÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ äæý Ñ 6, ±_À Ñ 9 çâ_à ±_À Ñ 69 ‹ı, 2001 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi Úí/904, ÞäíÞ±ëåë, ØëØëçëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´-14. ÎùÞ Ñ 4137616 Mobile
: 9820-153953
±ÜØëäëØ Ñ 7540408 Ñ 7543979 Ëõáí/Îõ@ç Ñ 7545420 E-Mail : dadaniru@vsnl.com dadavani@egujarat.net
äÍùØßë çðßÖ ßëÉÀùË
Ñ 441627 Ñ 544964 Ñ 234597
DADA ON INTERNET www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Publisher & Printers: Mahavideh Foundation 5, Mamta Park Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014.
·‰Î…‹ ±ë°äÞ çPÝ ÛëßÖ Ñ 500 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 150 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ äëìæýÀ çPÝ ÛëßÖ Ñ 50 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 5 ÕëµLÍ D.D. / M.O. ÒÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞÓÞë ÞëÜõ ÜùÀáäù.
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ï«kÎfi_ V‰w’ ! ç_ Õ ëØÀíÝ Ï«kÎfi_ V‰w’ ⁄Ë ÁÒZ‹÷αı Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ‹fifiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ’HÎ Ï«kÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’Õ‰Ì ‹U¿ı· »ı. ±ı ÷˘ …ı ’˘÷ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘Î_◊Ì ’fl ◊¥ √›Î »ı, Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î‹Î_ … ‹¿Î‹ »ı ÷ı‰Î iÎÎfiÌ ’wÊ … ±Î ÷˘ …ı‹ »ı ÷ı‹ Œ˘Õ ’ÎÕÌ Â¿ı. Ï«kÎfiı ÁÎÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ iÎÎfi ±fiı ÿ½fi ⁄ı ¤ı√Î_ ¿flı, ±ıfi_ fi΋ Ï«kÎ. ’»Ì ±Â© iÎÎfi-ÿ½fi ˢ› ÷˘ ±Â© Ï«kÎ ¿Ëı‰Î› »ı. …ı ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. F›Îflı iÎÎfi-ÿ½fifiÌ ÂÏ© ◊¥ Ω› ÷˘ ±ı © Ï«kÎ ±fiı ±ı … ©ÎI‹Î, ±ı … Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’ ¤√‰Îfi. ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı Ï«kÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿ı »ı ±fiı ÷ı◊Ì ±ıfiı @›Î_¿ „V◊fl ¿flı ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ·Î√ı. ÷ı ’»Ì ‘‹˝‹Î_ Ïø›Î¿Î_Õ, ‹_hÎ-Ω’, ¿<_ÕÏ·fiÌ ¿ı «ø˘ µ’fl ±ı¿Î√˛ ◊‰Î◊Ì ÂÎ_Ï÷ flËı, ’HÎ ÷ı› ÀıQ’flflÌ, »÷Î_ ÷ı µK‰˝√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. F›Îflı À̉̋Î_, ωʛ‹Î_, ·Z‹Ì‹Î_, ⁄ÌΩ‹Î_ Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ flèÎÎ ¿flı, ÷ı‹Î_◊Ì ÂÎ_Ï÷ ·Î√ı ’HÎ ÷ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›. ’HÎ Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ© »ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄ËÎfl ¤À@›Î … ¿flı »ı. Á_÷˘-‹Ë_÷˘ ’ÎÁı Ï«kÎfiÌ ‹Ï·fi÷Î ±˘»Ì ◊Λ ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬-ÂÎ_Ï÷ flËı. ’HÎ »÷Î_ ÁfiÎ÷fi Á¬, ÂÎr÷ ±Îfi_ÿ ÷˘ ¬ÒÀ÷˘ … ·Î√ı »ı. ±ı ÷˘ F›Îflı ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’wÊ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı Ï«kÎfiÌ ±ÂÏ© ¬·ÎÁ ¿flÌ Ï«kÎfiı ±ÎI‹Á¬ «¬ÎÕÌ ÿı »ı. ’»Ì ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω› »ı. ’»Ì Ï«kÎ ⁄ËÎfl ¤À¿÷_ ±À¿ı »ı. ’»Ì iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flèÎÎ ¿flı ÷ı‹ ÷ı‹ Ï«kÎ Á‰Î* ÂÏ©fiı ’΋÷_ Ω› »ı ±fiı Á‰Î* ϫkÎÂÏ© ◊¥ ÷˘ ©ϫÿ˚w’ ◊›˘, ÷ı … ’fl‹ÎI‹ ÿÂÎ. Ï«kÎfiı Á˙◊Ì ‰‘Îflı ⁄√ÎÕÌ fiά÷_ ˢ› ÷˘ ωʛ-ω¿Îfl. Ï«kÎ ⁄√Õ‰Î◊Ì … ±ˆr›˝ ÷ÒÀ÷_ Ω› »ı. …ı‹ …ı‹ ±ˆr›˝ ÷ÒÀı ÷ı‹ ÷ı‹ ‹fiW›‹Î_◊Ì Ωfi‰fl √Ï÷‹Î_ Ω›. ±ı◊Ì ‰‘Îflı ⁄√Õı ÷˘ fi¿˝‹Î_ Ω›. Ï«kÎ ⁄√Õ÷_ ±À¿ı ÷˘ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı, ±ı◊Ì ‹Ï·fi÷Î CÎÀ÷Ì Ω› ÷˘ ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω› fiı Ï«kÎ Á_’ÒHν © ◊¥ √›_ ÷˘ ¤√‰Îfi ÿÂ΋Î_ ±Î‰ı. ±Î ⁄‘Ì √Ï÷‹Î_ ¤À¿‰Îfi_ fiı ‹„@÷ ’΋‰Îfi_ flËV› »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ‹Ë΋@÷ ÿÂÎfiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ ¿¥ ? I›Îflı ÿÎÿÎlÌ ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ ¿ËÌ Ω› »ı ¿ı “…√÷ ±Î¬Î‹Î_ Œfl˘, ÷‹ÎflÎ Ï«kÎfi_ ¿˘¥ ËflHÎ ¿flÌ fiΠ¿ı ÷˘ ÷‹ı V‰÷_hÎ »˘. ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˘˝◊Ì ‹ÎflÎ Ï«kÎfiı ‹ıÓ Ωı›_ »ı ¿ı ¿˘¥ «Ì… ËflHÎ ¿flÌ Â¿÷Ì fi◊Ì, ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÎflÌ Ω÷fiı Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı Ë_ ÷tfi Á_’ÒHν V‰÷_hÎ ◊›˘ »\_.” ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ÿÎÿÎlÌfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ‹Î_ Ï«kÎfiÎ V‰w’fi˘ ÁÒZ‹÷αı Œ˘Õ ’ÎÕu˘ »ı. …ı‹Î_ ◊Ì›flıÏÀ¿· T›ÎA›ÎfiÌ Ï‰√÷‰Îfl Á‹… ±ËŸ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ±fiı ≠ı„@À¿· ∞‰fi‹Î_ ±ı Ï«kÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿fl÷_ ˢ› »ı, ÷ıfiÎ_ ƒpÎ_÷ ÁÎ◊ı Œ˘Õ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. …ı ∞‰fi‹Î_ ÁÿÎ µ’›˘√Ì ◊Âı.
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....@
Ï«kÎfi_ V‰w’ !
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÃÜõ IÝë_ ÛËÀõ ?
ÁÎ«Ì Á‹… Ï«kÎfiÌ ! ìÇkë ±õËáõ åð_ ? ±ëÕHëë áùÀù ìÇkëÞõ ÕñßõÕñßð_ Éõ ßíÖõ çÜÉäð_ ½õ´±õ Öõ ßíÖõ ±õÞõ ÃðHë×í çÜÉÖë Þ×í. ìÇkëÞõ åð_ çÜÉõ Èõ ±ëÕHëë áùÀù ÜÞõ Àèù ÖÜõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÉõÞõ ÀùãLåÝç(½B²ìÖ) Àèí±õ
±ëÕHëõ.
ØëØëlí Ñ èë. ±õËáõ åð_ ÕHë ? ÃðÉßëÖíÜë_
±õÞõ åð_ ÀèõäëÝ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ±ë_ÖßÇõÖÞë, ±×äë Öù ÖâÕØí
åOØ ±ë_Ößûçñ{ Àèí±õ ±ëÕHëõ.
ØëØëlí Ñ ±ë_Ößçñ{, ±ë_ÖßÇõÖÞë ±õ É\Øí
Èõ ±Þõ ìÇkë É\Øð_ Èõ.
≠ffi¿÷ν Ñ ÜÞ ±Þõ ±ëIÜëÞí äEÇõÞí
Éõ ãV×ìÖ Èõ ±õ ìÇkë ?
ØëØëlí Ñ Þë. ±ëIÜëÞù Ûëà Éõ ±ëäßëÝù
Èõ, Öõ Ûëà ìÇkë Èõ.
≠ffi¿÷ν Ñ ìÇkë Úèëß Þë ÛËÀõ ÖõÞë ÜëËõ
åð_ Àßäð_ ?
ØëØëlí Ñ ìÇkëÞõ åð© Àßëääð_ ÕÍõ. ìÇkë
ÛËÀäëÞð_ ÀëÜ Àßõ Èõ ±õËáõ ±õ ìÇkëÞõ Éßë ÇùAÂð_ ÀßäëÞð_ Èõ. ìÇkë åð© ×ëÝ ±õËáõ ÛËÀõ ÞèÙ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕõ ìÇkëåðì©Þí Éõ äëÖ Àßí
±õÜë_ åðì© ÜëËõ Ào´À Àèù.
ØëØëlí Ñ åðì© ÖÜëßõ ½Öõ Àßäí Èõ ? ÕHë
±õÞõ ±ùâÂù Èù Âßë_ Àõ ìÇkë ±õ åð_ Èõ ? ±õÞð_ ÀëÝý åð_ Èõ ? ±ëÕÞõ Éõ çÜÉÜë_ èùÝ Þõ Öõ ÜÞõ Àèù. áùÀùÞí É\Øí É\Øí çÜÉ èùÝ. ØßõÀÞí Ûëæë É\Øí èùÝ. Úùáõ Âßë_ ÚÔëÝ ìÇkë, ÕHë çèð çèðÞí ÛëæëÜë_ Úùáõ. ÕHë iëëÞí ÕðvæÞí Ûëæë ½õ´±õ. Éõ çÜFÝë èùÝ Öõ ÚùáõÞõ Öù äë_Ôù ÞèÙ.
≠ffi¿÷ν Ñ èð_ Éõ çÜFÝù È\_, Öõ Ûëæë ÀØëÇ
É\Øí èù´ åÀõ.
ØëØëlí Ñ Þë, ±õÞù äë_Ôù ÞèÙ.
ØëØëlí Ñ ±ëIÜëÞù Éõ ±ëäßëÝõáù Ûëà Èõ
≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕõ ÉõÞõ ±_ÖÑÀßHë À‘ëð_, ±õÞõ
Ï«kÎ ¤À¿ı ±ÂÏ©fiı ·¥fiı !
ÜëËõ ±ëÕHëõ ìÇkë åOØ äëÕßí±õ Èí±õ ±Ãß Öù ±_ÖÑÀßHë Àèí±õ Èí±õ. ÀõËáíÀ ÉBÝë±õ ±õÜ ÕHë çܽTÝð_ Èõ Àõ ±ëÜë_ ç_VÀëßùÞù Õð_É ÕÍuù Èõ. ±õÞë ±ÞõÀ ÕÍâù Èõ, ±õ ±ëÂð_Ý ìÇkë Èõ. ±õ Âßð_ Èõ ? ØëØëlí Ñ ìÇkë Öù çÜFÝð_ É Þ×í. ±ë
≠ffi¿÷ν Ñ ìÇkëÞù ÀoËÿùá (ÀëÚð) ÀùHë Àßí
ìèLØðVÖëÞÜë_ Àù´ ÜëHëç ±õäù Þ×í Àõ ìÇkëÞõ çÜFÝù èùÝ. ìÇkë çÜÉõ Öù ÀëÜ ×´ ½Ý Þõ !
ØëØëlí Ñ ìÇkëÞù ÀoËÿùá ÀßäëÞí Éwß Þ×í.
ÕHë ±õÞð_ ÀëÝý åð_ Èõ ? ÖÜÞõ Éõ çܽÝð_ èùÝ Öõ ÀèùÞõ, èð_ ÕÈí ÎùÍ ±ëÕð_ ÖÜÞõ.
≠ffi¿÷ν Ñ ±õ Àõäí ßíÖõ ÚÔð_ Àßõ ? Àõäí ßíÖõ 2
ÛËÀõ Èõ.
≠ffi¿÷ν Ñ ±Þõ ±õÞð_ ÀõLÄ ±ëIÜë ?
±õÞõ ìÇkë Àèõ Èõ. Öõ èð_ ±ëäßëÝõáù Ûëà ÀëÏí ÞëÂð_ È\_. ±õËáõ ìÇkë åð© ×ëÝ Èõ. ±õËáõ ±ëIÜë Þõ ìÇkë ±õÀëÀëß ×´ ½Ý. ±ë Ûñáù @Ýë_ çðÔí Èõ Àõ ±ëäßëÝõáù Èõ IÝë_ çðÔí !
åÀõ ?
ØëØëlí Ñ ìÇkë Öù ±õÞí ±åð©ÖëÞõ á´Þõ
Üõ, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÕëÈ\_ ìÇkë ÃHëëÝ Èõ. ±ëÕHëë áùÀù ±õÞõ ìÇÖû Àèõ Ï«kÎ ÂOÿfiÌ T›ÎA›Î ! Èõ. ±õ ìÇØû ±õËáõ åð_ ? ±iëëÞ ƒ ±ØåýÞ. iëëÞõ Ý ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕ Éõ Àèí ß‘ëë Èù ±õ ÀØëÇ Ò±Ó ±Þõ ØåýÞõ Ý Ò±Ó. ìäåõæ iëëÞ ƒ ìäåõæ ØåýÞ ÇöÖLÝÞí äëÖ Èõ ±Þõ ±ë ìÇkëÞí Éõ äëÖ Èõ, ±õ ÖõÞõ Èõ Öõ ìÇkë Àèõ Èõ. ±õ åð© ìÇkë ×Ýð_ ±õÞõ ±ëIÜë ±èoÀëßÞð_ ±ëÂð_Ý Zëõhë ±õ ìÇkëÞð_ Èõ. ÀèõäëÝ. ±ë Éõ Üõá,_ð ±åð© ìÇkë Èõ, ±õ ç_çëß ØëØëlí Ñ ±õäð_ Èõ Þõ, ìÇkë ±õäí äVÖð Èõ Àõ ÀèõäëÝ. ±õÞõ ±iëë Àèí±õ Èí±õ ±ëÕHëõ ±Þõ Õõá_ð ÜÞðWÝùÞõ Àõ ØßõÀ °äÞõ, iëëÞ-ØåýÞ Úõ èùÝ Èõ, ≠iÎÎ åw±ëÖ ×´ ½Ý. ØåýÞ ±õ çñ{ ßíÖõ èùÝ Èõ. ÜèÙ çñ{ ÕÍõ Èõ Þõ ! ìÇkë ±õËáõ áùÀù ÜÞ çÜÉõ Èõ ±õÞõ. ±õ Öù ØßõÀÞõ çñ{ ÕÍõ Þõ ? ½ÞäßÞõ Ý çñ{ ÕÍõ. ±õ ØåýÞ iëëÞ-ØåýÞ Èõ. iëëÞ-ØåýÞÞð_ ìÜZÇß ±õ ìÇkë. èäõ ÀèõäëÝ. ±Þõ ÕÈí ìääõÀ×í çÜÉõ IÝëßõ ±õÞõ iëëÞ Úùáù, IÝë_ ±ëÃâ ÚíÉ\_ ÚÔð_ ±ëÍ<_-±äâð_ ±ëßùÕõ ÀèõäëÝ. Öõ iëëÞ-ØåýÞ ÜÞðWÝùÞõ èùÝ Èõ, °äÜëhëÞõ Öù åð_ ×ëÝ ? èùÝ Èõ. Öõ FÝë_ çðÔí ±Ôñßð_ Èõ IÝë_ çðÔí ìÇkë ÷k‰ V‰w’, Ï«kÎfi_ ! ÀèõäëÝ Èõ. ±Þõ ØåýÞ-iëëÞ ç_ÕñHëý åð© ×Ýð_ ±õÞð_ ÞëÜ åð© ìÇÄðÕ, ±õÞù ±õ É åð©ëIÜë ÀèõäëÝ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ìÇkë Ökä VäwÕõ åð_ Èõ ? èäõ ±èÙ ÚõÌë_ ÖÜëßí ±ùìÎçÜë_ É´ ±ëäõ ØëØëlí Ñ áùÀù ÀõËáë_Ý è½ßù äæý×í ìÇkë ±Þõ IÝë_ ÖÜëßù ÁõLÍ ÚõÌù èùÝ Öõ ØõÂëÝ Þõ ? åOØÞõ Ûñáí ÃÝë. ±õ çÜÉÖë É Þ×í. Ûñáí É ≠ffi¿÷ν Ñ èë. ØõÂëÝ. ÃÝë Èõ. ÚÔë ÜÞÞõ É ìÇkë Àèõ Èõ. ØëØëlí Ñ ±õ ìÇkë ×Àí ØõÂëÝ Èõ. ÕHë Öõ ±ë ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ìÇkëÞù ±×ý ØßõÀõ ÕùÖëÞí ±åð© iëëÞ-ØåýÞ×í ØõÂëÝ Èõ. ±åð© åë×í Àõ çÜÉ ≠‹ÎHÎı ÀÝùý Èõ. ìÇkëÞù çëÇù ±×ý åð_ ? ±èoÀëß çìèÖ Èõ. FÝëßõ ±õ É ìÞßû±èoÀëß ×åõ ØëØëlí Ñ ìÇkëÞë ±×ýÞð_ Àù´Þõ ÛëÞ É ±Þõ åð© ìÇkë ×åõ. åð© ìÇkë Þõ ìÞßû±è_Àëß ±õ Þ×í. ìÇkë Öù TÝäèëìßÀ ÇõÖÞ Èõ. TÝäèëßÜë_ ÈõSáí Øåë ! ±ëÕÞõ çܽÝð_ Þõ ? ÇõÖÞ èùÝ Öù ±ë ìÇkë É Èõ. ìÇkë µÕß×í ÇõÖÞ ±ë ìÇkë Úõ åOØÞð_ ÚÞõáð_ Èõ. iëëÞ ±Þõ ×Ýð_. ìÇkë ±õËáõ iëëÞ ±Þõ ØåýÞ. ±ë çIç_ÃÜë_ ØåýÞ Úõ ÛõÃë_ Àßõ, ±õÞð_ ÞëÜ ìÇkë. ±õ ±åðì©Þõ ÚõÌë Èù ÖÜõ, Þõ ØðÀëÞÜë_ ËõÚá {ë_Âð_ ØõÂëÝ ±õ á´Þõ ±åð© iëëÞ-ØåýÞ. ±õ åð© ìÇkë ±õËáõ åð© ØåýÞ ÀèõäëÝ ±Þõ VÕp ØõÂëÝ ±õ iëëÞ ÀèõäëÝ. iëëÞ-ØåýÞ. ±åð© iëëÞ-ØåýÞ ±õËáõ åð_ Àõ èð_ ±õ ìÇkë ½õ³ ±ëäõ Èõ. çëÜëLÝ Ûëäõ ØõÂëÝ IÝëßõ Ç_ØðÛë´ È\_, ±ë Úë´Þù ÔHëí È\_, ±ë ÈùÀßëÞù ìÇkë ØåýÞwÕõ ÀèõäëÝ ±Þõ ìäåõæ Ûëäõ ØõÂëÝ, ÚëÕ ×ª, ±ëÞù ÜëÜù ת, ±ëÞù ÀëÀù ת, eäù ìäÃÖäëß VäwÕõ ØõÂëÝ ±õ ìÇkë iëëÞwÕõ ÀèõäëÝ. ת ±õ ±åð© ìÇkë Èõ. ±õ ±åð© Èõ ±õËáõ TÝäèëìßÀ ÇõÖÞ ≠ffi¿÷ν Ñ ìÇØû ±Þõ ìÇkë ±õ Úõ åOØùÜë_ Îõß ÀèõäëÝ Èõ, ìÜÀõìÞÀá ÇõÖÞ ÀèõäëÝ Èõ. ±õ Úèð Èõ ? ÀëÜ ±ëÕÞëßí äVÖð Èõ. ÜÞ Öù ÇõÖÞ É Þ×í. ÜÞ ØëØëlí Ñ ìÇØû Éõ áÂõ Èõ Þõ, ±õ É ìÇkë Èõ. ±õ Öù ìÎì{Àá Èõ. Öõ Íë÷@ËßÞõ ±ë_Âõ ØõÂëÖð_ Þ×í, åð© ìÇØûwÕ É åOØ áÂõáù èùÝ Èõ Þõ, ±õ É ±ëÜë_ ØñßÚíÞ×í Ý ØõÂëÖð_ Þ×í, ÈÖë_ ÜÞ ±õ ìÎì{Àá Èõ. Üõ, 2001
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ÇöÖLÝ ±õËáõ Àõäð_ ? ±õÞë ÎùÍ ≠ffi¿÷ν Ñ ÜÞÞë_ ÀßÖë_ ìÇkëÞí ãV×ìÖ Úèð ±õ@{õ@Ë (Ý×ë×ý) Þ×í ÕÍuë. ±õËáõ áùÀ Ãñ_ÇëÝ ¬Çí ? Èõ. ÇöÖLÝ ±õËáõ Õëäß ÇöÖLÝ Èõ. Õëäß ÇöÖLÝ ØëØëlí Ñ CëHëí ¬Çí. ÜÞÜë_ ÉßëÝ ÇõÖÞ ±õËáõ èð_ ÖÜÞõ çܽäð_ Àõ ÚõËßí èùÝ Èõ, ÖõÞí ÜèÙ Þ×í ? ÜÞÜë_ ½õ ÕùÖõ ÖLÜÝëÀëß ×ëÝ Öù É çõá èùÝ Èõ. ±õÜë_ åð_ èùÝ Èõ ? Õëäß Ûßõáù èùÝ ÜÞÞí ±çß ×ëÝ. ±õÞõ ±Íõ ÞèÙ Öù ÜÞ Àåð_ Ý Èõ. ±õËáõ ±ëÕHëõ ØÚëäí±õ ±õËáõ áë´Ë ×ëÝ. ÞÍõ ÞèÙ ! Õëäß Âáëç ×ëÝ IÝëßõ åð_ ×ëÝ ? ±Â© Ï«kÎ ±ı ’Ήfl «ı÷fi ! ≠ffi¿÷ν Ñ áë´Ë Ú_Ô. ≠ffi¿÷ν Ñ çÖû ìÇÖû ±Þõ ±ëÞ_Ø À‘ëð_ ÖõÜë_ ØëØëlí Ñ çõáÜë_ Àåð_ ÚÃÍuð_ É Þë èùÝ. ±Þõ ÜÞ, äÇÞ, ÀëÝë, ìÇkë, Úðì©, ±èoÀëß ±ë çõá Öù ±õäð_ Þõ ±õäð_ É èùÝ. Õëäß Âáëç ×´ ÚÔëÜë_ ìÇkëÞõ É ±ëËáð_ ÚÔð_ ÜèIä ÀõÜ ±ëMÝð_ ? ÃÝù. Õëäß äÕßë´ ÃÝù. ±õäë_ ±ë ÜÞ-äÇÞÀëÝë çõá Èõ. ÜèÙ Õëäß Ûßõáù Èõ, ±õ äÕßë´ ØëØëlí Ñ ìÇkë ±õ ìÜÀõìÞÀá ÇõÖÞ Èõ. ½Ý Èõ. ÖtÞ çIÝ ÇõÖÞ Þ×í ±õ. çIÝ ÇõÖÞ Àù´ ±õËáõ ±õÜë_ ÇõÖÞ ÇëÉý ×Ýõáð_ Èõ ±Þõ ÇõÖÞ ÕHë ½ÖÞí ì¿Ýë Àßí åÀõ ÞèÙ. ìÍVÇëÉý ×´ ß‘ëð_ Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÞù ±×ý ±õ ×Ýù Àõ Õëäß ±õÞõ ìÜÀõìÞÀá ÇõÖÞ ±õËáõ ÇõÖÞÞð_ ±_å ×Öð_ ±ëIÜë×í Üâõ Èõ. Þ×í, ÕHë Õëäß ÇõÖÞ ÀèõäëÝ. Àù´ Çëäí ±ëÕõáí ÃëÍí èùÝ ±õÜë_ ±ëÕHëõ Çëäí ±ëÕí±õ, ±õËáõ Õëäß ÕñÝùý èùÝ, åã@Ö ÜñÀí èùÝ ±õËáõ ±õ åã@Öåëâí Èõ Þõ ÕÈí ±õ ÃëÍí ±õÞí Üõâõ Çëáõ Þõ ? ±õäí ßíÖõ ±ë Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ Öù ÕÈí ìÇkë ÉÍ ÀèõäëÝ Àõ
ÇöÖLÝ ? ØëØëlí Ñ ±õ Õëäß ÇõÖÞ Èõ. Üñâ Øß±çá
ÇõÖÞ Þ×í ÕHë Õëäß ÇõÖÞ ! ±ëIÜë ±õ Üñâ ÇõÖÞ Èõ, ±õÞë ±ëÔëßõ ±ë ÚÔð_ ±ëÜë_ ÇõÖÞ ÛßëÝ Èõ, Õëäß ÇõÖÞ. ±õÞë ±ëÔëßõ, ±õÞí èëÉßí×í. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëIÜëÞí èëÉßí×í ? ØëØëlí Ñ ±ëIÜëÞí èëÉßí×í. ±õ Þë èùÝ
Öù Þë ×ëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ Þßìç_è ÜèõÖë±õ ÀõÜ ÀíÔð_ Àõ
ìÇkë ÇöÖLÝ äößëBÝ ÖØûwÕ Èõ ? 4
ØëØëlí Ñ ÕëäßÞõ É ±ëIÜë ÜëLÝù Èõ, ±ë
ÚÔë áùÀù±õ. ±õ Ûñá ×´ Èõ. Üñâ äVÖðÞõ ÞèÙ Âùâäë×í ±ë ÕëäßÞõ É ±ëIÜë ÜëLÝù Èõ. ±Þõ ±ë ÚÔð_ ÇõÖÞÞí ÕõÌ ÎßÖð_ ØõÂëÝ Èõ, ±õËáõ ±ëÞõ ÇõÖÞ ÜëLÝð_. ÕHë ±ë Þ èùÝ ÇõÖÞ. ±ëÜë_ ±õÀ ±_å ÕHë ÇõÖÞ Þ×í.
≠ffi¿÷ν Ñ FÝë_ çðÔí ±ëIÜë Èõ IÝë_ çðÔí ±ë
ØõèÞí ≠T≤ÏkÎ Èõ.
ØëØëlí Ñ ±ëIÜë èùÝ Öù É Øõè ≠T≤ÏkÎÂÌ·
èùÝ, ÞèÙ Öù Þë èùÝ.
’ÒflΛ ’Ήfl, ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ Õëäß Èõ Öõ ±ëIÜë×í áõäëÜë_
±ëäõ Èõ ?
ØëØëlí Ñ ±ëIÜë×í ≠√À ×ëÝ Èõ. áõäëÜë_
±õËáõ ±õ ±ëÕÖð_ Þ×í, áõÖ_ð Þ×í. ±õÞí èëÉßíÜë_
Üõ, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠√À ×ëÝ Èõ. ÉõÜ ±ë ØìßÝù èùÝ Èõ Öõ ØìßÝëÞõ ±ìÔÀëßí ±õ ìÇkë. ±ë ÚLÞõ Ý ÃðHë ±åð© èùÝ Àèí±õ Àõ Öð_ äßëâ ÀõÜ ÀëÏ ÀëÏ Àßðo È\_ ? IÝëßõ Àèõ, Öù ±õ ±åð© ìÇkë ÀèõäëÝ ±Þõ åð© èùÝ Öù åð© ÒÞë, èð_ Öù äßëâ Þ×í ÀëÏÖù.Ó ±ëÕHëÞõ ÂÚß ÕÍõ ìÇkë ÀèõäëÝ. Þõ, Àõ äßëâ Þë ÀëÏÖù èùÝ, ÕHë çñÝý ±ëäõ IÝëßõ ±õ åð© iëëÞ ƒ åð© ØåýÞ = åð© ìÇkë = åð©ëIÜë. äßëâ ÀëÏõ, çñÝÞ ý í èëÉßíÜë_. ±õËáõ ±ëÕHëõ ØìßÝëÞõ ±åð© iëëÞ ƒ ±åð© ØåýÞ = ±åð© ìÇkë = ±åð©ëIÜë. ÕñÈí±õ Àõ ÀõÜ ÖÜõ äßëâ ÀëÏù Èù ? IÝëßõ ±õ Àèõ ±èÙ ÚõÌë èùÝ Þõ ÕßØõåÜë_ ½õ³ ±ëäõ, CëßÒèð_ ÀëÏÖù èùª Öù çñÝÞ ý ëßëÝHë ÃÝë ÕÈí èð_ ÀëÏuë Úß ÚÔð_ ½õ³ ±ëäõ. ±õ ½õ³ ±ëääëÞù, ½Hëí É Àßð.o ÕÈí èð_ ÀëÏÖù Þ×í. ±ë Öù çñÝÞ ý ë Õëäß×í ±ëääëÞù VäÛëä ±õ ìÇkëÞù Èõ; FÝëßõ ÜÞÞù ×ëÝ Èõ. èäõ çñÝÞ ý õ ±ëÕHëõ ÕñÈí±õ Àõ ÖÜõ ÀõÜ ±ë VäÛëä ÕõQÎáõË ØõÂëÍäëÞù Èõ. ÜÞ ±õÀ ÕÈí ±õÀ Àßù Èù ? Öù èð_ ½õ ÀßÖù èùª Öù É_ÃáùÜë_, ÕõQÎáõË ØõÂëÍõ. áùÀù Öù ÕëÍëÞõ äë_Àõ ÕÂëáíÞõ ÍëÜ åèõßùÜë_ ×ëÝ. ±õËáõ ±ë Öù ±õÀ ìÞìÜkë É Èõ Øõ Èõ, Àèõ Èõ Àõ, ÒÜëßð_ ÜÞ ÛËÀõ Èõ !Ó ÜÞ @ÝëßõÝ Âëáí, Úõ ÛõÃë ×ÝëÞð._ ±Þõ ßùîà ìÚìáÎ Èõ ÖÜëßí. ±ë åßíß ÈùÍíÞõ Úèëß Þë ɳ åÀõ, ½Ý Èõ Öõ Òèð_ Ç_ØÛ ð ë´ È\Ó_ ±õ ßùîà ìÚìáÎ Èõ. ±õ ßùîà ìÚìáÎ ìÇkë Èõ. áùÀù Öù ÜÞÞõ ±ùâÂÖë Þ×í, ìÇkëÞõ È^Ëí ô ±õËáõ ÖÜõ Éõ Èù ±õÜë_ ±ëäí ÃÝë. ±õËáõ ±ùâÂÖë Þ×í, Úðì©Þõ ±ùâÂÖë Þ×í Þõ ±è_ÀëßÞõ Âáëç ×´ ÃÝð_ ±ëÂð_ ÀëÜ ! Ý ±ùâÂÖë Þ×í. ±ßõ ! ±_ÖÑÀßHë, ±_ÖÑÀßHë ±Þõ ìÇkë ±õ Öù ÇöÖLÝäëâð_ ×Ýð_ Èõ. ±ë ±õÜ ÃëÝ Èõ ÕHë ±_ÖÑÀßHëÞõ çÜÉÖë Þ×í. ±ë ±èÙ ±ëÃâ Õõáð_ áùèÇð_ÚÀ èùÝ, áùèÇð_ÚÀÞù ±_ÖÑÀßHëÜë_ Õèõáù ÜèÙ MÝëáù eËõ ÕÈí É Úèëß Ë<ÀÍù Üñ@Ýù èùÝ ±Þõ ±èÙ Ëë_ÀHëí èùÝ Öõ ±ëÜ MÝëáù eËõ. ±ëÜ Îõßäí±õ Öù Ëë_ÀHëí èëáõ Àõ Þë èëáõ ? ÜÞ ÕõQÎáõË ÚÖëäõ Þõ ìÇkë ìÕ@Çß ØõÂëÍõ. ≠ffi¿÷ν Ñ èëáõ. ±õ ÚõÞí ÃÍÜ×á. Úðì© ìÍçí{Þ ±ëÕõ ±Þõ ØëØëlí Ñ ±õäí ßíÖõ ìÇkë ±ëIÜëÞë ±èoÀëß çèí Àßõ ±õËáõ ÀëÝý ×ëÝ. ±ëäí ßíÖõ ÜÞ, áùèÇð_ÚÀÞë ÃðHë×í èëSÝë Àßõ Èõ. áùèÇð_ÚÀ ÃðHë Úðì©, ìÇkë ±Þõ ±è_ÀëßÞí äëÖ Àù³ åëVhëùÜë_ Ý ±õ VäÛëìäÀ ÃðHë Èõ. ±õ ìÇkë ÇöÖLÝÜÝ ×Ýð_ Èõ. çÜÉHë Þ×í ÕëÍí. ÕHë ÇöÖLÝÜÝ ÀõËáíäëß ? ±ë Õõáë_ áùèÇð_ÚÀ ±ë ìÇkë Öù ±_Øßõ Ý ÛËÀõ Èõ Þõ Úèëßõ Ý ÃðHëÞõ á´Þõ èëáõ Èõ. ±õ ìÇkëÞõ åð© ÀßäëÞð_ Èõ. ÛËÀõ Èõ. ÜÃÉÜë_ åð_ ÚÞõ Èõ ±õ ìÇkë ½õ³ ±ëäõ Èõ. ¤À¿‰Îfi_ ¿Î›˝ Ï«kÎfi_ ! ìÇkë ±õ ±äV×ë Èõ. ±åð© iëëÞ-ØåýÞÞë_ ÕÝëýÝ Öõ ìÇkë. Úðì© ìÍçí{Þ ±ëÕõ Öõ Õèõáë_ ÜÞ, ìÇkë ±õ Öù ±_ÖÑÀßHëÞð_ hëíÉ\_ ±_à Èõ. ìÇkëÞí CëÍÛë_É Çëáõ, ÕHë ìÍçí{Þ ×Ýë ÕÈí ÚÔë_ ìÇkëÞð_ ÀëÝý ÛËÀäëÞð_ Èõ. ±õ ÉõÜ Èõ ÖõÜ ÎùËë ÕëÍí ÇñÕ. Úðì©Þõ ÚëÉ\ Õß ÚõçëÍõ Öù ìÇkë Àõ ÜÞ Ào´ ±ëÕõ. ±èÙ ÚõÌë ÚõÌë ±ÜõìßÀëÞí ìÎSÜ ÉõÜ Èõ É ÞÍÖð_ Þ×í. ÖõÜ ØõÂëÍõ ±õ ìÇkë Èõ. ÜÞ Öù ±ë åßíßÞí Úèëß É Þë ½Ý. åßíßÞí Úèëß ½Ý Èõ ±Þõ Úèëß ±ÞëìØ Àëâ×í ìÇkë ìÞÉ Cëß Âùâõ Èõ. Öõ ÛËÀõ Èõ Öõ ±åð© ìÇkë. åð© ìÇkë Öõ É åð© ±ëIÜë. ÛË@Ýë É Àßõ Èõ. Öõ ÛëÖÛëÖÞð_ ½õÝë Àßõ Èõ. ìÇkë ±õËáõ iëëÞ-ØåýÞ, ±ë Úõ ÃðHëÞù
Üõ, 2001
±õËáõ É\Øð_ É\Øð_ iëëÞ-ØåýÞ ÛõÃð_ ×ëÝ Èõ ±Þõ 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ìÇkëT²ìkë Éõ Éõ É\±õ ÖõÞù VËùÀ Àßõ Èõ. ±Þõ äÂÖ ØëØëlí Ñ ±Ï¤≠Λ Öù ÜÞ Úë_Ôõ Èõ, ÚëÀí ±ëTÝõ ±ëÜ Èõ, ±ëÜ Èõ ±õÜ ØõÂëÍõ Èõ. ìÇkë Éõ ìÇkë É ÛÍÀëÝ ÛÍÀëÝ Àßõ Èõ. ÛÍÀäëÞí ìÎSÜ Éõ Ào´ É\±õ Èõ ÖõÜë_ ½õ ÇùîËí ÃÝð_ Öù ÖõÞë_ ½õ´, Öõ ÛÍÀëË ÛÍÀëË ÀÝëý Àßõ. ÚëÀí ìÇkë ÚÔð_ ÕßÜëb±ù ÂõîÇõ Èõ ±Þõ Öõ ÕßÜëb±ù ÛõÃë_ ×´ ½õÝë Àßõ Èõ. èäõ ±õ ±Ï¤≠Λ Öù ±õÞõ Éõ iëëÞ ÖõÞí Ãþ_ì×±ù ×ëÝ Èõ, Éõ ÜÞ VäwÕ Èõ. ±Þõ äÂÖ Üâõáð_ Èõ, ÖõÞë_ ±ëÔëßõ ±õ ±ëÕõ Èõ. ±ëTÝõ ÜÞ ÕõQÎáõË ØõÂëÍõ Èõ, ìÇkë ÎùËë ØõÂëÍõ Èõ, ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ÜëHëçÞõ Úë_Ôõ Èõ åð_ ? Úðì© ìÍçí{Þ ±ëÕõ Èõ. ØëØëlí Ñ ìÇkë É Úë_Ôõ Èõ Þõ ! Ï«kÎı √fl⁄Õ ¿flÌ, ‹fiı ±Ï¤≠Λ ‘flÌ ! Ï«kÎ ±fiı ‹fifiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ ¿ıÀ·Ì ? ≠ffi¿÷ν — èäõ ìÇkëÞð_ Éßë ÚßëÚß çܽäù ≠ffi¿÷ν Ñ Àù´ ìäÇëß ±ëTÝù ÖõÞí ç_Ãë×õ Àõ ìÇkë @Ýë_ @Ýë_ ÃßÚÍ Àßõ Èõ ? ±õÞð_ iëëÞ Þõ ØåýÞ ÕHë åw ×´ ½Ý. ±õËáõ ÄUÝ ØëØëlí Ñ ìÇkë ÚÔð_ ½õ´ ±ëäõ Èõ. ÃÝë ±ëÂð_ ØõÂëÝ, ìäÇëß ½õÍõ É. ±õäð_ ÚÞõ ? ±äÖëßÞí Éõ ìÎáÜ ÕÍõáí Èõ, ÖõÞõ ìÇkë É\±õ Èõ ØëØëlí Ñ ÄUÝ ØõÂëÝ ±õ ìÇkë ½õÍõ ÛõÃð_ ×´ ±Þõ ±õÜë_ ÜÞ Èõ Öõ ±Ï¤≠Λ˘ Úë_Ôõ Èõ. ½Ý. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ßëà Þõ ¦õæ Àßëäõ Èõ, ±õ ÜÞ Àßëäõ Èõ ?
ØëØëlí Ñ Þë, ÜÞ Öù Âëáí ±Ï¤≠Λ ±ëÕõ
Èõ Àõ ±ë çëßð_ Èõ Þõ ±ë ÂßëÚ Èõ, ±ë çëßð_ Èõ Þõ ±ë ÂßëÚ Èõ.
½ÖÞù ìäÇëß ±ëäõ, Öù ìÇkë èµ ÀëÜ ÀßÖð_ èåõ? ØëØëlí Ñ ìÇkë ÛõÃð_ ×´ ½Ý Öù Àßõ, ÞèÙ
≠ffi¿÷ν Ñ ±Þõ ÜÞ ÜëËõ Öù ÖÜõ Àèõáð_ Àõ
Öù Þë Àßõ. ½õ ìÇkë ÛõÃð_ ×´ ½Ý Öù Úõµ çë×õ ÀëÜ Àßõ. Õõáð_ ìäÇëßäëÞð_ ±Þõ ±ë Éõ ìäÇëÝð* Öõ ±ë É ÄUÝ ØõÂëÍõ.
ØëØëlí Ñ ÜÞ ±õ Öù äVÖð É Þ×í. ±õ Öù
≠ffi¿÷ν Ñ Üõî Úèð äÂÖ ÜëÀó Àßõáð_, ìäÇëßÞð_
±õ ±Ï¤≠Λ ±Þõ Ãë_Ìù×í ÚÞõáð_ Èõ.
ÖÜëßë Âëáí ±Ï¤≠Λ É Èõ ±Þõ Öõ ÖÜëßë_ åð_ ±Ï¤≠Λ èÖë_ Öõ ØõÂëÍõ Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ Öù ÕÈí ±ëÕHëë ç_çëßÞð_ ÜðAÝ
ÀëßHë ÜÞ Èõ Àõ ìÇkë Èõ ?
ØëØëlí Ñ ìÇkë Èõ. ÖÜõ Èõ Öõ Àù´ ÉBÝë±õ
ÃÝë èùÝ ±Þõ ÛÍ@Ýë èù, Öù ÖÜëßð_ ìÇkë äëßõ CëÍí±õ IÝë_ É ½Ý. Öõ ÖÜÞõ Cëõß ÚõÌë_ ÛÍÀëÝ ÛÍÀëÝ Àßõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÖÜõ Àèù Èù Þõ ±Ï¤≠Λ Öù ÜÞ
±ëÕõ Èõ IÝëßõ ÛÍÀëäõ Èõ åð_ ? 6
≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ FÝëßõ FÝëßõ Àù´ ÕHë
VÕ_ØÞ ¶Ûð_ ×Ýð_, Öù ìÇkë ½õÍõ ÀëÜ Àßõ.
ØëØëlí Ñ ±õ ØßõÀ ÚëÚÖÜë_ Þë ×ëÝ. ±ÜðÀ
É ÚëÚÖÜë_ ×ëÝ. Éõ ÄUÝ èùÝ ±ëÕHëÞõ Ï≠› Àõ ±Ï≠› èùÝ, Öõ É ±ëäõ. Ï≠›-±Ï≠› Þë èùÝ Öù Àåð_ ±ëäõ ÞèÙ. äíÖßëÃÞõ Àåð_ ±ëäõ ÞèÙ. ±ë ±ëäõ Èõ Öõ ÕëÈáë_ ÕìßHëëÜ Èõ, Þäë_ ÕìßHëëÜ Þ×í. èäõ ±ë iëëÞ ÜYÝë ÕÈí Úðì© ±õÀáí É ÖÜÞõ èõßëÞ Àßõ. Öõ ÖÜëßõ ±õÞí Õëçõ çëÇääëÞð_. ÚíÉ\_ Àù´ ß‘ëð_ Þ×í. ìÇkë åð© ×´ ÃÝð_. ±Þõ Üõ, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±KÝëIÜÞí Éõ äVÖð±ù èùÝ ±õ ½õ´ åÀõ ? ÉõËáí ±åðì© ×ùÍí ßèí èùÝ Öõ ±ëÕHëë Õðwæë×ý×í ÚÔí ÉÖí ßèõ. ØëØëlí Ñ ÚÔð_ ÇùAÂð_ ØõÂëÝ. ±õ É çQÝÀû ÄãWË, ±ìäßùÔëÛëç èùÝ ±õ çëÇð_ iëëÞ, ÉõÞù Öëâù Üâõ. ÖÜÞõ Öëâù Üâõ Àõ ? ÖÜõ äõÕëßí áùÀù, Öëâù ÀëÏù. ±ë iëëÞÞë ≠÷Î’◊Ì åðì© ìÇkëÞí ×ëÝ. ±õËáõ VËõÍíÞõç(ãV×ßÖë) ×ëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë Éõ ÄãWË V²ãWË Èõ. ±õ ìÇkëÞí
±Þõ ±õ É ±ëIÜë Èõ. ±Þõ ÕßëÀëWËë±õ ±õ É ±ë ÕßÜëIÜë Èõ. ±èÙ Öù ±ëÂðÝ_ ÉÃÖ ìÇkëÞí åðì© Àßäë ÜëËõ ≠›Ifi Àßí ß‘ëð_ Èõ ÕHë ±õÞù ßVÖù ½HëÖë Þ×í ±Þõ ±ë ÜÞÞí ≠Ïø›Î‹Î_ É áÕËëÝð_ Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ±åð© ìÇkë×í ±èÜûÛëä
¶Ûù ×ëÝ Èõ ?
ØëØëlí Ñ ±èÜûÛëä×í ±åð© ìÇkë ÀèõäëÝ
Èõ ? ØëÂáë ÖßíÀõ, ±ëÕHëõ ±ë ìØäëçâíÞí ÕõËí ½õ´. èäõ ÜÞõ ±õÜ ×ëÝ Àõ ÜèÙ ÂÂÍõ Èõ, ÜëËõ ìØäëçâí±ù Èõ ±Þõ Üëßõ ÚíÍí Õíäë Éwß ÕÍåõ ±õ×í ±õÞõ ÃÉäëÜë_ ÜñÀí. ±õËáõ ±ëÞí Éwß ÕÍåõ, ±õ ìÇkë Àßõ Èõ Àõ ÜÞ Àßõ Èõ ?
Èõ. ±õËáõ Üñâ ±èÜûÛëä Èõ Þõ ±ë Üëßù ÈùÀßù, ±ë Üëßë_ äë´Î, ±ë Üëßë_ ççßë ±õ ÚÔð_ ±åð© ìÇkë ×Öð_ ÃÝð_ ÕÈí.
ØëØëlí Ñ ±èÙ ìÇkë ÀëÜ ÀßÖð_ Þ×í. ±ë
ØëØëlí Ñ èë, Üñâ ±èÜûÛëä. ±èÜûÛëä
ÚíÍí Õíäí Èõ, ±õ ÚÔð_ ÜÞÞù ≠¤Î‰ Èõ ±Þõ Úðì©Þù ≠¤Î‰ Èõ. ÀëÝý ×´ ½Ý, ìÞHëýÝ ×´ ½Ý IÝëßõ Úðì© Àßõ Èõ ±Þõ IÝë_ çðÔí ÜÞÞù ≠¤Î‰ Èõ. ±õËáõ ÂùË<_-Âßð_ ÀëÝý Àßäð_ ±õ Úðì©Þë èë×Üë_ Èõ. Úðì© Þë ÕHë Àßäë Øõ. ÜÞ ÃÜõ Öõ ±õËáð_ ÍèëÕHë Àßõ ÕHë Úðì© Þë Àßäë Øõ.
±Þõ ìÇkëÞð_ ÀëÝý Öù, åð_ ±ëÕHëõ ½õÝð_, åð_ åð_ ÀëÜ áëÃåõ ±õÞë ÚÔë_ ±ëÕHëÞõ VäÛëä ØõÂëÍõ. ±õËáõ ÚíÍí çâÃëääí Èõ ±õËáõ ±ë ÕõËí á´ áõäí Èõ. ±ëÜ Àßäð_ Èõ, ±õäð_ ØõÂëÍõ. ÕHë Òá´ áùÓ ±õÜ Þë Àèõ. ±ãVÖIäÞë_ VäÛëä ØõÂëÍõ. ±õ ÀëÜ áëÃåõ Þõ ±õ ÚÔð_, ±õËáõ iëëÞ-ØåýÞ ØõÂëÍõ.
±Î ⁄‘Î_fiÎ ‹Ò‚‹Î_ ÷˘ ±Ë‹˚ ! ±åð© ìÇkë ±õ ç_çëßí ÜËíìßÝSç ØõÂí åÀõ ±Þõ ÛúìÖÀÞõ ØõÂí åÀõ. ±Þõ åð© ìÇkë ±KÝëIÜÞõ ØõÂí åÀõ, ±KÝëIÜÞë ÚÔë çëÔÞù ØõÂí åÀõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ åð© ìÇkë èùÝ Öù ±õ Üõ, 2001
≠ffi¿÷ν Ñ Üñâ ±èÜûÛëä Èõ ?
Þë èùÝ Öù Àåð_ Ý Þë ×ëÝ. ±èÜûÛëä Þë èùÝ Öù ±åð© ìÇkë èùÖð_ É Þ×í. åð© ìÇkë èùÝ Èõ. ±õËáõ ÚÔð_ ±èÜûÛëäÞõ áíÔõ Èõ ±ë. ìÇkë iëëÞØåýÞ VäwÕõ Èõ. Ò±õìäÍLçÓ ÛõÃë ×ëÝ Èõ IÝëßõ Öõ ÒìÍVÇëÉýÓ ×ëÝ Èõ Þõ ÖõÜë_×í ÕëÈù ÕùÖõ Ûþë_ìÖ×í ÒÇëÉýÓ Àßõ Èõ.
±ı ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν Ñ Õñ½ ÀßÖí äÂÖõ ÜÞõ ±õÀëØ ZëHë
çðÔí ÇÜÀëßù ×ëÝ Èõ, åð_ ±õ ±ëIÜ ±ùÉç Èõ ? ØëØëlí Ñ ±õ áë³Ë ±õ Öù ìÇkëÞë ÇÜIÀëß
Èõ. ±õÜë_ l©ë Úõçõ ±õËáõ ±õ ìV×ßÖë áëäõ Èõ. ±ëIÜëÞí áë³Ë ±õ ÀSÕí ÀSÕëÝ ÞèÙ ±õäí Èõ. ÜÞõ Àù³ Àèõ Àõ, ÒÜÞõ Üèëäíß ÛÃäëÞ ØõÂëÝ Èõ.Ó Öù èð_ Àèð_ Àõ, Ò±ë Öù Úèëß ½õÝá õ í ÜñìÖý Èõ Öõ ØõÂëÝ Èõ, ÕHë ±õ Öù ÄUÝ Èõ, ±õ ÄUÝÞù ÄWËë Âùâ ! ÄìWËÞõ ÄWËëÜë_ ßë Þõ iëëÞÞõ iëëÖëÜë_ ßë Öù ÀëÜ ×ëÝ.Ó CëHëë_Þõ KÝëÞ ×ëÝ ±õËáõ çñÝÞ ý ë_ ÖõÉ Éõä_ð ±Éäëâð_ ±Éäëâð_ ØõÂëÝ Èõ. ±õ åð_ Èõ ? ±õ ìÇkë 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÇÜIÀëß Èõ. ìÇkëÞí ±õÀëÃþÖë ×ëÝ ±õËáõ ±õä_ð ÚÔð_ Þõ, Öõ FÝùìÖ É Þ èùÝ ! ±õ Öù ìÇkëÞë ÇÜIÀëß ×ëÝ ! ìÇkë ÇÜIÀëßÞí ÃÉÚÞí åã@Ö Èõ. Èõ. ±ë áùÀù ìç©õ Ý Þ×í. ±õ Öù ÝùÃí É Þë ÀèõäëÝ. ±õÞõ ÜÞùÝùÃí ÀèõäëÝ. ±õËáõ ÛúìÖÀ ÀõËáë_À Àèõ Èõ Àõ, ÒÀòWHë ÛÃäëÞÞë_ ÜèÙ ÝùÃí±ù. ±ëIÜÝùÃí ±õ çëÇë ÝùÃí. ±ë KÝëÞõ Ý ØåýÞ ×ëÝ Èõ.Ó ±SÝë, ÝùÃõrß ÀòWHëÞë_ ØåýÞ ÜèÙ Þ×í, ±ë Öù ±õÀëÃþÖë Èõ ±Þõ TÝÃþÖëÞù ßùà ×ëÝ Èõ ? ±õ åí ßíÖõ ×ëÝ ? ±õ Öù ØõÂëÝ IÝëßõ ×Ýõáù èùÝ ÖõÞõ ±õÀëÃþÖë ÀëÜÞí. ÖÜÞõ TÝÃþÖëÞù Þõ ? ! ±ë Öù Úí½ ØõÂëÝ, Éõ ½õÝë èùÝ-Öõ ßùà ÞèÙ Þõ Àù´ ØèëÍù ? ÎùËëÜë_Þë É VÖùÞõ ! ±ë ±ëIÜë Þ èùÝ, ±õ Öù ìÇkë ÇÜIÀëß Èõ, ±õ ÀòWHëÞõ ½õÞëß ±ëIÜë Èõ. ±õËáõ TÝÃþÖëÞù ßùà èùÝ ÖõÞõ ±õÀëÃþÖë ÈõäËõ ÄìWË ÄWËëÜë_ ÞëÂäëÞí Èõ, ±ë Öù ÄìWË Àßäí èùÝ Öù ±ë Øäë ÇùÕÍõ IÝëßõ ßëÃõ ÕÍõ. ±õËáõ ÄUÝÜë_ ÞëÂõ Èõ ! TÝÃþÖëÞë ßùÃí±ùÞð_ ÀëÜ. ±ë ÜÉ^ßùÞõ Àèí±õ Àõ ±õÀëÃþÖë Àßù ½õ´±õ. Öù Þë Àßõ. ±õÞõ TÝÃþÖëÞù ≠ffi¿÷ν Ñ ±ÞëèÖ ÞëØ ±õËáõ åð_ ? ßùÃ É ÞèÙ Þõ ! ±õËáõ çÜ½Ý Èõ Þõ ? ±õ FÝùìÖ ØëØëlí Ñ ±ë åßíßÜë_ Àù³ ÕHë ÉBÝë±õ OÝùìÖ Þ èùÝ, ±õ ìÇkëÞë ÇÜIÀëß ×ëÝ ±ëÜ IÝë_. ÔÚÀëßë ×ëÝ, IÝë_ ±ëÃâ ìÇkë ±õÀëÃþ ׳ ½Ý ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ßÇÞë ÕùÖõ É ßÇíÞõ IÝë_ ? Öõ. ±ë ±ÞëèûÖ ÞëØ Þõ ±õ ÚÔë_Üë_ ÄìWË ÄUÝÜë_ ÞëÂõ. iëëÞ iëëÖëÜë_ ÕÍÝð_ ±Þõ ÄìWË ÄWËëÜë_ ÕÍí ØëØëlí Ñ Þë. ±õ ÚÔë_ ìÇkë ÇÜIÀëß Èõ. Öù ÀëÜ ×³ ÃÝð_ ! ìÇkëÞë ÇÜIÀëß èùÝ Èõ ±ë ÚÔë. FÝë_ çðÔí À<_ÍìáÞíÜë_ ÕHë ÖõÜ Àßõ Èõ, ±õÞë×í ÕHë ÜùZë Þë ×ëÝ. ±ëäë_ Úèð VËõåÞù èùÝ, ÈõSáð_ VËõåÞ ±ëäõ ±õËáõ ÀëÜ Õñßð_ ×ëÝ. À<_ÍìáÞíÜë_ ÚÔë ìÇkë ÇÜIÀëß Èõ, ±õÜë_ ±ëIÜëÞð_ Àåð_ É Þ×í. ÉöÞù±õ À‘ëð_, Ò±ëIÜiëëÞ ìäÞë È^ËÀù Þ×í.Ó äõØë_Öí±ù±õ Ý À‘ëð_, Ò±ëIÜiëëÞ ìäÞë È^ËÀù Þ×í.Ó ±ÞëèÖ ÞëØ, ±SÝë, ±õ Öù ÞëØ Èõ ±Þõ ÞëØ ±õ Öù ÕúØûÃìáÀ Èõ, ±õÜë_ ±ëIÜë Þ èùÝ. Ò±ëÕHëõ ÀùHë Èí±õ?Ó ±õ iëëÞ - Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ iëëÖëÜë_ ÕÍõ, IÝëß ÕÈí ìäÀSÕ Þë ßèõ. iëëÞ iëëÖëÜë_ Þë ÕÍõ IÝë_ çðÔí ìäÀSÕ ßèõ, ÄìWË ÄWËëÜë_ Þë ÕÍõ IÝë_ çðÔí Òç_ÀSÕÓ ßèõ !
±ı »ı Ï«kÎ «‹I¿Îfl ! ≠ffi¿÷ν Ñ ìç©ÝùÃí±ùÞõ KÝëÞÜë_ ±ëiëëÇ¿
FÝùìÖ ØõÂëÝ Èõ Öõ åð_ Èõ ? Öõ ÀõËáë ±_åõ çIÝ Èõ ? ØëØëlí Ñ ±ë Ç¿ùÜë_ Éõ FÝùìÖ±ù ØõÂëÝ 8
±ëIÜë ≠ÎM÷ Þë ×ëÝ, IÝë_ çðÔí ±ë ÉÃÖÜë_ Ào´ ÕHë ×ëÝ Èõ ±õ ìÇkëÞë ÇÜIÀëßù Èõ. ÉõËáð_ ÉõËáð_ ìÇkë ìÞÜýâ ×Öð_ ½Ý ±õÜ ÇÜIÀëßí ×Öð_ ½Ý. ±õ ½Ö½ÖÞë_ ÇÜIÀëßù Àßõ.
±õËáõ ±ë ÚÔë ìÇkë ÇÜIÀëßù ×Ýë É Àßõ ±Þõ áùÀù ±õÞí ÜVÖíÜë_ ßèõ Èõ. ±èÙ ±ëÃâ Ûñß_ð ±Éäëâð_ ØõÂëÝ, áíáð_ ±Éäëâð_ ØõÂëÝ, ±ëÜ ×ëÝ ÖõÜ ×ëÝ. ±ë Öù çëßð_ Èõ, ÕHë À<Í_ ìáÞíäëâëÞõ Öù Úèð ØõÂëÝ. ±Þõ ±õÜë_ É ÜVÖí. À<Í_ ìáÞíäëâë ±ÜÞõ ±ùâÂí ½Ý Àõ ±ë iëëÞí Èõ. ±ùâÂÖë äëß Þë áëÃõ. ±õÀ Îõßù ÃëÍíÜë_ èð_ ÚõÌá õ ù Þõ ìËìÀË ÇõÀß IÝë_ ±ëTÝù Þõ ÜÞõ ±ùâÂí ÃÝù !! ÉõÓ ÉõÓ Àßäë áëBÝù ! åí ßíÖõ ÖÜÞõ ÂÚß ÕÍõ ? ±ë Üëâë µÕß×í ? IÝëßõ Àèõ, ÒÜëâë Öù CëHëë_ Õèõßõ Èõ.Ó Üõî À‘ëð,_ Ò±ë ÀùË-ËùÕí µÕß×í ?Ó IÝëßõ ±õ Àèõ, Þë. ÕÈí ×ùÍíäëß äëÖù ×´ ±õËáõ èð_ çÜ° ÃÝù Àõ ±ë çëÔÀ Èõ, À<Í_ ìáÞíäëâù Èõ, ±õ ±ùâÂí ½Ý. Üõ, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕHëë iëëÞÞð_ ÖõÉ Öù É\Øð_ Èõ. ½ÕÜë_ ßëÂäð_ ? ±ë Öù ÜÞõ Àù´äëß É áë´Ë ØõÂëÝ Èõ, Öõ åð_ Èõ ? ØëØëlí Ñ ±õ Öù ≠iÎÎfiı á´Þõ ×ëÝ Èõ.
±åð© ìÇkë Õß FÝëßõ Öð_ µÕÝùà تÞõ Öù ÇÜIÀëß ¶Ûë_ ×ëÝ.
Ï«k΄@÷◊Ì «‹«Î › ‰‚ı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÀ ÇùÕÍíÜë_ äë_ÇäëÜë_ ±ëäõáð
Àõ ±õÀ Õðwæõ ÕùÖëÞù ÿıË≠¤Î‰, åã@ÖÞù ÕìßÇÝ ÀëÝý¿Ü ¦ëßë ±ëMÝù, Öõ CëßÜë_ ËõÚá µÕßÞë_ ÇÜÇë, Èßí, Àë_Ëë äâí ÃÝë èÖë. ÇíÉäVÖð±ù Âçí ô èÖí Öù ±ë Àõäí ßíÖõ ÚLÝð_ èåõ ? åð_ ±ë çëÇð_ Èõ ? ØëØëlí Ñ çëÇð_ Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ Àõäí ßíÖõ ÚÞí åÀõ ? ØëØëlí Ñ ÖÜõ ìÇkëÞí åã@Ö ±õÀ ÉBÝë±õ
ÚßëÚß ÜñÀùÞõ, ±õÀ É äVÖð µÕß, Öù ±õ äVÖðÜë_ ÎõßÎëß ×´ ½Ý. Öõ ÕÈí CëHëù Àëâ çðÔí ßèõäí ½õ´±õ. ÖÜõ ±õÀ äVÖð Õß ÜñÀëõÞõ ìÇkëåã@ÖÞõ, Öù ±õÞð_ äVÖðÞð_ åð_ Þð_ åð_ Ý Àßí ÞëÂõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÀ É äVÖðÞù çäëá Þ×í, ÚÔí
äVÖð±ù ÜëËõ ×ëÝ Þõ ?
ØëØëlí Ñ èë, ÚÔí äVÖðÞð_ ×ëÝ. ±ßõ, ÜëHëç
èµ ËëÏù ×´ ½Ý. ìÇkëåã@Ö ±õËáí ÚÔí ÉÚßÉVÖ åã@Ö Èõ. ÕHë Öõ ÚÔë ÀùHë Àßí åÀõ ? xØÝåðì©äëâë. Úí½ áùÀùÞð_ ÃÉ\_ ÞèÙ.
Ï«kÎfiÌ Â©÷Î, ÁfiÎ÷fi ‰V÷‹Î_ ±ı¿÷Î ! Õùáíçäëâù ÚñÜ ÕëÍÖù ±ëäõ, èë×ÀÍí á´Þõ ±ëäõ Öù Ý ±ëÕHëÞõ Àåí ±çß Þë ×ëÝ ±õÞð_ ÞëÜ ìäiëëÞ. ≠ffi¿÷ν Ñ Öù ÕÈí ìÇkë åõÜë_ ßëÂäð_ ? Ü_hë Üõ, 2001
ØëØëlí Ñ ìÇkë ÕùÖëÞë VäwÕÜë_ ßëÂäëÞð_
Èõ. Éõ ìÞß_ÖßÞð_ èùÝ ÖõÜë_ ìÇkë ßëÂù. ìÇkë çÞëÖÞ äVÖðÜë_ ßëÂäëÞð_ Èõ. Ü_hëù ±õ çÞëÖÞ äVÖð Þ×í. ±õÀ ±ëIÜë ìçäëÝ ±ë ÉÃÖÜë_ Àù´ äVÖð çÞëÖÞ Þ×í. ÚíÉ\_ ÚÔð_ ÒËõQÕßßí ±õÍÉõVËÜõLËÓ Èõ ! ±ùá Ôí{ ßíáõìËT{ ±ëß ËõQÕßßí ±õÍÉõVËÜõLË! ÒÕßÜõÞLËÓ ±õÀ ±ëIÜë ±õÀáù É Èõ. çÞëÖÞ äVÖðÜë_ ìÇkë Úõçí ÃÝð_, ÕÈí ±õ ÛËÀõ ÞèÙ ±Þõ IÝëßõ ±õÞí Üðã@Ö ×ëÝ. Ü_hëùÞë ½Õ ÀßÖë èùÝ ÖõÜë_ ìÇkë ÀÝë_ çðÔí ßèõ ? FÝë_ çðÔí Õùáíçäëâù ±ëTÝù Þ×í IÝë_ çðÔí. Õùáíçäëâù ±ëTÝù Àõ ½Õõ Ý ¶Íí ½Ý Þõ, ìÇkëõ Ý ¶Íí ½Ý. ±õËáõ ±õ ÒËõQÕßßí ±õÍÉõVËÜõLËÓ Èõ. ÒìßìáÎÓ ±ëÕõ, åë_ìÖ ±ëÕäëÜë_ ÜØØ Àßõ, ÕHë ÀëÝÜÞð_ ÀëÜ Àßõ ÞèÙ. ±ë ÉÕÝùÃÞí Éwß Èõ Âßí, ÕHë FÝë_ çðÔí çÞëÖÞ äVÖð Þë Üâõ IÝë_ çðÔí. ìÇkë çÞëÖÞÜë_ Üâí ÃÝð_ ±õ åð©ìÇkë ×´ ÃÝð_ ±Þõ åð©ëIÜë ×´ ÃÝù ±õËáõ ìäØõèí ×´ ÃÝù ±Þõ ìäØõèí ×´ ÃÝù ±õËáõ Üðã@Ö ×´ ô. ìäØõèí ×äëÞí Éwß Èõ. ±ë Öù Øõèí ÀèõäëÝ. Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_Ó IÝëß×í É Ûþë_ìÖ. ÒÒiëëÞí ÕðßðæÓÓ ±ëÕHëí ¬Cë µÍëÍõ Èõ. ÉÃÖ ±ëÂð_ µCëëÍí ±ë_Âõ ¬Cëõ Èõ. ¬Cëäð_ ±õËáõ Òèð_ ±ë Àßð_ È\_Ó, Òèð_ ÀÖëý È\_Ó ±õäð_ ÛëÞ ßèõ Èõ. ±ë äSÍýÜë_ Àù´ ÜëHëç ±õäù ÉLQÝù Þ×í Àõ ÉõÞõ ç_Íëç ÉäëÞí VäÖ_hë åã@Ö èùÝ ±Þõ ÕùÖëÞí Éõ åã@Ö Èõ ÖõÞõ ÕùÖõ ½HëÖù Þ×í. ÕùÖëÞí åã@Ö VäZëõhëÜë_ Èõ. ÕùÖëÞí åã@Ö Zëõhëië Èõ. ±õ Zëõhëië åã@Ö µIÕLÞ ×´ ô ±õËáõ ÀëÜ ×´ ÃÝð_. ç_ÕñHëý åã@Ö Zëõhëië Èõ. ±ë ÉÕÝië Úèð çð_Øß çëÔÞ Èõ, ÕHë FÝë_ çðÔí ìÞWÕZëÕëÖí Ûëä µIÕLÞ Þë ×ëÝ IÝë_ çðÔíÞð_ ±õ çëÔÞ Èõ. ±õ çëKÝ äVÖð Þ×í. çëKÝ Zëõhëië Èõ. ÕùÖëÞù VäÛëä Zëõhëië Èõ. ±õ VäÛëä µIÕLÞ ×ëÝ 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÀÝëý Þõ Öù ±ëÂð_ Üëßë ØåýÞÜë_ Îõß ÕÍí ÃÝù.
±õ çëKÝ Èõ.
ØëØëlí Ñ èë. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÚÔù Îõß ÕÍí ½Ý.
Ωı›Î ¿fl‰_ Ï«kÎfiı.... ≠ffi¿÷ν Ñ åð©ëIÜë ìÇkëÞõ ÕHë ½õ´ åÀõ ? ØëØëlí Ñ èë. ìÇkë @Ýë_ Îßõ Èõ ±õ åð©ëIÜë
ØëØëlí Ñ Öõ ±ëÕHëõ ½õÝë ÀßäëÞð_. Öð_ ½õÝë
Àßð_ È\_ Þõ ?
≠ffi¿÷ν Ñ èë.
½õ´ åÀõ Èõ ! ÕùÖëÞõ ÂÚß ÕÍõ Àõ ìÇkë ±IÝëßõ ±èÙ ±ëÜë_ Èõ ÞèÙ. ±ë Õõáë ÜÀëÞÜë_ ½õäë ÃÝð_ Èõ.
Ï«kÎ Ãı¿ÎHÎı flËı ¿Ú’Î◊Ì !
≠ffi¿÷ν Ñ åßíßÞí ±_Øß ±åð© ìÇkë
èùÝ ? Àõ Éõ åð©ëIÜë Èõ ±õ É èùÝ ?
ØëØëlí Ñ ±åð© ìÇkë Öù Âßð_Þõ. ±åð© ìÇkë
Èõ Öõ×í Öù Úèëß ÛËÀõ Èõ. ÞèÙ Öù ÛËÀõ ÞèÙ Þõ.
≠ffi¿÷ν Ñ èäõ ÉõÜ ÜÞÞõ ÉÃÖ ÀSÝëHëÜë_
Õßùäí Ø´±õ Öù ÌõÀëHëõ ßèõ, ÖõÜ ìÇkëÞõ ÌõÀëHëõ ßëÂäë åð_ Àßäð_ ? ØëØëlí Ñ ìÇkëÞõ ÌõÀëHëõ ßëÂäë ÜëËõ Öù
≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ Õèõáë_ ±èÙÝë åw±ëÖ
±Üëßí ÀòÕë ≠ÎM÷ Àßäí, IÝëß äÃß ìÇkë ÌõÀëHëõ Þë ßèõ. ìÇkë iëëÞí ÕðwæÞí ÀòÕë×í ÌõÀëHëõ ßèõ ?
ØëØëlí Ñ ±èÙ×í åw±ëÖ ×ëÝ Èõ ±õ
±ë ìÇkë ±õËáð_ Úèëß ÛËÀõ, ÂðØëÚZë èùÝ ±õäð_. ±õ ½õ ÀØí ÌõÀëHëõ ±ëTÝð_ Öù ÕÈí Àåð_ ÀßäëÞð_ ßèõÖð_ É Þ×í.
×ëÝ Èõ.
±åð© ìÇkë ÖtÞ Þëå ×´ ½Ý ±õËáõ Àåð_ ÛËÀõ ÞèÙ, ±_Øß Þëå ×´ ½Ý. ±õ ±åð© ìÇkë ßèõ ÞèÙ, Âáëç ×´ ½Ý. åð© ×´ ½Ý. ±ëIÜë åð© ×Ýù, ìÇkë åðì© ÀßäëÞí Èõ èäõ.
≠ffi¿÷ν Ñ ÀõËáíÀ äÂÖ èð_ iëëÖë-ÄWËë èùª,
ÕHë Öù Ý ±õË ±õ Ëë´Ü Þ×í ßèõÖð_.
ØëØëlí Ñ ÕHë ìÇkë ÉÖð_ ßèõ Þõ Úèëß ?
≠ffi¿÷ν Ñ åð© ìÇkë ±õËáõ ±ëÕHëõ åð©
iëëÞ-ØåýÞ×í ÕùÖëÜë_ ßèõäð_ ±Þõ çëßð_ ç_ÃíÖ äëÃÖð_ èùÝ Öõ äÂÖõ Öù ±õÞõ ½Hëäð_ ? ØëØëlí Ñ Úõµ ÀëÜ çë×õ É ×ëÝ. Úõµ çë×õ
×ëÝ Öù É ÀõäâiëëÞ ÀèõäëÝ.
≠ffi¿÷ν Ñ ìÇkë ÉÖð_ ßèõ Èõ.
Ï«kÎ ±fiı ≠iÎÎ !
ØëØëlí Ñ Öõ ±åð© Èõ. ±õ ±åðì© Éäí
½õ´±õ èäõ, ÖÜëßõ åð_ ÀßäëÞð_ ? ±õ ±åðì© ±õËáí É Ú_Ô ÀßäëÞí. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õ iëëÖë-ÄWËë ßèõäë×í Éåõ
ÉõÜ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ≠iÎ΄@÷ Úèëß ½Ý ? ìÇkëÞí ØëØëlí Ñ ìÇkë ±õÀáð_ É ÛËÀäëÞð_. ÕÈí
Üõâõ ¶Íí ½Ý. ±Þõ ÞèÙ Öù ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäð_ ÕÍõ.
åð© ×ëÝ ±õËáõ ÛËÀõ ÞèÙ. ±åð© ìÇkë ÛËÀ ÛËÀ Àßõ. ±ßõ ! ÜèõìÎáÜë_ èµ É´ ±ëäõ Àõ FÝë_ Úþë_ÍíÞí ÚëËáí±ù ¶ÍÖí èùÝ ! ìÇkëÞí åã@Ö±ù Úèð Ûëßõ Èõ. Öõ×í É áùÀù À_Ëëâí ½Ý Èõ Þõ !
≠ffi¿÷ν Ñ èÜHëë_ ìÇkë ìäåõ CëHëë_ ≠Ï÷ø‹HÎ
±ë ÜÞ áùÀùÞõ ±õËáð_ ÚÔð_ èõßëÞ ÀßÖð_ Þ×í,
Þõ ?
ØëØëlí Ñ ±õ ÖÜõ iëëÖë-ÄWËë ßèù Öù ±õ ±õÞí
10
Üõ, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÕHë ìÇkë Úèð èõßëÞ Àßõ. ÜÞ Öù Úõ ÀëÜ Àßõ Èõ ≠ffi¿÷ν Ñ ½õÝõáð_-½Hëõáð_ ±õ Îßí ½Hëí ±õÀ çëßë ìäÇëß eËõ Þõ ±õÀ ÂßëÚ ìäÇëß eËõ ±ëäõ ? ÀùÌíÜë_×í eËõ ±õÜ. ìäÇëßù ±õ iëõÝ äVÖð Èõ Þõ ØëØëlí Ñ èë, Îßí ½Hëí ±ëäõ Öõ, ÕHë ±õÞð_ Ò±ëÕHëõÓ ÒiëëÖëÓ Èí±õ. ±ë Öù Ûþë_ìÖÞõ á´Þõ ±õÜ ÞëÜ ìÇkë ÀèõäëÝ. áëÃõ Èõ Àõ ÜÞõ ìäÇëß ±ëTÝë. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ìÇkëÜë_ ØåýÞ-iëëÞ Èõ Àõ ≠ffi¿÷ν Ñ ìÇkë ±Þõ ≠iÎ΋Î_ Îõß åù ? iëëÞ-ØåýÞ Èõ ? ØëØëlí Ñ ìÇkë Öù Éõ Õñäý ½õÝõáð_ èùÝ Öõ É ØëØëlí Ñ iëëÞ-ØåýÞ Úõ ÛõÃð_ ×ëÝ IÝëßõ ØõÂõ ±Þõ ≠iÎÎ Öù Þäð_ É ØõÂõ. ÕùÖëÞë Øùæ ØõÂëÍõ ìÇkë ÀèõäëÝ. Öõ ≠iÎÎ. ìÇkë ÚÔë_Þõ É\±õ ÕHë ≠iÎÎfiı Þë ½õ´ åÀõ. ≠iÎÎfiı Öù ±ëÕHëõ ½õ´ åÀí±õ. ìÇkë ½õÝõáð_ ØõÂõ; ≠ffi¿÷ν Ñ èë, ÕHë ±õ iëëÞ-ØåýÞ Àõ ØåýÞFÝëßõ ≠iÎÎ ìäåõæ ½Hëõ. iëëÞ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ìäåõæ iëëÞ ±Þõ ç_ìÇÖ iëëÞÜë_ ØëØëlí Ñ ±õ Öù Úõ, Éõ ÖÜëßõ ±õÍùMË(VäíÀëß) åù Îõß ? Àßäù èùÝ Öù äë_Ôù Þ×í. ØëØëlí Ñ ìäåõæ iëëÞÜë_ Úðì© äÕßëÝ ±Þõ ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±ëÕHëõ Öù FÝëßõ åOØ ç_ìÇÖ iëëÞÜë_ ìÇkë äÕßëÝ. Úðì© Àù´ äëß ÂùËí äëÕßí±õ Àõ iëëÞ ±Þõ ØåýÞ. ÕÍõ Àõ, Ò±ë {ëÍ Üõ_ ÀÝë_À ½õÝð_ Èõ, Ûñáí ÃÝù È\_Ó ØëØëlí Ñ Üñâ iëëÞ-ØåýÞ. ±õ Öù ±ëÕHëõ ±õÜ Úðì©Þõ Îõßä Îõßä Àßäí ÕÍõ. ØåýÞ, iëëÞ Àèí±õ Öõ Öù ±ëÕHëë ±¿ÜÞë_ ±ëÔëßõ. ±ı »ı iÎÎfi-ÿ½fi... ÚëÀí Üñâ Éõ ìÇkë Èõ ±õ iëëÞ-ØåýÞ. ≠ffi¿÷ν Ñ Úðì© ±õ iëëÞ Þõ ØåýÞ Èõ Þõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ Öù ÕÈí iëëÞ ±Þõ ìÇkëÜë_ ÎßÀ åù ßèõ Èõ ? ØëØëlí Ñ Þë. ±ë ìÇkë Èõ Þõ Öõ iëëÞ Þõ ØåýÞ ÛõÃð_ Èõ. çë_çëìßÀ iëëÞ-ØåýÞ Èõ ±õÞõ ±åð© ØëØëlí Ñ ìÇkëÜë_ iëëÞ ±Þõ ØåýÞ Úõ ÛõÃð_ ìÇkë ÀèõäëÝ Èõ ±Þõ ±ëIÜëÞð_ iëëÞ-ØåýÞ Èõ ÖõÞõ èùÝ. Õõáð_ iëëÞ ±Þõ iëëÞ ±õÀáð_ É èùÝ. ±ëÕHëí åð©ìÇkë ÀèõäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ±õËáõ ìÇkë åðì© Àßäí ±ùìÎçÜë_ ìÇkë ½Ý Þõ IÝë_Þí Âðßåí±ù, ËõÚáù ±õËáõ iëëÞ-ØåýÞ åðì© ÀßäëÞí. iëëÞ-ØåýÞ åð© ±õÀ{õ@Ë ÚÔð_ ÉÍ É\±õ, Öõ ÖÜÞõ ±õÀ{õ@Ë ØõÂëÝ Àßäë ÜëËõ ÖÜõ ÕñÈù Èù ? èäõ ±ëÜ Õõáð_ ìÇkë É\Øð_ Àõ Þë ØõÂëÝ ? ÕÈí Úí° ÀõËáíÀ äVÖð±ù {ë_Âí ½Hëõ ±õËáõ ÕÈí ½Hëõ Àõ ±ë Öù iëëÞ-ØåýÞ åð© ØõÂõ ±õ ØåýÞ Èõ. ±Þõ ±õ ±õÀ{õ@Ë ØõÂëÝ Èõ ±õ Àßí±õ Èí±õ. ÕHë Õõáð_ ìÇkë Öù åð© ÀßäëÞð_ ß‘ëð_ iëëÞ Èõ, ±õÞð_ ÞëÜ ìÇkë. iëëÞ ±Þõ ØåýÞ ÚõÞð_ ÛõÃð_ Þõ ? Þë, ìÇkë ±õËáõ É iëëÞ-ØåýÞ ! iëëÞ-ØåýÞ ×Ýõáð_ VäwÕ ±õÞõ ìÇkë Àèõ Èõ. ±ë äëÖ ÕãOáÀÞõ åð© ×Ýð_ ±õËáõ ìÇkë åð© ×´ É ½Ý ! ÂÚß Þ×í. ±õ Öù ÒiëëÞí ÕðvæÓ É ½Hëõ. ØåýÞ ±õËáõ ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? Àõ Ào´À Èõ ±õäù Ûëç ×äù, ìÇkë ±õËáõ iëëÞ-ØåýÞ. Àù´ ÉBÝë±õ É\±õ, ÕHë ±õ@{õ@Ëáí Þë ØõÂëÝ. ±Þõ iëëÞ ±õËáõ ÚÔð_ ½Hëí ±ëäõ ±õÞð_ ÞëÜ ìÇkë. ½õäëÞð_ Þõ ½HëäëÞð_ ±õ@{õ@Ëáí ØõÂëÝ. ÀëÜ Àßí ±ëäõ. Üõ, 2001
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ìÇkë Èõ Öõ ±õÞõ ±ëÕHëõ ÒìÎSÜùÓ ÕÍÖí Ú_Ô ×´ ½Ý. ÜÞÞð_ É^Þð_ èùÝ ÖõËáð_ ±ßíçë Éõäð_ Àèí åÀí±õ ? É ÒìÍVÇëÉýÓ ×Ýë Àßõ. Þäð_ µIÕLÞ Þë ×ëÝ. ±èoÀëß ÀëÜ ÀßÖù Ú_Ô ×´ ½Ý, É^Þù Èõ ±õËáù ØëØëlí Ñ ±ßíçù É ½õ´ áù Þõ ! {ë_Âù É ÒìÍVÇëÉýÓ ×ëÝ. Úðì© ÕHë É^Þí Èõ ±õ ÒìÍVÇëÉýÓ èùÝ IÝëßõ ØåýÞ ÀèõäëÝ Èõ Þõ ÒeáÓ(ÕñHëý) èùÝ ×Ýë Àßõ. Þäí µIÕLÞ Þë ×ëÝ. IÝëßõ iëëÞ ÀèõäëÝ Èõ. {ë_{âð_ áëÃÖð_ èùÝ Þõ IÝëßõ ØåýÞ ÀèõäëÝ Þõ @áíÝß(VÕWË) ØõÂëÖð_ èùÝ IÝëßõ iëëÞíÞð_ ìÇkë ±ëÂù ØèëÍù ±ëIÜëÜë_ É iëëÞ ÀèõäëÝ. èùÝ, çëÕ ÉõÜ ÜðßáíÞë ÖëÞÜë_ ãV×ß èùÝ ÖõÜ! ÕÈí TÝÃþÖë ×ëÝ É ÞèÙ Þõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ìÇkëÜë_ ½õ iëëÞ-ØåýÞ èùÝ, Öù ìÇkë Öù ÛñÖÀëâÞõ ÇùîËõáð_ ÀèõäëÝ ? ¤ÒÏ‹¿Î±˘ Ï«kÎfiÌ.... ØëØëlí Ñ ±õËáõ É Àèð_ È\_ Þõ, Üëßð_ ÀèõäëÞð_ ìÇkëÞí ÛñìÜÀë ÀõËáí ? Àõ iëëÞ-ØåýÞ èoÜõåë Ý äÖýÜëÞÀëâÞð_ É èùÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÀ ÌõÀëHëõ Üõî äë_EÝð_ Èõ, Àõ ìÇkëÞí Ï«kÎfiÌ ÏŒS‹, V‰÷_hÎ... ÇúØ ÛñìÜÀë Èõ. ±Þõ ±õ ÜÞõ çܽäù. ÚðãKÔ Éõ ≠¿Î ±ëÕõ ±õ iëõÝÞõ É\±õ ±õ ØëØëlí Ñ ìÇkëÞí ÇúØ ÛñìÜÀë Þ×í. ÕHë ±åðKÔ ìÇkë, ±õ (ìÇkë) iëõÝëÀëßõ iëõÝÞõ É\±õ. ±õ ìÇkëÞí ÇúØ áë ÝùìÞ Èõ. èë, IÝëßõ Úùáù èäõ, Cëõß ËõÚá, Âðßåí ±õ ÚÔë_Þõ ±õ@{õË É\±õ, ÕHë ±õ À´ À´ ÉBÝëÜë_ ìÇkë ÉÖð_ èåõ ? ÜÞðWÝùÜë_ Ý åðKÔëIÜëÞõ Þë ½õ³ åÀõ. ìÇkëÞí ÇúØ áë ÝùìÞ Èõ. Úùáù èäõ åí ßíÖõ Üõâ ÕÍõ ±ë ? ÖÜëßõ Üëßù çë_Ôù Üâõ åí ßíÖõ èäõ ?! ìÇkë ±Ôý°äÖð_ Èõ ±Þõ ÜÞ ìÚáÀ<á ìÇkëÞí ÛñìÜÀë èÉ\ ÉÃÖ çÜ° å@Ýð_ Þ×í. ÒìÎì{ÀáÓ Èõ. Õßë³ äVÖðÜë_ (Vä ìçäëÝÞí) ìÇkë Çßõ IÝëßõ ±ëäÖë ÛäÞë_ ÚíÉ ÕÍõ. ìÇkë è_Üõåë ±fi_÷‹Î_◊Ì ±ı¿ Ï«kÎ ! ÎùËë ÕëÍõ. {ë_Âë ÕëÍõ, ÇùAÂë ÕëÍõ. ìÇkë Éõ É\±õ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕõ ìÇkëÞë hëHë ÛõØ Àèõáë, IÝë_ ÒìÎSÜÓ ÕÍõ. Ò±ë çßç Èõ, ±ë ÂßëÚ ÈõÓ ±õÜ ±õÀ ìÇkë, ±ÞõÀ ìÇkë ±Þõ ±Þ_Ö ìÇkë, ±õ hëHë Úõ Ûëäù µIÕLÞ ×ëÝ, IÝë_ ÀÖëýÞù ±ëßùÕ Àßõ ÛõØ ÀõÜ ÕëÍuë ? ±õËáõ Þäí ÒìÎSÜÓ ÇëÉý ×ëÝ. ÖÜõ Éõäë ÎùËë ÕëÍåù Öõäí ìÎSÜ ÕÍåõ ±Þõ Öõ ÕëÈí ½õäí ÕÍåõ, ØëØëlí Ñ ±õ Öù ÉõËáë ÕëÍäë èùÝ ±õËáë ÛùÃääí ÕÍåõ. ÜëËõ çëßë ÎùËë Õëͽõ . ÖÜëßí ÕÍõ. ÕHë hëHë ÜðAÝ ÛõØ ±ëÕHëë áùÀù ÕëÍí ±ëÕõ. ìÎSÜ ÞÀëÜí Éäë Þë Øõåù. ÉõÜ ÎVËó ÀSëëç, çõÀLÍ @áëç, ×Íó ÀSëëç èùÝ Èõ. ìÇkë ÕùÖëÞí VäÖ_hë ÒìÎSÜÓÞõ á´Þõ ÛËÀõ Èõ ±Þõ ÜÞ ±õ Ãþ_ì×±ùÞõ áíÔõ Èõ. ìÇkëÞí ÉõËáí åðì© ×ëÝ, ÕÈí ÒìÎSÜÓ ÕÍÖí ±õËáí Ú_Ô ×Öí ½Ý. ìÇkë ±åð© Èõ IÝë_ çðÔí ÒìÎSÜÓ ÕÍuë É ÀßäëÞí ±Þõ ±õ É ÒìÎSÜÓ Èõ ç_çëß ! ÒVäwÕ iëëÞÓÞí ≠ÎÏM÷ ÕÈí ìÇkëÞí Þäí 12
±õäð_ hëHë ÛõØ çðÔí ÜñÀõ ÚÔë_.
TÝäèëìßÀ ìÇkë hëHë ≠¿Îflfi_ Èõ Ñ (1) Ò±Þ_Ö ìÇkëÓ ±õÞí ìV×ßÖë É Þë èùÝ. (2) Ò±ÞõÀ ìÇkëÓ ±õÞí ìV×ßÖë èùÝ Öõ×í Öù Øõßëçßõ Àõ Ü_ìØßõ ½Ý Èõ. (3) Ò±õÀ ìÇkëÓ ±õ ×ëÝ Öù ÀëÜ É ÀëÏí ÞëÂõ. Üõ, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ Èõ ±Þõ åð©ëIÜëÞù ±ÞðÛä ×ëÝ Öù åð©ëIÜë Èõ ±Þ_Ö ìÇkëÞð_ Öù Ào´ ÌõÀëb_ É Þë èùÝ Þõ ? ±Þõ ÉÃÖÞë áùÀùÞõ ÜñÏëIÜëÞù ±ÞðÛä Èõ É ±õ ìÇkë Öù Cëõß É Þë ±ëäõ. ÛËÀ, ÛËÀ ÛËÀ ±Þõ Þõ ! Ò±ë Üëßë ÀëÀë, ±ë Üëßë Üëçí, ±ë Üëßí ±ÞõÀ ìÇkë Cëõß ±ëäõÝ Âßð_ ±Þõ ±õÀ ìÇkë Öù FÝë_ ÜùËí çëçðÞí ÀëÀíÞë ØíÀßë;Ó Öõ Ò±Þ_Ö ìÇkëÓ ×³ ÕùÖõ èùÝ IÝë_ èùÝ ½õÍõ Þõ ½õÍ.õ FÝë_ Øõè ÕùÖõ èùÝ, ÃÝð_. ±ë Öù Ò±Þ_Ö ìÇkëÓ ×³ ÃÝð_ Èõ ±Þõ Öõ×í IÝë_ ÕùÖõ ½õÍõ Þõ ½õÍõ èùÝ. ±õ ±õÀ ìÇkëÞí Öù äëÖ Öù ±ë ÚÔð_ ÝëØõ Ý ßèõ. ±ë çÃëÞí ±ùâÂëHëÜë_ É É\Øí Þõ ! ±õÀ ìÇkë ×´ ÃÝð_ ±õËáõ ×´ ß‘ëð._ Çùyç ßèõ ±Þõ ÕùÖõ ÀùHë Èõ ±õÞí ±ùâÂëHë ÕÈí ÕëÈë_ Úõ ìÇkëõ Ý ×´ ½Ý, ìÇkë ßëÂÖù É Þ×í ! ½õ ÕùÖëÞí ±ùâÂëHë ׳ ½Ý ÛþÜÞù ßùà ×ëÝ. ìÇkë ÛþÜ ×ëÝ ±õËáõ Úõ ìÇkë Öù ÀëÜ É ×³ ÃÝð_ ! Àèõ ±ëÕHëë áùÀù. ±õÀ ìÇkë Öù Þ×í, ÕHë Úõ ìÇkë ÒØëØëÓÞë_ VäMÞë ±ëäõ ±õ Öù Ò±õÀ ìÇkëÓ Àèõ. Öõ Úõ ìÇkë ×ëÝÞõ ÖõÞõ ±ë Øíäù Èõ Þõ ±õÀ, ×ëÝ IÝëßõ ±ëäõ. ç_çëßÞë áùÀù ìÇkë ÛHëí ÞÉß Öõ Ý Úõ ØõÂëÝ, ±õÀ Øíäù Èõ Öõ Úõ ØõÂëÝ, ÜëHëçù ÕHë ÀßÖë Þ×í, ±õÀáë ÜÞÞõ Âõ_ÇëÂõ_Ç Àßõ Èõ. ±ë Èõ Öõ Úõ ØõÂëÝ. ±ë Úõ ØõÂëÝ. ÚÔë Úõ ØõÂëÝ. ìÇkë×í Öù ç_çëß ÂÍù ×Ýù Èõ. áùÀùÞë_ ìÇkë ÚÔõ ±õËáõ ±ëÕHëë áùÀ Àèõ, Úõ ìÇkë ×´ ÃÝõáù Èõ. Èõ äõßë³ ÃÝë_ Èõ. ±õÀ Þõ Úõ ØõÂëÝ, ±õäð_ çë_Ûâõáð_ ÞèÙ ? ÀõËáë_ÀÞð_ ìÇkëÛþÜ ×´ ÃÝð_ èùÝ ÕëÈ\_ ! ±ë ÀõËáëÀ ßùÍ µÕß ±ëÜ ±ëÜ ÇëáÖë èùÝ Èõ Þõ, ±õ ±õÞð_ ÞëÜ-ÚëÜ ÚÔð_ Ûñáí ÃÝù èùÝ. ±ë ÀëâÞí ìäìÇhëÖë èùÝ. ÀÜùýÞë ÕðWÀâ Úù½_, Õëß äÃßÞë_ Úù½. ÂíÇùÂíÇ ÀÜùý Ûßõáë_ Èõ ±Þõ ÞÝùý Üùè äÔëßõ Èõ. Úèð Üùè ±õËáõ ÚâÖßë_ Ý äÔëßõ, ÕðWÀâ ÚâÖßëÞõ ! ±ë ±èÙ çIç_ÃÜë_ ÀìäÞë_ ÕØù ÃäÍëäí±õ Èí±õ, åë ÜëËõ ? Àõ ÖõÞë×í ÖõËáù çÜÝ ìÇkë Ò±õÀ ìÇkëÓ ×Ýð_. ±ëÂð_ ÉÃÖ ±Þ_Ö ìÇkëÜë_ ÕÍÝð_ Èõ ±Þõ çëÔð-ç_LÝëçí±ù ±ÞõÀ ìÇkëÜë_ Èõ ±Þõ ÖÜÞõ ±Üëßí èëÉßíÜë_ Àõ ±ë ÕØù Ãëä IÝëßõ ±õÀ ìÇkë ßèõ. ±õÀ ìÇkë Öù Àù³Þð_ ×ëÝ É ÞèÙ Þõ ! ±ëÂð_ ÉÃÖ ìÇkëÞõ ±õÀëÃþ Àßäë ÜëËõ Ûë_ÃÎùÍ Àßí ß‘ëð_ Èõ, ÕHë ±õ åð© ×ëÝ Öù É ±õÀëÃþ ×ëÝ. ÒiëëÞí ÕðßðæÓ Üâõ Öù É ìÇkë åð© ×ëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë, ±ëIÜë ±õ É ÕßÜëIÜë Èõ ? ØëØëlí Ñ FÝëßõ Ò±ëIÜë ±õ ÕßÜëIÜë ÈõÓ
±õäù ÕßÜëIÜëÞù ±ÞðÛä ×ëÝ IÝëßõ ±õ ÕßÜëIÜë Üõ, 2001
Þõ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ìÇkë ÀÜýÞõ Öù ±ëÔíÞ Âßð_ ØëØëlí Ñ èë, ÕHë ìÇkë ±Ë@Ýð_ Öù ÀëÜ ×Ýð_,
ÕHë ½õ ìÇkë Çù_Ëuð_ Öù ÎçëÝ. ÃÜõ ÖõËáð_ ÜÞ äëâ äëâ Àßõ, ÕHë ìÇkë IÝë_ É ÇùîËí ßèõ. Ò±Þ_Ö ìÇkëÓ Öù Èõ É, ±õÜë_×í ±ÞõÀÜë_ ±ëääð_ ±õ Úèð ÜðUÀõáíÞí äëÖ Èõ ±Þõ ±õÀ ìÇkë ×ëÝ Öù ÀëÜ ×ëÝ ! ±ëÕHëð_ ÒiëëÞÓ Èõ ÖõÞë×í Ò±õÀ ìÇkëÓ ÛHëí ±äëÝ Èõ. ±ë Ò±Þ_Ö ìÇkëÓÜë_×í Ò±ÞõÀ ìÇkëÓÜë_ ±õËáõ åð_ Àõ ±ëÕHëí ÃHëÖßí ×ëÝ Àõ ±èÙ ±èÙ ìÇkë ÃÝð_. ±ë ±ÍÖëáíç ìÜìÞËÞð_ çëÜëìÝÀ ±õËáõ åð_ Àõ ±õ ÕÈí ìÇkëÞð_ VËõÉ ÚØáëÝ Èõ. ±ëÌ ìÜìÞË×í Üë_ÍíÞõ ±ÍÖëáíç ìÜìÞË çðÔí ìÇkë Ú_ÔëÝ. ±ëÌ ìÜìÞË×í ìÇkë Ú_Ôëäë áëÃõ. ±ë ØñÔÞù ±ë³V¿íÜ ×Öù èùÝ Öù Õèõáë_ ØñÔ Ú_ÔëÝ Èõ, Öõ×í ±ë³V¿íÜ Ú_ÔëäëÞð_ åw ×ëÝ ±Þõ ÕÈí ±ë³V¿íÜ ×³ ½Ý, Ìßí ½Ý. ±ë Ò±Þ_ÖÓÜë_×í Ò±ÞõÀÓÜë_ ±ëTÝë ±Þõ ½õ ±ë ÒØëØëÓÞð_ VäMÞð_ ±ëäí ½Ý ±õËáõ Àõ ìÇkëÞí ÒßíáÓ ±ëäí ½Ý Öù 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ßëÖ äëßõ CëÍí±õ áë´Ë ÀÝëý Àßõ. ÒÀõÜ Û´, áë´Ë ÀëÜ ×³ ½Ý Þõ IÝëßõ Öù ±ë ØëØëÞë_ ÃÉÚÞë_ Àßí ÕëÈí !Ó Öù Àèõåõ, ÒÜEÈßù Õõçí ÃÝë.Ó ±SÝë ØåýÞ ×³ ½Ý. Üñ±ë, Úõ ÜEÈßë_, ÜõáÞõ ÕöÍ. ±ëÂí wÜ ÜEÈßë_×í Ï«hÎ ±ı¿Î√˛÷ÎfiÎ ÁΑfi˘ ! Ûßõáí èùÝ Öù ±ëÕHëõ Àèí±õ, ÜEÈßë_ Èõ Þõ èð_ Ý È\_. ÕHë Úõ ÜEÈßë_ ±õÞõ ¬Cëäë Þë Øõ. ±ëËáë ÚÔë ≠ffi¿÷ν Ñ Ü_ìØßÜë_ Cë_Ë ÀõÜ Úë_Ôõ Èõ ? Üë×ëÞë äëâ ¬ÇÀëÝë Èõ Öù Úõ ÜEÈßë_ Þë ØëØëlí Ñ ìÇkëÞõ ±õÀëÃþ Àßäë. ÔÜÔÜ äëÃõ ¬ÇÀëÝ ! ÀõËáë äëâ Èõ ÃHëÖßíÚ_Ô ! IÝëßõ Àèõ, ±õËáõ IÝë_ ±ëÃâ ÜÞ ±Þõ ìÇkë ×ùÍíäëß ÕñßÖð_ Þë ! ±SÝë, Öëßð_ ìÇkë åõÜë_ Èõ ÚYÝð_ ? ±õ ±õÞõ ±õÀëÃþ ßèõ. FÝë_ çðÔí VäwÕ iëëÞÞí ≠ÎÏM÷ Þë ÀöÍuð_ ±õÜë_ ìÇkë Èõ. ÀöÍõ Þõ, IÝë_×í ìÇkë ÔíÜõ ßèíÞõ ×ëÝ IÝë_ çðÔí ç_ÕñHëý ±õÀëÃþÖë ×ëÝ É ÞèÙ. ÂõîÇí á´±õ ±õËáõ ÕÈí ±õ ÉBÝë±õ Þë ßèõ. ìÇkëÞù VäÛëä åð_ Èõ ? ÖÜõ ÂõîÇí áù Þõ ±õËáõ ±õ ÚëÀí ÜñìÖýÞõ Cë_ËÞí Àåí Éwß Þ×í. ØåýÞ Àßäë ÉBÝë±õ ìÇkë Þë ßèõ. ±ëIÜë ÚÔõ ßèõ. ±ëIÜë ±ëäÞëßÞð_ Ò±õÀ ìÇkëÓ ×ëÝ ±õËáë ÜëËõ Cë_Ë Èõ. åßíßÜë_×í ¬ÇùÞíÇù ×ëÝ ÞèÙ. ÕHë ìÇkë ÂõîÇí ÚèëßÞù Àùáèëá ç_ÛâëÝ ÞèÙ. ÔñÕ ±ÃßÚkëí ±õ á´±õ ±õËáõ ±ëÕHëÞõ ÜèÙ ÎùÞ Þë Àßõ. èõÍ ÚÔð_ ÕHë ±õÀ ìÇkë, KÝëÞ ×ëÝ ±õËáë ÜëËõ èùÝ Èõ. ±ùìÎçÜë_ ìÇkë èùÝ Öù èõÍ ±ùìÎçÜë_ ÎùÞ Àßõ Àõ Ï«kΠω¬ıflÎ÷_ ±À¿ı ±Î’ ! ÀöÍuð_. ìÇkë ÂõîÇíÞõ áëäí±õ ±èÙ çõLËßÜë_ áëäíÞõ ßëÂí±õ. ØßõÀ çë³ÍÞë ìÇkë Þ ìäÂßëäëÞð_ É\Øð_ äë@Ý èùÝ. Üëßë×í Àù³ ØõèÔëßí °äëIÜëÞù ìÀ_ìÇÖûÜëhë ≠ffi¿÷ν Ñ Öù ±õÞù AÝëá Þë ßèõ Àõ ÜEÈß ±èÜû Þë ØðÛëÝ, Þë ØðÛëäëÝ Àõ ØðÛëääë ≠I›ı Þ ÀßÍuð_ Àõ Þë ÀßÍuð_ ? ±ÞðÜùØëÝ, ±ë ÚùSÝë ±õËáõ èäõ ÕÈí ØðÛëääëÞõ ØëØëlí Ñ AÝëá ÚÔë_ ßèõ, ±ëIÜë Âßù Þõ, ≠I›ı Éõ ìÇkë èÖð_, Öõ Ú_Ô ×³ ½Ý. ±õäí ±ë Þä ±õËáõ AÝëá ßèõ. ÕHë ±õÞù èõÍ ±ùìÎçÜë_ ÀáÜù Èõ. äëßõCëÍí±õ ÎùÞ Þë Àßõ Þõ ! ÞèÙ Öù èõÍ ±ë ÖÜëßí Éõ ìÇkëT²ìkë±ù Úèëß ÛËÀÖí ±ùìÎçäëâë ÕëÈë Íí.±õç.Õí. ÜùÀáí Øõ. Çëß èÖí Þõ ÉÃÖÜë_ ßÜÖí èÖí, Öõ ±Üõ Ò±ÜëßëÓ ÕùáíçäëâëÞõ ±õÞõ Öõ, ÕÈí ±ë èë× Èõ Öõ ±ëÜ ÖßÎ ÂõîÇí á³±õ. ±õËáõ T²ìkë±ù ÚíÉõ ÛËÀÖí Ú_Ô èáëäõ, ±ëÜ×í ÖõÜ Àßõ, ±ë_AÝù ±ëÜ Àßõ Þõ ÖõÜ ×ëÝ. ìÇkëT²ìÖÞð_ Ú_ÔÞ ×Ýð_ ±õ É ÜùZë Èõ! Àßõ. ÚÔð_ ±_à Çëáð ×´ ½Ý ! ‰ıÿfi΋Î_ √˘Ã‰HÎÌ Ï«kÎfiÌ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ØõèÞí äõØÞíÝ èùÝ IÝëßõ ìÇkë
ÖõÜë_ äÔëßõ ÉÖð_ ßèõ.
ØëØëlí Ñ èë. ìÇkë IÝë_Þð_ IÝë_ É ÛQÝë Àßõ.
±ëÕHëõ ±õÞõ Àèí±õ Àõ Úèëß Éßë Îßäë ½. Öù Ý Þë ½Ý. CëßÜë_ Þõ CëßÜë_ É ßèõ. Úõ ÜEÈßë_ èùÝÞõ, ÜEÈßØëÞíÜë_, Öù ±ëÂí 14
≠ffi¿÷ν Ñ ÜÞ ÀßÖë_ ìÇkëÞí åã@Ö åð_
äÔëßõ èùÝ ?
ØëØëlí Ñ ÜÞ ±ë åßíßÞí Úèëß Þë ɳ
åÀõ. ìÇkë Öù Úèëß ÞíÀâõ ±Þõ ±ë åßíßÞí ÜèÙ ÕHë ÀëÜ Àßõ, ÕëÈâ ÂÛù ØðÑÂÖù èùÝ IÝëßõ IÝë_ Ý ½Ý ±Þõ FÝë_ ÜùÀáäð_ èùÝ IÝë_ ÕHë ½Ý. ±ë ÕÃõ ÜÈßë_ ÀßÍõ Öõ Èù Þõ ÀßÍõ, ìÇkëÞõ IÝë_×í Âõ_Çí á³±õ ±õËáõ äë_Ôù Þë ±ëäõ ±Þõ ìèçëÚ èåõ Öù
Üõ, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ É ÀßÍåõ Þõ ? èùÝ. ìÇkëÞõ èëÉß ßëÂäð,_ ±õÞ_ð ÞëÜ µÕÝùÃ. ±ë ØìßÝù Úõµ ÚëÉ\ èùÝ IÝë_ ±ëÃâ ìÇkëÞõ èëÉß ßëÂõ ÿÎÿÎ¥ ±Ï√›ÎflÁı, ±ı¿ Ï«kÎ ! Àõ Þë ßëÂõ ? ÞëÞë_ ÈùÀßë_ Ý ßÜäëÞð_ ÚëÉ\±õ ÜñÀíÞõ ½B²Ö ×´ ½Ý ! ±õ Ý Úèð ÕëÀë_ èùÝ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë, Öù ±ë ±ìÃÝëßç Àßõ, Öõ äÂÖõ ìÇkë, Úðì©, ÜÞ ÇñÕÇëÕ Úõçí ÃÝõáð_ èùÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÉÜÖí äÂÖõ ìÇkëÞõ èëÉß Ào´ ±ëÕHëÞõ èõßëÞ Àßõ ÞèÙ. ìÞßëèëßí ßëÂäð_ ±Þõ ±ëèëßí ±ëèëß Àßõ Èõ ±Þõ èð_ ìÞßëèëßí Üëhë ÖõÞõ ½b_ Èð_, Öù ±ë ÚøëõÜë_ Îõß ØëØëlí Ñ ±õ ±ìÃÝëßç Àßù Èù Öõ×í ÚÔð_ åð_ ? ±õÀØÜ ÜÉÚñÖ ×´ ½Ý. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕÈí ±ìÃÝëßç Àßí ß‘ëë ÕÈí,
±õäð_ ±ëÕHëÞõ CëHëë_ ØèëÍë åë_ìÖ Þõ ±õäð_ äÖëýÝ, ±õÀØÜ ±õÜ. ØëØëlí Ñ Úèð åã@Öäëâù ×´ ½Ý Þõ !
≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ÕÈí ÕëÈ\_ Õõáð_ Îë´á ±ëäõ
IÝëßõ ÕëÈë ±ëÜ ÖõÜ ×´ ½Ý. ±õ ÀõÜ ?
ØëØëlí Ñ ÕHë ±õ Öù ×´ ½Ý ! èÉ\ Öù
åã@Ö ±ëÜ ÀßÖë_ ÀßÖë_ ÜÉÚñÖ ×åõ ! ±Þ_ÖÀëâ×í ìäÂßë´ ÃÝõáð_ ÚÔð_ ìÇkë. ìäÂßë´ ÃÝõáë_ ìÇkëÞõ ÌõÀëHëõ Àßäë Ëë´Ü áëÃõ Þõ ! ±ë ±ìÃÝëßç ×ëÝ Èõ. ±õ É ÜùËí äëÖ Èõ Þõ !
ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_ Ωı¥±ı ËÎ…flÌ Ï«kÎfiÌ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ìÇkëÞõ ìV×ß Àßäð_ ±õÞð ÞëÜ
µÕÝùÃ ?
ØëØëlí Ñ èë. ÖÜõ Üëßí ½õÍõ äëÖÇíÖ ÀßÖë
èù Þõ ÖÜëßð_ ìÇkë ÚíÉõ èùÝ Öõ ±õ µÕÝùà Þë ÀèõäëÝ. åõÌÞð_ ÔùÀÍð_ ±èÙ ÂëÖð_ èùÝ Þõ ÕùÖõ ÃÝë èùÝ ìÜáÜë_, ìÇkëÞð_ ÌõÀëHëð_ ÞèÙ ! µÕÝùà äÃß ÂëÝ Èõ ÖõÞë_ Öù ±ë èëËýÎõ³á ±Þõ OáÍ ≠ıÂfl ×ëÝ Èõ áùÀùÞõ !
åëVhëÀëßù±õ À‘ëð_ Èõ Àõ µÕÝùà ßëÂù ÂëÖí äÂÖõ, ÕíÖí äÂÖõ, ØßõÀ ÀëÜ ÀßÖí äÂÖõ µÕÝùÃÜë_ ßèù. µÕÝùà ±õËáõ ÂëÖí äÂÖõ ÚíÉ\_ Þë Üõ, 2001
ØëØëlí Ñ ÚõÜë_ Öù Îõß. ìÇkëÞí èëÉßíÜë_
Àù³ ±iëëÞí±õ Àßí åÀõ. ìÇkëÞí èëÉßíÜë_ ÉÜäð_ ±Þõ iëëÞäëâù Öù ±ëèëßí ±ëèëß Àßõ ±õËáõ È^Ëù É ×Ýù. ÕùÖõ ½Hëõ Àõ ±ëÜë_ ÜßÇð_ äÔëßõ Èõ, ±ëÜë_ ÜíÌ<_ äÔëßõ Èõ, ±ëÜë_ ±õ ×Ýõáð_ Èõ. ½HëäëÞí ì¿Ýë ßèí. ±Þõ ìÇkëÞí èëÉßí ±õ Öù ±iëëÞí ÜëHëç ÕHë Àßí åÀõ, Àù³ ÕHë ÜëHëç Àßí åÀõ.
±Î_¬ ‹Ÿ«Ìfiı ‰Î_«˘ ! ØõèÞë Üâ Öù ±ë É\áëÚ×í ½Ý ÕHë ÜÞÞë Üâ Þ ½Ý Þõ ìÇkëÞù Öù ÀåëÝ×í Þë ½Ý. FÝë_ çðÔí ±iëëÞ Èõ IÝë_ çðÔí ÚÔë ìäZëõÕ ßèõ. À_´À åë_ìÖ ßèõ Öõ ÜëËõ ±ë áùÀù Üâ-ìäZëõÕ ÀëÏ ÀëÏ Àßõ Èõ. iëëÞ Üâõ ÕÈí åð_ ß‘ëð_ ? Üâ, ìäZëõÕ. Öõ Öù çIç_ÃÜë_ ±ëäõ ±õËáõ ÉÖë_ ßèõ. ìÇkëÞõ ±õÀëÃþ Àßäð_ èùÝ Öù ½Õ Àßäë ½õ´±õ. ±Þõ ìÇkëÞí åð©Öë Àßäí èùÝ Öù äë_Çäð_ ½õ´±õ. äë_ÇäëÞù ±×ý ÖÜõ Éõ ßíÖõ äë_Çù Èù ±õ ßíÖõ ÞèÙ, ±õÞí äë_ÇäëÞí ßíÖ É\Øí èùÝ. ±õ ±Üõ ÖÜÞõ ÚÖëäí±õ. ±õ ßíÖ ±ëÜ ÇùÕÍí äë_Çù ±õäí ßíÖõ äë_ÇäëÞð_, ÇùÕÍí ÕÀÍíÞõ äë_ÇäëÞð_ ÞèÙ. ÕHë Àù´ Ü_hë Èõ Àõ ìäìÔ Èõ Öõ ±ë_Âù ÜÙÇíÞõ äë_ÇäëÞë. ±õÞë×í ìÇkëÞí åðì© ×ëÝ. ±Üõ ÚÖëäí±õ ±õ ßíÖõ äë_Çù Þõ, ÕÈí Èõ Öõ ìÇkëÞí åðì© ×ëÝ. ±Þõ ±ë ÉÕ×í Öù ±õÀëÃþ ×ëÝ ±õËáõ ±ëÞ_Ø, åë_ìÖ ßèõ, Ûã@Ö ßèõ. 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÀÕÍë_Þí ØðÀëÞ çëÜõ ±õ É\±õ ? Þë, ±õ Öù ÜíÌë³Þí Ï«kÎ ‰ËÌ √›_ ‹˘Ë‹Î_ ! ØðÀëÞ çëÜõ É É\±õ. ÛñAÝù ÜëHëç Úèëß ÞíÀâõ Öù ½õ ±ëÂí ìÉ_ØÃíÜë_ Ûã@ÖÞð_ çßäöÝð_ çëßð_ ÛìÉÝë_ É\±õ. ÉõÞõ çëÍíÞí Ûñ èùÝ Öõ Úèëß èùÝ, çIç_ÃÞð_ çßäöÝð_ çëßð_ èùÝ, ±õ çßäöÝð_ ÜùËð_ ÞíÀâõ Öù ÉÝë_ IÝë_ ØðÀëÞùÜë_ áËÀÖí çëÍí É\±õ. èùÝ Öù ÈõSáë ÀáëÀÜë_ ìÇkë ±õÜë_ Þõ ±õÜë_ äÔëßõ ÉÝëßõ ØõèÞí Ûñ Þë èùÝ IÝëßõ ÜÞÞí Ûñ ¶Ûí ß‘ëë Àßõ. ìäæÝùÞð_ çßäöÝð_ ÜùËð_ èùÝ Öù ÜßÖí ×ëÝ, ÚLÞõ Þë èùÝ Öù äëHëíÞí Ûñ ¶Ûí ×ëÝ. äÂÖõ ±õÞð_ ìÇkë ìäæÝÜë_ É ½Ý. Àù´Þõ ÈùÍí±ë Úùáõ Èõ Þõ Àõ, ÒÕõáëÞõ Öù èð_ À‘ëë äÃß ßèð_ ÈùÀßë_ Õß Üùè èùÝ Öù ÈõSáí CëÍí±õ ìÇkë É ÞèÙ.Ó ±õ É äëHëíÞí Ûñ ! Cëõß ÂëÖë_ èùÝ ±õÜÞëÜë_ ß‘ëë Àßõ. IÝëßõ ìÛÂëßí ½Ý Öù CëßÍë_ Àèõ, Ò±SÝë, çëÇä½õ, ÞÉß Þë áëÃí ½Ý.Ó ±ë ÞÉß áëÃõ ±õÀ åõÌÞõ ÜßäëÞð_ ×Ýð_. Öõ ÚÔí ßíÖõ líÜ_Ö ±õËáõ åð_ Àõ ÉõÞí Ûñ áëÃõ ÖõÜë_ ìÇkë Çù_Ëõ Öõ. ±ë èÖë. ÈùÀßë±ù Ý Çëß-Õë_Ç, Öõ Àèõ, ÒìÕÖë° èäõ VhëíÞõ Àù³ ÕðßðæÞí Ûñ èùÝ Öù ÖõÞð_ ìÇkë Àù³ ÞäÀëß Ü_hë Úùáù.Ó IÝëßõ ìÕÖë° Àèõ Èõ Àõ, Ò±ë ÕðßðæÜë_ Çù_Ëí ½Ý ±Þõ ÕðßðæÞõ VhëíÞí Ûñ èùÝ ±yá äÃßÞù Èõ. ±SÝë, ±ë Úùáäð_ ±õ èð_ Þ×í Öù ÖõÞð_ ìÇkë VhëíÜë_ Çù_Ëí ½Ý, ±ë ±õäí ÞÉß ½HëÖù ? èð_ Üëßí Üõâõ Úùáíå. Öð_ ÕëÈù ÜÞõ Àèõ áëÃäë×í Öù ÚÔð_ ÚÃÍuð_ Èõ ! Àèõ Àßõ Èõ ?Ó Öõ ÈùÀßë Ý çÜ° ÃÝë Àõ ìÕÖë°Þð_ ìÇkë ±IÝëßõ Àù´ ÉBÝë±õ ÛÜõ Èõ. ÕÈí ÚÔë fi…fl ·Î√ı ÷ı ÁΫ_ ? ÈùÀßë±ù±õ çëß ÀëÏuù Àõ åõÜë_ ÛÜõ Èõ ? ±ëÕHëÞõ ÕöçëÞð_ ØðÑ Þ×í, Úí° Àù´ ±ÍÇHë Þ×í, ÕHë ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ÞÉß áùÀùÞõ áëÃõ Èõ ? Öù hëHë ÈùÀßí±ù ÕöHëëäí èÖí Þõ ±õÀ ÞëÞí ÈùÀßí ÞÉß áëÃõ Âßí ? ßèí ô èÖí. Öõ åõÌÞð_ ìÇkë ÞëÞíÜë_ ß‘ëë ÀßÖð_ ØëØëlí Ñ áëÃõ Öù Âßí É Þõ ! ÕHë ±ë Öù èÖð_ Àõ Üëßí ±ë ÈùÍíÞõ ÕöHëëääëÞí ßèí ô, Öõ °äÖë ÜëHëçÞõ åð_ Þë ×ëÝ ? ±ë_ Èõ Þõ ! ÞÉß èäõ ±ëÞð_ åð_ ×åõ ? Öõ ÈùÀßë çÜ° ÃÝë, ±õËáõ ±õËáõ åð_ ? ÖÜõ çÜFÝë Þ×í. ±ëÕHëõ ±ë ÞëÞí ÚèõÞÞõ ½Öõ ÜùÀáí, ±õ Àèõ Èõ, ÒÕMÕë°, èáäë´Þí ØðÀëÞ èùÝ Èõ Þõ IÝë_ ìÜÌë´ ½Ö½ÖÞí Üëßí Àù´ ìÇ_Öë Àßåù ÞèÙ, ÖÜõ èäõ ÞäÀëß Ü_hë ØõÂëÝ Èõ, ÂñÚ ÛñAÝù ÜëHëç èùÝ, ±õ É\±õ IÝë_ Úùáù.Ó IÝëßõ ÕMÕë° ±õÞõ Àåð_ ÚùSÝë Öù ÞèÙ, ±ëÃâ ±õËáõ ±õ ÞÉß áëÃí ½Ý Àõ Àõäí çßç ÕHë ÜÞÜë_ ±õÜ çÜÉõ Àõ Ò±ë èÉ\ ÈùÀßð_ Èõ Þõ ! Èõ. ±Þõ ±õÀÖëÞ ×ëÝ ±õËáõ ÞÉß áëÃõ ÕõáëÞí ±õÞõ åð_ çÜÉHë ?Ó ±SÝë, ÉäëÞù ×Ýù Öõ Õë_çßù ÀëßHë Àõ ÛñAÝù Èõ ±õËáõ. ±Þõ Õõáù ÔßëÝõáù Èõ ±õ ßèõ Þõ ! ±ë èÜHëë_ ÀáëÀ-Úõ ÀáëÀ ÕÈí ÉäëÞð_ Èõ. Àèõ Àõ Àõäí çßç Èõ. ÕHë ±õÜë_ ±õÀÖëÞ Þë ×ëÝ. Öõ ÈùÍí Àèõ Èõ Öõ ÀßÞõ, ÞäÀëß Ü_hë Úùáäë èäõ ±õÀÖëÞ ×ëÝ ±õËáõ ÞÉß áëÃõ. ÕÈí ìÜÌë´ Üë_ÍÞõ ! ÕHë åð_ ×ëÝ ? åí ßíÖõ ÞäÀëß Úùáõ ? ÚÃÍí ½Ý. ±õäí ßíÖõ Õõáë ÜëHëçÞõ Ý ±çß Àßõ. ÀëßHë Àõ ±õÞë_ ÀÜý ±õÞõ Õë_çßù Þ×í ßèõäë ØõÖë_, ±õÞë_ ÀÜý Öõ CëÍí±õ Îßí äâõ Èõ ! ÉõÞõ ÚëÚù É Þë èùÝ, ÀùÓÀÞù ÎVËý@áëç ÚëÚù ½õÝù ±õËáõ Àèõåõ Àõäù çßç Èõ ! Àõ ÇùîËuð_. «˘ÓÀ ‹ÎhÎ, Ï«kÎfiÌ … ! Öõ×í ±ëÕHëë áùÀù ÚëÚëÞõ ±ëÜ Õõáë_ ÍëCëë ±ëÜ ÀßíÞõ Àßõ Èõ ! Àù³ ÜëHëç Úèð ÛñAÝù ×Ýù èùÝ, Öù åð_ 16
Üõ, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÞëÞë_ ÈùÀßë_ wÕëâë_ èùÝ Öõ CëßÞë_ ±õÞõ ÜùÏõ ±ë_ Üë_Íõ Öù ÕHë ÒiëëÞí Õðßæð Ó ÖõÜë_ ÖßÖ É ±Þõ ÀÕëâõ Àëâí Ëíáí ÇùÍõ, ÀëßHë Àõ Àù³Þí ÞÉß åð©ëIÜë É É\±.õ ±ë Öù ÚÔí ËõìáÕ×í Éõäí Þë áëÃõ. ±ë Öù ÛñAÝë_ èùÝ ÖõÜÞð_ ìÇkë Öù ÜåíÞßí Èõ, ±õÜë_ ±ëIÜë ÛYÝù Öù ÚÔð_ ÚÃÍí ½Ý. Çù_ËõÞõ ? Öõ Àëâí Ëíáí ±õËáë ÜëËõ Àßõ Àõ ÕõáëÞí ±Á_÷˘ÊfiÌ ¤Ò¬ ! ÞÉß Àëâí Ëíáí Õß É ÀõìLÄÖ ×ëÝ ! ÀõËáë_À ÜëHëçù ±õäë èùÝ Èõ Àõ çßç ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÞõ ±çß ×ëÝ Âßí ? ܽÞí ÜíÌë´ Àõ ÎßçëHë É\±õ Öù ÕHë ±õÞõ Ûëä ØëØëlí Ñ Çùyç. ÕHë Õõá_ð Àëâð_ ËÕÀ<_ ØõÂëÝ Àõ ±Ûëä Þë ×ëÝ. ±õäë Õ_Øß ËÀë ÜëHëçù Âßë. ±õËáõ ÕÈí ÕñßÕõ Êñ ß_ð Öù ±õÞë_ ÞÉßÜë_ Þë ±ëäõ. ±ëÜ ÕHë ±ë Vhëí-Õðßðæ Èõ, Öõ Öù ½õäë×í É Ûëä Àõ Àëâë_ ËÕÀë_ Àßõ Þõ ? ±õ åùÔÂùâ ÂùËí Þ×í ÚÔí. ±Ûëä µIÕLÞ ×ëÝ Èõ. ±õÜë_ Úõ ËÀë ÜëHëçù ÚëØ Àßù, ÕHë ÚëÀí ÚÔëÞë ÜÞ ÚÃÍuë äÃß ßèõ É ≠ffi¿÷ν Ñ ÞÉß µÖëßõ Èõ Öù ±çß ×ëÝ ? ÞèÙ. ±ë Öù ÀëÀëÞù ÈùÀßù èùÝ Öù ÕHë ÈùÀßíÞð_ ØëØëlí Ñ ±õÝ äëÖ çëÇí Èõ. ÕHë ±ë ÚÔë ÜÞ ÚÃÍõ ±Þõ ÀëÀëÞí ÈùÀßí èùÝ Öù ÕHë ±õÀ{õÃßõåÞ Àßí ÞëÂõ Èõ, ±õäð_ Þ×í. Üñâ äVÖð ÈùÀßëÞð_ ÜÞ ÚÃÍõ. ÜíÌë´Üë_ åë×í Þ×í ÚÃÍÖð_ ? çëÇí Èõ. ÀëßHë Àõ IÝë_ ±õÞõ ç_Öùæ Èõ. ÕHë ìäæÝÜë_ Öù ±ëäÍë_ ÞëÞë_ Àëâë ÈùÀßë_ èùÝ Þõ, ÖõÞõ ±ç_Öùæ Èõ Þõ ? ÕHë ±ëÜë_ ±ç_Öùæ Éõäð_ Èõ É ÞÉß Þë áëÃõ, ÕHë ±ë Öù Ãùâð_ ÃOÚ Éõäð_ ØõÂëÖð_ åð_ Öõ ? ±ë ÕHë ÀõßíÝð_ É Èõ Þõ ? ÉõÞõ ÂëÔëÜë_ èùÝ, ±Þõ ÕõáëÞõ Ûñ èùÝ, ÕõáëÞõ ÈùÀßðo Þë èùÝ ±ç_Öùæ Èõ ±õÞð_ ìÇkë ÂùßëÀÜë_ ½Ý ±Þõ FÝë_ Öù ±õÞí ÞÉß áëÃõ. ±Þõ Cëõß Õë_Ç-çëÖ ÈùÀßë_ èùËá ØõÂõ IÝë_ ÇùîËí ½Ý, ÕHë ÂëäëÞù ±õÀáù É èùÝ, Öõ Üñ_±ù É\±õÝ ÞèÙ. ÀoËëâí É ÃÝõáù èùÝ Ào´ ìäæÝ Èõ ? ±ë Öù Õë_Ç ³ãLÄÝ ±Þõ ÖõÜë_ IÝë_×í. IÝëßõ ÉõÞõ ÈùÀßù Þë èùÝ, ±õËáõ ±õÞë ÀõËáë_Ý ìäæÝ ÀèõäëÝ. ÂëäëÞù ±ç_Öùæ èùÝ ÖõÞð_ ÜÞÜë_ ±õÜ ×ëÝ Àõ ±ë Àõäð_ çßç ÈùÀßðo ! ìÇkë ÂëäëÜë_ ÇùîËõ. ÖõÜ ÉõÞõ ½õäëÞù ±ç_Öùæ èùÝ Öõ FÝë_ Þõ IÝë_ ±ë_Âù Îõßä Îõßä ÀßÖù èùÝ. ±õËáõ Ûñ µÕß ±ëÔëß ßëÂõ Èõ. ÛñAÝù ÕðßðæÞõ VhëíÞù ±ç_Öùæ èùÝ Þõ VhëíÞõ ÕðßðæÞù ÜëHëç Èõ Öõ ±ë èáäë´Þí ØðÀëÞ É\±õ ±õËáõ ±ç_Öùæ èùÝ ±õËáõ ÕÈí IÝë_ ìÇkë ÇùîËõ. ±ëÞõ ÀõËáíÀ èáäë´ ÚÃÍí ½Ý, ÀõËáíÀ ÜíÌë´ ÚÃÍí ÛÃäëÞõ Üùè À‘ëù. ØõÂÖë_Þí çë×õ É ÇùîËõ. Vhëí ½Ý Èõ, ÀëßHë Àõ ìÇkë ÇùîËuð_ ±õ Ào´ Ãë_ÍÕHë Þ×í. ØõÂí Àõ ìÇkë ÇùîËí ½Ý. ±ë áùÀ Õë_çßë ßèõÖë ±Þõ ±õÞð_ ìÇkë Âùäë´ ÃÝð_ èùÝ Öõ ±ëÕHëõ ØõÂëÝ èåõ ? ±ë Öù @Ýë_Ý çð ÕÍÖð_ Þ×í Öõ×í äáÂë_ Èõ. ±õËáõ ÞÉß áëÃõ Èõ Öõ äëÖõ Ý Çùyç Èõ. É Üëßõ Èõ. ÀùÓÀ ÕðHÝåëâí èùÝ Öõ äáÂë_ Þë Õõáí çëÍí±ù åõìÌÝë±ù±õ, ØðÀëÞØëßù±õ ÜëßÖù èùÝ, IÝëßõ ±õ áùÛÜë_ ÕÍuù èùÝ. áËÀëäõáí èùÝ Èõ. Öõ CëHëë_Þë_ ìÇkë IÝë_ Âùäë´ Ï‹l«ı÷fifi˘ ÿΉ˘, ⁄√ÎÕı ¤‰˘ ! ½Ý Èõ, ÕHë çëÍí Àåð_ åëÜâí Þ×í ×´ ÉÖí. ÀëßHë Àõ ÚÃÍäë Éõäí ÇíÉ èùÝ Öù ÚÃÍí ½Ý. Àù´À Vhëí Úèëß åëÀÛë° áõäë ÞíÀâõ, Öõ ±ëÞõ ÚÃÍäëÞð_ Ào´ ÞèÙ Þõ ! Àù´À ÕðßðæÞõ ØõÂíÞõ ±õÞð_ ìÇkë IÝë_ ÇùîËõ. ±ë ìÇkë ÒiëëÞí Õðßæð Ó ±õÀáëÞõ É ÞÉß Þë ±Íõ, Àù³ ÇùîËäë×í ÚíÉ ÕÍõ. Öõ ±ëäÖë_-ÉÖë_ ±ëäë_ ÕEÇíçÜõ, 2001
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ú½ßÜë_ ÃÝë IÝëß Õèõáë_ ±ë ßùà ÞèùÖù. ÕÇëç Õðßðæ ½õÍõ ÚíÉ ÕÍõ. ±ëÜ ßùÉ ÚÞõ, Öõ Õëß ÛñáõrßÞë_ Ú½ßÜë_ ÕõÌõáë IÝëß ÕÈí×í ±ë ßùà äÃßÞë Õðßðæù ½õÍõ ÚíÉ ÕÍõ. ±õäð_ ÕðßðæÞõ Vhëí±ù ÕõÌù Èõ, èð_ ±õ ÚõÞÞõ Àèð_ ÕHë Âßù, Öëßõ ±ëÜ ×Ýð_ çëÜõ ×ëÝ. èäõ ½õ iëëÞ èëÉß èùÝ Öù ÚíÉ Èõ. IÝëßõ ±õ ÚõÞÞõ çÜ½Ý ÕëÈ\_. ÕÍäëÞð_ ±ËÀí ½Ý, ÈÖë_ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßõ Öù É µÀõá ±ëäõ. ±ë ÚíÉ Öù ìÜlÇõÖÞ ½õÍõ ÕÍõ. èäõ ±ë Öù çëÍíÞí äëÖ ×´. ÕHë Àù´ ìÜlÇõÖÞ ÕÈí Øëäù Üë_Íõ. ìÜlÇõÖÞ Öù Àõäð_ èùÝ ÜëHëçõ ØðÀëÞÜë_ èëeçÞí Àõßí ½õ´ Öù IÝë_ ±õÞð_ Àõ ÚLÞõÞí Üß°Þë ìÍÎßLç, ÚLÞõÞë_ ç_ÇëáÞ ìÇkë ÂõîÇëÝ. ±ßõ, ÀõËáíÀ ÉBÝë±õ Öù ìÇkë ±õäð_ É\Øë_. IÝë_ ÕùÖëÞí ³EÈë Þë èùÝ Öù Ý çëÜëÞõ ÂõîÇëÝ Èõ Àõ ±ëÕHëõ ±ë_ÚëäëìÍÝõ ÃÝë èù´±õ, Þõ çð ÛùÃääë ½õ´±õ, Öù åð_ ×ëÝ ? ±õÜë_×í ÕÈí ±ë_ÚëÞë {ëÍ Õß µÞëâëÜë_ ±ëäÍí ±ëäÍí Àõßí±ù ßëÃ-¦õæÞë_ ÀëßÂëÞë_ ×ëÝ. ±ëÕHëí Õëçõ Öù iëëÞ áËÀÖí èëáÖí ØõÂí Öù ØõÂÖëÞí çë×õ ÜùÏëÜë_ Èõ, Öù åð©ëIÜë ½õ´Þõ ÇùîË Ôù´ ÞëÂäëÞí. ÞèÙ ÂËëå èµ ±ÞðÛäõ. ±ßõ, Àõßí Þ×í ÂëÔí Öù Öù ±ë ìÇkë ÇùîËõ Öù, ±õÞð_ Îâ Úõ-Õë_Ç è½ß äæõý Õèõáë_ ÂËëå ±ëäõ ?! IÝëßõ É\±ù ! ±ë ±ëIÜëÞí Ý ±ëäõ ! èëÉßí×í ÀõËáí ÀõËáí ½ÖÞë ÕÝëýÝù ¶Ûë ×ëÝ Èõ ‹fi ¤Î‰fi I›Î_ Ï«kÎ «˘ÓÀHÎ ! ±Þõ ±Þ_Ö ≠¿ÎflfiÎ ÕÝëýÝù ÎÝëý Àßõ Èõ ! ±õÀ ÈùÀßí èùÝ, ±õHëõ ±õÀ çëÍí Úèëß ØðÀëÞõ áËÀÖí ½õ´. èäõ ±õ åð_ Àèõåõ Àõ ÒÕMÕë°, ±ë Àõäí çð_Øß çëÍí Èõ !Ó ±õËáõ ±ëÕHëõ çÜ° É´±õ Àõ ÚõÞÞí ØëÞÖ Àõäí Âùßí Èõ ! IÝëßõ ±ëÕHëõ Àèí±õ, Òèë ÚõÞ, çëÍí Úèð çëßí Èõ.Ó èäõ ±õ ÚõÞÞð_ ìÇkë ±õ çëÍíÜë_ ½Ý ±õËáõ ÚõÞ ÕÈí ÜñìÈóÖ ×´ ½Ý. ±õÞð_ ìÇkë çëÍíÜë_ Âùäë´ ½Ý. Þõ ìÇkë ÂùäëÝð_ ±õËáõ ±õÞí ÜñìÈóÖ Øåë ×´ ½Ý. ÕÈí ±õ ÚõÞ Cëõß ±ëäõ Öù ÕHë Úõ ìÇkë ÎÝëý Àßõ. Úõ ìÇkë ÀõÜ ØõÂëÝ Èõ ? IÝëßõ Àèõ, ìÇkë Õõáí çëÍíÜë_ ßèí ÃÝð_ Èõ. çëÍí ½õ´ IÝëß×í É ìÇkë çëÍíÜë_ äâBÝð_ Èõ. FÝë_ ìÇkë ÂùäëÝ Öõ ÜñìÈóÖ Øåë ÀèõäëÝ. ÕÈí ±õ ÚõÞ ±èÙ Cëõß Úõçí ßèõ. áùÀ Àèõåõ, Ò±ë ÚõÞÞõ åð_ ×´ ÃÝð_ èåõ !Ó Üëßë Éõäù ÀùÓÀ èùÝ Öõ çÜ° ½Ý Àõ ±ë ÚõÞ ±õÞð_ ìÇkë IÝë_ ±ëÃâ Ûñáí ÃÝë_ Èõ. ±õ ÚõÞÞõ ÕHë çÜÉHë Þë ÕÍõ Àõ ÜÞõ åë×í ±ëäð_ ×ëÝ Èõ. ±ë Ûþë_ìÖ ±õäí äVÖð Èõ Àõ ÕùÖëÞõ çÜÉäë ØõÖð_ Þ×í. ±ÜÞõ Öù ÚÔð_ ÎùÍäëß çÜ½Ý Àõ ±ë ÚõÞÞõ åð_ ×Ýð_ Èõ ? ±õÞõ åð_ ßùà Èõ ? @Ýë_×í ßùà ÕõÌù Èõ ?! ÛñáõrßÞë 18
±ëÜ Öù ±õäù ±ÞðÛä Àßõáù Èõ. ÀëßHë Àõ ±õÀ ÚëÉ\ ÖëÕ, µÕß Àõßí èëáÖí ØõÂëÝ, Öõ ±ëÕHëõ Âë´±õ, Öõ Õèõáë ÂËëå ±ëäí ½Ý ÜùîÏëÜë_. ÞëÞÕHëÜë_ èð_ Àù´ÕHë ÇíÉÞõ VËÍí ÀÝëý äÃß Éäë ØõÖù ÞèÙ. èð_ ÛHëÖù ÞèùÖù, èð_ VËÍí ÀßÖùÓÖù. Àù´ ÜëHëçÞõ ÕùÖëÞõ Cëõß VäwÕäëÞ Vhëí Èõ, ÈÖë_ ±õHëõ ßVÖëÜë_ Àù´ ±õÀ Vhëí ½õ´. ÉõÜ Õõáí ÚõÞÞð_ ìÇkë çëÍíÜë_ ßèí ÃÝð_ Öõäð_ ±ë Ûë´Þð_ ìÇkë Vhëí ØõÂíÞõ ±õÜë_ ßèí ½Ý Èõ. ±õËáõ ±õÞõ ÜñìÈóÖ ×´ ÃÝù ÀèõäëÝ. ÜñìÈóÖ ×´ ÃÝù ±õËáõ ±õÞëÜë_ åð_ åã@Ö ßèõ ÕÈí ? ÜñìÈóÖ ×´ ÃÝù ±õËáõ ±õ ±Þõ ØëwìÍÝù Úõµ çßÂë ×´ ÃÝë. ±õÜë_ ÕÈí Àåí ÚßÀÖ ±ëäõ ÞèÙ.
Ï«kÎfi_ ËflHÎ ◊Λ @›Îflı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÂßëÚ ìäÇëß ±ëäõ Èõ Öõ ÕHë
ìÇkë äÃß ±ëäõ Èõ ?
ØëØëlí Ñ èë, ìÇkëÞõ ±Þõ ìäÇëßÞõ Àåí
áõäë-Øõäë Þ×í.
Üõ, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÜ ÜëÞùÞõ ÜÞõ Úèëß×í Àù´ ≠ffi¿÷ν Ñ äÂÖõ ±õäð_ ×ëÝ Öù ±õÞð_ åð_ ? äVÖðÞù ìäÇëß ±ëTÝù Öù ±õ ÚèëßÞí äVÖð ØëØëlí Ñ ±ëÕHëõ, IÝë_ ±ëÃâ Òèäõ ±õäð_ Þë ±ëÕHëë ìÇkëÞð_ èßHë Àßõ Èõ. ±õ ×Ýð_ Àõ Þë ×Ýð_ ? ×ëÝÓ ±õäù Õðwæë×ý Üë_Íäù ÕÍõ. Õèõáë_ ÉõËáð_ ÉÖð_ ØëØëlí Ñ Þë, ±õ Úõ äVÖðÞð_ ÚõáõLç Þ×í. ±ë èÖð_ ±õËáð_ É èÉ\_ ÕHë ×ëÝ Èõ ? èùÝ Öù ±ë èùäð_ ç_Ûäõ ±õäð_ Þ×í. ÚÞÖë_ çðÔí ≠ffi¿÷ν Ñ Þë, ±õËáð_ ÚÔð_ VáíÕ ×Öð_ Þ×í, èùÝ, ÕHë ±ë èùÝ Öù ±ë èùÝ É ±õäð_ Þ×í. CëHëí ÈÖë_ ±õ ÕñÈ\_ È\_. Îõß ìäÇëß ±õÀáë èùÝ, ìÇkëÞð_ èßHë Þë Ý ×Ýð_ èùÝ. CëHëí Îõß ìÇkë ÃÝð_ èùÝ ±Þõ ìäÇëßÜë_ Þë ØëØëlí Ñ Þë. ÕHë ìÇkë Öù Éäð_ É Þë èùÝ. ±õÜ èùÝ Þõ ±õ Þë ÕHë èùÝ. ½õ´±õ. ÜÞÜë_ ÃÜõ Öõäë ÂßëÚ ìäÇëß ±ëäåõ ÖõÞù äë_Ôù Þìè ±õÞõ ÂçõÍ ÂçõÍ Àßù. ±õÞí ½õÍõ ≠ffi¿÷ν Ñ ìÇkëÞð_ èßHë @Ýëßõ ×Ýð_ ÀèõäëÝ äëÖùÇíÖùÞù TÝäèëß Àßù Àõ ÎáëHëù ÛõÃù ×´ Éåõ Àõ FÝëßõ ±ëÕHëõ ìÇkë µÕß ±ëÕHëù ÀoËÿùá ÃðÜëäí Öù @Ýëßõ ±õ Àßåù ? ±õÞë ÜëËõ áëßí±ù, ÜùËßù Úõçí±õ ! @Ýë_×í áëäíåð_ ? ±Ãß Öù çIç_ÃÞí äëÖ Àßí±õ. ØëØëlí Ñ ÜñìÈóÖ ×´ ½Ý. Õõáí Úë´Þõ Cëõß ±õËáõ ÜÞ ÕëÈ\_ Þäë ìäÇëß ØõÂëÍåõ. ±ëäíÞõ çëÍí ÝëØ ±ëäí ±õËáõ ±õÞð_ ìÇkë IÝë_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë Éõ ÚÔð_ ìÇkë ÛËÀÖð_ èÖð_, ÜÞ çëÍíÜë_ Èõ ±Þõ ìÇkë IÝë_ ß‘ëð_ ±õËáõ ÜÞ ±õÞð_ ±èÙ Éõ ìäÇëß ÀßÖð_ èÖð_ ±õ ÚÔð_ Ú_Ô ×´ ½Ý, IÝë_ À>ØëÀ>Ø Àßõ. ÀëßHë Àõ ±ëÂí ÕëáëýÜõLË ÖñËí Àõ ÜÞ ×_Ûí ½Ý Èõ ÚÔí äVÖð±ù. À>ØëÀ>Ø, Úðì© ÚñÜëÚñÜ Àßõ. ÚÔð_ ±ëÂð_ Cëùß ±_ÔÀëß ×´ ½Ý ±Þõ Õõáí Úë´ ÜñìÈóÖ ×´ ½Ý. ±õäù ØëØëlí Ñ ÚÔð_ ×_Ûí ½Ý. ±õäð_ Èõ Þõ ÖÜõ Õõáù Ûë´ ÕHë ÜñìÈóÖ ×´ ½Ý. Úí° ÃùÌäHëí Àßù Öù ìäæÝ Öù ÈõËù ¶Ûù ßèõ ±õäù Èõ ìÚÇëßù. ±õ Öù ÛÍÀõ ìÚÇëßù. ÉõÜ çëßë_ I›Î_ ‹fi fiËŸ ’HÎ Ï«kÎfi˘ √fi˘ ! ÜëHëçù ±èÙ ¶Ûë èùÝ, Öõ CëÍí±õ èáÀí ÞëÖÞë Éõ ìÇkëÞõ ÍÃëäõ Öõ ÚÔë É ìäæÝ Èõ. ±ë áùÀ Þë ¶Ûë ßèõ, ±õäí ßíÖõ. Úèëß Éõ ÚÔð_ ×ëÝ Öõ ÚÔë É ìäæÝù Èõ. Éõ Éõ ’»Ì Ï«kÎ V·Ì’ ◊›Î ¿flı ! äVÖðÜë_ ìÇkë ÃÝð_ Öõ ÚÔë É ìäæÝ Èõ. Û°Ýë_ ÂëÔë_ ÖõÞù äë_Ôù Þ×í ÕHë ÖõÜë_ ìÇkë ÇùËuð_ Þõ Îßí ≠ffi¿÷ν Ñ Öù ÕÈí ±ë ⁄˛õ«›˝fiÌ äëÖù Àßõ Îßí çë_Ûâ çë_Ûâ Àßõ Öõ ìäæÝ Èõ. iëëÞÞí Úèëß Èõ, ±õ ±À<ØßÖí Þ×í ×Öð_ ? Éõ Éõ äVÖðÜë_ ½Ý Èõ Öõ ÚÔë É ìäæÝ Èõ. ØëØëlí Ñ ±À<ØßÖí ÀßäëÞí Éwß ±õËáë ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕõ À‘ëð_ Àõ ìäÇëß ÃÜõ Öõ ±ëäõ ÜëËõ Èõ Àõ ±ë ìäæÝ ±õ ±õäí äVÖð Èõ Àõ ÜÞÞõ ±Þõ ÖõÞù äë_Ôù Þ×í ÕHë ìÇkë IÝë_ ½Ý ÖõÞù äë_Ôù Èõ. ìÇkëÞõ Éõ ßíÖõ ÉÖð_ èùÝ Öõ ßíÖõ Þ×í ßèõäë ØõÖð_ Þõ ØëØëlí Ñ èë, ìÇkëÞí É Ûë_ÉÃÍ Èõ Þõ ! ±õÀ Îõßù ±ëÜë_ ÕÍõ Àõ ±ëÞí ÜèÙ ±ëÞ_Ø ÜëÞíÞõ ìÇkë ÛËÀõ ±õ É Ûë_ÉÃÍ Þõ ! ìäÇëß Öù ÃÜõ Öõäë ¶áË<_ ìÇkëÞð_ IÝë_ É ÉäëÞð_ äÔí ½Ý Èõ. ±Þõ èåõ ±õ äë_Ôù ÞèÙ ÕHë ìÇkë ±ë iëëÞ ÜYÝë ÕÈí ÒÚèð çßç Èõ, Úèð Ü{ëÞð_ ÈõÓ ±õÜ ÜëÞíÞõ ÞÝëý ±ëCëð_ÕëÈ\_ Þë ×äð_ ½õ´±õ. Õëß äÃßÞë ÚÔë ÚíÉ ÕÍõ Èõ. Üõ, 2001
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ÀõËáëÀÞõ Öù ±ëÜë_ ßðìÇ É Þ×í ìäÀëßÜë_ ìÞìäýÀëß ×Öë_ ½õ ±ëäÍõ Öù ±õÞð_ äíÝý èùÖí. ßðìÇ µIÕLÞõ Ý Þ×í ×Öí ±Þõ ÀõËáë_ÀÞõ ±õ ÚÔð_ ¶KäýÃëÜí ×ëÝ. äíÝý Úõ ÃëÜí Èõ. ±ÔùÃëÜí ßðìÇ äÔëßõ ÕÍÖí ÕHë èùÝ Èõ. ±õ ÕñäýÞð_ É á´Þõ Þõ ¶KäýÃëÜí. ±ëäõáù Èõ Þõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ èë, ÕHë ìäÀëßÜë_ ìÞìäýÀëßí ×äð_ ±õ Ào´ ßÜÖ äëÖ Þ×í. ØëØëlí Ñ ±õ ìäæÝ ±õÀáù É ±õäù Èõ Àõ ±õÜë_ Úèð áùÇë äâí ½Ý Èõ. ±õÀ Îõßù ìäæÝ ØëØëlí Ñ ±õ ßÜÖ äëÖ Þ×í Þõ, ÈÖë_ iëëÞí ÛùÃTÝù Àõ ÕÈí ±õÞð_ ìÇkë IÝë_Þð_ IÝë_ É ÉäëÞð_. ÕðßðæÞí ±ëiëë×í ìäÀëßÜë_ ìÞìäýÀëß ßèí åÀëÝ ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õ ÕñäýÞð_ á´Þõ ±ëäõáù èùÝ
±õäð_ Èõ, Þìè Öù ÚëÀí ±ëiëë åí ßíÖõ ±ÕëÝ ? Éõ ÚÞäëÞð_ Èõ ±õÞõ ÈùÍëÝ åí ßíÖõ ?
ØëØëlí Ñ ÕHë ±õÞð_ ìÇkë IÝë_Þð_ IÝë_ É ÉÖð_
≠ffi¿÷ν Ñ ÒiëëÞí ÕðwæÓÞí ±ëiëë ÀßÖë_Ý
Þõ ±õäð_ ?
ßèõ, ±õ ÕñäýÞð_ á´Þõ Þ×í ±ëTÝù. ÕÈí ìÇkë ±õÞð_ ÈËÀí É ½Ý Èõ, èë×Üë_×í ! ÕùÖõ Þë Àèõ Öù Ý ÈËÀí ½Ý. ±õËáë ÜëËõ ±ë ÈùÀßë±ù ⁄˛õ«›˝fiÎ ÛëäÜë_ ßèõ Öù çëßð_ ±Þõ ÕÈí ±õÜ Þõ ±õÜ Éõ VÂáÞ ×ëÝ Öõ Öù ÃáÞ ÀèõäëÝ, ßëÖõ ×´ ÃÝð_, ØèëÍõ ×´ ÃÝð_ ±õ ÚÔð_ ÃáÞ ÀèõäëÝ. ÕHë ±ë ÈùÀßë_±ù ½õ ±õÀ É Îõßù ìäæÝ ±Íuù èùÝÞõ, Öõ ÕÈí ßëÖ-ØèëÍù ±õÞë ±õ É VäMÞë ±ëäõ.
ω¿Îfl‹Î_ flËı‰Î› Ïfiω˝¿Îfl ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±Þõ ±ë Éõ çë×õ çñäëÞí ≠◊Î Èõ,
±õ ±ÜðÀ ≠◊α˘ É ÂùËí Èõ ?
ØëØëlí Ñ ±õ ÚÔí ≠◊α˘ ÂùËí Èõ. ±ë Öù
çÜÉHëäëâí ≠Ω ÞìèÞõ, Öõ ¬Ôð_ Cëëáí ØíÔð_ Èõ ÚÔð_ ! ÕÈí ÈùÀßë_-ÈùÀßí±ù ±õÜ É ÜëÞí áõ Èõ Àõ ±ë ≠‹ÎHÎı èùÝ É, ±ë É ÜðAÝ äVÖð Èõ. Öõ Ý ½õ VhëíÞõ ±õÞë ÔHëíÜë_ É ìÇkë ÀëÝÜ ßèõÖð_ èùÝ Öù äë_Ôù Þ×í. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë Öõ ÀëÝÜ ßèõÖð_ Þ×í Þõ ? ØëØëlí Ñ ±ßõ, ÚíÉ\_ É\±õ Èõ IÝëßõ ÕëÈù
ÍÂù Àßõ Èõ. ±õËáõ Ûë_ÉÃÍ Èõ. Öõ ÜñâÜë_×í µÍëÍí Øõäë Éõäí äVÖð Èõ. ±õÞë×í É ÚÔù ç_çëß ¶Ûù ß‘ëù Èõ. ìäÀëßÜë_ ÒìÞìäýÀëßÓ ×Öë ±ëäÍõ Þìè. 20
ìäæÝÞù Îùçý Úèð ÉÚßù èùÝ Èõ Þõ ? ±õËáõ ±õ ±ëiëë-Úëiëë ÚÔð_ ÎõîÀí Øõ Þõ ?
ØëØëlí Ñ Þë, ÕõáëÞù ìÞ“Ý èùÝ Öù
±Üëßí ±ëiëë ±õÞõ ÀëÜ ÀÝëý Àßõ. CëHëë ÜëHëçùÞõ ÀëÜ Àßõ Èõ.
Á˙◊Ì ‰‘ ŒÁ΋HΠωʛ‹Î_ ! Õñäõý Éõ ÕÝëÝùýÞð_ ÂñÚ äõØÞ ÀÝð* èùÝ Öõ ±IÝëßõ äÔëßõ ±ëäõ. IÝëßõ ìÇkë IÝë_ É ÇùîËí ßèõ. ÉõÜ ÉõÜ ±õ ÇùîË ÔùäëÖí ½Ý ÖõÜ ÖõÜ IÝë_ ÕÈí ìÇkë äÔëßõ Þë ÇùîËõ ±Þõ È^Ë<_ ÕÍí ½Ý. ±ËÀHë ±ëäõ Þõ IÝë_ É ÇùîËõáð_ ßèõ. IÝëßõ ±ëÕHëõ åð_ Àèõäð_ ? Öëßõ ÉõËáë ÞëÇ Àßäë èùÝ ±õËáë Àß. èäõ ÒÖð_ iëõÝ Þõ èð_ iëëÖëÓ, ±ëËáð_ ÀèõÖë_Þí çë×õ É ±õ ÜùÏ<_ Îõßäí ÞëÂåõ. ±õ ÞëÇõ Öù Âßë_, ÕHë ±õÞù Ëë´Ü èùÝ ±õËáí äëß ÞëÇõ. ÕÈí ÉÖë ßèõ. ±ëIÜë ìçäëÝ ±ë ÉÃÖÜë_ ÚíÉ\_ Ào´ É çßç Þ×í. ±ë Öù Õñäõý ÉõÞù ÕìßÇÝ Àßõáù èùÝ ±õ ÕèõáëÞù ÕìßÇÝ ±IÝëßõ ÍÂù Àßëäõ Èõ. äÔëßõÜë_ äÔëßõ ìÇkë ÎçëÝ åõÜë_ ? ìäæÝÜë_. ±Þõ ìÇkë ÎçëÝð_ ±õËáð_ ±örÝý ÖñËí ÃÝð_. ±örÝý ÖñËuð_ ±õËáõ ½Þäß ×Ýù. ±õËáõ ìäæÝ ±õäí äVÖð Èõ Àõ ±õÞë×í É ÚÔð_ ½ÞäßÕb_ ±ëTÝð_ Èõ. Üõ, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ Öù Vhëí äÃß ßVÖë èùÖë Þ×í ±Þõ ±ë ÚëÉ\ ÜÞðWÝÜë_×í ½ÞäßÕb_ ìäæÝÞõ áíÔõ ×Ýð_ Èõ. ÈÖë_ ìäæÝÞí Ãë_Ì eËuë äÃß ßèõÖí Þ×í. ±ëÕHëõ åð_ Àèí±õ Èí±õ Àõ ±ë Öù Õèõáõ×í ç_Cëßõáù Üëá Èõ, Öõ ÞíÀâõ Öù Âßù ÕHë Îßí Þäõçß×í ØëØëlí Ñ ±Þõ ÖÜëßõ Úèëß ÎÝëý äÃß Çëáõ ç_Cëßù Þìè Àßù ±õ µkëÜ ÀèõäëÝ. ±õäð_ Þ×í! Úèëß À_´À áõäë Éäð_ ÕÍõ, ÞùÀßí-Ô_Ôõ ÷˘ fi‰_ Ωı¬‹ ∂ÕÌ Ω› ! ìÇkë ÇõÖÞ Èõ, ±õ FÝë_ FÝë_ ÇùîËuð_ IÝë_ IÝë_ ÛËÀ, ÛËÀ ÀÝëý Àßäð_ ÕÍõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ìÇkë FÝë_ Þõ IÝë_ Þ×í {áë´
ÉÖð_, ÕHë ±õÀ ÌõÀëHëõ {áëÝð_ Öù Öõ ±ëÃáù ìèçëÚ Èõ ? ØëØëlí Ñ èë, ìèçëÚ Èõ Öù É {áëÝ. ÕHë
±ëÕHëõ èäõ åð_ Àßäð_ ? Õðwæë×ý ±õÞð_ ÞëÜ ÀèõäëÝ Àõ ìèçëÚ èùÝ IÝë_ Ý {áëäë Þë Øõ. ìÇkë ½Ý ÕHë Ôù´ ÞëÂõ Öù ±õ ±⁄˛õ«›˝ Þ×í ÀèõäëÖð_. ìÇkë ½Ý ±Þõ Ôù´ ÞëÂõ IÝë_ çðÔí ±⁄˛õ«›˝ ÃHëëÖð_ Þ×í. ìÇkë ½Ý Þõ Ôù´ Þë ÞëÂõ Öù ±õ ±⁄˛õ«›˝ ÀèõäëÝ. ±ëÕHëë ÀìäßëÉõ ÃëÝð_ Èõ Þõ, ÒÜëËõ ÇõÖù ÜÞ, Úðì©, ìÞÜýá ßèõ½õ ìÇkë åðì©.Ó Àìä åð_ Àèõ Èõ ? ÜÞ Úðì©Þõ ÇõÖäõ Èõ. èäõ ±ëÕHëõ ìÇkëT²ìkë ìÞÜýâ ßëÂäë åð_ Àßäð_ ÕÍõ ? ±ëiëëÜë_ ßèõäð_ ÕÍõ ! ±Üëßð_ ìÇkë ç_ÕñHëý åð© ßèõ, ±õËáõ ÕÈí Àåð_ ±Íõ Ý Þìè Þõ ÞÍõ Ý Þìè. ÖÜõ ÉõÜ ÉõÜ ±ëiëëÜë_ ßèõÖë Éåù ÖõÜ ÖõÜ ÕèõáëÞð_ Éõ ±Íuð_ èùÝ, ÉõÜ Ç_ÄÃþèHë áÂõáð_ èùÝ Èõ ÖõÜ ±ëÌ äëBÝë×í ±õÀ äëBÝë çðÔí ±õËáõ ±ëÌ äëÃõ åw ×ëÝ ÕÈí ±õÀ äëBÝë ÕÈí Îßí Ç_ÄÞð_ ÃþèHë Þ×í, ±õäð_ ±ëiëëÜë_ ß‘ëë Àßõ ±õËáõ Éõ ÃþèHë ×´ ÃÝõáð_ Èõ Öõ È^Ëí ½Ý ±Þõ ÕÈí Þäð_ ½õÂÜ ¶Íí ½Ý. ±õËáõ ÕÈí äë_Ôù ÞìèÞõ !
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì «˘ÓÀı·_ ∂’Õı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±èÙ Cëõß ÚõÌë èù´±õ Öù ìÇkë
±ëCëð_ÕëÈ\_ ×Öð_ Þ×í, ÕHë ßVÖë Õß çèõÉ ÞíÀYÝë Üõ, 2001
Éäð_ ÕÍõ ±Þõ ìäæÝ ¶Ûù ×Ýë äÃß ßèõ ÞèÙ ±Þõ ±õËáõ ÖõÞë ≠Ï÷ø‹HÎ ÀÝëý äÃß Çëáõ ÞèÙ. ≠Ï÷ø‹HÎ Àßí±õ Öù µÀõá ±ëäõ, ÞèÙ Öù Õõáð_ ±ëÀæýHë ¶Ûð_ ßèõáð_ Öù ÇùËuð_ É ÕÈí. Úèëß Éäð_±ëääð_ ÕÍõ, Öõ Çëáõ ±õäð_ Þ×í, ÉÃÖÜë_ Cëõß Úõçí ßèõ Öù Çëáõ ÞèÙ. ÒTÝäãV×ÖÓ ≠‹ÎHÎı Éäð_ ÕÍõ ±Þõ Õõáë ÇùîËuë äÃß Þë ßèõ. ½B²ìÖ Öù èùÝ, Öù Ý ÃÝë ±äÖëßÞë ÚÔë Üõâ Èõ Þõ, Öõ ±ëÀæýHë ×ëÝ Þõ ÕëÈ\_ Ûë_ÉÃÍ ×Ýë äÃß ßèõ ÞèÙ. ±õËáõ Cëõß ±ëäíÞõ ÕÈí ≠Ï÷ø‹HÎ Àßõ Öù ¶ÂÍí ½Ý.
ωʛ I›Î_ K›Îfi E›Ò÷ ! ÖÞõ ±õäù ±ÞðÛä Èõ Àõ ±⁄˛õ«›˝ ×ëÝ IÝëßõ KÝëÞ ÚßëÚß ßèõÖð_ Þ×í ? ≠ffi¿÷ν Ñ ìÇkë ½õ çèõÉ ÕHë ìäæÝÞë_
VÕ_ØÞùÞõ ËÇ ×Ýõáð_ èùÝ Öù ÀõËáëÝ Àëâ çðÔí ÕùÖëÞí ãV×ßÖë Þë ßèõäë Øõ. ±Þõ ìÇkë ±õÞõ ±ÍíÞõ ÕëÈ\_ È^Ëí ÃÝð_ èùÝ Öù ÕùÖëÞí ãV×ßÖë ½Ý ÞèÙ. Õõáð_ ½õ ±õÀ É äÂÖ ±ëÜ ÒËÇÓ ×Ýð_ èùÝ, Öõ V×ñâÜë_ ÞèÙ ÕHë çñZÜÜë_ ÕHë ×Ýð_ èùÝ, Öù ÕHë ±õ ÀõËáùÝ äÂÖ èáëäí ÞëÂõ. ØëØëlí Ñ ±Üëßð_ ìÇkë Àõäð_ èåõ ?! ±õ Àù´
ØèëÍù V×ëÞÜë_×í È^Ëuð_ É Þ×í !!! ±Üõ Úùáí±õ IÝëßõ ìÞß_Öß ±ëÜ ÜùßáíÞí ÕõÌ ÍùSÝë Àßõ. IÝëßõ ìÇkë ≠ÁLfi÷Î ¶Ûí ×ëÝ. Þìè Öù ÜùÏ<_ ÂõîÇë´ ÃÝõáð_ èùÝ, °Ûõ Ý ÂõîÇë´ ÃÝõáí èùÝ. áùÀù Öù ±ë_Âù äë_ÇíÞõ Àèí Øõ Àõ ±ë ÂßëÚ ÄãWËäëâù Èõ. {õßíáí ÄãWË èùÝ ÖõÞõ Ý áùÀ Àèí Øõ Àõ ±ëÞí ±ë_ÂÜë_ {õß Èõ. ±õäí É ßíÖõ ±ë_ÂÜë_ äíÖßëÃÖë Èõ ±õ ÕHë çÜ° åÀõ Èõ. áùÀ ÚÔð_ çÜ° åÀõ ±õÜ 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ Èõ ÕHë Øëâ-ÛëÖ-ßùËáí-åëÀ Âë´Þõ ìäÇëßõ Öù ! ÕÍuð_, ±õäù ±èoÀëß É Àßõ Èõ. ÕHë ±õÞõ ØðÑ ÕÍÖð_ ÕHë Âë´Þõ çñ´ ½Ý Öù Þë çÜÉõ. Þ×í. ìäæÝ Üõî ÛùÃTÝù ±õäù ±õ ±èoÀëß É Àßõ Èõ. ±õ ìäæÝ ÛùÃäÖù É Þ×í. ´Ãù´{Ü Àßõ Èõ ‹ÎHÎı ±Îfi_ÿ ±Ë_¿Îfl ! ±õËáð_ É. ±SÝë, Öð_ ÛùÃäÖù Þ×í Öù åð_ ÀëÜ ≠ffi¿÷ν Ñ ìäæÝÞù ±ëÞ_Ø ±Þõ ÀæëÝÞù ÛùÃTÝëÞù ´Ãù´{Ü Àßõ Èõ ? åð_ ´Ãù´{Ü Àßäë ±ëÞ_Ø Éõ ×ëÝ Èõ ±õ åõÜë_ ×ëÝ Èõ ? ìÇkëÜë_ ×ëÝ ÜëËõ ±èÙ ÕÍí ß‘ëù È\_ ? Úç, ÛùÃTÝëÞù ±èoÀëß Àõ ÜÞÜë_ ×ëÝ Èõ ? É Àßõ Èõ. èäõ äVÖðãV×ìÖÜë_ ±èoÀëß ±õ çñZÜ Èõ ±Þõ ìäæÝù V×ñâ Èõ. çñZÜ V×ñâÞõ Àõäí ßíÖõ ØëØëlí Ñ ±õ Öù ìÇkëÜë_ Ý Þ×í ×Öù Þõ ÛùÃäõ ? ÚõµÞù VäÛëä É\Øù Èõ ±Þõ ±èoÀëßÞù ÜÞÜë_ Ý Þ×í ×Öù. ±õ Öù Âëáí ±èoÀëß ÛùÃäõ ±×ý åù Àõ Üõî ÛùÃTÝð_, ±èÜû-Àëß, ±õËáð_ É Úùáõ, Èõ. ±èoÀëß ÜëÞõ Èõ Àõ èäõ Ü{ë ±ëäí. èäõ ËõVË ÚíÉ\_ Àåð_ É ÞèÙ. ÕÈí çð_Øß ßíÖõ ÛùÃTÝð_ Àõ ±ëTÝù. ÚíÉ\_ Àåð_ É ÚÃÍÖð_ Þ×í Þõ Àåð_ ×Öð_ Ý ±çð_Øß ßíÖõ ÛùÃTÝð_. Þ×í. ±ë ±èoÀëßÞð_ É ÚÔð_ Ãë_ÍÕHë Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë, ±õÞù ±×ý ±õ ×Ýù Þõ Àõ
ìäæÝÞù ±ëÞ_Ø ±ëTÝù ±õäð_ Éõ Àèõ Èõ ±õ ±èoÀëß Èõ Þõ ? ØëØëlí Ñ ±èoÀëß É ÛùÃäõ Èõ ±ë ÚÔð_.
ÀõßíÞù ßç ÜùÏëÜë_ Üñ@Ýë ÕÈí ÜèÙ ËõVË ±ëäõ IÝëßõ ÖÕëç Àßí±õ Àõ ±ë ÀùHë ËõVË ÇëÂõ Èõ ? ±èoÀëß ÚÔð_ ÛùÃäõ Èõ ±ë ! ±èoÀëßÞõ åë×í ±ëÜë_ ËõVË ÕÍuù ? ±èoÀëßõ ÛëäÞë Àßí èÖí Àõ Üëßõ ±ë ½õ´±õ Èõ, Üëßõ ±ëäð_ ½õ´±õ Èõ. Öõ ≠ÎM÷ ×Ýð_, ±õËáõ ±ëÞ_ØÜë_ ±ëäí ÃÝù Þõ ±ëÞ_ØÜë_ ±ëTÝù ±õËáõ ÕÈí ±õÞõ ÜVÖí áëÃõ. ÚëÀí ±ë Öù ÚÔð_ ±èoÀëßÞð_ É Èõ. ÚíÉ\_ ÜÞ, Úðì©, ìÇkë ±õ Öù ÚÔë ±õÞõ ÒèõSÕßÓ Èõ. Éõ Èõ Öõ ±èoÀëßÞõ Èõ. ±ßõ, µÞëâëÞù çÂÖ ÖëÕ èùÝ Þõ Õ_Âù ÎßÖù èùÝ IÝëßõ ÜÞÜë_ ±õÜ áëÃõ Àõ ±ù èù èù ! çð Öù ÚÔð_ ±èÙ×í É ±ëäõ Èõ Þõ ! ±ë VÕåý ìäæÝÞë_ çð ÛùÃäõ ±õ ÕHë ±èoÀëß ÛùÃäõ Èõ, ÚíÉ\_ Àù´ ÞèÙ. Èõ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ±Þõ ±ë ØðÑ ±õ ±èoÀëß ÛùÃäõ ØëØëlí Ñ ±õäð_ Èõ Þõ, ±èoÀëß Àåð_ ÛùÃäÖù
Þ×í. ±èoÀëß ±õËáð_ É Àèõ Èõ Àõ ÜÞõ Cëb_ ØðÑ 22
©ÎI‹Î ÿı¬Î›, I›Î_ Ï«hÎ fi {·Î› ! ±ëÕHëõ ±¿Ü ÜëÃýÜë_ VhëíÞõ ÀëWËÞí ÕñÖâí ÞèÙ ÃHëäëÞí. ±ëÕHëõ ±ëIÜë ½õäù. ±ë Öù ¿ìÜÀ ÜëÃýäëâë ÀëWËÞí ÕñÖâí Àèõ, ÕHë ±õ ÃùÌäHëí @Ýë_ çðÔí ßèõ ? Éßë Îßí ìäÇëß ±ëäõ, Öõ CëÍí±õ ÕëÈ\_ ¶Íí ½Ý. ÕHë ±ëÕHëõ åð©ëIÜë ½õ´±õ Öù ? ±õËáõ ÞäÝúäÞëÞõ ØõÂí ±Þõ ÜèÙ ìÇkë {áëÝð_ èùÝ, IÝë_ ±ëÃâ åð©ëIÜëÞõ ½õ ½õ Àßí±õ ±õËáõ ÚÔð_ ÉÖð_ ßèõ, ìÇkë ÕÈí È^Ëí ½Ý. ìäæÝ °Öäë ÜëËõ åð©ëIÜëÞõ É\±õ Öù µÀõá ±ëäåõ, ÞèÙ Öù µÀõá ÞèÙ ±ëäõ.
‹Ë΋@÷ ÿÂÎfiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ ! èð_ åð_ Àèõäë ÜëÃð_ È\_ Àõ ÉÃÖ ±ëÂëÜë_ Îßù, ÖÜëßë ìÇkëÞð_ Àù´ èßHë Àßí Þë åÀõ Öù ÖÜõ VäÖ_hë Èù. Àù´ ÕHë äVÖð ÖÜëßë ìÇkëÞõ èßHë Þë Àßí åÀõ Öù ÖÜõ VäÖ_hë Èù. ÀõËáëÝ äæý×í Üëßë ìÇkëÞõ Üõî ½õÝð_ Èõ Àõ Àù´ ÇíÉ èßHë Àßí åÀÖí Þ×í. ±õËáõ ÕÈí Üëßí ½ÖÞõ èð_ çÜ° ÃÝù, ÖtÞ ç_ÕñHëý VäÖ_hë ×Ýù È\_. ÜÞÜë_ ÃÜõ Öõäë ÂßëÚ ìäÇëß ±ëäõ ÖõÞù äë_Ôù Þ×í, ÕHë ìÇkëÞð_ èßHë Þë É ×äð_ ½õ´±õ. - ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø. Üõ, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÀëÜ ÀëÏí áõäð_ ±ëÜ.... ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ÷‹Î‹ ‘‹˘˝fi_ ÿ˘Ëfi ! ±ë Õë_Ç äë@ÝùÜë_ ±ëÂë äSÍóÞð_ ÚÔð_ çëÝLç ±ëäí ½Ý Èõ. Àù´ ÉBÝë±õ ±õÞõ À_´ ÚëÀí ßèõÖð_ Þ×í. ±ë Õë_Ç ±ëiëëÜë_ ÚÔë_ åëVhëù çÜë´ ½Ý Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÚÔë_Þð_ ±ë ØùèÞ Ökä Èõ ±õÜ
Àèí±õ Öù Çëáõ. ØëØëlí Ñ ±ëÂð_ äSÍóÞð_ ØùèÞ É Èõ ±ë !
ÜèëäíßÞë ÕíVÖëâíç ±ëÃÜùÞð_ ØùèÞ ! Õë_Ç ±ëiëëÜë_ ÚÔð_ ±ëäí É ½Ý Èõ, ±ë Öù ÚÔð_ èÜHëõ ÎùÍ ÕëÍäë ÜëËõ, çÜÉHë ÜëËõ Àèð_ È\_. ÚëÀí {íHëäË×í Éð±ù Öù ÚÔí É ÇíÉ ±ëäí ½Ý Èõ. Àù´ ÚëÀí Þ×í ßèõÖí.
±ÎiÎÎ Á‹… Á‹… ¿fl˘ ! Üñâ äVÖð ÖÜõ çÜ° ÃÝëÞõ, Õë_Ç ±ëiëëÞõ ? Úç, Ë>_ÀÜë_ çÜ° É´Þõ ±õ ÚëÉ\ Çëáäë Üë_Íäð_. ±ë Öù ±õËáë_ ÚÔë_ çëÔÞ Èõ Àõ Þ ÕñÈù äëÖ. ±õÀ ÜåíÞ èùÝ Èõ, Öù ±ëËáë_ çëÔÞ èùÝ Èõ. ÜåíÞ ½õ ÂùSÝð_ èùÝÞõ Îßí×í ÎíË Àßäð_ èùÝ Öù Ûëßõ ÕÍí ½Ý. Öù ±ëÞõ ÎíË Àßäë ½Ý Öù åð_ ×ëÝ ? ±ëÕHëõ ÀëÜ çë×õ ÀëÜ ßëÂùÞõ ! ±ë Õë_Ç äë@Ýù á´Þõ èõîÍuë Àõ ÃëÍ<_ ÇëSÝð_ ±ëÕb_. ±Þõ çÜ° áõäëÞð_ Èõ, ±õ çÜ° ÃÝù. ±ë ÚÔð_ ÕñßõÕñßð_ çÜ° áíÔð_ ÖÜõ ÚÔë_Ýõ. ÕÈí èäõ ÚíÉ\_ ¬Í<_ ÞèÙ µÖßäð_, Úç. ¶_ Íõ ÕÈí {íHëí {íHëí ÜåíÞßí ±ëäõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕ Àèù Èù çÜÉ çÜÉ
ÀßäëÞð_. Öù ÕÈí ±Üëßõ åð_ çÜÉäëÞð_ ? ØëØëlí Ñ ±ë É ÜùË<_ ÜùË<_ çÜ° áõäëÞð_
±Þõ ±ëÕb_ ÀëÜ ×ëÝÞõ, ±ëÕHëë ÀëÜÞõ èßÀÖ Þë Üõ, 2001
±ëäõ ±õËáð_ çÜ° áõäëÞð_. äÔëßõ çÜÉäë ÃÝë Öù Ãñ_ÇëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÃÜõ IÝëßõ çÜÉäð_ Öù ÕÍåõ É Þõ ? ØëØëlí Ñ èë, ÕHë ±õ É çÜÉäëÞð_. ÚíÉ\_
çÜÉäëÞð_ ÞèÙ. Éõ ±ëËáð_ çÜ° áõÞõ, ±õÞõ Õõáð_ µCëëÍ ×´Þõ ÖßÖ É ÚÔð_ ØõÂë´ ½Ý. ÈõäËõ ç_ÕñHëý µCëëÍ ×´ ½Ý. ±ëÜ Ë>ÀÍõ Ë>ÀÍõ Õëß ±ëäõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ @Ýëßõ ×ëÝ ? ØëØëlí Ñ ±ë Õë_Ç ±ëiëë Õñßí ×ëÝ IÝëßõ.
Õë_Ç ±ëiëë Õñßí ×´ ½Ý ±õËáõ µCëëÍ ×´ ½Ý.
±ÎiÎÎ◊Ì ≠√Ï÷ {Õ’Ì ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕHëõ iëëÞ ÕëQÝë ÕÈí Éõ
±ëÕHëí ≠√Ï÷ ×ëÝ ÜèëIÜë±ùÞí, Öõ ≠√Ï÷fiÌ VÕíÍ åõÞë µÕß ±ëÔëß ßëÂõ Èõ ? åð_ Àßõ Öù äèõáí {ÍÕí ≠√Ï÷ ×ëÝ ? ØëØëlí Ñ Õë_Ç ±ëiëë±ù Õëâõ Öù ÚÔð_ {ÍÕí
Þõ Õë_Ç ±ëiëë É ±õÞð_ ±õ ÀëßHë Èõ. Õë_Ç ±ëiëë Õëâõ ±õËáõ ±ëäßHë ÖñËÖð_ ½Ý. åã@Ö±ù ≠√À ×Öí ½Ý. Öõ ±TÝ@Ö åã@Ö Èõ, ±õ TÝ@Ö ×Öí ½Ý. Õë_Ç ±ëiëë Õëâäë×í ±örÝý TÝ@Ö ×ëÝ. ÚÔí ½Ö ½ÖÞí åã@Ö±ù ≠√À ×ëÝ. ±ëiëë Õëâäë µÕß ±ëÔëß Èõ.
±Î ±ÎiÎÎ »ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ! ±Þõ ØëØëÞí ±ëiëë Õëâäí ±õËáõ ±ë Ò±õ. ±õÜ. ÕËõáÓÞí ±ëiëë Þ×í. ÂðØ ØëØë ÛÃäëÞÞí, Éõ ÇúØ áùÀÞù Þë× Èõ ±õÜÞí ±ëiëë Èõ. ±õÞí ÃõßLËí ±ëÕð_ È\_. ±ë Öù Üëßí ÜëßÎÖ ÚÔí äëÖ ÞíÀâõ Èõ ±ë. ±õËáõ ÖÜëßõ ±õ ±ëiëë ÕëâäëÞí. ±ë Õë_Ç äë@Ýù ÜèëäíßÞë Ý ÞèÙ, ØëØëÞëÝõ ÞèÙ, ±õ Öù 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ Öù çÜëìÔ É ßèõ, ìÞß_Öß. FÝë_ çðÔí ±ëiëë Èõ IÝë_ äíÖßëÃùÞë äÂÖ×í ÇëSÝë ±ëäõ Èõ. ØëØë Öù çðÔí çÜëìÔ. ±ëÕHëë_ ÜëÃýÜë_ CëHëë_Ý ÜëHëçù Èõ Àõ ìÞìÜkë Èõ. Éõ ±ëiëë çßç Õëâõ Èõ ±Þõ çÜëìÔÜë_ ßèõ Èõ. ±Üëßí èëÉßíÜë_ ±ë ±Üëßí Õë_Ç ±ëiëë ÀëßHë Àõ ±ëäù çßâ Þõ çÜÛëäí ÜëÃý, çèÉ Éõä_ð ! ÕëâõÞõ, ±Ãß Öù ±Üëßù Úí½õ Àù´ åOØ, ±õÀëØ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_, ¿¥ flÌ÷ı ? åOØ á´ ÉåõÞõ Öù ÜùZë ×´ Éåõ. ±õÀ É åOØ, ±ë ±¿Ü ìäiëëÞÞù Àù´ ÕHë ±õÀ åOØ {ëáí ÕëÍõ ≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë, ±ëÕÞí Õëçõ ±ëäí±õ ±Þõ ±õÞí ÜèÙ ìäÇëßHëëÜë_ ÕÍuù, ±ëßëÔÞëÜë_ Èí±õ IÝëßõ ±ëÕ CëHëí äÂÖ ±õäð_ Àèù Èù Àõ ÕÍuù Öù ±õ ÜùZëõ á´ Éåõ. ÀëßHë Àõ ±¿Ü ìäiëëÞ ÒÖÜëßð_ ÀëÜ ÀëÏí áù, ÖÜëßð_ ÀëÜ ÀëÏí áùÓ. ±õ ±õ ç°äÞ iëëÞ Èõ, VäÝ_ ì¿ÝëÀëßí ìäiëëÞ Èõ. ±Þõ ±Üëßõ ±Üëßð_ ÀëÜ Àõäí ßíÖõ ÀëÏäð_ ? ±ë Öù ±ëÂù ìç©ë_Ö Èõ. ±ëÜë_ Àù´ ÕðVÖÀÞð_ äë@Ý ØëØëlí Ñ ÀëÜ ÀëÏí áù ±õËáõ åð_ Àèí±õ É Þ×í. ±õËáõ ±ë äëÖÞù ±õÀ ±ZëßõÝ ½õ çÜÉõÞõ, Èí±õ ±Üõ ? ±Üõ ±õÜ Þ×í ÀèõÖë_ Àõ ÖÜõ Õñßí É Öù ±õ ÚÔë ±Zëß çÜ° ÃÝù Öõ ! ±ëiëë Õëâù. ±õäð_ ßùÉ Ãë Ãë èð_ Àßð_ ÞèÙ. ÕHë ±ÎiÎÎ «Ò@›Î I›Î_ «œÌ ⁄ıÁı ≠¿ÚÏ÷ ! ÀëÜ ÀëÏí áù ±õËáõ ±ëÕHëõ çÜ° Éäð_ Àõ ±ëÕHëÞõ ±ëiëë äÔëßõ ÕëâäëÞí Àèõ Èõ, ±ëiëëÜë_ ½B²Ö ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕÞí Õëçõ ±ëTÝù, iëëÞ áíÔð_, ßèõäëÞð_ Àèõ Èõ. ±õËáõ ½B²Ö ßèù ±ëiëëÜë_, ±õäð_ ±õÞõ ìÞßëÀ>âÖë Öù µIÕLÞ ×´ É ½Ý Èõ. ÕÈí èð_ Àèõäë Üë_Ãð_ È\_. ±õËáõ ±ëÕb_ ÀëÜ ÞíÀâí ÃÝð_. ±õ ±ëiëëÜë_ ß‘ëù èùÝ ÖùÝ ±Þõ Þë ßèõÖù èùÝÞõ ÕßíZëëÜë_ ≠˘ŒıÁfl åð_ Àèõ Àõ Û´, ±õäí ÕßíZëë Öù ÕHë ±õÞí ±õËáí ÚÔí ÜVÖí èùÝ Èõ ! ±ëÕù Àõ ÜëÀó µÜõßäë Þë ÕÍõ, Àù´Þõ ±ë°° Þë Àßäí ÕÍõ, ±õäí ßíÖõ ÕßíZëë ±ëÕù. ±õËáõ Õõáë_±õ ØëØëlí Ñ ÕHë, ±ëiëëÜë_ Þë ßèõÖù èùÝÞõ, çÜ° Éäð_ ½õ´±õ Àõ äÔëßõ äë_Çäð_ ÕÍõ. ÚÔð_Ý ±õÞõ ÔíÜõ ÔíÜõ ≠¿ÚÏ÷ ÇÏí Úõçõ ÕÈí. Õ©ìÖçßÞð_ èùäð_ ½õ´±õ. ±õäð_ èð_ Àèõäë Üë_Ãð_ È\_, ≠ffi¿÷ν Ñ èë, Úç, ±ë Õù´LË ½õ´±õ. ÀëÜ ÀëÏí áù ±õ ! ØëØëlí Ñ ≠¿ÚÏ÷ ÇÏí Úõçõ. ±Þõ ±ëiëëÜë_ ßèõ ±ë ±ëiëë ½õ ÕëâõÞõ, Öù ÀëÜ ÀëÏí ÞëÂõ ±õËáõ ÕÈí Àù´ ±õÞð_ ÞëÜ Þë áõ. Õõáð_ Öù ´ ±õäð_ Èõ. FÝëßõ Öí×*Àßù èùÝ Èõ èëÉß, IÝë_ çðÔí ½Ý. ØëØëÞí ÀòÕë×í ±õ CëÍí±õ åë_ìÖ ßèõ, ÚíÉ\_ ßèõ, åëVhë-ÔÜý-ÖÕÞí Þë ÕëÍõ Èõ. ±õ ±ëiëë ±ëÕõ ±õ Úõ-Úõ äæý, Õë_Ç-Õë_Ç äæý çðÔí ßèõ Èõ. ÕHë ±õÞù ±ëiëëÜë_ É ßèõÉõ. ±ëiëë ÜùZëõ á´ Éåõ. ±õÜ ±Üõ ±×ý ÀåùÝ ÞèÙ, ´ ½Ý ≠¿ÚÏ÷. ±IÝëßõ åëVhë äë_ÇäëÞí Þë Àèí±õ Èí±õ. ±ëiëë ÕëâÉõ Þõ ! ÀëÜ ×´ Éåõ. ±ÎiÎÎ I›Î_ Á_›‹ fiı Á‹ÎÏ‘ ! ÀëÜ ÀëÏí áõäëÞð_ ±õËáõ ±Üëßí ±ëiëëÜë_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëiëë ÇñÀí ÃÝë Èõ, ±õÞí ÚßëÚß ßèõäëÖð_ èùÝ Öù Úõ-Çëß ÜìèÞõ ±õÀëØäëß Õëßëåíåí Ào´ èåõ ? ±ëäíÞõ ØåýÞ Àßí ½Ý Öù Çëáõ Þõ ½õ Þë ßèõäëÖð_ ØëØëlí Ñ ÜèÙ çÎùÀõåÞ, Ãñ_ÃâëÜHë ÚÔð_ èùÝ Öù ±èÙ ±ëäíÞõ ØåýÞ Àßí ½±ù äëßõCëÍí±õ, q ×ëÝ. ±õ ±ëiëë Çñ@ÝëÞù É ÚØáù. ±ëiëëäëâëÞõ ßùÉ. 24
Üõ, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Pujya Niruben's U.S.A., U.K., Canada Itenary - 2001 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU
MAY LONDON Reserved
North Wales Shibir
North Wales Shibir Reserved
LONDON To USA Reserved Reserved Lowel Lowel Lowel Shibir Lowel Shibir Lowel Shibir Terrehaute Terrehaute Chicago
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT
JUNE Chicago Chicago Chicago Kansas Kansas Kansas Kansas Houston Houston Houston Houston Travelling RESERVED LA LA LA LA Travelling Reserved NY/NJ NY/NJ NY/NJ NY/NJ NY/NJ Travelling Reserved Mont Youth Mont Youth Mont Youth RESERVED
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE
JULY MONTREAL SHIBIR MONTREAL SHIBIR MONTREAL SHIBIR MONTREAL SHIBIR Mont. Gurupurnima Travelling London GP London GP London
London
To INDIA
CONTACT PERSON U.S.A.
U.K.
: Vinod Patel, Bach Amin, Shirish Patel, : Magan Patel,
Tel Tel Tel Tel
: : : :
Canada : Bipin Patel, Tel : 514-421-0522 785-272-6694 Navin Dave, Tel : 514-421-1092 785-271-0869 Jayanti Patel, Tel : 514-683-4789 909-734-4715 020-8245-1751, Ramesh Patel, Tel : 020-8204-0746
Dr. Niruben Amin's Mobile No. in USA : 210-269-8593 E-mail : dadaniru@egroups.com
E-mail list for Dada Bhagwan egroup Those mahatmas who would like to receive regular e-mails about Shibirs, Satsang programmes, Telesatsang etc., please email their names and e-mail addresses to auvi@yahoo.com
Üõ, 2001
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ PUJYA DR. NIRUBEN AMIN'S U.K. ITENERY - 2001 DATE
ADDRESS
Wed, 2nd May
Dr. Niruben Amin arrives from India
Thu, 3rd May
Madhanta Youth & Community Centre 20A Rosemead Avenue, Wembley.
TIME
7.30 to 10 PM
Sat, 5th to Wed, 9th May WALES SHIBIR, Llangollen, Denbighshire Fri, 11th May
Sindhi Centre, 230A Kenton Road, Kenton, Middlesex.
8 to 10 PM
Sat, 12th May
Madhanta Youth & Community Centre 20A Rosemead Avenue, Wembley.
3 to 10 PM
Sun, 13th May
SIMANDHAR SWAMI PRATISHTHA Kingsbury High School Pratishtha Bacon Lane, Kingsbury, NW9 Satsang & Gyanvidhi (Entrance Via Stag Lane)
8 AM to 1 PM 3 PM to 7 PM
Mon, 14th May
Greek Orthodox Church 660 Kenton Road, Kenton, Harrow - HA3 9QN
7.30 to 10 PM
Tues, 15th May
Mr Rohitbhai & Pravinaben Mehta “The Wentworth”, Pinewood Cls, Oxhey Drive, Northwood, Middlesex. Tel : 01923 820204
7.30 to 10 PM
Wed, 16th May
St.John’s Parish Church Off Hydon Court, Friern Barnet Road, London N11.
7.30 to 10 PM
Thur, 17th May
To Be Advised
Fri, 18th May
Shree Guru Ravidaas Bhavan 31 Cardigan Street, Luton, Bedfordshire - LU1 1RP
8 to 10 PM
Sat, 19th May
Shree Simandhar Swami Janma Kalyanak Mahotsav Brent Town Hall, Forty Lane, Wembley.
7 to 11 PM
Sun, 20th May
Swaminarayan School - (Yogi Hall) Brentfield Road, Off. Nth Circular, Neasden, NW
10 AM to 7 PM
Mon, 21st May
Pujya Niruma departs London for USA.
For further information please contact : Maganbhai Patel (020) 82451751 & Rameshbhai Patel (020) 82040746 & Mobile : 07956 476 253
Live Tele Satsang with Aaptputra Deepakbhai/Dr. Niruben Amin (For USA/UK/CANADA mahatmas ) Every Sunday From 9.30 PM to 10.30 PM Indian Std. Time. Phone No. 407-318-2789 (USA) (All you have to do is call this number at the above time - there is nothing complicated to do and no technical or computer knowledge of any sort is required) What is Tele Satsang ? All who call the above number are connected to each other like in a conference call. Deepakbhai will also be on the line.
26
Üõ, 2001
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞÞõ ≠I›ZÎ÷αı ìÞèëâù... Ëí.äí. ÇõÞá Õß ¤Îfl÷‹Î_... F ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8.30 “÷Ì◊*¿fl˘fi_ ›◊Î◊˝ ÷k‰ÿ½fi” √…fl˝ Ì ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl. F ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 6 “¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_ ∞‰fi«ÏflhÎ ±fiı ÷k‰iÎÎfi” √…fl˝ Ì ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl. F ÷Î. 16 ‹ı ◊Ì Á‰Îflı 6-30 ◊Ì 7-30 ±fiı ⁄’˘flı 3 ◊Ì 4, Zee ±ÎSŒÎ √…flÎ÷Ì ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl “’Î’-’H›” ’fl. F ÿflfl˘… Á‰Îflı 6-30 ◊Ì 7-30 ±fiı ⁄’˘flı 3 ◊Ì 4 “’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÿÌT› T›‰ËÎfl” Zee ±ÎSŒÎ √…flÎ÷Ì ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl. (…^fifiÎ ≠◊‹ ÁM÷ÎË◊Ì) F À>_¿ Á‹›‹Î_ “◊ÊÃÊ-Á¬ÃÊ •ı⁄U ’ìÊÙ¥ ∑§Ê √ÿfl„UÊ⁄U” Á_V¿Îfl ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl. F À>¿_ Á‹›‹Î_ “÷Ì◊˝ ÿ½fi” Á_V¿Îfl ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl.
·_Õfi‹Î_... F ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8.30 “÷Ì◊˝¿fl˘fi_ ›◊Î◊˝ ÷k‰ÿ½fi” √…fl˝ Ì ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl. F ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 6-30 “‹Î⁄Î’-»˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl” √…fl˝ Ì ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl. F ÿflfl˘… Á‰Îflı 6-30 ◊Ì 7 “¬ÁÃ-¬àŸË ∑§Ê ŒË√ÿ √ÿfl„UÊ⁄U” Zee ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl.
›.±ıÁ.±ı.‹Î_... F À>¿_ Á‹›‹Î_ “◊ÊÃÊ-Á¬ÃÊ •ı⁄U ’ìÊÙ¥ ∑§Ê √ÿfl„UÊ⁄U” ÀÌ‰Ì ±ıÏ›Π«ıfi· ’fl. Áε◊ ±ÎÏ¡¿Î‹Î_... F ÿflfl˘… Á‰Îflı 6-30 ◊Ì 7 Zee ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl. F “◊ÊÃÊ-Á¬ÃÊ •ı⁄U ’ìÊÙ¥ ∑§Ê √ÿfl„UÊ⁄U”
±¿Ü ìäiëëÞí ÕßÜ ÕñFÝ ØëØë ÛÃäëÞÞí “≠I›ZÎ ØëØëÓ ìäìÍÝù ÀõçËõ
±¿Ü ìäiëëÞí ÕßÜ ÕñFÝ ÒØëØë ÛÃäëÞÓÞí ≠I›ZÎ èëÉßíÜë_ ßõÀùÍý ×Ýõá ±áPÝ ìäìÍÝù ÀõçËõ ùÞõ Íí°Ëá ±ùÍíÝù-ìäìÍÝù çëÔÞù ¦ëßë ç_ÀìáÖ ÀÝëý ÚëØ µIÀòp ÃðHëäkëëäëâí ÚÞëäíÞõ “≠I›ZÎ ØëØëÓ ÛëÃ-1 ×í 10 Úèëß ÕëÍäëÜë_ ±ëäõá Èõ. Éõ ±ÜØëäëØ, ÜðÚ _ ´ ±Þõ ±LÝ çõLËßù Õß×í µÕáOÔ ×åõ.
ÒÜèëIÜë±ù ÜëËõ - ìÞIÝ¿ÜÓ ±ùÍíÝù ÀõçËõ
ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞÞë VäßÜë_ ÖöÝëß Àßõá ÒÜèëIÜë±ù ÜëËõ - ìÞIÝ¿ÜÓ ±ùÍíÝù ÀõçËõ Úèëß ÕëÍäëÜë_ ±ëäõá Èõ. ÉõÜë_ ≠Î÷—ωϑ, ÞÜVÀëßìäìÔ, Þä ÀáÜù, åð©ëIÜë ≠I›ı ≠Î◊˝fiÎ, çíÜ_Ôß VäëÜíÞí ≠Î◊˝fiÎ, ìÞ“ÝTÝäèëß ÇßHëìäìÔ, ±ëßÖíÞù çÜëäõå ×ëÝ Èõ. Éõ ±ÜØëäëØ, ÜðÚ _ ´ ±Þõ ±LÝ çõLËßù Õß×í µÕáOÔ ×åõ. Üõ, 2001
27
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þë ±ëÃëÜí çIç_à ÀëÝý¿Üù Áfl÷ 18 - 20 Üõ
ßëhëõ 8-30 ×í 11
±ìßè_Ö ÕëÀý, çßØëßÞÃß çùçëÝËí çëÜõ, çðÜðá Íõßí ßùÍ. ÎùÞ Ñ 544964
‰·ÁÎÕ - Ï¿S·Î’ÎflÕÌ 21 Üõ (çùÜ) çë_Éõ 6 ×í 8-30 22 Üõ (Ü_Ãâ) çë_Éõ 6 ×í 8-30
áõµ±ë ÕËõá Õ_ÇÞí äëÍí, ØÜHëí {ë_Õë, ìÀSáëÕëßÍí. åõÌ ±ëß.Éõ.Éõ.èë´VÀ>á èùá, ìÖ×á ßùÍ, äáçëÍ. ÎùÞÑ42871
√˘‘flÎ (’_«‹Ëη ∞S·˘) 26 Üõ (åìÞ) 27 Üõ (ßìä) 28 Üõ (çùÜ) 30 Üõ (ÚðÔ)
çë_Éõ 5 ×í 8 çë_Éõ 5 ×í 8 çäëßõ 8 ×í 10 çë_Éõ 8 ×í 10 çë_Éõ 5 ×í 8
Ç_ÕëäëÍí, ØõäÃÏ Úëßí±ë. çßØëßÞÃß Â_Í, ìçìäá èùãVÕËá çëÜõ, ÃùÔßë. ÎùÞ Ñ 51875 èßÀ<_Íí, Öë. ÃùÔßë. ÎùÞ Ñ 51875 É_hëëá, Öë. Àëáùá. ÎùÞ Ñ 51875 ⁄˛ÎõHÎ Õ_ÇÞí äëÍí, Öâëä µÕß, èëáùá.
⁄˛õ«›˝ ìåìÚß (18 ×í 30 äæýÞë ±ÕßìHëÖ ÝðäëÞ Ûë´±ù ÜëËõ)
29 ×í 31 Üõ (Ü_Ãâ-ÚðÔ-Ãðw) Üð. ÔëÚëÍ<_Ãßí, Öë. èëáùá, °. Õ_ÇÜèëá. (ÃùÔßë-äÍùØßë èë´äõ Õß èëáùá ÜðÀëÜõ×í ÔëÚëÍ<_Ãßí 3 ìÀ.Üí. ßíZëë/Úç×í ±ëäí åÀëåõ.)
‰Õ˘ÿflÎ 1-2 É^Þ(åð¿-åìÞ) çë_Éõ 6 ×í 8-30 ß_ÃÛñìÜ èùá, lõÝç ìäzëáÝ, ØëäÖ ßõVËùßëLË çëÜõ, Üë_ÉáÕðß ÞëÀë, 3 É^Þ (ßìä) çäëßõ 9 ×í çë_Éõ 8 Üë_ÉáÕðß. ÎùÞ Ñ 441627
{
¤w« 4 É^Þ (çùÜ)
çë_Éõ 5 ×í 8
äÍíáùÞð_ Cëß, ÀçÀ däëßë Õëçõ, ÛwÇ. ÎùÞ Ñ 66356.
‹_⁄¥ 5 É^Þ (Ü_Ãâ) çë_Éõ 6 ×í 9 6 É^Þ (ÚðÔ) çë_Éõ 6 ×í 9 7 É^Þ (Ãðw) çë_Éõ 6 ×í 9 8 É^Þ (åð¿)
çë_Éõ 6 ×í 9
ØëÜùØß äëÍí, ±åùÀ Ç¿äÖa ßùÍ, Àë_Øíäáí (´). ÎùÞ Ñ 8828497 ßIÞìÇ_ÖëÜHëí VÀ>á, ÀëÜë áõÞ, CëëËÀùÕß (äõ). ÎùÞ Ñ 5160345 çõäë çØÞ çùçëÝËí, Üë_Íäí ÜõÍíÀá çëÜõ, ÕèõáõÜëâõ, ÃëÜØõäí, ÞëÞëÇùÀ, ÃþëLË ßùÍ. ÎùÞ Ñ 4137616 ÞÕð èùá, Ç_ØëäßÀß ßùÍ, ÜëË<_Ãë (çõ. ßõ.). ÎùÞ Ñ 4010208
ØëØë ÛÃäëÞ Õìßäëß ¦ëßë ÛñÀ_ÕÃþVÖ ±ÜßÞÃß ÃëÜÜë_ ÜÀëÞù Úë_ÔäëÞí åw±ëÖ ØëØë ÛÃäëÞ Õìßäëß ¦ëßë ØkëÀ áõäëÝõáë ÃëÜÍë±ù ÕöÀí ±ÜßÞÃß ÃëÜÜë_ Õñ.Íë÷. ÞíwÚèõÞ ±ÜíÞÞë åðÛ èVÖõ ÛñìÜÕñÉÞ ÚëØ ÜÀëÞù Úë_ÔäëÞí åw±ëÖ ×´ ô Èõ. ±ÍëáÉ ÂëÖõ ÃðßðÀðâÞð_ ÛñìÜÕñÉÞ Öë.26 ½LÝð±ëßí, 2001Þë ìäÞëåÀëßí ÛñÀ_ÕÜë_ ±çßÃþVÖ ÃëÜùÞë ÚëâÀù çëßí ßíÖõ ÛHëí åÀõ, çëßë ç_VÀëßÞð_ ìç_ÇÞ ×ëÝ ±Þõ ØëØëÞð_ ±¿ÜìäiëëÞ ÕëÜõ ±Þõ Úí½_Þõ ÕÜëÍäëÜë_ ìÞìÜkë ÚÞõ Öõäë_ èõÖð×í ÃðßðÀ<âÞð_ ìÞÜëýHë ÀßäëÞð_ ±ëÝùÉÞ ×Ýõá Èõ. ÖõÞð_ ÛñìÜÕñÉÞ Öë. 22 ±ıÏ≠·,2001fiÎ ßùÉ ÀßäëÜë_ ±ëTÝð_. ±ë ÃðßðÀðâ hëHë ÜìèÞëÜë_ ¶Ûð_ ×Þëß Èõ. ÖõÜë_ èëá 30 ìäzë×a±ù ÜëËõ çCëâí TÝäV×ë ÀßäëÜë_ ±ëäí Èõ. 28
Üõ, 2001