÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 11, ±_¿ — 12 Á‚_√ ±_¿ — 132
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹˘ZÎfiÎ K›ı›fiı ⁄Α¿...
±Î"√p, 2006 Á_’¿Û ÁÒhÎ — Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘. - ±Õη…, ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421,√…flÎ÷. Œ˘fi —(079) 23974100 e-mail : dadavani@dadabhagwan.org
±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 ‹⁄_ ¥—(022) 24137616 ‰Õ˘ÿflÎ —(0265) 2644465 Áfl÷ —(0261) 2544964 flÎ…¿˘À —(0281) 2468830 √˘‘flÎ —(02672) 251875 U.S.A. — 785-271-0869 U.K. — 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org www.ultimatespirituality.org Publisher : Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014
· ‰ Î … ‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl ›.¿ı. — 75 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’εLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Á_’Îÿ¿Ì› ‹fiW› ∞‰fi ≠ÎM÷ ◊‰_ ÿı‰˘fiı ’HÎ ÿ·¤ ˝ √HÎΛ »ı, ¿ı‹ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiW›‹Î_◊Ì ’fl‹ÎI‹Î ’ÿ ≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı ÷ı‹ »ı. ’fl_÷ ÷ıfiı ‹ÎÀı ∞‰fifi˘ K›ı› ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ÁΫΠiÎÎfiÌ fiËŸ ‹‚‰Î◊Ì ±fiı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ’˘÷ÎfiÎ ‹fiW›’HÎÎfiÌ g¿‹÷ fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì, ‹fiW›˘ Ω÷ Ω÷fiÎ ZÎS·¿ K›ı› ∞‰fi‹Î_ fiyÌ ¿flÌ ‹fiW›’HÎ_ ‰ıÕŒÌ flèÎÎ »ı. ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚Ì Ω› fiı ±ÎI‹iÎÎfi ’΋ı I›Îfl◊Ì ‹˘ZÎfiÎ K›ı›fi_ ⁄_‘ÎflHÎ ◊¥ Ω› »ı ¿ı ˉı ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ¿_¥ Ωı¥÷_ fi◊Ì, ‹˘ZÎı … …‰_ »ı. »÷Î_ Á‹…HÎfiÌ ¿«ÎÂfiı ·¥fiı, ’Ò‰˝ ±P›ÎÁfiı ·¥fiı, Ω÷ Ω÷fiÎ ÿ˘Ê˘ ‹˘ZÎfiÎ K›ı›fiı ⁄Α¿ ⁄fiÌ …÷Î_ ˢ› »ı ±fiı ‹ËÎ ’H›˘ÿ›ı ≠ÎM÷ ◊›ı·Î ‹˘Z΋Î√˝◊Ì √ÎÕÌfiı ÕÌflı·‹ıLÀ ¿flÎ‰Ì ÿı »ı. ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ‹˘ZÎfi˘ ÁΑ¿ F›Îflı iÎÎfiÌ ÂflHÎı ±ÎT›˘ »ı, ÷ıfiı fiÕ÷Î ≠οÚÏ÷ ÿ˘Ê˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ÿı¬ÎÕı »ı. ⁄Î¿Ì ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı ⁄Α¿ ÿ˘Ê˘ …ՉΠ‹U¿ı· »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ÿ˘Ê˘ w’ … ’˘÷ı ‰÷˝÷˘ … ˢ›, ≠¿ÚÏ÷‹› ◊¥ √›ı·˘ ˢ›. ÷ı◊Ì ÂÌ flÌ÷ı ’˘÷Îfiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ÿı¬Î› ? ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ ‰Ì{ÌfiÌÀÌ‹Î_ flèÎÎ ¿flı, ¿˘¥ ÁÎ◊ı ¿_¥ T›‰ËÎfl‹Î_, ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰Ì Ω›, I›Îflı ±Î’HÎÌ ’H›ˆ Ω√Ì Ë˘›, ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿Ú’Î µ÷flÌ Ω› fiı ±Î’HÎfiı iÎÎfiÌ ÿ˘Ê˘ Á΋ı ΩB≤Ï÷ ±Î’Ì «ı÷‰ı. …ı ÁΑ¿ ‰Î÷fiı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ’¿ÕÌ ·ı ±fiı ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ωf·ıÊHÎ ¿flÌ ‹ÒÏ‚›Î‹Î_◊Ì ÿ˘Êfiı µ¬ıÕÌ fiάı ÷˘ ±ı ÿ˘Ê ‹Ò‚◊Ì ¬·ÎÁ ◊Λ fiı ±ÎI‹±fi¤‰fiÌ lıHÎ̱˘ ¿ıÀ·ı¿ ±_Âı «œÌ Ω›. ÷ı◊Ì ≠I›ZÎ iÎÎfiÌfiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ fiı ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‹˘ZÎ ◊›˘ fi◊Ì, ÷ıfi˘ ∂CÎÎÕ˘ ’flΉ˘ ±Î’HÎı ±ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ »Ì±ı. ˉı Ωı ⁄Α¿ ¿ÎflH΢ Á΋ΠfiËŸ ’Õ̱ı ÷˘ ’ÒHÎνËÏ÷ @›Îflı ◊Âı ? ±fiı ⁄Α¿ ¿ÎflH΢fiÎ Œ˘Á˝ ΩıflÿÎfl ±Î‰Ì Ω›, @›Î_› ’ÎÕÌ ÿı ÷˘ ŒflÌ iÎÎfiÌfi˘ ÁÎ_‘˘ @›Îflı ‹‚ı ? ‹ÎÀı ±ı¿-±ı¿ ⁄Α¿ ¿ÎflH΢fiı ‹Ò‚‹Î_◊Ì Ïfi‹Ò˝‚ ¿flÌ ‹˘ZÎfi˘ K›ı›fiÌ ’ÒHÎνËÒÏ÷ ¿fl‰Ì … »ı, ±ı‰˘ ºœ Ïfiç› ±fiı Á÷÷ ΩB≤÷ ’vÊÎ◊˝, iÎÎfiÌfiÌ ±Î‘Ìfi÷΋Î_ flËÌfiı ¿fḻı ÷˘ ±‰U› ‹˘ZÎfiÎ ‹ÎÀı √ÎÕÌ Ïfifl_÷flΛ’HÎı ÿ˘ÕÂı. ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ …\ÿÎ …\ÿÎ ÿ˘Ê˘‹Î_ ±À‰Î›ı·Î ÁΑ¿fiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿vHÎÎ◊Ì «ı÷‰ı »ı. ±ı¿-±ı¿ iÎÎfi‰Î@› Á˘fiıflÌ Á‹…HÎ »ı. ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ F›Î_◊Ì ¿_¥’HÎ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ ˢ›, ÷ı‹fiÎ ÿ˘Ê Ωı›Î ÷˘ ⁄‘_ iÎÎfi … ‘˘‰Î¥ Ω›, ÷˘ ≠√Ï÷ ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿Î› ? iÎÎfiÌ ’vÊ ÿ˘Êfiı ÿı¬ÎÕı I›Îflı ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ±‰‚_ ’¿ÕÌ iÎÎfiÌfiÎ ÿ˘Ê˘ Ωı‰Î ·Î√ı fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiÎ flZÎHÎ ¿fl˘ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı »^ÀΛ ? ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ Á_¿Ï·÷ ◊›ı·Ì ÁQ›¿˚ Á‹…H΢ ‹˘ZÎfiÎ K›ı› ‹ÎÀı ÁΑ¿fiı ºœ ¿flΉÂı ±ı… ±P›◊˝fiÎ... . ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ...#
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹˘ZÎfiÎ K›ı›fiı ⁄Α¿... iÎÎfiÌfiÎ ÁÎ_„fiK›ı, ’΋ı ’fl‹ÎI‹’ÿ ! ≠ffi¿÷ν — ‹fiW›fi˘ K›ı› Â_ ? Îÿ Îÿ lÌ —⁄Ë ‹˘À_ ‰Î@› »ı, Ωı K›ı› Á‹…ı
÷˘, fiËŸ ÷˘ ÷˘ ±fiı¿ Ω÷fiÎ K›ı› ˢ›. ÷ı ·˘¿˘fiı K›ı› ±ıÀ·ı ’˘÷ı …ı‹Î_ Á¬ ‹ÎL›_, ±ı‹Î_ K›ı› fiyÌ ¿flÌ fiÎA›˘ »ı. ‹fiW›˘fi˘ K›ı› ¬flı¬fl ‹fiW›‹Î_◊Ì ’fl‹ÎI‹Î ◊‰Îfi˘ »ı. ±Î ‹fiW› ÿıËı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ ¿ı »ı. iÎÎfiÌ ’ v ÊfiÎ ÿ½ fi ◊Ì ±fiı iÎÎfiÌ ’ v ÊfiÎ ÁÎÏfiK›◊Ì ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ ¿ı »ı. ‹fiW›fi˘ K›ı› ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ Á_ÿfl »ı, ÷ı› ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ‹fi W ›˘fiı ‹ÎÀı »ı , Œ˘flı fi fiı ‹ÎÀı fiËŸ. …ı fi ı ’fi…˝L‹fi_ ¤Îfi »ı ±ı‰Î ‹fiW› …ı Õı‰·’ »ı, ÷ıfiı ‹ÎÀı »ı ±Î. ’fi…˝L‹ Á‹…÷˘ fi◊Ì ±ı ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ±Î ‰Î÷ »ı fiËŸ.
±’‹Îfi◊Ì ÷fl»˘ÕΛı·Îfiı ‹Îfifi_ Ïfi›ÎHÎ_ ! ≠ffi¿÷ν —¿˘¥ flÎΩ-‹ËÎflÎΩfiı I›Î_ ±√fl
¿˘¥ ÁÎflÌ ±fi¿>‚ …B›Î‹Î_ …L‹ı, ÷˘ ±K›ÎI‹‹Î_ ±Î√‚ ‰‘ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. flÎΩ-‹ËÎflÎΩ±˘fiı I›Î_›
…L‹ı ±fiı ⁄Ì…\_ ±ËŸ ÁÎflÎ_ CÎfl˘‹Î_ …L‹ı ¿ı F›Î_ ±Î√‚, F›Î_ Ω› I›Î_ ‹Îfi¤ıfl ˢ›. ÁÎÁflÌ‹Î_ Ω› ÷˘ I›Î_› ‹Îfi¤ıfl ˢ›. …ıfiı fiÎfi’HÎ◊Ì ±’‹Îfi ◊›Î ¿flı ÷ı ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Îflı √‹ı ÷ı flV÷ı◊Ì ±Î ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì ‹Îfi ·ı‰_ »ı. ÷ı ±ıfi˘ K›ı› ⁄ÿ·Î¥ √›˘ ˢ› ±fiı ÷ı ‹Îfi‹Î_ ¤‚Ì √›˘ ˢ›. ÷ıfiı ±Î ‹Îfifi˘ ‹Î· ’˘ÁΛ. ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ ¤Ì¬ ˢ› ÷ıfiı ±ı fiÎ ’˘ÁΛ. ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ …L‹ ◊›˘ ±ı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ±Î‘Îflı ◊›˘ »ı. ⁄Î¿Ì Œ˘flıfi‰Î‚Î ÷˘ ±K›ÎI‹‹Î_ ’fi…˝L‹ Á‹…÷Î fi◊Ì. 2
ˉı fiÎfi’H΋Î_ Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ …ıfiı ‹Îfi ‹‚ı·_ ˢ›, ÷ıfiı ‹ÎfifiÌ ¤Ò¬ ‹˘ÀÌ ™‹fl‹Î_ ˢ› fiËŸ. fiÎfi’H΋Î_ ‹ÎfifiÌ ¤Ò¬ ‹Àı·Ì ˢ› ÷˘ ‹ÎfifiÌ ’Õı·Ì fiΠˢ›. ±’‹ÎfifiÌ ÷fl»˘Õ ‰Î√ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. fiÎfi’H΋Î_ ⁄ı-’Î_«ÿÁ ‰¬÷ ±’‹Îfi Ωı ◊¥ Ω› fiı ‹Îfi ‹‚÷_ fiΠˢ› fiı ‹Îfifi˘ ÷fl»˘ÕΛı·˘ ˢ›, I›Îflı ‹Îfifi_ … ±ıHÎı Ïfi›Îb_ ¿›* ˢ›. ÷ı ‹˘ÀÌ ™‹fl‹Î_ ⁄Ë ‹ÎfiÌ ◊Λ, Á¬÷ ‹ÎfiÌ ◊Λ. fiÎfi’H΋Î_ … ±ıHÎı fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ‹Îflı ˉı ±Î ⁄‘ÎfiÌ “±Î√‚” …‰_ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ËıLÕ· ‹ÎflÌfiı “±Î ⁄‘Î◊Ì ±Î√‚ ±Î‰_ I›Îflı … ¬fl˘”, ¿ËıÂı fiı ±ı ±Î√‚ ±Î‰ı ’HÎ ¬fl˘ ! ËÎ, ÷fi ÷˘ÕÌfiı ‹Ëıfi÷ ⁄‘_ … ¿flı, ’HÎ ±Î√‚ Ω›. ±fiı fiÎfi’H΋Î_ ‹Îfi ‹Y›_ ˢ›, ÷ı ‰‘Îflı ±Î√‚ Ω› fiËŸ. ˉı ‹Îfi ⁄Ë ‹‚ı ÷˘ ‹ÎfifiÌ ¤Ò¬ ‹ÀÌ Ω›. “±ÎµÀ ±Î˜Œ ≠‹ÎHΔ ‹Îfi ‹Y›Î … ¿flı, ÷˘ ’»Ì ‹ÎfifiÌ ¤Ò¬ ‹ÀÌ Ω›. ’»Ì ±ıfiı ‹Îfi fiÎ √‹ı. ±‹fiı ±˘»\_ ‹Îfi ±Î’÷Î ËÂı ·˘¿ ? ±ı‰_ ‹Îfi ÷‹fiı ‹‚ı ÷˘ ¤Ò¬ ‹ÀÌ Ω› ’»Ì.
fiÕı, ‹ÌÃ_ «Î¬‰ÎfiÌ ·÷... ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı √΂ ¤Î_ÕÌ Ë˘›fiı, ÷˘ ±ı‹Î_› ±ıfiı ¿ÊΛ˘ ÷ı CÎÕ̱ı ŒflÌ ‰‚ı. ≠ffi¿÷ν — ¿ÊΛ˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ŒflÌ ‰‚ı »ı ? ÿ Î ÿ Î lÌ — ⁄ı ¤ Îfi ¿flÌ ÿı . ⁄ı ¤ Îfi ¿flı
‹ÎHÎÁfiı, ¤Îfi‹Î_ … fiÎ flËı ! ≠ffi¿÷ν — ¿ÊΛ ΩB≤÷ ◊›Î »ı ±ı ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ¿›Î ·ZÎHÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ±Ëo¿Îfl ÿ¤Î›˘ ±ı ¬⁄fl
fiÎ ’Õı ? ±Î ¿’À ‹Ò‚ √HÎ ±ı‹Î_. ¿’À ±ıÀ·ı ±_‘Îv_ C΢fl ! ¿ÊΛ˘‹Î_ ◊˘Õ<_ CÎb_ ±…‰Î‚_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν —±Î ⁄‘_ ωV÷Îfl◊Ì Œ˘Õ ’ÎÕ˘. ±Î ±Î"√p, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿’À, ¿ÊΛ, ±Ëo¿Îfl.... ·˘¤fiÌ ‰¬÷ı ÷˘ ¤Îfi ±Î‰ı› ¬fl_. ±Î ¿’À ÷˘ ⁄Ë √Òœ ˢ›. ±ı‹Î_ ¿flfiÎflfiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î flV÷΋Î_ fl˘¿fiÎfl »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ¿flfiÎflfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ¿’À ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Ò_{‰÷_ ÷˘ ±ı ±˘‚¬ı ÂÌ flÌ÷ı ? ¿’À ¿flfiÎflfiı ’˘÷Îfiı … ˢ› »ı ? ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±ı ÿ˘Ê ¿Îœı ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ —¿’À ⁄‘_ ‹ÌÃ<_ ·√ÎÕı, F›Î_ fiı I›Î_ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’˘÷Îfiı fiËŸ, ⁄‘Îfiı ¿’À ¤À¿Î‰ı. ◊Λ ÷ıfiÌ ¬⁄fl … fiÎ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹ Î_ ¿’À ’λ\ _ ¿ı ‰ Ì flÌ÷ı ≠ffi¿÷ν —±ı ¿’À‰Î‚Î ÿ˘Ê˘ ¿Îœı ÂÌ flÌ÷ı ? ±ÎT›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹U¿ı·Ì »ı. Îÿ Îÿ lÌ —ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷˘ ±˘»Î_ ¿flı, ¿’À ⁄Ë ¿flı. ¿’À ±ıÀ·ı Á_ÁÎflÌ ÿÂÎ ›ı fiËŸ, Á_ÁÎflÌ◊Ì ËÌfi ÿÂÎ ! ¿’À ‰√flfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ›, ÷ı Áfl‚ ˢ›. ¿’À‰Î‚Ì ≠¿ÚÏ÷ ‹Ë΋U¿ı·Ì ∂¤Ì ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‹ÎHÎÁı √΂ ¤Î_ÕÌ, ±ı‹Î_
¿’Àfi_ @›Î_ ±ÎT›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿’À fiΠˢ›. ¿’À ÷˘
’˘÷Îfi˘ ·Î¤ ∂ÃΉı, I›Îflı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ı »ı ±ı‹Î_ ‹Î›Î ±ıÀ·ı ¿’À. ±ı¿ÿ‹ …J◊Î⁄_‘ ◊¥ √›ı·_ »ı ¿’À. ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ⁄_‘Λ˘ ¿’Àfi˘. ¿’À ⁄‘Ì …B›Î±ı ÏËÁÎ⁄ … ⁄_‘Ήı. fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ fi΋ fiÎ ·ı. ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›_ »ı ±ıÀ·ı ¿ÊΛ˘ ◊Λ … fiËŸ. ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_fiÌ Àı‰ »ı fiı «Î¬‰ÎfiÌ, ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î…\ Ω› »ı. fiÎ ¿Ë_ ÷˘› ¬Î¥ ±Î‰ı. ±Î “iÎÎfi” … ±ı‰_ »ı ¿ı ¿’À flËı … fiËŸ, ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿’À ΩB≤Ï÷ fi◊Ì flËı‰Î
ÿı÷_ ? ÿÎÿÎlÌ —ΩB≤Ï÷ ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ı›
fiÎ flËı‰Î ÿı. ¿’À ÷˘ ⁄ı¤Îfi ¿flÌ fiάı. ’˘÷Îfiı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı Â_ ¿’À ◊›_ »ı. ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’ՉΠÿı ¿ı Ë_ ¿’À ¿flÌ flè΢ »\_ ! ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î±Î"√p, 2006
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿’Àfi_ V‰w’ ±˘‚¬‰_ ¿¥
flÌ÷ı ? Îÿ Îÿ lÌ —¿’Àfi_ V‰w’ ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ’˘÷ÎfiÎ
·Î¤˘ ∂ÃΉ‰Î ‹ÎÀı ⁄ÌΩ±˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ±Ï¤≠Λı ¬ıÓ«‰Î, ⁄ÌΩfiı ’˘÷ÎfiÎ ±Ï¤≠Λ‹Î_ ·¥ ·ı‰Î, ωrÎÁ‹Î_ ·ı‰Î ! ±ı ¿flfiÎflfiı› ¬⁄fl fiΠˢ› ¿ı ±Î Ë_ ¬˘À<_ ¿flÌ flè΢ »\_. ±ı‰Ì ¬⁄fl … fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎflÌ ·Î¤‹Î_ Â_ Á‹Î› ?
±ıÀ·ı ‹A›’HÎı ‹˘ZÎfi˘ K›ı› ˢ› ±ı ÏÁ‰Î›fi_ √HÎΛfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎfi˘ K›ı› ÷˘ ±Î “iÎÎfi” ’»Ì
ˢ› …. ’HÎ ±Î ·÷ ’Õı·Ì Ω› fiËŸ, ±Îÿ÷ ’Õı·Ì Ω› … fiËŸ. ’˘÷Îfiı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı fiı ! ·˘¤ı› ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ·˘Ï¤›Îfiı “’˘÷ı ·˘¤Ì »ı” ±ı‰Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı. Œ@÷ ‹Îfi ±fiı ø˘‘, ⁄ı ¤˘‚Î ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ‹Î›ÎfiÌ ¿o¥ ¬⁄fl ’Õı fiËŸ, ·˘¤fiÌ ¬⁄fl ’Õı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿’À CÎb_ ¿flÌfiı ±Î
Á_ÁÎflÌ ·Î¤ ‹ÎÀı.... ÿÎÿÎlÌ —¿’À ÷˘ ⁄Ë ‰Á‹_. ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ
¿Õο>À ˢ› ÷˘ ±Î ¿’À. ˉı ±ı ±ı‹ fiı ±ı‹ »^Àı @›Îflı ? ¿ı Á_ÁÎflÌ ·Î¤ µÃΉ‰Îfi˘ »^Àı, ÷˘ ! 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıfiı ÷˘ ÷˘ ‹˘ZÎ … »ı fiı ! Œ‚ ˢ› »ıfiı ! ±ıÀ·ı …\ÿ_ flËÌ Â¿ı fiËŸfiı, ‹ÎHÎÁ. «Î¬ı … fiı ! ¿’À‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰_ ‹U¿ı· »ı. ≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ±ıfiı … ¿Ì‘Ìfiı ? ¿’À ±ı¿·_ … Ωı¬‹‰Î‚_ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›ÎÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ fiËŸ, ±Î µ’Λ ⁄÷ÎT›˘. ·˘¤ ÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ÏË÷ »ı fiı ±Î
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ·Î¤, ‹ÌÃÎÂ,
±Î„I‹¿ ÏË÷ »ı ±ı‰_ flËı ±ıfiı ΩB≤Ï÷ ¿Ì‘Ìfiı ?
¿’À ÷˘ ¿Î›‹ ΩıÕı fiı ΩıÕı … flèÎ_. ÷˘ ’»Ì fiÌ¿‚‰_ ‹U¿ı·Ì … flËÌ.
Îÿ Îÿ lÌ —±ı ÷˘ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ΩB≤Ï÷
… fiÎ flËı, Ï⁄·¿<· ΩB≤Ï÷ fiÎ flËıfiı ! ΩB≤Ï÷ fiΠˢ› ÷˘ … ¿’À ŒflÌ ‰‚ı fiı ! fiËŸ ÷˘› ’ı·Ì ·÷ ÷˘ »^À‰Ì Ωı¥±ı fiı ! ·÷ ! ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á¬˘ ¤˘√‰‰ÎfiÌ …ı ·÷ ’ÕÌ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ·÷ ±Î¬Ì Œıfl‰‰Ì ’Õıfiı ? ±ı
·÷ ’Î»Ì Œflı ¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·÷ ’Õı·Ì … »ı. ±I›Îflı Ïfi‰ıÕ˘
·Î‰‰Îfi˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ —±ı ·÷ ÷˘, ±Î’HÎı “¿o¥ … Ωı¥÷_
fi◊Ì, ‹fiı Á¬ ‹‚ı »ı” ¿èÎ_ ¿ı ÷ı ·÷ ÷fl÷ »^À‰Î ‹Î_Õ.ı “¿o¥ … Ωı¥÷_ fi◊Ì” fiyÌ ¿flıfi,ı I›Îfl◊Ì ·÷ ŒflÂı. ≠ffi¿÷ν — ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ·Î¤‹Î_ Â_ Â_ ‰V÷
Á‹Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ! ±ı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ÷˘
ˢ› ÷˘›ı Õ¬˘ ¿flı, ⁄Á‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ› I›Î_› Õ¬˘, F›Î_ …\±˘ I›Î_ Õ¬˘ ¿flı. ≠ffi¿÷ν —±Î‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı “iÎÎfi” ·Ì‘Î
’»Ì ¿¥ ¿¥ ⁄Î⁄÷˘ ˢ› »ı ? Îÿ Îÿ lÌ —⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘ ! ±ı‹Î_◊Ì ÷˘ ±Î‰ı·˘
»ı. ⁄‘_ Ω‹Ì √›ı·_ »ı ÷ı ±I›Îflı Œ‚ ±Î’ı »ı. ÷ı ΩB≤Ï÷‹Î_ flËÌfiı ±Î Œ‚ fiÎ «Î¬Ì±ı ±fiı «Î¬Ì±ı ÷˘› ’HÎ …\ÿÎ flË̱ı ÷˘ Œ‚ı. ±ı ‹ÌÃÎ_ 4
ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ “ËıS’” ¿flÂı. ΩB≤Ï÷ ±fiı
“±Î ¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì” ±ı‰_ fiyÌ ¿flı, ±ı‰˘ Ïfiç› ¿flı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı “‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ¿Â_ Ωı¥÷_
fi◊Ì” ±ı‰˘ Ïfiç› ¿flıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿o¥ … Ωı¥÷_ fi◊Ì. √‹ı ÷ı‰_
±Î‰ı ’HÎ “¿o¥ … Ωı¥÷_ fi◊Ì” ±ı‰˘ Ïfiç› Ωı¥Âı. ≠ffi¿÷ν — ±ı À ·ı ‹ A › ‰V÷ ‹˘ZÎfi _
“ÏÕÁÌ{fi” ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì √ÎÕÌ ’ÎÀÎ µ’fl «œı. Îÿ Îÿ lÌ — “ÏÕÁÌ{fi” ÷˘ ±Î‰ı·_ »ı ‹˘ZÎfi._
’HÎ “±Î fi◊Ì Ωı¥÷”_ ±ı‰_ “ÏÕÁÌ{fi” ±Î‰ı ÷˘ fiı ! ÷ı◊Ì ±‹ı ⁄‘Îfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı “±Î ÿ Ï fi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì” ±ı ‰ _ Á‰Îfl‹Î_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·‰_, ∂Ã÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı. ÷˘ ±ı‰Ì ±ıfiÌ ±Áfl flËı. ‹ÌÃΠ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰ »ı, ±ıÀ·ı ¤‹Ì Ω› ! ≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸfiı, I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ‰¬÷ı ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸ. ÷‹fiı
“±Î‰˘, ±Î‰˘ «_ÿ¤Î¥” ¿Ëı, ˉı ÂOÿ fiÎÿ ±ı‰˘ ˢ› »ı ! “«_ÿ¤Î¥ ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ÷˘ ±ı ÂOÿfiÌ Â_ ±Áfl flËı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ±ı‰_ »ı ¿ı
’ı·_ ±ı¿ ‰¬÷ ÷˘ ‹ËŸ ±Õ‰Î … fiÎ ÿı “’˘÷Îfiı”. ±Î"√p, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ “±y· ‰√flfi˘” ¿˘fiı ¿Ëı »ı, ±ı ’Ëı·Ì ΩB≤Ï÷ ·Î·« fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ∂¤Ì ◊Λ ! ≠ffi¿÷ν — ·Î·« ‰√fl flËı‰Î◊Ì ‹‚Ì ’HÎ flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’Ëı·Ì ΩB≤Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ. ±ı ΩB≤Ï÷ ˢ› ’»Ì ±ıfiı ±Õ‰Îfi_ fiËŸ. “±Î‰˘, ÿ Î ÿ Î lÌ — ±ı À ·ı ±Î ·Î·« fi ı … ±Î ±Î‰˘” ¿Ëı »ı ÷ı ¿˘fiı ¿Ëı »ı, ±ı ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷ıfiı ¤Î_…√Õ »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄‘_ ‹‚Ì flËı, CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ‹‚ı. ¿Â_ ±Õ‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹Îflı ±Î‰Î ÁÒZ‹ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ·ı‰Î. ±Î ±‹ı ¿ÂÌ ≥E»Î ’HÎ fi◊Ì ¿fl÷Î_ ÷˘› ⁄‘Ì ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄Ë …wfl »ı. ±Î ΩB≤Ï÷fi_
±Ï‰fl÷’b_ …ı ¬_ÏÕ÷ ◊Λ »ıfiı, ±ıÀ·ı ±Î‰Î ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ ¿Î‹ ¿flÌ Ω› »ı ‰E«ı ? ÿ Î ÿ Î lÌ — ±Î ÿ˘Ê˘ »ı , ÷ı ‰E«ı ±ı fi ı
“⁄˛ı¿Õεfi” ¿flÌ fiάı »ı. ÷ı◊Ì ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ fiı, ¿ı “¿ı‰‚ Ïfi… V‰¤Î‰fi_ ±¬_Õ ‰÷ı˝ iÎÎfi” ’HÎ ’ı·_ ¬_ÏÕ÷ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ‹ÌÃÎÂfiÌ Àı‰ »˘ÕÌ ÿ˘ ±fiı “¿Õ‰Î” ÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸ ⁄fi÷Î_ Á‘Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰ËÎfl ±ı‰˘ ¿ı ¿Õ‰ÎÀ ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸ. »÷Î_ ¿Õ‰Î ¿Ëı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’b_ “T›‰„V◊÷” »ı. ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ! ≠ffi¿÷ν —¿Õ‰Î‹Î_ ÷˘ ‰‘Îflı ΩB≤Ï÷ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹ÌÃ΋Î_ … ¤‹Ì Ω› !
ˉı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi˘ ‰Î_‘˘‰«¿˘ fiΠˢ› I›Îflı ±¬_Õ iÎÎfi ‰÷ı˝. ±Î ÷˘ ±¬_Õ ΩB≤Ï÷fi˘ ‹Î√˝ »ı.
·Î·« ÷˘ K›ı› «Ò¿Î‰ı ! ¿>÷flÎfiı ±ı¿ ’ÒflÌ ÿı¬ÎÕ̱ıfiı, ±ı‹Î_ ÷˘ ±ıfiÌ ⁄‘Ì “Œı‹Ì·Ì”fiı ’HÎ ¤Ò·Ì Ω›. ’˘÷ÎfiÎ_ »˘¿flÎ_-¿<fl¿<Ïfl›Î_, ⁄‘Î_›fiı ¤Ò·Ì Ω› ±fiı ±Î¬_ ’˘÷Îfi_ V◊Îfi »ı, …ı ·kÎ΋Î_ flËı÷˘ ˢ› ÷ı› ¤Ò·Ì Ω› ±fiı @›Î_› …¥fiı ∂¤˘ flËı »ı. ·Î·«fiÌ ËÎv ’Ò_»ÕÌ ’À’ÀΉ÷˘ ˢ›, ±ı¿ ’ÒflÌfiı ‹ÎÀı ! ·Î·«, …ıfi˘ Ë_ “VÀˇ˘Ó√” ωfl˘‘Ì »\_. ·˘¿˘‹Î_ Ë_ ·Î·« ÿı¬_ I›Îflı ‹fiı ◊Λ, ±Î‰Ì ⁄‘Ì ·Î·«?! “±˘’fi ’˘¥{fi” »ı ! ‹‚Ì ±Î‰ı ±ı ¬Î‰_, ’HÎ ±Î"√p, 2006
«Ì… ‹‚ı »ı fiı ! ·Î·« ÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ≥E»Î›ı fi◊Ì ¿fl÷Î ! ≠ffi¿÷ν — ·Î·« ±fiı ≥E»Î ±ı ⁄ı‹Î_ ¢
Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î flά‰ÎfiÌ »^À »ı ⁄‘Îfiı,
⁄‘Ì› Ω÷fiÌ. ≥E»Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ·Î·« ÷˘, ±Î ¿>÷flÎfiı ±ı¿ ’ÒflÌ ‘flÌ ÷ı @›Î_fi˘ @›Î_ Ω›, ±ıfiı ·Î·« ’ıÃÌ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ·Î·«‹Î_ ÁÎflÎ-fiflÁÎfi˘
ω‰ı¿ fiËŸ flËı÷˘ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ·Î·« ÷˘, Ωfi‰fl … ¿ËÌ ÿ˘ fiı
±ıfiı ! ‹fiW›w’ı Ωfi‰fl … Œ›Î˝ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν —÷˘ ±‹ÎflÌ ‘‹˝Ïø›Î±˘ ·Î·« fiı
≠Ï÷WÃÎ fiı ¿ÌÏ÷˝fiı ·Ì‘ı ˢ› ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Î·« fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÌÏ÷˝fiı
‹ÎÀı, ±ı ÷˘ V‰¤Îω¿ flËı ‹ÎHÎÁfiı. Á_ÁÎfl‹Î_ »ı ±ıÀ·ı fi΋ ¿Îœ‰ÎfiÌ ≥E»Î ˢ›, ⁄Ì∞ ≥E»Î ˢ›. ±ı ¿o¥ ·Î·« fiÎ ¿Ëı‰Î›. ·Î·« ÷˘ ±Î ¿>÷flÎ_ …ı‰_ ˢ›. ±ı¿ ’ÒflÌ ÿı¬Î¥ fiı, ±ıÀ·ı ’λ‚ ¤Q›Î … ¿flı. ±ıfiı ¤Îfiı› fiÎ flËı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ_ ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ »˘ÕÌ ÿÌ‘Î_ fiı ±Î ·k΢› »˘ÕÌ ÿÌ‘˘. ¿Â_ ¤Îfi fiËŸ. ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ·Î·« ÷˘ ⁄‘Îfiı ˢ›, ’HÎ ±ı ·Î·« fi¤Î‰Ì ·ı‰ÎfiÌ. ’HÎ ·Î·« … …ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı , ±ı ÷˘ Ωfi‰fl … Ωı ¥ ·˘ fiı , ‹fiW›w’ı ! 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı ¿˘¥ ¬Î‰ÎfiÌ ÁflÁ ‰V÷ ¤˘√‰Ì ·™, ±ı … ·Î·«. ·ÎT›Î. ˉı ’ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ±ı ‰V÷ ⁄Ë … ¤Î‰ı ≠ffi¿÷ν —’HÎ ±ı ·Î·« ¿›Î ±Î‘Îflı ∂¤Ì »ı, ÷˘ ±ı ·Î·« ÁÎv ⁄ıÁÌ flËı. ⁄ı-hÎHÎ-«Îfl ¿·Î¿ flËı ? ⁄ıÁÌ flËı. ◊˘Õ<_¿ ±ıfiı ±Î’̱ı I›Îfl ’»Ì … ±ı ÿÎÿÎlÌ — Á¬ «Î¬‰ÎfiÎ ±Î‘Îflı. F›Î_◊Ì …Âı. ±fiı …ı ±Ëo¿ÎflÌ »ı ±ı ÷˘ ¿Ëı, “‹ı· ’ˆÕ I›Î_◊Ì Á¬ «Î¬Ì ·ı‰_. K›ı› ¿ı ¿Â_ fiËŸ. ‹Îfi÷ÎflÌ, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎÎ CÎıfl …‰Î ÿ˘ fiı !” ±ı ±’‹Îfiı› fiËŸ, ¿Â_› fiËŸ. fiNŒÀ ◊¥fiı Á¬ ·Î·« fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ·Î·«˘◊Ì ±Î …√÷ «Î¬‰_. ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘› fiËŸ. ⁄_‘Λı·_ »ı. ±S›Î, ¿>÷flÎ_-√‘ıÕÎ_fiı ·Î·« ˢ›, ’HÎ ±Î’HÎfiı ·Î·« ¿ı‹ ˢ› ? ·Î·« ÷ı ˢ÷Ì ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰Ì ·Î·«˘fi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿¥ flÌ÷ı ±Î ·Î·«˘ ±Î‰ı »ı ? ±Î ™ÿfl ’Î_…fl΋Î_ @›Îflı ±Î‰ı »ı ? ’Î_…fl΋Î_ @›Îflı {Õ’Î¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_◊Ì Á¬ ≠ÎM÷ ¿fl‰_ fiı …ıfi_ fiı ÷ıfi_ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰_. ±ıÀ·ı ’»Ì “·Î˜” ≠ffi¿÷ν — ·Î·« ˢ› I›Îflı. (¿Î›ÿ˘) ¿ı ¿Â_ fiËŸ. ±fiı ÷ı ·˘¿Ïfi_z ˢ› ÷˘› ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, œı⁄flÎfiÌ Á√_‘ ±Î‰Ì ±fiı ¿ÂÌ ’Õı·Ì fiΠˢ› ±fiı ÷ı ·˘¿Ïfi_z … ˢ› ±Î œı⁄fl_ ¬Î‰Î √›˘ ¿ı ‹ËŸ ÷fl÷ ŒÁΛ. ’Î_…flÎfiÌ ⁄‘._ ±ıÀ·ı ’»Ì ·Î·« ±Î‰Î_ ¿Î‹ ¿flΉı. ‹ÎHÎÁfiı ‹ËŸ œı⁄fl_ ÿıA›_ ÷ı ⁄ËÎfl flè΢ ±ı ÷·’Î’Õ ◊›Î ‹ÎHÎÁΩ÷‹Î_ fiÎ flάı. ¿flı ¿ı “@›Îflı ’ıÁ_ ? @›Îflı ’ıÁ_ ?” ’»Ì ‹ËŸ ’ıÁÌ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ·Î·«‹Î_ ±ıfiı ¿ı‰Î ¤Î‰ Ω› ±ıÀ·ı ’ı·_ “±˘À˘‹ıÏÀ¿ ‰ÁÎ¥ Ω›. ‹fiW›˘fiı ∂¤Î ◊Λ ? ±Î “±˘À˘‹ıÏÀ¿” ±Î‰Õı ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‰ÁÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı Á‰˝ ÿ—¬fi_ ‹Ò‚ ·Î·« »ı. ÿÎÿÎlÌ — …ı ¿o¥ ‹‚ı ÷ıfiÌ ·Î·« ◊Λ. ·Î·« ±ıÀ·ı ¤˙Ï÷¿‹Î_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á¬ ¬˘‚ …›Î_ I›Î_◊Ì Á¬fiÌ … ·Î·« ! ¬˘‚ ¿›Î˝ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ·Î·«‹Î_ ⁄Ì…\_ Â_ Â_ ±Î‰ı ? ≠ffi¿÷ν — √‹ı ÷ı ¤˘√ı ¤˙Ï÷¿ Á ¬ ÿÎÿÎlÌ — ·Î·«‹Î_ ⁄‘_› ±Î‰ı fiı ! ·ı‰Îfi_ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ ·Î·« ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ±Î’b_ “iÎÎfi” ·Ì‘ı·Î ˢ› ? ‹ËÎI‹Î±˘ ±ı‰_ Á¬ ¬˘‚ı fiËŸ. ±ı ÷˘ “ŒÎ¥·˘”fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı. ±Î‰Ì ’Õı·_ ˢ› ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ ≠¿ÎflfiÌ ·Î·«, ¿˘¥ ⁄Î¿Ì ¿flı ’HÎ ¬˘‚ı fiËŸ. … fiΠˢ› fiı ! ¿˘¥ ¤‰‹Î_ ·Î·« √¥ fi◊Ì, ÷ı◊Ì … ±Î ≠ffi¿÷ν — ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘ fiı. ⁄‘_ ÿ—¬fiı ! ±fiı ÿ—¬ı› ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‹‚ı, ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ Á‹…ı »ı . ‹Îfl Á¬ ¿˘¥ ¿Î‚ı fiÎ ‹‚ı. ·Î·« ±ı ÿ—¬fi_ … ¿ÎflHÎ ¬Î‰ÎfiÌ ·Î·« ¿˘¥fiı ˢ› ? √΂˘ ¬Î‰ÎfiÌ »ı. Á¬fi˘ ‘flΉ˘ ›ı fiÎ ±Î‰ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. ±Î ·Î·« ˢ› ? ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÌ ·Î·« ÷ı fiÎ Á‹…ı ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÌ ·Î·« ˢ› fiËŸ ‹ÎHÎÁfiı, ¿ıÀ·Î› ⁄‘Λ ? ±Î ¤˘√‰Ì ·™, ’ı·_ ¤˘√‰Ì ·™, Œ·Îb_ ±‰÷ÎflfiÌ ·Î·« ˢ›. ’HΠˉı ±Î ±ı ¿ 6
±Î"√p, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı ·Î·« ÷˘ÕÌ fiάı ÷˘ ’Î_Áfl_ ◊¥ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î “’˘¥LÀ‹ıfi” ±ÎT›Î ! √‹÷_ ⁄˘·ı Ω›. ±ıÀ·ı ·Î·« √HÎ F›Î_ Á‘Ì »^Àı fiËŸ I›Î_ ±ıÀ·ı ŒflÌ ‹fi ¤‹Ì Ω›. ±ıÀ·ı “’˘¥LÀ‹ıfi” »ı, Á‘Ì Ωı¬‹ ÷ÒÀı fiËŸ. ÷ı ⁄Ì…ı ’ÎÀı «œÎ‰Ì ÿı √ÎÕÌ, ±ıÀ·Ì … “V’ÌÕ”◊Ì ! »÷Î_ ⁄Ì…ı ’ÎÀı Ω› ÷ı ¬⁄flı› fiÎ ’Õı ¿ı Ë_ ⁄Ì…ı ±Î’b_ “iÎÎfi”  _ ¿Ëı »ı ? …√÷‹Î_ ’ÎÀı »\_. ’»Ì ¿˘¥ ¿Ëı, ““±flı, ±Î “fl˘Ó√ ‰ı” ’fl ¤˘√‰‰Î …ı‰_ »ı Â_ ? ÷_ ±‹◊˘ ±ÎfiÌ ‹ËŸ ŒÎ_ŒÎ @›Î_ ±ÎT›Î ?”” I›Îflı ¿ËıÂ,ı ““±‹Îfl_ “fl˘Ó√ ‰ı” ˢ› ‹Îflı »ı. ¤˘√‰‰Î …ı‰˘ ÷˘ ±ÎI‹Î »ı ! fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ !”” ≠ffi¿÷ν —±ı‹Î_ Á¬ …ı flËı·_ »ı ±ı‰_ Á¬ ≠ffi¿÷ν — ±ı◊Ì Á÷÷ iÎÎfiÌfi˘ ±ÎÂfl˘ ⁄Ì…ı @›Î_›ı »ı … fiËŸ. flά‰Îfi_ ¿èÎ_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ —⁄Ì…ı Á¬ ˢ÷_ ËÂı ? ⁄‘_ ¿„S’÷ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì … ¿èÎ_fiı, fiËŸ ÷˘ ‰Î÷ »ı ±ı Á¬ ÷˘. ±Î’HÎı Á¬ ¿S’̱ı ÷˘ Á¬ ·Î√ı. ‰Î÷‹Î_ “’˘¥LÀ‹ıfi” ‹‚Ì ±Î‰Âı ±fiı √ÎÕÌfi˘ ’ÎÀ˘ ±ı¿ …HÎ ¿Ëı »ı, ‹fiı …·ı⁄Ì ⁄Ë ¤Î‰ı »ı ±fiı Œıfl‰Ì fiάı, ËÕËÕÎÀ ! I›Îflı ±Î ’λΠ¿Ëı Â_ ? ±ı¿ …HÎ ¿Ëı, ‹fiı …·ı⁄Ì ÿı¬_ »\_ fiı «Ì÷flÌ «œı “±‹ÎflÌ ÷˘ flÎ…‘ÎfiÌ ±ı@Á≠ıÁ !” ±flı, ’HÎ ’ÎÀ˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ı Á¬ ¿S’ı·Î_ ⁄‘Î_. …√÷ ±Î¬_ ⁄ÿ·Î›˘ ! flÎ…‘ÎfiÌ, ÷fiı ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? Á˘fiÎfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿flı ±fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ıfi˘ “‹ı¥fi ·Î¥fi” ’fl ˢ› ÷˘ flÎ…‘ÎfiÌ ±ı@Á≠ıÁ, V‰Ì¿Îfl fiÎ ¿flı ±√fl ÷˘ ÁΑ±˘› Á˘fiÎfi˘ V‰Ì¿Îfl ’ÎÀ˘ ⁄ÿ·Î›˘ ÷˘ ¿›ı √΋ …÷Ì flËı ? ÏÿSËÌ ±Î‰ı fiÎ ¿flı. …√÷fiÎ ·˘¿˘±ı ωʛ‹Î_ Á¬ ¿SM›_. fiËŸ ’»Ì. ωʛ ±ıÀ·ı fi›˘˝ √_ÿ‰ÎÕ˘, ±ı‹Î_ Á¬ ÷ı ˢ÷_ ËÂı ? ±Î’HÎÌ “‹ı¥fi ·Î¥fi” ¬ÁÌ fiÎ Ω› ÷ıfi˘ ±Ë_¿ÎflfiÌ ‹ÌÃÎÂ, ⁄Ì…ı ’ÎÀı «œÎ‰ı... A›Î· flά‰˘. ±Î ⁄‘Ì ’λ·Ì ±Îÿ÷˘fiı ? ±ı ±ËŸ ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, “’˘¥LÀ‹ıfi” CÎHÎΠˢ›. ±Îÿ÷˘ ¿ÎœÌ fi◊Ì Œ@÷. ±Î’HÎÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰‰Ì ÷ı ±Î’HÎı √ÎÕÌ ÏÿSËÌ ·¥ …‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ¿›ı Ωı¥±ı ¿ı ±Î ±Îÿ÷˘ ’λ·Ì »ı. √΋ …÷Ì flËı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ “’˘¥LÀ”◊Ì … ‰Î÷ ≠ffi¿÷ν —Ïfi盋Î_ Ωı ⁄‚‰Îfi ˢ›, „V◊fl ¿›Î˝ ¿flΩı. ±ËŸ ÷˘ “’˘¥LÀ‹ıfi” ¿ıÀ·Î ⁄‘Πˢ› ! ˢ›, ÷˘ T›‰ËÎfl Á_ÿfl ◊Λ … fiı ? “‹ı¥fi ·Î¥fi” µ’fl √ÎÕÌ Ω› ÷˘ ·Ò_ÀΛ ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl Á_ÿfl ◊‰˘ Ωı¥±ı ±fiı fiËŸ. ’ÎÀ˘ ⁄ÿ·Î› ¿ı ·Ò_ÀÎ¥ Ω›. ·Ò_ÀΛ fiı ’λ˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ Ïfiç› ¿Î«˘ ’ÕÌ …Âı. ¿›ı √΋ ·¥ Ω› ÷ı fi _ Ãı ¿ Îb_ fiËŸ. ±ı À ·ı “’˘¥LÀ‹ıfi” µ’fl …flΛ ωrÎÁ fi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν —±ıfi_ ˢ¿Î›_hÎ Â_ ˢ› ? “±‰‚ı ±ıfiÌ ΩıÕı «Î-’ÎHÎÌ Âw ¿fḻı ÷˘ ’»Ì ±Î‰Ì ’ÎÀı, Á‰‚ı ’ÎÀı” ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ Â_ »ı ? √ÎÕÌ ’ÎÀ˘ ⁄ÿ·Ì fiάı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ÷˘ ±Ëo¿ÎflfiÌ ‹ÌÃΠ±Î‰ı ≠ffi¿÷ν —±Î ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ “’˘¥LÀ‹ıfi” ¿˘fiı ±fiı ±‰‚ı ’ÎÀı «œuÎfiÌ ‹ÌÃΠ±Î‰ı ±fiı ¿Ëı‰Î› ? “¥‹˘Âfi·” ◊÷˘ Ω›. F›Îflı “‹ı¥fi ·Î¥fi” ’fl ˢ› ÷˘ Ïfiflο< ‚ ÷Πˢ› …. ±fiı ’ı · _ ÷˘ ÿ Î ÿ Î lÌ — ±Î’HÎfiı √‹÷ _ ⁄˘·ı ÷ı Ïfiflο<‚÷Î ¬ÁÌ Ω›, ‹˘œ<_ T›Î¿<‚ ·Î√ı, ±Î ⁄‘Î “’˘¥LÀ‹ıfi”. ±Î’HÎfiı ⁄˘·ı ±fiı ±Î’HÎfiı Œıfl «œı ±Î"√p, 2006
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ΩıΩı. “ÿÎÿΔ ÷˘ ÿfl±Á· V‰w’ »ı. ¤˘‚Î-⁄˘‚Πω«Îfl˘, ⁄‘_ T›Î¿<‚ ·Î√ı. ±‰‚ı ’ÎÀı «Î·ı ±ıÀ·ı fiΠˢ› ±ı ÷˘. ¤˘‚Πˢ÷Î ËÂı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’˘÷Îfi_ Á¬ ¬˘¥ fiάı. ¤˘‚Πˢ›, ÷˘ ’»Ì ‹Òfl¬‹Î_ fiı ±ı‹Î_ Â_ Œıfl ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ¤Ò· ¤Î_√Ì @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ‰Î÷ ÷˘ √΂‰ÎfiÌ Â„@÷ ¬flÌ ? ¿ı‹ ±Î ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Œ˘Õ‰Îfl Á‹∞ Ω‰ ÷˘ ±ı ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ±ıfiı √΂÷Î_ ±Î‰Õı ? ¤Ò· ¤Î_√Ì ¿Ëı‰Î› ¿ı “¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄L›_ ? Âw±Î÷ ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ ’Ïfl«›ı ¬⁄fl ’Õı. Â_ ? Â_ ◊›_ fiı ÂÎ◊Ì ⁄Ì…ı ’ÎÀı «œÎ›_ ?” ±Î ⁄‘Î ±Î‘Îfl ¬˘‚Ì ¿Îœ˘ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ¤Ò· ¤Î_√Ì. ÿ Î ÿ Î lÌ — ¿Ëı fi Îflfiı › ≠’_ « fiΠˢ›. Âw±Î÷◊Ì … ¿ı ’Ëı·ı ÿËÎÕı ““Â_ ◊›_ fiı ÂÎ ¿ËıfiÎflı› ‹Ò¬Î˝¥◊Ì ¿Ëı÷˘ ˢ›. ±‹Îflı ±ı‰_ ◊Λ ±Î‘Îflı, ±Îfi˘ ±Î‘Îfl @›Î_◊Ì ‹‚Ì √›˘ ±fiı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ¤Î_…√Õ … ◊¥ Ω› @›Î_◊Ì “≥‹˘Âfi·” ◊›Î, @›Î_◊Ì Ïfiflο<‚÷Î √¥”” fiı ! ÷‹ı ¿èÎ_, “±Î‹ ◊¥ √›_, ÿÎÿΔ fiı ÿÎÿαı ±ı ¬⁄fl ’Õı. ‹ÎfiÌ ·Ì‘_, ±ı ‰Î÷‹Î_ ¢ ‹Î· »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î T›‰ËÎfl …ı ⁄fiı »ı, ±ı‹Î_
÷˘ ¿˘¥ ‘ÎflHÎÎ … ˢ÷Ì fi◊Ì ¿ı ±Î‹ …‰_ ¿ı ±Î‹ …‰_. …ı T›‰ËÎfl ⁄fiı »ı ±ı‹Î_ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ’¿Õ ˢ÷Ì fi◊Ì ¿ı ±Î‹ …¥±ı »Ì±ı ¿ı ±Î‹ …¥±ı »Ì±ı. ⁄οÌ, …ı Ïfiç› »ı ±ı‹Î_ ¬Á÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ¬ÁÌ Ω› ÷˘ Ïfiç›
¬ÁÌ … Ω› Ë_‹ıÂÎ_. ±ı ÷˘ ÷‹fiı ·Î√ı ±ı‰_ ⁄‘_. ⁄οÌ, T›‰ËÎfl ¬V›˘ ¿ı Ïfiç› ¬ÁÌ Ω›. ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¤ÎV›Î ¿flı ¿ı, “fiÎ, Ïfi盋Î_ ¿Â_ ¬V›_ fi◊Ì.” ’HÎ T›‰ËÎfl ÕB›˘ I›Î_◊Ì Á‹∞ ·˘ ¿ı Ïfiç› Õ√Ì … √›ı·˘ »ı. ±Î ±ı¿ «ı÷‰Î …ı‰_ ! ⁄οÌ, ’ÎÀ˘ fiÎ ⁄ÿ·Î› I›Îflı ¬fl_. ¿˘¥ Œıfl‰Ì fiΠ¿ı, ±Î’H΢ ¿Îfi ¿Î«˘ ’Õı fiËŸ, I›Îflı ¬fl_. ±Î ÷˘ ÁÎ_¤Y›_ ¿ı ŒıflŒÎfl. ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ±‹fiı ¿Ëı »ı, ’HÎ ±‹ı ¿˘¥fi_ ‹Îfi̱ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ‹A›’HÎı ¿¥ ⁄Î⁄÷‹Î_
‹Îfi‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁQ›¿˚. ±‹ı ¢‘¬˘‚ ¿fḻı ¿ı
±Î‹Î_ ÁQ›¿˚ Â_ »ı. ±fiı ’»Ì ±ıfiı Âıfl˘ ‹Îfḻı. ’»Ì ¿˘¥ ±‹ÎflÎ ¿Îfi ¬˘÷flı ÷˘› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. CÎHÎÎ_› ·˘¿ ¿Ëı, “ÿÎÿÎ ¤˘‚Î »ı.” ’HÎ ÷ı ‹Î’Ì ÷˘ 8
≠ffi¿÷ν — ±ı ¿›Î “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ”◊Ì ±Î’
±ı ‰V÷fi˘ V‰Ì¿Îfl fi◊Ì ¿fl÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷fl÷ … Á‹∞ Ω™. ±ıfi˘
÷˘·, ⁄‘_ ‹fiı ‹Î·‹ ’ÕÌ Ω›. ±ı ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … Á‹∞ Ω™ ¿ı ±Î œ‚ı·Î »ı ±fiı ‹fiı ’λ˘ @›Î_ œ‚ΉÕΉı »ı ? “iÎÎfiÌ ’vÊ”‹Î_ ¤˘‚’HÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì flèÎ_ … Â_ ? ¤˘‚Î …ı‰Î ÿı¬Î› ¬flÎ. …ıfi΋Î_ ¿’À fi◊Ì ±ı ¤˘‚’HÎ ¿ı‰_ ? F›Î_ ¤˘‚’HÎ I›Î_ ¿’À ˢ› …. Ëo‹ıÂÎ_ ¤˘‚’HÎ ±ÎT›_ ÷˘ ±Î ⁄Î…\ ¿’À ˢ› …. F›Î_ ¿’À fi◊Ì I›Î_ ¤˘‚’HÎ ±ıfi΋Î_ “ÁıLÀ ’flÁıLÀ” fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿’ÀfiÎ ±Î‘Îflı ¤˘‚’HÎ
flËı·_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ “eÏ·Âfiı” flËı·Ì ˢ›,
¿’ÀfiÎ ±Î‘Îflı ! ¿’À …÷_ flËı ÷˘ “eÏ·Âfiı” fiËŸ flËı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿’À ¿ı‰_ ? ±ı ¿›Î ≠¿Îflfi_
¿’À ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì ≠¿ÎflfiÎ_ ! ¿’À ±ıÀ·ı
’˘÷Î◊Ì ⁄‘_ √M÷ flά‰_, Ëflı¿ ⁄Î⁄÷˘ √M÷ flά‰Ì. ⁄‘Ì … ≠¿ÎflfiÎ_ ¿’À ! ¿˘¥fi˘ ·Î¤ ·ı‰Îfi_ ±Î"√p, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’Õı ¿ı ±Î ¬fl_ ¿ı ¬˘À<_ ? “‰˘À ¥{ ¿flı@À ±ıLÕ ¿’À, ¿˘¥fiı ’˘÷Î◊Ì √M÷ flά‰_ ±ı› ¿’À ! ‰˘À ≥{ fl˘Ó√ ?” ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÂıfiÎ◊Ì √M÷ flά‰ÎfiÌ ≠ffi¿÷ν — ±ı “¿flı @ À” ±fiı “fl˘Ó √ ”fiÌ ‰Î÷ »ı ? Á‹…HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂¤Ì ◊Λ ? Îÿ Îÿ lÌ —’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ ΩHÎÌ fiÎ Ω› ±ıÀ·Î ÿÎÿÎlÌ — ¿’À fiÎ Ω› I›Î_ Á‘Ì Á‹…HÎ ÁÎv. ’˘÷ı ¬Îfi√Ì ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ› ¿˘¥ ΩıÕı, ÷˘ fiÎ ’Õı. ±‹ı …ıÀ·_ ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·_ “ŒÌÀ” ¿flı I›Îflı ⁄ÌΩı ¿˘¥¿ ±Î‰ı ÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ¿ı fiÎ ¿flÌ ÿı ? flÎ√ı ’Õı. flÎ√ı ’ÕÌ √›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ⁄fiı. ’ˢӫÂı ˉı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHΠˢ› ? ≠ffi¿÷ν —±ı flÎ√ı ’Õu_, ±ıfiÎ_ ·ZÎH΢ ¿ı‰Î_ ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿’À ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ¿Ëı‰Î› ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿’À …‰_ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν —÷˘ ¤˘‚’HÎ @›Î_ ±ÎT›_ ±ı‹Î_ ?
≠ffi¿÷ν —±ı ¿’Àfi˘ … …flÎ Œ˘Õ ’ÎÕ˘ fiı !
Îÿ Îÿ lÌ —¿’À »ı ±ıÀ·ı ¤˘‚’HÎ Á΋_ ˢ›
ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl … ˢ› ¿ı
…. ±ıÀ·Ì “dÏ·ÂfiıÁ” fiΠˢ› ÷˘ ¿’À ⁄fiı … fiËŸ. ¿’À ±ı ÷˘ “dÏ·ÂfiıÁ”fiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ¿’À ˢ› I›Î_ ¤˘‚’HΠˢ› …. ±fiı ¤˘‚’HÎ »ı I›Î_ ¿’À »ı ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı‰_. ≠ffi¿÷ν — …ı ’ÎÀ˘ ¿Ì‘˘ ±Î’ı, ÷ı ’ÎÀ˘
⁄ÿ·Î¥ …‰˘ fiÎ Ωı¥±ı. ÷˘ ˉı ’ÎÀ˘ ⁄ÿ·Î›˘ fi◊Ì ÷˘ ÷ı ’ÎÀÎfi˘ K›ı› ¿›˘ √HΉ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎfi˘ … K›ı›, ⁄ÌΩı Â_ K›ı› ?
±ı … “‹ı¥fi ·Î¥fi” ! ≠ffi¿÷ν — ±fiı K›ı› ⁄ÿ·Î› ÷˘ K›ı› ¿¥
⁄Î⁄÷fi˘ ∂¤˘ ◊Λ ? Îÿ Îÿ lÌ —‹˘ZÎfiÌ Ï‰v© …÷˘ flËı {’ÎÀÎ⁄_‘,
‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ’HÎ ’˘÷Îfiı ÷˘ ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı Ë_ ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√˝ µ’fl »\_. ≠ffi¿÷ν — ÷ı I›Î_ ¿o¥ ¤Ò· flËÌ Ω› »ı ? ÿ Î ÿ Î lÌ — ±ı … ⁄‘ _ ¿’À fiı ±Î
“dÏ·ÂfiıÁ” ⁄‘Ì. ·˘¿˘fi_ ÁÎ_¤‚Ìfiı ’»Ì ¤ıÿ fiÎ ±Î"√p, 2006
±ËŸ ¿’À »ı, ⁄Ì…\_ ±ËŸ ¿’À »ı. I›Î_ Á‘Ì ¤˘‚’HΠˢ›. fiı ¤˘‚’HΠˢ› I›Î_ ¿˘¥¿ı ¿Îfi‹Î_ ¿Â_ flıÕu_ ¿ı ÷fl÷ ÁΫ_ ‹ÎfiÌfiı ËıÓÕuÎ. “Œ·ÎHÎΤΥ ‹flÌ √›Î” ÁÎ_¤Y›_ ±ıÀ·ı flՉΠ‹Î_Õı. ’HÎ ±ı‹ fiÎ ’Ò»ı ¿ı, “±S›Î, ¿›Î ¤Î¥ ‹flÌ √›Î fiı ¿›Î fiËŸ ?” “Œ·ÎHÎΤΥ ‹flÌ √›Î” ¿Ëı ±ıÀ·_ ÁΫ_ … ‹ÎfiÌ ·ı. Á√Î ⁄Î’fi_› ÁΫ_ ‹Îfi̱ı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ı‹fiÌ Á‹…HÎ◊Ì ¿Ëı÷Πˢ›. ±ı ¿’À fi◊Ì ±ıfiÌ ’λ‚, ’HÎ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ¿Ëı÷Πˢ›. ≠ffi¿÷ν — “iÎÎfiÌ” ÏÁ‰Î› ±Î¬Î …√÷fiÎ
·˘¿˘fiÌ ‰Î÷˘ ’˘÷ÎfiÎ “T›Ò ’˘¥LÀ”fiÌ … ˢ› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’˘÷ÎfiÎ “T›Ò ’˘¥LÀ”fiÌ …
ˢ›. ±fiı ÷ı “T›Ò ’˘¥LÀı”› ÁΫ˘ ˢ› ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı, ±ı› ’λ\_ ±ıfiÌ Á‹…HÎ◊Ì ÁΫ_ ˢ›. ˉı I›Î_ ±Î√‚ ÁÎ_¤‚‰_, ËÎ ’ÎÕ‰Ì ±fiı ’»Ì ÿËÎÕÎ ¿Îœ‰Î. ±fiı fiËŸ ÷˘› ‰‚ı ¿Â_› fiËŸ. …ıÀ·_ ÁΫ_ ˢ› ±ıÀ·_ ‰‚ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î Á‹Ω›_ fiËŸ ¿ı ±ı …ı ¿Ëı 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı ÁÎ_¤‚‰_ ’Õı, ËÎ ’ÎÕ‰Ì ’Õı ±fiı ÿËÎÕÎ ¿Îœ‰Î ÷˘› µ¿ı· ±Î‰ı. ΩH›Î ‰√fl ’ÕÌ flËı ÷˘ ‹U¿ı·Ì. ’Õı ? ±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëıfiı, ÷˘ “±˘OVÀˇ@À” fiËŸ
¿fl‰_ ±Î’HÎı. ΩHÎı ÁΫ_ ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÃΠˢ›, ±ı‰_ ÁÎ_¤‚‰_ ’Õı ±Î’HÎı. ±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ … ˢ› fiı ! ±Î’HÎı ÷˘ ÁQ›¿˚ µ’fl ±Î‘Îfl flά‰˘. ÁQ›¿˚ ¿Î_À˘ @›Î_ Ω› »ı ! “ÏÁ„LÁ›fl” ÷˘, ±ı‹fi_ ÁÎ_¤‚̱ı ±ıÀ·Î ’Òfl÷Î “ÏÁ„LÁ›fl”. ±ı‹fi_ ÁÎ_¤‚̱ı, “±˘OVÀˇ@À” fiÎ ¿fḻı. ÁË ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı fiı ! ±fiı Ë_› ±ı‰_ ¿Ë_ ¿ı ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±ı …ı ¿Ëı »ı ±ı ¿flı@À »ı. ’HÎ ‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‹ı‚ … fiÎ ’Õı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ¤ÎÊÎfi_ ¿ı‰_ ˢ› ? ±ı
© µ’›˘√ Ïfifl_÷flfi˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? Îÿ Îÿ lÌ —±ı ÷˘ ÷‹ı Ωı›˘› fi◊Ì, ÁÎ_¤Y›˘›
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ’λ\_ ‹Îfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’λ\_ µ’fl◊Ì flZÎHÎ ¿flı. ’HÎ
¿˘¥fiÌ›ı ¤Ò· ÿı¬Î› ÷˘ ±ı ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ±ıfiÌ ¤Ò· ±ıHÎı Ωı‰ÎfiÌ »ı. ⁄ÌΩfiı ±ıfiÌ ¤Ò· Ωı‰Îfi˘ Â_ ±Ï‘¿Îfl ? ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ L›Î›Î‘Ì ◊Λ »ı ! ¿o¥ ¤Ò· »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı ¬Î÷flÌ›ı fi◊Ì ÷˘ ÂÎfiÎ ⁄˘·˘ »˘ ? ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝◊Ì ⁄˘·˘ »˘. Á΋ÎfiÌ ¤Ò· »ı ¿ı fiËŸ ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ Â_ ? ±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfi … ⁄‘Î ÿ˘Ê ¿ÎœÂı. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ωiÎÎfi ÿ˘Ê ¿Îœı fiËŸ. ’»Ì ¿o¥ ±ı‰˘ ÷η ŒflÌ ⁄ıÁı fiËŸ. ‹ÎÀı «ı÷Ì …¥fiı ¿Î‹ ¿fl‰_ ÁÎfl_.
fi◊Ìfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ◊˘Õ<_¿ ¿Ë˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ‹˘œı fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘
±fi¤‰fiÌ ‰V÷ »ı. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı. ±I›Îflı ÷˘ ±Î ÁÒ{ V◊Ò‚ ∂¤Ì ˢ›, V◊Ò‚ ! ’ı·_ ÁÒZ‹÷‹ ˢ› ! ˉı ÁË ÁËfiÌ ¤ÎÊÎfiÌ … ‰Î÷ ¿flıfiı ! ÷‹ı ÁÒZ‹÷‹fiı Á‹…÷Πˢ, ’ı·˘ V◊Ò‚ ¿Ëı÷˘ ˢ›. ˉı ’ı·˘ ◊˘Õ˘ ÁÒZ‹÷‹ Á‹…‰Îfi˘ Ë÷˘ ? ’ı·˘ ÷˘ V◊Ò‚ … ¿Ëı fiı ! ±Î ±‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfi …ı ÁÎ_¤Y›_ »ı fiı, ÷ı ±Î iÎÎfi … ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ±‹ı …ı flV÷ı √›Î ÷ı flV÷Îfi_ iÎÎfi ÷‹ı ÁÎ_¤‚˘ »˘, ÷ı flV÷˘ … ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάÂı. ±Î’HÎı ÷˘ ¿Ë̱ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ’λ‚ ’λ‚ ±Î‰‰_ »ı.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı ±‹Îfl˘ flV÷˘ ÷‹fiı ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı. “‹ı¥fi ·Î¥fi” ’fl «œÌ √›Î ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸfiı ! √ÎÕÌ ⁄Ì…ı ’ÎÀı «œÌ Ë÷Ì ±ı‰_ ΩHÎıfiı, 10
‹fi‹Î_ “·ı‰·” ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ¿Îœ‰_ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ±À¿Ì Ω›. ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı “·ı‰·” ¿Îœ‰_ fiËŸ, ⁄ÌΩ ¿ÎœÌ ±Î’ı ÷˘ … ¿Î‹fi_. ≠ffi¿÷ν —±ı ‹fi‹Î_ “·ı‰·” ¿¥ ⁄Î⁄÷fi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î‹Î_ …, ±Î ‹˘Z΋Î√˝‹Î_
ÿflı¿ ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ “·ı‰·” ¿ÎœÌfiı ⁄ıÃ˘ ˢ›. ±fiı ÷ı ÁΉ ¬˘À<_ ˢ›, ±ı‹Î_ ±ZÎflı› ÁΫ˘ fiΠˢ›. ±fiı “·ı‰·” ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÁı ÷˘ ±À¿Ì Ω› I›Î_ ‹ÎHÎÁ. Ë∞ ÷˘ √ÎÕÌ ’ÎÀÎ ’fl◊Ì ¬ÁÌ …÷Î_ ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı . ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥±˘‹Î_ ±Î ’ÒHν÷αı ·Î‰‰,_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ Á‹…‰_ ’ÕÂı. ’Ëı·_ ÷˘ ¿’À … …‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ …ı ±Î’b_ fiËŸ, I›Î_ … ⁄‘Ì Â„@÷ ‰’flÎ¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ¿’À◊Ì ±ı fi ı … ’λ\ _
œÎ_¿‰Îfi_ ! ±Î"√p, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ı ¿‹˝ ±Î’HÎfiı Œ‚ ±Î’ı. ÷ı ±Î ›Âfi΋¿‹˝ ⁄Ë ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı … œÎ_¿‰Îfi_. ±’fiÎ ¿<» ¤Îflı ˢ› ±ıÀ·ı ±‹fiı …ı fiı ÷ı … … ±ÎM›Î fiËŸ, ÷˘› ±ıfi˘ ’ZÎ ¿flı. ±S›Î, fiyÌ ¿›* ¿ı ¿flı. ±’fiÎ ¿<» fiËŸ, ÷˘› ±ıfi˘ ’ZÎ ¿›˘˝ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “¤Ò·Ì √›˘.” ±ÎÀ·Ì ÷‹fiı ¬Î÷flÌ »ı ¿ı …ˆfi ÂÎVhοÎfl˘±ı ≠ffi¿÷ν — ±ı ¤Ò·Ì Ω› »ı ¿ı ’ZÎ Ë…\
±ıÀ·˘ »^Àu˘ fi◊Ì ? Îÿ Îÿ lÌ —’ZÎ »^Àu˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¤Ò·Ì √›˘
±ı‹ ⁄˘·ı, ÷I’Òfl÷_ ’HÎ ’ZÎ »^Àı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı «ı÷˘, ⁄‘Ì flÌ÷ı «ı÷˘, ⁄Ë «ı÷‰Îfi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¬flÌ ‰V÷ »ı . ±Î…ı
‹˘Z΋Î√˝fi˘ K›ı› fiyÌ ◊›˘ »ı, ’HÎ ±ıfiÎ_ …ı ⁄Α¿ ±◊‰Î ±fi‹˘ÿ¿ ¿ÎflH΢fi_ V’WÀ ω¤Î…fi fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì “±Î” ’ÎÀı √ÎÕÌ „V◊fl flËı‰Ì ±fiı ’ÒHÎνËÏ÷ ◊‰Ì ±ı‹Î_ ⁄Ë ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ÿı¬Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹U¿ı·Ì ⁄˘·ı ÷˘ ’»Ì ¿Î‹ …
fiËŸ ◊Λ. ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ωiÎÎfi ÷‹ı ±ı‰_ ±ÎM›_ »ı ¿ı ¿˘¥ ‹U¿ı·Ì »ı … fiËŸ !
ÀıVÀ ·ı‰Î …÷Î_ ‹˘ZÎ «Ò¿ı ! ±‹Îflı ¿ıÀ·Î_› ⁄‘Î «‹I¿Îfl ◊Λ »ı, ÷˘› ±‹ı ±ıfiı «‹I¿Îfl fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ·˘¿˘ ‹fiı ±Î‰Ìfiı ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ, ±Î ÷‹ı «‹I¿Îfl ¿›˘˝. ‹fiı ±Î‰˘ ·Î¤ ◊¥ √›˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Lˢ› ±Î «‹I¿Îfl.” ⁄Î¿Ì ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ±Î‰Î_ ’Îfl ‰√flfiÎ_ «‹I¿Îfl ◊Λ »ı, ¿o¥ ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ_ ◊Λ »ı ? ’HÎ ±ı Â_ »ı ? ±Î ÷˘ ‹Îv_ ›Âfi΋¿‹˝ »ı. ±ıÀ·ı ‹Îfl˘ ËÎ◊ ±Õu˘ ¿ı ÷‹Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› fiı ÷‹ı ‹fiı … ±ÎM›Î ¿fl˘ ¿ı ±Î ⁄‘_ ÿÎÿαı ¿›*. ’HÎ ÷ı‹Î_ ‹Îv_ Â_ ? ±Î ÷˘ ›Âfi΋¿‹ı˝ ¿›* »ı ! ¿˘HÎı ¿›* ? ≠ffi¿÷ν — »÷Î_ ÿÎÿαı ¿›* ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿÎÿαı fiËŸ, ›Âfi΋¿‹˝ …ı
»ıfiı, ±ı ¿‹˝ ˢ› »ı. ¿‹˝ …\ÿÎ_ fiı ±Î’HÎı …\ÿÎ_. ±Î"√p, 2006
fi΋¿‹˝‹Î_ ›Âfi΋¿‹˝ fiı ±’›Âfi΋¿‹˝ ·A›_ »ı ? ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î ˢ› ¿ı ¿Î‹ ¿flı ÷˘› ±’… ‹‚ı ±ı‰_ ÷‹ÎflÎ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ? ±ı Â_ ¿ÎflHÎ◊Ì ? ±’›Âfi΋¿‹˝ ˢ› »ı, ÷ıfiı ±’›Âfi_ Œ‚ ‹Y›Î ¿flı. ÷˘ ±ı ÁÎv_ ¿Î‹ ¿flı ÷˘› ±’›Âfi_ Œ‚ ‹Y›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±’›Â ⁄Î_‘· ı ˘ »ı ±ıHÎı ±fiı Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘ ÷˘› ±Î ›Â ‹‚ı »ı, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ›Âfi΋¿‹˝fiı ·¥fiı »ı. Ë_ CÎHÎÎfiı ¿Ë_ »\_ ¿ı, ±Î iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ›Â ‹Y›Î ¿flı. Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “¤¥, ±Î‹Î_ Ë_ ’Õu˘ fi◊Ì, ‹ıÓ ¿o¥ ¿›* fi◊Ì, Ë_ ΩHÎ÷˘› fi◊Ì ±fiı ±Î ⁄ÌΩ ¿˘¥±ı ¿›* ˢ›, ‹ÎÀı ±Î ›Â ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ±Î‰˘.” ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ Ωb_ ¿ı ÷‹Îfl˘ … ˢ› ÷ı ‹fiı ±Î’Ì Ω›, ÷˘ ÷‹fiı ·A¬Î flάıfiı ? ¿›* ˢ› ÷‹ı ±fiı … ‹fiı ±Î’Ì Ω›. ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¿ı‰Ì ±ÎÂΠˢ›, ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ‹fiı …Âı› ±Î’÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ë_ Â_ ¿Ë_ ’ı·Îfiı, ¿ı “±Î ⁄ÌΩ ¿˘¥±ı ¿flı·_ »ı, ‹ÎÀı I›Î_ …¥fiı ±Î’Ì ±Î‰˘.” ÷˘› ¿ËıÂı, “fiÎ, fiÎ, ÷‹ÎflÎ ‰√fl ÷˘ ˢ› … fiËŸ. ÷‹ı ÷˘ F›Îflı ˢ› I›Îflı ±Î‰_ … ⁄˘·˘ »˘ fiı !” ±ıÀ·ı ‹fiı fiı ‹fiı ’‘flÎ‰Ì Ω› ’λ\_. √Q‹ı ÷ı‹ ±ı ’˘À·_ fiάÌfiı …÷˘ flËı, ˉı ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? ˉı Ë_ Â_ ¿v_ ? ±Îfi˘ ÷˘ µ’Λ ¬˘‚‰˘ ’Õı fiı ? ’»Ì Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ›Âfi΋¿‹˝ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ’˘À·Îfi_ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±‹ı ±Î‹ ωϑ ¿flÌfiı
±ıfiı ’λ\_ ŒıÓ¿Ì ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±‹ı flά̱ı fiËŸ ±fiı ±‹ı ¿›* ˢ› ÷˘› ±‹ı fiÎ flά̱ı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ¿÷ν … fiËŸ, ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı ¬Î·Ì. 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ Â_ »Ì±ı ? ÏfiÏ‹kÎ. ±Î ËÎ◊ ±Õu˘ ‹ÎÀı ¿o¥, “Ë_” ÷˘ ±ËŸ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ı Àı‰ ’ÕÌ ËÎ◊ı› fi◊Ì fiı ’√ı› fi◊Ì, ±Î ÷ÎflÎ ¿‹˝fi˘ µÿ› Ω› »ı. “ËıÏ⁄E›±ıÀıÕ” @›Îflı ◊Λ ? ÏË÷ÎÏË÷fi_ ±ÎT›˘ »ı fiı ‹Îfl˘ ËÎ◊ ±Õu˘. ÷Îv_ ‹À‰Îfi_ fiı ¤Îfi fiΠˢ› I›Îflı “ËıÏ⁄E›±Àı Õı ” ◊Λ. ±‹fiı fl˘… ‹Îfl˘ ËÎ◊ ±Õu˘. ¿ÎflHÎ ¿ı … ‹fiı ‹‚‰Îfi˘ “Ëı‰‹˘fl”fi˘ ±Î¥VøÌ‹ ¬‰ÕΉı ÷˘ ±‹fiı ’»Ì ±ıÀ·˘ … ¿ı ÿÎÿαı ‹ÀÎÕu_ ±Î. ±ı ⁄‘˘ … ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ı ÁÎ_¤flı fiËŸ. ‹ÏËfiÎ-‹ÏËfiÎ Á‘Ì ‹‚ı ! I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı ¿fl˘ »˘ ÷ı ?” fl˘… ±‹fiı ¬‰ÕΉı fiı ’»Ì ⁄_‘ ¿flı ÷˘› ±‹fiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, ±Î ⁄‘_ ›Âfi΋ ¿‹˝ … »ı. ±ı ‹ıÓ ±ı ÁÎ_¤flı fiËŸ. ±Î‹ ‰¬ÎHÎ̱ı ¬flÎ ¿ı “⁄Ë ÁflÁ ¬S·_ ¿›* ±Î. …ı ±I›Îfl Á‘Ì ·˘¿˘ ¬S·_ fiˢ÷Î ±Î¥VøÌ‹ »ı” ±ı‹ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿fl_, ’HÎ ⁄‘_ ¿fl÷Î_ “±Î ‹Îv_ ›Âfi΋ ¿‹˝ »ı”, ·˘¿ ±ı‰_ fi◊Ì Á’flN·±Á !” ¬Î¥ flèÎÎ ’»Ì V‰Îÿ ±Î’÷˘ ˢ› ¿Ëı÷Î. ÷ı CÎÕ̱ı ·˘¿˘fiı ÃÌ¿ ‹{Î ±Î‰ı »ı, ‹ËŸ ÷˘ ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ÁflÁ ‰V÷. ¬Î¥ flèÎÎ ’»Ì …flÎ ÀıVÀ ’Õı »ı. “÷‹ı ‹Îv_ ‹ÀÎÕu_” ÁÎ_¤‚ı, ÷ı ±Î’HÎı √‹ı ÷ıÀ·_ ¿Ë̱ı ¿ı “V‰Îÿ ’λ˘ ¿Îœ˘” ÷˘› CÎÕ̱ı ±ı‹fiı ÀıVÀ ’Õı »ı, ±ıÀ·ı ±ı ÀıVÀ »˘Õ÷Î_ ’λ˘ fiÎ ±Î’ı, fiËŸ ? ÷˘ ’»Ì ±ı‰Î V‰Îÿfiı Â_ fi◊Ì. I›Îflı ±Î ÀıVÀ fiÎ »˘Õı ÷˘ ’ı·˘ ‹˘ZÎ flËÌ ¿fl‰Îfi_ ? ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ V‰Îÿ ‹ÎÀı ‹ËŸ …÷Î Ω› ! ±ËŸ flV÷΋Î_ … ‹¿Î‹ ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ’ı·˘ flËı »ı (÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı). ÷˘ ˉı »ı fiËŸ K›ı› flËÌ Ω› fiı ! ⁄Ì…\_ ±ıÀ·ı Ë_ ±ıfiı ‹‹‚Λ ‹‹‚Λ ¿fl_ ‹˘œÎ‹Î_. »ıS·˘ ¿˘Ï‚›˘ ˢ› I›Îflı Â_ ¿fl_ ? ËÎ, ’HÎ √‚΋Î_ ±Î ÷˘ ‹Îfl˘ ËÎ◊ ±Õu˘ ¿ı ±ıfiı ¿Î‹ ◊¥ ∂÷flÌ …Âı ’»Ì ±Î‰˘ V‰Îÿ fiËŸ ±Î‰ı. … Ω›. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ÿÎÿαı ¿›* ±Î. ÿÎÿÎ ±ı‰Î ¿o¥ fi‰flÎ fi◊Ì, ±Î‰_ ⁄‘_ ¿fl‰Î ÁÎv_. ÿÎÿÎ ÷˘ ±ı ’˘÷ı …ı Á¬ «Î¬Ì flèÎÎ »ı ±ı Á¬ ÷‹fiı ±Î’‰Î ±ÎT›Î »ı ±fiı Á_ÁÎfl◊Ì ‹„@÷ ±Î’‰Î ±ÎT›Î »ı. ’˘÷ı ‹@÷ ◊¥fiı ⁄ıÃı·Î »ı. Á_’ÒHν ≠¿Îflı ‹@÷ ◊¥fiı ⁄ıÃı·Î »ı ±ı ±Î’ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î’ı-¿flı fiËŸ !
‹ÌÃÎÂfiÎ V‰Îÿ ‹ÎÀı Àı‰Î›ı·Î ! ≠ffi¿÷ν —÷‹ı ±ı¿‰Îfl ¿Ëı·_ ¿ı ±Î¬_ …√÷
“Ëı‰‹˘fl”‹Î_ ŒÁΛ_ »ı. ÿ Î ÿ Î lÌ — “Ëı ‰ ‹˘fl”‹Î_ ! ±Î ‹Îflı
±ÿ⁄ÿ‰Î‚˘ K›ı›... …ıfiı ⁄_‘Ή_ »ı ±ıfiı ¿˘¥ »˘ÕfiÎfl fi◊Ì ±fiı »ÒÀ‰_ »ı ÷ıfiı ¿˘¥ ⁄Î_‘fiÎfl fi◊Ì. ’HÎ ±ı¿ K›ı› ˢ›. CÎÕÌ¿‹Î_ ⁄_ ‘ Ή_ CÎÕÌ¿‹Î_ »^ À ‰_ ±ı ‰ ˘ ±ÿ⁄ÿ‰Î‚˘ K›ı› fiÎ Ωı¥±ı. K›ı› ±ıÀ·ı fiyÌ ¿ı ˉı ±Î‹Î_ …ı ◊‰Îfi_ ÷ı ◊Λ. ±Î ⁄‘Î_ √ΛΠ¿flı »ıfiı, …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ, ±ı‰_ √Λ. Â_ √Λ ? ≠ffi¿÷ν — fiËŸ »˘Õ_ ÿÎÿÎ∞, ÷‹fiı fiËŸ
»˘Õ_. …ı ◊‰ÎfiÌ Ë˘› ÷ı ◊Λ, ÿÎÿÎ∞ ÷‹fiı fiËŸ »˘Õ_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’˘÷ÎfiÎ K›ı›fiı fiÎ »˘Õı ’»Ì.
“Ëı‰‹˘fl”fiÌ …wfl fi◊Ì, ±ıÀ·ı Ë_ ŒÁΛ˘ fi◊Ì fiı ! »÷Î_› ±Î¥VøÌ‹ ±Î‰ı I›Îflı Ë_ ¬Î™ »\_. ·˘¿˘fi˘ ±ı K›ı› »ı fiı ‹Îflı ±ı K›ı› ‰√flfiÌ ‰Î÷ »ı. ‹Îfl˘ K›ı› …\ÿ˘ »ı.
’˘÷Îfi˘ K›ı› ≠‹ÎHÎı ◊Λ ±ı‰_ ˢ›, ÷˘ ’»Ì ±ı »˘Õı fiËŸ.
·˘¿˘fiı “Ëı‰‹˘fl” (±Î¥VøÌ‹)fiÌ ’»Ì Àı‰ ’ÕÌ Ω› »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı ±ΩB≤Ï÷ »ı. ±ı
’vÊfi˘ ¤ıÀ˘ ◊›˘ ±ıHÎı ±Î√·Î ¤‰‹Î_ ¿˘¥ ‰¬÷ı ‹˘ZÎ≠΄M÷fi˘ K›ı› flÎA›˘ ˢ› ?
12
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ¤‰‹Î_ …ıfiı iÎÎfiÌ
±Î"√p, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı … ¤ı√Î ◊Λfiı ! K›ı› ˢ› ±ıÀ·ı ±Î‰_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν —±ıÀ·ı ±Î …L‹ ‘ÎflHÎ ¿flı I›Îflı
±ı K›ı› ‹‚ı … fiı ? ÿ Î ÿ Î lÌ — Œ¿÷ ÷ı K›ı › ±ÿ⁄ÿ ˢ›,
«˘¿ÁÎ¥ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν —«˘¿ÁÎ¥ fiËŸ ±ıÀ·ı ¥E»Î ˢ›,
K›ı› fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ¥E»Î ¬flÌ. ±Î K›ı›
¬fl˘ ’HÎ ±ÿ⁄ÿ K›ı›. ’˘÷ı ⁄Ì…ı ’ÎÀı «ÕΉı I›Îflı ⁄Ì…ı ’ÎÀı √ÎÕÌ «Î·ı ±ı‰˘ ±ÿ⁄ÿ fiÎ Ωı¥±ı. K›ı› ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿˘¥ ’ÎÀı ±ı «Õı … fiËŸ. ¿˘¥ √‹ı ÷ı‰Î ’ÎÀı «ÕΉı ’HÎ «Õı fiËŸ. ÷fiı «ÕΉı ÷˘ «ÕÌ …™ ˉı ? fiÎ «Õ_ ? ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹ËŸ ±Îfi_ÿ ‰÷ı˝ fiı …⁄fl…V÷ ? ÷˘ ’»Ì Â_ ¬˘‚˘ »˘ ? ±ËŸ ‹˘ZÎ ◊¥ … √›ı·˘ »ı. ⁄ËÎflfi_ fi˘¿flÌ ÷˘ ¿›Î˝ ¿flÂı. ±ı ÷˘ ÁËıΩÁËı… ◊Λ. ±ËŸ›Î ±Î√‚ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flËı »ı ±ı ⁄‘_ ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì … fiı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν —fiËŸ ÷˘ ±ÎÀ·Î Á_ÿ fl ÁË… flÌ÷ı
Á_Ωı√˘ ¤ı√Î_ ◊÷Î_ ˢ› ÷˘ ±Î‰_ fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ’ı·_ ±ÿ⁄ÿ K›ı›fiı ·Ì‘ı ±Î‰_ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ÷˘ ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì √HÎı
·˘¿˘. ’HΠˉı ’H›Â΂Ìfiı› ’Î’ ŒflÌ ‰‚ı ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ω«ÎflÌ Ï‰«ÎflÌfiı ‹ËŸ ‹˘ËfiÎ ’fl‹Îb »ı fiı, ÷ı ŒıÓ¿Ì ÿı‰Î ’Õı. ±Î ‹˘Z΋Î√˝fiı fi¿ÁÎfi ¿flfiÎflÎ ’fl‹Îb ˢ›, ÷ı ‹˘ËfiÎ ’fl‹Îb ⁄‘Î ŒıÓ¿Ì ÿı‰Î ’Õı. ‹ËŸ ¤flÌ ·ÎT›˘ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿<Á_√fi_ Ωıfl ⁄Ë ±ıÀ·ı ¿Á√ _ ◊Ì ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω› ÷ı ’»Ì Œı¿Ó Ì ÿı‰Î ’Õı. Œı¿Ó Ì ÿı‰Îfi_ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ıfiÎ◊Ì ÏfiT≤÷ ◊¥ …‰Îfi_. ¤·ı ’ÕuÎ flèÎÎ ’HÎ ±ıfi_ K›Îfi fiËŸ ·ı‰Îfi_. ±ıfiÌ ‹ı‚ı µÿ› ±Î‰ı. Œ‚ ±Î’Ìfiı …÷Î flËı.
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ◊Λ ¿ı ±Î ⁄‘Î_ ¿ıÀ·Î
±ıÀ·ı …ıHÎı »^À‰Îfi_ fiyÌ … ¿flÌ ÿÌ‘_, ±ıfiı ¿˘¥ ⁄Î_‘fiÎfl fi◊Ì. ‹˘ZÎı …‰Îfi_ fiyÌ … ¿›* ¿ı ˉı ‹Îflı ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ «Ì… Ωı¥÷Ì fi◊Ì ±ıÀ·ı ⁄_‘Λ_ ±Î ÷ıfi_. ±Î›ı Ωı¥±ı »ı fiı ÷ı› Ωı¥±ı »ı ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î_‘ı.
Õı‰·’ ◊›Î. Ë_ Ë∞ ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … flè΢. ‹fiı ⁄Ë ◊Λ ±ı‰_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ±Î ÏËÁÎ⁄ı ‹Îfl˘
±I›Îflfi˘ …ı K›ı› »ı ÷ı Ë…\ ±ÿ⁄ÿ … ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ËıÓ... ÷fiı ±ı‰_ ◊Λ ? ÷fiı ¬ıÿ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Y›Î, ±ÿ⁄ÿ … »ı fiı !
±Îfiı ‹ÎÀı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ±ıfiÌ Áω˝Á. ‹ıÓ ¿èÎ_, fiÎ, fiÎ »˘ÕÌÂ.
◊Λ ±ı‰_ ? ±Î’HÎı ¿_¥ ¬˘À »ı ? V¿>Àfl˘ »ı, √ÎÕ̱˘ »ı. ±ı‰_ ◊Λ ÷˘ ÁÎfl_. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÷˘ ◊Λ … »ı. ÿÎÿÎlÌ —CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷ ‹‚ı. fl˘…
±ıfiÎ ’M’Î ¿Ëı »ı ¿ı ±S›Î, CÎıfl ⁄ıÃÎ_ »ı, ·Î¤ ·¥ ·˘ fiı ! ≠ffi¿÷ν —÷˘ ÿÎÿÎ, ’ı·˘ ‹˘ZÎ≠΄M÷fi˘ K›ı›
√›Î …L‹‹Î_ ¿ı ±Î√·Î ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ÿ⁄ÿ ±Î"√p, 2006
‹˘ËfiÎ ’fl‹Îb ∂ÕÎÕı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±ÿ⁄ÿ … »ı fiı, ‹˘Ë Ë…\ √‹ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ‹˘Ë ±fiı ±Î¿Ê˝HÎ. »ıS·Î
’Î_« ‰Ê˝◊Ì ±ı ¿¥ ‰V÷ »ı ¿ı ÿÎÿÎfiı ‹ÎflÎ◊Ì ÿÒfl ¿flÌ flËÌ »ı ? ±ı ‹˘Ë ±fiı ±Î¿Ê˝HΠˢ› ÷˘ ±ıfiı ’Õ¿Îfl ŒıÓ¿‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı ÿ˘Êfi˘ À˘’·˘ ·¥ ·¥Â. ’HÎ ’Õ¿Î›Î˝ … fi◊Ì. Îÿ Îÿ lÌ —’Õ¿Îfl‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰_ 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı¥±ıfiı ? ’Õ¿Î›Î˝ ˢ› ÷˘ ∂¤_ fiÎ flËı fiı ! I›Î_ ‹˘Z΋Î√˝ ·Ì‘Î ’»Ì ≠√Ï÷ @›Îflı› ’HÎ ⁄‘Î_ ¤Î√Ì Ω› ±ı‰Î_ L›Àˇ· »ı ±ı ·˘¿˘. ±ı¿ v_‘Λ fiËŸ ±ı … ±Î’H΢ Ëı÷ ˢ‰˘ CÎÀı. ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı “±⁄ı ¿˙fi ˈ ?” ÷ı ¤Î√Ì Ω› ⁄‘Î_. ‹˘ZÎfiÎ ¿Î‹Ìfiı “±Î‰˘” Õ¬˘ ˢ› fiËŸ ! ±Î ÷˘ ±Î’HÎı flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ±ıfiı “◊ıÓ@Á” ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±Î‰, ±Î‰. ’»Ì «ÕÌ ⁄ıÁı. ’»Ì ‹ÏÿflÎ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ¿o¥ ¤Î_…√Õ ◊¥ ˢ›, I›Î_ ’Λ ±ıfiı. “±⁄ı Áηı” ⁄˘S›_ ¿ı ¤Î√ı ±ı. ¿˘¥ ⁄ıÃ<_ ˢ›, fiı ÷ı ’»Ì ¤ı√˘ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı ’Ò»ı fiı, ¿ı ‹ÎflÎ √›Î ’»Ì ±ı Â_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ? ±ı‰_ ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿ˘Ê˘ ¿ıÀ·Î_¿ ◊¥ √›ı·Î_fiı, ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ±ı ·¬Ìfiı... ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê˘-⁄˘Ê˘ …ı ⁄‘_ ˢ› ÷ı ·¬Ìfiı
±Î’ı. ˉı ±ı ‰Î÷ ±‹ı ⁄ÌΩfiı ¿Ë̱ı ÷˘ ±ı ’˘÷ı ËıflÎfi ¿flÂı. ±ıÀ·ı ±‹ı »ı ÷ı ±ıfiı ‰Î_«Ìfiı ’»Ì ’λÎ_ ‘˘¥ fiά̱ı. ÿά·Î ÷flÌ¿ı …ı ¿˘¥ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ˢ›, ÷˘ ±ÿ⁄ÿ ⁄ÌΩfiı fi΋-⁄΋ fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_, ±ı‹ fiı ±ı‹ …. ·˘¿˘fiı ·Î¤ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ±Î’HÎı ÷Î⁄ı »ı … fiËŸ, ±ı T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ËÎ◊ CÎηÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ¬˘À ÿı¬ÎÕı ÷ı CÎÕ̱ı ¿flı@À. fiŒ˘ ÿı¬ÎÕı ÷˘› ¿flı@À. ÷‹fiı Âı‹Î_ ¬˘À √¥ ? ≠ffi¿÷ν — Á|΋Î_. Á|˘ ¿›˘˝ Ë÷˘ ±ı‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ Á|˘ ¿fl˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ˉı fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ı ˉı
@›Î_◊Ì ? ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷. ÿÎÿÎlÌ —Á|˘ ¿fl˘ ÷˘ ¬˘À Ω›fiı. ˉı ÷‹ı
¿Â_ ¿fl˘ fiËŸ... ≠ffi¿÷ν — ÷˘ fiŒ˘ … »ı. fiŒ˘ ¿fl‰Î Ω›
÷˘ fi¿ÁÎfi ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’˘÷Îfi˘ K›ı› »˘Õı ÷˘ fiı.
wÏ’›Î ÂÎfiÎ ‹ÎÀı Ωı¥±ı »ı ? ±fiı …ı …wfl ˢ› ÷ı ÷ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰‰ÎfiÎ »ı ’»Ì ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω. …ı ¿Î‹ ˢ› ÷ı ŒflΩı ⁄‘Ì ⁄Ω‰÷˘ Ω. ±fiı ‹˘ZÎfiΠωv© ⁄Î⁄÷ ˢ› I›Î_◊Ì ¬ÁÌ Ω‰ ±Î’HÎı. 14
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı‰_ ⁄fiı. ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰V÷ ±Î¬˘› ‹˘Z΋Î√˝ …
µÕÎÕÌ ÿı. “‹ÎflÎ ÁÎv Â_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ?” ±ı‰_ …ı flËı, ÷˘ ±Î¬˘ ‹˘Z΋Î√˝ ∂ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ÂÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¤›_¿fl ±‰‚˘ ‹Î√˝ ¿Ëı‰Î› ±ı. ≠ffi¿÷ν —’HÎ ±ı‹Î_ ¿›_ ÷I‰, Â_ ¿Î‹ ¿flÌ
flèÎ_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ ‹ÎÀı ±ı‹ ’Ò»‰_ ’Õı »ı ? ’˘÷ı
¿o¥ «˘fl »ı, ÷ı ’Ò»‰_ ’Õı ¿ı ‹Îflı ‹ÎÀı Â_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ±ı ? ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ µ’fl ωrÎÁ fi◊Ì, ±ıÀ·ı … Á΋Îfiı ’Ò»‰_ ’Õı »ı ¿ı “‹ÎflÌ ’λ‚ Â_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ±ı ?” Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹ÎflÌ ’λ‚ ÷’ÎÁ flά_ »\_ ¿ı “‹ÎflÌ ’λ‚ Â_ ⁄˘·ı »ı” ? ±ı √‹ı ÷ı ⁄˘·÷˘ ˢ›, ‹ÎflÎ ‹˘œı ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘› ‹fiı ‰Î_‘˘ fiËŸfiı ! ±fiı ±Î ÷˘ ’˘÷Îfiı ‹ËŸ ¿’À »ı ÷ı◊Ì ’Ò»ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı› ¿’À ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı◊Ì ÷˘ “±ı Â_ ⁄˘·÷Î
Ë÷Î ?” ±ı‰_ ’ı·Îfiı ’Ò»ı »ı ’λ˘ ! ≠ffi¿÷ν — ¿ı ±ı ±Ëo¿Îfl ¿Ëı‰Î› ? Îÿ Îÿ lÌ —±Ëo¿Îfl ÂÎfi˘ ⁄Y›˘ ? ±Î ’˘÷Îfi_
»^’Ή‰Î ‹ÎÀı ⁄‘_. …ıfiı ’˘÷Îfi_ »^’Ή‰Îfi_ fi◊Ì, ±Î"√p, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’fl‰Î fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ¬˘ÀÎ … ÷ıfiı »˘fiı ⁄˘·ı ÿÏfi›Î ! ±ı ‰‚Ì ±Î‰Ì ÷’ÎÁ ¿fl÷˘ »Ì±ı, ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥. ËÎV÷˘ fiı, ÂÎ ‹ÎÀı ËÂı ¿ı “‹ÎflÌ ’λ‚ Â_ ⁄˘·÷Î Ë÷Δ ÷ı ? √‹ı ÷ı‰_ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ fiηΛ¿Ì ¿flÌ ? ‹ÎÀı √fiı√Îfl »ı ÷˘ √Ή_ ˢ› ÷˘ √Îfiı, ÷ÎflÌ ‹ı‚.ı ±S›Î, ‹ÎflÌ w⁄w fiı ? Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? ±Î‹ ¿o¥ «Î·Âı ? √Î fiı ! ±ıÀ·ı Ë_ ¿o¥ ÷’ÎÁ fiÎ ¿fl_ ¿ı “‹ÎflÌ ‰Î÷ ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±Î ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ Ë÷_ ÷ıfi˘ ÷ı ’λ‚ Â_ ⁄˘·Âı, Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ?” …ıfiı …ı ’ÕCÎÎ V‰¤Î‰ flè΢ ±fiı ‹˘Z΋Î_ …‰_ »ı ! ⁄ı ÁÎ◊ı fiÎ ’ÎÕ‰Î Ë˘› ÷ı ’ÎÕı. ±ıfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı Ï⁄«ÎflÎ ⁄fiı fiı ! ¿flı. ±ıfiı ¿o¥ Á‹…HÎ »ı ±Î ⁄‘Ì ? ±ı ÷˘ ¬Î÷Î_ ±Î‰Õı ±ıÀ·Ì … »ı. ÷ı› ±ıÓÉÎÕ˘ ’ÎÕı, ⁄Y›˘ ! ±ıÀ·ı ±Î ›ı Á‹…‰Î …ı‰˘ “’˘¥LÀ” »ı fiı ? @›Îflı Â_ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ⁄‘Ì ≠ffi¿÷ν —’HÎ ±Î‰_ F›Îflı ±Î’ Œ˘Õ ’ÎÕ˘ flÌ÷ı fi⁄‚Î¥ ÷ÒÀ‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ¿ı ±Î ⁄Α¿ ‰V÷ »ı, I›Îflı Á‹Ω›. K›ı› ÷˘ÕÌ fiάı ±ı‰_ ⁄‘_ ˢ›, I›Î_ Â_ ÿÎÿÎlÌ — ’λ‚ √‹ı ÷ı ⁄˘·ı ÷˘› ‹ËŸ ◊Λ ? fiÎfiÌ ±‹◊Ì ¤Ò· ÿı¬Î› fiËŸ ÷˘ Â_ ¿Î‹ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ Ω÷ ¿flÌ fiά‰Ì. ¿flı ±ı ΩH΢ »˘ ? ¤‹Î‰Ì ÿı ‹ÎHÎÁfiı ! ¤‹Ì ±flı, ¿Îfi ÿ¥fiı ˵ ÁÎ_¤‚ı ! ¿¥ Ω÷fiÎ √›Î ’»Ì ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ¤Ò· ¿flı ? ωŒ›˘˝ ’»Ì fiηΛ¿ ‹ÎHÎÁ˘ ? ±Î’HÎı ‹ÎÀı ⁄˘·÷Πˢ› ÷˘ ±Ëo¿Îfl ! ±Î’HÎ΋Î_ ¿o¥ ’HÎ √fi˘ ËÂı fiı ? fiËŸ ÷˘ ¿˘HÎ ‹ÎÀı “≠Î¥‰ÁÌ” ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ ≠›Ifi fiÎ fi΋ ÿıfiÎfl_ »ı ? ‰‚Ì ¿Îfi ÿ¥fiı ÁÎ_¤‚‰_ ±ı ¿fl‰˘ ¿ı, “±Î’HÎÎ ‹ÎÀı Â_ ⁄˘·ı »ı.” ±fiı ±Î‹Î_ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì fiηΛ¿Ì »ı ! ΩıfiÎflÎfiı ¿ı‰_ ¬flÎ⁄ “¥LÀflıVÀ” ÂÎ◊Ì Ë˘› »ı ? ’˘÷Îfi_ ¿’À ˢ› »ı ·Î√ı ? ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ±ıÀ·ı. ¿’À fiËŸ ¿Î‹ ·Î√ı, ÁËı…ı› ! ±fiı ¿˘¥ »˘ fiı ÿÏfi›Î ±Î¬Ì ⁄˘·ı. CÎHÎΛ ·˘¿˘ ¿Ëı ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±ÎT›˘ ˢ› fiı, ÷ı »ı, “ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ±Î‹ ⁄˘·ı »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ’λ˘ ‹ÌÃ˘ ·Î√ı. “ËÎ ⁄fl˘⁄fl »ı. ÁÎfl_ ⁄˘·ı »ı.” ’»Ì ¿ËıÂı, ≠ffi¿÷ν — ±ı ·Î‰fiÎfl ‹ÎHÎÁfiı  _ “’ı’fl‹Î_ ˵ »’Ήı »ı.” “’ı’fl‹Î_ »’Ήı ÷˘ ÁÎfl_. ¿Ëı‰Î› ? µSÀ<_ ±Î ÿÎÿÎfiı ±˘‚A›Î fiı !” ‹fiı ¤Õ¿ @›Îflı ¿ı ÿ˘Ê ‹Îfl΋Î_ ˢ› ÷˘ ! fiËŸ ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ÿÎÿÎlÌ — ·Î‰fiÎfl ‹ÎHÎÁfiı ±Õ‰Î … fiÎ ÿı‰˘. »ı ÷ı ¤Ò_@›Î ¿flı, ’HÎ “VÀˇ˘Ó√” ˢ› ÷ıfiı Â_ ? ≠ffi¿÷ν — …ıfiı ±Î ÏÿÂÎ «Ò¿‰Ì fi◊Ì, ±ı
… Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfiç› ÷˘ ˢ› …, ’HÎ ΩıÕı
≠ffi¿÷ν — ±ı‹ fiËŸ. ·Î‰fiÎfl ‹ÎHÎÁfiÌ
„V◊Ï÷ Â_ ¿Ëı‰Î›, …ı‹ ÁÎ_¤‚fiÎflfiı ¿’À ¿Ëı‰Î› ÷ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ —·Î‰fiÎflfiı ÷˘ ‰E«ı ±Î “≥LÀflıVÀ”
ΩıÕı ’λ\_ ’ı·_ ±ÎflΑ‰_ »ı, ±ı› fiyÌ flάı »ı fiı ! ±ı ÷˘ ±ı¿ ÿ˘Ê ◊›˘, Ë…\ ÷˘ ±Î‰Î_ ¿ıÀ·Î_› ÿ˘Ê˘ »ı. ±ı ⁄‘Î ¿Îœ‰Î ’ÕÂıfiı !
±Î‰ı, ±Î ⁄ıfiÌ ¤Î_…√Õ Ω‹ı ±ı‰Î ±ıfiÎ flÁ‹Î_ ˢ›, ÷fl⁄˘‚ ˢ›.
‹ÎÀı ’λ‚ √‹ı ÷ı ⁄˘·ı, ±ıfiÌ ±Î’HÎfiı
≠ffi¿÷ν — ±ıfi_› ±ı ¿’À … ¿Ëı‰Î› fiı ?
±Î"√p, 2006
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘_ ¿’À … fiı ! ±ı¿ ‘HÎÌ ’Ò»ı ¿ı “⁄ˆflÌ Â_ ⁄˘·÷Ì Ë÷Ì ?” fiı ⁄ˆflÌ Ω÷fi˘ V‰Îÿ ¬˘‚ı »ı, “≥LÀflıVÀ” »ı. ’Ò»ı, “‘HÎÌ Â_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ?” ÂÎ ÁÎv ⁄‘_ ΩHΉÎfiÌ ¥E»Î±˘ ? ’˘÷ı ¨‘Î ÷ı◊Ì fiı ! ±fiı ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ Ω÷fi˘ V‰Îÿ ¬˘‚ı »ı, I›Î_ ’˘÷Îfi_ »÷_ ˢ› ÷˘ ¿o¥ ΩHΉÎfiÌ ¥E»Î ◊Λ ? ⁄‘_ ¿’À … ˢ› ? ±ıfiÌ VM≤ËÎ ÂÌ ? ÿÏfi›Îfi˘ ÷˘ ±Î ¬˘flο Îÿ Îÿ lÌ —I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ˢ› ? Á√‘_ ±Î‰‰Ì »ı, ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ! ±Î ÷˘ “Ë˘Ï·Õı” ¿Ëı‰Î› ! ±ı Ωı¥±ı, Á√_‘ ! “¿Ëı‰_ ’Õı, Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥fiÌ ‰Î÷ Àı‰ ±ËŸ fiËŸ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ¿Ëı‰Ì ’Õı !” ¿ËıÂı. ±ı‰Ì Á√_‘ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ¿˘¥fiÎ Õfl◊Ì ±ıfiı ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√ı˝ «Î·fiÎflÎfiÌ ¿’À ¿fl‰_ ’Õı, I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? º„WÀ ¿ı‰Ì ˢ› ? Ïfifl_÷fl ±ıfiÌ Á‹… ¿ı‰Ì ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — Õfl◊Ì ¿’À ¿fl‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ¿èÎÎ◊Ì fiËŸ ‰‚ı ±ı‰_. ’HÎ Õfl … ÂÎfi˘ ±Î’HÎfiı ? «˘fl ˢ›, ÷ıfiı Õfl ¿’À¤Î‰ fiı ⁄‘_ »^Àı ÷˘, ’˘÷Îfi΋Î_ …ı ¿’À ˢ› ˢ› fiı Õfl ‰‚Ì ±Î’HÎfiı @›Î_ ? √fiı√Îflfiı Õfl ÷ı »^Àı ÷˘, …ıÀ·Ì ¬⁄fl ˢ› ±ıÀ·_ fiÌ¿‚Ì Ω›. ¿ı Ï⁄fi√fiı√Îflfiı ? ’˘÷ı √fiı√Îfl ÷ı◊Ì Õfl ·Î√ı. ⁄οÌ, ⁄Ì…\_ ÷˘ ¬⁄fl ‰√flfi_ ⁄Ë ’Õı·_ ˢ›. ’HÎ √fiı√Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω‰fiı. ¿’À¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ? ’˘÷ÎfiÎ ‘HÎÌfiı Ωı ±ıfiÌ ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ K›ı› ’¿ÕΛ ¿ı ‹˘ZÎı …‰_ ¬⁄fl ’Õ÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı @›Îflfi˘› ¿ÎœÌ ‹ı·ı ! »ı ±fiı ±ı ÏÁ‰Î› ¿o ¥ ¬’÷ _ fi◊Ì ±fiı ‹ÎÀı «ı÷˘, ⁄Ì”‰ıfl, ⁄Ì”‰ıfl, ⁄Ì”‰ıfl ! ‹˘Z΋Î√˝fiÎ_ ⁄Α¿ ¿ÎflH΢ ¿›Î_ ? ±ÎÀ·_ Ωı V’WÀ ¿˘¥fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚̱ı, ÷ı ÷˘ ±Î’b_ ‹√… ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ˘ ∂ÕÌ Ω› fiı ⁄Ë ÁËı·_ ˵ ¬flÎ⁄ ¿flÌ fiάı. ±Î’HÎÌ ‰Î÷ ⁄ÌΩ ’ÎÁı◊Ì ◊¥ Ω›. ÁÎ_¤‚Ìfiı ±Î’HÎfiı ¿Ëı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎfiı ‹ÌÃ<_ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Y›_, ±ı‰_ … fiyÌ ◊Λ ¿ı ·Î√ı ’λ\_. ⁄‘Îfi΋Î_ ˢ› ±Î fl˘√. ’HÎ ¿ıÀ·Î_¿fiı “‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı … Ωı¥±ı »ı, ⁄Ì…\_ fi◊Ì Ωı¥÷_.” ÷˘ ±Î ΩHΉÎfiÌ ⁄Ë ≥E»Î±˘ fiΠˢ›. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı‰_ ◊¥ Ω› ÷˘ ¿Î‹ … fiÌ¿‚Ì ¿˘¥ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı fiı, ÷˘ …flÎ ÁÎ_¤‚ı ¬fl˘fiı, ÷˘ Ω› fiı ! ±Î Ë∞ ÷˘ ’˘÷Îfiı ±ı‹ı› ‹fi‹Î_ ◊¥ ±ı› ±ıfiı ’λ\_ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı. ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î ’ÒflÌ Ω› ¿ı “Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥ ‹Îflı ‹ÎÀı ÁÎfl_ ⁄˘·ı ÷˘ ÁÎfl_. ” ◊¥fiı ! ÁÎ_¤‚Ìfiı ·ÎT›Î ! ˉı ±Î ¿ËıfiÎfl˘ …ı ±fiı ’ı·Î ‹˘Z΋Î√a ÷˘ ÁΫ_ ΩHΉÎfiÎ ¿Î‹Ì …ı‰Î ˢ› fiı, ÷ıfiı ¬⁄fl fiΠˢ› ¿ı ±Î Ë_ Â_ ¿flÌ flè΢ ˢ›, ‹˘ZÎfiÎ ¿Î‹Ì ˢ›, ⁄ÌΩı Õ¬˘ … fiËŸ. »\_. ±ı ±ıfiÎ ÷Îfi‹Î_ ˢ›. ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ fiÎ Á‹…‰Ì ’Õı ? ±fiı ‰«·˘ ‹ÎHÎÁ Â_ ¿flı ? ¿˘”¿ K›ı›fiı ⁄Α¿ »˘ÕÌ ÿı÷Î_ ‰Îfl fiËŸ ! Œıfl˘ ¨‘_ ⁄ÎŒı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’b_ ‹fi ¿ı‰_ ◊¥ ‹ÎÀı ‹˘Z΋Î√˝fiı ⁄Α¿ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı »˘ÕÌ Ω› ? ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›, ω¬‰Îÿ ∂¤Î ◊Λ ±fiı ÿı‰Îfi_ ±fiı «Î·˘ ’λÎ. ±ı K›ı› ’fl ¿Ëı‰Î› fiı ! ±Î’HÎfiı› Ïfifl_÷fl fi¿ÁÎfi ¿flı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ’˘÷Îfi˘ K›ı› «Ò¿ı fiËŸ, √‹ı ÷ı‰Î_ ¿ÃHÎ ≠Á_√˘‹Î_ “ÏÁVÀ‹” … fiÎ flÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ? …Õ ‹Ò‚◊Ì ’HÎ ’˘÷Îfi˘ K›ı› «Ò¿ı fiËŸ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. µ¬ÎÕÌ ÿÌ‘Ì Ë˘› ÷˘ ? “Ï⁄{fiıÁ” … fiËŸ, ±ı “±Î¥À‹” … fiËŸ ÷˘ Â_ ¬˘À<_ ? ÷‹Îflı K›ı› ≠‹ÎHÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ «Î·ı ¿ı ? 16
±Î"√p, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‰‚_ fiËŸ ¿Â_ ? ±ı ÷˘ ÁË… ◊¥ √›ı·,_ fiËŸ ? ¿ı ? ÿÎfi÷ «˘yÁ flά‰Ì Ωı¥±ı, ¿˘¥ ’HÎ ·Î_«-vU‰÷ ÏÁ‰Î›. ±Î ÷˘ ±ı ‹V÷Ì «Î¬‰ÎfiÌ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ËŸ “ËıLÕ·” ‹Îfl‰Îfi_ Àı‰ ˢ› »ı, ±ıÀ·ı ±Î‹ I›Î_ ⁄ıÁÌfiı …flÎ ±ı «Î· flά‰_ ’Õı. ‹V÷ÌfiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı. ÿ Î ÿ Î lÌ — «Î· flά‰ _ ’Õı ? ’HÎ ±ı ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ‹V÷Ì ? ‹ËŸ‰Î‚Î ‹Îfiı ¬flÎ_ ? ÷fl÷ … ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì∞ ÂÌ ? ±ı ±ı‹Î_ … ≠ffi¿÷ν — ÷fl÷ …. Àı‰Î›ı·˘ »ı fiı ! ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” ¿Ë̱ı ¿ı, “fiÎ, Îÿ Îÿ lÌ —÷fl÷, ‰Îfl … fiËŸ, ±ı ÁÎfl_. …ıÀ·_ ±‹Îflı ÷˘ ˉı ±Î‹ …‰Îfi_ »ı. ‹Îflı ‹V÷Ì fi◊Ì ‹Îfiı ±ıÀ·_ »^ÀÎ ◊›ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ±ıÀ·Î ±ıfiÎ◊Ì Ωı¥÷Ì. ±‹ÎflÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı «Î·‰Îfi_ »ı.” ±Î ±Î’HÎı »^ÀÎ … »Ì±ı ±ı ÏfiÂÎfiÌ. ’˘÷Îfiı ·Î_« ≠¿ÚÏ÷fiÌ ‹V÷̱˘ ÷˘ ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ‹Î_ ·¥ Ω›. ¿ÂÌ »ı fiËŸ. ·Î_« ˢ› I›Îflı ±ı ‰Î÷ ‹Îfiı fiËŸ. K›ı› ÷˘ÕΉÕΉı ±ı ±Î’HÎÎ ÿU‹fi. ±Î’H΢ ±ıfiÌ ’ÎÁı “’˘÷ı” ·Î_« ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ±Î’HÎÌ K›ı› fi¿ÁÎfi ¿flΉı ±ı ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? fiËŸ ÷˘ ‰Î÷ ‹Îfiı fiËŸ ’»Ì. “’˘÷ı” V‰Îÿ ·¥ ±Î‰ı, ’»Ì ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ±fiı ±⁄˛õ«›˝fiÎ_ ω«Îfl “’ı·Î” fiÎ ‹Îfiı. ¿fl‰Î, ±ıfiÎ …ı‰_ ◊Λ. ω«Îfl‹Î_ ‹ÌÃΠ÷˘ ±Î‰ı, ±Î T›‰ËÎfl ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î…\ … ·¥ Ω› fiı ! ’HÎ Â_ ◊Λ ? ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı fiı ! ’»Ì ±fiÎÏÿ◊Ì ±ı¿ ±ÎflΑı·˘ ‹Î√˝ ±ı … fiı ! T›‰ËÎfl ’˘÷ÎfiÎ_ K›ı›‹Î_ “ÀÌ.⁄Ì.” … ◊Λ fiı ! ÁÕ˘ … ÷˘ Ëo‹ıÂÎ_ ±ı ⁄Î…\fi_ Àı‰Î›ı·˘ … ˢ› fiı ! ±ıÀ·ı ’ıÁ‰Î ‹Î_Õı fiı !! ±ı ⁄Î…\ Ω› ÷˘› ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı ±ËŸ ÷˘ ’˘÷Îfi_ ‹fi ±ıÀ·_ ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ËÎ_¿‰Îfi_. ⁄‚ÿ ÷˘ …^fi˘ flV÷˘ ÿı¬ı ÷˘ ±ı flV÷ı … ·ı‰Îfi_ »ı fiı, ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ …ı ◊Λ, ¤·ı ÿıË Ω›, «ÎS›Î ¿flı. ±Î’HÎı ˉı ±Î’HÎÎ flV÷ı K›ı› ≠‹ÎHÎı ’HÎ ±Î ¤‰‹Î_ ¿o¥¿ “¿Î‹” ¿flÌ ·™ ±ı‰_ fiyÌ …‰Îfi._ ±Î flV÷ı fiËŸ, ±Î ⁄Ì…ı flV÷ı …‰Îfi._ “±Î‹ ¿flÌ flά‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿Î‹ ◊Âı …. ËıÓÕ” ¿Ë̱ı. ±Î’HÎı ±Î’b_ fiyÌ ¿flÌ flά‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ·Î_« fiÎ ·ı ÷˘ ’ı·Î_ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı œÌ·Î fiÎ flά‰Ì. ±Î‰_ ≠ÎM÷ ˢ› I›Îflı œÌ·Î ÷fl÷ … Œflı. ’HÎ ·Î_« ·ı ÷˘ ±ı ’»Ì ‹Îfl fiÎ flά‰Ì. ’»Ì …ı ◊Λ ÷ı ¬fl_. ±ıfiÌ ±ı‰Ì ¬‰ÕΉı, ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹Îfl ¬‰ÕΉı. ±ıÀ·ı K›ı›‹Î_ ¤Î_…√Õ fiËŸ flά‰ÎfiÌ fiı fiÎ ◊›_ ±ıfiÌ ›ı ⁄Ë ’λ\_ fiËŸ ’Õ‰_ Ωı¥±ı. ¤Î_…√Õ fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ±ı ÷˘ ⁄‘_ ‹‚Ì ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ·Î_« ¿ı‰Ì ˢ› ? ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ±Ï‘¿Îfl ¢ »ı ? ¤Î‰. ¿ı ÿÎÿÎlÌ — «Î¬Ì ±Î‰ı. ±fiı «Î¬÷Ì ‰¬÷ı ±ÎÀ·_ ‹Îflı ¿flÌ ·ı‰_ »ı. Ïfiç›, ±ı ’˘÷Îfi˘ ’λ\_ ‹ÌÃ<_ ·ÎB›_ ˢ› fiı, ÷ı ⁄ıÁı I›Î_ ±Î√‚. “ÀıVÀ” ±Ï‘¿Îfl ‰Î’fl‰˘. ±fiı ⁄ÌΩı ⁄ËÎflfi˘ fl˘√ ’ıÁÌ ¿flÌ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ŒflÌ ◊˘Õ<_¿ ±ı¿Îÿ-⁄ı ⁄˘À· fiÎ Ω› ¿ı “·Î‰, Ë_ ’Î_« …HÎfiı ÁIÁ_√ Á_¤‚Ή_ ’Ì ±Î‰ı. ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰._ ” ±ıfiÌ ¿Î‚∞ flά‰ÎfiÌ. fiËŸ ÷˘ ±ı› ’λΠ⁄ÌΩ fi‰Ì Ω÷fiÎ fl˘√ ’ıÁÌ Ω› ±fiı ±Î ⁄‘Ì «˘fl ÿÎfi÷ ¿Ëı‰Î›. K›ı› ’fl …‰_ ¿o¥fi_ ¿o¥ flV÷ı «œÌ Ω›, ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ? ¿˘¥ »ı ±ı ±fiı «˘fl ÿÎfi÷, ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı ¿ı‹ ¿flÌfiı flËÌ ±Î"√p, 2006
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı. ±ıfiı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ⁄Ì…\_ ⁄«Î‰fiÎfl ‹‚ı fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ¿Â_ ÿ½fi ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ‰Î_«‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Ωı ÷˘ ±Î “‰Î÷ ¿fl‰Î”‹Î_ ’Õ¢ fiËŸ. ¿Â_ ’Ò»ı ÷˘ ±ÎiÎÎ ’΂÷˘ ˢ› ÷˘ ÿÎÿÎfiı ‹‚‰ÎfiÌ› …wfl fi◊Ì. ¿Ëı‰_ ¿ı “Ë_ fiÎ Ωb_.” ±Î ÷˘ ±‹ı ±Î ¤›V◊Îfi˘ ⁄‘Î_ ⁄÷ÎÕÌ ÿ¥±ı. ¤›V◊Îfi˘ fiÎ ⁄÷Ή̱ı fiı, ÷˘ ¨‘_ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄‘Î ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› »ı fiı, ‰Î÷ı› ≠√À ◊¥ fiı ! fiËŸ ÷˘ ‰Î÷ ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? fiı Ë_ ±Î‹Î_ @›Î_ ¨Õ˘ ∂÷fl‰Î Ω™ ? ±Î ÷˘ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì I›Îflı fiÌ¿‚Ì, fiËŸ ÷˘ ¿˘HÎ ΩHÎ÷_ Ë÷_ ¿ı ±Î‰_ ⁄‘_ «Î·÷_ ËÂı ! ≠ffi¿÷ν —±Î‰Ì Á‹…fiı ±fi¤‰‹Î_ ·Î‰‰Î
‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿ Î ÿ Î lÌ — …ı À ·Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘Ìfiı , ÷ı À ·_
±fi¤‰‹Î_ ·Î‰ı. ±Î iÎÎfi ÷˘ ±Î’ı·_ »ı ’HÎ …ıÀ·Ì ±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ı ±ÎiÎÎ … ±fi¤‰‹Î_ ·Î‰ı ±ı‰Ì »ı. ±Î’HÎı K›ı› flά‰˘ ¿ı F›Îflı I›Îflı ±Î‰_ ◊‰_ »ı. ±ı fiyÌ ¿›* ˢ› ÷˘ ±ı ⁄Î…\ ’±˘fi ◊›Î ¿flı.
±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ VÀˇ˘Ó√ K›ı› ! ±Î …ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ıfiı, I›Îflı ’Î_« ±ÎiÎα˘ ±Î’Ì »ı ÷ı ±P›ÎÁ ‹ÎÀı ±Î’ı·Ì »ı. ±Î Á_ÁÎfl ±ı ±P›ÎÁfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î Á_ÁÎflfi˘ ±P›ÎÁ ¿›˘˝, ÷ı◊Ì ±K›ÎÁ ◊¥ √›˘. ±K›ÎÁ ÂÎ◊Ì ◊¥ √›˘ ? ’ı·˘ ±P›ÎÁ ¿›˘˝ ÷ı◊Ì ±fiı ŒflÌ ±Î ±P›ÎÁı ¿flÌfiı »^ÀÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ‹‚‰_ ÷˘ ’Õı. ±ı› ±ÎiÎ΋Î_
±Î‰Ì √›_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÿÎÿÎfiı ‹‚‰Îfi_ ±ıÀ·_ …
¿ÎflHÎ »ı ¿ı V’ÌÕÌ µ¿ı· ±Î‰ı, …·ÿÌ. ±fiı ‹ÎflÌ ΩıÕı » ‹ÏËfiÎ Œflı ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_fiı ! V’ÌÕÌ ±ıfi˘ ‹ı‚ ’ÕÌ Ω›. ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎiÎÎ ’΂ıfiı, ±ı … ÿÎÿÎ ±fiı w⁄w ±Î‰ı ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı, fiËŸ ÷˘ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ÿÎÿÎ fi ˢ› ÷˘› «Î·Âı. Ï¿o‹÷ ±ÎiÎÎfiÌ »ı, w⁄w ÷˘ Œ@÷ ÏÕflı@À „@÷±˘ ‹‚ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »ı. ±ÎiÎÎfiÌ ≥„LÕflı@À „@÷±˘ ‹‚ı ±fiı ’ı·Ì ÏÕflı@À „@÷. ≠ffi¿÷ν — ÁIÁ_√ …ı ¿fl‰Îfi˘ »ı ÷ı ±ÎiÎÎ
’΂‰Î ‹ÎÀı … ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ÿ Îÿ ÎlÌ — ⁄‘ _ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ËÎfl »ı .
ÁIÁ_√◊Ì ⁄‘Î_ ¿‹˘˝ œÌ·Î_ ◊¥ Ω›. œÌ·Î_ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ Áfl‚÷Î ◊Λ. fiËΛΠ’»Ì ‹ÎHÎÁ ¿ı‰˘ ·Î√ı »ı ? ±Î‚Á-⁄΂Á ±ıfiÌ …÷Ì flËıfiı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ÁIÁ_√◊Ì ⁄‘Ì ±Î‚Á »^ÀÌ Ω›. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı fi›˝ ¿<Á_√fi_ À˘‚_ ! fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘› ±ı‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı¿⁄ÌΩfiı
≠ffi¿÷ν —±ıÀ·ı ’ÒHν÷Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı.
Á_¿‚Î¥fiı ©ÎI‹ÎfiÎ Œı‰fl‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı ¿Î›˝ ¿flı »ı, ÷ı Á‹Ω‰˘.
±ı ¿›Î ’˘¥LÀ µ’fl ±Î’HÎÌ ’ÏflHÎÏ÷ ˢ› ÷˘ I›Î_◊Ì ’ÒHν÷Î ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı ÷˘ ≠˘Àı@Âfi »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ µ’fl, ⁄ÌΩ ¿˘¥
µ’fl fiËŸ. ±ÎiÎÎ ’΂‰ÎfiÌ µ’fl ’ÏflHÎÏ÷ ˢ› ÷˘ I›Î_ Ãıà ’ˢӫı. ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿Â_ …wfl fi◊Ì. ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi˘ ±ıfi˘ K›ı› ˢ›, ÷ıfiı Ãıà ’ÒHνI‰ ±ıfiÌ 18
fiËŸ ÷˘ ±Î ¿<Á_√fiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ⁄‘_ ¬Î¥ Ω›. ±Î ±ÎiÎÎ ≠˘Àı@Âfi »ı. ±Î ±ÎiÎÎ ±ÎI‹Îfiı ¿ÂÌ Ëfl¿÷ ¿fl÷Ì fi◊Ì. ⁄Î¿Ì CÎfl‹Î_-±˘ŒÌÁ‹Î_ ⁄‘ı … ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ¿<Á_√ »ı. ±Î ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ¿Â_ V’Âı˝ fiËŸ fiı Ïfifl_÷fl Á‹ÎÏ‘ flËı. ±Î"√p, 2006
Ïfi›‹¤_√fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ !
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿı¬Î÷˘ ËÂı, fiËŸ ? ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› fiËŸ ?
K›ı› ≠‹ÎHÎı Â_ fiÎ ◊›_, ±ı ·¬Ì flÎ¬Ì flÎ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — Ë…\ ÿÎÿÎ CÎHÎÌ ‰¬÷ ÁËı…
‰‘Îflı ¬‰Î¥ …‰Î› »ı ’HÎ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fḻı
»Ì±ı ¿ı, Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı ‹ıÓ …ı Ïfi›‹ ·Ì‘˘ »ı, ÷ıfi˘ ¤_√ ◊›˘ »ı. ÷ı ⁄ÿ· Z΋Π‹Î√_ »\_ Ë_. ±ı ≠‹ÎHÎı ¿fḻı ÷˘ «Î·ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfi›‹fiı … ‰‚√Ì
flèÎÎ »Ì±ı ±fiı ÿıË »ı ÷ı Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl √›˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ÁIÁ_√ ¿flΉÕΉ̱ı »Ì±ı fiı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ïfi›‹fiı ‰‚√Ì flèÎÎ »Ì±ı, ±ı fiyÌ »ı. ±Î’HÎı ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı.
K›ı› V‰w’ ‰÷ı˝ iÎÎfiÌ, I›Î_›ı ÿı¬ı ÿ˘Ê...
≠ffi¿÷ν —ÿÎÿÎ, ±Î’fi_ ÷˘ ±Î ωiÎÎfi, ±ı
‰Î÷˘fiÌ ÷˘ ±ÿ˚¤Ò÷÷Î … »ı ! ±ËŸ ÿ˘Ê Ωı‰Îfi_ ÷˘ ¿_¥ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì, Á_’ÒHν iÎÎfiÿÂÎ ‰÷˝÷Ì Ë˘› …ı‹fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı ¿ı ÷‹ÎflÎ …ˆfi˘ ˢ›fiı
÷ı ÁÎflÎ_. ±Î‰Õ˘ »˘¿fl˘ ˢ› ÷ı› ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı ±ı ÁΫ,_ ⁄Ì…\_ fiËŸ. ±ı‰_ ‹Îfiı »ı ⁄‘Î_›. ±fiı ±Î ⁄ÌΩı ⁄‘˘ ¿Î«˘ ‹Î·. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ Ïfifl_÷fl ±ı¿ÿ‹ ÁÒZ‹÷‹
µ’›˘√‹Î_ ‰÷˝÷Πˢ›, I›Î_ ÿ˘Ê flËı … fiËŸ fiı ¿Â_ ? ’»Ì ±Î’fiÎ ÿ˘Ê ¿ı‹ Ωı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì Á‹…HÎ fiËŸfiı, ±ı¿<_›
Á‹…HÎ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν —¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ı ‰÷˝÷Πˢ ’»Ì
⁄ËÎflfi_ √‹ı ÷ı‰_ ˢ›, lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿Ì‘_ ¿ı iÎÎfiÌfiı Áfiı’Î÷ ◊Λ, ÷˘› ±ı‹fiÎ ÿ˘Ê fiÎ Ωı‰Î›.
÷fiı ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› fiËŸ ? ±fiı ±Î
’Ëı·Ì ‰¬÷ ±Î Ï⁄«ÎflÎfiı ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ±ΩH›Î ‹ÎHÎÁfiı ⁄Ë ±‹ÎflÎ À«‹Î_ flά÷Î fi◊Ì. ⁄Ï© ‰Î’flı ÷˘ ÿ˘Ê … ÿı¬Î› ‹ÎHÎÁfiı, ’ÕÌ Ω›. ±ı ÷˘ fi¿ı˝ Ω›, Á‹…HÎ ‰√flfiÎ. ±S›Î, iÎÎfiÌ ’flÊfiı, …ı ±Î¬Î ·˘¿fiı ÷Îflı, ÷ıfi΋Î_› ÿ˘Ê ¬˘‚Ì ¿ÎœuÎ ?! ’HÎ ±Î ±ΩH›Î ‹ÎHÎÁ, Á‹…HÎ fiËŸ. ÷ı◊Ì ±‹ı ⁄Ë À«‹Î_ fiÎ flά̱ı. ±ı¿-⁄ı ¿·Î¿ flά̱ı. fiÌfl⁄ıfi ±ı¿·Î_fiı …, ±ı‹fiı ±‹ÎflÎ ÿ˘Ê fiËŸ ÿı¬Î›Î, ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˝◊Ì ΩıÕı flËı »ı ’HÎ ±ı¿ ±ZÎflı› ÿ˘Ê fiËŸ ÿı¬Î›˘ ! ±ı¿ Áı¿LÕı› ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›˘ ÷ı ±Î fiÌfl⁄ıfi ! ÷ı ¤Îflı ¿Ëı‰Î›fiı ! ÷fiı ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ±Î"√p, 2006
Îÿ Îÿ lÌ —’HÎ ±ı Á‹…HΠˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ?
Á‹…HÎ ¿_¥ ÁËı·Ì ‰V÷ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ∂·ÀÎ_fi_ ±Î ’Ò»‰Î‹Î_, ’ı·_
‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Î‹Î_ ωfi› «Ò¿Î› ±ı ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ±‹ÎflÌ ±‹Îflı ‘˘‰ÎfiÌ Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ fiËŸ Ωı‰Îfi_ I›Î_ ±ı Ωı¥
fiάı, ±ı ±Ω›⁄Ì … »ı fiı ! ⁄Ì∞ …B›Î±ı ÿ˘Ê …\±fi ı ,ı ÷˘ Ë_ ±ı ¤Î_√Ì ±Î’._ ±fiı ±ËŸ ÿ˘Ê …\±ı ÷˘ ¿˘HÎ ¤Î_√ı ±ıfi_ ? ¿˘¥ ¤Î_√fiÎfl_ … flèÎ_ fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı Ë_ «ı÷‰Ì ÿ™ ¿ı ±S›Î, Ωı …ı, ±ËŸ «ı÷÷˘ flËı….ı ‹ËŸ Á‹…HÎ fiËŸ fiı Ï⁄«ÎflÎfiı ! ¿˘¥ Ω÷fiÌ› Á‹…HÎ fiËŸfiı ! ±Î ◊˘Õ<_-CÎb_ iÎÎfi ±ÎM›_ ˢ›fiı, ÷ı ΩB≤Ï÷ flËı ±ı ·˘¿˘fiı, «˘A¬˘ ˢ› ÷˘. ⁄Ì∞ Á‹…HÎ fiËŸ ¿ı Ë_ Â_ ¿flÌ flè΢ 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ »\_ ! ⁄Ï© ŒÁ‰ı. ÷ıfiÌ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı fiı ! ≠ffi¿÷ν —±Î’ ÷˘ ¿Ë˘ »˘fiı ¿ı, ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±‹Îfl˘ ‹˘ZÎfi˘ K›ı› ±‹ı «Ò¿Ì±ı fiËŸ. ⁄Ï© ⁄‘Î_fiı ŒÁ‰ı. fiÎ Ωı‰Îfi_ ˢ› ÷ı› ÿı¬ÎÕı. ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ fiÌfl⁄fi ı Ωı›Î_ ‹ı.Ó ±ı¿ ÿËÎÕ˘› ±‰‚˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±‹ÎflÎ ËÎ◊ı ¿˘¥¿fiı ‹Îfl÷Î_ ˢ¥±ıfi,ı ÷˘› ω«Îfl fiËŸ. ±ıfi_ ¿_¥ ÏË÷fi_ ¿ÎflHÎ Ωı›_ ËÂı ÷ı◊Ì ‹Îfl÷Î ËÂı ! ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı‰_ … ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ±Î‹fiÌ ⁄Ï© ÂÌ flÌ÷ı
’ˢӫı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î¬_ ¿ı‰‚ ¿flHÎÎ ±fiı ¿S›ÎHÎ
ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿_¥ ±ËŸ »ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ıfi_› flÎ√ı ’ÕÌ …Âı. ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi‹Î_ ÷˘ …√÷‹Î_ ’HÎ
¿˘¥fiı ÿ˘ÏÊ÷ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì, ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ ÷˘ ÿ˘Ê Ωı‰Î÷Î ËÂı ? …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Îfi_ »ı. ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò·◊Ì ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı‰_ ¤Îfi flËı fiËŸ fiı
‹ÎHÎÁfiı ! ¤Îfi flËı ÷˘ ±Î‰ _ ¿flı › fiËŸfiı Ï⁄«Îfl˘ ! Ωı¬‹ ¬ıÕı fiËŸ fiı ±Î ÷˘ ! ⁄Ë ‹˘À<_ Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î›fiı ! ÷ı◊Ì ÷˘ ’ı·Î ¤Î¥fiı ¿Ëı·_ ¿ı ±Îà ‰ÎB›Î◊Ì ‰Ëı·_ ÷‹Îflı ±Î‰‰_ fiËŸ. ±‹ı «Î ’Ì÷Î_ ˢ¥±ı fiı ÿ˘œ ¿’ ’Ì÷Î_ ˢ› ¿ı ⁄ı ¿’ ’Ì÷Î_ ˢ¥±ı I›Îflı ±ıfiÌ ⁄Ï© ⁄÷ÎÕÂı ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ⁄ı ¿’ ’̉ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±ı¿ ’Ì‘Ì Ë˘› ÷˘› Â_ ¬˘À<_ ? ≠ffi¿÷ν — Ωı‰Î …ı‰_ ÷˘ ‹ËÌ·_ … »ı, ¿ı
«Î ’Ì÷Ì ‰¬÷ı ±Î’ ‹ËŸ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ flˢ »˘ ! ÿ Î ÿ Î lÌ — ±ı ‰ Ì Ωı ‰ ÎfiÌ Â„@÷ @›Î_ ◊ Ì
·Î‰ı ? ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ iÎÎfi◊Ì ‹ËŸ Ã_Õ¿ flËı »ı ±ıÀ·_ … ÁÎfl_ »ı fiı ! 20
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı›, ±ı¿ ZÎHÎı› fiÎ
«Ò¿Î›. ≠ffi¿÷ν —ˉı ±Î¬_ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ flËı‰_ ±fiı
±Î T›‰ËÎfl ’λ˘. ±ı¿ ±ı¿ T›„@÷fiı ÿ—¬ÿÎ›Ì fiÎ ◊Λ, ±ıfi˘ fl˘√ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·_ ¿Õ¿ ⁄˘·‰_ ’Õı, ±ı ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı …ı ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ÷ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂÷˘ ˢ› ÷˘. ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂̱ı ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ …. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› ⁄ıÁÌ flËı (ÿ˘Ê˘ …\±,ı ±ÎiÎÎ fiÎ ’΂ı) ÷˘ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ ±fiı ‹fiı » ‹ÏËfiÎ ¤ı√˘ fiÎ ◊›˘ ’HÎ ±ÎiÎÎ ’΂÷˘ ˢ› ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ⁄Î¿Ì ±ËŸ ÷˘ ⁄‘Îfiı Ã_Õ¿ ·Î√ıfiı, ÷ı ⁄‘Î ⁄ıÁÌ … flËıfiı ! ¿>÷fl_› ±ËŸ◊Ì ¬Áı fiËŸ, ⁄Y›_ !
K›ı›, flά‰˘ ·CÎ÷‹ ’ÿfi˘ ! ÷‹ı ·CÎ÷‹ ’vÊ Ωı›ı·Î ±Î …√÷‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ’˘÷ı … ·CÎ÷‹ »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ⁄Á, ±Î ·CÎ÷‹
’vÊfiı Ωı‰ÎfiÎ fiı ÷ı‰_ ÷‹Îflı ◊‰Îfi_ »ı, ⁄Ì…\_ Â_ ? ±ËŸ ⁄Ì…\_ Â̬‰Îfi_ ¿Â_ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ Á‹∞ √›Î ¿ı ·CÎ÷‹ “ÿÎÿΔ±ı Â̬‰ÎÕu_ ! ˉı ÿÎÿÎ … ·CÎ÷‹ ◊›Î »ı ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiı ’HÎ ·CÎ÷‹ ◊›ı … »^À¿˘ »ı fiı ! ±fiı ±ı‰˘ … K›ı› ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ …√÷‹Î_ fi◊Ì, Ωı ¬fl_ Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘. ±‹ı ±Î “Ïfl·ıÏÀ‰”‹Î_ ·CÎ÷‹fiÌ …B›Î µ’fl ⁄ı÷ ı Î »Ì±ı, ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ±ı … ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î‹ ◊¥ Ω‰. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿Ëı÷Î … fi◊Ì fiı ! ‹fiı ·Î√ı »ı ÷‹Îflı ‰Ê˝ ÿËÎÕ˘ ·Î√Âı ·CÎ÷‹ ◊÷Î_ ?! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ·CÎ÷‹ ◊‰Îfi_, ±ı ÷˘ ±Î"√p, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ÿ Î ÿ Î lÌ — fiÎ, ±ı ‰ Ì ‹˘ÀÌ ‰V÷ fi◊Ì.
“±Î’HÎı” fiyÌ ¿›* fiı, ¿ı “‹Îflı ·CÎ÷‹ ◊‰_ »ı” ÷˘ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ±Î ⁄‘Î ±ı ⁄Î…\ … …›Î ¿flı ! ±ıÀ·ı K›ı› fiyÌ ¿›˘˝, ÷ı ⁄Î…\ Ω›. “÷‹ı” ¿Ë˘ ¿ı ‹Îflı ±I›Îflı ÁÎL÷Îø{ …‰_ »ı, ÷˘ ÷ı ⁄Î…\ … Ω›. ‹ÎÀı K›ı› fiyÌ ¿fl˘. ⁄οÌ, ÿÏfi›Î‹Î_› ¿˘¥ “·CÎ÷‹ ◊‰_ »ı” ±ı‰_ fiyÌ … fiÎ ¿flı. ±Î’HÎÎ “iÎÎfi” ·Ì‘ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ … ±ı‰_ fiyÌ ¿flı ¿ı, “·CÎ÷‹ ◊‰_ »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ÁΫ_ iÎÎfi ’΋ı·Î »ı fiı ’ı·Î, ±ı ·˘¿˘fiı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ »ı.
±Î‰˘ ˢ› ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ! T›‰ËÎfl ±Î’H΢ ±Îÿ½ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ÷Ì◊*¿fl …ı‰˘ ˢ›, ±Îÿ½ ! T›‰ËÎfl … ⁄fl˘⁄fl fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ Ωı¥±ı ? ±Îÿ½ Ωı¥±ı. ·˘¿˘ ¬Â ◊¥ Ω› ±ı‰˘ Ωı¥±ı. fiÎ Ωı¥±ı ? ÷‹Îfl˘ T›‰ËÎfl Œ›˘˝ fiËŸ, ±Î’HÎı ±ËŸ ±ÎT›Î ’»Ì ? ≠ffi¿÷ν — ŒflÌ √›˘ ÿÎÿÎ, CÎH΢ ŒflÌ √›˘.
±◊ÕΉÎfiÌ …B›Î±ı fiÎ ±◊ÕΛ ÷˘ ’»Ì ◊¥ flèÎ_ ! ±ıÀ·ı I›Î_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì, ±◊ÕΉÎfiÌ …B›Î±ı ±◊ÕΛ »ı ¿ı fiËŸ, ±ı ÁΫ˘ T›‰ËÎfl. ±fiı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ ÷˘› ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı Á΋Á΋Ì. ±ı Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ΩHÎı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı ÷˘› ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı. ±ıfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ÷‹ı ‹ÎŒÌ ‹Î_ √ ˘ ÷˘› ’Ë˘Ó « Ì Ω› ±ı ‰ ˘ ±Î’HÎı Á _ ÿ fl T›‰ËÎfl »ı, © T›‰ËÎfl »ı. ÷˘› ±ı¿ Œıfl˘ ¿˘¥fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ‹ÎflÌ ¿o¥ ¤Ò· ÿı¬Î¥. ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹Îflı ±Î‹ ¿fl‰_ Ωı¥±ıfiı ? ±Î ÷‹ÎflÌ ¤Ò· ¿Ëı‰Î›.” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “¤¥, ÷‹ı ÷˘ ±Î…ı ΩH›_, ’HÎ Ë_ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì Ωb_ »\_ ¿ı ±Î ¤Ò·‰Î‚˘ »ı.” I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, fiÎfi’H΋Î_ ±ı‰Î fiˢ÷Î, Ë‹HÎı ◊›Î »˘”. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ◊Ì »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±‹Îfl_ ’Ëı·_ … ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı ¿ı ±‹ı … ¿Î«Î »Ì±ı ’Ëı·ı◊Ì. ±ıÀ·ı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ … fiËŸfiı ! ’ı·Îfiı› ÀÎ¥‹ ⁄√ÎÕ‰Îfi˘ flè΢ … fiËŸ fiı ±ıfiı ÿ—¬ı› ◊‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ V‰¤Î‰
⁄ÿ·Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒflÌ Ω›. ˉı ¿˘”¿ Ï«ÕΛfiı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, fiÎ ⁄ÿ·‰˘ ˢ› ÷˘
÷˘› ÷‹ı ±ıfiı ≠ı‹◊Ì ⁄˘·ÎT›Î ¿fl˘. fiËŸ ÷˘ ÿÏfi›Îfi˘ T›‰ËÎfl ¿ı‰˘ ? ±ı Ï«ÕΛ ÷˘ ±Î’HÎı Ï«ÕΉ_, ±ı ËÁ÷˘ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ËÁ÷Î …‰_. ÷˘ ‹Ò±Î T›‰ËÎfl … Ωı ±Î‹ flÎ¬Ì ‹ı·Â˘ ÷˘ ¬Î·Ì @›Îflı ◊Λ ±Î ? ±ı ÷˘ Ïfiç› ·Î‰Ì±ı ¿ı ¤¥, ±ı Ï«ÕΛ fiı ±Î’HÎı fiËŸ Ï«ÕΉÎfi_ ÷˘ ¬Î·Ì ◊Λ. ±ı Ï«ÕΛ fiı ±Î’HÎı Ï«ÕÎ¥±ı ÷˘ «Î· … ◊¥ √›_fiı ? ±ı‰_ … Ë÷_fiı ? ’ı·˘ Ï«ÕÎ÷˘ ±ÎT›˘, ±Î_¬ Ωı¥ ¿ı ÷ˆ›Îfl ! ˉı ±Î’b_ ωiÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ? ±ı Ï«ÕÎ÷˘ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÃoÕÎ. ±Îÿ½ T›‰ËÎfl ˢ›. ÷‹fiı ·Î√ı »ı T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ˢ› ±ı‰_ ?
fiÎ ⁄ÿ·Î› ±fiı ⁄ÿ·‰Îfi˘ K›ı› ˢ› ÷˘ F›Îflı I›Îflı ⁄ÿ·Î›Î ‰√fl »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! K›ı› …ı fiyÌ ¿fḻı ÷ı ≠‹ÎHÎı ◊›Î ¿flı. ’HÎ ±ı¿ÿ‹ fiÎ ⁄ÿ·Î› ¿_¥. ±Î’HÎı K›ı› fiyÌ ¿›˘˝ ˢ› ¿ı ¤Î¥, ±Î’HÎı ⁄ÿ·‰˘ … »ı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î…\ … Ω›. ±Î‹ ⁄Ì∞ ⁄Î…\fi˘ K›ı› ¿›˘˝ ÷˘ ±Î‹ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ Ω› ’HÎ K›ı› … fiyÌ fiÎ ¿›* ˢ› ÷˘ ? ±ı ÷˘ ’ÒflHÎ ◊›ı·_ √·fi ◊‰Îfi_ »ı. ÷˘ ’HÎ K›ı› ÷˘ fiyÌ Ωı¥±ı fiı ? K›ı› fiyÌ fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¿ (fi‚) ⁄_‘ flËı.
±Î"√p, 2006
…√÷‹Î_ ¿˘¥fi˘› ÿ˘Ê fi◊Ì. …ı ¿_¥ ÿ˘Ê ÿı¬Î› ÷ı ±Î’HÎÎ ÿ˘Êfiı ·¥fiı ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı. 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê ‹ıÓ Ωı›˘ fi◊Ì. ‹fiı Ë…\ ÿı¬Î÷˘ … V·Ì’ ◊÷Î_ ◊÷Î_ ¿ıÀ·Î ‰Ê˘˝ ÷ı, ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl◊Ì fi◊Ì. ÷‹fiı Â_ ÿı¬Î› »ı ? ±Î K›ı› ËÂı, I›Îflı ±Î K›ı› ‹Îfl˘ ’Òfl˘ ◊›˘ ! ±fiı ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ±ı … »ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷fiÎ ·ZÎHÎ ⁄Ì…_ Â_ ? ÁÎÁ-‰Ëfiı ‰œ‰ÎÕ ◊Λ »ı, ÷ı ‰Ë ΩHÎı ¿ı ÁÎÁ ‹fiı ÿ—¬ ÿı »ı, Á¬ ÿı »ı. ’HÎ F›Îflı ‰Ëfiı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊Λ »ı I›Îflı ¿ı‹ fiËŸ ¿Ëı÷Ì ¿ı ‹fiı ÁÎÁ±ı ÿ—¬ ÿÌ‘_ ? ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊Λ I›Îflı ¿Ëı ¿ı ÁÎÁ±ı ‹fiı ¿›* ±ı‰_ ? fiÎ ¿Ëı, fiËŸ ? ’ı·_ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ‹fiı, ‹ËŸ◊Ì ◊›_. ‹ÎÀı ⁄ËÎfl◊Ì fi◊Ì ¿›*. ’ı·_ ⁄ËÎflfi_ ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±ı Ωı ¬⁄fl ’Õı ÷˘ ÷˘ ¤√‰Îfi … ◊¥ Ω› ’»Ì. ¬⁄fl ’Õ÷Î ‰Îfl ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Õ‘˘ ÷˘ ‹ıH΢ «œı·˘ ˢ›. ±Î ¬˘flο ¬¥±ıfiı ÷ıfi˘ ‹ıH΢ «œuÎ ¿flı. ÷ı ÁI› ‰V÷fiı fiÎ ÿı¬‰Î ÿı. ÷ı µ’‰ÎÁ ¿flı I›Îflı ‹ıH΢ µ÷flı. ’HÎ µ’‰ÎÁ ¿flı I›Îflı »ı ÷ı ±Ë_¿Îfl ‰‘Ì Ω› ’λ˘. ‹ıH΢ µ÷flı I›Îflı ±Ë_¿Îfl ‰‘ı ⁄Y›˘. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹ıH΢ »˘ fiı flè΢ ±Ë_¿Îfl ‰‘ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î. µ’‰ÎÁ ¿›˘˝ ˢ› fiı ÷ıfi˘ ⁄Ë ’λ˘ ¿ıŒ ‰‘ı. ËÎ... ±Î’H΢ K›ı › Â_ flά‰˘ ¿ı ±Î …√÷‹Î_ Ï⁄·¿<· ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê »ı … fiËŸ, ÿ˘Ê ⁄‘Î ±Î’HÎÎ … »ı. ±ı K›ı› µ’fl flά‰˘ ±ıÀ·ı F›Îflı I›Îflı ±ı K›ı›ı ’Ë˘Ó«Ì …‰ÎÂı. ±ı¿ÿ‹ fiËŸ ’ˢӫΛ, ±ı ¿_¥ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ¿ı ±Î ÁÎ÷ ·Î¬ eÀ ¨Õ˘ ¬ÎÕ΋Î_ ±ı¿ÿ‹ ’Õ÷_ fi¬Î›. ±ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ËıÓÕÂı. ±ı¿ÿ‹ ’Õ÷_ fiά̱ı «Î·ı fiËŸ. ¿ı ·Î›, ÿÎÿÎ∞ …ı‰Î ◊¥ …¥±ı ¿Î·ı. ÿÎÿÎ∞ ¿ıÀ·Î ‰Ê˝◊Ì V·Ì’(¬ÎÕÎ)‹Î_ ’ÕuÎ ËÂı ±ı ÷˘ ¤√‰Îfi ΩHÎı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±ø‹ »ı fiı, ÿÎÿÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı, ‹fiı, ‹Îfl_ ¿_¥
±ø‹ Ë÷_ ? Ë_ ÷˘ ø‹‹Î_◊Ì … ±Î‰ı·˘ »_ fiı ! ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’H›ˆ Ω√Ì ÷ı ±ø‹ fiÌ¿Y›_. ⁄Î¿Ì Ë_ ÷˘ ø‹‹Î_◊Ì … ±Î‰ı·˘ »\_ ! ±ıÀ·ı ‹Îflı ÷˘ 22
‹fiı ¿˘¥ ZÎHÎ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘ fi◊Ì. ±ı¿ ZÎHÎ ±ı‰Ì √¥ fi◊Ì ¿ı ÿ˘Ê ÿı¬Î›˘ ˢ› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ˘Ê ˢ÷˘ … fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎfiı ! ±Î’HÎfiı ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ÷ı … ±Î’HÎÌ ¤Ò·.
‰Î‚ı ‹˘Z΋Î√ı˝, ¿vHÎÎ◊Ì ! ÿflı¿ ÷Ì◊*¿flfiÎ ‰¬÷fi˘ …ı ¿«fl˘ Ë÷˘, ÷ı ’Ò_Ωı ‰Î‚‰Îfi˘ ‹Îflı ¤Î√ ±ÎT›˘ »ı ! ∑ʤÿı‰ ¤√‰ÎfifiÎ ‰¬÷◊Ì ’Ò_Ωı ’Õu˘ »ı. ¿˘¥±ı ’Ò_Ωı … fi◊Ì ‰ÎY›˘. “±Î‰˘ ÂıÃ, ±Î‰˘ ÂıÔ … ⁄‘αı ⁄˘·ÎT›Î »ı. ˉı Ë›_ ±ı‰_ ¿fl_ I›Îflı ’λ˘ ±ı ΩHÎı ¿ı “Ë_ ÷˘ ’Òflı’Òfl˘ … »\_.” ±ı F›Î_ Á‘Ì {Î’À<_ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ‘Ò‚ ∂Õı … fiËŸ fiı ! ¿˘¥±ı {Î’Àı·_ … fiËŸ, ±ı‹ fiı ±ı‹ ’Ò_Ωı ’ՉΠÿÌ‘ı·˘ »ı, ⁄Á. I›Îflı {Î’À‰Îfi_ ÁÎv_ ·Î√÷_ ËÂı ? Â_ ¿flı ? {Î’À<_ fiËŸ ÷˘ Á΋Îfi˘ µ¿ı· fiÎ ±Î‰ı. ¿˘¥fiı ‘Ò‚ ’Õı·Ì ˢ› ÷˘ ÷ı ÁÎŒ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ ? {Î’À<_ fiËŸ ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı ? ÷ı ±Î ‹Îflı ¤Î√ı ±ÎT›_ ! ÿflı¿ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ‰¬÷‹Î_ …ı ¿«fl˘ Ë÷˘ fiı, ÷ı ⁄‘˘ ¿«fl˘ ¤ı√˘ ◊¥fiı ’ÕÌ flËı·˘ »ı. …ı «˘A¬˘ ‹Î· Ë÷˘, ÷ı …÷˘ flè΢. ’HÎ …ı ÷Ì◊*¿flfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flËı÷Î Ë÷Î, “¿ı‰_ Á_¤‚Λ »ı ! ±˘Ë˘Ë˘ !! ¿ı‰Ì ‰ÎHÎÌ !!!” ’»Ì ’fḻ˘ fiı Âοı› I›Î_ ‹_√ΉÌfiı ¬Î‘ı·._ ’IfiÌfiı ¿Ëı, “÷_ ’flÌ fiı Âο ±ËŸ ±Î√‚ ·¥ ±Î‰. ¿oÿ‹Ò‚ fiÎ ·Î‰Ì !” ’HÎ √‹ı ¿ı‰_ ? ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì √‹÷Ì Ë÷Ì ! ‹fifiı … √‹ı, xÿ›fiı fiËŸ. ‹fifiı ±ı‰Ì ‹ÌÃÌ ·Î√ı ! ’HÎ ⁄‘Îfi˘ ’Ò_Ωı ÷Ì◊*¿fl˘ ¿Îœı fiËŸ ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘ «fl‹ ÂflÌflÌ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ ’√·_ ’Õı I›Î_ ÷Ì◊˝ ∂¤Î_ ◊Λ ±ı‰Î ÷Ì◊˝_¿fl˘, ±ı‹fiı ÷˘ ±Î ’Ò_Ωı ¿Îœ‰Îfi˘ ˢ› … fiËŸ. ’HÎ ±Î √HΑfl˘±ı› ¿Îœu˘ fiËŸ ±fiı ‹Îflı ¤Î√ı ±ÎT›˘ ±Î ⁄‘˘. ‹ıÓ ÷˘ CÎb_› ±Î"√p, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤√‰Îfifiı ¿èÎ_ ¿ı ‹Îflı ¤Î√ı ±Î ’Ò_Ωı ? I›Îflı ¿Ëı “¿vHÎΔfi˘ Ã’¿˘ »ı. “±‹Îfl˘” V‰¤Î‰ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ »ı, ±ı ’Ò_Ωı ÷˘ ¿ÎœuÎ ‰√fl »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! »ı. ’HÎ “…ı‰Î fl˘√˘ ÷ı‰Î_ ±˙Ê‘, lÌ‹¬ ‰ÎHÎÌ {fl÷ı.” …ı‰˘ Á΋ı fl˘√ ˢ›, ÷ı‰Ì ±Î fiˆÏ‹Ïkο ±Î @›Îflı ∂…‚_ ◊Λ ? “¿¤˘Àı” ’ÕÌ √›ı·Î_ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ‰ÎÁHÎ ‹ÎÀı, ¿¥ Ω÷fi˘ ±ıÏÁÕ ‰Î’fl‰˘ ÷ı … ‹fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ⁄Ë ‰flÁ˘ ◊›Î_ fi◊Ì, 2500 ‰Ê˝ ±‹ÎflÌ ¿ÎvH›⁄Ï©◊Ì ⁄Ë ¿Õ¿ ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı … ◊›Î_ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı √›ı. ±ı‹Î_ 500 ‰Ê˝ ±fiı ¿Î‚ı› ±ı‰˘ »ı. ±Î ¡Ì{‹Î_ ÃflÌ √›ı·_ Âο Á‘Ì ÷˘ ÁÎv_ flËı·_ fiı 2000 ‰Ê˝‹Î_ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’»Ì Á˘ÕÎ fiı ⁄Ì…\_ fiά̱ı ¿ÎÀ ?! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı √›ı 5100 ‰Ê˝ ◊›Î_, I›Îflı Âο «œı. ÷ı ±‹Îflı Á˘ÕÎ ⁄‘_ fiά‰_ ’Õı ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¿ÎÀ «œÌ √›˘ ? »ı ! ±‹fiı ÷ı ±Î‰_ √‹÷_ ËÂı ? ‰Ì÷flÎ√˘ ’HÎ ¿˘¥fiı ‰œuÎ fi◊Ì. ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ ±Î ±‹ÎflÌ ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ … ⁄‘˘ ¿«fl˘ »ı ‰Ì÷flÎ√˘ ! ‰Ì÷flÎ√˘ ÷˘ ‹Ò‚◊Ì … ‰œ‰ÎÏ՛ΠÁÎŒ ¿flÌ ±Î’Âı ! ±‹Îflı Ω÷ı …‰_ fiÎ ’Õı. ±fiı fiËŸ, ±ı‹fiÎ ÏÂW›˘ ÿ√˘ ¿flı ’HÎ ±ı ‰œı fiËŸ. ¿˘¥ ¿Î‚ı …ı Á¬ fiˢ÷_ ±ı‰_ Á÷˚›√fi_ Á¬ ·˘¿˘ ±Î’HÎı ’HÎ ±ı … K›ı› »ı fiı ! ±Î ÷˘ ±‹Îflı ¤˘√‰Âı ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_ ÂÎÁfi ⁄ÌΩ ¤Î√ı ±ÎT›_ »ı ! «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ‹Î· ‹Ò¿Ì √›Î ÷Ì◊*¿fl˘ ¿fl÷Î_ ±ΩıÕ ±ı‰_ ∂¤_ ◊Âı ! ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¿ı Ω‰, ’λ‚ “ÿÎÿΔ ◊‰ÎfiÎ »ı I›Î_ Ω‰. ÷ı ’HÎ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ÂÎÁfi ±Î‰_ ±ΩıÕ fiËŸ ˢ› ! “±‹ÎflΔ ¤Î√ı ±ÎT›_ »ı. “±‹Îfl˘” Ã’¿˘ ÷˘ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
’Ò F › fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... ¤Îfl÷
“ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U” ÷Ï‹· ¤ÎÊ΋Î_ Õ⁄ ◊›ı·, ÷ı … Á‹›ı (Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9)“ÿÒflÿ½fi” «ı¯Î¥ ’fl◊Ì.
“{̱ÎSŒÎ√…flÎ÷Ì” ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 8 - “‰ÎIÁS›‘ÎflΔ “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (√…flÎ÷‹Î_) (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı ) ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ⁄’˘flı 12 ◊Ì 12-30 √…flÎ÷Ì‹Î_ Á‹√˛ ωr‹Î_( ¤ Î fl ÷ Ï Á ‰ Î › “ )Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_) U.K. : U.S.A. :
Zee Gujarati (Channel 839), Everyday 6-30 AM to 7-30 AM (In Gujarati) 'Aastha' International Mon-Fri 7-30 to 8 AM GMT 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati) Zee Gujarati, Everyday 8 to 9 AM EST (In Gujarati) 'Aastha' International Mon-Fri 7-30 to 8 AM EST
Canada:
'TV 39 (NJ)' Mon-Fri 6 to 7 PM & Sat 6 PM to 6-30 PM (In Gujarati) 'ATN' Every Wed-Thu 8.30 to 9.00 AM EST 'Aastha' International Mon-Fri 7-30 to 8 AM EST
’Ò F › ÿÌ’¿¤Î¥ ÿı Á Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi · ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-11’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
Á‹√˛ ωr‹Î_( ¤ Î fl ÷ Ï Á ‰ Î › )±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 6 ÷◊Î ¤Îfl÷‹Î_ flÎhÎı 10 ◊Ì 10-30 ±Î"√p, 2006
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF›lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ¤Î‰fi√fl Î÷ . 3-4 ±Î"√p (Âø-ÂÏfi), flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 5 ±Î"√p (flω) ⁄’˘flı 3 ◊Ì 7 (iÎÎfiωϑ) ÷Î. 6 ±Î"√p (Á˘‹) Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 - ÁIÁ_√ V◊‚ —›Â‰_÷flΉ fiÎÀuB≤Ë, ‹Ï˷ο˘·ı… «˘¿. Œ˘fi —98242 48789
⁄ıÓB·˘fl ÷Î. 11-12 ±Î"√p (Âø-ÂÏfi) ÷◊Î 14 ±Î"√p (Á˘‹) , ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷Î. 13 ±Î"√p (flω) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 (iÎÎfiωϑ) V◊‚ —‹ËÎflÎpˇ ‹_Õ·, 28, ⁄ÌΩı ø˘Á, √Î_‘Ìfi√fl, ⁄ıÓB·˘fl. Œ˘fi —93419 48509
Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…¬Î÷ı ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹˘ ÷Î. 9 ±Î"√p (⁄‘) Á‰Îflı 9 ◊Ì 11 flZÎÎ⁄_‘fi ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷ ÷Î. 16 ±Î"√p (⁄‘) flÎhÎı 10 ◊Ì 12 …L‹Îp‹ÌÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¤„@÷
’ÒF›ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_
’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ - ÷Î. 21 ±Î"√p ◊Ì 28 ±Î"√p, 2006 ’›˝ÊÒ HÎ ’‰˝ ÿflQ›Îfi ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò‰Î˝‘)˝ ’fl ÁIÁ_√ ’ÎflΛHÎ ◊Âı. V◊‚ — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, ∞. √Î_‘Ìfi√fl. Œ˘fi — (079) 23974100 ¬ÎÁ fi˘Ó‘ —(1) ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘fiÌ flËı‰Î-…‹‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ Á√‹÷Î flËı ÷ı ‹ÎÀı ÿflı¿ T›„@÷±ı ±√ε◊Ì ’˘÷ÎfiÎ fi∞¿fiÎ ÁıLÀfl ±◊‰Î ±Õη… ¬Î÷ı ’hÎ ¿ı Œ˘fi ¶ÎflÎ ÷ı±˘ ¿ıÀ·Î Ïÿ‰Á˘ fl˘¿ÎÂı ÷ıfiÌ ±‰U› ΩHÎ ¿fl‰Ì. ÿflı¿ T›„@÷±ı ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_. Ï¿_‹÷Ì «Ì…‰V÷±˘, ‰‘ ’Õ÷Ì fl˘¿Õ fl¿‹ ÁÎ◊ı ·Î‰‰Ì fiËŸ. (2) ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ±‹ÿΉÎÿ ±ıÁ.ÀÌ.Õı’˘◊Ì ‹ËıÁÎHÎÎ-¿·˘·-¿ÕÌ ÷flŒ …÷Ì ·˘¿· ⁄Á‹Î_ ⁄ıÁ‰_ ÷◊Î Ïh΋_Ïÿfl (ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ)fiÎ ⁄ÁVÀıLÕ ’fl µ÷fl‰_. ¥L¿‹ÀıZÎ (±‹ÿΉÎÿ)◊Ì ∞’ ÷◊Î ±L› ‰ÎËfi˘ ‹‚ı »ı. Pujya Deepakbhai's Malaysia-Singapore-Australia-New Zealand Satsang Tour 6-7 September
Kuala Lumpur
Mo: +6 0126420710
email:ketulkamdar@gmail.com
8-11 September
Singapore
Home:+65 63444039
email:sagarnilesh@yahoo.com.sg
15-18 September
Sydney
Mo: +61 0413845758, email:parekhchetan@hotmail.com
21-24 September
24
Auckland
Mo: +61 0425291225,
email:bhagawan32@hotmail.com
Mo: +64 0210376434,
email:veeralsheth@yahoo.co.in
±Î"√p, 2006