ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 3, ±_¿ — 8 Á‚_√ ±_¿ — 32 ±ıÏ≠·, 1998 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌw⁄Ëıfi ±‹Ìfi ⁄Ì/904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14. ‹_⁄¥ — 4137616 ’ı…fl — 9602-117283 ±‹ÿΉÎÿ — 6421154 Œı@Á — 408528 E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in
Áfl÷ ‰Õ˘ÿflÎ flÎ…¿˘À
— 644964 — 441627 — 234597
DADA ON INTERNET : WWW.dadashri.org
Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun, 37, Shrimali Soc., Navrangpura, A'bad-9. Tel. : 6421154 ,463485 Tel/Fax : 079-408528 Printer : Maruti Printers, A'bad
·‰Î…‹ ±Î∞‰fi ÁP› ¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 5 ’ÎμLÕ D.D. / M.O. ““‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
±ı Ï ≠·
1998 34 54
ÿÎÿΉÎHÎÌ ìÕÈëHë ±çáí iëëÞí ÖHëí !
Á_’Îÿ¿Ì› Ïfifl_÷fl ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ±fiı ¤‰◊Ì ±≠Ï÷⁄©’HÎı ω«flı ±ı‰Î_ ±Î ¿Î‚fiÎ ±ø‹ iÎÎfiΉ÷Îfl Á_’ÒF› lÌ ÿÎÿÎlÌfiÌ ÿfl±Á· Ï’»ÎHÎ ±ı‹fiı ’һΛı·Î ≠ë˘fiÎ μkÎfl ¶ÎflÎ ‹‚Ì Ω› »ı. …ıfi_ Á_¿·fi ±hÎı ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì Ïfifl_÷fl ‹@÷ ÿÂ΋Î_ ‰÷˝fiÎ ±ı ±Î ¿Î‚fi_ ‹˘À<_ ±Îç›˝ √HÎΛ. ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ «Îfl ÕÌ√˛Ì … ¬ÒÀÌ ÷ı◊Ì ‹˘ZÎ ±À@›˘ ’HÎ ¿Ï‚¿Î‚fiÎ ’H›ÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ‹ËÎfi μ’¿ÎflÌ ⁄L›Î, ‹˘ZÎfiÎ ¶Îfl Á‘Ì ·¥ …‰Î‹Î_ ! ’˘÷ÎfiÎ_ ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ÿ˘Ê˘ ÿı¬ÎÕı »ı ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ’ÒHν V‰w’ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi. ’˘÷ÎfiÎ_ ÿ˘Ê˘fiı ’HÎ V’WÀ’HÎı ΩËıfl ¿flı »ı ±ı ! ±ı‹fiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì M›Î˜flÌÀÌ ? ±flı, ’˘÷ı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ¤√‰Îfi ◊›Î fi◊Ì. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ıÀ·ı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î ’fl‹ÎI‹Îfiı … ¿Ëı »ı, ’˘÷Îfiı fiËŸ. μSÀ<_ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰ÕΉı, ±ıfiı ÷˘ ±fi_÷‰Îfl fi¿Û√Ï÷‹Î_ …‰_ ’Õı ±ı‰_ ±ı V’WÀ Ã˘¿Ì Ã˘¿Ìfiı ¿Ëı »ı. ·CÎk΋ ’ÿ‹Î_ flËıfiÎflÎ ÷ı ‰‚Ì ¿Ïÿ ¿˘¥fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î ÿı÷Î ËÂı ?! ±Î‰Î_ ωfl· iÎÎfiÌfiÌ Ï‰ÂıÊ ÁÒZ‹÷αı Ï’»ÎHÎ ≠V÷÷ ±_¿‹Î_◊Ì ‹‚Ì flËı »ı.
#
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....
1 33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
fi ¤Ò÷˘ fi ¤Ï‰W›Ï÷ iÎÎfiÌ ! fi ¤Ò÷˘, fi ¤Ï‰W›Ï÷, ±Î ÿÎÿÎ iÎÎfiÌ ±Á·Ì, ÿÎÿΠωHÎ ±L› ¿ËΉı iÎÎfi̱ı »ı fi¿·Ì. ÏÕV«Î…˝ ¿ÊΛ˘ ’HÎ ¬M›Î_ ÷ı ÁÿÎ ‹@÷, ‹‹÷Î @›Î_◊Ì »^Àı ÁÿÎ ’IfiÌ-⁄΂¿˘ ›@÷. ¿ı ‰ ‚ ÿ½ fi ı ÿı ¬ ÎÕuÎ_ ÁÒ Z ‹ ÿ˘Ê˘, ⁄Ï·ËÎflÌ ≠√À ’ÒHν ≠¤fiÌ ÿÎÿ΋Î_ Ωı¢. ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ «Îfl ÏÕ√˛Ì±ı ◊›Î fiÎ’ÎÁ, ¤ÒS›Î_fiı ¿Î‹ ·ÎB›Î ‹˘fiÌÀfl ÷flÌ¿ı ¬ÎÁ. fi ·Ì‘Ì ¿˘¥fiÌ, fi ÿÌ‘Ì ¿˘¥fiı √ÎÿÌ, ÁËfiı ⁄fiÎT›Î_ “‹@÷”, fi √›Î μ’flÌ ¿˘” ·ÎÿÌ. ±ø‹ ‹Î√˝ Á_’ÒHν iÎÎfi ‹Î√˝ ±øÌ›, fi …’, fi ÷’, ⁄Îè΋Î_◊Ì ±_÷fl ƒ„WÀ ›. ‰I›Î˝ fi˘¬Î ±_⁄ηη fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ⁄ÎèÎw’ ωfiÎÂÌ ‹ËŸ ¬flÎ ¤√‰Îfi. ÿı Ë ‘ÎflÌfiı ‹Îfiı ‹fiΉı …ı ¤√‰Îfi, ±fi_ ÷ fi¿Û ⁄_ ‘ Ήı ±Î‰ _ ¿< ‹ Ï÷iÎÎfi. ±Î‰Ì Á‹…H΋Î_ ÿÎÿÎ ’Ò H ν ‰Ì÷flÎ√, e· ¿fl‹Î›_ ’HÎ ‹ËıÓ¿ı ›√˘›√ ’flÎ√. - ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
±KÝëIÜÞð_ ±ìÃÝëßÜð_ ±ë•Ýý ! ±Î “±ı. ±ı‹. ’Àı·” ÿı¬Î› »ı ÷ı ÷˘ ‹fiW› … »ı, ’HÎ “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiÌ …ı T≤Ïkα˘ »ı ±fiı …ı ±ı‹fiÌ ±ı¿Î√˛÷Î »ı ÷ı “’flfl‹HÎ÷Δ ›ı fi◊Ì fiı “’fl’ÏflHÎÏ÷” ’HÎ fi◊Ì. Ïfifl_÷fl “V‰’ÏflHÎ΋”‹Î_ … ‹¿Î‹ »ı ! Ïfifl_÷fl “V‰’ÏflHÎ΋” ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘”¿ ‰¬÷, ËΩfl˘-·Î¬˘ ‰Êı˝ ˢ› ! “V‰fl‹HÎ÷Δ ±‹¿ ±_Âı ◊Λ, ’HÎ Á‰Î*Âı V‰fl‹HÎ÷Î ±fiı Á_ÁÎflÌ ‰ıÊı fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±Îç›˝ ·A›_ »ı fiı ! ±Á_›Ï÷ ’ÒΩ fi΋fi_ ‘ÌÀ ±Îç›˝ »ı ±Î ! ±ı Ï ≠·
1998 34 54
2 33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿıË‹Î_ ÿÂÎ ÿıËÎ÷Ì÷ !
¿ı …ı ±‹fiı √‹÷Ì Ë˘› fiı ±ı‰Ì ¿˘¥ ‰V÷ fiΠˢ› ¿ı …ı ±‹fiı fiÎ √‹÷Ì Ë˘›.
≠ë¿÷ν — ±ÎK›ÎÏI‹¿ ‹ÎÀı ±Î’fiÎ
±fi¤‰˘-ω«Îfl˘ …HÎΉ˘. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ÷tfi
“iÎÎfiÌ”, ‹˘ZÎfi˘ ’flΉ˘ ±Î’ı !! ≠ë¿÷ν — ±Î’fi˘ ÏfiI›¿‹˝ Â_ »ı ?
…\ÿ˘ flË_ »\_, ÷tfi Ïfifl΂˘ flË_ »\_, »÷Î_ ¿ı‰‚ iÎÎfi ◊›_ fi◊Ì. ¿Î‚fiı ±Î‘Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ÷ı ’E›_ fi◊Ì.
flË_ »\_. ±I›Îflı ’HÎ Ë_ ‹ÎflÎ ‹˘Z΋Î_ … »\_.
Á‘Î¥ ·Ÿ¿ ±‹fiı !
fiÎ ÿı¬Î™ ±ı‰˘ !
≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ±Î‰Ì ÿÂÎ @›Îfl◊Ì
◊¥ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ‹ÎflÎ ‹˘Z΋Î_ … Ïfifl_÷fl
≠ë¿÷ν — ±Î’fi˘ ’Ïfl«› ±Î’¢ ? ÿÎÿÎlÌ — “‹fiı” ÷‹ı ±˘‚¬Ì ¿‰ÎfiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ÷˘ ∞‰fi ±Î¬_
‘‹˝K›Îfi‹Î_ … √›_ »ı, ’HÎ 1958‹Î_ iÎÎfi ≠√À ◊›_. 1958‹Î_ ±Î “iÎÎfi” ≠√À ◊›_, ÷ı ÿËÎÕı “iÎÎfiÌ” ◊›Î. ÷ıfiÎ ±Î√·ı ÿËÎÕı ÷˘ “±‹ı” ’HÎ ±iÎÎfiÌ … Ë÷Î fiı ! ‹fiı › ¿ÕÌ⁄_‘ ·Ÿ¿ ‹‚Ì Ë÷Ì, ±ı‰Ì ‹ıÓ ‹ÎflÌ Ω÷ ‹ÎÀı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı ±Î ¿¥ Ω÷fi_ ⁄L›_ ?! ’HÎ ÷ı ‹fiı ¿ÕÌ⁄_‘ ·Ÿ¿ ‹‚ı·Ì ! ÷ı◊Ì ±Î¬_ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ≠√À ◊›_ fiı !
“¬flÎ⁄” ¿Â_ … fi◊Ì ! ≠ë¿÷ν — ±Î’fiı Á˙◊Ì ‰‘ Ï≠› ‰V÷
fi◊Ì. ±Î …ı ÷‹ı …\±˘ »˘, ±ı ÷˘ “±_⁄ηη ’Àı·” »ı, ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ. ‹fiı ÷˘ ÷‹ı ±˘‚¬Ì … fiΠ¿˘ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_” ±Î‹ ÿı¬Î™ ±ı‰˘ »\_ … fiËŸ.
fi ‹Y›˘ ¿˘¥ “{‰ıflÌ”, “ËÌflΔfiı ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ ±ı‰_ ⁄˘S›Î ¿ı Ë…\
±‹fiı ¿˘¥ ±˘‚¬Ì Â@›Î … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ Ë…\ ±˘‚¬Ì
Â@›˘ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±flı, ’HÎ ±Î ËÌflÎ …ı‰_ ⁄‘_
±˘‚¬Î› »ıfiı, ÷˘ ÷‹ÎflÌ ±˘‚¬ÎHÎ fiÎ ’Õı ±ı‹Î_ ¤Ò· ¿˘fiÌ ?
¿¥ ? ÿÎÿÎlÌ — {‰ıflÌ fiΠˢ›, ÷ıfiı ¿˘¥ Â_ ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‰V÷
Ï≠› fi◊Ì. ±‹fiı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ … w’΂_ ·Î√÷_ fi◊Ì. ±fiı ¬flÎ⁄ ÷˘ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… »ı … fiËŸ. “’˘÷ÎfiÌ” ⁄ÎμLÕˇÌ «Ò¿‰Ì, ±ıfi_ fi΋ … ¬flÎ⁄. ±Î …√÷‹Î_ ±ı‰Ì ¿˘¥ ‰V÷ fiΠˢ› ±ı Ï ≠·
1998 34 54
¿flı ÷ı ? ±Î… Ωı ±ı¿ ÁΑÎflHÎ {‰ıflÌ ±Î‰ıfiı ÷˘ › ¿ËıÂı, “¿Ëı‰_ ’Õı, ¿Ëı‰_ ’Õı, ±Ë˘ ! ’ÒHν V‰w’, ’ÒHν V‰w’ !” ±fiı ±ıfiı ‰Îfl … fiÎ ·Î√ı. fiı ωfi› ¿ı‰˘ Á_ÿfl ˢ› ±Î‹ ! ±fiı ±Î ÷˘ ±‹ı ˷Λ ˷Λ ¿fḻı »Ì±ı ¿ı “±‹ı iÎÎfiÌ »Ì±ı, ±‹ı Œ·ÎHÎÎ »Ì±ı” ’HÎ 3
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë…\ ÷˘ ±ı ¿˘¥±ı ±˘‚A›˘ … fi◊Ì !
fi ¤Ò÷˘, fi ¤Ï‰W›Ï÷ ±ı‰Î ÿÎÿÎ ! ±Î ÷˘ √…⁄fi_ V‰w’ »ı, fi ¤Ò÷˘ fi ¤Ï‰W›Ï÷ V‰w’ »ı ! »÷Î_ ·CÎ÷‹ V‰w’ »ı. ±Î ÷˘ ⁄Ë … ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ »ı, ÷ı◊Ì ±Î ÿÂÎ μI’Lfi ◊¥ »ı !
‰Ì÷flÎ√ »÷Î_ ‘_‘˘ ! ≠ë¿÷ν — Á_ÁÎfl◊Ì ±Î’ ÂÌ flÌ÷ı
±Ï·M÷ flËÌ Â¿˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì. ‘_‘˘-
‰ı’Îfl ¿fḻı, ≥L¿‹ÀıZÎ-Áı·ÀıZÎ ⁄‘_ ¤fḻı, Á_ÁÎflfiÌ Áı¿_ Õ˘ ÷·‰Îfl˘ fiÌ«ı ’HÎ ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ flË̱ı. ËÎ◊ ¿Î’Ì fiάı ÷˘ › ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı. ≠ë¿÷ν — ±ÎÀ·_ ˢ‰Î »÷Î_ ±Î’fiı
‘_‘ÎfiÌ ±√I›÷Î ·Î√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı ¿˘≥ «Ì…fiÌ ±√I›÷Î
fiΠˢ›, »÷Î_ ¿fl‰_ ’Õı »ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı ·≥ Ω› fiı ¿flΉÕΉı ÷ı ¿fl‰_ ’Õı, ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ fiÎfi˘ Ë÷˘
I›Îfl◊Ì ’fl÷_hÎ÷Î √‹÷Ì fiˢ÷Ì, ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ! ’»Ì ±ı¿ Á_÷fiÌ Áı‰Î ¿fl‰Î …÷˘ Ë÷˘ Ë_. ÷ı Áı‰Î ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÷ıfl ‰Ê˝fiÌ ™‹fl ‹ÎflÌ ! ÷ı Á_÷ı Â_ ¿èÎ_ ? “÷fiı ¤√‰Îfi ‹˘ZÎı ·¥ …Âı.” ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı √Q›_ fiËŸ. ¤√‰Îfi ‰‚Ì ‹Îfl˘ μ’flÌ ¿˘HÎ ? fiı ±ı ‰‚Ì ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎfl˘ ±ı‰˘ ¿˘HÎ ËÂı ‰‚Ì ’λ˘ ? ±ıÀ·ı Ë_ ÷ıfl ‰Ê˝fiÌ ™‹fl◊Ì ¤√‰Îfifiı ‹ÎflÎ μ’flÌ ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Îfl÷˘ fi◊Ì. ‹ÎflÎ μ’flÌ ÷˘ ‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ±fiı ‹ÎflÎ O·LÕÁ˝, ±ıÀ·Î_ … ‹ÎflÎ_ μ’flÌ »ı, ⁄ÌΩ ¿˘¥ μ’flÌ »ı fiËŸ ! ±fiı ÷‹Îflı ’HÎ ±ı … μ’flÌ »ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ μ’flÌ »ı fiËŸ. ¤√‰Îfi ÷‹Îfl˘ μ’flÌ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ÷‹Îv_ V‰w’ »ı, ÷‹Îv_ ‹Ò‚¤Ò÷ V‰w’ »ı, ‹˙Ï·¿ V‰w’ !! ±ıÀ·ı ±Î ¤Ò·˘ ±fiı O·LÕÁÛ◊Ì ‹ÎHÎÁ ⁄‘Î_ ⁄_‘Λı·Î_ »ı. ±ı ¤Ò· ±fiı O·LÕÁ˝ ÷ÒÀÌ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì V‰÷_hÎ ◊Λ »ı ! ±ıÀ·ı ‹fiı V‰÷_hÎ÷Î ‰√fl √‹÷_ … fiˢ÷_.
±Î’ı Á_L›ÎÁ ¿ı‹ fi ·Ì‘˘ ? ≠ë¿÷ν — ±Î’ı Á_L›ÎÁ ¿ı‹ fiÎ ·Ì‘˘ ?
≠ë¿÷ν — ‘_‘΋Î_ fiŒ˘ ◊Λ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Á_L›ÎÁ ÷˘, ±ı‰˘ μÿ› … ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ¿˘≥ T≤Ï÷ … fiËŸ.
fiŒÎfi˘ ω«Îfl … fi◊Ì ±ÎT›˘, ⁄‘_ ÁË…’HÎı ◊Λ. ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fiÌ ≥E»Î … fiËŸ, ±Î ÏfiflÌE»¿ ÿÂÎ ◊≥ »ı !
V‰÷_hÎ÷ÎfiÎ «ÎË¿ ‹Ò‚◊Ì … ! ≠ë¿÷ν — ±Î’fiı ±ı‰Ì ¿¥ ≠ıflHÎÎ ◊¥
¿ı …ıfiı ·Ì‘ı ±Î’ı ±Î ±ı¿ ÁflÁ ≠T≤ÏkÎ ËÎ◊ ‘flÌ ? ±ı Ï ≠·
1998 34 54
fiˢ÷˘. ±ı‹ fiˢ÷_ ¿ı Á_L›ÎÁ μ’fl ‹fiı «ÌÕ »ı. ±ı‰_ fiËŸ ’HÎ ±ı‰˘ μÿ› ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‹fiı ÿı¬Î›ı·˘ fiËŸ ±fiı Ë_ ±ı‹ ‹Îfi‰Î‰Î‚˘ Ë÷˘ ¿ı Á_ÁÎfl ‹˘ZÎı …÷Î_ fiÕ÷˘ fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ‹ÎL›÷Î ‹ÎflÌ ƒœ Ë÷Ì. Á_ÁÎfl fiÕ÷˘ fi◊Ì, ±iÎÎfi fiÕı »ı ! ËÎ, ¤√‰Îfifiı ±Î I›Î√ ‹Î√˝fi˘ μ’ÿı ¿fl‰˘ ’Õu˘ »ı, ±ı Á΋ÎL› ¤Î‰ı ¿fl‰˘ ’Õu˘ »ı. ±ı ¿o¥ ωÂıÊ ¤Î‰ı fi◊Ì ¿›˘˝. ωÂıÊ ¤Î‰ ÷˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı 4
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á_ÁÎfl fiÕı ±ı‰˘ fi◊Ì, ±ı‰_ ±‹ı √ıflıLÀÌ’Ò‰˝¿ ¿Ë̱ı »Ì±ı.
ÁÌ{›Î fiËŸ, ⁄{›Î fiËŸ, ÷ı ⁄‘Îfiı ⁄{‰Îfi_ ±Î ωiÎÎfi »ı.
iÎÎfi ◊›Î_ ’Ëı·Î_ Â_ ¿›* ?
ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fiı … Ïfifl_÷fl !
≠ë¿÷ν — ±Î’fiı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î
’Ëı·Î_ ¿ı‰_ Ë÷_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ ’HÎ Ïfifl_÷fl
ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı Á‹Ï¿÷ ◊Âı ±ı‰_ ·Î√÷_
Ë÷_. ⁄Î¿Ì ⁄‘Î_ ’V÷¿˘fiÎ_ VÀÕÌ‹Î_◊Ì Áfl‰ˆ›ı ¬˘‚Ì ¿Îœu_ ¿ı “‰V÷ Â_ »ı ?” ±ı‰_ Á‹Ω›ı·_ ⁄‘_. ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘-‰Ì÷flÎ√˘ ÁΫΠ’vÊ »ı ±fiı ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹÷ ÁΫ˘ »ı, ±ı ‰ÁÌ √›ı·_ ! ±fi_÷¿Î‚fi_ ±ÎflΑfi ±ı ! ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±ı … Ë÷_.
±Î “hÎHΔ … ¿flı·_ ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ‰˛÷-Ïfi›‹-μ’‰ÎÁ
¿flı·Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı Á‹ ¬Î‰Î ’Òfl÷˘ ›
μ’‰ÎÁ fi◊Ì ◊›˘. ËÎ, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿Î›‹ μH΢ÿflÌ ÷’ ¿flı·_. «˘Ï‰›Îfl, μ¿Î‚ı·_ ’ÎHÎÌ, ¿_ÿ‹Ò‚ ⁄_‘ ‰√ıflı ¬Ò⁄ … “„VÀˇ@À·Ì” ¿flı·Î_. T›‰ËÎfl ⁄‘˘ …ˆfi-‰ˆWHΉfi˘ ¤ı√˘ Ë÷˘. ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰ˆWHΉ T›‰ËÎfl ±fiı ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ …ˆfi T›‰ËÎfl Ë÷˘ ! ±‹ı √fl‹ ’ÎHÎÌ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ’Ì÷Î Ë÷Î, ⁄Ì{fiıÁ μ’flı › √fl‹ ’ÎHÎÌ ’Ì÷˘ Ë÷˘. ÷‹ı › ±ı‰˘ …ˆfi T›‰ËÎfl fiÎ ¿›˘˝ ˢ› ! ’HÎ ÷ı ±Î iÎÎfi ≠√À ◊›Îfi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊›ı·Î »ı. ±Î ÷˘ ±Î‰_ ⁄fiı fiËŸ, fiı ±ø‹ ωiÎÎfi ∂¤_ ◊Λ fiËŸ fiı ?! ±ø‹ ωiÎÎfi «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ¤ı√_ ωiÎÎfi »ı. ±Î «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ‰¬÷‹Î_ …ı ±ı Ï ≠·
1998 34 54
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ⁄Ì…\_ ±ı‰_ ¿o¥ ¿flı·_ ?
‰Ì÷flÎ√˘ ÷flŒ ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÷flŒ ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ ! ±Î Á_ÁÎflfiÌ wÏ« fiˢ÷Ì, Á_ÁÎflfi˘ ·˘¤ fi΋ı› fiˢ÷˘. F›Îflı …L‹ ◊›˘ I›Îfl◊Ì ·˘¤fiÌ ‹Îfl΋Î_ ≠¿ÚÏ÷ … fiˢ÷Ì ! ·˘¿˘ ⁄‘Î Œfl‰Î Ω›, ±flı ! ¿˘¥ ÁÎËı⁄ …ı‰Îfi˘ ⁄√Ì«˘ ˢ›, ÷ı Ω‹Œ‚ ˢ›, ÿÎÕ‹ ˢ›, ‹˘Á_⁄̱˘ ˢ›, ±ı‰Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ⁄√̫α˘ ˢ›, ÷˘ ±Î ⁄‘Î »˘¿flα˘ Œfl‰Î Ω› ÷˘ ±ÎÀ·_ ±ÎÀ·_ ⁄Î_‘Ì ·Î‰ı. ’HÎ Ë_ ¿Â_ ±ı‰_ ⁄Î_‘÷˘-¿fl÷˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ·˘¤fiÌ ≠¿ÚÏ÷ … fiËŸ. ‹Îfi ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿ı ‹ÎflÎ …ı‰˘ ¿˘¥ ÿÏfi›Î‹Î_ fi◊Ì. ‹Îfi, ⁄Ë …⁄fl…V÷ ‹Îfi ! ±fiı ±ı ÷˘ ‹fiı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿ˆÕu_ ¿ı Ë_ … Ωb_ »\_ ±ı !
±Î ¤‰‹Î_ fi ‹Y›Î ¿˘” √v ! ≠ë¿÷ν — ±Î’fiÎ √v ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — √v ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ ≠I›ZÎ
‹Y›Î ˢ›fiı, ÷˘ ±ı √v ¿Ëı‰Î›. ≠I›ZÎ ¿˘¥ ‹Y›_ fi◊Ì. ±ı‰Î ÁΑ-Á_÷˘ ‹‚ı·Î, ’HÎ √v ¿fl‰Î …ı‰Î ¿˘¥ ‹‚ı·Î fiËŸ. ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÁIÁ_√ ¿flı·˘, ±ı‹fiÌ Áı‰Î ¿flı·Ì, ’HÎ √v ¿fl‰Î …ı‰Î fiËŸ ¿˘¥. ÿflı¿ ¤@÷˘fi_, …ı ⁄‘Î iÎÎfi̱˘ ◊¥ √›ı·Î_, ±ı ⁄‘Îfi_ ‰Î_«ı·_. ’HÎ w⁄w ¿˘¥ fiËŸ ‹‚ı·Î. ±ıÀ·ı √v ‹ÎÀı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı 5
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfiı √v ‹fiΛ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı w⁄w ˢ› ÷˘ √v ‹fiΛ ! ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ_ ’V÷¿˘fi˘ ±Î‘Îfl ⁄Ë ÁÎfl˘ Ë÷˘. ⁄ÌΩ_ ’V÷¿˘fi˘ ±Î‘Îfl Ë÷˘ ’HÎ flÎ…«_ƒfiÎ ’V÷¿˘fi˘ ‰‘Îflı ±Î‘Îfl Ë÷˘ ! Ë_ ÷˘ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfiÎ_ ’V÷¿˘ ‰Î_«÷˘ Ë÷˘, ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ_ ÂÎVh΢ ‰Î_«÷˘ Ë÷˘, ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÌ √Ì÷Î ‰Î_«÷˘ Ë÷˘, ‰ıÿÎ_÷fiÎ ¤Î√ ‰Î_«÷˘ Ë÷˘, V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎfi_ ‰Î_«÷˘ Ë÷˘. ‹„V·‹fiÎ Ëμ ‰Î_«÷˘ Ë÷˘. ±fiı ±Î ⁄‘Î_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı, ⁄‘Îfi˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ±Î› Â_ »ı fiı Ëı÷ ¢ »ı ? ±ı ΩHÎÌ ·Ì‘ı·_. ⁄‘Îfi_ ÁΫ_ »ı, ’HÎ ÁË ÁËfiÌ ¿ZÎαı. ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ÏÕ√˛Ì‹Î_ ÁΫ_ »ı. hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ’«ÎÁ ÏÕ√˛Ì Á‘Ì ±Î‰ı·Î »ı, ¿˘¥ ±ıÓÁÌ ÏÕ√˛Ì Á‘Ì ±Î‰ı·Î »ı, ¿˘¥ Á˘ ÏÕ√˛Ì Á‘Ì ±Î‰ı·Î »ı, ¿˘¥ ÿ˘œÁ˘ ÏÕ√˛Ì Á‘Ì ±Î‰ı·Î »ı. ÁΫ_ ⁄‘Îfi_ »ı, ’HÎ hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı fi◊Ì. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì Ë÷Ì ! ≠ë¿÷ν — ±Î ±P›ÎÁ @›Î_◊Ì ◊›˘
V‰Î‹ÌfiÎ_ ⁄‘Î_ ’V÷¿ ‰Î_E›Î, ±Î ⁄‘_ ‰Î_« ‰Î_« ¿›*. ±Î‰Ì ±‹ÎflÌ ÿÂÎ Ë÷Ì ’HÎ ‘_‘Îfl˘…√Îfl «Î· Ë÷Î.
fi◊Ì ¿˘” Œıfl ≠¿Î‹Î_ ¿›Î_› ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ ¤√‰ÿ˚ √Ì÷ÎfiÌ
Ï◊›flÌ‹Î_ ‹Îfi˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì … Ï◊›flÌ‹Î_ ‹Îfi_ »\_ !
¿ı‹ fiÎ ‹Îfi_ ? ±ı ¤√‰÷˚ Ï◊›flÌ ±ı¿ … »ı fiı ! ±Î ÷˘ ±Î‹Î_ ÏÕŒflLÁ fiΠˢ›. ±Î Ï◊›flÌ‹Î_ fiı ±ı‹Î_ ÏÕŒflLÁ fiΠˢ›. ≠¿Î‹Î_ Œıfl fi◊Ì, flÌ÷‹Î_ Œıfl »ı ±Î ! iÎÎfifi˘ ≠¿Î ÷˘ ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘ »ı. ±Î ⁄ÌΩ ‹Î√˘˝fi˘ ±fiı ±Î ‹Î√˝fi˘, ÁfiÎ÷fi ‹Î√˝fi˘, iÎÎfifi˘ …ı ≠¿ÎÂ, ÷ı ÷˘ ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘. ’HÎ ±ıfiÌ flÌ÷ …\ÿÌ »ı ±Î ! ±Î ±·˙Ï¿¿ flÌ÷ »ı, ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ‹ÎHÎÁ V‰÷_hÎ ◊¥ Ω› »ı. “ωϑfi ‰fi ±‰fl” Ï«_÷ÎflÏË÷ ◊¥ Ω› !
±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ÁΑfiÎ ! ≠ë¿÷ν — ±Î iÎÎfi ±Î’fiı ≠√À ◊›_,
÷ı ±ÎfiÌ ’λ‚ ±Î’ı ¿ıÀ·Ì ÁΑfiÎ ¿flı·Ì ? ±Î’fiı ? ÿÎÿÎlÌ — “±Î” ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±P›ÎÁ ? ÷ı ¿ıÀ·Î_›
±‰÷Îflfi˘ ±P›ÎÁ ËÂı ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ Âw±Î÷‹Î_, …L‹ ◊›Î
’»Ì ¿ı‰Ì flÌ÷fi˘ Ë÷˘ ? …L‹ ◊›Î ’»Ì @›Î_◊Ì Âw±Î÷ ◊¥ ? ÿÎÿÎlÌ — …L‹ ◊›Î ’»Ì ±Î ‰ˆWHΉ
‘‹˝‹Î_ Œ›Î˝, V‰Î‹ÌfiÎflΛHÎfiÎ ‘‹˝‹Î_ Œ›Î˝, ⁄ÌΩ ‘‹˘˝‹Î_ Œ›Î˝, ω ‘‹˝‹Î_ Œ›Î˝, ’»Ì lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ±Îl‹‹Î_ Œ›Î˝, ’»Ì ‹ËΉÌfl ±ı Ï ≠·
1998 34 54
ÁΑfiÎfi_ Œ‚ »ı, »÷Î_ ’HÎ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ › ÁΑfiÎ ¬flÌ. μ’flÎ_÷, ‹Î÷ÎfiÎ Á_V¿Îfl CÎHÎÎ_ … μk΋ ‹‚ı·Î_.
ÁΑfiÎ ÁfiÎ÷fi ÷k‰fiÌ … ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ’Ëı·Î_ μ’ÎÁfiÎ ¿ı
ÁΑfiÎ ¿flı·Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÁΑfiα˘ ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷Ω÷fiÌ
¿flı·Ì. ’HÎ Ë_ ÁΑfiÎ ±ı‰Ì fiˢ÷˘ ¿fl÷˘ ¿ı 6
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı ÁΑfiÎ◊Ì ¿o¥ ‰V÷ ≠ÎM÷ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı ¿˘¥ ‰V÷ Ωı¥÷Ì fiˢ÷Ì.
±ı fiÌ¿Y›_ fi◊Ì, ±ı◊Ì fiÌ«ıfi_ fiÌ¿‚ı »ı. ±fiı …ı ÿËÎÕı hÎHÎÁ˘ »M’fi “ÏÕ√˛Ì” Á‘Ìfi_ fiÌ¿‚Âı, ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ±Ω›⁄Ì ◊Âı ±Î ¿Î‚fiÌ !
≠ë¿÷ν — ±ı ¿˘fiÌ ÁΑfiÎ ¿flı·Ì ? ≠ë¿÷ν — hÎHÎÁ˘ »M’fi “ÏÕ√˛Ì”fi_ ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı ¿˘¥ … ‰V÷ Ωı¥÷Ì
fiˢ÷Ì, ±ıÀ·ı ÁΑfiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ fiı ! ±‹ı ÷˘ ÁÎK› ‰V÷fiÌ ÁΑfiÎ ¿fl÷Î Ë÷Î. …ı ωfiÎÂÌ ‰V÷ fi◊Ì, ±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷ »ı, ±ıfiÌ ÁΑfiÎ ¿fl÷Î Ë÷Î ! ⁄Ì∞ ÁΑfiα˘ Ë_ ¿fl÷˘ fiˢ÷˘. ≠ë¿÷ν — ±Î iÎÎfi ’Ëı·Î_ ‹_◊fi ¿›*
¿œÎ‰‰Î ¿˘≥ ’ÎhÎ ∞‰˘fiÌ …wfl ’ÕÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Î ’ÎhÎfiÌ …wfl ’Õı.
±ı ±ÎT›˘ ¿ı fiÌ¿Y›_ … ÁÕÁÕÎÀ. ±ıÀ·ı …ı‹ …ı‹ ’Îh΢ ±Î‰ı ÷ı‹ ÷ı‹ «œ÷_ iÎÎfi fiÌ¿‚÷_ Ω›. ±ı ≠√À ¿fl‰Îfi_ ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ “flı¿Õ˝” »ı. ’Îh΢ › ’λÎ_ ‹‚Âı fiı “flı¿Õ˘˝” › fiÌ¿‚Âı.
ËÂı fiı ?
±ø‹fiÌ ±Î ·„O‘ “±‹fiı” ‰flÌ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î ‰SÕÛfiÌ ¿˘¥ «Ì…
⁄Î¿Ì fi◊Ì flÎ¬Ì Ï‰«Îfl‰ÎfiÌ. ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı ω«Î›Î˝ ‰√fl ⁄Î¿Ì flάı·_ ˢ› ! ÷ı◊Ì ±Î “iÎÎfi” ±Î‰ı·_. ±ËŸ ÷‹ı ⁄ı ÂOÿ ⁄˘·˘ I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ‹Îflı ‹ËŸ ’ÿ ±Î¬_ «Î·Ì Ω›. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfiÎ_ ’Î_«-’Î_« ËΩfl Ïfl‰˘S›Âfi Œflı. √‹ı ÷ı‰Î_ ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ⁄ı Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ¿ÎœÌ ·™ ! ’V÷¿‹Î_ Á‰Î* fiΠˢ›. Á‰Î* iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ˢ›. ÂÎVh΢ ÷˘ ÏÕflı@Âfi ⁄÷Ήı !
... I›Îflı ‰ÎHÎÌ Ï‰iÎÎfifiı ¿ËÌ Ω› ! ≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ÁΑfiÎfiÌ Ï·_¿
≠ë¿÷ν — ±Î’lÌfiı …ı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_,
±ı ¿¥ flÌ÷ı ≠ÎM÷ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹fiı ≠ÎM÷ ◊›_ fi◊Ì,
±Î ±‹fiı ·„O‘ »ı. ≠ë¿÷ν — fiˆÁÏ√˝¿ flÌ÷ı ? ±Î fiı«fl·
≠ÎM÷ ◊›_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‘ÌÁ ¥{ ⁄À fiı«fl· ! ≠ë¿÷ν — …ı ¿o¥ ±Î’fiÌ μ’·„O‘ »ı,
±ı ’HÎ Áfl÷fiÎ VÀıÂfiı ±Î‰Ì, ÷ı ¿o¥ ÿflı¿fiı fi◊Ì ±Î‰Ì, ±Î’fiı ±Î‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’ı ’HÎ øÏ‹¿‹Î√ı˝ ¿o¥¿ ‘Ìflı ‘Ìflı ¿›* ËÂı ?
@›Îfl◊Ì «Î·ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — CÎb_, ±ı øÏ‹¿‹Î√˝fi_ … ¿flı·_ ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î_› ¿Î‚◊Ì. ÿflı¿fiÎ_
Ï·_¿‰Îfl À˘‚Î_ ˢ› …. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì Ï·_¿ … »ı. 1958‹Î_ ÷ı ÿËÎÕı ±Î iÎÎfi ◊›_. ’»Ì ±ı iÎÎfi ≠√À ◊‰_ Ωı≥±ı. (⁄ËÎfl ‰ÎHÎÌ w’ı fiÌ¿‚‰_ Ωı¥±ı). ±ı ≠√À ◊‰Î‹Î_ Ï·_¿ ‹Y›Î … ¿flı. ±‹fiı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ìfi_ iÎÎfi ◊›_ »ı ’HÎ ±ı Ï ≠·
1998 34 54
»ı ±Î ⁄‘_, ’HÎ μÿ› ±ÎT›˘ ±ø‹fi˘. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÎ’ÎÁ ◊›Î fiı ! ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›Î fiı ! ±ıÀ·ı ±Î μÿ›ı ±ø‹ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flèÎ_.
Ïÿ·fiÎ ÁΫÎfiı “ÁΫ_” ‹Y›_ ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î’fiı ±ø‹ iÎÎfi ¿¥ 7
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ flÌ÷ı ≠√À ◊›_ ? ±ı‹ ÁË… ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿ı ’»Ì ¿o¥ Ï«_÷fi ¿›* ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı, “⁄À fiı«fl·”
◊›_ ! ±‹ı ¿Â_ ±Î‰_ Ï«_÷fi ¿flı·_ fiËŸ. ±‹fiı ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ˢ› @›Î_◊Ì ? ±‹ı ÷˘ ±ı‰_ ‹Îfi÷Î Ë÷Î ¿ı ¿o¥¿ ±Î ⁄Î…\fi_ Œ‚ ±Î‰ı ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ÁΫΠÏÿ·fiÎ Ë÷Î, ÁΫΠÏÿ·◊Ì ¿flı·_ Ë÷_, ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿o¥¿ Œ‚ ±Î‰Âı. ¿o¥¿ Á‹Ï¿÷ …ı‰_ ◊Âı ±ı‰_ ·Î√ı·_. ¿o¥¿ Á‹Ï¿÷fi˘ ±Î¤ÎÁ ◊Âı, ±ıfi_ ±…‰Î‚_ ◊Âı. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î ±Î¬_ ±…‰Î‚_ ◊¥ √›_ !
√›ı·˘. ±ıfiı iÎÎfi ·ÎK›_ ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı.
±Î‰Ì ¬⁄fl ¿ı‹ fiÎ ’Õı ? ≠ë¿÷ν — ±Î’fiı 1958‹Î_ iÎÎfi ≠√À
◊›_, ÷˘ ±ı iÎÎfifiÌ ÷‹fiı ≠÷ÌÏ÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ ? ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ‰V÷ ±Î’HÎfiı ±fi¤‰‹Î_ fi◊Ì ±Î‰Ì ±fiı ±ı ±Î’HÎfiı ±ı¿ÿ‹ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı ¿ı ±Î … ‰V÷ ±Î’HÎfiı ≠ÎM÷ ◊›ı·Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Î’b_ … »^ÀÌ Ω› ⁄‘_.
1958fi_ ±ı ±ÿ˚¤÷ ÿ½fi ! ≠ë¿÷ν — ±Î’fiı 1958‹Î_ Áfl÷‹Î_ …ı
ÿ½fi ◊›_, ÷ı ¿ı‰_ ◊›ı·_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿıË‹Î_◊Ì ΩHÎı »^ÀÎ ◊≥
±Ëo¿Îflfi_ ’˘÷Îfi_ ±„V÷I‰ … μÕÌ Ω›. …ı ’Ëı·Î_ “Ë_ ±_⁄ηη” fiı ±ı ⁄‘_ Ë÷_ ±ı »^ÀÌ Ω› ⁄‘_. ⁄‘_ … »^ÀÌ Ω›. Ë‹HÎÎ_ ¤Ì¬ ‹Î_√÷˘ ‹ÎHÎÁ √ÎÿÌ μ’fl ⁄ıÁı ±ıÀ·ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı Ë_ flÎΩ ◊¥ √›˘ ?
√›Î ˢ≥±ı ±ı‰_ ·ÎB›_. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ËÎ. ≠ë¿÷ν — ±ı »^ÀÎ’HÎ_ ¿ı‰_ ·Î√ı·_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’ı·Ì ¤Ì¬ »^ÀÌ √¥. ÿÎÿÎlÌ — “±ıOÁ˘S›À” »^À_ …, ±ı ÿÂÎ
…\ÿÌ … Ë÷Ì ! ÷ıfi_ ‰Hνfi ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì !! ≠ë¿÷ν — ±ı “‹˘‹ıLÀ” Ë÷Ì, ÷ıfiÎ_ ’Ëı·Î_
±Î’fiı ¿_≥¿ ·Î√ı·_ ¿ı ¿o¥¿ ◊‰Îfi_ »ı ?
Áfl÷ VÀıÂfiı Â_ ÿı¬Î›_ ?! ≠ë¿÷ν — ÷‹fiı iÎÎfi ◊›_ Áfl÷fiÎ
VÀıÂfiı, ¿ı‰˘ ±fi¤‰ ◊›˘ Ë÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ_Ï÷ CÎHÎÌ flèÎÎ ¿fl÷Ì. ’HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õÎ_Õ ÿı¬Î›_ ⁄‘_ ±Î ! ±Î
±ı ±Ë_¿Îfl ÁÎ◊ıfiÌ ÂÎ_Ï÷ ¿Ëı‰Î›, ÷ı ¿Î‹fiÌ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±iÎÎfiÌfiı › flËı.
…√÷ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı »ı, ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı, ⁄‘_ ÿı¬Î›_. ¥rfl Â_ »ı, Ë_ ¿˘HÎ »\_, ±Î ¿˘HÎ »ı, ±Î ⁄‘_ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ¤ı√_ ◊Λ »ı, ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î›_. ’»Ì Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ ◊›˘. ’»Ì Œ˘Õ ’ÕÌ √›˘fiı, ⁄‘˘ ! ÂÎVh΢‹Î_ ’Ò fl_ ·¬ı·_ fiΠˢ›. ÂÎVh΢‹Î_ ÷˘ ‰Hνfi …›Î_ Á‘Ì ÂOÿ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ·¬ı·_ ˢ› ±fiı ÂOÿfiÌ ±Î√‚ ÷˘, …√÷ ⁄Ë ±Î√‚ »ı.
≠ë¿÷ν — ÷ı Á‹›ı VÀıÂfi μ’fl
±Î’fi˘ ±Îfi_ÿ ±fiıfl˘ Ë÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿ ⁄‘Î
√HÎ ÁÎ◊ı »^À˘ ’ÕÌ √›ı·˘. ÿıË‹Î_ fiËŸ, ‰«fi‹Î_ fiËŸ, ‹fi‹Î_ fiËŸ ±ı‰˘ »^À˘ ’ÕÌ ±ı Ï ≠·
1998 34 54
8 33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ .... ±ı ¿ı‰_ ±ÿ˚¤÷ Á¬ !
¤ÌÕ‹Î_ ±ı¿Î_÷ fiı ≠√ÀuÎ ¤√‰Îfi !
≠ë¿÷ν — ÷‹fiı iÎÎfi ◊›ı·_ I›Îflı
≠ë¿÷ν — Áfl÷fiÎ VÀıÂfiı …ı ±fi¤ÒÏ÷
A›Î· ±Î‰ı·˘ ¬fl˘ ¿ı ±Î ‹fiı iÎÎfi ◊›_ ?
◊¥, …ı ±ı¿ÿ‹ ÏÕflı@À ≠¿Î ±ÎT›˘, ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±˘Ï«_÷˘ … ?
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, A›Î· Â_ ?! ÷ı CÎÕ̱ı
ÏÁ©√Ï÷‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ™ ±ı‰_ ’Îfl ‰√flfi_ Á¬ ‰I›Ù, ÷ı ’»Ì ±ı‹Î_ A›Î· ¿ı‹ fiÎ ±Î‰ı ?! ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃ˘ Ë÷˘ ÷˘ › ÏÁ©√Ï÷fi_ Á¬ ‰÷ı˝ ! ‹ÎflÌ ΩıÕı Áı‰Î‹Î_ ⁄ıÃı·Î ÷ı‹fi˘ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹˘ZÎ ◊≥ √›˘ !! ±Î ±ø‹ ÷˘ ±Ω›⁄ fiÌ¿Y›_ »ı !!!
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±˘Ï«_÷˘ …, ±ıfiÌ ‹ı‚ı
… ∂¤˘ ◊¥ √›˘. Áfl÷fiÎ VÀıÂfiı ±ı¿ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃÎ Ë÷Îfiı, ¤ÌÕ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ë÷Ì, ’HÎ ±Î ±˘Ï«_÷_ … ∂¤_ ◊¥ √›_. ≠ë¿÷ν — I›Îfl ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ⁄‘_ ’Ò fl_ … ÿı¬Î›_,
¿¥ …√÷ ’H›Î¥±ı iÎÎfi ≠Î√Àu ±Î ! ≠ë¿÷ν — ±Î ±ø‹ iÎÎfi ¿ıÀ·Î_
±‰÷Îflfi_ Áfl‰ˆ›_ »ı ?
I›Îfl ’»Ì ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl … ◊¥ √›˘. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ‰¬÷ı ÿÏfi›ÎfiÎ_ ⁄‘Î_
‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ±ıfiÎ_ ±ı … ˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹ iÎÎfi …ı ≠√À ◊›_ »ı,
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ’»Ì ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘fiÎ_
÷ı CÎHÎÎ_ ±‰÷Îflfi_ Áfl‰ˆ›_ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì … ±Î ≠√À ◊¥ √›_ »ı.
’ıÏ¿o√ ±ı¿·Î_ … ÿı¬Î‰Î ‹Î_ÕuÎ, fiı ’ıÏ¿o√fiÌ ‹ËŸ ‹Î· »ı ÷ı ’HÎ ÿı¬Î‰Î ‹Î_Õu˘. ‰ıflÎ¥ÏÀ{ ±˘Œ ’ıÏ¿o√ ±fiı ‹Î· ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘ ! ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ⁄‘_ …√÷ … …\ÿ_ ÿı¬Î›_ I›Î_ !!
≠ë¿÷ν — ±Î ÷‹fiı “⁄À fiı«fl·” ◊›_,
’HÎ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ıÀ·ı ¿ı ±ıfiÎ
ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ◊›_. ±Î ·˘¿˘fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ‹Îflı “⁄À fiı«fl·” ¿Ëı‰_ ’Õu_. ⁄οÌ, ±Î‹ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ⁄‘Î ‹‚Ì ±ÎT›Î, ÷ı ≠√À ◊¥ √›_. ≠ë¿÷ν — ¿›Î_ ±ıωÕLÁ˘ ‹Y›Î ?
≠ë¿÷ν — iÎÎfi ◊›Î ’»Ì T›‰ËÎflfi_
¿Î‹ ◊÷_ Ë÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — Á_ÿfl ◊÷_ Ë÷_. ’Ëı·Î_ ÷˘
±Ëo¿Îfl T›‰ËÎflfiı ⁄√ÎÕ÷˘ Ë÷˘. ≠ë¿÷ν — ’ÿ‹Î_ …ı “¤ÌÕfi_ ±ı¿Î_÷ fiı
¿˘·ÎË·‹Î_ ¿·K›Îfi” ·A›_ »ı, ±ıfi_ ◊˘Õ<_ ω‰flHÎ ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ⁄Ë Ω÷fiÎ ±ıωÕLÁ˘
ÿÎÿÎlÌ — “¤ÌÕfi_ ±ı¿Î_÷” ±ı Â_ ¿Ëı »ı
‹Y›Î fiı ! ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ ËÂı, ÷ı › ¿Î‚ ’Î@›˘ ËÂıfiı ! ±fiı ÷ı◊Ì ¿o¥ ÏfiÏ‹kÎ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ?
¿ı ±ı¿Î_÷‹Î_ ±ı¿Î_÷ flËÌ Â¿ı fiËŸ ‹ÎHÎÁfiı, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi »ı fiı ?! ±ıÀ·ı ¤ÌÕ Ë˘› I›Îflı ±ı¿Î_÷ ! ’»Ì “¿˘·ÎË·‹Î_ ¿·K›Îfi”
±ı Ï ≠·
1998 34 54
9 33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ μI’Lfi ◊›_. ±Î…\⁄Î…\ “±˘Ë˘Ë˘...” ¿˘·ÎË·, ¤ÌÕ ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı ±fiı Ë_ ‹ÎflΠ¿·K›Îfi‹Î_ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ⁄‘_ …√÷ ±Î¬_ › ‹fiı iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î›_, …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬Î›_ ! ≠ë¿÷ν — ±ı Ω÷fiÌ ±‰V◊Î ¿ıÀ·˘
‰¬÷ À¿Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ¿·Î¿ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_
÷˘ ⁄‘_ ±ı@{ı@À … ±Î‰Ì √›_. ’»Ì »ı ÷ı ⁄‘˘ … ŒıflŒÎfl ◊›ı·˘ ÿı¬Î›˘. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ‹Ò‚‹Î_◊Ì …÷˘ flè΢. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ⁄‘Ì … fi⁄‚Î¥ …÷Ì flËÌ. ‹ıÓ ±Î‰Ì ÷˘ ±ÎÂÎ › fiËŸ flάı·Ì.
iÎÎfifiÌ flÌ÷ fiΠˢ› ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ ‹„@÷‹Î_ ω«fl˘ »˘
’HÎ ±ı ÏÁÏ© ¿ı‰Ì flÌ÷ı ≠ÎM÷ ◊≥ ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿ ‹fiı ’Ò»ı »ı ¿ı, “÷‹fiı
±Î iÎÎfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹ı fi¿· ¿fl‰Î ‹Î√¢ ÷˘ ±Î fi¿· ◊Λ ±ı‰Ì fi◊Ì. ‘ÌÁ ¥{ ⁄À fiı«fl·. Ωı fi¿· ¿fl‰Î …ı‰Ì ˢ÷ ÷˘ Ë_ ¿Ëı÷ ¿ı ¤¥, Ë_ ±Î flV÷ı √›˘, ±Î‹ √›˘, ±Î‹ √›˘, ÷ı ‹fiı ±Î ≠ÎM÷ ◊›_ ±fiı …ı flV÷ı Ë_ √›˘ Ë÷˘fiı, ÷ı flV÷ı ÷˘ ±Î‰_ ‹˘À<_ ¥fi΋ ‹‚ı ±ı‰_ ÷˘ Ë÷_ … fiËŸ. Ë_ ÷˘ ¿o¥ ÁΑÎflHÎ ŒÎ¥‰ ’flÁıLÀfiÌ ±ÎÂÎ flά÷˘ Ë÷˘. ±ı ŒÎ¥‰ ’flÁıLÀ fiËŸ, ±ıfiÎ_ › ‰fi ’flÁıLÀfiÌ ±ÎÂÎ flά÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î’HÎÌ ‹Ëıfi÷ Œ‚ ±Î’ı ÷˘ ±Î‹Î_◊Ì ±Î’HÎfiı ±ı¿Îÿ ’flÁıLÀ ‹‚Ì Ω›. ≠ë¿÷ν — ±Î’fiı “⁄À fiı«fl·” iÎÎfi
◊›_ ÷ı Â_ ? ÷ı Á‹Ω‰˘. ±ı Ï ≠·
1998 34 54
ÿÎÿÎlÌ — “⁄À fiı«fl·” iÎÎfi ¿˘”¿fiı …
◊Λ. ¿˘≥ ¿ËıÂı ¿ı, “‹ı_ Ω÷ı ¿›Ù »ı.” ÷˘ ÷ı iÎÎfi ±‘Òv_ flËı »ı. ±Î ÷˘ “fiı«fl·Ì” ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›_ »ı. Ωı ¿›Ù ˢ› ÷˘ ±ı_ÁÌ À¿Î ω¿S’ ±˘»˘ ◊›˘ ÷˘ ‰ÌÁ À¿Î ⁄Î¿Ì flËı. ±Î ÷˘ Á˘ À¿Î Ïfiω˝¿S’ »ı, ±Î ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi »ı.
÷ı Ïÿfi◊Ì “Ë_” …\ÿÎ … V‰w’‹Î_ ! ≠ë¿÷ν — ±Î’fiı …ı iÎÎfi ·ÎK›_, ±ı
≠Á_√fi_ ±Î’ …flÎ ‰Hνfi ¿fl˘fiı ! ±ı ‰¬÷ı ±Î’fiı ¿ı‰Ì ·Î√HÎ̱˘ Ë÷Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ·Î√HÎ̱˘fi˘ ¿˘¥ ’HÎ
Ω÷fi˘ «ıL… Ë÷˘ fiËŸ ‹Îfl΋Î_. Ë_ ÷˘ T›ÎflÎÁ˘fi√œ ¿flÌfiı √΋ »ı, ±Î ⁄Î…\ ÷ÎÏM÷ flıS‰ı ·Î¥fiı, I›Î_ ‹Îfl˘ Ï⁄{fiıÁ Ë÷˘. ÷ı I›Î_ ±Î√‚ Ë_ √›ı·˘. I›Î_◊Ì ±Î‰÷Ì ‰¬÷ı Áfl÷ VÀıÂfiı ±ÎT›˘ Ë÷˘. ˉı ‹ÎflÌ ΩıÕı ±ı¿ ¤Î¥ ¿Î›‹ flËı÷Î. I›Îflı Ë_ ‰Ëı·_ …‹Ì ·ı÷˘ Ë÷˘, ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±V÷ ◊›Î ’Ëı·Î_. ±ıÀ·ı Àˇıfi‹Î_ ‹ıÓ …‹Ì ·Ì‘_ Ë÷_ ±fiı ±ËŸ ±Î√‚ Áfl÷ VÀıÂfiı » ‰Î√ı μ÷›Î˝. ÷ı ’ı·Î ¤Î¥, …‹ı·Î_ ‰ÎÁHÎ Ë÷Î_, ÷ı ‘˘‰Î ·¥ √›Î. ±fiı Ë_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ±ı¿·˘ ⁄ıÁÌ flè΢. ‹fiı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î iÎÎfi μI’Lfi ◊¥ √›_ ¿ı ‰SÕÛ Â_ »ı fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı, ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı fiı ±Î ⁄‘_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı, ±ıfi˘ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ Ωı¥ ·Ì‘˘. ±ıÀ·ı ÷ı Ïÿ‰Áı ‹Îfl˘ ¥√˘¥{‹ fiı ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ’»Ì “Ë_” …\ÿÎ … V‰w’‹Î_ flËı‰Î ‹Î_Õu˘, ω‘ÎμÀ ¥√˘¥{‹ fiı ω‘ÎμÀ ‹‹÷Î ! ’Àı· ÷ı flÌ÷ı … Ë÷Î, ’HÎ “Ë_” …\ÿÎ V‰w’ı ◊¥ √›ı·˘ !! ’»Ì Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ ÏÁ‰Î› ‹ıÓ Ωı›_ fi◊Ì, ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ! 10
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷Îfl̬fiÌ ’HÎ ÷‹LfiÎ fiËŸ ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’fiı iÎÎfi ◊›_ ±ı
¿¥ ÷Îfl̬ Ë÷Ì ?
±ÎI‹Îfi˘ V’WÀ ±fi¤‰ ˢ›. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi˘ V’WÀ ±fi¤‰ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì iÎÎfi ‰K›Î ¿flı, ’HÎ V’WÀ ±fi¤‰ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi ’Òv_ ◊≥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Áη ÷˘ ±ßΉfifiÌ Ë÷Ì.
’HÎ ÷Îfl̬fiÌ, ±Î’HÎfiı Â_ ¬⁄fl ¿ı ±ÎfiÌ fi˘Ó‘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ’ÕÂı ! ±fiı ¿˘¥ fi˘Ó‘ ‹Î_√Âı ±ı‰Ì ›ı ¬⁄fl fiËŸ fiı ! ‹ıÓ ÷˘ ΩH›_ ¿ı ±Î’H΢ ˉı μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘ !
‹fiı …ı Á¬ ·ÎK›_, ÷ı Á‰˝fiı ·Î‘˘ ! ≠ë¿÷ν — ±fiı ±Î’fiı ‘‹˝≠«ÎflfiÌ
≠ıflHÎÎ ¿˘HÎı ±Î’Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝≠«ÎflfiÌ ≠ıflHÎÎ ⁄‘Ì
≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ μ’›˘√ ‹Ò¿Ìfiı ¢‘‰_
÷˘ ’ÕÂı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
÷Îfl̬ …Õ‰ÎfiÌ ËÂı ÷˘ …ÕÂı ! ±Î’HÎı @›Î_ ¤Î_…√Õ ¿fḻı ±I›Îflı ?! ≠ë¿÷ν — ±ı «˘‹ÎÁ_ Ë÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı «˘‹ÎÁÎ fiı μfi΂Π±ı
⁄ıfiÌ ‰E«ıfiÌ ÁÌ{fi Ë÷Ì. ≠ë¿÷ν — …\·Î¥fi˘ ‹ÏËfi˘ Ë÷˘ ?
¿<ÿfl÷Ì »ı ±Î ! ‹fiı ’˘÷Îfiı …ı Á¬ μI’Lfi ◊›_, ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÎ μI’Lfi ◊¥ ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı Á¬ μI’Lfi ◊Ή ±Î‰_. ±ı … ≠ıflHÎÎ ! ‹fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “÷‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ Ïfi›Îb_ ’Òv_ ¿fl¢ ? ±Î ™‹fl ÷˘ ◊¥ ˉı ! Á‰Îfl‹Î_ μÃ˘ »˘ I›Îfl ’»Ì «Î ’Ì÷Î_ ’Ì÷Î_ ÿÁ ÷˘ ‰Î√Ì Ω› »ı.” ±flı ¤¥, ±‹Îflı ±Î V◊Ò‚fiı fi◊Ì ¿fl‰Îfi_, ÁÒZ‹ ◊¥ flèÎ_ »ı ⁄‘_. Œ@÷ ±Î V◊Ò‚ ÿı¬Î‰ ¿fl‰Îfi˘ »ı. V◊Ò‚fiÎ Àı¿Î ÿı‰Î ’ÕÂı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\·Î¥ fiËŸ, …^fi Ë÷˘.
±Î’HÎfiı ÷˘ ±ı‰Ì ’Õı·Ì ›ı fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ …ı ±…‰Î‚_ ’Õu_ ÷ıfiÌ ’Õı·Ì ! ≠ë¿÷ν — ·˘¿ ’λ‚◊Ì ’ÕÎ’ÕÌ ¿flÂı
fiı ?
≠ë¿÷ν — ±Î’ ‰Ì÷flÎ√Ìfiı ·˘¿ Á_’¿Ûfi˘
Â_ Á_⁄_‘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√Ì ¤Î‰. ⁄ÌΩı ¿˘¥
ÿÎÿÎlÌ — ’ÕÎ’ÕÌ ¿flÂı I›Îflı fiÌ¿‚Âı
› ¬v_fiı ! ¿flÂı I›Îflı fiÌ¿‚Âı ! ≠ë¿÷ν — ±Î’fiı iÎÎfi ≠√À ◊›_ ’»Ì
iÎÎfi-≠¿Î ±ıÀ·˘ … flËı ¿ı ‰K›Î ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı ÷˘ ±Î “±fi¤‰
iÎÎfi” »ı. ±ı‹Î_ ⁄ı ≠¿Îflfi˘ ≠¿Î fiΠˢ›, Ïfifl_÷fl ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘ ≠¿Î flËı. ±‹fiı ±ı Ï ≠·
xÿ›˘ ¤Ÿ…‰ı, iÎÎfiÌ ÷HÎÌ ¿vHÎÎ !
1998 34 54
Á_⁄_‘ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı ÷˘ ±Î ±I›Îflı ‰Ì÷flÎ√ »ı … fiËŸ fiı ! ÷‹ı …ıfiı ’Ò»˘ »˘ ±ı ‰Ì÷flÎ√ fi◊Ì ±I›Îflı ! ±I›Îflı ÷˘ ±‹ı ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ »Ì±ı. ¬À’ÏÀ›Î ±ıÀ·ı ¿ı‰_ ¿ı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή. ±fiı ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ¬À’À ¿flı. ⁄οÌ, ‰Ì÷flÎ√Ìfiı fiı …fiÁ_’¿Ûfiı ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î … fi◊Ì ! ‰Ì÷flÎ√Ì ÷˘ Œ@÷ ÿ½fi ±ÎM›Î ¿flı. ⁄Ì∞ ¬À’À ¿ı ¿Â_ fiÎ ¿flı, 11
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı›ı·Î ?
…flΛ ¬À’À fiÎ ¿flı ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ‰Ì÷flÎ√Ì …ı ·˘¿Á_’¿Û
¿flı »ı ±ı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿‹˝ ¬’Ή‰Î ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘
¿fl‰Î ‹ÎÀı, ⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı fiËŸ. ±ı‹fiı ⁄Ì∞ ¤Î‰fiÎ fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ »ı ¿ı ±Î ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή. …ı‰_ ±‹Îv_ ◊›_ ±ı‰_ ±Î ⁄‘Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή. ‰Ì÷flÎ√Ìfiı ±ı‰_ fiΠˢ›. Ï⁄·¿<· ¤Î‰fiÎ fiËŸ, Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ! ±fiı ±‹Îflı ÷˘ ±Î ¤Î‰fiÎ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ. ’»Ì Á‰Îflı ‰Ëı·Î ∂ÃÌfiı ⁄ıÁ̱ı »Ì±ıfiı ÏfiflÎ_÷ı ? V¿>· «Î· ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı fiı ? ÷ı Ãıà flÎ÷fiÎ ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl ‰ÎB›Î Á‘Ì Ë˘› »ı fiı ?! ±ıÀ·ı ±ı ¤Î‰fiÎ »ı ±‹ÎflÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÎ …ı‰_ Á¬ Ëflı¿fiı ˢ ! ÂÎ ‹ÎÀı ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ÿ—¬ !! ÿ—¬ »ı fiËŸ fiı fi¿Î‹Î_ ÿ—¬˘ ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı. ±ı ±HÎÁ‹…HÎ fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ÿ—¬˘ Ω›. ˉı ±HÎÁ‹…HÎ fiÌ¿‚ı @›Îflı ? ¿Ëı‰Î◊Ì fiÎ fiÌ¿‚ı. ÿı¬ÎÕ˘ ÷˘ fiÌ¿‚ı. ÷‹ı ¿flÌ ⁄÷Ή˘ ÷˘ fiÌ¿‚ı !! ÷ı ±‹ı ÷˘ ¿flÌ ⁄÷Ή̱ı, ±ı ‹Ò÷˝ V‰w’ ¿Ëı‰Î›. ÷ı l©ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ¿Ëı‰Î›.
±Î’fiı ¿˘fiÌ ±ÎflΑfiÎ ? ≠ë¿÷ν — ·˘¿˘ ÿÎÿÎfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î
±Î‰ı »ı ’HÎ ÿÎÿÎ ¿˘fiÌ Áı‰Î’ÒΩ ¿flı »ı ? ±ı‹fiÎ ±ÎflÎK› ÿı‰ ¿˘HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î »ı,
±ı‹fiÌ ’ÒΩ ¿v_ »\_ !
±-·˙Ï¿¿ “¤√‰Îfi”, ÿÎÿÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ @›Îflı› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ı Ï ≠·
1998 34 54
≠ë¿÷ν — ±Î’fi˘ Œ˘À˘ … Ωı›ı·˘ ’HÎ
≠I›ZÎ ±Î…ı Ωı›Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” @›Î_
±Î√‚ »ı ? ≠ë¿÷ν — ±Î flèÎÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰Î_ ˢ÷Î ËÂı, ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi ? ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±Î‰Î_ Lˢ›. ±Î ÷˘ …\±˘fiı, ¿ı‰Î_ ¿’ÕÎ_-⁄’ÕÎ_ ’Ëı›Î* »ı ! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ¿ı‰Î_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ±·˙Ï¿¿
‰V÷ »ı. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ıÀ·ı «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ !
±ËŸ ≠√ÀuÎ, «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ !!! ≠ë¿÷ν — “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÂOÿ ≠›˘√
¿˘fiÎ ‹ÎÀı ¿flı·˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ‹ÎÀı ! ‹Îflı
‹ÎÀı fi◊Ì. Ë_ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ »\_. ≠ë¿÷ν — ¿›Î ¤√‰Îfi ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, …ı «˙ÿ
·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı. ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ’HÎ ÷‹Îfl΋Î_ ≠√À fi◊Ì ◊›ı·Î. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷ w’ı flËı·Î »ı ±fiı ±ËŸ T›@÷ ◊›ı·Î »ı. ÷ı T›@÷ ◊›ı·Î, ±ı Œ‚ ±Î’ı ±ı‰Î »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ıfiı ÷˘ › ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ »ı, ’HÎ ±˘‚¬Ìfiı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±fiı ÁÎ_ÁÎÏfl¿ «ÌΩıfiÌ Ωı ±Õ«HΠˢ›fiı ÷˘ › ±Õ«HÎ ÿÒfl ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı‹Î_ ·˘¤ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ·˘¤ ¿fl‰Î Ω› ÷˘ 12
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±Î’fiı Á‹… ’ÕÌ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi Â_ »ı ±ı ?
±T›@÷’HÎı flËı·Î »ı. ±ı T›@÷fiÌ ΩıÕı ωfi›’Ò‰˝¿ ⁄ıÁ‰Î◊Ì ÷‹Îfl΋Î_ ’HÎ T›@÷ ◊›Î ¿flı.
Ë_ fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” fiËŸ ±ı¿ flı ! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î’ ¤√‰Îfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¿Ëı‰ÕΉ˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì.
¤√‰Îfifiı, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ÷˘ Ë_ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. Ë_ ’˘÷ı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì μ’fl »\_ ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi hÎHÎÁ˘fiı ÁÎà ÏÕ√˛Ì±ı »ı. ÷ı ‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì »ı ±ıÀ·ı Ë_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ≠ë¿÷ν — ±ı ÂÎ ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı, ‹Îflı ÷˘ «Îfl ÏÕ√˛Ì
’ÒflÌ ¿fl‰Ì »ı. ‹Îflı ’ÒflÌ ÷˘ ¿fl‰Ì ’ÕÂıfiı ? «Îfl ÏÕ√˛Ì ±‘ÒflÌ flËÌ, fiÎ’ÎÁ ◊›˘ ’HÎ ŒflÌ ’ÎÁ ÷˘ ◊›Î ‰√fl »^À¿˘ »ı ?
±Î “±ı. ±ı‹. ’Àı·” ‹ËŸ ≠√À ◊¥ √›ı·Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ¤„@÷ ¿flı »ı ±fiı ËΩfl-ËΩfl ‰Îfl ±ı‹fiı fi‹V¿Îfl ¿flı »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î’fiı ¤√‰Îfi ◊‰Îfi˘ ‹˘Ë
¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı ÷˘ ¤√‰Îfi ◊‰_, ±ı ÷˘
⁄Ë ⁄˘Ωw’ ·Î√ı. Ë_ ÷˘ ·CÎ÷‹ ’vÊ »\_. ±Î ‰SÕÛ‹Î_› ¿˘¥ ‹ÎflÎ◊Ì ·CÎ fi◊Ì ±ı‰˘ ·CÎ÷‹ ’vÊ »\_. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ◊‰Îfi_ ‹fiı ⁄˘Ωw’ ·Î√ı, ∂·ÀÌ Âfl‹ ·Î√ı »ı !! ≠ë¿÷ν — ¤√‰Îfi ◊‰_ fiΠˢ› ÷˘
’»Ì ±Î «Îfl ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ¿fl‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi˘ ?
“¤√‰Îfi” ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹Îflı ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’HÎ ±Î’lÌfiı ·˘¿˘
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿ı‹ ¿Ëı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı “±Î’lÌ” ÷‹ı ¿˘fiı
±˘‚¬˘ »˘ ?! ±Î …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı‹fiı ¿Ë˘ »˘ ? ÷‹ı ÷˘ ±ıfiı … ±˘‚¬˘fiı ? “±Î’lÌ” ‹fiı ¿Ë˘ »˘fiı, ±ı Â_ »ı ? ±Î …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ÷˘ ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ ’Àı· »ı ±fiı “¿˘LÀˇÎ@À”fi˘ ‘_‘˘ ¿flı »ı. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷˘ ±_ÿfl …ı T›@÷ ◊›Î »ı, ±ÎI‹Î T›@÷ ◊›˘, ≠√À ◊›˘, ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı. …ıfiı Á_ÁÎfḻ˘ “≠√À ’vÊ” ¿Ëı »ı ! ±ËŸ T›@÷ ◊›ı·Î »ı ±fiı ÷‹Îfl΋Î_ ±ı Ï ≠·
1998 34 54
‹Îflı ¤√‰Îfi ◊¥fiı Â_ ¿Îœ‰Îfi_ ? ¤√‰Îfi ÷˘ ¤√‰÷˚ √H΢ ‘flΉ÷Πˢ›, ±ı ⁄‘Λ ¤√‰Îfi ◊Λ. ¤√‰Îfi ±ı ωÂıÊHÎ »ı. √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ ±ıfiı ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊Λ fiı ·˘¿˘ ±ıfiı ¤√‰Îfi ¿Ëı …. ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿ …B›Î±ı ±ı‰_ ¿èÎ_
»ı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¤√‰Îfifi_ ωÂıÊHÎ ±Î’‰_ ±ı ±ı‹fiı ËÌHÎ’ÿ ±ÎM›Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÌHÎ’ÿ … ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ
’vÊ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì …B›Î±ı ¿Ëı‰Î›. ¤√‰Îfi ÷˘ ±ËŸ ÁΑÎflHÎ ‹ÎHÎÁ˘ › ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ¤√‰Îfi »\_. 13
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ V‰w’ Â_ ? ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ V‰w’ Â_
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ V‰w’ ¿›_ ?
¤√‰Îfi, ⁄Ì…\_ Â_ ? …ıfiı ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ‹‹÷Î fi◊Ì, …ıfiı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì, …ıfi΋Î_ ⁄Ï© fi◊Ì, ±ı ÿÎÿÎ V‰w’ !! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ıÀ·ı ÏÁ©ÎI‹Î
«Îfl ÏÕ√˛Ì±ı, ∂HÎÎ_ ¿ı‰‚iÎÎfi ! ±ıÀ·ı ±‹Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ±À@›_ »ı. hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ìfi_ ¿ı‰‚iÎÎfi ±Î’_ »\_ ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_, ’HÎ ’«÷_ fi◊Ì ±Î ¿Î‚‹Î_. ±fiı ‹fiı … hÎHÎÁ˘fiı »M’fi ÏÕ√˛Ì±ı ∂¤_ flèÎ_ »ı. hÎHÎÁ˘fiı ÁÎà ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ◊¥fiı hÎHÎÁ˘fiı »M’fi ÏÕ√˛Ì ±ÎT›_. Ë_ ÁıLÀfl‹Î_ ⁄ıÃı·˘ ’vÊ »\_. ±ıÀ·ı ‹Îflı ¿˘¥ ‘‹˝‰Î‚Î ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiΠˢ› ! ≠ë¿÷ν — ±Î’fi_ ÿ½fi @›Î_ Á‘Ìfi_
¿Ëı‰Î› ?
√HÎΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÏÁ© @›Îflı
¿Ëı‰Î› ? ±Î ÿıË »^Àı I›Îflı ÏÁ© ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì ±Î ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ÿıËfi˘ ⁄˘Ωı »ı. I›Î_ Á‘Ì ÏÁ© fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÿıË »^Àı ±ıÀ·ı ÏÁ© ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚ÿ½fi ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ ·˘¿Î·˘¿‹Î_ ¿›Î_ Á‘Ì
Ωı¥ ¿˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ±·˘¿fiı › Ωı¥ ¿̱ı
±ÎI‹iÎÎfi◊Ì μ’fl fiı ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì fiÌ«ı ! iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¿ı‰‚iÎÎfi «Îfl ÏÕ√˛Ì±ı ±À¿›_ »ı ±fiı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ μ’fl √›_ fiı ¿ı‰‚iÎÎfifiÎ VÀıÂfiı ’ˢÓE›_ fiËŸ. I›Îflı ±ı‹Î_ ‰«·Î √΂΋Î_ ±Î …ı iÎı›˘ »ı fiı, ÷ı …√÷fiı ¬⁄fl fi ˢ›. ±Î‹Î_ ±Î ±‹ı …ı ⁄˘·Ì±ıfiı, ÷ı ±ı¿ ‰Î@› ¬⁄fl fi ˢ›, ¤Îfiı› fiΠˢ›. ±ı‹ ⁄˘S›Î ’»Ì ⁄Ï©◊Ì ’λ\_ Á‹Ω› ±ıfiı, fiÎ Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì. ⁄Ï© ±ı ≠¿Î »ı, ÷ı ≠¿ÎÂ◊Ì Á΋Îfi_ ⁄˘·ı·_ Á‹Ω› ¿ı ‰Î÷ ¿flı@À »ı. ’HÎ ŒflÌ ’λ\_ ±ıfiı ›Îÿ fi ±Î‰ı, Œ@÷ iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ‰Î@› »ı ±ıÀ·ı ±ıfi΋Î_ ‰«fi⁄‚ ˢ‰Î◊Ì ±‹¿ ÀÎ¥‹ ËÎ…fl ◊Λ. F›Îflı ¬fl˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰ıfiı I›Îflı ±ı ‰Î@› ËÎ…fl ◊Λ, ±ı ‰«fi⁄‚ ¿Ëı‰Î›. ±ı Ï ≠·
1998 34 54
fiı ·˘¿fiı › Ωı¥ ¿̱ı. ’HÎ ±‹Îv_ ÿ½fi Ãıà ¿ı‰‚ÿ½fi »ı, ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfi fi◊Ì. ˉı ÿ½fi ±fiı iÎÎfi‹Î_ Œıfl Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, “Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ’HÎ iÎÎfi‹Î_ fi ±Î‰ı !” ≠ë¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi ±fiı ±Î’ı ≠ÎM÷
¿flı·Î iÎÎfi ‰E«ı ¿ıÀ·_ ±_÷fl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — «Îfl ÏÕ√˛Ìfi_ ! ¿ı‰‚ iÎÎfi Ë_
±Î’Ì Â¿<_ ¬fl˘, ’HÎ ‹fiı ’«÷_ fi◊Ì ±fiı ÷‹fiı › ’«ı fiËŸ, «Îfl ÏÕ√˛Ìfi_ ±_÷fl »ı ±ıÀ·ı ! ≠ë¿÷ν — ±Î’lÌfiı ¿ıÀ·Î_ ≠‹ÎH΋Î_
iÎÎfi ◊›_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ≠‹ÎH΋Î_ ±Î‰Ì √›_
fiı, ±Î «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ! 14
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ‹fiı Ë…\
«Îfl ÏÕ√˛Ì ⁄Î¿Ì »ı, ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı Ë…\ «Îfl ÏÕ√˛Ì ⁄οÌ
»ı. ±‹ı ±ıÀ·ı iÎÎfiÌfiı ! «Îfl ÏÕ√˛Ì ⁄Î¿Ì ±ıÀ·ı ±I›Îflı hÎHÎÁ˘fiı »M’fi ÏÕ√˛Ì »ı ±fiı ¤√‰Îfi hÎHÎÁ˘fiı ÁÎà ÏÕ√˛ÌfiÎ »ı. ±Î ±Î¬_ ¿<_Õ΂_ ŒflÌ ‰‚ı I›Îflı hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì ◊Λ. ±‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì »ı. »÷Î_ hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ¿flÌ ÁıLÀfl‹Î_ …¥fiı ’»Ì ’Î»Ì «Îfl ±˘»Ì ◊¥ √¥ ! ±ıÀ·ı Ωı¥ ±ÎT›˘ ¬fl˘ ⁄‘_›, ’HÎ «Îfl ÏÕ√˛Ì ±‹Îflı ±˘»Ì »ı ! ±fiı ‹ËŸ ¤√‰Îfi »ı ÷ı Á_’ÒHν »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ›ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_, ÂÎ ‹ÎÀı ? ‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ¿fl‰Î !
fiÎ’ÎÁ ? ≠ë¿÷ν — ±Î’fiı ¿ı‰‚Ì ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı ÿı¬Î› »ı, ±Î
«ÎÏflh΋˘Ë …ı ÿı¬Î› »ı ÷‹fiı, ÷ı ¤·ı ‹fiı ±ıfiÌ ‹ÒE»Î˝ fiΠˢ›, »÷Î_ Á΋Îfiı ÿı¬Î› »ı ‹ÎÀı ±ıÀ·Î_ ±_ ⁄Îÿ ◊¥ Ω› »ı. ±fiı ⁄Ì…\_, ‹fiı …√÷ Á‹Ω› »ı ¬v_, ’HÎ ΩH›Î‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_ Ë…\. ¿ı‰‚ iÎÎfi ±ıÀ·ı ΩH›Î‹Î_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰Ì √›_ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ¤ıÿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘,
ΩHΉ΋Î_ fiÎ ±ÎT›_ ˢ› ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı, ΩH›Î‹Î_
fi◊Ì ±ÎT›_. ΩH›Î‹Î_ ±ÎT›_ ˢ÷ ÷˘ ¿ı‰‚ iÎÎfi ¿Ëı‰Î÷. Á‹…‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ¿ı‰‚ ÿ½fi ¿Ëı‰Î› »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î ΩH›_ fi◊Ì, ’HÎ
Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ »ı, ±ı …flÎ Á‹Ω›_ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿ı‰‚Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ı‰‚Ì
ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‹Î_ ±ıÀ·ı ±Î …√÷ Â_
hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì ˢ› ÷ıfiı ¿Ëı‰Î›. ±‹ı h΋Á˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì μ’fl »Ì±ı.
»ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı μI’Lfi ◊›_, ‹fi Â_ »ı, ‹fifiÎ ŒÎ‘fl-‹‘fl ¿˘HÎ »ı, ±Î ⁄Ï© Â_ »ı, ±Î Ï«kÎ Â_ »ı, ±Ëo¿Îfl Â_ »ı, ‹ÎHÎÁfi˘ …L‹ ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı, Œ·ÎHÎÎfi˘ …L‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı, ±Î ⁄‘_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı, ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı, ¤√‰Îfi «·Î‰ı »ı ¿ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ «·Î‰ı »ı, Ë_ ¿˘HÎ »\_, ÷‹ı ¿˘HÎ »˘, ±ı ⁄‘Ì … ‰Î÷ ±‹ÎflÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·Ì ˢ›. ±fiı ÏÿT›«ZÎ◊Ì ±ÎI‹Î ⁄‘ı … ÿı¬Î÷˘ ˢ›, ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_ ÿı¬Î÷˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ⁄‘_ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·_ ˢ›, ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿ı‰‚ ÿ½fi ¿Ë̱ı »Ì±ı.
≠ë¿÷ν — ±ı «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — «Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì flËÌ, ¿ı‰‚
iÎÎfi‹Î_ Ë_ fiÎ’ÎÁ ◊›˘ ÷ı◊Ì ÷˘ ±ËŸ ÷‹Îflı ¿Î‹ ·ÎB›˘.
…√÷ Ωı›_ ’HÎ ΩH›_ fiËŸ ’ÒHν ! ±‹ı ¿ı‰‚ iÎÎfi‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›ı·Î ‹ÎHÎÁ »Ì±ı. ≠ë¿÷ν — «Îfl ±_ ±ı ¿›Î «Îfl
≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ±Î’ ±Î’fiı ¿¥
¿˘ÀÌ‹Î_ ‹Îfi˘ »˘ ?
±_Â ? ±ı Ï ≠·
…√ÿ˚ÏÂW› ÿÎÿÎ !
1998 34 54
15 33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ‹ÎflÌ Ω÷fiı ±Î¬Î
…√÷fi˘ ÏÂW› ‹Îfi_ »\_ ±fiı ·CÎ÷‹ V‰w’ »\_. ±Î ÏÁ‰Î› ‹Îv_ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ V‰w’ fi◊Ì ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ı ¤√‰Îfi »ı, ±_ÿfl ≠√À ◊›Î »ı ÷ı !
¥WÀÿı‰ ¿˘HÎ ? ≠ë¿÷ν — ÷‹ı ¿›Î ¤√‰Îfifiı ‹Îfi˘
»˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÌ ‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı ÷ı
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı.
≠ë¿÷ν — ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_◊Ì »À¿Ì
÷˘ Â¿Â˘ fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ¤√‰Îfi ÷‹Îfl΋Î_ … ¿ı‹
≠√À ◊›Î ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ CÎHÎÎ_ ‰¬÷◊Ì ±ı ⁄Î…\
«Î·_ »\_ fiı ÷‹ı ÷ı ⁄Î…\ «Î·÷Î_ fi◊Ì ÷ı◊Ì.
¤√‰Îfifiı› ¤Î‰Ì ±Î ¤ÒÏ‹¿Î ! ‹ıÓ ¿èÎ_ Ë÷_ ±ı¿ Œıfl˘ ¤√‰Îfifiı ¿ı, “÷‹fiı fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ Ω‰ ⁄Ì∞ …B›Î±ı.” I›Îflı ¿Ëı, “¿˘fiı I›Î_ …™ ’HÎ ? ±Î‰Ì …B›Î … fi◊Ìfiı ⁄Ì…ı ! ÷˘ …™ ›ı ¿˘fiı I›Î_ ?” ±‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ ¤Ò·flÏË÷ ˢ›, ¿˘¥fiı ¤Ò· …Õı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Ò· ‰√flfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ›. ±‹Îflı ¤Ò· ¿¥ ˢ› ? V◊Ò‚ ¤Ò· fiΠˢ›, ÁÒZ‹ ¤Ò· fiΠˢ›, ’»Ì ÁÒZ‹÷flÁÒZ‹÷‹ ¤Ò·˘, …ı …√÷fiÎ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı fi¿ÁÎfi fiÎ ¿flı ±ı‰Ì ¤Ò·˘ ±‹fiı flËı.
’fl‹ÎI‹Î±ı ’˘÷ı ’Î◊›Î˝ ≠¿Î ! ±fiı ‹ËŸ «˙ÿ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ≠√À ◊›˘ »ı, ±ıfiÌ √ıflıLÀÌ Ë_ ±Î’_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Ë…\ ‹fiı Ëμ «ı÷‰ı »ı, ‹ÎflÌ ¤Ò· ÿı¬ÎÕı »ı Ë…\ ±ı Ï ≠·
› ! ‹ÎflÌ ¤Ò·˘ ¿¥ ? ÁÒZ‹÷‹ ¤Ò·˘, …ı …√÷fiı fi¿ÁÎfi¿÷ν fiΠˢ› ÷˘ › ¤Ò· √HÎÎ÷Ì Ë˘›, ±ı ¤Ò·˘ ⁄÷Ήı, I›Îflı ±ı «˙ÿ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ¿ı‰˘ ËÂı ÷ı ? ±ıÀ·ı ±Î‰˘ fiÎ◊ ±‹ı Ωı›ı·˘, ±ıÀ·ı ±‹Îflı fiÎ◊ ◊‰ÎfiÌ ¥E»Î … fiËŸ ◊›ı·Ì ! ¤√‰Îfi ◊‰ÎfiÌ ¥E»Î … fi◊Ì ◊›ı·Ì ! ±Î‰Î ¤√‰Îfi ‹Y›Î ’»Ì ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ ¤√‰Îfi ◊¥±ı ?! ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_ ¿˘HÎ ’Õı ?!
1998 34 54
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, »À¿Ì ¿‰ÎfiÌ ±ı ‰Î÷
fiËŸ. ’HÎ ±Î ¤√‰Îfi ÷flÌ¿ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ, ±ı fi¿Î‹Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ¿˘HÎ ·ı ? ‹ËŸ »ı ¤√‰Îfi, ±ı fiΠˢ› ÷˘ ·ı‰Ì ’Õı ! ‹ËŸ ¤√‰Îfi ≠√À fiÎ ◊›Î ˢ÷ ÷˘ ·ı‰Ì ’Õı. ≠√À ◊›Î »ı ’»Ì Â_ ¿fl‰Î ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ·¥±ı ? CÎfl‹Î_ Âıà ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ÂıÃÎ¥ ¿flÌfiı ¿Î‹ … Â_ »ı ? »˘ fiı, Âıà ¿›Î˝ ¿flÂı !!! «˙ÿ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ±‹ÎflÌ ‹ËŸ ≠√À ◊›˘, ’ÒHν ≠√À ◊›˘ »ı. »÷Î_ ±ı ’ÿ ‹Îv_ fi◊Ì ±ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ¿ı ±‹Îfl΋Î_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ˘Ê˘ …ı »ı, …ıfiı ±Î …√÷ Á‹∞ fiΠ¿ı ±ı‰Î ÿ˘Êfiı, ±ı ÁÒZ‹÷‹ ÿ˘Ê˘, ÷ı ’HÎ “±ı” ±‹fiı ÿı¬ÎÕı »ı. ÁÒZ‹÷‹ ⁄‘Î … ÿ˘Ê˘ ÿı¬ÎÕı, ±ı¿ı› ⁄Î¿Ì fiÎ flËı. ±ıÀ·ı “±ı” ÿı¬ÎÕfiÎfl »ı ±fiı “±‹ı” ΩHÎfiÎfl »Ì±ı. ±ı‹fiÎ ÿı¬ÎÕ‰Î◊Ì ±‹ı ±Î ÿ˘Êfiı ΩH›˘. ÷ıfiÎ μ’fl◊Ì Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î “±ı” ’˘÷ı ≠¿Î ±Î’fiÎflÎ ¿ı‰Î ËÂı ? ±ıÀ·ı ‹ËŸ »ı ±ı ’ÒHν ±‰÷Îfl »ı, ’ÒHν ÿÂÎ »ı ! «˙ÿ·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı, ’ÒHν ≠√À »ı ! ±fiı ÷ı 16
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‹fiı ⁄‘Î ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ±Î ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ „V◊Ï÷ ≠‹ÎHÎı ±ı ≠√À ◊Λ. ±fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ÷‹fiı ÿı¬ÎÕı.
±Î ⁄‘_ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı›_ ’»Ì ±fi_÷ „@÷±˘ ˢ› ’Îfl ‰√flfiÌ.
±ıÀ·ı ±‹ÎflÌ ±ı¿ ’HÎ V◊Ò‚ ¤Ò· fi◊Ì, ±ı¿ ’HÎ ÁÒZ‹ ¤Ò· fi◊Ì. ±‹ÎflÌ …ı ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ±ı ¤Ò·˘, …ı ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi fi ¿flı ±ı‰Ì ¤Ò·˘, ÷ıfi˘ ≠¿Î ‹fiı ±Î ÿı¬ÎÕı »ı ! ÷ıfiÎ ’fl◊Ì Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î “±ı” ’˘÷ı ≠¿Î ±Î’fiÎfl ¿ı‰Î ËÂı !
±Î’HÎfiı ±ı „@÷±˘fiÌ ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õıfiı ?
F›Î_ Á‘Ì ÿ˘Ê˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ’ÒHν ÿÂÎ ’˘÷ÎfiÌ ¿Ëı‰Î› fiËŸfiı ! ±ı ⁄‘Î … ÿ˘Ê˘ Ω› I›Îflı ±ı ÿÂÎ μI’Lfi ◊Λ ’˘÷ÎfiÌ, I›Î_ Á‘Ì ¤·ı √‹ı ÷ı ÁÒZ‹÷‹ ÿ˘Ê ˢ› ’HÎ ÿ˘Ê »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ÿÂÎ ’˘÷ÎfiÌ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ’˘÷Îfi_ ¿Ëı‰_ ±ı Ωı¬‹ »ı. ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ fiΠˢ› ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ·ı, ’HÎ Á‹…HΉ΂˘ ÷˘ ¿˘¥ Ωı¬‹ÿÎflÌ ·ı fiËŸfiı !
‰I›Î˝ ∞‰ ‹ÎhÎ ΩıÕı ±¤ıÿ ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ‹ËŸ
«˙ÿ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ≠√À ◊¥ √›˘, ÷˘ ±ı «˙ÿ·˘¿fi˘ fiÎ◊ … ±Î’fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı ¿¥ flÌ÷ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿÷Î ·Î√‰Ì Ωı¥±ı,
…√÷fiÎ ∞‰‹ÎhÎ ΩıÕı ±ı¿÷Î ·Î√‰Ì Ωı¥±ı. ¤ıÿΤıÿ fiÎ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‹ V’WÀ ±ı¿÷Î
·Î√ı ±Î’fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿÷Î … ·ÎB›Î ¿flı. ±ıÀ·ı
¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ, Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î› ⁄‘_. ±ı … ’ÒHν ÿÂÎ ! ’ÒHν ÿÂÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı Ï ≠·
1998 34 54
≠ë¿÷ν — ±ı „@÷±˘ ¿ı‰Ì ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ⁄Ë Â„@÷±˘ ˢ›. ’HÎ
±ı ⁄‘Ì ±Î Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flfiÎflÌ Â„@÷±˘ ˢ›. ±Î‰Ì Á_ÁÎflÌ Â„@÷±˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ±Õ«HΠˢ› ÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿ÎœÌ ±Î’ıfiı, ¿ı ¤¥, ÷_ ±Î‹ ¿fl…ı, ÷_ ±Î‹ ¿fl…ı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı „@÷±˘ ±Î’fiı
±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±fiı
≠√À ◊Λ.
«˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊fiÌ ¬⁄fl ?! ≠ë¿÷ν — ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷˘ ±ıfi˘
±fi¤‰ ±Î‹ ±ıfiÌ V‰ÁkÎÎfiı ·Ì‘ı flËı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ⁄‘Î ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î
·Î√‰Ì Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — «˙ÿ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ≠√À ◊›˘
I›Îflı ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ, ±ı ÂıfiÎ◊Ì ¬⁄fl ’ÕÌ ? ±ı ‰¬÷ı Â_ ±fi¤‰ ◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î … ±fi¤‰ ◊Λfiı ! ±ı
ÿÂÎfiÌ Â„@÷ ’˘÷Îfiı μI’Lfi ◊›ı·Ì ÿı¬Î› fiı ! ±ı „@÷±˘ ⁄‘Ì Á_’ÒHν „@÷ μI’Lfi ◊÷Ì ÿı¬Î›. ’HÎ …√÷fiı ¿Î‹fi_ fiËŸ. …√÷ ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰V÷ ¬˘‚ı. ’HÎ Ωı ¿ÿÌ ±ËŸ Á‹∞fiı ÿ½fi ¿flÌ Ω› ÷˘ ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±Î «˙ÿ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ≠√À ◊›˘ »ı. ±Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ …B›Î±ı fi◊Ì, ±ı‰_ Ωı Á‹∞fiı 17
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿ½fi ¿flÌ Ω› ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›.
±¤ıÿ¤Î‰ı ωr‹Î_ ! ±ËŸ ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ ◊‰Î Ωı¥±ı. “÷‹ı” fiı “Ë_” ±ı¿ … »Ì±ı, ’HÎ ÷‹fiı ¤ıÿ ·Î√ı »ı. ‹fiı ¤ıÿ fi◊Ì ·Î√÷˘, ¿ÎflHÎ ¿ı ¤ıÿ⁄Ï©◊Ì ¤ıÿ ÿı¬Î› »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¤ıÿ⁄Ï© Ë∞ ¬flÌfiı ÷‹fiı ? ÷‹ÎflÌ ¤ıÿ⁄Ï© …÷Ì flËÌ »ı ? ≠ë¿÷ν — fiÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı …, ÷ı ¤ıÿ⁄Ï© F›Î_
Á‘Ì »ı I›Î_ Á‘Ì ¤ıÿ ·ÎB›Î ¿flı. ±Î …\ÿ˘ fiı ±ı …\ÿ˘. ‹Îflı ±¤ıÿ⁄Ï© ◊›ı·Ì, ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î … Ë_ »\_, ±Î‹fi˘ ±ÎI‹Î Ë_ … »\_, ’ı·Îfi˘ ±ÎI‹Î Ë_ … »\_, ⁄‘Îfi΋Î_ Ë_ … ⁄ıÃı·˘ »\_, ±ıÀ·ı ⁄‘Î ΩıÕı ¤Î_…√Õ @›Î_ flËÌ ? ±Î¬_ ‰SÕÛ ‹Îfl΋Î_ »ı ±fiı Ë_ ‰SÕÛ‹Î_ »\_.
⁄‘Î ‹ÎflÎ, Ë_ ⁄‘Îfi˘ ! ±ıÀ·ı ‹fiı ±Î¬Î …√÷‹Î_ …\ÿ˘ ¿˘¥ ·Î√÷˘ … fi◊Ì. ±ËŸ ±ÎT›Î »ı ±ıÀ·ı … ‹ÎflÎ_ »ı ±ı‰_ fiËŸ. ±Î ⁄‘Î … ‹ÎflÎ_ »ı fiı Ë_ ⁄‘Îfi˘ »\_ !
√v-·CÎ ¤Î‰˘‹Î_ ±¤ıÿ¤Î‰ı ! ±‹ı ±Î …√÷‹Î_ ⁄ı ¤Î‰ı flË̱ı »Ì±ı, ·CÎ÷‹ ¤Î‰ ±fiı ±¤ıÿ¤Î‰. ±Î ⁄ı … ±‹ÎflÌ ‹A› ⁄ÎμLÕflÌ »ı. ±‹ı T›‰ËÎfl◊Ì ·CÎ÷‹ ¤Î‰ı flË̱ı »Ì±ı. ±Î ‹fi-⁄Ï©Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl …ı ⁄‘_ »ı ÷ı ±_÷—¿flHÎ ±fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ⁄‘˘ T›‰ËÎfl »ı. T›‰ËÎfl◊Ì ±‹ı ·CÎ÷‹‹Î_ »Ì±ı. Ïfiç›◊Ì ±‹ı Â_ »Ì±ı ? √v÷‹ ¤Î‰‹Î_ »Ì±ı. ±fiı ±ı Ï ≠·
1998 34 54
±Î‹ V‰¤Î‰ı ¿flÌfiı ±¤ıÿ V‰w’ »Ì±ı. ÷‹ÎflÎ◊Ì ±‹ı …flΛ …\ÿÎ ’ÕuÎ fi◊Ì ¿ı ±Î‹fiÎ◊Ì › …\ÿÎ fi◊Ì ’ÕuÎ ¿ı ¿˘¥fiÎ◊Ì …\ÿÎ fi◊Ì ’ÕuÎ. ‹˘ÀÎ ±Î«Î›˘˝◊Ì › …\ÿ˘ fi◊Ì ¿ı ±Î ¿˘¥ √‘ıÕ˘ Ω› »ı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì › …\ÿÎ fi◊Ì. ±ı Á‹Ω› »ı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ?
⁄_fiı Ã΋ı flË_ ! Ë_ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ Â¿<_ »\_ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl‹Î_ › flËÌ Â¿<_ »\_ ±fiı Ë_ ‹ÎflÎ ’˘÷Îfi΋Î_ › flËÌ Â¿<_ »\_. ⁄ıμ ¿flÌ Â¿<_ »\_. ±Î Á_ÁÎflfiÌ Ïø›Î±˘ ⁄‘Ì ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› »ı, ÷ı › ¿v_ »\_. Á_ÁÎfl‹Î_ ›ı flËı‰Î› fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ›ı flËı‰Î› ! iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ⁄‘_ “ωiÎÎfi” ˢ›, ±ı ÂÎVh΋Î_ fiΠˢ›. ÂÎVh΋Î_ ÷˘ ±Î ⁄‘_ »˘Õuı … »^À¿˘ ◊Λ.
±Îç›˝, ±Á_›Ï÷ ’ÒΩfi_ ! ±ı¿ ZÎHÎ ‹ÎÀı ’HÎ, ±‹fiı ±‹ÎflÎ V‰w’ ÏÁ‰Î› ±ı¿ ’HÎ Á_ÁÎflÌ Ï‰«Îfl ±Î‰ı fiËŸ. ±‹ÎflÌ ¥E»Î ¬flÌ ¿ı ⁄‘Î ±‹ÎflÎ ±Î Á¬fiı ’΋˘. Á_ÁÎfl‹Î_ fiÎ flè΢ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ¿ı …ıfiı ’fl μ’›˘√ … fiΠˢ› ÷ıfiı. Ë_ ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ flËı÷˘ fi◊Ì. F›Î_ Á_ÁÎfl‹Î_ flËı÷Î fiΠˢ› I›Î_ ‹˘ZÎ ‹‚ı. ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì Â_ fiÎ ‹‚ı ?
‹Îfifi˘ ‹˘Ë ! ≠ë¿÷ν — ’Ò‰˝…L‹fiÎ ±Î’fiÎ_ ±ÎÀ·Î_
⁄‘Î_ ÁÎflÎ_ ¿‹˘˝ Ë÷Î_, ÷˘ › ±Î’fiı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ’λ·Ì ™‹fl‹Î_ ¿ı‹ iÎÎfi ◊›_ ? ’Ëı·Î_ ¿ı‹ fiÎ ◊›_ ? 18
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ±‹Îv_ ‹˘ËfiÌ›
¿‹˝ ’Ò fl_ ◊Λ I›Îflı iÎÎfiΉflHÎ ÷ÒÀı. iÎÎfifi_ ±Î‰flHÎ @›Îflı ÷ÒÀı ? ‹˘ËfiÌ› ¿‹˝ ’Ò fl_ ◊Λ I›Îflı. ±‹fiı Âıfi˘ ‹˘Ë Ë÷˘ ? ±‹fiı ¿˘¥ ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë fiˢ÷˘. ’ˆÁÎ ±Î’˘ ¿ı ωʛ, ¿˘¥ ‹˘Ë fiˢ÷˘. ±ı¿ ‹Îfifi˘ … ‹˘Ë !
¿‹˘˝fi˘ ±¤Î‰ ! ≠ë¿÷ν — ±Î’fiı ¿ıÀ·Î_ ¿‹˘˝fi˘ ±¤Î‰
ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ⁄‘Î_› ¿‹˘˝fi˘ ±¤Î‰
ˢ›. Œ@÷ ±Î ÿıËfiÎ ’˘ÊHÎ ‹ÎÀı …wfl ˢ› ÷ıÀ·_ ˢ›. ÷ı ¿‹˝ ’HÎ Á_‰fl’Ò‰˝¿fiÌ Ïfi…˝flÎw’ı ˢ›. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±‹fiı ω«Îfl … fiΠˢ›. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±fi_÷ iÎÎfi,
±fi_÷ ÿ½fi ≠√Àı·_ ˢ› ?
±_ÿfl ⁄‘_ … …\‰Îfi »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ … …B›Î μ’fl ⁄ıÁÌfiı ÿÁ ¿·Î¿ Ë_ ⁄˘·Ì ¿<_ »\_. ±Î ·˘¿˘±ı ±ı‰_ Ωı›ı·_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿıË ¤·ı ±Î‰˘ ÿı¬Î› »ı, ’_«˘÷ıflfiÌ ±Áfl‰Î‚˘, ‰Î‚ ±Áfl‰Î‚Î »ı, ’HÎ ‹ËŸ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ›‰Îfi »ı. ±ıÀ·ı ¿o¥¿ F›Îflı ±Î ÂflÌfl μ’fl ±ÎŒ÷ ±Î‰ı »ı I›Îflı ·˘¿˘fiı Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, “¤Õ¿Â˘ fiËŸ, ±Î »^À‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ËŸ …\‰Îfi »ı Ë…\ ÷˘ !” ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı „V◊fl÷Î ±Î‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÌ „V◊Ï÷ ±_ÿfl …\ÿÌ »ı. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ Ë_ ◊ο÷˘ fi◊Ì. Ë‹HÎı flÎ÷fiÎ ÁÎÕÎ hÎHÎ ‰ÎB›Î Á‘Ì ±‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁfiÎfl Ωı¥±ı ! ⁄Î¿Ì ±Î‹ ¡ıÂfiıÁ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ √¥ fi◊Ì. ÷‹ı … ¡ı flËı¢fiı, ’»Ì ÷‹fiı Ëμ ±ı‰_ ·Î√Âı ¿ı ÿÎÿαı ±‹fiı ¡ı ⁄fiÎT›Î ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ™‹fl ◊¥ »ı ÷˘ › ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ › ≠√À ◊¥ √›ı·_ ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ › ! ™‹fl ÷˘ ±Î ÿıËfiÌ
Œ@÷ «Îfl ÏÕ√˛Ì … ¿‹Ì ˢ›. …ıÀ·_ ¿ı‰‚ iÎÎfiÌfiı iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î› ±ıÀ·_ ±‹fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_ ˢ›. ’ı·_ ¿ı‰‚ iÎÎfi ¿Ëı‰Î›, ±‹Îv_ ¿ı‰‚ ÿ½fi ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î¬Î …√÷fiı ωÂı ±ËŸ ±Î√‚ ’Ò»Ì Â¿Î›.
◊¥fiı ! ±Î’HÎÌ @›Î_ ™‹fl ◊‰ÎfiÌ »ı ?! ±fiı ⁄Ì…\_ Â_ ? ¿ı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À ˢ›. ±‹fiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À fiΠˢ› ¿ı “‹fiı ÷Ή ±ÎT›˘ »ı.” ±ı ¿˘¥ ’Ò»ı ÷˘ ‹˘œı ⁄˘·Ì±ı, ’HÎ ’»Ì ¤Ò_ÁÌ fiά̱ı ’λ\_. ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ˢ› !
iÎÎfiÌ ≠√À ±ÎI‹w’ı ‰÷ı˝ ! ≠ë¿÷ν — ±Î hÎHÎ Ïÿ‰Á◊Ì ±Î ±ı¿fi˘
±ı¿ … ω«Îfl C΢‚ΛΠ¿flı »ı ¿ı ÷‹ı Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì, ’_«˘÷ıfl ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ±Î‹ fiı ±Î‹ ⁄ıÃÎ »˘. ±fiı ‹fiı ±ËŸ›Î ⁄ıÁ÷Î_ ¿ıÀ·Ì› ‰¬÷ ±Î‹ ±Î‹ ¿fl‰_ ’Õı »ı ÿ˘œ ¿·Î¿‹Î_, ÷˘ ±Î’fiÌ ±ı ¿¥ „@÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂflÌfl …^fi_ »ıfiı, ’HÎ ⁄Ì…\_ ±ı Ï ≠·
1998 34 54
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ËŸ ÷˘ CÎHÎ̉Îfl
ÁΛ@·˘fi ±Î‰÷Î_ ˢ› »ı, ‰Î‰Î{˘ÕÎ_ ±‹Îflı ±Î‰÷Î_ ˢ› »ı. ’»Ì ¤Ò_Á‰Î …¥±ı ÷˘ ËÎ◊ı› fi◊Ì «Î·÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’HÎ ±‹ı Ωı›ı·Î_fiı, ±ı
±fi¤‰ı·Î_fiı ! ±Õ÷ηÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹fl Á‘Ì ±ı ⁄‘_ ±fi¤‰ı·_. ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı ⁄‘˘ A›Î· »ı. ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ … ◊Λ ¿ı ±Î 19
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‹ … ˢ›, ⁄fl˘⁄fl »ı ! ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ‰œu˘ fi◊Ì fiı ¿˘¥fiı ‰œ‰Î …ı‰_ › fi◊Ì !
iÎÎfiÌ ’vÊ, ±Ë˘ ≠Ï÷ ’‚ı ¡ı ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ ±Îÿ½ Á˙Óÿ›˝w’Ì »˘,
±ıÀ·ı ÿflı¿ ’‚ı ’‚ı fi‰Ì ±fi¤ÒÏ÷ ±Î’˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ’_ÿfl-’_ÿfl ‰Ê˝◊Ì ÁIÁ_√‹Î_
±Î‰ı »ı ÷ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±‹ı ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ’λÎ_ ’һ̱ı ¿ı “÷‹fiı √¥¿Î·ı ÿÎÿÎ Ë÷Î, ±ı …^fiÎ fi◊Ì ◊÷Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ÿÎÿÎfiı ¿Î›‹ ¡ı Ωı¥±ı »Ì±ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì «ÌΩı …^fiÌ ◊›Î ¿flı, ±Î …^fiÌ fiÎ ◊Λ ±ı ‹˘À<_ ±Îç›˝ »ı !” ≠ë¿÷ν — ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ¡ıÂ, ±Î ‰ÎHÎ̱ı ¡ı !
…ı ’˘÷ÎfiÌ ±ÎI‹‹V÷Ì ¿Ëı »ıfiı ±ı › ¡ıÂ, fi‰Ì … Ω÷fiÌ ! ΩıfiÎflfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı Â_ ±Î ⁄ıÃÎ »ı ! ±ı‹fiÎ ¿˘¥ ¤√‰Îfi …ı‰Î › μ’flÌ fi◊Ì ?! ˉı ±ıfiı …√÷ ¬‹ÎflÌ ¿Ëı. ÂOÿ ÷˘ Ωı¥±ıfiı ! ˉı ¬flı¬fl ±Î ¬‹ÎflÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ’HÎ ±ı ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ¿o¥ Ω÷fiÌ ¬‹ÎflÌ ±Î !
“Ë_” “‹ÎflΔ‹Î_, fiı “’Àı·” …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ Ï‰Ï‘‹Î_ ! CÎH΢ ¬fl˘ ÀÎ¥‹ “Ë_” “‹Ò‚ V‰w’”‹Î_ flË_ »\_, ±ıÀ·ı ±Î ÿıËfiÎ “’ÎÕ˘ÂÌ” ÷flÌ¿ı flË_ »\_ ±fiı ◊˘Õ˘¿ … ÀÎ¥‹ “±Î”‹Î_ ±Î‰_ »\_. “‹Ò‚ V‰w’”‹Î_ flË_ ±ıÀ·ı ’»Ì ¡ıÂfiıÁfiı ¿Â_ ±Õı … fiËŸfiı ! fiı flÎ÷ı › ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¨C›˘ fi◊Ì. ’αı¿ ¿·Î¿ …flÎ ‹À¿<_ ‰Î√Ì Ω› ±ıÀ·_ …, ⁄ı ‰¬÷ ◊¥fiı ’Î ¿·Î¿, ⁄Î¿Ì ±ı Ï ≠·
1998 34 54
Œ@÷ ±Î_¬ ‹Ÿ«ı·Ì ˢ›. ±Î ¿Îfiı …flÎ ±˘»\_ Á_¤‚Λ ±ıÀ·ı ’ı·Î Á‹∞ Ω› ¿ı ÿÎÿÎ∞ ¨CÎÌ √›Î »ı fiı Ë_ ›ı Á‹…\_ ⁄fl˘⁄fl »ı. ‹Îflı ωϑ±˘ ˢ› ⁄‘Ì, ÷ı “Ë_” ‹Îfl΋Î_ ˢ™ ±fiı “±ı.±ı‹.’Àı·” ωϑ‹Î_ ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿ı‹ ◊Λ ±ıfiÌ Ï‰Ï‘ ⁄‘ı ¿›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı Ïfifl_÷fl ωϑ±˘‹Î_ ˢ›, ÿËÎÕı› ˢ› fiı flÎ÷ı› ˢ› !!!
√v’Òfi‹ı ’ÒHνÿÂαı ¬Ì·ı, ±Î÷‹«_ƒ ! ±Î’HÎı I›Î_ hÎHÎ Ïÿ‰Á μk΋, ±ı¿ ⁄ıÁ÷ ‰Ê˝ fiÎ Ïÿ‰Áı, ±ı¿ ±Î …L‹ …›_÷Ì ±fiı ±Î √v ’ÒÏHν‹Î. ÷ı ÿËÎÕı ⁄ÌΩ ΩıÕı ¤Î_…√Õ fiΠˢ›fiı, ±ıÀ·ı ±‹ı ’ı·Î ’ÒHν V‰w’ı ±ı¿Î¿Îfl ˢ¥±ı ! Ë_ ’ı·Î V‰w’fiÌ ±_ÿfl ±ı¿Î¿Îfl ˢ™, ±ıÀ·ı Œ‚ ÷ıfi_ ‹‚ı ! ÷ı◊Ì ÿ½fi ¿fl‰Îfi_ ‹ÎËÎIQ›fiı ! “±Î‰˘ «_ÿ¤Î¥, ±Î‰˘ Œ·ÎHÎΤΥ” ±ı‰_ ¿Â_ Õ¬˘ fiËŸfiı ! ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î hÎHÎ Ïÿ‰Á μk΋.
⁄˘·ı »ı ÷ı »ı Àı’flı¿ÕÛ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ? ±Î’fiÌ
ÁÎ◊ı ¿˘HÎ ‰Î÷ ¿flı »ı ? ≠ë¿÷ν — ±ı iÎÎfi ÷˘ ‹fiı fi◊Ì
¬⁄fl ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î “Ë_” ÷‹ÎflÌ ΩıÕı
‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷˘. “Ë_” ÷˘ ZÎıhÎiÎ ÷flÌ¿ı Ωı›Î ¿v_ »\_. “Ë_” ‹ÎflÎ ZÎıh΋Î_ … flË_ »\_. ±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flı »ı ±ı ÷˘ flı¿ÕÛ ‰Î÷ ¿flı »ı, ¿QM·ÌÀ flı¿ÕÛ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ flı¿Õ˝ ∂÷flÌ Â¿ı »ı. ±Î ›ı Ï‹¿ıÏfi¿· flı¿ÕÛ »ı Ï⁄·¿<·. ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘ ÷ı › flı¿ÕÛ »ı. ’HÎ ÷‹fiı ±ı flı¿ÕÛfi˘ ¥√˘¥{‹ 20
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı ¿ı Ë_ … ⁄˘S›˘. ±Î …ı ⁄‘Î ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı fiı, ÷ı “’˘÷ı” ¥√˘¥{‹ … ¿flı »ı. ±Î Àı’flı¿ÕÛ Â_ ⁄˘·ı »ı, ±ı Ωı›Î ¿fḻı fiı ΩH›Î ¿fḻı, ⁄Á ! ±ı‹Î_ ¬flÎ- ¬˘ÀÎfiÌ› ’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı »ı. Ë_ ÷˘ ΩHÎfiÎfl »\_, Ë_ …\ÿ˘ »\_. »÷Î_ ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ±Î Àı’ ⁄Ë ¨«Î ≠¿ÎflfiÌ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ÿı¬Î› »ı fiı ±ı ¤ÎÿflHÎfiÎ ’Àı· »ı ±fiı ±Î …ı ⁄˘·ı »ı fiı ±ı Àı’flı¿ÕÛ »ı, ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ »ı ! ±fiı ‹ËŸ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›ı·Î »ı, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı flË_ »\_. ±ı¿÷Î◊Ì ! ±fiı ¿˘¥ ‰¬÷ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı ±_⁄ηη ÁÎ◊ı › ±ı¿÷Îfl ◊Ι »\_. ⁄ıμ ⁄Î…\ T›‰ËÎfl ¿fl‰Î ÿı‰˘ ’Õı. ±_⁄ηη ÁÎ◊ı › ±Î‰‰_ ’Õı. ±I›Îflı T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î› ±Î ±fiı fiËŸ ÷˘ ‹ËŸ ’˘÷ı ±¤ıÿ flËı !
…\ÿÎ @›Îflı ? ¿ı‹ ? iÎÎfi‹Î_ ‰Î@›˘ …ı ⁄˘·ı »ı, ±ı‹fiı T›‰ËÎfl‹Î_ “iÎÎfiÌ” ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı ±ı ‰√fl ÷˘ iÎÎfi‰Î@›˘ fiÌ¿‚ı fiËŸ. ‹ËŸ ≠√À ◊›Î »ı ±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” »ı. ±‹Îflı ’HÎ ±ı ’ÿ ·ı‰_ »ı, ±ıÀ·ı ±‹ı ’HÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı fi‹V¿Îfl ¿fḻı. ±‹¿ ÀÎ¥‹ ±‹ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ΩıÕı ±¤ıÿ flË̱ı, ÷L‹› flË̱ı. ±fiı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ “¤√‰Îfi” …\ÿÎ fiı “±‹ı” …\ÿÎ. F›Îflı ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷ «Î·ı »ı, I›Îflı ‹Îflı iÎÎfiÌ ÷flÌ¿ı flËı‰_ ’Õı »ı ±fiı fiËŸ ÷˘ »ı ÷ı ⁄Ë ±¤ıÿ¤Î‰ı flË_ »\_. ⁄¯Îı ¤Î‰ flÌ÷ı, ¤ıÿ¤Î‰ı ±fiı ±¤ıÿ¤Î‰ı ⁄¯Îı flÌ÷ı Ë_ flË_ »\_. Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ±¤ıÿ¤Î‰ı … flËı÷Î Ë÷Î. ±ıÀ·Ì ±‹ÎflÌ ¿«Î ¿ı ±ÎÀ·˘ ¤ıÿ …flÎ flËı ±ı Ï ≠·
1998 34 54
»ı, ÷˘ ±Î ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ±Î ÁIÁ_√ ¿v_ »\_.
±ÕÌ …Âı ÷ıfi_ › ¿S›ÎHÎ ! ±ıÀ·ı ±Î “ÿÎÿΔ Lˢ›, ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı ÷˘ ¤ÎÿflHÎfiÎ ’Àı· »ı. ±ı ⁄˘·ı »ı ÷ı › “ÿÎÿΔ fiËŸ, ±ı ÷˘ “Àı’flı¿Õ˝” ⁄˘·ı »ı. “ÿÎÿΔ ±ı “ÿÎÿΔ »ı ! …ı ‰Ì÷flÎ√ »ı, «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı !! …ıfiı “±‹ı” ’HÎ ¤∞±ı »Ì±ı. …ı ‹ËŸ ‰Ì÷flÎ√ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı “ÿÎÿΔ »ı. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ≠√À ◊≥ √›Î »ı ! ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊≥ …Âı. ËÎ◊ ±ÕÎÕÂı fiı ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊≥ …Âı ! ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı. ±I›Îflı øÏ‹¿ «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì.
≠√ÀfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÿÎÿÎfiÎ_ ÿ½fi ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı ÷˘ ÁËı…ı ÿ½fi ◊›Î
¿flı. ±‹Îflı ±ı‹Î_ … flËı‰Îfi_ ±ıÀ·ı ÿ½fi … ◊Λfiı ! flËı‰Îfi_ … ⁄ËÎfl fiËŸfiı ! ≠√À ◊›Î ÷ı … ÁΫ_ fiı ! ≠√À fiÎ ◊›Î ±ı CÎflfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ≠√À ◊›Î, ÷ı CÎfl ÁΫ_ fiı ? ±fiı ’»Ì ≠√À ◊›ı·˘ ÿ̉˘ ˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı ¿˘ÏÕ›_ ±ÕÎÕ̱ı ÷˘ ±Î’b_ ¿˘ÏÕ›_ Á‚√÷_ ◊Λ. ±…‰Î‚Îfi˘ ÿ̉˘ ¿˘¥ Œıfl˘ ◊÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ Á fl ÷fiÎ VÀı  fiı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊¥ √›Î fiı ±Î ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı μI’Lfi ◊›_ »ı. ‘ÌÁ ¥{ ⁄À fiı«fl·. ÷˘ ’»Ì ±ıfiÎ◊Ì, …ıÀ·Î_ ÿ̉Π¿fl‰Î ˢ› ÷ıÀ·Î_ ◊Λ. ’HÎ ÿ̉˘ … fiΠˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ⁄οÌ, CÎÌ ÷˘ ⁄‘Λ ·˘¿˘±ı 21
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’ÒflÌ flÎA›Î »ı ! ’HÎ ≠√ÀfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı fiı !
fiı ±Î’b_ ·¥ ·Ì‘_. Á‹… ’ÕÌfiı ? “±‹fiı” Á_÷˘Ê ◊›˘, ’Àı·fiı› Á_÷˘Ê ◊›˘.
±ÎI‹¤Îfiı ¤˛Î_Ï÷ √¥ !
⁄˛õÎ_ÕfiÌ ‹ÎÏ·¿ !
±Î …√÷‹Î_ “Ë_ ¿v_ »\_” fiı “Ë_ Ωb_ »\_” ±ı ⁄ı ¤Î‰ ¤ı√Î ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ¤˛Î_Ï÷. “±‹fiı” “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¤Îfi … fiΠˢ›. F›Îfl◊Ì “‹fiı” “±ÎI‹Î”fi_ ¤Îfi ≠√À ◊›_ »ı, I›Îfl◊Ì “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¤Îfi … μI’¯Î ◊›_ fi◊Ì. ±flı, ±Î ÿıËfi˘ “Ë_” ‹ÎÏ·¿ … fi◊Ì flè΢ fiı ! “±‹fiı” ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ±Î… hÎÌÁ ‰Ê˝◊Ì fi◊Ì !
…ı ‹fifi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ±Î ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »^Àı ±ı ⁄˛õÎ_Õfi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÂıfiÎ ‹ÎÀı ±Î‰Ì VM≤ËÎ flάı »ı ? ±Î ±ıÓÉÎÕ˘ ⁄‘˘ ! …√÷‹Î_ ±ıÓÉÎÕÎ ÏÁ‰Î› »ı … Â_ ÷ı ?
ÿV÷Ήı… ŒÎÕÌ fiÎA›Î ! Ë_ ÷˘ hÎÌÁ-hÎÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±Î ÿıË‹Î_ flè΢ fi◊Ì. 1958 ’»Ì ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ±ı¿ ZÎHΉÎfl ‹ÎÏ·¿ ◊›˘ fi◊Ì, I›Îfl◊Ì … ÿV÷Ήı… ⁄‘Î ŒÎÕÌ fiάı·Î. ≠ë¿÷ν — iÎÎfiÌfiı ÂflÌfl ΩıÕı ¿fiı@Âfi
… fiΠˢ› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿıË ΩıÕı ¿fiı@Âfi … fiÎ
ˢ›. ±ı¿ ZÎHΉÎflı › ‹ÎÏ·¿ … fi◊Ì ◊›˘, ±ıÀ·ı ÿıË ΩıÕı ¿fiı@Âfi … fiΠˢ›. ±Î ÂflÌfl ΩıÕı ÷˘ ±‹Îflı ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı flËı‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ T›‰ËÎfl ±Î‰˘ »ı. ±ÎfiÎ ‹ÎÏ·¿ “±‹ı” ◊›Î fi◊Ì, hÎÌÁ ‰Ê˝◊Ì ! F›Îfl◊Ì “±‹ı” ΩH›_ ¿ı, ±Î ⁄‘_ Â_ »ı fiı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı, ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı, ±ı ⁄‘_ ‹ıÓ Ωı›_, ’»Ì ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ÷˘ ±Î …\ÿ_, Ë_ …\ÿ˘, ±Î ÂÌ ¤Î_…√Õ ⁄‘Ì ? I›Îfl◊Ì »ı ÷ı Ë_ …\ÿ˘ flË_ »\_, …\ÿ_ ¿flÌ fiÎA›_, ÁÏË›Îv_ Ë÷_ ÷ı ‰ËıÓ«Ì fiÎA›_. ±ı‹fi_ Ë÷_ ÷ı ±ı‹fiı Á˘Ó’Ì ÿÌ‘_ ±ı Ï ≠·
1998 34 54
±fiı ÷‹Îflı ’HÎ ÿıËfi_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ F›Îflı ¡ı¿«fl ◊¥ …Âı, ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰fiÎ ÿV÷Ήı… ŒÎÕÌ fiά¢, I›Îflı ÷‹ı ’HÎ ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ‹ÎÏ·¿ … »˘ !
ÏfiÏ‹kÎ, ‹˘ZÎÿÎ÷Î ! ±‹ı ±Î ¿Î‚‹Î_ fl˘¿Õ˘ ‹˘ZÎ ±Î’Ì Â¿Ì±ı. ±ËŸ … ‹˘ZÎ ‰÷ν›. ±‹ı ‹˘ZÎÿÎ÷Î »Ì±ı, ‹˘ZÎfiÎ ·Î›ÁLÁÿÎfl »Ì±ı. …√÷¿S›ÎHÎfiÎ_ ±‹ı ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı. ±‹ı ±ıfiÎ ¿÷ν fi◊Ì. ±‹ı @›Îflı› ’HÎ ¿˘¥ «Ì…fiÎ ¿÷ν fiΠˢ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿÷ν ◊Λ ÷˘ ÷ıfiÎ ¤˘@÷Î ◊‰_ … ’Õı. ±‹ı ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰‹Î_ … ˢ¥±ı.
ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı¿·Î_ … ±‹ÎflÎ μ’flÌ ! ≠ë¿÷ν — ±‹ÎflÎ ÷˘ ÷‹ı flZÎHÎËÎfl
¬flÎ ’HÎ ÷‹ÎflÎ μ’flÌ ¿˘HÎ ? ÷‹Îflı ÷˘ ¿Î›ÿıÁfl … «Î·‰_ ’Õıfiı, …ı ±Î‰ı ÷ıfiÌ ΩıÕı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë … ¿Î›ÿıÁfl ! ±fiı
±‹ÎflÎ μ’flÌ ÷˘ ±Î ⁄ıÃÎ »ı fiı, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, ±ı ±ı¿·Î … »ı ! ±ı¿·Î_ … μ’flÌ »ı ±‹ÎflÎ !! ±ı ±‹ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿o¥ ‹Î√HÎÌ ¿fḻı fiËŸ. ‹Î√HÎÌ ◊Λ fiËŸ fiı ! ÷‹Îflı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹Î√HÎÌ ¿flΛ !! 22
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Îv_ ÷‹ı› ’΋˘ ! ˉı, ±Î ⁄‘_ ⁄˘·‰Î‹Î_ ‹fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ËÂı ? ‹Îflı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Â_ ·ı‰Îfi_ »ı ? ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹fiı ‹Îfi Ωı¥±ı »ı ? ¿ı ÷‹ı ‹fiı ’√ı ·Î√˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı »ı ±Î ? ±ÎfiÌ ’λ‚ ‹Îfl˘ Â_ Ëı÷ ËÂı ? ±Î‹Î_ Ëı÷ ±ÎÀ·˘ … »ı ¿ı Ë_ …ı Á¬fiı ’ÎQ›˘ ±ı Á¬fiı ÷‹ı ’΋˘. ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı fiı ÷‹ı ’΋˘, ±ı Ëı÷ »ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ Ëı÷ fi◊Ì. ⁄οÌ, ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î ±Î‰ı·˘ »\_. ±ıÀ·ı ‹fiı ÷˘ Ë_ …ı Á¬ ’ÎQ›˘ ±ı Á¬ ÷‹ı ’΋˘ ±ı‰Ì ¥E»Î ‹ÎÀı ‹Îfl˘ ≠›Ifi »ı. ‹Îflı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î … fiΠˢ›. ±‹ı ÏfiflÌE»¿ ¿Ëı‰Î¥±ı.
ÏfiflÌE»¿ ÿÂÎ ! ±‹fiı ±ı¿ı› ±_÷flΛ ¿ı‹ fi◊Ì ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı Á_’ÒHν ÏfiflÌE»¿ ÿÂÎ »ı. ±‹fiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ÷ı◊Ì ±‹fiı ±Î ’ÿ ‹Y›_ »ı. …ı Á‰˝lıWà ’ÿ, …ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ’ÿ, ÷ı ≠ÎM÷ ◊›ı·_ »ı, ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ flËÌ fi◊Ì ‹ÎÀı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ·Z‹ÌfiÌ ¤Ì¬ »ı fiı, ÷ı ±‹fiı ˢ› fiËŸ. ±‹fiı Á˘fiÎfiÎ œ√·Î ’Î◊flı ÷˘ › ±‹Îflı ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. ωʛfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı, μ’fl◊Ì ÿı‰Ì±˘ ±Î‰ı ÷˘ › ±‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı fiËŸ. ±‹fiı ‹ÎfifiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ¿ÌÏ÷˝fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ÏÂW›˘fiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, ÿıflÎ_ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ Œıfl fi◊Ì. ±‹fiı ÷˘
‹˘ZÎ ◊›ı·˘ … »ı. ‹ÎflÌ ÿÂÎ ÷_ ≠ÎM÷ ¿flı ÷˘ ÷Îfl˘ ’HÎ ‹˘ZÎ ◊≥ … Ω›. ‹˘ZÎ ⁄ËÎfl ¬˘‚‰Îfi˘ fi◊Ì, ‹ËŸ … »ı.
T›‰ËÎfl, ±Îÿ½ ! ’Àı·fiı ’λ\_ T›‰ËÎfl ¿fl‰ÎfiÌ »^À ±Î’Ì, ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ Ωı …‰_ ˢ› ÷˘ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ¿fl‰Îfi˘. ¤hÎÌΩ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı ¿ı ¿Î¿Î ±Î‰÷Î fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ T›‰ËÎfl ÁÎ◊ı ˢ›. ±ı‹fi˘ T›‰ËÎfl ÷˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ˢ›. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ¿˘¥ Á_ÁÎflÌ ‹ÎHÎÁfi˘ T›‰ËÎfl ±ı‰˘ ±Îÿ½ ˢ› fiËŸ ±ı‰˘ ±Îÿ½ ˢ›. ±flı, ¿˘¥ ÁΑfi˘ › ±ı‰˘ ±Îÿ½ fiΠˢ› ±ı‰˘ ±ı‹fi˘ ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î…\⁄Î…\fiÎ ’ÎÕ˘Â̱˘ ⁄‘Î ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı ±ı‹fi_ ÷˘ ! ’ÎÕ˘Â̱˘ ±ı‹fiÎ◊Ì ¿oÀ΂ı·Î fiΠˢ›. T›‰ËÎfl ±ı‰˘ ±Îÿ½ ˢ›. T›‰ËÎfl ÷˘ ±Îÿ½ ¿fl‰˘ ’ÕÂı fiı, F›Îflı I›Îflı ? ’HÎ ±ı “»^À<_” ◊Λ I›Îfl ’»Ì - “ÁÏË›ÎflÌ Ï‹·¿÷” »^ÀÌ ◊Λ I›Îfl ’»Ì T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ¤ı‚Áı‚ ˢ› I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ◊Λ fiËŸ. Ë_ ›ı ±Î “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiÎ fi΋fi_ fiÎÀ¿ ¤…‰_ »\_. ‹ÎflÎ μ’fl ¿ıÀ·Ì›ı ÷·‰Îfl˘ ·À¿ı·Ì »ı ! ‘_‘Î-fl˘…√ÎflfiÌ, ¥L¿‹ÀıZÎfiÌÁı·ÀıZÎfiÌ, ±ı ⁄‘Ì ÷·‰Îfl˘ ‰E«ı ‰Ì÷flÎ√÷Î, Ïfifl_÷fl ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ flË_ »\_. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ÿÂÎ ⁄ÿ·Î› fiËŸ.
‹˘ZÎÿÂÎ Á˙fiı Á·¤ ! √΂fiÎ Á_›˘√ ÀÎHÎı.... ≠ë¿÷ν — “±Î’fiÌ ÿÂÎ ≠ÎM÷ ¿fl‰Ì”
±fiı “‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰˘” ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ Œıfl »ı ? ±ı Ï ≠·
1998 34 54
±‹fiı ÷˘ ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ ±‹ı 23
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ΩHÎ̱ı ¿ı ±ı ±_⁄ηη ’Àı·fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı, ’ÿ˚√·fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı. ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ±ı ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ, ±˘‚¬Ì ¿ı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±‹ı V‰Ì¿Îfḻı fiËŸ. ±‹fiı ±Õı … fiËŸ, ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ flË̱ı ! ±‹fiı ±ıfiÌ ’fl flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ¿ı ⁄ı ±‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±fiı ±Î ±_⁄ηηfiı ¿˘¥ √΂˘ ÿı, ÷˘ “Ë_” ±Î “±_⁄ηη”fiı ¿Ë_ ¿ı, “…\±˘, ÷‹ı ¿èÎ_ ËÂı, ÷ı◊Ì ±Î ÷‹fiı √΂˘ ÿı »ı !” ±‹fiı ÷tfi …\ÿÎ’b_ … ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷‹Îv_ ›ı …\ÿ_ ’ÕÌ Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ’{· Á˘S‰ ◊¥ √›_. fiËŸ ÷˘ fl˘… ’{· ∂¤Î_ ◊›Î_ … ¿flı !
±Ïø› “Ë_” ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ ÁÏø› »˘ ¿ı ±Ïø›
¤Î_Õı, ‹Îflı ÷˘› “‹fiı” ¿Â_ fiÎ ◊Λ. Ë_ …\ÿ˘, ’Àı· …\ÿÎ. ’Àı· ’ÎÕ˘Â‹Î_ »ı ±fiı T›‰ËÎfl …ı ¿flı »ı, ±ı ’Àı· ¿flı »ı.
Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ V‰w’ ! ±I›Îflı Ë_ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿v_ »\_ fiı fiο ÷˘ ÿ⁄ÎT›_ fi◊Ì ÷˘ Á‹ÎÏ‘ ËÂı fiı ? Ë_ Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘‹Î_ … »\_ ±fiı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ›ı ±‹ÎflÌ Á‹ÎÏ‘ fiÎ Ω›. ±I›Îflı ‹fiı …ı·‹Î_ ·¥ …‰Î ’¿ÕÌ Ω› ÷˘ › ‹ÎflÌ Á‹ÎÏ‘ Ω› fiËŸ. ±ıfiÌ ±ı … ÿÂÎ flËı. ±ËŸ ‹@÷ »ı ÷ı‹Î_ › Á‹ÎÏ‘ »ı, I›Î_ …ı·‹Î_ › Á‹ÎÏ‘ »ı. ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘fiÌ ‹ËŸ ’HÎ Á‹ÎÏ‘ flËı, ±ıfi_ fi΋ ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘. ÁÎ«Ì Á‹ÎÏ‘ ‹fiı Ïfifl_÷fl flËı »ı.
»˘ ?
ÿÎÿÎ¥ V‰w’ ! ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ÷˘ ±Ïø› »\_. ≠ë¿÷ν — ±Ïø› ±ıÀ·ı Â_ Á‹…‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ïø› ±ıÀ·ı ¿o¥ ’HÎ ¤˙Ï÷¿
‰V÷ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ. ±Î ÷˘ “‹ÎflΔ ’ÎÕ˘ÂÌ “’Àı·” ÁÏø› »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î’ ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì ±ËŸ ±ÎT›Î
÷ı‹Î_ ¿o¥ Ïø›Î ◊¥ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹ÎflÎ ’ÎÕ˘ÂÌ ÁÏø›
»ı. ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ‹Îflı ’ÎÕ˘ÂÌfi˘ … Á_⁄_‘ »ı ¬Î·Ì. ±‹ı ±Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥fiÌ ΩıÕı ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ÷L‹›÷Î fi◊Ì ¿flÌ. F›Îfl◊Ì ±‹fiı iÎÎfi ∂’F›_ I›Îfl◊Ì Ï‘Á ¥{ ‹Î› ŒVÀÛ fiı⁄fl, ’ÎÕ˘ÂÌfiÌ …ı‹ flË̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiı √΂˘ ±ı Ï ≠·
1998 34 54
I›Îflı ·˘¿˘ ±ı‹ ’Ò»ı »ı ¿ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ı ÷˘ ÷‹Îv_ V‰w’ »ı fiı ? ÷˘ Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı, ËÎ, ‹Îv_ … V‰w’ »ı. ’HÎ Ë_ ±ı V‰w’ ±Î…ı ◊›˘ fi◊Ì. Ë_ hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì μ’fl … »\_. I›Î_ Á‘Ì Ë_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷flÌ¿ı flËı‰Î ‹Î√_ »\_.
‰SÕÛfiÌ ±˘O{‰ı˝ÀflÌ ±Î ! ¤√‰Îfi ÷˘ ±I›Îflı ‹ÎHÎÁ ’ÒHν ≠‹ÎH΋Î_ ◊¥ ¿ı fiËŸ ±ı‰˘ ±Î ¿Î‚ »ı. ÷ı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì μ’fl ∂¤_ flèÎ_ »ı ±Î. hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì Ωı¥±ı. hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì ‹ËŸ ≠√À ◊›_ »ı. ±_ÿflfiÌ „V◊Ï÷ hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛ÌfiÌ »ı. ⁄ÎèÎ „V◊Ï÷ hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛ÌfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfiÌfiÌ ÿÂÎ »ı. …ı 24
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’Ò»‰_ ˢ› ÷ı ’Ò»˘. ±Î¬Î ‰SÕÛfiÌ ±˘O{‰ı˝ÀflÌ »ı. …ı ¿o¥ ≠ë˘ ’Ò»‰Î ˢ› ÷ı ’Ò»˘. ⁄‘Î ‘‹˘˝fiÎ ≠ë˘ ’һΛ. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıÀ·ı, ±ı‹fiı ÷˘ ⁄‘_ › ’һΛ. ±Î¬Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë fi◊Ì ¿ı …ıfi˘ ‹ËŸ …‰Î⁄ fiÎ ‹‚ı. ±Õ÷΂ÌÁı› ±Î√‹fiÎ ⁄‘Î … …‰Î⁄ ‹‚ı, Á_’ÒHν. ±fiı ±Î Á_ÁÎflfiÎ › ÷‹Î‹ ≠ë˘ ’һΛ, ÷˘ ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ › ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ◊Λ. ±ıÀ·ı ‰SÕÛfiÎ_ ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ±Î’ı ±ı‰Î »ı. ¿˘¥ «Ì… ’Ò»‰ÎfiÌ ⁄Î¿Ì fiÎ flάı ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ »ı, ’HÎ ¤√‰Îfi Lˢ›.
ÏÕ√˛Ì ±‹ÎflÌ ±˘»Ì »ı ¤√‰Îfi ¿fl÷Î_, »÷Î_ ±Î ÿıË‹Î_ flËı÷˘ fi◊Ì ±ı ‰Î÷ fiyÌ »ı, ±Î ÿıËfi˘ ‹ÎÏ·¿ ◊›˘ fi◊Ì. ±Î ‹fifi˘ ‹ÎÏ·¿ ◊›˘ fi◊Ì, ±Î ‰ÎHÎÌfi˘ ‹ÎÏ·¿ ◊›˘ fi◊Ì. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ flËı fiËŸ ÷ı “iÎÎfiÌ”. …ı ÿıË‹Î_ …ıÀ·˘ flËı ÷ıÀ·˘ ±Ëo¿Îfl flËı fiı ? F›Îflı ±‹ı ÷˘ hÎÌÁ ‰Ê˝◊Ì ÿıË‹Î_ flèÎÎ fi◊Ì.
‹˘....ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ! ·˘¿˘ ‹fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı ’HÎ ¤√‰Îfi ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÿıËfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¤√‰Îfi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ’Àı· »ı.
w’Ì-±w’Ì ¿˘HÎ ? ≠ë¿÷ν — “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¬flı¬fl
±w’Ì »ı ¿ı w’Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ ±w’Ì »ı … fiı ! ±ı
±w’Ìfiı ±‹ı› ¤∞±ı »Ì±ı ±fiı w’Ì ¤√‰Îfi ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ »ı …. ’HÎ ±ı‹fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Îfi˘ ¢ ŒÎ›ÿ˘ ? ±ı‰Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿˘HÎ ·ı ? ±ı¿ ±_ ’HÎ Ωı¬‹ÿÎflÌ ¤√‰ÎfifiÌ ·ıÂı, ÷ıfiı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì fi¿Û√Ï÷ »ı. ±ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î Ωı¬‹ÿÎflÌ ·ı‰Î› ¿ı fiÎ ·ı‰Î›. ¬⁄fl fi◊Ì ±ıÀ·ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ·ı ·˘¿˘ ? ±‹ı ‹fi◊Ì, ‰«fi◊Ì, ¿Î›Î◊Ì ±ı‰Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ fiÎ ·¥±ı. …ı »ı ±ı »ı. ±‹ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” »Ì±ı.
hÎÌÁ ‰Ê˝◊Ì ÿıË ⁄ËÎfl ! ±‹ı “¤√‰Îfi »Ì±ı” ±ı‰_ ¿Ëı÷Î … fi◊Ì. ±‹Îflı ±ı ’ÿ Ωı¥÷_ › fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î¬˘ «˙ÿ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ‹fiı ‰Â ◊¥ √›ı·˘ »ı, ’»Ì ‹Îflı ±ı ’ÿ ·¥fiı Â_ ¿Î‹ »ı ? «Îfl ±ı Ï ≠·
1998 34 54
Ë_ ¤√‰Îfi ◊¥ ⁄ıÃ˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿÊ‹ ¿Î‚‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂı, “Ë_ ¤√‰Îfi »\_” ±ı ‹˘ÀÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ V‰Ì¿Îflı »ı, ±ı ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ·ı »ı. ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı ¿o¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı V‰Ì¿Îfl ¿fl‰˘ ¿ı fiÎ ¿fl‰˘ ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ »ı. ±fiı ±ı ⁄˘·ı ±ıfiı ±ı‹Î_ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ›ı ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ’HÎ ±ı ÷˘ ¤›_¿fl fi¿Û√Ï÷fiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ¿ıÀ·Î_¿ ÂOÿ ’fl◊Ì ±ıfiı ¤√‰Îfi ‹ÎfiÌfiı «Î·ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±I›Îflı ±Î ¿Î‚fiı ‰ıÿÎ_÷̱˘‹Î_ ¿Ï‚›√ ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı …ˆfi˘‹Î_ ÿÊ‹¿Î‚ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı‰Î ¿Î‚‹Î_ ‹ÎHÎÁ ’ÒHν÷αı ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı fiËŸ. ⁄ı-«Îfl ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì flËı ⁄Ë I›Îflı. ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁı ’˘÷ı ¤√‰Îfi ◊¥ ⁄ıÁ‰_ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ¤›_¿fl Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ±‹fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı ÷˘ › ±‹ı “fiΔ ¿Ë̱ı fiı ! ±‹Îflı ¤√‰Îfi ◊¥fiı Â_ ¿Î‹ »ı ?? 25
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÕñFÝ ØëØë ÛÃäëÞÞë iëëÞÃþ_×ùÞù ìäÜùÇÞ çÜëß_Û ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı …ı ÷‹Î‹ ±Î‰flH΢ ¤ıÿÌfiı Ãıà ±ÎI‹Î Á‘Ì μCÎÎÕ ¿flÌ fiάı »ı ±ı‰Ì ±’Ò‰˝ iÎÎfi‰ÎHÎÌfiı ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfiı Àı’‹Î_ {Ì·Ìfiı Á‹V÷ …fiÁ‹ÿΛfiı ’Ë˘Ó«Õ‰Î ±fiı¿ iÎÎfi√˛_◊˘fi_ Á_’Îÿfi ¿›* »ı. …ı‹Î_fiΠωÂıÊ ≠¿Îflı ±ÎI‹·ZÎÌ ±fiı T›‰ËÎfl·ZÎÌ iÎÎfi√˛_◊˘fi˘ ω‹˘«fi Á‹Îfl_¤ ‹_⁄¥ ¬Î÷ı ›˘…ı· »ı. ÷Îfl̬ Á‹› V◊‚ 7-5-1998 ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 9 lÌ Ï⁄fl·Î ÏøÕÎ ¿ıLƒ, «˘’ÎÀÌ, ‹_⁄¥. ω‹˘«fiωϑ ΩHÎÌ÷Î ÷ı‹… ·O‘≠Ï÷„WÃ÷ ÁÎZÎfl˘ ±fiı ÁÎÏËI›¿Îfl˘fiΠ¤ ËV÷ı ◊Âı. ±Î …√÷ ¿S›ÎHοÎflÌ Á‹Îfl_¤‹Î_ ‹‹Z΢ ÷ı‹… ‹ËÎI‹Î±˘fiı ËÎÏÀÛ·Ì ±Î‹_hÎHÎ.
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfi ¶ÎflÎ ≠¿ÎÏÂ÷ iÎÎfi√˛_◊˘fiÌ ›ÎÿÌ ø‹ √˛_◊fi_ fi΋ 1. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ 1 2. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ 2 3. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ 3 4. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ 4 5. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ 5-6 6. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ 7 7. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ 8 8. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ 9 9. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ 10 (’Ò.) 10 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ 10 (μ.) 11. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ 11 (’Ò.) 12. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ 11 (μ.) 13. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 14. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) 15. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl 16. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) 17. ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı Ï ≠·
1998 34 54
M≤Wà Á_A›Î 238 305 336 376 464 336 342 604 552 654 404 312 468 96 672 102 598
¿<· ±ÎT≤ÏkÎ 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 10000 18000 8000 15000 7000 26
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ø‹ √˛_◊fi_ fi΋
M≤Wà Á_A›Î
¿<· ±ÎT≤ÏkÎ
18. ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_) 19. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì 20. lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 21. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÿÌT› T›‰ËÎfl 22. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÿÌT› T›‰ËÎfl (Áo) 23. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê 24. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi 25. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 26. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ (Á_) 27 ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... 28 Á‹…◊Ì ≠ÎÅ ⁄˛õ«›˝ (’Ò.) 29 Á‹…◊Ì ≠ÎÅ ⁄˛õ«›˝ (μ.) 30 Á‹…◊Ì ≠ÎÅ ⁄˛õ«›˝ (Á_ZÎÏÅ) 31 ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 32 ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· 33 ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 34 ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl 35 ⁄L› ÷ı … L›Î› 36 ŒÊŒÊ ÷ªflÊŸ∑§Ê •Êà◊ÁflôÊÊŸ 37 ∞«U¡S≈U ∞fl⁄UË√„U⁄U 38 ≈U∑§⁄UÊfl ≈UÊ‹Ù 39 ÷ȪÃÊ „ÒU ©U‚∑§Ë ÷Í‹ 40 „ÈU•Ê ‚Ù ãÿÊÿ 41 Who am I ? 42 Ultimate Knowledge 43 Adjust everywhere 44 Fault is of the sufferer
104 200 163 568 102 144 72 624 100 100 416 325 104 104 32 32 32 32 72 32 32 32 32 135 88 32 32
16000 13000 10000 7000 20000 13000 20000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 10000 25000 25000 25000 25000 7000 5000 5000 5000 5000 10000 10000 5000 5000
¬ÎÁ ωfi_÷Ì — “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ÎÏÁ¿fiÎ ¿‰fl ’fl ±Î’fi_ fi΋, Áflfi΋_, ’Ìfi¿˘Õ ⁄flÎ⁄fl ±Î‰ı »ı ¿ı fiËŸ ÷ı «¿ÎÁÌ, ÷ı‹Î_ ¿_¥ ’HÎ ŒıflŒÎfl ˢ› ÷˘ ÷fl_÷ ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı ’hÎ◊Ì ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì »ı. ±ı Ï ≠·
1998 34 54
27 33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfifi˘ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ flÎ…¿˘À ÏÂÏ⁄fl (Œ@÷ Á˙flÎWÀ ÷◊Î ¿E»fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ÷◊Î ‹‹Z΢ ‹ÎÀı) 10 ◊Ì 12-4-98 Âø ◊Ì flω lÌ Ï‰ÂÎ lÌ‹Î‚Ì …ˆfi Á‹Î… ‰ÎÕÌ, 11, ¿flHÎ ’flÎ, ≠Ë·Îÿ fl˘Õ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 234597 14-4-98 ‹_√‚ ±…›¤Î¥ ⁄Îfl˘À, √Î_CÎÌfi√fl. Œ˘fi - 27024 22 ◊Ì 23-4-98 ⁄‘- √v ω߷¤Î¥ ’Àı·, 35, ÂÎ_Ï÷‰fi Á˘ÁΛÀÌ, ·_⁄ı Ëfi‹Îfi fl˘Õ, Áfl÷. Œ˘fi — 644964
‹_⁄¥ lÌ ≠ı‹’flÌ ±Îl‹ - ⁄Î⁄·fiÎ◊‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ±ÎK›Î„I‹¿ ÏÂÏ⁄fl ÷Îfl̬
Á‹›
ωʛ
25-4-98 (ÂÏfi‰Îfl) 26-4-98 (flω‰Îfl) 27-4-98 (Á˘‹‰Îfl)
Á‰Îflı ±ÎI‹iÎÎfi ±fiı T›‰ËÎfliÎÎfi 9-30 ◊Ì ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 11-00 ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl …ˆfi ±K›ÎI‹ VÀÕÌ Á¿Û· - ¿Q⁄ηΠÏË·, ≠ı‹’flÌ ±Îl‹ «ıflÌÀı⁄· ÀˇVÀ ÷◊Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfifiÎ ÁË›˘√◊Ì
25-4-98 (ÂÏfi‰Îfl) flÎhÎı 9 ◊Ì 11 26-4-98 (flω‰Îfl) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 28-4-98 (‹_√‚‰Îfl) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 29-4-98 (⁄‘‰Îfl) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 30-4-98 (√v‰Îfl) ÁÎ_…ı 4.30 ◊Ì 6 1-5-98 (Âø‰Îfl) ÁÎ_…ı 5.30 ◊Ì 9
±«·√E» …ˆfi μ’Îl› ˢ·, ±_¿<fl ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, ¤flÕΉÎÕÌ, fi‰fl_√ ÏÁfiı‹ÎfiÌ Á΋ı, ±_‘ıflÌ (‰ıVÀ), Œ˘fi — 6284712 flIfiΉϷ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, ŒVÀÛ √Îμ◊fi ·ıfi, ÁÎ_÷Îø{ (‰ıVÀ) VÀıÂfifiÌ Á΋ı, Œ˘fi — 6284712 √v¿<· Àı¿fiÌ¿· ËÎ¥V¿>·, Ï÷·¿ fl˘Õ, CÎÎÀ¿˘’fl (‰ıVÀ), Œ˘fi — 5160926 ËÊ˝ÿ ÂÎË, M·ıÁLÀ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ ÀıflıÁ, ◊ÕÛ Õ˘‹Ïfi¿ ¿˘·˘fiÌ, ÀıL¿ fl˘Õ, ±˘fl·ı‹, ‹·ÎÕ (‰ıVÀ), Œ˘fi — 8616804 ω·ı’ην ÁIÁ_√ ‹_Õ‚, ·Z‹ÌfiÎflΛHÎ ‹_Ïÿfl, ⁄Î’¤Î¥ ‰ÎÂÌ fl˘Õ, ω·ı’ηı˝ (‰ıVÀ), Œ˘fi — 4137616 ‹fiÌÊ ‹Î¿ı˝À ÀıflıÁ, ÿÎÿfl (‰ıVÀ) VÀıÂfi Á΋ı, ÿÎÿfl (Áı.), (ÿıË ±fiı ±ÎI‹Î …\ÿÎ ’ÎÕ‰Îfi˘ iÎÎfi ≠›˘√)
‹_⁄¥ ¬Î÷ı ÷Î. 8-5-98 ◊Ì 10-5-98 ±ÎÅ’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fi˘ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ ±ı Ï ≠·
1998 34 54
28 33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
fiÎfl√˘· ¬Î÷ı ÁIÁ_√-ÏÂÏ⁄fl ÷Î. 2-5-98 ◊Ì 6-5-98 Á‘Ì ’ÒF› ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi ÷◊Î ±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎÏLfiK›‹Î_ fi‰Á…˝fi ËÎ¥V¿<·, ÿÏfl›Î Ï¿fiÎflı, fiÎfl√˘· (μ‹fl√΋ ’ÎÁı) ¬Î÷ı ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl. fi˘Ó‘ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl ¶ÎflÎ ÿfl ‰Êı˝ ±fiı¿ ‰Îfl ÏÂÏ⁄fl˘ ›˘Ω÷Ì … flËı »ı. ÿÎÿÎfi˘ ’Ïfl‰Îfl ‰Êı˝ ‰Êı˝ ‰‘÷˘ … Ω› »ı. ÏÂÏ⁄fl˘‹Î_ ’HÎ ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Z΢±˘fiÌ ËÎ…flÌ ‰‘÷Ì Ω› »ı. ÏÂÏ⁄fl˘‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ‰‘÷Ì …÷Ì Á_A›Îfiı K›Îfi‹Î_ flÎ¬Ì T›‰V◊Îfi_ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î ω«Îflı·_ »ı ÷ıfiÎ ¤Î√w’ı fiÌ«ıfiÌ Á«fiα˘fiı ·Z΋Î_ ·ı‰Î ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘fiı ΩHΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. 1. ±Î’fiÎ √΋fiÎ_/ωV÷ÎflfiÎ ·ÌÕflfiı …HÎΉ¢. ¿ıÀ·Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ¿ı ⁄΂¿˘ ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰ÎfiÎ »ı ÷ı …HÎΉ¢. 2. …ıÀ·Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ΩHÎ ◊¥ ËÂı ÷ı‹fiÌ T›‰V◊Î ¿flÌ Â¿ÎÂı. ±√Îμ◊Ì fi΋ fi …HÎÎT›_ ˢ› ÷ı‹fiÌ T›‰V◊Î ◊Λ ÷ı‹ ËÂı ÷˘ ¿flÌ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. 3. ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ±Î‰fiÎfl (12 ‰Ê˝fiÌ μ’flfiÎ) ÿflı¿ T›„@÷±ı fl∞VÀˇıÂfi ŒÌ w’ı 50 wÏ’›Î fi˘fi flÌŒoÕı⁄· T›„@÷ ÿÌà ¤fl‰ÎfiÎ flËıÂı. fl∞VÀˇıÂfi ◊›ı·Î ÁP›fiı ¿ÎÕÛ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. …ıfiÎ ±Î‘Îflı √Îÿ·Î ‹‚Ì Â¿Âı. 4. ÏÂÏ⁄flÎ◊afiı ¿ÎÕÛfiÎ ±Î‘Îflı Œ@÷ ±ı¿ √Îÿ·_ ±fiı ±ı¿ ±˘ÂÌ¿<_ ÕÌ’˘{ÌÀ w’ı 20 wÏ’›Î (flÌŒoÕı⁄·) ·¥fiı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±L› …wflÌ ‰V÷±˘ …ı‰Ì ¿ı «Îÿfl (⁄ıÕÂÌÀ), ±˘œ‰Îfi_, ÷΂_ ÷ı‹… ±_√÷ ‰’flÎÂfiÌ ‰V÷±˘ ·¥ ±Î‰‰Îfi_ flËıÂı. 5. ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ±Î‰fiÎflı V‰E»÷Î ±fiı ÏÂV÷fi_ ’ηfi ¿fl‰Îfi_ flËıÂı. 6. ÏÂÏ⁄fl‹Î_ flËı‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¤Î¥±˘ ÷ı‹… ⁄Ëıfi˘fiÌ ±·√ ±·√ flÌ÷ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. 7. fiÎfl√˘·◊Ì ‹_⁄¥ ÷Î. 7-5-98fiÎ fi‰Î ’V÷¿fiΠω‹˘«fi ¿Î›˝ø‹‹Î_ ±Î‰‰Î ¥E»÷Î ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı 6-5-98fiÎ flÎÏhÎ fl˘¿ÎHÎ fiÎfl√˘· ¿fl‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¿flı· »ı. 8. Á_ΩHÎ flıS‰ı VÀıÂfi(’.flı.) ◊Ì fiÎfl√˘· ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ⁄Á ÷ı‹… ¬Îfi√Ì ‰ÎËfi ‹‚Ì flËı »ı.
mωÂıÊ fi˘Ó‘ — “ÿÎÿΉÎHÎÌ”fiÎ ±Î∞‰fi ÁP›˘fiı ¬ÎÁ ÁÒ«fiÎ ¿ı 1997fiÎn ≠¿ÎÏÂ÷ ◊›ı·Î iÎÎfi√˛_◊˘ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ 5 ◊Ì 8, ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷, ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi ±fiı Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘˝, μkÎflΑ˝) ÷Î. 6-5-98 Á‘Ì … ωfi΋ÒS›ı ‹‚Âı. ÷˘ …ı ÁP›˘±ı iÎÎfi√˛_◊˘ fi ‹ı‚T›Î ˢ› ÷ı‹HÎı ±Î∞‰fi fi_⁄fl …HÎÎ‰Ì ±‹ÿΉÎÿ, ‹_⁄¥ ±◊‰Î ±L› fi∞¿fiÎ ÁıLÀfl◊Ì ‹ı‚‰Ì ·ı‰Î.
o ±ı Ï ≠·
p
1998 34 54
29 33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Pujya Niruben's U.K. Programme 9-5-98 to 10-5-98
St. John's Parish Church, Off Hydon Court, Friern Barnet Road, London N11 (Off Street Parking) Tel : 0410 457188
Time : 2 - 10 PM
(Weekend Shibir)
Nearest Tube Stn: Arnos Grove on PicadallyLn. Buses 221 from Edgware 11-5-98
Prafulbhai & Muktaben Shah, Kildare, Hardwick Road, London, N13 4SG Tel : 0181 889 7160
Time : 8 - 10 PM
12-5-98 Time : 7.30 -10.30 PM
(Gnan Vidhi) 13-5-98
Rashik & Shila Shah, 69, Hatch Road, Norbury, Surrey SW16 Tel : 0181 239 9844/679 9479 Sushilaben Motichand Shah, 52 Betstyle Road, Arnos Grove, London N11 1JA Tel : 0181 361 7317/1024
Time : 8-10 PM
14-5-98 Time : 10.30 am -12.30 PM
Rameshbhai & Ushaben Patel, 636, Kenton Road, Harrow, Tel : 0181 204 0746
Time : 8 -10 PM Rameshbhai & Ushaben Patel, 636, (English Satsang for Young) Kenton Road, Harrow, Tel : 0181 204 0746
15-5-98
Kanchanben Jayantilal Shah, 30, Oxford Gardens, Whetstone N20 9AG Tel : 0181 446 9266
Time : 8-10 PM
(Gnan Vidhi) 16-5-98 Time : 2-10 PM
Holy Innocents church hall, Bacon lane, Off Roe Green, Kingsbury NW9
(Weekend Shibir)
Tel : 0410 457188
17-5-98
St. John's Parish Church, Off Hydon Court, Friern Barnet Road, London N11 (off street parking) Tel : 0410 457188
Time : 2-10 PM
(Weekend Shibir) 18-5-98
Madhubhai & Shobhaben Patel, 32, Morley Cresent East, Stanmore, Tel : 0181 907 7195
Time : 8-10 PM
19-5-98
Rameshbhai & Ushaben Patel, 636, Kenton Road, Harrow Tel : 0181 204 0746
Time : 8-10 PM
±ı Ï ≠·
1998 34 54
30 33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Pujya
Niruben's
MAY MAY MAY MAY MAY JUNE JUNE JUNE JUNE JUNE JUNE JUNE JUNE JULY JULY JULY JULY JULY JULY
9-19 21-25 26-27 28-29 30- 2 3-7 8-10 11-14 15-16 17-21 22-25 26-29 30-1 2-8 9 11-20 21-23 24-27 29-10 Aug.
U.S.A.
Programme
LONDON DALLAS (SHIBIR) MCALLEN AUSTIN JUNE N..J. LOWELL (SHIBIR 4-7) SAN ANTONIO HOUSTON (SHIBIR) CHICAGO DETROIT (SHIBIR 18-21) DELRAY BEACH TORONTO (SHIBIR) JULY COLUMBIA KANSAS (SHIBIR 5-8) GURUPURNIMA L.A. YATRA L.A. SANJOSE (SHIBIR) LONDON
CONTACT PERSON LONDON : DALLAS : McALLEN : N.J. : LOWELL : HOUSTON : DETROIT : DELRAY BEACH: TORONTO : KANSAS : L.A. : SANJOSE :
±ı Ï ≠·
Ramesh Patel : 181-204-0746, Vasanti Shah : 181-361-7317/1024 Narendra Tarpara :817-329-4656 Hasmukh Patel : 210-686-8274 Kirti Shah : 609-448-8997, Chandravadan Shah : 908-903-0051 Bipin Patel : 508-458-4609 Ramesh Patel : 281-537-0202 Dalu Vaghela : 810-264-9463 Gita Patel : 561-499-5695 Pankaj Amin : 905-669-6733 Dr. Vinod Patel : 785-272-6694, Dr. Bachu Amin : 785-271-0869 Dr. Shirish Patel : 909-734-4715 Arti Shah : 408-261-1727
1998 34 54
31 33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
1998 GURUPURNIMA TOPEKA, KANSAS July 6-8
Mon-Wed
Shibir
July 9
Thu
Gurupurnima
July 11-20
Sat-Mon
USA Yatra
We all mahatmas of Topeka, Kansas cordially and heartily invite all mahatmas, their families and friends to come celebrate the Gurupurnima of our beloved and revered Dadaji; Atmavignani and our Param nimit for Moksha. Gurupurnima is the most important day of the year to receive special blessings and to pay ultimate homage to our beloved Dadashri. Pujya Niruma will be there to join us on this momentous occasion in prayer for the blessings of Dadashri and Shri Simandhar Swami. This Special Day will be held in Topeka, Kansas on July 9th 1998. All Mahatmas are welcome to attend the Shibir starting on Monday July 6th and continuing on until the day of Gurupurnima. We urge you all to arrive on Sunday July 5th to enable us in making the necessary transportation and accommodation arrangements. Please contact the RSVP addresses below as soon as possible, so we can estimate a head count for the preparations. You will also be provided with names and telephone numbers of hotels in the vicinity to secure reservations for your stay in Topeka. We look forward to your participation in this Grand Event. Shibir & Gurupurnima : Forest Park, Confrence Retreat & Camping Centre, Topeka, Kansas - 66606 Contact : Dr. Vinod Patel
Tel: 785-272-6694
Dr. Bachu J Amin
Tel: 785-271-0869 Fax: 785-271-8641
Visit Our Internet Site : WWW.dadashri.org
±ı Ï ≠·
1998 34 54
32 33 48