÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ äæý Ñ 9, ±_À Ñ 1 çâ_à ±_À Ñ 97 ÁMÀıQ⁄fl, 2003 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ìhëÜ_ìØß ç_À<á, çíÜ_Ôß çíËí, ±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ, ±ÍëáÉ, °.Ãë_ÔíÞÃß-382421 ÎùÞ Ñ (079) 3970102 ×í 106, 3971717
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±KÝëIÜÞí Äìp±õ ìç©ë_ÖÞð_ VäwÕ ! ç_ÕëØÀíÝ ±K›ÎI‹‹Î_ Áˆ©Î_Ï÷¿÷ÎfiÌ ¬Ò⁄ … ‹ËI‰÷Î »ı. …ı‹ ¤ÎˆÏ÷¿ ωiÎÎfi‹Î_ 2H+O =H2O ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌ ◊Λ …, ÷ı‹Î_ ±ı¿ ±ıÀ‹ ËÎ¥Õˇ˘…fifi˘ ‰‘ı ¿ı CÎÀı
±◊‰Î ÷˘ ±ı¿ ±ıÀ‹ ±˘„@Á…fifi˘ ‰‘ı ¿ı CÎÀı ÷˘ ’ÎHÎÌ ◊Λ … fiËŸ. ÷ıfiı ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î› »ı. ’»Ì ¿˘≥ ¿Ëı ÷ı ’»Ì ±‹ıflÌ¿Î, ·_Õfi ¿ı ÿÏfi›Îfiı √‹ı ÷ı ¬ÒHÎı ¿fl˘ ÷˘ 2H+O ±ıÀ·ı ’ÎHÎÌ … ◊Λ. ‹˘ÀÎ ÁΛ_ÏÀVÀ ¿flı ¿ı ±ıfi˘ ±ÎÁÌVÀLÀ ¿ı √‹ı ÷ı ¿flı ’HÎ ≠›˘√fiÎ_ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ÷˘ ÏÁ©Î_÷‹Î_ ¿˘≥ Œıfl ˢ› fiËŸ ±Î…ı Email : info@dadabhagwan.org √≥ ¿Î·ı ¿ı ±Î‰÷Ì ¿Î·ı ±Î ÏÁ©Î_÷ ±Œfl … flËı. ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ … ˢ› ’»Ì ±ÜØëäëØÑ (079) ¿˘¥ ¿Ëı ⁄ıfiı ⁄ÿ·ı ±ı¿ ±ıÀ‹◊Ì ’ÎHÎÌ ◊Λ ÷˘ ÷ı ωfl˘‘ΤÎÁ ¿Ëı‰Î›. ÷ı‰_ 7540408, 7543979. ⁄fiÌ Â¿ı … fiËŸ fiı ! ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹÷I‰ …Õ÷I‰ ±ÎÏÿ ±Ï‰fiÎÂÌ ÷I‰˘fiÎ Úí-904, ÞäíÞ±ëåë ±õÕëËýÜLõ Ë, Á_‹ı·fi ωÁ…˝fi◊Ì ±Î …√÷‹Î_ ±‰V◊α˘ ÿı¬Î› »ıı, µI’Lfi ◊Λ »ı, ωfiΠØëØëçëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ◊Λ »ı. »÷Î_ ‹Ò‚ ÷k‰ ⁄√Õu_ … fi◊Ì, © … flËı »ı. …ıfiÌ ≠ÎÏM÷ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ ØëØß (çõ.ßõ.), ÜðÚ _ ´-400014. ÎùÞ Ñ (022) 24137616 ±ı‰Î ÁΛ_ÏÀVÀfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ◊≥ ¿ı »ı. ÷ı ‰Î÷ ’HÎ ÏÁ©Î_Ï÷¿ … »ı. I›Î_ ÁËı… äÍùØßëÑ (0265) 2644465 ωfl˘‘ΤÎÁ ˢ› ÷˘ ±ÎI‹÷k‰fiÌ ≠ÎÏM÷ ◊¥ ¿÷Ì fi◊Ì. …ı‹ √ÀflfiÎ ‹ı·Î ’ÎHÎÌfiı ¿ıÀ·Î_› ≠¿ÎflfiÎ ÁΑfi˘ √˘Ã‰Ìfiı ¬Ò⁄ ‹Ëıfi÷ çðßÖ Ñ (0261) 2544964 ¿flÌfiı «˘A¬_ ¿flı. ÷˘ ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì ËÎ¥Õˇ˘…fi ¿ı ±˘„@Á…fifiÌ ≠ÎÏM÷ ◊¥ ¿÷Ì ßëÉÀùË Ñ (0281) 2468830 ÃùÔßë Ñ (02672) 251875 fi◊Ì. ˉı ¬flÎ⁄‹Î_◊Ì ÁÎfl΋Î_ …‰_ ÷ıfiı ±‘‹˝‹Î_◊Ì ‘‹˝‹Î_ ±Î‰‰_ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Website : www.dadashri.org √‹ı ÷ıÀ·Î ‘‹˝ ≠ÎÏM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ±K›ÎI‹‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ ⁄Î¿Ì … flËı »ı. ÷k‰fiı www.dadabhagwan.org ’΋‰Îfi_ ⁄Î¿Ì … flËı »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‹ı·Îfiı … «˘A¬_ ¿fl ¿fl ¿›* »ı, © Publisher & Printers: ÷k‰ƒÏp‹Î_ ±ÎT›_ … fi◊Ì. ±K›ÎI‹ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÁL‹¬ ◊‰_ ±fiı »ı‰Àı Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, ±ÎI‹≠ÎÏM÷ ¿flÌ ¿ı‰‚iÎÎfi ÿÂαı ’ˢ«‰_ I›Îflı ÏÁ©Î_÷ ’Òfl˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. Bh. Navgujarat College, ˉı √ÀflfiÎ ’ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ¿˘¥ ÁΛ_ÏÀVÀ ≠›˘√ ¿flÌfiı ËÎ¥Õˇ˘…fi ±fiı Usmanpura, A'bad-14. ±˘„@Á…fi »^À˘ ’ÎÕı ÷˘ Â_ ±˘„@Á…fi ¿ı ËÎ¥Õˇ˘…fi ‹ı·Î ËÂı ¿ı «˘A¬Î … ·‰Î…‹ ËÂı ? fiÎ, ±ı ÷˘ © ˢ› …. ÷ı‹ Á_ÁÎflÌ flÌ÷ı «˘A¬Î √HÎÎ÷Πˢ› ¿ı ‹ı·Î ±ë°äÞ çPÝ ÛëßÖ Ñ 600 wìÕÝë √HÎÎ÷Πˢ› ’HÎ ‹ËŸ ±ÎI‹÷k‰ ÷˘ ⁄‘΋Î_ © … »ı. ’HÎ ÷ıfiÎ ΩHοÎfl Ýð.±õç.±õ. Ñ 150 Íùáß ≠I›ZÎ ±fi¤‰Ì iÎÎfiÌ … ÷ıfiÌ ≠ÎÏM÷ ¿flÎ‰Ì Â¿ı »ı, ±ÎI‹Îfiı Á’Ò_Hν ƒT›◊Ì, Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ √HΑ‹˝◊Ì ’›Î˝›◊Ì ⁄‘Ì … flÌ÷ı ΩHÎÌ ·Ì‘˘ »ı fiı Ïfifl_÷fl ’˘÷ı ±fi¤‰Ì flèÎÎ »ı äëìæýÀ çPÝ fiı ⁄ÌΩfiı ≠ÎM÷ ¿flΉ‰Îfi_ Á΋J›˝ ‘flΉı »ı, ÷ı‰Î iÎÎfiÌ ’flWÎ ¤ıÿ ωiÎÎfi ¶ÎflÎ ÛëßÖ Ñ 75 wìÕÝë ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ¿flÎ‰Ì Â¿ı »ı. Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’Ò…› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±fi¤‰ÿÂÎfiÌ Ýð.Àõ. Ñ 7 ÕëµLÍ ‰ÎHÎÌ‹Î_ fiÌ¿‚ı·Î ÏÁ©Î_÷, µ’ÿıÂ, ⁄˘‘, ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ≠ÎÏM÷fiÎ flËV›˘, V›Îÿ˚‰Îÿ, D.D. / M.O. ÒÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞÓÞë ÞëÜõ ÜùÀáäù. ±fiı¿Î_÷, ‘‹˝, ±‘‹˝ ±fiı ±ÎI‹Ï‰iÎÎfifiΠωÂıWÎ Œ˘Õ ±_Ï¿÷ ◊›Î »ı. …ı ±ÎK›ÎÏI‹¿÷ÎfiÌ ›◊Î◊˝ Á‹…HÎ ¬S·Ì ¿flÌ ±Î’ı »ı. …ı ‹˘Z΋Î√afiı ÁQ›¿˚ Telesatsang No. 001 405 244 5001 ƒÏp¿˘HÎ ⁄ZÎÂı. (PIN 2800#) ØíÕÀÞë ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø ....@
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±K›ÎI‹fiÌ ƒÏp±ı ÏÁ©Î_÷fi_ V‰w’ !
±ø‹ ‹Î√˝ ’‹ÎÕı ÏÁ©Î_÷ ¿·Î¿‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν Ñ èäõ Òìç©ë_ÖÓ åOØ çÜÉäù Èõ.
±…‰Î‚_ ≠√Àı ÷ı ⁄˘‘ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÚùÔ, µÕØõå ±Þõ ìç©ë_Ö. ±ë
hëHë åOØù çܽäù. ØëØëlí Ñ ÜíHëÚkëí çâÃõ ÞèÙ, Öù ½Hëäð_ Àõ
ÚùÔ É Þ èùÝ ±ë. ÚùÔÞù Öù Úèð ¬Íù ±×ý ×ëÝ Èõ. ±ë Öù ±_Ôëv_ Cëùß Éõä_ð Èõ. ÕHë Øíäëçâí×í ÜíHëÚkëí çâÃëäí ±ëÕõ IÝëßõ ½Hëäð_ Àõ ÚùÔ ±ëMÝù. ±õËáõ ÚùÔ ±ëÕÞëß ÚùÔ ±ëÕõ Öù çëÜëÞõ ≠¿Î µIÕLÞ ×äù ½õ´±õ. ±Þõ ≠¿Î Þë µIÕLÞ ×ëÝ Öù, ±õ Ý ±_Ôëv_ Èõ ±Þõ ±ë Ý ±_Ôëv_ Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÚùÔÜë_ çëÔÞÞí Àõ ìÞìÜkëÞí
Éwß ÕÍõ ? ØëØëlí Ñ ±õ Öù ÚùÔ ±ëÕÞëß ÜëHëç Öù
èùÝ É Þõ ! ÚíÉ\_ ÀùHë ìÞìÜkë ?! ÜíHëÚkëí Øíäëçâí×í çâÃëäù ±Þõ ÜíHëÚkëí çâÃí ±õËáõ ±ëÕHëõ Àèí±õ Þõ, Àõ ÒÛ´, ±ëHëõ ÜíHëÚkëí çâÃëäí.Ó ÞèÙ Öù Ý ÜíHëÚkëí çâÃõ ±õäí É èÖí. áùÀù ÚùÔ ±ëÕõ Èõ Þõ, Öõ Àèõ, ÒÜëßù ÚùÔ ÞÀëÜù ÃÝù.Ó ±SÝë Öð_ Èõ É ÞÀëÜù Þõ ! ÞèÙ Öù ÚùÔ åí ßíÖõ ÞÀëÜù ½Ý ? ÜíHëÚkëí çâBÝë äÃß ßèõ ÞèÙ. ±Þõ ÉõÞõ ±ëIÜë èëÉß Èõ, Öõ ÚÔí ÜíHëÚkëí±ù É Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÚùÔ, ÕÈí ±õÜë_ µÕØõå åOØ Èõ. ØëØëlí Ñ ÚùÔ É\Øí äVÖð Èõ ±Þõ µÕØõå
É\Øí äVÖð Èõ. µÕØõå çâÃõ Àõ Þë Ý çâÃõ ±Þõ ÚùÔ çâÃäù É ½õ´±õ. ÚùÔ Úèð ìÀoÜÖí äVÖð Èõ ±Þõ ÚùÔ ±ëÕäëÞù ±ìÔÀëß ÀùÞõ Èõ ? Î@Ö iëëÞí ±õÀáë_Þõ É. µÕØõå ±ëÕäëÞù ±ìÔÀëß, Öõ iëëÞí×í ÞíÇõÞí ÀZëëÞë èùÝ Öù Çëáí åÀõ. 2
ØëØëlí Ñ ìç©ë_Ö ! ÉõÜë_ ±õÀ çõLË ÉõËáù
ìäßùÔëÛëç Þë èùÝ ±Þõ hëHëõÝ ÀëâÜë_ ±õ ÚØáëÝ ÞèÙ. ÚíÉ\_ ÚÔð_ ÚØáëÝë Àßõ, ÕHë ìç©ë_Ö Þë ÚØáëÝ. ±Þ_Ö Àëâ×í ±õ ÚØáëÝ ÞèÙ. Öí×*Àßù ÚØáëÝ, ÚíÉ\_ ÚÔð_ ÚØáëÝ ÕHë ìç©ë_Ö Þë ÚØáëÝ. Úõ ÜëÃý ÔÜýÞë. ±õÀ µÕØõå ÜëÃý ±Þõ Úí½õ ìç©ë_Ö ÜëÃý. µÕØõå ÜëÃý, äëâí áõäëÝ ±õäë ±èoÀëß×í èùÝ. µÕØõåäëâëÞõ, äëâí áõ ±õäù ±èoÀëß èùäù ½õ´±õ ±Þõ ìç©ë_Ö, ±èoÀëß ßìèÖÕHëõ èùäù ½õ´±õ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë FÝë_ çðÔí µÕØõåÚùÔ
ÕìßHëëÜ Þ ÕëQÝù èùÝ, IÝë_ çðÔí ìç©ë_ÖÚùÔ çÜ½Ý ÞèÙ Þõ ! ØëØëlí Ñ ÕHë ìç©ë_ÖÚùÔ Öù ÚëâÀÞõ
çÜ½Ý ±õäí äVÖð Èõ. ±ë ÒÚÔëÓ ìç©ë_ÖÚùÔ çÜ° ÃÝë Þõ ! ±ë ÒÚÔëÓ µÕØõåÚùÔ Öù ½HëÖë_ É Þ×í Þõ ìç©ë_ÖÚùÔÞõ çÜ° ÃÝë. ≠ffi¿÷ν Ñ ¿ìÜÀ ÜëÃýÜë_ ±õä_ð ÀèõäëÜë_ ±ëäõ
Èõ Àõ µÕØõåÚùÔ FÝë_ çðÔí ÕìßHëëÜ ÞèÙ ÕëQÝù èùÝ IÝë_ çðÔí ìç©ë_ÖÚùÔÞí çÜÉHë ÞèÙ ÕÍõ. ØëØëlí Ñ ÕHë µÕØõå Öù ±Þ_ÖÀëâ×í
çë_Ûâ çë_Ûâ Àßí±õ É Èí±õ Þõ ! ìç©ë_Ö ÀõÓ ØèëÍõ ±ëTÝù ? ÀùÞõ Cëõß ±ëTÝù ? µÕØõå ±õÀäÇÞíÝ Èõ, ÚèðäÇÞíÝ Þ×í ±Þõ áùÀù±õ ÚèðäÇÞíÝ Àßí ÞëAÝð_. µÕØõå ÀëÏí ÞëÂäë Éõäí äVÖð Þ×í. ±ë Öù ÚèðäÇÞíÝ Àßí ÞëAÝð_ IÝëßõ ÕõáëÜë_ åð_ ß‘ëð_ ? ±Þõ ìç©ë_Ö Öù, µÕØõå Àåð_Ý Þë çÜÉÖù èùÝ, ÖõÞõ Ý çÜÉHë ÕÍõ.
çMËõQÚß, 2003
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ëÕí åÀõ ? ìç©ë_Ö ÀùHë ±ëÕí åÀõ ? Àõ Éõ ±ëIÜëÞõ ≠ffi¿÷ν Ñ µÕØõå ±õÀäÇÞíÝ ±Þõ ìç©ë_Ö ç_ÕñHëý ÕÝëýÝ×í ½Hëí åÀõ ±Þõ Öõ ÕëÈí ì×Ýßí Þë ÚèðäÇÞíÝ, ±õËáõ åð_ ? ±õ çÜÉäð_ Èõ. Çëáõ. ì×ÝßÜ ½õ´±õ. ì×Ýßí Öù ÕðVÖÀÜë_ èùÝ. ØëØëlí Ñ ±õäð_ Èõ Þõ, µÕØõå ±õÀäÇÞíÝ Èõ, ±õËáõ ÀëÏí ÞëÂäë Éõäí äVÖð Þ×í, ±õäð_ Àèõäë ¿‹˝ZΛfi˘ ‹Î√˝, ⁄˘‘-‰Ì÷flÎ√÷Î ! ÜëÃí±õ Èí±õ. ±Þõ ìç©ë_Ö, ±õÜë_ É °äÞ ÀëÏäë Öõ×í líÜØû ßëÉÇ_Ä ±õ À‘ë_ðÞõ Àõ ! ÒÀÜý Éõäí äVÖð Èõ. ±ë ÚèðäÇÞíÝÞù ±×ý. µÕØõå ÀëÏí ÜùèÞíÝ ÛõØ Úõ, ØåýÞ-Çëìßhë ÞëÜ, èHëõ ÚùÔÞëÂäë Éõäù èùÝ Öù Öù Úèð ¬Ôð_ ×ëÝ. áùÀù±õ äíÖßëÃÖë, ±ÇñÀ µÕëÝ ±ëÜ.Ó ±õÀäÇÞíÝÞõ ÚèðäÇÞíÝ ÀÝð*, ±õËáõ Õõáð_ ßèí ÃÝð_ ±Þõ ÛËÀ ÛËÀ Àßõ Èõ. ±õÀäÇÞíÝ èùÝ, ÖõÞõ iëëÞí ÕðßðæÞë_ ÚùÔ×í ØåýÞÜùèÞíÝ èHëë´ ÚèðäÇÞ Þë Àßí ÞëÂäð_ ½õ´±õ. ½Ý ±Þõ äíÖßëÃÖë×í ÇëìßhëÜùèÞíÝ ½Ý. ÇëìßhëÜùèÞíÝ èùÝ, ÕHë äíÖßëÃÖë ßèõ ±õËáõ ±Íõ ìç©ë_Ö, ÖõÞí É ìÀoÜÖ. ±ë åð_ Èõ, Öõ åð_, ±ë ÞèÙ. äíÖßëÃÖë ±õÞõ Þëå Àßí ÞëÂõ. åð_, Öõ åð_, ±õ ÚÔð_ ÕñÈù ±õËáõ µÀõá ±ëäí ÃÝù. ÖÜÞõ ±ÞðÛä ×ëÝ Öù ÕñÈù ±Þõ ±ÞðÛä ×äë ±ë ½ÝÎâ èùÝÞõ, Öõ µÕß ÀùÇáð_ ÀëÏuë ÜëËõ ±Üõ Õèõáë_ ÖÜëßë_ ÕëÕù ÛVÜíÛñÖ Àßí±õ. ÕÈí ½ÝÎâ ÃHëëÝ. ÞèÙ Öù ½ÝÎâ ±õÜ Þõ ±õÜ åõÞë×í ÕëÕù ÛVÜíÛñÖ ×ëÝ ? iëëÞëìBÞ×í. ±õ ÜùÏëÜë_ ÞëÂí±õ Öù ? ±õËáõ ±ë ÜùèÞð_ ÀùÇáð_ Èõ ÛVÜíÛñÖ ×ëÝ ±õËáõ ÖÜÞõ ±õÜ ÌoÍÀ áëÃõ Þõ ! ±ëÂð_, IÝë_ çðÔí ÇëìßhëÜùè Þë ÀèõäëÝ. ØåýÞÜùèÞð_ ±ë ÚÔí ±ëÜ ½B²ìÖ ßèõ ±õËáõ ÖÜÞõ çÜ½Ý Àõ ÀùÇáð_ ÀëÏõ Öù Éõ ÚëÀí ß‘ëù ±õ ÇëìßhëÜùè. èäõ Ôõß ´{ çÜì×_Ã. ±õÞõ ÖÜõ åð_ Àèù ? ÒÀo´À ÈõÓ ØåýÞÜùèÞð_ ÉõHëõ ÀùÇáð_ ÀëÏuð_ ±õËáõ ZëëÝÀ çQÝÀûûIä ±õäð_ Àèù Þõ ? ÒÀo´À ÈõÓ, ±õÞð_ ÞëÜ ØåýÞ. ±Þõ ×´ ÃÝð_. ÕHë ±õ ÀùÇáð_ Öõ ÀëÏäð_ ÕÍõ. ±õÜ Þõ ±õÜ Ò±ë ÈõÓ, ±õÞð_ ÞëÜ iëëÞ. ÕÈí Ííçë´Í ÀßäëÞð_. ÇëìßhëÜùè Àèí±õ, ±õÞù ±×ý É ÞèÙÞõ ! FÝë_ çðÔí ØåýÞÜùè ÃÝù Þ×í, IÝë_ çðÔí ÀÝù Üùè ? ÕëÀù ±fi¤‰Ì iÎÎfiÌ ±Î’Ì Â¿ı ÏÁ©Î_÷ ! Üùè. ≠ffi¿÷ν Ñ ìç©ë_ÖÞù Àù´ çëØù CëßÃJ×ð_ Üñâ èÀíÀÖÜë_ åð_ Èõ ? IÝëßõ Àèõ, ÚÔù Üùè ØëÂáù ±ëÕù. Èõ. ±ë ÕEÇíç ≠¿ÎflfiÎ Üùè ±Þõ ÕÈí ±ë ìÜJÝëIäÜùè, ìÜlÜùè, çQÝÀûIäÜùè, ±õÜë_×í ØëØëlí Ñ ìç©ë_Ö ±õËáõ Ò±ëIÜëÓ ±_Øß É\Øù ±ÜðÀ Ûëà ±õÞð_ ÀùÇáð_ Éõ ÈõÞõ, µÕßÞð_ Àäß ±õ Èõ, ÒÖð_Ó ÕHë É\Øù Èõ ±Þõ ÒØõèÓ ÕHë É\Øù Èõ. Õõáð_ Èõ ØåýÞÜùè ¶Íí ½Ý IÝëß ÕÈí ß‘ëù ÇëìßhëÜùè. Öõ ÀÖëýÛëä×í ØõèëKÝëç CëËëÍÖë CëËëÍÖë ÉäëÞð_. IÝë_ ±èÙ iëëÞ Üâäë×í ØåýÞÜùè µÍí ½Ý ÕÈí Èõ Öõ ½õ Ò±ëIÜë É\Øù ÈõÓ ±õäð_ ÚùáäëÜë_ ±ëäõ Þõ, Öù ÚÔð_ ±ë Õë_Ç ±ëiëë Õëâäë×í ÇëìßhëÜùè Âáëç ×ëÝ. ±ëÂð_ ¬Ôð_ É ×´ ½Ý, ±õËáõ IÝë_ ÚÔë Ò±ë É ±ëIÜëÓ ±õäð_ ÜëÞíÞõ É Çëáõ. Öù É ±õ IÝëà Àßí ‰ÎÁfi΋› ÷ı ‰ÎÏÁ÷˚ ⁄˘‘ ! åÀõ. ÞèÙ Öù IÝëà Àßí åÀëÝ ÞèÙ Þõ ! ±Þõ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÀ VÖäÞÜë_ É ±ëäõ Èõ Àõ ìç©ë_ÖÜë_ Öù Àåð_Ý ÞèÙ, ±ë ÇùAÂõÇùAÂð_. ±ë Úõ ÒäëìçÖ ÚùÔ ±ëÔëßÓ. ÎëìÍÝë_. Öõ×í Öù ÀáëÀÜë_ Õëß ±ëäõ. ÕHë ±¿Ü ÀùHë çMËõQÚß, 2003
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ èë. äëìçÖ ÚùÔ ±ëÔëß ±õ Úèð ÚùÔõ Ý É^Þù çëßù èùÝ. ±ë Öù äëçÞëäëâù ±õËáõ É ÜùËí äëÖ Èõ. ±èÙ Àèõ Èõ, Òèõ ÛÃäëÞ ! ÀëÜÞëäëâù Èõ. Öõ ÞðÀçëÞ Àßõ ¶áË<_ ±ëÕHëÞõ. ±õ ±Üëßõ Ûëà Öù äëçíÖ ÚùÔ ±ëÔëß ±ëTÝù.Ó ÚùÔ Þë çë_ÛYÝð_ èùÝ Öù çëv_ ×ëÝ. Üâõ Èõ ÕHë äëìçÖ. ÉõÜ ÜùËù ≠A›Î÷ èùÝ Þõ, ÖõÜ äÔð ≠ffi¿÷ν Ñ äëìçÖ ±õËáõ É^Þù ? ‰ÎÁfiΉ΂˘ ˢ›. …ıfiı ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ‹˘ÀÎ ≠A›Î÷ ÃHëõ Èõ, ±õÞõ äÔëßõ äëçÞë èùÝ. ±õÀ iëëÞí Õðßðæ ØëØëlí Ñ Þë, É^Þù ÞèÙ, É^Þù èùÝ Öù Öù ±õÀáë É ìÞäëýçìÞÀ èùÝ. ±Þõ ±õÞí äëHëí çëßù. äëìçÖ ±õËáõ Éõ ÜëHëç äëçÞëäëâë Èõ, ÖõÞù äëìçÖ Þë èùÝ. äëçÞëäëâí Þë èùÝ. ±õ äëHëí ÚùÔ ±ÜÞõ Üâõ Èõ. ±õËáõ ±õ ±ÜÞõ ìÞäëýìçÖ ÖßÖ Îâõ. ±Üëv_ äÇÞÚâ ÜèÙ ÕõÌ<_ Öù ÜèÙ ÀëÜ ÚÞëäÖë Þ×í. ÚùÔ ÞÀëÜù ½Ý Èõ. ÚùÔ ìÞäëýìçÖ ÀÝëý äÃß ßèõ É ÞèÙ. ±õËáõ ±èÙ ÚùÔ Àõäù ½õ´±õ. ÉõÞõ äëçÞë Þ×í, ±õÞù ÚùÔ ½õ´±õ. Öõ èùÝ ? ìÞäëýçìÞÀ ÚùÔ èùÝ. åð© ÚùÔ èùÝ ±Þõ ±ë ÛÃäëÞÞõ Öõ×í ±ß°±ù Àßí Èõ Àõ ±IÝëßõ Úèëß ÚÔõ Öù äëçÞëäëâù ÚùÔ ±Þõ ±õÜÞõ Ý ±ëÔëß Àåù ß‘ëù Þ×í ±Þõ ÚùÔ äëìçÖ Èõ Öõ×í äëçÞë èùÝ. áñÃÍ<_ ÎëËí ÃÝð_ èùÝ Öù ÜÞÜë_ ±õÜ Úèð ÀoËëâí ÃÝë Èõ. ×ëÝ Àõ ±ë åõÌ áëäí ±ëÕåõ, ÇUÜë_ ½õ´Öë èùÝ ±IÝëßõ ±ëÕHëù ±ë ÚùÔ äëìçÖ Þë Öù ±ë áëäí ±ëÕåõ. ±õËáõ ÕÈí Ò±ëäù åõÌ, ±ëäù ÀèõäëÝ. ìÞäëýìçÖ ÚùÔ ½õ´±õ, ±õ Üèëäíß ÚùÔ åõÌÓ Àßõ. ±õ ÕùÖõ É ±ëÂù ØèëÍù ±É_Õù ÀÝëý Àßõ ÀèõäëÝ. Èõ. ±õÜÞð_ É ÀSÝëHë Þ×í ×Öð_, Öù ±ëÕHëù Öù @Ýëßõ µÀõá ×ëÝ Öõ ? äëìçÖ ÚùÔ ±ëÔëß ±õËáõ åð_ Àõ ÉõÞõ ÜëÞÞí ÀëÜÞë±ù Èõ, ÀíìÖýÞí ÀëÜÞë±ù Èõ. èäõ ±ë çëÔð±ùÞõ Vhëí ±Þõ áZÜíÞí ÀëÜÞë±ù Öù Þë èùÝ. IÝëßõ ÜëÞÞí ÀëÜÞë±ù, ÜëÞÞí ÛíÂ, ÀíìÖýÞí ÛíÂ, Øõßë_ Úë_ÔäëÞí ÛíÂ, ±õ ÚÔí ÛíÂùÀëÜÞë±ùÜë_ ÚÔë ÕÍuë Èõ, äëçÞë±ùÜë_ ÕÍuë Èõ. ±õ ½ÖÞí äëçÞëÜë_ É ß‘ëë ÀßÖù èùÝ, ±õÞù ÚùÔ ÀõÜ ±çß Àßõ ? ±õ Öù ÉõÞõ ÀíìÖýÞí Ûí Þ×í, áZÜíÞí Ûí Þ×í, VhëíÞí Ûí Þ×í, Àù´ ÕHë ≠¿ÎflfiÌ Ûí Þ×í, ÖõÞõ ±ë ÕßÜëIÜÕØ Üâõ. ÀíìÖýÞí ÛíÂ, ±õËáõ ÉßëÀ ±ÕÀíìÖý Üâí èùÝ Öù ÜùÏ<_ ¶Ößí ½Ý ±Þõ ÀíìÖý Üâí èùÝ Öù ±õ Ò±õáíäõËÓ ÕHë ×´ ½Ý.
Éõ äëHëí çëÜëÞõ ÃÜÖí Þ×í, ±õ äëÖ É ÚßùÚß Þ×í. äëÖ çëÜëÞõ ÃÜäí É ½õ´±õ. äëÖ ÀõÜ Þë ÃÜõ ?! çëÜë ÂùËë_ Þ×í. Öù ±õ áùÀù åð_ Àèõ ? Ò±yá äÃßÞë. ±õËáõ ÖÜõ Öù Üëßí äëÖ çÜÉÖë É Þ×í.Ó ±ßõ, Öëßí äëÖ çÜÉÖë Þ×í Àõ Öð_ ±õÞõ çܽäí åÀÖù Þ×í ? ÕëÈù åð_ Àßäë ±õÞõ ËöÍÀëäõ Èõ ? ±õ Öù çÜÉäë ±ëTÝù Èõ. ÕHë ±ëäð_ ÚùáíÞõ çëÜë ÜëHëçÞõ ìÍVÀßõÉ Àßí ÞëÂõ. ±Þõ áùÀõ Ý Üëßë Éõäð_ çëÜð_ ÀØwÕð_ Úùáõ ±õäë Þ×í. FÝëßõ iëëÞ ÞèùÖð_ Þõ IÝëßõ ÀØwÕð_ ±ëÕÖù èÖù. Üõî À‘ëð_, Òèð_ çÜÉäë ±ëTÝù È\_ Þõ ÖÜõ äâí ÕëÈë ÜÞõ Àèù Èù Àõ ±yá äÃßÞë_, çÜÉHë Þ×í.Ó
±ë Öù äëìçÖ ÚùÔÞõ áùÀù åð_ çÜFÝë ? äëçí ! ±õËáõ É^Þë_ CëHëë äÂÖÞù, É^Þù. É^Þð_ Öù ÜÔõ Ý çëv_ èùÝ. Ãùâ ÕHë É^Þù çëßù èùÝ. ÖõÜ
Âßí ßíÖõ µÕØõåÀ Àõäë èùÝ ? ±õÜÞõ Ãëâ Ûë_Íí±õ, Üëßí±õ Öù ÕHë ±äâð_ Þë Úùáõ. ÀëßHë Àõ ÖÜÞõ Öù ±iëëÞ Èõ ±õËáõ ÀÜý Úë_Ôù. ÕHë ±õ Úë_Ôõ
4
çMËõQÚß, 2003
ÿÎÿΉÎHÎÌ Àõ ? ±IÝëßõ Öù ±õ Ý ÀÜý Úë_Ôõ, ÖÜëßë×í äÔëßõ Úë_Ôõ. IÝë_ ÀSÝëHë Þë ×ëÝ. ±õËáõ äëçÞëäëâù ÚùÔ Èõ ÚÔõ. ÚùÔ ìÞäëýçìÞÀ ½õ´±õ, äíÖßëÃí ÚùÔ ½õ´±õ. èäõ ±õ ±IÝëßõ ß‘ëð_ Þ×í. Öõ×í Öù áùÀ ½õ ÖßÎÍõ Èõ, ÜëÈáëÞõ ÕëHëíÞí Úèëß ÞëÂõÞõ ±Þõ Éõ ãV×ìÖ ×ëÝ, ±õäí ±ëÉÞë áùÀùÞí ãV×ìÖ ×´ Èõ. ÛÃäëÞ ÜèëäíßÞù Àõäù ìç©ë_Ö ÚùÔ ! ±õÀ ±Zëß É ½õ ÎùßõÞäëâë±õ ½HÝù èùÖ Þõ, Öù ÎùßõÞäëâë Âðå ×´ ½Ö Öõ.
⁄˘‘ Ïfi‰Î˝ÁfiÌ¿ CÎÀı ! Úèëß Öù ÚùÔ äëìçÖ áëÃõ, äëçÞëäëâù. ÉõÜ ÔùìÖÝð_ Õë_Ç ìØäç Õèõßõ Þõ ÕÈí À_Ëëâõ Öõäð_ áëÃõ. ÛÃäëÞõ Àèõáð_ Àõ, ÒFÝë_ Öí×ôÀß Àõ ±ëIÜiëëÞí èùÝ IÝë_ ÚùÔ ìÞäëýçìÞÀ èùÝ.Ó ÚëÀí, ÖõÜÞë ÕÈí Öù ÚùÔ äëìçÖ É èùÝ. ìÀ_ìÇÖû Üëhë ÕHë ÉõÞõ ç_çëßÞí äëçÞë Èõ Öõ ÚùÔ äëçí ÀèõäëÝ, äëçÞëäëâù ÚùÔ ÀèõäëÝ. ±ëäù ÚùÔ ±ëÕõ IÝëßõ ÕùÖõ ÜùËë ×äëÞí äëçÞë èùÝ. iëëÞí±ù Þë èùÝ IÝë_ çðÔí äëçÞëäëâë ÚùÔÞù ±ëÔëß èùÝ, ±õËáõ Àõ äëìçÖ ÚùÔÞù ±ëÔëß èùÝ. ÕHë iëëÞí±ù ×ëÝ IÝëßõ ìÞäëýçìÞÀ ÚùÔÞù ±ëÔëß Üâõ ±Þõ Öõ×í É ÜùZë ×ëÝ ! ±èÙ çIç_ÃÜë_ ÜèëIÜë±ù ±õÀÚí½Þð_ ÀëÜ Àßõ, ÕHë ±ÛõØÛëäõ, ÕùÖëÞð_ É èùÝ ÖõÜ ! ±ë Úèëß ÚùÔ äëçí ÞèÙ, ÕHë ÒäëìçÖÓ. äëçí Öù ÜùÍù ÕHë ÕÇõ, ÕHë ±ë Öù äëçÞëäëâù. FÝë_ äëçÞë Þ×í IÝë_ ÜùZë ×ëÝ. ‰ÎÁfiÎ ⁄˘‘ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_, ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ‰ÎÁfiÎ Àßõ ±õÞõ çëßí Àèí, ÕHë ÕùÖëÞõ ÜëËõ Àßõ ±õÞõ Öù ÛÃäëÞõ ÕHë ÒÞëÓ Àèí. çMËõQÚß, 2003
±ıfiÎ◊Ì ‰‘Ì …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ! ≠ffi¿÷ν Ñ Öù ×ùÍ<_Cëb_ ½HëÞëß ÜëHëçù±õ
@ÝëßõÝ Àù´Þõ ≠Ï÷⁄˘‘ ÕÜëÍäù É ÞèÙ ? ØëØëlí Ñ ÕHë Öõ µÕØõåÀ ÖßíÀõ ÞèÙ. Úí°
ßíÖõ Àßõ. Úí° ßíÖõ äëÖù Àßù çëÜçëÜí. ±ë Öù ÜùËí ÈëÕ ÕÍõ Àõ ÛÃäëÞÞù ±ë µÕØõåÀ. ±õËáõ ±õÞë Õß ìärëç, ±õÞë ÚùÍó ÜëÝëý, ÛÃäëÞÞë ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ÃHëëÝë. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ áùÀù Öù ±õÜ Àèõ Èõ Àõ ±ë
Öù ±Üëßë Û@Öù±õ ÚùÍó ÜëÝëý Èõ, ±Üõ ×ùÍë ÜëÝëý Èõ ? ØëØëlí Ñ Û@Öù åð_ Àßäë ÚùÍó Üëßõ Öõ ?
áñÃÍë_ Öù ±õÜHëõ ÚØSÝë_, ±õ ÚùÍó ÀèõäëÝ ±Þõ ÕëÈë µÕØõå ±ëMÝë. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë FÝëßõ çëÇð_ Cëí Þë èùÝ,
IÝëßõ äõ°ËõÚá Cëí×í Çáëääð_ ÕÍõ, Öù ÖõÜë_ åð_ ÂùË<_ Èõ ? ØëØëlí Ñ ±ë Þ èùÝ äõ°ËõÚá !
çë_ÛâÞëßÞð_ Öù Éõ ×äëÞð_ èåõ, Öõ ×åõ. ÕHë ±õÞõ ÕùÖëÞõ É ±ëÞí ÉäëÚØëßí Èõ Þõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ÚùÔ áõäëÞí ±Þõ ÖëßHë
ÀëÏäëÞí ±õ åã@Ö Àõäí ßíÖõ Âíáõ, ØëØë ? ØëØëlí Ñ Èõ É åã@Ö ÜèÙ. ÚùÔõ Ý áíÔõáù
Èõ. ÂùË<_ Èõ ±õ Ý ½Hëõ Èõ ÕHë ±ËÀõ ÞèÙ Þõ ? ÜëáÞù ÉJ×ù äÔëßõ Ûßõáù, Öõ ±ËÀõ ÞèÙ ±Þõ ±ùÈù Ûßõáù èùÝ Öù ±ËÀí ½Ý. ±õËáõ ±èÙ ÚÔð_ ÕñÈëÝ. äSÍóÞí èßõÀ äVÖð ÕñÈëÝ. ÚÔë Âðáëçë ×ëÝ ±èÙ ±ëÃâ, ±õÞí Øäë ÕHë Èõ. ±õÀáù Âðáëçù É ÞèÙ, ÕHë ±õÞí Øäë Ý Èõ ±èÙ. 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ çØûÃðvÞë_ áZëHë åð_ ?
‹˘Z΋Î√˝ ≠΄M÷ ’◊ÿ½fi ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÜðÜðZëð ±ëIÜëÞõ ÜùZë Üõâääë
ÀÝë ÔÜýÞí Éwß ÕÍõ ? ØëØëlí Ñ ±ëIÜÔÜýÞí Éwß ÕÍõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÀÝë äõåÜë_ ÜùZë Üâõ ?
ØëØëlí Ñ ÀæëÝ, ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ ßìèÖ
ÕìßHëëÜ !
≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ÀëâÜë_ çØûÃðv @Ýë_ @Ýë_
ìÚßëÉõ Èõ ?
ØëØëlí Ñ ±ë ±ëÕÞí çÜZë ìÚßëÉõ Èõ.
ØëØëlí Ñ äõåÞõ Þõ ÜùZëÞõ À_³ áõäë Øõäë
≠ffi¿÷ν Ñ çØûÃðv ÕëÜäë åð_ Àßäð_ ½õ³±õ ?
Þ×í. ÞëÃù ÎßÖù èùÝ Àõ ÀÕÍë_ Õèõßõáù ÎßÖù èùÝ, ÖõÞù Àåù äë_Ôù Þ×í. ÃÜõ Öõ äõåÜë_ ÜùZë Üâõ.
ØëØëlí Ñ ÕßÜ ìäÞÝ.
≠ffi¿÷ν Ñ ÀÝë V×ëÞÀÜë_ ÜùZë Üâõ ? ØëØëlí Ñ äíÖßëà ÔÜý×í ÜùZë Üâõ.
äíÖßëà V×ëÞÀÜë_ ÜùZë Üâõ.
≠ffi¿÷ν Ñ çQÝÀûIä, ÚíÉiëëÞ ±×äë
ÚùÔÚíÉ ±õ ÔÜýÞë_ Üñâ ÃHëëÝ Öù ÖõÞí ≠ÎÏM÷ åë ×Àí ×ëÝ ? ØëØëlí Ñ ÀæëÝßìèÖ çØûÃðv×í !
≠ffi¿÷ν Ñ À³ ØåëÜë_ ÜùZë Üâõ ? ØëØëlí Ñ äíÖßëà ØåëÜë_ ÜùZë Üâõ.
≠ffi¿÷ν Ñ ÔÜýÞí µIÕìkë ±õËáõ Àõ ÔÜý åë×í ×ëÝ ?
≠ffi¿÷ν — ÀÝë äëÍë, ç_CëëÍë, ìÎßÀëÜë_ çëÇù
ØëØëlí Ñ ÀæëÝßìèÖ çØûÃðv×í.
ÔÜý Èõ ? äëÍë Èõ Öõ åð_ Èõ ? ÖõÞí Éwß Èõ ? ØëØëlí Ñ äëÍë ±õ ÚÔë ±_åÔÜý Èõ,
ÒìßáõìËäÓ ÔÜý Èõ. FÝë_ ÕZë Èõ IÝë_ ÜùZë Þ×í, IÝë_ ÒìßÝáÓ ÔÜý Þ×í. ÃEÈÜë_ çëÇù ÔÜý Þ×í. ÀëßHë Àõ ±õ ±õÀë_ìÖÀ Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ çØûÃðvÞí ìÕÈëHë À³ ?
≠ffi¿÷ν Ñ À³ ì¿Ýë×í ±×äë åð_ Àßäë×í
ÔÜý ×ëÝ ? ×ëÝ.
ØëØëlí Ñ iëëÞì¿Ýë Þõ ØåýÞì¿Ýë×í ÔÜý ≠ffi¿÷ν Ñ ÔÜýÞð_ çëÔÞ åð_ ? ÔÜý ÀùÞõ
ÀèõäëÝ ?
ØëØëlí Ñ çØûÃðv ±õ É Àõ ìÞåìØÞ ÉõÞõ
ØëØëlí Ñ ÔÜýÞð_ çëÔÞ µÕëØëÞ ½B²Ö
±ëIÜëÞù µÕÝùà èùÝ. åëVhëÜë_ äë_Çí Þë èùÝ, @Ýë_Ý çë_Ûâí Þë èùÝ, ÈÖë_ ±ÞðÛäÜë_ ±ëäõ ±õäí ÉõÞí ±Õñäý äëHëí èùÝ !
½õ³±õ ±Þõ ÔÜý ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? ÕùÖëÞë ÀæëÝ CëËí ½Ý Öù ½Hëäð_ Àõ ÔÜý µIÕLÞ ×Ýù. ÀæëÝ CëËõ Öù ½Hëäð_ Àõ ÔÜý ×Ýù.
≠ffi¿÷ν — ±ë É çØûÃðv Èõ Öõ ÀõÜ ÀèõäëÝ?
≠ffi¿÷ν Ñ À³ ßíÖõ ÔÜýÜë_ ìV×ß ×äëÝ ?
ØëØëlí Ñ ±èÙ Ì_ÍÀ äâõ Öù ½Hëäð_ Àõ ±ë
ØëØëlí Ñ µÕëØëÞ ½B²Ö Àßäë×í ìV×ß
çØûÃðv Èõ. 6
×äëÝ. çMËõQÚß, 2003
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÒìßÝáÓ äVÖð Èõ. ÒìßáõìËäÓ ÔÜý ±õËáõ ÒVËõÕ ÚëÝ ≠ffi¿÷ν Ñ ÜùZëÞù çßâ µÕëÝ åù ? VËõÕÓ ±ëÃâ äÔëßõ. ÕHë Öõ Ý ÒìßáõìËäÓ ÔÜý çëÇë ØëØëlí Ñ ÀæëÝ ßìèÖ ÒiëëÞí ÕðßðæÓÞí Þ×í. FÝë_ ÃEÈ-ÜÖ èùÝ IÝë_ ±õÀ ÕHë ÔÜý çëÇù çõäë×í ÜùZëÜëÃý çßâ ×ëÝ. èùÝ ÞèÙ. ÃEÈ Þõ ÜÖ èùÝ IÝë_ ÜùZëÞù ÜëÃý É ≠ffi¿÷ν Ñ ÀÝë ÀÝë çëÔÞ×í ÜùZë ×ëÝ ? Þë èùÝ. ÕZë ±Þõ ÜùZë Úõµ ìäßùÔëÛëç Èõ. FÝë_ ÃEÈ-ÜÖ Èõ IÝë_ ç_çëßí ÀßÖë_ ÕHë äÔëßõ Ú_ÔÞ Èõ. ØëØëlí Ñ iëëÞ×í ÜùZë ×ëÝ. çØûiëëÞ×í, ÜùZë Öù äíÖßëà ÔÜý×í Èõ. Á_≠ÿΛ ±õËáõ ±ëIÜiëëÞ×í ÜùZë ×ëÝ. ±õÀë_ìÖÀ ÀèõäëÝ. äíÖßëà ÔÜý ±õÀë_ìÖÀ Þë èùÝ, ±ÞõÀë_Ö èùÝ. äíÖßëà Á_≠ÿΛfiÌ Úèëß Èõ. iÎÎfiÌ ‹Y›ı Áfl‚÷Î◊Ì ≠΄M÷ ! äíÖßëà ÔÜý ±õËáõ ÜÖÛõØßìèÖ. ±ëÕHëù Ò±ëÓ äíÖßëà ×äë ÜëËõ Õèõáð_ ±ëÖýKÝëÞ ±Þõ ±ÞõÀë_Ö ÜëÃý Èõ. ±èÙ Õëßçí èùÝ, ÉöÞ èùÝ, ßúÄKÝëÞ Ú_Ô ×äð_ ½õ³±õ. ±ëÖýKÝëÞ Þõ ßúÄKÝëÞ ÜðçáÜëÞ èùÝ, äöWHëä èùÝ, ±èÙ ÚÔëÞõ ÜëÎÀ Ú_Ô ×ëÝ ±õËáõ ìÇ_Öë É Þë ×ëÝ, ç_çëßÜë_ ßèõ ÈÖë_ ±ëäõ ±õäí äëÖ èùÝ. ±èÙ VÝëØûäëØ äëHëí èùÝ. ìÇ_Öë Þë ×ëÝ. ìÇ_Öë ×ëÝ Öù ±õÞù ±×ý É åù Èõ ? ±õÀë_ìÖÀ ÔÜý èùÝ IÝë_ ±õÀ É ½ÖÞë ÜëHëçù, ±õÀ ±ëËáù Üèëäíß ÛÃäëÞÞù ìç©ë_Ö çßâ Èõ, ÕHë ÜÖäëâë É ÚÔë ±ëTÝë Àßõ, Úí½ Àù³ ½Ý ÞèÙ. ½õ ÒiëëÞíÓ èùÝ Öù. ±Þõ ÒiëëÞíÓ Þë èùÝ Öù ÀßùÍù äíÖßëà äëHëí×í çäý ØðÑÂùÞù ZëÝ ×ëÝ. ÜÖ ±Þõ µÕëÝõ ÕHë ÛÃäëÞÞë ìç©ë_ÖÞù ±õÀ ±_å ÕHë ÃEÈ Èõ IÝë_ çðÔí ÜùZëÜëÃý Öù åð_ ÕHë ÔÜý ÕHë ≠ÎM÷ ×ëÝ ±õäù Þ×í. ÕëQÝë Þë ÀèõäëÝ, Úñ{Ýù Þë ÀèõäëÝ ! äíÖßëÃÞù Öù ìç©ë_ìÖÀ ÔÜý, ±õËáõ ÒÀõåÓ ≠ffi¿÷ν Ñ Úñ{Ýù ÀÝëßõ ÀèõäëÝ ? Îâ Üâõ. ÜùZëÞð_ ÒÀõåÓ Îâ Üâõ ! Éõ ÜùZëØëÖë Èõ, ØëØëlí Ñ @áõå ½Ý, ìÇ_Öë ½Ý, IÝëßõ Öõ ìÞWÕZëÕëÖí Èõ. äíÖßëà ÛÃäëÞ ÜèÙ Èõ Öõ Úñ{Ýù ÀèõäëÝ. Ãëâù Ûë_Íõ Öù Ý ÉõÞëÜë_ @áõåìÞWÕZëÕëÖí Èõ. äíÖßëà ÔÜý ÀùÞð_ ÞëÜ Àõ Éõ 360 ìÇ_Öë Þë ×ëÝ, Ôùá Üëßõ Öù Ý @áõå Þë ×ëÝ, ìÍÃþíÞù ÔÜý èùÝ, ç_ÕñHëý ÔÜý èùÝ. çëÇù ÔÜý, èÜHëë_ ÃëÍíÜë_ ÚõçëÍõ Öù Ý @áõå ÞèÙ Þõ ßèVÝÕñHëý ÔÜý ìÞWÕZëÕëÖí èùÝ. ÕZëÕëÖ ±õ ÂùËð_ ÃëÍíÜë_×í ÖßÖ µÖëßí ÕëÍõ Öù Ý @áõå ÞèÙ, Öù Þ×í, ±õ ÒVËëLÍÍýÓÜë_ ßëÂõ ±Þõ Ò±ëµË ±ùÎ ±õ Úñ{Ýù ÀèõäëÝ ! ÞèÙ Öù Úñ{Ýù É ÀõÜ VËëLÍÍýÓÜë_ ìÞWÕZëÕëÖ Èõ. Ò±ëÓ Öù ÒçëÝLçÓ Èõ, ÀèõäëÝ ? ÔÜý Þ×í. ìè_Øð ÔÜý, ÉöÞ ÔÜý, ì¿ì“ÝÞ ÔÜý ±õ ÚÔë ÔÜý Èõ. ÒçëÝLçÓ ±õÀ É èùÝ Þõ ÔÜý É\Øë É\Øë ±Î√˛Ë flά˘ ±ÎI‹Î ΩHΉÎfi˘ … ! èùÝ. ÀõËáë_À Öù ÜÖÜë_ ÕÍí ÃÝë Èõ, ÕZëÜë_ ÕÍí Á‰˝ ‘‹˝, V‰Ì¿Îflı V›Îÿ˚‰Îÿ ! ÃÝë Èõ, Öõ ÕZëÞë É ÕëÝë ÜÉÚñÖ Àß Àß Àßõ Èõ. Üñ±ë, ÜìÖÝù ×´ ÃÝù Èõ ! Öõ ÕùÖëÞë É ÕZëÞë ÉöÞ ÔÜý, äöWHëä ÔÜý, ÜðìVáÜ ÔÜý, Õëßçí ÕëÝë ìØÞßëÖ ÜÉÚñÖ ÀßäëÜë_ É ÜÞÂù ±õâõ É´ ÔÜý, ìÂþVÖí ÔÜý äÃõßõ ÚÔë ÒìßáõìËäÓ ÔÜùý ÀèõäëÝ. ß‘ëù Èõ ! ±SÝë, ÜùZëõ Éäð_ Èõ Àõ ÜÖÜë_-ÕZëÜë_ ÕÍí ±õ ÔÜùýÞõ Þõ Ò±ëÓ Þõ Àåí áõäë-Øõäë Þ×í. ±ë çMËõQÚß, 2003
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ßèõäð_ Èõ ? ÜùZë ±õ Àù´ ÕZëÜë_ ßèíÞõ ≠ÎM÷ Þë Þ×í. ÒìßÝáÓ×í ÚÔð_ ÒìßÝáÓ É µIÕLÞ ×ëÝ Èõ, ×ëÝ. ÜùZë ±Þõ ÕZë ±õ Úõµ ìäßùÔëÛëç Èõ ! Î@Ö ÒìßÝáÓÞð_ ÒìßÝáë³{Ó ÀßäëÞð_ ÚëÀí Èõ. ÕZëëÖíÖ ×ëÝ IÝëßõ É ÜùZëÜëÃý Üâõ. FÝë_ ±IÝëßõ Öù ÖÜÞõ ÛþëÜÀ ÜëLÝÖë±ù Èõ Àõ Ò±ë ÚÔí ìÞWÕZëÕëÖíÕb_ IÝë_ É ÛÃäëÞ, IÝë_ É ÜùZë ! Üëßí åã@Ö×í Çëáõ Èõ, ÛÃäëÞõ ÀÝðô, Üëßë Ãþèù ßëìå Èõ.Ó Âßí ßíÖõ ÀÖëý Úí½õ É Èõ. ÜÖë_Ô @ÝëßõÝ ÒçIÝ äVÖðÓÞõ Þë ÕëÜí åÀõ. ±ı V‰w’ı iÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î ! ÀëßHë Àõ ÕùÖëÞë É ÜÖÞù ±ëÃþèí ×Ýõáù èùÝ, Öõ çëÜëÞð_ çIÝ åí ßíÖõ VäíÀëßõ ? ±Þõ ±ë ±ëÃþèù ìç©ë_Ö @Ýëßõ ÀèõäëÝ ? ÔÜëýÔÜýÕØÜë_×í Àßõ Èõ Öõ ÕßÜõÞLË äVÖðÞë Àõ ËõQÕßßí äVÖðÞë ? ±ëÃâ äÔõ ±Þõ ÒiëëÞí ÕðßðæÓÞí ÀòÕëÞõ Õëhë ×ëÝ Üñ±ë, ½õ´±õ Èõ ÕßÜõÞLË äVÖð (±ëIÜë) ±Þõ IÝëßõ iëëÞCëÞ ±ëIÜëÜë_ ±ëäõ. ±ëIÜë iëëÞCëÞ Èõ ±ëÃþè ÀÝëý Àßõ Èõ ËõQÕßßí äVÖðÞë_ ! Öõ ±ëIÜë ±Þõ ±ìäÞëåí Èõ. iëëÞCëÞ ±õËáõ åð_ Àõ ÒÒäùË ³{ @Ýë_×í ≠ÎM÷ ×ëÝ ? çäý ßíÖõ ç_ÕñHëý ìÞßëÃþèí ×´ ÒìßÝáÓ ±õLÍ äùË ³{ ÒìßáõìËäÓ !ÓÓ ±õËáõ Àõ ±õÀ Üëhë ±ëIÜë ½HëäëÞù ±ëÃþè Àßõ, Öù É Öõ åërÖí ±Þõ ±åërÖí äVÖðÞõ ±ùâÂÖù ×ëÝ IÝëßõ ≠ÎM÷ ×åõ. ÚÔí ÀëÜÞë±ù ÜñÀí Üëhë ÒçIÝÓÞõ É Òì×Ýßí ±ùÎ ìßÝëìáËíÓÜë_ ±ëäõ Þõ ÜùZë ×ëÝ. IÝëßõ ΩHΉÎfi˘ ¿Î‹Ì ◊Λ, ÷˘ … “’fl‹ ÁI›” ≠ÎM÷ ◊Âı. åð©ëIÜëÞð_ áZë Úõçõ, ±á ìÞß_ÉÞÞð_ áZë Úõçõ, iÎÎfiÌ ƒÏp±ı ‘‹˝ Â_ ? ωiÎÎfi Â_ ! ÔÜý ±Þõ ìäiëëÞÜë_ Îõß. ìäiëëÞ ±õ ìç©ë_ìÖÀ èùÝ Þõ ÔÜý ÚÔë ÒìßáõìËäÓ èùÝ, ±õÞð_ Îâõ Ý ÒìßáõìËäÓ èùÝ Þõ ±õÞí ì¿Ýë Ýõ ÒìßáõìËäÓ èùÝ. ÖÜõ Òèð_Ó ÒÇ_ØðÛë´ È\_Ó ±õÜ ÜëÞíÞõ Éõ Àßù Öõ ÔÜý ±Þõ ÒÉõÜ Èõ ÖõÜÓ Ý×ë×ý ½HÝð_ Öõ ìäiëëÞ ÀèõäëÝ. ìÞÑå_À ×Ýë ÕÈí, ÕùÖëÞð_ VäwÕ ½HÝë ÕÈí ÒÉõÜ Èõ ÖõÜÓ ½Hëõ Öõ ìäiëëÞ ÀèõäëÝ. ìäiëëÞ ±ìäßùÔëÛëç èùÝ, ÒÉõÜ Èõ ÖõÜÓ ÒÎõ@ËÓ É äVÖð ÚÖëäõ. ≠ffi¿÷ν Ñ Éßë ìäÃÖ×í ±õ çܽäù. ØëØëlí Ñ ±õäð_ Èõ Þõ, ÒÖÜõ Ç_ØðÛë´ ÈùÓ
±õÜ ÀßíÞõ Àù³Þõ Ãëâ Ûë_Íù Öù Öõ ±ÔÜý ÀèõäëÝ, ±Þõ Àù³Þõ çëv_ çëv_ ÂäÍëäù-ÕíäÍëäù, Àù³Þë ÜÞÞõ åë_ìÖ ±ëÕù ±õ ÔÜý ÀèõäëÝ ±Þõ Àù³Þõ ÂßëÚ áëÃõ, Àù³Þë ÜÞÞõ ±åë_ìÖ Àßõ Öù ±õ ±ÔÜý ÀèõäëÝ. ÒìßáõìËäÓ äVÖð×í ÒìßáõìËäÓ µIÕLÞ ×ëÝ Èõ ±Þõ ÒìßÝáÓ äVÖð×í ÒìßáõìËäÓ µIÕLÞ ×Öð_ 8
IÝëßõ ÀëÜ ×ëÝ. ±ë ç_çëß ÒìßáõìËäÓ Èõ ±Þõ Ò±ëÕHëõÓ ÒìßÝáÓ Èí±õ. ±õËáõ ±ëÕHëõ ÒìßÝáÓÞë ÕZëÜë_ ßèõäð_ ±Þõ ÒìßáõìËäÓÞù ìÞÀëá Àßäù. äâÃõáë ÛñÖÞù ìÞÀëá Àßäù ÕÍåõ Þõ ? ±ë Öù ÒçëÝLçÓ Èõ. ÒçëÝLçÓÜë_ Àù³Þõ ÜÖÛõØ Þë èùÝ. ÜÖÛõØ ÔÜëýÔÜýÜë_ èùÝ. ÉõËáë ÔÜùý Çëáõ Èõ ±õ ÚÔëÜë_ ÜÖÛõØ èùÝ, ìäÀSÕù èùÝ. ìäÀSÕ ÀÝë_ çðÔí ÀèõäëÝ ? ÔÜëýÔÜý ±ëIÜë Èõ IÝë_ çðÔí. ±ÔÜýÞõ Ôyë Üëß Üëß Àßõ Öõ ÔÜý. ±SÝë, ±ÔÜý ½õÍõ Þë ÎëäÖð_ èùÝ Öù ßëæõæ äÃß ßèõÞõ ! ÕHë åí ßíÖõ ßèõ ? ±ÔÜý ½õÍõ ¦õæ Þõ ÔÜý ½õÍõ ßëà !! ÔÜëýÔÜý ±ëIÜë ±õ ìÜJÝëIä Øåë Èõ. ÒìßáõìËäÓ ÔÜùý ÔÜëýÔÜý ÀèõäëÝ. ÒìßáõìËäÓ ÔÜý Àßõ Öõ çëv_ ÀèõäëÝ, ±ëÃâ µÕß çëv_ Âëäë-Õíäë Üâõ Þõ ÃëÍð_ Çëáõ. ÕHë ±õ ÚÔë çÃÍíÞë çðÂù ÀèõäëÝ. çÃÍí À_³ ÀùËõ äâÃëÍëÝ ? ÜùZëõ Éäë ÜëËõ Öù ±ÔÜýÞõ Àõ Àù³Þõ Ôyù Üëßäù Þë ÕÍõ. ÜùZëõ Éäë ÜëËõ Öù ±ÔÜýÞù ±Þõ ÔÜýÞù Ú_ÞõÞù ìÞÀëá ÀßäëÞù. ÔÜëýÔÜý ±õ ØõèÞù, ÜÞÞù, Úðì©Þù, çMËõQÚß, 2003
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠¿ÚÏ÷fi˘ VäÛëä Èõ; ±Þõ ±ëIÜëÞù äíÖßëà ÏÁ©Î_÷, ‰Ì÷flÎ√˘ ‰I›Î˝ ÷ı ! VäÛëä Èõ. ½õ ÖÜëßõ äíÖßëà VäÛëäÜë_ ßèõäð_ ±õËáõ äíÖßëÃùÞù ìç©ë_Ö Àõäù èùÝ ? èùÝ Öù ÔÜý ½õÍõ ≠ı‹ Þë Üë_Íåù Þõ ±ÔÜý ½õÍõ ±ìäßùÔëÛëç. ±ëÃâ Éõ äíÖßëà ״ ÃÝë ÖõÜÞù ÀÇÀÇ Þë Àßåù. Ò±ùá Ôíç ìßáõìËTç ±ëß É ìç©ë_Ö Èõ ±ë. ±ë Ào´ iëëÞ Þäð_ µIÕøë ×Öð_ ËõQÕßßí ±õLÍ ìßÝá ³{ ÕßÜõÞLË !Ó Þ×í ±Þõ É^Þð_ ÉÖð_ Þ×í. ±õÞð_ ±õ É iëëÞ ÇëSÝë Àßõ Èõ. ÒiëëÞí ÕðßðæÓ iëëÞCëÞ ±ëIÜë ±ëÕí åÀõ, Éõ ÔÜëýÔÜýÜë_×í ¬ÇÀí áõ. ÔÜëýÔÜý ±ëIÜë Èõ IÝë_ çðÔí ìç©ë_Ö ±õËáõ, ÉÍÛëäù ±Þõ ÇõÖÞÛëäù, Éõ ß{âÕëË Èõ. ÔÜýÞð_ Îâ ÛúìÖÀ çðÂù ±Þõ ±ÔÜýÞð_ ÛÃäëÞõ ½õÝë ±õÞõ ìç©ë_Ö ÀèõäëÝ. èë, ÉÍ ±Þõ Îâ ÛúìÖÀ ØðÑÂù Èõ. ÔÜý×í ç_çëß ≠ÎM÷ ×ëÝ. ÇõÖÞ ÞèÙ, ÉÍÛëäù ±Þõ ÇõÖÞÛëäù ±õ É Òì×Ýßí ±ùÎ ìßÝëìáËíÓÜë_ ±ëTÝù ±õËáõ iëëÞCëÞ ±äáù@Ýë. ÚëÀí Ûëäù Öù ßèõäëÞë É. ±õ ÛëäùÞð_ ±ëIÜë ≠ÎM÷ ×ëÝ. ±õÞí ±ëÃâ åð_ ß‘ëð_ ? Òì×Ýßí ÛëÞ Þ×í ×ëÝ ±õäð_, ÚYÝð_ !! ±ùÎ ±õOçùSÝñËí{Ü !Ó ±õ ìäiëëÞCëÞ ±ëIÜë Èõ. ±ÚÉ wìÕÝë ±ëÕäë×í Þë Üâõ, ±ëÜë_Þù ±Î V‰w’ı »ı ωiÎÎfiCÎfi ±ÎI‹Î ! ±õÀ ±Zëß çë_ÛâäëÞù ÞèÙ Üâõ. ±ë ÕßÕùËù °äõ Èõ IÝë_ çðÔí ÀëÜ ÀëÏí áù, ÕÈí ±Zëßõ Ý iëëÞ ±õËáõ ±ëIÜë ±Þõ ìäiëëÞ ±õËáõ çë_ÛâäëÞù Üâõ ÞèÙ. ±ë ÚÔëÞõ Öù è° ÕÇåõ ÕßÜëIÜë. ±ë Öù ÒçëÝLçÓ Èõ. ±ëIÜë-ÕßÜëIÜëÞð_ IÝëßÞí äëÖ Èõ Þõ ! ÚëÀí ÕÇäð_ çèõáð_ Þ×í. ÒçëÝLçÓ ±õËáõ ìç©ëLÖ ! ±õÜë_ Àù³ ÉBÝë±õ ±_å ÕùÖëÞõ ÎëÝØù ×´ ½Ý. ìç©ë_Ö èë×Üë_ ±ëäí ½Ý Üëhë ÒÇõLÉÓ Þë ×ëÝ ±Þõ ÌõÌ ±ëßÕëß ÀëÏí ÞëÂõ. ÕHë ÕEÝë ÕÈí ¶Ãõ. ±õ Öù äëÖ É É\ØíÞõ ! µÃåõ iëëÞCëÞ ±ëIÜëÜë_ ±ëTÝë ÕÈí, ±ìäÞëåí ÕØÞõ ×ùÍ<_ Cëb_ ÕHë Öõ ±ëäð_ Þë µÃõ Þõ ! ±ëäí ±½ÝÚí ÕëQÝë ÕÈí ìäiëëÞCëÞÞõ ½Hëäð_ ½õ³±õ. ìäiëëÞCëÞ Þë ¶Ãõ ! ±õËáõ ×ùÍ<_ Cëb_ ¶Ãåõ. ±Üëßë ±õËáõ ÚÔëÜë_ Òèð_ É È\_.Ó ±õäð_ ØõÂëÝ ±õ ìäiëëÞCëÞ ±ëåíäëýØ Èõ. ±Üõ ±ëåíäëýØ èµ ±ëÕí±õ !! ±ëIÜë ÀèõäëÝ - Ú_ÔëÝõáù ÈÖë_ Ý Üð@Ö ßèõ ! ÒiëëÞí ÕðßðæÓ ìäiëëÞCëÞ ±ëIÜë èùÝ ! Òì×Ýßí Àù´ ÕHë äVÖð ÒiëëÞÓÜë_ ±ëäõ ÕÈí Îßí ±õ ±ùÎ ±õOçùSÝðËí{ÜÓÜë_ É ÞèÙ ÕHë ÕùÖõ Òì×ÝßÜ äVÖð ±iëëÞÜë_ Þë ½Ý, ìäßùÔ µIÕLÞ Þë ×ëÝ. ±ùÎ ±õOçùSÝðËí{ÜÓÜë_ èùÝ. ±ëÂë ÒäSÍýÓÞð_ ÕðHÝ ØßõÀ ìç©ë_ÖÞõ ÒèõSÕÓ Àßí ÀßíÞõ ìç©ë_Ö ±ëÃâ ½BÝð_ Àõ ±ë Ò±¿Ü ìäiëëÞÓ ÞíÀYÝð_, ìäiëëÞCëÞ äÔÖù ½Ý. Àù´ ÕHë ìç©ë_Ö ÖùÍõ ÞèÙ, ìäßùÔëÛëç ±ëIÜë ÞíÀYÝù !! µIÕLÞ Þë ×ëÝ. ±ëÂð_ ÒäSÍýÓ ÒçëÝLçÓ VäwÕõ Èõ. ÈÖë_ ±ëÉõ áùÀ ÒçëÝLçÓ (±KÝëIÜ ìäiëëÞ)Þõ ½HëÖð_ Þ×í Öõ×í ÔÜýÞí ÕëÈâ ØùÍ ØùÍ Àßõ Èõ. ÕHë ÒçëÝLçÓ ½Hëí áõ Àõ ÉÃÖÜë_ ±ëËáí ±ìäÞëåí äVÖð Èõ ±Þõ ±ë ÉÃÖ Àõäí ßíÖõ Çëáõ Èõ, Öù ±õ È^Ëù ׳ ½Ý. ±ë É ±IÝ_Ö ÃèÞ ÀùÝÍù Èõ ! çMËõQÚß, 2003
Þyí Àßõáð_ iëëÞ ±õ ÒiëëÞÓ Þë ÀèõäëÝ. Þyí Àßõáð_ iëëÞ ±õ Òìç©ë_ÖÓ ÀèõäëÝ. Àù´ ÕHë äVÖð ìç© ×´ ÕÈí ±õÞù ±_Ö ±ëäí ÃÝù. Îßí ±õÞõ ìç© Àßäí ÕÍõ ÞèÙ. ÀëÝÜÞõ ÜëËõ ìhëÀëâ ìç© èùÝ, ±õÞ_ð ÞëÜ Òìç©ë_ÖÓ ÀèõäëÝ ! Òìç©ë_ÖÓ ÀùÞõ ÀèõäëÝ Àõ Éõ Àù´ Àëâõ ±ìç©ë_ÖÕHëëÞõ Þë ÕëÜõ. 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ FÝë_ çðÔí ÒVÕWË äõØÞÓ ×ëÝ ÞèÙ, IÝë_ çðÔí ÞíÀYÝù Àõ Éõ ÃðvÞù ìäßùÔí èùÝ. ÒÃðv ÞèÙ Òìç©ë_ÖÓ ≠ÎM÷ Þë ×ëÝ. ½õ´±õÓ ±õ åOØ Àù´ ÕHë ÜëHëç×í ÚùáëÝ É ÞèÙ. ±õËáõ Ãðv ½õ´±õ ÞèÙ, ±õ ÚÔí ìäßùÔëÛëçí ±ı »ı ±K›Î„I‹¿ ωiÎÎfi ! äëÖ ÀèõäëÝ. Àù´ ±õäð_ Àèõ Àõ ÒÃðvÞí Éwß Þ×íÓ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕõ Éõ ÒìäiëëÞÓ åOØ äëÕÝùý Öõ Öù ±õ ±õÀ ÄãWË Èõ, ±õÞù ÄãWËßëà Èõ. iëëÞ ±Þõ ÀÜý×í ±áà äVÖð Èõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ èë, Ãðv Àßäë É ½õ´±õ. Ãðv ØëØëlí Ñ èë. ±áà äVÖð Èõ. Éõ iëëÞ äÃß iëëÞ Þë Üâõ, ±õ ìç©ë_Ö ÚßùÚß Èõ. ÀèõäëÝ Èõ Öõ ±Þõ ÀÜý ±õ Úõ ìäÞëåí äVÖð±ù Èõ √fl ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Þõ iëëÞ ìäßùÔëÛëç ÕHë èùÝ. ±Þõ ÀÜý Öù ÕùÖõ É ìäÞëåí Èõ. ÀÜý ìäÞëåí, ±õÞð_ Îâõ Ý ìäÞëåí ØëØëlí Ñ ±õËáõ Ãðv ÀùÞð_ ÞëÜ ÀèõäëÝ ? èùÝ ±Þõ iëëÞ ìäßùÔëÛëç èùÝ. ±Þõ ìäiëëÞ Ào´ ÀßäëÞð_ Þë Àèõ, ±õÞð_ ÞëÜ Ãðv ! ±ë Öù ßVÖõ (ãVÕìßEÝð±á çëÝ_ç) ìäßùÔëÛëç Þë èùÝ, ìäiëëÞ ÇëáÖë Ãðv ×´ ÚõÌë Èõ. ÕëÈë_ Àèõåõ, ÒÕ_Ãð_ á_CëÝÖõ ìç©ë_ìÖÀ èùÝ. ìÃßíÜû.Ó ±ßõ, ±ëäð_ Àèù Èù, ÕHë ±ÜÞõ ÖÜõ Öù Àèù Èù Àõ ÒÖð_ Çëá.Ó ÖÜõ É Öù ÜÞõ Àèù Èù Àõ ·˙Ï¿¿ ‘‹˘˝fi˘ Ïfl‰Î… ! ÒÜÞõ Öëßõ ÂÛõ ÚõçëÍí Øõ.Ó Ãðv åð_ Àèõ Èõ ? ÒÜÞõ ÉÃÖÞë ÚÔë ÒìßáõìËäÓ ÔÜùý ìäßùÔëÛëçÂÛõ ÚõçëÍí Øõ.Ó Ò±ßõ, èð_ Õë_Ãâù ±Þõ ÖÜõ Üëßõ äëâë Èõ. ÒìßáõìËäÓ ÔÜý ÀùÞõ ÀèõäëÝ Àõ ±ë ÂÛõ ÚõçäëÞð_ Àèù Èù ?Ó ±ë ìäßùÔëÛëç Þë ÔùìÖÝëÞõ åð© Àßäð_ èùÝ Öù çëÚð×í Ôùäð_ ÕÍõ, ÕHë ÀèõäëÝ ? ÖÜÞõ ÀõÜ áëÃõ Èõ ? ÕÈí çëÚð ±õÞù Üõá ÜñÀÖù ½Ý. çëÚðÞù Üõá ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÞù ±×ý ±õäù ×Ýù Àõ ìåWÝõ ÀëÏäë ËíÞùÕùá ÞëÂù, Öù Öõ ËíÞùÕùá ÕëÈ\_ ±õÞù Àåí ÖVØí ÞèÙ áõäëÞí, ÖVØí Ãðv±õ É ÚÔí Üõá ÜñÀÖð_ ½Ý ! ÖõÜ ±ë áúìÀÀ Ãðßð±ù ÖÜëßù áõäëÞí ? Üõá ÀëÏõ ±Þõ ÕëÈë ÕùÖëÞù Üõá ÜñÀÖë ½Ý ! ÒìßáõìËäÓ ÔÜùý ÚÔë_ Üõá×í Üõá ÀëÏäëÞð_ Àßõ Èõ ! ØëØëlí Ñ èë, Ãðv±õ É ÀßäëÞð_. ÖÜëßõ ½õ ÀßäëÞð_ èùÝ Öù ÖÜëßõ ±õÜ Àèõäð_ ½õ´±õ, ÒIÝëßõ ÈÖë_ Ãðv ÀÝëý äÃß Çëáõ ±õäð_ Þ×í. ÒÃðv çëèõÚ, ÖÜëßõ åð_ ÀßäëÞð_ ? Àèù. ½õ ÖÜëßõ Àåð_ äÃß Çëáõ ±õäð_ ÈõÓ ÀèõÞëß ìäßùÔëÛëçÜë_ Èõ. ±ë ÀßäëÞð_ ÞèÙ Þõ ±ë èðÀÜ É ÀßäëÞù èùÝ, Öù ØðìÞÝëÜë_ Àù´ ØèëÍùÝ Ãðv ÀÝëý äÃß Àåð_ Çëáõ ±õÞë_ ÀßÖë_ èð_ Üëßõ Cëõß Üëßí äë´ÎÞù èðÀÜ ±õäð_ Þ×í, ÕÈí ±õ ËõÀìÞÀá èù Àõ ÃÜõ Öõ ÚëÚÖ ÜëÞíå. äë´Îõ Ý ÕðVÖÀÜë_ ½õ´Þõ Àèõåõ ! ÖÜõ Ý èù. ÒÃðvÞí Éwß Þ×íÓ ±õ äë@Ý áÂäë Éõäð_ Þ×í. ½õ ÕðVÖÀÜë_ ½õ´Þõ, åëVhëÜë_ ½õ´Þõ Àèù Èù, Öù ±õËáõ áùÀù±õ ÜÞõ ÕñÈÝð_, Ò±ë ÀõËáë_À ±ëäð_ ÀõÜ ±õ Ý ÕðVÖÀÜë_ ½õ´Þõ Àèõåõ. Ò±ëÜ ÀßùÓ Àèõäë×í Àèõ Èõ ?Ó Üõî À‘ëð_, ½Hëí-½õ´Þõ Þ×í ÀèõÖë, ÞèÙ Çëáõ. ÖÜõ Ào´À Àßäë áëÃù. Üëßë×í Þë ×ëÝ ØùæÕñäýÀ Þ×í ÀèõÖë. ÕùÖëÞõ Éõ Ãðv ≠I›ıfiÌ ÇíÏ ±õ ÖÜõ Àßù Þõ ÖÜëßë×í Þë ×ëÝ ±õ ±Üõ Àßí±õ. Èõ, Öõ ÃÝë ±äÖëßÞí ÇíÏ ±ëÉõ ½èõß Àßõ Èõ. ±õäð_ äèõîÇHë Àßí áù.Ó IÝëßõ Õõáë Ãðv±ù åð_ Àèõ ? ±ë ØðìÞÝëÜë_ Àù´ ÜëHëç ±õäù Þ×í Ò±Üõ åëÞë_ Àßí±õ ?!Ó IÝëßõ ±ëÕHëõ Àèí±õ, ÒIÝëßõ 10
çMËõQÚß, 2003
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÖÜëßí Õëçõ åðyßäëß äâõ ÞèÙ ±Þõ åìÞäëß Üëßù ±ìÔÕìÖ ØõäÖë Èõ. çkä, ßÉ ±Þõ ÖÜù. ÷‹˘√HΉ΂Π‹ËÎÿı‰fiı ¤…ı, Ák‰√HΉ΂Π⁄˛õÎfiı ×ëÝ ÞèÙ.Ó ±õäð_ Àèí Øõäð_ ½õ´±õ Þõ ?! ÛÉõ Þõ ß½õÃðHëäëâë ìäWbÞõ ÛÉõ. ÉõÞõ ÛÉõ ÖõÞõ √fl ¿›Î˝ ’»Ì, ¿ı‰Ì ƒÏp flά‰Ì ? Öõ ÃðHë ≠ÎM÷ ×ëÝ. ³ãLÍÝëÜë_ ß½õÃðHëäëâë äÔëßõ ±õÞë µÕß×í èð_ ØëÂáù ±ëÕð_. ±Üõ ½Öõ ±õÀ èùÝ Èõ ÕHë ÉÃÖ ÖÜùÃðHëÜë_ ÕÍuð_ Èõ. ±ë hëHë {ëÍ ßùMÝð_ èùÝ ±Þõ IÝë_ ±ëÃâ ±Üëßõ É ßõSäõ ÃðHëÞë hëHë ØõäÖë Èõ. Öõ ÉLQÝë Þ×í, wÕÀ Üñ@Ýë ÞëÂäëÞí èùÝ Þõ ±õ {ëÍ ßõSäõÞí äÇÜë_ ±ëäÖð_ èùÝ Èõ. äõØ ÕHë Ò±ë hëHë ÃðHëù×í Üð@Ö ×´ Öð_ Õðßðæ Þõ ½õ ÀëÕäëÞù ≠Á_√ ±ëäõ, Öù èð_ Àèð_ Àõ Üõî ßùÕõáð_ ×ëÓ ±õÜ Àèõ Èõ. Èõ, Üõî ÕëHëí ÕëÝõáð_ Èõ, ÜëËõ ßõSäõ Îõßäù ÕHë {ëÍ Þë ±Î ≠¿ÚÏ÷ fiΫ fi«Î‰ı »ı I›Îflı ±yfl‹Ì ¿Ëı ÀÕëäð_ ½õ´±õ. ±õËáõ ±õÀ ÜèëßëÉÞõ èð_ ÕÃõ áëBÝù Èõ Àõ èð_ ÞëEÝù. Üñ±ë ÛÜßÍù Îßõ Èõ ÖõÜë_ ÖõÞù åù èùª Öù ±õ ÃÜõ Öõ Àßõ Öù Ý Üëßí ÄãWË èð_ Þë ÚÃëÍ<_. Õðßðæë×ý ? áë ÀÜëÝù IÝëßõ Àèõ Èõ Àõ èð_ ÀÜëÝù ÀëßHë Àõ ±õ Öù ÀÜëýÔíÞ Èõ. Éõ ØõÂëÝ Èõ ±õ ÚÔð_ Ý Þõ ÂùË ½Ý Èõ IÝëßõ Üñ±ë Àèõ Þõ Àõ Üõî ÂùË Cëëáí ! ÀÜëýÔíÞ Èõ. èð_ ½b_ Àõ ±ëÜÞõ ÀÜýÞë µØÝ Îßí äYÝë IÝëßõ Öù Üñ±ù ÛÃäëÞ µÕß Ïùâí ÕëÍõ Èõ. Èõ. ±õËáõ Úí° ÄãWË×í Þë ½õäëÝ ±ëäð_ Öõäð_. ½õ {ëÍ ÛÃäëÞõ ÂùË Cëëáí, Àèõ Èõ. Öõ ÛÃäëÞ ìÚÇëßëÞõ ÀëÕäð_ èÖð_ Öù µÈõßäð_ ÞèùÖð_ ±Þõ µÈõßäð_ Èõ Öù ÚëÕ ÞèÙ, Àù´ µÕßëb_ áõÞëßð_ ÞèÙ, Öõ×í Üñ±ë ±ë ÀëÕíå ÞèÙ. ±ë ±Üëßù ìç©ë_Ö Õèõáõ×í ! ÖÜëßù áùÀù ÛÃäëÞ Õß ÂùËë ±ëßùÕ Àßõ Èõ ! ìç©ë_Ö åð_ Èõ ? äÂÖ ±ëäõ Öù ÀëÕí ÞëÂäð_ èÍèÍëË ?! ±ë Öù ≠¿ÚÏ÷ ÕßëHëõ Àßëäõ Èõ Þõ Àèõ Èõ Àõ èð_ Àßð_ È\_. ØëÞ ±ëÕäð_, ÉÕ-ÖÕ, ÔÜýKÝëÞ, ØÝë, ±Üõ ìç©ë_ìÖÀ èù´±õ Àõ, Ûë´, ±ë {ëÍ ±ÏËoÁÎ, ÁI› ±ı ⁄‘Î_ … ≠οÚ÷ √H΢ »ı. ÁÀı‰˘ fiı ßùMÝð_, ßùMÝë ÕÈí ßùÍÞí ±õÀ áë´ÞØùßíÜë_ ±ëäÖð_ À<Ëõäù ±õ Ý ≠οÚ÷ ÃðHëù Èõ. ≠οÚ÷ ÃÜõ Öõäð_ wÕëâð_ èùÝ Öù, ßùÍ Îõßäí±õ ÕHë {ëÍÞõ Àåð_ Þë ×ëÝ. èùÝ ÕHë @Ýëßõ äõè (äõå) ÀëÏõ Àõ ÎÉõÖ Àßõ Öõ ±Üëßù ìç©ë_Ö èùÝ ÚÔù. ±õäù Àù´Þõ ÕÍäë Þë ÀèõäëÝ ÞèÙ. Ø´±õ. ±õÞí ±õ É ÉBÝë±õ ßèõ ±õ ÕÈí. ±õÞë ±õÀ ßë½ èùÝ, Úèð ØëÞõrßí Þõ ÔÜýìÞWÌ ìäÇëßù É ÚÔë Îõßäí ÞëÂí±õ ±Üõ. ±èÙ ÚõÌë_ ÚõÌë_. èùÝ ÕHë É_ÃáÜë_ Ûñáù ÕÍuù èùÝ Þõ Çëß ìØäç ±èÙ Cëõß ÚõÌë_ ÚõÌë_ ±õÞë ìäÇëßù É Îõßäí ÞëÂí±õ ÂëäëÞð_ Þë ÜYÝð_ èùÝ Öù É_ÃáÜë_ ÛíáÞõ IÝë_ Ûí ±Üõ. IÝë_ ±Üõ äÔëßõ ÜèõÞÖ Àßí±õ Éßë. ÜèõÞÖ ÜëÃíÞõ ÂëÖë_ ÖõÞõ åßÜ ±ëäõ ? Þë ±ëäõ. IÝëßõ äÔëßõ Àßäí ÕÍõ. ÖÜëßõ ÜëËõ, ÚÔëÞõ ÜëËõ ÜèõÞÖ Þë IÝë_ ÖõÞð_ ØëÞäíßÕb_ @Ýë_ ÃÝð_ ? IÝë_ ßë½Õb_ @Ýë_ Àßäí ÕÍõ. ±õÞõ ÜëËõ Úèð ÜèõÞÖ Àßäí ÕÍõ. ±õÞë ÃÝð_ ? ±SÝë ! ÜèÙ×í ≠¿ÚÏ÷ ÚñÜ ÕëÍí ÜëÃõ Èõ, ìäÇëßù É ÚÔë ±Üëßõ ÕÀÍí áõäë ÕÍõ. ±ë×í ìäÇëß Öõ ç_ÝùÃùÞë çÕëËëÜë_ ±ëTÝù Èõ, Öõ äÂÖõ ßë½ ±ëÃâ Àßí åÀõ ÞèÙ ±õäð_ Àßäð_ ÕÍõ. ±õäù ÀùÓÀ É ÕHë ìÛÂëßí ÚÞí ½Ý Öù ÕÈí Úí½Þð_ ÃÉ\_ É Àõç èùÝÞõ ! ÚÔë Àõç Þë èùÝÞõ ?! åð_ ? ±ë Öù ≠¿ÚÏ÷ ØëÞ ±Õëäõ Èõ Þõ ≠¿ÚÏ÷ Ûí ÏhÎ√HÎÎI‹¿ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ’Îfl flè΢ ’flÊ ! Ü_Ãëäõ Èõ, ÖõÜë_ Öëßð_ åð_ ? ±õÀ Çùß äíç wìÕÝëÞí Çùßí Àßõ Èõ Þõ èùËáÜë_ ÞëVÖëÕëHëí Àßí ܽ áñ_Ëõ ⁄˛õÎ, ìäWb Þõ Üèõå - ±õ hëHë ÃðHëùÞë çMËõQÚß, 2003
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ Èõ Þõ ÉÖë_ ÉÖë_ ØçÞí ÞùË ÕìÖÝëÞõ ±ëÕí Øõ Èõ ±õ ≠ffi¿÷ν Ñ ½õÝõáù Þõ; èð_ Öù Úõ äæý çëÔð±ùÜë_ ßèí ±ëTÝù È\_, ØëØë. åð_ ? ±ë Öù ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÜëÝë Èõ ! ÀâëÝ ÖõÜ Þ×í ! Àù´ Àèõåõ Àõ ±ëÉõ Üõî Çëß çëÜëìÝÀ ÀÝëý Þõ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î* fiı ⁄ı ¿·Î¿ ÂÎVh΢ ‰Î_E›Î. ÷ı› ‹Ò±Î ≠¿ÚÏ÷ Àßëäõ Èõ Þõ Öð_ Àèõ Èõ Àõ ÒÜõî ÀÝð*.Ó ½õ Öð_ É çëÜëìÝÀÞù ÀÖëý èùª Öù ÚíÉõ ØèëÍõ ÕHë ÀßÞõ ! IÝëßõ ÚíÉõ ØèëÍõ Àèõ Àõ, ±ëÉõ Öù ÒÜëßë×í Þ×í ×ÖðÓ_ ±õÜ Úùáõ Èõ ±Þõ Àëáõ ÒÜõî ÀÝð*Ó ±õÜ Úùáõáù Öõ ÀõËáù ÜùËù ìäßùÔëÛëç ! ½õ ÀßÞëßù Öð_ É èùª Öù @ÝëßõÝ ÒÞ×í ×Öð_Ó ±õÜ ÚùáëÝ É ÞèÙ. Þ×í ×Öð_ ±õÞù ±×ý É ±õ Àõ Öð_ ÀßÞëßù Þ×í. ±ëÂð_ ÉÃÖ ±ëäí ¬Ôí çÜÉHë×í ±Ë@Ýð_ Èõ. IÝëà Àßõ Èõ Öõ › ≠¿ÚÏ÷ ¿flΉı »ı fiı √˛ËHÎ ¿flı »ı ÷ı › ≠¿ÚÏ÷ ¿flΉı Èõ. ±ë ⁄˛õ«›˝ ÕHë ≠¿ÚÏ÷ ÕßëHëõ Õâëäõ Èõ, ÈÖë_ Àèõ Èõ Àõ èð_ ⁄˛õ«›˝ Õëâð_ È\_. ÀõËáù ÜùËù ìäßùÔëÛëç ! ±ë ßëÃ-¦õæ, ØÝë-ìÞØýÝÖë, áùÛí-µØëß, çIÝ-±çIÝ ±ë ÚÔë ¦_¦ ÃðHëù Èõ. Öõ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÃðHëù Èõ Þõ ÕùÖõ ¦_¦ëÖíÖ Èõ.
±ÁË…÷Î◊Ì ±ÎI‹Î flè΢ ÿÒfl ! ÃÜõ Öõäë_ ç_½Ã õ ±ëäõ, ÕHë ßCëäëìËÝù Þë ׳å. ±ëIÜë ßCëäëìËÝù Þ×í, ±ëIÜë ÕßÜëIÜë Èõ, IÝë_ ßCëäëËÞí Éwß èùÝ ? Çë Õí±ù, ÞëVÖù Àßù, äë½_ äÃëÍù, ÚÔðÝ_ Àßù, ÕHë ±ë Öù ßCëäëË, ßCëäëË Þõ ßCëäëË Þõ ±ë ¿ìÜÀ ÜëÃýÞë iëëÞí±ù Öù ÕëHëí Ý Þë Õíäë Øõ, Ãâõ ¶Ößäë Þë Øõ. ±ëÕHëõ ½õ ÕëHëí ÕíÖë èù³±õ Þõ ×ùÍí äëß ÀßíÞõ Öù Àèõå,õ ÒÂç, ¬Á, ±ËŸ◊Ì Ω, ≠‹Îÿ ¿flı »ı ?” ‹ı· ÷Îfl˘ ≠‹Îÿ ! ≠‹Îÿ Öëßõ Cëõß á³ ½, Þ×í Éäð_ ±õäð_ ÜùZëÜë_ ! ±õäð_ ÜùZëÜë_ ÉäëÖð_ èåõ ? Ãðßð ÜèëßëÉ ÕëHëí Õíäë Þë Øõ, Ãâõ ¶Ößäë Þë Øõ, ±õäð_ Öõ ÜùZëÜë_ ÉäëÝ ? ÖÜõ ±õäð_ ½õÝõáð_ ? ßCëäëË ÞèÙ ½õÝõáù ? 12
ØëØëlí Ñ IÝë_ ≠‹Îÿ ÞëÜÞù åOØ èùÝ Èõ
Þõ Öõ ÚÔëÞõ ßCëäëË ßCëäëË Àßëäõ Èõ. ±õÞë ÀßÖë_ Öù ≠‹Îÿ ÀßÞõ, Öù ßCëäëË ÜËí ½Ý ! ÀõËáù ìäßùÔëÛëç Èõ ? ±ë Öù Ò±ëÓ çëÝLç, ±½ÝÚ çëÝLç ¶Ûð_ ×Ýð_ Èõ ! ±ë çëÝLç ! ±ëÂð_ ÉÃÖ Üù_Üë ±ë_Ãâë_ Cëëáåõ ±õäð_ çëÝLç ≠√À ×Ýð_ Èõ, ÒÉõÜ Èõ ÖõÜÓ ÂðSáð_ ×Ýð_ Èõ, ÞèÙ Öù ±èÙ Ý ßCëäëË èùÝ Þõ, Öù ØëØë ÖÜÞõ Çë-Úë Õíäë Þë Øõ, Ò±SÝë, Çë Õí ß‘ëë Àõ ÞèÙ ? ¶Ìù, èõ_Íù, èõîÍù Ãëä, Çëáù ×ÚëÀù ÕëÍùÓ ±õÜ Àßõ; ÕHë ±èÙ ßCëäëË-ÚCëäëË ÞèÙ Þõ ! ±ëIÜë Öõäù ßCëäëìËÝù Þ×í, ±ëIÜë ÕßÜëIÜë Èõ, ±õäù À_³ Ãë_Íù èåõ, ±ëäù ? ±ëÕHëõ ±ëIÜë Éõäë ׳±õ, Öù ±ëIÜë ≠ÎM÷ ×ëÝ.
±ı ÷˘ ¨«ı «œÎ‰‰Îfi_ ≠›˘…fi ! ≠ffi¿÷ν Ñ CëHëë VhëùÖù, VÖðìÖ±ùÜë_ ±õÜ
À‘ëð_ Èõ Àõ ±õ VÖðìÖÞù ÕëÌ ìÞIÝ Àßäë×í ç_çëßÞë_ ÚÔë_ çðÂù ÛùÃäí ±Þõ ÕßÜëIÜëÞõ ÕëÜí åÀëÝ Èõ. ±ëäð_ èùÝ Öù ±ëIÜiëëÞÞõ ÜëËõ ÜèõÞÖ åë ÜëËõ Àßäí ? ØëØëlí Ñ ±õäð_ Èõ Þõ, ±õ Öù ßVÖù ÚÖëäõ Èõ Àõ
ÕðHÝ Ú_ÔëÝõáí èåõ Öù ¬Çõ ÇÏåù, Öù Àù´À ØèëÍù ±ëIÜiëëÞ ≠ÎM÷ ÀßäëÞù ßVÖù ÉÍåõ. ÕHë ÕëÕ É Ú_ÔëÝõáð_ èùÝ, ÖõÞõ ±ë ßVÖù É Þë ÉÍõ Þõ ? ±õËáõ ±ëäð_ áùÀùÞõ µkëõÉÞë ÜëËõ Àèõáð_. ÚëÀí ±ë ÂßõÂß, Ò±õ@{õ@ËÓ ÀëßHë Þ×í. ÔÜý è_Üå õ ë_Ý ìç©ë_ìÖÀ èùäù ½õ´±õ. ìç©ë_ìÖÀ ±õËáõ ±ìç©ë_ÖÕHëëÞõ @ÝëßõÝ ÕëÜõ ÞèÙ ±Þõ ÎâØëÝí èùÝ. ÖßÖ Îâ ±ëÕõ Öù ±õ ìç©ë_Ö Èõ, ÞèÙ Öù ÖßÖ Îâ Þë ±ëÕõ Öù ±õ ìç©ë_Ö ÀõÜ ÀèõäëÝ ? çMËõQÚß, 2003
ÿÎÿΉÎHÎÌ Àù´ Àëâõ, @ÝëßõÝ ÕëÜõ ÞèÙ ±Þõ ±ìç©ë_Ö ±õÞð_ ÁË ÁËfiÌ …B›Î±ı ¿flı@À ! ÞëÜ ÀèõäëÝ Àõ ìç©ë_ÖÞõ @ÝëßõÝ Þë ÕëÜõ. ÖÜÞõ áëÃõ Èõ Þõ, äëVÖìäÀ Èõ ±ë äëÖ ? ≠ffi¿÷ν Ñ áùìÉÀ ±õËáõ åð_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ èë, èë, ÚßùÚß áëÃõ Èõ. ØëØëlí Ñ ÖÀó ÚÔð_. ±IÝëßõ ¿ìÜÀ ÜëÃý ÚÔù ØëØëlí Ñ äëVÖìäÀ ±õ Ûþë_ìÖ äÃßÞí äëÖ ÖÀó µÕß Ú_ÔëÝõáù Èõ. ±Þõ Öõ×í ÕëÜÖë Þ×í Þõ ! Èõ. Ûþë_ìÖäëâí äëÖ ÚÔí É ìäßùÔëÛëç èùÝ. Öõ×í ±õÜë_ åð_ ≠ÎM÷ Àßí åÀåù ? ±èÙ ìÀoìÇÖûÜëhë ±Üõ Àèí±õ Èí±õ Þõ, ±Üëßí äëHëí ìçäëÝ, áùìÉÀ Þ×í. Öí×*ÀßùÞí äëHëí ìçäëÝ Úí° ÚÔí äëHëí ≠ffi¿÷ν Ñ Õõáë_ ÕùÖõ Éõ ½Hëõ Èõ, ¿ìÜÀÞð_ ìäßùÔëÛëç Èõ. ÈÖë_ ìßáõìËäÜë_ ±õ ÚÔí äëÖ çëÇí Éõ ½Hëõ Èõ, ±õ ≠‹ÎHÎı ±¿ÜÞõ áùìÉÀá Àèõ Öù Èõ. ÀëßHë Àõ VÝëØûäëØ Âv_ ! äíÖßëÃù±õ ±õÞõ ÚßëÚß Àõ ÞèÙ ? VÝëØûäëØ À‘ëð_ Àõ ±õÀ ±_å×í 360 ìÍÃþí çðÔíÞí ÚÔí äëÖ ±õÞí ÉBÝë±õ Àßõ@Ë Èõ. IÝë_ ±ëÃâ Éõ ØëØëlí Ñ Þë, ÀèõäëÝ É ÞèÙ ±èÙ. ±ë Öù äëÖù Çëáõ Èõ, ÉõÜ ±õÀ ÚëÚù Úí½ ÚëÚëÞõ ÕëÈù ÜèëäíßÞí äëHëí ÀèõäëÝ. ÜèëäíßÞí äëHëíÞõ ½õ Àèõ, Öù Öõ ÚõµÞõ ç_Öùæ ×ëÝ, ±õäí ßíÖõ ±õÞù áùìÉÀá Àèõ, Öù ÕÈí Öù ÀùÞõ çëÇí äëHëí TÝäèëß Çëáð èùÝ. Àèõåõ ?! ±ë Öù Çùäíç Öí×*ÀßùÞí ÕßÎõ@Ë äëHëí Èõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ Öù Ý Ú_Þõ ÚëÚëÜë_ ÃÝë_. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕHëõ Ûáõ ÒáùìÉÀáÓ åOØ ØëØëlí Ñ Úõµ ÚëÚë. ÕHë Ú_ÞõÞõ ç_ÖùæÕñäýÀ ≠›˘√ ÀÝùý, ÕHë ±õ çÜ° åÀëÝ ±õäð_ Èõ, ±õÜ Çëáõ. ±Þõ ±ëÕb_ ±ë iëëÞ åíÂäëÍõáð_ èùÝ Öù ±õÜÞð_ Àèõäð_ èåõ ? ÚëÚëÞõ Üñ_{äí ÞëÂõ. Øç äæýÞí ÈùÍí Úí° Øç äæýÞí ÈùÍíÞõ Àèõ Öõ ±õ@{õ@Ë iëëÞ èùÝ. Ú_Þõ ØëØëlí Ñ ±õ ÚßùÚß Èõ. Úðì©×í Þë çÜ½Ý çëÜçëÜí çÜ° ½Ý. ±õËáõ FÝë_ ±ëÃâ Éõ Èõ, Öù ÀëÜÞð_ É ÞèÙ. Úðì©×í É áùÀù çÜ°Þõ ±ëÃâ ±õ ÚßùÚß Èõ. äÔõ Èõ. ÕHë Úðì©×í çܽäí Þ åÀõ. Àù´ ÕHë ÜëHëç ÜèëäíßÞù ìç©ë_Ö Úðì©×í çܽäí åÀõ Œıfl »ı, ·˘Ï…¿· fiı ÏÁ©Î_Ï÷¿‹Î_ ! ÞèÙ. èë, ±õÞë ±õ É åOØù, åëVhëùÞë åOØù×í ≠ffi¿÷ν Ñ ¿ìÜÀÜë_ äHëýÞ ÀÝð* èùÝ, Öõ Cëb_ çܽäëÝ. ÕHë Úðì©×í, ÕùÖëÞë åOØù×í, ±õÀ<_Ý áùìÉÀá Èõ ±õÜ áëÃõ. äë@Ý ±õÀ<_Ý ÜëHëç ÞèÙ Úùáí åÀõ. ÜèëäíßÞí äëHëí, ±èoÀëßßìèÖ ìçäëÝ Àù´ ÜëHëç ±õÀ äë@Ý ØëØëlí Ñ áùìÉÀá Èõ ÜëËõ ±õ çIÝ Þ×í. ÕHë Úùáí åÀõ ÞèÙ, ±õÀ äë@Ý Þäð_ µIÕøë ×ëÝ áùìÉÀá Èõ, ÜëËõ ÜèëäíßÞð_ äë@Ý Þ èùÝ ±ë. ÞèÙ. çÜÉäð_ ½õ´±õ ±ë. ±ë äëHëí Öù ÜèëäíßÞí ±ëÕHëù ±õÀ åOØ áùìÉÀá Þ×í. ÕEÇíç-ÕEÇíç äëHëí ÀèõäëÝ. çö©ë_ìÖÀ äëHëí ÜèëäíßÞí äëHëí äæý×í èð_ ÚùSÝù È\_ ÕHë ±õÀ åOØ ìäßùÔëÛëç èùÝ. çö©ë_ìÖÀ äëHëí åëVhëÜë_ Þ èùÝ. µIÕøë ×Ýù Þ×í. IÝë_ ìç©ë_ÖÞí Úèëß Àåð_ èùÝ ÞèÙ. ìç©ë_Ö ±õÞð_ ÞëÜ ÀèõäëÝ Àõ ±ìç©ë_ÖÕHëëÞõ çMËõQÚß, 2003
≠ffi¿÷ν Ñ ìç©ë_Ö ±õËáõ åð_ ? 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÜñÀ.õ ±õÞ_ð ±õ É ÇëSÝ_ð Èõ Þõ ! ÚíÉ\_ åð_ Çëáõ Èõ ?! ØëØëlí Ñ ìç©ë_Ö ±õËáõ ìäßùÔëÛëç @Ýë_Ý Þ èùÝ. äíç äæý ×ëÝ, Çëâíç äæý ×ëÝ, ÕHë Éõ Öõ ÕëìßÛëìæÀ åOØù Èõ Þõ, çõË ×äë_ ÚùSÝë èùÝ, Éõ áAÝð_ èùÝ ±õÜë_ Àù´ ØèëÍù ½õ´±õÞõ ! ±õ ±õÍÉVË ×äë_ Úèð ÜðUÀõá Èõ. ±Üõ ìäßùÔëÛëç Þë èùÝ. Õõáð_ Öù ç_çëß ÖßÎÞð_ ÚÔð_ ÕëìßÛëìæÀ åOØ ßëAÝù Þ×í. ÕëìßÛëìæÀ åOØù ìäßùÔëÛëç ÀßÞëv_. è_Üõåë_ Úðì© èùÝ IÝë_ ÀùHëõ ßëÂõáë Àõ ÉõÞõ ±õ@{õ@Ë ±ÞðÛä Þ×í ×Ýë_ ìäßùÔëÛëç èùÝ É. ±Þõ Úðì© Èõ IÝë_ çëÕõZëÖë Èõ, ÖõHëõ ßëÂõáë. ÉõÞõ ±õ@{õÀË ±ÞðÛä ×Ýù Öõ ÕùÖëÞí ±õËáõ ìäßùÔëÛëç èùÝ É. ÛëæëÜë_ ÃÜõ Öõ Úùáõ. ÂOÿ˘ Á›Î˝, ÏÁ©Î_÷‹Î_◊Ì...
±Î¬Î ‰SÕ˝fiÌ ±˘O{‰ı˝ÀflÌ !
èäõ ÕëìßÛëìæÀ åOØù ±õÜë_ ÀùÞõ çÜÉHë ÕÍõ Èõ ±ë ÚÔí ? ÀõËáë áùÀù ±ë ÕëìßÛëìæÀ åOØù çÜÉÖë èåõ ? ±Þõ ÚÔë áùÀù ÕëìßÛëìæÀ åOØùÜë_ É áÂõ. ÕùÖëÞí ÛëæëÜë_ áÂõáð_ ±õÀ ÕðVÖÀ ÜÞõ ØõÂëÍù. ÀëßHë Àõ ÕëìßÛëìæÀ åOØùÞù ÕñßõÕñßù ±×ý çܽ´ ½Ý, ±ëÂù ìç©ë_Ö çܽ´ ½Ý, IÝëß ÕÈí ÕùÖëÞí ÛëæëÞù åOØ ÞíÀâõ. ±õÜ Þõ ±õÜ ÞíÀâõ ÞèÙ. ÕÈí ±õ ÃÜõ IÝë_×í Úùáõ Öù ìç©ë_Ö É èùÝ. Õõáð_ Öù åëVhëÞë ±ëÔëßõ É Úùáäð_ ÕÍõ. ±Þõ åëVhëÜë_ ÛñáÇñÀäëâð_ èùÝ Öù ÚùáäëÜë_ Ý ÛñáÇñÀäëâð_ ÞíÀâõ. ±Þõ ±ë Öù ÃÜõ IÝë_×í Úùáõ Öù Ý ìç©ë_Ö. ÀëßHë Àõ ±õÀ ÜëHëçõ ½õÝõáí äVÖð èùÝ. ±Þõ ±õÜÞõ ÕñÈ ÕñÈ Àßõ Öù ±ëÜÞí ÕñÈù Öù ±ëÜÞí Àèõ ±Þõ ±ëÜÞí ÕñÈù Öù ±ëÜÞí Àèõ. ÃÜõ IÝë_×í ÕñÈõ Öù Ý Àèõ. ±Þõ ÕùÖëÞí ÛëæëÜë_ Àèõ. ±õ ±ùÈ\_ ÛÃäëÞ ÜèëäíßÞí ÛëæëÜë_ Àèõ ?
ÖÜÞõ Àù´ ØèëÍù ÛÃäëÞ ÛõÃë ×ëÝ Èõ ? äëÖÇíÖ Àßõ Èõ ? ÕHë ÖÜëßð_ ìÇkë É ±õ ÚëÉ\ ÞèÙ Þõ ! ìÇkë É Úèëß Þõ Úèëß. ±õÞõ ÛÃäëÞõ åð_ À‘ëð_ ? ÚìèóÜ ð í À‘ëð._ ±_ÖßûÜ ð í ×Ýõáë_ Àù´ ØèëÍù ?
ÕëìßÛëìæÀ åOØ Àù´ ÕHë äëÖÞõ ÖßÖ çÜÉäë Þë Øõ. ±õËáõ ±Üëßí äëHëíÜë_ ÕëìßÛëìæÀ åOØ Þë èùÝ. ÀëßHë Àõ ÜñâÜë_×í µIÕLÞ ×Ýõáí Èõ. Úí½ ÚÔë ÕðVÖÀùÜë_ ÕëìßÛëìæÀ åOØù ÀõÜ Èõ ? Üõî À‘ëð,_ ±õ Öù áùÞ µÕß áíÔõá_ð iëëÞ Èõ. ±Þõ ±ë Öù Øß±çá iëëÞ Èõ. ÚíÉÜë_×í ÞíÀâõá_ð iëëÞ Èõ ±ë. Õõá_ð Í>Í_ ëÞð_ iëëÞ Èõ, ÎâÞð_ iëëÞ Èõ. áùÞ µÕß áíÔõá,_ð Õõáë áíÔõáë åOØù ±õÞë_ ±õ É ÕëÈë_ ±èÙ 14
≠ffi¿÷ν Ñ ÀùÓÀ ÀùÓÀ äÂÖ ±õÞù ±ëÞ_Ø
Üâõ Èõ. ØëØëlí Ñ ±õ ±_ÖßûÜð Þë ÀèõäëÝ. ±õ Öù
±_Öß¼ãWË Àßí ÀèõäëÝ. ±_ÖßûÜð Öù É\Øí äVÖð Èõ. ±_ÖßûÜð Öù èõîÍÖë ÇëáÖë ±_ÖßûÜ ð , µCëëÍí ±ë_Â,õ Úèëß ½õÖù ½Ý ÈÖë_ ±_Øß ±_ÖßûÜ ð èùÝ ! ±Þõ ìÇkë ÛÃäëÞÜë_ ßèõ Öù ç_çëßÜë_ Àåù Úù½õ É Þë áëÃõ. ±õËáõ ÕùÖëÞë VäwÕÜë_ ìÇkë ßèõÖð_ èùÝ, ÖõÞõ åëÞù Úù½õ áëÃõ ? çÜëìÔ É ßèõ. èð_ Öù ÜëìÀôà ÀÝëý ÀßÖù. Úí½ ÀåëÜë_ ÉõÞð_ ìÇkë Þë èùÝ ±õ ÜëìÀôà ÀÝëý Àßõ Þõ ÜÞõ ±õ Ûë_ÉÃÍ èÖí Þìè Àù´ ½ÖÞí. ÜÞõ ±ë ÜëìÀôà ½õ´±õ. ÈÖë_ Ý ÕHë ±ë ÜëìÀôà Àßõáð_ iëëÞ Þ×í. ±ë Öù ìÃNË Èõ. Þìè Öù ±ëäÍ<_ ÜùË<_ ±ìäßùÔëÛëç ìäiëëÞ ¶Ûð_ ÀõÜ ÀßíÞõ ×ëÝ ?!
±ÎI‹›˘√ ±ı … ÏÁ©Î_÷ ! Ýùà ±õËáõ Ë< ½õ³Þ, ÝðÉ ÔëÖð µÕß×í ×Ýõáù Èõ. ½Hëõáë_Þù É Ýùà ×ëÝ. ØõèÞù ÝùÃ, äëHëíÞù çMËõQÚß, 2003
ÿÎÿΉÎHÎÌ È\_, Öõ×í ±ëäð_ ÞíÀâõ Èõ. ±Üëßõ ìäÇëßäëÞð_ èùÝ ÝùÃ, Öù Àù³ ÜÞÞù ÕHë Ýùà Àßõ. ±ëäë_ ÝùÃ×í ÞèÙ. ìäÇëßäëâù Öù Ãñ_ÇëÝõáù É èùÝ è_Üõåë_.Ó ±ë ÛúìÖÀ åã@Ö äÔõ ÕHë ÜùZë Þë Üâõ. ±ëIÜÝùÃ×í Öù Ào´ ìäÇëßíÞõ ÚùáÖù èÖù èð_ ? Þë. ±ë Öù É ÜùZë ×ëÝ. ËõÕßõÀÍó äëBÝë ÀßÖí èÖí. ìäÇëßíÞõ Úùáð_ Öù ÒÀßäð_ ±ë ÉÃÖÜë_ ÜÞùÝùÃí èùÝ Èõ, Úðì©ÝùÃí èÖð_Ó ÖõÞõ ÚØáõ ÒÀßäí èÖíÓ ×´ ½Ý, Þõ ÕëÈ\_ ±õÞõ Èõ, ±äâí-çäâí Úðã©äëâë, ÀõËáë_À çQÝÀû ±Þõ çðÔëßäëÞð_. ÖÜÞõ çÜÉ ÕÍõ ±ë ? ÀõËáë_À ìäÕßíÖ Úðì©äëâë èùÝ Èõ. ØõèÝùÃí ∞÷‰Î‹Î_ ’˘÷ı, ËÎfl‰Î‹Î_ fiÁÌ⁄ !!! ÖÕVäí±ù ±Þõ äÇÞÝùÃí äÀíáù äÃõßõ äÃõßõ ½Ö½ÖÞë Þõ ÛëÖÛëÖÞë ÝùÃí±ù ÕÍõáë Èõ. ½õ ìäßùÔëÛëç äÖýÞ ! ±ëÞõ °äÞ É ÀõÜ ±ëIÜÝùà ±õ É ±õÀ çëÇù Ýùà Èõ, Úí½ ÚÔë ÀèõäëÝ ?! ±Þõ ÞçíÚ É èùÝ Öù äÀíá @Ýë_ ±Ýùà Èõ. ±ëIÜÝùÃÜë_ ÚõÌõáë èù³±õ IÝëßõ ÜÞ ÃÝë ? °ÖäëÜë_ äÀíá èÖë ±Þõ èëßäëÜë_ äÀíá Îë³áù Ôßõ IÝëßõ ÖõÞõ Àèõäð_, Àõ ÇëSÝù ½ ! Þìè Öù ÞèÙ ? Àõ ÞçíÚ ? ÜùËë_ ìÉÖëÍÞëßë ±ëTÝë ! Öëßð_ ±ÕÜëÞ Àßíå. èÜHëë_ Þë ±ëäíå, ÕÈí ìÉÖëÍÞëßë Öù Îßí èßëäõ ÞèÙ Þõ ! Öù ±SÝë, Öð_ ±ëäÉõ. ±ëIÜÝùÃÞë KÝëÞÜë_ ßèù IÝëßõ ±ÞðÛñìÖ ÚùáÖù èÖù Àõ Úí½õ Àù´ ÚùáÖù èÖù ? ±Þõ ×ëÝ ±Þõ Öõ ±ÞðÛñìÖ Þë ½Ý. VäwÕÞë ÛëÞ ÞçíÚÞõ åð_ Àßäë É\±õ Èõ ? ±ë Öù ËõÕßõÀÍó Èõ. ìçäëÝ Éõ Éõ ½Hëù Èù Öõ ±iëëÞ Èõ. VäwÕÞë ÛëÞ ÕHë ìÚÇëßëÞõ ÂÚß Þ×í Àõ ±ë °IÝù èÖù Öõ Ý ÕÈí Éõ Éõ ½Hëù Öõ É ½Hëõáð_ ÀèõäëÝ. ±ëIÜÝùà ±ùìßìÉÞá ËõÕßõÀÍó×í ±Þõ èëÝùý Öõ Ý ±ùìßìÉÞá ×Ýù Öõ É VäwÕÞð_ ÛëÞ ×Ýð_. iëëÞÝùà ±õ É ËõÕßõÀÍó×í. ìç©ë_Ö Èõ. ìhëÝùà (ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝëÞù ÝùÃ) ±õ ±ÎI‹Îfi_ ¿÷ν’HÎ_ fi◊Ì ±ı‹Î_... ±ìç©ë_Ö Èõ. ±ëIÜë åOØ Úùáõ ±õäù Þ×í. ±õËáõ ÕùÖëÞù ω«Î›Î˝ ωfiÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ! Éõ Ûëä Èõ ±õ ÛëäÜë_ ÚÔð_ Ý ±ëäí ÃÝð_. ±õ åOØù ±õÀ ÚõÞ Àèõ Èõ Àõ, Ò±ë ØëØë Éõ Úùáõ Èõ ÚÔë Ý ±ëäí ÃÝë. ±ë Öù ìäåõæÛëä×í ç_iëë Öõ, èí ì×_Àç Ë< ÜÇ ÚíÎùß èí VÕíÀçûÓ. IÝëßõ Üõî µIÕLÞ ×ëÝ Èõ, Ûëäç_iëë. ±õ Ûëäç_iëëÜë_×í ±õÞõ À‘ëð_ Àõ, ÒÜëßí äëHëíÞí ±ëËáí ÀØß ÀßÞëß ÄTÝç_iëë ×Öë_ ×Öë_ ÚÔí ÜèÙ ì¿Ýë±ù ×ëÝ. Öõ ±ë Öð_ É ÞíÀâí. ÚíÉ\_ Àù´ ÞíÀYÝð_ ÞèÙ.Ó ±õ ÚõÞÞë Éõ ÚùáëÝ Èõ, ±ë ËõÕßõÀÍó, ±õ ÄTÝç_iëë Èõ ±Þõ ÜÞÜë_ ±õÜ ×Ýð_ Àõ Ò±ë äëHëí ±ëËáí ÚÔí VÕíÍí Õõáí Ûëäç_iëë Èõ. Ûëäç_iëë FÝëßõ ÕðØûÃáÜë_ ÕÍõ, ±Þõ ±ëäí ±ìäßùÔëÛëç åí ßíÖõ ÞíÀâõ ? ±õËáõ ÕìßHëëÜ ÕëÜõ IÝëßõ ÄTÝç_iëë ×ëÝ. Ûëäç_iëë ±õ ìäÇëÝëý äÃß ±ëËáð_ ÚÔð_ ÞíÀâõ ÞèÙ.Ó IÝëßõ Üõî Àë÷ì{{ Èõ ±Þõ ÄTÝç_iëë ±õ ³Îõ@Ë Èõ. ±õËáõ À‘ëð_, ÒÖëßí äëÖÞí ÞùîÔ Àßí. ÚëÀí, ÂßõÂß ±Üõ ±ëIÜë ½Öõ Úùáõ ÞèÙ. ±õ Öù À<ØßÖí ßíÖõ ÚÔð_ ×´ Öù ìäÇëßÖë É Þ×í Þõ ! èð_ ìäÇëÝëý äÃß É Úùáð_ ½Ý Èõ. ±õËáõ ±ëIÜë±õ ±ëÜë_ Àåð_ ÀßäëÞð_ Þ×í. È\_.Ó IÝëßõ ±õ Àèõ Èõ, Ò±ßõ, ±õäð_ Ào´ ØðìÞÝëÜë_ äëHëíÞù ÀÖëý ½õ ±õÞõ ÜëÞí±õ Öù ±õÞõ ÖÜõ ÀÖëý ÚÞÖð_ èåõ ? ±ëËáð_ ÚÔð_ çßç Úùáù Èù, Ûñá ÜëLÝù. ±ëÕb_ èßõÀ ÚëÚÖÜë_ ±ìäßùÔëÛëç ≠ÒŒ äÃßÞð_ ! ÖÜõ ÂñÚ ìäÇëßù Èù Þõ ÕÈí Úùáù Èù.Ó ×äð_ ½õ´±õ. ±õÀ åOØ ìäßùÔëÛëç Þ áëÃäù Üõî À‘ëð_, ÒÞë, ìÚáÀ<áõÝ ìäÇëßÖù Þ×í Þõ ÕÈí Úùáð_ ½õ´±õ. ±õËáõ ±ëÞù ÀÖëý Þ×í Àù´. ÈÖë_ ±ëIÜë çMËõQÚß, 2003
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ É ÞèÙ. ìäåõæHë ÚÔð_ ìßáõìËäÞõ èùÝ. ±õËáõ ±ëÜë_ ±ÀÖëý Ý Þ×í. ±õ ±ëIÜë ½Hëäë Éõäù Èõ. ìßáõìËäÜë_ ±õÀë_ìÖÀ ±Þõ ±ÞõÀë_Ö Èõ. ìßáõìËäÜë_ ±ëIÜë ½Hëõ Öù ÚÔù ìÞäõÍù ±ëäõ. ÞèÙ Öù ±ëÞù Éõ áùÀù ±ëÃþèí Èõ, Àõ Ò±Üëv_ çëÇð_.Ó ±õ ±ëÃþè ìÞäõÍù ÞèÙ ±ëäõ. Àßõ Èõ, ±õ ±õÀë_Ö ÀèõäëÝ. ±Þõ ÚÔëÞë ÔÜýÞõ V›Îÿ˚‰Îÿ-±fiı¿Î_÷—T›‰ËÎfl‹Î_, Ïfi盋Î_... ÚÔëÞë çIÝÞõ ÕÀÍõ ±Þõ ±ÞõÀë_ÖÞí ÖßÎ ÄãWË É\±õ. ØðßëÃþè Àßõ ÞèÙ, ±ëÃþè Àßõ ÞèÙ, IÝëßõ ±õ ≠ffi¿÷ν Ñ VÝëØûäëØ ìç©ë_ÖÞù µÕÝùà ±ÞõÀë_Ö ÀèõäëÝ. Àù´ ÔÜýÞð_ ≠‹ÎHÎ çèõÉõ ØðÛëÝ ìßáõìËäÜë_ ÂÕÜë_ ±ëäõ ? ÞèÙ. ±õäð_ èùÝ IÝëßõ ±õ ±ÞõÀë_Ö ÀèõäëÝ. ÕHë ±õ ØëØëlí Ñ VÝëØûäëØ ìßÝáÜë_ èùÝ ÞèÙ, ±õ ìßáõìËä Èõ, ìßÝá Þ×í. ìßÝáÜë_ Àù´ ìäåõæHë Èõ ÚÔð_ ìßáõìËäÜë_ èùÝ. É ÞèÙ. ìßáõìËäÜë_ ìäåõæHë èùÝ. ÀëßHë Àõ äëHëí ÕùÖõ É ìßáõìËä Èõ. äëHëí ìßÝá Èõ É ÞèÙ. Öõ ≠ffi¿÷ν Ñ Öù çÖûÜë_ VÝëØûäëØ èùÝ ÞèÙ, ±õÀë_ìÖÀ ±Þõ ±ÞõÀë_Ö ÕHë äëHëíÞõ VÕåaÞõ Èõ. ±õ çëÇð_ Èõ ? ØëØëlí Ñ çÖû ±õËáõ ìßÝá ±Þõ ìßÝáÜë_
VÝëØûäëØ Þë É èùÝ Þõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ Öù TÝäèëßÞí ±_Øß ±ÞõÀë_Ö-
äëØÞù çÜLäÝ ×ëÝ ? ×ëÝ Öù Àõäí ßíÖõ ? ØëØëlí Ñ Öù ìÞ“ÝÜë_ Öù ±ÞõÀë_ÖäëØ Èõ
É Þõ, ìÞßë_Öõ. ìÞ“Ý Éõ Èõ, ±õÞõ Öù äëØ É Þ×í èùÖù. ±õËáõ ±ë Öù TÝäèëßÜë_ É ±ÞðÀ>â ×ëÝ. ±õËáõ ÚÔë äëØ Üëhë Éõ Èõ, ±õ TÝäèëßÜë_ É Èõ. ±õÀë_ìÖÀäëØõ Ý TÝäèëßÜë_ Èõ ±Þõ ±ÞõÀë_ÖäëØõ Ý TÝäèëßÜë_ Èõ. ±ëÃþèí äëHëí Ý TÝäèëßÜë_ Èõ ±Þõ VÝëØûäëØ äëHëí Ý TÝäèëßÜë_ Èõ. ÕHë VÝëØûäëØ äëHëí ±õ ÈõSáí äëHëí ÀèõäëÝ, ËùÕÜùVË äëHëí ÀèõäëÝ. äëHëíÞð_ çßäöÝð_ ±ëäí ÃÝð_. ±ÞõÀë_Ö±õÀë_ìÖÀÞð_ çßäöÝð_ ±ëäí ÃÝð_. ±õÜ ÍõäáÕ ×Öð_ ×Öð_ ±õÀë_ìÖÀÜë_×í ÍõäáÕ ×ëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ìßáõìËä ÜëÃýÞõ ±õÀë_Ö ±Þõ
ìßÝá ÜëÃýÞõ ±ÞõÀë_Ö ÃHëí åÀëÝ Àõ ÞèÙ ? ØëØëlí Ñ ìßÝá ÜëÃýÞõ Öù ±õÀë_Ö Àõ
±ÞõÀë_Ö ±õ äVÖð É Þ×í èùÖí. ìßÝá ±õËáõ ìßÝá. ±õÜë_ ±õÀë_Ö Àõ ±ÞõÀë_Ö ±õäë_ ìäåõæHë èùÝ 16
Á_’ÒHν V›Îÿ˚‰Îÿ‹Î_ ¬Î‹Ì ! ±Üëßð_ iëëÞ ±ìäßùÔëÛëç èùÝ ±Þõ äëHëí VÝëØûäëØ Þë èùÝ. Àù´ {ÕËÜë_ ±ëäí ½Ý ±õÜë_. ±Þõ Öí×*ÀßùÞí äëHëíÜë_ Àù´ {ÕËÜë_ Þë ±ëäõ. ±õ Öù ç_ÕñHëý VÝëØûäëØ ! {ÕËÜë_ áíÔë ìçäëÝ Úùáõ ±õ. äëÖ Öù ±õ ±õäí É Úùáõ, ÕHë {ÕËÜë_ ±ëTÝë ìçäëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕÞð_ ±ë VÝëØûäëØ Àù´
{ÕËÜë_ ±ëäí ½Ý Èõ Öõ×í ç_ÕñHëý Þë À‘ëð_, Öù Ý ÕHë ±õ ØåýÞ Öù ç_ÕñHëý ÈõÞõ Àõ Ûñá VÝëØûäëØÜë_ ×´ ô ? ØëØëlí Ñ èë, ØåýÞ Öù ÕñßõÕñÊßð_, ØåýÞÞù äë_Ôù
ÞèÙ. iëëÞõ Ý Âßð_, ÕHë iëëÞÜë_ Çëß ìÍÃþí ±ùÈ\_. ±õËáõ ±ë VÝëØûäëØ Èõ Öõ Þë èùÝ. ±Üëßõ ØåýÞ ÕñßõÕñßð_ èùÝ. ØåýÞÜë_ ÚÔð_ ÖßÖ É ±ëäí ½Ý. Ûñá ÖßÖ ÂÚß ÕÍõ. çñZÜÜë_ çñZÜ ÛñáÞí Ý ÖßÖ ÂÚß ÕÍõ. Éõ Ûñáù Öù èÉ\ ÖÜÞõ ½õÖë_ CëHëù Ëë´Ü áëÃåõ. ÖÜõ Öù V×ñâ Ûñáù É\±ù Èù. ÜùËí ÜùËí ØõÂëÝ ±õäí É Ûñáù É\±ù Èù. Öõ×í ±Üõ Àèí±õ Èí±õÞõ Àõ ±Üëßù Øùæ èùÝ, ÈÖë_Ý Àù´Þõ ±ë ±Üëßù Øùæ ØõÂëÝ ÞèÙ, ±ÜÞõ ÕùÖëÞù ØõÂëÝ. çMËõQÚß, 2003
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±õËáõ åð_ ? Àù´ ÕHë äVÖð Àõ ìç©ë_ÖÞõ Éõ Èõ Öõ ≠ffi¿÷ν Ñ VÝëØûäëØÜë_ Ûñá ×´ ±õäë Øùæù VäwÕÜë_ ±õ@çõMË ÀßäëÜë_ ±äßùÔwÕ ÚÞõ, ÖõÞõ ÚÔë ØõÂëÝ ? Úðì© ÀèõäëÝ ? ØëØëlí Ñ VÝëØûäëØ-±ÞõÀë_ÖÜë_ Ûñá ×´ ØëØëlí Ñ ±ëÞõ Þõ Úðì©Þõ áõäëØõäë Þ×í. Úðì© ±õäë Øùæù ÚÔë ØõÂëÝ. èäõ ±Üëßð_ VÝëØûäëØ ç_ÕñHëý ±õËáõ åð_ ? ÞÎù Þõ ÂùË Úõ É\±õ ±õÞð_ ÞëÜ Úðì©. ×´ ß‘ëð_ Èõ. VÝëØûäëØ ÕñÊßð_ ×´ ßèõ ±õËáõ ÀõäâiëëÞ Tèõß ´{ ≠˘ÏŒÀ ±õLÍ Tèõß ´{ áùç (@Ýë_ ÞÎù Èõ ÕñÊßð_ ×´ ½Ý. ØåýÞ Èõ Öõ×í Öù ÂÚß ÕÍõ Àõ ±ë ±Þõ @Ýë_ ÂùË Èõ). Õõáí Öù ÚÔí ±äâí çÜÉHë Ûñá Èõ. ÒeáÓ ØåýÞ Èõ. Öõ×í ÚÔëÞõ À‘ëð_ Þõ Àõ ÀèõäëÝ. Àù´ ÕHë äVÖð Àõ ìç©ë_ÖÞõ Éõ Èõ Öõ ÀõäâØåýÞ ±ëÕð_ È\_. VäwÕÜë_ ±õ@çõMË (VäíÀëßí) ÀßäëÜë_ ±äßùÔwÕ ⁄Ï©fiÌ ¿S’fiÎ◊Ì ’Îfl ! Àßäù ±õ ßùîà (¬Ôí) çÜÉHë Àßõ Èõ. ±ëÂð_ ¿ìÜÀ iëëÞ Öù ÛÃäëÞõ ÀõäâiëëÞÜë_×í Òßë´Ë ìÚáíÎÓ×í É ±ìäßùÔëÛëç µIÕLÞ À‘ëð_ ±Þõ ÀSÕÞëÜë_ ±ëTÝð._ ±Þõ ±ëÕb_ ±ëÝ ×ëÝ ±Þõ ±ìäßùÔëÛëçÞõ Òìç©ë_ÖÓ ÀèõäëÝ. ÀõäâiëëÞ×í À‘ëð,_ ÕHë ÀSÕÞë ÚèëßÞí äVÖð Èõ ±ë! ÕõáëÜë_ Öù ìäßùÔëÛëç ÉÍõ, ÕHë ±èÙ Þë ÉÍõ. iÎÎfiÌ ’ÎÁı ω’flÌ÷ ⁄Ï© ◊Λ ÁQ›¿˚ ! ÚÔð_ É Úðì©Þí ÀSÕÞë×í ¶Ûð_ ×Ýð_ Èõ, áúìÀÀ Èõ. ÚÔë É ÔÜùýÜë_ ÉõÞí ÀSÕÞëÜë_ Éõ Éõ ±ëTÝð_ Öõ åëVhëÜë_ áAÝð_. åëVhë ±õ Úðì©ÉLÝ iëëÞ É Èõ. ÇõÖÞ ±õÜë_ Þë ÉÍõ. FÝëßõ iëëÞ ±õ Öù V‰›_≠¿Î Èõ ±Þõ ±õ iëëÞíÞë xØÝÜë_ É èùÝ. Úðì©Þë ÕÝëýÝù Èõ, ±õÞí ÚùÔÀâë±ù Õëß äÃßÞí Èõ. Úðì© Èõ Öõ ±äV×ëÞõ VäwÕ ÜÞëääë Îßõ Öõäí Èõ. ÜëËõ ±Üõ Àèí±õ Èí±õ Àõ Úðì©×í ÇõÖ½õ. Úðì© ØõÂëÍõ Öõ çÜÝõ ÒØëØëÓÞõ ÝëØ ÀßíÞõ Àèõ Àõ, Òèð_ äíÖßëà È\_Ó, Öõ Úðì©ÚõÞ Úõçí ½Ý.
ÏÁ©Î_÷fiı ±‰fl˘‘¿, ¨‘Ì Á‹…HÎ ! èð_ Àèð_ È\_ Àõ Úðì© äÃßÞù È\_. IÝëßõ áùÀ Àèõ Èõ, ÒÞë. ±õäð_ Þë ÚùáëÝ, ½õ ½õ, ±ëäð_ Úùáù Èù ?Ó ±SÝë, ÕHë Úðì© Þ×í. ±õËáõ Àèð_ È\_. IÝëßõ ±õÞë ÜÞÜë_ ±õÜ áëÃõ Àõ ÒÚÔë Úðì©åëâí Èõ. Öù ØëØë ±õÀáë ÒÚðì© äÃßÞë èùÝ Ào´ ?Ó ±ßõ, Õõáë Úðì©åëâí Èõ. Öõ×í Öù Úð©ð ×äë ÚõÌë_ Èõ !! ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÀ ≠ffi ±õ ßèõ Èõ èäõ Àõ Úðì© çMËõQÚß, 2003
≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ±ë Úðì© Öù ÚÔð_ ÚÃëÍÖí
É èåõ Àõ Ào´À çëßð_ ÀßÖí èåõ !
ØëØëlí Ñ ÚÔð_ É ÚÃëÍõ, Ào´ ÕHë äVÖð çðÔëßõ
ÞèÙ. FÝë_ çðÔí ìÜJÝëIä Èõ IÝë_ çðÔí Úðì© ìÜJÝëIäí Èõ, ìÜJÝë Úðì© Èõ. IÝë_ ÚÔð_ É ÚÃÍõ. ±õËáõ ÜùZë ç_ÚÔ_ í ÚÃÍõ. ç_çëßÜë_ çðÔëßù Àßõ äÂÖõ, ÕHë ÜùZëÞë ç_Ú_Ôí ÚÔð_ É ÚÃëÍõ. ≠ffi¿÷ν Ñ Úðì©Þí ±ëÃâ ìÜJÝë É áëÃõ
Þõ ? Úðì©Þí ±ëÃâ çQÝÀû Þë áëÃõ ?
ØëØëlí Ñ Úðì© ÜùZëÜë_ Éäë É Þë Øõ. Úðì©
iëëÞí ÕðßðæÞí Õëçõ Úõçõ IÝëßõ ±õÞõ ±õÀØÜ çíÔð_ iëëÞ ×ëÝ ÞèÙ. ÕHë ±õÞí Úðì© çQÝÀû ×ëÝ. ±ÞëìØÀëâÞí Éõ ìäÕßíÖ Úðì© èÖí, Öõ iëëÞí Õðßðæ Õëçõ ±õÀ ÀáëÀÜë_ É Úõçõ IÝëßõ ±õ çQÝÀû Úðì© ×äë Üë_Íõ. ÉõËáë ≠‹ÎH΋Î_ çQÝÀû ×´ IÝëßõ ±õ çQÝÀû ØåýÞÞí äëÖ çÜÉäë ÜëËõ ÖöÝëß ×ëÝ. çQÝÀû iëëÞÞí äëÖ, çQÝÀû ÇëìßhëÞí äëÖ çÜÉäë ÜëËõ ÖöÝëß ×ëÝ. 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ çQÝÀû Úðì© èÖí Öõ ØèëÍõ Úðì© çQÝÀû èÖí, ìäÕßíÖ ‰Ì÷flÎ√ ⁄˘‘ xÿ›√÷ ¿¥ √‹ı ? Úðì© ÞèùÖí. ±õ çQÝÀû Úðì©Üë_×í CëçëÖí CëçëÖí CëçëÖí ≠ffi¿÷ν Ñ äíÖßëà ÚùÔ Úðì©×í çÜ½Ý ±IÝëß Øç-Õ_Øß ËÀë Úðì© ßèí Èõ. Çù×ë ±ëßëÞë Õß_Öð xØÝÃÖ ×äë ÜëËõ åù µÕëÝ ? ÕñHëý ×Ýë_ çðÔí Úðì© ÚÔí çQÝÀû èÖí. ØëØëlí Ñ Õèõáë_ Úðì© Èõ Öõ çQÝÀû Úðì© ⁄Ï© fiı ±K›Î„I‹¿÷Îfi˘ Á_⁄_‘ ? ½õ´±õ. ±ë Öù ìäÕßíÖ Úðì© Èõ. ±Þõ ìäÕßíÖ Úðì©×í Éõ çܽÝõáù äíÖßëà ÚùÔ ±õ Àù´ ØèëÍù ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëKÝëãIÜÀÖë ±Þõ Úðì© ±õÞõ Îâ ±ëÕõ ÞèÙ. Úðì© çQÝÀû ½õ´±õ. çQÝÀû Úðì© Ào´ ç_Ú_Ô Âßù ? ç_ÖùÞí Ûã@Ö×í, çõäë×í µIÕLÞ ×ëÝ. ±Þõ ØëØëlí Ñ ±ëÜ Àåù ç_Ú_Ô ÞèÙ. Î@Ö ç_çëßÞë_ ç_Ã×í ìäÕßíÖ Úðì© µIÕLÞ ×ëÝ. ±õ ±ëKÝëãIÜÀ çÜÉäð_ èùÝ Öù çÜÉäë ÜëËõ ±ëÕHëÞõ ìäÕßíÖ Úðì©×í äíÖßëà ÚùÔ @ÝëßõÝ ÕHë çÜ½Ý Úðì© çëÔÞ ÖßíÀõ ÀëÜ áëÃõ. ÚëÀí Úðì© èoÜõåë_ ÞèÙ ±Þõ xØÝÃÖ ×ëÝ ÞèÙ. ç_çëßÜë_ É ÛËÀëÝ ÛËÀëÝ Àßõ. Úðì©Þù VäÛëä ±õäù Àõ ÜëHëçÞõ ç_çëßÜë_ É ÛËÀëä ÛËÀëä FÝë_ çðÔí ìÞÉÈoØ ÕìßHëëÜí Úðì© Èõ, IÝë_ ÛËÀëä ÛËÀëä Àßõ. çðÔí ±õ ìäÕßíÖ Úðì© Èõ. ±õ çQÝÀû ×ëÝ ÞèÙ. IÝë_ çðÔí ±õ ìäÕßíÖÖë É ÛFÝë Àßõ. ±ëKÝëãIÜÀÜë_ ãV×ß Àßõ, ±õ ãV×ßÖëÞù ÜëÃý Èõ. ±Þõ ±ë Ç_Çâ, Þõ ãV×ßÖë Úõ ìäßùÔëÛëç çQÝÀû Úðì© áÍë´ Þë Àßõ. áÍë´ ×Öí èùÝ ÀèõäëÝ. Úõ çë×õ Úõçí åÀõ ÞèÙ. Úðì© Öù ØßõÀ Öù ÀùÓÀ Àèõåõ, Û´, ÚõÜë_×í ÀùHë çQÝÀû ÜëHëçÞõ ´ÜùåÞá ÀßÞëßí É Èõ. Úðì©äëâù ? ÚõÜë_×í Éõ áÍë´Þõ ÈùÍí Øõ ±õ çQÝÀû Úðì©äëâù. Úðì© ìÞÜýâ ×ëÝ Þõ, IÝëßõ ±ë ÚÔð_ çܽÝ. ìÞÜýâ Úðì© @Ýëßõ ×ëÝ Àõ ÕìßÃþè ±ùÈù ×ëÝ. ÚíÉ\_ çQÝÀû Úðì© Àõäí èùÝ ? ÜÖ Þë èùÝ, ÃEÈ ±ëÉ\ÚëÉ\ ç_½õÃù ÚÔë ÍèùâëÝõáë_ Þë èùÝ. ÀõËáëÀ Þë èùÝ, É\Øë´ Þë èùÝ, Úí° Àù´ Ûë_ÉÃÍ Þë ≠¿ÎflfiÎ Úèð çð_Øß ÉäëÚ ±ëÕõ ±õ. Üëßí äëÖ èùÝ ±Þõ ÃEÈ-ÜÖäëâí Úðì©, ìÜJÝë Úðì© ÀèõäëÝ. çÜFÝë ? µÕìÞæØÞí Úèëß Èõ ±ë äëÖ ÚÔí. ±ë ±Üëßð_ Þõ ±ë ±õÞð_ ! Úðì© ÕëÈí ÜÖëìÛÃþèäëâí. ±ìÛÃþè åëÞù ? ÜÖÞù. ±ëIÜëÞù ±ìÛÃþè ÀßäëÞõ ÚØáõ ÜÖÞù ±ìÛÃþè ÀÝùý. @Ýëßõ ÀÝõ ÃëÜ ÕèùîÇõ ? áë ±äÖëß ×ëÝ Öù Ý Àåð_ äâõ ÞèÙ. ±_Öß åë_ìÖ ×ëÝ ÞèÙ. ±_ÖßØëè ÚâÖù Ú_Ô Þë ×ëÝ. ±Þõ iëëÞí ÕðßðæÞí Õëçõ Öù ±_ÖßØëè ÀëÝÜÞù ÜËí É ½Ý. ±_ÖßØëè É Þë çâÃõ. ±IÝëßõ Éõ ±ë ÇëáÖí Úðì© Èõ Þõ, ±õ ÚÔí ìäÕßíÖ Úðì© Èõ. Éõ ±ëÞ_ØCëÞ°Þë äÂÖÜë_ çù ËÀë 18
≠ffi¿÷ν Ñ FÝë_ çðÔí iëëÞí Õðßðæ Üâõ ÞèÙ
IÝë_ çðÔí Öù ±ë ÕðVÖÀù ÕëÈâ É ÕÍõ.
ØëØëlí Ñ èë, IÝë_ çðÔí ±õ ÉwìßÝëÖ ÀëßHë
Àõ Úðì©Þù ìäæÝ Èõ. Úðì©×í ÕßÜë_ Éäð_ ÕÍåõ. Öõ iëëÞí Õðßðæ Üâõ IÝëßõ Úðì©×í ÕßÞí äëÖù ½Hëõ. ÚëÀí ±ë µÕìÞæØ Þõ ±õ ÚÔë Úðì©Þù ìäæÝ ±Þõ åOØ wÕí. åOØù Àåð_ Àßõ ÞèÙ, ÕHë iëëÞí Þë Üâõ IÝë_ çðÔí åð_ Àßõ ? çëßð_ Þë Üâõ Öù ÀoËÿùáÜë_ Üâõ ±õäð_ Âëäð_ Öù ÕÍõ Þõ ? çMËõQÚß, 2003
ÿÎÿΉÎHÎÌ Üð_Ú´Üë_ ±ëTÝë, ÕHë Àù´Þõ Ãë_ÌÖð_ É Þ×í. ÀëßHë ÒçØûÚðì©Ó ±õÞð_ ÞëÜ Àõ @ÝëßõÝ ÕHë Àõ Úðì©×í Õß äVÖð Èõ ±ë !! Úðì© Öù ìáìÜËõÍ ìäßùÔëÛëç Þë áëäõ. ÒiëëÞí ÕðßðæÓ Õëçõ ±õÀ ÀáëÀ (ÜÝëýìØÖ) èùÝ. ±ëÞí ìáìÜËõ Ý Þë èùÝ. Úõçäë×í çØûÚðì© µIÕLÞ ×ëÝ. ±Î ÏÁ©Î_÷ ⁄Ï©fiı √Î_Ãı fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±¿Ü ìäiëëÞ Èõ ±õÜë_ ±ë_Öß Þõ
Úë‘ëÚ_Þõ ±ëäí ½Ý ?
ØëØëlí Ñ Úõµ ±ëäí ½Ý, Úõµ ±ëäí ½Ý.
ÕèùîÇí äâõ ÚLÞõÞõ. ÀëßHë Àõ Úðì©Þõ Ãë_ÌÖð_ É Þ×í ±ë iëëÞ. ÃÜõ ±õËáù Úðì©åëâí èùÝ, çëÝãLËVË èùÝ ÕHë iëëÞ Ãë_Ìõ Þìè. ±Þõ çëÝãLËVËù É ÕëÈë ÜÞõ Àèõ Þõ, Àõ FÝëßõ Üõî À‘ëð_ Àõ Ò±ë ËõÕßõÀÍó Úùáõ Èõ.Ó IÝëßõ Àèõ, ±Üëßõ ±ë çܽÖë_ Úèð äëß áëÃåõ. ±Þõ èð_ Öù ÉäëÚØëßíäëâð_ Úùáð_ È\_. ±ë ÚõÉäëÚØëßíäëâð_ Þ×í ÚùáÖù. äëÖ ÈõäËõ çÜÉäí ÕÍåõ ±Þõ ±ë ìç©ë_Ö Öù Úðì©Þõ Ãë_Ìõ ±õäù Þ×í. ±õËáõ Úðì©äëâëÞõ Úð©ð ÚÞëäí Øõ ±õäù Èõ. ±ë ìç©ë_Ö ±õËáõ ±õÀ-Úõ ÉHëÞõ Üõî À‘ëð_ Þõ, Òåð_ Àßäë ±ëÜë_ Úðì© Çáëäù Èù ? Þ èùÝ Úðì© ÇáëääëÞù ßVÖù ±ë. ÖÜëßí Úðì© ÖÜÞõ Úð©ð ÚÞëäåõ. ±ë ìç©ë_Ö Úð©ð ÞèÙ ÚÞëäõ, ±äâë_ ±×ý ÀßíÞõ ÖÜëßí Úðì© ÖÜÞõ Úð©ð ÚÞëäí Øõåõ. ìç©ë_Ö Ào´ Þäßù Þ×í Àõ ÖÜÞõ Úð©ð ÚÞëäõ ±Þõ ±ë Öù ìç©ë_Ö Èõ. ÈõSáë çIÝëäíç äæý×í ±ë äëHëí ÞíÀâí Èõ. ±õÜë_ Âùâí ÀëÏõ Àõ ±õÀ<_Ý åOØ ìäßùÔëÛëç Èõ ? ±ë Öù ìäiëëÞ Èõ. ÖßÖ Üðã@ÖÞõ ±ëÕÞëßð_ Èõ. ±Þõ ½õ ±ë ìäiëëÞ çÜ° ½Ý Öù Öëâë Üâõ ±õäð_ Èõ, FÝë_×í Öëâù Üõâäù, IÝë_×í Öëâë ÜYÝë É Àßõ. ±Þõ Éõ Àù´ ÕHë äVÖðÞù Öëâù Þë ÜâÖù èùÝ Öù ±õ ìäiëëÞ É Þë ÀèõäëÝ. Öëâù Üõâääù èùÝ Öù Öëâù Üâí ßèõäù ½õ´±õ. ìäßùÔëÛëç @Ýëßõ ÕHë Þë ±ëääù ½õ´±õ. çù äæý ×ëÝ, ÕHë ìäßùÔëÛëç èùÝ ÞèÙ ±õÞð_ ÞëÜ ìç©ë_Ö ÀèõäëÝ. ±ë Ò±¿Ü ìç©ë_ÖÓ Úðì©Þõ Ãë_ÌÖð_ Þ×í. ÛáÛáë Úðì©åëâí±ù çMËõQÚß, 2003
Úðì©åëâí ±õËáõ åð_ ? ±õÞõ Àù´ ÀëÝØù ÞèÙ, ÒÞù áë" !Ó ±ëÜ×í ÎõîÀõ, ±ëÜ×í ÎõîÀõ, ±ëÜ×í ÎõîÀõ. ±Þõ ±ë ìäiëëÞ ±õÀ É áë"Üë_ èùÝ Àõ Úí° ÚëÉ\ ÎõßäëÝ ÞèÙ. ÈÖë_Ý ±ëËáí ÇùÃßØÜ×í ÎõîÀõ, Úðì© Öù ±ëÜ×í Ý ÎõîÀõ. CëÍíÀÜë_ ±ëÜ×í Ý ÎõîÀõ, ÃÚÍëäí Øõäë ÜëËõ. Úðì©Þí ÇëßõÝ ìØåë ÂðSáí èùÝ, Þõ ÈÖë_ ±ë ìäiëëÞ Úðì©Þõ Ãë_ÌÖð_ Þ×í ! ±Þõ ÚÔë çÜ° ½ÝÞõ. Õë_Ç äë@ÝùÜë_ Öù ±ëÂë äSÍóÞð_ çëÝLç ±ëäí ½Ý Èõ ±Þõ Öõ ±ë Üëßí ÃùÌäHëí Þ×í. ±ë À<ØßÖí ÞíÀâõáð_ Èõ. Ôíç ´{ ÚË ÞõÇßá (À<ØßÖí É Èõ). Úðì©×í ÃùÌäHëí Þë ×´ åÀõ. åð_ ±¿Ü ìäiëëÞ ! Úðì© ÚõÌí ÚõÌí ÕëHëí ÕíÝë Àßõ ? ÕëÈ\_ ±ìäßùÔëÛëç ! ìäßùÔëÛëç µIÕLÞ Þë ×ëÝ ±õäð_. ±ë ±ìäßùÔëÛëç çëÝLç Èõ. ±Þõ ÖõÜë_ ÖÜõ ÕÍuë. Úùáù ! ±ëÂí Àë÷áõÉ Õçëß ×´ ô, ±õËáõ ×´ ÃÝð_ ! ±Þõ ÒÕùÖëÞëÓ çð çë×õ. ±õßÀãLÍåLÍ ÍOÚù ÚÔð_ çë×õ. Þìè Öù Õèõáë_ ÀõËáù ÚâëÕù, ÚâëÕë çë×õ èÖð_ ! ±ìäßùÔëÛëç èùÝ ±õ çëÇð_ iëëÞ, ÉõÞù Öëâù Üâõ. ÖÜÞõ Öëâù Üâõ Àõ ? ÖÜõ äõÕëßí áùÀù, Öëâù ÀëÏù. Õèõáë_ Úðì© FÝë_ çðÔí èÖíÞõ, IÝë_ çðÔí ±ë ÀùÇõáð_. ÕHë Úðì© ÃÝë ÕÈí ÀùÇõ ÞèÙÞõ ! ÞèÙ Öù Úðì© ØßõÀÞõ ÀùEÝë Àßõ. Úðì© è_Üõåë Ý FÝë_ çðÔí Èõ IÝë_ çðÔí ÀQÕõß ±õLÍ ÀùLËÿëVË ÇëSÝë É Àßõ.
±ø‹ ÏÁ©Î_÷ fi‰Ì … Œ˘Q›˝·Î ! ±ë Þäí ÎùQÝðýáë Èõ. ±ëÉÞë ±ë ÀìâÝðÃÜë_ ½õ Þäí ÎùQÝðýáë Þë èùÝ Öù Àù´ ÜëHëç ±ëÞõ ÕèùîÇí É Þë åÀõ. ÎùQÝðýáë Þäí Èõ, ÕHë 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ëIÜiëëÞÞù ≠¿Î ÖõÞù Öõ É Èõ. ±Þõ ±ëäð_ Þë ÞèÙ ±ëÜë_. ±ë ±õÀ ≠¿ÎflfiÌ Ãë_ÍíCëõáí ÕHë èùÝ Öù ÕèùîÇí äâõ ÞèÙ Þõ ! ÕëÈ\_ ÜÞÞõ çÜëÔëÞ ÛÃäëÞÞí Ûã@Ö Èõ. ÈÖë_ çö©ë_ìÖÀ äëÖ Þ×í, ßèõ. Úðì© ÇñÕ ×´ ½Ý. Úðì© ÚùáÖí Ú_Ô ×ëÝ, ±õËáõ ±ëÕHëÞõ Îßí ÕëÈí ±ëÜë_ Ûñá Þë ×ëÝ, ìäÀSÕ ÀßÖí Ú_Ô ×´ ½Ý. ±¿Ü ìäiëëÞ Úðì©Þõ ±õäí äëÖ Þ×í. ±ë Öù ÃëÍë_ ÃÚÍuë Àßõ. Ãë_ÌÖð_ Þ×í. ±ë ÜùËí ±½ÝÚí ÀèõäëÝ Þõ ! ÚÔë ±èÙ äëÖ çë_Ûâõ ÖõÞõ ÜâÖð_ É ±ëäõ. ÚíÉõ iëëÞ Úðì©Þõ Ãë_Ìõ. Úðì© ±õÞõ ÖùÍí ÞëÂõ, èoÀõ ! ÚÔõ ç_äëØí-ìääëØí ÀèõäëÝ. ìääëØ Àßäë ÕÍõ. ÕÈí ØßõÀÞë iëëÞÞõ Úðì© ÖùÍí ÞëÂõ. ÕHë ±¿Ü ìäiëëÞ ≠Ï÷‰ÎÿÌ, Öõ ±èÙÝë Þë èùÝ. ±Þõ äëÖ Úðì©Þõ Ãë_ÌÖð_ É Þ×í. ±õ Úèð ±½ÝÚí Èõ ±ë ! ±ìäßùÔëÛëç èùÝ. ±õËáõ ÜâÖð_ ±ëääð_ É ½õ´±õ. ±Þõ ìç©ë_ÖwÕõ Èõ ±ëÜ. ÉßëÝ Àù´ ÉBÝë±õ ±ëÃâ Õ_Øß äæý Õèõáë_ äëÖ Àßí èùÝ, ÖõÞí Öõ É ìäßùÔëÛëç Þë èùÝ. ±§ëäíç-±§ëäíç äæý×í äëÖÞõ ±ëÉõ ÜâÖí ±ëäÖí èùÝ. åOØùÞë_ VäwÕ ìäßùÔëÛëç ½õÝù Þ×í. ±õÀ åOØõÝ ±Üëßù É\Øë_ èùÝ, ÕHë äëÖ ÜâÖí ±ëäõ. ìç©ë_Ö ±õÀ É ìäßùÔëÛëç ÞíÀYÝù Þ×í. èùÝ. ìç©ë_Ö ±õÞð_ ÞëÜ ÀèõäëÝ Àõ Éõ äëØ µÕß ≠ffi¿÷ν — ±ëÕÞë_ iëëÞäë@ÝùÜë_ ìäßùÔëÛëç ìääëØ Þë èùÝ, ìäßùÔëÛëç èùÝ ÞèÙ. ±Þõ hëHëõÝ Þ×í. ÚÔë ÞÝÞí µÕß Èõ. áùÀù ÚÔë TÝðÕù´LË×í Àëâ çIÝ èùÝ. ìäßùÔëÛëç èùÖÞõ, Öù ±õ ÕÈí É\±õ Èõ ±Þõ ±ëÕÞð_ ±ë TÝðÕù´LËÞí µÕßÞð_ Èõ. ÛìäWÝÜë_ ÇõÀäð_ ÕÍõ. ØëØëlí Ñ Àõäâ iëëÞ Èõ, ÚYÝð_ ! Þõ ±ë Ò±¿Ü ìäiëëÞÓÞð_ çö©ë_ìÖÀ VäwÕ Èõ. TÝðÕù´LËÞð_ Öù Àõäâ iëëÞ Þë ×Ýð_ èùÝ IÝë_ çðÔí. ìÚáÀ<á ±ìäßùÔëÛëç ìç©ë_Ö ±õÞõ ÀèõäëÝ. ±Þõ ÀõäâiëëÞ ×Ýð_ ±õËáõ TÝðÕù´LË É ß‘ëù ÞèÙÞõ, FÝë_×í ÕñÈù IÝë_ ìç©ë_ÖÜë_ É ÕìßHëÜõ. ÀëßHë Àõ 360 ìÍÃþí ! èð_ ÕùÖõ 356 ìÍÃþíÜë_ È\_, ÕHë ±ë VäëÛëìäÀ iëëÞ Èõ ±ë ! iëëÞ 360 ìÍÃþíÞð_ Èõ. ÿflı¿ ’Îfiı ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕ ±ÜÞõ ÚùÔ ±ëÕù Èù, Éõ
Ào´ ÕHë....
ØëØëlí Ñ ±ë ÚùÔ Þë ÀèõäëÝ. ±ë Öù
ÚùÔÀâë Èõ. ÚùÔ Öù ±ëIÜë ç_ÚÔ_ Üë_ èùÝÞõ IÝë_ áëÃõ. ±ë Úí° ÚÔí äëÖù Öù ±ëIÜëç_ÚÔ_ í ÞèÙ Þõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±ë ÚíÉõ ≠‰«fi˘ ±ëËáë
ÚÔë áùÀù çë_Ûâõ Öù ±õÜÞõ Ào´ áëÛ ×ëÝ Àõ ÞèÙ ? ØëØëlí Ñ ×ëÝÞõ ! ±ë Öù áùÀùÞõ ÜëËõ çëßë
Ûëä Àßõ Èõ ìÚÇëßë. Õöçù áõÖë_ Þ×í, áõäëÞí ÉBÝë Èõ ±Þõ ½õ´Öë èùÝ Öù ÛõÃë ×ëÝ ±õäë Èõ, ÈÖë_ áõÖë_ Þ×í. ±õËáõ áùÀùÞõ áëÛ ×ëÝÞõ, Úèð ×ëÝ, ÕHë ±ëÜë_ iëëÞÜë_ çëÇí äëÖ ÞèÙ. çö©ë_ìÖÀ äVÖð 20
±Þõ ìç©ë_Ö ±ìäßùÔëÛëç èùäù ½õ´±õ. ìç©ë_Ö ±õÞð_ ÞëÜ ÀèõäëÝ Àõ Õ_Øßçù ÕëÞ áÂõáí ÇùÕÍí èùÝ ÕHë Õ_Øßçù ÕëÞÜë_ ±õÀ áíËí ÕHë ±õÞù ìäßùÔ ÀßÖí Þë èùÝ. ±ë Öù hëíÉõ ÕëÞõ ÚÔë ìäßùÔëÛëç èùÝ. ±õÞõ ÕðVÖÀ ÀõÜ ÀèõäëÝ ? èð_ Öù ±ëäë_ ÕðVÖÀ ÖßÖ É ÚëÉ\±õ ÜñÀí ت. Üëßí Õëçõ ÖÜõ áë ÕðVÖÀù áëäù, ÜñÀù Öù èð_ ÖÜÞõ Õë_Ç ÀáëÀÜë_ ÚÔë È^Ëë_ ÜñÀí ±ëÕð_ Àõ ±ë ÈëÕäë ÂùËë_ Èõ ±Þõ ±ë ÂùË<_ ÚùÔßõåÞ Èõ. ±Ãß Öù Úðì©Þë ±ëßëÜ V×ëÞ Èõ. ±õ ÕðVÖÀù Úðì©Þë ßõVË èëµç Èõ. Úðì©Þõ ßõVË èëµç ½õ´±õ Þõ ? ÖÜëßõ ßõVË èëµç ÞèùÖë ½õ´Öë ? çMËõQÚß, 2003
≠ffi¿÷ν Ñ ½õ´Öë èÖë.
ÿÎÿΉÎHÎÌ Üëßõ Èõ, ±õ Úõµ ÜÞõ AÝëá èùÝ.
ØëØëlí Ñ ÚÔë Úðì©Þë ßõVË èëµç Èõ. ÜùZë
Þë ±ëÕõ, Îâ Þë ±ëÕõ, åë_ìÖ Þë ±ëÕõ. ÜÞõ Öù ±õ Õèõáõ×í É ÃÜõ ÞèÙ. ìäßùÔëÛëç äëÖ ±ëäõ Öù ±õÞõ ÚëÉ\±õ ÜñÀí ت. çÜìÀÖÞí ÄãWË ±ìäßùÔëÛëç èùÝ Þõ ÉõÞð_ ÖÜõ ÕðVÖÀ áëäåù Þõ, Öù èð_ ÖÜÞõ ÕùÖëÞõ ØõÂëÍí ±ëÕð_ Àõ ±ë ìäßùÔ Èõ, ±ë ìäßùÔ Èõ, ÖõÜë_ ìÎNËí ÕßçõLË µÕß ìäßùÔ ÚÖëÍ<_. ÀëßHë Àõ ±Üëßí ¼ãWË ÕÍÖë_Þí çë×õ É ìäßùÔ åð_ Èõ ±õ ±ÜÞõ çܽ´ ½Ý. çÜìÀÖ ÄìWË ÀùÞõ ÀèõäëÝ Àõ Õèõáõ ÕëÞõ áÂõáð_ Èõ, Õèõáð_ äë@Ý ±õÞõ ÚíÉ\_ äë@Ý èõSÕ ÀßÖð_ èùÝ, hëíÉ\_ äë@Ý èõSÕ ÀßÖð_ èùÝ, ±ëÌÜõ ÕëÞÞð_ ÈõSáð_ äë@Ý ÕHë èõSÕ ÀßÖð_ èùäð_ ½õ´±õ ±õÞð_ ÞëÜ çÜìÀÖ ÄãWË. çÜìÀÖ ±õËáõ ±ìäßùÔëÛëç. ±ë Öù ÚÔë ìäßùÔëÛëç ØõÂëÝ. ±Þõ ìäßùÔëÛëç ±õËáõ ±èoÀëßí äëHëí ÕHë ÈÖë_Ý èëìËóáí Èõ ±õËáõ ±ëÕHëõ Àèí åÀí±õ Àõ ±ë ×ùÍë ÀëâÜë_ çÜìÀÖÞõ ÕëÜõ ±õäë Èõ. Éõ Úðì©ÃÜ µÕß ÕÍuë Èõ, ±õ çÜìÀÖÞõ Þë ÕëÜõ. ÉõÜ ÚÞõ ÖõÜ Úðì©Þí äëÖù çë_Ûâåù É ÞèÙ, ÞèÙ Öù Ý ±ÚðÔ ×Ýë äÃß ÇëáäëÞð_ Þ×í. ±ëÕb_ ìäiëëÞ Öù ÇùÃßØÜ×í Öëâù Üâõ ±õäð_ Èõ. ÚíÉõ ìäßùÔëÛëç ÉÍõ, ÕHë ±ëÜë_ ìäßùÔëÛëç Þë ÉÍõ. ±Þõ ±ë Öù ±õ@{õ@ËÞõçÞõ ! ±ëËáë_ ±ëËáë_ ±§ëäíç äæý×í ≠ë ÕñÈõ ÕHë ±õÀ<_Ý ìäßùÔëÛëç åOØ ÜèÙ Þ×í ! ÚëÀí Àù´ ÕðVÖÀ áëäù ±õËáõ ±õ Àèí ±ëÕð_ Àõ Çù×õ É ÕëÞõ ±õÞð_ ìäßùÔ ÀßÖð_ èùÝ. ÕHë äë_ÇÞëßÞõ ÂÚß Þë ÕÍõ. ±õäí ½B²ìÖ èùÝ ÞèÙÞõ ±Þõ ÜÞõ Öù Õèõáõ ÕëÞõ åð_ áAÝð_ Èõ ±õ AÝëá èùÝ. ±ë äë@Ý ÀùÞõ ËõÀù ±ëÕí ß‘ëð_ Èõ Þõ ÀùÞõ ÃùØù çMËõQÚß, 2003
Õèõáë äë@ÝÞõ ÀùHë èõSÕ Àßõ ? ÚíÉ\_ äë@Ý èõSÕ Àßõ. Úí½Þõ ÀùHë èõSÕ Àßõ ? hëíÉ\_ äë@Ý. ±õäð_ ÕEÇíç ÕëÞë çðÔí èõSÕäëâð_ áÂí áëäõ. ±õ ±ìäßùÔëÛëç ÀèõäëÝ. IÝëßõ ÉÃÖÞë ÕðVÖÀù Àõäë_ èùÝ ? Õèõáë ÕëÞõ áÂõáð_ èùÝ ÕÈí Ào´ ±õäð_ É äë@Ý ÜñÀõ, Öõ ÕEÇíçõÝ ÕëÞ ¶Íí ½Ý. ±õËáõ ìäßùÔëÛëç èùÝ IÝë_ ! ±õËáõ ±ë ±¿Ü ìäiëëÞ ±ëÂð_ çö©ë_ìÖÀ VäwÕõ Èõ. FÝë_×í ÕñÈù IÝë_ ìç©ë_ÖÜë_ É ÕìßHëÜõ. ÀëßHë Àõ VäëÛëìäÀ iëëÞ Èõ ±ë. Àù´ ÕHë äVÖð iëëÞÜë_ ±ëäõáí, Îßí ±õ äVÖð ±iëëÞÜë_ Þ ½Ý. ìäßùÔ µIÕøë Þë ×ëÝ. ØßõÀÞë ìç©ë_ÖÞõ èõSÕ Àßí ÀßíÞõ ìç©ë_Ö ±ëÃâ äÔÖù ½Ý Þõ Àù´Þù Ý ìç©ë_Ö ÖùÍõ ÞèÙ, ìäßùÔëÛëç µIÕøë Þë èùÝ. iëëÞ ÀùÞð_ ÞëÜ ÀèõäëÝ ? ÚÔí ßíÖõ Öëâù Üâäù ½õ´±õ, ìäßùÔëÛëç µIÕLÞ ×äù Þë ½õ´±õ. ±ìäßùÔëÛëç Òìç©ë_ÖÓ Öù ÖõÞð_ ÞëÜ Àõ ÕÇëç äæý ÕÈí Ýõ ±õ Úùáõ Öù ÖõÞð_ äë@Ý ÜâÖð_ ±ëäõ, ìäßùÔëÛëç Þë ×ëÝ.
±ÎŒflÌfi ◊Âı ±ı¿ ÿÌ” …√÷ ! ±õËáõ ±ë Àèð_ È\_ ±ë ±¿Ü ìäiëëÞ Úèð çëÝãLËìÎÀ Èõ, ìäiëëÞ Èõ. ±õ Öù FÝëßõ Úèëß ÕÍåõ IÝëßõ ÂÚß ÕÍåõ Àõ ±ë åð_ Èõ ! ±ëÂð_ ÉÃÖ ±õÀ ØèëÍù çù-Úçù äæõ,ý Õë_Ççù äæýõ ÕHë ±ëÎßíÞ ×åõ ±ëÞí Õß. ±Þõ ìäiëëÞ ±õËáõ ±ìäßùÔëÛëç, ìç©ë_Ö. ìç©ë_Ö ±õÞ_ð ÞëÜ ÀèõäëÝ Àõ ±ìç©ë_ÖÕHëëÞõ @ÝëßõÝ ÕHë Þ ÕëÜõ. ÚëÀí ìç©ë_Ö Èõ À´ ÉBÝë±õ ? Àù´ ÉBÝë±õ ìç©ë_Ö ½õäëÜë_ É ±ëTÝù Þ×íÞõ ! ÕEÇíç ÕëÞë äë_Çù IÝëßõ ìäßùÔëÛëç ×´Þõ ¶Ûð_ ß‘ëð_ èùÝ. ±ë Öù ìäßùÔëÛëç äëHëí É Àù´ ØèëÍù Þ×í ÞíÀâí. Áõå èùÝ, Þäð_ èùÝ, ±õÞõ èõãSÕ_à ÀßÖð_ èùÝ. 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±õÞð_ ±õ É, ÕHë Áõå èùÝ. Îë´á åOØ Öù ÕðHÝåëâí±ù ÜëËõ Øç áë äæõý Ý ±ëäù ÜëÃý Úèð çëßù ±_Ãþõ°Üë_ Üñ@Ýù Èõ ÕHë ! ÀëßHë Àõ áùÀù ÞíÀâõ Èõ Þõ ! ≠I›ZÎ äÃß Àë_³ äâõ ÞèÙ. ÕÈí ÕëÈâ ÖÕëç ÀßäëÞë Àõ ±ë ÀÝë ÝðÃÜë_ ×Ýð_ ÒäíÖßëà ìäiëëÞÓ ≠I›ZÎ ìçäëÝ ÀëÜ áëÃõ Öõäð_ èåõ ? ±õËáõ ±_Ãþõ½õÞë ÝðÃÜë_ ±ë ×Ýð_ èåõ ±õäí Þ×í ! ±Þõ ±ë Öù Ò±¿Ü ìäiëëÞÓ ÖõÜë_ Öù Àõå åùÔÂùâ Àßåõ. ÕÈí Àù´ ÚëÕùÝ ßÇÞëß Þ×í, ìÍÕëËýÜõLË, Àõå ÚõLÀ ±Þõ ¿ìÜÀÜë_ Öù IÝëà Àßõ ÇßùÖßÜë_ ×Ýõáð_ Èõ ±ë. ±õËáõ ±ë Ûëæë ³ËçõSÎ ÕHë Àõå Îâ Þë ±ëäõ ±Þõ ±ë Öù Àõå Îâ ! ÚÔð_ Àèí ±ëÕåõ. ÂùâÞëßÞõ ÉÍí ±ëäåõ. ±ëäð_ iëëÞ ±ë çëÍë hëHë ±ÚÉÞí äçìÖÜë_ ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ flÎ∞ “iÎÎfiÌ” µ’fl ! ÀùÞõ Þë ½õ³±õ ? ÚÔë_Þõ ½õ³±õ. ÕHë ±ë iëëÞ ÚÔë_Þõ ÜëËõ Þë èùÝ. ±õ Öù ÜèëÕðHÝåëâí±ù ÜëËõ ±ë ±ëÂð_ ìäiëëÞ É Èõ, ±ìäßùÔëÛëçí Èõ. ±ë Ò±¿Ü iëëÞÓ ¶Ûð_ ×Ýð_, ±õÜë_ áùÀùÞí À_³ ìäiëëÞ Èõ. ±Þõ ìäiëëÞÞí ÛñìÜÀë åð_ Èõ ? ÖÜëßë ÕðHÝö èåõ Þõ ! ±õÀ Î@Ö ÛÃäëÞ µÕß çäý ÕëÕù ÛVÜíÛñÖ Àßí ÞëÂõ Èõ. ÖõÞë äÃß Öù ±ëåßëäëâë ß{âÖë-ÛËÀÖë Û@Öù ÜëËõ ±Þõ ÖÜõ çëZëëIÀëß ÕëÜù É ÞèÙ ±Þõ çëZëëIÀëß ÕëQÝë ÉõÜÞí ÕðHÝö èåõ Þõ ÖõÜÞõ ÜëËõ Ò±ëÓ ÜëÃý ÞíÀYÝù ìçäëÝ ÜùZëõ ɳ åÀù ÞèÙ, ±Þõ Öõ çëZëëIÀëßÝùà Èõ. ±ë Öù Úèð ÕðHÝåëâí±ù ÜëËõ Èõ ±Þõ ±èÙ ìÞß_Öß ßèõäù ½õ³±õ. ±õÀ ZëHë ÕHë çëZëëIÀëßÝùà çèõ½çèõÉ ±ëäí ÕÍõ Þõ çëÇí ÛëäÞë×í ÜëÃHëí Þë ÚØáëÝ, ±õÞí ½Öõ É ßèõ, ±ëÕHëõ ÝëØ Þë Àßõ ÖõÞõ ±ëÕí س±õ. ÕHë áùÀùÞõ ±ëÞë ÜëËõ À_³ Àßäù ÕÍõ. Àèõäë ÉäëÞð_ Þ×í èùÖð_. ±ëIÜë ½Hëäë ÜëËõ, ±ßõ ±ëIÜë ½HëäëÞí ±ë ÒØëØëÓÞí ±Þõ ÖõÜÞë ÜèëIÜë±ùÞí äëÖ ÀÝë_ ó ÕHë ±ëIÜë À_³À l©ëÜë_ ±ëäõ Àõ èäë×í É ÉÃÖ ÀSÝëHë ׳ Éåõ. èð_ ìÞìÜkë È\_, Òèð_ ±ëIÜë È\_Ó ±õäí ≠÷ÌÏ÷ Úõçõ ±õËáë ÜëËõ ÀÖëý Þ×í. ±èÙ Öù ÉõÞõ ÛëäÞë ׳Þõ ÒØëØëÓÞë_ ÛÝ_Àß ≠›Ifi˘ áùÀù±õ ±ëØÝëý Èõ. ÕHë ±õ l©ë ØåýÞ ÀÝëý Öù ±õ ØåýÞ ÒÌõÌÓÞõ Õèù_Çõ Èõ. Úõçäí ÜðUÀõá ׳ ÕÍõ ±õäù ìäìÇhë Àëâ Èõ. èäõ ÒØëØëÓ±õ ±ë ØõèÞë ìÞÀËÞë ÕÍùåíÞí ÜëÎÀ ßèõ ±ëäë ÀëâÜë_ ±ëIÜëÞù ±ÞðÛä ÒiëëÞí ÕðßðæÓ Èõ Þõ ±ë Úùáõ Èõ ±õ ßõÀÍý Èõ. ±ë Ò±¿Ü iëëÞÓ Õëçõ×í ׳ Éäù ±õ É ±ë Ò±¿Ü iëëÞÓÞí Öù ±ÜðÀ É Úèð ÕðHÝåëâí èåõ ÖõÞõ ÜëËõ Èõ. ìç쩱ù Èõ. ÚÔë ØõäáùÀùÞí Éõ ÒiëëÞí ÕðßðæÓ Õß Úí½ ÚÔë ÜëËõ Ò±¿ÜÓ ÜùZë Þ×í. Úí½ ÚÔëÞõ ÀòÕë äßçõ Èõ, ±ëÂð_ ⁄˛õÎ_Õ ÉõÞë Õß Âðå Èõ, Öõ×í Öù ±õÞë Ò¿ìÜÀ ÜëÃýÓÞù ÚùÔ ±ëÕí ÖõÞõ Öõ Éõ ±ë ÚÔð_ ≠ÎM÷ ×ëÝ. ÀßÖù èùÝ ÖõÜë_ É çðÃÜ ßVÖù ØõÂëÍíåð_. ÖõÞë×í ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ! Öõ ÌõÌ Õèù_Çí Éåõ ! ±èÙ Öù Òçèõ½çèõÉÓ Éõ ·æÛØõä ÛÃäëÞÞë äÂÖ×í ±IÝëß çðÔí ±ëäí ÇÏõ ±Þõ ±õÞù ÕðHÝÞù ÕëçÕùËý á³ ±ëäõ Ò¿ìÜÀ ÜëÃýÓÞë_ iëëÞí èùÝ ÖõÞõ Úõ Àõ hëHë ìåWÝù ÖõÞõ ±Üõ iëëÞ ±ëÕí س±õ, ÒØëØëÞí ÀòÕë Üõâäí èùÝ. ±õ hëHë ìåWÝùÞõ çëÇäõ Þõ ÕùÖõ ÖÕ-IÝëà ÃÝù ÖõÞð_ ÀëÜ ×³ ÃÝð_ ! Àßõ Þõ Öõ ìåWÝù Õëçõ Ý Àßëäõ. ±ë hëHë×í äÔëßõ - ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø ÞèÙ ±õäð_ ³ìÖèëç Àèõ Èõ. FÝëßõ ±ë ÕðHÝëÞðÚ_Ôí 22
çMËõQÚß, 2003
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÚëâÀù - ÝðäëÞù ÜëËõ ìåìÚß (12 ×í 25 äæý çðÔíÞë Ûë´±ù-ÚèõÞù ÜëËõ, ÕñFÝ Íë". ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞÞë çë_ìÞKÝÜë_...)
÷Î. 1-2-3-4 fi‰ıQ⁄fl, 2003 V×â Ñ ìhëÜ_ìØß ç_À<á, ±ÜØëäëØ-ÜèõçëHëë èë´äõ, ±ÍëáÉ. ÎùÞ Ñ (079) 3970102-3-4-5-6
ÕßÜ ÕñFÝ ØëØë ÛÃäëÞÞð_ Éõ ÛñìÜ çë×õ ìäåõæ ·HëëÞðÚ_Ô ß‘ëð_ , Öõ Zëõhë äÍùØßëÜë_...
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 96‹˘ …L‹…›_Ï÷ ‹Ë˘IÁ‰ (’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ) ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl — Öë. 6-7-8-9 ÞäõQÚß, 2003 …L‹…›_Ï÷ ÏfiÏ‹kÎı ’Ò…fi-ÿ½fi — Öë. 7 ÞäõQÚß, çäëßõ 7 ×í 1 V◊‚ — ±Îfl.ÁÌ.’Àı· ¥LÕVÀˇÌ›· ±ıVÀıÀ, ˢÀ· ˢ·Ì Õı ¥fifiÌ Á΋ı, ±¿˘ÀÎ fl˘Õ, ‰Õ˘ÿflÎ. ÚèëßÃëÜ×í ±ëäÞëß ÜèëIÜë±ù-ÜðÜZð ëð±ùÞõ TÝäV×ë ÜëËõ Âëç çñÇÞë ±Î ≠Á_√ı ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı fiÌ«ıfiÎ Áflfi΋ı ’hÎ ¶ÎflÎ ÷Î. 10 ±˘@À˘⁄fl, 2003 Á‘Ì‹Î_ ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì »ı. ±Î‰fiÎfl ¤Î¥±˘ ÷◊Î ⁄Ëıfi˘fiÌ Á_A›Î ±·√ ±·√ ·¬‰Ì. …ı±˘ µ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Î ‹ÎÀı ΩHÎ ¿flÂı ÷ı‹fiÌ … T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. Õhë áÂäëÞð_ çßÞëÜð_ Ñ ›˘√ÌflÎ… ’Àı·, 2, ’fl‹Ë_Á Á˘ÁΛÀÌ, ‹Î_…·’fl, äÍùØßë-390011. Œ˘fi — (0265) 2644465, 2641129 ÒØëØëäëHëíÓ ÜõÃõ{íÞÞë çPÝù ÜëËõ ìäåõæ çñÇÞë±ù (1) ÒØëØëäëHëíÓ ÜõÃõ{íÞ Øß ÜìèÞëÞí 1áí ÖëßíÂõ ≠√À ×ëÝ Èõ. ±ëÕ Éõ ÖëßíÂõ çPÝ ÚÞåù Öõ ÕÈíÞë ÜìèÞë×í ÜõÃõ{íÞ ÕùVË ¦ëßë ÜùÀáäëÜë_ ±ëäåõ. Éõ çPÝùÞõ Éõ Öõ ÜìèÞëÞí 15Üí Öëßí çðÔí ±_À Þ Üâõ ÖõÜHëõ Õhë ¦ëßë ±ÜØëäëØ ÀëÝëýáÝ Õß ½Hë Àßäí. ±_À VËùÀÜë_ èåõ Öù Îßí×í ÜùÀáëäëÜë_ ±ëäåõ. (2) ÒØëØëäëHëíÓ ÜõÃõ{íÞ ÜùÍð_ ÜâäëÞë Àõ Þ ÜâäëÞë ç_ØÛýÜë_ ÉHëëääëÞð_ Àõ ±ëÕÞõ ÜâÖë ±_ÀÞë Àäß Õß ±ëÕÞð_ ÞëÜ, ÕñÊßð_ çßÞëÜð_, ÕíÞÀùÍ äÃõßõ Âëç ÇÀëçí ÖõÜë_ À_´ ÕHë Ûñá èùÝ Öù Õhë ¦ëßë ±ÜØëäëØ ÀëÝëýáÝ Õß ½Hë Àßäí. (3) FÝëßõ ÕHë ±ëÕÞð_ ßèõÌëHë ÚØáëÝ, Öðß_Ö É Õhë ¦ëßë ±ÜØëäëØ ÀëÝëýáÝ Õß Þäë çßÞëÜëÞí ½Hë Àßåù. ±ëÕÞù Õhë ÜYÝë ÚëØ ÕÈíÞë ÜìèÞë×í ±ëÕÞë Þäë çßÞëÜõ ±_À ßäëÞë ÀßäëÜë_ ±ëäåõ. çMËõQÚß, 2003
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞÞë ±ëÃëÜí çIç_à ÀëÝý¿Üù ±ìÞäëÝý ç_½õÃùÞõ ÀëßHëõ ÕñÞëÞù çIç_à ÀëÝý¿Ü ßØ ×Ýõá Èõ.
‰Õ˘ÿflÎ ±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´Þë çë_ìÞKÝÜë_... 19 çMËõQÚß (åð¿) çë_Éõ 6 ×í 8-30 Ö×ë 21 çMËõQÚß (ßìä) çäëßõ 10 ×í 12 ÕñFÝ Íë". ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞÞë çë_ìÞKÝÜë_... 20 çMËõQÚß (åìÞ), çë_Éõ 6 ×í 8-30 Ö×ë 21 çMËõQÚß (ßìääëß), çë_Éõ 5-30 ×í 8 (iëëÞìäìÔ) V×â Ñ ±ëß.çí.ÕËõá ´LÍVËÿíÝá ±õVËõË, èùËá ÖëÉ ßõçíÍLçíÞí çëÜõ, ±ÀùËë ßùÍ. ÎùÞ Ñ (0265) 2644465
±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þë çë_ìÞKÝÜë_ çIç_à ÀëÝý¿Üù 7 çMËõQÚß (ßìä) 14 çMËõQÚß (ßìä)
çë_Éõ 6 ×í 8 ØëØë ØåýÞ, µVÜëÞÕðßë, ±ÜØëäëØ. çë_Éõ 4-30 ×í 6-30 ìhëÜ_ìØß ç_À<á, ±ÍëáÉ.
fi‰ÁÎflÌ 11 ±ù@ËùÚß (åìÞ) 12 ±ù@ËùÚß (ßìä)
çë_Éõ 8 ×í 10-30 çë_Éõ 4 ×í 7
Ü_ìØß èùá, ØñìÔÝë Öâëä Õëçõ. {ßëÜ° ç_ÕÀý Ñ 02637-240210
‰·ÁÎÕ 13 ±ù@ËùÚß (çùÜ) çë_Éõ 8 ×í 10-30 14 ±ù@ËùÚß (Ü_Ãâ) çë_Éõ 8 ×í 10-30
±ùÍíËùìßÝÜ, ÀVÖðßÚë èùãVÕËá Õëçõ. {ÜÔðç_ÕVÀýQ²ìÖÑ 02632-257059
‹⁄ _ ¥ 16 ±ù@ËùÚß (Ãðw) 17 ±ù@ËùÚß (åð¿) 18 ±ù@ËùÚß (åìÞ) 19 ±ù@ËùÚß (ßìä)
çë_Éõ 6 ×í 8-30 çë_Éõ 6 ×í 8-30 çë_Éõ 6 ×í 8-30 çë_Éõ 6 ×í 8-30
ÛðßëÛë´ ±ëßùBÝ ÛäÞ, åë_ìÖáëá ÜùØí ßùÍ, Àë_Øíäáí (äõ.) ±ë_ÚõÍÀß èùá, ìÇhëë ìçÞõÜë ÕëÈâ, ØëØß (çõ.ßõ.) ßëpÿíÝ åëâë, V×ëÞÀäëçí ÉöÞ µÕëlÝ Õëçõ, CëëËÀùÕß (´) ±ë_ÚõÍÀß èùá, ìÇhëë ìçÞõÜë ÕëÈâ, ØëØß (çõ.ßõ.)
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
✺
ÒØñßØåýÞ ÍíÍí-1Ó Õß ØßßùÉ ÚÕùßõ 2-30 ×í 3 (çùÜ×í åð¿), ÃðÉßëÖÜë_.... (ÒÍíÍí-11Ó Õß ÚÕùßõ 2-30 ×í 3, ±LÝ ßëFÝùÜë_ ÕHë ≠ÁÎÏfl÷ ×åõ.)
✺
Ò{í ±ëSÎë ÃðÉßëÖíÓ Õß ØßßùÉ çäëßõ 6 ×í 6-30
UK
✺ MATV (Leicester) - Everyday 8 to 9 AM GMT in Gujarati & 5 to 5-30 PM in Hindi. ✺ ATN - Everyday 7 to 8 AM GMT in Gujarati & 5 to 5-30 PM in Hindi.
USA
✺ Every Fri-Sat-Sun 7 to 7.30 AM EST - in Hindi on "TV Asia" ✺ Every Mon-Tue-Wed 7-00 to 7-30 AM EST - in Gujarati on "TV Asia"
Canada✺ ATN - Every Wed-Thu 8-30 to 9 AM EST in Gujarati
Watch Aaptputra Deepakbhai Desai on TV Channel in "U.K." ✺ ATN - Everyday 4 to 4-30 PM GMT in Gujarati.
24
çMËõQÚß, 2003