÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ äæý Ñ 6, ±_À Ñ 1 çâ_à ±_À Ñ 61 ÁMÀıQ⁄fl, 2000 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi Úí/904, ÞäíÞ±ëåë, ØëØëçëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´-14. ÎùÞ Ñ 4137616 Mobile
: 9820-153953
±ÜØëäëØ Ñ 7540408 Ñ 7543979 Ëõáí/Îõ@ç Ñ 7545420 E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in
äÍùØßë çð ß Ö ßëÉÀùË
Ñ 441627 Ñ 544964 Ñ 234597
DADAVANI ON INTERNET http://dadavani.tripod.com DADA ON INTERNET www.dadashri.org Publisher & Printers: Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014.
·‰Î…‹ ±ë°äÞ çPÝ ÛëßÖ Ñ 500 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 150 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ äëìæýÀ çPÝ ÛëßÖ Ñ 50 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 5 ÕëµLÍ D.D. / M.O. ÒÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞÓÞë ÞëÜõ ÜùÀáäù.
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·˘¤ Á_ ’ Îÿ¿Ì› ±Î Á_ÁÎfl ’Ïfl¤˛‹HÎfi_ ‹A› ¿ÎflHÎ ¿›_ ? ’˘÷ÎfiÎ Ïfi…V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ’»Ì flÎ√-¶ıÊ ∂¤Î_ ◊Λ »ı. flÎ√fi_ V‰w’ ‹Î›Î-·˘¤ ±fiı ¶ıÊfi_ V‰w’ ø˘‘-‹Îfi. ±iÎÎfi √›_ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_ fl{‚’ÎÀ ωfiÎ »^À¿˘ … fi◊Ì. ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ Á˙◊Ì ’Ëı·_ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ¿Ú’Î ◊¿Ì ±iÎÎfi …÷_ flËı »ı ±fiı Ïfi… V‰w’fi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ˉı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ w’Ì ¤flı·Î ‹Î·fiı ¬Î·Ì ¿fl‰Îfi˘ »ı. …ı‹ …ı‹ ‹Î· ±˘‚¬Î› fiı ÷ıfiΠωfl˘‘‹Î_ flèÎÎ ¿flı ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ı ¬·ÎÁ ◊÷˘ Ω›. ‹Î· ±˘‚¬ı fiËŸ fiı √Q›Î ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ ±ı ÿ˘Ê CÎfl ¬Î·Ì ¿flı fiËŸ. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤‹Î_ ·˘¤ ’ıÃ˘ »ı ’Ëı·˘, fiÌ¿‚ı »ı »ıS·˘ ±fiı ·˘¤ œ_¿Î›ı·˘ ÿ˘Ê »ı, ¿’À‰Î‚˘ ÿ˘Ê »ı. F›Îflı ‹Îfi-ø˘‘ ÷˘ ∂CÎÎÕÎ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ·˘¿˘fiı ¿ı ±Î »Î÷Ì ¿ÎœÌfiı Œflı »ı. ÷ı ¿˘”¿ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ › ‹Îfifi˘ ’Îfl˘ ∂÷flÌ Ω›. F›Îflı ·˘¤ ÷˘ ‘HÎÌfiı › ¬⁄fl fiÎ ’Õı, ·˘¿˘‹Î_ ›ı ÕÎè΢ ·Î√÷˘ ˢ› ’HÎ ±ıfiÌ ·˘¤fiÌ √Î_à ±ıfiı ¤À¿Î‰ ¤À¿Î‰ ¿fl÷Ì Ë˘›. …ı ’˘÷ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‹@÷ ◊›Î ˢ›, ÷ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi_ iÎÎfi ¬S·_ ¿flÌ Â¿ı ±fiı ±ı‹Î_◊Ì »^À‰Îfi˘ ‹Î√˝ ±Î’Ì Â¿ı. ·˘¤ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ Ωı¬‹Ì »ı ±fiı ¿’À‰Î‚˘ »ı, ±ıfiÌ … ’˘÷Îfiı ¬⁄fl … fiÎ ’Õı ! ±Î ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ Ë◊˘ÕÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ÷˘ ¿_¥¿ ±Î‰flHÎ ËÀı ±fiı Á‹Ω› ¿ı ËÎ, ‹Îflı ‹ËŸ ·˘¤fiÌ ‹˘ÀÌ √Î_à »ı. »÷Î_ ’˘÷Îfi˘ ƒœ Ïfir› ˢ› ¿ı ‹Îflı ·˘¤fiÌ √Î_à ÷˘Õ‰Ì »ı, ·˘¤‹Î_◊Ì »^À‰_ … »ı, ÷˘ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á @›Î_ @›Î_ ·˘¤fiÌ √Î_à eÀı »ı, ·˘¤ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Îà ¤…‰ı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi_ ’Ëı·Î_ ±˘O{‰ı˝Âfi ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ’»Ì ≠Á_√ı ≠Á_√ı ·˘¤fiı ±˘‚¬‰Îfi˘, ÷ıfiΠωv©‹Î_ … flËı‰Îfi_. ·˘¤fiı ’˘ÊHÎ fiÎ ‹‚ı ÷ı‰Î ’vÊÎ◊˝‹Î_ flËı‰Îfi_. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ «˘A¬_ ¿Ëı÷Î ¿ı ·˘¤fiÌ √Î_à ¿Î_ ÷˘ ¤›_¿fl ¬˘À ±Î‰ı ÷˘ ÷ÒÀı ±◊‰Î ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ‰’flΛ, ÿÎfi ¿flı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿ı iÎÎfiÿÎfi‹Î_ ’ˆÁÎ fiάı ÷˘ »^Àı ±◊‰Î ÷˘ ’»Ì ‘Ò÷ÎflÎ ±Î‰Î ·˘¤Ì›Îfiı ·Ò_ÀÌ Ω› ÷˘ ÷ÒÀı. ‹Îfl ¬Î¥fiı ·˘¤ »˘Õ‰˘ ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ Á‹…HÎ◊Ì ·˘¤fiÌ T≤Ïkα˘fiı ‰Î‚Ì ·ı‰Ì ±fiı ‘‹˝‹Î_ ·Z‹Ì ¤ı·ÎÕÌ ÿı‰Ì ÷ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿ı› µk΋ fiËŸ ! ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ·˘¤fiÌ √˛_Ï◊fi_ V‰w’, ±ıfiÎ ¿ÎflH΢, ±ıfiÎ ·ZÎH΢, ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋˘ ±fiı ·˘¤fiÌ √˛Ï_ ◊‹Î_◊Ì »^À‰ÎfiÎ µ’Λ˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ Á_¿Ï·÷ ◊›Î »ı. …ı Á‹… ·˘¤fiÌ √˛_Ï◊ ÷˘ÕÎ‰Ì Ïfi√˛*◊ ’_◊ı ±Î√‚ ·¥ …‰Î µ’¿ÎflÌ fỉÕÂı. ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....@
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·˘¤ ±Î ÷˘ ∞‰fiÏfi‰Î˝Ë ¿ı ·˘¤ ? ØëØëlí Ñ Ôùßë°×í ±èÙ ÀáÀkëëÜë_ åð_ ÀëÜ
ÖÜõ ±ëäõáë ?
fÞÀÖëý Ñ °äÞìÞäëýè ÜëËõ. ØëØëlí Ñ °äÞìÞäëýè Öù °äÜëhë Àßí É
ß ëë Èõ. À>Ößë_-ìÚáëÍë_ ÚÔë_ É ÕùÖÕùÖëÞë ÃëÜÜë_ É ßèíÞõ °äÞìÞäëýè Àßõ Èõ. ±ë Ü×ðßëÞë_ äë_Øßë_ èùÝ Èõ Þõ Öõ ÕHë IÝë_ Þõ IÝë_ ÃÜõ ÖõÞë ÇHëë á´Þõ ÕHë ±õÜÞù ìÞäëýè ÀÝëý É Àßõ Èõ, ±õ ÚèëßÃëÜ ÉÖë_ Þ×í, Ü×ðßëÜë_ Þõ Ü×ðßëÜë_ É ßèõ Èõ ±Þõ ±ëÕHëë áùÀù ÚÔõ ½Ý Èõ. fÞÀÖëý Ñ áùÛÄìWË Èõ Þõ ±õËáõ. ØëØëlí Ñ èë, ±õ áùÛ èõßëÞ Àßõ Èõ. ìÞäëýè
èõßëÞ Þ×í ÀßÖù. ±ë ìÞäëýè èõßëÞ Àßõ ±õäù Èõ É ÞèÙ. ìÞäëýè Öù ±õ FÝë_ èùÝ IÝë_ ±õÞõ Üâí ßèõ É. ÜÞðWÝÕb_ ±õ Öù ÜèëÞ ìçì© Èõ. ±õÞõ èßõÀ ÇíÉ Üâí ±ëäõ, ÕHë ±ë áùÛÞõ áíÔõ ÛËÀ ÛËÀ Àßõ Èõ. Ò±ëÜ×í ᪠Àõ ÖõÜ×í áª, ±ëÜë_×í ᪠Àõ ÖõÜë_×í áªÓ ÀÝëý Àßõ Èõ. ±èÙ ÀáÀkëë çðÔí ±ëTÝë ÈÖë_ Àù´ ±õÜ Þ×í ÀèõÖù Àõ èð_ Ôßë´Þõ ÚõÌù È\_ ! fÞÀÖëý Ñ ç_Öùæ èùÝ Öù ØðÑ åõÞð_ Èõ ? ØëØëlí Ñ Þë, Þë. ç_ÖùæÞí äëÖ Þ×í. ±èÙ
çðÔí ÀÜëäë ±ëTÝë èÖë. èäõ ÀÜë´Þõ Àù´ ±õÜ Þ×í ÀèõÖù Àõ ÒÜëßí Õëçõ Õë_Ç ±ÚÉ ×´ ÃÝë Èõ. èäõ Üëßõ Àù´ ÉwìßÝëÖ Þ×í, ±õäð_ Àù´ ÜÞõ ÀèõÞëß ÜYÝù Þ×í. Õë_Ç ±ÚÉ ÞèÙ Öù ±õÀ ±ÚÉ ×´ ÃÝë Èõ, ±õäð_ ÚùáÖù èùÝ Öù Ý èð_ ½b_ Àõ Ûë´, ÀáÀkëë ±ëäõáë, Öõ åëÚëå ! ÚõLÀÜë_ ÖÜëßõ ÀõËáë Èõ ? ÕÇëçõÀ áë wìÕÝë Èõ ? 2
fÞÀÖëý Ñ åð_ äëÖ Àßäí çëèõÚ ? ØëØëlí Ñ åð_ Àèù Èù, åõÌ ?! ½õ Ôùßë°×í
±èÙ ±ëTÝë Öù Ý ÚõLÀÜë_ Àåð_ Þë Üâõ ?! É\±ù, åßÜëäë Éõäð_ ÚLÝð_. IÝë_×í ±èÙ ±ëTÝë Þõ ÎçëÝë µáËë ! Þë ±èÙÞë ß ëë, Þë IÝë_Þë ß ëë !
·Z‹Ì ‹ÎÀı flıÁ¿˘Á˝ ?! fÞÀÖëý Ñ ±ë ±ëì×ýÀ äëÖ Èõ, ÛúìÖÀ äëÖ
Èõ. Éõ ÛúìÖÀ ÕëÜõáë±ù Èõ ±õÜÞõ äÔëßõ ÕëÜäë ÜëËõ TÝÃþÖë èùÝ Èõ ±Þõ Þë ÕëÜõáë ÕëÜäë ÜëËõ TÝÃþ èùÝ Èõ, ±õ åë×í ?
ØëØëlí Ñ áùÀùÞõ ßõçÀùçýÜë_ µÖßäð_ Èõ.
ßõçÀùçýÜë_ CëùÍë±ù ØùÍõ Èõ, ±õÜë_ ÀÝë CëùÍëÞõ ´ÞëÜ èùÝ Èõ ? fÞÀÖëý Ñ Õèõáë CëùÍëÞõ.
ØëØëlí Ñ Öõ ÖÜëßë ÃëÜÜë_ ÀÝù CëùÍù Õèõáë
Þ_Úßõ Èõ ? ßõçÀùçýÜë_ Éõ Õèõáù ±ëTÝù ±õÜë_ ÀùÞð_ ÞëÜ Èõ ? ±õËáõ ÚÔë CëùÍë ØùÍëØùÍ Àßõ Èõ Þõ èë_Îí èë_ÎíÞõ Üßí ÃÝë, ÕHë Õèõáù Þ_Úß Àù´Þù Ý áëÃÖù Þ×í ±Þõ ±ë ØðìÞÝëÜë_ Àù´Þù Õèõáù Þ_Úß áëBÝù Þ×í. ±ë Öù äÃß ÀëÜÞí ØùÍÜë_ ÕÍuë Èõ. Öõ èë_Îí èë_ÎíÞõ Üßí ÉäëÞð_ ±Þõ ´ÞëÜ Öù ±õÀÞõ ÜâäëÞð_. ÜëËõ ±ë ØùÍÜë_ ÕÍäë Éõäð_ Þ×í. ±ëÕHëõ ±ëÕHëí Üõâõ åë_ìÖÕñäýÀ ÀëÜ ÀÝõý ÉäëÞð_. ±ëÕHëí Îß½õ ÚÔí Ú½äí È^Ëäí. ÕHë ±ë ßõçÀùçýÜë_ ÕÍäë Éõäð_ Þ×í. ÖÜëßõ ±ë ßõçÀùçýÜë_ ¶Ößäð_ Èõ ? fÞÀÖëý Ñ °äÞÜë_ ±ëTÝë ±õËáõ ßõçÀùçýÜë_
¶Ößäð_ É ÕÍåõ Þõ ?
ØëØëlí Ñ Öù ØùÍù, ÀùHë Þë ÕëÍõ Èõ ? ÉõËáð_
ØùÍëÝ ±õËáð_ ØùÍù. ÕHë ±Üõ ÖÜÞõ Àèí È^Ëí±õ Èí±õ, Àõ Îß½õ çäâí Ú½ä½õ Þõ åë_ìÖÕñäýÀ Ú½ä½õ. ßëÖõ ±ìÃÝëß äëÃõ ±ëÕHëõ ÚÔõ ÖÕëç
çMËõQÚß, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ Àßäí Àõ áùÀù ¬Cëí ÃÝë Èõ Àõ Þ×í ¬Cëí ÃÝë ? ç_VÀëß ½õäë ÜYÝë èùÝÞõ ±õËáõ ±õ É ç_VÀëß ÕÈí Öù ±ëÕHëõ ½Hëí±õ Àõ áùÀù ¬Cëí ÃÝë Èõ. ±õËáõ ÇëSÝë Àßõ. ±ëÕHëõ ÕHë ±ùÏíÞõ çñ´ Éäð_ Þõ ØùÍäëÞð_ Ú_Ô Àßí èäõ çõÎçë´Í Àßõ ÖõÞùÝ äë_Ôù Þ×í, ÕHë Øõäð_. áùÀù ¬Cëí ÃÝë èùÝ Þõ ±ëÕHëõ ±õÀáë äÃß çõÎçë´Í ×Ýë ÕÈí ¶ÍëÍí Øõäð_ ½õ´±õ. ÀëÜÞë ØùÍëØùÍ Àßí±õ ±õ Àõäð_ ? ±ë åð_ Èõ ? áùÛ fÞÀÖëý Ñ ÕÈí Þë ¶Íõ. ÕÈí Õõáù ÞëÜÞù ÃðHë Èõ ±õ ÕÉäõ Èõ. ÞTäëb_Þù Ôyù äëÃí ½Ý. ·˙Ï¿¿ ‹ÎL›÷Î◊Ì ◊¥ ŒÁ΋HÎ ! ØëØëlí Ñ èë, ÕÈí ÞTäëb_Þù Ôyù äëÃí fÞÀÖëý Ñ Õöçë×í É çð Üâõ Èõ ±õäð_ ½Ý ! ±ëÕHëõ ÚÔë_ ÀõÜ ÜëÞí±õ Èí±õ ? áùÛ @Ýë_×í Õõçõ ? ±õÞí åw±ëÖ @Ýë_×í ØëØëlí Ñ ±õ Öù ±ëÂë ÉÃÖõ ÜëLÝð_ Èõ. ×ëÝ ? Õöçë Þë èùÝ Öõ CëÍí±õ áùÛ Þë èùÝ. ÕHë áúìÀÀÛëäõ Èõ ±õ. áùÀùÞí ßíÖõ Èõ ±õ. áúìÀÀ ßíÖõ ½õ ÞTäëb_ ×Ýë èùÝ Öù ÜÞÜë_ ±õÜ ×ëÝ Àõ ±ëÉõ Èõ. Õöçë×í çð ×Öð_ èùÝ Öù ÚÔë Õöçëäëâë çðÂí Cëõß ÞèÙ äëÕßí±õ ÕHë ±õÀ wìÕÝù µÜõßíÞõ çù Õñßë É èùÝ ÕHë Àù´ çðÂí Èõ ÞèÙ. Àßäë Èõ ! ±ë ÞTäëb_Þù Ôyù äëBÝù !! ±õ Ôyù äëBÝù ±õËáõ ±õ áùÛ Õë_Ç ÀßùÍ ×ëÝ ÖùÝ È^Ëõ Ò±ëÞë×í çð Üâåõ, ±ë èùÝ Öù çð Èõ, ÞèÙ. ±õ iëëÞí Õðßðæ Ôyù Üëßõ Öù È^Ëõ ! ÞèÙ Öù çð Èõ ÞèÙ.Ó Öõ ±õÞð_ ÜëÞí ÚõÌõáð_ áúìÀÀ çðÂ, áúìÀÀ ÜëLÝÖë. ±õËáõ áùÛÞí Ãë_Ì ¶ÃÖí fiT‰Îb_fi˘ ‘y˘... ½Ý. ÒÛõâð_ Àßõáð_ ÀëÜ áëÃõÞõ ! äëßõCëÍí±õ µÈíÞë ÒÞTäëb_Þù Ôyù äëBÝùÓ ±õäí ÀèõäÖ ÖÜõ ÂùâäëÞí Éwß Þë ÕÍõ.Ó ±õäð_ ÚÔð_ ÜëÞõ. ±õËáõ çë_Ûâõáí ? ±ëÞõ ÞTäëb_Þù Ôyù äëBÝù Þ×í. áùÛÞí Ãë_Ì äÔõ. áùÛ Úèð èùÝ ±õËáõ Ûõâð_ Àß ±ëÞõ äëBÝù ±õÜ Àèõ ÈõÞõ ? ±õÜ Àèõåõ. Àß ÀÝëý Àßõ ! fÞÀÖëý Ñ ØëØë, çܽäù ±ë ÔyëÞí äëÖ. fÞÀÖëý Ñ ÀÜý Àßäë×í Üâõ Öù Ûõâð_ ÀßäëÞð_, ÕHë ÀÜý ÀÝëý äÃß Þë ×ëÝÞõ ?
ØëØëlí Ñ èë, ÕHë ±õÞë×í áùÛ äÔÖù
½ÝÞõ, ÚYÝð_ ! Ûõâð_ ÀßäëÞù äë_Ôù Þ×í, áùÛ Þë äÔõ Öù äë_Ôù Þ×í. äëìHëÝù èùÝÞõ ±õËáõ áùÛÞí Ãë_Ì Öù èùÝ É. ÀëßHë Àõ ±õÞù Ô_Ôù É ±õ. Ûõâð_ Àßäð_, çõÎçë´Í, çõÎçë´Í, çõÎçë³Í ! fÞÀÖëý Ñ ÀòìÖ É ±õäí ×´ ô èùÝ. ØëØëlí Ñ ÀòìÖ ±õäí ×´ ô èùÝ É.
ÚëÕ-ØëØëÞë ç_VÀëß×í ±ëäõáí èùÝ. ±õÞë ±õ É çMËõQÚß, 2000
ØëØëlí Ñ ±õÀ äìHëÀ åõÌ èÖë. ÚëÉ\Þë
CëßÜë_ ±õÀ çðáõÜëÞ Cëë_Çí ßèõÖù èÖù ! ±õ Cëë_ÇíÞù Ô_Ôù ÖõáÞù, Öõ ±õHëõ ±õ ÀëÏí ÞëAÝù. ±õ Ô_Ôù Þë ÇëSÝù ±õËáõ ÕÈí åëÀÛë° äõÇí ÂëÖù èÖù. åð_ Àßõ ? ÜëÀõýËÜë_×í åëÀÛë° á´ ±ëäõ Þõ ÕÈí äõÇí ÂëÝ. ±õËáõ åëÀÛë°Þù Ô_Ôù çëßù ÇëSÝù. ákëù çëßù èÖùÞõ ! Öõ ßùÉ Õë_Ç-çëÖ wìÕÝëÞí ÀÜëHëí ×ëÝ. èäõ FÝëßõ ±ùÈëÜë_ ±ùÈë ÕÃëß èÖë, ÕÇëç wìÕÝëÞë Öõ ÉÜëÞëÜë_, ÖõÜë_ ±ë ±ëËáë ÀÜëÝ ±õËáõ ÕÈí ±õ ßë½ É ÀèõäëÝÞõ ? Öõ ÕÈí åð_ Àßõ ? ÚíÚí çëß<_ ÉÜäëÞð_ ÚÞëäõ. Öõ ÕëÈâ äëÍíÜë_ ÚíÚí ÞíÀâõ, Öõ ±õÀ ÚëÉ\ åõÌëHëí ÀÕÍë_ 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ çñÀäÖë_ èùÝ. åõÌëHëí ÕñÈõ, Òåð_ ÀÝð* ±ëÉõ ±ë ×õáí Cëëáí ØíÔí ! ±Þõ ×ùÍíÀ Öë_Øâ½Þí ÉÜäëÞð_ ?Ó IÝëßõ ÚíÚí Éõ ±õÞð_ äHëýÞ Àßõ ! Ò±ëÉõ Ûë° äõÇëÖí á´Þõ ÃÝë. ìÚßÝëÞí ÚÞëÝë, Ýõ ÚÞëÝë, Öõ ÚÞëÝë !Ó ÕÈí ìÜÝë_Ûë´ Öõ çë_Éõ Ô_Ôù Õñßù ×´ ÃÝë ÒìÚìßÝëÞíÜë_ åð_ ÞëÂù ?Ó IÝëßõ ÚíÚí Àèõ, ÒCëíÞí ÕÈí Üõ×í µ×ëÜäë Üë_Íuë. Cëõß á´ Éäë Üë_Íuë, É ÚÞëäí±õ, Öõá-Úõá ÞèÙ.Ó ±õËáõ ±ë åõÌëHëíÞõ ×ùÍí ×ùÍí äÔí èÖíÞõ ! IÝë_×í ÇÜ@Ýë_. ±SáëÞõ ÜÞÜë_ ±õäð_ ×ëÝ Àõ ÚYÝð_, ±ë ×ùÍ<_Cëb_ çëß<_ Àß<_ È\_ À<È ìØÝë ! ±ëÜ wìÕÝë Éõäð_ áëBÝð_ !! ±Þõ ±_Øß IÝëßõ èùßù ±ë åõÌ ÚñÜ ÕëÍõ Èõ, ÕÈí Àèõåõ, ÒåëÀõÝ Ãùâ Ãùâ áëBÝð_ ! ±ëÜ ÜëÕí ½õÝð_, ±ëÜ ±ëÜ áëääð_ Þ×í, ÚëÀßë ÜñÀù Õõáë ÇHëëÞë Þõ ÖðäõßÞë ! ØëÚí ½õÝð_, Õöçë É Èõ ±õÞõ áëBÝð_, Àù´ Öù Ào´ ßùÉ åëÀ Þë èùÝ. ±ÌäëìÍÝëÜë_ Úõ ØèëÍë èùÝ.Ó ±ëÕí ½Ý ? ±Sáë ìçäëÝ Úí½õ Àù´ Þäßù Þë åõÌ áëAÂùìÔÕìÖ, ÕHë Õèõáë_ ±ëäù ìßäëÉ èÖù èùÝ ±IÝëßõ ! ±Þõ ±ëÕí ½Ý Öù ±ëäð_ ? ÜùÏõ ±ëÕHëù. ±õÜë_ ±õÜÞõ Øùæ ÞèÙ, ÚÔë åõìÌÝë±ùÞõ ÀèíÞõ ±ëÕí ½Ý Àõ, Ò½ çìáÝë, ±ëÕð_ È\_ ÖÞõ, IÝë_ ±ëäù É ìßäëÉ èÖù. ±õËáõ ÕÈí åõÌõ ½HÝð_ TÝëÉ ±ëÕÉõ ±ëËáð_.Ó èäõ ±ë åõÌÞõ ÀõÜ ÕèùîÇí Àõ ±ë Öù CëßÜë_ ±ëäù çÍù ÕõÌù !Ó åõÌõ ÕñÈÝð_ Àõ, äâëÝ ? åí ßíÖõ ÕèùîÇí äâëÝ ? ±õÜ Þõ ±õÜ ÒÀõÜ ÖÜõ ±ëäð_ ÂëäëÞð_ ÕñÈ ÕñÈ ÀÝëý Àßù Èù ? ÀùÝÍù ÀëÏí ÞëAÝù ! Õèõáë_ ÞèùÖë_ ÀßÖë_.Ó IÝëßõ åõÌëHëí Àèõ, Ò±ë Öõ ÕÈí çìáÝù ÜèÙ CëßÜë_ á´ ÃÝù. ÚíÚíÞõ ÃßíÚ Èõ ½õÍõ, ÕHë Àõäð_ çßç çßç ÂëÝ Èõ ?!Ó Àèõ Èõ, ÒÖð_ ±èÙ ±ëä, ±èÙ ±ëä.Ó ÚíÚí Àèõ, åõÌÞõ ×Ýð_, Ò±ë Üëßð_ èëß< Ëí.Úí. Ào´×í ÕõÌ<_, ±ë Ò±ßõ, ÜÞõ ßçù´ ÚÞëääë ØùÞõ ! ÖÜõ åð_ ÀÀâëË Ëí.Úí.Þë É_Öð±ù !Ó èäõ ±ë åõìÌÝë Öù Úèð ÕëÀë ÀÝëý Àßù Èù ?Ó IÝëßõ çìáÝù Àèõ, ÒÚëßHëë_ Ú_Ô Àßí èùÝ. çÍõ IÝë_×í ÍëÜ Øõäù ! ÞðÀçëÞ Àù´Þõ ØõÂëÍõ Øõ ±Þõ áë´Ë ÀßÉõ.Ó ÚíÚí Àèõ Òåð_ Èõ Öõ ?Ó Ò±ë ÞèÙ, ×ëÝ ÞèÙ. ½Hëõ Àõ ÍëÜ @Ýë_ ØõäëÞù ! Üëßí Èõ !Ó çìáÝë±õ À ëð_. ½õÖë_ É ÚíÚíÞí ±ë_Âù Çëß Øõ ÍëÜ ! Úèð ÕëÀë ! èð_ É Îßõáù ±õ ±ëÂí ÞëÖ ×´ ô ! Ò±ë åð_ Õöçë @Ýë_×í ±ëTÝë ?!! Àù´Þë ½õÍõ. ÜÞõ ±ëÂí ÞëÖ ±ùâÂõ. áëTÝë Öù Þ×íÞõ ?Ó ±ßõ, Þë, Þë, ÂðØëÞõ ìØÝë ! ÕÈí åõÌõ Àâë Àßí. åõÌ ½Hëõ Àõ ±ë ßùà ½õ åëÀÛë°Þí ÜèÙ×í ÞíÀYÝë. ÂðØëÞõ ìØÝë ±ëÉ Õõçåõ Öù ÕÈí ±ë åõÌëHëí ½õÍõ Üëßõ ßùÉ {CëÍë Öù.Ó ÕÈí ±õHëõ ÔíÜõ ßèíÞõ ÃHÝë. ÂÂÍõ, ±äëÉ ÇëSÝë Àßåõ. ±õËáõ ÕÈí åõÌõ Úí½õ ¬Ôù ßVÖù Þë ×ëÝ ÞèÙ ±õäí ßíÖõ, Öõ ÞTäëb_ ×Ýë. áíÔù, ÈÖù ßVÖù áíÔù. ¬Ôù ÀßíÞõ ±õÞõ Cëß Âëáí ÕÈí ±õHëõ ìäÇëß ÀÝùý Àõ Àëáõ Éõ äÀßù ±ëäõ ÀßëääëÞð_ Àßõ, ±õ ÚÔë ¬Ôë ßVÖë ÀèõäëÝ. ±ëÜ ±õÜë_×í Úõ Âëäë ÜëËõ ÕõËõ ßëÂí Úí½ ÚÔëÝ ±ëÜë_ Öù ±õ äìHëÀ ÂßùÞõ ? ç_VÀëß Öù Âßë_Þõ ! ÜèÙ ÞëÂäë. ÚõLÀÜë_ ÜñÀí±õ ±õäð_. ±ë ÞTäëb_Þù Ôyù Øùæ ÚõçõÞõ ±õÞõ, ÂùËù. ÕHë ±õÞõ Ào´À ±õäù äëBÝù ±õÞõ ! ±õ áùìÛÝù Þ èÖù. ßùÎÛõß ÂëÖù ßVÖëÜë_ áëääù. ±õËáõ åõÌõ ±õÀ ×õáí ÕëÖâë èÖù, ÖõÞõ áùìÛÝù ÚÞëTÝù äëìHëÝë±õ ! Öõ ÕÈí áðÃÍëÞí áíÔí. ÖõÞí ÜèÙ ÞTäëb_ wìÕÝë ÛÝëý. ßùÉ Õë_Ç-È µÜõßõ ! ÕÈí µÕß ÜùÏ<_ Úë_Ôí ØíÔð_. Úë_ÔíÞõ ÕÈí ÃÉäëÜë_ á´Þõ ÃÝë, Ò±SÝë çðáõÜëÞ, ±ë Öë_Øâ½Þí Ûë° ÕÈí åõÌëHëíÞõ åõÌõ À ëð,_ ÒÀõÜ Õõáí ÚíÚí°Þí åð_ Ûëä×í ±ëÕõ Èõ ? ±Þõ ±ë Èõ Öõ Üõ×íÞí äëÖ ÖÜõ èäõ Þ×í ÀßÖë_ ? äÏäëÍ ×´ ÖÜëßõ ? Ûë° ?Ó Öõ Üõ×íÞí Ûë°Þù ÏÃáù èÖù ±õÞí ÞíÇõ äÏäëÍ ×´ èùÝ Öù èð_ ±õÞõ Àèí ±ëäð_ Àõ áÏíå 4
çMËõQÚß, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÞèÙ ±Üëßõ Cëõß.Ó IÝëßõ åõÌëHëí Àèõ, ÒÞë, èäõ Öù Ô_ÔëÜë_ ±õËáë ±ùÖùÖ Èí±õ Àõ áZÜíÞù Üùè ÉÖù É Þ×í, ±õÜë_ É Í>OÝë Èí±õ. ±õ Àèõ Èõ Àõ ±ëÉõ Öù ßùËáë Þõ ÀÏí Àßí Þõ ±õäð_ Öõäð_ ÚÔð_ Àßõ Èõ.Ó ±õËáõ åõÌõ ½HÝð_ Àõ Ãùâí äëÃí ØëØëlí Ñ ÖõÜ ÈÖë_ ÕñHëý ç_Öùæ ×Öù Þ×í ÂßõÂßí. ±ë äëìHëÝëÞõ åí ßíÖõ ÕèùîÇí äâëÝ ? Þõ ! ½Hëõ ÕEÇíç áë ÛõÃë Àßð_, ÕÇëç áë Õõáù çìáÝù áùìÛÝù Þ èÖù, ÖõÞõ áùìÛÝù ÛõÃë Àßð_ ±õäð_ ß ëë Àßõ Èõ Þõ ?! ±õäð_ Èõ. ÕEÇíç ÚÞëTÝù. ±õËáõ ±ëÕHëëÝ ÀõËáëÀ áùÀù áùìÛÝë Þ áë Öù èð_ ÕHë ÛõÃë ÀßäëÜë_ ßèõÖ ÕHë Üõî Öù èÖë, Öõ ±èÙ ±ÜõìßÀëÜë_ Þëb_ ØõAÝð_ Þõ Öõ ÞTäëb_Þù Ôyù ìèçëÚ ÀëÏí ½õÝõáù Àõ ±ë ±èÙ ±ëÝðWÝÞð_ äëÃí ÃÝù. äëÃí ½Ý Àõ Þë äëÃí ½Ý ? ±õ@VËõLåÞ Àßí ±ëÕÖë Þ×í ! ±ëÝðWÝÜë_ ÕHë ±ë Éõ ÀèõäÖ Àèõáí Þõ Öõ Úèð çëßí ±õ@VËõLåÞ èùÖð_ Þ×í Þõ ! Öõ ÕÈí ±ëÕHëõ åð_ Àßäë ÀèõäÖ, ±yáäëâí ÀèõäÖ Èõ. èo, Üõî ÖÕëç Àßõáí µÕëìÔ Àßí±õ ? çùÞõ ÚØáõ è½ßõÀ äæý °ääëÞð_ Àõ ÞTäëb_Þù Ôyù ±õËáõ åð_ èåõ ? ±ë äëÖ Àèõ ×Öð_ èùÝ Öù ½Hëõ ÌíÀ Àõ ÜèõÞÖ Àßõáí ÀëÜÞí. ±ë Èõ Öõ ±ëÕHëë CëöìÍÝë±ùÞí ±ÞðÛäÞí äëÖ èùÝ Èõ, Öù ±õÞð_ Ào´ ÌõÀëb_ Þ×í. ±ÞðÛäìç© ÜëHëù çë×õ. É\±ùÞõ, Õõáù ÜðçáÜëÞ Â_ ÁÎfl<_ ? Îßí ÃÝùÞõ ! ÚíÚí ßùËáë-ÀÏí ÀßÖí Þõ ÂëÖí ×´ fÞÀÖëý Ñ ±ë ÉÃÖÜë_ ÕöçëØëß ×äð_ çëß<_ Àõ ôÞõ ! ½õ äÏäë Éäð_ ÕÍuð_ ? áëÀÍëÞí Öáäëß ! çðØëÜë ×äð_ çëß<_ ? ±õÜ Þõ ±õÜ ÔíÀí ÞëÂõ ! Íë÷@Ëß çë_ÛYÝð_ Àõ ±ë Àâë ÚÔí ! äëìHëÝëÞí Àâë ! ØëØëlí Ñ ±ë ÉÃÖÜë_ Úèð ÕöçëØëß ×äð_ Àõäù Ôyù ÜëÝùý ?! åëÀÞí ÞíÇõ Cëëáí ØíÔð_. ±õÝ ½õÂÜ Èõ Þõ çðØëÜë ×äð_ ±õÝ ½õÂÜ Èõ. ±õËáõ ìÜÝë_ çÜ° ÃÝë Àõ ±SáëÞõ ìØÝë. áZÜí Öù ±ëäõ Þõ ½Ý ±õ çëß<_. ÞTäëb_Þù Ôyù, Úèð çëßí ÀèõäÖ ! ±ëÜ çÜÉ áùÛÜë_ Ý Úí½ Àù´Þõ Ý ÞðÀçëÞ Þë Àßõ ÚÔí èùÝ. ±õäù áùÛ èùÝ. ±Þõ ÉÃÖÜë_ áùÛí ±õ Öù, ÀõÜ fÞÀÖëý Ñ ±õ ±õäð_ ×äëÞð_ ÀëßHë åð_ ? ÀßíÞõ áùÀùÞð_ ÔÞ Üëßí Õëçõ ±ëäõ, Öõ ØõäùÞí ÚëÔë ßëÂõ Àõ ÃÜõ ÖõÜ ÀßíÞõ ±ëÞð_ ÔÞ Üëßí Õëçõ áëäí ØëØëlí Ñ áùÛ, ÀòìÖ É äìHëÀ. äìHëÀ ±ëÕù. ±õäù áùÛ Þë èùäù ½õ´±õ. ±õËáõ ìÞß_Öß ìäÇëß Àßí ÀßíÞõ É ÀëÜ Àßõ, ÕÃáë_ Ûßõ. ìäÇëß ÀßÞëßù è_Üõåë áùÛí ×ëÝ. ØßõÀÜë_×í Á_÷˘Ê ¿ı‹fi˘ flËı ? Âùâí ÀëÏõ. åëÜë_ ÞÎù Èõ Þõ åõÜë_ ÂùË Èõ ! ÖëßHë fÞÀÖëý Ñ ±ë áùÀù Õöçë ÕëÈâ ÕÍuë Èõ ÀëÏõ ±õËáõ ÕÈí ±õ áùÛ åí ßíÖõ È^Ëõ ? ÛÃäëÞ Öù ç_Öùæ ÀõÜ Þ×í ßëÂÖë ? ÛñáëÝ. ±õÞõ Öù ±õÜë_ É Ü½ ±ëäõ, ±õÜë_ É ³LËßõVË ±ëäõ. ØëØëlí Ñ ±ëÕHëÞõ Àù´ Àèõ Àõ ç_Öùæ ßë½õ Öù ±ëÕHëõ Àèí±õ Àõ Ûë´, ÖÜõ ÀõÜ ßëÂÖë Þ×í ±ëÜë_ ±ë áùÀùÞõ äëÕßÖë_ äÔõ ÞèÙ, Öù Þõ ÜÞõ Àèù Èù ? äVÖðãV×ìÖÜë_ ç_Öùæ ßëAÝù ßèõ áùÛ åõÞù ×ëÝ Öõ ! ±õäù Þ×í. ÖõÜë_ Ýõ Àù´Þù Àèõáù ßèõ ±õäù Þ×í. ±Î›W›fi_ ±ı@VÀıLÂfi ¿flÎT›_ ? ç_Öùæ Öù ÉõËáð_ iëëÞ èùÝ ±õËáë ÜëHëÜë_ ±õÞí Üõâõ VäëÛëìäÀ ßíÖõ ç_Öùæ ßèõ É. ç_Öùæ ±õ Àßäë fÞÀÖëý Ñ ±Üëßë ìäÇëßù ±õäë Èõ Àõ çMËõQÚß, 2000
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ Éõäí ÇíÉ Þ×í, ±õ Öù ÕìßHëëÜ Èõ. Éõäí ÖÜõ áùÛ ÕÍuù èùÝ IÝëßõ áùÀç_iëë ÛõÃí ×ëÝ. ÕßíZëë ±ëÕí èåõ Öõäð_ ÕìßHëëÜ ±ëäõ. ±õäí ßíÖõ ç_ÖùæÞù Âßù ±×ý É çÜI²WHëë ! ÉõËáð_ iëëÞ èåõ ±õËáð_ ÕìßHëëÜ ç_Öùæ ßèõ. ç_Öùæ Á_÷˘Ê @›Îflı flËı ? ßèõ ±õËáë ÜëËõ Öù ±ë áùÀ ±ëËáí ÚÔí ÜèõÞÖ áùÛÞù ìÖÕZë åOØ Èõ ç_Öùæ. ÕñäýÛäÜë_ Àßõ Èõ ! É\±ùÞõ, ç_ÍëçÜë_ Ý Úõ ÀëÜ Àßõ Èõ. ØëÏí iëëÞ Ào´À ×ùÍ<_ Cëb_ çÜFÝù èùÝ. ±ëIÜiëëÞ Þìè, Þõ Úõµ Àßõ ! ±õËáù ÚÔù áùÛ èùÝ ! ±ë Öù ÚÔð_ ÕHë ÉÃÖÞð_ iëëÞ çÜFÝù èùÝ ÖõÞõ ç_Öùæ µIÕLÞ ´ãLÍÝÞ Õ{á ÀèõäëÝ ! ±õËáõ É ´ãLÍÝÞ Õ{á ×Ýõáù èùÝ ±Þõ FÝë_ çðÔí ±ë Þë çÜFÝù èùÝ À ëð_ Þõ ! IÝë_ çðÔí ±õÞõ áùÛ ß ëë Àßõ. ±Þõ ±ëIÜiëëÞ èùÝ ç_Öùæ ±õ ±õÀ ÀëßÞð_ iëëÞ Èõ. ±ÜðÀ iëëÞ IÝë_ Öù I²ìMÖ É èùÝ. çðÔí ±ëäõáù èùÝ ÜëHëç IÝëßõ ±õ ç_Öùæ ßëÂí ±Þ_Ö ±äÖëß çðÔí ÕùÖõ ÛùÃäõáð_ èùÝ, Öõ åÀõ, ±ÜðÀ ±ÞðÛäí ÜëHëçù. ÞèÙ Öù ç_Öùæ ±õÞù ç_Öùæ ßèõ Àõ èäõ Àåí ÇíÉ ½õ´±õ ÞèÙ ±Þõ ßëAÝù Þë ßèõ. Þë ÛùÃäõáð_ èùÝ ÖõÞõ Ào´ Ào´ ½ÖÞë áùÛ Õõçí fÞÀÖëý Ñ ±õËáõ ØëØë, ÉõÞëÜë_ ±ë çèÉ ½Ý. ÕÈí Ò±ë ÛùÃäð_, Öõ ÛùÃäð_ Þõ Îáëb_ ç_Öùæ ±ëTÝù èùÝ ±õÞð_ ÍõäáÕÜõLË äÔëßõ èùÝ Èõ. ÛùÃäð_Ó ß ëë Àßõ. ßëÉçð ÕñäýÛäÜë_ ÛùÃäõáð_ èùÝ Öù ±IÝëßõ ÖÜÞõ ßëÉ ±ëÕí±õ Öù Ý Þë ÃÜõ, ØëØëlí Ñ èë, Cëb_ ÍõäáÕÜõLË. ½õ ç_Öùæí À_Ëëâù ±ëäõ ! ±Üõ ½õ´±õ Þõ, Öù ±Üõ ÞÜVÀëß Àßí±õ Àõ ±ùèùèù ! ±ë ÀëâÜë_ ç_Öùæí ßèõáù Èõ ! I≤WHÎÎ, Á_÷˘Ê ±fiı I≤„M÷ ! fÞÀÖëý Ñ ±ë çèÉ ç_Öùæ åõÞõ áíÔõ ±ëäÖù èùÝ ? ØëØëlí Ñ ±ÞõÀ ±äÖëß×í Ò±ëÜë_ çð Þ×í, ±ëÜë_ çð Þ×íÓ ±õäð_ åùÔÂùâ Àßõáí. ÖõÞõ ç_Öùæ èùÝ, ±õÞõ ÖëßHë Àèõ Èõ. äõÕëßíÝõ Âkëë ÂëÝë ÕÈí ç_Öùæí ×ëÝ, Âkëë ÂëÝ ÕÈí.
‹Ò‚ ‹Î·, ‹ËŸ … ! fÞÀÖëý Ñ ÀõËáëÀ áùÀùÞõ Öù áùÀç_iëë±õ
ÚÔð_ ½õ´±õ Èõ. Àù´Þí ÃëÍí É\±õ ±õËáõ ±õÞõ ÕùÖëÞõÝ ½õ´±õ. ØëØëlí Ñ ±õ áùÀç_iëë @Ýëßõ µIÕLÞ ×ëÝ ?
ÕùÖõ ÜèÙ ÔßëÝõáù Þë èùÝ IÝëßõ. ÜÞõ ±IÝëß çðÔí Àù´ çð áÃëÍÞëß ÜYÝù Þ×í ! ÞëÞÕHë×í É ÜÞõ ßõìÍÝù çßÂù áëääëÞí Éwß ÕÍí ÞèÙ. ±ë ÚÔë °äÖë ½ÃÖë ßõìÍÝù É ÎÝëý Àßõ ÈõÞõ ! ÜèÙ 6
ç_çëßÞð_ Âë´±õ-Õí±õ, ÛùÃäí±õ, ÖõÞë×í ç_Öùæ ×ëÝ ÕHë I²ãMÖ Þë ×ëÝ. ç_ÖùæÜë_×í Þäë_ ÚíÉ Þ_ÂëÝ, ÕHë I²ãMÖ ×´ Öù I²WHëë ¶Ûí Þë ßèõ, I²WHëë ÖñËí ½Ý. I²ãMÖ ±Þõ ç_ÖùæÜë_ CëHëù Îõß Èõ. ç_Öùæ Öù ÚÔëÞõ ×ëÝ, ÕHë I²ãMÖ Öù ÀùÓÀÞõ É èùÝ. ç_ÖùæÜë_ Îßí ìäÇëß ±ëäõ. ØñÔÕëÀ ÕíÔë ÕÈí ÖõÞù ç_Öùæ ×ëÝ. ÕHë ÖõÞí ³EÈë Îßí ßèõ. ±ëÞõ ç_Öùæ ÀèõäëÝ. FÝëßõ I²ãMÖ Öù Îßí ³EÈë É Þë ×ëÝ, ±õÞù ìäÇëßõÝ Þë ±ëäõ. I²ãMÖäëâëÞõ Öù ìäæÝÞù ±õÀ<_Ý ìäÇëß É Þë ±ëäõ. ±ë Öù ÃÜõ Öõäë çÜÉØëß èùÝ ÕHë I²ãMÖ Þ èùäë×í ìäæÝùÜë_ Îçë´ ÕÍuë Èõ ! äíÖßëà ÛÃäëÞÞð_ ìäiëëÞ ±õ I²ãMÖ É áëäÞëß<_ Èõ. áùÀù Àèõ Èõ, Òèð_ Âëª È\_Ó. ±SÝë, Ûñ áëÃí Èõ ÖõÞõ èùáäõ ÈõÞõ ? ±ë ÕëHëíÞí Ößç çëßí, áZÜíÞí Ößç ÛÝ_Àß ÀèõäëÝ ! ±õÞí I²ãMÖ çMËõQÚß, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÃÜõ Öõäë ÕëHëí×í Þë ÈíÕõ. ±ë ³EÈë Õñßí ×ëÝ É ÞðÀçëÞí ½Ý Èõ. ÞèÙ. ç_Öùæ ×ëÝ ÕHë I²ãMÖ Þë ×ëÝ. ØëØëlí Ñ èë, ÕHë Éõ ½Ý ÖõÞõÝ ÞðÀçëÞí çëÔÞùÜë_ I²ãMÖ ÜëÞäí ±õ ÜÞùìäiëëÞ Èõ Þõ ½Ý ÈõÞõ ? ±õËáõ ±ë åð_ Àèõäë ÜëÃõ Èõ ? Õöçë çëKÝÜë_ I²ãMÖ ÜëÞäí ±õ ±ëIÜìäiëëÞ Èõ. ÀÜëääëÞí ÛëäÞë ÀßäëÞí Éwß Þ×í. ÝIÞ Ûáõ Çëáð ß ëë. ÛëäÞë×í åð_ ×ëÝ ? Õöçë èð_ ÂõîÇí ⁄ÌΩfi˘ @‰˘ÀÎ ’ÕÎ‰Ì ·ı‰˘... ᪠Öù ÕõáëÞõ ÛëÃõ ßèõ ÞèÙ ÕÈí. ±õÞù ±×ý ÕùÖëÞõ Õöçë ±ëäÖë èùÝ, çëßí ßíÖõ ±õËáù Àõ èð_ @äùËë ÕÍëäí ᪠±õËáõ ÕõáëÞõ ÛëÃõ ±ëäÖë èùÝ ÖùÝ Èõ Öõ ÕöçëÞí ÕëÈâ É ßëÖßèõ ÞèÙ. ±õËáõ Éõ À<ØßÖí @äùËë ìÞÜëýHë ×Ýù Èõ, ØèëÍù KÝëÞ ÀÝëý Àßäð_ ±õ ßúÄKÝëÞ, Àõ ÒÛ´, Öëßõ ÖõÞõ É ±ëÕHëõ ßèõäë ØùÞõ ! áùÛÞù ±×ý åð_ ? ±ëËáð_ ÚÔð_ ±ëäõ Èõ ÖùÝ áùÀùÞë @äùËë èµ á´ Úí½Þð_ ÕÍëäí áõäð_. äâí ÀÜëääëÞí ÛëäÞë áõäë Èõ ? áùÀùÞë @äùËë èùÝ Èõ ÖõÜë_×í Öëßõ áõäð_ ÀßäëÞí Éwß É åð_ ? ÜßäëÞð_ Èõ ÖõÞõ ÜëßäëÞí Èõ ?Ó ±õËáõ áùÛÞõ ßúÄKÝëÞ À ëð_. ÀßùÍù ±ëäÖë ÛëäÞë ÀßäëÞí Éwß åð_ ? ±õäð_ èð_ Àèõäë ÜëÃð_ È\_. èùÝ Öù ±ëääë Øù ÕHë ±õÞí µÕß KÝëÞ ßë ±ë Öù áùÀùÞë_ CëHëë_ ÕëÕ ×Öë_ ±ËÀí ½Ý ±õäð_ èð_ ßë Þë Àßõ. Ò±ëÜ×í ᪠Àõ ±ëÜ×í áªÓ ±õäë_ Àèõäë ÜëÃð_ È\_, ±ë ±õÀ äë@ÝÜë_ ! èåõ Âßë_ ±ë ØðìÞÝëÜë_ ? ±ë äõÕëßí±ù ÀëÕÍ Âõ_ÇíÞõ ÀÕÍð_ ±ëÕõ Èõ Öõ fÞÀÖëý Ñ èë, CëHëë_Ý. Üëßõ ÖõÜÞõ Àèõäð_ ÕÍõ Èõ Àõ, ÒåõìÌÝë±ù ÜùZëõ ÉäëÞí ³EÈë Þ×í èäõ ?Ó Öù Öõ Àèõ, ÒÀõÜ ±õÜ ?Ó IÝëßõ ØëØëlí Ñ ±õ É, ÚíÉ\_ Ào´ ÞèÙ. ±õ ìçäëÝ Üëßõ Àèõäð_ ÕÍõ Èõ, Ò±ë ÀëÕÍ Âõ_Çù Èù ±õ ÀÝë Àåð_, äèð Ýõ ÝëØ Þë ±ëäõ ±õäë ÕðHÝåëâí áùÀù KÝëÞÜë_ Èù ? Üèëäíß ÛÃäëÞÞë KÝëÞÞõ Öù (!) ±õ ßúÄKÝëÞ ÀèõäëÝ, ±õ ÞÀóÃìÖÞð_ ÀëßHë. ±ùâÂù ! ±ë ßúÄKÝëÞ ÀèõäëÝ. Úí½ Õëçõ×í ±ı ¤Î‰fiÎ ±ıÀ·ı fl˙ƒK›Îfi ! ×ùÍð_À, ±õÀ ±ë_Ãâí ÉõËáð_ Ý ÕÍëäí áõäð_ ±õ ßúÄKÝëÞ ÀèõäëÝ. ÖÜÞõ ±õËáð_ ÀèõäëÞù ±ìÔÀëß fÞÀÖëý Ñ ±ëMÖçñhëÜë_ ±õÀ äë@Ý Èõ ±õ Èõ Àõ CëßëÀ ÕñÈõ Àõ, Ò±ë ËõìßáíÞÞù åù Ûëä Èõ ?Ó ìäÃÖäëß çܽäù Àõ Õöçë ÀÜëääëÞí ÛëäÞë Öù ÖÜõ ±ÏëßÞõ ÚØáõ çëÍë ±Ïëß Àèí åÀù. ÕHë ±õËáõ ßúÄKÝëÞ. ÖÜõ ±Ïëß À ëë ÕÈí ÖÜëßõ ±õÞõ ÜëÕ Õñßð_ ±ëÕäð_ ØëØëlí Ñ Éõ äVÖð ±õÜ Þõ ±õÜ Üâí ÉäëÞí ½õ³±õ, ìÀ_ìÇÖû Üëhë ±ùÈ\_ ÞèÙ. ±ùÈ\_ Þë ±ÕëÝð_ èùÝ, ±õÞõ ÜâäëÞí ÛëäÞë ÀßäëÜë_ åð_ ÎëÝØù ? èùÝ Þõ ±ùÈ\_ ±ëÕäëÞí ÛëäÞë Üëhë Àßí ±õÞõ Ý fÞÀÖëý Ñ ÕHë Öù ÀÜëHëíÞí ÛëäÞë äÃß ßúÄKÝëÞ À ëð_ Èõ. ±ùÈ\_ ±ëÕÖí äÂÖõ Ûñá×í ÕëÈ\_ ±õÜ Þõ ±õÜ Üâí ½Ý ? äÔëßõ Ý ÉÖð_ ß ëð_ èùÝ Öù IÝë_ Àù³ ÉÜõ ÀßÞëßð_ Þ×í. åõìÌÝë±ù±õ ÞùÀßÞõ Àèí ßëÂõáð_ èùÝ Àõ, Ò½õ ØëØëlí Ñ ÀÜëHëí ±õÜ Þõ ±õÜ É Üâõ Èõ. ±ë ±ëÕHëõ Çëáíç äëßÜë_ ±ëËáð_ äÔäð_ ½õ³±õ.Ó ±ë Áí ±ë"Î ÀùVË ÜYÝë Àßõ Èõ. ÕHë ±ë áùÀù ±õËáõ ÕëÈ\_ ±õÞõ ±ÞðÜùØÞë Àßí ßëÂõáí èùÝ. ÕùÖõ áùÛ×í ÛëäÞë ÀÝëý Àßõ Èõ. ±õÞõ Ûþë_ìÖ Èõ Þõ, Àßõ, Àßëäõ Þõ ÀÖëý IÝõ ±ÞðÜùØõ. ±õËáõ Òèð_ Àß<_ Öù Üâõ, ÞèÙ Öù Üâõ ÞèÙÓ Àèõåõ. fÞÀÖëý Ñ ±Üõ ÀëßÂëÞõ Þë É´±õ Öù çMËõQÚß, 2000
±õÀ äõÕëßí ÀÕÍ<_ ÂõîÇíÞõ ±ëÕõ Èõ ±Þõ 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ µÕß×í Âðå ×ëÝ Èõ Àõ, Òèð_ Ô_ÔëÜë_ ÀõËáù èùìåÝëß ÚÇí ½Ý Èõ ÜëËõ áÂí ÀëÏùÞõ ¬Ôð_ !Ó È\_, èð_ ÀõËáð_ ÚÔð_ ÀÜëª È\_.Ó ÕHë ÖõÞõ ÂÚß Þ×í fÞÀÖëý Ñ ±Þõ áùÛÞõ ÕHë äÔëßÞëß Àõ Öõ ÞÀóÃìÖ Úë_Ôõ Èõ ! ÖõÞð_ ßúÄKÝëÞ Èõ. èäõ Úí½õ ±ëÕHëí çßÀëß É ÈõÞõ ! ÀÕÍ<_ ÂõîÇíÞõ ±ëÕõ Èõ Öõäë É KÝëÞ×í, ÕHë ÜèÙ ØëØëlí Ñ çßÀëß ±õËáõ ÈõäËõ ±ëÕHëõ É ÖõÞõ ±Õëß Õ ëkëëÕ ßèõ Èõ Àõ, Ò±ë ÂùË<_ Àßð_ È\_. Èí±õ, ±õ ±ëÕb_ É VäwÕ Èõ. ±õËáõ ±õ ±ëÕHëí ÜèëäíßÞù Û@Ö ±ëäð_ Þë Àßõ.Ó Öõ ìÖÝ*Ç ÃìÖ Þõ ±ëÕHëí É Üë×õ ±ëäõ Èõ. ÜëËõ ÀùÞõ Ãëâ Øõäí ? Úë_Ôõ Èõ. ì¿Ýë±ù çßÂí Èõ ÕHë KÝëÞ É\Øð_ É\Øð_ çßÀëß Öù ±ëÕb_ É ìÖÀ Èõ. ±õËáõ ÀùÞõ Àèõäð_ èùäë×í ÃìÖ É\Øí É\Øí ×ëÝ Èõ. ±ëÕHëõ ? ÜëËõ Ûñá ÕùÖëÞí É Èõ. ÚÔí ÚëÚÖÜë_ ·Z‹Ì K›Îfiı «_«‚ ◊›Î... ½õ ÕùÖëÞí É Ûñá ½õåù Öù Ûñá Ûë_Ãåõ, ÞèÙ Öù Ûñá Ûë_Ãåõ ÞèÙ. áZÜíÞë VäÖ_hë KÝëÞÜë_ µÖßëÖð_ èåõ ? áZÜíÞð_ KÝëÞ ±õÀ ÚëÉ\ Èõ, Öù Úí° ÚëÉ\ ÚíÉ\_ ‹˘ÓCΉÎflÌ ¿ı ÏËÁÎ⁄ ? KÝëÞ ÇñÀí±õ Èí±õ. VäÖ_hë KÝëÞÜë_ Öù áZÜí åð_, fÞÀÖëý Ñ ±ëÕHëÞõ ±ëÉõ ±õÜ áëÃõ Èõ Àõ VhëíÞë Ý KÝëÞÜë_ Þë µÖßëÝ. VhëíÞë KÝëÞÜë_ µÖßõ ±ëÕHëí ½ ÀõËáë_ ÚÔë Õöçë äëÕßõ Èõ, ÕHë Öù Vhëí Éõäù ×´ ½Ý ! áZÜíÞë KÝëÞÜë_ µÖßõ Öù ±ëÕHëë ÉÜëÞëÜë_ wìÕÝõ ÜHë ÚëÉßí èÖí ±Þõ Ç_Çâ ×´ ½Ý. áZÜí ÎßÖí Þõ ±õ Ý ÎßÖù ! áZÜí ±IÝëßõ ?! ÜùË<_ ßúÄKÝëÞ Èõ ±õ Öù. ±õ ±ëÖýKÝëÞ Þ×í, ßúÄKÝëÞ Èõ ! ÀëßHë Àõ ÕùÖëÞë Cëõß Âëäë-ÕíäëÞð_ Èõ, ÚÔð_ Ý ØëØëlí Ñ äëÖ Âßí Èõ ! ±õäð_ Èõ Þõ, èð_ Èõ ÕHë áZÜíÞí è° äÔð ±ëåë ßëÂõ Èõ. ±õËáõ ±õËáð_ ÖÜÞõ Âßí äVÖð Àèí ت. ±õ èÀíÀÖ ½Hëäë Éõäí Úí½Þõ IÝë_ ÂñËí ÕÍõ. Úí½Þõ IÝë_ ÂñËí ÕÍõ ±õäð_ Èõ Àõ ±ëäí ½õ ÜùîCëäëßí ×ëÝ Öù ÒÕãOáÀÓ ÂëäëÜëHëÛ_à Þë Àßù. ÞèÙ Öù ÖÜõ ÃðÞõÃëß Èù. ±õÞí ÕíäëÞð_ Àåð_ Þë ÕëÜõ. ±õËáõ ÕÈí Üõî iëëÞ×í ½õÝð_ Üõâõ çèÉ ±ëäõ ±õÞë ÃðÞõÃëß ÖÜõ Þ×í ! çèÉ Àõ, Ò±ë åð_ Èõ Öõ ? ±ë ÜëHëçù åí ßíÖõ Öõá áëäíÞõ Öù Õë_Ç áë ±ëäõ Àõ ÕÇëç áë ±ëäõ. ÕHë ÕëÈ\_ ÂëÝ Èõ ? åí ßíÖõ Øç wìÕÝëÞë ÛëäÞí Âë_Í ±ëTÝë ÕÈí áZÜíÞõ ±ë_Ößí ßÂëÝ ÞèÙ. áZÜí Öù áëäíÞõ ÂëÝ Èõ ? ±ëËáí ÜùîCëí äVÖð±ù Öõ Àõäí åð_ Àèõ Èõ ! ±ÜÞõ ±ë_ÖßëÝ ÞèÙ, ÉõËáí ±ëäí ßíÖõ ÂëÖë èåõ ?Ó ±õ ÚÔù ìèçëÚ ÀëÏuù. ÈõäËõ ±õËáí ±ëÕí Øù. iëëÞ×í ½õÝð_ IÝëßõ ÂÚß ÕÍí Àõ IÝë_ ±ëÃâ wìÕÝëÞí Ûë_ÉÃÍ Þ×í èùÖí. ÖÜëßõ ÀõËáð_ Cëí, ·˘¤ ¿flΉı ±‘‹˝ ! ÀõËáð_ Öõá, ÀõËáð_ åëÀ, ÀõËáð_ äõ°ËõÚá Cëí, ÀõËáð_ fÞÀÖëý Ñ ±IÝëßõ áùÛÞõ áíÔõ ±ë ±ÔÜý ÇùAÂð_ Cëí, ÀõËáð_ ØñÔ, ±ë ÚÔëÞù ìèçëÚ ÖÜëßí ÕõÌù ÈõÞõ ? ½õÍõ Ò½õ´LËÓ ×Ýõáù Èõ. Öõ×í ±ë ÚÔí äVÖð±ù Üâõ Èõ, ÞèÙ Öù ±ë Öù Àù´Þõ Ý Üâõ ÞèÙ, líÜ_ÖùÞõ ØëØëlí Ñ èë, ±ë áùÛÞõ á´Þõ ±ë ÚÔð_ Ý Üâõ ÞèÙ. ÞðÀçëÞ ×ëÝ Èõ Þõ áùÛ É ±õÞõ Îçëäõ Èõ. Ò±ëÜ Àßù Þõ, ±õËáõ ±ëËáë è½ß ÚÇí ÉåõÓ. Öõ×í Öù ±Î’ı I›Îflı ÷ÒÀı ! áùÛÞõ ØðUÜÞ À ëù ÈõÞõ ! áùÛ ¬Ôð_ åíÂäëÍíÞõ fÞÀÖëý Ñ Õèõáë_ ÕìßãV×ìÖ Úèð ÂßëÚ ÜëHëçÞõ ±ë_Ôâù Àßí ÞëÂõ Èõ. Ò±ë Øç è½ß 8
çMËõQÚß, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ èë, Öõ×í É áùÛ ßèõ. IÝë_ çðÔí
ÛÃäëÞõ À ëð_ Àõ ìèçëÚ Üë_Íåù ÞèÙ. ÛìäWÝÀëâÞð_ iëëÞ èùÝ Öù ìèçëÚ Üë_ͽõ. ±SÝë, ìèçëÚ Üë_Íäù èùÝ Öù Àëáõ Üßí É´å ±õäù ìèçëÚ Üë_Í Þõ ?!
fÞÀÖëý Ñ ÂÚß É Þë ÕÍõ Àõ ±ë áùÛ Èõ
·˘¤ ±fiı ¿fl¿Áfl !
èÖí ±õËáõ áùÛ Úèð ßèõÖù èÖù. ÜÞÜë_×íÝ È^Ëõ ÞèÙ. ±õÀ Îõßù ±ëÕäë Üë_ÍõÞõ IÝëß×í ÜÞ ÜùË<_ ×Öð_ ½Ý. Àõ ´ÀùÞùÜí Èõ !
ØëØëlí Ñ ±õ áùÛ É. ÕHë ±ë çëßí
ÉBÝë±õ äÕßëÝù ±Þõ ±õÜÞë èë×Üë_×í È^Ëäë Üë_Íuù. ±õËáõ ±õ áùÛ ÖñËí ÃÝù, ÞèÙ Öù ±õ áùÛ É IÝë_ Þõ IÝë_ ÇíÖÝëý Àßõ. IÝë_ Þõ IÝë_ ÇíÖßõ. ±ëIÜëÜë_ Þë ßèõ. ÜñÍí ±ùÈí ×´ Éåõ ! Ò±ßõ, ÕHë ½õÍõ á´ ÉäëÞí Èõ ?Ó IÝëßõ Àèõ, Ò½õÍõ Öù ÞèÙ á´ ÉäëÞí, ÕHë °äí±õ IÝë_ çðÔí ½õ´åõÞõ ?Ó ±SÝë Üñ±ë, ÕÈí ßèí Éåõ ÖõÞð_ åð_ Àßíå ? ÕHë Õõáù ÛÍÀëË, ±õÀ ½ÖÞù ÛÍÀëË ßèõ.
ÿ—¬ »ı … @›Î_ ? fÞÀÖëý Ñ ÕHë ØëØë, ±Üëßë ±ëì×ýÀ
ç_½õÃù Îßí ÃÝë Èõ Öõ ?
ØëØëlí Ñ ±õ Öù ÎõßÎëß ×Ýë Àßõ. ±ë ØèëÍë
ÕÈí ßëÖ ±ëäõ Èõ Þõ ? ±ë Öù ±ëÉõ ÞùÀßí Þë èùÝ ÕHë Àëáõ Þäí Üâõ. ÚLÞõ ÎõßÎëß ×´ ½Ý. ÀõËáíÀ äÂÖ ±ëì×ýÀ èùÖð_ É Þ×í, ÕHë ±õÞõ áùÛ áëBÝù èùÝ Èõ. ±ëäÖí Àëáõ åëÀÞë Õöçë Èõ Àõ ÞèÙ, ±õËáð_ É ½õ´ áõäëÞð_. ±õ×í äÔëßõ ½õäëÞð_ Þë èùÝ. Úùáù, èäõ ±õäð_ ÖÜÞõ ØðÑ Èõ ? fÞÀÖëý Ñ Þë. ØëØëlí Ñ Öõ ÕÈí ±õõ ØðÑ ÀèõäëÝ É ÀõÜ ?
±ë Öù äÃß ØðÑÂõ ØðÑ Ãë Ãë Àßõ Èõ. Öõ ÕÈí ±õÞë×í èëËó±õËõÀ ±ëäõ. ±É_Õù ßèõ Þõ ÕùÖõ ØðÑ ÜëÞõ. ÉõÞù µÕëÝ Þ×í, ±õÞõ ØðÑÂ É Þë ÀèõäëÝ. ÉõÞë µÕëÝ èùÝ ±õÞë Öù µÕëÝ Àßäë ½õ´±õ ÕHë µÕëÝ É Þë èùÝ Öù ±õ ØðÑÂ É Þ×í. çMËõQÚß, 2000
fÞÀÖëý Ñ ØëØë Õëçõ ±ëäÖë_ çðÔí ÜÞõ ±õÜ
áëÃÖð_ èÖð_ Àõ èð_ ÀßÀçß Àß<_ È\_, ±õ çëßí äVÖð Èõ. èäõ çܽÝð_ Àõ ±õ áùÛ Èõ. ØëØëlí Ñ ÞèÙ, ÀßÀçß ÀßäëÞí Éwß èÖí.
ÂùËõ ßVÖõ, Õõáë ç_çëßÜë_ ÉÖë ßèõ ±õÞù ±×ý Þ×í. ÕöçëÞí ÀßÀçß Î@Ö ±èÙ ±õÀ ±ëIÜëÞí ÚëÚÖÜë_ ÞèÙ ÀßäëÞí. ÚíÉõ ÚÔõÝ ÀßÀçß ÀßäëÞí. Ào´ ÞëÂí ØõäëÝ ?
±ëÕHëÞõ ÉwìßÝëÖ èùÝ Þõ VËõåÞ Õß ØñÔ Ü_ÃëTÝð_ ±Þõ Çë ÚÞëäëÝ ±õËáí ÚÞëäíÞõ ØñÔ ÈõäËõ äÔí ÃÝð_ Öù Ào´ ÞëÂí ØõäëÝ ? ±õ Ào´ À>Öß<_ÚñÖß<_ èùÝ Àõ ÃÜõ Öõ ÉÖù ±ëäÖù èùÝ ÖõÞõ Àèí±õ áõ Û´, ±ë ØñÔ Õí ½, ÀùÓÀÞõ ÕíäÍëäí Ø´±õ. ÕHë ÞëÂí Þë ØõäëÝ. fÞÀÖëý Ñ ÀßÀçß ±Þõ áùÛÞí ÍíÜëÀõýåÞ
Àõäí ßíÖõ Àßäí ?
ØëØëlí Ñ áùÛ ±õËáõ Öù åð_ ? ±ëÕb_ ìÇkë
É IÝë_ Þõ IÝë_ ß ëë Àßõ. ±ëÕHëí ÜñÍíÜë_ É ìÇkë ßèõ. ±ùÈë Þë ×ëÝ, ±ùÈë Þë ×´ ½Ý ±õäð_ ß ëë Àßõ, ±õÞð_ ÞëÜ áùÛ. ±Þõ ÀßÀçß ±õËáõ åð_ ? ÉÖë_ Þ ßèõ äÔëßõ. ÜëÀõýËÜë_ ½Ý Öù Õë_Ç ìÜìÞË äÔëßõ ×ëÝ Öù Ûáõ, ÕHë Úèð Õöçë Þë ÉÖë ßèõ ±õäí ßíÖõ, ÕHë çëß<_ åëÀ áõ, ±õÞð_ ÞëÜ ÀßÀçß ÀèõäëÝ. çëß<_ åëÀ áõäð_ Þõ äÔëßõ ÂÇý Þë ×ëÝ, ±õÞð_ ÞëÜ ÀßÀçß. çÍõáð_ åëÀ áõäð_, ±õÞð_ ÞëÜ ÀßÀçß Þë ÀèõäëÝ. ±õ áùÛ ÀèõäëÝ. fÞÀÖëý Ñ ØëØë, CëßÂÇýÜë_ ÜÞõ ±õÜ ×ëÝ Àõ 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ áùìÛÝë ×äð_ ±õ ÃðÞù Èõ. ×ùÍë Õöçë ÚÇëäíÞõ ÜñÀí ت. ±õ áùÛ ÀèõäëÝÞõ ? ÀßÀçìßÝë ×äð_ ±õ ÃðÞù Þ×í. ØëØëlí Ñ Þë, ±õ áùÛ ÞèÙ. Éwßõ ÀßíÞõ äëÕßäë ÜëËõ ßëÂí ÜõSÝë Èõ, Öõ áùÛ Þë ÀèõäëÝ. Ò³ÀùÞùÜíÓ ÀùÞð_ ÞëÜ ? Ëë´Ë ±ëäõ IÝëßõ ±õ çëßë ßVÖõ äÕßëÝ ÞèÙ, Öù ±õ áùÛ ÀèõäëÝ Ëë´Ë ±Þõ ÌoÍ<_ ±ëäõ IÝëßõ ÌoÍ<_. èoÜõåë_ Øõäð_ ÀßíÞõ ±Þõ çëßõ ßVÖõ äëÕßäë ÜëËõ, ÕëßÀë ÜëËõ ÀëÝý Þ Àßäð_. Øõäð_ ÀßíÞõ äõÕëß ÀßëÝ ÕHë ÜùÉåù äëÕßäëÜë_ áùÛ ÖñËõ. Þë ÀßëÝ. Øõäð_ ÀßíÞõ @Ýëßõ ÂäëÝ ? FÝëßõ Üßäë ÕÍõ IÝëßõ. ÞèÙ Öù Øõäð_ ÀßíÞõ Cëí Þë ÕíäëÝ. Õöçë ÛõÃë ÀÝëý Èõ èäõ, ÕHë Öõ åëÜë_ ÃÝë ? çëßë ÀëÜÜë_ ÃÝë Öù áùÛ ÖñËí ÃÝù. ÜùÉåù Þë fÞÀÖëý Ñ ØëØë, ÀoÉ^çë´ ±Þõ ÀßÀçßÜë_ Àßù Þõ Õöçë ÛõÃë Àßù ±õ áùÛ ÀèõäëÝ. Üù°áë Îõß Âßù ? ÞèÙ ×äëÞð_, åùÂíÞ ÞèÙ ×äëÞð_ ÕHë ÜùÉåù ØëØëlí Ñ èë, Úèð Îõß. è½ß wìÕÝë ÜìèÞõ çëÔëßHë TÝäèëß×í Öù ±ëÜ Âëäð_-Õíäð_ Þõ ßèõäð_ ÀÜëÖë èùÝ Öù ±ëÌçù wìÕÝëÞù ÂÇý ßëÂäù ±Þõ ½õ´±õ. ÕHë Þë, ±õäð_ Þë ÀßëÝ, ±õ áùÛ ÀèõäëÝ. Õë_Ççù ±ëäÖë èùÝ Öù ÇëßçùÞù ÂÇý ßëÂäù, ÕHë áùÛÞë Õöçë çëßí ÉBÝë±õ äëÕÝëý ÜëËõ ±õ ±õÞð_ ÞëÜ ÀßÀçß. FÝëßõ ÀoÉ^ç ÇëßçùÞë Çëßçù áùÛ Þë ÀèõäëÝ. ÞèÙ Öù áùÛ É ÀèõäëÝ ÚÔù. É äëÕßõ, ÕÈí ÛáõÞõ è½ß ±ëäõ Àõ Úõ è½ß ÀßÀçß Àßõ ÖõÞù äë_Ôù Þ×í. ±ëäõ. ±õ Ëõ@çíÜë_ Þë ½Ý. ÀßÀçß ±õ Öù ÀßÀçß Öù Àßäí É ½õ´±õ. ´ÀùÞùÜí Öù ³ÀùÞùìÜ@ç (±×ýåëVhë) Èõ. ±õ Öù ÛìäWÝÞí ±õÀ ÜùËù ±ëÔëß Èõ ±õÀ ½ÖÞù. ±õ ÂùË<_ ÞèÙ ÜðUÀõáí KÝëÞÜë_ ßëÂõ. ÀoÉ^ç ÜëHëçÞõ ØõÂíÞõ ÕHë åßíßÞõ ÚëâíÞõ ÞèÙ. Úí½Þõ ÇíÏ ÇÏõ Àõ ÀoÉ^ç Èõ. ÀßÀçìßÝë ÜëHëçÞõ ½õ´Þõ ÇíÏ Þë ÇÏõ. ½õ Àõ ÀßÀçß Àõ ÀoÉ^ç ±õ ÚëÀí ÀßÀçìßÝù ±Þõ áùìÛÝù ±õÜë_ Úèð ìßáõìËä Èõ. áëÎë ÜëHëçÞõ ÀßÀçìßÝù Ý Þë ÃÜõ. Îõß. ÀßÀçß Öù ½õ´±õ É ! áùÛ Þë ½õ´±õ. ±ë ÚÔù ÍÂù ç_çëßÜë_ Ûþë_ìÖÞí ÛëæëÜë_ ßèõáù Èõ ³ÀùÞùÜí Þë èùÝ Öù ÜëHëç Þë ÀèõäëÝ. ÀëßHë Àõ Àõ áëÎë Þë ×äð_ ½õ´±õ. ÕHë ÀßÀçìßÝë ÜëHëçÞõ ±õÞù çë_Ôù Üâõ ÞèÙ, Öù Öëßù ÖñËí ½Ý ÚÔë. ÃÜõ ÖõËáð_ Àèí±õ ÖùÝ ±õ Þë ÈùÍõ ±Þõ Õë° ±ëËáë ÂëÖëÞõ çMáëÝ ÀßäëÞð_, ±ëËáë ÂëÖëÞõ ÜëHëç ÀßÀçß Àßäë ½Ý ÖùÝ Õë° ßèõ. áëÎëÕb_ ±ëÜ ÀßäëÞð_, Öõ ÚÔð_ ÖñËí ½Ý. ³ÀùÞùÜíÜë_ áùÛ Àõ ÀoÉ^çÕb_ ±õ ÚÔð_ çèÉ VäÛëäõ Èõ. ÃÜõ ÖõËáð_ Þë èùäù ½õ´±õ. Àßõ ÖùÝ äâõ ÞèÙ. ëÀòÖ ÃðHëù ÚÔë É çèÉ Ûëäõ fÞÀÖëý Ñ Õöçë ÃÉäëÜë_ èùÝ ÈÖë_Ý Èõ. ÈõäËõ Öù ÚÔëÜë_ É ÞùÜëýìáËí ½õ´åõ. Ü_ìØßÜë_ ±ëÜ ÞëÂõ ÞèÙ, ÞëÂäëÞð_ ÜÞ Þë ×ëÝ ±õ åð_ ? ±ë ±Üëßë ÃÉäëÜë_ Õöçë ÜñÀõ Öõ Öù ±ë ØëØëlí Ñ ±õ ÃßíÚë´Þð_ ÀëßHë. ±ÜðÀ çIç_ÃÜë_ ±ëääë ÜëËõ ±Üëßõ ËõÀçí Àßäí ÕÍõ Öù ãV×ìÖÜë_ ±ëäí ãV×ìÖ ÚßùÚß Þë èùÝ IÝëßõ ×ëÝ. Öõ Ëõ@çí Àõ ÃëÍí ±õÀáëÜë_ É äÕßëÝ. Þ×í äëÕßäð_ Öù Îßí Õöçë èùÝ IÝëßõ Àßíåð_, ±õÜ Àèõäð_. Öù ±õ ±õÜ ÕHë Þ×í ±Þõ äëÕßäë Èõ ±õÜ ÕHë Þ×í. ±õä_ð áùÛÞí Ãë_Ì Þë ÀèõäëÝ. Àåð_ É Þyí ÞèÙ. Þëb_ äõÍÎí ÞëÂäëÞð_ Þë èùÝ, ±◊˝ÂÎVhÎfiÌ Á‹…, iÎÎfiÌ ◊¿Ì Éõäë ç_ÝùÃù ±ëäõ ÖõÜ äÕßëÝ. fÞÀÖëý Ñ áùìÛÝù ×äð_ Àõ ÀßÀçìßÝë ×äð_ ? ±ë ØëØëÝ {íHëë Èõ, ÀßÀçìßÝë Ý Èõ ±Þõ 10
çMËõQÚß, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ áëÎëÝ Èõ. ÕëÀë áëÎë Èõ, ÈÖë_Ý ÀQMáíË Àù´ ÂëÞëßù Üâí ßèõ Èõ, ±õÞù Áõåõ Áõå µÕÝùà ±õÍÉVËõÚá Èõ. ÕëßÀë ÜëËõ áëÎë ±Þõ ½ÖÞõ ÜëËõ Àßù. ÉõÜ åëÀÛë°Þõ ç_Cëßí ßëÂõ Öù åð_ ×ëÝ ? ÀßÀçìßÝë ±Þõ µÕØõå ÜëËõ {íHëë_; Öõ çëÜëÞõ ±õäð_ áZÜí°Þù Áõåõ Áõå µÕÝùà Àßù. ±Þõ ±Üëßù {íHëù äèíäË ØõÂëÝ. ±Üëßí ³ÀùÞùÜí áZÜí°Þù ØðßðÕÝùà Àßäù ±õ Üèë ÃðÞù Èõ. ±õÍÉVËõÚá èùÝ. ËùÕÜùVË èùÝ. ±Üõ Öù ÕëHëí »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ¿ıÀ·_ ‹Ò¿Ì …‰_ ? äëÕßí±õ ÖùÝ ÀßÀçß×í, ±õÍÉVËÜõLË á´Þõ äëÕßí±õ. áZÜí ÛõÃí ÀßäëÞí ³EÈë äÃß ÛõÃð_ Àßäð_. ±Üëßë ëÀòÖ ÃðHëù çèÉ Ûëäõ ßèõáë èùÝ. áZÜí ±ëäÖí èùÝ Öù ±ËÀëääí ÞèÙ ±Þõ Þë ¿fl¿Áfl‹Î_ flÁ˘Õ<_ ±’‰Îÿ ! ±ëäÖí èùÝ Öù ÂùÖßäí ÞèÙ. CëßÜë_ ÀßÀçß Àõäí èùäí ½õ´±õ ? Úèëß ÜëËõ ±ëäÖí äVÖð ÚÔí äëÕßäí, ÎõîÀí Þë ÂßëÚ Þë ØõÂëÝ Þõ ÀßÀçß èùäí ½õ´±õ. ÀßÀçß Øõäí. çØûßVÖõ äëÕßäí ±Þõ Úèð ÛõÃí ÀßäëÞí ßçùÍëÜë_ Õõçäí Þë ½õ´±õ. µØëß ÀßÀçß èùäí ³EÈë±ù ßëÂäí ÞèÙ. ÛõÃí ÀßäëÞù ±õÀ ìÞÝÜ ½õ´±õ. ßçùÍëÜë_ ÀßÀçß Õõçõ Öù ÜÞ ÚÃÍí ½Ý. èùÝ Àõ Û´, ±ëÕHëí ÜñÍíÜë_ ±ÜðÀ ÜëHëÜë_ Öù Àù´ ÜèõÜëÞ ±ëäõ ÖùÝ ÜÞ ÚÃÍí ½Ý Àõ ÇùÂë ½õ´±õ. ÉõÞõ ÜñÍí ÀèõäëÜë_ ±ëäõ, ±õËáí ÜñÍí ßëÂí äÕßë´ Éåõ ! Àù´ Úèð áëÎù èùÝ, ÖõÞõ ±Üõ ±Þõ ÕÈí ÚëÀíÞð_ ÝùBÝ ÉBÝë±õ äëÕßäð_. áZÜí Àèí±õ Àõ ÒÞùÚáÓ ÀßÀçß Àßù. Þë_Âí ØõäëÝ ÞèÙ. Á_CÎflı·_ À@›_ ¿˘¥fi_ › ?! ÕHë ½õ áùìÛÝù ÛõÃð_ Àßäë Üë_ÍõÞõ, Öù ±õÞõ áZÜí° Öù ±õÞí Üõâõ ±ëääë ÜëËõ IÝë_ ÈùÀßë ±õÀ-Úõ ±õäë ØëwìÍÝë ÕëÀõ Àõ ±õÞð_ ÞëÜ Ú_ÔëÝõáí É Èõ. ±Þõ ±ëÕHëí ç_Cëßí ç_CëßëÝ ÞèÙ Öù ÞíÀâí ½Ý, ÞíÀâí ½Ý, ÕHë ±õÞð_ ±ëÂð_ Àõ ±ëÉõ ç_Cëßí ßëÂí±õ Öù ÕEÇíç äæý ÕÈí ÈùÍí CëßÚëß ÚÔð_ ¶Íí ½Ý. ÕöHëëäÖí äÂÖõ, Öõ ØèëÍë çðÔí ßèõåõ; ±õ äëÖÜë_ ±Þõ äÔëßõ ÜñÀíÞõ ½Ý Öù åð_ ×ëÝ ? ÈùÀßë_ Üëá Þ×í ±Þõ ±õäð_ Àù´ ÜëÞõ Öù ±õ ÚÔí äëÖ Øëw ÕíÖë_ åíÂõ. ±õÞõ Öù ÀëÜÜë_ Þõ ÀëÜÜë_ É ßèõ ÂùËí Èõ. ±õ Öù Öõ ØèëÍõ Éõ ±ëäõ Öõ É çëÇð_, Áõå ±õäí ßíÖõ ßëÂäëÞù. ßùÀÍ<_ èë×Üë_ Þë ±ëäõ, Ô_Ôù èùäð_ ½õ´±õ. ±ëäõ, ÚíÉ\_ ±ëäõ, ßùÀÍ<_ Þë ±ëäõ. ±õ Öù ×ùÍ<_ Øõäð_ ±ë ÀíÍí±ù èùÝ Èõ, Öõ çäëßõ Çëß äëBÝëÞí ¶Ìõ Èõ. ±ëÕHëõ Çë ÕíÖë èù´±õ Þõ Âë_ÍÞù ÀHë ÕÍuù èùÝ Öù á´Þõ ÉÖí ßèõ. Ò±ßõ, ÖÜëßõ Öù Þ×í ÈùÍí±ù.Ó Öù ÕHë á´Þõ IÝë_ ÛõÃð_ Àß Àß Àßõ, ÚíÉ\_ Àåð_ ÀßäëÞð_ ÞèÙ. ±LÞÞë_ ØëHëë, Âë_ÍÞë ØëHëë ÚÔð_ Ûõâð_ ÀÝëý Àßõ. ÕëÈ\_ Ûñ áëÃõ IÝëßõ IÝë_ É´Þõ ÇËÀù Üëßí ±ëäõ Þõ ÕÈí Úèëß ÞíÀâíÞõ ±ëÂù ØèëÍù ±ëÉ äõÕëß. Öõ Úèð ÛõÃð_ ×ëÝ Þõ, ±õËáõ Õõáù ªØß ÀëHëð_ ÕëÍíÞõ ÚÔð_ ´ ½Ý. ±õäð_ ±ë ÉÃÖ Èõ. ÜëËõ ç_Cëßù Àßåù Öù, çMËõQÚß, 2000
±ëÕäð_. áë wìÕÝëÞí ±õçõË ±ëÕäí ±Þõ ÕÇëç è½ßÞð_ Øõäð_Ýõ ±ëÕäð_ ! ±õËáõ CëÍÖß ×ëÝ ÈùÀßëÞð_. ÈùÀßëÞõ ìÜáÀÖ ±ëÕäí ±õ ÜèëÞÜë_ ÜèëÞ ÃðÞù Èõ. ÀëßHë Àõ ÖßÖ É ±õÞõ ØëwìÍÝë Üâí ±ëäåõ. ±Þõ ±ëÕHëõ ÃÝë Àõ ØëwìÍÝë ÚÔë ÛõÃë ×´Þõ ÚÔð_ CëßÜë_ ÔñâÔëHëí Àßí ÞëÂõ. Ào´À ÚëÕÞí ÜñÍí ßÂÍí ô ±ëÜ Öù. ÈùÀßëÞõ ±ëÕäð_ ±õ ÜùËëÜë_ ÜùËù ÃðÞù Èõ ! µáËë_ ±õÜÞõ áùìÛÝë ÚÞëäù Èù ±Þõ ±äâõ ßVÖõ ÇÏí ½Ý. Àë_ Öù ½õ ÀØí ±ëÃâ ØëwìÍÝë Þë ÜYÝë Öù áùìÛÝù ÚÞí ½Ý. 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı »ı ÏËoÁ¿ ¤Î‰ ! Õöçë ÛõÃë Þë ÀßëÝ. ±ë Öù ÕìßÃþè Àßõ, Õöçë ÛõÃë Àßõ ÕHë Õöçë ÛõÃë Àßäë ±õ ìèoçë É Èõ. ÀëßHë Àõ Úí½Þõ ØðÑ Øõ Èõ. áùÛÜë_ Ý ìèoçÀÛëä ßèõáù Èõ. áùÛÜë_ ìèoçÀÛëä åð_ ß ëù Èõ Àõ ±ëÕHëí Õëçõ Õöçë ±ëäõ, Öõ Úí½ Õëçõ×í ±ùÈë ×´Þõ ±ëäõÞõ ? ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ ±õ ÚÔë_ ìèoçÀ Èõ. ÀÕË ÀÝð* ±õ ìèoçÀÛëä ÞèÙ ? ÕHë ±õÞð_ ìÚÇëßëÞð_ ÕÍëäí áõäë èëß< Àßù Èù ±ëäð_ ? ±õ ÚÔë ìèoçÀÛëä Èõ.
±Îfi_ÿfiÎ ±¤Î‰ı ±_‘Îfl<_ ! áùÛÞõ ±õÀ ½ÖÞí ½B²ìÖ Àèí ÈõÞõ ? èë, ÚõÎëÜÕb_ Þ×í ±õ, ÕHë ±õÀ ÚëÉ\ äèí ÃÝõáí ½B²ìÖ. ±õËáõ çð Þë ±ëÕõ. ±ë Öù Õöçë ÛõÃë ÀßäëÞí ³EÈë ÜëHëçÞõ åë×í ×ëÝ Èõ ? Ào´ ÕHë ÇõÞ Þë ÕÍõ ±õËáõ, ÃÜõ Öõ ÚëÉ\ Ïâí ÕÍõ. ÕöçëÜë_ ÕÍí ßèõ, ìäæÝùÜë_ Ïâí ÕÍõ. ½õ ±ëäù iëëÞÞù ±ëÞ_Ø èùÝÞõ, Öù I²ãMÖ É èùÝ ±õÞõ. ÕÈí ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ ßèõ É ÞèÙ ±õÞõ. ±ë Öù ±ëÞ_Ø Þë èùäë×í É ìÚÇëßë áZÜí ÖßÎ Ïâí ÕÍuë Èõ, VäwÕÞð_ ÒiëëÞÓ ×ëÝ IÝëß ÕÈí É áùÛ ½Ý.
·˘¤ ’‹ÎÕı fl˘√ ! ìäæÝù×í ßùà ×Öë Þ×í, ÕHë ìäæÝùÜë_ áùÛ Õõçõ Èõ IÝëßõ É ßùà Õõçõ Èõ. áùÀ ìäæÝùÞõ ÍëÜ Øõ Èõ. Üñ±ë, ìäæÝùÞõ åð_ ÀëÜ ÍëÜ Øõ Èõ ? ìäæÝÜë_ Éõ áùÛ Èõ, ÖõÞõ ÍëÜ Øõ Þõ ? ìäæÝù Þ×í ÞÍÖë ÕHë ìäæÝùÜë_ áùÛ ÞÍõ Èõ. ßçù´Üë_ Àèõåõ Àõ Üëßõ ÜßÇë_ äÃß ÞèÙ Çëáõ, ±ÜðÀ äÃß ÞèÙ Çëáõ, Îáëb_ Öù ½õ´åõ É, Öõ áùÛ Èõ. ±õËáõ É ìäæÝ Èõ ±Þõ Öõ ±õËáõ É ßùà Èõ. ¿ùÔ-ÜëÞÜëÝë-áùÛ ±õ É ßùà ÀßÞëß Èõ. 12
ø˘‘... ‹Îfi... ‹Î›Î... ·˘¤ ! fÞÀÖëý Ñ ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ ±õ ±ëÕHëõ
±ëÜ çíÀäLçÜë_ ÀõÜ Úùáí±õ Èí±õ ?
ØëØëlí Ñ ±õÞõ Éõ ÉäëÞù ßVÖù Èõ, Öõ Õèõáë_
¿ùÔ ±ùÈù ×Öù ½Ý, ÕÈí ÜëÞ ±ùÈ\_ ×Öð_ ½Ý, ÕÈí ÀÕË ±ùÈ\_ ×Öð_ ½Ý, ÕÈí áùÛ Öù ÈõSáëÜë_ ÈõSáù ½Ý. fÞÀÖëý Ñ ÈõSáëÜë_ ÈõSáù áùÛ ½Ý Èõ.
±õäð_ VËõìÕ_Ã ÀõÜ Èõ ? áùÛ ÈõSáù ÀõÜ ?
ØëØëlí Ñ ±õäð_ ÈõÞõ, Õèõáù ÕõÌõáù áùÛ.
çú×í Õèõáù áùÛ ÕõÌù ±Þõ ±õ ÜëHëõ Éõäð_ ÕõÌë ±õäð_ ÞíÀâõ. fÞÀÖëý Ñ ±õ ÀõÜÞù Õõçí ÃÝõáù ?
ØëØëlí Ñ ÖÕëç ÀßÉõÞõ èäõ ? ±õ Öëßõ
½õäëÞð_. Àù´ ÕHë äVÖð Öð_ ½õª È\_ Öõ áõäëÞð_ ÜÞ ×ëÝ ÈõÞõ ? áõäëÞù Ûëä ×Ýù ±õ É áùÛ ±Þõ ÕÈí ÀùÓÀÞõ ØõÂëÍäëÞù Ûëä ×ëÝ Àõ ±ë èð_ á´ ±ëTÝù È\_ ±õ ÜëÞ ! ÕÈí Àù´ á´ áõÖù èùÝ Öù ¿ùÔ Àßõ. Õèõáù áùÛ ×ëÝ. fÞÀÖëý Ñ ±Þõ ÜëÝë ?
ØëØëlí Ñ Üëá áõÖí äÂÖõ Õõáë ±õÀÞõ ÚØáõ
ÚíÉ\_ ÚØáí áõ, ÚíÉ\_ çëß<_ èùÝ Öõ Ào´ÀÞõ Õõáù ÔHëí Õõáí ÚëÉ\ É\±õÞõ IÝëßõ ÚØáëäí ÞëÂõ Öù ±õ ÀÕË Àßõ, ±õ É ÜëÝë. áùÛ ×Ýù ±õËáõ ÀÕË ×ëÝ. Ào´ ÕHë áõäëÞù Ûëä ×Ýù ±õ áùÛ ÕÈí IÝë_ Èâ-ÀÕË ×ëÝ. Ào´ ÕHë ³EÈë Þ×í, ÖõÞõ Àåð_ ØðìÞÝëÜë_ ÞÍõ ÞèÙ.
·˘¤-¿’À fiÎ ÿı¬Î›, ‘HÎÌfiı › ! fÞÀÖëý Ñ ØëØë, CëHëë_ Øùæù çܽÖë ÕHë
ÀõÜ Þ×í ?
ØëØëlí Ñ áùÛ ±Þõ ÜëÝë èùÝ Öõ ±ë
ØùæùÞõ çÜÉäë Þë Øõ, ÕHë ÜëÞ Þõ ¿ùÔ èùÝ Öù
çMËõQÚß, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÖßÖ É Øùæù ØõÂëÝ. ±ßõ, Úí½ ÕHë Öõ Øùæ FÝë_ ÜùÏõ Úùáõ-Àßõ ÞèÙ ÕHë ÜèÙ Öë_Öù ±Þõ ìè_çÀ ØõÂëÍí ±ëÕõ. Ûëä Èõ, ÖõÞõ ÛÃäëÞõ ¿ùÔ À ëù. ±ë Öë_Öë×í É ÉÃÖ ¶Ûð_ ß ëð_ Èõ. ¿ùÔÞù Öë_Öù, ÜëÞÞù Öë_Öù, áùÛõ Ý ÂÚß Þë ÕÍõ. Àù´ áùìÛÝëÞõ ÒÕùÖõ ÀÕËÞù Öë_Öù, áùÛÞù Öë_Öù - ±ë Öë_Öù ½Ý ±õËáõ áùÛí ÈõÓ ±õäí ÂÚß Þë ÕÍõ. Î@Ö ÜëÞ ±Þõ ¿ùÔ, Õõáë ÀæëÝù ÜÍØëá ×´ ½Ý. Úõ Ûùâë ±õËáõ ÂÚß ÕÍí ½Ý. ÜëÝëÞí Ào´ ÂÚß ÕÍõ ÞèÙ, áùÛÞí ÂÚß ÕÍõ ÞèÙ. áùÛ ±õ ÕßÜëHëðÞù ±ëÀæýHë ±Þõ ìäÀæýHëÞù ÃðHë Èõ. ÀòìÖÞù ±ëÀæýHë ±Þõ ìäÀæýHëÞù ÃðHë Èõ. ±ë ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ Éõ Èõ Þõ, ±õÜë_ ±õÜë_ ±ëIÜë Ûâõ Öù ßëÃ-¦õæ Èõ Þõ ½õ ±ëIÜë áùÛÞí ÀòìÖ ±õäí Èõ Àõ ÕùÖëÞõ ÔHëíÞõ Ý ÜëáÜ Ûâõ ÞèÙ Öù ÞèÙ áõäë Àõ ÞèÙ Øõäë ! ±ëÕHëë Þë èùÝ Àõ ÜÞõ ÜèÙ ÀõËáù áùÛ Èõ ! ±õËáõ áùÛ åßíßÜë_ ³áõã@ËÿÀá ÚùÍí Èõ ±õËáõ áùèÇð_ÚÀÕHëð_ ±õËáù ÚÔù ÀÕËäëâù Èõ. ¿ùÔÞù VäÛëä Ûùâù ßèõ Èõ ±Þõ ±õËáõ áùèÇð_ÚÀÕHëëÞõ áíÔõ ±ë Øõè Èõ. ÔHëíÞõ Öù åð_ ÕHë ÕëßÀù ÜëHëçõ Ý Àèí ½Ý Âõ_ÇëÝ Èõ. Öõ ±õÞõ Àèõ Èõ, Òèð_ Âõ_ÇëÝù!Ó Öëßí ³EÈë Àõ ±ëËáù ÚÔù ¿ùÔ åð_ Àßù Èù ? ÕHë áùÛÞí Öù Þ×í ÈÖë_ Öð_ Âõ_ÇëÝ Èõ ÀõÜ ? ÕùÖëÞõ ÂÚß É Þë ÕÍõ. áùÛ×í ÜëHëç ÚÔð_ ¬Ôð_ Çëáõ Èõ Þõ ! ±Þõ áùÛÞí ÀòìÖ ½Ý ±õäí Þ×í, ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ Ò±ÜõÓ VäwÕÞð_ iëëÞ ±Þ_Ö ±äÖëß çðÔí áùÛÞí ÀòìÖ Þë ½Ý. ÀëßHë ±ëMÝë ÕÈí ßèõÖë_ É Þ×í, ÕHë ÖÜëßõ ÖõÞí Àõ áùÛÞí ßëÃÀòìÖ Èõ, ±õ ¦õæÀòìÖ Þ×í. ±Þõ ±ùâÂëHë ±èÙ ÕëÍí áõäí ÕÍõ ! ßëÃÀòìÖ Ì_ÍÀäëâí èùÝ ±õËáõ ±õ ÀòìÖ È^Ëäë ¤ı·Î›Î_ CÎfl, ÷ıfi_ Â_ ? Þ×í ØõÖí, ±õ Öù Úèð Ûëßõ ÀòìÖ Èõ. áùÛ ±Þõ ÀÕË, ±õ Úõ ßëÃÀòìÖÜë_ ½Ý Þõ ¿ùÔ ±Þõ ÜëÞ, ±õ Éõ ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ Èõ, ±õÞë×í ±õ ¦õæÀòìÖÜë_ ½Ý. ¦õæÀòìÖÞð_ Öù ±ëÕHëÞõ ±_ÔëÕù Ú_ÔëÝ Èõ ±Þõ ÖõÞë×í ÕÈí Ûëä ¬ÔëÕÀÍë´ ½Ý, ÕHë ßëÃÀòìÖ Öù ÕÀÍëÝ ÞèÙ. ÈÖë_ Àßõ Èõ. ±õ ±_ÔëÕù ÖñËäë ÜëËõ ¿ùÔ-ÜëÞÔHëíÞõ Ý Þë ÕÀÍëÝÞõ ! ÀëßHë Àõ ±õÜë_ Öù ±õËáí ÜëÝë-áùÛ ½Ý Öù É ±_ÔëÕù ÖñËõ Þõ Öù Ûëä ÚÔí ÜíÌëå äÖýÖí èùÝ Þõ ! áùÀùÞõ Öù ÜëÞ ±Þõ ÇùAÂë ×ëÝ. ±è_Àëß×í ±ë_Ôâù ×Ýù Èõ, áùÛ×í ±ÕÜëÞÞí É ÕÍõáí Èõ Þõ ÚÔí ! ±ë_Ôâù ×Ýù Èõ, ¿ùÔ×í ±ë_Ôâù ×Ýù Èõ ±Þõ ÀÕË×í ±ë_Ôâù ×Ýù Èõ; ÇëßõÝ ßíÖõ ±ë_Ôâù, ’fl‹Îb‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl, I›Î_ ¿ÊΛ ! ±ë_Ôâù Þõ ±ë_Ôâù ×´Þõ Îßõ Èõ. áùÛ @Ýëßõ ×ëÝ ? Àù³ ÕHë äVÖð ½õ³ Þõ áZÜí° Öù èë×Üë_ ÉõÜ Üõá ±ëTÝë Àßõ Èõ ±ëçã@ÖÞë ÕßÜëHëð±ù ¶Ûë ×ëÝ ±Þõ ÖõÞí ÜèÙ ÖõÜ çú çúÞë èë×Üë_ ìèçëÚçß ±ëTÝë É Àßõ Èõ. ±ëIÜë Ûâõ IÝëßõ áùÛ ¶Ûù ×ëÝ. ÀùÓÀõ ÉõÓ ÉõÓ Éõ áùÛë_Ô ×´ ½Ý ÖõÞí ÚÔí É ìØåë Ú_Ô ×´ ÀÝëý ±õËáõ ÜíÌëå, Ì_ÍÀ ¶Ûí ׳ Þõ ÖõÜë_ ±ëIÜë ½Ý. ÖõÞõ ÚíÉ\_ Àåð_ É Þë ØõÂëÝ. ±õÀ åõÌÞð_ ±ëÂù ÛYÝù Öõ ÜëÞ ÀèõäëÝ. ±Þõ ±ë ÚÔí ÕßÜëHëð±ùÞí ØèëÍù Ô_ÔëÜë_ ±Þõ Õöçë ÀÜëäëÜë_ ìÇkë Öõ ÖõÞë ±äV×ëÜë_ ±ëIÜë ÖLÜÝëÀëß ×ëÝ ÞèÙ Þõ È^Ëù ßèõ CëßÞë_ ÈùÀßí±ù-ÈùÀßë±ù ÀùáõÉÞõ ÚØáõ ÚíÉõ Öù ÖõÞõ ¿ùÔ, ÜëÞ, ÜëÝë, áùÛ ÀèõäëÝ ÞèÙ. ±õ ½Ý. Öõ åõÌ Ào´ ½õäë ½Ý Èõ ? ±SÝë, Öð_ ÀÜëÝë Öù ÕÈí Âëáí µÃþÖë ÀèõäëÝ. Éõ ¿ùÔÜë_ Öë_Öù ±Þõ Àßõ Èõ ±Þõ ÕõHëõ Cëß Öù Ûõáë´ ß ëð_ Èõ. ±Üõ Öù ìè_çÀ Ûëä Þë èùÝ ÖõÞõ ¿ùÔ ÀèõäëÝ ÞèÙ. ±Þõ çMËõQÚß, 2000
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ßùÀÍ<_ É ±õÞë ìèÖÞð_ É Àèí Ø´±õ. ÈÖë_ áùÛ ±õÀØo ßõ çëßù ÞèÙ. ±ëÝ áùÛ çëßù ÞèÙ ÕHë ±ë èõÖð, ±ë áùÛ èåõ Öù Ào´ ÞðÀçëÞ ÞèÙ ±Ëo¿Îfl, V‰¤Î‰◊Ì … ±Î_‘‚˘ ! ×ëÝ. ±ëÞë áùÛÜë_ Úèð ÞðÀçëÞ Þë ×ëÝ. Õõáë fÞÀÖëý Ñ ±õÀ ÚëÉ\ ÖÜõ ³Ãù³{ÜÞõ áùÛÜë_ Öù ±ë_Ôâù ×´ ½Ý. Oáë³LÍ (±ë_Ôâù) Àèù Èù Þõ ÕëÈ\_. fÞÀÖëý Ñ V×ñâ äVÖðÞù áùÛ Öù ÜëHëçÞõ ØëØëlí Ñ èë. ³Ãù³{ÜÞù ±×ý É Oáë³LÍ.
ÉõÜë_ ³Ãù³{Ü äÔëßõ ÖõÜë_, ±õ áë´ÞÜë_ Oáë³LÍ É èùÝ ±õ ÜëHëç. fÞÀÖëý Ñ Öù ³Ãù³{Ü Oáë³LÍ ÖÜõ
±õÀ{õ@Ëáí(ÂßõÂß) ÀùÞõ Àèù Èù ?
ØëØëlí Ñ ³Ãù³{Ü ±õËáõ åð_ Àõ ±ë
áùìÛÝù ÂßùÞõ, Öõ ÉLÜ×í É áùìÛÝù èùÝ. Öõ ÜßÖë çðÔí áùìÛÝù èùÝ. ÖõÞí ±õÀ ±õÀ äëÖÜë_ áùÛ èùÝ, ±õÞõ ÕõåëÚ ÀßäëÜë_Ý áùÛ. Àèõåõ, ±èÙ äÔëßõ ÕõåëÚ Àßíå Öù ÕõHëõ ±ëÃâ ±ùÈù ×åõ. ±õËáõ Üëßð_ ÀèõäëÞð_ Àõ áùìÛÝù ÜëHëç ÉLÜ×í ÜßÖë_ çðÔí áùÛí É ±Þõ ÜëÞí ÜëHëç ÉLÜ×í Öõ ÜßÖë_ çðÔí ÜëÞí É ßèõäëÞù. ÜëÞíÞõ Öù ±õÞë ÜëÞÞù É áùÛ èùÝ. ½õ ÜëÞÞù áùÛ Þë èùÝ Öù ±õ ±õËáð_ ³Ãù³{Ü ±ùÈ\_ ÀèõäëÝ. Öõ ±õÞõ ÇùAÂð_ ØõÂëÝ ±õ. ÕHë ÜëÞÞù áùÛ É ×´ ÃÝù Öù ÕÈí ±ë_Ôâù É ×´ ÃÝù.
’»Ì ◊Λ ·˘¤Î_‘... fÞÀÖëý Ñ ±õËáõ ÚÔí ÉBÝë±õ É\Øë_ É\Øë_
áùÛÞõ áíÔõ É ¶Ûð_ Èõ ?
ØëØëlí Ñ èë Úç, ±Þõ ±õÀ ÀëßÞù áùÛ
Þ×í. áùÛ ±ÞõÀ ÀëßÞë Èõ. ±Þõ ÉõÜë_ äÔëßõ ÕÍÖù áùÛ èùÝ ±õÜë_ ±õ ±_Ô ×´ ÃÝõáù èùÝ. fÞÀÖëý Ñ ±ë iëëÞÞí ÕëÈâ áùÛ áëÃõ
Öù ? ÜëHëçÞõ iëëÞÞùÝ áùÛ Öù áëÃõÞõ ?
ØëØëlí Ñ ±õÞë áùÛÞù äë_Ôù Þ×í. ±õ áùÛ
Öù çëßù áùÛ Èõ. ±õ Öù ÒìßÝáÓÞù áùÛ ÈõÞõ ! 14
ÉßëÀ ±ÞðÛäÜë_ ±ëäõ ±Þõ ±×ÍëÝ ±õËáõ ±õÞë_ ÚÔë áùÛ È^Ëí ½Ý. ØëØëlí Ñ Úç, È^Ëí ½Ý ±õ Öù. fÞÀÖëý Ñ ÕöçëÞù áùÛ ±õäù Èõ Àõ ±õÝ
È^Ëí ½Ý ?
ØëØëlí Ñ çñZÜ ßèõ. ÕHë ±ëIÜëÞð_ ±Éäëâð_
ÜèÙ ×´ ½Ý, ÕÈí ±õ È^Ëí ½Ý. ±Éäëâð_ ×ëÝ ±õËáõ ±_ÔÕb_ ±ùÈ\_ ×´ ½Ý.
ωʛÎ_‘◊Ì ›ı ¤Îflı ·˘¤Î_‘ ! ±ë ìäæÝ ±õäí äVÖð Èõ Àõ ±õÀ Îõßù ±_Ô ×Ýù ÕÈí Þë ½õäë Øõ. çú×í ÛëßõÜë_ Ûëßõ ±_Ô ±õËáõ áùÛë_Ô ±Þõ ±õÞë×í çõÀLÍ Þ_Úß èùÝ Öù ìäæÝë_Ô. fÞÀÖëý Ñ áùÛë_ÔÞõ äÔëßõ ÀèõäëÝ ? ØëØëlí Ñ ±ßõ, áùÛë_ÔÞí Öù ØðìÞÝëÜë_ äëÖ
É É\Øí ÈõÞõ ! áùÛë_Ô ±õËáõ ØðìÞÝëÞù ±õÀ Þäí É ½ÖÞù ßë½. ìäæÝäëâë Öù ÜùZëõ ÉäëÞõ ÜëËõ ÝIÞ Àßõ. ÀëßHë Àõ ìäæÝäëâëÞõ Öù Àáõå ×ëÝÞõ ! ±õËáõ ÕÈí À_Ëëâõ. FÝëßõ áùÛë_ÔÞõ Öù Àáõå ÕHë Þë ×ëÝ. ±õ Öù ±õÞí áZÜíÞí É ÕëÈâ ÕÍõáù èùÝ. áZÜí À_´ ÚÃÍÖí Þ×íÞõ ±õ É ½õÝë Àßõ ±Þõ ±õÜë_ É ±õ Âðå. ÈùÀßë_Þõ Cëõß ÈùÀßë_ èùÝ ÖùÝ ±õÞõ áZÜíÞí É ÕÍõáí èùÝ. ±Þõ áZÜíÞõ çëÇääë ±ëäÖù Ûä IÝë_ çëÕ ×´Þõ ÚÃëÍõ.
¥„LÕ›fi‹Î_ ·˘¤ dS·Ì Õı‰·’ ! ÎùßõÞÞë_ áùÀùÞõ ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ èÉ\ çMËõQÚß, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÍõäáÕ ×ëÝ Èõ. FÝëßõ ìèLØðVÖëÞÞë_ áùÀùÞë ¿ùÔIÝëßõ CëHëë ÜëHëçù Õß ±ë V²ãWËÜë_ ±LÝëÝ ×ëÝ ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ dSáí ÍõäáÕ ×´ ÃÝë Èõ. ËùÕ Èõ, Öõ À´ ßíÖõ Çáëäí áõäëÝ ? µÕß É´ ÕèùîEÝë Èõ. ØëØëlí Ñ ±õ Öù ±LÝëÝ Èõ ±õËáõ É IÝë_ ÎùßõÞÜë_ ÖÜëßù çèõÉ ±ùâÂëHëäëâù èùÝ Þõ ÖõÞõ ÖÜõ Àèù Àõ Üëßõ ±èÙ×í ÕÇëç Üë´á Øñß Éäð_ Èõ. Öù Öõ ÖÜÞõ ÖõÞí ÜùËßÜë_ á´ Éåõ Þõ ÕëÈù áëäåõ Þõ äâí ßVÖëÜë_ èùËáÞð_ ìÚá ÕHë Öõ ±ëÕåõ. FÝëßõ ±èÙ ÖÜëßë ÀëÀëÞë ØíÀßëÞí Õëçõ ÜùËß ÜëÃåù Öù Öõ ìèçëÚ ÀëÏåõ Àõ ÕÇëç Üë´á ÉäëÞë Þõ ÕÇëç Üë´á ±ëääëÞë, çù Üë´á ×ëÝ. ÕõËÿùáÞù ÂÇý ±ëËáù, ±ù´á-ÕëHëíÞù ÂÇý ±ëËáù Þõ µÕß×í Üëßí ÜùËß ±õËáí Cëçëåõ ±õäù Ý ÜèÙ ìèçëÚ ÀëÏí ÜñÀ.õ Öõ Üñ±ë É^Ì_< Úùáõ Àõ ÒÀëáõ Öù Üëßë çëèõÚ ±ëääëÞë Èõ.Ó Öõ åð_ Èõ ? ÕõáëÞù áùÛ É ÍõäáÕ Þ×í ×Ýù Þõ ±ëÞù áùÛ dSáí ÍõäáÕ ×´ ÃÝù Èõ. çëÖ ÕõÏí çðÔíÞù ÍõäáÕ ×´ ÃÝù Èõ. FÝëßõ IÝë_Þí ½Þù áùÛ ÀõËáù ÍõäáÕ ×Ýõáù èùÝ ? ÕùÖë ÕñßÖù É.
±õÀÚí½Þð_ áñ_Ëí áõ Þõ ? áùÀùÞõ çëÖ ÕõÏíÞù áùÛ ! áùìÛÝù ÜëHëç ÃÜõ Öõ ßVÖõ ÈõÖßõ, ÀÕË ÀßíÞõ ÕHë áùÛ Õñßù Àßõ É. Úèð ÜðUÀõáí ! ±Þõ ÎùßõÞäëâëÞõ ±õäð_ Þ×í.
fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ÁÒ{ı fiÎ ! ÎùßõÞÞë áùÀùÞë_ ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ ±ëäÍë-±ëäÍë É Èõ ! ±õÀ ºÇÞë !! ±Þõ ±ëÕHëë áùÀùÞë ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ Öù {ëÍ ÉõËáë ×Ýõáë Èõ ! Öõ×í ìÇ_Öë±ù Ý Úèð Èõ ±Þõ ±õÜÞõ (ÎùßõÞäëâëÞõ) ìÇ_Öë-ìÚ_Öë Þë ×ëÝ ±Þõ ±ëÕHëë áùÀùÞõ ìÇ_ÖëÝ Úèð, ±õËáõ ÕÈí ÜÞÜë_ ÀoËëâõ Àõ ÚYÝð_, ±ëÜë_ çð Þ×í. ±õËáõ åùÔÂùâ Àßõ Àõ çð åëÜë_ Èõ ? IÝëßõ çð ÜùZëÜë_ Èõ Àèõåõ ! ÕÈí Üðã@ÖÞë ìäÇëßù ±ëäõ. ±èÙ ½õ ìÇ_Öë Þë èùÝÞõ Öù ÜùZëÜë_ Àù´ ½Ý ÞèÙ, ±õÀÝ_< ÜëHëç Þë ½Ý.
·˘¤ ¿ıÀ·Ì ’ıœÌ Á‘Ìfi˘ ?! ÿıÂÌ-’flÿıÂÌ‹Î_ ¿˘HÎ «œı ? ±ë À>Ößë_ èùÝ Èõ, Öõ Ào´ ÕöHëäëÞí ÍÂáÜë_ ÕÍõ ? ÃëÝ-ÚëÝ ÕöHëäëÞí ÍÂáÜë_ ÕÍõ ? ÕöHëí áõ Üñ±ë ! ÃëÝ ÕHë ±õÞë ÚEÇëÞõ Èõ Öõ È ÜìèÞë çðÔí çëÇäõ Èõ. Àõäð_ çßç çëÇäõ Èõ ! FÝë_ çðÔí äëÈßÍ<_ ÜùË<_ Þ×í ×Ýð_ IÝë_ çðÔí ±õÞí Îß½õ ÀõËáí ÚÔí çð_Øß Ú½äõ Èõ ? ÕÈí ÞèÙ ±Þõ ±ëÕHëë áùÀù Öù çëÖ ÕõÏí çðÔí Üëßë ÈùÀßëÞë ÈùÀßë_ Þõ ÖõÞë_ ÈùÀßë_ ÈùÍÖë_ Þ×í ! ±Þõ ÎùßõÞäëâëÞõ Öù ±Ïëß äæýÞù ìäìáÝÜ Þõ Üõßí ×ëÝ ±õËáõ É\Øë_ ! ±ëÕHëõ ±èÙ Öù ±ìäÛ@Ö À<Ë<_Ú. ±ë Öù èÜHëõ çëßð_ ×Ýð_, ÞèÙ Öù Õèõáë_ Öù çëÖ ÕõÏí çðÔí áùÛ. Üëßë ÈùÀßëÞë ÈùÀßë_, ÈùÀßëÞë_ ÈùÀßë_ çðÂí ßèõ ±õËáë ÜëËõ ±ë ÉÜíÞù-ÚÜíÞù Úèð ßëÂõ ! fÞÀÖëý Ñ Àù´ çëÖ ÕõÏíÞù Õöçù ÛõÃù Àßõ çMËõQÚß, 2000
Úõ ÜëHëçù CëöÍë CëßÞë èùÝ, ±õÀ ÎùßõÞÜë_×í ±ëTÝù èùÝ, ÎùßõÞÞù èùÝ ±Þõ ±õÀ ±ëÕHëë ±èÙÞù ³ìLÍÝÞ èùÝ. ÚõÞõ ±ëÕHëõ Àèí±õ Àõ ÖÜõ èäõ ìèÜëáÝÜë_ ÃÜõ IÝë_ É´Þõ Úõçí ½ä. áù, ±ë áëÂ-áë wìÕÝë ÖÜëßë ÂÇý ÜëËõ. Öù ÕÈí ÚõµÞí ãV×ìÖ åð_ ×ëÝ ? Ú_Þõ Àõäí ßíÖõ äëÕßõ ? Âëäë-ÕíäëÞð_ Öù ÚÔð_ ½õ´±õ. Öõ äëÕßõ Àõ Þë äëÕßõ ? fÞÀÖëý Ñ äëÕßõ. ØëØëlí Ñ ±Þõ ÕÈí Õ_Øß-äíç äæý ÕÈí Úõµ
Üßí ½Ý Öù ÀùÞí Õëçõ ÜñÍí äÔëßõ ÞíÀâõ ? fÞÀÖëý Ñ ÛëßÖíÝ Õëçõ.
ØëØëlí Ñ åë×í ? ±õHëõ áë wìÕÝë áíÔë 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÒTÝäìV×ÖÓ ×ëÝ Èõ, ÕHë ±ë Öù ±õ ±õÞë áùÛÞõ IÝëß×í Ûù Àõ, ÒäÕßë´ Éåõ Öù åð_ Àßíå ? äÕßë´ á´Þõ, ±õÞë Väë×ýÞõ á´Þõ ßÍõ Èõ. ±õËáõ ±õ Éåõ Öù åð_ Àßíå ?Ó Âáëç ×´ ½Ý Öù åð_ ×ëÝ ? ±TÝäìV×Ö ÜëÞõ Èõ. ±ë ÃÉäð_ ÀÕëÝ Èõ Öõ Ý fÞÀÖëý Ñ IÝë_ çðÔíÜë_ ±õ Âáëç ×´ ½Ý. TÝäìV×Ö É Èõ; ÕHë ÕëÈù Väë×ýÞõ á´Þõ, áùÛÞõ ØëØëlí Ñ èë, IÝë_ çðÔíÜë_ ±õ Âáëç ×´ á´Þõ ÚñÜëÚñÜ Àßõ Èõ, ÞèÙ Öù ßÍëßÍ Àßäë×í ½Ý. ÕHë ±õ äëÕßõ Âßù, ÔÜëýØë Àßõ, ØëÞ-ÕðHÝ Àßõ ÕëÈ\_ ±ëäõ ? ÕHë ±õÞí ÜèÙ ±ë ½B²ìÖ ßèõ Àõ Âáëç ×´ Éåõ CÎfl ⁄fiΉ‰_ ⁄√Ì«˘ ¿ı ¬ı÷fl ? Öù åð_ ×åõ ? ±Þõ Õõáë ÎùßõÞäëâëÞõ ±õäð_ Àåð_ Þë èùÝ. ±õ Ü{ëÜë_ Ý äëÕßõ. Àù´Þí µÕß µÕÀëßõÝ ±ë Öù ±õÞë ÔëÝëý ÜëHëõ Þë Àßõ, ±õËáõ Àßõ. ±õ ±ùOáë´{ Àßõ. Þë Àßõ ±õäð_ ÞèÙ. Öõ ÈùÀßë ½õÍõ áÏäë ±ëäõ. ÖÜëßë ÔëÝëý ÜëHëõ ×Öð_ ÎùßõÞäëâù Üßí ½Ý IÝëßõ ±õÞí Õëçõ äÂÖõ Úõ èåõ ! ±ëÕHëë ÔëÝëý ÜëHëõ ÈùÀßë±õ ÇëáäëÞð_ ? è½ß wìÕÝë èùÝ, ÞèÙ Öù ÞëÝõ èùÝ ±Þõ ±ëäð_ ÚëÕ áùìÛÝù èùÝ ±õËáõ ÈùÀßëÞõ áùìÛÝù Àßäù ? Öõäð_ Þë èùÝ. ±õ çëèìÉÀ Èõ. Àù×âíÝõ Âëáí ×Öí ÈùÀßë Öù ÞùÚá èùÝ Þõ ÚëÕ áùìÛÝù èùÝ Öù åð_ ½Ý ±Þõ ±õÝ Âëáí ×Öù ½Ý. FÝëßõ ³ãLÍÝÞÞí ×ëÝ ? ßùÉ áÏäëÍ ×ëÝ. ÚëÕ ÞùÚá èùÝ Þõ Öù Àù×âí ÕÍí ßèõÞõ, ±õ Âëáí ×´ ½Ý. ±õËáõ ÈùÀßù áùìÛÝù èùÝ Öù Ý áÏäëÍ ×ëÝ. èäõ ±õ ±ëÕHëë áùÀùÞí ÀòìÖ ±õäí ! äÔëßõ °äíå Öù åð_ áÏäë Éõäí äVÖð Þ×í. ±õ ÕèõáëÞë ÉÜëÞëÜë_ èÖð_ ×åõ ? Éwß ÕÍåõ Öù åð_ ×åõ ? Öõ FÝëß×í wìÕÝë Àõ áùìÛÝëÞë ÈùÀßë-ÈùÍí ÚÔë_ áùÛí èùÝ, èë×Üë_ ±ëTÝë IÝëß×í ±õäð_ èùÝ Àõ Þë èùÝ ? çÖûÝðÃÜë_ ! ±ë Öù ÀìâÝðà Èõ !! áùìÛÝëÞõ IÝë_ ÜùËë ÜùËë ÞùÚá ÜëHëçù ÉLÜõ Èõ ! ¤√‰Îfifiı › »ı÷flfiÎflÎ »ı ! ±õÀ ÚëÕ ±õÞë_ ÈùÀßëÞõ äÃùä äÃùä Àßõ. ÎùßõÞÞë áùÀù ±õ çëèìÉÀ ½ Èõ. ±õÜÞõ ÈùÀßù Úèð ÂßëÚ, ÀõÜ ±õÜ ? IÝëßõ ÚëÕ ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ ±ëËáë ÚÔë Þë èùÝ. ±ëÕHëõ ÀßÀçìßÝë èÖë Éßë, Cëßõ Õöçë Úèð èÖë. ÕHë IÝë_ Öù, Üëßë ÈùÀßëÞë ÈùÀßë_ Þõ ÖõÞë_ ÈùÀßë_ ÀßÀçìßÝë VäÛëäÞë_. ÈùÀßù Éßë ÞùÚá èÖù. Öõ Âëåõ ! ±õËáù ÚÔù áùÛ !! ±õÀ äëìHëÝë±õ Öù ÚëÕÞí åí ³EÈë ? Àõ ±ë ÈùÀßù Üëßë Éõäù ×ëÝ, ÛÃäëÞ Õëçõ ÜëBÝð_ èÖð_ Àõ Üëßí çëÖÜí ÕõÏíÞë Öù Üëßë CëßÞð_ ßëÃõ ÕÍõ. Öõ ÕÈí ÚëÕ ÜÞõ ÕëÈë ÈùÀßëÞí äèð ÜèõáÞë çëÖÜë Üëâõ çùÞëÞí ÃùâíÜë_ Àèõäë Üë_Íuë, Àõ É\±ùÞõ, ±ë ÈùÀßù Üëßù ÚÃÍí Èëå äáùäõ Öõ èð_ ±èÙ ßèíÞõ ØõÂð_ !!! ÕùÖõ ÃÝù Èõ. Üõ_ À ëð_, ÀõÜ ØðìÞÝëÜë_ Úí½ Àù´ ÞùÚá ±ë_Ôâù èÖù !! ÀõËáð_ ÚÔð_ ÜëBÝð_ ?!! ±ëËáù ÚÔù ÜëHëçù ÞèÙ èùÝ ? ÖÜëßù ÈùÀßù ±õÀáù É áùÛäëâù ! ±Þõ ±õ áùÛÞõ á´Þõ ÚâÖßë ¶Ûí ÞùÚá Èõ. Úí½ ÞùÚá Âßë_ Àõ ØðìÞÝëÜë_ ? IÝëßõ ×ëÝ. ÚâÖßë ¶Ûí ×ëÝ ±õËáõ ÕÈí ßVÖù Âùâõ Àõ Àèõ, Þë, ÕHë Üëßë Éõäù ×ëÝ Öù ±õÞð_ ßëÃõ ÕÍåõ ±èÙ×í @Ýëßõ ÀõÜ ÀßíÞõ ÜùZëõ Þëçí É´±õ ?! Þõ ÕÈí, ±IÝëß×í ØðÑ Þë ±ëäõ Þõ ? Üõ_ À ëð_, äÔëßõÜë_ äÔëßõ ÚâÖßë ÉöÞùÞõ. ±õ äèõáù ÜùZë ÀòìÖÞõ ±ùâÂù. ±õÀ è½ß Àù´ÀÞë ÀëÏí Ý Âùâõ. Öõ×í ±õÜÞë_ ÈùÀßë_±ùÞõ ØíZëë èµ áõäë Øõ. áëäÞëßù èùÝ ÕëÈù. ±Üõ Àßí±õ ÞèÙ Àåð_, ±õ Öù Üùè ±ùÈù èùÝ. ±IÝëßõ Öù ÚÔð_ Ûõâçõâ ×´ ÃÝð_ Èõ. ±ëäð_ É èùÝ. èë, ±õÞõ çÜÉHë ÕëÍ ÕëÍ Àßí±õ. ±õÀÞù ±õÀ ÈùÀßù Üßí ½Ý Öù Ý ±õ
16
Üëßë Éõäë Õëçõ ÖõÍí áëäù Öù Øäë Àßí±õ ±Üõ.
çMËõQÚß, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÕHë Üëß Üëß ÀßäëÞù åð_ ±×ý Èõ ±õÞõ Üñ±ë ?! çëèõÚõ À ëð_, ÒÇáÖí äÂÖõ èõ Þßù ç_Ã Þ ßèõ Öëßë_ Éõäù ÚÚñÇÀ ÚÞëäð_ È\_ ! Çëß ±ëÞë Öù ÚØëÜ.Ó ±Þõ ÉõÞð_ ÃÝë ±äÖëßõ ÜùÏ<_ ÞèùÖù ½õÖù, äÕßëÖë_ Þ×í Öëßë×í ±Þõ ±ëäù ÜùËë ÜÞÞù ÖõÞõ ìÜáÀÖ ±ëÕíÞõ Öð_ ÉäëÞù Èõ. Òèõ_ ! èð_ ÜùÏ<_ ÜëHëç, ±õÞõ Üëß Üëß Àß<_ È\_ ? ÜùËë ÜÞÞù Öù ÞèùÖù ½õÖù ?!Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÃÝë ±äÖëßõ Öð_ ÜùÏ<_ ÀùÓÀ èùÝ, ±õÀëØ ÜëHëç. ÜùËë ÜÞÞù @Ýëßõ ½õäëÞð_ Þë ÀèõÖù èÖù ±õ É ±ë Öëßí Õëçõ Èõ, ×ëÝ ? ÀõËáë ç_VÀëß ×ëÝ IÝëßõ ÜÞÞù ÜùËù ×ëÝ. ±õÞõ É ÈëÖí±õ Öð_ Cëëá Cëëá Àßõ Èõ ! ÖÞõ åð_ ±ë Ûë´Þð_ ÜÞ ÀõËáð_ ÜùËð_ èåõ ? ÜëËõ Àèõ Èõ, ÚÔð_ ±ùâÂëHë ÕÍõ ?! ±SÝë, Üëß ÂëÝ Èõ äÃß Ý ±ëÜë_, çIç_ÃÜë_ É äëÕßäð_ Èõ. Øß çëá ±õÀ ÀëÜÞù ! ÉõÜ ÜëÝë Üëß ÂäÍëäõ Èõ ! ÕðVÖÀ ÈÕëäõ Èõ ! ±õËáõ ÀÚíßõÝ À ëð_Þõ Àõ Öëßí Õëçõ ±ë Éõ ±ë ÀòìÖ ±ùâÂÖë_ Þ×í. ±õËáõ Üõ_ ÕðVÖÀ ìÜáÀÖ èùÝ, ÖõÜë_ Öð_ Õèõáë_ Âë-Õí. Õí ±õËáõ áAÝð_ Èõ, ÒCëß ±õÀ ÚÃíÇù ×Ýù Èõ. ÜëËõ ÀëÜ ÀëÏí Úþë_Íí-Úþë_Íí ÞèÙ, ØñÔ Èõ, Çë Èõ. Âë-Õí Þõ ÂäÍëäí áù ±ë äÂÖÜë_.Ó ±ë ÕùÖõ ½õ ÞùÚá èùÝ ±Þõ Øõ áùÀùÞõ Þõ ÒÀß áõ ±ÕÞë ÀëÜ. ÇáÖí äÂÖõ èõ ÈùÀßù ÇíÀHëù èùÝ Öù Àèõåõ, Ò±SÝë, çëä ÇíÀHëù Þßù, ç_Ã Þ Çáõ ÚØëÜ.Ó ÜëËõ ÂäÍëäí ØõÉõ ! Èõ, Üëßù ±õÞõ.Ó ±õÞõ ±õ Üëßí-ÌùÀíÞõ ±õÞí ÉõÜ ÞèÙ Öù ±ëÜë_ ÞèÙ ½Ý Öù ÚíÉõ ßVÖõ ÉÖð_ ÞùÚá Àßäë Üë_Ãõ, Þë ×ëÝ. ±õ Üëá É É\Øù Èõ. É ßèõ ! ÔÞÞù VäÛëä Ç_Çâ Èõ. Üë-ÚëÕ ÕùÖëÞë Éõäë Àßäë Üë_Ãõ. ±SÝë, ±õÞõ Âíáäë Øù. ±õÞí åã@Ö±ù åð_ Èõ ? Âíáäù. ÒÂë-Õí Þõ ÛõáëÍí Øõ !Ó ±õäð_ åíÂäëÞð_ ÀùÞëÜë_ ÀÝù VäÛëä Èõ ±õ ½õ´ áõäëÞù. Üñ±ë, ±IÝëß×í. ÞëÞí ªÜßÜë_×í Ûõâð_ ÀßäëÞð_ ç_çëßí±ù áÏù Èù åõÞë ÜëËõ ? ÚÔë_Þõ ÃÜõ. Öõ Ú_ÔÞ Èõ. Ûõâð_ ÀßäëÞí ÛëäÞë ±õ ¬Î-’Ì, ¬Ì·Î¥ ÿı... Ú_ÔÞÞù ÜëÃý Èõ ±Þõ ÛõáëÍäëÞí ÛëäÞë ±õ ÜùZëÞù ÜëÃý Èõ ! ±Þõ åð_ ÀëÜ áùìÛÝù ×´Þõ ÎÝëý Àßõ Èõ ? èùÝ Öù Âë´-ÕíÞõ ÜùÉ ÀßÞõ ÈëÞùÜëÞù ?! ’H› ¬«˝÷Î_› ’H› ! ÛÃäëÞÞð_ ÞëÜ ØíÔë Àß ! ±ë Öù Àèõ Àõ Ò±ë °äÖë_ Öù ±ëäÍuð_ ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? ÕùÖëÞí Çëáíç è½ß ÚõLÀÜë_ Èõ Öõ @ÝëßõÝ ÀëÏäëÞë Þ×í.Ó Õëçõ ±ëTÝð_ èùÝ Öõ ÛõáëÍõ ! ±õÞð_ ÞëÜ °äÖë_ Öõ ÕëÈù ½Hëõ Àõ ±ë ¿õõìÍË É ßèõåõ. Þë, ±õ Öù ±ëäÍuð_ ÀèõäëÝ. Ãë_ÍÕHë ÞèÙ. ÍèëÕHë×í ÛõáëÍõ. ÍõìÚËÞð_ ÂëÖð_ èùÝ Èõ É. Öõ Éäë ÜëËõ É ±ëäõ Èõ. Ãë_ÍÕHë×í Øëw-Úëw ÕíÖë èùÝ. ±õÜë_ Ûáíäëß É ±ë ÞØíÜë_Ý ½õ ÕëHëí ÈáÀëÝ Öù Öõ ÚÔëÞõ È^Ë Þë ±ëäõ. Àù´ ØèëÍù TÝçÞ èùÝ ÞèÙ Þõ ÛõáëÍõ. ±ëÕõ Àõ ½ä, äëÕßù. FÝëßõ ±ëÜÞí Õëçõ ±ëäõ Öù É\±ùÞõ, ±ë ÛõáëÍõ ÈõÞõ ! ±ë ÕðHÝëÞðÚ_Ôí ÕðHÝ ±õ ±ë_Ößí ßëÂõ. ÞØíÞõ ½õ ÇõÖÞë ±ëäÖÞõ Öù ±õÝ ÀèõäëÝ. çëÇäí ßëÂõ ! ±ë Öù ÉõËáð_ ±ëäõ ±õËáð_ äëÕßäëÞð_, ±õÜë_ ±ë_ÖßäëÞð_ åð_ ? Âë´-ÕíÞõ, ÕðHÝëÞðÚ_Ôí ÕðHÝ ÀÝð_ ? ØßõÀ ì¿ÝëÜë_ ìÂáëäí ØõäëÞð_. ÚØáëÞí ³EÈë Þë ßëÂõ. çëÜëÞõ çð ±ëÕÖí äÂÖõ Àù´ ÕHë ½ÖÞë ÚØáëÞí ³EÈë Þë ßëÂõ, ±SÝë, ÚõLÀÜë_ ÉÜë åð_ Àßõ Èõ ? Âë-Õí, ±õÞð_ ÞëÜ ÕðHÝëÞðÚ_Ôí ÕðHÝ ! ÚÔë ÜèëIÜë±ùÞõ ÚùáëäíÞõ ÛõáëÍí Øõ. Öõ×í ÀÚíß çMËõQÚß, 2000
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÀèõäëÝ. Àù´ ±õÜ Þë äë_Ôù µÌëäõ Àõ ±ë ±Üëß<_ Èõ iÎÎfiÌ Â̬‰ÎÕı, ¤ı·ÎÕ‰Îfi_ ! Þõ µÌëäí ÃÝë. ÉõÞù ÔHëíÔùßí Þë èùÝ ±õ Ûõáë´ ÃÝð._ ±ÜõÝ ÛõáëÍí ØõÖë èÖë. Öõ èíßëÚëÞõ Âñ_Çõ. ±Î‰˘ »ı ‹˘Z΋Î√˝ ! ÒÖÜõ Öù ÚÔð_ ÛõáëÍí Øù Èù.Ó IÝëßõ ±Üõ Àèí±õ, Òèäõ ÞèÙ ÛõáëÍ<_ !Ó äíÖßëÃù±õ ÜùZëÞù ÜëÃý åõÞõ À ëù ? Éõ Õëçõ Èõ ±õÞõ ÛõáëÍí Øõäð_. ±Þõ Öõ çëßë_ ÀëÜ ÜëËõ, fÞÀÖëý Ñ ÛõáëÍäð_ ±õ åOØ Üõî çë_ÛYÝù ÜùZëÞõ ÜëËõ ±Ãß ÜùZëë×a±ù, ìÉiëëçð±ù ÜëËõ Þ×í. Éßë çܽäùÞõ ! ±Ãß iëëÞØëÞ ÜëËõ ÛõáëÍí Øõäð_. ±õ ÜùZëÞù É ØëØëlí Ñ ±Üõ ÉÜíÞØëß ÂßëÞõ ? ×ùÍí ÜëÃý. ±ë Ûë´ ÛõáëÍí ØõÖë èÖë, Öõ ÕÈí ÜÞõ ×ùÍí ÉÜíÞù Âßí ±Þõ ÂõÍ>ÖùÝ Âßë. Öõ Àù´ ÕñÈõ ÕñÈÖë èÖë Àõ åð_ ÜùZëÞù ÜëÃý ? Üõî À ëð_, Ò±ë É Àõ, ÒåëÀ èÜHëõ ÀõÜ áëäÖë_ Þ×í ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÜùZëÞù ÜëÃý. ±ë×í Úí½õ ÜùZëÞù ÜëÃý Àõäù èùÝ ÒÛõáë´ ÃÝð_ èäõ !Ó Ûõáë´ ÃÝð_ ±õËáõ åð_ ? Öõ ?Ó ÕùÖëÞí Õëçõ èùÝ ±õ ÛõáëÍí Øõäð_, ±õÞð_ ÞëÜ ÂõÖßÜë_ ±ë ÃëÝù-Ûõîçù Îßõ Öõ ÚÔð_ Âë´ ½Ý IÝëßõ ÜùZëÞù ÜëÃý. ÜùZëÞõ ÜëËõ ! ÈõäËõ Öù Õñâù ÜñÀäëÞù ±ëÕHëë×í äë_Ôù Þë µÌëäëÝ. ±õ ÂõÖß Ûõáë´ ÃÝð_ ÈõÞõ ? ÈõäËõ Öù Õñâù ÜñÀí±õ, ØßõÀÞõ Üñ@Ýë äÃß ÀèõäëÝ ! ±õ ÃðÉßëÖí ÛëæëÞù åOØ Èõ ! Éõ ßèõäð_ ÕÍõ Èõ ? ½õ Þõ, ÀëÀë ÀõËáë ÚÔë wìÕÝë ±ëTÝù Öõ á´ ½Ý. ±ëÕHëõ ±õäð_ ÛõáëÍäð_ Þ×í. ÕHë ÜñÀíÞõ ÃÝë Èõ ! Öð_ ÛõáëÍäëÞð_ åíAÝù Èõ ? Öõ åð_ ±ëäð_ ½õ ìÞÝÜ×í, ÜëHë×í ÀßäëÜë_ ±ëäõ Öù ! ìÞÝÜ ÀÝùý Èõ ? ÜÞðWÝ ±ëÕHëõ Cëõß ±ëäõ, ±ëÕHëí Õëçõ Õöçë fÞÀÖëý Ñ ÛõáëÍäëÞù É. èùÝ ±Þõ ÜÞðWÝùÞí ÕëÈâ ÂÇùý Àßäù. ÞèÙ Öù ØëØëlí Ñ Öð_ ÉõËáð_ ÀÜë´å ±õËáð_ ÚÔð_ ±õ ØðìÞÝëÜë_ ÚÞí åÀõ É ÞèÙ. ±ëÕHëõ IÝë_ ±ëääë ÛõáëÍí ØõäëÞù ? Àù´ Þäßù É Þ×í. ±ë Öù áùÀùÞõ áëÛ áõÖë_ Þ×í fÞÀÖëý Ñ ÈõäËõ Öù ±õäð_ É ×åõ. èÜHëë_×í ±ëäÍÖð_. ÜÞðWÝ Éõ áõ Èõ Öõ Öù ÜÞðWÝ Éõ ±ëÕõ Èõ ÕHë ÝIÞ ±õäù Çëáð É Èõ. ÖõÞë_ ÀßÖë_Ý gÀÜÖí Èõ. ÀëßHë Àõ ±ëÕÞëß èùÝ ÖùÝ Àù´ áõ ÞèÙ. ±ëäÖë_ É ½õ ±ëÕHëõ ÛõáëÍí ØëØëlí Ñ ±õÜ ÞèÙ, ±ëÕHëí Õëçõ Õë_Ç Õöçë Þë ØíÔð_ Öù ±ëÕHëõ Ûõáë´ É´åð_ ! ±õËáõ ÛõáëÍí èùÝ Öù Çëß Õöçë ÕHë ÛõáëÍí Øõäë. ±õ Öù Øõäð_ ½õ´±õ ! áëAÂùìÔÕìÖ ÃÜõ Öõ Àßõ, ÀßùÍëìÔÕìÖ èùÝ Öõ ÃQÜõ Öõ Àßõ ! ±ëÕHëõ ±õÜÞí ½õÍõ ØùÍí±õ Öù Üë_Øë èäõ ±õ Ûõáëääë ÜëËõ åð_ Àßõ ? ÖÜëßí Úðì© ÕÍí±õ. ±õäð_ ÞèÙ ÀßäëÞð_. ÕHë ÛëäÞë ±õäí ±õÜë_ ÀëÜ áëÃõ ÞèÙ ±õËáõ ±Üëßë ÉõäëÞí ÖÜëßõ ßëÂäí Àõ ÛõáëÍí Øõäð_ Èõ. ìÜhëëÇëßí Àßäí ½õ´±õ, ZëìhëÝùÞí ½õÍõ Þõ ÀëÜ ÀëÏí áõäð_. ±Þõ ÖÜëßí (äìHëÀù) ½õÍõ ìÜhëëÇëßí Àßí±õ fÞÀÖëý Ñ ÛõáëÍäë ÜëËõ ìÉÃß ½õ´±õ ? Öù ±Üëßí çõÎçë´Í ßèõ, ÞèÙ Öù ±Üëßí çõÎçë´Í Þìè. ØëØëlí Ñ èë, ìÉÃß ½õ´±õ. ÜùZëÜë_ Éäð_ ÛõáëÍuð_ åOØ Þ×í çë_ÛYÝù, ÞèÙ ? ÀõËáë_À èùÝ Öù ìÉÃß ±õÞí Üõâõ ±ëäõ. åOØù Âùäë´ ÃÝë Èõ. ±ë ÀëâÜë_ iëëÞ ÜYÝë×í ÜùZë ×ëÝ Âßù, ÉõÞù ÔHëíÔùßí Þë ß ëù ±õ Ûõáë´ ÃÝð_ ÕHë ½õÍõ ½õÍõ ±ë ÛëäÞë èùÝÞõ Öù Úèð èõSÕdá 18
çMËõQÚß, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ×ëÝ, VÕíÍí ×ëÝ, ±ÍÇHë äÃß ×ëÝ. ÜùZë Öù ÀèõäëÝ. ÚëÀí ±ë áùÛ×í Öù ÚÔë ±ëÇëß ÚÃÍí iëëÞÞð_ Îâ É Èõ, ÕHë ½õÍõ ½õÍõ ±ë ±õÀ ÛëäÞë ÃÝõáë, Öõ ÕÈí ±ÔùÃìÖ±õ á´ ½Ý ! ½õ´±õ, ÛõáëÍäëÞí ! ÚëÀí Ûõâð_ ÀßäëÞí Öù Õöçë äÕßë´ Éåõ ±õäí ½B²ìÖ ßÂëÝ É ±ÞëìØÀëâ×í Ëõä ÕÍõáí èÖí ! ±ë ÀíÍí±ù ÀõËáð_ ÞèÙ. Éõ äÂÖõ Éõ CëçëÝ Öõ Âß<_. Öõ×í Õöçë Ûõâð_ ÀßÖí èåõ ? ÕÈí ªØßÍù ÕõçíÞõ ´ ½Ý äëÕßäëÞð_ Àèõáð_ Àõ Éõ×í ÀßíÞõ áùÛ È^Ëõ Þõ Îßí Èõ ! IÝëßõ Ûõâð_ ÀÝëýÞù ±ë É ÎëÝØùÞõ ? åð_ Îßí ±ÕëÝ. ÎëÝØù ? ªØßÍë ÕõçíÞõ ´ ½ÝÞõ ! ªØßÍë Öù wìÕÝë ÀÜëÖë_ Éõ ±ëÞ_Ø ×ëÝ Èõ Öõäù É ÂùâÖë É èùÝ Àõ @Ýë_ ±ëÃâ Àù´±õ ÛõÃ_ð ÀÝð* Èõ ! ±ëÞ_Ø ÂÇý ÀßÖí äÂÖõ ×äù É ½õ´±õ. IÝëßõ ±õ ¬˘flο◊Ì … ∞‰ı ·˘¤ ! Úùáõ Àõ ±ëËáë ÂÇëý´ ÃÝë !! Àù´ ÜëHëçÞõ Ûñá ßìèÖ ×äð_ èùÝ Öù ÖõÞõ ’ÎHÎÌ ’Λ_ √Àflfiı ! ±Üõ Àèí±õ Àõ Üëhë hëHë É äæý ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝëfÞÀÖëý Ñ Öù ÕùÖëÞõ ÜëËõ äëÕÝð* ÀùÞõ áùÛÞõ ÂùßëÀ Þë ±ëÕíå, Öù ÚÔë ÜÍØëá ×´ ÀèõäëÝ ? Éåõ. ÛñáùÞõ ½õ hëHë É äæý ÂùßëÀ Þë Üâõ Öù Cëß ÚØáí ÞëÂõ. Øùæ ±õ É ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛÞð_ ØëØëlí Ñ Â´ É´Þõ Öõ ÕëÈâ Þë ±ëääëÞð_ µÕßëb_. ½õ hëHë É äæý ÜëËõ µÕßëb_ @ÝëßõÝ ÕHë èùÝ Öõ. ÖÜõ Àù´ ÉBÝë±õ èMÖë Ûßù Öõ Öù ÕëÈ\_ Þë áíÔð_ Öù ÛëÃí ½Ý. ±ëääëÞð_ É èùÝÞõ ! ÚõLÀÜë_ ìÍÕù{íË ÛÝëý Àßù, ÚíÉ\_ ÀÝëý Àßù, ÕHë ÕëÈ\_ ±ëääëÞð_ É Þõ ! ±Þõ ’˘Êı ±Î‹ ·˘¤fiı ! Çë-ÕëHëí Þõ ±õ ÚÔð_ Ü_ÃëÝ Ü_ÃëÝ Àßù, Öõ ±õÞë ÀùÓÀ {íHëë VäÛëäÞù ÖÜÞõ ÇëÞí ÕÍíÀí Õöçë ÚÔð_ ÃÝð_ ÃËßÜë_ ! ÕÈí ÕÇëç ÃõáÞ ÕõËÿùá áëääë Àèõ Þõ ÖÜõ 30 ÕöçëÞí áëäù Öù Öõ Àèõ Àõ, ÚëâÖë èùÝ ÖùÝ ÃËßÜë_ ÃÝð_. ±ëËáí Üù_Cëí Öõ áäëÖí èåõ ? ±ëäð_ ÚùSÝù Öõ×í flÌ÷, ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÌ ! áùÛ ÕùæëÝ ±Þõ ÀùÓÀ ±õîçí ÕöçëÞí ÇëÞí ÕÍíÀí áëTÝù. Öù áëÎù ÜëHëç Àèõ Àõ, ±ë çëßí Èõ. Öù fÞÀÖëý Ñ Õöçë À´ ßíÖõ çë×õ á´ ÉäëÝ ? IÝë_ Ý ÕHë áëÎëÕHëëÞù áùÛ ÕùæëÝ, ±ë ×Ýù ØëØëlí Ñ ßVÖù Öù ±õÀ É ±õËáù Àõ Éõ áùÛÞù ÂùßëÀ. ±ëÕHëõ ÞùÜýá ßèõäð_. ±ëÕHëë_ çÃëäèëáë_ Þë èùÝ ±õäë_ Àù´Þë_ ìØá ·˘¤Î«Îfl, ±‘˘√Ï÷fi_ ¿ÎflHÎ ! ÌëÝë* èùÝ Öù ½õÍõ ±ëäõ. çÃëäèëáë_Þõ ÌëÝë* èùÝ, ÖùÝ Èõ Öõ ½õÍõ Þë ±ëäõ, ÕHë ÂëÖë_ ÇùAÂë_ ×´ fÞÀÖëý Ñ ÕöçëÞù Úèð áùÛ èùÝ Öù ½Ý. ±õÜÞí ½õÍõ Éõ ÂëÖë_ èÖë_ Öõ ÇùAÂë_ ×´ ìÖÝ*ÇÜë_ ÉäëÝ ? ½Ý, çÃë_äèëáë_Þõ ÌëÝë* èùÝ Öù ! ±Þõ Úí½_ ØëØëlí Ñ ÚíÉ\_ åð_ ×ëÝ Öõ ? áùÛÞõ á´Þõ çÃëäèëáë_ Þë èùÝ Öù ±õÜÞí ½õÍõ ìØá ÌëÝë* èùÝ Éõ ±ëÇëß ×ëÝ ÈõÞõ, Öõ ±ëÇëß É ±õÞõ Öù ±õ ±ëÕHëí ½õÍõ ±ëäõ. ½ÞäßÃìÖÜë_ á´ ½Ý. áùÛ Úõ ÀëßÞë èùÝ Èõ. fÞÀÖëý Ñ ±õ ÕðHÝëÞðÚÔ_ í ÕðHÝ ÀèõäëÝ ? Éõ áùÛ×í ±ëÇëß Þë ÚÃÍõ ±Þõ áùÛ èùÝ Öù ±õ ØëØëlí Ñ ±õ Éõ Àèù Öõ, ÕHë ìØá Ìëßäð_ áùÛ ØõäÃìÖÜë_ á´ ½Ý. ±õ ¬Çë ÀëßÞù áùÛ çMËõQÚß, 2000
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ½õ´±õ. ±Ãß Öù ±Üëßë ÉõäëÞõ Àèù Öù áùÀùÞõ ±ëÕäë ±Þõ Õõáë ØëÞÜë_ ÞèÙ, ±õ èë´VÀ>áÞõ, ìèÖÀëßí ×ëÝ ±õäð_ iëëÞØëÞ ÚÖëÍí±õ. ±õËáõ çëßë_ ÎáëHëëÞõ, ±õÜë_ ÞèÙ, ±ë ±õÀáð_ É Âëáí. ÕðVÖÀ ÈÕëääë_ Àõ Éõ äë_Çäë×í CëHëë áùÀù çëßõ flÎ…·Z‹Ì fi ˢ, ±ÎI‹·ZÎÌ Ë˘Ωı ! ßVÖõ ÇÏõ. ±ÜÞõ ÕñÈõ Öù ØõÂëÍí±õ. ±Üëßõ áõäëØõäë ÕðHÝëÞðÚ_Ôí ÕðHÝäëâí áZÜí èùÝ ÖõÞõ Õöçë Þë èùÝ. ÕõØë ÀßäëÞë ìäÇëß É Þë ±ëäõ. ±ë Öù ÚÔí µÕÝùà ±õ ½B²ìÖ Èõ. ±ëÕHëõ åðÛ Àßí±õ, ÕëÕëÞðÚ_Ôí ÕðHÝÞí áZÜí Èõ, ±ëÞõ Öù áZÜí É Þë ØëÞ ±ëÕí±õ, Öõ ØëÞ Àõäð_ ? ½B²ìÖÕñäýÀÞð_ Àõ ÀèõäëÝ ! ÞÝëý ÕëÕÞë É ìäÇëß ±ëäõ, ÒÀõÜ ÀßíÞõ áùÀùÞð_ ÀSÝëHë ×ëÝ. ÀíìÖý, ÞëÜ ±ëÕHëÞõ ±õ ëMÖ ÛõÃð_ Àßäð_, ÀõÜ ÀßíÞõ ÛõÃð_ Àßäð_Ó ±õ É ÕëÕ Èõ. Þë ×ëÝ. ±õËáë ÜëËõ Ïë_@Ýð_ ±ëÕí±õ. ±õ ½B²ìÖÕñäÀý IÝëßõ Àèõ Èõ Àõ, ±ëÃâÞë åõìÌÝëÞõ IÝë_ áZÜí èÖí ÀèõäëÝÞõ ! ±õ ±õÞð_ ÞëÜ µÕÝùà ÀèõäëÝ. Õõáð_ Öù ±õ ? ±õ áZÜí Ûõâí ×Öí èÖí, Ûõâí Àßäí ÕÍÖí ÞëÜ Þë ÈÕëÝð_ èùÝ Öù Îßí ±ëÕõ ÞèÙ. ÞèùÖí. FÝëßõ ±ë áùÀùÞõ Öù Ûõâð_ Àßäð_ ÕÍõ Èõ. Õõáí áZÜí Öù çèÉÛëäõ ±ëTÝë Àßõ, ÕùÖõ ±õÜ Àèõ ’Î_«‹˘ ¤Î√ ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ! Àõ, Òèõ Ûð ! ±ë ßëÉáZÜí ÜÞõ VäMÞõ ÕHë Þ èùÓ fÞÀÖëý Ñ ±ëäÖë ÉLÜÞë ÕðHÝÞë µÕëÉýÞ ÈÖë_Ý ±õ ±ëTÝë É Àßõ. åð_ Àèõ Àõ ±ëIÜáZÜí èù ÜëËõ ±ë ÉLÜÜë_ åð_ Àßäð_ ? ÕHë ±ë ßëÉáZÜí ±ÜÞõ VäMÞõ ÕHë Þë èù. ÖùÝ Öõ ±ëTÝë Àßõ, ±õ ÕðHÝëÞðÚ_Ôí ÕðHÝ. ±õÞõ áZÜí Öù ØëØëlí Ñ ±ë ÉLÜÜë_ Éõ Õöçë ±ëäõ ÖõÜë_ ÏÃáëÚ_Ô ±ëäõ, ±ëääëÞí ÀÜí Þë èùÝ. ìäÇëß É Õë_ÇÜù Ûëà ÛÃäëÞÞõ IÝë_ Ü_ìØßÜë_ ÞëÂí Àù´ ØèëÍù Þë ÀÝùý èùÝ Þõ ¶áËë ÀoËëâí ÃÝõáë ±ëääù. Õë_ÇÜù Ûëà áùÀùÞë çðÂÞõ ÜëËõ äëÕßäù. èùÝ Àõ èäõ Éßë ±ùÈ\_ ±ëäõ Öù çëßð_ ÕHë ÖùÝ ±õËáõ ±õËáð_ Öù IÝë_ ±ëÃâ ±ùäßÍÿëNË ÕèùîEÝù ! áZÜí ±ëäõ. Öõ áZÜí ±ëäõ ±õÞù ìÞäõÍù Öù áëääù ±ë ÃÝë ±äÖëßÞë ±ùäßÍÿëNË Öù ÛùÃäù Èù. ÕÍõ Þõ ? ±õËáõ åð_ Àßäð_ ÕÍõ ? èäõ ìÞäõÍù áëääëÜë_ ±ë ÉLÜÞð_ ÕðHÝ Èõ Öõ ±ëÃâ ÕÈí ±ëäõ. Úèð ÜèõÞÖ ÕÍí ½Ý. ±õ Ào´ ±ùÈí ßVÖëÜë_ ÞëÂí ±IÝëßÞí ÀÜëHëí ±ëÃâ Çëáåõ. ØõäëÝ ? èäõ ±õ ìÞäõÍù Àõäù èùÝ Àõ ±õÞë×í áZÜí Ïfl‰Î…, ¤√‰Îfi ‹ÎÀı … ‘‹Î˝ÿÎ ! ÕëÈí ±ëäíÞõ ±õäí ½Ý Þõ ÕëÈí Îßí ¶Ãí ¶ÃíÞõ ±ëäõ ÕëÈí. ±ë ÜëßäëÍí áùÀùÞõ IÝë_ ½ª È\_, Öõ ÕñÈ\_, ’H›, ¤˘√‰ı ÿ—¬‹Î_ ! Ô_Ôù ÀõÜÞù Çëáõ Èõ ? IÝëßõ Àèõ, ÒÔ_Ôù Öù çëßù Çëáõ Èõ.Ó ÞÎù-ÚÎù ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÚõ-Çëß áëÂÞù fÞÀÖëý Ñ Õöçë ÕðWÀâ Èõ ÕHë çëßë ßVÖõ Âßù !Ó ÛÃäëÞÞõ IÝë_ ±ëÕäë-ÀßäëÞð_ ? ÒäíçäëÕßí åÀÖë_ Þ×í. ±õÞù ±×ý åù ? ÕEÇíç ËÀë ÞëÂí ±ëääëÞë IÝë_ Øß çëá !Ó ØëØëlí Ñ ÕëÕëÞðÚ_Ôí ÕðHÝ ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? Ò±õÜÞð_ åð_ ÀèõäëÞð_ ? ÂõÖßÜë_ äëäí±õ Öù ØëHëë Ú_Ãáë èùÝ, ÜùËßù èùÝ, ÈùÍí±ù çëßí èùÝ, ÞíÀâõÞõ, ÚYÝë ! äëTÝë äÃß ØëHëë åõÞë áõäë ÈùÀßë_ èùÝ ÈÖë_Ý ±ëÂù ØèëÍù Þäßù Þë èùÝ. ɪ ? äëäí±õ É ÞèÙ Öù ? ±ë ÜëßäëÍí áùÀùÞõ ÔñÞÜë_ Þõ ÔñÞÜë_, ÔñÞÜë_ Þõ ÔñÞÜë_, ÛùÃäõÝ ÞèÙ. IÝë_ ±ë É ìßäëÉ Àõ ÛÃäëÞÞë ÀëÜÜë_ ÞëÂäë, iëëÞØëÞ ÛÃäëÞÜë_, Úí°-hëí° ÉBÝë±õ ØëÞÜë_ ±õ ÕëÕëÞðÚ_Ôí ÕðHÝ. ÕðHÝ Èõ ÈÖë_ ÛùÃäÖù Þ×í. 20
çMËõQÚß, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ Îßí äâõ Èõ. ±õäí Øç-Õ_Øß äæý Üëßåõ. ÕëÈ\_ ±Þõ çëÜù ÕëÕ É Úë_KÝë Àßõ Èõ. Õöçë åë èëß< LÝëÝ×í É Üëßåõ ! ÀëßHë Àõ ±LÝëÝ×í ÜëßäëÞù Âùâäë ÞíÀYÝù Èõ ? IÝëßõ Àèõ ÒÜëßõ ½õ´åõÞõ ±õÀ À<ØßÖÞù ìÞÝÜ É Þ×í, ÖtÞ LÝëÝ ! À<ØßÖ ±õÀ áë ?Ó IÝëßõ À<ØßÖõ ÚñÜ ÕëÍí Àõ áùÀùÞë @äùËë ìÜìÞË LÝëÝÞí Úèëß ÇëáÖí Þ×í. Âë´ Éäë Èõ ÖÜëßõ ? ÒÃÜõ Öõ èù ÕHë ±ÜÞõ Öù äë_Ôù Þ×í.Ó ±õËáõ áùÀùÞù @äùËë Âë´ Éäù ±õÞð_ ·˘¤ ¿flΉı Õ¬˘ ! ÞëÜ áùÛ ÀèõäëÝ. Úí½Þë @äùËë µÕß ÖßëÕ áùÛ×í ±ë ÉÃÖ ¶Ûð_ ß ëð_ Èõ. ÖÞõ ÉáõÚí Üëßäí, Õöçë Öù ±õÞí Üõâõ, ÕðHÝÞù Âõá Èõ ±õËáõ ÛëäÖí èùÝ Þõ ÖÞõ hëHë ÜñÀõ Þõ ÕõáëÞõ Çëß ÜñÀõ, ±ëTÝë É Àßõ. ÖÜëßõ ±õÞõ Þë ÞèÙ ÕëÍäëÞí. ÖõÜë_ Öù ÖÞõ ÜÞÜë_ ÍÂù ×ëÝ ! ±õ áùÛ É Èõ ! hëHë ÚñÜëÚñÜ ÞèÙ ÀßäëÞí. áëáÇ ÞèÙ ßëÂäëÞí. ±õ çëÍí±ù èùÝ Þõ Çù×í áõäë ½Ý ! Öù ±ëTÝë É Àßõ. ±õ Öù ÕðHÝÞù Âõá Èõ. ÕëÕ ÀÝëý èùÝ Öù ÛñáõrßÜë_ Õöçë èëß< Ç_Õáù Cëçë´ ÃÝë_ ·˘¤◊Ì ∂¤˘ ◊›˘ Á_ÁÎfl ! èùÝ ÚYÝë_ ! åõÌÞõ çáëè ±ëÕÖù èùÝ ÎyÍ, ÕHë ±õÀ ÕHë ç_ÝùÃÞù áùÛ èùÝ IÝë_ çðÔí åõÌÞõ çÜÉHë Þë ÕÍÖí èùÝ ÖùÝ ÎVËó@áëç ç_çëßÜë_ ±ëääð_ ÕÍõ Èõ, IÝë_ çðÔí ç_çëßÞí ØùÏçù wìÕÝëÞë ÚñË ÕèõÝëý èùÝ ! ±Þõ Õõáë_Þë ß{âÕëË Çëáð ßèõ Èõ ±Þõ ç_ÝùÃùÞù VäÛëä Ç_Õá Cëçë´ ÃÝõáë_ èùÝ ! ±õËáõ ±ë ÕëÕëÞðÚ_Ôí ØðÑÂØëÝí Èõ. ÕHë ç_ÝùÃùÞù áùÛ Èõ IÝë_ çðÔí ÕðHÝö ÚÔí ! ç_çëßÜë_ ÛËÀäð_ ÕÍõ. ÕëÕëÞðÚ_Ôí ÕðHÝ ±õËáõ åð_ ? ÕùÖëÞð_ ÕðHÝ Öù Èõ É, ±Þõ Þäë_ ÕëÕ ¶Ûë_ Àßí ß ëù Èõ. èëÝ Õöçë ! èëÝ Õöçë !! ÈùÍí±ù ÕöHëëäÖù Þ×í, ÜùËí ÜùËí ×äë ±ëäí ÖùÝ. äèð Àèõ Èõ, Ò±ë ÈùÍí±ùÞð_ ½õÖë ßèõ½õ.Ó Ò½õ´åð_Ó ±õÜ Àèõ. èëÝ, èëÝ, èëÝ ! ¬CëõÝ Þë ±ëäõ ±õÞõ Úí½õ Àù´ èùÝ Öù ¬Cëõ Öù Âßù ! ÛÃäëÞõ Àß<Hëë ÂëÔí Èõ ±ë áùÀùÞí ! ±SÝë, Þë çÜÉHë ÕÍõ Öù åð_ Àßäë ÚñÜëÚñÜ Àßõ Èõ ! °äÖë_ Ý ±ëäÍuð_ ÞèÙ !
¿<ÿfl÷ ¿Î›‹ L›Î›Ì … ! Øç-Õ_Øß äæý Öù ±õäë_ ÀÍÀ ±ëääëÞë_ Èõ Àõ áùÀùÝ ìÉ_ØÃíÜë_ Ûñáí ½Ý, ±õäð_ ÚÔð_ ±ëäåõ. èÉ\ Öù ±ëääëÞë Èõ. IÝëß ÕÈí çÖûÝðà ±ëäåõ. ÕÈí ÜÞ çëßë_ ×´ Éåõ. áùÛ È^ËåõÞõ ! áùÛ @Ýëßõ È^Ëõ ? Ào´À ±ëäù Üëß ÕÍõ Àõ Àë_ Öù ÂùË ½Ý. áë_Úí ÂùË ½Ý Öù áùÛ È^Ëí ½Ý Àë_ Öù Üëß ÕÍõ Öù È^Ëí ½Ý, ±õËáõ ±ë À<ØßÖ çMËõQÚß, 2000
ÈõäËõ áùÀùÞõ ÀåëÝÞù áùÛ Þë èùÝ Öù ÜëÞÞù áùÛ èùÝ. áùÀùÞõ áùÛÞë ÜëÞ ÀßÖë_ ÜëÞÞù áùÛ Úèð èùÝ, ÀëßHë Àõ áùÛÞð_ ÜëÞ Þ×í èùÖð_. ±õËáõ ÜëÞÞù áùÛ Úèð èùÝ Èõ ! ±õ áùÛ ÕHë èùÝ ÈõäËõ. ±Þõ áùÛ×í ç_Ýùà ¶Ûù ×ëÝ. ç_Ýùà ¶Ûù ×ëÝ ±õËáõ ç_çëß ¶Ûù ×´ ½Ý !
±ı ◊‹˘˝Ï‹Àfl iÎÎfiÌ ’ÎÁı ! fÞÀÖëý Ñ Àù´Þõ È^Ëuð_ Àõ Þ×í È^Ëuð_ ±õ
±ëÕHëÞõ Àõäí ßíÖõ ÂÚß ÕÍõ ?
ØëØëlí Ñ ±ÜÞõ ÚÔí ÂÚß ÕÍõ. fÞÀÖëý Ñ ±õ ±_ØßÞí äVÖð Èõ Þõ ? äëÕßÖù
èùÝ Àõ Þë äëÕßÖù èùÝ, ±õ ±õÞë ìÍVÇëÉýÜë_ èùÝ. ÕHë ±_Øß åð_ Èõ ±õ åð_ ÂÚß ÕÍõ ?
ØëØëlí Ñ ìÍVÇëÉýÜë_ äëÕßäëÞð_ èùÝ Àõ Þë
èùÝ, Öõ Éßë É^Øð_ Èõ. ±õäð_ ìÍVÇëÉý Öù èùÝ É ÕHë ±_Øß×í ÜÜÖë È^Ëäí ÜðUÀõá Èõ. 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ Éõ ìäæÝ Vhëíç_Ú_Ôí Èõ, Öõ ØëØë ÛÃäëÞ ÈùÍëäí «ı÷‰ı iÎÎfiÌ, ·Z‹Ì-‹‹÷◊Ì ! ±ëÕõ Èõ, ÕHë áZÜí Öù Þë È^Ëõ. fÞÀÖëý Ñ ÜÜÖëÞù ìäVÖëß ÀõËáù ÜùËù Á‰˝V‰ Á‹’˝HÎ, ÂÎfiı ? èùÝ Èõ. ÜÜÖëÞù ìäVÖëß À_´ ÞëÞù Þ×í ßèõÖù. ±õËáõ líÜØû ßëÉÇ_Äõ À ëð_ Àõ iëëÞí Õðß<æ Éõ ØëØëlí Ñ ÀùHë Àèõ Èõ ÞëÞù ? ÖÜõ ÞëÞù ÜùZë ±ëÕõ Èõ Àõ Éõ ÜùZëØëÖë Õðß<æ èùÝ, ÜùZëÞð_ çܽõ Èù. ÜÜÖë µÕß Öù ±ëÂí ìÍ{ë´Þ èùÝ. ØëÞ ±ëÕäë ±ëäõáë èùÝ ±õäë iëëÞí Õðß<æ IÝë_ ÖÜõ ÉõËáð_ çܽõ ÈùÞõ ±õÞù ±õÀ ±_å Þ×í ±ë ±ëÃâ ±õÜÞí ÖÞ-ÜÞ-ÔÞ×í çõäë Àßäí. IÝëßõ äëÖ. ÜÜÖëÞí Úèð ÜùËí ìÍ{ë´Þ Èõ. ±õËáí Àèõ, ÒçëèõÚ, ÖÞ-ÜÞ Öù ±Üõ ±ÕýHë Àßí±õ Èí±õ. ìäVI²Ö Èõ. ÕHë ÔÞÞí ±õÜÞõ Éwß É Þ×í. IÝëßõ Àèõ Àõ Öëßí fÞÀÖëý Ñ ±õ ÚÔð_ çܽääëÞí Éwß Èõ. áùÛÞí Ãë_Ì ÀùHë ÖùÍí ±ëÕåõ ? iëëÞí Õðß<æ ÖÞõ ØëØëlí Ñ ÚÔð_ çܽäí ØíÔõáð_ É Èõ, ÕHë ±õÜ Àèõåõ Àõ ±ë ÚëÉ\ ÎáëHëí ÉBÝë±õ ÔÜëýØëÜë_ ÈùÍõáð_ Þ×íÞõ ! ÜëHëç×í ÉßëÀ ÕHë ÈùÍäð_ ÜðUÀõá ±ëÕí Øõ IÝëßõ ±õ ßÀÜ. ±õËáõ ±õÜÞë ±ëÔëßõ Öð_ ±ëÕíå. ÞèÙ Öù Öð_ Öëßí ½Öõ ÞèÙ ±ëÕð_. ½Öõ Öð_ Èõ. ÈùÍí ÕöHëëääí èùÝ Öù ÕöHëëäí Øõ, hëHë áë ÀÕë´ Üß<_ ÖùÝ ÞèÙ ±ëÕð_. ±õÜÞë ±ëÔëßõ, ±õÜÞë wìÕÝë ÂÇaÞõ ÚëÀí ±ëÜ ÈùÍäð_ ÜðUÀõá Èõ. Öõ ±ë µÕß õÜ Èõ ±õ õÜÞë ±ëÔëßõ Öð_ ±ëÕíå Öù Öëßí ÀÜë´Þõ Úõ áë È^Ëuë Öõ ÜÞõ Úèð µkëÜ áëBÝð_ Ãþ_ì× ÖñËí ô ±Þõ ±õÀ Îõßù ±ëÕõ ±õËáõ ÜÞ È^Ë<_ Àõ ÕëËíØëß ×´Þõ ! ×´ ½Ý. ÕÈí áùÛ È^Ëí ½Ý. ±ëÕäð_ ½õ´±õ ±õÀ fÞÀÖëý Ñ ÜÜÖë ±õÀáí À_´ áZÜí µÕß É Îõßù. ±ë Ãþ_ì×±ù É Èõ. áùÛ Èõ IÝë_ çðÔí ±õÞù Þ×í èùÖí, ÕHë Úí° ÚÔí ÀõËáí ÉBÝë±õ èùÝ ! ìÞäõÍù ÞèÙ ±ëäõ. ±õËáõ ±ë áùÛÞõ ÖùÍäë ÜëËõ ØëØëlí Ñ ÕHë ±ë áZÜíÜë_ É ÜÜÖë È^Ëõ Öù Àßõ Èõ ÞèÙ Àõ Öëßí ÜñÍí ±ùÈí Àßäë. ±õËáõ Úèð ×´ ÃÝð_. Úí° ÜÜÖë Öù È^Ëí ½Ý. áZÜíÞõ ÀòÕëâðØõäõ áAÝð_ Èõ Àõ iëëÞíÕðß<æÞí ÖÞ-ÜÞ-ÔÞ×í á´Þõ ±ë ÚÔí äVÖð±ù ÇùîËõáí Èõ. Ûã@Ö ÀßÉõ. fÞÀÖëý Ñ Úößí Èõ, ÈùÀßë_ ÈõÞõ ? fÞÀÖëý Ñ IÝë_ çðÔí Ûã@Ö ¶ÃÖí Þ×í. ØëØëlí Ñ ±õ ÚÔí ÜÜÖë áZÜíÞõ á´Þõ É.
±Þõ ìäæÝ ÕHë ÛËÀëäÍëäõ. ìäæÝÞí Þõ áZÜíÞí ÚõÞí ÜÜÖë È^Ëäí ½õ´±õ. fÞÀÖëý Ñ ±ëTÝð_Þõ, ìäæÝÜë_ Úößí-ÈùÀßë_
±ëTÝð_Þõ ?
ØëØëlí Ñ ±õ ìäæÝ Öù ÈùÍí åÀõ ! áZÜí
È^Ëõ ÞèÙ Àù´Þõ ! Öõ×í À ëð_ ÈõÞõ, ±ë ÜÜÖë ØÚÍëäíÞõ ÕHë ÈùÍëäí áõäí ! ìäæÝ Þõ áZÜí Úõ Þë ½Ý. áZÜí Èõ Öõ ìäæÝÞõ ÈùÍí ±ëÕõ ±×äë Öù ìäæÝ Öù FÝë_ È^Ëí ÃÝõáë Èõ Öõ ÈùÍëäí ±ëÕõ. 22
ØëØëlí Ñ èë, Ûã@Ö ¶ÃÖí Þ×í. ÕìßHëëÜ
ÕëÜÖí Þ×í ±Þõ ±õÜHëõ Àèõáð_ Öõ ÕëÈ\_ ±ÞðÛäÞð_ Àèõáð_. ÞèÙ Öù ±ëÕHëõ @Ýë_ Ûë_ÉÃÍ Àßí±õ, ±ë Ãë_Ìù ±ùÃëâäëÞí ?
±Þõ çëßí ÉBÝë±õ ÞëÂù ±õËáõ ±ëäÖë ÛäÞù ±õ ±ùäßÍÿëNË ÞèÙ ? èõî ? Àõ äëÕßí Âë´±õ Öõ ±ùäßÍÿëNË ? ±ëÕHëõ ÜùÉܽÜë_ äëÕßí Âë´±õ Öõ ±ùäßÍÿëNË ÃHëëÝ ? IÝëßõ ±õ ßõçÜë_ ÞëÂí ±ëäõ Öõ ±ùäßÍÿëNË ÞèÙ ? fÞÀÖëý Ñ ±õ ¬Ôù ±ùäßÍÿëNË ×´ ÃÝù. çMËõQÚß, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ±õ ÚÔð_ ÃËßÜë_ ÃÝð_. ÖÜõ ÉõËáð_ çð ×ëÝ Èõ ±õäð_ ±õÞõ ÜÞÜë_ ÎíË ×´ ÃÝõáð_Þõ ! èäõ ±õ áùÛõÝ Àù´ Îõßù Üëß ÂäÍëäõ Èõ. ±ëIÜë äëÕßåù ±õ ÚÔð_ ÃËßÜë_. ÜëËõ ÛÃäëÞõ ±ë ÜëHëõ ×Ýù IÝëßõ ÕÈí Õõáù áùÛ È^ËÖù ½Ý. ±IÝëß À ëð_ Àõ çëßí ÉBÝë±õ ÞÂëäÍëä ! ±õËáõ áùÛÞí çðÔí ÈõSáð_ VËõåÞ áùÛ èÖù, èäõ ÈõSáð_ VËõåÞ Ãë_Ì ÖñËí Éåõ. ÕÈí ìÇkë ±õÜë_ Þõ ±õÜë_ ßèõ. ÕÈí ±ëIÜë ±ëTÝù ±õËáõ ±õÞí Üõâõ ÀòìÖ ÚØáëÖí Ò±ëÕb_Ó ÃëÍ<_ ÇëSÝë Àßåõ. èßÀÖ ±ëäõ ÞèÙ ±Þõ ½Ý ! ÉõHëõ Àù´ ÕHë çëßí ÉBÝë±õ Õöçë ÞëAÝë, ±õÞõ ØðÑ ±ëäõ É ÀõÜ ÀßíÞõ ? ØðÑ ±õÞõ ÜëËõ ßëè Þë Á‹’˝HÎfi_ ÁΛLÁ ! ½õÖð_ èùÝ. ßëè É\±õ ÀùÞë ÜëËõ ? Éõ ÕùÖëÞë èëß< ÖÜõ Éõ ÕëÜäë ÜëÃù Èù Öõ Üëßí Õëçõ×í äëÕßõ Èõ, ÖõÞõ ÜëËõ ØðÑ ßëè É\±õ Èõ. @Ýëßõ ÕëÜù ? Üëßí Þ°À @Ýëßõ ±ëäí åÀëÝ ? fÞÀÖëý Ñ Üñâ Ûþë_ìÖ Ã´ Þõ ÕÈí É ±ë ÖÜëßí äèëáëÜë_ äèëáí ÇíÉ ÜÞõ ±ÕýHë Àßù áùÛ È^Ëäë Üë_ÍuùÞõ ! IÝëßõ. ç_çëßÜë_, TÝäèëßÜë_ Éõ äèëáí ÇíÉ Èõ Öõ ÜÞõ ±ÕýHë Àßù Öù Þ°À ±ëäí åÀëÝ. ÖÜõ Öù ±ë ØëØëlí Ñ èë, Ûþë_ìÖ Õèõáë Ýõ áùÛ È^Ëõ. ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝë ÜÞõ ±ÕýHë ÀÝëý. ÕHë èÉ\ ±õÀ áùìÛÝù Öù ½Hëõ ±Þõ Öõ Õèõáë_ ÈùÍõ Þõ Öù ÜùËë_ ÇíÉ ÚëÀí ßèí ô, áZÜí ! ±õ ÖÜõ ±ÕýHë Àßù ÜùËë_ ÕðHÝ Ú_ÔëÝ, ÉÚßÉVÖ ! áùÛ ÈùÍõ. ÀùÓÀ Öù Þ°À ±ëäí åÀëÝ. èäõ Üëßõ Öù Éwß Þë èùÝ. çÜÉHë ÕëÍõ Öù È^Ëõ, Öù ÕðHÝ Ú_ÔëÝ. Øõßëçß ±õËáõ ±ÜÞõ ÀõÜÞí ±ÕýHë Àßù ? IÝëßõ Àèõ Àõ ±õäù Ú_Ôëäð_ Þõ ÕùÖëÞõ ÜëËõ Þë äëÕßõ ±õ ÚÔð_ Ào´ ßVÖù ÞíÀâõ Öù ±ÕýHë Àßí åÀëÝ ! ±õËáõ ±ë ±ùäßÍÿëNË ! ô çëá ÖÜõ áZÜí ±ëÕí IÝëß×í ÖÜëß<_ äÔëßõ iëëÞí Õðß<æÞõ ÕùÖëÞõ Àåð_ ½õ´Öð_ Þ×í, ÀëßHë ÇùîËuð_ ±õäð_ ÖÜÞõ áëÃõ Èõ ? Àõ ±õÜÞõ Àù´ ÇíÉÞí Ûí Þë èùÝ. çäýVä ÀëßÞí Ûí ½Ý, IÝëßõ ÛÃäëÞÞð_ ìÖìÞìÔIä Üâõ.
ÀÝë ÀÝë ÀëßÞí Ûí ? ÀíìÖýÞí ÛíÂ, ÜëÞÞí ÛíÂ, áZÜíÞí ÛíÂ, çùÞëÞí ÛíÂ, Vhëí±ùÞí Ûí ! Vhëí±ùÞù ±ÜÞõ ìäÇëß ÕHë Þë èùÝ. Àù´ ÕHë ÀëßÞð_, ±ë ØõèÞð_ ÜëìáÀíÕb_ É ÞèÙÞõ ? ÕÈí ÛÃäëÞÞð_ ìÖìÞìÔIä Üâõ.
ˉı ⁄ÿ·Î‰˘ K›ı› ! ±Þ_Ö ±äÖëß×í ±ëÞð_ ±ë É Àßõáð_Þõ ! ±Þõ ±ëÞë×í É, áùÛ×í É Üëßõ åë_ìÖ ßèõ Èõ Þõ
fÞÀÖëý Ñ èë, ØëØë.
ØëØëlí Ñ ±õ ±ë É Àâë ±ëÞí, ÞèÙ Öù
ÇùîËõ ÞèÙ. È^Ë<_ Þõ È^Ë<_ É ß ëë Àßõ. èäõ ±ëÕHëõ IÝë_ Öù Õöçë áõäë ÜëËõÞð_ Àåð_ èÖð_ É ÞèÙÞõ ! ±ëÕHëõ Öù áõÖë É Þ èÖëÞõ ? IÝë_ çðÔí ÜÞ ÈõË<_ Þõ ÈõË<_ É ß ëë Àßõ. ÕöçëÞí ÚëÚÖ ±ëäí ±õËáõ IÝë_ ÇùîËuð_ èùÝ ÜÞ. ÞèÙ Öù ÜÞ IÝë_×í ¶ÂÍí ½Ý, iëëÞí Õðß<æ µÕß áùÀùÞí íìÖ èùÝ, ±õËáõ iëëÞí Õðß<æ Àèõåõ Àõ Öð_ ±ëÜ Úèëß (±ë ÉBÝë±õ) ÞëÂí Øõ ! áZÜí µÕßÞù õÜ CëËuù Àõ ±ëIÜë ×´ ÃÝù ! - ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø
áëÎÙà ÀáÚ, ±ÜØëäëØÞë çúÉLÝ×í....
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ “‹fifiÌ ÂÎ_Ï÷” ’fl ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ Öë. 1 ±ù@ËùÚß, 2000, çäëßõ 10 ×í 12, V×â Ñ ÃFÉß èùá, áë÷ ÃëÍýÞ Õëçõ, ±ÜØëäëØ. çMËõQÚß, 2000
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±_÷ı‰ÎÁÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ÿflfl˘… Á‰Îflı √ … ˝ fl Ì ÀÌ.‰Ì. «ıfi· ’fl ≠I›ZÎ÷αı ÏfiË΂˘...
“÷Ì◊*¿fl˘fi_ ›◊Î◊˝ ÷k‰ÿ½fi” ÒçØí±ù×í ±ëäßëÝõáë_ ÖkäiëëÞÞë Ý×ë×ý ìç©ë_ÖùÞõ ÃEÈÜÖ äëÍë-ç_ØëÝù×í Õß ×´Þõ Öí×*ÀßùÞí Üñâ äëÖÞõ ìär çÜZë ßÉ^ ÀßäëÞí ±Üëßí xØÝÞí ÛëäÞë Èõ.Ó
¿Î›˝ø‹fi˘ ±Îfl_¤ ÷Î. 26 ±Î˜√p◊Ì ’›Ò˝ÊHÎfiΠ¤ Ïÿ‰Á◊Ì ÿflfl˘… Á‰Îflı....
±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ≠I›ZÎ÷αı ÏfiË΂˘
ÀÌ.‰Ì.±ıÏ›Π’fl... ìäæÝ Ñ Üë-ÚëÕ ÈùÀßë_Þù TÝäèëß Öëßí Ö×ë çÜÝÞí äÔð ìäÃÖ ÜëËõ ÎùÞ Õß ç_ÕÀý Àßù Ñ Chandravadan Shah (N.J.) 732-908-6836
’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ - 2000 ±ëIÜiëëÞí ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞ Ö×ë ±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þë çëìÞKÝÜë_ Öë. 26-8-2000 ×í 2-9-2000, ØßßùÉ çäëßõ 9 ×í ßëhëõ 9 äëBÝë çðÔí. (çäëß-çë_É çëÜëìÝÀ-ìÖ¿ÜHë É\Øë É\Øë ìäæÝù Õß)
±‹ÿΉÎÿ
V×â Ñ líÜëâí Úþë Hë iëëìÖ èùá, ÜèëáZÜí çùçëÝËí, ÜèëáZÜí Çëß ßVÖë Õëçõ, ÕëáÍí, ±ÜØëäëØ. äÔð ÜëìèÖí ÜëËõ ÎùÞ - 7540408, 7543979 Õß ç_ÕÀý Àßäù.
‹_⁄¥
V×â Ñ Íë÷. ÚëÚëçëèõÚ ±ë_ÚõÍÀß èùá, ìÇhëë ìçÞõÜëÞí ÕëÈâ, ØëØß (çõ.ßõ), Üð_Ú³. äÔð ÜëìèÖí ÜëËõ ÎùÞ - 4137616 ±×äë ÜùÚë´á 9820-153953 Õß ç_ÕÀý Àßäù.
12 ◊Ì 25 ‰Ê˝fiÎ ⁄΂¿˘ ÷◊Î ›‰Îfi ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ÏÂÏ⁄fl ÷Î. 3-11-2000 ◊Ì ÷Î. 6-11-2000, ÿÎÿÎ ÿ½fi, ±‹ÿΉÎÿ. äÔð ÜëìèÖí ÜëËõ ÎùÞ Ñ 7540408 ±ÜØëäëØ ±×äë ÎùÞ-4137616 Üð_Ú´ Õß ç_ÕÀý Àßäù.
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF›lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 93‹˘ …L‹…›_Ï÷ ‹Ë˘IÁ‰ ÷◊Î ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl ÷Î. 9-11-2000 ◊Ì 12-11-2000 V×â Ñ ÀëÌíÝëäëÍ °ÜÂëÞë, åëVhëí ÜõØëÞ Õëçõ, °ÜÂëÞë ßùÍ, ßëÉÀùË. ÎùÞ Ñ 234597 24
çMËõQÚß, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±_÷ı‰ÎÁÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ÿflfl˘… Á‰Îflı √ … ˝ fl Ì ÀÌ.‰Ì. «ıfi· ’fl ≠I›ZÎ÷αı ÏfiË΂˘...
“÷Ì◊*¿fl˘fi_ ›◊Î◊˝ ÷k‰ÿ½fi” ÒçØí±ù×í ±ëäßëÝõáë_ ÖkäiëëÞÞë Ý×ë×ý ìç©ë_ÖùÞõ ÃEÈÜÖ äëÍë-ç_ØëÝù×í Õß ×´Þõ Öí×*ÀßùÞí Üñâ äëÖÞõ ìär çÜZë ßÉ^ ÀßäëÞí ±Üëßí xØÝÞí ÛëäÞë Èõ.Ó
¿Î›˝ø‹fi˘ ±Îfl_¤ ÷Î. 26 ±Î˜√p◊Ì ’›Ò˝ÊHÎfiΠ¤ Ïÿ‰Á◊Ì ÿflfl˘… Á‰Îflı....
’›Ò˝ÊHÎ ’‰˝ - 2000 ±‹ÿΉÎÿ
±ëIÜiëëÞí ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞÞë çëìÞKÝÜë_ Öë. 26-8 ×í 29-8-2000 Ö×ë ±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þë çëìÞKÝÜë_ Öë. 30-8 ×í 2-9-2000 ØßßùÉ çäëßõ 9 ×í ßëhëõ 9 äëBÝë çðÔí. (çäëß-çë_É çëÜëìÝÀ-ìÖ¿ÜHë É\Øë É\Øë ìäæÝù Õß) V×â Ñ líÜëâí Úþë Hë iëëìÖ èùá, ÜèëáZÜí çùçëÝËí, ÜèëáZÜí Çëß ßVÖë Õëçõ, ÕëáÍí, ±ÜØëäëØ. äÔð ÜëìèÖí ÜëËõ ÎùÞ - 7540408, 7543979 Õß ç_ÕÀý Àßäù.
‹_⁄¥
±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þë çëìÞKÝÜë_ Öë. 26-8 ×í 29-8-2000 Ö×ë ±ëIÜiëëÞí ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞÞë çëìÞKÝÜë_ Öë. 30-8 ×í 2-9-2000 ØßßùÉ çäëßõ 9-30 ×í ßëhëõ 9 äëBÝë çðÔí. (çäëß-çë_É çëÜëìÝÀ-ìÖ¿ÜHë É\Øë É\Øë ìäæÝù Õß) V×â Ñ Íë÷. ÚëÚëçëèõÚ ±ë_ÚõÍÀß èùá, ìÇhëë ìçÞõÜëÞí ÕëÈâ, ØëØß (çõ.ßõ), Üð_Ú³. äÔð ÜëìèÖí ÜëËõ ÎùÞ - 4137616 ±×äë ÜùÚë´á 9820-153953 Õß ç_ÕÀý Àßäù.
12 ◊Ì 25 ‰Ê˝fiÎ ⁄΂¿˘ ÷◊Î ›‰Îfi ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ÏÂÏ⁄fl ÷Î. 3-11-2000 ◊Ì ÷Î. 6-11-2000, ÿÎÿÎ ÿ½fi, ±‹ÿΉÎÿ. äÔð ÜëìèÖí ÜëËõ ÎùÞ Ñ 7540408 ±ÜØëäëØ ±×äë ÎùÞ-4137616 ÜðÚ _ ´ Õß ç_ÕÀý Àßäù.
flÎ…¿˘À‹Î flÎ…¿˘À‹Î__...
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF›lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 93‹˘ …L‹…›_Ï÷ ‹Ë˘IÁ‰ ÷◊Î ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl ÷Î. 9-11-2000 ◊Ì 12-11-2000 V×â Ñ ÀëÌíÝëäëÍ °ÜÂëÞë, åëVhëí ÜõØëÞ Õëçõ, ±ëß.Àõ.çí. ÀùáõÉ çëÜõ, °ÜÂëÞë ßùÍ. ÎùÞ Ñ 234597 çMËõQÚß, 2000
25