÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ äæý Ñ 7, ±_À Ñ 8 çâ_à ±_À Ñ 80
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±HëèyÞë ìäæÝØùæÞë ½õÂÜù !
±ıÏ≠·, 2002
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
Á_ ’ Îÿ¿Ì›
±Î …√÷‹Î_ …ıÀ·Ì Ωı¬‹‰Î‚Ì ‰V÷±˘ »ı ÷ıfiÎ◊Ì ‹ÎHÎÁ «ı÷÷˘ … flè΢ ØëØë ØåýÞ, 5, ÜÜÖëÕëÀó çùçë. »ı. 440 ‰˘SÀfi_ ‰Ì…‚ÌfiÎ ’Ήflfi_ ÀˇÎLÁŒ˘‹˝fl ˢ›, ¿ı‰˘ »ıÀ˘ flËı »ı ? ‹˘À˘ fiÎ√ ±Î‰÷˘ ˢ› I›Î_ ? ¿ı‰˘ ¤› ·Î√ı »ı, I›Î_ ¿ı‰Ì ÁıŒÁÎ¥Õ ¿fḻı »Ì±ı. ÞäÃðÉßëÖ ÀùáõÉÞí ÕëÈâ, ’HΠωʛ-ω¿ÎflfiÎ Ωı¬‹˘ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±ıfiı Á_’ÒHν Á¬fi_ … ÁΑfi ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ µVÜëÞÕðßë, ±ÜØëäëØ-14. ÎùÞ Ñ (079) 7540408, »ı ±fiı ±ıÀ·ı ‰‘ fiı ‰‘ Á¬ ‹ı‚‰‰Î ŒÎ_ŒÎ ‹Î›Î˝ … ¿fl÷˘ ˢ› »ı. Á‹Î…fiÌ 7543979 T›‰V◊Î …‚‰Î¥ flËı ±ıÀ·ı ‹fiW›‹Î_ ·Bfi⁄_‘fifi˘ Ïfl‰Î… √˘ÃT›˘. ’flHÎı ±ıÀ·ı E-Mail : dadaniru@vsnl.com Á΋Á΋ı Ëyfi˘ Á_⁄_‘ ⁄_‘Λ˘. ±fiı ÷ı ’HÎ Ïfi›‹Áfl ≠‹ÎH΋Î_ ˢ› ÷˘ Website : www.dadashri.org ·Bfi∞‰fi Á¬-Á_÷˘Ê◊Ì ’Ò fl_ ◊Λ. ’HÎ ±Î ÷˘ Ëy◊Ì ±Î√‚ …¥fiı ⁄‘_ www.dadabhagwan.org Úí-904, ÞäíÞ±ëåë ±õÕëËóÜõLË, ⁄√Õu_ »ı. ‹fi◊Ì ƒ„WÀÿ˘Ê◊Ì Ï‰Ê›fiÎ √fiÎ ¿flı »ı ±fiı ±ı◊Ì ‰‘Îflı √fi˘ ÷˘ ±HÎËy‹Î_ ÿıËΫÎfl ⁄√ÎÕı ÷ı ! ±HÎËyfiÎ √fiÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ Â_ ¤˘√‰‰Î ’Õ÷Î ØëØëçëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ˢ› »ı ÷ı ΩHÎ÷˘ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±ı‹Î_ ±À¿÷˘ fi◊Ì. ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´-14. ÎùÞ Ñ (022) 4137616 ’˘÷ÎfiÎ ËÁ⁄_Õ ¿ı ‰Î¥Œ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…ı ƒ„WÀ ¿ı ω«Îfl ⁄√Õı ÷ı ⁄Ë … Mobile : 9820-153953
‹˘À<_ Ωı¬‹ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ËŸ flıÕ ÏÁBfi· ‘flı »ı ¿ı “±Î äÍùØßëÑ (0265) 481627 ¿Î‚‹Î_ ⁄˛õ«›˝fiÌ Á‹… fiΠˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ fi¿ı˝ …Âı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ·˘¿˘fiÌ ±ı¿Îÿ çðßÖ Ñ (0261) 8544964 …B›Î±ı ƒ„WÀ ⁄√Õ÷Ì. ±Î…ı ÷˘ Ãıfl Ãıfl ƒ„WÀ ⁄√Õı »ı. ÷ı ’»Ì ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î ßëÉÀùË Ñ (0281)234597 …‰_ … ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı Ë·¿Ì fiÎ÷‹Î_ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı › Ë·¿Ì fiÎ÷‹Î_ …L‹ ·ı‰˘ ÃùÔßë Ñ (02672) 51875 ’Õı. …ı ⁄ÌΩfiÌ ⁄ıfi-ÿÌ¿flÌ-‰Î¥Œ ’fl fi…fl ⁄√ÎÕı »ı, ÷ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ⁄ıfiPublisher & Printers: ÿÌ¿flÌ-‰Î¥Œ ’fl ¿˘¥ fi…fl ⁄√ÎÕÂı. …ı ⁄ÌΩfi_ ⁄√ÎÕı »ı, ÷ıfi_ ’˘÷Îfi_ … Mahavideh Foundation ⁄√ÕÌ …‰Îfi_ »ı. ’ÏflHÎ΋ı ‹fiW›’b_ ¬˘¥fiı Ωfi‰fl‹Î_ …‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı. 5, Mamtapark Society, ±˘ÏŒÁ˘‹Î_, ⁄ÁVÀıLÕ, flV÷ı …÷Î_, F›Î_ fiı I›Î_ ωʛfiÎ ƒ„WÀÿ˘Ê, Œ˘Àα˘ Bh. Navgujarat College, Usmanpura, ’ÎÕuÎ … ¿flı »ı. ±ıfiÎ µ’Λ‹Î_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ı¿ … ‰Î÷ Á‹…HÎ ’ÎÕı »ı, Ahmedabad-380014. ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ‘˘‰Î¥ …Âı.
·‰Î…‹
±ë°äÞ çPÝ ÛëßÖ Ñ 600 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 150 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ äëìæýÀ çPÝ ÛëßÖ Ñ 50 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 7 ÕëµLÍ D.D. / M.O. ÒÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞÓÞë ÞëÜõ ÜùÀáäù.
±HÎËyfiΠωʛ Á_⁄_‘ ±ı ÷˘ fi¿ı˝ …‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ±ı ÷˘ √‹ı ÷ı ¤˘√ı √fi˘ ◊‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı. »÷Î_ ◊›˘ ˢ› ÷˘ iÎÎfiÌ ’ÎÁı xÿ›’Ò‰˝¿ ’V÷ΉΠÁÎ◊ı ±Î·˘«fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı. ±fiı ∞_ÿ√Ì‹Î_ ±ı ¤Ò· ŒflÌ fi … ¿fl‰ÎfiΠˢ› ÷˘ iÎÎfiÌ ±ı ÿ˘Êfiı ‘˘¥ fiάı. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı «˘A¬Î ◊‰Îfi˘ flV÷˘ ¬S·˘ ◊¥ √›˘ »ı. ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ±HÎËyfiΠωʛfiÎ Ωı¬‹˘ …HÎÎT›Î »ı, «ı÷T›Î »ı, ’λÎ_ Œfl‰ÎfiÎ flV÷Î ⁄÷ÎÕuÎ »ı, …ı Á‹∞fiı ±I›Îfl Á‘Ì ◊›ı·Ì ¤Ò·˘fiı ≠Ï÷ø‹H΢ ¿flÌfiı «˘A¬Î ◊¥±ı ÷˘ ‹˘ZÎfiÎ ’_◊‹Î_ ¿˘¥ ⁄Α¿÷Î fiËŸ ±Î‰ı.
ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....@
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±HÎËyfiΠωʛÿ˘ÊfiÎ Ωı¬‹˘ !
≠ffi¿÷ν Ñ ÜÞÞù ? ØëØëlí Ñ ÜÞÞù Ý åù ÃðÞù ? ÃðÞù ±ëÕHëù
Ωı‰Î◊Ì ƒÏpÿ˘ÊfiÎ Á˘ÿÎ ! ±IÝëßõ Öù ÚÔð_ ±ùÕÞ Ú½ß É ×´ ÃÝð_ ÈõÞõ ? ±õËáõ çë_É ÕÍuõ ØõÂëÝ Àõ ÀåùÝ çùØù É Þ×í ÀÝùý, ÕHë ±õÜ Þõ ±õÜ Úëß çùØë áÂí ÞëAÝë èùÝ. ±ëÜ ½õäë×í É çùØë ×´ ½Ý ! Úí½ çùØë Öù ×äëÞë èåõ Öõ ×åõ, ÕHë ±ë Öù ½õäëÜëhë×í É çùØë ×´ ½Ý ! ±ëÕb_ iëëÞ èùÝ Öù ±õäð_ Þë ×ëÝ. Vhëí ÉÖí èùÝ Öù ±õÞí ÜèÙ ÖÜÞõ åð©ëIÜë ØõÂëÝ, ÕHë Úí½ áùÀùÞõ åí ßíÖõ åð©ëIÜë ØõÂëÝ ? ½õäë×í ÖÞõ çùØù ×ëÝ Èõ èäõ ? Þ×í ×Öù Þõ ? Þõ iëëÞ Õèõáë_ Öù ÀõËáë_ ×Öë_ÓÖë_ çë_É çðÔíÜë_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ Øç-Õ_Øß ×´ ½Ý. ØëØëlí Ñ ±Þõ Àù´Þë áÃÞÜë_ ɪ Öù ?
Àù´Þõ IÝë_ áÃÞÜë_ ÃÝë èù´±õ, Öõ ØèëÍõ Öù ±ëÕHëõ Úèð ÚÔð_ ½õ´±õ Þõ ? çù±õÀ çùØë ×´ ½Ý Þõ ? ±õËáõ ±õäð_ Èõ ±ë ÚÔð_ ! ±õ Öëßù Øùæ Þ×í ! ÚÔë ÜÞðWÝÜëhëÞõ ±õäð_ ×´ É ½Ý. ÀëßHë Àõ ±ëÀæýHëäëâð_ ØõÂõ ±õËáõ ÄãWË ÂõîÇë´ É ½Ý. ±õÜë_ Vhëí±ùÞõ Ý ±õäð_ Þõ ÕðvæùÞõ Ý ±õäð_, ±ëÀæýHëäëâð_ ØõÂõ Àõ çùØù ×´ É ½Ý ! ÉõÜ ±ëÕHëõ ÜëÀõýËÜë_×í åëÀ ±ëÀæýHëäëâð_ èùÝ Öù çë_Éõ á´Þõ É ±ëäí±õ Èí±õ Þõ ?! Þë áõäð_ èùÝ Öù Ý áõ Èõ Þõ ?! Àèõåõ, ÒÚèð çßç åëÀ ØõÂëÝð_ ±õËáõ á´ ±ëTÝù !Ó Àõßí±ù ±ëÀæýHëäëâí ÞèÙ áëäÖë áùÀ, çßç wÕëâí ØõÂëÖí èùÝ Öù ? wÕëâí ØõÂí Öù çùØù Àßí ÞëÂõ ÈõÞõ ? ÕÈí ÀëMÝë ÕÈí ÜùÏ<_ ÂëË<_ ×ëÝ IÝëßõ Àèõåõ Àõ Õöçë È^Ëí ÕÍuë ! ±ëäð_ Èõ ±ë ÉÃÖ !! ±ë Öù ÚÔë ±ë_ÂÞë ÇÜÀëßë Èõ ! ±ë_ ØõÂõ Èõ ±Þõ ìÇkë ÇùîËõ Èõ !! ±ëÜë_ ±ë_ÂÞù åù ÃðÞù ? ÃðÞù ÀùÞù ? 2
Àõ ±ëÕHëõ ÀëÇë ÕÍuë, IÝëßõ ÜÞ ÇÏí ÚõÌ<_ Þõ ! ÃðÞù ±ëÕHëù É ! Õèõáë_ Öù ±õäù Ý ìäÇëß ÀßÖë èÖë Àõ ±èÙ ±ëÕHëë×í Þë ½õäëÝ, ±ë Öù ÚèõÞ ×ëÝ, ±ë Öù ÜëÜëÞí ØíÀßí ×ëÝ, Îáëb_ ×ëÝ. ±IÝëßõ Öù Àåð_ ½õäëÜë_ ÚëÀí É Þ×í ßëÂÖë Þõ? ±ë Öù ÚÔí ÕëåäÖë ÀèõäëÝ ! ×ùÍ<_-Cëb_ ìääõÀ Éõäð_ Àåð_ Þë èùÝ ?
ÄãWËÞù Éßë ìäEÈõØ Þë ×äù ½õ´±õ. Àù´Þí ≠I›ı ±ëÕHëí ÄãWË ÂõîÇëÝ Öù ±ëÂù ØèëÍù ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäð_ ÕÍõ. Öõ ÀõäÍ<_ ÜùË<_ ÚíÉ ÞëÂõáð_ Àõ ±ëÕHëí ÄãWË ÂõîÇëÝë Àßõ ! ±õÀ ç_Öõ Öù ÄãWË ÂõîÇëÖí èÖí, Öõ×í ÖõÜHëõ ±ë_ÂÜë_ ÜßÇð_ ÞëAÝð_. ÕHë ±ëÕHëõ ±õäð_ ÀßäëÞð_ Þ×í ÀèõÖë. ±ëÕHëõ ÜßÇð_ Þë ÞëÂåù ±õÜ Àèí±õ Èí±õ. ±ëÕHëõ Öù ≠Ï÷ø‹HÎ ÀÝëý Àßäð_. ±õÜHëõ ÜßÇð_ åë×í ÞëAÝð_ èåõ Àõ ±ë_ÂÞù Øùæ Èõ. ±ë_ÂÞõ ØoÍ Øù, ±õÜ Àèõ Èõ. ±SÝë, Øùæ Öëßù Èõ. ±ë_ÂÞõ ØoÍ åð_ ÀëÜ Àßõ Èõ ? ÕëÍëÞõ äë_Àõ ÕÂëáíÞõ ÍëÜ Øõ Èõ.
ƒÏp ⁄√Õı I›ÎÓ ¤‰ ΩıÕΛ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄˛õ«›˝ ç_ÚîÔí Úèëß Àù´
ÚùáÖðî É Þ×í.
ØëØëlí Ñ ÒÜõßí Ûí ÇñÕ ±úß Öõßí Ûí ÇñÕÓ
±õäðî ÕùáîÕùá ÇëSÝðî Èõ. èðî ⁄˛õ«›˝ çîÚîÔí äëÖ Àvî Èðî IÝëßõ ÜùËë ÜùËë ±ëÇëÝý-Üèëßë½õÞõ ±ë“Ýý ×ëÝ Èõ. Ò±ë ÀëâÜëî ±ëäðî ÇõÖäÞëß Þë èùÝ, Öù ÜëHëç ÞÀýõ Éåõ. ÀëßHë Õèõáë_ Öù áùÀùÞí ±õÀëØ ÉBÝë±õ Äìp ÚÃÍÖí, ±ëÉõ Öù Ìõß Ìõß Äìp ÚÃÍõ Èõ ! Öõ ÕÈí ìèçëÚ ÇñÀääë Éäðî É ÕÍõ. ±õËáõ ±õ FÝëî ½Ý, èáÀí ÞëÖÜëî ½Ý Öù ±ëÕHëõ ÕHë èáÀí ÞëÖÜëî Éäðî ÕÍõ. ÈñËÀù É ÞèÙ. ìèçëÚ ÇñÀääù É ÕÍõ. èäõ ±ë ÚÔë ìÚÇëßëÞõ ±ëÞí ÂÚß É Þë èùÝ ±ı Ï ≠·, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ Þõ Àõ ±ëÞí ÉäëÚØëßí åðî Èõ ! ÖÜõ ½Hëù Àõ ±ë áùÀù Éßë Ûñá ×´ ô èùÝ Öù ±Üõ çëÚð ±ëÕõáù Èõ, ±ëäðî Àßõ Èõ, Öõ ±ëÕHëõ Ý ±õäðî Àßí±õ Èí±õ. äÙÈí ÖõÞë×í ÖßÖ É ÍëCë Ôù´ Þë½õ. ÖßÖ Ôù´ Þë ½õ Íî Üëßõ Öù ÖßÖ ÀõÜ ÈõËë ßèù Èù ? Ò±ëÜëî Íî ÞëÂõ Öù ÀÕÍ<_ Üõáð_ ×Ýë Àßõ. ±ë ÈùÀßë±ùÞõ ÜëßÞëvî ÈõÓ ±õÜ Àù´ ØõÂëÍÞëß Þ×í Þõ ?! ìÚÇëßëÞõ ÄãWË ÚÃÍõ. ÖÜëßõ ÜùËí ªÜßÞëÞõ ÕHë çëÚð ±ëÕäù ÕÍõ. ÀëßHë Àõ ±ë ±ë_ Öù @Ýëßõ ÞíÇí ÞëÖÜë_ ¬Çë ÕðvæùÞõ åë ÜëËõ ÉLÜäð_ ÚÃÍåõ, Öõ ÀèõäëÝ ÞèÙ. ±Üõ ±ë Vhëí çë×õ ÜùZë ÕÍõ Èõ ? ìäæÝ ìäÀëßÞë ßùà ÉõÞõ áëÃð ×Ýë Èõ, ±ëÕõáù Èõ. ÖÜÞõ èð_ Àèð_ Àõ Vhëí ÜñÀíÞõ ±èÙ ±õ ÚÔë Ý ÞíÇí ÞëÖùÜë_ ÉLÜ ÕëÜõ Èõ, ±õÀ É ±ëäÖë ßèù Þõ ±õÞõ ÜÞÜë_ ØðÑ ×Ýð_, Öù ÕÈí ±ëÔëßõ. ìäæÝ-ìäÀëß ÉõÞõ ±ùÈë_ èùÝ, Öõ ¬Çí ÖÜõ Àù´ ØèëÍù ÜùZëõ É´ åÀù ? ±Þõ èð_ ÖÜÞõ ÞëÖÜë_, ¬Çë À>â ±Þõ µEÇ ÃùhëÜë_ èùÝ. Úùáëäð_ Öù èð_ Ý ÜùZëõ ɪ Âßù ? ÖÜÞõ ÚõµÞõ ìäæÝØùæ ±ùÈù ±õËáõ ! ÄãWË É Îõß ×äë×í ±õ ßÂÍëäí ÜëÝëý, ÖõÜë_ Üëßù Ý ÜùZë ×ëÝ Âßù ?! FÝë_ ½Ý IÝë_ Éäð_ ÕÍõ. ±õËáõ ÇõÖäëÞð_ Èõ. ÕùÖëÞí Vhëí ìçäëÝ ÚíÉõ ÄãWË É Þë ÚÃÍäí ½õ´±õ. ÚíÉõ ÄãWË ÚÃÍí Öù Âáëç ×´ ÃÝð_.
Òäõßë´ìË{ ±ùÎ ÕõìÀoBçÓ Èõ ! ±ëÞù Õëß ±ëäõ ±õäù Þ×í, ÕHë ±õËáí ÚÔí ½B²ìÖ Ý ßèõÖí Þ×í. ±õËáõ Þyí É Àßäð_ Àõ Éõ ×äëÞð_ èùÝ Öõ ×ëÝ, ÕHë ÄãWË Üë_Íäí É Þ×í. ÞèÙ Öù ÚíÉ Öù Úèð ÜùËë_ ÕÍí ½Ý, Öõ ±ëäÖù Ûä Âáëç Àßí ÞëÂõ !! Õõáí FÝë_ ½Ý IÝë_ ±ëÞõ Éäð_ ÕÍõ ±Þõ ÕÈí Âáëç ×´ ½Ý.
±ı ÕÎCÎ ‘Ò±ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ! èð_ åð_ Àèð_ È\_ Àõ Úí° Àù´ VhëíÞõ ½õ´å ÞèÙ. ÀùÓÀÞí Vhëí µÕß ÞÉß Àßõ Öù Öõ Çùßí ÀÝëý ÚßëÚß Èõ. ±ëÕHëí Vhëí µÕß Àù´ ÞÉß Àßõ Öù ÖÜÞõ çëv_ áëÃõ Âv_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ Þë. ØëØëlí Ñ ±õäð_ ±ëÕHëõ ÕHë ÀëÝØõçß ßèõäð_
½õ´±õ. ÃÜõ ±õäí ØõÂëäÍí èùÝ Öù Ý ÈùÀßí Õß ÞÉß ½Ý ÞèÙ, ±ëËáð_ çëÇääëÞð_ À‘ëð_ Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ Õìähë ßèõäëÞð_. ØëØëlí Ñ èë, Õìähë ßèõäëÞð_ Èõ. Õìähë
ßèõäë ÈÖë_ @Ýë_À ±ë_ ÂõîÇë´ ½Ý ±Þõ Ào´À
äë_Ôù Î@Ö Vhëí-Õðvæù Úõ çëÜçëÜõ ÛõÃë ×ëÝ Èõ IÝë_ ±ëÃâ Üñâ ÄãWËÞù ßùà Èõ. Öõ ÄãWË ÚÃÍõ Öù ≠Ï÷ø‹HÎ Àßí áõäð_. Úç, ±õËáù É äë_Ôù ! Úí½õ Àù´ äë_Ôù Þ×í. ÀëßHë Àõ åëVhëÀëßù±õ À‘ëð_ Èõ, ÉÃÖõ À‘ëð_ Èõ Àõ ÕõËÿùá ±Þõ ±ìÃ# ±õ Úõ ½õÍõ Þë ÜñÀëÝ. ÈÖë_ ±ëÕHëõ ±èÙ ½õÍõ ÚÞõ Èõ. Öù ±ëËáð_ ÇõÖíÞõ ÇëáäëÞð_ Àõ Øíäëçâí Þë ÕÍäí ½õ´±õ. ±èÙ ±ë Vhëí±ùÞõ, ÕðvæùÞõ, ØßõÀÞõ ≠Ï÷ø‹HÎfi_ çëÔÞ ±ëMÝð_ Èõ. ÄãWË ÚÃÍí Àõ ÖßÖ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäð_, ÕÈí ½õÂÜØëßí Üëßí. ÀëßHë Àõ ÖÜõ ≠Ï÷ø‹HÎ ÀÝð*, Üëßí ±ëiëë Õëâí ±õËáõ ½õÂÜØëßí ÚÔí Üëßí. ÕÈí ±ëÕÞõ åð_ ½õ´±õ ? ½õÂÜØëßí ØëØë áõÖë èùÝ, ÕÈí åù äë_Ôù Èõ ? ±ëÕHëë_ iëëÞ×í Úèëß Öù ÄãWË Úõçõ É ÞèÙ ±Þõ Úõçõ Öù µÂõÍíÞõ ÕëÈ\_ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßí áõ. Úõçõ Âßí Õèõáë_Þù Üëá Ûßõáù ±õËáõ. ÕHë µÂõÍíÞõ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÄãWË Þë ÚÃÍõ, ÜÞ ÇùAÂð_ ßèõ,
±õÞë_ ÜëËõ Öù ÀõËáí ÚÔí ½B²ìÖ ßëÂäí ÕÍõ ?
ØëØëlí Ñ ±ùèùèù, ±õÞí ½B²ìÖ Þë ßëÂõ,
IÝëßõ Öù ÕÈí ÀßäëÞð_ åð_ IÝëßõ ?! ±õ Öù Îë´áù
±ı Ï ≠·, 2002 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ßëÂíÞõ. ÄãWË ÚÃÍõ Àõ ÖßÖ ÂÚß ÕÍí ½Ý. èÉ\ ±ëäÖë_ ÛäÜë_ Ý ÇùîËõ ÕëÈí. ÃÝë ±äÖëßÞí ÜëÞÜë_ Öù ÖßÖ ÄãWË ÚÃÍõ. ±ëËáð_ É ½õÂÜ Èõ, ÇùîËõáí, Öõ ±ë iëëÞõ ÀßíÞõ µÂëÍí ÞëÂäëÞí Èõ. ÚíÉ\_ Àåð_ ½õÂÜ Þ×í. Þäí ÇùîËõ ÞèÙ ±õ É ½õäëÞð_ Þõ ! Ï«kÎ «˘ÓÀı I›Î_ ⁄Ì… ’Õı ! Àù´À Vhëí Úèëß åëÀÛë° áõäë ÞíÀâõ, Öõ Àù´À ÕðvæÞõ ØõÂíÞõ ±õÞð_ ìÇkë IÝë_ ÇùîËõ. ±ë ìÇkë ÇùîËäë×í ÚíÉ ÕÍõ. Öõ ±ëäÖë_-ÉÖë_ ±ëäë_ ÕEÇíç-ÕÇëç Õðvæ ½õÍõ ÚíÉ ÕÍõ. ±ëÜ ßùÉ ÚÞõ, Öõ Õëß äÃßÞë Õðvæù ½õÍõ ÚíÉ ÕÍõ. ±õäð_ ÕðvæÞõ Vhëí±ù çëÜõ ×ëÝ. èäõ ½õ iëëÞ èëÉß èùÝ Öù ÚíÉ ÕÍäëÞð_ ±ËÀí ½Ý, ÈÖë_ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßõ Öù É µÀõá ±ëäõ. ±ë ÚíÉ Öù ìÜlÇõÖÞ ½õÍõ ÕÍõ. ìÜlÇõÖÞ ÕÈí Øëäù Üë_Íõ. ìÜlÇõÖÞ Öù Àõäð_ èùÝ Àõ ÚLÞõÞí Üß°Þë ìÍÎßLç, ÚLÞõÞë_ ç_ÇëáÞ É\Øë_. IÝë_ ÕùÖëÞí ³EÈë Þë èùÝ Öù Ý çëÜëÞõ çð ÛùÃääë ½õ´±õ, Öù åð_ ×ëÝ ? ±õÜë_×í ÕÈí ßëÃ-¦õæÞë_ ÀëßÂëÞë_ ×ëÝ. ±ëÕHëí Õëçõ Öù iëëÞ Èõ, Öù åð©ëIÜë ½õ´Þõ ÇùîË Ôù´ ÞëÂäëÞí. ÞèÙ Öù ±ë ìÇkë ÇùîËõ Öù, ±õÞð_ Îâ Úõ-Õë_Ç è½ß äæõý Ý ±ëäõ !
‹Îfi ±Î’Ìfiı ’ÎÕı ωʛfiÎ ¬ÎÕ΋Î_ ! Vhëí-ÕðvæùÜë_ ±ë ÀìâÝðÃÞë ±ëÔëßõ çëÜçëÜí ±çß ×ëÝ Èõ. Ú_ÞõÞõ ç_Öùæ èùÝ Öù Ý Úèëß Ào´À É\±õ Èõ, Öù ÄãWË Ü_Íë´ ½Ý Èõ. ±õ ÜùËëÜë_ ÜùË<_ ÛÝ ìçBÞá Èõ. ±ë ÄãWËÜë_ ÜíÌëå äÖõý Öõ Ý Úèð ÜùË<_ ½õÂÜ. ÖÜõ ÜëÞí èù, Öù ÖÜÞõ Àù´ Vhëí ÜëÞ ±ëÕõ Öù ÖÜëßí ÄãWË ÂõîÇë´ ½Ý. áùÛí èùÝ Öù ÖõÞõ áùÛ ±ëÕõ Öù Ý ÄãWË ÂõîÇë´ ½Ý. ÕÈí ÚÔð_ °äÞ ÂõØëÞÜõØëÞ Àßí ÞëÂõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ TÝäèëßÜë_ ±õÀÚí½Þõ ÜëÞ
±ëÕäð_ ±õ Öù Ào´ ÂßëÚ Þë ÀèõäëÝ Þõ ?
ØëØëlí Ñ ÜëÞ ±ëÕäð_, ÕHë ÄãWË ÞíÇí 4
ÖÜÞõ ÚÔð_ ÀëÜ áëÃåõ Àõ ? ÀõËáë_ÀÞõ Àõäð_ èùÝ Àõ ÜëÞÞí Ãë_Ì ìäæÝÞõ ÜëËõ É ßZëë ÀßÖí èùÝ. ±õËáõ ±õÞù ìäæÝ ÃÝù Àõ ÜëÞÞí Ãë_Ì È^Ëí ÉäëÞí. ÀõËáë_ÀÞõ Õèõáí ÜëÞÞí Ãë_Ì èùÝ Þõ ÕÈí ìäæÝ èùÝ Èõ, ±õËáõ ÜëÞÞí Ãë_ÌÞë ±ëÔëßõ ìäæÝ èùÝ Èõ ±Þõ ÀõËáë_ÀÞõ ìäæÝÞë ±ëÔëßõ Ý ÜëÞÞí Ãë_Ì èùÝ Èõ ! ±õËáõ ±õÞù ±ëÔëß ìÞßëÔëß ×ëÝ Àõ Õõáð_ ¶Íuð_. ≠ffi¿÷ν Ñ Àù´ VhëíÞõ ±ëÕHëõ ÚèõÞ ÖßíÀõ
ÜëÞí±õ, ØíÀßí ÖßíÀõ ÜëÞí±õ Àõ ÜëÖë ÖßíÀõ ÜëÞí±õ, Öù ÕÈí ÖõÞë ÜëËõ ±ëÕHëÞõ ÂßëÚ Ûëä Þë ×ëÝÞõ ? ØëØëlí Ñ ÜëÞäë×í Àåð_ Îâ Üâõ ÞèÙ.
ÜëÞõáð_ ßèõ É ÞèÙ Þõ !
≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ±õÞù ±×ý ±õ Àõ ØßõÀ
ÚëÚÖÜë_ ÇõÖÖë ßèõäð_ ½õ´±õ ?
ØëØëlí Ñ Úèð É ÇõÖÖë ßèõäð_ ½õ´±õ ±Þõ
±ë Öù ØëØëÞí ±ëiëë ÈõÞõ ! Öõ ±ë ±ëiëë Öù Âëç ÚÔëÞõ ±ëÕõáí É Èõ ! ÉõÞõ °Öäð_ Èõ, ÖõÞõ ±Üëßí ±ë ÜùËëÜë_ ÜùËí ±ëiëë ÕëâäëÞí Èõ. ÚëÀí, ÜëÞõáð_ Àåð_ ßèõ ÞèÙ. ≠ffi¿÷ν Ñ åð©ëIÜë Ûëä×í ½õÖë èù, Öù
ÕÈí äë_Ôù É Þë ±ëäõÞõ ?
ØëØëlí Ñ åð©ëIÜë Ûëä×í Öù ½õ´ áõäëÞð_
Èõ ÕHë ÄãWË Öù Þë É Ü_Íëäí ½õ´±õ. ÖÜÞõ Àù´ ÉõÓ ÉõÓ Àßõ ±Þõ Úõ åOØ çëßë Úùáõ Öù ÖßÖ ÖÜëßí ÄãWË ±õÞë_ Õß ÜíÌëåäëâí ÜñÀëåõ ±Þõ ÕõáíÞí ÄãWË ÖÜëßõ ÜëËõ ÕÈí ÚÃÍåõ. ±õËáõ ÜëÞ ±ı Ï ≠·, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ëÕõ IÝë_×í ÖõÞõ ØðUÜÞ ÜëÞí áõäð_. TÝäèëßÜë_ ÄãWË ¬Çí Àßäë Éõäí É Þ×í. çëÔëßHë ÜëÞ ±ëÕõ Öù Öù äë_Ôù Þ×í, ÕHë ½õ ±Î‰_ ¿˘¥±ı «ı÷T›Î … fi◊Ì ! Úí½ ≠¿Îflfi_ ÜëÞ ±ëÕõ, IÝë_×í ±ëÕHëõ ½Hëäð_ Àõ Àù´ Õðvæ×í Vhëí±ù çëÜð_ ½õ ½õ Þë ÀßëÝ ±ë ±ëÕHëë ØðUÜÞ Èõ, ±ëÕHëÞõ ÂëÍëÜë_ á´ ±Þõ Àù´ Vhëí×í Õðvæù çëÜð_ ½õ ½õ Þë ÀßëÝ. Éåõ ! èáäë´Þí ØðÀëÞõ áùÀù ½õ ½õ Þ×í ÀßÖë. ÀëßHë Àõ ÜùËëÜë_ ÜùË<_ ½õÂÜ É ±ë Èõ, ÚíÉ\_ Àù´ ±õ ½Hëõ Èõ Àõ ±ëÕb_ Þ èùÝ. ÕHë ±ë Õðvæù ½õÂÜ É Þ×í. ÚëÀí, ÜëÞõáð_ Àåð_ ßèõ ÞèÙ. ±ëäð_ Vhëí±ùÞõ ½õÝë Àßõ Èõ ±Þõ Vhëí±ù ÕðvæùÞõ ½õÝë Àßõ ÖÜõ Ào´×í áëTÝë ÜëÞõáð_ ? Èõ. ±SÝë, ±ëÜë_ åð_ ½õäëÞð_ Öõ ? ±ë Öù ÖÍÚñÇë_ ½Ý Èõ ÚÔë, ±õÜë_ åð_ ½õäëÞð_ Èõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ Þë, ±õ Öù ±ë ≠ë ÞíÀYÝù Àõ Àù´Þõ Ûë´-ÚèõÞ ±õ ÄãWË×í ½õÖë_ èùÝ Öù Àõäð_ ? ±ëäð_ Àù´ ÀèõÖð_ Þ×í ! çÚ ÇáÞõ Øù, ±õäð_ ØëØëlí Ñ Þë, ±õ ÄãWË×í ½õäëÝ É ÞèÙ
Þõ ! ±õ ÄãWË Öù èäõ ßèí É Þ×í Þõ ! ±õËáõ ±õ ÄãWË×í ½õäëÜë_ ÒçõÎçë´ÍÓ ßèí Þ×í. ÖÜÞõ åí ÂÚß ÕÍõ Àõ ±ë ≠Ω Àõäí Èõ ? çÃë ÀëÀëÞí ØíÀßí µÕßõ Ý ÄãWË ÚÃÍõ ! ±ë Öù Cëõß-Cëõß ÚÔù ±ëäù Üëá ×´ ÃÝù Èõ ! ÀìâÝðà Öù ÚÔõ Îõáë´ ÃÝù Èõ.
fi Ï‹·Î‰˘ ƒ„WÀ ¿Ïÿ... ±õËáõ ÇõÖäëÞð_ åð_ Àõ Vhëí±õ Õðvæ×í Þõ Õðvæõ Vhëí×í ìÚáÀ<á áMÕÞ-ÈMÕÞ ÞèÙ ßëÂäí ½õ´±õ, ÞèÙ Öù ±õ ÛÝ_Àß ßùà Èõ ! ±õ ìäÇëß×í É ÜëHëçÞõ ÚõÛëÞÕb_ ßèõ Èõ ! Öù ÕÈí ±ëIÜëÞí ½B²ìÖ @Ýëßõ ×ëÝ ? ±õËáõ ±ëËáð_ ÇõÖäëÞð_ Èõ ! ±ëÜë_ åð_ ±Cëv_ Èõ Àåð_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ IÝë_ çëäÇõÖ ßèõäð_ ½õ´±õ. ØëØëlí Ñ ±õËáõ×í É ÈõË<_ ßèõäë Éõäð_ Èõ.
Úí° ÚÔí ÚëÚÖù ±Üõ ÈùÍí ØõäÍëäí±õ, ßVÖù Àßí±õ ÕHë ±èÙ Öù ÇõÖÞ ìÜìlÖ ×Ýð_ Þõ ? ±õËáõ Vhëí-Õðvæù±õ ÚLÞõ±õ ÇõÖäë Éõäð_, ÛÝ_Àß ½õÂÜ Èõ !!! èoÜõåë_ ÞíÇð_ É ½õäð_, Úí½õ Àù´ ÚëÔ ±ëÕHëë ÜëÃýÜë_ Þ×í. Cëõßõ Ý ±ëÞí ±ë É äëÖÇíÖ Àßäí. Öõ ÕÈí CëßÞë_ ÚÔë_ çÜ° ½Ý Àõ
ÚùSÝë Àßõ Þõ ! ÕHë ±ë Öù ÛÝ_Àß ½õÂÜØëßí Èõ. ÕùÖëÞí ÕöHëõáí Vhëí èùÝ, Öù ±õ VhëíÞë_ Üë-ÚëÕ èµ ÕöHëëäõ Èõ ±õÞõ, ÃëÜäëâë±ù ÕöHëëäõ Èõ, ±õËáõ ÚÔë áùÀù Ò±õ@çõMËÓ Àßõ Èõ Þõ ? ±õÞù äë_Ôù Þ×í, ÕHë ÚíÉ\_ Öù ½õäëÝ ÞèÙ. ÚíÉõ @Ýë_Ý ÄãWË ÚÃëÍëÝ ÞèÙ. ÕHë ±ëäù µÕØõå Àù´±õ ±ëMÝù ÞèÙ. ±ëäð_ Þõ ±ëäð_ Õùá Çëáäë ØíÔð_, Öõ ÃëÍ<_ ¬Ôð_ ÇëSÝð_. ±ë Öù ÉÃÖ Èõ. åð_ ÄãWË Þë ÚÃÍõ ? ÀëßHë Àõ ½Ö ½ÖÞí Àõßí±ùÞð_ ±ë Öù ç_ÃþèV×ëÞ. èëdçÞí Àõßí èùÝ, ßIÞëìÃìßÞí, Úí° èùÝ, hëí° èùÝ, Öõ ÜëHëç ìÚÇëßù åð_ Àßõ ? ±õËáù ÚÔù ÒÀoËÿùáÓ åí ßíÖõ ±ëäõ ? ±ë iëëÞ áíÔð_ èùÝ Öù ÒÀoËÿùáÓ ßëÂí åÀõ. ÚëÀí ±HëèyÞð_ ÛùÃääëÞë ìäÇëß ±ëTÝë, IÝëß×í ½Þäß ÃìÖÜë_ ½Ý. ±ëÕHëë ÜÞÜë_ ±õÜ ×ëÝ Àõ ±ëÕb_ åð_ ×äëÞð_ Èõ ? ±õËáõ áùÀ ÛÝ Þ×í ßëÂÖë. ÕHë ±ë ÉÃÖ Öù ÚÔð_ ÛÝÞð_ É ÀëßÂëÞð_ Èõ. ÜëËõ ÇõÖíÞõ Çëáù. ÛÝ_Àß ÀìâÝðà Èõ. ìØäçõ ìØäçõ ÒÍëµÞÓ Àëâ ±ëTÝë Àßõ Èõ, ìäÇëßù Þõ ÚÔð_ ÂßëÚ ÚÃÍÖë É ÉäëÞë. ÜëËõ ÜùZëõ ÉäëÞí äëÖ Àßåù Öù Ào´À ØèëÍù äâåõ.
¤˘√‰‰Î ’Õı ωʛfiÎ ÏËÁÎ⁄˘ ! ±ë Àõßí {ëÍ µÕß ØõÂëÖí èùÝ Þõ áùÀù±õ
±ı Ï ≠·, 2002 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØõÂí Öù ßëhëõ ±ëäíÞõ á´ ½Ý. Öõäð_ ±ë Vhëí Éõäð_ Àù´ ÚíÉ\_ µkëÜ Þ×í ! ÜÞðWÝ Øõè Èõ, Àù´Þõ ÃÜí èùÝ Öù, ÖõÞõ ßëhëõ ±ëäíÞõ µÌëäí ±õÞë_×í ÉõÜÞð_ ÀëÜ ÀëÏäð_ èùÝ ÖõÜÞð_ ×ëÝ ±õäð_ Èõ. ½Ý. Öõ ±ë Ý ÚÔí Àõßí±ù É Èõ Þõ ? Éõ ⁄˛õ«›˝◊Ì Öù ÜÞÞõ ç_VÀëßí ÀßäëÞð_ Èõ Þõ ÛùÃäë´ ½Ý Öõ ÚÔí É Àõßí±ù. ±ë ¬Çí ½ÖÞí iëëÞ çÜÉäëÞð_ Èõ Àõ @Ýë_Ý ÂõîÇëHë Þë ×ëÝ. èëdçÞí Àõßí±ù èùÝ, ÕHë ÛùÃäë´ ½Ý ÕÈí ±ÜÞõ ±ë Vhëí-Õðvæù Àõäë_ ØõÂëÝ ? Õèõáë_ ÖtÞ ÃùËáù ÕÍí ßèõ ±Þõ ±ëÜë_ ÜßÖí äÂÖõ ÃùËáù ÞëÃë_ ØõÂëÝ, ÕÈí ÇëÜÍí ÀëÏí ÞëÂõáë_ ØõÂëÝ á´Þõ ½õÍõ ½Ý. ±õËáõ ÕÈí äößëÃ É ßèõ Þõ ?! äößëà Öõ Ào´ ìäæÝ ½õ ÞëÈ^ËÀõ ÛùÃääù ÕÍõ Öù ±õ ìäæ Üëßí-ÌùÀíÞõ Þë ±ëäõ, ±õ Öù iëëÞ×í ±ëäõ. Þ×í. Öð_ Õöçë È^Ë×í äëÕßõ Àõ ÞëÈ^ËÀõ ? ±ë Öù ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë Öù Úèð ÃñÏ ÀèõäëÝ. ÕöçëÞí É äëÖ Èõ, ÕHë ±ë ±õÀ É äÂÖÞë ìäæÝÜë_ Öù ±Ú½õ-±Ú½õÞð_ ÞðÀçëÞ Èõ, ÛÝ_Àß ØëØëlí Ñ ±ë çÜÉäë Úõçõ Öù Úèð ¬Í<_ Èõ ìèoçë Èõ. ±ë ÕöçëÞí Úèð ìÀoÜÖ Þ×í, Õöçù Öù ÕHë ÈÖë_ çèõáð_ Èõ. @Ýë_Ý ìäßùÔëÛëç Þ ¶Ûù Îßí ±ëäõ. ±ë ÚÔë ìèçëÚ ÛùÃääë ÕÍåõ. ÉõËáë ×ëÝ. ±ë çö©ë_ìÖÀ iëëÞ Èõ ±Þõ çÚâ ìèçëÚ Úë_Ôäë èùÝ ±õËáë Úë_Ô½õ. ÉõËáí ±ÞðÛäÕñäýÀÞð_ iëëÞ Èõ. ±ë Öù ±ëÕHëù ±¿Ü ÜÉÚñÖí èùÝ ±õËáë_ ìèçëÚ Úë_Ô½õ. ÚëÀí ÜëÃý, Öõ×í ±ëÕHëõ Âëäë-ÕíäëÞí È^Ë ÜñÀí, ÚÔë ÛùÃäÖí äÂÖõ çèÞ Þë ×ëÝ Þõ ßÍëßÍ Àßõ, ±õÞë_ ≠¿ÎflfiÌ È^Ë ÜñÀí, ÕHë ±ëÕHëõ ìäæÝ çëÜõ ÀßÖë_ Õèõáõ×í É ÇõÖíÞõ ìèçëÚ Úë_Ô½õ. ±õ ÚÔë ÇõÖäëÞð_ Àèí±õ Èí±õ ! ÚëÀí, ìäæÝ×í Öù ìèçëÚ ÈùÍäë Öù ÕÍåõ Þõ ? ìäæÝÞí äõØÞë ÀßÖë_ ÛÃäëÞ ÕHë ÍÝëý èÖë. ÞÀóÞí äõØÞë çëßí. ±ë ìäæÝ Öù ÚíÉ Þë_Âõ ÕëÈ\_. ÜÞðWÝÞù VäÛëä èßöÝù Èõ. èßöÝù ±õËáõ ÞÀóÜë_ ÚíÉ ÕÍõ ÞèÙ, ÞÀóÜë_ ÛùÃääëÞð_ ±õÀáð_ É, FÝë_ ØõÂõ IÝë_ ÇùîËõ, FÝë_ ØõÂõ IÝë_ ÇùîËõ. Úí° ÚÔí ÍõìÚË Õñßí ×´ ô. ±Þõ ¿õìÍË èùÝ Öù IÝë_ äVÖðÜë_ wÕ ½õäëÞð_ Èõ, ±ëÜë_ wÕ Èõ É @Ýë_, Öõ ØõäÃìÖÜë_ Õñßí ×ëÝ Èõ. FÝëßõ ìäæÝÜë_ Öù Þäë_ ½õäëÞð_ ? ±ë Öù µÕß×í É wÕëâë_ ØõÂëÝ Èõ. ÚíÉ ÕÍuë äÃß ßèõ É ÞèÙ. ±ë Öù ±ÜÞõ Úèð Õõáí Àõßí Öù ±_Øß ÀëÇí èùÝ Öù Ý VäëØ áëÃõ Þõ ÞëÞÕHëÜë_×í ìäÇëßù ±ëäÖë, ÚÔë Úèð ìäÇëßù ØðÃ*Ôõ Ý Þë ±ëäõ ±Þõ ±ëÞõ ÀëÕù Öù ? ØðÃ*ÔÞù Àßí ÞëÂõáë. Õëß Þë èùÝ. ‰ˆflÎB› ‰÷ν‰ı ÷ı‰Ì ƒ„WÀ ! ±õËáõ ±ë ±èÙ É ÜëÝë Èõ. ±ëÂë ÒÃHëõ ÀëWËÞí ÕñÖâí, Öõ ÛÃäëÞ çÜëÞ.Ó ÉÃÖÞí ÜëÝë ±èÙ É Ûßõáí Èõ. Vhëí±ùÞí ÜëÝë èäõ ÀëWËÞí ÕñÖâí åí ßíÖõ ÃHëõ ?! ÃHëäð_ Öõ Ào´ ÕðvæùÜë_ Èõ Þõ ÕðvæùÞí ÜëÝë Vhëí±ùÜë_ Èõ. çèõáð_ Èõ ? ±ë áùÀ Öù çëÇõ É ÀëWËÞí ÕñÖâí ≠ffi¿÷ν Ñ Öõ×í É ÚÔð_ ±Ë@Ýð_ ÈõÞõ ? áëäí ±ëÕí±õ Öù Ý ±ëÜ Úë×Üë_ Cëëá Cëëá Àßõ ØëØëlí Ñ èë, Öõ×í É ±Ë@Ýð_ Èõ. ±õäë_ Èõ ! èäõ ±èÙ ØõÂõ Þõ äößëà ±ëäõ, Öõ Öù ÛÃäëÞ É ÀèõäëÝ ! èëÍÀë_, Üë_ç, áùèí×í …ı‰_ ¿˘¥fiı ⁄√ÎÕ¢, ÷ı‰_ ’˘÷Îfi_ ⁄√ÕÂı ! Ûßõáù ±ë Øõè ±õÞë_ Éõäù ÉÃÖÜë_ Àù´ Ã_ØäëÍù Þ×í. FÝëßõ ±ë Øõè É ÜùZëÞð_ ÀëÜ ÀëÏõ Öù ±õÞë_ ±ë áùÀùÞõ Öù ÕëÈ\_ Àåð_ ÛëÞ Þë èùÝ Þõ ! 6
±ı Ï ≠·, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ çí{ÞÞù µUÀõßëË Èõ. ½ÞäßùÞõ Ý ±ë ÃÜõ ÞèÙ. ±Þõ èßöÝë Éõäë èùÝ. èßöÝë ±õËáõ ÖÜõ çÜFÝë Öõ×í Öù ±ë ÚÔë ⁄˛õ«›˝ äþÖ á´Þõ ÚõÌë Èõ. ±ë Þõ ? ÖÜõ èßöÝë Àù´Þõ ½õÝõáë ? èßöÝð_ ±õËáõ ÉõÞð_ ìäæÝÜë_ @Ýë_Ý çð Þë ØõÂëÝð_. ÉõÞë_ ÜùÏë_ Ã_ÔëÝ, èë×Üë_ ±ëäõ, ÖõÞð_ Âë´ ½Ý. ±ë ÛõîçÚ_Ôð (ÛõîçÞù Éõ åßíßÜë_×í ßëÖ-ØèëÍù ÞÝùý Ã_ØäëÍù É Ûë´)Þõ ÖÜõ ±ùâÂù Àõ ? ±õ ÚÔë_ ÂõÖßùÞð_ ÇùAÂð_ ÞíÀâÖù èùÝ, ÖõÞí µÕß ìäæÝ ÀõÜ µIÕLÞ É Àßí ±ëÕõ. ±ëÜ ±ë èßöÝë ÕëÍë Éõäð_ ÉÃÖ Èõ. ×ëÝ ? ±SÝë, Üñ±ë ÖÞõ ìäÇëß Þë ±ëTÝù Àõ Öëßõ Ý ÚèõÞ, ØíÀßí Èõ. Öð_ Úí° ÉBÝë±õ áõ Èõ, Öù ÖõÞë ±ë Öù ±ëiëë ÕëâäëÞí ÃùÌäHëí Àßí Øõ, Îâ wÕõ Öëv_ ±ë Éåõ. ÖÜõ Éõäù Ôyù Üëßù Èù, Öù ßëÃõ ÕÍí ½Ý. ÚíÉõ ±LÝ ±HëèyÞë ìäæÝù Öõäð_ ÕìßHëëÜ ¶Ûð_ ×åõ. ±ë ÉÃÖ ÚÃëÍäë Éõäð_ ÛùÃääë ÉÖë_ Öù ÞÀóÃìÖÞí ìÞåëÞí çëÜõ ±ëäõ ! Èõ ÞèÙ. ÚÃÍí ÃÝð_ èùÝ Öù ±õÞõ çèÞ Àßí áõäð_. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë iëëÞ ÜYÝð_ ±Þõ ±ëäð_ Îßí Þäõçß×í ÚÃëÍäð_ ÞèÙ. ±ëäð_ ½õ ÚÔë èßöÝë ±HëèyÞð_ ×ëÝ ±õËáõ ½õÂÜØëßí äÔí ½Ý Þõ ? ×ëÝ Öù åð_ ß‘ëð_ ? ØëØëlí Ñ ÛÝ_Àß. ÕÈí É ½õÂÜØëßí Úèð É^É ÜëHëçù Èõ Àõ ÉõÞõ Ào´À ±ëÜë_ äÔõÞõ ! ÞèÙ Öù Ý Õèõáë_ ½õÂÜØëß èÖù É, ÜèkäÖë çܽÝõáí Èõ. ÚëÀí ÜYÝð_ Þ×í IÝë_ çðÔí ÉäëÞù É èÖù ½ÞäßÜë_. ±õÞõ Àåí ÕÍõáí É èßöÝë Þ×í ! ÜYÝð_ Àõ èßöÝë ×´ ÉÖë_ äëß Þë ÞèùÖí Þõ ! èäõ çëßë ÜëÃõý ±ëTÝë ÕÈí ½õ ÀØí áëÃõ. ±ë åùÛõ ÞèÙ ±ëÕHëÞõ ! ±ëÕHëë_ ±ëäí Ûñá ×Ýë Àßõ Öù åð_ ×ëÝ ? ±ëiëë ÚÞõ ìèLØðVÖëÞÞí, Àõäí ÍõäáÕ ≠Ω ! ±ëÕHëõ Öù ÜùZëõ ±õËáí Õëâäí, ±ëiëë µÕß ±ëäí Éäð_. ⁄˛õ«›˝ ÉäëÞð_ Èõ !! ±ëTÝð_ ±Þõ ±ë iëëÞ Èõ, ±õËáõ ÕÈí çð ÂñËõ É Õèõáë_Þë ÀëâÜë_ ÜÞðWÝù Àõäë_ èåõ ? ÕëßÀí ÞèÙ. ÚèõÞ-ØíÀßí èùÝ Öõ Ý ÕùÖëÞí ÃHëõ ±Þõ ÕùÖëÞí ±⁄˛õ«›˝ Öù ±õäð_ Àõ ±ë ±äÖëßÜë_ Ý ÕùÖëÞí. Àõäð_ çð_Øß äëÖëäßHë ! ±ë Öù ÚÔð_ ÕùÖëÞí Vhëí ×Ýõáí èùÝ, ±Ãß Öù Úí° ßÂëÖ ÒÁõÀÇßÓ ×´ ÃÝð_. ÕÈí çð Àõäí ßíÖõ ±ëäõ ? ßëÂí èùÝ Öù ±ëäÖë_ ±äÖëßÜë_ ÕùÖëÞí ÈùÀßí çë_çëìßÀ çð Öù ±ëÜë_ èùÝ É ÞèÙ. ×´Þõ ¶Ûí ßèõ ±õäí ±ë ç_çëßÞí ìäìÇhëÖë Èõ. ±HÎËyfi_ ·¥ Ω› fi¿ı˝.... Öõ×í Íë‘ëë Õðvæù ⁄˛õ«›˝ ÕëâíÞõ ÜùZëõ ÃÝõáëÞõ ! ìÞß_Öß ±ëiëëÜë_ ßèõäëÝ, ìÞß_Öß çÜëìÔÜë_ ßèõäëÝ, çßâ ±Þõ çÜÛëäí ÕëÈù ±õäù ±ëÕHëù ÜëÃý Èõ. Àõßí±ù ÚÔð_ ÂëäëÞí È^Ë ±ëÕí Èõ. Î@Ö ±õÀ ìäæÝ ±õÀáù É, ÕùÖëÞí Vhëí Àõ ÕùÖëÞë Õðvæ ìçäëÝ ±LÝ ìäæÝ Þ èùäù ½õ´±õ ±Þõ Éõ ±HëèyÞë ìäæÝ Èõ, ±õÞë×í Öù ±ÔùÃìÖ ÞùÖßäëÞð_ ×ëÝ. ±Þõ ìäæÝÜë_ Öù ÀÝð_ çð Èõ ? ±ë ½ÞäßùÞõ Ý ±õÜë_ çð Þ×í ØõÂëÖð_. ½Þäßù Ý çí{Þ ÕñßÖë_ Î@Ö ìäæÝÜë_ ÕÍõ Èõ, Öõ Ý
ËyfiÎ … ‹˘ZÎfiÌ Ëÿ‹Î_, ÷ıfiÌ √ıflıLÀÌ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÞëÞÕHë×í É ÈùÀßí±ùÜë_ Úèð
É ßç Èõ.
ØëØëlí Ñ ÈùÀßí±ùÞõ ½õäëÞù Àõ ÈùÀßí±ùÜë_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÚÔðÝ _ , Õèõáë_ ½õäëÜë_ èÖù ÕÈí... ØëØëlí Ñ ±õ É ßùà Èõ. ±õ É Õùá Èõ. èð_
±õ É ÕñÈ\_ È\_, @Ýë_ ±ëÃâ Èõ ? ±èÙ Üñ±ë Þ×í,
±ı Ï ≠·, 2002 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ IÝë_ Öù Üñ±ë Èù Þõ ! ±õÜë_ ÀõËáð_ Ôëßõáð_ çÎâ ×Ýð_ µÕß×í ßë°Âðåí ×´ Öõ Àßõáð_ Èõ. Öõ ÞÀóÃìÖÞð_ ÈùÀßí±ùÜë_ ? Úë_Ôí ÀëÏuð_ Èõ. ±HëèyÞð_ ÂëÔð_ Öù Âv_, ÕHë ßë°Âðåí×í Àßõ Öù ÞÀóÃìÖÜë_ ½Ý ±Þõ ½õ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ÚëÚÖÜë_ ±IÝëß çðÔí ÜÞõ Õ“ëÖëÕ Àßõ Öù ½ÞäßÜë_ ±ëäõ. ÛÝ_Àß ÞÀóÃìÖ Àù´±õ Ào´ ½HëÀëßí ±ëÕí É Þ×í. ÛùÃääëÞí Èõ. ÜëËõ ½õ ±HëèyÞð_ èÉ\ ÉõËáð_ ØëØëlí Ñ ÕëßÀí Vhëí Àõ ÕëßÀí ÈùÀßí çë×õ Âëäð_ èùÝ ±õËáð_ Âë½õ áùÀùÞð_. Ào´ ÕHë ÄãWË ÚÃÍõ Öù ÛÝ_Àß ÕëÕ Èõ. Öëßí ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ÚÔëÜë_×í È^ËäëÞù lõWÌ ÕùÖëÞí Vhëí èùÝ Öù äë_Ôù Þ×í. ÕHë ÕëßÀí ±Þõ µÕëÝ åð_ ? ÕÈí ±èÙ Öù èßöÝù ß‘ëù ÕHë IÝë_ Ý ÕñÈÍë_ çë×õ ØëØëlí Ñ ±HëèyÞð_ ÂëÔð_ èùÝ ÖõÞù èßöÝù À>Øõ, À>ØëÀ>Ø, À>ØëÀ>Ø. ±ë ÜÞÂù ÉÖù ßèõåõ. Õ“ëÖëÕ Àßù. ±HëèyÞð_ ÂëäëÞë ìäÇëß ±ëäõ Öù ÜèëÕßëHëõ Üâõáð_ ±ë ÜëHëçÕb_ ÉÖð_ ßèõåõ. ÜëËõ Ý Õ“ëÖëÕ Àßù. ±ëÂù ØèëÍù Õ“ëÖëÕÜë_ É ÇõÖ Éßë. ßèù. ±ëäð_ Þ ÂäëÝ. Üëßõ Öù èyÞð_ èùÝ Öù É ±õËáõ Öù ÖðáçíØëçÞõ ±ëÂð_ åëVhë áÂäëÞù Üëßë ÀëÜÞð_. ÕùÖëÞë èyÞí Vhëí èùÝ, ÕùÖëÞë äÂÖ Þë ±ëTÝù ÕHë Úõ É ±Zëß ÚùSÝë Àõ, èyÞë_ ÈùÀßë_ èùÝ, Cëß-ÜÀëÞ ÚÔð_ ±ëÕb_ èùÝ, ÕHë ÕëßÀë_Þë èyÞð_ ÀõÜ áõäëÝ ? ±õ ÕÈí ½Þäß ÒÕßÔÞ ÕJ×ß ÜëÞí±õ, ÕßVhëí ÜëÖ çÜëÞ. ×Ýõ È^ËÀù Þ×í, ÞÀóÃìÖÞë ±ìÔÀëßí ×Ýë_ Èõ. ´ÖÞõ çõ èìß Þë ìÜáõ, Öù Öðáçí ÉÜëÞ.Ó ÛÝ_Àß ØðÑÂùÜë_ çÕÍëÝë. èÉ\ ÇõÖäð_ èùÝ Öù ÇõÖ½õ. ±ë iëëÞí Õðvæ åð_ Àèõ Èõ Àõ ÖÜÞõ ÀòÕëâðØõä Öù ÉÜëÞ ×Ýë Èõ ±Þõ ±ë Úí½ Õ“ëÖëÕwÕí èì×Ýëß ±ëMÝð_ Èõ. ≠Ï÷ø‹HÎ ÀÝëý ÉÜëÞ. èyÞð_ ÂëÝ Öù ÜÞðWÝÜë_ ±ëäõ, ±HëèyÞð_ Àßù. ÂëÝ Öù ½ÞäßÜë_ ½Ý. ±Î flè΢ √fiÎ ‘˘‰Îfi˘ µ’Λ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±Üõ ±HëèyÞð_ Öù ÂëÔð_ Èõ. ØëØëlí Ñ ÂëÔð_ Èõ Öù èÉ\ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßù Þõ,
èÉ\ ÛÃäëÞ ÚÇëäåõ. èÉ\ Ü_ìØßÜë_ É´Þõ Õ“ëkëëÕ Àßù. èÉ\ °äÖë Èù. ±ë ØõèÜë_ Èù IÝë_ çðÔí Õ“ëÖëÕ Àßù. ×ëÝ ?
≠ffi¿÷ν Ñ Âëáí Õ“ëkëëÕ Àßäë×í åð_ ØëØëlí Ñ ±õ ÖÜÞõ çÜÉHë èùÝ Öù Àßù.
iëëÞí ÕðvæÞð_ ÜëÞäð_ èùÝ Öù ÜëÞù. ÖÜëßõ Þë ÜëÞäð_ èùÝ Öù ±õÞù Àù´ µÕëÝ Èõ ÞèÙ. èÉ\ Õ“ëkëëÕ Àßåù Öù Ãë_Ìù Ïíáí ×´ Éåõ ±Þõ 8
Òèõ ÛÃäëÞ ! ±HëçÜÉHë×í, ÂßëÚ Úðì©×í, ÀæëÝù×í ≠ıflÎ¥fiı ÕHë ±ë Éõ Üõî Øùæù ÀÝëý Èõ, ÛÝ_Àß Øùæù ÀÝëý Èõ. ±õÞí ZëÜë ÜëÃð_ È\_.Ó ÀæëÝùÞí ≠ıflHÎÎ◊Ì ÀÝëý Èõ, ÖÜõ ÖÜëßí ½Öõ Þ×í ÀÝëý. èÉ\ Àßäð_ èùÝ Öù Àß½õ, Þë Àßäð_ èùÝ Öù ÖÜëßí Üß°Þí äëÖ Èõ.
Á_ÁÎflÌfiı Ëyfi_ ¤˘√‰‰ÎfiÌ »ÒÀ... ½õ Öð_ ç_çëßí èùª Öù Öëßë èyÞù ìäæÝ ÛùÃäÉõ, ÕHë ±HëèyÞù ìäæÝ Öù Þë É ÛùÃäíå. ÀëßHë Àõ ±ëÞð_ Îâ ÛÝ_Àß Èõ ±Þõ Öð_ IÝëÃí èùª Öù Öëßí ìäæÝ ÖßÎ ÄãWË É Þë Éäí ½õ´±õ ! ±HëèyÞð_ á´ áõäð_, ±HëèyÞí ³EÈë Àßäí, ±HëèyÞë ìäæÝ ÛùÃääëÞí ÛëäÞë ±ı Ï ≠·, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ Àßäí, ±õ ÚÔí ÕëåäÖë ÀèõäëÝ. èy ±Þõ ÛùÃäõ, ±õÜë_ Òèð_ çðÂí È\_Ó ±õÜ ÜÞ×í ÜëÞõ ±õËáð_ ±Hëèy, ±õ Úõ äEÇõ áë´Þ ±ùÎ ÍíÜëÀõýåÞ Öù É Èõ. ÚëÀí, ±õÜë_ ÒçõÎçë´ÍÓ Þ×í ±Þõ èð_ Éõ èùäí ½õ´±õ Þõ ? ±Þõ ±õ ÍíÜëÀõýåÞ áë´ÞÞí ⁄˛õ«›˝fiÌ äëÖ Àv_ È\_, ±õ Öù ÀëÝÜÞõ ÜëËõÞí Úèëß ÞíÀâëÝ É ÞèÙ ! Öù Ý ÕHë áùÀ ÒçõÎçë´ÍÓ Èõ. ÍíÜëÀõýåÞ áë´ÞÞí Úèëß ÞíÀYÝë Èõ Þõ ?! ±õÞõ ≠ffi¿÷ν Ñ ±HëèyÞð_ ÛùÃääë À´ T²ìkë É ÕëåäÖë ÀèõäëÝ. ÏçÍí ½Ý Èõ ? ÛÃäëÞ Üèëäíßõ Ý ÕùÖëÞë èyÞð_ ÛùÃäÖë ØëØëlí Ñ ±ëÕHëí ØëÞÖ Çùß Èõ, Öõ T²ìkë. èÖë. ±õ Ào´ ×ëâí ÎõîÀí ÞèùÖë ØõÖë. Éõ èyÞð_ ≠ffi¿÷ν Ñ Þë, ÕHë ÖÜõ Àèù Èù Àõ ÖÜõ ½õ ÛùÃäõ, ±õÞõ ìÇ_Öë Þë ×ëÝ. ±Hëèy×í ÛùÃääë Þë ÃÝë èùÝ Öù Ý ÖÜÞõ Éõ ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë èyÞð_ ÀùÞõ Àèõäð_ ±Þõ ÜâäëÞð_ Èõ, Öõ ÜâäëÞð_ É Èõ. ÕHë áõäë ÉäëÜë_ ±HëèyÞð_ ÀùÞõ Àèõäð_ ? Þäë_ ÕìßHëëÜ ¶Ûë_ ×ëÝ Èõ Þõ ? ØëØëlí Ñ ±ëÕHëë ÕùÖëÞë èyÞí ÇíÉ Öù ØëØëlí Ñ ±ë åõÌÞð_ ÂõÖß ±Üëßí ½õÍõ èÖð_ ØßõÀ ÜëHëç çÜÉõ. ±ë Üëv_ Þõ ±ë ÕëßÀ<_, ±õ Þõ ±õÀ ÀëÀëÞð_ ½õÍõ ÂõÖß èÖð_. ÖõÜë_ FÝë_ ÃáÀ<_ ÖßÖ ÚÔë_ çÜ° ½Ý. Üëßí Õ×ëßí À´, Üëv_ ØõÂëÝ, Öõ ±Üõ ÖùÍí áëäÖë èÖë. IÝëßõ ±õ èyÞð_ ±ùåíÀ<_ ÀÝð_, ±õ ÚÔð_ ÞëÞð_ ÈùÀv_ Ý çÜ° ½Ý. ÀèõäëÝ ? ±ëÕHëõ Àèõäð_ ½õ´±õ Àõ èð_ ÖÜëßë Üëßí ÉÜäëÞí ×ëâí ±ëäõ Öù, èð_ Üëßí Üõâõ ÜèÙ ÂõÖßÜë_×í ÃáÀ<_ ÖùÍí áëäíå ±Ãß Öù ÖùÍí Éõ ÜñÀÝð_ èùÝ Öõ ÚÔð_ Âëª, Öõ èyÞð_ ÀèõäëÝ. Öù áëTÝë ÕÈí ÕHë Üëßõ Àèõäð_ ½õ´±õ. ÕHë Àù´ ÚñÜ Þë ÕëÍõ, Àù´ äë_Ôù Þë Àßõ, Àù´ Øëäù ±HëèyÞð_ Öù Þë É áõäëÝ. Þë Àßõ. ±ëÕHëëÜë_ áBÞ Àßëäõ Èõ, ±õËáõ ÚõµÞð_ áùÀù±õ ±HëèyÞð_ ÂëÔð_ Þõ ÕíÔð_, ±HëèyÞð_ èyÞð_ Èõ. ±õÞù ÛÃäëÞÞõ äë_Ôù Þ×í, ÕHë Öù ÚÔð_ É ÀÝð*; Ào´ ÀßäëÜë_ ÚëÀí Þ×í ßëAÝð_ Þõ ! ±HëèyÞð_ èåõ Öù äë_Ôù Èõ. ÀëßHë Àõ ±HëèyÞð_ ç_çëß ±õËáõ ÒèyÞð_ ÛùÃäùÓ ±õÜ Àèõ Èõ. Vhëí ±õËáõ Úí½Þë èyÞð_ ±õHëõ áñ_Ëí áíÔð_. Çùß Öù ÕHë ÕöHëõ Öù, ±õÀ ÖÜÞõ ÕùæëÖí Þë èùÝ Öù Úõ çëßë Àõ áZÜí É áñ_Ëí ½Ý, ÕHë ±ë Öù Úí° É ÕöHë½õ. ÚëÀí, ±ëÕHëõ IÝë_ Öù Öõßçù èµ ÕöHëõáë ! äVÖð±ù áñ_Ëí ½Ý. ÕÈí Àèõåõ, ÒÜëßõ ÜùZëõ Éäð_ Èõ.Ó Öõ Ý Èõ Öõ Vhëí-Õðvæ èyÞð_ èùÝ, ÜëìáÀíÞð_ èùÝ ±SÝë, ÜùZëõ ÉäëÞù ±ë ÜëÃý É Þ èùÝ. ±ë ¬Ôù Öù ÖõÞù äë_Ôù Þ×í. èyÞð_ ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? ±ëÂù É ßVÖù áíÔõáù Èõ. ±HëèyÞð_ ÛùÃäí áõ Èõ Àõ çÜëÉ ÀÚñá Àßõ. ÕöHëëäõ, Öõ CëÍí±õ ÚÔë ½ÞÜë_ Þ×í ÛùÃäÖë ? ÛùÃäõ Èõ ±Þõ ÕëÈë ÇùßíÈ^Õí×í èµ ±ëäõ. ÕHë ±Hëèyí èùÝ Öù Ûë_ÉÃÍ Èõ. ÞèÙ, ßùÎ×í ÛùÃäõ Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ½Hëõ Èõ ÈÖë_ Ý ±HëèyÞð_
ÛùÃääëÞù ≠›Ifi Àßõ Èõ !
ØëØëlí Ñ Öõ×í É ±ë ØðÑ Èõ Þõ ! Öõ×í É
±ë ç_çëß ¶Ûù ß‘ëù Èõ. ç_çëßÜë_ çð ½õ´Öð_ èùÝ Öù ±HëèyÞð_ ÛùÃäåù ÞèÙ. ±HëèyÞð_
±HÎËyfiÎ ’ÏflHÎ΋˘fiÌ ¤›Îfi¿÷Î ! Cëõß èyÞí èùÝ Öù ÕHë Úèëß ÚíÉõ ÄãWË ÚÃëÍõ Èõ ÕëÈí ! èyÞð_ ÛùÃäÞõ ! ÚíÉõ ±Hëèy Õß ÄãWË É ÀõÜ ½Ý ? ÕùÖëÞõ Éõ ÕßHëõáí Èõ, Öõ ìçäëÝ ÚíÉõ ÚÔõ ±ëÂí ìÉ_ØÃí ÄãWË ÚÃÍäí É
±ı Ï ≠·, 2002 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÉõÜ ÕùÖëÞí Vhëí èùÝ, ±õäí ØßõÀÞõ ÕùÖëÞí Þë ½õ´±õ ! èyÞð_ ÈùÍíÞõ Úí° ÉBÝë±õ “≠Á_√” Vhëí èùÝ. ØßõÀ ÈùÀßí ÀùÓÀÞí Vhëí ×äë ÜëËõ É ×ëÝ, Öù ±õ Vhëí FÝë_ ½Ý, IÝë_ ±ëÕHëõ ±äÖëß ÉLÜõáí èùÝ Èõ, ±õ ÕëßÀù Üëá ÀèõäëÝ. Àù´Þí áõäù ÕÍõ. ±õ ±ÔùÃìÖÜë_ ½Ý Öù ±ëÕHëõ IÝë_ Éäð_ VhëíÞõ Úí° ßíÖõ ½õ´ åÀëÝ ÞèÙ, Ûñá×í ½õäë´ ÕÍõ. ±ëÉÀëá Úèëß Öù ÚÔõ ±õäð_ É ×ëÝ Èõ. Ò@Ýë_ ½Ý ÕëÈáë ç_VÀëßÞõ áíÔõ, Öù ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäð_ ±äÖëß ×åõ ?Ó ÖõÞð_ ÌõÀëb_ É Þ×í. ±HëèyÞë ½õ´±õ. ±ëËáð_ É çëÇääëÞí Éwß Èõ. ÚíÉ\_ Àåð_ ìäæÝ ÉõHëõ ÛùÃTÝë, ÖõÞõ Öù ÛÝ_Àß ÝëÖÞë±ù çëÇääëÞí Éwß Þ×í. ÛùÃääí ÕÍõ. ÖõÞí ÈùÍí (ØíÀßí) ÕHë ±õÀëØ ±äÖëßÜë_ ÇëìßhëèíÞ ×ëÝ. ìÞÝÜ Àõäù Èõ Àõ ÉõÞí ...÷˘ ‹Îfi‰ ‘‹˝ı› ÷ÒÀu˘ ! ½õÍõ ±HëèyÞë ìäæÝ ÛùÃTÝë èùÝ Öõ É ÕÈí Üë ±õËáõ ÕùÖëÞë CëßÜëî ÚÔë ÜëHëçù Õß ×ëÝ Àõ ÈùÍí ×ëÝ. ±HëèyÞð_ áíÔð_, IÝëß×í É ìÚáÀðá ÀîËÿùá ßëÂäù ½õ´±õ, ÞèÙ Öù ÕÈí ÜÞðWÝÕb_ ½Ý. ±HëèyÞù ìäæÝ ±õ Öù ÛÝ_Àß ÞëÀÀ|ù ×åõ IÝëßõ ÚñÜëÚñÜ Àßåõ. ÕùÖõ åíáäëÞ Øùæ ÀèõäëÝ. ±ëÕHëõ ÀùÓÀÞð_ ÛùÃäí á´±õ ±õËáõ èùÝ Öù ÈùÀßí±ù åíáäëÞ ×ëÝ, ÞèÙ Öù ÕùÖëÞðî ÕùÖëÞí ÈùÍí±ù ÀùÓÀ ÛùÃäõ, ÖõÞí ìÇ_Öë É Þ×í É ÌõÀëbî Þë èùÝ Öù ÈùÀßí±ù Öù ÚÃÍí É ½ÝÞõ Þõ ! ±õÞù ±×ý ±õ É ×ÝùÞõ ? ±Þõ ±õäð_ É ×ëÝ Èõ ÕÈí. ÎëÔßÞù TÝäèëß ±õäù Þë ØõÂëäù ½õ´±õ Àõ Þõ !? ÕùÖëÞí ÈùÍí±ù áùÀù ÛùÃäõ É Èõ Þõ !! ÈùÀßí±ùÞëî ÜÞÜëî ÎëÔßÞù ±õÀ ÕHë Øùæ Þë ±ë Úèð ÞëáëÝÀí ÀèõäëÝ, ÒËùÕÜùVËÓ ÞëáëÝÀí ØõÂëÝ ±õäí ßíÖõ ÎëÔßõ °äÞ °ääðî ½õ´±õ. ±ë ÀèõäëÝ. ÕùÖëÞõ Cëõß ÈùÍí±ù èùÝ Öù ÕHë Úí½Þí Öù Àî´ ÎëÔß Èõ ? ±ë Öù ±ÍÔë ½Þäß É Èõ ! ÈùÍí±ù É\±õ Èõ ? åßÜ Þ×í ±ëäÖí ? ÒÜëßõ Cëõß ÎëÔß Öù Àõäë èùÝ Àõ ÈùÀßëî±ùÞõ ±õÜÞí çèõÉ ÕHë ÈùÍí±ù ÈõÓ ±õäð_ ÛëÞ ßèõäð_ ½õ´±õ Àõ Þë ÕHë ÂëÞÃí ÚëÚÖ ÜëáÜ Þë ÕÍõ. ßèõäð_ ½õ´±õ ? ±ëÕHëõ Çùßí Àßí±õ Öù Àù´ Úí½õ Çùßí ÀÝëý äÃß ßèõ É ÞèÙ Þõ ? FÝë_ ±HëèyÞë ≠ffi¿÷ν Ñ Õèõáë_ Öù çëÜë°À ÛÝù ÕHë ìäæÝ èùÝ, IÝë_ Öõ Àù´ ßVÖõ çðÂí Þë ×ëÝ. ÕëßÀ<_ Úèð èÖë Þõ ? ±ëÕHëë×í áõäëÝ É ÀõÜ ÀßíÞõ ? ØëØëlí Ñ èë, ±õ çëÜë°À ÛÝÞí Éwß áùÀù±õ ìäæÝùÞí áñ_ËÚë° Àßí Èõ. ±ëÕHëõ èÖí. ±õ ÛÝ×í É áùÀù çíÔë ßèõÖë èÖë. ±Üëßë ÚÔëÞõ Þ×í ÀèõÖë. ÀëßHë Àõ Ò±õ@çõMåÞ ÀõçÓ äÂÖÜë_ Öù ìäÇëßõ Ý ÞèùÖë ±ëäÖë. ±õ ÚÔëÜë_ èùÝ É. ÕHë CëHëù Âßù ±õäù Üëá ×´ ÈùÍí±ù-ÈùÀßë_±ù ÚÔë_ Îßõ Öù Ý ìäÇëßù É ÞèÙ. ÃÝù Èõ Àõ ìäæÝùÜë_ áñ_ËÚë° ±Þõ ±HëèyÞë ±õ ½ÖÞë ç_VÀëßù É ÞèÙ. ìäæÝù ÛùÃäõ Èõ. èyÞë ìäæÝÞí Öù ÛÃäëÞõ Ý Àù´Þí ÈùÀßí ÉÖí èùÝ ±Þõ ±õÞë µÕß Þë Þ×í ÕëÍí. ÛÃäëÞ Þë ÕëÍõ Öù ÛÃäëÞ ÄãWË ÚÃÍõ, Öù Öõ CëÍí±õõ ÖßÖ É ±ëÕHëÞõ ìäÇëß ÃðÞõÃëß ÃHëëÝ. ±HëèyÞð_ Öù Þë ÕëÍõ. ½õ Þë ±ëääù ½õ´±õ Àõ Û´, Üëßí ÈùÀßíÞí µÕß ÕVÖëäù Àßõ Öù ÕHë È^Ëõ. ÕHë ±ë Öù ±HëèyÞð_ ÄãWË Àù´ ÚÃëÍõ Öù ÀõËáð_ ÜÞõ ÂßëÚ áëÃõ ?! ±ëÞ_Ø×í ÛùÃäõ Èõ, Öõ×í CëùÍëÃë_Ì Üëßõ. Öõ ÀõËáë_Ý ±õäù ìäÇëß Þë ±ëääù ½õ´±õ ? ±äÖëß ÚÃëÍõ. ÕHë ÕVÖëäù Àßõ Öù CëùÍëÃë_Ì Ïíáí ×ëÝ Þõ È^Ëäë ÜëËõ ±äçß Üâõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëäõ É Èõ ! 1 0
±ı Ï ≠·, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ±õäù ìäÇëß ±ëäõ Öù É ±õ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕõ ±õäð_ À‘ëð_ Èõ Þõ, ±HëèyÞë ÜÞðWÝ Èõ ±Þõ Úí½Þí Õß ÄãWË ÚÃëÍõ, ±õÞõ ìäæÝù ÞÀõý á´ ½Ý ±õ åë×í ? ÜÞðWÝ É ÀõÜ ÀèõäëÝ ? Öõ ÚÔð_ ±HëèyÞð_ Éõ èùÝ ØëØëlí Ñ ±HëèyÞë ìäæÝÜë_ èoÜõåë_ äVÖð, ÖõÞí Õß ÄãWË Þë ÚÃëÍëÝ Þõ ? ÕùÖëÞí ÀæëÝù èùÝ Þõ ÀæëÝù èùÝ ±õËáõ ÞÀóÜë_ Éäð_ ÕÍõ. èyÞí Vhëí èùÝ, ÖõÞë_ ÜëËõ ç_çëßÞë áùÀù Ý Àèõ ÕHë ±ë ÂÚß ÕÍõ ÞèÙ áùÀùÞõ. ±õËáõ ÕÈí ÚíÖë_ Àõ Þë Û´, ±ë Öù çëv_ Èõ, ÕùÖëÞí Vhëí Èõ. ÂÛõ Þ×í, ÛÍÀõ Ý Þ×í áëÃÖí Àù´ ½ÖÞí. ±IÝëßõ èë× ÞëÂíÞõ ÉÖù èùÝ Öù Ý áùÀù ÕëÈâ ±Ü×ë ±ë ÜÞðWÝÛä Öù, ÃÝë ±äÖëßõ çëv_ Àßõáð_ ÖõÞð_ ËíÀë Àßõ. ÕHë ÕÈí Àèõåõ, ÒÛ´, ±õÞí Vhëí Èõ.Ó Îâ Èõ. Öù ±õÞù äë_Ôù Þ×í, ÕHë ±HëèyÞð_ Öù áùÀù ËíÀë Ý Àßõ, ìÞ_Øë Ý Àßõ. Àßõ Àõ Þë Àßõ ? ±Þõ ÉÃÖ ≠ffi¿÷ν Ñ VäÃý Þõ ÞÀó, Úõ ±èÙ É Èõ ? ±õ ìÞ_Øë Àßõ Þõ, IÝë_ ÚÔë_ Øùæ Îßí äâõ. ÜëËõ ±èÙ É ÛùÃääëÞð_ ? ±HëèyÞð_ Úèð ÞðÀçëÞÀëßÀ Þõ ? ØëØëlí Ñ Þë, ±èÙ Þ×í. ±èÙ Öù ÞÀó Éõäí ÀëÃâ áAÝù ±Þõ FÝë_ çðÔí ÞëAÝù Þ×í äVÖð É Þ×í. ÞÀóÞð_ Öù èð_ äHëýÞ Àv_ Þõ ±õ ÜëHëç ÜèÙ ÕùVËÜë_, IÝë_ çðÔí ÞíÇõ áë´Þ áÂëÝ Àõ çë_Ûâõ, Öù çë_ÛâÖë_ É Üßí ½Ý ±õËáë_ ØðÑÂù ±ëÃâ ±Üõ ÖÜÞõ Ãëâù Ûë_Íí Èõ ÀëÃâÜë_ ÕHë Èõ ! IÝë_ Öù ÉõHëõ ÛÝ_Àß ÃðÞë ÀÝëý èùÝ, ÖõÞõ ±õÞí ±Üõ ÜëÎí Üë_Ãí±õ Èí±õ, ±õÜ ÞíÇõ äë@Ý Õõçäë Øõ ! ±èÙ VäÃý-ÞÀó Éõäð_ Àåð_ Èõ ÞèÙ. ±èÙ áÂëÝ. Öù ±ùÈ\_ ÕðHÝäëâëÞõ ±ùÈ\_ çð ±Þõ äÔð ÕðHÝäëâëÞõ äÔëßõ çðÂ. Àù´Þõ ÕëÕ èùÝ IÝëßõ ≠ffi¿÷ν Ñ Öõ µÕßÞð_ ÚÔð_ Ûñ_çë´ ½Ý. ±õÞõ ØðÑ èùÝ. ØëØëlí Ñ Ûñ_çë´ ½Ý. ±õÞù ±×ý çäâù ±HÎËy‹Î_ ¤_√ ’Î_«ı› ‹ËΉ˛÷˘ ! ×´ ½Ý. ±õËáõ ±ëÉ ÀáëÀ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßù ÚßùÚß. ±HëèyÜë_ Öù Õë_Çõ Õë_Ç ÜèëäþÖùÞù Øùæ ±HÎËyfiÌ ¥E»Î ÷ı › Ωfi‰fl √Ï÷ ! ±ëäí ½Ý Èõ. ±õÜë_ ìèoçë ×´ ½Ý Èõ, É^Ì<_ ×´ ½Ý Èõ, Çùßí Öù, ±ë µCëëÍí Çùßí ÀèõäëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ Çëìßhë ÛþWËÖë, ±õ ±ëIÜëÞë ±HëèyÞð_ ±õËáõ µCëëÍí Çùßí ÀèõäëÝ. ÕÈí ÜëÃõý ÉÖë_ ßùÀõ ? ±⁄˛õ«›˝ Öù Èõ É ±Þõ Õë_ÇÜð_ ÕìßÃþè, Öõ ±ë ØëØëlí Ñ ±õ Öù ÞÀõý ÉäëÞí ìÞåëÞí Èõ ÜùËëÜë_ ÜùËù ÕìßÃþè Èõ. èyÞë ìäæÝäëâëÞõ ±ë. ÖÜÞõ èy ÀõËáù Èõ Àõ Éõ Vhëí ÕöHÝë, Öõ ÜùZë Èõ ÕHë ±HëèyÞë ìäæÝäëâëÞõ ÜùZë Þ×í, VhëíÞí ½õÍõ ÖÜõ ÉÖë_ èùÝ Öù Àù´ ±ë_Ãâí Þë Àßõ ±õÜ ÛÃäëÞõ À‘ëð_ Èõ ! Þõ Õß-Vhëí ½õÍõ ÉÖë_ èùÝ Öù ç_çëßÞë áùÀù Ý ÕùÖëÞë èyÞë ìäæÝ èùÝ Öù ÛùÃä½õ. ±ë_Ãâí±ù Àßõ. Öù FÝë_ Ào´ ÕHë ±ë_Ãâí ×ëÝ ±HëèyÞù ìäÇëß Þë ±ëääù ½õ´±õ. èyÞë ÖÜëßí ÕëÈâ, IÝë_ ÞÀóÃìÖ Èõ. ±Þõ ÖÜëßí ÄãWË ìäæÝ èùÝ Öù èyÞð_, ±Üõ ÚõµÞõ ìäìÔ ÜñÀí ÚÃÍí Öù ±HëèyÞð_, ±Þõ ±HëèyÞð_ ÖÜõ ±ëÕí±õ. ±õÞõ ±Ú_ÔÛëäÞí ìäìÔ ÜñÀí ±ëÕí±õ. Öõ ÛùÃääëÞí ´EÈë Àßí, ÜëËõ IÝë_ ±ëÃâ ½Þäß èyÞð_ ÕHë ÕùÖëÞí ßë°Âðåí×í Þë èùäð_ ½õ´±õ. ÃìÖ. ±ı Ï ≠·, 2002 1 1
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÉõÜ Õùáíçäëâù ÕÀÍíÞõ Üë_çëèëß ÀßëäÍëäõ, ÖõÞë ßèõäë ÜëËõ åùÔÂùâ Àßõáí Þõ Àõ ìÞWÕëÕí ßèõäë Éõäð_ èùäð_ ½õ´±õ. ÜëËõ åù µÕëÝ ? ⁄˛õ«›˝‹ÎÓ ±ëääðî ½õ´±õ. ±èÙ ½õ Vhëí-ÕðvæÞðî ⁄˛õ«›˝ ÕâëÝ, Öù Öù ØõäáùÀù ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ÕùÖëÞë µØÝÀÜý ≠‹ÎHÎı ? Éõäðî çð ±ëäõ. ÕÈí Öù çîçëß ØõäáùÀ Éõäù áëÃõ. ØëØëlí Ñ Þë. µØÝÀÜýÜë_ Öù ±HëèyÞë Ý Äìp Þë ÜëîÍõ ±õ °IÝù. Äìp ÜëîÍí Àõ Âáëç ×´ èùÝ, ÕHë ±HëèyÞð_ Þë èùäð_ ½õ´±õ. èyÞð_ ÃÝðî. Äìp Öù ÜëîÍäí É Þë ½õ´±õ. ±õËáõ ÉÃÖÞë áùÀù ±õ@çõMË Àßõ, áùÀù ìÞ_Øë Àßõ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕõ Éõ ÕßÕðvæ Þõ ÕßVhëíÃÜÞÞðî ÞèÙ ±õäð_ èùÝ ±Þõ Öõ ÕHë ÕùÖëÞí Vhëí ½õÍõÞð_ É ÛÝ ìçBÞá ÚÖëTÝðî, ±õÞðî ÒÀõ{Ýð±á ÀÞõ@åÞÓ åðî èùäð_ ½õ´±õ, áùÀÜëLÝ èùäð_ ½õ´±õ. Öõ ÕùÖëÞõ Èõ ? ÕHë Âñ_Çõ ÞèÙ, ÛÝ Þë áëÃõ. ÞèÙ Öù ±HëèyÞð_ ÛÝ áëÃõ, Àë_Àßù Âñ_Çõ ±õÜ Âñ_EÝë Àßõ. ØëØëlí Ñ ±ëÕHëë ±èÙ iëëÞ áíÔë ÕÈí ±ëäë Øùæäëâù Öù çíÔù ÞÀýÜëî ½Ý. ÀëßHë Àõ ’fl’vÊ-’flVhÎÌ ¤˘√ı, fi¿Ûfi_ ¿ÎflHÎ ! iëëÞ áíÔë ÕÈí Öù ØÃù ÀèõäëÝ. iëëÞíÞõ ØÃù ±ë ìäæÝÞõ {õß ½HÝðî É Þ×í, ±ëÞðî ÀèõäëÝ ±Þõ çIçîÃÞõ ØÃù ÀèõäëÝ. ÛÝîÀß ØÃù ½õÂÜ ½HÝðî É Þ×í Þõ ÞÀýõ ÉäëÝ ±õäðî ×´ ÃÝðî ÀèõäëÝ, ±õËáõ ÞÀýÞù ±ìÔÀëßí ×´ ½Ý. ±õËáë Èõ. ÜëËõ Àî´À ÕëÈë_ Îßõ Öù ÞÀýÃìÖ×í ÚÇõ. ÜëËõ ±Üõ ÇõÖä ÇõÖä Àßí±õ. ±IÝëßÞë áùÀùÞõ Éõ ìäæÝù Èõ, ±õ Öù ½ÞäßùÞõ Ý Þë èùÝ. ±ë Öù ÕßVhëí ±Þõ ÕßÕðvæ ±õËáõ ≠I›ZÎ ÞÀýÞðî ÀìâÝðÃÞí ìÞåëÞí Èõ. ìÚÇëßë ÚâÖßëÜëî Þõ ÀëßHë Èõ. ÞÀýõ Éäðî èùÝ Öù IÝëî ÉäëÞù ìäÇëß ÚâÖßëÜëî ±ëÂù ØèëÍù ÜèõÞÖ Àßõ ±Þõ ÕÈí Àßù. ±Üëßõ ±õÞù äëîÔù Þ×í. ÖÜëßõ ±ÞðÀñâ èùÝ ÛëÞ Þë ßèõ Þõ ?! Öù ±õ ÞÀýÞë ØðÑÂÞðî äHëýÞ Àvî, Öõ çëîÛâÖë É Öëä ÇÏí Éåõ Öù IÝëî ±õ ÛùÃäÖëî Öëßí åí Øåë ×åõ ?
Öù ?
≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õ ÚLÞõ ÕìÖ-ÕIÞí èùÝ ØëØëlí Ñ ÕìÖ-ÕIÞíÞõ ÀðØßÖõ ±õ@çõMË Àßõáðî
Èõ. ÖõÜëî ½õ ÀØí ìäåõæÛëä Þë ×ëÝ Öù äëîÔù ÞèÙ. ÀðØßÖõ ±õËáðî Çëáäë ØíÔðî Èõ. ±õËáðî ÕëÕßìèÖ ÕìßHëëÜ ÀèõäëÝ. IÝëßõ ±ëÜëî Úí½î ÕëÕ ÚÔëî Úèð Èõ. ±õÀ É Îõßù ìäæÝ Àßäë×í ÀßùÍù °ä Üßí ½Ý Èõ. ±õ Àî´ ±ùÈëî ÕëÕ Èõ ?! ÕHë Öù Ý ±õ ÕßVhëí Éõäðî ÜùËðî ÕëÕ Þë ÀèõäëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÈÖëî ±õÜëî ÕëÕ Öù Âvî Þõ ? ØëØëlí Ñ Âvî. Öõ×í ±ë áùÀù±õ ìÞWÕëÕí 1 2
±Þõ ±ë Üëá À_´ Îßí ÜÞðWÝÜë_ ±ëäõ ±õäù Üëá Þ×í. ±ë Öù ßÂÍí ÜßäëÞù ÚÔù Üëá Èõ. Õèõáë_Þù É^Þù Üëá èÖù, ±õ Öù ±õÀ ÕIÞíäþÖäëâù. ÀëßHë Àõ É^Þù Üëá Öù ÇëìßhëÞõ çÜÉÖù èÖù Àõ Üëßí ÈùÍí ±õäí Þë ×ëÝ, ±õäð_ ÚÔð_ ±õ ½Hëõ Àõ èð_ ÀùÓÀÞõ IÝë_ ÞðÀçëÞ Àv_ Öù ÀùÓÀ Üëßõ IÝë_ ÞðÀçëÞ Àßõ ±Þõ ÕÈí ÕùÖëÞí ÈùÀßí ±õäí É ×ëÝ.
Ï›‚ ·Ò_ÀfiÎflÎ, fi¿Î˝Ï‘¿ÎflÌ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÞÀýÜëî Âëç ÀùHë äÔëßõ ½Ý ? ØëØëlí Ñ ìåÝâ áñ_ËÞëßëÞõ çëÖÜí ÞÀý Èõ.
ÉõËáí ÜíÌëå ±ëäí èÖí, ±õÞë×í ±ÞõÀÃHëí ÀÍäëå ±ÞðÛäõ IÝëßõ ±õ Þyí Àßõ Àõ èäõ IÝëî ÞÀýõ Þ×í Éäðî. ±õËáõ ±ë ÉÃÖÜëî Àî´ ÕHë Þë Àßäë ±ı Ï ≠·, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ Éõäðî èùÝ Öù Öõ Àù´Þðî ìåÝâ Þë áñîËäðî. ÀÝëßõÝ ÕÈí Èõ Öõ ÚÞõäíÞõ IÝëî ßùÉ ½Ý. ±ßõ, ÚÞõäíÞõ ÕHë Äìp Þë ÚÃÍäë Ø´å. ìåÝâ áñîËõ ÕÈí IÝëî É ÜðÀëÜ. ±õäë_ Öù CëHëë_ Àõç ½õÝõáë. èðî ±õÞõ ÞÀýÜëî ½Ý Þõ Üëß Âë Âë Àßõ. ±ë ØðìÞÝëÜëî Àèðî ÕHë Âßù Àõ Ò±SÝë, åðî ÔîÔù ÜëîÍÝù Èõ ? ÀÝë ìåÝâ Éõäí µkëÜ Àù´ ÇíÉ É Þ×í. ±ë ÉÃÖÜëî ±äÖëßõ ÈñËíå Öðî ? Üëßí Õëçõ ±ëä, ½õ Îßí åíáäëÞ Éõäí µkëÜ äVÖð Àù´ É Þ×í. ±ëäðî Þë ÀßäëÞù èùÝ Öù èðî ÖÞõ ÇùAÂù Àßí ±ëÕíå.Ó ±ë äSÍýÜëî ÃÜõ Öõäë_ ÃðÞë ÀÝëý èùÝ, ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ÀëâÜëî ìåÝâÞðî Àù´Þõ ÃÜõ Öõäë_ ÃðÞë á´Þõ ±ëäõ Öù Ý, ½õ Îßí Üèkä É Þ×í, Öù ÕÈí ìåÝâ áñîËëÝë Éõäðî Àù´Þõ gÉØÃíÜëî Þë ÀßäëÞù èùÝ, Öù ÚÔí ßíÖõ ÇùAÂù áëÃõ É ÞèÙÞõ ? èð_ Àßí ±ëÕðî. ±ë áùÀù±õ Àõäë ÛÝîÀß ÃðÞë ÀÝëý ØëØëlí Ñ ±ë ÀëâÜëî áùÀùÞõ ÕèõáëîÞë Àëâ Èõ. ÒÚõÞ, ÚõÞÓ ÀßíÞõ ÕöHëõáë. ÕHë ±ë áùÀùÞõ Éõäð_ ìåÝâõ Ý áñîËÖë Þ×í ±ëäÍÖðî Þõ ! Öõ×í Úèð çëÖÜí ÞÀý Þë èùÝ. Úèð IÝëßõ Õèõáí, Úí°, IÝëßõ Õèõáí, Úí°, hëí° Àõ Çù×í ÞÀýõ ½Ý. hëí° Àõ Çù×í ÞÀóÜëî ½Ý. ±IÝëßõ ±ë ÀëâÜëî Çëß ÞÀý ÂðSáí Èõ, Öõ IÝëî çðÔí ¤›_¿fl Ωı¬‹Ì, ±HÎËyfiΠωʛ˘ ! ½Ý. ±õ×í ±ëÃâÞí ÚîÔ ×´ ÃÝõáí Èõ. ±ëÃâÞí Öù ±ë ÀëâÞë áùÀù ÜëËõ èùÝ ÞèÙÞõ ! ±ë ØðìÞÝëÜë_ áZÜí Àõ Úí° Àù´ ÇíÉ ±ë ÇùìâÝëî Éõäëî °äù. ±ëÃâÞí ÞÀýÜëî ÉÞëßë Ú_ÔÞ ÀßÖí Þ×í. Î@Ö ÕßVhëí ±õÀáí É Ú_ÔÞ Öù ≠¬fl Õðvæ ±Þõ ±ë Öù ÇùìâÝëî ìÚÇëßëî, Öõ Àßõ Èõ. FÝë_ ÕßVhëíÞí áñ_Ë Çëáõ Èõ, IÝë_ Ú_ÔÞ Èõ. ÒÚõÞ, ÚõÞÓ ÀèíÞõ ìåÝâ áñîËõ ±õäë_ áùÀ, ±ë áùÀ ÚíÉõ Àù´ ÉBÝë±õ ØðÑ Èõ É ÞèÙ. ±ëÕb_ ±ë Öù ÒÚõÞÓ ÀèíÞõ ØÃëÎËÀë ßëÂõ. Õõáë_ áùÀ ±ëäë_ iëëÞ ±õäð_ Èõ, ÚíÉõ ÚÔõ×í ÈùÍëäÍëäõ, ÕHë ØÃëÎËÀë Þë Àßõ. ÕßVhëíÜë_ Éõ ÎçëÝù, Öõ ÞßÀÞù ±ìÔÀëßí ×´ ½Ý. ÜëËõ ÖõÞë×í È^Ëäë_ ÜëËõ ±èÙ ÒìäìÔÓ Àßí ≠ffi¿÷ν Ñ ØÃùÎËÀù ØðìÞÝë ½õÍõ Àõ TÝì@Ö áõäí ÕÍõ. ÜëHëç Èõ ±õ ÛñáÇñÀ Öù Àßõ É Þõ èäõ! ½õÍõ ? ±õËáõ ±èÙ ½õÂÜ ±ëËáð_ É Èõ. Àù´Þí Ý ØëØëlí Ñ ØðìÞÝë Þõ TÝì@Ö ÚÔë Ý ½õÍõ. ±ë ±õÜë_ ÛñáÇñÀ ×Öí èùÝ Öù Üëßí Õëçõ ÜëÎí Üë_Ãí ÀëâÞë áùÀù Éõ Èõ Þõ, Öõ Öù ÕùÖëÞí ½ÖÞõ èµ ÈùÍëäí Éäð_. ÖõÞí èð_ ìäìÔ Àßí ±ëÕíå. ±ë iëëÞ ØÃù Øõ. ÜYÝë ÕÈí ½Ö½ÖÞë_ ÀÜùý á´Þõ ±ëTÝë èùÝ, ±ëÕHëõ ±èÙ ±ë çIçîÃÜëî ±õäù ØÃëÎËÀëÞù ±õÜë_ ÀùHë Àõäù Ú_ÔëÝõáù èùÝ, Öõ åí ÂÚß ÕÍõ ? ìäÇëß ±ëäõ Öù èðî Úùáðî Àõ ±ë ÜíÞÙÃáõç äëÖ Öð_ áZÜí×í Ú_ÔëÝõáù èùÝ ÖõÞù äë_Ôù ÞèÙ, ±õ ØoÍ Èõ. ±èÙ ±õäù TÝäèëß gÀìÇÖûÜëhë Þë Çëáõ ±Þõ ÖÞõ ÜëÎ Àßëäí Ø´å. ÕHë ±ë ÕßVhëíÞù ±õÀáù ±õäù TÝäèëß Çëáõ Èõ ±õäðî Üëßë áZëÜëî ±ëTÝðî Öù É ÜùËù ØoÍ Èõ. Öõ ÕHë Üëßí Õëçõ ÜëÎ ÀßëääëÞë èðî Úëâí Üõáíå, ÛÝîÀß Úëâí Üõáíå. ±ë ÀëÝØë Èõ. Üëßí Õëçõ ÚÔð_ Ý çëÔÞ Èõ. ÉBÝë±õ gÀìÇÖûÜëhë ±õäðî Þë Çëáõ, ±ë çîCë ±õäù ÿÎÿÎ »˘ÕΉı fi¿˝√Ï÷◊Ì ! Þë èùÝ, ±èÙ ±õäí Ûñá ÀßëÝ ÞèÙ. ±Üõ Öù CëHëë_ ±õäë ÜëHëçù ½õÝë Èõ Àõ ÚÞõäí èùÝ ÈÖëî çÃí ÚõÞÞõ ÒÕöHëõáùÓ èùÝ Èõ.
ÜëÞäÖëÞù ±ìÔÀëß ÀõËáù Àõ Éõ ÕùÖëÞí ÕßHëÖ èùÝ, ±ìÔÀëßÞð_ èùÝ ±õËáð_ É ÕùÖëÞð_
±ı Ï ≠·, 2002 1 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±õäù µÕØõå Àõäí ßíÖõ ±ëÕí åÀõ ? ½õÂÜ Öù ±Þõ ÚíÉ\_ ÕëßÀ<_ áõäëÝ ÞèÙ. Üëv_ ±õ Üëv_ ±Þõ çÜÉäð_ Þë ÕÍõ ? ÉÃÖÜë_ Àù´ ±ë ½õÂÜ Àèõ Öëv_ ±õ Öëv_. Öëv_ Üëßõ ½õ´±õ ÞèÙ, Üëv_ ÖÞõ ÞèÙ. áùÀù Öù ÒÖÜõ Úèð çßç Èù, Úèð çßç Èù.Ó ±ëÕð_ ÞèÙ, ±õÞð_ ÞëÜ ÜëÞäÖë ! ±õÜ Àèõåõ. ±ë áùÀ Öù çëv_, çëv_ É ÀèõÞõ ! ÉõÞõ ÕßVhëíÞù IÝëà ×Ýù, Öõ ÛÃäëÞ ×äë ÀùÞë ÚëÕëÞí ìØäëâí ?! Ç_ØðÛë´ Õëçõ×í Õë_Ççù Üë_Íõ. ÕßVhëí ±õ ßùà ÜùËù èåõ Àõ ÞèÙ ? Úèð wìÕÝë ½õ´Öë èùÝ Öù, ÒÇ_ØðÛë´ ç_Ö Õðvæ ×´ ÜùËù ÀèõäëÝ ! ±õ×í É ÉÃÖ ¶Ûð_ ß‘ëð_ Èõ. ±õ ÃÝëÓ Àèõ. ±õËáõ Õë_Ççù wìÕÝëÞù ÇõÀ áÂí ±ëÕõ. ÃëÝù-ÛõîçùÞõ Çëáõ, IÝë_ Öù Çùßí Ý Þ×í Þõ ⁄˛ÎõHÎı ÕëßÀí Vhëí ½õÍõ Îßí±õ Öù áùÀù ±ë_Ãâí Àßõ Ý Þ×í. ÃëÝù-ÛõîçùÜë_ Çùßí èùÝ ? IÝë_ ⁄˛ÎõHÎfiı Þõ ? ±õËáõ ±ë çÜëÉìäßùÔÀ Èõ ±Þõ ÚíÉ\_ Öù ÚõçëÍõ ÞèÙ Þõ ? ±ë Öù ÜÞðWÝÜë_ Öù ìääõÀ ±_Øß Úèð ½ÖÞí µÕëìÔ ×ëÝ Èõ. ÞÀóÞí äõØÞë±ù ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ ±Þõ À<ØßÖÞð_ Ú_ÔÞ É ±õäð_ Èõ. ±õËáõ ³áõã@ËÿÀ ÃõçÜë_ CëHëë_ Àëâ çðÔí ÚYÝë ÜÞðWÝÜë_ ±ëTÝù Öõ Ú_ÔÞ É èùÝ, ÜèëÜðUÀõáí ! ÀßäëÞð_ ! ±õÀ ³áõã@ËÿÀ ÃßÜíÞí äõØÞëäëâí ÞÀó ÖÞõ Ào´ ÕVÖëäù ×ëÝ ±ë çë_ÛâíÞõ ? Èõ ±Þõ Úí° ÌoÍíÞí äõØÞëäëâí ÞÀó Èõ. IÝë_ ±õËáí ÚÔí ÌoÍí Èõ Àõ ±ëÕHëõ ÕëäëÃÏ ÕäýÖ ≠ffi¿÷ν Ñ Úèð É ×ëÝ Èõ. ÞëÂí±õ Öù ±õÞù Õ×ßù ±ëäÍù ÜùËù Þë ßèõ, ÕHë ØëØëlí Ñ ÕVÖëäëÜë_ Úâõ Öù Ý ÕëÕù ±õÞë ÀHëõÀHë È^Ëë ÕÍí ½Ý ! ±õËáí ÚÔí ÌoÍí Èõ. Âáëç ×´ ½Ý. Úõ-Çëß ÉHë ±ë äëÖ çë_ÛâíÞõ ÕHë IÝë_ ±IÝëßõ Öù ±õ ÈõSáí hëHë ÞÀùý Ú_Ô ×´ ÜÞõ ±õäð_ Àèõ Àõ, Ò±Üëv_ åð_ ×åõ ?Ó Üõî À‘ëð_, ô Èõ. ÌoÍíäëâð_ ½õÂÜ Ú_Ô ×´ ÃÝð_ Èõ. ±ë Ò±SÝë, Ûë´, èð_ ÖÞõ ÚÔð_ çÜð_ Àßí ±ëÕíå. Öð_ ÃßÜíäëâð_ ½õÂÜ èÉ\ Çëáð Èõ. ±IÝëßõ ±õäë ÕëÕ ±ëÉ×í Íë‘ëù ×´ ½.Ó ½BÝë IÝëß×í çäëß. ÀßÞëßù Àù´ Èõ É ÞèÙ. ±ë °äÍë_ åð_ ÕëÕ Àßí ±õÞí ÞÀóÃìÖ µÍëÍí ÜñÊÀ<_. ÀëßHë Àõ Üëßí Õëçõ ÚÔë åÀõ ìÚÇëßë_ ! ßõåÞ ±Þõ Ûõâçõâäëâù Üëá ßVÖë Èõ. èð_ ÀÖëý Þ×í ±õËáõ. ½õ èð_ ÀÖëý ×ëª Öù áëäíÞõ ÂëÝ, Öõ ÀõËáë_ ÕëÕ Àßí åÀõ ?! ±õËáõ ÜÞõ Ú_ÔÞ ×ëÝ. èð_ ÖÜÞõ É ØõÂëÍ<_ Àõ ±ëÜ Àßù ÈõSáí hëHë ÞÀóÜë_ ÉäëÝ ±õäë_ ÕëÕ ÀßÞëßë èäõ. Öõ ÕÈí ÚÔð_ ¶Íí ½Ý ±Þõ ±õÜ Úí° ÉLÜÖë_ É Þ×í. ÚëÀí ±ë ÞëÞë ≠¿ÎflfiÎ ÕëÕ ÀõËáíÀ ìäìÔ±ù Àßí±õ. ÀßÞëßë ±õ ÚÔë Õèõáí Çëß ÞÀõý ½Ý. ±õÜë_ ±õ ±èÙ Úèð ÜùËù åñßäíß (!) èùÝ, IÝëßõ ±õÞë ÜëËõ ±ıfiÎ_ Ωı¬‹˘ ÷˘ A›Î·‹Î_ flά˘ ! ±õ ÞÀó ¶CëÍõ. ÕëÕ ÀßÖë_ ±ëäÍõ ÞèÙ, ÖõÞõ åð_ ±õËáõ Âv_ ½õÂÜ ½Hëäð_ ½õ´±õ Àõ Þë ×ëÝ ? ±ë Öù ÚÔë ÜèÙ ±_Øß Þõ ±_Øß Üëß_Üëß ½Hëäð_ ½õ´±õ ? ½õÂÜ ÝëØ ßèõåõ Àõ ÖÞõ ? èäõ Àßõ, Úèëß ÜëßÖù Þ×í. ÛñáëÝ ÞèÙ Þõ ±ëÂí ìÉ_ØÃí ? ÈùÀßë±ùÞõ ÕßVhëíÞë ½õÂÜÜë_ Öù ÀõËáë_ ÀõËáë_ ½õÂÜ ìÚÇëßëÞõ Öù ÜðUÀõáí Þõ ? èÉ\ ÕöHÝë_ Þë èùÝ. ¶Ûë_ ß‘ëë_ Èõ ! ±õ FÝë_ ½Ý IÝë_ ÖÜëßõ Éäð_ ±ëäð_ ½õÂÜ ç_Ú_Ôí Àù´ µÕØõå ±ëÕÖð_ Þë èùÝ! ÕÍåõ, ±õÞõ Üë Àßäí ÕÍåõ ! ±ëÉõ CëHëë_ Ý ±õäë Àù´ ±ëÕõ Èõ ? Þë. ÀëßHë Àõ áùÀ ìäæÝí Èõ. ÕùÖõ ØíÀßë Èõ Àõ Éõ ±õÞí ÕñäýÛäÞí ßÂëÖÞõ ÕõËõ ìäæÝí ÜëHëç, ±õ ìäæÝù ç_Ú_Ôí µÕØõå ÀõÜ ±ëÕí ÉLÜõáë Èõ. ±õ Üëßë iëëÞÜë_ èµ ±ëäõáð_. ØíÀßù åÀõ ? ÕùÖõ Çùßí ÀßÖù èùÝ, Öõ ÒÇùßí Þë ÀßäíÓ 1 4
±ı Ï ≠·, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬Çí ÞëÖÞù èùÝ ±Þõ Üë ÞíÇí ÞëÖÞí èùÝ, Üë ≠ffi¿÷ν Ñ èë, ØëØë. ÞíÇí ÞëÖÜë_ ½Ý ±Þõ ØíÀßù ¬Çí ÞëÖÜë_×í ØëØëlí Ñ Öù èð_ Öëßù ÀÇßù ÀëÏí ÞëÂíå. ÞíÇí ÞëÖÜë_ ÕëÈù ±ëäõ. ½õ ÛÝ_Àß ½õÂÜù !! ÉõÞí ³EÈë Þë ÖñËí èùÝ, ÖõÞù ÀÇßù åí ßíÖõ ÃÝë ±äÖëßõ Éõ Vhëí èùÝ, Öõ ±ë ±äÖëßõ Üë ÀÏëÝ ?! ×ëÝ. Þõ ±ë ±äÖëßõ Üë èùÝ, Öù ±ëäÖë_ ±äÖëßõ Vhëí ×ëÝ. ±õäð_ ±ë ½õÂÜäëâð_ ÉÃÖ Èõ ! äëÖÞõ ≠ffi¿÷ν Ñ ÜßÖë_ çðÔí ³EÈë Þë ½Ý Öù åð_ Ë>_ÀëÜë_ çÜ° ɽõ !! ±ë Öù ±Üõ Õèõáõ×í ÀèõÖë ×ëÝ ? ±ëTÝë Èí±õ Àõ ±ë ±õÀáð_ ½õÂÜ Èõ. ØëØëlí Ñ åõÞí ³EÈë Èõ ? ⁄ıµ ÁË‹÷ ÷˘ › Ωı¬‹ ! ≠ffi¿÷ν Ñ Àù´ ÕHë ³EÈë èùÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÚLÞõ ÕëËaÞõ ç_ÜÖ èùÝ Öù ØëØëlí Ñ Úí° ÚÔí ³EÈë ×åõ ÖõÞù äë_Ôù ½õÂÜ Âv_ ? Þ×í, ÕHë ìäæÝ ç_Ú_Ôí Þë èùäí ½õ´±õ. ±õÀÞí ØëØëlí Ñ ç_ÜìÖ èùÝ Öù Ý ½õÂÜ Èõ. ÚLÞõ ½õÍõ ÍëÝäùçý á´Þõ Úí° ½õÍõ áBÞ ÀßäëÞí çëÜçëÜõ Âðåí èùÝ ±õÜë_ åð_ ØèëÍù äYÝù ? ±õ ³EÈë èåõ ÖõÞù äë_Ôù Þ×í, ÕHë áBÞ èùäð_ FÝë_ ÉäëÞí èùÝ IÝë_ ±ëÕHëõ Éäð_ ÕÍõ. ±ëÕHëõ ½õ´±õõ. ±õËáõ ±õÞí ÚëµLÍÿí èùäí ½õ´±õ. ÜùZëõ Éäð_ Èõ Þõ ±õÞë Ô_Ôë ±ëäë_ Èõ, Öù ±ëÕHëí ÒìäÔëµË ±õÞí ÚëµLÍÿíÓ ±õËáõ èßöÝë Ïùß ÀèõäëÝ. åí Øåë ×ëÝ ? ÃðHëëÀëß @Ýëßõ Üâõ ? ±õËáë_ ÜëËõ ÕÈí ±õÜë_ ±Þõ ÜÞðWÝÜë_ Îõß Þ×í. ØßõÀ åëVhëÀëßù±õ ØßõÀ åëVhëÜë_ ìääõÀÞõ ÜëËõ ≠ffi¿÷ν Ñ ßÂëÖ ßëÂí èùÝ Öù ? Àèõáð_ Èõ Àõ ÕöHë½õ. ÞèÙ Öù ±ë ßÂÍõá Ïùß èùÝ Öù ÀùÞõ Cëõß çëäÔëÞí ßèõ ? ÕÈí ÒçõÎçë´ÍÓ É ØëØëlí Ñ ßÂëÖ ßëÂí èùÝ, ÕHë Öõ ßìÉVËÍó åð_ ßèõ ? À´ ½ÖÞí çõÎçë´Í ßèõ ? Öð_ ÀõÜ èùäð_ ½õ´±õ. ÕÈí Úí° Þë èùäí ½õ´±õ. ÚùáÖù Þ×í ? ÕëÈáí ìÇ_ÖëÜë_ ÕÍí ÃÝù ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÜë_ ßìÉVËß ÀßëÝ ÞèÙ, Àßõ ≠ffi¿÷ν Ñ èë. Öù ìÜáÀÖÜë_ Ûëà Üë_Ãõ, ±ÞõÀ áÎßë_ ×ëÝ. ØëØëlí Ñ èð_ ÖÞõ Ôù´ ±ëÕíå. ±Üëßõ Öù ØëØëlí Ñ ìÜáÀÖ Öù ±ëÕäí ÕÍõ, ½õ ±õËáð_ ½õ´±õ Èõ Àõ ±IÝëßõ ±ÜÞõ ÛõÃë ×Ýë ÕÈí ±ëÕHëÞõ VäëØ ½õ´Öù èùÝ Öù ! Õë_çßë ßèùÞõ Àù´ ÍÂá Þ×í Þõ ? ÕëÈáí ÍÂá èùÝ, Öù ÖõÞõ ±õÀ ±äÖëß, ±ëÜ åð_ ÀßäëÞõ Àßù Èù ? ±Þ_Ö ÈùÍäë ÜëËõ ±Üëßí Õëçõ Úèð ½ÖÞë ±ë_ÀÍë Èõ. ±äÖëß çðÔí ±ëäð_ Þõ ±ëäð_ ÀÝð* ! ±õÀ ±äÖëß Öëßõ ÜÞõ ÂëÞÃíÜë_ Àèí ØõäëÞð_. èð_ ÖÞõ ÖßÖ Ôù´ Õë_çßë ßèùÞõ ! Õë_çv_ ×Ýë äÃß È^ËÀù Þ×í. ±ëÕíå. ÀìâÝðÃÜë_ ÜëHëçÞí åð_ Ûñá Þë ×ëÝ ! çëÕõ Ý ØßÜë_ ÕõçÖí äÂÖõ çíÔù ×ëÝ Àõ äë_Àù ÀìâÝðà Èõ ±Þõ Ûñá Þë ×ëÝ, ±õäð_ ÚÞõ É ÞèÙ Çëáõ ? Þõ ?! ≠ffi¿÷ν Ñ çíÔù Çëáõ. èäõ ÕßVhëíÜë_ ½õÂÜ ⁄˛õ«›˝fiÎ ¥E»Î‰Îfifiı µ√Îflı iÎÎfi ! Èõ, ±õ ÂùË<_ Èõ ±õäð_ ±ëÉõ É çÜ½Ý Èõ. ±IÝëß çðÔí Öù ±ëÜë_ åð_ ÂùË<_ Èõ ±õäð_ É ßèõÖð_ èÖð_. Öëßí ³EÈë ÖñËí ô Èõ Àõ ? ±ı Ï ≠·, 2002 1 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ÖÜÞõ Àù´ ±äÖëßÜë_ Àù´±õ Ò±ë ±ëÜ ÈùÍuð_ È^Ëí ½Ý ±õäð_ Èõ ? ±ë Öù ±Þ_Ö ±äÖëß×í äâÃõáð_ Èõ, Öõ ÉáØí È^Ëõ ÞèÙ ! ßëÖÂùË<_ ÈõÓ ±õäù ±ÞðÛä Þ×í ÀßëTÝù, ÞèÙ Öù ±ë ìØäç ±õÀ ìäæÝÞë É ìÞß_Öß ≠Ï÷ø‹HÎ ÀÝëý Ã_ØäëÍÜë_ ÀùHë ÕÍõ ? ÕëÈí ÞÀóÞí ÉäëÚØëßí Àßäë_ ÕÍõ ±Þõ Öõ Ý ÄãWË ÚÃÍuë Õèõáë_ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ëäõ ! Àßí ÞëÂäë_ ÕÍõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±Þõ ÞÀóÜë_ ÉäëÞð_ ×ëÝ, ±õ Öù ÂßëÚ É Þõ ? ±HÎËyfiΠωʛ◊Ì VhÎÌ’b_ fiÎ »^Àı ! ØëØëlí Ñ ±ë äëÖ É ±õäí Èõ, ±ë èßöÝð_
ÀëÜ Èõ Þõ, ±õ ÚÔð_ ÞÀõý É á´ ½Ý.
±ëÕb_ ±ë ìäiëëÞ ÜYÝë ÕÈí èëìËóáí ÕVÖëäù Àßõ Öù Ý ÚÔë_ ÕëÕù Úâí ½Ý. Úí½ áùÀùÞë_ ÕHë ÕëÕù Úâí ½Ý, ÕHë ±ëÂð_ Þë Úâí ½Ý. ±ëÕHëõ Öù ±ëäð_ ìäiëëÞ ÜYÝë ÕÈí, ±õ ìäæÝ µÕß ÂñÚ ÕVÖëäù ßëAÝë Àßõ, Öù ÕÈí Õëß ÞíÀâí ½Ý ! ±ë ±õÀáù É ßùà ±õäù Èõ Àõ ÞÀóÜë_ á´ ÉÞëßù Èõ ±Þõ ÞÀóÜë_ ÃÝù Àõ ÕÈí Îßí iëëÞí Õðvæ ÛõÃë Þë ×ëÝ, ±ë çIç_à ÛõÃù Þë ×ëÝ ! ÜùZëÜëÃý èë×Üë_×í ÉÖù ßèõ ! ±ë ÇëØß ÀëÏí ÞëÂõ Öù ? Àù´ èë× Þë ±ÍëÍõ ! ±õËáõ ±õÜë_ åð_ ½õäë Éõäð_ Èõ ? ±õÞù Öù ìäÇëß çßÂù Ý Þë ±ëääù ½õ´±õ ! Öõ×í É ±Üõ ÚñÜù ÕëÍí±õ Èí±õ Þõ ! ±IÝëßõ ØèÙäÍë_ ÚÔð_ É Âëäë Ø´±õ Èí±õ Þõ ! ÕHë ÜùËëÜë_ ÜùË<_ ½õÂÜ ±ë Èõ ! ÞÀóÜë_ ÉÖë_ Ý ÌõÀëb_ ÞèÙ ÕÍõ ! ç_çëßí áùÀ Öù ÌÃë´ ÃÝõáë, ìÚÇëßëÞõ ÂÚß Þ×í ! ±Þõ ±èÙ Öù ±ëÞí ½õ ÂÚß èùÝ ±Þõ ÕÈí ½õ ÀØí Üëß ÂëÝ Öù Úèð ÂùË<_ ÀèõäëÝ Þõ ?! ±IÝëß çðÔí ß{âí ÜÝëý Èõ, ÖõÞð_ ÀëßHë É ±ë ìäæÝ Èõ Þõ ! Öõ Þë èùäð_ ½õ´±õ ±Þõ èùÝ Öù ÖõÞõ ±õÀØÜ ÈùÍí Þë ØõäëÝ, ÕHë ±õÞë_ Öù ÖßÖ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäë_ ÕÍõ. ìäæÝ, Öõ Ào´ ±ëÜ Þõ 1 6
≠ffi¿÷ν Ñ äÇÜë_ Éõ Õõáí äëÖ ×Ýõáí.
Õðvæõ µkëõÉÞ ±ëMÝð_ Èõ, ÀÕË Àßäë ÜëËõ, Öù ±õÜë_ Õðvæ ÜðAÝ ÀëßHëwÕ Èõ. ±Üëßù Éõ °äÞTÝäèëß ±Þõ ±õÜÞð_ Éõ ÀÕË, ±õÜÞí Éõ Ãë_Ì, ±õÜë_ ½õ èð_ Ào´ ÉäëÚØëß èùª Öù ±õ ÜëËõ ìäìÔ Àßí ±ëÕ½õ Àõ èð_ ±õÜÞõ ÈùÍí åÀ<_. ØëØëlí Ñ èë, ìäìÔ Àßí ±ëÕíåð_. ±õÜÞõ
ÀÕË äKÝð_, Öõ ±õÞõ ÜëËõ ±ëÕHëõ Õðvæù ìßVÕùãLçÚá Èí±õ. ±õ CëHëë_ ÕðvæùÞõ ±ë ÉäëÚØëßíÞð_ ÛëÞ Úèð ±ùÈ\_ èùÝ Èõ. ±õ ½õ ÚÔí ßíÖõ Üëßí ±ëiëë ÕëâÖù èùÝ Öù ÕHë VhëíÞõ ÛùÃääë ÜëËõ Õðvæ VhëíÞõ åð_ çܽäõ ? VhëíÞõ Àèõåõ Àõ èäõ ±ëÜë_ Àåù äë_Ôù Þ×í. ±õËáõ Vhëí ìÚÇëßí ±õÞõ Øäë Þë Õíäí èùÝ ÈÖë_ Ûñá-×ëÕ Â´ ½Ý. ±Þõ Þë É ÕíäëÞí èùÝ ÈÖë_ ≠¿ÚÏ÷ Õíäëäëâí Âßí Þõ ! ≠¿ÚÏ÷ Öõ CëÍí±õ Âðå ×´ ½Ý. ÕHë ±õ µkëõÉÞ ÀùHëõ ±ëMÝð_ ? Öù ±ëÕHëõ ±õÞë_ ÉäëÚØëß. ÉõÜ ±iëëÞí ÜëHëç èùÝ Þõ Öõ çíÔù ßèõÖù Þë èùÝ Àù´Þí ½õÍõ. Àù´ Vhëí±ù èùîìåÝëß ×Ýõáí èùÝ ìÚÇëßí. ±õÞõ Õõáù ÜëHëç åð_ Àèõ ? Öð_ Öù Úèð É ±yáäëâí È\_. ÂñÚ ±õÞë_ äÂëHë Àßõ Þõ, ±õËáõ ±õÞí ´EÈë Þë èùÝ Öù Ý ±õ Õðvæ ½õ´LË ×´ ½Ý. èäõ ÜëHëçù VhëíÞõ ÕùÖëÞð_ ÃÜÖð_ Èõ Öõ Úùáõ, Öù ±õ Vhëí ±õÞõ äå ×´ ½Ý. ÕùÖëÞõ ÃÜÖð_ Àù´ Õðvæ Úùáõ, ÚÔí ÚëÚÖÜë_ Àèõ Þõ, ÒÀßõ@Ë, Úèð çëv_.Ó ±Þõ ±õÞù ÔHëí Éßë äë_Àù èùÝ ±Þõ Úí½õ Õðvæ Èõ Öù ÕÈí ±ëäð_ ÜíÌ<_ Úùáõ, Öù ±äâð_ ×ëÝ Âv_ ? ±ı Ï ≠·, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ×ëÝ, ØëØë. ÃÜõ Èõ ±Þõ Õõáù Õðvæ Èõ Öõ çëv_ Úùáäë Üë_Íuù. ±õËáõ ±õ wÕëâù ØõÂëÖù ½Ý. ±õÞõ ±õLÀßõÉ Àßõ. ØëØëlí Ñ ±ë ÚÔí Vhëí±ù ±õÞë áíÔõ É ±õÞð_ ÀëÜ ÀëÏí áõäë ÜëËõ ±õLÀßõÉ Àßõ ±ëÞõ ±Þõ ãVáÕ ×Ýõáí. Àù´ ÜíÌ<_ áÃëÍõ Àõ IÝë_ ×´ ½Ý. ±ë ±õ ½Hëõ Àõ ±ùèùèù... Üëßõ ±yá Þ×í, ÈÖë_ Úèð {íHëí äëÖ Èõ. çÜ½Ý ±õäð_ Þ×í. ±ëËáí ÚÔí ±yá ×´ ô ±ë, ±õÜ Àèõ Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ çܽÝ, ØëØë. ±õËáõ áÕËëÝë Àßõ. Àù´Þõ çÜ½Ý ±õäí äëÖ Èõ ±ë ? ØëØëlí Ñ èäõ Õðvæ Öù Õõáð_ Väë×ý ÀëÏäë
ÜëËõ Àßõ Èõ ±Þõ ÕõáíÞõ ßùà Õõçí ½Ý, ÀëÝÜÞù. ±Þõ Õðvæ Öù Väë×a ÞíÀâõ, ±õËáõ ÇëSÝð_. ±õ Öë_ÚëÞù áùËù ÞíÀYÝù ±ë. Ôù´ ÞëAÝù ±õËáõ çëÎ ÕHë ÕõáíÞõ ÇÏuù ÀëË. ±õÞù ÀÕËÞù VäÛëä Ú_Ôë´ ½Ý. ±õÞõ ´LËßõVË ±ëäõ ±õËáõ ÕÈí VhëíÞù VäÛëä Ú_Ôë´ ½Ý. ÖÜÞõ Úí½õ ±õÀ ØëÂáù ±ëÕð_. ±ëÕHëõ Cëõß ÈùÀßë èùÝ, Öõ ±äâð_ Àßõ IÝëßõ äÏí±õ, Üëßí±õ. ±õ ìßçë´Þõ ÉÖù ßèõÖù èùÝ. ±õäð_ Õë_Ç-çëÖ-Øç äÂÖ CëÍëÝð_ èùÝ, Öù ×ùÍ<_ ÀoËëâõ Öù Âßù Þõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ èë, ÀoËëâõ. ØëØëlí Ñ Üë-ÚëÕÞõ ÀëÜ áõÖë_ Þë ±ëäÍõ
±õËáõ. ±ëÉÞë ÚÔë ÈùÀßë Õëçõ Üë-ÚëÕÞõ ÀëÜ áõÖë_ Ý Þ×í ±ëäÍÖð_. ±õ ÈùÀßù ÀoËëâí ½Ý Þõ ! èäõ ÕÍùåí åð_ Àèõ ? ±õ Ý ÚëÚë, ±ëÝ Úë. Öõ ±ëäõ. ±SÝë, áëäù ÜèÙ×í Éßë, Õõáù ÞëVÖù áëäù. ±õËáõ ÕÈí Û´Þõ ÕÈí Éõ Àèõ ±õ Àßí ±ëÕõ Àõ ÞèÙ ±õÞõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ Àßí ±ëÕõ ±Þõ Üë-ÚëÕù ÜëËõ
C²Hëë µIÕLÞ ×´ ½Ý.
ØëØëlí Ñ ±Þõ ±ëÞë_ µÕß ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÞë ÜëËõ ≠ı‹ µIÕLÞ ×ëÝ. ±õ
Àèõ ±õ ÚÔð_ Àßäë ÖöÝëß ×ëÝ.
ØëØëlí Ñ ±õäí ßíÖõ VhëíÞõ ÕùÖëÞë ÔHëí×í
C²Hëë µIÕLÞ ×ëÝ ±õËáõ ÕÈí. ÀëßHë Àõ ±õÞõ ìäæÝ
≠ffi¿÷ν Ñ çÜ½Ý Èõ.
Á÷Ì ◊›ı, ‹˘ZÎ ’Îy˘ ! ØëØëlí Ñ ÃÜõ Öõäð_ ÚÞõ, ÔHëí Þë èùÝ, ÔHëí
ÉÖù ßèõáù èùÝ, Öù Ý ÕHë Úí½ Õëçõ ½Ý ÞèÙ. ±õ ½õ ÃÜõ Öõäù èùÝ, ÂðØ ÛÃäëÞ Õðvæ ×´Þõ ±ëTÝù èùÝ, ÕHë Þë. ÒÜÞõ Üëßù ÔHëí Èõ, ÔHëíäëâí È\_.Ó ±õ çÖí ÀèõäëÝ. ±IÝëßõ çÖíÕb_ ÀèõäëÝ, ±õäð_ Èõ ±ë áùÀùÞð_ ? ÀëÝÜ Þ×í ±õäð_, ÞèÙ ? ÉÜëÞù É\Øí ½ÖÞù Èõ Þõ ! çÖûÝðÃÜë_ ±õäù Ëë´Ü ÀùÓÀ Îõßù ±ëäõ Èõ, çÖí±ùÞõ ÜëËõ É. Öõ×í çÖí±ùÞð_ ÞëÜ áõ ÈõÞõ ±ëÕHëë_ áùÀ !! ≠ffi¿÷ν Ñ èë. ØëØëlí Ñ ±õ çÖí ×äëÞí ´EÈë×í, ±õÞð_
ÞëÜ áíÔð_ èùÝ Öù ÀùÓÀ ØèëÍù çÖí ×ëÝ ±Þõ ìäæÝ Öù Ú_ÃÍí±ùÞë Ûëä×í äõÇëÝ Èõ. ±õäð_ ÖÜõ ½Hëù ? ±õ çÜFÝë ÞèÙ Üëv_ ÀèõäëÞð_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ èë, Ú_ÃÍí±ùÞë Ûëä×í äõÇëÝ Èõ. ØëØëlí Ñ ÀÝë Ú½ßÜë_ ? Àùáõ½õÜë_ ! ÀÝë
Ûëä×í äõÇëÝ Èõ ? çùÞëÞë Ûëäõ Ú_ÃÍí±ù äõÇëÝ. Õõáí èíßëÞë Ûëäõ Ú_ÃÍí±ù äõÇëÝ ! ÚÔõ ±õäù Üâí ±ëäõ ÞèÙ. ÚÔõ ±õäð_ Þ×í. ÀõËáíÀ Öù çùÞð_ ±ëÕõ Öù Ý Þë áõ. ÃÜõ Öõäð_ ±ëÕù Öù Ý Þë áõ ! ÕHë Úí° Öù äõÇëÝ Âßí, ±ëÉÞí Vhëí±ù. çùÞëÞë Ûëäõ Þë èùÝ Öù Úí½Þë Ûëäõ ÕHë äõÇëÝ !
±ı Ï ≠·, 2002 1 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Þõ Üë_çëèëß @ÝëßõÝ Þë ÀßÖù èùÝ ÕHë ÖßíÀõ ßëÂäëÜë_ Õðvæ É ÉäëÚØëß Èõ. Úõ-hëHë ØèëÍëÞù ÛñAÝù èùÝ, Öù Üßí Éäë ÖöÝëß ≠ffi¿÷ν Ñ èë. ±õËáõ ±õäð_ Þ×í Àõ Vhëí Éõ ×ëÝ Àõ Üë_çëèëß Àßõ ? Üë_çëèëß Àßõ É ÞèÙ, ÃÜõ Èõ ±õ áë_Úë ÉLÜ çðÔí VhëíÞë ±äÖëßÜë_ ßèõåõ Öõäð_ ×ëÝ ±Þõ Úùáõ Ý Âßù, Üßí É´å ÕHë ±õäð_ Þyí Þ×í. ÕHë ±õ áùÀùÞõ ÂÚß ÕÍÖí Þ×í Üë_çëèëß Àv_ ÞèÙ, Àù´ ØèëÍù Þë Àv_. ÛñÂõ Üßí ±õËáõ ±õÞù µÕëÝ ×Öù Þ×í. ÉäëÝ Öù Ûáõ. ÕHë ±õÞõ Úõ-hëHë ØèëÍë ×ëÝ Þõ ØëØëlí Ñ µÕëÝ ×ëÝ Öù Vhëí, Õðvæ É Èõ. ÛñÂÜë_ Üßí ÉäëÝ ±õäð_ áëÃõ Öù ? Àù´ ØõÂëÍõ ±õ Ãë_ÌÞõ ½HëÖë É Þ×í ìÚÇëßë. ±Þõ IÝë_ Öù ? ±ëÃâ ´LËßõVË ±ëäõ Èõ, IÝë_ ܽ ±ëäõ Èõ ±õËáõ ≠ffi¿÷ν Ñ Öù Àßí ÞëÂõ ÀØëÇ, °ääë ÜëËõ. ÕÍí ßèõ Èõ ±Þõ Àù´ ßVÖù ±ëäð_ ½Hëõ ÞèÙ, ±õËáõ ØõÂëÍõ ÞèÙ. ±õ Î@Ö çÖí Vhëí±ù ±õÀáí ½Hëõ, ØëØëlí Ñ Àßí É ÞëÂõ. ±Þõ IÝë_ Þë Àßõ, ±õ çÖí±ùÞõ ±õÞë_ ÔHëí, ±õ ±õÀ ÔHëí ìçäëÝ Úí½ çÖí ÀèõäëÝ. ÜùÏõ Úùáõ Öù ±õäð_ É èùÝ ±õÞõ, Àù´Þù ìäÇëß É Þë Àßõ ±Þõ ±õ @ÝëßõÝ ÕHë Üßí ÉäëÝ Öù Ý Þë Àv_. ÞèÙ, ±õÞù ÔHëí ÖßÖ ±ùÎ ×´ ½Ý, ÉÖù ßèõ ±õËáõ ±ë ìäæÝÞë ÃðÞëÞõ á´Þõ Vhëí ×Ýù Öù Ý ÞèÙ. ±õ É ÔHëíÞõ ÔHëí ½Hëõ. èäõ ±õ Èõ. Î@Ö ±õÀáë_ ìäæÝ×í É ±Þõ Õðvæõ ÛùÃäí Vhëí±ùÞð_ ÚÔð_ ÀÕË ±ùÃâí ½Ý. ÀùÞð_ ÀÕË áõäë ÜëËõ ±õÞõ ±õLÀßõÉ Àßí ±Þõ ìÚÇëßíÞõ ±ùÃâí ½Ý ? ÚÃëÍí. ÚßÀÖ Þë èùÝ Öù Ý ±õÞëÜë_ ÚßÀÖ ≠ffi¿÷ν Ñ çÖí Vhëí±ùÞð_. èùÝÞõ ±õäð_ ÜÞÜë_ ÜëÞí áõ. IÝëßõ Àèõåõ, åë×í ÜëÞí áíÔð_ ? åí ßíÖõ ÜëÞõ ? Õðvæù±õ Àèõ Àèõ ÀÝð* ØëØëlí Ñ Éõ Vhëí ìÚáÀ<á çÖí ÖßíÀõ ÀëÜ É. ±õËáõ ±õ ½Hëõ Àõ ±ë Àèõ Èõ, Ò±õÜë_ ÂùË<_ åð_ Àßõ Èõ, ±õÞë_ ÚÔë ßùà ÜËí ½Ý. Èõ ?Ó ±õÞí Üõâõ ÜëÞí áíÔõáð_ Þë èùÝ ! ÖÜõ À‘ëð_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±IÝëßõ ±Üõ ÖÜëßë iëëÞ×í ±Þõ èùÝ, ÒÖð_ Úèð çßç Èõ. Öëßë Éõäí Öù Vhëí èùÖí ±Üëßë Øùæù ±ëÕÞõ ÚÖëäíÞõ, ±Üëßë×í ÕHë çÖí É Þ×í.Ó ±õÞõ Àèí±õ Àõ ÒÖð_ wÕëâí È\_.Ó Öù ±õ ×äëÝ Þõ ? wÕëâí ÜëÞí áõ. ±ë Õðvæù±õ Vhëí±ùÞõ Vhëí ÖßíÀõ ßëÂí. ±Þõ Vhëí ÜÞÜë_ ½Hëõ Àõ èð_ ÕðvæùÞõ ÚÞëäð_ ØëØëlí Ñ çÖí Öù Õèõáõ×í ×´ Þë èùÝ È\_, ÜñÂý ÚÞëäð_ È\_. ±ëÜ ÀßíÞõ Õðvæù ÛùÃäíÞõ ±Þõ ÚÃÍí ÃÝë ÕÈí ±õ ÕHë çÖí ×äëÝ. È^Ëë ×´ ½Ý Èõ. ±õÞí ½õÍõ ÛùÃäí áõ, ½Hëõ Àõ FÝëß×í ìÞ“Ý ÀÝùý IÝëß×í çÖí ×´ åÀõ. ±ë ßVÖõ ÛËÀÖð_ èùÝ... Úèð çܽÖð_ ÞèÙ Þõ ?! ≠ffi¿÷ν Ñ ±Þõ ÉõÜ ±õ çÖíÕb_ çëÇäí±õ ×ùÍ<_ ×ùÍ<_ ? ÖõÜ ÖõÜ ÀÕË ±ùÃâÖð_ Éåõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ çÜ½Ý Èõ, ÀQMáíË. Õèõáë_ ØëØëlí Ñ çÖíÕb_ ÀÝð* ±õËáõ ÀÕË Öù Éäë ÕðvæùÞù Ào´ äë_À Þ×í ±õäí ßíÖõ çIç_Ãù ÇëáÖë É Üë_Íõ, ±õÞí Üõâõ É. ÖÜëßõ Àåð_ Àèõäð_ Þë ÕÍõ. èÖë. ÕHë ±ëÉõ äëÖ ÞíÀâí IÝëßõ áëBÝð_ Àõ Õðvæ Öù Õõáí Üñâ çÖí ±õ ÉLÜ×í çÖí èùÝ ±õËáõ ÕHë ±ë ßíÖõ Úèð ÜùËù ÉäëÚØëß ÚÞí ½Ý Èõ. ±õÞõ Àåð_ Õèõáë_Þù ÍëCë èùÝ ÞèÙ. ±Þõ ÖÜëßõ ØëØëlí Ñ Õðvæ É ÉäëÚØëß Èõ. VhëíÞõ Vhëí
1 8
Õèõáë_Þë_ ÍëCë ßèí ½Ý ±Þõ Îßí ÕëÈë_ Õðvæ ×ëä.
±ı Ï ≠·, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄˛õ«›˝ ÀèõäëÝ. çÖíÕHëë×í ÚÔð_ Âáëç ×´ ½Ý. ÉõËáí çÖí±ù ×Ýõáí, ±õÞð_ ÚÔð_ Âáëç ×´ ½Ý ±Þõ ±õ ÜùZëõ ±ëÉ×í hëHë è½ß äæý Õèõáë_ ìèLØðVÖëÞÜë_ ½Ý. ÜùZëõ ÉÖë_ çÖí ×äð_ ÕÍåõ. èë, ÉõËáí çùÜë_×í Þõäð_ ÜëHëçù ±õÀ ÕIÞíäþÖ ÕëâÖë èÖë. çÖí±ù ×´ ±õ ÜùZëõ ô, ÞèÙ Öù Õðvæ ×äð_ ÕÍõ. ±õÀ ÕIÞíäþÖ ±Þõ ±õÀ ÕìÖäþÖ; Àõäë çëßë ÜëHëçù ÀèõäëÝ ±õ ! FÝëßõ ±ëÉõ ÛëBÝõ É ·˘¿Ïfi_z fiËŸ, ÷ı … ·˘¿’ÒF› ! è½ßÜë_ ±õÀ èåõ ! ÀìâÝðÃÜë_ ±õÀ Î@Ö B²èV×íÞõ ìäÀëß ±ë ÀëâÜë_ ÉõÞõ ÕßVhëíÞù ìäÇëß ÕHë Þë ÀõËáù CëËõ, B²èV×ÔÜý Èõ ±õËáõ, ±õÞí Vhëí ÕñßÖù ±ëäõ ±Þõ ±õÀ É ÕùÖëÞí Vhëí çë×õ ßèõ, Öù Ý É ìäÀëß èùÝ Öù ÛÃäëÞõ ±õÞõ ±õ@çõMË Àßõáðî ±õÞõ VäwÕÞð_ iëëÞ Þë èùÝ Öù Ý Öõ ØõäÃìÖÜë_ Èõ. ±õÀ ÕIÞíäþÖÞí ÛÃäëÞõ ÈñË ±ëÕí Èõ Àõ ½Ý. Úùáù, IÝëßõ ±ë ØõäÃìÖäëâë±ù±õ ÀõËáí ÚíÉõ Äìp ÕHë Þë ÚÃÍõ. Úèëß ½Ý, ÃÜõ IÝëî ÚÔí çÃäÍù Àßí ! ÚíÉ\_, ±ë´V¿íÜ ÂëäëÞí Ëõä ½Ý ÕHë Äìp Þë ÚÃÍõ. ìäÇëß ÕHë Þë ±ëäõ Þõ èåõ ±õÞù äë_Ôù ÞèÙ ±ëäõ, ìçÞõÜë ½õäëÞí Ëõä ìäÇëß ±ëäõ Öù ZëÜë ÜëîÃí áõ ±õäðî ±õÀ èåõ ±õÞù äë_Ôù ÞèÙ ±ëäõ, ÕHë ±ë Vhëí-ÕðvæÞë ÕIÞíäþÖ èùÝ Öù ÛÃäëÞÞõ äëîÔù Þ×í ! ±õ Öù ìäæÝ ç_Ú_ÔÞù ÜùËù ÃðÞù Èõ. ÖõÜë_ Ý áBÞ Àßõáð_ åðî Àèõ Èõ Àõ ±ë ÀëâÜëî ±õÀ ÕIÞíäþÖÞõ ±Üõ èùÝ ÖõËáë_ ÕñßÖëÞù äë_Ôù ÞèÙ ±ëäõ. ÀëßHë Àõ ⁄˛õ«›˝ Àèíåðî ±Þõ Éõ áùÀgÞz Þ×í, ÜëËõ ÖõÞõ ÒÚëµLÍÿíÓ Èõ. ÒÚëµLÍÿíÓ ÇñÀÝëÞù äë_Ôù Èõ. ÀëßHë Àõ ±Üõ áùÀÕñFÝ Àèíåðî. ÛÃäëÞ Àõäë Íë‘ëë Èõ ! ÖÜõ ç_çëßí Èù, ±õËáõ ÒÚëµLÍÿíÓ èùäí ½õ´±õ. ±ë ÀëâÜëî FÝëî Þõ IÝëî ÚÔõ áùÀùÞí Þßí gÞØë±ù É ×´ ßèí Èõ ±Þõ áùÀù gÞzÀÜý É Àßí ß‘ëë ÒÚëµLÍÿíÓÜë_ ÜÞ ÕHë Þë ÇñÀäð_ ½õ´±õ, äëHëí ÕHë Þë ÇñÀäí ½õ´±õ, ìäÇëß ÕHë Þë ÇñÀäù ½õ´±õ. Èõ Þõ ? äõÕëßÜëî Ý ±Þõ ÔÜýÜëî Ý, ÚÔõ ÔîÔù É ±õÀ ÕIÞíäþÖÞë ÒçÀóáÓÜë_×í ìäÇëß Úèëß Þë ±ë ÜëîÍuù Èõ Þõ ? ±õÜëî Ý Àù´ ±ÕäëØ èåõ. Éäù ½õ´±õ, Þõ ½Ý Öù ìäÇëß ÕëÈù Úùáëäí ±ÕäëØ Öù èùÝ É è_Üõåëî. ÈÖëî gèØðVÖëÞÜëî áõäëÞù. ±ë Àëâ ìäìÇhë Èõ, ÜëËõ ÒÚëµLÍÿíÓÞí Öù ±ëÉõ çëìkäÀ ìäÇëßÞë ÜëHëçù ×äë ÜëîÍuë Úèëß Þë Éäð_ ½õ´±õ. Èõ. ±õËáõ ±ëÃâ µÕß çëvî ×äëÞðî Èõ. “±ı¿ ’Ifỉ˛÷” ±Î ¿Î‚fi_ ⁄˛õ«›˝ … ! ÉõHëõ áBÞ Àßõáð_ Èõ, ÖõÞõ Öù ±õÀ É ÀëÝØù ±Üõ Àßí ±ëÕõáù Àõ Öëßõ Úí° Àù´ Vhëí ÖßÎ ÄãWË ÚÃëÍäëÞí ÞèÙ. ±Þõ äÂÖõ ÄãWË ±õäí ×´ ½Ý Öù ≠Ï÷ø‹HÎ ìäìÔ ÀßäëÞí ±Þõ Þyí ÀßäëÞð_ Àõ ±ëäð_ èäõ Îßí ÞèÙ Àv_. ÕùÖëÞí Vhëí ìçäëÝ Úí° VhëíÞõ ½õÖù Þ×í, Úí° Vhëí Õß ÉõÞí ÄãWË ßèõÖí Þ×í, ÄãWË ½Ý ÈÖë_ ±õÞë ÜÞÜë_ ìäÀëßí Ûëä ×Öù Þ×í, ìäÀëßí Ûëä ×ëÝ Öù ÕùÖõ ÂñÚ ÕVÖëäù Àßõ Èõ, ±õÞõ ±ë ÀëâÜë_ ±õÀ Vhëí Èõ ÈÖë_ Ý
Éõ Àù´ ±ë ÀëâÜë_ ±õÀ ÕIÞíäþÖäëâù èùÝ Öù Ý Úèð µkëÜ. ±õÀ ÕIÞíäþÖ ±õ Ào´ Éõäí Öõäí äVÖð Èõ ?! ±ë ÀëâÜë_ ÜëHëçÞõ ±õÀ ÕIÞíäþÖ ßèí åÀõ É ÞèÙ. ìèLØðVÖëÞÜë_ ÕEÇíç-ÕÇëç ÜëHëç ±õäë_ ÞíÀâõ ÕHë Öõ Ý ÕëÈë_ ÉÍÛëääëâë èùÝ, Úðì©ÕñäýÀÞë ÞèÙ, ±Úðì©ÕñäýÀÞë ±Þõ Öõ Ý ÖõÜÞí ÕðHÝöÞë ±ëÔëßõ èùÝ. ±Þõ ±ëÕHëë_ ·ìæÜðìÞ±ù Öù ±õÀ Vhëí ßëÂÖë èÖë, Þõ Öõ Ý äßçÜëî ±õÀëØ äÂÖ ÕðhëØëÞ ±ëÕäë ÕñßÖë ÕöHëÖë èÖë.
±ı Ï ≠·, 2002 1 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ Èõ ? ½ÞäßÞí ÕõÌ ßëÂí±õ Öù È^Ë<_ É èùÝ. ÖÜëßõ ≠ffi¿÷ν Ñ Üëvî ÕñÈäëÞðî Àõ ÜÞ-äÇÞÀëÝë×í ⁄˛õ«ÎflÌ ÉÃÖÜëî ÕëÀõáë_ Àù´ ? FÝë_ ±ëÃâ ±ÞðÀ>â ±ëäõ ÖõÜ Àßù. ±ë ÜÞðWÝù±õ ÕùÖëÞù ÜëÞäÔÜý çÇäëÝ ±õËáë ÜëËõ ±ë ØëØëlí Ñ ±IÝëßõ èùÝ ÞèÙ. TÝäV×ë Àßõáí Èõ, ÞèÙ Öù ½ÞäßÜë_ É ÃÝù Þõ ≠ffi¿÷ν Ñ Õèõáë_ Âßë_ ? ÕÈí Öù ! ÕÈí ±õ ½ÞäßÜë_ É ÂÕí ½Ý Þõ ? ÀëßHë Àõ ÀùÓÀÞí ÚõÞ-ØíÀßí èùÝ ±õäí ±ëÕHëí ØëØëlí Ñ Õèõáëî Öù Âßë_ É Þõ ! ±ëÕHëõ ÚõÞ-ØíÀßí èùÝ, Öù ±ëÕHëõ ±õËáë_ ÜëËõ çõÎçë´Í IÝëî ÜèëçÖí±ù ×Öí ±õ ±õÀ ÕìÖäþÖë. ±ë ½õäí ½õ´±õ Þõ ? ·ìæÜðìÞ±ù ÚÔë ±õÀ ÕIÞíäþÖäëâë. ±Þõ ±ëÕHëÞõ ÕùæëÖí èùÝ Öù Çëß Àßù ≠ffi¿÷ν Ñ ÜèëçÖíÞõ ÕìÖ Öù Âßù É Þõ? Þõ ? ÀùHë Þë ÕëÍõ Èõ ? Èù áùÀù ÚñÜù ÕëÍõ ! ÕHë ØëØëlí Ñ èë, ÕHë ÕìÖäþÖäëâí. ÕìÖäþÖÞù Õõáí Úë´Þõ ØðÑÂ Þ èùäð_ ½õ´±õ. ìÞÝÜ ìÚáÀðá Ûîà ÞèÙ ×äë ØõäëÞë_ ±Þõ Õõáë ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ Úë´Þõ Öù ÞõÇßáí ØðÑ èùÝ ·ìæÜðìÞ±ù Öù çîÕñHëý ⁄˛õ«›˝ äþÖäëâë. É. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õ Öù ±õäðî çèõÉõ á´Þõ ØëØëlí Ñ Öù ÕHë Àù´Þõ ØðÑ ×ëÝ ±õäð_ ±ëäõáë èùÝ Þõ ? äÖýÞ Þ èùäð_ ½õ´±õ. ±Þõ Öõ ÕùÖëÞí VhëíÞõ ØðÑ ØëØëlí Ñ ±õ Öù ±õäù Üëá Ûßõáù ±Þõ Þë ×ëÝ, ±õ Õèõáð_ É ½õäð_ ½õ´±õ. ÀëßHë Àõ ±IÝëßõ ±ë áùÀù±õ ±ëäù Üëá ÛÝùý, Öõ ±õäù ±ëÕHëõ ±õÞõ ìärëç ±ëÕíÞõ áëTÝë Èí±õ. ±ëÕHëõ ÞíÀâõ Èõ. ÕHë èäõ Þäõçß×í Àõäù Ûßäù, Öõ áBÞ×í Ú_ÔëÝë Èí±õ. ≠˘‹ÌÁ ±ëÕõáð_ Èõ. ≠˘‹ÌÁ ÕùÖëÞë ±ëìÔÞ Âvî Þõ ? ±ëMÝë ÕÈí ½õ ØÃù Ø´±õ Öù ÕÈí ±ëÕHëõ ’flH΢ «Îfl, ’HÎ ÷ı‹fiı … ÏÁLÁÌ›fl ! ìèLØðVÖëÞÞí ±ëÝý ≠Ω Öù Þë Àèõäë´±õ, ÕHë ±ÞëÍí Öù Àèõäë´±õ Þõ !! ±ë Öù ÞëÈ^ËÀõ ÕöHëäëÞð_ À‘ëð_ Èõ ±Þõ Õöb_ Öù ±õÀ ÕIÞíäþÖ ÕëâÉõ, Àèõ Èõ. ±õÀ ÕIÞíäþÖ ≠ffi¿÷ν Ñ Öù Çëß ÕIÞí ÀõÜ Àßõ Èõ ? ÕëâÖù èùÝ ±Þõ ±ë ØðæÜÀëâ èùÝ ±Þõ ½õ Úí° ØëØëlí Ñ ÜðçáÜëÞùÞõ ±õÜÞë À<ßëÞÜë_ ÉBÝë±õ ÄãWË Þë ÚÃÍÖí èùÝ, Öù ±õÞõ ⁄˛õ«›˝ áAÝð_, À<ßëÞÞù ÀëÝØù Èõ Àõ ÜðçáÜëÞ Øëw Õíäõ À‘ëð_. ÞèÙ. ØëwÞù Èë_Ëù ÕÍuù èùÝ Öù ±õËáí ÉBÝë ≠ffi¿÷ν Ñ Ôëßù Àõ Úõ äë´Î èùÝ Öù, ±õ åë ÀëÕí ÞëÂõ, Âßù ÜðçáÜëÞ ±ëäù èùÝ. Âßù ÜëËõ ÂßëÚ ? ÜðçáÜëÞ Àõäù èùÝ, Àù´ Vhëí ÖßÎ ÄãWË ÚÃëÍõ ÞèÙ ±Þõ ±õÀ áBÞ×í ÖÜÞõ ç_Öùæ Þ ßèõÖù èùÝ ØëØëlí Ñ ÀßùÞõ Úõ äë´Î. ÀßäëÜë_ äë_Ôù ±Þõ Úí° Àù´ Vhëí Õß ÄãWË ÉÖí èùÝ Öù Úí° Þ×í. ÕHë Úí° Vhëí µÕß ÄãWË ÚÃëÍõ Öù ÂßëÚ ÕöHë½õ. hëí° Õß ÄãWË ÉÖí èùÝ Öù hëí° ÕöHë½õ. ÀèõäëÝ. Ào´ ÞíìÖ-ìÞÝÜ Öù èùäë_ ½õ´±õ Þõ ? Çëß Àßõ ÕHë ÄãWË Þë ÚÃëÍõ. ÀõËáð_ çð_Øß Ú_ÔëßHë ≠ffi¿÷ν Ñ Üëßí Õëçõ Àù´ Ï≠„LÁ’SÁ Þ×í. Èõ ±õÞð_. ±õ ÀëÝØù ÜðçáÜëÞùÞù Úèð ÃÜõ Èõ ±ÜÞõ. Úèð çëßù ÀëÝØù ! ÕHë åð_ ×ëÝ èäõ, ±ë ØëØëlí Ñ Öù ½ÞäßÞí ÕõÌ ßëÂäëÞí Éwß 2 0
±ı Ï ≠·, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ áùÀù Öù ×´ ÃÝë ±õäë_ ! ±õËáõ FÝë_ Þõ IÝë_ ÄãWË ÄãWË ÚÃëÍuëÞù ÃðÞù Úèð Èõ. Úí° ÚÔí ÚÃëÍõ Èõ. Vhëí±ù ÖßÎ ÄãWË Àßõ Öù, Öõ çëv_ ÀèõäëÝ ? ÛÃäëÞõ åð_ À‘ëð_ Èõ ? ±HëèyÞð_ Þë ÛùÃäíå. ≠ffi¿÷ν Ñ Çëß ÕIÞí Àßäë×í ÄãWË çðÔßåõ ±Ü×ë ±HëèyÞë ÛùÃääëÞë Çëâë Àßí±õ, ÖõÞë_ ±õäð_ Ào´ ÂëÖßí Âßí ? Öù ÛäùÛä ÚÔë ÚÃÍí ½Ý. èäõ Öëßí ÄãWË ØëØëlí Ñ Þë, ±õ åð_ Àèõäë Üë_Ãõ Èõ. Öð_ ÄãWË Úí° ÉBÝë±õ ÞèÙ ½ÝÞõ ? Àù´ ØèëÍù Ý ÞèÙ ÚÃëÍíå ÞèÙ. Öð_ Çëß ÕIÞí Àß ±õËáõ ÕÈí ÕùÖõ ½ÝÞõ ? ±ë ÀëâÜë_ ±ëÞí ìÀoÜÖ äÔëßõ ±_Àë´ Èõ. Þyí Àßõáð_ èùÝ Àõ Üëßõ ±ëËáëÜë_ É ßèõäëÞð_ Èõ. ÀçùËíÞù Àëâ Èõ ±õËáõ ÄãWË ÕHë ÚØáëäí Þë ±Þõ ±ë Öù ±õÞõ Þyí ×´ ÃÝð_, ±õÀ É Èõ Þõ ½õ´±õ. ±Þõ ÚØáë´ èùÝ Öù ≠Ï÷ø‹HÎ ±ëÕõáð_ Üëßõ ! ±õËáõ ÚíÉõ Úèëß ÄãWË ÚÃëÍäëÞí È^Ë ×´ Èõ, ±õÞë×í ÇùAÂð_ Àßí ÞëÂäëÞð_. ô ±õÞõ. ±ë Úèëß ÄãWË ÚÃëÍäë×í åð_ ×ëÝ Èõ ÷ÎflÌ ÷οÎ÷ ≠‹ÎHÎı ’ˆHÎ ! Àõ ±õ Ào´ ÀëÝý ×Öð_ Þ×í, ÕHë ÄãWË ÚÃÍäë×í ÚíÉ ÕÍõ Èõ ±Þõ ±õ ÚíÉÜë_×í T²Zë ×ëÝ Èõ. ÜëËõ ±Üõ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕHëë ÔÜýÜë_ ±õÀ É ÕIÞíÞù ±ë ÚÔëÞõ Àèí ØíÔõáð_ Àõ ÖÜëßí ÄãWË ÚÃÍõ Öù ÖÜõ ÎëÝØù Èõ, ÕHë ±ëÕHëõ IÝë_ ÀõËáë_À ßë½Þõ hëHë ≠Ï÷ø‹HÎ Àß½õ ±õËáõ ÖÜÞõ ÚíÉ ÞèÙ ÕÍõ. ÄãWË ÕIÞí±ù ÀõÜ èÖí ? ÚÃÍÖë_Þí çë×õ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßù. ØëØëlí Ñ ±õäð_ Èõ Þõ, ÀõËáë_À Öù hëHë ÕIÞí ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÜÞù ÔÜý ±õÜ Àèõ Èõ Àõ Çëß ßëÂÖë. ±Þõ ·æÛØõä ÛÃäëÞÞë Õðhë ÛßÖ Vhëí ÕßHëù ÕHë ÄãWË Þ ÚÃëÍù. ÕHë ÄãWË Ç¿äÖa èÖë, ±õÜÞõ Öõßçù ßëHëí±ù èÖí. ±õËáõ ÚÃëÍäí-Þ ÚÃëÍäí ±õ ±õÞë èë×Üë_ Èõ Þõ ! ±ëÕb_ ÔÜýåëVhë åð_ Àèõ Èõ Àõ áBÞ Àß½õ. ÕHë ØëØëlí Ñ ±ë ÛäÜë_ ±IÝëßÜë_ çë_ÛYÝð_ ÄãWË Þë ÚÃëÍåù. ±ë ÄãWË ÚÃÍäë×í ÛÝ_Àß èùÝ ±õ iëëÞ, Öù ±ëäÖë ÛäÜë_ ÎíË ×´Þõ É ßùÃù ¶Ûë ×ëÝ Èõ. ±ëTÝù èùÝ. ÕÈí Úèëß ÄãWË Þë ÚÃÍõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕHëëÜë_ Öù ±õÀ É À‘ëð_ Èõ ≠ffi¿÷ν Ñ Âëáí çë_ÛYÝð_ èùÝ ±õ ? ±Þõ Õèõáë_ Öù hëHë-hëHë ±õäð_ ÀõÜ Èõ ? ØëØëlí Ñ èë, iëëÞ ½õ ±õHëõ çë_ÛYÝð_ èùÝ ØëØëlí Ñ ÖÜÞõ Ý Àèð_ È\_ Àõ, ÖÜëßí åã@Ö ±ë, Àõ ±ëäð_ É ÀßäëÞð_ Èõ Öù ±ë ÛäÜë_ ÚÃÍõ ½õ´±õ. ±õÀÞí ½õÍõ Öù äÏoäÏë Àßù Èù ±õËáõ ÕÈí äÂÖõ, ÃÝë ±äÖëßÜë_ çë_ÛYÝð_ Þ×í ±õËáõ. ÕHë ±õÀ ÉHë Öù èÖù, Öõ ÕÈí Úí° ÕöHëí áëTÝù. Öõ ±ë Öù ±ëäÖë ÛäÜë_ ÎíË ×´ ½Ý. Üõî ±õÞõ ÕñÈÝð_ Àõ, ÒÛ´, èäõ åð_ Àßù Èù ÖÜõ ? Úõ ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ÈÖë_ ±ë ÛäÜë_ Éõ ÀÜý äë´Î ±Þõ Öð_ åð_ Àv_ È\_ ? ±ë Öù Çëáíç äæý Ú_ÔÞ ÀÝëý, ±õ Öù ÛùÃääë É ÕÍõ Þõ ÕÈí ? Õèõáë_Þí äëÖ Àv_ È\_ èð_. ±ëÉÞí ÞèÙ. IÝëßõ ±õ Àèõ, ÒÞäí Àßõ ßùËáë ±Þõ É^Þí Àßõ Øëâ, Ú_Øë ØëØëlí Ñ ±õ Öù ÛùÃääë ÕÍõ, ÕHë ÚíÉ\_ ÚõÌë ÀÏí èáëäõ, hëHëõä èëß_èëß !Ó åã@Ö èùÝ Öù ÞèÙ ÛùÃääð_ ÕÍõ. ±õÞù ±_Ö ±ëäí ½Ý. ÕHë ±ë ÀßùÞõ, ìÞäõÍäëÞí åã@Ö ½õ´±õ. ±õÀÞõ Þ ÕèùîÇí ìèçëÚ Öù Ý ±ëäí ½Ý. ÄãWË ÚÃëÍäí ±õ äâõ Þõ ±ëÜ ÚñÜù ÕëÍõ ÕÈí ! ±ëßùBÝ µÕß ÚëÔÀ Èõ. ±ı Ï ≠·, 2002 2 1
ÿÎÿΉÎHÎÌ Þõ ! ±Þõ Õõáí Ú´ ½Hëõ Àõ ±ë ÛñÖÞõ Üëßõ Îõßääù ¬’ı ÁÒZ‹◊Ì ’HÎ ±ı¿ ’Ifỉ˛÷ ! ÕÍõ Èõ. ±õËáõ ±ë µÕëìÔ Öù Âßí É Þõ ! ±õÀ Îõßù ±ë ÀëâÜë_ ±õÀ ÕIÞíäþÖÞõ ±Üõ ⁄˛õ«›˝ çèíìçyë ×´ ÃÝõáë ±õËáõ Àßëß ÖñËõ ÞèÙ Þõ ! Àèí±õ Èí±õ ±Þõ Öí×*Àß ÛÃäëÞÞë äÂÖÜë_ Éõ FÝëßõ ⁄˛õ«ÎflÌfiı Öù Àù´ ÞëÜ Ø´ åÀõ ÞèÙ Þõ ! ⁄˛õ«›˝fi_ Îâ ÜâÖð_ èÖð_, Öõ É Îâ ÕëÜåõ, ±õÞí Àù´ Øëäù É Þë Üë_Íõ Þõ ! ±õËáõ ±õÞë Éõäð_ Öù ±õÀõ ±Üõ ÃõßõLËí ±ëÕí±õ Èí±õ. Ý ÞèÙ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÀ ÕIÞíäþÖ À‘ëð_, Öõ çñZÜ×í Àõ ≠ffi¿÷ν Ñ Öù ìçLçíÝßáí ±õÀ ÕIÞíäþÖ ±õÀáð_ V×ñâ ? ÜÞ Öù ½Ý ±õäð_ Èõ Þõ ? Õëâí±õ Öù äë_Ôù Þë ±ëäõ Þõ ? ØëØëlí Ñ çñZÜ×í ÕHë èùäð_ ½õ´±õ ±Þõ
äÂÖõ ÜÞ ½Ý Öù ÜÞ×í È^Ë<_ ßèõäð_ ½õ´±õ. ±Þõ ±õÞë ≠Ï÷ø‹HÎ Àß Àß Àßäë_ ÕÍõ. ÜùZëõ ÉäëÞí ìáìÜË À´ ? ±õÀ ÕIÞíäþÖ ±Þõ ±õÀ ÕìÖäþÖ. ±õÀ ÕIÞíäþÖ Àõ ±õÀ ÕìÖäþÖÞù ÀëÝØù èùÝ, ±õ ìáìÜË ÀèõäëÝ. èäõ ±ëÂí ìÉ_ØÃí ÚíÉõ ÜÞ Þë ÚÃÍuð_, Öù Öëv_ ÃëÍ<_ çëv_ Éåõ. ÞèÙ Öù ÕÈí.... ≠ffi¿÷ν Ñ ÚßëÚß, ±ëÕõ À‘ëð_ ±õ ≠‹ÎHÎı
±õÀ ÕIÞíäþÖ É, ±õÞí ìçäëÝ ÚíÉ\_ Àë_´ ÞèÙ.
ØëØëlí Ñ ÚíÉõ Öù ÄãWË ÕHë Þë ÚÃÍäí
½õ´±õ ±Þõ ÚÃÍõ Öù ÖßÖ ≠Ï÷ø‹HÎ ÀßÉõ. ±Þ_Ö ±äÖëß È^Ëí É´Þõ ÜùZëõ ÉäëÞð_ ±õ Ào´ çèõáí äVÖð Þ×í ±Þõ Õõáð_ ⁄˛õ«›˝ èùÝ Öù Öù äëÖ É É\Øí Èõ Þõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ èÜHëë_ Öù áBÞ Àv_ È\_, ÕHë
±ÜðÀ äæùý ÕÈí Öù ⁄˛õ«›˝ á´ åÀëÝ Þõ ?
ØëØëlí Ñ èë, Úõµ ÉHë áõäë ÖöÝëß èùÝ Öù
áõäëÝ. ÚLÞõ Ý ÖöÝëß èùÝ Öù Õë_Ç äæý ÕÈí ÕHë áõäëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±ë ⁄˛õ«Îfḻ˘ Éõäð_ Öù
ßí{SË ±ëäõ ÞèÙ Þõ ?
ØëØëlí Ñ ÕÈí ±ëÕHëí ±ë Õë_Ç ±ëiëë
ÕâëÝ Öù ÜùZë ×ëÝ. ±ë Õë_Ç ±ëiëë Õëâäí ½õ´±õ Î@Ö ±Þõ ±õÀ ÕIÞíäþÖ Õëâõ ±õËáõ Úèð çëv_ ÀèõäëÝ, ⁄˛õ«›˝ Éõäð_ É Îâ ±ëÕõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±ëËáù äÂÖ ⁄˛õ«›˝fiÌ Éõ
ÛëäÞë Àßí Èõ, ⁄˛õ«›˝fiÎ_ Éõ ÚíÉ ÞëAÝë_ Èõ, Öù ±ëäÖë ÛäÜë_ Öù ØíZëë Üâåõ Þõ ? ØëØëlí Ñ ±õÞí ìÇ_Öë ÀßíÞõ ±ëÕHëõ åð_ ÀëÜ
Èõ ? ±IÝëßõ Öù ±ëÕHëõ ±IÝëßÞí Ûë_ÉÃÍ Àßäí. ±ëäÖë_ ÛäÞí Ûë_ÉÃÍ ±IÝëßõ Àßí±õ Öù åð_ ×ëÝ ? ±IÝëßõ Öù ±ëÕHëí åí ãV×ìÖ Èõ ? ±IÝëßõ ±ëÕHëë Øùæ ØõÂëÝ Èõ Þõ ? áùÀùÞë Øùæ Þë ØõÂëäë ½õ´±õ. ÕùÖëÞë Øùæ ØõÂëäë ½õ´±õ. Àù´Þë Øùæ ØõÂëÖë èùÝ Öù ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäð_ ÕÍõ. ±õäð_ ÚÔð_ ½õäð_. ÚíÉ\_, ±ëäÖë ÛäÞí Ûë_ÉÃÍ Öù ±õÞí Üõâõ ×´ ßèõåõ. ±õ Öù ÕßíZëë Éõäí ±ëÕí±õ, äë_EÝð_ èåõ ±õäð_ ×åõ. ±ëäÖù ±äÖëß Öù ÜëÀó (ìß{SË) Èõ. ±õÀ ÕIÞíäþÖ Õëâåù Þõ ? IÝëßõ Àèõ, ÒÕëâíå.Ó Öù ÖÜëßù ÜùZë Èõ Þõ Úí° VhëíÞù çèõÉ ìäÇëß ±ëTÝù, IÝë_×í ÜùZë ÃÝù. ÀëßHë Àõ ±õ ±HëèyÞð_ Èõ. èyÞð_ IÝë_ ÜùZë ±Þõ ±HëèyÞð_ IÝë_ ½ÞäßÕb_. - ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø.
ØëØëlí Ñ ±õ Öù ÛñÖÞõ ½õÍõ Îõßääð_ É ÕÍõ 2 2
±ı Ï ≠·, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’Ò.ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îflfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ≠›˘√ Öë. 7 ±ıÏ≠· (ßìääëßõ), V×â Ñ ØëØë ØåýÞ. ç_ÕÀó ÎùÞ Ñ (079) 7540408, 7543979
ÚëâÀù - ÝðäëÞù ÜëËõ ìåìÚß (12 ◊Ì 25 ‰Ê˝ Á‘ÌfiÎ ±’flÏHÎ÷ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı)
Öë. Ñ 6-7-8-9 Üõ, 2002
V×â Ñ ìhëÜ_ìØß ç_À<á, ÚBÃë ÕõËÿùá Õ_Õ Õëçõ, ±ÍëáÉ, °.Ãë_ÔíÞÃß. ÎùÞ Ñ 7540408 ÞùîÔ Ñ (1) ìåìÚßÜë_ Ûëà áõäë ´EÈÖë Ûë´±ù-ÚèõÞù±õ ÒØëØë ØåýÞÓ çõLËß Õß ±Ãëµ×í ½Hë Àßäí. (2) ±ÍëáÉ ±ëääë ÃíÖëÜ_ìØß ±õç.Ëí.Úç VËõLÍ×í Àáùá-ÜèõçëHëë ÖßÎ ÉÖí áùÀá ÚçÜë_ Úõçäð_ Ö×ë ÉÜíÝÖÕðßë Úç VËõLÍõ µÖßäð._ IÝë_×í 10 ìÜìÞËÞë ±_Ößõ ìhëÜ_ìØß ç_Àá < ±ëäõá Èõ. Öë. 9 Üõ Þë ßùÉ ìåìÚßë×a±ù ÜëËõ Öëß_Ãë-ÜèõçëHëëÞí ½hëë ÃùÌääëÜë_ ±ëäí Èõ.
CëëËÀùÕß (ÜðÚ _ ´)Üë_ ±ëKÝëãIÜÀ iëëÞ ìåìÚß (Üð_Ú´Þë ÜèëIÜë±ù ÜëËõ) 17-18 Üõ çë_Éõ 5-30 ×í 8-30 {äõßÚë´ èùá, ßëWËÿíÝ åëâë ç_À<á, µÕëlÝÞí ÚëÉ\Üë_, CëëËÀùÕß (´VË), ÎùÞ Ñ (022) 5160345 19 Üõ (ßìääëßõ) çë_Éõ 4-30 ×í 8-30 - ±ëIÜçëZëëIÀëßÞù ÛõØiëëÞÞù ≠›˘√ (iëëÞìäìÔ).
±ÍëáÉ ÂëÖõ...
¤T›ÎÏ÷¤T› Ïh΋_Ïÿfl ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰ ÷Î. 25 ÏÕÁıQ⁄fl ◊Ì 29 ÏÕÁıQ⁄fl, 2002 Öë. 25 ×í 28 ìÍçõQÚß Öë. 29 ìÍçõQÚß Öë. 2 ×í 9 ½LÝð±ëßí 2003 -
±ëKÝëìIÜÀ iëëÞìåìÚß ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ÜèùIçä ßëÉV×ëÞ ½hëë
V×â Ñ ìhëÜ_ìØß ç_À<á, ±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ, ±ÍëáÉ, °. Ãë_ÔíÞÃß. ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ≠I›ZÎ÷αı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...
¤Îfl÷
✺ ✺
Ò{í ±ëSÎë ÃðÉßëÖíÓ Õß ØßßùÉ çäëßõ 7 ×í 8 Ö×ë ÚÕùßõ 4 ×í 5 Ò±ëV×ëÓ ÇõÞá µÕß (èíLØíÜë_) ÚÕùßõõ 4 ×í 4-30, “◊ÎàÿÈ ∑§ ⁄U„USÿ”
USA ✺ Every Mon-Wed-Fri-Sun at 8.30 am EST - "24 Tirthankars" on "TV Asia" ±ı Ï ≠·, 2002 2 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Pujya Dr. Niruben Amin's UK - USA - Canada Itenary 2002 MAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI
To London Reserved London
UK Shibir
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN
JUNE UK Shibir UK Shibir UK Shibir UK Shibir TO USA Reserved NJ NJ Travelling Corona, CA Corona, CA Travelling San jose San jose Travelling Dallas Dallas Travelling Houston Shibir Houston Shibir Terehaute
Terehaute Detroit Detroit
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED
JULY Topeka, Kansas Topeka, Kansas Travelling Reserved Lowel Shibir Lowel Shibir Travelling Montreal Montreal Travelling Toronto Toronto Travelling Reserved Reserved Chicago Youth Shibir Chicago Youth Shibir GURUPURNIMA
GURUPURNIMA To London Reserved UK - GURUPURNIMA UK - GURUPURNIMA London London London (1 Aug to India)
CONTACT PERSON London : Magan Patel, Tel : 020-8245-1751 Ramesh Patel, Tel : 020-8204-0746
Topeka : Vinod Patel, Tel : 785-272-6694 Bach Amin, Tel : 785-171-0869
NJ
Lowell
LA
: Kirti Shah, Tel : 609-448-8997/2165 Chandravadan Shah, Tel : 908-903-0051 : Shirish Patel, Tel : 909-734-4715
Sanjose : Arti Ajay Shah, Tel : 408-261-1727 Dallas
: Narendra Tarapara, Tel : 817-329-4656
Houston : Ramesh Patel, Tel : 281-575-0775 Kishore Mulani, Tel : 713-896-0558 Detroit
2 4
: Bipin Patel, Tel : 508-458-4609
Montreal : Navin Dave, Tel : 514-421-1092 Jayanti Patel, Tel : 514-683-4789 Toronto : Matra Amin, Tel : 905-669-6733 Suryakant Patel,Tel : 416-247-8309 Chicago : Shashi Patel, Tel. : 815-626-7969 Sanjiv Patel, Tel. : 847-843-2522
: Mina Vaghela, Tel. : 810-264-9463
±ı Ï ≠·, 2002