ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 3, ±_¿ — 11 Á‚_√ ±_¿ — 35 …\·Î¥, 1998 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌw⁄Ëıfi ±‹Ìfi ⁄Ì/904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14. ‹_⁄¥ — 4137616 ’ı…fl — 9602-117283 Mobile : 9820-153953
±‹ÿΉÎÿ — 6421154 Œı@Á — 408528 E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in
Áfl÷ ‰Õ˘ÿflÎ flÎ…¿˘À
— 644964 — 441627 — 234597
DADA ON INTERNET : WWW.dadashri.org
Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun, 37, Shrimali Soc., Navrangpura, A'bad-9. Tel. : 6421154 ,463485 Tel/Fax : 079-408528 Printer : Maruti Printers, A'bad
·‰Î…‹ ±Î∞‰fi ÁP› ¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 5 ’εLÕ D.D. / M.O. ““‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
…\·Î¥, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· Á_’Îÿ¿Ì› ÿflı¿ ‘‹˝‹Î_ Á_÷˘-‹Ëo÷˘ Â̬‰ÎÕÂı, ’Î’‹Î_◊Ì ¿¥ flÌ÷ı »^À‰_ ±fiı ’H›fiÌ ¿‹ÎHÎÌ ÂÌ flÌ÷ı ¿fl‰Ì. ’fl_÷ …ıfiı …L‹-‹flHÎfiÎ Œıfl΋Î_◊Ì »^À‰_ … »ı, ±ıHÎı ÷˘ ’H›fiÌ ¿‹ÎHÎÌ ¤ı√Ì ¿flÌ ËÂı ÷˘ › Á_ÁÎfl «yfl‹Î_ ±Î‰‰_ … ’ÕÂı. ÷˘ ±ı◊Ì ±Î√‚ Â_ ? F›Î_ ’Î’’H› ⁄ıµ◊Ì ‹@÷ ◊¥ ¿‹˝ … fiÎ ⁄_‘Λ! ±ı ¿¥ flÌ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı ? ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±ı‰˘ … flV÷˘ ⁄÷Ήı »ı. ‰V÷±˘ ¿ı T›„@÷±˘ ⁄_‘fi¿÷ν fi◊Ì. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ±iÎÎfi ±fiı flÎ√¶ıÊ◊Ì ⁄_‘ΛΠ»Ì±ı. ÷˘ ’»Ì ‹„@÷ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±iÎÎfi …‰Î◊Ì ±fiı flÎ√-¶ıÊ ¬·ÎÁ ◊‰Î◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿fl‰Î◊Ì ±iÎÎfi ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì flÎ√-¶ıÊ ¬·ÎÁ ◊÷Î_ Ω›. ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÌ ±⁄ΩıfiÌ ‰V÷Ì »ı, ÷ı ⁄‘Î ÁÎ◊ı ¿o¥ ⁄_‘ΛΠfi◊Ì. ¿ıÀ·Î_ ΩıÕı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ »ı ? CÎflfiÌ, ¿<À<_⁄fiÌ, ‘_‘Îfi˘¿flÌ‹Î_ ±Î‹ ËΩfl-⁄ı ËΩfl T›„@÷±˘fiÌ ΩıÕı ’˘÷Îfiı flÎ√-¶ıÊ »ı, ÷ı◊Ì ¤‰˘¤‰ ¤À¿‰_ ’Õı »ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ∞÷‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±Î ∞‰fi‹Î_ ¤ı√Ì ◊›ı·Ì T›„@÷ ΩıÕı flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ‰√fl ±_ÿfl Á‹¤Î‰ flάÌfiı µ¿ı· ·Î‰ı ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ∞÷Ì √›˘. ±fiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ÁÒZ‹ Á‹…HÎ ’ÎÕı »ı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ Ïø›Î ’λ‚ Ωıfl ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı” ±ı‰˘ ƒœ Ïfiç› … ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ı ƒœ Ïfiç› … Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΉÂı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ ¤Î‰ … ¿fl‰Îfi˘ »ı, ±ÎiÎ΋Î_ …⁄fl…V÷ ‰«fi ⁄‚ »ı. Ωı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› »ı ÷˘ µ¿ı· ÁËı…ı ±Î‰Ì …Âı …. ÷‹Î‹ iÎÎfi̱˘-÷Ì◊*¿fl˘ ±Î «Î‰Ì◊Ì … Á_ÁÎflfiÎ ⁄_‘fi˘fi˘ ∂¿ı· ·Î‰Ì ‹˘ZÎı √›Î ±fiı ÿÎÿÎlÌ ±ı … «Î‰Ì ±Î’HÎfiı ±Î’ı »ı, ±_÷ı ±ı … ‰Ì÷flÎ√ ’ÿı ’ˢӫÎÕÂı.
@
ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....
1 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ±ı‹Î_ Á‹Î›˘ ‹˘Z΋Î√˝ ! ÿÎÿÎlÌ — Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·˘(∑HÎÎfi⁄_‘fiÎ
ÏËÁÎ⁄˘)fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘ ?
±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı ÿÎÿÎ, ±‹ı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ◊Î‚Ì ›ı ¤˘√‰Ì fiˢ÷Ì. ˉı ÷˘ ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î “T›‰„V◊÷” »ı, ’Ëı·Î_ ÷˘ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ±‹ı ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ˢ¥±ı ±fiı ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ÿËŸ‰ÕÎ ÁÎ_¤flı. ˉı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı.
≠ë¿÷ν — ËÎ, ¿v_ »\_. ±‹ÎflÎ CÎfl‰Î‚Î
“ωiÎÎfi” … …\ÿÌ Ω÷fi_ ! ÁÎ◊ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ⁄Ì∞ ⁄‘Ì
ŒÎ¥·˘fi˘, ÷‹ÎflÎ …ı ‘_‘ÎfiÎ ±_√ı ⁄ÌΩ ±Î‰ı, ÷ı ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘ ? ≠ë¿÷ν — ËÎ ¿v_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı.
÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ±ÎT›˘ »ı.
…‹‰Îfi_ ¤˘√T›_ ÏfiflÎ_÷ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? …‹‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ±Î‰Ì ±ıfi_ fi΋ … ŒÎ¥· ¿Ëı‰Î›. ±ı ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ±ıÀ·ı F›Î_ ¬Î‰Îfi_ ‹˘‚_ ˢ› ÷˘ › Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ÁflÁ ˢ› ÷˘ › Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. Âο ‹˘‚_ ˢ› ÷˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ, fiı ⁄Ë ÁflÁ »ı ±ı‰_ √Î √Î fiËŸ ¿fl‰Îfi_, ’HÎ ≠ÎM÷fiı ¤˘√‰˘ ! ’Ëı·Î_ ÷˘ ¤˘√T›_ … fiˢ÷_ fiı ! ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ΩHÎı ‰ÎCÎ ’λ‚ fiÎ ’Õu˘ ˢ› ?! ’λ‚ ‰ÎCÎ ’Õu˘ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ¬‰Î› ¬v_ ? ’ı·˘ ÁΫ˘ ‰ÎCÎ ÷˘ ÁÎfl˘ ’HÎ ±Î ¬˘À˘ ‰ÎCÎ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fiı flÎ÷ı Ω√̱ı ÷˘ ›ı ’λ‚ fiı ’λ‚ … ˢ›. ’ı·˘ ‰ÎCÎ ÷˘ ±ı¿ … Œıfl˘ ¬Î¥ Ω› ±ıÀ·_ … ’HÎ ±Î ÷˘ ¿Î›‹fi˘ ‰ÎCÎ, ‹Î›Î‰Ì ‰ÎCÎ ! …\·Î¥, 1998
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ √‹ı ? ËÎ, ⁄Á Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. Ωı ±ÎI‹Î ≠ÎÅ ◊¥ Ω› ÷˘ I›Î√ı › fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘. ÷ı ±‹ı ⁄‘Îfiı ±ÎI‹Î ≠ÎÅ ¿flÎ‰Ì ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ≠ÎÅ ¿flÎ‰Ì ±Î’̱ı »Ì±ı ¿ı ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ¤Ò·ı fiËŸ. ⁄˘·˘, ˉı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ¿Â_ ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı ? ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ’˘÷ı ¤Ò·ı fiËŸ, ±ı‰˘ ΩB≤÷ ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì Â_ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘ ? …ı ±Î‰ı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl. Á‹¤Î‰ ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ı …ı ±Î‰ı ÷ı. ¿˘¥ ¿ı √΂ ¤Î_ÕÌ ÷˘ ÷ıfi˘ › Ïfi¿Î· ¿fl ±fiı ¿˘¥¿ı e· «œÎT›Î ÷ıfi˘ ›ı Ïfi¿Î· ¿fl. ˉı ⁄‘Îfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘. flÁ-fl˘À·Ì ±Î‰Ì ÷˘ ÷ıfi˘ › Ïfi¿Î· ¿fl ±fiı ¬ÎflÌ ÿ΂ ±Î‰Ì ÷˘ ÷ıfi˘ › Ïfi¿Î· ¿fl ! ⁄Lfiı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ »ı. ¿ıfḻ˘ ±Î‰Ì ±fiı ¿ıfḻ˘ ¬Î‘Ì ’HÎ ±ı‹Î_ ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿flÌ fiά‰Îfi˘ »ı. ¤Î‰ ±ı¿ ‹˘ZÎfi˘ … ˢ›. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ¤Î‰ ±ıfi˘ «˘ÓÀÌ fiÎ ’Õı, ¤Î‰ ’Ëı·Î_ …ı‰˘ ⁄_‘Λ fiÏË Ë‰ı. fiËŸ ÷˘ “±Î fiÎ ¬Î¢, ±ı › Œ·Îb_ fiÎ ¬Î¢ !” ±ı‰Ì ¿ıÀ·Ì «ÌΩı ·¬Î‰‰Ì ’Õı ‹Îflı ? Ë_ ÷˘ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·ı ¿flΩı. ‰‘Îflı Ωı ¬Î¥±ı ÷˘ ’ıÀ‹Î_ ±ÎŒfl˘ «œı ‹ÎÀı …ı ±ÎT›_ ±ı Á‹¤Î‰ı 2
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ïfi¿Î· ¿flΩıfiı ! ±fiı ÁÎflÌ ‰ıœ‹Ì ˢ› ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ¬¥fiı ÁÒ¥ …Ωı. ±Î ωiÎÎfi …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. …ı‹ »ı ÷ı‹ …√÷ Ωı¥ ±fiı ’»Ì ±Î ωiÎÎfi ‹Ò¿ı·_ »ı.
±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‹˘ZÎ ! ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ V‰¤Î‰◊Ì … ˢ›. ’HÎ ⁄ËÎflfi˘ Õ¬˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±Îfi_ÿ ±Î’HÎfiı À« ◊‰Î fiÎ ÿı, ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ˢ›, ÷˘ ±ı …ı‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰‰Î fiÎ ÿı. ±ıÀ·ı …ı‹ …ı‹ ŒÎ¥· ±˘»Ì ◊Λ I›Îfl ’»Ì ±ıfi˘ ¬fl˘ flÁÎV‰Îÿ ±Î‰ı. ±I›Îflı ÷˘ @·ı fiı ±ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ⁄ËÎfl◊Ì ±Î‰÷Î @·ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ±_÷fl @·ı ◊Λ fiËŸ. ±_÷fl @·ı ⁄_‘ ◊¥ √›˘ ±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ‹˘ZÎ »ı. ’»Ì ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ±ÎT›Î … ¿flı. ’HÎ ±Î ŒÎ¥·˘ ±ı ±Îfi˘ ·Î¤ fi ◊‰Î ÿı. ÷ı @›Îflı¿ ŒÎ¥· fiΠˢ›, ±ı¿Î_÷ ˢ›, ÷˘ ±ı ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Î›.
±ıfiÌ ΩıÕı … ¤Î_…√Õ »ı. ±ıfiÌ ΩıÕı … Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î ±ÎÀ·Î_ ÁÎv ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¤‹Ì±ı »Ì±ı, fiı ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ·¥±ı »Ì±ı. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿαı ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ Â˘‘
±Î’Ì »ı ¿ı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ÷‹ı ‰Ì÷flÎ√ »˘ ±fiı ÷‹ÎflÌ ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘ ŒÎ¥· ΩıÕı … ÷‹Îflı flÎ√-¶ıÊ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ »ı …
fiËŸ. ⁄Á, ±ÎÀ·_ … »ı. ±ÎÀ·Î_ ÁÎv ⁄ıÁÌ flèÎÎ »˘ ! Ωı ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ˢ÷fiı, ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı, “«Î·‰Î ÿ˘ fiı ! ˵ ◊Âı, ±ı ¬v_” ’HÎ ±ÎÀ·Î_ ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘ ‹ÎHÎÁ ÁÎv ±À@›_ »ı. ’Î_« ±⁄…fiÌ ‰V÷Ì »ı, ÷ı‹Î_ ⁄‘Î ΩıÕı ±Î’HÎı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ⁄VÁ˘’Î_«Á˘ ΩıÕı … fiı ? ÷ı ±ıÀ·Î ÁÎv_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ fiı ! ‹Îfl˘ ±ZÎfl ‹Îfi˘ fiı ! ÷˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω› fiı !
±ÎiÎÎ ’ηfiı Á‹ÎÏ‘ !
“ŒÎ¥·” ÂOÿ‹Î_ ¿ıÀ·_ ‰«fi⁄‚ !!
±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘ fiı µ’ÎÏ‘ ŒÎ¥·˘fiÌ ÁÎ◊ı … ˢ› ⁄‘Ì. ±Î “‹Îv_, ‹Îv_” ¿Ëı¢ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ŒÎ¥·˘ ÷‹fiı ‰‚√Âı, ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘µ’ÎÏ‘ ‰‚√Âı ±fiı “±Î ŒÎ¥· »ı” ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ±ı …\ÿ_ fiı ÷‹Îv_ …\ÿ_. ±ıÀ·ı Á‹ÎÏ‘ flËıÂı. …ıfiı ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-µ’ÎÏ‘ ±Õı fiËŸ, ÷ıfiı Á‹ÎÏ‘ ¿ËÌ !
÷˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›fiı !
÷‹ı fiyÌ ¿fl˘fiı ¿ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı, ±‹Îfl˘ ÂOÿ ⁄˘·˘fiı ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ÷˘ Á΋˘ √‹ı ÷ı‰˘ fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ › Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ … Ω›. ±Î ÂOÿ˘ ±ı‰˘ »ı, ±Î ‰Î@›‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰«fi⁄‚ ‹Ò¿ı·_ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁ Ωı ‰Î@› ‰Î’flıfiı ÷˘ ⁄Ì∞ ¿˘¥ Ω÷fi_ ÿ—¬ V’Âı˝ fiËŸ, ÿÊ‹¿Î‚ı › V’Âı˝ fiËŸ, ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‹ËŸ ÁΛLÁ ‹Ò¿ı·_ »ı.
Á‹¤Î‰ ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±Î’HÎfiı »ı …. Œ@÷ ±Î’HÎÌ ΩıÕı …ı ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘ ‹ÎHÎÁ »ı, …ı ±Î’HÎÎ ∑HÎÎfi⁄_‘‰Î‚Î »ı fiı,
“ŒÎ¥·” ¿˘fiı √HÎΛ ? …ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿o¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì ±ı ŒÎ¥· fiËŸ. ±Î ±‹ıÏfl¿Î‰Î‚Î ¿o¥ ±Î’HÎÌ ŒÎ¥· »ı ?
…\·Î¥, 1998
3 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‹ıÏfl¿fi ·˘¿˘ ±ËŸ◊Ì …÷Î_-±Î‰÷Î_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı flÎ√ı › fiÎ ◊Λ fiı ¶ıÊı › fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎfiı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ »ı ÷ı ±Î’HÎÌ “ŒÎ¥·”. F›Î_ ±ÎÁ„@÷ »ı ÷ı ⁄‘Ì “ŒÎ¥·˘”, ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ±Î’HÎÌ ŒÎ¥· ±Î‰Ì. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı÷Î_ Ë÷Î_ ¿ı, “±Î ‹ÎflÌ ÁÎ‚Ì ±Î‰Ì”, ÷ı ∂·À˘ ±ıfiÌ ’fl flÎ√ ◊÷˘ Ë÷˘, “‹ÎflÌ Á΂̔ ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı flÎ√ ◊Λ. ’HÎ ±Î ŒÎ¥· ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı flÎ√ ÷ÒÀı. ŒÎ¥· ±Î‰Ì ⁄˘S›˘ ¿ı flÎ√ ÷ÒÀu˘. Ïfl›·Ì ÷˘ ±Î’HÎfiı (‹ËÎI‹Î±˘fiı) flÎ√ı › »^ÀÌ √›˘ »ı ±fiı ¶ıÊı › »^ÀÌ √›˘ »ı, ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ √›Î »ı. ’HΠˉı T›‰ËÎflfiÎ_ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÎ_ fiı ! ’ıœÌ ‹˘ÀÌ Ë˘› ÷˘ …flÎ ‰Îfl ·Î√ı.
√‹÷Ì-fiÎ √‹÷Ì ŒÎ¥·˘ ΩıÕı... ˉı ±Î’HÎfiı √‹÷Ή΂Î_ ±ı ’HÎ “ŒÎ¥·” ±fiı fiÎ √‹÷Ή΂Î_ ±ı ’HÎ “ŒÎ¥·”. fiÎ-√‹÷Î ΩıÕı ‰Ëı·˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õı. √‹÷Ή΂ΠΩıÕı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. fiÎ √‹÷˘ »ı, ‹ÎÀı ’Ò‰˝¤‰fiÌ …⁄fl…V÷ “ŒÎ¥·” »ı. ±Î’HÎfiı ÿı¬÷Î_ … fiÎ √‹ı. ÷ı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁı, I›Îflı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flÌ fiά‰Îfi_ ¿ı “ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı. ’»Ì ¿Ë̱ı, “÷‹ı ±ÎT›Î, ⁄Ë ÁÎv_ ◊›_. CÎHÎÎ Ïÿ‰Áı ±ÎT›Î. ±‹fiı ⁄Ë √Q›_. …flÎ ¤Î¥ ‹ÎÀı «Î ·¥ ±Î‰˘, fiÎV÷˘ ·¥ ±Î‰˘.” “ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î·” ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ◊‰Î ‹Î_Õı. ’HÎ ⁄‘_ Á’flN·±Á ¿fl‰Îfi_, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ! ±ı ΩHÎı ¿ı ±˘ ˢ ˢ, ‹ÎflÎ ’fl ⁄Ë ¤Î‰ ÿÂν‰ı »ı. ±ı ¬Â ◊¥ Ω› ±fiı ‰ıfl ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›. ‰ıfl »^ÀÌ Ω› ±ıÀ·ı …\·Î¥, 1998 34 54
33 48
“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ◊¥ Ω›. ±ı ∂Ãı I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “Ωı Ωı ¤¥, ±‹Îfl˘ ¿o¥ ÿ˘Ê ◊›˘ ˢ› ÷˘...” I›Îflı ±ı … ¿ËıÂı ¿ı “fiËŸ, fiËŸ, ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »˘.” ±ıÀ·ı «Ò¿÷ı ◊¥ √›_. ±Î ·˘¿˘fiı ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ’˘ÊΛ˘ ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ŒÎ¥· ≠I›ı ≠ÌF›ÕÌÁ »˘ÕÌ ÿ˘ ±ıÀ·ı ±ı ŒÎ¥· ÷‹ÎflÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı, ±ı‰_ »ı. ±‹ÎflÎ ¿Ëı·Î ÂOÿ‹Î_ flËıfiı ÷˘ Á_ÁÎfl ±ı‰˘ ÁflÁ «Î·ı ±ı‰˘ »ı ±fiı ‹˘ZÎı ’HÎ …‰Î›. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹Îfl‰Î ±ÎT›˘ ˢ›, ¬Òfi ¿fl‰Î ±ÎT›˘ ˢ›, ’HÎ “ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‰Î_ ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ µI’Lfi ◊›Î ¿ı ÷fl÷ ±ıfiÎ ¤Î‰ ŒflÌ …Âı ±fiı ÷·‰Îfl ¿ı »flÌ ËÂı, ÷ı fiÌ«ı ‹Ò¿Ìfiı …÷˘ flËıÂı. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ Á_ÿfl ±Î ωiÎÎfi »ı ! ±fiı ZÎHÎı ZÎHÎı ωiÎÎfifi˘ µ’›˘√ ◊Λ ±ı‰_ »ı, ’HΠωiÎÎfi ‰Î’fl÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı.
ŒÎ¥· fi‰Ì ¿ı ⁄Î¿Ì flËı·Ì ? ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı fi‰_ ¿Î‹ ‰‘Îfḻı
÷˘ “ŒÎ¥·˘” ‰‘ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ¿ı “ŒÎ¥·˘” …ıÀ·Ì
»ıfiı ÷ıÀ·_ ¿Î‹ ‰‘Âı. ˉı fi‰Ì “ŒÎ¥·” ∂¤Ì fiËŸ ◊Λ. ¿Î‹ ‰‘ı ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ŒÎ¥·˘ Ë∞ ’ÕÌ »ı. ‹ÎÀı “ŒÎ¥·” fi◊Ì ÷˘ ¿Î‹ … fi◊Ì fiı ! ‘_‘˘ ‹˘À˘ «Î·ı ’HÎ ¿Â_ ¿Î‹ … fiÎ ‹‚ı.
ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Ì Ïfi¿Î· ·Î‰‰˘ ! ≠ë¿÷ν — …ı ¿o¥ ŒÎ¥·˘ »ı, ÷ıfi˘ 4
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰Ëı·Ì ÷¿ı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ÷˘ ÁÎv_ ±ı‰˘ ¤Î‰ flèÎÎ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ flËı … fiı ! ±ı‰_ »ı
¿ı ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ »ı fiı, ¿ı ‰Ëı·_ ◊‰ÎfiÌ, ±ıÀ·ı ‰Ëı·˘ µ¿ı· ±Î‰Ì …Âı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı “ÁÎËı⁄, Ë‹HÎÎ_ ±Õ«HÎ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎv_.” I›Îflı ±ıfiı ±ı ‹˘ÕÌ ±Î‰Âı. ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î‰Âı. ‹fl÷Ì ‰¬÷ı F›Îflı ÂflÌfl ‹…⁄Ò÷ ËÂı fiËŸfiı ! I›Îflı ±Õ«H΢ ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ±S›Î, ‹˘Õ<_ fiÎ ⁄˘·Î‰ÌÂ. ⁄‘Îfiı ¿Ë˘ ¿ı “±Î…ı Ë…\ »ı ‹Îfl΋Î_ „@÷. ÂflÌfl ‹…⁄Ò÷ »ı. ⁄‘Î ±Î‰ı ÷˘ Ë_ ’ı‹ıLÀ ¿flÌ ÿ™. ÿÎÿÎ¥ ⁄ıÓ¿ ¬S·Ì »ı. ·¥ Ω‰ ⁄‘Î, ˉı ‹Îfl΋Î_ „@÷ »ı. ˉı Ë_ ÷‹fiı ‘yÎ fiËŸ ¬‰ÕΉ_. ±Î ÷˘ ÿÎÿÎ¥ ⁄ıÓ¿ »ı, ‘yÎ ⁄ıÓ¿ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿ı ’ı‹ıLÀ, ‘ÌÁ ¥{ ‘ ¿ı ⁄ıÓ¿ ¥fi ‘Ì ‰SÕÛ.” ‹ÎÀı ±Î’HÎı ˉı µ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘ »ı. ±Î ÷˘ ±Î’H΢ … ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î’HÎÎ … ¬Î÷Î »ı fiı ±Î’HÎÌ … ÁËÌ »ı. ÷ı ·¥ Ω‰. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ÁË̉΂˘ ¿Î√‚ ÿı¬ÎÕı I›Îflı ÷ıfiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ·¥ Ω, ¤¥. ⁄ÎflÁ˘fiÌ ÁËÌ ËÂı ÷˘ ⁄Á˘ ±Î’̱ı ÷˘ ±ıÀ·Î ±˘»Î ◊›Î, ËΩfl flèÎÎ. ’λÎ_ ⁄Á˘ ±Î’̱ı ÷˘ ±ÎÃÁ˘ flèÎÎ. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿Â_ … fiÎ flËı I›Îflı ±Î’HÎı ±ı ·˘¿˘fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “ˉı ·¥ Ω‰ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ˉı ÂıfiÎ ·¥ …¥±ı ? ±‹ı ˉı ‹Î√÷Î_ … fi◊Ìfiı !” ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷_ ÿ—¬Ì›˘ »ı ÷˘ «˘ÓÀÌ ’Õfiı ! ‰‘Îflı ‹Î√fiı !” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ±ı‹ ÷ı ¿o¥ «˘ÓÀÌ ’ÕÎ÷_ ËÂı ? ¿o¥ ÷‹Îfl˘ fiı ‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ Ë_ «˘ÓÀÌ …\·Î¥, 1998
’Õ<_fiı ! ’Î_« wÏ’›Î › ÷‹ÎflÎ ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷˘ Ë_ ’«ÎÁı «˘ÓÀÌ ’Õ<_. ’HÎ ‹ËŸ ¿o¥ ·ı‰Î› fi◊Ì fiı ÿı‰Î › fi◊Ì. I›Î_ Ë_ Â_ «˘ÓÀÌ ’Õ<_ ?!” ±ıÀ·ı ÏËÁÎ⁄ fiËŸ ˢ› ÷˘ ¿˘¥ «˘ÓÀÌ ’ՉΠ±Î‰ı › fiËŸ, ±ı‰_ ¿Î›ÿıÁflfi_ …√÷ »ı !
¿flÎfl˘◊Ì »^À˘ ±Î‹ ! “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı‰_ ÷‹fiı ·Î√ı »ı ˉı ? ≠ë¿÷ν — V‰Mfi‹Î_ › fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ? ! ¿÷ν’HÎ_
√›_ ±ıÀ·ı ‹‹÷Î √¥, ±Î’HÎÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹‹÷Î √¥, ’HÎ ’Ëı·Î_fiÎ ¿flÎfl ¿flı·Î_, ÷ı Á΋ÎfiÌ ‹‹÷Î Ë…\ »ı ! Á΋Π·˘¿˘ ΩıÕı …ı ¿flÎfl ¿flı·Î, ÷ı ¿flÎfl ÷˘ ’ÒflÎ ¿fl‰Î ’ÕÂı fiı ! “±ı” Ωı »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿T›Î ÏÁ‰Î› ¿˘HÎ »˘ÕÌ ÿı ?! ≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ ŒflÌ ’λ\_
±Î‰‰_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î‰ı ÷˘ › ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl
’Òfl÷_ ! ’HÎ ‹A› ÷˘ Â_ »ı ¿ı ±Î’HÎÎ ÷flŒfiÎ ¿flÎfl ’ÒflÎ ◊¥ …‰Î Ωı¥±ı. ±ıfiÎ ÷flŒfiÎ ¿flÎfl ¤·ı flèÎΠˢ›, ±ıfiÎ ÷flŒfiÎ ¿flÎfl ±ı ’ÒflÎ ¿flÂı ! ’HÎ ±Î’HÎÎ ÷flŒfiÎ, ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ ⁄‘Î_fiÎ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ «Ò¿‰‰Î ’ÕÂı fiı ! ? ±Î’H΢ ±Î ⁄‘˘ ¿flÎflÌ ‹Î· »ı, ±ı‹Î_ ÷‹Îfl˘ © µ’›˘√ …÷˘ flËı÷˘ fi◊Ì. ±ı ‹Î· ÷˘ …ı‹ …ı‹ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊÷˘ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ÷‹Îfl˘ Á_›‹ ‰‘÷˘ Ω›. Á_›‹fiı … ’vÊÎ◊˝ ¿è΢ »ı. …ı‹ …ı‹ Á_›‹ ‰‘÷˘ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ’HÎ …·ÿÌ ◊÷˘ Ω›. “±˘À˘‹ıÏÀ¿” ⁄‘_ ◊÷_ ◊÷_ 5
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ “¿ı‰‚ iÎÎfi” ’fl ±Î‰Ì Ω›.
±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ... “÷‹Îflı” ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘ fiyÌ ¿fl‰Îfi_ ¿ı “‹Îflı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı.” ±fiı fiÎ ’‚Λ ÷˘ › ÷ıfiÌ Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ÷‹Îflı ƒœ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ‹ÎflÎ_ ÁÎÁ ‰œı »ı, ÷˘ ÷ı‹fiÌ ΩıÕı, Á΋Πÿı¬Î› ÷ı ’Ëı·Î_ … ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı ““‹Îflı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı ±fiı ±Î‹fiÌ ΩıÕı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ … »ı.”” ’»Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ, ÷˘ ÷‹ı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ÷‹ı ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ, ÷‹ı ÷‹ÎflÎ Ïfiç›fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ »˘, ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ÷‹ı fi◊Ì ? ÷‹Îflı Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì … »ı. ’»Ì fiÎ ’‚Λ ÷˘ ÷ıfi˘ ¬ıÿ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ’HÎ Ë_ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕ_ ÷ı ≠‹ÎHÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±Ï÷ø‹HÎ ¿›Ù ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ÎÀ·˘ Áfl‚, ÁÌ‘˘ fiı Á√‹ ‹Î√˝ »ı, ÷ıfiı Á‹∞ ·ı‰Îfi˘ »ı !
≠¬fl ’΋‰_ ˢ› ÷ıfiı ! ±Î ÷˘ ⁄Ë …ıfiı ≠¬fl ¿fl‰_ ˢ›, ÷ıfiı ‹ÎÀı »ı. ±Î ÷˘ …ıfiı ˉı ¿o¥ ¿Â_ Á_ÁÎflÌ ±Õ«H΢ »ı fiËŸ, Á_ÁÎflÌ ŒflΩı ’ÒflÌ ◊¥ »ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı »ı ±Î ⁄‘_. Á_ÁÎflfiÌ ŒflΩı «Î· ˢ› ÷˘ ±ı › ¿flÌ Â¿ı. ’HÎ ±ı «˘√flÿ‹fiÎ Á_Ωı√ ÁÎflΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ⁄‘Îfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘ «Î·ı. ⁄‘Îfi˘ Ïfi¿Î· ◊¥ …‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥fi˘ Ïfi¿Î· ⁄Î¿Ì Ë˘›, «Ì¿b_ ˢ›, ±ı‰_ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ ÷flŒ◊Ì ±ıfiı ÿ—¬ ◊›ı·_ ˢ› ’Ëı·Î_, ÷ı ⁄‘_ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ˢ› ÷˘ … “iÎÎ÷Î-ƒWÀΔ ÷flÌ¿ı flËı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ’ı·Î ‘yÎ ‹ÎflÌfiı fiÎ flËı‰Î ÿı, ‘yÎ ‹˘ÀÎ ‹Îflı. ’ÒHÎνËÏ÷ Ë_ ‰Ëı·Ì ¿flÌ fiά_, fiı ±Î‹ ¿flÌ fiά_, ±ı › ⁄Ë ·Î·« fiËŸ flά‰Ì. ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ ’ÿ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î …ıÀ·_ ±ÎM›_ »ı fiı, ±ıÀ·_ ƒœ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. Ï·Ï‹À ⁄Î_‘‰Î …¥±ı ÷˘ ±Î › flËÌ Ω› ±fiı ÷ı › flËÌ Ω›.
«Ì¿HÎÌ “ŒÎ¥·˘”‹Î_ Á‹¤Î‰ ! …J◊Î⁄_‘ ¤flı·˘ ‹Î· ! ≠ë¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ¿Î›˝, ≠ë¿÷ν — ±Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ˢ›
»ı ¿ı ±ı¿ ≠Á_√ ’Òfl˘ fiÎ ¿›˘˝ ˢ›, I›Î_ ⁄ÌΩı ÷ˆ›Îfl ˢ›. I›Î_ ±Î√‚ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ µ’›˘√ ¿fl‰Î …÷Î_ ⁄ÌΩı Œ˘Á˝ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Î‰ı »ı ¿ı ±ıfiı “’ıÏLÕ_√”‹Î_ flά‰_ ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ œ√·ı⁄‘_ ±Î‰ı.
œ√·ı⁄‘_ fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl¢ I›Îfl ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı Ωıfl ±˘»\_ ◊Âı. ±Î ⁄‘_ ’ÿ√ ˚ · »ı, ’ÿ√ ˚ · ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ’ÒflHÎ …ı ¿flı·_ »ı ÷ı ±I›Îflı √·fi ◊Λ »ı, ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. …\·Î¥, 1998
±Î ŒÎ¥·˘fi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi_ »ı, ÷ı »ı fiı ?! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î “ŒÎ¥·˘”fiÌ …
¤Î_…√Õ »ı. ±Î “ŒÎ¥·˘”◊Ì … ÷‹ı ±À@›Î »˘. ±Î ŒÎ¥·˘±ı … ÷‹fiı ±Î_÷›Î˝ »ı. ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ±Î_÷flfiÎfl fi◊Ì. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ‰Ì÷flÎ√ … »˘ ÷‹ı ! ≠ë¿÷ν — ¤Î‰ CÎH΢ ˢ› »÷Î_
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? 6
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı‰_ ⁄fiı ’HÎ ÷ıfiÌ
Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ fi◊Ì. ±Î’HÎı fiyÌ ±ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı ¿ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” fiÎ ◊Λ ÷˘ › ±Î’HÎı ±Î’H΢ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ Œıfl‰‰˘ fi◊Ì …. ‹fi‹Î_ ±ı‰_ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄Y›_, ˉı Ïfi¿Î· fi◊Ì ¿fl‰˘. ‹Îflı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ … »ı, ±ı‰˘ ¤Î‰ ±Î’HÎı »˘Õ‰˘ fiËŸ. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” fiÎ ◊Λ, ±ı “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ≠ë¿÷ν — ±Î…ı Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ ÷˘,
¿Î·ı-’fl‹ Ïÿ‰Áı ◊Λ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı_ÁÌ À¿Î ÷˘ Ïfi¿Î· ±ıfiÌ
‹ı‚ı … ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ÿÁ-’_ÿfl À¿Î … fiÎ ◊Λ. ÷ı › ’Î»Ì ⁄Ë «Ì¿HÎÌ Ë˘› ÷ıfi_ …. ÷ı‹Î_ › ±Î’HÎı √fiı√Îfl fi◊Ì, “T›‰ÏV◊÷” √fiı√Îfl »ı. ±Î’HÎı ÷˘ fiyÌ … ¿›Ù ¿ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ … »ı. ±Î’HÎÎ ⁄‘Î_ … ≠›Ifi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰ÎfiΠˢ‰Î_ Ωı¥±ı.
±Î‰flHÎ ÷ÒÀÂı. ±ı‹Î_ ÷‹Îflı ¿ÂÌ ‹Ëıfi÷ fi◊Ì. ¬Î·Ì ÷‹Îflı ÷˘ ±ı‰˘ ¤Î‰ … ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÁÎ‹Ì ŒÎ¥· ‰Î_¿Ì ◊Λ ÷˘ › ±Î’HÎı ÷˘ ŒÎ¥·fi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘.
I›Îflı ◊Λ Ïfiflη_⁄ ÿÂÎ ! ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎI‹Îfiı Ïfiflη_⁄ ¿fl‰Îfi˘ »ı. Ïfiflη_⁄ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±‰·_⁄fi flËÌ Ω› ±fiı ±‰·_⁄fi flËı I›Î_ Á‘Ì “±ıOÁ˘S›À” fiÎ ◊Λ ! Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î ±ı “±ıOÁ˘S›À” ±ÎI‹Î »ı. ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı …‰Îfi_ »ı. ¤·ı ±Î ¤‰‹Î_ fiÎ …‰Î›, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î‰÷ı ¤‰ı ÷˘ ÷ı‰_ ◊¥ … …‰Îfi_ »ı, ±ıÀ·ı ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ÎiÎÎ ’΂Ìfiı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” … ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ı ‹˘ÀÌ ±ÎiÎÎ »ı ±fiı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·, ÷ı ¿ıÀ·Ì ˢ› ? ÷ı ¿_¥ ±˘»Ì ⁄Áı_-’Î_«Áı ˢ› »ı ? ⁄ı-«Îfl … ˢ› ±fiı ¬flÌ ‹Ω … «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ˢ› I›Î_ ±Î‰ı fiı ! ≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·fi˘
±I›Îflı ÷˘ ÿflı¿fiı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ˢ›. «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· fiÎ ·ÎT›Î ˢ› ÷˘, iÎÎfiÌ ’ÎÁı ¿_¥ ‰Ê˘˝fiÎ_ ‰Ê˘˝ ⁄ıÁÌ flËı‰ÎfiÌ …wfl … fiÎ ’Õı.
Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¤Îflı ’ÕÌ Ω›, ÷Ή ±Î‰Ì Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì Ïfi⁄˝‚÷Î fiÌ¿‚Ì Ω›
±Î ÷˘ ±ÎI‹Â„@÷ ≠√ÀΉı ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fl˘ ¿ı ŒÀ
ÿ¥fiı ŒÎ¥·˘ ∂ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ±ÎI‹ÎfiÌ …ı „@÷
»ı ÷ı F›Î_ Á‘Ì ≠√À fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ’ÒHν ¿Î‹ fiÎ ◊Λ. ˉı Ë_ ¿flÌ ±Î’_ ÷˘ ÷‹ÎflÌ Â„@÷ ≠√À ◊›Î ‰√flfiÌ flËı ? ≠√À ÷˘ ±Î’HÎı … ¿fl‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±Î‰flHÎ ÷˘ ÷˘Õ‰_ ’Õı fiı ? ±fiı ±Î’HÎı fiyÌ ¿›Ù ¿ı ±Î ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı, I›Îfl◊Ì ±ı …\·Î¥, 1998
»ı. …ıÀ·Ì Ïfi⁄˝‚÷Î fiÌ¿‚Ì ±ıÀ·_ ⁄‚‰Îfi’HÎ_ ±Î’HÎ΋Î_ µI’Lfi ◊Λ. ’Ëı·Î_ Ë÷_, ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ⁄‚‰Îfi’HÎ_ ±Î’HÎfiı ·Î√ı.
‰Á‹_ ·Î√ı, ÷ı «Ì¿Î‰΂_ ! ≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰Îfl ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı
»ı ¿ı ’ˆÁÎ Ωı ˢ› ÷˘ ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘fi˘ …SÿÌ Ïfi¿Î· ◊Λ. ’HÎ ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ÷˘ ±Î‹ı › Ïfi¿Î·
◊Λ. ’HÎ ±Î …flÎ «Ì¿Î‰΂_ »ı fiı, ±ıÀ·ı 7
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ …flÎ ‘˘‰_ ’Õı. ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ÷˘ ÁÎ⁄ … Õ΋fl‰Î‚˘ ◊¥ Ω›. ÁÎ⁄◊Ì ¿’Õ<_ ‘˘‰Î …¥±ı fiı ¿’Õ<_ Õ΋fl‰Î‚_ ˢ› ÷˘ ÁÎ⁄ Õ΋fl‰Î‚˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ’λ˘ ÁÎ⁄ Á‹˘ ¿flÌ ±Î’‰˘ ’Õı. ±Î «Ì¿HÎÌ ’|Ì Ë˘› fiı, ÷ı ±ËŸ ±Î√‚ «˘ÓÀÌ √¥ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹ ∂¬ÎՉΠ…¥±ı ÷˘ ‘˘Ï÷›_ ŒÎÀÌ Ω›. ‹ÎÀı ⁄Ë «Ì¿Î ˢ› I›Î_ ÷˘ …flÎ ‰Á‹_ ’ÕÌ Ω› fiı ! ‹˘‚Ì ŒÎ¥· ˢ› ÷˘ ⁄Ë ÁÎv_, ±Î‹ ⁄˘·÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı »^ÀÌ Ω›. I›Î_ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ … fiı ! «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ÷˘ ⁄Ë ‰Á‹Ì.
Ω‚‰Ìfiı “’|Ì” µ¬ÎÕΛ ! ±Î’HÎı ÿΜ̋Î_ ËÎ◊ CÎηÌfiı ¬Â ¿flÌ ÿ¥±ı, ’»Ì ±ı »˘ÕÌ ÿı fiı ¿ı fiÎ »˘ÕÌ ÿı ? ±fiı √΂˘ ¤Î_Õ̱ı ÷˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ‰ıflfi_ ÷˘ ÿ—¬ … »ı ⁄Y›_ ! fiËŸ ÷˘ ÷‹fiı ±Î‰Ì ÁÎÁ @›Î_◊Ì ‹‚ı ? ’ı·Îfiı ÁÎflÌ ÁÎÁ ‹‚Ì ±fiı ÷fiı ±Î‰Ì ‹‚Ì ? ¿˘”¿fiı ¤Î¥ ‰Î_¿˘ ‹Y›˘ ˢ›, ¿˘¥fiı »˘¿fl˘ ‰Î_¿˘ ‹Y›˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ÁÎfl˘ ‹‚ı »ı fiı ±Î’HÎfiı ¿ı‹ ±Î‰˘ ‹Y›˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı·Î »ı. ±Î ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘ ’»Ì »ı ¿o¥ ? ±fiı ŒÎ¥·˘ ¿o¥ ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÌ ‰V÷Ì »ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ fi◊Ì fiı ? ¿ıÀ·Ì ŒÎ¥·˘ »ı ? Á˘-⁄VÁ˘ ¿ı ’Î_«Á˘ ˢ›. ‰¬÷ı ¿˘¥¿fiı ⁄ı ËΩfl ˢ›, ±ı‹Î_ ’HÎ «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ ÷˘ ÿÁ’_ÿfl ¿ı ‰ÌÁ … ˢ› fiı ! ‰‘Îflı fiΠˢ›. ⁄Ë «Ì¿ÎÂ‰Î‚Ì ¿ı ±Î’HÎı ’|Ì µ¬ÎÕ̱ı ÷˘ ‰Î‚ ˵ ÷ÒÀı, ÷ı‰Ì ŒÎ¥·˘ ⁄Ë …\·Î¥, 1998
◊˘ÕÌ Ë˘›. ÷ı ±ı ŒÎ¥·˘ ΩıÕı …flÎ ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ·ı‰_. ±ı ’|Ì µ’fl ’ÎHÎÌ flıÕ‰_, ¤ÌfiÌ ¿flÌfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı µ¬ÎÕ‰Ì. fiËŸ ÷˘ ‰Î‚ ÁÎ◊ı ’|Ì µ¬Õıfiı ÷˘ ¿ıÀ·Ì SËΛ ⁄‚ı ! ’ı·Ì ±ı¿ ’|Ì Ωı ±ÎÀ·_ ÿ—¬ ÿı »ı, ÷˘ “±Î” ’|̱˘ ÷˘ ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ÿıÂı ? ±Î ŒÎ¥·˘ ±ı › ’|̱˘ … »ı. ±ıfi˘ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ »ı, ’HÎ ±Î ŒÎ¥· ±ıÀ·ı ’|̱˘. ’|Ì µ¬ÎÕ÷Î_ µ÷Ή‚◊Ì µ¬ıÕı ÷˘ ? ‰Î‚ ˵ µ¬ÕÌ Ω›. ÷ı ·˘¿ ¿ËıÂı, “±S›Î, ±Î‰Ì ΩıÂ◊Ì fiÎ µ¬ÎÕΛ.” fiı µ¬ÎÕfiÎflÎfiı ‰œı fiı ! ÷ı ±Î’HÎı ÷˘ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fḻı. √fl‹ ’ÎHÎÌ ¿flΉ̱ı, ’|ÌfiÌ ’fl ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’ÎHÎÌ «˘’Õ̱ı, ±ÀΉ̒ÀΉÌfiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿Îœ‰Îfi_. ±Î ⁄‘Ì ’|̱˘ … «˘ÓÀı·Ì »ı, ÷ı ¿ı‰Ì »ı ? ‰Î‚ ˵ ΩıÕı µ¬ÎÕÂı ±ıÀ·ı ‰ıfl ⁄Î_‘Âı. ±ıÀ·ı ÁΫ‰Ìfiı ¿Î‹ ·¥±ı ÷˘ ±ı¿ı› ‰Î‚ µ¬Õı fiËŸ. ’Ëı·Î_ ÷˘ À’ηfiÌ ÏÀÏ¿À ’HÎ Ωı ÏÁy˘ fiÎ ‹Î›˘˝ ˢ› fiı ÷˘ ÷ıfiı µ¬ıÕÌ ·ı÷Î Ë÷Î, ÷ı ¿˘¥fiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±ı‰Ì flÌ÷ı µ¬ıÕÌ ÿı÷Î Ë÷Î. …\±˘, ±y·‰Î‚Î »ı fiı !
“≠iÎΔ ¿flΉı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! ’Ò‰ı˝ @›Îflı› ÁÎ_¤‚ı·_ fiΠˢ›, ‰Î_«ı·_ fiΠˢ› ±ı‰Ì ‰V÷ @›Îflı¿ ⁄fiı, ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±’Ò‰˝ ! ±ıÀ·ı ±Î “±ø‹” ÷˘ ±’Ò‰˝ ‰V÷ »ı. ±Î‹Î_ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘, ÷ı ◊¥ √›˘. ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Îfi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ Ë÷˘, ±ı I›Î√ ◊¥ √›˘ ±fiı √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi_ Ë÷_ ’˘÷Îfi_ V‰w’ ©ÎI‹Îfi_, ÷ı √˛ËHÎ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ˉı √˛ËHÎ fiı I›Î√ ⁄ıµ ¿Î‹ ’Ò fl_ ◊¥ √›_. √˛ËHÎ fiı I›Î√fiÌ ¿Õο>À˘ ˉı flËÌ fiËŸ. ˉı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi_ flèÎ_. ÷ı 8
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ › ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ. ‹ËŸ ⁄Ì∞ „@÷ ∂¤Ì ◊¥ √¥ »ı, ≠iÎ΄@÷. ±ı ≠iÎ΄@÷ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿›Î˝ ¿flÂı. ±ıfiı ÷‹Îflı ΩHΉÎfi_ ¿ı ±Î‹ ◊Λ »ı, ÷ı‹ ◊Λ »ı, ±ı ⁄‘_ ΩHΉ_.
ŒÎ«fl ¿Ëı‰Î› »ı. ¿‹˝w’Ì ŒÎ«fl …ı CÎÕ̱ı ŒflÌ ‰‚ıfiı, ÷ı CÎÕ̱ı ‰√fl¿Î‹fi_ ±Î’HÎfiı √Ò_«Î› √Ò_«Î› ¿›Î˝ ¿flı. ÷ı ±Î’HÎı “ΩHÎ̱ı” ¿ı ±Î…ı ±ıHÎı «_ÿfiı ⁄Ë √Ò_«T›˘ ! ±Î’HÎfiı fiÎ ¬⁄fl ’Õı ?
±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘” ±ı iÎÎfi ËÎ…fl flά˘. ±ıÀ·ı ≠iÎ΄@÷ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ÷‹ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘” ±ı iÎÎfi «Ò¿˘, ÷ı CÎÕ̱ı ’ı·_ ⁄‘_ Õ¬‚Î¥ Ω› »ı. ±‹ÎflÎ ‰Î@›˘ «Ò@›Î ÷˘ Õ¬‚Î¥ …Âı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ, ‹˘ZÎ …÷˘ fiËŸ flËı, ’HÎ ’˘÷Îfi_ Á¬ ±Î‰flÎÂı fiı ‹˘ZÎı …÷Î_ …ıÀ·Ì Áfl‚÷Î flËı‰Ì Ωı¥±ı Á_ÁÎfl‹Î_, ±ı Áfl‚÷Î fiËŸ flËı.
¿‹˘˝ÿ›fi˘ ¿fl‰˘ Ïfi¿Î· !
fiÕı ‹ÎhÎ ¿‹˝w’Ì ŒÎ«fl ! “V‰w’iÎÎfi” ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì, ⁄Î¿Ì Â_ flèÎ_ ? ⁄‘΋Î_ ©ÎI‹Î ÿı¬Î› »ı, ’˘÷Îfi΋Î_ ©ÎI‹Î ÿı¬Î› »ı, I›Îflı ˉı ⁄Î¿Ì Â_ flèÎ_ ?
≠ë¿÷ν — µÿ›˘ ±ÎT›Î … ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — µÿ› ÷˘ ±Î‰ı. ’HÎ µÿ›˘
±ıÀ·ı Â_ ? ‹ËŸ …ı ¿‹˝ Ë÷_, ÷ı Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ÁL‹¬ ◊›_. ’»Ì ¿Õ‰_ ˢ› ¿ı ‹ÌÃ<_ ˢ›, …ı ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ı ! ¿‹˝fi_ Œ‚ ÁL‹¬ ◊÷Î_ … ±Î’HÎfiı ‹˘œÎ µ’fl◊Ì … ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı, ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ‹ËŸ ÿ—¬ ±Î’‰Î ±ÎT›_ »ı ±fiı ‹˘œÎ µ’fl◊Ì ±Îfi_ÿ ÿı¬Î› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı µÿ› Á¬ ±Î’‰Î ±ÎT›_ »ı. ±ıÀ·ı µÿ› ÷˘ ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ¤Î¥ ±ÎT›Î »ı, ±ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿flÌ fiά‰˘.
⁄Î¿Ì flèÎÎ_, ’fl‹Îb «˘A¬Î ¿fl‰ÎfiÎ_ ! ¿‹˝w’Ì ŒÎ«fl. ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ √›Î, ⁄‘_ › ΩHÎı »ı, ’HÎ Â_ ◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ¿‹˝w’Ì ŒÎ«fl fiÕı »ı. ¿‹˝w’Ì ŒÎ«fl ÂıfiÎ◊Ì fiÌ¿‚Ì Ω› ? “ŒÎ¥·”fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î◊Ì. flÎ√-¶ıÊ ¿›Î˝ ‰√fl ±Î‰Ì ’Õı·Ì “ŒÎ¥·˘”fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ı … ±ıfi˘ ¿‹˝w’Ì ŒÎ«fl˘ ¿Îœ‰Îfi˘ µ’Λ »ı. ŒÎ«flfiÌ Ïø›Î±˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄‘Ì … ◊Λ. ±flı, ¿˘¥fiı ±Î’H΢ ËÎ◊ ’HÎ ‰Î√Ì Ω›, ’HÎ ŒÎ¥· ±Î‰÷Î_ … ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı fiyÌ ¿flı·_ ˢ› ¿ı ±Îfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ fiËŸ. ’˘÷ı ’Ò‰ı˝ «Ì÷flı·Î «˘’ÕÎ ±ı … ¿‹˝w’Ì …\·Î¥, 1998
±Î ’ÿ˚√· ÷˘ Â_ ¿Ëı »ı ? ÷‹ı ±‹fiı ⁄√ÎÕ›Î. ’ÿ˚√·fiı fl_√-w’ ±Î’Ìfiı, ¿ÊΛ ¿flÌ ±fiı ±Î’HÎı ’Ò÷‚_ ∂¤_ ¿›*. ±ı ’ÿ˚√· ¿Ëı »ı ¿ı Ë_ ÷˘ «˘A¬_ Ë÷_, ÷‹ı … ±Î ∂¤_ ¿›* ÷˘ ÷‹ı ‹fiı ŒflÌ «˘A¬_ ¿flÌ ±Î’˘. ±ıÀ·ı ÷‹ı »^ÀÎ fiı Ë_ »^À˘. ±ıÀ·ı «˘A¬_ ¿fl÷Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿fl‰Îfi˘. ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ Á‹¤Î‰◊Ì Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ !
“T›‰ËÎfl” µ¿ı·‹Î_, iÎÎfi Á‹…Ωı ! fiËŸ ÷˘ ⁄Ì∞ …B›Î±ı {CÎÕÎ … ◊‰ÎfiÎ, F›Î_ Ω› I›Î_. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’ı·˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ı ÁÎfl˘. fiËŸ ÷˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ 9
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄√ÎÕı. ±ı¿ ¤‰ ÷˘ ⁄√Õu˘, ’HÎ ⁄ÌΩı ˵ ⁄√ÎÕı. ’HÎ ±Î‹Î_ ⁄√Õ‰Îfi_ Â_ »ı ? ±Î‹Î_ Á‘ÎflÌ Â¿Î› »ı. ≠ë¿÷ν — ⁄‘_ ÁËfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷
±Î’˘.
“ŒÎ≥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ … »ı, ÷˘ ±ı ÷‹fiı ËÎ…fl ◊≥ …Âı. ±Î’H΢ Ïfiç› Ωı≥±ı ¿ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±Î ÂOÿ˘ … iÎÎfi w’ı »ı. ’»Ì ⁄ËÎflfi_ ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”fiı ±Î‘Ìfi »ı. ÷‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ ƒœ Ωı≥±ı ¿ı ±Î ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi … Á‹∞ …Ωı.
ÁËfi … ¿fl‰_ fiËŸ ’Õı.
“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı Á_Ω√ ı ˘fiı ±fiÁflÌfiı ¿Î‹ ·ı‰_.
≠ë¿÷ν — ◊˘ÕÌ Á‹…HÎ ’ÕÌ »ı ¿ı
±Î’HÎÎ fiÁÌ⁄‹Î_ »ı ±ıÀ·ı ¤˘√‰Ì ·ı‰Îfi_. ’HÎ √VÁ˘ …÷˘ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ω› … fiËŸ. ±ı ÷˘
±Î’HÎı ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘. ±Î’HÎı …\ÿÎ_ fiı ±ı …\ÿ_. ÷‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î ±fiı ±Î “«_ÿ¤Î¥” …\ÿÎ_. ±fiı “«_ÿ¤Î¥” √VÁ˘ ¿flı, ÷ı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fiΠˢ›. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ¿Ë̱ı, “‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·˘.” ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ¿Ëı‰Î¥±ı.
B≤ËV◊Ìfi˘ › µ¿ı· ±ËŸ ! ±ı‰_ »ı, ±Î Á_ÁÎfḻ˘fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, ¿_¥ ⁄ΉΠ◊‰Îfi_ ‹ı_ fi◊Ì ¿èÎ_. ’HÎ …ı ŒÎ¥·˘ ˢ›, ±ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl˘, ¿èÎ_ »ı! ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Î ⁄ı µ’Λ ⁄÷ÎT›Î »ı ! ±Î ⁄ı ¿fl¢ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ÿÂÎfiı ¿˘¥ √Ò_«‰fiÎfl »ı fiËŸ ! µ’Λ fiÎ ⁄÷ÎT›Î ˢ› ÷˘ Ï¿fiÎflÎ ’fl ∂¤_ flËı‰Î› … fiËŸ fiı ? Ï¿fiÎflÎ ’fl Ωı¬‹ »ı !
fiÎ ŒÎ‰÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘_ … ¿>ÿο>ÿ ¿flı. ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ «Ò’ ◊≥ Ω›. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿›Ù, I›Î_◊Ì … Á΋Π‹ÎHÎÁ ’fl ±ıfiÌ ±Áfl ’Õı fiı Á΋˘ ’HÎ Ã_Õ˘ ◊≥ Ω›. ¿˘≥ ‰¬÷ ⁄Ë «Ì¿H΢ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ Ã_Õ˘ fiÎ ’HÎ ◊Λ ! ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ, ±Î’HÎı ÷˘ ƒœ Ïfiç› ¿fl‰Îfi˘ ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı. ‹˘Õ˘-‰Ëı·˘ › ±ı fifl‹ ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷” ≠‹ÎHÎı ◊Λ …. ≠ë¿÷ν — Á΋Îfiı ±ıfi˘ ¿˘¥ T› ’˘¥LÀ
ˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ.
Á΋Îfi_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ ¿Â_. Á΋˘ √‹ı ÷ı ¿flı. ÷‹Îflı ÷˘ fiyÌ … flά‰Îfi_ ¿ı “‹Îflı ±ÎfiÌ ΩıÕı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı.”
I›Î_ ‘Ìfl…◊Ì ¿Î‹ ·ı‰_ ! “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” fiyÌ ◊›ı µ¿ı· ! ±Î “±ø‹”fi_ “Á‹¤Î‰ı ŒÎ≥·˘fi˘ Ïfi¿Î·”, ±ı ÷˘ ±ı¿ ±Ω›⁄ ‰V÷ »ı ! ±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi_ ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı …\·Î¥, 1998
±ø‹ ωiÎÎfi …\ÿ_ … »ı. ±ı‹Î_ ±‹ı ’Ëı·_ «Î…˝ ◊÷_ ⁄_‘ ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ±fiı …ı ÏÕV«Î…˝ flËı »ı, ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı. fi‰_ «Î…˝ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ 10
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿flÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ±Î ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·˘ ±ÎI›_Ï÷¿ ‹Ï@÷fi˘ ‹Î√˝ »ı ! …ıfiı ±ı ‹‚Ì √›˘ ±ı »^ÀÌ √›Î !! ≠ë¿÷ν — Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰Îfi˘
±Î’HÎı ≠›Ifi ¿fḻı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ’ÏflHÎ΋ …\ÿ_ ±Î‰‰Îfi_ ±ı‰Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ˢ› ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÏflHÎ΋ √‹ı ÷ı ±Î‰ı, ±Î’HÎı
÷˘ “Á΋Îfi_ Á‹Î‘Îfi ¿fl‰_ »ı” ±ıÀ·_ fiyÌ flά‰_. “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿fl˘, ’»Ì Ïfi¿Î· ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ÷ı ’Ëı·ı◊Ì Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ±fiı Ïfi¿Î· ◊Âı ! ±Î…ı fiËŸ ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ◊Âı, hÎÌ…ı ÿËÎÕı ◊Âı. «Ì¿HÎ_ ˢ› ÷˘ ⁄ı ‰Êı˝, hÎHÎ ‰Êı˝ ¿ı ’Î_« ‰Êı˝ › ◊Âı. ‰Î≥ŒfiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ ⁄Ë «Ì¿HÎÎ_ ˢ›, »˘¿flÎ_±˘fiÎ «Ì¿HÎÎ_ ˢ›, ‹Î⁄Î’fiÎ «Ì¿HÎÎ_ ˢ› I›Î_ …flο ‰‘ Á‹› ·Î√ı. ±Î ⁄‘Î ±Î’HÎÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı … ˢ›, I›Î_ Ïfi¿Î· ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊Λ. ’HÎ ±Î’HÎı fiyÌ ¿›Ù »ı ¿ı “F›Îflı I›Îflı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı.” ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı Ïfi¿Î· ◊≥ flËıÂı, ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı. F›Î_ «Ì¿HÎÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› I›Î_ ⁄Ë ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı, ±Î‰Õ˘ ±‹◊˘ ÁÎ’ ˢ› ’HÎ «ı÷÷Î fiı «ı÷÷Î flËı‰_ ’Õı. ±fiı ⁄ıŒÎ‹ flË̱ı, ±Ω√˛÷ flË̱ı ÷˘ Á‹Î‘Îfi ◊Λ fiËŸ. ÁÎ‹Ì T›„@÷ ⁄˘·Ì Ω› fiı ±Î’HÎı ’HÎ ⁄˘·Ì …≥±ı, ⁄˘·Ì …‰Îfi˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ⁄˘·Ì …‰ÎfiÌ ’λ‚ ±Î’HÎı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‰˘ Ïfiç› flËı·˘ »ı, ÷ı◊Ì ¶ıÊ flËı÷˘ fi◊Ì. ⁄˘·Ì …‰_ ±ı ’ÿ˚√·fi_ »ı ±fiı ¶ıÊ flËı‰˘, ±ıfiÌ ’λ‚ ’˘÷Îfi˘ Àı¿˘ flËı …\·Î¥, 1998
»ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ fiyÌ ¿flÌ ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰, ÷˘ ¶ıʤΉ fiËŸ flËı ±fiı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊≥ … …Âı. fiı ±Î…ı ‹Î_√fiÎflfiı fiÎ ±’Λ_ ÷˘ ¿Î·ı ±’ÎÂı, ˢ‚Ì ’fl ±’ÎÂı, fiËŸ ÷˘ Ïÿ‰Î‚Ì ’fl ±’ÎÂı. ’HÎ ‹Î_√fiÎfl˘ ·≥ … …Âı. ±Î …√÷‹Î_ ÷‹Î‹ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿›Î˝ ’»Ì fifi΋̋Î_ Ω› »ı. ±Î ¤‰fiÎ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿flÌ fiάı »ı … √‹ı ÷ı flV÷ı, ’»Ì fi‰Î_ ⁄Î_K›Î ÷ı …\ÿÎ_. ˉı ±Î’HÎı fi‰Î ⁄Î_‘̱ı fiËŸ fiı …^fiÎ_ ±Î ¤‰‹Î_ «Ò¿÷ı ◊≥ … …‰ÎfiÎ_. ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘ ±ıÀ·ı ¤≥ «ÎS›Î fifiÎ‹Ì ·≥fiı ! F›Î_ ¿_≥ ’HÎ «˘’Õ΋Î_ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ˢ› I›Î_ ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ‰‘Îflı flËı‰_ ’Õı. ±Î ¤‰fi_ ±Î ÿıËfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ «Ò¿÷ı … ◊≥ Ω›. ’»Ì ±ËŸ …ıÀ·Ì √Ò_«˘ ’ÎÕÌ Ë˘› ÷ı ΩıÕı ·≥ Ω› fiı ŒflÌ ’λ˘ fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ Âw ◊Λ.
⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ΩıÕı iÎÎfi◊Ì Ïfi¿Î· ! ±Î “iÎÎfi” ’»Ì Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ∂¤Î ◊Λ ¿ı fi ’Ò»˘ ‰Î÷. flV÷΋Î_ ¿˘¥ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ∂¤˘ flάı fiı ¿Ëı, ÷Îv_ CÎÏ՛΂ ¿ÎœÌ ±Î’, Œ·Îb_ ¿ÎœÌ ±Î’. ⁄‘_ ±ÎM›_. ÷ı ‰¬÷ı ÷‹Îv_ ‹fi ÁËı… ±ı ◊Λ ÷fl÷ “iÎÎfi” ËÎ…fl ◊Λ ¿ı “±Î T›‰„V◊÷ »ı ±fiı ±Î ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı.” ±ıÀ·ı “iÎÎfi” ËÎ…fl ◊¥ Ω› ±fiı ±ı ≠‹ÎHÎı ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiÎA›˘. ’HÎ ±Î‹ CÎflıHÎÎ ¿Îœ÷Î_ ¿Îœ÷Î_ ±ı¿Îÿ ‰ŸÀÌ ⁄Î…\±ı ŒıÓ¿Ì ÿ¥±ı, ’»Ì ±Î‰Ìfiı ±Î’HÎı ÷’ÎÁ ¿fḻı. …ÕÌ ÷˘ …ÕÌ, fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı › …ÕÂı ÷˘ ¬flÌ. ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î 11
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ±ıfiı ÷˘ ¿Â_ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. “¤¥, ·¥ ·ı. ⁄‘_ ÷Îv_ … »ı fiı ! CÎıfl◊Ì fiÌ¿Y›˘ I›Îfl◊Ì ‹fiı ¿fi ◊›Î Ë÷Î.” ¿Ë̱ı. ≠ë¿÷ν — ±Î ‰ŸÀÌ ⁄Î…\±ı ŒıÓ¿Ì ÿ¥±ı,
±ı ÿ˘Ê fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ±Î’HÎı
ŒıÓ¿Ì ÿ¥±ı »Ì±ı ÷ı ’HÎ T›‰„V◊÷ »ı, I›Îflı … ŒıӿΛ fiı ? fiËŸ ÷˘ ŒıӿΛ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±Î’HÎı Œıӿ̱ı I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “±ı› ÷_ Â_ ¿flı »ı ?” I›Îflı ¿Ë̱ı “÷ÎflÎ ‹ÎÀı ¿Îœ<_ »\_” ±fiı ·¥ Ω› »ı ±ı › ÏËÁÎ⁄ »ıfiı ? ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ·¥ fiÎ Ω› ±ıÀ·ı ÷ı ‰¬÷ı ±Î’b_ “iÎÎfi” ⁄‘_ ËÎ…fl ◊Λ. ±Î ’Î_« ‰Î@›˘ ⁄‘Î_ ËÎ…fl ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›˘ ÿı¬Î› fiı ‹ËŸ ©ÎI‹Î › ÿı¬Î› ’»Ì ±Î’HÎfiı ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ±Î’HÎÌ Ω÷fi˘ … »ı fiı ? ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î’Ì ÿı‰Î‹Î_ Â_
‰Î_‘˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’Ì ÿı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ
±Î’HÎı ±Î’Ì ÿ¥±ı fiı, ÷˘ › ±ı ·¥ fiÎ ·ı. ±ı ·˘¿˘ ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı “±‹ı ‹ÎflÌfiı ’ÕÎ‰Ì ·¥±ı »Ì±ı. ±Î‹ ÿÎfi ÷flÌ¿ı fiÎ ·¥±ı !” ±ıÀ·ı ±ı ·ı fiËŸ. ±Î ·ı »ı ±ı ±ı‹fiÌ ÷οÎ÷fi_ »ı. ±ı¿ ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı “Ë_ ÷fiı ’Ëı·Î_ ‹ÎflÌ fiı ’»Ì ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ·¥Â. ·¥ ·ı‰_, ¬Ò_«‰Ì ·ı‰_ ±ı ‹Îfl˘ ‘‹˝ »ı.” Á˙ Á˙fiÎ_ ‘‹˝‹Î_ … ˢ› »ı fiı !
ËÂı ÷ı ±ı‰_ Â̬‰ÎÕÌ √›˘ ËÂı. ±ıfiı …ı iÎÎfi ◊›_ ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ±ı «Î·ı »ı. ±Î’HÎfiı …ı iÎÎfi ◊›_ ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î’HÎı «Î·Ì±ı »Ì±ı. ±ı ¿˘¥ ’HÎ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı «Î·ı »ı fiı ? ±ıfiı ¿˘¥ √v±ı ±ÎM›_ ÷ı‰_ ±ı «ÎS›Î ¿flı.
Á_›‹ ’ÏflHÎ΋fiÌ Â„@÷±˘ ! ˉı ±ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝ ±ı Á_›‹ flÎA›˘ ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ◊Ì Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ ⁄Ë ‰‘Ì Ω› »ı ’»Ì. ≠ë¿÷ν — ÂÎfiÎ ’fl Á_›‹ flά‰Îfi˘
±ı Á‹Ω›_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Î¥±ı ±Î‰÷Î_ … ÷‹fiı
±ı¿ÿ‹ ⁄ı ‘˘· ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ì, ÷ı ‰¬÷ı iÎÎfi ËÎ…fl ◊Λ ¿ı ±Î ‘˘· ‹ÎflÌ ±ı T›‰„V◊÷ »ı ±fiı ±Î ŒÎ¥· »ı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ¥‹˘Ufi· fiÎ ◊›Î ÷˘ ±ıfiı Á_›‹ flÎA›˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı Á_›‹ ±ı¿ Œıfl˘ flάı ÷˘ Õ⁄· „@÷ µI’Lfi ◊Λ. ⁄ı ‰¬÷ ±ı‰_ flάı ÷˘ «Îfl √HÎÌ Â„@÷ ±Î‰ı. «Îfl ‰¬÷ flάı ÷˘ Á˘‚ √HÎÌ Â„@÷ ±Î‰ı; ‰ÌÁ ‰¬÷ flάı ÷˘ «ÎflÁ˘ √HÎÌ Â„@÷ ±Î‰ı. Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î_ ‰‘÷Î_ Ω› »ı ±fiı ±ı¿ … Œıfl˘ ±Î’HÎı œÌ·Î_ ◊¥ …¥±ı ¿ı “‹fiı ±Î‹ ¿›*, ÷ı‹ ¿›*”, ÷˘ ±ı Á_›‹ ’ÏflHÎ΋ fiÎ µI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄Ë ‹…⁄Ò÷ flËı‰_ Ωı¥±ı. iÎÎfi ÷˘ ±Î’b_ ËÎ…fl ◊Λ »÷Î_ ‹…⁄Ò÷Ì ±Î’HÎı flά‰Ì ’Õı.
≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿fiÌ ÷˘ ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Î
ˢ› »ı ¿ı ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı ·¥ ·ı I›Îflı Ëyfi_, fiËŸ ÷˘ ±HÎËyfi_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı √v ±‰‚˘ ‹Y›˘ …\·Î¥, 1998
‹˘Z΋Î√a› Á_›‹ ! ±Î ⁄‘Ì “ŒÎ¥·˘” »ı. ±ı‹Î_ Â_¿Î ¿fl‰Î …ı‰_ Â_ »ı ? …ı ÏËÁÎ⁄ ËÂı, …ı ∑HÎÎfi⁄_‘ 12
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ËÂı, ±ı ≠‹ÎHÎı ŒÎ¥·˘ ¤À¿Âı. ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı !! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ±Î ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ »ı. ±Î ¿o¥ ÷‹ÎflÌ »˘Õ̱˘ fi◊Ì ¿ı ±Î ÷‹ÎflÌ ‰Ë fi◊Ì. ±Î ‰Ë-»˘Õ̱˘ ±ı ⁄‘Ì “ŒÎ¥·˘” »ı. “ŒÎ¥·˘”fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. F›Îflı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊›˘ ˢ› fiı, I›Îflı ¿˘¥ ÷‹Îv_ Á√_ ◊Λ fiËŸ. ∂·À<_ ⁄Ë ÿËÎÕÎ ◊Λ fiı, ÷˘ ·˘¿ ⁄‘Î Ï«œÎ›Î ¿flı. ’ı·˘ ’ZÎÎCÎÎ÷‰Î‚˘ › ‹ËŸ ‹fi‹Î_ Á‹∞ Ω› ¿ı ⁄‘Î_ Ï«œÎ›Î ¿flı »ı. ’HÎ Â_ ¿flı ÷ı ?! ±Î “ÿÎÿΔ±ı ÿı¬ÎÕı·˘ ‹˘ZÎ ÁÌ‘˘ »ı, ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ »ı. ‹ÎÀı Á_›‹‹Î_ flˢ fiı “ŒÎ¥·˘”fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. »˘¿flÌ Ë˘› ¿ı ⁄ˆflÌ Ë˘›, ¿ı ⁄Ì…\_ ˢ› ¿ı hÎÌ…\_ ˢ›, ’HÎ ⁄‘Îfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘. ¿˘¥ ¿˘¥fiÌ »˘¿flÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì ÿÏfi›Î‹Î_. ±Î ⁄‘_ ¿‹˝fiÎ µÿ›fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±fiı “iÎÎfi” fiÎ ‹Y›_ ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎÎ◊Ì ±Î‰_ ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ÷˘ ±ı ‰œ‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ flÎ√-¶ıÊfiı
±Î‘Ìfi »ı ! ±Ï¤≠Λ ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ fiı ? ¿˘”¿ … ±ı‰˘ ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ¿ı …ıfiÌ jÎÌ ¿ËıÂı ¿ı “Ë_ ÷‹ÎflÎ ±Î‘Ìfi flËÌÂ, √‹ı I›Î_ …¢, Ï«kÎ΋Î_ …¢ ÷˘ › ±Î‘Ìfi ÷‹fiı … flËÌ !” ±ı ÷˘ ‘L› ¤ÎB› … ¿Ëı‰Î› fiı ! ’HÎ ±ı‰_ ¿˘”¿fiı ˢ› !! ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ‹Ω fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿o¥ fi‰˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ fi◊Ì ¿fl‰˘ ! ˉı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı, ¬˘À-fiŒÎfiÎ ⁄‘Î_ ¬Î÷Î_ Ïfi¿Î· ¿flÌfiı, ‹Î_Չ΂ ¿flÌfiı µ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰Îfi˘ »ı !
‰ıfl »^Àı fiı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î› ! ‰ıfl ‰‘ı fiËŸ fiı ‰Ì÷flÎ√ flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·. ‰ıfl ‰‘ı fiËŸ ±ı ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘fiı › ±Î‰Õı. ’HÎ ¬v_ ÷˘ ‰ıfl ‰‘ı fiËŸ fiı ‰Ì÷flÎ√ flËı‰Î›. ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ¿ı ±Î’H΢ ‹Î√˝ Áfl‚÷Î◊Ì ¿’Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷ ÂıfiÎ◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı ? ‰ıfl◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı.
‰ıfl◊Ì ¬Õ˘ Á_ÁÎfl ! ˉı ‹˘ZÎ @›Îflı ⁄√ÕÂı ? ‹ËŸ ±Á_›‹ ◊Âı I›Îflı ! ±Á_›‹ ◊Λ ±ı‰_ ±Î’b_ “iÎÎfi” … fi◊Ì. Ïfifl_÷fl Á_›‹‰Î‚_ “iÎÎfi” »ı. Œ@÷ Â_¿Î ¿flÌ ¿ı µ’ÎÏ‘ ±Î‰Ì !
Á‹∞fiı ∂¿ı· ·Î‰‰˘ ! ÷‹Îflı ‰Î¥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õ÷˘ Ë÷˘, ÷ı CÎÕ̱ı flÎ√ ◊÷˘ Ë÷˘ ¿ı ¶ıÊ ? ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄Lfiı ‰ÎflÎŒfl÷Ì ◊Λ.
±Î’HÎfiı “V›Àı⁄·” ˢ› ÷˘ flÎ√ ◊Λ fiı “±˘’˘Ï{À” ˢ› ÷˘ ¶ıÊ ◊Λ ! …\·Î¥, 1998
“Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı” ±ı‹ fiyÌ flά‰Îfi_. ≠ë¿÷ν — Á‹¤Î‰ı ±ıÀ·ı fi‹÷_
Ωı¬‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fi‹÷_ fiËŸ, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl‰˘ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı µ¿ı· ·Î‰‰˘. ±ı ’»Ì fi‹÷_ Ωı¬Ìfiı ¿ı √‹ı ÷ı flV÷ı Ωı¬Ìfiı ’HÎ µ¿ı· ·Î‰Ωı, fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı. ¿˘¥fiı 13
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı ÷‹ı ∞÷˘ ÷˘ ±ı ∞I›Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, µ¿ı· ÷˘ ⁄‘˘ fi‹˛÷Î◊Ì ±Î‰Âı. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ Ë÷Î, fiÎfi_ »˘¿v_ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ › ¬Â ◊¥fiı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷Îfiı ‹„@÷‹Î_ …‰_ »ı, ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı @›Î_ ŒflÌ ⁄ıÁÌ flËı‰_ »ı ! ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ÷˘ ·Z΋Î_ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ’˘÷Îfi˘ K›ı› ÷˘ ·Z΋Î_ … ˢ› fiı ?! ±fiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı µ¿ı· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ÀˆÕ¿Î‰˘ fiı ±ı ±I›Îflı ÿ⁄Î¥ Ω›fiı ÷˘ ±ı ±_ÿfl◊Ì ÿ⁄Î÷˘ fi◊Ì, ±ı ±_ÿfl Á_CÎflÌ flάı »ı, ‰ıfl ⁄Î_‘ı »ı.
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì, ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î »^Àı ! ≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ jÎÌ◊Ì ¿_À΂Ìfiı CÎfl◊Ì
¤Î√Ì »^Àı »ı, ÷ı ¿ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Î√ıÕ ÂÎ ‹ÎÀı ◊≥±ı ?
±Î’HÎı ’fl‹ÎI‹Î »Ì±ı. ±Î’HÎı ¤Î√ıÕ ◊‰ÎfiÌ ÂÌ …vfl »ı ? ±Î’HÎı ±ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿flÌ fiά‰˘. ≠ë¿÷ν — Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ÷˘ ¿≥ flÌ÷ı
◊Λ ? ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ¿fl‰˘ ¿ı ±Î ’Ò‰˝fi_ ±ÎT›_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Î◊Ì Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ.
Ïfi¿Î· ±ıÀ·ı ÷˘ Á΋ÎfiÌ ΩıÕı Œ˘fi ¿fl‰˘ ’Õı, ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı ¬⁄fl ±Î’‰Ì ’Õı. ÷ı ±ÎI‹ÎfiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎı ¤Ò· ¿flÌ »ı ±ı‰_ ¿⁄Ò·-±ı¿ÁıMÀ ¿fl‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ‹˘À_ ¿fl‰_ ’Õı. ≠ë¿÷ν — Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi
¿flı ÷˘ ’HÎ ±Î’HÎı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ … ≠Ï÷ø‹HÎ …\·Î¥, 1998
¿fl‰Îfi_, ±Î’HÎfiı ‹Îfi ±Î’ı I›Îflı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı Á΋Π’fl ¶ıʤΉ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ. µ’fl◊Ì ±ıfiÌ ’fl ±Î’HÎÌ ÁÎflÌ ±Áfl ◊Λ. ±Î’HÎÌ ΩıÕı ¶ıʤΉ fiÎ ◊Λ ±ı ÷˘ ΩHÎı ’Ëı·_ VÀı’, ’HÎ ’»Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’HÎ ’ˢ_«ı »ı. ≠ë¿÷ν — ±ıfiÎ ±ÎI‹Îfiı ’ˢ_«ı ¬v_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …vfl ’ˢ_«ı. ’»Ì ±ı
±ÎI‹Î ±ıfiÎ ’ÿ˚√·fiı ’HÎ ‘¿ı·ı »ı ¿ı “¤≥, Œ˘fi ±ÎT›˘ ÷Îfl˘.” ±Î’HÎ_ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ µ’flfi_ »ı, ø‹HÎ µ’fl fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — CÎHÎÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢ ¿fl‰Î_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·_ V’ÌÕ‹Î_ ±Î’HÎı ‹¿Îfi
⁄Î_‘‰_ ˢ› ±ıÀ·Î ¿Ï՛Π±Î’HÎı ‰‘Îfl‰ÎfiÎ. ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı ≠Ï÷ø‹HÎ fiËŸ ◊Λ ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ±Î’HÎÌ ±Î…\⁄Î…\fiÎ_ fiı fi∞¿fiÎ_, CÎflfiÎ_ »ı ±ı‹fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ‰‘Îflı ¿fl‰Î_. CÎflfiÎ_ ‹ÎÀı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ flά‰Î ¿ı ‹ÎflÌ ΩıÕı …LQ›Î »ı, ΩıÕı flËı »ı ÷ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ±Î ‹˘ZÎ ‹Î√˝ µ’fl ±Î‰ı.
«˘A¬Î ◊Λ ¿‹˘˝ ±Î‹ ! ±‹Îflı ±‹ÎflÌ ‹fl∞ ‹…⁄fi_ ¿‹˝ ˢ› fiı ÷‹fiı ¿‹˝ fi«Î‰ı. ±‹fiı V‰÷_hÎ÷Πˢ›. ±ıÀ·ı ±‹ı ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁ̱ı, ÷‹Îflı › ¿‹˘˝ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬·ÎÁ ◊Âı, ’»Ì ±Î’HÎı ⁄˘·Î‰Ì±ı ÷˘ › fiÎ ±Î‰ı. ±ı fi‰flÎ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÁËÌ ¿flÌ ÷ı◊Ì ±ÎT›Î »ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ±Î‰ı … fiËŸ fiı ? ¿flÎfl µ’fl …ı‰Ì ÁË̱˘ ¿flÌ Ë˘›, √Ò_«‰HÎ̉΂_ ˢ› ÷˘ ÷ı‰_ ±Î‰ı fiı «˘A¬_ ˢ› ÷˘ «˘A¬_ ±Î‰ı. ±flı, ÁIÁ_√‹Î_◊Ì µÃÎÕÌfiı ·¥ Ω›, »^À¿˘ … fiËŸ fiı ? 14
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — Á_⁄_‘ flÎA›˘ ±ı flÎ√ ◊›˘,
±ıÀ·ı ⁄˘·Î‰ı ?
‰Êı˝ › µ¿ı· ±Î‰ı fiı ! «Îfl ‰Êı˝, ’Î_« ‰Êı˝, ⁄ı ‰Îfl fiÎ’ÎÁ ◊Λ ÷˘ ›ı ÁÎ÷ ‰Êı˝ Ïfi¿Î· ±Î‰ı. ’HÎ µ¿ı· ÷˘ ±Î‰ı fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ flÎ√ fiı ¶ıÊ … »ı.
’HÎ ’Ëı·Ì ±Î’HÎı ÁË̱˘ ¿flÌ ±Î’Ì Ë˘› ÷˘ … ±ıfiı flÎ√ µI’¯Î ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ fi΋ ÿıfiÎfl fi◊Ì ! ±Î ¤‰‹Î_ ±‹¿ … ÁË̱˘ √HÎΛ. ÷‹ı …ıÀ·Ì ‹Îfi˘ »˘ ±ıÀ·Ì ÁË̱˘ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ÁË̱˘ ÷˘ ÀÎ¥’ ◊¥fiı ŒflÌ ÀÎ¥’ ◊Λ I›Îflı ÁË̱˘ √HÎΛ. ±ıÀ·ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fiΠˢ›.
±ÎiÎÎfiÌ ±Áfl˘ ! ≠ë¿÷ν — ±Î “ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘
»ı” fiyÌ ¿fl‰Î◊Ì Â_ ◊Λ »ı ?
…ı ¤ı√_ ◊›_, ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ! ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ‰‘Îflı flά‰_ ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ‰‘Îflı ’΂‰Îfi_. ±Î’HÎı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. …ı ŒÎ¥· ±Î‰ı ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÂÎjÎ ±Î‰ı ±ı› ŒÎ¥· ±fiı ’V÷¿ ±Î‰ı ±ı› ŒÎ¥·, …ı ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›_ ±ı ŒÎ¥·, ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’HÎ ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ±Î ⁄‘_› ¬flÌ ’ÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ˉı ±Î‘Îfl ÷˘ ∂ÕÌ √›˘ fiı ! ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ±Î‘Îfl ÁÏË÷ Ë÷_ ¿ı “Ë_ ‰Î_« »\_, ±Î ’V÷¿˘ ‹ÎflÎ »ı fiı Ë_ flά_ »\_.” ’HΠˉı ±ı ±Î‘Îfl ∂ÕÌ √›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±_ÿfl◊Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ¿ı
÷fl÷ ±_ÿfl ’ı·ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î¬Î ŒflÌ Ω›. “‹Îflı ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı” ±ı‰˘ ω«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ÷fl÷ Á΋ÎfiΠω«Îfl ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±Î iÎÎfi ±ı‰_ »ı ±‹Îv_ ÷˘.
¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰_ ! ±Î’b_ ωiÎÎfi ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı, ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰_ ωiÎÎfi »ı. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ … ‹ÎflÎ …ı‰_ ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ. ÷‹ÎflÌ ‰Îflı‰Îfl »ı. ŒÎ¥·˘ CÎÀı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ÷‹ı ŒÎ¥·fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì
√›Î »˘ fiı ±‹ı ŒÎ¥·fiÌ ±_ÿfl √Ò_«Î›ı·Î »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±ı Â̬‰Î ±Î‰˘ »˘
fiı ! ±fiı Â̬‰Î ±Î‰˘ »˘ ±ıÀ·ı ÂÌ¬Ì …¢. ÷‹ı …ı ¿˘·ı…‹Î_ √›Î_ ÷ı ¿˘·ı…‹Î_ hÎHÎ …\·Î¥, 1998
⁄‘Î ¿‹˘˝◊Ì ‹@÷ ◊‰Î... √›Î ±‰÷Îflı ÷‹ÎflÎ …ı ¿‹˘˝ «Î…˝ ◊¥ √›Î »ı ±ı «Î…˝ ◊›ı·Î ¿‹˝ ±I›Îflı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ¿‹˘˝ ÏÕV«Î…˝ ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ’HÎ ◊÷Î_ Ë÷Î, ±‹fiı ’HÎ ◊Λ »ı. ±Î ’√fiı ¡ı@«fl ◊›_ ÷˘ ±ı› ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ Ë÷_. ˉı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ. ÏÕV«Î…˝ ±‹¿ flÌ÷ı Ë·¿<_ ◊¥ Ω›, ’HÎ ⁄ÌΩ ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘, ±fiı ±Î ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝ »ı, ±fiı ±ı Á_›˘√˘ ŒÎ¥· w’ı ±Î‰Âı. ÷ı ŒÎ¥·fi˘ ⁄‘˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı “ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı” ±ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂¢ ÷˘ ÷‹ı ⁄‘Î ¿‹˝◊Ì ‹@÷ ◊›Î ±fiı »÷Î_ ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ flèÎÎ, ÷ı› Œ@÷ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ⁄ÿ·. 15
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ “Ïfi¿Î·”‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiËŸ !
‰‘÷Î ≠iÎÎ ≠¿ÎÂı, “ŒÎ¥·” ∂¿ı·ÎÂı !
±ıÀ·ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‹fi‹Î_ flÎ√-¶ıÊ flËÌ÷’HÎı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı fiËŸ. ¿˘¥ ÷‹fiı ¿˘Àı˝ ·¥ Ω› ÷˘ I›Î_ › flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. Á΋Π‹ÎHÎÁ µ’fl @›Îflı› ’HÎ flÎ√-¶ıÊ fi ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fi ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¤√‰Îfifiı CÎıfl ÁÎv_-¬˘À<_ »ı … fiËŸ. ±Î ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı.
ˉı ≠iÎÎfi˘ ≠¿Î ‰‘÷˘ Ω› ÿËÎÕı ÿËÎÕı ! ≠¿Î ‰‘ı »ı ÷ı◊Ì ÷˘ “ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î·” ◊Λ »ı, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· fiÎ ◊Λ. ±ı ≠¿Î ‰‘ı »ı ÷ı◊Ì ÷˘ Ïfi¿Î· ◊Λ »ı. ¿ıÀ·Ì ±◊Õ΋H΢ ◊Λ »ı ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ ? ≠ë¿÷ν — ⁄Ë … ±˘»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı iÎÎfi ≠¿ÎÂfiı ·Ì‘ı
ÏÕV«Î…˝‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ›. ÏÕV«Î…˝ ±ı ¤flı·˘ ‹Î· ¿Ëı‰Î›, ±ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿Ëı‰Î›. …ı‹Î_ ±Î’HÎı ¤‚÷Î fi◊Ì, ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ¿Ëı‰Î›. fi‰˘ ‹Î· ¤fl‰Îfi˘ ˢ› I›Î_ flÎ√-¶ıÊ Ë˘›. iÎÎfiÿÂ΋Î_ ÏÕV«Î…˝ ˢ›fiı, ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάı.
±◊Õ΋H΢ fi◊Ì ◊÷Ì. ⁄Î¿Ì ±Î¬_ …√÷ ±◊ÕÎ¥ ±◊ÕÎ¥fiı ‹flÌ √›_. ±Î ÷˘ ÷‹fiı fi›˘˝ ≠¿Î ‰‘÷˘ … «ÎS›˘ »ı ˉı ! ±ıÀ·ı ’»Ì √Ò_« … fiÎ ±Î‰ı. √Ò_« ±Î‰ı »ı ÷‹fiı ? ≠ë¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı …√÷ ÷˘ ±Î¬_
…SÿÌ …SÿÌ ¿ı flÎ¥À ÀÎ¥‹ı ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î T›‰ËÎflfiÌ
⁄‘Ì “ŒÎ¥·˘fi˘” …SÿÌ …SÿÌ Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ±ı‰_ ¿o¥¿ ¿fl˘fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î “ŒÎ¥·” ÷˘
±ıfiÌ ‹ı‚ı ‰¬÷ ◊Λfiı ±ıÀ·ı ’ÒflÌ ◊›Î … ¿flı »ı. 1979‹Î_ ’ÒflÌ ◊‰ÎfiÌ ÷ı ”79‹Î_ ’ÒflÌ ◊Âı, ”80‹Î_ ◊fiÎflÌ ”80‹Î_ ◊Âı, ”81‹Î_ ◊fiÎflÌ ”81‹Î_ ◊Âı... ±Î ≥L∞fifiı ±fiı ÕO⁄Îfiı ¿o¥ ¿Î›‹fi_ ·Bfi fi◊Ì Ë˘÷_. …ı ÕO⁄Î ΩıÕ›Î, ÷ı ’λÎ_ F›Î_ ±Î√‚, ‰Õ˘ÿflÎfi˘ ˢ› ÷˘ I›Î_ ÷ı ÕO⁄˘ ’λ˘ ¿Î’Ì fiάı. ≥L∞fi ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ëo‹ıÂΛ ±Î√‚ «ÎS›Î … ¿flı »ı. ±‹fiı › ⁄‘Î ÕO⁄Î »ı ’λ‚, fiı ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı »ı. …\·Î¥, 1998
√Ò_«‰Î‚_ … »ı. …flÌ¿ ⁄Î⁄÷ ¿Â_¿ ⁄L›_ ¿ı √Ò_«Î›Î ¿flı. ≠ë¿÷ν — √Ò_« ÷˘ ⁄‘Ì µ¿·Ì √¥
ÿÎÿÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì Â_ ?! ±fiı ““ÿÎÿΔ”
±Î’HÎÌ ’ÎÁı »ı ’»Ì Â_ Ωı¥±ı ?! »÷Î_ › ±Î’HÎı fiyÌ ±ı flά‰Îfi_ ¿ı “ŒÎ¥·” …ı ËÂı ±ıfiı ¿˘¥ ŒıflŒÎfl fi◊Ì ¿fl‰Îfi˘. …ı “ŒÎ¥·”fi_ …ı ⁄fi‰Îfi_ ËÂı ±ıfi˘ ŒıflŒÎfl ¿˘¥ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì, ±fiı ±Î’HÎı › ŒıflŒÎfl fiËŸ ¿fl‰˘. “T›‰„V◊÷”‹Î_ …ı ˢ ÷ı ¤·ı ˢ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfi˘ ¬ıÿ flά‰Îfi˘ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ’˘÷ÎfiÌ ‰V÷ ¿˘¥ »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ “ŒÎ¥·˘” »ı. ±Î ÿıËı› ’˘÷Îfi˘ fi◊Ì, “ŒÎ¥·” »ı. ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ › ŒÎ¥·˘ »ı. 16
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ “ŒÎ¥·”fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±Î’HÎÌ ¿o¥ ˢ÷Ì fi◊Ì ! T›‰ËÎfl ’Òfl÷Ì … …‰Î⁄ÿÎflÌ Ë˘› »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ¿˘¥¿ ¿Ëı ¿ı ±Î »˘¿flÎ_fiı ÷‹ı Ã’¿˘ fi◊Ì ±Î’÷Î ¿ı ? ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı “¤¥, Ë_ ÷˘ ‘Ï‹˝Wà »\_, Ë_ ÷˘ ±ÎI‹Î ◊¥ √›˘ »\_, ˉı ‹ÎflÎ »˘¿flÎ_fi_ ‹Îflı Â_ ?” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±Î’HÎı ¿⁄Ò· ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ËÎ, ‹ÎflÎ »˘¿flÎ_fiı Ë_ Ã’¿˘ fi◊Ì ±Î’÷˘. T›‰ËÎfl‹Î_ «_ÿ¤ Î¥ ¿˘¥fiÌ ’fl Ï«œÎ›fiı ÷˘ ÷ı ±Î’HÎı › ¿Ëı‰_ ¿ı, ““…\±˘ ˉı «_ÿ¤Î¥, ÷‹ÎflÎ ¬ı· ÷˘ …\±˘ !””
ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı «Ò¿‰Î› ! ≠ë¿÷ν — ±ı‹fiÌ ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿fiı
Ë∞ flÎ√ ‰÷ı˝ »ı fiı ? ±ı flÎ√fiı ·¥fiı ⁄‘_ ∂¤_ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — Â_ flÎ√ ‰÷ı˝ »ı ? ≠ë¿÷ν — ±Î ‹Îfl˘ ¤Î¥ »ı. ÷˘ ¤Î¥fi_
¿˘”¿ ωv© ⁄˘·ı ÷˘ ±ıfiÌ Á΋ı …flο.... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı,
±ı ◊Λ. ’HÎ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı © µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. © µ’›˘√ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷˘ ˢ› ±ı © µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. © µ’›˘√ Ëı÷ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı, ‹ÎÀı. ±Î‹Î_ ±ıfi˘ Ëı÷ ¢ »ı ? © µ’›˘√fi˘. ÷‹ÎflÌ › ⁄ı fi_⁄flfiÌ ŒÎ¥· …⁄flÌ … »ı fiı ? ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı …⁄flÌ ‹Îfi÷Î_ …
fi◊Ì. ±Î’HÎÌ …⁄flÌ »ı … fiËŸ. ±fiı ŒÎ¥·fiı √Î √Î ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎı ÿ˘Ê‹Î_ ’Õ̱ı ¿ı fiËŸ ? …\·Î¥, 1998
ÿÎÿÎlÌ — ’Õ̱ı ! ŒÎ¥·fiı Â_ ¿fl‰Î
√Î √Î ¿fḻı ? ·ı‰Îÿı‰Î Â_ ±Î’HÎı ? ±Î ŒÎ¥· ΩıÕı ÷˘ ¿‹˝fiÎ µÿ› ≠‹ÎHÎı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î›Î ¿flı. …ıÀ·_ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı ±ıÀ·_ «Ò¿‰Î›Î ¿flı.
«Ì¿HÎÎ_ ¿‹˘˝fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ! ≠ë¿÷ν — Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î_ ¿fl÷Î_
±Ï÷ø‹HÎ ‰‘Îflı ◊Λ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ÿ‰Î ±Î’ı·Ì
»ı. ±flı, ¿Â_ fiÎ ◊Λ ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î·˘«fiÎ fiËŸ ¿flı ÷ı › ‹ıÓ ‹ÎŒ ¿›Î˝ »ı. ±Î Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î…fiÎ_ ·˘¿˘fiı ¿‚ ‰‚÷Ì fi◊Ì. ±Î Â_ ±Î·˘«fiÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ÿ˘ fiı ! ≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ › ≠I›ÎA›Îfi ¿fl‰_ ’Õı
»ı fiı ’λ\_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı ≠I›ÎA›Îfiı › fiËŸ ¿flı
÷˘ «Î·Âı. ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÂı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î…fiÎ_ ¿‚ ‰√flfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ! ±I›Îflı ÷˘ ⁄Ë I›Îflı ’Î_« ¤∞›Î_ ¬Î›. ±ı Â_ ‘˘‚ı ÷ı ? ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ¬Î¥ Ω› ! ±Î…fiÎ …ı‰Î_ ¤∞›Î_ ÷ı ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ¬Î¥ Ω› ! ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ≠I›ÎA›Îfi ±Î¬_ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı¿·_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿flı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ Ω›. «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı, ÿ˘ÊfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±Î‹ ±ıfiÌ ÏÕ{Î¥fi flËı, ’HÎ ±Î‹ ËÎ◊ ±Õı ±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω›, ’ÕÌ Ω›. …ı «Ì¿b_ Ë÷_ ÷ı 17
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì «Ì¿Î fiÎ flËı ±ı‹Î_ ’»Ì. «Ì¿Î “Ë’«Ì” ∂ÕÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±Î‹ ËÎ◊ CÎÁ CÎÁ ¿fḻı ÷˘ › ±ı fiÎ ¬Áı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı «Ì¿HÎÎ_ ¿‹˘˝fi˘ ZΛ
¿fl‰Î ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ …wflÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı µ’Λ … fi◊Ì,
±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ÏÁ‰Î› ! ±Î·˘«fiÎ ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ¿Ëı‰_ ¿ı “‹ÎflÌ ±Î ¤Ò· ◊¥ »ı !” ±fiı ÷ı “ˉı ŒflÌ fiËŸ ¿v_” ±ıÀ·_ ⁄Á ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌ ·ı ±ı¿ Œıfl˘, ⁄Á ±ÎÀ·˘ … µ’Λ. ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ fi◊Ì.
¤Î‰ … ¿fl‰ÎfiÎ, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fiÎ ! CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “ÿÎÿÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Î …µ »\_ ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì !” I›Îflı Ë_ ¿Ë_ »\_, ±flı ¤¥, Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì ! ÷Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ … flά‰Îfi˘ »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ. ÷Îflı ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ÷_ ‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËıfiı ! ±ıfiÎ◊Ì ÷Îv_ CÎb_ ¬v_ ¿Î‹ ’÷Ì …Âı ±fiı fiÎ ’÷ı ÷˘ ÷ı “fiı«fl”fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±‹ı ÷˘ ±ÎÀ·_ … Ωı¥±ı ¿ı, “‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı.” ±ıÀ·_ ÷_ fiyÌ ¿fl. ’»Ì ÷ı‹ ◊›_ ¿ı fiÎ ◊›_, ÷ı ±‹Îflı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î fiÎÀ¿ @›Î_ Á‘Ì Ωı‰Î ⁄ıÁÌ flË̱ı ? ±ıfi˘ ’Îfl … @›Î_ ±Î‰ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õ‰Îfi_. ‰¬÷ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ’HÎ ◊Λ. ˢ‚Ì Á‚√Ì, fiËŸ ÷˘ ±Î√‚ µ’fl Á‚√ΉÌÂ_. ±Î‹ eÀÎeÀ ¿fl‰Î◊Ì ±˘»Ì Á‚√ı ? ±ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î’HÎı ÿ̉ÎÁ‚̱˘ Á‚√Ή‰Ì, ⁄Ì…\_ Á‚√ÎT›_, ’»Ì ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ ? ‹ı· …\·Î¥, 1998
’Ò‚˘ fiı ±Î√‚ «Î·˘.
±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹H΢fiÌ fi◊Ì …wfl ! ≠ë¿÷ν — ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ »ı ±ıfi˘
÷˘ ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ Â¿Ì±ı ’HÎ ±Î ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰˘ ±ı ω√÷‰Îfl Á‹Ω‰˘ fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿fiÎ … ⁄‘Î Õ¬Î Ë˘› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Õ¬Îfiı Ωı‰Î◊Ì … …÷Î
flËı. ŒÎ¥· Ωı‰Î◊Ì …. ‰Î_¿˘ ˢ› ¿ı «Ò_¿˘ ˢ›, ±ıfiı ŒÎ¥·fiÌ ÁÎ◊ı ¤Î_…√Õ ⁄Ë fiΠˢ›. ±ıfiı Ωı‰Î◊Ì … …÷Î flËı. Á΋˘ ŒÎ¥·‰Î‚˘ @·ı¥‹ ‹Î_Õı ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±Î‹Î_ ¿˘¥ ÿΉΠ‹Î_ÕfiÎfl˘ ¿˘¥ fiËŸ fiı ? ÿΉ˘ ‹Î_ÕfiÎfl ¿˘¥ fiËŸ ±ıÀ·ı ±ıfiı Ωı‰Î◊Ì … …÷Î flËı. ¬flÎ⁄ ω«Îfl ‹fi‹Î_ ±Î‰÷Πˢ›, ◊˘ÕÎ ±ÎÕÎ ±Î‰÷Πˢ›, ⁄Ï© ¬flÎ⁄ ◊÷Ì Ë˘›, ±ı ⁄‘_ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_, …ı …ı ¿Î›˝ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±Î’HÎı ÷˘ ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î ÷˘ Áfl‚‹Î_ Áfl‚ ‹˘Z΋Î√˝ »ı, ÁËı·Î‹Î_ ÁËı·˘ ‹˘ZÎ ! ≠ë¿÷ν — ±ı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ
ÁÎ◊ı ÁË‹÷ fiËŸ ◊‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË‹÷ ÷˘ ˢ› … fiËŸ.
Ωı›Î ¿flfiÎfl ÁË‹÷ ÷˘ ˢ› … fiËŸ. ±Î’HÎı ±Î ˢ‚Ì Ωı¥±ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ÿÎ{ı ? ≠ë¿÷ν — fiÎ ÿÎ{ı. ÿÎÿÎlÌ — ˢ‚Ì ‹˘ÀÌ …⁄fl…V÷ ¿flÌ
ˢ›, ’HÎ ÷ı ±Î_¬ı …\±ı ÷˘ ±Î_¬fiı Â_ ? 18
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î’HÎÎ◊Ì Õ¬˘
◊›˘ ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›˘, ΩH›˘, ’HÎ ±Î’HÎÎ ±Î Õ¬Î◊Ì Á΋ı‰Î‚Îfiı ÿ—¬ ◊›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.
±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‹ ¿›* ? Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
‹ÎflÎ ¤Î‰ ¿ı‹ ¬flÎ⁄ ◊÷Î Ω› »ı ±ıfiÌ ’fl ! ≠ë¿÷ν — ±ı ŒÎ¥·˘ ’Î»Ì Ï«À¿ı
fiËŸfiı ⁄ÌΩ …L‹‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ·ı‰Î ? ±Î’HÎı ⁄ÌΩ
…L‹fiÌ Â_ ·ı‰Î ? ±ËŸ fiı ±ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î ¿flÌ fiά̱ı. fi‰flÎ ’Õ̱ı ¿ı ±ıfiı ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_.
±ÎiÎÎ «Ò@›Î, ¿fl˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ! CÎflfiÌ ŒÎ¥·˘fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ! flV÷˘ ±Î »ı ¿ı “ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎΔ‹Î_ flËı‰_ ±ı‰˘ Ïfiç› ¿flÌfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı◊Ì Âw ¿flÌ ÿ˘. ±fiı …ıÀ·Ì ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı‰Î› ±ıÀ·ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. ±fiı CÎflfiÎ_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı Á_÷˘Ê ±Î’‰˘, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı. ÷˘ › ±ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ¿>ÿο>ÿ ¿flı, ÷˘ ±Î’HÎı Ωı¥ flËı‰Îfi_. ±Î’H΢ ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı◊Ì ¿>ÿο>ÿ ¿flı. Ë…\ ÷˘ ±Î…ı … fiyÌ ¿›*. ±ıÀ·ı CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_fiı ≠ı‹◊Ì ∞÷˘. ±ı ÷˘ ’»Ì ’˘÷Îfiı › ¬⁄fl ’Õı ¿ı ˉı flÎ√ı ’ՉΠ‹Î_Õu_ »ı. »÷Î_ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’ı I›Îflı … ‹Îfi‰Î …ı‰_. »ı‰Àı ÷˘ ±ıfiÎ ’Z΋Î_ … ˢ›, CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘.
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ … Á΋Π’fl ±Áfl ! ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı
»Ì±ı ±ı ÁÎ‹Ì T›„@÷fiı ’ˢӫı ?
ˉı ÷Îflı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ »ı ¬flÎ_ ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ◊Λ »ı. ±Î CÎflfiÌ …
ŒÎ¥·˘ ‹A› »ı fiı ÿÎÿÎ ?! ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı CÎflfiÌ ŒÎ¥·˘ ¿ıÀ·Ì »ı ? ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄ı … ŒÎ¥·˘ »ı. ÁË◊Ì
‰‘Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ÎfiÎ_ … ¿fl‰ÎfiÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±ı¿ … ⁄Î⁄˘ »ı fiı ! ≠ë¿÷ν — ±ı ⁄Î⁄ÎfiÎ … ‹A› ¿v_ »ı
±ı, ±fiı ŒÎ¥· fi_⁄fl ⁄ı. ±ıfiÎ_ Á˙◊Ì ‰‘Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?! ≠ë¿÷ν — ËÎ. ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄Ë ¿›Î˝.
±ıÀ·ı ⁄Î⁄˘ ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ÂÎ_÷ ’ÕÌ √›˘. ÁΉ ÂÎ_÷ ’ÕÌ √›˘fiı ! ±ı¿ÿ‹ ÁË¿Îfl ±Î’ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¬⁄fl ±ıfiı ’Õı ¿ı fiÎ › ’Õı.
»÷Î_ ±Áfl ¿flı ±ıfiı. ±Î’HÎÎ ÷flŒfi˘ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ fifl‹ ◊÷˘ Ω›. ±fiı ±Î’HÎı Ωı ‹fi‹Î_ ¬Ò⁄ ±ıfiÌ ’fl Ï«œÎ›Î ¿fḻı ÷˘ ±ı ⁄Î…\ ±ıfi˘ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ‰‘÷˘ Ω›. ’ı·˘ › ω«Îflı ¿ı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î …\·Î¥, 1998
‹ıÓ ‹ÎflÎ ¤Î¥ ΩıÕı ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ⁄‘Îfi_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊›_. ≠Ï÷ø‹HÎ fl˘… ¿v_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Á΋ÎfiÌ ’ÏflHÎ÷Ì
Œflı »ı. ±ı‰_ ·˘¿˘fiı ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_. ±ıÀ·ı 19
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’»Ì »˘Õı fiËŸ fiı ? “‘ÌÁ ¥{ ‘ ¿ı ⁄ıL¿.” ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ÷˘ “¿ı ⁄ıL¿” ¿Ëı‰Î›. ÷fl÷ Œ‚ ±Î’fiÎv_. ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ⁄Ë ¿fl‰Î_ ’Õı »ı ¬v_ ? ≠ë¿÷ν — ¬ÎÁ ÷˘ CÎflfiÎ_fiÎ_ … ¿fl‰Î_
’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿ıÀ·Î_¿ ◊Λ »ı ?
±ı¿ÎI‹T≤ÏkÎ flËı I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎflfiı ±Îÿfl‰Î›˘B› ¿è΢ »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷ı‹ flËı ÷ı‹ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±Î T›‰ËÎflfiı ±ø‹‹Î_ Á‹Ò‚√˘ “Ïfi¿Î·” ¿flÌ ‹Ò@›˘ »ı. »÷Î_ ±ø‹‹Î_ T›‰ËÎfl Á_’ÒHν ±Îÿ½ ˢ›. …ıfi˘ ±Ëo¿Îfl √›˘ ˢ› ÷ı √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁfiı ¬Â ¿flÌ Â¿ı ±fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ Â¿ı.
≠ë¿÷ν — ’«ÎÁ, Á˘ ◊Λ. ±‹ÎflÎ
CÎflfiÌ ±ı¿-⁄ı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ »ı ±ıfiÎ_ ¿v_ »\_.
’λ·Ì √Ò_«˘ ∂¿ı·‰Ì flËÌ ! ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfiÌ ’vÊı” √Ò_«˘ ’ÎÕı·Ì
fiËŸ, ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ±I›Îflı ⁄‘_ ±Î√‚ fiı ±Î√‚ ‰ˆ¤‰ ‹Y›Î ¿flı ±fiı ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı ±I›Îflı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì √›Î »ı, ‹ÎÀı ’λ·Ì √Ò_«˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ, fi‰Ì √Ò_«˘ ŒflÌ fiÎ ’ÎÕ¢, ÷˘ ŒflÌ ±ı √Ò_«˘ fiËŸ ±Î‰ı ±fiı µ¿ı· ±Î‰Ì …Âı.
±Î’HÎı ±ËŸ ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ ±Ëo¿Îfl ÿı¬Î›, ’HÎ ÷ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ˢ›, ¿ÎflHÎ ¿ı “ŒÎ¥·˘” flËÌ »ı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õı. ÷ı◊Ì «_ÿ·Î·fi˘ ÕˇÎ‹Î flè΢. fiŒ˘ ◊Λ ÷˘ ±Õı fiËŸ fiı ¬˘À Ω› ÷˘ › ±Õı fiËŸ. ‹ÎhÎ «_ÿ·Î·fi_ fiÎÀ¿ Á‹¤Î‰ı ¤…‰Ìfiı »^ÀÌ …‰Îfi_ »ı.
“F›Î_” fi◊Ì I›Î√, fi◊Ì √˛ËHÎ.... ±Î’HÎı I›Î_ I›Î√ fi΋ı › fi◊Ì, ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı fiı ! Ï⁄·¿<· I›Î√ fiËŸ. ≠ë¿÷ν — Á˘fiÎfiÎ ÿÎ√ÌfiÎfi˘ I›Î√
‹ËÎI‹Î±˘fiı ¤Î‰-±¤Î‰ ˢ› »ı ’HÎ ±ı Ïfi¿Î·Ì ¿‹˝ »ı, ¤Î‰¿‹˝ fi◊Ì. ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤-flÎ√-¶ıÊ fiı ¤Î‰Î¤Î‰ ±ı ⁄‘Î_ Ïfi¿Î·Ì ¿‹˝ »ı. ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±Î ¿‹˘˝ ≠Ï÷ø‹HÎ ÁÏË÷ Ïfi¿Î· ◊Λ, ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ Ïfi¿Î· ◊Λ.
T›‰ËÎfl Ïfi¿Î·, Á‹¤Î‰ı ÷‹ı “ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î·” ¿fl˘, ±ı ŒÎ¥·˘ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÌ »ı. ±ı ±Î’HÎÌ √fiı√ÎflÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “±Î’HÎı” ±iÎÎfi¤Î‰ı ±Î‰_ ∂¤_ ¿›* »ı. F›Î_
Á ‘ Ì
‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ
…\·Î¥, 1998
¿fl˘ ¿Ë˘ ÷˘ ±ı ±fi¿>‚ fiÎ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Î√fiÌ …wfl … fi◊Ì. fi◊Ì
I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı fi◊Ì √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi_ Œ@÷ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ flè΢ »ı. ±ËŸ “V‰w’iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ·Î¥fi ±˘Œ Õ̋οı˝Âfi ’Õı. fiËŸ ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ’Õı fiËŸ fiı I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥fi_ ¿Î‹ı › ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹A› ‰V÷ “V‰w’ iÎÎfi” ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ·¥ Ω› I›Îflı ·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi ’Õı. fiËŸ ÷˘ ⁄Î¿Ì ±Î ⁄ËÎfl ÷˘ ⁄‘ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ‰‘÷˘ … Ω› ÿËÎÕı ÿËÎÕı. “Ïfi¿Î·” ÂOÿ ÁÎfl˘ ·Î√ı »ı fiı ? ±Î “Ïfi¿Î·” ÂOÿ ÂÎVh΋Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı fi◊Ì. ¿˘¥ 20
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÂÎVh΋Î_ ˢ› fiÏË fiı ! “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı !” ±ı ±ø‹ ωiÎÎfifi˘ ≠÷Î’ ! ±fiı ·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰Î ¬Â ◊¥ √›Î »ı, ±Î ωiÎÎfi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±Î “Ïfi¿Î·” ÂOÿ ‰Î’›Î˝
’»Ì ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎı ’yÕ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ⁄‘ı … ’yÕ˘ Ë÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’¿Õ … ˢ›, ±fiı ±Î
÷˘ fiËŸ √˛ËHÎ, fiËŸ I›Î√, Ïfi¿Î· ! ±Î’b_ ±Î Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·fiÎ Ïfi¿Î·‹Î_ …’-÷’I›Î√ ⁄‘_ › ±ı‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±Î‹ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ˢ› ¿ı “ˉı ±Î ÿ¿Îfi˘fi˘ ⁄‘˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘ »ı” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı Â_ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹Î√ı »ı ±fiı ’»Ì ±ıfi_ ¿ı‰_ ◊Âı ’ÏflHÎ΋, ÷ı ’HÎ ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı. “Ïfi¿Î·” ÂOÿ ⁄˘·ı I›Î_ Á‹∞ …¥±ı. ±fiı “‰ı«Ì ÿı‰_” ¿Ëı ¿ı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı Â_ Á΋Îfi ËÂı fiı ‰ı«Î÷Ì ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? ’HÎ “Ïfi¿Î·” ¿Ëı ±ıÀ·ı ÷fl÷ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘ ˢ›.
Á_›˘√˘fi˘ Ïfi¿Î·, Á‹¤Î‰ı ÷‹fiı “iÎÎfi” ±ÎM›_ ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥”fi˘ ÷‹ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ »˘ ˉı. ≠ë¿÷ν — ◊¥ flè΢ »ı. ±Î ÷˘ “÷‹ı
¿fl˘ »˘” ¿Ë˘ ÷˘ ’»Ì øÏ‹¿‹Î_ …÷_ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¤ÎÊÎ ÷flÌ¿ı ⁄˘·‰Îfi_ !
⁄‘Îfiı “Ïfi¿Î·” ◊¥ flè΢ »ı. ±ı‰Ì ¤ÎÊÎ ±ı¿ÿ‹ ±Î ⁄‘Îfiı ‹˘œı fiΠˢ› fiı ! ±Î‹fiı ÷˘ √˛ÎÏ‹¿ ¤ÎÊΠˢ›. ÷ı ⁄‘Î Á΋ÁÎ‹Ì Á‹∞ Ω›. ±Î ·˘¿˘ ⁄΂ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·ı. ÷ı …\·Î¥, 1998
⁄΂¿ ¿Î·_ ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘› ‹Î⁄Î’ ⁄‘Î Á‹∞ Ω›fiı ! ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì Á_›˘√fiÌ … »ı. ±ı ÷˘ ±ÎT›Î … ¿flÂı, ’HÎ Á_›˘√‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›˘ ¿ı ’»Ì ÿ{ΉÎÂı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷˘ »ıÀı◊Ì … Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· … ¿flÌ fiά‰Îfi˘. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı …ı Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ ÷ıfiı ±ı¿ÁıMÀ ¿fl˘. Á_›˘√ ¿<ÿfl÷Ì »ı. ÷ı‹Î_ “±Î‹ ¿fl˘ fiı fiÎ ¿fl˘” ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. Á_›˘√ “T›‰„V◊÷” »ı. ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘.
±ı „V◊Ï÷ ‰Ì÷flÎ√fiÌ ! ‰Ì÷flÎ√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷˘ ◊›˘ I›Î_◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›. ±flı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ fiyÌ ¿›*, I›Î_◊Ì … ‰Ì÷flÎ√fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ, ÷ı Ãıà Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î ¿Ëı‰Î›.
»^À‰ÎfiÌ flÌ÷ Áfl¬Ì … ! Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· Á‹∞ √›Îfiı, ÷‹ı ? “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ ±ı Á‹… ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı ‰Î÷ »ı. ±ı … ±Î’HÎı Á‹…‰Îfi_ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ › fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ÁΛLÁ »ı ±Î ÷˘. ‰Ì÷flÎ√˘±ı …ı ¿›* Ë÷_ ÷ı ±‹ı ¿fḻı »Ì±ı fiı ±ı ÷‹fiı ÿı¬ÎÕ̱ı »Ì±ı. ‰Ì÷flÎ√˘ …ı flÌ÷ı »^ÀuÎ ÷ı flÌ÷ı ±‹ı »^ÀuÎ fiı ÷ı flÌ÷ Ë_ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕ<_ »\_. ±Î ÷˘ …ı flV÷ı ±‹ı fiÌ¿Y›Î »Ì±ı fiı …ı flV÷ı ±‹ı »^ÀuÎ »Ì±ı ±ı … flV÷˘ ⁄‘Îfiı ±Î’Ì ÿı‰Î ‹Î_Õu˘ »ı. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 21
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
““±Î’ ±ı¿ Ïÿfi ‰ÕÎ≠‘Îfi ˢ Ω›ı√ı_”” 1985fiÌ ÁηfiÌ ±Î ‰Î÷ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ (ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi) ±fiı Ë_ ±˙fl_√Î⁄Îÿ◊Ì M·ıfi‹Î_ ‹_⁄¥ ±Î‰÷Î Ë÷Î. ±˙fl_√Î⁄Îÿ ±ıfl’˘ÀÛ ’fl CÎHÎÎ_ ⁄‘Î ¤@÷˘ ÷◊Î ±‹Ìfi Œı‹Ì·Ì ’ÒF›lÌfiı ωÿΛ ±Î’‰Î ±Î‰ı·Î. ËÎfl÷˘flÎfiÎ œ√·ı œ√·Î ◊›ı·Î. M·ıfi‹Î_ ⁄ıÁ‰Î …÷Î Ë÷Î I›Î_ ¤Î¥±ı ¿èÎ_, “fiÌfl⁄Ëıfi, ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı M·ıfi‹Î_ ±À·Ï⁄ËÎflÌ ⁄Î…’ı›Ì ’HÎ »ı.” M·ıfi‹Î_ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ’Ëı·Î ⁄ıÁÎÕuÎ. ’»Ì ⁄Î…’ı›Ì ±Î‰Ìfiı ’λ‚fiÌ fl˘‹Î_ √›Î. ÷ı±˘ ÏÿSËÌ◊Ì ‹_⁄¥ …÷Î Ë÷Î, ‰E«ı ±˙fl_√Î⁄Îÿ ÀˇÎL{ÌÀ ÷flÌ¿ı ’ÎÀafiÎ ¿Î›˝¿÷ν±˘fiı ‹‚‰Î µ÷›Î˝ Ë÷Î. ’λÎ_ ’˘÷ÎfiÌ ÁÌÀ ’fl √˘Ã‰Î›Î. ‹ıÓ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ’Ò»›_, “±À·Ï⁄ËÎflÌ ⁄Î…’ı›Ì ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı M·ıfi‹Î_ ⁄ıÃÎ »ı. ±Î’ ¿Ë˘ ÷˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ÿ½fi ¿flΉ‰Î ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰_ ?” ’ÒF›ḻı ÷fl÷ … ËÎ ’ÎÕÌ. ’»Ì ‹ıÓ lÌ ⁄Î…’ı›Ì ’ÎÁı …¥fiı ¿èÎ_, “±’fiı M·ıfi‹ıÓ ‹ËÎfi iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄ˆÃı ˈÓ, ±Î’ µfi¿ı ±Îωνÿ ·ıfiı ±Î±˘√ı ?” ±À·Ï⁄ËÎflÌ∞ ÷fl÷ … ∂¤Î ◊¥fiı ¿èÎ_, “ËÎ, ËÎ, «·Ì›ı.” ±fiı ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı ÷ı±˘ ËflHΌ΂ı ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î, ±Î‰Ìfiı ÿÎÿÎfiı ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¬Ò⁄ ‰Î_¿Î ‰‚Ìfiı fi‹fi ¿›Î˝. ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±ı‹fiÎ ‰Î_Á΋Î_ ⁄ı-hÎHÎ ‘O⁄Î ‹Îfl÷Î ÁË… ’HÎı ‹¬‹Î_◊Ì fiÌ¿Y›_ √›_, “Ω±˘, ±ı¿ Ïÿfi ±Î’ ÏËLÿV÷Îfi ¿ı ‰ÕÎ≠‘Îfi ˢ Ω±˘√ı !” I›Îflı ·˘¿Á¤Î‹Î_ ¤Î…’fiÌ ’Î_«-ÁÎ÷ ÁÌÀ˘ ’HÎ fiËŸ ˢ›. I›Îflı ¿˘¥fiÎ ‹ÎL›Î‹Î_ ’HÎ fiÎ ±Î‰ı ¿ı ±Î Â@› ◊Âı ? ’HÎ iÎÎfiÌfiÎ ‹¬ı◊Ì ÁË…’HÎı fiÌ¿‚ı·Î ±ÎϽ‰«fi˘ ŒY›Î ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı flËı ?! - ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi.
ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ 19-8-98 ◊Ì 22-8-98 Á‰Îflı 9 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 8 23-8-98 ◊Ì 26-8-98 ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-00
¿ÎÂÌfl΋ ±√˛‰Î· ˢ·, ΩLË‰Ì flıVÀ˘flLÀfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ±ı·.ÕÌ. ±ıL∞L›flŸ√ ¿˘·ı… ’ÎÁı, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. ±Î_⁄ıÕ¿fl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ √·Ì‹Î_, ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥_. Œ˘fi-4137616
±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ 19-8-98 ◊Ì 22-8-98 ±Î_⁄ıÕ¿fl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ √·Ì‹Î_, ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9-00 ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥. Œ˘fi-4137616 23-8-98 ◊Ì 26-8-98 ¿ÎÂÌfl΋ ±√˛‰Î· ˢ·, ΩLË‰Ì flıVÀ˘flLÀfiÌ ⁄Î…\‹Î_, Á‰Îflı 9 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 8 ±ı·.ÕÌ. ±ıL∞L›flŸ√ ¿˘·ı… ’ÎÁı, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. fi˘Ó‘ — 1. ’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝‹Î_ ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±‹ÿΉÎÿ ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±√ε◊Ì “‰vHΔ ¬Î÷ı ÷Î. 31 …\·Î¥, 1998 Á‘Ì‹Î_ ’hÎ ¿ı Œ˘fi ¶ÎflÎ ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì. 2. ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı …\ÿÎ …\ÿÎ ÿ˘Ê˘ ’fl ÿflfl˘… ⁄ı Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ ◊Âı. ‹_⁄¥ ¬Î÷ı ÿflfl˘… ±ı¿ Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ ◊Âı. …\·Î¥, 1998
22 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷ ωω‘ iÎÎfi√˛_◊˘fi_ ω‹˘«fi
ω‹˘«fi Á‹Îfl_¤‹Î_ ËÎ…fl flËı·Î ÁÎZÎfl˘ ±fiı ÁÎÏËI›¿Îfl˘ ‹_⁄¥fiÎ «˘’ÎÀÌ ¬Î÷ıfiÎ Ï⁄fl·Î ÏøÕÎ ¿ıLƒ‹Î_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ¶ÎflÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfi√˛_◊˘fi˘ ω‹˘«fi Á‹Îfl_¤ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±_÷ı‰ÎÁÌ ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ¶ÎflÎ Á_’ÎÏÿ÷ ±Î iÎÎfi√_◊˛ ˘fi_ ω‹˘«fi ·O‘≠Ï÷„WÃ÷ ÁÎÏËI›¿Îfl˘ ±fiı ÁÎZÎfl˘fiΠ¤ ËV÷ı ◊›_ Ë÷_. Á‹Îfl_ ¤ fiÎ ≠‹ ¬ V◊Îfiı ΩHÎÌ÷Î ÷I‰Ï«_÷¿, ≠‰«fi¿Îfl lÌ ËÏfl¤Î¥ ¿˘ÃÎflÌ Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ÿÌ’ ≠√ÀΉÌ, “±ÎM÷ÁÒhΔ fi΋fiÎ iÎÎfi√˛_◊fi_ ω‹˘«fi ¿fl÷Î …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ÁÒhÎ ±ıÀ·ı ’ŸÕ‹Î_ ⁄˛õÎ_Õ. ÁÒhÎ ±ıÀ·ı Á_ÏZÎM÷‹Î_ ¿Ëı ‰ ÎfiÌ ¿‚Î. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷ «Îfl ËΩfl◊Ì ‰‘ ±ÎM÷ÁÒh΢fi˘ µS·ı¬ ¿fl÷Î_ ÷ı‹HÎı …\·Î¥, 1998
¿èÎ _ Ë÷ _ ¿ı flÎ√-¶ı Ê ◊Ì CÎı fl Λı · ˘ ’ v Ê “±ÎM÷ÁÒhΔ fi ±Î’Ì Â¿ı, ±ı ÷˘ …ı flÎ√¶ıÊ◊Ì ’fl ◊›Î ˢ› ±ı‰Î ¿˘¥ ±ÎM÷’vÊiÎÎfiÌ’vÊ … ±Î’Ì Â¿ı. ±fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±Î‰Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ Ë÷Î. …ˆ fi ‘‹˝ fi Î_ ≠¬fl ‘‹˝ g «÷¿ ÕΘ . ¿< ‹ Îfl’΂ ÿı Á Î¥±ı “±gËÁΔ iÎÎfi√˛ _ ◊ fi _ ω‹˘«fi ¿›˝ Ë÷_. ÷ı‹HÎı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÁÎ◊ı ◊›ı·Î ’˘÷ÎfiÎ ÁIÁ_√fiÎ Á_V‹flH΢ ÷ÎΩ ¿›Î˝ Ë÷Î. “±ÏËoÁΔ √˛_◊ ωÂı ⁄˘·÷Î ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ Ë÷ _ ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ … ±gËÁÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ »ı. …ıfiı ±Î’HÎı Ïø±ıÀ ¿flÌ Â¿÷Î fi◊Ì, ÷ıfiı ‹Îfl‰Îfi˘ ±Î’HÎfiı ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ÷ı‹HÎı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷ 23
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ T›ÎA›Î ¿ËÌ Ë÷Ì ¿ı ’˘÷ı ±ÎI‹ V‰w’‹Î_ „V◊fl ◊Λ I›Îflı … Á_’ÒHν ±ÏËoÁ¿ ◊¥ ¿ı. ÷ı‹HÎı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ⁄÷Ήı·Î “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À” ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ’HÎ ¬Ò⁄ ≠Â_ÁÎ ¿flÌ Ë÷Ì. “’Î’-’H›” ’V÷¿fi_ ω‹˘«fi ΩHÎÌ÷Î ÁÎÏËI›¿Îfl lÌ «_ÿ·Î· Áı·Îfl¿Î±ı ¿›˝ Ë÷_. T›‰ÁΛı ’˘÷ı ÁÌ.±ı. ˢ‰Î◊Ì ’Î’-’H›fi_ ±˘ÕÌÀŸ√ ¿fl÷Î ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ÷˘ ’Î’-’H›fiÌ T›ÎA›Î ÁÎÿÌ ±fiı Áfl‚ ¤ÎÊ΋Î_ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì »ı. ⁄ÌΩfiı Á¬ ±Î’‰Î◊Ì ’H› ⁄_‘Λ ±fiı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ±Î’‰Î◊Ì ’Î’ ⁄_‘Λ. ’Î’-’H›◊Ì ’fl ◊¥ ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ‹ËI‰ ÷ı‹HÎı Á‹ΩT›_ Ë÷_. Á‹Îfl_¤ ωÂı ⁄˘·÷Î ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ¿Î_ ÷˘ Œ@÷ ÁÎÏËI›fi˘ Á‹Îfl_¤ ˢ› ¿Î_ ÷˘ ‘‹˝Á¤Î ˢ› ’HÎ ±Î ÷˘ ÁÎÏËI› ‘‹˝Á¤Îfi˘ Á‹Îfl_¤ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ≠˘ŒıÁfl ›Â‰_÷ ÏhΉıÿ̱ı “±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-9” iÎÎfi√˛_◊fi_ ω‹˘«fi ¿fl÷Î …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ÿÏfi›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ÿ½fi˘fi˘ ÁÎfl ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ‹‚ı »ı ±fiı ÿÎÿÎ ¶ÎflÎ Œ@÷ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ±ø‹‹Î√˝ ◊¿Ì ‹„@÷fiÌ ‰Î÷ ÷˘ ¬flı¬fl ±ÿ˚¤Ò÷ … »ı. ≠˘ŒıÁfl lÌ ⁄¿<· flΉ·ı “√v-ÏÂW›” ’V÷¿fi_ ω‹˘«fi ¿›˝ Ë÷_. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ±Î’ı·Ì √vfiÌ T›ÎA›Î, ÏÂW›˘fiÌ ·Î›¿Î÷,
√v ◊‰ÎfiÎ Ωı¬‹˘fi_ ‰Hνfi ÷ı‹HÎı ¿›* Ë÷_. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÷‚’ÿÌ ’ÎÀÌÿÎflÌ ¤ÎÊÎ µ’fl ÷ı±˘ ¬Ò⁄ ±ÎŒflÌfi ◊›Î_ Ë÷Î. ±Î µ’flÎ_÷ “≠ı‹” ’V÷¿fi_ ω‹˘«fi lÌ‹÷Ì ¿Î_÷Î⁄ıfi ¤| ¶ÎflÎ, “ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘” ’V÷¿fi_ ≠˘. Ïÿfiı ¤| ¶ÎflÎ,“g«÷Δ ’ „ V÷¿Îfi _ fl„U‹¤Î¥ {‰ı fl Ì ¶ÎflÎ, “ø˘‘” ’„V÷¿Îfi_ ω‹˘«fi …L‹¤ÒÏ‹fiÎ ’hοÎfl-÷_hÎÌ lÌ ¿<_ÿfi T›ÎÁ ¶ÎflÎ ±fiı “«‹I¿Îfl” ’V÷¿fi_ ω‹˘«fi lÌ ÿÌfi¿fl¤Î¥ ΩıÊÌ ¶ÎflÎ ◊›_ Ë÷_. ±Î Á‰ı˝ ’V÷¿˘fiÎ Á_’Îÿ¿ ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±_÷ı‰ÎÁÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfiı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ø‹ ‹Î√˝ ωÂı ⁄˘·÷Î ¿èÎ _ Ë÷ _ ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ±ÎI‹Îfi¤‰fi˘ iÎÎfi ≠›˘√ »ı, …ı‹Î_ Œ@÷ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊¥ ¿ı ÷ı‹ »ı ±fiı g«÷΋@÷ ◊¥ ¿Λ »ı. ±fiı ±Î iÎÎfi Á‘Ì ’ˢӫ‰Î ±Î fiÎfiÌ fiÎfiÌ ’„V÷¿Î ¤Î√ ¤…‰Ì Ω› »ı. ÷ı‹HÎı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÁÎ◊ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰˘ ‰HνT›Î Ë÷Î. ±Î ÁÎ◊ı ÿÁı¿ ÏËLÿÌ-±_√∞ ı˛ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Ì ’„V÷¿Î±˘fi_ ’HΠω‹˘«fi ◊›_ Ë÷_. ±Î ω‹˘«fi Á‹Îfl_¤fi_ lÌ ±Ïrfi ‹Ëı÷αı ÁŒ‚ Á_«Î·fi ¿›* Ë÷_.
√v’ÒÏHν‹Î ‹Ë˘IÁ‰ ÷Îfl̬ — 9-7-98, √v‰Îfl Á‹› — Á‰Îflı 9-00 ◊Ì 12-30, ÁÎ_…ı 4-00 ◊Ì 7-00 V◊‚ — ÁkÎΉÌ ÿÂÎ’˘fl‰ÎÕfiÌ ‰ÎÕÌ, ⁄ıÓ¿fl ˢ·, ÁÌ.∞. fl˘Õ, V‰V÷Ì¿ «Îfl flV÷Î ’ÎÁı, «˘¥Á flıVÀ˘flLÀfiÌ Á΋ı, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi - 6421154 …\·Î¥, 1998
24 34 54
33 48