Self Realization to Absolute Enlightenment… (Guj. Dadavani May-1996)

Page 1


ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ‰ÎÀı... ±·¬fi_ ·ZÎ ¿·Î¿‹Î_ ! flÎ÷ı ⁄ı ‰ÎB›ı ¨C΋Î_◊Ì ∂Ã˘ »˘ I›Îflı ‹Î∞ ÷‹fiı Á˙◊Ì ’Ëı·Ì ¿¥ ‰V÷ ›Îÿ ±Î‰ı »ı ? ≠ë¿÷ν — “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı … ›Îÿ

±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±Î

…√÷fiÌ ¿˘¥ ’HÎ Ï≠›‹Î_ Ï≠› ‰V÷ ˢ› ÷ı … ’Ëı·Ì ›Îÿ ±Î‰ı ’HÎ ÷‹fiı ÷˘ “Â©ÎI‹Î” … ’Ëı·˘ ›Îÿ ±Î‰ı. ±·¬fi_ @›Îflı› ’HÎ ·ZÎ fiÎ ⁄ıÁı. ÷ı◊Ì … ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ±·¬ Ïfifl_…fi ¿è΢ ! ’HÎ ±ËŸ ¿·Î¿‹Î_ ÷‹fiı ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω› »ı !!! ±Î “±ø‹-iÎÎfiÌ”fiÌ ÏÁÏ©±˘-ÏflÏ©±˘, ÿı‰·˘¿˘fiÌ ¿Ú’Î, ±ı ⁄‘Î◊Ì ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ √…⁄fi_ ’ÿ ÷‹fiı ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı !!! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚ı ÷˘ … ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ÁËı·˘ fiı Áfl‚ ◊¥ Ω›. ¬Ì«ÕÌ ¿fl÷Î_ › ÁËı·˘ ◊¥ Ω›. ¿fl˘Õ˘ Ωı…fi ·Î_⁄˘, ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı › fiÎ ’‹Î› ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ‹Î√˝ ±ı¿ÿ‹ ¢ÀÛ ¿À flÌ÷ı fiÌ¿Y›˘ »ı ! ±Î “iÎÎfi” ÷˘ ±ı … ‰Ì÷flÎ√˘fi_ »ı, Á‰˝i΢fi_ »ı. ‹ÎhÎ flÌ÷ “±ø‹” »ı. ƒ„WÀ … ±Î¬Ì ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı. ±ÎI‹Îfi_ ¿·Î¿‹Î_ … ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω› »ı. fiËŸ ÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿˘¥ Ãıà Á‘Ì ·ZÎ ’΋ı fiËŸ. ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ·˘¿˘±ı ¿ı‰Î ¿ı‰Î ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õı·Î ! ±ı¿ ZÎHÎ ‹ÎÀı ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ·˘¿˘±ı ¿ı‰Î ¿ı‰Î ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õı·Î ! ±ı¿ ZÎHÎ ‹ÎÀı ±ÎI‹Îfi_ ‹ı ,

1996

·ZÎ ≠ÎÅ ◊Λ ÷ıfiı ‹ÎÀı ·˘¿˘±ı ¤›_¿fl ÷’ ±Îÿflı·Î_ ! “øÏ‹¿ ‹Î√˝”fiÎ iÎÎfi̱˘fiı “Â©ÎI‹Î”fi_ ·ZÎ Ãıà Á‘Ì fiÎ ⁄ıÁı ’HÎ ΩB≤Ï÷ ⁄Ë flËı‰ÎfiÌ. F›Îflı ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı ±I›Îflı ±Î ±ËŸ ¿ı‰_ Áfl‚ ◊¥ ’Õu_ »ı ÷ı ÷‹fiı ¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ I›Îfl ’»Ì @›Îflı › ’HÎ «Ò¿Î÷_ fi◊Ì ±fiı Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î ·Z΋Î_ … flËı »ı.

’ÎQ›˘ Ïfi… ¿S›ÎHÎ ! ≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı◊Ì iÎÎfi ‹ı‚‰Ìfiı

¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Î› »ı. ˉı ‹˘ZÎfiÌ ±Ï¤·ÎÊÎ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ? ⁄Ë

±Îfi_ÿ ◊›˘ fiı ? ˉı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ √¥ »ı fiı ? fl˘… ±ıfi_ K›Îfi ¿flΩı ±fiı ’ı·Ì fiÎfiÌ «flHÎωϑfiÌ «˘’ÕÌ ±Î’Ì »ı fiı, ±ı ‰Î_«Ωı. ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ »ı.

±ÎI‹Î Ω√Ì ∂Û˘ ! flÎ÷ı fiı flÎ÷ı ±ÎI‹Î Ω√Ì ∂Û˘. ¿‹˝ ⁄‘Î_ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊¥ √›Î. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ›Îÿ ±Î‰ı »ı fiı ? ¿ı ›Îÿ ¿fl‰_ ’Õı »ı ? ≠ë¿÷ν — ›Îÿ flèÎÎ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬˘ Ïÿ‰Á flËı »ı fiı ? ◊¥

√›_ ¿S›ÎHÎ !

±ı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ … …wfl ! ≠ë¿÷ν — ˉı ‹Îflı ±ı¿ ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ 2

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ … ±Ï¤·ÎÊÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiΠˉı ‹˘ZÎfiÌ ±Ï¤·ÎÊÎ ›ı

¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±ı ‹˘ZÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Âı. ±Î’HÎı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ‰ÎfiÌ … …wfl, ±ËŸ◊Ì √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ±‹ÿΉÎÿ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı. ±‹ÿΉÎÿfiÌ ¥E»Î ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ±‹ÿΉÎÿ‰Î‚Ì √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi ’»Ì ≥E»Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ËÎ, √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ±Î’HÎı ±Î’b_ ⁄Ì…\_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_. ±ı √ÎÕÌ … ‹˘ZÎı ·¥ …Âı ±fiı ¿o¥ ±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿flÌfiı ¿·Î¿¿·Î¿ ⁄Ò‹ ‹ÎflΩıfiı !

¤ıÿ ±_¿Î›Î V‰-’flfiÎ_ ! ÷‹fiı ·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi ’ÕÌ √›ı·Ì »ı. ±Î “’fl” ±fiı ±Î “V‰” ! ±ıÀ·ı ±Î «_ÿ¤Î¥fi_ ⁄‘_ “’fl” ±fiı ÷‹Îv_ “V‰”. “’fl”fi_ “V‰”‹Î_ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı ±fiı “V‰”fi_ “’fl”‹Î_ fiÎ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı.

flèÎ_ Á‹∞ ·ı‰Î …ı‰_ ! ⁄Ì…\_ ¿Â_ ΩHΉΠ…ı‰_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ΩHΉΠ…ı‰˘ Ë÷˘ ÷ı ΩHÎÌ ·Ì‘˘. ˉı ±Î ’Òflı’Ò fl_ Á‹∞ ·ı‰Î›fiı, ±Î ±ı¿ ¤‰ ’Òfl÷_ Á‹∞ ·ı‰Î› fiı, ÷˘ ⁄‘_ ∞÷Ì √›Î. ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ‰‚Ì √¥.

ÿËÎÕı ±Î‰_ fiˢ÷_, ÁflÁ flËı÷_ Ë÷_.” ’»Ì Ë_ ÷‹fiı ¬·ÎÁ˘ ¿flÌ ±Î’_ ¿ı ±ÎI‹Î ±ÎC΢’λ˘ fi◊Ì ◊÷˘, ÷‹ÎflÌ T≤Ïkα˘ Ë…\ ±ÎCÎÌ’Î»Ì ◊Λ »ı. ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ±ÎI‹Î ±ı¿ ZÎHÎ ±ÎC΢’λ˘ ◊Λ fiËŸ. “iÎÎfi”‹Î_ ⁄ıÁ÷Ì ‰¬÷ı Ωı ¿ÿÌ ¿«Î flÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ¤Ò· ◊Λ. ±Î ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿fi˘ ≠›˘√, ·Î_⁄˘ ≠›˘√ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿o¥ Ωı ¤Ò·-◊Î’ ¬Î‘Ì Ë˘›, ⁄ı-«Îfl ÂOÿ˘ fiÎ ⁄˘S›Î ˢ› ±√fl ÷˘ K›Îfi fiÎ flèÎ_ ˢ› ÷˘ ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ¨CÎÌ √›Î ˢ› fiı ±Î_¬ ∂CÎÕÌ ¿ı Â©ÎI‹Î ÷fl÷ Á΋˘ ±Î‰ı. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ’˘÷ı ±ıfiÌ ‹ËŸ K›Îfi flÎA›_ »ı. ±fiı ±Î ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ Á‰˝V‰ ‰V÷ ≠ÎM÷ ◊¥ √¥ »ı.

⁄˘‘ ⁄Ì…fiı ’˘Ê¿ flZο ! ˉı ÷‹Îflı ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Îfi_ »ı ±fiı fl˘… flÎ÷fiÎ ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı ±Î ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi’Ò‰˝¿ “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·÷Î ÁÒ¥ …‰Îfi_. ±ıÀ·ı ⁄‘_ «Î· ◊¥ Ω› ±fiı ’»Ì ±ı ⁄Ì… ∂√÷_ Ω› ’λ\_. ⁄Ì… ’Õu_ »ı, ’ÎHÎÌ ’Õı »ı. ’»Ì ⁄‘_ ∂√‰_ Ωı¥±ı fiı ! ±fiı ∂B›Î ’»Ì ’Î»Ì Ω‚‰HÎÌ ¿fl‰Ì ’Õı fiı !

±ıfiÎ …ı‰_ … ’ÏflHÎ΋ ! ±ø‹-iÎÎfi, ≠›˘√ı ≠ÎM÷ ! ±ÎI‹Î ±ı¿ Œıfl˘ ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±ÎC΢ ’λ˘ ◊Λ fiËŸ. ±ÎC΢’λ˘ ◊Λ »ı ±ı‹ ·Î√ı ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ¬·ÎÁ˘ ¿flÌ ·ı‰˘ ’Õı ¿ı “±‹fiı ÷˘ ±ÎI‹Î ±Î‰˘ ±ÎC΢’λ˘ ◊Λ »ı. “iÎÎfi” ±ÎM›_ ÷ı ‹ı ,

1996

øÏ‹¿‹Î√˝ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl◊Ì ±Ëo¿Îflfiı ±˘»˘ ¿flÌfiı ±Î√‚ ‰‘‰Îfi_ »ı. ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ±Ëo¿Îflfiı ‘˘‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı Â_ ‘˘‰Îfi_ ? ±Ëo¿Îfl‹Î_ …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤fiÌ ‹Ï·fi÷Î Ë÷Ì ÷ı ‹Ï·fi÷Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘˘‰ÎfiÌ ’»Ì ±ı ‹Ï·fi÷Î ±˘»Ì ◊÷Ì ◊÷Ì 3

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊÷Ì ◊÷Ì ÁΉ ±Ëo¿Îfl Â© ◊¥ √›˘ ¿ı …ı‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÌ ‹Ï·fi÷Î fi◊Ì, ¿ÊΛfiÌ ‹Ï·fi÷Î fi◊Ì, I›Îflı ±ı Â©ÎI‹Î ΩıÕı ±ı¿ ◊¥ Ω›. ±ı »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ I›Îflı ¿ı‰‚Ì ◊Λ. Á_’ÒHν Â© ±Ëo¿Îfl F›Îflı ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ⁄Î…\ Â©ÎI‹Î ±fiı ±Ëo¿Îfl, ±ı ⁄ı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω›. F›Î_ Á‘Ì Â© ±_Ë¿Îfl fi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì, ±Î øÏ‹¿‹Î√˝fi˘ Á˘ÿ˘ ! ±Î …ı Á˘ÿ˘ ⁄÷Ή_ »\_ ±ı øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ »ı. ˉı ±Î ±ø‹fi˘ Á˘ÿ˘ ¿˘¥ Œıfl˘ ˢ÷˘ fi◊Ì. ±Î ±ø‹fi˘ Á˘ÿ˘ ÁËıΩÁËı… ¿·Î¿‹Î_ ◊Λ ±fiı ◊Λ ±ı øÏ‹¿fiÎ_ …ı‰_ … ◊Λ, ±ıfiÎ …ı‰_ … ’ÏflHÎ΋ ⁄‘_ ’HÎ ±Î …\ÿÌ flÌ÷ı.

iÎÎfiÌ ’vÊ ¤Îfi …√ÎÕı ! ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ˉı ÷‹ı ˢ‹fiı ˢ‹ ‹Îfi˘ »˘ ±fiı Œ˘flıfifiı Œ˘flıfi ‹Îfi˘ »˘. ±ıÀ·ı ±Î’b_ ¿Î‹ ◊¥ √›._ …ı‹ ¿˘¥ ¨CÎ÷Î ‹ÎHÎÁfiı …√ÎÕı ¿ı “¤¥, ÷‹ı Ω√˘, Ω√˘, Ω√˘.” ÷ı ’λ˘ ¤Îfi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ÷ı‹ ±Î Á_ÁÎfl ¤Î‰‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì ¨C΋Î_ »˘. ÷˘ ¨C΋Î_◊Ì œoœ˘‚Ìfiı …√ÎÕı »ı ¿ı “÷‹ı ±Î fi◊Ì. ÷‹ı ÷˘ Â©ÎI‹Î »˘.” ±fiı ΩB≤÷ ◊›Î ’»Ì ¤Îfi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. iÎÎfiÌ ’vÊ fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ ¿Îœı fiı …√ÎÕı ¿ı “÷‹ı «_ÿ¤  Î¥ fi◊Ì, ÷‹ı ±Î fi◊Ì, ÷‹ı ±Î »˘, ÷‹ı Â©ÎI‹Î »˘.” ±ıÀ·ı ±ı ÷‹fiı ±_ÿfl ⁄ıÁÌ √›_ ±ıÀ·ı ’»Ì »^À_< ◊¥ √›._

’Òflı’Ò fl_ Á‹∞ ·ı‰_ ! ‰÷ı˝ Ïfi…¤Îfi Ïfifl_÷fl ! ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ÷‹fiı …ı ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ±ıfiı ΩHÎÌ …¥±ı fiı, ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ’Òflı’Ò fl_ ‹‚ı. fiËŸ ÷˘ Œ‚ ‹‚‰Îfi_ »ı, ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ›ı ’HÎ Á‹∞ ·¥±ı ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi

÷‹fiı ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ flËı »ı ? ≠ë¿÷ν — ±ı¿Î_÷‹Î_ ±ı¿·Î ⁄ıÃΠˢ›

I›Îflı.

Ïfiω˝¿S’ ’ÿ ≠ÎM÷ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì @›˘ ¤Î‰ flËı »ı ?

±Î Ïfiω˝¿S’ … »ı. ±ıÀ·ı Á_¿S’ ω¿S’ fiÎ ◊Λ. ˉı ±Î ÷˘ ÷‹fiı ‹ËŸ V‰Îÿ ±ÎT›Î ¿flı »ı. ’HÎ “iÎÎfi” ±ı¿{ı@À flËı÷_ fi◊Ì. ±fi_÷¿Î‚◊Ì ±Î ’ÿ ¤˘√‰ı·_ fiÏË fiı, ±ı ’ÿ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı. ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı ? Ïfiω˝¿S’ … »ı fiı ? ±Î iÎÎfi ’»Ì “Ë_” fiı “‹Îv_” ⁄ı ∂ÕÌ √›_. “Ë_ «_ÿ¤Î¥” ±ı ω¿S’ Ë÷˘. “Ë_ «_ÿ¤Î¥” ±ı ÷˘ T›‰ËÎÏfl¿ fi΋ ‹ÎÀı … »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ˉı “Ë_” Â©ÎI‹Î‹Î_ ⁄ıÁÌ √›_. ±fiı “Ë_” I›Î_ ⁄ıÁÌ √›_ ±ıÀ·ı “‹Îv” ›ı I›Î_ ⁄ıÁÌ √›_. ±ıÀ·ı Á_¿S’-ω¿S’ √›Î. “Ë_-‹Îv_” √›_ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … Á_¿S’ω¿S’ √›Î, ⁄‘_ √›_. ‹ı ,

1996

÷‹fiı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰˘ ¤Î‰ ±Î‰ı »ı ¿˘¥ ‰¬÷ ? ÷‹fiı Ïfl›·Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰˘ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ¤Î‰ ◊›ı·˘ ? ≠ë¿÷ν — ’»Ì fi◊Ì ◊›˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı ÷‹ı Â©ÎI‹Î … »˘.

‹ÎHÎÁfiı ±ı¿ … ¤Î‰ ˢ›. T›‰ËÎfl‹Î_›ı ‹ÎHÎÁ ’˘÷Îfi_ fi΋ ¤Ò·Ì Ω› »ı, “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ÷ı ?! ±ı◊Ì ¿o¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı “Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ÷‹fiı Ïfifl_÷fl flËı »ı ….

…ı “◊›Î” ÷ı‰_ ÁË… ·ZÎ flËı ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı … 4

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı !

CÎÕ¤Î_… fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flËı … fiı ’»Ì, ±Î “«_ÿ¤Î¥” ◊›Î ’»Ì “«_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ·Z΋Î_ flËı »ı, ±ı‰_ Â©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì “Â©ÎI‹Î »\_” ·Z΋Î_ flËı …. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi …\ÿ_ »ı. ±Î‹Î_ ±Î¬˘ Â©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ·ZÎ flèÎÎ ¿flı. ’ı·Î_ øÏ‹¿‹Î_ ·ZÎ ¿fl‰_ ’Õı, ·ZÎ flάÌfiı ¿fl‰_ ’Õı ±fiı ±Î ÷˘ ÁË… ·ZÎ flèÎÎ ¿flı.

≠ë¿÷ν — Á‰Îfl‹Î_ «Î-fiÎV÷˘ fiÎ ¿›˘˝ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ·ZÎ ÁflÁ flËı, ΩıÂ◊Ì flËı.

hÎHÎ ¿·Î¿ Â©ÎI‹Îfi_ K›Îfi fiÎ flèÎ_ ±fiı hÎHÎ ¿·Î¿ ’»Ì ’Ò»ı, “÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘ ¿ı Â©ÎI‹Î »˘ ?” I›Îflı Â_ ¿Ë˘ ? ≠ë¿÷ν — Â©ÎI‹Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı K›Îfi Ë÷_ ….

±ÎI‹Î ≠΄M÷fiÎ_ ·ZÎH΢ ! ÷‹fiı «_ÿ¤Î¥ Ë÷Î fiı ±I›Îflı Â©ÎI‹Î »ı, ÷ı‹Î_ ¿o¥ ±fi¤‰‹Î_ Œıfl ·Î√ı »ı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — Á‰Îfl‹Î_ ∂Ãı I›Îfl◊Ì ¿ı ⁄’˘fl ’»Ì flËı »ı ? ≠ë¿÷ν — ∂Ã<_ »\_ I›Îfl◊Ì …. Â©ÎI‹Îfi_ ·ZΠˢ› fiı, ±ıÀ·ı ’Ëı·Î ¿fl÷Î_ …\ÿ_ … ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ∂ÛΠI›Îfl◊Ì … ±fi¤‰ flèÎÎ ¿flı ÷ı flÎhÎı ÁÒ÷Î Á‘Ì ⁄‘Î ±fi¤‰ flèÎÎ ¿flı ‹ËŸ. ≠ë¿÷ν — flÎhÎı ÷˘ ÁËı…ı ·ZÎ flËı, ’HÎ Ïÿ‰Áı ¿Î‹¿Î…‹Î_ ·ZÎ flά‰_ ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ˢ› …. Á_ÁÎflfiÌ ‹ı ,

1996

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ’ÿ√ ˚ · fiÎA›_ ‹ËŸ ¿ı ËηÎËη ◊Λ, ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı‰_ ·Î√ı.

¿ıÀ·Ì ÏËo‹÷◊Ì ¿Ëı‰Î›_ ±Î ! Ë_ ’Ò»\_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥ ¬flı¬fl »˘ ¿ı Â©ÎI‹Î ¬flı¬fl »˘ ?” I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “Â©ÎI‹Î”. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ÷‹fiı ’Ò»\_ ¿ı “÷‹ı ¬flı¬fl ¿˘HÎ »˘ ?” I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “Â©ÎI‹Î”. ’Î_« ÿËÎÕÎ Á‘Ì Ë_ ’Ò»\_, ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ Á‹∞ Ω™ fiı, ¿ı ÷‹ÎflÌ ¿>_«Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı. ’»Ì ÷‹ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ ÷˘› Ë_ √Î_Ã<_ fiËŸ. »˘ fiı, ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘. ±Î ‰V÷ …\ÿÌ »ı, ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı, ¬Î·Ì Á‹∞ …‰ÎfiÌ …wfl »ı. Ë_ ¿Ë_ ¿ı ¿>_«Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı, ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Ì ÏËo‹÷◊Ì ¿Ëı÷˘ ˢ¥Â ?! ±Î »˘ fiı, ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ ’ÎÕ ¿flı, ’HÎ Ë_ Ωb_ ¿ı ¿>_«Ì ‹ÎflÌ ’ÎÁı »ı, @›Î_ …‰ÎfiÎ »ı, ±fiı ‰¬÷ı ◊˘ÕÌ ¤Ò· ◊¥ …‰Îfi˘ Á_¤‰ »ı, ÷ı Ë_ Ωb_ »\_. ÷ıfiÎ ⁄ı-«Îfl ±‰÷Îfl ‰‘Îflı ¿flÂı. ’HÎ µ¿ı· ÷˘ ±Î‰Ì √›˘ fiı ! ’ıHÎı Á‹Ï¿÷‹Î_ ’_ÿfl ¤‰ ◊Λ. ÷ı ±Î’HÎı ’_ÿflfiÌ ±_ÿfl ËÂı ÷˘ ‰Î_‘˘ Â_ »ı ±Î’HÎfiı ?! ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ¬Î÷Î_-’Ì÷Î_ ·Ëıfl ¿fl÷Î_ fiı ?! ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎfi_, ¿˘¥fi_ ‹fi ÿ—¬ÎT›Î ÏÁ‰Î› fiı? ¿ıÀ·Ì Áfl‚÷Î !

±_÷flÎI‹ÎÿÂÎfi_ V◊Î’fi ! ±Î’HÎı ±ËŸ “iÎÎfi” ±Î’̱ı ±ıÀ·ı Â©ÎI‹Î ◊Λ. ˉı Â©ÎI‹Î ◊›˘ ±ıÀ·ı 5

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı¿ÿ‹ ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ fiËŸ, ’HÎ ±ı ±_÷flÎI‹Î ÿÂÎ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ±_÷flÎI‹Î ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±_÷flÎI‹Î ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ⁄ı ¿Î‹

¿fl‰ÎfiÎ. Á_ÁÎflfi˘ fỉıÕ˘ ·Î‰‰Îfi˘ ±fiı ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘, ±ıÀ·ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±fiı Â©ÎI‹Îfi_ K›Îfi ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ⁄ı ¿Î‹ ¿fl÷Πˢ› ±ı ±_÷flÎI‹Î, ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ flËı ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î. ±_÷flÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰‚ ±ı¿ … ‰V÷ ’fl ±ÎT›˘ ¿ı “¤Î¥, ±Î ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ fiı Â©ÎI‹Î ! ±ıÀ·ı ’Ëı·Î Â©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ’»Ì ±_÷flÎI‹Î ◊Λ. ≠ë¿÷ν — …ıHÎı “iÎÎfi” ·Ì‘_ ˢ› ÷ıfiı

…? ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiı … ±_÷flÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ,

⁄ÌΩfiı ±_÷flÎI‹Î ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ. ±_÷flÎI‹Î ±ıÀ·ı ¥LÀˇÌ‹ √‰‹ı˝LÀ ! ±fiı ¿˘¥±ı ¥LÀˇÌ‹ √‰‹ı˝LÀ ¿flÌ … fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ Áfl¿Îflı ¿flÌ Ë÷Ì ’HÎ “±Î’HÎÌ” ¥LÀˇÌ‹ √‰‹ı˝LÀ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊¥ … fi◊Ì. ±I›Îflı ¥LÀˇÌ‹ √‰‹ı˝LÀfi_ V◊Î’fi ◊›_ »ı. ÷ı ±Î ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı d· √‰‹ı˝LÀ ◊¥ …Âı.

÷˘ ±Ëo¿Îfl fiÎ √HÎΛ ! ≠ë¿÷ν — ˉı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·Ì±ı

»Ì±ı ±Î’HÎı, ÷˘ ±ı ±Ëo¿Îfl ÷˘ ¬fl˘ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı “Ë_

Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·ı ÷˘ ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î›, ±fiı ‹ı ,

1996

±Î’HÎfiı ±ı ±Ëo¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı ÷˘ “Ë_ Â_ »\_” ±ı ÏÕÁÎ¥Õ ◊›_ ¿ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”. ±ıÀ·ı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ÷ı ±Ëo¿Îfl fiÎ √HÎΛ, ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ …ı V‰w’ »ı ±ı … ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı.

’λΠŒfl‰ÎfiÌ flÌ÷ ±Î ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı “Â©ÎI‹Î, Â©ÎI‹Î”

¿Ëı‰Î◊Ì “Â©ÎI‹Î” ◊¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ … √›˘ »ı, ±Î “iÎÎfi”

±ÎM›_ I›Îfl◊Ì Â©ÎI‹Î ’˘÷ı ◊¥ √›˘ »ı …. ±Î ÷˘ ’Ëı·Î fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ Ë÷Ì, fiËŸ ÷˘ ’˘÷ı Â©ÎI‹Î … Ë÷˘. fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ ¿ÎœÌ fiÎ¬Ì ±ıÀ·ı ’˘÷ı Â©ÎI‹Î ◊¥ √›˘. ˉı Â©ÎI‹Î ÷˘ »ı … ÷˘ Â_ ¿fl‰Î ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ? ⁄˘· ⁄˘· ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı Â©ÎI‹Î »ı ’HÎ ÷ı ÷‹fiı ⁄ÌΩı fl_√ ·Î√Ì √›˘ »ı, ÷ı «Ò¿Ì …‰Î› »ı. ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ±‰‚_ «ÎS›Î Ë÷Î, ±ıÀ·_ Á‰‚_ «Î·‰Î ‹ÎÀı ±Î “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı …ıÀ·_ ±‰‚_ «ÎS›Î, ÷ı ’λ\_ ±Î‰‰_ ’Õı ¿ı fiÎ ±Î‰‰_ ’Õı ?! ÷ı ±Î ’λ\_ ±Î‰Ì±ı »Ì±ı. ‹Ò‚ …B›Î ’fl ’λΠ±Î‰Ì √›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’»Ì ÁË… ◊¥ √›_. ±‹ı …ı ±ÎI‹Î Ωı›˘ »ı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ±ÎI‹Î Ωı›ı·˘ »ı, Ïfiflη_⁄. ±‰·_⁄fi ’HÎ fi◊Ì flËı÷_ I›Îflı ¿ı‰‚ ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ ¿ı‰‚ ±ı‹ ¿ı‰‚ ◊Λ fiËŸ. Ïfiflη_⁄ ◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚ ◊Λ, …ıfiı ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› »ı I›Î_ ±Î√‚ ‰Î÷ ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ »ı. 6

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ’Ëı·˘ ‹˘ZÎ »ıS·˘ ‹˘ZÎ ! »÷Î_ ÷‹fiı »ıS·ı ±ı‰Ì ÿÂÎ ◊Âı. ’HÎ ±Î ÷‹fiı ‰Ì{Î ‹‚Ì √›˘, ±Î … ‹˘ZÎ ÿÂÎ ! ±Îfiı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘, ’Ëı·˘ ‹˘ZÎ ¿è΢ »ı. ≠ë¿÷ν — √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î fiı,

·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı, ¿ı “‹ıÓ ±Î ’Î’ ¿›* ; ±Î‹ ¿›*.” ±ı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ »ı. ¬flı¬fl ±ı ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±Î Â©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ±ı ¿÷ν flËı÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’Î’-’H›fi˘ ’˘÷ı ¿÷ν fiËŸ. ±ı T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı. T›‰„V◊÷ ¿÷ν ±fiı ’˘÷ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, …ı µÿ› ±Î‰ı ÷ıfiı.

÷‹ı ?

≠Ï÷ø‹HÎ — Â©ÎI‹Î ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î … fiËŸ, ±Î ÷˘ ‹˘ZÎ ◊¥ … √›˘. ±Î ÷˘ ÁËÌ-ÁÌyÎ ÁÎ◊ı ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘. Ωı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ Œıfl‰˘ fiËŸ, ÷˘ ±ı¿ … ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎ »ı. ±I›Îflı › ±ËŸ ±Î√‚ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ÷˘ flËı‰˘ … Ωı¥±ı. ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ±ıfiı ≠◊‹ ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ±fiı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ¿˘¥ ·¥ ·ıfiÎfl fi◊Ì. ÷‹fiı Á‹Ω¥ √¥ »ı fiı ±ı ‰Î÷ ?! ÷‹ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂÷Î ’΂÷Î …¢ ±ıÀ· Ïfiflη_⁄fi_ »ıS·_ VÀıÂfi ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı. I›Î_ ±Î√‚ ·¬ı·_ ËÂı ¿ı “Ïfiflη_⁄ VÀıÂfi”! I›Î_ ∂÷flÌ …Ωı.

¿÷ν’ÿ … Lˢ› ’˘÷Îfi_ ! ˉı “«_ÿ¤Î¥” …ı ¿o¥ ¿flı »ı ÷ıfi˘ ÏflV’˘LÁÌ⁄· “Ë_” fi◊Ì. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ÁÎv_ ¿flı ÷ıfi˘ › ÕÎCÎ fi◊Ì ’Õ÷˘ ±fiı ¬˘À<_ ¿flı ÷ıfi˘ › ÕÎCÎ fi◊Ì ’Õ÷˘. ¿÷ν’ÿ … ‹Îv_ Lˢ›, ±ı Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ¿Ëı‰Î›. Â©ÎI‹Î ’˘÷ı ¿˘¥ «Ì…fi˘ ¿÷ν »ı … fiËŸ. ±fiı ÷‹ı Â©ÎI‹Î ◊›Î »˘. ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ ˢ÷ ÷˘ ÷‹ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ¿÷ν Ë÷Î. ¬flı¬fl ¿÷ν Lˢ÷Î. ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ÷˘ ÷‹ı ¿÷ν Ë÷Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì “Â©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·Î› … fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ±Â© … »ı. ‹ı ,

1996

±ıÀ·ı ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì ’Ëı·Î …ı ¤˛Î_Ï÷ Ë÷Ì ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı ¤Îfi ÷ÒÀÌ √›_. ±ıÀ·ı “Â© … »\_” ±ı ¤Îfi flËı‰Î ‹ÎÀı Â©ÎI‹Î ¿è΢. √‹ı ÷ı‰_ ◊Λ ¿˘¥fiı ΩıÕı, «_ÿ¤Î¥ √΂˘ ¤Î_ÕÌ ÿı, ÷˘ › ÷‹ı Â© »˘. ’»Ì ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “¤¥, ±Î‹fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ Â_ ¿fl‰Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ »˘ ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.”

±ıfi_ fi΋ Â©ÎI‹Î ! Â©ÎI‹Î, ±ı ÷˘ ÁΛ„LÀŒÌ¿ ÂOÿ »ı. ±Î ±‰‚_ »ı ‹ÎÀı ÷˘ ÷_ “Â©ÎI‹Î” ±‰‚Îfi˘ ΩHοÎfl »ı fiı Á‰‚Îfi˘ › ΩHοÎfl »ı. ±ıfi_ fi΋ Â©ÎI‹Î, ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ±‰‚_-Á‰‚_ ⁄ıµ ±Õı fiËŸ ±ıfi_ fi΋ Â©ÎI‹Î. «_ÿ¤Î¥ ¿o¥ ¿flı ÷˘ › ÷‹ı Â©ÎI‹Î »˘. ‹ÎÀı ÷‹fiı ±Õı fiËŸ ±ı ƒ„WÀ ‹ÎÀı Â©ÎI‹Îfi_ ÷‹Îv_ V‰w’ ±Î’ »\_ ±I›Îflı. ±ı Â©ÎI‹Î V‰w’fiÌ ±Î√‚ ÷˘ ⁄Ë ·Î_⁄_ »ı. ’HÎ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ’Î‹Ì √›Î ±ıÀ·ı ‰Îfl fiÏË ·Î√ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ◊Ì «Î·Âı ±ıÀ·ı »^ÀÌ …Âı. ±Î ±ÎiÎ΋Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄‚ »ı ¿ı ¤√‰ÎfifiÎ ±Õ÷ηÌÁı › ±Î√‹ ±Î ±ÎiÎ΋Î_ ±Î‰Ì √›Î »ı. ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ_, ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ±Õ÷ηÌÁı › ±Î√‹ 7

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‰Ì √›Î »ı. ≠ë¿÷ν — ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Õ÷ηÌÁ ±Î√‹ ±Î‰Ì Ω› ±ı‰Ì ±ÎiÎα˘ ±Î’Ì »ı. ÷ı Ïfifl_÷fl ±ÎflΑı »ı. ±ÎiÎÎ ’Î»Ì Ïfifl_÷fl flά‰Ì Ωı¥±ı. ±ı¿ ÷·¤Îfl «Ò¿‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ±fiı ±ı … ‹˘ZÎ ! ±ÎiÎÎfi_ ±ÎflΑfi ±ı … ‹˘ZÎ? ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘fiÌ ±ÎiÎÎ ? ÷Ì◊*¿fl˘fi_ …ı iÎÎfi ±ı iÎÎfi iÎÎfiÌfiÌ ‹ÎflŒ÷ fiÌ¿‚ı·_. ±fiı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î›, iÎÎfiÌ ÷˘, …ıfi΋Î_ ÁËı… ’HÎ ⁄Ï© ˢ› ±ı iÎÎfiÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ï© fiΠˢ› ±ı iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›.

±Î ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ ! ¿˘¥ ¿Î‚ı fiÎ ⁄L›_ ˢ› ±ı‰_ ±Î ¿Î‚ı ⁄L›_ »ı ±ı › ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! fiı ÷ıfi˘ Ωı ·Î¤ fiÎ ·ı‰Î› ÷˘ ±Ω›⁄Ì (!) … ¿Ëı‰Î› fiı ? ±Î ÷˘ ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı, ±fiı ·Î¤ fiÎ ·ıfiÎflfi_ ⁄Îfl‹_ ±Îç›˝ ! ±Î ±Ï√›Îfl‹_ ±Îç›˝ »ı, ¿˘¥ ¿Î‚ı ⁄fiı fiËŸ ±ı‰_ ⁄L›_ »ı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î¬_ ‰SÕÛ ±Ω›⁄Ì ’΋Âı. iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ ±ı‹fiÌ ΩıÕı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’ÕÌ flËı…ı, ±ı‹fiı »˘ÕÌ fiËŸ. w‹ı › ⁄ÿ·‰Î fiÎ …¥Â.

“iÎÎfiÌ” ’ÎÁı ’ÕÌ flËı‰_ ! ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı◊Ì Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’λ‚ ’ÕΩı. ≠ë¿÷ν — @›Î ±◊˝‹Î_ ’λ‚ ’Õ‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — @›Î ±◊˝‹Î_ ±ıÀ·ı, ±Î ‹Y›Î

’»Ì ⁄Ì…\_ ±ÎflΑfi fiΠˢ›. ’HÎ ±ı ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ±ø‹ »ı. ±Î ·˘¿˘ ’Îfl ‹ı ,

1996

‰√flfiÌ ŒÎ¥·˘ ·¥fiı ±Î‰ı·Î »ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ŒÎ¥·˘fiı ‹ÎÀı »^ÀÎ_ ¿›Î* »ı. ’HÎ ÷ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ ¿ı ¿Î‹ ◊¥ √›_. ±Î…¿Î· ŒÎ¥·˘ ’W¿‚ »ı ÷˘ ÷‹fiı ‹Îflı I›Î_ flά_ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ŒÎ¥·˘ ⁄˘·Î‰‰Î ±Î‰ı. ±ıÀ·ı »^À ±Î’Ì ¿ı CÎıfl …Ωı fiı ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. fiËŸ ÷˘ ’»Ì iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı … ’ÕÌ flËı‰_ Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì ±Î’HÎÎ◊Ì Ë‰ı ·Î¤ fi◊Ì ·ı‰Î÷˘, ±ı ÷˘ Ïfifl_÷fl flÎ÷ ÿËÎÕ˘ ¬Ò_E›Î ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ¤·ı ŒÎ¥·˘ »ı ±fiı ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ’vÊı ¿èÎ_ »ı fiı, ±ÎiÎÎ ¿flÌ »ı fiı, ¿ı ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ÷ı ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝ »ı fiı ? ±ı ÷˘ ±Î’H΢ ‘‹˝ »ı. ’HÎ ±Î ¬Ò_E›Î ¿fl‰_ ÷˘ Ωı¥±ı.

Á‹¤Î‰ I›Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î ! ≠ë¿÷ν — Á‹¤Î‰ …ı ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘

±ıÀ·ı flÎ√¶ıÊ ‰√fl ? ±ı ±ı@{ı@À·Ì Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷Î …

¿Ëı‰Î› ±ı. iÎΛ¿ ÷flÌ¿ı iÎΛ¿ V‰¤Î‰ ˉı ±Î’HÎı »˘Õ‰Îfi˘ fiËŸ. ’˘÷Îfi˘ iÎΛ¿ V‰¤Î‰ »ı, ±ı V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_. ±fiı ŒÎ¥·˘ ±Î‰ı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. flÎ√ ◊Λ ±ı‰Ì ŒÎ¥·˘ ÷˘ ˢ÷Ì fi◊Ì, ±˘»Ì ˢ› »ı. ’HÎ ¶ıÊ ◊Λ ±ı‰Ì ŒÎ¥·˘ ‰‘Îflı ˢ› »ı. ÷ı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı flË̱ı ±ıÀ·ı ¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ıfiÎ ÷flŒ. √‹÷Ì ŒÎ¥· ±Î‰ı ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ‰‘Îflı flËı ÷˘ ÁÎv_, ±fiı fiÎ √‹÷Ì ŒÎ¥· ±Î‰ı ÷˘ ±ı Ω› ÷˘ ÁÎv_, ±ı 8

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄ıµfiı ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ ? ¿ı ⁄ıµ ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· !” ±Î ÿflı¿ ÂOÿ‹Î_ ⁄Ë ‹Î· »ı. ‹ËŸ ÷˘ ⁄‘˘ ⁄Ë ‹Î· »ı. “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·”‹Î_› ⁄Ë ‹Î· »ı. “Ïfi¿Î·Ì” ÂOÿ‹Î_ ‹Î· fi◊Ì ? “ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘” ±Î ±ÎÀ·Î‹Î_ ⁄‘Λ ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ±Î‰Ì √›˘. fiËŸ ÷˘ Á‹¤Î‰ ÂOÿ ÷˘ ·˘¿˘fiı ⁄Ë ¤Îflı ’ÕÌ Ω› fiı ! ≠ë¿÷ν — ±fiı ÿÎÿÎ, Ïfi¿Î·Ì T›‰ËÎfl

¿flÌfiı ±Î’ı ¿˘¥fiı Ãı¿ÎHÎı ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿÌ‘Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Ì ±Î ¤Î_…√Õ … !

ŒÎ¥·˘ »ı ⁄‘Ì Ïfi¿Î·Ì. ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘, I›Î_ ÂÌ ¤Î_…√Õ ! ÁÎËı⁄ı ÷‹fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı “±Î ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘. ¿˘¥fiÌ «Î fiÎ ’Ì¢ fiı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı √VÁı fiÎ ◊¢.” ÷˘ ÷‹ı ¿flÌ fiά˘fiı ?

…¥±ı ÷˘ ¿’Õ<_ Õ΋fl‰Î‚_ ˢ› ÷˘ ÁÎ⁄ Õ΋fl‰Î‚˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’λ˘ ÁÎ⁄ Á‹˘ ¿flÌ ±Î’‰˘ ’Õı. ±Î «Ì¿HÎÌ ’|Ì Ë˘› fiı, ÷ı ±ËŸ ±Î√‚ «˘ÀŸ √¥ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹ ∂¬ÎՉΠ…¥±ı ÷˘ ‘˘Ï÷›_ ŒÎÀÌ Ω› ‹ÎÀı ⁄Ë «Ì¿Î ˢ› I›Î_ ÷˘ …flÎ ‰Á‹_ ’ÕÌ Ω› fiı ! ‹˘‚Ì ŒÎ¥· ˢ› ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_, ±Î‹ ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı »^ÀÌ Ω›. I›Î_ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËÌ … fiı ! «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ÷˘ ⁄Ë ‰Á‹Ì. ≠ë¿÷ν — «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î· ⁄fl˘⁄fl ◊÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ fiyÌ

¿fḻı ±ıÀ·Ì … ±Î’HÎÌ Œfl…. ’»Ì Á΋˘ fiÎ ¿flı ±ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ¿ÎflHÎ «Ì¿b_ ˢ› ÷˘ …flÎ ‰Îfl ·Î√ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎÌ ≥E»Î ÷˘

≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ¿flÌ ±Î’_. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±ı‰_ … ±Î. ⁄Ì…\_ ¿Â_

»ı fiËŸ. Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ¿˘¥fiÌ «Î ’̉ÎfiÌ fiËŸ, √VÁı fiËŸ ◊‰Îfi_.

«Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ≠ë¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı

»ı ¿ı ’ˆÁÎ Ωı ˢ› ÷˘ ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fi˘ …SÿÌ Ïfi¿Î· ◊Λ. ’HÎ ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ÷˘ ±Î›ı Ïfi¿Î·

◊Λ. ’HÎ ±Î …flÎ «Ì¿Î‰΂_ »ı fiı, ±ıÀ·ı …flÎ ‘˘‰_ ’Õı. ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ÷˘ ÁÎ⁄ … Õ΋fl‰Î‚˘ ◊¥ Ω›. ÁÎ⁄◊Ì ¿’Õ<_ ‘˘‰Î ‹ı ,

1996

Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ⁄fl˘⁄fl Ïfi¿Î· ¿flÌ Â¿÷Î fiΠˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë «Ì¿b_ ¿flı·_ ˢ› I›Îflı

… ±Î’HÎÎ◊Ì Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ fiı ! CÎflfiÌ ŒÎ¥·˘ ⁄Ë «Ì¿HÎÌ ¿Ëı‰Î›, ¤Îflı «Ì¿HÎÌ ¿Ëı‰Î›. ⁄ËÎflfiÌ ÷˘ ∂¿·Ì Ω›. CÎflfiÌ ÷˘ CÎHÎÎ ±‰÷Îflfi_ ¤ı√_ ¿flı·_ fiı ! CÎfl‹Î_ ÷˘ ⁄ı ŒÎ¥·˘fiÌ ΩıÕı ÷˘ ⁄Ë … «Ì¿HÎÌ Ë˘› ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊Λ fiËŸ. ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ fiyÌ flά‰Îfi_ »ı ¿ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı.” ⁄Ë… «Ì¿HÎÌ Ë˘› I›Î_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î …¥±ı fiı, ÷˘ ∂SÀ<_ ‰‘Îflı Á‚√ı ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ … flά‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı. 9

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ I›Î_ ’Õ CÎÀ÷Î_ Ω› … ±Î “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿v_ »\_” ±ı ±ÎiÎÎ … ’΂‰ÎfiÌ …wfl, ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ±ı ÏÕŒflLÀ ‹ıÀfl. ±ı ÷˘ ±Î…ı fiËŸ ◊Λ ÷˘ ⁄ı ‰flÁı ’Î_« ‰flÁı ’HÎ ◊¥ …‰Îfi˘. …ıHÎı ±Î fiyÌ ¿›* »ı ±ıfiı ◊¥ …‰Îfi_. ‰‘ «Ì¿b_ ˢ› ÷˘ ‰Îfl ·Î√ı …flÎ. ≠ë¿÷ν — Á΋Îfiı ±ıfi˘ ¿˘¥ T›Ò ’˘¥LÀ

¿˘¥ ŒÎ¥· ‰Î_¿Ì ˢ› ÷˘ ±ıfi_ ⁄‚ ’HÎ Ωıfl ¿flı fiı ! ’HÎ ŒflÌ ‰Îfl ¿ı Ïfi¿Î· ◊Λ. ’Î_« ÿÁ ‰¬÷‹Î_ › Ïfi¿Î· ◊¥ …Âı. fiËŸ ÷˘ › ±ı ŒÎ¥·fi˘ ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±ı‰_ fiyÌ flά‰_. ±ı Ï⁄«ÎflÎfiı ÷˘ ¤Îfi fi◊Ì ÷ı ±Î’HÎı › ±ı‰_ ¿flÌ fiά̱ı ¿ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fi◊Ì ¿fl‰˘” ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ÁıŒÁÎ¥Õ ÁΫ‰‰Ì. ‘ıÀ ¥{ ±‰fl ÁıŒÁÎ¥Õ.

ˢ› ÷˘ ?

Ïfifl_÷fl ±ı ¤Î‰ flά‰˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ.

Á΋Îfi_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ ¿Â_. Á΋˘ √‹ı ÷ı ¿flı.

≠ë¿÷ν — ⁄‘Ì … ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı

Ïfi¿Î· ◊Λ ¬fl˘ ? ≠ë¿÷ν — iÎÎfiÌ T›„@÷ ¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı

±Î’HÎı ÷ˆ›Îfl ◊¥±ı »÷Î_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiÎ ◊Λ ÷ıfi_ ±Î’HÎı

Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı, ±ı‰_ flά‰_. ±fiı Á‹¤Î‰ı fiÎ Ïfi¿Î· ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ’»Ì ! Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ’»Ì ≠›Ifi ? ≠ë¿÷ν — ≠›Ifi ’»Ì ¿fl‰Îfi˘ … @›Î_

flè΢ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊Λ

±Î‹Î_. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ »ı …, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊¥ flè΢ »ı. ’HÎ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±ı¿ ‰¬÷ ±ıÀ·ı ±ı ◊Λ … ! ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì. ±Î ⁄Ë ÁÒZ‹ ‰V÷ »ı, ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ √Î_Ã Ë˘›, fiı hÎÌ…\_ ’Õ ¬Áı. …ı‹ Õ<_√‚Ì fiÎ ’Õ Ë˘› fiı, ÷ı ±ı¿ ’Õ Ω› ’HÎ Õ<_√‚Ì, Õ<_√‚Ì … ÿı¬Î› ÷‹fiı, ¿ı ±Î ¿Â_ Œfl÷_ fi◊Ì. ’HÎ fiÎ, ±ı ’Õ Ω› »ı …. ‹ı ,

1996

ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ … fiı, I›Îflı Â_ ? I›Îflı

ωʋ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? «ÎfiÌ ŒÎ¥· ±Î‰ı »ı ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘ ¿ı ±ı¿ÿ‹ flıÕÌ ÿ˘ »˘ ? ÀÎœÌ ◊‰Î ÿ˘ »˘ ¿ı fiÏË ? ≠ë¿÷ν — fiÎfiÌ fiÎfiÌ ÷˘ ◊Λ »ı. ’HÎ

‹˘ÀÌ ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹˘ÀÌ Ë˘› ¿ı fiÎfiÌ Ë˘›,

’HÎ ÷‹Îflı ÷˘ ŒÎ¥·˘ ΩıÕı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı” ±ı‰_ ÷‹ı fiyÌ flά˘. ’»Ì ◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_ ±ı ÷‹Îflı Ωı‰Îfi_ fiÏË. ÷‹ı ±ı‹ ¿ËÌ Â¿˘ ¿ı “ÿÎÿÎ, Ë_ ÷˘ Ëflı¿ ÀÎ¥‹ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı ÂOÿ flάÌfiı … ’»Ì ¿Î‹ ¿v_ »\_.” ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤Î‰ ±ı‰˘ flά‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfifl_÷fl ±ı ¤Î‰ flά‰˘.

±fiı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı” ±ı‰˘ Ωı ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ ËÂı ÷˘ Á΋Îfiı ’ÏflHÎ΋ ’΋Ìfiı ±ıfi_ ‹fi ŒflÌ …Âı ±fiı Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ ÷˘ 10

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ëı »ı ¿ı “±Î… ÷˘ ‹fiı ¤ı√˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹Îfl‰˘ »ı ±ıfiı.” ’»Ì ±ıfiÌ ±Áfl ’ı·Î ’fl ◊Λ. ±Î ‹fifiÌ ±Áfl »ı. ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ±Î ωiÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı. ±Î ⁄‘_ ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ±‹ı Ωı›ı·_ »ı ÷ı ⁄‘_ ±Î’ı·_ »ı ±Î. ±fiı ±Î “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘” ±ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ »ı.

±Î‹ fiyÌ … ¿fl‰_ ≠ë¿÷ν — ÷‹ı …ı ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı “Á‹¤Î‰ı

ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘.” ’fl_÷ ±‹¿ ŒÎ¥· ’˘÷ı … ¿·ıÂÎI‹Î ˢ› »ı ±fiı Á΋ı◊Ì ‹Îflı; ËÎ◊ ∂√΋ı ÷˘ ¿ı‰_ ‰÷˝fi ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îfl Á‘Ì Â_ ¿fl÷Î Ë÷Î,

∂√΋ı ÷˘ ? ≠ë¿÷ν — ø˘‘-√VÁ˘ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì ÷fl÷ ⁄_‘ ◊¥ …÷_

Ë÷_ ?

⁄fiı »ı ±ı ΩıΩı. ’Ëı·Î ¿fl÷Î_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»\_ ◊÷_ …Âı. …ı‹ ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì ⁄˘· fiά̱ı, hÎHÎ eÀ ¨«ı◊Ì, ±ıÀ·ı ⁄˘·fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “ˉı Ωı ¨«˘ fiÎ «ÕÌ” ÷˘ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î› fiı ? ±ıfi_ fḻı¿Âfi ÷˘ ±Î‰ı fiı ? ±ıÀ·ı ◊˘Õ̉Îfl I›Î_ Ωı¢ fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄˘· ⁄_‘ ’ÕÌ …Âı. ˉı ÷‹ı ±Î “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı” ±ı‰_ fiyÌ ¿flÌfiı ±fiı ±ıfiÎ Â©ÎI‹Îfiı ÷‹ı Ωı›Î ¿flΩı ±fiı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ËÏ◊›Îfl, »ı ±ı ⁄Ë ⁄˘·Ωı. Á‹¤Î‰ı ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ‹fifi_ ⁄Ë «·HÎ fiËŸ flά‰Îfi_, ±fiı ‹ËŸ ÂÎ_Ï÷ flά‰ÎfiÌ, ±fiı ‰¬÷ı ‹fi‹Î_ ¿o¥ ¨‘˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, «_ÿ¤Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ’ı·˘ ΩHÎ÷˘ › fi◊Ì fiı ±Î’HÎfiı ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î‰Î ω«Îfl ‰‚Ì Â_ ¿fl‰Î ±Î‰ı »ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “±Î ÷‹ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ÷˘ ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ !” ±ıÀ·ı ÕÎCÎ ’Õı·˘ ‘˘‰Î¥ Ω›.

≠ë¿÷ν — Lˢ÷_ ◊÷_.

⁄Á ±Î … ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ, ÷‹ı ø˘‘

¿fl˘ I›Îflı ? ≠ë¿÷ν — ⁄Lfiı Á΋Á΋ı ø˘‘ ◊Λ.

’»Ì ‰‘Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Ì Ω› I›Îflı ’ÎÕ˘ÂÌ

»˘ÕΉı ? ≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ’HÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ÷‹ÎflÎ

‹fi‹Î_ Â_¿Î ¿›Î˝ ‰√fl “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ‹Îflı” ±ı‹ ÷‹ı fiyÌ ¿flΩı fiı ! ’»Ì Â_ ‹ı ,

1996

F›Î_ …¥±ı I›Î_ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ›Îÿ flËı »ı fiı ? ÷˘ “T›‰„V◊÷” ±ı @›Î_ ¤Ò·Ì …‰Î› »ı ? ≥L¿‹ÀıZÎfi˘ ¿Î√‚ ±ÎT›˘ ÷ı CÎÕ̱ı “T›‰„V◊÷” ÷˘ Á‹Ω¥ Ω› fiı ? ˉı µ»‚΋HÎÌ fiÎ ◊Λ fiı ? ±ËŸ µ»‚΋HÎÌ fiÎ ◊Λ fiı, I›Îfl◊Ì … ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ±À¿Ì √›Î, fiı …ı ’λ·Î ¿‹˘˝ ·Î‰ı·Î Ë÷Î ÷ı ¿‹˘˝ ÷˘ Ïfi…˝flÌ …‰ÎfiÎ. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ “T›‰„V◊÷” fiÎ Á‹Ω› ±ıÀ·ı Â_ ¿flı, ¿ı ¿Î√‚ µ’flı› ÿ˘Ê ¿Îœı. fi˘¿fl ¿Î√‚ ·¥fiı ±Î‰÷˘ ˢ› fiı, ÷˘ ¿ËıÂı “¿Î‚ …ı‰˘ !” ±Î 11

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄‘Ì ±ÎI‹Â„@÷ ?! ’HÎ ÷ı ±‰‚Ì ŒflÌ ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄Î_‘Ì ·ı ?! ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ±‰‚_ ω«ÎflÌ ·Ì‘Î ’»Ì ±Î ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı ¿ı “¿Î‚ …ı‰˘ ±ÎT›˘.” ˉı ≥L¿‹ÀıZÎfiÎ ÁÎËı⁄ı › ‰Ì÷flÎ√Ì, ¿Î√‚ ·¥ ±Î‰fiÎfl fi˘¿flı › ‰Ì÷flÎ√Ì ±fiı ±Î’HÎÎ µÿ› ±ı ¿Î√‚ ·¥ ±Î‰ı »ı. ⁄Î¿Ì ±ı ÁÎËı⁄fiı ÷˘ Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±fiı T›‰„V◊÷ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fi˘ µ¿ı· ! ±Î ⁄ı ‰Î@›˘ T›‰ËÎflfiı ’ÒHÎνËÏ÷ ±Î’ı ±ı‰Î »ı. …ıfiı ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ÷ı › ∞÷Ì Ω› »ı. ˉı ±Î … ¿flÌ ·ı‰Îfi_ ±Î’b_ ¿Î‹. ⁄Ë ÿËÎÕÎ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î˝. ±ËŸ ÁÎÁflÎ ¿›Î* fiı ±ËŸ ’Ì›fl ¿›Î˝, F›Î_ fiı I›Î_ ¤À¿ ¤À¿ ¿›Î*. ˉı ±Î »ıS·_ VÀıÂfi ±ÎT›_ ÷ı ±Î’HÎı ±Î’b_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_. ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ±Î ¿flÌ ·ı‰Îfi_. ⁄Á ⁄ı … ¿fl‰Îfi_.

I›Î_ “iÎÎfi” ËÎ…fl flά‰_ ≠ë¿÷ν — ⁄Ë ⁄‚÷flÎ ◊¥ Ω› fiı, ÷ı

‰¬÷ı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ±ı flÌ÷ı › »^À˘ ◊Λ. ’HÎ ±ı@{ı@À ±ı Ωı ÿı¬Î› fiı, ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ ¿ı‰_ »ı ? ÷˘ ’˘÷Îfiı ±Õı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfi·ı˝’ flËÌ Â¿ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì ◊÷_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl Á‹…ı ÷˘ …

¿Î‹ ◊Λ. ±ı ⁄fl˘⁄fl ’Ò fl_ Á‹…‰_ ’Õı ±ıfiı. ±ı@{ı@À·Ì Á‹…‰_ ’Õı. ÷˘ … Ïfi·ı˝’ flËÌ Â¿ı. ≠ë¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹…‰Îfi_ ? ‹ı ,

1996

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? M›Î·Î eÀÌ

√›Î ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ÷fl÷ fiÎ Á‹∞±ı ¿ı, “¤Î¥, ±Î Œ˘ÕfiÎfl ¿˘HÎ ? ÂÎ ‹ÎÀı ?” ⁄‘_ Á‹Ω› fiı ? ±‹fiı ÷˘ ÷fl÷ Á‹Ω¥ Ω›. ±fiı …√÷fi_ iÎÎfi ¤˛Î_Ï÷‰Î‚_ »ı. ÷ı ¿Ëı »ı ¿ı, “fiÎ, ÷ıÓ … Œ˘ÕuÎ.” ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_ ¤flı »ı. ±Î’HÎı ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î fiÎ ¤fḻı. ˉı ÷‹Îflı I›Î_ M›Î·Î eÀı ÷˘ Â_ ¿fl˘ »˘ ? ±Î’HÎı ¿Î«Î ’Õ̱ı … fiÏË fiı ! flV÷΋Î_ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi ∂¤_ ◊Λ ¿ı ŒÎ¥· ¤ı√Ì ◊¥. ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ±ı ŒÎ¥·, T›‰„V◊÷ı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ¤ı√Î ¿flÌ ±ÎM›Î. ±Î’HÎÌ ¿fl÷Î_ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ’Ëı·Î fiÌ¿Y›Î ÷ı‹fiı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ¤ı√Î fiÎ ◊›Î, fiı ±Î’HÎfiı ¤ı√Î ◊›Î. ¿˘HÎı ¤ı√Î ¿›Î˝ ?! T›‰„V◊÷ı. ˉı ¤ı√Î ◊›Î_ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? Á΋Π◊‰_ ? fiÎ. ÿÎÿÎ∞±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ±ı ‹Î√ı »ı ±ı ±Î’Ì ÿ˘.”

ÿıË-ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ fiyÌ flά‰_. ±Î ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ »ı. ±Î ÿıË ±ı ’HÎ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi »ı. ±ıfiı ⁄Ë ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë˘› fiı, ÷˘ ⁄Ë ÿ⁄Λ ÿ⁄Λ ¿fḻı ÷˘ ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ◊˘Õ<_¿ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿ¥±ı ˢÀ·‹Î_, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ¬Î‰Îfi˘ ÏfiçΛ ˢ› ÷˘ ’HΠˢÀ·‹Î_ ·¥ …¥fiı ◊˘Õ<_ ¬‰ÕΉÌfiı ±ıfi˘ ∂¿ı· ·Î‰‰˘ ’Õı.

±‰V◊α˘ ‹ÎhÎ “T›‰„V◊÷” Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ ⁄‘Ì ‹ıÓ ÷‹fiı ¿Ëı·Ì »ı ¿ı ±Î ⁄Î⁄÷ Ïfi¿Î·Ì »ı ±fiı ±Î Ïfi¿Î·Ì fi◊Ì, ‹ıÓ ±ı‹ı › ¿èÎ_ »ı ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ 12

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‰V◊Î ‹ÎhÎ ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı, …ıfi˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘ › fl«fiÎfl fi◊Ì ±fiı ÷ı T›‰„V◊÷ »ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ¿˘¥’HÎ ±‰V◊Î ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ¿ÊΛ ˢ÷˘ fi◊Ì. ’»Ì ±ı …·ı⁄Ì ¬Î÷˘ ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. »÷Î_ ±‹ı fiÎ ¿èÎ_ »ı ¿ı ±ÎI‹Îfiı ⁄ı¤Îfi’b_ ¿flΉı ±ı‰Ì «ÌΩı fiÎ ±Õ‰Î ÿ¥Â. F›Î_ Á‘Ì ±Î ÂflÌfl‹Î_ ±ÎI‹Î »ı I›Î_ Á‘Ì ÿÎwfiÌ M›Î·Ì±˘ Ã˘¿ Ã˘¿ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ıfiÌ ±‹ı fiÎ ¿ËÌ »ı. ¿ı ±Îfi˘ ˉı ±_÷ ·Î‰Ì ÿı, ±fiı ±ı ±_÷fi˘ flV÷˘ ˵ ⁄÷Î‰Ì ÿ™ ±ıfiı, ±fiı »ı‰Àı Ë_ ŒflÌ “iÎÎfi” ±Î’Ìfiı ±ıfi_ ⁄‘_ ‘˘¥ ±Î’_.

±ø‹ ‹Î√afiÌ Ïÿfi«›Î˝ ≠ë¿÷ν — ±ø‹‹Î√˝fiÎ_ ‹ËÎI‹ÎfiÌ

Ïÿfi«›Î˝ ¿ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‰˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı ±ı

Ïfi¿Y›Î ¿flı. ’HÎ flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊Λ. ±ı Ïÿfi«›Î˝ ! ¿˘”¿fiı ‘˘· ‹ÎflÌfiı ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘› flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. flÎ√¶ıÊ ±ı Õ¬· »ı. Õ¬·fi˘ ‹Î· ÷‹Îflı ¬’ÎT›Î ¿fl‰Îfi˘, ÿ¿Îfi ¬’Î‰Ì ·ı‰ÎfiÌ. fi‰˘ ‹Î· ·Î‰‰Îfi˘ fiËŸ fiı …^fi˘ ‹Î· ¬’Î‰Ì ÿı‰Îfi˘. ËÎ, CÎflο ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÎ, ±ı‹Î_ ¿˘¥ Œıfl˘ fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ ‹‚ı, ÷ıfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ¿›Î˝ ‰√fl ¬’Î‰Ì ÿı‰Îfi˘. fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ ‹‚ı fiı, ÷ı ⁄ı‰Õ˘ ‹Î· ·¥ Ω› fiı ’λΠËÎ◊‹Î_ ’ˆÁΛ fiÎ ±Î’ı. ±ı ’HÎ ‹Î· ¬’Î‰Ì ÿı‰Îfi˘ »ı. …ıfiı ‰ı’Îfl «Î· flά‰˘ »ı ÷ıfiı ÷˘ ±Î’HÎı ¬’Î‰Ì ÿı‰_ ¿Ëı‰Î› fiÏËfiı ! ±ı ÷˘ ‰ı«÷˘ Ω› fiı fi‰˘ ‹Î· ·Î‰÷˘ › Ω›. ±ıfiÌ ÷˘ ÿ¿Îfi «Î· … flËı‰ÎfiÌ. ±fiı ÷‹Îflı ÿ¿Îfi ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Ì »ı fiı ? ⁄_‘ ¿fl‰Ì »ı ÷ıfiı ‹ı ,

1996

÷˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕu˘ »ı ¿ı ¤¥ ±Î‰Ì flÌ÷ı ‹Î· ¬’Î‰Ì ÿıΩı, ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı, ±ı ·Ò_ÀÌ Ω› ÷˘ ÷‹ı ·Ò_À‰Î …¢ fiËŸ. ÷‹Îflı ‹Î· ¬’Î‰Ì ÿı‰Îfi˘ »ı. ±ıfiı ÷˘ ‘_‘˘ «Î· flά‰˘ »ı. ‘_‘˘ Âw flά‰Î‰Î‚˘ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? …ıfiı ¬’Î‰Ì … ÿı‰˘ »ı ÷ıfiı ‘_‘˘ «Î· fl¬Î› fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ⁄‘Ì Ω÷fiÎ CÎflο ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — CÎflο ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÎ fiÎ

±Î‰ı, ÿflı¿ Ω÷fiÎ ±Î‰ı. ±ÎÀ·Ì ‰V÷Ì‹Î_ ¿¥ Ω÷fi˘ CÎflο fiÎ ‹‚ı ÷‹fiı ?! CÎflο ‹‚ı ÷ı √M’_ fi◊Ì. ’HÎ ±ı‰_ ¤Õ¿‰Î …ı‰_ › fi◊Ì ¿ı Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥fiı CÎflο ‹Y›˘ ±ı‰˘ CÎflο ‹fiı ‹‚ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? fiÎ, ’ı·˘ ÷˘ ±ıfiı … ·Î›¿ Ë÷˘. ÏËÁÎ⁄ »ı ⁄‘Î. ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ÷˘ CÎflοı › ¤ı√˘ ◊÷˘ fi◊Ì, ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ˢ› ÷˘ ÷˘ ⁄‘Îfiı ¤Õ¿ … flËı fiı, ¿Î·ı Á‰Îflı Â_ ◊Λ ? fiÎ. ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ÏËÁÎ⁄ »ı ±ı … ◊‰Îfi_ »ı, ±fiı ±ı … T›‰„V◊÷ »ı. ÏËÁÎ⁄ fi◊Ì ±ı ◊‰Îfi_ fi◊Ì.

±Î‹Î_ ’˘÷ı flËı‰_ iÎÎfi‹Î_ ! ≠ë¿÷ν — fl˘… µÃı I›Îfl◊Ì ÷ı flÎ÷

Á‘Ì‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fi˘ ÏfiI›ø‹ Â_ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ËŸ ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì.

¿Î›ÿ˘ ˢ› I›Î_ √HΉÎfi_ ˢ›. ±ËŸ ÷˘ “fi˘ ·˘-·˘” ˢ‰˘ Ωı¥±ı, Â_ ? ±ı ÏfiHν› ±Î’H΢ ¿ı ±Î‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î fi ˢ‰_ Ωı¥±ı.

’˘÷ı flËı‰_ Â©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ≠ë¿÷ν — ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘ı·_ ˢ›

÷ı‰Î±ı flÎhÎı ¿¥ flÌ÷ı ÁÒ¥ …‰_ ? ±ı Á‹Ω‰˘. 13

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı Â©ÎI‹Î ◊¥ …¥ ±fiı

⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰V÷±˘fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “ˉı ±‹ı ±˘ÏŒÁ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ÷‹ı Á‰Îfl‹Î_ ±Î‰Ωı, ÁÎÕÎ » ‰Î√ı. ˉı ±I›Îflı ±˘ÏŒÁ ⁄_‘ »ı.” …ı …ı ω«Îfl˘ ±Î‰÷Πˢ› ÷ı ⁄‘Îfiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_, “ ±Î…ı ’Ëı·˘ Ïÿ‰Á »ı, ±ıÀ·ı Ïfl¿‰ıVÀ ¿fḻı »Ì±ı ¿ı, ˉı ÷‹ı ±I›Îflı ±Î‰Â˘ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ÷‹Îv_ ±’‹Îfi ◊Âı ‹ÎÀı ŒflÌ ±Î‰Â˘ fiËŸ.” ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›.

“iÎÎfi” ’»Ì ±¬_Õ Á‹ÎÏ‘ ≠ë¿÷ν — ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ‹ÎHÎÁfiÌ

¿Î‹‹Î_ ±ı¿Î√˛÷Î flËı ?

‰Î÷ΉflHÎ »ı. ’HÎ ±Î iÎÎfi ¿ı‰_ »ı ¿ı √‹ı ÷ı ‰Î÷ΉflH΋Î_ ’HÎ ≠¿Î ¿flı ±ı‰_ »ı. ¬flÎ⁄ ‰Î÷ΉflHΠˢ› fiı F›Îflı ‹Îflı fiı, √΂˘ ¤Î_Õı fiı, I›Îflı ±Î iÎÎfi ‰‘Îflı ≠¿Î ¿flı.

±Î‹ fiÎÀ¿ ¤…‰‰_ “·Z‹Ì«_ÿ”fiÎ fi΋◊Ì ’ı·˘ fiÎÀ¿ ¤…‰ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹Îflı ±Î «_ÿ¤Î¥fi_ fiÎÀ¿ ¤…‰‰Îfi_ »ı. ˉı ÷ıfiı ⁄ÿ·ı “÷‹ı” Ω÷ı … “±ı” ◊¥ Ω‰ I›Îflı Â_ ◊Λ ÷ı ? ±Î‹Î_ ÷‹ı Â©ÎI‹Î »˘ ±ıfiÌ ÷‹fiı ¬⁄fl ˢ›. Â©ÎI‹Î ’˘÷Îfi_ V‰w’ »ı. ±Î ±‹ı … ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fiÎÀ¿ … ¤…‰Ì±ı »Ì±ı fiı ! Á‹ÎÏ‘ Ω› fiÏË ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ÷˘

fiı ÕˇÎ‹Î‹Î_ …\ÿÎ flËı‰_ ±Î’HÎfiı …ı‰_ flά‰_ ˢ› ÷ı‰_ flËı, ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl …ı‰Ì Á‹ÎÏ‘ flËı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flά‰Ì ˢ› ÷˘› flËı. …ı‰_ flά÷Î ŒÎ‰ı, …ıÀ·Ì „@÷ ˢ› ÷ıÀ·Ì ‰Î’flı. „@÷ ÷˘ ±fi_÷ »ı. ’HÎ ±Î ⁄ËÎflfiÌ µ’ÎÏ‘ ’Î»Ì ±Õı fiı ! Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ flËı·Îfiı ! ±ıÀ·ı ±ı¿Î√˛÷Î ÷˘ ¿Î›‹ flËı. ±ı¿Î√˛÷Îfi˘ Á‰Î· … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹„@÷ … ±Î’̱ı »Ì±ı, ’Ëı·˘ ‹˘ZÎ ±Î ±fiı ’»Ì ’ı·˘, ÿıË◊Ì ‹„@÷ ◊Λ I›Îflı »ıS·˘ ‹˘ZÎ.

I›Îflı iÎÎfi ‰‘Îflı ≠¿ÎÂı

ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flÌ÷ı flËı‰_ Ωı¥±ı ÷ıfiÎ ⁄ÿ·ı ÁI› ‹ÎL›_. ±Î ÕˇÎ‹Î‹Î_ »Ì±ı ±ı‰_ ΩHÎ̱ı. ±Î’HÎı ±Î ÕˇÎ‹Î Ωı›Î … ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı …\ÿ_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ’˘÷Îfi˘ ÕˇÎ‹Î Ωı‰Î÷˘

fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ … ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ŒÌÀ

¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı fiı ! ≠÷ÌÏ÷‹Î_ Á˘ À¿Î »ı. ZÎΛ¿ ≠÷ÌÏ÷ »ı. ’HÎ iÎÎfi‹Î_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_.

≠ë¿÷ν — ±Î “iÎÎfi” ±Î’HÎfiı ±ı¿·Îfiı

ˢ›, ±Î…\⁄Î…\fiÎ ‰Î÷ΉflHΉ΂Îfiı ±Î “iÎÎfi” fiΠˢ› ÷˘ Á‹ı‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flÎ¬Ì Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ΉflHÎ ÷˘ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_

@›Î_ »ı ?! ±ËŸ ⁄ıÁ˘ I›Î_ Á‘Ì ÁÎv_ ‹ı ,

1996

T›‰ËÎfl◊Ì »ıÀÎ flË̱ı fiı, I›Îflı T›‰ËÎfl …\ÿ˘ flËı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı T›‰ËÎfl …\ÿ˘ ¿fl‰˘ ’Õı. ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥, ±Î ÷‹ÎflÎ Ï‹hÎ ±ÎT›Î. ±ı‹fiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl˘.” ±√fl ÷˘ ¤Î¥ ±ÎT›Î ˢ› 14

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı, “÷‹ÎflÎ ¤Î¥ ±ÎT›Î. ˉı ‰Î÷˘ ¿fl˘, ÀıÁ◊Ì ‰Î÷˘ ¿flΩı.” …ı‰Ì ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì ˢ› ÷ı‰Ì, ÷Î‚Ì fiı ⁄‘_ › ÿı‰Î›. ±ı ¿Ëı “ÿı ÷΂̔ ÷˘ ¿Ë̱ı “·ı ÷΂̔, ¿ÎflHÎ ¿ı ÕˇÎ‹Î »ı fiı, ±Î ÷˘.

T›‰ËÎfl, T›‰ËÎflw’ı flè΢ iÎÎfiÌ Â_ Á‹…ı ? ¿ı ⁄ı⁄Ì ’flHÎÌ ÷ı ’HÎ T›‰ËÎfl ±fiı ⁄ı⁄Ì Ï⁄«ÎflÌ flÎ_ÕÌ ÷ı ’HÎ T›‰ËÎfl. fḻ· Lˢ› ±Î. ±ı ⁄Lfiı T›‰ËÎfl »ı, Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ±fiı ¿˘¥◊Ì Œıfl‰Ì fiΠ¿Λ ±ı‰_ »ı ’λ\_. ˉı ±Î ·˘¿ Â_ ¿flÂı ? …‹Î¥ ‹flÌ √›˘ fiı ’λ‚ ‹Î◊Î_ Œ˘Õı ÷ı Õ˘¿Àflfiı ⁄˘·Î‰‰Î ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı flÎ√¶ıÊfiı ±ÎCÎÌfi »ıfiı ! T›‰ËÎfl, T›‰ËÎfl Á‹Ω›˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì fiı ! …ıÀ·Î flÎ√¶ıÊ √›Î ±ıÀ·˘ T›‰ËÎfl µI’Lfi ◊¥ √›˘. Á_’ÒHν flÎ√¶ıÊ √›Î ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ T›‰ËÎfl T›‰ËÎflw’ı flè΢, Õ¬·flÏË÷ T›‰ËÎfl flè΢ ¿Ëı‰Î›. ±Î ·˘¿˘fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı flÎ√¶ıÊ CÎÀ÷Î Ω› »ı fiı ±‹¿ ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ »^À÷Î Ω› »ı. …ıÀ·Î flÎ√¶ıÊ »^Àı ±ıÀ·˘ … T›‰ËÎfl »^Àı fiı ! ±ı¿ÿ‹ »^À÷˘ fi◊Ì ±Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ±_Âı ±_Âı »^Àı »ı. ±ı Á‰Î*Âı ◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ÷‹Îfl˘ Â© T›‰ËÎfl »ı ¿ı ±Â©, ¬Î‰˘ ’̉˘ »˘ ÷˘› ? Â© T›‰ËÎfl. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îflı ¬Î‰Îfi_ … fiËŸ fiı ? ±Î’H΢ T›‰ËÎfl Â_ ¿Ëı »ı ? ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ë Á_ÿfl ωiÎÎfi »ıfiı, ±Î’b_ !

±ÎiÎ΋Î_ … flËı. ±ı‹Î_◊Ì ◊˘ÕÎ_ CÎHÎÎ_ ¿Î«Î ’ÕÌ Ω›. ’HÎ I›Îflı ±ı‹fiı “ÿÎÿΔ Ïfifl_÷fl ›Îÿ flèÎÎ ¿flı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_ fiı ! Ïfifl_÷fl “ÿÎÿΔ ›Îÿ flËı ’»Ì Â_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ! ±‹ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’̱ı »Ì±ı ±ı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ … Ïfifl_÷fl flËı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÎ ¤Îfi‹Î_ ! ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl Ïfi…fl‹HÎ÷Î ◊¥, ’flfl‹HÎ÷Î ¬ÁÌ √¥. ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ’flfl‹HÎ÷Î Ë÷Ì ’HÎ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı Ïfi…fl‹HÎ÷Î ◊¥ √¥. ±ıfi_ fi΋ ±ø‹Ï‰iÎÎfi ! ≠ë¿÷ν — µ’›˘√ ±Î¬˘ ŒflÌ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ŒflÌ √›˘. µ’›˘√ Â©

◊›˘. Â¤ µ’›˘√ Ë÷˘ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı Â© µ’›˘√ ◊¥ √›˘.

±ı‰_ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı, ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ±Î’ı ±ı‰_ »ı. ±‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷ı ⁄‘Îfiı ±ËŸ … ‹˘ZÎ flËı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤ı › fiÎ ◊Λ, ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ’»Ì ¿Â_ Ωı¥±ı ¬v_ ? Á˘‚ı› ≠¿ÎflfiÎ_ ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi, ÷fl÷ ‹„@÷ ±Î’ı ±ı‰_ »ı. ±Î T›‰ËÎÏfl¿ ‹Î√˝ Lˢ›. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ «Î·÷˘ øÏ‹¿‹Î√ı˝ Lˢ›. ±Î ÷˘ ±ø‹‹Î√˝ »ı. Ï·NÀ‹Î√˝ »ı.

¤flı·Î ≠οÚ÷ ‹Î· ÿÎÿÎlÌ — Á„E«ÿÎfi_ÿ »ı fiı ? Â©ÎI‹Î

¿Î›‹ Ïfi…-fl‹HÎ÷Î ! ±ËŸ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ? Ïfifl_÷fl ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰Îfi_. ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ˘ Ïfifl_÷fl ±‹ÎflÌ ‹ı ,

1996

·Z΋Î_ flËı »ı fiı ? ≠ë¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ Á„E«ÿÎfi_ÿ »ı ⁄‘_.

Â©ÎI‹Î Ïfifl_÷fl ·Z΋Î_ flËı »ı. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fi˘ 15

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ Œ˘Á˝ CÎHÎ̉Îfl ⁄Ë ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ˢ› fiı ! …ıÀ·Ì ¤Îflı

≠¿ÚÏ÷ ˢ› ±ıÀ·˘ Œ˘Á˝ ˢ› fiı ! ±ı ‹Î· ±ı¿ÿ‹ fiÌ¿‚ı fiËŸ fiı ! ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ¤˘√T›ı … »^À¿˘ ◊Λ. ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiÎ ¥E»Î ˢ› ÷˘› ¿fl‰_ ’Õı.

»ı ? ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ‹Î· ¬Î·Ì … ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘ fiı ! ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î… ÷˘ ±Î‹HÎı ±Î‰_ ¿›*.” ÷ı ±S›Î, ±ıÀ·_ ±˘»\_ ◊¥ √›_. ‹ËŸ ‹Î· »ı ±ıÀ·_ … ±ı ¿fl‰Îfi˘ »ı fiı ? ±Î ÷˘ …ıÀ·˘ ÀÎ_¿Ì‹Î_ ¤flı·˘ ‹Î· »ı ±ı …ıÀ·_ ‰‘Îflı fiÌ¿‚Ì …Âı ±ıÀ·_ ‰Ëı· ¬Î·Ì ◊Âı fiı ±˘»\_ fiÌ¿‚Âı ±ıÀ·Ì ÀÎ_¿Ì ‹˘ÕÌ ¬Î·Ì ◊Âı.

‹A›’b_ ¤Î‰fiÎ … ±ı ø˘‘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Ωı¥±ı ±ıÀ·˘

ŒıflŒÎfl ◊÷˘ fi◊Ì. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?

≠ë¿÷ν — ’HÎ Ë…\ ø˘‘ ±Î‰ı »ı ÷ıfi_

Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fi˘ ŒıflŒÎfl ±‹Îflı

Ωı¥÷˘ fi◊Ì. ±‹Îflı ÷˘ ±ıfiÌ ¤Î‰fiÎ Â_ »ı, Á˘ À¿Î ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ »ı fiı ? ±ıÀ·_ … ±‹Îflı Ωı¥±ı »ı. ⁄Ì…\_ ±‹ı ‹Î√÷Î fi◊Ì. ’ÎÁ ◊›˘ ¿ı fiÎ’ÎÁ ◊›˘ ±ı Ωı÷Î fi◊Ì. ‰Î_«ı »ı fiı ? ±ıÀ·_ … ±‹ı Ωı¥±ı »Ì±ı. ’ÎÁfiÎ’ÎÁ ÷˘ ±ı ¿˘·ı…‰Î‚Î ‰¬÷ı fiÎ’ÎÁ ¿flÌ ±fiı ‹˘¿·ı ÷˘ ±‹ı ’ÎÁ ¿flÌ fiάÌÂ_.

≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰, ¤flı·˘ ‹Î· ≠ë¿÷ν — ’HÎ V‰¤Î‰‹Î_ Œıfl ÷˘ ’Õ‰˘

… Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ’ÕÌ Ω› »ı ⁄‘Îfiı.

±Î “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ÷‹Îfl˘ …ı ⁄‘˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı Ïfl{‰˘˝›flfiÎ ’ÎHÎÌ …ı‰˘ »ı. ’Î÷Î‚Ì fi◊Ì. Ïfl{‰˘˝›fl Á‹Ω› »ı ÷‹fiı ? - ¿ı ¤¥, ˉı fi‰Ì ‹˘Àfl˘ ’ıÀˇ˘·fiÌ fiά÷Î fi◊Ì. ’HÎ …ı ±Î …^fiÌ ‹˘ÀÌ ÀÎ_¿Ì »ı, ±ı …ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ÀÎ_¿Ì ËÂı ±ı ÀÎ_¿Ì ±ıÀ·Ì ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “±Î… ÷˘ Á˘ ·˘fḻ˘ ¤fl‰Î ±Î‰Ì” ÷ı ∂·À<_ ±˘»\_ ◊Âı, ÷ı ‰Ëı·_ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. ±ı‹Î_ ÷_ Â_ ¿Î‹ √¤flΛ ‹ı ,

1996

ÿÎÿÎlÌ — ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ÷‹fiı ø˘‘-

‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ √›ı·Î_ … »ı. ˉı ¿Â_ flËı÷_ … fi◊Ì. ’HÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ıfiı, ±Î ⁄‘_. ˉı …ı ø˘‘ »ı ±ıfiÌ ÕıÏŒfiıÂfi ˢ› »ı. Â_ ÕıÏŒfiıÂfi ˢ› ? ¿ı ø˘‘ Ëo‹ıÂÎ_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ıfiÌ ’λ‚ ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ˢ› ±fiı ÷Î_÷˘ ˢ›. ⁄ı ÂOÿ ±ıfiÌ ’λ‚ ˢ› I›Îflı ±ı ø˘‘ ¿Ëı‰Î›. ·˘¤ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ±ıfiÌ ’λ‚ ÏËoÁ¿¤Î‰ ˢ› ±fiı ÷Î_÷˘ ˢ›. ‹Îfi @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiÌ ’λ‚ ÏËoÁ¿¤Î‰ ˢ› fiı ÷Î_÷˘ ˢ›. …√÷fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î T›ÎA›Î fiÎ ±Î‰Õı. ’HÎ ±ÎK›Î„I‹¿ flÌ÷ı ±ıfiÌ T›ÎA›Î »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ’λ‚ ÏËoÁ¿¤Î‰fiı ·¥fiı ±ı «Îflı‰ ¤Î‰ ≠¿Î ¿flı »ı. ÏËoÁ¿¤Î‰ ±fiı ÷Î_÷˘ ∂ÕÌ Ω› ¿ı «Îflı‰ ¤Î‰ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ¿˘¥ ÷‹Îv_ fi¿ÁÎfi ¿flÌ √›_ ˢ› fiı, ÷ı ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±ı ‹ÎHÎÁ Ωı‰Î‹Î_ fiÎ ±ÎT›˘, ÁÎ_¤fl÷˘ fiΠˢ›, ›Îÿı › fiΠˢ›. ’HÎ ÁÒfl÷fiÎ VÀıÂfi ’fl ∂÷fl˘ fiı ±ı ÿı¬Î› ¿ı ÷fl÷ ’ı·˘ ÷Î_÷˘ ›Îÿ ±Î‰Ì Ω›. ±ıfi_ fi΋ 16

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷Î_÷˘ ¿Ëı‰Î›. flÎhÎı ‰Î¥Œfiı fiı ÷‹Îflı {CÎÕ˘ ◊›˘ ˢ› ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ ‰Î¥Œ ’λΠM›Î·˘ À«¿˘ ‹ÎflÌfiı ‹Ò¿ı. ±flı, Ωı ÷‹ı ¿o¥ Á‚Ì ¿flÌ Ë˘› fiı, ÷˘ ’_ÿfl ’_ÿfl ÿËÎÕÎ Á‘Ì ⁄˘·ı fiËŸ. ˉı “iÎÎfi” ’»Ì ÷‹Îflı ÏËoÁ¿¤Î‰ Ï⁄·¿<·ı › fiΠˢ›, ÷Î_÷˘ ’HÎ fiΠˢ›, ±ıÀ·ı ±ıfiı ø˘‘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıfiı √VÁ˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı √VÁ˘ ◊¥ √›˘, ±¿‚Î¥ ∂Û˘, ’HÎ ±ıfi˘ ÷Î_÷˘ fiÎ flËı ÷‹fiı, ±ıÀ·ı CÎÕÌ ’»Ì ¿Â_ … fiËŸ. ±ıÀ·ı √VÁ˘ ◊¥ √›˘, ’»Ì ±ı ›Îÿ … fi ±Î‰ı, ±ıfiÌ ¥Œı@À ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›.

√VÁÎfiÌ ≠I›ı ±HÎ√‹˘ ˉı «_ÿ¤Î¥fiı √VÁ˘ ◊Λ ÷ı ±Î’HÎfiı ‹ËŸ √‹ı fiËŸ, ±ı‰_ ⁄fiı »ı ? ±ı‰_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ±ı ¿˘fiı fi◊Ì √‹÷_ ? ≠ë¿÷ν — Â©ÎI‹Îfiı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Â©ÎI‹Î ! Â©ÎI‹Îfiı

√‹ı fiËŸ. ÷‹ı Â©ÎI‹Î ◊›Î. ÷‹fiı √‹÷_ fi◊Ì ±Î. ±Î’HÎfiı ±_ÿfl◊Ì fiÎ √‹ı. ÷‹ı …ı »^ÀÎ ’ÕuÎ ±ıfiı √‹÷_ fi◊Ì, ±fiı ˉı ±Î ‹ËŸ √‹ı fiËŸ ±ıÀ·ı ÏËoÁ¿¤Î‰ flè΢ fiËŸ. ±Î ÏÕV«Î…˝ √VÁ˘ »ı. ˉı »^ÀÎ flË̱ı »Ì±ı ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¤flı·˘ ‹Î· fiÌ¿‚Ì Ω›.

…\ÿÎ’HÎÎfi˘ T›‰ËÎfl ≠ë¿÷ν — ’»Ì ’çÎkÎÎ’ ⁄Ë ◊Λ.

¿ı “’çÎkÎÎ’ ¿fl˘. ¿ı‹ ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ?” ±Î’HÎı ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘.

±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ¿ı, “¤¥, ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊›_ ˢ› ÷˘ ¿o¥ fiËŸ. ’HÎ ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±Î’HÎı Ωı›_ ˢ› ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ ◊›_ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÎ‰Ì ·ı‰Îfi_.

±ı ‹˘ZÎfi_ ≠I›ZÎ ¿ÎflHÎ ≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ‰¬÷ ±ı‰˘ ≠Á_√ ⁄fiı,

¿˘¥ ±Î’HÎfiı ⁄ı ÂOÿ ¿ËÌ √›_ ˢ› ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ZÎÏHο ÁŒ˘¿ıÂfi ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊Λ »ı ÷ı ÷˘ µk΋ »ı

fiı ! ±ı ÷’ »ı. ±ı‹Î_ ±ı ÷’ ¿fl˘ fiı, ÷˘ ±ı ±Î_÷Ïfl¿ ÷’ ¿Ëı‰Î› ÷ı ±ıfiÌ …wÏfl›Î÷ »ı. ±Î “iÎÎfi” »ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ¿ÊΛ ◊Λ fiËŸ fiı ÷’ ÷’‰_ ’Õı ±fiı ⁄ÌΩfiı ÷˘ ’ı·Î ¿ÊΛ ◊Λ fiı, ±ıÀ·ı ‹ËŸ ÷’ … ÷M›Î ‰√fl ÷Î’ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω›. ÷‹Îflı ’ı·˘ ÷Î’ ‹ËŸ ◊›Î ¿flı. xÿ› ·Î· ·Î· ◊¥ Ω›. ÷ı CÎÕ̱ı ±ı ÷’ ‰ıÿ‰Îfi_. ±ı ±_÷fl÷’ …ıHÎı ‰ıÿ˚›_ ±ı ‹˘ZÎfi_ ≠I›ZÎ ¿ÎflHÎ ! ±Î ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı Ïfifl_÷fl, Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ±_÷fl÷’ »ı. ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fḻı ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ıfiÎ …ı‰_ ¿˘¥ ÷’ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊Λ ¿ı “±Î‰_ fiΠˢ‰_

«Îflı› ’ΛΠ±ÎiÎÎ ‹ËŸ Ωı¥±ı.” ÷ı ±Î’HÎı ’çÎkÎÎ’ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ÷‹ı Â©ÎI‹Î ◊›Î. ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ‹ı ,

1996

±Î’HÎı «Îflı‰ ’ΛΠ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ 17

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Ò@›Î »ı. iÎÎfi◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ, ÿ½fi◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ, «ÎÏflhÎ◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ, fiı ÷’◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ, «Îfl ’ΛΠ»ı. ±ı «Îflı‰ ’ΛΠ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ‹Ò¿ı·Î »ı. ≠ë¿÷ν — …ı ÏÕV«Î…˝ »ı ⁄‘_, ±ı‹Î_

’»Ì fi‰_ «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì ±fiı ÏÕV«Î…˝ ◊›Î … ¿fl‰Îfi_. …ıÀ·˘ Á‹› Ω› »ı, ±ıÀ·˘ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î … ¿flı »ı. Œ@÷ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ … flËı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ.

Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ±ÎiÎÎ µ’›˘√ı

¤Î‰ÂÏ© ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î

⁄‘Ì ’flÁkÎÎ »ı. ÷ı‹Î_ ËÎ◊ fiËŸ CÎη‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı ±Î’HÎı Â©ÎI‹Î±ı ‹ÎŒÌ fiËŸ ‹Î√‰ÎfiÌ, ’HÎ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì·˘. ±Î’HÎı ÷˘ ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±Î’HÎı ⁄‘ÎfiÎ_ µ’flÌ. «_ÿ¤Î¥ ‹ÎŒÌ ‹Î√ı. …ıHÎı √fi˘ ¿›˘˝ ±ı ‹ÎŒÌ ‹Î√ı. √fi˘ … fiÎ ¿›˘˝, ÷ı ¿˘fiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√ı ?

±Î’HÎı Â© µ’›˘√ flά‰˘. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ±ıÀ·ı Â© µ’›˘√ flËı ±ı‰_ »ı, Ïfifl_÷fl Â¿· K›Îfi flËı ±ı‰_ »ı. Ë_ Â©ÎI‹Î »\_, ±fiı ÿflı¿ …ı »ı ±ı ’HÎ Â©ÎI‹Î »ı ±ı‰˘ µ’›˘√ flËı‰˘ Ωı¥±ı. √fi˘ ÿı¬Î› »ı ÷˘ Â©ÎI‹Î Ωı÷˘ fi◊Ì, ±fiı Â©ÎI‹Î Ωı¥±ı ÷˘ √fi˘ ÿı¬Î› fiËŸ. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝ ÷˘› ±ı µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. µ’›˘√ ‰√fl ÷˘ ±ı¿<› ±ÎiÎÎ ’‚Λ fiËŸ fiı !

fiËŸ ÷˘ µ’›˘√ fi¿Î‹˘ Ω› ÷˘ … «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì Ë_ ±ıfiı ’Ò»\_ ¿ı, “¤¥, ÷ÎflÌ ƒ„WÀ‹Î_ ‹Îv_ ±Î’ı·_ iÎÎfi Â_ Â_ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_.” ’»Ì Ë_ ’Ò»\_ ¿ı “±Î Â_ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±Î Ïfl·ıÏÀ‰ »ı.” ±ı‰_ ±ıfiÌ ƒ„WÀ ˢ›. ’»Ì ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı “¿÷ν ÷_ »ı ¿ı ¿˘HÎ »ı ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, “T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı” ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “÷fiı «Î…˝ ◊÷_ fi◊Ì.” ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î ⁄‘_ …ı »ı ±ı

ÏÕV«Î…˝ ¤Î√ »ı, ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿o¥ fi◊Ì ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ÷˘ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ Â_ ? ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎ »ı ÷ı ’΂‰ÎfiÌ. ≠ë¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl. ±ı ÏÁ‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ‹ı ,

1996

¿˘¥fiı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı “÷ı ±Î ¿ı‹ ¿›* ?” ÷˘ ±ı ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ A›Î· flËı‰˘ Ωı¥±ı ¿ı “±ı Â©ÎI‹Î »ı fiı ±Î ±Î’HÎı ±ıfiı-ŒÎ¥·fiı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı.” ±ıÀ·˘ A›Î· flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı A›Î· fiΠˢ› fiı ‰¬÷ı ¿Ëı‰Î¥ Ω› ÷˘ ±ı ±Â¤ µ’›˘√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î‹ ΩB≤Ï÷ ÷˘ »ı …, ’HÎ ’ı·_ Ωı›_ fiËŸ ±ıÀ·ı µ’›˘√ fi¿Î‹˘ √›˘ fiı !

±ıfi_ fi΋ Â© µ’›˘√ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Â© Ωı‰Ì fiı ⁄ÌΩfiı Â© Ωı‰Î, ¿˘¥fiÌ ±ÂÏ© ÿı¬Î› fiËŸ, ÷‹fiı √΂ ¤Î_Õı ÷˘› ÷‹fiı ±ıfiÌ ±ÂÏ© fiÎ ÿı¬Î›, ±ıfi_ fi΋ Â© µ’›˘√. ±ıfi΋Î_ Â_ Ωı¥±ı ? ¿ı ±ı Â© ±ÎI‹Î … »ı. ⁄Ì…\_ ÿı¬Î‰_ fiÎ 18

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı¥±ı. √΂ ¤Î_Õı ÷ı CÎÕ̱ı “Ë_ Â© … »\_, ’˘÷ı Â© ±ÎI‹Î … »ı ±ı ’HÎ …‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı √΂ ¤Î_Õı »ı ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ fiı ΩH›Î ¿fl‰Îfi_. ±Îfi_ fi΋ Â© µ’›˘√.

µ’›˘√ ±Î‹ √˘Ã‰Î› ±ı‹Î_ µ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı flά‰Îfi˘ ? ¿ı «_ÿ¤Î¥ Ïh΋_h΢ ⁄˘·ı, fiı ÷‹ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘. ±ıÀ·ı Â© µ’›˘√ Á_’ÒHν ±Î‰Ì √›˘. ¿˘¥’HÎ ’˙ÿ˚√Ï·¿ Ïø›Î »ı ±ı ÁÎflÌ Ë˘› ¿ı ¬flÎ⁄ ˢ›, ’HÎ ⁄Lfiı›fiı ÷‹ı …\±˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ Â© µ’›˘√ »ı.

⁄Î¿Ì fi◊Ì flÎA›_ ¿Î_¥ ˉı ¿Â_ ⁄Î¿Ì flÎA›_ fi◊Ì, ¿˘¥ ±ı‰Ì ‰V÷ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flάÌ, ’fl‹Îb ’HÎ ⁄Î¿Ì flÎA›_ fi◊Ì, ŒflÌ ‹fi‹Î_ ’{· ∂¤_ ◊Λ ±ı‰_ flÎA›_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ÷‹ı ÷˘ …\ÿ_ …

’ÎÕÌfiı ±Î’Ì ÿÌ‘_ »ı fiı ! ’»Ì Â_ ’{· flËı ?! ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi_ ÁI› ’Î_«

±ÎiÎ΋Î_ ‹Ò¿ı·_ »ı. »÷Î_ ’Ò»‰ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı »ı ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı ±fiı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı fiı ?!

I›Îflı »^Àı ÿıËÎK›ÎÁ ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘ ¿ı ÷‹ı Â©ÎI‹Î »˘ ? ±ı ÷‹Îflı ÷’ÎÁ ¿flÌ ·ı‰Ì. √‹ı ÷ı ÀÎ¥‹ı ÷‹fiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ÷‹ı ¬flı¬fl Â_ »˘ ? ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘ ¿ı Â©ÎI‹Î ? ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹ı Â_ ¿Ë˘ ? ‹ı ,

1996

≠ë¿÷ν — Â©ÎI‹Î. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÿıËÎK›ÎÁ √›˘

¿Ëı‰Î›, ±fiı ⁄Ì…\_ «_ÿ¤Î¥fiÌ À’η ÷‹ı V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿fl˘. ˉı ÷‹ı «_ÿ¤Î¥fiÌ À’η V‰Ì¿Îfl ¿fl‰ÎfiÎ ¬flÎ, ’HÎ ±ı¿Îÿ Ï‹ÏfiÀ V‰Ì¿Îfl ¿flÌfiı ’HÎ ’λÎ_ ŒflÌ …‰ÎfiÎ ÷‹ı, ¿ı “¤¥, ±Î ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiÌ À’η, ‹ÎflÌ Lˢ›.” ’HÎ Ï‹ÏfiÀı› V‰Ì¿Îfl ¿fl¢. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿«Î »ı fiı Ë…\. ’HÎ ±ı› »^Àı I›Îflı ÿıËÎK›ÎÁ »^ÀÌ √›˘ ¿Ëı‰Î›.

ÿıË ÁÎ◊ı ’ÎÕ˘ÂÌ ‘‹˝ F›Î_ Á‘Ì Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_ ¿èÎ_ I›Î_ Á‘Ì ±Î ÿıË ’˘÷Îfi˘ Û˘˝, ±fiı «_ÿ¤Î¥ …ıfiÌ ΩıÕı ’ˆH›Î ÷ı VhÎÌ ›ı ’˘÷ÎfiÌ ¿flÌ, »˘¿flÎ_ ˢ› ÷ı › ±Î’HÎÎ_. F›Î_ Á‘Ì ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ Ë÷Î I›Î_ Á‘Ì ±ı ⁄‘_ ÷‹Îv_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ‹‹I‰ ±Î¬Î ‰SÕÛ‹Î_ Œı·Î¥ √›_. ±fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î” ±ıÀ·ı ‹‹I‰ ∂ÕÌ √›_. ’»Ì flèÎ_ … fiËŸ ±ı ! ÷‹ı Â©ÎI‹Î »˘, ÷˘ ±Î ÷‹Îv_ Lˢ›. ±Î “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ÂflÌflfiÌ ¿<Àı‰˘ »ı ±ı ÷‹ÎflÌ Lˢ›, ÂflÌflfiÌ ÁÀı‰˘ ±ı ÷‹ÎflÌ Lˢ›, ÂflÌflfi˘ V‰¤Î‰ ±ı ÷‹Îfl˘ Lˢ›. ±Î ⁄ÌΩ ∞‰˘fi˘ ‘‹˝ ÁΫ‰Ì±ı ±ı‰˘ ±Î‹fiÌ ΩıÕı› ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı ‘‹˝ ÁΫ‰‰Îfi˘.

⁄Ì…\_ ‹Îv_ V‰w’ Lˢ› …ıfiı ±Â„@÷ ·Î√ı, …ıfiı ¿o¥ ÿ—¬ ’Õı ÷˘ ±ı ±Î’b_ V‰w’ Lˢ›. …ıfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ÷ı ±Î’b_ V‰w’ Lˢ›. …ı ¿o¥ ’HÎ ÿ—¬ ’Õı ±ı ±Î’b_ V‰w’ Lˢ›. ±Î …ı ÿ—¬ ◊¥ Ω› »ı fiı, ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı, ±ı ±Ëo¿Îfl »ı, ’˘÷ı fiËŸ. ’˘÷ı ÷˘, ±ı‰_ »ıfiı, 19

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı¿ Œıfl˘ ±Î’HÎı ÿËŸfiı ‰·˘T›_ ±fiı ‹Î¬HÎ »ÎÂ◊Ì …\ÿ_ ’ÕÌ √›_, ’»Ì ±ı »Î‹Î_ ‹Î¬HÎ fiάÌfiı ŒflÌ ‰·˘‰Ì±ı ÷˘ ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ’ÕuÎ ’»Ì ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ. ’HÎ ’ı·Ì CÎHÎÎ ¿Î‚fiÌ ’Ëı·Î_fiÌ ±Áfl »ı, ÷ı ±P›ÎÁ Ω› fiËŸ. ±ıÀ·ı ˉı …ı ÿ—¬ ±Î’ı ±ı ‹Îv_ V‰w’ Lˢ› ±ı‰_ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰_. ±ı¿ ±Ã‰ÎÏ՛ΠÁ‘Ì ⁄˘·˘. ÷ı ’»Ì ±ı ÷‹ÎflÎ◊Ì »^À<_ ◊¥ …Âı. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ÿ—¬ ±Î‰ı ÷˘ “‹Îv_” V‰w’ Lˢ›.” ±ı‹ ±Î’HÎı ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰_. Ω‰ ±Î‰_ ±Ã‰ÎÏÕ›_ ¿fl˘. ⁄‘_ ÿ—¬ ⁄_‘ ◊¥ …Âı, »^À<_ flËıÂı. »÷Î_ ’ı·˘ ‹Î· ÷˘ ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı fiı ? ‹Î· ¿o¥ ΩıÕı ±˘»˘ ·¥ …‰Î› »ı I›Î_ ±Î√‚ ?

±Î‰_ ¿flΉ‰_ … ’Õı ’»Ì @›Îflı¿ ¿˘¥ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ÷‹ÎflÌ ¿¥ ¤Ò· ËÂı ÷ı◊Ì ÀˆÕ¿Î‰ı »ı.” ÷‹fiı ÷˘ ¿˘¥ ÀˆÕ¿Î‰ı … fiËŸ fiı ! «_ÿ¤Î¥fiÌ ¤Ò· ◊Λ. ÷‹ÎflÌ ÷˘ ¤Ò· ◊Λ fiËŸ fiı ! ±fiı ¤Ò· ◊¥fiı ¬ıÿ fiÎ ◊Λ ÷ı› ¬˘À<_. ¬ıÿ ÷˘ ◊‰˘ … Ωı¥±ı. ÷ıfiı ±Î’HÎı ΩH›Î ¿fḻı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ⁄Ë ¬ıÿ‹Î_ »ı. …ıHÎı ±‰‚_ ¿›* ÷ıfi˘ ¬ıÿ ÷˘ ±ıfiı ◊‰˘ … Ωı¥±ı. ±fiı ⁄Ë ¬ıÿ ◊Λ, I›Îflı ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “⁄Ë ¬ıÿ fiÎ ¿fl¢. ˉı …flÎ ÂÎ_Ï÷ ’¿Õ˘. ±‹ı ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı »Ì±ı. «Î·˘ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ÿ½fi ¿fl˘.” Ωı ¿ı ±Î ⁄‘_ ¿flΉ‰_ … ’Õı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ±ø‹Ï‰iÎÎfi »ı.

’ÎÕ˘ÂÌfiı ÿ—¬Î‰˘, ΩB≤Ï÷◊Ì …\ÿÎ¥ Á‹F›˘, ±Î ‰Î÷«Ì÷fi˘ T›‰ËÎfl ˉı Â©ÎI‹Î ◊›Î. «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎfiı Ë_ …\ÿ˘, ±ı ÿÎÿαı …\ÿ_ iÎÎfi ±ÎM›_. ˉı «_ÿ¤Î¥fi_ ‹Î◊_ ÿ—¬÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “«_ÿ¤Î¥ ⁄ıÁ˘, ±‹ı ÷‹ÎflÎ ’Õ˘Â‹Î_ »Ì±ı fiı ! ±Î ÿ¬Î‰˘ ÷˘ Ë‹HÎı ‹ÀÌ …Âı.” Â©ÎI‹Îfi_ ⁄˘·Î‰˘, ÷ı «_ÿ¤Î¥fiÌ ’ÎÁı ⁄˘·Î‰ÕΉ̱ı. ‹Î◊_ ÿ—¬÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰Î ·Î√̱ı ¿ı “±Î ·˘¿˘fiı ‹Î◊ı ·˘« ¿fl‰Î ’Õı »ı, ±ı‰_ ÷‹Îflı ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ ÿ—¬ı »ı ±ıÀ·_ … »ı fiı ?” ÿ—¬ ◊Λ ÷ı ¿˘fiı ◊Λ ! ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı ◊Λ. ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı ÿ—¬ ◊Λ »ı. «_ÿ¤Î¥fi˘ ¬¤˘ ◊Î⁄Õ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı “±‹ı »Ì±ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı. ÷‹ı √¤flΉ »˘ Â_ ¿fl‰Î ?” ±ıÀ·ı ≠Ï÷¿>‚ Á_Ωı√˘ ∂ÕÌ Ω› »ı. ±fiı ±ı@{ı@À »ı ±Î. ±Î √M’_ fi◊Ì. ‹ı ,

1996

±Î’HÎı iÎÎ÷Î ƒWÀÎ ! «_ÿ¤Î¥ ±ıfi_ ¿Î‹ ¿flı, «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ı ÷‹Îv_ ¿›ı˝ Ω‰. ¿Î‹‹Î_ …flÎ ¿«Î fiÎ ¿fl¢.” ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Îfi_ ±Î’HÎı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ. ‰¬÷ı «_ÿ¤Î¥fiı …flÎ ¿Îfl¬Îfi_ fiı …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷˘ ¬flÌ … fiı ! “«_ÿ¤Î¥ Ω‰, µCÎflÎHÎÌ ¿flÌ ±Î‰˘.” ’Ëı·Î ÷˘ ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl fiˢ÷_. ±Î’HÎı ˉı ¿ËıfiÎfl ◊›Î. ’»Ì «_ÿ¤Î¥ ¿ËıÂı, “±Î ÷˘ «Îfl ‘yÎ ¬Î‘Î. ¿o¥ ¿Î‹ ◊›_ fi◊Ì.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “T›‰„V◊÷ »ı ‹ÎÀı ÂÎ_Ï÷◊Ì ÁÒ¥ Ω‰. ’»Ì ¿Î·ı …Ωı ŒflÌ◊Ì”. ≥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘ ¿Î√‚ ±ÎT›˘. ±fiı ≥L¿‹ÀıZΉ΂Π¿Ëı ¿ı “·Î¬ wÏ’›Î ÷‹Îflı ¤flÌ …‰Î ’ÕÂı.” ÷˘ ¿Î√‚ ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ … “T›‰„V◊÷” ¿ËÌ ÿı‰_. ±fiı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ÏfiflÎ_÷ı …‹‰_, ÷fl÷ … T›‰„V◊÷ ¿ËÌ ÿı‰Îfi_. ‰Îfl fiËŸ ·√ÎÕ‰ÎfiÌ ±fiı ¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı, 20

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë‹HÎı ⁄˘Q⁄ ’Õ‰ÎfiÎ »ı, ÷˘ › ÷fl÷ … “T›‰„V◊÷” ¿ËÌ ⁄‘ ¿Î‹ ¿fl‰_. ÏfiflÎ_÷ı …‹‰Î ⁄ıÁ‰_. ·˘¿˘ ⁄ËÎfl ¤Õ@›Î ¿flı, ±Î’HÎı ÏfiflÎ_÷ı …‹‰Î ⁄ıÁ‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. ±ËŸ fi∞¿ flËÌfiı …÷_ flËı ±fiı ±Î ÷˘ ¤Õ¿ı ÷ıfiÌ ’fl … ’Õı.

Ωı‰_, ŒflÌ ±ıfi_ ±ı… «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ¬v_ ¬˘À<_ ¿fl÷Πˢ›, …ı ¿fl÷Πˢ›, ÷ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. CÎfl‹Î_ ’Ò»ı ¿ı “÷‹Îflı @›Îflı fiËΉ_ »ı ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “÷‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ÷ı‹ ¿fḻı.” ±ıÀ·ı ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_ ¬v_. ’HÎ ±ı‹Î_ «_ÿ¤Î¥ Â_ ⁄˘·ı »ı ±ı › ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı‹Î_ Â_ ±CÎv_ »ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ?! ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ≠ıÏ¿ÀÁ ’ÕÌ ±ıÀ·ı ⁄‘Î ÿËÎÕÎfiı ‹ÎÀı ±Î‰_ … »ı. ±ı¿ ÿËÎÕ΋Î_ …ıÀ·Ì ÁÌfiÁÌfiıflÌ Ë˘› »ı ±ıÀ·Ì ÁÌfiÁÌfiıflÌ fl˘… ˢ› »ı. ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ fi◊Ì. Á_ÕÎÁ …‰Îfi_, «Î ’̉ÎfiÌ, ±ıfi_ ±ı… ⁄Ì…ı ÿËÎÕı, ŒflÌ ±ıfi_ ±ı ….

±ı¿ ’ÿ˚√· Ωı›_ ¤√‰Îfiı ‹ËΉÌfl ¤√Ήfi Â_ ¿fl÷Î Ë÷Î ? ±ı‹fiÎ ’ÿ˚√·fiı … Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î. ‹ËŸ ±_ÿfl Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı … ⁄‘ Ωı›Î ¿flı, ±Î‹ ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ±fiı ÷ı ±ı¿ … ’ÿ˚√· Ωı÷Î Ë÷Î. ±ı¿ ’ÿ˚√· Ωı›_ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ’˘÷Îfi_ …ı ’ÿ˚√· »ı fiı, ±ıfiÌ ‹ËŸ ‹fi Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ⁄Ï© Â_ ¿flÌ flËÌ »ı, Ï«kÎ Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ±_÷—¿flHÎ Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ËÎ◊ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ’√ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ±Î_¬˘ Â_ ¿flÌ »ı, ±ı ⁄‘Îfiı ’˘÷ı iÎΛ¿¤Î‰‹Î_ flËÌ iÎı›fiı ±fiı ƒU›˘fiı Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î.

Á÷÷ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Î◊Ì ±Ëo¿Îfl flÏË÷ ◊¥ ¿Λ ?

ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤, “±‹ı” V‰w’fi_ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì flËı÷Î_ … fi◊Ì. ’HÎ ÷‹Îflı ÷ıfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ±ËŸ ’ÎÕÌ ·ı‰Ì ’Õı ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ı Ïfi‹˝‚ ±ÎI‹Î ÷‹fiı ±ÎM›˘ »ı ÷ı @›Îflı › ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊÷˘. »÷Î_ ’HÎ ’˘÷Îfiı Á‹…HÎ fiËŸ ’Õ‰Î◊Ì ’˘÷Îfi_ T›„@÷I‰ »˘Õ‰Î◊Ì ◊˘ÕÌ Õ¬· ◊›ı Õ¬˘ µI’Lfi ◊Λ »ı. “…B›Î” »˘Õ‰Î◊Ì … Õ¬˘ ◊Λ. “’˘÷ÎfiÌ …B›Î” fiÎ »˘Õ‰Ì Ωı¥±ı. “’˘÷ÎfiÌ …B›Î” »˘Õ‰Î◊Ì fi¿ÁÎfi ¿ıÀ·_ »ı ¿ı “’˘÷Îfi_ Á¬” ±_÷flΛ »ı fiı լΠ…ı‰_ ·Î√ı »ı. ’HÎ “±‹ı” ±Î’ı·˘ ±ÎI‹Î …flÎ › ±ÎC΢’λ˘ ◊÷˘ fi◊Ì, ÷ı ÷˘ ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … flËı »ı, ≠÷ÌÏ÷ w’ı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·˘ ±Ëo¿Îfl flÏË÷ … fiÎ

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

iÎΛ¿ V‰¤Î‰ı, Ωı‰Ì ŒÎ¥·fiı ≠ë¿÷ν — ±fiı ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifi_

◊Λ, ’HÎ Ïfifl_÷fl ±ı‰_ Ωı flËı ÷˘ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ ŒÎ¥·fi_⁄fl ‰fifi_ ‹fi Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ⁄Ï© Â_ ¿flÌ flËÌ »ı, Ï«kÎ Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı, @›Î_ ¤À¿ı »ı, ¤·ıfiı √‹ı I›Î_ ¤À¿÷_ ˢ›, ’HÎ ΩıfiÎfl˘ ±ı ±ıfiÌ ΩıÕı ±ı ’˘÷ı ÷HÎΛ fiËŸ, ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹ı ,

1996

21 34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ

SA TSANG TOUR OF USA UK & CANADA 1996 ATSANG PUJYA NIRUBEN MAY 03-15 MAY 16-19 MAY 20-27 MAY 28-06 JUNE JUNE 07-09 JUNE 10 JUNE 11-12 JUNE 13-15 JUNE 16-18 JUNE 19-23 JUNE 24-25 JUNE 26-30 JULY 01 JULY 02 JULY 03-07 JULY 08 JULY 09-11 JULY 12-14 JULY 15-18 JULY 19-21

LONDON LOWELL N.Y.N.J L.A. SANJOSE CHARLOTTE COLUMBIA HOUSTON DALLAS KANSAS DETROIT CHICAGO EXTRA DAY PITTSBURG TORONTO EXTRA DAY TAMPA ORLANDO EXTRA DAYS MINEOPOLIS

JULY 22-23 JULY 24-25 AUG 26-03 AUG 04-18

DALTON EXTRA DAYS HOUSTON LONDON

DEEPAKBHAI 18-24 JUNE 25-26 JUNE 27-30 JUNE 01-02 JULY 03-07 JULY 08-09 JULY 10-12 JULY 13-14 JULY 15-18 JULY 19-21 JULY 22-25 JULY 26-27 JULY 28-02 AUG 03-18 AUG

LONDON LOWELL L.A SANJOSE KANSAS DETROIT HOUSTON ORLANDO TORONTO CHICAGO N.Y.N.J DALLAS HOUSTON LONDON

CONTACT PERSON LONDON NYNJ L.A. SANJOSE HOUSTON DALLAS KANSAS DETROIT CHICAGO TORONTO TAMPA DALTON ‹ı ,

Ramesh patel Kirti Shah Dr. Shirish Patel Aarti Shah Suryakant Shah Shashi Patel Dr. Vinod Patel Dalubhai Vaghela Dr. Shashi Patel Suryakant Patel Ramesh Patel Chandrakant Patel

1996

181-204-0746 609-448-8997/2165 909-734-4715 408-261-1727 713-469-7953 214-438-5904 913-272-6694 313-264-9463 815-626-7969 416-247-8309 813-265-9781 404-277-9687 22

34 54

33 48


ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠Ï÷, ±Î∞‰fi ÁP›˘, ’fl‹ ¿Ú’΂ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì fiÌ«ı ‹…⁄fiÎ √˛_◊˘ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊›Î »ı. (1) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ 11 - ’Ò‰Î˝‘˝ ÷◊Î µkÎflΑ˝ (¿÷ν-T›‰„V◊÷ „@÷) (2) ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl √˛_◊˘ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ‰Ì√÷ fiÌ«ı ‹…⁄ »ı. ≠I›ı¿ ÁP›ı ¿<’fi ¤flÌfiı ±‹ÿΉÎÿfiÎ ÁıLÀfl ’fl ‹˘¿·Ì ±Î’‰Ì. ÷◊Î ’ı¿Ÿ√-’˘VÀı… ¬«˝ ’ıÀı wÎ.25 (wÏ’›Î ’E«ÌÁ)fi˘ ‹fi̱˘ÕÛfl ¿fl‰˘ ¿ı …ı◊Ì ÷ı‹fiı ÷ı ‹…⁄ √˛◊_ ˘ ’ˢӫÎՉ΋Î_ ±Î‰Âı. ±‹ÿΉÎÿ ÷◊Î ‹_⁄¥fiÎ ±Î∞‰fi ÁP›˘ fiÌ«ı ‹…⁄fiÎ ÁıLÀfl ’fl◊Ì w⁄w‹Î_ T›„@÷√÷ ±ı¿ ¿<’fi ¤flÌ ±Î’Ì √˛_◊˘ ‹ı‚‰Ì ¿Âı. ±‹ÿΉÎÿ ÁıLÀfl — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀ˝‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ 380009. Œ˘fi — 6421154 ‹_⁄¥ ÁıLÀfl — ÕΘ. fiÌw⁄Ëıfi ±‹Ìfi, 301, Ï‹VhÎÌ Ï⁄SÕŸ√, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı. flı.), ‹_⁄¥ 400014. Œ˘fi — 4137616 fi˘Ó‘ — ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷◊Î ±ø‹ ωiÎÎfi fiÎ ¿˘‹fi ±Î∞‰fi ÁP›˘fiı ±ı¿ … ÁıÀ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. For the U.S.A. Life Members : Please bring the coupon to HOUSTON Gurupurnima for Personal Delivery or for Postal Delivery please send $ 3 (ups expenses) to KANSAS at Dada Bhagwan Vignan Inst., 902 SW Mifflin Rd Topeka Kansas 66606. Phone : 913-271-0869 Fax : 913-271-8641

"

(Œ@÷ ±Î∞‰fi ÁP› ‹ÎÀı)

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁP› fi_⁄fl — fi΋ —

±ø‹ ωiÎÎfi ÁP› fi_⁄fl — Œ˘fi fi_⁄fl —

Áflfi΋_ — ’Ìfi ‹fi̱˘ÕÛfl fl¿‹ —

÷Îfl̬ — ÁËÌ

‹ı ,

1996

— 23

34 54

33 48


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.