ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿΉÎHÎÌ ““ÿÎÿΉÎHÎÌ”” ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ äæý Ñ 2 ±_À Ñ 11 çâ_à ±_À Ñ 23 …\·Î¥, 1997
±ÎI‹iÎÎfiÌfiı ¨CÎ ¿ıÀ·Ì ? Á_’Îÿ¿Ì›
Á_’¿ÛÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi Úí / 904, ÞäíÞ±ëåë ±õ Õ ëËó Ü õ L Ë, ØëØë çëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´-14. ÎùÞ Ñ 4137616 Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009. Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528 Printer : Maruti Printers, Tavadipura, Ahmedabad.
·‰Î…‹ ±Î∞‰fi ÁP› ÛëßÖ Ñ 500 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 150 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ÛëßÖ Ñ 50 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 5 ÕëµLÍ É\áë´ 1997
¨CÎ ±ı ÿıË ÁÎ◊ı Á_¿‚Λı·Ì Á_iÎÎ »ı. ÿıË‹Î_ ‰HÎΛı·Ì »ı, »÷Î_ ÿıËÎK›ÎÁ◊Ì ‹@÷ flËı‰Î_ ‹◊fiÎflα˘ ¨CÎfiÎ Á¬fi˘ ¤˘√‰À˘ ·¥ ·ı, ±√fl ÷˘ ¨CÎfi_ µ’flÎb_ ·ı, ÷ıfiı √˘ÿÎ ‹ÎflÌfiı ÷ıfiÎ◊Ì …\ÿÎ_ fi flËı ÷˘ ±ÎI‹ V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰Îfi˘ ±ÎV‰Îÿ ¬˘¥ fiάı »ı. ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ı «˘‰ÌÁ ¿·Î¿‹Î_ ‹Î_Õ ÿ˘œı¿ ¿·Î¿ ¨CÎ ·ı÷Î_, ÷ı ’HÎ ÿıËfiı ’Î ¿·Î¿ {˘¿<_ ±Î‰Ì Ω› ’»Ì ’Î-±Õ‘˘ ¿·Î¿ Ω√˛÷ ˢ›, ’λ\_ ÿÁ Ï‹ÏfiÀ {˘¿<_ ±Î‰Ì Ω›, ’λÎ_ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ωϑ±˘ ¿fl÷Î_ ˢ›. ±Î‹ ±Î¬Ì flÎ÷‹Î_ À˘À· ÿ˘œı¿ ¿·Î¿ ¨CÎ ±Î‰Ì Ω›, »÷Î_ ±ı‰fl¡ı … flËı÷Î ! …ı‹ ¬ÎfiÎfl ¬Î› »ı fiı ΩHÎfiÎfl ΩHÎı »ı, ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ¨CÎfiÎfl ¨CÎı »ı fiı ΩHÎfiÎfl ΩHÎı »ı, ±fiı ±ÎËÎfl‹Î_ µH΢ÿflÌ flά‰Ì ±ı‰Î_ ΩB≤Ï÷ Ëı÷ ‹ÎÀı ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õı »ı, ±ı‰Ì ±ı¿VÀˇÎ ¨CÎ◊Ì ’˘÷ı ‹@÷ flËı‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ‰Îfi˘ »ı. ÿıËfiı ¨CÎ ±Î‰Ì …‰Ì ÷ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ’˘÷ı ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ‰˘ ÷ı ‹A› ‰V÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿıË◊Ì ’˘÷ı …\ÿ˘ »ı. ÷˘ … ÿıËÎK›ÎÁ◊Ì ‹@÷ flËÌ Â¿ı, ±_÷ı Á_’ÒHν ‹@÷ ◊¥ ¿ı ! iÎÎfiÌ ’vÊ ±ÎI‹ V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰Î V‰w’iÎÎfi ’΋ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹ÎÀı Á_ÿfl Œ˘Õ ’ÎÕı »ı ¿ı ¨CÎ Â_ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰Ì Ω› ? ÁÎ«Ì ¨CÎ ¿ıÀ·Ì ? ¨CÎ V‰¤Î‰ ¿˘fi˘ ? ±ÎI‹ V‰¤Î‰‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı flËÌ Â¿Î› ? ¨CΉı‚αı ±ÎI‹ÿÂ΋Î_ flËı‰ÎfiÎ µ’Λ˘ ¿›Î ËÂı ? ¬˘flο ¨C΋Î_ ¿ıÀ·Ì ÁÏø›÷Î ÿά‰ı »ı ? ¨CÎfi˘ ‹˘Ë ÷˘ V‰w’iÎÎfi̱˘fiı … »^Àı ! ±fiı Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î‹Î_ µΩ√fl „V◊Ï÷fiı ’΋ı ! ¨CÎfiÎ_ Á¬ ¤˘√‰ı ÷˘ ±ÎI‹Á¬ @›Îflı ’΋ı ? ±fiı ¨CÎfi_ Á¬ ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬ »ı. ÷ıfiÎ ’»Ì Ïfl’ı‹ıLÀ ¿¥ flÌ÷ı ¤˘√‰‰Î ’Õı »ı ? ¨CÎ ±Î‰Ì √›Î ⁄Îÿ Â_ ◊÷_ ËÂı ? ±ÎÏÿ ÷‹Î‹ Œ˘Õ ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ Á‹ΩT›Î »ı. …ı ‰Î«¿fiı ‰‘Îflı ’Õ÷Ì ¨CÎ ÿÒfl ¿flÌ fiά‰Î Á‹◊˝ Ïfi‰ÕÂı. - ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ......
@ 1
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ÕHë ±õ ÜíÌëå Õõáù ±èoÀëß
±Î‰flH΢, ÏfiƒÎ‹Î_ ! ≠ë¿÷ν — ¬CëÜë_ åð_ èùÝ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬CëÜë_ Öù ìÚáÀ<á ±_Ôëv_
Cëùß ! ¬Cë ±õ Ý ÀÜýÞð_ Îâ ±ëTÝð_ Èõ.
≠ë¿÷ν — ÀÝë ÀÜýÞð_ Îâ ±ëTÝð_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ë ÚõÛëÞÕHëëÞë ÀÜýÞð_,
¬Cëí ½Ý Èõ ±õËáõ ±ëäõ Èõ ? ±èoÀëß ì¿Ýë ÀßÖù Ú_Ô ×´ ÃÝù, ±õËáõ ÜíÌëå ¶Ûí ×ëÝ Èõ ? ±õ ÜíÌëå åõÞë×í ±ëäõ Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õÀëÃþÖë ×ëÝ ±õËáõ ±ëÞ_Ø
×ëÝ. ±ë ÚÔð_ Ú_Ô ×´ ÃÝð_ ±õËáõ ç_ÕñHëý ±õÀëÃþ ×Ýð_ ±õËáõ ±ëÞ_Ø ×ëÝ.
±iëëÞÖëÞð_ Îâ Èõ ±õ.
≠ë¿÷ν — ±õ ±õÀëÃþ ×ëÝ, ÕHë ÀùÞí
¿˘◊‚΋Î_ ’ÒflΛ˘ ±Î÷‹ ! ¬CÝù ±õËáõ áëÀÍ<_ É ½õ´ áù. Öð_ áëÀÍ<_ ×´ ÃÝõáù Àõ Àù´ ØèëÍù ? ≠ë¿÷ν — ßùÉõ Ý áëÀÍ<_ ×´ ÉäëÝ Èõ. ÿÎÿÎlÌ — ±õÜ ? IÝëßõ äë_Ôù ÞèÙ. (!)
IÝëßõ çõÎçë´Í É ÈõÞõ, ±ëÕHëõ ?
≠ë¿÷ν — ¬CëÜë_ Éõ çð áëÃõ Èõ ±õäð_
ÀåëÝÜë_ çð Þ×í áëÃÖð_.
ÿÎÿÎlÌ — ±õ ±õËáõ É Àèð_ È\_Þõ, ±õ ÚÔð_
ÛúìÖÀ çðÂ, Àù×âëÜë_ Cëëáõ IÝëßõ Úç Ü{ë ! ¬CëÜë_ ±ëIÜëÞõ Àù×âëÜë_ Cëëáõ Èõ. Öù ÕÈí ±ëIÜëÞð_ çð ½õÝð_ Þ×í Þõ ½HÝð_ Ý Þ×í ÖÜõ.
¨CÎfi˘ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰ı ±Ëo¿Îfl ! ≠ë¿÷ν — ÕHë ±ëÜ Öù ¬CëÞõ
ØåýÞëäßHë À‘ëð_ ÈõÞõ ? ÿÎÿÎlÌ — èë, ÕHë ±ë ÖÜëßí ÚÔí ¬Cë
Öù ØåýÞëäßHë Þ×í, ØåýÞëäßHë Öù É\Øð_ Èõ. ±ë Öù Àù×âëÜë_ ±ëIÜëÞõ CëëáíÞõ Úë_ÔíÞõ çñ´ Éäð_, ±õäí ÜíÌëå ±ëäõ ! Éõ ÜíÌëå Úèëß Àù´ ÉBÝë±õ Þë ±ëäõ ±õäí ±ëäõ. É\áë´ 1997
½õÍõ ? ÿÎÿÎlÌ — ÚÔð_ Ú_Ô ×´ ÃÝð_. ±õËáõ Àù´
ÍÂù ß‘ëù ÞèÙ. ±õËáõ ÕÈí ±èoÀëß ±ëÞ_Ø ±ÞðÛäõ. Àù´ ½ÖÞù ÍÂù ÞèÙ, ÜèÙ ±ëIÜëÞí èëÉßí Èõ, ±õËáõ èëÉßíÞù ±ëÞ_Ø Èõ, Öõ ±èoÀëß ±ÞðÛäõ ±Þõ ±ë ½ÃþÖ ×ëÝ ±õËáõ ÍÂù Àßõ, ±èoÀëß ÕÈí Õõáù ±ëÞ_Ø ±ÞðÛäõ ÞèÙ, ÚèëßÞù ÍÂù ±ÞðÛäõ.
fi V‰Ì¿Îflı ¨CÎfiÎ Á¬fiı, ÷ı iÎÎfiÌ ! ±ë Öù çñ´ ½Ý Èõ, Öõ ÚëßHëë_ äëçíÞõ çñ´ ÉäëÞð_. Öõ çäëßÜë_ ÚëßHëë_ çñÝýÞëßëÝHë µCëëÍõ IÝëßõ ±õ Ý µCëëÍõ (¶Ìõ). ±ë ¬Cëí ÉäëÜë_ çð ÕÍõ Èõ. ±ë çðÂÜë_ ÖLÜÝëÀëß ×ëÝ Èõ. ≠ë¿÷ν — ¬CëÜë_ ? ÿÎÿÎlÌ — èo, ±õËáõ ±ëIÜçðÂÞù Öù
VäëØ Éõäù ½õ´±õ ±õäù ±ëäÖù Þ×í. ¬CëÜë_ ±õ çð ±ÞðÛäõ Èõ; ±õËáõ ±õ çð èÉ\ ÃÜõ Èõ ±õÞõ. Õõáð_ çð Öù èÉ\ ±õÞõ ±õÞí ÖðáÞë ×Öí Þ×í Àõ ±ë ÀÝð_ çð ? ±ë çð Àõ ±ë çð ? ±ÜÞõ Öù Àù´ ØèëÍù ¬CëÜë_ çð ±ëTÝð_ Þë èùÝ. ±õ çðÂÞõ ±Üõ ±õ@çõMËõ Ý Þë Àßí±õ. 2
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi Á҉Λ ‹E»flÿÎfiÌ‹Î_ ! ±Üõ ÞívÚèõÞÞõ Àèõáð_ Àõ ÖÜëßõ ÜEÈßØëÞíÜë_ çñ´ ÉäëÞð_ ÞèÙ. ±õËáõ IÝëß ÕÈí ÜEÈßØëÞíÜë_ çñÖë_ Þ×í. ÕÈí ÖÜõ ±ëIÜëÜë_ @Ýë_×í ßèõåù Öõ ? èð_ Öù ±ë CëöÍÕHë ×Ýõáð_ ÈõÞõ, Öù Ý èð_ ±õäß (çØë) ½ÃþÖ È\_, Àõ ÜEÈßØëÞíÜë_ çñäëÝ Àõ Þë çñäëÝ ±Þõ ÖÜÞõ Öù ÀßÍõ IÝëßõ ½Ãåù. ÚëÀí, ¬Cë Öù Úèð äçÜí. ÀëßHë Àõ ¬CëÜë_ Öù ìÞßë_Öõ ±ùÏíÞõ çñ´ ½ÝÞõ, Àù´ äÏÞëv_ É ÞèÙÞõ ±Þõ ÕúØûÃìáÀ çð ! Éõ ÕúØûÃìáÀ çð ÛùÃäõ, ±õÞù ±ëIÜë Âçí ½Ý. ±ëIÜäíÝý CëËí ½Ý. ÕHë èÉ\ Öù ¬Cë ½õÍõ çùÚÖ Þ×í ÈùÍÖë_ ±ë áùÀù. ¬Cëäë ½õÍõ çùÚÖ Âßí Àõ ÞèÙ ? ¬CëÜë_×í çð áõ Âßë_ ±ë áùÀù ? èÉ\ Öù ÛúìÖÀ çðÂÞí Öù ±ëØÖù ô Þ×í. ±õ ±ëØÖ Éäí ½õ´±õ Þõ ?
±ÎËÎfl fiı ±Ïfiç›, ¨CÎÎÕı ‹fiW›˘fiı ! ≠ë¿÷ν — ÞùÜëýìáËíÜë_ ±õ ßèõÖù Þ×í
±õËáõ ¬Cëõ Èõ Àõ ±ëèëßÞõ áíÔõ ¬Cëõ Èõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ëèëßÞõ áíÔõ. ÚíÉ\_ åð_
IÝëßõ ? ±ëèëß Þõ ±ìÞ“Ý. ìÞ“Ý èùÝ Öù Öù ÖßÖ ÚíÉõ ØèëÍõ ±ëèëß ±ùÈù É ×´ ½Ý. ÖßÖ ÂÚß ÕÍõ Àõ ±ëèëßÞõ áíÔõ Ûñá ×ëÝ Èõ.
±Î‘Îfl ¨CÎfi˘ ? ≠ë¿÷ν — ÕHë ±ë ¬Cë åõÞë ±ëÔëßõ
±ëäõ Èõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ë ÂùßëÀ ÚÔù ÞëÂùÞõ, Öõ
ÚÔëÞí Úþë_Íí ×´ ½Ý. ÉõÞõ Þ×í ¬Cëäð_, ÖõÞõ Þë ¬CëäëÞí Úþë_Íí ×ëÝ ±Þõ ¬Cëäð_ èùÝ, ÖõÞõ É\áë´ 1997
¬CëäëÞí Úþë_Íí ×ëÝ. ÕHë ÚLÞõ Ý Úþë_Íí ×´ ½Ý. ±õÞë ìÞ“Ý µÕß Úþë_ÍíÞù ÀõÎ ÇÏõ. èõÝ.... ìÞßë_Öõ ¬Cëí ½Ý. çùÍ ÖëHëíÞõ, ÀùÞë ÚëÕÞí ìØäëâí ? ¬CëÜë_ Àù´ äõßù Ûßäë ÉäëÞù Èõ Ào´ ? ≠ë¿÷ν — ±ë Ûßí±õ É Èí±õÞõ !
ÛËÀëÜHë Èõ ±õ.
ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ÛëÞ É @Ýë_ Èõ
ÚYÝð_ ? ìäæÝù ÉõÞù ÂùßëÀ Èõ ±õ ÚÔë ìÞÄë áíÔë É Àßõ. ÚíÉ\_ åð_ Àßõ ? èäõ Éõ Ào´ µÕëÝ Àßäù èùÝ Öõ Àß½õ. ≠ë¿÷ν — ±ëÉõ Öù ±ùÈ\_ ÂëÔð_ÓÖð_. Úõ
ßùËáí ±ùÈí ÉQÝëÓÖë Öù Ý ±ëäð_ ×Ýð_.
ÿÎÿÎlÌ — ßùËáí Þ×í ÞÍÖí, ÛëÖ ÞÍõ Èõ. ≠ë¿÷ν — ÛëÖõ Ý ±ùÈù ÂëÔù èÖù
±ëÜ, ßùÉ Âëª È\_ ±õÞë ÀßÖë_.
ÿÎÿÎlÌ — ÕHë ÉßëÀ ÛëÖ èùÝÞõ, Öõ
ÛëÖ Öù èoÜõåë Íùì{_à ÀÝëý äÃß ßèõ ÞèÙ. ±ëËáë Éßë Øëâ, ÛëÖ, åëÀ Þõ ±õÀ ßùËáí, çäëßÜë_ Þõ ±õÀ ÛëÂßí çë_Éõ, ±ëËáð_ ÂëÝ ±õËáõ ìÞÄë ±ùÈí ×´ ½Ý ìÚáÀ<á. ±ëËáù ÚÔù ÂùßëÀ ÂëÝ Èõ ±õËáõ ÕÈí ìÞÄë É ±ëäõÞõ ? ÚíÉ\_ åð_ ±ëäõ ? ±ë ìÞÄë ÚÔí ÂùßëÀÞõ áíÔõ Èõ. ÂùßëÀ Þë ÂëÝ ±õËáõ ìÞÄë ±ëäõ É ÞèÙ ±õÞí Üõâõ. ÂùßëÀÞõ áíÔõ Øëw ×ëÝ Èõ, Þõ ØëwÞí ÕÈí ìÞÄë ±ëäõ, CëõÞ ÇÏõ ÚÔð_. ±ëIÜëÞõ Öù ìÞÄë Éõäí äVÖð É Þë èùÝÞõ ! ½ÃþÖ É èùÝ ìÞß_Öß.
‰‘ ¨CÎı ÷˘, √Ï÷ Ï÷›*«fiÌ ! ≠ë¿÷ν — äÔëßõ ÕÍÖð_ ¬Cë ¬Cë Àßõ Öù 3
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ À´ ÃìÖÜë_ ½Ý ? ÿÎÿÎlÌ — ±ë Úèëß Éõ ØõÂëÝ Èõ Öõ
ÚÔí. áùÀùÞí ÜÉ^ßí ÀÝëý ÀÝëý Àßõ ÕÈí ÃðHëù á´Þõ ÎÝëý ÀßäëÞð_ (ÃÔõÍëÞù ±äÖëß). ÞèÙ Öù CëùÍëÃëÍí ÇáëääëÞí, ±õ ÚÔð_ ÇëSÝë ÀßõÞõ ! ±ëäÖõ Ûä Îßí ÜëHëçÜë_ ±ëääëÞð_ èùÝ ÞèÙ ±õÞõ.
±ËŸ fi «ı÷T›Î ¿˘¥±ı ! ≠ë¿÷ν — ±õ Öù ÜÞÞõ ÃùÌääð_ É ÕÍõ. ÿÎÿÎlÌ — ±õ ìÞ“ÝÞí ÃùÌäHëí ±Þõ
ÂùßëÀÞù ÎõßÎëß, Úõµ ½õ´±õ. Õèõáë_ ìÞ“Ý ×Ýù ±õËáõ ×´ ½Ý. Ò±ë ØëØë Àèõ Èõ ±õÜ É Èõ Þõ èäõ Àßäë Éõäð_ Èõ ±Þõ Öù ÈõäËõ ±ë ÛËÀäëÞð_ ÚÔð_ ÜËõ.Ó Àèí±õ, ÞèÙ Öù Çëß ÕÃÜë_ Öù ÜèëØðÑÂù Èõ. ÕHë ±ë Öù ÛëÞ ÞèÙ èùÝ, Öõ áùÀù ÃÜõ ÖõÜë_ Îßõ Èõ. ÒÀëá ÀùHëõ ØíÌí ÈõÓ ±õäð_ Àèõ ÈõÞõ ? Ò±IÝëßõ Ü{ë ÀßùÞõ, èµ ×åõ !Ó ≠ë¿÷ν — ÕHë ÜÞ Öù ±õäð_ É Àèõ Àõ
çñ´ Éäð_ Èõ. ÿÎÿÎlÌ — ÜÞÞõ åð_ Àßäð_ Èõ ! ÜÞ äVÖð
É Þ×íÞõ ! ÜÞ ±õäð_ Þ×í ÀèõÖð_. ±õ Öù åßíß É Àèõ Èõ. ÜÞ Öù Cëb_ Ý Àèõ Àõ Üëßõ Þ×í çñ´ Éäð_ Öù Ý åßíß çñ´ ½Ý. èõÝ.... çë_Éõ ìÞßë_Öõ Úþë_Íí (ÂùßëÀ) ÇÏëäí, Öõ×í åßíßÞí ÚÔí áÃëÜ È^Ëí ½Ý Èõ. ±ëÕHëõ IÝë_ ÇõÖäHëíÞù çñß ±ëÕõ Àù´ ! ÕHë Úèëß Öù ÇõÖäHëí É Þ×í ±ëÕÖð_Þõ Àù´. ±õ É ÇõÖÖù Þë èùÝ, Öù Úí½Þõ åð_ ÇõÖäõ Öõ ? ±õ Öù ÒÇÏ ½ ÚõËë É\áë´ 1997
åñâí±õ, èð_ Ý åñâí Õß ÇÏuù Þõ Öð_ Ý ÇÏÓ Àèõåõ. Öõ åñâí±õ ÇÏuë É Àßõ. Ò±ë ½ Þõ Îçë ½ÓÞí ÀoÕÞí !
¨CΉ_ ¿ıÀ·_ ? ≠ë¿÷ν — Öù ÕÈí ¬Cë ÀõËáí ±ëääí
½õ´±õ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬Cë Öù ±õäð_ ÈõÞõ, ÃëÍíÜë_
±ëÂí ßëÖ ÚõÌù èåõ, çñäëÞí ÉBÝë Þ×í, Öõ ±ëßëÜ @Ýë_ ×ëÝ Èõ ? Öõ ÕÈí Úõ-hëHë äÂÖ Õë ÀáëÀ {ùÀ<_ ±ëäí ½Ý. ÕÈí ÀùÓÀ ½ÃþÖÞë ÂÛë µÕß Üë×ð_ ÜñÀíÞõ {ùÀë_ ÂëÝ. ±õ ½ÃþÖ ìÚÇëßù ÀoËëYÝë Àßõ. ±ßõ, ±Üëßí Õëçõ É ÂÛë µÕß Üë×ð_ ÜñÀõÞõ áùÀù ! ÜÞõ ±õÜ ×ëÝ Àõ ±ßõßõ, ±ë ç_çëßÜë_ @Ýë_ ÕÔëÝëý ! ±ë ç_çëßÜë_ ÕÔëßäë Éõäð_ Èõ É ÞèÙ. èäõ Þë ÀèõäëÝ ÞèÙ ìÚÇëßë_Þõ. ±õÞõ åí ÂÚß ÕÍõ Àõ ¬Cëí ÃÝù, Þõ ÀùÞí Õß ¬Cëí ÃÝù È\_ ? ÕëÈù ±ëÜ ±ëËáõ çðÔí ±ëäõÞõ ! Üëß {ùÀë_, ÜëÝëý É ÀßõÞõ ±ëÂí ßëÖ ! èäõ Õë_Ç-Øç ìÜìÞË èÜHëõ {ùÀ<_ ±ëäí ÃÝð_. ÕÈí ÕëÈ\_ Õë_Ç-Øç ìÜìÞË {ùÀ<_ ±ëäí ½Ý, ±õäð_ ±ßÔù-ÕùHëù ÀáëÀ ±ëäí ½Ý Èõ, ÚÔð_ Úèð ×´ ÃÝð_. ÚÔð_ äçñá ×´ ½Ý Èõ. Âßí ¬Cë É ±ëËáí èùÝ Èõ. ÚëÀí ÚÔð_, ±ë Öù ±ëÕHëë áùÀùÞõ ¬Cë åõÞí Èõ ? èõÝ.... ìÞßë_Öõ ßëhëõ ÂëÔð_-ÕíÔð_ ±Þõ ÖõÞù ÜèÙ ×ëÝ Øëw. Öõ ØëwÞõ áíÔõ çñ´ ½Ý Èõ, Öõ çäëßõ çëÍë È äëBÝë çðÔí. CëHëë_ Öù çñÝýÞëßëÝHëÞõ Ý Àèõåõ, ÒçëèõÚ, ÖÜõ ÕÔëßåù. ±Üõ ÕÈí ±ëäíåð_ ¶ÌíÞõ, ÖÜëßë×í ÚÍë ±Üõ !Ó 4
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤˘√‰Î› ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ Á¬ ! ≠ë¿÷ν — ±ë ¬Cë ±ëääëÜë_ Õõáù
±Ï¤≠Λ ÕÍõáù Èõ äEÇõ ? Àõ ÕÈí ÂßõÂß åßíßÞõ ¬CëÞí Éwß Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬CëÞí åßíßÞõ Éwß Èõ ±õäð_
ÞèÙ. ±õäù ±Ï¤≠Λ Þ×í ÕÍuù, ÕHë ±ë áùÀùÞí áùÀç_iëë åíÂí ÃÝë. ±ë áùÀù Àèõ ÈõÞõ ±Þõ ÕëÈë_ Õõáë ÜÞùäöiëëìÞÀù Ý áÂõ Èõ. ±SÝë Üñ±ë, ÜÞùìäiëëÞí Öù áÂõ, ±õ Öù ç_çëßèõÖð ÜëËõ áÂõ Èõ. ÖÜëßõ Öù ÜùZëõ Éäð_ Èõ. Öõ ±ë Öù áùÀÜë_, ç_çëßÜë_ åßíß çëv_ ßëÂäë ÜëËõ Àèõ Èõ. ≠ë¿÷ν — ØëØë°±õ À‘ëð_ÓÖð_, åßíß Öù
ÜëKÝÜ Èõ ±õËáõ çëv_ ßëÂäð_ É ½õ´±õ. ÿÎÿÎlÌ — èë, ÜëKÝÜ Èõ, ±õ ßèõ É,
çëv_ ßèõ. ±Üëßõ ìÞß_Öß ÜùZë É èùÝ ±Þõ åßíß çëv_ ßèõ. ±ë ÜëËõ èð_ Àù´ ØèëÍù ¬CëÖù Þ×í Öù åßíß çëv_ Þ×í ? ≠ë¿÷ν — ÚÔë ±õÜ Àèõ Àõ ±ëÕ Öù
iëëÞí Õðvæ Èù, ±Üõ @Ýë_ Èí±õ ?
ÿÎÿÎlÌ — Þë. ÖÜõ Ý iëëÞí É ÈùÞõ, èð_
±iëëÞíÞõ ±ëäð_ Þë Àèð_. ÖÜõ iëëÞí Þ×í ? ±õËáõ ÖÜÞõ ÀèõäëÝ Àõ Õõáð_ çð ÇëÂäë×í ±ëIÜëÞð_ çð ±ëäÖð_ Ú_Ô ×´ ½Ý Èõ. ±IÝëßõ Ý ±õõ çð ÖÜÞõ ÀoËíLÝð±ç (çÖÖ) Çëáð É Èõ. ÕHë Õõáð_ ¬CëÞð_ çð áõäëÞð_ ÖÜõ Ú_Ô Àßù Àõ ±ë ±õÞí ÉBÝë±õ ±ëäíÞõ ¶Ûð_ ßèõ. äõ@ÝðÜ ÞèÙ ßèõ. Õõáð_ Ú_Ô Àßù, ±õËáõ ±ë ±ëäõ. ÕHë ÖÜõ Ú_Ô Àßù ÞèÙ Õõáð_, IÝë_ çðÔí ±ë çð ±ëäõ ÞèÙ. É\áë´ 1997
±ı »ı ‹ÎhÎ ‹ÎL›÷Î ! ≠ë¿÷ν — ±ë ¬CëÞõ Öù ØõèÞù ÔÜý
À‘ëù ÈõÞõ ?
ÿÎÿÎlÌ — Þ èùÝ ØõèÞù ÔÜý. èùÖù èåõ
ØõèÞù ÔÜý ?
≠ë¿÷ν — ±õËáõ Øõè ¬CÝë äÃß ßèõ
ÞèÙÞõ ? ±ÜðÀ Ëë´Ü Øõè ¬CÝë Àßõ.
ÿÎÿÎlÌ — èë, ÕHë Öõ Öù ±õÞð_ ≠‹ÎHÎ
Èõ. Þõ ÃëÍíÜë_ ½õ´ áõäð_ ÚõÌë_ ÚõÌë_ ¬Cëõ Èõ Öõ. ≠ë¿÷ν — Öù ÃëÍíÜë_ ±õÀ Þë´Ë ±ëäí
ßíÖõ ÚõÌë_ ÚõÌë_ ±ëäõ, Öù ÚíÉõ ØèëÍõ ±õÞõ åßíßÞí ±çßù ÚÔí ¶Ûí ×ëÝ Èõ. ÿÎÿÎlÌ — ±õ ±çßù Öù ½B²ìÖ ßëÂõ. ≠ë¿÷ν — ØëÂáë ÖßíÀõ ±ëÉõ ±èÙ×í
äÍùØßë ßëhëõ ÃÝù. äÍùØßë×í ÚíÉõ ìØäçõ ßëÖõ Üð_Ú´ ±ëTÝù. Öõ hëíÉõ ØèëÍõ ßëÖõ Îßí ËÿõÞÞí ÜðçëÎßí Àßí. ±õäí ßíÖõ ËÿõÞÜë_ hëHëÇëß Þë´Ë Õçëß ×ëÝ. ÿÎÿÎlÌ — Öù çßç ßëÃõ ÕÍí ½Ý. ≠ë¿÷ν — Þë. ÕHë ìØäçÜë_ ±õÞí
èëáÖ Öù ÚÃÍí ô èùÝ. ±ë Þçù ÖñËõ, ±ë ÕíÌ ÎëËõ. ±õ ÚÔð_ ×ëÝ Öõ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ ×ëÝ É. ±õÞõ ×äë ØíÔë
ÕÈí ±õ Þçù ÜÉÚñÖ ×ëÝÞõ ÕHë ! ±õËáí ÜÉÚñÖ ×ëÝ IÝëß ÕÈí äë_Ôù Þë ±ëäõ. ≠ë¿÷ν — ±õËáõ Àõäí ßíÖõ ÜÉÚñÖ ×ëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õäí Õë_Ç-çëÖ ØèëÍë çðÔí
ÜåíÞßí Çëáð ßèõ ±õËáõ Cëçëßù ÕÍí ½Ý.
5 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ±ë Öù Õõáí ÜëLÝÖë ×ëÝ
ÈõÞõ Àõ ßëhëõ µ½Ãßù ×Ýù Èõ, ±õËáõ ±ëÉõ ÖìÚÝÖ ÚßùÚß Þ×í. èäõ ±ëßëÜ Àßí á´å ±õËáõ ÚßùÚß ×´ Éåõ. ÿÎÿÎlÌ — ±õäù Öù ±ÜÞõ ìäÇëßõ Ý Þë
±ëäõ Àõ ßëÖõ µ½Ãßù ×´ ÃÝù. èð_ Àèð_ È\_ ßùÉ Àõ ±Üõ µ½Ãßù É Àßí±õ Èí±õ ìÞß_Öß, ½ÃÖë_ É ßèí±õ Èí±õ. ≠ë¿÷ν — ±õËáõ ±ë ÜëLÝÖë É ÂùËí
Èõ, ±õÞõ áíÔõ ÚíÉõ ØèëÍõ ±çßù ÚÔí ÕÍõ Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — IÝëßõ À´ ±ë ÚÔí çëÇí
ÜëLÝÖë±ù èåõ ? ±ë ç_çëßí ÜëLÝÖë±ù Èõ. ¬Cë Öù èùÖí èåõ ? ±ë ±Üëßõ ÚÔí ìäìÔ±ù èùÝ Èõ. ±õËáõ ±Üëßõ çñäëÞð_ Öõ åßíßÞõ ±ëÍë ×äë ÜëËõ, åßíßÞõ ßõVË ±ëÕäë ÜëËõ, ¬Cë ÜëËõ ÞèÙ. ≠ë¿÷ν — ±Üëßõ ÞùÜýá ÀõËáí ¬Cë
½õ´±õ ? ÀõËáë ÀáëÀ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬Cë É Þë ½õ´±õ, Öù Ý Èõ
Öõ Õë_Ç-È ÀáëÀ çñ´ ½Ý Âßë_, ÕHë çëÔëßHë, ±õäð_ CëçCëçëË ¬Cë ÞèÙ. ±õÞõ ±õÜ áëBÝë Àßõ Àõ ÜÞõ ¬Cë èùÝ ±õäí ãV×ìÖ Èõ, ±õäí ãV×ìÖÞí ÕùÖëÞõ ÂÚß ÕÍõ. ÖÜëßõ Àõäð_ èùäð_ ½õ´±õ ? ìÞÄë Þë ±ëäõ, ÕHë ±ë_ ÜÙÇõáí ßèõ ±Þõ ÜèÙ ½ÃþÖ Èõ ±õäð_ ÛëÞ ßèõäð_ ½õ´±õ. ±ë_ ÜÙÇõáí èùÝ Öù µ½Ãßù Þë ØëÂäõ. åßíßÞõ Ý ÕùæHë Üâõ Þõ ±ëßëÜ ÕHë Üâõ. ÕHë ±ë Éõ ¬Cëí ½Ý Èõ ±õ Öù ÂùßëÀÞù ≠‹Îÿ Èõ ÚÔù. É\áë´ 1997
fi ·Ì‘_ Á¬ ¿ÿÌ, ¨CÎfi_ “±‹ı” ! ≠ë¿÷ν — ×ëÀ ½B²ìÖ ßÂëäõ ±õ Þë
çܽÝð_.
ÿÎÿÎlÌ — ×ëÀ É ½B²ìÖ ßÂëäõ. ×ëÀ
áëÃõ IÝëßõ ¬Cëõ ÞèÙ Öù ½B²ìÖ ±ëäõ. ÕHë ±ë Öù ¬Cëí ½Ý Èõ, ±õËáõ ½B²ìÖ Þë ±ëäõ. ìÞß_Öß ±Üëßõ Öù µ½Ãßù, ìÞß_Öß µ½Ãßù.
±Î‹Î_ ¤Ò· ¿¥ ◊Λ »ı ? ≠ë¿÷ν — ¬CëÜë_ ÞðÀçëÞ @Ýë_ Èõ ?
±ë ¶áË<_ ±ëÞë×í åßíß çëv_ ×ëÝ, Áõå ×ëÝ Èõ, åëßíìßÀ VeìÖý ±ëäõ Èõ, ±õäí ÚÔí ÜëLÝÖë ±õËáõ ìèÖÀëßí ÜÞëÝõáð_ ±õÜ. ÿÎÿÎlÌ — ±õ áúìÀÀ ÚÔð_ ±Þõ áúìÀÀ
ÜëLÝÖë ÈùÍäí ÕÍõÞõ ! ìÜJÝëIä ÜëLÝÖë ÀèõäëÝ ±õ. ≠ë¿÷ν — ±ë Çëß ç_iëë±ù Èõ, ±õ ÚÔí
áúìÀÀ ÜëLÝÖë±ù ÀèõäëÝ ? ±ë ±ëèëßÛÝ-Üö×ðÞ-ìÞÄë ±õ ÚÔð_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ ØõèÞð_ Èõ, Öõ ±ëIÜëÜë_
ÜëÞõ Èõ Àõ ÜÞõ ±ëäð_ Èõ.
≠ë¿÷ν — ±õäí ÜëLÝÖë Èõ, ÜëËõ Õõáð_
ç_iëëÞë µØÝ äÂÖõ ±õÀëÀëß ßèõäëÝ Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — èë.
≠ë¿÷ν — Öù ±õ ÜëLÝÖë È^Ëí Éäí
½õ´±õ Þõ ?
ÿÎÿÎlÌ — èë, ÜëLÝÖë ÈùÍäë ÜëËõ ±Üõ
±ë äëÖÇíÖ Àßí±õ. ≠ë¿÷ν — ±ë ±ëèëß-ÛÝ-Üö×ðÞ-ìÞÄë 6
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±õ Çëß ç_iëë±ùÞõ Ãë_Ìù ÀíÔí Èõ Þõ ? ±õ ØõèÜë_ äHëëÝõáí èùÝÞõ ? ÿÎÿÎlÌ — äHëë´ ÃÝõáí èùÝ. ≠ë¿÷ν — Öù ÕÈí ±õÞù ±Üá Öù
±ëTÝë äÃß ßèõ ÞèÙÞõ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Üá çë×õ Ûë_ÉÃÍ É Þ×í,
±õÀÖëÞí Ûë_ÉÃÍ Èõ. ≠ë¿÷ν — ±õÀÖë ×´ ½Ý Èõ, ±õÞí
Ûë_ÉÃÍ Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — Úí° åí Ûë_ÉÃÍ ?
⁄’˘flı Á҉Λ ? ±ë äÔëßõ ¬Cëõ ±õ Öù ÎíË É ÞèÙ ÜëHëç. Úèð CëöÍù ×´ ÃÝù Èõ, Öõ çäëßõ äèõáð_ Þë ¶ÌëÝ ? ≠ë¿÷ν — ¬Cë Èõ Úèð, ÚÕùßõ ÕHë çñ´
½Ý ÕÈí ìÞßë_Öõ.
ÿÎÿÎlÌ — ÃëÝù-Ûõîçù ±õäð_ ¬CëÖë_ èåõ ? ≠ë¿÷ν — Þë ¬Cëõ. ÿÎÿÎlÌ — Àõäð_ ¬Cëõ ? ±ë ÞëìßÝõâ ÕÍuð_
èùÝ Öù Ý çë_Ûâí ½Ý. ±Þõ ±ë Öù ÛÙÖ ÕÍõ Öù Ý Þë çë_Ûâõ. Öð_ Öù çë_Ûâð_ É ÞèÙ, ÞèÙ ? Öõ CëÍí±õ ÀÝõ ÃëÜ ÃÝõáù èùª È\_ ? Úõ äVÖð, ¬Cë ±Þõ ÂùßëÀ ±ùÈë Àßí ÞëÂù Öù çëv_. ≠ë¿÷ν — ÚÕùßÞí ¬Cë Ú_Ô Àßí Èõ. ÿÎÿÎlÌ — ±õ èùäí É Þë ½õ´±õ. ÕHë
±ëÜÞõ äë_Ôù ÞèÙ, ±ëÜÞõ ªÜß ×´Þõ. ≠ë¿÷ν — Öù Ý Ú_Ô Àßí. ÚõÌë_ ÚõÌë_ {ùÀ<_ É\áë´ 1997
±ëäõ Öõ Âë´ áõäð_ ÕHë Õ×ëßíÜë_ Þè٠ɪ. ÿÎÿÎlÌ — ÞèÙ, ±ëÍë ×äð_ ±Þõ Õëçë
ÎõßTÝë Àßäë. ±õËáõ ¬Cë ±ëäõ ÞèÙ. ±ëÜ×í ±ëÜ, CëÍíÀÜë_ ±ëÜ×í ±ëÜ. ≠ë¿÷ν — ±õ ½õÂÜ áõäëÝ ±õäð_ Þ×í.
±ëÍë ×äëÞð_ ½õÂÜ.
ÿÎÿÎlÌ — èð_ Öù Õëçë ÎõßTÝë Àv_. èð_ Öù
ìäìÔ Àv_Þõ. ±õÀáð_ ±èÙ ÞèÙ, ÚÔõ ìäìÔ ÀßäëÞí Þõ ! ìäìÔ ÚÕùßõ Ý ÇëáÖí èùÝ.
≠ë¿÷ν — ÚÕùßÞí ¬Cë ±õ ÕHë
ÂùßëÀÞõ áíÔõ Èõ ?
ÿÎÿÎlÌ — Öù ÚíÉ\_ åõÞë áíÔõ ? Ào´ Úþë_Íí
ÕíÔí Èõ ? Úþë_Íí ÕíÔí èùÝ Öù Úþë_ÍíÞõ áíÔõ ÀèõäëÝ. ÕHë ÚÔë Ào´ ±ùÈë Úþë_Íí Õíäõ Èõ ? ÚÕùßõ çñ´ ½Ý Èõ ? Àù´ ØèëÍù Ý ÞèÙ ? ÚÕùßõ Àù´ ØèëÍù çñ´ Þë Éäð_. ÕÇëç äæý ÕÈí çñäëÞù ÚÔëÞõ ßë´Ë Èõ. ÚÕùßõ çñäõ ±õ Öù ÛÝ_Àß ØØý Èõ. ±ëÜHëõ ÚÕùßÞð_ Öù ÈùÍuð_ èäõ. èäõ ßëhëõ Àõäí ܽ ±ëäõ ÈõÞõ ? èõÝ... ±ùÏíÞõ ìÞßë_Öõ ! ±ùÏíÞõ ÜèÙ çð Öù Àõäð_ Õëß äÃßÞð_ èùÝ Èõ Öõ ? Àù´ µÌëÍõ, Öõ CëÍí±õ ÃÜõ ÞèÙ. ≠ë¿÷ν — ÃÜõ ÞèÙ, ±õäð_ Þ×í ×Öð_. ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù Þë ×ëÝ. ÕHë ÚèëßÞù
ÜëHëç µÌëÍõÞõ Öù ÀoËëâù ±ëäõ Àõ Ào´×í Üñ±ë ±IÝëßõ ? Çëáù Úèð çëv_, ±ëËáõ çðÔí ÖÜõ çë_ÛYÝð_Þõ ? ±ëËáð_ ½HÝð_Þõ iëëÞ !
flΫı ’ÿ˚√· Á¬‹Î_ ! ÖÜÞõ çܽÝð_Þõ Àõ ½õÂÜäëâí ÇíÉ À´ ? 7
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ¬Cë. ÿÎÿÎlÌ — ±õÜ ? åë×í ? ≠ë¿÷ν — ½B²ìÖ É µÍëÍí ØõÞõ ! ÿÎÿÎlÌ — ½B²ìÖ µÍëÍõ ÖõÞù äë_Ôù
ÞèÙ. ÕHë ÕðØûÃá ÜVÖíÜë_, ÕðØûÃá çðÂÜë_ É ßëÇí ß‘ëù. Úùáù, ±ëIÜçð @Ýëßõ ÕHë ≠ÎM÷ ×ëÝ ÞèÙ. ÕúØûÃìáÀ çðÂÜë_ É ßëÇõ Èõ. ±èÙ É çð Èõ ±õäð_ ÜëÞõ. ±õÞí ÛÝ_Àß Øåë Èõ. Îßí ÜëHëç åí ßíÖõ ×ëÝ ìÚÇëßë_ ?
Á˘Õ ÷ÎHÎÌfiı ÁÒ÷Î ! ÕúØûÃìáÀ çðÂÞõ ÇëÂõ IÝë_ çðÔí ±ëIÜçð Ú_Ô ±Þõ ±ëIÜçð µÕß l©ë ½õ´±õ ±õäí Úõçõ ÞèÙ. ±ë ¬Cëäë Éõäí ÇíÉ Èõ, ØëØë ÜYÝë ÕÈí ? ¬Cëäë ÜëËõ Èõ ±ë Ëë´Ü ? ÚßùÚß ÖÜÞõ çܽÝð_ Þõ ? ≠ë¿÷ν — èë. ÚßùÚß. ÿÎÿÎlÌ — çùÍ ÖëHëíÞõ çñ´ ½Ý ÕÈí
Àù´ äÏÞëß Èõ ±õÞõ ? èõî ? çäëß çðÔí Àù´ äÏÞëß Èõ ? ±ëÞù Öù äößëBÝ ±ëäõ ÞèÙ. ÀùHë ÈùÍëäåõ ? ±ë iëëÞí Õðvæ ÖÞõ Àèõåõ IÝëßõ ÖÞõ çÜÉHë ÕÍåõ Àõ ±ë èð_ ÀõäÍí ÜùËí Ûñá Àßí ß‘ëù È\_. ±ë ¬Cëäë Éõäù ±äÖëß É ÞèÙÞõ ! ¬Cëù ÖõÞù äë_Ôù Þ×í ÕHë Ò±ë ¬Cë ±õ åð_ Èõ ?Ó ±õ ½Hëäð_ ½õ´±õ. ±õÀ äVÖðÞõ ≠ı‹◊Ì ½õäð_ ±Þõ ±õÀ äVÖðÞõ ±Ûëä×í ½õäí, ±õÜë_ Îõß ÞèÙ ? ¬Cë ≠I›ı ±Ûëä×í É\±ù ±õÜ ±Üõ Àèí±õ Èí±õ Àõ ¬Cë ±ëäõ Èõ çëáí Úèð ¬Cë ≠I›ı ±Ûëä ßèõäù ½õ´±õ. ÕHë ÞèÙ ½Hëäë×í ±õÞð_ iëëÞ ÀõËáð_ ÚÔð_ Îõß Àßí ÞëÂõ É\áë´ 1997
Èõ. ±ë Öù ¬Cë ±ëäõ IÝëßõ ¶áËù Âðå ×´ ½Ý. ±õ Øõäí Þë ±ëäõ Öù Ãùâí±ù Ý á´ ±ëäõ. Üõß Ãë_ìÍÝë ! èõÝ.... ìÞßë_Öõ çùÍ ÖëHëíÞõ çñÖëÞõ Öõ äèõáí ÕÍõ çäëß ! ±ë Öù ¬Cëõ ìÞßë_Öõ ±ùÏíÞõ, çùÍ CëëáíÞõ. ÖÜõ çùÍ CëëáíÞõ çñ´ ÃÝõáë Àù´ äÂÖ ? ≠ë¿÷ν — èð_ Úõ ±ùÏÖùÓÖù. èäõ ±õÀ
±ùÏäëÞð_ Àßí ÞëAÝð_, ØëØëÞí äëÖ çë_ÛâíÞõ. ÿÎÿÎlÌ — çëv_ ÀÝð*, ±õäð_ Ào´ ±ë iëëÞ
É ÀëÜ Àßåõ. ÖÜëßõ Ào´ ÀßäëÞí Éwß Þ×í. iëëÞ ÀëÜ Àßåõ. ±ë iëëÞ Éõ ½HÝð_ IÝëß×í ÖÜÞõ Âñ_Çåõ. ±ë Öù Éßë ¬CëäëÞí áëáçë ×ëÝ Öù ×ùÍ<_ ±ëÜ Õà ±ëÃâ×í ÀëÏí ÞëÂí±õ. ±õËáõ ÜèÙ Éßë ÌoÍí áëÃõ, ÕÈí Àù´ ÃùØù ÜëßäëÞí Éwß Þë ßèõ. ßëhëõ çùÍ ÖëHëíÞõ Àõ ? ±õäð_ ¬CëëÖð_ èåõ ? Öù ±õÞë ÀßÖë_ ÕöHëÖù èùÝ Öù åð_ ÂùË<_ ? ±ë Öù ±ùÏuð_ ±õËáõ ÖßÖ Òçñ´ ½ä ±ëßÕëÜçõÓ Àèõåõ. ÕÈí èð_ ¶ÌëÍíå ÞèÙ. Öëv_ Öù ÀëÜ É ×´ ÃÝð_Þõ, ¬Cë ±ëäí ±õËáõ ? CëçCëçëË ? ≠ë¿÷ν — CëçCëçëË ¬Cë ±ëäõ ±õÀÔëßí,
±õÞð_ åð_ ÀëßHë ?
ÿÎÿÎlÌ — ±õÀ Öù ≠¿ÚÏ÷ èùÝ Þõ ÜèÙ
ÂëäëÞð_ çßç ÜYÝð_, Öõ åð_ ×ëÝ ? ±Þõ èÜHëõ ±õÀ ØèëÍù Þë ÂëÝ Öù ? ≠ë¿÷ν — Öù ¬Cë Þë ±ëäõ, ±ùÈí
±ëäõ. Âëáí ÕõËõ CëçCëçëË ¬Cë Þë ±ëäõ.
ÿÎÿÎlÌ — ÂëäëÞð_ ÜèÙ Øëw ×´ ½Ý Èõ, 8
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Þõ ØëwÞë CëõÞÜë_ ÕÍí ßèõ ±ëÂí ßëÖ CëçCëçëË.
Âßù Îëäí ÃÝùÞõ Öð_, èäõ åí ßíÖõ ½Ãíå ? ≠ë¿÷ν — ÕHë ±õ ±ëÞ_ØÞõ Öù ÂùËù
ÏfiƒÎ‰V◊Î, iÎÎfi̱˘fiÌ ! ≠ë¿÷ν — ¬Cë ÒiëëÞíÓ±ùÞõ Àõäí èùÝ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ë ±iëëÞØåëÞí Öõ Öù ¬Cë
É Þë ÀèõäëÝ Þõ ! ±õ Öù ÚÔð_ ÉÍÕb_ É ÀèõäëÝ Èõ. ±iëëÞØåëÞð_ Îâ ±ëTÝð_ Èõ ±ë. ÕÈí ¬Cë ±ëäõ ±õ Õ×ßë Éõäù ×´ ÃÝù, áëÀÍë Éõäù ×´ ÃÝù ±Þõ iëëÞØåëÞð_ Îâ ±ëäõáð_ èùÝ, ±õ ¬Cë Àõäí èùÝ ? ±õÜë_ åßíß ¬Cëõ ±Þõ ±_Øß ½Ãõ, Úõµ çë×õ ÇëáÖð_ èùÝ. ÖõÜë_ åßíßõ Ý ×ùÍ<_ ÀáëÀ-Úõ ÀáëÀ É ¬Cëõ.
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¨CÎ ¿ıÀ·Ì ? ±õËáõ ¬Cë ÀõËáí èùäí ½õ´±õ ? ÛÃäëÞõ hëHë ÀáëÀ ¬Cëäë ÜëËõ È^Ë ±ëÕí Èõ. ±ë ÉÃÖ ¬Cëäë ÜëËõ Þ×í. iëëÞ ÜYÝë ÕÈí Úèð ¬Cë Þë ±ëäõ Öõ Öù çëv_. iëëÖë-ÄWËëÕØ ìäåõæ ßèõ. ±Üõ ÈõSáë çIÝëäíç äæý×í ØùÏ ÀáëÀ×í äÔð ¬CÝë Þ×í. iëëÞ ½B²ìÖÜë_ É ßëÖù ô Èõ. ¬Cë ÀõËáí ½õ´±õ ? ±ë ØõèÞõ ±õÞë_ ÀëÝý ÕÈí ×ëÀ µÖëßäë_ ÕñßÖí É ±Þõ ÖõËáù çÜÝ ÕñßÖí É èùÝ Èõ. åßíßÞõ ÉõËáí ÜèõÞÖ Èõ, ±õËáí ±õÞí ìÞÄë èùÝ Èõ. åßíßÞð_ ÜåíÞ Éõ äÕßëÝð_Þõ, Öõ ÚØá ìÞÄë èùÝ Èõ. ÚëÀí, ìÞÄë ±ÜÞõ çIÝëäíç äæý×í Þ×í ±ëäÖí. ±õÀ ±ÍÔù ÀáëÀ-ÀáëÀ ±ëäí ½Ý. Úõ ìÜìÞË èÜHëõ, Úõ ìÜìÞË ÕÈí ÀáëÀ-±ÍÔë ÀáëÀ ÕÈí Úõ ìÜìÞË ±õäð_, ÚëÀí ìÞß_Öß ½B²ìÖ èùÝ.
CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎı ‹fiW›˘ … ! Öëßõ Öù CëçCëçëË ¬Cë ±ëäõÞõ ? Öõ É\áë´ 1997
±ëÞ_Ø ÀíÔù Þõ, ¬Ôù ±ëÞ_Ø. ÿÎÿÎlÌ — ±ë Öù èâùèâ É^Ì<_ Èõ. ±ë
±ëÞ_Ø Öù ìèÜëáÝÜë_ Úëäë Ý Þë áõ. ÝùÃÜë_ Úõçí ½Ý, Úí½Üë_ Úõçí ½Ý. ±ëIÜëÞõ Úí° ßíÖõ ½ÃþÖ ßëÂõ ±õ. ±ë ±ëÞ_Ø Öù À>Ößù Ý áõÖù Þ×í. ×ùÍíäëß ÕÈí ½Ãõ. CëçCëçëË ±õÀáë_ ÜÞðWÝù É ¬Cëõ Èõ. ÚíÉ\_ Àù´ ½Þäß CëçCëçëË ¬Cëõ ÞèÙ. ±ë ±õÀáë_ É ½Þäß ±õäë_ Èõ Àõ CëçCëçëË ¬Cëõ Èõ, Öõ ÍÚá ÚõÍÜë_. ÚõÍõ Ý ÚõäÍí áëTÝë Èõ Üñ±ë. ±õËáð_ Öð_ °IÝù. Çëá èõîÍ, ±ëÕHëõ Öù ÚõÍõ Ý Þë ½õ´±õ. ±ëÕHëõ ÞíÇõ åõÖß_° èùÝ Öù Çëáõ !
‰‘ı ≠‹Îÿ, ¬˘flο◊Ì ! ÂùßëÀ ±ùÈù ×´ ÃÝù èùÝ, ¬Cë ±ùÈí ×´ ô èùÝ IÝëßõ ½B²ìÖ äÔõ, ÞèÙ Öù ≠‹Îÿ ßèõ. ¬Cë ÂñÚ ±ëäõ, Öõ ≠‹Îÿ ÀèõäëÝ. ≠‹Îÿ ±õ Öù ±ëIÜëÞõ Ãë_çÍíÜë_ Úë_KÝë ÚßëÚß. ≠ë¿÷ν — ØëØë, ±õ ≠‹Îÿ ÀõÜ ±ùÈù
×ëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — ØëØëÞð_ ÞëÜ Øõ ±õËáõ ≠‹Îÿ
Ú_Ô ×´ ÃÝù. ÖÜõ Cëõß ßèù ±Þõ ØëØëÞð_ ÞëÜ Øù ±õËáõ ≠‹Îÿ Ú_Ô ×´ ÃÝù. ±Ãß Öù FÝëßõ ¬Cë CëËõ, ÂùßëÀ CëËõ IÝëßõ ½Hëäð_ Àõ ≠‹Îÿ CëËuù. Ûñá ±õËáõ åð_ ±õ ÕùÖëÞõ ÛëÞ É Þ×í. VäÕßë¿Ü×í Ûñáù Ûë_Ãõ IÝëßõ ±õÞë Üùî Õß áë´Ë ±ëäõ. çð_Øß äëHëí ÞíÀâõ. áùÀù ±õÞí ÕëÈâ Îßõ. 9
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¨CÎ Á΋ı µ’›˘√ ΩB≤Ï÷ ? ±ëÚw ÉÖí ßèõ Öù ±ëÂí ßëÖ ¬Cë Þë ±ëäõ. ÚÔë_ Úößë_-ÈùÀßë_ ¬Cëí ÃÝë_ èùÝ ìÞßë_Öõ. ±ë ±yáäëâëÞí ±ëÚw ÉÖí ßèí èùÝ. Úößí Àèõ, ÒÀõÜ èÉ\ Ào´ çñÖë Þ×í ? èð_ Öù èÜHëõ ½Ãí IÝëßõ ÖÜõ Õëçë Îõßä Îõßä Àßù Èù.Ó ±ë ±yáäëâù ±ùÏíÞõ çñ´ ÃÝù èùÝ ÕëÈù ! ÕHë ¬Cë Þë ±ëäõ ! ±ÜÞõ Öù ìåÝëâëÞõ ØèëÍõ ±ùÏõáð_ èùÝ, Öõ Éßë ÂçõÍíÞõ ÜñÀí±õ ±õËáõ Éßë ËëÏ äëÝ ±õËáõ ½ÃÖë Þõ ½ÃÖë ßèõäëÝ. ¬Cëäë Éõäð_ ±ë ÉÃÖ Èõ ? ±Þõ iëëÞ ×Ýë ÕÈí Ý ? Úèð ØèëÍë ¬Cë ¬Cë ÀÝëý Èõ ! ØßõÀ ±äÖëßÜë_ ¬CÝë É ÈõÞõ ! ¬CëäëÞð_ èùÖð_ èåõ ? ≠ë¿÷ν — ±õËáõ ±ëÕ ¬CëÖë Þ×í, Öù
IÝëßõ åð_ Àßù Èù ±ëÕ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Üëßõ Öù ±ëÂí ßëÖõ Ý ÚÔõ
ÎßäëÞð_ ÚÔõ. ±ÜõìßÀë, ºBáõLÍ, ³ãLÍÝë ÚÔë_ áùÀùÞõ çëÇäõ ÀùHë ? ØèëÍõ ±ë ÖÜëßí ½õÍõ çIç_à ÀßäëÞù. äÀó Tèë´á Ýð äÀó ±õLÍ Máõ Tèë´á Ýð Máõ. (ÀëÜ äÂÖõ ÀëÜÜë_ Þõ ßÜÖ äÂÖõ ßÜÖÜë_ ßèù.) ±õäí ßíÖõ ±IÝëßõ ±Üõ çIç_à äÂÖõ ÚíÉõ Þë ÃÝë èù´±õ. ±ë Ý Þë ÚÃëÍí±õ ±Þõ Öõ Ý Þë ÚÃëÍí±õ. Úõµ çðÔëßí±õ ±Þõ ÖÜõ Öù Úõµ ÚÃëÍù. èäõ Þ×í ÚÃëÍÖë. äÀó Tèë´á Ýð äÀó ÀßÖë_ åíAÝë ±Þõ Máõ Tèë´á Ýð Máõ ÀßÖë_ åíAÝë. Üëßõ Öù ±ëÂí ßëÖ ÚÔð_ ÀëÜ ÀßäëÞð_ ! ±IÝëßõ ±ÜÞõ ³ãLÍÝëÜë_ ÀõËáë_Ý áùÀùÞõ IÝë_ ÉäëÞð_. Ò±õ ØëØë, VäMÞÜë_ ±ëTÝë Èõ ÜëßõÓ ±õäë_ ÀõËáë_Ý áùÀùÞõ VäMÞë ±ëTÝë. ≠ë¿÷ν — ±õ ±ëÕ À´ ßíÖõ IÝë_ É´ É\áë´ 1997
åÀù Èù, ±õÞù Éßë AÝëá ±ëÕí åÀù ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ ÜëËõ Öù ±ëäë_ MáõÞ-OáõÞ
Àåð_ ½õ´±õ ÞèÙ, ±õäù ±ëIÜë Èõ.
CÎıfi‹Î_ › µ’›˘√ ΩB≤Ï÷ ! FÝë_ É´±õ IÝë_ ÚÔõ ±ëÂù ØèëÍù çIç_à ×äëÞë_. Öõ çIç_à Àõäù ×ëÝ ? çIç_ÃÜë_ Éõ äëÖÇíÖ Çëáí, Öõ Úõ ÀáëÀ ±õ@{õ@Ë ØùÏçù-ÕùHëí ÚVçù ÜëHëç ãV×ß ±õÀØÜ ! ÀëßHë Àõ ±äëÉ ßõìÍÝù Úùáõ ±õäù ÞíÀâÖùÓÖù. èë, ÕÈí Cëõß É´Þõ Ûáõ Ïíáë_ ×´ ÃÝë èåõ. ÕHë IÝë_ Öù ßõìÍÝë Éõäí ! Cëõß É´Þõ ÕÈí Ïíáë ×´ ÃÝë. ÀëßHë Àõ çäëßõ ÚùSÝëÓÖë, çë_Éõ ÚùSÝë. ±ë çäëßÞë çëÍë È×í çë_É çðÔí ÇëSÝë Àßõ. åßíß Öõ ÀõËáð_À ÀëÜ ±ëÕõ ? ±Þõ ÕëÈ\_ ßëÖõ Úëß äëBÝõ çñ´ ÃÝë. ÕëÈ\_ Üëßõ ßùÉ hëHë äëBÝõ ¶ÌäëÞð_ ÕHë hëHë äëBÝõ Üëßí ìäìÔ±ù Çëáõ ±Þõ ±Üëßõ ¬Cë Öõ Ý Àõäí ? ±õäí ìÞß_Öß ÂÚß ÕÍuë Àßõ Àõ ÚèëßÞù Ûëà ÃÎáÖÜë_ Èõ Àõ ÞèÙ ! ÃÎáÖ Úõ-hëHë ÀáëÀ èùÝ. FÝë_ çðÔí ÂùßëÀÞí ±çß èùÝÞõ IÝë_ çðÔí, ÕÈí ÃÎáÖõ Ý ÞèÙ. ≠ë¿÷ν — ±õËáõ Àõ ±õÞí ÂÚß ÕÍõ,
±õÜ ±ëÕ Àèù Èù ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂÚß ÕÍõ, Àõ ±ë ÂùßëÀÞí
±çßÞí ÃÎáÖ ÇëSÝë Àßõ Èõ. ±õËáõ ÜõHëù ÇÏõ ±õÞù, ÜõHëù ÉõÜ Õõáí Ãùâí áõÞõ, åð_ ×ëÝ Èõ ¬CëäëÞí Ãùâí×í ? ≠ë¿÷ν — CëõÞ ÇÏõ. ÿÎÿÎlÌ — Öõ ±ë CëõÞ Âëáí ±Þõ ÕùÖõ 10
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ CëõÞÞõ ½HÝë Àßõ Àõ CëõÞ Çëáð Èõ. ±Þõ CëõÞ Öõ ±õäð_ èÜHëõ ±õÀ äë@Ý ÚùSÝù èùÝ CëõÞÜë_. CëõÞÜë_ ±Üëßù µÕÝùà èùÝ ÕëÈù, Öõ èÜHëõ ±õÀ äë@Ý ÚùSÝù èùÝ, Öõ Õë ÀáëÀ ÕÈí ÚíÉ\_ ÚùáëÝ. ±õÞõ ±Þðç_ÔëÞ ÀßíÞõ ÕëÈ\_, ±Þðç_ÔëÞ ÀëÇð_ Þ ÕÍõ. ÛñáÇñÀ ×Ýõáí èùÝ, ±õ Ý ÂÚß ÕÍõ CëõÞÜë_. CëõÞÜë_ ±Üëßù µÕÝùà èùÝ ÕëÈù. ≠ë¿÷ν — ±ëIÜë ç_ÕñHëý ≠√À ×Ýõáù
ÈõÞõ, ±õËáõ ìÞß_Öß iëëÖë-ÄWËë ßèõÞõ !
ÿÎÿÎlÌ — èë, èäõ ±ë CëõÞ ÀùÞõ Þë
èùÝ ? IÝëßõ Àèõ, ÀõäâíÞõ CëõÞ Þë èùÝ.
≠ë¿÷ν — ±ëÕõ À‘ëð_, ÒÛñáÇñÀ ×´ èùÝ
±õÞí ÂÚß ÕÍõ.Ó ±ëÕõ ÀùÞí ÛñáÇñÀÞí äëÖ Àßí ? ÿÎÿÎlÌ — ÜèÙ Éõ, ÜèÙ ìäìÔ ÇëáõÞõ,
Öõ ìäìÔÞð_ ±ë ±IÝëßõ ±õÀ äë@Ý ±ëäí ÃÝð_. ±õ É ÕÈí Èõ Öõ CëõÞÜë_ É ßèí ½Ý ÕëÈ\_. ÕëÈ\_ Øç ìÜìÞË ÕÈí ÚíÉ\_ äë@Ý ±ëäõ. ÕëÈ\_ CëõÞÜë_ ßèí ½Ý, ÕëÈ\_ hëHë ìÜìÞË ÕÈí hëíÉ\_ äë@Ý ±ëäõ. ÕHë ½õ´LË É ±ëäõ ÕëÈ\_. CëõÞÜë_ ßèõäë×í ½õ´LËÜë_ Îõß Þë ×ëÝ. Éõ äíç ìÜìÞËÜë_ ìäìÔ Çëáõ ±õäí èùÝ, Öõ ±ëÜë_ çäë ÀáëÀÜë_ Õñßí ×ëÝ. ±õËáí ÚÔí CëõÞÞí ±çß ßèõ, ÕHë Öõ ±ÜÞõ Úõ ÀáëÀ±Ïí ÀáëÀ CëõÞ ßèõ. ÕÈí Þë ßèõ. ÀëßHë Àõ ÂùßëÀÞí èoÜõåë_ Úþë_Íí ×´ ÉäëÞí ±Þõ Úþë_Íí ±õÞí ±çß ÀÝëý äÃß ßèõ ÞèÙ. ≠ë¿÷ν — ±õ Úþë_Íí Éõ ×ëÝ, ±õÞë×í É
CëõÞ ßèõÞõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±õ É, ÚíÉ\_ åð_ ? áùÀ ¬Cëõ. É\áë´ 1997
CëõÞ ßèõäð_ Þõ ¬Cëäð_ ±õÜë_ Úèð Îõß. ¬Cë Öù CëçCëçëË ¬Cëõ ±Þõ çäëßÜë_ ¶ÌíÞõ Àèõ Ý Âßù. Ò±ëÉÞë Éõäí ¬Cë Àù´ ØèëÍù Ý ±ëäí Þ×í.Ó ±SÝë, ¬CëÞëßù Öð_, Öù ±ë ÚÔð_ ½HÝð_ ÀùHëõ Öõ ? IÝëßõ Öð_ Àèõ Èõ Àõ, Òèð_ É ¬Cëí ÃÝùÓÖù.Ó ±Þõ ÕÈí ÕHë ±ë ÀùHëõ À‘ëð_ ÖÞõ ? Àù´ ±ëäíÞõ Àèí ÃÝð_ Úèëß×í ? ±ëIÜëÞí ±Þ_Ö åã@Ö Èõ. ±ëIÜë Öù ÖÜëßí Ûñá µÕßõ Ý Ûñá ÀëÏõ Èõ Þõ ÖõÞí µÕß Ûñá ÀëÏõ Èõ. ÖõÞí µÕßõ Ý Ûñá ÀëÏõ Èõ. ÈõSáí Ûñá äÃßÞù ±ëIÜë ! µÕÝùà ßèõ Èõ Àõ Þ×í ßèõÖù, Öõ Þ×í ßèõÖù ÖõÞõ Ý ½Hëõ Èõ, IÝëßõ ±õ ±ëIÜë ÛÃäëÞ èùäù ½õ´±õ. ±õäð_ áëÃõ ÈõÞõ, ÖÜÞõ ?
¨C΋Î_ › »^|Î’b_ ! ≠ë¿÷ν — ±ëÕÞí Éõ ¬CëÞí ±äV×ë
èùÝ, ±õÜë_ ÕHë ±ëÕÞõ È^ËëÕb_ ßèõ ?
ÿÎÿÎlÌ — È^Ë<_, ÖtÞ È^Ë<_. Àù´ ÕHë
±äV×ëÜë_ È^Ë<_. ÖLÜÝëÀëß Þë ×ëÝ. ÖÜÞõ Ý ¬CëÜë_ È^Ë<_ èùÝ ÕHë ÖÜÞõ ±õÀ ×´ ÃÝð_ Èõ ±õäð_ áëBÝë Àßõ, ÛëVÝë Àßõ. ÜÞõ Ûëçõ ÞèÙ ±õËáð_ É Èõ. ÀëßHë Àõ ±õÀ Îõßù ØèÙÜë_×í äáùäí ÜëÂHë É\Øð_ Àßí ÞëAÝë ÕÈí ±õ ÈëåÜë_ ±õ ÜëÂHë ÞëÂí Îßí äáùäí±õ Öù ±õ ±õÀëÀëß Þë ×ëÝ. Ë<ÀÍë Ë<ÀÍë ×´ ½Ý ÕHë Èëå Þõ ÜëÂHë Úõ ±õÀëÀëß Þë ×ëÝ. ±õËáõ ÖÜÞõ Ý É\Øð_ Þõ É\Øð_ ßèõ, ÕHë ÖÜÞõ Ûëçõ ±õäð_ Àõ ±õÀëÀëß ×´ ÃÝù. ÕHë ½õÍõ ½õÍõ ±õÜ áëÃÖð_ èùÝ, ÖÜõ Éõ ±èÙ×í É\±ù Èù, çëÜë ìÀÞëßë µÕß. ±ë eËÕë× µÕß ÖÜõ ÚõÌë Èù, çëÜí eËÕë× µÕß ±ëIÜë 11
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Èõ. ÖÜõ ½õÝë Àßù Èù, ÕHë ±ëIÜë Þ×í ØõÂëÖù, Öõ CëÍí Ý ÖÜõ çܽõ Àõ ±ë Úç ½Ý Èõ ±Þõ ±ëIÜë Öù Èõ É. Úç ½Ý Èõ äEÇõ ±Þõ Öõ Úç ±ëÕHëí ÃùÌäõáí Èõ. ±õËáõ ±ëIÜë Öù Èõ É IÝë_ ±ëÃâ. Úç Éäð_ ±õ Ào´ ÃðÞù Þ×í. ±ëÕHëí ÃùÌäõáí ÈõÞõ ? ±ëÕHëí ÃùÌäõáí Úçù Ú_Ô ×´ Éåõ ±õËáõ ÚÔð_ ØõÂëÝë Àßåõ ±Þõ ±õ Èõ É ÀëÝÜ.
fi ¨CÎΛ iÎÎfiÌfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ! iëëÞí ÕðvæÞí èëÉßíÜë_ ¬Cë ±ëäõ Öù ÔíÜõ ßèíÞõ ±ëÜ Çñ_Ëí ÂHëäí. ±ëÕHëí ½Öõ, ±õäí Çñ_Ëí ÂHëäí, ÞèÙ Öù Ëë_ÀHëí ßëÂäí. ±ëäõ.
≠ë¿÷ν — ±ëÕÞí èëÉßíÜë_ ¬Cë Þë
Àõ ±õ Vhëí±ù Öù ÀÇÀÇ Àßõ Þõ, Öù ÂÚß ÕÍí ½Ý. ¬Cë ±õ ÀÇÀÇ Àù´ ØèëÍù Àßõ ÞèÙ. ¬Cë ±ëäí Àõ ÇëSÝð_, ÎVËó Àáëç. ±ë ¬Cë ±õ Öù Vhëí ÀßÖë_ Ý äçÜí Èõ. ±õ ½õÂÜØëßí ÕHë åð_ çÜ½Ý ±ëÞõ ? ±õÀ ÜëHëç ÜÞõ Àèõ Èõ, ìÞßë_Öõ ¬Cë ±ëäõ Èõ Þõ Üëv_ åßíß ÚÔð_ çëv_ Èõ. Üõî À‘ëð_, ÒÜùZëõ Éäð_ Èõ Þõ ?Ó IÝëßõ Àèõ, Òèë, ¬Cë ±ëäõ Èõ ±õËáð_ åßíß çëv_ Èõ.Ó Üõî À‘ëð_, ÒVhëí ÀßÖë_ ¬Cë Ûñ_Íí Èõ. Vhëí Öù Ãëâù Ý Øõ. ËöÍÀëäõ Ý Âßí, äößëBÝ ±ëäí ½Ý ±õÞë Õß Öù. ±ë Öù ¬Cë µÕß äößëBÝ ÞèÙ ±ëäõ. Üñ±ë, çùÍ ÖëHëíÞõ çñ´ ÃÝùÞõ, IÝëßõ ±ë ÕúØûÃìáÀ çð Èõ. ±ëIÜëÞð_ çð äõÃâð_ ÀßíÞõ ±ë çð ÇëAÝë Àßõ.
¨CÎfi_ Á¬ «Î¬ı, ÷˘ ±ÎI‹Á¬.... ÿÎÿÎlÌ — Öù äë_Ôù ÞèÙ. ±Üëßí
èëÉßíÜë_ ¬Cë Þë ±ëääí ½õ´±õ.
≠ë¿÷ν — ±èÙ çñÖù èùªÞõ, ØëØëÞí
Þ°ÀÜë_ IÝëßõ Øß äÂÖõ Þäù É ±ÞðÛä ×Ýù Èõ. ±õËáõ ±ëÜ Úèëß×í ±ë_Âù ½Hëõ ±ëÜ Ú_Ô èùÝ, ¬Cë ±ëäÖí èùÝ ±õäð_ ßèõ, ±Þõ ±_Øß É\Øí ½B²ìÖ ß‘ëë Àßõ. ±õËáõ ±ëÂí ßëÖ ±õäí ßíÖõ ½Ý. ÿÎÿÎlÌ — ±õ çëÇí äëÖ. ±õ Öù
äëÖëäßHë É\Øð_Þõ. ±èÙÝë ÚÔëÞõ ±õäð_ Þë ßèõ. ±ë Û´Þõ Öù ìÞß_Öß áëÀÍ<_ ×´ ½Ý, ½õÍõ çñ´ ½Ý Öù Ý. ÉõÞõ ½B²ìÖ ßèõ ÖõÞõ ßèõ, ÞèÙ Öù áëÀÍë_ Éõäð_.
±Î ÷˘ ⁄ˆflÌ ¿fl÷Î_ › ¤Ò_ÕÌ ! ±ë Öù ¬Cë Öõ Ào´ Éõäí Öõäí Èõ ? hëHë Vhëí±ù çëßí, ÕHë ±ë ¬Cë çëßí ÞèÙ. ÀëßHë É\áë´ 1997
±õÀ ßëÖÞí ¬Cë ±õ Vhëí Éõäí ÈõÞõ ! ±õÜë_×í Úèð Ûùà áõ. Vhëí Öù çëßí Àõ äÏäëÍõ Ý Àßõ Þõ ±ëÕHëÞõ ÜÞÜë_ ±õÞë ÖßÎ äößëÃõ Ý ±ëäõ. ±ë ¬CëÞí Õß Öù äößëÃõ Ý Þë ±ëäõ. ±ë Öù Üèë ÜðçíÚÖ. ±õËáõ ÕÈí ±ëIÜëÞð_ äõSÝð±õåÞ ×ëÝ ÞèÙÞõ ! FÝë_ çðÔí Õõáð_ çð Üâõ Èõ, IÝë_ çðÔí ±ëIÜëÞð_ äõSÝð±õåÞ ×ëÝ ÞèÙÞõ ! ±õÞð_ çð ±ëäõ Èõ, Öù Ý áõäëÝ ÞèÙÞõ ! Öõ×í ±Üõ À‘ëð_Þõ Û´, ±Üõ Àù´ ØèëÍù ¬CëÖë Þ×í. ≠ë¿÷ν — èë, ÕHë åßíß Öù ¬CëõÞõ ? ÿÎÿÎlÌ — åßíß ¬Cëõ ±õ É\Øð_ Èõ ±Þõ
±Üõ ¬CëÖë Þ×í ±õ äëÖ É\Øí Èõ. ±ë Öù åßíßõ Ý ¬CÝð_ Þõ ÖÜõ ½Öõ Ý ¬Cëí ½ä Èù çùÍ ÖëHëíÞõ ! ±Üëßõ Öù ÜèÙ ìäìÔ èùÝ, ±õËáõ 12
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ åßíßÞõ ¬Cëäë Ø´±õ ÞèÙ, ÜèÙ ÉßëÀ {ùÀ<_ Üëßí ½ÝÞõ, IÝëß èùv_ Öù ËëÏ èùÝ Öù Õõáð_ ÂçõÍí ÞëÂí±õ µÕß×í, ±õËáõ ËëÏ äëÝë Àßõ. ±õËáõ ÖõÞõ ÇùÃßØÜ×í ÃùØë Üëß Üëß Àßí±õ. ÕHë Øõè Öù ¬Cëí É ½Ý ÕëÈù. ÕHë ±ëÕHëõ ÃùØë Üëßí±õ. ±Üõ ìÞß_Öß ±ë Àßí±õ. È-çëÖ ÀáëÀ ¬Cëõ ±õ ≠‹Îÿ ÀèõäëÝ. çñÖë ÕÈí ìäÇëßù ±ëTÝë Àßõ Èõ ? ≠ë¿÷ν — ØëØë, Õõáð_ ±ëÜ ÜðUÀõáí Þ×í
ÕÍÖí. ÕHë ¬Cë äèõáí-ÜùÍí ±ëäõ ±õäð_ ×ëÝ. ÿÎÿÎlÌ — èë, ÕHë ¬Cë ±ëääëÜë_ åí
èßÀÖ ±ëäõ ? ÌõÀëb_ ÞèÙ ±õËáõ ? ±õäð_ èùäð_ ½õ´±õ Àõ çñÖë_Þí çë×õ É ¬Cë ±ëäõ. É\äëÞ ÜëHëçÞõ Öù ÞßÜ áùèí èùÝ. çñÖë_Þí çë×õ É ¬Cë ±ëäõ ±Þõ µÕÝùÃÜë_ ßèù Öù É ½Ãõáë çëßë. çñÖõáë èùÝ ÕHë µÕÝùÃäëâëÞõ hëHëÇëß ÀáëÀ ¬Cë ±ëäõ, ÈùÀßë±ùÞõ èµ. äÔëßõ ±ëäõ ±õ ½õÂÜ ÚÔð_. ±iëëÞí ÜëHëçÞõ ÈçëÖ ÀáëÀ ±ëäõ. ≠ë¿÷ν — Õõáð_ Úõ-hëHë ìØäç ±õÀ
Ëë´Ü ª È\_ Öõ, ±õÀ Ëë´Ü ª È\_ Þõ.... ÚÕùßõ ×ùÍ<_ äÔëßõ ªÞõ, ±õËáõ ¬Cë ±ëäõ. ÿÎÿÎlÌ — ±ùèùèùèù ! ìçSáÀ ÕõËí
Ûßí ت ±ëÂí, çùâõ çùâ ÃõáÞ (!) Ëë_Àí. çùâ ÃõáÞÞí Ëë_Àí ±ëÂí É Ûßí Øõ (!). ±ëÍë ×äð_, ¬CëäëÞð_ ×ëÝ ±õËáõ ¶Ìí Éäð_. ±ë_Âù ÜÙÇëÝ ±õËáõ ±ëÜ ×äð_. ±ëÍë ×äð_, Õëçë_ Îõßääë_. ¬CëäëÞð_ ×ëÝ ±õËáõ ¶Ìí Éäð_. ÕÈí ÀõËáë ÀáëÀ Cëùv_ ? ≠ë¿÷ν — ÀáëÀ ×´ ½Ý Èõ. É\áë´ 1997
ÿÎÿÎlÌ — ±õÜ Àõ ? Öð_ Öëßí Üõâõ ¶Ì<_ !
½Ãð_ Àõ ¶ÌëÍäù ÕÍõ ÖÞõ ?
≠ë¿÷ν — èë, Üõâõ ¶Ì<_. ±õËáõ ±ëäð_
±ëÜ ÀáëÀ-ØùÏ ÀáëÀ ßëÖõ ¬Cë Þë ±ëäõ, ÜùÍí ¬Cë ±ëäõ Öù IÝëßõ µÕÝùà Àõäí ßíÖõ ÃùÌääù ? ÿÎÿÎlÌ — ØëØëÞð_ ìÞìØKÝëçÞ Àßäð_,
ÚíÉ\_ Àßäð_, hëíÉ\_ Àßäð_. Ào´ ÕHë ±õ Þë èùÝ Öù ÇßHëìäìÔ äë_Çäí. ÚÔí Úèð Çí½õ ±ëÕõáí Èõ. Þä ÀáÜù äë_Çäí. Ü_hëù äë_Çäë. Öð_ åëÞí ÃùÌäHëí Àv_ È\_ ? ≠ë¿÷ν — ±ë Þä ÀáÜù Àv_ È\_.
ÇßHëìäìÔ Þ×í ×Öí. Þä ÀáÜù Þõ ±õ ÚÔð_ Àv_ È\_. ÿÎÿÎlÌ — ÇßHëìäìÔ äë_Çí±õ. ≠ë¿÷ν — ±ë ìÞìØKÝëçÞ Öù è°,
è° Ào´ ±õÜ ØõÂëÖð_ Þ×í Àåð_.
ÿÎÿÎlÌ — ±õÜë_ ØõÂëäëÞí Éwß É
ÞèÙ. ±õ@{õ@Ë Þë ØõÂëÝ, ±õ Éwß ÞèÙ.
≠ë¿÷ν — ±õ@{õ@Ë ÞèÙ. ÕHë ØõÂëÖð_ É
Þ×í. @ÝëßõÀ @ÝëßõÀ Àù´À äÂÖ ØõÂëÝ, ±ëÜ äæýÜë_ Úõ-hëHë äëß. ÿÎÿÎlÌ — äë_Ôù ÞèÙ. Õèõáð_ ±õ@{õ@Ë
Þë ßèõ, ÕÈí ÔíÜõ ÔíÜõ ±õ@{õ@Ë ×´ ½Ý.
≠ë¿÷ν — ±õÀ ÚëÉ\ Àèõ Èõ Àõ èð_ ¬Cëí
ÃÝù. ÜÞõ Ào´ ÂÚß É Þ×í ±Þõ Úí° ÚëÉ\ ±ëäð_ ÚÔð_ ØõÂëÖð_ ßèõ Èõ. ØëØë ØõÂëÝ, çõäë ÀßÖù ØõÂëÝ. ÿÎÿÎlÌ — ØõÂëÝ, ØõÂëÝ. 13
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — Öù ±ë Úõ åí äVÖð Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — VäMÞÜë_ ¬CëÞëß É\Øù Èõ,
½õÞëß É\Øù Èõ.
≠ë¿÷ν — ÀùHë É\±õ Èõ, ØëØë ? ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ. ≠ë¿÷ν — ±õ áùÀùÞõ Ý VäMÞë_-OäMÞë_
±ëäÖë_ èùÝ ÈõÞõ ? ±iëëÞíÞõ VäMÞë_ ±ëäõ Èõ, Öõ ÀùÞõ ØõÂëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — VäMÞë_ ±ëäõ Èõ, Öõ É\Øí äVÖð
Èõ ±õ ÀÜùýØÝ.
≠ë¿÷ν — ÕHë ±õ ÕëÈù çäëßÞë
äë_ÇíÞõ Éõ Àèõ Èõ Àõ ÜÞõ ±ëäð_ ±ëäð_ VäMÞð_ ±ëTÝð_ÓÖð_, Öù ±õ ÀùHë ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ëäßHë ±ùÈ\_ èùÝ, ±õÞõ
ÝëØ ßèõ. ±èoÀëßÞõ É ßèõ Èõ. ÞèÙ ?
≠ë¿÷ν — ØëØëÞõ VäMÞë_ ±ëäõ Àõ ÿÎÿÎlÌ — ±õ VäMÞë_-ÚMÞë_ Àåð_ Ý ÞèÙ.
¬Cë É ÞèÙ, IÝë_ ±ëÃâ VäMÞð_ åëÞð_ Öõ ? ÉõÜ ÃëÍíÜë_ ÚõÌõáë ÜëHëçÞõ ¬Cë ±ëäõÞõ ±õäð_ {ùÀ<_ ±ëäí ½Ý Þõ ÕÈí Àåð_ Ý ÞèÙ. èäõ ±õÞõ ÕõáëÞõ ÚõÛëÞ ±äV×ë ÀëÜ ÀßÖí èùÝ Þõ ±Üëv_ ÛëÞ èùÝ. ±Üëßõ ±õäí ½Íí ¬Cë Þë ±ëäõ ±õËáí ÚÔí. Øõè Öù ¬Cëí ÉäëÞù. ØõèÞõ È^ËÀù É ÞèÙÞõ, ÈùÍõ É ÞèÙÞõ !
ωʛ ¿fl÷Î_ › ¤Îflı ¨CÎ ! ≠ë¿÷ν — ìäæÝÜë_ çð áëÃõ, ±õÞë É\áë´ 1997
ÀßÖë_ ¬CëäëÜë_ Úèð çð áëÃõ. ÿÎÿÎlÌ — èë. IÝëßõ ±ë çëÔð-ÜèëßëÉ
ìÞßë_Öõ É\±ùÞõ, µÕëlÝÜë_ ßèõ ÈõÞõ ! Vhëí ½Ý ±õËáõ Ûë_ÉÃÍ ÞèÙ. Vhëí Þë èùÝ Öù Çëáõ. ≠ë¿÷ν — Vhëí Öù ÚÇÀë_ Ûßõ. ±ë Öù
Ào´ ÜíÌëå áëÃõ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ë Öù ¬CëÞõ ÜëËõ ÉßëÀ
AÝëá ßëÂäù Àõ ±ë ÕHë ±õÀ çõÀLÍ (Úí°) Vhëí Èõ. ±ë Úí° Vhëí ÛùÃäÖë èåõ áùÀù ? ≠ë¿÷ν — ÛùÃäõ É ÈõÞõ ? ÿÎÿÎlÌ — ÖÜÞõ çܽÝð_ ? ±õ ¬CëÜë_
åë×í VäëØ ±ëäõ Èõ ?
≠ë¿÷ν — Õõáí Vhëí Öù ÀØëÇ ÈùÍí
åÀëÝ ÕHë Ò±ëÓ VhëíÞõ ÈùÍäí ±Cëßí Úèð Èõ. ÿÎÿÎlÌ — èë, Úèð ±Cëßí. ÜùËë ÜùËë
ç_Öù Ý ÒèÜ À<È ÞèÙ ÀßÖë, èÜ ìÀçíÀ< À<È ÞðÀçëÞ ÞèÙ ÀßÖë. ±úßÖ Öù èö ÞèÙ.Ó ßëÖ ±ëÂí åð_ Àßõ Èõ Üñ±ë ? Øå äëBÝëÞù çñ´ ɪ È\_, Öù çëÍë Çëß äëBÝõ ¶Ì<_ È\_. IÝë_ çðÔí åð_ Àv_ È\_ ? ¶Ìõ Âßë, çëÍë Çëß äëBÝõ, ÕHë ¶_Cë CëçCëçëË. ÀëßHë Àõ ÚÔð_ áëÍäë-ÚëÍäë ÂëÔõáë èùÝ. ´LÀÜËõZë ÞèÙ, çõáËõZë ÞèÙ, Èõ Àåí Ûë_ÉÃÍ ? Ûë_ÉÃÍäëâëÞõ ¬Cë Éßë ÜùÍí ±ëäõ. ±ë VhëíÞõ ÈùÍõ Öù Ý ßëÃõ ÕÍõ. èäõ ±ë Úí° Vhëí Öù çÜÉÖë_ É Þ×í. ±ë Vhëí Èõ ±õäð_ ½HëÖë É Þ×í. ±ë Öù Àèõ Èõ, Ò±õ Öù ½õ´±õ É.Ó Òáõ á´ ½, èõîÍ Úë, Àù´ ØèëÍù ±ëIÜë ÞèÙ ≠ÎM÷ ×ëÝ.Ó èð_ Öù ½Hëäë ÜëËõ Àèð_ È\_, Àßäë ÜëËõ ÞèÙ. ⁄˛õ«Îfḻ˘ Àèõ Èõ, Ò±Üõ ±ë ½HëÖë 14
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ É ÞèùÖë.Ó IÝëßõ Üõî À‘ëð_, ÒÜñ±ë, IÝëßõ ÖÜõ @Ýëßõ ±ëIÜëÞë çðÂÜë_ ±ëäåù ?Ó ≠ë¿÷ν — ìÞÄëÞõ ÕHë ìäæÝçð É
À‘ëð_Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — ìäæÝçð ÀßÖë_ ÀÌHë,
ìäæÝÜë_ Öù Vhëí Èõ Öõ Øëäù Üë_Íõ ±Þõ ±ë ¬CëÜë_ Àù´ Øëäù Üë_ÍÞëß Þ×íÞõ ! èõÝ.... Úõ ß½´±ù ±ùÏíÞõ çñ´ ÃÝù. ±_Øß ±õßÀãLÍåÞ, Öõ ¬CÝë É Àßõ ìÞß_Öß CëçCëçëË. ±Üõ Öù Àù´ ØèëÍù Ý ¬CÝë Þ×í ±Þõ ßëÖõ Ý ¬CÝë Þ×í. ±Üõ Àù´Üë_ çðÂ É Þ×í áõÖëÞõ ! ±ëËáí ÚÔí Çí½õ ÂëäëÞí Üâõ Èõ, ÕHë ÖLÜÝëÀëß Þë èùÝ ÀåëÜë_ ! ±õËáõ Öù ±Üõ ìåÝëâëÞõ ØèëÍõ ±ëÜ ÉßëÀ ¬Cë ±ëääëÞí ×ëÝ Öù ±ëÜ ±ùÏõáð_ ÂçõÍí ÞëÂí±õ. ±õËáõ ÉßëÀ IÝë_ ÌoÍí áëBÝë ÀßõÞõ, ±õËáõ ÕÈí ¬Cë CëçCëçëË Þë ±ëäõ. ÉõÜë_ çð ±ëäõ ±õäð_ Þë ×äë ½Ý ±Þõ CëõÞ ÞíÀâí ½Ý. ÉÃÖÞõ ÂÚß É Þ×íÞõ, ±ë ÛëÞ É Þ×íÞõ Àõ ±ë ÜÞõ åð_ ×åõ Öõ É ! ≠ë¿÷ν — ÒVhëíÓÞù ÎùÍ ÕÍõáù Àõ Vhëí×í
ÇõÖäð_, ÕHë ¬Cë ÜëËõÞù Öù Àù´ ÌõÀëHëõ ÎùÍ Þ×í. ÿÎÿÎlÌ — ÕHë ÀùHë Àßõ ? çèðÞõ ±ë
ÃÜÖð_ èùÝ. Éõ ÃÜÖð_ èùÝ Öõ ìèÖÀëßí Èõ Àõ ±ìèÖÀëßí Èõ, ½õäë É Þë ßèõ. ±õ É ìèÖÀëßí Èõ ±õÜ ÜëÞíÞõ Çëáõ. Öõ ±õÞõ ÂÚß Þë ÕÍõ Àõ ÀõäÍí ÜùËí Ûñá ×´ ? CëçCëçëË ¬CëëÝ É ÀõÜ ÀßíÞõ, ±ë ±ëIÜë ÕëQÝë ÕÈí ? ÕHë ±ë Öù çñ´ ½Ý ìÞßë_Öõ ! É\áë´ 1997
¬CëÞí äëÖ Àßí ÕÈí CëHëë_ ±ëÕHëë ÜùËë ÜùËë ÜèëIÜë±ù Àèõ Èõ, ±ë Öù ±ÜÞõ AÝëáÞí Úèëß É èÖð_, ÕHë ±ë Úí° Vhëí Üõî ØõÂëÍíÞõ ÚÔëÞõ ? Àèí.
≠ë¿÷ν — ±õ ÚßùÚß ±ëÕõ äëÖ çëÇí ÿÎÿÎlÌ — Õõáí Vhëí Öù ÃùØë Ý Üëßõ
±Þõ ±ë Öù ÃùØë Þë Üëßõ. ìÞßë_Öõ ±ùÏíÞõ çùÍ ÖëHëíÞõ çñ´ ½Ý.
¨CÎ ±ı ’HΠωʛ ! ±Þõ ±ë Öù ⁄˛õ«Îfḻ˘ çùÍ ÖëHëíÞõ çñ´ ½Ý Èõ. Öõ Vhëí ÀßÖë_ äÔëßõÜë_ äÔëßõ ±ìèÖÀëßí ÀÝù ìäæÝ ? IÝëßõ Àèõ, ¬Cë. ¬CëÜë_ çð ÜëÞõ. ±õ ÕúØûÃìáÀ çð ÂõîÇõ ±ëÂí ßëÖ. èäõ ±õ VhëíÞõ ÈùÍõ Èõ. ÕHë Öõ ±ë Vhëí ½õÍõ É ¬Cëõ Èõ. ≠ë¿÷ν — ÕHë åßíß Üë_Ãõ ÞèÙ ?
±ÜðÀ ½ÖÞí ¬Cë åßíß Þë Üë_Ãõ ?
ÿÎÿÎlÌ — åßíßÞõ ÜëËõ Öù ±ëÕHëõ
ÃëÍíÜë_ ÚõÌë èùÝ, Þõ Öù {ùÀë_ ±ëäí ÃÝë_ èùÝ, Õë_Ç-çëÖ-Øå. ≠ë¿÷ν — Öù ÕÖí ½Ý ? ÿÎÿÎlÌ — èë, ±õ Öù ÕÖí ½Ý. ≠ë¿÷ν — ±Üõ ±õäí ßíÖÞë çñ´
åÀí±õ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Üõ ±ë ÚÔë_Þõ Àèí±õ Èí±õ
Àõ ±Üõ Àù´ ØèëÍù ¬CÝë É Þ×í. ±õÞù ±×ý åù ? çñ´ É´±õ. Éßë åßíß Àù´ äÂÖ ×ùÍíäëß, Úõ ìÜìÞË ¬Cëí Ý ½Ý. äâí ÕëÈù 15
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÃùØù Üëßí±õ, ¬Cëí ½Ý Àõ ÃùØù Üëßí±õ. åí ßíÖõ ÃùØë ÜßëÝ ? ËëÏ äëÖí èùÝÞõ, Öõ Õõáð_ ±ùÏõáð_ ÀëÏí ÞÂëäí±õ. ±õÜ ÀßíÞõ µ½Ãß ßëÂäëÞð_. ±õÜë_×í çð ÇëÂäëÞð_ ÞèÙ. ÞèÙ Öù ìäæÝ ÛùÃTÝù ÀèõäëÝ. ±ë Öù ±ùÏíÞõ çùÍ ÖëHëíÞõ çñ´ ÉÖëÓÖë. IÝëßõ Õõáí ±õÞë ÀßÖë_ Úößí çëßí. ±õ äÏäëÍ Öù Àßõ. äÏäëÍ Àßõ ±õËáí äÂÖ ÈõËë_ ßèõäëÝ. ÕHë ±ë Öù äÏõ É ÞèÙÞõ Àù´ ØèëÍù. ±ë Öù ÜèÙ ±ëÂí ßëÖ ÕßÜëÞ_Ø èùÝ, ìÞßë_Öõ çÜëìÔ ! ≠ë¿÷ν — ÕHë ÔíÜõ ÔíÜõ Ëõä ÕÍí ½Ý,
¬Cë È^ËäëÞí.
ÿÎÿÎlÌ — ±õËáõ Üõî À‘ëð_, ±õÀØÜ Þë Àåð_
Àßåù. ±ë ½Hëù Î@Ö. ½Hëù ±õËáõ ±õÞí Üõâõ É ÀëÜ ÀÝëý Àßåõ. ±õÀØÜ Þë Àßåù. èÉ\ É\äëÞ ÈùÀßë±ù Èõ.
¿Î_¿flÎfiÌ ’◊ÎflÌ‹Î_.... èäõ Üèëäíß åð_ ÀèõÖëÓÖë ±õÜÞë_ ìåWÝùÞõ ? ÒçùÍ ÖëHë½õ ±Þõ çñ´ ɽõ.Ó èäõ ±õÜÞí Õëçõ ±ùÏäë-Õë×ßäëÞð_ Ào´ èùÝ ÞèÙÞõ ! ±õÀ áñÃÍ<_ ÞíÇõ Õë×ßõ ±Þõ ±õÀ ±ùÏõ. ÕHë Õë×ßäëÞð_ Àõäí ßíÖõ ? ÞíÇõ Àë_Àßë èùÝ, Þõ ±õÞí µÕß Õë×ßíÞõ çñ´ ½Ý. ÕÈí ÖÜëßõ ÉõÜÞë_ Õëçë_ Îõßääë_ èùÝ Öõ Îõßäõ ! ½õ ±ëIÜëÞð_ çð ½õ´Öð_ èùÝ Öù ±ë ØõèÞõ ÃùØë Üëß Üëß Àßù Öõ CëÍí±õ, Àë_ Öù ØõèÞð_ çð èåõ, Þõ ØõèÞð_ çð ÉÖð_ ß‘ëð_ èùÝ Öù Õõáð_ çð µIÕLÞ ×åõ. ±ëIÜë ≠ÎM÷ ×Ýë ÕÈí ±õ çð èùÝ É. ±õ Öù ±äÀëå É Âùâõ Èõ ÕHë ±ëÕHëõ ±ùÏíÞõ çñ´ ÃÝë ±õËáõ ÕÈí Õõáð_ çð åð_ Àßäë ±ëäõ ? É\áë´ 1997
ÂflÌflfiı ¨CÎfiÌ …wfl ? ≠ë¿÷ν — ÕHë åßíßÞõ ¬CëÞí Éwß
Âßí Àõ ÞèÙ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±õÞõ Éwß Öù ±õäð_ ÈõÞõ,
åßíß ¬CÝë äÃß ßèõÖð_ É Þ×í. ±ßõ, ÚõÌë_ ÚõÌë_ Ý ¬Cëí ½Ý, ÕHë ±õÞù ×ëÀ µÖëßí ÞëÂõ. ±õËáõ ÖÜëßõ ÚíÉ\_ ÞèÙ, ±õäð_ Þ×í ÀèõÖë Àõ ÚõÌë_ ÚõÌë_ ßëÖõ çñ´ ½ä. ÕHë ÃùØë Üëß Üëß Àßù. ±õËáõ Øõè ¬CÝë Àßåõ Þõ ±ëÕHëõ ±ëÕb_ ÀëÜ Àßí±õ. ÃùØë Üëß Üëß Àßù. ËëÏÜë_ ±ùÏäëÞð_ ÀëÏí ÞëAÝð_ ±õËáõ ? ≠ë¿÷ν — ±õËáõ ½Ãäð_ É ÕÍõ.
±Î‹ ‰‘ı © µ’›˘√ ! ≠ë¿÷ν — ±ë ¬Cë ±õ ÕðØûÃáÞð_ çðÂ,
èäõ ±ëIÜë ≠ÎM÷ ×Ýë ÕÈí Þë áù ±õäë_ ÀÝë_ Úí½_ çðÂù ÃHëëÝ, ÕúØûÃìáÀ çðÂù ? ÿÎÿÎlÌ — ÉõÜë_ ±ëÕHëõ èëÉß èù´±õ.
ÖÜõ ½Hëù Èù Àõ ±ë Ç_ØðÛë´ ÉÜõ Èõ ±Þõ ÛëäÖí ÇíÉ ÉÜõ Èõ, Öù ÖÜõ IÝë_ ÖLÜÝëÀëß Þë ×´ ½ä. ÖLÜÝëÀëß ×´ ½ä ±õ ÛùÃäí áíÔð_ ÀèõäëÝ. ÖÜõ ÈõËë ßèíÞõ ½Hëù IÝë_×í È^Ëë, ÕHë ¬Cë äVÖð ±õäí Þ×í Àõ ÈõËë ßèíÞõ ½Hëí åÀù. ≠ë¿÷ν — ±õ ±ëäí É ½Ý. ÿÎÿÎlÌ — Þë, ±õÀëÀëß É èùÝ. ±õËáõ
Ò±ÜõÓ Úí° Vhëí Àèí Èõ. ±ë Vhëí ÀßÖë_ ±ë Úí° Vhëí ±ëäí. ≠ë¿÷ν — ±ë ¬Cë ±ëääëÞí ×ëÝ Èõ,
Öõ CëÍí±õ ÖLÜÝëÀëß ×´ É ½Ý Èõ ! 16
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ÖLÜÝëÀëß É ×´ ½Ý. ±õ
Öù ±ëÂí ßëÖ Àù×âëÜë_ ±ëIÜë Úë_ÔíÞõ ÜñÀí ßëAÝù èùÝ ±õäð_ ×´ ½Ý. ±Üëßõ ±õäð_ ÞèÙ, ìÞß_Öß ½B²ìÖ. ±õÀ ×ùÍíäëß, ±ëÂí ßëÖ ×´Þõ ±ßÔù-ÕùHëù ÀáëÀ Õõáí ÀÇÀÇ ×´ ½Ý, Úkëí±ù Ú_Ô ×´ ½Ý. ±õËáõ çð ÇùÃßØÜ ±ëIÜëÞð_, ±Þõ ≠÷ÌÏ÷ Úõçí ÃÝõáí. ±õ ≠÷ÌÏ÷ ÕÈí iëëÞÜë_ ±ëäí ÃÝõáí. ±õËáõ ±ÞðÛäÜë_ ±ëäí ÃÝõáí ±Þõ ÕÈí äÖýÞÜë_ ±ëäõáí. ÖÜÞõ ≠÷ÌÏ÷ Úõçäë ÜëËõ Àèð_ È\_. ÖÜëßù ÜùZë ÉÖù ßèõäëÞù Þ×í. ÕHë ÖÜëßõ Éõ åð© µÕÝùà äÔëßäù Èõ, Öù ±ë ßVÖù Èõ. èäõ ±ë Ûë´ Èõ, Öõ Þë äÔëßõ Öù Çëáõ. ±ë Éõ Èõ Öõ ±õËáð_ Àßõ Öù Ý Úèð ×´ ÃÝð_ ±Þõ ÒØëØë, ØëØëÓ Àßåõ Öù Ý Úèð ×´ ÃÝð_. ÃëÍí ÕëËë Õß ßèí Èõ, Öõ É çëv_ ÈõÞõ ! ≠ë¿÷ν — èäõ ±ëÕHëõ ØëØë ìçäëÝ
Úí° ÂËÕË ÀßÖë_ É Þ×í.
ÿÎÿÎlÌ — ±õ Úèð çßç. ≠ë¿÷ν — ÒØëØë, ØëØëÓ É Àv_ È\_. ÿÎÿÎlÌ — Úç, ±õ É Àßäë Éõäð_ Èõ. ≠ë¿÷ν — VäMÞëÜë_ Éõ ½B²ìÖ ßèõ
±õäí ¬CëÜë_ ½B²ìÖ Þë ßèõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÕHë VäMÞëÞí ½B²ìÖ ±õ
³ãLÄÝ ½B²ìÖ Èõ.
Öõ ßëhëõ åí ßíÖõ ßèõ ? ≠ë¿÷ν — Öù ¬CëÜë_ ÒáZëÓ ßèõ ? ÿÎÿÎlÌ — ÒáZëÓ ßèõ. ÕHë ÉõËáð_ ±ëÕõáð_
Èõ ±õËáð_ ßèõ. ÖÜõ ÚÔë ±ëIÜë ×´ ÃÝë Èù, ÕÈí ±õÀ çõÀLÍõ Ý ±õÞð_ ÒáZëÓ ÛñáëÝ ÞèÙ, ±õÞð_ ÞëÜ ±ëIÜiëëÞ. ßëhëõ Ý ÛñáëÝ ÞèÙ, ±õÞð_ ÞëÜ É Þë èùÝ Þõ ! ÛñáëÝ, ±õÞð_ ÞëÜ Úðì© ÀèõäëÝ. iëëÞ ÛñáëÝ ÞèÙ, @ÝëßõÝ ÕHë. iëëÞ Öù ÕùÖõ ì¿ÝëÀëßí èùÝ, ½Öõ É ì¿ÝëÀëßí èùÝ. ÖÜõ ½Ãù Þõ, Öù ÖÜëßõ åð©ëIÜë ç_Ûëßäð_ ÕÍõ Èõ ? ≠ë¿÷ν — Þë, ±õÞí ½Öõ É ±ëäõ. ÿÎÿÎlÌ — ±õÞí Üõâõ É ±ëäõ, ÞèÙ ?
±õÞí Üõâõ ±ëäõ, çèÉ Ûëäõ ! Èõ ?
≠ë¿÷ν — ÕHë ¬CëÜë_ ½B²ìÖ å@Ý ÿÎÿÎlÌ — ±õ ¬Cë èùÝ Öù ½B²ìÖ Þë
èùÝ, Þõ ½B²ìÖ èùÝ Öù ¬Cë Þë èùÝ. Ú_Ô ±ë_Âõ ½B²ìÖ èùÝ. ÕHë ÉõÞõ ¬Cë ÀèõäëÜë_ ±ëäõ Èõ, ±õÜë_ ½B²ìÖ Þë èùÝ. ≠ë¿÷ν — ±ë ÒiëëÞÓ ÕÈí ½B²ìÖ
Çùäíçõ Ý ÀáëÀ ßèõ, ÕHë ±ÜðÀ Öù ¬Cë ½õ´±õ É ÜëHëçÞõ ! ÿÎÿÎlÌ — ±õ ¬CëäëÞù äë_Ôù ÞèÙ. ≠ë¿÷ν — Öù ±ë ¬CëÜë_ ÕÈí ½B²ìÖ
Àõäí ßíÖõ ßèõ ?
≠ë¿÷ν — èäõ ¬CëÜë_ ÒµÕÝùÃÓ Àõäí
ßíÖõ èùÝ Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — ØèëÍõ ÒµÕÝùÃÓ Þ×í ßèõÖù, É\áë´ 1997
ÿÎÿÎlÌ — ½B²ìÖ Öù ßèõ Èõ É
¬CëÜë_ ! Éõ CëÍí±õ çñ´ ÃÝë èÖë, Öõ CëÍí±õ Éõ ½B²ìÖ èÖí Þõ ±ëÕHëõ ¶Ìí±õ IÝëßõ ±õ É 17
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ½B²ìÖ èùÝ, ±õËáõ ½Hëäð_ Àõ ÜèÙ ¬CëÜë_ Ý ½B²ìÖ èÖí, ±ëÕHëõ çñ´ ÃÝë Öù Ý ÕÈí ½B²ìÖ èÖí ±õËáõ ÚÔëÞõ ±Üõ åð_ À‘ëð_ Èõ ? Àõ ÖÜõ ìÞßë_Öõ ¬Cëí ɽõ, CëçCëçëË ¬Cë½õ. èð_ ÖÜÞõ µ½Ãßë Àßëääë Þ×í ±ëTÝù. µ½Ãßë Öù èÖë É Þõ ! @Ýë_ ÞèùÖë Öõ ?!
¿oÏÕÂfi◊Ì ±ıfl¿oÏÕÂfi ! ±Üõ ±ÜØëäëØÜë_ É´±õ Èí±õ, Öõ FÝë_ ¶Ößí±õ Èí±õ IÝë_ åð_ Àßõ Èõ Õõáù ? ±ùÍóß ±ëÕí Ø´Þõ Õõáð_ ÜùË<_ ±õßÀoìÍåÞß ÃùÌäí Øõ. ØëØë ±ëääëÞë Èõ Üëßõ IÝë_. ±SÝë Üñ±ë, ±õßÀoìÍåÞß Üëßõ Öù Üõâ ÕÍÖù Þ×í. ÜÞõ ÎëäÖð_ É Þ×í ±ë. ±õÞë ÀoìÍåÞÞë ±ëÔëßõ èð_ @Ýë_ °äð_ ? èð_ Üëßë ÀoìÍåÞÞë ±ëÔëßõ ±õßÀoìÍåÞÞõ ìÉäëÍ<_ ! ±ë @Ýë_ áëTÝù ? ±õËáõ ±Üëßõ Ú_Ô ßëÂäð_ ÕÍõ Èõ. Çëáõ Öù Ý Ú_Ô ßëÂäð_ ÕÍõ. ±õËáõ ±õ ±õÞë ÜÞÜë_ ÞëßëÉ ×´ ½Ý Àõ ±ë Üõî Õöçë ÂEÝëý ÕHë ÕëHëí ×Ýë. ≠ë¿÷ν — ÕHë ±õÜë_ åð_ Èõ Àõ, èäë
ÇùAÂí ±ëäõ, ±õËáõ ÚþùLÀë´ËíçÜë_ ßëèÖ Üâõ. ÿÎÿÎlÌ — ±õ ÚþùLÀë´ËíçÜë_ èõSÕ Àßõ.
Öù ±ëÕHëõ åí ßíÖõ ½Ãí±õ ? ±õËáõ ßùÉ µÔßç ÉõÞë×í ×ëÝ, ±õ èð_ Âëª È\_. Íë÷ÀËß Àèõ, ±ë Þë Âëåù. IÝëßõ èð_ ±õÜÞõ Àèð_ Àõ èð_ Âë´å. ±ëÕHëõ ½Ãäë çë×õ ÀëÜ Èõ Þõ ?
¨CÎ fi ±Î‰ı I›Îflı.... ≠ë¿÷ν — ±ëÉõ ½B²ìÖ ±ëäí. ±IÝëß
çðÔí ±õ AÝëá LèùÖù.
ÿÎÿÎlÌ — èäõ ¬Cë Þë ±ëäõ Öù ÖÜõ
çëv_ ÃHëåùÞõ ?
≠ë¿÷ν — çëv_ Ãb_, èë. ÿÎÿÎlÌ — ±õÀ ÉHë Öù ÜÞõ Àèõ Èõ Àõ
ÜÞõ ¬Cë èäõ CëöÍÕHëÜë_ Þ×í ±ëäÖí. ìçkëõß ×´ ÃÝë_. ±õËáõ Üõî À‘ëð_, Ò±SÝë, èäõ ¬Cë áëäíÞõ åð_ ÀëÜ Èõ ? Þë èùÝ Öù çëv_ Àõ ÂùË<_ ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÞë, Þë. ±õ Öù Üëv_ åßíß ÚÃÍí ½Ý.Ó Üõî À‘ëð_, ÒÚÃÍuð_ É Èõ. @Ýë_ çðÔÝð* Èõ ÖõÞõ ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÖù åð_ ÀßäëÞð_ ?Ó Üõî À‘ëð_, Òèð_ ßëhëõ Õ¥ëçÞ äëâíÞõ Úõçð_ È\_. ±Ïí äëBÝõ, hëHë äëBÝõ, Çëß äëBÝõ.Ó FÝëßõ ¬Cë Þë ±ëäõ IÝëßõ ±Üõ Úõçí±õ ±Þõ ÕÈí ±õHëõ Àßäë Üë_Íuð_. Öù Úèð çßç Îëäí ÃÝð_. ±õ Öù Àèõ Èõ Àõ, èäõ ÜÞõ Ãùâí±ù áõäëÞí Àèõ, ÜÎÖ ±ëÕõ, äÔëßõ wìÕÝë ±ëÕõ Öù Ý Þë áª. èë, Üõâ ÕÍí ½ÝÞõ ! ≠ë¿÷ν — Õ¥ëçÞ äëâõ ±õËáõ åð_
×ëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ Õ¥ëçÞ äëâíÞõ Éßë
rëçùrëç áõ. ÚíÉ\_ Àåð_ ÞèÙ. ÝùÃ-Úùà ÞèÙ. ±õ ÇyßùÞõ ½õäë É´±õ Öù ±ëÕHëõ Çyß ×´ É´±õ ! ±ë rëçùrëç áõ ±õËáõ åßíßÞõ ÕðãWË çëßí ßèõ rëçùrëç áõäë×í. ÀëßHë Àõ ìØäçõ Èõ Öõ rëç çëßë ÜâÖë_ Þ×í. Öõ CëÍí±õ ±ëÂù rëç á´±õ Öù ÚèëßÞð_ äëÖëäßHë çëv_ èùÝ ÞèÙ. ±õËáõ ×ùÍ<_-Cëb_ ßëÖõ ±ëäð_ Àßí±õ, Öù ±ëÜë_ äë_Ôù åù Èõ ? ÕHë ßëhëõ ¬CëäëÞí Ãùâí±ù ÂëÝ, ÖõÞë_ ÀßÖë_ çëv_ Þõ ! ÕÈí ±õ Öù ±õÀ ØèëÍù ±õäù ±ëäåõ
É\áë´ 1997
18 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÕëÈù, ¬Cë ÞèÙ ±ëäõ. ±ë Öù ÞÎù É Èõ. ±õÀ Îõßù ÉÜõ äÔëßõ ×Ýð_ Öù µÔëß ×´ ½Ý. ±õÞí èëÝ èëÝ ÞèÙ ÀßäëÞí. Àåð_ ÞðÀçëÞ Èõ ÞèÙ. Éõ Èõ ±õ Àßõ@Ë Èõ. Éõ ±äV×ë ÚÞõ ±õ Àßõ@Ë. ¬Cë Þë ±ëäõ, Öõ ØèëÍõ ±ëÕHëõ åð©ëIÜëÞë KÝëÞÜë_ ßèõäð_.
¨C΋Î_ iÎÎ÷Î-iÎı›fiÌ „V◊Ï÷ ! ≠ë¿÷ν — ¬CëÜë_ iëõÝùÞí ãV×ìÖ Þõ
ÿÎÿÎlÌ — ±_Øß-Úèëß ÚÔð_ ØõÂëÝ.
±õËáõ ±ë Öù ±ë_Âù ÜÙÇíÞõ ÌõÌ ÀõäâiëëÞ çðÔíÞð_ ØõÂëÝ ±õÜ Èõ. ±äìÔiëëÞäëâëÞõ Ý ±ë_Âù ÜÙÇíÞõ ÚèëßÞð_ ÚÔð_ ØõÂëÝ.
±_ÿflfi˘ √˘ÿ˘ ! ±Üõ Öù Àù´ ØèëÍù ¬CÝë Þ×í. ÃùØë Üëßí ÜëßíÞõ ½ÃÖë ßèí±õ. ≠ë¿÷ν — ±õ ÃùØë Àõäí ßíÖõ Üëßù ?
iëëÖëÞí ãV×ìÖ åð_ èùÝ Èõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±õ Ú_Ô èùÝ ÚÔð_ Ý ! ≠ë¿÷ν — iëõÝù Ú_Ô ×ëÝ Èõ, Öõ×í
iëëÖëÞð_ ½õäëÞð_ Ú_Ô ×´ ½Ý Èõ ?
ÿÎÿÎlÌ — iëëÖëÞð_ É Ú_Ô ×ëÝ Èõ.
±ëäßHë ÚÔð_ ±ëäí ÃÝð_ ! ±_Ôëv_ Cëùß, ÚëßHëë_ äçë´ ÃÝë, ÕÈí ß‘ëð_ É åð_ Öõ ?! ≠ë¿÷ν — Öù VäMÞëÜë_ iëõÝ ØõÂëÝ Èõ.
ÜëËõ ×ùÍ<_ ±ëäßHë Âçõáð_ Èõ, ÜëËõ iëëÖë ßèí åÀõ Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — Þë. ±õ Öù ±ë ìØäçÞë Éõäð_
ÿÎÿÎlÌ — Üëßí±õ ±Üõ. ËëÏ Þë äëÖí
èùÝ Öù ±ùÏëÍí±õ, Îáëb_ Àßí±õ. ±õäð_ ? ÃùØù.
≠ë¿÷ν — ±õËáõ Úèëß×í ÃùØù äëÃõ ÿÎÿÎlÌ — ÚèëßÞù ÃùØù, ±_ØßÞù ≠ë¿÷ν — ±_ØßÞù ÃùØù Àõäù ? ÿÎÿÎlÌ — ±_Øß×í ½B²ìÖ ±Üëßõ èùÝ,
ÉõÞõ ¬Cëäð_ Þ×í ±õ ÔÜÕÈëÍë Àßõ Àõ Þë Àßõ ? ÉõÞõ ¬Cëäð_ èùÝ Öõ ?
É ! ±ë ìØäçÞù Éõäù áëÛ Üâõ ±õäù VäMÞëÜë_ áëÛ Üâõ Èõ.
≠ë¿÷ν — ¬Cëäë ÜëËõ ÔÜÕÈëÍë Àßõ.
≠ë¿÷ν — Öù ±õäí ¬Cë äÂÖõ åßíß
±õËáõ Âßù Öð_ ±yáäëâù È\_Þõ ! Öð_ Öù Îëäí ÃÝù ±ëÉ. ±ë Öù Üëv_ ÕõÕß eËí ÃÝð_ ±ëÉ.
¬Cëõ ±Þõ ÕùÖõ ½Ãõ, Àèù Èù. Öõ äÂÖõ ÕùÖõ @Ýë iëõÝùÞõ É\±õ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ ÚÔí ½ÖÞë iëõÝ É\±õ.
½B²Ö ×Ýù ±õËáõ ÚÔð_ É\±õ É Þõ ! ±ëÜ ±ë_Âù ÜÙÇíÞõ ÕÍí ß‘ëù èùÝ, Öõ ±õÞõ iëõÝù ØõÂëÖë ÞèÙ èùÝ ? ØõÂëÝ Àõ Þë ØõÂëÝ ? ≠ë¿÷ν — ØõÂëÝ. É\áë´ 1997
ÿÎÿÎlÌ — ±õ Ý ÔÜÕÈëÍë ÀßõÞõ !
¬˘flο Œıfl ÷˘ ¨C΋Î_ Œıfl ! ≠ë¿÷ν — ±ëÕõ Éõ iëëÞ À‘ëð_, ±õ ÂÚß
ÕÍõ Àõ ±ë ÂùßëÀÜë_ ÎõßÎëß ×ëÝ Èõ. ±õÞð_ CëËëÍÖë_ CëËëÍÖë_ ÉõËáð_ ≠‹ÎHÎ CëËuð_ ±õËáð_ CëËëÍuð_. ÕÈí ¬CëÜë_ ÕHë Ëë´ìÜ_à ±ùÈù ×Öù ½Ý. ÕHë Éõ ´Îõ@Ë Èõ ±õ CëËÖí Þ×í. Éõ 19
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ´Îõ@Ë ±ëäí ½Ý Èõ ±õ CëËÖí Þ×í. ±õËáõ ±ëÜ Úõ-hëHë ìØäç ½ÃþÖ ìÞÄë ßèõ. ÕëÈ\_ Úõ-hëHë ìØäç Íùì{_à ÇÏí ½Ý. ±õäð_ ×Ýë Àßõ. ±õËáõ ±ëÜë_ ¬Cë ±ùÈëÜë_ ±ùÈí ½õ´±õ. ±õäð_ Éõ ±ëÕHëõ ½HÝð_, ±õ ≠‹ÎHÎı Õõáð_ Íùì{_à ±ùÈ\_ ×ëÝ ±Þõ ½B²ìÖÜë_ äÔëßõ ßèõäëÝ. ±õäð_ ≠‹ÎHÎ ÉâäëÖð_ Þ×í. ßèõ-Þë ßèõ ±õäð_ ×ëÝ Èõ. ÿÎÿÎlÌ — Öõ ±õäð_ ÀßÖë_ ÀßÖë_ ±ëÕHëõ
ÃùØë Üëß Üëß Àßäë ½õ´±õ. ÃùØë Üëß Üëß Àßäë ±õ ±ëÕHëù Ô_Ôù. ÕÈí ½Ãäð_ Þõ ¬Cëäð_, ±õ ±õÞù Ô_Ôù. ≠ë¿÷ν — èë, èäõ ¬Cëí ÉäëÝ ±õ åð_
Öù ÕÈí ? ÿÎÿÎlÌ — ±õÞù äë_Ôù ÞèÙ. ÃùØë Üëß
Üëß Àßäë ±õ ±ëÕHëù Ô_Ôù. ≠ë¿÷ν — ÕHë ±ë ÀQMáíË ¬Cëí ÉäëÝ
Èõ ±õäð_ ÚÞõ Èõ. ÿÎÿÎlÌ — ÕHë ±ëÕHëí ÎßÉ åí ?
ÃùØë Üëß Üëß Àßù Öõ. ±õËáõ ±ëÕHëí ÎßÉ ×´ ô. ÕHë ±ëÕHëõ É Àèí±õ Àõ çñ´ ½ä ìÞßë_Öõ ! ±õËáõ ÕÈí ×´ ß‘ëð_ áëÀÍ<_. ±ë ÚÔë Öù ÕùÖõ É Àèõ Èõ, çñ´ ½ä ìÞßë_Öõ ! ≠ë¿÷ν — ±ëÕõ ÀõËáíÝ äÂÖ Àèõáð_ Àõ
±ë ¬Cëí ÃÝë ±õËáõ áëÀÍ<_, ÚëßHëë_ Ú_Ô ! ±õËáõ IÝëß×í ÜèÙ Õõáð_ VËÿë´À ×Ýë Àßõ Àõ ±ë Ûñá Èõ, ÕHë ±õÞí çëÜõ Îùçý ÞèùÖù ±ëäÖù èÉ\. Öõ èÜHëë_ Éõ ÈõSáí äëÖ Àßí Àõ ±ë ¬Cë ÕëÈâ Öù ÂùßëÀÞð_ Úõ{ÜõLË Èõ. ±õËáõ ±õÞë×í Úèð É ÎßÀ ÕÍí ÃÝù. ÂùßëÀ É\áë´ 1997
±õÀØÜ ìÜÞíÜÜ ×´ ÃÝù ±Þõ ±õÞí çëÜõ ÕÈí Õõáð_ ÕHë çëv_ ßèõ. ÿÎÿÎlÌ — ÚßùÚß Èõ. ≠ë¿÷ν — ÚëÀí, ¬CëÜë_ ÎõßÎëß ÀßäëÞë
≠›Ifi Àßäë×í äâÖð_ Þ×í.
ÿÎÿÎlÌ — Þë äâõ ÈÖë_ ±ëÕHëõ ÃùØë
Üëß Üëß ÀßäëÞë.
≠ë¿÷ν — ÂùßëÀÞë ÎõßÎëß×í Úèð ÎßÀ
ÕÍõ Èõ.
ÿÎÿÎlÌ — ÂùßëÀÞù ÃùØù ÜëßäëÞù. ÚíÉ\_
±ùÏuð_ èùÝÞõ, Öõ ìåÝëâëÞõ ØèëÍõ ÀëÏí ÞëÂí±õ ±ëÕHëõ. ËëÏ äëÝ ±õäð_ èùÝÞõ ±õËáõ ÕÈí ½Ãõ. ±Üõ ±ùÏõáð_ ÀëÏí ÞëÂí±õ, Úç. Õèõáð_ ±ùÏíÞõ çñ´ É´±õ Þõ ÕÈí ±ëÕHëõ ½Hëí±õ Àõ ±ë ¬Cë ±ëääë Üë_Íí ±õËáõ ÀëÏí ÞëÂí±õ. ≠ë¿÷ν — èäõ ±ëÜë_ ±ëäí äëÖ
çë_ÛYÝë ÕÈí åð_ ×ëÝ Èõ ? Àõ ¬Cëäð_ Þ×í ±õäð_ Þyí Àßõ Èõ.
ÿÎÿÎlÌ — ±õ Þyí Àßõ Èõ Àõ ¬Cëäð_ Þ×í
Þõ Õõáð_ ¬Cë ±ëäõ Èõ ±õ.
≠ë¿÷ν — ±õ ÀùÞð_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ ±õÞí ÉäëÚØëßí. ±õ
ÕìßHëëÜ Èõ.
≠ë¿÷ν — Òèäõ ¬Cëäð_ Þ×í,Ó ±õ Þyí
ÀÝëý ÕÈí.....
ÿÎÿÎlÌ — ±õËáð_ É ±ëÕHëë èë×Üë_ Èõ.
fiÎ ¨C›Î, ÷˘ Â_ √˘Ã‰‰_ ? ≠ë¿÷ν — èäõ ÚíÉ\_ ½õÍõ ±õÀ äÔëßõ 20
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÕñÈäë ÜëÃð_ È\_ Àõ ¬Cëäð_ Þ×í, Öù Öõ äÂÖõ åð_ ßèõäð_ ½õ´±õ ? ÿÎÿÎlÌ — Àåð_ Ý ÞèÙ. Ò¬Cëäð_ Þ×íÓ
±õäù Ûëä èùäù ½õ´±õ.
≠ë¿÷ν — èë, ÕHë ÕÈí ±õÜë_ ÃùÌäHëí
åí èùÝ ? Éõ ½BÝë, Éõ ½ÃþÖÀëâ Èõ ÖõÜë_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ±ëÕHëù Èõ, ±õ É
çëÜëÞ èùÝ.
≠ë¿÷ν — èë, ÕHë åð_ èùÝ ±õÜë_ ? ÿÎÿÎlÌ — µÕÝùÃ, åð© µÕÝùÃ. ≠ë¿÷ν — èë, ÕHë åð© µÕÝùÃÜë_ åð_
ÃùÌääëÞð_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ëÕHëõ ÀùHë, ±ë åð_, ±ë ÚÔð_
åð_, ±õ ÚÔð_ ÕÈí ÉÃÖÞí ìÞØùýæÖë !
≠ë¿÷ν — ÀëßHë Àõ Ò¬Cëäð_ Þ×í, ¬Cëäð_
Þ×í.Ó ±õÞë×í Éõ ¬Cë ±ùÈí ×äí ½õ´±õ. Éõ ½B²ìÖ ßèõäí ½õ´±õ. ±õÞë ÀßÖë_ ±ëäù Ào´ µÕÝùà ÃùÌäí±õ ±Þõ ÕÈí ±ë ½B²ìÖ äÔëßõ çëßí ßèõ Èõ. ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù µÕÝùÃ É ÃùÌääëÞù.
Ò¬Cëäð_ Þ×íÓ ±õäð_ ÚùáäëÞí Éwß ÞèÙ. ±õ Öù ÃùØë Üëßí±õ ±ëÕHëõ. µÕÝùà ßëÂíÞõ ÃùØë Üëßí±õ. ≠ë¿÷ν — ±õËáõ µÕÝùà ÃùÌTÝë ÕÈí
¬Cë Þë ±ëäí ½Ý ±õÞõ ÜëËõ ÃùØë.
ÿÎÿÎlÌ — ÃùØë ±õËáõ åð_ Àõ ±ùÏõáð_ ÀëÏí
ÞëÂí±õ, ±õËáõ ±õÞí Üõâõ ¬Cë ÞèÙ ±ëäõ. ÞèÙ Öù Õ×ëßí ÞíÇõ Àë_Àßë Úõ-Çëß Cëëáí ßëÂí±õ. É\áë´ 1997
≠ë¿÷ν — ±õËáõ ±ë çIç_à çë_ÛYÝë
ÕÈí Àõ ¬Cë ±ùÈí ½õ´±õ. ±õäð_ çë_ÛYÝë ÕÈí ¬Cë CëËëÍäëÞë ≠›Ifi‹Î_ ÕÍõ Èõ. ÕÈí åð_ ×ëÝ ? Úõ-Çëß ìØäç, ±ÌäëìÍÝð_, Øç ìØäç Õõáð_ ¬Cë CëËëÍäëÞë ≠›Ifi◊Ì ¬Cë CëËõ. ÕÈí ÒÍùì{_ÃÓ (CëõÞ) Éõäù Àëâ èùÝ Èõ. ±ëÕHëõ ¬Cë Þ×í áõäí ±Þõ Õõáð_ CëõÞÜë_ ßëÂõ. Öù ±õ ÚõÞí äEÇõ åð_ èùäð_ ½õ´±õ ? ±õäð_ Ào´ ÃùÌäõ Àõ ¬Cë Þ ±ëääë×í Éõ áëÛ Üâäù ½õ´±õÞõ ±õ Üâí åÀõ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ áëÛ Öù Üâäù É
½õ´±õÞõ ! ±õ Öù µÕÝùÃ É èùÝ IÝë_.
≠ë¿÷ν — èë, Öõ µÕÝùÃÜë_ åð_ ÃùÌääð_
±õ Éßë çÜÉäð_ èÖð_.
ÿÎÿÎlÌ — ±õ É ±ëÕHëù åð© µÕÝùÃ,
ÚíÉ\_ åð_ ? ±ëÕHëõ Éõ Èí±õ ±õ É µÕÝùà Èõ. ±õ É ×äëÞð_ Èõ, ÚíÉ\_ åð_ ? ≠ë¿÷ν — èë, ±õ É Éßë çܽäù.
ÿÎÿÎlÌ — ¬Cë ±ëÕHëù VäÛëä ÞèÙÞõ,
±õËáõ ±ëÕHëë VäÛëäÞõ ±ëäßHë Þë Àßõ ±õ ½õäëÞð_ ±ëÕHëõ. ÕÈí Àßí ½Ý Öù ±ëÕHëõ ½õ´ áõäëÞð_ Àõ ±ë ÕëÈù Àßí ÃÝù. ±õÜ ÀßÖë_ ÀßÖë_ ØìßÝù ÖßÖë_ ±ëäÍåõ.
V‰-V‰¤Î‰Ì, Ïfifl_÷fl µΩ√fl ! ≠ë¿÷ν — ¬Cë ±ëÕHëù VäÛëä Þ×í
±Þõ ±ëÕHëë VäÛëäÞõ ±ëäßHë Þë áëäõ. ÕÈí ±õäù ±ëÕHëù ≠›Ifi èùÝ, Öù VäÛëäÜë_ Öõ CëÍí±õ ßèõäëÝ Èõ. Öù ±ë ÚëÉ\ ¬Cë Þë áíÔí Öù VäÛëäÜë_ ß‘ëù ÀèõäëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õÞí Üõâõ É, ±õÞð_ ÞëÜ 21
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ VäÛëä É ÀèõäëÝ Þõ ! ÚíÉ\_ åð_ èùÝ ? ¬Cëí ÃÝë Öù Õõáð_ Õõçí ÃÝð_. ÕõáëÞð_ ½õß ×´ ÃÝð_. ¬Cëí Þë ÃÝù Öù Àåð_ Ý ÞèÙ ±Þõ ±ëÕHëõ ±ëÕHëë VäÛëäÜë_ èùÝ Öù ÈùÞõ, ÕÈí ¬Cë ±ëäí ½Ý Öù Ý åð_ ×´ ÃÝð_ ? ≠ë¿÷ν — åð_ ? ±õ Þ çܽÝð_ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ëÕHëõ ±ëÕHëë VäÛëäÜë_
èùÝ Öù ÃÜõ ±õËáí ¬Cë ±ëäí ½Ý Öù Ý åð_ ×´ ÃÝð_ ? ÞèÙ.
±õÍÉVËõÚá ×ëÝ ±õËáõ Õõáð_ äÔÖð_ ½Ý. ±Þõ ±ëÕHëù VäÛëä ÀëÇù ÕÍí ½Ý ±õËáõ Õõáð_ äÔÖð_ ½Ý.
¨CÎfiÌ Àı‰ ! ≠ë¿÷ν — èäõ ¬Cë ±ùÈí á´±õ
±×äë ßùÉ ÀßÖë_ ±õÞð_ ≠‹ÎHÎ ±ùÈ\_ ×ëÝ. Öù åëßíìßÀ ´Îõ@Ë ¶Ûí ×ëÝ. ÿÎÿÎlÌ — åßíßÜë_ Àåð_ Þë ×ëÝ. ≠ë¿÷ν — Àåð_ Þë ×ëÝ ?
≠ë¿÷ν — ±õ Éßë ÚßùÚß çܽÝð_ ÿÎÿÎlÌ — ±ë ¬Cë ±ëäõ Èõ IÝëßõ ÚÔë
ÖLÜÝëÀëß ×´ ½Ý Èõ.
≠ë¿÷ν — ±õËáõ Éõ ÃùØë ÜëßäëÞù
≠›Ifi Èõ ±×äë ÒÞ×í ¬Cëäð_Ó ±õäí Éõ ÜèÙ ½B²ìÖ ßèõ, ±õ VäÛëäÜë_ ß‘ëë ÚßëÚß Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — èë. ≠ë¿÷ν — ±õËáõ ¬Cë ±ëäÖí èùÝ,
Þ×í.
ÿÎÿÎlÌ — ¬CëÞõ Þõ åßíßÞõ áõäë-Øõäë ≠ë¿÷ν — Þ×í ? ÕHë ±ë Éõ ¬Cë
±ùÈí ÕÍõ Öù CëHëë_ Àèõ Èõ Àõ Üë×ð_ ØðÑAÝð_, ±ë ØðÑAÝð_. ÚÕùßõ ±ëÜ ÇõÞ Þë ÕÍõ. èùÝ.
ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ×ùÍë ØèëÍë ´Îõ@Ë ≠ë¿÷ν — ´Îõ@Ë èùÝÞõ ?
¬Cëí ÉäëÝ, ÈÖë_ ÕHë ÒÞ×í ¬Cëäð_, Þ×í ¬Cëäð_Ó ±õ ×äð_.
ÿÎÿÎlÌ — Ëõä ÕÍõáí ±õÞõ ±õËáõ.
ÿÎÿÎlÌ — ±õ Èõ Öõ VäÛëä Èõ.
ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ËõäÞí ´Îõ@Ë Èõ.
≠ë¿÷ν — Þ×í ¬Cëäð_ ±õ åõÞù VäÛëä
≠ë¿÷ν — ÕHë ±õ ±õÞí ±õäí ´Îõ@ËÜë_
Èõ ?
≠ë¿÷ν — ±õäð_ Èõ ?
½B²ìÖ äEÇõ Àõäí ßíÖõ ßèí åÀõ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ Vä-VäÛëä Èõ. ≠ë¿÷ν — ±õËáõ ±õÞë×í ÕõáëÜë_,
VäÛëä ÖßÎ ±ëääëÜë_ èõSÕ Üâõ Èõ. ÿÎÿÎlÌ — èõSÕ Üâõ, Õõáð_ ±ùÈ\_ ×Öð_
½Ý. ÕõáëÞð_ ½õß ±ùÈ\_ ×Öð_ ½Ý. ÕõáëÞõ É\áë´ 1997
ÿÎÿÎlÌ — ËõäÞí ´Îõ@Ë Èõ, Öõ ´Îõ@Ë
Úèð ØèëÍë ±ëÜ ÞíÀâí ½Ý. ±õ ÂßõÂß ØõèÞõ ÉwìßÝëÖÞí äVÖð Þ×í. ÕHë ±õÞõ Ëõä ÕÍí ô Èõ. èõìÚEÝð±õËõÍ ×´ ÃÝð_ Èõ. ≠ë¿÷ν — çëÜëìÝÀÜë_ Àõ Úí½ Àù´ 22
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ µÕÝùÃÜë_ ±ëÕHëù ¬CëäëÞù Ëë´Ü ½Ý Öù ±ëÕHëÞõ ±õÞí Àù´ ±çß É Þ×í áëÃÖí. ÿÎÿÎlÌ — Þë áëÃõ. ±õÞõ ¬CëäëÞí
±çß Þë áëÃõ, ±õäð_ ±ëÕb_ ìäiëëÞ Èõ. ±ëÂí ßëÖ ÈõÞõ, ±Üõ ±èÙ ½ÃþÖ ß‘ëë èùÝ Öù, ±çß Þë áëÃõ. VeìÖý áëÃõ. ±Üõ Àù´ ØèëÍù ¬CëÖë Þ×í, Öù Ý Èõ Öõ ±ÜÞõ Àù´ ØèëÍù @Ýë_ ±çß ßèõ Èõ ? èõÝ... ÚÔí äëÖù Àßí±õ Èí±õ.
Á‹Ï¿÷Ì “Ω÷ı” fi ¨CÎı ! ≠ë¿÷ν — ÜÞõ Öù Úèð ¬Cë ±ëäõ Èõ. ÿÎÿÎlÌ — Öõ äë_Ôù ÞèÙ. ¬Cë Öù
Ç_ØðÛë´Þõ ±ëäõ ÈõÞõ ! ÖÜõ Öù åð©ëIÜë ÈùÞõ ! ±õ AÝëá Úõçí ÃÝù Èõ Þõ ! ¬Cë Öù ÈùÞõ ±ëäõ. ¬Cë ±ëäõ Öù ±ëääë Øõäí. ≠ë¿÷ν — ¬Cë ±ëäõ Öù ÕÈí ÛëÞ Þë
ßèõ.
Á‹Ï¿÷Ìfiı ˉı Ïfi¿Î·Ì ! ≠ë¿÷ν — ÖÜëßí äëÖ çë_Ûâõáí, ÕÈí
ÜÞõ ±õäë Ûëä ×Ýë Àõ ¬Cë ±ùÈí ±ëäõ Öù çëv_. ÿÎÿÎlÌ — ±Üëßë×í Éõ ×ëÝ, ±õ ÖÜëßõ
ÀßäëÞí Éwß ÞèÙ. ÖÜëßõ ½HëäëÞí Éwß Èõ. ±õ iëëÞ É ÀëÜ ÀÝëý Àßåõ, ±ëVÖõ ±ëVÖõ. ±õÀØÜ CëùÍù ØÚëäí±õ Öù Ãë_Í<_ ×´ ½Ý. ±õ iëëÞ É ÀëÜ ÀÝëý Àßåõ. ≠ë¿÷ν — ¬Cëí Éäë Éõäð_ Þ×í, ±ë
iëëÞ ½HëäëÞð_ ! ÿÎÿÎlÌ — èë, ÖÜëßõ ÀßäëÞð_ Öù ß‘ëð_
ÞèÙ ½Öõ. ±èoÀëß ß‘ëù ÞèÙ ±õËáõ ÕÈí åð_ Àßù ? ±õ iëëÞ É ÀëÜ ÀÝëý Àßõ. ±ëÕb_ iëëÞ ±õäð_ Èõ Àõ ÀëÜ ÀÝëý Àßõ ßëÖ-ØèëÍù. ±ë ÚíÉõ ØèëÍõ Âñ_Çõ. hëíÉõ ØèëÍõ Âñ_Çõ. ≠ë¿÷ν — èë, Âñ_Çõ ±õäð_ ×ëÝ. ÿÎÿÎlÌ — èäõ ±ëÕHëõ Öù äë_Ôù ÞèÙ.
ÿÎÿÎlÌ — ÜèÙ ÛëÞ ßèõ Èõ É, ¬Cë
±ëäõ Öù ±õÞí ìÇ_Öë Àßäí ÞèÙ. Õèõáë_ Úèð ¬Cë ±ëäÖíÓÖí, IÝëßõ çùÝë CëùîÇ CëùîÇ ÀßÖëÓÖë. èäõ ìÞßë_Öõ çñäë Øù. ±ëÕHëù ÜëÃý É\Øù Èõ. ±ëÕHëù ÜëÃý çÜÉHëÞù Èõ. ÕHë ÕìßHëëÜ ±ëÕHëë èë×Üë_ Þ×í. VäÕìßHëëÜ ±ëÕHëë èë×Üë_ Èõ. ¬Cë ±õ ÕßÕìßHëëÜ Èõ. ±õÞí ÜèÙ ±ëÕHëõ ÍÂù åð_ ÀëÜ Àßí±õ ? ±ëÕHëõ ±ëÕHëë ÕìßHëëÜÜë_ ÀëÜ ÀÝëý Éäð_. ¬Cë ±õ ÕßÕìßHëëÜ Èõ, ±õ ±ëÕHëí çkëëÞí äëÖ Þ×í. É\áë´ 1997
±ëÕHëõ Éõäù èùÝ Öõäù ±ë ÚÔù ìÞÀëá ÀßäëÞù Èõ. Üëá çÍõáù èù Àõ ÇùAÂù èù, Áõå èù Àõ Øç ØèëÍë ÕÈíÞù èù. ÚÔù ÀëÏí ÞëÂäëÞù Èõ. ìÞÀëá Àßí ÞëÂäëÞù Üëá Èõ. ÕÈí ÇùAÂð_ Cëí èù Àõ äõ°ËõÚá Cëí èù Àõ ìÜZÇß èù. ÚÔð_ ìÞÀëá Àßí ÞëÂäëÞù. ìÞÀëá ±õËáõ ßëÃõ Ý ÞèÙ Þõ ¦õæõ Ý ÞèÙ ! ÚëÀí, ±ë Öù ÞÝùý ÀÇßù É ÚÔù ØðÀëÞÜë_ ÛõÃù ×´ ÃÝù Èõ. ±õÞù çÜÛëäõ ìÞÀëá ÀÝëý ÀßäëÞù Èõ. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 23
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Aptaputra Deepakbhai’s Programme Date 14-22 June
Place London (Shibir 20-21) N.J. Montrel (Shibir) Houston Lowell
23-25 26-29 30-01 July 02-03
Date 04-06 July 07-10 11-17 18-20 22-31 01-10
Place Toronto (Jain Youth Convention) Kansas L.A. (International Shibir) Toronto (Gurupurnima) Europe Yatra Aug. U.K.
±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı √v’ÒÏHν‹Î µIÁ‰ ÷Îfl̬ — 20 É\áë´, 1997 Á‹› — çäëßõ 8-00 ×í ßëhëõ 8-00 V◊‚ — lí çkëëäíå Øåë ÕùßäëÍ ìäzëÜ_ìØß, ÜHëíáëá äíßÇ_Ø ÚõîÀß èùá, VäãVÖÀ Çëß ßVÖë Õëçõ, Þäß_ÃÕðßë, ±ÜØëäëØ. ÎùÞ Ñ 6421154
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ 30-8-97 ×í 2-9-97 çë_Éõ 5-30 ×í 9-00
lí ßëÜ Ü_ìØß èùá, ìÇhëë ìçÞõÜëÞí ÚëÉ\Üë_, Íë÷. ±ë_ÚõÍÀß ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´. ÎùÞ Ñ 4137616
3-9-97 ×í 6-9-97 çäëßõ 9-12, çë_Éõ 4-8 ±ÜØëäëØ. ÎùÞ Ñ 6421154 (⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±√ε◊Ì ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì) fi˘Ó‘ — ±ÜØëäëØ ÂëÖõ É\Øë É\Øë Øùæù Õß ØßßùÉ Úõ çëÜëìÝÀ (≠Ï÷ø‹HÎ) ×åõ. Üð_Ú´ ÂëÖõ ±õ É ≠‹ÎHÎı ØßßùÉ ±õÀ çëÜëìÝÀ (≠Ï÷ø‹HÎ) ×åõ.
±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ 30-8-97 ×í 2-9-97 3-9-97 ×í 6-9-97
çäëßõ 9-12, çë_Éõ 4-8 çë_Éõ 5-30 ×í 9-00
±ÜØëäëØ Üð_Ú´ (V×â µÕß ÜðÉÚ)
fi˘Ó‘ - Á‘Îfl˘ — ‰Õ˘ÿflÎ ÷◊Î ‰Õ˘ÿflÎ Ï…S·ÎfiÎ “ÿÎÿΉÎHÎÌ”fiÎ ±Î∞‰fi ÁP›˘fiı ±Î ‰Ê˝fiÎ ≠¿ÎÏÂ÷ ÁÎ÷ ’V÷¿˘ fiÌ«ıfiÎ V◊‚ı◊Ì ‹ı‚‰Ì ·ı‰Î. lí ±_Úëáëá ÕËõá, çðßÉ èùËá, Ï≠LÁ ìçÞõÜëÞí ÚëÉ\Üë_, çðßçëÃß Þù×ý, ßëäÕðßë, äÍùØßë. É\áë´ 1997
24 34 54
33 48