ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰Ê˝ — 1, ±_¿ — 10 …^fi, 1996
ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷_hÎÌ — lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥
“±ÎI‹ V‰w’‹Î_ flËı‰_” ±Î‹..... Á_’Îÿ¿Ì› ‰÷˝‹Îfi¿Î‚‹Î_ ±Î ZÎıhÎ◊Ì ‹˘ZÎ »ı fiËŸ. »÷Î_ ‹˘Z΋Î√˝ ¬S›˘ »ı ±fiı ÁÿıËı ‹„@÷ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰_ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±Î ±ø‹ ωiÎÎfifiı iÎÎfiωϑ ¶ÎflÎ …ı ≠ÎM÷ ¿flı »ı, ÷ı‹Î_ Á˙ ≠◊‹ ÷ıfiı V‰w’ ΩB≤Ï÷ ≠√À ◊¥ Ω› »ı. V‰w’iÎÎfi ≠΄M÷ ’»Ì ‹ËÎI‹Î ’ÿfiı ≠ÎM÷ ◊›ı·Î ΩıÕı ’ÒF›lÌfi˘ ÁIÁ_√ ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊›˘ »ı. ΩB≤Ï÷fiÌ ±ı@{ı@˚ÀfiıÁ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ÷ı ¿¥ flÌ÷ı flËı, fl˘∞_ÿÎ ∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎI‹ ÿÂ΋Î_ flËÌ Â¿ı ±fiı T›‰ËÎflfi˘ Á_’ÒHν Ïfi¿Î· ◊Λ, fi‰Î ¿‹˝ fi ⁄_‘Λ, ΩB≤Ï÷‹Î_ @›Î_› ¤Ò·«Ò¿ ¤ÎÁÏ÷ ˢ› ÷˘ ÷ı Á‰˝fiı ÁÒZ‹÷αı ¿flı¿˚À ¿flÌ Ïfi…V‰w’‹Î_ „V◊fl ¿flÌ ÿı »ı. ÷ıfiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Î ≠ë˘kÎflÌ Á_¿·fi »ı. …ı iÎÎfi ’΋ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ΩB≤Ï÷fiÎ ¿ıÀ·Î_› ’√Ï◊›Î_ «œÎ‰Ì ÿıÂı.
@
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ ......
ÿÎÿÎ¥ Á_√, ±ÎiÎÎ Á_√ı !
Ω› ¿ı ¤Îfl÷‹Î_ ˢ›, ’HÎ ±‹ÎflÌ ΩıÕı … ˢ› ±ı‰_ flËı. ≠ëfi˘ ¬·ÎÁ˘ ◊¥ √›˘ ?
≠ë¿÷ν — ÷‹ı ±‹ıÏfl¿Î ±fiı ¤Îfl÷‹Î_
ˢ, I›Îflı ±‹Îflı ±ËŸ ·_Õfi‹Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ËÎ…fl … »Ì±ı. ›Îÿ
¿fl‰Î ’Õı fiËŸ. ÷‹fiı ›Îÿ ¿fl‰Î ’Õı »ı ? ±ı ›Îÿ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰ı »ı fiı ? ≠ë¿÷ν — ±ıfiÌ ‹ı‚ı ›Îÿ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±‹ı I›Î_ ’HÎ flË̱ı
±fiı ±ËŸ ’HÎ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı flË̱ı. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı fiı, ±ıfiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Ïfifl_÷fl ËÎ…fl, ΩıÕıfiı ΩıÕı … »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı … ÿÎÿÎ »ı. ±Î ÿı¬Î› »ı ±ı ÿıË »ı, ±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷˘ ±_ÿfl ÿı¬Î› »ı. “Ë_” ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ »\_. ±ıÀ·ı ±ı ±‹ıÏfl¿Î …^ fi
1996,
≠ë¿÷ν — ËÎ, ◊¥ √›˘.
±ıfi_ fi΋ ΩB≤Ï÷ ! ≠ë¿÷ν — “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’Ëı·Î_ ÿflfl˘…
CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ‹‚‰Îfi_ ◊Λ. ÁıSÁ‹ıfifi_ ¿Î‹ ¿v_ »\_ fiı, ±ıÀ·ı. ÷ı ¿˘¥ ‹Î· fiÎ ·ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±¤Î‰ ◊¥ Ω› ¿ı “±Î‰˘ »ı, ÷ı‰˘ »ı”, ˉı iÎÎfi ’»Ì ¿o¥ fiËŸ. “T›‰„V◊÷ »ı” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎ΋Î_ flèÎÎ ±ıfi_ fi΋ …
ΩB≤Ï÷. fiËŸ ÷˘ ’ı·_ »÷_ ¿fl‰Îfi_ flËÌ √›_ ±fiı ±Î’HÎı ¨‘_ ¿fḻı ±ıfi_ fi΋ ΩB≤Ï÷ fiËŸ. ±ıfi_ fi΋ … µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı. 1
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ V‰w’¤Îfi, ±ı … ΩB≤Ï÷ ! Á_’ÒHν ΩB≤Ï÷ ˢ› I›Îflı ‹„@÷ ◊Λ. ±fiı ¿Î›‹fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı … ±ÎI‹ÎfiÌ ‰V÷ »ı. ±fiı ÿıËfiÌ ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì ? CÎÕÌ‹Î_ ›Îÿ flËı fiı CÎÕÌ‹Î_ fiÎ flËı, ⁄‘_ ±ı‰_ …. ±fiı ±Î ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ fiı, ¿ı …√÷ ±Î¬_ µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı. ÂÎ◊Ì ¨CÎı »ı ±ı‹ ¿èÎ_ ? ±Î ¤‰fi_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ ÷‹ı I›Î_◊Ì ·¥fiı ±ÎT›Î »˘, ±fiı ±ı ≠‹ÎHÎı ◊‰Îfi_ »ı. ÷˘› ±ıfiÌ µ’ÎÏ‘ ¿›Î˝ ¿flı, ±ıfiÌ Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿flı. “±Î Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‰Ì Ï«_÷Î ¿›Î˝ ¿flı. ˉı ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ·¥fiı ±ÎT›Î »˘. ’HÎ ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ±ı ÷ˆ›ÎflÌ fi◊Ì ¿fl÷˘ fiı ±I›ÎflfiÌ Ï«_÷Î ¿flı »ı. ±ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì ±ıÀ·ı. ±ı Á‹…ı ¿ı ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ¿flı, ¬flÎ⁄ ÿ⁄Î‰Ì ±fiı ÁÎv_ ¿flı. ’HÎ ±ı‰_ ¬⁄fl fi◊Ì ±ıÀ·ı µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı »ı, ±ı‹ ¿èÎ_. ˉı ◊˘ÕÌCÎHÎÌ Á_ÁÎflfiÌ ΩB≤Ï÷ »ı ¿ı “Ë_ ±Îfi˘ ÁÁfl˘ ◊Ι, ±Îfi˘ ‹Î‹˘ ◊Ι, ±Îfi˘ ¿Î¿˘ ◊Ι” ±ı ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flËı, ’HÎ ‹Ò‚ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¬⁄fl fi◊Ì. ˉı ±ı “©ÎI‹Î V‰w’ »\_.” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ ±ı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ÷‹fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ “Ë_ ©ÎI‹Î V‰w’ »\_” ±ı‰˘ A›Î· flËı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’Î_« ±ÎiÎÎ flËı÷Ì Ë˘›
÷˘ “T›‰„V◊÷” ¿flı »ı. ±fiı ‹˘œı ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ_ ¿ı “‹ıÓ ¿›*.” ’HÎ ±ı ÷˘ fiÎÀ¿Ì›. fiÎÀ¿‹Î_ ⁄˘·ı »ı fiı, ±ı‰_.
±Ëo¿Îflfi_ V‰w’ ! ≠ë¿÷ν — ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı Â_ ? ÷ıfiÌ
ÿά·Î ÁÏË÷ Á‹…HÎ ±Î’˘. ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì “«_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_
‹Îfi˘ »˘ ±fiı ±Î “Ë_ ¿v_ »\_”, ±Î …√÷fi_ ¿o¥ ’HÎ ¿›Î˝ ¿flı »ı ÷ı Ë_ ¿v_ »\_, ±Î’HÎı ’һ̱ı “¿˘HÎı ¿›* ?” I›Îflı ¿ËıÂı “‹ıÓ ¿›*” ±ı … ±Ëo¿Îfl »ı. ¿˘¥ ∞‰ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷ ¿flı »ı, ’HÎ ’˘÷Îfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı “‹ıÓ ¿›*”. ±ı‰Ì ⁄ı¤Îfi „V◊Ï÷ »ı ±ıÀ·ı “Ë_ ¿v_ »\_” ±ı‹ ⁄˘·ı »ı, ±ı ±Ëo¿Îfl »ı. ±fiı ¿flfiÎfl “T›‰„V◊÷” »ı ±√fl ¿<ÿfl÷ »ı, ±ı‰_ …ı ΩHÎı »ı ÷ıfiı ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ‹˘œı ⁄˘·ı ¬fl˘ ¿ı ‹ıÓ ¿›* ’HÎ ±ı T›‰ËÎfl◊Ì, fiÎÀ¿Ì›. fiÎÀ¿‹Î_ ¿˘¥ VhÎÌ ±ıfiÌ ‰Î¥Œ ⁄fiÌ Ë˘›, fiÎÀ¿‹Î_ ‰ı ¤…‰÷Πˢ›, ’»Ì fiÎÀ¿ ’Ò fl_ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿Ëı, “ËıÓÕ CÎıfl” ÷˘ ±Î‰ı ¬flÌ ? ±ı‰_ ±Î fiÎÀ¿Ì› ⁄˘·ı ¿ı “‹ıÓ ¿›*.” ÷ı ±Ëo¿Îfl fiÎ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ËÎ, flËı »ı.
÷˘ ±Ëo¿Îfl flè΢ fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›.
¿÷ν’ÿ, ’HÎ fiÎÀ¿Ì› ! ≠ë¿÷ν — “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì
‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿÷ν’ÿ ·Î√ı ? …^ fi
1996,
±Î “iÎÎfi” ’»Ì ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘ ÷˘ ±Ëo¿Îfl flè΢ … @›Î_ ? ±ı Ωı ¬flı¬fl ©ÎI‹Î ˢ› ÷˘ ±Ëo¿Îfl fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ÷˘, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ ±ı ±Ëo¿Îfl ! 2
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹¤Îfiı ‹˘ZÎ ! ≠ë¿÷ν — ¿ı‰Î ¤Î‰ ¿fl‰Î◊Ì …·ÿÌ
‹˘ZÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î “iÎÎfi” fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘
±iÎÎfi÷Î◊Ì ±ı¿ ⁄Î…\ ¿‹˘˝fi_ Œ‚ ¤˘√‰÷Î …¥±ı ±fiı ¿‹˘˝ »^À÷Î_ Ω›, ’HÎ fi‰Î_ ¿‹˝ ’λÎ_ ∂¤Î_ ¿fl÷Î_ …¥±ı. ±ıÀ·ı ⁄_‘fi‹Î_ … flËı. ’HÎ “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Î‰◊Ì ¿‹˘˝ »^À‰Î ‹Î_Õı ±fiı ⁄ı hÎHÎ ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¤Îfi◊Ì ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ.
±Î‰ı. ω«Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·ı ω¿S’Ì ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ Ïfiω˝¿S’Ì ÿÂÎ, ±·˙Ï¿¿ ÿÂÎ »ı ±Î. ·˙Ï¿¿‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î‰_ ˢ› fiËŸ. øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ iÎÎfi̱˘fiı › ±Î‰_ ˢ› fiËŸ. ±ı› ω«Îfl ±Î‰‰ÎfiÎ ±ı‹fiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬v_ iÎÎfi @›Îflı ’Òv_ ◊Λ ? Ãıà »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_. ¿˘¥ ±ıÓÁÌ À¿ÎfiÎ, ¿˘¥ ÁΥà À¿ÎfiÎ, ÷ı ‰K›Î ¿flı. ÷‹fiı ÷˘ “e·”, ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ ! ±ı øÏ‹¿‹Î√˝‰Î‚Îfiı “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ˢ› fiËŸ. ±ı‹fiı ÷˘ ’˘÷Îfiı ±Î√‚ Â_ ◊Âı ±ıfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “’ZÎÎCÎÎ÷ ◊Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ?” ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ “T›‰„V◊÷.” ¿ÎflHÎ ¿ı …\ÿ_ … ’ÎÕÌ ÿÌ‘ı·_.
¤Î‰ ±Áfl˘, T›‰ËÎfl‹Î_ ! ≠ë¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ±Î’HÎı fiyÌ ¿›* ¿ı
“ˉı ÁÎv_ ¿Î‹ ¿fl‰_ »ı, ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi◊Ì ±Î’‰_.” ÷˘ ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î ¤‰‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ … ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_. ±Î ¤‰‹Î_
¿Â_ ±Î‰ı fiËŸ. ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ’ı·Îfi_ ‹fiÁ΋Îfi_ ‹fi ÁÎv_ ◊Λ. ±Î’HÎı …ı ¤Î‰fiÎ ¿fḻı ÷ıfiÌ Á΋ÎfiÎ ‹˘œÎ ’fl ±Áfl ÷˘ ◊Λ …. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı” ÷˘ › Á΋Îfiı ±Áfl ◊Λ.
’ÒHν ’ÿ ’‹ÎÕuÎ ±ø‹ı ! ±ıÀ·ı © … »˘ ¿˘¥ ’HÎ „V◊Ï÷‹Î_, ±ı‰_ ±Î iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı. ±fiı ‹fi‹Î_ ω«Îfl … ˢ› fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ …ı ±I›Îflı ω«Îfl ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı ÷˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı. fi‰Î ω«Îfl µI’Lfi ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ÿÂÎ Ïfiω˝«Îfl ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ω«Îfl Áfl¬˘ ’HÎ fiÎ …^ fi
1996,
“±ı” “ω«flı” ÷˘ ω«Îfl ! ±Î’b_ ±Î ±ø‹ ±fiı ’ı·_ øÏ‹¿. ±ıÀ·ı ⁄ı‹Î_ ±‹¿ ±‹¿ ÕÌŒflLÁ ’ÕÌ Ω›. ÷ı◊Ì ’ı·Î ·˘¿˘ ¿Ëı fiı ¿ı, “¿fl ω«Îfl ÷˘ ’΋.” ±fiı ±Î’HÎı ω«Îfl ◊Λ fiËŸ. ω«Îfl ¿flfiÎfl˘ … fi◊Ì F›Î_ ±Î√‚ I›Î_ ω«Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ω«Îfl ¿flfiÎfl˘ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı »ı. ‹fifiÌ ¿˘ÃÌ eÀ›Î … ¿flı »ı. ±fiı ÷ı ¤flı·˘ ‹Î· eÀ›Î … ¿flı. ÷ı‹Î_ ⁄Ï© ‰Î_«Ì ±Î’ı ¿ı ±Î’HÎÎ ÏË÷fi_ ¿Ëı »ı, ±√fl ÷˘ ±Î’HÎÎ ±ÏË÷fi_ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Ëo¿Îfl ¿Ëı ¿ı “±ÏË÷fi_ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” ±Î‰Î ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ±ıÀ·ı √‹ı fiËŸ ±ıfiı. ÷ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ±fiı ÏË÷fi_ ¿Ëı fiı, ±ı ⁄Ï© ¿Ëı. ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ±Ëo¿Îfl ω«flı I›Î_◊Ì. ±ıÀ·ı …B›Î µ’fl◊Ì ¬Á‰_ ±ıfi_ fi΋ ω«fl‰_ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Ëo¿Îfl ω«flı ±fiı ’»Ì ±Î‹Î_ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ω«Îfl ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ω«Îfl ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ω«Îfl 3
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiËŸ ÷˘ ω«Îfl ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ŒÎ›ÿ΋Î_ ˢ›
÷˘ … ±Î√‚ ω«flı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ fiΠω«Îflı. fiËŸ ÷˘
¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ‹ËŸ ¿ˆÕuÎ ¿flı, ±ıfiı √‹ı fiËŸ. ω«flı ±ıÀ·ı ω«Îfl ¿Ëı‰Î›, ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ±ıÀ·ı ω«Îfl ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ¬flÎ
fiı.... ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ÷˘ eÀuÎ … ¿fl‰Îfi_.
÷‹Îflı › eÀuÎ ¿flı.
»^À¿Îfl˘ iÎÎ÷Î-iÎı› Á_⁄_‘◊Ì ! “’˘÷ı” “©ÎI‹Î”‹Î_ flËı ÷˘ ¿Â˘ … ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±_÷—¿flHÎ ±ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ flËı, …ı‰_ ¿ı ‹fi ’ıQŒ·ıÀ ⁄÷Ή‰Îfi_ ¿Î‹ ¿flı, Ï«kÎ Œ˘ÀÎ ÿı¬ÎÕı, ⁄Ï© ÕÌÁÌ{fi ±Î’ı ±fiı ±Ëo¿Îfl ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄fl˘⁄fl «Î·ı. ±ı ±ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ flËı ±fiı ©ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ flËı-iÎÎ÷Î fiı ºWÀÎ’ÿ‹Î_ ÷˘ ¿Â˘ … ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. ÿflı¿ ’˘÷-’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ … »ı. ±_÷—¿flH΋Î_ @›Î @›Î √HΑ‹˝ ⁄√Õı·Î »ı ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ⁄√Õı·Î ˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı √HΑ‹˝ ⁄√Õı·Î »ı ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ⁄√Õı·Î ˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‘Îfl‰Î ±ıÀ·_ … ¿fl‰Îfi_. ’HÎ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÷˘ ’˘÷ı ¿Ëı, ‹ıÓ Ï‰«Îfl ¿›˘˝, Ë_ … ⁄˘·_ »\_, Ë_ … ¿v_ »\_, ±Î ËÎ◊’√ ’HÎ ±ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ »ı. ’HÎ ¿Ëı “Ë_ «ÎS›˘”, ‹ÎhÎ ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı ±fiı ±Ëo¿Îflfiı … ’˘÷Îfi˘ …^ fi
1996,
±ÎI‹Î ‹ÎL›˘ »ı, ÷ıfi˘ … Õ¬˘ »ı. ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹fiı ‹fifiÎ_ √HΑ‹˝ ⁄√Õı·Î ˢ› ±ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ’Õı. CÎfl‹Î_ ¿˘¥ Õ˘ÁÌ ±Î‰ı ±fiı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿«¿« ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ’Î_« ’_ÿfl Ïÿ‰Á‹Î_ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ¤Î_…√Õ … fiΠˢ› ÷˘ Àı‰Î¥ …‰Î›. ÷ı‹ ±Î ‹fi‹Î_ ÿÎw√˘‚˘ eÀı »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì Àı‰Î¥ √›Î »ı. ÷ı ¬⁄fl … ’Õ÷Ì fi◊Ì ¿ı ±Î @›˘ ÿÎw eÀı »ı ? ±ı ¿˘Ãı ’ÕÌ √›_ »ı. ±‰fl-ˉfl (±‰‚_-Á‰‚_) ÿÎw ¤ı√˘ ◊¥ √›˘ »ı. ‹Îfi̱ı ¿ı ±Î e·{ÕÌ »ı ±fiı eÀı ˉΥfiÌ …ı‹. ÷ı‹ ‹fi‹Î_ ’HÎ ±‰fl-ˉfl ¤flı·_ Ë÷_ ÷ı ÷ı‰_ eÀı »ı. Õ˘ÁÌfiÌ …ı‹ ‹fi ÁÎ◊ı ¤Î_…√Õ fiΠˢ› ÷˘ Àı‰Î¥ …‰Î›. ‹fifiÌ ¿«¿« Õ˘ÁÌfiÌ ¿«¿«fiÌ …ı‹ ¿˘Ãı ’ÕÌ Ω›. “±Î’HÎı” ÷˘ “iÎÎ÷Î-iÎı›” fi˘ ±Î ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl ÁÎ◊ıfi˘ Á_⁄_‘. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î ±fiı ±_÷—¿flHÎ ÷ı iÎı›, iÎı›iÎÎ÷Î Á_⁄_‘, ÂÎÿÌ Á_⁄_‘ fiËŸ. ÷ı◊Ì »^À<_ … flËı “±Î’HÎÎ◊Ì” ÷ı !
±Î‹ √˛_◊Ì ±˘√‚ı ! F›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiı √Î_à eÀı I›Îflı ±ı ÷˘ √Î_Ãfiı …\±ı ±fiı ΩHÎı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì, ©ÎI‹ º„WÀ◊Ì ‹fifiÌ √Î_Ã˘ ’fl º„WÀ fiά fiά ¿flı ÷˘ √Î_Ã˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘√‚÷Ì Ω›. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ±fi_÷ ÏÁÏ©±˘ »ı. ÷ı ÷‹ÎflÌ √Î_Ã˘ ±˘√Î‚Ì ±Î’Ì Â¿Ì±ı ’HÎ ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ±‹ı ÏÁÏ©±˘ fi¿Î‹Ì fiÎ ‰Î’fḻı. ±‹ı ÷‹fiı flV÷˘ ÿı¬ÎÕ̱ı. ±ı √Î_Ã˘ eÀı ±ı ÷˘ ÷‹fiı ±ı¿V’ÌflÌ›LÁ ◊Λ ±fiı ÷‹fiı ÏŒS‹ Ωı‰ÎfiÌ ‹‚ı. Ωı iÎı› fiΠˢ› ÷˘ iÎÎ÷Î Â_ ¿flı ? …ıÀ· 4
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹fi ¬Ì·ı ±ıÀ·˘ … ±ÎI‹Î ¬Ì·ı. …ıÀ·Î iÎı› ‰‘ı ÷ıÀ·Ì … ©ÎI‹ÎfiÌ iÎÎfi„@÷ ‰‘ı.
±Î‰Ì ΩB≤Ï÷ ±ı … ±ÿÌà ÷’ ! ±Ëo¿Îfl ±ı ÷˘ iÎı› V‰w’ı »ı. ÷‹ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î »˘. iÎı›-iÎÎ÷Îfi˘ F›Î_ Á_⁄_‘ »ı I›Î_ iÎı›fi_ flZÎHÎ ÷˘ fiÎ … ¿flΛ fiı ? ±ı¿ ±Ëo¿Îfl (iÎı›)fi_ flZÎHÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ⁄‘Λfi_ flZÎHÎ ¿fl‰_ ’Õı. ¿ı‹¿ı ⁄‘Î … iÎı› »ı. ±fi_÷ ˢ› »ı. ˉı ÷˘ ÷’ ±ÿÌà ¿fl‰Îfi_. ±Ëo¿Îfl ‰√ıflı ˢ› »ı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊‰Î› ±ı K›Îfi flά‰Îfi_, ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ, ±ı … ÷’. ±ÿÌà ÷’. ±Î ±ÿÌà ÷’ ¿fl‰_ ’Õı ¿ÎflHÎ ±fiÎÏÿfiÌ Àı‰ ’ÕÌ »ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰ÎfiÌ. ±ı ‹˘‚Ì ’Õ÷Ì Ω›. ±Ëo¿Îfl ‹˘‚˘ ’Õ÷˘ Ω› ±ıÀ·ı µ¿ı· ±Î‰÷˘ Ω›. ±ı¿ Ïfiç› ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ÷’ ◊›Î_ … ¿flı. …ı ±Ëo¿Îfl‹Î_ ¿ÂÌ ⁄fl¿÷ fiÎ ±Î‰Ì, F›Î_ fiı I›Î_ Ã˘¿fl ‰Î√Ì, ÿflı¿ …B›Î±ı w’΂˘ ˢ‰Î »÷Î_ ¿ÿw’˘ ÿı¬ÎÕı, ±ı ±Ëo¿Îfl ÂÎ ¿Î‹fi˘ ? ±Ëo¿Îflfi˘ flÁ ±˘√Î‚Ì ‹Ò¿‰Î …ı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı ÷ı … ±ÿÌà ÷’.
±ı ·˘¤ ¿ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ ? ≠ë¿÷ν — ⁄Ì{fiıÁ ‹ÎÀı ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥
‹ÎÀı ±Î’HÎfiı ÷¿ ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±ı ÷¿ ·¥ ·ı‰Ì ? ¿ı ’»Ì ±ı‰˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ¿ı ±Î Â_ ¿fl‰Î ‰‘Îfl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì »^À¿˘ … fiËŸ fiı !
±Î’HÎı ÁıŒÁÎ¥Õ ¿fl‰Î √›Î. ’HÎ ÁıŒÁÎ¥Õ »ı … fiËŸ fiı ! ±Î’HÎΠω«Îfl˘fi_ ⁄‚ … fiÎ «Î·ı. ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Î √›Î, ’HÎ ⁄‚ fiÎ «ÎS›_ ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ≠ë¿÷ν — ±ı ·˘¤ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘¤‰Î‚Îfiı ÷˘ “Â_ ¿fl‰Î
‰‘Îfl‰_” ±ı‰˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ¿Ëı÷ÎfiÌ ’Ëı·Î_ … «˘ÓÀÌ ’Õı ±ı. ±ı ·˘¤ ¿Ëı‰Î›. ·˘¤ ±ı ÷˘ ’λ·˘ ÕÌV«Î…˝ ‹Î· ˢ› fiı, ÷ı ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÕÌV«Î…˝‹Î_ ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ …ı ◊Λ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ fi‰_ «Î…˝ fiËŸ ¿flı. ±fiı …^fi_ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› »ı. …ıÀ·Ì ÏŒS‹ “Ωı¥” ±ıÀ·Ì Ïfi¿Î·. ±fiı “Ωı‰ÎfiÌ” ⁄Î¿Ì »ı ±ıÀ·Ì flËÌ. …ıÀ·_ Ωı¥ ·Ì‘_ ±ıÀ·˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ fiı ’»Ì Ωı‰Îfi_. ≠ë¿÷ν — ±ı fiÌ¿‚ı I›Îflı √‹÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹÷_ ¿˘fiı fi◊Ì ? ÷‹ı ÷˘
©ÎI‹Î. ÷‹ı ÷‹ÎflΠ©ÎI‹Î‹Î_ flˢ ÷˘ ÷‹fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› fiËŸ fiı ! “«_ÿ¤Î¥”fiı fiÎ √‹ı ÷˘ ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı Â_ ¿fl‰Î “fiÎ √‹÷_-√‹÷_” ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ ? Ë_ »\_ fiı ?! ÷‹Îflı ÂÌ µ’ÎÏ‘ ±Î ⁄‘Ì !” Á‹Ω›_ fiı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ »\_” ¿èÎ_, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ⁄‘_
flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ¿fḻı ¿ı “Â_ ¿fl‰Î
‰‘Îfl‰_.” ’HÎ ÷ı‹ »÷Î_ ±ı ω«Îflfiı fiÎ «Î·‰Î ÿı ÷˘ ’»Ì ¿fl‰_. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı T›‰„V◊÷ Á‹…‰Îfi_
’»Ì ? …^ fi
1996,
ˉı flèÎ_ À>_¿<_ fiı À« ! ±ËŸfiÎ VÀ˘fl ¿Î›‹ ⁄_‘ flËı‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ÷‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì fiı ? ±fiı ’Ëı·Î_ ÷˘ VÀ˘fl ⁄_‘ ◊‰Îfi˘ »ı ÁÎ_¤Y›_ ¿ı “ËıÓÕ˘ ±Î ·¥ 5
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‰Ì±ı” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ⁄‘Ì µ’ÎÏ‘ Ë÷Ì. ±I›Îflı »ı µ’ÎÏ‘ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ?!
µ’›˘√ ≠‹ÎHÎı ¤˘√‰À˘ ! ≠ë¿÷ν — ¿‹˝ fi ⁄_‘Λ ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl,
≠ë¿÷ν — ⁄‘Ì µ’ÎÏ‘ «Î·Ì √¥. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ¿Î‹ ˢ›. ±ı¿ ±Î’H΢
‘_‘˘ ¤·˘ fiı ⁄Ì…\ ±ÎI‹Îfi_ ¤·_. ⁄Á, ⁄ı …. flÌ›· ⁄εLÕˇÌ·ıÁ »ı. ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ±Î’b_ ±‹¿ Õˇ˘π√ ¿flı·_ ¿ı ±ÎÀ·Î‹Î_ … ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı.
“ΩıfiÎflΔfiı flÎ√¶ıÊ fiËŸ ! ≠ë¿÷ν — ¿˘¥ T›„@÷fiı Ωı‰Î◊Ì
Ï÷flV¿Îfl ±Î‰ı ±fiı ¿˘¥fiı Ωı‰Î◊Ì ‰ËηfiÎ ¤Î‰ ±Î‰ı. ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄fi÷_ ˢ› »ı ? …flΠω√÷‰Îfl Á‹Ω‰‰Î ¿Ú’Î ¿fl˘.
’HÎ …^fiÎ_ ¿‹˝ ˢ› ±ı ¤˘√‰‰Î_ … ’Õı ¿ı Ïfi…˝flÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤˘√‰‰Î_ … ’Õı fiı ! ≠ë¿÷ν — ±ıfiÌ Ïfi…˝flÎ fi ◊¥ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á_‰fl flËı fiı ! ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ ÷ı Á_‰fl ¿Ëı‰Î›. ±fiı ’ı·Ì Ïfi…˝flÎ ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÌ Ïfifl_÷fl. Ïfi…˝flÎfiÎ ⁄ı ¤Î√ ˢ›. ¤fiÌ Ïfi…˝flÎ ◊Λ ±fiı ±Â¤fiÌ Ïfi…˝flÎ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — Ïfi…˝flÎ ±ıÀ·ı … ¤˘√‰À˘
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ˉı
Ï÷flV¿Îfl ±Î‰ı »ı ±ı “«_ÿ¤Î¥”fiı ±Î‰ı »ı, ±ÎI‹Îfiı fiÎ ±Î‰ı. ±fiı ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ±Î “«_ÿ¤Î¥”fiı Ï÷flV¿Îfl ±ÎT›˘. ÷‹ı fiÎ ΩH΢ ? ÷‹fiı ¬⁄fl ’Õı fiı ? ≠ë¿÷ν — ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ı Ï÷flV¿Îfl
fi◊Ì ±ÎT›˘. “«_ÿ¤Î¥”‹Î_ ’ı·ÎfiÎ ÷flŒfi˘ …ı ‹Î· ¤›˘˝ »ı ±ıÀ·ı Ï÷flV¿Îfl ±Î‰ı »ı. ±fiı …ı ‰Ëηfi˘ ¤Î‰ ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ ‰Ëη ±Î‰ı. ˉı “iÎÎfi” fiΠˢ› ÷ıfiı ±ı flÎ√ fiı ¶ıÊ ¿Ëı‰Î›, Ï÷flV¿Îflfiı ¶ıÊ ¿Ëı‰Î› ±fiı ‰Ëηfiı flÎ√ ¿Ëı‰Î›. ±ı flÎ√-¶ıÊfiı ·Ì‘ı ¿‹˘˝ ⁄_‘ΛΠ¿flı. ’HÎ ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹ı ±ı¿ Œıfl˘ “Ωı›_” ±ıÀ·ı »^ÀÎ_ ◊¥ √›Î. ÷‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î “«_ÿ¤Î¥”fiı ¶ıÊ ±Î‰ı »ı. ±fiı ’Ëı·Î ÷˘ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. …^ fi
1996,
ÿÎÿÎlÌ — Ïfi…˝flÎ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ¬flÌ ’Õı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ¤˘√‰Ìfiı ¬flÌ ’Õı
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, …ı‰˘ µ’›˘√ ! © ˢ› ÷˘ ’˘÷Îfiı ¬⁄flı › fiÎ ’Õı. ±ËŸ ’√ı SËΛ ⁄‚÷Ì Ë˘› ⁄‘ı, ÷ı ¨CÎÌ √›Î ’»Ì ⁄‚÷Ì ËÂı ? ≠ë¿÷ν — ’»Ì A›Î· fi ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤˘√‰ı fiËŸ. SËΛ ÷˘ ÂflÌflı ⁄‚ı …, ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì …, ’HÎ ¨CÎÌ √›˘ ±ıÀ·ı ¤˘√‰ı fiËŸ, ±ı‰_ ±Î © µ’›˘√‰Î‚˘ ¤˘√‰ı fiËŸ. ±Î ±Î’HÎÎ ‹¿Îfifiı › ¿Ëı »ı” “……˝flÌ √›_ »ı” ¿Ëı »ı fiı, ±ı‰_ ±Î ¿‹˘˝ Ïfi…˝flÌ Ω›. ≠ë¿÷ν — ¤˘√‰‰_ ’Õı ¿ı Ïfi…˝flÎ
◊Λ ? 6
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — Ïfi…˝flÎ … ◊‰ÎfiÌ. fiı ±ı‹Î_ ¤˘√‰‰Îfi_ ÷˘, …ı‰˘ ’˘÷Îfi˘ µ’›˘√ ÷ı ≠‹ÎHÎı ¤˘√‰‰Îfi_. ≠ë¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’Ëı·Î_ …ı ¿‹˘˝
ˢ› ±ı ¿‹˘˝ ¤˘√‰‰Î_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ı‰Î_ ¤˘√‰‰Î_ ’Õı ¿ı flÕÌ flÕÌfiı ÿËÎÕÎ Ω›. ÿÎ_÷ ÁHοΠ‹Îfl÷˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¿flı ? ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì Ω›. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ’ı·_ ⁄v ¬ıÓ«Ì ·Ì‘_ fiı ÷˘ ±˘Ë..... ±ı‰Ì ⁄Ò‹ ’ÕÌ √¥ fiı ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì √›_ Ë÷_. ÷ı ¤˘√‰ı … »^À¿˘ ◊Λ. ±Î …ıÀ·_ “«Î…˝” ◊›_ »ı, ÷ı ÏÕV«Î…˝ ÷˘ ◊›ı … »^À¿˘ fiı ?! ≠ë¿÷ν — Ë‚‰Î_ ◊¥ ¿ı ¿ı fiËŸ ? …ı
…^fiÎ_ ¿‹˘˝ ˢ› ÷ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Ë‚‰Î_ ◊Λ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Ë‚‰Î_ ◊¥ Ω› ±fiı iÎÎfi ·Ì‘Î ’Ëı·Î_ ¿‹˝fi_ ‰…fi …ı ÿÁ fl÷· ˢ› ÷ı Ï‹J›ÎI‰Ìfiı «Î‚ÌÁ fl÷· ·Î√ı ±ıÀ·_ ‰…fi ±Î‰ı. ¿˘¥fiı ’«ÎÁ fl÷· ·Î√ı. ¿˘¥fiı Á˘ fl÷· ±fiı Á‹Ï¿÷Ìfiı ÿÁ fl÷·fiı ⁄ÿ·ı ±Îà fl÷· ·Î√ı, ¿˘¥fiı ’Î_« fl÷·, ¿˘¥fiı ⁄ı fl÷· ·Î√ı. ’HÎ ‰…fi ÷˘ ·ÎB›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ¤Î¤ ⁄Lfiı ¿‹˝ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_. CÎÕÌ‹Î_ ±_÷—¿flHÎ ±Îfi_ÿ fiı µS·ÎÁ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷ı› ¿‹˝fi˘ µÿ› »ı ±fiı CÎÕÌ‹Î_ ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ±Î‰ı ±ı› ¿‹˝fi˘ µÿ› »ı. ±Î ±‹ı ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ »Ì±ı ÷ı ¿‹˝fi˘ µÿ› »ı fiı ? ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄ıÃÎ »Ì±ı ? ⁄‘Î ¿‹˝fi˘ µÿ› … »ı ! …^ fi
1996,
‹U¿ı·Ì‹Î_ Á◊‰Îfl˘ ! Á_ÁÎflÌ ±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷˘ “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰_ ¿ı Ïh΋_hÎ ⁄˘·˘. ’»Ì “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ⁄˘·˘. ÷˘ ‹U¿ı·Ì ⁄‘Ì ±ıfiı CÎıfl …÷Ì flËı. ¿o¥ ËÏ◊›Îfl ÷˘ µ√΋‰_ ’Õı fiı ? ±Î’HÎ΋Î_ ËÏ◊›Îfl ‘fl‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ±ı ÷˘ “«_ÿ¤Î¥”±ı √fi˘ ¿›˘˝ »ı. “«_ÿ¤Î¥” ¤˘√‰ı.
±Î¬˘› ŒıflŒÎfl ±Î ÷˘ ! ’Ëı·Î_ ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” ◊¥fiı Œfl÷Î Ë÷Î. ˉı “«_ÿ¤Î¥” Â_ ¿flı »ı ÷ıfiı › ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı. ⁄Á ±ıÀ·_ …. “«_ÿ¤Î¥” Â_ ¿flı »ı ±ıfiı Ïfifl_÷fl ΩHÎ̱ı. ±ıÀ·˘ … ŒıflŒÎfl »ı ±Î iÎÎfi‹Î_. ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. ’HÎ ±ıÀ·_ ’΋‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ·Î¬˘ ±‰÷Îfl ◊Λ ÷˘ › Ãı¿Îb_ fiÎ ’Õı. Ïˋη›‹Î_ ¤À¿ı ÷˘ › ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ.
Ωı‰Ì “’˘÷ı” ’˘÷ÎfiÌ “ÏŒS‹” ! ÏÁfiı‹Î‹Î_ ÏŒS‹ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ Ωı¥±ı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷ı ‰¬÷ı ±Î “«_ÿ¤Î¥”fiÌ ÏŒS‹ ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÌ. ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı‰ÎfiÌ. “«_ÿ¤Î¥” ⁄˘·ı ±fiı ÷‹Îflı Ωı‰_. ‹ËŸ ⁄_‘ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ Ωı¥±ı ? ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ … »ı ±_ÿfl. “«_ÿ¤Î¥”fi_ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ⁄Ì…\_ ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ »ı, ±ı Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı ÷ı ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ »ı. flÎ÷ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ‹Ò¿Ì ÿ¥±ı ÷˘ ’λ\_ µ’›˘√‹Î_ flËı‰Î›.
“iÎÎfi” ±fiı ¿Ú’Î◊Ì... ≠ë¿÷ν — ±Î …ı ÿ½fi‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı 7
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿ½fi, ±ı ≠iÎÎfi˘ √HÎ »ı ¿ı ⁄Ï©fi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi ±ı ÷˘ ≠iÎÎfiı ÿı¬ÎÕfiÎflÌ
‰V÷ »ı.
±ø‹Ï‰iÎÎfiı “‰Ì÷¶ıÊ” ⁄fiÎT›Î !
≠ë¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi ±ı ÷˘ ≠iÎÎfiı ›
ÿı¬ÎÕfiÎflÌ ‰V÷ »ı. ÿ½fi ±ıÀ·ı ≠÷ÌÏ÷ ¿ı ±Î’HÎı ±ÎI‹Î »Ì±ı fiı ≠iÎÎ »Ì±ı ±ıfiÌ ’Ëı·Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı. fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ÷˘ ±ı ≠ÎM÷ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ≠÷ÌÏ÷ ¿˘fiı ⁄ıÁı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠÷ÌÏ÷ ±Ëo¿Îflfiı ⁄ıÁı »ı ¿ı
“Ë_ ¬flı¬fl ±Î fi◊Ì, ±Î »\_.” …ı ±Ëo¿Îflfiı ≠÷ÌÏ÷ Ë÷Ì ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ≠÷ÌÏ÷ ∂ÃÌfiı ±ËŸ ⁄ıÃÌ ±ıfi_ fi΋ ÿ½fi. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ≠iÎÎfiı ·Ì‘ı ≠÷ÌÏ÷
⁄ıÁı »ı ? ±ı ≠÷ÌÏ÷ ≠iÎÎ ¿flΉı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ≠iÎÎ fi◊Ì ¿flΉ÷Ì.
±Î iÎÎfi Ë_ …ı ±Î’_ »\_ ÷ı ≠÷ÌÏ÷ ¿flΉı »ı. ±fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ” ¿Ú’Î ¿flΉı »ı. Ë_ iÎÎfi ±Î’_ »\_ ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì “¬flı¬fl ±Î‹ … »ı” ±ı‰_ ·Î√ı. “±Î… Á‘Ìfi_ ‹Îfiı·_ ⁄‘_ ¬˘À<_ »ı. ±ı‰_ ·Î√ı. fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ Ë÷Ì, ÷ı ˉı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ ◊¥ √¥ ⁄Á. ⁄Ï©fiÌ ‰E«ı Õ¬· »ı … fiËŸ.
±Î ωiÎÎfi, iÎÎfi…L› ! ±Î’b_ ωiÎÎfi «˘√flÿ‹◊Ì ÷΂˘ ‹‚ı ±ı‰_ »ı. ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄Ï©fiı √Î_Ãı fiËŸ. ⁄ÌΩ ⁄‘Λ iÎÎfi »ı ÷ı ⁄Ï©fiı √Î_Ãı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ⁄Ï©…L› iÎÎfi »ı. ±fiı ±Î …^ fi
iÎÎfi…L› iÎÎfi »ı. ’ı·ÎfiÌ …fiı÷Î ⁄Ï© »ı ±fiı ±ÎfiÌ …fiı÷Î iÎÎfi »ı.
1996,
Ë_ ““«_ÿ·Î·”” ±ı … ±Îfl˘Ï’÷ …B›Î±ı flÎ√ »ı ±fiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ¶ıÊ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı V‰w’‹Î_ ¶ıÊ »ı, ±ı¿ ⁄Î…\ flÎ√ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ‹Ì ⁄Î…\±ı, Á΋ı ¬ÒHÎı ¶ıÊ Ë˘› …. ±‹ı V‰w’fi_ ¤Îfi ¿flΉ̱ı, ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÎÕ̱ı ±ıÀ·ı ÷ı … ZÎHÎı ÷ı ““‰Ì÷¶ıÊ‹Î_”” ±ÎT›˘ ±fiı …ı‹ …ı‹ ±Î√‚ ‰K›˘ ÷ı‹ ÷ı‹ ‰Ì÷flÎ√ ◊÷˘ Ω›. ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ …B›Îfi_ V‰w’fi_ iÎÎfi-ÿ½fi ÷ı. ±‹ı ÷‹fiı ±Î¬_ ¿ı‰‚iÎÎfi ±fiı ¿ı‰‚ÿ½fi ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷ı ÷‹fiı Á_’ÒHν ¿ı‰‚ÿ½fi µI’Lfi ◊Λ »ı. ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi 360 ÏÕ√˛Ìfi_ Á_’ÒHν fi◊Ì ’«÷_, ¿Î‚fiı ·Ì‘ı. ±flı, ±‹fiı … «Îfl ÏÕ√˛Ìfi_ ±∞Hν ◊›_ fiı ! ±‹ı ±Î’̱ı »Ì±ı 360 ÏÕ√˛Ìfi_ ¿ı‰‚iÎÎfi ’HÎ ÷ı ÷‹fiı ’«Âı fiÏË. fiı ÷‹ı ±_ ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î±˘. ¤√‰Îfi Á_’ÒHν ¿ı‰‚iÎÎfiÌ Ë÷Î. fiı ÷‹ı ±_ ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î±˘. …ıÀ·Î ±_Âı ±ÎI‹V‰¤Î‰ ≠√À ◊÷˘ Ω› ÷ıÀ·Î_ ±_Âı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î±˘, F›Îflı Á‰Î*Âı ±ÎI‹V‰¤Î‰ ≠√À ◊Λ I›Îflı Á‰Î*Âı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›.
flÌ›· V‰w’, ±ı... ≠ë¿÷ν — flÌ›· V‰w’ ±ıÀ·ı Â_ ?
“flÌ›· V‰w’ ±ı ©ÎI‹Î V‰w’ »ı” ±ıfiÌ ’HÎ Á‹…HÎ ±Î’¢. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î’HÎı ’˘÷ı …ı »Ì±ı fiı,
±ı ÷˘ ±ÎI‹Î … »Ì±ı. ’HÎ ±Î‹Î_ “«_ÿ¤Î¥” 8
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı ωfiÎÂÌ ¤Î√ »ı ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ ¤Î√ ±ÎI‹Î »ı. ±Î ¬‹ÌÁ ’Ëıfḻı »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì “«_ÿ¤Î¥”fi_ … √HÎΛ fiı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ.
fiı, ¿ı ¤¥, ÷k‰iÎÎfifiı ‹Î√ı˝ …‰_ ’ÕÂı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ ¬flı¬fl ÷k‰ ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›. …ı ÷k‰˘, ±ı¿VÀˇı@À, ÷ı ⁄‘_ ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›. ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı, ¿Îfiı Á_¤‚Λ »ı, ±ı ⁄‘_ ωfiÎÂÌ Ë˘›.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ωfiÎÂÌ »ı ⁄‘_. ±ı‰_
±Î ÿıË ±ı ’HÎ ¿’Õ<_ »ı, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı ⁄‘_ ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿’ÕÎ_ … »ı. ±ıfiı, ωfiÎÂÌfiı ±Î’HÎı “’˘÷ı” ‹Îfi̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î “Ë_ »\_.” ±ıÀ·ı ±ı flÌ·ıÏÀ‰ V‰w’ ¿Ëı‰Î›. ±fiı flÌ›· V‰w’ ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı flÌ›· V‰w’ ±Î‰Ì √›_.
÷k‰Ï‰iÎÎfifi˘ ¤ıÿ ! ≠ë¿÷ν — “±ø‹ ωiÎÎfi” ‹ÎÏÁ¿‹Î_ »
÷k‰˘fi_ …ı flËV› ⁄÷ÎT›_ »ı ±ı ±ıÀ·_ ±·˙Ï¿¿ »ı ¿ı ⁄‘Î …‰Î⁄ ±ı‹Î_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹Î_ ⁄‘_ ⁄÷Ήı·_ »ı
¬v_ ?! ˉı flÌ·ıÏÀ‰ ±fiı flÌ›· ±ı ⁄ı …\ÿÎ_, iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÕÌ ±Î’ı, I›Îfl ’»Ì flÌ›· V‰w’ ’˘÷Îfi_ µI’Lfi ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì ’˘÷ı flÌ›· V‰w’ ◊Λ fiËŸ. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±Î …ı »ı ±ı … ωfiÎÂÌ V‰w’ ’˘÷Îfi_ »ı. flÌ›· V‰w’ ±ı ©ÎI‹Î ±fiı flÌ·ıÏÀ‰ V‰w’ ±ı ±Â©ÎI‹Î. ±ı ±Â© »ı. Á‹Ω›_ ? ≠ë¿÷ν — flÌ›· V‰w’ ±ı ¤√‰÷˚
V‰w’ »ı ÷ı◊Ì Ë_ ¤√‰÷˚ V‰w’ı ÿ½fi ¿v_ »\_. ±ıfi˘ ±◊˝ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ¤√‰Îfi … ±ı
»ı, flÌ›· V‰w’ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› fiËŸ. I›Î_ √›Î ’»Ì, ÏÁ© ◊›Î ’»Ì ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — flÌ›· V‰w’ ±ı ÷k‰ V‰w’
»ı, ÷ı◊Ì Ë_ ÷k‰ V‰w’ı ÿ½fi ¿v_ »\_ ±ıfi˘ ±◊˝ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı …^ fi
1996,
≠ë¿÷ν — ËÎ. ˉı ±Î‹Î_ ’Î_« ÷k‰˘
ΩıÕı »ßÎ «ı÷fi ÷k‰fi˘ ‹ı‚Î’ ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î_ ÷k‰˘ ’λÎ_ ±ı‰Î_ »ı
¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fiı ‹ÿÿ ¿flı fiËŸ, ¿˘¥ ¿˘¥fiı hÎÎÁ ±Î’ı fiËŸ, ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ, ±ı‰Î_ ÷k‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ¿·Ì›fl »ı ⁄‘Î_. ±Î ÷˘ ±Î ÷k‰˘ Œ@÷ ’Ïfl‰÷˝fi ¿›Î˝ ¿flı »ı Ïfifl_÷fl. ±Î …√÷‹Î_ …ı »ı ±Î¿ÎÂ, ±ı‹Î_ ±Î ÷k‰˘ ’Ïfl‰÷˝fi ¿›Î˝ ¿flı »ı, ±fiı Œ›Î˝ ¿flı »ı ⁄Á. ±Î ’Ïfl‰÷˝fi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ’ÿ˚√· ÷k‰ ±Î‰ı, ’fl‹Îb ÷k‰w’Ìfi_ ÷ı ‰¬÷ı ±ı‹ ◊¥ Ω› ¿ı ±Î “Ë_ … »\_”. ±ıfiÌ ±ıfiı ±Áfl ◊Λ »ı, ’ı·Î «ı÷fi÷k‰fiı. ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊¥ Ω› »ı. ±ıfiı ±ÎI‹ÎfiÎ T›Ï÷flı¿ √HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ±L‰› √H΢ fi◊Ì. I›Îflı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı “±ı …ÕfiÎ √HÎ »ı ?” fiÎ. …ÕfiÎ √HÎ ’HÎ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ ±ı‰Î »ı fiËŸ. Ωı ±ı‰Î 9
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ √HΠˢ› ÷˘ ‹˘Z΋Î_ …¥fiı I›Î_› ±ı‰Î √HΠˢ›. ±L‰› √HÎ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ¿Î›‹fiΠˢ› ÷ıfiı ±L‰› √HÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î T›Ï÷flı¿ √HÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì, ⁄ıfiÎ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ±Î √H΢ µI’Lfi ◊›Î. Ωı ⁄ı ¤ı√Î fiÎ ◊›Î ˢ› ÷˘ ±Î T›Ï÷flı¿ √H΢ µI’Lfi fiÎ ◊Î÷. ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›-·˘¤, ±ı‹Î_ ø˘‘ fiı ‹Îfifi˘ “Ë_” ◊›˘ ±fiı ‹Î›Î fiı ·˘¤fi_ “‹Îv_” ◊›_. ÷ı “Ë_”fiı “‹Îv_” ∂¤_ ◊›_. ˉı ⁄ı ÷k‰˘fiı »^ÀÎ_ ’ÎÕ̱ı ¿ı “÷_ ±Î Lˢ›.” I›Îflı ⁄ıµ …÷Î_ flËı ÷fl÷ …. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀÎ_ ’ÎÕ̱ı ÷ı CÎÕ̱ı ⁄ıµ …÷Î_ flËı. Á‹Ω›_ ÷‹fiı ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı …ı fi∞¿ ±Î‰ı »ı,
±ı ’HÎ ¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹◊Ì fi∞¿ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ !
¿<ÿfl÷ ¿o¥ µ’flÌ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Îfi_ ¤ı√_ ◊‰_ ±ıfi_ fi΋ … ¿<ÿfl÷.
‹ÎL›÷Î ±ı … ¿Î˜{ ! ≠ë¿÷ν — Á˙◊Ì ’Ëı·Ì‰Îfl ¥Œı@À ¿ı‰Ì
flÌ÷ı «Î· ◊¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î˜{ ±ıHÎı ¿›* ¿ı “±Î Ë_
»\_ ±fiı ±Î ‹Îv_ »ı” ±ıÀ·ı ¥Œı@À Âw ◊¥ Ω› »ı ’»Ì. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ’Ëı·Ì‰Îfl ¿Î˜{ ¿ı‹fi˘
∂¤_ ◊¥ √›_, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î_ ◊¥ √›Î_. ±Î ¤ı√_ ÂÎ◊Ì ◊›_ ? ±ı ±˘L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ÿÏfl›˘ ÷˘ ±ıfiÌ ±ı … …B›Î±ı Ë÷˘. ÁÒ›˝ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ‰fl΂ ∂¤Ì ◊¥, ±fiı fiÎ ±ÎT›˘ ˢ÷ ÷˘ fiÎ ◊Λ. ˉı ‰fl΂ ◊‰Ì ±ı ÁÒ›˝fi˘ √HÎ fi◊Ì, ±ı ÿÏfl›Îfi˘ √HÎ fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î »ı. ≠ë¿÷ν — ¤ı√Î ◊›Î Ë÷Î ±ıÀ·ı ±ı¿
◊›_ Ë÷_ ±fiı »^ÀÎ ’ÕuÎ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÷k‰˘ »^ÀÎ_ ’ÕÌ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. fiËŸ ÷˘ ±Ëo¿Îfl ¿Îœ‰˘
ˢ› ÷˘ ·˘¿ Â_ Á‹…ı »ı ? ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ◊Âı I›Îflı ±Î µ·ı«ÎÂı. ±fiı øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ±Î ∂·ı«Î÷ … fiËŸ.
’HÎ ΩB≤Ï÷ ÷˘ ¬flÌ … ! ≠ë¿÷ν — ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì
ΩB≤Ï÷ ’λ‚◊Ì ±Î‰ı »ı. ’Ëı·Ì ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı‹ ¿ı‹ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı “iÎÎfi” ·Ì‘Î ’»Ì …ı
ΩB≤Ï÷ flËı »ıfiı, ±ı ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ΩB≤Ï÷ ˢ› … fiËŸ. ±fiı ÷‹fiı ΩB≤Ï÷ ˢ› ¬flÌ. ’HÎ ⁄Î…\fi_-Á_ÁÎflfi_ ⁄‚ ‰‘Îflı ˢ› ±ıÀ·ı ’ı·Ì ΩB≤Ï÷ ‹˘ÕÌ ±Î‰ı. Á_ÁÎflfi_ ⁄‚ fiΠˢ› ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»\_ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ’»Ì ΩB≤Ï÷ ÷fl÷ … ±Î‰ı.
«Î· ◊›˘ ?
’λÎ_ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_.... ÿÎÿÎlÌ — “±ıfiı” ⁄Ì…\_ ÷k‰ ¤ı√_ ◊›_
±ıÀ·ı, ±Î ÷k‰fiı-±ıfiı ’˘÷Îfiı ±ı‰_ ·ÎB›_ ¿ı “±Î ¬flı¬fl Ë_ »\_ ±Î ?” ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı “Ë_-‹Îv_” …^ fi
1996,
±Î ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “±‹ÿΉÎÿ …‰_ »ı.” I›Îflı ‹ÎflÎ …ı‰˘ ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı, “±‹ÿΉÎÿ ? 10
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’HÎ ±Î ÷˘ ‹ƒÎÁfi˘ flV÷˘ »ı.” I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı, “’HÎ ±Î ⁄‘Λ ±‹ÿΉÎÿ … Ω› »ı fiı ! ⁄‘˘ ±‹Îfl˘ Á_CÎ ±Î¬˘› Ω› »ı fiı !” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Á_CÎ ÷˘ ¤Ò·˘ ’ÕÂı. ’HÎ ÷‹ı »^ÀÎ ◊¥ Ω‰ fiı !” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ. ÷‹ı ‰‚Ì fi‰Î @›Î_◊Ì ±ÎT›Î ? ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ Ω› »ı fiı !” ±ı‹ ¿Ëı÷Î ËΩfl ‹Î¥· »ıÀı √›Î ±ËŸ◊Ì. ’»Ì ’λΠ¿˘”¿ ±˘‚¬ÎHΉ΂Π‹Y›Î, ’˘÷Îfiı ωrÎÁ ⁄ıÁı ±ı‰˘. ±ı ¿ËıÂı, “±flı ±Î ÷˘ flV÷˘ ¨‘˘ »ı. ±ËŸ @›Î_ ±ÎT›Î ?” ±ıÀ·ı ±ı ’λ˘ Œflı.
‹ÎL›_. ’λ\_ fiÎ ‹Îfiı, fiËŸ ÷˘ ±Î Á‹…HÎ ’ÕÌ fiı, ÷ı‹fiı ˉı flV÷΋Î_ ’λΠ±Î‰÷Î_ ¿o¥ ¬Î‰Îfi_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? fiÎV÷˘ fiı ±ı ⁄‘_ ? I›Îflı ’ˆH›Î ‰√fl «Î·ı ? …÷Î_ ’ˆH›Î ÷ı ±Î‰÷Î ’ˆH›Î ‰√fl «Î·ı ? fiÎ. ±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_.
ˉı ’λ˘ Œflı ’»Ì ¿ËıÂı, “’HÎ ÷‹ı ‹fiı iÎÎfi ÷˘ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı ±Î flV÷˘ ¨‘˘ »ı. ÷ı ˉı Ë_ ’λ˘ Œ›˘˝ ÷˘ › ¿ı‹ ’ı·_ ±Î‰÷_ fi◊Ì ?” ±flı ’HÎ …ıÀ·Î ¨‘Î √›Î Ë÷Î ±ıÀ·Î ’λΠŒfl‰_ ’ÕÂı fiı ? ±ıÀ·Î ‹Î¥· ’λ\_ «Î·‰_ ’Õı ¿ı fiÎ «Î·‰_ ’Õı ?
¿flı. ⁄Î¿Ì ¿flı … fiËŸ.
≠ë¿÷ν — «Î·‰_ … ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËΩfl ‹Î¥· ¨‘Î √›Î ÷˘
ËΩfl ‹Î¥· ’λ\_ ±Î‰‰_ ’Õı fiı ? ÷˘ flV÷΋Î_ ‰ÀılÌ ¿›Î˝ ‰√fl «Î·ı ? ¿˘¥ ¿ËıÂı, “¤¥, ˉı ¤Ò·˘ ’Õu˘ ÷ı‹Î_ ±Î ‰ÀılÌ Â_ ¿fl‰Ì »ı ?” fiÎ, ±ı ⁄‘_ … ¿fl‰_ ’Õı. …÷Î_ …ı‰_ ¿›* Ë÷_ ±ı‰_ ⁄‘_ … ¿fl‰_ ’Õı. ˉı ‹Ò‚ …B›Î ’fl ±Î‰Ì±ı ÷˘ › ±‹ÿΉÎÿ fiÎ ¤ı√_ ◊Λ. ÷ı ’λ\_ ±‹ÿΉÎÿfi˘ ≠›Ifi ¿fḻı, fiı ±‹ÿΉÎÿ ¤ı√_ ◊Λ. I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ.
¿÷ν’ÿfiÌ ¤˛Î_Ï÷‹Î_.... ·˘¿˘fiı ¬⁄fl … fiÏË fiı ! ±Î ÷˘ iÎÎfi … …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı ! ≠ë¿÷ν — ±ı √_«Î› I›Îflı … ω«Îfl ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. √_«Î› I›Îflı … ω«Îfl
¿flı. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì Ï‰«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? √ÎÕ< «ÎS›Î ¿flı »ı. ±fiı “Ë_ «·Î‰_ »\_” ±ı ±ı‹fiı ¬⁄fl ˢ›. ’˘÷Îfiı Â_ ¬⁄fl ˢ› ¿ı “Ë_ … «·Î‰_ »\_ ±Î ⁄‘_. Ë_ fiΠˢ™ ÷˘ ¿˘HÎ «·Î‰ı ?” ±ı‰_ ±ı‹fiı ·Î√ı. ±fiı ÷‹fiı ÷˘ A›Î·‹Î_ ±Î‰Ì √›_ fiı, ¿ı ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı fiı ±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı, ±Î Â_ »ı ?!
“Ωı›_” ÷˘ »^ÀÎ flèÎÎ ! ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ≥Œı„@À‰ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … «ÎS›Î ¿flı. T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl‰ÎfiÎ_. Ωı›Î_ ±ıÀ·ı ±ı »^ÀÎ ±fiı ±Î’HÎı »^ÀÎ. ¿o¥ ¬˘À<_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_.
¿ËıfiÎfl …\ÿ˘, ¿flfiÎfl …\ÿ˘ ! ±ı‰_ ±Î ÿÎÿαı ¿èÎ_ ¿ı, “¤¥, ±Î ÷˘ ¨‘ı flV÷ı ±ÎT›Î.” “±ÎÀ·Î ⁄‘Î ·˘¿˘ Ω› »ı fiı ! ÷˘ ÿÎÿαı ¿èÎ_ ¿ı “¤¥ ±Î Lˢ›. ±Î ÷˘ flV÷˘ ¬˘À˘ »ı.” ±ıfiı ¿o¥ «¬ÎÕu_ I›Îflı …^ fi
1996,
÷‹Îflı ÷˘ “«_ÿ¤Î¥”fiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ±Î‰Î ÿ˘Ê ¿fl˘ »˘ ? ÷‹Îflı ±Î‹Î_◊Ì »^ÀÎ ◊‰Îfi_ »ı ±fiı 11
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷‹fiı «˘A¬Î ◊‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±ı‰_ Œ@÷ ¿Ëı‰Îfi_.
±Î‹ Ïfi¿Î· ◊÷Î Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
ø‹HÎ — ±Ï÷ø‹HÎ — ≠Ï÷ø‹HÎ ≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ±fiı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ±ı ÿά·Î ÁÏË÷ Á‹Ω‰Â˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ⁄ıÃÎ_ »ı, ⁄‘Λ ⁄˘·ı
»ı, ‰Î÷«Ì÷ ¿flı »ı, ’HÎ ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı flÌ÷ı T›‰ËÎfl «Î·ı »ı fiı ±Î’H΢ ⁄‘˘ ? ’»Ì ¿˘¥ ⁄˘·ı, “±ÎfiÎ …ı‰˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fiËŸ ‹‚ı fiı ±Î‹ ÷ı‹...” ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊¥ Ω› ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì fiËŸ ÷˘ ±Î‹ fiı ±Î‹ ⁄‘_ ⁄˘·Ì±ı, ‰Î÷ ¿fḻı, ¿˘¥fiı Ëfl¿÷ fiÎ ◊Λ ÷ı ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Ì±ı ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ±Ï÷ø‹HÎ ±ı “«_ÿ¤Î¥” ¿flı, ÷˘ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “¤¥, ±Î‹ ¿ı‹ ⁄˘S›Î ? Â_ ¿fl‰Î ⁄˘S›Î ? ‹ÎÀı ’V÷Ή˘ ¿v_ »\_. ŒflÌ◊Ì fiËŸ ¿v_, ±ı‹ ¿Ë˘.” ÿflı¿ ‰¬÷ı ±Î‰_ fiyÌ ¿fl˘ fiı, ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ¿ı ’Î_«Á˘, ’Î_«Á˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ÷‹ı √fi΋Î_◊Ì »^ÀÎ ◊¥ √›Î. ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı·_ fiΠˢ› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ıfiı ø‹HÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ±ıfiÎ ±ı¿·Î … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ. ⁄Î¿Ì ±Î‹ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ·ı ·Î‰, ±Î‰˘, Ω‰ ⁄‘_ ¿fḻı ±ı ¿o¥ fiÕı fiËŸ, «˘ÓÀı fiËŸ. …^ fi
1996,
◊¥ Ω› fiı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì,
’HÎ ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fḻı fiı ? ≠ë¿÷ν — ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı
“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ◊‰˘ Ωı¥±ı.” ’HÎ CÎHÎ̉Îfl ±ı¿Âfi‹Î_ ±ı‰_ ±Î‰ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±Î‰ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı
÷˘ ’Õ ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ˢ› ! ±ı¿ ’Õ ¿ÎœÌ fiά̱ı ÷˘ ⁄Ì…\_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı¿Âfi‹Î_ ÷˘ ±Î‰Ì √›ı·_ »ı. ’HÎ ±Î ’Չ΂_ »ı. ≠ë¿÷ν — ‹fi‹Î_ «˘yÁ ¤Î‰fiΠˢ›
¿ı ±Î ⁄‘_ ¬˘À<_ ◊Λ »ı, ΩHÎ̱ı ¬flÎ_ ’HÎ ’λ\_ fḻı¿Âfi ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. …ı
±ı¿ ’Չ΂_ »ı fiı, ±ı ÷˘ …÷_ … flËı. ±Î ÷˘ Õ<_√‚Ì …ı‰Î_ ’Õ. ±ı¿ ’Õ ¿ÎœÌ fiά̱ı ÷˘ ⁄Ì…\_ ±Î‰ı fiı ? ≠ë¿÷ν — ˉı ¿‹˘˝fiÌ ÷̉˛÷Î ‰‘÷Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ’»Ì Ë·¿˘ ·Î√ı, ‰…fi
Ë·¿<_ ◊¥ Ω›. ±fiı ‹˘œÎ ’fl ±Îfi_ÿfiÌ flı¬Î ÿı¬Î›. ’Ëı·Î_ ÷˘ F›Îflı …\±˘ I›Îflı CÎıfl ¿˘¥ ‹flÌ √›_ ˢ› ±ı‰Î_ ‹˘œÎ_ ÿı¬Î›.
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·, ÁÒZ‹÷αı ! ÷‹ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· @›Îflı ¿›˘˝ 12
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ëı‰Î› ? ¿ı √‹ı ÷ı‰_ ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿flÌfiı “«_ÿ¤Î¥” ±ÎT›Î, ÷˘ › ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Ω÷ µ’fl, ±ÎI‹Î µ’fl ¿ÂÌ ±Áfl fiÎ ◊‰Î ÿ˘ ¿ı ‹ıÓ ¿›_*, ÷˘ ¬fl˘ ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. √‹ı ÷ı‰_ ¿Î‹ ¿›* ˢ› ÷˘ ›. ∂·À<_ ⁄√Õı ’ı·_, ÕÎCÎ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ⁄ÌΩı ¿Â˘ ÕÎCÎ fiÎ ’Õı, ’HÎ ±ı ŒÎ¥· ⁄‘Ì ±ıfiÌ ’ÎÁı ±Î‰ı. ’HÎ F›Îflı © ‹Îfi̱ı ÷ı ÿËÎÕı …Âı. I›Î_ Á‘Ì ±ı ŒÎ¥·˘ ±ÎT›Î … ¿flÂı. @›Îflı ±Â© ◊¥ √›˘ ? ¿ı “«_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ ¬flı¬fl ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ±Â© ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ fi◊Ì ‹fiÎ÷_ fiı ? ≠ë¿÷ν — fiÎ, ÿÎÿÎ.
±ı “⁄Á˘” ‰E«ı fiÕı, Ωı‰Î‹Î_ ! ÿÎÿÎlÌ — fl˘ÕfiÎ ±Î Ï¿fiÎflı ±Î’HÎı
©ÎI‹Î »Ì±ı. ±fiı Á΋ΠϿfiÎflı ‰V÷±˘ ⁄fiı »ı ÷ı »ı, iÎı› »ı ⁄‘Î. ±Î’HÎı iÎÎ÷΃WÀÎ ! ±fiı Á΋_ Ωı‰Îfi_ »ı fiı ΩHΉÎfi_ »ı. ˉı Ωı‰_-ΩHΉ_ ⁄fi÷_ fi◊Ì ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? fl˘Õ ‰E«ı ’ı·Ì ⁄Á˘ Ω› »ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±I›Îflı ⁄Á …¥ flËÌ »ı ±fiı ±ı › ±Î’HÎÌ √˘Ã‰ı·Ì ! ±ıÀ·ı ˉı ¿˘fiı ¿Ëı‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ÷ı ÿËÎÕı ÁËÌ ¿flı·Ì, ÷ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·Ì‘ı·Ì. ’HÎ ±Î…ı ±ı …‰Î⁄ÿÎfl ÷‹ı fi◊Ì. ±ıÀ·ı Œ@÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹Îflı “«_ÿ¤Î¥” ’ÎÁı ¿flΉ‰Îfi_. …flÎ Ã’¿˘ ±Î’‰Î …ı‰˘ ˢ› ÷˘ Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, Ë…\ ±Î‰_ ¿fl¢ ÷˘ ±Î‹Î_ ‹Ω fi◊Ì.” ±ı‰_ ¿Ë̱ı. ¤Î‰ ±ı‰˘ ◊¥ Ω›, «˘ÓÀÌ Ω›, ÷˘ ˉı Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ? Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ±Î‰_ ÂÎ ËÎv ¿fl˘ »˘ ?” …^ fi
1996,
Ã’¿˘ ±Î’Ì ±Î‹ »^ÀÎ flˢ ! ≠ë¿÷ν — ¿Î›‹ Ã’¿˘ ±Î’_ »\_. ¿›Î˝
’»Ì ’HÎ, fiı ¿›Î˝ ’Ëı·Î_ ’HÎ A›Î· ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “«_ÿ¤Î¥fiı ±Î ‰V÷ fiΠ¢¤ı.” ’HÎ ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ Ω› ±ı ÷˘ ⁄Ì…\_ ’Õ »ı.
±ı‰Î_ ÷˘ ËΩfl ’Õ ±Î‰ı. fiı ¿˘¥fiı ⁄ı … ’Õ Ë˘›. ’HÎ ÷‹Îflı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘. ÷‹ı Ã’¿˘ ±Î’˘ ±ıÀ·ı ÷‹ı »^ÀÎ fiı ±ı »^ÀÎ. ±ıfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘ ÷‹fiı. ±fiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ … Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ±fiı ±ı ’Õ ÷˘ ±ÎT›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_. »ı ÷˘ ±Î‰ı fiı ! fiı fiΠˢ› ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı …ıÀ·_ «Ì¿b_ ±ıÀ·Î_ ’Õ ‰‘Îflı. ±ıÀ·ı ±ı Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ ¿ı “±Î‰_ Â_ ¿fl˘ »˘ ?” ±I›Îflı Á‘Ì Ã’¿˘ ±Î’÷Î Ë÷Î fiı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
‰÷ı˝, ≠¿ÚÏ÷fiÎ ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı ! ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ÷‹ı ©ÎI‹Î … »˘. ‹ÎÀı ¿Â_ ⁄√Õı fiËŸ. ±ı √fi˘, ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ √fi˘ ˢ› ¿ı ÁÎfl˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ’Õ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı »ı. ·ı‰Îÿı‰Î @›Î_ Á‘Ì Ë÷Ì ? ¿ı F›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Îfi˘ ¿flÎfl Ë÷˘ I›Î_ Á‘Ì ·ı‰Îÿı‰Î, ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ Ë÷Ì. ˉı ⁄‘_ ±ı …, ≠¿ÚÏ÷ … ¿flı »ı fiı ! ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ … ¿flı »ı. ’HÎ ·˘¿˘ Â_ ‹Îfiı »ı ? “Ë_ ¿v_ »\_ ±Î.” ±ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı. ◊˘Õ<_ Á‹Ω›_ ? ≠ë¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω›_. 13
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ©ÎI‹Î ÷˘ © …
±Î’ı·˘ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ¨‘_ ‹ÎL›_, ÷ı ⁄√ÕÌ √›_ fi◊Ì, ’HÎ ±ıÀ·Ì ÷‹fiı ±Õ«HÎ ’ÕÌ.
±ı ‹ÎL›÷Î »^À‰Ì Ωı¥±ı ! ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ …ı ωÂıÊ ¤Î‰◊Ì ◊¥
»ı, ÷˘ ±ÎI‹Îfiı »^À˘ fiÎ flÎ¬Ì Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — »^À˘ … flËı »ı. ‹fiı ÿı¬Î›
»ı fiı ! »ı »^À˘. ’HÎ ÷‹ÎflÌ Ë…\ ‹ÎL›÷Î ’Ëı·Î_fiÌ »ı fiı, ÷ı ‹ÎL›÷Î »^À÷Ì fi◊Ì. Àı‰ ’Õı·Ì »ı fiı ! ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »^ÀÌ …Âı. ⁄Î¿Ì »ı … »^À˘. ÷‹fiı »^À˘ flËı »ı …. ’HÎ ÷‹ÎflÌ ‹ÎL›÷Î ’ı·Ì …ı »ı fiı, «˘ÓÀÌ flËı·Ì »ı.
≠Ï÷ø‹HÎ — iÎÎ÷΃WÀÎ ≠ë¿÷ν — ±Î ÂflÌfl‹Î_ ±ı¿ ±ı¿
’fl‹Îb © ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı …ı ◊Λ »ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fḻı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷flÌ¿ı, ÷˘ © ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb © fiÎ ◊¥ Ω›.
’HÎ ±Î’HÎı “Ωı÷ÎfiÌ” ÁÎ◊ı … »^ÀÎ ◊›Î. ’ÿ˚√·fi˘ ¿˚·ı¥‹ »ı ¿ı, “÷‹ı ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î ‹ÎÀı ‹˘ZÎı fiËŸ Ω‰.” “¿ı‹ ¤¥, ‹Îflı ˉı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? Ë_ © ◊¥ √›˘, ‹Îv_ V‰w’ ΩH›_.” I›Îflı ±ı ’ÿ˚√· ¿Ëı, “fiÎ, F›Î_ Á‘Ì ±‹ı »˘Õ̱ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎı …¢ ?” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “÷Îfl˘ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “÷‹ı ±‹fiı ⁄√ÎÕuΔ÷Î. ±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÎ V‰¤Î‰‹Î_ Ë÷Î. ‹ÎÀı ÷‹ı ±‹fiı Ë÷Î ±ı‰Î ¿flÌ ±Î’˘. ±ıÀ·ı ±‹ı »^ÀÎ.” ±ıÀ·ı © Ωı›_ ¿ı «˘A¬Î ◊¥ Ω›. …√÷ ±Â© …\±ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı ¤Î‰ı ¿flı »ı. ±fiı ÷‹ı “±Îfi˘ ¿÷ν Ë_ fi◊Ì” ±ı ¤Î‰ı ˉı ◊›Î, ±ıÀ·ı ±ı »^ÀÎ ! ≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’fl‹Îb © fiÎ
◊Λ ±ı‰_ ¿èÎ_. ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb ÷˘ © @›Îflı ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ◊Λ, ⁄Á. ≠ë¿÷ν — ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ©
◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ◊Ì Â©
◊Λ. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ‹˘À˘ ÿ˘Ê ◊›ı·˘ ˢ›
±fiı Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ±Î‰_ fiÎ ¿fl˘ ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.”
±ı “Ωı¥±ı” I›Îflı. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’fl‹Îb‹Î_ Â_ ≥Œı@À ±Î‰ı ? ’ı·Îfiı …ı ÿ—¬ ◊›ı·_ ÷ıfiÌ ±Áfl flËÌ Ω›, ±ı ±Áfl ±Î’HÎı ⁄fi÷Î Á‘Ì fi ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ⁄Á. ÷˘ ±ıfiı ±Áfl fiÎ flËı ’»Ì.
“ωiÎÎfi”‹Î_, Ωı¬‹Ì ±⁄˛õ«›˝ … ! ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊›Î ÏÁ‰Î› Ïfifl_÷fl ¿‹˝ … ⁄_‘Λ »ı. ±fiı ±Î «Î ’̱˘ »˘ ÷˘ › ©ÎI‹Î‹Î_ … »˘. «_ÿ¤Î¥ Lˢ› ! ≠ë¿÷ν — ±Î «_ÿ¤Î¥ ’̱ı »ı fiı !
≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’fl‹Îb © fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ±ı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ
◊Λ ? …^ fi
1996,
14 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ω› ’˘÷Îfiı fiı Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı …\±ı fiı ΩHÎı, ±Î‰_ «˘A¬_ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi »ı. ËÎ ! ±ıfiı ’»Ì ˷Ή‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ‹˘…◊Ì ’̱ı ±Î‹, ¬Ò⁄ «Î‰Ì «Î‰Ìfiı ¬Î› fiı ‹˘…◊Ì ¬Î›, ’HÎ ¬ÎfiÎfl …\ÿ˘ fiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ! ≠ë¿÷ν — ËÎ, ±Î ‹˘…fiÎ ¤Î‰‹Î_, ’HÎ
÷˘ › ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹˘… ◊Λ »ı fiı ±ı ’ÿ˚√·fiı ◊Λ »ı. »÷Î_ ’ÿ˚√·‹Î_ ‹˘… ¿fl‰Îfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì. ’HÎ ±ı »ı ÷ı Ï‹l «ı÷fi »ı. ±ıÀ·ı ±Î ’ÿ˚√· ¿ı‰_ »ı ? Ï‹l «ı÷fi »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ·ZÎHΠˢ› «ı÷fi …ı‰Î_, ’HÎ »ı ’ÿ˚√· ! ±ıÀ·ı ±Î ‹˘… ¿flı, ±Î‹ ±Îfi_ÿ◊Ì ¬Î›, »÷Î_ ¿o¥ ±Õı fiËŸ - ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı ±Î’b_. ±Î’HÎΠωiÎÎfi‹Î_ ¿Â_ ±Õı ±ı‰_ fi◊Ì. »÷Î_ Ωı¬‹ ˢ› ÷˘ ±ı ±⁄˛õ«›˝ ÿ˘Ê‹Î_ »ı. ⁄Ë … Ω√˛÷ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ΩB≤Ï÷fiÌ ¿‹Ì ’ÕÌ Ω› ÷˘ ±ı‹Î_ ·’ÀÎ¥ Ω›. ⁄Î¿Ì ±ı ±ı¿ ±⁄˛õ«›˝ ±ı¿·ÎfiÌ … ⁄Î⁄÷‹Î_. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘ ¬S·Ì ! ±flı, ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı ±ÎT›˘ ˢ› fiı ÷˘ › ±ı ±ÎI‹Î fi ˢ› ! ÷˘ › ±ı Ï‹l «ı÷fi. ±ıÀ·ı ±Î‰_ F›Î_ «˘A¬_ »ı ’»Ì ⁄Ì…\_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Îfi_ flËı÷_ … fi◊Ì fiı, ⁄˘Ωı … fiÎ flè΢ fiı ! ÷ı ‰¬÷ı ¿o¥¿ ¤Ò· ◊¥ ¿ı ÷fl÷ … iÎÎfi ±Î’HÎfiı Â_¿Î‹Î_ fiάı ¿ı ±Î ÷˘ ¬˘À<_ ◊Λ »ı ! iÎÎfi … «ı÷‰ı ±ı‰_ »ı. ±Î «Î-fiÎV÷˘ ⁄‘ _ › ±ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ±ı ¿‹˝ ‘˘‰Î¥ √›_. …^ fi
1996,
Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ±fiı iÎÎfiı ¿flÌfiı √ÎY›_, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? iÎÎfiı ¿flÌfiı ! ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ⁄_‘Λı·Î ÷ı iÎÎfiı ¿flÌfiı √΂ı ÷˘ »^ÀÎ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ÷˘ … ’ÿ˚√· © ◊Λ ±ı‹
¿Ë˘ »˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ⁄_‘Λı·Î iÎÎfiı ¿flÌfiı √΂ı ÷˘ … ’ÿ˚√· © ◊Λ. ±fiı ÷˘ … ±ı ’ÿ˚√· ±Î’HÎfiı »^ÀÎ ¿flı. ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ I›Î_ ’λ\_ ±ıÀ·_ ’ÿ˚√· «˘ÓÀı …. ±ıÀ·ı ¿ı ±ıÀ·_ ’ÿ˚√· ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÏÁ·¿‹Î_ flËı. »÷Î_ fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ’ÿ˚√· ±ı Â_ ¿Ëı »ı, ¿ı ÷‹ı ‹fiı © ¿fl˘. ÷‹ı © ◊›Î ‹ÎÀı ¿o¥ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ÷‹ı ‹fiı ⁄√ÎÕu˘ »ı. ±ıÀ·ı ‹fiı © ¿fl˘ ±fiı »^ÀÎ ◊Ή ÷˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı © ◊Ή. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ΩB≤Ï÷
Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á ! ’»Ì ±Î ‹˘… ¿flÌ ÷˘ › ’ı·Î_ »^ÀuÎ fiı ’˘÷ı › »^ÀuÎ. ¬Î÷Î_ ¬Î÷Î_ ¬ÎfiÎfl˘ ‹˘…◊Ì ¬Î› »ı ±ı‰_ ΩHÎı ÷˘ ¬ÎfiÎfl »^À˘ ±fiı ’˘÷ı › »^À˘.
ΩHΉ_ — Á‹…‰_ ≠ë¿÷ν — ΩHΉ_ ±fiı Á‹…‰_, ±Î
⁄ıfi˘ ¤ıÿ Ë…\ ⁄flÎ⁄fl ¨ÕÎH΋Î_ Á‹Ω÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ΩHΉ_ ±ıÀ·ı ÕÌÁÌ{fi ◊¥
√›_ ±fiı Á‹…‰_ ±ıÀ·ı ±fi˚ÕÌÁÎ¥ÕıÕ. ±ı ΩH›_ ⁄Lfiı±ı, ’HÎ ±Î ±fi˚ÕÌÁÎ¥ÕıÕ ΩH›_. ±fiı ’ı·_ ÕÌÁÎ¥ÕıÕ ΩH›_. ±ıÀ·ı ±fi˚ÕÌÁÎ¥ÕıÕ ΩH›_ ±ıfi_ fi΋ Á‹…‰_. 15
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁÿΛ © …, ΩHÎfiÎfl˘ ! ≠ë¿÷ν — “±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHΉ΋Î_
’ÏflH΋ı·Ì ±fi_÷Ì ±‰V◊α˘‹Î_ Ë_ Á_’ÒHν © »\_, Á‰Î*√ © »\_” ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Îfi˘ ±◊˝ …√÷‹Î_
¿˘¥fiı Á‹…HÎ ’Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ …ı ±ÎI‹ÎfiÎ ±fi¤‰‹Î_ flËı÷Πˢ› ÷ı … Á‹…ı. ±fiı ±ı Á‹Ω‰Ì ¿ı ¬flÎ, ’HÎ ·˘¿˘fiı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı. …ıfiı Á‹…HÎ ’Õı ±ı ⁄ÌΩfiı Á‹Ω‰Ì ¿ı. ˉı iÎı› ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ΩHΉΠ…ı‰Ì ‰V÷±˘. ±fiı ΩHÎfiÎfl ±ı iÎÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î »^À˘ ’ÕuÎ ’»Ì ±ı iÎÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ωfiÎÂÌ «ÌΩı ⁄‘Ì ÿı¬Î› »ı ±ı iÎı› ¿Ëı‰Î›. ωfiÎÂÌ › ⁄ËÎfl ÿı¬Î› ±fiı ±_ÿfl ±Ï‰fiÎÂÌ › ÿı¬Î›, ⁄‘_ ÿı¬Î› …ıfiı. ±_ÿflı› ⁄‘Î ⁄Ë iÎı›˘ »ı. ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ≥„Lƒ›iÎÎfi ’Òfl÷_ … Á‹…HÎ ’Õı. ‹fifi_ fiı ±Î_¬fi_ fiı ⁄Ï©fi_ ±ıÀ·Ì Á‹…HÎ ’Õı. ±ı◊Ì ±Î√‚fi˘ ¤Î√ Á‹…HÎ ’Õı fiËŸ. ˉı ±ı‹Î_ ΩHΉ΋Î_ …ı ’ÏflH΋ı·Ì ±‰V◊Πˢ› ±ÎI‹ÎfiÌ, ÷ı ¿o¥ ±ÎI‹Îfiı ÕÎCÎ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı. ±fi_÷Î iÎı›˘fiı ΩHΉ΋Î_ ’ÏflH΋ı·Ì ˢ›, ’HÎ ÷ı◊Ì ¿o¥ ±ÎI‹Îfiı ÕÎCÎ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ±Î ¿ıflÌ Ë˘› ÷ı …\±ı, ±ıfiı iÎÎfi ŒflÌ ‰‚ı, ’HÎ «˘√flÿ‹fi_ ±…‰Î‚_ ŒflÌ ‰‚ı, ’HÎ ¿ıflÌ ¬ÁıÕÌ ·˘ ±ıÀ·ı ’λ\_ ¿o¥ fiËŸ. ±ı ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÿı¬Î›. ±Î Ë_ ±ËŸ ⁄ıÃ˘ »\_ fiı, ‹fiı iÎı›‹Î_ ⁄‘_ ÿı¬Î›. ÷ı◊Ì ¿o¥ ‹fiı «˘ÓÀı fiËŸ ±Î. ±fiı Á_ÁÎfḻ˘fiı «˘ÓÀı. ±ı‹fiı ÷˘ Ωı ¿o¥ ∞¤fiı …^ fi
1996,
V‰Îÿ ±Î‰ı ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ‹fi‹Î_ ¥E»Î ◊Λ, ±√fl ÷˘ ⁄Ì…\_ ˢ› I›Îflı √VÁ˘ ±Î‰ı. Á‹Ω›_ ÷‹fiı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı iÎı›fiı ΩHΉ΋Î_
’ÏflH΋ı ÷˘ › Á_’ÒHν © »ı.
Ï¿o‹÷, ±ÎI‹Î¤Î‰ı ‰I›Î˝fiÌ ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì …\ÿ˘ »ı” ±ı ⁄‘_ ΩH›_ ÷‹ı. ±fiı ’»Ì ±fi¤T›˘. Ωı›˘, ΩH›˘, fiı ±fi¤T›˘ ! ÷ı Ωı›˘ ±ı ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Ωı›˘, ΩH›˘ fiı ±fi¤T›˘. ’»Ì ¿Â_ flèÎ_ fiËŸ. ±ı hÎHÎı› ’ÿ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›Î_. øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ±ı¿ … ’ÿ ±Î‰ı ¿ı ΩH›˘ ±ıÀ·_ … ˢ›. ≠ë¿÷ν — ÁHÎı·_ ÷˘ ⁄flÎ⁄fl, ΩHÎı·_
’HÎ ⁄flÎ⁄fl. ’HÎ Ωı‰Îfi_ ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı‰Îfi_ ±ı Â_ »ı ? ÷‹fiı
±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı fiı, ±ı ±fi¤‰ ÷˘ ’Ëı·ı ÿËÎÕı◊Ì … ◊Λ »ı. I›Îflı ÷˘ ÷‹ı I›Î_ flˢ. fiËŸ ÷˘ flËı ¿ı ? ±fi¤‰ ’Ëı·ı ÿËÎÕı◊Ì ◊Λ »ı. ’»Ì ¿o¥¿ ±Õ«HÎ ±Î‰Ì ¿ı ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ±Î Lˢ› ‹Îv_ V‰w’. ≠ë¿÷ν — “±Î ‹Îv_ fi◊Ì” ±ı‹ ◊Λ ÷˘
’HÎ I›Î_ ’¿ÕÎ¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷ı ¿˘HÎ
’¿ÕΛ ? ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı “±Î ‰V÷
¬˘ÀÌ ◊¥ »ı, fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı” ÷˘ ’HÎ ◊¥ Ω›. 16
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı “«_ÿ¤Î¥” ¿flı fiı !
±Î’HÎı @›Î_ ¿fḻı ? ±ı «_ÿ¤Î¥ ’¿ÕÎ¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı “«_ÿ¤Î¥” ±ı ¿›* »ı ±ıÀ·ı ’¿ÕÎ¥ Ω› fiı ! ±ıÀ·ı “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±fiı ±ı “«_ÿ¤Î¥” ’¿ÕÎ¥ Ω›. ÷‹ı ÷˘ fiÎ ’¿ÕΉ fiı ? ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ’¿ÕΛ fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ˉı »^À<_ ·Î√ı, ≠Ï÷„WÃ÷
±ÎI‹Î »^À˘ ·Î√ı. ±fiı ÷‹ı ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı, ±ıfi˘ ⁄flÕ˘ ◊Î⁄Õ‰Îfi˘ ? ÷ı … ≠‹ÎHÎı ±ıfiı Ωı‰Îfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fi◊Ì. I›Î_
±Î√‚ ÁÎflÎ-¬˘ÀÎfiÌ Ï¿o‹÷ … fi◊Ì. I›Î_ ÷˘ ±Î’H΢ Â_ ¤Î‰ »ı ? ©ÎI‹Î¤Î‰ı »˘ ¿ı Â_ »˘ ? ±ıfiÌ ÁÎ◊ı Ï¿o‹÷ »ı.
ÁÏË›ÎflÌ ‹ÎL›÷Îfi˘ √fi˘ ! ±Î’HÎı “©ÎI‹Î, ©ÎI‹Î” ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ¿Ëı‰Îfi˘ ÂÎ ‹ÎÀı Ëı÷ ? ¿˘¥ ’HÎ ÿÂÎ ◊Λ ±ı‹Î_ ±Â© »˘ … fiËŸ ÷‹ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ¬flı¬fl ±Î »˘, ’ı·Î fi◊Ì ÷‹ı. ‰E«ı …ı ±Ëo¿ÎflfiÌ «˘ÓÀı·Ì ÁÎ_¿‚ Ë÷Ì ÷ı ÷ÒÀÌ √¥. ˉı ±ı …\ÿ_ »ı. ’HÎ ÷‹ı ÷‹Îflı ‹Î◊ı V‰Ì¿ÎflÌ ·˘ ÷˘ √fi˘ ¿Ëı‰Î›. …\ÿΠˢ »˘, ±fiı ’Îfl¿<_ ÿı‰_ ·¥ ·˘ »˘. ±ı ΩHÎı ±Î’HÎı ±Î … ÁÏË›Îv_ »ı, ±ı‰_ …\ÿΠˢ¥±ı fiı »÷Î_ › ’Îfl¿<_ ·¥±ı ±ı‰_ «Î·ı fiËŸ fiı ˉı ?!
ÿËÎÕ˘ ‹ËŸ √˘À΂˘, ¿o¥¿ ¨‘_ ◊¥fiı ±Î‰ı fiı “‹Îv_ V‰w’ fi ˢ›” ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ ∂ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ”fi_ fi ˢ›, ±ı ⁄‘_ “Œ˘flıfi”fi_. “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ”‹Î_ ÷¿·ÎÿÌ ‰V÷ … fi◊Ì fiı ! “’fl‹ıfiLÀ” ‰V÷±˘ … »ı ⁄‘Ì ! ±Î ¿Î_¥ ⁄‘Ì ÷¿·ÎÿÌ ¿Ëı‰Î› ? ≠ë¿÷ν — ±fiı ⁄‘Ì Á_›˘√fiı ±Î‘Ìfi
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á_›˘√fiı ±Î‘Ìfi ’λÌ, ±fiı Á_›˘√˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‘y˘ fiËŸ ‹Îfl‰˘ ’Õı. ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ⁄ıÃÎ_, ÷˘ ±Î @›Îflı ∂ÃÂı fiı ±ı‰_ ⁄‘_ ω«Îfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±ı …‰Îfi˘ … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … ω›˘√Ì »ı. fiËŸ ÷˘ CÎÕ¤Î_… ◊›Î ¿flı fiı ! ’HÎ Á_›˘√˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ_ … »ı. ±ıÀ·ı ⁄ı ÿËÎÕÎ flËıÂı ¿ı hÎHÎ ÿËÎÕÎ ’HÎ «˘◊ı ÿËÎÕı …Âı. ±fiı fiËŸ ÷˘ › ÷_ ‹Î◊ο>À ¿flÌ ÷˘ › ±ı «Îfl ÿËÎÕÎ … »ı. ±fiı »ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ, ‹ÎÀı ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ Ω, ω›˘√ ◊‰Îfi˘ »ı ±ı «˘yÁ »ı. ≠ë¿÷ν — Á_Ωı√˘‹Î_ …ı ËÎ·Ì …‰Î› »ı
±ı Â_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ·Ì Ω› ÷˘ ÷ı ÂflÌfl … fiı, «_ÿ¤Î¥ ÷˘ Ëo‹ıÂÎ_ Ëηı … fiı ! ≠ë¿÷ν — ±ıfi_ ¿o¥ fiı ¿o¥ ’ÏflHÎ΋ ÷˘
’fl’ÏflHÎ΋ Á΋ı V‰-ΩB≤Ï÷... ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ “‹Îv_ V‰w’ fi ˢ›” ¿Ëı »ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ËÕËÕÎÀ ∂ÕÌ Ω› »ı. ¿˘¥¿ …^ fi
1996,
±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ⁄‘_ ±Î‰ı … fiı ! ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı 17
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ë̱ı ¿ı “‹ÎflÌ ¬˘À” ÷˘ ‰‚√ı, fiı “‹Îfl˘ fiŒ˘” ¿Ë̱ı ÷˘ ›ı ‰‚√ı. »ı … fiËŸ ±Î’b_ ±Î‹Î_ ¿Â_. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ »ı, ¬Î·Ì “fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘” … »ı. ≠ë¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ìfi_ …ı √·fi
»ı ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±ıfiı ‰ı√ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ¿o¥¿ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰ı√ ±Î’fiÎfl ¿˘HÎ ? ¿÷ν ∂ÕÌ √›˘, ’»Ì ‰ı√ ±Î’fiÎfl ¿˘HÎ ? ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊‰Î …
ÿı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı …ı ◊Λ »ı ±ı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. …ı ±Î’HÎı ’ÒflHÎ ¿›* Ë÷_, ±ı ˉı ±ıfi_ Œ‚ ±Î’Ì ±fiı √·fi ◊Âı. ¿Õ‰_ ËÂı ÷˘ ¿Õ‰_ ±fiı ‹ÌÃ<_ ËÂı ÷˘ ‹ÌÃ<_ Œ‚ ±Î’Ìfiı √·fi ◊Λ ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ‰ı√fi˘ ¿Â˘ Õ¬˘ … fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. “«_ÿ¤Î¥” Â_ ¿flı »ı ±ı … ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ‹fi‹Î_ …ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı ±ı ⁄‘Î iÎı› »ı fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ˉı ±Î ÁÌ‘Î ÁΛLÁ‹Î_ Ωı ÁËı… ¤Ò· ¬Î› ÷˘ ‹Îfl ’ÕÌ Ω› ±ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ¿Â_ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ωı, Ë_ ŒflÌ ±˘’flıÂfi ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ŒıflŒÎfl ◊¥ …‰Îfi˘ Á_¤‰ ¬fl˘ fiı ! ≠ë¿÷ν — ¤Ò· ¿¥ ? ±Î’HÎı ±Î’b_
iÎÎ÷Î’b_ »˘ÕÌ ÿ¥±ı ±ı ¤Ò· ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î’b_ »˘ÕΛ … fiËŸ. iÎÎ÷Î’b_ … ±Î’H΢ V‰¤Î‰ »ı fiı ! ±fiı iÎı› ÷˘ Ïfifl_÷fl ˢ› »ı …, ±Î …ı ‹fi »ı fiı …^ fi
1996,
÷ı Ãıà ±Î›W› ’Ò fl_ ◊÷Î_ Á‘Ì ±ı ÏŒS‹ ÿı¬Î՛Π… ¿flÂı ±fiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fḻı. ±ı ÏÁfiı‹ÎfiÌ ’|Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı flË̱ı ? iÎı› fiΠˢ› ÷˘ iÎÎ÷Î ∂ÕÌ Ω›. ’HÎ iÎÎ÷Î ∂Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ‹fi ⁄‘_ iÎı› »ı, ±ı ÷˘ Ãıà Á‘Ì ÏŒS‹ ÿı¬ÎÕÂı.
ÕÌV«Î…˝ Œ˘Á˝‹Î_ œÁÕΛ I›Î_.... ≠ë¿÷ν — ±ı …ı ±Ï¤≠Λ˘ ±Î‰ı »ı
±fiı ±ı ‹fifiÌ √˛_Ï◊±˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı, ÷ı ‰¬÷ı “±Î’HÎı” ±ıfiÎ ≠‰ÎË‹Î_ ¬ıÓ«Î¥ …‰Î› »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ¬ıÓ«Î¥ …‰Î› »ı ÷ıÀ·_ ¬⁄fl ’Õı fiı ! ±ı‰_ »ı, Ë_ ±ı¿ Œıfl˘, 16-17 ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘, I›Îflı Àˇıfi ‹ÎÀı M·ıŒ˘‹˝ µ’fl ∂¤˘ flËı·˘ ±fiı √ÎÕÌ ±Î‰Ì. ÷ı ‹fiı Ë_ ±Î.... Œfl÷˘ ·ÎB›˘, “±flı, Ë_ œÁÕΛ˘ ±Î ÷˘” ¿èÎ_. ±ı‹ ±Ï¤≠Λ˘ ±Î‰ı I›Îflı Ë_ œÁÕΛ˘ ±ı‰_ ·Î√ı, ±ı ±ıÀ·Ì fi⁄‚Î¥ ±Î’HÎÌ ! ±ıÀ·ı ŒflÌ ŒflÌ, ‰Îflı CÎÕ̱ı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı “Ë_ œÁÕÎ÷˘ fi◊Ì, ±Î √ÎÕÌ Ω› »ı.” ±Î Á‹Ω› ÷˘ ’»Ì ±ı‰_ ¿o¥ ◊÷_ fi◊Ì. ±‹Îflı Ë…\›ı ±ı¿ ÷˘ ±ı‰_ ◊›Î … ¿flı »ı. Ë_ √ÎÕÌ‹Î_ F›Îflı ⁄ıÁ_ »\_ fiı, I›Îflı ÏÿÂÎ ‹fiı …Õ÷Ì fi◊Ì ’»Ì ! ÷ı ±ÎÀ·Ì ™‹fl ◊¥ ÷˘›ı ‹fiı Ë…\ ÏÿÂÎ …Õ÷Ì fi◊Ì. ‹fiı ·Î√ı ¿ı ±ÎfiÌ ’λ‚ Ï◊›flÌ Â_ »ı ? fiËŸ ÷˘ ÿflı¿fiÌ Ï◊›flÌ Ë_ ¬˘‚Ì ¿Îœ<_, ’HÎ ±ÎÀ·Ì ÷˘ Ë…\ ‹fiı› Á˘S‰ fi◊Ì ◊÷Ì ¿ı √ÎÕÌ ±Î‹◊Ì ŒflÌfiı ±Î ⁄Î…\ √¥ fiı, ÷ı ’»Ì ÏÿÂÎ ‹fiı …Õı, ±ı fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î !! fiÎfi’H΋Î_◊Ì ±Î ±ı¿ 18
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬Ò_E›Î ¿flı, ¿ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃ˘ ±fiı ’»Ì √ÎÕÌ ±Î‹◊Ì ±Î‹ ŒflÌ ±ıÀ·ı Ë_ Ωı™› ¬fl˘ ¿ı ±Î ⁄Î…\ ¿¥ ÏÿÂ΋Î_ ’Õı »ı, ±fiı Ë_ …ı ‹Îfi_, ¿ı ±Î, ±Î ÏÿÂÎ »ı, ±ı ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ fiÌ¿‚ı ’λÌ. ±ı ±I›Îfl Á‘Ì, ±Î ⁄˘ÓkÎıfl ‰Ê˝ Á‘Ì Ë…\ ±ıfi_ ±ı … »ı !
¿Î‹fi_ ? ’ÿ˚√· ÷˘ ¥Œı„@À‰ V‰¤Î‰fi_ »ı. ±ı ⁄ı Ω÷fiÌ ¥Œ¿À˘ ±Î’ı. ±ı¿ ÂÎ÷Î ±Î’ı fiı ⁄Ì…\_, ±ÂÎ÷Î ±Î’ı. ±ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ⁄ı ¥Œı@Àfiı ±Î’HÎı fiÎ ±Õ‰Î ÿ¥±ı. ÂÎ÷Î › fiÎ ±Õ‰Î ÿı, ±ÂÎ÷Î › fiÎ ±Õ‰Î ÿı, ±ı ±Î’H΢ V‰¤Î‰.
±Î ÷˘ ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ »ı. ±Î’HÎı ¿˘ÃÌ‹Î_ ÏËo√fi˘ ’ÎÁ ⁄‘˘ ¤›˘˝ ˢ›, ÏËo√fiı √fl‹ ¿flÌfiı ±ıfi˘ ’ÎÁ … ¿˘ÃÌ‹Î_ ÿ⁄ÎHÎ’Ò‰˝¿ ¤fl ¤fl ¿›˘˝, ’»Ì ±ı ¿˘ÃÌfiı ±ËŸ ·Î‰Ìfiı »˘Õ̱ı ÷˘ ? ’»Ì ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ±Î ÏËo√ ¿˘¥ ⁄΂ı »ı ? I›Îflı Â_ ¿ËıÂı ¿ı fiÎ, ⁄Î. ÏËo√ ⁄ÎY›Îfi˘ ‰¬÷ ÷˘ √›˘. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ıfi˘ ’ÎÁ ¤flı·˘ »ı ÷ı »˘Õı »ı. ÷ı @›Î_ Á‘Ì «Î·ı fiı ¿˘ÃÌ ’ÒflÌ ◊¥ √¥ ¿ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±ıfiÎ …ı‰_ ±Î ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ ˉı flèÎ_ »ı, ÷ı ¿˘¥¿ ¿ËıÂı, ±Î…ı flÎ÷ı ÷˘ ±‹Îflı ⁄Ë eÀ›_”÷_. ÷ı Ë_ Â_ ¿Ë_ ¿ı ÷ÎflÌ ¿˘ÃÌ ‰Ëı·Ì ¬Î·Ì ◊¥ …Âı. fiı ¿˘”¿ ¿ËıÂı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊Λ ±ı‰_ ¿fl˘ fiı. ±S›Î, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿fl¢ ÷˘ ‰‘Îflı ‰Ê˝ «Î·Âı. ±ıÀ·_ ±Î’HÎı µ÷Ή‚ı eÀı ÷˘ ¬Â ◊‰_ ¿ı ‰Ëı·Î ’Îfl ±Î‰Ì √›˘ ±fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ˢ› ÷˘›ı ËıS’d· »ı ±fiı µ÷Ήı‚ ±Î‰ı ÷˘ ’ı·_ Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı ‰Ëı·_ µ¿ı· ±Î‰Ì …Âı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ⁄‘ _±ıÕ…VÀ‹ıÓÀ ¿flÌ ·ı‰Îfi_.
±fi¤‰‹Î_ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı.... ≠ë¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ’ÿ˚√·fiı Á¬ ±fiı
ÿ—¬fiÌ ¥Œı@À ◊÷Ì Ë˘›, ±fiı ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı÷Πˢ›, ÷˘ ±ı ±fi¤‰◊Ì …\ÿÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÂOÿ◊Ì …\ÿÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰◊Ì. ≠ë¿÷ν — ÿ—¬fiÌ ±Áfl ‹˘œÎ µ’fl
±Î‰Ì Ω› »ı. ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ◊›˘ ¿ı Á‹…H΋Î_ »ı, ’HÎ ±fi¤‰‹Î_ fi◊Ì. ±ı ⁄fl˘⁄fl ? ÿÎÿÎlÌ — Á‹…H΋Î_ »ı, ’HÎ iÎÎfi‹Î_
’Ò fl_ fi◊Ì. Á‹…HÎ ’Î¿Ì ⁄ıÃÌ »ı, ’HÎ ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊›˘ fi◊Ì. ±ı¿ Œıfl˘ ±fi¤‰ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ±˘‚_√Ì Ω›. ±ı ’»Ì ¿Î›‹fi_ ◊¥ Ω›. ≠ë¿÷ν — ±Î‰Ì Á‹…fiı ±fi¤‰‹Î_
·Î‰‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ΩB≤Ï÷fi_ ¿Î‹ »ı.
≥Œı@À ‹ÎhÎ ’Îfl¿Ì... ±Î ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ±Áfl »ı. …ı ÁËı… ’HÎ ±Î’HÎÎ ±Îfi_ÿfiı-ÏfiflÎ_÷fiı ˷Ήı ÷˘ ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ±Áfl »ı, ¥Œı@À “’˘÷Δ µ’fl ·¥ ·Ì‘Ì »ı ¿ı “‹fiı ◊›_ ±Î” - ˉı, ’ÿ˚√·fiÌ ¥Œı@À ◊Λ »ı ÷ı ±Î’HÎı ‹Î◊ı ·¥±ı ÷ı Â_ …^ fi
1996,
…ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘Ìfiı, ÷ıÀ·_ ±fi¤‰‹Î_ ·Î‰ı. ±Î “iÎÎfi” ÷˘ ±Î’ı·_ »ı. ’HÎ …ıÀ·Ì ±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ı ±ÎiÎÎ … ±fi¤‰‹Î_ ·Î‰ı ±ı‰Ì »ı. ±Î’HÎı K›ı› flά‰˘ ¿ı F›Îflı I›Îflı ±Î‰_ ◊‰_ »ı. ±ı fiyÌ ¿›* ˢ› ÷˘ ±ı ⁄Î…\ ’ ±˘fi ◊›Î ¿flı. 19
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ Ïfiç› ≠ë¿÷ν — ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷ …
‹ÎB›Î ¿fl‰ÎfiÌ, ÷˘ … ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi⁄˝‚÷Πˢ› ÷˘ „@÷
‹Î√‰Ì ¬flÌ. ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ ¿Î‹‹Î_ «Î·Âı. ’˘÷ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ‹…⁄Ò÷ Ωı¥Âı fiı ? ‹Îflı ÿı‹Î_ …‰_ »ı ±ı Ïfiç› ÷˘ Ωı¥Âı fiı ? ±fiı ’»Ì “±Î’ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’˘” ¿Ëı‰_. ÷˘ ’»Ì ’Ë˘Ó«Ì …‰Î›.
¤Î‰fiÎ ’ÏflH΋ı ΩB≤Ï÷‹Î_ !
⁄‘Îfiı ©ÎI‹Î Ωı¥fiı fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î »ı.” ±ı‰˘ Ïfiç› ¿flı Á‰Îfl‹Î_, ’»Ì ⁄ËÎfl Ω› ÷˘ ©ÎI‹Î ⁄‘΋Î_ Ωı÷Î fi◊Ì. ¿Î‹ ’fl ·Î√Ì Ω› »ı. ÷˘ ±ı‰˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰Âı ¿ı F›Îflı ⁄‘΋Î_ ©ÎI‹Î … ΩıÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰˘ ÀÎ¥‹ ±Î‰Âı. ±ı
¤Î‰fiÎ ¿›Î˝ ¿fḻı ’HÎ ¤Î‰fiÎ … fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ÀÎ¥‹ ±Î‰ı … fiËŸ fiı ! ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “‹Îflı ±‹ıÏfl¿Î …‰_ »ı.” ’HÎ fiÎ …‰Î›_. ’Ëı·Ì ‰¬÷ fiÎ …‰Î›_, ’»Ì ⁄Ì∞ ‰¬÷ fiÎ …‰Î›_. ’»Ì hÎÌ∞ ‰¬÷ı …‰Î›. ±ı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì, ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ …‰ÎÂı.
≠ë¿÷ν — ÿflfl˘… ∂ÃÌ ±fiı Ïfiç› ¿flı
¿ı “±Î…ı ÷˘ …ı ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹‚ı flV÷΋Î_,
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
√˛_◊ ω‹˘«fi Á‹Îfl_¤
J
·˘¿˘fiÎ ™CÎ÷Î ±_÷—¿flHÎfiı œoœ˘‚Ì …√ÎÕı ±ıfi fi΋ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ...
J
ÕÎ⁄ı◊Ì lÌ ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥, ¿Ï‰flÎ… fi‰fiÌ÷ Á_CΉÌ, lÌ ¿<·Ìfi«_ƒ ›ÎiÎÌ¿ lÌ ⁄¿<· flΉ·, lÌ «_ÿ·Î· Áı·Îfl¿Î, ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi, ’•lÌ √·Î⁄ÿÎÁ ⁄˛˘¿fl, lÌ ≠¿Î¤Υ, lÌ‹÷Ì ‘ˆ›˝⁄΂Î⁄ıfi, lÌ flÁÌ¿¤Î¥ fiÎflı«HÎ̛Π±fiı lÌ ≠˘ŒıÁfl ±Ïrfi ‹Ëı÷Î …^ fi
1996,
20 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷ √_˛◊˘fi_ ω‹˘«fi ±Î ›√fiÎ ›√≠‘Îfi ’vÊ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’Ò. lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌfi_ Àı’‹Î_◊Ì Á_¿·fi-Á_’Îÿfi ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfiı ¿flÌ, ÷ıfi_ ≠¿ÎÂfi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. …ıfiÌ Ï‰‹˘«fi ωϑ 29/4/96fiÎ Ï⁄fl·Î ÏøÕÎ ¿ıLƒ, ‹_⁄¥‹Î_ ≠ÏÁK‘ ÁÎÏËI›¿Îfl ’ÿ˚ ‹ lÌ √ · Î⁄ÿÎÁ ⁄˛ ˘ ¿flfiÎ ≠‹¬V◊Îfiı ±Î›˘Ω›_. ≠‹¬ḻı iÎÎfiÿÌ’ ≠√ÀÎ‰Ì “ÿÎÿΉÎHÎÌ” fi΋fiÎ ‹ÎÏÁ¿fi_ ω‹˘«fi ¿flÌ ’˘÷ı Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ÁÎ◊ıfiΠωω‘ ‹·Î¿Î÷˘fiÎ_ Á_V‹flH΢ fl…^ ¿›Î˝. ÷ı±˘ḻı ¿èÎ_, “ÿÎÿÎlÌ ÁÌ‘Î, ÁÎÿÎ, ÁÿÎ ‹@÷ ËÎV›◊Ì … ¢¤÷Î.” ±ı¿‰Îfl ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±K›ÎI‹fiÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÷ı ± ˘lÌ ⁄˘S›Î ¿ı “±‹ı ÷˘ ‹ËΉÌflfiÎ ⁄˛˘¿fl »Ì±ı.” I›Îflı ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ⁄˛˘¿fl ÷˘ ÿÎÿÎ, Ë_ »\_. ±Î’ ‹ËΉÌfl Á‹ »˘!” Á‰ı˝ √˛_◊˘fi_ Á_’Îÿfi ¿flfiÎfl ±ÎI‹iÎÎfiÌ ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î‰Î ‹ËÎfi iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î‰Ìfiı √›Î, ’HÎ ±ı‹fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’Õ‰Ì ‹U¿ı· ⁄fiÌ √¥! ’HÎ …ı‹fiı ±ı‹fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’ÕÌ ±fiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹ÎhÎ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ±ÎI‹Îfi¤ÒÏ÷ ≠ÎM÷ ¿flÌ ±ı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi˘ ±Î¬˘ flÎË ’·ÀÎ‰Ì ‹˘ZÎfiÎ ƒÎfl‹Î_ ’ıÁÌ √›Î ! ±Î‰Î ¤›_¿fl ÏhÎω‘ ÷Î’‹Î_ ∞‰÷Î ËΩfl˘ ·˘¿˘ Ïÿfi-flÎ÷ ±ÎI‹Á¬‹Î_ … flËı »ı ! g«÷Î, µ’ÎÏ‘ ¿ı ÀıLÂfi ωfiÎ ’fl‹ Á¬‹Î_ ∞‰fi ∞‰ı »ı, ±ıfiÌ ±‹ı ⁄‘αı ±fi¤ÒÏ÷ ¿flÌ »ı ! ±Î‰Î ’vÊfi_ iÎÎfi ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Ë…\ ’HÎ »ı ±fiı Ë…\ ’HÎ ±ÎI‹iÎÎfi ‹ÎhÎ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ËΩfl˘ …^ fi
1996,
·˘¿˘ ’Î‹Ì flèÎÎ »ı ±ı ±Ω›⁄Ì fi ‹fiΛ ÷ı‹ »ı, »÷Î_ Ë¿Ì¿÷ »ı ! lÌ «_ÿ· η Áı·Îfl¿Î±ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ11fiÎ_ ’Ò‰Î˝‘˝ fiı µ÷flΑ˝, ⁄¯Îı √˛_◊˘fi_ ω‹˘«fi ¿flÌ …HÎÎT›_ ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ıÀ·ı ¿˘¥ T›„@÷ fiËŸ, ’HÎ ’Ò. ÿÎÿÎlÌfiÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ’fl‹ÎI‹Î, ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±fiı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ÷‹ÎflÌ-‹ÎflÌ fiı ∞‰‹ÎhÎfiÌ ±_ÿfl »ı ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11‹Î_ “¿÷ν ¿˘HÎ ?” Á_⁄_‘ÌfiÌ ¤˛Î_Ï÷ ÿÒfl ¿flÌ fiÎ¬Ì Á«˘À iÎÎfi‰ÎHÎÌ ’ÌflÁÌ »ı. “¥rfl ¿÷ν ? ±Î’HÎı ¿÷ν ? ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¿÷ν ? fiÁÌ⁄ ¿÷ν ?” ±Î‹ Õ√·ı fiı ’√·ı ¿÷ν Á_⁄_‘ÌfiÌ fl˘Ó√ ‹ÎL›÷΋Î_ ·˘¿˘ ∞‰Ì flèÎÎ »ı. ‰ÎV÷ω¿‹Î_ “¿˘HÎ ¿÷ν »ı” ÷ı fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì “‹ıÓ ¿›_˝, ¥rflı ¿›*, ÷ı_ ¿›_˝, √˛Ë˘±ı ¿›*” ±ı‹ ¿÷νfi_ ±Îfl˘’HÎ @›Î_¿ ±ÎT›Î ¿flı »ı. ±Î √˛_◊‹Î_ “¿˘HÎ ¿÷ν?” ±ıfi˘ Œ˘Õ ¬Ò⁄ … ¨ÕÎHÎ◊Ì ‹‚ı »ı. ΩHÎÌ÷Î ÁÎÏËI›¿Îfl lÌ ⁄¿<· flΉ·ı ’Ò F › ÿÎÿÎlÌ ¿Ï◊÷ “‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_ fi ˘ T›‰ËÎfl” √˛_◊fi_ ω‹˘«fi ¿›* ±fiı ÷ıfiΠωÂı ¿èÎ_ ¿ı ’Ò. ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ‰Î_«÷Î ÷˘ Ë_ ±Î„¡fi ◊¥ √›˘. ±Î‰Ì Á_ÿfl, Áfl‚ fiı Á«˘À ‰ÎHÎÌfiı ÷ı › ’Î»Ì ÁΉ «fl˘÷flÌ, ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊ΋Î_, √‹ı ÷ıfiı Á˘ÓÁfl‰Ì ∂÷flÌ Ω› ÷ı‰Ì ˆ·Ì‹Î_ ‹Î-⁄Î’ ÷ı‹… »˘¿flÎ_±˘fiı ÁÎÿÎ-ÁÌ‘Î fl˘∞_ÿÎ ÿά·Î±˘ ±Î’Ì ƒ„WÀ ∂CÎÎÕÌ ±Î’Ì »ı ! ‹Î-⁄Î’ı ÷ı‹… »˘¿flÎ_±˘±ı ¿¥ flÌ÷ı ∞‰‰_ ? ‹Î-⁄Î’fiı ÷˘ 21
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿαı ‰Îfl_‰Îfl {ÎÀ@›Î »ı. ±ı¿ …B›Î±ı ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_, “±S›Î, »˘¿flÎ_fiÌ Â_ ŒÏfl›Îÿ ·ÎT›Î »˘? ‹Î ‹Ò‚˘ fiı ⁄Î’ √Î…fl, ÷ı »˘¿flÎ_ ÁŒfl…fi @›Î_◊Ì ◊Λ ? ±ı¿ ÷˘ ’Ï÷-’Ifi̱ı {CÎÕ˘ ¿flΛ fiËŸ fiı ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ »˘¿flÎ_ V¿>·ı Ω›, ’»Ì ⁄¯Îı …HÎÎ ·Î¿ÕÌ ·¥ “ÿÎ_Ï՛ΠflÎÁ” ·ıΩı ! ±_÷‹Î_ ⁄¿<·¤Î¥±ı ¿ı‚‰HÎÌ¿Îfl˘fiı ±’Ì· ¿flÌ ¿ı ±Î √˛_◊ ¿˘·ıΩı fiı ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ‹Î_ ’ÎÃu’V÷¿˘ ÷flÌ¿ı ±«Ò¿ ‹Ò¿‰Î Ωı¥±ı ! I›Îfl⁄Îÿ µkÎfl √…flÎ÷ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌfiÎ ±ı@Á ‰Î¥Á «ÎLÁı·fllÌ ¿<Ï·fi«_ƒ ›ÎÏiοı ’fi—‹Ïƒ÷ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-2fi_ ω‹˘«fi ¿›* ±fiı ÿÎÿÎlÌfiÌ iÎÎfiÁ¤fl ‰ÎHÎÌ, ‘‹˝-±‘‹˝ Â_ ? flÌ›· ‘‹˝ Â_ fiı flÌ·ıÏÀ‰ ‘‹˝ Â_ ? ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷ı ‘‹˝ ! ±ø‹ ‹Î√˝ ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝, ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ±Î ⁄ı ‹Î√˘˝ Â_ »ı ? ω.ω. ωÂı ¿èÎ_. ‰‚Ì ÷ı±˘ḻı ±ŒÁ˘Á T›@÷ ¿›˘˝ ¿ı Ë_ ’HÎ «fl˘÷flfi˘ … »\_ ±fiı ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ’Ò. ÿÎÿÎlÌ Ë÷Î, I›Îflı I›Î_ ±ı‹fiÎ ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚fiÎ CÎflfiÌ Á΋ı … ¿˘ÃÌ ¿«ıflÌ‹Î_ ¿·ı@Àfl ÷flÌ¿ı ⁄ıÁ÷˘, ’HÎ ‹Îflı ¿‹fiÁÌ⁄ı ±ı‹fiı Ë_ ≠I›ZÎ ‹‚Ì fi Â@›˘. I›Îfl ⁄Îÿ ‹_⁄¥ Á‹Î«ÎflfiÎ ¿ÀÎfl ·ı¬¿ ≠¿Î ‹Ëı÷αı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-3fi_ ω‹˘«fi ¿flÌ …HÎÎT›_ ¿ı ±ÎI‹iÎÎfi ÷ı‹… T›‰ËÎfliÎÎfifiı ±ı¿ÿ‹ À˘’ ’fl ·¥ …‰Îfi˘ flÎË ’Ò. ÿÎÿÎḻı ±hÎı ±ÎM›˘ »ı ! ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ±ÎÀ·Ì √Ëfi ‰Î÷˘ Á‹…‰ÎfiÌ ‹ÎflÌ ¿˘¥ ’ÎhÎ÷Î fi◊Ì, »÷Î_ ±ıÀ·_ «˘yÁ ¿ı ‰Î_«÷Î ÿflı¿fiı ω«Îfl ¿fl÷Î ‹Ò¿Ì ÿı fiı ∞‰fifiÌ ƒ„WÀ ⁄ÿ·Ì fiάı ! …^ fi
1996,
±_ ÷ ‹Î_ “Á_ Á Îfl «øfiÎ ‘flÌ Á‹Îfi” ‘ˆ›˝⁄΂Î⁄ıfi ‰˘flαı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-4fi_ ω‹˘«fi ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ ¿ı ÿÎÿÎlÌfiÌ Âˆ·Ì ¿o¥¿ ±Ω›⁄ »ı ! ÷ı ‹ fiÎ_ ◊¿Ì iÎÎfi ’΋ı · Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ …flο ’Ïfl«›‹Î_ ±Î‰÷Î_ ‹fiı ◊›_ ¿ı ±Î ·˘¿˘±ı ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı◊Ì ¿ı‰_ Á_ÿfl iÎÎfi ‹ı‚‰Ìfiı ’«ÎT›_ »ı. ∞‰fi‹Î_ ¬ÎÕÎ-Àı¿flΉ΂ΠflÎË‹Î_ ÷ı±˘ Á_’ÒHν V‰V◊÷Î◊Ì ∞‰ı »ı ±fiı “ŒÎ¥· ⁄_‘” ¿fl‰ÎfiÌ ¿‚Î ÂÌ¬Ì Ï‰¿À ∞‰fifiı ±Îfi_ÿ‹› ‹ÎHÎı »ı. Á_’ÒHν ω‹˘«fi ωϑfiÎ ≠Á_√fi_ Á_¿·fi ≠˘ŒıÁfl lÌ ±Ïrfi ‹Ëı÷αı Á_ÿfl flÌ÷ı ¿flÌ ÿÎÿÎlÌfiÎ ’V÷¿˘fi_ ¨ÕÎHÎ◊Ì ±K››fi ¿flÌ ±ı‹fiÎ iÎÎfifiı ≠ÎM÷ ¿flÌ ∞‰fi ÁÎ◊˝¿ ¿flÌ ·ı‰Î ¿èÎ_. ±fiı Á΋ÎL›‹Î_ Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiı ¨«Î‹Î_ ¨«_ ±ÎI‹iÎÎfi ±ı¿ÿ‹ Áfl‚÷Î◊Ì ‹‚Ì Â¿ı ±ı‰_ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿<ÿfl÷ı …√÷fiı “±ø‹ ωiÎÎfi”fi_ ±H΋˘· fl÷fi ±M›* »ı! ±_ ÷ ‹Î_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕı  fifiÎ ≠¿Î¿ ‰÷Ì ÿÎÿÎlÌfiÎ ·ÎÕÌ·Î ±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥±ı ±Î¤Îflωϑ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ ¿ı ±Î ⁄‘Î_ ’V÷¿˘ fiÌ«ıfiÎ Áflfi΋ı◊Ì ≠ÎM÷ ◊Âı.
ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi 301, Ï‹jÎÌ Ï⁄SÕŸ√, 94 ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥ 400014 Œ˘fi - 4137616
••• 22
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
NîøàiD_À¢øà_iDøÀµ VÃNîøÌVÀ£Äd?_Åshortsentence ÜÃA ÚøÀqÃøÀ£ÂCd?IiD{áSrÀPÜÀ£ÄdFåwdq¡wdÀ¡aVÅî £Ädµ ¡aVÅîiDÀÚ£ádøà_ÛÀNs£dÅøÀ£Ädµ¢pÂy ¡aVÅî,¡Â¶Ü¡aVÅîFåwd_ÀöÁiÃD¡aVÅîµøáÜ IiDÀaøÜÃAÚÃódÀ£Äd,FåwdÜssÃiáDMdÚøÀVÀ,øÅ_Å øáü£dÀwdÀ¡Â¶Ü¡aVÅî£ÄdµiDÅGFÀqÜÁøáÜiDÅÚáyÀsà FÀVÀ_Å¢pÂy¡aVÅî£ÄdµøáÜiáDMdÚÅyàqVÀ_Å _ÀöÁiDÀ¡aVÅî£ÄdµNÅ¡aVÅî£Äd_Åà_VÅîÁ ¢_ÛÀ__ÀyÀ£ÄdµNÅ¡aVÅîøáÜiDÅÛÃîÀ£dÅøÀ£Äd, øáü£dÀwÃdiDÅÚÅysÀs£dÁAtôdøÀ£ÄdàiDøáÜLyÃNÀ_ VÀøáÜÚÄódŵÚÄódÅÚÅyÃîÀøÅÛÁ_ÅLyÀNÀVÃîÀµ ¡aVÅîiDÀ¢_ÛÀ_£dÁà_VÅîÁ£Ädµ{áSrÀPÜÀiDÅ iáDMds£dÁAiDwdsÀtôÃdîÀµgd¡iDÀtime £dÅNÀIîÀ _ÅgdódiÃDLyÀNÀIîÀµ¡aVÅîiDÀÚáàSrsÃqÅ tÇiDÀwdÚøÀàqVÀàiD,VÃÜÃwÃdàyIFlMdÀ£ÄdFåwdVà ÜÃwÃdàyIÚÂwdÀ£Ädµ_Å¡ÛÁ¡aVÅî£ÄdµÜîwdÚáàSrsà FlMdÀ-ÚÂwdÀsÀÜyîÀàqVÀµf¡ÜÃA"©ÀÀsÁ"FÚÂr w£ÃdøÀ£Äd,¡aVÅîiDÅ¡aVÅî£dÁÜÀsyÃøÀ£Äd,_Å ¡aVÅîiDÀqÅÛÀîs£dÁAiDwdøÀµmãms£dÁAiDwdøÀàiD "VÃÚÂwdÀ£ÄdFåwdVÃFlMdÀ£Ädµ"NÅFÚár£dÅîVÀ øÅgdsiDÅ¡aVÅîiáDMdsáiD¡Àss£dÁAiDwdøÀFåwd ÚáàSr_ÀyÀ£dÅîVÀàiD"VÃFlMdÀ,VÃÚÂwdÀ",àiDVÀ øÅàuDwdøiDyÁuD£dÅøÁ£Ädµ
F£dÜçiDÀwdiDÀsolution! yÅîÚÅyøÀ£ÄdFÀPÜÀiDÁGlMdÀ¡Ã£dÅîVÀµ ÜîwdFÀPÜÀiDÅGlMdÀ£dÅøÁ£Áds£dÁA,FÀPÜÀiDÅGlMdÀ£dÁ s£dÁA£ÄdµFÀPÜÀiDÅGlMdÀ£ÄdøÅ_Åbegger£ÄdµFÀPÜÀiDÅ GlMdÀ£dÅîGøÅ¡ÚÍyÀ¡£dÅîVÀµVáÚegoism iDÀ£Äd,ÚÁLÜÃAF£dÜç£dÁ£ÄdµEgoism NÚLyÃNÀIîÀ àuDwd¡Úpuzzlesolve £dÅNÀøÀ£Ädµ …^ fi
1996,
"£dÜsÃIáÀÚÅyàqVÀ"FÄ¡À_Åspeech iDÀÜÀàyiD£dÅNÀøÀ£Ädµ_Å¡ÚyÅîÛÇÀaàø¡Ã ÚÅyøÀ£ÄdàiDÜÄsÃFÄ¡ÀàiDVÀ,FÄ¡ÀàiDVÀ,_Å ¡ÚÛÇÀaàø£Äd,¡lLÁÚÀøs£dÁA£Ädµf¡¡Ãegoism £dÅøÀ£ÄdµEgoism ¡Ã£dÁNßÜNßÜÀßøwd£dÅøÀ£Ädµ tÇ|siDøÀb:yÃàiDsVÃF£dÜçMdÅôdÀiÄD¡Ã NÀI?f¡iÃDàyIÌVÀiDwdsÀLÀà£dI? qÀqÀ±ÀÁ:NÅ"©ÀÀsÁtáxD}"£Äd,gdsiDÀ scientific à_©ÀÀs¡Ã¡Ú£dÅøÀ£Ädµ_£dÀC©ÀÀss£dÁA LyÃîÀµ¡Ú©ÀÀs£Äd_ÅàwdyÃòdÁ_©ÀÀs£Äd,gd¡ÜÃA iDwdsÀtôdøÀ£ÄdµÜîwdVÃwdÁVy©ÀÀs£Äd,gd¡iDÅ à_©ÀÀsÚÅyÀNÀøÀ£Äd,øÅà_©ÀÀsFÀ_Ã,NÚàuDwd øáÜiDÅiáDMdiDwdsÃiDÀs£dÁAµFġãdÁ£dÅNÀøÀ£Ädµ VÃqãdøÅ_syÀfuDiÃDàyIFġãdÁ LyøÀ£Ädµf¡ÜÃAFÀPÜÀiDÁiDÅGàiDÇVÀs£dÅ_ÃøÅ iDÅG£dwdiDøs£dÁA£Ädµf¡ÜÃAFÀPÜÀiDÁ£dÀNwdÁiDÁ NYDwd£ÄdµøÅ"£dÜ""fsiÃD"¡Àp£dÁ£Äd,øÅ¡Ú àiDÇVÀ£dÅNÀøÁ£Äµ_ÅàiDÇVÀ¡Úmechanical £Ädµ World àN¡iDÅFÀPÜÀÜÀsøÀ£Äd,_Åmechanical FÀPÜÀ£Äd,¡lLÀFÀPÜÀs£dÁA£Ädµ¡lLÀFÀPÜÀ ©ÀÀsÁsÃqÃÍÀ£Äd,Fåwd"©ÀÀsÁ"øÅf¡iÃDFaqwdwd£ÃdøÀ £Ädµ¡lLÀFÀPÜÀ_Å£dÁ‘Íáq’£Ädµgd¡iDÅNÅ àtMdÀsøÀ£Äd_Å£dÁÍáqÀ£Ädµ¡lLÀFÀPÜÀFLy £Ädµmechanical FÀPÜÀLaLy£ÄdµøÅ¡ÚyÅî mechanicalFÀPÜÀiDÁ øyÀ{ iDwdøÀ £Ädµ _Å mechanical FÀPÜÀ ÛÁ FÛÁ s£dÁA àÜyÀ, øÅ FLyiDÁÚÀøiD£dÀC¡ÃàÜyÃîÁ?_ÅøÅ"©ÀÀsÁtáxD}" iDÀ£dÁiDÀÜ£ÄdµiDÛÁiDÅiDquÃD"©ÀÀsÁtáxD}" £dÅøÀ£Ädµ£dNÀwdÅ¡ÀyÜÃAFÃiDÀqFÀqÜÁ"©ÀÀsÁtáxD}" £dÅøÀ£ÄdµøÚgdsiDÁtÀ¡¡ÃFÀPÜÀÍáÿyÀFtsÃiDÅ ¡ÜñÜÃA FÀ NÀøÀ £Ädµ • •• 23
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Dada's Speach In English There is no worry in ‘I’. Don't worry for ‘My’. ‘I’ is immortal, 'My' is mortal. I am Chandubhai, My name is Chandubhai. Is there any contradition ? ‘I’ & ‘My’ are complete seprate. ‘My’ is temporary adjutsment and ‘I’ is permenant adjustment. ‘My’ is Complete Mechanical. ‘I’ is not mechanical. ‘I’ is Absolute. Complete Happiness belong's to ‘I’, without ‘My’. Honesty is the best policy. ‘‘Dishonesty is the best Foolishness.’’ ‘‘Adjust Every where.’’
The world is the puzzle, itself; But it is always in principle. 'Causes' and 'effects', 'effects' and 'causes'..... God has not created this world at all. God is creator of this world is correct, by christians' viewpoint by muslims' viewpoint. by indians' viewpoint, But not by fact. By fact O N LY SCIENTIFIC CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE
’Ò…› lÌ ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ 6-6-96 ◊Ì 7-6-96 10-6-96 11-6-96 12-6-96 13-6-96, ÁÎ_…ı 6-00
Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ±À√΋ µ‹fl√΋ ‹_⁄¥
14-6-96, ÁÎ_…ı 6-00
‹_⁄¥
15-6-96, ÁÎ_…ı 6-00
‹_⁄¥
16-6-96, Á‰Îflı 9-00 ‹_⁄¥ ÁÎ_…ı 6-00 17-6-96, ÁÎ_…ı 6-00 ‹_⁄¥
lÌ ·Î·∞¤Î¥ ’Àı· Œ˘fi — 644548 lÌ ‹HÎ̤Υ ÂıÏÛΠŒ˘fi — 42871 lÌ ¿ı‰ ≠Ω’Ï÷ lÌ fi‰Ìfi¤Î¥ ±‹Ìfi Œ˘fi — 2258 fiflıLƒ¤Î¥ v√ÎfiÌ, ¿‹·Îfi√fl √˛ÎµLÕ‹Î_, ±ı‹. ∞. fl˘Õ, ¿Î_ÿ̉·Ì(‰ıVÀ) Œ˘fi — 8087331 ‹Ëı¤Υ ÂÎË, …√Õ<ÁÎfi√fl, M·˘À fi_. 4, Œ·ıÀ fi_. 9, ‹ÎˉÌfl ÿ½fi, CÎÎÀ¿˘’fl(‰ıVÀ) Œ˘fi — 5151072 Ï¿÷˝fi ¿ıLƒ, …\Ë VøÌ‹ fl˘Õ fi_. 10, µI’· Á_CÎ‰Ì V¿>·fiÌ Á΋ı, ’Îfl·Î (‰ıVÀ) Œ˘fi — 4137616 Q›ÏfiÏÁ’ηÌÀÌ ‹ıÿÎfi, Œı¿ÀflÌ ·ıfi, ⁄˘fl̉·Ì(‰ıVÀ) Œ˘fi — 8015347 fl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹Î ’ÎÁı, ÕΘ. ±Î_⁄ıÕ¿fl fl˘Õ, ÿÎÿfl(Áı.flı.) Œ˘fi — 4137616
EDITOR: SHRI DEEPAK DESAI Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009 (Guj.) India. Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528 Printer : Maruti Printers, N. R. Estate, Tavadipura, Ahmedabad.
…^ fi
1996,
24 34 54
33 48