ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿΉÎHÎÌ ““ÿÎÿΉÎHÎÌ”” ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 2 ±_¿ — 11 Á‚_√ ±_¿ — 23 …\·Î¥, 1997
±ÎI‹iÎÎfiÌfiı ¨CÎ ¿ıÀ·Ì ? Á_’Îÿ¿Ì›
Á_’¿ÛÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi ⁄Ì / 904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı ’ ÎÀÛ ‹ ı L À, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14. Œ˘fi — 4137616 Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009. Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528 Printer : Maruti Printers, Tavadipura, Ahmedabad.
·‰Î…‹ ±Î∞‰fi ÁP› ¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 5 ’εLÕ …\·Î¥ 1997
¨CÎ ±ı ÿıË ÁÎ◊ı Á_¿‚Λı·Ì Á_iÎÎ »ı. ÿıË‹Î_ ‰HÎΛı·Ì »ı, »÷Î_ ÿıËÎK›ÎÁ◊Ì ‹@÷ flËı‰Î_ ‹◊fiÎflα˘ ¨CÎfiÎ Á¬fi˘ ¤˘√‰À˘ ·¥ ·ı, ±√fl ÷˘ ¨CÎfi_ µ’flÎb_ ·ı, ÷ıfiı √˘ÿÎ ‹ÎflÌfiı ÷ıfiÎ◊Ì …\ÿÎ_ fi flËı ÷˘ ±ÎI‹ V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰Îfi˘ ±ÎV‰Îÿ ¬˘¥ fiάı »ı. ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ı «˘‰ÌÁ ¿·Î¿‹Î_ ‹Î_Õ ÿ˘œı¿ ¿·Î¿ ¨CÎ ·ı÷Î_, ÷ı ’HÎ ÿıËfiı ’Î ¿·Î¿ {˘¿<_ ±Î‰Ì Ω› ’»Ì ’Î-±Õ‘˘ ¿·Î¿ Ω√˛÷ ˢ›, ’λ\_ ÿÁ Ï‹ÏfiÀ {˘¿<_ ±Î‰Ì Ω›, ’λÎ_ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ωϑ±˘ ¿fl÷Î_ ˢ›. ±Î‹ ±Î¬Ì flÎ÷‹Î_ À˘À· ÿ˘œı¿ ¿·Î¿ ¨CÎ ±Î‰Ì Ω›, »÷Î_ ±ı‰fl¡ı … flËı÷Î ! …ı‹ ¬ÎfiÎfl ¬Î› »ı fiı ΩHÎfiÎfl ΩHÎı »ı, ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ¨CÎfiÎfl ¨CÎı »ı fiı ΩHÎfiÎfl ΩHÎı »ı, ±fiı ±ÎËÎfl‹Î_ µH΢ÿflÌ flά‰Ì ±ı‰Î_ ΩB≤Ï÷ Ëı÷ ‹ÎÀı ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õı »ı, ±ı‰Ì ±ı¿VÀˇÎ ¨CÎ◊Ì ’˘÷ı ‹@÷ flËı‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ‰Îfi˘ »ı. ÿıËfiı ¨CÎ ±Î‰Ì …‰Ì ÷ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ’˘÷ı ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õ‰˘ ÷ı ‹A› ‰V÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿıË◊Ì ’˘÷ı …\ÿ˘ »ı. ÷˘ … ÿıËÎK›ÎÁ◊Ì ‹@÷ flËÌ Â¿ı, ±_÷ı Á_’ÒHν ‹@÷ ◊¥ ¿ı ! iÎÎfiÌ ’vÊ ±ÎI‹ V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰Î V‰w’iÎÎfi ’΋ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹ÎÀı Á_ÿfl Œ˘Õ ’ÎÕı »ı ¿ı ¨CÎ Â_ »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰Ì Ω› ? ÁÎ«Ì ¨CÎ ¿ıÀ·Ì ? ¨CÎ V‰¤Î‰ ¿˘fi˘ ? ±ÎI‹ V‰¤Î‰‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı flËÌ Â¿Î› ? ¨CΉı‚αı ±ÎI‹ÿÂ΋Î_ flËı‰ÎfiÎ µ’Λ˘ ¿›Î ËÂı ? ¬˘flο ¨C΋Î_ ¿ıÀ·Ì ÁÏø›÷Î ÿά‰ı »ı ? ¨CÎfi˘ ‹˘Ë ÷˘ V‰w’iÎÎfi̱˘fiı … »^Àı ! ±fiı Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î‹Î_ µΩ√fl „V◊Ï÷fiı ’΋ı ! ¨CÎfiÎ_ Á¬ ¤˘√‰ı ÷˘ ±ÎI‹Á¬ @›Îflı ’΋ı ? ±fiı ¨CÎfi_ Á¬ ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬ »ı. ÷ıfiÎ ’»Ì Ïfl’ı‹ıLÀ ¿¥ flÌ÷ı ¤˘√‰‰Î ’Õı »ı ? ¨CÎ ±Î‰Ì √›Î ⁄Îÿ Â_ ◊÷_ ËÂı ? ±ÎÏÿ ÷‹Î‹ Œ˘Õ ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ Á‹ΩT›Î »ı. …ı ‰Î«¿fiı ‰‘Îflı ’Õ÷Ì ¨CÎ ÿÒfl ¿flÌ fiά‰Î Á‹◊˝ Ïfi‰ÕÂı. - ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ......
@ 1
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ‹ÌÃΠ’ı·˘ ±Ëo¿Îfl
±Î‰flH΢, ÏfiƒÎ‹Î_ ! ≠ë¿÷ν — ¨C΋Î_ Â_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ¨C΋Î_ ÷˘ Ï⁄·¿<· ±_‘Îv_
¨CÎÌ Ω› »ı ±ıÀ·ı ±Î‰ı »ı ? ±Ëo¿Îfl Ïø›Î ¿fl÷˘ ⁄_‘ ◊¥ √›˘, ±ıÀ·ı ‹ÌÃΠ∂¤Ì ◊Λ »ı ? ±ı ‹ÌÃΠÂıfiÎ◊Ì ±Î‰ı »ı ?
C΢fl ! ¨CÎ ±ı › ¿‹˝fi_ Œ‚ ±ÎT›_ »ı. ≠ë¿÷ν — ¿›Î ¿‹˝fi_ Œ‚ ±ÎT›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ı¤Îfi’HÎÎfiÎ ¿‹˝fi_,
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿Î√˛÷Î ◊Λ ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ
◊Λ. ±Î ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ±ı¿Î√˛ ◊›_ ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ ◊Λ.
±iÎÎfi÷Îfi_ Œ‚ »ı ±ı.
≠ë¿÷ν — ±ı ±ı¿Î√˛ ◊Λ, ’HÎ ¿˘fiÌ
¿˘◊‚΋Î_ ’ÒflΛ˘ ±Î÷‹ ! ¨C›˘ ±ıÀ·ı ·Î¿Õ<_ … Ωı¥ ·˘. ÷_ ·Î¿Õ<_ ◊¥ √›ı·˘ ¿ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ≠ë¿÷ν — fl˘…ı › ·Î¿Õ<_ ◊¥ …‰Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? I›Îflı ‰Î_‘˘ fiËŸ. (!)
I›Îflı ÁıŒÁÎ¥Õ … »ıfiı, ±Î’HÎı ?
ΩıÕı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ¿˘¥
Õ¬˘ flè΢ fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Ëo¿Îfl ±Îfi_ÿ ±fi¤‰ı. ¿˘¥ Ω÷fi˘ Õ¬˘ fiËŸ, ‹ËŸ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ »ı, ±ıÀ·ı ËÎ…flÌfi˘ ±Îfi_ÿ »ı, ÷ı ±Ëo¿Îfl ±fi¤‰ı ±fiı ±Î Ω√˛÷ ◊Λ ±ıÀ·ı Õ¬˘ ¿flı, ±Ëo¿Îfl ’»Ì ’ı·˘ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰ı fiËŸ, ⁄ËÎflfi˘ Õ¬˘ ±fi¤‰ı.
≠ë¿÷ν — ¨C΋Î_ …ı Á¬ ·Î√ı »ı ±ı‰_
¿ÂΛ‹Î_ Á¬ fi◊Ì ·Î√÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıÀ·ı … ¿Ë_ »\_fiı, ±ı ⁄‘_
¤˙Ï÷¿ Á¬, ¿˘◊‚΋Î_ CÎηı I›Îflı ⁄Á ‹{Î ! ¨C΋Î_ ±ÎI‹Îfiı ¿˘◊‚΋Î_ CÎηı »ı. ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Îfi_ Á¬ Ωı›_ fi◊Ì fiı ΩH›_ › fi◊Ì ÷‹ı.
fi V‰Ì¿Îflı ¨CÎfiÎ Á¬fiı, ÷ı iÎÎfiÌ ! ±Î ÷˘ ÁÒ¥ Ω› »ı, ÷ı ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁÌfiı ÁÒ¥ …‰Îfi_. ÷ı Á‰Îfl‹Î_ ⁄ÎflHÎÎ_ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ µCÎÎÕı I›Îflı ±ı › µCÎÎÕı (∂Ãı). ±Î ¨CÎÌ …‰Î‹Î_ Á¬ ’Õı »ı. ±Î Á¬‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ »ı.
¨CÎfi˘ ±Îfi_ÿ ±fi¤‰ı ±Ëo¿Îfl ! ≠ë¿÷ν — ¨C΋Î_ ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ ÷˘ ¨CÎfiı ÿÎÿÎlÌ — Ëo, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Á¬fi˘ ÷˘
ÿ½fiΉflHÎ ¿èÎ_ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î ÷‹ÎflÌ ⁄‘Ì ¨CÎ
÷˘ ÿ½fiΉflHÎ fi◊Ì, ÿ½fiΉflHÎ ÷˘ …\ÿ_ »ı. ±Î ÷˘ ¿˘◊‚΋Î_ ±ÎI‹Îfiı CÎηÌfiı ⁄Î_‘Ìfiı ÁÒ¥ …‰_, ±ı‰Ì ‹ÌÃΠ±Î‰ı ! …ı ‹ÌÃΠ⁄ËÎfl ¿˘¥ …B›Î±ı fiÎ ±Î‰ı ±ı‰Ì ±Î‰ı. …\·Î¥ 1997
V‰Îÿ …ı‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰˘ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ¨C΋Î_ ±ı Á¬ ±fi¤‰ı »ı; ±ıÀ·ı ±ı Á¬ Ë…\ √‹ı »ı ±ıfiı. ’ı·_ Á¬ ÷˘ Ë…\ ±ıfiı ±ıfiÌ ÷·fiÎ ◊÷Ì fi◊Ì ¿ı ±Î ¿›_ Á¬ ? ±Î Á¬ ¿ı ±Î Á¬ ? ±‹fiı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¨C΋Î_ Á¬ ±ÎT›_ fiΠˢ›. ±ı Á¬fiı ±‹ı ±ı@ÁıMÀı › fiÎ ¿fḻı. 2
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi Á҉Λ ‹E»flÿÎfiÌ‹Î_ ! ±‹ı fiÌv⁄Ëıfifiı ¿Ëı·_ ¿ı ÷‹Îflı ‹E»flÿÎfiÌ‹Î_ ÁÒ¥ …‰Îfi_ fiËŸ. ±ıÀ·ı I›Îfl ’»Ì ‹E»flÿÎfiÌ‹Î_ ÁÒ÷Î_ fi◊Ì. ’»Ì ÷‹ı ±ÎI‹Î‹Î_ @›Î_◊Ì flËı¢ ÷ı ? Ë_ ÷˘ ±Î CΈՒHÎ ◊›ı·_ »ıfiı, ÷˘ › Ë_ ±ı‰fl (ÁÿÎ) Ω√˛÷ »\_, ¿ı ‹E»flÿÎfiÌ‹Î_ Á҉Λ ¿ı fiÎ Á҉Λ ±fiı ÷‹fiı ÷˘ ¿flÕı I›Îflı Ω√¢. ⁄οÌ, ¨CÎ ÷˘ ⁄Ë ‰Á‹Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¨C΋Î_ ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ±˘œÌfiı ÁÒ¥ Ω›fiı, ¿˘¥ ‰œfiÎv_ … fiËŸfiı ±fiı ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬ ! …ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬ ¤˘√‰ı, ±ıfi˘ ±ÎI‹Î ¬ÁÌ Ω›. ±ÎI‹‰Ì›˝ CÎÀÌ Ω›. ’HÎ Ë…\ ÷˘ ¨CÎ ΩıÕı Á˘⁄÷ fi◊Ì »˘Õ÷Î_ ±Î ·˘¿˘. ¨CΉΠΩıÕı Á˘⁄÷ ¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ¨C΋Î_◊Ì Á¬ ·ı ¬flÎ_ ±Î ·˘¿˘ ? Ë…\ ÷˘ ¤˙Ï÷¿ Á¬fiÌ ÷˘ ±Îÿ÷˘ √¥ fi◊Ì. ±ı ±Îÿ÷ …‰Ì Ωı¥±ı fiı ?
±ÎËÎfl fiı ±Ïfiç›, ¨CÎÎÕı ‹fiW›˘fiı ! ≠ë¿÷ν — fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ±ı flËı÷˘ fi◊Ì
±ıÀ·ı ¨CÎı »ı ¿ı ±ÎËÎflfiı ·Ì‘ı ¨CÎı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎËÎflfiı ·Ì‘ı. ⁄Ì…\_ Â_
I›Îflı ? ±ÎËÎfl fiı ±Ïfiç›. Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ÷˘ ÷fl÷ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ÎËÎfl ±˘»˘ … ◊¥ Ω›. ÷fl÷ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±ÎËÎflfiı ·Ì‘ı ¤Ò· ◊Λ »ı.
±Î‘Îfl ¨CÎfi˘ ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î ¨CÎ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı
±Î‰ı »ı ?
¨CΉÎfiÌ ⁄˛Î_ÕÌ ◊Λ. ’HÎ ⁄Lfiı › ⁄˛Î_ÕÌ ◊¥ Ω›. ±ıfiÎ Ïfiç› µ’fl ⁄˛Î_ÕÌfi˘ ¿ıŒ «œı. Ëı›.... ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ Ω›. Á˘Õ ÷ÎHÎÌfiı, ¿˘fiÎ ⁄Î’fiÌ Ïÿ‰Î‚Ì ? ¨C΋Î_ ¿˘¥ ‰ıfl˘ ¤fl‰Î …‰Îfi˘ »ı ¿o¥ ? ≠ë¿÷ν — ±Î ¤fḻı … »Ì±ıfiı !
¤À¿Î‹HÎ »ı ±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤Îfi … @›Î_ »ı
⁄Y›_ ? ωʛ˘ …ıfi˘ ¬˘flο »ı ±ı ⁄‘Î ÏfiƒÎ ·Ì‘Î … ¿flı. ⁄Ì…\_ Â_ ¿flı ? ˉı …ı ¿o¥ µ’Λ ¿fl‰˘ ˢ› ÷ı ¿flΩı. ≠ë¿÷ν — ±Î…ı ÷˘ ±˘»\_ ¬Î‘_”÷_. ⁄ı
fl˘À·Ì ±˘»Ì …Q›Î”÷Î ÷˘ › ±Î‰_ ◊›_. ÿÎÿÎlÌ — fl˘À·Ì fi◊Ì fiÕ÷Ì, ¤Î÷ fiÕı »ı. ≠ë¿÷ν — ¤Î÷ı › ±˘»˘ ¬Î‘˘ Ë÷˘
±Î‹, fl˘… ¬Î™ »\_ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ …flο ¤Î÷ ˢ›fiı, ÷ı
¤Î÷ ÷˘ Ëo‹ıÂÎ Õ˘Ï{_√ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ±ÎÀ·Î …flÎ ÿ΂, ¤Î÷, Âο fiı ±ı¿ fl˘À·Ì, Á‰Îfl‹Î_ fiı ±ı¿ ¤Î¬flÌ ÁÎ_…ı, ±ÎÀ·_ ¬Î› ±ıÀ·ı ÏfiƒÎ ±˘»Ì ◊¥ Ω› Ï⁄·¿<·. ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ¬˘flο ¬Î› »ı ±ıÀ·ı ’»Ì ÏfiƒÎ … ±Î‰ıfiı ? ⁄Ì…\_ Â_ ±Î‰ı ? ±Î ÏfiƒÎ ⁄‘Ì ¬˘flοfiı ·Ì‘ı »ı. ¬˘flο fiÎ ¬Î› ±ıÀ·ı ÏfiƒÎ ±Î‰ı … fiËŸ ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ¬˘flοfiı ·Ì‘ı ÿÎw ◊Λ »ı, fiı ÿÎwfiÌ ’»Ì ÏfiƒÎ ±Î‰ı, CÎıfi «œı ⁄‘_. ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ÏfiƒÎ …ı‰Ì ‰V÷ … fiΠˢ›fiı ! Ω√˛÷ … ˢ› Ïfifl_÷fl.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¬˘flο ⁄‘˘ fiά˘fiı, ÷ı
⁄‘ÎfiÌ ⁄˛Î_ÕÌ ◊¥ Ω›. …ıfiı fi◊Ì ¨CΉ_, ÷ıfiı fiÎ ¨CΉÎfiÌ ⁄˛Î_ÕÌ ◊Λ ±fiı ¨CΉ_ ˢ›, ÷ıfiı …\·Î¥ 1997
‰‘ ¨CÎı ÷˘, √Ï÷ Ï÷›*«fiÌ ! ≠ë¿÷ν — ‰‘Îflı ’Õ÷_ ¨CÎ ¨CÎ ¿flı ÷˘ 3
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿¥ √Ï÷‹Î_ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ËÎfl …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı
⁄‘Ì. ·˘¿˘fiÌ ‹…^flÌ ¿›Î˝ ¿›Î˝ ¿flı ’»Ì √H΢ ·¥fiı Œ›Î˝ ¿fl‰Îfi_ (√‘ıÕÎfi˘ ±‰÷Îfl). fiËŸ ÷˘ C΢ÕÎ√ÎÕÌ «·Î‰‰ÎfiÌ, ±ı ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flıfiı ! ±Î‰÷ı ¤‰ ŒflÌ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ ˢ› fiËŸ ±ıfiı.
Â҂̱ı, Ë_ › ÂÒ‚Ì ’fl «œu˘ fiı ÷_ › «œ” ¿ËıÂı. ÷ı Â҂̱ı «œuÎ … ¿flı. “±Î Ω fiı ŒÁÎ Ω”fiÌ ¿o’fiÌ !
¨CΉ_ ¿ıÀ·_ ? ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¨CÎ ¿ıÀ·Ì ±Î‰‰Ì
Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¨CÎ ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, √ÎÕÌ‹Î_
±ËŸ fi «ı÷T›Î ¿˘¥±ı ! ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ‹fifiı √˘Ã‰‰_ … ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfiç›fiÌ √˘Ã‰HÎÌ ±fiı
¬˘flοfi˘ ŒıflŒÎfl, ⁄ıµ Ωı¥±ı. ’Ëı·Î_ Ïfiç› ◊›˘ ±ıÀ·ı ◊¥ Ω›. “±Î ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ±ı‹ … »ı fiı ˉı ¿fl‰Î …ı‰_ »ı ±fiı ÷˘ »ı‰Àı ±Î ¤À¿‰Îfi_ ⁄‘_ ‹Àı.” ¿Ë̱ı, fiËŸ ÷˘ «Îfl ’√‹Î_ ÷˘ ‹ËÎÿ—¬˘ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ¤Îfi fiËŸ ˢ›, ÷ı ·˘¿˘ √‹ı ÷ı‹Î_ Œflı »ı. “¿Î· ¿˘HÎı ÿÌÃÌ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı »ıfiı ? “±I›Îflı ‹{Î ¿fl˘fiı, ˵ ◊Âı !” ≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹fi ÷˘ ±ı‰_ … ¿Ëı ¿ı
ÁÒ¥ …‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı Â_ ¿fl‰_ »ı ! ‹fi ‰V÷
… fi◊Ìfiı ! ‹fi ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷_. ±ı ÷˘ ÂflÌfl … ¿Ëı »ı. ‹fi ÷˘ CÎb_ › ¿Ëı ¿ı ‹Îflı fi◊Ì ÁÒ¥ …‰_ ÷˘ › ÂflÌfl ÁÒ¥ Ω›. Ëı›.... ÁÎ_…ı ÏfiflÎ_÷ı ⁄˛Î_ÕÌ (¬˘flο) «œÎ‰Ì, ÷ı◊Ì ÂflÌflfiÌ ⁄‘Ì ·√΋ »^ÀÌ Ω› »ı. ±Î’HÎı I›Î_ «ı÷‰HÎÌfi˘ ÁÒfl ±Î’ı ¿˘¥ ! ’HÎ ⁄ËÎfl ÷˘ «ı÷‰HÎÌ … fi◊Ì ±Î’÷_fiı ¿˘¥. ±ı … «ı÷÷˘ fiΠˢ›, ÷˘ ⁄ÌΩfiı Â_ «ı÷‰ı ÷ı ? ±ı ÷˘ “«œ Ω ⁄ıÀÎ …\·Î¥ 1997
±Î¬Ì flÎ÷ ⁄ıÃ˘ ËÂı, ÁÒ‰ÎfiÌ …B›Î fi◊Ì, ÷ı ±Îfl΋ @›Î_ ◊Λ »ı ? ÷ı ’»Ì ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ’Î ¿·Î¿ {˘¿<_ ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ¿˘”¿ Ω√˛÷fiÎ ¬¤Î µ’fl ‹Î◊_ ‹Ò¿Ìfiı {˘¿Î_ ¬Î›. ±ı Ω√˛÷ Ï⁄«Îfl˘ ¿oÀÎY›Î ¿flı. ±flı, ±‹ÎflÌ ’ÎÁı … ¬¤Î µ’fl ‹Î◊_ ‹Ò¿ıfiı ·˘¿˘ ! ‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±flıflı, ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ @›Î_ ’‘Λν ! ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ’‘Îfl‰Î …ı‰_ »ı … fiËŸ. ˉı fiÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ Ï⁄«ÎflÎ_fiı. ±ıfiı ÂÌ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ¨CÎÌ √›˘, fiı ¿˘fiÌ ’fl ¨CÎÌ √›˘ »\_ ? ’λ˘ ±Î‹ ±ÎÀ·ı Á‘Ì ±Î‰ıfiı ! ‹Îfl {˘¿Î_, ‹Î›Î˝ … ¿flıfiı ±Î¬Ì flÎ÷ ! ˉı ’Î_«-ÿÁ Ï‹ÏfiÀ Ë‹HÎı {˘¿<_ ±Î‰Ì √›_. ’»Ì ’λ\_ ’Î_«-ÿÁ Ï‹ÏfiÀ {˘¿<_ ±Î‰Ì Ω›, ±ı‰_ ±fl‘˘-’˘H΢ ¿·Î¿ ±Î‰Ì Ω› »ı, ⁄‘_ ⁄Ë ◊¥ √›_. ⁄‘_ ‰ÁÒ· ◊¥ Ω› »ı. ¬flÌ ¨CÎ … ±ÎÀ·Ì ˢ› »ı. ⁄Î¿Ì ⁄‘_, ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘fiı ¨CÎ ÂıfiÌ »ı ? Ëı›.... ÏfiflÎ_÷ı flÎhÎı ¬Î‘_-’Ì‘_ ±fiı ÷ıfi˘ ‹ËŸ ◊Λ ÿÎw. ÷ı ÿÎwfiı ·Ì‘ı ÁÒ¥ Ω› »ı, ÷ı Á‰Îflı ÁÎÕÎ » ‰ÎB›Î Á‘Ì. CÎHÎÎ_ ÷˘ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı › ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, ÷‹ı ’‘Îfl¢. ±‹ı ’»Ì ±Î‰ÌÂ_ ∂ÃÌfiı, ÷‹ÎflÎ◊Ì ⁄ÕÎ ±‹ı !” 4
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤˘√‰Î› ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ Á¬ ! ≠ë¿÷ν — ±Î ¨CÎ ±Î‰‰Î‹Î_ ’ı·˘
±Ï¤≠Λ ’Õı·˘ »ı ‰E«ı ? ¿ı ’»Ì ¬flı¬fl ÂflÌflfiı ¨CÎfiÌ …wfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¨CÎfiÌ ÂflÌflfiı …wfl »ı ±ı‰_
fiËŸ. ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ fi◊Ì ’Õu˘, ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiÌ ·˘¿Á_iÎÎ ÂÌ¬Ì √›Î. ±Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ıfiı ±fiı ’λÎ_ ’ı·Î ‹fi˘‰ˆiÎÎÏfi¿˘ › ·¬ı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, ‹fi˘Ï‰iÎÎfiÌ ÷˘ ·¬ı, ±ı ÷˘ Á_ÁÎflËı÷ ‹ÎÀı ·¬ı »ı. ÷‹Îflı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ÷ı ±Î ÷˘ ·˘¿‹Î_, Á_ÁÎfl‹Î_ ÂflÌfl ÁÎv_ flά‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı »ı.
±ı »ı ‹ÎhÎ ‹ÎL›÷Î ! ≠ë¿÷ν — ±Î ¨CÎfiı ÷˘ ÿıËfi˘ ‘‹˝
¿è΢ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fi ˢ› ÿıËfi˘ ‘‹˝. ˢ÷˘ ËÂı
ÿıËfi˘ ‘‹˝ ? ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿıË ¨C›Î ‰√fl flËı
fiËŸfiı ? ±‹¿ ÀÎ¥‹ ÿıË ¨C›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı ÷˘ ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ
»ı. fiı √ÎÕÌ‹Î_ Ωı¥ ·ı‰_ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ¨CÎı »ı ÷ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ √ÎÕÌ‹Î_ ±ı¿ fiÎ¥À ±Î‰Ì
flÌ÷ı ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ±Î‰ı, ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ıfiı ÂflÌflfiÌ ±Áfl˘ ⁄‘Ì ∂¤Ì ◊Λ »ı.
≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ∞±ı ¿èÎ_”÷_, ÂflÌfl ÷˘
‹ÎK›‹ »ı ±ıÀ·ı ÁÎv_ flά‰_ … Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Áfl˘ ÷˘ ΩB≤Ï÷ flάı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹ÎK›‹ »ı, ±ı flËı …,
≠ë¿÷ν — ÿά·Î ÷flÌ¿ı ±Î…ı ±ËŸ◊Ì
ÁÎv_ flËı. ±‹Îflı Ïfifl_÷fl ‹˘ZÎ … ˢ› ±fiı ÂflÌfl ÁÎv_ flËı. ±Î ‹ÎÀı Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¨CÎ÷˘ fi◊Ì ÷˘ ÂflÌfl ÁÎv_ fi◊Ì ?
‰Õ˘ÿflÎ flÎhÎı √›˘. ‰Õ˘ÿflÎ◊Ì ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı flÎ÷ı ‹_⁄¥ ±ÎT›˘. ÷ı hÎÌ…ı ÿËÎÕı flÎ÷ı ŒflÌ ÀˇıfifiÌ ‹ÁÎŒflÌ ¿flÌ. ±ı‰Ì flÌ÷ı Àˇıfi‹Î_ hÎHΫÎfl fiÎ¥À ’ÁÎfl ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ⁄‘Î ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ±Î’ ÷˘
iÎÎfiÌ ’vÊ »˘, ±‹ı @›Î_ »Ì±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÁflÁ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÷‹ı › iÎÎfiÌ … »˘fiı, Ë_
≠ë¿÷ν — fiÎ. ’HÎ Ïÿ‰Á‹Î_ ±ıfiÌ
±iÎÎfiÌfiı ±Î‰_ fiÎ ¿Ë_. ÷‹ı iÎÎfiÌ fi◊Ì ? ±ıÀ·ı ÷‹fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ’ı·_ Á¬ «Î¬‰Î◊Ì ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ±Î‰÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. ±I›Îflı › ±ıı Á¬ ÷‹fiı ¿oÀÌL›±Á (Á÷÷) «Î· … »ı. ’HÎ ’ı·_ ¨CÎfi_ Á¬ ·ı‰Îfi_ ÷‹ı ⁄_‘ ¿fl˘ ¿ı ±Î ±ıfiÌ …B›Î±ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı. ‰ı@›‹ fiËŸ flËı. ’ı·_ ⁄_‘ ¿fl˘, ±ıÀ·ı ±Î ±Î‰ı. ’HÎ ÷‹ı ⁄_‘ ¿fl˘ fiËŸ ’ı·_, I›Î_ Á‘Ì ±Î Á¬ ±Î‰ı fiËŸ.
Ëη÷ ÷˘ ⁄√ÕÌ √¥ ˢ›. ±Î fiÁ˘ ÷ÒÀı, ±Î ’Ìà ŒÎÀı. ±ı ⁄‘_ ◊Λ ÷ı ?
…\·Î¥ 1997
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊Λ …. ±ıfiı ◊‰Î ÿÌ‘Î
’»Ì ±ı fiÁ˘ ‹…⁄Ò÷ ◊Λfiı ’HÎ ! ±ıÀ·Ì ‹…⁄Ò÷ ◊Λ I›Îfl ’»Ì ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹…⁄Ò÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ Á‘Ì
‹ÂÌfiflÌ «Î· flËı ±ıÀ·ı CÎÁÎfl˘ ’ÕÌ Ω›. 5
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ ’ı·Ì ‹ÎL›÷Î ◊Λ
»ıfiı ¿ı flÎhÎı µΩ√fl˘ ◊›˘ »ı, ±ıÀ·ı ±Î…ı ÷Ï⁄›÷ ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì. ˉı ±Îfl΋ ¿flÌ ·¥Â ±ıÀ·ı ⁄fl˘⁄fl ◊¥ …Âı.
fi ·Ì‘_ Á¬ ¿ÿÌ, ¨CÎfi_ “±‹ı” ! ≠ë¿÷ν — ◊ο ΩB≤Ï÷ fl¬Î‰ı ±ı fiÎ
Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ◊ο … ΩB≤Ï÷ fl¬Î‰ı. ◊ο
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰˘ ÷˘ ±‹fiı ω«Îflı › fiÎ
±Î‰ı ¿ı flÎ÷ı µΩ√fl˘ ◊¥ √›˘. Ë_ ¿Ë_ »\_ fl˘… ¿ı ±‹ı µΩ√fl˘ … ¿fḻı »Ì±ı Ïfifl_÷fl, Ω√÷Î_ … flË̱ı »Ì±ı.
·Î√ı I›Îflı ¨CÎı fiËŸ ÷˘ ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ¨CÎÌ Ω› »ı, ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ fiÎ ±Î‰ı. Ïfifl_÷fl ±‹Îflı ÷˘ µΩ√fl˘, Ïfifl_÷fl µΩ√fl˘.
±Î‹Î_ ¤Ò· ¿¥ ◊Λ »ı ? ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ‹ÎL›÷Î … ¬˘ÀÌ ≠ë¿÷ν — ¨C΋Î_ fi¿ÁÎfi @›Î_ »ı ?
»ı, ±ıfiı ·Ì‘ı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Áfl˘ ⁄‘Ì ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿¥ ±Î ⁄‘Ì ÁΫÌ
‹ÎL›÷α˘ ËÂı ? ±Î Á_ÁÎflÌ ‹ÎL›÷α˘ »ı. ¨CÎ ÷˘ ˢ÷Ì ËÂı ? ±Î ±‹Îflı ⁄‘Ì Ï‰Ï‘±˘ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ÁÒ‰Îfi_ ÷ı ÂflÌflfiı ±ÎÕÎ ◊‰Î ‹ÎÀı, ÂflÌflfiı flıVÀ ±Î’‰Î ‹ÎÀı, ¨CÎ ‹ÎÀı fiËŸ.
±Î ∂·À<_ ±ÎfiÎ◊Ì ÂflÌfl ÁÎv_ ◊Λ, ¡ı ◊Λ »ı, ÂÎflÌÏfl¿ VeÏ÷˝ ±Î‰ı »ı, ±ı‰Ì ⁄‘Ì ‹ÎL›÷Î ±ıÀ·ı ÏË÷¿ÎflÌ ‹fiΛı·_ ±ı‹. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·˙Ï¿¿ ⁄‘_ ±fiı ·˙Ï¿¿
‹ÎL›÷Î »˘Õ‰Ì ’Õıfiı ! Ï‹J›ÎI‰ ‹ÎL›÷Î ¿Ëı‰Î› ±ı. ≠ë¿÷ν — ±Î «Îfl Á_iÎα˘ »ı, ±ı ⁄‘Ì
≠ë¿÷ν — ±‹Îflı fi˘‹˝· ¿ıÀ·Ì ¨CÎ
Ωı¥±ı ? ¿ıÀ·Î ¿·Î¿ ? ÿÎÿÎlÌ — ¨CÎ … fiÎ Ωı¥±ı, ÷˘ › »ı
÷ı ’Î_«-» ¿·Î¿ ÁÒ¥ Ω› ¬flÎ_, ’HÎ ÁΑÎflHÎ, ±ı‰_ CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎ fiËŸ. ±ıfiı ±ı‹ ·ÎB›Î ¿flı ¿ı ‹fiı ¨CΠˢ› ±ı‰Ì „V◊Ï÷ »ı, ±ı‰Ì „V◊Ï÷fiÌ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı. ÷‹Îflı ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ÏfiƒÎ fiÎ ±Î‰ı, ’HÎ ±Î_¬ ‹Ÿ«ı·Ì flËı ±fiı ‹ËŸ Ω√˛÷ »ı ±ı‰_ ¤Îfi flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î_¬ ‹Ÿ«ı·Ì ˢ› ÷˘ µΩ√fl˘ fiÎ ÿά‰ı. ÂflÌflfiı › ’˘ÊHÎ ‹‚ı fiı ±Îfl΋ ’HÎ ‹‚ı. ’HÎ ±Î …ı ¨CÎÌ Ω› »ı ±ı ÷˘ ¬˘flοfi˘ ≠‹Îÿ »ı ⁄‘˘. …\·Î¥ 1997
·˙Ï¿¿ ‹ÎL›÷α˘ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ±ÎËÎfl¤›-‹ˆ◊fi-ÏfiƒÎ ±ı ⁄‘_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿıËfi_ »ı, ÷ı ±ÎI‹Î‹Î_
‹Îfiı »ı ¿ı ‹fiı ±Î‰_ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Î »ı, ‹ÎÀı ’ı·_
Á_iÎÎfiÎ µÿ› ‰¬÷ı ±ı¿Î¿Îfl flËı‰Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ‹ÎL›÷Î »^ÀÌ …‰Ì
Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹ÎL›÷Î »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ±‹ı
±Î ‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı. ≠ë¿÷ν — ±Î ±ÎËÎfl-¤›-‹ˆ◊fi-ÏfiƒÎ 6
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı «Îfl Á_iÎα˘fiı √Î_Ã˘ ¿Ì‘Ì »ı fiı ? ±ı ÿıË‹Î_ ‰HÎΛı·Ì ˢ›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰HÎÎ¥ √›ı·Ì ˢ›. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ±‹· ÷˘
±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸfiı ?
±Î‰ı ÷ı ¬Î¥ ·ı‰_ ’HÎ ’◊ÎflÌ‹Î_ fiËŸ …™. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ÎÕÎ ◊‰_ ±fiı ’ÎÁÎ
ŒıflT›Î ¿fl‰Î. ±ıÀ·ı ¨CÎ ±Î‰ı fiËŸ. ±Î‹◊Ì ±Î‹, CÎÕÌ¿‹Î_ ±Î‹◊Ì ±Î‹. ≠ë¿÷ν — ±ı Ωı¬‹ ·ı‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì.
±ÎÕÎ ◊‰Îfi_ Ωı¬‹. ÿÎÿÎlÌ — ±‹· ÁÎ◊ı ¤Î_…√Õ … fi◊Ì, ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷˘ ’ÎÁÎ ŒıflT›Î ¿v_. Ë_ ÷˘
±ı¿÷ÎfiÌ ¤Î_…√Õ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı¿÷Î ◊¥ Ω› »ı, ±ıfiÌ
ωϑ ¿v_fiı. ±ı¿·_ ±ËŸ fiËŸ, ⁄‘ı ωϑ ¿fl‰ÎfiÌ fiı ! ωϑ ⁄’˘flı › «Î·÷Ì Ë˘›.
¤Î_…√Õ »ı ? ≠ë¿÷ν — ⁄’˘flfiÌ ¨CÎ ±ı ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì∞ ÂÌ ¤Î_…√Õ ?
⁄’˘flı Á҉Λ ? ±Î ‰‘Îflı ¨CÎı ±ı ÷˘ ŒÌÀ … fiËŸ ‹ÎHÎÁ. ⁄Ë CÎˆÕ˘ ◊¥ √›˘ »ı, ÷ı Á‰Îflı ‰Ëı·_ fiÎ ∂ÃΛ ? ≠ë¿÷ν — ¨CÎ »ı ⁄Ë, ⁄’˘flı ’HÎ ÁÒ¥
Ω› ’»Ì ÏfiflÎ_÷ı. ÿÎÿÎlÌ — √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ±ı‰_ ¨CÎ÷Î_ ËÂı ? ≠ë¿÷ν — fiÎ ¨CÎı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰_ ¨CÎı ? ±Î fiÎÏfl›ı‚ ’Õu_
ˢ› ÷˘ › ÁÎ_¤‚Ì Ω›. ±fiı ±Î ÷˘ ¤Ÿ÷ ’Õı ÷˘ › fiÎ ÁÎ_¤‚ı. ÷_ ÷˘ ÁÎ_¤‚_ … fiËŸ, fiËŸ ? ÷ı CÎÕ̱ı ¿›ı √΋ √›ı·˘ ˢ™ »\_ ? ⁄ı ‰V÷, ¨CÎ ±fiı ¬˘flο ±˘»Î ¿flÌ fiά˘ ÷˘ ÁÎv_. ≠ë¿÷ν — ⁄’˘flfiÌ ¨CÎ ⁄_‘ ¿flÌ »ı.
¬˘flοfiı ·Ì‘ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄Ì…\_ ÂıfiÎ ·Ì‘ı ? ¿o¥ ⁄˛Î_ÕÌ
’Ì‘Ì »ı ? ⁄˛Î_ÕÌ ’Ì‘Ì Ë˘› ÷˘ ⁄˛Î_ÕÌfiı ·Ì‘ı ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ⁄‘Î ¿o¥ ±˘»Î ⁄˛Î_ÕÌ ’̉ı »ı ? ⁄’˘flı ÁÒ¥ Ω› »ı ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › fiËŸ ? ⁄’˘flı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ÁÒ¥ fiÎ …‰_. ’«ÎÁ ‰Ê˝ ’»Ì ÁÒ‰Îfi˘ ⁄‘Îfiı flÎ¥À »ı. ⁄’˘flı ÁÒ‰ı ±ı ÷˘ ¤›_¿fl ÿÿ˝ »ı. ±Î‹HÎı ⁄’˘flfi_ ÷˘ »˘Õu_ ˉı. ˉı flÎhÎı ¿ı‰Ì ‹Ω ±Î‰ı »ıfiı ? Ëı›... ±˘œÌfiı ÏfiflÎ_÷ı ! ±˘œÌfiı ‹ËŸ Á¬ ÷˘ ¿ı‰_ ’Îfl ‰√flfi_ ˢ› »ı ÷ı ? ¿˘¥ µÃÎÕı, ÷ı CÎÕ̱ı √‹ı fiËŸ. ≠ë¿÷ν — √‹ı fiËŸ, ±ı‰_ fi◊Ì ◊÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiÎ ◊Λ. ’HÎ ⁄ËÎflfi˘
‹ÎHÎÁ µÃÎÕıfiı ÷˘ ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı ¿ı ¿o¥◊Ì ‹Ò±Î ±I›Îflı ? «Î·˘ ⁄Ë ÁÎv_, ±ÎÀ·ı Á‘Ì ÷‹ı ÁÎ_¤Y›_fiı ? ±ÎÀ·_ ΩH›_fiı iÎÎfi !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ˢ‰Ì … fiÎ Ωı¥±ı. ’HÎ
±Î‹fiı ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±Î‹fiı ™‹fl ◊¥fiı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ › ⁄_‘ ¿flÌ. ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ {˘¿<_ …\·Î¥ 1997
flΫı ’ÿ˚√· Á¬‹Î_ ! ÷‹fiı Á‹Ω›_fiı ¿ı Ωı¬‹‰Î‚Ì «Ì… ¿¥ ? 7
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ¨CÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ÂÎ◊Ì ? ≠ë¿÷ν — ΩB≤Ï÷ … µÕÎÕÌ ÿıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ µÕÎÕı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘
fiËŸ. ’HÎ ’ÿ˚√· ‹V÷Ì‹Î_, ’ÿ˚√· Á¬‹Î_ … flÎ«Ì flè΢. ⁄˘·˘, ±ÎI‹Á¬ @›Îflı ’HÎ ≠ÎM÷ ◊Λ fiËŸ. ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬‹Î_ … flΫı »ı. ±ËŸ … Á¬ »ı ±ı‰_ ‹Îfiı. ±ıfiÌ ¤›_¿fl ÿÂÎ »ı. ŒflÌ ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ Ï⁄«ÎflÎ_ ?
Á˘Õ ÷ÎHÎÌfiı ÁÒ÷Î ! ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬fiı «Î¬ı I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Á¬ ⁄_‘ ±fiı ±ÎI‹Á¬ µ’fl l©Î Ωı¥±ı ±ı‰Ì ⁄ıÁı fiËŸ. ±Î ¨CΉΠ…ı‰Ì «Ì… »ı, ÿÎÿÎ ‹Y›Î ’»Ì ? ¨CΉΠ‹ÎÀı »ı ±Î ÀÎ¥‹ ? ⁄fl˘⁄fl ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ. ⁄fl˘⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — Á˘Õ ÷ÎHÎÌfiı ÁÒ¥ Ω› ’»Ì
¿˘¥ ‰œfiÎfl »ı ±ıfiı ? ËıÓ ? Á‰Îfl Á‘Ì ¿˘¥ ‰œfiÎfl »ı ? ±Îfi˘ ÷˘ ‰ˆflÎB› ±Î‰ı fiËŸ. ¿˘HÎ »˘ÕΉÂı ? ±Î iÎÎfiÌ ’vÊ ÷fiı ¿ËıÂı I›Îflı ÷fiı Á‹…HÎ ’ÕÂı ¿ı ±Î Ë_ ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ¤Ò· ¿flÌ flè΢ »\_. ±Î ¨CΉΠ…ı‰˘ ±‰÷Îfl … fiËŸfiı ! ¨C΢ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ “±Î ¨CÎ ±ı Â_ »ı ?” ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ±ı¿ ‰V÷fiı ≠ı‹◊Ì Ωı‰_ ±fiı ±ı¿ ‰V÷fiı ±¤Î‰◊Ì Ωı‰Ì, ±ı‹Î_ Œıfl fiËŸ ? ¨CÎ ≠I›ı ±¤Î‰◊Ì …\±˘ ±ı‹ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ¨CÎ ±Î‰ı »ı ÁÎ·Ì ⁄Ë ¨CÎ ≠I›ı ±¤Î‰ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ’HÎ fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì ±ıfi_ iÎÎfi ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Œıfl ¿flÌ fiάı …\·Î¥ 1997
»ı. ±Î ÷˘ ¨CÎ ±Î‰ı I›Îflı ∂·À˘ ¬Â ◊¥ Ω›. ±ı ÿı‰Ì fiÎ ±Î‰ı ÷˘ √˘‚̱˘ › ·¥ ±Î‰ı. ‹ıfl √Î_Ï՛Π! Ëı›.... ÏfiflÎ_÷ı Á˘Õ ÷ÎHÎÌfiı ÁÒ÷Îfiı ÷ı ‰Ëı·Ì ’Õı Á‰Îfl ! ±Î ÷˘ ¨CÎı ÏfiflÎ_÷ı ±˘œÌfiı, Á˘Õ CÎηÌfiı. ÷‹ı Á˘Õ CÎηÌfiı ÁÒ¥ √›ı·Î ¿˘¥ ‰¬÷ ? ≠ë¿÷ν — Ë_ ⁄ı ±˘œ÷˘”÷˘. ˉı ±ı¿
±˘œ‰Îfi_ ¿flÌ fiÎA›_, ÿÎÿÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı. ÿÎÿÎlÌ — ÁÎv_ ¿›*, ±ı‰_ ¿o¥ ±Î iÎÎfi
… ¿Î‹ ¿flÂı. ÷‹Îflı ¿o¥ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. iÎÎfi ¿Î‹ ¿flÂı. ±Î iÎÎfi …ı ΩH›_ I›Îfl◊Ì ÷‹fiı ¬Ò_«Âı. ±Î ÷˘ …flÎ ¨CΉÎfiÌ ·Î·ÁÎ ◊Λ ÷˘ ◊˘Õ<_ ±Î‹ ’√ ±Î√‚◊Ì ¿ÎœÌ fiά̱ı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ …flÎ ÃoÕÌ ·Î√ı, ’»Ì ¿˘¥ √˘ÿ˘ ‹Îfl‰ÎfiÌ …wfl fiÎ flËı. flÎhÎı Á˘Õ ÷ÎHÎÌfiı ¿ı ? ±ı‰_ ¨CÎÎ÷_ ËÂı ? ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’ˆHÎ÷˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ±Î ÷˘ ±˘œu_ ±ıÀ·ı ÷fl÷ “ÁÒ¥ Ω‰ ±Îfl’΋Áı” ¿ËıÂı. ’»Ì Ë_ ∂ÃÎÕÌ fiËŸ. ÷Îv_ ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ √›_fiı, ¨CÎ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı ? CÎÁCÎÁÎÀ ? ≠ë¿÷ν — CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎ ±Î‰ı ±ı¿‘ÎflÌ,
±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ˢ› fiı ‹ËŸ
¬Î‰Îfi_ ÁflÁ ‹Y›_, ÷ı Â_ ◊Λ ? ±fiı Ë‹HÎı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ fiÎ ¬Î› ÷˘ ? ≠ë¿÷ν — ÷˘ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı, ±˘»Ì
±Î‰ı. ¬Î·Ì ’ıÀı CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬Î‰Îfi_ ‹ËŸ ÿÎw ◊¥ Ω› »ı, 8
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiı ÿÎwfiÎ CÎıfi‹Î_ ’ÕÌ flËı ±Î¬Ì flÎ÷ CÎÁCÎÁÎÀ.
¬fl˘ ŒÎ‰Ì √›˘fiı ÷_, ˉı ÂÌ flÌ÷ı Ω√Ì ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ±Îfi_ÿfiı ÷˘ ¬˘À˘
ÏfiƒÎ‰V◊Î, iÎÎfi̱˘fiÌ ! ≠ë¿÷ν — ¨CÎ “iÎÎfiÌ”±˘fiı ¿ı‰Ì ˢ› ?
±Îfi_ÿ ¿Ì‘˘ fiı, ¨‘˘ ±Îfi_ÿ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±iÎÎfiÿÂÎfiÌ ÷ı ÷˘ ¨CÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ Ë‚˘Ë‚ …^Ã<_ »ı. ±Î
… fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ! ±ı ÷˘ ⁄‘_ …Õ’b_ … ¿Ëı‰Î› »ı. ±iÎÎfiÿÂÎfi_ Œ‚ ±ÎT›_ »ı ±Î. ’»Ì ¨CÎ ±Î‰ı ±ı ’◊flÎ …ı‰˘ ◊¥ √›˘, ·Î¿ÕÎ …ı‰˘ ◊¥ √›˘ ±fiı iÎÎfiÿÂÎfi_ Œ‚ ±Î‰ı·_ ˢ›, ±ı ¨CÎ ¿ı‰Ì ˢ› ? ±ı‹Î_ ÂflÌfl ¨CÎı ±fiı ±_ÿfl Ω√ı, ⁄ıµ ÁÎ◊ı «Î·÷_ ˢ›. ÷ı‹Î_ ÂflÌflı › ◊˘Õ<_ ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿ … ¨CÎı.
±Îfi_ÿ ÷˘ Ïˋη›‹Î_ ⁄ΉΠ› fiÎ ·ı. ›˘√‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω›, ⁄ÌΩ‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω›. ±ÎI‹Îfiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı Ω√˛÷ flάı ±ı. ±Î ±Îfi_ÿ ÷˘ ¿>÷fl˘ › ·ı÷˘ fi◊Ì. ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì Ω√ı. CÎÁCÎÁÎÀ ±ı¿·Î_ ‹fiW›˘ … ¨CÎı »ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ Ωfi‰fl CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎı fiËŸ. ±Î ±ı¿·Î_ … Ωfi‰fl ±ı‰Î_ »ı ¿ı CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎı »ı, ÷ı Õ⁄· ⁄ıÕ‹Î_. ⁄ıÕı › ⁄ı‰ÕÌ ·ÎT›Î »ı ‹Ò±Î. ±ıÀ·_ ÷_ ∞I›˘. «Î· ËıÓÕ, ±Î’HÎı ÷˘ ⁄ıÕı › fiÎ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı fiÌ«ı Âı÷fl_∞ ˢ› ÷˘ «Î·ı !
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¨CÎ ¿ıÀ·Ì ? ±ıÀ·ı ¨CÎ ¿ıÀ·Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ¤√‰Îfiı hÎHÎ ¿·Î¿ ¨CΉΠ‹ÎÀı »^À ±Î’Ì »ı. ±Î …√÷ ¨CΉΠ‹ÎÀı fi◊Ì. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ⁄Ë ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ÷ı ÷˘ ÁÎv_. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’ÿ ωÂıÊ flËı. ±‹ı »ıS·Î ÁI›Î‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ÿ˘œ ¿·Î¿◊Ì ‰‘ ¨C›Î fi◊Ì. iÎÎfi ΩB≤Ï÷‹Î_ … flÎ÷˘ √¥ »ı. ¨CÎ ¿ıÀ·Ì Ωı¥±ı ? ±Î ÿıËfiı ±ıfiÎ_ ¿Î›˝ ’»Ì ◊ο µ÷Îfl‰Î_ ’Òfl÷Ì … ±fiı ÷ıÀ·˘ Á‹› ’Òfl÷Ì … ˢ› »ı.
‰‘ı ≠‹Îÿ, ¬˘flο◊Ì ! ¬˘flο ±˘»˘ ◊¥ √›˘ ˢ›, ¨CÎ ±˘»Ì ◊¥ √¥ ˢ› I›Îflı ΩB≤Ï÷ ‰‘ı, fiËŸ ÷˘ ≠‹Îÿ flËı. ¨CÎ ¬Ò⁄ ±Î‰ı, ÷ı ≠‹Îÿ ¿Ëı‰Î›. ≠‹Îÿ ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfiı √Î_ÁÕÌ‹Î_ ⁄Î_K›Î ⁄flÎ⁄fl. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ≠‹Îÿ ¿ı‹ ±˘»˘
ÂflÌflfiı …ıÀ·Ì ‹Ëıfi÷ »ı, ±ıÀ·Ì ±ıfiÌ ÏfiƒÎ ˢ› »ı. ÂflÌflfi_ ‹ÂÌfi …ı ‰’flΛ_fiı, ÷ı ⁄ÿ· ÏfiƒÎ ˢ› »ı. ⁄οÌ, ÏfiƒÎ ±‹fiı ÁI›Î‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ±ı¿ ±Õ‘˘ ¿·Î¿-¿·Î¿ ±Î‰Ì Ω›. ⁄ı Ï‹ÏfiÀ Ë‹HÎı, ⁄ı Ï‹ÏfiÀ ’»Ì ¿·Î¿-±Õ‘Î ¿·Î¿ ’»Ì ⁄ı Ï‹ÏfiÀ ±ı‰_, ⁄Î¿Ì Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷ ˢ›.
CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎı ‹fiW›˘ … ! ÷Îflı ÷˘ CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎ ±Î‰ıfiı ? ÷ı …\·Î¥ 1997
◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎfi_ fi΋ ÿı ±ıÀ·ı ≠‹Îÿ
⁄_‘ ◊¥ √›˘. ÷‹ı CÎıfl flˢ ±fiı ÿÎÿÎfi_ fi΋ ÿ˘ ±ıÀ·ı ≠‹Îÿ ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ±√fl ÷˘ F›Îflı ¨CÎ CÎÀı, ¬˘flο CÎÀı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ≠‹Îÿ CÎÀu˘. ¤Ò· ±ıÀ·ı Â_ ±ı ’˘÷Îfiı ¤Îfi … fi◊Ì. V‰’flÎø‹◊Ì ¤Ò·˘ ¤Î_√ı I›Îflı ±ıfiÎ ‹˘Ó ’fl ·Î¥À ±Î‰ı. Á_ÿfl ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ·˘¿˘ ±ıfiÌ ’λ‚ Œflı. 9
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¨CÎ Á΋ı µ’›˘√ ΩB≤Ï÷ ? ±Î⁄w …÷Ì flËı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ⁄‘Î_ ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ ¨CÎÌ √›Î_ ˢ› ÏfiflÎ_÷ı. ±Î ±y·‰Î‚ÎfiÌ ±Î⁄w …÷Ì flËÌ Ë˘›. ⁄ˆflÌ ¿Ëı, “¿ı‹ Ë…\ ¿o¥ ÁÒ÷Î fi◊Ì ? Ë_ ÷˘ Ë‹HÎı Ω√Ì I›Îflı ÷‹ı ’ÎÁÎ Œıfl‰ Œıfl‰ ¿fl˘ »˘.” ±Î ±y·‰Î‚˘ ±˘œÌfiı ÁÒ¥ √›˘ ˢ› ’λ˘ ! ’HÎ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ! ±‹fiı ÷˘ Ï›΂Îfiı ÿËÎÕı ±˘œı·_ ˢ›, ÷ı …flÎ ¬ÁıÕÌfiı ‹Ò¿Ì±ı ±ıÀ·ı …flÎ ÀÎœ ‰Î› ±ıÀ·ı Ω√÷Î fiı Ω√÷Î flËı‰Î›. ¨CΉΠ…ı‰_ ±Î …√÷ »ı ? ±fiı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì › ? ⁄Ë ÿËÎÕÎ ¨CÎ ¨CÎ ¿›Î˝ »ı ! ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ¨C›Î … »ıfiı ! ¨CΉÎfi_ ˢ÷_ ËÂı ? ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’ ¨CÎ÷Î fi◊Ì, ÷˘
I›Îflı Â_ ¿fl˘ »˘ ±Î’ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ı › ⁄‘ı
Œfl‰Îfi_ ⁄‘ı. ±‹ıÏfl¿Î, ∫B·ıLÕ, ≥„L՛Π⁄‘Î_ ·˘¿˘fiı ÁΫ‰ı ¿˘HÎ ? ÿËÎÕı ±Î ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ÁIÁ_√ ¿fl‰Îfi˘. ‰¿Û TËÎ¥· › ‰¿Û ±ıLÕ M·ı TËÎ¥· › M·ı. (¿Î‹ ‰¬÷ı ¿Î‹‹Î_ fiı fl‹÷ ‰¬÷ı fl‹÷‹Î_ flˢ.) ±ı‰Ì flÌ÷ı ±I›Îflı ±‹ı ÁIÁ_√ ‰¬÷ı ⁄Ì…ı fiÎ √›Î ˢ¥±ı. ±Î › fiÎ ⁄√ÎÕ̱ı ±fiı ÷ı › fiÎ ⁄√ÎÕ̱ı. ⁄ıµ Á‘Îfḻı ±fiı ÷‹ı ÷˘ ⁄ıµ ⁄√ÎÕ˘. ˉı fi◊Ì ⁄√ÎÕ÷Î. ‰¿Û TËÎ¥· › ‰¿Û ¿fl÷Î_ ÂÌA›Î ±fiı M·ı TËÎ¥· › M·ı ¿fl÷Î_ ÂÌA›Î. ‹Îflı ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ! ±I›Îflı ±‹fiı ≥„L՛΋Î_ ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘fiı I›Î_ …‰Îfi_. “±ı ÿÎÿÎ, V‰Mfi‹Î_ ±ÎT›Î »ı ‹Îflı” ±ı‰Î_ ¿ıÀ·Î_› ·˘¿˘fiı V‰MfiÎ ±ÎT›Î. ≠ë¿÷ν — ±ı ±Î’ ¿¥ flÌ÷ı I›Î_ …¥ …\·Î¥ 1997
¿˘ »˘, ±ıfi˘ …flÎ A›Î· ±Î’Ì Â¿˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ÎÀı ÷˘ ±Î‰Î_ M·ıfi-O·ıfi
¿Â_ Ωı¥±ı fiËŸ, ±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı.
CÎıfi‹Î_ › µ’›˘√ ΩB≤Ï÷ ! F›Î_ …¥±ı I›Î_ ⁄‘ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÁIÁ_√ ◊‰ÎfiÎ_. ÷ı ÁIÁ_√ ¿ı‰˘ ◊Λ ? ÁIÁ_√‹Î_ …ı ‰Î÷«Ì÷ «Î·Ì, ÷ı ⁄ı ¿·Î¿ ±ı@{ı@À ÿ˘œÁ˘-’˘HÎÌ ⁄VÁ˘ ‹ÎHÎÁ „V◊fl ±ı¿ÿ‹ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±‰Î… flıÏÕ›˘ ⁄˘·ı ±ı‰˘ fiÌ¿‚÷˘”÷˘. ËÎ, ’»Ì CÎıfl …¥fiı ¤·ı œÌ·Î_ ◊¥ √›Î ËÂı. ’HÎ I›Î_ ÷˘ flıÏ՛Π…ı‰Ì ! CÎıfl …¥fiı ’»Ì œÌ·Î ◊¥ √›Î. ¿ÎflHÎ ¿ı Á‰Îflı ⁄˘S›Î”÷Î, ÁÎ_…ı ⁄˘S›Î. ±Î Á‰ÎflfiÎ ÁÎÕÎ »◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì «ÎS›Î ¿flı. ÂflÌfl ÷ı ¿ıÀ·_¿ ¿Î‹ ±Î’ı ? ±fiı ’λ\_ flÎ÷ı ⁄Îfl ‰ÎB›ı ÁÒ¥ √›Î. ’λ\_ ‹Îflı fl˘… hÎHÎ ‰ÎB›ı ∂ÉÎfi_ ’HÎ hÎHÎ ‰ÎB›ı ‹ÎflÌ Ï‰Ï‘±˘ «Î·ı ±fiı ±‹Îflı ¨CÎ ÷ı › ¿ı‰Ì ? ±ı‰Ì Ïfifl_÷fl ¬⁄fl ’ÕuÎ ¿flı ¿ı ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ √Œ·÷‹Î_ »ı ¿ı fiËŸ ! √Œ·÷ ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿ ˢ›. F›Î_ Á‘Ì ¬˘flοfiÌ ±Áfl ˢ›fiı I›Î_ Á‘Ì, ’»Ì √Œ·÷ı › fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı ±ıfiÌ ¬⁄fl ’Õı,
±ı‹ ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬⁄fl ’Õı, ¿ı ±Î ¬˘flοfiÌ
±ÁflfiÌ √Œ·÷ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ‹ıH΢ «œı ±ıfi˘, ‹ıH΢ …ı‹ ’ı·Ì √˘‚Ì ·ıfiı, Â_ ◊Λ »ı ¨CΉÎfiÌ √˘‚Ì◊Ì ? ≠ë¿÷ν — CÎıfi «œı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î CÎıfi ¬Î·Ì ±fiı ’˘÷ı 10
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ CÎıfifiı ΩH›Î ¿flı ¿ı CÎıfi «Î· »ı. ±fiı CÎıfi ÷ı ±ı‰_ Ë‹HÎı ±ı¿ ‰Î@› ⁄˘S›˘ ˢ› CÎıfi‹Î_. CÎıfi‹Î_ ±‹Îfl˘ µ’›˘√ ˢ› ’λ˘, ÷ı Ë‹HÎı ±ı¿ ‰Î@› ⁄˘S›˘ ˢ›, ÷ı ’Î ¿·Î¿ ’»Ì ⁄Ì…\_ ⁄˘·Î›. ±ıfiı ±fiÁ_‘Îfi ¿flÌfiı ’λ\_, ±fiÁ_‘Îfi ¿Î«_ fi ’Õı. ¤Ò·«Ò¿ ◊›ı·Ì ˢ›, ±ı › ¬⁄fl ’Õı CÎıfi‹Î_. CÎıfi‹Î_ ±‹Îfl˘ µ’›˘√ ˢ› ’λ˘. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î Á_’ÒHν ≠√À ◊›ı·˘
»ıfiı, ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ˉı ±Î CÎıfi ¿˘fiı fiÎ
ˢ› ? I›Îflı ¿Ëı, ¿ı‰‚Ìfiı CÎıfi fiΠˢ›. ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_, “¤Ò·«Ò¿ ◊¥ ˢ›
±ıfiÌ ¬⁄fl ’Õı.” ±Î’ı ¿˘fiÌ ¤Ò·«Ò¿fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ …ı, ‹ËŸ ωϑ «Î·ıfiı,
÷ı ωϑfi_ ±Î ±I›Îflı ±ı¿ ‰Î@› ±Î‰Ì √›_. ±ı … ’»Ì »ı ÷ı CÎıfi‹Î_ … flËÌ Ω› ’λ\_. ’λ\_ ÿÁ Ï‹ÏfiÀ ’»Ì ⁄Ì…\_ ‰Î@› ±Î‰ı. ’λ\_ CÎıfi‹Î_ flËÌ Ω›, ’λ\_ hÎHÎ Ï‹ÏfiÀ ’»Ì hÎÌ…\_ ‰Î@› ±Î‰ı. ’HÎ Ωı¥LÀ … ±Î‰ı ’λ\_. CÎıfi‹Î_ flËı‰Î◊Ì Ωı¥LÀ‹Î_ Œıfl fiÎ ◊Λ. …ı ‰ÌÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ωϑ «Î·ı ±ı‰Ì ˢ›, ÷ı ±Î‹Î_ Á‰Î ¿·Î¿‹Î_ ’ÒflÌ ◊Λ. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì CÎıfifiÌ ±Áfl flËı, ’HÎ ÷ı ±‹fiı ⁄ı ¿·Î¿±œÌ ¿·Î¿ CÎıfi flËı. ’»Ì fiÎ flËı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬˘flοfiÌ Ëo‹ıÂÎ_ ⁄˛Î_ÕÌ ◊¥ …‰ÎfiÌ ±fiı ⁄˛Î_ÕÌ ±ıfiÌ ±Áfl ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±ı ⁄˛Î_ÕÌ …ı ◊Λ, ±ıfiÎ◊Ì …
CÎıfi flËıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, ⁄Ì…\_ Â_ ? ·˘¿ ¨CÎı. …\·Î¥ 1997
CÎıfi flËı‰_ fiı ¨CΉ_ ±ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl. ¨CÎ ÷˘ CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎı ±fiı Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃÌfiı ¿Ëı › ¬fl˘. “±Î…fiÎ …ı‰Ì ¨CÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ±Î‰Ì fi◊Ì.” ±S›Î, ¨CÎfiÎfl˘ ÷_, ÷˘ ±Î ⁄‘_ ΩH›_ ¿˘HÎı ÷ı ? I›Îflı ÷_ ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ … ¨CÎÌ √›˘”÷˘.” ±fiı ’»Ì ’HÎ ±Î ¿˘HÎı ¿èÎ_ ÷fiı ? ¿˘¥ ±Î‰Ìfiı ¿ËÌ √›_ ⁄ËÎfl◊Ì ? ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷ »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ ¤Ò· µ’flı › ¤Ò· ¿Îœı »ı fiı ÷ıfiÌ µ’fl ¤Ò· ¿Îœı »ı. ÷ıfiÌ µ’flı › ¤Ò· ¿Îœı »ı. »ıS·Ì ¤Ò· ‰√flfi˘ ±ÎI‹Î ! µ’›˘√ flËı »ı ¿ı fi◊Ì flËı÷˘, ÷ı fi◊Ì flËı÷˘ ÷ıfiı › ΩHÎı »ı, I›Îflı ±ı ±ÎI‹Î ¤√‰Îfi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‰_ ·Î√ı »ıfiı, ÷‹fiı ?
¨C΋Î_ › »^|Î’b_ ! ≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ …ı ¨CÎfiÌ ±‰V◊Î
ˢ›, ±ı‹Î_ ’HÎ ±Î’fiı »^ÀÎ’b_ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — »^À<_, ÷tfi »^À<_. ¿˘¥ ’HÎ
±‰V◊΋Î_ »^À<_. ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ÷‹fiı › ¨C΋Î_ »^À<_ ˢ› ’HÎ ÷‹fiı ±ı¿ ◊¥ √›_ »ı ±ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı, ¤ÎV›Î ¿flı. ‹fiı ¤ÎÁı fiËŸ ±ıÀ·_ … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ Œıfl˘ ÿËŸ‹Î_◊Ì ‰·˘‰Ì ‹Î¬HÎ …\ÿ_ ¿flÌ fiÎA›Î ’»Ì ±ı »Î‹Î_ ±ı ‹Î¬HÎ fiÎ¬Ì ŒflÌ ‰·˘‰Ì±ı ÷˘ ±ı ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. À<¿ÕÎ À<¿ÕÎ ◊¥ Ω› ’HÎ »Î fiı ‹Î¬HÎ ⁄ı ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ÷‹fiı › …\ÿ_ fiı …\ÿ_ flËı, ’HÎ ÷‹fiı ¤ÎÁı ±ı‰_ ¿ı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›˘. ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ±ı‹ ·Î√÷_ ˢ›, ÷‹ı …ı ±ËŸ◊Ì …\±˘ »˘, Á΋ΠϿfiÎflÎ µ’fl. ±Î eÀ’Î◊ µ’fl ÷‹ı ⁄ıÃÎ »˘, ÁÎ‹Ì eÀ’Î◊ µ’fl ±ÎI‹Î 11
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘ »˘, ’HÎ ±ÎI‹Î fi◊Ì ÿı¬Î÷˘, ÷ı CÎÕÌ › ÷‹ı Á‹Ωı ¿ı ±Î ⁄Á Ω› »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘ »ı …. ⁄Á Ω› »ı ‰E«ı ±fiı ÷ı ⁄Á ±Î’HÎÌ √˘Ã‰ı·Ì »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷˘ »ı … I›Î_ ±Î√‚. ⁄Á …‰_ ±ı ¿o¥ √fi˘ fi◊Ì. ±Î’HÎÌ √˘Ã‰ı·Ì »ıfiı ? ±Î’HÎÌ √˘Ã‰ı·Ì ⁄Á˘ ⁄_‘ ◊¥ …Âı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÿı¬Î›Î ¿flÂı ±fiı ±ı »ı … ¿Î›‹.
fi ¨CÎΛ iÎÎfiÌfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ! iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¨CÎ ±Î‰ı ÷˘ ‘Ì‹ı flËÌfiı ±Î‹ «Ò_ÀÌ ¬HΉÌ. ±Î’HÎÌ Ω÷ı, ±ı‰Ì «Ò_ÀÌ ¬HΉÌ, fiËŸ ÷˘ ÀÎ_¿HÎÌ flά‰Ì. ≠ë¿÷ν — ±Î’fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¨CÎ fiÎ
¿ı ±ı VhÎ̱˘ ÷˘ ¿«¿« ¿flı fiı, ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ¨CÎ ±ı ¿«¿« ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿flı fiËŸ. ¨CÎ ±Î‰Ì ¿ı «ÎS›_, ŒVÀÛ ¿·ÎÁ. ±Î ¨CÎ ±ı ÷˘ VhÎÌ ¿fl÷Î_ › ‰Á‹Ì »ı. ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ’HÎ Â_ Á‹Ω› ±Îfiı ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı, ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎ ±Î‰ı »ı fiı ‹Îv_ ÂflÌfl ⁄‘_ ÁÎv_ »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹˘ZÎı …‰_ »ı fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ¨CÎ ±Î‰ı »ı ±ıÀ·_ ÂflÌfl ÁÎv_ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “VhÎÌ ¿fl÷Î_ ¨CÎ ¤Ò_ÕÌ »ı. VhÎÌ ÷˘ √΂˘ › ÿı. ÀˆÕ¿Î‰ı › ¬flÌ, ‰ˆflÎB› ±Î‰Ì Ω› ±ıfiÎ ’fl ÷˘. ±Î ÷˘ ¨CÎ µ’fl ‰ˆflÎB› fiËŸ ±Î‰ı. ‹Ò±Î, Á˘Õ ÷ÎHÎÌfiı ÁÒ¥ √›˘fiı, I›Îflı ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬ »ı. ±ÎI‹Îfi_ Á¬ ‰ı√‚_ ¿flÌfiı ±Î Á¬ «ÎA›Î ¿flı.
±Î‰ı.
¨CÎfi_ Á¬ «Î¬ı, ÷˘ ±ÎI‹Á¬.... ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±‹ÎflÌ
ËÎ…flÌ‹Î_ ¨CÎ fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — ±ËŸ ÁÒ÷˘ ˢ™fiı, ÿÎÿÎfiÌ
fi∞¿‹Î_ I›Îflı ÿfl ‰¬÷ı fi‰˘ … ±fi¤‰ ◊›˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹ ⁄ËÎfl◊Ì ±Î_¬˘ ΩHÎı ±Î‹ ⁄_‘ ˢ›, ¨CÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ±ı‰_ flËı, ±fiı ±_ÿfl …\ÿÌ ΩB≤Ï÷ flèÎÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î¬Ì flÎ÷ ±ı‰Ì flÌ÷ı Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÎ«Ì ‰Î÷. ±ı ÷˘
‰Î÷ΉflHÎ …\ÿ_fiı. ±ËŸ›Î ⁄‘Îfiı ±ı‰_ fiÎ flËı. ±Î ¤¥fiı ÷˘ Ïfifl_÷fl ·Î¿Õ<_ ◊¥ Ω›, ΩıÕı ÁÒ¥ Ω› ÷˘ ›. …ıfiı ΩB≤Ï÷ flËı ÷ıfiı flËı, fiËŸ ÷˘ ·Î¿ÕÎ_ …ı‰_.
±Î ÷˘ ⁄ˆflÌ ¿fl÷Î_ › ¤Ò_ÕÌ ! ±Î ÷˘ ¨CÎ ÷ı ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì »ı ? hÎHÎ VhÎ̱˘ ÁÎflÌ, ’HÎ ±Î ¨CÎ ÁÎflÌ fiËŸ. ¿ÎflHÎ …\·Î¥ 1997
±ı¿ flÎ÷fiÌ ¨CÎ ±ı VhÎÌ …ı‰Ì »ıfiı ! ±ı‹Î_◊Ì ⁄Ë ¤˘√ ·ı. VhÎÌ ÷˘ ÁÎflÌ ¿ı ‰œ‰ÎÕı › ¿flı fiı ±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ ±ıfiÎ ÷flŒ ‰ˆflÎ√ı › ±Î‰ı. ±Î ¨CÎfiÌ ’fl ÷˘ ‰ˆflÎ√ı › fiÎ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ‹ËÎ ‹ÁÌ⁄÷. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ÎI‹Îfi_ ‰ıS›±ıÂfi ◊Λ fiËŸfiı ! F›Î_ Á‘Ì ’ı·_ Á¬ ‹‚ı »ı, I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ ‰ıS›±ıÂfi ◊Λ fiËŸfiı ! ±ıfi_ Á¬ ±Î‰ı »ı, ÷˘ › ·ı‰Î› fiËŸfiı ! ÷ı◊Ì ±‹ı ¿èÎ_fiı ¤¥, ±‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¨CÎ÷Î fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ÂflÌfl ÷˘ ¨CÎıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌfl ¨CÎı ±ı …\ÿ_ »ı ±fiı
±‹ı ¨CÎ÷Î fi◊Ì ±ı ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±Î ÷˘ ÂflÌflı › ¨C›_ fiı ÷‹ı Ω÷ı › ¨CÎÌ Ω‰ »˘ Á˘Õ ÷ÎHÎÌfiı ! ±‹Îflı ÷˘ ‹ËŸ ωϑ ˢ›, ±ıÀ·ı 12
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÂflÌflfiı ¨CΉΠÿ¥±ı fiËŸ, ‹ËŸ …flο {˘¿<_ ‹ÎflÌ Ω›fiı, I›Îfl ˢv_ ÷˘ ÀÎœ ˢ› ÷˘ ’ı·_ ¬ÁıÕÌ fiά̱ı µ’fl◊Ì, ±ıÀ·ı ÀÎœ ‰Î›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ÷ıfiı «˘√flÿ‹◊Ì √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fḻı. ’HÎ ÿıË ÷˘ ¨CÎÌ … Ω› ’λ˘. ’HÎ ±Î’HÎı √˘ÿÎ ‹Îfḻı. ±‹ı Ïfifl_÷fl ±Î ¿fḻı. »-ÁÎ÷ ¿·Î¿ ¨CÎı ±ı ≠‹Îÿ ¿Ëı‰Î›. ÁÒ÷Î ’»Ì ω«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı »ı ? ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’ı·_ ±Î‹ ‹U¿ı·Ì fi◊Ì
’Õ÷Ì. ’HÎ ¨CÎ ‰Ëı·Ì-‹˘ÕÌ ±Î‰ı ±ı‰_ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ¿ı ? ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ∂Ã<_ !
Ω√_ ¿ı ∂ÃÎÕ‰˘ ’Õı ÷fiı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ‹ı‚ı ∂Ã<_. ±ıÀ·ı ±Î‰_
±Î‹ ¿·Î¿-ÿ˘œ ¿·Î¿ flÎ÷ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı, ‹˘ÕÌ ¨CÎ ±Î‰ı ÷˘ I›Îflı µ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı √˘Ã‰‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎfi_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fl‰_,
⁄Ì…\_ ¿fl‰_, hÎÌ…\_ ¿fl‰_. ¿o¥ ’HÎ ±ı fiΠˢ› ÷˘ «flHÎωϑ ‰Î_«‰Ì. ⁄‘Ì ⁄Ë «ÌΩı ±Î’ı·Ì »ı. fi‰ ¿·‹˘ ‰Î_«‰Ì. ‹_h΢ ‰Î_«‰Î. ÷_ ÂÎfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿v_ »\_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¨CÎ ±Î‰‰Î‹Î_ ÂÌ
Ëfl¿÷ ±Î‰ı ? Ãı¿Îb_ fiËŸ ±ıÀ·ı ? ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÁÒ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ¨CÎ ±Î‰ı. …\‰Îfi ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ fifl‹ ·˘ËÌ Ë˘›. ÁÒ÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ¨CÎ ±Î‰ı ±fiı µ’›˘√‹Î_ flˢ ÷˘ … Ω√ı·Î ÁÎflÎ. ÁÒ÷ı·Î ˢ› ’HÎ µ’›˘√‰Î‚Îfiı hÎHΫÎfl ¿·Î¿ ¨CÎ ±Î‰ı, »˘¿flα˘fiı ˵. ‰‘Îflı ±Î‰ı ±ı Ωı¬‹ ⁄‘_. ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı »ÁÎ÷ ¿·Î¿ ±Î‰ı.
≠ë¿÷ν — ±Î fi‰ ¿·‹˘ ¿v_ »\_.
«flHÎωϑ fi◊Ì ◊÷Ì. fi‰ ¿·‹˘ fiı ±ı ⁄‘_ ¿v_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — «flHÎωϑ ‰Î_«Ì±ı. ≠ë¿÷ν — ±Î ÏfiÏÿK›ÎÁfi ÷˘ Ë∞,
Ë∞ ¿o¥ ±ı‹ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ¿Â_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ÿı¬Î‰ÎfiÌ …wfl …
fiËŸ. ±ı@{ı@À fiÎ ÿı¬Î›, ±ı …wfl fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ’ı·_ ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á ±ı¿
ÀÎ¥‹ ¬™ »\_ ÷ı, ±ı¿ ÀÎ¥‹ ¬™ »\_ fiı.... ⁄’˘flı ◊˘Õ<_ ‰‘Îflı ¬™fiı, ±ıÀ·ı ¨CÎ ±Î‰ı.
≠ë¿÷ν — ±ı@{ı@À fiËŸ. ’HÎ ÿı¬Î÷_ …
fi◊Ì. @›Îflı¿ @›Îflı¿ ¿˘¥¿ ‰¬÷ ÿı¬Î›, ±Î‹ ‰Ê˝‹Î_ ⁄ı-hÎHÎ ‰Îfl.
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ! ÏÁS·¿ ’ıÀÌ
¤flÌ ÿ™ ±Î¬Ì, Á˘‚ı Á˘‚ √ı·fi (!) ÀÎ_¿Ì. Á˘‚ √ı·fifiÌ ÀÎ_¿Ì ±Î¬Ì … ¤flÌ ÿı (!). ±ÎÕÎ ◊‰_, ¨CΉÎfi_ ◊Λ ±ıÀ·ı ∂ÃÌ …‰_. ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Î› ±ıÀ·ı ±Î‹ ◊‰_. ±ÎÕÎ ◊‰_, ’ÎÁÎ_ Œıfl‰‰Î_. ¨CΉÎfi_ ◊Λ ±ıÀ·ı ∂ÃÌ …‰_. ’»Ì ¿ıÀ·Î ¿·Î¿ C΢v_ ? ≠ë¿÷ν — ¿·Î¿ ◊¥ Ω› »ı. …\·Î¥ 1997
ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’Ëı·_ ±ı@{ı@À
fiÎ flËı, ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı@{ı@À ◊¥ Ω›. ≠ë¿÷ν — ±ı¿ ⁄Î…\ ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ¨CÎÌ
√›˘. ‹fiı ¿o¥ ¬⁄fl … fi◊Ì ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±Î‰_ ⁄‘_ ÿı¬Î÷_ flËı »ı. ÿÎÿÎ ÿı¬Î›, Áı‰Î ¿fl÷˘ ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î›, ÿı¬Î›. 13
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î ⁄ı ÂÌ ‰V÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰Mfi‹Î_ ¨CÎfiÎfl …\ÿ˘ »ı,
ΩıfiÎfl …\ÿ˘ »ı. ≠ë¿÷ν — ¿˘HÎ …\±ı »ı, ÿÎÿÎ ?
¿fl÷Î_ ¨CΉ΋Î_ ⁄Ë Á¬ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. I›Îflı ±Î ÁΑ-‹ËÎflÎ…
ÏfiflÎ_÷ı …\±˘fiı, µ’Îl›‹Î_ flËı »ıfiı ! VhÎÌ Ω› ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ fiËŸ. VhÎÌ fiΠˢ› ÷˘ «Î·ı. ≠ë¿÷ν — VhÎÌ ÷˘ ⁄«¿Î_ ¤flı. ±Î ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ.
¿o¥ ‹ÌÃΠ·Î√ı. ≠ë¿÷ν — ±ı ·˘¿˘fiı › V‰MfiÎ_-O‰MfiÎ_
±Î‰÷Î_ ˢ› »ıfiı ? ±iÎÎfiÌfiı V‰MfiÎ_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ¿˘fiı ÿı¬Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¨CÎfiı ‹ÎÀı …flο
A›Î· flά‰˘ ¿ı ±Î ’HÎ ±ı¿ Áı¿LÕ (⁄Ì∞) VhÎÌ »ı. ±Î ⁄Ì∞ VhÎÌ ¤˘√‰÷Î ËÂı ·˘¿˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰MfiÎ_ ±Î‰ı »ı, ÷ı …\ÿÌ ‰V÷ ≠ë¿÷ν — ¤˘√‰ı … »ıfiı ?
»ı ±ı ¿‹˘˝ÿ›. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ’λ˘ Á‰ÎflfiÎ
‰Î_«Ìfiı …ı ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı ±Î‰_ ±Î‰_ V‰Mfi_ ±ÎT›_”÷_, ÷˘ ±ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰flHÎ ±˘»\_ ˢ›, ±ıfiı
›Îÿ flËı. ±Ëo¿Îflfiı … flËı »ı. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎfiı V‰MfiÎ_ ±Î‰ı ¿ı
fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰MfiÎ_-⁄MfiÎ_ ¿Â_ › fiËŸ.
¨CÎ … fiËŸ, I›Î_ ±Î√‚ V‰Mfi_ ÂÎfi_ ÷ı ? …ı‹ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃı·Î ‹ÎHÎÁfiı ¨CÎ ±Î‰ıfiı ±ı‰_ {˘¿<_ ±Î‰Ì Ω› fiı ’»Ì ¿Â_ › fiËŸ. ˉı ±ıfiı ’ı·Îfiı ⁄ı¤Îfi ±‰V◊Î ¿Î‹ ¿fl÷Ì Ë˘› fiı ±‹Îv_ ¤Îfi ˢ›. ±‹Îflı ±ı‰Ì ΩÕÌ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì. ÿıË ÷˘ ¨CÎÌ …‰Îfi˘. ÿıËfiı »^À¿˘ … fiËŸfiı, »˘Õı … fiËŸfiı !
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı Á‹Ω›_ ? ±ı ¨C΋Î_
ÂÎ◊Ì V‰Îÿ ±Î‰ı »ı ? ≠ë¿÷ν — ’ı·Ì VhÎÌ ÷˘ ¿ÿΫ »˘ÕÌ
¿Λ ’HÎ “±Î” VhÎÌfiı »˘Õ‰Ì ±CÎflÌ ⁄Ë »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ë ±CÎflÌ. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ
Á_÷˘ › “Ë‹ ¿<» fiËŸ ¿fl÷Î, Ë‹ Ï¿ÁÌ¿< ¿<» fi¿ÁÎfi fiËŸ ¿fl÷Î. ±˙fl÷ ÷˘ ˈ fiËŸ.” flÎ÷ ±Î¬Ì Â_ ¿flı »ı ‹Ò±Î ? ÿ ‰ÎB›Îfi˘ ÁÒ¥ …™ »\_, ÷˘ ÁÎÕÎ «Îfl ‰ÎB›ı ∂Ã<_ »\_. I›Î_ Á‘Ì Â_ ¿v_ »\_ ? ∂Ãı ¬flÎ, ÁÎÕÎ «Îfl ‰ÎB›ı, ’HÎ ∂_CÎ CÎÁCÎÁÎÀ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘_ ·ÎÕ‰Î-⁄ÎՉΠ¬Î‘ı·Î ˢ›. ¥L¿‹ÀıZÎ fiËŸ, Áı·ÀıZÎ fiËŸ, »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ¤Î_…√Չ΂Îfiı ¨CÎ …flÎ ‹˘ÕÌ ±Î‰ı. ±Î VhÎÌfiı »˘Õı ÷˘ › flÎ√ı ’Õı. ˉı ±Î ⁄Ì∞ VhÎÌ ÷˘ Á‹…÷Î_ … fi◊Ì. ±Î VhÎÌ »ı ±ı‰_ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿Ëı »ı, “±ı ÷˘ Ωı¥±ı ….” “·ı ·¥ Ω, ËıÓÕ ⁄Î, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ÎI‹Î fiËŸ ≠ÎM÷ ◊Λ.”
ωʛ ¿fl÷Î_ › ¤Îflı ¨CÎ ! ≠ë¿÷ν — ωʛ‹Î_ Á¬ ·Î√ı, ±ıfiÎ …\·Î¥ 1997
Ë_ ÷˘ ΩHΉΠ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_, ¿fl‰Î ‹ÎÀı fiËŸ. ⁄˛õ«Îfḻ˘ ¿Ëı »ı, “±‹ı ±Î ΩHÎ÷Î 14
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ … fiˢ÷Î.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Ò±Î, I›Îflı ÷‹ı @›Îflı ±ÎI‹ÎfiÎ Á¬‹Î_ ±Î‰Â˘ ?” ≠ë¿÷ν — ÏfiƒÎfiı ’HΠωʛÁ¬ …
¨CÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ ’»Ì CÎHÎÎ_ ±Î’HÎÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ¿Ëı »ı, ±Î ÷˘ ±‹fiı A›Î·fiÌ ⁄ËÎfl … Ë÷_, ’HÎ ±Î ⁄Ì∞ VhÎÌ ‹ıÓ ÿı¬ÎÕÌfiı ⁄‘Îfiı ?
¿èÎ_fiı ? ≠ë¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl ±Î’ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ÿÎÿÎlÌ — ωʛÁ¬ ¿fl÷Î_ ¿ÃHÎ,
¿ËÌ. ωʛ‹Î_ ÷˘ VhÎÌ »ı ÷ı ÿΉ˘ ‹Î_Õı ±fiı ±Î ¨C΋Î_ ¿˘¥ ÿΉ˘ ‹Î_ÕfiÎfl fi◊Ìfiı ! Ëı›.... ⁄ı flΩ¥±˘ ±˘œÌfiı ÁÒ¥ √›˘. ±_ÿfl ±ıfl¿„LÕÂfi, ÷ı ¨C›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl CÎÁCÎÁÎÀ. ±‹ı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ¨C›Î fi◊Ì ±fiı flÎ÷ı › ¨C›Î fi◊Ì. ±‹ı ¿˘¥‹Î_ Á¬ … fi◊Ì ·ı÷Îfiı ! ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì «ÌΩı ¬Î‰ÎfiÌ ‹‚ı »ı, ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl fiΠˢ› ¿Â΋Î_ ! ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı Ï›΂Îfiı ÿËÎÕı ±Î‹ …flο ¨CÎ ±Î‰‰ÎfiÌ ◊Λ ÷˘ ±Î‹ ±˘œı·_ ¬ÁıÕÌ fiά̱ı. ±ıÀ·ı …flο I›Î_ ÃoÕÌ ·ÎB›Î ¿flıfiı, ±ıÀ·ı ’»Ì ¨CÎ CÎÁCÎÁÎÀ fiÎ ±Î‰ı. …ı‹Î_ Á¬ ±Î‰ı ±ı‰_ fiÎ ◊‰Î Ω› ±fiı CÎıfi fiÌ¿‚Ì Ω›. …√÷fiı ¬⁄fl … fi◊Ìfiı, ±Î ¤Îfi … fi◊Ìfiı ¿ı ±Î ‹fiı Â_ ◊Âı ÷ı … ! ≠ë¿÷ν — “VhÎÌ”fi˘ Œ˘Õ ’Õı·˘ ¿ı VhÎÌ◊Ì
«ı÷‰_, ’HÎ ¨CÎ ‹ÎÀıfi˘ ÷˘ ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎı Œ˘Õ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Ì VhÎÌ ÷˘ √˘ÿÎ › ‹Îflı
±fiı ±Î ÷˘ √˘ÿÎ fiÎ ‹Îflı. ÏfiflÎ_÷ı ±˘œÌfiı Á˘Õ ÷ÎHÎÌfiı ÁÒ¥ Ω›.
¨CÎ ±ı ’HΠωʛ ! ±fiı ±Î ÷˘ ⁄˛õ«Îfḻ˘ Á˘Õ ÷ÎHÎÌfiı ÁÒ¥ Ω› »ı. ÷ı VhÎÌ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ±ÏË÷¿ÎflÌ ¿›˘ ωʛ ? I›Îflı ¿Ëı, ¨CÎ. ¨C΋Î_ Á¬ ‹Îfiı. ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬ ¬ıÓ«ı ±Î¬Ì flÎ÷. ˉı ±ı VhÎÌfiı »˘Õı »ı. ’HÎ ÷ı ±Î VhÎÌ ΩıÕı … ¨CÎı »ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÂflÌfl ‹Î_√ı fiËŸ ?
±‹¿ Ω÷fiÌ ¨CÎ ÂflÌfl fiÎ ‹Î_√ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌflfiı ‹ÎÀı ÷˘ ±Î’HÎı
√ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃΠˢ›, fiı ÷˘ {˘¿Î_ ±Î‰Ì √›Î_ ˢ›, ’Î_«-ÁÎ÷-ÿÂ. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’÷Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ’÷Ì Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿˘HÎ ¿flı ? ÁËfiı ±Î
√‹÷_ ˢ›. …ı √‹÷_ ˢ› ÷ı ÏË÷¿ÎflÌ »ı ¿ı ±ÏË÷¿ÎflÌ »ı, Ωı‰Î … fiÎ flËı. ±ı … ÏË÷¿ÎflÌ »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı «Î·ı. ÷ı ±ıfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ¤Ò· ◊¥ ? CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎΛ … ¿ı‹ ¿flÌfiı, ±Î ±ÎI‹Î ’ÎQ›Î ’»Ì ? ’HÎ ±Î ÷˘ ÁÒ¥ Ω› ÏfiflÎ_÷ı ! …\·Î¥ 1997
≠ë¿÷ν — ±‹ı ±ı‰Ì flÌ÷fiÎ ÁÒ¥
¿̱ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ±Î ⁄‘Î_fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı
¿ı ±‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¨C›Î … fi◊Ì. ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ ? ÁÒ¥ …¥±ı. …flÎ ÂflÌfl ¿˘¥ ‰¬÷ ◊˘Õ̉Îfl, ⁄ı Ï‹ÏfiÀ ¨CÎÌ › Ω›. ‰‚Ì ’λ˘ 15
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ √˘ÿ˘ ‹Îfḻı, ¨CÎÌ Ω› ¿ı √˘ÿ˘ ‹Îfḻı. ÂÌ flÌ÷ı √˘ÿÎ ‹flΛ ? ÀÎœ ‰Î÷Ì Ë˘›fiı, ÷ı ’ı·_ ±˘œı·_ ¿ÎœÌ fi¬Î‰Ì±ı. ±ı‹ ¿flÌfiı µΩ√fl flά‰Îfi_. ±ı‹Î_◊Ì Á¬ «Î¬‰Îfi_ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ωʛ ¤˘√T›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ±˘œÌfiı Á˘Õ ÷ÎHÎÌfiı ÁÒ¥ …÷Δ÷Î. I›Îflı ’ı·Ì ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ⁄ˆflÌ ÁÎflÌ. ±ı ‰œ‰ÎÕ ÷˘ ¿flı. ‰œ‰ÎÕ ¿flı ±ıÀ·Ì ‰¬÷ »ıÀÎ_ flËı‰Î›. ’HÎ ±Î ÷˘ ‰œı … fiËŸfiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ±Î ÷˘ ‹ËŸ ±Î¬Ì flÎ÷ ’fl‹Îfi_ÿ ˢ›, ÏfiflÎ_÷ı Á‹ÎÏ‘ ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Àı‰ ’ÕÌ Ω›,
¨CÎ »^À‰ÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı¿ÿ‹ fiÎ ¿Â_
¿fl¢. ±Î ΩH΢ Œ@÷. ΩH΢ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flÂı. ±ı¿ÿ‹ fiÎ ¿fl¢. Ë…\ …\‰Îfi »˘¿flα˘ »ı.
¿Î_¿flÎfiÌ ’◊ÎflÌ‹Î_.... ˉı ‹ËΉÌfl Â_ ¿Ëı÷Δ÷Î ±ı‹fiÎ_ ÏÂW›˘fiı ? “Á˘Õ ÷ÎHÎΩı ±fiı ÁÒ¥ …Ωı.” ˉı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ¿o¥ ˢ› fiËŸfiı ! ±ı¿ ·Ò√Õ<_ fiÌ«ı ’Î◊flı ±fiı ±ı¿ ±˘œı. ’HÎ ’Î◊fl‰Îfi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? fiÌ«ı ¿Î_¿flΠˢ›, fiı ±ıfiÌ µ’fl ’Î◊flÌfiı ÁÒ¥ Ω›. ’»Ì ÷‹Îflı …ı‹fiÎ_ ’ÎÁÎ_ Œıfl‰‰Î_ ˢ› ÷ı Œıfl‰ı ! Ωı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ±Î ÿıËfiı √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ ÷ı CÎÕ̱ı, ¿Î_ ÷˘ ÿıËfi_ Á¬ ËÂı, fiı ÿıËfi_ Á¬ …÷_ flèÎ_ ˢ› ÷˘ ’ı·_ Á¬ µI’Lfi ◊Âı. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±ı Á¬ ˢ› …. ±ı ÷˘ ±‰¿Î … ¬˘‚ı »ı ’HÎ ±Î’HÎı ±˘œÌfiı ÁÒ¥ √›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ’ı·_ Á¬ Â_ ¿fl‰Î ±Î‰ı ? …\·Î¥ 1997
ÂflÌflfiı ¨CÎfiÌ …wfl ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÂflÌflfiı ¨CÎfiÌ …wfl
¬flÌ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı …wfl ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı,
ÂflÌfl ¨C›Î ‰√fl flËı÷_ … fi◊Ì. ±flı, ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ › ¨CÎÌ Ω›, ’HÎ ±ıfi˘ ◊ο µ÷ÎflÌ fiάı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ⁄Ì…\_ fiËŸ, ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ flÎ÷ı ÁÒ¥ Ω‰. ’HÎ √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘. ±ıÀ·ı ÿıË ¨C›Î ¿flÂı fiı ±Î’HÎı ±Î’b_ ¿Î‹ ¿fḻı. √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘. ÀÎœ‹Î_ ±˘œ‰Îfi_ ¿ÎœÌ fiÎA›_ ±ıÀ·ı ? ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Ω√‰_ … ’Õı.
±Î‹ ‰‘ı © µ’›˘√ ! ≠ë¿÷ν — ±Î ¨CÎ ±ı ’ÿ˚√·fi_ Á¬,
ˉı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì fiÎ ·˘ ±ı‰Î_ ¿›Î_ ⁄ÌΩ_ Á¬˘ √HÎΛ, ’˙ÿ˚√Ï·¿ Á¬˘ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‹Î_ ±Î’HÎı ËÎ…fl ˢ¥±ı.
÷‹ı ΩH΢ »˘ ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥ …‹ı »ı ±fiı ¤Î‰÷Ì «Ì… …‹ı »ı, ÷˘ ÷‹ı I›Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊¥ Ω‰. ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω‰ ±ı ¤˘√‰Ì ·Ì‘_ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı »ıÀÎ flËÌfiı ΩH΢ I›Î_◊Ì »^ÀÎ, ’HÎ ¨CÎ ‰V÷ ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı »ıÀÎ flËÌfiı ΩHÎÌ Â¿˘. ≠ë¿÷ν — ±ı ±Î‰Ì … Ω›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı¿Î¿Îfl … ˢ›. ±ıÀ·ı
“±‹ı” ⁄Ì∞ VhÎÌ ¿ËÌ »ı. ±Î VhÎÌ ¿fl÷Î_ ±Î ⁄Ì∞ VhÎÌ ±Î‰Ì. ≠ë¿÷ν — ±Î ¨CÎ ±Î‰‰ÎfiÌ ◊Λ »ı,
÷ı CÎÕ̱ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ … Ω› »ı ! 16
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ÷L‹›Î¿Îfl … ◊¥ Ω›. ±ı
÷ı flÎhÎı ÂÌ flÌ÷ı flËı ?
÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ¿˘◊‚΋Î_ ±ÎI‹Î ⁄Î_‘Ìfiı ‹Ò¿Ì flÎA›˘ ˢ› ±ı‰_ ◊¥ Ω›.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ¨C΋Î_ “·ZΔ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — “·ZΔ flËı. ’HÎ …ıÀ·_ ±Î’ı·_
±‹Îflı ±ı‰_ fiËŸ, Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷. ±ı¿ ◊˘Õ̉Îfl, ±Î¬Ì flÎ÷ ◊¥fiı ±fl‘˘-’˘H΢ ¿·Î¿ ’ı·Ì ¿«¿« ◊¥ Ω›, ⁄kÎ̱˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı Á¬ «˘√flÿ‹ ±ÎI‹Îfi_, ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ √›ı·Ì. ±ı ≠÷ÌÏ÷ ’»Ì iÎÎfi‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·Ì. ±ıÀ·ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·Ì ±fiı ’»Ì ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı·Ì. ÷‹fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ‰Î ‹ÎÀı ¿Ë_ »\_. ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ …÷˘ flËı‰Îfi˘ fi◊Ì. ’HÎ ÷‹Îflı …ı © µ’›˘√ ‰‘Îfl‰˘ »ı, ÷˘ ±Î flV÷˘ »ı. ˉı ±Î ¤Î¥ »ı, ÷ı fiÎ ‰‘Îflı ÷˘ «Î·ı. ±Î …ı »ı ÷ı ±ıÀ·_ ¿flı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_ ±fiı “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿flÂı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. √ÎÕÌ ’ÎÀÎ ’fl flËÌ »ı, ÷ı … ÁÎv_ »ıfiı ! ≠ë¿÷ν — ˉı ±Î’HÎı ÿÎÿÎ ÏÁ‰Î›
⁄Ì∞ ¬À’À ¿fl÷Î_ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ë ÁflÁ.
»ı ±ıÀ·_ flËı. ÷‹ı ⁄‘Î ±ÎI‹Î ◊¥ √›Î »˘, ’»Ì ±ı¿ Áı¿LÕı › ±ıfi_ “·ZΔ ¤Ò·Î› fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹iÎÎfi. flÎhÎı › ¤Ò·Î› fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ … fiΠˢ› fiı ! ¤Ò·Î›, ±ıfi_ fi΋ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi ¤Ò·Î› fiËŸ, @›Îflı› ’HÎ. iÎÎfi ÷˘ ’˘÷ı Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘›, Ω÷ı … Ïø›Î¿ÎflÌ Ë˘›. ÷‹ı Ω√˘ fiı, ÷˘ ÷‹Îflı ©ÎI‹Î Á_¤Îfl‰_ ’Õı »ı ? ≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ıfiÌ Ω÷ı … ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰ı, fiËŸ ?
±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı, ÁË… ¤Î‰ı ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ¨C΋Î_ ΩB≤Ï÷ Â@›
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¨CΠˢ› ÷˘ ΩB≤Ï÷ fiÎ
ˢ›, fiı ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ ¨CÎ fiΠˢ›. ⁄_‘ ±Î_¬ı ΩB≤Ï÷ ˢ›. ’HÎ …ıfiı ¨CÎ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı‹Î_ ΩB≤Ï÷ fiΠˢ›.
≠ë¿÷ν — “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ … ¿v_ »\_. ≠ë¿÷ν — ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ΩB≤Ï÷ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı … ¿fl‰Î …ı‰_ »ı. ≠ë¿÷ν — V‰Mfi΋Î_ …ı ΩB≤Ï÷ flËı
±ı‰Ì ¨C΋Î_ ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ V‰MfiÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı
≥„Lƒ› ΩB≤Ï÷ »ı.
«˘‰ÌÁı › ¿·Î¿ flËı, ’HÎ ±‹¿ ÷˘ ¨CÎ Ωı¥±ı … ‹ÎHÎÁfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¨CΉÎfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î ¨C΋Î_ ’»Ì ΩB≤Ï÷
¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı ?
≠ë¿÷ν — ˉı ¨C΋Î_ “µ’›˘√” ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿËÎÕı “µ’›˘√” fi◊Ì flËı÷˘, …\·Î¥ 1997
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ÷˘ flËı »ı …
¨C΋Î_ ! …ı CÎÕ̱ı ÁÒ¥ √›Î Ë÷Î, ÷ı CÎÕ̱ı …ı ΩB≤Ï÷ Ë÷Ì fiı ±Î’HÎı ∂Ã̱ı I›Îflı ±ı … 17
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ΩB≤Ï÷ ˢ›, ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ‹ËŸ ¨C΋Î_ › ΩB≤Ï÷ Ë÷Ì, ±Î’HÎı ÁÒ¥ √›Î ÷˘ › ’»Ì ΩB≤Ï÷ Ë÷Ì ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ±‹ı Â_ ¿èÎ_ »ı ? ¿ı ÷‹ı ÏfiflÎ_÷ı ¨CÎÌ …Ωı, CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎΩı. Ë_ ÷‹fiı µΩ√flÎ ¿flΉ‰Î fi◊Ì ±ÎT›˘. µΩ√flÎ ÷˘ Ë÷Î … fiı ! @›Î_ fiˢ÷Î ÷ı ?!
¿oÏÕÂfi◊Ì ±ıfl¿oÏÕÂfi ! ±‹ı ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ …¥±ı »Ì±ı, ÷ı F›Î_ ∂÷fḻı »Ì±ı I›Î_ Â_ ¿flı »ı ’ı·˘ ? ±˘ÕÛfl ±Î’Ì ÿ¥fiı ’ı·_ ‹˘À<_ ±ıfl¿oÏÕÂfifl √˘Ã‰Ì ÿı. ÿÎÿÎ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ‹Îflı I›Î_. ±S›Î ‹Ò±Î, ±ıfl¿oÏÕÂfifl ‹Îflı ÷˘ ‹ı‚ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ‹fiı ŒÎ‰÷_ … fi◊Ì ±Î. ±ıfiÎ ¿oÏÕÂfifiÎ ±Î‘Îflı Ë_ @›Î_ ∞‰_ ? Ë_ ‹ÎflÎ ¿oÏÕÂfifiÎ ±Î‘Îflı ±ıfl¿oÏÕÂfifiı Ï…‰ÎÕ<_ ! ±Î @›Î_ ·ÎT›˘ ? ±ıÀ·ı ±‹Îflı ⁄_‘ flά‰_ ’Õı »ı. «Î·ı ÷˘ › ⁄_‘ flά‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ fiÎflÎ… ◊¥ Ω› ¿ı ±Î ‹ıÓ ’ˆÁÎ ¬E›Î˝ ’HÎ ’ÎHÎÌ ◊›Î.
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷‹ı
ÁÎv_ √H΢fiı ? ≠ë¿÷ν — ÁÎv_ √b_, ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ …HÎ ÷˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı
‹fiı ¨CΠˉı CΈՒH΋Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ÏÁkÎıfl ◊¥ √›Î_. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ˉı ¨CÎ ·Î‰Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? fiΠˢ› ÷˘ ÁÎv_ ¿ı ¬˘À<_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, fiÎ. ±ı ÷˘ ‹Îv_ ÂflÌfl ⁄√ÕÌ Ω›.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄√Õu_ … »ı. @›Î_ Á‘›* »ı ÷ıfiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ flÎhÎı ’•ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı ⁄ıÁ_ »\_. ±œÌ ‰ÎB›ı, hÎHÎ ‰ÎB›ı, «Îfl ‰ÎB›ı.” F›Îflı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı I›Îflı ±‹ı ⁄ıÁ̱ı ±fiı ’»Ì ±ıHÎı ¿fl‰Î ‹Î_Õu_. ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ ŒÎ‰Ì √›_. ±ı ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı, ˉı ‹fiı √˘‚̱˘ ·ı‰ÎfiÌ ¿Ëı, ‹Œ÷ ±Î’ı, ‰‘Îflı wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘ › fiÎ ·™. ËÎ, ‹ı‚ ’ÕÌ Ω›fiı ! ≠ë¿÷ν — ’•ÎÁfi ‰Î‚ı ±ıÀ·ı Â_
◊Λ ?
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ Â_ »ı ¿ı, ˉÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’•ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı …flÎ
«˘A¬Ì ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ⁄˛˘L¿Î¥ÀÌÁ‹Î_ flÎË÷ ‹‚ı.
rÎÁ˘rÎÁ ·ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ›˘√-⁄˘√ fiËŸ. ±ı «yfl˘fiı Ωı‰Î …¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı «yfl ◊¥ …¥±ı ! ±Î rÎÁ˘rÎÁ ·ı ±ıÀ·ı ÂflÌflfiı ’„WÀ ÁÎflÌ flËı rÎÁ˘rÎÁ ·ı‰Î◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïÿ‰Áı »ı ÷ı rÎÁ ÁÎflÎ ‹‚÷Î_ fi◊Ì. ÷ı CÎÕ̱ı ±Î¬˘ rÎÁ ·¥±ı ÷˘ ⁄ËÎflfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ÁÎv_ ˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_-CÎb_ flÎ÷ı ±Î‰_ ¿fḻı, ÷˘ ±Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¢ »ı ? ’HÎ flÎhÎı ¨CΉÎfiÌ √˘‚̱˘ ¬Î›, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÁÎv_ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄˛˘L¿Î¥ÀÌÁ‹Î_ ËıS’ ¿flı.
÷˘ ±Î’HÎı ÂÌ flÌ÷ı Ω√̱ı ? ±ıÀ·ı fl˘… µ‘flÁ …ıfiÎ◊Ì ◊Λ, ±ı Ë_ ¬Î™ »\_. ÕΘ¿Àfl ¿Ëı, ±Î fiÎ ¬Î¢. I›Îflı Ë_ ±ı‹fiı ¿Ë_ ¿ı Ë_ ¬Î¥Â. ±Î’HÎı Ω√‰Î ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı ?
¨CÎ fi ±Î‰ı I›Îflı.... ≠ë¿÷ν — ±Î…ı ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì. ±I›Îfl
Á‘Ì ±ı A›Î· Lˢ÷˘.
’»Ì ±ı ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı‰˘ ±Î‰Âı
…\·Î¥ 1997
18 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’λ˘, ¨CÎ fiËŸ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ fiŒ˘ … »ı. ±ı¿ Œıfl˘ …‹ı ‰‘Îflı ◊›_ ÷˘ µ‘Îfl ◊¥ Ω›. ±ıfiÌ ËΛ ËΛ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¿Â_ fi¿ÁÎfi »ı fiËŸ. …ı »ı ±ı ¿flı@À »ı. …ı ±‰V◊Î ⁄fiı ±ı ¿flı@À. ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı, ÷ı ÿËÎÕı ±Î’HÎı ©ÎI‹ÎfiÎ K›Îfi‹Î_ flËı‰_.
¨C΋Î_ iÎÎ÷Î-iÎı›fiÌ „V◊Ï÷ !
ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿfl-⁄ËÎfl ⁄‘_ ÿı¬Î›.
±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı Ãıà ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ìfi_ ÿı¬Î› ±ı‹ »ı. ±‰Ï‘iÎÎfi‰Î‚Îfiı › ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ⁄ËÎflfi_ ⁄‘_ ÿı¬Î›.
±_ÿflfi˘ √˘ÿ˘ ! ±‹ı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¨C›Î fi◊Ì. √˘ÿÎ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı Ω√÷Î flË̱ı.
≠ë¿÷ν — ¨C΋Î_ iÎı›˘fiÌ „V◊Ï÷ fiı
≠ë¿÷ν — ±ı √˘ÿÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Îfl˘ ?
iÎÎ÷ÎfiÌ „V◊Ï÷ Â_ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfḻı ±‹ı. ÀÎœ fiÎ ‰Î÷Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄_‘ ˢ› ⁄‘_ › !
ˢ› ÷˘ ±˘œÎÕ̱ı, Œ·Îb_ ¿fḻı.
≠ë¿÷ν — iÎı›˘ ⁄_‘ ◊Λ »ı, ÷ı◊Ì
iÎÎ÷Îfi_ Ωı‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı ?
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl◊Ì √˘ÿ˘ ‰Î√ı
±ı‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Îfi_ … ⁄_‘ ◊Λ »ı.
±Î‰flHÎ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_ ! ±_‘Îv_ C΢fl, ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÁÎ¥ √›Î, ’»Ì flèÎ_ … Â_ ÷ı ?!
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎflfi˘ √˘ÿ˘, ±_ÿflfi˘
√˘ÿ˘. ≠ë¿÷ν — ±_ÿflfi˘ √˘ÿ˘ ¿ı‰˘ ?
≠ë¿÷ν — ÷˘ V‰Mfi΋Î_ iÎı› ÿı¬Î› »ı.
‹ÎÀı ◊˘Õ<_ ±Î‰flHÎ ¬Áı·_ »ı, ‹ÎÀı iÎÎ÷Î flËÌ Â¿ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿfl◊Ì ΩB≤Ï÷ ±‹Îflı ˢ›,
…ıfiı ¨CΉ_ fi◊Ì ±ı ‘‹’»ÎÕÎ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? …ıfiı ¨CΉ_ ˢ› ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÷˘ ±Î Ïÿ‰ÁfiÎ …ı‰_
… ! ±Î Ïÿ‰Áfi˘ …ı‰˘ ·Î¤ ‹‚ı ±ı‰˘ V‰Mfi΋Î_ ·Î¤ ‹‚ı »ı.
≠ë¿÷ν — ¨CΉΠ‹ÎÀı ‘‹’»ÎÕÎ ¿flı.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı‰Ì ¨CÎ ‰¬÷ı ÂflÌfl
±ıÀ·ı ¬fl˘ ÷_ ±y·‰Î‚˘ »\_fiı ! ÷_ ÷˘ ŒÎ‰Ì √›˘ ±Î…. ±Î ÷˘ ‹Îv_ ’ı’fl eÀÌ √›_ ±Î….
¨CÎı ±fiı ’˘÷ı Ω√ı, ¿Ë˘ »˘. ÷ı ‰¬÷ı ’˘÷ı @›Î iÎı›˘fiı …\±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ iÎı› …\±ı.
ΩB≤÷ ◊›˘ ±ıÀ·ı ⁄‘_ …\±ı … fiı ! ±Î‹ ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ’ÕÌ flè΢ ˢ›, ÷ı ±ıfiı iÎı›˘ ÿı¬Î÷Î fiËŸ ˢ› ? ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ≠ë¿÷ν — ÿı¬Î›. …\·Î¥ 1997
ÿÎÿÎlÌ — ±ı › ‘‹’»ÎÕÎ ¿flıfiı !
¬˘flο Œıfl ÷˘ ¨C΋Î_ Œıfl ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ı …ı iÎÎfi ¿èÎ_, ±ı ¬⁄fl
’Õı ¿ı ±Î ¬˘flο‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı. ±ıfi_ CÎÀÎÕ÷Î_ CÎÀÎÕ÷Î_ …ıÀ·_ ≠‹ÎHÎ CÎÀu_ ±ıÀ·_ CÎÀÎÕu_. ’»Ì ¨C΋Î_ ’HÎ ÀΥϋ_√ ±˘»˘ ◊÷˘ Ω›. ’HÎ …ı ¥Œı@À »ı ±ı CÎÀ÷Ì fi◊Ì. …ı 19
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¥Œı@À ±Î‰Ì Ω› »ı ±ı CÎÀ÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‹ ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á Ω√˛÷ ÏfiƒÎ flËı. ’λ\_ ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á Õ˘Ï{_√ «œÌ Ω›. ±ı‰_ ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ¨CÎ ±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì Ωı¥±ı. ±ı‰_ …ı ±Î’HÎı ΩH›_, ±ı ≠‹ÎHÎı ’ı·_ Õ˘Ï{_√ ±˘»\_ ◊Λ ±fiı ΩB≤Ï÷‹Î_ ‰‘Îflı flËı‰Î›. ±ı‰_ ≠‹ÎHÎ …‚‰Î÷_ fi◊Ì. flËı-fiÎ flËı ±ı‰_ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı‰_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı
√˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl‰Î Ωı¥±ı. √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl‰Î ±ı ±Î’H΢ ‘_‘˘. ’»Ì Ω√‰_ fiı ¨CΉ_, ±ı ±ıfi˘ ‘_‘˘. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ˉı ¨CÎÌ …‰Î› ±ı Â_
÷˘ ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. √˘ÿÎ ‹Îfl
±ı¿ÿ‹ Ï‹fiÌ‹‹ ◊¥ √›˘ ±fiı ±ıfiÌ Á΋ı ’»Ì ’ı·_ ’HÎ ÁÎv_ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ≠ë¿÷ν — ⁄οÌ, ¨C΋Î_ ŒıflŒÎfl ¿fl‰ÎfiÎ
≠›Ifi ¿fl‰Î◊Ì ‰‚÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ‰‚ı »÷Î_ ±Î’HÎı √˘ÿÎ
‹Îfl ‹Îfl ¿fl‰ÎfiÎ. ≠ë¿÷ν — ¬˘flοfiÎ ŒıflŒÎfl◊Ì ⁄Ë Œfl¿
’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬˘flοfi˘ √˘ÿ˘ ‹Îfl‰Îfi˘. ⁄Ì…\_
±˘œu_ ˢ›fiı, ÷ı Ï›΂Îfiı ÿËÎÕı ¿ÎœÌ fiά̱ı ±Î’HÎı. ÀÎœ ‰Î› ±ı‰_ ˢ›fiı ±ıÀ·ı ’»Ì Ω√ı. ±‹ı ±˘œı·_ ¿ÎœÌ fiά̱ı, ⁄Á. ’Ëı·_ ±˘œÌfiı ÁÒ¥ …¥±ı fiı ’»Ì ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ¨CÎ ±Î‰‰Î ‹Î_ÕÌ ±ıÀ·ı ¿ÎœÌ fiά̱ı.
‹Îfl ¿fl‰Î ±ı ±Î’H΢ ‘_‘˘. ≠ë¿÷ν — ˉı ±Î‹Î_ ±Î‰Ì ‰Î÷ ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î ¿QM·ÌÀ ¨CÎÌ …‰Î›
»ı ±ı‰_ ⁄fiı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’HÎÌ Œfl… ÂÌ ?
√˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ ÷ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ Œfl… ◊¥ √¥. ’HÎ ±Î’HÎı … ¿Ë̱ı ¿ı ÁÒ¥ Ω‰ ÏfiflÎ_÷ı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ◊¥ flèÎ_ ·Î¿Õ<_. ±Î ⁄‘Î ÷˘ ’˘÷ı … ¿Ëı »ı, ÁÒ¥ Ω‰ ÏfiflÎ_÷ı !
ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì Â_ ◊Λ »ı ? ¿ı ¨CΉ_ fi◊Ì ±ı‰_ fiyÌ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiyÌ ¿flı »ı ¿ı ¨CΉ_ fi◊Ì
fiı ’ı·_ ¨CÎ ±Î‰ı »ı ±ı. ≠ë¿÷ν — ±ı ¿˘fi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ. ±ı
’ÏflHÎ΋ »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿ıÀ·Ì› ‰¬÷ ¿Ëı·_ ¿ı
±Î ¨CÎÌ √›Î ±ıÀ·ı ·Î¿Õ<_, ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ ! ±ıÀ·ı I›Îfl◊Ì ‹ËŸ ’ı·_ VÀˇÎ¥¿ ◊›Î ¿flı ¿ı ±Î ¤Ò· »ı, ’HÎ ±ıfiÌ Á΋ı Œ˘Á˝ fiˢ÷˘ ±Î‰÷˘ Ë…\. ÷ı Ë‹HÎÎ_ …ı »ıS·Ì ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı ±Î ¨CÎ ’λ‚ ÷˘ ¬˘flοfi_ ⁄ı{‹ıLÀ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ë … Œfl¿ ’ÕÌ √›˘. ¬˘flο …\·Î¥ 1997
≠ë¿÷ν — “ˉı ¨CΉ_ fi◊Ì,” ±ı fiyÌ
¿›Î˝ ’»Ì..... ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ … ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı.
fiÎ ¨C›Î, ÷˘ Â_ √˘Ã‰‰_ ? ≠ë¿÷ν — ˉı ⁄Ì…\_ ΩıÕı ±ı¿ ‰‘Îflı 20
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’Ò»‰Î ‹Î√_ »\_ ¿ı ¨CΉ_ fi◊Ì, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı Â_ flËı‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ › fiËŸ. “¨CΉ_ fi◊Ì”
±ı‰˘ ¤Î‰ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ’»Ì ±ı‹Î_ √˘Ã‰HÎÌ
ÂÌ Ë˘› ? …ı ΩB›Î, …ı Ω√˛÷¿Î‚ »ı ÷ı‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’H΢ »ı, ±ı …
Á΋Îfi ˢ›.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ÁIÁ_√ ÁÎ_¤Y›Î
’»Ì ¿ı ¨CÎ ±˘»Ì Ωı¥±ı. ±ı‰_ ÁÎ_¤Y›Î ’»Ì ¨CÎ CÎÀÎÕ‰ÎfiÎ ≠›Ifi‹Î_ ’Õı »ı. ’»Ì Â_ ◊Λ ? ⁄ı-«Îfl Ïÿ‰Á, ±Ã‰ÎÏÕ›_, ÿÁ Ïÿ‰Á ’ı·_ ¨CÎ CÎÀÎÕ‰ÎfiÎ ≠›Ifi◊Ì ¨CÎ CÎÀı. ’»Ì “Õ˘Ï{_√” (CÎıfi) …ı‰˘ ¿Î‚ ˢ› »ı. ±Î’HÎı ¨CÎ fi◊Ì ·ı‰Ì ±fiı ’ı·_ CÎıfi‹Î_ flάı. ÷˘ ±ı ⁄ıfiÌ ‰E«ı Â_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ±ı‰_ ¿o¥ √˘Ã‰ı ¿ı ¨CÎ fi ±Î‰‰Î◊Ì …ı ·Î¤ ‹‚‰˘ Ωı¥±ıfiı ±ı ‹‚Ì Â¿ı ?
≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ Â_ ˢ› ±ı‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Î¤ ÷˘ ‹‚‰˘ … ÿÎÿÎlÌ — µ’›˘√, © µ’›˘√. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HΠ© µ’›˘√‹Î_ Â_
√˘Ã‰‰Îfi_ ?
Ωı¥±ıfiı ! ±ı ÷˘ µ’›˘√ … ˢ› I›Î_. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ÷ı µ’›˘√‹Î_ Â_ √˘Ã‰‰_
±ı …flÎ Á‹…‰_ Ë÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿˘HÎ, ±Î Â_, ±Î ⁄‘_
Â_, ±ı ⁄‘_ ’»Ì …√÷fiÌ Ïfiÿ˘˝Ê÷Î ! ≠ë¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı “¨CΉ_ fi◊Ì, ¨CΉ_
fi◊Ì.” ±ıfiÎ◊Ì …ı ¨CÎ ±˘»Ì ◊‰Ì Ωı¥±ı. …ı ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰˘ ¿o¥ µ’›˘√ √˘Ã‰Ì±ı ±fiı ’»Ì ±Î ΩB≤Ï÷ ‰‘Îflı ÁÎflÌ flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ µ’›˘√ … √˘Ã‰‰Îfi˘.
“¨CΉ_ fi◊Ì” ±ı‰_ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±ı ÷˘ √˘ÿÎ ‹Îfḻı ±Î’HÎı. µ’›˘√ flάÌfiı √˘ÿÎ ‹Îfḻı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı µ’›˘√ √˘ÃT›Î ’»Ì
¨CÎ fiÎ ±Î‰Ì Ω› ±ıfiı ‹ÎÀı √˘ÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — √˘ÿÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±˘œı·_ ¿ÎœÌ
fiά̱ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¨CÎ fiËŸ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ’◊ÎflÌ fiÌ«ı ¿Î_¿flÎ ⁄ı-«Îfl CÎÎ·Ì flά̱ı. …\·Î¥ 1997
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Î’H΢ © µ’›˘√,
⁄Ì…\_ Â_ ? ±Î’HÎı …ı »Ì±ı ±ı … µ’›˘√ »ı. ±ı … ◊‰Îfi_ »ı, ⁄Ì…\_ Â_ ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı … …flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ¨CÎ ±Î’H΢ V‰¤Î‰ fiËŸfiı,
±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ V‰¤Î‰fiı ±Î‰flHÎ fiÎ ¿flı ±ı Ωı‰Îfi_ ±Î’HÎı. ’»Ì ¿flÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î ’λ˘ ¿flÌ √›˘. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÿÏfl›˘ ÷fl÷Î_ ±Î‰ÕÂı.
V‰-V‰¤Î‰Ì, Ïfifl_÷fl µΩ√fl ! ≠ë¿÷ν — ¨CÎ ±Î’H΢ V‰¤Î‰ fi◊Ì
±fiı ±Î’HÎÎ V‰¤Î‰fiı ±Î‰flHÎ fiÎ ·Î‰ı. ’»Ì ±ı‰˘ ±Î’H΢ ≠›Ifi ˢ›, ÷˘ V‰¤Î‰‹Î_ ÷ı CÎÕ̱ı flËı‰Î› »ı. ÷˘ ±Î ⁄Î…\ ¨CÎ fiÎ ·Ì‘Ì ÷˘ V‰¤Î‰‹Î_ flè΢ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı …, ±ıfi_ fi΋ 21
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ V‰¤Î‰ … ¿Ëı‰Î› fiı ! ⁄Ì…\_ Â_ ˢ› ? ¨CÎÌ √›Î ÷˘ ’ı·_ ’ıÁÌ √›_. ’ı·Îfi_ Ωıfl ◊¥ √›_. ¨CÎÌ fiÎ √›˘ ÷˘ ¿Â_ › fiËŸ ±fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ V‰¤Î‰‹Î_ ˢ› ÷˘ »˘fiı, ’»Ì ¨CÎ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ › Â_ ◊¥ √›_ ?
±ıÕ…VÀı⁄· ◊Λ ±ıÀ·ı ’ı·_ ‰‘÷_ Ω›. ±fiı ±Î’H΢ V‰¤Î‰ ¿Î«˘ ’ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı ’ı·_ ‰‘÷_ Ω›.
¨CÎfiÌ Àı‰ ! ≠ë¿÷ν — ˉı ¨CÎ ±˘»Ì ·¥±ı
≠ë¿÷ν — Â_ ? ±ı fi Á‹Ω›_ ! ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ V‰¤Î‰‹Î_
±◊‰Î fl˘… ¿fl÷Î_ ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ±˘»\_ ◊Λ. ÷˘ ÂÎflÌÏfl¿ ¥Œı@À ∂¤Ì ◊Λ.
ˢ› ÷˘ √‹ı ±ıÀ·Ì ¨CÎ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ › Â_ ◊¥ √›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌfl‹Î_ ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ¿Â_ fiÎ ◊Λ ?
≠ë¿÷ν — ±ı …flÎ ⁄fl˘⁄fl Á‹Ω›_
ÿÎÿÎlÌ — ¨CÎfiı fiı ÂflÌflfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î
fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¨CÎ ±Î‰ı »ı I›Îflı ⁄‘Î
fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — fi◊Ì ? ’HÎ ±Î …ı ¨CÎ
÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı √˘ÿÎ ‹Îfl‰Îfi˘
≠›Ifi »ı ±◊‰Î “fi◊Ì ¨CΉ_” ±ı‰Ì …ı ‹ËŸ ΩB≤Ï÷ flËı, ±ı V‰¤Î‰‹Î_ flèÎÎ ⁄flÎ⁄fl »ı ?
±˘»Ì ’Õı ÷˘ CÎHÎÎ_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Î◊_ ÿ—A›_, ±Î ÿ—A›_. ⁄’˘flı ±Î‹ «ıfi fiÎ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ¥Œı@À
ˢ›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
≠ë¿÷ν — ¥Œı@À ˢ›fiı ? ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¨CÎ ±Î‰÷Ì Ë˘›,
¨CÎÌ …‰Î›, »÷Î_ ’HÎ “fi◊Ì ¨CΉ_, fi◊Ì ¨CΉ_” ±ı ◊‰_.
ÿÎÿÎlÌ — Àı‰ ’Õı·Ì ±ıfiı ±ıÀ·ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ı V‰¤Î‰ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Àı‰fiÌ ¥Œı@À »ı.
≠ë¿÷ν — fi◊Ì ¨CΉ_ ±ı Âıfi˘ V‰¤Î‰
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ±ıfiÌ ±ı‰Ì ¥Œı@À‹Î_
»ı ?
≠ë¿÷ν — ±ı‰_ »ı ?
ΩB≤Ï÷ ‰E«ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰-V‰¤Î‰ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì ’ı·Î‹Î_,
V‰¤Î‰ ÷flŒ ±Î‰‰Î‹Î_ ËıS’ ‹‚ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Àı‰fiÌ ¥Œı@À »ı, ÷ı ¥Œı@À
⁄Ë ÿËÎÕÎ ±Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ı ¬flı¬fl ÿıËfiı …wÏfl›Î÷fiÌ ‰V÷ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiı Àı‰ ’ÕÌ √¥ »ı. ËıÏ⁄E›±ıÀıÕ ◊¥ √›_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËıS’ ‹‚ı, ’ı·_ ±˘»\_ ◊÷_
Ω›. ’ı·Îfi_ Ωıfl ±˘»\_ ◊÷_ Ω›. ’ı·Îfiı …\·Î¥ 1997
≠ë¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥ 22
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ µ’›˘√‹Î_ ±Î’H΢ ¨CΉÎfi˘ ÀÎ¥‹ Ω› ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ¿˘¥ ±Áfl … fi◊Ì ·Î√÷Ì.
Á‹Ï¿÷Ìfiı ˉı Ïfi¿Î·Ì ! ≠ë¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚ı·Ì, ’»Ì
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ·Î√ı. ±ıfiı ¨CΉÎfiÌ
±Áfl fiÎ ·Î√ı, ±ı‰_ ±Î’b_ ωiÎÎfi »ı. ±Î¬Ì flÎ÷ »ıfiı, ±‹ı ±ËŸ Ω√˛÷ flèÎΠˢ› ÷˘, ±Áfl fiÎ ·Î√ı. VeÏ÷˝ ·Î√ı. ±‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¨CÎ÷Î fi◊Ì, ÷˘ › »ı ÷ı ±‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ @›Î_ ±Áfl flËı »ı ? Ëı›... ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿fḻı »Ì±ı.
‹fiı ±ı‰Î ¤Î‰ ◊›Î ¿ı ¨CÎ ±˘»Ì ±Î‰ı ÷˘ ÁÎv_. ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÎ◊Ì …ı ◊Λ, ±ı ÷‹Îflı
¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ÷‹Îflı ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı. ±ı iÎÎfi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flÂı, ±ÎV÷ı ±ÎV÷ı. ±ı¿ÿ‹ CÎ˘Õ˘ ÿ⁄Ή̱ı ÷˘ √Î_Õ<_ ◊¥ Ω›. ±ı iÎÎfi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flÂı. ≠ë¿÷ν — ¨CÎÌ …‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ±Î
Á‹Ï¿÷Ì “Ω÷ı” fi ¨CÎı ! iÎÎfi ΩHΉÎfi_ ! ≠ë¿÷ν — ‹fiı ÷˘ ⁄Ë ¨CÎ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¨CÎ ÷˘
«_ÿ¤Î¥fiı ±Î‰ı »ıfiı ! ÷‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î »˘fiı ! ±ı A›Î· ⁄ıÁÌ √›˘ »ı fiı ! ¨CÎ ÷˘ »˘fiı ±Î‰ı. ¨CÎ ±Î‰ı ÷˘ ±Î‰‰Î ÿı‰Ì. ≠ë¿÷ν — ¨CÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ¤Îfi fiÎ
flËı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ ÷˘ flèÎ_
fiËŸ Ω÷ı. ±Ëo¿Îfl flè΢ fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì Â_ ¿fl˘ ? ±ı iÎÎfi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı flÎ÷-ÿËÎÕ˘. ±Î ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ¬Ò_«ı. hÎÌ…ı ÿËÎÕı ¬Ò_«ı. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ¬Ò_«ı ±ı‰_ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î’HÎı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ¤Îfi flËı »ı …, ¨CÎ
±Î‰ı ÷˘ ±ıfiÌ Ï«_÷Î ¿fl‰Ì fiËŸ. ’Ëı·Î_ ⁄Ë ¨CÎ ±Î‰÷Ì”÷Ì, I›Îflı Á˘›Î C΢ӫ C΢ӫ ¿fl÷Δ÷Î. ˉı ÏfiflÎ_÷ı Á҉Πÿ˘. ±Î’H΢ ‹Î√˝ …\ÿ˘ »ı. ±Î’H΢ ‹Î√˝ Á‹…HÎfi˘ »ı. ’HÎ ’ÏflHÎ΋ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. V‰’ÏflHÎ΋ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ¨CÎ ±ı ’fl’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıfiÌ ‹ËŸ ±Î’HÎı Õ¬˘ Â_ ¿Î‹ ¿fḻı ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ¿Î‹ ¿›Î˝ …‰_. ¨CÎ ±ı ’fl’ÏflHÎ΋ »ı, ±ı ±Î’HÎÌ ÁkÎÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. …\·Î¥ 1997
±Î’HÎı …ı‰˘ ˢ› ÷ı‰˘ ±Î ⁄‘˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‹Î· ÁÕı·˘ ˢ ¿ı «˘A¬˘ ˢ, ¡ı ˢ ¿ı ÿÁ ÿËÎÕÎ ’»Ìfi˘ ˢ. ⁄‘˘ ¿ÎœÌ fiά‰Îfi˘ »ı. Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ ‹Î· »ı. ’»Ì «˘A¬_ CÎÌ Ë˘ ¿ı ‰ı∞Àı⁄· CÎÌ Ë˘ ¿ı Ï‹Z«fl ˢ. ⁄‘_ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı flÎ√ı › fiËŸ fiı ¶ıÊı › fiËŸ ! ⁄οÌ, ±Î ÷˘ fi›˘˝ ¿«fl˘ … ⁄‘˘ ÿ¿Îfi‹Î_ ¤ı√˘ ◊¥ √›˘ »ı. ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘ »ı. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 23
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Aptaputra Deepakbhai’s Programme Date 14-22 June
Place London (Shibir 20-21) N.J. Montrel (Shibir) Houston Lowell
23-25 26-29 30-01 July 02-03
Date 04-06 July 07-10 11-17 18-20 22-31 01-10
Place Toronto (Jain Youth Convention) Kansas L.A. (International Shibir) Toronto (Gurupurnima) Europe Yatra Aug. U.K.
±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı √v’ÒÏHν‹Î µIÁ‰ ÷Îfl̬ — 20 …\·Î¥, 1997 Á‹› — Á‰Îflı 8-00 ◊Ì flÎhÎı 8-00 V◊‚ — lÌ ÁkÎΉÌ ÿÂÎ ’˘fl‰ÎÕ Ï‰z΋_Ïÿfl, ‹HÎ̷η ‰Ìfl«_ÿ ⁄ıÓ¿fl ˢ·, V‰„V÷¿ «Îfl flV÷Î ’ÎÁı, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — 6421154
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ 30-8-97 ◊Ì 2-9-97 ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-00
lÌ fl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÕΘ. ±Î_⁄ıÕ¿fl fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥. Œ˘fi — 4137616
3-9-97 ◊Ì 6-9-97 Á‰Îflı 9-12, ÁÎ_…ı 4-8 ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — 6421154 (⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±√ε◊Ì ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì) fi˘Ó‘ — ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı …\ÿÎ …\ÿÎ ÿ˘Ê˘ ’fl ÿflfl˘… ⁄ı Á΋ÎÏ›¿ (≠Ï÷ø‹HÎ) ◊Âı. ‹_⁄¥ ¬Î÷ı ±ı … ≠‹ÎHÎı ÿflfl˘… ±ı¿ Á΋ÎÏ›¿ (≠Ï÷ø‹HÎ) ◊Âı.
±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ 30-8-97 ◊Ì 2-9-97 3-9-97 ◊Ì 6-9-97
Á‰Îflı 9-12, ÁÎ_…ı 4-8 ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-00
±‹ÿΉÎÿ ‹_⁄¥ (V◊‚ µ’fl ‹…⁄)
fi˘Ó‘ - Á‘Îfl˘ — ‰Õ˘ÿflÎ ÷◊Î ‰Õ˘ÿflÎ Ï…S·ÎfiÎ “ÿÎÿΉÎHÎÌ”fiÎ ±Î∞‰fi ÁP›˘fiı ±Î ‰Ê˝fiÎ ≠¿ÎÏÂ÷ ÁÎ÷ ’V÷¿˘ fiÌ«ıfiÎ V◊‚ı◊Ì ‹ı‚‰Ì ·ı‰Î. lÌ ±_⁄ηη ’Àı·, Áfl… ˢÀ·, Ï≠LÁ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÁflÁÎ√fl fi˘◊˝, flΉ’flÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. …\·Î¥ 1997
24 34 54
33 48