ÕÍõ ±Þõ IÝëßõ É ±õÞõ Âßí VäÖ_hëÖë Üâõ. ±SÝë, ÉõÜ ÛíÍ äÔëßõ ±Þõ iëõÝ äÔëßõ ÖõÜ ÒiëëÖëÓÞí ÒiëëÞåã@ÖÓ ÕHë ÃÉÚÞí Âíáõ. ÂßõÂßù ÛíÍÜë_ èùÝ IÝëßõ Õõáí ÚëÉ\ ÒiëëÖëÓ ÕHë ÂßõÂß Âíáõ, ç_ÕñHëý ≠¿Î‹Î_ ±ëäõ. ÉõËáù VÀùÕ äKÝù ÖõËáí åã@Ö äÔí. ±ë ÀõËáë_À ÚÔð_ ÈùÍí É_ÃáÜë_ ½Ý Èõ Öõ ±SÝë, Âßí Ü{ë É ÛíÍÜë_ Èõ. Úèëß ÛíÍ, ÜèÙ ÛíÍ, ÚÔõ É ÛíÍ èùÝ IÝëßõ åð©ëIÜë Âßù ±õÀáù ÕÍõ. IÝë_ ÕÈí ±õ ÉßëÝ ÀåëÜë_ É ÖLÜÝëÀëß Þë ×ëÝ. ½õ Àõ ±ë VäwÕ iëëÞ ≠ÎM÷ ×ëÝ ÕÈí É ÚÞí åÀõ.
ÁÎflÎ_-¬˘ÀÎ_, ⁄ıµ iÎı› ! ìäÇëß ±ëTÝù Àõ ±ëÉ Ú½ßÜë_ Þ×í Éäð_. Öù ±õ Ý iëõÝ äVÖð Èõ. ±õÜë_ ±ëÕHëõ Àåð_ áõäëØõäë Þ×í. ÜÞõ ±õÜ ÀõÜ ìäÇëß ±ëäõ Èõ ? ±õäð_ Þë èùÝ èäõ ±ëÕHëÞõ. ÀëßHë Àõ ±ëÕHëõ ±õÞë_ ÜëìáÀ É Þ×í, èÖë Ý ÞèÙ. ±Þõ ±ë ÉõÜ Èõ ÖõÜ ½Hëí ÃÝë. ÕÈí èäõ È^Ëë ×´ ÃÝë. 9
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ëÕHëõ Öù çëßë_ ±ëäõ Èõ Àõ ÂùËë_ ±ëäõ Èõ, Úõµ äùçßëäí ØíÔð_. ±ëÕHëÞõ ±õÞõ áõäëØõäë ÞèÙ. ìäÇëß Öù åð_ Þë ±ëäõ ? ÉßëÀ ÖÚíÝÖ ÞßÜ ×´ IÝëßõ Àèõåõ, Üßí Éäëåõ Àõ åð_ ? ±õ Ý ìäÇëß ±ëäõ, ±ëäõ Àõ Þë ±ëäõ ? ±õ ÚÔë äùçßëäí ØõäëÞë_. ÚëÀí ±ë ÜÞÜë_ Þë ÎçëÝë Öù ÀëÜ ×´ Éåõ. ÜÞ Öù iëõÝ äVÖð Èõ. ìäÇëß ±ëäõ Àù´ Îõßù Úèð ÉÚßÉVÖ, Öù ±ëÜ ä_Ëùâù ±ëäõ. ±õÜë_ Ý ÖÜëßù Þ_Úß áëÃõ ? ≠ë¿÷ν — ÕHë IÝë_ çðÔí ÖßÖ É Àèí
Ø´±õ Àõ ±ë Üëv_ LèùÝ.
ÿÎÿÎlÌ — èë, ìèoÜÖ ½õ´±õ. Ýõ Üõßë
ÞèÙ, Ýõ ÕðØûÃáÀë, Þõ ìÇ_Öë-ìÚ_Öë Àåð_ Þë ×ëÝ. ±èÙ ÚõÌë ÜùZë ! É\±ù Öù Âßë_ !!
±ı …\ÿÎ’b_ ‹˘ZÎ ‰÷ν‰ı ! ±ë ÜÞ Öù ½Ö½ÖÞð_ ØõÂëÍõ. ±õÞõ Üëhë Ò½õäëÞð_Ó ±Þõ Ò½HëäëÞð_Ó èùÝ. ÜÞÞõ Öõ ØõÂëÍäð_, ±õ ±õÞù ÔÜý-ÜÞùÔÜý Èõ ±Þõ ±ëÕHëù ÔÜý ½õäë-½HëäëÞù Èõ; ÕHë ½õ ÖõÞí çë×õ ÖLÜÝëÀëß ×ëÝ, åëØíç_Ú_Ô ×ëÝ Öù èõßëÞ Àßõ. ÜùZë ±õËáõ ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝë×í Üð@ÖÕb_, ÒÕùÖëÞð_Ó VäÖ_hë çðÂ, Àù´Þë_ ±Þõ ÕùÖëÞë_ ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝë ±çß Þë Àßõ ! ÜÞ-äÇÞÀëÝëÞð_ Àõäð_ Èõ ? Àõ Ò±ëÓ ØðÀëÞ èùÝ IÝë_ çðÔí ±ëÕHëí ØðÀëÞÞù Üëá ÚíÉõ ½Ý ±Þõ Úí½Þí ØðÀëÞÞù Üëá ±ëÕHëí ØðÀëÞõ ±ëäõ, ±õäð_ Èõ !
fi ⁄_‘ ¿flΛ ω«Îfl˘fiı ¿ÿÌ ! ≠ë¿÷ν — ÜÞÜë_ Éõ ìäÇëßù ±ëäõ Èõ ±õ
ÚÔë ÜÞõ ØõÂëÝ Âßë_, ÕHë èð_ ±õÞõ VËùÕ Þ×í ±ıÏ≠· 1997 34 54
33 48
Àßí åÀÖù. Öù ±õÞõ ½õÝë É ÀßäëÞð_ ? ÿÎÿÎlÌ — ½õÝë É ÀßäëÞð_. VËùÕ
ÀßäëÞð_ ÞèÙ. ±ëÕHëõ Ëë_Àí Ûßõáí Èõ ±Þõ Þäð_ ±ëäÖð_ Þ×í ÕHë É^Þð_ ÞíÀâõ ÞèÙ Öù ÕHë Ã_ÔëÝë Àßõ. ±õËáõ É^Þð_ äÔëßõ ÞíÀâõ Öù çëv_. ÚÔð_ ½õÝë É ÀßäëÞð_, åð_ ÞíÀâõ Èõ Öõ. Ã_Ôäëâð_ ÕëHëí ÞíÀâõ Èõ Àõ çëv_ ÕëHëí ÞíÀâõ Èõ, Öõ ½õÝë ÀßäëÞð_. ≠ë¿÷ν — ÕÈí ±ëÃâ åð_ ÀßäëÞð_ ? ÿÎÿÎlÌ — Àåð_ ÀßäëÞð_ ÞèÙ. ½õÝë É
ÀßäëÞð_. Âëáí ×´ ½Ý IÝë_ çðÔí ½õÝë ÀßäëÞð_. ±õ Âëáí ×´ Éåõ. èäõ ±ëääëÞð_ Ú_Ô Èõ ±Þõ É^Þð_ ½Ý Èõ, ±õÞõ ìÍVÇëÉý ÀèõäëÝ. ±õ Âëáí ×Ýë Àßõ ±_Øß. ±õ ½õÝë ÀßäëÞð_. ÂßëÚ ÕÍuð_ èùÝ, Öõ ½õÝë ÀßäëÞð_ ±Þõ çëv_ èùÝ Öù Ý ½õÝë ÀßäëÞð_. ÂßëÚ ìäÇëß ±ëäõ Öõ ½õÝë ÀßäëÞð_ ±Þõ çëßë ìäÇëß ±ëäõ Öõ ½õÝë ÀßäëÞð_, ÚÔð_ ½õÝë ÀßäëÞð_. ÖÜõ ½õÝë Àßù Èù Þõ ? ≠ë¿÷ν — èë, ØëØë. ÿÎÿÎlÌ — èäõ ÂßëÚ ±ëäõ Öù Ý
±ëÕHëÞõ áõäëØõäë ÞèÙ. çëv_ ±ëäõ Öù Ý ±ëÕHëÞõ áõäëØõäë ÞèÙ. ÀëßHë Àõ Éõ ÇëÉý Àßõáð_ èÖð_, Öõ É ìÍVÇëÉý ×ëÝ Èõ. ≠ë¿÷ν — èë, ØëØë. ÿÎÿÎlÌ — ÂßëÚ ìäÇëß ±ëäÖë èùÝ
Öù ±ëÕHëõ åð_ ? ±õ ÜèÙ Üëá Éõäù ÛÝùý Èõ ±õäù ±ëäõ. Öù ±ëÕHëõ ±õÞõ ½õÝë Àßí±õ. ≠ë¿÷ν — ÂßëÚ Üëá eËõ IÝëßõ ±õäð_ 10
ÿÎÿΉÎHÎÌ ×ëÝ Àõ ±ë ÚÔð_ ±ëäð_ @Ýë_ ÞíÀâõ Èõ. ÕÈí ±õÀ ÚëÉ\ ØõÂëÝ Àõ TÝäãV×Ö Èõ. ÕHë Úí° ÚëÉ\ ØõÂëÝ Àõ TÝäãV×Ö ÀßíÞõ ≠˘Àı@Âfi (ßZëHë) ÀÝð*.
±ùÃâí ½Ý. ÕHë ±õÞõ ±õ@VáßõË (ÃìÖ äÔëßäí) Àßäð_ èùÝ, {ÍÕí ìÞÀëá Àßäù èùÝ Öù åð_ ÀßäëÞð_ ?
ÿÎÿÎlÌ — èë, ÕHë ±õ Üëá Öù ±ëÕHëõ
±õÞõ åð©ëIÜëÞí ÄãWË×í ½õÝë É ÀßäëÞð_ ±ëÕHëõ. ±õËáõ ±õÞí Üõâõ ìÞÀëá ×´ ½Ý.
½õäëÞù É À‘ëù Èõ. Éõ ÛÝùý Èõ ±õäù ÞíÀâõ Àõ Úí½õ ÞíÀâõ ? ≠ë¿÷ν — Ûßõáù É ÞíÀâõ. ÿÎÿÎlÌ — ÕÈí ±õÞí åí Ûë_ÉÃÍ
±ëÕHëõ ? ÕÈí µÕëÝ @Ýë_ ß‘ëù ?
Ωı‰_ ©ÎI‹ ƒ„WÀ◊Ì ! ±õËáõ ÚÔë_ ËÀùßù Üëßõ Àõ Ûë´, ìäÇëß Þë Àßíå Úèð. ±õ VäëÛëìäÀ ßíÖõ Èõ. ÞöìÜìÖÀ Àèõäð_ ÕÍõ ÈÖë_ Ý ìäÇëß Öù ±ëTÝë É ÀßäëÞë_. ÕHë ±ëÕHëõ Þyí Àßäð_ Àõ Üëßõ Þ×í Àßäë_, ±õËáõ ìäÇëßù µÕß KÝëÞ Þë Øõäð_. ±õËáõ åð_ ÀßäëÞð_ ? ÖLÜÝëÀëß Þë ×äð_. ½õäð_, åð_ ×ëÝ Èõ ? ±õäð_ ±õ Àèõäë Üë_Ãõ Èõ. ÒìäÇëß Þë ÀßíåÓ Àèõ, ±õËáõ Ào´ ±ë ìäÇëß Ú_Ô ×ëÝ É ÞèÙ Þõ ! ±õäð_ É Àèõäë Üë_Ãù Èù Þõ ÖÜõ ? ≠ë¿÷ν — ±õÜ É À‘ëð_ Èõ, ìäÇëß ½õ
±ëäõ, ìäÇëß Öù ±ëÕHëõ ßùÀí Þ åÀí±õ. ÿÎÿÎlÌ — èë, ÈùÍõ ÞèÙ. ±õ Öù ìÍVÇëÉý
Èõ Þõ !? ≠ë¿÷ν — èë, ±õ Öù ½õÝë ÀßäëÞë_
±ëäõ Öõ. ÿÎÿÎlÌ — ½õÝë ÀßäëÞë_ Úç, ±õËáõ
È^Ëë_ ±ëÕHëõ. ≠ë¿÷ν — Âëáí Ãë_ÌùÞõ ½õäë×í É ±ıÏ≠· 1997 34 54
33 48
ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù Ãë_Ì eËõ, Öõ CëÍí±õ
≠ë¿÷ν — Éõäí åð©ëIÜëÞí ÄãWË ÕÍõ Àõ
ÖßÖ É ÜÞ-Úðì©-ìÇkë-±èoÀëß ÚÔë çäâë_çíÔë_ ×´ ½Ý Àõ ÀëÝý ÀßÖë_ Ú_Ô ×´ ½Ý. ÿÎÿÎlÌ — ±õäð_ Ào´ ÀëÝÜ èùÖð_ Þ×í.
ÀõËáíÀ äÂÖ Ú_Ô ×´ ½Ý Þõ ÀõËáíÀ äÂÖ Çëáð èùÝ. ÖõÞù äë_Ôù Þ×í. ÕHë ±õ ÚÔð_ ½õäëÞð_ É Èõ. Ú_Ô ×´ ½Ý Öù ½õäëÞð_ ß‘ëð_ ÞèÙ Þõ ? ±õäð_ Èõ Þõ, ÀõËáíÀ ÚëÚÖÜë_ Ú_Ô ×´ ½Ý. ≠ë¿÷ν — ±ëÕHëõ ìäÇëßù µÕß ±ëÕHëí
ÄãWË ßëÂí±õ, ÄãWËÃùÇß Àßí±õ Öù ±ë ìäÇëßù ±ëäÖë Ú_Ô ×´ ½Ý Èõ. ÿÎÿÎlÌ — èë, Ú_Ô ×´ ½ÝÞõ VäëÛëìäÀ
ßíÖõ. ÄãWË ßëÂí±õ, Öù ±õÞõ ÕùæHë Þë Üâõ. ±õ Ú_Ô ×´ ½Ý. ÜèÙ×í Ûßõáù Üëá ÞíÀâõ ±Þõ ±õ Úí½ Ëë´ÜÜë_ Þ ÞíÀâõ, ±õ Ëë´Üõ Âáëç ×´ ÃÝù èùÝ. ½õ´ áù ±õËáõ ÕðãWË ßèõ ÞèÙ Þõ ! ÕðãWË èùÝ Öù Öù ÞíÀYÝë É Àßõ. ÖÜõ ½õ´ áù ±õËáõ ±õÜë_ ÖLÜÝëÀëß ×Öë_ Þ×í. ÖLÜÝëÀëß ×ëÝ Öù Öù ÞíÀYÝë É Àßõ. èõÝ, Çëß ÀáëÀ çðÔí ÇëSÝë Àßõ ÜèÙ. ±õÞõ ½õ´±õ ±õËáõ Ú_Ô ×´ ½Ý ÕÈí. ×ùÍíäëß ÞíÀâõ Þõ ÞíÀâíÞõ ÕÈí Ú_Ô ×´ ½Ý. ±õËáõ ÕÈí ±ëÕHëõ Úí° ÇíÉ ½õäí. ±èoÀëß åð_ Àßí ß‘ëù Èõ, Úðì© åð_ Àßí ßèí Èõ, ÚÔð_ ØõÂëÝ. 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ±ë ÜÞÞõ ½õÝë Àßäð_ ±õËáõ
åð_ ? ±õ@{õ@Ë Àõäí ßíÖõ ½õäð_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ôëßù Àõ èÜHëõ Èõ Öõ ìäÇëß
±ëTÝù, ±ëÕHëõ ÃëÍí á´Þõ Àù´ ÉBÝë±õ ÉÖë èù´±õ ±Þõ Üð_Ú´Üë_ Àù´ ÉBÝë±õ ±õãÀçÍoË (±ÀVÜëÖ) ×Ýõáù ØõÂù, ±õËáõ ÕÈí ÕëÈ\_ ±ëÕb_ ÜÞ ±ëÕHëÞõ åð_ Àèõ, Ò±õã@çÍoË ×åõ Öù ?Ó Öù ±ëÕHëõ Àèí±õ, ÒÞùËõÍ.Ó (ÞùîÔ Àßí) ±õËáõ ÕÈí çIç_ÃÞí äëÖ Àßõ. ±õÞõ ±õäð_ Àåð_ Þ×í. ÕHë ±ë ÃÛßë´ ½Ý Üñ±ù, ±õã@çÍoË ×åõ Öù ?!!! Öõ ±ëÃâ Õõáð_ ÜÞ Öù ÕÈí Úùáí åÀõ É ÞèÙ. ÜÞÞõ ±õäð_ Àåð_ ÞèÙ. ÜÞ Öù ÕÈí ±ë èÜHëõ ±õã@çÍoË ×åõ Àèõ Þõ ÕÈí ±õ ½õ ±ëÕHëõ ÒÞùËõÍÓ Àèí±õ, Öù ±õ ±ëÃâÞí ÕÈíÞí äëÖ Àßõ. ßÍëßÞí ÉõÜ çñÇäõ. ±õÞë×í ÃÛßëäë Éõäð_ Èõ ÞèÙ. ±õÞõ É\±õ-½Hëõ Öù Àåí Ûë_ÉÃÍ Þ×í. ±Üõ Üßí É´åð_, Öù Üßí ÃÝõáð_ èµ ØõÂëÍõ. Öõ Ý Àèí±õ ±ëÕHëõ, Àõ Àßõ@Ë (ÚßëÚß).... ±õ@çõMË (ÀÚñá).... ÒÞùËõÍÓ (ÞùîKÝð_). ÕHë ±ë ±iëëÞí ÜÞðWÝùÞù VäÛëä Àõäù ? ÜÞÞõ Éõ ìäÇëß ±ëTÝù, ÖõÞí ÜèÙ ÖLÜÝëÀëß ×´ ½Ý. ±õËáõ ÕÈí ±ëÃâÞí äëÖ ÀèõäëÞí ßèí ô, ÕHë ÚÔð_ ±õÜë_ É Í>Úí Üßõ. åð©ëIÜë ÜYÝù ±õËáõ Ò±ë TÝäãV×Ö ÈõÓ Þõ ÖõÞõ Àù´Þë×í ±ëCëð_ÕëÈ\_ ×´ åÀõ ±õÜ Þ×í. ÜÞÜë_ Éõ Ûëäù Èõ, Öõ Ûëä ≠√À ×Ýë äÃß ßèõ ÞèÙ. ÀëßHë Àõ ÀëÞ çë_ÛYÝë äÃß ßèõ ÞèÙ, ±õäð_ ÜÞ Èõ ±õ ÚùSÝë äÃß ßèõ ÞèÙ. ±õ Úùáõ Öù ±ëÕHëõ ÀëÜ èùÝ Öù ±ıÏ≠· 1997
çë_Ûâäð_, Þë ÀëÜ èùÝ Öù ÒÖÜëßí äëÖ Âßí Èõ, èäõ ±Üõ ÇõÖäHëí á´åð_.Ó Àèí±õ. ±õËáõ ÕÈí ±ëÃâÞí äëÖ Àßõ. ±õ Öù ßÍëßÞí ÜëÎÀ ÀëÜ Àßõ Èõ ±Þõ Éõ ØõÂëÝ Èõ Þõ ±äV×ëÕÝëýÝù, Öõ ÖÜÞõ ÂÚß ±ëÕõ Èõ. Ò±ëÜ ×åõ Öù, ±ëÜ ×åõ Öù.Ó ±õÜë_ ±ëÕHëÞõ åð_ äë_Ôù Èõ. ÒTÝäãV×Ö ÈõÓ Öõ ±ëÕHëõ ½Hëí±õ Èí±õ. ÕÈí ±õ Àèõ, ÕÈí ±ëÃâÞí äëÖ Àßõ. ±õÞõ ±õäð_ Þ×í Àõ ±õÞí ±õ É äëÖù ÀÝëý Àßõ. Î@Ö ±iëëÞ èÖð_. IÝë_ çðÔí ÜÞÜë_ ÖLÜÝëÀëß ×´ ÉÖë_ èÖë IÝëßõ ÕùÖõ ØðÑÂÞõ ÕëÜÖë_ èÖë_. ÜÞÞõ ÂçõÍäëÞí Éwß Þ×í, ÜëßäëÞí Ý Éwß Þ×í. Àù´Þõ Üëßåù ±Þõ ÖÜõ ÜùZëõ Éåù, ±õ @Ýëßõ Ý ÞèÙ ÚÞõ. ÜÞÞõ Àèí±õ, ÒÖð_ Öëßí Üõâõ °ä.Ó ±Üõ ±Üëßí ÉBÝë±õ Èí±õ, Öð_ Öëßë V×ëÞÜë_ Èõ. ±ë Öù Âëáí ÜèÙ ÜÞ Èõ Þõ, Öõ ËíÚíÍÖëäëâð_ èùÝ. ±Ü×ð_ É ßÍëßÞí ÕõÌ ÚñÜëÚñÜ Àßí Üõáõ Àõ Ò±õ ±ëTÝë, ±õ ±ëTÝë.Ó IÝëßõ Àèí±õ, ÒÛ´, ±ëääë ØõÞõ ! ±Üõ ±ë ÚëÉ\ É´±õ Èí±õ. Öð_ åð_ Àßäë ÚñÜëÚñÜ Àßõ Èõ.Ó ÀëßHë Àõ ±õ Öù ßÍëßÞí ÕõÌ ±ëÕHëÞõ ³LÎùÜõýåÞ (çñÇÞë) ±ëÕõ ÖßÖ. ±ëÕHëõ çÜ° áõäëÞð_. ±õ ³LÎùÜõýåÞ Þë ±ëÕõ Öù ÂùË<_ ÀèõäëÝ. ±õËáõ ³LÎùÜõýåÞ ÚÔí ±ëÕõ Èõ. ÖÜÞõ ÇõÖäHëí±ù ±ëÕõ Èõ ±Þõ Éõäí ÜëÃõ ±õäí ØõÂëÍõ Èõ ÖÜÞõ. ±õÜë_ ±õÞù ÃðÞù åù ìÚÇëßëÞù ?! ±ëÕHëõ çÜ° áõäëÞð_ Àõ ±ë Öù ßÍëß Èõ. ±õÞõ ±õÞë_ ç_½õÃù áëÃõ Þõ, Öõ×í ßÍëßÞí ÜëÎÀ ±ëÕHëÞõ ÇõÖäõ Èõ. Öù ±ëÕHëõ Àèõäð_ Àõ ÞùîÔ Àßí ±Üõ. ÕÈí ÕëÈë_ çIç_ÃÞí äëÖ ÀëÏõ. ÕÈí ±õäð_ Àåð_ Þ×í, ±õ ÕÀÍí 12
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ßëÂåõ. ±ëÕHëõ äë_Àë Èí±õ. ±ëÕHëõ ÛÍÀí É´±õ Èí±õ Þõ, ÕÈí Õõáð_ ÜÞ ÂçÖð_ Þ×í. ±õÞõ çܽäí±õ ±õËáõ ÕÈí ÛÍÀõ ÞèÙ. ±õËáõ ÜÞ ßÍëßÞí ÕõÌ ÀëÜ Àßõ Èõ. Àù´À ÉBÝë±õ ±õã@çÍLË ×Ýõáë_ èùÝ, ÜÞõ ±õäí ÉBÝë±õ×í ÉäëÞð_ ×Ýð_, Öù IÝë_ ÜÞ ±ëÕHëÞõ Àèõåõ Àõ Ò±õã@çÍLË ×åõ Öù ?Ó Öù ±ëÕHëõ ½Hëäð_ Àõ ±IÝëßõ ÜÞ, ßÍëß ±ëäð_ ÚÖëÍõ Èõ. ±õËáõ ±ëÕHëõ åð©ëIÜëÜë_ Õõçí Éäð_ ±_Øß. Òèð_ åð©ëIÜë È\_, èð_ åð©ëIÜë È\_ÓÜë_ Õõçí Éäð_ ±_Øß. ÕÈí ±õäí ÉBÝë ÉÖí ßèõ IÝëßõ ÕÈí ±ëÕHëõ Úèëß ÞíÀâäð_. ±õËáõ ÜÞ ÚíÉ\_ Àåð_ ÀßÖð_ Þ×í, ØõÂëÍõ É Èõ ! ±ë ÉÃÖÞë áùÀùÞõ åð_ ×ëÝ ? Ò±õã@çÍLË ×åõÓ À‘ëð_, Öõ çë×õ ÕùÖõ ÖLÜÝëÀëß. Öõ ±õ É ÕùÖõ ±õã@çÍLË Éõäù ×´ ½Ý. ±ëÕHëõ ±ëIÜë É\Øù ÕëÍuù ±õËáõ ÖLÜÝëÀëß Þë ×ëÝ. ±ëÕHëõ ±õÞë_ iëëÖë-ÄWËë É Èí±õ. ÕHë ßÍëß ½õ Àèõ Öù ±ëÕHëõ ÃðÎëÜë_ Õõçí Éäð_. ≠ë¿÷ν — ±ë ÜÞ FÝëßõ Àèõ Èõ, IÝëßõ
ÕÝëýÝ ±õÞë_ Ào´À èùÝ Öù É Àèõ Þõ ! ÿÎÿÎlÌ — ±õäë ç_½õÃù ØõÂëÖë èùÝ Öù
É Úùáõ, ÞèÙ Öù Úùáõ ÞèÙ, ÕHë ç_½õÃù ÚÔë_ Éõäë_ ØõÂëÝ Èõ Öõäë_ Þ×í èùÖë. ÕHë ±õÞõ Öù ÕùÖëÞõ Éõäð_ ØõÂëÝ Èõ Öõäð_ Àèí Øõ. ±õ ±õÞí ÎßÉ Èõ. ÜÞ ÍuðËí ÚëµLÍ (ÎßÉ×í Ú_ÔëÝõáð_) Èõ. ±õËáõ ßÍëß Öù ½õ´±õ É Þõ ! IÝëßõ áùÀùÞõ ±ë ßÍëß ÀëÏí ÞëÂäð_ Èõ ! ±SÝë, Üë´LÍ äÃß Öù ÀõÜ Çëáõ ? ±õ ßÍëß Èõ. ±õËáõ Üë´LÍ Öù ½õ´±õ É. ±õ ÛÝ çñÇäõ ±Ãß Öù ±ëÞ_ØÞí ÉBÝë èùÝ Öù IÝë_ Ý ±õ ØõÂëÍõ Àõ ±ıÏ≠· 1997
Úèð çßç, ±ëÞ_ØÞí ÉBÝë Èõ. ±õËáõ ±õ ßÍëßÞð_ ÀëÜ Àßõ Èõ. ±Þõ Úèëß ÛÝ Éõäð_ èùÝ Öù ±ëÕHëõ åð©ëIÜëÞí ÃðÎëÜë_ Õõçí Éäð_. ±Þõ Öõ äÂÖõ ±õã@çÍLË ×´ ÃÝù Öù ±ëÕHëõ åð©ëIÜëÜë_ ß‘ëë, ±õËáõ ÚíÉ\_ ÞðÀçëÞ É ÞèÙ Þõ ! ±Þõ ÜÞ ØõÂëÍõ Èõ, ±õÜë_ ±ëÕHëÞõ åð_ ÞðÀçëÞ ?! ÉÃÖÞë áùÀù åð_ Àèõ Èõ, Ò±ëäð_ ÛÝ Þë ÚÖëäåù.Ó ±õÜÞõ ÜÞ ÛÝ ÚÖëÍõ, Öõ Þ×í ÃÜÖð_. ÕHë ±ëÕHëÞõ ÛÝ ÚÖëÍõ Öù åð©ëIÜëÜë_ Õõçí Éäð_.
‹flHÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı I›Î_ ? ±ë ìäÇëßù ±ëTÝë Àßõ. ìäÇëßù iëõÝ Èõ Þõ ±ëÕHëõ iëëÖë Èí±õ. ±õ iëõÝ-iëëÖëÞù ç_Ú_Ô ßëÂäù ½õ´±õ. ÇñÀäð_ Þë ½õ´±õ. ÃÜõ Öõ ½ÖÞë ìäÇëß ±ëäõ, ÜßHëÞë èµ ±ëäõ, ±ëÕb_ ÜßHë ×Ýð_, ±õ ØõÂëÍõ èµ ÕëÈ\_. ≠ë¿÷ν — ÜßHëÞù ìäÇëß ±ëäõ, ±õÞù
±×ý åð_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Àåù ±×ý ÞèÙ. ±õ ±õÞë_
VäÛëä ÚÔù ÚÖëTÝë Àßõ.
Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ iëëÞ µIÕLÞ ×Ýë ÕÈí ÜÞ Úë_KÝð_ ßèõ. ÞèÙ Öù ÜÞ Àù´ ØèëÍù Ú_ÔëÝ ÞèÙ. èäõ ÜÞ Éõ À>ØëÀ>Ø ÀßÖð_ èùÝ Þõ, Öõ Öù ±ëÕHëõ ½õäëÞð_ Þõ ½HëäëÞð_. ÕÈí ±õÜë_ ÍÂù ß‘ëù É ÞèÙ Þõ. èäõ ÖÜÞõ Ú_ÔëÝõáð_ áëÃõ Èõ Þõ ÜÞ ? ±õ Vä-äå ×´ ½Ý ÕÈí ! Üë_Øë ÕÍuë èùÝ Þõ, Öù ÜèÙ ±õÜ ÇõÖäõ 13
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ý Âv_ Àõ ÒÜßí Éäëåõ Öù ?Ó IÝëßõ ±ëÕHëõ Àèí±õ Àõ ÒÛë´, èë. ±Üõ Ý èäõ ÚßùÚß ßõBÝðáß (ìÞÝìÜÖ) ßèíåð_ ±õ ÚëÚÖÜë_. èäõ Úí° äëÖ Àßù.Ó ÕÈí ÜÞ Úí° äëÖ Àßõ.
Àßäë ±ëTÝù èùÝ, ±õ ÕùÖõ É “ÕÌ≠ıÁ” ׳Þõ ÇëSÝù ½Ý !
±ë iëëÞ ÕÈí ÒÇ_ØðÛë´ åð_ Àßí ß‘ëë ÈõÓ, Öõ ÖÜëßõ ½õÝë ÀßäëÞð_. ÒÇ_ØðÛë´Ó ±õ iëõÝ Èõ ±Þõ ÒÖÜõÓ iëëÖë Èù. Ç_ØðÛë´ ±õÀáù ÞèÙ, Ç_ØðÛë´Þð_ ÜÞ-Úðì©-ìÇkë-±èoÀëß ÚÔð_ åð_ Àßí ß‘ëð_ Èõ, ±õ ½õÝë ÀßäëÞð_. ÜÞÞí ½õÍõ ÖLÜÝëÀëß Ò±ëÕHëõÓ èäõ èù´±õ ÞèÙ. Ò±ëÕHëõÓ ÖLÜÝëÀëß èÖë, Öõ É\Øë ×´ ÃÝë.
ÏÕ≠ıÂfi (‹ÎfiÏÁ¿ ÷HÎΉ) ±Î‰ı, ÏÕ≠ıÂfi ±ëäõ Þõ ÕÈí Âáëç ×´ ½Ý. ÕùÖõ É\Øù Èõ, ±õäð_ ÛëÞ èùäð_ ½õ´±õ.
≠ë¿÷ν — ÜÞÞí ±õ Ç_ÇâÖë ÀëÏäí
ÀõÜ ÀßíÞõ ? ÿÎÿÎlÌ — èäõ iëëÞ ÕÈí ÖÜëßõ Ç_ÇâÖë
ÀëÏäëÞí Éwß Þë èùÝ Þõ ! ÖÜëßõ Öù ½õÝë ÀßäëÞð_. Üõ_ Öù ÖÜÞõ iëëÞ ±ëMÝð_ Èõ. Öõ ÒÖÜëßõÓ ±õ Ç_ÇâÖë åð_ Àßõ Èõ, Öõ Ò½õÝëÓ É ÀßäëÞð_. ÚëÀí ÉÃÖÞë áùÀù Öù, ÜÞÞí çë×õ ÕùÖõ ÕHë ßÜõ Èõ. ÜÞ ÞëÇõ IÝëßõ ±õ ÕHë ÞëÇõ Èõ. ±SÝë, ÜÞ ÞëÇõ Èõ. ÒÖð_Ó ±õÞë ÞëÇ ½õÝë ÀßÞõ ! ±ë Öù ÒÖÜõÓ Ý ±õ ÞëÇÞí çë×õ ÞëÇù Èù. ÃÜÖù ìäÇëß ±ëäõ ±õËáõ ÒÖÜõÓ ÞëÇäë áëÃí ½ä ±Þõ Þë ÃÜÖù ±ëäõ ±õËáõ ±õÞí ½õÍõ {CëÍù Àõ ÒÖð_ @Ýë_ ±ëTÝù ? Öð_ @Ýë_ ±ëTÝù ?Ó Þë ÃÜÖë ìäÇëß ±ëäõ IÝëßõ Öù ÂÚß ÕÍí ½Ý Þõ Àõ ÜÞ ÂßëÚ Èõ, Öõ ÂßëÚ ìäÇëßù Àßõ Èõ. ÂßëÚ ìäÇëßù ±ëäõ Öõ CëÍí±õ “ÕÌ≠ıÂfi” ±ëäí ½Ý Þõ çëßë ìäÇëßù ±ëäõ IÝëßõ Ò±õáíäõËÓ ×³ ½Ý. èð_ Öù ÖÜÞõ ±õäë ÖöÝëß Àßäë ÜëÃð_ È\_ Àõ äSÍýÜë_ Àù³ ÜëHëç ÷‹fiı “ÕÌ≠ıÁ” ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ. ÷‹fiı “ÕÌ≠ıÁ” ±ıÏ≠· 1997
ÏÕ≠ıÂfi ?! ¬fl˘ ±‰Áfl iÎÎ÷Î’HÎÎfi˘ !
≠ë¿÷ν — ÜÞ ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ èùÝ ±Þõ
ÕùÖõ É\Øù ßèõ ±õäð_ ÚÞõ ? ÿÎÿÎlÌ — èë. ÜÞÞë ÏÕ≠ıÂfifiı ½Hëõ,
±õ ±ëÕb_ VäwÕ Èõ.
≠ë¿÷ν — ÜÞÞð_ ÏÕ≠ıÂfi ÕHë Þ ±ëääð_
½õ´±õ Þõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±õ ±ëÃâÞë VËõÉÜë_. ±õ
Õèõáë_ Öù Õõáð_ ÏÕ≠ıÂfi ±ëääð_ É ½õ´±õ. ÖõÞõ Öù ½Hëäð_ ½õ´±õ.
≠ë¿÷ν — ½Hëõ ÞèÙ Þõ ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ É
±õÀëÀëß ßèõ Öù åð_ ×ëÝ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±õ ÕÈí ÚÔð_ ÚèëßÞë É
ÜëHëç Éõäð_. ±õËáõ ÏÕ≠ıÂfi ±ëäõ Öõ CëÍí±õ ÌoÍ<_ Þë ÕÍí Éäð_, ±õ Üëßí ½ÖÞí ÂÚß ÕÍí èäõ. ≠ë¿÷ν — ±õäù áëÛ ¶Ìëääù ½õ´±õ. ÿÎÿÎlÌ — èo... ±õäù áëÛ ¶Ìëääù
½õ´±õ. Üëßí ½Öõ ÂÚß ÕÍÖí Þ×í ? Òèð_ ÀùHë È\_ ?Ó ±õ ÂÚß ÕÍÖí Þ èÖí, Öõ ±õ ÉÍuð_ èäõ. ÏÕ≠ıÂfi ±ëIÜë ìçäëÝ Àù´Þõ ÉÍõ ÞèÙ. ±õ É Üëßù ±ëIÜë Þõ ±õ É èð_ ! ≠ë¿÷ν — Ò±ë ÏÕ≠ıÂfi ÈõÓ ±õäð_ É\Øð_ 14
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ½õÝð_ ±õ É ±ëIÜë.
≠ë¿÷ν — Ào´À çëv_ çë_ÛYÝð_ ±Þõ
ÿÎÿÎlÌ — É\Øð_ ½õÞëßù ±ëIÜë. ÏÕ≠ıÂfi
±ëäõ ±õËáõ ÚÔð_ ËëÏ<_ËÕ ×´ ½Ý. ±ë´V¿íÜ É ½õ´ áù Þõ ? èäõ ±õ ÕùÖëÞí ½ÖÞõ ½HëÖù Þ×í. Öõ CëÍí±õ ÂðåÜë_ ßèõäð_ ½õ´±õ Àõ ±ùèùèù, ±ëÉõ Üëßí ½Ö ÉÍí ÜÞõ ! ÖõÞõ ÚØáõ ÚÔð_ ËëÏ<_ ×´ ½Ý ÕÈí. ±ë Àèõ Àõ ÜÞõ ÏÕ≠ıÂfi ±ëTÝð_, Öõ ½HÝð_ ÀùHëõ ±ë ? ±õÞë ±ëIÜë±õ ½HÝð_. ≠ë¿÷ν — ±õËáõ ÏÕ≠ıÂfi äÂÖõ ÕHë
ÕùÖõ ½HëÖù É èùÝ Èõ.
ÿÎÿÎlÌ — ±õ É ±ëIÜë. ±õÞõ ÚØáõ ±ë
ËëÏíËÕ ×´ ½Ý, ±ë´V¿íÜÞí ÉõÜ !
Ò±ë Üëv_ VäwÕ LèùÝ. èð_ åð©ëIÜë È\_. ±ë ÏÕ≠ıÂfifiı ½b_ È\_ Öõ èð_.Ó ±õäð_ áëBÝð_ Öù ±õÞð_ ×´ ÃÝð_ ÀSÝëHë. ±õÞõ É çëÇä çëÇä ÀßäëÞð_. ±õÞõ É Õùæ Õùæ ÀßäëÞð_, Öõ É åð©ëIÜë. ≠ë¿÷ν — ±Þõ ÂßõÂß ÕùÖõ ±ëÜ
ΩHοÎfl … ˢ› »ı fiı ? ÏÕ≠ıÂfi @›Îflı ±ÎT›_, ÀõÜ ±ëTÝð_ ? ÃÝë äÂÖ ÀßÖë_, ±ë äÂÖõ ±ùÈ\_ Èõ Àõ äÔëßõ Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — ÚÔð_ ½Hëõ. ±õËáõ ÏÕ≠ıÂfi
±ëäõ ±õäð_ ÂùâÖù èùÝ ±õ, Àõ ÀõÜ ÀßíÞõ äÔëßõ ÏÕ≠ıÂfi ±ëäõ.
≠ë¿÷ν — Õõáð_ ±õáíäõË ×´ ÃÝù èùÝ
±õËáõ ÏÕ≠ıÂfi ±ëäí ½Ý Þõ ?
ÿÎÿÎlÌ — IÝëßõ É ×ëÝ Þõ. ±ıÏ≠· 1997
±õáíäõË ×´ ÃÝù.
ÿÎÿÎlÌ — ±õÞõ ½Hëõ ±õ ±ëIÜë Èõ.
Þõ ?
≠ë¿÷ν — ±õ äÂÖõ É\Øð_ ßèõäð_ ½õ´±õ ÿÎÿÎlÌ — ±õ çë_Ûâõ, Öõ CëÍí±õ Ëë´Ë
×Öù èùÝ ±õËáõ ±ëIÜë ½Hëí áõ Àõ ÈëÖí ÀëÏí ÕëÈí. ≠ë¿÷ν — ±õ äÂÖõ ½õ ±õÞõ ÞùÜýá
áëÃõ Öù ÏÕ≠ıÂfi Þë ±ëäõ Þõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ≠ıÂfi Öù ±ëTÝë ÀßäëÞð_.
±ı·Ì‰ıÀ ◊›_ »ı, ‹ÎÀı ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›Î ‰√fl flËı ÞèÙ. ≠ë¿÷ν — Öù ±õìáäõåÞ äÂÖõ ½B²ìÖ
ßëÂäëÞí Àõ ÖÜõ Ëë´Ë ×Ýë, ±õäð_ ±_Øß ?
ÿÎÿÎlÌ — ±õäí ½B²ìÖ èùÝ Öù ÀSÝëHë
×´ ÃÝð_.
≠ë¿÷ν — ÉõËáð_ ±õìáäõåÞ èùÝ, ±õËáð_
É ÏÕ≠ıÂfi äÔëßõ ×ëÝ Þõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ØùÏçù eË ¬Çí Âðßåí Õß
ÚõÌù èùÝ Öù ØùÏçù eË ÕÍäëÞù.
fiÎ √‹÷΋Î_ »^ÀÎ’b_ ÁËı…ı › ! ≠ë¿÷ν — ÜÞÞí ÃÜÖí ÚëÚÖùÜë_ ÕHë
ÕùÖõ iëëÖë-ÄWËë ßèõ, Öù ÜÞÞë ìÞß_Öß iëëÖëÄWËë ßèõäëÝ. ÿÎÿÎlÌ — ÜÞÞõ ±ÞðÀ>â ÃÜõ ±Þõ
≠Ï÷¿>‚ Þë ÃÜõ.
15 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ÜÞÞõ ÃÜÖð_ èùÝ Èõ, ÕÈí
ÕùÖõ åð_ Àßõ IÝëßõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÕùÖõ ¶Ößí ½Ý ÞíÇõ. VáíÕ
(áÕVÝë) ×Ýë Àßõ.
≠ë¿÷ν — ÜÞÞõ ÃÜÖð_ ±ëäõ, IÝë_
iëëÖë-ÄWËë ßèõäð_ èùÝ Öù, ±õ Àõäí ßíÖõ ßèõäëÞð_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ÞíÇõ ¶Ößí ÃÝë
IÝë_×í, çÜ° ÃÝë Þõ ÚÔð_ ? ≠ë¿÷ν — ÕHë ÕÈí ÕùÖõ iëëÖë-ÄWËë
ÕØÜë_ À´ ßíÖõ ßèõäð_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ëÕHëõ ±õÞõ Þë Àèí±õ Àõ
±Üëßõ åð_ áõäëØõäë ? ÖÞõ ÃÜÖð_ èùÝ Öù Üëßõ åð_ áõäëØõäë ? ≠ë¿÷ν — ±ëäí ô äëÖ. ±õËáõ ÜÞÞõ
Àèõäð_ ÕÍõ, ÒÖÞõ ÃÜÖð_ èùÝ Öù Ý Üëßõ åí áõäëØõäë ?Ó ÿÎÿÎlÌ — ÒÖð_Ó Öëßí ±ùßÍíÜë_ çñ´ ½,
Òèð_Ó Üëßí ±ùßÍíÜë_ É´å. ±õÞõ Ãë_Ìõ ÞèÙ Öù ÀëÜ Çëáõ Öëv_. ≠ë¿÷ν — ÜÞÞõ Ãë_Ìõ ÞèÙ Öù ! ±õËáõ
±ëÜ ÜÞÞõ ÃÜÖð_ èùÝ IÝëßõ ±ëäð_ Àèí Øõäð_ ÕÍõ ±õÞõ, ÒÖÜÞõ ÃÜõ Èõ ÕHë Üëßõ åð_ áõäëØõäë ?Ó Öù ±õ iëëÖë-ÄWËë ÀèõäëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ É\Øù ×´ ÃÝù !! ≠ë¿÷ν — ±õ É iëëÖë-ÄWËë ÀèõäëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — IÝë_×í iëëÖë-ÄWËëÞí åw±ëÖ ±ıÏ≠· 1997
×´. ≠ë¿÷ν — ±Þõ ÜÞÞõ Þë ÃÜÖð_ ±ëäõ
IÝëßõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÌõÌ çðÔí ÜÞÞõ ÀÍäð_ áëÃõ
±õäð_ Õí Õí Àßäð_ ÕÍõ, ±Üõ Àèí±õ ±õÞõ, ½õ Öõ ±Üëßí ½õÍõ ßèõÖù èùÝ Öù.
≠ë¿÷ν — ÜÞÞõ ÀÍäð_ ÕëÝ ±õËáõ åð_ ?
ÜÞÞõ ÀÍäð_ ÕíäëÞù äÂÖ ±ëTÝù IÝëßõ ½B²ìÖÞù áëÛ Àõäí ßíÖõ ¶Ìëääù, iëëÖëÄWËëÞù ? ÿÎÿÎlÌ — ÀÍäð_ ÕíÔð_ ±õËáõ iëëÖë-ÄWËë
×Ýù É.
≠ë¿÷ν — Þë. ÕHë ±õ ½B²ìÖÕñäýÀ èùÝ
Öù ±õ@{õ@Ë áëÛ Üâõ Þõ ?
ÿÎÿÎlÌ — Þë, ±õ É ½B²ìÖ. ≠ë¿÷ν — ÜÞÞõ Þë ÃQÝð_ èùÝ, ±õËáõ
äë_Ôù ÕÍõ Àõ ±ëäð_ ÀõÜ ±ëÜ Þõ ÖõÜ Àßõ Öù Õõáð_ ? ½B²ìÖÞù áëÛ ÉÖù ßèõ Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ ÍíÜ ×´ ½Ý ÕÈí. ÜÞÞõ
Þë ÃÜõ Öù ÜÞÞõ Àèõäð_, ÒÖð_ Öëßõ Öëßí wÜÜë_ çñ´ ½, èð_ Üëßõ Cëõß É´å !Ó ÜÞÞõ Þë ÃÜõ. ±õËáõ ÕùÖëÞõ ÕùÖëÞð_ ÛëÞ É\Øð_ èùäð_ É ½õ´±õ Àõ Òèð_ É\Øù È\_.Ó ÒÖð_ ÀùHë ÈõÓ, ±õÜë_ Üëßõ åí áõäëØõäë ? ≠ë¿÷ν — ±õäð_ ßèõäð_ É ½õ´±õ. Öù É
Õõáù ±õ@{õ@Ë áëÛ Üâõ. ÿÎÿÎlÌ — Öù ÕùÖëÞõ °ääëÞù ±ëßù
±ëäõ. ÞèÙ Öù °äõ åí ßíÖõ ?
16 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ iÎı›-iÎΛ¿ …\ÿÎ_ ÁÿÎ ! ≠ë¿÷ν — ÜÞ-Úðì©-ìÇkë Þõ ±èoÀëßÞð_
±äá_ÚÞ á´Þõ Çëáí±õ Èí±õ Öù Ý Àåù ÎëÝØù Þ×í, ÈÖë_ Ý äëß_äëß á´ áõäëÝ Èõ. ÿÎÿÎlÌ — Öõ Ý ÖÜõ áõÖë Þ×í ÕëÈ\_. ±ë
Öù ÖÜÞõ áëÃõ Èõ ±õäð_ ±Þõ áëÃõ Èõ ±õ ≠‹ÎHÎı ÖÜõ Éõ ÚëÉ\ Ïâù, Öõ ÚëÉ\ çèí±ù ×ëÝ, çèí-ìçyë ×ëÝ. ≠ë¿÷ν — ÕHë äëß_äëß ÕëÈ\_ ±õ ±Üëv_
±äá_ÚÞ áõäëÞí ±ÞëìØÞí Ëõä ±õËáí ÚÔí ÃëÏí Èõ. ÿÎÿÎlÌ — ±KÝëç ×´ ÃÝõáù Þõ ? ±õ
±KÝëç È^Ëõ IÝëßõ Þõ !
≠ë¿÷ν — ½B²ìÖ ±õËáí ßèõÖí Þ×í. ÿÎÿÎlÌ — ±KÝëç ÃÝõáù Èõ, ÕHë Öõ
±KÝëçÞí ÕëÈâ Èõ Öõ ±ë ½B²ìÖ Èõ Þõ Öõ ÖÜõ Èù. ±Þõ ±ë ±KÝëç Èõ Öõ ±KÝëç Èõ. ÖÜõ ÖÜëv_ ÀëÜ Àßù. ±õ ±KÝëç ±KÝëçÞð_ ÀëÜ Àßõ. ≠ë¿÷ν — ÚßùÚß Èõ. ±Üõ ±Üëv_ ÀëÜ
Àßí±õ Þõ ±KÝëç ±KÝëçÞð_ ÀëÜ Àßõ. Öù ±õ ±KÝëçäëâù É Üùâù ÕÍí ½Ý. ÿÎÿÎlÌ — ±ëÕb_ iëëÞ É ±õäð_ Àèõ Èõ
Þõ !
ÿÎÿÎlÌ — èë. Õõçí ÉäëÝ Èõ, Öõ Ý èÉ\
Õõçí ÉÖë_ Þ×í ÕHë Ûëçõ Èõ. Õõçí Éäð_ ±õ É\Øí äVÖð Èõ ±Þõ Ûëçäð_ ±õ É\Øð_ Èõ. ±õäð_ ±ëÕHëÞõ Ûëçõ Èõ ±õËáõ ±ëÕHëõ ±õ ÚëÉ\ çèí±ù Àßí ±ëÕí±õ Èí±õ. ±õ Ûëçõ Àèí±õ Öù Ý ±ëÕHëõ çèí Þë Àßí ±ëÕí±õ Àõ ±ùèù, ±ë Öù Ûëçõ Èõ, ±ëäð_ ÚÞõ É ÀõÜ ÀßíÞõ ? iëëÝÀ iëõÝ wÕõ ×ëÝ åí ßíÖõ ? Éõ iëëÝÀ Èõ, Öõ iëõÝ wÕõ ÀõÜ ÀßíÞõ ×ëÝ Öõ ? Õõçí ½Ý Èõ, ±õ iëõÝ Èõ. iëëÝÀ iëõÝ ×´ ½Ý Èõ. ÖÜõ Àèù Èù, Õõçí É´±õ Èí±õ. ±õËáõ ±ë iëëÝÀ Õõçí ½Ý Èõ ±õÜë_. ±õËáõ iëëÝÀ iëõÝ ×´ ½Ý. ÕHë Þë, iëõÝ Þõ iëëÝÀ ±õÀ Þë èùÝ, É\Øë É èùÝ. ≠ë¿÷ν — ÖÜõ Àèù Èù, Öõ äëVÖìäÀ
ßíÖõ É\Øë_ èùÝ. ÕHë ±ëÜ ÉÞßáí ÍÂùÕ_½õ ÇëSÝë Àßõ Èõ. ±õÜë_ iëõÝÞù É Îë_Ëù iëëÝÀ ×´Þõ ÀëÜ Çáëäõ Èõ. ÿÎÿÎlÌ — ÕHë ±õ Öù ±ëÕHëí ÜëLÝÖë
Èõ, ±ëÕHëõ ±õ iëõÝÞõ iëëÝÀ Èõ ±õäð_ ÜëÞí±õ É ÀõÜ ÀßíÞõ ? ≠ë¿÷ν — iëõÝ Þõ åð© ÇõÖÞ Úõ É Èõ.
iëëÝÀ ÕHë iëõÝ Èõ. äEÇõ ½õ iëëÝÀ ¶Ûù ×Ýù, Öõ Ý ÕHë ±õ iëõÝÞù Ûëà Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — Þë. iëëÝÀ ±õ iëëÝÀ Èõ.
≠ë¿÷ν — ±ëÕb_ iëëÞ Öù ±õäð_ VÕWË
Àèõ Èõ Àõ ±ëÕHëõ Àåð_ Àßäð_ ÞèÙ, Àåð_ ±ÞðÜùØäð_ ÞèÙ ÕHë Öù Ý ±_Øß Õõçí ÉäëÝ Èõ. ±ıÏ≠· 1997
≠ë¿÷ν — èäõ ±õ ç_Ãíì¿Ýë±ùÞí
ÕõØëå Öù ÞèÙ Þõ ? ÖÜõ Éõ iëëÝÀ Àèù Èù, ±õ ç_Ãíì¿ÝëÞí ìÞWÕÖíäëâù ÞèÙ Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õÞõ áëÃõ-äâÃõ ÞèÙ Þõ. 17
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ±õ äëÖ ÚßùÚß Èõ. èäõ ÜÞ-
Úðì©-ìÇkë-±èoÀëß ±õ iëõÝ VäwÕ Èõ ?
ÿÎÿÎlÌ — èë. ±õ iëõÝ VäwÕ Èõ. ≠ë¿÷ν — ±Þõ ±õÜë_×í Éõ iëëÝÀ ¶Ûù
×Ýù, Òèð_Õb_Ó ¶Ûð_ ×Ýð_, Öõ åð_ Èõ ?
ÿÎÿÎlÌ — èë. ±õÜë_×í Òèð_Õb_Ó, ±õÞð_
ÞëÜ Ûþë_ìÖ Þõ !
≠ë¿÷ν — èë. ±õ Ûþë_ìÖäëâù Éõ iëëÝÀ
Èõ, ±õ ÕÉäõ Èõ äÔëßõ.
ÿÎÿÎlÌ — ±õ Éõ Ûþë_ìÖäëâù Èõ Þõ, Öõ
Àèõ Èõ, Òèð_ ½b_ È\_ Þõ èð_ Àv_ È\_.Ó ±õ Èõ Öõ ÇõÖÞÜë_ Ý Þë èùÝ ±Þõ Òèð_Ó ÉÍÜë_ ÕHë Þë èùÝ Àõ Òèð_ ½b_ È\_ Þõ èð_ Àv_ È\_.Ó ±õËáõ ±õ Öù ±ëÕHëÞõ Ûëçõ Èõ ±õäð_ Àõ ±ëÕHëõ ±ëÞí ÜèÙ Õõçí ÃÝë Èõ. Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_Ó ±õ ÚÔð_ ±ëÂð_ iëõÝ Èõ, ±ëÂð_ ìÍÕëËóÜõLË ! ≠ë¿÷ν — ÕHë èÉ\ ±ÞëìØÞë ±KÝëç×í
±õ Éõ iëëÝÀ ×´ ÚõÌù ±õ ¬Íí ¬Íí ±ÕõZëë±õ iëõÝ µÕß ÕùÖëÞë×í É\Øù ßëÂõ Èõ. ÿÎÿÎlÌ — ±õ É ÕÈÍëË ÀèõäëÝ Þõ !
±õÞð_ ÞëÜ ½B²ìÖÜ_Ø ÀèõäëÝ. ç_ÕñHëý ½B²ìÖ ÀùÞð_ ÞëÜ ÀèõäëÝ ? ½B²ìÖ ØõÂëÝ Èõ Âßí ÕHë ÈÖë_ Ý iëëÝÀ iëõÝ wÕõ ×´ ½Ý Èõ Þõ ?! èäõ ÂßõÂß iëëÖë iëõÝ ×Öù É Þ×í. ÕHë ×´ ÃÝù ±õ ÜëÞõ Èõ, ±õ É Ûþë_ìÖ Èõ. Àù´ ÜÞõ ÕñÈõ Àõ iëõÝ iëëÖë ±õÀ ×´ ÃÝð_ èÖð_ ? IÝëßõ èð_ Þë Àèð_, ÖÜõ ±õÀ ×Ýë ±ıÏ≠· 1997
ÞèùÖë. ÕHë ÖÜõ ¬Ôð_ ÜëÞí áíÔð_ èÖð_.
±ø‹ iÎÎfi◊Ì ΩB≤Ï÷ !! ÜÞÞí ±äV×ë ½õ´ åÀõ, ÖõÞõ iëëÞí À‘ëë Èõ. ÜÞÞë_ ¿˘Q≠ıÂfi Àõ ËõLåÞ ÀõËáð_ ¬Çð_ ÃÝð_, ÀõËáð_ ÞíÇð_ ÃÝð_, Àõäù µSáëç ±ëTÝù, Àõäð_ ÕÌ≠ıÂfi ±ëTÝð_, ±õ ÚÔë É ÕÝëýÝù ½õäë ±õ É ÜÞÑÕÝýä iëëÞ. ÒVäwÕ iëëÞÓ äÃß Öù ÜÞ Éßë ÚÖëäõ Öù ÇùîËí ÕÍõ ÒÜÞõ, ÜÞõÓ ÀßíÞõ ! ÜÞÑÕÝýä iëëÞ ≠ÎM÷ Àßäë áë ±äÖëß ìåWÝ ×äë ÖöÝëß ×´ ½Ý ! ¿ìÜÀ ÜëÃýÜë_ çëÔëßHë ÜÞÑÕÝýä iëëÞ èùÝ ±Þõ ±ë ±ëÕHëë ±¿Ü ÜëÃýÜë_ çFÉÍ ÜÞÑÕÝýä iëëÞ ×ëÝ, ±ë Öù Úðì©Þë ÕÝëýÝù ÕHë ½õ´ åÀõ, Öõ ÕHë iëëÞ É ÀèõäëÝ. ìÇkëÞõ Öù ±iëëÞí ÕHë ½õ´ åÀõ. Öõ Öù ±åð© ìÇkë ÀèõäëÝ, Öõ iëëÞÜë_ Þë ÃHëëÝ. ÀëßHë Àõ ±õÞõ ±èoÀëß ÕHë ½õ´ åÀõ. ±ë ±¿Ü ÜëÃý Öõ×í ÜÞÑÕÝýä iëëÞ ¶Ûð_ ×´ ÃÝð_ Èõ ! Öõ×í É Àù´ ÜëËõ ¦õæ ×Öù èùÝ Öù ÜÞÑÕÝýä iëëÞ×í ÜÞÞí ÂÚß ÕÍí ½Ý Þõ IÝë_ çíá-ØëËù Üëßí ØõäëÝ. FÝëßõ ±õ ÜëHëç Îßí ÛõÃù ×ëÝ IÝëßõ ÛÍÀù ×Öù ±õÞí Üõâõ ±ËÀí ½Ý. ±õ ÜÞÑÕÝýä iëëÞ Þë èùÝ Öù Öù ÛÍÀù ×´ ½Ý. ±ë Öù ÜÞÑÕÝýä iëëÞ, Öõ ±ëÕHëõ ØðÀëÞõ ÚõÌë èù´±õ Öù Ý ±ëÕHëõ ½Hëí±õ Àõ Ç_ØðÛë´ ÜëËõ ±ëäë ÕÝëýÝ ±Þõ áSáðÛë´ ÜëËõ ±ëäë ÕÝëýÝ ÚÖëäõ Èõ, Öõ IÝë_ ±ëÃâ ÇõÖíÞõ Çëáí±õ. ÛáÛáë çëÔð±ùÞõ, ±ëÇëÝùýÞõ ÕHë ÜÞÑÕÝýä iëëÞ Þë èùÝ, lðÖiëëÞÜë_ É èùÝ Öõ±ù. 18
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ë Öù ÖÜÞõ ÀáëÀÜë_ É VäwÕÞð_ ÛëÞ Ò±ÜõÓ Àßëäí ±ëÕí±õ Èí±õ. Öõ×í ±ë ÚÔð_ çèÉ ≠ÎM÷ ×´ ½Ý Èõ, ÚëÀí áë ±äÖëßõ Ý ÌõÀëb_ ÕÍõ ÖõÜ Þ×í !
“Ωı‰Î”’b_ ·Î‰ı Ïfi√˛*◊÷Î ! ≠ë¿÷ν — ìÞÃþô× ×äë åð_ Àßäð_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ëÕHëõ ±èÙ Àßëäõ Èõ ±õäí
çëÜëìÝÀù Àßäí. çëÜëìÝÀ×í Éõ Úèð ÜùËí Ãþì_ × èùÝ, Éõ Úèð èõßëÞ ÀßÖí èùÝ, Öõ ±ùÃâí ½Ý. ≠ë¿÷ν — ÕùÖëÞí Ûñáù çëÜëìÝÀÜë_
≠›Ifi ÀßíÞõ ½õäí ? çëÜëìÝÀÜë_ Öù ≠›Ifi Àßäù ÕÍõ Þõ ?
ÿÎÿÎlÌ — Þë, ≠›Ifi ±õËáõ Öù ÜÞÞõ
ì¿ÝëÜë_ á´ Éäð_. ÜÞ ì¿Ýëåíá Àßäð_ Öõ ≠›Ifi, FÝëßõ Ò½õäð_Ó Öõ ì¿ÝëÜë_ Þë ±ëäõ. Õèõáë_ Éõ Ûñá ÞèùÖí ØõÂëÖí, Öõ É Ûñá èäõ ØõÂëÝ Èõ. ì¿ÝëÜë_ Îõß Þ×í. ØõÂëÝ Èõ ±õ iëëÞÞë ≠÷Î’ı ! ÉÝëßõ iëëÞí ÕðvæÞõ Ãë_Ì eËõ IÝëßõ ±õ Öù Ãë_ÌÞõ É\±õ ±Þõ ½Hëõ. iëëÞí ÕðvæÞí ±ëiëë×í åð©ëIÜ ÄãWË×í ÜÞÞí Ãë_Ìù Õß ÄãWË Þë Þë Àßõ Öù Ãë_Ìù ÔíÜõ ÔíÜõ ±ùÃâÖí ½Ý. ±Üëßí Õëçõ Öù ±Þ_Ö ìç쩱ù Èõ. Öõ ÖÜëßí Ãë_Ìù ±ùÃëâí ±ëÕí åÀí±õ ÕHë ÚÞõ IÝë_ çðÔí ±Üõ ìç쩱ù ÞÀëÜí Þë äëÕßí±õ. ±Üõ ÖÜÞõ ßVÖù ØõÂëÍí±õ. ±õ Ãë_Ìù eËõ ±õ Öù ÖÜÞõ ±ÞðÛä ×ëÝ ±Þõ ÖÜÞõ ½õäëÞí ìÎSÜ Üâõ. ½õ iëõÝ Þë èùÝ Öù iëëÖë åð_ Àßõ ? ÉõËáð_ ÜÞ Âíáõ ±õËáù É ±ëIÜë Âíáõ. ±ıÏ≠· 1997
ÉõËáë iëõÝ äÔõ ÖõËáí É åð©ëIÜëÞí iëëÞåã@Ö äÔõ.
V‰-’fl ≠¿Î¿ ’ÿ ’˘÷Îfi_ ! VäwÕ iëëÞ ÕÈí ±ëÕHëõ ±ëÕHëë VäÛëäÞõ ½Hëí±õ Èí±õ ±Þõ ±ë ÜÞ, äÇÞ, ÀëÝëÞí ËõäùÞõ ÕHë ½Hëí±õ Èí±õ. ÜÞ ±ëäð_ Èõ, äëHëíÞí Ëõä ±ëäí Èõ, çëÜëÞõ ±Ï≠› ׳ ÕÍõ ±õäí Èõ, ÂßëÚ Ûëæë Èõ, ±õäð_ ÚÔð_ ÖÜõ ½Hëù Àõ Þë ½Hëù ? ÖÜõ ±ë Ý ½Hëù Þõ ÒÕõáð_Ó Ý ½Hëù. ÀëßHë Àõ ÖÜõ Vä-Õß ≠¿Î¿ Èù. ÕùÖëÞõ, ÒVäÓÞõ ÕHë ≠¿Î Àßí åÀõ ±Þõ ÒÕßÓÞõ ÕHë ≠¿Î Àßí åÀõ. ±iëëÞí ÜëHëç, ÒÕßÓ ±õÀáë_Þõ É ≠¿Î Àßí åÀõ, ÒVäÓÞõ ≠¿Î Þë Àßí åÀõ. ±õÜÞõ ±õÜ ×ëÝ Âv_ Àõ Üëv_ ÜÞ Úèð ÂßëÚ Èõ, ÕHë ÕëÈë ½Ý @Ýë_ ? IÝë_ Þõ IÝë_ É ßèõäð_ ÕÍõ. FÝëßõ ±ëIÜiëëÞäëâù Öù É\Øù ßèõ. ≠ë¿÷ν — Ëõäù ±Þõ ÖõÞù VäÛëä, ±õ
Þë çܽÝð_.
ÿÎÿÎlÌ — ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝëÞí Ëõä ±õÀáí
Þ×í Àèí. ½õÍõ ÖõÞù VäÛëä À‘ëù Èõ ! VäÛëä ±õËáõ Àù³ Àù³ Ëõä ÂñÚ ½Íí èùÝ Èõ. Àù³ Ëõä Èõ Öõ ìÚáÀ<á ÕëÖâí èùÝ Èõ, ÞÂÞë ÉõËáí É ÕëÖâí èùÝ. Öõ ±õÀ Àõ Úõ äÂÖ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßõ ±õËáõ Âáëç ׳ ½Ý. ±Þõ Éõ Ëõä ÂñÚ ½Íí èùÝ ÖõÞë_ Öù ≠Ï÷ø‹HÎ ÂñÚ Àßí±õ, Èùá-Èùá Àßí±õ IÝëßõ ±õ Cëçë³ ½Ý ! ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝëÞí Ëõäù Éõ Èõ, ±õ Öù Üßõ IÝëßõ È^Ëõ ±õäí Èõ. ÕHë ±õÞù Éõ VäÛëä Èõ, ±õ Cëçí ÞëÂäù ½õ³±õ. ÕëÖâë ßç×í Ú_ÔëÝõáí ËõäùÞë_ Öù Úõ-Õë_Ç äÂÖ ≠Ï÷ø‹HÎ 19
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Àßåù Öù ±õ ¶Íí Éåõ, ÕHë ½Íë ßçäëâëÞõ Öù Õë_Ççù Õë_Ççù äÂÖ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäë_ ÕÍõ. Þõ ÀõËáíÀ Ãë_Ìù, áùÛÞí Ãë_Ìù Öù ±õËáí ÜùËí èùÝ Àõ ßùÉ ÚOÚõ hëHë-hëHë ÀáëÀ áùÛÞë_ ≠Ï÷ø‹HÎ Àß Àß Àßõ Öù Ý È äæõý Ý Õñßí Þë ×ëÝ ! ±Þõ Àù³Þõ áùÛÞí Ãë_Ì ±õäí èùÝ Àõ ±õÀ ØèëÍëÜë_ Àõ hëHë ÀáëÀÜë_ Âáëç Àßí ÞëÂõ ! ±õäë_ ½Ö½ÖÞë VäÛëä ßç èùÝ Èõ.
ÁÒZ‹ Œ˘Õ “∂¿ı·”fi˘ ! ±ëÕHëë çëÝLçõ Þäí åùÔÂùâ Àßí Àõ ÒÛ´ Çëáù, áõË Ãù Àßù.Ó Àõ ×´ ÃÝõáë_ ßùÃÞõ èäõ åð_ Àßäð_ ? ±iëëÞÖëÜë_ ×´ ÃÝù ±õ ×´ ÃÝù, Öù èäõ åð_ Àßäð_ ? IÝëßõ Àèõ, Þäõçß×í ßùà Úí½õ µIÕLÞ ×ëÝ ÞèÙ, Þõ É^Þë ßùÃÞõ ÔíÜõ ÔíÜõ ÀëÏõ ±Þõ ÉõËáí Ö_ØðßVÖí ×´ ÖõÞð_ ßZëHë Àßõ. ±õäð_ ±ëÕb_ ìäiëëÞ Èõ. ÕÈí ßèõ Àåð_ ÚëÀí ? ±ë ìäiëëÞ ±õäð_ Èõ. ±õäð_ ×ùÍ<_ ×ùÍ<_ ±ÞðÛäÜë_ ±ëäõ Èõ ? ≠ë¿÷ν — ±ëäõ Èõ. ÿÎÿÎlÌ — èäõ åõÞë_ ±ëÔëßõ ÉÃÖ ¶Ûð_
ß‘ëð_ Èõ ? IÝëßõ Àèõ, ÜÞÞë Éõ ÕÝëýÝù Èõ, ÜÞÞí Éõ ±äV×ë±ù Èõ, ÖõÜë_ ±ëIÜë ÖLÜÝëÀëß ×ëÝ Èõ, Öõ×í ç_çëß ¶Ûù ß‘ëù Èõ. Þ×í Úðì© ÕÉäÖí Àõ Þ×í Àù´ ÕÉäÖð_. ±ë ±ëIÜë ÖLÜÝëÀëß ×Ýù ±õÞí ÜèÙ, Öõ×í ¶Ûù ß‘ëù Èõ. ±õËáõ ÜÞÞë_ ÕÝëýÝùÞõ ÖùÍ ÖùÍ Àßäë_ ½õ´±õ. ±ë ÒÜëßë Þ èùÝ, Üëßë Þ èùÝ.Ó IÝë_ É ÚõÌë_ ÚõÌë_ èáëÝ èáëÝ É Àßäð_ ½õ´±õ. ±õ ÖùÍ ÖùÍ Àßõ Àõ È^Ëù ×´ ÃÝù. ±ÞëìØÞù ±PÝëç Èõ Þõ, Öõ È^Ëù ×äë ØõÖù Þ×í. ±ÞëìØÞù ±PÝëç Èõ Þõ, Öõ ±õÞõ ÜíÌëå äÖõý ±ıÏ≠· 1997
Èõ. ±õ ÜíÌëå åð©ëIÜëÞõ Þ×í äÖýÖí, ±õ ±èoÀëßÞõ äÖõý Èõ. ±õËáõ ±õ ÖùÍ ÖùÍ Àßäð_ ÕÍõ. ÚõÞõ È^Ë<_ ½õäð_. È^Ë<_ É ½õäð_ ÕÍõ. Öù É µÀõá ±ëäõ.
±ÎI‹‘‹˝fi_ V‰w’ ! ±ëIÜëÞù VäÛëä åù ? ÚÔëÞë ÔÜýÞõ ½õäð_ ! ÒÀùHë @Ýù @Ýù ÔÜýÞõ Àõäí ßíÖõ Ú½äí ß‘ëð_ ÈõÓ ±õÞõ ½õäð_, ±õÞð_ ÞëÜ ±ëIÜëÞù ÔÜý. ±õËáõ ±ëIÜëÞù ÔÜý åù Èõ Àõ ½Hëäð_, ½õäð_ ±Þõ ÕßÜëÞ_ØÞë ±ÞðÛäÜë_ ßèõäð_. ÜÞÞù ÔÜý, Úðì©Þù ÔÜý, ìÇkëÞù ÔÜý, ±èoÀëßÞù ÔÜý, ±ë ÚÔë ÔÜùý ±Þõ ±ëIÜëÞë ÔÜý, ÚÔë ÕùÖÕùÖëÞë ÔÜýÜë_ ±ëäí ½Ý, ÖõÞð_ ÞëÜ ÒiëëÞÓ ±Þõ ±õÀÞë ÔÜý µÕß ±ëÕHëõ ØÚëHë Àßí±õ ±õËáõ ×Ýð_ ±iëëÞ !
‹_√‚-⁄Ή˘-Ë_ !! ±_ÖÑÀßHëÞù ÜëìáÀ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ëIÜë Èõ ÕHë Öõ ÖõÞë×í É\Øù Èõ. ÜÞ-Úðì©-ìÇkë ±Þõ ±èoÀëß ±õ ÚÔë×í É\Øù Èõ. ÜÞ Àèõ Èõ Àõ ±ÜðÀ Àßäð_ Èõ ÕHë ≠Ï÷„WÃ÷ ±ëIÜë Àèõ Èõ Àõ ±ë Þ×í Àßäð_ Öù Öõ Þ ×ëÝ. ±ëÜë_ Éõ Ûëä Èõ Öõ ±ìÔãWÌÖ ±ëIÜëÞë Èõ. åð©ëIÜë iëëÖëÄWËë Èõ. ±_Øß ³EÈë ×ëÝ Èõ ±õ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ëIÜë ÀëÜ Àßõ Èõ. ÒÜÞÓ çë×õ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ëIÜë Ûâõ, Öõ Òåð©ëIÜëÓ ½Hëõ ±Þõ Þë Ûâõ Öõ Ý åð©ëIÜë ½Hëõ.
ω«Îfl˘ “iÎı›”, ’˘÷ı “iÎÎ÷Δ ! ≠ë¿÷ν — ìØäç ØßQÝëÞ Úí½ Àù´
±ëÍë ±äâë_ ç_çëßÞë ìäÇëßù ±ëäõ ±Þõ Òèð_ 20
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ Âçí ½Ý Èõ Öù ±õäð_ Ào´ Þë ×ëÝ Àõ ±õ ìäÇëßù Ú_Ô ×´ ½Ý ±Þõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ ß‘ëë Àßõ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ ìäÇëßù ½õäë, ±õÞð_ ÞëÜ
É åð©ëIÜë. ±õ ìäÇëßù ±ëäõ Èõ ±õ ½õäë ±Þõ ±ëÕHëõ åð©ëIÜë Èí±õ. ÚëÀí ìäÇëßù Ú_Ô ×ëÝ ÞèÙ. ±õ Öù ±õäí äVÖð Èõ Àõ ÕëHëí Ëë_ÀíÜë_ èùÝÞõ IÝë_ çðÔí ±õÜë_ {QÝë É Àßõ. ±õËáõ Èõ Üëá IÝë_ çðÔí ÞíÀâåõ, ÕÈí Àåð_ Ý ÞèÙ. ±õÞõ ½õÝë Àßäð_, ±õÞð_ ÞëÜ ±ëIÜë. ìäÇëßùÞõ Éõ ½õÞëß Èõ, ±õ ±ëIÜë Èõ. ≠ë¿÷ν — ÕHë ìÞß_Öß Éõ åð©ëIÜëÞð_
áZë ßèõäð_ ½õ´±õ, ±õ ìÞß_Öß ßèõÖð_ Þ×í Þõ ½Ö½ÖÞë ìäÇëßù ±ëTÝë Àßõ Èõ. ÿÎÿÎlÌ — Öõ ìäÇëßù ±ëäõ Èõ Þõ, ±õÞõ
½õÝë É ÀßäëÞë_. ìäÇëßù Éõ ±ëäõ Èõ ÜÞÜë_, ±õ ìÎáÜ Èõ. ±õ ìÎáÜÞõ ±ëÕHëõ ½õÝë ÀßäëÞí. ÂßëÚ ìäÇëß ±ëäõ Öù Ý ½õÝë ÀßäëÞë_ ±Þõ çëßë ìäÇëß ±ëäõ Öù Ý ½õÝë ÀßäëÞë_. ±õËáõ ìäÇëß ±ëäõ Öù Öù çëßí äVÖð Èõ. ìäÇëßù ÉõÜ ±ëäõ ÖõÜ ½õäëÞí äVÖð Üâõ ±ëÕHëÞõ, ìÎáÜ Þë èùÝ Öù åð_ ½õ´±õ ±ëÕHëõ ? ìäÇëßù iëõÝ ÖßíÀõ ½õäëÜë_ ±ëäõ Èõ Àõ Þ×í ±ëäÖë ? ≠ë¿÷ν — ±ëäõ Èõ. ÿÎÿÎlÌ — ÂßëÚÜë_ ÂßëÚ ìäÇëß ±ëäõ
Öù Ý ±õ iëõÝ Èõ. ±Þõ ìäÇëßù ÂßëÚ Þõ çëßë èùÖë_ É Þ×í. ±ë Öù ±ëÕHëõ ÛõØ ÕëÍí±õ Èí±õ, ÛÃäëÞÞõ IÝë_ ÛõØ Þ×í. ÛÃäëÞÞõ IÝë_ Öù ±õÀ É äëÖ Èõ Àõ ±ë Öù iëõÝ Èõ. ±Üõ Ý ±õÀ É äëÖ ½Hëí±õ Àõ ±ë Öù iëõÝ Èõ. ±ë ±ıÏ≠· 1997
ÛõØ ÖÜõ åë×í ÕëÍù Èù ? Àõ ÖÜõ ±IÝëß çðÔí ÛõØ ÕëÍÖë ±ëäõáë_, Öõ Ëõä ÕÍí Èõ. èÉ\ ±õ Ëõä ÉÖí Þ×í, Àõ ÜÞõ çëßë ìäÇëß ±ëTÝë ±Þõ ÜÞõ ÂßëÚ ìäÇëß ±ëTÝë. ÚëÀí çëßë-ÂßëÚ ±õäð_ Àåð_ èùÖð_ É Þ×í. ±õ Öù ±iëëÞí ÜëËõ èùÝ Èõ. èäõ ÖÜõ ±ë çëßë-ÂßëÚ ìäÇëßùÞð_ KÝëÞ ÞèÙ ßëÂù ±Þõ ±õÞõ iëõÝ ÖßíÀõ ½õÝë Àßåù Þõ ±õÞë iëëÖë-ÄWËë ßèõåùÞõ, ±õËáõ Þäë ÚíÉ ÞèÙ ÕÍõ. ÕÈí Öù µÃäëÞð_ Ú_Ô ×´ Éåõ. ±õËáõ ½Hëäð_ Àõ ±ë Âáëç ×´ Éäë Üë_Íuð_. Öõ ÔíÜõ ÔíÜõ ÚÔí Ãë_Ìù Âáëç ×´ ÉäëÞí. ÈõSáë ±äÖëßÜë_ ÜÞ ßèõäëÞð_ ÕHë Úèð ÞëÞð_, Úèð Îßõ, ±ëÜ ±õÀ çõÀLÍõ Ý ¶Ûð_ Þë ßèõ, çÜÝõ çÜÝõ ÎÝëý É Àßõ. ±Þõ ±iëëÞíÞë_ ÜÞ Öù ±õÀ ÀáëÀ çðÔí Üë ÛÜõÞõ ±õÜ ÛQÝë ÀßÖð_ É èùÝ. ÃùâÞí ÕëÈâ Üë ÛÜõÞõ ±õäð_ ÜÞ ÛÜõ Àõ Þë ÛÜõ ? ≠ë¿÷ν — ÛQÝë É ÀßÖð_ èùÝ. ÿÎÿÎlÌ — ÀõËáí äëß ÛÜÖð_ èùÝ ? ≠ë¿÷ν — çÖÖ ÛQÝë Àßõ. ÿÎÿÎlÌ — èë. ±ßõ, ÀáëÀ ÀáëÀ çðÔí
ÛQÝë Àßõ.
iÎÎ÷Î-iÎı› Á_⁄_‘ ¿Î›‹fi˘ ! ÜÞ Öù iëëÞí±ùÞõ ÕHë èùÝ ±Þõ Üèëäíß ÛÃäëÞÞõ ÕHë èÖð_, ÕHë ÖõÜÞõ Þõ ÜÞÞõ Àõäð_ ßèõ ? ±ë áBÞÜë_ ÜëHëç ØßäëÉõ ¶Ûù èùÝ, Öù ÖõÞí Õëçõ×í ±õÀ ±õÀ ÜëHëç ÉõÓ ÉõÓ ÀßÖù ½Ý, ÖõÜ iëëÞí±ùÞõ ÜÞÜë_ Ãë_Ì 21
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ eËõ Þõ ìäÇëß VäwÕõ ±õÀ ±õÀ ìäÇëß ±ëäõ Þõ çáëÜ ÀßíÞõ ½Ý ±Þõ Úí½õ ±ëäõ. iëëÞí±ùÞõ ìäÇëß ½õÍõ iëëÖë-iëõÝ ç_Ú_Ô èùÝ, ìäÇëßÜë_ ÕùÖõ ÖLÜÝ Þë ×´ ½Ý, åëØí ç_Ú_Ô Þë èùÝ. ±Üõ Öù ÜÞÞí ìÎSÜ ½õ´±õ ±Þõ ½Hëí±õ. @Ýë @Ýë ìäÇëßù ±ëTÝë Þõ ÃÝë, Öõ ½õ´±õ ±Þõ ½Hëí±õ. ±Üëßõ ±Þõ ìäÇëßÞõ Âëáí èë× ìÜáëääë ÕñßÖù É ç_Ú_Ô èùÝ. åëØí Þë Àßí Ø´±õ. Üèëäíß ÛÃäëÞ ÕHë ÖõÜ É ÀßÖë. ÖõÜÞõ Öù ìäÇëßù ±ëäÖë ØõÂëÝ ±Þõ ÉÖë ØõÂëÝ ±ëäõ ±Þõ ÉÖë ßèõ. ÖõÜÞõ ÕHë ìäÇëßù ÌõÌ çðÔí ±ëäÖë. ±SÝë ! ìäÇëß Èõ Öù Öð_ Èõ. ±õ iëõÝ Èõ Þõ Öð_ iëëÖë Èõ. iëõÝiëëÖëÞù ç_Ú_Ô Èõ. ½õ iëõÝ Þë èùÝ Öù Öð_ åëÞù iëëÖë ? ÈõÀ ÜùZëõ ÉäëÞë ÈõSáë çÜÝ çðÔí ÜÞÞí ìÎSÜ ØõÂëÝ. ±Þõ ±õ Õñßí ×ëÝ ±õËáõ ç_ÕñHëý Üð@Ö ×ëÝ. ìÞäëýHë ×ëÝ.
ÖÜÞõ iëëÖë-ÄWËë ÚÞëäí ØíÔë ±õËáõ èäõ ÖÜëßõ ÜÞÞí ±Þ_Öë ÃðHëí ±Þ_Ö-±äV×ë±ù ±ëäõ ÈÖë_ ÖÜõ VäV× ßèí åÀù. Öõ É iëëÞ Èõ ±Þõ Éõ ÜÞÞí ±äV×ëÜë_ ±VäV× ×ëÝ Èõ IÝë_ Öõ ±äãV×Ö ×´ ½Ý Èõ Þõ ÕÈí ÖõÞð_ TÝäãV×Ö ±ëäíÞõ ¶Ûð_ ßèõ Èõ, IÝëßõ ÕëÈù äâí ±VäV× ×ëÝ Èõ Þõ ±ëÜ CëËÜëâ Çëáð Þõ Çëáð É ßèõ Èõ.
±ı Ïfiω˝«ÎflÌ ’ÿ ! ±ëÕHëõ ±Çá Èí±õ ±Þõ ìäÇëßù ìäÇá Èõ. ÚLÞõ È^Ëë Èõ. iëëÖë-iëõÝÞë ç_ÝùÃù ç_Ú_Ô ìçäëÝ ±ëÕHëÞõ Úí½õ Àù´ ç_Ú_Ô Þ×í. çÜÝõ çÜÝõ ±ëäÖë ìäÇëßùÞõ ÕùÖõ åð©ëIÜ ØåëÜë_ ßèíÞõ ç_ÕñHëý É\Øë ßèíÞõ É\±õ ±Þõ ½Hëõ Öõ É ÛÃäëÞÞí ÛëæëÞð_ ìÞìäýÇëßí ÕØ Èõ.
V‰w’‹Î_ V‰V◊ ! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÖÜÞõ ÜèëIÜë±ùÞõ VäwÕÞð_ iëëÞ ±ëMÝð_ ±õËáõ ÖÜõ ÜÞ×í ç_ÕñHëý È^Ëë ×Ýë. ÖÜëv_ ÇëÉý ÜÞ Üõî Ú_Ô Àßí ØíÔð_ ±Þõ ìÍVÇëÉý ÜÞÞë
ÁIÁ_√-ÏÂ⁄Ìfl (÷Ì◊· ÿÏfl›Î Ï¿fiÎflı) ÷Îfl̬ — 2-5-97 ×í 5-5-97. ÎùÞ Ñ (02632) 42176 V◊‚ — ÚùQÚõ ÃþõÞ äõáÎõß çùçëÝËí, ÚùQÚõ ÃþõÞ çõÞõËùßíÝÜÞí ÚëÉ\Üë_, Öí×á, äáçëÍ. Á_’¿Û — ÜHëíáëá åõÌíÝë, äáçëÍ. ÎùÞ Ñ 42871 ±√I›fiÌ ÁÒ«fiÎ — 1. äáçëÍ VËõåÞõ µÖßíÞõ 4 ìÀ.Üí. Øñß Öí×á ßíZëëÜë_ ±ëäí åÀëÝ Èõ. 2. Ûë´±ù ±Þõ ÚèõÞùÞí ±áà ±áà ßèõäëÞí TÝäV×ë ßëÂõá Èõ. 3. Öëâð_, ÚõËßí, ±ùÏäëÞð_, ÜEÈß ≠Ï÷fl˘‘¿ (ÜEÈßÞù hëëç Èõ ÜëËõ) çë×õ áëääëÞë ßèõåõ. 4. ÕëHëíÞí Ö_Ãí èùäë×í IÝë_ ÀÕÍë Ôùäë ÞèÙ. ±ıÏ≠· 1997
22 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’Ò. ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ √Î_‘Ìfi√fl
Y ÷Î. 6-4-97 çÜÝ Ñ çäëßõ 9 ×í çë_Éõ 8
áBÞäëÍí, ÕñÈÕßÈ ÀÇõßí Õëçõ, çõÀËß Þ_-23, Ãë_ÔíÞÃß. ÎùÞ Ñ 27024, (Úç VËõLÍ Ñ Cë-5 ±×äë çõÀËß 22-23) ‹_⁄¥
Y ÷Î.23-4-97 çÜÝ Ñ çë_Éõ 6 ×í 9 Y ÷Î.24-4-97 çÜÝ Ñ çë_Éõ 6 ×í 9 Y ÷Î. 25-4-97 çÜÝ Ñ çë_Éõ 6 ×í 9 Y ÷Î.26-4-97 çÜÝ Ñ çë_Éõ 6 ×í 9 Y ÷Î.27-4-97 çÜÝ Ñ çë_Éõ 6 ×í 9 Y ÷Î.28-4-97 çÜÝ Ñ çë_Éõ 6 ×í 9 Y ÷Î.29-4-97 çÜÝ Ñ çë_Éõ 6 ×í 9 Y ÷Î.30-4-97 çÜÝ Ñ çë_Éõ 6 ×í 9
i
lí ßëÜÜ_ìØß èùá, ìÇhëë ìçÞõÜëÞí ÚëÉ\Üë_, Íë÷. ±ë_ÚõÍÀß ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.) Üð_Ú´. ÎùÞ-4137616. lí ØëÜùØß äëÍí, ±åùÀ Ç¿äÖa ßùÍ, Àë_Øíäáí(´VË) Üð_Ú´ ÎùÞ Ñ 8810207. ÜëÞä ÀSÝëHë ÀõLÄ, Þ_ØÞäÞ ìÚãSÍoÃ, ±õç.äí.ßùÍ, ØèÙçß(´), Üð_Ú´. ÎùÞ Ñ 8933329. lí ìÀÖýÞ ÀõLÄ èùá, É\èð VÀíÜ, 10Üù ßVÖù, µIÕá ç_Cëäí VÀ>á çëÜõ, ìäáõ Õëáëý (äõVË) Üð_Ú´. µÕëlÝ èùá, ãVäÜÙà Õñá ÕëÈâ, ±õÜ.°. ßùÍ, Àë_Øíäáí(äõ), Üð_Ú´. lí ßëÜÜ_ìØß èùá, ìÇhëë ìçÞõÜëÞí ÚëÉ\Üë_, Íë÷. ±ë_ÚõÍÀß ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´. ÎùÞ-4137616. lí ÇíÜÞÛë´ åëè, åëèÚëà ìÚSÍÙÃ, ÚõßëÜ° ÃëÜÍíÝë ßùÍ, ÕõÍß ßùÍ, Üð_Ú´. ÎùÞ-4924210. lí ßëÜÜ_ìØß èùá, ìÇhëë ìçÞõÜëÞí ÚëÉ\Üë_, Íë÷. ±ë_ÚõÍÀß ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´. ÎùÞ-4137616.
’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfi√˛_◊˘fi˘ ω‹˘«fi Á‹Îfl_¤
i
’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷ ±fiı ’ÒF› ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi Á_’ÎÿÌ÷ T›‰ËÎfl ÷ı‹… ±ÎI‹·ZÎÌ iÎÎfi√˛_◊˘fi˘ ω‹˘«fi Á‹Îfl_¤ ‹_⁄¥ ¬Î÷ı ›˘…ı· »ı. ÷Îfl̬ Á‹› V◊‚ 1-5-1997 ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 9 lÌ Ï⁄fl·Î ÏøÕÎ ¿ıLƒ, «˘’ÎÀÌ, ‹_⁄¥
i
ω‹˘«fiωϑ ΩHÎÌ÷Î ÷ı‹… ·O‘≠Ï÷„WÃ÷ ÁÎZÎfl˘ ±fiı ÁÎÏËI›¿Îfl˘fiΠ¤ ËV÷ı ◊Âı. ±Î …√÷ ¿S›ÎHοÎflÌ Á‹Îfl_¤‹Î_ ‹‹Z΢ ÷ı‹… ‹ËÎI‹Î±˘fiı ËÎÏÀÛ·Ì ±Î‹_hÎHÎ.
±ıÏ≠· 1997
i 23
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Satsang Schedule of USA, UK & CANADA Dr. Niruben Amin Date
Place
Date
10-21 May
London (Shibir 10-11 & 17-18) Detroit (Shibir 23-26) Chicago Lowell (Shibir 30-1) Kansas Orlando Tampa Delray beach Washington D.C. Columbia (S.C.)
19-22 N.J. (Shibir 19-22) 23-25 Toronto 26-29 Montreal (Shibir 26-29) 30-1 July Atlanta 2 Dallas 3-6 Houston (Shibir 3-6) 7-10 Sanjose 11-17 L.A. (Shibir 12-16) 18 London 19-20 London Gurupurnima 22-31 Europe Jatra 1-10 Aug. London
22-26 27-28 29-1 June 2-5 6-8 9-10 11-12 13-15 16-18
Place
Note : Pujya Deepakbhai's Programme will be Published in next issue.
1997 GURUPURNIMA & EUROPE JATRA 19-20 July
Gurupurnima & Shibir
22-31 July
Europe Jatra
London
(Belgium, Netherland, Germany, Italy, Switzerland, France, U.K.)
Contact Person INDIA : Dimple Mehta, Ahmedabad Tel : (079) 6421154, Fax : 408528. USA & CANADA : Dr. Shirish Patel Tel : (909) 734-4715 Fax : 734-4411 Dr. Bachu Amin Tel : (913) 271-0869 Fax : 271-8641 UK & AFRICA : Mr. Magan Patel Tel : (181) 245-1751 Mr. Ramesh Patel Tel : (181) 204-0746
±ıÏ≠· 1997
24 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfi√˛_◊˘ √…flÎ÷¤flfiÌ Â΂α˘ ‰ÁΉı ÷ı ⁄Î⁄÷ flÎF› Áfl¿Îflfi˘ ’Ïfl’hÎ Öë.26-2-97Þë ßùÉ µEÇ ìåZëHë ÀìÜ‚ßÞí ÀÇõßí, ÃðÉßëÖ ßëFÝ ¦ëßë ÞíÇõ ÜðÉÚÞù ÕìßÕhë Úèëß ÕëÍäëÜë_ ±ëTÝù Èõ. ßëFÝÛßÞë ÖÜëÜõ ÖÜëÜ °Sáë ìåZëHëëìÔÀëßílíÞõ ÖõÞí ½Hë ÀßäëÜë_ ±ëäåõ. Éõ×í ÀßíÞõ Éõ Öõ °SáëÞí ÖÜëÜ ÜëKÝëìÜÀ ÖõÜÉ µEÇ ÜëKÝìÜÀ åëâë±ù ÒØëØë ÛÃäëÞ ÎëµLÍõåÞÓÞë ≠¿ÎÏÂ÷ ÚÔë É ÕðVÖÀù äçëäåõ ±Þõ ÉõÞí ÃþëLË ÃðÉßëÖ çßÀëßõ Ü_É^ß Àßí Èõ. 2005Þí çëáÞí ÖöÝëßí ×´ ßèí Èõ. ÃëÜõÃëÜ ØëØëÞë TÝäèëß Ãþ_×ù ±Þõ iëëÞ Ãþ_×ù ÕèùîÇí ß‘ëë Èõ. ØëØëlí ÀèõÖë Þõ, ÒÒÖõ×í Üõî ÚÔëÞõ Àèõáð_ Àõ èäõ ÕðVÖÀù ÈÕëÝ, ÈÕëÝ Àßù ±õÀäëß. ÈÕë´ ÃÝð_ Þõ èäõ ±õÞë_ µÕß×í áùÀù Úí½ ÈëÕåõ. ÕHë ±ë Âùäë´ ÉäëÞð_ Þ×í èäõ. ±ë äëÖ ÞèÙ Âùäë´ ½Ý èäõ.ÓÓ iëëÞí ÕðvæÞð_ äÇÞÚâ ÀëÜ Àßí ß‘ëð_ Èõ Þõ ! ¿Üë_À ±Þ_Ø-1!Cë!ÃþëLË!ÕðVÖÀ ÛáëÜHë! 96-97/25543-65 µEÇ ìåZëHë ÀìÜ‚ßÞí ÀÇõßí OáùÀ-12, Íë÷.°äßëÉ ÜèõÖë ÛäÞ, ÃðÉßëÖ ßëFÝ, Ãë_ÔíÞÃß. ÖëßíÂ Ñ 26-2-1997 ≠Ï÷, ìÉSáë ìåZëHëëìÔÀëßílí, ÖÜëÜ. ωʛ — Â΂α˘‹Î_ ’V÷¿˘ ‰ÁΉ‰Î ⁄Î⁄÷. ØëØë ÛÃäëÞ ÎëµLÍõåÞ, ±ÜØëäëØ ¦ëßë ≠¿ÎÏÂ÷ ÞíÇõ ÉHëëäõá ÕðVÖÀù ìäzë×a±ù, ìåZëÀù ÖõÜÉ ìÉiëëçð±ùÞõ ìåZëHëÜë_ CëHëë_ É µÕÝùÃí ×´ ÕÍõ Öõäë_ ÉHëëÝ Èõ. çØßèð ÕðVÖÀù ±ëÕÞë ÖëÚë èõÌâÞí ÖÜëÜ ÜëKÝìÜÀ-µ.Üë. åëâë±ù äçëäõ Öõ ÜëËõ Éwß ÕìßÕhë Àßäë ÉHëëääëÜë_ ±ëäõ Èõ. çØßèð ÕðVÖÀùÞù ÂÇý ìåZëHë ìäÛëÃÞë Öë. 17-7-90Þë Ìßëä Þ_Úß ÚÜå-11872879 51-ÃÞí ½õÃäë´ ÜðÉÚ ÜâäëÕëhë ´këßÂÇýÞë ÃþëLËÞí ÜÝëýØëÜë_ ßèíÞõ ÃþëLËÞõ Õëhë ßèõåõ. ÕðVÖÀù Üõâääë ÜëËõ ç_Ú_ìÔÖ ≠¿Î¿˘fi˘ ÞíÇõ ÉHëëäõá çßÞëÜõ ç_ÕÀó çëÔäù. 1. ØëØë ÛÃäëÞ ÎëµLÍõåÞ, 1, ävHë ±õÕëËóÜõLËç, 37, líÜëâí çùçëÝËí, Þäß_ÃÕðßë Õùáíç VËõåÞÞí çëÜõ, Þäß_ÃÕðßë, ±ÜØëäëØ-380 009. (°. Éõ. ßëäá) Þë.ìå. ìÞÝëÜÀ ±ıÏ≠· 1997 25 Ãð . ßë. Ãë_ Ô íÞÃß. 34 33 54
48