ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰Ê˝ — 2, ±_¿ — 1 Á‚_√ ±_¿ — 13 ÁMÀıQ⁄fl, 1996
ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷_hÎÌ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
±Ï¤≠Λ˘◊Ì ±ΩB≤Ï÷..... ç_ÕëØÀíÝ ÕùÖëÞõ ±ëIÜëÞð_ iëëÞ ÜYÝð_, Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ÛëÞ ÜYÝð_, ÈÖë_ ÀõÜ VÕWË äõØÞ ßùÀëÝð_ Èõ ? ±Â_Í ½B²ìÖ äÖýÖí Þ×í ? Þ°ÀÞí ÇíÀHëí Îë´áù, Îë´á Þ_Úß Úõ- hëHëÇëßÜë_ åð©ëIÜë {Ë ÀõÜ ØõÂëÖë Þ×í ? ÀëßHë Àõ ±iëëÞ ØåëÜë_ ÀõËáíÝ TÝã@Ö ÜëËõ, ÀõËáíÝ äVÖð ÜëËõ ½Ö ½ÖÞë ±ìÛ-ëÝù ±Þõ ÕñäýÃþèù Úë_KÝë èÖë. Öõ ±ëÉõ ÞÍõ Èõ. ìÍVÇëÉý ±ìÛ-ëÝù×í ÕÈí ÕìßHëëÜõ ìÍVÇëÉý ßëÃ-¦õæ ×´ ½Ý Èõ, ìÍVÇëÉýÞù iëëÞ ½B²ìÖÜë_ ßèíÞõ ìÞÀëá ÀßäëÞù Èõ, Öù ZëÝ ×åõ. ±ìÛ-ëÝùÞð_ VäwÕ åð_ ? ±ùâÂäë Àõäí ßíÖõ ? ±õÞõ iëëÞÞí ½B²ìÖ×í ±ùÃëâäë Àõäí ßíÖõ ? ÕùÖõ ÕùÖëÞí ½Ö ÜëËõ Ý ÀõËáë_Ý ±ìÛ-ëÝ èùÝ Èõ, ÕÈí ÕùÖõ áùÀùÞõ ÜëËõ, äVÖð±ù ÜëËõ ÀõËáë_Ý ±ìÛ-ëÝ ±ëÕÖù èùÝ Èõ, ±Þõ áùÀù ÕùÖëÞõ ÜëËõ ±ìÛ-ëÝ ±ëÕõ IÝë_ À´ ßíÖõ ½B²ìÖ ÃùÌääí ? ÖõÜÉ ÕùÖõ Õë_Ç ´ãLÄÝÞë çðÂù ÜëËõÞë ±ìÛ-ëÝ×í À´ ßíÖõ Üð@Ö ×äð_ ? ±ìÛ-ëÝù Âáëç ×Ýõ äíÖßëÃÖëÞ_ð VËõåÞ ±ëäíÞõ ¶Ûð_ ßèõ ÖõÜ Èõ ! -VÖðÖ ç_ÀáÞÜë_ ÕßÜ ÕñFÝ ØëØëlí±õ äVÖð×í, TÝã@Ö×í Þ È^ËëÝ ±Ãß Öù -ÀòìÖÞë ±ìÛ-ëÝ×í ÕHë @ÝëßõÀ Þ È^ËëÝ, ÕHë Öõ ±ìÛ-ëÝÜë_ ÕùÖëÞí çèÜÖÖë Þ×í Öù ÕùÖõ ÉäëÚØëßí×í, ÃðÞõÃëßí×í Üð@Ö ÚÞõ Èõ. ÖõÞ_ð ìäiëëÞ ±hëõ ÂðSáð_ ×ëÝ Èõ. Éõ iëëÞ ÕëÜõáë ÜèëIÜë±ùÞõ ½B²ìÖÜë_ çèëÝÀ ×åõ !
#
ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø...... ÁMÀı Q ⁄fl
1996 34 54
1 33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Ï¤≠Λ »^Àı ‰Ì÷flÎ√ !
¬ÎflÌ ±Î‰Ì, ÷ı “¿œÌ ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı, ¬ÎflÌ »ı, ¬ÎflÌ »ı” ±ı‰Î ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ ⁄Î_‘ ¿›Î˝.
≠ë¿÷ν — ±˘Ï’Ïfi›fifi˘ ¢ ‹÷·⁄ ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ï’Ïfi›fi ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ.
±Ï¤≠Λ ±ıÀ·ı “±Î ÁÎv_ »ı” ±ı‰_ ¿èÎ_ ¿ı ±ı «˘_Àu_. “±Î ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‹ @èÎ_ ÷˘ › «˘_Àu_. ⁄Lfiı ±Ï¤≠Λ »ı. ‹Îflı ±Î‹Î_ ¿o¥ ¿Î‹fi_ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ »^ÀÌ √›Î_, ¿ı ÁÎv_ › fiËŸ fiı ¬˘À<_ › fiËŸ. ‰Ì÷flÎ√˘±ı ±Ï¤≠Λ »˘ÕuÎ, ÷ı◊Ì ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î_. ±ıÀ·ı ±Î ±Ï¤≠Λ … »ı ¬Î·Ì. ‹ÎflÌ ‰Î÷ ±fi¤‰ ’fl ·¥ …Ωı. fiı ±fi¤‰ ¿flÌ ΩıΩı fiı !
⁄ı Ω÷fiÎ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›Î. ±ı¿ flÎ√fi_ ±fiı ±ı¿ ¶ıÊfi_. ±ı ±Ï¤≠Λ◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_. ¬Î‰Î-’̉Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Ï¤≠Λ fiÎ flά‰˘. ±Ï¤≠Λ flά‰Îfi˘ fiÎ ¿è΢ »ı ¿ı flÁfi˘ ¿˘¥ ±Ï¤≠Λ fiÎ fl¬Î› ¿ı “±Î flÁ ÁflÁ »ı ±fiı ¿œÌ ¬ÎflÌ »ı” ±ı‰_, fiËŸ ÷˘ ‰‚√Ì ’ÕÂı. ±Î …√÷ ⁄‘_ ‰‚√Ì ’Õı ±ı‰_ »ı. ÁÎv_ ¿èÎ_ ¿ı flÎ√ ◊›˘ ±fiı ¬flÎ⁄ ¿èÎ_ ¿ı ¶ıÊ ◊›˘, ‰‚B›_. ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘Î_ ¤Ò÷Î_ ∂¤Î_ ◊›Î_.
±Ï¤≠Λ◊Ì ⁄_‘Λ˘ ’˘÷ı ! “«˘flÌ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı” ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘ ˢ› ±fiı ±I›Îflı ¿˘¥ ‘Ï‹˝Wà ’vÊ ‹Y›Î, ÷˘ ’ı·Ì «˘flÌ ◊÷Ì Ë˘› ±ıfiÎ_ ËÎ◊ı, ÷ı ±ıfiı √‹ı fiËŸ, ’HÎ »^Àı ÂÌ flÌ÷ı ? ±ıÀ·ı ±Î ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ˘ Ë÷˘ ‹ÎÀı ±Î ◊›_. ËÎ. ±Ï¤≠Λ … ⁄Î_‘ ⁄Î_‘ ¿›Î˝ »ı fiı ! F›Î_ √›˘ I›Î_ ±Ï¤≠Λ. “ÏÁfiı‹Î‹Î_ …‰_ Ωı¥±ı”, ÷ı ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ˘. ÷ı ÏÁfiı‹Î ±ıfiı ’λ\_ ¤ı√_ ◊‰Îfi_. ±fiı ±ı‹ fiyÌ ¿›˝ ¿ı ˉı ÏÁfiı‹Î‹Î_ …‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. I›Îfl◊Ì ⁄_‘ ◊¥ √›_. ’HÎ ±Î ¤‰‹Î_ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHοı ’Ëı·Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λı·˘ »ı. ‹fifi_, ‰ÎHÎÌfi_ fiı ±Î ¿Î›Îfi_, hÎHÎı‰ ·ŒflÎ_ ‰‚B›Î »ı. ±Î ·ŒflÎ_ ÂÎ◊Ì ‰‚B›Î ? I›Îflı ¿Ëı, flÁ-’ÒflÌ ⁄‘_ Ë÷_, ÷ı “±Î ⁄Ë ÁflÁ flÁ »ı, ±Î ⁄Ë ÁflÁ flÁ »ı” ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ ⁄Î_‘ ¿›Î˝. I›Îfl ’»Ì ¿œÌ ÁMÀı Q ⁄fl
1996 34 54
⁄‘_ ¬Î‰, ’̉˘ ’HÎ ±˘Ï’Ïfi›fi (±Ï¤≠Λ) fiÎ ±Î’˘. ‹fi ⁄_‘Λ fiËŸ. Ëflı¿ ‰V÷ √˙HÎ ! ⁄‘Î … Ωı¬‹˘ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘‰Î‹Î_ »ı. ±˘Ï’Ïfi›fi ±ÎM›˘ ¿ı ‹fi ∂¤_ ◊›_. “¿œÌ ¬ÎflÌ »ı” ⁄˘S›˘ ¿ı ¿œÌfi˘ ±˘Ï’Ïfi›fi ±’Λ˘ ¿ı ‹fi ∂¤_ ◊›_. …ı‰Ì ±Î‰ı ÷ı‰Ì ¬Î¥ …‰ÎfiÌ, ±ı ÏËÁÎ⁄ »ı fiı ⁄‘˘ ! ±Î ÷˘ ⁄‘Î ±Ï¤≠Λ … ±Î’ı »ı. ‰V÷±˘fiı › ±Ï¤≠Λ ±Î’ı ±fiı ‹ÎHÎÁfiı › ±Ï¤≠Λ ±Î’ı. “±Î ‹ÎHÎÁ ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì.” ¿èÎ_. ÷ı ±Ï¤≠Λ ±ÎM›˘. “ ±Î ⁄Ë ÁÎfl˘ fiı ±Î ¬˘À<_.” flÎ√ ±fiı ¶ıÊ, ±ı ⁄‘Î_ ±Ï¤≠Λ »ı ±fiı ÷ı◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı.
±Ï¤≠Λ ±Î’‰Î‹Î_ Ωı¬‹ ! ’ÎÕ˘ÂÌfi˘ »˘¿fl˘ √…‰Î‹Î_◊Ì ⁄VÁ˘ wÏ’›Î ·¥ √›˘. fl˘… CÎıfl ±Î‰÷˘ Ë÷˘, ÷ı 2
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Â_ fiˢ÷˘ ·ı÷˘. fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄VÁ˘ wÏ’›Î ·¥ √›˘. ±ıÀ·ı Œfl̉Îfl ¿˘¥ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î‰ı I›Îflı ‹fi‹Î_ Â_ flËı ? ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¢ ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ ? “ËÎ◊fi˘ …\Ã˚Ã˘ »ı” ±ı‰_ ·Î√ı, “ËÎ◊fi˘ …\Ã˚Ã˘ »ı” ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Î¥ Ω›. ÷ı ±Î’b_ ‹fi ⁄_‘Λ_. ±ı ÷˘ ±ıHÎı «˘flÌ ¿flÌ. ’HÎ ‹fi ±Î’b_ ⁄_‘Λ_. ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹÷ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı ÷ıfi˘ √fi˘. fiηΛ¿Ì ¿flÌ ÷ıfi˘ › √fi˘ fiËŸ, ’HÎ ’˘÷ı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘ ¿ı ±Î ±Î‰Î »ı, ±ı ±ıfi˘ √fi˘. ±Î ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹÷ »ı. ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ÁΛLÁ ÷˘ ¿ı‰_ »ı ! ±Î‹fi˘ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ¬˘ÀÎ_ »ı ÷ı ±Î ¤Ò·‰Î‚Î_ »ı, ÷˘ ±ı ’¿ÕΛÎ_. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ fiËŸ ⁄Î_‘‰˘
Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±Ï¤≠Λ … fiËŸ. ’HÎ
ƒ„WÀ › ±Î’HÎÌ fiËŸ ⁄√Õ‰Ì Ωı¥±ı. ±‹ı ’˘÷ı “Á’fl ŒS›±Á” flË̱ı. Ë_ ÿflı¿fiÌ Ë¿Ì¿÷ Ωb_, ’HÎ Ë_ @›Î_ ‹ËŸ Õ¬˘ ¿v_ ?
≠ÌF›ÕÌÁ ±ıÀ·ı... ˉı ±Î ≠ÌF›ÕÌÁ Â_ »ı ? ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ±Ï¤≠Λ … »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ‹ÎÀı ±ı¿fi˘ ±ı¿ ±Ï¤≠Λ flά‰˘, ÷ı ≠ÌF›ÕÌÁ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹U¿ı· ‰V÷ »ı.
T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ±˘Ï’Ïfi›fi ÷˘ flά‰˘ … ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı fiÎ flά̱ı. ÁMÀı Q ⁄fl
1996 34 54
≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ±Î’HÎÎ ÿÁ ËΩfl ·¥
√›˘ ±fiı ’λΠfiÎ ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ ’λΠ±Î’‰ÎfiÎ, ±ı Œfl̉Îfl ±Î‰ı ÷˘? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±˘Ï’Ïfi›fi flά‰Îfi˘
fiËŸ. ÁΉ«ı÷ flËı‰_. ÁΉ«ı÷ flËı‰Îfi˘ ÷‹fiı ±Ï‘¿Îfl »ı. ’HÎ ≠ÌF›ÕÌÁ flά‰Îfi˘ ÷‹fiı ±Ï‘¿Îfl ˢ÷˘ fi◊Ì. ±ı ±Î…ı «˘flÌ ‹ÎÀı ±ÎT›˘ »ı ±ı fiyÌ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿ËÌ Â¿Î› ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı »ı÷flÌ √›˘ fiı ÿÁ
ËΩfl ·¥ √›˘, ÷˘ ŒflÌ ’λ˘ ·ı‰Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ±Î’Ì ÿı‰Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±Î’‰Î. ≠ë¿÷ν — ¿ı‹ fiÎ ±Î’‰Î ? ±Î’HÎfiı
÷˘ ≠ÌF›ÕÌÁ (’Ò‰˝√˛Ë) »ı fiÏË ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‹ ≠ÌF›ÕÌÁ fiÎ
√HÎΛ. ±Î’‰Î fiËŸ ±ı ‰V÷ ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fl∞ ‹…⁄fiÌ »ı. ≠ÌF›ÕÌÁ fiÏË flά‰Îfi˘.
¿¥ flÌ÷ı ≠ÌF›ÕÌÁ ‰√fl flËı‰_ ? ≠ë¿÷ν — ≠ÌF›ÕÌÁ fiËŸ flά‰Îfi˘
±ıÀ·ı Â_ ? …flÎ ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¿Î·ı Á‰ÎÁ˘
wÏ’›Î √…‰Î‹Î_◊Ì ·¥ √›˘. ’»Ì CÎflfiÎ_ ⁄‘Î ‹ÎHÎÁı ±ıfiı Ωı›˘ ˢ›, ±Î’HÎı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ⁄‘Î ·˘¿˘ ±ı‹ … ¿Ëı ¿ı ±Î «˘fl »ı. «˘fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ±ıfiı ? ≠ë¿÷ν — «˘flÌ ¿flÌ ±ıÀ·ı.... ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì «˘flÌfiı «˘fl ¿Ëı‰Î› 3
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î ‹Òfl¬Î ·˘¿˘, e·Ì ·˘¿˘ ±Î‰_ ¿Ëı. ±ıfiı «˘fl ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ±ıÀ·ı ≠ÌF›ÕÌÁ fiÎ fl¬Î›. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î‰ı ±ıÀ·ı «˘flÌ … …Âı ±ı‰_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ±Î’HÎÎ◊Ì ? ÂÎ ±Î‘Îflı ±Î’HÎı ΩHÎÌ √›Î ¿ı «˘flÌ … …Âı? ÷‹Îflı ÁΉ‘ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ¿˘À⁄˘À ⁄ËÎfl flά÷Πˢ› ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ⁄ËÎfl fiËŸ ‹Ò¿÷Î. ±_ÿfl ‹Ò¿Ì flά‰Îfi_. ’HÎ ≠ÌF›ÕÌÁ fiÎ fl¬Î› ±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ıÀ·Î «˘fl ’¿ÕÎ¥ Ω› ±ı‰Î ˢ› »ı, ÷ı ⁄‘Î_ Á_Ωı√‰ÁÎ÷˚ «˘fl ˢ› »ı. Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚. ±ıÀ·ı Á‹F›Î ÷‹ı ? ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Áfl¿‹VÀıLÁÌÁfiı ·Ì‘ı
«˘flÌ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ıfiı ·¥fiı «˘flÌ ¿flı.
¬flı¬fl «˘fl fi◊Ì ±Î ‹ÎHÎÁ. ±ı‰Î Á_Ωı√ ∂¤Î ◊›Î »ı ¿ı «˘flÌ ¿fl‰Ì ’ÕÌ »ı. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı «˘flÌ fiÎ ¿flı ±ı ‹ÎHÎÁ. ≠ë¿÷ν — Á_Ωı√ ˢ› ÷˘ › ? «ÎLÁ
‹‚ı ÷˘ › ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ › fiÎ ¿flı. ¿Î›‹fi˘ «˘fl
fi◊Ì ±ı. ±ıfiÌ …wÏfl›Î÷ ˢ› ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ¿flı. ’HÎ ¿Î›‹fi˘ «˘fl fi◊Ì ±ı. ±ıfiı «˘fl ±Î’HÎÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ≠ÌF›ÕÌÁ fiÎ fl¬Î›. ¿Î›‹fi˘ «˘fl ÷˘ ’¿ÕΛ … fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿
’¿ÕΛ˘ ˢ› ±ıfiı, ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿ … ‰¬÷ «˘flÌ ¿fl‰Î √›˘ I›Îflı ’¿ÕÎ¥ √›˘, ÷ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ «˘fl ¿Ëı, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı. ¿ıÀ·˘ √fi˘ »ı ⁄‘˘. «˘fl fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı ÷˘ ±ıfiı «˘fl ‹ÎfiÌ›ı › fiËŸ ’λÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Îfl˘’ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. Á÷Ì μ’fl ‰ıU›Îfi˘ ±Îfl˘’ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ÷˘ «˘flÌ flÎΩ › ¿flı. Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ ¿˘HÎ «˘flÌ fi◊Ì ¿fl÷_ ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, «˘flÌ ¿flı. Á_Ωı√ ‹‚ı ÷˘
ÀıZÎfiÌ «˘flÌ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flÎΩfiı › «˘flÌ ¿fl‰Ì
’Õı. Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ «˘flÌ ±ıfiı ±‹ı «˘flÌ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ≠ë¿÷ν — ÁÎfl˘ ±Ï¤≠Λ ±ı ’HÎ
≠ÌF›ÕÌÁ ±fiı ¬flÎ⁄ ±Ï¤≠Λ ±ı ’HÎ ≠ÌF›ÕÌÁ. ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ≠ÌF›ÕÌÁ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı
»ı ? ≠ÌF›ÕÌÁ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷ı √fiı√Îfl …ı ≠ÌF›ÕÌÁ flάı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±Ï¤≠Λ flάı ±ı √fiı√Îfl ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ÁÎfl˘
±Ï¤≠Λ flάı ±ı ’HÎ √fiı√Îfl ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl˘ ¿ı ¬˘À˘, ±Ï¤≠Λ
≠ë¿÷ν — ¬flı¬fl˘ «˘fl ¿˘HΠˢ› ?
¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’¿ÕΛ fiËŸ ÷ı. ≠ë¿÷ν — ±‹ı ’¿ÕΛ ÷ıfiı «˘fl
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ÿÎfiırflÌ Ë˘› »÷Î_
±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘‰˘ ÷ı √fi˘ »ı.
‹Îfi̱ı »Ì±ı. ÁMÀı Q ⁄fl
flάı ÷ı √fiı√Îfl. ±Î ‹ÎHÎÁ ÿÎfiırflÌ »ı, ±ı ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ÿÎfiırflÌ ÿı¬Î›. ±Î’HÎı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘‰˘ ±ı √fi˘ ¿Ëı‰Î›.
1996 34 54
4 33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î…ı ÿÎfi ±Î’÷˘ ˢ› ±fiı
‹fi‹Î_ ω«Îfl ◊Λ ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊Λ »ı, ±Î‰_ fiΠ¢¤ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Ï¤≠Λ fiÎ ±’Λ ¿ı ±ı ÀÎ¥‹ı ±ıfiÌ Â_ ’ÏflHÎ÷Ì Ë˘›. ±ıfiÌ ’ÏflHÎ÷Ì ¿‹˝fiÎ_ μÿ›fiÎ_ ±Î‘Ìfi ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Î…ı «˘fl ¿o¥ «˘flÌ √›˘, ±ıfiı ±Î’HÎı ¿Î·ı ¿S’fiÎ ¿fḻı ¿ı ±ı «˘flÌ ¿flÂı. ±ı √fi˘ ¿Ëı‰Î›. ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ≠ÌF›ÕÌÁ fiÎ flάı. ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› ÷˘ › ±‹ı ≠ÌF›ÕÌÁ fiÎ flά̱ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÁÎfl˘ ±Ï¤≠Λ ˢ›, ±ı
’HÎ ≠ÌF›ÕÌÁ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — “ÁÎfl˘ »ı” ±ı ‹˘Óœı ⁄˘·Ì±ı
¬flÎ. ’HÎ ±Ï¤≠Λ fiÏË ±‹Îfl˘. ÁÎflÎfiı ÁÎflÎ ΩHÎ̱ı. ’HÎ ≠ÌF›ÕÌÁ fiÏË, ±Ï¤≠Λ fiÏË ±fiı ¬flÎ⁄ ÷ı ¬flÎ⁄ ΩHÎ̱ı. ’HÎ ÷ı ΩHÎ̱ı ±ıÀ·ı ±Î…ı ±ı‰Î »ı ±ı‰_ ±‹ı fiÎ ‹Îfi̱ı. ±Î…ı ¿‹˝fiÎ_ μÿ› Â_fi_ Â_ › ˢ› ! ±flı, ‹˘ÀÎ ⁄˛õ«ÎflÌ ·˘¿˘ »ı ÷ı ±⁄˛õ«›˝‹Î_ flΫ÷Πˢ› »ı fiı ⁄˛õ«ÎflÌ ¿Ëı‰Î÷Πˢ› ! ±ıÀ·ı ±ı‰_ ‹Îfi‰Î ÷˘ ±Î ωiÎÎfi fiÎ ’ÎÕı »ı ±Î’b_. ‰Ì÷flÎ√˘ ‹Îfi÷Î fi Ë÷Î ¿˘¥fiı ±ZÎflı › ! CÎflfiÌ ‰Î¥Œ ‹ÎÀı › ±Ï¤≠Λ fiÏË. I›Îflı ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁ ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı CÎflfiÌ ⁄ˆflÌ ÁÎflÌ Ë˘›
÷˘ ’HÎ ±Ï¤≠Λ fiÏË ! ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ fiÏË, fi˘
±˘Ï’Ïfi›fi. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı ±ÎfiÎ_ ¿‹˝ ±Î‰Î_ fiı ±Î‰Î_ … ±Î‰Âı ? fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ¿‹˝fiÎ μÿ› ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı. ±Ï¤≠Λfi˘ ±◊˝ Â_ ◊Λ »ı ? ±Î‰Î_ fiı ±Î‰Î_ ¿‹˝ ±ıfiÎ_. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÕÌÁÌ{fi fiËŸ ±Î‰‰_ ÁMÀı Q ⁄fl
1996 34 54
Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λı …
ÕÌÁÌ{fi ·Ì‘_ fiı ¿ı «˘flfiı «˘fl ‹ÎL›˘ ±fiı ÂÎË¿Îflfiı ÂÎË¿Îfl … ‹ÎL›˘. ˉı «˘fl √¥¿Î·ı «˘flÌ ¿flÌ √›˘ ˢ›, ÷ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ Â_ ˢ› ¿ı, “¿˘¥ ÿËÎÕ˘ «˘flÌ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı.” ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î’HÎı I›Î_ ±Î…ı ±Î‰ı ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ÷ıfiı ±Î‰_ («˘fl) Ωı¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿ıÀ·Î √fiı√Îfl ◊¥±ı »Ì±ı ! …√÷ ¤·ı ◊Λ, ’HÎ ±ø‹ ωiÎÎfi ΩH›Î ’»Ì √fiı√Îfl ±Î’HÎı fi … ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿ı‰Î_ ‰Ì÷flÎ√˘ ÕÎèÎÎ_ Ë÷Î ! CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ ‹ÎÀı …flÎ › ±Ï¤≠Λ fiÏË. ±‹fiı ’HÎ ±Ï¤≠Λ fiÏË ¿˘¥ ÿËÎÕ˘, ¿˘¥fi˘ ›. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¬Î·Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩHΉ_. …ı‰_ ÿıA›_ ±ı‰_
ΩHΉ_. ÷ı‹Î_ ±Ï¤≠Λ fiÏË flά‰Îfi˘, ±ø‹ ωiÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı. ⁄ËÎfl ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ±ı‰_ … »ı. ±Î …ı ¿˘ÀÛ‹Î_ ≠ÌF›ÕÌÁ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı V◊Ò‚ ≠ÌF›ÕÌÁ. ±ı ÁÒZ‹fiı ÷˘ ±ı …Ωı › fiÎ Á‹…ı fiı ? ±ı ÷˘ V◊Ò‚fiÌ ‰Î÷ ¿ı ¤¥, ±Î ‰¿Ì·fiı ÷‹ı ¿Î›‹fi˘ ±Î‰˘ ¿ı‹ ‹ÎfiÌ ·˘ »˘ ? ≠ÌF›ÕÌÁ ¿ı‹ flά˘ »˘ ? ¿Î·ı Á‰Îflı ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘ ˢ› ! ’HÎ ±ı ÷˘ V◊Ò‚ ‰Î÷. ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ⁄Ì·¿<· ±Ï¤≠Λ fiÏË. “fi˘ ±Ï¤≠Λ” ±Ï¤≠Λ ±Î’‰Î‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? F›Î_ ‰Î÷ … fl˘Ó√ »ı. ≠ë¿÷ν — ⁄Ï©◊Ì ÿ˘fl‰Î› »ı fiı ? ¿ı
±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‰˘ »ı. 5
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄Ï©◊Ì fiÏË. ’Ëı·Î_fiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ⁄_‘Λ_ ±ı √fi˘ ÷˘
±Î’HÎfiı ±Îÿ÷ »ı, ±Ï¤≠Λ ±Î’‰ÎfiÌ. ˉı ’Ëı·Î_fi_ ÷ı CÎÕ̱ı ÿ½fi …\ÿ_ Ë÷_, ±Î…fi_ ÿ½fi …\ÿ_ »ı. ±Î…fiÎ ÿ½fifiÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ÷˘ ±’Λ … fiÏË ±Î’HÎÎ◊Ì. ˉı Ë_ ±Ï¤≠Λ ±Î’_ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿Î·ı Á‰Îflı ⁄‘ÎfiÎ_ ‹fi‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ∂¤Î_ ◊¥ Ω› ⁄‘Î_, ÿÏfi›Î‹Î_ √fiı√Îfl »ı … fiËŸ I›Î_ ±Î√‚ !
±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹‚ı »ı. ’HÎ ±I›Îflı ÷‹ı ±Ï¤≠Λ flÎA›˘ ÷ıfi_ ÷fl÷ Œ‚ ‹‚ı. ≠ÌF›ÕÌÁ fl¬Î› … fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ÷fl÷ Œ‚ ‹‚ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ±Î’b_ ‹fi ¿Õ‰_ ◊¥
Ω›.
±ııfi_ Œ‚, ¤˘√‰À˘ !
≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ÿ—¬w’ı ±Áfl ±Î’ı.
±ı¿ ‹ÎHÎÁ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ’ÎÁı μ»ÌfiÎ ’ˆÁÎ ·ı‰Î √›˘ ˢ› ±fiı «˘◊Ì ‰¬÷ı ±ı ±ıfiı I›Î_ Ω› fiı CÎfl‹Î_ ’ıÁ÷Î_ … ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±Ï¤≠Λ ±Î’ı ¿ı ±Î ’λ˘ ·ı‰Î ±ÎT›˘ ! ˉı ÷ı ‰¬÷ı ’ı·˘ Â_ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ¿ı “«Î·˘, ‹ÎflÎ ¿Î¿Î±ı ÷‹fiı …‹‰Î ⁄˘·ÎT›Î »ı.” ˉı ±ı ±Î’HÎfiı …‹‰Î ⁄˘·Î‰‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ±Î‰_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁ̱ı ?! ÷ı ‹Îfiı·_, ¤Ò· ◊Λ ¬flÌ ±ı‰Ì ?! ±Î’HÎı ±ı‹ … ΩHÎ̱ı ·ı‰Î ±ÎT›˘ ±Î. ’HÎ ±ı Â_ ¿Ëı ¿ı “ËıÓÕ˘, …‹‰Î ⁄˘·Î‰ı »ı ‹ÎflÎ ¿Î¿Î !” ˉı ÷ı ‰¬÷ı ¿˘HÎ ±Î √fiÎfi˘ ÿoÕ ±Î’ı ÷‹fiı ? ±ı √fi˘ ÏÁS·¿ flè΢. ÷fl÷ fiı ÷fl÷ Ωı ÿoÕ ‹‚÷˘ ˢ› ÷˘ ÏÁS·¿ flËı fiÏË. ÷ı ±Î‰Î_ fi›Î˝ √fiÎ_ ¤flı·Î »ı. ±Î ±Ï¤≠Λ ±ıÀ·ı ≠ÌF›ÕÌÁ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ±Î’ı.
≠ë¿÷ν — √fi˘ ±ıÀ·ı ±ÎHÎı ±Ï¤≠Λ
±ÎM›˘ ÷ı. ˉı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Ï¤≠Λ◊Ì ‹fi ⁄_‘Λ »ı. ÷˘ ±Î …ı ±Ï¤≠Λ ¿è΢ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ ŒflÌ ’ˆÁÎ ‹Î√Âı ÷˘ ±ıfiÎ◊Ì ‹fi ⁄_‘Î¥ flèÎ_ »ı ? ±ı flÌ÷ı ±Î‰Î √fiα˘ ◊›Î ¿Ëı‰Î› ? ÁMÀı Q ⁄fl
1996 34 54
≠ÌF›ÕÌÁ flÎA›_ ÷ıfi_. ±Î¬_ …√÷ … ≠ÌF›ÕÌÁ‹Î_ … »ı. ¤Îfi … fi◊Ì fiı ¿ı Ë_ Âı‹Î_ »\_ ±ı ! ±ı¿ ZÎHΉÎfl ¤Îfi fi◊Ì. ¤·¤·Î ⁄Ï©Â΂̱˘fiı ’HÎ ’˘÷Îfiı ¤Îfi fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±ı¿ ‹ÎHÎÁ «Îfl-’Î_« ‰¬÷
’ˆÁÎ ·¥ Ω› ÷˘ »ßÌ ‰¬÷ ±ı ¤ı√˘ ◊Λ I›Îflı ‹fi‹Î_ ∂¤_ ◊Λ ¿ı ±Î ŒflÌ ’ˆÁÎ ·ı‰Î ±ÎT›˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ÷ı ∂¤_ ◊Λ ÷ı
CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ‰Î‚Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰_ ¿ı‹ ⁄fiı ? ‰¬÷ı fiÎ ’HΠˢ›. ±ıfi_ fi΋ … ≠ÌF›ÕÌÁ fiı ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfifi_ ¿¥ flÌ÷ı
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ¿ı ±Î‰_
≠ÌF›ÕÌÁ ¿ı‹ flά˘ »˘ ? ±Î…ı ±ı ÂıfiÎ ‹ÎÀı ±ÎT›˘ ˢ› ? ÁIÁ_√ ¿˘¥ …B›Î±ı ÁÎfl˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ⁄˘·Î‰‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ! ’»Ì ’V÷Î¥±ı fiı ?! 6
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Îfi̱ı ÿoÕ, fiÌ¿‚ı flÌŒoÕ ! ±ı¿ ¤Î¥fiı I›Î_ Ë_ √›˘ Ë÷˘. ÷ı ¿Ëı, “±Î fl˘… ÿÎÿÎ∞ ¿¿‚ÎÀ ˢ› »ı !” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ »ı ¤¥ ? ±Î ¿¿‚ÎÀ Âıfiı ‹ÎÀı ?” ¥L¿‹ÀıZÎfi˘ ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ¿Î√‚ ±Î’‰Î ±Î‰ı. ˉı ±ı ¿Î√‚ ±Î’‰Î fiÎ ±Î‰ı Ï⁄«Îfl˘ ? ±ı ‰Ì÷flÎ√ ËÂı ¿ı flÎ√-¶ıʉ΂˘ ˢ› ? ±ı‹fiı Â_ ÿı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ? ±ı ÷˘ …ıfi˘ ˢ› ÷ıfiı ’ˢӫÎÕÌ ÿı. ±ıfiÌ ÁÎ◊ı Â_ ¿¿‚ÎÀ ¿fl‰Îfi˘ ?! I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±Î ‹Ò_±Î ’λ˘ ±I›Îflı ±ÎT›˘. ±ı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ‹fiı ÂÎ_Ï÷ Ë÷Ì. Ë‹HÎÎ_ …‹‰Î …‰Îfi_. ‹Îflı ’λ\_ …‹‰Îfi_ fiËŸ ŒÎ‰ı.” ±S›Î, ’HÎ ¿Î√‚ ·ı fiı ‹ËŸ Â_ »ı ÷ı Ωı. ‹˘¿·fiÎflfi˘ ¢ ÿ˘Ê »ı, ±ı Ωı ±fiı ÷Îfl˘ ¢ ÿ˘Ê »ı ±ı Ωı, ’»Ì L›Î› ¿flfiı ! I›Îflı ¿Î√‚ Œ˘ÕuÎ I›Îflı ÷˘ flÌŒLÕ fiÌ¿Y›_ ! ‰¬÷ı ¿˘¥ ’Î_«-ÿÁ iÎÎfi̱˘ ˢ› ÷ı‹Î_ ⁄ı ·Ò{ı › ˢ›. ÷˘ ⁄˘·˘fiı ¿ı ±Î ⁄‘Î iÎÎfi̱˘ ·Ò{ÀÎÀ »ı. ÷ı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ±‹fiı Ë™ CÎÎ·Ì ÿı »ı fiı ? ±Ï¤≠Λ ±Î’ı ! ¤›_¿fl Ωı¬‹ !! ≠ë¿÷ν — ±Î ·Ò{ÀÎÀ fi‰˘ ÂOÿ ·Î√ı
»ı. ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ·Ò{ ±ıÀ·ı œÌ·˘. ±Î ±_√˛ı∞
ÂOÿ ΩıÕı “ÀÎÀ” ΩıÕı Ωı¥LÀ ◊¥ √›˘. ’Ëı·Î_ ±Î‰_ ⁄˘·÷Î_ ¿ı “·Ò{ÀÎÀ” ◊¥ √›˘ »ı. ±Î ¬flı¬fl ±Î’HÎÌ ¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ fi◊Ì. ’ˆÁÎ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ’Î_« ‰¬÷ ‹Î√‰Î ±ÎT›˘, ‹ÎÀı »ßÌ ‰¬÷ ‹Î√‰Î … ±Î‰Âı ±ı‰_ ¿ı‹ ‹fiΛ ? ÁMÀı Q ⁄fl
1996 34 54
≠ë¿÷ν — ’Ëı·Î_ ’Î_« ‰Îfl ‹Î√‰Î
±ÎT›˘, ÷ı CÎÕ̱ı ’HÎ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±Ï¤≠Λ ÷˘ ∂¤Î_ ◊›ı·˘ … ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¿o¥¿ ÷˘ ◊›ı·_ ˢ‰_ … Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ÷ı ‰¬÷ı ±ıHÎı «˘A¬_ ¿›* fiËŸ ±fiı »ßÌ ‰¬÷ı ±ıHÎı ÁÌy˘ ‹ÎflÌ ÿÌ‘˘ ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ⁄ıÃ˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’Î_«ı › ‰¬÷ ±Ï¤≠Λ
±ıfiı ⁄ıÁÌ … √›ı·˘ ˢ›, ÿfl Œıflı ·ı‰Î ±ÎT›˘ ÷˘ “±Î ’λ˘ ±ÎT›˘” ±ı‹ ¿ËÌfiı ’»Ì ±Î’ı. ŒflÌ ’λ˘ ±Î’ı ±fiı »ßÌ ‰¬÷ı ·ı‰Î ±Î‰ı I›Îflı “Ωı ’λ˘ ’ı·˘ ±ÎT›˘” ¿Ëı. ˉı ÷ı ÿËÎÕı ÷ı ’ˆÁÎ ·ı‰Î fiÎ ±ÎT›˘ ˢ›. ±ËŸ …‹‰Î ‹ÎÀı ⁄˘·Î‰‰Î ±ÎT›˘ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÷_ ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘_ »\_, ÷ı‰_ fi◊Ì. ±ı ¿‹˝fiÎ μÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı ±Î…ı ±ı‰_ fiÎ ’HΠˢ›. CÎHÎÎ_ ‰¬÷ ÷˘ ¿Ëı »ı, “¤¥, ±Î…ı flÎ÷ı ¬·ÎÁ.” ÿ‰Î¬ÎfiÎfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı Â_ ¿Ëı, “¿Î· … Á‰Îfl fiËŸ ¿Îœı.” I›Îfl ’»Ì ±ıfiı ‹ıÓ hÎÌÁ ‰Ê˝ ∞‰ı·Î Ωı›ı·Î_. ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ! ±ıÀ·Ì ‘Ìfl… … fiÎ flËı ? ±ı B·˘⁄ ∂ÕÌ Ω› I›Îflı ¿ËÌÂ_ ¿ı ∂ÕÌ √›˘. ’HÎ Ë∞ ÷˘ B·˘⁄ «Î· »ı, fi◊Ì ∂ÕÌ √›˘. «Î· B·˘⁄fiı ∂ÕÌ √›ı·˘ ¿Ëı‰Î› ?! ‰Î÷ ω«ÎflÌfiı ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ? ¿o¥ …‰Î⁄ÿÎflÌ ËÂı ¿ı fiËŸ ˢ› ? …\±˘ fiı, ¥L¿‹ÀıZΉ΂Îfiı √΂˘ ÿÌ‘Ì ’HÎ flÌŒLÕ fiÌ¿Y›_ ! ±ı ΩHÎı ¿ı ÁÎËı⁄fi˘ ÿoÕ ±ÎT›˘ ËÂı ±fiı fiÌ¿Y›_ flÌŒLÕ ! I›Îflı ¿o¥ ¥L¿‹ÀıZÎfiÎ ±Î˜ÏŒÁflfiı ÷‹fiı ¿o¥ ÿoÕ ¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “ÿı¬Î÷˘ ±Ï‘¿Îfl 7
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı.” ’HÎ ±ı › ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ … ±ıfiÎ◊Ì ÿoÕ ¿ÎœÌ ¿Λ.
’flÁkÎΑÌfi, I›Î_ ±Ï¤≠Λ ÂÎ ? ±‹ÎflÎ «˘’Õ΋Î_ ±ı¿ Œıfl˘ “±ı.±ı‹. ’Àı·”fiÎ fi΋ ’fl ’_ÿflı¿ ËΩfl wÏ’›ÎfiÌ fl¿‹ ËÂı. ÷ı ¿˘¥ ±ı¿ ‹¿Îfi ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ‰ı«Ì ÿÌ‘ı·_ ±fiı ±ı fl¿‹ ‹¿Îfi‹Î_ fiËŸ ·¬ı·Ì fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ¬Î÷ı …‹ı ¿flı·Ì. ÷ı ’ı·Î ¥L¿‹ÀıZΉ΂αı ’¿ÕÌ ¿ı ±Î fl¿‹‹Î_ ¥L¿‹ÀıZÎ ¤fl˘. ±‹fiı ±Î ‹ÎL› fi◊Ì. ’»Ì ±Î’HÎı ’ÒflΉΠ±Î’̱ı ¿ı, “¤¥, ±Î ‹¿Îfi ‰ıE›_ »ı.” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı ±ı ±‹fiı ‹ÎL› fi◊Ì. ÷‹Îflı ±Î‹Î_ ¿˘¥ Ω÷fiÌ Ï‰√÷ fi◊Ì, ÷ı ’»Ì ±ıHÎı «Îfl ËΩfl wÏ’›Î Ã˘@›Î. ÷ı ¥L¿‹ÀıZÎ ±ı¿Á’Àı˝ Â_ ¿èÎ_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ±Î ¿˘HÎ »ı ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ?!” I›Îflı ±ıHÎı ¿èÎ_, “±ı‹fiÌ ±Îfl÷Ì‹Î_ Ë_ ÿ½fi ¿fl‰Î Ω™ »\_. I›Î_ ÷‹ı ω«Îfl ÷˘ ¿fl˘ ?!” I›Îflı ÁÎËı⁄ı ¿èÎ_, “fiÎ, ÷ı Ë_ I›Î_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ÌÂ.” ‹ıÓ ¥L¿‹ÀıZÎ ±ı¿Á’ÀÛfiı fiÎ ¿Ëı·_ ¿ı …‰Î ÿ˘ fiı, ±Î‰Î_ ≠›Ifi˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î ±ı Ωı Ï⁄«ÎflÎfi˘ √fi˘ fi◊Ì. ±ıfi_ Â_ √…\_ Ï⁄«ÎflÎfi_ ? ±ıfi_ Ωı ±ıfiÌ fi˘¿flÌ ⁄ÿ·‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄ÿ·ı fiÏË ? ÷ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı ¿ı ‹Îflı ⁄ÿ·Ì ¿flΉ‰Ì »ı. ’HÎ Ãı¿Îb_ fiÏË. ⁄ˆflÌ I›Î_ fiı Ë_ ±ËŸ ! ⁄‘Ì ËÎ◊‹Î_ ÁkÎΠˢ› ÷˘ › ! ±Î ÷˘ ÁkÎÎ ‰√flfi˘ ≠ÿı »ı. I›Î_ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ±Îfl˘’ ±Î’̱ı, ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘̱ı ¿ı ±Î ÁÎËı⁄ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ¬flÎ⁄ »ı, ›{·ıÁ Œı·˘ »ı. ·ı ! ±ı‰_ ⁄˘·Î› ¬v_ ? ±ı ¥L¿‹ÀıZÎ ±ı¿Á’ÀÛfiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ±Î Â_ ¿fl‰Î ‹Î◊ο>À ¿fl˘ »˘ ? ÁMÀı Q ⁄fl
1996 34 54
I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı “fiÎ, ±ı ÷˘ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÿ½fi ¿fl‰Î …ı‰Î ’vÊ »ı. I›Îflı ±ı‹HÎı μSÀ<_ ¿èÎ_ ¿ı, “Ë_ ÿ½fi ¿fl‰Î ±Î‰ÌÂ, ’HÎ ‹Îflı ±Î ÷˘ ¿fl‰_ … ’Õı. ‹ÎflÌ Œfl… ’ÒflÌ ¿fl‰Ì ’Õı.” ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ÷fl÷ ‹ÎfiÌ ·¥±ı. ‹ıÓ ÷˘ ¿Ëı·_ ¿ı ±Î ¿o¥ ’λ·_ ¤fl‰Î‹Î_ ¤Ò· ◊›ı·Ì ·Î√ı »ı, ±˘»Ì fl¿‹ ¤flÎ¥ »ı, ÷ıfi˘ ±Î ÿoÕ ±ÎT›˘ ! ¤Ò·fi_ … ’ÏflHÎ΋ »ı ⁄‘_. ¿˘¥ fi‰_ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı fiÏË. ±ı Ω÷ı, ‹ÎflÌ Ω÷◊Ì ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±fi¤‰ ·Ì‘ı·Î_ »ı.
±Ï¤≠Λ ’ÎÕı ±_÷flΛ ! ±Î ¤¥ ‰¿Ì· »ı. ÷ı ±ËŸ ¿Âı¿ ±ÎT›Î ËÂı ¿˘¥ ‰¬÷. ÷ı ±ËŸ “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” ◊⁄˘¿Î ’ÎÕ÷Î Ë÷Î ÷ı CÎÕ̱ı Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ? ±Î Â_ ⁄‘_ «Î·ı »ı ±Î ? ±Î ÷΂̱˘ ’ÎÕı »ı fiı ¿o¥ ⁄‘Î ±Î‹ ¿flı »ı ? ˉı ±ı ±Ï¤≠Λ ±ı‹HÎı ±Î’‰ÎfiÌ …wfl fiˢ÷Ì. ±Î ±ÎM›˘ ÷ı◊Ì ±ı‹fiı ±_÷flΛ ’Õu˘, ·Î_⁄_ ◊›_. ±Î … ±_÷flΛ, ±Î’HÎÎ … ∂¤Î_ ¿flı·Î_. ±˘Ï’Ïfi›fi Ï⁄·¿<· ¿fl¿Áfl◊Ì ‰Î’fl˘. ¥¿˘fi˘‹Ì ±˘Ï’Ïfi›fifiÌ ¿fl˘, ’ˆÁÎfiÌ fiËŸ. ¿fl˘ ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ±˘Ï’Ïfi›fifiÌ ¥¿˘fi˘‹Ì ¿fl˘. ¿˘”¿fi˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’÷Î_ ’Ëı·Î_ ⁄Ë … ω«Îfl ¿fl˘.
±Ï¤≠Λ˘ ¿flΉı, ø˘‘ ! ¿˘¥fiÌ ΩıÕı √VÁ˘ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ μ’fl ±Î’HÎı «¿ÎÁHÎÌ ¿fl‰Ì ¿ı “±Î 8
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄‘΋Î_ ±Î hÎHÎ …HÎ ΩıÕı … √VÁ˘ ±Î‰ı »ı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î μ’fl √VÁ˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? ±ı ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_. ÷˘ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı ’ı·Î hÎHÎfiı ‹ÎÀı ±Î’b_ ‹fi ±Ï¤≠Λ ±Î’ı »ı ¿ı ±Î fiηΛ¿ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı. ÷˘ ‹fifiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı fiηΛ¿ fi◊Ì, ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì, ’λ·Î_ ’ÏflHÎ΋ ËÂı ±ıÀ·Î_ ’ÒflÎ_ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı √VÁ˘ ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ’λ·Î_ ±ı@Âfi ¿flı·Î_ ˢ› ±ıÀ·ı fḻı@Âfi ±Î‰Ì Ω› ’HÎ ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. F›Îfl◊Ì ΩH›_ I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı «Î…˝ ⁄_‘ ¿›* ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ’»Ì ±ı¿·_ flèÎ_. Á‹Ω› »ı ÷fiı ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı. ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı‰˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ › ‹fi fiÎ ⁄√ÎՉΠÿı‰_, ±Î’HÎı ±Î’b_ ‹fi Á‘ÎflÌ ·ı‰_. ±ı¿ ‰¬÷ ¿o¥ ±◊Õ΋HÎ ◊¥, fiı ‹fi ⁄√Õu_ ’»Ì ⁄Ì∞ ‰¬÷ ⁄√ÎÕu_. ’»Ì hÎÌ∞ ‰¬÷ ⁄√Õu_, ’»Ì Â_ ◊Λ ?
±ı ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘˘ √VÁ˘ ∂¤˘ flè΢ »ı ! ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ › Á΋˘ fiÎ ⁄˘·ı. ±Î’HÎı ÷fl÷ Á‹∞ …‰_ ±fiı ±Î’HÎı ÷fl÷ ¤ÒÁÌ fiά‰_. ±Ï¤≠Λ ’ՉΠ… fiÎ ÿı‰˘. ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ ‰V÷ »ı. ’HÎ ±Î‹ Á‹…ı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ±iÎÎfi̱˘fiı › ⁄Ë μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ±Ï¤≠Λ ±Î’÷Î_ ±˘»Î ◊¥ Ω› fiı ÷˘ ‹fi «˘A¬_ ◊÷_ Ω›. ±ı¿ÿ‹ fiÎ ±˘»\_ ◊Λ, ’HÎ ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ±˘»\_ ¿flı fiı !
±ÎŒÀfl ±Î˜· √Õ ‹ıfi ! ±Î ⁄‘Î ±Ï¤≠Λ ÷ÒÀÌ …‰Î Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı fiı ±Î ¬v_ »ı. ≠ë¿÷ν — …ı ±Ï¤≠Λ˘ ÁÎflÎ ¿ı ¬˘ÀÎ_
⁄_‘Î¥ Ω› »ı fiı, ±‹¿ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ¿ı ŒıÏ‹·Ì ‹ıQ⁄Á˝ ‹ÎÀı, ÷ı ’»Ì ÷ÒÀ‰Î‹Î_ ‰Îfl ·Î√ı »ı, ±ı‰_ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄
≠ë¿÷ν — ±Ï¤≠Λ ’ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ø˘‘ ◊¥ Ω› ±ıfiÌ
μ’fl. ’»Ì ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ › ◊¥ Ω›, fiı ±ı‰˘ ø˘‘ ◊Λ ¿ı ±ıfi_ ‹fi ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÷ÒÀÌ Ω› ¿ı ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì Á‘Ì Á_‘Λ fiËŸ. ±ı‰_ ÷ÒÀÌ Ω› ±fiı ‹fi ÷˘ ‹˘÷Ì …ı‰_ »ı. ±ı¿ Œıfl˘ øı¿ ’ÕÌ ¿ı ’»Ì ¿Î‹ fiÎ ·Î√ı. ±ı ‹˘÷Ìfiı ÷˘ flά˘ÕÌ ⁄fiΉÌfiı ¤V‹ ⁄fiΉÌfiı ÿ‰Î ¿fl‰Î‹Î_ ‹˘¿·‰_ ’Õı. ±ı ‹˘÷ÌfiÌ ‹Î‚Î fiÎ ⁄fiı ’»Ì ! ±ıÀ·ı ±Î ‹fifiı «˘yÁ flά‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ı‰_ ‹Îfi̱ı »Ì±ı, …ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ‹Îfi̱ı »Ì±ı, ±ı‰_ ¬v_ »ı fiËŸ. ÁMÀı Q ⁄fl
1996 34 54
±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿ÎμLÀfl ‰ı¥À ‹Ò¿‰_ ’Õı, fiËŸ ÷˘ ÷˘ ∂◊·Ì ’Õı ⁄‘_. ±ıÀ·ı ÷fl÷ ¿Ëı‰_ ¿ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹ËÎfi μ’¿ÎflÌ »ı. ±ı‹ ¿Ëı‰_ ±ıÀ·ı ±Î‰_ ¿ÎμLÀfl ‰ı¥À ‹Ò¿ı I›Îflı ’ı·_ ·ı‰·‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ≠ë¿÷ν — ±ÎŒÀfl ±Î˜· ËÌ ¥{ ±ı √Õ
‹ıfi. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı ’HÎ
“±Î μ’¿ÎflÌ »ı” ‹Ò¿ı fiı. Ë_ ÷˘ ⁄‘Î …ıfiı fiηΛ¿ ¿Ëı÷Î_ ˢ›, ÷ıfiı “±ÎŒÀfl ±Î˜· ËÌ ¥{ ±ı √Õ‹ıfi” ¿Ëı÷˘ Ë÷˘. ±ı “±ÎŒÀfl ±Î˜·‰Î‚_” ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ 9
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ … ¤Î‰ ◊Λ ?
‰Î@› »ı fiı ! ⁄‘Î_ ÁÎflÎ … »ı, ’HÎ ±ÎŒÀfl ±Î˜·, ±ı »ı‰Àı › ÁÎfl˘ … ˢ› »ı. ’˘÷Îfiı ÿ{ÎÕu˘ ‹ÎÀı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfiı ÿ{ÎÕ ÿ{ÎÕ ¿flı »ı ? ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ ÿ{Λ ! ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ fiΠˢ› ÷˘ ÿ{ÎÕı ¿˘¥ ? ’λ\_ ±Ï¤≠Λfiı ¿flÌfiı ±Î’HÎı ±ıfiı “ÁÎv_ »ı, ÁÎv_ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ. ’HÎ ±Ï¤≠Λ “ÁÎfl˘ »ı” ±ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ … ¿ı ±Î’HÎı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ıfiı ±ı‹ fiËŸ ¿Ë̱ı ¿ı “÷_ fiηΛ¿ »\_, ÷_ ¬flÎ⁄ »\_.” ±ı‰_ ±Î’HÎı fiËŸ ⁄˘·Ì±ı. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±Ï¤≠Λ ±ı‰˘ »ı ¿ı “±ı ÁÎflÎ »ı.” ±ı ÁÎflÎ ±Ï¤≠ΛfiÎ ±Î‘Îflı ±Î’HÎı “÷_ ¬flÎ⁄ »\_” ±ı‰_ fiËŸ ⁄˘·Ì±ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ? ±ıÀ·ı ’»Ì “B·ÎÁ ‰Ì◊ ¿ıfl” flËÌ Â¿ı fiı Á΋Îfi Õı‹ı… fiËŸ ◊Λ. ±ø‹ ¬‹ÎflÌ !
ÿÎÿÎlÌ — “±ı ÁÎfl˘ »ı” ±ı‰_ ÕÌÏÁ{fi
… flά‰_ Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — “±ı ÁÎfl˘ »ı” ±ı‰_ Ωı ±‹Îflı
ÕÌÏÁ{fi ·ı‰Îfi_ ◊Λ, ÷˘ ˉı ±ıfiÎ ¿o¥ ÁÎflÎ √H΢ ˢ› ±ı Ωı¥±ı, ÷’ÎÁ̱ı, ’»Ì … ÕÌÏÁ{fi ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, √HÎfiı fiËŸ Ωı‰ÎfiÎ_.
√HÎ ÷˘ Ωı÷Î_ … @›Î_ ±Î‰Õı »ı ?! ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ±‰√HÎfiı … √HÎ ¿Ëı »ı. √HÎ ±fiı ±‰√HÎ, ⁄ıfiı ±˘‚¬÷˘ … fi◊Ì. ±ı ⁄ıfiÌ ·Î¥fi ±˘Œ Õ̋οı˝Âfi … fi◊Ì ¿ı ±Î ±‰√HÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î √HÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ±Î’fi_ ±ı‰_ ¿Ëı‰_ »ı ¿ı
T›‰ËÎÏfl¿ flÌ÷ı ’HÎ √HÎ-±‰√HÎ Ωı÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … fiËŸ. ±ı‹fiı √HÎ-
±‰√HÎfiÌ Á‹…HÎ … @›Î_ »ı ? iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ⁄ı … ÂOÿ◊Ì ‰Î÷fiÌ √ıÕ ’ÕÌ Ω›, ÷ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îflı »^ÀÌ Ω›.
≠ë¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ √HÎ-±‰√HÎ
Ωı÷Î_ ±Î‰Õı fiı ? ≠ë¿÷ν — ±ËŸ ÷˘ ±ı¿-⁄ı ‰Î÷ ◊Λ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. T›‰ËÎfl‹Î_ ¿Â_
fiı, ÷ı ‹ËŸ ±Î’ ŒÌÀ ¿flÌ ±Î’˘, ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ ‹ÏËfiÎ ·√Ì ±ı‰Ì ¬‹ÎflÌ «œıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹ ¬‹ÎflÌ «œ‰Ì …
Ωı¥±ı ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ±ø‹ !!
√HÎ-±‰√HÎ Ωı‰ÎfiÌ ƒ„WÀ ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı
±‹fiı ÷˘ ¿˘¥fiÎ ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ Œflı fiËŸ. ÷˘ ±‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ˢ› ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ∂¤˘ fiÎ ◊Λ, ÁÎfl˘ ÁMÀı Q ⁄fl
1996 34 54
±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ÷˘ √HÎ-±‰√HÎ ÷˘ @›Î_◊Ì Á‹…HÎ ’Õı ?! ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝fi˘ ·Î¤ ±Î’ı ±ıfiı √HÎ ¿Ëı »ı, ’ˆÁÎfi˘ ·Î¤ ±Î’ı ±ıfiı √HÎ ¿Ëı »ı fiı ’ˆÁÎfi_ fi¿ÁÎfi ¿flı ±ıfiı ±‰√HÎ ¿Ëı »ı ! ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝fi˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊÷˘ ˢ› ÷ıfiı √HÎ ¿Ëı »ı ¿ı “±Î √HÎ ‹ÎflÌ ’fl ¿›˘˝.” ⁄Î¿Ì √HÎ-±‰√HÎ ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ıfiÌ ·Î¥fi ±˘Œ Õ̋οı˝Âfi ÷˘ ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ?! ±Î ÷˘ ’˘·‹˚’˘· «Î·Ì »ı ! ⁄Ï© …ı‹ fi«Î‰ı »ı ÷ı‹ fi«Î› »ı. ±fiı 10
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄Ï©fi_ Ãı¿Îb_ ’HÎ ¿›Î_ »ı ÷ı ?! ±Î’HÎı …ıfiı √HΉÎfi ¿Ë̱ı ÷ıfiı ⁄ÌΩı ¿ËıÂı ¿ı ±ı fiηΛ¿ »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı Áfl¬_ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı, ¿o¥¿ Á‹Îfi ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ?! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±‹ı ±‰√HÎ Ωı¥±ı
·˘¿˘fiı “¬flÎ⁄ »ı, ¬flÎ⁄ »ı.” ±Ï¤≠Λ ±ÎM›Î ¿fl˘ »˘ ! ¿_¥ ◊‹˘˝‹ÌÀfl »ı Á‹…HÎfi_ ? ±fiı …ıfiı ÷‹ı ÁÎflÎ ¿Ë˘ »˘, ±ıfiı ⁄ÌΩı ‹ÎHÎÁ ¬flÎ⁄ ¿Ëı »ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Ï¤≠Λ … fiÎ
flËı‰Î ÿı‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ±ı‰_ … ◊›_ fiı ?
»Ì±ı, ±ı ’HÎ ¬˘ÀÎ_ … Ωı¥±ı »Ì±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚‹Î_◊Ì ±Ï¤≠Λ … μÕÎÕÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ⁄‘_ ’˘·‹˚’˘· «Î·ı
ÿ˘ ±fiı “ÁÎfl˘ »ı” ±ı‹ ¿ËÌ ÿı‰_. “±ÎNÀfl ±Î˜· ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı” ±ı‰_ ¿ËÌ ÿı‰_ ±fiı “ÁÎfl˘ »ı” ¿Ëı¢ ÷˘ ÷‹ÎflΠω«Îfl˘ ÁÎflÎ flËıÂı, ±ı ¤ı√˘ ◊Λ ÷˘ ±ıfiÎ ‹˘ÓœÎ μ’fl ÷‹ÎflÌ »Î’ ’ÕÂı. ±Î ÷˘ ÷‹Îv_ ‹˘œ<_ ¿ÿw’_ ÿı¬ı ¿ı ’ı·˘ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î‹fiı ‹ÎflÎ_ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ±Ï¤≠Λ »ı. ±ıfiı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ … Ω› ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ±Ï¤≠Λ flάı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î »ıfiı ΩıÕı ! ±ıÀ·ı ÷fl÷ Á‹…HÎ ’ÕÌ Ω›.
»ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿èÎ_ fiı ¿ı …√÷ ±Î¬_ ’˘·‹˚ ’˘· »ı ! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ÿflı¿‹Î_ ©ÎI‹Î
Ωı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fḻı »Ì±ı, ±ı Â_ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠›Ifi fi◊Ì, ±ı ÷˘ ÁËı…ı
flËı »ı. ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ¿èÎ_ ¿ı ¤¥, ±Î flÌ·ıÏÀ‰ flÌ÷ı ±Î »ı fiı flÌ›·Ì ©ÎI‹Î »ı. ±ı‹Î_ ≠›Ifi ‰‚Ì ¿fl‰Îfi˘ flè΢ … @›Î_ ÷ı ? ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÷Î_⁄ fiı ±Î Á˘fi_, ±ı‹Î_ ’»Ì ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘ flËı ?
±Ï¤≠Λ ‹Ò‚‹Î_◊Ì ∂¬ıÕ˘ ! ≠ë¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ÷˘ ’»Ì ±Î
‰E«ı ÁÎfl˘ ¿ı ¬flÎ⁄fi˘ ±Ï¤≠Λ ¿ı‹ ·¥ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ ÷˘ “ÁÎfl˘ »ı,
¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰_ ±‹◊Î ⁄˘· ⁄˘· ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¬flÎ⁄ ¿fl˘ »˘, fiı ¿˘¥ «Îfl ‹ÎHÎÁ ’HÎ ÷‹fiı ‹÷ fiÎ ±Î’ı ±ı‰Ì ÷‹ı ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı ¿fl˘ »˘. Ωı ⁄‘ı … ±Ï¤≠Λ “ÁÎfl˘ »ı, ÁÎfl˘ »ı” ¿fl˘ fiı ÷˘ ¿˘¥¿ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹÷ ±Î’fiÎflÎ ’HÎ fiÌ¿‚ı ! ±Î ÷˘ ¿˘¥ ‹÷ … fiÎ ±Î’ı. ±Î ÷˘ Á‹…HÎ ‰√flfiÎ_ ÁMÀı Q ⁄fl
1996 34 54
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı ÏËÁÎ⁄ı ±ı¿ …
‰Î÷ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËÌ ¿ı ±Ï¤≠Λ “ÁÎfl˘ »ı”fi˘ flÎA›Î ¿fl‰˘. ’HÎ ±ıfiı ÂıfiÎ_ μ’fl ÁÎfl˘ ¿Ëı‰˘ ? ±ıfi˘ ¿˘¥ ⁄ı{ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ “ÁÎfl˘” flÎ¬Ì ±fiı
±ıfiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “±Î ÷ÎflÌ ¤Ò· ◊Λ »ı, ¤¥ ±Î‰Ì ¤Ò· ŒflÌ fiÎ ¿flÌÂ.” ÷‹ı ÷˘ ¤Ò·˘ ’HÎ ¿Îœ˘ »˘ fiı ’λΠ±Ï¤≠Λ ’HÎ ⁄Î_‘˘ »˘. ±Î‹ ±y·fiÎ ¥V¿˘÷flÎ, ±y·‹Î_ ¿ÂÌ ⁄fl¿÷ fiËŸ ! ‰ı«Ì±ı ÷˘ «Îfl ±ÎfiÎ ’HÎ fiÎ ±Î‰ı ! fiı ‹fi‹Î_ ±y·fi_ ⁄Ë ‹Ëk‰ ±Î’ı·_ ¿ı “Ë_ ¿o¥¿ ±y·‰Î‚˘ »\_.” fi¿· ¿fl÷Î_ ’HÎ ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì ! fi¿· ÷˘ ‹ÎflÌ ¿fl˘ fiı ! ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì ±ı ? 11
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ÷‹ÎflÎ …ı‰Î_ … ◊¥ …¥±ı,
Œıfl‰‰˘ ±Ï¤≠Λ ±Î‹ !
±ı‰_ … ¿fl˘ fiı ! ≠ë¿÷ν — ±ı¿ …B›Î±ı ‰Î_E›_ »ı ¿ı ‰ız ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÷˘ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı. ’HÎ
÷‹ı ÷‹Îv_ ÕËÎ’HÎ ‰Î’fl ‰Î’fl ¿fl˘ »˘. fi¿· ¿fl˘fiı ¿ı ±Î ÿÎÿÎ Â_ ¿flı »ı, ±ıÀ·_ fi¿· ¿›Î˝ ¿fl˘fiı ! ±ıÀ·Ì fi¿· ±Î‰Õı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_, ÷˘ Ë_ Ωb_ ¿ı ±y·‰Î‚Î Ë÷Î. ±Î ÷˘ fi¿· … fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì, ÷˘ ±y·‰Î‚Î ¿Ëı‰Î› … ÂÌ flÌ÷ı ?” ≠ë¿÷ν — “±Î ⁄Ë fi˘⁄· ‹ÎHÎÁ »ı”
±ı‹ ±Î’ı ¿èÎ_, ÷˘ ±ı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_K›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
±fiı ‰ıÿ¿. ÷ı‹Î_ ‰ıÿ¿fi˘ ¿Î‚ …\ÿ˘ fiı ‰ızfi˘ ¿Î‚ …\ÿ˘. ‹ÎÀı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‰Î_»fiÎ ¿fl÷Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂıfiÎ …ı‰_ »ı ? ±Î…ı
±Î’HÎfiı ÿÒ‘’ο ¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊¥, ’HÎ ÷ı ‹Y›˘ fiÏË. ±ıÀ·ı ±ı ¥E»Î ±ı‹ fiı ±ı‹ ∂ÕÌ √¥ ! ¤ı√_ fiÎ ◊›_ ±ıÀ·ı. ˉı ¥E»Î μI’Lfi ◊Λ ±fiı ¤ı√_ ◊Λ ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ≠ë¿÷ν — ¥E»Î ◊Λ ±fiı ¤ı√_ ◊Λ
÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiÏË. ±Î ΩHΉÎ
‹ÎÀı … ¿Ë_ »\_. ±ı‹Î_ ±Ï¤≠Λ fiΠˢ› ±‹fiı. ±Ï¤≠Λ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±‹fiı ±ıfiÎ ÷flŒ flÎ√ ◊Λ. ÷ı ±Ï¤≠Λ fiÏË. ±Î‹ ΩHΉΠ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ fi˘⁄· »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ≠ë¿÷ν — ±fiı ¤ı√_ fiÎ ◊Λ ÷˘ ∂ÕÌ
Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ∂ÕÌ Ω›. ÷˘ ¿Â_ fiÏË. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı ¥E»Îfi_ ¿˘¥ ¿‹˝
±ıÀ·ı ±Î ¿ıÀ·Ì¿ ¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷α˘ ˢ› »ı, ±ı ±Î’HÎfiı ¤Î¥ ÷flÌ¿ı Ωı÷Ì Ë˘› fiı ±Î’HÎı ±ıfiı ‰Ë ÷flÌ¿ı Ωı÷Πˢ›. ±ı‰_ ⁄fiı fiı CÎHÎÌ ‰¬÷ ? ƒ„WÀ Œıfl ⁄ıμfiÎ_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ˢ›. ±Î’HÎı ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ flÎ_Õ̱ı fiı ‹fi‹Î_ ’ˆHÎ̱ı ±ı Â_ ¿Î‹fi_ ? ±Î ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷α˘ »ı, ‹Ò¿Ì »ı ±ı ‹ÎL›÷α˘. ¿Â_ fi‰fl˘ … fi◊Ì ¿˘¥ Ωı‰Î. ¿˘¥ ÁËı…ı › fi‰fl˘ fi◊Ì. ¿˘HÎ fi‰v_ ˢ› ÷ı ? ÷ÎflÎ √›Î ’»Ì Ë_ ÷ÎflÎ ‹ÎÀı ω«Îfl ¿fl÷˘ ˢ¥Â ? fiÎ. ÂÎ◊Ì ? ±ËŸ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ’»Ì fiËŸ. ’»Ì ÷˘ Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘, ‹ˆÓ ‹ıflÌ Œ˘Õ÷Î Ë_ ! ÁMÀı Q ⁄fl
1996 34 54
fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿˘¥ ¿‹˝ fiËŸ. ±Î’HÎı
Œ@÷ ±Ï¤≠Λ Œıfl‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î‹ fiΠˢ‰_ CÎÀı, ÷˘ ¿‹˝ fiËŸ. ¿‹˝ ÷˘ ±Î ÿÒ‘’ο ¬Î›, ÷˘ ¤˘√‰ı, ±ıfiÌ ¥E»Î ’ÒHν ◊Λ ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘Λ_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¥E»Î ˢ› ÷˘ ’»Ì ’˘÷ı ±Ï¤≠Λ Œıfl‰ı ÷˘ ¿Â_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¥E»ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı ÷ı ¤ı√_ fiÎ ◊›_ ±fiı ¥E»Î ˢ› ’»Ì ’˘÷ı ±Ï¤≠Λ Œıfl‰ı ÷˘ ¿Â_ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¥E»ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı ÷ı ¤ı√_ fiÎ ◊›_. ¤ı√_ ◊›_ I›Îflı ¥E»Î fiΠˢ›. ’ˆHΉ_ Ë÷_ I›Îflı ’ˆHΉÎfi_ fiÎ ‹Y›_ ±fiı ’»Ì ’ˆHΉÎfi_ ±ıfiı ‹‚÷_ Ë÷_ I›Îflı ’ˆHΉÎfiÌ ¥E»Î …÷Ì flËÌ 12
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë÷Ì. ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ? ÂÎVhοÎfl˘±ı ±Î {ÌHÎÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌfiı ·A›_ ¿ı ±Î ⁄ıμ ‰Î÷ ∂ÕÌ Ω› »ı.
¥E»Î ◊¥ ±ıÀ·ı ’Ëı·_ “flÌ-’ı” ¿flÌfiı ’»Ì ±ı ’ı·˘ ·Î¤ ‹‚ı, ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î
⁄LfiıfiÎ ¿Î‚ …\ÿÎ_ »ı ±ı‰_ Á‹…ı »ı. ‹ÎÀı ‰Î_»fiÎ ¿fl÷Î_ fi◊Ì.
◊Λ ±fiı ‰V÷ ¤ı√Ì fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ıfi_ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ, ’HÎ ’»Ì ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Ì fiά‰˘ Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚ … …\ÿÎ_ »ıfiı ⁄LfiıfiÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ fiÎ ⁄ÿ·ı ÷˘
¿Î‚ …\ÿÎ_ ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ·ı‰Îÿı‰Î fiÏË fiı ! ¿Î‚ ÷˘ ‹A› ‰V÷ »ı fiı !
±Ï¤≠Λ flËÌ √›˘ fiı, …ı ¥E»Î ◊¥ ÷ıfi˘ ! “±ı‹Î_ Á¬ »ı” ±ı‰_ ‹Îfiı·_, ÷ı ±Ï¤≠Λ flËÌ √›˘ fiı ! ±ıÀ·ı ŒflÌ ’Î»Ì ¥E»Î μI’Lfi ◊Âı. ±ı ŒflÌ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì … flËı. ¥E»Î μI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‹Î_ ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λı·˘ »ı. ±ı ±Ï¤≠Λ »˘ÕÌ ÿı‰˘ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı … ±ı‹ ¿Ëı ¿ı
¥E»Î ¿flÌÂ_ ÷˘ ¿o¥ Ë‹HÎÎ_ ÷ı Ë‹HÎÎ_ T›‰„V◊÷ ⁄ÿ·Î¥fiı ≠ÎM÷ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ı ¥E»Î fi◊Ì ¿fl÷Î ?
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¥E»Î ¿flı … fiËŸ
fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‹ …·ı⁄Ì ¬Î‘Î ’»Ì «ÎfiÌ ¥E»Î±˘ ‹˘‚Ì ’ÕÌ Ω›. ˉı fi◊Ì ’Ì‰Ì ⁄‚Ì, flËı‰Î ÿ˘. ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω› »ı. ±ı‰_ ±Î Á_ÁÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ flÁ˘ ±˘√‚ı. ¿˘¥ ¥E»Î … fiÎ flËı fiı ! ≠ë¿÷ν — “±Î ¥E»Î ¿fl‰Î◊Ì ±Î√‚
ŒÁ΋HÎ »ı” ±ı‰_ iÎÎfiÌfiı “iÎÎfi≠¿Î” flËı÷˘ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¥E»Î ’˘÷ı ±„Bfi »ı.
¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ ¥E»Î ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿’ÎÁ‹Î_ Ïÿ‰ÎÁ‚Ì «Î_’Ì. ˉı ±ı ˢ·‰Î› fiÏË I›Î_ Á‘Ì ±ıfi_ ÿ—¬ μ’ÎÏ‘ flËı. ±ı F›Îflı ˢ·‰Î› I›Îflı ±ıfiı Á_÷˘Ê ◊Λ ’λ˘. ±ıÀ·ı ¥E»Î ±ıfiÌ ’ÒHν ◊Λ I›Îflı ±ıfiı Á_÷˘Ê ◊Λ. ±ı Á_÷˘Ê ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î …ı ¥E»Î μI’Lfi ◊¥ √¥ Ë÷Ì, ÷ı ·˘fi μ’fl …ı ÿ—¬ ·Ì‘_ Ë÷_, ÷ıfi_ ’»Ì ’ı·_ Á¬ ±ÎT›_, Á_÷˘Êfi_. ÁMÀı Q ⁄fl
1996 34 54
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î ’Î_« ¥„Lƒ›˘fiÎ
ωʛ‹Î_ ±wÏ«’HÎı flËı‰_, ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ‰√fl flËı‰_ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ ÷˘ ±Î¬˘ › »^ÀÌ
…‰˘ Ωı¥±ı. ±Ï¤≠Λ ÷˘ Ï⁄·¿<· ˢ‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı. Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ±Ï¤≠Λ ˢ›, ¿˘¥ …B›Î±ı ¤flÎ¥ flè΢ ˢ› ÷˘ ±ı ÷˘ÕÌ fiά‰˘ ! ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬ »ı, ±Î ’Î_« ≥„Lƒ›˘‹Î_ Á¬ »ı, ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ÷˘ flËı‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı ! ±fiı ±ı ±Ï¤≠Λ, ±ı › “±Î’HÎΔ fi ˢ› ! ±ı ±Ï¤≠Λ ⁄‘Î «_ÿ¤Î¥fiÎ_ ! “Ë_” ÷˘ ÿÎÿαı ±Î’ı·˘ ±ı‰˘ “©ÎI‹Î »\_” ±fiı ©ÎI‹Î ÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı ! ±ıÀ·_ Á‹∞ …‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı ±ı ©ÎI‹ÎfiÎ ≠˘Àı@Âfi ‹ÎÀı »ı ! ±I›Îfl Á‘Ì …ı ⁄˘S›Î »ı ±ı‰_ fi 13
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¥E»Î ˢ› ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ±ı ⁄Î…\fi˘ »ı, ÷ı ±Î ¤‰‹Î_ ‰√˘‰Î› ±ıÀ·_ …. ’HÎ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ⁄Ì… fiÎ ’Õı. ±Î ‹ÎHÎÁ ¨‘_ ⁄˘·ı »ı fiı ·œÎÕı »ı, ±ıÀ·_ ‰√˘‰Î› ⁄Î¿Ì ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ⁄Ì… fiÎ ’Õı. iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ›, ÷ıfiı ⁄‘Î › ÿ˘Ê … ⁄ıÁı fiı ! ⁄Ì…\_ Â_ ⁄ıÁı ?!
·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì Ïfi·ı˝’ ! ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “‹fi-‰«fi¿Î›ÎfiÎ_ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì Ë_ Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »\_.” ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì Ω÷Ω÷fiÎ_ ∂¤Î ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_ ‹ËŸ, ’HÎ ±ı ±Î’HÎÎ ±Ï¤≠Λfiı ·¥fiı »ı, ±Ï¤≠Λ Ωı fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ fiÏË. …ıfiÎ ±Ï¤≠Λ √›Î ÷ıfiı ¿Â_ … fi◊Ì. Ë…\ ±Î’HÎÎ_ ’λ·Î_ ±Ï¤≠Λ »ı fiı, ÷ı “fiÎ ¥E»Î” ˢ› »÷Î_ › ’λ·Î_ ±Ï¤≠Λ ÷˘ Ω› fiÏË fiı ! I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ¿èÎ_ »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı … »ı ¿ı ÷‹ı Á_Ωı√‰ÂÎ÷ ¿o¥ ¨‘Ì ÏÿÂ΋Î_ ŒÁÎ¥ √›Î ±fiı ÷ı ÷‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ Œflı »ı, ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î »˘. ÷‹fiı ©ÎI‹Îfiı, ¿Â_ … ÕÎCÎ fi◊Ì ’Õ÷˘. ÷‹ı © … »˘. ‹ËŸ ‰Ëı‹ ’Õı ¿ı ±Î Ë_ © flè΢ fi◊Ì. ±ı ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı fi΋ ’ÎÕu_ ¿ı ©ÎI‹Î. fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î … Ë÷˘, © … »˘, ¿˘¥ ’HÎ „V◊Ï÷‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_. ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ±ı ©fi_ ωÂıÊHÎ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı.
±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¿˘·ı…fi_ ÁÀaŒÌ¿ıÀ ÁÎv_ ! ˉı ÷˘ ƒ„WÀ ⁄ÿ·Î¥ √¥fiı ! ƒ„WÀ Ëo‹ıÂÎ_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ƒ„WÀ ⁄ÿ·Î›, ±Ï¤≠Λ˘ ÁMÀı Q ⁄fl
1996 34 54
⁄ÿ·Î›Î ¿flı ±fiı ÁQ›¿˚ ƒ„WÀ‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±ı¿ … ·Î¥fi μ’fl ±Î‰ı, ‹ı¥fi ·Î¥fi μ’fl. Ï‹J›Î ƒ„WÀ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı, Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ±Ï¤≠Λ˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, «ÎS›Î … ¿flı. ±Î…ı »˘¿flÎfiı ¿Ëı, “÷ÎflÎ …ı‰˘ »˘¿fl˘ ¿˘¥fiı ‹Y›˘ fiËŸ ˢ›.” ±fiı ÿ˘œ ¿·Î¿ ’»Ì ±ıfiÎ_ ËÎ◊ı ¿’-fl¿Î⁄Ì ⁄ı-«Îfl ’ÕÌ √›Î. ±ıÀ·ı ÷_ “fiηΛ¿‹Î_ fiηΛ¿ »ı” ±ı‰_ ⁄Î’ ¿Ëı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄Î’Îfiı ¿Ë̱ı, “fi‹V¿Îfl ÷‹fiı, ÷‹ÎflÎ ±Ï¤≠Λfiı › fi‹V¿Îfl »ı, ÷‹ÎflÎ ÁÀaŒÌ¿ıÀfiı › fi‹V¿Îfl »ı.” ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¿˘·ı…fi_ ÁÀaŒÌ¿ıÀ ÁÎv_ fiı ’E«ÎÁ-ÁΥà ‰Ê˝ Á‘Ì, Á˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ. ¿˘·ı…fiÎ_ ÁÀaŒÌ¿ıÀ ⁄ÿ·Î› fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î‹fiı ÷˘ ÿ˘œ-ÿ˘œ ¿·Î¿ı ÁÀaŒÌ¿ıÀ ⁄ÿ·Î›. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ‹fiı ÁÀaŒÌ¿ıÀ ±Î’ı, ÷ı Ë_ ‹ıÀˇÌ¿ Œı¥· ◊›ı·˘ ÷ıfiÌ ÀÌ¿Î ·˘¿˘ ¿flı. ±ıÀ·ı Ë_ ±ı‹fiÎ ÁÀaŒÌ¿ıÀfi_ K›Îfi fiÎ flά_. ±Î‹Î_ Â_ ÁÀaŒÌ¿ıÀ ·ı‰ÎfiÎ_ ? CÎÕÌ¿‹Î_ ÁÎv_ ¿Ëı, CÎÕÌ‹Î_ ¬flÎ⁄ ¿Ëı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÁÎv_ ¿Ëı ÷ıfiÎ_ μ’flı › Ë_ K›Îfi fiÎ flά_. ±Î‹fiÎ_ ÁÀaŒÌ¿ıÀfi_ F›Î_ Ãı¿Îb_ … fi◊Ì, I›Î_ ±ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ≠ë¿÷ν — “±Î’fiı ÁÎv_ ¿Ëı” ±ıfiÎ
ÁÀaŒÌ¿ıÀ μ’fl ±Î’ @›Î iÎÎfi ≠¿ÎÂı K›Îfi fi◊Ì flά÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — CÎÕÌ ’»Ì ±ı ’λÎ_ ±‰‚_
⁄˘·‰ÎfiÎ_ … »ı, ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ±Î ‰V÷ … ¬˘ÀÌ »ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¿˘·ı…fiÎ_ ÁÀaŒÌ¿ıÀ ˢ› ÷ı ÁÎv_. ±Î‹fiÎ_ ÁÀaŒÌ¿ıÀ ’fl K›Îfi fiÎ fl¬Î›. ±ıÀ·ı ±ı ÁÀaŒÌ¿ıÀfiı ‹ıÓ μÕÎÕÌ ÿÌ‘ı·_. F›Îflı ¿o¥¿ ±fi¿>‚ ±ÎT›_, I›Îflı ÁÎv_ ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “‹Îv_ CÎÏ՛΂ ¬˘‰Î¥ √›_” ±ıÀ·ı ¬flÎ⁄ ! ±S›Î, ±Î ’Ëı·Î_fiÌ ⁄‘Ì 14
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏÁS·¿ ¿o¥ (@›Î_) …÷Ì flËÌ ‹ÎflÌ ? fiflÌ, ÏÁS·¿ √¥. “⁄Ë ÁÎfl˘ »ı, ±Î ⁄Ë ÕÎè΢ »ı, ±y·‰Î‚˘ »ı.” ’Ëı·Î_ ±ı Ë÷_ ±fiı ’»Ì ÏÁS·¿ ¬˘‰Î¥ √¥ ?! ÷ı ÏÁS·¿‹Î_◊Ì ⁄Îÿ ¿flÌfiı ⁄˘· fiı ! fiÎ, ’HÎ √…\_ fiÏË fiı ? ±ı ÷˘ {ÒՉΠ… ‹Î_Õı ! ÷ı ⁄Y›Î ÷‹ÎflÎ ±Ï¤≠Λ ! ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¿Î˜·ı…fi˘ ±Ï¤≠Λ Â_ ¬˘À˘ »ı ?! ÷‹fiı ⁄Ì.±ı.±ı·.±ı·.⁄Ì. fi˘ ±Ï¤≠Λ ‹Y›˘, ÷ı ¿ı‰_ ÁÀaŒÌ¿ıÀ fiP›_ ?! ±fiı ±Î ±Ï¤≠Λ fi¤ı … fiËŸ fiı ! Ωı ±Ï¤≠Λ «ÎS›˘ fiı Ãıà Á‘Ì ?! ≠ë¿÷ν — ±ı ÁÀaŒÌ¿ıÀfiÎ ¿Î√‚Ì›ÎfiÌ
ÁËÌ ∂ÕÌ √¥ »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¤·ı ∂ÕÌ √¥, ’HÎ ÷˘ ›
±I›Îflı ·˘¿ ±ı ±Ï¤≠Λfiı ±ı@ÁıMÀ ¿flı, ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ±Ï¤≠Λ ±Î’ı fiı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ⁄Ë ÁÎflÎ »ı, ⁄Ë ÁÎflÎ, ’HÎ ⁄ı ¿ı hÎHÎ ¿·Î¿ ’»Ì fi‰Ì … Ω÷fi_ ⁄˘·ı. ÷‹fiı ⁄˘·ı·Î ¿˘¥ ±ı‰_ ? ≠ë¿÷ν — ⁄Ë ⁄Ë.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ Ë_ ÷˘ fl¿‹˘ ⁄Îÿ ¿flÌfiı
⁄˘·_ »\_. ‹fiı F›Îflı iÎÎfi fiË÷_ ◊›_ I›Îflı Ë_ fl¿‹˘ ⁄Îÿ ¿flÌfiı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘. T›‰ËÎÏfl¿ VÀ˘¿ …ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ˢ› ÷ı‹Î_◊Ì ⁄Îÿ ¿flÌfiı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘. ±ı¿ ‰Îfl ±Ï¤≠Λ ±ÎM›Î ’»Ì ÷ıfiı μÕÎÕÌ ¿ı‹ ‹Ò¿Î› ? I›Îflı ·˘¿˘ ÷˘ ‹fiı @›Î_› ∂ÕÎÕÌ ÿı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ±Î ·˘¿˘fiÎ_ ±Ï¤≠Λ … ¿ÎœÌ fiÎ_¬ı·Î_. ≠ë¿÷ν — ’»Ì ÷‹ı Â_ ¿fl˘, ÿÎÿÎ ?
±ıfiÎ_ ±Ï¤≠Λfiı …‹ı fiÎ ¿fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<· …‹ı … ¿fl‰Îfi_ fiÏË
fiı ! ¿˘¥ Ãı¿Îb_ fiÏË, ±ı¿ Ω÷fi_ ±ı@{ı@ÀfiıÁ fiÏË, ÷ıfiÎ_ ±Ï¤≠Λ Â_ …‹ı ¿fl‰ÎfiÎ_ ! CÎÕÌ‹Î_ ¿Ëı »ı, ⁄ˢ÷ ±E»Î ±fiı CÎÕÌ‹Î_ ¿ËıÂı, fiηΛ¿ »ı ! ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±ı ±Ï¤≠Λ … fiÎ ·¥±ı ÷˘, Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±Î’HÎı @›Î_ ±ı‹fiÎ_ ±Ï¤≠Λ ’fl ∞‰‰Îfi_ »ı ?! ÷˘ › ±ı ±Ï¤≠Λ ÷˘ ±ÎM›Î ¿fl‰ÎfiÎ_, ’HÎ ±Î’HÎı …‹ı fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ⁄Ë ¬Â ◊¥ Ω› ÷˘ › ±Î’HÎı …‹ı fiÏË ¿fl‰Îfi_, ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±Î CÎÕÌ ’»Ì ‘y˘ ‹Îfl‰ÎfiÎ »ı !
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ › Á_CÎfl÷Î Ë÷Î ? Ë_ ÷˘
Á_CÎfl÷˘ fiËŸ ±fiı Ë_ ±ı‹ı › ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı, “÷‹ÎflÎ_ ¿fl÷Î_ ¿Î˜·ı…fi_ ÁÀaŒÌ¿ıÀ ÁÎv_ !” ±ı‰_ ÷ı‹fiı ‹˘Óœı ¿ËÌ ÿ™.
≠ë¿÷ν — ±‹ÎflÌ ‰¿Ì·fiÌ ¤ÎÊ΋Î_
±‹ı “fi˘ÀıÕ” ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı …‹Î fiÎ ¿fḻı. fi˘ÀıÕ ±ıÀ·ı “›Á, fi˘” fiÏË. …‹Î › fiËŸ fiı μ‘Îflı › fiËŸ.
±flı, ‹ÎflÌ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÏÁS·¿ ±fiı Ë_ ±Ë˘¤Î‰ ±fi¤‰÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Î‹HÎı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÏÁS·¿ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı flÎ¬Ì ‹Ò¿Ì »ı ! ±fiı ÷ı › ◊˘Õ̉Îfl‹Î_ ’»Ì ÏÁS·¿ …÷Ì flËÌ fiı μ’fl◊Ì Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿fl˘ »˘ ?
·ı ·ı ¿fl‰Îfi_ fiı Á_CÎfl Á_CÎfl ¿fl‰Îfi_ ?! ±ı ¿¥ ÿ¿Îfi‹Î_ ‹Ò¿Ì±ı ? ¿⁄ÎÀ˘ ¿ıÀ·Î_ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ?
≠ë¿÷ν — ±Î T›‰ËÎÏfl¿ Á⁄_‘˘‹Î_
≠ë¿÷ν — ‹Îfi’h΢ ±Î’ı »ı, ÷ıfiı ›
·˘¿ Á_CÎflÌ flάı »ı.
±Î‰_ … ◊Λ »ı. ÁMÀı Q ⁄fl
1996 34 54
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ‰√fl ¿Î‹fi_
15 33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi’h΢ ·ıfiÎflÎ_ › ·ı »ı …
fiı ·˘¿˘ ±Î’ı »ı › ¬flÎ_. ’ı·Î ‹fi‹Î_ Â_ › ¬Â ◊¥ √›Î »ı ! Â_ ±Î’‰Îfi_, ¿Â_ Ãı¿Îb_ … fiÏË ±Î‹fi_.
÷ı ⁄‘Îfi˘, ¿˘¥fi˘ ±Ï¤≠Λ ‹ıÓ ŒıflT›˘ fi◊Ì. «Î·ÌÁ ‰Ê˝◊Ì fi˘ÓK›_ ˢ›, ÷‹fiı I›Î_ Ωı›Î I›Îfl◊Ì Ωı›Î_ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ±Ï¤≠Λ ’Ëı·˘ ’Õu˘, ’»Ì ±ı ±Ï¤≠Λ Œıfl‰‰Îfi˘ fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ‹Î_ ¿o¥
≠ë¿÷ν — ’HÎ ⁄ËÎfl◊Ì ÷˘ …\ÿ_ ÿı¬Î›.
Ãı¿Îb_ … fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿ_ √‹ı ÷ı‰_ ˢ›, ±ı
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ¿ÂÎfi_ ¿o¥ Ãı¿Îb_ …
fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì fiı ! ÁkÎÎ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ »ı ±ıÀ·_ …. ±Î ÷˘ μÿ› ¿‹˝ ¿flΉı »ı ⁄‘_. ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fiËŸ fiı ! ÁkÎÎ ‰√fl «Î·Ì flèÎ_ »ı ±Î. ⁄˘·ı, “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ±ı ±Ï¤≠Λ ±ÎM›˘. “÷ÎflÎ …ı‰˘ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì.” ±ı › ±Ï¤≠Λ ±ÎM›˘. ±S›Î, Â_ ¿fl‰Î ±Ï¤≠Λ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ±Î’ ±Î’ ¿flı »ı ! ÷ÎflÎ ÁÀaŒÌ¿ıÀ ¿˘¥ ⁄Î’˘ › ’Ò»fiÎfl fi◊Ì. »˘¿fl˘ › Á΋˘ ◊Λ. ÁÎv_ I›Î_ Á‘Ì ÁÎv_ ¿Ëı ±fiı ¬flÎ⁄ ¿Ë̱ı I›Îflı »˘¿fl˘ ‹fi‹Î_ ±ı ‰Î‚ı ¿ı “‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ‹Î◊_ ⁄√ÎÕı »ı, ‹√… ⁄√ÎÕı »ı.” ±fiı ‹fi‹Î_ ±ı Á‹…ı ¿ı “⁄fl¿÷ fi◊Ì ÷ı◊Ì ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı.”
±‹ı Á‹∞ ±ı ¿ı ¤¥, ±ı ÷˘ Á_Ωı√ΑÌfi »ı. ’HÎ ±Ï¤≠Λ ±‹ı ¿˘¥fi˘ › ŒıflT›˘ fi◊Ì ±I›Îfl Á‘Ì. ±Î ⁄ıfi 20 ‰Ê˝◊Ì ‹ÎflÌ ΩıÕı »ı, ’HÎ ±Ï¤≠Λ ŒıflT›˘ fi◊Ì. ±ı¿ Áı¿LÕı › ±Ï¤≠Λ fiËŸ ŒıflT›˘.
≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬‰ÎfiÌ ±fi˘¬Ì ƒ„WÀ ! ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ Ωı‰ÎfiÌ Â„@÷ ‹fiı ‰‘Îflı ±Î’ı·Ì, ¿<ÿfl÷Ì … ⁄ZÎÌÁ ±ı‰Ì ! ≠¿ÚÏ÷ Ωı¥ ·ı‰ÎfiÌ ±fiı ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ … ˢ›. ≠ë¿÷ν — ±ı …\ÿÌ … ˢ›, ±ı ÷˘
Á‹Ω› ’HÎ ±‹ı ⁄flÎ⁄fl Ωı¥ ¿̱ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±ı‰_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì
◊‰Îfi_, ±ı‰_ ËÎÀÛ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ! ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì flËı fiËŸ fiı !
±Ï¤≠Λ fiËŸ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ ƒ„WÀ ! ±‹fiı ¿Ëıfiı, ¬ÿ ¤√‰Îfi ±Î‰ı ÷˘ › Ë_ ‹Îfi_ fiËŸ. ¬ÿ ¤√‰Îfi ±Î‰Ìfiı ¿ËıÂı, “÷‹fiı ±Î‹ ◊¥ …Âı, ÷‹ı ±Î‰Î »˘, ÷‹ı ÷ı‰Î »˘, ÷˘ Ë_ ‹Îfi_ fiËŸ.”
ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ‹Îflı I›Î_ ±Î‰ı ÷ı F›Î_ Á‘Ì Ë_ ‰Îflı CÎÕ̱ı ±ıfi_ fi΋ ’Ò»\_, I›Î_ Á‘Ì ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ Ë_ ⁄Î_‘÷˘ fi◊Ì. ’»Ì fi΋ ’Ò»‰Îfi_ ⁄_‘ ¿v_, I›Îflı ‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ˘ ˢ›.
¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·√¤√ 10 ◊Ì 12 ËΩfl ‹ÎHÎÁ ÷˘ ω√÷‰Îfl ◊›ı·Î_ »ı ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ±ı‹fiÎ_ Á√ΉËηÎ_ ±Î‰ı, ’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı, ’HÎ ⁄Îfl ËΩfl ‹ÎHÎÁ ’©÷ÁflfiÎ_ ◊›ı·Î_ »ı.
±Î ÷‹fiı ¬⁄fl ËÂı, ÷‹fiı fi΋ ’Ò»÷˘ Ë÷˘ fiı ’Ëı·Î_ ? ‰ÎflıCÎÕ̱ı ±Î‰ı I›Îflı Ë_ Â_ ¿v_ ¿ı Â_ fi΋ ¤Î¥ ÷Îv_ ? ±ı‰_ ’Ò»\_. I›Îflı ±Î ¿Ëı, “«_ÿ¤Î¥.” ’»Ì Ë_ ¤Ò·Ì √›˘ ˢ™ ’λ˘. ŒflÌ ’λÎ_ ±Î‰ı, ’»Ì F›Îflı fi΋
ÁMÀı Q ⁄fl
1996 34 54
16 33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹fiı ›Îÿ flËı I›Îflı ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ˘ ˢ› ¿ı ¤¥, ±Î ‹ÎHÎÁ ±Î‰˘ … »ı. ⁄Á ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ. VÀÕÌ ¿flÌ ·¥±ı ◊˘Õ˘ ‰¬÷.
…ı‹ »ı ÷ı‹ Ωı¥fiı, ⁄_‘ΛΠ±Ï¤≠Λ !
÷ı‹Î_ Ë_ ±Ï¤≠Λ Œıfl‰_ fiËŸ. Ë_ ÷˘ ’H›ˆ‹Î_ Ωı¥ ·™, ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ±ı ±Ï¤≠Λ flËı‰Î ÿ™. ’»Ì ’Î’fiÎ_ ±Î‘Ìfi √‹ı ÷ı ◊Λ ! ±ıÀ·ı Õ¬˘ … fiËŸ fiı ‹÷¤ıÿ … ’Õı fiËŸ fiı ! ’»Ì ¤Î_…√Õ fiËŸ fiı !
≠ë¿÷ν — ±Î …ı ÷‹ı ⁄‘Îfi˘ VÀÕÌ ¿fl˘
»˘, ±ı ÷‹ı flÌ›·‹Î_ flËÌfiı ¿fl‰ÎfiÎ_ ¿ı ±Î ⁄‘_ flÌ·ıÏÀ‰‹Î_ … ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ› »ı ?
≠ë¿÷ν — ±Ï¤≠Λ ÁÏË÷fi_ ‰÷˝fi »ı
‹ÎÀı √Ò_«˘ ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı◊Ì … √Ò_«˘ ’Õı. ±‹Îflı
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îv_ ÿ½fi … ∂CÎÎÕ<_ »\_,
±Ï¤≠Λ fiÏË ±ıÀ·ı √Ò_«˘ ’Õı fiËŸ fiı !
¬ÒS·_ ÿ½fi, ÿ½fi◊Ì …ı ÿı¬Î›, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ÿ½fi. ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·‰˘ fiÎ ’Õı. ±Î ÷‹Îfl˘ …ı ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ˘ »ı, ±ı‹Î_ ¿Â_ ⁄ÿ·‰Îfi_ fiËŸ. ¿˘¥ ¿ËıÂı, “«_ÿ¤Î¥±ı ±Î‹ ¿›*.” ’HÎ ±ı ¿Â_ ‹ÎL›Î‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. Õ¬· … fiËŸ fiı ’»Ì !
÷ı◊Ì Á΋ı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ¿ı ±Î ⁄‘Î › ‹ÎHÎÁ˘ ‹fiı ‹Y›Î ËÂı, ⁄‘Î ¿ıÀ·Î_› ‹ÎHÎÁ˘, ’HÎ ‹fiı ÷˘ ¿˘¥fiÌ ’fl ±‹Îflı ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î›˘ fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ÷‹Îfl˘ ±Ï¤≠Λ ÿ½fi◊Ì
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ CÎHÎÎ_ ‹ËÎI‹Î±˘±ı
±Î‰ı·Î_ »ı, ω«Îflı ¿flÌfiı fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı fiËŸ
÷˘ ÷˘ ±Ï¤≠Λ ‰Îflı CÎÕ̱ı Œ›Î˝ ¿flı. ¿Îfifi˘ ¿Î«˘ ˢ› ÷ı Ë‹HÎı ±Ï¤≠Λ ±Î‹ ˢ›, ÷ı ’»Ì ±Î‹ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±ı ±Ï¤≠Λfiı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ_ ? ±fiı ±ı ±Ï¤≠Λ ¤Õ¿ÎÀ ¿ıÀ·˘ CÎηı ?
‹ËÎI‹Î±˘ ≠I›ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ?! ’HÎ iÎÎfi ·Ì‘ı·_ »ı, »÷Î_ ’HÎ ±ı‹fiı ±Ï¤≠Λ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊Λ »ı ÷ı ’ı·˘ ÏÕV«Î…˝
±Ëo¿Îfl »ı. ±ı ’ı·˘ «Î…˝ ±Ï¤≠Λ fi◊Ì, ±ı ÏÕV«Î…˝ ±Ï¤≠Λ »ı. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ μ’fl ±¤Î‰ ±Î‰ı »ı ?
≠ë¿÷ν — ±‹ı ⁄‘ÎfiÎ_ ±Ï¤≠Λ
⁄Î_‘̱ı »Ì±ı. ÷ı ⁄‘ÎfiÎ_ √HÎ fiı ÿ˘Ê Ωı¥±ı, ÷˘ ÿ˘Ê ’Ëı·Î_ ÿı¬Î›, ±ı‰_ ¿ı‹ ◊÷_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ±ıfiÌ ’H›ˆ ˢ›
I›Î_ Á‘Ì ±ı ⁄‘Îfiı ÁÎflÎ ÿı¬Î› ±fiı F›Îflı ’Î’fi˘ μÿ› ‰÷˝÷˘ ˢ› I›Îflı ±Î ⁄‘ÎfiÎ_ ±Ï¤≠Λ ŒflÌ Ω›. ’HÎ Ë_ ±Ï¤≠Λ Œıfl‰_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ’H› fiı ’Î’fiı ±Î‘Ìfi ‰I›Î˝ ¿flı, ÁMÀı Q ⁄fl
1996 34 54
≠ë¿÷ν — fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiÌ ’fl fiËŸ ? ≠ë¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ±ı ‹ËÎI‹Î±˘ ’flfi˘
±¤Î‰ ’Ëı·˘ …÷˘ flËı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı 17
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı‰_ fiËŸ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ±Î‰Î_ … ˢ‰Î Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — “±Î‰Î ˢ‰Î Ωı¥±ı” ±ı‰_
fiËŸ, ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ iÎÎfi‹Î_ … ˢ‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı “±Î‰Î ÷ı‰Î Ωı¥±ı”, fiËŸ flά‰_. ‹ËÎI‹Î±˘ iÎÎfi‹Î_ »ı fiı ‹fi √Î_Õ<_ › ⁄˘·ı, ÷˘ ±ıfiÎ ’fl◊Ì ±Ï¤≠Λ fiÎ ±’Λ. ¤Î√ÌÿÎfl ΩıÕı “¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ‹fifiı ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı ¬flÎ⁄ fi◊Ì, ÁÎflÎ »ı. ±Î’HÎÎ_ ‹fifiı … ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ±ı ±Ï¤≠Λ “‹fiı” ¿flı·Î_ »ı, ‹fifiÌ ’ÎÁı ÏÁS·¿ »ı.
±Î’HÎı ±ËŸ ±Î‰ı »ı. ±Î ÁΉ ¬Î·Ì ◊¥ √›ı·_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±Î¿Ê˝HÎ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ … fiı ? ±Î ⁄‘Î_ ¤ı√Î ◊›Î_, ÷ı‹Î_ ‹Ò‚ ±Î¿Ê˝HÎ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_ fiı ? ’»Ì ±ı‹fiÎ ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì ÷‹ı fiı ÷‹ÎflÎ ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì ⁄ÌΩ ±ËŸ ±Î‰‰ÎfiÎ, ’HÎ ‹Ò‚ ‰V÷ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” … »ı fiı ? ±fiı ±Î ÏÁ„LÁ›ÎÏflÀÌ fiı ‹˘flÎÏ·ÀÌ ’fl »ı fiı ⁄‘_ ? ’λÎ_ ⁄‘Î_ › ±ı‰Î_ … ÏÁ„LÁ›fl fiı ‹˘fl· ±fiı ¬˘À˘ ˢ› ÷˘ ÷ı »^ÀÌ Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … »^ÀÌ Ω›. ◊˘Õ˘ ‰¬÷ flËÌfiı, ±ËŸ » ‹ÏËfiÎ-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ±Î‰Ìfiı ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^ÀÌ Ω› »ı. ≠ë¿÷ν — ±fiı ÿÎÿÎ, …ı flËı »ı, ±ı‹Î_
±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_, ±Î’HÎÎ Á¿Û·‹Î_ …ı ‹ÎHÎÁ˘ ÷‹fiı ‹‚Âı fiı ÷ı ÷‹fiı ŒÌÀ ◊Λ ±ı‰Î_ … ‹ÎHÎÁ˘ ‹‚Âı. ±fiı fiÎ ŒÌÀ ◊Λ ±ı‰Î_ …ı ‹‚ı »ı ±ı ŒflÏ…›Î÷ Ë÷Î. ±ı ÷˘ »ı … ŒflÏ…›Î÷, ’»Ì ¤Î_…√Õ Â_ »ı ±Î’HÎı ? ±fiı ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı »^ÀÌ … …‰Îfi˘ »ı, ÷‹Îflı ±ıfiı »˘Õ‰˘ fiËŸ ’Õı. ≠ë¿÷ν — ±ı‰_ »ı ¿ı ‹Îflı ±Ï¤≠Λ
⁄Î_‘‰˘ fi◊Ì, ’HÎ …ı √‹÷Î ±fiı fiÎ √‹÷Î, ⁄Lfiı‰ ’fl ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı »ı, ÷ı‹Î_ fiÎ √‹÷˘ ÷˘ ±ıfiı ±Î‰Ì ’Õı·Î … »ı fiı ?
’HÎ ±ıfi_ …ı ÁÎv_ ˢ› »ı ±ı flËı »ı fiı ±ıfi΋Î_ …ı ¬flÎ⁄ ˢ› »ı ±ı ¿Î_√‚Î fiÌ¿‚Ì … Ω› »ı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÌ¿‚Ì … Ω› »ı ! ±ıfiÌ
‹ı‚ı … fiÌ¿‚Ì Ω› »ı ! ±Î ÁIÁ_√ ÷˘, ¬Ò⁄Ì »ı ±ıfiÌ ! ±Î‹Î_ ⁄‘Ì fiÎ÷˘ »ı, ±ÎfiÌ ¬Ò⁄Ì ÷‹fiı fiÎ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Îfiı ¬˘À<_ fiÎ ÃflΉ¢, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ÎfiÌ ¬Ò⁄Ì Á‹ΩÂı !
¨‘΋Î_ flά˘ ±ÁË‹÷÷Î !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ √‹÷˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹iÎÎfi‰Î‚Î ∞‰ ’fl
»^ÀÌ Ω›. ÷‹Îflı »˘Õ‰˘ fiËŸ ’Õı. ±fiı √‹÷Î_ ËÂı ÷ı flËı‰ÎfiÎ_ »ı. ÷˘ ’»Ì ÷‹Îflı ±Î‹ ±ı‹fiı ÁÎflÎ-¬˘ÀÎ_ ±Ï¤≠Λ ±Î’Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı I›Î_ ±ËŸ ⁄‘˘ ¨«˘ ‹Î· ¬ıÓ«Î¥fiı ±Î‰ı »ı. ¤·ı ’ˆÁÎ ±˘»Î-‰kÎΠˢ› ÷ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì, ’HÎ F›Î_ ÏÁ„LÁ›ÎflÌÀÌ fiı ‹˘flÎÏ·ÀÌ ¿o¥¿ flËÌ »ı, ±ı‰Î_ ‹ÎHÎÁ˘ …
¿‹˝fi˘ ¿˘¥ Á_V¿Îfl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ¿˘¥¿ ±ı‰Î ±‘‹ ¿‹˝ ˢ› ÷˘ ?
ÁMÀı Q ⁄fl
1996 34 54
ÿÎÿÎlÌ — ±‘‹ ¿‹˝ ˢ› ÷˘ ±ı
¿flfiÎfl …\ÿ˘ »ı. ±ı ’ÒflHÎ-√·fi »ı. …ı ¿‹˝ »ı ±ı ±Î‰Ìfiı …÷_ flËı »ı, ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ±L‰› Á_⁄_‘ fi◊Ì. ±L‰› Á_⁄_‘ ˢ› ÷˘ ÷ı ±Î’b_ »ı. ’HÎ …ıfiı ±L‰› Á_⁄_‘ fi◊Ì ÷ı 18
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’b_ fi◊Ì, ±ıfiı Œ@÷ ΩHΉ_ Ωı¥±ı ±ıÀ·_ … »ı ! ≠ë¿÷ν — ±ı‰˘ ¿˘¥ ≠Á_√ ±Î‰ı ¿ı
±‘‹ ¿‹˝‹Î_ ΩıÕΉ_ ’Õı, ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ÿÎÿÎfi_ ÁÎÏLfiK› ‹Î√Ìfiı ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ∂¤˘ flËÌfiı ±ı ¿÷˝T› ’v_ ¿flı, ÷˘ ’˘÷ı ±ı flÌ÷ı ±ı ¿‹˝fiÎ Á_V¿Îfl‹Î_◊Ì »^À˘ flËÌ Â¿ı ¬fl˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ÷ı
‹fi‹Î_ ±ı‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹fiı ±Î fi ˢ‰_ CÎÀı. ±Ï¤≠Λ ±Î’H΢ ωv© ˢ‰˘ Ωı¥±ı Ωı ÁË‹÷Ì ±Ï¤≠Λ ËÂı ÷˘ ŒflÌ ∂¤_ ◊Âı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ±Î’HÎÌ ÁË‹÷Ì
fi ˢ‰Ì Ωı¥±ı.
ÁÎflÎ ±Ï¤≠ΛfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ı !
ÿÎÿÎlÌ — ÁË‹÷ ◊›Î ±ıÀ·ı ±ı ‰V÷,
÷‹ı ŒflÌ ’λΠI›Î_ …¢. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ Ω÷fiÌ »^À flάÌ. ±ıÀ·ı ⁄ÎμLÕˇÌ ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı “ÁË‹÷ fiËŸ.” »÷Î_ › √›Î ÷˘ ŒflÌ fiyÌ ¿fḻı ¿ı ÁË‹÷ fiËŸ. “…‰Î› »ı” ±ı ⁄ÌΩ ¿ÎflHÎ◊Ì ±fiı “ÁË‹÷ fiËŸ” ±ı ÷‹Îv_ ‹A› ‰V÷ »ı. ⁄˛Ì¿ »ı ±ı¿ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ! ±L‰› Á_⁄_‘ ±ı ¿Î›‹fi˘ Á_⁄_‘ »ı. ±Î’HÎı I›Î_ CÎıfl ‹Ëı‹Îfi˘ ¿˘HÎ ¿˘HÎ »ı ±fiı CÎflfiÎ_ ¿<_À<_⁄fiÎ_, hÎHÎ ’ıœÌfiÎ ¿<_À<_⁄fiÎ_ Á˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¤ı√Î ◊›Î ˢ›, ±ı CÎflfiÎ_ ¿Ëı‰Î› ±fiı ⁄ÌΩ T›‰ËÎflfiÎ_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı “T›‰ËÎflfiÎ_ ¿˘HÎ »ı” ±ı ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ±Î ⁄‘Î flÎ÷ı ±ı‹fiı CÎıfl ÁÒ‰Î Ω›. …Q›Î¿›Î˝, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ flèÎÎ, ’HÎ Á҉Π±ı‹fiı CÎıfl Ω› ⁄‘Î ÿ˘Õ÷Î. ±ıÀ·ı ±Î T›‰ËÎflfiı ±Î’HÎı ±˘‚¬Ì±ı ±fiı ±L‰› Á_⁄_‘ ±ıÀ·ı ±ËŸfiÎ »ı ±ı ¿˘HÎ ±ıfiı ±Î’HÎı ±˘‚¬Ì±ı. ÁMÀı Q ⁄fl
±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ ±L‰› Á_⁄_‘‰Î‚_ »ı ÷ı ±Î’b_ »ı ±fiı ⁄Ì…\_ ’flHÎ-√·fi ◊›Î ¿flı »ı, ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿ı …÷˘ flËı »ı, ⁄Îfl ¿·Î¿ı …÷˘ flËı »ı. ’HÎ ÷ı ±Î’b_ Lˢ›. ±Î ¤ıÿ ÷‹fiı ±Î’ı·˘ »ı ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±Î ¤ıÿ μ’fl flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î ¤ıÿiÎÎfifiÎ ÿfl‰ÎΩ μ’fl ÷‹Îflı flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î Lˢ› ‹Îv_. »÷Î_ «_ÿ¤Î¥ ±ı ±ı‹Î_ ˢ›. «_ÿ¤Î¥ ’˘÷ı … ’ÿ˚√· V‰¤Î‰fiÎ »ı, ±ı ’ÿ˚√·‹Î_ ±À‰Î›Î_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰_ ±fiı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı “±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı.” …ı‹ “Ë_” “÷‹fiı” ¿Ë_ »\_. ±ı‰_ “÷‹Îflı” “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰Îfi_.
1996 34 54
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎfiı ‹fi ±ËŸ ·¥
±ÎT›_ ±ı ’HÎ ±Ï¤≠Λ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±Ï¤≠Λ ¿Ëı‰Î›.
±Î ±Ï¤≠Λ ÁÎfl˘ ¤flı·˘ fiı ‹ËŸ ¿ı “¿˘¥¿ Œıfl˘ ±ı‰Î Á_÷ ‹‚Ωı ¿ı ‹„@÷ ¿flΉÕΉı” ±ı ±Ï¤≠Λ ¤flı·˘, ÷ı◊Ì ±Î ‹fi ÷ıÕÌ ·ÎT›_. ±ı ±Ï¤≠Λ ±ËŸ ÷ıÕÌ ·ÎT›Î. ±ıÀ·ı ÁÎflÎ ±Ï¤≠Λ ÷‹fiı ËıS’ ¿flÂı ±fiı fi⁄‚Î ±Ï¤≠Λ ÷‹fiı ‹ÎflÂı. ’HÎ »ı‰Àı ‹fi »ı I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿Î› ¤À¿Î› ¿flÂı ‹ÎÀı ‹fi‰Â ◊Λ ±ı‰_ ¿˘¥ ¿Î›˝ ¿fl˘. I›Îflı ‹fi‰Â ◊‰Îfiı ‹ÎÀı @›_ ¿ÎflHÎ Áı‰‰_ ’Õı ?
‰Ì÷flÎ√fiÌ ƒ„WÀ±ı ..... ‰Ì÷flÎ√fiı ±Ï¤≠Λ fiΠˢ›. ‰Ì÷flÎ√ ⁄˘·ı ¬flÎ, “¤Î¥fi˘ V‰¤Î‰ ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì, 19
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ¤Î¥fi˘ V‰¤Î‰ ÁÎfl˘ »ı.” ⁄˘·ı ¬flÎ_, ’HÎ ±Ï¤≠Λ fiΠˢ›. T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰_ ’Õı fiı ?! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ÊΛ◊Ì ±Ï¤≠Λ
±Î’ı »ı.
‰Ì÷flÎ√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ I›Îflı
‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω›. ≠ë¿÷ν — ÁÎv_-¬˘À<_ ˢ›, »÷Î_ ›
flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ› ±ı‰_ ⁄fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ ˢ› ÷˘ … ±Ï¤≠Λ
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÎfiı ÁÎv_ ¿Ëı, ¬˘ÀÎfiı
ˢ›. ‹ÌÃ˘ ¿ÊΛ ˢ› ÷˘ ‹ÌÃ˘ ±Ï¤≠Λ ˢ›.
¬˘À<_ ¿Ëı. «˘fl «˘flÌ ¿flı ±ı ¬flÎ⁄ »ı, ±ı‹ ¿Ëı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√ flËÌfiı ’HÎ
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÌ Ïfiç›fiÌ ƒ„WÀ‹Î_
’ı·_ ±Ï¤≠Λ …ı‰Ì ‰Î÷ ⁄˘·Ì ¿ı ¬flÎ_ ? ±ıÀ·ı ·Î√ı ±Ï¤≠Λ …ı‰Ì ‰Î÷˘ ¿ı “±Î ÁÎfl˘ »ı, ±Î ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì.” »÷Î_ ‰Ì÷flÎ√ flËÌ Â¿Î›. ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ±Ï¤≠Λ fiΠˢ›.
±Ï¤≠Λ ¿ÊΛÌfiı ˢ›. ±ıfiı ≠ÌF›ÕÌÁ ¿Ëı »ı. √¥ ¿Î·ı «˘flÌ √›˘ fiı ±ı ‹ÎHÎÁ ±Î…ı ±Î‰ı I›Îflı ±ıfiÎ_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı √…‰_ ÁΫ‰Ωı. “±ı «˘fl »ı” ±ı‰_ ‹Îfiı. I›Îflı ¤√‰Îfi ’Ò»ı »ı ¿ı, “¤¥, √¥ ¿Î·ı ±ıfi˘ μÿ› ±ı‰˘ Ë÷˘, ±Î…ı μÿ› …\ÿÌ Ω÷fi˘ ˢ›.” ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√fiÌ ƒ„WÀ …
±ı‰Ì ˢ› ¿ı …ı◊Ì ±Ï¤≠Λ fi ’Õı.
«˘flÌ ¿flı »ı ±ı ¬flÎ⁄ fi◊Ì ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›fiÌ ƒ„WÀ‹Î_ ⁄˘·ı fiÏË,
T›‰ËÎflfiÌ ƒ„WÀ◊Ì ⁄˘·ı. ÕˇÎ‹ıÀÌ¿ ⁄˘·ı. “Ωı ÷_ «˘flÌ ¿flı »ı ±ı ¬flÎ⁄ »ı ±ıfi_ Œ‚ ÷fiı ¿Õ‰_ ±Î‰Âı. ±Î ÿÎfi ±Î’ı »ı ±ıfi_ Œ‚ ÁÎv_ ±Î‰Âı.” ±ı‰_ ±ı ¿Ëı. ’HÎ ±Ï¤≠Λ fiΠˢ› ¿ı ±Î «˘fl »ı. ≠ë¿÷ν — Ïø›Î ±Î¬Ì ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı
±Î‘Ìfi »ı ±fiı ±ı ’˘÷ı «˘fl fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î…ı «˘fl ◊‰_ ˢ› ÷˘ ◊Λ,
fiÎ ◊‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ˉı ±ıfiÌ Ï⁄Ï·Œ‹Î_ ÷˘ ’˘÷ı
«˘fl ÷flÌ¿ı ˢ› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, “Ë_ © … »\_.”
ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ ÷˘ ˢ› … fiÏË ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ƒ„WÀ‹Î_ flËı‰_
fiı ! ±Ï¤≠Λ ¿ÊΛ ±Î’ı. …√÷ ±Î¬_ ¿ÊΛ‰Î‚_ ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ±Î’Ì ÿı. “±Î ¬flÎ⁄ »ı ±fiı ±Î ÁÎfl˘ »ı.” ±ı‹.
Ωı¥±ı fiı ¿ı ±ı © »ı ? ’HÎ ±ı ’˘÷ı ÷˘ ±ı‰_ … ‹Îfiı fiı ¿ı “Ë_ … «˘flÌ ¿v_ »\_” ?
≠ë¿÷ν — F›Îflı ƒ„WÀ‹Î_ ¤ıÿ … fi flËı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ … ‹Îfiı. ±ı … ¿flı »ı.
¿ı “±Î ÁÎv_ ±fiı ±Î ¬˘À<_.” I›Îflı ±ı ±Ï¤≠ΛflÏË÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› fiı ? I›Îflı
≠ë¿÷ν — ±fiı ¬flı¬fl ÷˘ ±ıfiı ’HÎ
ÁMÀı Q ⁄fl
1996 34 54
«˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ Ïø›Î ±Î¬Ì ¿‹˝fiÎ μÿ›fiı 20
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‘Ìfi »ı. ¬flı¬fl ±ı ’˘÷ı ±ı‹Î_ »ı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿‹˝fiÎ μÿ›fiÎ_ ±Î‘Ìfi
»ı, ¬flı¬fl ±ı ¿fl÷˘ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÌ Ï⁄Ï·Œ‹Î_ ¤Ò· »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄Ï·Œ … ¤Ò· »ı. ±Î’HÎı
±ı ¬flı¬fl ’˘÷ı ¿flı »ı ±ı‰_ ΩHÎı »ı, ÷ı◊Ì ±ı ‹˘Ë »ı ±fiı ±Î’HÎı ’˘÷ı ±Î ¿fl÷Î fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ı «ÎÏflh΋˘Ë »ı. ’ı·˘ › Ωı ¿Ïÿ ±ıfi˘ ¿÷ν fiÎ ◊Λ ÷˘ «ÎÏflh΋˘Ë. T›‰ËÎfl‹Î_ ±Îfiı ÷˘ ‹˘Ë ÷˘ ¿Ëı fiı ! ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î √›Î ˢ› ÷ı ? ±flı, ÿÎœÌ ¿flı ÷ı › ‹˘Ë ¿Ëı. ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Õı fiËŸ. ≠ë¿÷ν — Á΋Îfiı «˘fl Ωı‰˘, ±ı
«ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î› ±ı‹ ?
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿ˘ÊÌ÷ Ωı‰Îfi_ ’ÏflHÎ΋
‹ËŸ ∂¤_ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÿ˘ÊÌ÷ ÷˘ ÿı¬Î› … fiı ?
…√÷fiÎ ·˘¿˘ ±ıfiı ÿ˘ÊÌ÷ … ¿Ëı »ı fiı ? ±ı‰_ ±Î’HÎı › T›‰ËÎfl◊Ì ¿Ë̱ı. ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ±_ÿfl◊Ì fi◊Ì ±Î. ±ı ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷˘ ±Î. ±ı Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±ı ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì, ‹ÎÀı Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ≠ë¿÷ν — «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ Ïø›Î, ÿÎfi
±Î’‰ÎfiÌ Ïø›Î ±ı Ïø›ÎfiÎ_ ±Î‘Îflı ±Ï¤≠Λ ±’Î¥ …÷˘ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ ÷˘ flÎ√-¶ıÊ Ë˘›
÷˘ … ±’Λ, flÎ√-¶ıÊ fiÏË ÷˘ ±Ï¤≠Λ Âıfi˘ ? ˉı flÎ√-¶ıÊ ±ıÀ·ı ¬flı¬fl flÎ√-¶ıÊ ¿ı ’λ·˘ «ÎÏflh΋˘Ë ?!
ÿÎÿÎlÌ — «˘fl Ωı¥fiı «˘fl ‹Îfi‰˘, ±ı
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ Ïø›Î
«ÎÏflh΋˘Ë fiÎ ¿Ëı‰Î›. «˘fl …\±˘ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë.
μ’fl ¶ıÊ ±fiı ÿÎfi ±Î’‰ÎfiÌ Ïø›Î μ’fl flÎ√, Ωı‰_ ? ±ı◊Ì ±Ï¤≠Λ flèÎÎ »ı ?
≠ë¿÷ν — ±ÎM÷ÁÒh΋Î_ ±Î’fi_ ±ı¿
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ±Î Á_ÁÎflÌ
‰Î@› »ı ¿ı “¿˘¥fi˘ ’HÎ ÿ˘Ê Ωı‰˘ ±ı «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ fi◊Ì.”
·˘¿˘fiı. ±Î iÎÎfi ±Î’ı·_ ˢ› ÷ıfiı «ÎÏflh΋˘Ë ¿Ëı‰Î›. ±_ÿfl¬Îfiı ±ı ΩHÎ÷˘ ˢ› ¿ı “’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì.” ±Î‹ı › ·˘¿˘fiı ¿Ëı ¿ı ¤¥ ±ıHÎı … ¿›*. ·˘¿˘ ’Ò»ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ¿˘HÎı ¿›* ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±ıHÎı ¿›*. ⁄ÌΩ_ ¿˘HÎı ¿›* ?! ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±Î_‘‚˘, K≤÷flÎWÀˇ Ï⁄«Îfl˘ ! ⁄Ï© ±ıfiı F›Î_ ÿı¬ÎÕı I›Î_ Ω›. ±Î ÷˘ ⁄Ï© fiŒ˘-¬˘À … ÿı¬ÎÕı, ±ËŸ fiŒ˘ »ı fiı I›Î_ ¬˘À »ı, ±ı‰_ ÿı¬ÎÕı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ÷˘
ÁÎ’ıZΉÎ÷ »ı ⁄‘Ì. ±‹¿ ±’ıZÎαı «Î·ı. ±ıÀ·ı ÿ˘Ê ⁄ı flÌ÷ı Ωı‰Îfi_ »ı. ÿ˘ÊÌ÷ı › ‹Îfiı fiı Ïfiÿ˘˝Êı › ‹Îfiı. ⁄ı flÌ÷ı ‹Îfi÷˘ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ≠ë¿÷ν — ⁄ı flÌ÷ı ¿¥ flÌ÷ı ‹fiΛ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿ˘Ê ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì
T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı .... ±ıfiı ÿ˘ÊÌ÷ ‹Îfi‰Îfi˘ ? ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì ÷ı ¤Î√‹Î_ ÿ˘ÊÌ÷ ‹Îfiı. ÁMÀı Q ⁄fl
1996 34 54
¤√‰Îfiı …ı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ¿èÎ_ »ı ±ı 21
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı. T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ÷˘, ‰Ì÷flÎ√fiÎ ‹÷fiı ΩHÎı ¿ı ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ±Ï¤≠Λ ¢ »ı, ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ ¢ »ı ÷ı ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ’HÎ ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ±Ï¤≠Λfiı ‹ÎL› flάÌfiı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı ±ı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Î◊Ì …ıÀ·_ ◊Λ ±ıÀ·_ ’HÎ ‰Ì÷flÎ√fi˘ ±Ï¤≠Λ fiyÌ flάÌfiı ¿ı ±Î ≠‹ÎHÎı ‰Ì÷flÎ√fi˘ ±Ï¤≠Λ »ı, ±ı ≠‹ÎH΋Î_ … «ÎS›Î ¿flı, ’»Ì ’˘÷Î◊Ì ◊Λ ±ıÀ·_, ’HÎ ±ı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ »ı.
±Ï¤≠Λ ‘˘‰Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ! ≠ë¿÷ν — ’Ëı·Î_ ±Î ⁄‘_ ¨‘_ ◊¥
√›ı·_ ˢ› ¿ı ’˘÷ÎfiÎ_ ±Ï¤≠Λ˘ ’ÕÌ √›ı·Î_ ˢ›, ÷ı ±Î ⁄‘_ ±ıfiı ‘˘‰Îfi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
≠ë¿÷ν — fiÎ, ±Áfl fi◊Ì ¿fl÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ’»Ì »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_.
‰√fl ¿Î‹fi˘ ⁄˘Ωı ±Áfl ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ’¿ÕÌ flά‰_ ? ≠ë¿÷ν — ±Ï¤≠Λfiı ±ı‰_ ⁄‘_ ˢ›
÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ ÷˘ ‹ÎhÎ ¿ÎœÌ
fiά‰Î. ±Ï¤≠Λ ‹ÎhÎ … ⁄‘_ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ¿flfiÎv_ »ı. ÷fiı ±Ï¤≠Λ ⁄Ë flËı »ı ·˘¿˘fiÎ, fiËŸ ? ≠ë¿÷ν — Ë‹HÎı ±ı‰_ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÷˘
@›Îflı ∂¤_ ◊¥ Ω›, ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı ÀÎ¥‹ı ◊›_ ˢ›,
ŒflÌ ’λÎ_ ±ı ÀÎ¥‹‹Î_ …‰Î› fiËŸ ’λÎ_, ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’λÎ_ ±ıfiı Á΋ı ·Î‰‰Îfi_ ⁄‘_. ≠ë¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ’HÎ ±I›Îflı ‹ÎflÎ
±Î’HÎı ∞‰÷Î_ … »Ì±ı fiı, ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±ı‰_ ⁄˘·Î÷_ ËÂı ? ÷‚Ή‹Î_ ¿ı‹ fi◊Ì ’ÕÌ …‰Î÷_ ? ¿>‰Î‹Î_ ¿ı‹ fi◊Ì ’ÕÌ …‰Î÷_ ? ΩB≤÷ flËı‰_ Ωı¥±ı !
“±ıfiÎ◊Ì” ÷ÒÀı ÁË‹÷÷Î !
’ÏflHÎ΋ ⁄‘Î_ ÂÎ_÷ »ı, ±ËŸ◊Ì ¿˘¥fiÌ ’fl ±ı¿ı › …÷Î_ fi◊Ì. ’HÎ ±I›Îflı …ı …^fiÎ_ ˢ›, ±ı ÏŒ·‹‹Î_ ÿı¬Î›Î ¿flı. Ωı ±Î flÌ÷fi_ ˢ› I›Î_ ‘˘‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
∂¤Î_ ◊Λ »ı ±ıfiÎ_ … ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_ ’Õı »ı fiı, ˉı ?
ÿÎÿÎlÌ — …^fiÎ_fiÌ ±Áfl fi‰Î μ’fl
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ï¤≠Λ ∂¤˘ ◊›˘ ±ı
◊÷Ì fi◊Ìfiı ˉı ? ≠ë¿÷ν — fiÎ, ⁄Ì·¿<·ı › fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı »˘ÕÌ ÿı‰_ ±Î’HÎı. ±ıfiı
⁄Ë «Ò_◊‰_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ı‹Î_ ∞‰_÷ flËı÷_ fi◊Ì ’»Ì. ±ı ÷‹fiı ±Î…ı ±Áfl ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ∞‰÷_ »ı Ë…\, ¿Ëı‰Î›. ÁMÀı Q ⁄fl
1996 34 54
≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘, ±Ï¤≠Λ
’Ëı·Î_fiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì ◊›˘ »ı. ˉı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ŒflÌ ±‹ı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘÷Î_ fi◊Ì. ±ı‰_ ±Î‹Î_, ±Î ‰Î÷‹Î_ ±‹ı ÁË‹÷ fi◊Ì, ÷ı ‰¬÷ı »^Àu˘. ’Ëı·Î_fi˘ ⁄_‘Λı·˘ ±Ï¤≠Λ ±Î ‰¬÷ı »^Àu˘. ±fiı ±ı‰_ Á‹Ω› ±ıÀ·ı ¿Â_ Õ¬· flËı fiËŸ. ÷‹Îflı ¤Ò·fi_ ≠˘Àı¿Âfi (flZÎHÎ) ◊÷_ ˢ› ÷ı Á‘ÎflÌ ·ı‰Îfi_. ËÎ, ⁄Ì…\_ 22
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Â_ »ı fiËŸ. ¤Ò· ◊¥, ¿˘¥¿fiı fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‰_ ◊›_, ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_, Ïfi‰ıÕ˘ ±ÎT›˘. ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±◊˝ Â_ ¿Ëı‰Î› »ı ? ±Î …ı ¤Ò· ◊¥ flËÌ »ı ±ı‹Î_ Ë_ ÁË‹÷ fi◊Ì. ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¥ÀÁıSŒ ≠‰ (Ω÷ı … ÁÎÏ⁄÷) ¿flı »ı ±Î, ¿ı ±ı‹Î_ Ë_ ÁË‹÷ fi◊Ì. ’Ëı·Î_ ±ı ÿ˘Ê‹Î_ ÁË‹÷ Ë÷˘ ¿ı ±Î‰_ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ˉı ±ı‹Î_ ÁË‹÷ fi◊Ì. ±Ï¤≠Λ Œ›Î˝ ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_. ±Î …√÷ ±Ï¤≠Λ◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ±ÎiÎÎ ¿flÌ ? ¿ı ±Î “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘. ËÎ, ±fiı © … …\±˘. ±fiı »ı ÷ı ¿˘¥fiı fiÎ √‹ı ±ı‰_ ˢ›, ±ı‰_ ‹ËŸ◊Ì ◊¥ √›_ ˢ›, «_ÿ¤Î¥ ◊¿Ì, ÷˘ ±ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_ ±Ï¤≠ΛfiÌ Ï‰v© »Ì±ı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı. ±Ï¤≠Λ ±‹ı ŒıflT›˘. ’Ëı·Î_fiÎ ±Ï¤≠Λ‹Î_ ±‹ı fi◊Ì Ë‰ı. ±Ï¤≠Λ Œ›˘˝ ¿ı ±ı «˘A¬Î ◊¥ √›Î. ±Ï¤≠Λ Ωı ±ıfi˘ ±ı … flè΢ ÷˘ ’λ˘ ‹Ò‚ ⁄√ÎÕ flè΢. ±Ï¤≠Λ Œıfl‰‰Î ‹ÎÀı »ı ±Î !
’˘÷ÎfiÎ V‰Î‘Ìfi ˢ› ÷˘ “±ı” ÿ˘ÏÊ÷ √HÎÎ÷. ’HÎ “±ı” Ï⁄«Îfl˘ ¤‹flÕÎ_fiÌ ’ıà »ı. ±ıÀ·ı “±ı” Ïfiÿ˘˝Ê »ı. “±Î‹ ©ÎI‹Î »ı ±fiı ⁄ËÎflfi_ Ïfiÿ˘˝Ê »ı.” ⁄˘·˘ ˉı, I›Î_ ±Î√‚ ±Ï¤≠Λ flÏË÷ … flËı‰Î› fiı !
≠Ï÷ø‹HÎfi_ Á⁄VÀÌÀ›À ? (⁄ÿ·Ì‹Î_) ≠ë¿÷ν — ÂÌ·ÿ½¿‹Î_ …ı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰ÎfiÎ_ ¿èÎÎ_ »ı, ÷ı Õ√·ı fiı ’√·ı flÎ÷-Ïÿfi Ïfifl_÷fl ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ±ı¿ ±‰÷ÎflfiÎ_ ÿ˘Ê˘fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’E«ÌÁ ±‰÷Îfl Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı
±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ±Ï¤≠Λ ±Î’H΢ “«ıL…” »ı. ±Î’H΢ ±ı ±Ï¤≠Λ ˉı flè΢ fi◊Ì. ¿˘¥ ¬˘À<_ ¿Î›˝ ◊›_, ±ı ¿Î›˝‹Î_ …ı ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ Ë÷˘, ’˘÷Îfi˘ ±˘Ï’Ïfi›fi Ë÷˘ ¿ı “±Î ⁄fl˘⁄fl »ı.” ±ı ⁄fl˘⁄fl’b_ »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı ¿ı ±‹ı ±ÎfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√̱ı »Ì±ı fiı ˉı ŒflÌ fiËŸ ¿fḻı. Â_ ¿èÎ_? ±Ï¤≠Λ »˘Õ‰Î ‹ÎÀı … »ı ¬Î·Ì.
±ı ƒ„WÀ◊Ì »^Àı ±Ï¤≠Λ ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ±Ï¤≠Λ
flÏË÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹fiı ±Ï¤≠Λ flÏË÷ …
iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ⁄Λ Ïfl›· T› ’˘¥LÀ ±ı “©ÎI‹Î” »ı. ±fiı ⁄Λ Ïfl·ıÀ̉ T› ’˘¥LÀ ±ı “«_ÿ¤Î¥” »ı ±fiı Ïfl·ıÀ̉ ‹ÎhÎ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi ˢ‰Î◊Ì “«_ÿ¤Î¥” ’HÎ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. Ωı ÁMÀı Q ⁄fl
1996 34 54
÷‹ÎflÎ ±Ï¤≠Λ‹Î_ flèÎ_ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Ï¤≠Λ ËÂı ÷˘ ‹fi ⁄_‘ÎÂı. I›Îflı ¿Ëı, ±Ï¤≠Λ … flè΢ fiÏË fiı ! ˉı Œ@÷ ±Ï¤≠Λ ±ıÀ·˘ flè΢ ¿ı “ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì »ı,” ±ıÀ·˘ … ±Ï¤≠Λ flè΢. ÷˘ ±ıÀ·_ ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ »ı ÷ı ‹fi ⁄_‘ÎÂı. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
23 33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› lÌ ÕΘ fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ ÷◊Î ÁIÁ_√ 10-9-96 ◊Ì 13-9-96 Âıà ‹HÎ̷η ‰Ìfl«_ÿ ⁄ıÓ¿fl ˢ·, lÌ ÁkÎΉÌ ÿÂÎ ’˘fl‰ÎÕ Ï‰z΋_Ïÿfl, Á‰Îflı 9-12, ÁÎ_…ı 4-8 V‰„V÷¿ «Îfl flV÷Î ’ÎÁı, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — 6421154 (⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±√Îμ◊Ì ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì) 14-9-96 ◊Ì 17-9-96 lÌ fl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÕΘ. ±Î_⁄ıÕ¿fl fl˘Õ, ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00 ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥. Œ˘fi — 4137616
ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ 3-9-96 ◊Ì 9-9-96 18-9-96 ◊Ì 19-9-96 ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00 20-9-96 ◊Ì 22-9-96 (±Î‰‰Î ¥E»\¿ ‹ËÎI‹Î±˘±ı 28-9-96 ◊Ì 30-9-96 ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00 1-10-96 ◊Ì 4-10-96 ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00 5-10-96 ◊Ì 7-10-96 ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00
±‹ÿΉÎÿ Œ˘fi — 6421154 lÌ Ï¿÷˝fi ¿ıLƒ ˢ·, 10‹˘ flV÷˘ …\ËÒ VøÌ‹, μI’· Á_CÎ‰Ì V¿>·fiÌ Á΋ı, ω·ı ’Îfl·ı, ‹_⁄¥. Œ˘fi — 4137616 ·˘fiΉηΠ¬Î÷ı ÁIÁ_√-›ÎhÎÎ ±√Îμ◊Ì Œ˘fi — 4227676, 4137616 μ’fl ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì) lÌ ‹HÎ̷η¤Î¥ ÂıÏÛÎ, “±Îfi_ÿ”, ÂÎ_Ï÷Ïfi¿ı÷fi Á˘ÁΛÀÌ, Ï÷◊· fl˘Õ, ‰·ÁÎÕ. Œ˘fi — 53981, lÌ ·Î·∞¤Î¥ ’Àı·, 1, …› √_√ırıfl Á˘ÁΛÀÌ, ËÌflÎ⁄Î√, ‰flλΠfl˘Õ, Áfl÷. Œ˘fi — 644548 lÌ ⁄Î⁄¤Î¥ ‰¿Ì·, ¬fl«Ì¿flfi˘ ¬Î_«˘, flΉ’flÎ, ⁄fl˘ÕÎ. Œ˘fi — 332648
±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ ÷◊Î ÁIÁ_√ 8-9-96 ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00 9-9-96 ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00
μ’Îl› ˢ·, V‰Ì‹Ÿ√ ’·fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ±ı‹.∞.fl˘Õ, ¿Î_Ïÿ‰·Ì (‰ıVÀ), ‹_⁄¥. lÌ «Ì‹fi¤Î¥ ÂÎË, 1 ÂÎË⁄Î√, ⁄Ëıfl΋∞ √΋ỠΠfl˘Õ, ’ıÕfl fl˘Õ, ¿ıÕ⁄flÌ ËÎμÁfiÌ ’λ‚, ‹_⁄¥.
’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ 10-9-96 ◊Ì 13-9-96 ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00 14-9-96 ÁÎ_…ı 6-00 ◊Ì 9-00 15-9-96 ◊Ì 17-9-96 Á‰Îflı 9-12, ÁÎ_…ı 4-8
lÌ fl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÕΘ. ±Î_⁄ıÕ¿fl fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥. Œ˘fi — 4227676 lÌ ⁄Î⁄¤Î¥ ‰¿Ì·, ¬fl«Ì¿flfi˘ ¬Î_«˘, flΉ’flÎ, ⁄fl˘ÕÎ. Œ˘fi — 550539 Âıà ‹HÎ̷η ‰Ìfl«_ÿ ⁄ıÓ¿fl ˢ·, lÌ ÁkÎΉÌ ÿÂÎ ’˘fl‰ÎÕ Ï‰z΋_Ïÿfl, V‰„V÷¿ «Îfl flV÷Î ’ÎÁı, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — 6421154
"DADAVANI" EDITOR : Shri Deepak Desai Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009 (Guj.) India. Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528 Printer : Maruti Printers, N. R. Estate, Tavadipura, Ahmedabad.
ÁMÀı Q ⁄fl
1996 34 54
24 33 48