÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ äæý Ñ 7, ±_À Ñ 11 çâ_à ±_À Ñ 83 …\·Î¥, 2002
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ØëØë ØåýÞ, 5, ÜÜÖëÕëÀó çùçë. ÞäÃðÉßëÖ ÀùáõÉÞí ÕëÈâ, µVÜëÞÕðßë, ±ÜØëäëØ-14. ÎùÞ Ñ (079) 7540408 7543979 E-Mail : info@dadabhagwan.org
Úí-904, ÞäíÞ±ëåë ±õÕë., ØëØëçëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), ÜðÚ _ ´-400014.
ÎùÞ Ñ (022) 4137616 Mobile : 9820-153953
äÍùØßëÑ (0265) 644465 çðßÖ Ñ (0261) 8544964 ßëÉÀùË Ñ (0281)468830 ÃùÔßë Ñ (02672) 51875 Website : www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Publisher & Printers: Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014.
·‰Î…‹ ±ë°äÞ çPÝ ÛëßÖ Ñ 600 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 150 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ äëìæýÀ çPÝ ÛëßÖ Ñ 50 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 7 ÕëµLÍ D.D. / M.O. ÒÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞÓÞë ÞëÜõ ÜùÀáäù.
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ò±ëIÜÄìpÓÞë Õðvæë×ýÞí lõHëí±ù ! ç_ Õ ëØÀíÝ ±ø‹ ωiÎÎfi ◊¿Ì ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ V‰V‰w’fi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ »ı, ±ı‰Î “±ÎI‹ƒÏp” ‹ËÎI‹Î±˘fiı “⁄Ì…” …ıÀ·Ì ±_÷flÎI‹ ÿÂÎ ≠√À ◊¥ … Ω› »ı. ˉı “⁄Ì…”◊Ì “’Òfi‹”, “¿ı‰‚” ÿÂÎ Á‘Ì ’ˢӫ‰Î‹Î_ Â_ ’vÊÎ◊˝ ˢ‰˘ CÎÀı ? ’˘÷Îfiı ©ÎI‹ÎfiÌ ƒÏp ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì √‹ı ÷ı‰˘ T›‰ËÎfl ⁄Î¿Ì flè΢, »÷Î_ Ωı ÿÎÿÎlÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂÷˘ ËÂı, ¤·ı Á˘ À¿Î fiËŸ ’HÎ ÁÌkÎıfl À¿Î ÷˘› ±ıfiı T›‰ËÎfl ±ÕÂı fiËŸ. ±ıfi˘ T›‰ËÎfl ⁄flŒ …ı‰Î V‰w’fi˘ »ı, ŒÎ‰ı ±ıÀ·˘ ·Î¿ÕÎfi˘ TËıfl ÿ⁄Î‰Ì flάÂı ÷˘ › ⁄flŒ ±˘√‚Ìfiı ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. T›‰ËÎflfiÌ Ïfi…˝flÎ ◊¥ …Âı ±fiı ±_ÿfl Á_‰fl flËıÂ,ı ±Î ƒÏpŒıfl ◊‰Î◊Ì ! ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√ı˝ ¿flı@À »Ì±ı ¿ı fiËŸ ? ÷ıfiÌ ’ÎflÎÂÌÂÌ ÿÎÿÎlÌ ÿı¬ÎÕÌ ÿı »ı ¿ı @›Î_› ¿˘¥ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õ÷˘ ˢ›, ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÁËı… ±Î√˛Ë fiÎ flËı÷˘ ˢ›, ±flı, ÁI›fiÎ › ’Ò» _ ÕÎ ’¿ÕÌ {·Î¥ …÷Î fiΠˢ›, ¿˘¥ √‹ı ÷ı‰_ µ÷ÎflÌ ’ÎÕı ÷˘ › …yı fiÎ «œı, ÷˘ Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı ±Î’HÎÌ √ÎÕÌ ‹˘ZÎfiÎ ’ÎÀı ÿ˘ÕÌ flËÌ »ı. ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ ¿‹˝ ⁄_‘Ή΋Î_ ‰÷˝fifiÌ ¿˘¥ Ï¿_‹÷ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ¨‘Ì ƒÏp … ¿ÎflHΤÒ÷ »ı. ±Î “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ¨‘Ì ƒÏp »^ÀÌ Ω› »ı, ƒÏp ±ÎI‹ÁL‹¬ ◊¥ Ω› »ı. ˉı flèÎ_ ‰÷˝fi ÷ı “T›‰„V◊÷” »ı fiı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ »ı. ±ıfiı iÎÎfĩÏp‹Î_ «ÎÏflh΋˘Ë flè΢ ¿Ëı‰Î›. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ©ÎI‹ÎfiÌ ƒÏp ‹‚‰Î◊Ì Â© Ïfiç› ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ˉı ÿflı¿fiı Ïfiç›◊Ì Â©ÎI‹Î Ωı‰Î, T›‰ËÎfl◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Î, ÷˘ ±ıÀ·˘ © µ’›˘√ flè΢ ¿Ëı‰Î› fiı ÷ı … ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ◊¥ ¿Ëı‰Î› ! “©ÎI‹Î ÷flŒfiÌ ƒÏp ±ı … ≠ı‹.” ’»Ì ‰Î_¿« _< ¿ _Ò _ ‰÷˝fi Ωı‰Îfi_ flèÎ_ … @›Î_ ? ÿÎÿÎlÌfiı ÷˘ ¿˘¥ T›„@÷fiÌ ‰Î÷ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ › ±ıfiΠ©ÎI‹Î ≠I›ı … ƒÏp ˢ› ! »ı‰Àı I›Î_ Á‘Ì ’ˢӫ‰Îfi_ »ı ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ‰Îfl_‰Îfl «ı÷‰ı »ı, …ı V‰fiÌ ƒÏp ‹‚Ì »ı ±ıfiı ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ·˘ ¿ı “±Î Ë_ fiı ±Î Lˢ› Ë_. ” ’»Ì ±Î√‚ ≠√Ï÷‹Î_ ‹U¿ı·Ì fiËŸ ±Î‰ı ! √‹ı ÷ı‰˘ T›‰ËÎfl ⁄fiı »÷Î_ “Ë_ ±Î »_” ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ÁËı…ı ⁄ÿ·Î‰_ fiÎ Ωı¥±ı ! ±ı‰Î ’vÊÎ◊˝ µ’fl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Î‰‰Îfi_ »ı. ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÌ ÿÂÎfi_ ‰Hνfi ¿fl÷Î ¿Ëı »ı ¿ı Ïfifl_÷fl V‰¤Î‰ ΩB≤Ï÷ flËı »ı, ’fl¤Î‰ ≠I›ı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ wÏ« flËÌ fi◊Ì ! ’fl¤Î‰ ZΛ◊Ì ±˘fl ±Îfi_ÿ ±fi¤‰Î› »ı. ‹ÎÀı ±ı ZΛ ¤HÎÌ ƒÏp flάΩı. ’fl¤Î‰ √›˘ ¿ı V‰ZÎıh΋Î_ ◊˘Õ˘ ¿Î‚ flËÌ ’»Ì ÏÁ©ZÎıh΋Î_ „V◊Ï÷ ◊Λ ! “±ÎI‹ƒÏp”fiÎ ’vÊÎ◊˝fiÌ lıHÎ̱˘ Á_ÏZÎM÷‹Î_ ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ±_Ï¿÷ ◊¥ »ı, …ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹˘Z΋Î√ı˝ ’vÊÎ◊˝ ◊‰Î ±◊ı˝ µ’¿ÎflÌ fỉÕÂı !
ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....@
“±ÎI‹ƒÏp”fiÎ ’vÊÎ◊˝fiÌ lıHÎ̱˘ »÷Î_ ƒÏp‹Î_ Ïfifl_÷fl Á‹¤Î‰ !
ÿÎÿΉÎHÎÌ äëÖù ÚÔí Àßäí ÕÍÖí èùÝ, Öù ±õ TÝäèëìßÀ ! äëÖù Àßäí ±Þõ Ò±ëÓ ÄãWË Þ ßèõäí ±õ ¬CëÜë_ ÃÝð_ ÀèõäëÝ ?
TÝäèëßÞù VäÛëä Àõäù Èõ ? ±ë ±¿Ü ÜëÃýÞù (±ë iëëÞ áíÔë ÕÈí) TÝäèëß Àõäù Èõ ? ±¿Ü ÜëÃýÞù TÝäèëß ÚßÎ Éõäù Èõ. ±õËáõ ±õÀ ÜHëÞù ÜùËù ÚßÎ èùÝ Öù ±õ áëTÝë ÕÈí Àèõåõ Àõ Ò±Üõ Öù Tèõß ØÚëäíåð_Ó, IÝëßõ èð_ Àèð_ Àõ ÒÖÜÞõ Îëäõ Öõ ØÚëä½õÞõ ÕHë ÈõäËõ ±õ ±ùÃâíÞõ Âáëç ×´ Éåõ.Ó ±õ ÖÜõ ÃÜõ ±õËáù ÚÇëääë ≠›Ifi Àßåù ÕHë ±õÀ ØèëÍù ±ùÃâíÞõ Âáëç ×´ Éåõ. TÝäèëß çkëëÞõ ±õ@çõMË Àßäí É ÕÍõ. ÔÜýÜë_ ÕöçëÞí ÜØØ ÀßÖë èùÝ ÖõÝ ±õ@çõMË Àßäð_ ÕÍõ. ÔÜýÜë_ ØõèÞí çõäë ÀßÖë_ èùÝ ÖùÝ ±õ@çõMË Àßäð_ ÕÍõ. ÉõÞí ÉõÞí äÔëßõ çõäë±ù èùÝ ÖõÝ ±õ@çõMË Àßäí ÕÍåõÞõ ? ÕHë ÄãWËÜë_ çÜÛëä èùÝ ! ±Üëßõ ÚÔë_Þí ÂÚß ÕñÈäëÞí. ÜÃÉ ÜõÍ ×´ ÃÝõáð_ èùÝ, ÖõÞõÝ ±õÞí ÂÚß ÕñÈäëÞí. ÀëßHë Àõ ÜÃÉ ÜõÍ Èõ, ±ëIÜë ÜõÍ Þ×í ! ÜÃÉ Öù ±õÀ ±äÖëß ÕñßÖð_ É Àõ ±ÜðÀ Ëë´Ü ÕñßÖð_ É èùÝ Èõ Þõ ±ëIÜë Öù ÕßÜõÞLË Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÉõ ±Üõ TÝäèëßÜë_ ÀëÜ
Àßí±õ ±Þõ Àù´ ÜëHëç ÂùË<_ ÀßÖù èùÝ Öù ±õ ÎoÀåÞáí ÂùËù Èõ Àõ çëÇù Èõ, ±õäð_ Öù ±Üëßõ TÝäèëßÜë_ ßëÂäð_ É ÕÍõÞõ ? ØëØëlí Ñ TÝäèëßÜë_ ±õäð_ ÈõÞõ, FÝë_ çðÔí
ÖÜëßí ÄãWËÜë_ ÖÜÞõ ±õ äëÖ ÃÜõ Èõ, IÝë_ çðÔí ÖÜõ TÝäèëß Àßù. FÝëß×í ÖÜëßù ±õ TÝäèëß ¶Íí Éåõ ±õËáõ ±õ äVÖð ÖÜÞõ ÃÜåõ É ÞèÙ.
±ÎiÎΑÌfi÷Î I›Î_ V‰E»_ÿ flÏË÷÷Î ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕHëë ÜèëIÜë±ù µÌõ IÝëß×í
TÝäèëß Öù ÇëáÖù É èùÝ Èõ. ±Þõ TÝäèëìßÀ 2
ØëØëlí Ñ ±Üëßí ±ëiëë ÕëâÖù èùÝ Öù ±õ
½Ãõ Èõ. ìçkëõß ËÀë, èoÍÿõÍ ÕßçõLË ÞèÙ. èoÍÿõÍ ÕßçõLËÜë_ Öù ÚÔë_Ý ÞëÕëç ×ëÝ. ±õ Öù áùÀ ±õÜ Àèõ Àõ ÒÛ´, èoÍÿõÍ ÕßçõLË åí ßíÖõ ÜëHëç Õëâí åÀõ ? ÜëHëçÞð_ ÃÉ\_ åð_ ?Ó IÝëßõ Üõî À‘ëð_, ÒÞë Û´, èð_ Öù ìçkëõß ËÀõ Õëç Àßð_ È\_. ÕÈí Ào´ ±Üëßù Øùæ Âßù, ìçkëõß ËÀë±õ È^Ë ±ëÕí±õ Öù ÕÈí !Ó ÖõÜë_ ìçkëõß ËÀë Õëâí ÖùÝ èð_ çù ËÀë Àßí Ø´å. ÀëßHë Àõ èð_ ½b_ Àõ ±IÝëßõ ÀÌHë Àëâ Èõ, ±õÜë_ áùÀù×í ×´ åÀõ ÞèÙ ±ëÂð_Ý, ±ëËáð_ É ×´ åÀõ ±õËáõ ÜëÀó äÔëßõ ÜñÀäë ÕÍõÞõ !
±ë ±Üõ ÖÜÞõ ±ëiëë ±ëÕí Öõ ±ëiëëÜë_ ßèù ±õËáõ ÖÜëßù VäEÈoØ ÃÝõáù É ÀèõäëÝ. ÕùÖëÞë ÍèëÕHë×í Çëáäð_ Èõ ±õ ÉÖð_ ß‘ëð_. ±ùÈ\_äÔÖð_ ßèõäëÝ ±õ äëÖ É\Øí Èõ. ÕHë ÖÜëßí ÄãWË åð_ èùÝ ? ÖÜëßù ÕùÖëÞù ±õÜë_ ÜÖ ÞèÙ, ±ëiëëÜë_ ßèõäëÞð_ É Þyí èùÝ. ÖÜëßí T²ìkë Àõäí èùÝ ? ±ëiëëÔíÞ èùÝ ±õËáõ VäEÈoØ ÞèÙ ±Þõ ±Üëßí ±ë VäEÈoØ ÞíÀâí ÃÝëÞí Øåë Èõ, ÕùÖëÞðð_ ÍèëÕHë É Þë ß‘ëð_ ÕÈí. Öõ×í ÜÞõ Éõ ÚÔë_ ÛõÃë_ ×Ýë Èõ ±Þõ Éõ ±ëiëëÜë_ É ßèõ Èõ, ±õÞë_ VäEÈoØ ÖñËí ÃÝë Èõ. VäEÈoØ ÞëÜÞù ßùà ÞíÀâí ÃÝù ±ëÂùÝ.
ƒÏpŒıfl◊Ì Ïfi…˝flÎ Á_‰fl’Ò‰˝¿ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë, ±ë Îë´á Þ_Úß ±õÀÞù
ìÞÀëá Àßð_Þõ, èäõ ±_Øß Éõ Ào´ ×Öð_ ßèõ Èõ ±õ ÚßùÚß ÄãWËÃùÇßÜë_ ±ëTÝë ßëÂõ Öù ±õÞù ÜÖáÚ ±õ ×Ýù Àõ Îë´á Þ_Úß ±õÀÞù ìÞÀëá ×ëÝ Èõ ? ØëØëlí Ñ ÀõÜ Þë ×ëÝ ÕHë ? Õèõáë_ Öù
Îë´á Þ_Úß ±õÀ ÚëÉ\ ±ëÕHëí ±õäí ÄãWË É
É\áë´, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ É\±ùÞõ ! ÞèùÖí. Éõ ÀßÖë_ èùÝ Öõ Òèð_ É Àßð_ È\_Ó ÀèõÖë èÖë. èäõ Öù Îë´á Þ_Úß ±õÀ Àßõ Èõ, ÖõÞõ ÖÜõ ½Hëù Èù. ±Þõ ÛÃäëÞÞõ IÝë_ çIÝ Þõ ±çIÝ Àåð_ Èõ ÞèÙ. ±ë ÚÔð_ Öù çÜëÉÞë ±ëÔíÞ Èõ. çÜëÉÜë_ ≠ffi¿÷ν Ñ ÀæëÝ Ûëäõ Ú_Ô ÕÍuù èùÝ ±Þõ Àù´ ÕHë ½ÖÞë ÜÞðWÝ èùÝ É, ±õËáõ çÜëÉÀæëÝ Ûëäõ ìÞÉýßõ, ±õ äÂÖõ ÀæëÝ ÛëäÞù Ú_Ô Þë ±ëÔíÞ Èõ ±ëÂð_ ±ë ÚÔð_. ÕHë ÛÃäëÞÞõ IÝë_ ¦_¦ ÕÍõ ? É Þ×í Þõ ! ÞÎù-ÂùËõ Ý Þ×í. ÛÃäëÞÞõ çÃë´ØëØëlí Ñ Þë. Ú_Ô Þë ÕÍõ. Éõ Ûëäõ Ú_Ô ×Ýù ÚÃë´±ù Àåð_ Èõ ÞèÙ. ±Þõ Öõ çÃë´ äÃßÞð_ ÜÞõ èùÝ, Öõ Ûëäõ ìÞÉýßõ. Öõ ±ë ½ÞäßùÞõ Ý ìÞÉýßõ ØõÂëÝ Èõ Ý Âv_ ÕëÈ\_. èð_ ½õ´ åÀ<_ È\_, åí ßíÖõ ±Þõ ±ëÕHëÞõ Ý ìÞÉýßõ. ìÞÉýßëÜë_ Îõß Þ×í, Î@Ö çÃë´ Þ×í Öõ ÚÔð_ ØõÂëÝ Èõ Ý Âv_ ÕëÈ\_ ÜÞõ. ÄìWËÜë_ Îõß Èõ áùÀùÞí Àõ ±èÙ ÜÞõ ×ëÝ Èõ ±ë. ìÚáÀ<áõ Ý çÃë´ Þ×í, ÞëÜõ Ý çÃë´ Þ×í. ±ë ±iëëÞÖëÜë_ ÜÞÜë_ ÜëÞõ Èõ Àõ ÜÞõ ×ëÝ Èõ ±Þõ Öù ±õÀ {ëÍ µÕß Õ_Øß-äíç Õ_Âí±ù ±ëäõ, Öõ ±ëäð_ ×ëÝ Èõ. ÕHë ±ë iëëÞ ÕÈí èð_ É\Øù È\_, Õõáë_ ±ëÜ×í ±ëTÝë_, Úí½_ ±ëÜ×í ±ëTÝë_, Þõ ßëÖõ É\ØëÕb_ ±ÞðÛäõ, ±õÞõ ç_äß ÀèõäëÝ. ÈÖë_Ý ½õ ÜðÀëÜ ×´ ÃÝù, ÚÔë_ ÛõÃë_ ×´ ÃÝë. ±õËáõ ÕÈí Àèí±õ, ÀæëÝ Ûëäõ ìÞÉýßÖð_ èùÝ ±Þõ ÀùÓÀÞõ Cëë ÚÔë_ ±õÜ Àèõ Àõ ±ëÕHëõ Ào´ çÃë´ Èõ ±ë ÚÔí ! äëÃõ ±õäù åOØ Úùáí ÃÝë Öù ±ëÕHëõ Àèõäð_ Àõ Öõ çÃë´Þë_ ÞëÜõ ÇëSÝð_ Èõ ±ë. ÕHë çäëßÜë_ ÕëÈë_ ÒÇ_ØðÛë´, ±ìÖ¿ÜHë ÀõÜ ÀÝð*, ≠Ï÷ø‹HÎ Àßù.Ó ¶Íí ½Ý Èõ ÕÈí. ±õËáõ çÃë´ Éõäð_ Àåð_ Èõ ÞèÙ. ±ëÕHëõ Àù´Þõ Ào´ Cëë áÃëÍäë ÜëËõ Þ×í ±ëTÝë. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÞë_ ÀßÖë_ ËÿõÞÞù ØëÂáù çëßù ÞèÙ Öù ±õÞù ìèçëÚ ÇñÀÖõ Þë ×ëÝ. ±ëÕHëÞõ ÕÍõ. áë_Úí ÜðçëÎßíÜë_ ÛõÃë ×ëÝ Èõ Þõ ? ÂÚß ÕÍõ Àõ Þë ÕÍõ, Àõ ±ë ±ìÖ¿ÜHë ×´ ÃÝ_ð ? ØëØëlí Ñ ÃëÍíÜë_ Öù ±õËáù Ý ìäÇëß Àßõ ‹˘ZÎı «Î·fiÎflÎfiÌ ƒÏp ! Àõ, Ò±ëäð_ ÚÔð_ ØðÑ Èõ Ûáë ±ëØÜíÞõ, Öõ èõSÕ èäõ Úèëß Úí½õ Àù´ äëÖ ÀßÖù èùÝ, Öù Àv_.Ó çÃë´ Þë ÜëÞõÞõ ! ±Þõ ÕëÈù ÕùÖõ VËõåÞ Ò±ëÕb_ çëÇð_ Èõ, ±ë ±Üõ ÕÀÍuð_ Èõ Öõ çëÇð_ ÈõÓ ±ëäõ, Öõ ¶Ößí ÕÍõ. ±õËáð_ ÜëHëçÜë_ ßèõ. ±ë ÒiëëÞÓ ÜYÝë ÕÈí Ýõ ±õäð_ èäõ çëÇí äëÖ ÕÀÍí ßëÂäí ±õ É^Ì Èõ. ßèõ Öù ±õÞõ ÛÃäëÞõ ±èoÀëß À‘ëù. ±ë ±èoÀëß çIÝÞð_ ÕñÈÍ<_ ÕÀÍõ ±õ ±çIÝ É Èõ ±Þõ ±çIÝ Ýõ ÀëÏäù ÕÍåõ. ÈùÍí Øõ Öõ çIÝ Èõ. ÕÀÍí ßëAÝð_ Àõ ÚÔð_ ÚÃÍuð_. Öõ ±ë áùÀù çIÝÞë_ ÕñÈÍë_ ÕÀÍí ßëÂí ±Þõ Üëß Âë ÚèëßÞù Àù´ ÜëHëç µÖëßí ÕëÍõ, µÖëßí Âë Àßõ Èõ. ÉõÜ ÃÔõÍëÞð_ ÕñÈÍ<_ ÕÀÍí ßëÂõÞõ ? Öõ ÕëÍäë ½Ý, Öù {ëáí ÕëÍõ Þõ Éyõ ÇÏëäõ Öù Éyõ áëÖù Âë Âë Àßõ, ÕHë ÒÞèÙ ÈùÍ<_ èð_Ó Àèõ ! èµ ÇÏí ½Ý. Éyõ ÇÏuù, ÇÍçõ ÇÏuù Àõ ìÜJÝëIä Îßí äâõ. µÕÝùà Âáëç ×´ ÃÝù ÕÈí. ±õ ÚÔð_ FÝëßõ ±ÜÞõ çèõÉõ Ý Ãþè Àõ ±ëÃþè ÞèÙ. ìÜJÝëIä Îõáëäõ. ÛÝ_Àß ßùà ÀèõäëÝ ±ë Öù ! Àù´ ÕHë ÚëÚÖÜë_ çèõÉ ÕHë Ãþè ÞèÙ Àõ ±ëÃþè ±ë ØðìÞÝëÜë_ çIÝ äVÖð èùÖí É Þ×í. çÖû ±ìäÞëåí Èõ. ÚíÉ\_ çÖû èùÖð_ É Þ×í. ÚíÉ\_ çëÕõZëÛëä Èõ ÚÔù. ±Þõ ±õÞí ÕÀÍ ÕÀÍõ Èõ, É\áë´, 2002
ÞèÙ, Àõ ±ëÜ É ! ±õÀ çõÀLÍõ Ý ÞèÙÞõ ! ±ë Âv_ Èõ, ±ë çIÝ Èõ, ±õäð_ Ý ±Üëßù ±ëÃþè Þë èùÝ. ±ë iëëÞ ×Ýð_ Èõ, ±õ Ý ±ëÃþè Þë èùÝ. ÖÜõ Àèù 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ Àõ, ÒÕõáð_ ÂùË<_ ÈõÓ Öù Ý ±ëÃþè Þë èùÝ. Öõ ÖÜëßí ±ëÕí Àõ ±ë ¬Ôí ÄãWË Èõ ÚÔí. ÖõÞë×í ±ëäÖë ÄãWË×í ±ëTÝð_ ±õ çëÇð_. Ûä µÕß Ûä Ú_ÔëÝë Àßåõ Þõ ±ëÕb_ ÀSÝëHë ÞèÙ ×ëÝ. èäõ ±ë ÄãWË Èõ Öõ ±ëIÜçLÜð ״. èäõ ±õ ±ëÕHëÞõ ÜÖÛõØ Àù´ ÉBÝë±õ Þë ÕÍÖù ¬Ôí ÄãWË ÀëÏí ±ëÕí. ¬Ôí ÄãWË ÞíÀâí ô, ±õ èùÝ, Öù ±ëÕHëõ ÒÀßõ@ËÓ ßVÖë µÕß Èí±õ ±õ äëÖ ØåýÞÜùè ÞíÀâí ÃÝù. ÜùèÞë Úõ ÛëÃ, ÜùèÞë Úõ Þyí ÜëÞí áõäí. ±Þõ ÜÖÛõØ ÕÍõ IÝë_ ±ëÃâ ÈùÀßë, ±õÀ ¬Ôí ÄãWË ±Þõ ±õÀ äÖýÞ. Öõ èäõ ½Hëäð_ Àõ èÉ\ ±ë ßVÖù Òã@áÝßÓ Þ×í ×Ýù. èÉ\ ÖÜëßð_ äÖýÞ ±õÀáð_ ß‘ëð_. ¬Ôí ÄãWË ÉÖí ßèí. Þäð_ µÕß Í<_Ãß ÖùÍäëÞë_ Èõ, ÜùËë ÜùËë ÕJ×ß ±ëäõ Öõ äÖýÞ ¶Ûð_ ×åõ ÞèÙ. ±õ É^Þð_ äÖýÞ Èõ ±õ ÀëÏäëÞë_ Èõ. ÞèÙ Öù ßùÍ µÕß Õ×ßù èùÝ Öù ÇëìßhëÜùè Èõ. TÝäãV×Ö Éõ ìÞÀëá Àßåõ ±õ ÚÔùÝ ±×ÍëÝ É Þõ ?! ÇëìßhëÜùè Èõ, Âßð_-ÂùË<_ ÚÔð_Ý ! ÈÖëÜë_ ÈÖð_ ÀëÜ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ÜùZëÞë ÜëÃõý ÇëáÞëßëÞí ×´ ½Ý Àõ ¬ÔëÜë_ ¬Ôð_ ÀëÜ ×´ ½Ý, ÖùÝ ÖÜõ ÄãWË Àõäí èùÝ ? ±õÞí çÜÉ Àõäí èùÝ ìÞß_Öß ? åð©ëIÜë Èù ±õ ÛëÞ ÖñËäð_ Þë ½õ´±õ. ÀëßHë Àõ ÜÞõ Öù ØëØë±õ åð©ëIÜë ÕØ ±ëMÝð_ Èõ. Öõ ±ë ÚÔð_ ØëØëlí Ñ ±õ ÚÔð_ À‘ëë×í ÞèÙ äâõ ±õäð_. èäõ Éõ TÝäãV×Ö Èõ, ±õ ÚÔù ÇëìßhëÜùè ìÞÀëá ÀÕËÛëä Þõ ÚÔð_ È^Ëõ Öù, ÕùÖëÞëÜë_ Éõ ÀÕË èùÝ ÀßäëÞù Èõ. ±õ Üùè ÉÖù ßèõ ±õËáõ ÜùZë Öõ È^Ëõ Öù, ÉõËáí ÂÚß èùÝ ±õËáð_ ÞíÀâí ½Ý. ×´ ½Ý. ÚëÀí, ÚíÉ\_ Öù ÂÚß äÃßÞð_ Úèð ÕÍõáð_ èùÝ. ÀÕËÛëä ±õËáõ åð_ ? ÕùÖëÞë ÔHëíÞõ ½õ ±õÞí ƒÏp ⁄ÿ·Î›Î ’»Ì, flè΢ ⁄‘˘ ÏÕV«Î…˝ ‹˘Ë ! ÂÚß ÕÍÖí èùÝ Öù ±õÞõ @ÝëßÞù Ý ÀëÏí Üõáõ ! ±ëIÜë Þõ ØõèÞõ Úõ É\Øë_ ÕëÍõ ±õäð_ ìäiëëÞ Üõî ÜëËõ ÇõÖù, ÚíÓäõß, ÚíÓäõß, ÚíÓäõß ! ±ëMÝð_, ±õËáõ Öëßí ÄãWË Éõ äë_Àí èÖí Öõ çíÔí ×´ ÒÒÜëßà çëÇë ìÜá ÃÝë, È^Ë ÃÝë ç_Øõè.ÓÓ Ã´. ±Þõ äë_Àí ÄãWË èÖí IÝë_ çðÔí ÖÞõ Üùè èÖù ±Þõ IÝë_ çðÔí ÀÜý Ú_ÔëÖëÓÖë. IÝëßõ Àèõ Èõ, ÒèÉ\ ç_Øõè È^Ëí ÃÝë, çëÇù ÜëÃý Öù Üâí ÃÝù. çëèõÚ, Üùè Öù ÜÞõ ß‘ëù Èõ. èÉ\ Öù ÀÕÍë_ çëßë_ Ûñáë ÕÍuë èåõ Öù Îßí ±õÀ Üë´á Çëáäð_ ÕÍåõ. Õèõßí±õ Èí±õ, CëÍíÝëâ ½õ´±õ Èõ, ÇUÜë ½õ´±õ ÚíÉ\_ åð_ Àßäð_ ÕÍåõ ? ÕHë ÉõÞõ Éäð_ Èõ ÖõÞõ ÉÍí Èõ, ±ëÜ ½õ´±õ Èõ, Öõá ½õ´±õ Èõ, ±këß ±ëäåõ. ÒØëØëÓÞõ ÕñÈäð_ Àõ Ûñáë ÕÍuë Èõ Àõ çëÇõ ½õ´±õ.Ó IÝëßõ Àèõ, ±õ ÇëìßhëÜùè Èõ, ìÍVÇëÉý ßVÖõ Èõ ? ±õËáð_ ÕñÈäð_. ÒÜëv_ iëëÞ Àõäð_ ÈõÓ ±õäð_ Üùè ! Çëìßhë Üùè, ±õÞõ èäõ ÜÞÜë_ ±õÜ Þë ×ëÝ Þë ÕñÈäð_. ÒÛñáù ÕÍõáù È\_ Àõ çëÇë ßVÖõ È\_ ?Ó ¿ı ŒflÌ ŒflÌ ±Î‰_ ≠ÎM÷ ˢ. …ı ±ÎT›_ ±ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ±õËáð_ É ÕñÈäð_. ØëØë Àèõ, ÒÚßùÚß Èõ ßVÖùÓ. IÝëßõ ÞëÂ. Âëßð_ ±ëTÝð_ Öù ±ùÈ\_ Âë, çëßð_ ±ëTÝð_ Öù Âë ÕÈí ÇëSÝë Éäð_. ìÞßë_Öõ ÕHë ìÞÀëá Àßí ÞëÂ. çÜÛëäõ ìÞÀëá Àßõ √¥ ¨‘Ì ƒÏp, √›˘ ÿ½fi‹˘Ë ! ÈõÞõ ? Úç IÝëßõ, ±õÞë Éõäð_ ÕÈí ß‘ëð_ É åð_ Öõ ? äVÖð ±õÀ É Èõ, äVÖð Úõ Þ×í. ÉÃÖÞë © ƒÏp◊Ì Ωı¥fiı ◊Λ «˘A¬_ ! áùÀùÞõ ÜùèÞíÝ Èõ Þõ ±ëÕHëÞõ (±ë iëëÞ áíÔë ÇëìßhëÜùèÞíÝ ±õËáõ çÜÛëäõ ìÞÀëá ÕÈí) ÇëìßhëÜùèÞíÝ Èõ, Îõß ±õËáù É. ÇëìßhëÜùè ÀßäëÞù. çÜÛëäõ ìÞÀëá ÀÝùý ±õËáõ ±õÞí åð©Öë ±õËáõ Üõî Éõ ÖÜÞõ iëëÞ ±ëMÝð_Þõ, ±õ ÖÜÞõ ÄãWË 4
É\áë´, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ ×´Þõ ÃÝù. åð©Öë ×äí ½õ´±õ. ìäæÜÛëä ÀÝùý Èõ Öëßõ ÜÞÜë_ ÃÜõ Öõ èåõ ÕHë äÖýÞÜë_ Öù Úèð çëßð_ ±õËáõ ±ë ±åð© ×Ýõáð_ Èõ. èäõ çÜÛëäõ ìÞÀëá Èõ Þõ ±õ ±¿Ü iëëÞí Þë ÕëÍõ Èõ Àõ Üñ±ë, ½õÂÜ Àßù ±õËáõ åð© ×´ ½Ý. ìäæÜÛëäõ ÛõÃð_ Àßõáð_ Èõ. Öù ±ëÜë_ Èõ. Öëßð_ äÖýÞ ÃÜõ ÖõËáð_ çëßð_ èùÝ ÕHë ÜÞ Öëßð_ ÚÃÍõáð_ Èõ ±õ ±ëäÖë ÛäÞù ìèçëÚ Èõ ±ë Èõ Öõ ÇëìßhëÜùèÞíÝ, ±õ ±ëÕHëí ±Þõ ±ë äÖýÞÞù ÖÞõ ±ë ÛäÜë_ Éå Üâí Éåõ ÜëìáÀí LèùÝ. ±õ Öù ØëØëÞõ çùîÕí ØíÔõáí Èõ. ÕHë ±ëäÖù Ûä ÚÃÍuùÞõ ? IÝëßõ ÉÃÖÞõ ±ëÕHëõ ½õäëÞí Èõ. ÉõËáí ÇëìßhëÜùèÞíÝ åð© ±ëäÖë ÛäÞí Þ×í ÕÍõáí. ±IÝëßõ çëßð_-çëßð_ ÄãWË×í ½õ´±õ ±õËáí É ÇëìßhëÜùèÞíÝ ÇùAÂí ØõÂëÝ. ÀëßHë Àõ ÄãWË Þ×í ±õÞõ, çQÝÀû ÄãWË Þ×í ×´ ½Ý ±Þõ ÉõËáí ßèí ½Ý ±õËáí Îßí ÕëÈí ±õÞõ, ±õÞõ ìÜJÝëÄãWË Èõ. ÇùAÂí ÀßäëÞí ßèõ. ÖÜëßõ ßèí ÉÖí Þ×íÞõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕõ Éõ ±ÜÞõ åð©ëIÜëÞí ÄãWË
±ëÕí ØíÔí ±õ ÚßëÚß, ÕHë èäõ ±ë ÄãWË ±ëMÝë Õèõáë_ Éõ ±Üõ ìÞÀëÇíÖ ÀÜùý Úë_Ôí ØíÔõáë ±õ Öù ±ëääëÞë É, ÛùÃääë É ÕÍäëÞë, ÖõÞð_ åð_ ? ØëØëlí Ñ ±õÜë_×í CëHëù Ûëà ¶ÍëÍí ØíÔù
Èõ. Öõ äßëâ Þõ ÕëHëí wÕõ Èõ, Éõ ½Üí ÃÝë Þ×í Öõ ¶ÍëÍí ØíÔë ±Þõ ÚßÎ wÕõ ½Üí ÃÝõáë èùÝ ±õËáë_ ÀÜý ÛùÃääë ÕÍõ. ÀëßHë Àõ iëëÞí Õðßðæ iëëÞëãBÞ×í Þëå Àßí åÀõ ÚÔë_ ÀÜýÞõ.
ÁQ›¿˚ ƒÏp◊Ì ÀY›_ Ωı¬‹ ‰÷˝fifi_ ! ±ëÕHëë_ ÜèëIÜë±ùÞõ, Õèõáð_ ÜÞ åð© ×ëÝ IÝëß ÕÈí äëHëí åð© ×ëÝ. äëHëí åð© ×ëÝ IÝëß ÕÈí äÖýÞ åð© ×ëÝ. ÕHë Õèõáð_ ÜÞ åð© ×äð_ ½õ´±õ. ÜÞ ÉõËáë ±_åõ åð© ×Ýð_ ±õËáë ±_åõ äëHëí åð© ×ëÝ. ÉõËáë ±_åõ äëHëí åð© ×´ ±õËáë ±_åõ äÖýÞ åð© ×åõ. äÖýÞ ÈõSáëÜë_ ÈõSáð_ ×ëÝ. äÖýÞÞí Úèð ìÀoÜÖ Þ×í. ÛÃäëÞõ äÖýÞÞí gÀÜÖ Úèð ÃHëí Þ×í. ÉÃÖõ äÖýÞÞí ìÀoÜÖ ÃHëí Èõ. äÖýÞ Öù Cëí ÖëTÝë ÕÈí, ÃßÜ ÀÝëý ÕÈí ±ëäõ ! Éõ ËëÏ<_ ×Ýõáð_ Cëí èùÝ Öõ Ïâí Þ ½Ý, ÜëËõ Ào´ äÖýÞÜë_ ±ëTÝð_ Þ×í ±õäð_ Þë ÀèõäëÝ. ±õÞõ ÃßÜ Àßõ ±õËáõ ÕëÈ\_ ±õäð_ ×ëÝ. ±¿Ü ìäiëëÞíÞð_ Àèõäð_ ±õ É Èõ Àõ ÉÃÖ Éõ ±ëÂð_ ÜëÞõ Èõ, ÖõÞë×í ±ë É\Øð_ Àßõ Èõ. ÉÃÖ ±ëÂð_ ±ëÞõ ÜëÞõ Èõ, äÖýÞÞõ. É\áë´, 2002
ÜèëIÜëÞð_ äÖýÞ Âùâäë ½Ý Öù Àåù ØèëÍù Þë äâõ. äÖýÞ Öù ÀõËáë Àëâõ èë×Üë_ ±ëäõ ±õäð_ Èõ. ±Þõ ±ë Àëâ ±õäù Þ×í. ±ë ãVáìÕ_à Àëâ Èõ, áÕçHëù Àëâ Èõ. ±ëÜë_ ±ëÕHëõ èäõ ØèëÍù äâõ ÞèÙ. ±õÞë ÀßÖë_ Üõá Õñâù. äÖýÞÞõ ÚëÉ\±õ ÜñÀí ÜÞùåðì© ×äë Øù. ±ëIÜë åð© ×´ ÃÝù. Õèõáí ÜÞÞí åðì© ×Ýë É Àßõ ìÞß_Öß. ±ëIÜë åð© ×Ýù ±õËáõ ÜÞÜë_ ÉõËáð_ ìÍVÇëÉý ×ëÝ ±õÞõ ½õÝë Àßí±õ, ±õËáð_ åð© ×Ýð_ ÜÞ. ÉÃÖÞð_ ÜÞ ±åð© ×Ýë Àßõ Èõ. ÉõËáð_ ìÍVÇëÉý ×ëÝ ÈõÞõ, ÖõÜë_ ÕùÖõ ÖLÜÝëÀëß ×´ ½Ý. Àèõåõ, ÒÜÞõ ìäÇëß ±ëTÝù, ÜÞõ ìäÇëß ±ëTÝù !Ó ±SÝë, ÂßëÚ ìäÇëß ±ëTÝù Öõ Ý ? IÝëßõ Àèõ, Òèë, ÜÞõ É ÂßëÚ ìäÇëß ±ëäõ Èõ.Ó ±SÝë, ÖÞõ ÂßëÚ åí ßíÖõ ±ëäõ ? Öëßí ³EÈë Þ×í Öù ÖÞõ ìäÇëß åí ßíÖõ ±ëäõ ? Öëßí ½ÖÞù ±õ ÜëìáÀ Èõ ? ÕHë ±ë Öù Ûþëì_ Ö Èõ ±õÞõ Àõ ÜÞõ ±ëäõ Èõ ìäÇëß. ìäÇëß Úí½ ÀùÞõ ±ëäõ ? ÜèÙ ÚíÉ\_ ÀùHë Èõ ? ±SÝë, ÜèÙ Öù Úèð Èõ, ÚÔë Àúßäù-Õë_Íäù, ÀòWHë ÛÃäëÞ Èõ, ÚÔð_ ±ëÂð_ ÜèëÛëßÖ ÕÍõá_ð Èõ.
ƒÏp ¿˘fiÌ ? ‰÷˝fi ¿˘fi_ ! ≠ffi¿÷ν Ñ Äìp ÜYÝë ÕÈí ÃÜõ Öõ äÖýÞ
×ëÝ, ÈÖë_ ÕHë ÄìpÜë_ É\ØëÕHëëÞí ½B²ìÖ ßèõ, Öù ±õ Ú_ÔÞ Âßð_ ? ØëØëlí Ñ äÖýÞ ÀùÞð_ Èõ ? Äìp ÀùÞí Èõ ? 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ò±ë Öù ÜÞõ ÇùîËuð_, ÜÞõ ÇùîËuð_Ó Àèõ Öù ÇùîËõ. ÞèÙ ≠ffi¿÷ν Ñ Üñâ ±ëIÜë Öù Õñßù É ÈõÞõ, ÕHë Öù Üñ±ë, äVÖð É\Øí ×´ ô. èäõ åð_ ÇùîËäëÞð_ ÖÞõ ±õÞõ Õõáí ÄãWË ÕñßõÕñßí ×´ Þ×íÞõ ±õäð_ ±ëÕÞð_ ±èÙ Öõ ?! ±ëIÜë ìÞáõýÕ ½HÝù, ìÞáõýÕ ±ÞðÛTÝù ÀèõäëÞð_ Èõ ? ÕÈí ±õÞõ åð_ ÇùîËõ Öõ ? ±Þõ ÇùîËõ Àõ ÖßÖ ÕÈí ≠iÎÎ ØëØëlí Ñ èë, ±õ Öù ±ëIÜë Õñßù É Èõ ÕHë ÖÜÞõ ÇõÖäõ ! ±ëiëë Õëâí±õ ±õËáõ Ú_Ô Þë ÕÍõ ±õäí ÄãWË Õñßí ×´ Þ×í, ¿Üõ ¿Üõ ×åõ. ÉõÜ ÉõÜ ±Þõ Ú_Ô Þë ÕÍõ ±õËáõ ±ëIÜë ÜèÙ É\Øù É ×´ ÈùÍÖù Éåõ (Îë´áùÞù çÜÛëäõ ìÞÀëá ×Öù Éåõ), ÃÝù Èõ. ÖõÜ ÄãWË ÂíáÖí Éåõ. ÕìßÃþè ±ùÈë_ ×ëÝ ÖõÜ ÖõÜ Äìp ÂíáÖí ½Ý. VäÞí Äìp Þõ ÕßÞí Äìp. Üõî Éõ ÖÜÞõ ±ëIÜë ±ëMÝù ±õÞí Äìp É\Øí ±Þõ ±ëÞí Äìp ‰Î_¿Ì ƒÏpfiı ≠ı‹-‰Ì÷flÎ√÷Î fiÎ …Õı ! É\Øí. ±ë Éõ wÜ ØõÂëÝ Èõ ±ë ÚÔð_ ±õ Äìp É\Øí, ÕßÞí Äìp ÀèõäëÝ ±Þõ Õõáí VäÞí Äìp. ±Þõ ±ëÕHëí ÛëäÞë ½õ´±õ, áùÀÀSÝëHëÞí ì¿Ýë VäÄìp É\Øí èùÝ. Vä ±Þõ Õß Úõµ É\Øð_ ØõÂëÝ. ÞèÙ. ±ë Úí° ì¿Ýë Öù ÜèÙ Éõ Üëá Ûßõáù Èõ ±ë Õß Þõ ±ë Vä, ÖÜõ èµ çܽõ Èù Þõ, ÕHë Öõ É ÞíÀâåõ. Üëá Ûßõáù Öõ ÞíÀâõ Àõ Úí½õ ? ÖÜëßõ ¬Íë µÖßäëÞí Éwß Þ×í. ÕHë ±ëÕHëÞõ Öù ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ É ÞíÀâõÞõ, ØëØë. ÕHë ±õÀ çܽÝÞõ Àõ Û´, ±ë Úèð É\Øð_. ÖÜÞõ ÂÚß Þë ≠ffi ±õ ×ëÝ Èõ Àõ FÝëßõ ±ëäð_ ç_ÜõáÞ ÛõÃð_ ×ëÝ, ÕÍõ Àõ ±ë Õß Èõ ? FÝëßõ ÚÔí ≠¿ÚÏ÷±˘fiı ±ëÕHëõ ÛõÃí Àßí±õ Èí±õ, ≠ffi¿÷ν Ñ èë. ±õ Öù ÂÚß ÕÍõ. ±ë ÚÔð_ ×ëÝ Èõ Öù TÝäV×ë Éõäí äVÖðÞù ±ëÕHëõ ìäÇëß Þ Àßäù ½õ´±õ Àõ ÕÈí ±õ TÝäãV×Ö É ØëØëlí Ñ ±õ É Äìp. ±ë LèùÝ Þõõ ±ë èð_, ÃHëäð_ ? ±ë LèùÝ Þõ ±ë èð_. ±õËáõ ±ë É ÜÉÚñÖ Àßí Øù ! ØëØëlí Ñ Èõ É TÝäãV×Ö. ÉõËáí áë´Þù ±ë ßùÍ ÚÔë ÀëÇë èùÝ Þõ ÕÈí ±ëÃâ ßùÍ Àßí±õ ÇíÖßåù ±õ ÚÔí Ûñ_çí ÞëÂäí ÕÍåõ ÕëÈí. ±ëÕHëõ Þõ Öù ÕÈí Õõáð_ ÀëÇð_ ÕÍí ½Ý ±Þõ ±ë ßùÍ FÝë_ ÇíÖßí Þõ ±ëÕHëõ Ûñ_çäëÞð_ ×åõ. ÕHë Ûñ_çäð_ çëßð_ çðÔí ØõÂëÝù IÝë_ çðÔí ±õÞõ ÜÉÚñÖ ×´ Éäë Øù ±õÀ Îõßù. ±õ Îßí Ûñá Þë ×ëÝ Þõ ±õäí. ÚßëÚß. ±õ Öù ìÞÝÜ×í É ±ë ÚÔð_ ÀëÜ Àßõ Èõ. ÖÜëßõ ±õ ÚÔí Ûë_ÉÃÍÜë_ µÖßäëÞð_ ÞèÙ. ÞèÙ Öù ≠ffi¿÷ν Ñ ÚëÀí ±õÀ äVÖð ìÞìäýäëØ Èõ Àõ ±èÙ èÖù ±õäù ÍÂáäëâù ×´ ½Ý. IÝë_ ÍÂáÞí ±ëÕÞë ≠Á_√fiÌ ±_Øß Éõ ÚÔë ±ëäíÞõ Úõçõ Èõ Éwß É ÞèÙ. ±ëÕHëõ ±ëiëëÜë_ ßèù. ±ëiëëÞí Úèëß ±Þõ ÕÈí ±õ Éõ ±ëÕÞõ çë_Ûâõ Èõ Þõ Öõ äÂÖõ Éõ ÞíÀâí±õ ±õ ÛÝ_Àß ÃðÞù ÀèõäëÝ. ±ë Öù Õèõáë_Þí ÚÔëÞù µSáëç èùÝ Èõ Þõ ÒØëØë ÛÃäëÞÞë Éõ Ëõäù ÕÍí ÃÝõáí Þõ, Öõ ÚÔí èõìÚË ±ë èõßëÞ Àßõ. ±çíÜ ÉÝ ÉÝÀëß èùÓ Úùáõ Èõ ±õ ½õ´Þõ ÚëÀí, Õë_Ç ±ëiëë É ÕëâäëÞí. Úí° ÍÂáÜë_ ÛáÛáë ÜëHëçù ±ëäíÞõ ÚÔë ÇìÀÖ ×´ ½Ý Èõ. µÖßäëÞð_ É ÞèÙ. ÖÜÞõ ÂÚß ÕÍõ Þõ Àõ ±ë Õß Èõ, ØëØëlí Ñ ±õ Öù ±ëäð_ ÚÔð_ ½õäëÞð_. ±ë Vä LèùÝ ?
6
≠ffi¿÷ν Ñ èë ØëØë, ±õ Öù ÂÚß ÕÍí ½Ý.
≠ffi¿÷ν Ñ Àõ ±ëäð_ Ëùâð_ Àõ ±ë ≠¿Îflfi_ Öù...
ØëØëlí Ñ ÉÃÖÞë áùÀù Àù´ çÜ° Þë åÀõ.
ØëØëlí Ñ ±õÞõ ±ëäð_ ½õäëÜë_ É Þë ±ëTÝð_ É\áë´, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ èùÝ Þõ ! ±õÞë ÀßÖë_ É\Øí É ½ÖÞð_ ½õäëÜë_ ±ëäåõ. ±èÙ ≠ı‹ ½õäëÞí Éwß Èõ. ÖÜõ Âùâåù, ±õÞù µÀõá Þë ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ÚëÚÖÜë_ Àåð_ Àù´Þõ Àèí èùÝ. åÀëÝ ±õäð_ Þ×í. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±ë ÚèëßÞë ÜëHëçù Éõ Èõ, ØëØëlí Ñ ±ëäí ØðìÞÝë É ½õäëÜë_ Þë ±ëäí Öõ èäõ ±ëäð_ ÕñÈõ Èõ Öõ äÂÖõ ÀõËáð_À ÜÞÜë_ ±õÜ èùÝ. ×´ ½Ý Èõ Àõ ±ë áùÀù ±ëäð_ É ±èÙ ½õ´ ÃÝë. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ØëØë, ±Üõ FÝë_ çðÔí ÚÔëÞõ ÚíÉ\_ Ào´ ½õäëÞð_ Þë ÜYÝð_ ±õÜÞõ ? áëäí±õ ±Þõ Àèí±õ Àõ èäõ ±ë ÚÔð_ É\±ù, Öù ØëØëlí Ñ ±õ Öù ÕHë ±õÞí ÄãWË ±õäí Èõ, ÜèëIÜë±ùÞù TÝäèëß ½õ´Þõ, IÝë_ ±õÜÞõ ÜðUÀõáí IÝë_ çðÔí åð_ ×ëÝ Öõ ? ±õÜë_ ±õÞù åù Øùæ ÕÍí ½Ý Èõ. ìÚÇëßëÞù ? ÄãWË É äë_Àí Èõ, Öù äë_À<_ É É\±õÞõ ! ØëØëlí Ñ ±õ Öù ±õÜÞõ Àèí Øõäð_ ½õ´±õ Àõ ±õ Öù ±ëÕHëÞõ ±ëÞ_Ø ×ëÝ Àõ ±õÞí Õëçõ Éõ Èõ ±ë Üëá ±ëäù Èõ. ±èÙ äíÖßëÃÖë ½õäë Éõäí Èõ ±õ É\±õ Èõ. ±Þõ Âëç ±ÍÇHë ±ëäõ Öù ÒÜÞõ Àèõ½õÓ Àèí±õ, Öõ×í Þù áë" áë" À‘ëð_ Èõ Þõ ! Àù´ ½ÖÞù áë" Úç. ÞèÙ Öù ±ÍÇHëùÞð_ ç_ÃþèV×ëÞ Èõ ±ë. ±ë äÃßÞù áë" Èõ ±ë. ÖÜÞõ ÕùÖëÞõ iëëÞ Îëäõ Èõ Àõ Ëùâð_ É\Øí ½ÖÞð_ Èõ. ±Þõ Öõ Ëùâð_ çßç ÀëÜ Àßõ ÞèÙ ÎëäÖð_ ? Èõ Þõ ! É\±ùÞõ, IÝë_ ÉÜÖð_ èÖð_ Öõ Àù´ ØèëÍù ÀÀâëË-ÚÀâëË Èõ Àåð_ Àù´ ½ÖÞð_ ? ÀÀâëË≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë, ±õÞù Öù ìäÀSÕ É Þ×í ÚÀâëË èùÝ ÞèÙ ! ±ëäÖù. ≠ffi¿÷ν Ñ Öù ±ëäë_ Éõ ±ÜÞõ µÈëâë ±ëäõ ØëØëlí Ñ èë, Öù ÕÈí ±ëÕHëõ ±õËáð_ É ½õ´ Èõ ±ë ç_VÀëßÞõ áíÔõ Öù ±õÞð_ åð_ Àßäð_ ? áõäëÞð_. Úí½Þõ ½õäëÞí ÄãWË É @Ýë_ Èõ ? ±õÞí ÄãWË äë_Àí èùÝ Öù Üëßí ½õÍõ Ý Þ×í ÎëäÖð_ Þõ ! ØëØëlí Ñ ±ë ÚÔù Ûßõáù Üëá Èõ. Úí½Þõ ±èÙ ÖÜõ ÖõÍí áëäù Þõ, ±õÞí ÄãWË äë_Àí èùÝ Öù Ûßõáð_ Þë èùÝ. ±ëÕHëõ Àåð_ ÀßäëÞð_ ß‘ëð_ ÞèÙ, ÜèÙ Üëßí ½õÍõ Þë Îëäõ. ±õ Öù ½Hëù ÈùÞõ ÖÜõ, ±õ Öù Éõ Èõ ±õ ×åõ. Þäð_ ±ëääëÞð_ Þ×í. Üëßí ½õÍõ Îëäõ ±õ çëÇð_ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ØëØë Âßð_, ÕHë ±ë ÚÔð_ ©÷ÎfiÌ ƒÏp ±ı © Ïfiç› ! Õí.±õÇ.Íí.Þí äëÖ ×´. ÕHë ±ëÕHëõ Öù ±ë ÚÔë ÕëÈë_ ÕëÌåëâëäëâë±ùÞõ ÚÔëÞõ ÛõÃë Àßí±õ ±Üëßõ TÝäèëß Àõäù Èõ ? Èí±õÞõ ±ë ≠Á_√ı. ØëØëÞð_ ìäiëëÞ ÚÔë çÜÉõ, ≠ffi¿÷ν Ñ ËùÕ, ¬ÇëÜë_ ¬Çù. ØëØëÞð_ ìäiëëÞ ÚÔë çëìèIÝÀëßù çܽäõ, èäõ Õí.±õÇ.Íí.Þð_ ±õÜÞí Õëçõ×í äÖýÞ Àõäí ßíÖõ ØëØëlí Ñ ±õËáõ ±õäð_ ½õ´±õ. ±õËáõ ±ë ±õ@VÕõ@Ë ×´ åÀõ ? ÛäÜë_ ±õ ÕùÖõ çÜFÝë Èõ. ÈÖë_ ±õ TÝäèëß ¬Çù Èõ Öõ ÎíË ×´ ÃÝù, Öõ ±ëäÖë ÛäÜë_ ±õäù ×´ ØëØëlí Ñ ±õÜÞõ Àèí Øõäð_ Àõ Û´, ±èÙ ½Ý. äíÖßëÃÖë ½õäë Éõäí Èõ. Éõ Úèëß ÉÃÖÜë_ ½õåù, É\áë´, 2002
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Þõ Úí½ Éõ ìèçëÚ ±ëÕõ, Öõ ±ëÕHëù ÒÎë´á Þ_Úß ×þíÓ À‘ëð_. ±ë ØõèÞõ ÒÎë´á Þ_Úß ìèçëÚ Èõ. Àù´ Èõ Öõ Üëâë ÇÍëääë ±ëäõ, ÕÃõ äÞÓ Àèõ. ±õËáõ ÒÎë´áÓ À‘ëð_ IÝëß×í É ±ëIÜë Þõ áëÃõ ÖõÝ ±ëÕHëù ìèçëÚ ±Þõ ÕÈí Àù´ ÜëßÖù Øõè Úõ É\Øë_ ßèõ Èõ É. ±õ äëÖ ÚÔë_Þõ KÝëÞÜë_ É èùÝ ÖõÝ ±ëÕHëù ìèçëÚ. ÖÜÞõ Àù´ Ãëâ Ûë_Íõ, ßèõ Èõ. ÇùAÂí ¶CëëÍí Øíäë Éõäí VÕWË äëÖ ! Öõ Îõßù ±õÞëÜë_ åð©ëIÜë É ÖÜÞõ ØõÂëäù ½õ´±õ. ±õËáõ Úèð çð_Øß äëÖ Èõ ±ë ! ±õÞí çÜëìÔ ½õ Õõáð_ TÝäèëß Þë ØõÂëÝ. TÝäèëß ÖÜëßù ìèçëÚ ìÞß_Öß ßèõ ÈõÞõ, ±ëCëíÕëÈí ×Öí Þ×íÞõ ! Èõ. ÖÜëßù Éõ ìèçëÚ èÖù ÛùÃääëÞù, Öõ Õñßù ×´ fi «·Î‰Î› ±Î’HÎÌ ƒÏp◊Ì ¿˘¥fiı ! ß‘ëù Èõ. Öõ×í ±õ ±õÞù TÝäèëß Àßí ß‘ëù Èõ, ÕHë ±õ ÕùÖõ Öù åð© É Èõ. ±õËáõ ±õÜÞë ÖßÎ åð©ÖëÞí ≠ffi¿÷ν Ñ Îë³á ÇíÀHëí ±Þõ ÕëçõÞí, ÄãWË ßèõ Öù ±õ åð© ìÞ“Ý ÀèõäëÝ. ±ëÕHëõ åð© ±õËáõ ±õäð_ É áëÃõ. ±õÞõ Öù ±õ Îë´áù ÚÔí ±Þõ ÉÃÖ åð©. ÉõËáù åð© µÕÝùÃ, ±õÞð_ ÞëÜ Àáõ´Üäëâí ÀèõäëÝ. åð© ìÞ“Ý, ±õ É åð© ±ëIÜßÜHëÖë ±Þõ Öù É ØëØëlí Ñ ÇíÀHëí Îë´áù ÚÔí ÕùÖëÞí Ûñáù åð© TÝäèëß ßèõ. ÉõËáù åð© ìÞ“Ý èùÝ ±õËáí Èõ ±õ. TÝäèëß åð©Öë ßèõ. ìÞ“Ý ±õÀ ÚëÉ\ ÀëÇù, ±åð© ×ëÝ ±õËáí TÝäèëß ±åð©Öë. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ À³ Ûñá ? Ïfiÿ˘˝Ê ƒÏp ±ı © T›‰ËÎfl ! èäõ åð© TÝäèëß ±õËáõ åð_ ? ±ë Û´ Üëß<_ ±ÕÜëÞ Àßõ Èõ, ±õ ±õÜÞù TÝäèëß ±åð© Èõ. ÕHë Üëßõ ±õÜÞõ åð©ëIÜë Ûëäõ ½õ´ ±Þõ ±õÜÞí ½õÍõ åð© TÝäèëß ßëÂäëÞù. Üëßù TÝäèëß Þë ÚÃÍäë Øõäù. ÀëßHë Àõ ±õ Éõ Ãëâ Ûë_ÍÖù èùÝ, ±õ Éõ Ào´ ±ë ±ëäð_ ±ÕÜëÞ Àßõ Èõ ±õ ÕùÖõ Þ×í ÀßÖù ±ë, ±ë Üëßë ÀÜýÞë µØÝù ±õÞí ÜëßÎÖ ÞíÀâõ Èõ. ÜëËõ èí ´{ ÞùË ìßVÕùãLçÚá ±õË ±ùá. ±õ ÖÜõ çÜ° ÃÝëÞõ ! èäõ ±õ åð©ëIÜëÜë_ èùÝ Ýë Þë ÕHë èùÝ, ÕHë ±õÞõ åð©ëIÜë ÖßíÀõ ±ëÕHëõ ½õäù ½õ´±õ ±Þõ ìÞØùýæ ½õäù ½õ´±õ, ±õÞð_ ÞëÜ åð© TÝäèëß. ØùìæÖÞõ Ý ìÞØùýæ ½õÖë_ ±ëäÍuð_. ÚÔð_ ÉÃÖ ÉõÞõ ØùìæÖ Àèõ Èõ, ÖõÞõ ±ëÕHëõ ìÞØùýæ ½õ´±õ ±õ ±õäí ßíÖõ, ÕùÖõ åð© Èõ Þõ çëÜù åð© É Èõ, ±õäí ÄãWË ÉõÞí Èõ ±õ åð© TÝäèëß ! ÕÈí ÖÜëßí äë´ÎÞõ ÖÜõ TÝäèëìßÀ ÄãW˱õ äë´Î Àèù, ÕHë Öõ ÜèÙ ÖÜõ ±õäð_ ½HëÖë èùÝ Àõ ±ë ÒÎë´á Þ_Úß Ë<Ó Èõ ! ±Þõ ÖÜõ ÈùÀßë_ÞõÝ 8
ØëØëlí Ñ ÉõËáù ÕëßÀë_ ½õÍõ ÞùÚá ßèõ Èõ,
±ùÕÞ Üë³LÍ, ±õËáù ±èÙ ±ùÕÞ Üë´LÍ ßèõÖù Þ×í. ±õËáõ ÕÈí åùÔÂùâ Àßõáí ±Üõ, Öõ ±ùÕÞ Üë³LÍ×í É ±Üõ Çëáõáë. ±õËáõ ±Üëßõ ±ëÜÞí ½õÍõ Ý Îëäõ Þõ ±ëÜÞí ½õÍõ Îëäõ. ±ë Öù ±ùÕÞ Üë³LÍ×í ÇëáÖë_ Þ×í, ÜÞÜë_ ±õÜ Èõ Àõ èð_ ±õÞð_ çíÔð_ Àßí ±ëÕð_, ±ëäí ßíÖõ Þë Çëáäð_ ½õ´±õ. ≠ffi¿÷ν Ñ èë, ØëØë ±õäð_ É Èõ. ØëØëlí Ñ ±ëÕHëí ÄãW˱õ Çáëääù Èõ ±õÞõ,
Çëáõ Èõ Éõ ÄãW˱õ ±õ ÞèÙ Çëáäë ØõäëÞù. ±õ äíÖßëà ÜÖÞí ìävKÔ Èõ, ±õ äíÖßëÃùÞë çëÜëäâíÝë ÀèõäëÝ Èõ. Éõ ÕùÖëÞí ÄãW˱õ Úí½Þõ ÇáëäÍëäõ, äíÖßëÃùÞë çëÜëäâíÝë ÀèõäëÝ.
±ı ⁄ı ƒÏp ‰÷ı˝ iÎÎfiÌfiı ! ±õ Öù ±Üëßë áZëÜë_ èùÝ É Àõ ±ë åð©ëIÜë Èõ ±Þõ ±IÝëßõ ±ë Îë´á wÕõ Èõ Üëßõ. Îë´áÞõ Üëßõ åð_ Àßäð_, Öõ Üëßõ çÜÉäëÞð_ ! Úõ ÄãWË èùÝ ±Üëßí, ìÞ“Ý×í Öù ìÞØùýæ Èõ, TÝäèëß×í Ý É\áë´, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ ìÞØùýæ Èõ ±Þõ ÕÈí ±ë Îë´áÞù çÜÛëäõ ìÞÀëá ØëØëlí Ñ ±õ É iëëÞ Üõî ÖÜÞõ ±ëMÝð_ Èõ. ÀßäëÞù. èäõ Üëßë ÞëÜÞù @áõ³Ü Þë ÞùîÔëÝ Àù´ ±ëÕb_ iëëÞ É ±õäð_ ±ëÕõáð_ Èõ Àõ ÖÜÞõ Àåí Ý ÉBÝë±õ. ±õËáõ Àù´ ç_Ýùà ÞÍÖù Þ×í ±õä_ð ìäiëëÞ èßÀÖ Þë ±ëäõ ±õäð_ Èõ, ÕHë ½õ ¬Íë ¶ÖßõÞõ Öù! ±ëMÝð_ Èõ. ±õËáõ çðÔí ç_Ýùà Àõ ÕùÖëÞí Úõà ÃÜõ ±õËáð_ ÂßëÚ Úùáõ Öù ÕHë ±õ ßõÀÍó Èõ Þõ ? ¶Ìëäí ÉÖù èùÝ Öù TÝäèëß×í ÀÇÀÇ Àßõ, ÕHë ≠ffi¿÷ν Ñ èë, ÕHë ±ë Éõ ÄãWË Èõ ±õ ÜèÙ ±_Øß×í ÕõËÜë_ ÕëHëí Þë èëáäð_ ½õ´±õ. ÚÔð_ ç_Ýùà ÎíË ×´ ½Ý, ±õÞë ÜëËõ åð_ Õðvæë×ý Àßäù ? É Èõ Þõ ! ±Þõ ±õ Ào´ ÀëÝÜÞõ ÜëËõ èùÖð_ Þ×í. ØëØëlí Ñ Õðvæë×ý Àåù Ý ÀßäëÞù Þ×í. Éõ ÃðÞõÃëß èÖù, Öõ ÖÜëßí ÄãWË×í ìÞØùýæ ±ëÜë_ Öù ÒØëØë°ÓÞí ±ë äëÖ ÖtÞ çëÇí Èõ Þõ ÜÞë´Þõ È^Ëuù ? ½õ È^Ëuù Öù ±õ É ÒiëëÞÓ Èõ ±õÞë Õß µSáëç ÉõÜ ÉõÜ ±ëäõ ÖõÜ ÖõÜ ÜèÙ ÎíË ±Þõ ÒiëëÞÓ ±õ É ÕßÜëIÜë Èõ. ±äV×ë ØõÂëÝ Þõ ×Öð_ ½Ý. ÕßÜëIÜë ØõÂëÝ. ±äV×ëÞù ìÞÀëá ÀÝùý Àõ ìèçëÚ ÇñÀÖõ ×Ýù. ±fi¤‰ ⁄ÿ·Î› ÷ı‹ ƒÏp ⁄ÿ·Î› ! √›_ - flèÎ_ ÷ı ¤˛Î_÷ ƒÏp ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÀ ÄUÝ, ±õÀ ÕìßãV×ìÖ, ±õÀ äVÖð ÞëÞÕHëÜë_ Éõ ½õ´ èùÝ Øç-Úëß äæýÞí ±Üõ çèõÉ ÕHë ÕZëÜë_ ÕÍí±õÞõ, Öù ÚíÉõ ªÜßõ. ±õ Úhëíç-Öõhëíç äæýÞí ªÜßõ É\±õ, çë´ÌØèëÍõ Àù´ ±Üëßë_ ØåýÞ ÀßõÞõ, Öõ CëÍí±õ ±Üëßí ÚëçÌõ É\±õ, Þõäð_ äæõý ±õ É\±õ, ½õÞëßù ±õÀ É Èõ. ÄìWË ÚØáëÝõáí èùÝ. ÄìWËÜë_ äíÖßëÃÖë Þë ØõÂëÝ, ÕHë ±õäð_ ÚÞõ ÞèÙ. ØëØëlí Ñ ½õÞëßù ±õÀ É. ±HëçÜÉHëÜë_ åð_ Þë Àßõ ! èäõ ±õÞõ Öõ èð_ ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õÜë_ ½õÞëßëÞõ ±ëÂù ÛõØ åð_ ÀßäëÞù èÖù ? Öù ìäìÔ ÜñÀí ±ëÕð_, ÔíÜõ ÔíÜõ ÀõÜ áëÃõ Èõ ? ±õÞí ÄìWË ÕÈí çíÔí ×´ ½Ý. À_´ µÕëÝ Èõ ØëØëlí Ñ ±õäð_ Èõ Þõ, ±ÞðÛä ÉõÜ ÉõÜ ±õÞù ? Àåð_ ÞèÙ, ÞèÙ ? ±õÜÞõ Ý ÜÞÜë_ ±õÜ ÎßÖë ½Ý Èõ ±õÜ ÚÔù ÛõØ ÎßÖù ½Ý. ±ÞðÛä áëÃÖð_ èÖ_ð Àõ ±ë Õõçí ÃÝë ÚÔë. Üõ_ À‘ëð_, ÉõËá_ð ±õÀ É ≠¿Îflfi˘ èùÖù Þ×í. Õë_Ç äæõý ±õÞõ ±ë ÚÞõ Èõ Öõ TÝäãV×ÖÞí Úèëß Àå_ð ×äëÞ_ð Þ×í. åð_ ßÜÀÍëÜë_ FÝë_ ≠ı‹ èÖù IÝë_ ±ÞðÛä ±õÜë_ É èÖù Àßäë ÃÛßëä Èù ? åð_ ÕõçíÞõ á´ ÉäëÞë Èõ ? Àõ ±ëÞë äÃß çðÂ É Þ×í. ±õËáõ IÝë_ ±ëÃâ ÖÜëv_ Èõ ±õ ÖÜëßí Õëçõ×í Àù´ á´ ÉäëÞ_ð Þ×í ½õÖù èÖù. èäõ äíç äæýÞù ×ëÝ ±õ ±õäð_ Þë É\±õ. ±Þõ á´ ÉäëÞ_ð èåõ Öõ ÖÜëßí Õëçõ ÕëÈ\_ ±ëääëÞð_ ±õËáõ ±ÞðÛä ÉõÜ ÉõÜ ÎßÖù ½Ý ÖõÜ ÖõÜ ±õ Ý Þ×í. ±ë ÖÜõ åð_ Àßäë ìäÇëßù Èù ? ÛÝ ½õÞëßÞí Äìp ÚØáëÖí ½Ý. ÈùÍíÞõ Þë Úõçí±õ ! ÖÜÞõ ÀõÜ áëÃõ Èõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ Þë, ÕHë ±õÜë_×í ±ÞðÛä ×ëÝ Þõ ±ë ØðìÞÝëÜë_ ÖÞõ Ò±ëTÝë-ÃÝëÓ ØõÂëÝ Èõ, ±õÜ Àèõ Àõ ±ë ÞÀëÜð_ Èõ. ±õËáõ äíç äæõý Éõ ÀëÜÞð_ ÕHë Âßí ßíÖõ Àù´ ±ëTÝë Þ×í Þõ ÃÝë Ý Þ×í. áëÃÖð_ èùÝ, ±õ Çëáíç äæõý ÞÀëÜð_ áëÃõ. Ò±ëTÝë-ÃÝëÓ ØõÂëÝ Èõ, Öõ Ûþë_Ö ÄãWË Èõ. ØëØëlí Ñ ÞÀëÜð_ É áëÃõ. ±ı ƒÏp ŒÌÀ ◊‰Îfi˘ ’flÊÎ◊˝ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ÄãWË Àõâääí Àõäí ßíÖõ ? É\áë´, 2002
≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±ëIÜë Éõ Èõ, ±õ Öõ äÂÖõ 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ èõÖð Õß×í ÛëäÜÞ ÕÀÍëÝ, ÕHë Öõ èõÖð ½õäëÞí Ý ½õÞëßù èÖù, iëëÖë-Äpë èÖù. äíç äæõý ±õ Ý ÄãWË ÕùÖëÞõ èùÝ ÞèÙ Þõ ! FÝë_ ÒÕùÖõÓ åð©ëIÜë iëëÖë-Äpë Èõ. Çëáíçõ Ý ±õ É... ×ëÝ ±Þõ ç_ÕñHëý ìÞWÕZëÕëÖíÕb_ µIÕLÞ ×ëÝ ±Þõ ØëØëlí Ñ ±Þõ ÉÖí äÂÖõ Ý Öõ iëëÖë-Äpë ÜÞÞõ ÀQMáíË É\Øð_ ìÎSÜÞí ÉõÜ ØõÂí åÀõ IÝëßõ É É Èõ. ±õÜÞë iëëÞ-ØåýÞÜë_ Îõß ÞèÙ. ÀëßHë Àõ ÕùÖõ ÛëäÜÞ åð_ Èõ Öõ çܽÝ. ÛëäÜÞ çðÔí Öù çäýië ÎõßÎëß ßìèÖ Èõ. ìçäëÝ Àù´ ÕèùîÇí É Þë åÀõ. iëëÞí Õðßðæ Éõ ƒpÎ, ƒU› fiı ƒÏp ! çäýië Èõ Öõ ÖÜëßë ÛëäÜÞ ±ëÃâ ØëËù Üëßí ±ëÕõ. ±õËáõ Þäð_ ÜÞ ÇëÉý Þë ×ëÝ ±Þõ Àõäâ Úèëß Öù ±ë ³ãLÄÝÄìp Èõ. ÕHë FÝëßõ ìÍVÇëÉý ÜÞ É ßèõ. Öõ ÕÈí ÖõÞí ´Îõ@ËÞõ É ÜÞÞí ÚÔí ì¿Ýë±ù- ÜÞ åð_ åð_ Úùáõ Èõ ? åð_ ½õäëÞí ±Þõ ½HëäëÞí. ìäÇëßõ Èõ ? ÕÈí Úðì©Þí ì¿Ýë-Úðì© åð_ åð_ ØõÂëÍõ Èõ ? ÕÈí ìÇkë @Ýë_ @Ýë_ ÛËÀõ Èõ ? ±è_Àëß I›Î_ ƒÏp Œıfl‰ı·Ì flά˘ ! “ÏÕ≠ıÁ” ×ëÝ Èõ Àõ Ò±õáíäõËÓ ×ëÝ Èõ ? ±ë ÚÔë_Þõ Úðì© ±ë ÚëÉ\ ÍÂùÍÂá Àßõ ±õËáõ ±ëÕHëõ ½õÝë Àßäð_ ±õ É ±ëÕHëù Äpë-ÄìpÞù ìäæÝ, ±õ IÝë_×í ÄìWË Îõßäí áõäí. ±ëÕHëÞõ ßVÖëÜë_ Àù´ Þë ÄUÝ Þõ ±ëÕHëõ Äpë. ÃÜÖù ÜëHëç ÛõÃù ×ëÝ Öù ±ëÕHëõ ±ëÜ ÜùÏ<_ ©ÎI‹ƒÏp, ±˘√΂ı ‹fi˘√˛_Ï◊ ! Îõßäí á´±õ Èí±õ Àõ ÞèÙ ? ±õäð_ Éõ ±ëÕHëëÜë_ ÍÂùÍÂá Àßõ Èõ, ÖõÞë×í ±äâð_ ½õäð_ ! ÍÂùÍÂá FÝëßõ iëëÞí ÕðßðæÞõ Ãë_Ì eËõ IÝëßõ ±õ Öù ÀùHë Àßõ Èõ ? Úðì© ! Úðì©Þù VäÛëä åù Èõ Àõ Ãë_ÌÞõ É\±õ ±Þõ ½Hëõ. iëëÞí ÕðßðæÞí ±ëiëë×í, ç_çëßÞí Úèëß ÞíÀâäë Þë Øõ. åð©ëIÜ ÄãWË×í ÜÞÞí Ãë_Ìù µÕß ÄãWË Þë Þë Àßõ Öù Ãë_Ìù ÔíÜõ ÔíÜõ ±ùÃâÖí ½Ý. ±Üëßí Õëçõ Öù ±Þ_Ö ìç쩱ù Èõ. Öõ ÖÜëßí Ãë_Ìù ±ùÃëâí ±ëÕí åÀí±õ, ÕHë ÚÞõ IÝë_ çðÔí ±Üõ ìç쩱ù ÞÀëÜí Þë äëÕßí±õ. ±Üõ ÖÜÞõ ßVÖù ØõÂëÍí±õ. ±õ Ãë_Ìù eËõ Öù ÖÜÞõ ±õ@çÕíìßÝLç ×ëÝ ±Þõ ÖÜÞõ ìÎSÜ ½õäëÞí Üâõ. ½õ iëõÝ Þë èùÝ Öù iëëÖë åð_ Àßõ ? ÉõËáð_ ÜÞ Âíáõ ±õËáù É ±ëIÜë Âíáõ. ÉõËáë_ iëõÝ äÔõ ÖõËáí É åð©ëIÜëÞí iëëÞåã@Ö äÔõ. ÜÞ Öù äíÖßëà Èõ. ÕHë ÒÕùÖõÓ ±õÜë_ Ûâõ Èõ. Öð_ À>äëÜë_ ÕÍõ, ÖõÜë_ ÜÞ åð_ Àßõ ? ÜÞ×í ÈõËë ×Ýë ±õËáõ ±ëIÜÄãWËäëâë ×Ýë. Öõ ÕßÜëIÜë ×äëÞí ÖöÝëßí ×´.
iÎÎfiÌ ÿÎÀ˘ ‹Îflı ¤Î‰‹fifiı ! ÛëäÜÞ çèõÖðÀ Èõ. Öõ×í Þäë_ ÚíÉ ÕÍõ Èõ. 10
≠ffi¿÷ν Ñ Úðì© çÜëMÖ @Ýëßõ ×ëÝ ? ØëØëlí Ñ ÖÜõ ±õÞë µÕß Úèð äÂÖ ½õåù
ÞèÙ, ÄìWË Îõßäõáí ßëÂåù ±õËáõ ÕÈí ±õ çÜ° ½Ý. ±õ ÕùÖõ ÕÈí Ú_Ô ×´ ½Ý. ±õÞõ ÖÜõ Úèð ÜëÞ ±ëÕù, ±õÞð_ Ò±õ@çõMËÓ Àßù, ±õÞí çáëè ÜëÞù, IÝë_ çðÔí ±õ ÍÂùÍÂá ÀÝëý Àßõ.
T›‰„V◊÷fiÌ Á‹…, ±Ë_¿Îfl ±˘√΂˘ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÀÍäëå ±õ ±õÀ ≠¿Îflfi˘ ±è_Àëß
ÀèõäëÝ ?
ØëØëlí Ñ ÀÍäëå-ÜíÌëå ±õ Úõµ ÀÜýÞë_ Îâ
Èõ ±Þõ ±õ ÀÜýÞë_ Îâ FÝë_ çðÔí ±è_Àëß èùÝ IÝë_ çðÔí É èùÝ. çëv_ ÀÝëýÞù ±è_Àëß ÀÝùý Öù ÜíÌëå ±ëäõ, ÂùËð_ ÀÝëýÞù ±è_Àëß ÀÝùý Öù ÀÍäëå ±ëäõ.
±õÀ TÝäãV×Ö çÜÉÜë_ ±ëTÝð_ èùÖ Öù É\áë´, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÖßíÞõ Õëß µÖßí ½Ö. ØëØëÞ_ð ÒTÝäãV×ÖÓ ÉÜåù ÞèÙ ÖÜõ, ÖùÝ ±ëÕHëù ÉÜHëù èë× Õõçí çÜÉHëÕñäýÀ ±ëTÝ_ð èùÖ Öù, ÄìWËÕñäýÀ, ÕHë ÄìWË ½Ý. ÉÜäë ÜëËõ ×ùÍíÀ Çëß ìØäç ½B²ìÖ ßëÂäí èùÝ @Ýë_×í ! ±ë_Öß ÖÕ ÀÝëý ìçäëÝ ÄìWË µIÕLÞ ÕÍõ. ±õËáù ±ëÞù ±IÝëß×í ±PÝëç Àßí áõ½õ. ×ëÝ ÞèÙ ±Þõ ÄìWË ÀëÝÜ ßèõ ÞèÙ. ìØTÝÇZëð×í ½õÖë_ ½õÖë_ ɽõÞõ ! ÔíÜõ ÔíÜõ ÃùÌäHëí ±ëÕHëõ ÀßÖë_ ÉäëÞð_, ±õËáõ ìÎË ×Öð_ ½Ý. ÃëÝù’˘÷ı «˘A¬˘, ÷˘ ⁄‘_ «˘A¬_ ! Ûõîçù ÚÔëÜë_ Èõ. ±õ åð©ëIÜëÜë_ ÇõLÉ ×Ýù Þ×í. ±ë ÕõÀÙà ÇõLÉ ×Ýð_ Èõ, åð©ëIÜë Öù ±õ É Èõ, ±ë Öù Ò´Îõ@ËçûÓ Èõ Âëáí ! ØðìÞÝëÜë_ ØðÑ çÞëÖÞ Èõ. Éõäí äVÖð É Þ×í. ±ë Öù Òßù_à ìÚìáÎ Èõ Âëáí. ±õÞõ çëÇð_ ÜëÞõ Èõ. èäõ ±õÜÞí ÄìW˱õ Öù ±õ ±ÎI‹ƒÏp◊Ì ±Áfl V‰±◊ı˝ … ! ÂßõÂß ±õÜ É Èõ Þõ ? ±õËáõ Àù´ ÕHë ≠¿ÎflfiÌ ÛõîçÞõ, ÃÔõÍëÞõ, ÚÔë_Þõ åð© É ½õåù Öù ±çßù É Þë ×ëÝ, ±õ ÜëËõ ±ëÕHëõ åð_ ×äð_ ÖÜÞõ åð©ÖëÞù áëÛ Üâåõ. ÖÜõ Ûõîç ½õåù ÖùÝ ½õ´±õ ? ±ëÕHëõ ÇùAÂë ×´ Éäð_ ½õ´±õ. ±ëÕHëõ Çëáí Éåõ ±Þõ ÖõÞõ åð©ëIÜë ½õåù ÖùÝ Çëáí Éåõ. ÇùAÂë ×Ýë Öù ÚÔð_ ÇùAÂð_ ×Ýë äÃß ßèõÖð_ Þ×í. èÜHëõ Àù´ ÜëHëç èùÝ, ±ëÕHëõ ±õÞë åð©ëIÜë ÖÜëßõ Öù ±ë ßíÖõ ßèõäëÞð_. åë_ìÖ ½õ´Öí ½õ´±õ ÖùÝ ÇëSÝù Éåõ ±Þõ ÒÞëáëÝÀ Èõ, ÚØÜëå èùÝ, ±ëÞ_Ø ½õ´Öù èùÝ, Öù ±ë ßíÖõ ßèù. ±Þõ ÈõÓ ±õäð_ Àèíåð_ ÖùÝ ÇëSÝù Éåõ. ÃÜõ Öõäí ÄãWË ÞèÙ Öù ±ëÕHëõ Õõáí ßíÖÜë_ ¶Ößù. ìÍ{ë´Þ Àßù ÖÜëßí èåõ, ÖõÞí Öù çëÜëÞõ ÕÍõáí Þ×íÞõ ! Öù Üëß Âëåù. ÚíÉ\_ Àåð_ Þäð_ Üâí ÉäëÞð_ Þ×í. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±ëÕHëë ±ëIÜëÞë Éõ Ûëä ±iëëÞÖëÞí ìÞåëÞí Üëß ÂëÝ, ÚíÉ\_ Ào´ ÞèÙ ! èùÝ, Öõ çëÜëÞë_ ±ëIÜëÞë ÛëäÞõ ±çß Þë Àßõ ? ±ëÞõ ±ùäßäë³{ ÀèõäëÝ Èõ ! µÕß×í ØùÏ ÍèëÕHë ÕùÖëÞð_ Àßäë ½Ý Èõ ! ÖkäÄãWË ÜYÝë ØëØëlí Ñ Àåð_ Þë ±çß Àßõ. çëÜëÞõ Þõ ÕÈí åë ÜëËõ ÚíÉ\_ ½õäð_ ? Þë Üâí èùÝ Öù ÚíÉ\_ ±ëÕHëõ Àåð_ áõäëØõäë É Þ×í. Î@Ö ½õ áõäëØõäë èÖð_ É Þõ ! èùÝ Öù ÖÜõ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßù Èù Öõ. ≠Ï÷ø‹HÎı› ±P›ÎÁ ¬Ì·‰ı ÏÿT›ƒÏp ! èäõ Úèëß Éåù Öù äëÕßåù Þõ ìØTÝÇZëð ? ±õäð_ Èõ Þõ, ±ÞëìØÞù ±iëëÞ ÕìßÇÝ Èõ, Öõ ±ëÞë_ ÜëËõ ×ùÍ<_ ≠ı„@ÀÁ‹Î_ áõäë ÜëËõ Úõ-Çëß äÂÖ ±PÝëç Àßåù Þõ ÕÈí Çëáð ×´ Éåõ.
çܽäð_ ½õ´±õ. ÀëßHë Àõ ±ëIÜë äíÖßëÃí VäÛëäÞù èùäë×í ±õ ≠Ï÷ø‹HÎ ÕèùîÇõ Èõ. ±õ ±Üëßí ½Ö ±ÞðÛäíÞõ Üñ@Ýð_ Èõ ±ë. ÖÜÞõÝ ×ùÍë CëHëë_ ±ÞðÛä Öù ×Ýë èåõ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ÜÞðWÝÜë_ Öù ÂÚß ÕÍí ½Ý Àõ
±ëÕHëõ åð©ëIÜë Èí±õ ±Þõ ±õ Ý åð©ëIÜë Èõ. ±ëÕHëõ áñÃÍë_ ½õÍõ åð_ áõäë-Øõäë ? áñÃÍë_ Öù ßõåÜí Ý èùÝ Þõ ÀÀßë_ Ý èùÝ. ±ë åßíß ±õ Öù ÚÔë_ áñÃÍë_ Èõ !
ØëØëlí Ñ ±õ ≠ı„@ÀÁ ±ëÕHëõ ÕëÍäí ÕÍõ.
≠ı‹ ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î ÷flŒ … ƒÏp !
±ëÜë_ åð©ëIÜë Èõ, ÕHë ±ë {ëÍ-ÕëÞÞõ ½õäëÞí ±ÜÞõ ≠ı„@ÀÁ µÖßÖí Þ×í ! ±ÞëìØ×í ±äâù ±PÝëç, Öõ ±äâù Þõ ±äâù ÇëSÝë Àßõ. Íë÷@Ëßõ À‘ëð_ èùÝ Àõ ÉÜHëë èë××í É\áë´, 2002
åð©ëIÜë ÖßÎ ÄìWË ±õ É ≠ı‹ ! ÕÈí äèðÞõ ±èÙ ±ëÃâ ÜùËí ÜùËí ßçùâí ÞíÀâí èùÝ Öù Ý 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ëÕHëÞõ ÜÞÜë_ @áõå Þë ×ëÝ !! ÞèÙ Öù ÜùÏð_ Úç, ±ëËáí É ÄãWËÞù Îõß Èõ ! çëv_ ØõÂëÝ IÝë_ çðÔí ±õÞë Õß Ûëä ß‘ëë Àßõ Þõ ±õËáõ åð© µÕÝùà ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? åð© ±èÙ ßçùâí ÞíÀâí Àõ ÇñÞ ÇñÞ ÇñÞ ×ëÝ; ±ëäð_ µÕÝùÃí åð©Þõ É É\±õ. ÜèÙÞë ÜëáÞõ É\±õ, ×ëÝ Àõ ÞèÙ ? ÕõÀÙÃÞõ Þë É\±õ. ÖkäÄãWË×í ½õäð_ Öõ åð© µÕÝùÃ. ≠ffi¿÷ν Ñ ×ëÝ. ØðÛëýä ×ëÝ. ØëØëlí Ñ ±ßõ, ±Ûëä ×ëÝ, ±Ûëä !
÷k‰ƒÏp Ïfifl_÷fl ±ı … © µ’›˘√ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëMÖäëHëíÜë_ áAÝð_ Èõ Àõ ±Üëßõ
ìÞß_Öß åð© µÕÝùà èùÝ, Öù ±õ µÕÝùà åð_ Èõ ? ØëØëlí Ñ ±Üõ ìÞß_Öß åð© µÕÝùÃÜë_
èù´±õ. åð© µÕÝùà ±õËáõ åð_ ? ±ë Éõ Úùáõ Èõ, Öõ ±Üõ ±ë Þ×í ÚùáÖë. ±ë ËõÕßõÀÍó Úùáí ßèí Èõ ÖÜëßí çë×õ Þõ èð_ iëëÖë-ÄWËë ßèð_ È\_. iëëÖëÄWËëÕb_, ±õÞð_ ÞëÜ åð© µÕÝùÃ. ±ë ÚÔë_Þõ ½õª È\_, Öõ ÕHë åð© É ½õª È\_ èð_. ±ë CëöìÍÝë Èõ Àõ ±ë ÉäëÞ Èõ Àõ ±ë Vhëí Èõ ±õäð_ Öõäð_ èð_ Þ×í ½õÖù. Üñâ ÖkäùÞõ ½õª È\_. ÖkäÄãWË ìÞß_Öß ßèõäí ±õÞð_ ÞëÜ åð© µÕÝùÃ.
≠ffi¿÷ν Ñ Ò±ë ÛÜßÍù ÈõÓ ±õËáð_ Öõ äÂÖõ
áZëÜë_ Þ×í ßèõÖð_.
ØëØëlí Ñ Þë, Õèõáð_ Öù ÒäëHëí ±õ ßõÀÍó ÈõÓ
±õäð_ Þyí Àßù. ÕÈí Ò±ë Úùáõ Èõ ±õ TÝäãV×Ö Èõ. ±ë Îë´á Èõ, ±õÞù çÜÛëäõ ìÞÀëá ÀßäëÞù Èõ.Ó ±ë ÚÔð_ iëëÞ ½õÍõ ½õÍõ èëÉß ßèõ Þõ, Öù ±ëÕHëÞõ Àåð_ ±çß Þë ×ëÝ. Éõ Úùáõ Èõ ±õ ÒTÝäãV×ÖÓ Èõ Þõ ? ±Þõ ßõÀÍó É Úùáõ Èõ Þõ ? ±õ ÕùÖõ Þ×í ÚùáÖëÞõ ±ëÉõ ? ±õËáõ Àù´ ÜëHëç ½õÂÜØëß Èõ É ÞèÙ ±Þõ ÛÃäëÞÞõ ±õäð_ ØõÂëÝð_ Èõ Àõ Àù´ °ä Àù´ ½ÖÞù ½õÂÜØëß Èõ É ÞèÙ. ±õËáõ Àù´ ÃðÞõÃëß Èõ É ÞèÙ, ±õ ÛÃäëÞõ ½õÝõáð_. ±õ ÄãWË×í ÛÃäëÞ ÜùZëõ ÃÝë. ±Þõ ÉÃÖ ÃðÞõÃëß Èõ ±õÜ ½õÝð_, Öõ×í ÉÃÖÜë_ ±×ÍëÝ Èõ. 12
åð© µÕÝùà ±ëIÜë ≠ÎM÷ ÀÝëý ÕÈí É åw ×ëÝ. µÕÝùà ç_ÕñHëý åð© ×ëÝ IÝëßõ ÀõäâiëëÞ ×ëÝ. åð© µÕÝùÃÞð_ Îâ ÜùZë.
¬fl˘ © µ’›˘√ ÷˘ @›Îflı ¿ı... ≠ffi¿÷ν Ñ Àù´ Ç_Çâ ÞëÜÞí TÝã@Ö èùÝ
±Þõ åë_Öë ÞëÜÞí TÝã@Ö èùÝ, ±õ ÚõÞí äëÖ ±ëäÖí èùÝ Öõ äÂÖõ ÖÜõ åð_ äë_Çù ? ØëØëlí Ñ èë, Öõ äÂÖõ ±õÞë åð©ëIÜë ÚÔð_
±Üëßí ½B²ìÖÜë_ èùÝ. ±ë Ç_Çâ ±õËáõ ±õÞë åð©ëIÜë µÕß É ±Üëßí ÄãWË èùÝ. ±õ Öù ÖÜëßð_ ÞëÜ Úùáõ, Öù Ç_ØðÛë´Þë åð©ëIÜë Õß ÄãWË èùÝ ±Üëßí. ±õËáí ±Üëßí ±½B²ìÖ Þë èùÝ, ½B²ìÖ èùÝ. ÕHë µÕÝùà ±ëÜë_ ±Þõ ½B²ìÖ Úõµ çë×õ ßèõ. ÕHë Õõáù åð© µÕÝùà Þë ÀèõäëÝ. µÕÝùà Úí½Üë_ Þë èùÝ, ±õÞð_ ÞëÜ åð© µÕÝùÃ. Úí½Üë_ µÕÝùà Þë èùÝ ±Þõ ½B²ìÖ èùÝ ±õ åð© µÕÝùÃ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ VËõÉ Öù Úèð äëß áëÃõÞõ ? ØëØëlí Ñ ±õËáõ ±õäð_ ±Üëßõ ×ùÍ<_ ÚëÀí
ß‘ëð_Þõ ! ×ùÍ<_À ÚëÀí ßèõ, Úèð É^É. ±õÞù Àåù ìèçëÚ ÞèÙ ±õ Öù. ±ëÕHëõ ÀëÜ É åð_ ? ±ëÕHëÞõ ±èÙ Àåð_ ±ÍÖð_ É Þ×íÞõ ! ±Íõ ÖõÞõ Ûë_ÉÃÍ ! ØëØë°Þë_ åOØù Àèõáë_, ÖõÞ_ð áZë ßëÂð_ ±õ ÚÔí ½B²ìÖ. ±õ ÇÏÖí ½Ý ½B²ìÖ. ÕHë ±õÞõ µÕÝùà Þë ÀèõäëÝ. Àëáõ ½B²ìÖ çëßí ßèí, ±õÜ ÀèõäëÝ. ÕHë ±õÞõ Ào´ Üñâ äVÖð, µÕÝùà Þë ÀèõäëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ Üñâ ÉBÝë±õ èÉ\ µÕÝùÃ
ÚõÌù Þ×í ?
É\áë´, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ëIÜëÞõ µÕÝùà èùÝ Öù ÕÈí ×´ ÃÝù Û_Íëßí, ØëØëlí Ñ Üñâ ÉBÝë±õ äVÖð ÛõÃí ×äí çìäýçÜõÞ ×´ ÃÝù. ±èÙ Öù ±ëÕHëë áùÀù ÜðUÀõá Èõ. ±õ Öù áZë ÚõÌ<_ Èõ ±õËáð_ É ±õ. ±õÞù åíÂäëÍõ, ÕHë ±ëIÜë Öõäù Þ×í. ±ë Úèëß Éõ ±ÞðÛä ×Ýë äÃß Öù µÕÝùà ÀõÜ µIÕLÞ ×ëÝ ? ≠«Ï·÷ äë@Ýù Èõ ÖõÜë_ ±õÀ ÕHë ÉBÝë±õ ±ëIÜë Ò±ë èð_ È\_Ó ±õÞð_ ≠‹ÎHÎ çèõÉõ ÚØáëäð_ Þë ½õ´±õ, Þ×í. ±ë ÖÜëßõ ÜëÞí áõäð_. ±õ çèð çèðÞë VËëLÍÍý ±õÞë ±Þ_Ö ≠ÿı¢ çìèÖ ! èÉ\ Öù ÜèÙ ≠‹ÎHÎı çèð Àù´ Úùáõ Èõ ÕHë VËëLÍÍëý³{ Èõ. ÜëLÝÖëÜë_ Ûñáõ Ý ×ëÝ äÂÖõ. ±ë ±ëIÜë èåõ Àõ ±ëIÜëÞõ µÕÝùÃõÝ Þ×í Þõ Àåð_Ý Þ×í. Õõáù èåõ ? ×ùÍ<_ ×ùÍ<_ ÜèÙ ÛñáÇñÀ ×ëÝ, Ûõâçõâ ×´ ½Ý. ≠ffi¿÷ν Ñ Öù ±ë µÕÝùà ÀùÞù Èõ ±õ è° ≠ffi¿÷ν Ñ ±Þõ ÕëÈí Õõáí ±çßù ÜèÙ ×ëÝ
Èõ IÝë_ çðÔí Öù Ûñá Âßí É Þõ ?
ØëØëlí Ñ èo±. ±õËáõ ±õ Üñâ äVÖð É\Øí Èõ.
Üñâ äVÖð ±Þ_Öë ≠ÿı¢ çìèÖ ìÚáÀðá ÇùAÂí, ã@áÝß Èõ ±Þõ Öõ ≠‹ÎHÎı É èùÝ. IÝëß ÕÈí µÕÝùà Âßù ×ëÝ, åð© µÕÝùÃ. IÝë_ çðÔíÞù åð© µÕÝùà Èõ, ±õ ±_åõ ×ùÍùÀ, ±ë èÉ\ ±õ ±èÙ ±ëäõáù ½õ´ åÀõ ±Þõ ±ëÉ\ÚëÉ\Þë çÀóáÜë_ ±ëäõáù ½õ´ åÀõ. ±õ ½B²ìÖ ÀèõäëÝ ÚÔí. ÕHë ÖtÞ åð© µÕÝùà Þë ÀèõäëÝ. åð© µÕÝùà Öù Úèð ¬Çí äVÖð. ÈÖë_ ±õÞõ µÕÝùà Àèõ. åð© µÕÝùà ÀÝë ±ëÔëß Õß ÄãWË Èõ, ±õ ½B²ìÖÞë ìèçëÚõ Àèí±õ ±ëÕHëõ, Çëáäë Ø´±õ, ÕHë ±õäð_ áùÀ ±õ@çõMË ÞèÙ Àßõ. ÖÜëßù ±ëIÜë ±ÞðÛäõÝ ÖÜëßí ÄãW˱õ çëÇù Èõ, ÂùËù Þ×í ÕHë ±_å ±ÞðÛä Èõ. ±Þõ ±¿Ü×í ÖÜÞõ çèÉ ≠ÎM÷ ×Ýõáù ÈõÞõ, Öõ ÖÜÞõ ±õÜë_ áëÛ ×ëÝ, ÕHë èÉ\ ≠√Ï÷ Üë_Íåõ Þõ ÖõÜ ±ÞðÛä äÔÖù Éåõ. ÉõÜ ÉõÜ ½B²ìÖ µIÕLÞ ×ëÝ IÝëß ÕÈí ±ëÂí äëÖ çÜÉäí ÕÍõ. ÕìßÇÝÜë_ ßèí ±Þõ iëëÞ çÜ° áõäëÞð_ Èõ ÚÔð_.
±ÎI‹ƒÏpfiı ˢ› © µ’›˘√ ! ≠ffi¿÷ν Ñ µÕÝùà Üñâ ±ëIÜëÞù èùÝ ÈõÞõ ? ØëØëlí Ñ Þë, ±ëIÜëÞù µÕÝùà Þë èùÝ. É\áë´, 2002
Þ×í çܽÖð_.
ØëØëlí Ñ µÕÝùà ÚÔù ±èoÀëßíÞù. ±ëIÜë
≠ÎM÷ ÀÝëý ÕÈí ±ëIÜëÞí ÄãWË ×Ýë ÕÈí ±õÞù ±ëIÜë ÚëÉ\ µÕÝùà ½Ý Èõ, ±õ VäµÕÝùà ÀèõäëÝ Èõ ±Þõ ±ë Úí° ÚëÉ\ ½Ý Öù ÕßµÕÝùà ÀèõäëÝ Èõ Úç. µÕÝùà ±õËáõ ½B²ìÖ À´ ÚëÉ\ äëÕßí Öõ É ½õäëÞð_. ±ëIÜë µÕÝùà VäwÕ Þ×í. ±ëÕHëí ±ëiëëÜë_ ß‘ëù Öõ åð© µÕÝùÃÜë_ ß‘ëù ÀèõäëÝ. ±ë Îë´á ±ëäíÞõ, ±õÞùÝ çÜÛëäõ ìÞÀëá Àßäù. ±ëÜë_ Ào´ KÝëÞ Þë ±ëÕí±õ, Öù çÜÛëäõ ìÞÀëá Þë ×Ýù ÀèõäëÝ. ±Þõ ½õ KÝëÞ ±ëÕí±õ Öù åð© µÕÝùÃ. ±Üëßë_ Õë_Ç äë@Ýù É åð© µÕÝùÃäëâë Èõ. èoÜå õ ë_ Òåð_ ×åõÓ ±õä_ð ÕìßHëëÜ ÚØáëÝ Öù ÚÔð_ ÚÃÍõ. Àåð_ ×ëÝ ÞèÙ, Àåð_ ×Þëß É Þ×í. ±ëÕHëù µÕÝùà åð© Èõ Öù ØðìÞÝëÜë_ Ý Àù´ ÞëÜ ØõÞëß Þ×í Þõ åð© µÕÝùà ÚÃÍuù Àõ ÚÔð_ ÇÏí Úõç.õ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÜ Öù ±õäð_ ÀèõäëÝ ÈõÞõ åð©
µÕÝùà Úõ CëÍí ßèõ Öù çäë*å ÀõäâiëëÞ ×ëÝÞõ ? ØëØëlí Ñ Þë ×ëÝ. åð© µÕÝùà ±õ
ÀõäâiëëÞ É ÀèõäëÝ Èõ, ÕHë ±õÞõ ±_å ÀõäâiëëÞ ÀèõäëÝ Èõ. çäë*å ÀõäâiëëÞ Þë ÀèõäëÝ. ÀëßHë Àõ ÕÇÖð_ Þ×í ±ë ÀëâÜë_. ±¿Ü Èõ Þõ ! Öõ×í É èð_ Àèð_ È\_Þõ Àõ ±õÀ Ãð_Ìëb_, 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÖßÖ. ±Þõ ±õÞù çëÜù ÉäëÚ ±ëÕäë ÜëËõ, ìèoçÀ ±ÍÖëáíç ìÜìÞË çðÔí ÚÔëÞë_ åð©ëIÜë ±õÀÔëßë ÉäëÚ ±ëÕäë ÜëËõ ÜèÙ ÚÔð_ áëá áëá ×´ ½Ý. ½õÖë_ ½õÖë_ ½Ý Öõ åð© µÕÝùÃ. Öõ ±õÀ ÚëÉ\ ÃÔõÍ<_ ÕHë Öõ CëÍí±õ ±ë ÉäëÚ ±ëÕõ ÞèÙ Þõ Þyí É ØõÂëÝ Þõ ±õÀ ÚëÉ\ åð©ëIÜë ØõÂëÝ ±õÜ ½õÖë_ ßëÂõ Àõ çÜÛëäõ ìÞÀëá Àßäù Èõ. ±õËáõ ±õ ½õÖë_ É´±õ ±õÞð_ ÞëÜ åð© µÕÝùÃ. Úí½ °äùÞõ Ò±ùèùèù, ±_Øß áëá áëá áëá ×´ ÃÝð_ ÈõÓ, ±õ åð©ëIÜë É\±ù, Öõ CëÍí±õ åð© µÕÝùà èùÝ ÖÜëßù. É\±õ Öõ CëÍí±õ ±ë ±ëIÜë ã@áÝß ×´ ÃÝù. Éõ ÉõÜ Èõ ÖõÜ, Ý×ë×ý ½õäëÞë ÉõÞë Ûëä Èõ, ÖÕÞõ É\±õ Èõ ±õ ã@áÝß ±ëIÜë. ±õ áëá áëá iëëÞí Õðß<æÞí ±ëÕõáí ÄãW˱õ ½õäëÞë_ ÉõÞë_ Ûëä É\±õ ÕÈí ±õÞõ ËëÏ<_ ÕÍí ½Ý. èoÜõåë_ Àù´ ÕHë Èõ ±õõÞõ åð© µÕÝùà ≠ÎM÷ ×ëÝ É ! ç_Ýùà ½QÝù Öõ áëáÞù èùÝ Àõ ÌoÍÀÞù èùÝ IÝëßõ É ±õ ìäÝùÃí VäÛëäÞð_ èùÝ Èõ. ±õ µÛßù èäõ Öù ±ëÕHëõ Üñâ äëÖ µÕß É ±ëäí ×ùÍíäëß ÕÈí Úõçí ½Ý. ÕHë ±õÀ äÂÖ Öù Úèð ÉäëÞð_. ±ëÕHëõ Éõ VËëLÍÍý ½Hëí ÃÝë, Öõ VËëLÍÍóÞë É ÖÕõ. ±õÞõ ÕÈí ±õÜ ±ë ±PÝëç×í ½õ´±õ, ÕðVÖÀùÞí Éwß Þë ßèíÞõ ±ëÕHëõ ? èäõ ±ëIÜëÞí IÝëßõ ±ëÞ_Ø ×´ ½Ý Èõ, ÕHë ÖÕ Öù ÉÖð_ É Þ×í. åð_ èÀíÀÖ Èõ ±Þõ èäõ ±ëIÜë ÖßíÀõ Àõäí ßíÖõ ÖÕ Öù Õõáð_ ßèõ Èõ É. äÖýäð_ ±õËáð_ É ½õäëÞð_ ß‘ëð_. Ïfiç›-T›‰ËÎfl Á‹Î› ’Î_«ı›‹Î_ ! Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ ÄãWË ßëÂäí ±õ Òåð© µÕÝùÃÓ. çëÜëÜë_ åð©ëIÜë ØõÂäù ±õ Òåð© ≠ffi¿÷ν Ñ Ã´ Àëáõ çIç_ÃÜë_ ±ëTÝð_ Àõ Õë_Ç µÕÝùÃÓ. çëÜù ÀÖëý Þë ØõÂëÝ Öõ Ý Òåð© ±ëiëëÜë_×í hëHë TÝäèëßÞí Èõ Þõ Úõ ìÞ“ÝÞí Èõ µÕÝùÃÓ ! Òåð© µÕÝùÃÓ ±õ ç_ÕñHëý ÇëìßhëÞð_ ÀëßHë Öõ Éßë çÜÉäð_ Èõ. Àõäí ßíÖõ ? Èõ, ÌõÌÞð_ Çëìßhë Àõ ÉõÜë_ ÛÃäëÞ èÖë ! ØëØëlí Ñ ±õËáõ åð©ëIÜë ½õäð_ ±Þõ ìßáõìËä ƒÏp ¿flΉı iÎÎfifiÌ, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ! ±õÞð_ ÂùÂð_ ½õäð_ ±õ Úõ ìÞ“Ý VäwÕ Èõ. ±Þõ hëHë TÝäèëìßÀ Èõ Î@Ö. ±õ hëHë TÝäèëß Þõ ±ë Úõ ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ÖÕÜë_Ý ±ëÞ_Ø èù´ åÀõ Àõ ìÞ“Ý. TÝäèëß-ìÞ“Ý çë×õÞù ±ëÕHëù ±ë ÜëÃý ÞèÙ ? ÚÔù. ìÞ“Ý×í åð©ëIÜë Èõ ±Þõ TÝäèëß ÄãWË×í ØëØëlí Ñ ÖÕÜë_ èoÜõåë_ ±õÀ ÚëÉ\ ØðÑ áõ ÚÀßí ±õÀáí É ØõÂëÝ. ÜëËõ ±õ Ú_Þõ ìÞ“ÝÜë_ É ±Þõ ÖÕÞë iëëÖë-ÄWËëÞù ±ëÞ_Ø èùÝ. ÖÕÜë_ ÖÕõ ½Ý Èõ ±Þõ Õõáë_ hëHë TÝäèëßÞë_ Èõ ±Þõ Âß<_ ÕëÈ\_ ÕHë ±ëÞ_Ø èùÝ. ±ë Ç_ØðÛë´Þð_ ÀùÓÀõ TÝäèëß-ìÞ“Ý Ú_ÞõÞí çÜÖðáë ßëÂõ. ±ë Õë_Ç ±õÜÞí ±ùìÎçÜë_ ±ëäíÞõ ±ÕÜëÞ ÀÝð* Àõ ÒÖÜÞõ ±ëiëë ÌõÌ ÜùZëõ á´ ÉÖë_ çðÔí ÀëÜ ÀÝë* Àßõ ±Þõ Ô_Ôù ÀßÖë_ Þ×í ±ëäÍÖð_ Þõ ÖÜõ ±ÜÞõ èõßëÞ Àßí çßâ-çíÔí, äë_Àí ÞèÙ, Çñ_Àí ÞèÙ. Àåð_ ÈùÍäë ÞëAÝë.Ó ±ëäí ßíÖõ ±õÜ ÖõÜ Ào´À ÃÜõ Öõ åOØ ÀßäëÞð_ Àåð_ Àèõáð_ Þ×í. ÚùSÝù. ±õËáõ ÖßÖ iëëÞ µÕß ±ëÕHëí ÄãWË ±ëäõ ’flÎø‹ ƒÏp◊Ì «Î¬ı ±Îfi_ÿ ! Àõ ±ë ±ëÕb_ iëëÞ åð_ Àèõ Èõ ? IÝëßõ Àèõ, Ò±ë Îë´áÞù çÜÛëäõ ìÞÀëá Àßù.Ó ±õäð_ ×ëÝÞõ ? èäõ ≠ffi¿÷ν Ñ ÛëäÞõ É Õðvæë×ý ÀèõäëÝ Þõ ? ÕHë Õõáù ÚùSÝù, Öõ ±ë åßíßÜë_ Éõ ÜÞ Þõ ±õ ÚÔð_ ±ëÕHëù çëÇù Ûëä ½HÝù, VäÛëäÞõ ÃðHëù×í ß‘ëð_ Èõ Öõ ÕÀÍí áõÞõ ÖßÖ, ±_ÖÑÀßHë ÕÀÍí áõ ½HÝù, ±õ É Õðvæë×ý Þõ ? 14
É\áë´, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ Þõ ±õ É çëÇí çÜëìÔ ! ØëØëlí Ñ ÛëäëÛëä ±ëÕHëõ ÚÔð_ ÛÜßÍë ÈëÕÜë_ Cëëáí ØíÔð_ ±Þõ ±ëÕHëõ Öù VäÛëä-Ûëä ÖÜõ ÀõËáë áCëðÖÜ ×Ýë Èù ? Èõ. ÛëäëÛëä ±õ ÀÜý Èõ ±Þõ VäÛëä-ÛëäÜë_ ≠ffi¿÷ν Ñ ÒØëØëÓÞõ ÂÚß. ÜÞõ ±õÞð_ iëëÖë-ÄWËë Þõ ÕßÜëÞ_Ø èùÝ. ±ëÕHëë ÜèëIÜë±ù ×ÜùýìÜËß ÚßùÚß ÂÚß Þ×í ÕÍÖí. VäÛëä ÛëäÜë_ ßèõ Èõ, Öõ×í ÜèÙ ±ëÞ_Ø ±õÜÞõ ß‘ëë É Àßõ. ÕHë ±õ ÇëÂÖë_ Þ×í. ±õ ÇëÂäëÞð_ ØëØëlí Ñ ÕHë Ào´ ×Ýë Èù áCëðÖÜ ? ±ëäõ IÝëßõ ±õ ÃÝë èùÝ ÚíÉõ èùËáÜë_, Öõ×í ÂÚß ÀõËáë ? Úõ ±ëÞí ? Çëß ±ëÞí ? Þë ÕÍõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õäð_ Àõäí ßíÖõ ÜëÕ ÀÏëÝ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ÜèëIÜë±ù ±õ ÀÝë ØëØëlí Ñ ±õ Öù Àù´Þí ½õÍõ áÏÖë èùÝ áZëHë×í ÇëÂõ Èõ ? äÃß ½HÝõ ÇëÂõ Èõ, ±õ IÝëßõ ÂÚß ÕÍí ½Ý, Àõ ÖÜõ áCëðÖÜ ÕñßõÕñßë ×Ýë Õðvæë×ý áZëHë×í Àõ µØÝ áZëHë×í ? Þ×í. èÉ\ Öù ÖÜõ ±ëÕí Øù ÚßëÚß, Àõ ÒÖð_ åð_ ØëØëlí Ñ Õðvæë×ý Öù ±õÜÞõ Çëáð É Èõ, ÕHë ìèçëÚÜë_ ?Ó ±õËáõ èäõ ±ëÕHëõ áCëðÖÜ ÂùâäëÞð_. Õßë¿ÜÞí ÄìWË×í ÇëÂõ Èõ. ÖÜëßõ ÃðvÖÜ ×äð_ Èõ Àõ áCëðÖÜ ? T›‰ËÎfl‹Î_ ƒÏp, ·CÎk΋fiÌ ! ≠ffi¿÷ν Ñ áCëðÖÜ. èäõ ±ëÕHëõ åð_ Àèí±õ Èí±õ Àõ Û´, ÖÜÞõ ±õ ÒìÍÜëÀõå ý Þ áë´ÞÓ Ò±õ@{õ@ËÓ ÕÍí ô Àõ ±ëËáð_ ÒìßáõìËäÓ Þõ ±ëËáð_ ÒìßÝáÓ. ±Þõ ÒìßÝáÓÜë_ ±ëäð_ Èõ, ÒìßÝáÓÜë_ åð©ëIÜë. ±Þõ ÒìßáõìËäÓÜë_ ÖÜÞõ Õë_Ç äë@Ýù ±ëMÝë_ Öõ. ÚíÉ\_ ÚÔð_ Öù ìÞÀëáí Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ìÞÀëá ×Öù ½Ý Èõ ? ØëØëlí Ñ èë, ±õÞí Üõâõ ìÞÀëá ×Ýë É Àßõ
Èõ. ç_ÍëçÞë ÜëËõ ßëè ½õäí ÕÍõ ÞèÙ ±Þõ ßëè É\±õ ±õ Üñß ÃHëëÝ. ±õËáõ ±ë ÚíÉ\_ ÚÔð_ ìÞÀëáí Èõ. Öù èäõ ×äëÞð_ åð_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ áCëðÖÜ ! ØëØëlí Ñ áCëðÖÜ ! Úç, ±õËáù É Ûëä. Þõ
ÒØëØëÓÞí ±ëiëë áCëðÖÜ ÛëäÜë_ Èõ. ±õËáõ èäõ ÖÜëßõ ÒìßáõìËäÓÜë_ Î@Ö áCëðÖÜ ×äëÞí Éwß Èõ. ±õËáõ ÒìßÝáÓ ±Þõ ÒìßáõìËäÓ äEÇõ Òáë´Þ ±ùÎ ìÍÜëÀõýåÞÓ ±ëäõ ±Þõ ÒìßáõìËäÓÜë_ ÕùÖõ áCëðÖÜ ×ëÝ Öù ±èÙÞë ç_çëßÞë ØðÑÂùÜë_ Ý çÜëìÔ ßèõ, É\áë´, 2002
ØëØëlí Ñ ±ëÜ Úõ èë× ½õÍí±õ ±õ Öù ÃÜõ
Èõ ±Þõ Àèù Èù ÒÜëßõ áCëðÖÜ ×äð_ Èõ.Ó ±ë ÚÔë ±ëÜ èë× ½õÍõ Þõ, Öù Âðå. ±Þõ ÕëÈ\_ Àèõåõ, ÒÜëßõ èäõ áCëðÖÜ ×äð_ Èõ.Ó Üëá Ûßõáù ÚÔù ±õäù äçÜù Èõ, ÃðvÖÜÞù É Üëá ÛÝùý ÈõÞõ ÚÔù. Öù Ý ±ëÕHëõ ÄãWË åð_ ßëÂäí ? ≠ffi¿÷ν Ñ áCëðÖÜ ×äëÞí. ØëØëlí Ñ Öù ±_Øß ±ëIÜë ÃðvÖÜ ×Öù
½Ý. Ò±ÜõÓ áCëðÖÜ ×´Þõ ÚõÌõáë Èí±õ. ±Üëßù Ò±ëIÜëÓ ÃðvÖÜ Èõ. ÖÜëßõ ÕHë ±õ ÄãWË çõäÞ ÀßäëÞí. ÚíÉ\_ åð_, ±ëÜë_ Úèð ±Cëv_ Èõ ÞèÙ Àåð_.
±Þõ ÕÈí ±ëÕb_ ÒçëÝLçÓ åð_ Àèõ Èõ ? Ò±¿Ü ìäiëëÞÓ åð_ Àèõ Èõ ? ÒìßáõìËäÓÜë_ ÖÜõ ÉõËáë áCëðÖÜ ×åù ±õËáð_ ÒìßÝáÓÜë_ ÖÜõ ÃðvÖÜ ×åù, ç_ÕñHëý ×åù. èäõ ±õ åð_ ÂùË<_ Àèõ Èõ ? ÚëÀí, ÒìßáõìËäÓÜë_ Öù ±ë ÉÃÖ ±ëÂð_ ÃðvÖÜ ×äë Îßõ Èõ. Öõ×í ±ë ÕëÍë Þõ Ûõîçù ÚÔð_ ¶Ûð_ ß‘ëð_ Èõ. Öõ ÀùÞõ 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ áíÔõ ¶Ûð_ ß‘ëð_ Èõ ? ±ëËáí Ûñá×í É. Öõ ±ë Ûñá èùÝ, ÚëâÀ èùÝ, Üñß èùÝ, Öõ ÚÔëÞë_ ìåWÝ Ûë_Ãäí ÞèÙ ½õ´±õ, ÜÞðWÝÜë_ ±ëäíÞõ ? Ûë_Ãäí ×äëÞí ÄãWË ! ±õËáõ ±ëÕHëõ Öù äíÖßëÃùÞí ÄãWË ½õ´±õ ±õäð_ áëÃõ Èõ Þõ ? ßëÂäí. äíÖßëÃù åð_ Àèõ Èõ ? ±ëÂë ÉÃÖÞë ìåWÝ ×äëÞí ÄãWË ÉõHëõ äõØí Þ×í, ±õ ÒiëëÞíÓ …√fiÎ ÏÂW›fiÌ ƒÏp, ⁄fiΉı ¤√‰Îfi ! ×äëÞõ áëÝÀ Þ×í. ÜëËõ ÄãWË áCëðÖÜÜë_ ßëÂù Öù É Õõáë ÃðvÖÜÜë_ ÕèùîÇëåõ, ÞèÙ Öù ÃðvÖÜÜë_ ±Þõ ÃðvÞí ±ëiëë Öù ìåWÝÞõ ÕßäÍÖí èùÝ ÀõÜ ÕèùîÇëåõ ? Öù Õëâõ Þõ Þë ÕßäÍÖí èùÝ Öù Þë Õëâõ. Ào´ Üëßí ±ëiëë Þ×í ±õ. ±õ Öù ±õÜÞí ÕùÖëÞí ±ëiëë Èõ. ±ëIÜë ≠ÎM÷ ÀÝëý ÕÈí É ÕßÜ ìäÞÝ èð_ Öù äÏÖù É Þ×í Àù´Þõ. Àù´Þõ ±ëÉ çðÔí µIÕLÞ ×ëÝ, ÕÈí É\Øë´ áëÃõ ÞèÙ. ±ÛõØ ÄãWË äÏuù É Þ×í. ±ë ÚÔëÞõ Àèí ØíÔõáð_ Àõ ÖÜëßù ×ëÝ. ìåWÝ èð_ È\_. ÒÚëÝ ìßáõìËä TÝñÕù´LËÓ èð_ ÚÔëÞù iÎÎfiÌ Á‹Ω‰ı {ÌHÎÌ ƒÏp ! ìåWÝ È\_, áCëðÖÜ È\_. ÒÚëÝ ßíÝá TÝñÕù´LËÓ èð_ ÃðvÖÜ È\_. ±õËáõ TÝäèëìßÀ ÄãWË×í, Üëßë×í Àù´ ÖÜëßõ ½õÖë_ ßèõäëÞð_ Àõ ±ë ÂßõÂß åð© ÞíÇù Þ×í, Üëßë×í ÚÔë ÜùËë Èõ. ±Þõ Âßí ÀõËáð_ ×Ýð_ Þõ ÀõËáð_ ÚëÀí Èõ ! ÄãWË×í, ÛÃäëÞÞí ÄãWË×í Üëßë×í Àù´ ÜùËù ≠ffi¿÷ν Ñ èäõ {íHëäËÕñäýÀ ÚÔù ÀÇßù Þ×í. ±õäð_ èð_ Öù Àèð_ È\_. ±õËáõ ±ë ÚÔë Üëßë ÀëÏí ÞëÂäëÞù Èõ. µÕßí É ÀèõäëÝ Þõ ? Þõ ±ë ÚÔëÞù ìåWÝ èð_ È\_. áCëðÖÜ ±õ Öù ±ëÕb_ ÀõLÄ É Èõ. ±õ ÀõLÄÜë_ ÚõÌë ÚõÌë ÃðvÖÜ ≠ÎM÷ ×ëÝ. ±ëÕHëí Öù ÞäíÞ Òì×ÝßíÓ±ù ÚÔí, ÖtÞ Þäí ! áCëðÖÜ ÛëäÜë_ ßèõäð_ ±Þõ ±ÛõØ ÄãWË ßëÂäí ±õ ±ë ±¿Ü ìäiëëÞÞð_ ÒÎëµLÍõåÞÓ Èõ. Ò±ëÓ ìäiëëÞÞð_ ÒÎëµLÍõåÞÓ åð_ ? áCëðÖÜ ÛëäÜë_ ßèõäð_ ±Þõ ±ÛõØ ÄãWË ßëÂäí. °äÜëhëÞí ½õÍõ, ±ëÂë ⁄˛õÎ_ÕfiÎ °äù çë×õ ±ÛõØ ÄãWË ßëÂäí ±õ É ±ë ìäiëëÞÞð_ ÒÎëµLÍõåÞÓ Èõ. ±ë ìäiëëÞ Ào´ ±õÜ Þõ ±õÜ ÒÎëµLÍõåÞÓ äÃß Þ×í. Úí° ÚÔí ì¿Ýë±ù ±õÞí Üõâõ ×Ýë É Àßõ Èõ, ÒìÜÀõìÞÀáíÓ ×Ýë É Àßõ Èõ. ÒÄãWËÓ ±Þõ ÒìÜÀõìÞÀáÓ, ±õ ÚõÞõ Úèð ÒìÍÎßLçÓ Èõ. ÄãWË É ÜðAÝ äVÖð Èõ Þõ ÒìÜÀõìÞÀáÓ ±õ äVÖð É\Øí Èõ. ÉÃÖÞë ìåWÝ ×äëÞí ÄãWË äõØí Þ×í, Öõ ÉÃÖÜë_ ÒÜèëäíßÓ ×´ åÀõ ÞèÙ. ÞëÞù ÈùÀßù 16
ØëØëlí Ñ {íHëäË×í ÀÇßë ÞèÖë ÀëÏÖë_,
±IÝëß çðÔí ?
≠ffi¿÷ν Ñ Þë, ÞèÙ ÀëÏuù èùÝ. ØëØëlí Ñ ÒÞèÙ ÀëÏuù èùÝÓ Àèõ Èõ, ÀëÏuù
É Þ×í. Üëßí Õëçõ ±õÀ<_Ý åOØ ÖùSÝë äÃß ÞèÙ ßèõ. Àë_Ëù É\Øí ½ÖÞù Èõ ! Öõ ÀÇßù ÖÜëßõ ÀëÏäëÞù Àõ Üëßõ ÀëÏäëÞù ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÖÜëßí ÀòÕë×í ±Üõ ÀëÏí
ÞëÂí±õ.
ØëØëlí Ñ ÕHë ±ëäð_ ½õÖë_ É ßèõäëÞð_ ÚÔð_Ý.
{íHëäË×í ÚÔð_ ½õÝë ÕÈí ÜÞõ Àèù Àõ, èð_ åð© ×Ýù èäõ. ½õ ±ë Úèëß×í ß_ÃßùÃëÞ×í ±ëËáð_ çð ÕÍuð_, Öù ÚíÉ\_ ÉõÜ ÉõÜ ±_ØßÞð_ åð© Àßù ÖõÜ åð_ ×ëÝ ? ≠ffi¿÷ν Ñ äÔëßõ çð ×ëÝ. É\áë´, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÛÃäëÞ ×´ ½Ý. ±Þõ áùÀ ÛÃäëÞ Éõäù ÜëÞõ. ØëØëlí Ñ ÕñßõÕñßð_ çðÂ. ÕßÜëÞ_Ø ãV×ìÖ ! ÕÈí ÜÞÜë_ ±õÜ ×ëÝ Àõ èð_ Ào´À È\_ èäõ. ±õ ÕëÈë_ çÜëìÔÜë_ ßèí åÀõ. ±õËáõ ±ë ÚÔð_ ½õ½õ èäõ ÕÍäëÞí ìÞåëÞí. Éõ Üùè ZëÝ ÀÝëý äÃßÞù ÈõÞõ, {íHëäË×í. ÜÞõ ÚõçëÍõÞõ Öù ±ëÂð_ ßëÜëÝHë ×ëÝ Öõ ÕÈí ÎëËõ Îßí. Üùè ZëÝ ×´ Éäù ½õ´±õ. ±õäð_ Èõ ! ±ëÂí ÇùÕÍí ×ëÝ. ±ë Ë>_ÀÜë_ Õë_Ç Çëìßhë ÜùèÞíÝ ZëÝ Àßäí ÕÍõ. ÖÜõ Èõ Öõ ìÜìÞËÜë_ ÖÜÞõ çܽäí ØíÔð_. Îë´áùÞù ìÞÀëá ÀßùÞõ, Öõ ÖÜõ ±ëiëë äëÕßí ≠ffi¿÷ν Ñ è° ±ëäí {íHëí ÄãWË Üâõ Àõ Þë IÝë_×í åð© µÕÝùÃ. ÉõËáù äÂÖ ±ëiëëÜë_ ßèõ Üâõ ? ±õËáù åð© µÕÝùÃ É èùÝ. èäõ ÈÖë_ ±ëiëëÜë_ ßèõ ±Þõ Öõ çëÜëÞõ ØùìæÖ ÃHëõ, ±ëHëõ Üëßð_ ÚÃëÍí ØëØëlí Ñ ±ë èÜHëõ ÚùSÝë ±õËáõ ×äëÞí É ÞëAÝð_ ±ë, ±õ åð© µÕÝùà Þë ÀèõäëÝ. Àù´ {íHëí ÄãWË. ÕHë ÖÜõ Àù´ ØèëÍù ±õÜ Þ×í À‘ëð_ Àõ ÃðÞõÃëß É Þ×íÞõ ! åð© µÕÝùÃÞí ÄãWËÜë_ Àù´ Û´, ±Üëßõ èäõ Àåð_ ÀßäëÞð_ ÞèÙ, ±Üëßõ Öù ×´ ÃðÞõÃëß Èõ ÞèÙ ÉÃÖÜë_. åðÛëåðÛÞí ÄãWËÜë_ ÃÝð_, Àèõåõ. ÃðÞõÃëß Èõ. ±ë Öù ÀèõÖë èÖë Àõ, èð_ ÇùAÂù ×´ ÃÝù ≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë, ±Üõ Öù ÖÜëßë_ ØåýÞ Àßí È\_ ±Þõ èäõ Àèõ Èõ, Þë, ÇùAÂù Þ×í ×Ýù. èäõ ÀßíÞõ åð©ëIÜëÞë ÇùÕÍëÜë_ ßÀÜ ÉÜë Àßí. ±ëÕõ ÇùAÂð_ Àßäð_ Èõ. Õèõáë_ Àõäë ×´ ÃÝë èÖë ? Úèëß À´ ßíÖõ Àßí ? ØõÂëäÜë_ ÇùAÂë ÕHë ±_Øß ÀÇßëäëâë. ØëØëlí Ñ åëÞí ÉÜõ ÀßäëÞí ?! ±õÀ É ±ë Öù ÕùÖõ ÛÃäëÞ ×äëÞð_ Èõ. ±èÙ ØèëÍëÜë_ ≠√À ×Ýð_ IÝë_ ! ô Àëáõ Ò±õ. ±õÜ. ÛÃäëÞÞë Øëç ×äëÞð_ Þ×í. ±IÝëßõ ØëçëÞðØëç ÕËõáÓ èÖë Þõ ±ëÉõ åð©ëIÜë ×´ ÃÝë, ÄãWË áÂù Èù ÕHë ÈõäËõ ÇùAÂð_ ÀßÖë_ ÀßÖë_ ÛÃäëÞ Üëhë×í. ÄãWËÎõß ×´ ÃÝùÞõ IÝë_ ! ×ëä. ±õ ÖÜëßí ÜèÙ ±Þ_Ö åã@Ö Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕÞõ ±õÀ É ÀáëÀÜë_ Àõäí ßíÖõ ƒÏp ‰‘÷Î ◊Λ ‹Ò‚ V‰w’ı ! ÄãWË çFÉÍ ×´ ô ? ≠ffi¿÷ν Ñ èäõ ØëØë, ¿ìÜÀÞí ±_Øß µÕß ØëØëlí Ñ ÀòÕë×í åð_ Þë ×ëÝ ? ÛÃäëÞÞí ÇÏÖù ÇÏÖù ±ìÃÝëßÜõ×í ÞíÇõ ÕÍõ Öù ±¿ÜÞí ÀòÕë ¶Ößõ ±õËáõ åð_ Þë ×ëÝ ? ±_Øß µÕß ÇÏuë ÕÈí ÕÍäëÞù ÛÝ Âßù ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ÜÞõ Öù ±ëÕÞí ±_Øß ≠√À ØëØëlí Ñ Þë. ÕHë ±ëÞù ÕÍäëÞù ÛÝ É ×Ýë Èõ Öõ ØëØë ÛÃäëÞÞí ÀòÕë ¶Ößõ. ±ëÕÞõ ÞèÙÞõ ! ±ë Öù ±ëiëëÜë_ ßèõ Öù ÕÈí ÕëÍÞëß ÀùÞí ¶Ößí ? ÀùHë ? ±ëiëë ÇñÀõ Öù ÕÍuù. ÞèÙ Öù ±èÙ ÕÍäë ØëØëlí Ñ Üëßõ ÀùÞí ¶Ößí ±õ åð_ ÂÚß Éõäð_ Þ×í. ±èÙ Öù ±ëÃâ äÔõ ÞèÙ ±õËáð_ É. ÕÍõ ? ÜÞõ Àù´±õ ÎõßTÝù ! ±õËáõ èð_ ÚË ÞõÇßá Àèð_ ±èÙ ÕÍäëÞð_ V×ëÞ É Þ×í. È\Þ _ õ! ¿ìÜÀ ÜëÃýÜë_ ±õ Èõ Öõ ÜùèÞõ µÕåÜ ÀßÖù ±Üëß<_ ±ëÕõáð_ iëëÞ, ±õ Öù ±õ@{õ@Ë ±õÞí ÀßÖù ±ëÃâ ÃÝù èùÝ, ZëÝ ÀÝëý äÃß. Öõ IÝë_ ÉBÝë±õ Èõ. ÖÜÞõ ÄãWËÃÜ ÉõËáð_ ×Ýð_ ±õËáð_ ÖÜëß<_. ÚÔë_ µÕåë_Ö ÕìßHëëÜ ×´ ÃÝõáë_ èùÝÞõ, Öõ É\áë´, 2002
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÚíÉ\_ ÄãWËÃÜ ×Ýð_ Þ×í. Üñâ VäwÕõ Éõ iëëÞ ØùìæÖ Èõ É ÞèÙ ±Þõ ç_çëßÜë_ ÛËÀäð_ èùÝ Öù ±ëÕõáð_, ±õ Üñâ VäwÕÞí ÖÜÞõ ±õ@{õ@ËÞõç èÉ\ áùÀÄãWË×í Çëáäð_ ÕÍåõ. áùÀÄãWË Àõäí Èõ Àõ Ò±ë ±ëäí Þ×í ÕñßõÕñßí. IÝë_ çðÔí äÔõ Èõ ±õäð_ áëÃõ. ±ëHëõ ÀÝð*, ±ëHëõ Üëßí ½õÍõ ±ëÜ ÀÝð*.Ó ÖõÞë×í ±èÙ ÞèÙ Öù ±ë iëëÞ Öù ÖõÞð_ Öõ É Èõ, Üñâ VäwÕõ É ±ëÃâ ÛËÀäð_ ÕÍåõ. ±Þõ ÛÃäëÞÞí ÄãWË Àõäí Èõ Èõ. ÕHë Üñâ VäwÕõ FÝëßõ ±õ@{õ@ËÞõç ±ëäåõ Àõ Àù´ °ä ÃðÞõÃëß Èõ É ÞèÙ. ±õËáõ Àù´ Ãëâù IÝëßõ ÕÈí äÔ-CëË ÞèÙ ßèõ ÕÈí. ±ë äÔ-CëË åð_ Ûë_ÍÖù èùÝ Öù, Üõî ÖÜÞõ iëëÞ ±ëMÝð_ Èõ Àõ ±õ ßõÀÍó Èõ ? ÖÜÞõ Éõ ÄãWË Üâõ Èõ Öõ äÔõ Èõ ØèëÍõ ØèëÍõ. Úùáí ßèí Èõ, ±õÜë_ ±õÞù åù ÃðÞù ? ±Þõ ßõÀÍó Éõ Üñâ VäwÕõ ×äë Üë_Ãõ Èõ. ÉõÜ ±ëMÝð_ èÖð_ ÖõÜ, Öõ Úùáí èùÝ, ÖõÞð_ ÂùË<_ ±ëÕHëÞõ áëÃõ ÞèÙ. ±ëäí VäwÕõ ×äë Üë_Ãõ Èõ. ÛÃäëÞÞí ÄãWË Èõ, ±õÞë×í ÜùZë ×ëÝ. ±ë Öù ÚÔë ±iëëÞÖë×í ±õÜ ÜëÞõ Èõ Àõ ±õ ÕùÖõ É Úùáõ «Î·˘, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ƒÏp±ı... Èõ. Öõ×í ±õÜ áëÃõ Èõ Àõ ±ë Öù Üëßí Õß Úèð hëëç Àßõ Èõ. ÕHë ±õ Àåð_ ÚùáÖù É Þ×í. ±õËáõ ±ëÕb_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë åð_ ×ëÝ Èõ ? ±ë ËõÕßõÀÍó iëëÞ ³ËçõSÎ É ÚÔí ßíÖõ ÈùÍëäõ Èõ Þõ ìÞß_Öß ×ùÍí äëÃõÞõ, Öõ äÂÖõ ±õÜ áëÃõ Àõ ±ë ËõÕßõÀÍó Èõ. çÜëìÔÜë_ ßëÂõ Èõ. ÕÈí ×ùÍíäëß äÔëßõ Úùáõ Þõ ±õËáõ ÜèÙ ½õ´LË ×´ ½Ý, É\ØëÕb_ ßèõÖð_ èÖð_ Öõ Þë ßèõ. iëëÖë-iëõÝÞù ç_Ú_Ô ßèõäù ½õ´±õ. ÒØõè À´ ÚëÉ\ ßèõ Èõ, ØõèÞë åë åë ÇõÞäëâë ÈõÓ ±õ iëëÞÜë_ ØëØëlí Ñ ÈÖë_ ±ëÕHëÞõ èäõ ±ë ÚÔí ØõÂëäð_ ½õ´±õ. äëHëí ÀÌùß ÞíÀâõ Èõ Àõ çð_äëâí ìÞÀëáí ÚëÚÖ Èõ. Õèõáë_ Öù ±ëÕHëõ ±õÜ ½HëÖë ÞíÀâõ Èõ, ±õ ÕHë ÖÜÞõ ØõÂëäí ½õ´±õ Àõ èÉ\ Öù èÖë Àõ ±ë ÚÔë ÜëHëçù Úùáõ Èõ ±Þõ Öõ×í ÜÞõ ÀÌùß äëHëí ÞíÀâõ Èõ. ÕHë Öõ Ý ßõÀÍó Èõ, ±õ ØõÂëäð_ ØðÑ ×ëÝ Èõ. ÕHë èäõ ±ëÕHëÞõ ÂÚß ÕÍí Àõ ±ë ½õ´±õ. Öù ßõÀÍó Úùáõ Èõ. FÝëßõ çëÇð_ iëëÞ ×Ýð_ IÝëßõ ±ëÕHëÞõ ÂÚß ÕÍí Àõ ±ë Öù ßõÀÍó Úùáõ Èõ, ±ë ±ë Öù ìäiëëÞ Èõ. ±õËáõ ìäiëëÞÞõ çÜ° Îë´á Èõ, ±ë ÒTÝäãV×ÖÓ Èõ. áõäëÞð_ Èõ. ìäiëëÞ ±õËáõ ìäiëëÞ. ìäiëëÞÜë_ Àåù ÎõßÎëß Þë èùÝ. ìäiëëÞ ±õËáõ ìäßùÔëÛëç ÞèÙ ! ±õËáõ ÚÔù ÃèÞ ÀùÝÍù Èõ Àõ ±ë ÉÃÖ Âëáí çÜ° É áõäëÞð_ Èõ !! Àù´×í Ý µÀõáëÝõáð_ ÞèÙ. Öí×*Àßù ±õ µÀõáíÞõ ÉÖë ß‘ëë Þõ Öí×*ÀßùÞë_ ØåýÞ ÀÝë*, ±õ áùÀù Îëäí ÃÝë_. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ! Éõ áùÀù±õ ÛÃäëÞÞë_ Ûëä×í ØåýÞ ÀÝë* ±Þõ Üëß Üëßõ, áñ_Ëí áõ, ÖùÝ ßëÃ-¦õæ Þë ×ëÝ ±õ ÛÃäëÞÞõ À‘ëð_ Àõ Üëßí Õß ÀòÕë äßçëäù, ±õ áùÀù ±õÞð_ ×ÜùýÜíËß. ×ÜùýÜíËß ½õ´±õÞõ ! ßÍõ ÖõÞù Îëäí ÃÝë_. ÚëÀí Àù´ ±ëÞù µÀõá áëäõáë ÞèÙ. äë_Ôù Þ×í. ßëÃ-¦õæ Þ ×äë_ ½õ´±õ. ½õ Àù´Þõ Úèð ÃèÞ ÃèÞ ÃèÞ ÀùÝÍù Èõ ±ë ! Üëßí±õ ±Þõ ±õ ßÍõ ±õ Öù Øõè çð_äëâù èùÝ Öù ßÍõ ±ë Õ{áÞð_ çùSÝðåÞ ±ëÕHëõ ×ùÍë ìäÛëÃÜë_ ±Þõ Øõè ÀÌHë èùÝ Öù ±õ èçõ, ±õ ½õäëÞð_ Þ×í. ±ëÕí ØíÔð_, åùËóÀË ÀßíÞõ ±õÞõ. åùËóÀËÜë_ ±ëÕí ±ëÕHëõ ßëÃ-¦õæ ÃÝë Àõ ÞèÙ ? ØíÔð_ ±õËáõ Ûë_ÉÃÍ É ÜËí ôÞõ ! ±õËáõ ½õ ÃÜõ Öõäë_ ç_½õÃù ÛõÃë ×ëÝ ÈÖë_ ìV×ßÖë ÖÜëßõ ÜùZëõ Éäð_ èùÝ Öù ÛÃäëÞÞí ÄãWË×í Çëáäð_ Þë ÖñËõ, KÝõÝ Þë ÚØáëÝ ±õ ÔÜý ÕëQÝù ÀèõäëÝ. ÕÍåõ. ÛÃäëÞÞí ÄãWË Àõäí Èõ Àõ ÉÃÖÜë_ Àù´ 18
É\áë´, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ë Öù áùÀù ±ëÚw ßëÂäë ÜëËõ çëßë ßèõ Èõ Àõ çÜÉõ Èõ Þõ, Öõ ÕùÖëÞë_ VäÛëäÜë_ ãV×ß ×ëÝ Èõ. ÕÈí ±äâë ÕëËëÞë ç_½õà ÛõÃë Þë ×ëÝ ±õËáõ Üëßë-ÖëßëÞù ÛõØ ÕÍuù, Üëßð_ ÀÝð_ Þõ Öëßð_ ÀÝð_, çëßë ß‘ëë! ±ëÕHëù KÝõÝ Òåð©ëIÜëÓ Þõ ÜùZë, ±õËáõ ìÞ“Ý×í Üëßð_ ±ë ±Þõ ±ë TÝäèëß×í Üëßð_, Öõ ÚíÉ\_ Àåð_ ±Íõ É ÞèÙ. ÕßÕìßHëìÖ ±Íõ É ÞèÙ. ÖëßëÜë_ ÃÝð_. TÝäèëß×í ±ëÂð_ ±õ ±ëÕHëëÜë_ ÜùZëõ Éäð_ èùÝ Öù ±õ ±õÀ É KÝõÝ ½õ³±õ. ÃHëëÝ ÞèÙ. ±ëÕHëí ÄãW˱õ TÝäèëßÜë_ Úùáäë ÜëËõ Úùáäð_ ÕÍõ. ÕHë ±ëÕHëí ÄãW˱õ Öù ±õ ÕßëÝð±ëßëÔÞë Þõ ÛÉÞëÜë_ åù Îõß ? ±ëßëÔäð_ ÕßÛëÝð* ÀèõäëÝ. ±õËáõ äëßõ CëÍí±õ ÄãWË IÝë_ Éäí ±Þõ ÛÉäð_ ±õËáõ ìÞß_Öß ÖLÜÝëÀëß. ±ëßëÔÞë Þõ ÛÉÞë ÕùÖëÞë ƒÏp flά‰Ì, ’fl¤Î‰ ZΛ ¤HÎÌ ! VäwÕÞí É ÀßäëÞí Èõ. ÚíÉ\_ ÚÔð_ Öù çèõÉõ Ý ≠ffi¿÷ν Ñ FÝëßõ É\±ù IÝëßõ ±ëÕ ±õäë Þõ ÇëSÝë Àßõ ! ±õäë É áëÃù Èù. Îõß Þ×í áëÃÖù ±õ åð_ Èõ ? ±Üõ Éõ ÚëÚÖÞí ±ëiëë ±ëÕí±õ, ÖõËáë_ ØëØëlí Ñ ±ë À_³ eá Èõ Àõ ÀßÜëÝ ? ±ë ÕñßÖí ±ÞðÛäÜë_ ±ëäõ. ÚÔí ÚëÚÖÜë_ ±ëiëë Öù ÜèÙ ÕßÜëIÜë ≠√À ׳Þõ ÚõÌë_ Èõ ! ÞèÙ Öù ±ÞðÛäÜë_ Þë ±ëäõÞõ ! ÂÂÍí ÃÝõáë_ ØõÂëÝ ! FÝë_ ÕßÛëäÞù ZëÝ ×Ýù ≠ffi¿÷ν Ñ ÚÔí ÚëÚÖÜë_ ±ëiëë ±ÞðÛäÜë_ Èõ, ìÞß_Öß VäÛëä ½B²ìÖ ßèõ Èõ, ÕßÛëä ≠I›ı Þë ±ëäõ, ±õ À´ Äìp±õ ? ÉõÞõ ìÀ_ìÇÖûÜëhë wìÇ ßèí Þ×í, ±õÀ ±Hëð-ÕßÜëHëð ØëØëlí Ñ ±õ Öù Éõ ±ëiëë Àßí èùÝÞõ, Öõ ÉõËáí wìÇ ßèí Þ×í ÕÈí ±õÞõ åð_ ½õ³±õ ? ±ÜðÀ ±õÀ ÀùÞýßÞí èùÝ. ±õ ÀùÞýß ÎíË ×ëÝ. Úí° ÕßÛëäÞë ZëÝ×í ±ùß ±ëÞ_Ø ±ÞðÛäëÝ ÉBÝë±õ ÎíË Þë ×ëÝ Þõ ! Èõ. ±Þõ ÖÜõ ±õ ZëÝ ÛHëí ÄìWË ßë½õ. ÉõËáù ’fl¤Î‰ Á‹…ı ÷ı V‰¤Î‰ ’΋ı ! ÕßÛëä ZëÝ ×Ýù ±õËáù VäÛëäÜë_ ìV×Ö ×Ýù. Úç, ±ëËáð_ É çÜÉäë Éõäð_ Èõ, ÚíÉ\_ Àåð_ Àßäë ³Îõ@ËÞõ ½Hëõ ÕùÖõ Àõ ±ë ³Îõ@Ë ×ëÝ Èõ Éõäð_ Þ×í. FÝë_ çðÔí ÕßÛëä Èõ IÝë_ çðÔí ÕßZëõhë ±IÝëßõ Ç_ØðÛë´Þõ. ÌõÌ çðÔí ±õ ½HëÀëß ßèõ Èõ Èõ. ÕßÛëä ÃÝù Àõ VäZëõhëÜë_ ×ùÍùÀ äÂÖ ßèí ÕùÖõ. ±Þõ ìç©ZëõhëÜë_ ìV×Ö ×ëÝ. VäZëõhë ±õ ìç©ZëõhëÞù ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õ çëßí-ÂùËí Éõ ³Îõ@Ë Øßäë½õ Èõ ! ×ëÝ Èõ, èäõ ±õ TÝäèëßÞí ÄãW˱õ ±õÜ áëÃõ Àõ ±õ çëÝLç ÈõÞõ ±ëÕb_ ±ë ÚÔð_. ÜëËõ ÀëÜ ±ë ÂùË<_ Èõ, Öù... ÀëÏí áõ½õ. èð_ Öù ±õËáð_ Àèð_, Üõî ÀëÜ ÀëÏí áíÔð_ Èõ, ØëØëlí Ñ ÒÂùË<_ ÈõÓ ±õÜ áëÃõ, ±õ Öù ÕHë ÖÜõ ÀëÜ ÀëÏí áõ½õ. ±ë ÚõÌë Èõ ÜèÙ ≠I›ZÎ, Éõ Ç_ØðÛë´Þõ áëÃõ Èõ Þõ, TÝäèëß ÄãWË×í Èõ ±Þõ ±õ ÜëÃù ±õ ±ëÕÞëß Èõ. ±ë ØðìÞÝëÜë_ Àù´ ÕHë ÇíÉ Ý ½Hëõ Àõ Ò±ë ÂùË<_ ÈõÓ. ÜëÃù ±KÝëIÜ ç_Ú_ÔÜë_, Öõ ÚÔí É ÇíÉ, ±èÙ Àõå ÚõîÀ ÖßíÀõ ßùÀÍ<_ ±ëÕí Øõ. Üëßù VäÛëä Þ×í, IÝëß×í É ±ÞðÛä ãV×ß ×Ýù. ±õ ½B²ìÖ ßèí, Öõ CëÍí±õ ±ÞðÛä - ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø. ãV×ß É ×ëÝ. Üëßù VäÛëä LèùÝ, ±ë ±õËáð_ Éõ É\áë´, 2002
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎM÷‰ÎHÎÌ- 13 (’Ò‰Î˝‘˝)fiÎ Á_ÏZÎM÷ ±_¢ ≠ffi¿÷ν Ñ Öù ≠¿ÚÏ÷ ±ë ÚÔð_ Àßõ Èõ Àõ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±ë ÚÔð_ ×ëÝ Èõ ? ØëØëlí Ñ ≠¿ÚÏ÷ É Èõ ±ë ÚÔð_. ≠¿ÚÏ÷ ±õËáõ åð_ ±õÀ äëß ½Hëäð_ ½õ´±õ. ≠¿ÚÏ÷ ±õËáõ ±ë ÉõÜ ±ë_Úõ Àõßí èùÝ Èõ Þõ, Öù ±õ Àõßí ×ëÝ Èõ Àõ Àßí ßèí Èõ ?.... ±õäí ßíÖõ Èõ ±ë ≠¿ÚÏ÷. ÕßíZëëÞù ÉäëÚ ±ëäõÞõ ±õ ≠¿ÚÏ÷ ±Þõ Àùì{{ ¶Ûë ×ëÝ Öõ ±õ Ûþë_Ö Õðvæë×ý Èõ. ÉõËáð_ ±õÞõ iëëÞ Èõ, ±õ ≠‹ÎHÎı ±õÞù Õðvæë×ý Èõ.
±IÝëßõ ÀùÓÀÞõ Ãëâù Ûë_Íõ, Öù ÕÈí ÕVÖëäù Àßõ Èõ ±õ iëëÞ×í Àßõ Èõ Àõ ±iëëÞ×í Àßõ Èõ ?.... Öõ ±õ iëëÞÞù ≠÷Î’, ±õËáõ IÝë_ Õðvæë×ý Èõ.... çÉýÞ iëëÞ ≠‹ÎHÎı Èõ ±Þõ ìäçÉýÞ ≠¿ÚÏ÷fiı ±ëÔíÞ. ìäçÉýÞÜë_ Àù´Þð_ Çëáõ ÞèÙ. ìÞäëýHë ±õËáõ åð_ ? ≠¿ÚÏ÷fiı ½õ´ Þõ ½Hëí ÕÈí ≠¿ÚÏ÷ ßèí ÞèÙ. ÕÈí ìç©Øåë µIÕLÞ ×´, IÝë_ ±ëÃâ ìÞäëýHë ÀèõäëÝ. ≠¿ÚÏ÷fiı ½õÝë Àßõ ±õÞ_ð ÞëÜ É ÂÕëää_ð. Àõäù ±ëIÜë ≠ÎÅ ×Ýù Èõ ! ±ùèùèù, Éõ ≠¿ÚÏ÷fiı ìÞèëâõ. ≠¿ÚÏ÷fiı ìÞèëâõ, ÕùÖõ ≠¿ÚÏ÷w’ı ßèíÞõ Îßõáù Öõ É ÕùÖëÞí ≠¿ÚÏ÷fiı ìÞèëâõ Èõ. èäõ åð_ ? Éõ iëëÖë èÖí Öõ É iëõÝ ×´ ô. Äpë èÖí Öõ ÄUÝ ×´ ô. Ç_ØðÛë´ Éõ Àßõ ±õ ≠¿ÚÏ÷fiı ìÞèëâäí ±õ VäwÕ Ûã@Ö. ±ëÂí °_ØÃí Éõ ÚÔë ÀÜùý ÀÝëý, ±õÞ_ð çßäöÝ_ð ±ëÌ ÛëÃÜë_ äèõîÇë´ ½Ý Èõ. ±õ ÚÔë_ ÄTÝÀÜý ÀèõäëÝ. ±õËáõ ±ë ÛäÜë_ ÄTÝÀÜýÜë_ ¬Ôë ÇUÜë Þõ Øõè Úõ Üáõ Èõ. iëëÞëäßHë, ØåýÞëäßHëíÝ, ÜùèÞíÝ, ±_ÖßëÝ ±õ Çëß ÕëËëwÕõ ±Þõ ÞëÜ, Ãùhë, ±ëÝðWÝ Þõ äõØÞíÝ Èõ Öõ ÚùÍí(åßíß) wÕõ. Òèð_Ó Èõ Öõ ÒÇ_ØðÛë´ È\_Ó IÝë_ çðÔí ÛëäÀÜý ±Þõ Òè_ðÓ ±ë Òåð©ëIÜë È\_Ó IÝë_ ÛëäÀÜý Ú_Ô ×´ ÃÝë_. Ûëä ±õËáõ ±ãVÖIä. FÝë_ Þ×í ÕùÖõ IÝë_ ÕùÖëÞ_ð ±ãVÖIä ÜëÞä_ð ±õ ÛëäÀÜý. ÄTÝÀÜýÞë ±ëÔëßõ ±õ ÒÄãWËÓ Èõ. ±Þõ ±õ ÄãWË×í ±ëÕHëõ ±äâë ÇëSÝë Èí±õ. ÕHë ±ëÔëß ±õÞù ÄTÝÀÜý Âßð_. ±õ ÄãWË ÄTÝÀÜý Þë ÀèõäëÝ. ±ë ÇUÜë ÖÜõ Àèù ÈùÞõ, Öõ ÄTÝÀÜý É ÀèõäëÝ. ÞùÀÜý ±õËáõ ìÍVÇëÉý ×Öë_ ÀÜý ±Þõ ÛëäÀÜý ±õËáõ ÇëÉý ×Öë_ ÀÜý. äEÇõ ÄTÝÀÜý ¶Íí ÉÖë_ Þ×í. ±ëÕHëõõ ¬Ôí ÒÄìpÓ ÀëÏí ÞëÂí±õ Èí±õ. ±õËáõ ±õ (Üñâ) ÄãWË Õõáí ÚëÉ\ ÉÖë_ É ßèí ½Ý Èõ ÄTÝÀÜýÜë_. Ãëâ Àù´À Ûë_Íõ Èõ, Öõ Öù ÞùÀÜýÜë_ ½Ý.... ßúÄÛëä ¶Ûë_ ×ëÝ ±õ ÛëäÀÜý ÀèõäëÝ.... ±ë ÖÜÞõ (ÜèëIÜë±ùÞõ) ÞùÀÜý äÂÖõ ÒÄìpÓ Þë ÚÃÍõ. Ûëä ¶Ûë ×ëÝ ÖùÝ ÒÄìpÓ ÚÃÍõ ÞèÙ. ÀëßHë Àõ ìè_çÀ Ûëä Þ×í. Äìp Þë ÚÃÍõ ±õËáõ ÇëÉý Þë ×ëÝ.... ÄãWË Þë ÚÃÍõ Öù ÛëäÀÜý Éõ ×Ýë Þõ ±õ ÕHë Èõ Öõ ìÍVÇëÉý Èõ. ÛëäÀÜý Þõ Üñâ Äìp ÚÃÍõ ±õ Úõµ, ±õÞ_ð ÞëÜ ÇëÉý. FÝë_ çðÔí ÉÜäëÞð_ ÚÔð_ Ïë_Àõáð_ Èõ IÝë_ çðÔí À_´À Èõ ÉÜäëÞð_ ±õ ØåýÞ ±Þõ FÝëßõ Âëåõ IÝëßõ Àèõ, Ò±ë Èõ.Ó ìÍçë´ÍõÍ ±õ iëëÞ ÀèõäëÝ. ±õ ÒÀ_´À ÈõÓ ±õÜ áëBÝð_ Öõ CëÍí±õ ÕùÖõ Äpë Èõ ±Þõ ìÍçë´ÍõÍ ×ëÝ ±õËáõ ÕùÖõ iëëÖë ×ëÝ. ±õÞù ±õ É ÜëHëç. ÕùÖõ ÕùÖëÞù ½HëÀëß ßèõ, ±õÞõ Úí½ ½HëÀëßÞí Éwß Þ×í. ±õÀáð_ ½HëäëÞð_ É ÀëÜ ÀÝëý Àßõ, IÝëßõ iëëÝÀ ÀèõäëÝ. ÞèÙ Öù ±õ ÀëÜ Þë ÀßÖë_ èùÝ Öù Ý iëëÖë Öù ÀèõäëÝ. iëëÖë ±õ iëëÖë ±Þõ iëõÝ ±õ iëõÝ ±Þõ iëëÝÀ FÝëßõ çkëëÜë_ èùÝ IÝëßõ iëëÝÀ ÀèõäëÝ. çkëë ±õËáõ 20
É\áë´, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÀëÜ ÀßÖë_ èùÝ IÝëßõ. çèÉÞí ≠΄M÷ ≠ÎflO‘fiı ±ëÔíÞ Þ×í, ±õ iëëÞÞõ ±ëÔíÞ Èõ. ±iëëÞ èùÝ Öù ±çèÉ ×ëÝ ±Þõ iëëÞ èùÝ Öù çèÉ ×Ýë Àßõ. ±iëëÞ èùÝ Öù ±çèÉ ÈõÞõ ÉÃÖ ±ëÂð_. ÛÃäëÞ Üèëäíß Öù Úç, ±õÀáð_ ÕùÖëÞð_ É ÕðØûÃá ½õÝë ÀßÖëÓÖë. ÀëßHë Àõ ±õÜë_ È ÄTÝù Èõ, ±õ Öù ±õÜÞõ ØõÂëÝ É ìÞß_Öß. ±õÀ ÕðØûÃáÜë_ É Äìp ßëÂÖëÓÖë. Éõ ±õÀ ÕðØûÃáÞù VäÛëä Èõ ±õ çäý ÕðØûÃáÞù VäÛëä Èõ. iëëÖë-Äpë ßèõäð_ ÕÍõ Èõ ±õËáõ ±õÞõ Ý ÕHë ½HëÞëßù Èõ µÕß. iëëÖë-Äpë ßèõäð_ ÕÍõ Èõ. ±õ ÕÈí ÜõÞõÉß ×Ýù ÕëÈù. ±õÞù µÕßí ÕëÈù ß‘ëù. ÈõSáë µÕßíÞõ ½õäð_ ÕÍõ ÞèÙ, çèÉ ØõÂëÝë É Àßõ. Õèõáð_ ³ãLÄÝ iëëÞ×í ØõÂëÝ. ÕÈí Úðì© iëëÞ×í ØõÂëÝ Þõ ÕÈí Èõ Öõ ≠iÎÎ◊Ì ØõÂëÝ Þõ ÕÈí ±ëIÜë×í.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 13 (µ÷flΑ˝)fiÎ Á_ÏZÎM÷ ±_¢ ±iëëåã@Ö ±õÞí Õëçõ ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ, ÚÔë_ èì×Ýëß èùÝ. ±è_Àëß Úèð Ûëßõ èùÝ. Öõ ±ëÂð_ áUÀß Èõ Ûëßõ. ±Þõ ≠iÎ΄@÷‹Î_ ±è_Àëß Þ×í. Öõ×í Ò±ëÕHëõÓ ÕùÖõ èëÉß ßèõäð_ ½õ´±õ. ±ëÕHëõ ±ë ÕZëÜë_ ß‘ëë, Öù ≠iÎ΄@÷ èëßõ ±õäí Þ×í. ±õÞð_ ÀëÜ ÀÝëý É Àßõ.... ÚëÀí ÕùÖõ ½Hëí-½õ´Þõ Èõ Öõ ¬Ô_ð Àßõ Àõ Üëßõ ßëÃ-¦õæ Àßäë Èõ èäõ, IÝëßõ Õõáí ≠iÎÎ Âçí ½Ý. ±Üõ VäwÕÞð_ ÛëÞ Àßëäí±õ, åð©ëIÜëÞð_ áZë ÚõçëÍí±õ, ±õËáõ Öõ É ZëHëõ Öõ ÒäíÖ¦õæÓÜë_ ±ëTÝù ±Þõ ÉõÜ ÉõÜ ±ëÃâ äKÝù ÖõÜ ÖõÜ äíÖßëà ×Öù ½Ý. ±õËáõ ±ëIÜë ç_Ú_ÔíÞë Éõ çëÔÞù Èõ, ÖõÜë_ ßëà ߑëù Öõ ≠ÂV÷ ßëÃ. ±Þõ Öõ ßëà ÔíÜõ ÔíÜõ ÀÜí ×´ ±Þõ ÈõäËõ ÕÈí ßëà ½Ý IÝëßõ äíÖßëà ×ëÝ. ±õ ÕúØûÃìáÀ ßëà èùÝ Öù ¦õæ èùÝ.... ≠ÂV÷ ßëà ±õ ¦õæäëâù Þë èùÝ. ±ë ßëà ±½ÝÚ ßëà Èõ ±Þõ Éõ ßëÃ É ÜùZë ±ëÕõ. ≠ÂV÷ ßëà iëëÞí Õðvæ Õß èùÝ. ±ë ≠ÂV÷ ßëà ±õ äíÖ¦õæ ÀèõäëÝ Èõ ÕHë äíÖßëà Þ×í ÀèõäëÖù. äíÖßëà (×ëÝ IÝëßõ) Öù ±ë ≠ÂV÷ ßëÃõ Ý ¶Íí ½Ý ÕÈí... ±ë ≠ÂV÷ ßëà ßèõÞõ Öù ½Hëäð_ Àõ ±ëÕHëù ÜùZë ×´ ÃÝù. ÀëßHë Àõ ÚÔë_ ßëÃÞõ ÖùÍí ÞëÂõ. ÖÜÞõ ±IÝëßõ ßVÖëÜë_ ÉÖë_ Àèõ Àõ ÒÖÜõ ÞëáëÝÀ Èù, Çùß Èù, ÚØÜëå ÈùÓ ±õäí Öõäí Ãëâù Ûë_Íí Øõ, Þõ ÖÜÞõ äíÖßëÃÖë ßèõ Öù ½Hëäð_ Àõ ±ë ÚëÚÖÜë_ ÖÜõ ±ëËáë ÛÃäëÞ ×´ ÃÝë. ÖÜõ ÉÃÖ °Öí ÃÝë ±õËáõ ÕÈí ±ëÂë, ÕñHëý ÛÃäëÞ ×´ ÃÝë. çQÝÀû ØåýÞ äíÖßëÃÖëÞí åw±ëÖ Èõ, ç_ÕñHëý äíÖßëÃÖë ±õ ÀõäâiëëÞ ÀèõäëÝ. ±èoÀëß ±õËáõ ÕðØûÃá Þõ ±ëIÜë Úõ ÛõÃë_ ×Ýõáë__ Öõ ! Öõ ÕðØûÃá ÀÖëýÛëä×í ÛõÃð_ ×Ýð_ ±Þõ ±ëIÜë iëëÖëÛëä×í ! ±õËáõ ÕùÖëÞð_ iëëÖëÕb_ ×Ýð_ ±õËáõ ±õ È^Ëuù ±Þõ ÕõáëÞð_ ÀÖëýÕb_ ×Ýð_ ±õËáõ Õõáù È^Ëuù.... ÕðØûÃá ÀÝëý Àßõ Þõ ±ëÕHëõ ½õÝë ÀßäëÞð_. ±ëÕHëõ ØõÂëÍuë ÀßäëÞð_ Àõ ½õ ±ë ßèí ÃÝð_ Èõ. ±õËáõ ±ëÕHëõ Àèí±õ Öù ±ëÕHëõ ÇùAÂë ×Ýë. ÕÈí ±õ Àßõ ±õËáõ ±õ ÇùAÂù ×Ýù. ÇùAÂð_ Àßõ Èõ ÖõÝ ÕðØûÃá É. ±Þõ ±ë Üõáð_ ÀßÖð_ èÖð_ ±õ ÕðØûÃá ÀßÖð_ èÖð_ ÖùÝ ±ëÕHëõ ÒÜõî ÀÝð*Ó ÀèõÖë èÖë.... Âßí ßíÖõ ±ëÕHëõ Üõáð_ ÀÝð* Þ×í ÈÖë_ ±ëÕHëõ ÜëLÝð_ Àõ ÒÜõî ÀÝð*Ó ±õËáõ ±ëÕHëõ ÉäëÚØëßí ±ëäí. èäõ É\áë´, 2002
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÇùAÂð_ ÀßÖí äÂÖõ ÇùAÂð_ Àßõ Öõ CëÍí±õ Òèð_ Þ×í ÀßÖùÓ Àèí±õ Öù ÉäëÚØëßí È^Ëí.... ±ëÂð_ ÉÃÖ, Üõáð_ Àßí ß‘ëð_ Èõ, ±õ Öù ÕðØûÃá Àßõ Èõ Þõ Àèõ Èõ Òèð_ É Àßð_ È\_Ó. ÃëÝÞð_ ØñÔ ÀëÏõ Èõ ÖõÝ ÕðØûÃá ÀëÏõ Èõ ±Þõ ÕùÖõ Àèõ Èõ, Òèð_ ÀëÏ<_ È\_.Ó ÕëöØûÃìáÀ iëëÞÞõ ±iëëÞ ÀèõäëÝ Èõ ±Þõ ±ëIÜiëëÞÞõ iëëÞ ÀèõäëÝ Èõ.... ÉÃÖÜë_ áëäÞëv_ ÀëßHë ±õ ±iëëÞÖë èÖí ±Þõ iëëÞ×í ±ë ÚëÉ\ ÜùZëõ ɳ±õ. ±õäð_ Èõ Þõ, ±ëÕHëõ ±IÝëßõ Éõ Èí±õ Þõ, Öõ äVÖðÜë_ ±ëÕHëõ ÂßõÂß åð_ Èí±õ ? ±ë ÞëÜwÕ Þ×í ±ëÕHëõ. TÝäèëßwÕ Þ×í ±ëÕHëõ. Öù ÂßõÂß åð_ Èí±õ ±ëÕHëõ ? IÝëßõ Àèõ Èõ, ÉõËáð_ ±ëÕb_ iëëÞ ±Þõ ÉõËáð_ ±ëÕb_ ±iëëÞ ±õËáð_, ±õ É ±ëÕHëõ.... iëëÞ Àõ ±iëëÞ, Öõ É ÕùÖõ. ±õ É ±õÞð_ µÕëØëÞ. ÕHë ±õ çÜÉHë Þë ÕÍõ ±õËáõ ±õÞë ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ±õËáõ ±è_ÀëßÞù ±ëÕHëõ VäíÀëß Àßí±õ Èí±õ. ±ë Úèð ¬Íí äëÖ Èõ. ±õ ÜëÞ ¶Ûð_ ×ëÝ Öõ ½õäëÞð_ Èõ, ±õÞð_ ÞëÜ iëëÞ. ½õÞëß ±õ iëëÞ ÀèõäëÝ ±Þõ ¶Ûð_ ×ëÝ Èõ ±õ ±iëëÞ Èõ. ±iëëÞÞõ É\±õ iëëÞ.... ±õ ±iëëÞÞõ É\±ù Èù ±õËáë ÜëËõ ÖÜõ iëëÞí. ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ @Ýëßõ ÀèõäëÝ ? µØÝÞð_ iëëÞ ±Þõ ±ëÉÞð_ iëëÞ ±õÀ ×´ ½Ý, ±õÞð_ ÞëÜ ¿ùÔÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ. ±ëÉÞð_ iëëÞ É\Øð ßèõáð_ èùÝ, ÖõÞù ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ ÀèõäëÝ ÞèÙ. ±õËáõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±Þõ Ò±ë Îë´á ÈõÓ, ±õÞí ≠÷ÌÏ÷ Úõçí ô, ±õÞõ çQÝÀû ØåýÞ ÀèõäëÝ. ÕÈí ±ë Îë´á É Èõ ±Þõ Îë´áÞõ ÖÜõ ½Hëù Àõ Îë´áÜë_ åð_ åð_ Èõ, ±ëÜë_ åð_ åð_ Èõ ±õ ÚÔð_ ½Hëù Èù, ±õÞð_ ÞëÜ iëëÞ ÀèõäëÝ. ±Þõ iëëÖë-ÄWËë ßèõäð_, ±õÞð_ ÞëÜ Çëìßhë. ±ë ±_Úëáëá ÕËõá Öõ èð_ LèùÝ, ±ë ±èoÀëß Öõ èð_ LèùÝ, ±ë ìÇkë Öõ èð_ LèùÝ, ÚÔí ÇíÉÞí Õëß èð_ È\_. ±ë åð©ëIÜë Ý èð_ LèùÝ. åð©ëIÜë Öù ±ë áùÀù ÚLÝë Èõ Öõ. èð_ Öù åOØwÕõÝ Þ×í. èð_ Øß±çá VäwÕõ È\_, ìÞßëá_Ú VäwÕõ È\_ ÕHë Çëß ìÍÃþí èÉ\ ÂñËõ Èõ. åð©ëIÜë ÕØ ≠ÎM÷ ×ëÝ Èõ. ÕHë åð©ëIÜë ±õ åOØÞð_ ±äá_ÚÞ ÀèõäëÝ Èõ.... èäõ ÔíÜõ ÔíÜõ ìÞßëá_Ú ÛHëí É ÉäëÞë. ±ë ±Üëßí ±ëiëëÜë_ ÇëSÝë Àõ ìÞßëá_Ú ÛHëí ÇëSÝë. ±õ åOØÞð_ ±äá_ÚÞ ÔíÜõ ÔíÜõ ÉÖð_ ßèõåõ ±Þõ ÈõSáõ ÈõäËõ ìÞßëá_Ú µIÕLÞ ×³Þõ ¶Ûð_ ßèõåõ. FÝë_ çðÔí ±õ ÞëÜ×í Ò±õÞõÓ ±ùâÂõ Èõ, ±õ ÕùÖõ Ý ½Hëõ Èõ Àõ èð_ Ü_ÃâØëç È\_, IÝë_ çðÔí ±õ Ü_ÃâØëç Èõ. Úëäù, ì¿ÝëÞõ ±ëÔíÞ Úëäù ÀèõäëÝù. ±Þõ Üñâ Öù Òèð_Ó É. Éõ Ü_ÃâØëç Èõ ±õ °äëIÜë Èõ, Úëäù ±õ ±_ÖßëIÜë Èõ ±Þõ èð_ ±õ ÕùÖõ ÕßÜëIÜë Èõ. ±ë åßíß ±õ ±_Úëáëá. Úëäù ÀùHë ? ±ë ±õ É iëëÞí Èõ Öõ. ±Þõ èð_ ÀùHë ? Öõ ±ëIÜë ! ±õËáõ ±ë iëëÞí Úëäë É ÀèõäëÝÞõ ! èäõ Ü_ÃâØëç ÀùHë ? Éõ ÞëÜÔëßí èÖð_Þõ ±ë ÞëÜ-wÕ, ÚÔð_ ±ë ìÎì{Àá ! ±Þõ ±ë ìÎì{Àá ìçäëÝ ÚíÉ\_ çñZÜ×í Üë_ÍíÞõ ÌõÌ çðÔí Úëäù.... ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ èùÝ Öù Ý Úëäù ±Þõ ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ °Ö´ ½Ý Öù Ý Úëäù. °Ö´ ½Ý Öù ç_ÝÜí ÀèõäëÝ.... ç_ÝÜí ±õËáõ ±ç_ÝÜ ÀßÖù Þ×í ±õ, ±õËáõ ìäåõæHë ×´ ÃÝð_. ÉõÞõ ìäåõæHë ÚØáëÝ ±õ Úëäù ! ±õËáõ ÉõÞõ ìäåõæHë Þë èùÝ, IÝë_ Üñâ Òèð_Ó ±ëTÝð_ ! ±ë äëÖ ØðìÞÝëÜë_ Úèëß ÕÍõáí Þ×í. Õèõáí äÂÖ Úèëß ÕÍõ Èõ. Üëßí ÛëäÞë Âßí, ÕHë ±õÞõ åí ßíÖõ Àèõäð_ ? ±ëäð_ ÀèõäëÝ åí ßíÖõ ? çÜÉHë åí ßíÖõ ÕÍõ ÖÜÞõ ? Úëäù ÀùHë Þõ Ü_ÃâØëç ÀùHë Þõ èð_ ÀùHë ? ±õËáõ èð_, Úëäù, Ü_ÃâØëçÜë_ ÚÔð_ ÎíË ×´ ÃÝð_. 22
É\áë´, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þë ±ëÃëÜí çIç_à ÀëÝý¿Üù ÁflıLƒfi√fl 7 É\áë´ (ßìä)
çäëßõ 9-30 ×í çë_Éõ 7 líÜÖí ß_ÛëÚõÞ ËëµÞ èùá, Ëëäß Õëçõ. ÎùÞÑ(02754)54973
‘˛Î_√‘˛Î 8 É\áë´ (çùÜ) çë_Éõ 7 ×í 10
±úìØEÝ ⁄˛õ çÜëÉÞí äëÍí, {ëáë ßùÍ. ÎùÞ Ñ (02754) 62193
⁄˘ÀÎÿ 9 É\áë´ (Ü_Ãâ) çë_Éõ 7 ×í 10
⁄˛õ çÜëÉÞí äëÍí, ÜVÖßëÜ Ü_ìØß Õëçõ. ÎùÞÑ (02849) 55728
√Î_‘Ìfi√fl 14 É\áë´ (ßìä) çäëßõ 9 ×í çë_Éõ 7
áBÞ äëÍí, Õùáíç VËõåÞ Õëçõ, çõÀËß-7. ÎùÞÑ (079)3227024
¤Î‰fi√fl 18 É\áë´ (Ãðw) çë_Éõ 5 ×í 8
Ýåä_Ößëä ÞëËuB²è, Üìèáë ÀùáõÉ çÀóá. ÎùÞÑ (0278)571461
±‹flı·Ì 19 É\áë´ (åð¿) çäëßõ 9-30 ×í çë_Éõ 7 áõµäë ÕËõá çÜëÉÞí äëÍí, ÃÉõßë Õßë. ÎùÞ Ñ (02792)21236
…^fiÎ√œ 20 É\áë´ (åìÞ) çë_Éõ 7 ×í 10
ÝÜðÞë äëÍí, {ë_{ßÍë ßùÍ. ÎùÞÑ (0285)632586
‘˘flÎ∞ 21 É\áë´ (ßìä) çäëßõ 9-30 ×í çë_Éõ 7 áùèëHëë ÜèëÉÞÞí äëÍí, É^ÞëÃÏ ßùÍ. ÎùÞ Ñ (02824)20253
‹_⁄¥ 1 ±ë"ÃWË (Ãðw) çë_Éõ 6 ×í 8-30
±ë_ÚÍõ Àß èùá, ÃðMÖë çùÕÞí ÚëÉ\Üë_, ìÇhëë ìçÞõÜë Õëçõ, ØëØß (çõ.ßõ.)
ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞÞð_ ìäØõåùÜë_ çIç_à ≠‰ÎÁ ÚëØ VäØõåëÃÜÞ
Öë. 1 ±ë"ÃWËÞë ÜùÍí ßëhëõ (Öë.2 ±ë"ÃWËÞë äèõáí çäëßõ) 3 ÜìèÞëÞë çIç_à ≠‰ÎÁ ÚëØ VäØõå ÕÔëßåõ.
ÕñFÝ Íë÷. Þíß<ÚèõÞ ±ÜíÞÞë çë_ìÞKÝÜë_ ±ëKÝëãIÜÀ iëëÞìåìÚß 2-3 ±ë÷ÃWË 4 ±ë÷ÃWË
(Üð_Ú´Þë ÜèëIÜë±ù ÜëËõ)
çë_Éõ 6 ×í 8-30 ÛðßëÛë´ ±ëßùBÝ ÛðäÞ, åë_ìÖáëá ÜùØí ßùÍ, Àë_Øíäáí (äõVË). çë_Éõ 5-30 ×í çë_Éõ 8 (ßìääëßõ çë_Éõ iëëÞìäìÔ), ÛðßëÛë´ ÛðäÞÜë_... ÎùÞ Ñ 4137616
ÕÝñ ý æ Hë Õäý - 2002 Ñ ±‹ÿΉÎÿ ÷◊Î ‹⁄ _ ¥‹Î_...
ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞ Ö×ë ±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þë çë_ìÞKÝÜë_...
÷Î. 3 ÁMÀıQ⁄fl ◊Ì 10 ÁMÀıQ⁄fl, 2002 ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞÞõ ≠I›ZÎ÷αı ìÞèëâù Ëíäí ÇõÞSç Õß... ¤Îfl÷
✺ ✺ ✺ ✺
Ò{í ±ëSÎë ÃðÉßëÖíÓ Õß ØßßùÉ çäëßõ 7 ×í 8 Ö×ë ÚÕùßõ 4-05 ×í 5-00 Öí×*ÀßùÞð_ Ý×ë×ý ÖkäØåýÞÓ ÒÃðÉýßíÓ Õß ØßßùÉ ÚÕùßõ 12 ×í 12-30, ÒÖí×* Ò±ëV×ëÓ ÇõÞá µÕß (èíLØíÜë_) ÚÕùßõõ 4 ×í 4-30, “ªÈL§-Á‡Êcÿ”
USA Every Mon-Wed-Fri-Sun at 8.30 am EST - "24 Tirthankars" on "TV Asia" É\áë´, 2002 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ØëØë ÛÃäëÞÞí Ãð ß ð Õ ñ ì Hëý Ü ë Öë. 23-24 É\áë´, 2002 flÎ…¿˘À‹Î_, ±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_... Öë. 23 É\áë´ - çäëßõ 9-30 ×í 12, çë_Éõ 4 ×í 9 - çIç_Ã-Ûã@Ö Öë. 24 É\áë´ - ÃðvÕñìHëýÜë ìÞìÜkëõ ØåýÞ-ÕñÉÞ-VäwÕ Ûã@Ö-çIç_à çäëßõ 9 ×í çë_Éõ 7
ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ — √fl’ÒÏHν‹Î ≠Á_√ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 13 fi_ ω‹˘«fi V×â Ñ Àë_Öë Vhëí ìäÀëç B²è èùá, ßëÉÀùË ÞëÃìßÀ ÚõÀî Õëçõ, ÏõÚß ßùÍ, ßëÉÀùË. ÎùÞ Ñ 468830, 238925 Âëç ÞùîÔ Ñ ±ë ≠Á_√ı ÚèëßÃëÜ×í ±ëäÞëß ÜèëIÜë-ÜðÜðZëð±ù±õ ßèõäë-ÉÜäëÞí TÝäV×ë Àßäë ÜëËõ ±Ãëµ×í ßëÉÀùË çõLËß ÂëÖõ ½Hë Àßäí ÖõÜÉ ±ùÏäë-Õë×ßäëÞð_ çë×õ áõÖë_ ±ëääë ìäÞ_Öí.
GURUPURNIMA 2002 (In presence of Dr. Niruben Amin at Chicago, USA)
Program : (July 17-19) Youth Shibir, (July 19-23) Gen. Shibir, (July 24) Gurupurnima
Venue : Ramada Inn, Elgin, ILL,USA. R.S.V.P. : Shashi Patel (630-718-1155)
±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-13 (’Ò‰Î˝‘˝ ÷◊Î µkÎflΑ˝) - √˛_◊˘ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı
ØëØëäëHëíÞë ±ë°äÞ çPÝùÞõ ±ë Ãþ_×ù ÛõËwÕõ Üâåõ. äëìæýÀ Ö×ë èMÖëäëâë çPÝùÞõ ±ë áëÛ Üâåõ ÞèÙ. ÃðvÕñìHëýÜë ≠Á_√ı ±ëäÞëß ±ë°äÞ çPÝù ÕùÖëÞí (±ùßí°Þá ±×äë {õßùZë) À<ÕÞ ÛßíÞõ áëäåõ, (À<ÕÞ ±×äë ÒØëØëäëHëíÓÞí ±ùßí°Þá ÕèùîÇ áëääí Éwßí Èõ.) ÖõÜÞõ Öõ É äÂÖõ ÛõËÕðVÖÀù Üâí åÀåõ. IÝëß ÕÈí Þ°ÀÞë çõLËß Õß×í ÛõËÕðVÖÀù Üõâäí åÀåõ. ÚèëßÃëÜÞë ±ë°äÞ çPÝù, Éõ±ù ÍëÝßõ@Ë Þ°ÀÞë çõLËß Õß×í ÛõËÕðVÖÀù Üõâäí åÀõ ÖõÜ Þ èù´ Öõ±ù±õ ÕùVËõÉ ÂÇý ÕõËõ wë.40 (wë.Çëáíç)Þù ÜÞí±ùÍóß Àßäù. ÖõÜÞõ ÕùVË ¦ëßë ÛõËÕðVÖÀù ÕèùîÇëÍäëÜë_ ±ëäåõ. "
(Î@Ö ÒØëØëäëHëíÓÞë ±ë°äÞ çPÝ ÜëËõ)
"
±ë°äÞ çPÝ Þ_Úß Ñ ÞëÜ Ñ
ÎùÞ Ñ
çßÞëÜð_ Ñ ÕíÞÀùÍ Ñ
24
´-Üõ´á Ñ
Öëßí Ñ
çèí Ñ
ÕùVËõÉ ÇëÉý Ñ wÎ. É\áë´, 2002