÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ äæý Ñ 8, ±_À Ñ 1 çâ_à ±_À Ñ 85
ÿÎÿΉÎHÎÌ áZÜí° ±ëäõ Àõäí ßíÖõ ?
ÁMÀıQ⁄fl, 2002
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
Á_ ’ Îÿ¿Ì›
‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì ±Î‰ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ıfi_ Ï«_÷‰fi Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘fiı fiËŸ ØëØë ØåýÞ, 5, ÜÜÖëÕëÀó çùçë. ˢ›, ±‹¿ ÁΑ-ÁL›ÎÁÌ ¿ı iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ? ’HÎ ‹ÎHÎÁfiı ±ı‰Ì ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ·Z‹Ì ¿›Î ±Î‘Îflı ±Î‰ı »ı fiı @›Î ±Î‘Îflı fi◊Ì ±Î‰÷Ì ? ±ı flËV›iÎÎfi ÞäÃðÉßëÖ ÀùáõÉÞí ÕëÈâ, iÎÎfi̱˘ ’ÎÁı ˢ› »ı. ¿ı‹ ¿flÌfiı ±ÎI‹lı› ◊Λ ±fiı T›‰ËÎfl ±Õ«HΠωfiÎ µVÜëÞÕðßë, ±ÜØëäëØ-14. «ÎS›Î ¿flı, I›Î_ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ› ! ±Î ¤‰ Á‹÷ΤΉı ’Òfl˘ ◊Λ ÎùÞ Ñ (079) 7540408 ±fiı ±Î‰÷ı ¤‰ ÁıŒÁÎ¥Õ flËÌ Â¿ı, ÷ı‰Ì ¿‚Î iÎÎfiÌ ’ÎÁı … ≠ÎM÷ ◊¥ ¿ı. 7543979 E-Mail : info@dadabhagwan.org ±Î…ı F›Î_ …\±˘ I›Î_ ·Z‹Ì ωfiÎ «Î·÷_ … fi◊Ì, I›Î_ ’fl‹ ’ÒF› Úí-904, ÞäíÞ±ëåë ±õÕëËýÜLõ Ë, ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “’HÎ ·Z‹Ì ‹‚‰Ì-fiÎ ‹‚‰Ì ±ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎfiÌ ‰Î÷ ØëØëçëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, fi◊Ìfiı !” ÿÎÿÎlÌ ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ ·Z‹Ì Á_⁄_‘Ì flËV› ¬S·_ ¿flÌ ±Î’ı »ı ØëØß (çõ.ßõ.), ÜðÚ _ ´-400014. ¿ı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ±ı ⁄Ï©fiÎ ¬ı· fi◊Ì ¿ı ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÷‹ı ’Ò‰ı˝ ÎùÞ Ñ (022) 4137616 ’H›ˆ ¿flı·Ì »ı, ÷ıfiÎ Œ‚w’ı ÷‹fiı ‹‚ı »ı. ±fiı ¬˘À ±ı ’Î’ ¿flı·_ ÷ıfiÎ Mobile : 9820-153953 Œ‚w’ı »ı. ¿˘¥ ’HÎ ’ÏflHÎ΋ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ¿ÎflH΢fi_ Áı‰fi ¿fl‰_ äÍùØßëÑ (0265) 644465 Ωı¥±ı, ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı …. ±ıÀ·ı ·Z‹Ì Ωı Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı çðßÖ Ñ (0261) 8544964 ’H›-’Î’fi_ K›Îfi flά‰_ Ωı¥±ı. ’H›-’Î’fiÌ À>_¿Ì Á«˘À T›ÎA›Î ÿÎÿÎḻı ßëÉÀùË Ñ (0281)468830 ±Î’Ì »ı, ¿ı ⁄ÌΩfiı ¿_¥ ’HÎ Á¬ ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ I›Î_◊Ì ’H› ⁄_‘Λ »ı fiı ÃùÔßë Ñ (02672) 51875 ⁄ÌΩfiı ¿_¥ ’HÎ ÿ—¬ ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ I›Î_ ’Î’ ⁄_‘Λ »ı ! Website : www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Publisher & Printers: Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014.
·‰Î…‹ ±ë°äÞ çPÝ ÛëßÖ Ñ 600 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 150 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ äëìæýÀ çPÝ ÛëßÖ Ñ 50 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 7 ÕëµLÍ D.D. / M.O. ÒÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞÓÞë ÞëÜõ ÜùÀáäù.
…ı‹ ’ÏflZÎÎ ±ÎM›Î ’»Ì Ïfl{SÀ (’ÏflHÎ΋) ‹ı‚‰‰Î Ï«_÷Î ¿flı, ÿ˘Õ‘΋ ¿flı ÷˘ Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÷ı‰Ì flÌ÷ı …LQ›Î I›Îfl◊Ì ‹fl÷Î_ Á‘Ì ’Î’-’H›fiÎ_ Ïfl{SÀ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ »ı. ÷˘ …ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ±Î‰‰Îfi_ »ı, ÷ıfiÌ ’λ‚ ’Õ‰ÎfiÌ ±Î’HÎı ÂÌ …wfl ? ’HÎ ±ı ¬ÎhÎÌ fiËŸ ⁄ıÁ‰Î◊Ì ‹fiW›˘ ÿ—¬Ì ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î …ı ’˘÷Îfi_ V‰w’ »ı ÷ıfi˘ A›Î· »ı fiËŸ ±fiı ·Z‹Ì …ı ’flÁkÎ΋Î_ ’flΑÌfi »ı, ÷ıfiÌ ’λ‚ ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌ fiάı »ı fiı ±‘˘√Ï÷fiÎ ¿‹˘˝ ⁄Î_‘Ì fiάı »ı. fl˘… Á‰Îflı fiËΉÎfi_ ’ÎHÎÌ ‹‚Âı ¿ı fiËŸ, ÷ıfi_ K›Îfi ¿fl‰_ ’Õı »ı ? flÎ÷ı ¨CÎ ±Î‰Âı ¿ı fiËŸ ÷ıfiÌ ¥E»Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿fḻı »Ì±ı ? ’flÁı‰˘ ËÎ◊fiÎ ‹ı· ‹ÎÀı ¥E»Î fi◊Ì »÷Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ÎT›Î ¿flı »ı fiı ! ÷ı‹ ·Z‹Ì ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰ı »ı ! ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ‘‹˝‹Î_ flË̱ı ¿ı ±‘‹˝‹Î_, ±ı ±Î‰÷Ì ·Z‹Ì‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊‰Îfi˘ fi◊Ì ! ÷˘ ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁı Â_ fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ·Z‹Ì ≠΄M÷fiÎ ¿ıÀ·Î_› ¿Î›ÿα˘ ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊›Î »ı, …ı Á‹F›Î ’»Ì ·Z‹ÌfiÌ ≠΄M÷ ’λ‚ ÿ˘À ‹Ò¿fiÎflÎfiı ËΛ‰˘›◊Ì ‹@÷ ¿flÎ‰Ì ÿıÂı ±ı … ±P›◊˝fiÎ !
ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....@
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·Z‹Ì∞ ±Î‰ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÚÔë Úðì©°äí±ùÞõ ±ë ±õ@çõMË Àßäð_ ÕÍõ, ±õäí äëÖ Èõ Þõ !
‹Ò±Î ’Ì»ı › «Î·Âı... ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ, ¿Â_ ΩıÕı ·¥ …‰ÎfiÌ ? CëßÜë_ çð èùÖ Öù Àù´ ÜëHëç ÜùZë ÂùâÖ ÞèÙ Þõ ! ±ë Öù ç_çëß Èõ ±õËáõ ±õäð_ É èùÝ, ÕHë Úõ Ëë´Ü Âëäë Üâõ ÈõÞõ ? ÂÜíç Õèõßäë Üâõ ÈõÞõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ÕöçëÞð_ çð Þ×í.
≠ffi¿÷ν Ñ èë.
ØëØëlí Ñ ±ëÕHëÞõ Âëäë Öù Üâõ Èõ Þõ !
ØëØëlí Ñ ÜëHëçù ÀõËáë ?
±ë Üð_Ú´ ÃëÜÜë_ Öù ÚÔë Õöçë çëßð ØùÍõ Èõ. ÔÞÞí ³EÈë Èõ Þõ ÚÔëÞõ ! ±ëÕHëõ ç_Öùæ ßëÂí±õ. ±ëÕHëù ìèçëÚ èåõ Öù Üâåõ. ìèçëÚ áëTÝù èùÝ Öù ìèçëÚÞí Úèëß Öù ±õÀØÜ Üâí Þ ½Ý Þõ ? ÀõËáð_ ÔÞ ÛõÃð_ Àßäð_ Èõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ìÉ_ØÃí çðÔí ÛõÃð_ Àßäð_ Èõ. ØëØëlí Ñ ÕHë ÕÈí çë×õ Àåð_ á´ ÉäëÞð_
ÞèÙ, Öù Ý ±ëäí ØùÍÔëÜ ÀùHë Àßõ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ±ëTÝëÓÖë, Öõ À_´ çë×õ á´Þõ
±ëTÝëÓÖë ?
ØëØëlí Ñ Úç, çë×õ á´Þõ ±ëääëÞð_ ÞèÙ Þõ
çë×õ á´ ÉäëÞð_ ÞèÙ. ÀëÝØù çëßù Èõ, ÞèÙ Öù ±ë ßëÖõ Ý Þë ¬Cëõ, ßëÖõ Ý ØðÀëÞù Çëáð èùÖ ±Þõ ³áõã@ËÿìçËí äëÕßÖ, ±ëÂí ßëÖ. ßèõ !
ÀùÞð_ ÜÀëÞ Èõ ±ë ? ÖÜëßð_ ÕùÖëÞð_ ? ±ëäÍ<_ ÜùË<_ ÜÀëÞ ? Öõ ÖÜõ åð_ Àßù Èù ? Úí½õ, hëí½õ Üëâ ÚÔð_ ±õÜÞð_ ±õÜ É Þõ ?
±ë Úõ äëÖ ½õ çÜÉõ Þõ, Öù Àåí µÕëìÔ Þë “…L‹ ’Ëı·Î_ «Î·÷˘ fiı ‹Ò±Î ’Ì»ı «Î·Âı ±À¿ı fiÎ ¿˘¥ ÿÌ ‰Ëı‰Îfl flı,..... ÁÎ’ıZÎ Á_ÁÎfl flı...”
≠ffi¿÷ν Ñ Çëß. ØëØëlí Ñ ±ë çñÞë CëßÜë_ Úí½ hëHë É
ÉHëë ? ±Þõ ç_Íëç ÀõËáë_ ?
≠ffi¿÷ν Ñ Õë_Ç, åë_ìÖÞð_ V×ëÞ É ±õ Èõ. ØëØëlí Ñ Éßë äößëBÝ ±ëääëÞð_ V×ëÞ èÖð_,
ÖõÞõ ±ë áùÀù±õ äößëBÝ ¶Íí ½Ý ±õÞë ÜëËõ ßVÖù Àßí ±ëMÝù. äößëBÝ ±ëääëÞð_ ±õËáð_ É V×ëÞ èÖð_ ±ë ÀëâÜë_, Öõ ±õÜ Þõ ±õÜ ¶ÍëÍí ØíÔð_. FÝë_ äößëBÝ ±ëääëÞí ÛñìÜÀë èÖí IÝë_ É ¬Cëõ Èõ áùÀù, ìçÃßõË ÕíÞõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÚOÚõ áë wìÕÝëÞë_ ±ëìáåëÞ
½Éw ÚÞëTÝë_ Èõ áùÀù±õ !
ØëØëlí Ñ ±õ Öù Üõî Ý Üð_Ú´Üë_ ½õÝõáð_ Þõ !
ÜÞõ ±õÞë ±õ É áùÀù±õ ÚÖëÍõáë_ Àõ ØëØë, ±ë ±ëäð_ ÚÞëTÝð_ Èõ. Üõî À‘ëð_, Òèåõ, èäõ Éõ ÀÝð* ±õ ÀÝð*. Üõá Èëá èäõ. ±õ Öù ±èÙÞõ ÜëËõ ÀÝð*. IÝë_ á´ Éäë ÜëËõ åð_ ÀÝð* ? ±õ ÜÞõ Àèõ, Ò±èÙÞí çõÎçë´Í Àßí, ÕHë IÝë_ á´ ÉäëÞí ?Ó
·Z‹Ì ωfiÎ fi◊Ì «Î·÷_, »÷Î_... “…L‹ ’Ëı·Î_ ’Îflb_ fiı ‹Ò±Î ’Ì»ı ·Î¿ÕÎ_, Á√Î_‰ËηÎ_ flάÂı ÷ˆ›Îfl flı,..... ‰E«ı √Î_œ …_Ω‚ flı...” 2
≠ffi¿÷ν Ñ Àù´ ÜëHëçÞõ ÉwìßÝëÖ èùÝ
±õËáõ ÕöçëÞí ÕëÈâ ÕÍäð_ ÕÍõ Èõ Þõ !
çMËõQÚß, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ÕëÈâ ÕÍäë×í ½õ Õöçù ×Öù ÜëHëç ÜìèÞõ Õë_Ççù ÀÜëÝ Èõ, Àù´ çëÖçù ÀÜëÝ èùÝÞõ, Öù ±ë ÜÉ^ßùÞõ Õöçë Õèõáë_ Üâõ. ÀëßHë Àõ Èõ, Àù´ ±ìÃÝëßçù ÀÜëÝ Èõ. À>ØëÀ>Ø Àßí Üõáõ Èõ ±ë Öù Õöçë èëßð Úëß ÀáëÀ ÕëÈâ ÕÍõ Èõ. Àõ Ò±ìÃÝëßçù ÀÜëª È\_Ó Àèõ Èõ ! ±ßõ ÕHë Öëßð_ Ç_Õá Öù ±Ôð* Þõ ±Ôð* É Èõ. ½õ ±yáÞë_ ≠ffi¿÷ν Ñ Õöçë ±õ ìäÞëåí ÇíÉ Èõ. ÈÖë_ ÀëßÂëÞë_ ! ±õ ÀܱyáÞë Úèð ÀÜëÝ Èõ. ÕHë ±õÞë äÃß ÇëáÖð_ Þ×íÞõ ? ÃëÍíÜë_ ÚõçÖë_ ±yáäëâù Õëçë ÞëÂõ Öù Èkëë ÕÍõ Àõ Üñß Õèõáë_ Õöçë ½õ´±õ. ÜëHëçÞë Õëçë Èkëë ÕÍõ ? ØëØëlí Ñ ÉõÜ áZÜí ìäÞë ÇëáÖð_ Þ×í ÖõÜ ≠ffi¿÷ν Ñ ÉõÞí ÕðHÝö ±õÞë Èkëë ÕÍõ. áZÜí Üâäí-Þë Üâäí ±õ ÕHë ÕùÖëÞí çkëëÞí äëÖ Þ×íÞõ ! ±ë áZÜí ÜèõÞÖ×í ÜâÖí èùÝ Öù ØëØëlí Ñ Úç, ±õÜë_ Öù ±yá Çëáõ É Öù ÜÉ^ßù ÜèõÞÖ Àßí ÀßíÞõ Üßí ½Ý Èõ ÈÖë_ Þìè Þõ ! ±yáäëâëÞð_ Öù ¶áË<_ ¬Ôð_ ×ëÝ. Üëhë Âëäë ÕñßÖð_ É Üâõ Èõ Þõ ìÜáÜëìáÀù äÃß ±yá Öù ±õÞõ ØðÑÂÜë_ èõSÕ Àßõ Èõ. ØðÑÂÜë_ ÀõÜ ÜèõÞÖõ Úõ ìÜáùÞë ÜëìáÀ èùÝ Èõ. ÀßíÞõ çÜùäìÍÝð_ Àßí áõäð_, ±õäí ±õÞõ èõSÕ Àßõ Èõ. ·Z‹Ì, ‹Ëıfi÷◊Ì ¿ı ±y·◊Ì ±Î‰ı ? äëÖ Öù çÜÉäí ÕÍåõ Þõ ? ±ëÜ @Ýë_ çðÔí Õùá_Õùá Çëáåõ ? Þõ µÕëìÔ ÃÜÖí Öù Èõ Þìè. ±ë ÜÞðWÝØõè µÕëìÔ×í Üð@Ö ×äë ÜëËõÞù Èõ. Âëáí Õöçë ÀÜëääë ÜëËõ Þ×í. Õöçë åõÞë×í ÀÜëÖë èåõ ? ÜèõÞÖ×í ÀÜëÖë èåõ Àõ Úðì©×í ? ≠ffi¿÷ν Ñ Ú_Þõ×í. ØëØëlí Ñ ½õ Õöçë ÜèõÞÖ×í ÀÜëÖë èùÝ Öù
±ë ÜÉ^ßùÞí Õëçõ CëHëë ÚÔë Õöçë èùÝ. ÀëßHë Àõ ±ë ÜÉ^ßù É äÔëßõ ÜèõÞÖ Àßõ Èõ Þõ ! ±Þõ Õöçë Úðì©×í ÀÜëÖë èùÝ Öù ±ë ÚÔë Õ_ìÍÖù Èõ É Þõ ! ÕHë Öõ ±õÜÞõ Öù ÕëÈâ Ç_Õá ±ÍÔð_ Cëçë´ ÃÝõáð_ èùÝ Èõ. Õöçë ÀÜëäë ±õ Úðì©Þë Âõá Þ×í Àõ ÜèõÞÖÞð_ Îâ Þ×í. ±õ Öù ÖÜõ Õñäõý ÕðHÝö Àßõáí Èõ ÖõÞë ÎâwÕõ ÖÜÞõ Üâõ Èõ. ±Þõ ÂùË ±õ ÕëÕ Àßõáð_, ÖõÞë ÎâwÕõ Èõ. ÕðHÝÞõ ±Þõ ÕëÕÞõ ±ëÔíÞ áZÜí Èõ. ±õËáõ áZÜí ½õ ½õ´Öí èùÝ Öù ±ëÕHëõ ÕðHÝ-ÕëÕÞð_ KÝëÞ ßëÂäð_ ½õ´±õ. ±yáäëâë Öù, ÛñáõrßÜë_ ±Ôëý ÇMÕá CëçëÝõáë ÚÔë Úèð ÜëHëçù ±yáäëâë Èõ. Àù´ çMËõQÚß, 2002
’ˆÁÎ≠΄M÷‹Î_ ¢ ’flÊÎ◊˝ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ÕðHÝöÞí áZÜí ±ëÕHëí Õëçõ
±ëääëÞí Èõ Àõ ÞèÙ, ±õÞí ÜëËõ çèÉ Õðßðæë×ý Öù Ào´À èùäù ½õ´±õ Þõ ? ØëØëlí Ñ ÕðHÝöÞí áZÜí ÜëËõ Õðßðæë×ý Àõäù
èùÝ ? ±ëÜ çßâ Þõ çð_äëâù Õðßðæë×ý èùÝ. ±ë Öù çßâ Þõ çð_äëâù èùÝ, ÖõÞõ ±ëÕHëõ ±HëçÜÉHë×í ÀÌHë ÚÞëäí±õ Èí±õ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕHëÞõ ±õÜ áëÃõ Àõ çßâ Þõ
çð_äëâù Þ×í ±Þõ ÀÌHë Èõ Öù ÕÈí ±õÞõ ÕÍÖð_ ÜñÀí Øõäð_ ? ±ëÕHëÞõ ±õÜ áëÃõ Àõ ±ëÕHëí ÕðHÝö ±õËáí ÚÔí Þ×í Àõ çßâ ßVÖõ×í áZÜí ±ëäõ, Öù ÕÈí IÝë_ ±ëÕHëõ çèÉ ×´ Éäð_ ? ØëØëlí Ñ Þë, Þë. ÔíßÉ ßëÂù Öù ÚÔð_ ±õÞí
Üõâõ çßâ É ÞíÀâõ Èõ ! ÕHë ±ë Öù ÔíßÉ Þ×í ßèõÖí ±Þõ ØùÍÔëÜ Àßí Üõáõ Èõ Þõ ÚÔð_ ÚÃëÍõ Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÔíßÉ Þ×í ßèõÖí Þõ, ±ëÜ Àßð_
ÖõÜ Àßð_ ±õÜ ×´ ½Ý Èõ.
ØëØëlí Ñ èë ±Þõ ±ëÜ Àßí ÞëÂð_, ÖõÜ Àßí 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÞëÂð_ ±õÞë×í ÚÔð_ Ãñ_Çäí ÞëÂõ Èõ. ËÿõÞ ÕÀÍäëÞí ÕëÀí ±õ É çܽÖð_ Þ×í ! ±ëÂù ØèëÍù Õöçë, èùÝ IÝë_ Ý ±õÞõ ÔíßÉ Þë ßèõÖí èùÝ, IÝë_ ìÞßë_Öõ Õöçë Þõ ÕöçëÞí ÕëÈâ É ! Þõ Õöçù À<ØßÖí ßíÖõ Çë Õí±õ Âßù ? Þë. ±õÞõ Öù ÃëÍí èÜHëë_ ±ëäåõ, ±ëääëÞù Èõ. ±õÞù ßVÖù À<ØßÖí ßíÖõ Èõ. ÃëÍí èÜHëë_ ±ëäåõ, ±õÜë_ É èùÝ. ±õÞõ Àèí±õ Àõ çëÝãLËìÎÀ çßÀÜVËõãLåÝá ±õìäÍLç Èõ, ÖõÞí ÒÉßë Ûë´, ±èÙ ±ëäù, äëÖÇíÖ Àßäí Èõ.Ó ÕHë ÕëÈâ ±ëÕHëõ ÕÍäëÞí åí Éwß ? ±õ É ±ëÕHëÞõ Öù Ý ±õ çë_Ûâõ ÞèÙ, Öõäð_ ±ë ±ÔíßÉ×í ±ëÜ Üð@Ö Àßõ Öù Úèð çëß<_Þõ ÚëÕ ! Àßí ÞëÂð_, ÖõÜ Àßí ÞëÂð_ Àßõ Èõ. ÕÈí ±õäù É Á_›˘√, ’Î’-’H›fiÎ ±Î‘Îflı ! @áõå Þõ ×ëÀ ±ÞðÛäõ Èõ. Àù´ Îõßë ç_½õÃù çëßë_ ±ëäõ Èõ Âßë_ Àõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±õäð_ Èõ, Ô_ÔëÜë_ ±ëÕHëë Üë×õ VäëÛëìäÀ ßíÖõ Ào´À Öáäëßù áËÀÖí èùÝ Àõ ≠ffi¿÷ν Ñ çëßë_ Ý ±ëäõ Èõ. ´LÀÜËõZë ÛßäëÞù Èõ, çõáËõZë ÛßäëÞù Èõ. ÕÃëßù ØëØëlí Ñ ±õ ÂßëÚ Þõ çëßë_ ç_½õÃùÞõ ÀùHë äÔëßäëÞë Èõ, Öù ±õÞë ØÚëHëÞõ á´Þõ ±õ Îë_Îë_ ÜùÀáÖð_ èåõ ? ±ëÕHëë É ÕðHÝ Þõ ÕëÕÞë ±ëÔëßõ ÜëßÖù èùÝ Àõ ±ëÜ Àßí ᪠Þõ ÖõÜ Àßí ᪠! ç_½õÃù ÛõÃë ×ëÝ Èõ. ØëØëlí Ñ Öù Ý Àåð_ äâõ ÞèÙ. Îë_Îë_äëâëÞõ Üõî áùÀùÞõ À‘ëð_ Àõ, åð_ Àßäë Õöçë ÕëÈâ Îë_Îë_ É ÜëßäëÞë_ ßèõ. ÕÍuë Èù Öõ ? Õöçë èëßð KÝõÝ åëÞù ßëÂù Èù ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ±ëÕõ À‘ëð_ ÖõÜ ÔíßÉ ÕÀÍõ Õöçë Öù ÕðHÝÞõ ±ëÔíÞ Èõ. IÝëßõ Àèõ Àõ, Ò±yáÞõ Öù ±õÞí Üõâõ ÃùÌäHëí ×´ åÀåõ ? ±ëÔíÞ ÞèÙ ?Ó Üõî À‘ëð_ Àõ, Ò±yáäëâù Öù, Öð_ ÛñáõrßÜë_ ½, ±ßÔë_ ÇMÕáäëâë_ ÚÔë_ Úèð ÎßÖë_ ØëØëlí Ñ ÔíßÉ×í É ÚÔð_ ×ëÝ. åë_ìÖ×í ÚÔð_ ±ëäõ. ±õ Cëõß ÚõÌë_ Úùáëääë ±ëäõ. ÕëÈ\_ ±õäð_ ÞèÙ èùÝ. ±õ ÖÞõ ÚÔí ½ÖÞí çáëè èµ ±ëÕõ ! Àõ ±ëÕHëõ Ú½ßÜë_ Âùâäð_ ÕÍõ. ÚëÀí ÜèõÞÖ ÀßíÞõ ±yá Öù äËëäí ÂëÝ ÚÔí. Úõ±yáÞë É Õöçë Üßí ½Ý, Úðì© äëÕßíÞõ Üßí ½Ý Öù ÕHë ±ëÉõ èùÝ, ÕðHÝÞë É Õöçë èùÝ.Ó Çëß ±ëÞëÝ Üâõ ÞèÙ, ±Þõ ±ëäð_ ±õÀáù @Ýë_ ≠ffi¿÷ν Ñ wìÕÝë×í Õ×ëßí Þõ ÉáõÚí ÚLÞõ {ëáí ÕÍuù Èõ ? ±ëÂí ØðìÞÝë áZÜí ÕëÈâ ÕÍí Üâõ Èõ. Èõ ! ØëØëlí Ñ èë, ±õ ÚÔð_ ÛÃäëÞ×í Þ×í ÜâÖð_ “‰ı À< V‹ÂÎfi”‹Î_ ’ˆÁÎ ¬˘‚Λ ? ±õËáõ ÕÈí ±ë áùÀùÞõ ÛÃäëÞ Õß ≠ÌÏ÷ ¶Ìí áùÀ ÕöçëÞí ÕëÈâ É ÕÍuë Èõ Àõ @Ýë_×í ô Èõ. ±õÞõ ÂëÖßí ÕHë Þ×í ÛÃäëÞ Õß ! Õöçù áõäù ?! ±SÝë, ±ë VÜåëÞÜë_ åõÞë Õöçë ±õËáõ ±õ ÛÃäëÞÞõ ±ùâÂÖù Ý Þ×í ! ±Þõ Éõ Âùâù Èù ? ±ë Öù çÜåëÞ ×´ ÃÝð_ Èõ. ≠ı‹ Éõäð_ ØõÂëÝ Èõ, ±õÞë Õß ≠ÌÏ÷ ×´ ½Ý Èõ. ±ë wìÕÝë Àåð_ ØõÂëÖð_ Þ×í. Âëäë-ÕíäëÜë_ ìÇkëÞë_ ÌõÀëHëë_ Õß ±ëÂë ÉÃÖÞõ Ý ≠ÌÏ÷ Âßí Þõ ? Þ×í, áñÃÍë_ ÕèõßäëÞð_ ÌõÀëb_ Þ×í, ÉHëçù ÕèõßäëÞð_ Ï«_÷Î, I›Î_ ·Z‹Ì À¿ı ? ÌõÀëb_ Þ×í, ÀåëÜë_ ÚßÀÖ Þë ßèí. ±ë À´ ½ÖÞð_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õäð_ ½õ èùÝ Öù Öù ÕÈí áùÀù ±ëäð_ @Ýë_ çðÔí Çëáåõ ? ±ë À´ ½ÖÞí °äëÖ 4
çMËõQÚß, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Þõ ÜèõÞÖð áùÀù áZÜí°Þí ÕëÈâ Îßõ Èõ. ±õËáõ ÀÜëäë É Þë ½Ý Þõ ìÇ_Öë É Þë Àßõ. ±ëÕHëõ ½õ´ áõäð_ Àõ ÕðHÝ èåõ Öù áZÜí° ÕëÈâ ØëØëlí Ñ ÞèÙ, ÀÜëäë ½Ý Èõ ±õ Ý ±õÜÞë ±ëäåõ. ÞèÙ Öù ÜèõÞÖ×í ßùËáë Üâåõ, Âëäëèë×Üë_ É Þ×í Þõ ! ±õ ÛÜßÍë Èõ. ±ë ÚÔë ÕíäëÞð_ Üâåõ ±Þõ ±õÀëØ ÈùÍí èåõ Öù ÕöHëåõ. ÞõÇßÞë ÎõßTÝë Îßõ Èõ ±Þõ ÜùÏõ ±èoÀëß Àßõ Èõ Àõ ÚëÀí ÕðHÝö äÃß áZÜí Þë Üâõ. èð_ ÀÜëäë ÃÝõáù. ±Þõ ±ë äÃß ÀëÜÞí ìÇ_Öë Àßõ Èõ. ÕëÈ\_ ±õ Ý ØõÂëØõÂí×í Àõ ÎáëHëëÛë´ Öù ±õËáõ Âßí èÀíÀÖ åð_ Àèõ Èõ Àõ Öð_ ½õ É\±ùÞõ, ÈùÍí ÕöHëëääëÞí ÀõËáí ÚÔí ìÇ_Öë ßëÂõ Èõ ÕðHÝåëâí Èù Öù ÖßÎìÍÝë_ åð_ Àßäë Üëßõ Èõ ? ±Þõ Þõ èð_ ìÇ_Öë Þ×í ßëÂÖù. Öõ ìÇ_ÖëÜë_ Þõ ìÇ_ÖëÜë_ Öð_ ÕðHÝåëâí Þ×í Öù ÕHë ÖßÎìÍÝë_ åð_ Àßäë Üëßõ ÕÈí ÖÍÚñÇë Éõäë ×´ ½Ý ±Þõ ÈùÍí ÕöHëëääëÞí Èõ ? èùÝ IÝëßõ Çëß ±ëÞëÝ èë×Üë_ Þë èùÝ. ìÇ_Öëäëâù ÕðHÝåëâí Öù Àõäù èùÝ ? ±ë ±ÜáØëßù Ý wìÕÝë áëäõ @Ýë_×í ? áZÜí°Þù VäÛëä Àõäù Èõ ? ±ùìÎçõ×í ±Àâë´Þõ Cëõß ÕëÈë_ ±ëäõÞõ, IÝëßõ Éõ ±ëÞ_Øí èùÝ ±õÞõ IÝë_ áZÜí° ÜðÀëÜ Àßõ. ÚëÀí Úë´çëèõÚ åð_ Àèõåõ, ÒØùÏ ÀáëÀ áõË ×Ýë, @Ýë_ ìÇ_ÖëäëâëÞõ IÝë_ ÜðÀëÜ Àßõ ÞèÙ. Éõ ±ëÞ_Øí èùÝ, Éõ ÃÝë èÖë ?Ó ±ë É\±ù ÕðHÝåëâí (!) ÕðHÝåëâíÞõ ÛÃäëÞÞõ ÝëØ ÀßÖë èùÝ, ±õÞõ IÝë_ áZÜí° ½Ý. ±ëäð_ èùÖð_ èåõ ? ÕðHÝåëâíÞõ ±õÀ ±äâù ÕäÞ ÂÎ◊Ì Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ‹˘Ó ?! Þë äëÃõ. ÞëÞÕHëÜë_×í É ±õ @äë÷ìáËí É\Øí èùÝ. ±ÕÜëÞÞù ½õà ÂëÔõáù Þë èùÝ. FÝë_ ½±ù IÝë_ ±ë ÚÔë äõÕëßí±ù ÜùÏë µÕß Ào´ ìØäõá Ò±ëäù, ±ëäù Ûë´Ó ±õäí ßíÖõ µÈßõáë_ èùÝ ±Þõ ÇùÕÍíÞõ Îßõ Èõ ? Þë, ÈÖë_ ±õÞð_ ìØäõá ÕíÔð_ èùÝ ±ë Öù FÝë_ Þõ IÝë_ ±×ÍëÝù Þõ ±×ÍëÝù. ±õÞù ±õäð_ ÜùÏ<_ ×´ ½Ý Èõ, åë×í ? ÀëßHë Àõ ±ëÂù ±×ý åð_ Èõ Öõ ? ÕëÈ\_ ÕðHÝö Âáëç ×ëÝÞõ ±õËáõ ØèëÍù ìäÇëß ÀÝëó Àßõ, Àõ ±ë ØðÀëÞ ÜùËí Àß<_ ! èÖë ±õÞë ±õ ! ±õËáõ Öð_ ÕðHÝåëâí Þ×í Öù ±ëÂí èäõ, ±ë ØðìÞÝëÜë_ Õöçë ÀÜëäëÞë ìäÇëß ÀùÞõ Þë ßëÖ ÕëËë Úë_ÔíÞõ Îßõ, ÖùÝ çäëßÜë_ Ào´ ÕÇëç ±ëäõ ? ±õäë ÀùÞõ Þë ±ëäÖë èùÝ ìäÇëß ? èäõ Üâí ½Ý ? ÜëËõ ÖßÎìÍÝë_ Üëß Þìè Þõ Éõ ÜYÝð_ ÚÔë É ½õ ÀÜëäë Îßõ Öù ÕÈí À<ØßÖ ÕèùîÇí åí ÖõÜë_ Âë-ÕíÞõ çñ´ ßèõÞõ ÈëÞùÜëÞù ! ßíÖõ äâõ ? ±õ ÚÔëÞõ åí ßíÖõ ±ëÕí åÀõ ? ±õÞë ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ Öù ≠ÎflO‘‰Îÿ ×Ýù Þõ ! ÀßÖë_ ×ùÍëÀ Öù ±õäë_ ßèùÞõ, Àõ Û´, Üëßõ Õöçë ½õ´Öë Þ×í. Éõ ±ëäåõ Öõ Üëßõ Àßõ@Ë Èõ. ÉõËáë ØëØëlí Ñ Þë, ≠ÎflO‘‰Îÿ Þìè. Öð_ Öëßí Üõâõ ±õÞí Üõâõ ±ëäõ ±õËáë çëÇë ±Þõ Þìè ±ëäõ ÀëÜ Àß. ÜèõÞÖ ÀßíÞõ ßùËáë Âë. ÚëÀí Úí½_ ±õäð_Ý Þ×í. ±ë áZÜí åõÞë ±ëÔíÞ Èõ ±õÞí ÖßÎìÍÝë_ åð_ Àßäë Üëß Üëß Àßõ Èõ ? ±ëÜ ÛõÃë áùÀùÞõ ÂÚß É Þ×í. Àßð_ Þõ ÖõÜ ÛõÃë Àßð_ ! ½õ ÖÞõ CëßÜë_ ÜëÞ Þ×í, Úèëß ÜëÞ Þ×í, Öù åëÞù ÖßÎìÍÝë_ Üëßõ Èõ ? áZÜí ÒìáìÜËõÍÓ Èõ ±Þõ áùÀùÞí ÜëÃHëí ±Þõ FÝë_ ½Ý IÝë_ ±õÞõ Ò±ëäù, ÚõçùÓ ÀèõÞëß Ò±ÞìáìÜËõÍÓ Èõ ! èùÝ, ±õäí ÜùËëÜë_ ÜùËí ÕðHÝö áëäõáë èùÝ, ±õÞí ¿˘HÎ, ¿˘fiÌ ’λ‚ ? äëÖ É É\Øí èùÝ Þõ ? áZÜí° Öù ÕðHÝåëâí ÕëÈâ É ÎÝëý Àßõ Èõ çMËõQÚß, 2002
±ë åõÌ ±ëÂí ìÉ_ØÃíÞë ÕEÇíç áë 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ á´Þõ ±ëTÝë èùÝ Öõ ÕEÇíç áëÂÞë Úëäíç áë ÜÉ^ßÞõ ËöÍÀëTÝù, Ãëâù ØíÔí, ØðÑ ØíÔð_, ±õÞð_ Îâ Àßõ Èõ ÕHë äÔëßÖë Þ×í. äÔõ @Ýëßõ ? èoÜõåë_ Ý ±õÞõ ±ëäåõ. ÕõáëÞõ Öù ±õÞí ÛñáÞð_ Îâ Õë@Ýð_ Þõ ÔÜýÜë_ ßèõ Öù. ÕHë ½õ ÕùÖëÞð_ ÜèÙ ÍÂù Àßäë ±IÝëßõ Üâí ÃÝð_, åõÌÞð_ Öù Ú_ÔëÝð_, ÖõÞð_ Îâ ÃÝù Öù ÚÃÍuð_. À<ØßÖÜë_ èë× Cëëáäë ÃÝù Àõ µIÕLÞ ×åõ, ÕëÀåõ ÕÈí äëßù ±ëäåõ. IÝë_ çðÔí ÚÃÍuð_. áZÜí ±ëäõ Èõ, ±õÞõ ±õ ½Hëõ Èõ Àõ ±ë åõÌÞð_ Öù ÇëSÝð_. ßõÖíÜë_×í áZÜí ±ëäõ Èõ. ±õËáõ ±õ ßõÖíÞõ Õíá ‰‘Îflı ‹U¿ı·Ì‹Î_ ¿ı‹ ‹Ò¿Î› ? Õíá Àßõ Èõ. ÕHë Àåð_ ÜâÖð_ Þ×í. áZÜí ±õ Öù ÕðHÝÞð_ Îâ Èõ. Âëáí ÕðHÝÞð_ É Îâ Èõ. ÜèõÞÖÞð_ IÝë_ Àõäí áëÃHëí ±ëÕHëõ ßëÂäí ½õ´±õ Àõ Îâ èùÖ Þõ Öù Öù ÚÔí ÜÉ^ßùÞë èë×Üë_ É Ã´ ÔÜý Éõäí äVÖð ±ëÕHëõ çÜÉÖë èù´±õ Öù ±ëÕHëí èùÖ ±Þõ ±yáÞð_ Îâ èùÖ Þõ, Öù ±ë áùÂ_ÍÞë Õëçõ çùÞí ÞùË èùÝ Öù ÃÜõ IÝë_×í È^Ëë áëäíÞõ äõÕëßí Éõäë Àù´ ±yáäëâë ÞèÙ, Öù ÚÔí áZÜí ÕõáëÞõ Õë_Ç wìÕÝë ±ëÕí Øõäë ½õ´±õ. Õõáù IÝë_ ô èùÖ. ÕHë ±õäð_ Þ×í. áZÜí ±õ Öù ÕðHÝöÞð_ ìÚÇëßù Õë_Ç wìÕÝë ÜëËõ ±ëÂù ØèëÍù ÜèõÞÖ Àßõ Îâ Èõ. ±Þõ ±õÞë ±ëäÖë_ Õèõáë_ ±ëÕHëõ Úõçí ßèõäð_ ½õ´±õ Àõ ±õ @Ýëßõ ±ëäõ Þõ @Ýëßõ ±õÞí ÜÉ^ßí á´ áZÜí Öù ÕðHÝö×í ±ëäõ Èõ. Úðì© äëÕßäë×í ½Ý. ±õÞë ±ëäÖë_ Õèõáë_ Àèí±õ Àõ áõ Ûë´ Öëßë Ý Þ×í ±ëäÖí. ±ë ìÜáÜëìáÀù Þõ åõìÌÝë±ùÜë_ Õë_Ç wìÕÝë ! ±õÀ ìÜìÞËõ Ý ÜùÍ<_ Þë ÀßëÝ. ÀëßHë Èë_Ëù Ý Úðì© Þë èùÝ ÕHë áZÜí ÏÃáëÚ_Ô ±ëäÖí Àõ ±õÞõ Öù èÉ\ ÜßÇð_ áõäëÞð_ èùÝ, ±ëÜáí áõäëÞí èùÝ Þõ ±õÜÞù ÜðÞíÜ Úðì© äëÕß äëÕß Àßõ, èùÝ, ÚíÉ\_ åð_ åð_ áõäëÞð_ Þë èùÝ ? ÕëÈí ÖõáÞí ³LÀÜËõZëÞí ±ë÷ìÎçÜë_ ½Ý, IÝëßõ çëèõÚÞí ÃëâùÝ åíåí áëäõáù èùÝ, ÖõÜë_ ×ùÍ<_ Öõá á´ ½Ý, ±õäð_ ÜðÞíÜ É ÂëÝ, FÝëßõ åõÌ Öù áèõß×í ¬CëÖù èùÝ. ÚÔð_ á´Þõ Cëõß ½Ý IÝëß ÕÈí ÉÜäëÞð_ ÚÞëäõ. Ï⁄«ÎflÎ ‹…^fl˘fiÌ ÿÂÎ ! ±Üëßõ Öù ÀëÜ Õß ÜÉ^ßù èùÝ Öõ ±Üõ ±ëäð_ ÚÔð_ ½Hëí±õ. Öõ ±Üëßù ÀëÝØù ±õäù Àõ ÜÉ^ßÞë ÕöçëÜë_ ÀõËáë_À ÜÉ^ßù ±ëÂù ØèëÍù ÜèõÞÖ Àßõ, Àåð_ ±ëCëð_ÕëÈ\_ ×´ ÃÝð_ èùÝ Öù ÂÚß á´ ÞëÂð_. ìÚÇëßù çë_ÉÞë åõÌÞõ Àèõåõ Àõ ÒåõÌ Üëßõ Cëõß Àåð_ ÚÔð_ ÀÍÀ ÂëÖð_. ±õÜÞõ ìÚÇëßëÞõ Öù ÜèëØðÑÂ, Öõ ÂëäëÞð_ Þ×í, ±õËáõ Öù Üõî ÖÜÞõ À‘ëð_ÓÖð_ Àõ çë_Éõ ±õÜÞõ äÔëßõ ÜðUÀõáíÜë_ ±ëÕHëë×í ÀõÜ ÜñÀëÝ ? ßùÀÍë Õöçë ±ëÕ½õ Öù É ßèíå.Ó IÝëßõ åõÌ Àèõåõ, Òèë, ßùÀÍë ±ëÕíå Àèõáð_ ÕHë ±IÝëßõ Öù Üëßí ·Z‹Ì‰Îfi, ±_÷ı ÷˘... Õëçõ çùÞí ÞùË Èõ. áëä Õ_Çëb_ wìÕÝë, Öëßë Õë_Ç áZÜí ÜëHëçÞõ ÜÉ^ß ÚÞëäõ Èõ. ½õ áZÜí á´ áõ, ÞèÙ Öù Éäð_ èùÝ Öù ½ Þõ ßèõäð_ èùÝ Öù ßèõ. ÞëáëÝÀ Èõ Àõ åð_ ?Ó ±õÜ Úõ Ãëâù Âë´Þõ äÔð ÕÍÖí ±ëäí ±õËáõ ÕÈí ÜëHëç ÜÉ^ß Éõäù ×´ ìÚÇëßëÞõ Õöçë äÃß Cëõß Éäð_ ÕÍõ, åð_ Àßõ ìÚÇëßù ? ½Ý. ±ëÜÞí Õëçõ áZÜí äÔð Èõ, ÕHë ½õÍõ ½õÍõ ±ë ÜÉ^ß Èõ Þõ ? IÝëßõ åõÌÞù Öù åù Øùæ Èõ ? ±IÝëßõ ØëÞõrßí Èõ, ±õËáõ çëßð_ Èõ. ÞèÙ Öù ÜÉ^ß É ÛùÃäõ Èõ ÖõÞù Øùæ Èõ. åõÌ Õë_Ç wìÕÝë Þ×í ÀèõäëÝÞõ ! ±õ ±ëÂù ØèëÍù äöÖßð_ ÀÝëý É ÀßÖù ±ëÕÖë ÕHë µÕß×í ËöÍÀëäõ Èõ. Ãëâù Øõ Èõ, ±õÜë_ èùÝ, ±õÞõ ÚößíÞí Þë ÕÍõáí èùÝ, ÈùÀßë_Þí Þë ÀùÞõ ÛùÃääð_ ÕÍuð_ ? ÜÉ^ßÞõ. Öù ÜÉ^ßÞí Ûñá Èõ, ÕÍõáí èùÝ, Àù´Þí Ý Þë ÕÍõáí èùÝ, áZÜí ±Þõ åõÌÞõ Îâ ±ëÕåõ IÝëßõ åõÌÞí Ûñá èåõ. ±õÀáëÞí É ÕÍõáí èùÝ. ±õËáõ áZÜí ÜëHëçÞõ ÔíÜõ 6
çMËõQÚß, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÔíÜõ ÜÉ^ß ÚÞëäí Øõ ±Þõ ÕÈí Õõáí ìÖÝ*Ç ÃìÖÜë_ èùÝ Öù ±ëÕHëë ≠‘Îfi˘fiı Çëß ±ëÞëÝ ÜâÖ ÞèÙ. á´ ½Ý. ÀëßHë Àõ ÕëÕëÞðÚ_Ôí ÕðHÝ Èõ Þõ ! ±ë áZÜí Öù ÕðHÝö×í ÀÜëÝ Èõ. Ãë_Íù èùÝ Öù Ý ÕðHÝëÞðÚ_Ôí ÕðHÝ èùÝ Öù Öù äë_Ôù Þ×í. ÕðHÝö×í ÀÜëÝë Àßõ. ÕðHÝëÞðÚ_Ôí ÕðHÝ ÀùÞõ ÀèõäëÝ Àõ ±ëÂë ìØäçÜë_ ±õÀ åõÌ èÖë. åõÌ Þõ ±õÜÞù ÜðÞíÜ° Úõµ ±ßÔù É ÀáëÀ ÜèõÞÖ Àßäí ÕÍõ. ±õ ±ßÔù ÀáëÀ ÚõÌõáë, ±ÜØëäëØÜë_ VÖùÞõ ! áëÀÍëÞð_ ÕëìËÝð_ Þõ ÜèõÞÖ Àßõ ±Þõ ÚÔð_ ÀëÜ çßâÖë×í ÔíÜõ ÔíÜõ µÕß ÃëØí ±õäù Õá_Ã, çëÜõ ìËÕùÝ ! ±Þõ ±õÞë ÇëSÝë Àßõ. µÕß ÛùÉÞÞù ×ëâ èÖù. åõÌ ÉÜäë ÚõçÖë èÖë. ‰Î’flı ±ıfi_ fiÎb_ ! åõÌÞí ìÍ{ë´Þ Àèð_. ÚõÌõáë Öõ hëHë eË ÉÜíÞ µÕß, ÉÜíÞÞí ¬Çõ ØùÏ eËõ Üë×ð_, ÜùÏëÞù ìhëÀùHë ±ë ÉÃÖ Öù ±õäð_ Èõ. ±õÜë_ ÛùÃäÞëßë_ Ý ±ëÀëß ±Þõ ÜùËí ÜùËí ±ë_Âù Þõ ÜùË<_ ÞëÀ ±Þõ èùÝ Þõ ÜèõÞÖ ÀßÞëßë_ Ý èùÝ, ÚÔð_ Ûõâçõâ èùÝ. èùÌ Öù ½Íë_ ½Íë_ ÏõÚßë_ Éõäë ±Þõ ÚëÉ\Üë_ ÎùÞ. ÜèõÞÖ ÀßÞëßë_ ±õÜ ½Hëõ Àõ ±ë èð_ Àßð_ È\_. ±õÞù Öõ ÂëÖë_ ÂëÖë_ ÎùÞ ±ëäõ Þõ äëÖ Àßõ. åõÌÞõ ÂëÖë_ ±õÜÞëÜë_ ±èoÀëß èùÝ. FÝëßõ ÛùÃäÞëßëÜë_ ±õ Öù ±ëäÍÖð_ ÞèùÖð_. Úõ-hëHë Ë<ÀÍë ÕñßíÞë ÞíÇõ ÕÍí ±èoÀëß Þë èùÝ. IÝëßõ ±ëÜÞõ Ûù@ÖëÕHëëÞù ßç ÃÝõáë ±Þõ ÛëÖ Öù ÀõËáùÝ äõßëÝõáù ÞíÇõ. ÎùÞÞí Üâõ. Õõáë_ ÜèõÞÖ ÀßÞëßë_Þõ ±èoÀëßÞù Ãäýßç Cë_ËÍí äëÃõ Þõ åõÌ Àèõ Àõ ÒÚõ è½ß Ãë_çÍí á´ áùÓ Üâõ. Þõ ÚíÉõ ØèëÍõ Úõ áë wìÕÝë ÀÜë´ ½Ý. ÜðÞíÜ° ÚõÌë ÚõÌë Üë×ëÎùÍ Àßõ Þõ åõÌ äÃß ±õÀ åõÌ ÜÞõ Àèõ, Ò±ë Üëßë ÈùÀßëÞõ Àåð_ ÜèõÞÖõ ÀÜëÝ. ±ëÜ åõÌ Öù ±yá×í É ÀÜëÖë ÀèùÞõ, ÜèõÞÖ Àßäí Þ×í. ìÞßë_Öõ ÛùÃäõ Èõ.Ó Üõî ØõÂëÝ Èõ. ÕHë ±õ ±yá Âßë äÂÖõ ÕðHÝöÞõ á´Þõ À‘ëð_, ÒÀåð_ Àèõäë Éõäð_ É Þ×í. ±õ ±õÞí ÕùÖëÞë ≠¿Î Üëßõ Èõ. ±ë ÕðHÝö×í Èõ. Öõ Öù åõÌÞõ ±Þõ ÛëÃÞí ÕðHÝö ÛùÃäÖù èùÝ ±õÜë_ ±ëÕHëõ åð_ Àßäë ÍÂù Àßí±õ ?Ó IÝëßõ ±õ ÜÞõ Àèõ Àõ, Ò±õÜÞõ Íë‘ëë ÜðÞíÜ°Þõ Ûõâë ßëÂù Öù çܽÝ. Âßí ±yá Öù åõÌÞë ÜðÞíÜÞõ É èùÝ, åõÌÞõ ÞèÙ. ±ë ÕðHÝö Þ×í Àßäë ?Ó Üõî À‘ëð_, ÒÉÃÖÜë_ Éõ ÛùÃäõ Èõ ±õ @Ýë_×í ±ëäí ? ÛÃäëÞÞõ çÜ°Þõ ÛFÝë Öõ×í ? Íë‘ëù ÀèõäëÝ. Úèëß ÞëÂí Øõ, ±õÞõ Ãë_Íù ÀèõäëÝ Þë. Þë çÜ°Þõ ÛFÝë Öõ×í ! Àù´Þí µÕß µÕÀëß Þõ ÜèõÞÖ ÀÝëý Àßõ ±õ Öù ÜÉ^ß ÀèõäëÝ.Ó ÕHë ÀÝëý, Àù´Þð_ Ûáð_ ÀÝð*. ±õ ÚÔë×í ÕðHÝö Ú_Ôë´. ÜèõÞÖ Àßõ Èõ, ±õÞõ ±èoÀëßÞù ßç Üâõ Þõ ! áë_Úù ÛÃäëÞÞõ Þë çÜ°Þõ ÛÉõ ÈÖë_, ±ãBÞÜë_ èë× ÀùË ÕèõßíÞõ ½Ý ±õËáõ áùÀ, ÒåõÌ ±ëTÝë, åõÌ ±HëçÜÉHëõ Cëëáõ ÖùÝ Ø{ëÝ Þõ ? ±ëTÝëÓ Àßõ ±õËáð_ É Úç. ±Þõ ÛùÃäÞëßÞõ ±õäí Ào´ åõÌ-ÚõÌÞí ÕÍõáí Þë èùÝ. ±ëÕHëõ Öù ±ëÕb_ ÿ—¬fiÌ ÕıÏŒfiıÂfi ! ÛùÃTÝð_ ±õËáð_ çëÇð_. ç_çëß ±õ äÃß ÜèõÞÖÞð_ Îâ Èõ. ÜëËõ ±y·‰Î‚˘, ‹fiÌ‹ ¿ı Âıà ? ÛùÃäù, ÕHë ÛùÃäÖë_ ±ëäÍäð_ ½õ´±õ. ±ë ÉÃÖÜë_ Öù ÛÃäëÞõ À‘ëð_ Àõ ÉõËáí ±ëäUÝÀ ÇíÉ áZÜí° åë×í ±ëäõ Èõ ±Þõ åë×í ½Ý Èõ Èõ ±õÜë_ ½õ ÖÞõ ÀÜí ×ëÝ Öù ØðÑ áëÃõ, Öõ ±Üõ ½Hëí±õ Èí±õ. áZÜí° ÜèõÞÖ×í ±ëäÖí VäëÛëìäÀ ßíÖõ. ±IÝëßõ èäë É Ú_Ô ×´ ô èùÝ Þ×í Àõ ±yá×í Àõ ìËÿÀù äëÕßäë×í ±ëäÖí Þ×í. ±Þõ rëçùrëç Þõ Ãð_ÃâëÜHë ×Öí èùÝ Öù ±ëÕHëõ áZÜí åõÞë×í ÀÜëäëÝ Èõ ? ½õ çíÔí ßíÖõ ÀÜëäëÖí çMËõQÚß, 2002
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ Àèí±õ Àõ ØðÑ Èõ ±ë áùÀùÞõ. rëçùrëç Þõ ìÉ_ØÃí ÂùËë_ ÀÝë* Èõ. èäõ ÈùÍí ØùÞõ, ÚYÝë_ ?Ó Öù Ãð_ÃâëÜHë ×ëÝ ±õäð_ äëÖëäßHë ×Ýð_ èùÝ Öù ØðÑÂ Ý Þë ÈùÍõ Üñ±ù. ÀèõäëÝ. ÚÕùß ×ëÝ, Úõ-hëHë äëÃÖë_ çðÔí ÂëäëÞð_ ≠ffi¿÷ν Ñ ÀìâÝðÃÜë_ èÉ\ Àù´ Úößí ±õäí Þë ×ëÝ Öù ±ëÕHëõ ½Hëí±õ Àõ ±ëÞõ ØðÑ Èõ Ào´. Üâí Þ×í. ±õ Öù (Úí°Þð_) ÕõáíÞð_ ØõÂõ çëßð_, Öù ÉõÞë äÃß åßíß °äõ ÞèÙ ±õäí ±ëäUÝÀ Çí½õ, ÜÞõ ÀõÜ Þë áëäí ±ëMÝð_ ? ÕùÖõ Àèõ É Àõ ±ëäð_ ±õ Þë Üâõ Öù ±õÞõ ØðÑ ÀèõäëÝ. ±ë Öù Èõ, ±ÜÞõ Àßí ±ëÕù. ÔHëíÞí ³EÈë èùÝ Àõ Þë èùÝ ÏÃáõÚ_Ô Èõ, ÚYÝð_ ±õÞõ ÛùÃäÖë Ý Þ×í Þõ Úí° Öù Ýõ Àßäð_ ÕÍõ. äëÖÜë_ É ÕÍuë Èõ. ±õÞõ ÛùÃäÖë É Þ×í. Þë ØëØëlí Ñ Þë, ±õäð_ Àåð_ Þ×í. ±õ Öù ÚÔù Àåð_Ý ÞèÙ, ±õÞë ÚëÕÞë çÜ ½õ ÛùÃTÝð_ èùÝ Öù, ≠¿ÚÏ÷ VäÛëä èùÝ Èõ. ÀëßHë Àõ ±õÀ ìÜáÜëìáÀ ÉÜäë Úõçõ Öù Úhëíç ÛëÖÞí ßçù´ èùÝ, ÕHë ±õ ìÜáÜë_ Üñ±ù èùÝ. ±ë ÜÞðWÝ ±õÀáëÞõ ÌõÌ çðÔí ÏçßÍë Àßäë åõÌëHëí Àèõ Àõ ÒÛìÉÝë_ åëÞë_ ÚÞëTÝë Èõ ?Ó IÝëßõ ÕÍõ Èõ. ÚëÀí ±ë ÚâØÞõ Öù Õë_ÉßëÕùâÜë_ ÜñÀí Àèõ, ÒÜÞõ ÂÚß Þ×í, Öëßõ ÕñÈ ÕñÈ Þë Àßäð_.Ó ±õäð_ ±ëäõ. ÀëßHë Àõ èäõ Àåë ÀëÜÜë_ ÞèÙ ±ëäõ ìÚÇëßù. ÚÔð_ Èõ ±ë. ÜëËõ ±õÞõ Õë_ÉßëÕùâÜë_ ÜñÀù ! ·Z‹Ì »÷Î_ ±ÂÎ_Ï÷ ÂÎfiı ? ¿Ï‚›√fiÌ ·Z‹Ì, ¿flΉı ¿·ı ! ±ë Þëb_ Éõ Èõ Þõ ±IÝëßõ, ±ë Þëb_ ÚÔð_ É ±ëÉÞí áZÜí ÕëÕëÞðÚ_Ôí ÕðHÝöÞí Èõ. ±õËáõ ÂùË<_ Èõ. Úèð É^É, ×ùÍ<_ çëÇð_ Þëb_ Èõ. Úõ ½ÖÞí Öõ Àáõå Àßëäõ ±õäí Èõ, ±õÞë ÀßÖë_ ±ùÈí ±ëäõ ÕðHÝö èùÝ Èõ. ±õÀ ÕëÕëÞðÚ_Ôí ÕðHÝ Àõ Éõ Öõ çëßð_. CëßÜë_ @áõå Öù Þë Õõçõ. ±ëÉõ FÝë_ FÝë_ ±ÔùÃìÖÜë_ á´ ½Ý ±Þõ Éõ µKäýÃìÖÜë_ á´ ½Ý áZÜí Õõçõ Èõ, IÝë_ @áõåÞð_ äëÖëäßHë ×´ ½Ý Èõ. ±õ ÕðHÝëÞðÚ_Ôí ÕðHÝ. Öõ ±õäð_ Þëb_ Úèð ±ùÈ\_ ß‘ëð_ ±õÀ ÛëÂßí Þõ åëÀ çëßð_ ÕHë Úhëíç ½ÖÞí ßçù´ Èõ. ±IÝëßõ ±ë wìÕÝë Éõ Úèëß ÚÔõ ØõÂëÝ Èõ Þõ, ÀëÜÞí ÞèÙ. ±ë ÀëâÜë_ Öù çëÇí áZÜí ±ëäõ Öù Öõ ÕëÕëÞðÚ_Ôí ÕðHÝÞë wìÕÝë Èõ ±Þõ ±õ Öù ÞÝë* ±õÀ É wìÕÝù, ±ùèùèù... ÀõËáð_ çð ±ëÕíÞõ ÀÜý Úë_Ôõ Èõ ±Þõ ÛÝ_Àß ±ÔùÃìÖÜë_ É´ ß‘ëë_ Èõ. ½Ý ! ÕðHÝëÞðÚ_Ôí ÕðHÝ Öù CëßÜë_ ÚÔëÞõ çðÂÕðHÝëÞðÚ_Ôí ÕðHÝ Àõäð_ èùÝ ? ìÞß_Öß ±_Ößåë_ìÖ åë_ìÖ ±ëÕíÞõ ½Ý. CëßÜë_ ÚÔëÞõ ÔÜýÞë Þõ ÔÜýÞë çë×õ ½èùÉáëáí èùÝ, IÝë_ ÔÜý èùÝ. ìäÇëßù ß‘ëë Àßõ. ’˘÷ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’fl √fiÎ ! ±Þõ ±ë Öù ØðæÜÀëâ, Öù ±ë ØðÑÂ-ÜðAÝ ÕùÖëÞëÜë_ Àù´ ÛëÃíØëßí Àßõ ÞèÙ, ÜèÙ ÀëâÜë_ °äù Àõäë èùÝ Öõ ? ÀÀâëËäëâë, ±ëÂù ±ëÜ èë×õ Ý Cëëáõ ÞèÙ. ±ë Öù ±yáÞù ³VÀùÖßù ØèëÍù ÀÀâëË, ÀÀâëË, ÀÀâëË. ±_Ößåë_ìÖ Þë ßèõ. èùÝ Öõ ÀÝëý É Àßõ. wìÕÝë×í Àù´ åë_ìÖ ×ëÝ ÞèÙ. ±ëÕHëõ ÈùÀßëÞõ ÕñÈí±õ Àõ ±SÝë Û´ ±ë Çùßí±ù Àßí ÀßíÞõ ÔÞ ÀÜë´±õ Èí±õ. IÝëßõ ±õ Àèõ, ÒÖÜëßõ ÀÜëääð_ èùÝ Öù ÀÜëä, ±Üëßõ ±õäð_ Þ×í ½õ´Öð_,Ó µÕß×í ÕëÈí Úößí Àèõ, Ò±ëÂí 8
Üð_Ú´Üë_ ±õÀ ¬Çë ç_VÀëßí À<Ë<_ÚÞë_ ÚõÞÞõ Üõî ÕñÈÝð_, ÒCëßÜë_ @áõå Öù Þ×í ×Öù Þõ ?Ó IÝëßõ ±õ ÚõÞ Àèõ, ÒßùÉ çäëßÜë_ @áõåÞë ÞëVÖë èùÝ Èõ !Ó Üõî À‘ëð_, ÒIÝëßõ ÖÜëßõ ÞëVÖëÞë Õöçë ÚEÝë çMËõQÚß, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiËΉÎfiÎ ’ÎHÎÌfiÌ …ı‹ ·Z‹Ì ‹‚ı ! ÞèÙ ?Ó ÚõÞ Àèõ, ÒÞë, ÖùÝ ÀëÏäëÞë, ÕëªÞõ ÜëÂHë ÇùÕÍÖë_ ÉäëÞð_.Ó Öõ @áõåõ Ý Çëáð Þõ ÞëVÖë ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë áùÀùÞõ èÜHëë_ ÕöçëÞí Éwß Ý Çëáð. ±SÝë, À´ ½ÖÞë °äÍë_±ù Èõ ?! Èõ Þõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÀõËáë_ÀÞë CëßÜë_ áZÜí É ±õäë ØëØëlí Ñ èë, ÕHë Öõ×í ±ëäë_ çFÉÍ ØðKÝëýÞ ≠¿ÎflfiÌ èåõ ±õËáõ @áõå ×Öù èåõ ? ÀßëÖë_ èåõ ? ±ë ÞèëäëÞð_ Ý ßùÉÞí ÉwìßÝëÖ Èõ ØëØëlí Ñ ±ë áZÜíÞõ áíÔõ É ±ëäð_ ×ëÝ Èõ.
èÜõåë_ ½õ áZÜí ìÞÜýâ èùÝ Öù ÚÔð_ çëßð_ ßèõ, ÜÞ çëßð_ ßèõ. ±ë áZÜí ÜëÌí ÕõÌí Èõ ÖõÞë×í @áõå ×ëÝ Èõ. ±Üõ ÞëÞÕHëÜë_ Þyí Àßõáð_ Àõ ÚÞÖë_ çðÔí ÂùËí áZÜí Õõçäë É Þë Øõäí. Öõ ±ëÉõ ÈëçÌ äæý ×Ýë_ ÕHë ÂùËí áZÜí Õõçäë Þ×í ØíÔí. Öõ×í Öù CëßÜë_ Àù´ ØèëÍù @áõå ¶Ûù ×Ýù Ý Þ×í.
CÎfl¬«˝ ‹ÎÀı ¿ıÀ·Ì ·Z‹Ì ±Î’‰Ì ? CëßÜë_ Þyí Àßõáð_ Àõ ±ëËáë Õöçë×í Cëß Çáëääð_. Ô_Ôù áë wìÕÝë ÀÜëÝ ÕHë ±ë ÒÕËõáÓ çìäýç Àßäë ½Ý Öù åð_ ÕÃëß Üâõ ? Úèð IÝëßõ Èçù-çëÖçù wìÕÝë Üâõ. Ô_Ôù ±õ Öù ÕðHÝöÞë Âõá Èõ. ÜëËõ ÞùÀßíÜë_ Üâõ ±õËáë É Õöçë Cëõß äÕßëÝ. Úí½ Öù Ô_ÔëÜë_ É ßèõäë ØõäëÝ, ´LÀÜËõZëäëâëÞù ÀëÃâ ±ëäõ Þõ Õöçë ÛßäëÞë ×ëÝ Öõ ±ëÕHëõ Àèõäð_, ÒÕõáí ßÀÜ èÖí Öõ Ûßí Øù. @Ýëßõ ÀÝù ±õËõÀ ±ëäõ ÖõÞð_ Àåð_ ÌõÀëb_ ÞèÙ. ±Þõ ½õ Õõáë Õöçë äëÕßí ÂëÝ Öù IÝë_ Ò´LÀÜÀËõZëäëâëÞù ±õËõÀÓ ±ëTÝù Öù ±ëÕHëõ ÜèÙ Õõáù Ò±õËõÀÓ ±ëäõ. ÚÔõ ±õËõÀ Õõçí ÃÝë Èõ Þõ ? ±ë °äÞ ÀõÜ ÀèõäëÝ ? ÖÜÞõ ÀõÜ áëÃõ Èõ ? Ûñá áëÃõ Èõ Àõ Þ×í áëÃÖí ? Öõ ±ëÕHëõ Ûñá Ûë_ÃäëÞí Èõ. áZÜí çèÉ Ûëäõ ÛõÃí ×Öí èùÝ Öù ×äë Øõäí ÕHë ÖõÞë Õß ËõÀù Þë Øõäù. ËõÀù Ø´Þõ ÒèëåÓ Àßù, ÕHë @Ýëßõ ±õ ËõÀù Âçí ½Ý ±õ ÀèõäëÝ ÞèÙ. ÜëËõ ÇõÖíÞõ Çëáù Àõ Éõ×í ±åëÖë äõØÞíÝÜë_ èëáí Þë ÉäëÝ. çMËõQÚß, 2002
ÈÖë_ IÝë_ ÀõÜ Þèëäë ÜëËõ KÝëÞ Þ×í ÚÃëÍÖë ? ±IÝëßõ Öù ÕëHëí Þ×í ÜâÖð_ Öõ ÖõÜë_ Ý KÝëÞ ÚÃëÍõ Èõ, ÕHë ±ëÕHëõ Öù Þyí É èùäð_ ½õ´±õ Àõ ÕëHëí ÜYÝð_ Öù Þëèíåð_, ÞèÙÖß ÞèÙ, ÕHë KÝëÞ ÚÃÍäð_ Þë ½õ´±õ. ÕëHëíÞù VäÛëä Èõ Àõ ±ëTÝë Àßõ, ÖõÜ áZÜíÞù VäÛëä Èõ Àõ ±ëTÝë Àßõ Þõ Ëë´Ü ×ëÝ ±õËáõ ÇëáÖí ×ëÝ. ±ëÂë äSÍóÜë_ Àù´Þõ {ëÍõ ÎßäëÞí çkëë ±õÞí ÒÕùÖëÞíÓ Þ×í. ±ë Öù Üëhë ÞöìÜìÖÀ ì¿Ýë ÀßäëÞí èùÝ ÕHë IÝë_ KÝëÞ ÚÃëÍíÞõ ÕÍëäí áõäëÞí ³EÈë ßëÂõ Öù Öù ÕÈí Îâ Àõäë_ ±ëäõ ?
Á_¤Îflı I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÎ_ ±_÷flΛ ! ±õÀ Ûë´ ±ëäõáë Öõ ìÚÇëßëÞõ Ô_ÔëÜë_ Øß ÜìèÞõ ÂùË ½Ý, Öõ ÕöçëÞí èëÝ èëÝ ÀßÖë èÖë. Üõî ±õÜÞõ À‘ëð_, ÕöçëÞí åð_ Àßäë äëÖ Àßù Èù ? Õöçë Öù ç_ÛëßäëÞë Ú_Ô Àßí Øù. ÕHë IÝëß×í ±õÜÞõ Õöçë äÔäë Üë_Íuë. Öõ Øß ÜìèÞõ hëíç è½ß wìÕÝë ÞÎù ×äë Üë_Íuù, ÞèÙ Öù Õèõáë_ äíç è½ß wìÕÝëÞí ÂùË ±ëäÖí èÖí. Þõ ÕöçëÞõ Öù ç_ÛëßëÖë èåõ ? áZÜí° ±õ Öù ÛÃäëÞÞí Vhëí ÀèõäëÝ. ±õÞð_ ÞëÜ Öù ØõäëÖð_ èåõ ? ÞëHëë_Þë ±_ÖßëÝ @Ýë_ çðÔí èùÝ ? FÝë_ çðÔí ÀÜëäëÞí ³EÈë èùÝ IÝë_ çðÔí. ÞëHëë_ ÖßÎ ØðáýZë ×Ýð_ ±õËáõ ±õ ÏÃáõÚ_Ô ±ëäõ. ÂëäëÞí Éwß Þ×í ? ç_Íëç ÉäëÞí Éwß Þ×í ? ÖõÜ áZÜíÞí ÕHë Éwß Èõ. ç_Íëç ÉõÜ ç_ÛëÝëý ìçäëÝ ×ëÝ Èõ, ÖõÜ áZÜí ÕHë ç_ÛëÝëý 9
ìçäëÝ ±ëäõ Èõ.
ÿÎÿΉÎHÎÌ ½õ ½õ Þõ !
’ˆÁ˘ ±Î‰ı, ’flÁı‰Î ’ıà ! Àù´Þõ ìäæÝÞí ±ËÀHë ÕÍõáí èùÝ, Àù´Þõ ÜëÞÞí ±ËÀHë ÕÍõáí èùÝ, ±õäí ½Ö½ÖÞí ±ËÀHë ÕÍõáí èùÝ Èõ. Àù´Þõ Ò@Ýë_×í ÀÜëäð_, @Ýë_×í ÀÜëäð_Ó ±õäí ±ËÀHë ÕÍõáí èùÝ Èõ. ±õËáõ ±ëäí ßíÖõ ÕöçëÞí ±ËÀHë ÕÍõáí èùÝ Èõ, Öõ çäëßÜë_ ¶Ìuù IÝëß×í ÕöçëÞð_ KÝëÞ ß‘ëë Àßõ ! ±õ Ý ÜùËí ±ËÀHë ÀèõäëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë Õöçë äÃß ÇëáÖð_ Þ×í Þõ ! ØëØëlí Ñ ÇëáÖð_ Þ×í, ÕHë Õöçë åõÞë×í
±ëäõ Èõ Öõ áùÀù ½HëÖë_ Þ×í ±Þõ ÕëÈâ ØùÍ ØùÍ Àßõ Èõ. Õöçë Öù ÕßçõäëÞí ÕõÌõ ±ëäõ Èõ. ÉõÜ Àù´Þõ Õßçõäù äÔëßõ ±ëäõ ±Þõ Àù´Þõ Õßçõäù ±ùÈù ±ëäõ ±Þõ ÉõÜ Õßçõäù ×Ýë äÃß ßèõÖù Þ×í Öõäí ßíÖõ ±ë Õöçë ±ëäõ É Èõ áùÀùÞõ ! Üëßõ Öù Üñâ×í ÕöçëÞí ±ËÀHë É ÞèùÖí. Úëäíç äæýÞù èÖù IÝëß×í èð_ Ô_Ôù ÀßÖù èÖù Öù Ý Üëßõ Cëõß Éõ Àù´ ±ëTÝù èùÝ Öõ Üëßë Ô_ÔëÞí äëÖ Àù´ ½HëÖë É ÞèùÖë. ¶áËù èð_ ±õÞõ ÕñÈ ÕñÈ Àßð_ Àõ ÖÜõ åí ±ÍÇHëÜë_ ±ëTÝë Èù ?
¨CÎfiÌ F›‹ ±Î‰ı ·Z‹Ì ! Õöçë ÛõÃë ÀßäëÞí ³EÈë Èõ ÕHë Õöçë åõÞë×í ±ëäõ Öõ ÂÚß Þ×í. Öõ ±õÀ ÜëHëçõ ÕñÈÝð_ Àõ, ÒØëØë, Àõäí ßíÖõ áZÜí ±ëäõ ?Ó Üõî À‘ëð_, ÒÉõäí ßíÖõ ¬Cë ±ëäõ Èõ Öõäí ßíÖõ.Ó èë, ÀõËáë_ÀÞõ ¬Cë ìÚáÀ<áõÝ Þ×í ±ëäÖí Þõ ? Öù ±õäð_ IÝë_ wìÕÝë Ý Þë ØõÂëÝ. ±õ wìÕÝë ±Þõ ¬Cë ±õ Úõ ìçìÜáí Èõ. ÉõÜ ¬Cë ±ëäõ Èõ Þõ, Öõäí ßíÖõ É áZÜí ±ëäõ Èõ. ¬Cë áëääëÞõ ÜëËõ ÖÜëßõ Àåð_ Àßäð_ Þ×í ÕÍÖð_ ±Þõ ½õ ≠›Ifi Àßåù Öù äÔëßõ ±ëCëí Éåõ. ¬Cë áëääëÞõ ÜëËõ ≠›Ifi Àßåù Öù Øñß Éåõ. ±ëÉõ Àßí 10
±ë Üð_Ú´ åèõß ±ëÂð_ ØðÑÂí Èõ. ÀëßHë Àõ Õë_Ç áë ÜâäëÞõ áëÝÀ Èõ, ±õ ÀßùÍÞù ìçyù ÜëßíÞõ ÚõÌë_ Èõ Þõ è½ß ÜâäëÞõ áëÝÀ Èõ ±õ áëÂÞù ìçyù ÜëßíÞõ ÚõÌë_ Èõ !
·Z‹Ì ±Î‰Ì ’HÎ CÎfl ¤ı·Î›Î_ ! áZÜí° Öù èë×Üë_ ÉõÜ Üõá ±ëTÝë Àßõ Èõ ÖõÜ çú çúÞë èë×Üë_ ìèçëÚçß ±ëTÝë É Àßõ Èõ. Éõ áùÛë_Ô ×´ ½Ý ÖõÞí ÚÔí É ìØåë Ú_Ô ×´ ½Ý. ÖõÞõ ÚíÉ\_ Àåð_ É Þë ØõÂëÝ. ±õÀ åõÌÞð_ ±ëÂù ØèëÍù Ô_ÔëÜë_ ±Þõ Õöçë ÀÜëäëÜë_ ìÇkë Öõ ÖõÞë CëßÞë_ ÈùÀßí±ù-ÈùÀßë±ù ÀùáõÉÞõ ÚØáõ ÚíÉõ ½Ý. Öõ åõÌ Ào´ ½õäë ½Ý Èõ ? ±SÝë, Öð_ ÀÜëÝë Àßõ Èõ ±Þõ ÕõHëõ Cëß Öù Ûõáë´ ß‘ëð_ Èõ. ±Üõ Öù ßùÀÍ<_ É, ±õÞë ìèÖÞð_ É Àèí Ø´±õ.
µ¤flΛı·Ì ·Z‹Ì fiÎ À¿ı ¿ÿÌ ! áZÜí Öù èë×Þù Üõá Èõ, ±õ Öù ÞõÇßá ±ëääëÞù. ÖÜëßõ ±ë çëá Õë_Ç è½ß çëÖçù Þõ Õë_Ç wìÕÝë ±Þõ hëHë ±ëÞë ±õËáù ìèçëÚ ±ëääëÞù èùÝ Þõ, Öõ ìèçëÚÞí Úèëß Àù´ ØèëÍù ÉÖð_ Þ×í ±Þõ ÈÖë_ ±ë äÔëßõ ±ëäÖë ØõÂëÝ Èõ, ±õ Öù ÕßÕùËëÞí ÕõÌõ eËí ÕHë ½Ý. ÕHë ÉõËáù ìèçëÚ Èõ ±õËáù É ßèõåõ. ±ë ±ßÔí ÖÕõáí ØñÔ èùÝ Þõ ÞíÇõ áëÀÍë_ çâÃëTÝë_ Þõ ØñÔÞí ÖÕõáí µÕß ÜñÀí, Öù ØñÔ ±ëÂí ÖÕõáí ×ëÝ Þõ, µÛßëäë×í ±ëÂí ÖÕõáí Ûßë´, ÕHë Öõ Ûßë´ ßèõáð_ ËÀõ Èõ ? ±õ µÛßëÝõáð_ ËÀõ ÞèÙ. ±õËáõ ÉõËáù ìèçëÚ Èõ ±õËáí É áZÜí ßèõåõ. ±õËáõ áZÜí Öù ±õÞí Üõâõ É ±ëTÝë Àßõ. èð_ ÒiëëÞíÓ ×Ýù È\_, ±ÜÞõ ç_çëß ç_Ú_ÔÞù ìäÇëßõ Ý Þ×í ±ëäÖù, Öù Ý áZÜí ±ëTÝë Àßõ Èõ Þõ ! ÖÜëßõ ÕHë ±õÞí Üõâõ ±ëäõ Èõ, ÕHë ÖÜõ ÀëÜ Àßäë ÜëËõ Ú_ÔëÝõáë Èù. ÖÜëßõ ÎßìÉÝëÖ åð_ Èõ ? äÀó Èõ. çMËõQÚß, 2002
’ˆÁÎfiΠω«Îfl fiËŸ ±ı … Á¬ !
ÿÎÿΉÎHÎÌ Öù èë×Þù Üõá Èõ.
±IÝëßõ Èõ ±õ Öù áZÜí É Þë ÀèõäëÝ. ±ë Öù ÕëÕëÞðÚ_Ôí ÕðHÝäëâí áZÜí. Öõ ÕðHÝ ±õäë_ Úë_Ôõáë_ Àõ ±iëëÞ ÖÕ Àßõáë_ ÖõÞð_ ÕðHÝ Ú_ÔëÝõáð_. ÖõÞð_ Îâ ±ëTÝð_, ÖõÜë_ áZÜí ±ëäí. ±ë áZÜí ÜëHëçÞõ Ãë_Íù-Cëõáù ÚÞëäí Øõ. ±ëÞõ çðÂ É ÀõÜ ÀèõäëÝ Öõ ? çð Öù ÕöçëÞù ìäÇëß Þë ±ëäõ ÖõÞð_ ÞëÜ çðÂ. ≠ffi¿÷ν Ñ Úù½wÕ áëÃõ ? ØëØëlí Ñ Þë, Úù½õ Öù ±ÜÞõ èùÝ É Þìè.
ÕHë ±ÜÞõ ±õ ìäÇëß É Þë èùÝ Þõ ! åõÞõ ÜëËõ ìäÇëß ÀßäëÞë ? ÚÔð_ ±ëÃâ-ÕëÈâ ÖöÝëß É èùÝ Èõ. ÉõÜ Âëäë-ÕíäëÞð_ ÖÜëßë ËõÚá Õß ±ëäõ Èõ Àõ Þ×í ±ëäÖð_ ? Àõ çäëß×í ìäÇëß á´Þõ Úõçù Èù ? Üëâë Îõßä Îõßä Àßù Èù Àõ ÒÂëäëÞð_ ×åõ Àõ ÞèÙ ×ëÝ ? ÂëäëÞð_ Üâåõ Àõ ÞèÙ Üâõ ?Ó ±õäð_ ÀÝëó Àßù Èù ? ±ë Âëäë ÜëËõ ½Õ Þ×í Àßäù ÕÍÖù Àõ çäëßÞë ÕèùßÜë_ ¶ÌíÞõ ½Õ Àßù Èù ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÀùÓÀÞõ ½Õ ×Öù ÕHë èùÝ. ØëØëlí Ñ ÀùÓÀÞí åð_ ÀëÜ Ûë_ÉÃÍ Àßù Èù ?
±ı Ïfi›‹, “T›‰„V◊÷”fi˘ ! ÛÃäëÞ åð_ Àèõ Èõ Àõ, Öëßð_ ÔÞ èåõ Þõ, Öù Öð_ {ëÍ ßùÕäë É´å ±Þõ ÖÞõ ÉÍí ±ëäåõ. ÖõÞë ÜëËõ ÉÜíÞ ÂùØäëÞí Éwß Þ×í. ±ë ÔÞ ÜëËõ Úèð Üë×ëÀ>Ë ÀßäëÞí Éwß Þ×í. Úèð ÜÉ^ßí×í Öù Üëhë ÜÉ^ßíÞð_ ÔÞ Üâõ. ÚëÀí áZÜí ÜëËõ Úèð ÜèõÞÖÞí Éwß Þ×í. ±ë ÜùZë ÕHë ÜèõÞÖ×í Þë Üâõ. ÈÖë_, áZÜí ÜëËõ ±ùìÎçõ Úõçäë Éäð_ ÕÍõ ±õËáí ÜèõÞÖ. Cëª Õë@Ýë èùÝ Àõ Þë Õë@Ýë èùÝ, ÈÖë_ Öëßí ×ëâíÜë_ ßùËáí ±ëäõ Èõ Àõ Þìè ? ÒTÝäãV×ÖÓÞù ìÞÝÜ É ±õäù Èõ !
±ıÀ·˘ … ’ˆÁ˘ ‹‚ı, flˢ ‘‹˝ ¿ı ±‘‹˝‹Î_ ! Õöçë Öù ÉõËáë ±ëääëÞë èåõ ±õËáë É ±ëäåõ. ÔÜýÜë_ ÕÍåõ Öù Ý ±õËáë ±ëäåõ Þõ ±ÔÜýÜë_ ÕÍåõ Öù Ý ±õËáë ±ëäåõ. ÕHë ±ÔÜýÜë_ ÕÍåõ Öù ØðßðÕÝùà ×åõ Þõ ØðÑÂí ×åõ, ±Þõ ±ë ÔÜýÜë_ çØðÕÝùà ×åõ Þõ çðÂí ×åõ ±Þõ ÜùZëõ Éäëåõ Öõ äÔëßëÞð_. ÚëÀí Õöçë Öù ±ëËáë É ±ëääëÞë.
ÖÜÞõ Àù´ ØèëÍù ×Ýõáù ?
‰‘ ·Z‹Ì ‹ı‚‰ı, ÷ı ÂıfiÎ …ı‰_ ?
≠ffi¿÷ν Ñ Þë.
Õöçë ÜëËõ ìäÇëß Àßäù ±õ ±õÀ À<Ëõä Èõ. ±õ Àõäí À<Ëõä Èõ Àõ ±õÀ ÜëHëçÞõ Úèð Öëä ÇÏuù èùÝ ±Þõ ±ëÕHëõ ÖõÞõ äßëâ ±ëÕíÞõ Öëä µÖëßí±õ. äßëâ ±ëÕí ±õËáõ ÖõÞõ Õßçõäù Úèð ×´ ½Ý, ±õäð_ ÕÈí Õõáë_ ßùÉ äßëâ ±ëÕíÞõ Õßçõäù ÀëÏ ÀëÏ Àßõ Öù ±õÞí ãV×ìÖ åð_ ×ëÝ ? Õõáù ±ëÜ ½Hëõ Àõ ±ë ßíÖõ ±õÀ ØèëÍù ÜÞõ Úèð ÎëÝØù ×Ýõáù, Üëßð_ åßíß èáÀ<_ ×´ ÃÝõáð_. Öõ èäõ ±ë ßùÉÞí Ëõä ßëÂäí Èõ. ßùÉ äßëâ áõ Þõ Õßçõäù ÀëÏ ÀëÏ Àßõ Öù åð_ ×ëÝ ?
ØëØëlí Ñ ±ë ÞëèäëÞð_ ÕëHëí ÃßÜ Üâåõ Àõ
ÞèÙ Üâõ, Üâåõ Àõ ÞèÙ Üâõ, ±õ ßëÖÞë ìäÇëß Àßí±õ, çäëß çðÔí, Öù ±õ ½Õ ÀßäëÞí Éwß ÕÍõ Èõ ? Öù Ý çäëßÞë ÃßÜ ÕëHëí Þèëäë ÜëËõ Üâõ Èõ Àõ Þ×í ÜâÖð_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ Üâõ Èõ. ØëØëlí Ñ ±õäð_ Èõ, Éõ ÞõçõìçËí Èõ, ±õ
ÞõçõìçËí ±õÞë Ëë´Üõ ±ëäõ É Èõ. ±õÞð_ KÝëÞ ÀßäëÞí Éwß Þ×í. Öõ×í Öù À‘ëð_ Èõ Þõ, áZÜí ±õ çMËõQÚß, 2002
≠ffi¿÷ν Ñ åßíßÜë_×í ÕëHëí ÚÔð_ ÞíÀâí ½Ý. 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ÕÈí ±ë áëÀÍ<_ ×´ ½Ý. ±ë ½õ´±õ, ±ëÜ ½õ´±õ, ÖõÜ ½õ´±õ.Ó Öù ÕðHÝ ±õÜë_ Í<_ÃâíÞõ ÉõÜ çñÀäõ Èõ Þõ ? ±õäí ßíÖõ ±ë áZÜíÞð_ äÕßë´ ½Ý. Öù ÔÜýÜë_ Àåð_ Þë ßèõ. ±Þõ Àù´ ìÇ_ÖäÞ Àßäð_ ±õ ±õÞë Éõäð_ Èõ. ÉõÜ ±ë Õßçõäù Àèõåõ Üëßõ ÔÜý É ½õ´±õ, ÜùËßù Þë ½õ´±õ. Üëßõ ≠‹ÎH΋Î_ É ÞíÀâõ Èõ, ±õäí ßíÖõ áZÜí ≠‹ÎHÎÁfl Öù ±ëäÍí Úõ wÜù èåõ Öù Ý Çëáåõ, ÕHë ÔÜý É ±ëTÝë É Àßõ Èõ. ÖÜõ ÖÜëßõ ÀëÜ ÀÝõý ÉäëÞð_ Èõ. äÔëßõ ½õ´±õ Öù ±õÞõ ÔÜý äÔëßõ èùÝ Þõ ÚíÉ\_ ÀëÜÜë_ ÃëÎõá ÞèÙ ßèõäëÞð_. áZÜí Öù ±ëTÝë É ±ùÈ\_ èùÝ ±õËáõ ±õ ÕðHÝÞð_ ÕùÖëÞë ìèçëÚõ ÕëÈ\_ Àßåõ. ËõLÍß Ûßõ. ·Z‹Ì ‹ÎÀı «ÎÏ…*√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÚÔë áùÀù áZÜíÞí ÕëÈâ Úèð
ØùÍõ Èõ. Öù ±õÞð_ ÒÇëÉýÓ äÔëßõ ×ëÝ Þõ, Öù ±õÞõ ±ëäÖë Ûä áZÜí äÔëßõ Üâäí ½õ´±õ Þõ ?
ØëØëlí Ñ ±ëÕHëõ áZÜí ÔÜýÞõ ßVÖõ äëÕßäí
èùÝ ±õäð_ ÇëÉý ÀÝð* èùÝ Öù äÔëßõ Üâõ.
≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±ëÜ ÜÞ×í Ûëä ÀÝëý Àßõ
Àõ ÜÞõ áZÜí Üâõ, Öù ±ëäÖë ÛäÜë_, ±ë Ûëä ÀÝëý, ±õ ÒÇëÉýÓ ÀÝð* Öù ±õÞõ À<ØßÖ áZÜí Õñßí Þë ÕëÍõ ? ØëØëlí Ñ Þë, Þë, ±õÞë×í áZÜí Þë Üâõ.
±ë áZÜí ÜâäëÞë Éõ Ûëä Àßõ Èõ Þõ ÖõÞë×í áZÜí ÜâÖí èùÝ Öù Ý Þë Üâõ. ¶áËù ±_ÖßëÝ ÕÍõ. áZÜí ç_Ûëßäë×í Üâõ ÞèÙ, ±õ Öù ÕðHÝ Àßäë×í Üâõ. ÒÇëÉýÓ ±õËáõ ÕðHÝÞð_ ÇëÉý Àßõ, Öù áZÜí Üâõ. ±õ Ý áZÜí ±õÀáí Þë Üâõ. ÕðHÝÞë ÇëÉýÜë_ ÉõÞí ³EÈë èùÝ, Àõ ÜÞõ áZÜíÞí Úèð Éwß Èõ, Öù ±õÞõ áZÜí Üâõ. Àù´ Àèõåõ, Üëßõ Öù Î@Ö ÔÜý É ½õ´±õ, Öù ÔÜý ±õÀáù Üâí ½Ý. ±Þõ Õöçë Þë Ý èùÝ. ±õËáõ ±õ ÕðHÝÞð_ ÕëÈ\_ ±ëÕHëõ ËõLÍß Ûßõáð_ èùÝ Àõ ±ëäð_ Üëßõ ½õ´±õ Èõ. ±õ ÜâäëÜë_ ÕðHÝ äÕßëÝ. Àù´ Àèõåõ, ÒÜëßõ Ú_Ãáë ½õ´±õ, ÜùËßù 12
⁄ıL¿‹Î_◊Ì µ’Î՛Π±ı‹Î_ ¿¥ ‹Ëıfi÷ ? ÇõÀ ±ëTÝù IÝë_×í É çܽõÞõ Àõ ±ëÞõ äËëäíå ±õËáõ Õöçë ±ëäåõ ! Öõ ±ë Öù ÇõÀ á´Þõ ±ëTÝë èÖë ±Þõ Öõ ±ëÉ äËëTÝù ÖÜõ ! äËëTÝëÜë_ åð_ ÜèõÞÖ ÖÜõ Àßí ? IÝëßõ áùÀ Àèõåõ, èð_ ±ëËáð_ ÀÜëÝù, Üõî ÜèõÞÖ Àßí ! ±SÝë, ±õÀ ÇõÀ äËëäí áëTÝù ±õÜë_ ÜèõÞÖ Àßí ÀèõäëÝ ? Öõ ÕëÈù ÉõËáëÞù ÇõÀ èùÝ ±õËáù É äËëäëÝ. äÔëßõ Þë Üâõ Þõ ? ±õ ÖÜÞõ çܽÝð_ ?
‰Ì÷flÎ√˘fiı ÁıT›Î◊Ì ·Z‹Ì ‹‚Ì ! áZÜí Öù ÜYÝë Àßåõ, ÀëßHë Àõ äíÖßëÃÞë ÀëÝØëÜë_ À_´ÀõÝ Èù Þõ, ±õËáõ áZÜí ÜYÝë Àßåõ, ÕHë áZÜí Öõ Ý ÕëÈí ±ëäÞ-½äÞ Èõ. ÕñßHëÃáÞ Èõ. CëÍíÜë_ ÚõLÀÜë_ Øç áë ÛõÃë Ý ×´ Éåõ Þõ CëÍíÜë_ ÖìâÝð_ Ý Âáëç ×´ ½Ý ±õäí äVÖð Èõ. Úèð ìärëç ßëÂäë Éõäð_ Þ×í. ÕñßHëÃáÞ VäÛëäÞð_ Èõ, ÕHë ±ë äíÖßëÃÞë ÜÖÞõ á´Þõ áZÜí Öù ±ëTÝë Àßõ Èõ. äíÖßëà ÔÜý Õëâõ Èõ, À_´À, À_´À ±ìè_çë ÔÜý, ±õäë_ Öõäë_ ±ÜðÀ, äíÖßëÃù±õ çõäÞ ÀÝð* ±õäð_ À_´À ì¿Ýë±ù Àßõ Èõ. Öõ×í áZÜí Öù ±ëTÝë Àßõ Èõ. ÀëßHë Àõ äíÖßëÃùÞë ÜùÏëÜë_×í äëHëí ÞíÀâõáí ±Þõ ±õÜÞí ±ëiëë ÕâëÝ Èõ. ÖõÞõ áíÔõ ±ëËáð_ Çëáõ Èõ. ÚëÀí äíÖßëÃùÞù ÜÖ Öù ç_çëßÜë_ ßèõÖë_ À_´ ÕHë ØðÑÂ Þ ÕÍõ ±õäù äíÖßëÃùÞù ÜÖ Èõ. çMËõQÚß, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’Î_ÁflÌ ’fl˘ZÎ ¤„@÷ › ’ˆÁ˘ ·Î‰ı !
∞‰fi …wÏfl›Î÷fi_ ≠‹ÎHÎ ¿ııÀ·_ ?
“≠I›ZΔ Þë Üâõ IÝë_ çðÔí ÒÕßùZëÓ Àßäð_ ½õ´±õ. ÕHë áùÀùÞõ ÒÕßùZëÓÞí çëÇí Ûã@Ö ÜâÖí Þ×í. ½õ ÕßùZëÞí çëÇí Ûã@Ö ÜâÖí èùÖ Þõ Öù Cëõß Àåí ±ÍÇHë ±ëäõ Þìè. Àù´ ØèëÍùÝ ±õÜ Þë ÝëØ ±ëäõ Àõ Üëßõ ±ë ÂñËí ÕÍuð_ Èõ ±Þõ ±ë Öù Øç ØèëÍë ×ëÝ Àõ Ò±ëÉõ Âë_Í Þ×í, CëëçáõË Þ×í, Îáëb_ Þ×í, ±õäð_ çë_Ûâäð_ ÕÍõ. ÚëçÜÖí ÇùÂë ×´ ß‘ëë Èõ, èäõ Õõáë ½Íë ÇùÂë á´ ±ëäù. IÝëßõ åð_ Àßíåð_ ? ±õËáõ ÕßùZë Ûã@Ö ÕHë çëÇí Àßí èùÝ Þõ, Öù Àåð_ ÂñËõ ÞèÙ. ìäÇëßäð_ ÕHë Þë ÕÍõ Àõ Üëßõ ±ë ½õ´±õ Èõ. ìäÇëÝëý äÃß äVÖð ±ëÕHëí µÕß ±ëäíÞõ ÕÍõ ±Þõ ÕßùZë Ûã@Ö Þë Àßí Öõ×í ÖõÞð_ Îâ åð_ ±ëTÝð_ Àõ äVÖð áõäë ½Ý, ØùÍÔëÜ Àßí Üõáõ, ÖùÝ ÛõÃí ×ëÝ Þìè.
±ë Öù ìÇ_Öë Àßõ Öù Ý ÕÍùåí±ùÞð_ ½õ´Þõ. ÕÍùåíÞõ Cëõß ÃëÍí Þõ ±ëÕHëõ Cëõß ÞèÙ. ±SÝë, °äÞ ÉwìßÝëÖ ÜëËõ ÀõËáð_ ½õ´±õ ? Öð_ ±õÀ äëß Þyí Àßí áõ Àõ ±ëËáí ±ëËáí Üëßí ÉwìßÝëÖ Èõ. Øë.Ö. CëßÜë_ Âëäë-ÕíäëÞð_ ÕñßÖð_ ½õ´±õ. ßèõäë ÜëËõ Cëß ½õ´±õ. Cëß Çáëääë ÕñßÖí áZÜí ½õ´±õ. Öõ ÖõËáð_ ÖÞõ Üâí ßèõåõ É, ÕHë ½õ ÕÍùåí±õ ÚõLÀÜë_ Øç è½ß Üñ@Ýë èùÝ Öù ÖÞõ ÜèÙ Âñ_EÝë Àßõ. ±ëÞë×í Öù ØðÑ ¶Ûë_ ×ëÝ Èõ. ØðÑÂÞõ Üñ±ù ½Öõ É ÞùÖßõ Èõ.
’ˆÁÎ ¿‹Î‰ÎfiÌ …wfl ÂÎfiı ? ≠ffi¿÷ν Ñ Õöçë ÀÜëäëÞí Éwß åë ÜëËõ ? ØëØëlí Ñ ±õäð_ Èõ Þõ Àõ TÝäèëß åõÞë×í Çëáõ
Èõ ? ±õËáë èëßð. TÝäèëß Õöçë×í Çëáõ Èõ. ±õËáõ ±IÝëßõ ±ëÕHëõ ÂõÖíäëÍí ÀßÖë èùÝ, ÚÔð_Ý ÕëÀÖð_ èùÝ, ÂëäëáëÝÀ ÚÔð_Ý, ÜíÌ<_ áëääð_ ÕÍõ, ÀÕÍë_ áëääë_ ÕÍõ, ÖõÞð_ åð_ ×ëÝ ? ±õËáõ ×ùÍ<_ äõÇíÞõ ±õÞõ ÚØáõ ÚíÉ\_ áëäí Ø´±õ ±õËáõ TÝäèëß Þõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ TÝäèëß ÕñßÖð_. ØëØëlí Ñ èë, ±õÀ äVÖð ±õäí Þyí Àßù Àõ
±ë ÖÜëßõ äÔëßõ çßMáç èùÝ Öù ±ë á´ áù. Öù ÖÜëßõ Éõ ½õ´Öð_ èùÝ Öõ Üâåõ. ±Þõ Õöçë Öù ÀÜëäëÞí Éwß, ÕHë ±õäí ÕðHÝö á´Þõ É ±ëäõáù Èõ. Àù´ ÀÜë´ åÀõ ÞèÙ. ÕðHÝö á´Þõ ±ëäõáù Èõ ±õËáõ ç_½õà çëßë ×´ ½Ý. ÉõËáë_ ç_½õà çëßë ×´ ½Ý, ±õËáë Õöçë Üâí ±ëäõ. çMËõQÚß, 2002
±õÀ ÉÜíÞØëß Üëßí Õëçõ ±ëTÝù Öõ ÜÞõ ÕñÈäë áëBÝù Àõ Ò°äÞ °ääë ÜëËõ ÀõËáð_ ½õ´±õ ? Üëßõ Cëõß è½ß äíCëë_ ÉÜíÞ Èõ, Ú_Ãáù Èõ. Úõ ÜùËßù Èõ Þõ ÚõîÀ ÚõáõLç ÕHë ÂëVçð_ Èõ. Öù Üëßõ ÀõËáð_ ßëÂäð_ ?Ó Üõî À‘ëð_, Ò½õ Ûë´, ØßõÀÞí ÉwìßÝëÖ ÀõËáí èùäí ½õ´±õ ÖõÞù AÝëá ÖõÞë ÉLÜ äÂÖõ ÀõËáí ½èùÉáëáí èÖí ÖõÞë µÕß×í ±ëÂí ìÉ_ØÃí ÜëËõÞð_ ÔùßHë Öð_ Þyí Àß. Öõ É Øß±çá ìÞÝÜ Èõ. ±ë Öù ÚÔð_ ±õ@çõçÜë_ ½Ý Èõ ±Þõ ±õ@çõç Öù {õß Èõ, Üßí É´å !Ó
’ÒflHÎ-√·fi ¿<ÿfl÷Ì ! Üëßð_ ÀèõäëÞð_ Àõ Ã_ÛíßÖë ÕÀÍù, åë_ìÖ ÕÀÍù. ÀëßHë Àõ Éõ ÕñßHë-ÃáÞ ÜëËõ áùÀù ØùÍÔëÜ Àßí ß‘ëë Èõ ±Þõ ÃðHëëÀëß-ÛëÃëÀëß Àßí ß‘ëë Èõ ±õ ±õÞë ±äÖëßù ÚÃëÍõ Èõ ±Þõ ÚõLÀ ÚõáõLçÜë_ À_´ ÎõßÎëß ×ëÝ ±õäù Þ×í, ±õ ÞõÇßá Èõ. ÞõÇßáÜë_ åð_ Àßí ÞëÂäëÞë Èõ ? ±õËáõ ±ë ÖÜëßù ÛÝ Ëëâí±õ Èí±õ. ±Üõ ÒÉõÜ Èõ ÖõÜÓ ÂðSáð_ Àßí±õ Èí±õ Àõ çßäëâë-ÚëØÚëÀí Àù´Þë èë×Üë_ Þ×í, ±õ ÞõÇßÞë èë×Üë_ Èõ. ÚõLÀÜë_ çßäëâù ×äù ±õ Ý ÞõÇßÞë èë×Üë_ Èõ ±Þõ ÚõLÀÜë_ ÚëØÚëÀí ×äí ±õ Ý ÞõÇßÞë èë×Üë_ Èõ, ÞèÙ Öù ÚõLÀäëâù ±õÀ É 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÂëÖð_ ßëÂÖ. ¿õìÍË ±õÀáð_ É ßëÂÖ, ÍõìÚË ßëÂÖ ÚÇëääë É Èõ. ±SÝë Öð_ É ÚÇäëÞù Þ×í Þõ ±ë ÞèÙ. ÕHë ±õ ½Hëõ Èõ Àõ, ÍõìÚË ×Ýë äÃß ßèõäëÞð_ åí ßíÖõ ÚÇäëÞë Èõ Öõ ! ±SÝë, ±ë À´ ½ÖÞí Þ×í. ÀõËáë_À ÜëHëç Þyí Àßõ Èõ Àõ, Òèäõ ±ë Îõßù Õùìáçí á´Þõ ÚõÌù È\_ Öõ !! ±õÞë ÀßÖë_ Âë´-Õí Üëßõ ÚõLÀÜë_ áë wìÕÝë ßëÂí Üñ@Ýë Èõ. Îßí Þõ äëÕßÞõ ! Öë½_ åëÀ ±ëäõ Èõ Öõ ÂëÞõ ìÞßë_Öõ ! µÌëääë É Þ×í. µÌëäí±õ Öù ÜèÙ Ûë_ÉÃÍ ×ëÝ ÁñË áëäíÞõ ìÞßë_Öõ Âë. ±Þõ ÚößíÞõ Úõ-Çëß çëßë Þõ !Ó ÕHë ±SÝë, ÍõìÚËÞð_ ÂëÖð_ åð_ Àßäë ßëAÝð_ Èõ ØëÃíÞë CëÍëäí ±ëÕ. Õõáí ìÚÇëßí ßùÉ ÀÇÀÇ áùÀù±õ ? ÚõLÀäëâë ½Hëõ Èõ Àõ ±ë áùÀù FÝëßõÀßÖí èùÝ Öù Ý ±SÝë Þ×í áëäí ±ëÕÖù !! IÝëßõ wìÕÝë µÌëTÝë äÃß ßèõäëÞë Þ×í. ÈõäËõ Ý ±ÎI‹V‰w’ÌfiÌ ΩB≤Ï÷ ! ÜßäëÞù Öù Èõ É. ±ë ÚÔð_ åð_ Èõ ! ÕñßHë-ÃáÞ Èõ. ±Üõ √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ⁄Ï©Â΂ÌfiÎ_ ! ±Üëßë iëëÞ×í ½õ´Þõ À‘ëð_ Èõ ±ë ! èäõ ½õ Àåð_ ±õËáõ ±ë ÚÔð_ ÞõÇßá ×Ýë Àßõ Èõ, åð_ ÀëÜ Ûù ÛHëÀëß ß‘ëù Èõ ? ±õÀ ÚëÉ\ ÒTÝäãV×ÖÓ Èõ ±ëÜë_ ìÇ_Öë Àßù Èù ! ÒÍùLË äßí !!Ó ±Þõ Àèí±õ ±Þõ ÚíÉ\_ Àèí±õ, ÚõLÀÞë çßäëâëÃðHëëÀëß-ÛëÃëÀëß Ú_Ô Àßí Øù Þõ ! Öù Ý ÕHë ÚëØÚëÀí ±Ãß Öù ÇùÕÍëÞë ±õÀëµLËÞë çßäëâë ±ëÕHëë áùÀ ÈëÞëÜëÞë ±ùÏíÞõ ÃðHëëÀëß-ÛëÃëÀëß ÚëØÚëÀí ±Ãß Öù Õõáù ³LÀÜËõZëäëâù ÃÉäë_ Àßõ Èõ Þõ, Àõ èäõ ±ë ìÜá Öù Ú_ÔëäëÞí Õñßí ×äë ÀëÕí áõåõ, Öõ ÚÔð_ ÒÞõÇßáÓ Èõ. ±õ ±õÞë èë×Üë_ ±ëäí Èõ. èäõ ÚíÉ\_ ÀëßÂëÞð_ ßÇí±õ. ±SÝë ÜõáÞõ, çkëë Þ×í. ±õ Öù ìÚÇëßù ìÞìÜkë Èõ. ÕHë ±ë ÈùÀßë_±ù Àèõ Èõ Àõ, ÚëÕð° çñ´ ½ä. ÚÔë_Ý ÃðHëëÀëß-ÛëÃëÀëß ÖÜëßë èë×Üë_ Èõ. Ò±ëÓ ÒiëëÞÓ Àèõ Èõ, ±ìÃÝëß äëÃí ÃÝë Èõ. ÖÜëßí ÖìÚÝÖ áíÔð_ ±õËáõ èäõ ±õ ÃðHëëÀëß-ÛëÃëÀëß ÖÜõõ èäõ ÒÕùÖõÓ Àßù ÞèÙ. ÀëßHë Àõ ÒÖÜõÓ Öù Ò±ëIÜVäwÕÓ çëßí Þ×í. ≠ıÂfl äÔí ÃÝð_ Èõ, Öõ èäõ ìÞßë_Öõ ¬Cëí ×´ ÃÝë. ±ë Öù @Ýë_ çðÔí ÃðHëëÀëß-ÛëÃëÀëß ½äÞõ ! ÕHë ÜèÙ ±ùÏíÞõ ÕëÈù ÝùÉÞë CëÍõ. ÀßÖë èÖë ? @Ýë_ çðÔí ÝùÉÞë±ù CëÍÖë èÖë ? ±ùÏíÞõ åë×í Àõ ÕùÖëÞí Ç_ÇâÖë Àù´ ½õ´ Þë ±iëëÞ èÖð_ IÝë_ çðÔí. ±Þõ èäõ ½õ ±õäð_ ±ùÏíÞõ ½Ý. ±õËáõ çßäëâë Þõ ÚëØÚëÀí Öù ÞõÇßá ×´ ÝùÉÞë Àßí±õ Öù Öõ Ò³Îõ@ËÓ Èõ. ±õ ÝùÉÞë ß‘ëð_ Èõ ÕHë ÃðHëëÀëß-ÛëÃëÀëß ±ë ±ùÏíÞõ ÀÝëý Àßõ ±ëäÖë ÛäÞë ÜëËõ Þ×í, Öõ ìÞÀëáí ÝùÉÞë±ù Èõ. Èõ ! Úõ ≠¿ÎflfiÌ ÝùÉÞë±ù Œ ±õÀ ÃþèHëíÝ ÝùÉÞë ±Þõ ±ëËáð_ äë@Ý çÜÉõ Öù ÕÈí ÚõLÀäëâë ½õÍõ Úí° ìÞÀëáí ÝùÉÞë. ÃþèHëíÝ ÝùÉÞëÜë_ ÜèÙ ÇñÞ À_´ Ûë_ÉÃÍ ßèí Úèð ? ±õÜÞõ ÕñÈí±õ Àõ áë ÇñÞ ÇñÞ ÇñÞ ×Ýë_ Àßõ. ìÞÀëáí ÝùÉÞë åë_Ö Ûëäõ wìÕÝë ÖÜõ ÜñÀí ½ä Èù Öõ @Ýëßõ µÕëÍåù ? ±õ ×Ýë Àßõ. ÝùÉÞë Éõ Àßí Èõ, ±õÞù ìÞÀëá Öù Àßäù ÂÚß Þ×í. ÕHë Öð_ µÕëÍåõ ±õ Þyí Èõ ! IÝëßõ ÕÍõ Þõ ? ±Þõ ÖÜëßõ ±ëÂù ØèëÍù ìÞÀëáí Ûëä ßèõ Àèõåõ Àõ Üëßí ³EÈë Þ×í. èäõ wìÕÝë µÕëÍäëÞí Èõ Þõ ? ³EÈë Þë èùÝÞõ Öù Ý @Ýëßõ µÕëÍí ½Ý ±õ ÀèõäëÝ ÞèÙ. ±SÝë, Öëßð_ ÕùÖëÞð_ Þyí Àßõáð_ Ý Öõ ±ëÉ Àèõåõ Àõ Õöçë Èõ Öõ Úõ äæý ÕÈí Àåð_ É Þë èùÝ. ±õËáõ áZÜíÞù VäÛëä Àõäù Èõ ? ±ØÚØ Èõ ! ÕHë Àèõ Èõ åð_ Àõ ³EÈë Þ×í. Þyí Ç_Çâ. ±õÞð_ À_´ ÌõÀëb_ Þë ÜëÞäð_. Úèð ±õËáù ÚÔù ÀÝð* èùÝ Àõ Þ×í É µÕëÍäë. èäõ Öù ±ëËáë 14
çMËõQÚß, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÕùÖõ À_´ ÕHë Þ äëÕßõ, ÕùÖëÞõ ÛëÃõ ±ëTÝð_ èùÝ ±õÞù ±ëÔëß Þë ÜëÞäù. ±ëÔëß ±õÀáù ±ëIÜëÞù Öõ Ý Úí½Þõ ±ëÕí Øõ, ÕùÖõ ç_ÀùÇë´ ç_ÀùÇë´Þõ ÜëÞäù. Úí° ÚÔí äVÖð Ç_Çâ Èõ. ßèõ, Öù CëHëí ìç쩱ù µIÕLÞ ×ëÝ. ’H›, ’HÎ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±IÝëßõ Öù ±õäð_ Èõ Àõ ½õ ÕùÖëÞù ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ Õöçë @Ýë_×í ±ëäÖë èåõ ? ßùËáù èùÝ, ÜèõÞÖ ÀßíÞõ ÂëÝ Èõ IÝëßõ Úí½õ ±ëäíÞõ ÂõîÇí ½Ý Èõ. èäõ ÕùÖõ ½õ çëÜù ÚÇëä ØëØëlí Ñ Õöçë Öù ÕðHÝåëâíÞí Õëçõ ÚÔë Þë Àßõ Öù ÛñÂõ Üßõ ±õäù Ëë´Ü Èõ, ±õÜë_ ÖÜõ èùÝ É Þõ ? ±ëäð_ Àèù Èù. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ Õöçë ÕðHÝåëâí Õëçõ èùÝ ØëØëlí Ñ èë, ±IÝëßõ Öù ÂõîÇí áõ Èõ ¶áË<_ ±õäð_ Ào´ Þ×í. Àõ ±õ Ý áëä ´Ôß ! ±Þõ ±ëÃâ åð_ ÀèõÖë èÖë ØëØëlí Ñ IÝëßõ ÕëÕí Õëçõ Õöçë èùÝ ÞèÙ. Àõ.... ÒçèÉ ìÜáë çù ØñÔ ÚßëÚß.Ó Éõ À_´ ÕHë ÜYÝð_, çèÉ ÕëHëí ÜYÝð_ èùÝ Öù Ýõ ØñÔ ÚßëÚß. ≠ffi¿÷ν — ±IÝëßõ Öù ÕëÕí Õëçõ É Õöçù Èõ. ÕÈí ÒÜë_à ìáÝë çù ÕëÞíÓ ØñÔõ Ý Üë_Ãí áíÔð_ Öù ØëØëlí Ñ ÕëÕí Õëçõ Þ×í, èð_ ±ëÕÞõ ÕëHëí. ±Þõ ÒìÂ_Ç ìáÝù çù ß@Ö ÚßëÚßÓ ±ë çܽäð_ ÚßùÚß. ÖÜõ Üëßí äëÖ çܽõ ±õÀ äÂÖ ÀëÝØù ÀùHë Õëâõ Èõ ? Àõ ÕðHÝ äÃß Öù wìÕÝù ±ëÕHëÞõ ±Íõ Þìè. Àëâë ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ÀëÝØù Õëâõ Öù Úößí-ÈùÀßë_ Ú½ßÞùÝ Þë ±Íõ Àõ Ôùâë Ú½ßÞù Ý Þë ±Íõ. ÛñÂõ Üßõ ! ÕðHÝ äÃß Öù ÇùßíÞù Ý Õöçù ±ëÕHëÞõ Þë ±Íõ. ÕHë ±õ ÕëÕëÞðÚ_Ôí ÕðHÝ Èõ. ÖÜõ Àèù Èù Öù ÕëÕ, ØëØëlí Ñ ÕHë IÝëßõ ±õÞõ Úí° ìç쩱ù Öõ ÈõäËõ ÕëÕÜë_ É á´ ½Ý Èõ. ±õ ÕðHÝ É µIÕLÞ ×ëÝ Þõ ! ±ÔùÃìÖÜë_ á´ ½Ý Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë Öõ ìçì© µIÕLÞ ×Öë çðÔíÜë_ ÂßëÚ Õöçù ±ëäõ ±õËáõ ÂßëÚ ìäÇëß ±ëäõ äÇáë ÃëâëÜë_ åð_ Àßäð_ ? ±èÙ Öù ÖÜëßí ÜèõÞÖ, Àõ ÀùÞð_ ÛùÃäí áª, ±ëÂù ØèëÍù Ûõâçõâ ÀßäëÞë ÖÜëßë èyÞð_ áùÀù ÕÍëäíÞõ ÚõÌë Èõ ! ±ëÕb_ ìäÇëß ±ëäõ, ±õ ±ÔùÃìÖÜë_ ½Ý Èõ. ÕðHÝ ÚÇëääë Þë ß‘ëë Öù áùÀù ±ëÕb_ É ÂõîÇí ½Ý. ÛùÃäÖù Þ×í Þõ ±ÔùÃìÖÜë_ ½Ý Èõ. ±õÞë ÀßÖë_ ØëØëlí Ñ Þë, Þë, Àù´ ÂõîÇí Þë ½Ý. ±õäð_ ÕðHÝëÞðÚ_Ôí ÕëÕ çëßð_ Àõ ±ëÉ Éßë åëÀ áëääëÜë_ Èõ Þõ ±ë iëëÞ ±ëÕb_ Éõ Èõ Þõ, iëëÞ ±õËáð_ ÚÔð_ ±ÍÇHë ÕÍõ ÕHë ±ëÂù ØèëÍù ÛÃäëÞÞð_ ÞëÜ Öù ìç©ë_ìÖÀ Èõ Àõ ßëÖõ çùÞð_ Úèëß ÜñÀíÞõ çñ´ ÃÝë áõäëÝ ±Þõ ÕðHÝëÞðÚ_Ôí ÕðHÝ èùÝ, Öõ ÕðHÝ ÛùÃäõ èùÝ Öù çäëßÜë_ É\±ù Öù ±õËáð_ Þõ ±õËáð_ É èùÝ ±Þõ Þäð_ ÕðHÝ ¶Ûð_ ×ëÝ. ±Þõ ±õäð_ Öõäð_ Àåð_ ×ëÝ É ÞèÙ. ÁË… Ï‹·Î... I›Î_ ÏÁÏ©±˘ ! ≠¿Îfl˘, ’H›◊Ì ≠΄M÷fiÎ ! ±Þ_Öí, Õëß äÃßÞí åã@Ö±ù Èõ. iëëÞ Þë ÕðHÝåëâí±ùÞõ ±ùÈí ÜèõÞÖõ ÚÔð_ Îâõ. èùÝ Öù Ý Õëß äÃßÞí åã@Ö Èõ. ±iëëÞ ØåëÜë_ ±õËáõ çðÔí ÕðHÝ ×´ åÀõ Èõ. çèÉ ìäÇëÝð*, Àåð_ Ý ±è_Àëß Öù Èõ É Þõ ? ÕHë ±è_Àëß ÇùAÂù Àßõ, çMËõQÚß, 2002
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ı‰_ ’H›fi_ µ’Î…˝fi !! ±ëCëëÕëÈë Þë ×Ýë Öù ÚÔí äVÖð±ù ìäÇëß ≠‹ÎHÎı Üâí ±ëäõ ±õ çèÉ ≠›Ifi. ≠›Ifi ìÞìÜkë Èõ, ÕHë ±ë ÜùËë ÜùËë Ç¿äÖa ßë½±ù èÖë, ÖõÜÞõ çèÉ ≠›Ifi ±õËáõ ±õÞõ Õðßðæë×ý Àèõäù, ±õ ±ë ØèëÍù Èõ Àõ ßëÖ Èõ, ÖõÞí ÂÚß Þ èÖí. ÖõÝ TÝëAÝë ÚÔí ÛñáÛßõáí Èõ. çñÝýÞëßëÝHëõÝ Þë ½õÝù èùÝ Öù Ý ÜùË<_ ßëÉ áZÜí ±õËáõ ÕðHÝåëâí áùÀùÞð_ ÀëÜ Èõ. ÕðHÝöÞù ìèçëÚ ±ëäù Èõ Àõ ÂñÚ ÜèõÞÖ Àßõ ±Þõ ±ùÈëÜë_ ±ùÈ\_ Üâõ, ±õ Úèð É ×ùÍ<_À ±Ü×ð_ ÕðHÝ ÀèõäëÝ. ÕÈí åëßíìßÀ ÜèõÞÖ Úèð Þë Àßäí ÕÍõ ±Þõ äëHëíÞí ÜèõÞÖ Àßäí ÕÍõ, äÀíáùÞí ÕõÌõ, ±õ ×ùÍí äÔëßõ ÕðHÝö ÀèõäëÝ, Õõáë ÀßÖë_ ±Þõ ±õ×í ±ëÃâÞð_ åð_ ? äëHëíÞíÝ Üë×ëÀ>Ë Àßäí Þë ÕÍõ, åßíßÞí Üë×ëÀ>Ë Þë Àßäí ÕÍõ, ÕHë ÜëÞìçÀ Üë×ëÀ>Ë×í ÀÜëÝ. ±õ äÔëßõ ÕðHÝåëâí ÀèõäëÝ ±Þõ ±õÞë×íÝ ±ëÃâ ÀÝð_ ? ç_ÀSÕ ÀßÖë_Þí çë×õ É ÖöÝëß ×´ ½Ý. ç_ÀSÕ ÀÝùý ±õ ÜèõÞÖ. ç_ÀSÕ ÀÝùý Àõ Úõ Ú_Ãáë, ±ë ±õÀ ÃùÍëµÞ. ±õäù ç_ÀSÕ ÀÝùý Àõ ÖöÝëß ×´ ½Ý ±õ ÜèëÞ ÕðHÝåëâí. ç_ÀSÕ Àßõ ±õ ÜèõÞÖ, Úç. ç_ÀSÕ Àßäù ÕÍõ. ç_ÀSÕ äÃß Þë ×ëÝ. ×ùÍíÀõÝ À_´À ÜèõÞÖ ½õ´±õ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õ ÜÞðWÝÜë_ ±õÜ Þ ×´
åÀõ.
≠ffi¿÷ν Ñ åëìáÛÄ åõÌÞõ ÕõËí±ù ±ëäÖí
èÖí Þõ ?
ØëØëlí Ñ èë. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë åëìáÛÄÞõ Àèõ Èõ Àõ µÕß×í
Øõäù çùÞëÜèùßÞí ÕõËí±ù ßùÉ ±ëÕÖë, Öù ±õ çëÇð_ ? ØëØëlí Ñ ±ëÕõ, ÚÔð_ ±ëÕõ. ±õÞð_ ÕðHÝ èùÝ
IÝë_ çðÔí åð_ Þë ±ëÕõ ? ±Þõ Øõä ½õÍõ ·HëëÞðÚ_Ô èùÝ, ±õÜÞë çÃëäèëáë IÝë_ ÃÝë èùÝ Þõ ÕðHÝ èùÝ Öù ±õÜÞõ åð_ Þë ±ëÕõ ?
ÀÎ¥‹ı ‹‚ı, ¿Î›ÿıÁfl flÌ÷ı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë áZÜí° Éõ ÀÜëÝ Èõ Öõ ÀõËáë
≠‹ÎH΋Î_ ÀÜëäí ½õ´±õ ?
ØëØëlí Ñ ±õäð_ Àåð_ ÞèÙ. ±ë çäëßÜë_ ßùÉ
ØëØëlí Ñ ÜÞðWÝÜë_ èµ ×ëÝ. ÀõÜ Þë ×ëÝ ?
ÜÞðWÝÜë_ Öù ½õ´±õ ±õËáð_ ×ëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ Öù ±õÜ Àèõáð_ Àõ ØõäáùÀÜë_
±õÜ ×ëÝ ? ØëØëlí Ñ ØõäáùÀÞð_ ÚÔð_ ìç© ×ëÝ ÕHë
±èÙÝë Ý Àù´ Àù´ ç_ÀSÕìçì© ×´ ½Ý. ÚÔð_ ×ëÝ. ±ëÕb_ ÕðHÝ ½õ´±õ. ÕðHÝ Þ×í. ÕðHÝ ÂñËí ÕÍuë_ Èõ. ÉõËáí ÜèõÞÖ ±õËáù ±_ÖßëÝ, ÀëßHë Àõ ÜèõÞÖ ÀõÜ Àßäí ÕÍõ Èõ ! 16
ÀßÖëÓÖë. ÀëßHë Àõ ÕðHÝ ÀëÜ Àßõ Èõ.
Þëèäð_ ÕÍõ Èõ Þõ ? ÈÖë_ ÕHë Àù´ ìäÇëß Àßõ Èõ Àõ ±õÀ áùËù É Üâåõ Öù åð_ Àßíå ? ±õäí ßíÖõ áZÜíÞù ìäÇëß Þë ±ëääù ½õ´±õ. ØùÏ Íùá Üâåõ ±õËáð_ Þyí É Èõ ±Þõ Úõ áùËë ±õ ÕHë Þyí É Èõ. ±õÜë_ Àù´ äÔëßõ-±ùÈ\_ Àßí åÀÖù Þ×í. ÜëËõ ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝë±õ ÀßíÞõ áZÜí ÜëËõ Öð_ ≠›Ifi ÀßÉõ, ³EÈë Þë Àßíå. ±ë áZÜí° Öù ÚõîÀ ÚõáõLç Èõ, Öõ ÚõîÀÜë_ ÉÜë èåõ Öù Üâåõ Þõ ? Àù´ áZÜíÞí ³EÈë Àßõ Öù áZÜí° Àèõ Àõ, ÒÖëßõ ±ë É\áë´Üë_ Õöçë ±ëääëÞë èÖë, Öõ ±ëäÖë É\áë´Üë_ Üâåõ.Ó ±Þõ ½õ Àèõ Àõ, ÒÜëßõ Õöçë Þ×í ½õ´ÖëÓ ±õ Ý ÜùËù ÃðÞù Èõ. áZÜí°Þù ìÖßVÀëßõ Ý ÞèÙ Þõ ³EÈë Ý çMËõQÚß, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÞèÙ Àßäí ½õ´±õ. ±õÜÞõ Öù ÞÜVÀëß Àßäë ÖÜÞõ FÝëßõ ±ÞðÀ>â èùÝ IÝëßõ Üëßõ Cëõß ±ëä½õ ½õ´±õ. ±õÜÞù Öù ìäÞÝ ßëÂäù ½õ´±õ. ÀëßHë Àõ ±Þõ FÝëßõ ±ÞðÀ>â èùÝ IÝëßõ ɽõ. ÕHë ±ë Cëõß ±õ Öù èõÍ ±ë÷ìÎçÜë_ Èõ. áZÜí° Àèõ Èõ Àõ, ÒÉõ ±ëä½õ. ÖÜõ KÝëÞ ßë½õ.Ó ±õäð_ ÀèõäëÝÞõ ? Ëë´Üõ Éõ ákëëÜë_ ßèõäëÞð_ èùÝ Öõ Ëë´Üõ É ßèõäð_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëäÖë_-ÉÖë_ ßèõ½õ. ½õ´±õ ±Þõ ±Üõ Ëë´Üõ Ëë´Üõ ÜùÀáí É Ø´±õ Èí±õ. Öëßë ØßõÀ ÍÿëNË äÃõßõ ÚÔë_ É Ëë´Üçß ØëØëlí Ñ Þë, ±õäð_ ÞèÙ. Ò±ë Cëß ÖÜëßð_ Èõ. ±ëäí Éåõ ÕHë ½õÍõ Üëßí ³EÈë Þë Àßíå. ÀëßHë FÝëßõ ±ÞðÀ>â ±ëäõ IÝëßõ ±ëä½õ. ±Üëßí ³EÈë Àõ ÀëÝØõçß èùÝ Èõ, ÖõÞõ TÝëÉ çë×õ ÜùÀáëäí Èõ Àõ ±ëä½õ.Ó ±õËáð_ ÚùáíÞõ ÕÈí çñ´ ÉäëÞð_. Ø´±õ Èí±õ. Éõ ³EÈë Þë Àßõ ÖõÞõ çÜÝçß åð©ëIÜëÞð_ KÝëÞ ÀßÖë_ ÀßÖë_ ÕÈí ±õÜë_ ç_ÀSÕÜùÀáí±õ Èí±õ. ÚíÉ\_ áZÜí° åð_ Àèõ Èõ Àõ, ÒÖëßõ ìäÀSÕ Àßõ Öù ÛÝ_Àß Øùæ Úõçõ. ÕÈí Àõç ¬Çù ÜùZëõ Éäð_ èùÝ Öù èÀÞí áZÜí Üâõ Öõ É áõÉõ. ÜñÀí ØõäëÞù. ±õ Ãñ_ÇäëÍù ß‘ëù ÞìèÞõ Àù´ ? Àù´Þí Ý áZÜí {ñ_ËäíÞõ, ÌÃíÞõ Þë á´å. ≠ffi¿÷ν Ñ Þë, Þë. ¿›Î ¿Î›ÿα˘◊Ì ·Z‹Ì ±Î‰ı ?! ØëØëlí Ñ ×Ýð_ IÝëßõ, Úç. ≠ffi¿÷ν Ñ áZÜí°Þë ÀëÝØë åë Èõ ? ·Z‹Ì ’‘Îflı, fi˘⁄·fiı I›Î_ ! ØëØëlí Ñ áZÜí° ÂùËí ßíÖõ áõäëÝ ÞèÙ ±õ ÀëÝØù. ±õ ÀëÝØù ½õ ÖùÍõ ÕÈí áZÜí° @Ýë_×í líÜ_Öë´ åð_ ÀÝð* èùÝ Öù ±ëäõ ? ÀõËáí ÚÔí ßë° ßèõ ? ÕÈí Öð_ áZÜí° ÔùÞõ ! ÚÔëÝ Ôñ±õ áùÀùÞõ ÜëËõ èõSÕ Àßí èùÝ IÝëßõ áZÜí ±ëÕHëõ IÝë_ Èõ ! IÝë_ ìäáëÝÖÜë_ áùÀù áZÜí°Þõ Ôñ±õ Èõ ? ±ëäõ ! Þìè Öù áZÜí ±ëäõ ÞèÙ. áZÜí Öù ±ëÕäëÞí ³EÈëäëâëÞõ IÝë_ É ±ëäõ. Éõ Cëçë´ È^Ëõ ≠ffi¿÷ν Ñ Þë, ØëØë, IÝë_ Àù´ áZÜí°Þõ Èõ, ÈõÖßëÝ, ÞùìÚìáËí äëÕßõ, ±õÞõ áZÜí ±ëäõ. ÔùÖð_ Þ×í. ÉÖí ßèõáí ±ëÜ áëÃõ Âßí, ÕHë ±ëäíÞõ ÕÈí IÝë_ ØëØëlí Ñ ÖùÝ ±õ ÎùßõÞçýÞõ áZÜí° ±ëäõ É ¶Ûí ßèõ. Èõ Àõ ÞèÙ ? ±õÜ áZÜí° Ôùäë×í ±ëäÖí èåõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕõ áAÝð_ Èõ Àõ Éõ ÀÜëÝ Èõ Öõ ØèÙÜë_Ý Ôñ±õ Èõ ±èÙ ìèLØðVÖëÞÜë_. áZÜí°Þõ ÜùËë ÜÞäëâù É ÀÜëÝ Èõ. ±ëÕäë-áõäëÜë_ Éõ ÚÔëÝ Ôù Ôù Àßõ Èõ Þõ, Àù´ ÀëÇë Þ×í. ÜÞõ Ý ÜùË<_ ÜÞ ßëÂõ ±õ É ÀÜëHëí Àßõ Èõ. ÚëÀí çë_ÀÍë áùÀù Àèõäë ±ëäõ Àõ, ÒÖÜõ áZÜí° Ôù´ Àõ ÞèÙ ?Ó ÜÞäëâù ÀÜëÖù É Þ×í Àù´ ØèëÍù ! Üõî À‘ëð_, ÒåëÞë ÜëËõ ? ±ë áZÜí° FÝëßõ ±ÜÞõ ÛõÃë_ ×ëÝ Èõ IÝëßõ ±Üõ ÖõÜÞõ Àèí Ø´±õ Èí±õ Àõ ØëØëlí Ñ ÚÔë ±ßÔë Ç_Õáäëâë ×´Þõ ÎÝëý äÍùØßõ ÜëÜëÞí Õùâ Þõ ȧð_ Cëß, FÝëßõ ±ÞðÀ>â Àßõ Èõ Þõ ! Üõî ÛñáõrßÜë_ Úèð ½õÝõáë. ÜëÕõáë ±ëäõ IÝëßõ ÕÔëß½õ ±Þõ FÝëßõ Éäð_ èùÝ IÝëßõ ÚÔëÞõ ! ÚÔí ßíÖõ ÞùÚá èùÝ, Öù áZÜí IÝë_ ½Ý. ɽõ. ÖÜëßð_ É Cëß Èõ. ÕÔëß½õ.Ó ±õËáð_ ±Üõ ±ë Õë° Õëçõ áZÜí ÉÖí èåõ ?! Àèí±õ. ±Üõ ìäÞÝ Þë ÇñÀí±õ. ±õÜ ±õäð_ IÝë_ ±ëÃâ Þë Àèí±õ Àõ Ò±Üëßõ ±õÞí Éwß Þ×í.Ó ÖÜõ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ÕðHÝÞõ áíÔõ ÜëHëç Ý Cëõß ßëhëõ É´Þõ Úùá½õ Àõ Òèõ áZÜí° Øõäí, ÔÞäëÞ ÚÞõ ? çMËõQÚß, 2002
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ÔÞäëÞ ×äë Öù ÕðHÝö ½õ´±õ. ÎùßõÞäëâë Éõäë Ûùâë ×´ ÃÝë Èõ ±ëÕHëë ÕðHÝö èùÝ Öù Õöçë ±ëäõ. áùÀù. Öõ×í áZÜí ±ëäõ. ±ë çëÇí áZÜí Þ×í ±ëäÖí. ÛùâëÞí áZÜí ! çëÇí áZÜí Öù ≠ffi¿÷ν Ñ Õöçë ÜëËõ Öù áAÝð_ Èõ Þõ Àõ ½B²ìÖÜë_ ßèõ ±Þõ ìØáØëß Ûùâù èùÝ. ±õ Ûùâù Úðì©Þí Éwß ÕÍõ. ½HëíÞõ Éäë Øõ ÚÔð_. ±õ áZÜí Èõ Öõ ÕðHÝëÞðÚ_Ôí ØëØëlí Ñ Þë. Úðì© Öù ÞÎù-ÖùËù Úõ É ÕðHÝÞí èùÝ ±Þõ ±ëÜÞõ Öù ÛëÞ É Þ×íÞõ ! ±ë ØõÂëÍõ. FÝë_ ½ä IÝë_ ÞÎù-ÖùËù ±õ ØõÂëÍí Øõ. ±õ Öù ÚÔí ÕëÕëÞðÚ_Ôí ÕðHÝÞí áZÜí. åë_ìÖ CëÍíäëß Ào´ Õöçë-Úöçë ±ëÕÖí Þ×í. Úðì© ½õ Õöçë ±ëÕÖí Þë ±ëÕõ ±Þõ ÜñãEÈóÖ É èùÝ ±ëÂù ØèëÍù. èùÝ Þõ Öù ±ë ÛñáõrßÜë_ ±õËáë ÚÔë Úðì©åëâí ·Z‹Ì ‰‘ı, ÷ı‹ µ’ÎÏ‘ › ‰‘ı ! ÜèõÖë° èùÝ Èõ. åõÌÞõ çÜÉHë ÕÍÖí Þ×í ±õ ÚÔð_ ±õÞõ çÜÉHë ÕÍõ Èõ. ÕHë Ç_Õá ìÚÇëßëÞë_ ±ßÔë_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ÚÔë ÜèëIÜë±ù µÕß ±õÀ èùÝ, ÕëÈâ ±ßÔë_ Cëçë´ ÃÝõáë_ èùÝ ±Þõ åõÌ Öù äÂÖ ÀòÕë äßçëäùÞõ Öù áZÜí ±ëÜ ßõáÜÈõá ×´ çëÍí hëHëçù wìÕÝëÞë ÚñË ÕèõßíÞõ ÎßÖë èùÝ, ½Ý. ÈÖë_ ÍÎùâ èùÝ ! ØëØëlí Ñ ±õäð_ Èõ, áZÜí äÔëßõ ÜëÃùÞõ Öù Õöçë ÀÜëääë ÜëËõ ÕðHÝÞí Éwß Èõ. Úðì©×í ÜñÀäëÞí ÕëÈí µÕëìÔ. äÕßë´ ½Ý Öù Ý µÕëìÔ Öù ¶áËë_ ÕëÕù Ú_ÔëÝ. Úðì©×í Õöçë ÀÜëäë ½ä Àõ äÔëßõ äÕßë´ ÃÝð_, ±õÜ ×Ýë Àßõ. áZÜíÞù Öù ÕëÕ Ú_ÔëÝ. Üëßõ Úðì© ÞèÙ ±õËáõ ÕëÕ Ú_ÔëÝ VäÛëä ±õäù Èõ Àõ ÜèëØðÑÂõ ÀßíÞõ ±õ ±ëäõ ÞèÙ. ±ÜëßëÜë_ Úðì© ±õÀ çõLË ÕßçõLË Þìè ! ÜèëÜèõÞÖõ, ÜèëÀÕËõ ÀßíÞõ É_½â Àßí±õ IÝëßõ ±õ ÛõÃí ×ëÝ ÕÈí ±õÞõ @Ýë_ ÜñÀäí ±õÞù ÛÝ ß‘ëë ÁÎ«Ì ·Z‹Ì, ¤˘‚ÎfiÌ ·Z‹Ì ? Àßõ. áëÂõÀ wìÕÝë ÚõLÀÜë_ èùÝ Öù ÕëÈù çëâù ØðìÞÝëÞù ÀëÝØù ±õäù Èõ Àõ, ìèLØðVÖëÞÜë_ áõäë ±ëäõ Àõ ÜÞõ ØçõÀ è½ß ±ëÕ½õÞõ ! çëâëÞõ ÉõÜ ÚßÀÖ äÃßÞë_ ÜëHëç ÕëÀõ ÖõÜ áZÜí äÔÖí Öù ±ëMÝë, ÕÈí Úí½õ ÜëÜëÞù ØíÀßù ±ëäõ. ±õ Ý ½Ý ±Þõ ÚßÀÖäëâù èùÝ ÖõÞõ wìÕÝë Þë ±ëääë µÕëìÔ. ±õÞë ÀßÖë_ çßÂð_ ÚõáõLç èùÝÞõ, Öù Àù´ Øõ. ±õËáõ ±ë Öù ÚßÀÖ äÃßÞë ÜëHëçùÞõ áZÜí áõäë-Àßäë ±ëäõ ÞèÙ. ÛõÃí ×´ Èõ. Þõ ËõÚá µÕß ÉÜäëÞð_ Üâõ Èõ. ÿÎÿÎ¥ O·ıL¿ «ı¿ ‰ÀΉΛ ? Àù´Þõ ÀõÜ Âëäð_-Õíäð_ ±õ Þ×í ±ëäÍÖð_. ±ë ÀëâÞë °äù Ûùâë ÀèõäëÝ. Àù´ á´ ÃÝð_ ÖùÝ Àåð_ ÞèÙ. ¬Çí ÞëÖ, ÞíÇí ÞëÖ, Àåð_ ÕÍõáí ÞèÙ. ±õäë Ûùâë ±õËáõ áZÜí Úèð ±ëäõ. áZÜí Öù Úèð ½ÃþÖ èùÝ ÖõÞõ É Þë ±ëäõ. Úèð ½ÃþÖ èùÝ ±õ Úèð ÀæëÝ ÀÝëý Àßõ. ±ëÂù ØèëÍù ÀæëÝ ÀÝëý Àßõ. ±ë Öù ½ÃþÖ ÞèÙ, ÀæëÝ É ÞèÙ Þõ Àù´ Ûë_ÉÃÍ É ÞèÙÞõ ! áZÜí ±ëäõ IÝë_ ÕHë äëÕßÖë_ Þë ±ëäÍõ. ÚõÛëÞÕHëëÜë_ ÉÖí ßèõ ÚÔí. 18
±ë ÒØëØëÓ ±õÀ ±õäð_ ìÞìÜkë Èõ, Éõäð_ Àõ ØëØëÞð_ ÞëÜ ØõÞõ, Öù Õ×ëßíÜë_ èáëÖð_-ÇáëÖð_ Þë èùÝ ÖùÝ ¶Ûð_ ×´ ÉäëÝ. ÜëËõ ÀëÜ ÀëÏí áù. ±õËáõ ìÞìÜkë ±õäð_ Èõ. ÖÜëßõ Éõ ÀëÜ Àßäð_ èùÝ Öõ ×ëÝ ±õäð_ Èõ, ÕHë ±õÜë_ ØëÞÖ Âùßí Þë ßëÂåù. Àù´ÀÞõ IÝë_ áÃÞÜë_ Éäë ÜëËõ åßíß ¶Ûð_ ×ëÝ ±õäð_ Þë Àßåù. ±èÙ çIç_ÃÜë_ ±ëääë ÜëËõ ¶Ûð_ ×ëÝ ±õäð_ Àß½õ. ±õËáõ ØëØëÞù µÕÝùà çëßí ßíÖõ çMËõQÚß, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ ßíÖõ Ûßõ ? ±õ ÕëÕ-ÕðHÝÞõ ±ëÔíÞ Èõ. ±õËáõ Àß½õ. ±õÜë_ Øðß<ÕÝùà ÕÈí Þë ×äù ½õ´±õ. ÀëßHë ÕëÕÞù µØÝ èùÝ IÝëßõ Úèð ±ë_Ëí±ù äëâäë É´å Àõ Øðß<ÕÝùÃ Þ ×ëÝ Öù ÕÈí ±õ ØëØë Îßí ÜðUÀõáíÞë Öù ¶áË<_ Èõ ±õ ÕHë ÉÖð_ ßèõåõ. ÜëËõ Cëõß É´Þõ çñ´ Ëë´Üõ ÀëÜ áëÃåõ. ÜëËõ ±ëÕHëõ ±õÜ Þõ ±õÜ ½ ±Þõ ×ùÍ<_ ×ùÍ<_ çëÔëßHë ÀëÜ Àß. ±Þõ ÕðHÝÞù äëÕßäë ÞèÙ. µØÝ èùÝ Öù ÛËÀäëÞí Éwß É åí Èõ ? Cëõß ÚõÌë_ ±õÀ äìHëÀ åõÌ èÖë, ìÜhë Éõäë. ±ëÜ èÖë çëÜçëÜí çèõÉõ ÀëÜ Àßäë×í ÚÔð_ ÛõÃð_ ×´ ½Ý ! Öù líÜ_Ö ÜëHëç, ÕHë ±õ Üëßí ½õÍõ Úõç-õ ¶Ìõ. ±õÀ ±õËáõ ÚLÞõ äÂÖõ ±ë_Ëí±ù äëâäëÞð_ Þë Àèí±õ Îõßù ³LÀÜËõZëÞù ÀëÃâ ±ëTÝù èÖù. ±õÀ äÂÖ Üõî Èí±õ. äëÖ Âëáí çÜÉäëÞí Éwß Èõ. ±õÜÞõ À‘ëð_ Àõ Ào´À ±ÍÇHë ±ëäõ Öù ÃÛßëåù ÞèÙ, ¥E»Î±˘ ⁄_‘Î¥ ¿¥ flÌ÷ı ? ±ÜÞõ Àèõ½.õ èäõ Öõ ØèëÍõ Öù iëëÞ ×Ýõá_ð ÞèÙ. ±õËáõ ç_çëßÞí ÜßëÜÖ Àßäí èùÝ Öù ±Üõ Àßí ÖÜëßð_ É Èõ. ±ëÜë_ Àù´ ÀßÞëß Þ×í, ±ë ±ëÕÖë èÖë. Öõ Õõáù ³LÀÜËõZëÞù ÀëÃâ ±ëäõáù ÚÔð_ ÖÜëßí ³EÈë ≠‹ÎHÎı É äèõîÇëÝõáð_ Èõ. ³EÈë IÝëßõ Üõî Õõáë åõÌÞõ À‘ëð_ Àõ, ±õä_ð Ào´À Àèõä_ð èùÝ Öù ≠‹ÎHÎı ×Ýë Àßõ. Õèõáë_ Éõ ³EÈë èÖí Öõ ÞäÜë Àèõ½.õ IÝëßõ Àèõ Èõ, Àõ ÖÜõ Éõ Àùßù ÇõÀ ±ëMÝù Èõ Üë´áÜë_ ÖÜëßí ³EÈë èÖí. Öõ ±ë ÉÃÖ Öõ çù ±õ çù Õñßë_ ×åõ IÝëßõ äËëäíå, ÈõSáù rëç ≠‰ÎËw’ı Èõ. Öõ ³EÈë èÖí ÞäÜë Üë´áÜë_ ±Þõ èåõÞõ Öõ CëÍí±õ äËëäíå, ÞèÙ Öù ±ëÜ ÖÜëßù ÇõÀ ±õ ³EÈë ÛùÃäÖí äÂÖõ ±ëTÝë ÚëßÜë Üë´áÜë_. Þë äËëäëÝ, ±õ Öù Üõî ßëÂí É ÜõSÝù Èõ ! ±õËáõ Öõ CëÍí±õ ÕëÈù ÖÜÞõ Îõß ÕÍí ½Ý Èõ Àõ ±ë Öù çëáð_ ±èÙÝë_ ±ëäð_ ½õ´Öð_ èÖð_ ! ³EÈë ÞäÜë ±õËáõ ±ë ØëØëÞë Öù OáõLÀ ÇõÀ, Àùßù ÇõÀ Üë´áÞí ±Þõ ±ëTÝë ÚëßÜë Üë´áÜë_ ! ÞäÜë ÀèõäëÝ. ±õ äëßõCëÍí±õ äËëääë Éõäù ÞèÙ, Âëç Üë´áÞë ±ëÔëßõ ³EÈë åð_ Àßí ? áë_Ç-ßðrÖ Àåð_ ±ÍÇHë ±ëäõ Öù çë_Àâ Âõîǽõ. çíÃßõËÞð_ ÕëÀíË É áõäëÝ ÞèÙ. áë_Ç áõäë Éõäí ßíÖ É ÞèÙ. ÂùË<_ ÕÍí ÃÝð_ èùÝ ±Þõ ±ëÕHëõ ÃëÍíÞí çë_Àâ ÂõîÇí±õ ÀßëÝ É ÞèÙ. èäõ ±õ ç_½õÃù Öõ ØèëÍõ Öõäë èÖë, Öù ØoÍ ×ëÝ Àõ Þë ×ëÝ ? ±õËáõ ±õäù Øðß<ÕÝùà Þë ÞäÜë Üë´áÜë_. èäõ ÚëßÜë Üë´áÜë_ ç_½õÃù Àßäù. ±õäë èùÝ Àõ IÝëßõ ÚÔëÝ áë_Ç áõ ±Þõ ±ëÕHëõ ÀıLÕfl ¤flΛ, ¿Î›ÿıÁfl ! ±õÀáë É ±õäë Àõ áë_Ç Þë á´±õ. Öõ Úößí Àèõ Àõ ÚÔë_±õ Ú_Ãáë Úë_KÝë, ÖÜëßëÜë_ É ÚßÀÖ Þ×í. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕðHÝ-ÕëÕÞõ É ±ëÔíÞ èùÝ Öù èäõ ìÚÇëßù áë_Ç áõäë ½Ý Öù Ý áë_Ç áõäëÝ ÕÈí ËõLÍß ÛßäëÞð_ @Ýë_ ß‘ëð_ ? ÞèÙ, ÀëßHë Àõ Õõáí ≠¿ÚÏ÷ Ú_Ôë´ ÃÝõáí Èõ. ±Þõ ØëØëlí Ñ ±õ ËõLÍß ÛßëÝ Èõ Öõ ÕëÕ-ÕðHÝÞë ÜÞÜë_ Ûëä ÀÝëý Àßõ Èõ Àõ áõäë ½õ´±õ, áõäë µØÝ ≠‹ÎHÎı É ÛßëÝ Èõ. ±õËáõ èð_ Àèð_ Âßù Àõ ½õ´±õ. Öõ ¶áËù ±ëäÖõ Ûäõ Çùß ×Ýù. ±ë ÉÃÖ ÒËõLÍßÓ Ûßù, ÕHë èð_ ½b_ Àõ åõÞë ±ëÔëßõ ÒËõLÍßÓ ±ëäð_ Èõ ÚÔð_ ±Þõ Õñßð_ çÜFÝë äÃß Úèð Üëß ÛßëÝ Èõ. ±ë Úõ ÀëÝØëÞí Úèëß Çëáí åÀõ ±õÜ ÂëÝ Èõ. Þ×í. ’H›ˆfiÌ ‰ËıÓ«HÎÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? èð_ CëHëë_ ÉHëÞõ Üëßí Õëçõ ÒËõLÍßÓ Ûßí áëääëÞð_ Àèð_ È\_. ÕHë Àù´ Ûßí áëTÝë Þ×í. åí ±õËáõ ±ë ÕðHÝö Èõ Þõ Öõ ±ëÕHëõ ÉõÜ Üë_ÃHëí çMËõQÚß, 2002
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ È^Ëí ÃÝù ÖõÞð_ ÕðHÝ ÖõÜë_ äÕßë´ ÃÝð_. ÖõÜ ØßõÀÞë Àßí±õÞõ, ÖõÜë_ äèõîÇë´ ½Ý. Àù´ Àèõåõ Üëßõ ±ëËáù Øëw ½õ´±õ, ±ëÜ ½õ´±õ, ÖõÜ ½õ´±õ, Öù Úðì©Þë ±ëåÝÜë_ Éõ èùÝ Èõ, ÖõÜë_ ÕëÕ ±Þõ ÕðHÝ ÖõÜë_ äèõîÇë´ ½Ý. Àù´ Àèõåõ, Üëßõ ÜùËß ½õ´±õ ÀëÜ Àßõ Èõ. Úðì©Þë ±ëåÝÜë_ áZÜí ≠ÎM÷ Àßäí Èõ ±Þõ Cëß ? IÝëßõ Àèõ, Úõ wÜ èåõ Öù Çëáåõ. Úõ ±õÜ Ûßí áëTÝù. Öõ ±õÞð_ ÕðHÝ äÕßëÝð_ Öù áZÜíÞë wÜÞë CëßÜë_ ±õÞõ ç_Öùæ èùÝ ±Þõ ÜùËß ÏÃáõ ÏÃáë ×ëÝ. Úí½õ Úðì©Þë ±ëåÝÜë_ áZÜí äëÕßäëÞí Üâõ. ≠ÎM÷ Àßäí ±õäð_ á´Þõ Öù ±ëTÝù ÕHë ÖõÜë_ ÕðHÝ ÀëÜõ áëÃäëÞõ ÚØáõ ÕëÕÎâ çëÜð_ ±ëTÝð_. Öõ ±ë áùÀùÞõ ç_Öùæ ßèõÖù èåõ, ÞëÞí ÞëÞí áZÜí° ÜùÏ<_ É Þë ØõÂëÍõ. ±SÝë, ±ë Öù ±ëËáù ÈëÕßÍí±ùÜë_ ßèõÖë èåõ, Öõ ÚÔë_Þõ ? Âßù ç_Öùæ ! ÚÔù ÇùAÂõ ÇùAÂù ìèçëÚ Èõ Àõ Àù´Þð_ ÉßëÝ Çëáõ Öõ×í Öù ±õÞõ ±õ Cëß ÃÜõ. ±õ èùÝ Öù É ÃÜõ. ÖõÜ Þ×í. IÝëßõ ±ë ±yßÜí±ù ±õÜ ÜëÞí áõ Èõ èÜHëõ Õõáë ±ëØíäëçíÞõ ±ëÕHëõ IÝë_ ÖõÍí áëäù Àõ èð_ Øç áë wìÕÝë ÀÜëÝù. ±SÝë, ±ë Öù ÕðHÝö ½õ´±õ. Çëß ØèëÍë ßëÂù ½õ´±õ ! ±õÜÞõ ÇõÞ Þë äÕßë´ ±Þõ Öõ Ý ±äâõ ßVÖõ. ±õÞë ÀßÖë_ Öëßù ÕÍõ ±õÜë_. ÀëßHë Àõ ±õÞù Úðì©Þù ±ëåÝ Èõ Þõ, Öù Úðì©Þù ±ëåÝ Îõßä. ÔÜý ÜëËõ É Úðì©Þù ±ëåÝ Öõ ≠‹ÎHÎı ÕðHÝÞð_ ìÍìä{Þ ×ëÝ. ËõLÍßÞë ÚØáõ Úë_Ôäë Éõäù Èõ. ±ë ÉÍ äVÖð±ù - ÜùËß, Ú_Ãáë, ±ë´ËÜ Üâõ. ßõìÍÝù ±õ ÚÔëÞí ÛÉÞë Àßí ÖõÞë É ÜëËõ Úðì©Þù ‹‚ı, ⁄Ï©fiÎ ±Î› ≠‹ÎHÎı ! ±ëåÝ Úë_Ôäë Éõäù Þ×í. ÔÜý ÜëËõ É, ±ëIÜÔÜý ÜëËõ É Úðì©Þù ±ëåÝ ßëÂù. ±IÝëßõ ÖÜÞõ Éõ ØßõÀ ÜëHëçÞõ ÕùÖëÞë CëßÜë_ ±ëÞ_Ø ±ëäõ. ≠ÎM÷ Èõ Öõ Ûáõ èù, ÕHë èäõ Öù Üëhë ±ëåÝ {ñ_ÕÍëäëâëÞõ Ú_ÃáëÜë_ ±ëÞ_Ø Þë ±ëäõ ±Þõ ÎõßäíÞõ ç_ÕñHëý çù ËÀë ÔÜý ÜëËõ É ßëÂù. Ú_ÃáëäëâëÞõ {ñ_ÕÍëÜë_ ±ëÞ_Ø Þë ±ëäõ. ±õÞð_ ±Üõ ±Üëßë Úðì©Þë ±ëåÝÜë_ çù ËÀë ÔÜý ÀëßHë ±õÞí Úðì©Þù ±ëåÝ. Éõ Éõäð_ Úðì©Þë ±Þõ ÉÃÖ ÀSÝëHëÞí ÛëäÞë áëTÝë Èí±õ. ÚíÉõ ±ëåÝÜë_ Ûßí áëTÝù èùÝ Öõäð_ É ÖõÞõ Üâõ. @Ýë_ Ý ±Üëßð_ ÕðHÝ ÂÇëýÝð_ É Þ×í. Õöçë, ÜùËß, Úðì©Þë ±ëåÝÜë_ Éõ Ûßõáð_ èùÝ ÖõÞë Úõ ÎùËë ÕÍõ Ñ Ú_Ãáë, ØíÀßù, ØíÀßí, @Ýë_ Ý ÞèÙ. (1) ÕëÕÎâ ±Þõ (2) ÕðHÝÎâ. Úðì©Þë ±ëåÝÞð_ ØßõÀõ ìäÛëÉÞ ÀÝð* Öõ 100 ËÀëÜë_×í ÜùËë ÛëÃÞë ±ÜÞõ Éõ Éõ ÜYÝë ±Þõ iëëÞ á´ ÃÝë, ËÀë ÜùËß, Ú_Ãáë, ÈùÀßë-ÈùÀßí±ù ±Þõ äèð ±õ ÖõÜHëõ Úõ-Õë_Ç ËÀë ÔÜý ÜëËõ, Üðã@ÖÞõ ÜëËõ ÞëÂõáë. ÚÔë_ ÜëËõ ÛÝð*. Öõ ±õ ÚÔð_ ÜõâääëÜë_ ÕðHÝ ÂÇëý´ Öõ×í ±Üõ ÜYÝë. ±Üõ çù±õ çù ËÀë ÔÜýÜë_ ÞëAÝë. ÃÝð_ ±Þõ ÔÜýÞõ ÜëËõ Üë_Í ±õÀ Àõ Úõ ËÀë É Úðì©Þë Öõ×í ÚÔõ×í É ±ÜÞõ ÔÜý ÜëËõ ÒÞù ±ùOÉõ@åÞ ±ëåÝÜë_ ÛÝëý. çìËóìÎÀõËÓ ÜYÝð_ Èõ. Úõ Çùß Çùßí Àßõ Èõ, ÖõÜë_×í ±õÀ ÕÀÍë´ ÂıÃ-fi˘¿fl ¤ı√Î, ÂÎ ±Î‘Îflı ? ½Ý Èõ Þõ Úí½õ ±ëÚëØ È^Ëí ½Ý Èõ. ±õ åð_ çñÇäõ Èõ ? Çùßí Àßäí ±õÜ Úðì©Þë ±ëåÝÜë_ Öù ÚLÞõÝ ±ë ÚÔð_ ÕðHÝ Çáëäõ Èõ. ÖÞõ è½ß wìÕÝë Çùß áëTÝë èÖë ÕHë ±õÜë_ Éõ ÕÀÍë´ ÃÝù Öõ ÖõÞð_ ÕÃëß ÀùHë ±ëÕõ Èõ ? ÕÃëß ±ëÕÞëßù Öëßù åõÌ ÕëÕÎâ µØÝÜë_ ±ëTÝð_ Þõ äÕßëÝð_. FÝëßõ Úí½õ ÕHë ÕðHÝöÞõ ±ëÔíÞ Èõ. ÕëÕ Îßí äâõ ±õËáõ åõÌÞõ 20
çMËõQÚß, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ý ÀÜýÇëßí±ù Üëßõ. ≠ffi¿÷ν Ñ åõÌõ Ûëä ÀÝëý èåõ, ±ëÞõ
ÞùÀßí±õ ßëÂäëÞù, ±ëÕHëõ Ûëä ÀÝëý èåõ Àõ IÝë_ ÞùÀßí Àßäí Öõ×í ±ë ÛõÃð_ ×Ýð_ ? ØëØëlí Ñ Þë, ±õäù Ûëä Þë èùÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ Öù ±õ áõHë-ØõHë èåõ ? ØëØëlí Ñ Þë, ±õäð_ Àåð_ Ý ÞèÙ. ≠ffi¿÷ν Ñ Öù ±õÞí Õëçõ ÞùÀßí±õ ÀõÜ
ÃÝù ? ØëØëlí Ñ Þë, ±õ Öù ±õÞù ìèçëÚ ÚÔù.
åõÌÞõ ±Þõ ±õÞõ ±ùâÂëHëõ Ý ÞèÙ Þõ ÕëßÂëHëõ Ý ÞèÙ. åõÌÞí Úðì©Þë ±ëåÝÜë_ ±õäð_ èùÝ Àõ Üëßõ ±ëäë ÞùÀß ½õ´±õ. ±Þõ ÞùÀßÞí Úðì©Þë ±ëåÝÜë_ èùÝ Àõ Üëßõ ±ëäë_ åõÌ ½õ´±õ. Öõ Úðì©Þë ±ëåÝÜë_ ÈÕëÝõáð_ èùÝ, Öõ ≠‹ÎHÎı ÛõÃð_ ×´ É ½Ý !
ÏËÁÎ⁄ ’˘÷Îfi˘, I›Î_ ‰Î_¿ ¿˘fi˘ ? åõÌ ´ÞëÜ ±ëÕÖë èùÝ Öõ ±ëÕb_ TÝäãV×Ö ±Þõ ±ëÕb_ TÝäãV×Ö ±äâð_ ±ëäõ IÝëßõ åõÌÞë ÜÞÜë_ ×ëÝ Àõ ±ë Îõßë ±õÞù ÕÃëß ÀëÕí áõäù ½õ´±õ. ±õËáõ åõÌ ÕÃëß ÀëÕí áõ. ±õËáõ ÕõáëÞõ ÜÞÜë_ ±õÜ ×ëÝ Àõ ±ë åõìÌÝù ÞëáëÝÀ Èõ. ±ë ÞëáëÝÀ ÜÞõ ÜYÝù. ÕHë ±ëäë ÃðHëëÀëß ÀßÖë_ ÜëHëçÞõ ±ëäÍõ ÞèÙ Àõ ±ë ÞëáëÝÀ èùÖ Öù ´ÞëÜ åð_ ÀëÜ ±ëÕÖë èÖë ! ÜëËõ Ào´À Ûñá Èõ. åõìÌÝù äë_Àù Þ×í, ±ë Öù ±ëÕb_ ÒTÝäãV×ÖÓ Îßõ Èõ.
ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ flÎ√-¶ıÊ◊Ì ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë áúìÀÀ TÝäèëß Éõ ×Ýù ±õ
ìäiëëÞÞð_ É ÕìßHëëÜ Èõ ? çMËõQÚß, 2002
ØëØëlí Ñ ÀÝù TÝäèëß ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕHëõ Àù´Þõ ±ëÕäð_, áõäð_,
äÔäð_, CëËäð_.
ØëØëlí Ñ ±õ ìèçëÚ É Èõ. ìäiëëÞ ±õËáõ
ìèçëÚ É Èõ ±õ Öù. ±õËáõ ìÍVÇëÉý VäwÕõ ÃùÌäëÝõáð_ Èõ. ±õ ≠‹ÎHÎı ÚÔð_ ±ëäõ Èõ. ±õ Ào´ wìÕÝë áíÔõáë-Ôíßõáë Þ×í. ·HëëÞðÚ_Ô wìÕÝë Þ×í èùÖð_, ÕõáëÞõ Ûëä Èõ Àõ Üëßõ ±ëäë_ ÚëÕë Üâõ Öù çëßð_. ±õËáõ ±ëÜ ÚëÕ ½õ´±õ ÞèÙ, ÕHë ±ëäë ìäÇëßùäëâë ÚëÕ Üâõ, ±ëäë ìäÇëßùäëâë ÈùÀßë Üâõ, ±õËáõ Öõäð_ ×ëÝ. Úç, ÚíÉ\_ Àåð_ ÞèÙ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ Úðì©Þë ±ëåÝ ≠‹ÎHÎı
ÛõÃð_ ×ëÝ.
ØëØëlí Ñ èë, ÛõÃð_ ×ëÝ ÚÔð_. ÚëÀí wìÕÝë
±ëÕäë-ØõäëÞð_ Ào´ IÝë_ ±ëÃâ Þ×í ±õäð_. Î@Ö ßëÃ-¦õæÞë ±ëÔíÞ Èõ. ßëÃ-¦õæ Âßù ±õËáõ ±õäë ±ëåÝÞë_ Çëß ÉHë èùÝ ÖõÜë_ ßëÃ-¦õæ ÀùÞí ½õÍõ Èõ, ÖõÞð_ Èõ ±ë, ÖõÞí ½õÍõ ½õ´LË ×ëÝ Èõ. Úí½õ ßëÃ-¦õæ äÃßÞù èùÝ Öõ Þë Çëáõ. ìèçëÚçß É Èõ. ±õËáõ À<ØßÖí ßíÖõ É ×ëÝ Èõ. ÚÔð_ ÞõÇßá, Úç ±ëÜë_ Àù´Þõ Àåð_ Àßäë ±ëääð_ ÕÍÖð_ Þ×í.
±Î ÷˘ ¿fl˘ »˘ ¿ı ¥À Ëı’LÁ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ÜðÀ ≠¿ÎflfiÎ áùÀù Õöçë
ÀÜë´Þõ ìç@ÝùìßËí Üõâääë TÝVÖ èùÝ Èõ ±Þõ Úí½ ≠¿ÎflfiÎ áùÀù çØûÃðßð Õëçõ×í iëëÞ ≠ÎM÷ Àßí, ±ëIÜÄãWË ÜõâääëÞí ìç@ÝùìßËíÜë_ ßÖ èùÝ Èõ. Öù çëÔÀõ iëëÞ çÜÉäë ÜëËõ åð_ çëÇù TÝäçëÝ Àßäù ½õ´±õ ? iëëÞÞí ≠√Ï÷ ÜëËõ åð_ Àßäð_ ? ØëØëlí Ñ Öù Öù ÖÜëßõ ½Hëäð_ ½õ´±õ Àõ
Õöçë ÂßõÂß ÖÜõ ÀÜëä Èù Àõ ³Ë èõÕLç Èõ ! ±õ ÖÜëßõ ½Hëäð_ ½õ´±õ Õèõáõ×í ! ±ë ÚÔð_ ÖÜõ Àßù 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ëääð_ ±õ ìÞìÜkë Èõ. ÖÜëßõ ÜùÏõ äëHëí ÞíÀâõ Èõ Èù Àõ Àù´ Àßëäõ Èõ ? ÖÜÞõ Àõäð_ áëÃõ Èõ ? ±õ ÚÔð_ ìÞìÜkë Èõ ±õËáõ ÖÜõ ±ëÜë_ Úèð KÝëÞ Þë ≠ffi¿÷ν Ñ ÚÔð_ ±ëÕHëõ É Àßí±õ Èí±õ Þõ ! ±ëÕù. ±õÞí Üõâõ KÝëÞ ±Õë´ É Éåõ ±Þõ ±ëÜë_ Àù´ ÀßëäÖð_ Þ×í. ÖÜÞõ èßÀÖ ±ëäõ ±õäð_ Þ×í. ØëØëlí Ñ Þë, ±ë Àù´À Àßëäõ Èõ ±Þõ ±ë Öù ÜÞÜë_ ±õÜ ÜëÞí ÚõÌë Àõ Þë, èð_ Þë ÖÜëßë ÜÞÜë_ Ûþë_ìÖ Èõ Àõ èð_ Àßð_ È\_. ±ë Öù wìÕÝë èùª Öù Çëáõ É ÞèÙ. ±ë ÀùËùý Ú_Ô ×´ ½Ý ±õäð_ Àù´ÀÞõ ±ëÕù Èù, ±õ ÕHë Àù´À ÀßëäÍëäõ Èõ ±Þõ ÜëÞí ÚõÌë Èù. ±õËáõ ±õäð_ Àåð_ Þ×í. Þ×í ±ëÕÖë Öõ ÕHë Àù´À ÀßëäÍëäõ Èõ. ìÚ{Þõç Èõ Öõ ÕHë Àù´À ÀßëäÍëäõ Èõ. ÂùË ½Ý Èõ Öõ ÕHë I›Îflı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ! Àù´À ÀßëäÍëäõ Èõ, ÞÎù ±ëäõ Èõ Öõ ÕHë Àù´À ±ë áZÜí ÛõÃí ×äí Öõ Ý ÀõËáë_Ý ÀëßHëù ÀßëäÍëäõ Èõ. ÖÜÞõ ±õÜ áëÃõ Èõ Àõ èð_ Àßð_ È\_ ? ±õ ÛõÃë_ ×ëÝ IÝëßõ ±õ áZÜí ÛõÃí ×ëÝ ÖõÜ Èõ. Àù´ ´Ãù´{Ü Èõ. ±õ Àù´ Àßëäõ Èõ ±õ ±ùâÂäð_ ÕÍåõ Íë÷@ËßÞë ÎëÔßÞõ ±èÙ Ãâõ ÃâÎù Úë{Ýù èùÝÞõ, Þõ ? ±Üõ ±õ ±ùâÂëHë Àßëäí ±ëÕí±õ Èí±õ. Öõ Íë÷@ËßÞõ Àèí±õ Àõ ±ëäÍë_ ±ëäÍë_ ÜùËë_ iëëÞ ±ëÕí±õ Èí±õ IÝëßõ ÚÔð_ çÜÉHë ÕëÍí±õ ±ùÕßõåÞù ÀÝë* Öù ±ë ÃâÎù ÀëÏí ÞëÂÞõ ! IÝëßõ Èí±õ Àõ Àßõ Èõ ÀùHë ? Àèõ, Þë. ÀëÏí ÞëÂíå Öõ Õèõáë_ Üßí Éåõ. ±õËáõ ±õÀ Väçkëë Èõ, Úí° Õßçkëë Èõ. Väçkëë ±ëÜë_ ±ëËáð_ Ý Çëáõ ÞèÙ. ±õìäÍLç ÛõÃë ×Ýë, Àõ ÉõÜë_ ÕùÖõ ÕßÜëIÜë ×´ åÀõ Èõ. FÝëßõ Õöçë ÚÔë ! èð_ iëëÞí ÚLÝù ±õ Öù çëÝãLËìÎÀ ÀÜëäëÞí ÖÜëßë èë×Üë_ çkëë Þ×í, Õßçkëë Èõ Öù çßÀÜVËõãLåÝá ±õìäÍLçÞë ±ëÔëßõ. ±ë áùÀù Õöçë ÀÜëäë çëßë Àõ ÕßÜëIÜë ×äð_ çëßð_ ? Õöçë ÀßùÍëìÔÕìÖ Ý ½Öõ Þ×í ÚLÝë. ÕHë ±õ ÜÞÜë_ ÀùHë ±ëÕõ Èõ ±õ èð_ ½b_ È\_. Õöçë ÀÜëäëÞí çkëë ÜëÞõ Èõ Àõ Òèð_ ÚLÝùÓ, ±õËáí É Ûþë_ìÖ Èõ ±Þõ ÕùÖëÞë èë×Üë_ èùÝ Þõ Öù {CëÍù ÀßíÞõ ÕHë ÃÜõ iëëÞí ÕðßðæÞõ Ûþë_ìÖ Þë èùÝ. Éõäð_ èùÝ ±õäð_ Àèí IÝë_×í á´ ±ëäõ. ÕHë ±õ Õßçkëë Èõ. ±õËáõ ÃÜõ Öõ Øõ Àõ Ûë´, ±ëäð_ ×Ýð_ èÖð_. èð_ çðßÖÞë VËõåÞ µÕß Àßù Öù Ý Àåð_ äâõ ÞèÙ. ±õÀ ÜëHëçõ ÕñÈûÝð_ Àõ ÚõÌù èÖù Þõ ±õäð_ ×´ ÃÝð_ ±Þõ Õõáù ÜëÞõ Àõ èð_ áZÜí åõÞë Éõäí Èõ ? IÝëßõ Üõî À‘ëð_ Àõ ¬Cë Éõäí. Úõ ÀßùÍ ÀÜëÝù ±Þõ Üõî hëHë Vhëí±ù Àßí ! ÕHë ±ë ÀõËáëÞõ çñ´ ½Ý Àõ ÖßÖ ¬Cë ±ëäí ½Ý ±Þõ ÚÔð_ ÖÜõ á´Þõ ±ëTÝë Èù. ±ë Öù ÖÜëßë ÜÞÜë_ ÀõËáëÀÞõ ±ëÂí ßëÖ Õëçë_ Cëçõ Öù Ý ¬Cë Þë ±ëäõ. ÜëÞí ÚõÌë Èù Àõ ÒÞë, èð_ Àßð_ È\_Ó ±õËáð_ É Èõ. Þõ ÀõËáëÀ ¬Cë ±ëääë ÜëËõ Ãùâí±ù ÂëÝ. ±õËáõ ´Ãù´{Ü Èõ ±Þõ Öõ ´Ãù´{Ü åð_ Àßõ Èõ ? ±ë áZÜí ±õ ÖÜëßí çkëëÞí äëÖ Þ×í, ±õ Õßçkëë ±ëäÖë ÛäÞõ ÜëËõ ÖÜëßí ÝùÉÞë CëÍí ß‘ëë Èù. Èõ. ±Þõ ÕßçkëëÞí µÕëìÔ ±ëÕHëõ åð_ ÀßäëÞí Éwß? ±õÜ Ûä ÕÈí ÛäÞí ÝùÉÞë ÀÝëý É Àßõ Èõ °ä. ±õËáõ ±õÞõ Àù´ ØèëÍù Ûä ±ËÀÖù É Þ×í. ±ı ÷˘ »ı fiˆÏ‹Ïkο ! ÝùÉÞë Ú_Ô ×´ ½Ý IÝëßõ ±õÞõ ÜùZëõ ÉäëÞí ±õËáõ ±Üõ ÖÜÞõ Àèí±õ Àõ Õöçë ÃÜõ ±õËáí ÖöÝëßí ×ëÝ. Üë×ëÀ>Ë Àßù Öù Üâõ ±õäð_ Þ×í. ±õ Ò´Ë èõÕLçÓ - ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø. Èõ. èë ±Þõ ÖÜõ ±õÜë_ ìÞìÜkë Èù. ÀùËóÜë_ Éäð_22
çMËõQÚß, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Üð_Ú´Üë_ ÕÝñýæHë Õäý Öë. 3 çMËõQÚß ×í Öë. 10 çMËõQÚß, 2002 ±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þë çë_ìÞKÝÜë_ ≠◊‹ Çëß ìØäç Ö×ë ±ëIÜiëëÞí ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞÞë çë_ìÞKÝÜë_ ÕÈíÞë Çëß ìØäç, ØßßùÉ çäëß-çë_É Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ ±ëÝùÉäëÜë_ ±ëTÝë Èõ. çÜÝ Ñ ØßßùÉ çäëßõ 9 ×í ßëhëõ 9.
(≠ÁÎÿ/«˘Ï‰ËÎflfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı.)
V×â Ñ ØëÜùØß èùá, ±õSÎíLVËÞ ßùÍ VËõåÞ Õëçõ, NáëÝ ±ùäßÚþíÉ Õëçõ, Õßõá. ÎùÞ Ñ 4137616
±ÍëáÉÜë_ ÕÝñýæHë Õäý Öë. 3 çMËõQÚß ×í Öë. 10 çMËõQÚß, 2002 ±ëIÜiëëÞí ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞÞë çë_ìÞKÝÜë_ ≠◊‹ Çëß ìØäç Ö×ë ±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þë çë_ìÞKÝÜë_ ÕÈíÞë Çëß ìØäç, ØßßùÉ çäëß-çë_É Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ ±ëÝùÉäëÜë_ ±ëTÝë Èõ.
çÜÝ Ñ ØßßùÉ çäëßõ 9 ×í ßëhëõ 9. V×â Ñ ìhëÜ_ìØß ç_À<á, çíÜ_Ôß çíËí, ÚBÃë ÕõËûÿùá Õ_Õ Õëçõ, ±ÜØëäëØ-ÜèõçëHëë èë´äõ, ±ÍëáÉ ±ùäßÚþíÉ Õëçõ, ±ÍëáÉ ÃëÜ×í 1 ìÀ.Üí.Þë ±_Ößõ, °.Ãë_ÔíÞÃß. ÎùÞ Ñ (079) 3970102 ×í 3970106 ωÂıÊ fi˘Ó‘ — (1) ⁄ËÎfl√΋fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı flËı‰ÎfiÌ T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰ÎfiÌ «Îÿfl, ±ıfl ’Ì·˘ ÁÎ◊ı ·Î‰‰Î ωfi_÷Ì. (2) ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ(±Õη…), ±‹ÿΉÎÿ-‹ËıÁÎHÎÎ ËÎ¥‰ı ’fl ±‹ÿΉÎÿ◊Ì ·√¤√ 20 Ï¿.‹Ì.fiÎ ±_÷flı ±Î‰ı· »ı. ±Õη… ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ±‹ÿΉÎÿ ±ıÁ.ÀÌ.Õı’˘◊Ì ‹ËıÁÎHÎÎ-¿·˘·-¿ÕÌ ÷flŒ …÷Ì ·˘¿· ⁄Á‹Î_ ⁄ıÁ‰_ ÷◊Î ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ ±◊‰Î …‹Ì›÷’flÎfiÎ ⁄ÁVÀıLÕ ’fl µ÷fl‰_. ±Õη… ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ¥L¿‹ÀıZÎ (±‹ÿΉÎÿ)◊Ì ∞’ ÷◊Î ±L› ‰ÎËfi˘ ‹‚ı »ı.
ÒØëØëäëHëíÓ ÜõÃõ{íÞÞë çPÝù ÜëËõ ìäåõæ çñÇÞë±ù (1) ÒØëØëäëHëíÓ ÜõÃõ{íÞ Øß ÜìèÞëÞí 1áí ÖëßíÂõ ≠√À ×ëÝ Èõ. Éõ çPÝùÞõ Éõ Öõ ÜìèÞëÞí 15Üí Öëßí çðÔí ±_À Þ Üâõ ÖõÜHëõ Õhë ¦ëßë ±ÜØëäëØ ÀëÝëýáÝ Õß ½Hë Àßäí. ±_À VËùÀÜë_ èåõ Öù Îßí×í ÜùÀáëäëÜë_ ±ëäåõ. (2) ÒØëØëäëHëíÓ ÜõÃõ{íÞ ÜùÍð_ ÜâäëÞë Àõ Þ ÜâäëÞë ç_ØÛýÜë_ ÉHëëääëÞð_ Àõ ±ëÕÞõ ÜâÖë ±_ÀÞë Àäß Õß ±ëÕÞð_ ÞëÜ, ÕñÊßð_ çßÞëÜð_, ÕíÞÀùÍ äÃõßõ Âëç ÇÀëçí ÖõÜë_ À_´ ÕHë Ûñá èùÝ Öù Õhë ¦ëßë ±ÜØëäëØ ÀëÝëýáÝ Õß ½Hë Àßäí. Éõ Öõ ÖëßíÂõ çPÝ ÚLÝë ÕÈíÞë ÜìèÞë×í É ÜõÃõ{íÞ ÕùVË ¦ëßë ÜùÀáäëÜë_ ±ëäåõ. (3) FÝëßõ ÕHë ±ëÕÞð_ ßèõÌëHë ÚØáëÝ IÝëßõ Öðß_Ö É Õhë ¦ëßë ±ÜØëäëØ ÀëÝëýáÝ Õß ½Hë Àßäí. ±ëÕÞù Õhë ÜYÝë ÚëØ ÕÈíÞë ÜìèÞë×í ±ëÕÞë Þäë çßÞëÜõ ±_À ßäëÞë ÀßäëÜë_ ±ëäåõ. çMËõQÚß, 2002
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ É^ÞëÃÏ 14 çMËõQÚß çë_Éõ 5 ×í 8 ÝÜðÞë äëÍí, {ë_{ßÍë ßùÍ, É^ÞëÃÏ. 15 çMËõQÚß çäëßõ 10 ×í çë_Éõ 7 ÎùÞ Ñ (0285) 632586 15 çMËõQÚßõ (ßìääëßõ) ÚÕùßõ 3-30 ×í 7 - ±ëIÜçëZëëIÀëßÞù ÛõØiëëÞÞù ≠›˘√ (iëëÞìäìÔ) µÕßù@Ö V×âõ.
Ôùßë° 17 çMËõQÚß 18 çMËõQÚß
çë_Éõ 6-30 ×í 9 ±ë´.Õí.Ãë_Ôí ÉöÞ Øåëlí äëÍí, VËõåÞ MáùË, Ôùßë°. çë_Éõ 5-30 ×í 9 (iëëÞìäìÔ) ÎùÞ Ñ (02824) 20253
ßëÉÀùË
{
20-21 çMËõ. çë_Éõ 7 ×í 10 Àë_Öë Vhëí ìäÀëç B²è èùá, ßëÉÀùË ÞëÃìßÀ ÚõîÀ Õëçõ, 22 çMËõQÚß çäëßõ 10 ×í çë_Éõ 7 ÏõÚß ßùÍ, ßëÉÀùË. ÎùÞ Ñ (0281) 468830, 238924 22 çMËõQÚßõ (ßìääëßõ) ÚÕùßõ 3-30 ×í 7 - ±ëIÜçëZëëIÀëßÞù ÛõØiëëÞÞù ≠›˘√ (iëëÞìäìÔ) µÕßù@Ö V×âõ.
ÃùÔßë 27-28 çMËõQÚß çë_Éõ 5-30 ×í 8 LÝð ´ßë èë´VÀ<á çëÜõÞë ÜõØëÞÜë_, çëÝLç ÀùáõÉ Õëçõ, 29 çMËõQÚß çäëßõ 10 ×í çë_Éõ 7 ÃùÔßë. ÎùÞ Ñ (02672) 51875 29 çMËõQÚßõ (ßìääëßõ) ÚÕùßõ 3-30 ×í 7 - ±ëIÜçëZëëIÀëßÞù ÛõØiëëÞÞù ≠›˘√ (iëëÞìäìÔ) µÕßù@Ö V×âõ.
äëìáÝë (°.ÛwÇ)
{
1 ±ù@ËùÚß çë_Éõ 6 ×í 8-30 ß_ÃÞäÇõÖÞ èë´VÀ<á, ß_à µÕäÞ èùá, 2 ±ù@ËùÚß çäëßõ 10 ×í çë_Éõ 7 äëìáÝë, °.ÛwÇ. ÎùÞ Ñ (02643) 70397 2 ±ù@ËùÚßõ (ÚðÔäëßõ) ÚÕùßõ 3-30 ×í 7 - ±ëIÜçëZëëIÀëßÞù ÛõØiëëÞÞù ≠›˘√ (iëëÞìäìÔ) µÕßù@Ö V×âõ.
äÍùØßë
{
4-5 ±ù@ËùÚß çë_Éõ 6 ×í 8-30 Üë_ÉáÕðß ±ìÖì×B²è, çßVäÖí ÀùQMáõ@ç ÇùÀÍí, 6 ±ù@ËùÚß çäëßõ 10 ×í çë_Éõ 7 °.±ë´.Íí.çí.ßùÍ, äÍùØßë. ÎùÞ Ñ (0265) 644465 6 ±ù@ËùÚßõ (ßìääëßõ) ÚÕùßõ 3-30 ×í 7 - ±ëIÜçëZëëIÀëßÞù ÛõØiëëÞÞù ≠›˘√ (iëëÞìäìÔ) µÕßù@Ö V×âõ.
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ≠I›ZÎ÷αı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... Ò{í ±ëSÎë ÃðÉßëÖíÓ Õß ØßßùÉ çäëßõ 7 ×í 8 Ö×ë ÚÕùßõ 4-05 ×í 5-00 Ò±ëV×ëÓ ÇõÞá µÕß (èíLØíÜë_) ÚÕùßõõ 4 ×í 4-30, “◊ÊÃÊ-Á¬ÃÊ ’ìÊÙ¥ ∑§Ê √ÿfl„UÊ⁄U”
¤Îfl÷
✺
USA
✺ ✺ Every Fri-Sat-Sun 7 to 7.30 AM EST - “¬ÁÃ-¬àŸË ∑§Ê ŒË√ÿ √ÿfl„UÊ⁄U” on "TV Asia" ✺ Every Mon-Tue 8-30 to 9 AM EST - ÒÛÃäëÞ Üèëäíß ÜèëäíßÓ on "TV Asia"
24
çMËõQÚß, 2002