÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ äæý Ñ 5, ±_À Ñ 11 çâ_à ±_À Ñ 59 …\·Î¥, 2000 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi Úí/904, ÞäíÞ±ëåë, ØëØëçëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´-14. ÎùÞ Ñ 4137616 Mobile
: 9820-153953
±ÜØëäëØ Ñ 7540408 Ñ 7543979 Ëõáí/Îõ@ç Ñ 7545420 E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in
äÍùØßë çðßÖ ßëÉÀùË
Ñ 441627 Ñ 544964 Ñ 234597
DADAVANI ON INTERNET http://dadavani.tripod.com DADA ON INTERNET www.dadashri.org Publisher & Printers: Mahavideh Foundation 5, MamtaPark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014.
·‰Î…‹ ±ë°äÞ çPÝ ÛëßÖ Ñ 500 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 150 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ äëìæýÀ çPÝ ÛëßÖ Ñ 50 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 5 ÕëµLÍ D.D. / M.O. ÒÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞÓÞë ÞëÜõ ÜùÀáäù.
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ Á_ ’ Îÿ¿Ì› “fi ¤Ò÷˘ - fi ¤Ï‰W›Ï÷” ±ı‰Î ±Î ¿Î‚‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î. ÷ı±˘ ’˘÷ı ’˘÷Îfiı @›Îflı› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿èÎ_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ Ë_‹ıÂÎ ¿Ëı÷Î, “±Î ÿı¬Î› »ı ±ı ÷˘ ±ı.±ı‹.’Àı· »ı ¤ÎÿflHÎ √΋fiÎ, ¿_ÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flı »ı ±fiı Ë_ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ »\_, F›Îflı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ±_ÿfl ≠√À ◊¥ √›Î »ı ÷ı »ı, «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı. Ë_ ’HÎ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_. ‹Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊‰Î‹Î_ «Îfl ÕÌ√˛Ì ¬ÒÀı »ı, ±‹ı 356 ÕÌ√˛Ì Á‘Ì ’ˢÓE›Î »Ì±ı ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi 360 ÕÌ√˛Ì±ı ’ÒHν V‰w’ı »ı.” ±fiı «Îfl ÕÌ√˛Ì ±Î ¿Î‚‹Î_ ’ÒflÌ ◊Λ ±ı‰_ Ë÷_ … fiËŸ. ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ. ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ±‹ı fiÎ’ÎÁ ◊›Î »Ì±ı ±ı‹ ÷ı±˘lÌ ¿Ëı÷Î. ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfi ’ÿfiı Ωı¥ ¿›Î, ΩHÎÌ Â¿›Î, ±fi¤‰Ì Â@›Î ’HÎ ÿÂÎ À¿Ì fiËŸ. ÷ı◊Ì Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î fiËŸ. Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î ˢ÷ ÷˘ ““±Î‰˘, ÷‹fiı ±‹ı ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ±Î’̱ı, Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î »÷Î_ ÷‹Î‹ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’̱ı, ‹˘ZÎ ±Î’̱ı”” ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_ › fiÎ flËı÷. ±Î ÷˘ «Îfl ÕÌ√˛Ì ¿‹Ì flËÌ ÷˘ ±Î’HÎfiı, …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ¿Î‹ ·ÎB›Î ! ±ı‹fiÌ Ïfifl_÷flfiÌ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì ±fiı ±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘ Ë÷˚ ’H›ÂÎ‚Ì - Ë÷˚ ¤ÎB›ÂÎ‚Ì - ’Ò‰˝ ωflΑ¿, ±ı‰Î ·˘¿˘fiı ‹˘Z΋Î√ı˝ ±Î√‚ ·¥ …‰Î, ÷ı ⁄Î⁄Îfiı «˘¿·ıÀ ±Î’Ìfiı ‹fiΉ‰Î …ı‰_ ¿Î‹ Ë÷_. “‹ÎfiÌfiı ‹Îfi ±Î’Ì, ·˘¤Ì›Î◊Ì »ı÷flÎ¥fiı” ’HÎ ±ıfiı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ «˘ÓÀÎÕ÷Î. ÷ı◊Ì ÷ı±˘ Ω÷ı … ¿Ëı÷Î ¿ı ±‹ı ÷˘ ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ »Ì±ı. Á_ÁÎflfiÌ ¤˙Ï÷¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ »Ì±ı ±fiı ‹˘ZÎı ·¥ …‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¬À’ÏÀ›Î »Ì±ı ±fiı ¬À’ÏÀ›Î flèÎÎ ÷ıfiÌ ’λ‚ ÏfiW¿ÎflHÎ ¿vHÎÎ Ë÷Ì ÷ı‹fiÌ ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ˉı fl¬Õ›Î ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ iÎÎfiÌ-÷Ì◊*¿fl Ãıà ±ı@›Î_ÁÌ ËΩfl ‰Ê˝ Á‘Ì ¤ı√Î fiËŸ ◊Λ, »Ã˚Ã˘ ±Îfl˘ ¤›_¿fl ÿÊ‹Î ÿÊ‹ ¿Î‚ ±Î‰‰Îfi˘ »ı. …ıÀ·Î ∞‰˘ ±fi_÷ ¿Î‚fiÌ ¤À¿Î‹H΋Î_◊Ì ⁄«Ì √›Î, ‹˘Z΋Î√ı˝ «œÌ ÷ı‹fi_ √›Î ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î Á_ÁÎflfiÌ ¤Ã˚ÃÌ ÷˘ »ı … ¤À¿Î‰fiÎflÌ ! øÏ‹¿fiÎ ‘˘flÌ ‹Î√ı˝ ⁄˛Ì… ÷ÒÀÌ √›˘ »ı, I›Î_ ±ø‹ ‹Î√˝w’Ì ÕΛ‰{˝fi ¬S·˘ ◊›˘ »ı. ÷ÒÀı·Î ⁄˛Ì… ’fl ·˘¿≠‰ÎË …¥ ’˘÷Îfi_ fi¿ÁÎfi ‰Ë˘flÂı. I›Î_ ¿_¥¿ ¬À’À ¿flÌfiı ’HÎ «ı÷‰ı »ı. ÷ıfiÌ ’λ‚ ¿wHÎÎ »ı ¿ı ∞‰˘, ‹˘Z΋Î√˝ ¬ÒS›˘ »ı ÷˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ’˘÷Îfi_ Á_’ÒHν ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı ! ‰Ì÷flÎ√÷Î ±fiı ¬À’À ⁄¯Îı ÿÂÎ ÁÎ◊ı ‰÷ı˝ »ı, ÷ıfiÌ Ï‰√÷ ÿÎÿÎlÌfiÎ lÌ‹¬ı ‰Ëı·Ì ‰ÎHÎÌ‹Î_ … ±hÎı ≠V÷÷ Á_¿·fi΋Î_ ±_Ï¿÷ ◊›_ »ı, …ı ‰Î_«¿fiı ±Á_›Ï÷ ’ÒΩ fi΋fiÎ ‘ÌÀ˚ ±Îç›˝ ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±À’ÀÌ ÿÂÎfiı ±˘‚¬Î‰Î fi‰Ì … ƒÏp ⁄ZÎÂı ! ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....@
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÞèÙ, IÝë_ çðÔí Üðã@Ö Þë ×ëÝ, ±õÀ ±äÖëß ÚëÀí ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ ! ßèõ. Üðã@Ö Öù ±ë Üð@Ö ×ÝõáëÞë_ ØåýÞ×í Üâõ. ½õ ±˘‚¬‰Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ! Àõ Üð@Ö Öù èð_Ý ×Ýõáù È\_ ÕHë ±õ ç_ÕñHëý Üð@Ö Èõ. ±õ ±ëäð_ ±Üëßí ÉõÜ áùÀùÞõ ±õÜ Þë Àèõ Àõ ±ëÜ ≠ffi¿÷ν Ñ ÒØëØë ÛÃäëÞÓÞí ±ùâÂëHë ±ëä½õ Þõ ÖõÜ ±ëä½õ. èð_ ÖÜÞõ iëëÞ ±ëÕíå. ±õ ±ëÕ Àõäí ßíÖõ ±ëÕù Èù ? ÚÔí ÂËÕËù Þë Àßõ. ØëØëlí Ñ ±ë ØõÂëÝ Èõ Öõ ÒØëØë ÛÃäëÞÓ ∞‰ ‹ÎhÎ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î ! Þ èùÝ. Éõ çëÇë ÒØëØë ÛÃäëÞÓ, Éõ ±ëÂë äSÍýÞë ÜëìáÀ Èõ, ±ëÂë äSÍýÞë ÛÃäëÞ Èõ, Öõ ØëØë ±ë ÖÜëßë ÚÔëÜë_ ÜÞõ Öù ÜèÙ Òèð_ É È\_Ó ÛÃäëÞÞí äëÖ Àßí±õ Èí±õ. ±õ ØëØë ÛÃäëÞ ±õäð_ áëÃõ Èõ ! iëëÞí ÕðvæÞë_ ØåýÞ ÀßÖë_ ±ëäÍõ. ÜèÙ ≠√À ×Ýë Èõ, ÇúØ áùÀÞë Þë× ≠√À ×Ýë Öù Ý Üðã@Öçð äÖõý ! Èõ. èð_ èµ ±ë ÛÃäëÞÞõ ÞÜVÀëß Àß<_ È\_. èð_ Öù iëëÞí ÀùÞõ ÀèõäëÝ Àõ ç_çëßí ≠T≤Ï÷ iëëÞí Õðvæ È\_. ±ë ØõÂëÝ Èõ Öõ Ò±õ.±õÜ.ÕËõáÓ Èõ ±õÜÞëÜë_ Þë èùÝ, ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ Þë èùÝ. ±Þõ Ôíç ´{ Ôí À"å ÚõLÀ ! ÚùáÖë_Þí çë×õ É äíÖßëà ×Ýë èùÝ Öõ ÒiëëÞíÓ ÀèõäëÝ. ±ë Öù ÖßÖ Îâ ±ëÕÞëß<_ Èõ. Üë_Øù ÜëHëç ØäëÂëÞëÜë_ ÇëÜÍëÞí ±ë_ÂÞõ áíÔõ ÛõØÚðì© ¶Ûí ×´ ! Úõ Úùáõ Öù ÖßÖ Îâ Üâõ. Ûë´ Öù Ý ÒÖð_-èð_ÓÞë ÛõØ ÕëÍõ. ÔHëí-ÔìHëÝëHëí ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ÚÔë ØëØë ÛÃäëÞÞð_ ÀíÖýÞ èùÝ Öù Ý ÛõØÚðì©, {CëÍõ IÝëßõ Öð_ Þõ èð_ ! ±ë ÀßÖë èÖë IÝëßõ ±ëÕ ÕHë À_´ ÚùáíÞõ ÀíÖýÞ ÀßÖë ÒìßáõìËäÓ ±ëäð_ Èõ, Öõ ÌõÌ çðÔí ÀÇÍí ÀÇÍíÞõ èÖë, Öõ ÀùÞð_ ? Ò{íßùÓ çðÔí Þë áëäõ IÝë_ çðÔí ±ëßù Þë ±ëäõ. ÒìßáõìËäÓ ÔÜý ÛõØ ÕëÍõ ±Þõ ÒìßÝáÓ ÔÜý ÌõÌ çðÔí ØëØëlí Ñ èð_ èµ ÚùáÖù èÖùÞõ ! èð_ ÒØëØë É\Øë´ Þë áëäõ. ÛõØ Þë ÕëÍõ, ±ÛõØ ßëÂõ ! ÛÃäëÞÓÞõ ÞÜVÀëß Àß<_ È\_. Üëßõ Èõ Öõ Çëß ìÍÃþí ÂñËõ Èõ Þõ ÛÃäëÞÞõ hëHëçù çëÌ ìÍÃþí Èõ. ÜÞõ ÛõØÚðì© èùÝ IÝë_ çðÔí áëÃõ èð_ Ç_Øðáëá Þõ hëHëçù ÈMÕÞ ìÍÃþí Èõ. Üëßõ Çëß ìÍÃþí ÂñËõ Èõ. èð_ ßëÝÇ_Ø ±Þõ Üèëäíß É\Øë, ÞõÜíÞë× É\Øë, ÀòWHë ÖõËáë èëß< Üõî Õèõáë_ ÚùáäëÞí åw±ëÖ Àßí. Öõ×í É\Øë. ÚÔëÜë_ ÛõØ áëÃõ Þõ iëëÞí ÕðvæÞõ ÛõØÚðì© ±ë ÚÔë Úùáõ. ±õÜÞõÝ ÂñËõ Èõ. ÖÜëßõ ÂñËÖí Þ×í ? Þë èùÝ. ±õ ±ëIÜVäwÕÜë_ ßèõ ±Þõ ÚÔõ ±ÛõØ É\±õ ±Þõ ±ÜÞõ Öù ÚÔëÞëÜë_ èð_ É ÚõÌõáù È\_ ±õäð_ ±ı ⁄ı ±ı¿fiÎ ±ı¿ … ! ßèõ. ìßÝá VäwÕ ½Hëí á´±õ ±õËáõ ±ÛõØÖë ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ØëØë ÛÃäëÞ ±ëÕ ÉõÞõ ±ëäõ. Úùáëäù Èù Öõ ±Þõ ±ë çíÜ_Ôß VäëÜí ±õÜÞëÜë_ äíÖßëÃÞõ ØßõÀ ÜëHëç çë×õ ±ÛõØÖë ç_Ú_Ô åð_ Èõ ±ëÜ ? áëÃõ ! ±ßõ ! ±õÀ ÞëÞëÜë_ ÞëÞù °ä èùÝ Öù Ý ÖõÞí ½õÍõ ÒäíÖßëÃÓÞõ ±ÛõØÖë èùÝ ! ØëØëlí Ñ ±ùèùèù ! ±õ Öù ±õÀÞë ±õÀ É Èõ. ÕHë ±ë çíÜ_Ôß VäëÜíÞõ ÚÖëÍäëÞð_ ÀëßHë ±õ ‰Ì÷flÎ√, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘› ! Àõ èÉ\ Øõè çë×õ èð_ È\_ ±õËáõ Üëßõ IÝë_ ÉäëÞí Éwß ÉöÞ, äöWHëä, åöä, VäëìÜÞëßëÝHë, ÜðãVáÜ, Èõ. ÀëßHë Àõ FÝë_ çðÔí çíÜ_Ôß VäëÜíÞë_ ØåýÞ ×ëÝ 2
É\áë´, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ìÂþVÖí ±õ ÚÔë ìßáõìËä ÔÜùý Èõ, VËëLÍÍýÞë ÔÜùý Èõ, ±õÞõ Üëßí±õ Öù Ý ¦õæ Þë ×ëÝ. äíÖßëÃÞù ±×ý TÝð Õù´LËÞë ÔÜùý Èõ. ÉõÞõ Éõ TÝð Õù´LË×í ØõÂëÝð_ ±ëÕÞí çÜÉÜë_ ±ëTÝð_ Þõ ? ±Þõ äíÖßëà ×ëÝ Öù Öõ É çëÇð_ ÜëÞíÞõ Úõçí ÃÝë ±Þõ ±õ É ÕZëÜë_ É ÜùZëõ ½Ý. ÞèÙ Öù ÜùZëõ Àù´ ½Ý ÞèÙ. ±ë ÕÍuë. ÜùZë @Ýëßõ ×ëÝ ? Àõäâ ØåýÞ @Ýëßõ ×ëÝ ? ±Üõ äíÖßëÃÞë ÜëÃý µÕß ÖÜÞõ ÇÏëäí Ø´±õ ! çëÇð_ çÜìÀÖ - çQÝÀû ØåýÞ @Ýëßõ ×ëÝ ? ±ëÂë iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±Î_¬˘‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î ! ÉÃÖÜë_ ÀÝë_Ý, Àù´ ½õÍõ ÕZëëÕZëí Þë ×ëÝ, ÛõØëÛõØ Þë ×ëÝ IÝëßõ. ÕZëÜë_ ÕÍõáëÞù ÜùZë Þë ±Üõ çèõÉ ÕHë ÕZëÜë_ ÕÍí±õÞõ Öù ÚíÉõ ×ëÝ. ÕZë åë×í ÕÍõ ? ±è_Àëßí±ù ÕùÖëÞù ±è_Àëß ØèëÍõ ±Üëßë_ ØåýÞ ÀßõÞõ Öõ CëÍí±õ ÄìWË ÚØáëÝõáí Õùæäë ÕZë ÕëÍõ Þõ ìÞßè_Àëßí ÒiëëÞí ÕðvæÓ ÚÔë_Þõ èùÝ. ÄìWËÜë_ äíÖßëÃÖë Þë ØõÂëÝ. ±õ Öù ±ÜÞõ ±õÀ Àßõ. ÒiëëÞí ÕðvæÓ ìÞWÕZëÕëÖí èùÝ. ÒäíÖßëÃÓ ½õÖë_ ±ëäÍõ, ÖÜÞõ ÚÔë_Þõ Þë ±ëäÍõ ? ìÞWÕZëÕëÖí èùÝ. Àù´Þë ÞëÜ Àõ Àù´Þë çë×õ ÕZë ±õ ½õ´ áõä_ð ßùÉ çäëßÜë_. ½õ ±õ ØåýÞÜë_ ÞèÙ, ç_ÕñHëý ìÞWÕZëÕëÖí. Îõß ÕÍuù Öù ½Hëäð_ Àõ ÕZëÜë_ ÕÍuë. ±õÀ ZëHëäëßõ ÀõËáëÀ áùÀù ±ÜÞõ Àèõ Èõ Àõ ÖÜõ ÉöÞ Èù, ±Üõ Àù´Þë ÕZëÜë_ ÕÍõáë èù´±õ Öù äíÖßëÃÖë ÀõËáëÀ Àèõ Èõ Àõ ÖÜõ äöWHëä Èù. ±SÝë, åëÞë ÉöÞ ÉÖí ßèõ. ±Þõ äíÖßëÃÖë ÉÖí ßèõ Öù ±ë äëHëí Þõ åëÞë äöWHëä ? ±Üõ Öù ÒäíÖßëÃÓ. ±õÜë_ ÚÔë Úùáí±õ Èí±õÞõ, ±õ Ú_Ô ×´ ½Ý. ìäßùÔí ÃÜõ ÔÜý çÜë´ ½Ý ! ±ë Öù ±ÜÞõ ÉöÞ ÀèíÞõ Àõ ±õä_ð ÂßëÚ ÚùáÖù èùÝ Öù Ý ±õÞùõ ìäßùÔ ÞèÙ äöWHëä ÀèíÞõ çëÜù ÕùÖëÞõ ÜëËõ ±_ÖßëÝ ÕëÍõ Èõ. ÉßëÝ. ±ÜÞõ ÕZëÕëÖí Ôëßõ Èõ ÕHë ±õÀ Îõß ßëÜÇ_Ä°Þë Àù´Þë ÕZëÜë_ ±IÝëß çðÔí ÕÍuë É Þ×í ØåýÞ ÀßÖë ±ÜÞõ É\±õ Öù ±õÞí ÚÔí ÜëLÝÖë ÖñËí ±Üõ. ÕZëÜë_ ÕÍí±õ Öù ±Üëßí äëHëí Ú_Ô ×´ ½Ý. ½Ý. ÕHë ±õäí ÕðHÝö ½Ãäí ½õ´±õ Þõ ! ØåýÞ É\Øí ½ÖÞë_ ×ëÝ. ÀëâÇ¿Þë ±ëÔëßõ Üëß Âë Âë Àßõ Èõ. ½õ ≠ffi¿÷ν Ñ Îõß ÕÍí ½Ý. iëëÞí Õðvæ Üâõ Öù Üëß ÂëäëÞë Þë èùÝ, iëëÞí Üâõ Öù µÀõá ±ëäõ. ØëØëlí Ñ ÞèÙ, ±õ áõäá äÃßÞë_ ØåýÞ ×ëÝ ! ×Ýõáë Âßë_ Àù´ ØèëÍù, áõäá äÃßÞë_ ‰Ì÷flÎ√fiÎ ·ZÎHÎ ! ØåýÞ ? Öõ Ý ÕëÈ\_ ÜèÙ ÀùÓÀÞõ áëÃí ½Ý Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ äíÖßëà ±õËáõ åð_ ? Öõ ±õÀëØ ÉHëõ Öù ±õäð_ À‘ëð_, ÜÞõ ØåýÞÜë_ ØëØë ×ùÍë çܽääë ÀòÕë Àßù. Îõß ØõÂëÝ Èõ. Üõ_ À‘ëð_, ÒÎßí èÉ\ ½õ ½õ Àß, Îßí ØåýÞ Àß Àß ÀßÉõ. Îõß Þë ×ëÝ, ±SÝë Üñ±ë !Ó ØëØëlí Ñ äíÖßëà ±õËáõ ÉõÞõ À_´ ÕHë ßëÃÀëßHë Àõ ±õËá_ð ÚÔ_ð ÀSÕÞë Àßí ÞëÂõáí èùÝ, ¦õæ Þë ×ëÝ ±õ äíÖßëÃ. èÜHëõ Ãëâ Ø´±õ Öù ¦õæ çëÝÀùáùìÉÀá ³Îõ@Ë, Öõ ÕÈí ±õ ÕëÈ\_ ¬Ôð_ Ý Þë ×ëÝ ±õÞõ ±Þõ eá ÇÏëäí±õ Öù ßëà Þë ×ëÝ ØõÂõ. ÚëÀí ±ëÜ Þë ØõÂëÝ. äíÖßëÃÖë Çùyç ±õ äíÖßëÃ. ØõÂëÝ. ÀëßHë Àõ ±ë_ÂÜë_ Èõ Öõ ØðßëÇëßí èùÝ ÖõÞí ±ë_ ØõÂëÝ. áðEÇù èùÝ ÖõÞí ±ë_ ±ùâÂëÝ. ÉõÞõ Àù´ ÕHë ≠¿Îflfi˘ ¦L¦ Þ×í, ¦L¦ëìÖÖ ÀÕËí èùÝ ÖõÞí ±ë_ ±ùâÂëÝ ±Þõ äíÖßëÃíÞí Èõ, ±õ äíÖßëà ÀèõäëÝ. ±õÞõ ßëÃ-¦õæ Þë ×ëÝ. É\áë´, 2000
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ë_ Öù Úèð É ±ùâÂëÝ. ÖÜõ ÀÕËíÞõ ±ùâÂí çëÜù Ãëâù Ûë_Íõ Èõ Öù Ý TÝäãV×Ö Èõ. çëÜù ÜÞõ ÀëÏù Àõ ÞèÙ ? åð_ äëÖ Àßù Èù ? IÝëßõ äíÖßëÃí ÜëÞ ±ëÕõ Àõ ØëØë, ÖÜëßë_ Éõäë ØðìÞÝëÜë_ Õë@Ýë_ Þë ±ùâÂëÝ ? ÚÔð_ ±ùâÂëÝ. Þ×í. Öõ Ý ÕHë Üëßõ åð_ áõäë ? èð_ Öù èð_ É È\_. Üëßõ ±ëÞë åOØ ½õÍõ áõäëØõäë Þ×í, äÖýÞ ½õÍõ áõäëØõäë ≠ffi¿÷ν Ñ iëëÞí ç_çëßÜë_ Ûáõ èùÝ ÕHë Þ×í. èð_ Öù Î@Ö ÀõäâiëëÞ VäwÕ È\_, ÚíÉ_\ Àåð_ È\_ °äù ±õÜÞõ ±ùâÂí Þë åÀõ Þõ Àõ ±ë iëëÞí Èõ ? É ÞèÙ IÝë_ ±ëÃâ ! ÜÞõ åð_ ±Íõ ÉÃÖÞð_ ?! ØëØëlí Ñ ±ëÜ ±ùâÂí Þë åÀõ, ÕHë ±õÜÞë_ Éõ äíÖßëà ״Þõ ÚõÌë, ±õÞõ åð_ ±Íõ ? ±Þõ åOØù Õß×í ÂÚß ÕÍí ½Ý. ±ßõ, ±õÜÞí ±ë_ ÈõäËõ äíÖßëà ×äëÞð_ Èõ. ÕHë ≠›˘√‹Î_ èë× ½õ´Þõ É ÂÚß ÕÍí ½Ý. ±ë Õùáíçäëâë ÉõÜ Cëëáí±õ Öù ±ëÕHëõ Ø{ë´±õ. ±õËáõ ±õÞë_ µÕß×í ÚØÜëåÞõ ±ë_ ½õ´Þõ ÖÕëç Àßõ ÈõÞõ, Àõ ±ë ÂÚß Þë ÕÍõ Àõ Üëßí Ûñá Èõ ±ë ! ÚØÜëå áëÃõ Èõ. ±õäð_ ±ë_ ½õ´Þõ äíÖßëÃí Ý ØõÂëÝ. Àù´ÞõÝ Àù´ ÕHë ßVÖõ ÀâäëÜë_ Þë ±ëäõ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ! ±õ ÒiëëÞí Õðvæ !Ó ±ë Öù ÇúØ áùÀÞù Þë× ±Üëßí ÜèÙ ≠√À ÒiëëÞí ÕðvæÓ ±ùâÂëÝ ±õÀ ±õÜÞí ×Ýù Èõ. ±ë Øõè Èõ ±õ Öù ÕßÕùËù Èõ, ±õ @Ýëßõ äíÖßëÃÖë×í ! eËõ ±õ ÀèõäëÝ ÞèÙ. ±õ Èõ IÝë_ çðÔí ÖÜõ ÖÜëv_ ÀëÜ ÀëÏí áù. äíÖßëÃùÞõ Éõäù ≠¿Î ×Ýõáù Öõäù áùÀù Öù ±ë_Âù äë_ÇíÞõ Ý Àèí Øõ Àõ ±ë ≠¿Î Èõ. ±ë ÒiëëÞí ÕðvæÓ Õëçõ ç_ÕñHëý çÜëÔëÞ ÂßëÚ Äìpäëâù Èõ. {õßíáí Äìp èùÝ ÖõÞõ Ý áùÀ ×ëÝ ±õäð_ Èõ. ÜëËõ ÖÜëv_ ÀëÜ ÀëÏí áù. ±Üõ Öù Àèí Øõ Àõ ±ëÞí ±ë_ÂÜë_ {õß Èõ. ±õäí É ßíÖõ ÖÜÞõ ±ëËáð_ Àèí È^Ëí±õ. ±Üõ äíÖßëà èù´±õ ±ë_ÂÜë_ äíÖßëÃÖë Èõ ±õ ÕHë çÜ° åÀõ Èõ. áùÀ ±õËáõ ÖÜÞõ ÕÈí ÀëÃâ Þë áÂí±õ Àõ ±ëäù. ÚÔð_ çÜ° åÀõ ±õÜ Èõ, ÕHë Øëâ-ÛëÖ-ßùËáí-åëÀ Âë´Þõ ìäÇëßõ Öù ! ÕHë Âë´Þõ çñ´ ½Ý Öù Þë çÜÉõ.
ÒiëëÞí ÕðvæÓÞí ±ë_Âù ç_ÕñHëý VäEÈ èùÝ. Àù´ ÕHë ç_çëßÛëä Þë èùÝ IÝëßõ ±õ VäEÈÖë µIÕøë ×ëÝ. FÝëßõ Àù´ ç_çëßÛëä Þë ßèõ IÝëßõ ÒÖõÜÞíÓ ±ë_ÂÜë_ ÒäíÖßëà ÕßÜëIÜëÓÞë ØåýÞ ×ëÝ !
T›‰ËÎfl, fi ±Õı ‰Ì÷flÎ√fiı ! ±Þõ Üõ_ Éõ iëëÞ ±ëMÝð_ Èõ Þõ Àõ Ò±õ ÕùÖõ ÚùáÖù Þ×í, ÕHë TÝäãV×Ö Úùáõ Èõ ±ë.Ó ±ë äëHëí Éõ èð_ Úùáð_ È\_. ÖõÞù èð_ áëÛ ÂùâÖù Þ×í Àõ Û´, èð_ Àõä_ð çßç ÚùSÝù ! ÀëßHë Àõ TÝäãV×Ö Úùáõ Èõ, ±õÜë_ Üëßõ åõÞù áëÛ ÂùâäëÞù ?! ±õ 4
‰Ì÷flÎ√ iÎÎfiÌfiÌ ¿S›ÎHÎÌ ¬À’À˘ ! ≠ffi¿÷ν Ñ äíÖßëÃÞí Éõ ãV×ìÖ Èõ IÝëß
ÕÈíÞí Àù´ ãV×ìÖ Èõ Àõ ÞèÙ ? ØëØëlí Ñ ±õ ÈõSáí ãV×ìÖ äíÖßëÃ. ±Üõ Ý
äíÖßëà Âßë_. ÕHë ÂËÕìËÝë äíÖßëÃ. ±ÜÞõ ßëÃ-¦õæ Þ×í ×Öë_. ÕHë ±ë ÖÜÞõ èð_ Àèð_ Àõ ÖÜõ ±ëä½õ. ±ëÜ ±ëÕíåð_, ÖõÜ ±ëÕíåð_ ±õ ÂËÕìËÝë. ±ë ±Üõ ÂËÕìËÝë äíÖßëà Àèõäë´±õ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÂËÕìËÝë äíÖßëà èùäð_ ±õ
±ëäUÝÀ Öù Âv_ Þõ ?
ØëØëlí Ñ ±ë ç_çëßÜë_ Éõ ÉwìßÝëÖ ÈõÞõ, Öõ
ÚÔð_ ¶Ûð_ ×ëÝ Èõ. Î@Ö 2500 äæýÞù Àëâ ÃÝù, É\áë´, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ Öõ Àëâ ìäìÇhë èÖù. ±õËáõ Öõ ÀëâÜë_ ÚÔð_ ±õäð_ çßâ ±õËáõ ÉõÜ äëâù ÖõÜ äâí ½Ý, çùÞëÞí ×Ýð_. ±ë ÀòÕëâðØõä ¿ìÜÀ ÜëÃýÞë iëëÞí èÖë. ÕHë ÕõÌ. ±õÀ ÀáëÀÜë_ Éõäù CëëË Àßäù èùÝ ±õäù ×ëÝ. ±ùâÂëHë Þë ÕÍí. ±õÜHëõ ÕùÖõ ÚñÜ ÕëÍí Àõ ±ë iÎÎfiÌ ◊¿Ì ≠΄M÷ ’ÒHνfiÌ ! áùÀùÞõ ±ùâÂëHë ÕÍõ ±õäí Þ×í. ±ë áùÀùÞõ èíßëÀëÇÞð_ ÛëÞ Þ×í, áùÀù {äõßí Þ×í. ±õËáõ ±õÜHëõ ≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë, KÝëÞ ÚßùÚß ×Öð_ Þ×í Öù ½Öõ À‘ëð_ Àõ ±Üõ Üèëäíß ×Ýë Èí±õ. IÝëßõ áùÀù åð_ Àßäð_ ? ìäÀSÕÜë_ ÕÍuë Àõ ½Öõ Úùáõ Èõ. ÕHë iëëÞí Õðvæ ØëØëlí Ñ KÝëÞÜë_ Öù èð_ ÖÜÞõ èÜHëë_ É Öù ½Öõ Úùáõ. ±õËáõ çëv_ ¶SË<_ Àõ ±õÜÞí åõÞí ÚõçëÍí ±ëÕð_. ÕHë Öõ ÕÈí ±Þ_Ö ÕÃì×Ýë ß‘ëë, Öù ØðÀëÞ Èõ Öõ ÇùAÂð_ Àèõ Èõ. ØðÀëÞ Õß ÚùÍý Þë Öõ KÝëÞÞõ åð_ ÀßäëÞð_ ? èð_ ÖÜÞõ çíÔù ÜùZëÜë_ É ÜßëÝ ? ÕùÖëÞõ Õöçë Þë áõäë èùÝ. ìÀ_ÜÖ Àåí ÚõçëÍí Ø´å, ±ëä½õ. ±ëÕHëõ Öù ìßÝá É ±ëÂð_ áõäí Þë èùÝ Öù MÝë÷ß ÃùSÍÞí ±õÜ ØðÀëÞ Õß ÚùÍý Üë_Ãí áõäð_. ìßáõìËä KÝëÞ åð_ ÀëÜ Üë_Ãäð_ ? Öõ Öù Üëßõ Öù äë_Ôù Âßù ? ±Üõ ÂËÕìËÝë ±õËáõ Àèí±õ, ±Ôñv_ Èõ. ÜùZë ±ëÕí±õ. ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë èù. èð_ ìÞìÜkë È\_ ÉÃÖ ÀSÝëHëÞù. ÚíÉ\_ Üëßõ Àåð_ áõäëØõäë Þ×í. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ Öù Úèð ÜðUÀõá Èõ Þõ ? ‰Ì÷flÎ√Ìfi_ ‹@÷ ËÎV› ! ØëØëlí Ñ èð_ ±ëÕÞëß È\_ Þõ ÕÈí åõÞí ÜðUÀõáí ? ±õÀ ≠‘ÎfifiÌ ±ùâÂëHë×í ÚÔë_ ÀëÜ ±õÀ ç_ÕñHëý äíÖßëà ÛÃäëÞ ìçäëÝ ÀÜý ×ëÝ, IÝëßõ ±ë iëëÞí ÕðvæÞí Ò±ùâÂëHë×íÓ åð_ Þë ßìèÖ èëVÝ Þë èùÝ. Öõ ±ë ÀëâÜë_ ¶Ûð_ ×Ýð_ Èõ. ×ëÝ ? ±Üëßõ ÕZëëÕZëí Þë èùÝ, äíÖßëÃÖë èùÝ. ±¿Ü ìäiëëÞÞë ÒiëëÞí ÕðvæÓ Õëçõ ≠√À ×Ýð_ Èõ. çëÇù èùÝ Öõ ÛõÃù ×ëÝ ÖõÞõ ±ëÕí±õ. ÀëÜ ÀëÏí ÞëÂõ ±õäð_ Èõ. çäýVä ÀÜùý ÛVÜíÛñÖ Àßõ ±õäð_ Èõ ? ÒiëëÞí ÕðvæÓÞõ FÝëßõ É\±ù, ßëÖõ Úõ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ, ⁄Ï©◊Ì ’fl¬Î› ? äëÃõ É\±ù Öù Ý ±õÀ É ≠¿Îflfi_ Üð@Ö èëVÝ èùÝ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±KÝëIÜÞë ±ÞðÛä ìäåõ ØëØë FÝëßõ Úí½Þë èëVÝ ÀæëÝù×í V×_ìÛÖ ×´ ÃÝõáë Õëçõ Àõ Àù´ ÕHë äíÖßëà Õðvæ Õëçõ ±ëÕHëõ µkëßù èùÝ. Üõâäí±õ Öù ±õ Úúì©À ±×ýCëËÞ ÃHëëÝ Àõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ÜÞõ Üð@Ö èëVÝ ×ëÝ ±õäë ØëØëlí Ñ ÖÜëßí Õëçõ ±ëTÝð_ ±õËáõ Úúì©À ç_½õà Èõ Öù ±õ åë×í ±Ë@Ýð_ Èõ ? ×´ ÃÝð_. ÖÜëßõ Úðì©×í çÜÉäë ÜëËõ Úúì©À ×´ ØëØëlí Ñ ÖÜëßí ÜèÙ ÚÔë ÛñÖù Ûßë´ ß‘ëë ÃÝð_. ÚëÀí ±ëÜ Öù ±ë iÎÎfi-≠¿Î Èõ ! Úðì© Öù Èõ. ÖõÞë×í Öõ ±Ë@Ýð_ Èõ. Üð@Ö Õðvæ ìçäëÝ Àù´ ±ÜëßëÜë_ èùÝ É ÞèÙ ! ±õËáõ ±Üõ iëëÞÞë ±õ ÀÏëäõ ÞèÙ. Üð@Ö Õðvæ Üð@Ö èëVÝ×í ÖÜÞõ Ý ÒÍëÝßõ@ËÓ ≠¿ÎÂ◊Ì É äëÖ Àßí±õ. ±Üëßí Õëçõ Üð@Ö èëVÝÜë_ áëäõ. ÜèÙ ½Ö½ÖÞí ÂõîÇù ßèõáí ÕðVÖÀÞíÝ äëÖ Þë èùÝ. Èõ. Öõ×í ßÍäëÞõ Ëë´Üõ ßÍÖù Þ×í Þõ èçäëÞë ≠ffi¿÷ν Ñ äëHëíÜë_ Éõ ¶Ößõ, Öù ±õ ±õËáë Ëë´Üõ èçÖù Þ×í. ±_åõ Úúì©À Þë ×´ ÃÝð_ ÀèõäëÝ ? èëVÝ åë×í ±ëäõ Èõ ? ±ë CëßÍë ÀëÀë äÔëßõ ØëØëlí Ñ Þë, ±õäù À_´ ìÞÝÜ Þ×í. åë×í èçõ Èõ ? ìÞØùýæÖë Èõ ±õËáõ, çßâ Èõ Öõ×í. É\áë´, 2000
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ äëHëíÜë_ Öù ÒÍëÝßõ@ËÓ ≠¿Î ÚÔùÝ ¶Ößõ ±Þõ ±ë ØõèõÝ Üëßù Èõ ±õ ØVÖëäõÉ ÎëÍí ÞëÂõáë Ò´ÞÍëÝßõ@ËÓ ÕHë ÚÔùÝ ¶Ößõ. äëHëíÞõ ±õäí Àåí èùÝ ±õËáõ ÕÈí åð_ Àèõ - Ò±ë ÕãOáÀ ËÿVËÓ Èõ. áõäëØõäë Þ×í. ±õÜÞõ ±IÝëßõ ØëÏ ØðÑÂÖí èùÝ Öù ±çß ×ëÝ, ÕHë ÖõÞõ Ò±ÜõÓ Ò½Hëí±õÓ, äõØí±õ ÞèÙ. FÝëßõ Àù´ ≠ffi¿÷ν — äíÖßëà äëHëí èùÝ ÕHë {íáÞëßí ±ÜÞõ Ãëâù Ûë_Íõ, ±ÕÜëÞ Àßõ, ÕöçëÞí ÂùË ½Ý çëÜí Úðì© èùÝ Öù ±õ äíÖßëÃÖë çÜ° åÀõ Âßí ? ÖõÞí ±ÜÞõ ÉßëÝ ±çß Þë ×ëÝ. ±ÜÞõ ÜëÞìçÀ ±çß ìÚáÀ<á èùÝ ÞèÙ. åßíßÞõ áëÃÖð_ èùÝ Öù ØëØëlí Ñ Úðì© çÜ° åÀõ Âßí ÕHë Öõ Öõ ÖõÞë ÔÜý ÜðÉÚ ±çß ÚÖëÍõ. ÕHë Ò±ÜõÓ ÕùÖõ ÕùÖëÞí Üõâõ Þë çÜÉõ, ±õ Öù ÒiëëÞí ÕðvæÓ Õëçõ ÖõÞë ÒiëëÖë-ÄpëÓ É èù´±õ. ±ÜÞõ ØðÑ ±Íõ ÞèÙ. çQÝÀû ×ëÝ IÝëßõ {íáí åÀõ. ≠ffi¿÷ν Ñ {íáÞëßù Éõ èùÝ ±õ Öù ±õÞí
≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÞõ äíÖßëà ÕðvæÞð_ ÖëØëIQÝ
Úúì©À åã@Ö×í {íáõ Þõ ? ±õÞí ÜÝëýØë èùÝ ÕÈí...
ÕñäýÀÞð_ ÖëËVJÝ ÀèõäëÝ Àõ ±õÀáí ÖËV×Öë ÀèõäëÝ ?
ØëØëlí Ñ èë. ±õ Úúì©À åã@Ö×í {íáõ Èõ
ØëØëlí Ñ ±ÜÞõ ÖëØëIQÝ ìÚáÀ<á Þë èùÝ.
ÕHë ±õ ÒiëëÞí ÕðvæÓÞí èëÉßíÜë_ É ±õ Úðì© ÕÀÍí åÀõ Èõ. Úí° ÉBÝë±õ Úðì© ÕÀÍí åÀõ ÞèÙ. ÀëßHë Àõ ÒiëëÞí ÕðvæÓÞí èëÉßíÜë_ ÞíÀâõáí äëHëí ±ëäßHëù ÛõØí ÒÍëÝßõÀËÓ ±ëIÜëÞõ ÕèùîÇõ Èõ. ±õËáõ ÖßÖ ÖÜëßë ÜÞ-Úðì©-ìÇkë Þõ ±è_Àëß ÕÀÍí áõ Èõ. ±Üëßí äëHëí ±ëIÜëÜë_×í Õëç ×´Þõ ÞíÀâõáí èùÝ Èõ. ÉÃÖÞí äëHëí ÜÞÜë_×í Õëç ×´Þõ ÞíÀâõáí èùÝ Èõ. ±õËáõ ±õÞõ ÜÞ Ò±õ@çõMËÓ Àßõ Þõ ±èÙ ±ëIÜë Ò±õ@çõMËÓ Àßõ, ÕHë ÕÈí ÕëÈ\_ ÜÞÚðì© ±õÞõ ÕÀÍí áõ.
ÂÎflÌÏfl¿ ‰ıÿfiÎfiÎ iÎÎ÷Î ! ≠ffi¿÷ν Ñ äíÖßëà ÕðvæùÞõ åëßíìßÀ ØðÑÂ
±ëäõ. Øë.Ö. ±ëÕÞõ ÕÃÞð_ ÒÁõÀÇßÓ ×Ýð_ Öù ±õÜë_ ÕùÖõ Àõäí ßíÖõ ßèõ ±ëÕ ? äõØÞë Öù ÚÔëÞõ ×ëÝ ±õäí É ×ëÝ Þõ ? ØëØëlí Ñ ±õÜHëõ VäëÜíÕHëëÞë ØVÖëäõÉ Èõ
Öõ ÎëÍí ÞëÂõáë èùÝ. ±ë ÜÞ Üëv_ Èõ, ±õ ØVÖëäõÉ ÎëÍí ÞëÂõáë èùÝ. Úðì© Üëßí Èõ, äëHëí Üëßí Èõ ±õ ØVÖëäõÉ ÎëÍí ÞëÂõáë èùÝ. äëHëíÞõ ±õ åð_ Àèõ, Ò±ùìßìÉÞá ËõÕßõÀùÍýßÓ. 6
±ÜÞõ ±ë Øõè ½õÍõÝ ÕëÍùåí Éõäù ç_Ú_Ô èùÝ ±õËáõ ØõèÞõ ±çß ×ëÝ Öù ±ÜÞõ À_´ ±Íõ ÞèÙ. ÜÞ Öù ±ÜÞõ ±ëäð_ èùÝ É ÞèÙ. ±õ Àõäð_ èùÝ ? ZëHëõ ZëHëõ ÎÝëý É Àßõ. ±õÀ ÉBÝë±õ ãV×ß Þë èùÝ.
≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ Àõ ÕëÍùåíÞë ØðÑÂõ ÕùÖõ
ØðÑÂí Þë ×ëÝ. ØëØëlí Ñ Àù´Þë Ý ØðÑÂõ ØðÑÂí Þë ×ëÝ.
ÕùÖëÞù ØðÑÂÞù VäÛëä É Þ×í. ¶áË<_ ±õÞë VÕåý×í çëÜëÞõ çð ״ ½Ý.
±Î‰Ì ‰÷ı˝ ¿ÎvH›÷Î ! ±ëÕHëõ åð_ Àèí±õ Èí±õ Àõ çäý ØðÑÂùÞù ZëÝ Àßù. ±ë ØðÑÂù ±Üëßë×í ½õäëÖë Þ×í. ÈÖë_ ±ÜÞõ ´ÜùåÞáÕb_ ×Öð_ Þ×í. ±õËáë ½õÍõ ½õÍõ äíÖßëà Èí±õ. ÈÖë_ çëÜëÞë ØðÑ ±Üëßë×í çèÞ Þë ×´ åÀõ. ÀëßHë Àõ ±Üõ ±Üëßí çèÞåã@Ö ½Hëí±õ Èí±õ. ±Üëßë×í ØðÑ çèÞ Àõäð_ ×Öð_ èÖð_ Öõ ½Hëí±õ Þõ, Öù ±õäð_ ±ë áùÀù Àõäí ßíÖõ çèÞ Àßí åÀÖë èåõ ±õ ±ÜÞõ AÝëá Èõ ±õÞù ±Þõ ±õÉ ÀëvHÝÖë Èõ ±Üëßí ! É\áë´, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ò±õÍÉVËÜõLËÓ á´ á´±õ Àõ È ÜìèÞë Öù ÇëSÝð_ ! ‰Ì÷flÎ√, »÷Î_ flÎ√ ?! äõÕëß ±õËáõ ±ë Õëß Àõ Õõáõ Õëß. ±ëåëÞë Üèõá åëjëÀëßù±õ iëëÞíÞë ≠I›ı¿ ÀÜýÞõ ìØTÝÀÜý ìÞßëåë áëTÝë äÃß ßèõ ÞèÙ. ç_çëßÜë_ äíÖßëà À‘ëë Èõ. ÀëßHë Àõ ÕùÖõ ç_ÕñHëý ìÞßû±è_Àëßí, ç_ÕñHëý ßèõäð_ Úèð ÜðUÀõá Èõ. ±õ Öù iëëÞÀâë Þõ Úðì©Àâë ±ÀÖëýÕØÜë_ ÚõÌõáë èùÝ Èõ. ±õËáõ äíÖßëà ±Üëßí ÉÚßÉVÖ èùÝ Öõ×í ßèõäëÝ. ÀèõäëÝ. ±ë ÀëâÜë_ ç_ÕñHëý äíÖßëà Þë èùÝ. ±Üõ ±_÷—¿flHÎ◊Ì Ïfifl_÷fl ‹@÷ ! äíÖßëà Èí±õ ÕHë ç_ÕñHëý Þ×í. ±Üõ ÉÃÖÞë ÖÜëÜ °äù ½õÍõ äíÖßëà Èí±õ, Î@Ö ±Üëßë ÜÞ-Úðì©-ìÇkë Þõ ±è_Àëß èëÉß Þõ èëÉß ÉÃÖ ÀSÝëHë ÀßäëÞë ÀÜý ½õÍõ ±Üëßõ ßëà ßèõ Èõ. ßèõ, ÖõÞë×í ç_ÕñHëý ½B²ìÖ ßèõ. äíÖßëÃ É ßèõ. ÉÃÖ ÀSÝëHë ÀßäëÞí ÂËÕË ÜëËõÞù ±ÜÞõ ×ùÍù ßëà ßèí ÃÝù Èõ. ±õ ßëà ÕHë ÀÜùý ÂÕëääë èäõ ÜÞ-Úðì©-ìÇkë Þõ ÚÔð_ èùÝ ±Þõ ÕùÖõ ÕñßÖù É Èõ. ÚëÀí Ò±ÜÞõÓ Öù ±Üëßù ÜùZë ìÞß_Öß ±õÜë_ ½B²Ö É èùÝ Àõ Ò±ëÓ ±õ ±Þõ Ò±ëÓ ±Üõ, äIÝëý É Àßõ Èõ. ÒiëëÞíÓÞõ Àëâ, ÀÜý Þõ ÜëÝë ±Íõ Ò±ëÓ ±õ ±Þõ Ò±ëÓ ±Üõ. ±Þõ ç_ÕñHëý äíÖßëà fiËŸ. ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ±fiı ¤‰◊Ì ±≠Ï÷⁄©’HÎı Ûëäõ ßèí±õ ! iëëÞíÞõ ±_ÖÑÀßHë åð©ëIÜë Éõäð_ É ìäÇßõ Öõ iëëÞí. ×´ ½Ý. ±õËáõ Úí½Þõ Àù´Þõ ±õÜ É áëÃõ Àõ ±ë Öù ÛÃäëÞ Éõäë ÜëHëç Èõ !! ÚëÀí ÉõÞõ T›Î’ÎflÌ ‰ıÊı ‰Ì÷flÎ√ ! ÍÂùÍÂá èùÝ, ÖõÞõ ÛÃäëÞ ÖßíÀõ áùÀ Þë VäíÀëßõ ! ±Þõ ±_ÖÑÀßHë ÃÝð_ ±õ ÛÃäëÞ ×´ ≠ffi¿÷ν Ñ ç_çëß×í ±ëÕ åí ßíÖõ ±ìáMÖ ½Ý, ±èÙ É ÛÃäëÞ ! ±ÜÞõ Çëß ìÍÃþíÞð_ èÉ\ ßèí åÀù Èù ? ×ùÍ<_À ÀëÇð_ Èõ. ÖõÞí ±ë Ûë_ÉÃÍ Èõ Úâí ! Öù ØëØëlí Ñ ç_ÕñHëý äíÖßëÃÖë×í. Ô_Ôù-äõÕëß ÖÜëßí ½õÍõ ÚõÌë. ÞèÙ Öù ÚõçÖ À_´ ?! Àßí±õ, Ò´LÀÜËõZëÓ-ÒçõáËõZëÓ ÚÔð_ Ûßí±õ, ç_çëßÞí iÎÎfiÌ, Ïfi√˛*◊ fiı © µ’›˘√Ì ! çõîÀÍù Öáäëßù ÞíÇõ ÕHë äíÖßëÃÖëÜë_ ßèí±õ. èë× ÀëÕí ÞëÂõ Öù Ý äíÖßëÃÖë ßèõ. ÒiëëÞí ÕðvæÓ ìÞß_Öß åð© µÕÝùÃÜë_ É èùÝ. ÒiëëÞíÓ ìÞÃþ*× èùÝ Öõ×í ±õÀ ZëHëäëß ÕHë ±Üõ Ý Ô_ÔëØëßí ÜëHëç Èí±õ. Öõ ç_çëßÜë_ ±õÜÞù µÕÝùà @Ýë_Ý ±ËÀõ ÞèÙ. ÜÞÞí Ãë_Ì eËõ Ô_Ôë-ßùÉÃëß Þõ ´LÀÜËõZë äÃõßõ ÚÔð_Ý ±Üëßõ ÕHë IÝëßõ Ãë_Ìäëâù Öù Õë ÀáëÀ, ±ÍÔù ÀáëÀ ±õÀ É Èõ. ±Üõ ÀLËÿëÀËÞù Þ_ÃùÍ Ô_Ôù Àßí±õ Èí±õ ÈÖë_ äVÖðÜë_ ßÜHëÖë Àßõ. ÒiëëÞíÓ @Ýë_Ý ±õÀ ZëHë ±ËÀõ ±õÜë_ ±Üõ ç_ÕñHëý ÒäíÖßëÃÓ ßèí±õ Èí±õ. ±õäë ÞèÙ, Öõ×í ÖõÜÞù µÕÝùà ìÞß_Öß ÎÝëý É Àßõ. ÒäíÖßëÃÓ åë×í ßèõäëÝ Èõ ? ÒiëëÞ×íÓ. ±iëëÞÖë×í ÖõÜÞù µÕÝùà Úèëß Þë èùÝ. ÒiëëÞíÓ B²èV×ØåëÜë_ áùÀù ØðÑÂí ×´ ß‘ëë Èõ. ßèõ ÕHë B²èV×í Þë èùÝ. ìÞß_Öß äíÖßëÃÖë ±õ ±Üõ Ô_Ôù Àõäí ßíÖõ Àßí±õ ±õ ÂÚß Èõ ? É ±õÜÞð_ áZëHë ! ±Üëßõ µÕÝùÃÜë_ µÕÝùà ßèõ. Ô_ÔëÞí VËíÜßÞõ ØìßÝëÜë_ ÖßÖí ÜñÀÖë Õèõáë ÜèÙ Öù ±õËáë_ ÚÔë Èõ Àõ Þ ÕñÈù äëÖ. Õñ½ìäìÔ ÀßëäíÞõ VËíÜßÞë ÀëÞÜë_ e_À Üëßí±õ, ÒÀÓäëâë Èõ ÚÔë. ÀùHë ÀùHë Èõ ±õ ÚÔë ? ¿ùÔÀ, ÒÖëßõ FÝëßõ Í>Úäð_ èùÝ IÝëßõ Í>ÚÉõ, ±Üëßí ´EÈë áùÛÀ, ÛëäÀ ÚÔë Úèð ½ÖÞë ÒÀÓ Èõ. ±õ ÒÀÓ Þ×í.Ó ÕÈí È ÜìèÞõ Í>Úõ Àõ Úõ äæõý Í>Úõ IÝëßõ ±Üõ É\áë´, 2000
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÀßëäÍëäõ Èõ ±ë. ±ÜëßëÜë_ ±õ ÒÀÓ Þë èùÝ. ±è_Àëß ÍÿëÜõìËÀ èùÝ. ±õ@{ùVË ×´ ÃÝð_ èùÝ. èÖð_ Öù Âv_ ÕHë ±õ ÍÿëÜõìËÀ ÉõÜ ÛI²ýèìß Úùáõ Èõ Àõ ìÛZëë Øõ Þõ ±õ@{ùVË ×´ ÃÝð_. ±õËáõ ±ë ÜÞ FÝëßõ ±õ@{ùVË ÜöÝë ÕÙÃâë ±Þõ ±õ ±ìÛÞÝ Àßõ Èõ. ±ë_ÂùÜë_ ßÍõ ×´ ½Ý IÝëßõ ÕÈí É ±õÞí ܽ ±ëäõ. ±õ Èõ, ÕHë ±õ çëÇð_ ßÍÖù Þ×í. ±_ØßÂëÞõ ½HëÖù äíÖßëà ±ëÞ_Ø, ±õ äëÖ É\Øí Èõ. ÖÜëßõ iëëÞ áíÔë èùÝ Àõ èð_ áZÜíÇ_Ø È\_. ±õäð_ èð_ ±_ØßÂëÞõ ½b_ È\_ ÕÈí ±õ@{ùVË ×´ åÀõ, ÞèÙ Öù ±õ@{ùVË ×ëÝ Àõ èð_ Öù Üñâ VäwÕõ ØëØë ÛÃäëÞ É È\_. ±ë Öù ÞèÙ ±Þõ ±ëÕb_ ±ë iëëÞ Èõ, ±õ ìÞìäýÇëß ÕØ ìÞ°ýä ±è_Àëß Èõ. Èõ. ±èÙ Öù Éõ ìäÇëßÞð_ ÀõLÄ èÖð_ ÜÞ, Öõ Öù iëõÝ Èõ Þõ ÖÜõ iëëÖë Èù. ±õ ìÞ°ýä ±è_Àëß åð_ Àßõ ? ÂÜíçù Õèõßõ, ½õÍë Õèõßõ, ±èÙ Üõáð_ ×Ýõáð_ èùÝ Öù ÀëÏí ±ÜÞõ Ãë_Ìù Þë èùÝ. ±ÜÞõ áBÞÜë_ á´ ÞÂëäÍëäõ. µÉâð_ ÕèõßëäÍëäõ, ÂËÕËù Àßõ, ±ëä½õ ½äÞõ Öù Ý ±Üõ Öõ wÕõ èù´±õ. ±èÙ Úùáëäù Öù Ç_ØðÛë´ ÖÜÞõ iëëÞ ±ëÕð_, èð_ ÖÜÞõ çÜÉHë Ý Öõ wÕõ èù´±õ. ÀëßHë Àõ ±Üõ ìÞÃþ*× ×Ýõáë. ÕëÍíå. ±õ ÂËÕË ÀèõäëÝ Àõ Þë ÂËÕË ÀèõäëÝ ? ìäÇëß ±ëäõ Þõ ½Ý. Àù´ äÂÖ Àåù ìäÇëß ±ëäõ åõÞë èëv ? ÛÃäëÞ Ò±ëä½õÓ ÚùáÖë èåõ ? Þõ ¶Ûù ßèõ IÝëßõ ±õ Ãë_Ì ÀèõäëÝ Èõ. Üèëäíß äíÖßëà ÀèõäëÝ ! ±õ Öù Ò±ëä½õÓ Þõ ÒɽõÓ Àåð_ ÛÃäëÞÞõ Àõäð_ èùÝ Àõ ÉõÜ ±ëÕHëõ áBÞÜë_ É´±õ Úùáõ ÞèÙ ±Þõ Üõî Öù ÖÜÞõ À‘ëð_ Þõ Àõ èð_ ÖÜÞõ ÜùZë Èí±õ IÝë_ ±ë ßëÜ ßëÜ ÀßÖëÓÖëÞõ Õèõáë_ ? Öõäð_ ±ëÕíå. ±õÜ Àèõáð_ Þõ ? åë èëv ±ë ÂËÕË ? ±õÜÞõ ìäÇëß ßëÜ-ßëÜ ÀßíÞõ ±ëÃâ ½Ý. ±õäí ±õËáõ ±Üõ ÂËÕìËÝë äíÖßëà ! ±ëäí ÂËÕËù ßíÖõ äíÖßëÃùÞõ ÀÜýÞë µØÝ èùÝ, ±õÀ ÃÝð_ Þõ Àßí±õ Þõ äíÖßëà ØåëÜë_ ßèí±õ. ±õËáõ ±ë Çëß ÚíÉ\_ ±ëTÝð_, ±õÀ ÃÝð_ Þõ ÚíÉ\_ ±ëTÝð_. ±õ ìÞÃþ*× ìÍÃþí ±Üëßù ±è_Àëß ß‘ëù Èõ, ìÞ°ýä ±è_Àëß. ±õ èÖë. ÖõÜÞõ Àù´ Ãë_Ìù ÞèÙ. ±õËáõ ±õÀ ±õÀ Îßí ç°äÞ ×ëÝ ÞèÙ, ±õÞù ÕëÌ Õñßù ×´ ß‘ëù, ìäÇëßÞë iëëÖë-Äpë ßèí åÀëÝ Þõ ÖÜÞõ Öù çëÜË<_ ±õÞù Éõ ÞëËÀÞù Ûëà ÈõÞõ, ±_Úëáëá ÕËõáÞë eËuð_ èùÝ, Öù åí ßíÖõ iëëÖë-Äpë ßèõäëÝ ? ÞëÜÞù ÕëÌ, Öõ Õñßù ÀßíÞõ Âáëç ×´ Éåõ. ±õËáõ ±ëäð_ Èõ ±ë ÚÔð_ ! ÈõäËõ ìÞÃþ*× Ï«kÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ±ÎI‹Î‹Î_ ! ×äëÞð_ Èõ ±Þõ ±ë ÛäÜë_ ìÞÃþ*× ×äëÝ ±õäð_ Èõ. ±ëÕb_ ±ë iëëÞ ìÞÃþ*× ÚÞëäõ ±õäð_ Èõ. Éõ ×ùÍí ±Üëv_ ìÇkë Àõäð_ èåõ ?! ±õ Àù´ ØèëÍù Ãë_Ìù ßèí èåõ ÖõÞù ±ëäÖë ÛäÜë_ ìÞÀëá ×åõ, V×ëÞÜë_×í È^Ëuð_ É Þ×í !!! ±Üõ Úùáí±õ IÝëßõ ÕHë ÚÔí Ãþ_ì×±ùÞù µÀõá ×ëÝ ±õäù Èõ ! ìÞß_Öß ±ëÜ ÜùßáíÞí ÕõÌ ÍùSÝë Àßõ. IÝëßõ ìÇkë ≠Á¯Î÷Î ¶Ûí ×ëÝ. ÞèÙ Öù ÜùÏ<_ ÂõîÇë´ ÃÝõáð_ ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl, ‰ÎY›˘ …√¿S›ÎH΋Î_ ! èùÝ, °ÛõÝ ÂõîÇë´ ÃÝõáí èùÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ØëØëÜë_ ×ùÍù ±è_Àëß Öù èùÝ ¿vHÎÎ ¤›Î˝ ‰ıHÎ ¤‰fl˘√ ¿Îœı ! Þõ ? ±ë Éõ ËõÕßõÀÍó Úùáõ Èõ, ±õÜë_ ÀõËáë ßëÃØëØëlí Ñ ±õ ±ë ÕËõáÜë_, Éõ Çëß ìÍÃþí ¦õæ èåõ ? ±ùÈí Èõ Þõ, ÖõËáù ±è_Àëß Èõ. Öõ ±è_Àëßõ Ý ÕëÈù Àõäù ? ìÞ°ýä ±è_Àëß, °äÖù ÞèÙ. ìÞ°ýä 8
≠ffi¿÷ν Ñ èùÝ É ÞèÙÞõ ßëÃ-¦õæ. É\áë´, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ èë. ÞèÙ Öù ÀÍÀ åOØ èùÝ Öù ¦õæ …ı‰˘ fl˘√, ÷ı‰Ì ¿Õ¿ ‰ÎHÎÌ ! ±õÞí ÕëÈâ èùÝ. ÜíÌë åOØ èùÝ Öù, ßëà ±õÞí äíÖßëÃù ÕHë Àù´Þõ äÏuë Þ×í. Àõäë Íë‘ëë ÕëÈâ èùÝ. Öù ±ë ÀÍÀ åë ÜëËõ ÞíÀâõ ? Èõ äíÖßëÃù ! äíÖßëÃù Öù Üñâ×í É äÏäëìÍÝë ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÞù ßùà ÀëÏäë ÜëËõ, çëÜëÞð_ ÞèÙ. ±õÜÞë ìåWÝù ØÃù Àßõ ÕHë ±õ äÏõ ÞèÙ. ÀSÝëHë Àßäë ÜëËõ. ±ëÕHëõ ÕHë ±õ É KÝõÝ Èõ Þõ ? ±ë Öù ±Üëßõ ÛëÃõ ±ëTÝð_ Èõ ! Çùäíç Öí×*Àßù Üëá ÜñÀí ÃÝë Àõ ½ä, ØëØëlí Ñ èë. ±õÀ Èõ Öõ ÜùËë äÀíá èÖë. ÕëÈâ ÒØëØëÓ ×äëÞë Èõ IÝë_ ½ä. Öõ Ò±ÜëßëÓ ±õõ åð_ Àèõ Èõ ? ±ë ØëØëÞõ Üëßõ Àù´ ÕHë ½ÖÞð_ ÛëÃõ ±ëTÝð_ Èõ. Ò±ÜëßùÓ ÌÕÀù Öù ÒÀvHëëÓÞù ·HëëÞðÚ_Ô Þ×í, Àù´ ÕHë ½ÖÞí áõäëØõäë Þ×í. ÌÕÀù Èõ. Ò±ÜëßùÓ VäÛëä Öù äíÖßëà Èõ. ÕHë ÔLÝ Èõ ±ë ØëØëÞõ, ÀõËáí ÀvHëë äßçõ Èõ ! Üëßë ÒÉõäë ßùÃù Öõäë_ ±úæÔ, líÜð äëHëí {ßÖõ.Ó Éõäù ÕùÖëÞë ìèÖÞõ ÜëËõ ±ë åð_ Úùáí ß‘ëë Èõ ! ÀõËáð_ çëÜõ ßùà èùÝ, Öõäí ±ë ÞöìÜìkëÀ äëHëí ÞíÀâõ. ÜÃÉ µÕß Úù½õ ±ëÕí ß‘ëë Èõ ! IÝëßõ ±õ çÜÉØëßÞõ åð_ Àèõäð_ ÕÈí ? ±ëÞð_ ÞëÜ ÀvHëë ±Üëßí ÀëvHÝÚðì©×í Úèð ÀÍÀ åOØù ÞíÀâõ ÀèõäëÝ. áùÀù ÀõÜ ÀSÝëHë ÕëÜõ ? Öù Öõ ÀÌHë ±Þõ ÀëâõÝ ±õäù Èõ. ±ë Áí{Üë_ Ìßí ÃÝõáð_ åëÀ åOØ×í ×ëÝ Öù ÀÌHë×í, Üùâë åOØ×í Öù Üùâë×í, èùÝ Öù åð_ ×ëÝ ? ÕÈí çùÍë Þõ ÚíÉ\_ ÞëÂí±õ ÇíÀHëë åOØ Öù ÇíÀHëë, Àù´ ÕHë ßíÖõ ÉõÞë×í ×ëÝ IÝëßõ åëÀ ÇÏõ. Öõ ±Üëßõ çùÍë ÚÔð_ ÞëÂäð_ ÕÍõ Èõ ! ÖõÞë×í ÀSÝëHë Àßäð_. ±ÜÞõ Öõ ±ëäð_ ÃÜÖð_ èåõ ?! ≠ffi¿÷ν Ñ ÛÃäëÞÞí äëHëí çë_Ûâõ Öù ±ë ±Üëßí äíÖßëà äëHëí É ÚÔù ÀÇßù ±ë_ÖìßÀ ÎõßÎëß Þë ×ëÝ ? çëÎ Àßí ±ëÕåõ ! ±Üëßõ ½Öõ Éäð_ Þë ÕÍõ. ±Üõ ØëØëlí Ñ ±ë_ÖìßÀ ÎõßÎëß Öù, ±õ
çë_ÛâÞëßÜë_ ÀæëÝwÕí ÕJ×ß µÕß ÕÍuù Èõ, Öõ ¬ÇÀíÞõ ±õ ÕùÖõ Úèëß ÎõîÀí Øõ IÝëßõ ×ëÝ. ±õËáõ ÂËÕìËÝë äíÖßëà ±õ ÕJ×ß ÀëÏí ±ëÕõ ÕÈí ±ë_ÖìßÀ ÎõßÎëß ×ëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ±Üëßë ßùà ÉäëÞð_ ÜðAÝ
ÀëßHë ±ë ÚLÝð_ ?
ØëØëlí Ñ èë. ÞèÙ Öù ßùà ½Ý É ÞèÙ Þõ !
±ë äëHëí ßëÃ-¦õæ äÃßÞí Èõ, äíÖßëà äëHëí Èõ. ±ë äëHëí çë_Ûâõ ±Þõ ½õ ÔëßHë Àßõ Öù ÖõÞð_ ÀSÝëHë É ×´ ½Ý. ±ë äëHëí ½õ ÔëßHë Àßõ Þõ Öù ÚÔù ßùà É\áëÚ äëËõ ÞíÀâí ½Ý ! ±äÃðHëùÞë_ Éõ ÕßÜëb Èõ Þõ, ±õ ÚÔë_ É\áëÚ äëËõ ÞíÀâí ½Ý ! É\áë´, 2000
Àèí±õ Èí±õ Àõ 2005Þí çëáÜë_ Öù ÚèëßÞë ÚÔë Øõåù ìèLØðVÖëÞÞõ äSÍóÞð_ ÀõLÄ ÃHëí ±èÙ ÔÜý åíÂäë ±ëäåõ ! ±Þõ IÝëßõ ÛþWËëÇëßÞù ±õÀ äëâõ Ý ÞèÙ èùÝ ±Þõ Àù´ Àëâõ Éõ çð ÞèùÖð_ ±õäð_ çÖûÝðÃÞð_ çð áùÀù ÛùÃäåõ ! ÛÃäëÞ ÜèëäíßÞð_ åëçÞ Úí½ Öí×*Àßù ÀßÖë_ ±½õÍ ±õäð_ ¶Ûð_ ×åõ !
ÕZëÕëÖ×í @ÝëßõÝ ÜùZë Þë ×ëÝ. áùÀùÞõ ÜùZëõ Éäð_ Èõ ±Þõ Úí° ÚëÉ\ ÜÖÜÖë_ÖßÜë_ ÕÍí ßèõäð_ Èõ, ÕZëëÕZëí Àßäí Èõ. Üëv_ çëÇð_ ±õÜ À‘ëð_ Àõ äÃß ÚùSÝõ çëÜëÞõ ÂùËù Ìßëäí Øõ Èõ. Àù´Þõ Ý ÂùËù ÀèíÞõ Öð_ @ÝëßõÝ ÕHë ÜùZëõ É´ åÀíå ÞèÙ. ÜÖÜÖë_Öß ÈùÍí, ÕZëëÕZëí ÈùÍí, äëÍëÚ_Ôí ÖùÍí, FÝëßõ Öð_ çõLËßÜë_ ±ëäíå IÝëßõ É ±ÛõØ ÇõÖÞÞë ÔëÜÞõ ≠ÎM÷ Àßíå. ±SÝë, ±ë Öù Öõî ÕZëÜë_ ÕÍí ÕZëÞë É ÕëÝë ÜÉÚñÖ ÀÝëý Þõ ÖõÜë_ Öëßù ±Þ_Ö 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±äÖëßÞù ç_çëß Úë_Ôí ØíÔù ! ±SÝë, ÜùZëõ Éäð_ ½Ý Öù ±ë ÛÃäëÞÞë À‘ëëÜë_ Þ×í ±õÜÞõ ½Ý. Èõ Àõ ÕZëÜë_ ÕÍí ßèõäð_ Èõ ? ±õÀ ÔÜýÜë_ ÀõËáë ÚÔë ÚÔëÞë ÜùÏë Õß ìØäõá ØõÂëÝ, ±ëÞ_Ø ÃÝù @Ýë_ ? Îë_Ëë ÕÍí ÃÝë ! {CëÍë ÕÍí ÃÝë ! ÀæëÝ IÝë_ ÜùZë ±ëIÜë Èõ Öù ±ëÞ_Øõ èùäù ½õ´±õ Þõ ? ÞèÙ Þõ ÀæëÝ Öõ ÔÜý Þë ÀèõäëÝ. ÕHë ±ë Öù ÕZëÞõ ±ëÕHëõ ±ë Àù´Þí ìÞ_Øë Þ×í ÀßÖë. ±ëÕHëõ ÜÉÚñÖ Àßäë ÀæëÝù ÀÝëý, ±SÝë, ÔÜýÞõ ßõçÀùçý ±èÙ ìÞ_Øë èùÝ É ÞèÙ. ±ëÕHëõ Öù ìäÃÖ ÚÞëäí ØíÔù. ìåWÝùÞí èßíÎë´Üë_ ÕÍuë. ÕõáëÞõ çܽäí±õ Èí±õ, Âßí èÀíÀÖ çܽäí±õ Èí±õ. Õë_Ç ìåWÝù Öù Üëßõ ±ìÃÝëß Àßäë É. Cëõß ÚëÝÍí Éõ Àù´ ½õ Üëßí Õëçõ ½Hëõ Þõ Àèõ Àõ ±ëÕÞí äëÖ Þõ Úõ ÈùÀßë_ ±õÜ hëHë Cë_Ë èÖë Öõ ÈùÍuë ±Þõ Âßí Èõ Öù ±õÜÞð_ ÀëÜ ÞíÀâí ½Ý. ÜùZëÜëÃý {Ë ±èÙ ±ìÃÝëß Cë_Ë äâÃëÍuë ? Þõ µÕß×í ±ëÂù Üâí ½Ý ! ÕHë ½õ ±õ Àèõ Àõ ÖÜëßí ±ë äëÖ ØèëÍù ìåWÝù Õß ÀÏëÕù-±É_Õù ÀÝëý Àßõ, ÖõÞõ ÂùËí Èõ, Öù ÕÈí Èõ É Þõ Öëßù ß{âÕëË ! Öëßõ ÜùZëÞð_ çëÔÞ ÀÝð* ÀõÜ ÀèõäëÝ ? ½õ Çëß Ãëâù Ûë_Íäí èùÝ Öù Çëß Ãëâù Ûë_Í. ±ÜÞõ äë_Ôù Þ×í. ÀëßHë ÖÞõ Þë ÕùæëÝ IÝëßõ Úùá ±ëäí ÀÍÀ äëHëí ±ÜÞõ äíÖßëÃÞõ Þ èùÝ ±Þõ ÖõÞù äë_Ôù Þ×í ±ëÕHëÞõ. ÕHë ±ëÕHëõ ÈÖð_ ÕHë åð_ Àßí±õ ? ±õÜÞë ßùÃÞõ ÀëÏäë, ÃÉÚÞí Àèõäð_ Èõ Àõ ±ë ½õÂÜØëßí Öð_ á´ ÚõÌù Èõ. èõ Ûë´, ÜèÙ äíÖßëÃÖë çë×õ ç_ÕñHëý ÀvHëëÛßí äëHëí çßí ÖÜõ ±ëÃâ ½ä Èù Öõ ÖÜõ ÜùËí ÂëHëÜë_ ÃÚÍí ÕÍõ Èõ ! ±õÜë_ ±õÜÞù Ý Øùæ Þ×í. ±õÜÞí ´EÈë ÕÍåù ±õäí ±Üõ ÚñÜ ÕëÍí±õ Èí±õ. èäõ ÖÞõ ½õ Öù ÜùZëõ É ÉäëÞí Èõ, ÕHë ±HëçÜÉHë×í ±äâð_ ±ÞðÀ>â ±ëäõ Öù çë_Ûâ ÞèÙ Öù Çëß Ãëâù ×ëÝ Èõ. Àëâ É Úèð ìäìÇhë ±ëTÝù Èõ. ÖõÞí Ûë_ÍíÞõ ±ëÃâ èõ_Íäë Üë_Í ! ±ë_ÔíÜë_ ÚÔë_ áÕËëÝë_ Èõ. èäõ ±õäð_ ÞèùÖë ÚùSÝë äíÖßëÃù. ±Üõ Öù ±ÜÞõ Öù ±Õëß ÀvHëë èùÝ. ±ÜÞõ çèð ÂËÕìËÝë ±õËáõ ±ëäð_ Àèí±õ Àõ ÒÛë´, ±ëÃâ ìÞØùýæ É ØõÂëÝ. ÀëßHë Àõ ±Üõ ½Öõ ìÞØùýæ Äìp ÂëHëÜë_ ÃÚÍí ÕÍíå.Ó èäõ äíÖßëÃù ±ÜÞõ Àèõ Èõ ÀßíÞõ ±ëÂëÝ ÉÃÖÞõ ìÞØùýæ ½õ´±õ Èí±õ ! Àõ ÒÖÜëßõ ±ë åí ÕíÍë ?Ó Öù ±ÜÞõ ±õÜ ×ëÝ Èõ ‹˘Z΋Î√ı˝ ‰ÎY›Î ∞‰˘fiı ! Àõ ÒÚYÝð_, ±ë ÃÚÍí ÕÍuë ÕÈí ±õÞð_ @Ýëßõ ÌõÀëb_ ÕÍåõ ? ±Üëßõ Ûëä É ±ëäù, ´EÈë É ±ëäí ×´ IÝëÃí±ùÞë ÀæëÝ Éõ Úèëß ÕÍÖë ØõÂëÝ Èõ ô Èõ Àõ Àù´ ÃÚÍù ÞèÙ. ±õÜë_×í À_´À µÀõá Þõ, ±õ Þ èùäë ½õ´±õ. ÕHë Öõ Úèëß ÕÍÖë ØõÂëÝ áëäù ±Þõ ÜùZëÜëÃý ±ÜÞõ ÉÍuù Èõ Öù ±Üõ ÖÜÞõ Èõ Öõ×í ±õÜ çÜ½Ý Èõ Àõ ÜèëäþÖ Öù Þ×í ÕHë ÖõÍí É´±õ. ÖÜëßí ½õÍõ ±ÍÔù ÀáëÀ Úõçíåð_ ÕHë ±HëðäþÖÞð_ À_´ ÌõÀëb_ ØõÂëÖð_ Þ×í ! ÀëßHë Àõ ÖÞõ ±Üõ ÕëÈù ÖõÍí É´åð_. ±bäþÖ Öù @Ýëßõ ÀèõäëÝ Àõ ±ëÇëÝý ÜèëßëÉ Õëçõ ÿ˘ÏÊ÷ ‰ÎHÎÌfiÎ ÷÷˝ … ≠Ï÷ø‹HÎ ! É^Ì<_ ÜùÏõ Þë ÚùáëÝ. ±ë Öù ìåWÝ Èõ Öõ ÜèëßëÉ Õëçõ É^Ì<_ Úùáõ Þõ ÜèëßëÉõ Ý Úùáõ Öù ÕÈí çIÝÞð_ ≠ffi¿÷ν Ñ èäõ ±ëäð_ ½õ ÉõÜ Èõ ÖõÜ Þë ±bäþÖ @Ýë_ ß‘ëð_ ? ÜèëäþÖ Öù ÃÝë äíÖßëÃùÞí Úùáù, Öù çë_ÛâÞëßë ÚÔë ÃõßÜëÃõý ØùßëÝ, ±õäð_ Õëçõ, ÕHë ±bäþÖõÝ @Ýë_ ß‘ëë_ Èõ ±ëÉõ ? äíÖßëÃù ÚÞõ Þõ ? Àèõ Èõ Àõ Öëßí ÂùË ÖÞõ Éåõ. ±Üëßõ Öù ÂùË ØëØëlí Ñ çë_ÛâÞëßë±ù ? ÕHë ±õ Úðì©Þù ÉäëÞí Þ×í. äíÖßëÃùÞõ ÂùË ½Ý Âßí ? ÂùË 10
É\áë´, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÍÂù É Þõ ! äíÖßëÃÖëÞõ ÍÂù ÞèÙ Þõ Àåù !! ç_ÕñHëý äíÖßëà Èù. Öõ×í ±Üõ ÖÜÞõ ±Üëv_ Ý µÕßíÕb_ ±ëÕí±õ Èí±õ ! Þõ ÖÜõ ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë çë_ÛâÞëßë±ù Öù Úðì©Þõ Àßù !Ó Öõ ±Üõ ÛÃäëÞÞë Ý µÕßí ×Ýë Èí±õ ! ±ëÔíÞ É èùÝ Èõ Þõ ? ÇúØ áùÀÞë Þë×Þë, ±Üõ ±ëÉõ µÕßí Èí±õ. çäýìçì© çìèÖ ±ë iëëÞëäÖëß ≠√Àu˘ Èõ ! Üñ±ë, ØëØëlí Ñ èë. ÕHë Üëßí Úð쩱õ ±ë Öëßù ØíäÍù çâÃëäíÞõ ÇëáÖù ×ë. Úèð ÎõîØ ÎõîØ Þë çë_ÛâÞëßÞõ ÞðÀçëÞ ×åõ ±õËáõ ÞðÀçëÞ Þõ ÞÎù, Àßíå. ≠˘ŒÌÀ ±õLÍ áùç ½õÝë Þõ ? ≠˘ŒÌÀ ±õLÍ áùç Öù Úðì© ØõÂëÍõ Àõ çëÜëÞõ ÞðÀçëÞ ×åõ ! {‰ıflÌ fi◊Ì ÷ı◊Ì ËÌfl˘ V‰‹ÒS› ‰ÿı ! ±Üëßõ ÖßÖ ≠Ï÷ø‹HÎ ×´ ÉäëÞë. ±Üõ çëÔð-±ëÇëÝùý ÚÔëÞõ ìÞØùýæ ½õÝõáë Èõ. ±Üëßõ ØùìæÖ ±õÀ<_Ý Èõ ÞèÙ ±Þõ ØùìæÖ ±ÜÞõ ØõÂëÖù É Þ×í. ÕHë Öõ ØùìæÖ ÚùáëÝ Âv_, ±õËáð_ ±Üëßõ ±õÞí ÕëÈâ ≠Ï÷ø‹HÎ èùÝ Èõ ÖßÖ. ±õËáí ±Üëßí ±ë Çëß ìÍÃþí ±ùÈí Èõ Þõ, ÖõÞð_ ±ë Îâ Èõ. ÚëÀí ÞèÙ Öù ç_ÕñHëý äíÖßëÃÖë äÖõý Èõ. ±Þõ ÖÜëßõ Öù Úèð É ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäë ÕÍåõ. èð_ Úùáð_ Þõ, ÕHë ±Üëßí ½B²ìÖ ßèõ ±Þõ ÖÜëßë×í ÚùáëÝ ÞèÙ ±ëäð_. ½B²ìÖ èùäí ½õ´±õ Þõ ÜùîÏõ×í ÚùáëÝ ÞèÙ.
√…⁄fiÎ iÎÎfi ±‰÷Îfl ±Î ! ÜèÙ Éõ ÚõÌë Èõ ØëØë ÛÃäëÞ, ±õ Üëßë ÕHë ÛÃäëÞ Èõ. ÕHë ±õ µÕßíÕb_ Þë Àèõ Èõ, ÒÖÜõ Üëßë µÕßí.Ó Üõî À‘ëð_, ÒÀõÜ ±õÜ ?Ó IÝëßõ Àèõ Àõ ÒÖÜõ ÜÞõ Úèð ØèëÍë µÕßí ÖßíÀõ ÛFÝù Èõ. ÜëËõ èäõ Üëßõ ÖÜÞõ µÕßí ÖßíÀõ ßëÂäëÞë Àõ ÖÜõ ±ë áùÀùÞð_ ÀSÝëHë Àßù.Ó Üõî À‘ëð_, ÒÖÜõ ÀSÝëHë ÀßùÞõ !Ó Öù Àèõ Èõ, ÒÜëßë×í åí ßíÖõ ÀSÝëHë ×ëÝ ? Üëßõ Öù äëHëí ÞèÙ, Àåð_Ý ÞèÙ.Ó ±õËáõ ÛÃäëÞõ ±ÜÞõ µÕßíÞð_ ÕØ ½Öõ ±ëMÝð_. ÖõÜHëõ À‘ëð_ Àõ Ò±Üõ Õëhë åùÔÖë èÖë, Öõ ±ÜÞõ ÖÜëßëÜë_ ØõÂëÝð_. ±Üõ Öù èäõ ç_ÕñHëý äíÖßëà ״ ÜùZëÜë_ ÚõÌë Èí±õ. èäõ ±Üõ Àù´Þð_Ý Àë_´ Ôùâí Þë åÀí±õ. ÜëËõ ÖÜõ ≠√À VäwÕõ çäý åã@ÖÜëÞ Èù. ØõèÔëßí èùäë ÈÖë_ É\áë´, 2000
±Üëßí äëHëí ç_ÕñHëý äíÖßëà èùÝ, VÝëØûäëØ èùÝ. äíÖßëÃÞõ ±ùâÂäëÞí çëØí ßíÖ ÖõÞí äëHëí Èõ. ÉõËáð_ ÖÜëv_ {äõßíÕb_ èåõ, ÖõËáí ±ëÞí ìÀoÜÖ ×åõ. ÕHë ±ë ÀëâÜë_ {äõßíÕb_ É @Ýë_Ý ß‘ëð_ Þ×í. Üñ±ë, Õë_Ç ±ÚÉÞë èíßëÞí ìÀoÜÖ Õë_Ççù wìÕÝë Àßõ Èõ, IÝëßõ èíßëÞõ ½Öõ Úùáäð_ ÕÍõ Àõ Üëßí ìÀoÜÖ Õë_Ç ±ÚÉÞí Èõ. ÖõÜ ±ëÉõ ±Üëßõ ½Öõ ÚùáäëÞù äëßù ±ëTÝù Èõ Àõ ±Üõ ÛÃäëÞ Èí±õ ! ±ßõ, ÛÃäëÞÞë µÕßí Èí±õ, ç_ÕñHëý äíÖßëà !
‹˘ZÎÿÎfi ’Î‹Ì ·ı, ⁄Ï© ‰Î’›Î˝ ωfiÎ ! äHëÖùSÝë Þõ äHëÜëMÝë iëëÞí Õðvæ ÖõÞí Öð_ åð_ ìÀ_ÜÖ ÀßäëÞù Èù ? Cëßõ ÚëÝÍí Öù ÖÞõ ËöÍÀëäí ½Ý Èõ Àõ ÖÜëßëÜë_ ±yá Þ×í, Öõ ÖÜõ iëëÞí ÕðvæÞõ åð_ ÜëÕí åÀäëÞë Èõ ? {äõßíÕb_ Èõ ÖÜëßëÜë_ ? ±SÝë, ÜÞõ ÜëÕäë É´å Öù Öëßí É ÜìÖ ÜÕë´ Éåõ. ±õÞë ÀßÖë_ ÚÔí É ±ëÍë´±ùÞõ äë_ØßëÞí ÂëÍíÜë_ ÕùËáð_ äëâíÞõ ÞëÂí ±ëä ±Þõ Õë_çßù ×´Þõ, çíÔù ×´Þõ Òèð_ Àåð_ É ½HëÖù Þ×íÓ Àèí Øõ ±Þõ ±Þ_Ö ÀëâÞí ÛËÀëÜHëÜë_×í ÈùÍëäù ±õÜ Àèõ. Úç, ±õËáð_ É Àèõ ±õËáõ ±Üõ Öëßù µÀõá áëäí ÞëÂíåð_. ÒiëëÞí Õðvæ Çëèõ çù ÀßõÓ. ÀëßHë ÜùZëØëÞÞð_ áëÝçLç ±õÜÞë èë×Üë_ èùÝ ! ±SÝë, iëëÞí ÉÃÖÜë_ ÀõËáë èùÝ ? Õë_Ç Àõ Øç ? Üñ±ë, ÀùÓÀ Àëâõ iëëÞí ÕëÀõ ±Þõ ÖõÜë_ Ý ±¿Ü ÜëÃýÞë iëëÞí Öù Øç áë äæõý ÕëÀõ ±Þõ Öõ Ý ±ëäë 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ äÖýÜëÞ ±ë“ÝýÝðà Éõäë ÀìâÝðÃÜë_ É. áíÎËÜë_ Àèõåõ, ÒÜëv_ ±ÕÜëÞ ÀÝð*.Ó Ò±SÝë, Öð_ Èõ ÀùHë Àõ É ¬Çõ ÇÏëäõ. ÕÃì×Ýë ÇÏíÞõ èë_ÎäëÞð_ ÞèÙ. Öëv_ ±ÕÜëÞ ÀÝð* Àèõ Èõ ? Öð_ åõÜë_ Èù ? Õñ_ÈÍ<_ ±SÝë, Ò{ÚÀõ ÜùÖí Õßùäí áõ.Ó ±ë äíÉâíÞù ±ëäõ Öù À>ØÉõ, Öëßõ Îëäõ ÖõËáð_ !Ó ±ëäð_ Àèí±õ ÇÜÀëßù ×Ýù Èõ IÝëßõ Öëv_ ÜùÖí Õßùäí áõ. ÕHë ±õËáõ ±õÞð_ ÕëHëí µÖßí ½Ý ! ÀùHë Úùáí åÀõ ? IÝëßõ Üñ±ù Øùßù Âùâäë ½Ý Öõ åð_ ×ëÝ ? ÕðHÝö ÀõÜ çëÜë ÞèÙ ×Öë ÚëÕ° ? äíÖßëà äëHëíÞí ÀëÇí ÕÍí ½Ý. Àù´ çëÜù Þë ×ëÝ. èë, ÃÜõ ±õäí ÇÕùÍí±õ Öù Ý äíÖßëà äëHëí ! ÖÜõ ÇÕùÍäë ½ä Öù Õùáíçäëâë ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ … ±ÎI‹¿S›ÎHÎÌ ! Úùáëäõ Þõ ÕÀÍëäí Øõ. äíÖßëà äëHëí É ±õÀáí ÜùZëõ á´ ÉÞëß äíÖßëà äëHëíÞð_ Àù´ ±õÞð_ ÞëÜ Øõ É ÞèÙ Èõ. ±Üëßí äëHëí ÜíÌí, ÜÔðßí èùÝ, ±Õñäý èùÝ. Þõ, äÏÖë èùÝ Öù Ý. ÀõÜ ±õËáë ÚÔë ÚõÌë èÖë, Õñäõý @ÝëßõÝ çë_Ûâõáð_ Þë èùÝ Öõäí èùÝ. ÍëÝßõ@Ë ±õÜÞí wÚw Þ èùÖù ÚùáÖù ? ÕHë áùÀù±õ Üëßù äëHëí èùÝ. åëjëÜë_ Éõ äëHëí èùÝ Öõ ´ÞÍëÝßõ@Ë ÃðÞù ÃHÝù èåõ ? Ò±ë ØëØë åð_ ÚùSÝë ? ±ëäð_ äëHëí èùÝ. ÍëÝßõ@Ë äëHëí ½õ ±õÀ ÀáëÀ É çë_Ûâõ ÚùáëÖð_ èåõ ?Ó ±õäð_ Àù´ ÀßÖë_ èåõ ? Öù çÜìÀÖ ×´ ½Ý. ±Üëßí äëHëí VÝëØûäëØ èùÝ. Àù´Þð_ ÕHë ≠‹ÎHÎ Þ ØðÛëÝ, ÖõÞð_ ÞëÜ VÝëØûäëØ. ≠ffi¿÷ν Ñ Þë, Àù´ ÞèÙ. çäý ÞÝ çQÜÖ èùÝ. çäý TÝñ Õù´LËÞõ ÜëLÝ Àßõ. ØëØëlí Ñ åOØù ±ë Éõ ÚùáëÝ Èõ Þõ, Öõ Úèð ÀëßHë ±Üõ ÕùÖõ çõLËßÜë_ èù´±õ. ±Üëßí äëHëí ½õß Àßõ. ÀöÍåõ ßëÖõ. ÕëÈù äíÖßëÃÖë×í ±ëÕõáù. ìÞWÕZëÕëÖí èùÝ. ìèLØð, ÜðVáíÜ, Õëßçí, Âù½ ÂùË<_ áëÃõ ÞèÙ, ßíç ÇÏõ ÞèÙ. ÖÜõ Àù´Þõ Ò±yá ÚÔë É ±Üëßí äëHëí çë_Ûâõ Èõ Þõ ÖõÜÞõ ±Üõ äÃßÞù È\_Ó Àèõåù, Öù ±õ Õ_Øß äæý çðÔí ÖÜëßí ±ëMÖÕðvæ áëÃí±õ Èí±õ. ÀëßHë ±ÜÞõ ÛõØÚðì© ½õÍõ Úùáåõ ÞèÙ. ÜëËõ äíÖßëÃÖë áëäù. Þë èùÝ. ÚÔë_Þí ÜèÙ èð_ É ÚõÌõáù èùª Þõ ! ÚùáÞëßõ Ý èð_ Þõ çë_ÛâÞëßõ Ý Òèð_Ó É. Úí½Þõ Ào´ ÀèõäëÝ É ÞèÙ Þõ ! ±Þõ Àèõ Öù Öõ çë_Ûâõ ÞèÙ Þõ ! äíÖßëÃÖë×í ÀèõäëÝ. Òç_ÕñHëý ßíÖõ çëÜëÞð_ ±ëIÜÀSÝëHë ÀõÜ ÀßíÞõ äíÖßëà äÇÞ ±õËáõ çëÜëäâíÝëÞõ Ý ÕHë VäíÀëÝý ×ëÝÓ ±õ Ûëääëâí äëHëí Öõ É äíÖßëà äëHëí ±Þõ èùÝ. ±õËáð_ äÇÞÚâ ! çëÜëäâíÝù èùÝ Öù Ý ±õ É ±õÞð_ ÀSÝëHë Àßõ, ÌõÌ ÜùZëõ á´ ½Ý ! VäíÀëÝý èùÝ ±Þõ Öù É ÜëHëç Îßõ, ÞèÙ Öù Îßõ ÷Î’-≠÷Î’ ÿÎÿÎfi˘ ! ÞèÙ Þõ ! ÜëHëç Îõßääù ÜðUÀõá Èõ. ≠¿ÚÏ÷ Îõßääí Úèð ÜðUÀõá. ±ë ØëØë µÕß Öù ±õËáí ÚÔí ÀòÕë Èõ Àõ Àù´×í IÝë_ ±õÜÞí èëÉßíÜë_ Öù äë_À<_ ÚùáëÝ É ÞèÙ. ±Üõ Ãëâù Ûë_Íí±õ Öù Ý ±õÞë×í çëÜð_ Þë ÚùáëÝ. ±õËáõ ØëØë Àõäí ÀòÕë á´Þõ ±ëTÝë Èõ ! Àõäí ½èùÉáëáí á´Þõ ±ëTÝë Èõ !! ÞèÙ Öù çëÜëÞõ Öù çèõÉ Öð_Àëßù ÀÝùý èùÝ Þõ Öù äõæ ×´ ÕÍõ. ÕùáíçäëâëÞõ Úùáëäí áëäõ, 12
≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ÞäõÞäë ±ëÕÞí Õëçõ ±ëäõ
Öù Âëv_ áëÃõ Éßë. ØëØëÞð_ ÉõÞõ Úèð ÎíË Þë ×Ýð_ èùÝ Àõ ØëØë ≠I›ı Éßë ×ùÍ<_ ±õ èùÝ, ÖõÞõ ØëØë Úèð ÀÍÀ áëÃõ. ØëØëlí Ñ ±ßõ, Úèð ÀÍÀ áëÃõ ! ±Ü×ù ÚõÌù
èùÝ Þõ Öù Ý ÖëÕ áëÃõ. É\áë´, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ çèõÉ Â_ÍÞ ×´ ½Ý. ØõåÞë eá VËõÉÞí èùäí ¬À’À◊Ì ¿flı ’Î_ÁflÎ, ‹˘ZÎ ¿Î…ı ! ½õ´±õ. ±Üëßí eá VËõÉÞí Þë ÀèõäëÝ. VÝëØûäëØ ±¿Ü ìäiëëÞí ±õÀáë_ É Àèí åÀõ. ÚëÀí Éõ äëHëí Âßí ÕHë VÝëØûäëØ ±çá VËõÉ µÕß ÞèÙ ÀèõÞëßë èÖë Öí×*Àß çëèõÚù, ±õÜÞõ ÚùáäëÞí ÚõÌõáð_. eá VËõÉÞí ØõåÞë Öù ±õ äëHëí É É\Øí çkëë LèùÖí. ±õ ç_ÕñHëý äíÖßëà èÖë. ±õËáõ ½ÖÞí èùÝ, ±õÞù ßç É\Øí ½ÖÞù èùÝ. ÂËÕìËÝë LèùÖë. ÂËÕìËÝëÞõ ÚùáäëÞí È^Ë ÚÔí. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ Öí×*ÀßùÞí ÕHë ØõåÞë Àèí ±ÜÞõ çkëë Ý Èõ ±Þõ ÂËÕËõ Ý Èõ, Úõµ Èõ. ±õËáõ ±Þõ ±ëÕÞí äëHëí ±õ ÕHë ØõåÞë É ÀèõäëÝ Èõ ? áùÀùÞõ ÀëÜ áëÃõ. ØëØëlí Ñ èë, ØõåÞë É. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ÕèõáëÞë_ ÞèÙ Úùáõáë, ±õÞð_ ÀëßHë åð_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ Öù ÚõÞð_ áõäá Îõß @Ýë_ ßèõ Èõ ±õ çÜÉäð_ èÖð_. ØëØëlí Ñ À‘ëð_ Þõ, ±õÜÞõ ÚùáäëÞí çkëë ÞèùÖí, ÂËÕìËÝë LèùÖë ±õËáõ ÂËÕìËÝë ×ëÝ IÝëßõ Úùáõ. Öõ ÕëÈë_ ±õÜÞõ Úõ ±äÖëß Àßäë_ ÕÍõ. Öõ Õõáë áùÀù ç_ÕñHëý äíÖßëÃù ±õäð_ Àßõ ÞèÙ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕÞí Éõ äëHëí Èõ, Éõ
ÂËÕìËÝë äíÖßëÃÞí äëHëí ÀèõäëÝ, Öù Üèëäíß ÛÃäëÞÞí ØõåÞë ±õÜ Öù Þë Àèõ, ÒÖð_ Õë_çßù ßèõ ±Ãß Öëßí ±ëÍë´ ÈùÍí Øõ !Ó ØëØëlí Ñ Þë. ≠ffi¿÷ν Ñ Öù ±õäð_ FÝëßõ ±õ Þë Àèõ Öù
Üèëäíß ÛÃäëÞÞí ØõåÞëÜë_ ½õ ±Üõ ÃÝë èùÝ Öù ±Üõ Öù ÕëÈë_ É ±ëäí±õ. ØëØëlí Ñ ÕHë ±õ ØõåÞë Âëáí çë_ÛâäëÞí
É Èõ. ±ë Öù ÖöÝëß Üëá èùÝ Þõ, Öõ ±ëÜë_×í Úõ åOØ ÀëÏí áõ. Úí½õ ÀëÇù Üëá Öù ÀëÇù É ß‘ëù. ÀëÇù Üëá Öõ ÕëÈù É ÉäëÞù.
ØëØëlí Ñ ±õäð_ Èõ Þõ, ±ë ±Üëv_ Èõ Öõ ÚÔð_
ÂËÕìËÝð_. Üèëäíß ÛÃäëÞÞí ØõåÞë Öù ç_ÕñHëý äíÖßëÃí èùÝ. ±ë ØëØë ÂËÕìËÝë Èõ ±Þõ èð_ Àèð_ Ý Âßù Àõ èð_ ÂËÕìËÝù äíÖßëà È\_. Úõ ÛõÃë ×Ýë ! ≠ffi¿÷ν Ñ çë_ÛâÞëßë ÚÔë ÂËÕìËÝë Èõ,
±õËáõ ±ëÕÞí ØõåÞë ÂËÕËí Èõ ? ØëØëlí Ñ Þë. çëÜëäëâë ÂËÕìËÝë ÞèùÖë.
èð_ ÂËÕìËÝù èÖù ±õËáõ ±ë ÚÔë ÂËÕìËÝë ÜÞõ ÛõÃë ×Ýë Èõ. Éõ ÂËÕìËÝë Þ×í ±õÜÞõ èÉ\ ÛõÃù ×Ýù Þ×í.
‰Ì÷flÎ√, ¬À’ÏÀ›Î fiı «˘A¬Î ! ±Üõ Àèí±õ Àõ, ÒÖÜõ ±èÙ ±ëä½õ, ±Üõ ÖÜÞõ ÜùZë ±ëÕíåð_, ±Üõ ÖÜÞõ iëëÞ ±ëÕíåð_, ÖÜÞõ ±ëÜ Àßí ±ëÕíåð_.Ó ±ë ±õÀ ½ÖÞí ÂËÕË É Èõ Þõ ?
ÿıÂfiÎ, ¬À’ÏÀ›Î ‰Ì÷flÎ√ÌfiÌ !
≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õ ÀvHëëÛëä ≠√À ×Ýù Èõ.
Öí×*Àß ÛÃäëÞÞí ØõåÞë É\Øí ½ÖÞí èùÝ, ÀQMáíË VÝëØûäëØ äëHëí ! Àù´ ÔÜýÞð_ ìÀoìÇÖûÜëhë Àù´ ÉBÝë±õ Â_ÍÞ Þë ×ëÝ. ±Þõ ±èÙ Öù ÚÔí ½ÖÞë ÎùÍ ÕëÍäëÞë Þõ, ±õËáõ Àù´ ÔÜýÞð_ @ÝëßõÀ
ØëØëlí Ñ èë, ÀvHëëÛëä. ÕHë Öõ Ý Èõ Öõ
É\áë´, 2000
ÂËÕË Öù Âßí É Þõ ?! ÀvHëëÛëä Öù Öí×*ÀßùÜë_ Ý Èõ. ÕHë ±õ ±õÀ ±ZëßõÝ Úùáõ ÞèÙ. Àù´ ±ëÜ ÂëÍëÜë_ ÕÍÖù èùÝ Öù Ý Úùáõ ÞèÙ. ÕùÖõ iëëÞÜë_ 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ Þõ ! ±Þõ ±ëÉÞë áùÀù ÂËÕË äÃß ÛõÃë Þë É\±õ, ÕHë Àåð_ Úùáõ ÞèÙ. Õõáù çíÔù ×ëÝ Öù ±õÞõ ×ëÝ. ½õ ç_ÕñHëý äíÖßëÃÖë èùÝ Þõ, Öù ÜÞõ Àù´ ÚÔð_Ý ±ëÕõ ±Þõ äë_Àù ×ëÝ Öù Àåð_Ý Úùáõ ÞèÙ. ÛõÃù É Þë ×ëÝ. ±Þõ ±Üõ Öù Õõáù äë_Àù ×ëÝ Öù Àèí±õ, ÒÛ´, åð_ Àßäë äë_Àù ×ëÝ Èõ ?Ó åë×í ? ±Üëßí ±ëÜë_ åí ±Üõ ÂËÕìËÝë Èí±õ. ±õËáõ Üëßí ÌùÀíÞõ áëáÇ Èõ ? ±ÜÞõ ÜÞÜë_ ±õÀ ³EÈë Èõ Àõ ±Üëßë ÖÜÞõ çíÔë Àßí±õ Èí±õ. ÖÜÞõ Üëßí ÌùÀíÞõ Éõäð_ çð ±ëÜÞõ ÚÔëÞõ äÖùý. ±ë ØðÑÂÜë_×í ÚÇù. çÜÉHë ÕëÍíÞõ, ÖÜÞõ çíÔë ÀßíÞõ, ÕÈí Øäë Ào´ ÕHë ³EÈë Èõ Þõ ±ëäí, ±õ ÂËÕËÕb_ É Èõ ÕíäÍëäí Ø´±õ ±Þõ ÛÃäëÞ Üèëäíß ±õäí Øäë Þõ ? ±ëÞõ ÂËÕìËÝð_ Þë ÀèõäëÝ ? ±ÜÞõ áùÀ ÕñÈõ Þë ÕëÝ. Èõ Þõ, ÒÖÜõ äíÖßëà Èù ?Ó IÝëßõ Üõî À‘ëð_, Ò±Üõ ÂËÕìËÝë äíÖßëà Èí±õ.Ó ±Þõ Üèëäíß ÛÃäëÞ «ı÷‰Î ‹ÎÀı ·Î· ‰Î‰À˘ ! ÂËÕìËÝë ÞèÙ, ÇùAÂë äíÖßëà ! ±õËáõ ±õ ÖÜÞõ ±ëÉõ ±õäë TÝëÕëß-Ô_Ôë Üë_Íuë Èõ Àõ iëëÞí ÜèÙ ÜðUÀõáí ÞèÙ Àßõ. ÉõËáù µØÝ èùÝ ±õËáð_ É ÕðvæÞõ ÜùÏõ Àèõäð_ ÕÍõ Àõ Úõ ÕÃäëâëÞõ Çëß Õà Àßõ, ÕHë ±Üëßù ÂËÕìËÝù µØÝ èùÝ. µØÝ ×åõ ! ÕHë ÇõÖäë ÜëËõ áëá äëäËù Ôßí±õ Èí±õ ÂËÕË ìÜìlÖ èùÝ ±Þõ ÛÃäëÞÞõ ìÜìlÖ Àõ, ±ëÃâ ÃëÍí Þë Éäë Øõåù. ÜùËù Õñá ÖñËí ÕÍuù Þë èùÝ. ±õ Ë áõ ±Üõ ÂËÕìËÝë äíÖßëà Èõ ! ÀvHëë ±ëäõ Èõ iëëÞí ÕðvæÞõ ! ±õÜÞõ ¦õæ Þë Èí±õ . èùÝ ÕHë ÀvHëë ±ëäõ. ±ëËáõ çðÔí ÇÏuù Öù Ý ÂËÕìËÝë äíÖßëÃÞù ±×ý áùÀù±õ ÕùÖëÞí äíÖßëÃùÞí Õëçõ ±ÜßÕØ ÜëÃð_ ±õËáí ÖëßëÜë_ ÛëæëÜë_ ÞèÙ á´ Éäù ½õ´±õ. ÀëßHë Àõ ÖÜëßë åã@Ö Èõ. ÕHë ÜëÃý w_ÔëÝù ÖõÞõ áíÔõ ±ë ÚÔð_ ìèÖÞõ ÜëËõ É ÂËÕË Àßäí ÕÍõ Èõ. Üëv_ ÕùÖëÞð_ µIÕLÞ ×Ýð_. ÜëÃý Öù w_ÔëÝ, ÚõçíÝ ßèõäð_ ÕÍõ. ìèÖ Öù ç_ÕñHëý ×´ ÃÝõáð_ É Èõ. ±õËáõ ÂËÕìËÝë ÖÜÞõ ÃÜõ Èõ Àõ ±Üëßí äëÖ ÀÍÀ ÕÍõ Èõ ? äíÖßëà ! çܽÝð_ Þõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ èë. ÂËÕìËÝë äíÖßëà ìäåõ èäõ
çÜÉ ÕÍí.
ØëØëlí Ñ èë. ÂËÕìËÝë Þë èùÝ Þõ, Öù ÃëÍ<_
ÀõÜ Çëáõ ? ÉáõÚí ÂäÍëäíÞõ äíÖßëà ÚÞëäõ. ÚÔð_ Âëä-Õíäù-Ü{ë Àßù Þõ äíÖßëà ×ëä. ßVÖù Àõ ä ù çßâ ! çßâ ÜëÃý µÕß ßëÂíÞõ äíÖßëà ÚÞëäõ . ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕÞí Õëçõ ìäßùÔëÛëç Éõäí
äVÖð ½õäë Üâí. ÂËÕË ÀßÞëß Àù´ ØèëÍù äíÖßëà èùÝ ÞèÙ ±Þõ ±ë ½õÝð_ Àõ ÂËÕË ÕHë Àßõ Èõ ±Þõ ÈÖë_ ÛëßùÛëß äíÖßëÃÖë Èõ. ØëØëlí Ñ èë. ÂËÕË Þë èùÝ Öù Çëáõ ÞèÙ 14
≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë, Úèð ÃÜõ Èõ ±ëÕÞí äëÖ. ØëØëlí Ñ äëHëí±õ çëÜëÞë TÝäèëß ≠‹ÎHÎı
ÞíÀâõ Èõ. äíÖßëà ÕðvæùÞí äëHëí ìÞìÜkëÞõ ±ëÔíÞ ÞíÀâõ Èõ. ÉõÞõ Àù´ ÕHë ≠¿ÎflfiÌ ÀëÜÞë Þ×í, Àù´ ´EÈë Þ×í, Àù´ ÕHë ≠¿Îflfi˘ ßëÃ-¦õæ Þ×í ±õäë äíÖßëà ÕðvæùÞí äëHëí çëÜëÞõ ìÞìÜkëõ èùÝ Èõ. Öõ çëÜëÞõ ØðÑÂØëÝí Þë ×ëÝ. iëëÞí ÕðvæÞõ Öù Ãëâ Ûë_ÍäëÞí Þäßëå É Þë èùÝ ÈÖë_ Àù´ Üèë ÕðHÝåëâí ±ëäõ Öù ÖõÞõ Ãëâù ÂëäëÞù äÂÖ ±ëäõ. çëÜëÞù TÝäèëß ±õäù Öõ ßùà ÀëÏäë ÜëËõ ±Üëßõ ±ëäí äëHëí Úùáäí ÕÍõ, ÞèÙ Öù ±õäð_ ±Üëßõ @Ýë_×í èùÝ ? ±õÀ ÀáëÀÜë_ Éõ ÜùZë ±ëÕõ Èõ, ±õÞõ äâí Ãëâù ±ëÕäëÞí @Ýë_×í èùÝ ? É\áë´, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ äëHëí ÕßëìlÖ Èõ. ÜëËõ ±õ çèð çèðÞë ìèçëÚ fl˘√ ¿ÃHÎ, ÷ı‰Î ÂOÿ˘ › ¿ÃHÎ ! ≠‹ÎHÎı ÞíÀâõ. Õë_Ç åõßí èùÝ ÖõÞõ Õë_Ç åõßí äÉÞ Àù´ áëáÇ ±õÞõ Þë èùÝ ±õäð_ ÞèÙ, ±õËáõ ÉõËáð_ äëÃõ Èõ ±Þõ çëÖ åõßí èùÝ ÖõÞõ çëÖ åõßí ±õäë Öù ±èÙ ±ëäõ IÝëß×í èð_ ±õÞõ ÇÕùÍ<_ Àõ, ÉõËáð_ äëÃõ. ÉõËáù ±õÞù áùÍ (äÉÞ) èùÝ Èõ ÒÕë_çßù ßèõÉõ. ±Þ_Ö ±äÖëß×í Üëß ÂëÔù ÕHë Öù ±õËáð_ ÀëµLËß (≠Ï÷’ZÎÌ) áùÍ ±ëÕõ Èõ ±ë äëHëí. Ý áëáÇ ÉÖí Þ×í. ±èÙ ±ëTÝë ÕÈí Öëv_ ÌõÀëb_ ±õËáõ èð_ ½õÝë Àv_ Àõ ÀõÜ ±ë ÜèëßëÉ çëèõÚ ÖßÎ Þë ÕÍõ, Öù åð_ ÀëÜÞð_ ?Ó ±Üëßí, ÒiëëÞí ÕðvæÓÞí Úëß ÜHëÞù Õ×ßù Üëßõ Èõ ? IÝëßõ ÜèëßëÉ Õëçõ äëHëí äíÖßëà äëHëí èùÝ, ±õËáõ äíÖßëÃÖëÞë Úëß ÜHëÞù áùÍ Èõ ? ±õäð_ Èõ, ÜëËõ ±õäð_ äëÃõ Èõ. ÇëÚÂë èùÝ. ±õ äëÃõ Úèð, ±çß Úèð Àßõ ÕHë èð_ ½õÝë Àv_ È\_, ÚëÀí Üëßí ´EÈë É Þ×í. ØõÂëÝ ÞèÙ. ±ë ±ùìßìÉÞá ËõÕßõÀÍó Úùáõ Èõ. ½õ ±Üõ Éõ ßùà èùÝ ±õ ÒiëëÞí ÕðvæÓ ØõÂëÍõ, Úí½õ ½Öõ äÏí±õ Öù ±Üõ Öõäë ×´ É´±õ. Àù´ Øùæ Þë ØõÂëÍõ. ÀëßHë Àõ ±ÜÞõ ÕõáëÞù ßùà ÜËëÍäù Èõ. Íë÷@Ëß ØØaÞù ßùà äÔëßõ Àõ ÜËëÍõ ? ±ë ÚÔð_ ÚùáëÝ Èõ ÕHë ±õÜë_ ±õÀ ±Zëß ±Þõ ±Üõ ±ë @Ýë_ ±Üëßë çëv_ Àèí±õ Èí±õ ? ±ë ÕHë Òèð_Ó ÚùáÖù Þ×í. ÕHë ÖÜëv_ ÕðHÝ ±ë åOØù Öù ÖÜëßë ÜëËõ ÒVÕõUÝáíÓ ±Þõ Öõ Ý äíÖßëÃÖë×í Úùáëäõ Èõ. Ò±ëÓ äëHëí ÞíÀâõ, Öõ ×Àí Ò±ÜõÓ Àèí±õ Èí±õ. åOØ ÀÌHë Þë èùÝ Öù ßùà ÞíÀâõ ½Hëí±õ Àõ çëÜëäëâëÞð_ Àõäð_ ÕðHÝ Èõ ! Ò±ÜëßíÓ ÞèÙ. ßùà åõÞë×í ÞíÀâõ ? ÀÌHë åOØù ±Þõ äëHëí ±õ Ý ßõÀùÍó Èõ, ±õÜë_ ±Üëßõ åí áõäëØõäë ? äíÖßëÃÖë ! åOØù ÀÌHë Àõäë, Öõ ±ëÜ çë_Ôë ÖùÍí ÈÖë_ Ò±ÜëßíÓ ßõÀùÍó Àõäí èùÝ ? ç_ÕñHëý VÝëØûäëØ ! ÞëÂõ ±õäë ÀÌHë ±Þõ ÈÖë_ ç_ÕñHëý äíÖßëÃÖë !! Àù´ °äÞõ ìÀ_ìÇÖû Üëhë ÕHë ØðÑ Þë ×ëÝ, ØßõÀÞð_ ≠‹ÎHÎ ÀÚñá Àßõ ±õäí Ò±ëÓ VÝëØûäëØ äëHëí Èõ. ±õËáõ ±ë Öù Âëáí ±èÙ Úõçí ßèõ Öù Ý ÀSÝëHë ×´ ½Ý. çë_Ûâ çë_Ûâ Àßõ Öù Ý ±èÙ ÷‹Î‹ ŒÁ΋HÎ◊Ì »˘ÕΉı ! ÀSÝëHë ×´ ½Ý. ±õËáõ Öù ÛÃäëÞõ É À‘ëð_ Àõ, Ò±Üëßë Öù ≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë Õëçõ äëHëí çë_Ûâäë Üâõ, 108 ÃðHë Èõ ÕHë ÂËÕìËÝë äíÖßëÃÞë_ 1008 ØåýÞ Àßäë Üâõ, ÕHë ½õ ±Üëßí ±ëÍë´ Þë ÃðHë èùÝ.Ó ±õËáõ ±ÜÞõ Öù Úèð ÃðHë èùÝ. ÞíÀâÖí èùÝ Öù ? ÛÃäëÞõ À‘ëð_ Àõ, ÒÚðì©Àâë Þõ iëëÞÀâë, ÚLÞõ iëëÞí Õëçõ èùÝ ±Þõ ±Üëßí Õëçõ iëëÞÀâë ±õÀáí É ØëØëlí Ñ ±õ ±õËáù Üëß ÂëÝë Àßõ. èùÝ.Ó ÈÖë_ ÛÃäëÞ iëëÞÀâë ØõÂëÍõ ÞèÙ, ±õ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ, ÏfiÏ‹kÎΑÌfi ! ±õÀáë_ ½Hëõ. ±Þõ ÂËÕìËÝë äíÖßëà Öù Úðì©Àâë ±õËáõ ÖÜõ ÎçëÝë èù IÝë_ Úðì©×í ÀëÏí ±ëÕõ ±Þõ ±Þõ ±Üõ áùÀùÞõ ÜëËõ Éõ Úùáí±õ ±õäð_ iëëÞÀâë×í ÎíË Àßí ±ëÕõ. ÚùáäëÞð_ ÖÜõ åíÂåù ÞèÙ ÀØí. ÀëßHë Àõ ±Üëßù TÝäèëß-ìÞ“Ý çë×õ èùÝ ±Þõ ±Üëßõ Öù Úèð ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ⁄fiΉı ±Î ωiÎÎfi ! É\Øí ½ÖÞí ½B²ìÖ èùÝ. µÕÝùÃ É É\Øí ½ÖÞù ±ë ±Üëßë ±õÀ ±õÀ åOØÜë_ ±Þ_Öë ±Þ_Öë èùÝ ±Þõ ÕëÈë_ ±Üëßí äëHëíÞë ÜëìáÀ ±Üõ Þ×í åëVhëù ß‘ëë_ Èõ ! ±ë çÜÉõ ±Þõ Õë_çßù èõîÍuù Öù èùÖë. @ÝëßõÝ ÕHë ÜëìáÀ ±Üõ ×Öë_ Þ×í. ÜëËõ ±õ É\áë´, 2000
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØùìæÖ Þ×í. ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ìÞØùýæ Èõ. ±õ ≠÷ÌÏ÷ ÀëÜ É ÀëÏí ÞëÂõ !! ±õÀëäÖëßí ×´ ÉäëÝ ±õäð_ ±ëÂíÝ ÚØáë´ ÃÝõáí Èõ. ±õËáõ ±õ ìÞØùýæ Èõ ±ë ìäiëëÞ Èõ ! áëÂù ±äÖëß ÀÕë´ Éåõ !! ±ë ±õÜ ÜëÞíÞõ èð_ Úùáð_ È\_ ±ë. ìäiëëÞ×í Öù ßëÃõ Ý ¶Íí ½Ý Þõ ¦õæõ Ý ¶Íí ½Ý Þõ äíÖßëà ״ ÉäëÝ. ±Ãðv-áCëð VäÛëäÞù ×´ ±Ë_¿Îfl Á΋ı ¿flHÎÎ ‘Îfl ! ½Ý ±õËáõ ±ë ìäiëëÞÞù ÉõËáù áëÛ ¶ÌëäëÝ ÖõËáù ±ùÈù Èõ. ±õÀ Îõßù ÒiëëÞí ÕðvæÓ Õëçõ Éõ ÕõÌù ±Þõ ÕÈí ±õÞëÜë_ ½õ Îßí ±è_Àëß×í Ãë_ÍÕHë ¶Ûð_ ×ëÝ ¬À’ÀfiÎ › ≠Ï÷ø‹HÎ ! Öù ±õ ÜëÝùý É ½Ý Þõ ?! ÞèÙ Öù ±èÙ Õõçíå ÀëÝØù åð_ Èõ Àõ Àù´ ÕHë ÜëHëçÞõ ÖÜõ É ÞèÙ, äíÖßëà ßèõÉõ, ÈõËù ßèõÉõ. ÈõËëäëâë Úùáõ ÖõÞõ Úèð ½õÂÜ Þ×í ±ëäÖð_, ÕHë ±èÙ ÕõçíÞõ iëëÞÞí äëÖ Àßí åÀù. ÕHë ±õ iëëÞ Þë á´ åÀõ ±äâð_ Úùáõ ÖõÞõ Ãë_Íù ±è_Àëß ÀèõäëÝ. ±õ Ãë_Íù ±õäë_ èùÝ, Ì_Íë èùÝ Öù ÖÜëßõ ÔíÜð_ ÜñÀäð_, äíÖßëà ±è_Àëß ÕùÖëÞõ Úèð Üëß ÂäÍëäõ, ÈÖë_Ý ±Üõ ±õÞõ ×äð_. ÕHë ±ëÞí ÕëÈâ ±õÀ ÀvHëë Èõ Àõ Ò±ë ±èÙ ÚÇëä ÚÇëä Àßí±õ ! ±õÀ É Ôëß ßëÂí±õ, ÀvHëë çðÔí ±ëTÝë Èõ Öù ÕëÜùÞõ ±SÝë ! ±ë ±ëËáù É ßëÂí±õ ±õÞë µÕß !!! Öëä Èõ Þõ Øäë Þ×í ÕíÖë ! Øäë ÖöÝëß Èõ.Ó ±ëÜ Àèí±õ ÕHë Öõ ÀëÝØõçß Þë ÃHëëÝ. ±õËáõ ÕÈí ‰Î‚‰Î Á_’ÒHν ≠›Ifi, ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ ! ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäð_ ÕÍõ. ±ëÕHëõ áõäë-Øõäë ×´ èùÝ, ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÜë_ Àù´ ßVÖù Þë ÞíÀâõ ? ÖõÞð_ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäð_ ÕÍõ. ±ëÞõ ÛÃäëÞõ ÀvHëëÞë ÖÜëßí áëÃäà áÃëÍíÞõ Éßë çíÜ_Ôß VäëÜíÞõ Àõ ≠Ï÷ø‹HÎ À‘ëë Èõ. ·æÛØõä ØëØëÞõ À_´ ÕñÈëÝ ÞèÙ Àõ ±ëÜë_×í ÀõËáë èäõ ±ë Àù´Þõ ÜëËõ Éõ Àèõäð_ ÕÍõ Èõ Þõ, Àõ °äù ÞíÀâäëÞë Èõ ? ±ë TÝëÉÚí Þ×í. ±õäð_ À‘ëð_ Öù IÝë_ VÝëØûäëØ ØëØëlí Ñ ÕÈí ±õ ÜÞõ ÎùÞ ÀßíÞõ ÕñÈõ Àõ Çñ@Ýù. ÈÖë_ TÝëÉÚí Õß ÇÏëääë ÜëËõ ±ëÜ ÖÜëßõ ±ëËáð_ ÚÔð_ ÀõÜ Èõ ? Úùáäð_ ÕÍõ Èõ. ÕHë ÛÃäëÞ Öù åð_ Àèõ Èõ Àõ ±ë Ý TÝëÉÚí Èõ, Õõáð_ Ý TÝëÉÚí Èõ. Çùßõ Çùßí Àßí ≠ffi¿÷ν Ñ ±õäð_ ÞèÙ ØëØë, ±ëÕHëõ ±õÀäëß Öõ Ý TÝëÉÚí Èõ, ±ëÞð_ ÃÉäð_ ÀÕëÝð_ Öõ Ý TÝëÉÚí ÎùÞ Àßí áíÔù èùÝ ±Þõ ÕñÈí áíÔ_ð èùÝ ÕÈí Èõ. ÛÃäëÞ Öù äíÖßëÃ. ÍÂùÍÂá Àßõ ÞèÙ Þõ ! ±ëÕÞõ µÕØõå ØõäëÜë_ äë_Ôù ÞèÙ Þõ ±Þõ ±õ ÒèëÓ ÒCëëáÜõá Àßõ ÞèÙ ÞõÓ !! ±Þõ ±Üëßõ Öù ÂËÕË ÕëÍí Øõ ÕÈí ÌùÀäë Üë_Íí±õ µÕØõå. ÚÔí. ±Üëßõ ÛëÃõ ±ë ÂËÕË ±ëäí. ØëØëlí Ñ ±õ ÒèëÓ Àèõ Àõ ÒÞëÓ Àèõ. ±õÜÞë ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õÝ ±Üëßë ßùà ÀëÏäë èë×Üë_ çkëë É Þ×í Þõ çkëë ÒTÝäãV×ÖÓÞë ÜëËõ Þõ ! ÖëÚëÜë_ Èõ . ±ë TÝäèëß×í Àèõ ä ð _ ÕÍõ Àõ ÒäíÖßëÃÓ ! ØëØëlí Ñ èë. Öõ áùÀùÞõ ÖöÝëß Àßäë ÜëËõ. ±ëÜë_ èõÖð çëßù ÈõÞõ ! ±Üëßù èõÖð ±Üëßí ½Ö ±ëÕHëõ Ûëä Àõäù ßëÂäëÞù Àõ Àù´ äâõ Öù ÜëËõ Þ×í, ÚÔëÞõ ÜëËõ Èõ. çëv_. äYÝð_ Öù äYÝð_ ±Þõ Þë äYÝð_ Öù ÚíÉ\_ åð_ ×ëÝ ±Þõ ½õÍõ ½õÍõ ±Üëßí ≠÷ÌÏ÷‹Î_ Èõ Àõ ±õ ÈÖë_ ±ëÕHëõ çëÜëÞõ ÔíÜõ ßèíÞõ äëÖ Àßäí Àõ 16
É\áë´, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Üëßí äëÖ çë_Ûâí Öù É\±ù. ±ëÕHëõ çëÜëÞõ ÜëËõ çëv_ Èõ Þõ ! áëÃHëí ÚÖëäí±õ ÕHë Úèð ¬Íë ¶Ößäð_ ÞèÙ.
≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕ Öù Àèù Èù Þõ Àõ, ±õÀ ZëHë
›˘B› T›‰ËÎfl fiı ±_ÿfl ‰Ì÷flÎ√ ! Àù´×í ±õÀ Í{Þ ÇëÞë MÝëáë-ßÀëÚí eËí ÃÝë, IÝë_ iëëÞí Õðvæ Öù åð_ Àèõ Èõ ? ±õÞõ Õèõáë Öù ÕñÈõ Àõ, ÒÛ´, Àåõ Öð_ Ø{ëÝù Þ×í Þõ ?Ó ÕÈí Àèõåõ Àõ, ÒÉßë çëÇäíÞõ ÇëáÖù èùÝ Öù ?Ó ±õËáõ iëëÞí Öù ÚÔð_ Àèõ, ÕHë äíÖßëÃÖë×í. ±ÞðÛä iëëÞí Öù ÃÜõ ±õËáð_ Àèõ, Àßõ, ÈÖë_ ÕùÖõ äíÖßëÃÖëÜë_ ßèõ, äÂÖõ ÜùÏõ ËöÍÀëäõÝ Âßë_ ÕHë Öù Ý ÕùÖõ äíÖßëÃÖëÜë_ ßèõ. ËöÍÀëääëÞð_ ÚÔð_ çëÜëÞõ ±ëÔíÞ èùÝ Èõ. ÀëßHë Àõ ±õäð_ Þë Àßõ Öù Õõáù ÜëHëç À_´ Þäí É ½ÖÞð_ ¬Ôõ ßVÖõ ½Ý ±õäð_ ×ëÝ. ±õËáõ Úõµ ÉäëÚØëßí çëÇääëÞí. Õõáù çëÜù ±ëÕHëë ìÞìÜkëõ ¬Ôù ×ëÝ ÞèÙ ±Þõ ÀëÜ Çëáäë ØõäëÞð_.
Ωı‰Îfi_ fi Ωı›_, fi Ωı‰Îfi_ Ωı›_ ! Úèð Þ°À ßèõÖù èùÝ Öù Ý iëëÞíÞë TÝäèëßÞõ ¬Ôù É\±õ. ÕHë ±õäð_ ÛëÞ ßèõ ÞèÙÞõ ÜëHëçÞõ ! ÛëÞ ßèõ Öù ±ëäð_ ÀßõÝ ÞèÙÞõ ìÚÇëßù ? ½õÂÜ ÂõÍõ ÞèÙÞõ ±ë Öù ? Úèð ÜùË<_ ½õÂÜ ÀèõäëÝ Þõ ! Öõ×í Öù Õõáë Ûë´Þõ Àèõáð_ Àõ ±ëÌ äëBÝë×í äèõáð_ ÖÜëßõ ±ëääð_ ÞèÙ. ±Üõ Çë ÕíÖë èù´±õÞõ, ØùÏ ÀÕ ÕíÖë èùÝ Àõ Úõ ÀÕ ÕíÖë èù´±õ ! IÝëßõ ±õÞí Úðì© ÚÖëÍåõ Àõ ±ëËáð_ ÚÔð_ Úõ ÀÕ ÕíäëÞí åí Éwß ? ±õÀ ÕíÔí èùÝ Öù Ý åð_ ÂùË<_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ½õäë Éõäð_ Öù Üèíáð_ É Èõ, Àõ Çë
ÕíÖí äÂÖõ ±ëÕ ÜèÙ Àõäí ßíÖõ äíÖßëÃÖëÜë_ ßèù Èù ? ØëØëlí Ñ ±õäí ½õäëÞí åã@Ö @Ýë_×í áëäõ ?
±õ Öù ±ëÕHëë iëëÞ×í ÜèÙ Ì_ÍÀ ßèõ Èõ ±õËáð_ É É\áë´, 2000
ÕHë ±Üëßù ÜùZëÞù KÝõÝ ±Üõ ÇñÀí±õ ÞèÙ. ØëØëlí Ñ ±õÀ ìÜìÞËõÝ, ±õÀ ZëHëõÝ Þë
ÇñÀëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ èäõ ±ëÂð_ ÜùZëÜëÃýÜë_ ßèõäð_ ±Þõ
±ë TÝäèëß ÕëÈù. ±õÀ ±õÀ TÝã@ÖÞõ ØðÑÂØëÝí Þë ×ëÝ. ±õÞù ßùà ÞíÀâõ, ±õËáð_ ÀÍÀ Úùáäð_ ÕÍõ, ±õ ÚÔð_ ÀßäëÞð_.
⁄Ï© ÷˘ ‹Îfl ¬‰ÕΉı ! ±õËáõ ÛÃäëÞõ À‘ëð_ Àõ, ÒiëëÞí ÕðvæÓÞõ ±ëÔíÞ ×´Þõ Çëáäð_, ±õÜÞë Àèõäë ≠‹ÎHÎı Çëáäð_. ½õ Ãë_Í<Cëõáð_ Àèõ Öù ÕHë ÇëSÝë ɽõ. ÀëßHë Àõ äíÖßëÃÖë Èõ. ÕùÖëÞí Úðì©×í Þë çÜ½Ý Öù Þyí Àßäð_ Àõ ±õÜÞë Þä Ò´@äõåÞÓ çÜ½Ý ±Þõ ±õÀ Þë çܽÝð_ Öù ±õÜÞí Ûñá Þë ÀëÏåù ±Þõ ÒÜëßí Ûñá×í Þ×í çܽÝð_Ó ±õäð_ ½Hë½õ. ÀëßHë Àõ Þä çÜ½Ý Öù ØçÜð_ ÀõÜ Þ×í çܽÖð_ ? ±õËáõ ±õÜÞí Ûñá Þë ÀëÏåù. ±õ Ûñá Ûë_ÃíÞõ ÚõÌë Èõ. Úðì© Öù Ûñá ØõÂëÍõ, ÒiëëÞí ÕðvæÓÞí Ý Ûñá Âùâí ÀëÏõ. ±õÀ ±äÖëßÞð_ ÜßHë èùÝ Öù Çáëäí áõäëÝ, ÕHë ÒiëëÞí ÕðvæÓÞí ìäßëÔÞë Àßõ Öù áëÂù ±äÖëßÞð_ ÜßHë ×ëÝ Èõ. ÀùÞí ìäßëÔÞë, äíÖßëÃÞí ?! ±ë Ò±_Úëáëá Üñâ°Ûë´ÓÞõ Ãëâù Ûë_Íäí èùÝ Öù çù Ûë_ͽõ, ÖÜÞõ Þë ÎëäÖð_ èùÝ Öù Ûë_ÍÞõ ! ÚëÀí çÜFÝë äÃß É áùÀ ÃðÞù Àßí Úõçõ. ÜëËõ Öù ±ëÕHëõ ÃðMÖ ßëÂäð_ ÕÍuð_, ÃðMÖ É ßëAÝð_ Èõ !
±‰U› ‹˘ZÎ ’΋‰Î... ÜùZëõ Éäð_ èùÝ Öù VäEÈ_Ø ÞëÜÞù ±Þ_Ö 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ Éõ ÖtÞ ÞõË ÜëHëç èùÝ, äíÖßëà Éõäë èùÝ, Öõ ÀëâÞù ßùà ÀëÏäù É ÕÍåõ. iëëÞí Õðvæ äíÖßëÃí É ±ëäí äëÖ Àßí åÀõ. ÞèÙ Öù Àù´ ¬Íë ¶Ößõ åOØù Úùáõ, ÍÎùâ Àèõ, ÖõÞë×í çëÜëÞù ßùà ½Ý. É ÞèÙ Þõ ! ÀëßHë Àõ ÚÔë É Õùáäëâë, Öõ åð_ ÜëËõ ±Üëßõ Àèõäð_ ÕÍõ Èõ Àõ À´ ½ÖÞë Èù ? ±õÀ ×ëÝ ? äÂÖ Öù Õë_çßë Üßù. Òèð_ È\_, èð_ È\_Ó Öõ åõÜë_ È\_ Öð_ ? ÀùÓÀÞë ±ëÔíÞ ßèù Þõ ? ÃÜõ ÖõÞë ±ëÔíÞ Â_¿ÎÂÌ·fiı › ÷Îflı iÎÎfiÌ ! ßèõ Öù ÕùÖëÞõ VäEÈ_Ø Öù Þë ßèõ Þõ ! Öõ×í É Öù ÀòÕëâðØõäõ À‘ëð_ Àõ, ÒßùÀõ °ä VäEÈ_Ø Öù ÕëÜõ “ω’flÌ÷ ⁄Ï©fiÌ Â_¿Î ÷ı ÁHÎ÷Î √ˆ⁄Ì Ωÿ◊Ì !” ±äUÝ ÜùZë.Ó ±Þõ ±ëÃâ ÕëÈù VäEÈ_ Ø ±SÝë, ÃðÞõÃëßÞõ ±çß ØõÂëÝ. ÃðÞõÃëßÞõ ÀëÏäëÞù µÕëÝ ÚÖëTÝù Àõ “≠I›ZÎ çØû à ð v Ò´Îõ@ËÓ ×ëÝ. ±ÜÞõ Ò´Îõ@ËÓ É åëÞí ? Öõ ±Üõ ÝùÃ×í VäEÈ_ Ø Öõ ßùÀëÝ, ±LÝ µÕëÝ ×Àí ÃðÞõÃëß É Þ×í IÝë_ ±ëÃâ. Öð_ ÃÜõ ÖõËáë ÀëÃâ ≠Λı ÚÜHëù ×ëÝ.Ó áÂõ Àõ ÃÜõ Öõ Àßõ Öù ÜÞõ äë_Ôù Þ×í. ÀëÃâÞù ÂflÌfl »÷Î_ ±ÂflÌflÌ ¤Î‰ı ! ÉäëÚ É Þ×í Üëßí Õëçõ. Üëßõ äíÖßëÃÖë Èõ. ±ë Öù Öð_ Öëßë ÜÞÜë_ ±õäð_ çÜ° Úõçõ Èõ. ±õ ÕÈí ±ëÕHëí Ûñáù Öù ÀùHë Ûë_Ãí åÀõ ? ÒiëëÞí ÜÞõ Àèõ Èõ , ÒÖÜÞõ Àåð _ ×Ýð _ èÖð _ ?Ó Üõ î À‘ëð _ , ÕðvæÓ Àõ Éõ ÕùÖëÞí çäý Ûñáù Ûë_ÃíÞõ ÚõÌë Èõ. Éõ ÒÜÞõ åð _ ×ëÝ Öõ ? ÖÞõ å_ À ë ÕÍí Èõ . ÕHë Òèð _ Ó åßíß ÈÖë_ Ýõ ±åßíßí Ûëäõ, äíÖßëà Ûëäõ ßèõ ±õ Ü ë_ È\ _ É ÞèÙ Þõ ! ±õ Ë áõ ÜÞõ äë_ Ô ù É Èõ. ±åßíßí Ûëä ±õËáõ iëëÞÚíÉ. ÚÔí Ûñá Þ×í Þõ !Ó Ûë_BÝë ÕÈí ÕùÖëÞõ ±iëëÞÚíÉ Þëå ×ëÝ Þõ iëëÞÚíÉ eá (ÕñHëýý) ¶Ãõ Öõ ±åßíßí Ûëä. ÉõÞõ ±õ Ë áõ ±õ Ãö Ú í ½Øð áAÝð _ . èäõ IÝë_ ±ëÃâ áùÀùÞõ ±çß ×´ ½Ý, Õõ á ù ÀëÃâ ìÀ_ìÇÖû Üëhë, çèõÉ ÕHë Øõè Õß ÜÜÖë Èõ Öù ±õ áÂõ Öù ? ±åßíßí Ûëä ÀèõäëÝ ÞèÙ Þõ ±õ Øõè Õß×í ÜÜÖë ½Ý åí ßíÖõ ? FÝë_ çðÔí ±iëëÞ Èõ IÝë_ çðÔí ≠ffi¿÷ν Ñ èë, Úí½õ Àù´ èùÝ Öù ±õ èëáí ÜÜÖë ½Ý ÞèÙ. ½Ý. Á‰˝V‰ flÌ÷ı ωrÎÁ ‹Ò¿‰Î ›˘B› ! ØëØëlí Ñ ÕÈí ±õ ìåWÝÞð_ åð_ ×´ ½Ý ? ±ëÕHëõ ÚùQÚõ çõLËÿá Éäð_ èùÝ Öù ÕÈí ±õ Ûñáí É´±õ Öù Çëáõ ? ±õ Öù ÝëØ ßèõäð_ ½õ´±õ Þõ ? ±õÜ ±ëÕHëõ ÒÞ×í ÕöHëäð_Ó ±õäù Éõ ìÞ“Ý ÀÝùý Èõ, ±õ ìÞ“Ý ÛñáëÝ ÞèÙ. ±õËáõ ±õÞõ ÕöHëäëÞð_ ±ëäõ É ÞèÙ. Õõáë ÚÔë ÕöHëëäë Îßõ, ÈùÀßù Âùâí áëäõ, Öù Ý À<ØßÖ Öëá Âëäë Þë Øõ. ÚëÀí ±ë ç_çëß Öù ÞÝùý ØðÑÂÞù çÜðÄ É Èõ, ±õÞù Õëß Þë ±ëäõ. ±ë äëÖ Úèð ÕëÝëÞí Èõ. ±ë Öù Àù´ Àèõ É ÞèÙ Þõ ! ±ëäð_ Õùá Àù´ ¶CëëÍ<_ Àßõ É ÞèÙ Þõ ! 18
±Þõ ±ë Öù ÃùÚù É ÕÍuù Þ×í ±õÞõ ±Þõ ±õÞí Òäë´ÎÓÞõ Ý ÃùÚù Þ×í ÕÍuù. Àåð_ Àù´Þõ Ý ÃùÚù ÕÍuù ÞèÙ ±Þõ äÂÖ ÉÖù ß‘ëù. å_ÀëÞù äÂÖ Öù ÉÖù ßèõåõ Þõ, ±õÀ ØèëÍù ? å_Àë À_´ ÀëÝÜ ßèõÖí èåõ ? Àìä±õ Úèð Ûëßõ äë@Ý áAÝð_ Èõ Þõ, Àõ å_Àë Àõäí Èõ ? çëÇí å_Àë Þ×í ±ë, ÕHë ìäÕßíÖ Úðì©Þí å_Àë Èõ ±ë ! ±Þõ ±Üõ ÒiëëÞí ÕðvæÓ, Öõ ±Üëßí µÕßõÝ å_Àë Àßí ? FÝë_ ÚÔð_ ìÞÑå_À ×äëÞð_, Éõ Õðvæõ ±ëÕHëÞõ ìÞÑå_À ÀÝëý, ÖõÞí µÕßõÝ É\áë´, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ å_Àë ?! ÕHë ±ë Öù ÉÃÖ Èõ, åð_ Þë Àèõ ?! Öõ å_Àë ÈùÀßë_Þõ Ý ≠˘IÁÎËfi ±ëÕí±õ Öù ÈùÀßë ±äâë ÕëÈù èð_ çñb_ ÖõÝ ÃõÚí ½Øð×í ±Þõ ÕÈí ÕëÈù Çëáõ. äíÖßëÃÖë ½õ´±õ ! ÈùÀßë_ ±ëäõ ±õËáõ èë× äíÖßëÃÖë×í ½õª. Îõßääù, Þë ±ëäõ Öù À_´ ÞèÙ ±õäð_ ! ±ëäõ Öù èë× Îõßääù Þõ ÒèíË èíËÓ Àßõ Öù À_´ ÞèÙ. ÕÈí Îßí ... I›Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Î’Ò‰˝¿ T›‰ËÎfl ! ±ëäõ Öù ±õÞë µÕß èë× Îõßääù. ±õ Àåð_ Àßõ ±õ ±ëÕHëõ KÝëÞÜë_ áõäëÞð_ ÞèÙ, ±ëÕHëõ äíÖßëà ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕÞí çëÜõ Àù´ ìßçëÝ Öù ßèõäð_. ±õ Àåð_ Àßõ ÖõÞõ ±ëÕHëõ ÃHëäëÞð_ ÞèÙ, ÞùîÔ ±õÞë ≠I›ı ±ëÕ Àõäí ßíÖõ ßëÂù ? ÀßäëÞí ÞèÙ. ØëØëlí Ñ ìÚáÀ<á äíÖßëà Ûëä×í ! ÂõîÇ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ Úèð ÜùËí äVÖð Èõ Þõ ! ÚõîÇ ±ÜÞõ ÞèÙ, ±õÞõ ÜÞëääëÞí ÛëäÞë ÞèÙ. ±ëÕHëÞõ ±õÜ áëÃõ Àõ ÜÞëääë×í äë_À<_ ×ëÝ ±õäð_ ØëØëlí Ñ ÞùîÔ ÞèÙ ! ÞùîÔ Öù @áõå Èõ, Öù ìÚáÀ<á Ú_Ô ! ±Þõ ±ëÕHëÞõ áëÃõ Àõ ÀßëäÍëäõ. ÞùîÔ ÉßëÝ ÞèÙ. Àù´Þë èëv ÞùîÔ ÞèÙ ÜÞëTÝë×í çíÔð_ ×ëÝ ±õäð_ Èõ, Öù ±õÀëØ åOØ ±Üõ ÀßäëÞí. ±ë ÚÔëÞõ ±Üõ äÏí±õ, ÕHë ÞùîÔ ÞèÙ. Àèí±õ Àõ, ÒÛë´, ±Üëßí ÛñáÇñÀ ×´ èùÝ Öù ±õÀ ÀáëÀõÝ ÞùîÔ ÞèÙ. ÞùîÔ ßëÂí±õ Öù ±Üëv_ ÚõçùÞõ, ìÞßë_Öõ. ÛñáÇñÀ Öù Üëßí Ý ×ëÝ Þõ ÖÜëßí ÜÃÉ ÚÃÍí ½Ý. ±Üõ Öù ÞùîÔÕù×í É ÀëÏí Ý ×ëÝ.Ó ±õÜ ÀèíÞõ ±õÞõ ÚõçëÍí±õ. ÕHë ÂõîÇ ÞëÂõáí. ÞèÙ, äíÖßëÃÖë èùÝ. ìÞß_Öß äíÖßëÃÖë èùÝ ! fiı ÷‹Î‹ ÿ˘Ê˘‹Î_◊Ì »˘ÕΉı ! ±Þõ ±õÞë ÖßÎ ìÀ_ìÇÖûÜëhë ±Ûëä ÞèÙ ±Þõ Ûëä ÞèÙ ±Þõ ÕÈí ÒØëØë ÛÃäëÞÓÞõ Àèí ØõäëÞð_ Àõ ±Þõ Øùæ ±ÜÞõ ÀèõÞõ ±õÞí çë×õ É È^Ëí ±õÞí Õß ÀòÕë µÖëßù ±Þõ ÒÇ_ØðÛë´Ó ±Þõ ½Ý ±Þõ ±Üëßõ À_´ ±õÞí Éwß Þ×í. ÖÜëßõ ÒÇ_ØðÛë´ÓÞë ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝë, ÛëäÀÜý-ÄTÝÀÜýÈ^ËäëÞù ßVÖù Èõ ±õÀ ±ë. ÀëßHë Àõ äíÖßëÃù ÞùÀÜý×í ìÛøë ±õäë Ò±õÞë åð©ëIÜëÓÞõ Àèí ت Àõ ìçäëÝ Øùæ Àù´ ÉBÝë±õ ÀèõäëÝ É ÞèÙ. ÀëßHë ÒÇ_ØðÛë´ÓÞí µÕß ÀòÕë µÖëßù. Öõ ÚÔë ÒÀÞõ@åÞÓ Àõ ÉÃÖ ±ëÂð_ ØùìæÖ É Èõ. ±ÜÞõ Öù ±ëÜë_ èð_ Üõâäí ±ëÕð_. ÕÈí äíÖßëÃÖë×í ßèð_. ±õ ÞäíÞÖë Ý Þë áëÃõ Àõ ±ë Ûëßõ Èõ Àõ ±ë èáÀù ìßçëÝõ á ù Þõ èð _ ±ë çíÔù, TÝäèëß ÇëSÝë Èõ. ±õäð_ ÚùáõÝ ÞèÙ ±Üëßí Õëçõ Öù Ý ±ÜÞõ Öù Àßõ ! ×ùÍù äÂÖ ±õ Üñ _ { ëÝë Àßõ , ÕÈí ÞíÀâí ±õÀ ½ÖÞð_ É áëÃõ Èõ. Ûñá Öù ×ëÝ ÜëHëç ½Ý ÚÔð _ . ÜëhëÞí, ±õÜë_ ÃÛßëäëÞð_ åð_ ? Ûñá Ûë_ÃÞëßë Èõ IÝë_ Àèí±õ Üëßí ±ëäí Ûñá ×ëÝ Èõ Öù ±õ ßVÖù ≠ffi¿÷ν Ñ Öù ØëØë, ±õäð_ Âv_Þõ Àõ ìßçëâ ÚÖëäõ. ÜëHëç èùÝ ÖõÞõ çëÜõ×í ½õ ≠˘IÁÎËfi Þë Üâõ Öù ±õÞí ßíÖ ±õÞõ ±ëÕù±ëÕ ÈùÍäí ÕÍõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ äíÖßëÃÞë ÕëHëí×í ÃÜõ Öõäë ÍëCëë ÉÖë ßèõ. ØëØëlí Ñ ±Üõ ≠˘IÁÎËfi ±ëÕí±õ ÞèÙ. Àù´ ÿËÎÕ˘ fiÎ ±Î’̱ı, …flΛ fiÎ ±Î’̱ı. ≠˘IÁÎËfi◊Ì ØëØëlí Ñ èë, ÍëCëë ±õËáõ ÕHë ±ë ÀÕÍëÞë ÜëHëç ±äâð_ ×ëÝ Èõ. ±ë ÈùÀßë_ ½õÍõÝ ÞèÙ, ±õ Öù çëÚð×í ½Ý ÚÔë, ±õ ÜÞÞë_ ÍëCëë_ äíÖßëÃÖë×í ßèõäë×í Öõ Úèð çëßë ×ëÝ Èõ. ±õ ÉÖë ßèõ. ÜÞÞë_, Úðì©Þë Éõ ÍëCëë ÕÍuë èùÝ Þõ, É\áë´, 2000
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±_ÖÑÀßHëÜë_ Éõ ÍëCëë ÕÍuë èùÝ ±õ äíÖßëà ±Î’HÎÌ ‰E«ı, ≠I›ZÎ ‰Ì÷flÎ√Ì ’vÊ ! ÕëHëí×í ÉÖë ßèõ. ≠ffi¿÷ν Ñ äíÖßëà ÀùHë èù´ åÀõ Þõ ‰Ì÷flÎ√ ◊¿Ì, ◊‰Î› ‰Ì÷flÎ√ ! äíÖßëÃÞí Àõäí Øåë èùÝ ±õÞë äHëýÞù åëjëùÜë_ äë_Çõáë, ØõèÔëßí äíÖßëà ½õäë ÞèÙ Üâõáë. äíÖßëà ±õËáõ ÉõÞõ ±ëÕHëõ Ãëâù Ûë_Íí±õ ØëØëlí Ñ Þë Üâõ. äíÖßëÃÞë_ Öù ØåýÞ Öù ÉõÞõ ¦õæ Þ×í Þõ eáù ÇÏëäí±õ, Õà ØÚëäí±õ ÀßäëÞë_ Þë Üâõ. ±ë ÀëâÜë_ Öù èð_ ÞëÕëç ×Ýõáù, Öù ÉõÞõ ßëà Þ×í, ±õÞð_ ÞëÜ äíÖßëÃ. Öõ ßÂÍí ÜÝùý È\_. ±õËáõ ±ë ÚÔëÞõ ØåýÞ ÀßäëÞë ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õ ×ëÝ Àõäí ßíÖõ ? ÜYÝë. ÞèÙ Öù ±ë ÀõäâiëëÞÜë_ ×ùÍ<_ Þ°À ÕèùîÇõáë, ±õÜÞë ØåýÞ ÀßäëÞë_ Ý Þë Üâõ. ±ë Öù ØëØëlí Ñ ÀùHë ? ØåýÞ ÀßäëÞë ÜYÝë Öù äíÖßëÃÖëÞð_ äHëýÞ çÜ° ≠ffi¿÷ν Ñ äíÖßëÃ. åÀõ Àõ äíÖßëÃÖë Àõäí èùÝ ? ±Þõ ±Üõ Öõäð_ ßèí±õ. ØëØëlí Ñ ±ë ×Ýõáù È\_ Þõ, ØõÂëÝ Èõ Þõ ÖÜëßõ. É\±ùÞõ, Àù´Þí ½õÍõ ÜÖÛõØ Àõ Àåí Ûë_ÉÃÍ ≠ffi¿÷ν Ñ ±Üõ Àõäí ßíÖõ äíÖßëà ״±õ ? ØëØëlí Ñ ±õ ±õäð_ ÈõÞõ, Éõ äíÖßëà èùÝ ±õ
Úí½Þõ äíÖßëà ÚÞëäí åÀõ. Éõ Ößõáù èùÝ Öõ Úí½Þõ Öëßí åÀõ. èð_ ÜùZëÞð_ ØëÞ ±ëÕäë ±ëTÝù È\_. ±õ ÉõÞõ Éwß èùÝ Öõ á´ åÀõ Èõ ±Þõ Öõ ìÞìÜkë È\_ ÕëÈù. ÕÈí ìÞìÜkë Þë èùª IÝëßõ ÖÜÞõ èßÀÖ ×ëÝ Àõ Û´, ±ë ±ëËáð_ ßèí ÃÝð_, ±ëËáð_ ßèí ÃÝð_, ±õÞù µÕÀëß @Ýëßõ Ûñáíåð_ ? ±ë Öù ±õäð_ Àåð_ Èõ ÞèÙ. ìÞìÜkë É È\_, ÖÜëv_ É Èõ Þõ ÖÜÞõ ±ëÕäëÞð_ Èõ !
ωϑ‹Î_ ≠΄M÷ ±fiı¿√HÎÌ ! Èù ?
≠ffi¿÷ν Ñ ÖÜõ ±ÜÞõ ìäìÔÜë_ åð_ ±ëÕí Øù ØëØëlí Ñ ±ëÕõ ±õ Öù ìÛÂëßí ×´ ½Ý.
±Üõ ±ëÕí±õ ÞèÙ ÖõÜÉ ±Üõ VäíÀëßí±õ Ý ÞèÙ, ±Üõ äíÖßëà èù´±õ. Öõ×í ÖÜõ ±ëÕù Öõ çù Ãb_ ×´Þõ ÖÜÞõ ÕëÈ\_ Üâõ. ÖÜõ ±õÀ eá ±ëÕù Öù ÖÜÞõ çù Üâõ Þõ ±õÀ ÏõÂëâù ±ëÕù Öù Öõ çù Üâõ ! 20
Èõ ±Üëßõ ? çëÜù ±äâð_ Úùáõ Öù Ý Àåí Ûë_ÉÃÍ Èõ ? ±ÜÞõ ±ëäÍõ - ±õÞí ½õÍõ Àõäí ßíÖõ ÒìÍáÙÃÓ Àßäð_ Öõ ! äíÖßëà ßèõäð_ ±Þõ ÒìÍìá_ÃÓ Àßäð_, Úõµ çë×õ ßëÂäð_. ÒìÍìá_ÃÓ ÕðØûÃá Àßõ ±Þõ ±Üëßõ äíÖßëà ßèõäëÞð_ ! ±õËáõ äíÖßëÃÖë ½õäëÞí Üâí ±ë ÀëâÜë_ ½õ çÜÉõ Öù ! ¬Íë µÖßõÞõ Öù ÒMÝë÷ßÓ äíÖßëÃÖë ½õäëÞí Üâõ Þõ ±Üëßõ ÉßëÝ ÞùîÔ ÞèÙ ßëÂäëÞí. ±ëÕHëõ ×´ ÃÝð_ ±õ ÕÈí ÞùîÔ ÞèÙ ßëÂäëÞí. ≠ffi¿÷ν Ñ äÂëHë ×ëÝ, eá ÇÏëäõ ÖõÞí Ý
ÞùîÔ ÞèÙ Þõ ÕJ×ß Üëßõ ÖõÞí Ýõ ÞùîÔ ÞèÙ ?
ØëØëlí Ñ èë. ÞèÙ Öù ÞùîÔÕù×í ÛõÃí ×Öí
×Öí ×Öí ÕìßHëëÜ ±äâð_ ±ëäõ ÚÔð_ Þõ ±õÞë ÖßÎ Äìp ÚØáëÝ ½Ý ÖÜëßí. ÖÜÞõ Öù ±õ É\±õ Þõ, Öù ±õÞõ ÖÜëßí Äìp ÎõßÎëßäëâí áëÃõ. ÞùîÔ ×´ ÖõÞí çëÜëÞõ ÂÚß Þë ÕÍõ Àõ ±ëHëõ ÞùîÔ ßëÂí Èõ. ô Îõßõ Üõî çèõÉ äëÖ Àßí èÖí ÖõÞí ÞùîÔ Èõ ±õÜÞõ, ±õäð_ ÖßÖ ÂÚß ÕÍõ. ±ë áùÀùÞõ ½õÖë Úèð ±ëäÍõ, ÚíÉ\_ Öù Þë ±ëäÍõ, ÕHë ±ëÜ çëÜëÞí ±ë_ ½õÖë_ Úèð ±ëäÍõ Àõ åõÞí ÞùîÔ ßëÂí Èõ ! ÕHë ±õ ±Üëßí É\áë´, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ë_ÂÜë_ äíÖßëÃÖë ØõÂõ ±õËáõ ÖßÖ çÜ° ½Ý Àõ áùÀÞù Þë× Èõ !! ÉõÞõ Ò±ÜõÓ ÕHë Û°±õ Èí±õ. ±õ É Èõ ÒØëØëÓ, èÖë ÖõÞë Öõ É ! ±Üëßí ±ë_ÂÜë_ Éõ ÜèÙ äíÖßëà ÚõÌë Èõ Öõ ÒØëØëÓ Èõ. ±ë Öù ÜèÙ äíÖßëÃÖë ØõÂëÝ. ÉõÜ ÂßëÚ ÇëìßhëÞù ÜëHëç ≠√À ×´ ÃÝë Èõ. ÀõËáëÝ áùÀùÞð_ ÀSÝëHë ×´ èùÝ Þõ ±õÞí ±ë_ µÕß×í ±ùâÂëÝ, áùìÛÝù Éåõ. èë× ±ÍëÍåõÞõ ÖõÞð_ ÀSÝëHë ×´ Éåõ ! ±ë èùÝ Öù Ý ±õÞí ±ë_ µÕß×í ±ùâÂëÝ, ±õäí Ò±¿Ü ìäiëëÞÓ Èõ. ±IÝëßõ ¿ìÜÀ Çëáõ ±õäð_ Þ×í. ßíÖõ äíÖßëà ÕHë ±õÞí ±ë_ µÕß×í ±ùâÂëÝ. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ, ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√fiÌ ! ±õÜÞí ±ë_ÂÜë_ Àåë ÇÀáë ßÜÖë Þë èùÝ. Àù´ ½ÖÞë_ ÇÀáë ßÜõ ÞèÙ ! ±õËáõ ÞùîÔ ±ÜÞõ Þë ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕÞí Ò±ëMÖäëHëíÓ äë_ÇÖë_ èùÝ. ÕìßHëëÜ ±õËáð_ çßç ×ëÝ Èõ Àõ äë_EÝë É Àßí±õ. ØëØëlí Ñ ±ë ÒiëëÞí ÕðvæÓÞí äëHëí Èõ Þõ
T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ‰Ì÷flÎ√ ! TÝäèëßÞõ Éõ çëÇù ÜëÞíÞõ ß‘ëë ÖõÜÞõ ≠ıÂfl Þõ èëËý±õËõÀ Þõ ±õäð_ ÚÔð_ ×´ ÃÝð_ ! Þõ TÝäèëßÞõ É^Ìù ÜëÞíÞõ ß‘ëë Öõ ÖÃÍë ×´ ÃÝë ! Úõµ ìÀÞëßëäëâë ßÂÍí ÕÍuë ! TÝäèëßÜë_ ÚõÌë Ò±ÜõÓ ÒäíÖßëÃÓ Èí±õ !!
iÎÎfiÌ, flÎ√‹Î_ › ‰Ì÷flÎ√ ! iëëÞí±ùÞù çÜÛëä Öù ÉÃÖõ ½õÝù É Þë èùÝ. iëëÞíÞí Öù ßëÃÜë_ äíÖßëÃÖë èùÝ. ÉÃÖ äíÖßëÃÖëÜë_ äíÖßëÃÖë Âùâõ. Âv_ Öù ßëÃÜë_ äíÖßëÃÖë ½õ´±õ. ±iëëÞíÞí çëèìÉÀÖë ßëÃ-¦õæäëâí èùÝ, FÝëßõ ÒiëëÞíÓÞí çëèìÉÀÖë ÒäíÖßëÃÓ èùÝ !
.... ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ …Âı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëMÖäëHëí äë_ÇÖë äë_ÇÖë ÒØëØëÓ
ÕëÈí Öë° Èõ. èÜHëë_Þë ÕÝëýÝ Èõ ±õËáõ ±õ äë_ÇÖë_ É ±ëÕHëë ÚÔë ÕÝëýÝù ÚØáëÖë ½Ý ÖõÜ ±ëÞ_Ø µIÕøë ×Öù ½Ý. ±ëÜ ÀßÖë_ ÀßÖë_ ±õÜÞõ ±õÜ çÜìÀÖ ×´ ½Ý Àù´Þõ ! ÀëßHë Àõ ±ë äíÖßëÃí äëHëí Èõ. ßëÃ-¦õæ ßìèÖ äëHëí èùÝ Öù ÀëÜ ×ëÝ, ÞèÙ Öù ÀëÜ ×ëÝ ÞèÙ. ÛÃäëÞÞí äëHëí äíÖßëà èÖí. ÖõÞí ±çß ±ëÉ çðÔí Çëáõ Èõ. 2500 äæý ×Ýë Öù Ý ÖõÞí ±çß ×ëÝ Èõ Öù ÒiëëÞí ÕðvæÓÞí äëHëíÞí Ý ±çß ×ëÝ, Úõ-Çëß ÕõÏí çðÔí Öù ×ëÝ É.
‰Ì÷flÎ√÷Î, ¤‰±_÷ µ’Λ ! èåõ ?
ØëØëlí Ñ ÃÝë ÛäÜë_ ËõÕ ×Ýõáí, Öõ ±ë
ÛäÜë_ ÚùáëÝ Èõ.
≠ffi¿÷ν Ñ äëHëí ±õ çñZÜÞð_ V×ñâ ×Ýõáð_ Èõ ?
ØõÂëÝ Èõ.
ØëØëlí Ñ èë, çñZÜÞð_ V×ñâ ×Ýõáð_ Èõ.
ØëØëlí Ñ èë.... ÒØëØëÓ ØõÂëÝ. Ò±õ@{õ@ËÓ
ÒØëØëÓ ØõÂëÝ. FÝë_ ´EÈë Àßõ IÝë_ ÒØëØëÓ ØõÂëÝ ±õäë Èõ ±Þõ ±ëÕb_ Îâ Üâõ ±õäð_ Èõ. ±ë ÒØëØëÓ LèùÝ, ±ë ØõÂëÝ Èõ ±õ Öù ÛëØßHëÞë ÕËõá Èõ. ±õ Úùáõ Èõ Öõ Ý ÒØëØëÓ ÞèÙ, ±õ Öù ÒËõÕßõÀùÍýÓ Úùáõ Èõ. ÒØëØëÓ ±õ ÒØëØëÓ Èõ ! Éõ äíÖßëà Èõ, ÇúØ É\áë´, 2000
≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕÞí äëHëí @Ýëßõ ËõÕ ×´
×Ýð_ ?
≠ffi¿÷ν Ñ åw±ëÖÜë_ çñZÜ @Ýë_×í ¶Ûð_ ØëØëlí Ñ ±õ Õõáë V×ñâÜë_×í ÕëÈ\_ çñZÜ
µIÕøë ×ëÝ Èõ. V×ñâ èùÝ ÖõÜë_ ßëÃ-¦õæ ×äë×í 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÕëÈ\_ Îßí Þäð_ çñZÜ ¶Ûð_ ×ëÝ Èõ. ½õ ±õÀ É ØëØëlí Ñ èë, ÕÈí É ±ëÕõáð_ Þõ ! ±äÖëß äíÖßëà ßèù Öù Âáëç ×´ ÃÝð_ ÚÔð_ ! ÒTÝäãV×ÖÓ Üëßë ±ÞðÛäÜë_ ÀõËáëÝ ±äÖëß×í ÕHë ÕëÈ\_ ÚíÉ ÞëAÝë É Àßõ Èõ. ±ëTÝð_ Èõ ±Þõ IÝëß ÕÈí Üõî ±ë Úèëß ±ëMÝð_. ÞèÙ Öù ±ÕëÝ É ÞèÙ Þõ ! ±ëÜë_ Öù ½õÂÜØëßí ±ëäõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ ±ëäõ Öõ äíÖßëÃùÞù ±õÀ ±ZëßõÝ Úùáäù ±Þõ ÀùÓÀÞõ äÂÖõ ÕùÖõ ½B²Ö ±äV×ëÜë_ ßèõ Öù ÕÈí ±õÞù µÕØõå ±ëÕäù ÜùËí ½õÂÜØëßí Èõ. Ú_Ô Þë ÕÍõ Þõ ? ±Î ¿Î‚fiı ±fiw’, ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ! ØëØëlí Ñ ½B²Ö ßèõ åí ßíÖõ ? ±õ ÕùÖõ É ±ë_Ôâù Öõ Úí½Þõ ±ë_Ôâë ÚÞëTÝë Èõ ! FÝë_ çðÔí ±¿Ü ìäiëëÞ åð_ ÖëßHë Àèõ Èõ ? ÀÖëýÞù ±Éäëâð_ Þë ×ëÝ, çÜìÀÖ Þë ×ëÝ, IÝë_ çðÔí ±ëÔëß È^Ëí ÃÝù ±õËáõ ÀÜý ÕÍí ÃÝë. ìÞßëÔëß ½B²Ö ÀèõäëÝ ÞèÙ Þõ ? çÜìÀÖ ×ëÝ IÝëß ÕÈí ×ëÝÞõ Öù Àù´ äVÖð ßèõ ÞèÙ ±Þõ ÀÖëý Þ×í IÝë_ ÀëÜ Çëáõ. çÜìÀÖ Þë ×ëÝ IÝë_ çðÔí ç_ÝÜ ÕHë ÀÜý èùÝ ÞèÙ. ±Þõ ±ë É ±ëÂð_ Çùäíç Öí×ôÀßùÞð_ Þ×í. äíÖßëÃùÞù Àèõáù ç_ÝÜ @Ýë_Ý èùÝ ÞèÙ, äíÖßëà ìäiëëÞ Èõ. ÈÖë_ ØßõÀ Öí×ôÀßÞù ÕùÖÕùÖëÞë ±ë Öù áúìÀÀ ç_ÝÜ Èõ. ÀëâÞë ≠‹ÎHÎı µÕØõå ±ÕëÝõáù. ±IÝëßõ Çùäíçõ Öí×ôÀßùÞù ÛõÃù µÕØõå ±ÕëÝ Èõ. Éõ Çùäíå ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ çßëà Çëìßhë Èõ ? Öí×ôÀßùÞë äÂÖ×í ßÂÍí ÕÍõáù Üëá Öõ ±ë ÛõÃù ØëØëlí Ñ çßëà Çëìßhë Öù Úèð ¬Çí äVÖð Èõ, Öõ ±ë ÛõÃð_ iëëÞ Èõ, äíÖßëà ìäiëëÞÞð_, ±õËáõ Èõ, iëëÞí±ù çßëà ÇëìßhëÜë_ ÀèõäëÝ ±Þõ ØßõÀ ÉBÝë±õ ±õÍÉVË ×´ ½Ý. iëëÞí±ù ç_ÕñHëý äíÖßëà ״ ½Ý ÕÈí äíÖßëà ¿flı@ÀfiıÁ-¿«ÎÂ, …ı‹ »ı ÷ı‹ ¿ËÌ ! Çëìßhë ×ëÝ. èð_ ÒËùÕÓ µÕß É´Þõ ±ë ÚÔí äëÖ Àv_ È\_ ! ±ı ±ı¿·Î … ÿıËÎK›ÎÁ »˘ÕΉı ! ÉÃÖÞë áùÀù±õ Éõ äëÖ Àßõáí Èõ ÖõÜë_ ÀõËáë_À iëëÞí Õðvæ ìçäëÝ ØõèëKÝëç È^Ëõ É ÞèÙ. áùÀù±õ Í<_ÃßÞí ÖâõËíÜë_ ßèíÞõ äëÖ Àßõáí Èõ, Àù´ ÜëHëç ±õäù Þ×í Àõ ÉõÞë×í ØõèëKÝëç ½Ý. ÀõËáë_Àõ Õë_Ç eË µÕß ÇÏíÞõ äëÖ Àßí Èõ, Öù iëëÞí Õðvæ äíÖßëà èùÝ ±õ ±õÀ Vä ÕìßHëìÖÜë_ ÀõËáë_Àõ Øç eË µÕß×í äëÖ Àßí Èõ ±Þõ èð_ ±õËáõ çðÔí ÇÏuù È\_ Àõ, Üëv_ ÍùÀ<_ µÕßÞë ÒËùÕÓÞõ É\±õ É ìÞß_Öß ßèõ. ±õ ØõèÜë_ ßèõÖë ÞèÙ èùäë×í, ±Þõ ÞíÇõÞù ÚÔù É Ûëà ØõÂëÝ ! FÝëßõ ÜÞÜë_ ßèõÖë ÞèÙ èùäë×í, Úðì©Üë_ ßèõÖë ÞèÙ äíÖßëÃù±õ Öù ÒËùÕÓ µÕß ¶Ûë ßèíÞõ äëÖ Àßí èùäë×í, ±è_ÀëßÜë_ ßèõÖë ÞèÙ èùäë×í iëëÞí Èõ ! ÒËùÕÓ µÕß ç_ÕñHëý çIÝ Èõ ! ±ë èð_ Éõ Àèð_ Õðvæ ±õÀáë É ØõèëKÝëç ÈùÍëäõ. Úí½õ Àù´ È\_, ÖõÜë_ À_´À çèõÉ ÂëÜí ±ëäõ. ÀëßHë Àõ ÒËùÕÓ ØõèëKÝëç ÈùÍëäí åÀõ ÞèÙ. ±ëÂð_ ÉÃÖ ØõèëKÝëçÜë_ µÕßÞð_ ÚÔð_ Þë ½õ´ åÀ<_. ÒËùÕÓ µÕßÞí Öù äëÖ É ÕÍõáð_ Èõ. É É\ØíÞõ !! ±ı µ’ÿı‹Î_ Ωı¬‹ÿÎflÌ ! ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_, Ωı¥fiı …‰Î⁄ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕÞõ Õèõáë TÝäãV×Ö çܽÝð_ ÀõäâiëëÞ ÉõÞõ ×Ýð_ Öõ ÀõäâiëëÞÞí äëÖ èåõ, ÕÈí ±ë iëëÞ ±ëÕäë Üë_Íu_ð Þõ ? 22
É\áë´, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ Àßäë ß‘ëë Þ×í. ÀëßHë Àõ ç_ÕñHëý äíÖßëà ״ ÃÝë ç_ÕñHëý äíÖßëà èÖë ! ±õËáõ ±ë TÝäèëßÞí äëÖù ±Þõ Úí½ ÚÔëÞõ Éõ iëëÞ ×Ýð_ ±õ ±áúìÀÀÜë_ Éõ Úùáð_ È\_ Þõ, Öõ iëëÞÜë_ ½õ´Þõ Àèð_ È\_. ÇùÕÍíÞí ÕõÌõáë É ÞèÙ. ±ë Éõ ±Üëßí äëÖ Èõ Þõ, Öõ äëÖ Þ×í Þõ ÀåëÞí äëÖ Þ×í ! iëëÞÜë_ ½õ´Þõ Àèð_ TÝäèëßÜë_ ÀëÜ áëÃõ ±õäí ÚÔí äëÖù Èõ. ÀëßHë È\_ ±õËáõ ÖßÖ ÀëÜ áëÃí ½Ý ! ±õÜÞù çkëë Àõ ±ë ÀõäâiëëÞ×í Àèõáí äëÖù Èõ. Éõ ±IÝëß çðÔí äëÕßäë ÜëËõÞù Øõè É Þ èùÝ. ±õ Öù ÒØåýÞ áùÀù±õ Àèí Þ×í, Öõäí ÀõäâiëëÞ×í Àèõáí ±ë ÀßäëÞùÓ Øõè. ÈõSáë_ ØåýÞ ! äíÖßëà !! ç_ÕñHëý äëÖù Èõ. ±ë äëÖ Öí×*Àßù Àèí åÀÖ, ÕHë Öõ äíÖßëà !!! ÉõÜ ÕñÞÜÞù Ç_Ä èùÝ Þõ !!! ±Üõ ÀèõäëÞõ ÜëËõ Öù Þäßëå É ÞèùÖí. äíÖßëÃ, ÇúØå Àèõäë´±õ ! - ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø
±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ 6 6 7 7
É\áë´ É\áë´ É\áë´ É\áë´
8 É\áë´
Öë_Øâ½ - ÇáëÜáí - äëçHëë - ÀùçíLÄë (ìÉ. äÍùØßë)
ÚÕùßõ 2 ×í 5 çë_Éõ 7 ×í 9 çäëßõ 8 ×í 10 ÚÕùßõ 2 ×í 4
çäëßõ 9 ×í çë_Éõ 8
5,12,19,26 çë_Éõ 6 ×í 8 9 É\áë´ çë_Éõ 6 ×í 8 23 É\áë´ çë_Éõ 6 ×í 8 29 É\áë´ 30 É\áë´ 1 ±ë÷Ãp
çë_Éõ 6 ×í 9 çäëßõ 9 ×í 12 çë_Éõ 4 ×í 7 çë_Éõ 6 ×í 9
ßÜHëÛë´ ÕËõá, ÃëÜ- Öë_Øâ½, ÎùÞ Ñ 02665-21197 ìhëÜ_ìØß, ÇáëÜáí. ÎùÞ Ñ 02664-53321 ßëÜÛë´-áZÜHëÛë´, ÃëÜ- äëçHëë ÎùÞ Ñ 02665-54641 ßÜõåÛë´, çðßõåÛë´ Ö×ë ÀùçíLÄëÞë ÜèëIÜë±ù, ÃëÜ- ÀùçíLÄë.
Ãë_ÔíÞÃß
áBÞäëÍí, Økë Ü_ìØßÞí ÚëÉ\Üë_, çõ@Ëß-28. ÎùÞ Ñ 27024
±ÜØëäëØ
ØëØë ØåýÞ, 5, ÜÜÖëÕëÀý çùçë., µVÜëÞÕðßë. ÎùÞÑ 7540408 ØëØë ØåýÞ, ìÞÜ_hëÀ Ñ lí èßÃùìä_ØÛë´ Ö×ë Õìßäëß, Ýð.±õç.±õ. åëßØëÚõÞ çí.Ûëäçëß èùá, ÛëäçëßÞí äëÍí, ÜèëØõäÞÃß Õëçõ, çßçÕðß VÞëÞëÃßÞí ÚëÉ\Üë_, ÕùËìáÝë ìäVÖëß, çßçÕðß.
Â_ÛëÖ
ÜùÏ äìHëÀ iëëìÖÞù èùá, VäëÜíÞëßëÝHë Ü_ìØß Õëçõ, ÎùÞÑ 24057
±ëHë_Ø
Íë_Ãßõ° VQ²ìÖ ÛäÞ, ßHëÈùÍ° Ü_ìØß, ÃùÝë Öâëä Õëçõ, ±ëHë_Ø. ÎùÞ Ñ 52612
Üð_Ú´
ßIÞgÇÖëÜHëí VÀ>á, ±õ.çí.èùá, Õë_ÇÜõ Üëâõ, ÀëÜë áõÞ, CëëËÀùÕß (äõVË). ÎùÞ Ñ 5160926
ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±_÷ı‰ÎÁÌ ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ÁÎ_¤‚˘ Zee ±ÎSŒÎ √…flÎ÷Ì ÀÌ.‰Ì. «ıfi· µ’fl ØßßùÉ çäëßõ 7 ×í 8, ÚÕùßõ 3 ×í 4 Öë. 15-16 É\áë´Þë ßùÉ “√fl-ÏÂW›” Õß ìäåõæ ÀëÝý¿Ü (ÿflfl˘… ÁIÁ_√ ≠ÁÎÏfl÷ ◊¥ flè΢ »ı.) É\áë´, 2000
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±‹ÿΉÎÿ‹Î_...
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’Ò F ›lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √ fl ’ Ò Ï Hν ‹ Î ±¿Ü ìäiëëÞí ÕñFÝlí ØëØë ÛÃäëÞÞí ÃðvÕñìHëýÜë Öë. 15-16 É\áë´, 2000, ±ÜØëäëØÜë_ ±ëMÖÕðhë lí ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þë çëìÞKÝÜë_ µÉääëÞð_ ±ëÝùÉÞ ×Ýõá Èõ. ±ë ≠Á_√ı Úõ ìØäç ØßQÝëÞ çIç_à - ØåýÞ - ÕñÉÞ - Ûã@ÖÞù ìäåõæ ÀëÝý¿Ü ßëÂäëÜë_ ±ëäõá Èõ. ¿Î›˝ø‹fiÌ Ï‰√÷˘ — ÖëßíÂ Ñ 15/7/2000 çÜÝ Ñ çäëßõ 9 ×í ßëhëõ 10 ÖëßíÂ Ñ 16/7/2000 çÜÝ Ñ çäëßõ 8 (ÃðvÕñìHëýÜë ÕñÉÞ-ØåýÞ) ×í ßëhëõ 8 V×â Ñ líÜëâí ⁄˛ÎõHÎ iëëìÖÞí äëÍí, ÜèëáZÜí Çëß ßVÖë Õëçõ, µøëìÖ VÀ<áÞí ÚëÉ\Üë_, ÕëáÍí. Âëç ÞùîÔ Ñ ±ë ≠Á_√ı ±ëäÞëß ÜèëIÜë±ù±õ ±Ãëµ×í TÝäV×ë ×´ åÀõ, Öõ ÜëËõ ÒØëØëØåýÞÓ ÂëÖõ ½Hë Àßäí. 17 É\áë´
⁄˛õ«›˝ ìåìÚß
çäëßõ 9 ×í ßëhëõ 8
( 18 ×í 30 äæý çðÔíÞë ±ÕßìHëÖ Ûë´±ù ÜëËõ É)
ØëØë ØåýÞ, ±ÜØëäëØ.
ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞ hëHë ÜëçÞë ìäØõå çIç_à ≠‰ÎÁ ÚëØ Öë. 31 É\áë´±õ ßëhëõ çëÍë Úëß äëÃõ (1 ±ùÃVËÞí äèõáí çäëßõ) Üð_Ú´ çèëß ìäÜëÞÜ×Àõ ÕÔëßåõ.
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ 2 ±ë÷Ãp 3 ±ë÷Ãp 4 ±ë÷Ãp 5 ±ë÷Ãp 6 ±ë÷Ãp
Üð_Ú´ çë_Éõ 6 ×í 9 áùÀÜëLÝ çõäë ç_Cë, hëíÉõ Üëâõ, ØõåÕë_Íõ èùá, ìÖáÀ Ü_ìØß, ßëÜ Ü_ìØß ßùÍ, ìäáõ Õëáõý (´VË). ÎùÞ-6129266 ßëhëõ 8 ×í 11 ìäæÝ Ñ ÕìÖ-ÕIÞíÞù ØíTÝ TÝäèëß, lí ÀëáíØëç ÞëËu Ü_ìØß, Õí.Àõ.ßùÍ, ÜðáðLÍ (äõVË). ÎùÞ-5616176 çë_Éõ 5-30 ×í 7-30 ìäæÝ Ñ Q²IÝð ÖHëë ßèVÝù, lí ≠ı‹’flÌ ±ëlÜ, ÚëÚðáÞë× ßùÍ, ÇùÕëËí ÎùÞ-4137616 çë_Éõ 6 ×í 9 lí ßëÉV×ëÞ ÛäÞ, gÇÖëÜHëí ÉöÞ Ü_ìØß Õëçõ, ±ëßõ ßùÍ, ÃùßõÃë_ä (äõVË). ÎùÞ-8828497 (iëëÞìäìÔ) lí ±ë_ÚõÍÀß èùá, ìÇhëë ìçÞõÜëÞí ÕëÈâ, çë_Éõ 5-30 ×í 9 ØëØß (çõ.ßõ.). ÎùÞ-4137616
±‹ÿΉÎÿ ±fiı ‹_⁄¥‹Î_ ’›˝ÊHÎ ’‰˝
Öë. 26 ±ùÃVË ×í 2 çMËõQÚß (äÔð ìäÃÖ ±ëäÖë ±_ÀÜë_) 24
É\áë´, 2000