ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ — ±ÎI‹ V‰¤Î‰
““ÿÎÿΉÎHÎÌ”” ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ äæý Ñ 2 ±_À Ñ 10 çâ_à ±_À Ñ 22 …^fi, 1997
Á_’Îÿ¿Ì›
Á_’¿ÛÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi Úí / 904, ÞäíÞ±ëåë ±õ Õ ëËó Ü õ L Ë, ØëØë çëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´-14. ÎùÞ Ñ 4137616 Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009. Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528
“’˘÷ı” “©ÎI‹Î” ’ÿfiı ≠ÎM÷ ◊›˘, ˉı ⁄Î¿Ì flè΢ ÷ı ¤Î√ ≠¿ÚÏ÷. ±Î ≠¿ÚÏ÷fi_ V‰w’ Â_ »ı ? ≠¿ÚÏ÷fi˘ ‘‹˝ Â_ »ı, ¿ı‰˘ »ı ? ±ı‹Î_ › ZÎÏhΛ ≠¿ÚÏ÷, ‰ÏHο ≠¿ÚÏ÷, VhÎÌ ≠¿ÚÏ÷, ’vÊ ≠¿ÚÏ÷, I›Î√Ì ≠¿ÚÏ÷, ω·ÎÁÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ÎÏÿ ¿ıÀ·Î_› V‰w’˘ ≠¿ÚÏ÷fiÎ »ı. ±Î ⁄‘Î V‰w’˘‹Î_ › ’˘÷ı ±ÎI‹‘‹˝ fi «Ò¿Î› ±fiı ≠οÚ÷ V‰¤Î‰˘fiı ±˘‚¬Ì, ÷ıfiı ±˘√΂‰Îfi˘ …ı ¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ ±ÎI‹ V‰¤Î‰‹Î_ flËÌfiı ‹Î_Õ‰Îfi˘ »ı, ÷ıfiÌ Á‹… ±◊ı˝ ≠V÷÷ ±_¿fi_ ’fl‹ ’Ò…› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ iÎÎfi ‰ÎHÎÌ‹Î_◊Ì Á_¿·fi ◊›_ »ı. ≠¿ÚÏ÷fi_ V‰w’ ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı, ≠¿ÚÏ÷ Â_ »ı ? ¿¥ flÌ÷ı µI’Lfi ◊Λ »ı ? ωÁ…˝fi ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ ? ¿<ÿfl÷-≠¿ÚÏ÷ ±fiı T›‰„V◊÷ ±ı ⁄‘Î ‰E«ı ¤ıÿ ¢ ? ≠¿ÚÏ÷, ’vÊ fiı ’fl‹ÎI‹Î ‰E«ı ¤ıÿ ¢ ? ±ÎÏÿ ÷‹Î‹ ‰Hε¿S›Î_ ≠ë˘fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ Œ˘Õ¿ÎflÌ Á‹Î‘Îfi ±hÎı Á_≠ÎM÷ ◊Λ »ı ! ≠¿ÚÏ÷fiÌ ’Îfl √›ı·Î ±ı‰Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ … ±Î‰Î_ Œ˘Õ ’ÎÕÌ Â¿ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷◊Ì ’Îfl fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_ ωiÎÎfi ¬S·_ ¿flÌ fiάı !
Printer : Maruti Printers, Tavadipura, Ahmedabad.
·‰Î…‹ ±Î∞‰fi ÁP› ÛëßÖ Ñ 500 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 150 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ÛëßÖ Ñ 50 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 5 ÕëµLÍ É^Þ 1997
Ïfl·ıÏÀ‰ V‰w’ ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı, ÷ıfiı ΩHÎfiÎfl ‹ÎhÎ … ©ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı Á_›˘√fiı ±Î‘Îflı ∂¤_ ◊›ı·_ V‰w’ ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ … »ı ±fiı ±ı ⁄‘Ì “…ıfiı” ¬⁄fl ’ÕÌ, ÷ıÀ·_ … “±Î’b_” V‰w’ »ı. ÷ı … “iÎÎfi” V‰w’ »ı. ±ıÀ·ı ’Îfl¿Î_ ’ÏflHÎ΋fiı “Lˢ› ‹ÎflΔ ¿Ë̱ı I›Îflı »^ÀÎ ’ÕÌ …¥fiı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ „V◊fl ◊÷˘ Ω›. ≠¿ÚÏ÷ ’Îfl¿<_ V‰w’ »ı, »÷Î_ ÷ıfi_ flZÎHÎ ◊¥ Ω› »ı. ÷ı ¤Ò· ÂÌ flÌ÷ı ¤˘√‰Ì ? ±Î‹ ≠¿ÚÏ÷◊Ì ’Îfl …‰Îfi_ ωiÎÎfi ±I›_÷ ÁÒZ‹÷αı »ı, »÷Î_ ÁÎÿÌ Áfl‚ fiı V’WÀ, ƒWÀÎ_÷ ÁÎ◊ıfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±hÎı Á_¿·fi ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. …ı ≠¿ÚÏ÷fiı ¤ıÿ‰ÎfiÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±I›_÷ µ’›˘√Ì fỉÕÂı. - ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ......
@ 1
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±˘‚¬‰˘, ≠¿ÚÏ÷ ‘‹˝ — ±ÎI‹ ‘‹˝ ! ≠¿ÚÏ÷ ÔÜý åð_ Àèõ Èõ ? Àõ ≠οÚ÷ ÔÜýÞí ßÇÞë Öù É\±ù ! ÜùËë ÜùËë iëëÞí±ùÞõ ÕHë ÖõÜë_ ßèõäð_ ÕÍuð_. ≠οÚ÷ ÔÜý Öù ±ùâÂäù É ÕÍåõ. iëëÖë-ÄWËë ±õÀáù É ±ëIÜëÞù ÔÜý Èõ ±Þõ Úí½ ÚÔë É ≠οÚ÷ ÔÜý Èõ.
‹˘ZÎı …‰Î, ≠¿ÚÏ÷ ¬’Ή‰Ì ! ÜùZëõ Éäë Àù´ ÜÞë´ èðÀÜ Þ×í. Üëhë ÒÕùÖëÞõÓ ÒÕùÖëÞð_Ó ÛëÞ ×äð_ ½õ´±õ. Àù´ IÝëÃí ≠¿ÚÏ÷ èùÝ, Àù´ ÖÕÞí ≠¿ÚÏ÷ èùÝ, Àù´ ìäáëçí ≠¿ÚÏ÷ èùÝ, Éõ èùÝ Öõ, ÜùZëõ Éäë ÜëËõ Üëhë ≠¿ÚÏ÷ ÂÕëääëÞí èùÝ ! çèÉ Ûëäõ ÞíÀâõáí ≠¿ÚÏ÷, çèÉ Èõ. Àù´ ±LÝÞõ ÞðÀçëÞ Àßõ Àõ Àù´ °äÞõ ØðÑ ×ëÝ ÖõËáí É ≠¿ÚÏ÷ ÜùZëÞõ ÚëÔÀ Èõ. Úí° ÃÜõ Öõ ≠¿ÚÏ÷ èùÝ ÜùÍ<_ µÌëÝ, äèõáð_ µÌëÝ, ±ÜðÀ ×ëÝ, ±ÜðÀ Þë ×ëÝ Öõäí ≠¿ÚÏ÷ ÜùZëÞõ ÚëÔÀ Þ×í. ì¿Ýë±ù ÚÔí ≠οÚÏ÷¿ Èõ. ±õÜë_ ßëÃ-¦õæ ÞèÙ, Öõ É ÜùZë Èõ. ±ë áùÀù Öù ≠¿ÚÏ÷fiÎ ØðÃýðHëùÞõ ÈùÍëäõ Èõ Þõ çØûÃðHëùÞõ ÕÀÍëäõ Èõ. ±SÝë, ±ë @Ýëßõ Õëß ±ëäõ ? ±ëÕHëõ Öù Àèí±õ Àõ çðËõäù ±Þõ À<Ëõäù×í Òåð© ÇõÖÞÓ çäý×ë Üð@Ö É Èõ. ±ëÕHëõ ±ë ØðÀëÞÜë_×í ¶Ößí ÃÝë ±Þõ À‘ëð_ Àõ Ò±ë ØðÀëÞ Üëßí LèùÝ.Ó ±ë Öù ØðÀëÞÜë_×í ±õÀ-±õÀ ÇíÉ Âëáí Àßí±õ Öù @Ýëßõ Õëß ±ëäõ ? ±õÞë_ ÀßÖë_ Öù ÒÞ èùÝ Üëßí ØðÀëÞÓ ÀßíÞõ ÞíÀâí ÃÝë ±õËáõ ÕIÝð_ !
Á‹…◊Ì ÁŒ˘¿ıÂfi Ω› ! ±ë ±ëIÜë Èõ Þõ ±ë ≠οÚ÷ Èõ. ±õ É^Þ 1997
çÜÉäëÞð_ Èõ. ≠οÚ÷fiı ÕùÖëÞð_ ÜëÞõ Èõ, ÖõÞõ áíÔõ ±èÙ çÎùÀõåÞ áëÃõ Èõ. Öõ ±Üõ çܽäí±õ Àõ ±ë Öëv_ LèùÝ. ±õËáõ ±õ ÈùÍí Øõ.
±ÎI‹Î ÁË…, I›Î_ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ! ØßõÀ °äÜëhëÞí ≠¿ÚÏ÷ ±õÞë_ çèÉ VäÛëäÜë_ É Èõ. ±ë ÜÞðWÝùÞí ≠¿ÚÏ÷ ±õÀáí ìäÀòÖ ×´ ô Èõ. ±õÞõ áíÔõ ±ëIÜëÜë_ ÎùËù ìäÀòÖÖëÞù ÕÍõ Èõ. ±õËáõ ±ëIÜë ìäÀòÖ ×´ ½Ý Èõ. (TÝäèëß ±ëIÜë) çèÉÜë_ Àù´ Øùæ Þ×í, ìäÀòÖÜë_ Øùæ Èõ. ±ë ÀëâÜë_ ≠¿ÚÏ÷ çèÉ ×ëÝ ±õÜ Þ×í. Öõ×í ±Üõ ±ëIÜë çèÉ ±ëÕí Ø´±õ Èí±õ. ±Þõ ½õÍõ ½õÍõ ≠¿ÚÏ÷fiÌ çèÉÖëÞð_ iëëÞ ±ëÕí Ø´±õ Èí±õ. ÕÈí ≠¿ÚÏ÷ çèÉ ÀßäëÞí ÚëÀí ßèõ. ±ëIÜë çèÉ VäÛëäÜë_ ±ëäõ ±õËáõ ≠¿ÚÏ÷ çèÉ VäÛëäÜë_ ±ëäõ, ±õäð_ ±ë ÀëâÜë_ Èõ.
≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁË…÷ÎfiÎ ≠¿Îfl˘ ! ≠ë¿÷ν — iëëÞí±ùÞí çèÉ ≠¿ÚÏ÷ ÀùÞõ
ÀèõäëÝ ?
ÿÎÿÎlÌ — ìäÇëß ±ëäõ ±Þõ ±çß Þë
Àßõ, Öù ≠¿ÚÏ÷ çèÉ ÀèõäëÝ.
≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ çèÉ Àõäí ßíÖõ ×ëÝ
±Þõ @Ýëßõ ×ëÝ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÇëìßhëÜùèÜë_ ÍÂá Þë
¿fḻı, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊÷Ì Ω›. “ÿfl ±Á·” ±ëIÜë Öù çèÉ Èõ É. ÕHë ≠¿ÚÏ÷ çèÉ ×ëÝ ±õËáõ ÜùZë ×ëÝ. ±ë Õðvæù ÀßÖë_ Vhëí±ù çèÉ Èõ. ±èÙÞí Vhëí±ù ÀßÖë_ ÎùßõÞäëâë_ äÔëßõ çèÉ 2
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Èõ ±Þõ ÖõÜÞë_ ÀßÖë_ Ý ±ë ½Þäßù, ÕåðÕ_Âí±ù ÚÔë_ Ý çèÉ Èõ ! ≠ë¿÷ν — ±ë ÚÔë_Þí çèÉÖë iëëÞ×í
Èõ Àõ ±iëëÞÖë×í Èõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±õÜÞí çèÉÖë ±iëëÞÖë×í
Èõ. ±ë ÃëÝù-Ûõ_çùÞí çèÉÖë Àõäí Èõ, ÃëÝ À>ØoÀ>Øë Àßõ, ìå_ÃÍë_ Üëßäë ±ëäõ, ÈÖë_ Ý ±õ çèÉ Èõ. çèÉ ±õËáõ Éõ ≠¿ÚÏ÷ VäÛëä Èõ ÖõÜë_ ÖLÜÝëÀëß ßèõäð_, ÍÂá ÞèÙ Àßäí Öõ ! ÕHë ±ë ±iëëÞÖë×í çèÉ Èõ ! ±ë ÃëÝÞë äëÈßÍëÞõ ½õ ÀØí ÕÀÍäë É´±õ Öù ±õÞí ±ë_ÂÜë_ ÂñÚ ØðÑ Éõäí ÚâÖßë ØõÂëÝ, ÈÖë_ ±õ çèÉ Èõ ! ±ë çèÉ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÉõÜ ÒÜåíÞÓ ÜèÙ ÎÝëý Àßõ, ±õÜ ±õ ÕùÖõ ÜåíÞÞí ÜëÎÀ ÎÝëý É Àßõ. ÕùÖëÞë ìèÖëìèÖÞð_ ÛëÞ Àåð_ Ý Þë èùÝ. ÜåíÞ ÜèÙ ìèÖ ØõÂëÍõ Öù ìèÖ Àßõ, ±ìèÖ ØõÂëÍÖð_ èùÝ Öù ±ìèÖ Àßõ. ÀùÓÀÞð_ ÂõÖß ØõÂíÞõ ±õÜë_ Õõçí ½Ý. ±õ Öù ±õÜÞù VäÛëä É ±õäù Èõ, çèÉ VäÛëä ! ±õÜÞù ÚëÚù Çëß-È ÜìèÞëÞù ×ëÝ ÕÈí ÉÖù ßèõ, Öù ±õÜÞõ Àåù äë_Ôù ÞèÙ. ±õÜÞí Àëâ° Çëß-È ÜìèÞë çðÔí É ßëÂõ ±Þõ ±ëÕHëë áùÀù Öù.... ≠ë¿÷ν — ÜßÖë_ çðÔí ßëÂõ. ÿÎÿÎlÌ — Þë, çëÖ ÕõÏí çðÔí ßëÂõ !
ÃëÝ Èõ Öõ ÚëÚëÞí Àëâ° È ÜìèÞë çðÔí ßëÂõ, ±ë ÎùßõÞÞë áùÀù ±Ïëß äæýÞù ×ëÝ IÝë_ çðÔí ßëÂõ ±Þõ ±ëÕHëë ìèLØðVÖëÞÞë áùÀ Öù çëÖ ÕõÏí çðÔí ßëÂõ. ±õËáõ çèÉ äVÖð ±õäí Èõ Àõ ±õÜë_ É^Þ 1997
ìÚáÀ<á ½B²ìÖ èùÖí Þ×í. ÜèÙ×í Éõ µØÝÜë_ ±ëTÝð_, Öõ µØÝ ≠‹ÎHÎı ÛËÀäð_, ±õÞð_ ÞëÜ çèÉ ÀèõäëÝ. ±ë ÛÜßÍù Îßõ Èõ Öõ ¬Çù ×ëÝ, ÞíÇù ×ëÝ, ÀõËáíÀ äëß ±ëÜ ÕÍäëÞù ×ëÝ, ±õÀ ¹Ç À>Øõ Ý Âßù, IÝëßõ ±ëÕHëÞõ ±õÜ ×ëÝ Àõ Ò±SÝë, ÕÍuù ÕÍuù.Ó IÝë_ Öù Üñ±ù ÕëÈù Úõçí ½Ý, ±õ çèÉ ÀèõäëÝ !
“±ÁË…”fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ! ±iëëÞ ØåëÜë_ çèÉ ≠¿ÚÏ÷ ±õËáõ Éõäð_ äÙËuð_ èùÝ ±õäð_ É Úç ÎÝëý Àßõ, Úí° Àåí Ûë_ÉÃÍ ÞèÙ. iëëÞØåëÞí çèÉÖëÜë_ Öù, ±ëIÜë ½õ ±ëÞù iëëÖë-ÄWËë ßèõ Öù É ±õ çèÉ ×ëÝ. Þõ ±õÜë_ çâí Àßí Àõ ÕëÈ\_ ÚÃÍuð_. Ò±ëäð_ èùÝ Öù çëv_, ±ëäð_ Þë èùÝ Öù çëv_.Ó ±õÜ ÍÂá Àßäë ½Ý Àõ ±çèÉ ×ëÝ. åõÌÞí ØðÀëÞõ ÞëØëßí ÞíÀâäëÞí èùÝ, Öù Ý åõÌëHëí Èõ Öõ Àù´ ìÛZëðÀ ±ëäõ, ÖõÞõ çëÍáù ±ëÕõ, ÚíÉ\_ ±ëÕõ ±Þõ ±ë åõÌ ±õÀ ØÜÍí ÕHë Þë ±ëÕõ. åõÌ ìÚÇëßëÞõ ÜèÙ ×Ýë Àßõ Àõ èäõ åð_ ×åõ ? åð_ ×åõ ? FÝëßõ åõÌëHëí Öù ìÞßë_Öõ çëÍí-ÚëÍí ±ëÕõ, ±õ çèÉ ≠¿ÚÏ÷ ÀèõäëÝ. ÜèÙ Éõäù ìäÇëß ±ëTÝù ±õäð_ Àßí ÞëÂõ. åõÌÞõ Öù ÜèÙ ìäÇëß ±ëäõ, áëä Úõ è½ß wìÕÝë ÔÜëýØë ±ëÕí±õ. Öù ÖßÖ ÕëÈù ÜÞÜë_ Àèõåõ, Òèäõ ÞëØëßí ÞíÀâäëÞí Èõ, åð_ ±ëÕí±õ ? ÜõáùÞõ Èëá èäõ !Ó Öõ µÍëÍí Üõáõ ! çèÉ Öù ÜÞÜë_ Éõäë ìäÇëß ±ëäõ Öõäð_ É Àßõ ±Þõ Öõäð_ Þë Àßõ Öù Ý ±ëIÜëÞí ÍÂá Þë èùÝ, Öù Öõ çèÉ Èõ ! (TÝäèëß ±ëIÜë) ±ë ÒiëëÞÓ ±ëÕõáð_ èùÝ, ÖõÞõ ÃëÍíÜë_ ÇÏÖë @Ýë_ ÉBÝë Èõ Þõ @Ýë_ Þ×í, ±õäù ìäÇëß 3
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ëäõ. IÝë_ çèÉ ßèõäëÝ ÞèÙ, ÜèÙ ÕùÖõ ÍÂá Àßõ, ÈÖë_ ÕHë ±ë ÒiëëÞÓÜë_ É ßèù, “±ÎiÎΔ‹Î_ … flˢ, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ. ’»Ì ÃÜõ Öõäð_ èåõ Öù Ý, áùÀùÞõ çù Ãëâù Ûë_ÍÖù èåõ Öù Ý ±õ ≠¿ÚÏ÷ çèÉ Èõ, ÀëßHë ±Üëßí ±ëiëëÜë_ ß‘ëù ±õËáõ ÕùÖëÞí ÍÂá ÜËíÞõ IÝëß×í É ≠¿ÚÏ÷ çèÉ ×äë Üë_Íõ. Ò±ëÕHëíÓ ±ë çëÜëìÝÀ Àßù Èù, IÝëßõ ÕHë ≠¿ÚÏ÷ ìÚáÀ<á çèÉ ÀèõäëÝ ! ¿ìÜÀ ÜëÃýÜë_ ÌõÌ çðÔí çèÉ Øåë èùÝ ÞèÙ. IÝë_ Ò±ë IÝëà Àv_, ±ë IÝëà Àv_, ±ë ÀßëÝ, ±ë Þë ÀßëÝ.Ó ±õÞí ÀÍëÀ>Ëù ÌõÌ çðÔí ßèõäëÞí !
±Ëo¿Îfl-⁄Ï©◊Ì ±ÁË…÷Î ! çèÉ ±õËáõ åð_ ? ±ë ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝëÞí ì¿Ýë±ù ÇëSÝë Àßõ Èõ. ±õÞð_ ìÞßíZëHë ÀÝëý Àßù, ÖõÜë_ ÍÂá Þë Àßù Öõ. ØõèëKÝëç ÃÝë ÕÈí ØõèÞí çèÉÖë ±_åõ ±_åõ ×Ýë Àßõ. ÉõËáë ±_åõ çèÉ ×ëÝ, ±õËáë ±_åõ çÜëìÔ µIÕLÞ ×ëÝ. Øõè çèÉ ±õËáõ VäëÛëìäÀ. ÖõÜë_ ±ëÕHëí ÍÂá Þë èùÝ, ±èoÀëßÞí ÍÂá Þë èùÝ ! ±ë ±Üëßù Øõè çèÉ ÀèõäëÝ. ±õËáõ ±ëIÜë çèÉ èùÝ. ±èoÀëß µÍõ ±õËáõ ÚÔð_ ÃÝð_. ≠¿ÚÏ÷ Þõ ±ëIÜë äEÇõÞí Ç_ÇâÖë ¶Íí ô, ±õÞð_ ÞëÜ çëèìÉÀÖë. ≠¿ÚÏ÷ Öù çèÉ Èõ, ÕHë Úðì© ÍÂù Àßõ Èõ. ≠¿ÚÏ÷fiı Õ_Âù ÜëÎÀ Þë ±ëäõ, ÖõÜë_ Õ_ÂëÞù åù Øùæ ? ≠¿ÚÏ÷fi˘ åù Øùæ ? Øùæ ØõÂëäù ±õ Úðì©Þõ ±ëÔíÞ Èõ, ±ëIÜëÞõ ±ëÔíÞ Þ×í. ÉõËáë_ ìäÀSÕ ×Ýë, Öõ ÚÔë É ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±ëäõ. ìäÀSÕ ×Ýë Þë èùÝ, Öõ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Þë ±ëäõ. É^Þ 1997
‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı ÷˘... åð©ëIÜë ×ëÝ Öù VÕ_ØÞ ×äëÞð_ Ú_Ô ×ëÝ. Þõ VÕ_ØÞ Ú_Ô ×ëÝ Öù ÔíÜõ ÔíÜõ ≠¿ÚÏ÷ çèÉÖëÜë_ ±ëäåõ. ÚLÞõ çèÉÖëÜë_ ±ëäí ½Ý, ±õÞð_ ÞëÜ äíÖßëÃ.
¬flÌ flÌ÷ı ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ? ç_½õà ±Þðçëß ≠¿ÚÏ÷ Ú_ÔëÝ Èõ ±Þõ ≠¿ÚÏ÷ ±Þðçëß ç_çëß Çëáõ, ±ëÜë_ ÀùÞù Øùæ ½õäëÞù ? ±ë ÚÔë ≠οÚ÷ Øùæù Èõ, Öõ ÇõÖÞÞë Øùæù ÜëÞõ Èõ. Öõ×í Öù ±ë ç_çëß ¶Ûù ß‘ëùÈõ. ¬flÌ flÌ÷ı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ Àßõ Èõ, IÝëßõ ±ëIÜë ÜëìáÀ èùÖù Þ×í. ≠¿ÚÏ÷ Ú_ÔëÖí äÂÖõ ±ëIÜë Ûþë_ìÖ×í ÜëìáÀ ×ëÝ Èõ Þõ È^ËÖí äÂÖõ ±ëIÜë ÜëìáÀ èùÝ ÞèÙ. (TÝäèëß ±ëIÜë)
ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ …\ÿÌ … ! Éõ Éõ ´Îõ@Ë Èõ, ¿Î›˝-≠¿ÚÏ÷ Èõ. Öõ @ÝëßõÝ ÕHë Þë Îßõ. ØßõÀ ÚëÕ ±õÜ ´EÈõ Àõ Üëßù ØíÀßù Üëßë Éõäù É ×ëÝ. ±SÝë, CëßÞù ÚÃíÇù ÚÞëääù Èõ Àõ ÂõÖß ? ØßõÀÞí ≠¿ÚÏ÷ É\Øí É\Øí, ØßõÀÞë_ eá É\Øë_ É\Øë_ ±ëäõ. Öõ Úí½Þë ÈùÍ µÕß ÕùÖëÞë_ Éõäë_ eá ±ëäõ, Öõ ÀõÜ ÚÞõ ? ½õ ±õÀáë_ ÃðáëÚ É èùÝ, Öù åð_ Öõ ÚÃíÇù ÀèõäëÝ ? Þë. ÃðáëÚÞð_ ÂõÖß ÀèõäëÝ. ÉõÜ ÚëÉßíÞð_ ÂõÖß ÖõÜ ÃðáëÚÞð_ ÂõÖß. ±ë Öù ½õÍõ ÜùÃßù èùÝ, Ç_Õù èùÝ, É^´ èùÝ Þõ Àë_Ëë Ý èùÝ. IÝëßõ ÚÃíÇù ÀèõäëÝ. ≠¿ÚÏ÷ ±õ Öù ÚÃíÇù Èõ. áùÀùÞõ ½õ´±õ Èõ ÃðáëÚ, ÕHë Àë_Ëë Þ ÃÜõ. Öõ Àë_Ëë äÃß ÃðáëÚ åí ßíÖõ èùÝ ? 4
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÃðáëÚÞí ½õ Ç_Õù Ûñá ÀëÏõ Àõ, ÒÖëßëÜë_ Öù Àë_Ëë Èõ, ÖëßëÜë_ Ûáíäëß Þ×í.Ó Öù ±õ ÃðáëÚ ±õÞõ Àèõ Àõ, ÒÖð_ ÌöÍë Éõäù ØõÂëÝ Èõ.Ó Þõ {CëÍù ×´ ½Ý. ±Þõ ½õ ÚÃíÇëÜë_ ±ë ≠¿ÚÏ÷±˘ ÚùáÖí èùÖ Öù ±ëÂë ÚÃíÇëÜë_ äÏoäÏë ×´ ½Ý. ÖõÜ ±ë ç_çëß ÚÃíÇù É Èõ. ±ë ≠¿ÚÏ÷ Úùáõ Èõ, Öõ×í Úí½Þí Ûñá ÀëÏíÞõ äÏoäÏë ×´ ½Ý Èõ. ±Üëßõ ±ëËáë ÚÔë è½ßù ÜèëIÜë±ù Èõ, ÈÖë_ ÀõÜ ÚÔë çë×õ Îëäõ Èõ ? ÀëßHë Àõ ÚÔí ≠¿ÚÏ÷±˘ ±ùâÂí±õ. ±õÞë Àë_ËëÞõ ±Üõ Þë ±Íí±õ. ±Üõ Öù ±õÞë_ eáùÞõ É ½õ´±õ.
ΩÏ÷-iÎÎÏ÷ › ≠¿ÚÏ÷fiÌ ! ±ë äìHëÀ Èõ, ±ë ÕËõá Èõ, ÜðçáÜëÞ Èõ. Öõ ÖõÞí ≠¿ÚÏ÷◊Ì ±ùâÂëÝ. äëìHëÝëÞí ≠¿ÚÏ÷ ìäÇëßåíá ±Þõ ÍèëÕHëäëâí èùÝ. ÕËõá Öù ZëìhëÝ ÀèõäëÝ. ÖõÜÞí ≠¿ÚÏ÷ Öù çëÜëÞð_ Üë×ð_ ÀëÕí áëäõ Þõ äÂÖ ±ëäõ Öù Üë×ð_ Ý ÜñÀí Øõ Öõäí èùÝ. ÜðçáÜëÞÞí ≠¿ÚÏ÷fiı ßÜÂëHëí T²ìkë èùÝ. Âßí ßíÖõ ≠¿ÚÏ÷ Öù ÜëHëçõ ÜëHëçõ É\Øí É\Øí èùÝ. ±õÞù Õëß ±ëäõ ÖõÜ Þ×í. ÉõËáí ÉõËáí ≠¿ÚÏ÷ ÕãOáÀ ½õÍõ ±õÍÉVË Þë ×ëÝ, Öõ ÚÔí ÂùËí ≠¿ÚÏ÷.
VhÎÌ-’vÊ ≠¿ÚÏ÷, ±ı ¤flı·˘ ‹Î· ! ≠ë¿÷ν — Vhëí±ùÞõ ±ëIÜiëëÞ ×ëÝ Àõ
ÞèÙ ? çÜìÀÖ ×´ åÀõ ?
ÿÎÿÎlÌ — Þ ×ëÝ ±õ Âßí ßíÖõ, ÕHë ±ë
±Üõ ÀßëäÍëäí±õ Èí±õ. ÀëßHë Àõ ±õ ÔùßHë É ±õäð_ Èõ ≠¿ÚÏ÷fi_, Àõ ±ëIÜiëëÞ ÕèùîÇõ É ÞèÙ. É^Þ 1997
ÀëßHë Àõ Vhëí±ùÜë_ ±õ ÀÕËÞí Ãþ_ì× ±õäÍí ÜùËí èùÝ Èõ. Üùè ±Þõ ÀÕËÞí, ±õ Úõ Ãþ_ì×±ù ±ëIÜiëëÞÞõ Þë ±Íäë Øõ. ≠ë¿÷ν — ±õËáõ ±LÝëÝ ×ÝùÞõ
TÝäãV×ÖÞù ±õ Öù ? ÿÎÿÎlÌ — Þë, ±õ Èõ Öõ ÚíÉõ ±äÖëßõ
Õðvæ ×´ Þõ ÕÈí ½Ý ÜùZëõ. ±ë ÚÔë Àèõ Èõ Vhëí±ù ÜùZëõ Þë ½Ý ±õËáõ ±õÀë_ìÖÀ äëÖ Þ×í ±õ. Õðvæ ×´Þõ ÕÈí ½Ý. ±õäù Àù´ ÀëÝØù Þ×í Àõ Vhëí±ù Vhëí É ßèõäëÞí Èõ ±õäð_. ±õ Õðvæ Éõäí @Ýëßõ ×ëÝ Àõ ÕðvæÞí ½õÍõ èìßÎë´Üë_ ßèí èùÝ ±Þõ ±èoÀëß äÔÖù ÉÖù èùÝ ±Þõ ¿ùÔ äÔÖù É èùÝ Öù ±õ Õõáð_ ±õ ¶Íí ½Ý. ±èoÀëß Þõ ¿ùÔÞí ≠¿ÚÏ÷ ÕðvæÞí ±Þõ ÜëÝë Þõ áùÛÞí ≠¿ÚÏ÷ VhëíÞí, ±õÜ ÀßíÞõ ±ë ÇëSÝð_ ÃëÍ<_. ÕHë ±ë ±ëÕb_ ±¿Ü ìäiëëÞ ±õäð_ Àèõ Èõ Àõ Vhëí±ùÞù ÕHë ÜùZë ×ëÝ. ÀëßHë Àõ ±ëIÜë ÉÃëÍõ Èõ ±ë. ±ëIÜiëëÞ Þ ×ëÝ Öù Ý äë_Ôù ÞèÙ ÕHë ±ëIÜëÞõ ÉÃëÍõ Èõ Àõ ÀõËáí Vhëí±ù ±õäí èùÝ Èõ Àõ ØëØë ìÞß_Öß Çùäíçõ Ý ÀáëÀ ÝëØ ßèõ Èõ ! ìèLØðVÖëÞÜë_ ÀõËáíÝ Þõ ±ÜõìßÀëÜë_ ÀõËáíÝ èåõ Àõ ÉõÜÞõ ØëØë Çùäíç ÀáëÀ ÝëØ ßèõ Èõ ! ≠ë¿÷ν — ±õËáõ ±ëIÜëÞõ Öù À´ ½ìÖ
É Þ×í Þõ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ëIÜëÞõ ½ìÖ èùÝ É ÞèÙ
Þõ. ≠¿ÚÏ÷fiı ½ìÖ èùÝ. µÉâù Üëá ÛÝùý èùÝ Öù ¶Éâù ÞíÀâõ. Àëâù ÛÝùý èùÝ Öù Àëâù ÞíÀâõ. ≠¿ÚÏ÷ ±õ ÕHë Ûßõáù Üëá. Éõ Üëá ÛÝùý ±õÞð_ ÞëÜ ≠¿ÚÏ÷ Þõ ±ëÜ ÕðØûÃá ÀèõäëÝ. ±õËáõ ÕðßHë ÀÝð* ±õ ÃáÞ ×Ýë Àßõ. 5
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÉÜäëÞð_ ÕðßHë ÀÝð* ±õËáõ ç_ÍëçÜë_ ÃáÞ ×ëÝ. ÕëHëí ÕíÔð_ ±õËáõ ÕõåëÚÜë_ ÃáÞ ×äëÞð_. rëçùrëç ÚÔð_ ±ë ÕðØûÃá ÕßÜëb É Èõ. ≠ë¿÷ν — ÕHë ±õ Éõ Üùè ±Þõ ÀÕËÞë
ÕßÜëb×í Éõ VhëíÞí Ãë_Ì ÜùËí ×Öí ½Ý Èõ, Öù ±õ Úí½ ±äÖëßÜë_ ÕHë ±õ Þëßí ½ìÖÜë_ É ½Ý Àõ ÕëÈí ÕðvæÜë_ ±ëäí ½Ý ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ±ë ÕðvæÜë_ ±ëäí
½Ý. ÀÕË Âáëç ×´ ÃÝð_ èùÝ, ÕðvæÕb_ ±ëäí ÃÝð_ èùÝ ×ùÍ<_ Cëb_, Öù ÕðvæÜë_ ±ëäõ. ≠ë¿÷ν — ±ëIÜë, Õðvæ Øõè ÔëßHë Àßõ
±Þõ Vhëí Øõèõ Ý ÔëßHë Àßõ. IÝëß ÕÈí ÖõÞë äÖýÞ-ìÞÝÜùÜë_ åù ÖÎëäÖ ? ÿÎÿÎlÌ — ìÞÝÜ Öù ÚÔë, VhÎÌ≠¿ÚÏ÷
èùÝ Öù VhÎÌ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±ëÔíÞ èùÝ ±Þõ ’vÊ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ÷˘ ’vÊ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Ìfi ˢ› ±Þõ ÞÕð_çÀ ≠¿ÚÏ÷ èùÝ Öù ÞÕð_çÀ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±ëÔíÞ èùÝ. ±õ ÚÔí hëHëõä ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±ëÔíÞ èùÝ Èõ. ±õÞë ìÞÝÜÞõ ÜëËõ Ào´ ÚíÉ\_ Ào´ CëÍäëÞ_ð Þ×í Àõ Þ×í Àù´ ÀëÝØë. Éõäí ≠¿ÚÏ÷ èùÝ Þõ Öõäð_ É ±ë ÚÔð_ ÞíÀYÝë Àßõ. VhëíÞí ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ±ıÀ·ı ⁄‘_ ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi ⁄‘Î VhÎÌfiÎ É èùÝ ±õ. ±õÞëÜë_ ÕðvæÞí ìèoÜÖ èùÝ ? Þë, ìèoÜÖ-ìÚ_ÜÖ ÚÔð_ Ý Îõß ÕÍí ½Ý Þõ ! èäõ Õðvæ ßCëäëìËÝù èùÝ ±Þõ Vhëí ßCëäëìËÝHë Þë èùÝ. Õðvæ Öù ÉßëÀ Àù´±õ À‘ëð_, ÒèõîÍù ÃëÍíÞù Ëë´Ü ×´ ÃÝù Èõ.Ó Öù ÇëÜë_ ßCëäëË, èõîÍäëÜë_, ÀÕÍë_ ÕèõßäëÜë_ ßCëäëË. ÚÔõ ßCëäëË, ßCëäëË, ßCëäëË, ±Þõ Vhëí Öù ìÞßë_Öõ äëâ-Úëâ ±ùâí, çëÍí ÕèõßíÞõ ±ëäõ ! ±ëÕHëÞõ ÇíÏ ÇÏuë Àßõ Àõ ±ë.... ±SÝë Üñ±ë, ±õÞõ Ý ÃëÍí É^Þ 1997
ÜâäëÞí Èõ ±Þõ ÖÞõ Ý ÜâäëÞí Èõ. Öð_ ßCëäëìËÝù È\_. ÖÜõ ½Hëù ±ë ßCëäëìËÝë Üñ±ë èùÝ ÚÔë ? ßCëäëìËÝë èùÝ Àõ Þë èùÝ ? ≠ë¿÷ν — èë, èùÝ. èð_ Ý ±õäù È\_. ÿÎÿÎlÌ — Þë, ÚÔë_ Ý ±õäë_. ÖÜõ ±õÀáë
åð_, ÚÔë_ Ý ±õäë_. ±Þõ ±ë ÚõÞ Èõ Öõ Çë_Øáù Àßõ Þõ ÚÔð_ Àßõ ±Þõ ±ëÕHëë áùÀù Öù Çë_Øáù ÀßäëÞù èùÝÞõ Öù µIÕëÖõ èõîÍíÞõ ÛëÃõ. ±õËáõ ±õ äÖýÞ-ìÞÝÜÜë_ Àåù Îõß Þë ßèõ. ±õ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±ëÔíÞ É ß‘ëë Àßõ. ÀëßHë Àõ ±õ VhëíÜë_ ±õËáë_ Üùè ±Þõ ÀÕË ßèõáë_ èùÝ Èõ ±Þõ ÖõÞõ Ý ãV×ßÖë Èõ Þõ ! ±õ ±ëÜ ±ùÏõ Èõ, Àßõ Èõ Öõ ãV×ßÖë ±õÞõ Èõ ±Þõ ±ëÜÞõ ±ëÜ ÀÕË-Üùè ÞèÙ ±õËáõ Üñ±ë ±ëÜ ×´ Éåõ ±Þõ ÖõÜ.... ×ùÍ<_ çÜ½Ý Èõ ÖÜÞõ ? ‹fi-‰«fi-¿Î›Î fiı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î_ÀÎ …ı‰Ì ßíÖõ äÙËëÝë Èõ Öõäí É ßíÖõ µÀõáëäëÞë.
¤ıÿ - ≠¿ÚÏ÷fiÎ, fiËŸ ±ÎI‹Î‹Î_ ! ±ëÕHëõ ÚÔë ±ëIÜë±õ ÀßíÞõ ±õÀ V‰¤Î‰fiÎ »Ì±ı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷±ı ¿flÌfiı …\ÿÎ …\ÿÎ »Ì±ı. ¬ÎflÌ-÷̬Ì-¬ÎÀÌ-‹˘‚Ì ±ı ⁄‘Î ≠οÚÏ÷¿ Øùæù Èõ.
·Ω‹HÎÌ …ı‰˘ V‰¤Î‰ ! ≠¿ÚÏ÷fi˘ VäÛëä á½ÜHëí Éõäù Èõ. èë× ±ÍëÍí±õÞõ Öù Õë_ØÍë ç_ÀùÇë´ ½Ý. ±ëÕHëõ CëßÜë_ Àù´ ÈùÀßëÞõ Àèí±õÞõ Àõ “÷ÎflÎ◊Ì ÷˘ Ë_ ¿oÀÎ‚Ì √›˘ »\_.” ÷˘ ÷ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÖßÖ É áÉäë´ ½Ý, á½ÜHëíÞí ÕõÌ. ÕHë ±õÞõ Îßí×í Àèõäð_ ½õ´±õ Àõ ÒÞë Û´, èð_ 6
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÂßõÂß Öëßë×í ÀoËëYÝù Þ×í.Ó ±õËáõ ±õÞí ≠¿ÚÏ÷ áÉäëÝ ÞèÙ. ±ëÕHëõ ×ëÀí ÃÝë èù´±õ Öù Ý Þë Úùáí±õ Àõ Òèð_ ×ëÀí ÃÝù È\_.Ó ÞèÙ Öù ±ëÕHëí ≠¿ÚÏ÷ ·…‰Î¥ Ω›. ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ ·Ω‹H΢ Èõ. äÔëßõ Âäë´ ÃÝð_ Þõ ±°Hëý Éõäð_ áëÃõ Öù Úùáí±õ ÞèÙ Àõ ±°Hëý Éõäð_ ×´ ÃÝð_ Èõ, ÞèÙ Öù ≠¿ÚÏ÷ áÉäë´ ½Ý. ±ëÕHëõ Öù Úùáí±õ Àõ ÒÞë, Úë, çßç ÕÇí ÃÝð_ Èõ.Ó ÔHëí äë´Î×í ÀoËëâí ½Ý Öù Úùáí ÞëÂõ Àõ ÒÖëßë×í Öù Üëv_ ÜÃÉ Âçí ½Ý Èõ.Ó ÕHë ÖßÖ ±ëÕHëõ ÜèÙ Úùáäð_ ÕÍõ Àõ, ÒÞë, Úë, ÜÃÉ Âçõ ±õ Úí½. Öëßë×í Öù ÜÞõ Àåð_ É ◊›_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ·…‰Î› fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı ‰E«ı ÕËÎ’HÎ ÀßÞëß ÀùHë ?Ó ±õËáõ ±ëÕHëõ ÈÖð_ ÚùáäëÞð_.
’˘{ÌÏÀ‰ ƒ„WÀ ! çëÜëÞí ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±ùâÂëHë ×ëÝ Öù ÖõÞí ½õÍõ äíÖßëÃÖë ßèõ. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±ùâÂëHë ×äí ±õ ÒiëëÞÓ ±Þõ iëëÞ ×Ýð_ ±õËáõ äÖýÞÜë_ ±ëäõ. Àù´ ≠οÚÏ÷¿ ÕðWÕ ÞÀëÜð_ Þ×í. ÕHë Öõ åð_ ÀëÜÞð_ Èõ Öõ åùÔí ÀëÏäëÞð_ Èõ. ÒÖÞõ äõÏÜí ÚÞëäÖë Þ×í ±ëäÍÖí, ±ë Þ×í ±ëäÍÖð_, Öõ Þ×í ±ëäÍÖð_.Ó ±õÜ À‘ëë ÀßäëÞð_ Þ×í. ÕHë ÒÖõÞõ åð_ ±ëäÍõ ÈõÓ, ÖõÞí ÂùÉ Àßù.
≠¿ÚÏ÷ ±_÷ı ¤√‰Îfi V‰w’ ! ÛÃäëÞõ ÃÉäë ÀëÕÞëßÞõ, ØëÞõrßíÞõ, ÞÃßåõÌÞõ, äõUÝëÞõ, ÃÔõÍëÞõ, ÚÔëÞõ ÛÃäëÞ VäwÕ ½õÝë. ÚÔëÞõ çßÂë_ ½õÝë. áùÀùÞõ èð_É^Þ 1997
Öð_ ØõÂëÝ ±Þõ äíÖßëÃÞõ ÚÔõ åð© ÇõÖÞ ±Þõ ≠¿ÚÏ÷ VäÛëä ØõÂëÝ. ±ë ÀõßíÞë Àß_ÍíÝëÜë_ Àõßí ÇëÂõ Öù ±õÞõ Ò±ë ÂëËí ÈõÓ ±õÜ ≠¿ÚÏ÷ VäÛëä ØõÂëÝ. äíÖßëÃÞõ ÚÔëÞí ≠¿ÚÏ÷ ±ùâÂëÝ, ÕÈí ÛõØÛëä Þë èùÝ. Öõ×í ±õÜÞõ ÒÂëËí Èõ, ÜíÌí ÈõÓ ±õäí Ûë_ÉÃÍ Þë èùÝ. ±Þõ ÚÔë ½õÍõ ÕùÖõ äíÖßëà ßèõ. ±õÜÞõ Öù ½õ ØëÞ ±ëÕõ Èõ, Öù ±õ ≠¿ÚÏ÷ É Èõ ±Þõ ÃÉäð_ ÀëÕõ Èõ ±õ Ý ≠¿ÚÏ÷ Èõ. ±õÜÞõ Ò±ë ÚßëÚß Èõ ±Þõ ±ë ÚßëÚß Þ×íÓ ±õäð_ Þë èùÝ. ±õäð_ À‘ëð_ Öù ßëÃ-¦õæ ×´ ½Ý Þõ ±ëÜë_ ±õÀ VÕ_ØÞ ×äð_ ±õËáõ ÚÔð_ èëSÝð_. ÚëÀí, ±ëÜë_ Úí½õ Àù´ ÀÖëý Èõ É ÞèÙ. ≠¿ÚÏ÷ FÝëßõ ÛÃäëÞ Éõäí ØõÂëåõ IÝëßõ ÜùZëõ Éåù. ÃÉäð_ ÀëÕÞëßÞí ≠¿ÚÏ÷ ÛÃäëÞ Éõäí áëÃåõ IÝëßõ ÜùZëõ Éäëåõ. ±ë ÃÉäð_ ÀëÕõ Èõ ±õ Öù ±õÞí ≠¿ÚÏ÷ Èõ ±Þõ ≠¿ÚÏ÷ ±õ É ÛÃäëÞ Èõ. ÕHë ìßáõìËä ÛÃäëÞ Èõ. FÝëßõ ±ëIÜë ìßÝá ÛÃäëÞ Èõ. ≠¿ÚÏ÷ ±õ ÛÃäëÞ Èõ ÕHë ±õ TÝð Õù´LË ½HëÖù Þ×í. ÀëßHë Àõ Úðì© Èõ Þõ ! Öõ×í Úðì© ÚÖëäõ Àõ ÃÉäð_ ÀëÕí ÃÝù, Õöçë á´ ÃÝù. ÕHë Úí½ TÝð Õù´LËÞõ ìßÝáÞõ ½HëÖù Þ×í. ÞèÙ Öù ÃÉäë ÀëÕÞëßù ±õ ÕùÖõ É ÛÃäëÞ Èõ. ÕùÖõ É ÕßÜëIÜë Èõ ÕHë ±õ çÜÉHë É ÞèÙ Þõ ! ±ë ≠οÚ÷ Àõäð_ Èõ ? ±õÀ ≠οÚ÷ ìÞÛýÝ ÚÞëäõ, FÝëßõ ÚíÉ\_ ÚíèëÜb_ ÚÞëäõ. ±ÞëìØÞù ≠¿ÚÏ÷fi˘ É ÕìßÇÝ Èõ. ±ë ≠¿ÚÏ÷ ±õ ÈõäËõ ÛÃäëÞ wÕõ ×äð_ ÕÍåõ. ±ë ±ëÕb_ iëëÞ É ±õäð_ Èõ Àõ ≠¿ÚÏ÷ ÛÃäëÞ wÕõ ×ëÝ Þõ ÕßÜëÞ_Ø äÖëýÝ. Òåð©ëIÜëÓ Öù åð©ëIÜë É Èõ, äíÖßëà 7
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì »ı. ±ıHÎı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î ©ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ×äð_ ½õ´±õ.
Á‹Ï¿÷⁄‚◊Ì Á‰‚_ ! ÒiëëÞÓ Þë áíÔð_ èùÝ Öù ≠¿ÚÏ÷fi_ ±ëÂù ØèëÍù ±äâð_ É ÇëSÝë Àßõ ±Þõ iëëÞ áíÔë_ ÕÈí Öù çäâð_ É ÇëSÝë Àßõ. Öð_ çëÜëÞõ ÇùÕÍí ت ÕHë ÜèÙ Àèõåõ Àõ ÒÞë, Þë, ±ëäð_ Þë ÀßëÝ. ÇùÕÍí ØõäëÞù ìäÇëß ±ëTÝù, ÖõÞð_ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßù.Ó ±Þõ iëëÞ Õèõáë_ Öù ÇùÕÍí ت, Þõ µÕß×í Àèõ Àõ äÔëßõ ±ëÕäë Éõäð_ Èõ ±õËáõ ±IÝëßõ ÜèÙ Éõ ÇëSÝë Àßõ Èõ Öõ çÜìÀÖ Úâ Èõ, ÉÚßÉVÖ çÜìÀÖ Úâ Èõ. Öõ ßëÖØèëÍù ìÞß_Öß ÀëÜ ÀÝëý É Àßõ.
ω¤Îω¿÷΋Î_◊Ì ÁÎËÏ…¿÷Î ! ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ìäÛëìäÀ ×´ ½Ý Èõ,
Öõ FÝëßõ Ãë_Ìù äÔëßõ eËõ, Öõ×í ±õÜ ÚÞõ Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — èë, ÕHë ±õÞõ ±õìäÍLç ÛõÃù
×ëÝ Öõ×í É Þõ ? ÜëHëçÞõ Çyß ±ëäõ IÝëßõ ±õ ÕÍí Þë ½Ý, ÕHë äÔëßõ ÕÍÖë ÇyßÞù ±õìäÍLç ±ëäí ½Ý Öù Öõ ÕÍí Ý ½Ý. ÒiëëÞÓ Õèõáë_ ÖÜõ VËõåÞõ ÃÝë èù ±Þõ IÝë_ ÂÚß ÕÍõ Àõ ÃëÍí Õë ÀáëÀ áõË Èõ. Öõ ÖÜõ ÖõËáí ßëè É\±ù. ÕÈí ÂÚß ÕÍõ Àõ è° ±ÍÔù ÀáëÀ áõË Èõ. ±õËáõ ÖÜõ ±ÍÔù ÀáëÀ äÔëßõ Úõçù. ÕÈí äâí ÂÚß ±ëäõ Àõ è° ±ÍÔù ÀáëÀ áõË Èõ. åí ±çß ×ëÝ ÖÜÞõ ? ≠ë¿÷ν — ÜèÙ ÀoËëâù ±ëäõ ±Þõ Ãëâù
Ý Ø´ ت ±ë ßõSäõäëâë±ùÞõ.
ÿÎÿÎlÌ — iëëÞ åð_ Àèõ Èõ Àõ ÃëÍí áõË É^Þ 1997
Èõ Öù ±õ ÒTÝäãV×ÖÓ Èõ. ±äV×ë Üëhë À<ØßÖí ßÇÞë Èõ, ÉõÞù Àù´ ÚëÕù Ý ßÇÞëß Þ×í ±Þõ Öõ ÒTÝäãV×ÖÓ Èõ. ±ëËáð_ ±ëÕHëõ ÚùSÝë, ±õËáõ ±ë iëëÞÞë åOØùÞë ±ëÔëßõ çèÉ flËı‰Î›_. ≠¿ÚÏ÷ ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì ±ÁË… ¿flı »ı, Öõ iëëÞÞë ±ëÔëßõ ±õÞõ çèÉÜë_ áëääëÞí. ±ë ≠¿ÚÏ÷ ÂßõÂß Öù çèÉ É Èõ, ÕHë ÕùÖëÞë ìäÛëìäÀ ÛëäÞõ áíÔõ ±çèÉ ×ëÝ Èõ. Öù iëëÞÞë ±ëÔëßõ çèÉ VäÛëäÜë_ áëääëÞí. ìßáõìËäÜë_ ÍÂù ÃÝù ±õËáõ ±ëIÜë çèÉ ×ëÝ. ±õËáõ åð_ Àõ ÒÕùÖõÓ iëëÖë-ÄWËë ±Þõ ÕßÜëÞ_ØÜë_ ßèõ. ±ë ÒiëëÞÓ èëÉß èùÝ ±õËáõ ËÿõÞ ±ÍÔù ±ÍÔù ÀáëÀ ÀßÖë_ ±ëÂí ßëÖ ÀëÏõÞõ, Öù Ý ±ëÕHëÞõ åù äë_Ôù ±ëäõ ? ±Þõ ±iëëÞí Öù ±ÍÔë ÀáëÀÜë_ ÀõËáíÝ Ãëâù ±ëÕõ.
≠¿ÎÂfiı ¿˘HÎ ’·Î‚ı ? ≠ë¿÷ν — ±ë ÚÔð_ VäÝ_ ç_ÇëìáÖ Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ë ÚÔð_ VäÝ_ ç_ÇëìáÖ Èõ.
VäÛëä×í É ç_ÇëìáÖ Èõ. ÉõÜ ÕëHëíÞù VäÛëä ÞíÇõ ÉäëÞù Èõ, Öõ ÞíÇõ É ÉäëÞð_. ÖõÞõ ÃÜõ ±õËáð_ Àßù Öù Ý VäÛëä ÚØáëÝ ÞèÙ. ≠ë¿÷ν — ±Üëßí ≠¿ÚÏ÷ Èõ, Öõ ÀõËáíÀ
¬Çõ ÉÖí èùÝ Èõ Þõ ÀõËáíÀ ÞíÇõ ÉÖí èùÝ Èõ. ÿÎÿÎlÌ — Öõ ÚÔí ≠¿ÚÏ÷fiı ½õäëÞí É
Èõ. ±ë ÜùËßÞí áë´Ë Èõ Öõ äë_ØßëÞí ÂëÍíÞë ÀëØäÞõ ±Íõ, ÂëÍíÞë ÕëHëíÞõ ±Íõ, ÂëÍíÞí Ã_ÔÞõ ±Íõ, ÕHë áë´ËÞõ Àåð_ ±Íõ ÞèÙ. ±õ áë´Ë ÀëØäÞõ ±ÍíÞõ ½Ý ÕHë ÀëØä ±õÞõ Þë ±Íõ, Ã_Ô Þë ±Íõ. Àåð_ É Þë ±Íõ. ±ëÕHëõ ÛÝ 8
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ßëÂäëÞð_ Àù´ ÀëßHë É Þ×í Àõ áë´Ë ÀëØääëâð_ ×´ Éåõ, Ã_Ôäëâð_ ×´ Éåõ Àõ ÕëHëíäëâð_ ×´ Éåõ. ±ë áë´Ë ½õ ±ëäð_ Èõ, Öù ±ëIÜëÞð_ áë´Ë Àõäð_ çßç èùÝ ! ±ëIÜë áë´Ë VäwÕ É Èõ. ≠ë¿÷ν — ±Üõ ≠¿ÚÏ÷ ½õÍõ ÖLÜÝëÀëß
×Ýë Èí±õ, Öù ±Üëv_ Éõ ìÜlÇõÖÞ èùÝ, ±õÜë_ Öù Ã_ØäëÍù ±Íõ É Èõ Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õÜë_ ±Íõ, ÖõÞõ Ò±ëÕHëõÓ
½õäëÞð._
≠ë¿÷ν — ÕHë ÖõÞí ±ëÕHëë µÕß
±çß ±ëäõ, ÖõÞð_ åð_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±õÞõ ÕHë Ò±ëÕHëõÓ ½õäëÞð_ !
áë´ËÞù ÀëÜÔ_Ôù åù ? Ò½õäëÞð_.Ó ±õÜë_ ËõÀßí ±ëäõ, ÕëHëí ±ëäõ, Ã_Ô ±ëäõ Öù Ã_Ô, {ëÂßë_ ±ëäõ Öù {ë_ÂßëÜë_ Ý ÕõçíÞõ ÞíÀâí ½Ý. ÕHë ±õÞõ {ë_Âv_ áëÃõ-Àßõ ÞèÙ. ±ë áë´Ë ½õ ±ëäð_ Èõ, Öù Õõáð_ áë´Ë Àõäð_ çßç èùÝ !
±ı ¬˘À ¿˘HÎ ’Òflı ? ÒÒ±Üõ Àõäâ iëëÞ MÝëçí, ØëØëÞõ ÀëÉõ ±ë Ûä Øõåð_ ±Üõ É Ãëâí.ÓÓ ±ëÜÞõ I²æë åõÞí áëÃí Èõ ? Àõäâ iëëÞÞí É I²æë Èõ. ±Üëßõ èäõ Úí° Àù´ I²æë ßèí Þ×í. IÝëßõ ±ëÕHëõ ±õÞõ Àèí±õ, ÒÜèÙ ßèí Èõ I²æë, ÖõÞí ÖÕëç Öù ¬Íí Àß.Ó IÝëßõ Öõ Àèõ, Ò±õ Öù ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ßèí Èõ. Üëßí Þ×í ßèí.Ó ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Öù Àù´ÀÞõ Çëß ±ëÞí ßèí èùÝ, Àù´Þõ ±ëÌ ±ëÞí ßèí èùÝ, Öù Àù´Þõ Úëß ±ëÞí ßèí èùÝ. IÝëßõ Öõ Àèõ, ÒÚëß ±ëÞí äëâëÞõ ÛÃäëÞ ØoÍ ÀßÖë èåõ ?!Ó IÝëßõ Àèõ, É^Þ 1997
ÒÞë, Úë. Öëßí ÉõËáí ÂùË, ÖõËáí Õñßí Öð_ Àß.Ó èäõ, ≠¿ÚÏ÷ Èõ IÝë_ çðÔí ±õÞí ÚÔí ÂùËù Õñßí ×´ É ÉäëÞí. ½õ ÍÂù ÞèÙ Àßù, ÍÂá ÞèÙ Àßù Öù ≠¿ÚÏ÷ ÂùË Õñßí Àßí ØõäëÞí Èõ. ≠¿ÚÏ÷ ÕùÖëÞí ÂùË ÕùÖõ Õñßí Àßõ Èõ. èäõ ±ëÜë_ Òèð_ Àv_ È\_Ó Àèõ Àõ ÍÂù ×ëÝ.
≠¿ÚÏ÷ ’fl ¿oÀˇ˘· ¿˘HÎ ¿flı ? ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ µÕß ÀoËÿùá ±ëäÖù
Þ×í. åð©ëIÜëÛëä ÚßùÚß ßèõ Èõ.
ÿÎÿÎlÌ — ÀoËÿùá ÀßäëÞð_ Öù Õùáíç-
äëâëÞõ çùîÕí Øõäð_ ! ≠¿ÚÏ÷ µÕß ÀoËÿùá áëääëÞù Þ×í. ÀoËÿùá áëääëÞð_ åðÛëåðÛ ÜëÃýÜë_ èùÝ Èõ, ÖÜëßí ≠¿ÚÏ÷ µÕß ÀoËÿùá ÀùHë áëäõ èäõ ! ÖÜõ ÜëìáÀ Þ×í. ÖÜõ èäõ ÒÇ_ØðÛë´Ó Þ×í ±Þõ Éõ Àßõ Èõ Öõ ÚÔð_ ÒTÝäãV×ÖÓ Àßõ Èõ. èäõ ÖÜõ ±õÜë_ ÀõÜÞð_ ÀoËÿùá áëäåù ? ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÛëäÜë_ èùÝ É Èõ, ÀoËÿùá ÀßäëÞí ÖÜëßõ Éwß Þ×í. ÒÖÜõÓ çèÉ ÛëäÜë_ ±ëTÝë Öù ≠¿ÚÏ÷ Öù çèÉ ÛëäÜë_ É Èõ. ÖÜëßõ ÛÍÀ åí ? ÖÜõ ÕßÜëIÜë Èù. ÕßÜëIÜë ÛÍÀõ Öù ÉÃÖ ÛÍÀí Éåõ. ±ëÕHëõ ≠¿ÚÏ÷fiÌ Õõáõ Õëß Èí±õ.
≠¿ÚÏ÷fi_ M≤◊yflHÎ ! ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fi_ Ò±õÞëìáçíçÓ À´
ßíÖõ Àßäð_ Öõ çܽäù. ÿÎÿÎlÌ — çäëßÞë ¶Ìí±õ IÝëß×í ÜèÙ
ÇëÞí ÚñÜ ÕëÍõ Èõ Àõ åëÞí ÚñÜ ÕëÍõ Èõ, ±õäí ÂÚß Þë ÕÍõ ? ±õ ≠¿ÚÏ÷ Èõ. ÕÈí ÚíÉ\_ åð_ ÜëÃõ Èõ ? IÝëßõ Àèõ Àõ, ÒÉßëÀ ÞëVÖù-ÇõäÍù 9
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ À_´À áëä½õ.Ó ±õ ÕHë ÂÚß ÕÍõ Þõ ! ±ëäð_ ±ëÂù ØèëÍù ≠¿ÚÏ÷fiı É\±õ Öù ≠¿ÚÏ÷fi_ Ò±õÞëìáçíçÓ ×´ ½Ý. ±õÞë×í Øñß ßèíÞõ ÚÔð_ ½õäð_ ½õ´±õ ! ±ë ÚÔð_ ±ëÕHëí Üß°×í Àù´ Þ×í ÀßÖð_, ≠¿ÚÏ÷ Àßëäõ Èõ ! ≠ë¿÷ν — ±ë Öù V×ñâ ×Ýð_. ÕHë ±_Øß
Éõ ÇëáÖð_ èùÝ Öõ À´ ßíÖõ ½õäð_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±õ ´EÈë ÀùÞõ ×´, ±õ
±ëÕHëõ ½õ´ áõäð_ ? ±ë ³EÈë Üëßí Èõ Àõ ≠¿ÚÏ÷fiÌ Èõ, ±õ ±ëÕHëõ ½õ´ áõäð_. ÀëßHë ÜèÙ Úõ É äVÖð Èõ. ≠ë¿÷ν — È^Ëë ßèíÞõ Ò½õäð_Ó ±õ ½ÖÞí
≠ı„@ÀÁ Àßäí ÕÍõ ?
≠ë¿÷ν — Þë Àßäð_ èùÝ Öù Ý ×´
ÉäëÞð_ ?
ÿÎÿÎlÌ — èë, ×´ É ÉäëÞð_ ±õËáõ Òèð_
åð©ëIÜë È\_.Ó ±õÜ Þyí ÀßíÞõ ±ë ÚÔð_ ±äâð_çäâð_ Ò½õÓ ! ÖÞõ ±äâð_-çäâð_ ÜèÙ ±ëäõ ±õËáõ Öëßõ ÜÞÜë_ ±õÜ ÀSÕÞë ÞèÙ ÀßäëÞí Àõ ÒÜëßõ ±äâð_ ×Ýð_. åð©ëIÜë Üëßù ÚÃÍuù !Ó åð©ëIÜë ±õËáõ Üñâ Öëv_ VäwÕ É Èõ. ±ë Öù ±ë ±äâð_çäâð_ ×ëÝ Èõ, ±õ Öù ÕìßHëëÜ ±ëäõáë_ Èõ. Õèõáë_ Ûñá Àßí èÖí, ÖõÞë_ ±ë ÕìßHëëÜ Èõ. Öõ ÕìßHëëÜ Ò½õÝëÓ Àßù. ±Þõ ±äâð_-çäâð_ Öù ±èÙ ±ëÃâ áùÀÞí ÛëæëÜë_ Èõ. ÛÃäëÞÞí ÛëæëÜë_ ±äâð_-çäâð_ Àåð_ Èõ É ÞèÙ. ≠ë¿÷ν — ±äâð_-çäâð_ ½õ ÛÃäëÞÞí
ÿÎÿÎlÌ — ±õÀ É ØèëÍù Àßõ Öù ±ë ÚÔð_
±ëäÍí É ½Ý ÕÈí. ±ë ÚÔð_ ±õÀ É ØèëÍù ÀßäëÞí Éwß. Úí½ ÚÔë ìØäçù ÖõÞð_ Öõ É ÕðÞßëäÖýÞ Èõ.
©ÎI‹Î fiı ≠¿ÚÏ÷ ’ÏflHÎ΋ ! ÒìÞÉ VäwÕÓÞð_ ÛëÞ ×Ýë ÕÈí, Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õäð_ ÚùSÝù IÝëß×í ìÞìäýÀSÕ ×äë Üë_Íõ ±Þõ Öõ ìçäëÝ ÚíÉ\_ À_´ ÚùSÝù Àõ, Òèð_ ±ëÜ È\_, èð_ ÖõÜ È\_Ó ±õ ÚÔð_ ìäÀSÕ, ±õÞë×í ÚÔù ç_çëß ¶Ûù ×ëÝ. ±Þõ Õõáù ìÞìäýÀSÕ ÕØÜë_ ½Ý. èäõ ÖõÜ ÈÖë_ Ý Èõ Öõ ±ë ÒÇ_ØðÛë´ÓÞõ Öù Úõµ ÀëÝùý Çëáð ßèõäëÞë_ É, çëßë_ Þõ ÂùËë_ Úõµ ÀëÝùý Çëáð ßèõäëÞë_ É. ±ëÜ ±äâð_ Ý Àßõ Þõ çäâð_ Ý Àßõ, ±õ ≠¿ÚÏ÷fi˘ VäÛëä Èõ. ±õÀáð_ ±äâð_ Àõ ±õÀáð_ çäâð_ Àù´ Àßí åÀõ É ÞèÙ. Àù´ ×ùÍð_ ±äâð_ Àßõ, Öù Àù´ äÔëßõ ±äâð_ Àßõ ! É^Þ 1997
ÛëæëÜë_ Þë èùÝ Öù ÕÈí Üë×ëÀ>Ë ÀßäëÞí É @Ýë_ ßèí ? ÿÎÿÎlÌ — Àåí É Üë×ëÀ>Ë ÀßäëÞí
Þ×í. Öõ×í èð_ Àèð_ È\_ Àõ ÒÉ\±ùÓ. ±Þõ Àù´Þõ ØðÑ Þë ×ëÝ. Þõ ØðÑ ×ëÝ Öù ÖõÞð_ ≠Ï÷ø‹HÎ Àß½õ, ±õÜ ÛÃäëÞõ Àèõáð_.
“≠¿ÚÏ÷” …\ÿÌ, “’˘÷ı” …\ÿ˘ ! ≠¿ÚÏ÷ Öù ±Ï¤≠Λı Ý ßëÂõ, ÚÔð_ Ý flάı. ’HÎ ±Î’HÎı ±Ï¤≠ΛflÏË÷ ◊‰._ “±Î’HÎı” É\Øë, ≠¿ÚÏ÷ É\Øí. Ò±ëÕHëõÓ ±ëÕHëù É\Øõ É\Øù Ûëà ÛÉääù. ±õ ÕíÍëÜë_ ¶Ößäð_ ÞèÙ. ≠¿ÚÏ÷fiı É\±ù, ÖõÜ ±ùÈí ×ëÝ. FÝë_ çðÔí ≠¿ÚÏ÷fiı É\±ù ÞèÙ, IÝë_ çðÔí ±ùÈí Þë ×ëÝ.
»ı‰Àı iÎÎfi Ãı¿ÎHÎı ·Î‰ı ! ≠ë¿÷ν — ÕHë ØëØë, ≠¿ÚÏ÷fi˘ Îùçý
CëHëí äëß Úèð ±ëäõ Èõ. 10
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıÀ·Ì ¤Îflı ≠¿ÚÏ÷ ˢ›
±õËáù Îùçý äÔëßõ èùÝ. ≠ë¿÷ν — ÕHë Öõ äÂÖõ iëëÞ ÕHë
±õËáð_ É ½õßØëß Çëáõ Èõ.
ÿÎÿÎlÌ — èë, ÒiëëÞõÓ Ý ½õßØëß Çëáõ.
±ë Ò±¿Ü ìäiëëÞÓ Èõ ±õËáõ Üëß_Üëß, áÏí ÀßíÞõ ÕHë ÌõÀëHëõ áëäí Øõ.
≠¿ÚÏ÷fiÌ ’…‰HÎÌ ! ≠ë¿÷ν — ÜùZë ±ÞðÛäëÝ Èõ, ÕHë
≠¿ÚÏ÷ ±õÞù VäÛëä ÈùÍÖí Þ×í. ÖõÞù À_Ëëâù ±ëäõ Èõ. ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±õÞù VäÛëä ÈùÍõ É
ÞèÙ Þõ ! Cëß ±ëÃâ çßÀëß ÇùÃßØÜ ÃËß Âùáõ Öù ? ÃËß ±õÞù ÃðHë ±ëÕõ Àõ Þë ±ëÕõ ? ≠ë¿÷ν — ±ëÕõ.
ÿÎÿÎlÌ — Öõ CëÍí±õ ÖÜëßõ À´ ÄìW˱õ
ßèõäð_ ÕÍõ ?
≠ë¿÷ν — iëëÖë-ÄWËë. ÿÎÿÎlÌ — ±ëÕHëÞõ ±õå±ëßëÜ Àßäë
É´±õ Öù Ã_Ô ±ëäõ, ±õËáõ iëëÖë-ÄWËë É ßèõäð_. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÃËßù-ÚËßù ±ëäõ, IÝëßõ ÖõÜë_ ½B²Ö ßèõäð_. ≠ë¿÷ν — Ò±ëÕHëõÓ ÒÕëÍùåíÓÞõ Ò½õÝëÓ
Àßí±õ ±Þõ ÖõÞõ äëâí±õ ÞèÙ, Öù ±õ ÀõÜ Çëáõ ? ±õ Ø_Û Þë ÀèõäëÝ ?
Þ×í, ±ëÕHëõ äëâÖë Ý Þ×í. ±õ ÒTÝäìV×ÖÓÞõ ÖëÚõ Èõ. Öù ÕÈí ÍÂù ÀßíÞõ åð_ ÀëÜ Èõ ? Éõ ±ëÕHëù ÒÔÜýÓ Þ×í, ÖõÜë_ ÍÂù Àßäë É´±õ Öù ÕßÔÜý µIÕLÞ ×ëÝ ! ≠ë¿÷ν — ±ÜÞõ ±ë Ûäõ É iëëÞ×í É
±äâð_ äÖýÞ ÒVËùÕÓ ×´ Éåõ Àõ ÞèÙ ?
ÿÎÿÎlÌ — ×´ Ý ½Ý ! ÒiëëÞí
ÕðvæÓÞë À‘ëë ≠‹ÎHÎı Àßõ Öù Õë_Ç-Øç äæýÜë_ ×´ ½Ý. ±ßõ, äßç ØèëÍëÜë_ Ý ×´ ½Ý ! ÒiëëÞí ÕðvæÓ Öù hëHë áùÀÞë Þë× ÀèõäëÝ. IÝë_ ±ëÃâ åð_ Þë ×ëÝ ? Àåð_ ÚëÀí ßèõ Âv_ ? ±ë ØëØë Õëçõ ÚõçíÞõ ÚÔð_ çÜ° áõäð_ ÕÍõ. çIç_à ÜëËõ Ëë´Ü ÀëÏäù ÕÍõ.
≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±Î‹ ‰‚ı... ÕßÜëb±õ ÕßÜëb ≠¿ÚÏ÷fiÎ Éõ ±ùâÂí ÃÝù, Öõ È^Ëuù. ÒiëëÞÓ ±Þõ “≠¿ÚÏ÷”, Úõ É\Øë_ É Èõ. ÕHë ≠¿ÚÏ÷ FÝë_ ±_ÖßëÝ, IÝë_ ±ùÚVËÿÀåÞ ×´ Éåõ. ÜëËõ ËùÇý ÞëÂí ½õ´ áõäð_. Ò±ëÓ iëëÞ ÜYÝð_ Èõ ÜëËõ èäõ ±õÀ ZëHëäëß ÕHë ≠‹Îÿfi_ çõäÞ Àßäë Éõäð_ Þ×í. ±õÞõ äÏäëÞð_ ÞèÙ, ÌÕÀù ±ëÕäëÞù ÞèÙ. ±õÞõ Àèí±õ Àõ ÒÖëßõ Éõ Âëäð_ èåõ, Öõ ÚÔí É Çí½õ ÖÞõ çMáëÝ Àßíåð_. ÕHë Öð_ ±ëËáð_ ±Üëv_ ÜëÞ.Ó ØõèÞõ Àèí±õ Àõ ±ëËáð_ ±Üëv_ ÜëÞ. ´Ãù´{Ü Úèð À>ØëÀ>Ø ÀßÖù èùÝ Öù Àèí±õ Àõ ±ëËáð_ ±Üëv_ ÜëÞ. ≠ë¿÷ν — ½õ ±õÞí çëÜëäìÍÝë ×´±õ
ÿÎÿÎlÌ — ±ëÕHëÞõ äëâäëÞù åù
Öù, ØëØë ? ±õÞí çëÜë ÕÍí±õ Öù åð_ ×ëÝ ?
±ìÔÀëß ? ÍÂá ÀßäëÞí ÞèÙ. ±õ ÀùHë Çáëäõ Èõ, ±õ ½Hëù Èù ? ±ëÕHëõ ÇáëäÖë
ÿÎÿÎlÌ — Þë. ≠¿ÚÏ÷fiÌ çëÜë ×´±õ Öù
É^Þ 1997
±õ Ý çëÜí ×ëÝ. ±õ Öù ±õÞõ ½õ´Öð_ É Èõ. 11
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±õäð_ Öù ±õÞõ ½õ´±õ É Èõ Àõ çëÜë ÕÍõ Àõ áëÃÜë_ áª. ±ëÕHëõ çëÜë ÕÍäëÞð_ Þë èùÝ. ±õÞõ Öù çܽäí-ÕËëäíÞõ ÀëÜ áõäëÞð_. ±ë ÈõäËõ ±õÞí ÚëâÀ ±äV×ë Èõ. ±ë ≠¿ÚÏ÷ ÃÜõ ÖõËáí ÜùËí èùÝ ÕHë ±õÞí ÚëâÀ ±äV×ë Èõ. @Ýëßõ ¬Ôð_ Àßí ÞëÂõ, ÞëÞë ÚëâÀ Éõäð_ Àßí ÞëÂõ, ±õ ÀèõäëÝ ÞèÙ. ±õ ÚëâÀ VäÛëäÞí Èõ ÜëËõ ±õÞõ çܽäí-ÕËëäíÞõ, Ãùâí±ù ÂäÍëäíÞõ áëáÇ ±ëÕíÞõ, ÛìÉÝë_ ÂäÍëäíÞõ ÕHë µÀõá áëääù.
I›Î_ Á‹Ω‰Ì-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·ı‰_ ! ≠ë¿÷ν — ±õËáõ ±õÞõ Õ_ÕëâíÞõ µÀõá
áëääù ?
ÿÎÿÎlÌ — Þë. Õ_ÕëâíÞõ ÞèÙ, çܽäíÞõ.
Õ_ÕëâíÞõ ±õ ±×ý ÂùËù ÀèõäëÝ. ±õÞõ çܽääð_. çܽTÝë ìçäëÝ ÀëÜ Þë ×ëÝ. çëÜð_ Þë ×äð_. çëÜð_ ×ëÝ ±õËáõ ¶áË<_ ±ëÕb_ ÃëÍ<_ ±õ ¬Ôð_ ÞëÂí Øõ. ±ë ÚâØÞõ Úèð Üëß Üëß Àßí±õ Öù ±õ ÃëÍ<_ ¬Ôð_ ÞëÂí Øõ. ±õ Üëßí±õ IÝëßõ ØùÍõ Âßë_, ±õËáõ ±ëÕHëÞõ ±õÜ áëÃõ Àõ Üëßäë×í É ØùÍõ Èõ, Çëáõ Èõ ±õÜ l©ë Úõçõ. ÕHë @Ýëßõ ±õ ÃëÍ<_ ¬Ôð_ ÞëÂí Øõ, ±õ ÀèõäëÝ ÞèÙ. ±õÞë ÀßÖë_ ±õÞõ çܽäíÕËëäíÞõ ÀëÜ Àßäð_. ≠¿ÚÏ÷ ÃÜõ ÖõËáí ÜùËí ×ëÝ, ÃÜõ ÖõËáë_ äæùý ×ëÝ, ÈÖë_ VäÛëä×í ±õ ÚëâÀ Èõ. ±ëÂí ìÉ_ØÃí T²©Þð_ ÀëÜ ÀßÖù èùÝ. ÕHë ÚëâÀ ±äV×ë @Ýëßõ ×´ ½Ý ±õ ÀèõäëÝ ÞèÙ. ßÍí ¶Ìõ, ØíÞ ×´ ½Ý. Àëáë_äëáë_ Àßõ. ÚÔð_ É Àßõ. Àßõ Àõ Þë Àßõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±õ ÚëâÀ Éõäí ±äV×ë
ÀèõäëÝ. Öù ÕÈí ±õäë ÚëâÀÞõ çܽääð_ ±õ çèõáí äVÖð Èõ. Þ×í çèõáð_ ? ≠¿ÚÏ÷ Õëçõ çܽäí - ÕËëäíÞõ ÀëÜ áõäë Éõäð_ Èõ. çܽääð_ Öù ±äUÝ ½õ´±õ. ±õ ÒÝçÓ Þë Àèõ IÝë_ çðÔí ÞÀëÜð_ Èõ. ±Þõ ÒÝçÓ Àèõ ±õäí Ý Èõ. ±ë ÚëâÀ È ÜìèÞë×í Þë ÀèõÖð_ èùÝ, ÕHë Öõ Õë ÀáëÀÜë_ çܽäí±õ Öù ÒÝçÓ Àèõ ±õäð_ Èõ. ÕëÈí ≠¿ÚÏ÷ ÚëâÀ Éõäí Èõ. ±Þõ èÌõ ÇÏõ Öù áë äæý çðÔí ÌõÀëb_ Þë ±ëäõ. èÌõ ÇÏõ ±Þõ çܽäí±õ, ±õ ÚõÜë_ Úèð Îõß Èõ. çܽääëÞõ ÜëËõ Úèð ÀíìÜÝë ½õ´±õ. ÃÜõ ÖõËáð_ èÌõ ÇÏõáð_ ÈùÀv_ èùÝ ÖõÞõ çܽäÖë ±ëäÍÖð_ èùÝ, Öù Öõ çÜ° ½Ý. ÞèÙ Öù ±õ ÚñÜëÚñÜ Àßí ÜñÀõ. ÖùÎëÞ Àßí ÜñÀõ. ±õÞõ çܽäÖë ±ëäÍäð_ ½õ´±õ. ±ëÕHëëÜë_ ±ëIÜë »ı ±fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ⁄‘_ … ±Î‰Õı. ÚÔë ÀíìÜÝë ±ëäÍõ, ½õ Âùâõ Öù. ÕùÖõ åùÔÂùâ Àßõ ±Þõ Éßë äëß ßëè É\±õ Öù ÜèÙ×í ØåýÞÜë_ ±ëäí ½Ý. ÕHë åùÔÂùâ Àßõ Öù ! ±ë Öù åùÔÂùâ Þë Àßõ. ½HëÖë_ É Þë èùÝ, Öõ ÜëßíÞõ ÌùÀëÌùÀ Àßõ ! ≠¿ÚÏ÷fi˘ VäÛëä Àõäù Èõ Àõ Âë_ÍÞù ÀoËÿùá ±ëääëÞù èùÝ Öõ Õèõáë_ É ±õ À>ØëÀ>Ø Àßõ Àõ ÒÂë_Í á´ ±ëäí±õ, Âë_Í á´ ±ëäí±õ, Âë_ÍÞù ÀoËÿùá ±ëääëÞù Èõ.Ó Þõ ±ëÕHëõ Cëb_ çܽäí±õ Àõ ÀoËÿùá ±ëäåõ IÝëßõ ×ùÍí ×ùÍí á´ ±ëäíåð_. ÈÖë_ Ý ±õ Àèõ Àõ ÒÞë.Ó ±õäð_ Èõ. ≠¿ÚÏ÷ Öù ÚëâÀ Éõäí Èõ. ±õËáõ ±Üõ Öù ±õÞõ Ãùâí±ù ÂäÍëäí ÂäÍëäíÞõ çܽäí±õ Èí±õ.
≠¿ÚÏ÷ …Õ ¿ı «ı÷fi ? ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ T²© Éõäí Èõ ±õ À´
≠ë¿÷ν — Àßõ. É^Þ 1997
12 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÄãW˱õ ?
≠ë¿÷ν — CëHëí äÂÖ ≠¿Ú Ï ÷fiı
ÿÎÿÎlÌ — T²© Éõäí Èõ, ±õÞð_ ÀëßHë åð_
Àõ ÃQÜõ ÖõËáë_ ÜùËë_ áUÀß ±ëäõ IÝëßõ ±õ Þë ÈùÍõ, ÕùÖëÞð_ É ÕÀÍí ßëÂõ. ±Þõ ÈùÍí Øõ Öù çèõÉÜë_ ÈùÍí Øõ. ±õ ±Üõ ½õÝð_ Èõ. ≠¿ÚÏ÷ ½õ ÉÍ èùÝ Öù ±õ ÈùÍõ É ÞèÙ. ±õ äíÖßëÃí ÀèõäëÝ. ÕHë ≠¿ÚÏ÷ ÇõÖÞ ÛëäÞõ ÕëÜõáí Èõ, ìÜlÇõÖÞ Èõ. ìÜlÇõÖÞ ±õËáõ åð_ Àõ ±ë ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÕßÜëb ÚÔë Èõ, ±õÞõ ÒìÜlçëÓ ÀèõäëÝ. ìÜlçë FÝëßõ ßç ±ëÕíÞõ ½Ý IÝëßõ ±õ ÒìälçëÓ ÀèõäëÝ Èõ. ÇùAÂë ÕßÜëbÞõ ÒìälçëÓ ÀèõäëÜë_ ±ëäõ Èõ ±Þõ ÖõÜë_ Ûëä ÀÝùý, Öõ äÂÖõ “≠›˘√ÂΔ ×´ ÃÝë. ±ë ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÕßÜëb ÇõÖÞ ÛëäÞõ ÕëÜõáë Èõ. ÜëËõ ÖõÞõ Àèí åÀëÝ, çܽäí åÀëÝ. ±ë ÒËõÕßõÀÍóÓ (ÜåíÞ)Þõ Àèí±õ, ÚñÜù ÕëÍí±õ, çÜÉHë ÕëÍí±õ Öù åð_ çܽäëÝ ? áùÀù ±ëIÜë ½HëÖë Þ×í, Þõ ÖõÞë äÃß Çëáõ É Èõ Þõ, ÖõÜÞõ ? ÀëßHë Àõ ≠¿ÚÏ÷ ±õäð_ ìÜlÇõÖÞ Èõ. ±ëÕHëë ÈùÀßë ÜùËë_ èùÝ, ÚÔëÞí Õkëß ÎëÍí ÞëÂõ ±õäë_ èùÝ, ÕHë ÈõÖßëäëÞë Þë èùÝ Öù Ý Öõ çèõÉÜë_ ÈõÖßë´ ½Ý Èõ Àõ ÞèÙ ? ±õÞð_ åð_ ÀëßHë ? ±õ ≠¿ÚÏ÷ Èõ. ±õÞõ çܽäÞëßë ½õ´±õ.
≠¿ÚÏ÷fiı Á‹Ω‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ! ≠ë¿÷ν — Àù´ äÂÖ çܽäÖë ÀëÜ
Þ×í ×Öð_. ÿÎÿÎlÌ — ±õÞù ±×ý ±õ Àõ çܽäÖë
Þ×í ±ëäÍÖð_. É^Þ 1997
çܽääë×í ÀëÜ Þ×í ×Öð_, IÝëßõ ±õÞõ ÌÕÀù ±ëÕäù É ÕÍõ. ÄWËë_Ö ÖßíÀõ Íë÷ÀËßõ Úõ É Õñßí ÂëäëÞð_ À‘ëð_ èùÝ IÝëßõ Öù ≠¿ÚÏ÷ Àèõåõ, Àõ hëHë Âë. IÝëßõ ±õÞõ çܽäí Öù ±õ Þ×í ÜëÞÖí. IÝëßõ ±õÞõ ÌÕÀù ±ëÕäù É ÕÍõ. ±õ äÂÖõ Õ_ÕëâíÞõ Þ×í ×Öð_. èÌ Àßäí ÕÍõ Èõ. ÿÎÿÎlÌ — ±õäð_ ÈõÞõ, ½õ çܽäÖë
±ëäÍõ Öù Öù Úèð É çëv_ Èõ. Öõ Þë ±ëäÍõ ÕÈí ÌÕÀù ±ëÕäëÞù ÕHë ±õ çõÀLÍßí VËõÉ ÀèõäëÝ. ÕHë Öõ ØõèÞí ÚëÚÖÜë_ Çëáõ. ÜÞÞí ÚëÚÖÜë_ ÌÕÀù ±ëÕäëÞð_ çëv_ ÞèÙ É. Øõè Öù Éßë ÉÍ Èõ Þõ ÌÕÀù ±ëÕù Öù äë_Ôù ÞèÙ. Üñâ ÉÍ VäÛëäÞù Èõ ±Þõ ÜÞÞõ Öù çܽääð_ ÕÍõ. ØõèÞõ ÕHë ½õ çܽäÖë ±ëäÍÖð_ èùÝ Öù çܽääð_ çëv_. Øõè ÕHë ±Üëv_ Àèõáð_ ÜëÞõ. ≠ë¿÷ν — ±õ ÕHë ØëØë, ≠¿ÚÏ÷ ÉõËáí
çèÉ ×´ Èõ, ±õËáð_ çèõáë´×í ÜëÞõ, ±õ Âv_ ? ÿÎÿÎlÌ — èë. ±õ äëÖ Âßí Èõ. ±ë ÚÔë
ÕßÜëb åð_ Àèõ Èõ ? ÇõÖÞ ÛëäÞõ ÕëÜõáë Èõ ±õËáõ Öõ Àèõ Èõ, Àõ ±Üõ ÖÜëßù ÌÕÀù Âëäë Þ×í ±ëTÝë. ÌÕÀëÞð_ Îâ ÖÜÞõ ÖßÖ É Üâåõ. ±ë ÚÔð_ çëÝLç Èõ.
±ı ÿ˘Ê ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¿ı... ? ≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ Þë ×ëÝ ±õ
≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê Èõ Àõ ±õ ±_ÖßëÝÀÜý Èõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±õ ≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê Èõ. ±Þõ ±ë
≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê ÚÔí ÉBÝë±õ Þ×í èùÖù. ±ÜðÀ ÉBÝë±õ Øùæ ×ëÝ Þõ ±ÜðÀ ÉBÝë±õ Þë ×ëÝ. ≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ Þë ×ëÝ ÖõÞù äë_Ôù 13
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Þ×í. ±ëÕHëõ Öù ±õËáð_ É ½õäëÞð_ Èõ Àõ ±ëÕHëù åù Ûëä Èõ ? ÚíÉ\_ Ào´ ±ëÕHëõ ½õäëÞð_ Þ×í. ÖÜëßí ´EÈë ≠Ï÷ø‹HÎ ÀßäëÞí Èõ ? ≠ë¿÷ν — èë, ÕñßõÕñßí. ÿÎÿÎlÌ — ÖõÜ ÈÖë_ ≠Ï÷ø‹HÎ Þë
×ëÝ, Öù ±õ ≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê Èõ. ≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê‹Î_ ÖÜõ ½õÂÜØëß Þ×í. Àù´ äÂÖõ ≠¿ÚÏ÷ Úùáõ Ý Âßí Þõ Þë ÕHë Úùáõ, ±ë Öù äëÉ\_ ÀèõäëÝ. äëÃõ Öù äëÃõ, ÞèÙ Öù Þë Ý äëÃõ, ±ëÞõ ±_ÖßëÝ Þë ÀèõäëÝ.
≠¿ÚÏ÷ Á‘flı ?! ÜÞðWÝùÞù VäÛëä Àõäù èùÝ Èõ Àõ Éõäí ≠¿ÚÏ÷ ±õäù ÕùÖõ ×´ ½Ý. FÝëßõ ≠¿ÚÏ÷ çðÔßÖí Þ×í IÝëßõ Àèõåõ, ÒÜõá ÈëáÓ ! ±SÝë, Þë çðÔßõ Öù Àåù äë_Ôù Þ×í, Öð_ ±ëÕHëõ ±_Øß çðÔëßÞõ ! ÕÈí ±ëÕHëí ÒìßVÕùãLçìÚìáËí (ÉäëÚØëßí) Þ×í ! ±ëËáð_ ÚÔð_ ±ë ÒçëÝLçÓ Èõ !!! Úèëß ÃÜõ Öõ èùÝ ÖõÞí ÒìßVÕùãLç-ìÚìáËí É Þ×í. ±ëËáð_ çÜÉõ Öù µÀõá ±ëäí ½Ý. ÖÜÞõ çÜÉ ÕÍí, èð_ åð_ Àèõäë ÜëÃð_ È\_ Öõ ? ≠ë¿÷ν — èë. çÜÉHë ÕÍí. Âëáí
½õäëÞð_, ±õÞí ½õÍõ ÖëØëIQÝ ÞèÙ ×äëÞð_.
ÿÎÿÎlÌ — ±õäð_ ÞèÙ. ÖëØëIQÝ ×´ ½Ý
Öù Ý ±ëÕHëõ ÖßÖ Àèõäð_, Ò±ëÜ Þë èùäð_ ½õ´±õ.Ó ±ë Öù ÚÔð_ ÂùË<_ Èõ ! ≠¿ÚÏ÷ Öù ÚÔð_ É Àßõ, ÀëßHë ±õ ÚõÉäëÚØëß Èõ. ÕHë ±ëËáð_ ÚùSÝë Àõ Ò±ëÜ Þë èùäð_ ½õ´±õ.Ó Öù ÖÜõ ÉäëÚØëßíÜë_×í È^Ëuë. èäõ ±ëÜë_ Ào´ äë_Ôù ±ëäõ ±õäð_ Èõ ? ≠ë¿÷ν — èäõ ±iëëÞÖë èÖí IÝëßõ ÕùÖõ É^Þ 1997
≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÖLÜÝëÀëß ×Öù èÖù. ÿÎÿÎlÌ — ×Öù èÖù É ìÞÝÜ×í ±Þõ
ßë°Âðåí ×´Þõ ×Öù èÖù. ±õÞõ ÃÜõ ÕëÈ\_. Øëw ÕíäëÞù ìäÇëß ±ëTÝù Àõ ÖßÖ ÖLÜÝëÀëß ×´ ÉäëÞù. ±õ ÃÜõ ±õÞõ. ±Þõ èäõ ÒiëëÞÓ ÕÈí åð_ ×ëÝ ? ÜèÙ ÕùÖõ È^Ëù ßèõ. ±õËáõ Þë ÃÜÖð_ ×ëÝ. ±ë Þë ÃÜÖð_ ×ëÝ, ±õÞð_ ±ë ÖÕ ¶Ûð_ ×ëÝ. ≠ë¿÷ν — ±õËáõ Õèõáë ÃÜÖð_ èÖð_, Öõ
É èäõ Þë ÃÜÖð_ ×Ýð_ ?
ÿÎÿÎlÌ — èë. ÃÜÖð_ ≠¿ÚÏ÷fiı Úë_Ôõ ±Þõ
Þë ÃÜÖð_ ≠¿ÚÏ÷fiı ÈùÍõ.
±ëÕb_ iëëÞ ±õäð_ Èõ Àõ ÛëÞÜë_ ßëÂõ. ≠Ï÷ø‹HÎ Àßõ, ÚÔð_ É Àßõ. ÖÜëßõ ÛëÞ ßèõ Èõ Àõ ÞèÙ ? ≠ë¿÷ν — ßèõ Èõ, ØëØë.
≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ! ≠ë¿÷ν — èäõ ØëØë, ±õ Éõ ±ëÕõ À‘ëð_ Àõ
åð©ëIÜëÞð_ ÀëÜ èäõ ÖÜõ ÖÜëßí ÜõÖõ ÀÝëý Àßù, ±õËáõ ±ë iëëÖë-ÄWËë Þõ ÕßÜëÞ_Øí. ßèõäëÞð_ ? ÿÎÿÎlÌ — Úç, ÚíÉ\_ Ào´ ÞèÙ. iëëÖë-
ÄWËë Þõ ÕßÜëÞ_Ø ! ±Þõ Ç_ØðÛë´Þí ≠¿ÚÏ÷ åð_ Àßí ßèí Èõ, ±õ É ½õÝë Àßõ. ±ëÜÞí ÃëÍí ±ëäõ IÝëßõ Ç_ØðÛë´ Àèõ Ò±õ ±×Íëåõ, ±ëÜ ×åõ, ÖõÜ ×åõ.Ó Öõ ±ëÕHëõ ±õ ½õÝë Àßäð_ Àõ ÒÀèõäð_ ÕÍõ ! Àèõäð_ ÕÍõ !Ó ±õ ÕðØûÃá ÕÝëýÝù Èõ ÚÔë. ±õÞõ É ½õäëÞð_. ÕùÖëÞí ≠¿ÚÏ÷fiı ½õÝë ÀßäëÞð_. ≠ë¿÷ν — ÕùÖëÞí ≠¿ÚÏ÷fiı ½õÝë Àßõ Öù 14
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÚØáëÝ Âßí ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fiı ÚØáäëÞí Éwß É
Þ×í. ±õ Ò½õ´Ó ±õËáõ ±õ ±õÞí Üõâõ ±ëÕHëÞõ Îâ ±ëÕíÞõ ô ±õËáõ ÒÎßí èð_ ÞèÙ ±ëäð_Ó ±õäð_ ÀèíÞõ ô. ÒÎßí ÞèÙ ±ëäð_, ÖÜõ È^Ëë Þõ èð_ Ý È^Ëí.Ó ÕÈí ±ëÕHëõ äë_Ôù èùÝ Öù Úùáëäí á´±õ !
ßVÖëÜë_ ±ëäÖë èÖë, Öù ±õÀ Úç ÚâÖí èåõ. Öõ Üõî ½õ´. Üõî À‘ëð_, ÒÚç Úâõ Èõ ±ë.Ó ÛÍ, ÛÍ, ÛÍ, èõÝ... ÜùËí ÜùËí èùâíÞë ÕõÌ ±Þõ çâBÝë Àßõ. IÝëßõ Üõî ½HÝð_ Ò±ë Úç Úâõ Èõ.Ó ±õËáõ ÕÈí èð_ ±õ ÄãWË µÖëv_ Þõ Àõ ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·ı Á‘Ì «Î·Ì ? ¿ı “±flıflıflı Úë, ±ë ÈùÀßë_±ù±õ åð_ Üë_Íuð_ Èõ ? ±ë ±ÞëÜÖ ìäßùÔí ! Üñ±ëÞõ ÕùÖëÞí ÂÚß Þ×í Àõ ±Üõ åð_ Àßí ß‘ëë Èí±õÓ ±õäí ±ë ≠¿ÚÏ÷ ÜèÙ Éõ Çëáäë Üë_Íí, ÖõÞõ èð_ ½õÝë ÀßÖù èÖù. ≠¿ÚÏ÷ Öù ÚùSÝë äÃß ßèõ ÞèÙ Þõ, Ò±ë Úç Úâõ Èõ ±Þõ ±ëÜ ×ëÝ ÈõÓ Þõ Öõ ±ëÕHëë ÚëÕÞð_ Èõ Àõ ÀùÞð_ Èõ ? ≠¿ÚÏ÷ ½Hëõ ±ëÕb_ É Èõ ÖõÜ ±õ ÍèëÕHë ÀÝëý äÃß ßèõ ÞèÙ. ≠¿ÚÏ÷ ±õ ÚÔð_ ÍèëÕHë É ÀÝëý Àßõ. ±õÞõ ±Üõ ½õÝë Àßí±õ, Úç. ÚíÉ\_ åð_ ? ±Üõ çÜ° ÃÝë Àõ Ò±ùèùèù ! ≠¿ÚÏ÷ åð_ Àßõ Èõ ? ÈùÀßë_±ù±õ ±ëäð_ Þ Àßäð_ ½õ´±õ. ÈùÀßë_±ùÞõ ±ë çÜÉHë Þ×í, Öõ×í ±ëäð_ Àßí ß‘ëë Èõ, ÈùÀßë±ùÞõ ÂÚß Þ×í Àõ ±Üõ åð_ Àßí ß‘ëë Èí±õ.Ó ÕHë ±õ ÚÔëÞõ ÕëÈ\_ ±Üõ ½Hëí±õ. èð_ ΩHÎ÷˘ … ˢ™ ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±ıfiÌ äëÖù ÀßÖí ÉÖí èùÝ. ±Þõ ±ë ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÜèÙ Àù´ Ãë_Íù èùÝ É^Þ 1997
Öù ÕñÈõ Àõ ÒÖÜõ ÀùHë Èù ?Ó IÝëßõ ÕëÈë Àèí±õ Àõ Ò±Üõ ÀõäâiëëÞ VäwÕ Èí±õ. Öëßõ Éõ Àßäð_ èùÝ Öõ ÀßÉõ Úë. ±õÞí Õß ÉõËáë_ Øëäë Àßäë_ èùÝ Öõ ÀßÉõ !Ó
“T›‰„V◊÷”fiÌ Á‹… ! ÒTÝäãV×ÖÓ ÀùÞõ ÀèõäëÝ Èõ, ±õ ÖÜÞõ Àèð_ Àõ ±ëÕHëí ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÀëÝýÜë_ ±Þõ ÚèëßÞë_ ±õìäÍLçÞë_ ÀëÝýÜë_ ÍÂù ÞèÙ Àßäù, ±õÞð_ ÞëÜ ÒTÝäãV×ÖÓ. ÚèëßÞë_ ç_ÝùÃùÜë_ ±Þõ ±ëÕHëí ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÀëÝýÜë_, èë× ¬Çù ×ëÝ Àõ Õà ±ëCëùÕëÈù ×ëÝ Àõ ÜèÙ ±_Øß×í Àèõ Þõ ±ë èõ_Íäë Üë_Íõ, ±õ ÚÔëÜë_ ±ëÕHëõ iëëÖë-ÄWËë ßèõäëÞð_, ±õÞð_ ÞëÜ TÝäãV×Ö. ≠ë¿÷ν — Îßí×í Àèù. ÿÎÿÎlÌ — Îßí×í Àèð_ ? Òåð©ëIÜëÓ
ìçäëÝ ÚíÉ\_ ≠¿ÚÏ÷ ßèí, Öõ ≠¿ÚÏ÷ ±Þõ ÚèëßÞë_ ç_ÝùÃù ÚÔë_ ÛõÃë ×Öë_ èùÝ Þõ, Öõ Éõ ÀëÝý Àßõ ±õ ÚÔð_ TÝäãV×Ö.
åð©ëIÜë ìçäëÝ Úí½õ ÀÝù Ûëà ߑëù? ≠¿ÚÏ÷ ßèí. Öõ ÃÞõÃëßí Èõ. Öõ ≠¿ÚÏ÷ Éõ ÀßÖí èùÝ ÖõÜë_ ±ëÕHëõ Àèí±õ, ÒÖð_ ½õå×í Àß.Ó ±õÜõ Ý ÞèÙ ÀèõäëÞð_ ±Þõ ÒÞë ÀßíåÓ ±õÜõ Ý ÞèÙ ÀèõäëÞð_. ±ëÕHëõ iëëÖë-ÄWËë ßèõäëÞð_, Öù ÒTÝäãV×ÖÓ. ±Þõ Àù´ Îõßù É Õèõáð_ ≠¿ÚÏ÷fiı Ì_ÍÀ ßèõ ±õËáë_ ÜëËõ Àèí Øõäð_ ÕÍõ Àõ TÝäãV×Ö Èõ. ÀëßHë Àõ ÜèÙ ½Ö½ÖÞë Ãñ_Çëâë ¶Ûë ×ëÝ, áúìÀÀ iëëÞ èëÉß ×´ ½Ý ±õËáõ ±ëÕHëõ ±ë iëëÞ Õèõáõ×í Àèí Øõäð_ ÕÍõ Àõ TÝäãV×Ö Èõ. 15
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÚëÀí TÝäãV×ÖÞù ±×ý ±õ Èõ Àõ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÀëÝýÜë_ ÍÂù ÞèÙ ÀßäëÞù. ±ëÕHëõ ÃÉäð_ ØëÚí ßëÂäð_ ÕÍõ. ½õ ±ë ÕùÖõ ÚÔð_ ÃùÌäëÝõáð_ ÀèõÞõ Öù Öù ÃÉäð_ ØÚëäõ ÞèÙ. ÃùÌäëÝõáð_ Èõ ÉÃÖ ±õäð_ ÖÜÞõ áëBÝð_ ? ≠ë¿÷ν — ÒÀù´ ÀÖëý Þ×íÓ À‘ëð_, ±õÞù
±×ý ±õÜ Àõ TÝäãV×Ö ÃùÌäëÝõáð_ Èõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂßõÂß ÃùÌäëÝõáð_ Èõ, ÕHë
±ë áùÀùÞõ ÀèõäëÝ ÞèÙ ±õäð_. ±õäð_ Àèõ Öù ±ë áùÀù Àõäë_ Èõ ? èë×õ Ý èáëäõ ÞèÙ, ±õäë_ Èõ. èë×Þõ Àèõåõ, ÒÖð_ èëáíå É ÞèÙÓ. Öù ¬Ôí ≠Ïø›Î ◊¥ …Âı. ÁË… flÌ÷ı flËı‰Îfi_. Ωı ÁË… ßíÖõ ßèí åÀÖù èùÝ, Éõ ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝëÜë_ ÍÂá ÞèÙ ÀßÖù èùÝ, ÖõÞõ TÝäãV×Ö É Èõ ÉÃÖ, ÃùÌäëÝõáð_ É Èõ ! ÕHë ±ë Öù ÜÞäÇÞ-ÀëÝëÜë_ ÍÂá Àßõ Àõ èäõ ÞèÙ É´±õ Öù Çëáåõ. ±ë çÜÉäëÞð_ Èõ. ±èÙ ±ëÃâ ÍÂá Àßõ ±õ Éõ ßÍëßÍ Àßåõ Þõ ÖõÞõ Ý TÝäãV×Ö Èõ, Þõ Éõ èçíÞõ Àßåõ Þõ ÖõÞõ Ý TÝäãV×Ö Èõ. Àåð_ äâõ ±õäð_ Þ×í.
±Î‹ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±‰‚_ ‰ŸÀı ! ÒTÝäãV×ÖÓ Öõ ±ëÕHëõ åð_ Àèõäë ÜëÃí±õ Èí±õ Àõ Öð_ åð_ Àßäë ´Ãù´{Ü Àßõ Èõ ? Öð_ åë ÜëËõ VÕ_ØÞ Àßõ Èõ ? ±ë ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝë ±õ TÝäãV×ÖÞë ÖëÚõ É Èõ ±Þõ TÝäãV×ÖÞí ≠ıflHÎÎ◊Ì É ±ë ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝë Çëáí ß‘ëë_ Èõ. ±õÜë_ Àèõ Èõ, ÒÜõ_ ÇáëTÝð_, èð_ Çáëäð_ È\_.Ó ±õäë_ ±ëÜë_ VÕ_ØÞ ÀßäëÞí Éwß Þ×í. Öð_ Öëßë VäwÕÜë_ ßèõ ±ëÕÞõ çܽÝð_ Þõ, Àõ èð_ åð_ Àèõäë Üë_Ãð_ È\_ ? Àõ ±ë ÚÔð_ TÝäãV×ÖÞõ É ÖëÚõ Èõ ±Þõ TÝäãV×Ö É Çáëäí ß‘ëð_ Èõ. É^Þ 1997
TÝäãV×Ö É ßèõ Èõ. ÕHë ±õ iëëÞ ±ë ÚÔë áùÀùÞõ ±ÕëÝ ±õäð_ Þ×í. ÀëßHë Àõ FÝë_ çðÔí VäwÕÞð_ iëëÞ Þë èùÝ, FÝë_ çðÔí Òèð_ åð_ È\_Ó ±õäð_ Þyí Þë ×ëÝ IÝë_ çðÔí ±ë TÝäãV×ÖÞð_ iëëÞ ±ëÕí±õ Öù ÕùÖëÞí ½Ö ìçäëÝÞð_ ±ëÞí ÚèëßÞð_ ÚÔð_ TÝäãV×Ö Àèõ ±Þõ ±õËáõ ÕÈí çñ´ ßèõ. Àèõåõ, Àåù äë_Ôù Þ×í. ±õËáõ ±äâë Ûëä Àßõ ±Þõ ±õÞù ±ëäÖù Ûä ÚÃÍõ. ±ë ÛäÜë_ Þë ÚÃÍõ, ÀëßHë Àõ ±ë ÛäÜë_ Þë ÚÃÍõ ±õäð_ TÝäãV×Ö Èõ. ±õ Úèð çÜÉäë Éõäð_ Èõ. ±õ äëÖ Úèð ¬Íí Èõ.
Á_⁄_‘, ≠¿ÚÏ÷ fiı T›‰„V◊÷fi˘ ! ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ±Þõ TÝäãV×ÖÞõ
ç_Ú_Ô Âßù ?
ÿÎÿÎlÌ — ÚõµÞõ ç_Ú_Ô Èõ. çëÇù ç_Ú_Ô
±õÜë_ É Èõ. ÚLÞõÞõ çëÇù ç_Ú_Ô É Èõ. ±ë Öù ½õ ÀØí ±è_Àëß ÍÂá Þë Àßõ Öù ÚÔð_ Öõ äÂÖõ TÝäãV×Ö Èõ. ÕHë ±è_Àëß °äÖù Èõ Þõ Üñ±ù ! ≠ë¿÷ν — ±Þõ ±IÝëßõ Öù Éõ °ä
ÛùÃäí ß‘ëù Èõ, ±õ ±õÞí ≠¿ÚÏ÷ ÜðÉÚ ±õÞõ TÝäãV×Ö Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±Þõ TÝäãV×Ö, Úõ
±õÀ É Èõ. ÕHë ±è_Àëß Èõ Þõ ±õ ÍÂá Àßõ Èõ, ≠¿ÚÏ÷‹Î_. ±õ ≠¿ÚÏ÷fiı çèÉ ßèõäë ØõÖù Þ×í. ±õËáõ ±iëëÞíÞí ≠¿ÚÏ÷ ±õ TÝäãV×Ö ÀèõäëÝ ÞèÙ. ±è_Àëß ÀëÏí ±ëÕí±õ ÕÈí TÝäãV×Ö Àèí±õ ±õ É\Øð_ Èõ. ≠ë¿÷ν — èð_ Öù ±õÜ Àèõäë Üë_Ãð_ È\_ Àõ
±IÝëßõ Éõ °äÞð_ TÝäãV×Ö Çëáõ Èõ ±õ ±õÞí 16
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ èëáÞí ≠¿ÚÏ÷ ÜðÉÚ Çëáõ Èõ Àõ ±õÞë×í É\Øð_ Èõ ? ØëÂáë ÖßíÀõ ±ë Ç_ØðÛë´Þí Éõ ≠¿ÚÏ÷ èëáÞí Èõ ±Þõ Ç_ØðÛë´Þð_ Éõ TÝäãV×Ö Èõ, ±õ ÚõµÞù ç_Ú_Ô Âßù ? ÿÎÿÎlÌ — ±õÀ É Èõ, ±õ É Àèð_ È\_ Þõ !
TÝäãV×Ö ≠‹ÎHÎı É ≠¿ÚÏ÷ Âñáõ Èõ, ½õ ±õ ±è_ÀëßÞí ÍÂá Þë èùÝ Öù. Öõ×í ±õÞõ TÝäãV×Ö Àèí±õ Èí±õ Þõ ! ±è_ÀëßÞí ÍÂá ô ±õËáõ TÝäãV×Ö ! ÕHë ÉÃÖÞë áùÀùÞõ ±è_ÀëßÞí ÍÂá Èõ ±õËáõ Úèëß TÝäãV×Ö ÀèõäëÝ ÞèÙ. ≠¿ÚÏ÷ TÝäãV×Ö Èõ ÕHë ±è_Àëß Èõ Üñ±ù, @Ýëßõ Ãë_Íð_ Àßõ ÀèõäëÝ ÞèÙ Þõ ? ±è_Àëß ÜèÙ Ãë_Íð_ Àßõ ? ≠ë¿÷ν — Àßõ ! ÿÎÿÎlÌ — èõ_ ! ±ëÂù ØèëÍë Ãë_Íë_ É
ÀëÏõ Èõ Þõ ! ±Þõ ÛÜßÍù Èõ Þõ, Öõ ÀñØëÀñØ Àßõ Èõ äÃß ÀëÜÞù ! ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ÚßëÚß çÜÉHë Þ×í
ÕÍÖí, Öù ≠¿ÚÏ÷ çܽäù.
ÿÎÿÎlÌ — ±ë åð©ëIÜë ìçäëÝ Úí° ÚÔí
≠¿ÚÏ÷. Éõ Éõ Àßõ Èõ ±õ ÚÔð_ ≠¿ÚÏ÷ É Àßõ Èõ.
≠ë¿÷ν — TÝäãV×Ö åã@Ö ±Þõ
≠¿ÚÏ÷‹Î_ åð_ ÎßÀ ?
ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ „@÷ ±fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_
Îõß ±õËáù É Àõ ≠¿ÚÏ÷ ±è_Àëß çìèÖ Èõ ±õËáõ TÝäãV×ÖÞõ Îõßäí ÞëÂõ. ±õËáõ ±è_Àëß ÜèÙ×í ÚëØ Àßí ÞëÂí±õ Öù ÕÈí TÝäãV×Ö É Èõ. ÍÂù ÀßÞëßù ÚëØ Àßí ÞëÂí±õ, ÍÂù ÀßÞëßù Àù´ Þë èùÝ Öù ÚÔð_ TÝäãV×Ö Èõ. ±ë ÍÂù Àßõ Èõ Öõ×í ±ë ç_çëß ¶Ûù ß‘ëù Èõ. É^Þ 1997
≠ë¿÷ν — ±õËáõ ≠¿ÚÏ÷ Üë´Þç
±è_Àëß ³{ ³@äá Ëð TÝäãV×Ö åã@Ö, ÚßëÚß ? ÿÎÿÎlÌ — èë, ±ë ±è_Àëß ÜèÙ Èõ Þõ,
Öõ ÍÂù Àßõ Èõ. Öõ×í ±ë ¶Ûù ß‘ëù Èõ ç_çëß, ±õ ½õ ÍÂù Þë Àßõ Öù Àåù äë_Ôù Þ×í. ±ë iëëÞ ÕÈí ÖÜëßõ ÍÂù ÀßÞëßù Àù´ Èõ ÞèÙ ±õËáõ TÝäãV×Ö. ≠ë¿÷ν — Öù TÝäãV×Ö åã@Ö ±Þõ
≠¿ÚÏ÷‹Î_ ½õß ÀùÞð_ äÔëßõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fi_. TÝäãV×Ö Öù, ±õ
ÚÔð_ Öù LÝëÝVäwÕ Èõ. ÕõáëÜë_ ±è_Àëß Ãë_Íð_ Úùáõ Þõ ? ±ë iëëÞ ÕÈí ±ëÕHëí ≠¿ÚÏ÷ ÚÔí LÝëÝVäwÕ ×´ ô ±õ TÝäãV×Ö. Ãë_Íð_ ÀëÏõ Öù Ý ±õ TÝäãV×Ö ÀèõäëÝ. ≠ë¿÷ν — Öù ±è_ÀëßÞõ ÀëÏäù ½õ´±õÞ!õ ÿÎÿÎlÌ — iëëÞ áíÔð_ èùÝ Öù ±è_Àëß
ß‘ëù É @Ýë_ ±ëÃâ ! ÇëÉý ±è_Àëß ÀëÏí ÞëÂõáù Èõ ±Þõ èäõ Éõ Èõ Öõ ìÍVÇëÉý ±è_Àëß Èõ, ±õÞë_ äÃß Àù´ ç_çëßí ÀëÜ ×ëÝ ÞèÙ.
≠¿ÚÏ÷‹›, ÷ıÀ·˘ ’fl‰Â ! ±ëÕHëõ ÕùÖõ Õðvæ ÖßíÀõ, åð©ëIÜë ÖßíÀõ Vääå Èí±õ ±Þõ ≠¿ÚÏ÷±ı ÀßíÞõ Õßäå Èí±õ. ≠¿ÚÏ÷ ±Þõ ßõBÝðáõËß ±ùÎ Ôí äSÍóÞë ìèçëÚõ ±ë ÚÔð_ Çëáí ß‘ëð_ Èõ. ±õÜë_ ÛÃäëÞ èë× CëëáÖù É Þ×í. Õðvæ ÚLÝë ÕÈí ≠¿ÚÏ÷fiÌ çë×õ Ào´ É áõäëØõäë ßèõÖí Þ×í. ÚLÝð_ Öõ ≠¿ÚÏ÷, ÖõÞë Õß ßëÃ-¦õæ Þ ×Ýù Öõ åð©ëIÜë. ÜëßëÜëßí ÀßÖë_ Ý ßëÃ-¦õæ Þë ×ëÝ, ±õäð_ ÃÉÚÞð_ ±ë iëëÞ Èõ. 17
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠¿ÚÏ÷‹› ×Ýù ±õËáõ Õßäå ×Ýù. ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±_ÖßëÝ ÖñËuë ±õËáõ Õðvæ ×Ýù, ±õËáõ ÃÉÚÞí åã@Ö ÕõØë ×ëÝ.
±ı ÿÏfi›Îfi˘ V‰Î‹Ì ◊¥ √›˘ !
±ı‰Ì ÿÂÎ iÎÎfiÌfiÌ ! èùÝ ?
≠ë¿÷ν — ÒiëëÞíÓÞõ ≠¿ÚÏ÷ µÕß ≠¤I‰ ÿÎÿÎlÌ — Þë. Þë èùÝ ! ÕHë ≠¿ÚÏ÷fiÌ
≠¿ÚÏ÷fiÌ Úèëß ÞíÀâäð_ ÜðUÀõá Èõ. ≠¿ÚÏ÷fiÌ Úèëß Àù´ ÞíÀâí Þë åÀõ. ≠¿ÚÏ÷fiÌ Úèëß ÞíÀâõ, ±õÞí äëHëí ±ùß ½ÖÞí èùÝ ! ±õ VäÖ_hë ×Ýù èùÝ ! ±Þõ ±õÞí ìÞÛaÀÖë ÚÖëäõ. ØðìÞÝëÞë VäëÜíÞí ÕõÌ ÎßÖù èùÝ ±õ ±Þõ Úí½ ÚÔë Öù ÛÃÖù ! ÛÃÖ Þõ ÛÃäëÞ É\Øë. ±ë ≠¿ÚÏ÷fiÌ Õëß ÃÝù, ±õ ÕùÖõ É ÛÃäëÞ ×´ ÃÝù.
±õÜÞí µÕß ±çß Þë èùÝ. ÕùÖëÞí VäÖ_hëÖë Õß ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±çß Þë èùÝ, ÕHë ≠¿ÚÏ÷fiı ±ëÔíÞ Öù Üèëäíß ÛÃäëÞÞõ Ý ßèõäð_ ÕÍÖð_ èÖð_ !
±ëäð_ ÃÉÚÞð_ ≠¿ÚÏ÷fi_ iëëÞ Èõ. ÞØíÞí Õëß É´ åÀõ ÕHë ≠¿ÚÏ÷fiÌ Õëß Þë É´ åÀõ, Öõäð_ Èõ !
ÒÉõÓ ≠οÚ÷ ÛëÃ×í Üð@Ö Èõ ±õäð_ ÒÉõÞð_Ó ÒiëëÞÓ Èõ, ±õ ÒiëëÞíÓ. ÒiëëÞíÓ ÕHë ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Èõ, ÕHë ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ßèíÞõ ÕùÖõ È^Ëë ßèõ, Öõ ÒiëëÞíÓ!
±ø‹ ‹Î√ı˝ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ’Îfl !
’vÊ, ’»Ì ◊Λ ’fl‹ÎI‹Î !
±ëÂð_ ÉÃÖ ≠¿ÚÏ÷fiı çÜÉäëÜë_ ÎçëÝð_ Èõ. Õðvæ ±Þõ ≠¿ÚÏ÷fiı Öù ±ÞëìØ×í Âùâ Âùâ Àßõ Èõ, ÕHë ±õÜ ±õ èë×Üë_ ±ëäõ ÖõÜ Þ×í. ¿ìÜÀ ÜëÃýÜë_ ≠¿ÚÏ÷ ±ëÂíÞõ ±ùâÂõ IÝëß ÕÈí Õðvæ ±ùâÂëÝ. Öõ ±Þ_Ö ±äÖëßõ Ý µÀõá ±ëäõ ÖõÜ Þ×í. FÝëßõ ±¿Ü ÜëÃýÜë_ iëëÞí Õðvæ Üë×õ èë× ÜñÀõ Öù ÕùÖõ Õðvæ ×´ ±ëÂí ≠¿ÚÏ÷fiı çÜ° ½Ý. ±Þõ ÚLÞõ ÀëÝÜÞë È^Ëë_ É ßèõ. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÛñáÛñáëÜHëíÜë_ ÛáÛáë ÎçëÝë Èõ ±Þõ Öõ Ý åð_ Àßõ ? ≠¿ÚÏ÷◊Ì É ≠¿ÚÏ÷fiı ±ùâÂäë ½Ý Èõ Þõ ? Öõ @Ýëßõ Õëß ±ëäõ ? Õðvæ ×´Þõ ≠¿ÚÏ÷fiı ±ùâÂäëÞí Èõ. Öù É ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÕßÜëb±õ ÕßÜëb ±ùâÂëÝ. É^Þ 1997
≠¿ÚÏ÷fi˘ ±õÀ ÃðHë ÒÕùÖëÞùÓ ÜëÞõ ÞèÙ ±Þõ ÒÕùÖëÞëÓ ÚÔë ÃðHëù ½Hëõ ±õ ÒiëëÞí.Ó ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±õÀ ÃðHë ÕùÖëÞù ÜëÞõ Öù ç_çëßÜë_ ÎçëÝ !
≠¿ÚÏ÷ ÕßëÔíÞ Èõ, ±ëIÜëÔíÞ Þ×í. ≠¿ÚÏ÷fiı ±ùâÂõ Öõ ÕßÜëIÜë ×ëÝ. ÒÕðvæÓÞõ ±ùâÂõ Öù ≠¿ÚÏ÷ ±ùâÂëÝ. ÒÕùÖõÓ ±õÀ çõÀLÍ ÕHë ÒÕðvæÓ ×ëÝ Öù Úèð ×´ ÃÝð_. ±õÀ çõÀLÍ ÕHë Õðvæ ×Ýù ±õ ÕßÜëIÜë ×ëÝ. ±õÀ çõÀLÍ ÕHë Àù´ ÒÕðvæÓ ×Ýù Þ×í. “≠¿ÚÏ÷”fiı ìÞèëâõ Öõ ÒÕðvæÓ. “≠¿ÚÏ÷”fiı ìÞèëâí ß‘ëù Öõ ÕßÜëIÜë. ±ëIÜë ≠ÎM÷ ×Ýù, ±õÞí ìÞåëÞí åí ? ÕùÖëÞí ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÎùËù ÕëÍÖë ±ëäÍuù Öõ ! ÕùÖëÕHëëÞõ ìÞèëâõ IÝëßõ ÕùÖëÕb_ ÔíÜõ ÔíÜõ ±ùÈ\_ ×ëÝ. ÀòÕëâðØõäõ À‘ëð_ Þõ iëëÞíÕðvæÞõ ÕùÖëÕb_ Þ×í. ±õËáõ ÕùÖëÕb_ ìÞèëâõ IÝëßõ 18
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±õ ÔíÜõ ÔíÜõ ±ùÈ\_ ×ëÝ. äëÞð_ ?
≠ë¿÷ν — ÕùÖëÕHëëÜë_ åð_ åð_ ìÞèëâÿÎÿÎlÌ — ±ëÂí ≠¿ÚÏ÷ É ìÞèëâäëÞí.
±ëÂí ≠¿ÚÏ÷ ÕùÖëÕb_ É Èõ. ±ëÂí ≠¿ÚÏ÷ É ÕùÖëÕb_ Èõ. IÝë_ É ÜëÞÖù èÖù Þõ Òèð_ È\_ ±ë.Ó
’˘÷Î’b_ ±ıÀ·ı.... ±Î ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı ±ı ⁄‘_ ’˘÷Î’b_. ≠¿ÚÏ÷fi_ ßZëHë Àßõ, Öõ ßZëHë Öù Àßõ ÕHë ÀÕË ÀßíÞõ ±äâð_ èª Îõßäí ÞëÂõ. IÝë_ ±ëÃâ ÕùÖëÕb_ ÍÚá ×´ ÃÝð_. ±ë Öù Éõ ≠¿ÚÏ÷◊Ì È^Ëäð_ Èõ, ÖõÞð_ É ßZëHë Àßõ Èõ. ÖÜõ ±ëÜ ßèíÞõ ÉÖë èùÝ ±Þõ ÕõHëõ çðÔí ÃÝë IÝëß ÕÈí Àù´ Àèõ, ÒÞë, ±ëÜ ßèíÞõ ÉäëÞð_.Ó Öõ CëÍí±õ Éßë ÜèÙ ±ë_ÇÀù áëÃõ Èõ Þõ ? ≠ë¿÷ν — èë. ÿÎÿÎlÌ — ±õ É ≠¿ÚÏ÷fi_ ßZëHë ! ÞèÙ
Öù ±õËáí É ÒVÕíÍÓ×í ÕëÈ\_ ±ë ÚëÉ\ äâí ½Ý. ±õäí ÒVÕíÍÓ×í ±Þõ ±õäë_ É ÒËùÞÓ×í ±Þõ ±õäë_ É ÒÜðÍÓ×í. Éõ ÒÜðÍÓ èÖù Þõ, ÖõÞù Öõ É ÒÜðÍÓ. ±ë Öù ÈõSáí ØåëÞí äëÖ Àßí ! ±ë ÒiëëÞÓ áíÔð_ ±õËáõ ÒÕùÖõÓ ±ëIÜë ×´ ÃÝù. “≠¿ÚÏ÷ Üëßí LèùÝÓ ±õÜ Àèõ Èõ, ÕHë ÕÈí ÕëÈù åð_ Àßõ ? ≠¿ÚÏ÷fi_ ßZëHë Àßõ.
“±ø‹ ωiÎÎfi”fiÌ ·„O‘ ±ë ÒiëëÞÓ áíÔð_ ±õËáõ ÕùÖõ ±ëIÜë Èõ. ÕHë Öõ çäýVä ±ëIÜë Þ×í ±õ. ±õ ≠÷ÌÏ÷ É^Þ 1997
±ÎI‹Î »ı. I›Îflı ≠¿ÚÏ÷ µ’‹ ◊›ı·Ì ˢ›, ÷˘ Ý ±õ ≠÷ÌÏ÷ ±ëIÜë Èõ. ±ëÕHëë ÚÔë ÒÜèëIÜë±ùÓÞõ ≠÷ÌÏ÷ ±ëIÜë Èõ. ≠ë¿÷ν — ±õËáõ ±ë ÒiëëÞÓ ÕÈí
±ëÂí ≠¿ÚÏ÷ èÉ\ µÕåÜÛëäÞõ ÕëÜõáí Èõ. ÿÎÿÎlÌ — èë, ÕHë µÕåÜ ÛëäÞõ
ÕëÜõáí ±õËáõ Úèð ×´ ÃÝð_. ±õËáð_ ±ëTÝð_Þõ, µÕåÜÛëäÞõ ÕëÜí ±õ É ÜùËëÜë_ ÜùËù Õðvæë×ý. ±õ É ÜùËí ±ë áãOÔ ÀèõäëÝ ±õÞõ ! ÚëÀí Úí° ÚÔí áãOÔ±ù Þ×í. ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ µÕåÜ Èõ ±õÜë_ åù
Õðvæë×ý ? ÿÎÿÎlÌ — ±õÞõ Õðvæë×ý ÀèõäëÝ Þõ !
≠¿ÚÏ÷ µÕåÜ ×´ ±õËáõ ≠¿ÚÏ÷ ÖÜÞõ ÒèõSÕdáÓ ×´. ±õËáõ Õðvæë×ý Àßù Öù ÖÜëßù Õðvæë×ý Îâõ. ≠¿ÚÏ÷ µÕåÜ Þë ×ëÝ IÝë_ çðÔí Õðvæë×ý Îâõ É ÞèÙ. ≠ë¿÷ν — ÕHë ±õ ≠¿ÚÏ÷ Öù ÕëÈí
µÛßëäëÞí Öù Âßí É Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — µÛßëÝ. ÖùÝ ÕHë FÝëßõ
IÝëßõ Õðvæë×ý ±õÞù Îâõ, äèõáù ÜùÍù ÕHë Õðvæë×ý Îâõ. ÕHë ≠¿ÚÏ÷ µÕåÜ ×Ýõáí èùÝ Öù. ±Þõ ±õÀ Îõßù µÕåÜ ×Ýë ÕÈí µÛßëÝ ÞèÙ Îßí, µÕåÜ ×Ýë_ ÕÈí ½Ý ÞèÙ. ±ëÕHëõ Öù Þyí É Àõ ÒÜëßõ Õðvæë×ý É Àßäù Èõ. èð_ Õðvæ ×Ýù. ØëØë±õ ÜÞõ Õðvæ ÀÝùý Èõ, Õðvæ ±Þõ ≠¿ÚÏ÷ Úõµ É\Øë_ ÕëÍuë Èõ. èð_ Õðvæ ×Ýù È\_. ÜëËõ Õðvæë×ý Àßäù Èõ.Ó ±õäð_ Þyí Àßäð_. 19
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ë Öù ±ëÂù ØèëÍù ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÉÖð_ ßèõ Cëb_Âv_ Öù, ±õÜ Þõ ±õÜ ä‘ëð_ É ½Ý Èõ ÕëHëí ! ≠ë¿÷ν — ØßõÀ ≠Á_√˘±ı ±ë ≠¿ÚÏ÷ Èõ
±õ AÝëá Þ×í ßèõÖù CëHëí äÂÖ. ÿÎÿÎlÌ — ±õ ½B²ìÖ ±õËáí ÚÔí Þë
ßèõ Þõ ! ±õËáë ÜëËõ Öù ±ë ±Üõ èáëä èáëä ¿fḻı ±Î‰_ ¿ı …ı◊Ì Ω√÷Î flËı. ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ÀùHë Þë Àßõ ? ÛÃäëÞ ìçäëÝ Úí½_ ÚÔë Ý ≠¿ÚÏ÷fi_ ßZëHë Àßõ.
≠¿ÚÏ÷-’vÊ-’fl‹ÎI‹Î ! ≠ë¿÷ν — ““≠¿ÚÏ÷fiı ìÞèëâõ Öõ Õðvæ
±Þõ ≠¿ÚÏ÷fiı ìÞèëâí ß‘ëù Öõ ÕßÜëIÜë.ÓÓ ±õ çܽäù. ÿÎÿÎlÌ — ±õËáõ Ç_ØðÛë´Þí ≠¿ÚÏ÷,
Ç_ØðÛë´ åð_ Àßí ß‘ëë Èõ, Ç_ØðÛë´Þð_ ÜÞ åð_ Àßí ß‘ëð_ Èõ ? Ç_ØðÛë´Þí Úðì© åð_ Àßí ßèí Èõ? Ç_ØðÛë´Þð_ ìÇkë ÀÝë_ ÛËÀí ß‘ëð_ Èõ ? ±õ ÚÔð_ ìÞèëâõ ±õ Õðvæ ÀèõäëÝ ±Þõ ìÞèëâí ß‘ëù ±õËáõ ÕßÜëIÜë. ≠ë¿÷ν — Õðvæ ±Þõ ÕßÜëIÜëÜë_ åð_
ÎßÀ ? ÿÎÿÎlÌ — Õðvæ Èõ Öõ, ±õ èÉ\ ÕßÜëIÜë
×´ ß‘ëù Èõ. ±Þõ ÕßÜëIÜëÞõ Àåð_ ì¿Ýë ßèí ÞèÙ ÕÈí, ÕùÖõ iëëÖë-ÄWËë, ÕßÜëÞ_Øí ±Þõ ÖÜëßõ ìÞÀëá ÀßäëÞù ß‘ëù, Úç. Îë´áùÞù ìÞÀëá ÀßäëÞù ß‘ëù. ≠ë¿÷ν — ØëØë, ≠¿ÚÏ÷fiı ìÞèëâõ Öõ É^Þ 1997
’vÊ. ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flè΢ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î. ÿÎÿÎlÌ — èo, ±õËáõ ½õäëÞù ±PÝëç
Àßõ Àõ ±ë ≠¿ÚÏ÷ Àßõ Èõ, ±õ ÚÔð_ Àßõ Èõ ±ë, ±õ Õðvæ ÀèõäëÝ. çëÜù Ãëâù Úùáõ IÝëßõ ÜÞÜë_ ±õÜ ×ëÝ, Ò±ùèùèù ! ±ë Öù ±õ ÀÖëý Þ×í. ±ë Öù ≠¿ÚÏ÷ Àßõ Èõ.Ó IÝëßõ ±õ Õðvæ ×Ýù ÀèõäëÝ. ÕHë èÉ\ ãV×ßÖë Þ×í ±ëäí Õðvæ ÖßíÀõÞí ±õËáõ èëßí ½Ý. ÚëÀí, Õðvæ É Èõ. èäõ ±ë ìÞèëâäëÞð_ ÀëÜ ±õÞõ ß‘ëð_ ÞèÙ, ÖßÖ É ±ëÜ çë_ÛâÖëÞí çë×õ É ≠√À ×´ ½Ý ÀëÝÜ, Öù ±õ ÕßÜëIÜë ÀèõäëÝ. Ûñá ÀëÏõ Èõ ÜëËõ ±õ ≠¿ÚÏ÷ ìÞèëâÖù Þ×í. ÕÈí ±õÞõ ÂÚß ÕÍõ Èõ Àõ ±ë Ûñá ×´. Ûñá Èõ ÞèÙ ±ë ÉÃÖÜë_ Àù´Þí ±Þõ Éõ Ûñá ×ëÝ Èõ ±õ ≠¿ÚÏ÷fiÌ Ûñá Èõ. ±Þõ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÛñáÞõ ±ëÕHëõ ±õÞõ Ûñáäëâù Àèí±õ Èí±õ. ±õ ÛÝ_Àß ÃðÞù Èõ. ±õËáõ ±Üõ åð_ À‘ëð_ ? ±õËáõ ≠¿ÚÏ÷ ½õÍõ ≠¿ÚÏ÷ áÏÖí èùÝ ±õÞõ É\±ù ! ≠ë¿÷ν — ±õ ìÞèëYÝë Àßõ. ÿÎÿÎlÌ — Öù äë_Ôù Þ×í. ÕHë Úí°
≠¿ÚÏ÷ áÏÖí èùÝ, ±õÞõ ØðÑ ×Öð_ èùÝ Öù ±ëÕHëí Ûñá Èõ. ÀëßHë Àõ Õõáù ≠¿ÚÏ÷fiı ½HëÖù Þ×í. ±õ Öù Òèð_ É È\_Ó ±õäð_ ½Hëõ Èõ. ±õËáõ ±õÞõ Öù Àåð_ ÀèõäëÝ É ÞèÙ. Àù´Þõ ØðÑ Þë ×ëÝ ±õäð_ É ½õ´±õ ±Þõ ÎõßÎëßõ Ý Àåù ×äëÞù Þ×í, ÖÜõ ÀÀâëË Üë_Íù Àõ Þë Üë_Íù. ±Þ_Ö ±äÖëß×í ÀÀâëË É Üë_Íuë Èõ. ÚíÉ\_ Àåð_ ÀÝð* Ý Þ×í ±Þõ ÕùÖõ ±õäð_ ÜëÞõ Èõ Àõ ±ëÞë×í Ào´ ÎõßÎëß ×åõ. Àåð_ ÎõßÎëß É Þë ×ëÝ. 20
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ÕHë ØëØë, ≠¿ÚÏ÷fiÌ çëÜõ
±ëÕHëõ Éõ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßí±õ, ±õÞë×í ×ùÍù ÎõßÎëß Öù ×´ åÀõ Âßù Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ ÎõßÎëß ÀßäëÞ_ð ±õÞõ
±ëÕHëõ iëëÞ ±ëMÝð_. ±õ iëëÞ FÝëßõ ÕìßHëëÜ ÕëÜõ IÝëßõ ÎõßÎëß ×åõ.
‰Ì÷flÎ√˘±ı Ωı›_ “±ı¿ ’ÿ˚√·” … ! ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ÕÈí ÕùÖëÞí ≠¿ÚÏ÷ É ½õÝë ÀßÖë èÖë. ≠¿ÚÏ÷fi_ çëÝLç ½õ ½õ ÀßÖë èÖë Àõ ±ë çëÝLç Àõäð_ Èõ ?! ÚíÉ\_ Àåð_ ÛÃäëÞ ½õÖë ÞèùÖë. ÛÃäëÞ Öù ±õÀáð_ ÕùÖëÞð_ ÕðØûÃá É ½õÖë èÖë.
≠οÚÏ÷¿ åã@Ö µIÕLÞ ×äí, TÝÝ ×äí Þõ ±ëÉÞí åã@Ö, ÚÔð_ äíÖßëÃù ½õÖë èÖë ±õËáõ ±õÜÞõ ßëà µIÕLÞ Þë ×ëÝ. äíÖßëÃù Àõäë èÖë ? ÈõSáð_ ±õÜHëõ åð_ Ωı›ı·_ ? ’˘÷ÎfiÌ … ≠¿ÚÏ÷ Ωı›ı·Ì. ’˘÷ÎfiÌ … ≠¿ÚÏ÷fiı ½õ ½õ ÀßÖë èÖë. ≠¿ÚÏ÷ çíÔí Çëáõ Èõ Àõ äë_Àí ? Öõ ½õÝë ÀßÖë. ÚÔõ É iëëÖë-ÄWËë ßèõÖë. Úí½Þí ≠¿ÚÏ÷ ½õäë×í É ±ë ç_çëß ¶Ûù ×´ ÃÝù Èõ. äíÖßëÃù±õ Üëhë ÕùÖëÞí É ≠¿ÚÏ÷ ½õ ½õ Àßõáí ±Þõ Éõ ½õÝë äÃß È^ËÀù É Þ×í. ÀõäâiëëÞÞí ÈõSáí ìÞåëÞí ±õ É Èõ Àõ ÕùÖëÞí É ≠¿ÚÏ÷fiı ½õ ½õ Àßõ. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ±Î∞‰fi ÁP›˘±ı fi∞¿fiÎ_ ÁıLÀfl‹Î_◊Ì fi‰Î ≠¿ÎÏÂ÷ ÁÎ÷ ’V÷¿˘ ‹ı‚‰Ì ·ı‰Î (1) ±‹ÿΉÎÿ — 1,ävHë ±õÕëËóÜõLË,37,líÜëâí çùçëÝËí,Þäß_ÃÕðßë, ÎùÞ-6421154. (2) ‹_⁄¥ — Úí-904, ÞäíÞ±ëåë ±õÕëËóÜõLË, ØëØëçëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.). (3) ‰Õ˘ÿflÎ (4) Áfl÷
— —
(5) ‰·ÁÎÕ (6) flÎ…¿˘À
— —
ÎùÞ-4137616 ±_Úëáëá ÕËõá, çëÃß èùËá, Ï≠LÁ ìçÞõÜëÞí ÚëÉ\Üë, çðßçëÃß Þù×ý, ßëäÕðßë. äí§áÛë´ ÕËõá, 35, åë_ìÖäÞ çùçëÝËí,Õ_ÇßIÞ Ëëäß Õëçõ, á_Úõ èÞðÜëÞ ßùÍ. ÎùÞ-644964 ÜHëíáëá åõÌíÝë, Ò±ëÞ_ØÓ, åë_ìÖÞíÀõÖÞ çùçëÝËí,Öí×á ßùÍ. ÎùÞ-42871 wÕõå ÜèõÖë, ±õ-3,Þ_ØÞäÞ ±õÕëËóÜõLË, Öðáçí èùËáÞí ÚëÉ\Üë_, ÃðÉßëÖ çÜëÇëß ≠ıÁfiÌ çëÜõ. ÎùÞ -234597
q Éõ Àù´ ±ë°äÞ çPÝõ ÕùVË×í ÕðVÖÀ Ü_Ãëääë èùÝ, ÖõÜHëõ wë.50Þð_ M.O. ±ÜØëäëØ ÂëÖõ
Àßäù. q ØßõÀ ±ë°äÞ çPÝõ ≠Œ ÖßíÀõ ßçíØ ±×äë ÒØëØëäëHëíÓÞð_ Àäß ÚÖëääëÞð_ ßèõåõ. q ±ë°äÞ çPÝÞõ ÜâÞëß ÕðVÖÀù Ñ ±ëMÖäëHëí 5-6, ±ëMÖäëHëí-7, ±ëMÖäëHëí-8, äëHëíÞù ìç©ë_Ö, çÜÉ×í ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (ÕñäëýÔý), çÜÉ×í ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (µkëßëÔý), ÀÜýÞð_ ìäiëëÞ É^Þ 1997
21 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
““ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷ 17 √˛_◊˘fiÌ Ï‰‹˘«fi ωϑ””
ØëØë ÛÃäëÞ Àì×Ö ±Þõ Õñ. Íë÷. ÞívÚèõÞ ±ÜíÞ ç_ÕëìØÖ ±ëMÖäëHëí-5Þð_ ìäÜùÇÞ ÀßÖë Üð_Ú´ çÜëÇëßÞë Ö_hëí Ãíßíå ìhëäõØí. ÍëÚõ×í Ü_Ç Õß ÕðvæùkëÜ µÕëKÝëÝ, Ç_Øðáëá çõáëßÀë, Õñ.Íë÷. ÞívÚèõÞ ±ÜíÞ, èßíÛë´ ÀùÌëßí, ÌëÀùßÛë´ ÞëÝÀ, ìØÞÀß ½õæí, ØíÕÀÛë´ Øõçë´ Ö×ë ±°ÖÛë´ ÕËõá.
±¿Ü ìäiëëÞí ±ëIÜiëëÞí ÕßÜ ÕñFÝ ØëØë ÛÃäëÞÞí äëHëíÞë Íë÷. ÞívÚèõÞ ±ÜíÞ ç_ÕëìØÖ çkëß Ãþ_×ùÞù ìäÜùÇÞ çÜëß_Û Öë. 1-5-97Þë ìÚßáë ì¿Íë ÀõLÄ, ÇùÕëËíÜë_ ×Ýù. çÛëÞë ≠‹¬ lí ìÃßíå ìhëäõØí±õ ±ëMÖäëHëí 5-6 ÛëÃÞð_ ìäÜùÇÞ Àßí À‘ëð_ Àõ Ò±Üëßë×í ÚÞÖù Õñßù çèÀëß Èõ. ±ëäë åðÛÀëÝùýÜë_ !Ó Öõ±ùlí±õ ÕùÖëÞù ±ÞðÛä À‘ëù Àõ è½ßù çÜëß_ÛÜë_ Àõ è½ßù ÀëÝý¿ÜùÜë_ èð_ ÃÝù È\_. ÕHë ±èÙ ±ëäÖë_ É Éõ ÜÞõ åë_ìÖ ×´, Öõ Üõî Õñäõý @ÝëßõÝ Þ×í ±ÞðÛäí ! ±ë ÖÜëÜ ÕðVÖÀùÞí ≠΄M÷ ±ÜØëäëØ ÀõLÄÜë_×í ×´ åÀåõ. IÝëßÚëØ lí ÕðvæùkëÜ µÕëKÝëÝõ çð_Øß ÀëTÝ çðßíáë åëVhëíÝ çñßÜë_ ç_ÛâëTÝð_. É^Þ 1997
ÒäëHëíÞù ìç©ë_ÖÓ ÞëÜÞë Ãþ_×Þð_ ìäÜùÇÞ çëìèIÝÀëß ≠˘. ÚÀ<á ßëäáÞë èVÖõ ×Ýð_. Öõ±ùlí±õ À‘ëð_, ÒÛëæë ±Þõ äëHëí äEÇõÞë ÛõØÞõ çëìèIÝÀëßù Éõ Þ×í çÜFÝë, Öõ ØëØë ÛÃäëÞõ çëØí ÖâÕØí ÛëæëÜë_ çܽäí ØíÔð_. Ýð ì ÞäçaËíÜë_ ÕëÌuÕð V ÖÀù ÖßíÀõ ØëØë ÛÃäëÞÞë_ Ãþ_×ù ÜñÀëäë_ ½õ´±õ.Ó lí Ç_Øðáëá çõáëßÀë±õ ±ëMÖäëHëí-7Þð_ ìäÜùÇÞ ÀÝð* ±Þõ ØëØëlí±õ ±ëÕõáí ÕðHÝ ±Þõ ÕëÕÞí çëØí-çßâ TÝëAÝë Õß äëßí ÃÝë_. ÒçÜÉ×í ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝” ÕñäëýÔý Ãþ_×Þð_ À<. èõÜë_ìÃÞí ½´±õ ìäÜùÇÞ ÀÝð*. ±õÜHëõ À‘ëð_ ÒØëØë ÛÃäëÞõ À‘ëð_ Èõ Àõ Vhëí Þ×í ÞÍÖí, ÕHë Öëv_ ±iëëÞ É ÞÍõ Èõ. ±õ Úèð ÜùËí äëÖ Àßí 22
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Èõ.Ó ±ëÜ ⁄˛õ«›˝fi_ åð_ Üèkä Èõ ±Þõ Öõ çÜÉHë×í É ≠ÎM÷ ×ëÝ ±Þõ ±ë Ãþ_×Üë_ ±õ çÜÉ É ≠ÿÎfi ×´ Èõ ! ÒçÜÉ×í ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝” µkëßëÔý Ãþ_×Þð_ ½HëíÖë ìä¦ëÞ ä@Öë, ≠˘ŒıÁfl èßíÛë´ ÀùÌëßí±õ ìäÜùÇÞ ÀßÖë_ ÉHëëTÝð_ Àõ, ÒØëØë ÛÃäëÞõ ±õÀ ÕIÞíäþÖÞõ ±ë ÀëâÞð_ ⁄˛õ«›˝ ÃHëëTÝð_ Èõ.Ó ÒìäæÝ ±õ ìäæ Þ×í ÕHë ìäæÝÜë_ ÞíÍßÖë ±õ ìäæ Èõ ÜëËõ ìäæÝ×í Íßù.Ó ±õ äë@Ý ÉÚßÉVÖ ìäÇëßÜë_ ÜñÀí Øõ Èõ ! ⁄˛õ«›˝fiÌ ç_ìZëMÖ ÕðãVÖÀëÞð_ ìäÜùÇÞ ÃðÉßëÖ ßëÉÝÞë Üë° ÕðßäÌë ≠‘Îfi lí ÌëÀùßÛë´ ÞëÝÀõ ÀÝð*. ÒÀÜýÞð_ ìäiëëÞÓ ÕðVÖÀÞð_ ìäÜùÇÞ ×Ýð_. ÉõÜë_, ÀÜý åð_ Èõ ? ÀÜý ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? ÀÜý åí ßíÖõ Ú_ÔëÝ Èõ ? À´ ½B²ìÖ×í ÀÜý É Þë Ú_ÔëÝ, ìäÃõßõ ÖÜëÜ ÀÜýÞë ßèVÝù Àõ Éõ ±ëÉ çðÔí @Ýë_Ý äë_Çäë Àõ çë_Ûâäë Þ×í ÜYÝë, Öõ ±hëõ ≠¿ÎÏÂ÷ ×ëÝ Èõ.
±_ÖÜë_ ç_ÃíÖÀëß ÀSÝëHë°-±ëHë_Ø°Þí ÚõáÍí±õ ÒäëHëíÞù ìç©ë_ÖÓ Ö×ë ÒäëHëí, TÝäèëßÜë_ÓÞí ç_ìZëMÖÞð_ ìäÜùÇÞ ÀÝð* ±Þõ À‘ëð_ Àõ ÕÇëç äæý×í ±Üõ áùÀùÞõ ç_ÃíÖÞë çñß ç_Ûâëäí ±õÀ ßëà Àßäë Ü×í ß‘ëë Èí±õ, ÈÖë_ Þ×í ×Öð_, Öõ ØëØë ÛÃäëÞÞë_ ÕðVÖÀù±õ Ë>_Àë çÜÝÜë_ ±õÀ ßëà Àßëäí ØíÔë Èõ ! ±ëMÖÕðhë lí ØíÕÀÛë´ Øõçë´ ÂñÚ É Ûëääëèí äëHëíÜë_ ØëØë ÛÃäëÞÞí äëHëí ìäæõ çÜÉ ±ëÕí. ±_ÖÜë_ çäý Ãþ_×ùÞë_ ç_ÕëìØÀë Íë÷. ÞívÚèõÞ ±ÜíÞõ À‘ëð_ Àõ ØëØëlíÞë Ãþ_×ù Úèëß ÕÍuë Èõ Éõ Üëhë è° Õ_Øß ËÀë É Úèëß ÕëÍí å@Ýë Èõ ! ±Þõ çù±õ çù ËÀë Úèëß ÕëÍíåð_ ±õäù ìÞ“Ý Èõ. çÜÃþ ÀëÝý¿ÜÞð_ ç_ÇëáÞ ÜíÌíÚë´ ÀùáõÉÞë ≠˘. ±ìrÞ ÜèõÖë±õ çð_Øß ßíÖõ Àßõáð_. vvv
±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÌ Ïfil΋Î_ ›‰Î ÏÂÏ⁄fl (15 ×í 35 äæýÞë Ûë´±ù ÜëËõ É) ÷Îfl̬ — 6 ×í 8 É^Þ V◊‚ — 1, äwHë ±õÕëËóÜõLË, 37, líÜëâí çùçëÝËí, Þäß_ÃÕðßë, ±ÜØëäëØ.
±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥ ÷Î. 12 …^fifiÎ fl˘… ÁIÁ_√Î◊ı˝ ωÿı ≠‰ÎÁı (·_Õfi, ¿ıfiıÕÎ, ±‹ıÏfl¿Î) …¥ flèÎÎ »ı EUROPEJATRAWITHPUJYANIRUMA &APTAPUTRADEEPAKBHAI 22-31 July
Belgium, Netherland, Germany, Switzerland, France, U.K.
'' DADA BHAGWAN '' ON INTERNET Kindly Note Address : http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/9148
fi˘Ó‘ — ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’fiı ±Ïfi›Ï‹÷ ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’ ±‹ÿΉÎÿ ÁıLÀflfiÎ ±ıÕˇıÁ ’fl ±Î’fi_ fi΋, ’˘VÀ· ±ıÕˇıÁ ÷◊Î ’Ìfi¿˘Õ fi_⁄fl ±‰U› ·¬Ì …HÎΉ¢. É^Þ 1997
23 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
0
INTERNATIONAL
GURUPURNIMA
1997
LONDON
-
/ .
We all mahatmas of London, celebrating the international Gurupurnima on 19th & 20th July, the day of Worshipping & getting the spiritual power from our param nimit of moksh atmavignani Param Pujya Dadashree, heartly invites all of you to get the strength & Darshan. For further information please contact :
With gratitude for the opportunity of this service :
Sanghpati Maganbhai Patel 181-907-4885 Ramesh Patel 181-204-0746
Dilipbhai & Sarla Patel
Date : Place :
Tel : (0702) 207283
19 - 20 July, 1997 Dilip & Sarala Patel Hockley House 48 High Road, Hockley, Essex SS5 4TA,U.K.
Hockley House
19 JULY 1997 09.30 - 10.00 Prayers 10.00 - 12.30 Satsang with Pujya Niruma & Deepakbhai 02.00 - 07.00 Satsang & Samayik 08.00 - 10.00 Cultural programme
É^Þ 1997
20 JULY 1997 07.30 09.30 02.00 03.00 08.00
-
08.30 12.30 03.00 07.00 09.00
Simandhar Swami Bhakti
Prayer & pujan Experience session Satsang & Samayik Garba
24 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
GURU
PURNIMA
IN
U.K.
We request Date 19 - 20 July, 1997
The honour of your presence on the auspicious occasion of
Dada Bhagwan's Guru purnima celebrations in the divine presence o f
Pujya Niruma & Aptaputra Deepakbhai Invitee : Dilip & Sarla Patel
Hockley House 48, High Road Hockley, Essex SS5 4TA, U.K. Tel : (0702) 207283
Place Hockley House 48 High Road, Hockley, Essex SS5 4TA,U.K.
19 JULY 1997 08.30 09.30 10.00 12.30 02.00 03.00 05.00 07.30 09.00
-
09.30 10.00 12.30 02.00 03.00 05.00 07.30 09.00 11.00
Breakfast Vidhi Satsang Lunch Padgunjan Satsang & Samayik with Deepakbhai Satsang with Niruma Dinner Cultural programme (Garba & Drama)
07.30 09.30 10.00 12.30 02.00 03.00 05.00 07.30
-
09.30 10.00 12.30 02.00 03.00 05.00 07.30 09.00
Bhakti Vidhi Pujan, Asim jay jaykar, Padgunjan Lunch Experience session Satsang & Samayik with Deepakbhai Satsang with Niruma Dinner
20 JULY 1997
EUROPEJATRAWITHPUJYANIRUMA &APTAPUTRADEEPAKBHAI 22-31 July
Belgium, Netherland, Germany, Switzerland, France, U.K.
'' DADA BHAGWAN '' ON INTERNET Kindly Note Address : http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/9148
É^Þ 1997
25 34 54
33 48