Experience-Awareness-Conviction

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿΉÎHÎÌ ““ÿÎÿΉÎHÎÌ”” ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ äæý Ñ 2 ±_À Ñ 9 çâ_à ±_À Ñ 21 ‹ı, 1997

±fi¤‰-·ZÎ-≠÷ÌÏ÷

Á_’Îÿ¿Ì›

Á_’¿ÛÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi Úí / 904, ÞäíÞ±ëåë ±õ Õ ëËó Ü õ L Ë, ØëØë çëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´-14. ÎùÞ Ñ 4137616

“‹ıÓ “iÎÎfi” ·Ì‘_ »ı, ‹ıÓ “iÎÎfiωϑ” ¿flÎ‰Ì »ı.” ±ı‰_ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‰Îfl_‰Îfl ‰Î÷«Ì÷‹Î_ ±Î ‰Î@› ⁄˘·÷Πˢ› »ı. ’HÎ “iÎÎfi” ·Ì‘_, ±ı‹Î_ Â_ Â_ ≠΄M÷ ◊¥ ? “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ Á÷÷ ‹ËŸ◊Ì ⁄˘·Î›Î ¿fl÷_ ˢ› »ı, ÷ı Â_ »ı ? ±ı V‹flHÎ-Ω’ »ı ¿ı ±ı ·ZÎ-≠÷ÌÏ÷ »ı ? Â©ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘ »ı ¿ı ◊‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì »ı ?

F›Î_ Á‘Ì ÷ıfi_ V’WÀÌ¿flHÎ Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì “‰V÷”fiÌ …ı ≠΄M÷ ◊¥ »ı, ÷ıfi˘ ¬Ò‹ÎflÌ’Ò‰˝¿fi˘ ±Îfi_ÿ ‰÷ν÷˘ fi◊Ì.

Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009.

Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528

ÿ˘œ ‰Ê˝fi_ ⁄΂¿ ÿ̉˘ ÿı¬ı ÷˘ fl‹¿ÕÎ …ı‰_ »ı ¿Â_, ÷ı fl‹‰Î ‹ÎÀı ¬ıÓ« ¿flı I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÿ̉˘ »ı, ÿÎ{Ì …‰Î›, fiÎ ±ÕΛ ’HÎ Á‹…ı ? fiÎ, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ı ÿ̉Îfiı fiÌ«ıfiÎ ¤Î√‹Î_ ⁄΂¿fiÌ ±Î_√‚Ì ±ÕÎÕÌfiı “ÿ{Λ_” ±ı‰˘ “±fi¤‰” ≠◊‹ ¿flΉ‰˘ ’Õı. ’»Ì ±ı ¿Î›‹ ±ÕÎÕÌ fi◊Ì flά÷Î »÷Î_ ±ı ÿ̉˘ ÿı¬ıfiı ±ıfiı ÁË… ·ZÎ flèÎÎ … ¿flı ¿ı ±Î ÿ̉˘ ÿ{ÎÕı »ı ±fiı hÎHÎ Ïÿ‰Á ÿ̉˘ fi ÿı¬ı fiı ÷˘ ¤Ò·Ì √›˘ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı. «˘◊ı ÿËÎÕı ÿ̉˘ ÿı¬÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ·ZÎ ËÎ…fl ◊Λ ¿ı ±Î ÷˘ ÿ{ÎÕı »ı, ÷˘ hÎHÎ ÿËÎÕÎ ¤Ò·Ì √›ı·˘, ÷ı Â_ ? fiÎ, ±ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷‹Î_-A›Î·‹Î_ Ë÷_ … ! ±ı‰_ iÎÎfiωϑ ’»Ì ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ “À«” ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ’˘÷Îfiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ÁË… ·ZÎ flËı »ı …. ŒÎ¥·˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ ‰¬÷ı ·ZÎ »^ÀÌ …¥fiı ≠÷ÌÏ÷ V‰w’ı ‹ËŸ flËı »ı … !

Printer : Maruti Printers, Tavadipura, Ahmedabad.

·‰Î…‹ ±Î∞‰fi ÁP› ÛëßÖ Ñ 500 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 150 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ÛëßÖ Ñ 50 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 5 ÕëµLÍ

ˉı ±Î Â©ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰-·ZÎ fiı ≠÷ÌÏ÷, ÷˘ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì ≠ÎM÷ ◊›Î »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ±Î√‚ ’»Ì ’ÒHν ±fi¤‰fiÎ V’WÀ‰ıÿfi Á‘Ì ’ˢӫ‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Îÿfl‰Îfi˘ »ı, ÷ı ±◊ı˝ Áfl‚ ‹Î√˝ÿ½fi iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ … ±hÎı ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı.

@

- ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ......

Üõ 1997

1 34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹ ≠΄M÷fiÎ_ ·ZÎH΢ ! ÖÜõ ßëhëõ ¬CëÜë_×í ¶Ìù Öù Õèõáð_ åð_ ÝëØ ±ëäõ Èõ ? ≠ë¿÷ν — åð©ëIÜë. ÿÎÿÎlÌ — èë. ßëhëõ ¬Cëí ÃÝë èùÝ Þõ

½Ãí±õ Àõ ÖßÖ ±ëIÜë çëÜù ±ëäõ Öù ½Hëäð_ Àõ ±ëIÜë ≠ÎM÷ ×Ýù Èõ. ±ë ±õÞí ÂëÖßí ×´ ô Èõ. ±õËáõ èäõ iëëÞí ÕðvæÞí ±ëiëëÜë_ ßèõäëÞð_ Èõ. ±õ ±ëiëë ±õ É ÜùËëÜë_ ÜùËí äVÖð Èõ.

›Îÿ …\ÿ_, ·ZÎ …\ÿ_ ! ≠ë¿÷ν — Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õÞð_ ßËHë

×ëÝ Èõ ±õ ÛúìÖÀwÕõ áëÃõ Èõ, ±ÞðÛä Þ×í áëÃÖù. ÿÎÿÎlÌ — ÛúìÖÀwÕõ ×ëÝ É ÞèÙ Þõ !

±ë ±ÞðÛäwÕõ Èõ. ÕHë ±õ ÖÜÞõ ÕùÖëÞõ çܽÖð_ Þ×í. ±õËáõ çÜÉäë ÜëËõ äëÖÇíÖ Àßù çIç_ÃÞí, Öù çܽÖð_ ½Ý. ±ëIÜëÞðÛä ìçäëÝ áZë ßèõ É ÞèÙ. ¬CëÜë_×í ½Ãù Öù ÖßÖ É áZë ±ëäí ½Ý Èõ. ±ëÞð_ ÞëÜ çëZëëIÀëß ×Ýù ÀèõäëÝ. ±õÞõ iëëÞ Àèõ Èõ. ±Þõ Éõ iëëÞ çëZëëÖû ×Öð_ Þ×í, ±õÞõ ±iëëÞ ÀèõäëÝ. ±ÞðÛä äÃß ±õÞí Üõâõ Òåð©ëIÜë È\_Ó ÚùáëÝ ÞèÙ, ±õ áZë Þë ±ëäõ. ±õ Öù ÛúìÖÀ ßíÖõ èùÝ Þõ, Öù ÃùÂäð_ ÕÍõ Öù ÝëØ ßèõ ±Þõ ±ë Öù ÖÜõ ßëÖõ ½Ãù Öù Ý áZë ±ëäõ, çëÜð_ ±ëäõ. ±ë Öù ÕùÖõ ÛÃäëÞ É Èõ. ±ë Òåð©ëIÜëÓ ±õ É ÛÃäëÞ Èõ ±Þõ Öõ É Üõ 1997

±ëÕb_ VäwÕ Èõ.

±ı ΩB≤Ï÷ … flά‰ÎfiÌ ? ≠ë¿÷ν — ÕHë ØëØë, åð©ëIÜëÞð_

ÄãWËìÚLØð Àõâääð_ ±õ Úèð ±Cëßí ÇíÉ Èõ Þõ ?

ÿÎÿÎlÌ — Àåð_ Ý ±Cëv_ Èõ É ÞèÙ.

ÀõâääëÞð_ Èõ É ÞèÙ Àåð_. ÀõâääëÞí äVÖð Öù Üõî Àõâäí áíÔí, ÖÜÞõ É\Øð_ ÕëÍíÞõ ±ëÕí ØíÔð_. ≠ë¿÷ν — èë, ±ëMÝð_ Âv_, ÕHë ±õ

ÄãWËÞõ ÕìßHëëÜÜë_ ÜñÀäí ±õ Öù ±Cëv_ Èõ Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — ÜñÀäëÞð_ ÞèÙ ÖÜëßõ, ±õÞí

Üõâõ çèõÉõ ßèõ. ÖÜëßõ Î@Ö ½B²ìÖ ±õËáí ßëÂäëÞí Àõ Ò±ë Ç_ØðÛë´ Þõ ±ë èð_Ó. ≠ë¿÷ν — ÕHë ±õ Öù ÂùË<_ ±ërëçÞ

áíÔð_ Þõ, ±ëÕHëõ.

ÿÎÿÎlÌ — Þë, ±ërëçÞÞí äëÖ É

Þ×í, ±õ Öù ìßÝáí É Èõ. ±õËáõ ÂùË<_ ±ërëçÞ áõäëÞí äVÖð É Þ×í. ±ëIÜëÞí ≠÷ÌÏ÷ É Úõçäí Úèð ÜðUÀõá Èõ, Öù áZë Þõ ±ÞðÛäÞí Öù äëÖ É @Ýë_ Àßäí ? ±ëIÜëÞí ≠÷ÌÏ÷ ±õËáõ ìÞÑå_ÀÖë, Ò±ë É ±ëIÜë ÈõÓ ±õÞí ÂëÖßí ×äí Öõ. ±õ ÂëÖßí ÖÜÞõ ±Üõ Àßëäí ±ëÕí±õ Èí±õ. ±õËáõ Öù ÖÜÞõ ÜèÙ ÜÞ-ÚðìKÔ-ìÇkë-±è_Àëß ÚÔë ìÞÑå_À ×´ ½Ý Èõ.

ÁË… ·ZÎ ±·¬fi_ ! ≠ë¿÷ν — ±ëÂù ìØäç ±_Øß ßËHë

×ëÝ Òèð_ åð©ëIÜë È\_.Ó ÀëÞÞõ ç_ÛâëÝ Òèð_ 2

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ åð©ëIÜë È\_Ó ±õäð_ Úùáõ Öù çëv_ ? ÿÎÿÎlÌ — äë_Ôù ÞèÙ, ÕHë ±õÞí Üõâõ É

ß‘ëë Àßõ Èõ Þõ ?

ßèõäð_ ½õ´±õ. @Ýë_ Éäð_ Èõ ±õ áZëÜë_ Þë ßèõ Öù ÀëÜÞð_ åð_ ? Üð_Ú´ Éäð_ Èõ, ±õ áZëÜë_ ßèõ Þõ ? Ûñáí ÉäëÝ ? ≠ë¿÷ν — Þë ÛñáëÝ.

≠ë¿÷ν — èë. ÿÎÿÎlÌ — AÝëáÜë_ ß‘ëë É Àßõ Èõ, Òèð_

åð©ëIÜë È\_.Ó ±Þõ ÒØëØëÓ Öù ÝëØ É ß‘ëë Àßõ, Þõ ? ≠ë¿÷ν — èë, ìÞß_Öß. ÿÎÿÎlÌ — ØëØë Öù, ±ëÕHëõ Þë Àèí±õ

Öù Ý ±ëäíÞõ ¶Ûë_ ßèõ.

±ı A›Î·‹Î_ flά‰Îfi_ ! ≠ë¿÷ν — Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ Þäßë

ÕÍuë èùÝ Öù Úùáí±õ ±Þõ ½Õ Àßí±õ Öù Çëáõ Àõ ÀõÜ ?! ÿÎÿÎlÌ — ±õ ½ÕÞí äVÖð LèùÝ, ±õ

½Õ ÀßÞëßù ÀùHë ±ëÜë_ ? ±õËáõ ±õ ½ÕÞí äVÖð LèùÝ, AÝëáÜë_ ßëÂäëÞð_. Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ AÝëáÜë_ ßèõäð_ ½õ´±õ. ≠ë¿÷ν — ÕHë ±õäð_ Úùáí±õ Öù äÔëßõ

AÝëáÜë_ Þë ±ëäõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ×ùÍíäëß ÚùáäëÞð_ èùÝ. Üõî

ÒiëëÞÓ ±ëMÝë ÕÈí ÖÜõ åð©ëIÜë ×´ ÃÝë. èäõ åð_ Ãë Ãë ÀßäëÞð_ Öõ ?!

“·Z›” ≠Ï÷ ’vÊÎ◊˝ ! ±ëÕHëë áZëÜë_ ßèõäð_ ½õ´±õ. ±ÜðÀ ÖëßíÂõ Üð_Ú´ Éäð_ Èõ Öõ ±ëÕHëë áZëÜë_ ßèõ, ±õäí ßíÖõ ±ëÕHëõ ÜùZëÜë_ Éäð_ Èõ ±õ áZëÜë_ Üõ 1997

ÿÎÿÎlÌ — ±õäð_ ±ë áZëÜë_ ßèõäð_

½õ´±õ. ±ëÕHëõ Öù èäõ ±õ ÚëÉ\ Éäë ÞíÀYÝë. äèõáð_ ±ëäõ, ÜùÍ<_ ±ëäõ, ÕHë ±õ ÚëÉ\ Éäë ÞíÀYÝë. ÉõËáð_ ½õß Àßí±õ ±õËáð_ ±ëÕHëë ÚëÕÞð_. ØëØë ÛõÃë ×Ýë Öù MáõÞÞí ÕõÌ Çëáõ. ÞèÙ Öù çñZÜ ØëØë èùÝ Öù Ý Ëÿõ´ÞÞí ÜëÎÀ Öù Çëáõ É. ±ë ½Öõ wÚw ÛõÃë ×ëÝ Öù MáõÞÞí ÜëÎÀ Çëáõ, Þõ Õõáð_ Ëÿõ´ÞÞí ÜëÎÀ Çëáõ. Öõ ÉõËáð_ MáõÞ×í ÉäëÝ ±õËáð_ çëÇð_. ≠ë¿÷ν — ÚÔë MáõÞäëâë É åùÔõ. ÿÎÿÎlÌ — èë.

fi ˢ›, flÀHÎ Â©ÎI‹ÎfiÎ_..... ≠ë¿÷ν — ÒiëëÞÓ áíÔë_ ÕÈí, Òèð_

åð©ëIÜë È\_, èð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õÞð_ ßËHë ±Þõ ÒßëÜ, ßëÜÓ ±õäð_ ÞëÜ VÜßHë, ±õ ÚõÜë_ åð_ Îõß Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ùèùèùèù, ßËHëÞí Öù Úèð

Éwß É Þ×í èùÖí. ßËHë Öù ßëhëõ ×ùÍíÀ äëß ÜëËõ Àßí±õ, ÕHë Ào´ ±ëÂù ØèëÍù Ý, Òèð_ åð©ëIÜë È\_, èð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õäð_ Ãë Ãë ÀßäëÞí Éwß èùÖí Þ×í. ≠ë¿÷ν — ±õäð_ Àßõ ÞèÙ. ÕHë Òèð_

åð©ëIÜë È\_Ó ±õ ±õÞí Üõâõ ±ëäí ½Ý Èõ.

ÿÎÿÎlÌ — Þë, ÕHë ßËHë ÀßäëÞí Éwß 3

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ Þ×í. ßËHë Àßäð_ ±Þõ ±ëäí Éäð_, ±õ ÚõÜë_ Îõß Èõ. ±õÞí Üõâõ ±ëäõ ±Þõ ßËHë ÀßäëÜë_ Îõß Âßù Àõ ÞèÙ ? åù Îõß ? ≠ë¿÷ν — Õõáð_ çèÉ ±ëäõ. ÿÎÿÎlÌ — èë, çèÉ ±ëäõ. ±õËáõ ±õ

çèÉ Éõ ±ëäõ Èõ ÖÜÞõ, ±õ Öù Úèð ìÀoÜÖí Èõ. ßËHë Àßäð_ ±õ Çëß ±ëÞë ìÀoÜÖí èùÝ Öù ±ëÞí ìÀoÜÖ Öù ±Ú½õ wìÕÝë Èõ. ±õËáí ÚÔí Îõßäëâí äëÖ, ±ë Úõ ÛõÃí ÖÜõ ÜñÀí. ±IÝëßõ ÖÜëßë KÝëÞÜë_ Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_Ó ±õäð_ ßèõ Èõ Àõ, ÒÂßõÂß èð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ ßèõ Èõ ? ≠ë¿÷ν — Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó. ÿÎÿÎlÌ — Öù ±õ åð@áKÝëÞ ÀèõäëÝ.

ÖÜëßë KÝëÞÜë_ åð©ëIÜë Èõ, ±õÞõ åðÀáKÝëÞ À‘ëð_ Èõ ±Þõ åð@áKÝëÞ ±õ ≠I›ZÎ ÜùZëÞð_ ÀëßHë Èõ. ±õËáõ ÖÜëßí Õëçõ Éõ ìçSáÀ Èõ, ±õ ±IÝëßõ ìèLØðVÖëÞÜë_, ±ë äSÍóÜë_ Àù´ ÉBÝë±õ Þ×í, ±õäí Èõ ! ÜëËõ ±ë ìçSáÀÞõ çëÇäíÞõ äëÕß½õ. ±Þõ ±õÞõ ±ëÞí ½õÍõ çßÂëÜHëí Þë Àßåù. ÖÜõ ÀùÞí ½õÍõ çßÂëÜHëí Àßí ? ≠ë¿÷ν — ÒßëÜÓ ÞëÜ. ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ½Õ ÀèõäëÝ. Þõ ½Õ

Öù ±õÀ ≠¿ÎflfiÌ åë_ìÖÞõ ÜëËõ Éwßí. FÝëßõ ±ë Öù çèÉ äVÖð Èõ. èäõ ÜùZë åí ßíÖõ ×ëÝ ? ±ëIÜë Öù çèÉ É Èõ ±Þõ ±ë ØõèÞõ çèÉ ÀßäëÞù Èõ. Éõ ßVÖõ ÖÞõ ±ÞðÀ>â ±ëäõ, Öõ ßVÖõ ±ë ØõèÞõ Öð_ çèÉ Àß. ±Þõ ±ë Øõè çèÉ ×´ ÃÝù ±õËáõ ÀëÜ ÕñÊßð_ ×´ ÃÝð_ ! FÝë_ çðÔí ìäÀSÕí Üõ 1997

Èõ IÝë_ çðÔí É ±ë ÚÔí Ûë_ÉÃÍ Èõ ±Þõ çèÉ ×´ ÃÝù Àõ ÀëÜ ×´ ÃÝð_. ±ë çèÉÞù µÕëÝ ×Ýù. Éõ ÖÜÞõ ÚÖëTÝù Èõ ±õ ÚÔù, Õë_Ç ±ëiëë Þõ ±õ ÚÔð_. ±Þõ ±õËáõ ±ë Øõè ØèëÍõ ØèëÍõ çèÉ ×Ýë Àßõ.

±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊›Î ’»Ì ⁄˘·Î› ! ±ë Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õäð_ Öù CëHëë_ Ý Úùáõ Èõ. ¬CëÜë_ ÖÜÞõ Àù´ Àèõ Àõ Òèð_ ÖÜÞõ Õë_Ç è½ß wìÕÝë ±ëÕð_ È\_ ?Ó Öù ÖÜõ @Ýë_ çðÔí Úõçí ßèù ? ÖÕëç Öù Àßäí ÕÍõ Þõ, Àõ ±ë ¬CëÜë_ Úùáõ Èõ Àõ ½ÃÖë Úùáõ Èõ ? ½õ ½ÃÖë ÚùáÖë èùÝ Öù ±õÀ-Úõ ÀáëÀ Úõçí ßèí±õ. ÕHë ¬CëÜë_ ÚùáÖë èùÝ Öù ±õÞù ±×ý É ÞèÙ Þõ ! ±õäí ßíÖõ ±ë ¬CëÜë_ Òèð_ åð©ëIÜë È\_, èð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õÜ Úùáõ Èõ. ÛëÞ ×Ýë äÃß åOØ×í Úùá Úùá Àßõ Èõ. ±õÜë_ Àåð_ äâõ ÞèÙ. ±õ Øùæ Úõçõ ¶SËë_. Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ ÛëÞ ×Ýë ÕÈí ÚùáëÝ.

“◊¥fiı ⁄˘·ı”, ±ıÀ·ı ? ≠ë¿÷ν — ±õËáõ áZë ±ëäõ IÝëßõ É

×ëÝ Þõ ?

ÿÎÿÎlÌ — èë, áZëÜë_ ±ëäõ IÝëßõ É Òèð_

åð©ëIÜë È\_Ó ÚùáëÝ. ÀëßHë Àõ ÕùÖõ åð©ëIÜë ×´Þõ Úùáõ Èõ. èäõ Ò×´Þõ ÚùáõÓ ±õÞí åð_ ÂëÖßí ? Àõ ±ëÕHëõ ÕñÈí±õ Àõ ÖÜÞõ Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_Ó ±õ ÂëÖßí Èõ Àõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ ÂëÖßí Èõ ? À´ ÂëÖßí Èõ ÖÜëßí ?Ó ÕÈí ±ëÕHëõ ÕñÈí±õ Àõ, ÒÇ_ØðÛë´ µÕßÞð_ äèëá µÍí ÃÝð_ Þõ ?Ó IÝëßõ Àèõ, Òèë.Ó ±õËáõ ±ëÕHëÞõ åð©ëIÜë ×Ýë, ±õÞí ÂëÖßí ×´ ô. ±õ ÕÈí åð©ëIÜë ×´Þõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó 4

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ Úùáõ Èõ. Úèëß Àù´ Ç_ØðÛë´ èùÝ, Öõ ±õÜÞõ ÕñÈí±õ Àõ ÒÖÜõ ÀùHë Èù ?Ó IÝëßõ ±õ Àèõ, Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_.Ó Öù ±õ Ç_ØðÛë´ ×´Þõ Ç_ØðÛë´ Úùáõ Èõ. èäõ Àù´ Àèõåõ Àõ Ò±õ Âßí äëÖ Þ×í, ±õ Öù åð©ëIÜë É Èõ.Ó Þë, ±õÞí ÜëLÝÖë Éõ Èõ, ±õ É Âßí äëÖ. Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_Ó, ±õ ±õÞí ÜëLÝÖë Èõ. ±èÙ×í çëÖçù Üë´á µÕß ÂÚß ÕÍí Àõ Òçë_Öë¿ð{ Öù ±ßÔù É Üë´á ÈõËõ èÖð_.Ó èäõ ±ëÕHëÞõ IÝë_ Ûñá ÂÚß ÕÍí, Öù IÝë_ ±ëÕHëõ ±ßÔë Üë´áÜë_ µÕëÝ Àßí±õ Öù Çëáõ, ÕëÈ\_ çëÖçù Üë´á Éõ ≠√Ï÷ (!) Üë_Íí Èõ, Öõ ÕëÈí ÞèÙ Àßäí ÕÍõ ? Öõ ±ë ≠√Ï÷ (!) Üë_Íõáí, Öõ ÕëÈí Àßäë ÜëËõ ÚùáäëÞð_ Èõ. Õèõáë Òèð_ Ç_Øð È\_, Ç_Øð È\_.Ó ±õ Àßõáð_, ±õÞõ Ûë_Ãäë ÜëËõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_, åð©ëIÜë È\_Ó ÚùáäëÞð_, ±õÞë ÛëÃëÀëß Àßäë ÜëËõ. ÕùÖõ Èõ É åð©ëIÜë. ÕHë ±ë ±õÞí ßíÖ ! ±õÞí ßíÖ Öù èùÝ Þõ ? Öù É ÎíË ×ëÝ. ±õ çëÖçù Üë´á ÕëÈ\_ Þë ±ëääð_ ÕÍõ ? Ò±ßÔù Üë´á ÈõËõ ÈõÓ ±õäð_ ½HÝð_ ±õËáõ ±ëäí ÃÝð_ ? ±õ Öù çëÖçù Üë´áõ Ý ±ëÕHëõ ÕëÈ\_ ±ëääð_ ÕÍõ ±Þõ ±ëâçð hëHë É Üë´á ±èÙ×í ÃÝù Öù ±õÞõ hëHë É Üë´á ±ëääð_ ÕÍõ ±Þõ µÖëäâíÝù ÜëHëç çëÖçù Üë´á ÃÝù èùÝ, Öù ±õ ÚÔð_ Ý ÕëÈ\_ ±ëääð_ ÕÍõ. ±ëäð_ ±ë ÉÃÖ Èõ ÚÔð_ !

K›Îfi, “¿fl‰Îfi_” fiΠˢ› ! ±ëÕHëë ÒiëëÞÓ áíÔõáë ±õÀ Ûë´ Àèõ Èõ Àõ ÒKÝëÞ Àåð_ ×Öð_ Þ×í.Ó Üõî À‘ëð_, Ò±SÝë, Üõ 1997

åëÞð_ KÝëÞ ÀßäëÞð_ èäõ Öëßõ ? ÕëÍëÞð_ KÝëÞ Àßäð_ Èõ ? Öù ÕëÍù ×´ É´å. ÉõÞð_ KÝëÞ Àßíå ±õäù ×´ É´å.Ó ≠ë¿÷ν — åð©ëIÜëÞð_ KÝëÞ Àßõ Öù ? ÿÎÿÎlÌ — äâí ±õ KÝëÞ ÀßäëÞð_ èùÝ ?

±õ Öù ÕùÖëÞë KÝëÞÜë_ É èùÝ. ÖÜëßë KÝëÞÜë_ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ Þ×í ? ≠ë¿÷ν — ÕHë ±õ åð©ëIÜëÞð_ KÝëÞ Éõ

Èõ, ±õ ÚõçíÞõ ÀÝð* èùÝ Öù ×ëÝ Þõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±õ ÚÔð_ @Ýëßõ ÀßäëÞð_ Àõ Éõ×í

±ëÕHëë äëÍëÜë_ Àù´ Õõçí ÃÝù Öù Úèëß ÀëÏí ÜõáëÝ ±Þõ ±õ Öù Õõáë ÀëâÜë_ Öõ ØèëÍõ ÜëHëç Úõçí ßèõ. ÚõçäëÞí ãV×ìÖ èÖí. ±IÝëßõ Öù ÖÜõ ÞùÀßí Àßù Àõ ±ëäð_ Úõçù ? ÖÜÞõ ±ë Éõ ÒiëëÞÓ ×Ýð_ Þõ, ÖõÜë_ åëVhëÞë ÚÔë Ý äë@Ýù ÜèÙ ±ëäí ½Ý Èõ. åëVhëÜë_ ÉõËáð_ À‘ëð_ Èõ ±õËáð_ Àßõ@Ë Èõ. Öõ×í ±ëÃâ ÚëÀí ß‘ëð_, ±õÞð_ ÞëÜ ±¿Ü ìäiëëÞ. åëVhëÜë_ ±ëIÜë ±Þõ ±õ ÚÔð_ áÂõ ÕHë ÚÔë_ ÃðHë Þë ±ëäõ. ±ë ±Üõ ÚÔë É ÃðHëù Úèëß ÕëÍí±õ Èí±õ. ±õÞë_ ÉõËáë_ ÃðHëù Èõ, ±õËáë_ Úèëß ÕëÍí±õ Èí±õ. Öù ±ëIÜë ≠ÎM÷ ×ëÝ, ÞèÙ Öù ≠ÎM÷ Þë ×ëÝ. ¿ìÜÀÜëÃýÜë_ ÉõËáë_ ÃðHëù ≠ÎM÷ ×ëÝ, ±õËáë_ ±_åõ ±ëIÜë ≠ÎM÷ ×ëÝ, ÕHë áZë Þë Úõçõ. áZë ±õËáõ ÀÝð_ ? Àõ ±õÜÞõ Õõáð_ ÝëØÃíßíÞð_ áZë Úõçõ ±Þõ ±ëÕb_ ±ë çèÉ áZë ÀèõäëÝ. ßëÖõ ½Ãù Öù çëÜð_ ±ëäõ. ÝëØ Àßäð_ Þë ÕÍõ. ±õ Öù ÝëØ ß‘ëë É Àßõ ±Þõ Éõ ÝëØ Àßäð_ ÕÍõ, Öõ ÕðØûÃá ÀèõäëÝ. ±õÜë_ ±ëIÜë ÝëØ ÀßäëÞù Þë èùÝ, ±ëIÜë ÕùÖëÞð_ VäwÕ ½õ ½õ´LË ×´ ÃÝð_, ÕÈí ÝëØ 5

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ åõÞù Àßäù ÕÍõ ? ìäÇëß Àßäù ÕÍõ, ÝëØ Àßäð_ ÕÍõ, ±õ ÚÔð_ Ý ÕðØûÃá !

±·ZÎfi_ ·ZÎ, ¿Ú’Î◊Ì !

áZë Úõçõ. IÝëßõ VäëÛëìäÀ ì¿Ýë µIÕLÞ ×´ ½Ý. ÞèÙ Öù ±õ ÕHë ÚÀßíÞë ÚEÇë ½õÍõ ±õäù ×´Þõ ÎÝëý Àßõ.

Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó áZë Úõçõ IÝëß×í, È^Ëë_ ×´ ÃÝë. ç_çëßí ÚÔë áZë Úõçõ ÕHë åð©ëIÜëÞð_ áZë Þë Úõçõ. ÀëßHë Àõ ÕùÖõ ç_çëßí VäÛëäÞù Èõ. ±õËáõ ç_çëßí áZë Úõçõ, ±ëIÜëÞð_ áZë Þë Úõçõ. ÒÕùÖõÓ ìÜl ÇõÖÞ ×Ýù Èõ ±õËáõ ìÜl ÇõÖÞÞí äëÖ èùÝ, çë_çëìßÀ äëÖ èùÝ Öù áZë Úõçõ, ÕHë åð© ÇõÖÞÞð_ áZë Úõçõ ÞèÙ.

±ëIÜë áZëÜë_ ±ëäõ ±õäù Þ×í. ±ëIÜë Úùáõ Âßë_ Àõ Òèð_ ±ëIÜë È\_, èð_ åð©ëIÜë È\_.Ó ÕHë ±õ áZëÜë_ Þë ±ëäõ. åð©ëIÜë ±á ìÞß_ÉÞ Èõ. ±õËáõ iëëÞ äÃß Úí° Àù´ ±õäí ì¿Ýë Þ×í Àõ ÉõÞë×í ±ë áZë Úõçõ. ±Þõ iëëÞí ÀòÕëÞë Îâ ìçäëÝ ±õ áZëÜë_ ±ëäõ É ÞèÙ. ±èÙ Öù ±ÞðÛä, áZë Þõ ≠÷ÌÏ÷ ÀèõäëÝ. ±Þõ Öõ ≠÷ÌÏ÷ ìÞß_ÖßÞí @ÝëßõÝ ½Ý ÞèÙ.

Àù´ ÜëHëçÞõ ÕÃõ äëBÝð_ èùÝ, ±èÙ ÚçÜë_×í ÕÍí ÃÝù èùÝ Þõ Õà ÖñËí ½Ý. ÕÈí ÕëËë_ ÀßíÞõ ßëhëõ çñäëÍuù èùÝ Öù ±õ Àèõåõ ÒÜëßí áëÀÍí áëäù. Üëßõ ßëhëõ ¶Ìäð_ ÕÍõ Öù áëÀÍí×í ¶ÌëÝ Þõ !Ó ±õËáõ ±õÞí áëÀÍí á´Þõ çñ´ ÃÝù èùÝ. ÕHë ßëhëõ ¬CëÜë_×í ½Ãõ Àõ ÖßÖ ±õÞõ ÝëØ ±ëäõ Àõ ÒÜëßí áëÀÍí @Ýë_ Èõ !Ó ±SÝë, ±ë Ào´ ÖÞõ Ëõä Þ×í Öù ÕHë ±ë Àõäí ßíÖõ áZë Úõçí ÃÝð_ ? ±ëÞð_ áZë Öù çèõÉõ Úõçõ, ÕHë Éõ Ò±áÂÓ Èõ ±õÞð_ áZë Þë Úõçõ. ±ë CëöÍù ÜëHëç èùÝ, Öõ ßëÖõ åð_ CëöÍÕHë Ûñáí ÉÖù èåõ ?! Òèð_ CëöÍù È\_Ó ±õäð_ Ûñáí ÉÖù èåõ ? Þë Ûñáõ. ±ë ç_çëßí áZë ÚÔë ÚõÌõáë Èõ. ÕHë ÒÕõáð_Ó ±õÀ áZë Þë Úõçõ. åð© ÇõÖÞÞð_ áZë Öù åð© ÇõÖÞÞõ ÕëQÝë Èõ ±õ É ÚõçëÍí åÀõ. Úí½ Àù´ ÚõçëÍí åÀõ ÞèÙ. ÉõÜ äëCëÞð_ ÚEÇð_ èùÝ, Öõ ÚÀßí ÛõÃð_ ÎßÖð_ èùÝ Öù ±õÞõ äëCëÞð_ áZë Úõçõ ÞèÙ. ÕHë FÝëßõ Úí½õ äëCë ÚñÜ ÕëÍõ IÝëßõ ±õÞõ ÕùÖëÞð_ áZë Úõçí ½Ý. èë, IÝëßõ Üõ 1997

‰÷ı˝ Á_’ÒHν ≠÷ÌÏ÷, ±fi¤‰-·ZÎ ÁÏË÷ ! ≠ë¿÷ν — ±ëIÜëÞðÛä ×Ýù @Ýëßõ

ÀèõäëÝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÒÕùÖëÞíÓ ≠÷ÌÏ÷ ×ëÝ IÝëßõ.

ÒÕùÖõ ±ëIÜë ÈõÓ ±õäí ≠÷ÌÏ÷ ÕùÖëÞõ ×ëÝ ±Þõ Òèð_ Ç_Øðáëá È\_Ó ±õ äëÖ ÂùËí ÞíÀâí ±õäù ±ÞðÛä ×ëÝ, IÝëßõ ½Hëäð_ Àõ ±iëëÞ ÃÝð_. ≠ë¿÷ν — Öù ≠÷ÌÏ÷fiÌ ÇùÂäË Àßäí

ÕÍõ Àõ ≠÷ÌÏ÷ ±õËáõ åð_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠÷ÌÏ÷ ±õËáõ Ò±ë èð_ LèùÝÓ

Þõ Òèð_ ±ëIÜë È\_Ó ±õäð_ ±õÞë AÝëáÜë_ ß‘ëë Àßõ ±Þõ ±õ ÕÈí Ûáõ åOØ wÕõ ÜYÝð_ èùÝ ÕHë Ò±ë èð_ LèùÝÓ ±õäð_ ±õÞõ ±ÞðÛäÜë_ ±ëäõ. Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_Ó ±õ l©ë ÖÜëßí ÖñËí ÃÝõáí Èõ, ±õ ≠÷ÌÏ÷ ÖÜëßí ¶Íí ô Èõ ±Þõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ ç_ÕñHëý ≠÷ÌÏ÷ Úõçí ÃÝõáí Èõ ±Þõ áZë çë×õ Úõçí ÃÝõáí Èõ.

6

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ Ïfi… V‰¤Î‰fi_, ±fi¤‰-·ZÎ-≠÷ÌÏ÷ ! ±õËáõ åð©ëIÜë ×Ýë, ÜùZë Þyí ×´ ÃÝù, ±õÜë_ Úõ ÜÖ ÞèÙ Þõ ! ÕHë VäëØ ÀõËáù Üâõ ? ≠÷ÌÏ÷fi˘. ÖÜõ ßëhëõ ½Ãù Öù ÖßÖ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ ±õÞí Üõâõ ÖÜÞõ ÝëØ ±ëäí ½Ý. ±õ áZë ÚõÌ<_ ÀèõäëÝ. ±õËáõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó èoÍÿõÍ ÕßçõLË ≠÷ÌÏ÷ Úõçí ô ±Þõ áZë Úõçí ÃÝð_. áZë ±õËáõ ½B²ìÖ. Éõ ½B²ìÖ Èõ Þõ, ±õ èäõ äÔÖí äÔÖí ç_ÕñHëýÖëÞõ ÕëÜåõ ±Þõ hëíÉ\_, ±ÞðÛä ×ëÝ. Öõ ±ÞðÛäÞë ±ëÔëßõ ÖÜõ ßùÉ çIç_ÃÜë_ ±ëäù Èù. ÖÜõ Ào´ ÇëAÝð_ Þõ ÃYÝð_ áëBÝð_. äÖõý ìÞÉVäÛëäÞð_, ±ÞðÛä-áZë ≠÷Ì÷; T²ìkë äèõ ìÞÉÛëäÜë_, ÕßÜë×õý çÜìÀÖ.

- líÜØû ßëÉÇ_Ä èäõ ìÞÉ VäwÕÞð_ ×ùÍíäëß ±ÞðÛä ßèõ, ×ùÍíäëß áZë ßèõ, ≠÷ÌÏ÷ ìÞß_Öß ßèõ. èäõ ìÞß_Öß ≠÷ÌÏ÷ ßèõ Öù ZëëÝÀ çÜìÀÖ ÀèõäëÝ. ±Þõ Éõ ≠÷ÌÏ÷ ×ùÍíäëß ßèõ ±Þõ ÕëÈí Âçí ½Ý, ×ùÍíäëß ßèõ ±Þõ ÕëÈí Âçí ½Ý ±ëIÜëÞí ≠÷ÌÏ÷ ÚõÌõáí, Öõ ×ùÍíÀäëß ßèõ ±Þõ ÕÈí ç_çëßÞð_ ÕëÈ\_ ±ëäí ½Ý, ±õËáõ ÇñÀë´ ½Ý ±õ ≠÷ÌÏ÷. ±õ çQÝÀû ØåýÞ ÀèõäëÝ ±Þõ ±õ µÕåÜ çÜìÀÖ ÀèõäëÝ. ±õÜë_ ìÞß_Öß ≠÷ÌÏ÷ Þë ßèõ. ±Þõ ZëëÝÀ çÜìÀÖ ±õËáõ ìÞß_Öß ≠÷ÌÏ÷ ßèõ. ±õÀ ZëHëäëß ±õ ≠÷ÌÏ÷ ½Ý ÞèÙ, ßëhëõìØäçõ ≠÷ÌÏ÷ Þë Âçõ. èäõ áZë @Ýë_ çðÔí ßèõ ? Àõ Àù´Þí ½õÍõ äëÖùÜë_ Þë ÕÍuù èùÝ IÝë_ çðÔí. ±Þõ äëÖùÜë_ ÕÍuù ±õËáõ áZëõ Ý ÉÖð_ ßèõ ±Þõ ±ÞðÛä @Ýë_ çðÔí ßèõ ? äëÖùÜë_ ÞèÙ, ÕHë ±õÀáù, ±õÀë_ÖÜë_ èùÝ Üõ 1997

IÝëßõ ±ÞðÛä ßèõ. ±õËáõ ±ÞðÛä, áZë Þõ ≠÷ÌÏ÷, ±ëäð_ ÉõÞõ äÖõý, ÖõÞõ T²ìkë±ù, Éõ ±ÞëìØÀëâ×í Úèëß ä‘ëë ÀßÖí èÖí, Öõ ìÞÉÛëäÜë_ äâõ. T²ìkë±ù ÕëÈí Îßí ½Ý. ≠ë¿÷ν — À´ À´ T²ìkë±ù ? ÿÎÿÎlÌ — ÚÔí ½ÖÞí T²ìkë±ù. ±ë

ìÇkë T²ìkë±ù ÚÔí Úèð ½ÖÞí. ÀÜëääëÞí T²ìkë, ìäæÝù ÛùÃääëÞí T²ìkë, ÚÔí ½Ö½ÖÞí T²ìkë±ù Èõ. ÒT²ìkë äèõ ìÞÉ ÛëäÜë_....Ó ±õÜë_ Éõ T²ìkë±ù ±ëÜ Ú½ßÜë_ ÉÖí èÖí, ±õ T²ìkë±ù ÕëÈí äâí. ÕëÈí äâí ±õËáõ ±ë T²ìkë±ù ÚÔí Úèëß ÉÖí Ú_Ô ×´ ô.

±ÎT›_ ±’Ò‰˝ ¤Îfi ! ±ëÞõ líÜØû ßëÉÇ_Ä åð_ Àèõ Èõ ? Àõ çØûÃðvÞë µÕØõå×í ±ëTÝð_, ±Õñäý ÛëÞ; ìÞÉÕØ ìÞÉÜë_èí á‘ëð_, Øñß ×Ýð_ ±iëëÞ. Õñäõý ÛëÞ ÞèùÖð_, Õñäõý ØõèëKÝëçÞð_ É ÛëÞ èÖð_. ØõèëKÝëç ßìèÖÞð_ ÛëÞ ±ÜÞõ èÖð_ ÞèÙ. Öõ ±Õñäý ÛëÞ, ±õ ±ëIÜëÞð_ ÛëÞ ±ÜÞõ ±ëTÝð_. Éõ ÕùÖëÞð_ ìÞÉÕØ èÖð_ Àõ Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_Ó ±õÜ ÚùáÖù èÖù, ±õ èäõ Òèð_Ó ìÞÉÜë_èí Úõçí ÃÝð_. Éõ ìÞÉÕØ èÖð_, Öõ ìÞÉÜë_ Úõçí ÃÝð_ ±Þõ Éõ ±iëëÞ èÖð_, Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_Ó ±õ ±iëëÞ Øñß ×´ ÃÝð_.

Â©ÎI‹Î ·ZÎı Â¿·K›Îfi ! Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ KÝëÞ ßèõäð_, ±õ áZëÜë_ ßèõäð_, ±õÞõ Òåð@áKÝëÞÓ ÛÃäëÞõ À‘ëð_ ±Þõ çÜìÀÖí °äÞõ ÒåðÀáKÝëÞÓ Þ×í, À‘ëð_.

7

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±èÙ ¿ìÜÀÜëÃýÜë_ Àù´Þõ çÜìÀÖ ×Ýð_ èùÝ, Öù ±õÞõ ÒåðÀáKÝëÞÓ Þ×í, À‘ëð_. ±ë ±¿Ü ÜëÃýÜë_ ÖÜÞõ åðÀáKÝëÞ ßèõ Èõ ±Þõ åðÀáKÝëÞ ×Ýë ÕÈí ÜùZëÞõ ÜëËõ Àåð_ ÂùâäëÞð_ èùÝ ÞèÙ, ±õÀ ZëHëäëß ÕHë ½õ åðÀáKÝëÞ ×Ýð_. ÕÈí ½Öõ ÂùØí Þë ÞëÂõ Öù !

ÖÜÞõ ÀáëÀÜë_ ±ëIÜë ±ëMÝù IÝëß ÕÈí @ÝëßõÝ ÕHë áZë ÇñÀëÖð_ Þ×í ±Þõ ìÞß_Öß ±ëIÜë áZëÜë_ É ßèõ Èõ.

±ëÕb_ ±ë åë ±ëÔëßõ ìÞ“Ý×í ÚëßÜð_ Ãð_Ìëb_ ÀèõäëÝ Èõ ? ÀëßHë Àõ åð@á KÝëÞ ¶Ûð_ ×Ýð_ Èõ ! åð©ëIÜëÞð_ áZë Úõçí ÃÝð_ Èõ ! åð©ëIÜëÞð_ áZë Úõçäð_ ±Þõ ≠÷ÌÏ÷ Úõçäí, ÖõÞõ åðÀáKÝëÞ ÀèõäëÝ Èõ. Ò¿ìÜÀ ÜëÃýÓÜë_ ≠÷ÌÏ÷fiÎ ½âë_ Úõçõ ±Þõ ≠÷ÌÏ÷ ×ùÍí Úõçõ. ≠÷ÌÏ÷ Úõçõ ±Þõ Öõ Õñßí ×ëÝ, IÝëßõ ZëëÝÀ çÜìÀÖ ×ëÝ Þõ IÝëßõ Òåð©ëIÜëÓÞð_ áZë Úõçõ ±Þõ ±ë Ò±¿Ü ÜëÃýÓÜë_ Öù Õèõáð_ áZë ÚõçëÍí Ø´±õ Èí±õ ±Þõ ÕÈí ≠÷ÌÏ÷ Öù ßèõ É ! ±ë Ò±¿Ü ÜëÃýÓ Èõ Þõ ±õËáõ É áZë Õèõáð_ Úõçõ. Ò¿ìÜÀ ÜëÃýÓÜë_ ≠÷ÌÏ÷ ÚõÌõáí èùÝ, ÖõÞõ ÕHë åðÀáKÝëÞ Þë èùÝ. ÀëßHë Àõ ±ë ÀëâÜë_ Ò¿ìÜÀ ÜëÃýÓÜë_ Àù´ çëÖÜë Ãð_ÌëHëë×í ±ëÃâ É´ åÀõ ÞèÙ.

Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õäù ìÞHëýÝ ×äù, ±õÞð_ ÞëÜ É ±ëIÜëÞðÛä.

±èÙ ±ëÕHëõ ±¿ÜÜëÃýÜë_ ±ëIÜëÞð_ ÀáëÀÜë_ É áZë Úõçí ½Ý Èõ. ÞèÙ Öù ¿ìÜÀ ÜëÃýÜë_ Àù´ ÌõÌ çðÔí áZë ÕëÜõ ÞèÙ. ±ëIÜëÞð_ áZë ≠ÎM÷ Àßäë ÜëËõ áùÀù±õ Àõäë_ Àõäë_ Õðvæë×ý Üë_Íõáë ! ±õÀ ZëHë ÜëËõ ±ëIÜëÞð_ áZë ≠ÎM÷ ×ëÝ, ÖõÞõ ÜëËõ áùÀù±õ ÛÝ_Àß ÖÕ ±ëØßõáë_ ! Ò¿ìÜÀ ÜëÃýÓÞë iëëÞí±ùÞõ Òåð©ëIÜëÓÞð_ áZë ÌõÌ çðÔí Þë Úõçõ, ÕHë ½B²ìÖ Úèð ßèõäëÞí. FÝëßõ ÖÜÞõ ÚÔë_Þõ ±IÝëßõ ±ë ±èÙ Àõäð_ çßâ ×´ ÕÍuð_ Èõ, Öõ Üõ 1997

±ë áõäë Éõäð_ ÀÝð*. èäõ ≠I›ZÎ’HÎı

Ò±¿Ü ìäiëëÞÓÞð_ ≠I›ZÎ’b_ Àßí Èõ. ÕßùZëÕb_ Öù çë_Ûâ çë_Ûâ ≠I›ZÎ’b_ Àßí áù, Öù ±ëIÜë ±ÞðÛäÜë_ ±ëäõ.

±ı ÿıËÎK›ÎÁ √›˘ ¿Ëı‰Î› ! ±ëÂë ÉÃÖÞõ ØõèëKÝëç È^Ëõ ÞèÙ. ±Þõ ÕùÖëÞë VäwÕÜë_ ßèí åÀõ ÞèÙ. ±ë ÖÜõ VäwÕÜë_ ß‘ëë ±õËáõ ´Ãù´{Ü ÒÃùÞÓ, ÜÜÖë ô. Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_Ó ±õ ØõèëKÝëç ÀèõäëÝ ±Þõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ áZë ÚõÌ<_, IÝëß×í Àù´ ½ÖÞù ±KÝëç Þë ß‘ëù. èäõ Àåð_ ß‘ëð_ Þ×í. Öù Ý ÛñáÇñÀ ×ëÝÞõ, Öù çèõÉ Ãñ_ÃâëÜHë ×ëÝ.

»^Àı ÿıËÎK›ÎÁ I›Î_ ... ≠ë¿÷ν — ØõèëKÝëç ÃÝù ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — ÃÉäð_ ÀëÕí áõ, Ãëâ Ûë_Íõ,

Üëßõ, Öù Ý ÖÜÞõ ßëÃ-¦õæ Þë ×ëÝ Öù ØõèëKÝëç ÃÝù ÀèõäëÝ. FÝë_ çðÔí ±ëIÜiëëÞ ≠ÎM÷ Þë ×ëÝ, IÝë_ çðÔí ±ëÂð_ ÉÃÖ ØõèëKÝëçõ äÙËëâëÝõáð_ Èõ. ÉõËáë_ ìäÀSÕ ±õËáë ØõèëKÝëç. Øõè ÃÞõÃëßí äÙËëâäë ÜëËõ Þ×í, Üðã@Ö ÜëËõ Èõ. ÛäùÛäÞí ÃÞõÃëßí áëäõáë_, ÖõÞù ìÞÀëá Öù Àßäù ÕÍåõ Þõ ? ØõèëKÝëç ½Ý ±õËáõ ÇëìßhëÜë_ ±ëTÝù ÀèõäëÝ.

8

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ “Â©ÎI‹Î”fiÎ “·ZÎı” ω_‘ΛΠ“·ZÎ !” ÒØõèëKÝëçõ Âñ_ÇõáëÞõ, V×ñâ-çñZÜ äÃýHëë, ÃÞõÃëßí äÙËâëÝõ, ÛäùÛäÞí ÛþÜHëë.Ó ØõèëKÝëçõ Âñ_Çõáù èùÝ, ÖõÞõ V×ñâ-çñZÜ äÃýHëë±ù ÕõVÝë É Àßõ ±Þõ ÃÞõÃëßí äÙËëÝë Àßõ. ØõèëKÝëçõ ÀõÜ Âñ_Çõáù Èõ ? Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_Ó ±õ ØõèëKÝëç ÀèõäëÝ. ±Þõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ áZë ÚõÌ<_, IÝëß×í Àù´ ½ÖÞù ±KÝëç Þë ß‘ëù.

Â©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ! ≠ë¿÷ν — ØëØë, åð©ëIÜëÞð_ áZë Úõçõ

±õËáõ ±õ ±ÞðÛäÜë_ ±ëäõ IÝëßõ áZë ÚõÌð_ ÀèõäëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õÞí Üõâõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó

±õäð_ ±ëäõ Öù áZë Úõçí ÃÝð_ Èõ ±õÜ ½Hëäð_ ±Þõ ±ÞðÛä ËÇ ×Ýù èùÝ Öù É áZë Úõçõ. ±õÞõ ÝëØ Àßäð_ Þë ÕÍõ. ÝëØ Àßí±õ Öù, ±õ Öù ÝëØåã@Ö Þë èùÝ Öù ÝëØ Þë ÕHë ±ëäõ. áZë ±õ ½B²ìÖ Èõ ±Þõ ±ëÕHëÞõ Öù ±ÞðÛä èµ Èõ. ±fi¤‰-·ZÎ-≠÷ÌÏ÷, ±ë hëHëõÝ ±ëÕHëÞõ Èõ. ±ëIÜëÞù ±ÞðÛä ×ëÝ IÝëß ÕÈí É çÜÛëäõ ì¿Ýë ×ëÝ, ≠‰÷˝fi ×ëÝ. ±ë ÖÜÞõ iëëÞ ±ëMÝë ÕÈí ÜèÙ ìÞß_Öß Òåð©ëIÜëÓÞí Üëâë Îßõ Èõ, ÜëËõ èäõ Úí° Àù´ ÜëâëÞí Éwß Þ×í, ±ë Öù ±ÉÕë½Õ Çëáð ×´ ÃÝë. Òåð©ëIÜëÓÞë ±ÉÕë½Õ Çëáð ×´ ½Ý ±õËáõ ÀëÜ ×´ ÃÝð_ ! ÕÈí ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Éõ Üëá èùÝ Öõ Âëáí ÀßäëÞù, ÞëËÀÜë_ ÕëËó Õñßù ÀßäëÞù ! Üõ 1997

±ÎI‹Îw’ “’˘÷ı” ◊›˘ ! ≠ë¿÷ν — ±ëÕHëÞõ ±ëIÜëÞí ±ùâÂ

×´, ±õ ±ëÕHëÞõ Àõäí ßíÖõ ÂÚß ÕÍõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±õÞí ßíÖõ É Þë èùÝ. ±õ Öù

É\Øù É èùÝ. ÕùÖõ ±ëIÜë ×´ ÃÝù, Öõ wÕ É ×´ ÃÝù, ÕÈí Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_Ó ±õ ÛëÞ É ÉÖð_ ßèõ ÚÔð_. ≠ë¿÷ν — ÕHë TÝäèëßÜë_ ÛëÞ ßëÂäð_

ÕÍõ Þõ ?

ÿÎÿÎlÌ — TÝäèëß Öù ±õÞí Üõâõ

Ç_ØðÛë´ ÀÝëý É Àßõ.

±ë ìäiëëÞ Èõ, ±õËáõ ±ëÕHëÞõ ÖõÞù ±ÞðÛä ×ëÝ ±Þõ ÜèÙ ±_Øß×í É ÇõÖäõ. èäõ Õõáð_ Úðì©×í ÃùÌäõáð_ èùÝ Öù ±ëÕHëõ Àßäë Éäð_ ÕÍõ ±Þõ ±ë çèÉ ±_Øß×í É ÇõÖäõ. ≠ë¿÷ν — èë, èäõ ÇõÖäHëí Üâõ Èõ, ±õ

±ÞðÛä ×Ýù Èõ.

ÿÎÿÎlÌ — èäõ ±ëÕHëÞõ ±ë ÜëÃý Üâí

ÃÝù ±Þõ åð©ëIÜëÞí Éõ ÚëµLÍÿí Èõ, ÖõÞë_ Õèõáë_ Øßäë½Þí ±_Øß ≠‰ı ״ ÃÝù.

FÝë_×í Àù´ ÕëÈ\_ Þ ÀëÏí åÀõ. Àù´Þõ ÕëÈ\_ ÀëÏäëÞù ±ìÔÀëß Þ×í, ±õäí ÉBÝë±õ ÖÜõ ÕõÌë.

≠iÎÎ ‹ËŸ◊Ì «ı÷‰ı ! ±Üõ ÒiëëÞÓ ±ëÕí±õ Èí±õ IÝëßõ ÖÜëßí ÜèÙ ≠iÎÎfiı ÚõçëÍí Ø´±õ Èí±õ. ÉõÜ ÛßÖßë½Þõ Õ_Øß Õ_Øß ìÜìÞËõ ÞùÀßù ÒÛßÖ ÇõÖ, ÛßÖ ÇõÖÓ ±õÜ ÇõÖäÖë èÖë, ÖõÜ ±ë 9

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠iÎÎ ÕÈí ÖÜÞõ ÇõÖTÝë Àßõ. ÕHë ±ë ÀëâÜë_ ÖÜõ É ØùÏçù wìÕÝëÞí ÞùÀßí ÀßÖë èù IÝë_ Çùäíçõ ÀáëÀÞë hëHë ÞùÀßù åí ßíÖõ ßëÂù ? Öõ×í ±Üõ ÖÜÞõ ÜèÙ É Çùäíçõ ÀáëÀÞù ÞùÀß ÚõçëÍí Ø´±õ Èí±õ. äëßõ CëÍí±õ ÇõÖä ÇõÖä ÀùHë Àßõ Èõ ? ≠iÎÎ. ÒiëëÞÓ ÜYÝë ìçäëÝ ≠iÎÎfiÌ åw±ëÖ ×ëÝ ÞèÙ. ±Ãß Öù çÜìÀÖ ×Ýð_ èùÝ Öù ≠iÎÎfiÌ åw±ëÖ ×ëÝ. Öõ çÜìÀÖÜë_ ≠iÎÎfiÌ Àõäí åw±ëÖ ×ëÝ ? ÚíÉÞë Ç_ÄÜë Éõäí åw±ëÖ ×ëÝ. Öõ ±ëÕHëë ±èÙ Öù ±ëÂí eá ≠iÎÎ µIÕLÞ ×ëÝ Èõ. eá ≠iÎÎ ±õËáõ ÕÈí ÜùZëÜë_ á´ Éäë ÜëËõ ÇõÖäõ Èõ É ±õ, ½õ ÖÜëßõ Öù ÜèÙ×í É ≠iÎÎ ÇõÖäõ Èõ Þõ ! ≠iÎÎ ìÞß_Öß ÇõÖä ÇõÖä ÀÝëý Àßõ, Àõ ±õÝ... ±ëÜ ÞèÙ. ±ëÂù ØèëÍù ÇõÖä ÇõÖä É Àßõ ±Þõ ±õ É ±ëIÜëÞù ±ÞðÛä ! ìÞß_Öß ±ëÂù ØèëÍù ±õ ±ëIÜëÞù ±ÞðÛä. Öõ ≠iÎÎ É ÖÜÞõ ZëHëõ ZëHëõ ÇõÖäõ Èõ. ÚèëßÞí Àù´ Îë´á ±ëäí èùÝ Öù ≠iÎÎ èëÉß ×´ É ½Ý Èõ ±Þõ iëëÞäë@Ýù èëÉß Àßí ½B²Ö Àßëäõ Èõ ±Þõ Îë´áÞù ÒçÜÛëäõ ìÞÀëáÓ ÕHë ±õ É Àßëäõ Èõ.

T›‰ËÎfl‹Î_ T›‰ËÎÏfl¿ flËı‰_ ! Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õäð_ TÝäèëßÜë_ Þë Úùáåù. ±õÞð_ åð_ ÀëßHë ? ±ë çëÜë ÜëHëçù TÝäèëßÞõ ìÞ“ÝÜë_ á´Þõ ÚõÌë_ Èõ. TÝäèëßÞõ É ±õ áùÀù±õ ìÞ“Ý ÀÝùý Èõ Àõ èë, ±ë É çëÇð_ Èõ. IÝë_ ÖÜõ ±ëäð_ Úùáåù Öù ÖÜÞõ Ãë_Íë Àèõåõ, ÜõLËá Àèõåõ. ±õ ÚÔëÞõ TÝäèëìßÀ ÉäëÚ ±ëÕäëÞë. Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_, èð_ äõÕëßí Üõ 1997

È\_.Ó ±õäë TÝäèëìßÀ ÉäëÚ ±ëÕäëÞë.

…ı‰˘ ’vÊÎ◊˝ ±ı‰˘ ·Î¤ ! É\±ù Þõ, ±ë ±ëËáë_ ÜùËë Ô_Ôë ÈùÍíÞõ Üëßí Õëçõ IÝë_ ÖõÍäë ±ëTÝë èÖë IÝë_×í ±õLÍ çðÔí ½õÍõ Þõ ½õÍõ. ±õ Ào´ Éõäð_ Öõäð_ ÀèõäëÝ ? ±õÀ<_Ý ØèëÍù É\Øë_ ÞèÙ. ±õ Éõäð_ Öõäð_ Þë ÀèõäëÝ. ±õ Ý Ào´ Ô_Ôë äÃß Èõ ? Þë. Ô_Ôù ÉÚßÉVÖ Çëáõ Èõ. ≠ë¿÷ν — ÕHë ÉõÞõ ½õÍõ ßèõäëÞí

çÃäÍ Þë èùÝ, ±ÞðÀ>âÖë Þë èùÝ, Öù ±õ åð_ Õðvæë×ý Àßõ ? ÿÎÿÎlÌ — Üõî ±ëMÝð_ Èõ Þõ, Õë_Ç ±ëiëë

Þõ ±õ ÚÔð_. CëHëù Õðvæë×ý ×ëÝ ±õäù Èõ. Úèð ÕðHÝåëâí èùÝ Öù Üëßí ½õÍõ ßèí åÀõ. ÞèÙ Öù ±õäð_ ÕðHÝ èùÝ @Ýë_×í ? ±õËáõ ÉõËáð_ Ãùâ ÞëÂí±õ Þõ, ±õËáð_ ÃYÝð_ ×ëÝ. ÚëÀí, Cëí Öù ÇùAÂð_ ØëØë±õ ±ëMÝð_ Èõ. ÕHë ±ëÕHëõ ½õ ÃYÝð_ äÔëßõ ½õ´Öð_ èùÝ Öù Ãùâ äÔëßõ ÞëÂäù.

±ı ’vÊÎ◊˝ Œ‚ı ‹˘Z΋Î_ ! ±õËáõ ±ë ÖÜëßù ÚÔù Õðvæë×ý Èõ. ±èÙ ±ëäù Èù, ÚÔð_ Àßù Èù, ìäìÔ±ù Àßù, ±õ ÚÔð_ Ý. ±Þõ iëëÞ Þë áíÔð_ èùÝ ÖõÞõ ±èÙ ÕðHÝö Ú_ÔëÝ. ±ë Öù ÜùZëÎâ ±ëÕõ, Üðã@ÖÎâ ÇÂëÍõ. ±ëÕHëõ ±ëIÜë ×´Þõ ßèõäð_. µØÝÀÜý ≠‹ÎHÎı Ç_ØðÛë´±õ ÀÝð*. Ç_ØðÛë´ ÖßíÀõ Àßõ IÝë_ çðÔí Õðvæë×ý Þë ÀèõäëÝ. Ç_ØðÛë´ ×´Þõ Àßõ Þõ, ±õ ÚÔð_ ÕðHÝöÜë_ ½Ý, ÕðHÝö Úë_ÔäëÜë_ ±Þõ 10

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ë Õðvæë×ý Ò±ëIÜëÓ ÖßíÀõ Àßõ ±õËáõ ÜùZë ×ëÝ. ±ëÞõ Õðvæë×ý ÀèõäëÝ. ÖÜÞõ çܽÝð_ ×ùÍ<_ ? ≠ë¿÷ν — ÚßëÚß Þ×í çܽÝð_. ÿÎÿÎlÌ — ÒiëëÞÓ Þë áíÔð_ èùÖ Öù

µØÝÀÜýÜë_ çIç_à Àßù, ìäìÔ Àßù, Öõ ÕðHÝö Ú_ÔëäíÞõ ÉÖð_ ßèõÖ, ±Þõ ±ë ÒiëëÞÓ Üâí ÃÝð_ Èõ ±õËáõ Õðvæë×ý ×Ýù Èõ èäõ. ±ëIÜë ×´Þõ Éõ Éõ ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ ±õ Õðvæë×ý ÀèõäëÝ, ±ë Õðvæë×ý ÜùZëÎâ ±ëÕõ. ≠ë¿÷ν — ÒÇ_ØðÛë´Ó ±èÙ ØëØë Õëçõ

±ëTÝë ±õ Õðvæë×ý ÀèõäëÝ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±õ ÕðHÝöÞë áíÔõ ±ëTÝë.

Õðvæë×ý Öù, ±èÙ ±ëTÝë ÕÈí ÖÜõ ±ëIÜë ×ëä IÝëß ÕÈí Õðvæë×ý. ÒiëëÞÓ ≠ÎM÷ Àßõáð_, ±õ ÚÔëÞõ Õðvæë×ý ÀèõäëÝ. ±Þõ ÒiëëÞÓ Þë ≠ÎM÷ ÀÝðý èùÝ Öù ÖÜëßí ÕðHÝö ÀèõäëÝ.

¤ıÿiÎÎfi ΩH›ı, ·Î‘ı ±Î÷‹iÎÎfi ! ±ëIÜiëëÞ ±õËáõ ÀÝð_ iëëÞ ? ±õËáõ ±ë ±ëIÜëÞë_ ÃðHëÔÜý ±Þõ ±ë ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÃðHëÔÜý, ÕðØûÃáÞë_ ÃðHëÔÜý ±õËáð_ É ÉõHëõ ÛõØiëëÞ ½HÝð_, ±õÞð_ ÞëÜ ±ëIÜiëëÞ.

±Üëßõ ±õÜ Þõ ±õÜ É\Øð_ ßèõ, ±õÜë_ CëHëù Îõß Þõ? ÿÎÿÎlÌ — ÕHë çëÇù ÜëÃý É ±ë Èõ.

ÞèÙ Öù Üë×ëÀ>Ë Àßõ Öù Ý Àåð_ äâõ ÞèÙ. ±ë Öù ÛõØiëëÞ ÜYÝð_ ±õËáõ ½Hëäð_ Àõ...... ≠ë¿÷ν — ßVÖù ÀáíÝß ×´ ÃÝù. ÿÎÿÎlÌ — èë, Úç !

Ïfi… Â©I‰‹Î_ Ïfi—Â_¿÷Î ! Øß±çá ±ëIÜë Öù Ò±ëÀëåÓ Éõäù Èõ ±Þõ ±ë åð©ëIÜë ±õ Öù ±õÀ ç_iëë Èõ. åí ç_iëë Èõ ? ≠ë¿÷ν — ±ùâÂäë ÜëËõ. ÿÎÿÎlÌ — Þë. ±ë Øõè×í ÃÜõ ±õËáë_

Öëßë×í ÀëÝý ×ëÝ, çëßë_ ×ëÝ Àõ ÂùËë_ ×ëÝ, Öð_ Öù åð© É Èõ. IÝëßõ Àù´ Àèõ Àõ, Òèõ ÛÃäëÞ, èð_ åð© É È\_ ? ÕHë ±ë Øõèõ ±äâë ÀëÜ ×ëÝ Öõ ?Ó Öù Ý ÛÃäëÞ Àèõ, Ò±õ ÀëÝý Öëßë_ LèùÝ. Öð_ Öù åð© É Èõ. ÕHë ½õ Öð_ ÜëÞõ Àõ ±ë ÀëÝý Üëßë_, Öù ÖÞõ ÇùîËåõ.Ó ±õËáë_ ÜëËõ åð©ëIÜë åOØ, ±õ ç_iëë áÂõáí Èõ.

ÿÎÿÎlÌ — Þë. ±õ ÕÈí É\Øð_ ßèõ É Þõ !

ÕÈí ±ëIÜë ×Ýù ±õËáõ ÕùÖõ ±ëIÜëÜë_ É ß‘ëù Þõ ! ±Þõ ±ëÕHëõ Öù ±õÜ Þõ ±õÜ ßèõ Èõ ±ë É\ØëÕb_. ±ëÕb_ ±ë ÒiëëÞÓ ±ëMÝë ÕÈí ÚÔëÞõ ±õÜ Þõ ±õÜ É\Øð_ ßèõ Èõ.

±Þõ Òåð©ëIÜëÓ åë×í À‘ëð_ Ò±õÞõÓ ? Àõ ±ëÂù ç_çëßÀëâ Õñßù ×Öë_ ÈÖë_ Ò±õÞõÓ ±åð©Öë ±ÍÖí Þ×í, ±õËáõ åð© É Èõ. ÕHë Òåð©ëIÜëÓÞí ÒÕùÖëÞõÓ ÒìÚáíÎÓ Þë Úõçõ Þõ ? Òèð_Ó åð© Àõäí ßíÖõ ? ÒÜëßë×í ±ëËáë_ ÕëÕ ×ëÝ Èõ, Üëßë×í ±ëÜ ×ëÝ Èõ, ÖõÜ ×ëÝ Èõ.Ó ±õËáõ Òèð_ åð© È\_Ó ±õ ÒìÚáíÎÓ Ò±õÞõÓ Úõçõ ÞèÙ, Þõ å_Àë ß‘ëë Àßõ Àõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó Àõäí ßíÖõ ÀèõäëÝ ?

≠ë¿÷ν — ÕHë ÖÜõ É\Øð_ Àßí ±ëMÝð_ Þõ

±õËáõ ±ë ÒiëëÞÓ ÕÈí èäõ ÒÖÞõÓ Òèð_

≠ë¿÷ν — ±Þõ É\Øð_ ßèõÖë_ ±ëäÍõ.

Üõ 1997

11 34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ áZë ÚõÌ<_ Èõ. ÜëËõ èäõ Öëßë×í ÃÜõ Öõ ÀëÝý ×ëÝ, çëv_ ±Ãß Þßçð_, ±õ ÚLÞõÞù ÜëìáÀ ÒÖð_Ó Þ×í. ÒÖð_Ó åð© É Èõ. ÖÞõ ÕðHÝÞù ÍëCë ÕÍäëÞù Þ×í ±Þõ ÕëÕÞù Ý ÍëCëù ÕÍäëÞù Þ×í. ÜëËõ ÒÖð_Ó åð© É Èõ. ÖÞõ åðÛÞù Ý ÍëCëù ÕÍäëÞù Þ×í ±Þõ ±åðÛÞù Ý ÍëCëù ÕÍäëÞù Þ×í. ±Üõ ÒiëëÞÓ ±ëÕÖë_Þí çë×õ É Àèí±õ Èí±õ Þõ, Àõ èäõ ÖÞõ ±ë ÚÔð_ ÞèÙ ±Íõ. ±õ ìÞÑå_À ×ëÝ IÝëß ÕÈí ±õÞð_ ÃëÍ<_ Çëáõ, ÖÞõ ½õ å_Àë ÕÍåõ Öù ÖÞõ ÇùîËåõ ±Þõ Öð_ ìÞÑå_À Èõ Öù ÖÞõ ÞèÙ ±Íõ ! ÒØëØëÓÞí ±ëiëëÜë_ ß‘ëù Àõ ÖÞõ ÞèÙ ±Íõ ! Üñâ èÀíÀÖÜë_, å_Àë ÕëÍäë Éõäí Èõ É ÞèÙ. ÂßõÂß Àåð_ ÀßÖù É Þ×í. ±ëäí ÒÖð_Ó Àù´ ì¿Ýë ÀßÖù É Þ×í. ±ë Öù Âëáí Ûþë_ìÖ É Èõ, ±ë_Ëí ÕÍí ÃÝõáí Èõ.

Â©ÎI‹Î ±ı Âw±Î÷fi_ ’ÿ ! ±ë ÖÜÞõ Òåð©ëIÜëÓ ±Üõ ±ëMÝù Èõ, Öõ ÎVËó VËõÕ Èõ. ±õÞí ±ëÃâ Öù Cëb_ Èõ. ÕÈí åð©ëIÜëÞð_ VäwÕ ±õÞë ÃðHë çë×õ ≠√À ×ëÝ. Òåð©ëIÜëÓ ±õ Ào´ ÕßÜëIÜë Þ×í. Òåð©ëIÜëÓ Öù ÕßÜëIÜëÞë ÝëÍóÜë_ ±ëäõáð_ V×ëÞ Èõ. ÖÜÞõ (ÜèëIÜë±ùÞõ) åð©ëIÜëÕØ ÀõÜ ±ëÕäëÜë_ ±ëTÝð_ Èõ ? ÖÜõ Òåð©ëIÜëÓ ±Þõ ÒÇ_ØðÛë´Ó Éõ Ào´ ÕHë Àßõ Èõ, ÖõÞë ÖÜõ ìßVÕùãLçÚá Þ×í ±õäí ÂëÖßí ×ëÝ. çëv_ Àßù ÖõÞù Ý ÍëCë Þ×í ÕÍÖù Þõ ÂùË<_ Àßù ÖõÞù Ý ÍëCë Þ×í ÕÍÖù. ÒÀÖëýÕØ É Üëv_ LèùÝ.Ó ±õ åð©ëIÜëÞð_ áZë ÚõÌ<_ ÀèõäëÝ.

I›Îflı ◊Λ Ïfi—Â_¿÷Î ! ÚëÀí, Àù´ ±äÖëßÜë_ ìÞÑå_À ×Ýõáù Üõ 1997

É ÞèÙ. ±Þõ ±ëIÜëç_Ú_Ôí Öù Àù´ ìÞÑå_À ×Ýõáù É ÞèÙ. ±ëIÜëç_Ú_Ôí ìÞÑå_À ×äð_, ±õ Ào´ çèõáí äëÖ Þ×í.

FÝëßõ ±ë ÒiëëÞÓ ìÞÑå_À ÀßÞëv_ Èõ. ìÞÑå_À Àõäí ßíÖõ ×ëÝ ? Àõ ±ë åßíßÜë_ ÜÞÚðì©-ìÇkë-±èoÀëß, Úí° ³ãLÄÝù, ÚÔí ÀÜõýãLÄÝù, ÚÔë_ ±õÀëÜÖ ×ëÝ IÝëßõ ìÞÑå_À ×ëÝ. ±ëÂë åßíßÞð_ ÚÔð_ ±õÀëÜÖ ×ëÝ, ÒØëØëÓ ±õ À‘ëð_ ±õ iëëÞ ÜëËõ ±õÀ ±äëÉ ×ëÝ, ÚÔë_ Ò±õÀçõMËÓ Àßõ IÝëßõ ìÞÑå_À ×ëÝ. èäõ ÜèÙ å_Àë Þ×í ÀßÖð_ Þõ ? ÞèÙ Öù ±õÀ ÀáëÀ å_Àë ÀÝëý äÃß Þë ßèõ, ±ë ±õËáí ÚÔí ÜèÙ ÉÜëÖ Èõ. ÜèÙ ÚÔë_ Ò±õ@çõMËÓ Àßõ ±õäð_ iëëÞ èùÝ ÞèÙ. Àë_ Öù ÜÞ ÚñÜù ÕëÍÖð_ èùÝ, Àë_ Öù ìÇkë ÚñÜù ÕëÍÖð_ èùÝ. ÕHë Àù´Þõ Àù´ äë_À ÕëÍuë äÃß ßèõ ÞèÙ. ±õËáõ ÜèÙ ±õÀëÜÖ ×ëÝ ±õäë_ Þ×í. ÜèÙ Úèð ÉÜëÖ Èõ. ±õÀëØ ÉHë ±ëÍ<_ Úùáõ Ò±ëÜ èùÝ Öù ?Ó Àõ å_Àë ÕÍí ! ±Þõ ÖÜëßõ Öù Àù´ ÜèÙ ÚùáÖù É Þ×í Þõ ?! ÚÔë_ ±õÀëÜÖ ±õÀëÉÖ Þõ ?! ±õËáõ ÜèÙ ÚÔë_ ±õÀëÜÖ ×ëÝ IÝëßõ ìÞÑå_À ×ëÝ. ±ë åßíßÜë_ Àù´ ØèëÍù ÚÔë_ ±õÀëÜÖ ±õÀëÉÖ ×Öë_ É Þ×í. ÜñEÈëýÜë_ ÕÍõ IÝëßõ ÌíÀ Èõ. ÜñEÈëý ±õËáõ Øëw ÕíÔõáù ! ÜèÙ Øëw ÕíäÍëääù, ±õËáõ ÕÈí ÚÔë_ ÜVÖíÜë_ ßèõ. ±Þõ ±ë Öù ÒìäÔëµËÓ ÜñEÈëý ! ±Þõ ±ë ÒiëëÞÓ Öù ÜñÈëý ×ùÍí ÇÏõáí èùÝ Þõ, Öù Ý µÖëßí ±ëÕõ. ±õËáõ ±ëIÜëç_Ú_Ôí ÚÔë_ å_ÀëÜë_ èùÝ, ÃÜõ IÝë_ ½ä. ÚÔë_Þõ ±ëIÜëç_Ú_Ôí å_Àë, Þõ 12

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ å_ÀëÞõ á´Þõ ±èÙ ÕÍí ß‘ëë Èõ. ±õ ìÞÑå_À ×ëÝ ÞèÙ Þõ ±õÜÞù ØèëÍù äâõ ÞèÙ. ÒiëëÞí ÕðvæÓ äÃß ±ëIÜëÜë_ ìÞÑå_À Öù Àù´ ÉBÝë±õ Àù´ ×Ýõáù É ÞèÙ, ±õÀ ÕHë ÜëHëç ìÞÑå_À ×Ýõáù ÞèÙ, ±ëIÜëç_Ú_Ôí å_Àë É ß‘ëë Àßõ. áùÀ Öù ç_Øõè äÃßÞð_ iëëÞ Âùâõ Èõ ÕHë ±õ iëëÞ áùÀùÞí Õëçõ èùÖð_ Þ×í. ¿ìÜÀ ÜëÃýÜë_ ÕHë ±õ iëëÞ èùÖð_ Þ×í. ±ë Öù Ò±¿ÜÓÞð_ Èõ, ±õËáõ ÚLÝð_ Èõ. ±õ å_Àë ½Ý Öù ÀëÜ ×ëÝ. ±ë Öù Øß±çá ±ëIÜë ±èÙ ≠ÎM÷ ×ëÝ Èõ Öõ×í ±õÀ ÀáëÀÜë_ ìÞÑå_À ×ëÝ Èõ. ±ë Éõäí Öõäí çëèõÚí Þ×í. ÕHë ÜÞðWÝùÞõ çܽÖð_ Þ×í, ±¿Ü çëèõÚí Èõ ±ë Öù ! ÞèÙ Öù ÀßùÍ ±äÖëßõ Ý ±ëIÜëç_Ú_ÔÜë_ ìÞÑå_À Þë ×ëÝ Þõ ±ëIÜë áZëÜë_ É Þë ±ëäõ Àù´ ØèëÍù Ý. ÒiëëÞí ÕðvæÓ ìçäëÝ ±ëIÜëç_Ú_Ôí å_Àë Àù´ ØèëÍù Éåõ ÞèÙ. ±Þõ FÝë_ çðÔí ±ëIÜëç_Ú_Ôí ìÞÑå_À Þ ×ëÝ IÝë_ çðÔí ç_çëßÜë_ Ý Àù´ ÕHë å_Àë ½Ý ÞèÙ. ±ëIÜë ç_Ú_Ôí å_Àë ô Àõ ÚÔí å_Àë±ù ìÞßëäßHë ×´ ô. Öù ±ëÕHëõ IÝë_ Öù ±ëIÜëç_Ú_Ôí å_Àë ÕÈí ßèõÖí É Þ×í.

¤ıÿ ωiÎÎfi “±ø‹” ◊¿Ì ! å_Àë Àù´ ÉBÝë±õ ÞèÙ Àßäí. å_Àë Éõäð_ ØðÑ Þ×í ±ë ØðìÞÝëÜë_. ÀëßHë Àõ Üõî ÖÜÞõ ±ëIÜë ±ëMÝù Èõ, ìÞÑå_À ±ëIÜë ±ëMÝù Èõ, @ÝëßõÝ ÕHë å_Àë µIÕLÞ Þë ×ëÝ ±õäù ±ëIÜë ±ëÕõáù Èõ. ±õËáõ Ò±ëäù èåõ Àõ Öõäù èåõÓ ±õäí Ûë_ÉÃÍ É ÜËí ô Þõ ! Üõ 1997

±ë Öù Ò±¿Ü ìäiëëÞÓ Èõ ±õËáõ åð© ±ëIÜë É ÇùAÂù ≠ÎM÷ ×´ ½Ý Èõ.

Ïfi—Â_¿÷Î, Ïfi¤˝›÷Î, ±Á_√÷Î, ‹˘ZÎ ! ÚëÀí, FÝë_ å_Àë IÝë_ ØðÑ èùÝ. ±Þõ Òèð_ åð©ëIÜëÓ Öù ìÞÑå_À ×´ ÃÝù, ±õËáõ ØðÑ ÃÝð_. ±õËáõ ìÞÑå_À ×ëÝ Öù É ÀëÜ Çëáåõ. ìÞÑå_À ×äð_ ±õ É ÜùZë. ÕÈí @ÝëßõÝ ÕHë å_Àë Þë ×ëÝ, ±õÞð_ ÞëÜ ÜùZë. ±õËáõ ±èÙ ÚÔð_ Ý ÕñÈí åÀëÝ. å_Àë ÀëÏäë ÜëËõ Öù ±ë ÒiëëÞí ÕðvæÓ Èõ. ÚÔí É ½ÖÞí å_Àë±ù ¶Ûí ×Ýõáí èùÝ Þõ, IÝëßõ ÒiëëÞí ÕðvæÓ ±ëÕHëÞõ ìÞÑå_À ÚÞëäí ±ëÕõ. ìÞÑå_ÀÖë×í ìÞÛýÝÖë µIÕLÞ ×ëÝ Èõ ±Þõ ìÞÛýÝÖë×í ±ç_ÃÖë µIÕLÞ ×ëÝ Èõ. ±ç_ÃÖë ±õ É ÜùZë ÀèõäëÝ Èõ. ÀòÕëâðØõäõ Öù åð_ À‘ëð_ ? ÒìÞÑå_ÀÖë×í ìÞÛýÝÖë µIÕLÞ èùÝ Èõ ±Þõ Öõ×í ìÞÑç_ÃÖë ≠ÎM÷ èùÝ Èõ.Ó

±fi¤‰ — ±ÎI‹Îfi˘, ÿıËÎK›ÎÁfi˘ ! ±ëÕHëÞõ ±ëìÔ-TÝëìÔ-µÕëìÔ ÞÍõ ÞèÙ ±õËáõ ½Hëäð_ Àõ ±ëÕb_ ±ë ÒiëëÞÓ çëÇð_ Èõ. ÖÜëv_ è½ß ÍùáßÞð_ ÕëÀíË ÕÍí ÃÝð_, ±õËáõ ÒÇ_ØðÛë´ÓÞë ÜÞÜë_ Éßë ÀÇäëË ¶Ûù ×ëÝ. ±õËáõ ÜèÙ×í ÒÖÜõÓ åð_ À‘ëð_ Àõ TÝäãV×Ö Èõ. ±õËáõ ÒÇ_ØðÛë´ÓÞõ åë_Ö Àßí ÞëAÝë. Öõ CëÍí±õ ÜèÙ ±ÞðÛä ×Ýù, ±õ ±ëIÜëÞù ±ÞðÛä ×Ýù Þõ åë_Ö Þë ß‘ëù Þõ ÀÀâëË ÀÝùý, ±õ ØõèëKÝëçÞù ±ÞðÛä ×Ýù. Öù ±õäù ±ëIÜëÞù ±ÞðÛä ×Ýù Èõ, ±õäù ±ÞðÛä ×ëÝ Èõ Þõ ? Àù´ ÉBÝë±õ ±ÕÜëÞäëâí ÉBÝë áëÃõ Öù Ý ±ëÚw ÉÖí ßèõÖí Þ×í Þõ ?

13

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — Þë, èäõ Þ×í ÉÖí. ÿÎÿÎlÌ — Õèõáë_ ÉÖí ßèõÖí, Þìè ? ≠ë¿÷ν — Õèõáë_ Öù ¬Çë-ÞíÇë ×´

ÉÖë èÖë.

ÿÎÿÎlÌ — ±õËáõ ÉõÜ ÉõÜ ±ÞðÛä ×Öë_

Éåõ ÖõÜ ÖõÜ ±õ ãV×ìÖ ±ÞðÛäÞí ÀëÝÜ ×Öí Éåõ ÕÈí ±Þõ ÈõäËõ ±ë ÉõÜ Úùá ÞëAÝù ±Þõ ±õÞí ÕÈí ÃìÖ ãV×ß ×´ ½Ý ±õäí ßíÖõ ±ë ±ÞðÛä ãV×ß ×´ ½Ý. ØçÕ_Øß äæý ±ë Àßäð_.

±fi¤‰fiÌ lıHÎ̱˘ ? ≠ë¿÷ν — åð©ëIÜëÞë ±ÞðÛä ÜëËõ Àåð_

ÀßäëÞí Éwß Âßí ?

ÿÎÿÎlÌ — ÖÜÞõ åð©ëIÜëÞð_ áZë ±ëÂù

ØèëÍù ßèõ Èõ Þõ ?

≠ë¿÷ν — èë. ÿÎÿÎlÌ — IÝëßõ ±ë×í Öù ±ÞðÛä

Úí½õ ÀÝù ? ±õ É åð©ëIÜëÞù ±ÞðÛä Èõ. Úí½ Àù´Þõ ÕñÈí ±ëäù ìèLØðVÖëÞÜë_ Àõ åð©ëIÜëÞð_ áZë Àù´Þõ Èõ ? ±ë ÒiëëÞÓ ÕÈí åð©ëIÜëÞù ±ÞðÛä ×´ ÃÝõáù É Èõ. ±õÞë_ ±_å äÔÖë ½Ý Èõ. èäõ Éõ ±ÞðÛä ×Ýù Þõ, ÕÈí ±_å ìØäçõ ìØäçõ äÔÖë É ½Ý. ÄãWË ÚØáë´ IÝëß×í É åð©ëIÜëÞù ±ÞðÛä ÀèõäëÝ Èõ. ÄãWË ÚØáë´ Öù åëÞí Õß ÄãWË ÕÍí ? Öõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õäù ±ÞðÛä ÖÜÞõ ×´ ÃÝù. èäõ Òèð_ ±ëIÜë È\_Ó ±õ Þyí ×´ ÃÝð_, ìÍçë´Í ×´ ÃÝð_. ÕÈí ÔíÜõ ÔíÜõ ±ÞðÛä äÔÖù äÔÖù ÀõäâiëëÞ Üõ 1997

çðÔí ½Ý. ÀõäâiëëÞ ±õ ç_ÕñHëý ±ÞðÛä Èõ. ±õËáõ ±ë ±IÝëßõ ±_åõ ±_åõ ±ÞðÛä ×Ýë Àßõ Èõ.

±fi¤‰ ‹ËŸ ˢ› … ! Éõ ØèëÍõ iëëÞ ±ëÕí±õ Èí±õ, Öõ ßëÖÞù Éõ ±ÞðÛä Èõ ±õ ÉÖù Þ×í. åí ßíÖõ Âçõ ÕÈí ?! èäõ ±Üõ Éõ ±ëMÝð_ èÖð_ Þõ, Öõ ßëÖÞù ±ÞðÛä èÖù Öõ É ÀëÝÜÞõ ÜëËõ Èõ. ÕHë ±ë ÖÜëßë ÀÜùý Îßí äYÝë Èõ, ÕñäýÀÜùý, Éõ ÛùÃäËù ÚëÀí ß‘ëù Èõ ±õ ÜëÃÖëäëâë Îßí äâõ ÖõÜë_ èð_ åð_ Àv_ ? ≠ë¿÷ν — ØëØë, èäõ ±õäù ÛùÃäËù

áëÃÖù Þ×í.

ÿÎÿÎlÌ — Þë, ±õ Þ×í áëÃÖù ±õ É\Øí

äëÖ Èõ. ÕHë ÜëÃÖëäëâë äÔëßõ èùÝ, ÖõÞõ äÔëßõ Îßí äâõ. Õë_Ç ÜëÃÖëäëâëÞõ Õë_Ç, ÚõäëâëÞõ Úõ ±Þõ äíçäëâëÞõ äíç. Üõî Öù ÖÜÞõ ÛÃäëÞÕØÜë_ ÜñÀí ØíÔë. ÕHë ÕÈí ÜëÃÖëäëâë ÚíÉõ ØèëÍõ ±ëäõ ±õËáõ çÎùÀõåÞ Éßë ×ëÝ.

±Q≤÷Ï⁄_ÿ ±ÎV‰Îÿfi ! ÜèÙ ÒVäwÕÓÞù VäëØ ±ëTÝù, IÝëß×í ìÞß_Öß ±Q²ÖÞë ËÕÀë_ ÕÍuë Àßõ. FÝëß×í ±Üõ ÒiëëÞÓ ±ëÕí±õ Þõ, IÝëß×í ÜèÙ ±Q²ÖÞë ËÕÀë_ åw ×´ ½Ý. ±ëßùìÕÖ Ûëä Èõ IÝë_ çðÔí ìäæÞë ËÕÀë_ ÕÍuë Àßõ.

¿Î›‹Ì Á¬ ±ÎI‹±ı¿÷΋Î_ ! ±ëIÜë T²ìkë±ùÞõ åð_ Àèõ Èõ ? èõ Ç_ØðÛë´, ÖÜëßõ ½õ ÖÜëv_ Àßäð_ èùÝ Öù èð_ È\_ 14

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ É ±Þõ ½õ ÖÜëßõ Üëßí ½õÍõ ±õÀÖë Àßäí èùÝ Öù Éõ ½õ´Öð_ èùÝ Öõ Üâåõ, ÀëÝÜÞð_ çð Üâåõ. ±Þõ ±õÀÖë Þë Àßäí èùÝ Öù ÖÜëv_ çð Âùâù, Úèëß×í. ÜùZëõ ÉÞëßë Àõäë_ èùÝ ? ÒÕùÖëÞð_Ó É çð ÛùÃäõ. Õõßëìáçíç ×ëÝ Öù Ý çð Þë ÉÖð_ ßèõ, ÖõÞð_ ÞëÜ ±ëIÜëÞðÛä. Üë×ð_ ØðÑÂõ, Ûñ áëÃõ, Úèëß ÃÜõ ÖõËáí ÜðUÀõáí±ù ±ëäõ, ÕHë ÜèÙ åëÖë ÉÖí Þ×í, ±õÞõ ±ëIÜëÞðÛä À‘ëù. ±ëIÜëÞðÛä Öù ØðÑÂÞõ Ý çð Àßí ±ëÕõ ±Þõ ìÜJÝëIäíÞõ Öù çðÂÜë_ Ý ØðÑ áëÃõ. ÀëßHë Àõ ÄìWËÎõß Èõ. Ý×ë×ý, ÉõÜ Èõ ÖõÜ ØõÂëÖð_ Þ×í, ¬Ôð_ ØõÂëÝ Èõ. Üëhë ÄìWË ÚØáäëÞí Éwß Èõ. ÚëÀí ì¿Ýë±ù áëÂù ±äÖëß ÀÝëý Àßåù Öù Ý ÖõÞð_ Îâ ç_çëß É Üâåõ. ÄìWË ÚØáäëÞí Èõ. ±iëëÞõ ÀßíÞõ ¶Ûë Àßõáë_Þù iëëÞõ ÀßíÞõ ÈõØ ÀßäëÞù Èõ. ÕðØûÃáÜë_ Éõ ÂâÛâëË Èõ Öõ Ú_Ô ×´ ½Ý ±õËáõ ±ëIÜëÞù ±ÞðÛä ×ëÝ.

’˘÷Îfi_ ’˘÷ı ’ÎQ›Î ! çð Öù ±ëÕHëí ÜèÙ É èÖð_. Ào´ iëëÞí Õðvæ ±ëÕí Øõ Èõ ±õäð_ Þ×í ? ±õÜÞí Õëçõ×í ±ëÕí Øõ Öù ±õÜÞí Õëçõ Âáëç ×´ ½Ý. ±ë Ý ÖÜëv_ É ÖÜÞõ ØõÂëÍí Ø´±õ Àõ, ÒÛ´, ÖÜõ ±ë ÇëAÝë Àßù èäõ.Ó ±ëäßHë ÖùÍí ±ëÕõ. ÞíßëäßHë ×Ýð_ ±õËáõ çðÂÞí Ôëßë Çëáð ×´ ½Ý. ±ëÕHëõ åð©ëIÜë, ±Þ_Ö åã@Ö, ±Þ_Ö iëëÞ, ±Þ_Ö ØåýÞ, ±Þ_Ö çðÂÞð_ ÔëÜ ! ±õËáð_ çð ±ëÕHëëÜë_ èùÝ Èõ Àõ Àù´ ±ëÕHëÞõ É\±õ Öù ±õÞõ ÕHë çð ״ ½Ý, ±õäù ÎõßÎëß ×´ ½Ý ! Üõ 1997

±ÎI‹Á¬fiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ! ≠ë¿÷ν — ±ëIÜØåëÜë_ ±ëIÜëÞð_ çðÂ

Àõäí ßíÖõ ÂÚß ÕÍõ Àõ ±ë ±ëIÜëÞð_ É Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — Úèëß×í ÀåëÜë_×í çð Þë

èùÝ, À_³ ½õäë×í çð µIÕLÞ ×Ýõáð_ Þë èùÝ, À_³ çë_Ûâäë×í, Âëäë×í, VÕåý×í, Ì_ÍÀ×í Àõ Àù³ ½ÖÞð_ ³ìLÄÝçð Þë èùÝ, ÕöçëÞõ áíÔõ çð Þë èùÝ. Àù³ Ò±ëäùÓ ÀèõÞëv_ Þë èùÝ, ìäæÝçð Þë èùÝ, IÝë_ ±ëÃâ ÜèÙ Éõ çð äÖëýÝ, Öõ ±ëIÜëÞð_ çð Èõ. ÕHë ±ë çðÂÞí ÖÜÞõ Âëç ÂÚß Þë ÕÍõ. FÝë_ çðÔí ìäæÝù èùÝ IÝë_ çðÔí ±ëIÜëÞð_ VÕWË çð Þë ±ëäõ.

±ı ±fi¤‰ ¿˘fiı ◊›˘ ? ≠ë¿÷ν — ±ëIÜëÞðÛä ÀùÞõ ×ëÝ Èõ ? ±ÞðÛä ÀßÞëß ÀùHë ? ÿÎÿÎlÌ — ÒÕùÖëÞõÓ É ×ëÝ Èõ. ±ë

±iëëÞ×í Éõ Ûþë_ìÖ ¶Ûí ×´ èÖí, Öõ ÉÖí ßèõ Èõ Þõ ±ìVÖIäÕHëð_ ÕëÈ\_ ÌõÀëHëõ ±ëäí ½Ý Èõ. Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_Ó ±õ ÛëÞ ÒÉõÞõÓ èÖð_, ÖõÞõ èð_ ±õ ÛëÞ ÈùÍëäð_ È\_ Þõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_ ÓÞð_ ÖõÞõ É ÛëÞ ×ëÝ Èõ. Éõ çñZÜÖÜ ±è_Àëß Èõ Àõ ÉõÞù ÎùËù Þë ÕÍí åÀõ, Éõ ±ëÀëå Éõäù Èõ, ÖõÞõ ±ÞðÛä ×ëÝ Èõ. Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_Ó ±õ V×ñâ ±è_Àëß È^Ëuù ÕÈí çñZÜ, çñZÜÖß ±Þõ ÈõSáõ çñZÜÖÜ ±è_Àëß èùÝ Èõ. çñZÜÖÜ ±è_ÀëßÞõ ±ÞðÛä ×ëÝ Èõ Àõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_.Ó Éõ ±ëÉ çðÔí ±äâù ÇëSÝù èÖù, Öõ ÕëÈù ÎÝùý. Ò±ëÓ iëëÞ ÕÈí ÖÜëßõ èäõ V×ñâ ±è_Àëß ßèõ, Àõ Éõ ìÞ°ýä Èõ. ç°ä Ûëà Âõ_Çë´ ÃÝù. V×ñâ ±è_ÀëßÞù ÎùËù ÕÍõ. ÕÈí ßèõ Èõ çñZÜ, çñZÜÖß Þõ çñZÜÖÜ ±è_Àëß, Àõ 15

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÉõÞõ ±ÞðÛä ×ëÝ Èõ. ±ë ÀùÞë Éõäí äëÖ Èõ ? äëÖÇíÖ ÀßÖë_ ÒÍùì{_ÃÓ ×ëÝ ±Þõ ÕëÈù äëÖÇíÖ Àßõ. ±ëÜë_ ÀùÞõ ÒÍùì{_à ×Ýð_ Þõ ÀùHëõ ½HÝð_Ó ±õÞë Éõäð_ Èõ !

Â©ÎI‹Î ¿Ëı‰Îfi_ flËV› ! ≠ë¿÷ν — ±ëIÜë ±Þõ åð©ëIÜë, ±õ

ÚõÜë_ åð_ Îõß ? ±ëIÜë Öù åð© É èùÝ Þõ, Öù ÕÈí ±õÞõ åð©ëIÜë ÀèõäëÞð_ ßèVÝ åð_ Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — åð©ëIÜë ÀèõäëÞð_ ßèVÝ

±õËáð_ É Èõ Àõ ÖÜõ åð©ëIÜë Èù, ±õäð_ ÖÜÞõ áZë ÚõÌ<_ Èõ Þõ ? Öù ßVÖëÜë_ ÉÖë_ Àù´ ÕHë °ä ÖÜëßë Õà ÞíÇõ ØÚë´ ÃÝù, Öõ CëÍí±õ ÖÜëßõ ÖÜëßí ½ÖÞõ åð©ëIÜëÞð_ iëëÞ èùÝ Àõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó, Öù ÖÜÞõ Øùæ Úõçõ ÞèÙ ±Þõ ±ëIÜëäëâëÞõ Øùæ Úõçõ.

hÎHÎı› ¿Î‚ Â©’b_ ! èäõ ÖÜëßë×í Àù´ °äÍ<_ äËë´ ½Ý Öù ÖÜÞõ å_Àë ÕÍõ, Àõ ÜÞõ ÕëÕ áëBÝð_ ? ±õ å_Àë Þë ×äë ÜëËõ ±ë åð©ëIÜë ! ÖÜõ åð© É Èù. Úèëß Éõ ×ëÝ Èõ, ÖõÜë_ ÖÜõ åð© É Èù. ÖÜëßë åð©ÕHëëÞõ ÚëÔÀ ×Öð_ Þ×í. ÖÜõ ÀÖëý Þ×í. åð©ëIÜë Èù ±õËáõ ±õÞõ Øùæ Úõçõ ÞèÙ. ±õÞë ÚÔë Øùæ ìÞÀëá ×´ ½Ý. ±õËáõ åð©ëIÜë Öù ÜðAÝ äVÖð Èõ. ÕùÖõ åð©ëIÜë Èõ. åð© ×Ýë ÕÈí ÕùÖëÞõ ±Íõ ÞèÙ. ÜëËõ å_Àë Þë ±ëääí ½õ´±õ Àõ ±ëäð_ ÀõÜ ×ëÝ Èõ ? ÖÜõ åð©ëIÜë É Èù, hëHëõÝ Àëâ åð©ëIÜë É Èõ. èäõ Ào´ ÎõßÎëß ×ëÝ ÞèÙ.

±Î‰Ì Â_¿Îfiı › ΩB≤Ï÷ ! ÖÜõ åð©ëIÜë ×Ýë ±õËáõ ÖÜÞõ ±åðì© Üõ 1997

±Íõ ÞèÙ. IÝëßõ Àù´ Àèõåõ, ÒÜÞõ Àù´ Îõßù å_Àë ÕÍí ½Ý Èõ Àõ ±ë ÀÜý ÜÞõ Ú_Ôëåõ Àõ åð_ ?Ó IÝëßõ ÛÃäëÞõ À‘ëð_ Àõ Òå_Àë ÕÍõ Èõ ÜëËõ ÞèÙ Ú_ÔëÝ. ÀëßHë Àõ ÉÃÖÞë áùÀùÞõ Öù å_Àë ÕHë ÕÍõ ÞèÙ. Þõ ÖÜÞõ å_Àë ÕÍõ Èõ ±õËáõ ÖÜõ ½B²Ö Èù.Ó ±õËáõ å_Àë ÕÍõ ÖõÞõ Ý ÛÃäëÞõ À‘ëð_ Àõ ÒÀÜý ÞèÙ Ú_ÔëÝ.Ó IÝëßõ ÛÃäëÞ ØëÞäíß Éõäë_ Èõ Þõ ?! å_Àë ÕÍõ Öù Ý Àèõ Èõ, ÒÞë, ÖÞõ ÈùÍí Ø´åð_.Ó

Â©ÎI‹Î Â©, “ÏÕV«Î…˝” Ïfi¿Î·Ì ! ±ë ÒiëëÞÓ ×Ýë ÕÈí ±ë Ç_ØðÛë´ ÃÜõ Öõäð_ Àßõ, áùÀù äÃùäb_ Àßõ ±õäð_ Àßõ Öù Ý ÖÜÞõ ±õÜ Þë ×´ Éäð_ ½õ´±õ Àõ èð_ ±åð© ×´ ÃÝù, èð_ ÚÃÍí ÃÝù È\_. ±õÞí ±çß ÖÜõ Üë×õ Þë áõåù. ÖÜõ åð© É Èù. ±ëIÜëÞõ äâí åð© åð_ Þõ Þë åð© åð_ ? ÕHë áùÀùÞë_ ÜÞÜë_ Öù Õõáí ±çß ×´ ½ÝÞõ, Àõ èð_ èäõ Õèõáë_ Éõäù Þ×í, ÚÃÍí ÃÝù. ±SÝë, ÚÃÍÞëßí äVÖð ÚÃÍí ô, ÂÜíå ÚÃÍí ½Ý Öõ×í Ào´ Øõè èµ ÚÃÍí ÃÝù ?! ±ë Ç_ØðÛë´×í ±IÝëßõ Ào´À ÀÜýÞù µØÝ ßëåí èùÝ ±Þõ Àù´ äÂÖ ±õËáð_ ÚÔð_ ÂßëÚ ÀëÜ ×´ ½Ý Öù ÕHë ±õ ÖÜëßõ áZëÜë_ áõäëÞð_ ÞèÙ. ÖÜõ åð©ëIÜë É Èù ±Þõ åð©Öë ÖÜëßí ÚÃÍÖí É Þ×í. ±õËáë ÜëËõ åð©ëIÜë Úùáëäð_ È\_. ÞèÙ Öù Õõáð_ Ãñ_Çë´ ½Ý Àõ Òèð_ ÚÃÍuù, èð_ ÚÃÍuù È\_.Ó ±ë Àù´ ÕHë ìèçëÚõ ÚÃÍäëÞð_ Þ×í. Õõáð_ Öù ìÍVÇëÉý ÀÜý Èõ. ÇëÉý µÕß Àåí ±çß ÀßÖð_ Þ×í. ±ë Èù Þõ, ÚÔð_ ×ëÝ. ±ë Öù ÚÔð_ ≠οÚ÷ ÃðHëù Èõ ±Þõ Öõ ìÍVÇëÉý VäwÕõ Èõ. ÇëÉý èùÝ IÝë_ ÜðUÀõáí. èäõ ÇëÉý ×Öð_ É Þ×í. ìÍVÇëÉý Èõ. ÇëÉý ×Öð_ 16

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ èùÝ Öù åð©ëIÜëÞð_ áZë Úõçõ É ÞèÙ Àù´ ØèëÍù Ý.

¤˛Î_Ï÷ flÁ◊Ì «˘ÓÀı·_ ≠ë¿÷ν — ÂßëÚ ÀëÜ Éõ ×´ ÃÝð_,

±õÜë_ ÜùßëìáËí ±ùÈí ×´Þõ, ±õËáí ?

ÿÎÿÎlÌ — ÜùßëìáËí, Öõ ±ëÕHëõ ½õäëÞí

Éwß Þ×í. ±õÀ Îõßù åð©ëIÜë ½õ ÖÜõ ×Ýë èùÝ, åð©ëIÜë ßíÝáë´{ ÀÝð* èùÝ, Þõ åð©ëIÜë ÖÜÞõ áZëÜë_ ßèõÖù èùÝ, Öù ÕÈí Úèëß Éõ ×Ýð_, ±õÞë ½õÂÜØëß ÖÜõ Þ×í. ±õËáõ ÖÜÞõ åð©ëIÜëÞí å_Àë ÞèÙ ÕÍäí ½õ´±õ, Àõ Òèäõ èð_ åð©ëIÜë ß‘ëù Þ×í Þõ ÕëÕí ×´ ÃÝù È\_.Ó ≠ë¿÷ν — ÕHë ±õ çëÝÀùáùìÉÀá

ÀùQMáõ@ç ×ëÝ Èõ. ÜèÙ ç_Cëæý è° ×´ ½Ý Èõ. ÿÎÿÎlÌ — ±õ ÜèÙ ±çß ×ëÝ Èõ ? ≠ë¿÷ν — èë. ÿÎÿÎlÌ — ±õ Þ ×äí ½õ´±õ. ÃÜõ Öõäð_

ÂßëÚ ÀëÜ ×´ ÃÝð_ èùÝ Öù Ý ÕHë Þë ×äí ½õ´±õ. èð_ åð©ëIÜë, Úç åð© É È\_. ÀëßHë Àõ ±õÀ Îõßù ±õÞõ É\Øù ÕëÍíÞõ åð© Àßí ±ëMÝù ÕÈí åð© É Èõ ±Þõ ±ëÜ Õèõáë ±åðì© Ý @Ýë_ èÖí ? ±åðì© èÖí É ÞèÙ. Î@Ö åð©ëIÜë ±Þõ ±ë ≠¿ÚÏ÷, ±õ ÚõÞí ÇùîË èÖí. Öõ åõÞë×í ÇùîËÖù èÖù ? Ûþë_ìÖßç×í. Ûþë_ìÖßç @Ýë_×í µIÕLÞ ×Öù èÖù ? Ò±ë Üõî ÀÝð*Ó ±õÜ À‘ëð_ Àõ Ûþë_ìÖßç µIÕLÞ ×Ýù, ±õ ÚõÞë çë_ÔëÞí äEÇõ ÕÍuù. ±õËáõ ±õ Ûþë_ìÖßç Öõ Àù´ ØèëÍù Ý µÂÍõ ÞèÙ. ±õ ±Üõ µÂëÍí Üõ 1997

±ëÕí±õ ±Þõ µÂÍuë ÕÈí ÇùîËõ ÞèÙ Îßí. ±õËáõ ÖÜëßõ åð©ëIÜë É ßèõäëÞð_. ÕÈí Øùæ ÚÔù ≠¿ÚÏ÷fi˘ Èõ. ÕHë ≠¿ÚÏ÷ ±ëÕHëë áíÔõ ¶Ûí ×Ýõáí Èõ, ±ëÕHëí Ûñá×í. ÜëËõ ±ëÕHëõ ±õÞù µÀõá áëääëÞù Èõ, ±õÞù çÜÛëäõ ìÞÀëá ÀßäëÞù Èõ. ÒÇ_ØðÛë´ Õëçõ ±õ ØùæùÞë ≠Ï÷ø‹HÎ ÀßëääëÞë Èõ. Ç_ØðÛë´Þõ Àèí±õ, “≠Ï÷ø‹HÎ Àßù.Ó

±ÎI‹Î — ±T›Î⁄Α V‰w’ ! Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ áZëÜë_ ÚõÌð_, IÝëß×í ±ÞðÛä lõHëí±ù åw ׳ ½Ý. °äÍð_ Õà ÞíÇõ äËë³ ÃÝð_ Öù Ò±õÞõÓ å_Àë ÕÍõ, ìÞÑå_ÀÖë Þë ßèí åÀõ. ÜëËõ IÝë_ çðÔí ÒÇ_ØðáëáÓ Õëçõ ÒÖÜëßõÓ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßëääð_ ÕÍõ Àõ Ç_Øðáëá, ÖÜõ °äÍð_ äëËuð_ ÜëËõ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßù. ±õÜ ÀßÖë_ ÀßÖë_ çñZÜ ÛëäÞí ±ÞðÛä lõHëí ≠ÎM÷ ×åõ ±Þõ ÕùÖëÞð_ VäwÕ ±TÝëÚëÔ VäwÕ Èõ ±õÜ áëÃåõ, ØõÂëåõ Þõ ±ÞðÛäÜë_ ±ëäåõ. IÝëß ÕÈí å_Àë ÞèÙ ÕÍõ. IÝë_ çðÔí Öù ÉÕ ±ëIÜë, ÖÕ ±ëIÜë, IÝëà ±ëIÜë, çIÝ ±ëIÜëÜë_ èùÝ Èõ, ±õ åð©ëIÜëÜë_ Þ×í. ±õ lõHëí Þë ÀèõäëÝ. ±õËáõ ±õ ÜëHëç ÜùZëõ Éåõ Àõ À³ ÚëÉ\ Éåõ ±õ ÀèõäëÝ ÞèÙ. åð©ëIÜëÞð_ áZë ÚõÌë ÕÈí lõHëí Ü_ÍëÝ. IÝëß ÕÈí ÕùÖëÞð_ VäwÕ ±TÝëÚëÔ Èõ, çñZÜ Èõ, ±ÜñÖý Èõ ±õ ±ÞðÛäÜë_ ±ëäÖð_ ½Ý. ≠ë¿÷ν˝ — ±TÝëÚëÔ ±õËáõ åð_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±TÝëÚëÔÞù ±×ý ±õ ×ëÝ Àõ

Üëßð_ VäwÕ ±õäð_ Èõ Àõ Àù³ °äÞõ ìÀ_ìÇÖû Üëhë @ÝëßõÝ ÕHë ØðÑÂ Þ Àßí åÀõ ±Þõ çëÜëÞð_ VäwÕ ÕHë ±õäð_ Èõ Àõ ±õÞõ ØðÑ @Ýëßõ 17

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ Ý ÕHë Þë ×ëÝ; ±õäí É ßíÖõ ±ëÕHëÞõ ÕHë çëÜù ØðÑ Þë س åÀõ ±õ ±ÞðÛä ׳ ½Ý. çëÜëÞõ ±õÞù ±ÞðÛä Þ×í, ÕHë ÜÞõ Öù ±ÞðÛä ׳ ÃÝù. ÕÈí Üëßë×í ØðÑ ×åõ ±õäí å_Àë Þë ßèõ. FÝë_ çðÔí çëÜëÞõ Üëßë×í ØðÑ ×ëÝ Èõ ±õäí å_Àë çèõÉ ÕHë ×ëÝ Öù ÖõÞð_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÀßäëÞð_, ±õ å_ÀëÞð_ ìÞäëßHë ÀßäëÞð_. ±Þõ Ò±ëÕHëð_Ó Öù ÖõÞð_ Öõ É VäwÕ Èõ; ±TÝëÚëÔ ! ÒiëëÞí ÕðvæõÓ Éõ ÃëØí Õß ÚõçëÍuë, Öõ ÃëØí Õß ÚõÌë ÚõÌë ÀëÜ ÀÝëý ÀßäëÞð_ !! ≠ë¿÷ν˝ — ±ë ÕíÍë ÀùÞõ ×ëÝ Èõ ?

±ëIÜëÞõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ëIÜëÞõ @ÝëßõÝ ÕíÍë ±Íí

É Þ×í. ±Þõ ½õ ÕíÍë ±Íõ, ±õÞù VÕåý ×ëÝ Öù ±õ ÕíÍë çðÂÜÝ ×³ ½Ý. ±ëIÜë ±Þ_Ö çðÂÞð_ ÔëÜ Èõ. ÜëÞõáë ±ëIÜëÞõ ÕíÍë ×ëÝ Èõ, Üñâ ±ëIÜëÞõ Àåð_ É ×Öð_ Þ×í. Üñâ ±ëIÜë Öù ±TÝëÚëÔ VäwÕ Èõ ! Éßë Ý ÚëÔë-ÕíÍë äÃßÞù Èõ !! ±ë ØõèÞõ Èßí Üëßõ, ÀëÕõ Öù ÚëÔë-ÕíÍë ¶Ûí ×ëÝ, ÕHë ±ëIÜëÞõ Àåð_ É Þë ×ëÝ.

Â©ÎI‹Î, ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ! åð©ëIÜë åOØ ±õ Öù Âëáí ç_iëë É Èõ. ±õÞë×í èð_ åð© É È\_, hëHëõÝ Àëâ åð© É È\_. ±õ ç_iëëÜë_ ßèõäëÝ. åð©Öë ÜëËõ ìÞÑå_ÀÕb_ µIÕLÞ ×ëÝ. IÝëß ÕÈíÞð_ ÕØ ±õËáõ ÒÀõäâiëëÞ VäwÕÓ ±ëÕb_ ! ÚëÀí, ÒØß±çá ±ëIÜëÓ Öù ÒÀõäâiëëÞ VäwÕíÓ É Èõ. ±õËáõ ±ÜëßëÜë_ Þõ ÖÜëßëÜë_ Îõß åù ? Ò±ÜõÓ ÒÀõäâiëëÞ VäwÕõÓ ßèí±õ Üõ 1997

Èí±õ ±Þõ ÒÖÜõÓ (ÜèëIÜë±ù) Òåð©ëIÜëÓ ÖßíÀõ ßèù Èù. ÖÜÞõ Üñâ ±ëIÜëÞí Éõ å_Àë èÖí Öõ ÉÖí ßèí, ±õËáõ Úí° å_Àë±ù ÉÖí ßèõ. ÕHë ÈÖë_ Ý ÜèÙ Úðì©åëâí ÜëHëçùÞõ Ý ÕëÈí å_Àë, Üñâ VäÛëä ±õ èùÝ Þõ, Öù Îßí å_Àë ¶Ûí ×´ ½Ý. ÀõäâiëëÞ VäwÕ Àõäð_ ØõÂëÝ ? ±ëÂë ØõèÜë_ ±ëÀëå ÉõËáù É Ûëà ÕùÖëÞù ØõÂëÝ. ±ëÀëå É Âëáí ØõÂëÝ, ÚíÉ\_ Àåð_ ØõÂëÝ ÞèÙ, Àù³ ÜñÖý äVÖð ±õÜë_ Þë èùÝ. ±ëÜ ÔíÜõ ÔíÜõ ±PÝëç ÀßÖë ÉäëÞð_ Èõ. ±ÞëìØÀëâÞë ±Þû-±PÝëçÞõ ÒiëëÞíÕðvæÓÞë Àèõäë×í ±PÝëç ×Öù ½Ý, ±PÝëç ×Ýù ±õËáõ åð© ׳ ÃÝð_ ! ≠ë¿÷ν — Òèð_ ÀõäâiëëÞ VäwÕ È\_Ó ±õÜ

äÔëßõ Úùáí±õ Öù äë_Ôù Èõ ?

ÿÎÿÎlÌ — Àåù äë_Ôù ÞèÙ. ÕHë åOØwÕõ

ÚùáäëÞù ±×ý ÞèÙ, çÜ°Þõ Úùáäð_ çëv_.

FÝë_ çðÔí ±åð© ÚëÚÖ ±ëäõ Þõ Öõ äÂÖõ ÜèÙ ÕìßHëëÜ ¬Çë_-ÞíÇë_ ׳ ½Ý IÝë_ çðÔí Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó Úùáäð_ çëv_. ÕÈí ±ëÃâÞí lõHëíÜë_ Òèð_ ÀõäâiëëÞ VäwÕ È\_Ó ±õÜ ÚùáëÝ. ÃðHëùÞí ÛÉÞë Àßõ, Öù ìV×ßÖë ßèõ ! ±ë Üëv_ VäwÕ Èõ ±Þõ ±ë Þ èùÝ, ±ë Éõ ×ëÝ Èõ, ±õ Üëv_ VäwÕ Þ èùÝ. ±õäð_ Úùáù Öù Ý ¬Çë_-ÞíÇë_ ÕìßHëëÜ Ú_Ô ×³ ½Ý, ±çß Þë Àßõ. ±ëIÜë åð_ Èõ ? ±õÞë ÃðHë çìèÖ Úùáäð_, ½õäð_, IÝëßõ ±õ ≠¿Î‹Îfi ×ëÝ.

Ïfi…‰V÷ fl‹HÎÎ ! ≠ë¿÷ν — ÒìÞÉäVÖð ßÜHëÖëÓ Àõäí ßíÖõ 18

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ×ëÝ ?

ÿÎÿÎlÌ — Òèð_ ±Þ_Ö iëëÞäëâù È\_Ó, Òèð_

ÿÎÿÎlÌ — ßÜHëÖë Öù Úõ-Çëß ßíÖõ

×ëÝ. Úí° Àù´ ßÜHëÖë Þë ±ëäÍõ Öù Òèð_ åð©ëIÜë È\_, èð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õäð_ ÀáëÀ-Úõ ÀáëÀ Úùáõ Öù Ý Çëáõ, ±õÜ ÀßÖë_ ÀßÖë_ ßÜHëÖë ±ëÃâ äÔõ ! ≠ë¿÷ν — ßÜHëÖë Öù ÚÔí ìäìäÔ ßíÖõ

èùÝ Þõ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ÉõÞõ Éõäð_ ±ëäÍõ ±õäð_

±õ Àßõ. V×ñâÜë_ èùÝ Öù, Òèð_ åð©ëIÜë È\_, èð_ åð©ëIÜë È\_Ó ÚùSÝë Àßõ ±Ãß Öù ÇùÕÍí á´Þõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õäð_ áAÝë Àßõ. ±õÞë×í åð_ ×ëÝ ? Öù Àèõ, Øõè èµ ßÜHëÖë Àßõ Èõ, äëHëí èµ ßÜHëÖë Àßõ Èõ, ÜÞ ÕHë ÜèÙ ±ëäí ½Ý. Õèõáð_ ½Í<_ Àßõ Þõ ÕðØûÃá ßÜHëÖë È^Ëäë Üë_Íõ. ±õÜ ÀßÖë_ ÀßÖë_ {íb_ ×ëÝ ±Þõ ½õ ±õÞë_ ÃðHë É ÚùSÝë Àßõ, ±õ çëÇí ßÜHëÖë ÀèõäëÝ. ±õ ÖßÖ É Ò±ùÞ Ô ÜùÜõLËÓ Îâ ±ëÕõ ! ÕùÖëÞð_ çð ±ÞðÛäÜë_ ±ëäõ. ≠ë¿÷ν — Éõäë_ ±ë ÕðØûÃáÞë ßçù Èõ,

ÖõÜ ±ëIÜëÞë ßçù, ±ëÞ_Ø ≠√À ×äë_ ½õ´±õ Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õäð_ Èõ Àõ ÖÜõ ±ÕìßÃþèí

åëÞë ±ëÔëßõ Èù ? Ò±¿Ü ìäiëëÞÓÞë ±ëÔëßõ ! ÕHë TÝäèëß×í ±ÕìßÃþèí Þ×í, ±õËáõ Ò±ÕìßÃþèí ØåëÓ FÝë_ çðÔí Þë ×ëÝ IÝë_ çðÔí ÈõSáí ÒäVÖðÓ èë×Üë_ Þë ±ëäõ ! ≠ë¿÷ν — IÝë_ çðÔí çëÇù ßç, ±ëÞ_Ø

Üõâääë ±Üëßõ åð_ Àßäð_ ? Üõ 1997

±Þ_Ö ØåýÞäëâù È\_Ó, Òèð_ ±Þ_Ö çðÂÞð_ ÔëÜ È\_Ó, Òèð_ ±Þ_Ö åã@Öäëâù È\_Ó... Úùáù. ±õËáõ çëÇù ßç µIÕLÞ ×´ ½Ý ! ±ëIÜë Öù ÕùÖõ ±ëÞ_ØÜÝ É Èõ, ±õËáõ ±õ äVÖð çäý ßçÜÝ É Èõ Þõ Öõ ÕùÖëÞõ èùÝ Èõ É. ÕHë ÕùÖëÞí ½B²ìÖÞí ÀÇëåÞõ áíÔõ ±õ @Ýë_×í ±ëäõ Èõ, ±õ ÂÚß ÕÍÖí Þ×í. ≠ë¿÷ν — ÕðØûÃáÞë ßçùÞõ ØÚëäí±õ,

Öù ±ëIÜëÞë ßçù µIÕLÞ ×ëÝ ?

ÿÎÿÎlÌ — Þë, ØÚëääëÞù ±×ý É Þ×í.

±õ Öù ±õÞí Üõâõ ìÎyë ×´ ½Ý. ±ëIÜëÞë ÃðHëù ÀáëÀ ÀáëÀ çðÔí Úùáù Öù ÖßÖ Cëb_ Cëb_ Îâ ±ëÕõ. ±ë Öù ßùÀÍë Îâäëâí äVÖð Èõ. ±Ãß Öù ØßõÀÞí ÜèÙ Òåð©ëIÜëÓ ½õÖë_ ½õÖë_ ½ä Öù Ý ±ëÞ_Ø ×ëÝ ±õäð_ Èõ. ≠ë¿÷ν — çëÜë ÜëHëçÜë_ åð©ëIÜë

½õ´±õ, Öù çëÜë ÜëHëçÞõ ±ëÞ_Ø ×äù ½õ´±õ Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — Þë ×ëÝ. ÀëßHë Àõ ±õÞí

T²ìkë±ù Öõ CëÍí±õ åõÜë_ Ý ÕÍõáí èùÝ ! ±õ åõÞë_ Ý ìäÇëßÜë_ ÕÍõáù èùÝ ! èë, ±õÞëÜë_ Òåð©ëIÜëÓ ½õäë×í ÖÜÞõ Úèð ÎëÝØù ×ëÝ. çëÜëÞõ ÎëÝØù Öù ÒiëëÞí ÕðvæÓ ±õÀáë_ Àßí åÀõ ! ≠ë¿÷ν — ØëØë, ±ëÕõ Çëß ≠¿ÎflfiÌ

±ëIÜßÜHëÖë Àèí, Öõ Éßë Îßí×í Àèù. ÿÎÿÎlÌ — ÀõËáëÀ Òèð_ åð©ëIÜë È\_, èð_

åð©ëIÜë È\_Ó Úùáõ, ÀõËáë_À Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õÜ áÂíÞõ Àßõ, Öù ±õÜë_ Øõè ÕHë ßÜHëÖëÜë_ 19

34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÕõÌù ÀèõäëÝ. Øõè, äëHëí ±Þõ ÜÞ - hëHëõÝ áÂäëÜë_ èëÉß èùÝ ±Þõ ÀõËáë_À ÚèëßÞù TÝäèëß ÇëáÖù èùÝ ÈÖë_ Ý ±_Øß Éõ Òåð©ëIÜëÓÞí ÂßõÂß ßÜHëë Àßõ Öõ ±Þõ åð©ëIÜëÞë ÃðHëùÜë_ ßÜHëë Àßõ. ÉõÜ Àõ Òèð_ ±Þ_Ö iëëÞäëâù È\_, èð_ ±Þ_Ö åã@Öäëâù È\_Ó... ±õ ìç© VÖðìÖ ÀèõäëÝ. ±õ Úèð Îâ ±ëÕÞëßí Èõ !

ìÞÝÜ èùÝÞõ, IÝë_ ±ÕäëØ èùÝë äÃß ßèõ É ÞèÙ. ±õäù ±ë ±ÕäëØ ÜëÃý Èõ Þõ ±õÞù ìÞìÜkë èð_ ÚÞí ÃÝù È\_.

“±Î” ¿Î‹ ’Ò fl_ ¿flÌ ·ı‰_ ! ±ëÜ ßëÃõ Çëáõ Èõ Þõ ÚÔð_ ? ≠ë¿÷ν — èáÀù ×Ýù ±õäð_ áëÃõ Èõ.

Úù½õ Þ×í ßèõÖù.

≠ı„@À¿· ÷ı … ±fi¤‰ ±ÎI‹Îfi˘ ! iëëÞí±ù±õ ±ëIÜëÞù ±ÞðÛä ÀùÞõ À‘ëù ? ô Àëá çðÔí Éõ ØõÂëÖð_ èÖð_, Öõ ¶Íuð_ Þõ Þäí É ½ÖÞð_ ØõÂëÝð_. ±Þ_Ö ±äÖëß×í ÛËÀÖë èÖë, Þõ Éõ ÒìßáõìËäÓ ØõÂëÖð_ èÖð_ Öõ ÃÝð_ ±Þõ Þäí ½ÖÞð_ ÒìßÝáÓ ØõÂëäëÞð_ åw ×Ýð_, ±õ ±ëIÜëÞù ±ÞðÛä ! ÄUÝÞõ ±ÄUÝ ÀÝðô Þõ ±ÄUÝ èÖð_ Öõ ÄUÝ ×Ýð_!! Òì×ÝßõìËÀáÓ ±õ ±ÞðÛä Þë ÀèõäëÝ, ±õ Öù çÜÉ ÀèõäëÝ. ±Þõ “≠ı„@À¿·” ±õ ±ÞðÛä ÀèõäëÝ.

“ÿÎÿΔ ’Ïfl«›ı ’‹Î› ’ÒHνI‰ ! ±ë Ò±¿Ü ìäiëëÞÓ ×Àí ÖÜÞõ ÕHë ±ëIÜëÞðÛä É ≠ÎM÷ ×Ýù Èõ. ÕHë Öõ ÖÜÞõ çèÉ ≠ÎM÷ ×Ýõáù Èõ, Öõ×í ÖÜÞõ ÕùÖëÞõ ·Î¤ ◊Λ, ≠√Ï÷ ‹_ÕΛ. “iÎÎfiÌ”fiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ìäåõæ ìäåõæ ßèíÞõ çÜ° áõäëÞð_ Èõ. ÀßäëÞð_ Àåð_ Ý Þ×í.

Ý ?

ÿÎÿÎlÌ — ÜèÙ Ãñ_ÇëÝ Âv_ èäõ @Ýëßõ ≠ë¿÷ν — ÕHë Úèð ÉSØí ìÞÀëá ±ëäí

½Ý, ÉáØí ßëÃõ ÕÍí ½Ý.

ÿÎÿÎlÌ — ×Ýð_ IÝëßõ. ±ë ±õÀ ÛäÜë_

ÀëÜ ÀëÏí áù. ±ë Àù´ äÂÖ ÚÞÖð_ É Þ×í ±Þõ ±ë Þäð_ ÚLÝð_ Èõ. Öù áëÛ µÌëäíÞõ ÕñÊßð_ Àßí áõäð_ ½õ´±õ Þõ ! ±ëÕHëõ ÀëÜ çë×õ ÀëÜ ! ÒØëØëÓÞë Àèõäë ≠‹ÎHÎı, Úç !! Úí° Ûë_ÉÃÍ ±ëÕHëí LèùÝ. ±ë ÜYÝð_ Öù ÕñÊßð_ Àßí áõäð_. ÚíÉ, hëíÉ, Çù× ×ëÝ Èõ Þõ ? ØèëÍõ ØèëÍõ äÔÖð_ ½Ý Èõ Þõ ?! ≠ë¿÷ν — äÔõ Èõ. ÿÎÿÎlÌ — ÖÜëßõ èäõ ±ë ±ëÂí áë´Î

Èõ. ±õËáõ ±ë ÕñßõÕñÊßð_ ±ëÕb_ ÜùZëÞð_ Àßí áõäð_. ÀëÜ ÀëÏí áõäð_ !

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

±Þõ ±ë À_´ ÕùÕëÚë´Þð_ ßëÉ Þ×í. èð_ ±õÀ ÀáëÀÜë_ ÜùZë ±ëÕð_ È\_, Öõ ±ë ÕùÕëÚë´Þë_ ßëÉ×í ×Öð_ Þ×í. ±ëäð_ ÚÞí å@Ýð_ Þ×í, èð_ Öù ìÞìÜkë È\_. ±ë Öù ±ÕäëØ ÜëÃý Èõ. FÝë_ Üõ 1997

20 34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎ¥ ≠ÁÎÿ ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl˘ — ±ë äæõý CëHëí ÚÔí ìåìÚßùÞð_ ±ëÝùÉÞ ×Ýõáð_. áÃÛà Øß ÜìèÞõ ±õÀ ìåìÚß ×Ýõáí. ßëÉÀùË, ±ÜØëäëØ, çñßÖ Ü_ìØß, äëçHëë (ÇáëÜáí), ÜùßÚí, ±úß_ÃëÚëØ ÝðäëÞù ÜëËõ ìåìÚß Ö×ë èäõ ìÖ×á ÜðÀëÜõ ìåìÚß ÝùÉäëÜë_ ±ëäí Èõ. ìåìÚßÞë V×âù ±õäí ßíÖõ Þyí ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ Àõ ÃðÉßëÖÞë ÖÜëÜ Zëõhëù ±ëäßí áõäëÝ. ±ëÜë_×í ×ùÍí ìåìÚßù Éõ Öõ ZëõhëùÞë ÜðÜZð ëù-ÜèëIÜë±ù ÕñßÖí ìçÜíÖ èùÝ Èõ. ÚùQÚõÞë ÜèëIÜë±ù ÜëËõ Âëç áùÞëäëáë ÂëÖõ ìåìÚß Ýù½´ èÖí. ìåìÚßÞð_ Üèkä èäõ ÎùßõÞÜë_ ÕHë çܽÖë ±ë äæýÞí á_ÍÞ, Ýð.±õç.±õ., ÀõÞõÍë ÝëhëëÜë_ Øß åìÞ- ßìääëßõ ìåÚíß ÃùÌäë´ Èõ. ìåìÚß ±õËáõ 4-5 ìØäçÜë_ çâ_à çIç_Ã, ØßßùÉÞí 16 ÀáëÀÞí ≠ë˘÷flÌ, çëÜëìÝÀ, ±ÞðÛä, Ûã@Ö, è½ßõÀ ÜèëIÜë±ùÞë ìäìäÔ ≠ë˘fiÌ ÈëHëëäË, ØßõÀÞë xØÝVÕåa ±ÞðÛäù, ìälæë ÕëÜõáë ÕßÜëbÞë Pure VibrationÞí ½Hëõ ±KÝëIÜÞí áùËßí.

‰ÎÁHÎÎ ÏÂÏ⁄fl — äëçHëë ìåÚíß Öë. 1 ×í 5 ÎõÚþð±ëßí ØßQÝëÞ Ýù½Ýõá. ØßõÀ ìåìÚßÞí ÉõÜ ±õÀ ìØäç çíÜ_Ôß VäëÜí ÛÃäëÞÞí ≠Ï÷WÃÎ µÉäëÝõáí. ÜèëIÜë±ù ±õËáë ÚÔë Ûã@ÖÞë ßçÜë_ ÖßÚùâ èÖë Àõ ≠Ï÷WÃÎ Õèõáë_Þë Úõ ÀáëÀ×í É äëÖëäßHë electrifying ×´ ÃÝõáð_. Úç, åð©ëIÜë ±Þõ çíÜ_Ôß VäëÜí ±õ É áZë. ±ë äëÖëäßHë×í Àù´ ±çßÜð@Ö Þ èÖð_.

IÝë_Þë ±õÀ áùÀá ÜèëIÜë±õ µIçëèÜÝ äëÖëäßHë ½õ´Þõ ÕùÖëÞí ÃëÜÜë_ ±ëäõáí ÉÜíÞ çíÜ_Ôß VäëÜíÞë Øõßëçß Úë_Ôäë ÜëËõ ±ÕýHë ÀßäëÞù ìÞÔëýß ÀÝùý. ÕÈí Öù Úí½ ÜèëIÜë±ù±õ ÕHë Àù´ ÕHë ìÞìÜkëõ ±ë åðÛ ç_ÀSÕÜë_ çèÛëÃí ×äëÞù ìÞÔëýß ÀÝùý. Àù´±õ ßõÖí, ¹Ë, ÀÕÇí ±ëÕäëÞð_ Üë×õ áíÔð_, Öù Àù´±õ Úë_ÔÀëÜ Àßí ØõäëÞð_ Öù äâí Àù´±õ ìçÜõLË çMáëÝ ÀßäëÞð_ Öù ÚëÀí ßèõáë±õ áZÜí ±ÕýHë Àßí. ½õÖ½õÖëÜë_ Ü_ìØß Ú_ÔëÝ ½Ý ±õäí TÝäV×ë ×´ ô.

±˙fl_√Î⁄Îÿ ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl — Öë. 26 ÎõÚþð±ëßí×í 2 ÜëÇý ±úß_ÃëÚëØÜë_ Î@Ö ÝðäëÞù ÜëËõ ⁄˛õ«›˝fiÌ ìåìÚß Ýù½Ýõáí. ÕÇëçõÀ ÝðäëÞù ÛõÃë ×Ýõáë. ØëØë ØßõÀ äÂÖõ ±úß_ÃëÚëØÜë_ ±õËÜ ÚùQÚ ÎùÍÖë. ÚÔëÞí ØëØëÞõ ±õ É ≠Î◊˝fiÎ èÖí Àõ ±ë äÂÖõ ÕHë ÚùQÚ ÎùÍù ±Þõ ±ÜÞõ ìäæÝÜõ 1997

21 34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÀæëÝÞë ÀëËÜëâÜë_×í Üð@Ö Àßù. ØëØë±õ ≠Î◊˝fiÎ ÕHë çë_Ûâí ±Þõ µÕß×í ÚùÞç ±ëMÝð_. Âëáí ±õËÜÚùQÚ ÞèÙ ÕHë èë´ÍÿùÉÞ ÚùQÚ, LÝðã@áÝß ÚùQÚ ÚÔð_ É ÎùÍuð_. ìåìÚßÞë Úí½ ìØäçõ ÚÕùßõ ±õÀ ±ëMÖÕðhëõ ¶Ûë ×´Þõ ½èõßÜë_ ÕùÖëÞë ìäæÝ ØùæÞí ±ëáùÇÞë Àßí ±Þõ ½Hëõ ÚùQÚÞí äëË çâÃí ±õÜ ±õÀ ÕÈí ±õÀ ÚÔë ¶Ûë ×´Þõ ìäæÝ ØùæÞí ìäÃÖäëß ±ëáùÇÞë Àßäë Üë_Íuë. ±ëÌ äæýÞù èÖù IÝëßõ ±ëäð_ Àßõáð_, ÕÈí VÀ<áÜë_, CëßÜë_ ±õÜ ÞëÞÕHë×í Éõ Éõ Øùæù ÀÝëý èÖë ÖõÞí ±ëáùÇÞë Àßí. iëëÞ Õèõáë_, iëëÞ ÕÈí ±Þõ ⁄˛õ«›˝ äþÖ áíÔë ÕÈí ÕHë ÜÞ×í ×Ýõáë Øùæù ½Hëõ ÕÍùåí±õ ÀÝëý èùÝ ÖõÜ ÂðSáë ÀÝëý. ±Ïí ìØäç çðÔí ±ë É çÖÖ Çëáð ß‘ëð_. ìäæÝ Øùæ ÕÈí ÀæëÝÞù äëßù ±ëTÝù. ÈõSáë ìØäçõ ÚÔë±õ ±õÀÚí½Þë ÕÃõ ÕÍí ßÍÖë ßÍÖë ÜëÎí Üë_Ãí. ØëØëÞë ÉÃÖÀSÝëHëÞë ÀëÝýÜë_ ÚÔë çë×õ ßèíÞõ ÀëÜ ÀßÖë ÀßÖë çèëKÝëÝí±ùÞõ ±õÀÚí½ ÜëËõ Éõ ±Ï¤≠Λ˘ ÕÍuë èùÝ, ÞõÃõËíä ØõÂëÝð_ èùÝ, äëHëí×í-äÖýÞ×í Øùæù ×Ýë èùÝ, ÖõÞí ÔþðçÀõ ÔþðçÀõ ßÍíÞõ ÜëÎí Üë_Ãí. ½Hëõ ØëØë±õ ÚÔë É ≠¿ÎflfiÎ ÚùQÚ ÎùÍuë. ØëØëÞí ±ë Zëõhë(±úß_ÃëÚëØ) µÕß ìäåõæ ÀòÕë µÖßí Èõ ±õäð_ áëÃõ.

≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ — çíÜ_Ôß VäëÜí ÛÃäëÞÞí ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ×Ýë É Àßõ Èõ. èäõ Öù ÛÃäëÞÞí çÜñèÜë_ ≠Ï÷WÃÎ ×ëÝ Èõ. ÛÃäëÞ Þäë Þõ Þäë Cëõßõ ÕèùîEÝë É Àßõ Èõ. ÛÃäëÞÞë ÕèùîÇäë×í ±ëÂë CëßÞð_ äëÖëäßHë Îßí ½Ý Èõ. ÕÈí Öõ Cëß ÉöÞÞð_ èùÝ Àõ äöWHëäÞð_ èùÝ, ÃÜõ ÖõÞð_ èùÝ.

CëßÞë ØßõÀ ±ëÚëá-T²© ÛÃäëÞÞí Ûã@ÖÜë_ áëÃí ½Ý Èõ. ≠Ï÷WÃÎ äÂÖõ, ÜèëIÜë±ùÞí Ûã@Ö×í ≠ÎHÎ ÕñßëÝ Èõ, Öõ ìÉ_ØÃíÜë_ ±õÀäëß Sèëäù áõäë Éõäù Èõ. ±ë°äÞ ÜíÌ<_ çë_Ûßb_ ÚÞí ½Ý Èõ.

flÎ…V◊Îfi ›ÎhÎÎ ≠‰ÎÁ — Øß äæõý ìÍçõQÚßÜë_ ÜùËí ›ÎhÎÎ-≠‰ÎÁ Ýù½Ý Èõ. ±ë äÂÖõ 21 ìÍçõQÚß ×í 30 ìÍçõQÚß ßëÉV×ëÞ Ýëhëë ≠‰ÎÁ ÃùÌäëÝõáù. ÚVçù ÜèëIÜë±ù ±ëäõáë. ±õÜë_ Çëáíç ÜèëIÜë±ù Ýð±õç±õ, ÝðÀõÞë èÖë. Øõä-Øõäí±ùÞí ÂñÚ É ÀòÕë èÖí. ØëØëÞë ÝùÃÚâ×í Àù´ÕHë ìäCÞ ÞèùÖë ±ëTÝë. Ýëhëë Çëáð ×Öë Õèõáë_ ßëÉV×ëÞÜë_ ÀëìÖá ÌoÍí èÖí. Úõ ìØäç Õèõáë_ É ½õÔÕðßÜë_ hëHë TÝã@Ö±ù ÌoÍí×í Q²IÝð ÕëQÝë èÖë. ÖëÕÜëÞ 2-3 ìÍÃþí èÖð_. ÕHë Úõ ìØäçÜë_ É Éõäí ½hëë Çëáð ×´Þõ ÖëÕÜëÞ 10-12 ìÍÃþí ×´ ÃÝð_. Éõ ½hëë Õñßí ×´ IÝë_ çðÔí Çëáð É ß‘ëð_. ±õÀ ÕHë ÜèëIÜëÞõ Ào´ÕHë åëìßßíÀ ÖÀáíÎ Þë ÕÍí. Àù´ ÚçÞõ ÕHë Ýë_ìhëÀ ÖÀáíÎ Þë ÕÍí. ØßõÀ ÜèëIÜë±õ ØçõÝ ìØäç ÂñÚ É µÕÝùÃÕñäýÀ Üõ 1997

22 34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ Ûã@Ö Àßí. ½Hëõ ÉõÀÕùË áëBÝù. ±ë ½hëë×í ≠ıflÎ¥fiı á_ÍÞÞë ÜèëIÜë±ù±õ ÝðßùÕ Ýëhëë ÃùÌäí Èõ. ÉõÜë_ Ýð±õç±õ, ÝðÀõ, ÀõÞõÍë, ±ëãÁÀë, ´ãLÍuë×í ÜèëIÜë±ù ½õÍëäëÞë Èõ.

ÿÎÿÎ¥ ≠¿ÎÂfi˘ — ØëØëÜðÂõ×í çßõáí ÇõÖÞäëHëíÞë Þäë Þõ Þäë ≠¿ÎÂfi˘ ×Ýë É Àßõ Èõ ±Þõ èäõ Öù Úèùâë ≠‹ÎH΋Î_ ÉÃÖÞõ ÕèùîÇí ß‘ëë Èõ. ÃðÉßëÖÞë ÖÜëÜ ÜðAÝ åèõßùÞë ÚðÀVËùáÜë_, áë´Úþõßí±ùÜë_, VÀ<áùÜë_ Ö×ë Üð_Ú´Þë ØßõÀ ÕßëÞë ßõSäõVËõåÞÞë ÚðÀVËùáÜë_ ØëØëÞð_ çëìèIÝ µÕáOÔ èùÝ Èõ. ÜðAÝ ØöìÞÀ çÜëÇëßÕhëù Ö×ë ÜõÃõ{íÞù èäõ çëÜõ×í ØëØëÞë áõÂù Üë_Ãõ Èõ. Þäë ≠¿ÎÂfi˘fiÎ ßíTÝð ÕHë ±õ áùÀù µIçëè×í ÈëÕõ Èõ. ÃðÉßëÖÞë CëHëë_ ÚÔë ÚðÀÎõßÜë_ ØëØë çëìèIÝÞù VËùá èùÝ Èõ ±Þõ áÃÛà ØßõÀ ÚðÀÎõßÜë_ çú×í äÔëßõ ÕùMÝðáß ÚÞõ Èõ. ÉõÞí Ëë´Qç ±ùÎ ³ãLÍuë±õ ÕHë ÞùîÔ áíÔí èÖí. ØëØë´ ≠¿ÎÂfi Ò±ëMÖäëHëí-3ÓÞõ lõWÌ çëìèIÝ ÖßíÀõ ÕðßVÀëß çë×õ ËÿùÎí ±õÞëÝÖ ×´ Èõ, ÕÈí Öù ØßõÀ ÉBÝë±õ ØëØëÞð_ ÞëÜ ÂñÚ É ½HëíÖð_ ×Ýð_ Èõ. ÒØëØëäëHëíÓ ÜëìçÀ, ÞëÜ Èõ ±õ ≠‹ÎHÎı ØëØëÞí É äëHëí èùäë×í, ìÞÝÜíÖ ßíÖõ çÜÝçß ÕèùîÇÖð_ èùäë×í ÂñÚ É ±ëäÀëß ÕëQÝð_ Èõ. ØëØë´ ≠¿ÎÂfi˘‹Î_ Þäí Þõ Þäí ËõÀÞùáù° äëÕßí ß‘ëë Èí±õ. ÀùQMÝðËß, VÀõÞß, Ï≠LÀfl ìäÃõßõ ìäÃõßõ, ÉõÞë×í ÜðÄHë, Úë´LÍÙÃ, ÕõÀÙà ìäÃõßõ ÂñÚ É TÝäãV×Ö ±Þõ ÕßÎõ@Ë ×ëÝ Èõ, çë×õ çVÖð_ ÕHë. ±ëÞë×í Âðå ×´Þõ ±õÀ ìçìÞÝß ÜèëIÜë Úùáí ¶Ìuë Àõ Þäí ËõÀÞùáù° äëÕßäí É ½õ´±õ. èë, À_´ iëëÞíÞë ÈùÀßë ÎëËõáí Ç~í Þë Õèõßõ. iëëÞí Öù ÕßÎõ@Ë èùÝ ÕÈí äëâ ±ùâäëÜë_, ÀÕÍëÜë_, ÂëäëÜë_, ÚÔëÜë_ É. ±ë äæõý Þäë ≠¿ÎÂfi˘‹Î_.... ÉõÞí ìäÃÖ ±_ÀÜë_ ÜñÀí Èõ.

±˘ÏÕu˘ ¿ıÁıÀ — ØëØëÞí iëëÞäëHëí Ûëà 5 ×í 10 ±ë äæõý Úèëß ÕÍí Èõ. ØëØëÞù ÂñÚ É Õëäßeá ±Þõ ±õÀØÜ @áíÝß ±äëÉ çë_ÛâíÞõ ÜèëIÜë±ù ±ëÞ_ØìäÛùß ×´ ½Ý Èõ. ÀõçõËù ±ë äÂÖõ ±õÍíËÙà ÀßíÞõ ÜñÀäëÜë_ ±ëäí Èõ. Ûëà 6 - Þäë ÜðÜðZëù ÜëËõ Èõ. Ûëà 7 - iëëÞ ÜYÝë ÕÈí. Ûëà 8 ×í 10 - ÜèëIÜë±ù ÜëËõ Èõ. Üõ 1997

23 34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlíÞë_ Þäáë_ -ÀëåÞù

±ë äæõý ÕßÜ ÕñFÝ lí ØëØë ÛÃäëÞÞí äëHëíÞë ÞíÇõ ÜðÉÚÞë iëëÞÃþ_×ù ±Þõ ÖõÞí ç_ìZëMÖ ±ëT²ìÖ±ù ≠¿ÎÏÂ÷ ×´ ßèí Èõ. ÉõÞù ìäÜùÇÞ çÜëß_Û Öë. 1áí Üõ, 1997Þë ßùÉ ·O‘≠Ï÷„WÃ÷ çëZëßùÞë èVÖõ ìÚßáë ì¿Íë ÀõLÄ, ÇùÕëËí, Üð_Ú´ ÂëÖõ ±ëÝù½Ýù Èõ.

(1) äëHëíÞù ìç©ë_Ö (2) äëHëíÞù ìç©ë_Ö (ç_ìZëMÖ) (3) äëHëí, TÝäèëßÜë_... (ç_ìZëMÖ) (4) çÜÉ×í ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (ÕñäëýÔý) (5) çÜÉ×í ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (µÖßëÔý) (6) çÜÉ×í ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (ç_ìZëMÖ) (7) ÀÜýÞð_ ìäiëëÞ

(8) ÛùÃäõ ÖõÞí Ûñá (9) ÚLÝð_ Öõ LÝëÝ (10) ±õÍÉVË ±õäßíTèõß (11) ±×ÍëÜHë Ëëâù (12) ±ëMÖäëHëí Ñ 5-6 (flÌ≠ÌLÀ) (13) ±ëMÖäëHëí Ñ 7 (flÌ≠ÌLÀ) (14) ±ëMÖäëHëí Ñ 8 (flÌ≠ÌLÀ)

ÒØëØëäëHëíÓÞë ØßõÀ ±ë°äÞ çPÝùÞõ ÞíÇõ ÜðÉÚÞë_ Ãþ_×ù ωfiÎ ‹ÒS›ı ÛõË ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ.

(1) äëHëíÞù ìç©ë_Ö (5) ±ëMÖäëHëí Ñ 5-6 (flÌ≠ÌLÀ) (2) çÜÉ×í ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (ÕñäëýÔý) (6) ±ëMÖäëHëí Ñ 7 (flÌ≠ÌLÀ) (3) çÜÉ×í ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (µÖßëÔý) (7) ±ëMÖäëHëí Ñ 8 (flÌ≠ÌLÀ) (4) ÀÜýÞð_ ìäiëëÞ fi˘Ó‘ — ØßõÀ ±ë°äÞ çPÝõ ÞíÇõ ÜðÉÚÞë_ çõLËßùÜë_×í çú×í Þ°ÀÞë_ çõLËß ÂëÖõ×í ÕðVÖÀù ÜõâääëÞë_ ßèõåõ.

(1) ±‹ÿΉÎÿ — 1,ävHë ±õÕëËóÜõLË,37,líÜëâí çùçëÝËí,Þäß_ÃÕðßë, ÎùÞ-6421154.

(2) ‹_⁄¥ — Úí-904, ÞäíÞ±ëåë ±õÕëËóÜõLË, ØëØëçëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.).

(3) ‰Õ˘ÿflÎ (4) Áfl÷

— —

(5) ‰·ÁÎÕ (6) flÎ…¿˘À

— —

ÎùÞ-4137616 Àõ.çí.ÜèõÖë, ÛëµÀëâíÞí Õùâ, ßëäÕðßë, äÍùØßë. ÎùÞ-482933. äí§áÛë´ ÕËõá, 5, åë_ìÖäÞ çùçëÝËí,Õ_ÇßIÞ Ëëäß Õëçõ, á_Úõ èÞðÜëÞ ßùÍ. ÎùÞ-644964 ÜHëíáëá åõÌíÝë, Ò±ëÞ_ØÓ, åë_ìÖÞíÀõÖÞ çùçëÝËí,Öí×á ßùÍ. ÎùÞ-42871 wÕõå ÜèõÖë, ±õ-3,Þ_ØÞäÞ ±õÕëËó.,ÃðÉßëÖ çÜëÇëß ≠ıÁfiÌ çëÜõ. ÎùÞ -234597

q Éõ Àù´ ±ë°äÞ çPÝõ ÕùVË×í ÕðVÖÀ Ü_Ãëääë èùÝ, ÖõÜHëõ wë.50Þð_ M.O. ±ÜØëäëØ ÂëÖõ Àßäù. q ØßõÀ ±ë°äÞ çPÝõ ≠Œ ÖßíÀõ ßçíØ ±×äë ÒØëØëäëHëíÓÞð_ Àäß ÚÖëääëÞð_ ßèõåõ. Üõ 1997

24 34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎlÌfiÎ fi‰·Î_ ≠¿ÎÂfi˘fiÌ ±Î»ıflÌ {·¿ 1. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘˝)

±ë ⁄˛õ«›˝ ½õ Àù´ Õëâõ Þõ, ½õ ÌõÌ çðÔí Õëß ÞíÀâí ÃÝù Þõ, Öù ⁄˛õ«›˝ Öù Úèð ÜùËí äVÖð ÀèõäëÝ. ±ë ÒØëØë´iëëÞÓ, Ò±¿Ü ìäiëëÞÓ ±Þõ ½õÍõ ½õÍõ ⁄˛õ«›˝ ±õ ÚÔðî èùÝ, ÕÈí ±õÜÞõ åðî ½õ´±õ ? ±õÀ Öù ±ë Ò±¿Ü ìäiëëÞÓ É ±õäðî Èõ Àõ ½õ ÀØí ±õ ±ÞðÛä, ìäåõæ ÕìßHëëÜ ÕëÜí ÃÝù, Öù ±õ ßë½±ùÞù ßë½ Èõ. ±ëÂí ØðìÞÝëÞë ßë½±ù±õ ÕHë IÝëî ÞÜVÀëß Àßäë ÕÍõ !! ±⁄˛õ«›˝fiÎ ìäÇëßù ±ëäõ, ÕHë ⁄˛õ«›˝fiÌ åã@Ö±ù Üë_à Üë_à Àßõ, ±õ Úèð ¬Çí äëÖ Èõ. ⁄˛õ«›˝fiÌ åã@Ö±ù Üë_à Üë_à Àßõ ±õËáõ Àù´Þõ Úõ äæõý, Àù´Þõ Õë_Ç äæõý ÕHë ±õäù µØÝ ±ëäí ½Ý. ÉõHëõ ±⁄˛õ«›˝ °IÝð_ ±õHëõ ±ëÂð_ ÉÃÖ °IÝð_. ⁄˛õ«›˝‰Î‚Î Õß Öù åëçÞØõä-Øõäí±ù Úèð Âðå ßèõ.

2. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (µkÎflΑ˝)

ìäæÝù ±õ ìäæ Þ×í, ìäæÝÜë_ ÞíÍßÖë ±õ ìäæ Èõ. ÜëËõ ÃÛßëåù ÞèÙ. èð_ ÖÜÞõ Àèð_ È\_ Àõ ±ë Éõ ÒØäëÓ (ìäæÝ ç_Ú_Ô) Èõ ±õ ÃâÕHëäëâí Øäë Èõ ÜëËõ Øäë èoÜõåë_ ÉõÜ ≠‹ÎHÎ◊Ì á´±õ Èí±õ, ±õäí ßíÖõ ≠‹ÎHÎ◊Ì áõ½õ. áBÞ°äÞ ØíÕõ @Ýëßõ ? Àõ Öëä ÚLÞõÞõ ÇÏõ ±Þõ ±õ Øäë Õíäõ IÝëßõ. ±ë Öù ⁄˛õ«Î›˝fi_ ±ëÕb_ ÕðVÖÀ äë_EÝð èùÝ ÖõÞõ É ⁄˛õ«›˝ ÕâëÝ, ÞèÙ Öù ⁄˛õ«›˝ Õëâäð_ Ào´ çèõáí äVÖð Èõ ?

3. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

ÈõSáëÜë_ ÈõSáð_ ìäiëëÞ Àèí ت ÖÜÞõ, Àõ ±ë ÀùHë Úùáõ Èõ Öõ ? ÉõÞí ±ëÃâ Þäí äëÖ É Þë èùÝ. ±ë ±ùìßìÉÞá ËõÕßõÀÍó ±ëÕÞí çë×õ äëÖ Àßõ Èõ ! ±õËáõ ç_iëë×í åð_ Õèõáð_ ×ëÝ Èõ ? ÀùÍäÍó ×´ ½Ý Èõ ±Þõ ÀùÍäÍóÜë_×í ÕÈí åùËóèõLÍ ×ëÝ Èõ. ±Þõ åùËóèõLÍÜë_×í ÕÈí ±ë ËõÕ ÞíÀYÝë Àßõ. ±õËáõ hëí° ãV×ìÖ ±ë ËõÕßõÀÍóÞí. ±õËáõ Àõäí çßç äöiëëìÞÀ ÏÚ Èõ ±ë. ±_ØßÞí ÚÞëäË É\±õ Þõ, Öù Ý Úèð ×´ ÃÝð_. Ò±ëÕHëùÓ Ûëä èùÝ, Öõ ≠‹ÎHÎı ËõÕ ×³ ½Ý. Üëßù Ûëä ÚùáäëÜë_ Àõäù Èõ ? ÒÜëßõ ÖÜëv_ ±ÕÜëÞ Àßäð_ ÈõÓ Öù Öõäð_ ËõÕ ×³ ½Ý. äíÖßëà äëHëí èùÝ Öù äëØí ±Þõ ≠Ï÷‰ÎÿÌ Ú_Þõ ÀÚñá Àßõ. Þõ ßëÃí-¦õæí äëHëí èùÝ Öù Þë ÀÚñá Àßõ. ÕÈí áùÀù Þ×í ÀèõÖë Àõ Üëßù ÈùÀßù Üëv_ ÜëÞÖù Þ×í. ±õÞð_ åð_ ÀëßHë ? ßëÃ-¦õæ Èõ. Üõ 1997

25 34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±õÀ Ûë´ ÜÞõ ÕñÈõ Àõ, ÒÖÜëßë Éõäí ÜíÌí äëHëí @Ýëßõ ×åõ ?Ó IÝëßõ Üõî À‘ëð_ Àõ Ò±ë ÞõÃõËíä åOØù ÚÔë Éõ Èõ ÖÜëßë, ±õ ÚùáäëÞë Ú_Ô ×åõ IÝëßõ.Ó Üëßí ÖìÚÝÖ ÞßÜ èùÝ IÝëßõ Àù´ Àèõ Àõ, ÒÀõÜ Èõ ÖÜëßí ÖìÚÝÖ ?Ó èð_ Àèð_ Àõ, ÒÚèð çëßí Èõ.Ó ±Þõ Úí½Þõ ÖìÚÝÖ çëßí èùÝ ±Þõ ±ëÕHëõ ÕñÈí±õ Àõ, ÒÀõÜ Èõ ÖÜëßí ÖìÚÝÖ ?Ó IÝëßõ ±õ Àèõ, ÒÌíÀ Èõ.Ó Üõß ±SÝë, ÒÌíÀ ÈõÓ Àèõ Èõ, Öõ ±ëÃâ ÞèÙ ½Ý. Ò±õÜÞíÓ çë×õ äëÖ Àßäí èùÝ Öù ÖÜëßõ ±õÜÞë Òåð©ëIÜëÓÞí ÕßäëÞÃí áõäí ÕÍõ Àõ ±õÜÞõ ±ÞðÀ>â ±ëäõ ±õäí äëHëí ÜÞõ ÚùáäëÞí ÕßÜ åã@Ö ±ëÕù. ÕÈí ÖÜëßõ ØëØëÞí ÕßäëÞÃí áõäí ÕÍõ. ±õäí ÕßäëÞÃí á´Þõ Úùáù Öù Õë_çßí äëHëí ÞíÀâõ. ÕùÖëÞí äëHëí ÕùÖõ FÝëßõ çë_ÛYÝë Àßåõ IÝëßõ ÜùZë ×åõ.

4. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

ÀÜý åë×í Ú_ÔëÝ Èõ, ±õ ÖÜÞõ Àèð_ ? ÀÜý ÖÜõ ÀßÖë_ Þ×í ÈÖë_ Ý ÖÜõ ÜëÞù Èù Àõ Òèð_ Àv_ È\_.Ó ÜëËõ Ú_ÔÞ ÖÜëv_ ÉÖð_ Þ×í. ÛÃäëÞ ÕHë ÀÖëý Þ×í. ÛÃäëÞ ÀÖëý èùÖ Öù ±õÜÞõ Ú_ÔÞ ×ëÖ. ±õËáõ ÛÃäëÞ ÀÖëý Þ×í Þõ ÖÜõ Ý ÀÖëý Þ×í. ÕHë ÖÜõ ÜëÞù Èù Òèð_ Àv_ È\_.Ó Öõ×í ÀÜý Ú_ÔëÝ Èõ. ÀÜý×í Ào´ ÉÃÖ ÇëáÖð_ Þ×í. ÉÃÖ ÒTÝäãV×Ö åã@ÖÓ Çáëäõ Èõ. ÖÜÞõ ±èÙ ÀùHë ÖõÍí áëTÝð_ ? ÀÜý ? Þë. ÖÜÞõ ÒTÝäãV×ÖÓ ÖõÍí áëTÝð_. ÀÜý Öù ÜèÙ ÕÍuð_ É èÖð_. Öõ ô Àëáõ ÀõÜ Þë ÖõÍí áëTÝð_ Þõ ±ëÉõ áëTÝð_ ? ÒTÝäãV×ÖÓ Àëâ ÛõÃù Àßõ, Ûëä ÛõÃù Àßõ. ÚÔë_ É ç_ÝùÃù ÛõÃë ×Ýë, Öõ Öð_ ±èÙ ±ëTÝù. ÀÜý Öù ÒTÝäãV×ÖÓÞù ±õÀ ±_å Èõ. ±ë Öù ç_½õà Úë{õ IÝëßõ Àèõ, ÒÜõî ÀÝð*Ó ±Þõ ç_½õà Þë Úë{õ IÝëßõ ?! ±ëÕHëë_ É ÀÜý Àßõáë_, Öõ×í ±ëÕHëí É Ûñá Èõ. Àù´ ±LÝÞù Øùæ ±ë ÉÃÖÜë_ Èõ É ÞèÙ. Úí½ Öù ìÞìÜkë Üëhë Èõ. ØðÑ ÖÜëv_ Èõ Þõ çëÜë ìÞìÜkëÞõ èë×õ ±ÕëÝ Èõ. ÚëÕ Üßí ÃÝë Þõ ÀëÃâ ÕùVËÜõÞ ±ëÕí ½Ý, ÖõÜë_ ÕùVËÜõÞÞù åù Øùæ ? ÀÜý Ú_ÔëÝ ÞèÙ, ±õäù ßVÖù ÞèÙ èùÝ ? ÛÃäëÞ Üèëäíß åí ßíÖõ ÀÜý Úë_KÝë äÃß È^Ëuë èåõ ? äíÖßëà ±õËáð_ É Àèõäë Üë_Ãõ Èõ Àõ ÀÜý ÞÍÖë_ Þ×í, Öëßí ±iëëÞÖë ÞÍõ Èõ ! ±iëëÞÖë åõÞí ? Òèð_ ÀùHë È\_Ó ±õÞí. Øõè Èõ IÝë_ çðÔí ÀÜý Öù ×Ýë É ÀßäëÞë_, ÕHë ±iëëÞ ½Ý ±õËáõ ÀÜý Ú_ÔëÖë Ú_Ô ×´ ½Ý !

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ Üõ 1997

26 34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ¶ÎflÎ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊›ı·Î ’V÷¿˘fiÌ ›ÎÿÌ 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) Üõ 1997

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ - 1 ◊Ì 11 ≠Ï÷ø‹HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_ÏZÎM÷) fiÌ…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì.... Ïfiÿ˘˝Ê ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl (’Ò‰Î˝‘˝ ÷◊Î µkÎflΑ˝) ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì.... ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ (Á_ÏZÎM÷) Ô ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘˝ ÷◊Î µkÎflΑ˝) Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (Á_ÏZÎM÷) ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· ⁄L›_ ÷ı L›Î› ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ±◊Õ΋HÎ À΂˘ “Who Am I ?”

27 34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ÁP› ◊‰Î ‹ÎÀı ÒØëØëäëHëíÓÞë ØßõÀ ±ë°äÞ çPÝÞõ Øß äæõý Úèëß ÕÍÖë_ ≠¿ÎÂfi˘ ìäÞë ÜñSÝõ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. ±¿ÜÜëÃõý ±ëIÜiëëÞ ÕëQÝë ÕÈí ÀõäâiëëÞ çðÔí ÕèùîÇäë ÜëËõ ØëØëäëHëí ÂñÚ É µÕÝùÃí çëìÚÖ ×ëÝ Èõ. ÞëÜ Ñ çßÞëÜð_ Ñ ìÉSáù Ñ

ÕíÞ Ñ ¤Îfl÷

±ë°äÞ

wìÕÝë 500

äëìæýÀ

wìÕÝë 50

ÎùÞ Ñ ›.±ıÁ.±ı./¿ıfiıÕÎ (U.S.)$ (U.S.)$

150 15

›.¿ı/±Î„¡¿Î £

100

£

10

ÿÎÿΉÎHÎÌ ·‰Î…‹ ¤fl‰ÎfiÎ V◊‚˘ — ¤Îfl÷ — 1, ävHë ±õÕëËóÜõLË, 37, líÜëâí çùçëÝËí, Þäß_ÃÕðßë, ±ÜØëäëØ-9.

ÎùÞ Ñ 6421154, Îõ@ç Ñ (079) 408528.

U.S.A. : Dada Bhagwan Vignan Institute. 902 SW Mifflin Road, Topeka,

Kansas 66606-2349.

Tel : (913) 271-0869/272-6694 Fax : (913) 272-8641 U. K.

: Ramesh Patel, 636, Kenton Road, Harrow, London, MX, HA3

9NR, Tel : 181 - 204 - 0746, Fax : 181 - 907 - 4885

fi˘Ó‘ —

1. ÒØëØëäëHëíÓÞë ±ë°äÞ çPÝ wë.125 Þë Çëß èMÖë ±×äë wë. 250 Þë Úõ èMÖë×í ÕHë ÚÞí åÀëÝ Èõ.

2. ±ë°äÞ çPÝ ×äë ÜëËõ Íí.Íí. ÒÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞÓÞë ÞëÜÞù ÜùÀáäù.

3. ±ÜØëäëØ µÕßë_Ö Üð_Ú´, äÍùØßë, çðßÖ, äáçëÍ, ßëÉÀùËÞë çõLËßùÜë_ ÕHë áäëÉÜ VäíÀëßëÝ Èõ. Üõ 1997

28 34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Shibir at Vasna, Gujarat Feb 1st - 5th 1997 Attending the shibir at Vasna had a great impact in my life and growth in Gnan towards Keval Gnan.

In my life a few times a feeling has come- now I have got the correct path & understanding for Moksh-only to find a greater understanding. This happened for me at the Vasna Shibir.

I had been doing Samayeik off & on however after a short time I could not see the mistakes & I had to force Shirish to remember the mistakes. Dada has Said in Samyeik you do not have to remember your mistakes but you will see film of your mistakes in powerful light(Gnan) of Atma.. These words I understood exactly & was able to see the film of my mistakes. Once having got this understanding I am able to do samayeik with great benefit. Shirish is full of tons & tons of garbage of Krodh, Man, Maya & lobh, samayeik is the way to see it & clear the files.

In Pratikraman, I understand & experienced that as soon as there is any disturbance I have to seperate ‘Bava’ & ‘I’. After remaining separate do research on ‘Bava’, what is the problem ? what is the belief ? what is the opinion ? what is the expectations ? etc., etc. is causing the problem. With Dada’s Gnan this would be easy to find.

Once you find the problem apply the 5 agnas to change the belief, opinion or expectation. I find this results in instant total relief & solution of the file.

How was this new understanding possible ? I think it is because of the atmosphere filled with purity of all Mahatmas, their deep devotion and a very strong presence of Dada. Dada was constantly inspiring all mahatmas via the medium of Mahatma Niruben & Deepakbhai. The program was tight with every minute 6 am to 11 pm filled with Dada’s Gnan & Bhakti.

Üõ 1997

29 34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ This shibir was an intense spiritual experience for me. In 1997, We have scheduled about six shibirs in USA. I urge all of you to attend as many as possible & come with a firm determination not to miss even one minute of the shibir. I encourage you to stay where the shibir is held or at nearby hotel. This way you will benefit totally from the atmosphere created by shibir & be under no social pressure or agenda that can interfere with your spiritual growth.

On the last day of Vasna shibir there was a spontaneous decision to build Shree Simandhar Swami Derasar by the town mahatmas.

Land was donated, Money was donated, services was donated, construction material was donated and a fim commitment was made to finish the project in one year. With devotion & love, foundation was layed by Niruben & Deepakbhai. All this is possible only with Dada’s prescence & blessings.

- Dr. Shirish Patel

1997 GURUPURNIMA & EUROPE JATRA 19-20 July

Gurupurnima & Shibir

22-31 July

Europe Yatra

London

(Belgium, Netherland, Germany, Switzerland, France, U.K.)

Contact Person INDIA : Dimple Mehta, Ahmedabad Tel : (079) 6421154, Fax : 408528.

USA & CANADA : Dr. Shirish Patel Tel : (909) 734-4715 Fax : 734-4411 Dr. Bachu Amin Tel : (913) 271-0869 Fax : 271-8641 UK & AFRICA : Mr. Magan Patel Tel : (181) 245-1751 Mr. Ramesh Patel Tel : (181) 204-0746

Note : Please send your confirmaton before 22nd May

Üõ 1997

30 34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

6 shibirs in USA in 1997 Date

Place

Contact Person

23-26 May

Detroit

Dr. Kapil Patel Tel: 313-284-5285 15451, Homester, Riverview-MI-48192

30 May-1 June

Lowell

Bipin Patel Tel: 508-458-4609 331 Tulip Lane, Lowell MA-01857

19-22 June

N. J./N.Y.

Kirti Shah Tel: 609-448-8997 Trails End Motel, Tel: 609-448-2165 Route 130, Box 416, Windsor-NJ-08561

26-29 June

Montreal

Navin Dave 7, Fountain DR D.D.O., Quebec Canada H9B IX9

Tel: 514-421-1092

3-6 July

Houston

Suryakant Shah Ramesh Patel Kishore Mulani

Tel: 713-859-9679 Tel: 713-575-0775 Tel: 713-896-0558

12-16 July

L.A. (National Shibir)

Shree Ramkabir Mandir 530 E 231st st.

Carson CA-90745 Tel: 310 549 4492 Dr. Shirish Patel Tel: 909-734-4715 Fax: 909 734 4411 Shashikant Patel Tel: 714 998 2669

Note (Very Important ) :

F F

Please Inform the contact person atleast two weeks before shibir so that we can plan for your accommodation & food.

For National Shibir please inform by May 25th to reserve rooms for you.

We appreciate your co-operation in this matter.

Üõ 1997

31 34 54

33 48

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Satsang Schedule of USA, UK & CANADA Pujya Dr. Niruben Amin's Programme Date

Place

10-21 May London (Shibir 10-11 & 17-18) 22-26 Detroit (Shibir 23-26) 27-28 Chicago 29-1 June Lowell (Shibir 30-1) 2-5 Kansas 6-8 Orlando 9-10 Tampa 11-12 Delray beach 13-15 Washington D.C. 16-18 Columbia (S.C.)

Date

Place

19-22 23-25 26-29 30-1 July 2 3-6 7-10 11-17 18 19-20 22-31

N.J. (Shibir 19-22) Toronto Montreal (Shibir 26-29) Atlanta Dallas Houston (Shibir 3-6) Sanjose L.A. (Shibir 12-16) London London Gurupurnima Europe Yatra

1-10 Aug. London

Pujya Deepakbhai’s Programme Date Place 21-22 June London (Shibir) 23-25

N.J.

26-29

Montrel (Shibir)

30-1 July Columbia (S.C.) 2-3

Houston

4-6

Toronto (Jain Youth Convention)

7-9

Kansas

10-20

L.A.

22-31

Europe Yatra

Üõ 1997

Contact Person : U.K.

: Ramesh Patel Tel : 181-204-0746 Chicago : Sanjiv Patel Tel : 708-843-2522 Orlando : Brahm Aggarwal Tel : 407-352-2889 Delray : Gita Patel Beach Tel : 561-499-5695 Columbia : Gita Patel Tel : 803-732-2705 Toronto : Pankaj Amin Tel : 905-669-6733 Sanjose : Arti Ajay Shah Tel : 408-261-1727 32

34 54

33 48