÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ äæý Ñ 5, ±_À Ñ 8 çâ_à ±_À Ñ 56 ±ıÏ≠·, 2000 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi Úí/904, ÞäíÞ±ëåë, ØëØëçëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´-14. ÎùÞ Ñ 4137616 Mobile
: 9820-153953
±ÜØëäëØ Ñ 7540408 Ñ 7543979 Ëõáí/Îõ@ç Ñ 7545420 E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in
äÍùØßë çðßÖ ßëÉÀùË
Ñ 441627 Ñ 544964 Ñ 234597
DADAVANI ON INTERNET http://dadavani.tripod.com DADA ON INTERNET www.dadashri.org Publisher & Printers: Mahavideh Foundation 5, MamtaPark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014.
·‰Î…‹ ±ë°äÞ çPÝ ÛëßÖ Ñ 500 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 150 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ äëìæýÀ çPÝ ÛëßÖ Ñ 50 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 5 ÕëµLÍ D.D. / M.O. ÒÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞÓÞë ÞëÜõ ÜùÀáäù.
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiÌÏ÷ - ≠‹ÎÏHο÷Î Á_ ’ Îÿ¿Ì› ±Î…ı √‹ı ÷ıfiı ’һ̱ı ÷˘ ¿ËıÂı, fiÌÏ÷-≠‹ÎÏHο÷Î◊Ì ∞‰Î› … fiËŸ. ±fiÌÏ÷-±≠‹ÎÏHο÷Î◊Ì … ’ˆÁ˘ ⁄fiÎ‰Ì ·ı‰Îfi˘ ±fiı ÿı¬Îÿı¬Ì◊Ì ±ı ‹Î√ı˝ ∞‰fi ‰ËÌ Ω› »ı. ·˘¿˘fiı ±fi¤‰‹Î_ ±ı‰_ ±Î‰ı ’HÎ »ı ¿ı ≠‹ÎÏHο’HÎı ‘_‘˘ ¿fl‰Î √›Î ÷˘ ‰‘Îflı ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı »ı. I›Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ·Î·⁄kÎÌ ‘flı »ı. ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ fiÌÏ÷≠‹ÎÏHο÷Îfi_ ‹Ëk‰ ⁄÷Î‰Ì ÿı »ı ¿ı “¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ≠‹ÎÏHο÷Î◊Ì ∞‰fi ∞‰ı »ı, fiˆÏ÷¿ ∞‰fi ∞‰ı »ı, I›Î_ «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ‰ÎÁ »ı.” ≠‹ÎÏHο÷Î ±ı ¤√‰Îfifi_ ‹˘À<_ “·Î›ÁLÁ” »ı. ±ıfi_ ¿˘¥ fi΋ fiÎ ÿı. F›Îflı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ÏÕÁ˚±˘fiıVÀÌ ¥{ ‘Ì ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ. ±ı‰_ ’HÎ ¿Ëı »ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¤√‰Îfifiı ‹Îfi÷˘ fi◊Ì, ¿˘¥ ‘‹˝ ’΂÷˘ fi◊Ì »÷Î_ ≠‹ÎÏHο flËı »ı, fiÌÏ÷ ’΂ı »ı. ÷˘ ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‘‹˝ »ı, ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … »ı ±fiı ±ıfiı ’˘÷Îfiı … ±ˆç›˝ ≠√À ◊Λ »ı. ±Î‹ Á_ÁÎfl T›‰ËÎflfi˘ ÁÎfl … fiÌÏ÷ »ı. ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±_÷fl ÂÎ_Ï÷ flËıÂı ±fiı ·Z‹Ì∞ ⁄fl¿÷‰Î‚Ì flËıÂı ! ±fiÌÏ÷-±≠‹ÎÏHο÷Î ¿fl‰Ì ’Õı »ı ÷˘ ±ıfi˘ µ’Λ ¢ ? …ı ¤√‰Îfifiı ‹Îfi÷Πˢ› ÷ıfiÌ ’ÎÁı ÁΫΠxÿ›’Ò‰˝¿ ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ·ı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¤Ò· ‹ÎÀı ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ±Î‰Ì ¤Ò· fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘. ÷˘ › ±fiÌÏ÷-±≠‹ÎÏHο÷ÎfiÎ √fiÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ◊Ì »^ÀÌ …‰ÎÂı. ±I›Îflı ‹K›‹ ‰√˝fiÎ ·˘¿˘fiı ±Î ¤›_¿fl ‰‘÷Ì ‹˘ÓCΉÎflÌ‹Î_ ’ÎflΉÎfl ‹U¿ı·Ì ’Õ÷Ì Ω› »ı. ±fiÌÏ÷ ¿flÌfiı ’ˆÁ˘ ‹ı‚‰‰˘ ŒÎ‰÷˘ fi◊Ì. fiÌÏ÷‹Î_ flËı‰Î Ω› ÷˘ flËı‰Î‹Î_ ±Õ«HÎ ‰‘÷Ì Ω› »ı. I›Î_ ÿÎÿÎḻı ‰«√΂Îfi˘ flV÷˘ ¿ÎœÌ ±ÎM›˘, …ı‹Î_ Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl ⁄√Õı fiËŸ fiı ‹˘Z΋Î√˝ ’HÎ «Ò¿Î› fiËŸ. “T›‰ËÎfl ‹Î√˝‰Î‚Îfiı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Á_’ÒHν fiÌÏ÷ ’΂, ÷ı‹ fiÎ ◊Λ ÷˘ fiÌÏ÷ Ïfi›‹Áfl ’΂. ÷ı‹ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±fiÌÏ÷ ¿v_ ÷˘ › Ïfi›‹‹Î_ flËÌfiı ¿fl. Ïfi›‹ … ÷fiı ±Î√‚ ·¥ …Âı.” ≠V÷¿ ±_¿‹Î_ Á_ÁÎfl‹Î_ fi˘¿flÌ-‘_‘΋Î_ ŒÁΛı·Î ·˘¿˘fiı …‰Î⁄ÿÎflÌŒfl…fi˘ ’Òflı’Òfl˘ µ¿ı· ·Î‰Ì ‹˘Z΋Î√ı˝ «œÎ‰‰Î ±ÿ˚¤÷ Á‹…HÎ Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı, …ı ‰Î«¿fiı ’˘{ÌÀ̉ ƒ„WÀ ⁄ZÎÂı.
ØíÕÀ Øõçë´Þë ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø ....@
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±õÞù ±×ý Þ×í. ≠‹ÎÏHο’b_ ½õÍõ ½õ´±õ É. fiÌÏ÷ - ≠‹ÎÏHο÷Î ≠‹ÎÏHο’HÎÎ◊Ì ÜëHëç Îßí ÜëHëçÞë ±äÖëßÜë_ ≠‹ÎÏHο÷Î, I›Î_ ‰Áı ≠¤ ? ±ëäõ Èõ ±Þõ Éõ áùÀù Ûõâçõâ Àßõ Èõ, Éõ áùÀù ØëØëlí Ñ ÀõËáí ªÜß ×´ åõÌ ? ±HëèyÞð_ ÕÍëäí áõ Èõ, ±HëèyÞð_ ÛùÃäí áõ Èõ, ±õ ÚÔë ±èÙ×í Úõ ÕÃÜë_×í Çëß ÕÃÜë_ ½Ý Èõ ≠ffi¿÷ν Ñ ÚëäÞ äæý ×Ýë ! Þõ Õñ_ÈÍ<_ äÔëßëÞð_ Üâõ Èõ. ±õÜë_ Àù´ ÜíÞÜõ ØëØëlí Ñ ±õËáõ è° Öù ±ÍÖëáíç ß‘ëë ÎõßÎëß ÀßÞëßð_ Þ×í. ÀëßHë Àõ ±õÞù VäÛëä ±õäù Þõ ? çùÞù ìèçëÚ Öù Âßù É Þõ ±ëÕHëù ? Ú_ÔëÝù, ±HëèyÞð_ ÛùÃäí áõäëÞù. ±õËáõ IÝë_ ½Ý Öù ÛùÃäëÝ IÝë_ ±ëÃâ. IÝë_ Öù Àù´ Àù´Þí ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ Öù FÝë_ çðÔí ÀëÜÀëÉ ×ëÝ Úößí É ÞèÙ Þõ ! ÚÔí Úößí±ù ÕùÖëÞí É Þõ ! IÝë_ çðÔí Àßäð_ Þõ ÕÈí ÈõSáõ VËõåÞõ ÇëSÝë Éäð_ ! ±èÙ ÜÞðWÝÜë_ Öù ÕßHëõáë áùÀù ±õËáõ Àù´Þí Vhëí ØëØëlí Ñ ÈõSáõ VËõåÞõ ÉäëÞð_ ÕHë Öõ Õèõáë_ µÕß ÄãWË Þë ÚÃëÍíå. ÕHë Öõ èäõ Ëõä ÕÍí ÃÝõáí Àåð_ Àßäð_ ÕÍõ Þõ ? ±ëäÖë ÛäÞë_ ÕùËáë_ Úë_Ôäë èùÝ, ±ëØÖ ÕÍí ÃÝõáí èùÝ, Öõ ÕÈí IÝë_ ½Ý, ÕÍõ Þõ ? ÖÜõ Úë_ÔíÞõ ÖöÝëß ßëÂí ÜõSÝë Èõ ? IÝëßõ ßëÃõ ÕÍõ ±õÞð_. ≠ffi¿÷ν Ñ ÜÞõ ±õÜ áëÃõ Èõ Àõ ÜëHëç ±ıfiı ’fl‰Îfi˘ ≠¤fi˘ ! ≠‹ÎÏHο’HÎı °äõ ±Þõ ÉõÞë ÉõÞë ç_çÃýÜë_ ±ëäõ IÝë_ ≠‹ÎÏHο’HÎı äÖõý Öõ çëßð_ É ÕùËáð_ Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÉÀëá ≠‹ÎÏHο’HÎı Ô_Ôù Àßäë ½Ý Öù äÔëßõ ÜðUÀõáí±ù ±ëäõ Èõ, ±õ ÀõÜ ±õÜ ? ØëØëlí Ñ Úç, Úç ! ±ëÞë Éõäð_ ±õÀ<_Ý Þìè. ÕHë ÚÔõ ≠‹ÎÏHο’b_ èùäð_ ½õ´±õ. ±ëÜ ØëØëlí Ñ ≠‹ÎÏHο’HÎı ÀëÜ ÀÝð* Öù ±õÀ É ÀõËáë Àëâ×í ≠‹ÎÏHο °äÞ °TÝë ? Àù´ ÕHë ÜðUÀõáí ±ëäõ, ÕHë ±≠‹ÎÏHο’HÎı ÀëÜ Àßåù Öù Úõ ÜëHëç ≠‹ÎÏHο °äÞ °äõ Èõ, ÞöìÖÀ °äÞ °äõ ≠¿ÎflfiÌ ÜðUÀõáí±ù ±ëäåõ. ≠‹ÎÏHο÷ÎfiÌ Èõ, IÝë_ ÇùäíçõÝ Öí×*ÀßùÞù äëç Èõ. ±õËáõ ±ëËáð_ ‹U¿ı·Ì±˘‹Î_◊Ì »^ÀÌ …‰ÎÂı, ’HÎ ±≠‹ÎÏHο÷΋Î_◊Ì åw Àßí Øõ Öù Úèð ×´ ÃÝð_. È^Ëäð_ Ûëßõ Èõ. ≠‹ÎÏHο÷Î ±õ ÛÃäëÞÞð_ ÜùË<_ ÒáëÝçLçÓ Èõ. ±õÞð_ Àù´ ÞëÜ Þë Øõ. ÖÜÞõ ±õ ≠‹ÎÏHο÷Î ≠¤fi˘ ’_◊ ! ÒáëÝçLçÓ ÎëÍí ÞëÂäëÞù ìäÇëß ×ëÝ Èõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ èäõ ±ëIÜëÞí ≠√Ï÷ ÜëËõ åð_ ÕÌÁ˚±˘fiıVÀÌ ±ıÀ·ı ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ ! ÀßÖë ßèõäð_ ½õ´±õ ? ØëØëlí Ñ ±õHëõ ≠‹ÎÏHο÷ÎfiÌ ìÞWÌë µÕß
Çëáäð_ ½õ´±õ. ±õ ìÞWÌë ±õäí Èõ Àõ Úèð ç_ÀÍëåÜë_ ±ëäí ½Ý Èõ IÝëßõ ±ëIÜåã@ÖÞù ±ëìäÛëýä ×ëÝ. Þõ ç_ÀÍëå Þë èùÝ Þõ ÉÚßÉVÖ Õöçë-Úöçë èùÝ, I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î-⁄ÎI‹Î ≠√À ◊Λ fiËŸ, ≠‹ÎÏHο’b_ ±õÀ É ßVÖù Èõ. ÚëÀí Ûã@Ö×í ×ëÝ ±õäð_ Àåð_ ÚÞõ ÞèÙ. ≠‹ÎÏHο’b_ Þë èùÝ ±Þõ Ûã@Ö Àßí±õ 2
±õÀ ÉHë Àèõ, ÒÜÞõ ÔÜý Þ×í ½õ´Öù. ÛúìÖÀ çðÂù ½õ´±õ Èõ.Ó ÖõÞõ èð_ Àèíå, “≠‹ÎÏHο ßèõÉõ, ÞíìÖ ÕëâÉõ.Ó Ü_ìØßÜë_ ÉäëÞð_ ÞèÙ Àèð_. Úí½Þõ Öð_ ±ëÕð_ È\_ Öõ ØõäÔÜý Èõ. ÕHë Úí½Þð_ ±HëèyÞð_ áõÖù Þ×í ±õ ÜëÞäÔÜý Èõ. ±õËáõ ≠‹ÎÏHο’b_ ±õ ÜùËëÜë_ ÜùËù ÔÜý Èõ. ÒÍíçû±ùÞõVËí ´{ Ôí ÚõVË eáíåÞõå !Ó ±ùÞõVË ×äëÖð_ Þ×í, Öù èð_ åð_ ØìßÝëÜë_ ±ıÏ≠·, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ åÀõ ÖõÜ Þ×í. ½õ ÕùÖëÞí çkëë èùÝ Öù Àù´ VËíÜß ÕÍäð_ ? Üëßë ØëØë åíÂäëÍõ Èõ Àõ, Ííçû±ùÞõVË ×ëª, Í>Úõ ÞèÙ. ÕHë ±ë Öù ÛÜßÍë Èõ. ≠¿ÚÏ÷ ÞÇëäõ ÖõÜ ÖõÞð_ ≠Ï÷ø‹HÎ Àß. ±ëäÖù Ûä Öëßù µÉâù ×´ ÞëÇõ Èõ. Õßçkëë ÀõÜ Àèí ? ±ëÕHëÞõ ÃÜÖð_ èùÝ Éåõ. Ííçû±ùÞõVËíÞõ Ííçû±ùÞõVËí ½Hë Þõ ÖõÞù IÝë_ ÕHë á´ ½Ý Þõ Þë ÃÜÖð_ èùÝ IÝë_ Ý á´ Õ“ëÖëÕ Àß. Õ“ëÖëÕ ÀßÞëß ÜëHëç ±ùÞõVË Èõ ½Ý. Þ ÃÜÖð_ èùÝ IÝë_ ±õ Öù ±ìÞEÈë±õ ÕHë ±õ Þyí Èõ. ½Ý Èõ, ÜëËõ ±õ Õßçkëë É Þõ ! ±ÜØëäëØÞë åõìÌÝë±ùÞõ Úõ ìÜáù Èõ, ÈÖë_ ±ùÞõVËí ´{ Ô ÚõVË Õùìáçí ßëÂäëÞí, ±õÜÞù ÚÎëßù Öù ±èÙ ±ëÃâ äHëýÞ Þ ×ëÝ ±õäù ÕHë ±ë äë@Ý èäõ ±çß äÃßÞë_ ×´ ÃÝë Èõ. Èõ. ÚOÚõ ìÜáù èùÝ ÈÖë_ ±õ @Ýëßõ Îõ´á ×´ ½Ý ÜëËõ èäõ×í ±Üëßð_ Þäð_ äë@Ý ÜñÀ½õ, ÒìÍçû±ùÞõVËí ±õ ÀèõäëÝ ÞèÙ. ±ëÜ VÀ>áÜë_ Õëç çëßí ßíÖõ ×Ýë ´{ Ô ÚõVË eìáåÞõçÓ. Õõáð_ Õùì{ìËä äë@Ý èÖë, ÕHë ±èÙ ±ëÃâ Îõ´á ×´ ½Ý ! ÀëßHë Àõ áÂíÞõ Öù áùÀù Ç¿Ü ×´ ÃÝë Èõ. ÒÚíäõß ±ùÎ ±õHëõ ÚõVË eìáåÞõç ±ëØßäë Üë_Íí Èõ. Ííçû±ùÞõVËí ×íT{Ó Þð_ ÚùÍó áAÝð_ Èõ ÈÖë_ áùÀù áñ_ËëÝë Öù ÕÈí ´{ Ôí ÚõVË eìáåÞõç ! ±ë eìáåÞõçÞí Öù èØ ÚùÍó åë ÀëÜÞð_ ? ÖõÜ ÈÖë_ ±ë Ò±ùÞõVËí ´{ Ô èùÝÞõ Àõ ÚõVË çðÔí ÕèùîÇëÍäëÞð_ ? Öõ ±ëÉõ ÚõVË ÚõVË ÕùìáçíÓÞð_ áùÀù ÚùÍó Üëßõ Èõ. ÈÖë_Ý ±ùÞõVËí eìáåÞõç çðÔí ÕèùîEÝë ! èùÖí Þ×í. Öù ÕÈí ±õ ÚùÍó åë ÀëÜÞð_ ? èäõ Öù ‰ı’Îfl‹Î_ hÎHÎ «Î‰Ì±˘ ! Þäë_ åëVhëùÞí Þõ çñhëùÞí Éwß Èõ. ÜëËõ ±õÜ Àèí±õ Èí±õ Àõ ÒÍíçû±ùÞõVËí ´{ Ô ÚõVË ±ë äë@Ýù ÖÜëßí ØðÀëÞõ áÃëÍåù Ñ (1) eìáåÞõçÓÞð_ ÚùÍó ÜñÀ½õ. ≠ÎM÷fiı ÛùÃäù, ±≠ÎM÷fiÌ ìÇ_Öë Þë Àßåù. (2) ÛùÃäõ ÖõÞí Ûñá. (3) ìÍçû±ùÞõVËí ´{ Ô ÚõVË ‹÷·⁄ ‹√ «œÎ‰‰Î◊Ì ! eìáåÞõç ! ≠ffi¿÷ν Ñ ≠‹ÎÏHο ßèí±õ ÕHë Õöçë ±ùÞõVËí ´{ Ô ÚõVË Õùìáçí, ±õ @ÝëßõÝ ÂäÍëTÝë äÃß Àù´ ÀëÜ Þ×í ×Öð_. ±çIÝ ×Öð_ Þ×í. ÕHë l©ë ÍÃí ô Èõ ±Þõ Àëâ ØëØëlí Ñ ±õ Öù èäõ ±õÜë_ Úèð èë× ÞèÙ ÕHë ±õäù Èõ. ßëhëõ ÀùÞí çkëë èùÝ ? ÇùßùÞð_ É Cëëáäù. ÜÞõ ÕñÈõ, Òåð_ Àßíåð_ ? ±ëÕHëõ çíÜõLË çëÜþëFÝ èùÝ. IÝëßõ ½õ ±ëÕHëí ØðÀëÞ ÂùáíÞõ ±ùÈù Þ×í ÞëÂÖë, áùÂ_Í Þ×í ÀëÏÖë, ÕHë ±ë Úõçí±õ Öù ÚÔð_ µÌëäí ½Ý. ±ë Öù Àëâ ÇùßùÞù Öù çëÌ è½ßÞð_ ìÚá Þ×í ±ëÕÖù.Ó IÝëßõ Üõî À‘ëð_ Èõ. Öõ×í åð_ ±ëÕHëõ ±ëÕHëí Õ©ìÖ ÚØáëäëÝ ? Àõ, ÒÕë_Ççù wìÕÝë ±ëÕíÞõ á´ ±ëäù.Ó á´ ±ëääð_ çäëß çðÔí ØðÀëÞ Ú_Ô ßëÂù, ÕHë ±ëÕHëí Õ©ìÖ É ÕÍõÞõ, ÞèÙ Öù ±ëÕHëõ IÝë_ Üë_ÃÖëäëâë ±ëäõ Öù Öù Þë É ÚØáëäëÝ. ±ë ßõåÞÞë ÀëÝØë ÖõÜë_ Àù´ ±õÞõ åð_ ±ëÕí±õ ÕÈí ? ±õËáõ ±õäð_ Èõ Þõ ÚVçùÒÕùáÓ ÜëßíÞõ ÇëáÖù ×ëÝ, Öù ±õ áëÛ ÜëÞõ ±Þõ Õë_Ççù ±ëÕíÞõ ÕHë ±ëÕHëù ÇõÀ ÀÏëäí áõäù ÕÍõ. Úí½ ÀõÜ Þ×í ÜëÞÖë ? ±ë CëßÜë_ ÚÔë É ±çIÝ Úùáõ Öù ÀùÞí Õß ìärëç ÜñÀäù ? ±Þõ ½õ ±õÀ èë, ÉÜëÞë ≠‹ÎHÎı TÝëäèëìßÀ ×äð_ ÕÍõ. ±ëÕHëõ Õß ìärëç ÜñÀí±õ Öù ÚÔõ É ìärëç ÜñÀäù ½õ´±õ áõäð_ Þ×í ±õÞð_ ÞëÜ áë_Ç áíÔí Þë ÀèõäëÝ. Þõ ! ÕHë ±ë Öù CëßÜë_ ìärëç, ±õ Ý ±ë_Ôâù ±ëÕäëÞð_ Öù ±ëÕHëÞõ ÃßÉ èùÝ Öù åð_ Àßí±õ ? ìärëç ÜñÀõ Èõ. Àù´Þí çkëë Þ×í, Àù´ Àåð_ Àßí ±ë ÖÜëßë Úõ áë wìÕÝë Àù´ ÉBÝë±õ ØÚë´ ±ıÏ≠·, 2000
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ß‘ëë èùÝ IÝëßõ Õõáù Õë_Ç è½ß wìÕÝë Üë_ÃÖù ÞùÀßí Àßí±õ, ±õÞù Éõ ÕÃëß Üâõ Èõ, ±õ ≠‹ÎÏHο èùÝ Öù ±ëÕí ±ëäí±õ ±õÞõ. Õöçë Þë ÀèõäëÝ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±ëÕÞëß äÔëßõ ÃðÞõÃëßÞõ,
áõÞëß ÀßÖë_ ?
ØëØëlí Ñ ±õ Öù ÕÀÍëÝ IÝëßõÞõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ áë_Ç áõäí-±ëÕäí ±õ À<ØßÖÞë
ìèçëÚÜë_ ÃðÞù ÞèÙ ?
ØëØëlí Ñ ±õäë ÃðÞë ÃHëõ Öù @Ýëßõ Õëß
±ëäõ ?! ±õäð_ ÈõÞõ, ÕùÖõ Àåð_ ÂùË<_ Þë Àßäð_, ±õäð_ Þyí ßëÂäð_. ÕHë åð_ ×ëÝ Öõ ÃßÉÞë ÜëÝëý @Ýë_ ½Ý Öõ ? Cëõß äë´ÎÞí ìÍìáäßí ±ëääëÞí èùÝ Þõ IÝë_ ±ëÃâ ÉBÝë Þ ÜâÖí èùÝ Öù ÃÜõ ÖõÜ ÀßíÞõ ÕõáëÞõ Õöçë ±ëÕíÞõÝ ßVÖù Àßõ Àõ Þë Àßõ ? Ào´ Cëßõ ìÍìáäßí ÀßëäëÝ Èõ ? ±õËáõ Üà ÇÏëäù. ÈõäËõ ±ë ÜÃÞõ ÃÜõ Öõ ÕëHëí±õ ÇÏëäù. Àë_ Öù ±ëÉäëÞð_ ÕëHëí èùÝ Àõ ÈõäËõ ÃËßÞð_ ÕëHëí èùÝ, Éõ ÕëHëí±õ Üà ÇÏõ Öõ ÕëHëí±õ ÇÏëäí Øù ±õäð_ ±ëÕHëõ Àèõäë Üë_Ãí±õ Èí±õ. ±ëÞù Õëß Þìè ±ëäõ. ±ë Öù èÉ\ áÕçÖù Àëâ Èõ. èÉ\ Öù ±ëäð_ É\±ù Èù. ÕHë èÉ\ Öù ÀìâÝðà Þäí Þäí ½ÖÞù ØõÂëäëÞù Èõ, ±ëÞù Õëß Þ×í ±ëääëÞù. ÜëËõ ÇõÖí ½ä. Ë>À_ Üë_ É çÜ° ½ä.
1942 ’»ÌfiÌ ·Z‹Ì ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë èäõ Éõ çëÇí ÜèõÞÖ×í ±Þõ ≠‹ÎÏHο’HÎı Éõ ÀÜëÝõáë Õöçë èùÝ, ±õäí áZÜí ±ëäí èùÝ Öù IÝë_ ÔÜý ßèõ Àõ Þë ßèõ ? Àõ IÝë_ ÕHë ÞèÙ ? ØëØëlí Ñ ±IÝëßõ Âß<_ ≠‹ÎÏHο’b_ èùÖð_ É Þ×í. 1942 ÕÈí ≠‹ÎÏHο’HÎÎfiÌ áZÜí ±õÀ ÕHë ÜëHëç Õëçõ Þ×í. ≠ffi¿÷ν Ñ Øß ÜìèÞõ ±Üõ ÀëÜ Àßí±õ, 4
ØëØëlí Ñ Õöçù É ÂùËù Èõ IÝë_ ±ëÃâ ! 1942 ÕÈí Õöçù É ÂùËù Èõ. Ò42 Õèõáë_ çëÇù èÖù. ØßõÀ ÞùÀìßÝëÖÞõ äÔÖð_ É Þ èÖð_ Õèõáë_. ±Þõ ±IÝëßÞë ÞùÀìßÝëÖÞõ äÔõ Èõ. çëÇù Õöçù äÔõ É ÞèÙ. Üëß<_ åð_ ÀèõäëÞð_ Èõ ? çëÇù Õöçù äÔõ É ÞèÙ.
¬˘À<_ fiÎb_ ’Î’ ⁄_‘Ήı ! Øç áë wìÕÝë ÚëÕõ ÈùÀßëÞõ ±ëMÝë èùÝ ±Þõ ÚëÕù Àèõåõ Àõ Òèäõ èð_ ±ëKÝëãIÜÀ °äÞ °äð_ ! IÝëßõ èäõ, ±õ ÈùÀßù ÀëÝÜ ØëwÜë_, Üë_çëèëßÜë_, åõßÚ½ßÜë_ ÚÔëÜë_ ±õ Õöçë Âù´ ÞëÂõ. ÀëßHë Àõ Éõ Õöçë ÂùËõ ßVÖõ ÛõÃë ×Ýë Èõ, Öõ ÕùÖëÞí Õëçõ ßèõ ÞèÙ. ±ëÉõ Öù çëÇð_ É Þëb_, çëÇí ÜèõÞÖÞð_ É Þëb_ ßèõÖð_ Þ×í, Öõ ÂùË<_ Þëb_ åí ßíÖõ ßèõ ? ±õËáõ ÕðHÝöÞð_ Þëb_ ½õ´åõ, ÉõÜë_ ±≠‹ÎÏHο÷Î Þë èùÝ, ØëÞÖ ÇùAÂí èùÝ. ±õäð_ Þëb_ èùÝ Öù Öõ É çð ±ëÕåõ. ÞèÙ Öù ±IÝëßõ ØðæÜÀëâÞð_ Þëb_, ±õ Ý ÕðHÝöÞð_ É ÀèõäëÝ Èõ, ÕHë ÕëÕëÞðÚ_Ôí ÕðHÝÞð_, Öõ ÞÝë* ÕëÕ É Ú_Ôëäõ !
⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ, ¤˘‚ÎfiÌ ·Z‹Ì ! ØðìÞÝëÞù ÀëÝØù ±õäù Èõ Àõ, ìèLØðVÖëÞÜë_ ÉõÜ ÚßÀÖ äÃßÞë_ ÜëHëç ÕëÀõ ÖõÜ áZÜí äÔÖí ½Ý ±Þõ ÚßÀÖäëâù èùÝ ÖõÞõ wìÕÝë Þë ±ëääë Øõ. ±õËáõ ±ë Öù ÚßÀÖ äÃßÞë ÜëHëçùÞõ áZÜí ÛõÃí ×´ Èõ Þõ ËõÚá µÕß ÉÜäëÞð_ Üâõ Èõ. Î@Ö ÀõÜ Âëäð_-Õíäð_ ±õ Þ×í ±ëäÍÖð_. ±ë ÀëâÞë °äù Ûùâë ÀèõäëÝ. Àù´ á´ ÃÝð_ ÖùÝ Àåð_ ÞèÙ. ¬Çí ÞëÖ, ÞíÇí ÞëÖ, Àåð_ ÕÍõáí ÞèÙ. ±õäë_ Ûùâë ±õËáõ áZÜí Úèð ±ëäõ. áZÜí Öù Úèð ½ÃþÖ èùÝ ÖõÞõ É Þë ±ëäõ. Úèð ½ÃþÖ èùÝ ±õ Úèð ÀæëÝ ÀÝëý Àßõ. ±ëÂù ØèëÍù ±ıÏ≠·, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÀæëÝ ÀÝëý Àßõ. ±ë Öù ½ÃþÖ ÞèÙ, ÀæëÝ É ÞèÙ Èõ. É^Ì<_ Öù ç_½õÃäåëÖû Úùáäð_ ÕÍõ. ÜßÇëÞí ÜÞõ Þõ, Àù´ Ûë_ÉÃÍ É ÞèÙÞõ ! áZÜí ±ëäõ IÝë_, ÕHë Ëõä ÕÍõáí èùÝ Þõ Õõáù Àèõ Àõ ÜßÇð_ Þ×í ÂëäëÞð_, äëÕßÖë_ Þë ±ëäÍõ. ÚõÛëÞÕHëëÜë_ ÉÖí ßèõ ÚÔí. IÝëßõ Üëßõ åð_ Àèõäð_ ÕÍõ ? Òèð_ ÜßÇð_ ÂëÖù É Þ×í !Ó ±õËáõ É^Ì<_ ç_½õÃäåëÖû Úùáäð_ ÕÍõ. ÎùßõÞäëâë Éõäë Ûùâë ×´ ÃÝë Èõ ±ëÕHëë ±ë çëÝÀá Õß×í ±õÀ ÉHë ¶Ößí ÕÍuù Þõ áùÀù. Öõ×í áZÜí ±ëäõ. ±ë çëÇí áZÜí Þ×í Õùáíçäëâë±õ ½õ´ áíÔë ÕÈí ÖÜÞõ Àèõåõ Àõ ÀõÜ ±ëäÖí. ÛùâëÞí áZÜí ! çëÇí áZÜí Öù Úõ ÉHë ÚõÌë èÖë ? IÝëßõ Àèí±õ Àõ, ÒÞë çëèõÚ, ½B²ìÖÜë_ ßèõ ±Þõ ìØáØëß Ûùâù èùÝ, ±õ Ûùâù èð_ Öù ±õÀáù É èÖù.Ó ±õ Öù Úùáäð_ É ÕÍõ Þõ ! ½HëíÞõ Éäë Øõ ÚÔð_. ±õ áZÜí Èõ Öõ ÕðHÝëÞðÚ_Ôí ÕðHÝÞí èùÝ ±Þõ ±ëÜÞõ Öù ÛëÞ É Þ×íÞõ ! ±ë ÞèÙ Öù ÕÀÍë´ ½Ý. ±õËáõ É^Ì<_ Úùáõ ÖõÞù äë_Ôù Öù ÚÔí ÕëÕëÞðÚ_Ôí ÕðHÝÞí áZÜí. åë_ìÖ CëÍíäëß Þ×í, ÕHë ≠‹ÎÏHο÷Î ÖùÍí ÖõÞù äë_Ôù Èõ. Þë ±ëÕõ ±Þõ ÜñãEÈóÖ É èùÝ ±ëÂù ØèëÍù. ≠‹ÎÏHο÷Î, ÞöìÖÀÖë, ±ùOáë³ì{_à ÞõÇß èùÝ, ÖõÞõ ÚÔë ØðÃðýHëù Ôùäë´ ½Ý. ≠‹ÎÏHο÷Î ±ı ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎÎ ! ÁI› ’HÎ ≠‹ÎÏHο÷Î, fiˆÏ÷¿÷Î Á‹ı÷ ! ±ë Öù ÂùË<_ ÀßäëÞí À<Ëõä ÕÍí ÃÝõáí Èõ. ±ë ÉÃÖÞð_ çIÝ Àõäð_ Èõ ? ÖÜõ ±õÜ Àèù Öõ áZÜí äÔÖí Þ×í, CëËõ Èõ. Õèõáë_ Õë_Ç-Øå äæý Àõ, Ò±ë ÜëHëçÞõ Üõ_ Õöçë ±ëMÝë Èõ, Öõ áðEÇù Èõ, À>b_ áëÃõ ÕHë ÕÈí ÕëÈâ Öù Þßí ÂùË É ±ëäõ, ±ëÕÖù Þ×í.Ó IÝëßõ Úí½õ ÜëHëç ÖÜÞõ Àèõåõ Àõ, ±Þõ ÉõÞð_ Ú_ÔëßHë ≠‹ÎÏHο’HÎı Èõ, ÖõÞð_ Öù Îßí ÒÀÇÀÇ åð_ Àßäë Àßõ Èõ ? Cëõß É³Þõ ³Þõ, ÖñËõÝ ÞèÙ. ±õÝ ÕHë À<ØßÖ FÝëßõ ÎßõÞõ IÝëßõ Öù ÈëÞùÜëÞù çñ³ ½Þõ ìÞßë_Öõ ! ÀÀâëË åð_ Àßäë Àßõ ±õÞõÝ ÖñËí ÉäëÞð_. ±õËáõ ±ë ÚÔð_ çëÇð_Ý Þ×í. ÕHë Èù ?Ó ÖÜõ ±õÞõ Àèù Àõ, ÒÀÀâëË Àßäù ½õ³±õ. ≠‹ÎÏHο’b_ èùÝ Öù ±õÞõ Éßë ÛÝ ±ùÈù áëÃõ, Üëßð_ çIÝ Èõ.Ó Öù ÖÜõ ÜùËëÜë_ ÜùËë ÃðÞõÃëß Èù. ÛÝ Þë ßèõ ±õÞõ ! çIÝ Àõäð_ èùäð_ ½õ³±õ ? çëÔëßHë èùäð_ ½õ³±õ. ≠ffi¿÷ν Ñ èäõ ìÚ{ÞõçÜë_ ≠‹ÎÏHο Ô_Ôù Àß<_ çIÝÜë_ ≠‹ÎÏHο’HÎ_ èùäð_ ½õ³±õ. ±õÜë_ Àù³Þõ È\_, Àù´ÞõÝ ÈõÖßÖù Þ×í. ØÃù-ÎËÀù Þë ×ëÝ, áðEÇë³ Þë ×ëÝ, Çùßí Þë ×ëÝ. ÞöìÖÀÖë ±õËáð_ É ½õ³±õ, Úí½ ÀåëÞí Éwß ØëØëlí Ñ ±õ ÚßùÚß Èõ, ±õ ÛÃäëÞÞí ±õÀ Þ×í. ±ë çIÝÞë Õñ_ÈÍë ׳Þõ ÚõÌõáë Þõ ÈõäËõ ±ëiëë Õëâí ÖÜõ Àõ Àù´ÞõÝ ÈõÖßåù ÞèÙ. ØìßÝëÜë_ ÕÍõáë ! ≠‹ÎÏHο’HÎı, ìÞWÌë×í ÀëÜ Àß½õ. ±õ ±õÀ ÛÃäëÞÞí ±ëiëë Õëâí. fi΄V÷¿, fi ¿˘¥ …√÷‹Î_ ! ≠‹ÎÏHο÷Î◊Ì ‘˘‰Î› ÷‹Î‹ ÿ√˝H΢ ! É^Ì<_ ÚùSÝù ÖõÞù äë_Ôù Þ×í, ÕHë ±ùOáë³ì{_à ½õ´±õ. É^Ì<_ Öù åë×í Úùáäð_ ÕÍuð_ Àõ äöØõ À‘ëð_ èùÝ Àõ ÜßÇð_ Þ Âëåù. ÕHë ÜßÇð_ ÂëÔë äÃß Öù ÇëáÖð_ É Þë èùÝ Öù É^Ì<_ Úùáäð_ ÕÍõ Þõ ? Öù É^Ì<_ Úùáäð_ ±õ ÃðÞù Þ×í. ≠‹ÎÏHο÷Î ÖùÍäí ±õ ÃðÞù ±ıÏ≠·, 2000
±ë ÉÃÖÜë_ ³rßÞõ Þë ÜëÞäëäëâë±ùÞõ ±ëÕHëõ ÞëãVÖÀ Àèõäë ÞèÙ. ±õÜÞõ ÞëãVÖÀ Àèõäð_ ±õ ÛÝ_Àß ÃðÞù Èõ. ±õÞð_ åð_ ÀëßHë ? ÉõÞõ Òèð_ È\_Ó ±õäð_ ÕùÖëÞë ±ãVÖIäÞð_ ÛëÞ Èõ ±õ ÚÔë ±ëãVÖÀ ÀèõäëÝ ±Þõ ÔÜý ÚÔë É\Øí É\Øí ßíÖõ èùÝ Èõ. Àù´ ÞíìÖÞð_ ≠‹ÎHÎ ÜëÞõ, Àù´ çIÝÞð_ ≠‹ÎHÎ ÜëÞõ, Àù´ 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÜÞðWÝùÞõ ÚÇëääëÞð_ ≠‹ÎHÎ ÜëÞõ, ±õ ÕHë ±õÀ ±≠‹ÎÏHο’HÎı Üõâäõ ±õ Öù ÂùË<_ É Þõ ?! ÔÜýÞð_ ÕÃáð_ É Èõ. À_´ Ü_ìØßù Ú_Ôëääë_ ±õÞð_ ÞëÜ ±ÎI‹V‰w’Ìfi˘ T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·Ì ! É ÔÜý ±õäð_ Þ×í. Éõ ÕñHëý ÞíìÖÕßëÝHë Èõ Öõ Àù´ ØèëÍù Ü_ìØßÜë_ ØåýÞ Àßäë Þë ½Ý Öù Ý Çëáõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë iëëÞ áíÔë ÕÈí ±ë ÀëâÜë_ ÷ıfiı ⁄ÌΩ ¿ÂÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠‹ÎÏHο÷Î ÷˘ ‹˘À΋Î_ TÝäèëß äõÕëß ≠‹ÎÏHο’HÎı Àõäí ßíÖõ Àßäù ? ÜùË<_ ÔÜýÞð_ çëÔÞ Èõ. ≠‹ÎÏHο÷Î Þõ ÞíìÖ Éõäð_ ÜùË<_ ØëØëlí Ñ ±õäð_ èð_ ≠‹ÎÏHο’HÎı ÀßäëÞð_ Þ×í ⁄Ì…\_ ‘‹˝‹Î_ ÁΑfi … fi◊Ì. ±Î ÷˘ fiÌÏ÷-≠‹ÎÏHο÷Î ÀèõÖù. ±õäð_ ÈõÞõ, ½õ iëëÞ èùÝ Öù ÖÜõ Ç_ØðÛë´ Éõäð_ Àåð_ Þ×í ßèõÖð_, ±õËáõ ÕÈí ÕùÖõ Ü_ìØßÜë_ Þ×í, ÖÜõ åð©ëIÜë Èù. ½õ ÖÜõ Ç_ØðÛë´ èùÖ Öù É´Þõ, Òèõ ≠¤ ! èð_ ÀÕÍ<_ ÂõîÇíÞõ äõÇð_ È\_ ÕHë ÜÞõ ÖÜëßõ ≠‹ÎÏHο ×äëÞí Éwß èÖí. èäõ Öù ÖÜõ ÜëÎ Àß½õÓ ±õÜ Àèõ. ±ë äõÕëßí±ù ÀÕÍ<_ äõÇÖí åð©ëIÜë Èù, ±õËáõ Éõ ±ëäí ÕÍõáë Âõá Èõ, äÂÖõ ÂõîÇõ Èõ Öõ åë ÜëËõ ÂõîÇõ Èõ ? èð_ ±õÜÞõ ÕñÈ\_ ç_ÝùÃù, ÖõÞù µÀõá áëäí ÞëÂùÞõ ±èÙ×í ! ±ë È\_ Àõ ±ë ÛÃäëÞÞí Ûã@Ö Àßù Èù Þõ ÕëÈë ±ë Çùßí Èõ Þõ ±ë Þë Çùßí Èõ, ±õäù ÛÃäëÞÞõ IÝë_ ÀÕÍ<_ åë ÜëËõ ÂõîÇù Èù ? IÝëßõ ±õ Àèõ Àõ, ÒÚÔë ¦L¦ Èõ É ÞèÙ, ÛÃäëÞÞõ Cëõß çëÇð_-ÂùË<_ Èõ ÞèÙ, ÂõîÇõ Èõ ±õËáõ èð_ Ý ÂõîÇð_ È\_.Ó Üõî À‘ëð_ ÒÚÔë Öù ±ë ÚÔð_ çëÜëìÉÀ Èõ Þõ ÜÞðWÝÞù Úðì©Þù ±ëåÝ À>äëÜë_ ÕÍåõ, ÖÜõ ÕÍåù ? ÖÜõ ÂõîÇù Èù åë ÜëËõ ?Ó Èõ, ÚëÀí ÛÃäëÞÞõ Cëõß ±ëäð_ Àåð_ Èõ ÞèÙ. IÝëßõ äõÕëßí Àèõ, ÒÇëáíç ÜíËß ÀëÕÍ ±ëÕí±õ ÖõÜë_ ÂõîÇí ÂõîÇíÞõ ±ëÕí±õ Öù Õë ÜíËß äÔõ Èõ !Ó ≠ffi¿÷ν Ñ ÞíìÖ-ìÞÝÜ, çëÇð_-Úñß<_ ±õ ÚÔë ±SÝë, ±ë ÂõîÇäëÞí ÀçßÖ åë ÜëËõ Àßõ Èõ ? ìÞÝÜù ±õ ÀõÜ ÕâëÝ ÕÈí ? ±õÞí Éwß åð_ Èõ ÕÈí ? ±SÝë, ±ë Öù äëßõäëßõ Öð_ ßúÄKÝëÞ Àßõ Èõ ! Öëßí ØëØëlí Ñ Þë, ½õ ÖÜëßõ Õëâäë èùÝ Öù åí Øåë ×åõ ? ÜèëäíßÞí çÛëÜë_ ÚõçÖë_ Üõî ÖÞõ ÕÈí Ç_ØðÛë´ ×´ ½ä. èð_ Îßí Ç_ØðÛë´ Àßí ±ëÕð_. ½õÝõáù èÖù. ÜèëäíßÞí çÛëÜë_ ÚõÌõáë Öõ áùÀù É ±èÙ ±ëÃâ ±IÝëßõ ÀÕÍë_ ÂõîÇëÂõîÇ Àßõ Þõ Öù Ý ≠ffi¿÷ν Ñ åð©ëIÜëÞõ ÕÈí ±ë ÃðHëùÞí Éwß ±ë áùÀùÞõ ÜùZëõ ÉäëÞù äëßù ±ëäÖù Þ×í. ±ë Öù É Þ×í ! ÇËHëí èëv Úõçí ß‘ëë Èõ. ±ëÂë ×ëâ ÜëËõ À_´ ±ë ØëØëlí Ñ Þë, ±õäð_ ÈõÞõ, ÖÜõ Éõ ±ë ÀÜùý áùÀ Úõçí Þ×í ß‘ëë. Ãñ_×í áëTÝë Èù ±õ ÜÞõ ÕñÈÝë ìçäëÝ ÚÔë Ãñ_×í ÂùßëÀ ±ëÉÞù ±≠‹ÎÏHο’HÎÎfi˘. áñ_ÃÍë_áëTÝë Èù. ÃÝë ±äÖëßõ Ào´ ÜÞõ ÕñÈäë ±ëTÝë ÚñÃÍë_ ÚÔð_Ý ±≠‹ÎÏHο’HÎÎfi_, Öõ ±ëÖýKÝëÞ ±Þõ Þ×í. ÜëÀõýË ÜËõìßÝáÜë_ Éõ ÛõÃð_ ×Ýð_ ÖõÞõ ÂßíØßúÄKÝëÞ×í ÛõÃð_ Àßõáð_, Öõ Üßõ Öù Ý Úèð ÛùÃäÖë_ ÂßíØ ÀÝð* ±Þõ ÉõËáí ÚõLÀù±õ ±ùäßÍÿëNË ±ëMÝë, Üßõ. ÕßÜëb±õ ÕßÜëb ÀöÍíÞõ ½Ý Þõ Úèð ØðÑ Öõ áõ áõ ÀÝëý Èõ. ±õËáõ Üõî À‘ëð_ Àõ, ±ë ±ùäßÍÿëNË èùÝ Öù èëËýÎõ´á ×´Þõ ½Ý, Þõ ÕëÈë ±ëäÖõ Ûäõ á´Þõ ÞëØëß Éõäí ãV×ìÖ ×´ ÃÝõáí Èõ. ÜëËõ èäõ ÀÜùý ÛùÃääë ÕÍõ. ±ë Öù ÕßÜëbÞð_ çëÝLç Èõ ! ÖÜõ åð©ëIÜë ×´ ½ä. ±Þõ ±ë ÚíÉ\_ ÚÔð_ Èõ Öõ äíÖßëÃÞð_ çëÝLç Èõ. ±õÜë_ Àù´Þð_ Ý Çëáõ ÖõÜ Þ×í ! ìÞÀëá Àßí ÞëÂäëÞù. ±ë ØðÀëÞ ÔíÜõ ÔíÜõ ÀëÏí ±ë Öù ÕùÖëÞë ìèçëÚÞí ÎëËõáí çëÍí çëßí, ÞëÂäëÞí, Öõ Âë_Í èùÝ Öù Âë_ÍõÝ äõÇí Âëä ±Þõ ÕùÖëÞí ≠‹ÎÏHο÷ÎfiÌ ÂíÇÍí çëßí ±õÜ ÛÃäëÞõ Àèõá._ð Ãùâ èùÝ Öù ÃùâõÝ äõÇí Âëä, ÜßíÝë_ èùÝ Öù 6
±ıÏ≠·, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÔÞ ±ëääð_ ½õ´±õ ±Þõ hëíÉ\_, ÜÞõ Àåð_ É ±ëäÍÖð_ ÜßíÝë_ äõÇí Âëä ±Þõ Àù´Þí ½õÍõ áÏåù ÞèÙ. Þ×í.Ó ±ëËáð_ ÉõÞõ ×Ýð_, ÖõÞí ÉäëÚØëßí Ò±ÜõÓ Àù´ Õöçë Þë ±ëÕõ ÖùÝ ±õÞí ½õÍõ áÏåù ÞèÙ ±Þõ á´±õ Èí±õ. Àù´ Õöçë Üë_ÃÖù èùÝ Öù ÖõÞõ äèõáëÜë_ äèõáí ÖÀõ ±ëÕí Øõ½õ ±Þõ Öõ ÖÜëßí çÃäÍ Þë èùÝ Öù Ωı‰Îfi_, ⁄fl¿÷ ‰‘ı ÷ı ! ÒÚëÕ°, ÉÝ ÚëÕ°Ó ÀßíÞõ ±õÞõ ØðÑ Þë ×ëÝ, ±ëÕHëõ IÝë_ åð_ Àèõåõ, Ô_ÔëÜë_ À_´ ÚßÀÖ ±õäí ßíÖõ çÜÛëäõ ìÞÀëá ÀßíÞõ È^Ëë ×´ ½ä. Þ×í ±ëäÖí. ±SÝë, ÛÃäëÞ ÃÝë ÜëËõ ÚßÀÖ hÎHÎ ‰V÷◊Ì ‘‹˝ ! Þ×í ±ëäÖí. ÛÃäëÞ ½õ èùÝÞõ IÝë_ çðÔí Ô_ÔëÜë_ ÚßÀÖ Þõ ÚÔð_ ±ëäõ. Àù´ ÕñÈõ Àõ Üëßõ ÔÜý åð_ Õëâäù ? IÝëßõ Àèí±õ Àõ ±ë hëHë äVÖð ÕëâÞõ Úë Ñ Þëb_ ÀÜëäëÞð_ ½õß Àßäë Éõäð_ Þ×í. ÞëHëëÜë_ ÚßÀÖ åí ßíÖõ ±ëäõ Èõ ±õ ìäÇëßäë Éõäð_ Èõ. Öõ (1) ±õÀ Öù ÞíìÖÜkëë ! ±õÜë_ Éßë ±ùÈ\_iëëÞí Õðßðæ ØõÂëÍõ Àõ ±ë ßíÖõ ÚßÀÖ ±ëäåõ. ÞèÙ äkëð_ äÂÖõ ×ëÝ ±õÜ ÜëÞùÞõ, ÕHë ÞíìÖÜkëë Öù ÚßÀÖ ÞèÙ ±ëäõ. Õëâäí. ±õÀ ÜðçáÜëÞ åõÌ èÖë. Öõ Àèõ Èõ Àõ (2) ÕÈí ÚíÉ\_ ±ùOáë³ì{_à ÞõÇß Öù Õ_ÇùÖõß áë wìÕÝë Üëßí Õëçõ ±ëÉõ ÚõLÀÜë_ ßë ! Õöçë Þë èùÝ Öù ßVÖõ ÉÖë_ Àèí±õ, ÒÖÜëßõ ÖöÝëß Èõ ±Þõ ±ëäÀ ÉÚßÉVÖ Èõ. ÕHë çëèõÚ Ào´ Ú½ßÜë_ ÀëÜÀëÉ èùÝ Öù ÜÞõ Àèù, èð_ ½ª ÚßÀÖ Þ×í ±ëäÖí. Öõ åí ßíÖõ ±ëäõ ? ÚßÀÖ È\_ Ú½ßÜë_Ó ±õÜ ÕñÈÖë É´±õ. ÞèÙ ±õËáõ åð_ ? Ô_ÔëÜë_ Þßí µÕëìÔ, èëÝäùÝ, (3) ±Þõ hëíÉ\_ ±õÞù ÚØáù Ý áõäëÞí èëÝäùÝ, ÚâÖßë, ìÇ_Öë ! ±SÝë, ±ëËáë áë ³EÈë ÞèÙ. ±Þõ ÉÃÖ ±ëÂð_ ÚØáëäëâð_. ÖÜõ wìÕÝëÜë_ Ý ìÇ_Öë ! ÚßÀÖ Þ×í ±ëäÖí ! ±õËáõ iëëÞí ÕðßðæÞõ ÕñÈõ Àõ çëèõÚ, ÚßÀÖ åí ßíÖõ ±ëäõ ? ³EÈë Àßù Öù Ý ÚØáù áõ Þõ Þë ³EÈë Àßù Öù Ý ÚßÀÖ Þë ½õ´±õ ? ÚØáù áõ. ±õÜ ±õ@åÞ-ßí±õ@åÞ ±ëäõ. ³EÈë±ù ÖÜëßí Ûí Èõ. Öõ ÞÀëÜí ½Ý Èõ. ÚßÀÖ èùÝ Þõ Öù Þëb_ ËÀõ Þõ ±ëÕHëÞõ ‘‹˝fi˘ ’Λ˘ ! Ô_ ÔëÜë_ ±HëèyÞð _ ÞèÙ. Þõ Éõ ØèëÍõ ±HëèyÞð_ áõäë´ ½Ý, Öõ ØèëÍõ ÚßÀÖ ÞèÙ ßèõ Ô_ÔëÜë_. ÛÃäëÞ èë× CëëáÖë É Þ×í. Ô_ÔëÜë_ Öù Öëßí ±ëäÍÖ Þõ Öëßð_ ÞöìÖÀ ÔùßHë Úõ É ÀëÜ áëÃåõ. ±ÞöìÖÀ ÔùßHë äßç, Úõ äßç çëßð_ Üâåõ, ÕHë ÕÈí ÞðÀçëÞ Éåõ. ÂùË<_ ×ëÝ Öù ÈõäËõ ÕVÖëäù Àßåù Öù Ý È^Ëåù. ÞöìÖÀÖë äÃß ÔÜý É Þ×í. ÔÜýÞù ÕëÝù É ÞöìÖÀÖë Èõ ! ÒÕßjëí ÜëÖë çÜëÞ ×äí ½õ´±õ. ÞíìÖÞð_ ±ıÏ≠·, 2000
åë_ìÖ ±ëÕõ, Þõ ÚßÀÖ Þë èùÝ Þõ Öõ Öù µáËí µÕëìÔ Àßõ ! ±ëäõáð_ Þëb_ ØðÑ ±ëÕíÞõ ½Ý. ±Þõ ÉÖð_ ßèõ ÕëÈ\_ ! ÖÜõ Úõ-hëHë äæý ÕÈí ½õ ½õ Þõ, ÜùËí ÜùËí ÕëËa±ù ±ëÜ ÕÍ<_ ÕÍ<_ ×´ ßèí Èõ. èäõ ±ëÜë_ åð_ ×ëÝ ? Àõ ÞëÞí ÕëËa±ùäëâë ÜëÝëý ½Ý. ±õÞõ IÝë_ ÜñÀí ±ëTÝù èùÝ, TÝëÉ Âëäë èëßð ! Úõ ËÀë ±Þõ ±Ïí ËÀë, ±õ ÕëËa±ù ¶Íí ½Ý. ÕõáëÞð_ Öù åð_ ÃÝð_ ? ±ëÜë_ åð_ ܽ ÀëÏäëÞí ?! åð_ áõäëÞð_ ±õÜë_ ? Èõ É ÞèÙ ÕÈí åð_ áõäëÞð_ Öõ ? ±Þõ ±õ ÀÀâëË ÀßäëÜë_ åð_ VäëØ ! ±ëäë ÂùËë Õöçë Öõ ÃÝë ! 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ áëÃõ Àõ ±èÙ Õöçë ÞëÂäë Éõäë Èõ, ØëÞ Àßäë Éõäð_ fiˆ›÷ ±E»Ì ÷˘ ⁄fl¿÷ ⁄ÕÌ ! Èõ, Öù Ý ±ëÕHëë×í Þë ±ÕëÝ Öù ÜÞÜë_ ÛëäÞë Öð_ Éõ Àßõ Èõ ±õÜë_ Àåí ÚßÀÖ ±ëäõ Âßí ? ßëÂäí. Þë ±ÕëÝ Öù ÖõÞù äë_Ôù Þìè. ÕHë Ûëä ÀùÞõ ÚßÀÖ Àèõ Èõ ±ëÕHëë áùÀù ? É Þë ßëÂõ Öù ? ÚíÉ ÞëÂí±õ ÞèÙ Öù ¶Ãõ ≠ffi¿÷ν Ñ çÎâ ×ëÝ ÚÔð_ ±õÞõ ÚßÀÖ ÀõÜÞð_ ? ±ë Öù ÚíÉ ÞëÂí±õ, Àù´ Îõßù Ôñâ ±ëäíÞõ ÛõÃí ×´ ±Þõ ¶Ãí ±õ ÞíÀâõ. ÚíÉ É ÀèõäëÝ ? Þë ÞëÂí±õ Öù ? ±õ ìÞÝìÖ ÀèõäëÝ Èõ, ÞöÝÖ ØëØëlí Ñ Þë. ÃÜõ ±õäí çÎâÖë ×Öí èùÝ, ±õËáõ ÚßÀÖ. ÚßÀÖ Öù ½õ´±õÞõ ! ÃÜõ ±õäð_ ÔëÝðô ×ëÝ, Öù Ý ÚñÜ ÕëÍõ, ÒØëØë, ½õ ±õËáõ ±Üõ TÝëÕëßí±ùÞõ Õèõáð_ åíÂäëÍí±õ Àèí±õ çù ìÜáÖë èö ÜÃß ÂðØë Àí ÚßÀÖ ÞèÙ Àõ ÞöÝÖ ÚÃÍõ ÞèÙ ±õËáð_ çëÇäÉõ, Öù Öð_ çðÂí èö !Ó IÝëßõ ÂðØë åð_ Àèõ Èõ, ÒÞöÝÖ ±EÈí ß Öù ×´ É´å. ±õ iëëÞ Öð_ çëÇäí ßëÂÉõ. Ûáõ ØðÑÂí ÚßÀÖ èù ½ÝõÃí.Ó ×´ ɪ, ÃÜõ Öõ ×Ýð_, ±ëÕäë Èõ ±õäð_ Þyí ßëÂÉõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÞöÝÖ ±õËáõ ÞíìÖ ? ±õËáõ ±Õë´ Éåõ. Õöçë ÚÔë Ý ÉÖë ßèõ, Øõäð_ ×´ ØëØëlí Ñ ÞíìÖ Öù ±õÞù ±õÀ ËñÀÍù ÃÝð èùÝ Öù Ý ±ëÕäë Èõ ±õäð_ Þyí ßëÂÉõ. ÞöÝÖÞù. ÖÜÞõ ±õÀ ØëÂáù ±ëÕð_. ±õÀ Û´Þí ≠ffi¿÷ν Ñ ±_ØßÞù Ûëä ? Õëçõ×í ÕÇëç è½ß wìÕÝë á´ ÃÝù èùÝÞõ, ÕÈí Õöçë ÉÖë ß‘ëë ÕõáëÞë ±õËáõ ÜÞÜë_ ±õÜ ×Ýð_ Àõ ØëØëlí Ñ èë, ±õäë Ûëä. ±õÞõ É ìÞÝìÖ èäõ åí ßíÖõ ±ëÕíåð_ ? Öõ ÉÖë ß‘ëë IÝë_ çðÔí ÀèõäëÝ Èõ. ìÞÝìÖ µÕß×í ÞöÝÖ ×Ýð_ Èõ. ±õËáõ ±ëÕäëÞù Ûëä èÖù. ±Þõ ÕÈí Õöçë Âáëç ×´ ÀùÓÀ Ãëâù Ûë_Íõ ÕHë ±õ ÜëHëç åð_ Àßõ ? ±õ @ÝëßõÝ ÃÝë ±õËáõ ×ùÍë ±ßçëÜë_ ±õHëõ Þyí ÀÝðô Àõ èäõ ÕHë ±õÞõ ØðÑÂ Þ ×ëÝ ±õäù Ûëä ßëÂõ ±õ ìÞÝìÖ åð_ ±ëÕäð_-áõäð_ Èõ, ÜõáùÞõ Èëá, Àèõåõ ! ±Þõ ÕÈí ÀèõäëÝ, ÞöÝÖ ÀèõäëÝ ±Þõ Çùßí ÞèÙ ÀßÞëßÞù ÀÜëÝù. Õõáð_ åð_ ±ëÕäð_-áõäð_ Èõ ±õ ß‘ëð_ ÌõÌ ½õÍõ. Éõ Ý Ûëä, ÞöÝÖ ÀèõäëÝ, ìäÀëßí ÞèÙ ×äð_ ±õ ÚÔë ±Ï¤≠Λ Úë_KÝùÞõ Öõ ½õÍõ ß‘ëù. IÝëßõ Õõáù Õöçë ÞöÝÖ ÀèõäëÝ ±Þõ ×äð_ ±õ ìäßùÔí ÀèõäëÝ. ÕÈí Üë_ÃÖëäëâù åð_ Àèõ, è_, Õöçë ±ëTÝë Öù Ý ìÞÝÖ ÚßÀÖ ßèõ ÞèÙÞõ ! ±õ ≠‹ÎHÎı Þ ×äð_. ±ëÕHëõ É ÂùËí Èõ ÖÜëßí. ±õ ìÞÝìÖ. wìÕÝë áõÖë Õèõáë Ûëä ×ëÝ Öõ áõÖë_ Õèõáë_ ±õ ÞöÝÖ ±õËáõ åð_ ? ÛëìäÛëä. ÛìäWÝÜë_ Éõ ìäÇëß Àßõ Àõ çëáð á´åð_ Âßë ÕHë ±ëÕíåð_ @Ýëßõ ? ×äëÞð_ Èõ ÖõÞù Ûëä ±ëÉõ Àßí±õ. ±ëÕäë Þ×í ±õ ÜëËõ ÉõÞõ ÜëÞÖù èùÝ Þõ, Òèõ ØëØë ÛÃäëÞ, ÜÞõ Éõ Ûëä ÀÝùý Öõ... ±õÞõ äèõáëÜë_ äèõáí ÖÀõ ÕëÈë ±ëÕäëÞí åã@Ö ±ëÕùÓ ±Þõ ÕÈí áõäë. ±õ ÞöÝÖ çëßí ÀèõäëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÞõ ÜëËõ åOØ ØëÞÖ. ÖõÞõ ÕÈí ±ëÕHëë áùÀ ØëÞÖ Àèõ, ÚíÉ\_ ÚÔð_ Àèõ, ØëØëlí Ñ ØëÞÖ. ÕHë ±ë ìÞÝìÖ åOØÞõ ÕHë Üñâ ÞöÝÖ Èõ. áíÔõ ÖÜÞõ ±ë ìÞÝìÖ ÖÜëßõ ½Hëäð_ Èõ Þõ ±õ Àù´Þõ Þë ±ÕëÝë èùÝ, Öù Ý ÜÞÜë_ ±õäí ìÞÝìÖ ±ëÜë_ äÕßëÝ Èõ Àõ Öëßí ÞöÝÖ ÚßùÚß Þ×í. ÛëäÞë ßëÂäí Àõ @Ýëßõ ±ÕëÝ ! ±ëÕHëÞõ ±õÜ 8
±ıÏ≠·, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ åð_, ÞöÝÖ Þë ÚÃëÍí±õ Öù ?! ÀëßHë Àõ ±èÙ Õèù_Çí ±õËáõ ±ë åð_ Àèõäë Üë_Ãð_ È\_ IÝë_ ±ëÃâ Àõ äâí±õ ±õäð_ Þ×í.Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÕèù_Çí Þë äâëÝ Ûáõ ÕöçëÞí ÂùË Ã´, ±ëÜÖõÜ ×Ýð_, ÕHë ÈÖë_ èäõ åí ßíÖõ ±ëÕíåð_ Öõ äÂÖõ, ±õäù ÜðÀëÚáù ÞèÙ ±õäð_ èùÝ Öù ÚÔëÞõ Àèí Øõ Àõ çëèõÚ, Éßë Õèù_Çí äâëÝ ±õäð_ Þ×í, ÕHë Üëßõ ±ëÕäëÞë Èõ.Ó ÀßäëÞù Àõ èäõ åð_ ±ëÕäð_ Èõ ?! Öõ CëÍí±õ ±õÜ É ßëÂäð_ Àõ Üëßõ Õöçë ±ëÕí Øõäë Èõ. ÜßÖë_ çðÔí, Þ ÒÖëßí ÞöÝÖ Þë ÚÃÍí, Öù Öëßù Þ_Úß ÎVËýÓ, ±ÕëÝ ÖõÞù äë_Ôù Þ×í, ÕHë Õöçë Üëßõ ±ëÕí Øõäë Àèõåõ. ÞöÝÖ Þë ÚÃëÍíå. ±ë ìÞÝìÖ Öù ÜùËëÜë_ Èõ FÝëßõ ±ëäõ IÝëßõ. ±õ äöiëëìÞÀ ßíÖ Èõ. ÜùËí ÃÉÚÞí äVÖð Èõ Þõ ±õÞõ É ½õ Öð_ ±ëÜ ÞöÝÖ ÚÃÍõ ±õ ìÞÝìÖ Èõ. ìÞÝìÖÜë_ ±õHëõ ìÞÝÖ ÚÃëÍí. ±õÞù Üëß Âëäù ÕÍåõ èäõ. ìÞÝÖ ½õ ÚÃÍõ ÞèÙ Öù çíÔù ÜùZëõ ÇëSÝù ½Ý, Àù´ ÕHë äëÖÜë_ ìÞÝÖ ÚÃëÍõ ÞèÙ, ìÞÝìÖÞù ØðwÕÝùà Þë Àßõ Öù ! ìÞÝìÖ è_Üõåë ÛëìäÛëä wÕõ èùÝ, ÛñÖÛëäwÕõ Þë èùÝ. ±IÝëßõ Àù´ ÕHë ÜëHëçõ ±õÀ ÜëHëçÞð_ ÂñÞ ÀÝðô ÕHë ÈÖë_ ±õÞõ Ûëä ±ëäõ Èõ, ÛëìäÛëä ±ëäõ Èõ Àõ ÂñÞ @ÝëßõÝ Þ Àßäð_ ½õ³±õ èäõ. ±õ ÛëìäÛëä ±ëäÖë ÛäÜë_ Èõ Öõ ±õÞð_ Îâ ±ëäåõ. ±õ ìÞÝìÖÞð_ Èõ. ìÞÝìÖÞë ±ëÔíÞ ±õÞõ Èõ Öõ èäõ ÂñÞ Þë Àßäð_ ½õ´±õ, ±õ ±ëäåõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ìÞÝìÖ ±õËáõ ±ë ÀÜý ±Þõ ±ë ±õÞð_ Îâ. ±õ ìÞì“Ö Èõ, Çùyç Èõ ±Þõ ±õ ±õÞõ ÛùÃääëÞð_ ±õ ±õÞí ìÞÝìÖ Èõ. ØëØëlí Ñ ÞèÙ, ÀÜýÞð_ Îâ Éõ Èõ Þõ, ±õ Öù VäÛëìäÀ Èõ. ÉõÜ ÜëHëçõ äë_EÝð_ Þë èùÝ ±Þõ VäÛëìäÀ ßíÖõ ÞëÕëç ×ëÝ, ±õÜë_ ìÞÝìÖÞí åí Éwß ? ±õ VäÛëìäÀ Èõ. ±IÝëßõ ÚÔëÞí ÞöÝÖ É ÚÃÍí ô Þõ ! ÞöÝÖ ÞèÙ ÚÃÍõáí ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÚÃÍí ÃÝõáí ! ØëØëlí Ñ èäõ ±ë ìÞÝìÖÞù ØðwÕÝùà ×Ýù ÖõÞù Üëß ÕÍäëÞù èäõ. ±õ Ý äâë_À ÜëÝùý. ÀõËáë_Ý ±äÖëß ±õÞù äâë_Àù ÂëÔù. ÞöÝÖ ÚÃÍí Àèõåõ. èäõ ±ÞðÛäí±ùÞõ ÕñÈí±õ Àõ ÒçëèõÚ, IÝëßõ Àßäð_ ±ıÏ≠·, 2000
çÜ° ±Þõ Þë ÚÃëÍíå. ÕHë áùÀù ½Hëõ ÞèÙ Þõ ! áùÀù ½Hëõ Àõ ±ë ÜùËëÜë_ ÜùËí äVÖð, ±õäð_ ½Hëõ ÞèÙ Þõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ Þë ½Hëõ IÝëßõ É ÚÃÍõ Þõ ! ØëØëlí Ñ èë, ½õ ìÞÝìÖ Üõ_ ØõÂëÍíÞõ ÖÜÞõ ? ÖÜõ ½õ´Þõ ìÞÝìÖ ? ≠ffi¿÷ν Ñ èë. ØõÂëÍí, ØëØë. ØëØëlí Ñ TÝäèëßÜë_ Çëáð èùÝ Èõ, ÕHë ÂÚß Þë ÕÍõ.
≠ffi¿÷ν Ñ ØëØëÞë iëëÞ×í Úèð ÜùËù ÎëÝØù ×´ ½Ý Èõ Àõ äâë_À á´ áõ Þõ, çíÔí ìÞÝìÖÜë_ É ÇëSÝù ½Ý. ØëØëlí Ñ çíÔí ìÞÝìÖÜë_ ÉÖù ±õËáõ äâë_À Þë ±ëäõ. ±õËáõ ÀßùÍ ÞðÀçëÞ ×Ýð_ èùÝ Öù ÚÔëÞõ Àèõ, ÒÛ´, ØñÔõ Ôù´Þõ Õöçë ±ëÕíå.Ó áùÀù Öù Ãëâù ÚÃëÍíÞõ Ý Ãëâù ÞèÙ ØõäëÞë_ ?
ßèõ Èõ. wìÕÝëÞð_ èð_ ÖÜÞõ Øõ, ÞöÝÖ
≠ffi¿÷ν Ñ áùÀù Öù Ãëâù ØõäëÞë_ É Èõ. ØëØëlí Ñ ÜëËõ Öð_ ±õÞù ±ë Ëë´Ü Õçëß Àßí ÞëÂÞõ ! Öëßù Ûëä, Öëßí ÞöÝÖ ÞèÙ ÚÃÍõáí èùÝ. Öù Õõáë çëÞÜë_ çÜ° Éåõ Àõ ÒÛë´Þí ØëÞÖ çëÇí ÈõÓ, ±õÜ Àèõåõ. ±õ çÜ° ½Ý Àõ Þë çÜ° ½Ý Àõ ØëÞÖ çëÇí Èõ ? ±õ ØëÞÖ çëÇí Öù ÀSÝëHë ×´ ½Ý. 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ åõÍù{ ÚíÎùß.Ó (Éõ ÚÞäëÞð_ Èõ, ÖõÞë ÕÍÈëÝë ¬˘flÌ ÿÎfi÷, ÿ—¬Ì Ëη÷ ! Õèõáë_ ÕÍõ.) ≠ffi¿÷ν Ñ ÜëHëçÞí ØëÞÖ ÀõÜ ÂßëÚ ×ëÝ ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õ ßùÀí åÀõ Âßù ? Èõ ? ØëØëlí Ñ çëßí ØëÞÖ èùÝ Öù ç_çëß èùÝ
É ÞèÙ Þõ ? ÚÔë_Þí ½õ çëßí ØëÞÖ èùÝ Öù ç_çëß èùÝ É ÞèÙ. VäÃý É ÀèõäëÝ Þõ ! Öù ÕëáÂí ¬ÇÀÞëßë Ý Þë èùÝ Þõ ÕëáÂíÜë_ ÚõçÞëßë Ý Þë èùÝ. ÂßëÚ ØëÞÖ Èõ Öõ ÕëáÂí ¬ÇÀõ Èõ. ÉõÞõ ±ëÕHëõ Õë_Ç è½ß wìÕÝë ±ëMÝë, èäõ ÖõÞí ØëÞÖ ÂßëÚ ×ëÝ. ±õËáõ ±ëÕHëõ ÕÈí åð_ ÀßäëÞð_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÕÈí Öù ÀëÝØù ç_Ûëâõ. ÀëÝØëÜë_
Éõ ßíÖõ ×Öð_ èùÝ ±õ ßíÖõ Àßäð_ ÕÍõ.
ØëØëlí Ñ èë, ÀëÝØë×í ÉõËáð_ ÚÞõ ±õËáð_
ÀÝð*, ÈÖë_ èë×Üë_ Þë ±ëäõ Öù åð_ Àßäð_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÈùÍí Øõäð_ ÕÍõ ?
ØëØëlí Ñ ±ëÕHëõ ±õËáð_ çÜ° Éäð_ Àõ ±ë
ÜëHëçÞí ØëÞÖ, ÞöÝÖ Îßí Èõ. ±õËáõ ±ë ÜëHëç ÛìäWÝÜë_ Úèð ØðÑÂí ×äëÞù Èõ. ±õËáõ ±õÞí µÕß ±ëÕHëõ ÛÃäëÞÞõ Àèõäð_ Àõ ÛÃäëÞ, ±õÞõ çØûÚðì© ±ëÕ. ±õ ÜëHëç Úèð ØðÑÂí ×åõ ±Þõ ÉõÞí ØëÞÖ Þ×í Îßí ±õ çðÂí ×äëÞù Èõ. ±õËáõ ±ëÕHëõ çÜ° Éäð_ Àõ ±ëÞí ØëÞÖ Îßí Öù ±ë ØðÑÂí ×äëÞë Èõ. èäõ ½õ ÚÔë_ÝÞí ØëÞÖ Þë Îßõ Öù ÀùHë çðÂí ×ëÝ ? ±õËáõ ±èÙ ÂëÍù èùÝ Öù ±èÙ ËõÀßù ÀèõäëÝ. ÕÈí ÂëÍù É Þë èùÝ Öù áõäá áõLÍ ×ëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ èäõ ÜëHëçÞí ØëÞÖ ÀÝë
ÀëßHë×í ÂßëÚ ×ëÝ Èõ ?
ØëØëlí Ñ ±õÞð_ ÂßëÚ ×äëÞð_ èùÝ IÝëßõ ±õÞõ
Îùçý Üëßõ Àõ Öð_ ±ëÜ Àßí ½Þõ, èª ×åõ. ±õÞð_ ÂßëÚ ×äëÞð_ ÜëËõ. ÒÀìÜ_à ´äõLËûç ÀëVË Ôõß 10
ØëØëlí Ñ èë, ßùÀí åÀõ ±õÞõ. ½õ ±õÞõ iëëÞ
Üâõáð_ èùÝ Àõ ÂßëÚ ìäÇëß ±ëäõ Öù Ý ÕëÈâ Õ“ëÖëÕ Àß. Öõ ±ëÜ Àßõ Àõ ±ëäð_ Þë èùäð_ ½õ´±õ, ±ëäð_ Þë èùäð_ ½õ´±õ. ±ëÜ ßùÀí åÀëÝ. ÂßëÚ ìäÇëß ±ëäõ Èõ Öõ Üñâ-ÃÖ iëëÞÞë ±ëÔëßõ, ÕHë ±ëÉÞð_ iëëÞ ±õÞõ ±õÜ Àèõ Èõ Àõ ±ë Àßäë Éõä_ð Þ×í. Öù Îõßäí åÀõ Èõ. Ào´ Âðáëçù ×ëÝ Èõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ³EÈë±ùÞõ áíÔõ ØëÞÖ Þë
ÚÃÍõ ? ØëØëlí Ñ åõÞí ³EÈë±ù ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÞõ ³EÈë ×ëÝ Àõ ±ë ÛùÃäí
áõäð_ Èõ. ±õËáõ èßëÜÞë Õöçë ÕÍëäí áõ, ±õÜ ? ØëØëlí Ñ ØëÞÖ ÚÃëÍäí ±õËáõ Õë_Ç áëÂ
wìÕÝë ÜëËõ ÚÃëÍäí ±õäð_ ÞèÙ. ±ë Öù ÕÇíç wìÕÝë ÜëËõ èµ ØëÞÖ ÚÃëÍõ Úâí ! ±õËáõ ÛùÃääëÞí ³EÈëÞí Ûë_ÉÃÍ Þ×í. ±õÞõ ±õäë ≠¿Îflfi_ iëëÞ ÜYÝð_ Èõ Àõ åð_ ±ëÕäð_ Èõ ? ±ëÕäë ÀßÖë_ Öù ±ëÕHëõ ±èÙ É äëÕßù. èµ ×åõ. Øõ áõîÃõ. ±õ ¬Ôð_ iëëÞ ÜYÝð_ Èõ ±õÞõ. ±õÀ ÜëHëç Èõ Öõ Øõäð_ ×´ ÃÝð_ Èõ. Öõ ÜÞÜë_ ÂßëÚ ìäÇëß ±ëäõ Èõ Àõ èäõ åð_ ±ëÕäð_ áõäð_ Èõ ? ÕHë ÕÈí Úí½õ ìäÇëß ±õÞõ ½õß Àßõ Èõ Àõ ÞèÙ, ÚÔð_ ±ëÕäð_ É Èõ. ±õËáõ ±ëÕäð_ Èõõ ±õÜë_ ±õÞù ìÞ“Ý Èõ. èäõ ÕùÖëÞõ Úèð ÇùÀçë´ Èõ Àõ ±ëÕäð_ Èõ, ÈÖë_ Ý ÕHë ±õ ÀÜýÎâ ±ëÕäë ØõÖð_ Þ×í. ìÞ“Ý Èõ ÈÖë_ Þ×í ±ëÕäë ØõÖð_. ±õÀ ÚëÉ\ ÀÜýÎâ ±ëÕäë ØõÖð_ Þ×í, ±õÀ ÚëÉ\ ìÞÝìÖ ±ëÕäð_ Èõ, ±õäð_ ßèõ Èõ. ±õ ÚLÞõ Ý çë×õ Çëáõ. ÕHë ÈõäËõ ìÞÝìÖ ±ıÏ≠·, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ëÕHëõ Àù´Þë wìÕÝë áíÔë èùÝ Öù ±ëÕHëù ±õÞð_ Îâ ±ëMÝë äÃß ßèõåõ ÞèÙ. ìÞÝìÖÞõ ½õ Ûëä ÇùAÂù ßèõ Öù ½Hëäð_ Àõ ±ë Õöçë ±ëÕHëë×í çðÔëßäí èùÝ Öù ÛëìäÛëä Èõ Öõ ÎõßÎëß Àßù, ±Õëåõ. ÕÈí ±õÞë ÜëËõ ìÇ_Öë äßí{ ÞèÙ ÀßäëÞí. çëßù Àßù. Ûëä ÇùAÂù ßèõ Èõ Àõ ÞèÙ, ±õËáð_ É ½õäëÞð_. ±ë Ò±õ ÛëìäÛëä åð_ ÈõÓ ±õËáð_ ±õ ìÞÝìÖÞð_ ±õÞð_ áõäá Èõ. çëÜù Ûëä ÇùAÂù ßëÂõ Àõ Þë ßëÂõ ÀëÜ Èõ. ±ëÉõ ÖÜõ áùÀùÞõ Ãëâù Øù Èù, ÞðÀçëÞ ÖõÞë µÕß×í ±ëÕHëõ ½Hëí±õ. ±õÞù Ûëä ÇùAÂù Àßù Èù, ÕHë ÖÜëßõ ±IÝëßõ ÛëìäÛëä åð_ Èõ ? Þë ßèõÖù èùÝ IÝëß×í ±ëÕHëõ ½Hëí±õ Àõ ±ë Õöçë IÝëßõ Àèõ, Þë. èäõ ÛìäWÝÜë_ Ãëâ Øõäí É Þë ÉäëÞë Èõ. ½õ´±õ ±Þõ ±ëÜÖõÜ ±õ ÚÔð_ Ííìç{ÞÜë_ ±ëäí Ûëä ÇùAÂù ½õ´±õ É. Ûëä ±õËáõ ÖÜëßë ÃÝð_. ±õ É Èõ Öõ ìÞÝìÖÞð_ ÀëÜ Èõ. ±ìÔÀëß×í ÖÜõ åð_ Àßù ? IÝëßõ Àèõ Àõ, Ò±ëÉõ ÚÔë ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ìÞÝìÖ åõÞë ±ëÔëßõ Ú_ÔëÝ wìÕÝë èùÖ Öù ±ëÉõ É ±ëÕí ت !Ó ±õÞð_ ÞëÜ Èõ ? ØßõÀ ÜëHëçÞí ìÞÝìÖ çßÂí èùÝ Àõ ØßõÀÞí ÇùAÂù Ûëä. ÛëäÜë_ Öù ±õäð_ É èùÝ Àõ @Ýëßõ ±áà ±áà èùÝ ? ±õÞù ±ëÔëß åð_ ? äèõáëÜë_ äèõáí ÖÀõ ±ÕëÝ. ØëØëlí Ñ Ú_ÔëÝõáí É èùÝ ±õ. ±õÞõ åõÞë ⁄fl¿÷ ‰√flfi_ fiÎb_ ! ±ëÔëßõ ÕßÂëÝ ? IÝëßõ Àèõ, ÛëìäÛëä åð_ ±ëäõ Èõ ±Þõ ±ë ÀëâÜë_ Àù´ ÜëHëç ±õäù Øëäù Þë ±õÞù ? Àßí åÀõ. ±ßõ, èð_ ÕHë ±õäù Øëäù Þë Àßí åÀ<_ Àõ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÞë ±ëÔëßõ ìÞÝìÖ Ú_ÔëÝ ? Üëßë Õöçë çëÇë Èõ. Õöçë VäÛëä×í É ÂùËë Èõ. èë, ÞèÙ Öù Õë_Ç wìÕÝë á´Þõ Õèõáë_ ÞíÀâÖë_, Öõ ØëØëlí Ñ ÕßÂëÝ. Ú_ÔëÝõáí Öù Èõ É, Úëß Ûë´Ú_Ô ÕëÈâ ÎÝëý Àßõ ! ±IÝëßõ Öù ±õÀ ÕëßÂäí èùÝ Öù ±ëÞí ìÞÝìÖ Àõäí Èõ, ÛìäWÝÜë_ è½ß á´Þõ Îßù Öù Ûë´Ú_Ô Àù´ ±õËáõ ±ë wÍð_ Îâ ±ëäõ ±õäð_ Èõ Àõ ±õÞð_ ÂßëÚ Îâ ±ëäõ ±õäð_ ÚßÀÖ Þ×í. ÜëËõ ±ëÜë_ Âðå ßèõäë Éõäð_ Þ×í ±ë Èõ, Öù ±õÞë ÛëìäÛëä µÕß×í ÂÚß ÕÍõ. wìÕÝë×í. ±Þõ èùÝ Öù áùÀùÞõ ÉÜëÍí-ÀßíÞõ ¬Çë ÏËÁÎ⁄ …Õı ¤Î‰ ’fl◊Ì ! ÜñÀí Øõäë. ⁄˛ÎõH΢ ÉÜëÍäë, ÖõÞë ÀßÖë_ ±ë ØëØëÞë ≠ffi¿÷ν Ñ Ûëä ÇùAÂù èùäù ½õ´±õ Þõ ? ÜèëIÜë±ùÞõ ÉÜëÍäë Úèð µkëÜ ! ±ëäë ⁄˛ÎõH΢ Ûëä É ÚÃÍí ÃÝù èùÝ Öù ÕëÈë åí ßíÖõ ÞèÙ Üâõ. ÉõÞõ ÉÜäëÞí ³EÈë Þ×í, ÉõÞõ Àù´ ±ÕëÝ ? ½ÖÞí ÖÜëßí Õëçõ ³EÈë Þ×í, ÛëäÞë Þ×í. ØëØëlí Ñ ±õ Ûëä ÇùAÂù Þ×í ±õ µÕß×í ¿Ú’Î◊Ì ¬ÿÎ¥ ⁄fl¿÷ ! É ±ëÕHëõ ìèçëÚ ÀëÏí åÀí±õ Àõ ±ë ±Õëåõ ÞèÙ. ÚßÀÖ ±ëääí ½õ´±õ, ÂðØë´ ÚßÀÖ ! èäõ ±Þõ Ûëä ÇùAÂù èùÝ Öù ½Hëäð_ Àõ ±ë ÕëÈë Þëb_ ÂñËåõ ÞèÙ. ÖÜõ ½õ ÂðØë´ ÚßÀÖÜë_ ±ëäí ±Õëåõ. ±ëÕHëõ ±ëÕHëí Üõâõ Öùá ÀëÏí ½õäù. ÃÝë ! ÀëßHë Àõ iëëÞ ÜYÝð_ IÝëß×í É ÂðØë´ ±ëÕHëÞõ ±ÍÇHë èùÝ Öù ±ëÕHëõ ±ëËáð_ ½õäð_ Àõ ±ëÕHëù Ûëä ÇùAÂù ßèõ Èõ Àõ ÞèÙ ? Öù Çùyç ±Õëåõ, ÕÈí ìÇ_Öë Àßäë Éõäð_ Þ×í. ±ıÏ≠·, 2000
ÚßÀÖ ±ëääë Üë_Íí ! ±Þõ ÕÈí ½õ TÝäèëß Ôíßõ Ôíßõ ÇùAÂù ×äë Üë_Íuù ÕÈí Þëb_ ÂñËõ ÞèÙ. ÖÜõ ÕëäÍõ×í Âñ_ÕíÞõ ±ëÕù Öù Ý ÂñËõ ÞèÙ. 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÖõÞð_ ÕëÈ\_ ÛùÃääð_ ÕÍõ. ±ë ÒØëØë ÛÃäëÞÓ ≠√À ×Ýë Èõ Þõ, ±õÜÞí ½õ ÀòÕë µÖßõ Öù åð_ Þë ±ëäõ ?! ±õÜÞí I›Î_ Á¬ ÁÎ_’Õı Á_ÁÎfl‹Î_ › ! ÀòÕë µÖßõ Öù ÚßÀÖ ßèõ ! ±õ ÂðØë´ ÚßÀÖ Èõ ! ç_çëßí ±ëÞ_Ø Éõ ×ëÝ Èõ ±õ Öù ÜñÈëý Èõ, iëëÞíÀòÕë åð_ Þë Àßõ ? áBÞÜë_ ÃÝù èùÝ Öõ ØèëÍõ ìÇ_Öë ÚÔí ÉÖí ßèõ, ±ë Öù áùÀ ±ëÖýKÝëÞ Þõ ßúÄKÝëÞ ±ëÂù äë½_ äëBÝë, äßCëùÍù ±ëTÝù Àõ ÚÔð_ ØðÑ Ûñáí ½Ý ØèëÍù Àßõ Èõ. ÖõÞë×í áZÜí Öù ±ëËáí É Þõ ÜñÈëýÜë_ Þõ ÜñÈëýÜë_ ÎÝëý Àßõ. ÕHë Cëß ±ëäõ IÝëßõ ±ëääëÞí. ÛÃäëÞõ À‘ëð_ Àõ áZÜí ÔÜýKÝëÞ×í äÔõ ±õÞð_ ±õ É èùÝ ÕëÈ\_, ÚëÀí ÉÃÖÜë_ çð èùÝ ±Þõ ±ëÖýKÝëÞ×í Þõ ßúÄKÝëÞ×í áZÜí CëËõ. ±ë Öù ÞèÙ Àù´ ÉBÝë±õ. áZÜí äÔëßäë ÜëËõ ±ëÖýKÝëÞ ±Þõ ßúÄKÝëÞÞù ÈÖë_ ÉÃÖÜë_ çð ±õÀ ÉBÝë±õ Èõ. FÝë_ µÕÝùà Àßõ Èõ. ±õ Öù Õèõáë_Þí ÕðHÝö ½õ èåõ Öù ç_ÕñHëý ÞíìÖ èùÝ, ØßõÀ TÝäèëßÜë_ ç_ÕñHëý ÞíìÖ É Üâåõ. ±ë ÒØëØëÓÞí ÀòÕë×í Öù ÚÔð_ ÛõÃð_ ×ëÝ. èùÝ IÝë_ ±ëÃâ çð Èõ ±Þõ ÚíÉ\_, Éõ çÜëÉçõäÀ ÀëßHë åð_ ? ÖõÜÞí ÒÀòÕëÓ×í ÚÔë ±_ÖßëÝù ÖñËí èùÝ ±Þõ Öõ ÕùÖëÞõ ÜëËõ ÞèÙ, ÕHë ÕëßÀëÞõ ÜëËõ ½Ý. áZÜí Öù Èõ É, ÕHë ÖÜëßë ±_ÖßëÝ×í ÛõÃí °äÞ °äÖù èùÝ Öù ±õÞõ Úèð É çð èùÝ, ÕHë ×Öí ÞèùÖí, Öõ ±_ÖßëÝù Ò±ÜëßíÓ ÀòÕë×í ÖñËõ. Öõ ±õ çð ÛúìÖÀ çð Èõ, ±õ ÜñÈëýÞð_ çð Þë ÕÈí ÚÔð_ ÛõÃð_ ×ëÝ. ÒØëØëÓÞí ÀòÕë Öù ÜÞÞë ÀèõäëÝ. ßùÃùÞë ±Þõ äëHëíÞë ßùÃùÞë, ØõèÞë ßùÃùÞë ±õ fiÌÏ÷fiÌ ¤…fiÎ …wflÌ ! çäý ≠¿ÎflfiÎ ØðÑÂÞë ±_ÖßëÝÞõ ÖùÍÞëß Èõ. ÉÃÖÞë_ çäýVä ØðÑ ±èÙ ½Ý. ÛÃäëÞÞõ Þë ÛÉõ Þõ ÞíìÖ ßëÂõ Öù Ý Úèð ±fiÌÏ÷ fiËŸ, fiÌÏ÷ ˢ‰Ì CÎÀı ! ±õäð_ Èõ Þõ, ìèÖëìèÖÞð_ çëÔÞ ÕùÖëÞõ åð_ Àßäð_ ½õ´±õ ±õ °äõ Àù´ ØèëÍùÝ çë_ÛYÝð_ Þ×í. ÕùÖëÞð_ ìèÖ åõÜë_ ±Þõ ±ìèÖ åõÜë_ ±õÞð_ ÛëÞ É Þ×í ×Ýð_. ÕùÖõ ÕùÖëÞð_ ìèÖëìèÖÞð_ çëÔÞ áùÀùÞð_ ½õ´Þõ Àßõ Èõ. áùÀù Õöçë ÕëÈâ ÕÍõ Èõ. Õöçë áëäíå Öù çðÂí ×´ É´å. ÕHë Ào´ ±õÞð_ ìèÖ ×Öð_ Þ×í. ÒÚëÝ, Úùßù ±ùß VËíá, (ÂßíØù, µÈíÞð_ áëäù ±×äë Çùßí Àßù) ±õ ßíÖ×í Õöçë áëäõ ±õ Çëáõ ÞèÙ. ÃÜõ Öõ ßVÖõ Õöçë áëäõ ±õ Çëáõ ? Ào´ ÞíìÖÜÝ Öù èùäð_ ½õ´±õ Þõ ? ÞíìÖÜÝ Õöçë áëTÝë Öù ±õÞù äë_Ôù Þ×í. ÕHë ±ÞíìÖÜÝ Õöçë áëTÝë ±õËáõ ÕùÖëÞë É Õà Õß À<èëÍù ÜëÝùý ±Þõ ÞÞëÜí ÀëÏõ Öõ CëÍí±õ Õöçë ±èÙ ÕÍí ßèõäëÞë. ±õ À<ØßÖÞí ÉMÖíÜë_ ½Ý ±Þõ ÕùÖõ IÝë_ ±ëÃâ Éõ Ãñ_Çù ÕëÍõáí, 12
×´ ÃÝð_. ÛÃäëÞÞõ ÛÉÖù èùÝ Þõ ÞíìÖ Þë ßëÂÖù èùÝ Öù ÖõÞù ±×ý Þ×í. ±õ ÜíìÞ_Ãáõç Èõ. ÈÖë_ ±ëÕHëõ ÕëÈ\_ ±õäð_ Þë Àèõäð_. ÞèÙ Öù ±õ ÕëÈù ÛÃäëÞÞõ ÈùÍí Øõåõ ±Þõ ±ÞíìÖ äÔëßõ ÀÝëý Àßåõ. ±õËáõ ÞíìÖ Éõäð_ ßëÂäð_. ±õÞð_ Îâ çëßð_ ±ëäõ.
±ë ÀëâÜë_ ÉõËáí ÞíìÖÜkëë çÇäëÝ ±õËáð_ Ûëä×í ÀÝëý Àßäð_. èëÝäùÝ Öù ÀùHë Àßõ Àõ ÉõÞõ ±ÞëÉ Àõ À_´ ÂñËí ÕÍÖð_ èùÝ Öõ èëÝäùÝ Àßõ. ±õäð_ ±ÞëÉ ÂñËí ÕÍõ ±õäù ØèëÍù Öù ÖÜÞõ Þ×í ±ëääëÞù Þõ ? ÀÕÍë_ ÂñËí ÕÍõ ±õäë ØèëÍë ±ëäõ Èõ ?
±ø‹ ωiÎÎfifiÌ ±fi˘¬Ì Á‹… ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë Éõ ÂùßëÀ Èõ, Öõ À´
ÀÜëHëí×í Üõâääù ?
ØëØëlí Ñ ±õ Öù ±õäð_ ÈõÞõ, iëëÞ Þë èùÝ ±ıÏ≠·, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÖõÞõ Öù ÀÜëHëí ÞíìÖäëâí èùäí ½õ´±õ Öõ çëß<_ èùÝ Èõ, ÜëHëçùÞë åßíßÜë_ Éõ ÉäëÞí äVÖð±ù èùÝ ±Þõ iëëÞ èùÝ ±õ Öù Éõ ÖÞõ ÀÜëHëí ±ëäõ Èõ Öõ Èõ, ÂùßëÀ Àõ Øäë, ±õÞõ ÜëËõ Öù ±ëÕHëõ Úèð É ßíÖõ Öð_ Âë. iëëÞ áõÖë_ Õèõáë_ Éõ ÀÜëHëí Öð_ ÀßÖù ìÞÝÜù ßëÂäë ½õ´±õ. ±õäð_ Èõ Þõ Àõ ÖÜõ ÈõÖßíÞõ èùÖ, ±õ É ÀÜëHëí Öëßõ Çëáð ßèõäë Øõäí. Î@Ö ½õ Çëáíç ßÖáÞõ ÚØáõ çëÍhëíç ßÖá ±ëÕù, ÕHë ÂùËí áëÃÖí èùÝ Öù ÜÞÜë_ ÂõØ ÕëQÝë Àßäð_ ÇùAÂð_ ±ëÕù Öù ÖÜõ ÃðÞõÃëß Þ×í ±×äë Öù ±ùÈë ½õ´±õ Àõ ±ë ÂùË<_ ×´ ß‘ëð_ Èõ. ÚëÀí Âë-Õí, Ü{ë ÃðÞõÃëß Èù ±Þõ Éõ ÜëHëç Ûõâçõâ ÀßíÞõ Çëáíç Àß. ßç-ßùËáí ìÞßë_Öõ ÂëÉõ. ßÖá Õñßð_ ±ëÕõ Èõ, ±õ Úèð É ÃðÞõÃëß Èõ. Ûõâçõâ Þë Àßù. Ûõâçõâ ±ëMÝð_ IÝë_ ÃðÞù Èõ. ÜëÞä½ìÖ ÀëßHë Àõ Éõäù ìèçëÚ Úë_KÝù Èõ, Öõäù µÕß Ûõâçõâ Þë èùäð_ ½õ´±õ. ìèçëÚ eËuë äÃß ßèõäëÞù Þ×í ±Þõ Éõäë Ûëäõ Úë_Ôõáð_ Èõ Öõäë Ûëäõ È^Ëåõ. ±õÜë_ Üëß<_ ÇëáäëÞð_ Þ×í Þõ ÖÜëß<_Ý ÇëáäëÞð_ Þ×í. Öõ×í ±¿Ü ìäiëëÞ ±õäð_ Èõ Àõ ±õÜë_ ÀåëÜë_ èë× É CëëSÝù Þ×í. Öð_ Öëßë VäÛëäÜë_ ±ëäí ½. ÚíÉ\_ ÚÔð_ ±õÞõ Éäë Øõ.
±ı‹Î_ ¤ı‚Áı‚fi˘ ¤›_¿fl √fi˘ ! ÖÜëßõ Ô_Ôù Àßäù èùÝ Öù èäõ ìÞÛýÝÖë×í ÀÝëý Àß½õ, Àù´ ÛÝ ßëÂåù ÞèÙ ±Þõ Ô_Ôù LÝëÝçß Àß½õ. ÉõËáð_ ÚÞõ ±õËáð_, ÕùìçÚá èùÝ ±õËáù LÝëÝ Àß½õ. ÞíìÖÞë ÔùßHë µÕß ßèíÞõ ÕùìçÚá èùÝ ±õËáð_ Àß½õ. Éõ ³QÕùìçÚá èùÝ Öõ ÞèÙ ÀßÖë. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ÞíìÖÞë_ ÔùßHë Àèõäë_ ÀùÞõ ? ØëØëlí Ñ ÞíìÖÞð_ ÔùßHë ±õËáõ ÖÜÞõ
çܽäð_. ±èÙ Üð_Ú´Þë ±õÀ äõÕëßí èÖë, Öõ CëªÞë FÝëßõ Úèð Ûëä äKÝë èÖë Þõ, IÝëßõ ±õ äõÕëßí ±õÀ äõÃÞ ºØùßí Cëª Ü_Ãëäõ ±Þõ ±õÀ äõÃÞ ßõÖí Ü_Ãëäõ, Úõµ ÛõÃð_ ÀßíÞõ ÕÈí Àù×âë Îßí Ûßõ. Úùáù, èäõ ±õ ÞíìÖ ÀèõäëÝ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ÞíìÖ-±ÞíìÖÞë Öù CëHëë
çñZÜ ÛõØù èùÝ Èõ, Öõ ÂÚß Þë ÕÍõ. ØëØëlí Ñ Úí½ ÚÔëÜë_ ±ÞíìÖ ±ëÕHëõ
½õäëÞí Éwß Þ×í, ÕHë ÜëHëçùÞõ ÂëäëÞí äVÖð±ù ±ıÏ≠·, 2000
≠ffi¿÷ν Ñ èð_ Öù Üëßí ±_ÃÖ ßíÖõ ÜëÞð_ È\_
Àõ ÉõÞë×í ±ëÕHëù ±ëIÜë ØðÛëÝ Èõ ±õ ÀëÝý Þë Àßäð_ ½õ´±õ. ØëØëlí Ñ FÝë_ ÖÜëßë ±ëIÜëÞõ ØðÑ ×ëÝ Èõ
±õ ÀëÝý Þë Àßäð_. ÚëÀí ÜëHëçÞë åßíßÞõ ØðÑ ×ëÝ, Ûõâçõâ Àßõ, ØñÔÜë_ ÚíÉ\_ Ûõâçõâ, ÖõáÜë_ ÚíÉ\_ Ûõâçõâ, CëíÜë_ ÚíÉ\_ Ûõâçõâ, Öõ Àõäð_ Àõäð_ ±IÝëßõ Ûõâçõâ Àßäë Üë_Íuð_ Èõ, ±õ ÚÔð_ Þ èùäð_ CëËõ.
I›Î_ fiËŸ ⁄_‘fi ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÞöìÖÀÖëÞð_ ÜñSÝ ÚØáëÝð_ Àõ
ÞöìÖÀÖëÞð_ ÜñSÝ ±õÞð_ ±õ ß‘ëð_ ? ±õÀ ØëÂáù ±ëÕð_. ÃëÍíÜë_ ìËìÀË á´Þõ Úõçäð_ ÕÍõ Èõ, ±õ ÞöìÖÀ ÜñSÝ ×Ýð_. ÕHë èäõ Öù ìËìÀË ìçäëÝ ÕëCëÍí ±ëÕäí ÕÍõ, ±õ ÕëCëÍí ±õ ÕëÕ Âßð_ Àõ ÞèÙ ? ØëØëlí Ñ ÕëÕ Âßð_ Þõ ! ÚÔð_ ÕëÕ Âßð_, ÕHë
±õ ç_½õÃù ±õäë èùÝ ±õËáõ ±ëÕHëÞõ ÃßÉ èùÝ, Öù åð_ Àßäð_ ÕÍõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÞð_ Ú_ÔÞ Âßð_ ? ç_½õÃù èùÝ
±Þõ ±ëÕäð_ ÕÍõ ÕÈí ±õÞð_ Ú_ÔÞ Âßð_ ? ØëØëlí Ñ Âßð_. ±ëÕÞëßÞõ Ý Ú_ÔÞ, áõÞëßÞõ
Ý Ú_ÔÞ. ÚLÞõÝÞõ Ú_ÔÞ. ±ëÕÞëßë_ Õõáë áùÀùÞõ 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±õLÀßõÉ Àßõ Èõ. ÃðÞë ±õËáõ ÃðÞë É èùÝ. ÕHë ìèçëÚ×í Öð_ °äí ß‘ëù Èõ ±õ É ìèçëÚ×í Ô_Ôù ±õäù ÉÜëÞë ≠‹ÎHÎı äõå Þë Àßõ Öù Üëß ÂëÝ. Çëáåõ. ÀÝë ìèçëÚ×í ±ë áùÀù çäëßÜë_ ¶ÌÖë èåõ ? ßëhëõ çñ´ ÃÝë, Þõ Üßí ÃÝë Öù ?! CëHëë_ ≠ffi¿÷ν — Öõ ±ë ÒiëëÞÓ áíÔõáë ÜèëIÜë±ùÞõ ÜëHëç ±õäë_ çäëßõ ÕëÈë_ ¶Ìõáë_ ÞèÙ ! ±õ ÀÝë áëÃð ÕÍõ Àõ ÞèÙ ? ±Î‘Îflı ? ±ıÀ·ı ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠‹ÎÏHο÷Î◊Ì ØëØëlí Ñ Þë. ÜèëIÜë±ùÞõ ±õäð_ Èõ Þõ, Üëßð_ äõÕëß ÀßÉõ. ÕÈí Éõ ×ëÝ Öõ Âßð_ ÕHë ìèçëÚ ÀèõäëÞð_ Àõ ±õ ç_½õà ±ëäõ ±õÜë_ ÒÖÜõÓ É\Øë ±Þõ Üë_Ííå ÞèÙ. Ç_ØðÛë´ É\Øë. Öõ Ç_ØðÛë´ ç_½õà ұÞðçëßÓ Éõ çëÇëÞõ ±örÝý Üâõ Èõ. ÉõÜ ÉõÜ çIÝìÞWÌë Çëáõ ±õ ½õÝë ÀßäëÞð_. Þõ ±õ ÚÔë ÃðHëù èùÝ Þõ, ÖõÜ ÖõÜ ±örÝý µIÕLÞ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ É Àèð_ È\ Þõ ! ±õËáõ ±õÞõ ×ëÝ. ±örÝý ±õËáõ åð_ Àõ ØßõÀ äVÖð ±õÞõ Cëõß ÚõÌë_ áëÃð ÕÍõ ÞèÙ Þõ ? ±õÞõ Ú_ÔÞ Þë ÕÍõ Þõ ? Üâõ. ØëØëlí Ñ Ú_ÔÞ åí ßíÖõ ÕÍõ ÕHë ±õÞõ ? ÖÜõ
åð©ëIÜë Èù, FÝëßõ ÖÜõ Ç_ØðÛë´ Èù Öù Ú_ÔÞ ÕÍõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±ëÉõ ½õ °ääð_ É èùÝ Öù
Úí½õ Àù´ ßVÖù É Þ×í ÕHë. ØëØëlí Ñ ßVÖù É Þ×í. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÉõ äõÕëß Àßäù èùÝ Öù Ý Ào´
Àßäð_ ÕÍõ.
ÁI›ÏfiWÃÎ I›Î_ ±ˆr›˝ ! Àåð_ ØðìÞÝëÜë_ Èõ ÞèÙ ±õäð_ Þ×í, ÚÔí É ÇíÉ ØðìÞÝëÜë_ Èõ. ÕHë ÒçÀâ ÕØë×ý èö ÉÃÜë_ìè, ÛëBÝèíÞ Þß ÀÈ\ ÕëäÖ ÞëèÙÓ ±õäð_ Àèõ Èõ Þõ ? ±õËáõ ÉõËáí ÀSÕÞë ±ëäõ ±õËáí ÚÔí É ÇíÉ ÉÃÖÜë_ èùÝ, ÕHë ÖÜëßë ±_ÖßëÝ Þë èùäë ½õ´±õ, Öù ÛõÃí ×ëÝ.
±ı‹Î_ › ÁI›, ÏË÷, Ï‹÷ fiı Ï≠› !
çIÝìÞWÌë ½õ´±õ. ´rß Ào´ ÜØØ Àßäë Þäßù Þ×í. Àù´ÞõÝ Àåí ÜØØ Àßäë ±õ Þäßù Þ×í. ÖÜëßí çëÇí ØëÞÖ èåõ Öù ÖÜëßð_ Îâåõ. ØëÞÖ É^Ìí èùÝ, ±ßõ ! ´rßÞõ ±ëßùÕ Àßõ Öù åð_ ×ëÝ ? ´rß Öù ìÚÇëßù ÀoËëâíÞõ Þëçí ½Ý (!)
±ëÕHëõ çIÝ, ìèÖ, Ï≠› ±Þõ ìÜÖ ßíÖõ ÀëÜ áõäð_. Àù´ CëßëÀ ±ëTÝù Öù ±õÞõ Ï≠› áëÃõ ±õäí ßíÖõ äëÖ ÀßäëÞí, ±õÞõ ìèÖÀëßí èùÝ ±õäí äëÖÇíÖ Àßí±õ. ±õäí äVÖð Þë ±ëÕí±õ Àõ Éõ ±õÞõ Cëõß É´Þõ ÞÀëÜí ×´ ½Ý. Öù IÝë_ ±ëÕHëõ ±õÞõ Àèí±õ, ÒÛ´, ±ë äVÖð ÖÜëßë ÀëÜÞí Þ×í.Ó IÝëßõ Àù´ Àèõåõ Àõ, Ò±ëäð_ çëÇð_ Àèí Ø´±õ Öù ±Üëßõ Ô_Ôù Àßäù åí ßíÖõ ?Ó ±SÝë, Öð_ °äõ Èõ åë ±ëÔëßõ ? ÀÝë ìèçëÚ×í Öð_ °äí ß‘ëù Èõ ? Éõ
±ë ç_çëßÜë_ ÚÔí É ÇíÉ Èõ. ÕHë ÖÜëßõ ÛëÃõ À´ ±ëäí Öõ ½õ´ áù. ÖÜëßõ ÛëÃõ Üë_çëèëß ±ëTÝù Öù ½õ´ áù Þõ ÖÜëßõ ÛëÃõ åëÀëèëß ±ëTÝù Öù Öõ ½õ´ áù. ÖÜëßõ ÛëÃõ ±ëäõ Öõ ÖÜëßë èë×Þù Âõá Þ×í. ±õÞí ÕëÈâ ÚÔë ç_½õÃù, çë_ÝùìÃÀ Õðßëäë±ù Èõ. ±Þõ ÖÜõ çëÇë Èù Öù ÖÜÞõ ÚÔð_ É Üâåõ. ½õ ÖÜõ TÝäèëßÜë_ çëÇë ßèõåù, Öù ÖÜÞõ ÚÔí É ÇíÉ Üâåõ. áùÀ Àèõ Èõ, ÒçëÇëÞõ ´rß ÜØØ Àßõ Èõ !Ó ÕHë Þë, ±õäð_ Þ×í. ´rß çëÇëÞõ
ØëØëlí Ñ ÚÔð_ É, ç_½õÃ É ±õäë ÜñÀëÝõáë
Èõ Àõ ±õÜë_ ÜëHëçÞð_ Àåð_ Çëáí åÀõ ÞèÙ. ±ëÕb_ iëëÞ èùÝ Öù Ú_ÔÞ Þ×í, ÞèÙ Öù Ú_ÔÞ É Èõ Þõ !
14
±ıÏ≠·, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ èë, ÕHë TÝäèëßÜë_ ÞíìÖ ßëÂäí ÜØØ ÀßÖù èùÝ Öù ÂùËëäëâë±õ åð_ ÃðÞù ÀÝùý Èõ ? ±õ ±õÞë ÕùÖëÞë èë×Üë_ Âß<_ ? Öù ´rß ÕZëÕëÖí Èõ ? ´rßõ Öù Öù ÚÔõ ìÞWÕZëÕëÖí ßèõäð_ ½õ´±õÞõ ? ´rß ±õäí Àù´ ØëØëlí Ñ ±õ Þ×í ÕùÖëÞë èë×Üë_. ÜØØ ÀßÖù Þ×í. ´rß ±ëÜë_ èë× CëëáÖù É Þ×í. ≠ffi¿÷ν Ñ Öù ÒTÝäãV×ÖÓÞõ ±ëÔíÞ ÈõÞõ ±õ ´rßÞð_ ÞëÜ ÝëØ ÀßÖë_Þí çë×õ É ±ëÞ_Ø ×ëÝ. Öù ? ÖõÞð_ ÀëßHë åð_ Èõ Àõ ±õ Üñâ äVÖð Èõ ±Þõ Öõ ÕùÖëÞð_ VäwÕ É Èõ. ±õËáõ ÝëØ ÀßÖë_Þí çë×õ ±ëÞ_Ø ×ëÝ. ØëØëlí Ñ ÒTÝäãV×ÖÓÞõ ±ëÔíÞ Âß<_ ÕHë ±ë ±ëÞ_ØÞù áëÛ Üâõ. ÚëÀí ´rß Àåð_ Àßí ±ëÕõ Öù iëëÞ èùäð_ ½õ´±õÞõ Àõ ±ë çëÇð_ iëëÞ Àõ ±ë ÞèÙ. ±ëÕäëÞð_ ±õ åíAÝë É Þ×í. ±Þõ ±õÜÞí çëÇð_ iëëÞ ? IÝëßõ Àèõ, TÝäèëßÜë_ ÞíìÖ ßëÂäí Õëçõ Àåð_ Èõ ÕHë ÞèÙ Öù åð_ ±ëÕõ ? ½õ´±õ ±õ çëÇð_ iëëÞ Èõ. ÕÈí ±ëÕHëõ ½õäð_ Àõ ±ëÕHëëÜë_ ÞíìÖ ÀõËáí ßèõ Èõ ? ±õ ÖÕëçí ½õäð_. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õ ±ëÞ_Ø ±ëÕõ Èõ Þõ ? ±õäð_ Ào´ À‘ëë ≠‹ÎHÎı ×´ ÉÖð_ Þ×í. ×ëÝ Âß<_ ØëØëlí Ñ ±õ Öù ÕùÖëÞù VäëÛëìäÀ ±ëÞ_Ø ±õäð_ ? ÕHë ±ë çë_ÛYÝð_, IÝëß×í ±ëÕHëõ Þyí Èõ. ÝëØ Àßù ±õËáõ ÖÜÞõ ±ëÞ_Ø µIÕLÞ ×ëÝ. ÉõÜ Àßäð_ ½õ´±õ Àõ ±ë ÞíìÖäëâð_ iëëÞ çëÇð_ Èõ. ÀõßíÞõ ÝëØ Àßäë×í ÜùÏëÜë_ ÕëHëí ±ëäõ Èõ Þõ ? Àõßí ±ÞíìÖÞð_ iëëÞ ±ëÕHëõ çëÇð_ ÌßëTÝð_ èÖð_, ÖõÞí Õß ½õ´±õ Èí±õ, IÝëßõ ÜùÏëÜë_ ÕëHëí ±ëäõ ±õäð_ l©ë ÚõÌõáí, ÖõÞð_ ±ë Îâ ±ëTÝð_ Èõ. ÕHë èäõ ÛÃäëÞÞõ ÝëØ Àßù Öù ±ëÞ_Ø ×ëÝ. çëÇëÞõ ±örÝý ÞíìÖÞí l©ë Úõçõ IÝëßõ ±õÞð_ Îâ ÕÈí ±ëäåõ. Üâõ Èõ. ÉõÜ ÉõÜ çIÝ, ìÞWÌë Þõ ±õ ÚÔë ÃðHëù ±ë iëëÞ áíÔð_ ±õËáõ èäõ Öù ±ëÕHëõ l©ë èùÝ Þõ, ÖõÜ ÖõÜ ±örÝý µIÕLÞ ×ëÝ. ±örÝý ±õËáõ ½õ´Öí É Þ×íÞõ ! ±ëÕHëõ Öù µÀõá áëäí ÞëÂäù åð_ Àõ ØßõÀ äVÖð ±õÞõ Cëõß ÚõÌë_ Üâõ. Èõ èäõ ! èäõ ±ë ç_çëßÞù ÀëÝÜ µÀõá áëäí fiÌÏ÷ — T›‰ËÎflfi˘ ÁÎfl ! ÞëÂäëÞù, ±ë ç_çëß Öù Àù´ ØèëÍùÝ çðìÂÝù É Þë ×äë Øõ ! TÝäèëßÞù çëß èùÝ Öù ÞíìÖ. ±õ ÞíìÖ èùÝ Öù ÕÈí ÖÜÞõ Õöçë ±ùÈë èåõ ÖùÝ ÕHë ±fiÌÏ÷‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ! ±_Øß åë_ìÖ ßèõåõ ±Þõ ÞíìÖ ÞèÙ èùÝ Þõ Õöçë ±ÞíìÖ×í Õöçë ÀÜëÝ ±õ ÚÔð_ É Èõ Öõ ±õÞë ÂñÚ èùÝ ÖùÝ ±åë_ìÖ ßèõåõ ±õ ½õäëÞð_. Õöçë Öù µÕëÝ ÚÖëäõáë èùÝ Àõ ±ÞíìÖ×í Õöçë ÀÜëÝ Öù ÀßùÍù wìÕÝë èùÝ ÕHë ÜèÙ ½Hëõ ÉáÖí Û§í É Ç_ØðáëáÞõ ßëhëõ åð_ Àèõ ? Àõ ≠Ï÷ø‹HÎ Àß Àß Àßù ½õ´áùÞõ ! ±ÀâëÜHë-±ÀâëÜHë ! Õëß äÃßÞí Àõ ±ÞíìÖ×í ÀõÜ ÀÜëÝë ? ÜëËõ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßù. ±ÀâëÜHë ! ÖÜõ Àù´ ØèëÍù ±ÀâëÜHë ½õÝõáí ßùÉ Çëßçù-Õë_Ççù ≠Ï÷ø‹HÎ ÀßëäÍëäõ. ÕùÖëÞõ, Âßí ! åð©ëIÜë±õ ÀßäëÞð_ ÞèÙ. ÒÇ_ØðáëáÓÞí Õëçõ ≠ffi¿÷ν Ñ Úèð ½õÝõáí ! ÀßëäÍëääð_. Éõ ±ìÖ¿ÜHë Àßõ, ÖõÞí Õëçõ ≠Ï÷ø‹HÎ ÀßëäÍëäõ. ØëØëlí Ñ Úèð ½õÝõáí ? Ûëßõ ! Öõ ±IÝëßõ èÜHëë_ ÛëÃíØëß ½õÍõ ÜÖÛõØ ÕÍí ½Ý, Öù èäõ çÜëìÔÝ ±õäí ßèõ ÈõÞõ ! ±ıÏ≠·, 2000
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ±ë ÕðVÖÀÜë_, ±ëMÖçñhëÜë_ ÚÔë_ ÖßÖ ÖÜÞõ ÂÚß ÕÍí ½Ý Àõ, ÒäÔëßõ ÕÍÖð_ Úùáí äë@Ýù áÂõáë_ Èõ Þõ, ±õ hëHëõÝ Àëâ çIÝäëâë Èõ. ÉäëÝð_.Ó ±õËáõ ÖßÖ ±õÞë ÞëÜÞð_ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäð_. ±ë äë@ÝÜë_ èð_ åð_ Àèð_ È\_ Àõ ç_ÕñHëý ÞíìÖ×í Çëá½õ. ±ëÕb_ ≠Ï÷ø‹HÎ Àõå ÕõÜõLË èùäð_ ½õ´±õ. ±ë ÕÈí ÚíÉ\_ äë@Ý åð_ À‘ëð_ Àõ ÖõÜ Þ ÚÞõ Öù ×ùÍí ÚõLÀõÝ Àõå ÀèõäëÝ Èõ ±Þõ ÕõÜõLËõÝ Àõå ÀèõäëÝ Èõ. CëHëí ÞíìÖ ÕëâÉõ. Þõ ÞíìÖ Þë ÕâëÝ Öù ±ÞíìÖ ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ-‹˘flÎÏ·ÀÌfiÌ T›ÎA›Î ! Þë Õëâíå. ±ÞíìÖ Õëâõ Öù ìÞÝÜ×í ±ÞíìÖ ÕëâÉõ. ±õËáõ ÚÔí È^Ë ±ëÕí Èõ Þõ ? ±ÞíìÖ ≠ffi¿÷ν — ÒìçLçíÝëìßËíÓ ±Þõ ÒÜùßëìáËíÓÞù ÕëâäëÞí È^Ë, ±ë äSÍóÜë_ Üõî ±õÀáë±õ É ±ëÕí Ò±õ@{õ@ËÓ ±×ý çܽäù. Èõ ! ±õËáõ ±ÞíìÖ ÕëâäëÞí èùÝ Öù ìÞÝÜçß ØëØëlí Ñ ÒÜùßëìáËíÓÞù ±×ý åð_ ? ÕùÖëÞë ÕëâÉõ À‘ëð_. ±ëÕÞõ çë_Ôù ÜYÝù ÞèÙ ?! èyÞð_ ±Þõ çèÉõ Üâí ±ëäõ Öõ ÚÔð_ É ±ëÜë_ ±õäð_ Àèõ Èõ Àõ ç_ÕñHëý ÞíìÖ ÕâëÝ Öù ÛùÃääëÞí È^Ë. ±ë ÈõSáëÜë_ ÈõSáù ÒÜùßëìáËíÓÞù Õëâ ±Þõ ±õ Þë ÕâëÝ Öù Þyí Àß Àõ ØèëÍëÜë_ ±×ý Èõ. ÒÜùßëìáËíÓ Öù Úèð ÃñÏ Èõ, ±õÞë Öù Üëßõ hëHë ÞíìÖ Öù Õëâäí Èõ. ±Þõ ÞèÙ Öù åëjëùÞë_ åëjëù áÂëÝ. ÕHë ±ë ÈõSáë ±×ý Õß×í ìÞÝÜÜë_ ßèíÞõ ±ÞíìÖ Àßð_ Öù ±õ ÕHë ÞíìÖ Èõ. ÖÜõ çÜ° ½±ù. Éõ ÜëHëç ìÞÝÜÜë_ ßèíÞõ ±ÞíìÖ Àßõ Èõ ±õÞõ èð_ ±Þõ ÒìçLçíÝëìßËíÓ Öù, Éõ ÜëHëç ÕëßÀëÞõ ÞíìÖ Àèð_ È\_. ÛÃäëÞÞë ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ÖßíÀõ, ÒìçLçíÝßÓ ßèõÖù Þ×í, Öõ ÕùÖëÞí ½ÖÞõ äíÖßëÃùÞë ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ÖßíÀõ èð_ Àèð_ È\_ Àõ ±ÞíìÖ ÒìçLçíÝßÓ ßèõÖù Þ×í. Àù³Þõ VèõÉ ÕHë ÕHë ìÞÝÜÜë_ ßèíÞõ Àß, ±õ ìÞÝÜ É ÖÞõ ÜùZëõ Ò³ÞìçLçíÝßÓ Þë ×äð_ ½õ³±õ, ±õÞë×í ÕùÖëÞí á´ Éåõ. ±ÞíìÖ Àßõ Àõ ÞíìÖ Àßõ ÖõÞù ÜÞõ çäëá ÒìçLçíÝëìßËíÓ ÖñËõ Èõ. Þ×í, ÕHë ìÞÝÜÜë_ ßèíÞõ Àß. ±ëÂë ÉÃÖÞõ FÝë_ ±ëÃâ Öõá ÀëÏí ÞëAÝð_ IÝë_ ±ëÃâ ±Üõ À‘ëð_ Àõ ÒìçLçíÝëìßËíÓ ±Þõ ÒÜùßëìáËíÓ - ±ë Úõ ±ëÞù äë_Ôù Þ×í, Öð_ Öëßõ ìÞÝÜÜë_ ßèíÞõ Àß. äVÖð±ù ±ë ÀëâÜë_ èùÝ Öù Úèð ׳ ÃÝð_. ±ßõ, èäõ ±IÝëßõ ÀìâÝðà Èõ, Öõ Àèõåõ Àõ, çëèõÚ ±õÀ èùÝ Öù Ý Öõ ÌõÌ ÜùZëõ á³ ½Ý ! ÕHë ÖõÞõ Üëßë×í ±ë ×Öð_ Þ×í, ÞíìÖ ÕâëÖí Þ×í. IÝëßõ èð_ ÕÀÍí áõäð ½õ³±õ ±Þõ ÒiëëÞí ÕðvæÓ Õëçõ FÝëßõ Àèð_ Àõ, ÒÖð_ ìÞÝÜçß Õëâ, ØèëÍëÜë_ Úõ-hëHë ÞíìÖ FÝëßõ ±ÍÇHë ÕÍõ IÝëßõ ±ëäíÞõ Âðáëçë Àßí Éäë Õëâäí Èõ. ½ Öëßë ÜùZëÞí ÃõßLËí ±Üõ áÂí ½õ³±õ Àõ ±ë ÒÜùßëìáËíÓ Èõ Ýë ±ë ÒÜùßëìáËíÓ Þ×í. ±ëÕí±õ Èí±õ.Ó ±fiÌÏ÷, ’HÎ Ïfi›‹◊Ì... èë, äâí ÞíìÖ Þë ÕâëÝ IÝëßõ åð_ ±ÞíìÖ ≠ffi¿÷ν Ñ Ò±ëMÖçñhëÓÜë_ 1929 Þ_ÚßÞð_ É Õëâ Õëâ Àßäí ? Þë. ±õ Öù èÕðÇð_ ¬Ôð_ ÇëSÝð_, çñhë Èõ. ÒT›‰ËÎfl ‹Î√˝‰Î‚Îfiı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±õËáõ À‘ëð_ Àõ ±ÞíìÖ ½õ Öð_ ìÞÝÜ×í Õëâíå Öù Á_’ÒHν fiÌÏ÷ ’΂, ÷ı‹ fiÎ ◊Λ ÷˘ fiÌÏ÷ Ïfi›‹Áfl ÜùZëõ É´å. èäõ ±ëäí ìäìÇhë äëÖ Àßõ Àù´ ? ’΂. ÷ı‹ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±fiÌÏ÷ ¿fl_ ÷˘ › Ïfi›‹‹Î_ ±ı flÌ÷ ±‘˘√Ï÷fiÌ ! flËÌfiı ¿fl. Ïfi›‹ … ÷fiı ±Î√‚ ·¥ …Âı.Ó ±õ Éßë ±ëÕÞí Õëçõ×í çÜÉäð_ Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë, ìÞÝÜÜë_ ßèíÞõ ±ÞíìÖ åí 16
±ıÏ≠·, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±õËáë Üâõ Öù ±ëÕHëÞõ åë_ìÖ ßèõ, ÕHë ±ëÜ áë_Ç ßíÖõ Õëâäí ? ±õÞù ØëÂáù ±ëÕí çܽäù Þõ ! áõäëÝ ÞèÙ. ±õËáõ åð_ ×ëÝ ? ±Þõ ±õ ÕHë ÜÞÜë_ ØëØëlí Ñ èë, ±õ ÖÜÞõ çÜÉHë ÕëÍ<_. ±õÀ ÍoÂõ Þõ ? Öù ±Üõ ±õÞõ Àèí±õ Àõ, Òáë_Ç áõäí èùÝ åõÌÞõ ÀëÕÍÞí ØðÀëÞ, Öõ ÀÕÍ<_ ±ëÜ ÂõîÇí ÂõîÇíÞõ Öù Öð_ Þyí Àß Þõ Àõ Üëßõ ÜìèÞõ Õë_Ççù wìÕÝë×í ±ëÕÖë èÖë, IÝëßõ Üõî À‘ëð_ Àõ, Ò±ëäð_ åð_ Àßäë Àßù äÔëßõ áõäí ÞèÙ. ÕÈí Øç è½ß wìÕÝë ±ëäõ Öù Èù ? Çëâíç ÜíËßÞù Ûëä áíÔù Öù ±ëÕHëõ ÕHë Üëßõ ÂÕõ ÞèÙ.Ó Öëßõ ÜìèÞõ ÉõËáë ÂñËõ Èõ Çëâíç ÜíËß ±ëÕí ØõäëÞð_, ±õÜë_ ÂõîÇäëÞí Éwß ±õËáë Öð_ áõäëÞð_ Þyí Àß. èäõ Öð_ ±ë ±ÞíìÖ Àßõ Þ×í.Ó IÝëßõ Àèõ Èõ, ÒÖù ±ÜÞõ ÚßùÚß ÞÎù ßèõÖù Èõ ÕHë ìÞÝÜ×í Àßõ Èõ. ìÞÝÜÜë_ ßèíÞõ ±ÞíìÖ Þ×í.Ó IÝëßõ Üõ _À‘ëð_ Àõ, ÒÉßë Ûëä äÔëßõ ßëÂù.Ó Õëâí åÀëÝ Èõ ±Þõ ±ÞíìÖ ìÞÝÜÜë_ ßèíÞõ Àßõ IÝëßõ ±õ Àèõ Èõ Àõ, ÒCëßëÀ Úí° ÉBÝë±õ ÉÖù ßèõ Öù ÜÞõ äë_Ôù Þ×í. ±ë ìÞÝÜ É ÖÞõ ÜùZëõ á´ Èõ, ±õËáõ äÔëßõ Ûëä áõäù èùÝ Öù áõäëÝ É ÞèÙ Éåõ ±Þõ ±ëÞí ½õÂÜØëßí Öëßí Þ×í. ÕHë Þõ !Ó ìÞÝÜ×í Àßõ Öù Úèð ×´ ÃÝð_. ±ÞíìÖ ÀßÞëß Àù´ ØèëÍùÝ ±ËÀõ ÞèÙ. ÀëßHë Àõ ±ÞíìÖ Àßäë ÃÝù ±ëÕHëõ ±ëÞõ ±ÞíìÖ Àèí±õ Èí±õ. èäõ Àõ ±õ äÔÖù É ½Ý ±Þõ ±õ ±ÞíìÖ ìÞÝÜ×í Àßõ Àëâù Ú½ß Àßäù èùÝ, ÕHë ÂñËÖð_ èùÝ Öù ±õËáë Öù ±õÞð_ ÀSÝëHë ×´ ½Ý. ÕñßÖð_ É ØèëÍëÜë_ Øç-Õ_Øß wìÕÝë äÔëßëÞë á´ ±ë ±Üëßð_ ÃñÏ äë@Ý Èõ. ±ë äë@Ý ½õ áõ, Úí½_ ÕEÇíç äÔëßõ ±ëäõ Öù Ý áõ ÞèÙ. ±õ çÜ½Ý Öù ÀëÜ ×´ ½ÝÞõ ? ÛÃäëÞ ÕHë Âðå ±ÞíìÖ Àßí, ÕHë ìÞÝÜ×í ÀèõäëÝ. ±õËáõ À‘ëð_ Þõ, ×´ ½Ý Àõ ÕëßÀí ÃÜëHëÜë_ Âëäð_ Èõ ±Þõ Öõ ÕëÈù Àõ ±ÞíìÖ Àßäí ÕÍõ Öù Ý ìÞÝÜ×í ÀßÉõ. ≠‹ÎHÎÁfl ÂëÝ Èõ ! ÞèÙ Öù ÕëßÀí ÃÜëHëÜë_ Âëäð_ ±Î‹ Ïfi›‹ ⁄Î_‘˘ ! IÝë_ ÕÈí ≠‹ÎHÎ èùÝ É ÞèÙ Þõ ?! ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ Öð_ Õöçë äÔëßõ áõ, ÕHë Üëá ±ëÕÞí çÜÉÜë_ ±ëäõ Èõ Þõ ? Àõ ±ÞíìÖÞù ±ùÈù Þë ±ëÕíå ±õäù ±×ý ×Ýù ? ÕHë ìÞÝÜ ßëÂ. èð_ åð_ Àèð_ È\_ Àõ, ÒÖëßõ áë_Ç áõäí ØëØëlí Ñ Þë, ±õäð_ Þ×í ÀèõÖë, ±ëÕHëõ Öù Þ×í ±Þõ ÖÞõ Õë_Ççù ÂñËõ Èõ, Öù Öð_ ÀÀâëË @Ýë_ ±õÜ À‘ëð_ Èõ Àõ ±ÞíìÖ Àß ÕHë ìÞÝÜ×í ÀßÉõ. ±õÀ çðÔí Àßíå ?Ó áùÀù, Ûë´Ú_Ôù Õëçõ µÈíÞë wìÕÝë ìÞÝÜ Úë_Ô Àõ Û´, Üëßõ ±ëËáí É ±ÞíìÖ Àßäí áõ Èõ Öõ×í äÔëßõ ½õÂÜ äèùßõ Èõ. ±õËáõ èð_ ±õÞõ Èõ, ±ë×í äÔëßõ ÞèÙ. ßùÉ Øç wìÕÝë ØðÀëÞõ äÔëßõ çÜÉHë ÕëÍ<_ Àõ ÒÛ´, Öð_ ±ÞíìÖ Àß ÕHë ìÞÝÜ×í áõäë Èõ, ±õ×í äÔëßõ Õë_Ççù wìÕÝë ±ëäõ Öù Ý Àß.Ó èäõ ìÞÝÜ×í ±ÞíìÖ Àßõ ±õ ÞíìÖäëÞ ÀßÖë_ Üëßõ Þ×í áõäë. lõWÌ Èõ. ÀëßHë Àõ ÞíìÖäëÞÞë ÜÞÜë_ ßùà Õõçõ Àõ, ±õÜ ÜëÞù Þõ, Àù´ ´LÀÜËõZë ±ùìÎçß èùÝ, Òèð_ Ào´À È\_Ó, FÝëßõ ±ëÞë ÜÞÜë_ ßùà ÕHë Þë Õõçõ ±õÞí äë´Î ßùÉ áÏáÏ ÀßÖí èùÝ Àõ, Ò±ë ÚÔë_±õ Þõ ? ±ëäð_ Àù´ åíÂäëÍõ É ÞèÙ Þõ ? ìÞÝÜ×í áë_Ç á´ á´Þõ Ú_Ãáë Úë_KÝë Þõ ÖÜõ áë_Ç áõÖë ±ÞíìÖ Àßõ ±õ Öù Úèð ÜùËëÜë_ ÜùË<_ ÀëÝý Èõ. Þ×í. ÖÜõ ±ëäë Þõ ±ëäë ß‘ëë.Ó ±õËáõ CëHëí äÂÖ ’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ “±‹ÎflÌ” ! Öù ÈùÀßë_Þí VÀ>áÞí Îí ÕHë µÈíÞí áëääí ÕÍõ. ±õÞõ ÜÞÜë_ ³EÈë Àõ ÚVçù-hëHëçù wìÕÝë ÂñËõ Èõ, ±ÞíìÖ ÕHë ìÞÝÜ×í Èõ Öù ±õÞù ÜùZë ×åõ, ±ıÏ≠·, 2000
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÕHë Éõ ±ÞíìÖ Þ×í ÀßÖù, Éõ áë_Ç Þ×í áõÖù ÖõÞù Õëâí åÀõ É ÞèÙ Þõ ! ÀõÎÜë_ É ÞíìÖ Õëâõ ±Þõ ÜùZë åí ßíÖõ ×ëÝ ? ÀëßHë Àõ Éõ áë_Ç áõÖù Þ×í ±õÞù ÀõÎ ìÞß_Öß äÔÖù É ½Ý ! ÈÖë_ ±õ ÀõÎÜë_ ÖõÞõ Òèð_ áë_Ç áõÖù Þ×íÓ ±õ ÀõÎ ÇÏí ÃÝõáù èùÝ. ßèíÞõ ÕHë ÞíìÖ Õëâõ Èõ ±õËáõ ÕðHÝ çëßí Ú_ÔëÝ ÛÃäëÞ ÕHë ±õÞõ ÀëÏí Üõáõ Àõ ÒèõîÍ ½, Öëßð_ ÜùÏ<_ Þõ çëßí ÃìÖ ×ëÝ. ±õÞõ çëßë ÜëHëçù, ç_Öù Üâí ÂßëÚ ØõÂëÝ Èõ.Ó ±õ×í ±Üõ áë_Ç áõäëÞð_ Àèí±õ ±ëäõ. iëëÞí±ù ÕHë ±ëÃâ µÕß Üâí ±ëäõ. Èí±õ ±õäð_ Þ×í. ÕHë ½õ Öëßõ ±ÞíìÖ É Àßäí ±õËáõ ±õ ÂùË<_ Þ×í. ±õ ÂùË<_ Èõ ±õäð_ Üëßõ Àèõäð_ èùÝ Öù Öð_ ìÞÝÜ×í ÀßÉõ. ìÞÝÜ Àß Àõ Û´, Üëßõ ÕHë Þ×í. ÕHë ÛÃäëÞÞõ IÝë_ Öù ±èoÀëß ÞÍõ Èõ. áë_ÇÞë Õë_Ççù É wìÕÝë áõäë. Õë_Ççù wìÕÝë×í èäõ Õõáë_ Éõ ìÞÝÜ×í ±ÞíìÖ Õëâõ Èõ ÖõÞõ äÔëßõ Ào´ ÕHë ±ëÕõ, ±ßõ, Õë_Ç è½ß ±ëÕõ Öù Ý ±èoÀëß Þë èùÝ. ±Þõ Õë_Ç è½ß ±ëäõ ÈÖë_ ±õ ÚÔë ÀëÏäëÞë. ±ëÕHëÞõ CëßÂÇýÜë_ ÂñËÖë èùÝ áõÖù Þ×í, IÝëßõ ±õ ≠‹ÎÏHο÷Î ÀèõäëÝ ? Þë, ±õËáë Õë_Ççù wìÕÝë É áë_ÇÞë áõäë. ÚëÀí, ±ëäí FÝëßõ Éõ ìÞÝÜ×í áë_Ç áõ Èõ, ±õ Öù Ào´ Éõäí Öõäí ½õÂÜØëßí Öù ±Üõ É á´±õ Èí±õ. ÀëßHë Àõ ±ëäë ≠‹ÎÏHο÷Î Þë ÀèõäëÝ !! ÀëßHë Àõ ±ëÉ hëHë ÀëâÜë_ áùÀù áë_Ç Þë áõ, Öù åð_ Àßõ ìÚÇëßë ? ÖõáÀùìâÝë ÂëäëÞë, Çù×ù ÀùìâÝù ÞèÙ ÂëäëÞù. Öù CëíÞë Ûëä ÀõËáë ¬Çë ÇÏí ÃÝë Èõ, çëÀßÞë Ûëä ±õäð_ ÜëHëç×í ÀoËÿùá ßèí åÀõ É ÞèÙ. ÂëÔë ÕÈí ÀõËáë ¬Çë Èõ ? IÝëßõ ÈùÀßëÞí ÎíÞë Õöçë ±ëMÝë ±ËÀí åÀõ É ÞèÙ, ±õÞí Üõâõ Õñßð_ ×ëÝ IÝëßõ äÃß ßèõäëÝ ? ±ËÀõ ! ±ë äëÖ çÜÉHë ÕÍõ Èõ Þõ ?! IÝëßõ ÀëâëÚ½ß äõÕëßí±ù Àßõ Èõ ÖõÞð_ Çëáõ I›Î_ Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌfiÌ Ï¿_‹÷ ! ±Þõ ÞùÀßùÞð_ Àù´ µÕßëb_ áõÞëßù É Þë ß‘ëù ?! ±õËáõ ìÞÝÜçß ±ÞíìÖ Àßõ, ÖõÞù ÜùZë Õõáë ±õËáõ ±Üõ Àèí±õ Èí±õ Àõ áë_Ç ÕHë ìÞÝÜçß áõÉõ. ÞíìÖäëâë ÀßÖë_ Õèõáù ×ëÝ. ÀëßHë Àõ ÞíìÖäëâëÞõ Öù ±õ ìÞÝÜ ÖÞõ ÜùZëõ á´ ½Ý. áë_Ç Þ×í ÞÍÖí, ÞíìÖ ÀÝëýÞù ÀõÎ èùÝ Àõ, ÒÜõî ÞíìÖ ±ëÂí ìÉ_ØÃí ±ìÞÝÜ ÞÍõ Èõ. Õëâí ÈõÓ ±Þõ ±õ Öù ÛÃäëÞÞõ ÕHë Ãë_Ìõ ÞèÙ ±õäù I›Î_ fiÌÏ÷-±fiÌÏ÷ fi◊Ì ! èùÝ, FÝëßõ ±ÞíìÖ Àßí ±õËáõ ±ëÞõ ìÚÇëßëÞõ Öù ≠ffi¿÷ν Ñ ±ÞíìÖ Àßõ ±õ Öù ÂùË<_ É ÀõÎ ¶Ößí ÃÝõáù èùÝ Þõ ! ±õÞõ ÀõÎ É Þë ÇÏõ. ÀèõäëÝ Þõ ? ÀëßHë Àõ ±õHëõ Öù ±ÞíìÖ ÀßíÞõ Öõ É ±õÞõ ÜèÙ Í_AÝë Àßõ. ±Þõ Éõ Õë_Ççù wìÕÝë áíÔë ±õÞù ÕHë ØëØëlí Ñ ±ëÜ ±õ Öù ÂùË<_ É Àèõ Èõ Þõ ! ±õÞõ ÀõÎ Þë ÇÏõ. ÀõÎ Öù ÞíìÖäëâëÞõ ÂßõÂßù ÇÏõ ÕHë ÛÃäëÞÞõ Cëõß Öù É\Øí É ½ÖÞí TÝëAÝë Èõ. ±Þõ ±õÞõ Öù ±ëÜ Éßë È_ÈõÍí±õ Þõ Öù ÖßÖ ÂÚß ÛÃäëÞÞõ IÝë_ Öù ±ÞíìÖ Àõ ÞíìÖ µÕß {CëÍù É ÕÍõ, ÎõHë Üë_ÍíÞõ ¶Ûù ßèõ. ÀëßHë Àõ ±õÞõ ÜÞÜë_ ±õÜ Þ×í. IÝë_ ±ëÃâ Öù ±èoÀëßÞù äë_Ôù ±ëäõ Èõ. Àõ, Ò±Üõ À_´À ÀÝð* Èõ, ±ëÂí ìÉ_ØÃí Üõî ÞíìÖ Õëâí ÞíìÖ ÕëâÞëßë±ùÞõ ±èoÀëß Úèð èùÝ. ±õÞõ Öù Èõ !Ó äÃß Øëw±õ ÀõÎ ÇÏõáù èùÝ. ≠ffi¿÷ν — èäõ Õë_Ççù wìÕÝëÞí áë_Ç áõäëÞí ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë èÜõåë_ Ý ±õäð_ Þë ÚÞõ Þõ ? È^Ë ±ëÕí Öù ÕÈí ÉõÜ ÉwìßÝëÖ äÔÖí ½Ý Öù ØëØëlí Ñ Þë, ÀëßHë Àõ ±õ ìçäëÝ ÞíìÖ ÕÈí ±õ ßÀÜ ÕHë äÔëßõ áõ Öù ? 18
±ıÏ≠·, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ Þë, ±õ Öù ±õÀ É ìÞÝÜ Õë_Ççù ØëØëlí Ñ Þë, ÕHë ÀìâÝðÃÜë_ åí ßíÖõ ßèõ ±õËáõ Õë_Ççù É, ÕÈí ±õ ìÞÝÜÜë_ É ßèõäð_ ÕÍõ. ìÚÇëßù ? ÞíìÖäëâù ßèõ åí ßíÖõ ? áÕçí ÕÍuë äÃß ßèõ É ÞèÙ. ±ëËáí ÇíÀHëí ÜëËí ±Þõ ±õÀ Øëw Þë ÕíäëÞù ±è_Àëß Àßõ Èõ Þõ ±õÀ ÕùÖëÞí åã@Ö ÞèÙ. åã@Ö èùÝ Öù Öù ±_ÃñÌù Øëw ÕíäëÞù ±è_Àëß Àßõ Èõ, Öù ÜùZë ÀùÞù ×ëÝ ? ØëÚíÞõ Ý Üñ±ù ÇùîËõ. ÕHë ±ë Öù ±_ÃñÌù ØëÚõ Èõ IÝëßõ ÛÃäëÞ ÚõµÞõ ÀëÏí Üõáõ ! ±õ Öù åð_ Àèõ Èõ Öù ±_ÃñÌù èµ ØðÑÂí ½Ý Èõ. áÕçí ÕÍõ Èõ. èëÍÀë_ Àõ, Ò±Üëßõ ±èÙ Öù ìÞßû±è_ÀëßíÞí Éwß Èõ.Ó èµ ÂùÂßë_ ×´ ÃÝõáë Èõ, áÕçí áÕçíÞõ. IÝëßõ ÛÃäëÞ Öù åð_ Àèõ Èõ, ÒÞíìÖ Öù ÖÞõ ç_çëßÜë_ Öù ±¿Ü ìäiëëÞ áõäë ±ëäõ, ÞèÙ Öù ±¿Ü çð ÕÍõ ±õËáë ÜëËõ ÕëâäëÞí Èõ. ÚëÀí ±Üëßõ ìäiëëÞ áõäë ±ëäÖð_ èåõ ? {ËÕË ìÞÀëá Àßí ÞíìÖ-±ÞíìÖÞí Àåí Ûë_ÉÃÍ É Þ×í. ÖÞõ ØðÑ ÞëÂí±õ. Àèõåõ, ±¿Ü ìäiëëÞ ±õËáõ ÞíìÖçèÞ ×Öð_ èùÝ Öù ±ÞíìÖ ÀßÉõ.Ó ±ÞíìÖ×í ØðÑ ±ÞíìÖÞõ ÚëÉ\±õ ÜñÀí Øõ Èõ. ±õ ÚLÞõ ÚíÉ åõÀí É ÕÍõ Þõ ? Àù´Þõ ØðÑ ±ëMÝë ÕÈí ±ëÕHëÞõ ÕHë ÞëÂõ Èõ. ±õËáõ ¶ÃäëáëÝÀ Þë ßèõ. ØðÑ ÕÍõ. ±ë Öù ÖÞõ çð ÕÍõ ±õËáë èëßð ÞíìÖ ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı ¿fl˘ ÷˘ … ! ÕëâäëÞí Èõ. ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ Ïfi¿Î·Ì ⁄Lfiı ! ±¿Ü ìäiëëÞ Öù ÞíìÖ-±ÞíìÖ ÚLÞõ ÚëÉ\±õ ÜñÀí Øõ Èõ. Öð_ ±õÜÞõ ìÞÀëáí ÚëÚÖ Ãb_ È\_ Þõ ? À´ ÚëÚÖ Ãb_ È\_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ìÍVÇëÉý. ØëØëlí Ñ èë, ±Þõ ÞíìÖÞõ Àù´ ´ÞëÜ Þ×í
±ëáÖð_ ±Þõ ±ÞíìÖÞõ Àù´ Üëß Þ×í ±ëáÖð_. ±õäð_ ±ëÕb_ ìäiëëÞ Èõ. ±ÞíìÖ ±õÞõ Üëß ±ëÕíÞõ É ½Ý. ÞíìÖ ±õÞõ çð ±ëÕíÞõ ½Ý. Öõ ÂßõÂß Õ©ìÖçßÞð_ çð Þ×í ±õ. ±õ Öù ÀãSÕÖ Èõ. ±ÞíìÖäëâëÞõ ËëÏ<_ ÕëHëí Üâõ ìåÝëâëÞõ ØèëÍõ ±Þõ ÞíìÖäëâëÞõ ÃßÜ ÕëHëí Üâõ. ÕHë ±õÞù ìÞÀëá ×´ ½Ý, ±ë ìÉ_ØÃíÜë_. ÕùÖõ åð©ëIÜë ×Ýù èùÝ Öù, ±Üëßí ±ëiëëÜë_ ßèõ Öù ÚÔð_ ¶Íí ½Ý. èÍèÍëË ! ÉõËáð_ Øõäð_ èùÝ ±õËáð_ ÚÔð_ çëÎ. ±õÀ ±äÖëß ÕñßÖð_ ÚëÀí ßèõ, ±ëiëë Õëâí Öõ ÚØá. ±ë À_´ ÚÔë ÞíìÖäëâë èåõ ? ±ë ÀìâÝðà Èõ Þõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÖÜõ ±õËáõ É ÀèõÖë èÖë Àõ
áëäù, ±õÀ<_Ý ÞíìÖäëâë ÚÖëäù ÜÞõ. ±ıÏ≠·, 2000
≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±ÞíìÖ Àßõ Öù ±õÞõ Ëõä ÕÍí
½Ý Þõ ? ØëØëlí Ñ Ëõä ÕÍí ½Ý, ±õÜ ? Þë. ±õËáõ
À‘ëð_ Þõ, Àõ ±ÞíìÖ Àßù ÕHë ìÞÝÜçß Àßù. Àù´ ÕHë äVÖð ìÞÝÜçß ÀßäëÜë_ ±ëäõ ±Þõ Öõ ÕHë iëëÞí ÕðßðæÞí ±ëiëëÕñäýÀ èùÝ Öù ±õ ÀëÜ ÀëÏí ÞëÂõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÞõ ±ÞíìÖÞí Ëõä ÕÍí, ÕÈí Öù
±õÞõ ìÞÝÜ Þë ßèõ Þõ ? ØëØëlí Ñ Öù ÕÈí ±õÞù ±×ý É ÞèÙ Þõ !
±Þõ ±Üëßí ÉäëÚØëßí ÕHë ÞèÙ Þõ ! ±ë Öù åð_ À‘ëð_ Àõ ÖÞõ Õë_Ççù wìÕÝë ÂñËõ Èõ Öù Öëßõ áë_ÇÞë Õë_Ççù wìÕÝë áõäë. ÕÈí Àù´À Õë_Ç è½ß wìÕÝë ±ëÕõ Öù Õë_Ççù µÕßÞí ßÀÜ Öëßõ áõäí ÞèÙ. ±ëäð_ ìÞÝÜÜë_ É ßèõ ±õÞõ Üðã@Ö ×ëÝ, ±õÞù ìÞäõÍù ±ëäõ.
Ïfi›‹ ÷˘Õı, ÷ıfiÌ √ıflıLÀÌ fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÞë_ ±Þðç_ÔëÞÜë_ ÕñÈ\_ È\_ Àõ 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ É Þë ×ëÝ Þõ ÕÈí ? ±ÞíìÖ ÕHë ìÞÝÜ×í ÀßÉõ. Õë_Ççù wìÕÝë ÂÇëýÞë ÂñËuë, Öù ±õÞõ ÖÜõ Ü_É^ßí ±ëÕí Àõ Õë_Ççù wìÕÝë ØëØëlí Ñ ±ßõ ! ±ë ìÞÝÜ Öù ÌõÌ ÜùZëõ á´ çðÔí Öð_ áë_Ç áõÉõ. èäõ Üëßù çäëá ±õ Èõ Àõ èäõ ½Ý ±Þõ áùÛ Öù çÍçÍëË ¶Íí ÃÝù ±Þõ ±õ ×´ CëßÞù ÂÇùý Õë_Ççù ÂñËäëÞõ ÚØáõ Úí½ Úçù åÀõ ±õäí ãV×ìÖ Èõ. ±õ Àßí åÀëÝ ±õäð_ Èõ. äÔëßëÞë ÂñËuë, Öù èäõ ±õ çëÖçù wìÕÝë áõ Öù ≠ffi¿÷ν Ñ ±Þõ Àù´ áë_Ç áõÖù É Þ×í, ±õÞí ÖÜõ ìçÎëßç Àßù Àõ ÞèÙ ? ±õÞð_ åð_ ×ëÝ ! ØëØëlí Ñ Þë, ±õÀ äÂÖ çõîÀåÞ (Ü_É^ß) ØëØëlí Ñ ±õ ßÂÍí Üßõ. áë_Ç ÜâÖí èùÝ ×Ýë ÕÈí Öëßõ ÚØáëÝ ÞèÙ. Öð_ Õèõáõ×í Õë_ÇçùÞõ Þõ Þë áõ ±õËáõ ±õÞõ ±è_Àëß äÔÖù ½Ý. ±Þõ Õõáù ÚØáõ çëÖçù Þyí Àß. èð_ çõîÀåÞ Àßð_. ÕHë Öð_ áë_Ç áõ Èõ ÕHë ìÞÝÜ×í ±õËáõ ìÞÝÜ Õëâõ Öù ÕëÈâ×í ±ëÜë_ çõîÀåÞ ×Ýõáë MáëÞÜë_ ÎõßÎëß Þë ±õ ÜùZëõ ½Ý. Àßíå. ±õ ÕÈí ±Üëßí ÉäëÚØëßíÞù IÝë_ ±õLÍ (±_Ö) ×ëÝ Èõ, ÀëßHë Àõ ±Üõ çÜ° É´±õ Àõ ±ë ¿Î‚fiı ±fiw’ ‰«√΂Îfi˘ ‹Î√˝ ! ÞùÜëýìáËí Âçí ô. ÕÈí ±õOÞùÜýá ×äë Üë_Íõ. ±IÝëßõ ÜëHëç åí ßíÖõ ±ë ÚÔí ÜðUÀõáí±ù×í Úíáù ÞùÜýá×í ÞùÜýá Õß áëTÝë. Öõ èäõ ØèëÍë ÀëÏõ ? ±Þõ ÕÈí ±õÞõ ÂñËÖë wìÕÝë Þë Üâõ ±õOÞùÜýá ×äë Üë_Íuð_. ±õËáõ ±Üëßí ÉäëÚØëßíÞù Öù åð_ ×ëÝ ? Ãñ_ÇäëÍù ¶Ûù ×ëÝ Àõ wìÕÝë ÂñËõ Èõ, ±õLÍ ×ëÝ Èõ. ±Üõ Õèõáõ×í Àèí±õ Èí±õ Àõ Öëßí ±õ @Ýë_×í áëääë ? ±ë Öù ±õÞõ ÂñËÖë ÚÔë ±ëäí ßZëë ÜëËõ Öëßõ ÉõËáë_ ÚëßHëë_ ßëÂäë èùÝ ±õËáë_ ÃÝë. ±õÞõ Ý ÕÈí Õ{á çùSä ×´ ÃÝð_ Þõ ? ÞèÙ ÚëßHëë ßëÂ. ÜÞõ äë_Ôù Þ×í ±Þõ ÕÈí, Üëßí Õëçõ Öù ±ëÜë_×í ÜëHëç ¬Ôù ßVÖù áõ Þõ ÕÈí ±äâõ çõîÀåÞ ÀÝëý ÕÈí, Úëßb_ ÞèÙ ÜñÀëÝ, ±õÀ ±ëäÍí ßVÖõ ÇëSÝù ½Ý, ÕÈí ±õ ±ëÂí áë_Ç áõÖù ×´ ½âí çßÂí Ýõ ÞèÙ ÜñÀëÝ, Þõ ÕëHëí ½Ý ±õäù ½Ý, ±õÞë ÀßÖë_ ±ë äÇÃëâëÞù ÜëÃý ÀëÏuù Èõ èùáõÝ (Àëb_) ÞèÙ ÕÍëÝ. ÀëßHë ±õÞù ìÞÝÜ ±Þõ ±õ ±ÞíìÖ Àßí ÈÖë_ Ý ÞíìÖ ÀèõäëÝ ±Þõ ±õËáõ åð_ Àõ ìÞÝÜ×í ßèõ ±õÞí ½õÂÜØëßí èð_ ᪠±õÞõ Ý çßâÖë ×´ ô Þõ ÞíìÖ ÀèõäëÝ ±Þõ ÖõÞð_ È\_. èð_ iëëÞí Õðßðæ È\_. çäý ÕëÕù ÛVÜíÛñÖ ÀßäëÞù Cëß Çëáõ. Üëßí Õëçõ Õëäß ±ë÷Î ±õËÞa Èõ ! Öù ÕÈí Öð_ Üëßë ±„Bfi‹Î_ › CÎÌ CÎ| ! À‘ëë ≠‹ÎHÎı Çëá Þõ ! ±Þõ èð_ ÖÞõ ÃõßLËí ±ëÕð_ È\_. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëMÖçñhëÞí ±_Øß FÝëßõ ±ëÕÞð_ ±ë çñhë äë_ÇäëÜë_ ±ëTÝð_. ±õÞë×í CëHëëÞõ Úèð ±ëäð_ Àù´±õ À‘ëð_ Þ×í Àõ Û´, Öð_ ±ÞíìÖ ±ë“Ýý ×Ýð_ ±Þõ ÕÈí ±ëÕõ ±õÞð_ ßèVÝ çܽTÝð_. Õëâ. ÀëßHë Àõ ±ëÜÞõ ÈùÍëääë ÜëËõ ±ëäð_ Þë Àèí±õ ØëØëlí Ñ ½õ ±ÞíìÖ ÀßäëÞù èùÝ Öù Öð_ Öù ±ë áùÀù È^Ëõ Àõäí ßíÖõ ? ±ëäð_ Þë Àèí±õ Öù ìÞÝÜ×í ÀßÉõ. ±õ ±ë ØðìÞÝëÞë VäÛëä×í ìäßð© È^Ëõ ÞèÙ ±Þõ ØèëÍù äâõ ÞèÙ ! Èõ ±õËáõ ØðìÞÝëÞë VäÛëä×í ìäßð© ±ë äë@Ý Ïfi›‹ … ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ! µÕß áùÀùÞõ ≠ffiÎ◊˝ ×Ýë ! ±õËáõ Üõî Âðáëçù ÀÝùý. Éwß èùÝ Õë_Ççù wìÕÝëÞí Öù ±õËáë çðÔíÞù ±õÀ ≠ffi¿÷ν Ñ Àù´ ìÞÝÜ×í áë_Ç áõ, ±õÞõ áùÛ 20
±ıÏ≠·, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ìÞÝÜ Õëâ½õ ±Þõ Úí° ½õÂÜØëßí Üëßí. ±Þõ Öð_ ìÞÝÜÜë_ ßèíÞõ Àß ! ìÞÝÜ É ÖÞõ ±ëÃâ ç_ÕñHëý ÞíìÖ Õëâõ Èõ ±õ ÃþõÍÜë_ ÖÞõ ìçÎëßç ÀßíÞõ á´ Éåõ !!!Ó á´ É´å. ÕHë ìÞÝÜ×í ÕëâÉõ. ÕÈí äíç è½ß ±õ ±Üëßí ÃõßLËí Èõ ! ÀëßHë Àõ ÀìâÝðÃÜë_ wìÕÝë ±ëäõ Öù ÕHë Àèí±õ, ÒÞë, Úë, Õë_Ççù×í ÈùÍëäÞëß ½õ´±õ. äÔëßõ ÞèÙ áª.Ó …^Ã<_ ⁄˘·, ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ! ≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë, ±õäð_ ÚÞõ Âßð_ ? ÜëHëçÞí ±Üõ Öù åð_ À‘ëð_ Àõ Öð_ É^Ì<_ Úùáíå É ÞèÙ. Õëçõ ÖÜõ ÜñÀù ±ë ? ±Þõ Öëßõ É^Ì<_ Úùáäð_ É èùÝ Öù ìÞÝÜ×í Úùá Àõ ØëØëlí Ñ ÚÞí åÀõ, ÉõÞõ çÜÉäð_ Èõ ÖõÞõ. ±ëÉ Üëßõ Õë_Ç É É^Ì Úùáäë_ Èõ. ȧí äÂÖ ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±ãBÞ Õëçõ Cëí ÜñÀíÞõ, Þõ ÞèÙ, Öù ÜùZëõ É´å. ÕÈí ±õ Õë_Ç É^Ì ÚùáíÞõ ±ùÃâõ ÞèÙ ±õäð_ ×Ýð_ ±ë. äÕßë´ ½Ý IÝëß ÕÈí ±õÞí ÚèõÞõ À_´ Çëìßhë ç_Ú_Ôí Øùæ ÀÝùý èùÝ, IÝëßõ Àù´ ÕñÈõ Àõ, ÒÛ´, ±ë ØëØëlí Ñ èë, ±ùÃâõ ÞèÙ. ÕHë ±ë Öù ÖÜëßí ÚèõÞÞí äëÖ çëÇí Èõ ?Ó ÕõáëÞõ ±ë Õë_Ç ÀëâÞë É áùÀù ±ë ≠‹ÎHÎı Õëâõ. ±ëÉ×í çù äæý É^Ì Öù ×´ ÃÝë, èäõ ȧð_ É^Ì Öù ÚùáëÝ Þìè ÕèõáëÞë_ áùÀù Þë Àßí åÀõ. ±ë ÀëâÞë °äù ±õ ÚÔë_ Àßõ ±õäë Èõ. ±õ ½Hëõ Àõ ±ùèùèù ! Üëßí µÕß ±õËáõ ±õÞõ ÒçëÇð_ ÈõÓ ±õÜ Àèõä_ð ÕÍõ. Õë_Ç Þë äÕßë´ ½õÂÜØëßí À_´ ±ëäõ ÞèÙ, Þõ ±ëäí ßíÖõ ×ëÝ ÃÝë èùÖ Öù Õë_ÇÜð_ ±ëÞõ äëÕßÖ, ÕHë Õë_Ç É^Ì Öõ ?Ó IÝëßõ ±õ É Àèõ Àõ ÒÞë, ±õ Õëâíå.Ó ±õ Öù äÕßë´ ÃÝë ! ±ëÞõ ìÞÝÜ×í ±ÞíìÖ À‘ëð_. Úèð çèõáù ßVÖù Èõ, ±ë çßâ ßVÖù Èõ ±Þõ «˘flÌ ¿fl, ’HÎ Ïfi›‹◊Ì ! Õë_Ççù wìÕÝë×í ßèí åÀõ. Àù´ Çùß Çùßí ÀßÖù èùÝ, ÕHë ½õ ìÞÝÜ×í ≠ffi¿÷ν Ñ ÖÜõ Öù Àèù Èù Àõ Öëßõ À_´ Çùßí Àßõ Öù ±õ ìÞÝÜ ±õÞõ ÜùZëõ á´ ½Ý. ìÞÝÜ×í ÀßäëÞð_ Þ×í, Üëßí ±ëiëë Õëâ, ÕÖí ÃÝð_. Çùßí Àßõ ±õËáõ åð_ ? Àõ ±õÞõ ÜìèÞëÜë_ Úõ Çùßí±ù ØëØëlí Ñ èë, ±õËáõ Öð_ Üëßí ±ëiëë Õëâ. ÀßäëÞí Àèí èùÝ. èäõ Õèõáí Îõßë èë× ÜëÝùý Öù ÕÈí Öëßõ ½õÂÜØëßí ÞèÙ ±õËáõ ±õ Éõ ±õÞõ Çëâíç wìÕÝë ±ëTÝë. ±õËáõ ÇëâíçÞõ Øç, ±õÜ µÈíÞë áõäë ÕÍÖë èÖë Þõ CëßÞí ÜðUÀõáí èÖí, ±õ ÜìèÞëÜë_ ÕÇëç wìÕÝë ÜYÝë. èäõ ½õ Õèõáù èë× ÖñËí ô, ÕÈí ±õ Öù Úèð ±ëÞ_ØÜë_ ßèõ ÕëÈù ! Þë ÜëÝùý èùÖ Öù ±õÞõ Úí½ hëHëçù Üâõ ±õäð_ èÖð_. ÕHë Úõ äÂÖ ×´ ÃÝð_ ±õËáõ èäõ áõäëÝ ÞèÙ. ±õHëõ áëäùÞõ èð_ É ±õ äë@Ý Úùáð_. Àù´ÀÞë ÃÉäëÜë_ èë× CëëáíÞõ ½õ´ áíÔð_ Àõ ±ë TÝäèëßÜëÃýäëâëÞõ ±Üõ Àèí±õ Èí±õ. hëHëçù wìÕÝë Èõ, ÕHë ÖßÖ ±õÞõ ×Ýð_ Àõ ±ë Öù ç_çëß ±õ TÝäèëßÜëÃý ÀèõäëÝ. ÂùË<_ ÀÝð*. Üëßõ Úõ Îõßë Çùßí Öù ×´ ô Èõ. ±õËáõ ÒÀõ ç_ÕñHëý ÞíìÖ Õëâ. ÖõÜ Þ ×ëÝ Öù ÞíìÖ ±õHëõ ÈùÍí ØíÔð_. ±ëÞõ ìÞÝÜ×í ±ÞíìÖ ÀèõäëÝ. ìÞÝÜçß Õëâ.Ó ‰Î÷ Á‹Ωı, iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ! Àõ Û´ Üëßõ ±ëËáí ÞíìÖ Õëâäí Èõ . Üñâ äVÖðãV×ìÖÜë_ èð_ åð_ Àèõäë ÜëÃð_ È\_ ±õ ÒÖõ Ü Þ ×ëÝ Öù, ±ÞíìÖ Àßð _ Öù Ý ½õ çÜÉõ Þõ Öù ÀSÝëHë ×´ ½Ý. ØßõÀ äë@ÝÜë_ ±ıÏ≠·, 2000
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ë åð_, ØëØë åð_ Àèõäë ÜëÃõ Èõ ! ÕÈí ÜÞõ áëBÝð_ èð_ åð_ Àèõäë ÜëÃð_ È\_, ±õ ±ëÂí äëÖ É ½õ Àõ ±ë Öù Úèð ÃÉÚÞð_ äë@Ý Èõ ! çÜÉäëÜë_ ±ëäõ Öù ÀSÝëHë ×´ ½Ý. ÕHë ½õ ±õ ±õÞí ÛëæëÜë_ äëÖÞõ á´ ½Ý Öù åð_ ×ëÝ ? ØëØëlí Ñ èë, ±¿Ü ìäiëëÞ ±õËáõ åð_ Àõ ØßõÀÞí Ûëæë VäÖ_hë èùÝ É, Öõ ÕùÖëÞí ÛëæëÜë_ ÞõÃõìËä Õùìáçí É ÞèÙ Àõ ÒÖÜõ ÀõÜ Çùßí±ù Àßù á´ É´Þõ ìÎË Àßí Øõ, ÕHë ±ë ±õÞí çÜÉHëÜë_ Èù Þõ ÖÜõ Àõ Ü É^ Ì < _ Úùáù Èù ? Àõ Ü TÝäèëß Þë ±ëäõ Àõ ÒìÞÝÜ×í ±ÞíìÖ Àß !Ó ÂßëÚ Àßù Èù ?Ó ±õ ä í Öõ ä í Þõ à õ ì Ëä Õùìáçí É ÞèÙ. ≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë, Üõî ÕHë FÝëßõ Õèõáí äÂÖ äë_EÝð_ IÝëßõ èð_ ±õÀØÜ ìäÇëß ÀßÖù ×´ ÃÝù, Àõ - ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø
±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þë ±ëÃëÜí çIç_à ÀëÝý¿Üù ‹⁄ _ ¥ ÷Îfl̬
Á‹›
8 ±ıÏ≠· çë_Éõ 6 ×í 9 (åìÞäëß) 9 ±ıÏ≠· çë_Éõ 6 ×í 9 (ßìääëß) 10 ±ıÏ≠· çë_Éõ 6 ×í 9 (çùÜäëß) 11 ±ıÏ≠· (Ü_Ãâ) çë_Éõ 6 ×í 9 12 ±ıÏ≠· (ÚðÔ) çäëßõ 9 ×í ßëhëõ 9
V◊‚
ßIÞëäáí ìÚSÍÙÃ, Õèõáí ÃëµÌÞ Ãáí, çë_Öë¿ð{ (äõVË) VËõåÞÞí çëÜõ, çë_Öë¿ð{. ÎùÞ - 6284712 Øåë líÜëâí ÞÃß, Õèõáí ìÚSÍÙÃ, Þßìç_à ÃSáí, ±õÞ.±õá.èë´VÀ>á çëÜõ, ÜáëÍ (äõVË). ÎùÞ Ñ 8828497 ìßì©-ìçì© ±õÕëËýÜõLË, ÜíÌëÃëß ßùÍ, ±ë´.Ëí.±ë´Þí ÚëÉ\Üë_, ÜðáðLÍ (äõVË). VËõåÞ×í Úõ ìÜìÞËÞë ±_Ößõ. ÎùÞ Ñ 5616176 ßIÞgÇÖëÜHëí èë´VÀ>á, ±õ.çí.èùá, ÀëÜë áõÞ, CëëËÀùÕß (äõVË). líßëÜ Ü_ìØß èùá, ìÇhëë ìçÞõÜëÞí ÚëÉ\Üë_, ±ë_ÚõÍÀß ßùÍ, ØëØß.
±‹ÿΉÎÿ 19 ±ıÏ≠· (ÚðÔ) çë_Éõ 7 ×í 9
ç_ÕÀý Ñ ÎùÞ Ñ 7540408, 7543979
20 ±ıÏ≠· (Ãðw) çë_Éõ 7 ×í 9
LÝð µØÝÕëÀý çùçëÝËí ÀùÜÞ MáùË, ≠ıflHÎÎ NáõË çëÜõ, äVhëëÕðß.
21 ±ıÏ≠· (åð¿) çë_Éõ 7 ×í 9
ÝðÃëLÍë èùá, çëÚßÜÖí ÚõîÀÞí ÃáíÜë_, çðÛëæ ÇùÀ Õëçõ, ÜõÜÞÃß.
22 ±ıÏ≠· (åìÞ) çë_Éõ 7 ×í 9
±õÞ. ßëäá ÕëËa MáùË, ß_ÃçëÃß ÎáõË Õëçõ, ÞëßëÝHëÞÃß ßùÍ, ÕëáÍí.
ÖëßíÂ Ñ 18 ±ıÏ≠·, çë_Éõ 6 ×í 9
V×â Ñ ÜùèÞÛë´ ⁄˛õZÎÏhΛ, ÀÕÍä_É. ÎùÞ Ñ 72324 (±ù)
ÖëßíÂ Ñ 6-7 Üõ
V×â Ñ ±õÞ. Àõ. çùá_Àí èùá - ±ëÝýçÜëÉ, ÃùÕëá ìçÞõÜë ÕëÈâ, ±ëHë_Ø. (7Üí ÜõÞë ßùÉ ÕñFÝ ÞívÚõÞ iëëÞìäìÔ Àßëäåõ.)
ÚëâÀù ÜëËõ ç_VÀëß ìç_ÇÞ @áëçíç (15 ±ıÏ≠·◊Ì) Øß åð¿äëß-åìÞäëßÞë ßùÉ çë_Éõ 4 ×í 6 ÒØëØë ØåýÞÓÜë_ 22
±ıÏ≠·, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Pujya Niruben's U.S.A., U.K., Canada Itenary - 2000 MAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED
TO LONDON LONDON LONDON SHIBIR LONDON SHIBIR
IRELAND SHIBIR
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI
JUNE LONDON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
LONDON TO BOSTON LOWEL LOWEL NJ NJ SHIBIR NJ SHIBIR RESERVED RESERVED TOPEKA TOPEKA TOPEKA BRANDON BRANDON LAKECITY OCALA RESERVED LA LA LA LA LANCASTER SANJOSE SANJOSE SANJOSE RESERVED
IRELAND SHIBIR
SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON
JULY MONTREAL SHIBIR
MONTREAL SHIBIR RESERVED TORONTO TORONTO DALLAS YOUTH DALLAS YOUTH RESERVED HOUSTON SHIBIR
HOUSTON SHIBIR GURUPURNIMA CHICAGO CHICAGO TO LONDON LONDON GURUPURNIMA GURUPURNIMA
TO INDIA
CONTACT PERSON London : Magan Patel, Tel : 020-8245-1751 Ramesh Patel, Tel : 020-8204-0746
LA
: Shirish Patel, Tel : 909-734-4715
Lowell
: Bipin Patel, Tel : 508-458-4609
Montreal : Navin Dave, Tel : 514-421-1092 Jayanti Patel, Tel : 514-683-4789
NJ
: Kirti Shah, Tel : 609-448-8997/2165 Chandravadan Shah, Tel : 908-903-0051
Toronto : Matra Amin, Tel : 905-669-6733 Suryakant Patel,Tel : 416-247-8309
Topeka : Vinod Patel, Tel : 785-272-6694 Bach Amin, Tel : 785-171-0869 Bradon : Bharti Patel, Tel : 813-684-3825 Ocala
: Suryakant Patel,Tel : 352-624-0986
Sanjose : Arti Ajay Shah, Tel : 408-261-1727
±ıÏ≠·, 2000
Dallas
: Narendra Tarapara, Tel : 817-329-4656
Houston : Ramesh Patel, Tel : 281-575-0775 Kishore Mulani, Tel : 713-896-0558 Chicago : Shashi Patel, Tel. : 815-626-7969 Sanjiv Patel, Tel. : 847-843-2522
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±_÷ı‰ÎÁÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ≠I›ZÎ÷αı ÁÎ_¤‚˘ Zee α (±ëSÎë) Ãð É ßëÖí Çõ Þ á µÕß çÜÝ Ñ ØßßùÉ çäëßõ 7 ×í 8, ÚÕùßõ 3-30 ×í 4-30 Öë. 20 ±ıÏ≠· ÕÈí... ìäæÝ Ñ ‹Î⁄Î’-»˘¿flÎfi˘ T›‰ËÎfl (gçÇÞ ç_VÀëßÞë, Üë-ÚëÕÞí ÎßíÝëØù, Þäí ÉÞßõåÞ èõSÔí Üë´LÍäëâí, ÉÞßõåÞ ÃõÕ ±ëÜ Øñß Àßù, äë_{íÝë ÜèëÕðHÝåëâí, ìäá ±ëÜ ÚÞëäù, ÜëÚëÕÞí çõäë ìäÃõßõ ìäìäÔ ìäæÝù µÕß ±ØûÛñÖ ç_VÀëß ìç_ÇÞ)
ÕñFÝ Íë÷. Þíß<ÚèõÞ ±ÜíÞÞë ±ëÃëÜí çIç_à ÀëÝý¿Üù lí Üèëäíß VäëÜí ÉLÜ ÀSÝëHëÀ Ö×ë lí çíÜ_Ôß VäëÜí ÀõäâiëëÞ ÀSÝëHëÀÞë ÕëäÞ ìØäçõ çIç_Ã-Ûã@ÖÞù ÀëÝý¿Ü ÖëßíÂ Ñ 16 ±ıÏ≠·, 2000, çÜÝ Ñ çë_Éõ 4 ×í 7 çIç_Ã, ßëhëõ 8 ×í 10 Ûã@Ö V×â Ñ ØëØë ØåýÞ, 5, ÜÜÖëÕëÀý çùçëÝËí, ÞäÃðÉßëÖ ÀùáõÉÞí ÕëÈâ, µVÜëÞÕðßë, ±ÜØëäëØ.
±ëIÜçëZëëIÀëßÞù ÛõØiëëÞÞù ≠›˘√ (iëëÞìäìÔ) 6 ±ıÏ≠· (Ãðw) çë_Éõ 5 ×í 8
ÒØëØë ØåýÞÓ, µVÜëÞÕðßë.
23 ±ıÏ≠· (ßìä) çë_Éõ 5 ×í 8
ÒØëØë ØåýÞÓ, µVÜëÞÕðßë.
7 Üõ
(ßìä) çë_Éõ 4 ×í 7
±ëHë_Ø.
ÝðäëÞ Ûë´±ù ÜëËõ ⁄˛õ«›˝fiÌ ìåìÚß (18 ×í 30 äæý çðÔíÞë ±ÕßìHëÖ Ûë´±ù ÜëËõ É) ÖëßíÂ Ñ 14-15 ±ıÏ≠·, 2000, V×â Ñ ØëØë ØåýÞ, ±ÜØëäëØ.
ÝðäëÞù ÜëËõ ìåìÚß (12 ×í 25 äæý çðÔíÞë Ûë´±ù-ÚèõÞù ÜëËõ) ÖëßíÂ Ñ 28-29-30 ±ıÏ≠·, 2000, V×â Ñ ØëØë ØåýÞ, ±ÜØëäëØ. ÞùîÔ Ñ ìåìÚßÜë_ Ûëà áõäë ´EÈ\À Ûë´±ù-ÚèõÞù±õ ÒØëØë ØåýÞÓ çõLËß Õß ±Ãëµ×í ½Hë Àßäí. 24
±ıÏ≠·, 2000