ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 3, ±_¿ — 10 Á‚_√ ±_¿ — 34 …^fi, 1998 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌw⁄Ëıfi ±‹Ìfi ⁄Ì/904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14. ‹_⁄¥ — 4137616 ’ı…fl — 9602-117283 Mobile : 9820-153953
±‹ÿΉÎÿ — 6421154 Œı@Á — 408528 E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in
Áfl÷ ‰Õ˘ÿflÎ flÎ…¿˘À
— 644964 — 441627 — 234597
DADA ON INTERNET : WWW.dadashri.org
Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun, 37, Shrimali Soc., Navrangpura, A'bad-9. Tel. : 6421154 ,463485 Tel/Fax : 079-408528 Printer : Maruti Printers, A'bad
·‰Î…‹ ±Î∞‰fi ÁP› ¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 5 ’εLÕ D.D. / M.O. ““‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
…^fi, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ “±Î” ’‹ÎÕı ‰Ì÷flÎ√÷Î ! Á_’Îÿ¿Ì› …ı ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√’ÿ‹Î_ ‰I›Î˝ ÷ı … ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’ÕÎ‰Ì Â¿ı. …√÷‹Î_ ÁÎ«Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î @›Î_ Ωı‰Î ‹‚ı ? ÿıËÎK›ÎÁ ˢ› I›Î_ flÎ√-¶ıÊ-¿ÊΛ ˢ›, I›Î_ ’»Ì flÎ√Ì-¶ıÊÌ «ÎÏflhÎ … Ωı‰Î ‹‚ı. ‰Ì÷flÎ√÷Îfi_ ±ı¿ ÁıQ’· ˢ› ÷˘ ’»Ì ⁄ÌΩ ÷ı‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ … Ω› ! ⁄οÌ, ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ı ≠›Ifi ¿ı ¿˘ÊÌÊ ¿fl‰Î◊Ì ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ±ı‰Î ⁄ÌΩ ‰Ì÷flÎ√Ì ’vÊfiı ±˘‚¬˘-…\±˘, I›Î_◊Ì ’˘÷Îfiı ‹ËŸ µI’¯Î ◊‰Î ‹Î_Õı. Á_ÁÎfl‹Î_ ·˘¤-’ˆÁÎ-ωʛ-‹˘Ë-‹Îfi-≠Ï÷WÃÎfi˘ … T›‰ËÎfl Ωı‰Î ‹Y›˘ »ı. ÷ı‹Î_ … ±Î√‚ ‰‘‰Îfi˘ ≠›Ç ¿fl‰˘ ±ı‰Ì ·˘¿Á_iÎÎ ‹…⁄Ò÷ ◊¥ √¥ »ı. F›Îflı ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ı ¿_¥ ±Î ⁄‘Î◊Ì ¤Î√Ì …¥ …_√·‹Î_ ¿ı Ïˋη›‹Î_ …÷Î flËı‰Î◊Ì ±Î‰Ì …÷Ì ËÂı, ±ı‰_ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√÷Î ÷˘ ±Î ⁄‘Î Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ˢ‰Î »÷Î_ ±Î_÷Ïfl¿ ÿÂÎ »ı. …ıfiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎÅ ◊Λ »ı, I›Îfl◊Ì ¶ıʤΉ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı fiı ‰Ì÷¶ıÊ’ÿfiı ’΋ı »ı. ÷ıfiÌ ≠I›ı ¿˘¥ √‹ı ÷ı‰Î ±’‹Îfi ¿flı, fi¿ÁÎfi ¿flı »÷Î_ ⁄ÿ·˘ ·ı‰Îfi˘ ¤Î‰ …ıfi˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ˢ› »ı ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚ ÿflı¿ ±fi¿>‚-≠Ï÷¿>‚ T›„@÷ ¿ı ≠Á_√fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷˘ Ω› »ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ‰Ì÷flÎ√ ’ÿfiÌ Âw±Î÷ ◊÷Ì Ω› »ı. ±_÷ı ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷Îfiı ’΋ı »ı. ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_, T›‰ËÎÏfl¿ ∞‰fifiÎ …\ÿÎ…\ÿÎ ≠Á_√˘‹Î_, ‰Ì÷flÎ√Ì ’vÊfiÎ ·ZÎH΢ ¿ı‰Î_ ˢ›, ÷ı‹fiÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î ÂÌ flÌ÷ı ’fl¬Î› ÷ıfi_ ÂOÿ‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı ÷ıÀ·_ ‰Hνfi ‹Ò¿›_ »ı. ±ı ‹Ëı·‹Î_ ˢ ¿ı …ı·‹Î_ ˢ ¿ı ˢÀ·‹Î_ ˢ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√Ìfiı @›Î_› flÎ√ ¿ı ¶ıÊ fiΠˢ›. ±Î‹ ⁄ËÎflfi˘ T›‰ËÎfl ±iÎÎfiÌ ¿ı iÎÎfiÌfi˘ Áfl¬˘ … ÿı¬Î÷˘ ˢ›, ’HÎ ±iÎÎfiÌfiı ±_ÿfl flÎ√-¶ıÊ ◊›Î ¿fl÷Î_ ˢ›, F›Îflı iÎÎfiÌfiı ±_ÿfl ‰Ì÷flÎ√÷Î ‰÷˝÷Ì Ë˘›. ’˘÷Îfi_ ±_Ï÷‹ ·ZÎ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√÷αı ’ˢӫ‰Îfi_ »ı, ÷ı‹Î_ ≠V÷÷ Á_¿·fi ‰Ì÷flÎ√÷Î ’΋‰ÎfiÌ Á‹… ⁄ZÎÂı !
@
ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....
1 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿¥ ÿÂÎ◊Ì ‹˘ZÎ ? ≠ë¿÷ν — ¿¥ ÿÂ΋Î_ ‹˘ZÎ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√ ÿÂ΋Î_ ‹˘ZÎ ‹‚ı. ≠ë¿÷ν — ¿›Î V◊Îfi¿‹Î_ ‹˘ZÎ ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√ V◊Îfi¿‹Î_ ‹˘ZÎ ‹‚ı.
‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝◊Ì ‹˘ZÎ ‹‚ı. ‰Ì÷flÎ√÷Î … ¤‰’Îfl ÷fl‰Î ‹ÎÀı »ı.
’ÒHν÷ÎfiÌ ≠΄M÷fiÎ_ ·ZÎHÎ !
±Î‰ÕÌ Ω›. ±ÎfiÌ ’λ‚ “ÁΛLÁ” Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω±˘, flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿fl˘. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ¿o¥¿ ±ÎÁ„@÷ flËÌ Ω› »ı, ÷ı◊Ì ‹Îfl ’Õı »ı. ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı¿’ZÎÌ, Ïfi—VM≤Ë ◊¥ √›Î ˢ› ÷˘ ‰Î_¿Î ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎfiı …wfl ˢ› ÷˘ Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘ › ÷ıfiı ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘ ’Õı. ±Î VÀıÂfi ’fl ‹…^fl Ωı¥÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±ÎfiοÎfiÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ › ÷ıfiı «Îfl ±ÎfiÎ ±˘»Î-‰kÎÎ ¿flÌfiı ‹fiÎ‰Ì ·ı‰˘ ’Õı ±fiı fiÎ ‹fiΉ̱ı ÷˘ ±ı ⁄ı√ ±Î’HÎÎ ‹Î◊Î ’fl … fiάıfiı ?
≠ë¿÷ν — ±ÎK›Î„I‹¿ VÀÕÌ ¿flfiÎfl˘
’ÒHν÷αı ’ˢÓE›˘, ±ıfiÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√ ˢ›,
‰Î÷ ‰Ì÷flÎ√ ˢ›, ‰÷˝fi ‰Ì÷flÎ√ ˢ›. ±ıfiÌ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. √΂ ¤Î_Õı ÷˘ › ‰Ì÷flÎ√÷Î ±fiı e·˘ «œÎ‰ı ÷˘ › ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› ±ıÀ·ı ¿ı ¿˘¥ ‘‹˝fi_, ¿˘¥ ∞‰fi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›. V‰w’ „V◊Ï÷fiÎ ·ZÎHÎ Â_ ? ‰Ì÷flÎ√÷Î. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ … Ωı Á_’ÒHν ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊Λ ÷˘ ÷ı ¤√‰Îfi ◊Λ ! ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì √HÎ ±ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√÷Î »ı. …ı ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î ˢ›, ÷ı ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ fiÎ ¿flı. F›Î_ Á‘Ì ÁI›fi˘ ±Î√˛Ë, I›Î_ Á‘Ì ‰Ì÷flÎ√ fi ±˘‚¬Î›.
±Õ«H΢ Á΋ı ±ıÕ…VÀ ! “iÎÎfiÌ” ÷˘ Á΋˘ ‰Î_¿˘ ˢ› ÷˘ › ÷ıfiÌ ΩıÕı “±ıÕ…VÀ” ◊Λ, “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Ωı¥fiı «Î·ı ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ¿fl÷Î_ …^fi, 1998
…ı ·˘¿˘ ±Õ«HÎ ±Î’ı »ı, ±ıfiÎ ≠I›ı “Á΋˘ ±Î‰˘ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” ±ı‰_ ‹fi‹Î_ ◊Λ, ±√fl ÷˘ ±ı‰Î_ flV÷Î ’HÎ ¿fl‰Î …¢ ÷˘ ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl fiËŸ ±Î‰ı. flV÷΋Î_ ·˘¿ ±Õ«HÎ ¿fl‰ÎfiÎ ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı … ±Î’HÎı ±Î√‚ «Î·‰Îfi_ »ı ±fiı ’λ\_ ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√ flËı‰Îfi_ »ı. ±ı ·˘¿˘ ±Õ«HÎ ¿fl‰ÎfiÎ. ±ı ±Õ«H΢fiı ’Îfl ¿flÌ …‰ÎfiÌ fiı ’λ\_ ‰Ì÷flÎ√ flËı‰Îfi_ ±ıÀ·_ ‹ÎfiÌfiı ‹˘Z΋Î√ı˝ «Î·‰Îfi_ »ı. »÷Î_ ±‹ı …ı ‹˘Z΋Î√˝ ±Î’ı·˘ »ı ±ı ⁄Ë ÁËı·˘ ‹Î√˝ »ı !
ωfl˘‘fi˘ › ωfl˘‘ fiËŸ ! CÎfl‹Î_ ⁄‘Î ±ı¿ ◊¥ √›Î, Á΋Á΋ΠÁ‹Î‘Îfi ¿flÌfiı ’HÎ ±ı¿ ◊‰_, ±ıfi_ fi΋ ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ ±fiı …\ÿÎ ◊‰_ ÷ı flÎ√-¶ıÊ ! Ωı ±Î’HÎı Á΋Îfi˘ ωfl˘‘ ¿fḻı ÷˘ Á΋˘ ±Î’HÎΠωfl˘‘fiÎ ’Z΋Î_ ⁄ıÁÌ …Âı fiı ±ı ±ı‹Î_ ‰‘Îflı ‹…⁄Ò÷ ◊Âı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ωfl˘‘ … fiÎ ¿fl‰˘. ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì … ¤√‰Îfi »^Àı·Î. 2
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı÷flÎ¥fiı › ‹˘ZÎ «Ò@›Î fiËŸ ! “‹ÎfiÌfiı ‹Îfi ±Î’Ì, ·˘Ï¤›Î◊Ì »ı÷flΛ, Á‰˝fi˘ ±Ë‹˚ ’˘ÊÌ, ‰Ì÷flÎ√ «Î·Ì Ω›.” ±Ë‹˚ ’˘ÊÌfiı ‰Ì÷flÎ√ «ÎS›Î Ω› ! ±ıfi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ±Ë‹˚ ’˘ÊΛ ±fiı ±Î’H΢ »^À¿Îfl˘ ◊¥ √›˘fiı !! fiËŸ ÷˘ › wÏ’›Î ¿o¥ Ãıà ±Î‰‰ÎfiÎ_ »ı ?! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ËŸ ±ı‹ fiı ±ı‹ »ı÷flÎ¥fiı ·˘¿˘fiı ·¥ ·ı‰Î ÿ˘ fiı ! fiËŸ ÷˘ ’λ‚ ·˘¿ ‰ÎflÁÿÎfl ◊Âı, ±ıÀ·ı »ı÷flΉΠÿ˘ fiı ! ±fiı ±ı »ı÷fl‰Î ±ÎT›˘ »ı, ÷ıfiı ¿o¥ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î› »ı ? »ı÷fl‰Î ±ÎT›˘ ÷ıfi_ ‹˘œ<_ Â_ ¿fl‰Î ÿ⁄Ή̱ı ? “Á‰˝fi˘ ±Ë‹˚ ’˘ÊÌ ‰Ì÷flÎ√ «Î·Ì Ω›.” ±Î ±Ë‹˚ fiÎ ’˘Ê̱ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ±Î’HÎfiı ±Î√‚ …‰Î … fiÎ ÿı ! “±‹Îv_ ±Î ⁄Î¿Ì flèÎ_, ±‹Îv_ ±Î ⁄Î¿Ì flèÎ_” ±ı‹ ¿ËÌfiı ±À¿Î‰ı. ±Î√‚ …‰Î ÿı ¿˘¥ ? ±flı, ŒÎ‘fl‹‘fl ’HÎ fiÎ …‰Î ÿı fiı ! ±ı ÷˘ “÷ıÓ ‹Îv_ ¿Â_ ‘˘Y›_ fiËŸ” ¿ËıÂı. ±S›Î, ±Î‰˘ ⁄ÿ·˘ ¬˘‚˘ »˘ ? ⁄ÿ·˘ ÷˘ ÁËıΩÁËı… ‹‚÷˘ ˢ› ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı, fiËŸ ÷˘ ‹Î-⁄Î’ı ⁄ÿ·˘ ¬˘‚‰Îfi˘ ˢ› ? ⁄ÿ·˘ ¬˘‚ı ±ı ‹Î-⁄Î’ … fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ ¤ÎÕ>÷ ¿Ëı‰Î› ! Á‹∞fiı »ı÷flΉΉ΂Π±˘»Î_ ˢ› fiı ?
‹˘Ë ¤Ò·Î‰ı ‹Îfl ! ÂÎÿÌ ¿flÌ, ÂÎÿÌŒ‚ «ÎA›Î_, ˉı “‰Ì÷flÎ√” flËı‰Îfi_ »ı. ±Î ÷˘ ±Î_⁄ÎfiÎ Œ‚ «ÎA›Î_ ¿ı ¬ÎÀÎ_ »ı ÷˘ ’»Ì ¿Î›‹ fiÌ«ı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ¿ı ±Î‰÷ı ‰Êı˝ ±Î_⁄˘ ‹ÌÃ˘ ◊Âı ? fiÎ, ±ı ÷˘ ¿Î›‹ ¬ÎÀ˘ … flËıÂı. ±ı‹ ±Î Á_ÁÎfl ±ı ¬ÎÀ˘ … »ı, ’HÎ ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ¤Ò·Ì Ω› …^fi, 1998
»ı. ‹Îfl ¬Î‘Î ’»Ì ŒflÌ ‹˘Ë «œÌ Ω› »ı. ±ı … ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ »ı. Ωı V‰w’ ±iÎÎfi √›_ fiı “V‰w’ iÎÎfi” ‹‚Ì Ω› ÷˘ ±ı ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ ’…‰ı fiËŸ. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ÎI‹iÎÎfi ±Î’Ì ÿı ±ıÀ·ı ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ‹Î_◊Ì »^Àı fiı ‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘ ‰Î√Ì Ω› !
T›‰ËÎfl ⁄‘˘, »÷Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î ! øÏ‹¿‹Î√˝ ±ıÀ·ı © T›‰ËÎfl‰Î‚Î ◊≥ ©ÎI‹Î ◊α˘ ±fiı ±ø‹ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ©ÎI‹Î ◊≥fiı ’»Ì © T›‰ËÎfl ¿fl˘. © T›‰ËÎfl‹Î_ T›‰ËÎfl ⁄‘˘ › ˢ›, ’HÎ ÷ı‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎfiΠˢ› I›Î_◊Ì Â© T›‰ËÎflfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. © T›‰ËÎfl V’Âı˝ fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ “Ïfiç›” ! T›‰ËÎfl ±ıÀ·˘ ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı Ïfiç›fiı V’Âı˝ fiËŸ, ’»Ì T›‰ËÎfl √‹ı ÷ı ≠¿Îflfi˘ ˢ›.
“‰Î÷” Á‹∞fiı Á‹Î¥ …‰_ ! T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. Ωı T›‰ËÎfl‹Î_ «Ì¿HÎÎ ◊›Î ÷˘ ¿ÊÎ›Ì ◊≥ …‰Î›. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ‹»‰˘ »ı, ÷ı ‹»‰Î‹Î_ «Î-fiÎV÷˘ ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_ ’HÎ ΩHΉÎfi_ ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì Ï¿fiÎflı …‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı ‰Î÷fiı Á‹Ωı. “iÎÎfiÌ ’flÊ” ’ÎÁı ÷˘ ¬Î·Ì ‰Î÷fiı Á‹…‰ÎfiÌ … »ı, ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ … fi◊Ì ! fiı …ı Á‹∞fiı Á‹Î≥ √›˘ ÷ı ◊≥ √›˘ ‰Ì÷flÎ√ !!
±_÷ı ±ı √H΢◊Ì ’fl ◊‰_ ! ±Î Áÿ˚√H΢-ÿ√˝H΢, ÁÀı‰˘-¿<Àı‰˘ ±ı 3
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ï‰fiÎÂÌ »ı, ’HÎ …√÷fiı ±ıfiÌ …wfl »ı. …ıfiı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ◊‰_ ˢ›, ÷ıfiı ±ıfiÌ …wfl fi◊Ì !
I›Îflı ’λ\_ ⁄‘_ ±_ÿfl◊Ì √Ò_«Î¥ Ω› fiı ÷ı◊Ì ⁄‘Î Á_ÿıË ∂¤Î ◊Λ.
‰Ì÷flÎ√÷Î I›Î_ Ïfi¤˝›÷Î ! F›Î_ ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄Ì∞ ¿˘≥ ‰Î÷ fiΠˢ› I›Î_ ÁΫ˘ ±Îfi_ÿ »ı; I›Î_ Á_ÁÎflfiÌ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ‰Î÷ fiΠˢ› ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ, ¿ı‰Ì flÌ÷ı √H΢ µI’Lfi ◊Λ. ·˘¿˘ Áÿ˚√H΢ µI’Lfi ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı. ±Î √H΢, Áÿ˚√H΢-ÿ√˝H΢ ±ı ⁄‘_ ±fiÎI‹ ω¤Î√ »ı ±fiı ωfiÎÂÌ »ı. »÷Î_ ·˘¿˘fiı ÷ıfiÌ …wfl »ı. Á˙ Á˙fiÌ ±’ıZÎαı …\ÿ_ …\ÿ_ Ωı≥±ı. ’HÎ …ıfiı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√’ÿ Ωı≥÷_ ˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘Î Áÿ˚√H΢-ÿ√˝H΢◊Ì ’fl ◊‰_ Ωı≥±ı ±fiı “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı ΩHΉ_ Ωı≥±ı ±fiı ±ı ΩH›Î ’»Ì ±ÎI‹Î-’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷˘‹Î_ … flËı‰_, ±ıfiÎ◊Ì Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ µI’Lfi ◊Λ.
ÏfiÂÎfiÌ, Á_ÿıË ¬·ÎÁ ◊›ÎfiÌ ! ≠ë¿÷ν — fiı Á_ÿıË √›Î »ı ±ı‰_ fi◊Ì
¿Ëı÷˘, ’HÎ Á_ÿıË ‹fiı ±_ÿfl◊Ì µÿ˚¤‰÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, µÿ˚¤‰ı fiËŸ, ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ
»ı. ±ı‰_ ±‹¿ ¿Î‚ Á‘Ì ·Î√ı. ’HÎ F›Îflı ‹U¿ı·Ì ±Î‰ı I›Îflı Á_ÿıË ∂¤Î ◊Λ ’λÎ_. ±Î ÷˘ ⁄‘_ Œfl‰Îfi_ »ı. ⁄‘_ ±ı¿ … Ω÷fi_ ±˘»\_ flËı »ı ? …ı‹ Ïÿ‰Á-flÎ÷ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı, ÀÎ¥‹ Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı, ÷ı‰_ ±Î ±‰V◊α˘ ⁄‘Ì Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰ÎfiÌ ! ±ıÀ·ı Á_ÿıË ‹ÎHÎÁfi˘ @›Îflı Ω› ? ‰Ì÷flÎ√ ±fiı Ïfi¤˝› ◊¥ √›Î ’»Ì Á_’ÒHν Á_ÿıË Ω›. fiËŸ ÷˘ Á_ÿıË ÷˘ Ω› … fiËŸ. ÂÎ_Ï÷ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±fi¿>‚ ·Î√ı. ’HÎ µ’ÎÏ‘ ±Î‰ı I›Îflı ±ÂÎ_Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ fiı ! …^fi, 1998
‰Ì÷flÎ√ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… Á_⁄_‘Ì ¤› fiÎ ·Î√ı I›Îflı. ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ »ı ÷˘ ¤› …Âı, fiËŸ ÷˘ …√÷‹Î_ ¤› ·ÎB›Î … ¿flı. ⁄‘Îfiı ¤› ·Î√ı. ¿˘¥±ı fi‰Ì ÁΛÏLÀÏŒ¿ ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì ˢ›, flÎhÎı ±Î’HÎÌ ΩıÕıfiÌ w‹‹Î_ ±ı √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ ±Î‰ı fiı ’ı·_ Ωı ωϫhÎ ÂOÿ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ¤Ò÷ ±ÎT›_, ÷ı ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¤Õ¿ÎÀ-¤› flèÎÎ ¿flı. ˉı @›Î_ Á‘Ì ±Î‹Î_ ’˘ÊΛ ⁄‘_ ?
¿<Á_√◊Ì »ıÀÎ flËı‰_ ! ¿<Á_√◊Ì ’Î’ ’ıÁı ±fiı ’»Ì ’Î’ ¿ˆÕı. ±Î fi‰fl˘ ’Õı fiı ¿˘≥ ¿<Á_√ ‹‚Ì Ω› ÷ı ’»Ì ¿<Á_√◊Ì ¿>◊·Ì ‰‘ı ±fiı ¿>◊·ÌfiÎ ÕÎCÎÎ ’ÕÌ Ω›. ±Î ⁄‘Î_ ÿ—¬˘ »ı ÷ı ±ıfiÎ_ … »ı. ±Î’HÎfiı ¿˘≥fi_ › ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¢ »ı ? ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ Ωı‰Îfi_. ¿˘≥ ÿ—¬Ì ˢ› ¿ı Á¬Ì, ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ÂÌ ·ı‰Î-ÿı‰Î ? ±Î ÷˘ flÎΩ Ë˘› ÷˘ › ÷ıfiÌ ¿>◊·Ì ¿flı. ’˘÷Îfiı ¿Â_ … ·Î√ı-‰‚√ı fiËŸ ±ı‰Ì ’Îfl¿Ì ‰Î÷ ! µ’fl◊Ì ¶ıÊ ±fiı ≥Êν ±fiı ÷ıfiÎ_ … ÿ—¬˘ »ı. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊≥ Ω. ÷_ »ı … ‰Ì÷flÎ√, ±Î flÎ√-¶ıÊ ÂÎfiı ‹ÎÀı ? ÷_ fi΋‹Î_ ’ÕÌ ÷˘ flÎ√-¶ıÊ »ı fiı ? ±fiı ±fiÎ‹Ì ◊≥ …≥ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊≥ √›˘ !
Á_ÁÎflÌ fi˘Ó‘ CÎÀÎÕ˘, ÷˘ › .... ˉı fi˘Ó‘ fiÎ ¿flı ÷˘ …√÷‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ 4
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊¥ √›˘. fi˘Ó‘ fiÎ ¿flı, ±ıfi_ fi΋ ‰Ì÷flÎ√ ! ÷ı ±Î’HÎı ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı “÷_ Á_’ÒHν fi˘Ó‘ fiÎ ¿flÌÂ.” ’HÎ ◊˘ÕÌCÎHÎÌ ±˘»Ì ¿flÌ ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎfiı ±ı‹ ‹Î·‹ ’Õı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ √›˘ ·Î√ı »ı. ±ıfiÎ µ’fl◊Ì ±Î’HÎı ±ı‹ ‹Îfi̱ı ¿ı ¿o¥¿ ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ ·Î√ı »ı »÷Î_ “‰Ì÷flÎ√” ±ı‰_ ¬flı¬fl ⁄˘·Î› fiËŸ.
‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝‹Î_ ‹‹÷ fiΠˢ›, ⁄ÌΩ ‹Î√˝‹Î_ ‹‹÷ ˢ›. ±ı¿ … Œıfl ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flÌ÷ı ¿Ëı ¿ı, “⁄ËÎfl ±_‘Îv_ »ı” fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “fiÎ, ±…‰Î‚_ »ı !” Ë_ ŒflÌ ¿Ë_ ¿ı, “…\±˘fiı ¤Î≥, Ë∞ ±_‘Îv_ »ı.” ±ı‹ ωfi_÷Ì ¿flÌ Ωı™; »÷Î_ ’HÎ ÷‹ı fiÎ ‹Îfi˘ ÷˘ Ë_ ’»Ì ‹‹÷ fiÎ ’¿Õ_. Ωı ¿˘≥ ¿˘≥fi˘ µ’flÌ Ë˘÷ ÷˘ Ë_ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ‹fiΉ_, ’HÎ ¿˘≥ ¿˘≥fi˘ µ’flÌ fi◊Ì !
T›‰ËÎfl fiÎÀ¿Ì›, ÷ı ‹‹÷ΠωfiÎfiÎ !
I›Î_ iÎÎfiÌ ‰÷ı˝ ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ı !
“@›Î_› fi ˢΩı ‹‹÷ ·√Îflı” ‹‹÷ ¿ıÀ·Ì …B›Î±ı ˢ› ? ±Î M›Î·˘ ¿˘≥ ·≥ …÷˘ ˢ› ÷˘ Â_ ‹‹÷ fiËŸ flά‰ÎfiÌ ? ±ı‰_ »ı, ¿ı ±ı ·≥ …fiÎflfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “Ωı ¤Î≥, ÷_ ·≥ Ω› »ı, ’HÎ ±Î ÷fiı fiËŸ ‹‚ı, ±Î‹Î_ ÷˘ ‹Îv_ fi΋ »ı.” ±fiı ’»Ì ±ı ‰Î_«ı ±fiı ¿Ëı ¿ı, “ËÎ, ±Î’fi_ … fi΋ »ı fiı ·≥ ·˘.” ÷˘ Ωı ÷ı ±Î‹ ±Î’ı ÷˘ ÃÌ¿ ±fiı ±ı fi΋ ‰Î_«Ìfiı ’HÎ ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, Ë_ fiËŸ ±Î’_.” ÷˘ I›Î_ ‹‹÷ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ‹‹÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î√˛Ë ¿flı ÷ı. fiÎÀ¿Ì ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ëı‰Îfi_ ˢ› ¿ı, “¤Î≥, ‹Îv_ fi΋ M›Î·Î µ’fl »ı” fiı fi΋ ‰Î_«Ìfiı ÷ı ±Î’ı ÷˘ ÃÌ¿, ’HÎ Ωı Á΋˘ ¬ı_« flάı ÷˘ ±Î’HÎı ÷ı ±Î’Ì ÿı‰_, I›Î_ ‹‹÷ fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ’HÎ ±Î ·≥ …÷˘ ˢ› ÷˘ «Ò’«Î’ ÷ıfiı ·≥ …‰Î ÿı ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√ fi ˢ›. «Ò’«Î’ fiÎ ·≥ …‰Î ÿı, ±ıfiı “‰Ì÷flÎ√ fi◊Ì” ±ı‹ fi◊Ì ¿èÎ_. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ‰V÷fiı µÃÎ‰Ì Ω›, ’HÎ I›Î_ ¿Ëı, “‹ÎflÌ ‰V÷ »ı, ‹Îflı ¿Î‹fiÌ »ı.” ⁄‘_ ¿Ëı; ’HÎ ÷ı ¿Q’·ÌÀ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ˢ›, ÷ı ‰Ì÷flÎ√ »ı. ’HÎ ±Î fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ‹‹÷ı «œuÎ »ı ?! ‹‹÷ ±ıÀ·ı ±Î√˛Ëı «œı ÷ı. …^fi, 1998
≠ë¿÷ν — ±ı‰˘ ¿˘¥ ≠Á_√ ⁄fiı ¿ı
±Î’HÎÌ ⁄Ëıfi ¿ı ‰Î¥Œfiı ¿˘¥ µÃÎ‰Ì …÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ‰Ì÷flÎ√ flËı‰Îfi_ ? iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ … @›Î_ »ı ÷ı ?
±Î “ÏÕV«Î…˝” »ı. ÷ı ‰¬÷ı Â_fi_ Â_ › ◊¥ Ω› ! Â_fiı Â_ › √΂˘ ÿ¥ ÿ˘ ! ±ı ÷˘ ±‹Îv_ µÃÎ‰Ì Ω› ÷˘ ±‹ı ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ı flË̱ı. ÷‹Îv_ ÷˘ √…\_ … fiËŸ fiı? ÷‹ı ÷˘ ËÎ·Ì ∂Ã˘.
’Ïfl√˛Ë˘‹Î_ flèÎÎ ±’Ïfl√˛ËÌ ! ±‹Îflı ¿ı‰_ ˢ› ¿ı ±Î ‹¿Îfi ⁄‚÷_ ˢ› ÷˘ › ’Ïfl√˛Ë fiΠˢ› ! ÁË… ˢ›. ±Î ±‹ÎflÌ Á΋ı ¬Î‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ‹Ò¿Ì ˢ› ±fiı ¿˘¥ µ’ÎÕÌfiı ·¥ Ω› ÷˘ ±‹ı ÷ıfiı ωfi_÷Ì ¿fḻı ¿ı ¤Î¥ Á‰Îflfi˘ ¤ÒA›˘ »\_. Ωı ¤ÒA›Î ˢ› ÷˘ ωfi_÷Ì ¿flÌfiı ‹Î√̱ı, fiı »÷Î_› µ’ÎÕÌfiı ·¥ … Ω› ÷˘ ±‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹Î√‰_ ±ıfiı ’Ïfl√˛Ë fiÎ √HÎΛ. ¤·ı “iÎÎfiÌ” ˢ¥±ı ’HÎ ‹Î√‰_ ’Õı. ±‹fiı …‹‰ÎfiÌ ◊΂ÌfiÌ ‹ÒE»Î˝ fiΠˢ›. ±Î ⁄‘Î … ’Ïfl√˛Ë˘ »ı, ±ı‹Î_ ±’Ïfl√˛ËÌ ◊Λ ÷˘ ±_÷ ±Î‰ı, Á÷˚Á¬fiı ’΋ı. ’HÎ ±Î…ı ±Î ·˘¿˘ ±ÎÕÌ √·Ì‹Î_ ’ıÁÌ √›Î »ı. ’HÎ ±ı‹Î_ 5
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿Î‚«øfiı ±Î‘Ìfi »ı. ±‹fiı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. “±Î” ‹ËŸ …ı »ı, ±ı Á_’ÒHν ÿfl±Á· ‰Ì÷flÎ√ »ı ! “±Î” ÷˘ ±Ω›⁄Ì ∂¤Ì ◊¥ »ı ! ±Î ±ø‹ iÎÎfi ∂¤_ ◊›_ »ı ±fiı ÷ı ωø‹ À˘« ’fl »ı !!!
±ı‹Î_ “’˘VÀ‹ıfi”fi˘ ÂÌ ·ı‰Î ÿı‰Î ? ±ËŸ ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ≠¿ÎflfiÌ Ï«_÷α˘µ’ÎÏ‘±˘, ¤›, ¤› fiı ¤› ! ΩHÎı Ïÿ‰ı· ’Ì‘_ ˢ› ±ı‰Î_ ‹˘œÎ_ ÿı¬Î› »ı. ¥L¿‹ÀıZÎfi˘ ¿Î√‚ »ı ±ı‰_ ¥L¿‹ÀıZΉ΂Π‹ÎHÎÁfiı ÿı¬ı I›Î_◊Ì … ¿oÀ΂ı ¿ı “±Î ’λ˘ @›Î_ ±ÎT›˘ ?” ±ı ±ı‹ Á‹…ı ¿ı ˉı ¥L¿‹ÀıZΉ΂˘ ±ÎT›˘ »ı ‹ÎÀı ¿o¥fi_ ¿o¥ ·Œv_ ·ÎT›˘ ËÂı ! ’HÎ F›Îflı ¿Î√‚ Œ˘Õı I›Îflı ‹ËŸ flÌŒLÕ ±ÎT›_ ˢ› ! ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ¿ıÀ·Î ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ¿flı »ı ! ±fiı ’»Ì ’˘÷ı … ⁄_‘Λ »ı ! “T›‰„V◊÷”‹Î_ …ı ËÂı ÷ı ±Î‰ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ÂÎ ‹ÎÀı K›Îfi ⁄√ÎÕı »ı ! ˉı ±ı ¿Î√‚ …ı ·Î‰ı »ı ±ı › ‰Ì÷flÎ√ »ı. ±Î ’˘VÀ‹ıfi ¿Î√‚ ·Î‰ı »ı, ÷ı ·BfifiÌ ¿o¿˘÷flÌ Ë˘› ÷ı › ±Î’Ì Ω›, ¿Î_HÎfi˘ ’hΠˢ› ÷˘ › ±Î’Ì Ω›, ‰Ì÷flÎ√ »ı Ï⁄«ÎflÎ_ ! ±ı ÷˘ fi˘¿flÌ ¿flı »ı, ±ı‹fiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ’HÎ ±ıfiı › ±Î √΂˘ ¤Î_Õı. ⁄‘_ ’˘÷ÎfiÌ … Ωı¬‹ÿÎflÌ ’fl ¿flı »ı fiı ? …√÷fiÌ ÷‹Î‹ ‰V÷±˘ ‰Ì÷flÎ√ … »ı, ’HÎ “’˘÷ı” … flÎ√-¶ıÊ ¿flÌfiı ‰‚B›˘ »ı. fiı ’»Ì ¿Ëı »ı ‹Î›Î ‹fiı ‰‚√Ì »ı, ‹Î›Î ‹fiı »˘Õ÷Ì fi◊Ì !
‹flΛ. ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë‹¿˘ fiËŸ «ÎË̱ı. ·Z‹Ì∞¿˘ ÷˘ Ë‹ À« (V’½) ¤Ì fiËŸ ¿fl÷Î.” ±ı ·Z‹Ì∞fiı fiÎ ±Õı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î‹ …ı ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·ı »ı fiı ¤Î‰‹Î_ ‰÷ı˝ »ı ±ı Ωı¬‹ »ı. ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ·Z‹Ì∞ ‰√fl fl¬Õı »ı. ·Z‹Ì∞ ÷˘ “‰Ì÷flÎ√” »ı. “±«ı÷fi ‰V÷” “‰Ì÷flÎ√” … »ı. ’˘÷ı ÷ıfiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‹Îfl‰Ì Ωı¥±ı. ¿˘¥ ’HÎ ÷fl»˘Õ ¿fl˘ ’»Ì ÷ı «ı÷fi ËÂı ¿ı ±«ı÷fi ËÂı, ÷ıfi˘ ‹ı‚ fiËŸ ¬Î›. “±‹ı ±’Ïfl√˛ËÌ »ı” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ’HÎ ·Z‹Ì∞fiı @›Îflı› fiËŸ ±Õ<_ ÷ı‰_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı. ·Z‹Ì∞ ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_fiÎ T›‰ËÎflfi_ “fiο” ¿Ëı‰Î›. “T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘Î ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ √˘Ã‰Î›ı·Î_ »ı. ‹ÎÀı @›Îflı› ÷fl»˘Õ fiÎ ‹flΛ.
¤˛Î_Ï÷◊Ì, Ïfiÿ˘˝Êı › ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› ! ±Î ÿÏfi›Î Ï⁄·¿<· ¿Î›ÿıÁfl «Î·ı »ı. ¤√‰Îfi «·Î‰÷Î fi◊Ì, »÷Î_ VÀˇ˘Ó√ ¿Î›ÿıÁfl »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ◊Ì «Î·ı »ı ±Î. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ÿ˘Ê ¿flı ÷˘ ÷ı ÷‹Îfl˘ … ’ÕC΢ »ı. ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê ˢ÷˘ … fi◊Ì. ‹fiı …√÷ ±Î¬ÎfiÎ_ ∞‰‹ÎhÎ Ïfiÿ˘˝Ê … ÿı¬Î› »ı. ±Î …ı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ±ı … ¤˛Î_Ï÷. ±Î’b_ ωiÎÎfi ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷ı ÷‹Îfl˘ ÿ˘Ê »ı. ÷‹ÎflÎ ÿ˘Ê◊Ì ±ı Ïfl±ı@Âfi (≠I›ÎCÎÎ÷) ±Î‰ı·_ »ı. ±ÎI‹Î › ‰Ì÷flÎ√ »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ › ‰Ì÷flÎ√ »ı. ’HÎ ÷‹ı …ı‰˘ ÿ˘Ê ¿Îœ˘ ±ıÀ·_ ±ıfi_ Ïfl±ı@Âfi ±Î‰ı.
‰Ì÷flÎ√ V‰w’ Á‹…‰_ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ! ±ı ÷fl»˘Õ fiÎ ‹flΛ ! ⁄Ì∞ ‰Î÷ ¿ı ·Z‹Ì∞fiı ÷fl»˘Õ fiÎ …^fi, 1998
±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√ »ı ¿ı flÎ√-¶ıʉ΂˘ ? ±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√ »ı ! ÷˘ ’»Ì flÎ√-¶ıÊ ¿ı‰Ì 6
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ flÌ÷fiÎ »˘ÕΉ˘ »˘ ? ÷_ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ … »ı ! ÷_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰Ì÷flÎ√ »ı ÷ı ÷_ Á‹F›˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ÷ı Á‹∞ ±Î‰. ÷fiı ±Î Á_ÁÎflfiÎ Á_›˘√˘fiÎ ‘yÎ◊Ì ‹ËŸ ¤˛‹HÎÎ ∂¤Ì ◊¥ √¥ »ı !
fi◊Ì. “Ïfl›·”fi_ “Ïfl›·Î≥{” ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı V‰w’fi_ ¤Îfi ◊›_, ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊≥.
±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√÷Î »˘Õ÷˘ fi◊Ì fiı ’ÿ˚√·ı › ‰Ì÷flÎ√÷Î »˘Õ÷_ fi◊Ì. ±‰‚Ì Á‹…HÎ ◊Λ ÷˘ Œ‚ ¤˘√‰‰_ ’Õı. “fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ”fi_ Œ‚ ÿ—¬ fiı flÎ¥À Ï⁄Ï·Œfi_ Œ‚ Á¬ ‹‚ı !
±iÎÎfiw’Ì ÿÎwfi˘ ±‹· !
Ïfl›·‹Î_ flèÎÎ ÷˘ … ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›. Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ±ÎT›˘ ¿ı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ±ı ‰Î÷fiı ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÎfiÌ
·¥±ı. ’HÎ ‹Ò‚ ©ÎI‹Î …ı »ı, ±ıfiÌ Â„@÷ Ωı ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ ’»Ì ±‹· ¿ı‹fi˘ «œı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ıfiÌ Â„@÷ ±I›Îflı
¤Ò·‰Î‚˘ ¿˘HÎ ? ±ı ¤Îfi fi◊Ì ! ±ÎI‹Îfi˘ √HΠ¢ »ı ? ±ıfi˘ Ï«_÷Î ¿fl‰Îfi˘ √HÎ »ı ? ¿ı ¿ÊΛ ¿fl‰Îfi˘ √HÎ »ı ?
ˢ› … fiÏË fiı ! ±I›Îflı ÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Á_’ÒHν µÿÎÁÌfi »ı. ≠ë¿÷ν — ’Ëı·ı◊Ì µÿÎÁÌfi »ı ?
≠ë¿÷ν — ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì.
¤Ò·◊Ì ¿ÊΛ ¿flÌ ⁄ıÁı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiÌ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ±ı
±ÎI‹Î … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ±ı ¤Ò· ¿flı … @›Î_◊Ì ? ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ¤Ò· ÿı¬ÎÕfiÎflÎ ±Î’HÎı ’λÎ_ ±ıfiÎ µ’flÌ ¿ı ¤≥, ±ÎI‹Î±ı ¤Ò· ¿flÌ?! ±ÎI‹Î±ı ¤Ò· ¿flÌ ±ı ‰Î@› “≥ÀÁıSŒ” ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎI‹Î±ı ¤Ò· ¿flÌ fiı ±Î’HÎı «˘A¬Î, ¤Ò· ‰√flfiÎ !(?) ±ÎI‹Î ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ’˘÷ı … ‰Ì÷flÎ√ »ı. ±ı ÷˘ V‰w’fi_ ¤Îfi ◊›_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı, “Ë_ «_ÿ·Î· »\_.” “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı, ¿ÏS’÷ ¤Î‰ »ı, “Ïfl·ıÏÀ‰” ¤Î‰ »ı. ÷˘ “Ïfl›·”‹Î_ ¿˘HΠˢ ÷‹ı ? ±Î «_ÿ·Î· ±ı ÷˘ “Ïfl·ıÏÀ‰” ¿Ëı‰Î›. “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ⁄Ë Ω÷fiΠω¿S’˘ ˢ›; “Ë_ ±Î‹fi˘ ÿÌ¿fl˘ ◊Ι, ‹ÎÁ˘ ◊Ι, ¿Î¿˘ ◊Ι” ±ı‹ CÎHÎΠω¿S’˘ »ı. F›Îflı “Ïfl›·”‹Î_ ¿˘≥ ω¿S’ …^fi, 1998
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı µÿÎÁÌfi … »ı,
‰Ì÷flÎ√ … »ı. ±ı ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹fiı” F›Î_ Á‘Ì ±Î ⁄‘_ √‹ı »ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ¿fl˘ fiı fiÎ √‹ı ÷˘ ‹Îv_ fi΋ ›Îÿ ¿fl˘ fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ ¿ı √‹ı ÷ı ±‰·_⁄fi ·¥fiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’λÎ_ ±Î‰÷Î_ flËıΩı. F›Î_ Á‘Ì ⁄ËÎfl √‹ı »ı I›Î_ Á‘Ì ¤À¿˘, ±fi¿Ò‚ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì Œfl˘. fiÏË ÷˘ ’»Ì “’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì Ω‰”, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·_ … Ωı Á‹…ı fiı ¿ı “ÿÎw ’̉ı »ı fiı ÂıËÎ_ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› »ı” ÷˘ ⁄‘Î › ≠ë˘fi_ Á˘S›Âfi ◊¥ Ω›. ±Î‹Î_ ±Î ±ÎÀ·˘ … ÿÎw ’̉ÕÎT›˘ »ı ¿ı “÷_ «_ÿ »ı, «_ÿ »ı.” ±Î ±ÎÀ·˘ … ÿÎw ’Ì‘˘, ±ıfi˘ “÷‹ÎflΔ‹Î_ “±Ë_¿Îfl” ∂¤˘ ◊¥ Ω› ¿ı “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı‰˘ ±Ë_¿Îfl ’»Ì ∂¤˘ ◊›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ⁄‘˘ ±‹· ◊›ı·˘ »ı fiı ‰Î÷ı › ⁄‘Ì ±‹·fiÌ ¿flı »ı. ¿ıŒ‹Î_ fiı ¿ıŒ‹Î_ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ 7
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ «Î·ı fiı ±ı ‰Î÷fi˘ “±ıLÕ” … fiÎ ±Î‰ı !
±ÎI‹Î ΩHΉ˘, iÎÎfiÌ ¿fiı ! ·˘¿˘±ı ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı ±ÎI‹Îfiı ¥E»Î ◊Λ »ı. ’»Ì ’λ˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı, “‹ÎflÌ ¥E»Î ⁄_‘ ◊¥ √¥.” ≥E»Î Ωı ±ÎI‹Îfi˘ √HΠˢ› ÷˘ ’»Ì ¿˘¥fiı› ⁄_‘ ◊Λ … fiËŸfiı ! ±Î ÷˘ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı ! »÷Î_, ±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√ flè΢ »ı ! ·˘¿˘fiı ±ıfiÌ ¬⁄fl … fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î … ±Î‰˘ ⁄√ÕÌ √›˘ »ı, ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’Î’Ì »ı, flÎ√Ì-¶ıÊÌ »ı. ˉı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ÎI‹Îfiı «˘A¬˘ … ¿Ëı »ı, ±ı ’λΠ⁄Ì∞ flÌ÷ı ‹Îfl ¬Î› »ı. ±ÎI‹Î «˘A¬˘ … »ı, ±ıÀ·ı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fi◊Ì. I›Îflı ‹_Ïÿfl Â_ ¿fl‰Î Ω› »ı ? ’V÷¿˘ Â_ ¿fl‰Î ‰Î_«ı »ı ? ˉı ±Î ⁄Lfiı› fl¬ÕÌ ‹›Î˝ »ı. ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fi◊Ì. ±Î … {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ⁄‘Î ÂÎVh΢±ı ¿èÎ_ »ı, ±ÎI‹iÎÎfi ΩH΢ ! ±ÎI‹Î ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı.
±ÎI‹ÎfiÌ „V◊Ï÷ ¿Î›‹ ±ı‰Ì … ! ±ı¿ ±iÎ΄@÷◊Ì ±Î …√÷fiÌ ±Ï‘¿flHÎ Ïø›Î «ÎS›Î ¿flı »ı. Ãıà ‹˘ZÎı …÷Î_ Á‘Ì ±ı ±iÎ΄@÷ ‹_ÿ ◊Λ ±ı‰Ì fi◊Ì. “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ »ıS·ı VÀıÂfiı ±iÎ΄@÷ ωÿΛ ·ı I›Îflı ≠iÎ΄@÷ ËÎ…fl ◊¥ Ω›. ±fiı ±ËŸ ±Î “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ ±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ’Ëı·Ì ≠iÎ΄@÷ µI’Lfi ◊¥ Ω› »ı ±fiı ±iÎ΄@÷ ωÿΛ ·ı »ı. ±Î ≠iÎ΄@÷ … ÷‹fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ÷˘ ÷ı … »ı. I›Î_ › ‰Ì÷flÎ√ »ı fiı ±ËŸ ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ »ı. ‹ÎhÎ ±Î „@÷±˘ … ⁄‘_ ¿›Î˝ ¿flı »ı. …^fi, 1998
‹˘ZÎ, ‘‹Î˝‘‹˝◊Ì ’fl ! ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±‘‹˝fi˘ ±fiı ‘‹˝fi˘ ⁄_fiıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ‘‹Î˝‘‹˝ ±ı ÿıËfi˘, ‹fifi˘, ⁄Ï©fi˘, ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı; ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ‰Ì÷flÎ√ V‰¤Î‰ »ı. Ωı ÷‹Îflı ‰Ì÷flÎ√ V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ ‘‹˝ ΩıÕı ≠ı‹ fiÎ ‹Î_Õ¢ fiı ±‘‹˝ ΩıÕı ¿«¿« fiÎ ¿fl¢. “±˘· ‘ÌÁ Ïfl·ıÏÀTÁ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıLÕ Ïfl›· ≥{ ’fl‹ıfiLÀ!”
Œıfl ÁÎZÎ̤Ή, ƒWÀΤΉ‹Î_ ! ≠ë¿÷ν — ÁÎZÎ̤Ή ±ıÀ·ı ±_÷ ±Î‰Ì
√›˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ÁÎZÎ̤Ή
flËı‰˘ Ωı¥±ı. “«_ÿ¤Î¥ fiηΛ¿ »ı” ±ı‹ ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÁÎZÎ̤Ή flËı fiÏË. √…‰_ ¿’Λ ÷˘ › ÁÎZÎ̤Ή flËı fiÏË, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl◊Ì ÁÎZÎ̤Ή flËı »ı. ÁÎZÎ̤Ήfi˘ ±◊˝ ¢ »ı ? ¬flÌ flÌ÷ı ÁÎZÎ̤Ή ±ı ±ı¿ ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ VÀı’ »ı, ÁΫ_ VÀı’ »ı. ÁÎZÎ̤Ή ±fiı ƒpΤΉ‹Î_ CÎH΢ Œıfl »ı.
“’˘÷ı … ω” ÷ı ±ÎI‹ ±fi¤ÒÏ÷ ! ‰Î÷ ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ? ⁄οÌ, »ı‰Àı ±ÎI‹Î ÷˘ ΩHΉ˘ ’ÕÂı fiı ? ±ÎI‹Î ΩHÎıfiı ±ıÀ·ı ’ı·Ì ∞‰-ωfiÌ ¤ıÿ⁄Ï© ÷ÒÀÌ √¥, fiı ∞‰-ωfiÌ ¤ıÿ⁄Ï© ÷ÒÀÌ ÷˘ ¤› ÷ÒÀÌ Ω›, fiı ’»Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı. ¤√‰Îfi …\ÿÎ_ fiı Ë_ …\ÿ˘, ¿Ëı ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±ı ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì »ı … fiı ? ±ı ÷˘ Ë_ fiı ÷_ ⁄ı »ı … fiı ! “÷_ ËÌ, ÷_ ËÌ” ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì √Î √Î ¿›Î˝ ¿flı »ı. 8
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷‹ı … ÷˘ ±Î …√÷fiÎ ‹ÎÏ·¿ »˘ ! ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î¬_ ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ ∂ÕÌ Ω› »ı ! ¿¥ Ω÷fi_ »ı ±Î ? ! ±ıÀ·ı “Ë_ … ω »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ıfi_ fi΋ ±fi¤ÒÏ÷. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊›_, ±ıfi_ fi΋ ±fi¤ÒÏ÷ ! “Ë_ ∞‰ »\_” ±ı ÷˘ ∞‰‹ÎhÎfiı ¤Îfi »ı ….
±ı hÎHÎı ÿÂ΋Î_ “’˘÷ı” ±ıfi˘ ±ı … ! ’ÿ˚√·‹Î_ …, ωfiÎÂÌ «ÌΩı‹Î_ … Á¬ »ı ±ı‰_ ‹ÎL›_ »ı, I›Î_ Á‘Ì “±ı” ∞‰ÎI‹Î. ±fiı ±ı ‹ÎL›÷Î ’ÒflÌ ◊≥ ±fiı ÁfiÎ÷fi‹Î_ Á¬ »ı ±ı ‹ÎL›÷Î Âw ◊¥ ±ıÀ·ı “’˘÷ı” ±_÷flÎI‹Î ◊›˘. ±fiı ’fl‹ÎI‹Î ±ıÀ·ı Â_ ? “…ı” ‰Ì÷flÎ√ ◊≥ √›Î, ¿˘¥fiÌ ΩıÕı flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ÷˘ ±ı ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. I›Îflı ±_÷flÎI‹Î ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ‰Ì÷flÎ√ ◊‰ÎfiÌ “…ıfiı” ƒÏWÀ »ı, ÷ı ±_÷flÎI‹Î. ±fiı ±Î ¤˙Ï÷¿ Á¬˘fiÌ “…ıfiı” ·Ëıfl ’Õı »ı ±fiı flÎ√-¶ıÊ … ¿›Î˝ ¿flı »ı ±ı ∞‰ÎI‹Î »ı ! ±Î‹Î_ ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ?
⁄ıfiı »^ÀÎ ’ÎÕÌ ¿flΉı ±ÎI‹±fi¤‰ ! ±ÎI‹Î …ˆfiı› fi◊Ì fiı ‰ˆWHΉı› fi◊Ì. ±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√ »ı. ±Î ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ »ı.
V‰¤Îfi◊Ì ◊Λ ‰Ì÷¶ıÊ ! Ë_ “«_ÿ·Î·” ±ı … ±Îfl˘Ï’÷ …B›Î±ı flÎ√ »ı ±fiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ¶ıÊ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı V‰w’‹Î_ ¶ıÊ »ı. ±ı¿ ⁄Î…\ flÎ√ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ‹Ì ⁄Î…\±ı Á΋ı ¬ÒHÎı ¶ıÊ Ë˘› …. ±‹ı V‰w’fi_ ¤Îfi ¿flΉ̱ı ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÎÕ̱ı ±ıÀ·ı ÷ı … ZÎHÎı ÷ı “‰Ì÷¶ıÊ”‹Î_ ±ÎT›˘ ±fiı …ı‹ …ı‹ ±Î√‚ ‰K›˘ ÷ı‹ ÷ı‹ ‰Ì÷flÎ√ ◊÷˘ Ω›. ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ …B›Îfi_ V‰w’fi_ iÎÎfi-ÿ½fi ÷ı.
iÎÎfiωϑ◊Ì ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ‰Ì÷flÎ√fi_ ! “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ¤Îfi ˢ› ÷˘ ⁄‘Î flÎ√ ∂¤Î ◊Λ »ı ±fiı “©ÎI‹Î”fi_ ¤Îfi ◊›_ fiı F›Î_ »\_ I›Î_ “Ë_ »\_” ⁄˘·ı »ı ±ı flÎ√ fi◊Ì, ’HÎ ‰Ì÷flÎ√fi_ ·ZÎ »ı. ©ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√ … »ı, ±ıfiÎ ·ZÎ◊Ì “⁄ËÎflfi_” Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄‘_ ‘˘‰Î÷_ Ω› »ı. ‰Ì÷flÎ√ ¿˘HÎ ? “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ±◊‰Î “ÿÎÿΔ ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ±ı › ‰Ì÷flÎ√fi_ ·ZÎ »ı. ‰Ì÷flÎ√ ¿˘HÎ ? iÎÎfiÌ‹Î_ ≠√À ◊›Î »ı, ÷ı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ »ı ! ±fiı iÎÎfi̱ı ±ÎM›_ »ı ÷ı ·ZÎ, ±ı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√fi_ ·ZÎ »ı. ±Î (iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì) √…⁄fi_ ’ÿ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı !
flÎ√ …\ÿ˘, ±Î¿Ê˝HÎ …\ÿ_ ! ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ‰Ì÷flÎ√ … »ı, @›Îflı› ±ıfiÎ √HΑ‹˝ ⁄ÿ·Î›Î … fi◊Ì. ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î “Ï‹Z«fl” V‰w’ı ±fiÎÏÿ◊Ì flèÎÎ »ı, “¿Q’εLÕ” fi◊Ì ◊≥ √›Î. ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ⁄_fiıfiı »^ÀÎ ’ÎÕÌ ±Î’ı ÷˘ ±Á· ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ. ±ı¿ ’HÎ ±fiÎI‹Îfi_ ’fl‹ÎHÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±fi¤‰ fiÎ ◊Λ. …^fi, 1998
≠ë¿÷ν — ±Î ‹fiı ‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎ µ’fl
⁄Ë flÎ√ ◊Λ »ı, ±ı I›Îflı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î‹Î_ flÎ√ fi΋fi˘ √HÎ
… fi◊Ì, fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î flÎ√̶ıÊÌ »ı. ’HÎ ±Î Â_ »ı ? ±Î ÿıË‹Î_ ≥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ »ı, ÷ı F›Îflı ‹‚÷Î_ ’fl‹ÎHÎ ±Î‰ı I›Îflı ±Î¬_ ⁄˘ÕÌ ·˘Ë«_⁄¿fiÌ …ı‹ 9
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬ı_«Î› »ı. ±ıfiı ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ ¬ı_«Î›˘”, “‹fiı flÎ√ ◊Λ »ı”; ’HÎ ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î …flÎ › ¬ı_«Î÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î‹Î_ flÎ√ fi΋fi˘ √HÎ … fi◊Ì, ±ı ÷˘ ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ … »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ’Ò÷‚_ ±ı …ı‹fi_ fiΫı ÷ıfiı ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı ’Ò÷‚_ @›Î_ ¬ı_«Î›_ fiı @›Î_ fiÎ ¬ı_«Î›_. ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹÷ Ïfi‹˝‚, © »ı fiı ÷ı … ±‹ı ÷‹fiı ±ÎM›˘ »ı.
¶L¶˘‹Î_ › ‰÷ı˝ Á‹ ƒ„WÀ ! ‰Ì÷flÎ√’HÎ_ @›Î_ »ı ? ⁄_fiı ›, ‰¬ÎHÎ̱ı ¿ı ‰¬˘Õ̱ı »÷Î_ Á‹ƒÏWÀ flËı. ±‹ı “fi_√˘Õ” ÂOÿ ⁄˘·Ì±ı, ’HÎ ¤Î‰‹Î_ Á‹ƒÏWÀ … flËı. ±Î ‰¬ÎHΉ_ ±fiı ‰¬˘Õ‰_ ±ı ⁄_fiı › ΩıÕı ÷‹Îflı ŒÎ‰À ¿flÌ ·ı‰Ì ’ÕÂı, ’»Ì ¿˘≥ ÷‹fiı ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ±Î’ı ÷˘ › ÷‹fiı ÷ı ±ÕÂı fiËŸ. ⁄ËÎfl Ωı ⁄_fiı › Áfl¬Î ÿı¬ÎÂı ÷˘ ±_ÿfl ’HÎ Áfl¬Î ÿı¬ÎÂı. ⁄‘Î › ’ΛΠ÷˘ Áfl¬Î ÿı¬Î‰Î ’ÕÂı fiı ? ±Î ¬ÎÀ·ÎfiÎ «Îfl ’ΛΠÁfl¬Î fiΠˢ› ÷˘ › ÷ıfiı Àı¿˘ ·√Ή‰˘ ’Õı »ı fiı ? F›Îflı ±Î ⁄_fiı › ÷˘ ±ı¿ … ‹ÎfiÎ ’h΢, ÷˘ ’»Ì ÷ı‹fi΋Î_ › ¤ıÿ ¿ı‹ ? ±Î ¶_¶◊Ì ÷˘ …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ‰¬ÎHΉ_ fiı ‰¬˘Õ‰_ ±ı ⁄_fiı ¶_¶ »ı. ⁄_fiı ¶_¶˘◊Ì ¶_¶Î÷Ì÷ ◊‰_ ’ÕÂı, ‰Ì÷flÎ√ ◊‰_ ’ÕÂı.
flÎ√-¶ıÊ √›Î ÷˘ ±’Ïfl√˛ËÌ ! F›Î_ flÎ√-¶ıÊ »ı I›Î_ Á_ÁÎfl »ı. F›Î_ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, fiı ’»Ì ÷ı flÎ…‹Ëı·‹Î_ flËı ¿ı ˢÀ·‹Î_ flËı, ÷˘ › ÷ı ±’Ïfl√˛ËÌ »ı. fiı √ŒÎ‹Î_ flËı÷˘ ˢ› fiı ±ı¿ı › ’Ïfl√˛Ë fiÎ ÿı¬Î›, »÷Î_ ÷ıfiı Ωı flÎ√-¶ıÊ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ¤√‰Îfiı ’Ïfl√˛ËÌ ¿è΢ »ı. flÎ√-¶ıÊ Ω› ÷ı ‰Ì÷flÎ√ ◊≥ Ω›. “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı ’Ïfl√˛Ë »ı. …^fi, 1998
flÎ√-¶ıÊ ±ı … ’Ïfl√˛Ë »ı ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ±’Ïfl√˛Ë »ı.
flÎ√-¶ıÊ◊Ì ⁄_‘Λ ¿ÎflHÎÿıË ! ¿ÎflHÎÿıË Á‹Ω› ÷ı‹ »ı. …L‹◊Ì … µI’Lfi ◊Λ, ±_ÿfl◊Ì … ◊Λ »ı. ˉΠ¬Î› I›Î_◊Ì … Âw ◊Λ »ı. I›Î_◊Ì … flÎ√-¶ıÊ µI’Lfi ◊Λ »ı. fiÎfi’HÎ◊Ì … √‹˘-±HÎ√‹˘ ˢ› »ı. flÎ√-¶ıÊ◊Ì ’fl‹Îb ¬ıӫΛ. ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì fiÎ ¬ıӫΛ. ’fl‹Îb ¬ıÓ«Î÷Î_ ’ÒflHÎ ◊÷Î_ ¿ÎflHÎÿıË ◊Λ. ±I›Îflı …ı ÿıË ÿı¬Î› »ı ÷ı ’Ò‰˝¤‰fi˘ ¿ÎflHÎÿıË. iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¿ÎflHÎÿıË ÿı¬Î› ±fiı ÷ı‹fi΋Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘ Á΋J›˝ ˢ› ¿ı ¿ÎflHÎÿıËfiı ⁄_‘Î÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ ±Î’ı, ÁÌ· ‹ÎflÌ ±Î’ı. ’»Ì fi‰˘ ¿ÎflHÎÿıË fiÎ ⁄_‘Λ.
‹ÎhÎ ƒ„WÀ … ⁄ÿ·‰ÎfiÌ ! Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì ƒ„WÀ fiı ‰Ì÷flÎ√ ƒ„WÀ◊Ì ‹˘ZÎ. ‰Ì÷flÎ√ ƒ„WÀfi_ ‹Î’ Â_ ? …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ÷ı. ±Î ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ √_‘Λ ÷˘ ±ıfiı Â_ ‰œ‰Î …‰Î› ÷ı‹ ±Î ‹ÎHÎÁ˘ √_‘Λ »ı, ÷ıfiı ¿o¥ ¿Ëı‰Î …‰Î› ? √_‘Λ ±ı ⁄‘Ì ¬ÎÕ̱˘ ¿Ëı‰Î› fiı Á√_‘Ì ±Î‰ı ±ı ⁄Î√ ¿Ëı‰Î›. …ı …ı √_‘Λ »ı ±ı ⁄‘Î ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√ flˢ !
V‰w’iÎÎfifi_ ’ÏflHÎ΋ ! ©ÎI‹Î ◊›Î ÷˘ V’_ÿfi ◊‰Îfi_ ⁄_‘ ◊Λ, fiı V’_ÿfi ⁄_‘ ◊›Î_ ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ≠¿ÚÏ÷ ÁË…÷΋Î_ ±Î‰Âı. ⁄Lfiı ÁË…÷΋Î_ ±Î‰Ì Ω› ±ıfi_ fi΋ ‰Ì÷flÎ√. 10
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ “©ÎI‹Î” ÷˘ ©ÎI‹Î … »ı, ‰Ì÷flÎ√ »ı. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì »ı, ±ıHÎı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ »ı. ≠¿ÚÏ÷ “‰Ì÷flÎ√” ◊‰Î “©ÎI‹Î”fi_ iÎÎfi ◊‰_ Ωı¥±ı.
»˘Õı, ’¿ÕÌ flάı. ±fiı »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ÁË…‹Î_ »˘ÕÌ ÿı. ±ı “±‹ı” Ωı›_ »ı. ≠¿ÚÏ÷ Ωı …Õ Ë˘› ÷˘ ±ı »˘Õı … fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√Ì ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ «ı÷fi¤Î‰fiı ’΋ı·Ì »ı, Ï‹l«ı÷fi »ı.
≠οÚ÷ ‘‹˘˝ — Ïfl›· ‘‹˝ !
≠ı„@ÀÁ fiËŸ, ƒ„WÀ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ …wfl !
±Î ⁄‘Î “Ïfl·ıÏÀ‰” ‘‹˘˝ »ı, ÷ı ⁄‘Î ≠οÚ÷ ‘‹˘˝ »ı. …ıfiı ¤› √‹÷˘ ˢ›. ÷ıfiı ‹ÎÀı ≠οÚ÷ ‘‹˘˝ ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ …ıfiı Ïfi¤˝›÷Î Ωı¥÷Ì Ë˘›, ‰Ì÷flÎ√÷Î √‹÷Ì Ë˘›, ÷ıfiı Ïfl›· ‘‹˝‹Î_ ±Î‰‰_ ’ÕÂı.
‰Ì÷flÎ√ flËı‰Î ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬˘ ! Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı. ≠¿ÚÏ÷fi_ ±˘‚¬ÎHÎ ◊‰_ ±ı “iÎÎfi” ±fiı iÎÎfi ◊‰_ ±ıÀ·ı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı.
≠¿ÚÏ÷fiı ‰Î‚‰Ì Á‹…HÎ◊Ì ! ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ¬Î_Õfi˘ ¿_Àˇ˘· ±Î‰‰Îfi˘ ˢ› ÷ı ’Ëı·Î_ … ±ı ¿>ÿο>ÿ ¿flı ¿ı ¬Î_Õ ·≥ ±Î‰Ì±ı, ¬Î_Õ ·≥ ±Î‰Ì±ı. ¬Î_Õfi˘ ¿_Àˇ˘· ±Î‰‰Îfi˘ »ı ±ı‹ ¿Ëı, fiı ±Î’HÎı CÎHÎ_ Á‹Ω‰Ì±ı ¿ı ¿_Àˇ˘· ±Î‰Âı I›Îflı ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ·≥ ±Î‰ÌÂ_. »÷Î_ › ±ı ¿Ëı, fiÎ. ±ı‰_ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ⁄΂¿ …ı‰Ì »ı. ≠¿ÚÏ÷ T≤© …ı‰Ì »ı ±fiı ⁄΂¿ …ı‰Ì ’HÎ »ı. Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ⁄΂¿ …ı‰Ì »ı. ±‹ı ÷˘ ±ıfiı √˘‚̱˘ ¬‰ÕÎ‰Ì ¬‰ÕΉÌfiı Á‹Ω‰Ì±ı »Ì±ı. ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ‰Ú© …ı‰Ì »ı ±ı ¿≥
ƒÏWÀ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — T≤© …ı‰Ì »ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ¿ı
√Q‹ı ÷ıÀ·Î_ ‹˘ÀÎ_ ·U¿fl ±Î‰ı I›Îflı ±ı fiÎ …^fi, 1998
≠ë¿÷ν — …ı ¬˘ÀÌ ‰V÷ »ı, ±ı I›…‰Ì
Ωı¥±ı. ±ıÀ·˘ ≠›Ifi ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿ı‚‰Ì±ı ÷˘ Œıfl ’Õ÷˘ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ¬˘ÀÌ-
¬flÌfiÎ ¶L¶ ¿ÎœÌ fiά‰Î ’ÕÂı. ±fiı Ωı ¤‹Î_ ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘ ¬˘ÀÌ ‰V÷fi˘ ¶ıÊ ¿fl˘, Ï÷flV¿Îfl ¿fl˘ fiı ÁÎflÌ ‰V÷fi˘ flÎ√ ¿fl˘. ±fiı ©‹Î_ ÁÎflÌ-¬˘ÀÌ ⁄Lfiı µ’fl flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì flά‰Îfi˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰V÷ ÁÎflÌ-¬˘ÀÌ »ı … fiËŸ, ±Î ÷˘ ƒÏWÀfiÌ ‹Ï·fi÷Î »ı. ±Î ÁÎflÌ ÿı¬Î› »ı fiı ±Î ¬flÎ⁄ ÿı¬Î› »ı, ±ı … ƒÏWÀfiÌ ‹Ï·fi÷Î »ı ±fiı ±ı … Ï‹J›ÎI‰ »ı. ±ıÀ·ı ƒÏWÀÏ‰Ê ¬·ÎÁ ◊‰_ ’Õı. ±ı ƒÏWÀÏ‰Ê ±‹ı ¿ÎœÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ı ƒÏWÀÏ‰Ê Ω› ’»Ì ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ’‹Î›. fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ’΋‰_ ±ı ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ! ±fiı ‰Ì÷flÎ√÷Î ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı, flÎ√-¶ıÊ … fiÎ ◊‰Î Ωı¥±ı. flÎ√-¶ıÊ ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ “≠ı„@ÀÁ” ¿fl‰Î◊Ì ⁄_‘ ◊÷Î fi◊Ì. ±ıfiı ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ “≠ı„@ÀÁ” ¿›Î˝ ¿fḻı ±fiı flÎ√-¶ıÊ ⁄_‘ ◊Λ ±ı‰_ ¿ÿÌ ⁄fiı fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√ ±ı ÷˘ ƒÏWÀ »ı ! ±I›Îflı ±Î ÷‹ÎflÌ flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì ƒÏWÀ »ı; ±fiı ±‹ÎflÌ ‰Ì÷flÎ√ ƒÏWÀ »ı. ±ıÀ·ı Œ@÷ ƒÏWÀ‹Î_ Œıfl »ı. ±Î¬˘ ƒÏWÀŒıfl … »ı. ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÁËı…‹Î_ ±ı ƒÏWÀ ⁄ÿ·Ì ±Î’ı ! I›Îflı ’»Ì ‹„@÷ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ! 11
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ I›Î_ fi◊Ì I›Î√ÎI›Î√ ! ≠ë¿÷ν — “iÎÎfiÌ”fiı “I›Î√ÎI›Î√” Á_¤‰ı
fiËŸ, ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ±ËŸ …‹‰ÎfiÌ
◊Î‚Ì ±Î‰Ì ˢ› fiı ÷ı‹Î_ ¿œÌ ¬ÎflÌ ±Î‰Ì ÷˘ “iÎÎfiÌ” ÷ıfi˘ µ¿ı· ·Î‰Ì fiάı. ±fiı ¿œÌ ⁄Ë ÁÎflÌ ±Î‰Ì, V‰ÎÏÿWÀ ±Î‰Ì ÷˘ › ÷ıfi˘ µ¿ı· ·Î‰Ì fiάı. I›Î_ ±Î√‚ “±Îfi˘ ‹fiı I›Î√ »ı” ±ı‹ fiÎ ¿Ëı. I›Î√ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı Ï÷flV¿Îfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±I›Î√ ±ı flÎ√ »ı. “iÎÎfiÌ”fiı flÎ√ ¿ı ¶ıÊ ¿Â_ … fiΠˢ› ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ”fiı I›Î√ÎI›Î√ Á_¤‰ı fiËŸ. …ı ±ÎT›_ ÷ı ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ı V‰Ì¿ÎflÌ ·ı fiı ÷ıfi˘ µ¿ı· ·Î‰Ì fiάı. ±Î’HÎı ÷˘ Ïfi¿Î· ¿flÌfiı µ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı.
√‹ı ÷ı Ï·_√‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ ! I›Î√ÌÏ·_√ ±fiı √ÚËV◊Ï·_√ ±ı‹ ⁄ı Ï·_√˘ ¿èÎÎ. F›Îflı I›Î√ÌÏ·_√‹Î_ ¿ıŒ ‰‘Ì Ω› I›Îflı √ÚËV◊Ï·_√‹Î_ (iÎÎfi) ≠¿Î ◊≥ Ω› ±fiı √ÚËV◊Ï·_√‹Î_ ¿ıŒ ‰‘Ì Ω› I›Îflı I›Î√ÌÏ·_√‹Î_ ≠¿Î ‰‘Ì Ω›. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı, “√‹ı ÷ı ÿÂ΋Î_ ‰Ì÷flÎ√ ◊≥ ¿ı »ı, √‹ı ÷ı Ï·_√‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ ◊≥ ¿ı »ı. ±flı, VhÎÌ ’HÎ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ◊≥ ¿ı »ı, Œ@÷ ‹fiW›’HÎ_ ˢ‰_ Ωı≥±ı. ±ı‹Î_ ¿˘≥ Ï·_√fi˘ ¿ı ÿÂÎfi˘ ≥Ωfl˘ fi◊Ì Ë˘÷˘.”
I›Î√, ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì µÿ› ¿‹˝◊Ì ! ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ I›Î√ ÷ı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı µÿ›¿‹˝ ¿flΉı ±fiı ÷ı I›Î√ ‰Ì÷flÎ√÷Îfi˘ fiËŸ. µÿ›¿‹˝ µ’‰ÎÁ ¿flΉı, Á΋ÎÏ›¿ ¿flΉı, ÷˘ ¿Ëı ¿ı, ‹ı_ ¿›Ù. ≠¿ÚÏ÷ …ı …^fi, 1998
…ı ’flÎHÎı ¿flΉı ÷ı ⁄‘_ … µÿ›¿‹˝ ±Î‘Ìfi »ı. ≠¿ÚÏ÷ …ı I›Î√ ¿flΉı, ÷ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹Î µ’fl ¢ µ’¿Îfl ? ÷ıfiı ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì I›ÎB›_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‰Ì÷flÎ√÷Îfi˘ I›Î√ ÷ı ±_÷fl I›Î√ »ı, ±ı‹Î_ ¿ıŒ fiΠˢ›; F›Îflı µÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi I›Î√ ◊Λ fiı ¿Ëı ¿ı, “‹ı_ I›ÎB›_.” ÷ı ÷˘ fi›˘˝ ±Ë_¿Îfl … ¿Ëı‰Î›. ±Î‰Î I›Î√◊Ì ÷˘ fi›˘˝ ¿ıŒ «œı. I›Î√fi˘ …ı ¿ıŒ «œı ÷ı ÷˘ ¤Îflı ÁÒZ‹ ¿ıŒ. ±ı ¿ıŒ ÷˘ ±I›_÷ ¿WÀ◊Ì ’HÎ fiÎ ∂÷flı, ÷˘ ’»Ì ‹˘ZÎ ÷˘ @›Îflı ◊Λ ? ÏfiW¿ıŒÌfi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ, ¿ıŒÌfi˘ fiËŸ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÿÎwÏÕ›Îfi˘ V◊Ò‚ ¿ıŒ ÁÎfl˘ ¿ı ’ÎHÎÌ »Î_À̱ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ∂÷flÌ Ω›. ·˘¿˘ I›Î√-‰ˆflÎB› ¿flÌfiı › fl{‚’ÎÀ ¿flı »ı, ‹˘ZÎ ÷ı‹ ‹‚‰˘ ÁËı·˘ fi◊Ì. …ıÀ·Î◊Ì ‰Ì÷flÎ√ ◊›˘ ±ıÀ·Î‹Î_ ΩB≤Ï÷ ‰÷ı˝ fiı flÎ√-¶ıÊ »ı I›Î_ ΩB≤Ï÷ ‰÷ı˝ fiËŸ.
±ı ‹ÎhÎ Ωı¥fiı … Â̬Λ ! “‰Ì÷flÎ√÷Δ “¿fl‰Î”◊Ì Â̬Λ fiËŸ, “‰Ì÷flÎ√÷Δ “Ωı ¥ fiı ” Â̬‰ÎfiÌ »ı . “‰Ì÷flÎ√÷Δ ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì, ΩHΉΠ…ı‰Ì «Ì… »ı ! …ı‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı, ÷ı ⁄‘Î_ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ÁΑfi˘ »ı. ¤√‰Îfifiı I›Î_ ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¿˘¥ ÁΑfi ‹˘ZÎı ·¥ …‰Î ‹ÎÀı ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ.
iÎÎfiÌ ‹Y›Î ’»Ì.... iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Y›Î ’»Ì ÷˘ √‹ı ÷ı‰Î @·ıÂfiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ › ‹ËŸ @·ı ∂¤˘ … fiÎ ◊Λ fiı ! ±Î “ÿÎÿΔ±ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿ı‰_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ! @›Îflı› @·ı fiÎ ◊Λ ±fiı 12
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√Ì Á¬ flËı ! @·ı ¤Î_B›˘, ÷ıfi_ fi΋ … ‹„@÷. ±ËŸ … ‹„@÷ ◊¥ √¥ !
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı….... ≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı
¿ı iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ … ‰Ì÷flÎ√ Á‹Î›ı·˘ »ı ?
±Î‰ı ±ı‰Ì ⁄‘Ì ‰V÷ ’fl ‹˘Ë, ±ıfi_ fi΋ ≠ÂV÷ ‹˘Ë. ’»Ì ±ı ‹˘Ë ‹ÒÏ÷˝ µ’fl ¿ı‹ fiΠˢ›, ’HÎ ±ı ‰Ì÷flÎ√÷Î ·Î‰fiÎflÌ ‰V÷ »ı ‹ÎÀı ±ı ≠ÂV÷ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±Î’fiÎ µ’fl ‹˘Ë ˢ› ÷˘
÷ı ≠ÂV÷ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “iÎÎfiÌ ’vÊ” µ’fl ‹˘Ë
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎiÎÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı flV÷˘
… fi◊Ì fiı ? iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ …ı ’΂÷˘ fi◊Ì ÷ı ‹˘ZÎı …‰Îfiı ·Î›¿ fi◊Ì. F›Îflı ·Î›¿ ◊Âı I›Îflı ±ı ±ÎiÎÎ ’Î‚Ì Â¿Âı. fiËŸ ÷˘ V‰E»_ÿ ∂¤Î ◊Λ. ÷ı◊Ì lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ »ı — ““fl˘¿ı ∞‰ V‰E»_ÿ ÷˘ ’΋ı ±‰U› ‹˘ZÎ, ’ÎQ›Î ±ı‹ ±fi_÷ »ı, ¤ÎA›_ Ï…fi Ïfiÿ˘˝Ê. ≠I›ZÎ Áÿ˚√v ›˘√◊Ì V‰E»_ÿ ÷ı fl˘¿Î›, ±L› µ’Λ ¿›Î˝ ◊¿Ì ≠Λı ⁄‹H΢ ◊Λ.”” Ω÷ı fl˘¿‰Î …Âı ÷˘ ⁄‹H΢ ◊Âı ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ’ÎÁı ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎfi_ ±ÎflΑfi ¿fl‰_ ÷˘ V‰E»oÿ ¬·ÎÁ ◊Λ. ±ı … µ’Λ »ı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ fi◊Ì.
÷ı ÷˘ ⁄Ë µk΋ ¿Ëı‰Î›.
ÏÁ©Î_÷ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ ! ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î ‹ÎÀı ’Ëı·_ ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊‰_ Ωı¥±ı. ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı Ï«_÷Î … fiÎ ◊Λ, Á_ÁÎfl‹Î_ flËı »÷Î_ Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi˘ ÏÁ©Î_÷ ±ÎÀ·˘ Áfl‚ »ı, ’HÎ Ωı “iÎÎfiÌ” ˢ› ÷˘ ≠ÎM÷ ◊¥ Ω›. ±fiı “iÎÎfiÌ” fiΠˢ› ÷˘ ¿fl˘Õ˘ µ’Λı ’HÎ ¤√‰ÎfifiÎ ÏÁ©Î_÷fi˘ ±ı¿ ±_ ’HÎ ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì.
.... ±ı‰Ì ωϑ ÏË÷¿ÎflÌ ! ≠ë¿÷ν — ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˙ƒK›Îfi ÷ı‹Î_ fiΠˢ›, ÷˘ ’»Ì Á‹÷Î … ¿Ëı‰Î› fiı ?
≠ÂV÷ ‹˘Ë, »˘ÕΉı Á_ÁÎfl ‹˘Ë ! ≠ë¿÷ν — ±Î √˙÷‹ V‰Î‹Ìfiı ‹ËΉÌfl
V‰Î‹Ì±ı ÿÒfl ¿›Î˝ ÷ı ±ı‹fi˘ ‹˘Ë Ë÷˘ ‹ÎÀı. ÷˘ ±ı ¿¥ “ÀÎ¥’”fi˘ ‹˘Ë ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ÂV÷ ‹˘Ë Ë÷˘. …ı ‹˘ZÎı
…fiÎflÎ_ ˢ› ÷ıfiÌ ’flı › ‹˘Ë ◊¥ Ω›. ÷ıfiı ≠ÂV÷ ‹˘Ë ¿è΢. »ı‰Àı ±ı ≠ÂV÷ ‹˘Ë fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ fi◊Ì. ±ı “‰V÷” ±Î’Ì ÿıÂı. …flο iÎÎfi ‹˘Õ<_ ◊Λ, ’HÎ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ‰Ì÷flÎ√˘ µ’fl ‹˘Ë, …ıfiÎ◊Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î …^fi, 1998
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi Ω› fiËŸ. ±ı ÷˘ ˢ› …. ±ıfiÎ ‹ÎÀı Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Î ’Ëı·Î_ ’Ëı·˘ Ïfi›‹ ¿fl‰˘ ’Õı. ““Ëı ¤√‰Îfi ! ±Î «_ÿ·Î·, ‹Îv_ fi΋, ±Î ‹ÎflÌ ¿Î›Î, ±Î ‹ÎflÌ Ω÷, ‹Îv_ Ï‹J›ÎI‰ ⁄‘_ ±Î’fiı ‘flΉ_ »\_. ±I›Îflı ‹fiı ±Î Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ ±Î’˘.”” ±Î‹ ωϑ’Ò‰˝¿ ¿flı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ.
±ıfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘HÎ ±Î_÷flı ? Á_ÁÎflfi˘ ’Λ˘ flÎ√-¶ıÊfi˘ »ı ±fiı 13
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ “iÎÎfi”fi˘ ’Λ˘ ‰Ì÷flÎ√÷Îfi˘ »ı ! …ıfiı ‰Ì÷flÎ√ … ◊‰_ »ı ÷ıfiı ¿˘HÎ ±Î_÷flÌ Â¿ı ? flÎ√-¶ıÊ ¿flı … fiËŸ ÷˘ ÷ıfiı ¿˘HÎ ±Î_÷flı ? ±Î¬_ …√÷ ŒflÌ ‰‚ıfiı ÷˘ › “‰Ì÷flÎ√÷Δ ±ı‰Ì „@÷ »ı ¿ı ¿˘¥ ‰V÷ ±ıfiı «˘ÓÀı fiËŸ !
¤‰‹Î_ ±Î‰‰Îfi_. ÁËı… ’HÎ ’ÿ˚√·fi_ Á¬ ÷‹ı «ÎA›_ ÷˘ ÷ıÀ·_ ÷‹Îflı ’λ\_ ±Î’‰_ ’ÕÂı. ‹ÎÀı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω‰.
’fl‹ µ’¿Îfl¿÷ν ’fl Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ flÎ√ fiËŸ fiı ’fl‹ µ’Á√˝¿÷ν ’fl Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¶ıÊ fiËŸ ±ı‰_ ‰Ì÷flÎ√ «ÎÏflhÎ ΩHΉÎfi_ »ı.
¬Î‰ÎfiÌ ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ «Ì…fiÌ ¤Î‰fiÎ … fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬fiÌ ÷‹LfiÎ, ±flı ±ıfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı µ»Ìfi˘ T›‰ËÎfl ’˘ÊΛ ÷ı‹ fi◊Ì. ±ı ’λ\_ ‹Î√ı I›Îflı ±Î’Ì Â¿ÎÂı fiËŸ. ’ÿ˚√· ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ »ı. ÷‹ı ÷ıfiı F›Îfl◊Ì ·Î‰Â˘ I›Îfl◊Ì µ»Ìfi˘ T›‰ËÎfl Âw ◊¥ Ω› »ı.
‰E«ı Õ¬· ±Ëo¿ÎflfiÌ !
±ı Âw±Î÷ @›Î_◊Ì ◊Λ ?
±ı ⁄Lfiı ‰E«ı ‰÷ı˝ ‰Ì÷flÎ√ !
iÎı› ‰V÷±˘ ‰Ì÷flÎ√ »ı, iÎÎ÷Î › ‰Ì÷flÎ√ »ı fiı ‰E«ı ±Ëo¿Îfl »ı ÷ı flÎ√-¶ıÊ ¿flΉı »ı. ±Ëo¿Îfl ∂ÕÌ √›˘ ±ıÀ·ı iÎı› ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√Ì ¤Î‰ flά‰Îfi˘. iÎı›fiı ÷fl»˘Õ ‹Îfḻı ÷˘ ±ı ’HÎ ÷fl»˘Õ ‹Îflı. »÷Î_, ‹ËŸ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰˘ ¬flÎ⁄ fiÌ¿‚ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ “÷‹Îflı” ¿Ëı‰_.
‰Ì÷flÎ√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl÷˘ ◊›˘ I›Î_◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›. ±flı, “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿›* I›Î_◊Ì … ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ, ÷ı Ãıà Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ¿Ëı‰Î› !
¿ÊΛ˘fi˘ ZΛ, I›Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î ! ≠ë¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ¿Î›˝
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤‹Î_ fiÎ flËı ÷˘ ÁÎ«Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î. ±ı ÏÁ‰Î› …ı ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı ÷ı ±Ëo¿ÎflÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î.
±Î “ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi_ »ı ÷ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î “ŒÎ¥·˘”fiÌ …
⁄ËÎflfi_ “’ı¿Ÿ√” ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤fiÎ ±Î‘Îflı »ı, fiı ‹ËŸ ©ÎI‹Î »ı ÷ı ‰Ì÷flÎ√ »ı.
¤Î_…√Õ »ı. ±Î “ŒÎ¥·˘”◊Ì … ÷‹ı ±À@›Î »˘. ±Î ŒÎ¥·˘ ±ı … ÷‹fiı ±Î_÷›Î* »ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ±Î_÷flfiÎfl fi◊Ì. ⁄‘ı ‰Ì÷flÎ√ … »˘ ÷‹ı.
µ»Ìfi˘ T›‰ËÎfl ¿ı‹ ’˘ÊΛ ?
±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì....
‹Îfi ’ÎQ›Î ’»Ì ±’‹Îfiı › ±ıÀ·_ … ’΋‰Îfi˘. ±Î ¤‰‹Î_, fiËŸ ÷˘ ±Î‰÷Î
±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì fi‰Î ’›Î˝› ±Â© ◊Λ fiËŸ, …^fiÎ ’›Î˝› © ¿fl‰ÎfiÎ
…^fi, 1998
14 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fiı Á‹÷Î flά‰ÎfiÌ. Á‹÷Î ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷Î. fi‰Î ’›Î˝› ⁄√Õı fiËŸ, fi‰Î ’›Î˝› © … flËı. …^fiÎ ’›Î˝› ±Â© ◊÷Πˢ›, ÷ıfi_ ÂÏ©¿flHÎ ¿fl‰Îfi_. ÷ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì ÷ıfi_ ÂÏ©¿flHÎ ◊Λ ±fiı Á‹÷΋Î_ flËı‰Î›.
ÿflı¿ ‰¬÷ı ¤Ò· ’˘÷ÎfiÌ ¬˘‚˘ ! ≠ë¿÷ν — ÁIÁ_√‹Î_ ’ı·Ì ŒÎ¥·˘fi˘
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fiÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı·Ì, Ωı ¿ı ωfi‹˛÷Î ÿά‰Ì ±ı ±fiı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ‰‘Îflı µ»‚÷Ì Ë˘› ÷˘ I›Î_ ωfi‹˛÷Î ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ∂·À˘ ±ı ‰‘Îflı ±‰‚˘ «Î·ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ¿o¥ …wfl ˢ÷Ì fi◊Ì
’HÎ ·ı‰· ¿Îœ‰_ ‹U¿ı· »ı.
±Î ⁄ÌΩ ÷˘ ±Î’b_ … ≠Ï÷Ï⁄_⁄ »ı. ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ¿Â_ ¿Ëı fiËŸ. ±Î’HÎÎ … √fiÎ◊Ì ¿Ëı »ı. ÿflı¿ ÀÎ¥‹ı ÷‹Îfl˘ … √fi˘ ˢ› »ı ±fiı ÷ı ÷‹Îfl˘ √fi˘ Á‹Ω÷˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ’Îfl¿Îfi˘ √fi˘ …\±˘ »˘ ±fiı ’Îfl¿Îfi˘ √fi˘ Ωı‰˘ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ±iÎÎfi÷Î »ı ! ±‹ı ±ÎÀ·˘ ‰¬÷ ¿Ëı ¿Ëı ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı fiı ’»Ì ÿ˘Ê ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ‹Ò¬˝ fiÎ ¿Ëı‰Î¥±ı ? ÷fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ¿ı ±Î Ï◊›flÌ ‰Ì÷flÎ√fiÌ »ı ? ≠ë¿÷ν — ±ı@{ı@À ‰Ì÷flÎ√fiÌ Ï◊›flÌ ! ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ΩıfiÎflÎ_ ‹ÎHÎÁ
∞÷Ìfiı ‹˘ZÎı «ÎS›Î √›ı·Î. ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ‰√fl ¿Â_ ¿˘¥ ¿Ëı … fiËŸ ±Î’HÎfiı ! ±ıÀ·ı ΩB≤÷ flËı…ı.
≠ë¿÷ν — ±Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰·‹Î_
Ωı‰_ flÎ√-¶ıÊ Ï‰fiÎfi_, ÷ı ÁkÎÎ ¿ı‰‚fiÌ !
fl܉_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁflÁ flÌ÷ı flËÌ Â¿ı. ±Î’H΢
±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ⁄ËÎflfi_ ÷˘ ÷‹ı Ωı¢ ±ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı, ’HÎ ÷‹ÎflÎ … ±_ÿflfi_ ÷‹ı ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl¢, ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi ÁkÎ΋Î_ Ë¢. ’HÎ ±_ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ, Á‰Î* fiËŸ. ±_ÿfl ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiı Ωı‰Î, ÁÎflΠω«Îfl˘ ±Î‰ı ÷ıfiı Ωı‰Î. ÁÎflÎ µ’fl flÎ√ fi◊Ì ±fiı ¬flÎ⁄ µ’fl ¶ıÊ fi◊Ì. ÁÎv_-¬˘À<_ ¿Ëı‰ÎfiÌ ±Î’HÎı …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁkÎÎ … ‹Ò‚ ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì.
ÿ˘Ê fiΠˢ› ÷˘ ⁄‘_ › flËı‰Î›. ±Î’HÎÎ_ ÿ˘Ê »ı I›Î_ ¿Â_ flËı‰Î› fiËŸ. ‹Ò‚‹Î_ ÿ˘Ê … ±Î’H΢ ˢ› »ı. …ı ⁄ÌΩ µ’fl ÿ˘Ê œ˘‚‰Î Œflı »ı, ±ıfi˘ … ÿ˘Ê ˢ› »ı. ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ ¬˘‚ı »ı !
±ıÀ·ı iÎÎfi̱˘ Â_ …\±ı ? ±Î¬Î …√÷fiı Ïfiÿ˘˝Ê …\±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘_ “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ »ı. ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ÷‹fiı ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷ı “ÏÕV«Î…˝”. “⁄˘Á” ÷‹fiı √Ò_«‰ı, ÷ı ’HÎ “ÏÕV«Î…˝” … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ±ı‹ …
¿Ëı, Á΋ÎfiÌ … ¤Ò· ¿Îœıfiı ! ¤Ò· ’˘÷ÎfiÌ … »ı, ’HÎ ÷ı ±ı‹fiı ‹ıÓ ¿èÎ_ fiı, ¿ı ωfi‹˛÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ı ±ıfiÌ ΩıÕı flËı‰Îfi_. ¿ÃHÎı › ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı flËı‰_ ‹U¿ı· fiı ? ±ı
¿¥ flÌ÷ı flËÌ Â¿Î› ?
…^fi, 1998
15 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄˘Á ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê …√÷‹Î_ fi◊Ì. …ı ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· »ı ±fiı ±ı … “O·_ÕÁ˝” »ı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì … ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ÿ˘Ê Ωı‰Î◊Ì, ¨‘ Ωı‰Î◊Ì … ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı. “Ïfl·ıÏÀ‰”fiı …\±ı - ΩHÎı ÷ı ‰Ì÷flÎ√ «ÎÏflhÎ. …\±ı - ΩHÎı »÷Î_› flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ.
“ΩHΉÎfi_” flèÎ_ ‹ÎhÎ Ïfl·ıÏÀ‰fiı ! ≠ë¿÷ν — “Ïfl·ıÏÀ‰”fiı ΩHΉÎfi_ fiı
“Ïfl›·”fiı ’HÎ ΩHΉÎfi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, “Ïfl›·”fi_ ±ÎflΑfi
¿fl‰Îfi_ »ı ±fiı “Ïfl·ıÏÀ‰”fiı ΩHΉÎfi_ »ı ! ΩHΉΠ…ı‰_ ±ı¿·_ “Ïfl·ıÏÀ‰” … »ı. ±Î “Ïfl›·” ÷˘ ±‹ı ÷‹fiı …HÎÎ‰Ì ÿÌ‘_ »ı ! ˉı ±Î …√÷ ±Î¬_ “iÎı›” V‰w’ı »ı ±fiı ÷‹ı “iÎÎ÷Δ »˘. (±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì) ÷‹fiı “iÎΛ¿” V‰¤Î‰ µI’Lfi ◊›˘ »ı. ’»Ì ˉı ⁄Î¿Ì Â_ flèÎ_ ?! “iÎΛ¿” V‰¤Î‰ µI’Lfi ◊›Î ’»Ì “iÎı›”fiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı ! ÷‹Îflı ˉı ©ÎI‹Î ÷flŒ ≠ı‹ flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ÷ı w’ ÷˘ ◊¥ √›Î »˘, ˉı ¿˘fiÌ ΩıÕı ≠ı‹ ¿fl¢ ? ÷‹fiı iÎÎfiÿ½fi fiı «ÎÏflhÎ Âw ◊¥ √›_ »ı ! fiËŸ ÷˘ Ωı‰Î-ΩHΉΠ’fl flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ! …\±ı-ΩHÎı ÷ıfiÌ ’fl flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ı ‰Ì÷flÎ√ «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›.
I›Î_ flά‰Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ! …ı ’fl’ÏflHÎ΋‹Î_ »ı, …ı “ÏÕV«Î…˝” w’ı »ı, ÷ı‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î flά‰ÎfiÌ »ı. ⁄ÌΩı µ’Λ …^fi, 1998
… fi◊Ì ! “ωÂıÊ iÎÎfi”◊Ì Õ¬˘ ◊Λ, “Á΋ÎL› iÎÎfi”◊Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ◊Λ.
±ıfi˘ µ¿ı· ¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ! ≠ë¿÷ν — ±Îø‹HÎ ±fiı ±Ï÷ø‹H΋Î_
¢ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Lfiı ‰E«ı CÎH΢ Œıfl »ı.
±Ï÷ø‹HÎfi˘ ÿ˘Ê ±ıÀ·˘ fi◊Ì, ±Îø‹HÎfi˘ ÿ˘Ê ¤›_¿fl »ı. ±Î ‹ËŸ ±ÎÕ˘ ±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ±ı ±Ï÷ø‹HÎ, ’HÎ “±Îfiı ÁÌ‘˘ ¿flÌ fiά_, ‹Îv_ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ, ’HÎ ÷Îv_ ÷˘ ¿flÌ … fiά_” ±ı ⁄‘Î ¤Î‰ ÷ı ±Îø‹¿ ¤Î‰ »ı. V‰w’iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì ±Îø‹¿ ¤Î‰ fiΠˢ›, »÷Î_ ±Ï÷ø‹HÎ ◊Λ. …ı Á΋ÎL› ˢ‰_ Ωı≥±ı ÷ıfiÎ◊Ì Ï‰ÂıÊ ◊Λ, ±Ï÷ ◊Λ, ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ. ±Îø‹¿ ¤Î‰ √›˘ ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ ±ÎT›˘. ±ıÀ·ı ±Îø‹¿ ¤Î‰ ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ ¤Î‰‹Î_ ⁄Ë ÏÕŒflLÁ »ı, V‰w’iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿˘”¿ µ’fl ±¤Î‰¤Î‰ ◊›Î ¿flı ±fiı ‹ËŸ ‰_À˘‚ …ı‰_ Ω√ı, ÷ı‹Î_ ±Îø‹¿ ¤Î‰ fiΠˢ›. ÷ı‰Î ±¤Î‰¤Î‰ ±Îø‹HÎ ¿flΉÌfiı fi◊Ì …÷Î, ’HÎ ±Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÌfiı Ω› »ı; ‹ÎÀı ÷ı‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰ÎfiÎ_ ⁄Î¿Ì flËı »ı. ±ı¿ fiı ±ı¿ T›„@÷ ‹ÎÀı ±Î‰Î ±Ï÷ø‹HÎ, ±Î‰Î ±¤Î‰¤Î‰ ËΩfl ËΩfl ‰¬÷ ’HÎ ±Î‰ı ±fiı ËΩfl ËΩfl ‰¬÷ ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ÷ıfiÌ Á΋ı ¿flı, ÷˘ … ÷ı‰Î_ ¤Îflı ±Ï÷ø‹HÎ◊Ì »^ÀÎ ◊‰Î›. ±Î iÎÎfi ’»Ì fl…‹ÎhÎ ’HÎ ±¤Î‰¤Î‰ 16
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’HÎ΋Î_ ˢ‰˘ … fiÎ Ωı≥±ı. ˉı ÷˘ ±Î’HÎı fi‰Ì ·ÕÎ≥ ¿fl‰Ì fi◊Ì ±fiı …ı …^fiÌ ·ÕÎ≥ »ı, ±ıfi˘ Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘ »ı !
±ı ΩB≤Ï÷, ≠Ï÷ø‹H΢ ¿flΉı ! ‹fi ⁄√Õ‰_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‹fi ±ı¿·_ ⁄√Õ÷_ fi◊Ì. ±Î¬_ ±_÷—¿flHÎ ⁄√Õı »ı. ±Î¬Ì ’ην‹ıLÀfi˘ ÃflΉ ◊Λ I›Îflı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ »ı. “Á΋Îfiı ±Î‹ ¿flÌ fiά_, ÷ı‹ ¿flÌ fiά_” ÷ı‹ ◊Λ. ±Î ±ı¿·Î ‹fifi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ‹fi ÷˘ iÎı› »ı, ‰Ì÷flÎ√Ì V‰¤Î‰fi_ »ı. ‹fi ⁄√ÕÌ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ±_÷—¿flHÎfiÌ ’ην‹ıLÀfi˘ ÃflΉ ◊≥ …‰˘ ±fiı ‹fi ⁄√Õ‰_ ±ı ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±˘ÏŒÁ‹Î_ ’flÏ‹À ·ı‰Î √›Î, ’HÎ ÁÎËı⁄ı fiÎ ±Î’Ì ÷˘ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı, “ÁÎËı⁄ fiηΛ¿ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ˉı ±Îfi_ Œ‚ Â_ ±Î‰Âı ÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ¤Î‰ Œıfl‰Ì fiά‰˘, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_, ±ıfiı ±‹ı ΩB≤Ï÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı.
‹fi ’HÎ «˘A¬_ ◊›_, I›Îflı.... fiÎ√‹÷_ «˘A¬Î ‹fiı ÁËı‰Î≥ …Âı I›Îflı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰ÎÂı. ≠ë¿÷ν — «˘A¬_ ‹fi ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — «˘A¬_ ‹fi ±ıÀ·ı Á΋Π‹ÎÀı
¬flÎ⁄ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ÷ı. ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î fiÎ ¤flı. ¿ÿΫ Á΋Π‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±fiı ÷ıfiı ‘˘≥ fiάı.
‹fifiı K›ı› ≠‹ÎHÎı «·Î‰˘ ! ‹fifi_ ˵ ‹Îfi÷˘ ˢ¥Â fiı ? ÷_ ‹fifi_ …^fi, 1998
‹Îfiı »ı ? ±‹ı ÷˘ ±ı¿ ±ZÎflı › ‹fifi_ ‹Îfi̱ı ÷˘ ÷˘ ±Î ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√÷Î ÂÌ flÌ÷ı flËı ? flËı ¬flÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î ? ÷‹Îflı › ‹fi ⁄Ò‹ fiÎ ’ÎÕı ? ≠ë¿÷ν — ⁄Ò‹ ’ÎÕı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — …ı Á_Ωı√˘ ±Î‰ı ±ı Á_Ωı√˘fiı
’÷Ή‰ÎfiÌ …wfl »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î√‚ …÷Î_ µSÀÎ_ ‰‘÷Î Ω›. ±ı ‹˘¿‚Î ◊÷Î Ω›, ‹ÎÀı “±Î‰˘” ¿Ë̱ı, …ı ±Î‰‰_ ˢ› ÷ı ±Î‰˘ ±ı ’»Ì ‹˘¿‚Î ◊÷Î Ω›. ±ı »^Àı fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ Ï…_ÿ√̤fl fiÎ »˘Õı fiı, ±Î’HÎı ±ıfiÎ◊Ì ¤Î√̱ı ÷˘ ? ¤Î√̱ı ÷˘ ±ı »˘Õı ? ±Î‹Î_ ÷fiı Â_ ·Î¤ ‹Y›˘ ? fiËŸ ÷˘ ±ı fi˘¿flÌ ÁÎà ‰Êı˝ ¿fl‰Ì ’ÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Ï÷flV¿Îflı·Ì ‰V÷ Ωı flËı ÷˘ ±ı ÁÎ‹Ì ∂¤Ì flËı‰ÎfiÌ. ’÷ΉÀ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õı ? ’ˆHΉ_ fi◊Ì ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı ±fiı fi˘¿flÌ fi◊Ì √‹÷Ì ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. fi˘¿flÌ fi◊Ì √‹÷Ì ÷˘ ±ı¿ ‘_‘˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ‹fifiı ¿o¥¿ ¬˘flο Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ¿ı «Î·ı ?
‹fi ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ ! ‹fi ΩıÕı ◊˘Õ<_CÎb_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ‹fifiı ’ı·_ ⁄Ì…\_ ¿Î›˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î „V◊fl ◊Λ. ’»Ì Ωı ‰Î_«‰_ ˢ› ÷˘ ‰Î_«ı › ¬fl˘. ±ı ‰Î_«ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ µ’›˘√ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ „V◊fl ◊Λ, ±ıÀ·ı ±ı › ±ÎI‹Îfi˘ µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’»Ì ±_ÿfl ⁄˘·Î› ⁄˘·Î› ¿fl‰_ fiı ‹fifiı ¿Î‹‹Î_ ¿Î‹ … Á˘Ó’ Á˘Ó’ ¿fl‰_ ÷˘ ⁄ÌΩı ¬˘flο …‹‰Î fi Ω›. ±ı 17
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√ ◊›˘. ⁄ÌΩı ¬˘flο …‹÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Î‹ Á˘Ó’̱ıfiı, ±ıÀ·ı ⁄ıfi˘ ωfl˘‘ΤÎÁ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ µÕÌ Ω›. ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı …\ÿÌ ±fiı ‹fi ω«Îflı …\ÿ_. ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·‰Î‹Î_ ’ı·_ ‹fi-ω«Îfl fiı ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›. ŒflÌ ±Î‰˘ ÷η ‹‚‰Îfi˘ fi◊Ì ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_.
‹fi◊Ì »ıÀÎ flèÎÎ, I›Î_.... ‹fi ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ »ı. ’HÎ “’˘÷ı” ±ı‹Î_ ¤‚ı »ı. ÷_ ¿>‰Î‹Î_ ’Õı ÷ı‹Î_ ‹fi Â_ ¿flı ? ‹fi◊Ì »ıÀÎ ◊›Î ±ıÀ·ı ±ÎI‹ƒ„WÀ‰Î‚Î ◊›Î. ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥.
¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ‹fifiÎ, ⁄Ï©fiÎ_ ·ı›Á˝ ! ≠ë¿÷ν — Ωı ‹ÎHÎÁ ‹fifiÌ ±‰V◊Î◊Ì
µ’fl Ω› ÷˘ ±ıfiı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ‰Ì÷flÎ√ ±‰V◊Î ≠ÎM÷ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ‹fi◊Ì µ’fl Ω› ÷˘
⁄Ï© ’…‰ı. ‹fifiÎ_ ·ı›Á˝ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ »ı ¿ı ’Ëı·Î ·ı›Á˝‹Î_ Ω› I›Î_ ¬Ò⁄ ±Îfi_ÿ ˢ› ÷˘ I›Î_ fiı I›Î_ … flèÎÎ ¿flı. ’»Ì ⁄Ë ‰¬÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ·ı›fl ’λ\_ √‹ı fiËŸ. ’λ\_ ⁄ÌΩ ·ı›fl‹Î_ Ω›. ’»Ì hÎÌΩ ·ı›fl‹Î_ Ω›. ‹fifiÎ_ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ·ı›Á˝ »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ±ı ·ı›Á˝‹Î_ ±fi¤‰ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ‹fifiÎ ·ı›Á˝ ’ÒflÎ ¿flı. ¿ıÀ·Î ±‰÷Îfl ’ÒflÎ_ ¿flı I›Îflı ‹fifiÎ_ ·ı›Á˝ ’ÒflÎ_ ◊Λ. ’»Ì ‹fifiÎ_ ·ı›Á˝‹Î_ √‹ı … fiËŸ Ï⁄·¿<·ı › I›Îflı ⁄Ï©fiÎ ·ı›fl‹Î_ ’ˢӫı. ⁄Ï©fiÎ ·ı›Á˝‹Î_ ’Ëı·Î_ ·ı›fl‹Î_ Ω›, ⁄ÌΩ ·ı›fl‹Î_ Ω›, hÎÌΩ ·ı›fl‹Î_ Ω› ’»Ì ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı◊Ì µ’flfiÎ_ …^fi, 1998
·ı›Á˝‹Î_ Ω›. ’»Ì »ı‰Àı ⁄Ï©fiÎ_ ·ı›Á˝ ’ÒflÎ ◊Λ I›Îflı V‰›_ ≠¿Î‹Î_ ±Î‰ı ’»Ì ÁÎ«Ì ‰Î÷ ΩHΉΠ‹‚ı. ·ı›Á˝‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ ÁΫ_ ‹‚ı fiËŸ.
I›Î_ ‹fi-Ï«kÎfiÌ Õ¬· fi ˢ› ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı F›Îflı F›Îflı ¿˘¥ ’HÎ
Ω÷fi˘ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷˘ Ï«kΠ˵ ¿Î‹ ¿fl÷_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎ ¤ı√_ ◊¥ Ω› ÷˘ ¿flı,
fiËŸ ÷˘ fiÎ ¿flı. Ωı Ï«kÎ ¤ı√_ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄ıµ ÁÎ◊ı ¿Î‹ ¿flı. ’ı·_ ω«Îfl‰Îfi_ ±fiı ±Î …ı ω«Î›* ÷ı … ±Î ƒU› ÿı¬ÎÕı. ≠ë¿÷ν — ‹ıÓ ⁄Ë ‰¬÷ ‹Î¿Û ¿flı·_,
ω«Îflfi_ V’_ÿfi ∂¤_ ◊›_, ÷˘ Ï«kÎ ΩıÕı ¿Î‹ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiÎ ◊Λ.
±‹¿ … ⁄Î⁄÷‹Î_ ◊Λ. …ı ƒU› ˢ› ±Î’HÎfiı Ï≠› ¿ı ±Ï≠› ˢ›, ÷ı … ±Î‰ı. Ï≠›-±Ï≠› fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ ±Î‰ı fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√fiı ¿Â_ ±Î‰ı fiËŸ.
⁄Ï©fiÎ {΂Î_◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı ! ⁄‘_ … ⁄Ï©fiÌ ¿S’fiÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_ »ı. ·˙Ï¿¿ »ı. ⁄‘Î … ‘‹˘˝‹Î_ …ıfiÌ …ı …ı ¿S’fi΋Î_ ±ÎT›_ ÷ı ÂÎVh΋Î_ ·A›_. ÂÎVhÎ ±ı ⁄Ï©…L› iÎÎfi … »ı. «ı÷fi ±ı‹Î_ fiÎ …Õı. F›Îflı iÎÎfi ±ı ÷˘ V‰›_ ≠¿Î »ı ±fiı ±ı iÎÎfiÌfiÎ xÿ›‹Î_ … ˢ›. ⁄Ï©fiÎ ’›Î˝›˘ »ı, ±ıfiÌ ¿‚α˘ ’Îfl ‰√flfiÌ »ı. ⁄Ï© ±‰V◊Îfiı “V‰w’” ‹fiΉ‰Î 18
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Œflı ÷ı‰Ì »ı. ‹ÎÀı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ⁄Ï©◊Ì «ı÷Ωı. ⁄Ï© ÿı¬ÎÕı ÷ı Á‹›ı “ÿÎÿΔfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ¿Ëı ¿ı “Ë_ ‰Ì÷flÎ√ »\_”, ÷˘ ⁄Ï©⁄ıfi ⁄ıÁÌ Ω›.
‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ fiÎ flËı. ⁄Ï© ˢ› ÷˘ Ωı¬‹ı › ¬v_. @›Îflı ⁄Ï© ±ıfiı ’»ÎÕÌ ‹Îflı ¿˘¥ Œıfl˘, ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
“iÎÎfi” ≠√À›_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰, I›Î_ ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ ! ≠ë¿÷ν — ±ı ¿Ëı »ı ¿ı ‹ıÓ ⁄Ï© ⁄Î…\
F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl »ı ±fiı I›Î_ Á‘Ì flÎ√-¶ıÊ »ı …. ⁄Ï© ˢ› I›Î_ flÎ√-¶ıÊ Ë˘› ….
’fl ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ⁄Î…\ ’fl ‹Ò¿Ì ÿıfiı ÷˘
±Î …√÷ ⁄Ë ÁflÁ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ≠ë¿÷ν — Ωı flÎ√-¶ıÊ ±ı‹ «ÎS›Î …
¿flı ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ‹„@÷fi˘ ¿˘¥ ≠Á_√ ⁄fiı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ‹„@÷fiÌ ±ÎÂÎ … @›Î_
flά‰Ì ? ±ı ÷˘ F›Îflı ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ I›Îflı ‹„@÷ ◊Λ. ’HÎ ±ı ‰Ì÷flÎ√fiı ‹‚ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ. ‰Ì÷flÎ√ ⁄Ì… ‹‚÷_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±Î ¿Î‚‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰
¿ı‚‰‰˘ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı.
⁄Î¿Ì iÎÎfi ≠√À ◊›_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ‰Ì÷flÎ√÷Î µI’Lfi ◊Λ I›Îflı ! ‰Ì÷flÎ√÷Î µI’Lfi @›Îflı ◊Λ ? ⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰ ◊Λ I›Îflı ? ±ıfiÎ_ ⁄‘Î ¿fiı¿Âfi ‹‚‰Î_ Ωı¥±ıfiı ! ±Î ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ µ’fl ƒ„WÀ flάÌÂ_ ÷˘ ±˘√Y›Î ¿flı ⁄‘_ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷˘ ’ı·_, ‹ÌHÎ⁄kÎÌfi_ Á‚√÷_ flËı »ı ±fiı ±ıfiÎ ≠¿ÎÂ◊Ì …\±ı »ı. ±S›Î, ±ÎfiÎ◊Ì Ωıfiı. ±Î V‰-’fl≠¿Î¿ »ı !
ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı
Œıfl ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl fiı ⁄©‹Î_ !
÷ı ! ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ ±ıÀ·ı V‰≠¿Î ¤Î‰. V‰≠¿Î¤Ή ±ıÀ·ı ⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰. ±ıÀ·ı Ωı ⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰ ◊›˘ fiËŸ, ÷˘ ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ ÷˘ ±Î‰ı … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ ÷˘ ¿˘¥fiı ˢ› … fiËŸfiı ! ‰Ì÷flÎ√¤Î‰ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_ ±fiı ±ı ÷˘ »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ’ÿ ! ⁄Ï© ±ıÀ·ı ’fl≠¿ÎÂ. ±ıÀ·ı Ï‹ÏÕ›‹ ◊˛Ò. ±Ëo¿Îfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© ∂¤Ì flËı. ±fiı ⁄Ï© ˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄‘˘ Õ¬˘, I›Î_ …^fi, 1998
ˉı ‹Ò‚ ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfifiı ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·Ì Ë÷Ì ±fiı ±Î‹fiı »ıS·Ì ⁄Ï© flËÌ, ±ıÀ·ı ⁄© ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ˉı ±Î ◊˘Õ<_¿ … ±˘‚_√ıfiı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi ◊Λ.
ÿıËfiÎ flÎ√◊Ì ÷˘ ¤À@›Î_ ! CΈՒHÎ ±Î‰ı I›Îflı ⁄‘Î_› ÿÿ˘˝fi_ ±ı¿ ÿÿ˝ ◊¥ Ω›. ÷ıfiÌ ÿ‰Î ΩHÎÌ ·¥±ı ÷˘ ÿÿ˝ ∂’Õı I›Îflı ·ı‰Î›. ±Î ÷˘ »ıS·_ ÿÿ˝ ÷ıՉΠ±Î‰ı. …ı ÿıË ¿fl‹Î¥ Ω›, ¿Ë˘‰Î¥ Ω›, 19
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ √_‘Î¥ Ω› ÷ıfiÌ ÷ı ÂÌ ≠ÌÏ÷ ? ±Î ÷˘ «Î‹ÕÌ◊Ì œÎ_¿ı·˘ ‹Î_Áfi˘ ·˘«˘ »ı. ±Î ÿıËfiı, fl˘… fi‰ÕΉı-‘˘‰ÕΉı, ¬‰ÕΉı-’̉ÕΉı, ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹Î‰…÷ ¿flı ’HÎ ÷ı › »ıS·ı ÿ√˘ ÿ¥ Ω›. ±Î ÿıË … Á√˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄ÌΩfi_ ÷˘ ¿Ëı‰_ … Â_ ? ±Î ÿıËfiı ’_’΂ ’_’΂ ¿flı »ı ’HÎ Ωı ÷ı‹Î_◊Ì ’v fiÌ¿‚ı ÷˘ √‹ı ? Ωı‰Îfi_ › fiÎ √‹ı. ‰ˆflÎB› ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ’v-vÏ‘fl fiı ‹Î_ÁfiÎ ·˘«Î … »ı. ±‹fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ⁄‘_ … ∂CÎÎÕ<_ ÿı¬Î›. …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬Î›. ÷ı◊Ì ‰Ì÷flÎ√ … flË̱ı. ÿıË ’fl ±fi_÷ ±‰÷Îfl flÎ√ ¿›˘˝ ÷ıfi_ Œ‚ …L‹-‹flHÎ ±ÎT›_. ±ı¿ Œıfl ±ÎI‹Îfi˘ flÎ√Ì ◊Î. ±ıÀ·ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√Ì ◊Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ÁÎÀ<_ ‰‚Ì …Âı. ÿıË ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ¿ı ÿıË ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi ◊¥ ’Õı ÷ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. «fl‹ ÂflÌfl ≠ÎM÷ ◊‰_ Ωı¥±ı.
±Î‰Î ΩB≤÷, ◊›Î ‰Ì÷flÎ√ ! Ë‹HÎÎ_ ±ı¿ ’˘À·Ì‹Î_ ËÎÕ¿Î_ fiı ‹Î_Á Á_‰Î‚Ì «Îÿfl‹Î_ ⁄Î_K›Î. ’»Ì ±ËŸ ±ıfiı ·Î‰Ìfiı ‹Ò¿Ì ˢ› ÷˘ ÷fiı ÷ı ·Z΋Î_ ÷˘ flËı fiı, ¿ı ±Î‹Î_ ±Î ¤flı·_ »ı ? ≠ë¿÷ν — flËÌ Â¿ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎv_, ±Î …ıfiı ·Z΋Î_
flËı, ÷ıfiı ‹˘ÀÎ ±Ï‘’Ï÷ ¿èÎÎ »ı, ±ı ΩB≤÷ ¿Ëı‰Î›. ΩB≤÷ ˢ› ÷ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¬flÕΛ fiËŸ ±fiı ΩB≤÷ … ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ ¿ı !
› ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì Ë÷Ì. ±Î‹ Á_ÿfl ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î* ˢ›, ⁄ı ËΩflfiÌ ÁÎÕÌ ’ËıflÌ Ë˘› ÷˘ › Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷fl÷ ΩB≤Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ, ÷ı fiı¿ıÕ ÿı¬Î›. ’»Ì ⁄Ì∞ ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊Λ, ÷ı «Î‹ÕÌ ‰√flfi_ ÿı¬Î› ±fiı hÎÌ∞ ΩB≤Ï÷ ’»Ì ’ıÀ ¿Î’Ì fiάı ÷˘ ‹ËŸ ±Î_÷flÕÎ_ ÿı¬Î›, ±Î_÷flÕÎ_‹Î_ ¢ ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î›. ·˘ËÌfiÌ fiÁ˘ ‹ËŸ ÿı¬Î›, Á_ÕÎÁ ÿı¬Î›, ±Î‹ ⁄‘˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ ÿı¬Î›. ’»Ì ωʛ ∂¤˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ±Î‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î «˘A¬Ì ‰V÷ »ı, I›Î_ ±Î√‚ …¥fiı ±‹ÎflÌ ƒÏp ±À¿ı, ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ‹˘Ë ◊Λ ? ·˘¿˘fiı ±Î‰_ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î› fiËŸ fiı ? ·˘¿˘fiı ±ı‰Ì ƒÏp fiËŸ fiı ? ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ › @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±Î‰_ ÿı¬Î›, ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹ ±Î hÎHÎı› ΩB≤Ï÷ ˢ›. ±Î ‹fiı …ı ΩB≤Ï÷ Ë÷Ì, ÷ı ÷‹fiı ¿Ë_ »\_. …ı flÌ÷ı Ë_ ∞I›˘ »\_, ±ı flÌ÷ı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ±Î ∞÷‰Îfi˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕu˘. flV÷˘ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ıfiı ? ±fiı ÷ı ¿_¥ ΩB≤Ï÷ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ⁄fiı … fiËŸ fiı ?
ω¿Îflfi˘ ±_÷, ±ÎI‹iÎÎfi◊Ì ! “‰Ì÷flÎ√÷Δ …ıfi˘ ÁO…ı@À ˢ› ÷ı ‰Ì÷flÎ√fiı Á‹∞ ¿ı ’HÎ …ıfi˘ ÁO…ı@À ¿ÊΛ »ı ÷ı ‰Ì÷flÎ√fiı @›Î_◊Ì Á‹∞ ¿ı ? iÎÎfi fiΠˢ› fiı Ωı ±ı¿ ±‰÷Îfl ωʛfi˘ “TËÌ· ¿˘¿” ‰ÎÁÌ ÿı ÷˘ ›ı ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı ¬S·˘ ◊¥ Ω›. iÎÎfi ωfiΠωʛ »^Àı … fiËŸ.
±Îfl’Îfl Ωı‰ÎfiÌ ƒ„WÀ◊Ì ¤ıÿ À‚ı ! ‹Îfl˘ …ı ≠›˘√ ¿flı·˘ Ë÷˘, ±ı ≠›˘√ … ‰Î’fl‰Îfi˘. ±‹Îflı ±ı ≠›˘√ Ïfifl_÷fl √˘Ã‰Î›ı·˘ … ˢ›, ÷ı ±‹fiı iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ …^fi, 1998
≠ë¿÷ν — VhÎÌ-’vÊfi˘ ¤ıÿ ¤Ò·‰˘
’ÕÂı fiı ? 20
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ¤ıÿ ¤Ò·‰Îfi˘ fi◊Ì. ¤ıÿ ÷˘
±Î’HÎfiı ‹Ò»Î˝fiı ·¥fiı ·Î√ı »ı ±fiı ±ı‹ ¤Ò·‰Î◊Ì ±ı ¤Ò·Î› ±ı‰˘ »ı fiËŸ. ±ıHÎı Ω√‰_ ’ÕÂı, ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ Ωı¥Âı.
◊Λ »ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ {CÎÕ˘ ÷˘ ±ÎÁ„@÷fi_ ωÀ΋Ìfi »ı. {CÎÕ˘ fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î›.
‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰◊Ì ¿‹˝ ZΛ ! ±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ ±ıÀ·ı ’˘÷ı “±ÎI‹ƒÏp” ◊›˘ fiı, ±ıÀ·ı ˉı ΩB≤Ï÷ ‰‘Âı fiı ÷ı‹ ÷ı‹ “±ı” › ±Îfl’Îfl Ωı÷˘ ◊Âı. ±Îfl’Îfl Ωı÷˘ ◊›˘ ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı. Ωı›_ ±ıÀ·ı ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı … »ı ±fiı ÷˘ … ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ ¿Λ, fiËŸ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ ¿Î÷_ ËÂı ? ±fiı ¬flı¬fl ±ı@{ı@À ±ı‹ … »ı. “ŒÒ·” ΩB≤Ï÷ ◊Λ, I›Îflı ±ı ΩB≤Ï÷ … ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı »ı.
ÏhÎ¿Î‚Ì ±‰V◊ÎfiΠω{fi... ≠οÚÏ÷¿ „@÷ µI’Lfi ◊‰Ì, T›› ◊‰Ì, fiı ±Î…fiÌ Â„@÷, ±ı ⁄‘_ ‰Ì÷flÎ√˘ Ωı÷Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı flÎ√ µI’Lfi fiÎ ◊Λ.
±fiÎÁ„@÷ I›Î_ © ≠ı‹ ! ‹fiW›˘ ÷˘ w’΂Πˢ› ÷˘ › ±Ëo¿Îfl◊Ì ¿ÿw’Î ÿı¬Î›. w’΂Π@›Îflı ÿı¬Î› ? I›Îflı ¿Ëı, ≠ı‹ÎI‹Î ◊Λ I›Îflı. I›Îflı ÷˘ ¿ÿw’˘ › w’΂˘ ÿı¬Î›. © ≠ı‹ ≠√À ◊Λ I›Îflı … w’΂˘ ÿı¬Î‰Î ·Î√ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı Â_ Ωı¥±ı »ı ? ‹@÷ ≠ı‹. …ı‹Î_ V‰Î◊˝fiÌ √_‘ ¿ı ¿˘¥ ≠¿Îflfi˘ CÎÎÀ fiΠˢ›.
±ÎÁ„@÷ I›Î_ … {CÎÕ˘ !! Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î {CÎÕÎfiı ·Ì‘ı … ±ÎÁ„@÷ …^fi, 1998
¿‹˝fi˘ ’Ïfl’ο ◊Λ I›Îflı ¿‹˘˝ ¬flÌ ’Õı. “‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰” ◊Λ ÷˘ ¿‹˝fi˘ ’Ïfl’ο …·ÿÌ ◊¥ Ω› ! ±Î ÷˘ ·˘¿˘ “±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı” ¿‹˝fi˘ ’Ïfl’ο ◊‰Î ÿı÷Î fi◊Ì !
flÎ√-‰ˆflÎB›◊Ì ’fl, ‰Ì÷flÎ√÷Î ! flÎ√ı › ¤flı·˘ ‹Î· »ı fiı ‰ˆflÎ√ı › ¤flı·˘ ‹Î· »ı. “‰Ì÷flÎ√÷Δ ‹A› ‰V÷ »ı. …ıÀ·Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ±Î‰Ì, ±ıÀ·Î ±_Âı ¤√‰Îfi ◊›˘, ±ıÀ·Ì ¤√‰Îfi„@÷ ≠√À ◊¥ ! ‰ˆflÎB› À˘« µ’fl Ω› I›Îflı ‰Ì÷flÎ√÷Î µI’Lfi ◊Λ. ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ıÀ·ı F›Î_ …√÷fiı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ I›Î_ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ.
‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ …fifiÌ ! “µÿÎÁÌfi÷Δ “‰Ì÷flÎ√÷ΔfiÌ …fiı÷Î »ı. ’Ëı·Ì “µÿÎÁÌfi÷Δ ±Î‰ı, ’»Ì◊Ì “‰Ì÷flÎ√÷Δ ±Î‰ı.
…√÷fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷, ÷ı ÿÂÎ ‰Ì÷flÎ√fiÌ ! ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ÎI‹Î fiı ±ÎI‹ÎfiÎ_ ÁΑfi˘ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ ›Îÿ … fiÎ flËı ! ‰Ì÷flÎ√fiÌ ¬Î÷flÌ ÂÌ ? I›Îflı ¿Ëı, Á_ÁÎflfiÌ ¿˘¥ «Ì… ›Îÿ fi◊Ì ÷ı. ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î ÏÁ‰Î› …√÷ ¤Ò·ı fiËŸ. F›Î_ ‰Ì÷flÎ√, I›Î_ VQ≤Ï÷ fiÎ flËı. 21
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ıfiıÕÎ fl˘… ÷‹fiı ›Îÿ ±Î‰ı »ı ? fiÎ.
¤√‰Îfi ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ »ı ±fiı ÷‹Îfl΋Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î ±Î‰Âı, …√÷ ≠I›ı fiı ÿıË ≠I›ı ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_. …√÷fi_ ÷˘ …‰Î ÿ¥±ı, ’HÎ ±Î ÿıË ≠I›ı ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_.
⁄ıÃÎ_ »ı ! ±Î ¨CÎı »ı I›Îflı › ÿıËfi_ ¤Îfi …÷_ flËı »ı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı › Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ’ı·Îfiı Ω√÷Î ÿıËfi_ ¤Îfi Ω› fiı Ï«kÎfiÎ «‹I¿Îfl ÿı¬Î›, ±…‰Î‚Î_ ÿı¬Î› ±ıÀ·_ …. ’HÎ ±Î fi ˢ› »ıS·Ì ÿÂÎ, ±ıfiı »ıS·Ì ÿÂÎ ‹Îfiı ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı ! ’ı·_ ¤Îfi ÷˘ flËı‰_ … Ωı≥±ı ±fiı ±Î ’HÎ Á_’ÒHν ¤Îfi flËı‰_ Ωı≥±ı, ÷ıfiı Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ¿ËÌ, fiËŸ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fiı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ¿Â_ ÿı¬Î÷ fiËŸ fiı ?
±ÎI‹Î, ±Ïø› fiı ‹ÎhÎ ΩHÎfiÎfl˘ … !
iÎÎfiÌfiÎ ÂOÿ˘, ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı !
¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ M≤J◊¿flHÎ ¿fḻı ÷˘, Ï«kÎfi˘ ¤Î√ ±ÎÀ·˘ »ı, ±Ëo¿Îflfi˘ ¤Î√ ±ÎÀ·˘ »ı, ¥„Lƒ›˘fi˘ ¤Î√ ±ÎÀ·˘ »ı, iÎÎfiı„Lƒ›˘fi˘ ¤Î√ ±ÎÀ·˘ »ı, ÷˘ ±ÎI‹Î±ı Â_ ¿›* ?
±Î ±‹ÎflÎ ±ı¿ ±ı¿ ÂOÿ‹Î_ ±fi_÷Î ±fi_÷Î ÂÎVh΢ flèÎÎ_ »ı ! ±Î Á‹…ı ±fiı ’Î_Áfl˘ ËıÓÕu˘ ÷˘ ¿Î‹ … ¿ÎœÌ fiάı !! ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ◊¥ …‰Î› ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı ! ·Î¬˘ ±‰÷Îfl ¿’Î¥ …Âı !! ±Î ωiÎÎfi◊Ì ÷˘ flÎ√ı › ∂ÕÌ Ω› fiı ¶ıÊ › ∂ÕÌ Ω› fiı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ …‰Î›. ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfifi˘ …ıÀ·˘ ·Î¤ µÃΉΛ ÷ıÀ·˘ ±˘»˘ »ı.
±ı¿ ‰¬÷ Á_ÁÎfl‹Î_ “‰Ì÷flÎ√” ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl Ï⁄·¿<· ‰‚√ı fiËŸ ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı !
±ÎI‹Î ±ı ÷˘ “‰Ì÷flÎ√” … »ı. ±ıHÎı ÷˘ “Ωı›_ fiı ΩH›_ !” ⁄‘Î ¤Î√ …\ÿÎ ’ÎÕı ÷˘ »ı‰Àı “¿ı‰‚iÎÎfi” ±ı¿·_ … flËı ! ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ¤Î√ ÷ı … ±ÎI‹Îfi˘ ! ¤√‰Îfi ÷˘ ±Ïø› »ı, ‰Ì÷flÎ√ »ı. ¤√‰Îfifiı ÁÏø› ¿Ëı‰_ ±ı ¤Ò· »ı.
¬flÌ Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘ ! ±ı ¿ ·Î ‰Ì÷flÎ√ ±fiı ÷ı ‹ fiÎ ±fi›Î›Ì±˘ … Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘‹Î_ Ë÷Î ±fiı ±ı ÷˘ ⁄‘_ … ΩHÎı, ÁÌ‘_ ΩHÎı fiı ±ÎÕ_ › ΩHÎı ! e·˘ «œı ÷ı › ΩHÎı fiı ’J◊fl «œı ÷ı › ΩHÎı, “ΩHÎı” fiËŸ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ’HÎ ±Î ÷˘ ÿıËfi_ ¤Îfi √›_ ±ıfiı “±‹ı Ïfiω˝¿S’ Á‹ÎÏ‘‹Î_ »Ì±ı” ±ı‹ ·≥ …^fi, 1998
- F› Á„E«ÿÎfi_ÿ
±ÎM÷ÁÒhÎ ±Î “‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfi” ’λÎ_ ’˘÷Îfi˘ ‹Î√˝ ÁΫ˘ »ı ±ı‰_ ÿ⁄ÎHÎ fiÎ ¿flı. “ÂÎ◊Ì ?” ÿ⁄ÎHÎ ¿flı ÷˘ ±ı‹fiÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î ÷ÒÀÌ Ω›. ‹˘ZÎ ÏfiflÎ√˛ËÌfi˘ »ı, ±Î√˛ËÌfi˘ fi◊Ì. ±‹ı ÏfiflÎ√˛ËÌ »Ì±ı ±ı‰˘ › ±Î√˛Ë fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ V›Îÿ˚‰Îÿ ! ÏfiflÎ√˛Ë÷Î ±ı … ‰Ì÷flÎ√÷Î »ı ! - ÿÎÿÎlÌ 22
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
1998 GURUPURNIMA TOPEKA, KANSAS July 6-8
Mon-Wed
Shibir
July 9
Thu
Gurupurnima
Travel Arrangements : Shibir will start ealy in the morning 6th July. Those who arrive by car to Kansas, should plan to arrive by Sunday July 5, 1998. Mahatmas who plan to fly to Kansas, will need to arrive at Kansas City International Airport (MCI). This airport is 85 miles from Topeka. There are three possibilities for travel to Topeka. 1. Rent a car. 2. Take a shuttle Bus. (Name : KCI Road Runner 1800 826 8294 or Travelers Express : 1800 747 2524) The one way cost is $25 per person. 3. Before the shibir starts we may be able to make arrangements to have you picked up at the airport. Please note that this will not be possible once the shibir starts. If you choose this option please call Viresh Desai at 785 273 6120 or Sharad Doshi at 785 271 7545
Hotel Accommodations : Hotel accommodations have been made at a discounted rate, at the following two hotels. Please contact them directly and mention that you are with Dada Group Discount and make your reservations as soon as possible. 1. Country Club Motel, 3732 SW Topeka Boulevard, Tel 1800 213 2776 The cost per room is $35, and 20 rooms have been reserved. No extra cost per room. 2. Days Inn, 914 Madison Ave, Tel 1800 329 7466. Also their direct number is 785 232 7721 The cost per room is $50 per day and up to 4 adults and additional rollover is allowed without extra cost. 25 rooms have been reserved here. Please note that you are to make your own hotel accommodations. Those who can't afford hotel accommodation please call the numbers of mahatmas listed above. Also note that once you are in Topeka, transportation to and from the shibir site will be easy and we will arrange this for you. Looking forward to have a great satsang Shibir and Gurupurnima Celebration with all of you in the presence of Pujya Niruma. - Jai Sat Chit Anand
…^fi, 1998
23 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ 9 ◊Ì 11-6-98 6-00 ◊Ì 8-30 12 ◊Ì 14-6-98
‹_√‚-√v
15 ◊Ì 17-6-98
Á˘‹-⁄‘
18 ◊Ì 19-6-98
√v-Âø
20-6-98 6-00 ◊Ì 9-00 21-6-98 6-00 ◊Ì 9-00 22-6-98 6-00 ◊Ì 9-00 23-6-98 6-00 ◊Ì 9-00 24-6-98 6-00 ◊Ì 9-00
ÂÏfi
Âø-flω
≠ı‹Îfi_ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î, ±flω_ÿ ±Îl‹fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ·¿ÕÌ’·, ÿÎ_Ï՛Π⁄Ωfl, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 441627 ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl, ’Ïfi÷ ±Îl‹, Õο˘fl. Œ˘fi — 6421154 (±’flÏHÎ÷ 15 ◊Ì 35 ‰Ê˝fiÎ ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı) ÏhΤ˘‰fi¤Î¥ ËŸ√, Á˙flÎWÀˇ ’Àı· Á‹Î…fiÌ ‰ÎÕÌ, U›Î‹fi√fl, ·_⁄ı Ëfi‹Îfi fl˘Õ, Áfl÷. Œ˘fi — 644964 ËflÌ¤Υ Á_CÎÎÕÌ›Î, Ï¿S·Î ’ÎflÕÌ. Œ˘fi — 02638-73919 ‹_⁄¥ √v¿<· ËÎ¥V¿<·, Ï÷·¿ fl˘Õ, CÎÎÀ¿˘’fl (¥VÀ) Œ˘fi — 4137616 ¬ÌflÎfi√fl ˢ·, Ï⁄SÕŸ√ fi_. E, ¬ÌflÎfi√fl, ÁÎL÷Îø{ (‰ıVÀ) ÿ΋˘ÿfl‰ÎÕÌ Ë˘·, {ηΉÎÕ fi√fl, ±Â˘¿ «ø‰÷a ·ıfi, ¿Î_Ïÿ‰·Ì (¥VÀ) Œ˘fi — 4137616 «Ì‹fi¤Î¥ ÂÎË, ÂÎË⁄Î√ Ï⁄SÕŸ√ fi_.-1, ⁄Ëıfl΋∞ √΋ỠΠfl˘Õ, ’ıÕfl fl˘Õ. Œ˘fi — 4924210 fiM’ ˢ·, ÷ı·_√ fl˘Õ, ‹ÎÀ<_√Î flıS‰ı VÀıÂfi ’ÎÁı, ‹ÎÀ<_√Î (Áı.flı.) Œ˘fi — 4137616
flω Á˘‹ ‹_√‚ ⁄‘
Aptaputra Deepakbhai's U.K. & U.S.A. Programme 25 Jun - 9 July
London
2 - 4 Aug
L.A.
10 July
To USA
5 - 6 Aug
Boston
11 - 19 July
L.A. Yatra
7 - 9 Aug
Toronto
20 - 23 July
Houston
10 - 12 Aug
N.J.
24 - 26 July
Dallas
13 Aug
To London
27 - 29 July
Kansas
14 - 17 Aug
London
30 - 01 Aug
Sanjose
18 Aug
To Bombay
…^fi, 1998
24 34 54
33 48