ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰Ê˝ — 2, ±_¿ — 2 Á‚_√ ±_¿ — 14 ±˘¿À˘⁄fl, 1996
ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷_hÎÌ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
’Ëı·Î_ ‰Ì÷¶ıÊ ..... ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ ! Á_’Îÿ¿Ì› Á_ÁÎfl ’Ïfl¤˛‹HÎfiÎ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎfiı ÷‹Î‹ iÎÎfi̱˘±ı, ÷Ì◊*¿fl˘±ı flÎ√-¶ıÊ ±fiı ±iÎÎfifiı √HÎÎT›_ »ı ! ±iÎÎfi÷Î◊Ì flÎ√-¶ıÊ …L‹ı »ı ! ¶ıÊ‹Î_◊Ì flÎ√ ±fiı flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ....... ±ı‹ ÁΛ¿· «ÎS›Î … ¿flı »ı ! ±ı‹Î_◊Ì »^À‰ÎfiÎ, ‹„@÷fiÎ ‹Î√ı˝ iÎÎfi̱˘ … ·¥ …¥ ¿ı »ı ! ‹Ò‚ ±iÎÎfi ¿ÎœÌ ±Î’ı, iÎÎfi ±Î’Ìfiı, ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı flÎ√¶ıÊ …‰Î ‹Î_Õı »ı ! ±Î‹ iÎÎfiÌ ’wÊ lÌ ÿÎÿÎlÌfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ø‹ ‹Î√ı˝ ±ÎI‹Îfi¤‰ ’ÎQ›Î ’»Ì ‰Ì÷¶ıÊ ÷˘ ÷÷˝ … ◊¥ Ω› »ı ! ±ı Ë¿Ì¿÷ »ı ! ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ flËı »ı. flÎ√fiı iÎı› ÷flÌ¿ı Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ ±ı ’HÎ ¬fl‰Î ‹Î_Õı »ı. ËÎ_, iÎÎfiÌ ’fl, ±Î’HÎÎ ’fl‹ µ’¿ÎflÌ ‹˘ZÎfiÎ ’fl‹ ÏfiÏ‹kÎ ’fl flÎ√ flËı »ı, …ıfiı ≠ÂV÷ flÎ√ ¿è΢ »ı. …ı ¬Ò⁄ … ÏË÷¿ÎflÌ ⁄fiÌ flËı »ı. …ı flÎ√ Á_ÁÎflfiÎ ⁄‘Î_ … flÎ√˘ »˘ÕΉÌfiı ±ı¿‹Î_ … Á‹Î‰Ì ÿı »ı ±fiı ±_÷ı ±ı‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ±ÎM÷’vÊfiÌ … flËı »ı ¿ı …ı‹fiÎ ’fl ≠ÂV÷ flÎ√ ⁄ıÁı »ı ! lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ’HÎ ¿èÎ_ »ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì “iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î »ı” ±ı‹ ΩHÎΩı ! ’˘÷ÎfiÎ … ±ÎI‹Î …ı‰_ ·Î√ı, I›Î_ ≠ÂV÷ flÎ√ ⁄ıÃÎ ‰√fl flËı ? ±ı flÎ√ ÷˘ µk΋‹Î_ µk΋ √HÎΛ ! …ı ±_÷ı ‰Ì÷flÎ√ ⁄fi‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ⁄fiı »ı ! ≠V÷÷ Á_¿·fi΋Î_ flÎ√ ±fiı ¶ıÊ Á_⁄_‘fiÌ ¨ÕÌ Á‹…HÎ “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ¶ÎflÎ ’ˢӫÎÕ‰Îfi˘ ÁË… ≠›ÎÁ ◊›˘ »ı, …ı ±I›_÷ ∂’›˘√Ì fỉÕÂı !
@
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ ...... ±˘¿À˘⁄fl 1996
1 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’ÒHν÷Î ±ıÀ·ı … ‰Ì÷flÎ√÷Î !
¶L¶ fiΠˢ›, ¶L¶◊Ì flÏË÷ ◊›˘ ˢ› ±ı ‰Ì÷flÎ√. ±Î ‰Ì÷flÎ√fi˘ ±◊˝ !
≠ë¿÷ν — ±ÎK›Î„I‹¿ “VÀÕÌ” ¿flfiÎfl˘
’ÒHν÷αı ’ˢÓE›˘, ±ıfiÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı?
≠ë¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ıÀ·ı flÎ√ fiËŸ,
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√ ˢ›,
¶ıÊ fiËŸ, ±ıÀ·_ … ? ¿ı ±ı◊Ì Ï‰ÂıÊ ⁄Ì…\_ ¿o¥ ¬v_ ±ı‹Î_ ?
‰Î÷ ‰Ì÷flÎ√ ˢ›, ‰÷˝fi ‰Ì÷flÎ√ ˢ›. ±ıfiÌ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. ±ı‹fiı √΂ ¤Î_Õı ÷˘ › ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› ±fiı ±ı‹fiı e·Î_ «œÎ‰ı ÷˘ › ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ› ±ıÀ·ı ¿ı ¿˘¥ ‘‹˝fi_, ¿˘¥ ∞‰fi_ ≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›. ≠ë¿÷ν — √΂ ¤Î_Õı ±fiı l©Î ⁄ıÁı,
’HÎ ±ı flV÷˘ ÷˘ ±˘Ï·›Î±˘fi˘ ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı √΂ ¤Î_Õı ’HÎ ÷‹fiı l©Î ⁄ıÁÎÕı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±˘Ï·›Î±˘fi˘ flV÷˘ ±ı‰_
fiËŸ ! ±ı √΂‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› »ı. ÷ı ±ıfiÌ ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÎ_ ÿ½fi ◊Λ ’˘÷Îfiı. ËÎ, ±Î‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì ±ı‰_ Á΋Îfiı ÿ½fi ◊Λ. ±ıfiı √΂˘ ¤Î_Õ÷Πˢ› ÷˘ › ±ı ∂·À˘ ±Î‰Ìfiı ’√‹Î_ ’Õı !
‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı..... ≠ë¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı Ë‹HÎı ¿˘¥
√΂ ¤Î_Õı, ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ’˘÷ı V‰Ì¿Îflı fiËŸ ±fiı V‰Ì¿Îflı ÷˘ fiËŸ ’HÎ ‹˘œ<_ ⁄√Õı fiËŸ, ±_ÿfl ¤Î‰ ’HÎ fi ⁄√Õı, ’ÏflHÎÏ÷ fiÎ ⁄√Õı. ’˘÷ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ ’HÎ fiÎ ⁄√Õı ±ı ‰Ì÷flÎ√ ! ±ı‹fiı √΂ ¤Î_Õı, ‹Îfl ‹Îflı, CÎfl ⁄‚Ì Ω›, ÷˘ ’HÎ ±ı‹fi_ ¿Â_ ’ÏflHÎ΋ ⁄√Õı fiËŸ fiı ‰Ì÷flÎ√ … flËı. ‰Ì÷flÎ√ ¿˘HÎ ◊Λ ? …ıfiı fiŒ˘-¬˘À fiΠˢ›, …ıfiı Á¬-ÿ—¬ fiΠˢ›, ±˘¿À˘⁄fl 1996
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ωÂıÊ ¿Â_ › fiËŸ. ±◊˝
±ı¿fi˘ ±ı¿ …. ’HÎ ±ı‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë Á‹Î›ı·_ »ı. ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ıÀ·ı ÷˘ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩ ⁄‘Î › ÂOÿ˘ ±ı‹Î_ Á‹Î› ! ≠ë¿÷ν — ‰ˆflÎ√ ±fiı ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_
Œfl¿ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı
±fiı ‰ˆflÎ√ ±ı Ï⁄Ï√Ïfi_√ »ı. ‰ˆflÎ√◊Ì Âv±Î÷ ˢ›. ‰ˆflÎ√ ±ı¿Õ˘ ˢ›, ÷˘ ‰Ì÷flÎ√÷Î ËoÕˇıÕ Ë˘› ! ÷ı I›Î_ Á‘Ì ‰ˆflÎ√ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î‰Ì±ı, I›Îflı ‰Ì÷flÎ√÷Î µI’¯Î ◊Λ. ‰Ì÷flÎ√÷Î µI’¯Î ◊¥ √¥, ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î … ◊¥ √›˘ !!! …ıfiı flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ›, ÷ıfiı ¤› Ï⁄·¿<· ˢ› fiÏË. ±Î ¤› …ı ⁄‘Î_ ∂¤Î_ ◊›Î »ı, ±ı flÎ√-¶ıÊfiı ·¥fiı »ı. ÷ı ‰Ì÷flÎ√÷Î fiı Ïfi¤˝›÷Î µI’¯Î ◊¥ ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ◊¥ √›˘ !!!
‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î ! ≠ë¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√÷Î, ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿
±ÎµÀ ·Ò¿ »ı. ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ ƒ„WÀ F›Îflı ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’¢, I›Îflı ·˘¿ ⁄flÎ⁄fl ‹Îfi÷Î ◊¥ …Âı. ±I›Îfl ·√Ì ÷˘ ·˘¿ ±ı‰_ … ‹Îfiı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ıÀ·ı ∞‰fi◊Ì Ï‰‹¬, ∞‰fi◊Ì ÿÒfl. ’HÎ ∞‰fifi_ …ı ¿flı@À T› ’˘¥LÀ »ı ‰Ì÷flÎ√÷Î, ±ı ‰Ì÷flÎ√fiÎ ±◊˝‹Î_ ÷‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ¿˘¥±ı ¿èÎ_ fi◊Ì ! 2
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿ ÷˘ …\ÿ_ … Á‹…ı »ı !
‰Ì÷flÎ√˘fiı ‹Îfi‰Î‰Î‚Î ±ı¿·Î_ … Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î ±Î’b_ fi◊Ì. ±fiı …√÷ ±Î¬_ ±ı‹ … Á‹…ı »ı ¿ı “±Î ÷˘ ±Î’b_ … »ı, ÿıË ‹Îfl˘ »ı, ‰Î¥Œ ‹ÎflÌ »ı, »˘¿flÎ_ ‹ÎflÎ »ı.” ±fiı ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ_ Œ˘·˘±Á˝ Ë÷Î_, ÷ı ⁄‘Î Á‹∞ √›Î_ ¿ı ±Î ±Î’b_ fi ˢ›. ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ_ Œ˘·˘±Á˝, ⁄ı ¤Î¥±˘ ˢ› fiı, ÷ı ¿o¥ ±Î’ı-·ı fiËŸ, ≠ı‹ … fiËŸ fiı! ⁄‘Ì ⁄fiΉÀ. fiı ’ı·Î_ ⁄ı ¤Î¥±˘ ˢ› ÷˘ “‹Îfl˘ … ¤Î¥” ¿ËıÂı. “±ı¿ … ‹ÎfiÎ …HÎı·Î_” ±ı‰_ ˵ ⁄˘·ı, ‹Î◊_ ±Î’Ì ÿı, fiı ’λ\_ ·¥ ±ı ·ı ! ±fiı ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ_ Œ˘·˘±Á˝ ¿Ëı ¿ı fiÎ ⁄Î, ‹Î◊_ ±Î’‰Îfi_ fiËŸ fiı ·ı‰Îfi_ › fiËŸ. T›‰ËÎfl ÁÎfl˘ ⁄‘˘.
“Á_ÁÎfl ÏÁ‰Î›” @›Î_ »ı ?
±Î‰Ωı fiı, Ë_ ÷‹fiı ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ⁄_‘ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì ÿ‰Î »ı. Ωı ÷‹Îflı fl˘√ ¿Îœ‰˘ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì ÿ‰Î »ı. ⁄Î¿Ì flÎ√-¶ıÊ …√÷fiÎ_ ‹fiW›˘fiı …¥ ¿ı … fiËŸ. ¿Î¿ÕÌfi˘ flÎ√ µ÷Îflı I›Îflı »ı ÷ı √·¿Îfi˘ flÎ√ ⁄ıÁı. fiı √·¿Î_fi˘ flÎ√ µ÷Îflı ÷˘ «Ì¤ÕÎ_fi˘ flÎ√ ⁄ıÁı. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ÷˘ ⁄‘˘ flÎ√
µ÷Îfl‰˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷‹Îflı ÷˘ Á‰˝V‰ flÎ√
µ÷Îfl‰˘ »ı fiı. ¿˘¥ ’fl flÎ√-¶ıÊ ⁄ıÁı fiËŸ ±ı‰˘ µ÷Îfl‰˘ »ı fiı ?!
±iÎÎfi ¬V›ı, ¿‹˘˝ ¬’ı ! ≠ë¿÷ν — ¿‹˝ ¬’Ή‰_, ±ı Â_ Á‹…‰_ ?
≠ë¿÷ν — flÎ√ ±fiı ¶ıÊ ±˘»Î_ ¿fl˘,
ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝fi_ ‹Ò‚ Â_ ? flÎ√-¶ıÊ.
¿Ëı »ı ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı flÎ√ ±fiı ¶ıÊ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ ±˘»Î_ ◊Λ ?
±fiı flÎ√-¶ıÊfi˘ ±Î‘Îfl ±iÎÎfi »ı. ±iÎÎfi Ω› ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄‘Î … ¬’÷Î Ω›. ±iÎÎfi ÂÎfiÎ◊Ì Ω› ? iÎÎfi◊Ì. Ïfi… V‰w’fiÎ ±iÎÎfi◊Ì … ‹˘ZÎ ±À@›˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¬v_ ¿èÎ_, ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_
±ıÀ·ı ÷‹ı..... ±ı‹ ‹Îfi˘fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂı, “±Î ‹ıÕÎ µ’fl flËÌfiı ‹fiı fiËŸ ŒÎ‰ı.” ÷˘ ±ËŸ ‹ıÕÎ µ’fl fiËŸ ŒÎ‰ı, ‹ÎÀı ¿˘¥ ⁄Ì∞ …B›Î ˢ‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ ±ı‰_ ÷fiı Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı fiÎ ◊Λ, ‹ÎÀı ⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ ’»Ì “¿¥ …B›Î »ı” ±ı ‹fiı ¿Ëı fiı ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ flËı‰_ ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ …
’Õı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±˘¿À˘⁄fl 1996
‰ıÿÎ_÷‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ““‹‚, ωZÎı’ fiı ±iÎÎfi Ω› ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ.”” I›Îflı …ˆfi ÿ½fi‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ““flÎ√, ¶ıÊ fiı ±iÎÎfi Ω› ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ.”” ÿıËfiÎ ‹‚ ÷˘ ±Î …\·Î⁄◊Ì Ω›. ’HÎ ‹fifiÎ_ ‹‚ fiÎ Ω›. fiı Ï«kÎfi˘ ÷˘ ¿ÂΛ◊Ì fiÎ Ω›. F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘ΠωZÎı’ flËı. ¿o¥¿ ÂÎ_Ï÷ flËı ‹ÎÀı ±Î ·˘¿ ‹‚, ωZÎı’ ¿Îœ ¿Îœ ¿flı »ı. iÎÎfi ‹‚ı ’»Ì Â_ flèÎ_ ? ‹‚, ωZÎı’ ÷ı ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰ı 3
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı …÷˘ flËı. ±Î ∞‰ ÂÎfiÎ◊Ì ⁄_‘Λ˘ »ı ? ±iÎÎfi◊Ì. ÷˘ »^Àı ÂÎfiÎ◊Ì ? …ıfiÎ◊Ì ⁄_‘Λ˘, ÷ı ÷ıfiÎ ≠Ï÷’ZÎÌ◊Ì ±ıÀ·ı ¿ı iÎÎfi◊Ì. ±Î …√÷ ±Î¬_ ÿ—¬◊Ì … Á’ÕΛı·_ »ı. ÂÎfi_ ÿ—¬ »ı ? ±iÎÎfi÷Îfi_. ±iÎÎfi÷Î◊Ì flÎ√-¶ıÊ ◊›Î ¿flı »ı fiı ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ÿ—¬ »ı. “iÎÎfi”◊Ì … ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ‰÷ı˝. ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÁΫ_ Á¬ ÷˘ ‹˘Z΋Î_ … »ı. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı flÎ√-¶ıÊ fiËŸ, ’HÎ ±iÎÎfi ¿Îœ‰ÎfiÌ …wfl »ı.
’vÊ ◊¥fiı ’vÊÎ◊˝ ◊Λ ! ≠ë¿÷ν — flÎ√-¶ıÊ◊Ì ‹@÷ ◊‰Î ‹ÎÀı
¶ıÊ fiÎ ¿flı ÷˘ ¿Â_ › fi◊Ì. ¿‹˝fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ¿‹˝ ÷˘ ±Î ÂflÌfl »ı ±ıÀ·ı ◊‰ÎfiÎ_ …, ’HÎ flÎ√-¶ıÊ ¿flı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊Ή ! ±Î …√÷‹Î_ ¿o¥ ’HÎ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘, ÷ı‹Î_ ¿Î‹fiÌ Ï¿o‹÷ fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ÷˘ … ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ »ı. flÎ√-¶ıÊ ◊÷Î_ fiΠˢ› ÷˘ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì ! ±Î¬˘ ÿıË …L‹◊Ì ÷ı ‹flHÎ Á‘Ì ŒflÏ…›Î÷ »ı, ±ı‹Î_◊Ì flÎ√-¶ıÊ …ı ◊Λ »ı ±ıÀ·˘ … ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ »ı. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥fiı «ÎS›Î Ω‰ !
≠›Ifi ¿fl‰Î Ωı¥±ı ¿ı fiÎ ¿fl‰Î Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î iÎÎfi ±ÎT›Î ’»Ì,
’vÊ ◊›Î ’»Ì … ¿flΛ. ⁄Î¿Ì iÎÎfi ±ÎT›_ …ıfiı fiΠˢ›, ÷ı ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‹fiı ¿Â_ ≠›Ifi ˢ› fiËŸ, ¿Â_ «Î·ı fiËŸ, ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌfiı? ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘_ ŒflÏ…›Î÷ ¿flÌ flè΢ »ı. …ı ¿flÌ flè΢ »ı fiı, ŒflÏ…›Î÷ ¿flÌ flè΢ »ı. ÷Îflı ‹flÏ…›Î÷ı › ◊Λ fiı ŒflÏ…›Î÷ı › ◊Λ ÷fiı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î iÎÎfi ‹Y›_ ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î ◊›˘ fiı, ©ÎI‹Î ◊›˘ ±ıÀ·ı «_ÿ·Î· …\ÿ˘, «_ÿ·Î·fiı ŒflÏ…›Î÷ ⁄‘_ ±fiı ÷Îv_ ‹flÏ…›Î÷.
fiÕı ‹ÎhÎ ±iÎÎfi ! ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ_ ¿‹˝fiÎ Œ‚fiı ·Ì‘ı
±Î …L‹ ‹‚ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿‹˝fiÎ_
Œ‚ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_ »ı ! ±fiı ±ı‹Î_◊Ì fi‰Î_ ¿‹˝ ∂¤Î ◊Λ »ı, Ωı flÎ√-¶ıÊ ¿flı ÷˘ ! Ωı flÎ√±˘¿À˘⁄fl 1996
±‹fiı ÷˘ ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ı “±_⁄ηη ’Àı·”fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı, ’ÿ˚√·fiı √΂˘ ¤Î_Õı »ı. ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ±ı ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ, ±˘‚¬Ì ¿ı fiËŸ fiı, ±ıÀ·ı “±‹ı” V‰Ì¿Îfḻı fiËŸ. ±‹fiı ±Õı … fiËŸ, ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ flË̱ı ! ±‹fiı ±ıfiÌ ’fl flÎ√¶ıÊ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿ ±‰÷ÎflÌ ¿ı ⁄ı ±‰÷ÎflÌ ◊¥fiı ⁄‘_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ! ‰Ì÷flÎ√˘ ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı ¿‹˝ fiÕ÷Î fi◊Ì, ÷ÎflÌ ±iÎÎfi÷Î fiÕı »ı ! ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_, ’HÎ ±iÎÎfi÷Î Ω› ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› !
…ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ, ÷ı‹Î_ … ±ΩB≤Ï÷ ! …ıÀ·Î◊Ì ‰Ì÷flÎ√ ◊›˘ ±ıÀ·Ì ΩB≤Ï÷ ±ıfiı flËı fiı, …ıÀ·Î‹Î_ flÎ√-¶ıÊ »ı I›Î_ ΩB≤Ï÷ fiΠˢ› ±ıfiı. T›ÎA›Îfi‹Î_ flÎ√-¶ıÊ »ı, ·˘¿˘fiÌ ‰Î÷«Ì÷˘‹Î_ flÎ√-¶ıÊ »ı, ¤·_ ¿fl‰Î‹Î_ 4
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ flÎ√-¶ıÊ »ı, ¤ ¿fl‰Î‹Î_ flÎ√-¶ıÊ »ı, ±ı‹Î_ ±ı‹fiı ΩB≤Ï÷ fiΠˢ›. flÎ√-¶ıÊfiı ·Ì‘ı ΩB≤Ï÷ ±À¿ı »ı. …ıfiı ÷’ µ’fl flÎ√ ’ÕÌ √›˘ ˢ›, ’»Ì ±ıfiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ Á{ı fiËŸ.
‰«√΂Π‹ÎÀı ÁI¿Î›˘˝ ¿Î‹fiÎ !
ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤ÒÏ÷ ◊›Î_ ’»Ì ±Î‰_
÷ı‰_ ¿flı … fiËŸ ±fiı ±ı ±fi¤ÒÏ÷ ◊‰Î ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ˢ‰Î Ωı¥±ı, ±ı‹fi_ ¿Î‹ »ı ±ı ÷˘ ! ’V÷¿fi_ I›Î_ ¿Î‹ fi◊Ì !! ≠ë¿÷ν — ±fi¤ÒÏ÷ fiÎ ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì
¿o¥¿ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiı ? ±Î ÁI¿Î›˘˝ »ı fiı ±ıfi_ fi΋ ÷˘ ·˙Ï¿¿, ±ı ⁄‘_ ·˙Ï¿¿ … »ı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ …√÷ ±Î¬_ › ¿flı
… »ı fiı ! ≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ÿıË Ë˘› I›Î_ Á‘Ì
ÁI¿Î›˘˝ ÷˘ ¿fl‰Î ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ÁI¿Î›˝ µ’fl ≠ı‹ »ı,
flÎ√ »ı, ÷˘ ¶ıÊ ÂıfiÌ µ’fl »ı ? ≠ë¿÷ν — ¬flÎ⁄ ¿Î‹ fi ¿fl‰_, Ïfi_z
¿Î‹ fi ¿fl‰_. ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ¶ıÊ »ı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ¶ıÊ ÷˘ ˢ› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ flÎ√-¶ıÊ »ı I›Î_ Á‘Ì
Ïø›Î±˘ ⁄‘Ì ≠οÚÏ÷¿ »ı. ±ı‹Î_ flÎ√¶ıÊ fiËŸ, ÷ı … ‹˘ZÎ »ı.
≠›Ifi˘◊Ì ’Îfl fiËŸ ±Î‰ı ! ≠ë¿÷ν — ±ı¿ …B›Î±ı ±Î’ı ±ı‰_
ÁflÁ ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ Â_ »ı ? ¿ı ‹˘ÀÌ ÀÎ_¿Ì‹Î_ ’ÎHÎÌ √fl‹ ¿fl‰Î_ ·Î¿ÕÎ_ ·Î‰‰ÎfiÎ_, ±„Bfi Á‚√Ή‰Îfi˘. ±ıfiı ÃoÕ<_ ¿fl‰_ ˢ› I›Îflı ·Î¿ÕÎ_ ¿ÎœÌ fiά˘. fiı ±Îfl΋◊Ì ÁÒ¥ Ω‰, ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ.
±fi¤ÒÏ÷ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ◊Λ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÃoÕ<_ ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ¿o¥ ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı flÎ√-¶ıÊ fi √›Î_
ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î‰Î ÁÎflÎfiı ÷˘ flά‰Î ’Õı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. flÎ√-¶ıÊ
fi √›Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÁÎflÎfiı flά‰_ ’Õı. ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ±fi¤ÒÏ÷ … fiΠˢ› fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì ±Î Á÷˚¿‹˘˝ »ı fiı, ÷ıfiÎ_ ¿Î›˘˝‹Î_ … ’Õı·Î »ı fiı, ÷ı ±ıfiı ±ı‹Î_ flÁ ·Î√ı, ‹ÌÃΠ±ı‰Ì ÁflÁ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ … fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±fiı ±fi¤ÒÏ÷ ◊¥ Ω› ’»Ì
‹Ëıfi÷ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ˉı ≠ë ±ı ◊Λ »ı ¿ı
∞‰fi‹Î_ …ı flÎ√-¶ıÊ »ı, ±ı ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı, ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ⁄_‘ ◊¥ √›˘ ? Ωı ±ı‹ ˢ› ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ⁄_‘ ¿fl‰Î ±Î’HÎı ‹Ëıfi÷ ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Î◊Ì ÷˘
flÎ√-¶ıÊ ⁄_‘ ◊Λfiı, ’HÎ ÷ı ŒflÌ ⁄Ì… fiάı »ı. ±ıÀ·ı ±ı flÎ√-¶ıÊ ’Òflı’ÒflÎ_ ⁄_‘ ◊÷Î_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ’˘÷ı ≠›Ifi ¿flı »ı ÷˘
flÎ√-¶ıÊ ⁄_‘ ¿›Î_◊Ì ◊Λ, ±ı‰_ ?
Â_ ¿flı ? ±˘¿À˘⁄fl 1996
5 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ÷˘ ’˘÷ı ≠›Ifi ¿flı
»ı. flÎ√-¶ıÊ ⁄_‘ ◊‰Îfi_ ÷˘ ‰√fl ≠›Ifiı ◊‰_ Ωı¥±ı. ±ı¿ flÎ√-¶ıÊfiı ⁄_‘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …ı ≠›Ifi ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ŒflÌ ⁄Ì…\_ ⁄Ì… fiÎA›_. ’HÎ ±Î flÎ√-¶ıÊfiı ÷˘ ∂ÕÎÕÌ ‹Ò¿˘, ŒflÌ ±Î√‚ µ’fl Ωı¥ ·¥Â_, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ∂CÎflÎHÎ̱˘ ÷˘ «Î· flËÌ. ±ıÀ·ı ∂CÎflÎHÎÌ ’Òflı’ÒflÌ ⁄_‘ ◊Λ fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±‹fiı ±ı ‹Î√˝ ¿Ë˘ ¿ı
≠›Ifi ωfiÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi »ı
’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ⁄fiΉÌfiı Ï‹Z«fl ’̉ı »ı. ’HÎ ÿ‰Î ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı. ˉı ‹ÎHÎÁ √Q‹ı ÷ı‰_ Ï‹Z«fl ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ¿flı ±fiı ÷Ή ±Î‰ı, ‹ËŸ ÿ—¬÷_ ˢ› I›Îflı ±ı ÿ‰Î ’Ìfiı ’HÎ ÿ—¬ ÷˘ ‹ÀÎÕÌ ÿı. ’HÎ ÷ıfiÎ_◊Ì ’ı·_ ’Ì‘_, ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±ıfiÎ_◊Ì Á_ÁÎfl ‰‘Îflı ∂¤˘ flè΢ ’»Ì ! ‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¤¥, ±‹ÎflÌ ±Î ¿Ëı·Ì ÿ‰Î ’̱˘, ±ıÀ·ı ÷‹fiı fi‰_ ⁄Ì… µI’¯Î ◊Λ fiËŸ. fiı …^fi˘ fl˘√ … »ı ÷ı ‹ÀuÎ ¿flÂı. ±ı‰_ ‰Ì÷flÎ√˘ …ı flV÷ı √›Î_, ÷ı flV÷˘ ⁄÷Ή÷Î √›Î_. ≠ë¿÷ν — ±ı ¿¥ ÿ‰Î »ı ?
±Î¬_ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ÿ‰Î, ≠ë¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ Á˘ À¿Î ÁΫÌ
»ı. ‰Ì÷flÎ√fi_ ωiÎÎfi …wflÌ »ı, ’HÎ ±ı ¿ZÎαı ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı ’HÎ ¿o¥¿ ÷˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ΩHΉÎ
‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi …ı ¿˘¥±ı ΩH›_ ˢ›, ÷ıfiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎı ±ı ωiÎÎfi Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ı Á‹…‰_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î… …ı‹ ±ËŸ ⁄ıÃÎ »˘,
±ı‹Î_ ±Î… ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ¿o¥¿ Á‹…HÎ ’Õı. ŒflÌ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î‰˘ ¿ı ¿˘¥ ‰¬÷ı ±Î‰˘ I›Îflı ¿o¥¿ ‰‘Îflı Á‹…HÎ ’ÕÌ Ω›. ±ı‹ ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ˢ›, fiı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚̱ı ÷˘ Á‹…HÎ ’Õı. ±ı‰_ »ı fiı, ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ±ıfi˘ √Ò_«‰ÎÕ˘ ⁄_‘ ¿flı »ı ±√fl ÷˘ ⁄_‘ fi◊Ì ¿fl÷˘, fiı ’ı„LÕ√ flËı‰Î ÿı »ı. ’HÎ ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ÿ‰Î ’˘÷ı ±˘¿À˘⁄fl 1996
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı ±ı ÿ‰Î ⁄‘Ì Ë˘› ! ≠ë¿÷ν — ±ı‰Ì ¿˘¥¿ ÿ‰Î ±Î’˘fiı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ±’Λ ±ı‰Ì ‰V÷
fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ËŸ ⁄ıÁ‰Î◊Ì, …ı‹ …ı‹ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ, ±ı Á_Ωı√˘ ’fl ±Î’HÎfiı …wfl ˢ› ±ı ÿ‰Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄ıÁÌ Ω› fiı fl˘√ ‹ÀÌ Ω›.
±Î_÷fl ÂhÎ◊Ì ‹„@÷ ¿¥ flÌ÷ı ? ±Î_÷flÂhα˘fiı ±˘‚¬˘ ¿ı ±Î ±‹ÎflΠωfl˘‘Ì »ı ÷ı ÂhÎ »ı. ‹Îfl‰ÎfiÎ_ ¿˘¥fiı fi◊Ì. ÂhÎ ’fl ¶ıÊ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ÷˘ ˉı “±Î Âhα˘fiı ‹ıÓ ⁄˘·ÎT›Î »ı ¿ı Âhα˘fi˘ ⁄˘·Î‰ı·˘ Ë_ ±ÎT›˘ »\_” ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl˘. ’»Ì “Âhα˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω›, ±ıfiÎ◊Ì ‹@÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰Î› ?” ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ¿fl˘.
÷ı◊Ì ∂¤Î flÎ√-¶ıÊ ! ‘‹Î˝‘‹˝ ±ÎI‹Î »ı I›Î_ Á‘Ì, ±‘‹˝fiı 6
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‘yÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı ÷ı ‘‹˝. ±S›Î, ±‘‹˝ ΩıÕı fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ‰√fl flËı fiı ! ’HÎ ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ±‘‹˝ ΩıÕı ¶ıÊ fiı ‘‹˝ ΩıÕı flÎ√ !! flÎ√-¶ıÊ◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±Îfi_ ‹Ò‚ … flÎ√-¶ıÊ »ı. flÎ√-¶ıÊ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ¿˘¥fi΋Î_ Õ¬· ¿fl˘ ¿ı flÎ√¶ıÊ ∂¤˘ ◊›˘. ±ı CÎfl‹Î_◊Ì «˘flÌ √›˘ ˢ› »÷Î_ › ÷‹ı ±ıfiı «˘fl ‹Îfi˘, ÷˘ ÷‹Îfl˘ flÎ√¶ıÊ ∂¤˘ ◊›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î «˘fl »ı ±ı‰_ ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ±fiı ±ı ÷˘ ·˙Ï¿¿ iÎÎfi »ı. ±·˙Ï¿¿ iÎÎfi ÷ı‰_ fi◊Ì. ±·˙Ï¿¿‹Î_ ÷˘ ±ı¿ … ÂOÿ ¿Ëı »ı ¿ı ÷ı ÷ÎflÎ … ¿‹˝fi˘ µÿ› »ı. ±ıfi˘ ¿‹˝fi˘ µÿ› ±fiı ÷ÎflÎ ¿‹˝fi˘ µÿ›, ±ı ⁄ı ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ·¥ √›˘. ÷ı‹Î_ ÷_ ŒflÌ ’λ˘ ÂÎ ‹ÎÀı ±Ï¤≠Λ ⁄Î_‘ı »ı ¿ı ±Î «˘fl »ı ?! √…‰_ ¿Î’Ì √›˘, ±ıfi˘ µ’Λ ¢ ? ≠ë¿÷ν — ±ıfi_ ±ı ·˘¿˘ ÁËfi ¿flı, ±ı
… µ’Λ. ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ı ’˘·ÌÁfiı
±Î’Ì ÿı‰˘. ±ıfiÎ_ ’fl ¶ıÊ fiËŸ. Ïø›Î ’fl ¶ıÊ fiËŸ. ¿vHÎÎ flά‰Ì. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ¶ıÊ fiÎ flά¢. fiÎ √‹ı ÷˘ µ’ıZÎÎ ¿flΩı.
‹ËŸ Ï«_÷Î ◊Λ, ∞‰ ⁄‚ı. ±Î “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ±ÎI‹Î ¤‚ı fiËŸ ±ıÀ·ı ÏfiflÎ_÷fiÌ „V◊Ï÷ flËı, Ïfiflο<‚÷Î flËı. Ïfiflο<‚÷Î ±ıÀ·ı © ¤√‰Îfifi˘ 1/8 √HÎ µI’Lfi ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. …√÷ ÷˘ ±Î¿<‚÷Î fiı T›Î¿<‚÷΋Î_ … ˢ›, ÷flŒÕÎÀ ÷˘ flèÎÎ … ¿flı, ÷ı◊Ì “iÎÎfi”fiı ¢‘ı. ·˘¿˘ Â_ ΩHÎı »ı ¿ı, ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ¤Î‰¿˘ ¤Î‰ ¿flı »ı. ±ıfiı Ωı ÁΫΠ‹ÎL›Î ±ıÀ·ı ¤Y›˘. ¤Î‰ ◊›Î ±ıfiı ÁΫΠ‹Îfi‰Î, ±ıfi_ fi΋ … ¤Y›˘. ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ì… fi_¬Î›. ≠ë¿÷ν — ¤Î‰¿ ±ıÀ·ı …^fiÎ ¿‹˘˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰¿ ±ıÀ·ı ‹fifiÌ √Î_Ã˘.
¿˘¥fiı ‹ÎfifiÌ √Î_Ã, ¿˘¥fiı ·˘¤fiÌ √Î_Ã, ÷˘ ¿˘¥fiı ø˘‘fiÌ √Î_Ã, ÷˘ ¿˘¥fiı ωʛfiÌ √Î_Ã. ±Î √Î_Ã˘ … ËıflÎfi ¿flı »ı, ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ¤Î‰˘‹Î_ ¤ÎT› ¤‚ı fiËŸ, ÷ı◊Ì Ïfiflο<‚÷Î flËı.
flÎ√-¶ıÊ ±ı … ¿ÊΛ ! ≠ë¿÷ν — flÎ√-¶ıÊ ±ı ¿ÊΛ ¤Î‰ »ı
¿ı …\ÿ_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿ÊΛfiÎ … ¤Î‰ »ı. ±ı
¿ÊΛ˘ ¿flΉfiÎflÎ◊Ì ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ! ≠ë¿÷ν — ‹fiı ¶ıÊ ◊›˘ ÷˘ ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î
¤Y›˘ ¿ı fiËŸ ? ±ı ¶ıÊ ¿˘HÎı ¿›˘˝ ? ‹ıÓ ¿›˘˝ ?
…\ÿ_ ÷k‰ fi◊Ì. ø˘‘ ±fiı ‹Îfi ±ı ¶ıÊ »ı, ‹Î›Î fiı ·˘¤ ±ı flÎ√ »ı. ±Î ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤, ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝ fi◊Ì. ÷ı‹ ’ÿ˚√·fiÎ › √HΑ‹˝ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ¤‚ı I›Îflı Â_ ◊Λ ?
flÎ√ fiı ¶ıÊ ⁄ıµ ◊Λ. ˉı flÎ√-¶ıÊ ◊›Î ÷ı ¬⁄fl ¿ı‹ ’Õı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ¶ıÊ ◊Λ I›Îflı ±˘¿À˘⁄fl 1996
≠ë¿÷ν — ÷˘ hÎÌ…\_ ¿›_ ÷k‰ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√·fiÌ 7
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ËÎ…flÌ◊Ì µI’Lfi ◊÷Î_ √HÎ »ı. ËÎ…flÌ fiΠˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ¿ÊΛ‹Î_ ¿Ê˚ + ±Î› »ı ? ±ı
Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ’ÌÕı, ±ı ⁄‘Î
¿ÊΛ. ≠ë¿÷ν — flÎ√◊Ì ’ÌÕÎ ◊÷Ì fi◊Ì, »÷Î_
› flÎ√fiı ¿ÊΛ ¿ı‹ ¿è΢ ? ÿÎÿÎlÌ — flÎ√◊Ì ’ÌÕÎ fiÎ ◊Λ, ’HÎ
flÎ√ ±ı ¿ÊΛfi_ ⁄Ì… »ı. ±ı‹Î_◊Ì ‹˘À<_ {ÎÕ µI’¯Î ◊Λ ! ¶ıÊ ±ı ¿ÊΛfiÌ Âw±Î÷ »ı ±fiı flÎ√ ±ı ⁄Ì… fiÎA›_, I›Î_◊Ì ’»Ì ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı. ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ±Î‰Âı ? ¶ıÊ. ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı ÷ı ÿËÎÕı ¿ÊΛ µI’Lfi ◊Âı. ±I›Îflı ÷˘ flÎ√ »ı ±ıÀ·ı ‹ÌÃ<_ ·Î√ı.
√‹Î-±HÎ√‹Î‹Î_◊Ì flÎ√-¶ıÊ ! √‹˘ ±fiı ±HÎ√‹˘, ±ı ⁄ı ¤Î√ »ı. √‹÷_ ±ıÀ·ı ÃoÕ¿ fiı ±HÎ√‹÷_ ±ıÀ·ı ±¿‚΋HÎ. ±Î √‹÷_ Ωı ‰‘Îflı ≠‹ÎH΋Î_ ◊¥ Ω› ÷˘ ÷ı ’λ\_ ±HÎ√‹÷_ ◊¥ Ω›. ÷‹fiı …·ı⁄Ì ¬Ò⁄ ¤Î‰÷Ì Ë˘› fiı ÷‹fiı fl˘… ±Îà Ïÿ‰Á Á‘Ì flÎ÷-ÿÎ”Õ˘ …·ı⁄Ì … …‹ÎÕ …‹ÎÕ ¿flı, ÷˘ ÷‹fiı Â_ ◊Λ ? ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ı fiÎ √‹ı, ¿oÀ΂˘
±Î‰ı ±ıfi˘. ÿÎÿÎlÌ — √‹˘-±HÎ√‹˘ Ωı ±ı@ÁıÁ ±˘¿À˘⁄fl 1996
◊¥ Ω› ÷˘ ÷ı flÎ√-¶ıÊ‹Î_ ’ÏflH΋ı ±fiı ±ı Ωı ÁË… … flËı ÷˘ ¿Â_ fiÕ÷_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı √‹˘-±HÎ√‹˘ ±ı fi˘¿‹˝ »ı, Ë‚‰Î_ ¿‹˝ »ı, «Ì¿HÎÎ_ fi◊Ì. ±ıfiÎ◊Ì ¿˘¥fiı fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ. ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’HÎ ±Î √ÎÿÌ ±ËŸ ˢ› fiı ⁄Î…\‹Î_ «ÀÎ¥ ˢ› ÷˘ ÷ı √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁı. ¿ÎflHÎ ¿ı ω‰ı¿ »ı ±fiı ÷ı Á‰˝fiı ‹ÎL› »ı. ’HÎ ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, ±ËŸ◊Ì ∂ÃÌfiı I›Î_ ⁄ıÁ˘ ÷˘ ±‹ı ÷ı › ¿fḻı. ±‹Îflı ’HÎ √‹˘±HÎ√‹˘ ˢ›. ÷‹ı ±ËŸ◊Ì ∂ÃÎÕÌfiı ¤˘Ó›ı ⁄ıÁÎÕ˘ ÷˘ ±‹ı I›Î_ ·Î¥¿ ¿flÌfiı ⁄ıÁ̱ı, ±‹Îflı ·Î¥¿-ÕÌV·Î¥¿fi˘ ÁËı… ’Ò‰˝’›Î˝› (¤flı·˘ ‹Î·) ˢ›. ⁄οÌ, ±ÎI‹Îfiı ±ı‹ fiΠˢ›. √‹˘-±HÎ√‹˘ ±ı «ı÷fi÷Îfi_ Œ‚ fi◊Ì. ±Î Âο …flÎ ¿Õ‰_ ·Î√ı ÷˘ ÷fl÷ … ±HÎ√‹˘ ◊¥ Ω›, ¿ÎflHÎ ¿ı Âο¤Î∞ »ı. …ı‹Î_ √‹˘±HÎ√‹˘ ◊Λ ±ı ⁄‘Î_ Âο¤Î∞, ±ı «ı÷fi÷Îfi_ Œ‚ fi ˢ›. “ÿÎÿΔfiı ÷˘ @›Îflı › ’HÎ ±HÎ√‹˘ fiΠˢ›. “ÿÎÿΔ ÷˘ Á‰Îflı ∂Ãı ÷˘ › ±ı‰Î fiı ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı › ±ı‰Î fiı ±ı‰Î … ! “ÿÎÿΔfiÌ Ïfifl_÷fl ±ı¿ … ’ÏflHÎÏ÷ ˢ›! Ïfifl_÷fl ±ÎI‹fl‹HÎ÷΋Î_ fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ … ˢ› !!
I›Î_ Á‘Ì flËÌ ¿‹˝ ÁkÎÎ ! ≠ë¿÷ν — ¿‹˝ Á_V¿Îflfi˘ ·› ◊›˘, ±ı
ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ±Î’b_ ¿‹˝
ˢ› I›Î_ flÎ√ ¿ı ¶ıÊ fiÎ flËı, I›Î_ ΩHΉ_ ¿ı ±Î’b_ ¿‹˝ ·› ◊¥ √›_ »ı ±fiı ±Î’HÎfiı √‹˘ ¿ı ±HÎ√‹˘ ◊›Î ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ¿‹˝fiÌ ÁkÎÎ Ë∞ «Î· »ı. 8
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏÕV«Î…˝ ’ÏflHÎ΋˘‹Î_ √‹˘-±HÎ√‹˘ ! ±Î “ÏÕV«Î…˝” ±Î’HÎÌ ≥E»Î ‹…⁄ ◊Λ »ı I›Îflı ·˘¿˘fiı ±Ëo¿Îfl «œÌ Ω› »ı ¿ı ‹ÎflÎ ‘Îfl‰Î ≠‹ÎHÎı … ⁄‘_ ◊Λ »ı ±fiı ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î ωv© ◊Λ »ı I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı “¤√‰Îfiı ‹fiı ±Î‹ ¿›*, ‹ÎflÎ ¿‹˝ flÎ_ÀÎ »ı” ⁄‘_ ¨‘_-«kÎ_ ⁄˘·⁄˘· ¿flı »ı. ¥E»Î ‹…⁄ ◊Λ ÷ı › ’HÎ “ÏÕV«Î…˝” »ı, fiÎ ¥E»Î ‹…⁄ ◊Λ ÷ı ’HÎ “ÏÕV«Î…˝” »ı. ±ıfi˘ V‰¤Î‰, ±ı “ÏÕV«Î…˝”fi˘ ⁄÷Ήı »ı. ±Î‹Î_ ⁄ı Ω÷fi_ ◊Λ, ±ı¿ √‹ı ÷ı‰_ fiı ±ı¿ fiÎ √‹ı ÷ı‰_ ◊Λ. ±Î‹Î_◊Ì flÎ√-¶ıÊ …√÷fiı ∂¤˘ ◊Λ. √‹ı ÷ıfiÎ ’fl flÎ√ ±fiı fiÎ √‹ı ±ıfiÌ µ’fl ¶ıÊ ! ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ ±fiı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ±iÎÎfi, ±ÎÀ·Î◊Ì ±Î …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı. Á_›˘√˘, ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. Á_›˘√˘‹Î_ flÎ√ ◊Λ ÷˘ ω›˘√‹Î_ ¶ıÊ ◊Λ. ¿Õ‰Î µ’fl ¶ıÊ fiı ‹ÌÃÎ ’fl flÎ√ ◊Λ, ±ı ±iÎÎfi÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±iÎÎfi Ω› ÷˘ ¿Õ‰_-‹ÌÃ<_ fiÎ flËı.
…ı “fi◊Ì √‹÷Δ, ÷ı … Á√ΉËηÎ_ !
«Ò¿‰‰Î ’Õı fiı ! flÎ√-¶ıÊ◊Ì ÏËÁÎ⁄ ◊Λ. ‹˘œ<_ fiÎ Ωı‰Îfi_ √‹ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ ? ¶ıÊ ◊Λ »ı ±ı ‰Î÷ fiyÌ fiı ? ‰Ì÷flÎ√˘ ÷˘, ‹˘œ<_ fiÎ √‹ı ±ı‰˘ ˢ› I›Î_ ’HÎ ±ı‰Î_ … ±fiı ‹˘œ<_ Ωı‰_ √‹ı ±ı‰˘ ˢ› I›Î_ ’HÎ ±ı‰Î_ …, ±ı¿ … Ω÷. I›Î_ ±ı ‹˘œ<_ …\±ı fiËŸ, ’ÿ˚√· … …\±ı, ’ÒflHÎ-√·fi »ı ±Î ! Ï÷flV¿Îfl◊Ì ¤›, flÎ√◊Ì ‹ÒE»Î˝ ! ≠ë¿÷ν — ’Ëı·˘ Ï÷flV¿Îfl ˢ› ¿ı
’Ëı·˘ ¤› ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·˘ Ï÷flV¿Îfl ˢ›. ’Ëı·˘
¤› fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÁÎ_¤Y›_ ˢ› ¿ı ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı. ±ı iÎÎfi ◊›ı·_ ˢ› ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ’Ëı·˘ Ï÷flV¿Îfl ’ıÁı ±fiı Ï÷flV¿Îfl◊Ì ¤› µI’¯Î ◊Λ »ı. ’»Ì ±ı ¤› ‰‘÷˘ Ω› ±fiı ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ÿı¬ı fiı ±¿‚΋HÎ ◊¥ Ω›, ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ⁄Î…\‹Î_ ¬Î·Ì ±ıÕˇıÁ … ’Ò»‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ › ! ≠ë¿÷ν — Ï÷flV¿Îfl◊Ì ¤› ◊Λ »ı, ÷˘
¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı …ıfi_ ‹˘œ<_ Ωı÷Î_ fiÎ √‹ı ÷ıfiı ¬˘‚΋Î_ CÎη CÎη ¿flı »ı.
flÎ√◊Ì Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò»Î˝ ◊Λ, ⁄ı¤Îfi’b_ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ‹˘œ<_ Ωı‰_ fiˢ÷_ √‹÷_, ±ı
±Î ⁄ıµ Ω› I›Îflı ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ.
∑HÎÎfi⁄_‘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›˘ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — “fi◊Ì √‹÷_” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ¶ıÊ
◊›˘ fiı ¶ıÊ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰ı fiı ! ±fiı flÎ√ ◊›˘ ˢ› ÷˘ › ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰ı. ¶ıÊ ◊›˘ ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı …L‹ ·ı. ÷ıfiÌ ΩıÕı ÂÎÿÌ ¿flı ¿Î_ ÷˘ »˘¿flÎ-»˘¿flÌ ÷flÌ¿ı ±Î‰ı. ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ⁄‘Î_ ±˘¿À˘⁄fl 1996
…√÷ ¤Î‰ ±fiı ±¤Î‰ ¿›Î˝ … ¿flı. ¤Î‰-±¤Î‰ ±ı … flÎ√-¶ıÊ »ı ±fiı V‰w’ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı, I›Îfl◊Ì ÷‹fiı ¤Î‰Î¤Î‰ fi◊Ì ◊÷˘, ⁄ıµ ±‹ı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı.
Áÿ˚‰÷˝fi, »÷Î_ ¿ı‹ fi √‹ı ? ≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ÁÎv_ ‰÷˝fi ¿flı 9
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ › ±Î’HÎfiı fiÎ √‹ı. ÿÎÿÎlÌ — √‹‰Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥
√›˘, ’»Ì fiÎ √‹ı. √‹÷_ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ÁÎv_ ·Î√ı fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ › ¬˘À<_ ·Î√ı. ±Î’HÎı fiÎ √‹÷Î ’fl ¶ıÊ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ≠ë¿÷ν — flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì ◊÷Î_, ’HÎ ±ı¿
‰Îfl ±¤Î‰ ±Î‰Ì √›˘ ’»Ì ¤Î‰ … fiÎ ◊Λ ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı !
“≥Œı@À” ±Î‰ı »ı. ’HÎ ±ı “¥Œı@À” ’fl ÁÎv_ »ı, ¬˘À<_ »ı. ±ı ±Ï¤≠Λ ±Î’ı »ı, ±ıfiÎ◊Ì flÎ√-¶ıÊ ◊Λ »ı. Ïø›Î◊Ì “¿˘Ï{{” fi◊Ì ⁄_‘Î÷Î, ’HÎ ±Ï¤≠Λ◊Ì “¿˘Ï{{” ⁄_‘Λ »ı.
“iÎÎfiÌ” ƒ„WÀ±ı ⁄‘Î «˘A¬Î ! ≠ë¿÷ν — ±Î’fiı ⁄‘Î «˘A¬Î ¿ı‹
ÿı¬Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — «˘A¬Î … »ı fiı ⁄‘Î ! ‹ı·Î
ÿÎÿÎlÌ — ÷_ fl_√ ±Î’ ±Î’ ¿v_ ¿ı ⁄Ë
ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı ÷˘ › fiÎ «œı. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘. ±Î CÎfl ‰ı«Î¥ √›Î ’»Ì ±ıfiÌ ’fl ¤Î‰ flËı »ı ? ≠ë¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ‰ı«÷Î_ ’Ëı·Î_ ? ¿o¥
¨«-fiÌ«_ ◊›_ ˢ› ÷˘ › ‹fi‹Î_ flèÎÎ ¿flı. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘ ¿ı «ÎS›_.
±Ï¤≠Λ Œıfl‰‰Î, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ! ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Λ˘ ¿ı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ. F›Î_ ±Ï¤≠Λ fi◊Ì, I›Î_ flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±Ï¤≠Λ ⁄_‘Î¥ √›Î ±fiı
»^Àı fiËŸ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ‰V÷ ’fl ±Ï¤≠Λ
»ı … @›Î_ ÷ı ? ±fiı Ë_ ÷˘ ±Îfiı «˘A¬˘ ¿Ë_ ÷˘ ’λ˘ ⁄ÌΩfiı ‹Îflı ‹ı·˘ ¿Ëı‰˘ ’Õı, ÷˘ ‹Îflı ’HÎ flÎ√-¶ıÊ ∂¤Î flËı. ±ıÀ·ı ±‹ı Á΋ÎL› ¤Î‰ı … flË̱ı. ⁄Î¿Ì ±Î‹ ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı ‰Î÷«Ì÷‹Î_ ÿά·Î ‹ÎÀı ±‹Îflı ¿Ëı‰_ ’Õı. ±Î‹ ±’‰Îÿ ÷flÌ¿ı ⁄˘·Ì±ı ¿ı Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥ «˘A¬Î ‹ÎHÎÁ »ı. ⁄Î¿Ì ±‹ı ÷˘ ±Î‹ ¿˘‹fi ¤Î‰ı … ⁄‘_ Ωı¥±ı. ±‹ı «˘A¬Î ±ıÀ·ı ¿˘fiı ¿èÎ_ ¿ı ? ‹˘fl· ±ıLÕ ÏÁLÁÌ›fl. F›Î_ ÏÁLÁÌ›ÎflÌÀÌ fi◊Ì I›Î_ ¿Â_ fi◊Ì ±◊‰Î ÷˘ ‹˘flÎÏ·ÀÌ fi◊Ì I›Î_ ¿Â_ … fi◊Ì.
ÏÕV«Î…˝, ÷ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’ÏflHÎ΋˘ ! ≠ë¿÷ν — ¿Î‹ ¿fl÷˘ fiΠˢ› fiı
fi˘¿flfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ÷ıfi˘ ÿ˘Ê ·Î√ı ? ¿ı T›‰„V◊÷ »ı ?
…⁄fl…V÷ ⁄ıÁÌ Ω› ±ıÀ·ı ±ıfiı I›Î_ ±À¿HÎ ◊¥ … Ω›. ±Ï¤≠Λ ⁄‘ı ‰ËıӫΛı·Î ˢ› ÷˘ ¿Îœ‰Î ÁËı·Î ’Õı, ’HÎ ±À¿HÎ …ı‰_ ˢ› ÷˘ ¿Îœ‰_ ‹U¿ı·. ±ı ⁄Ë ¤Îflı fl˘√ »ı. ωʛ˘ flÎ√-¶ıʉ΂Πfi◊Ì, ±Ï¤≠ΛfiÌ ‹ÎL›÷Î ±ı … flÎ√-¶ıÊ »ı.
fi◊Ì, I›Î_ ’ÿ˚√·fiÌ Á΋ÁÎ‹Ì ‹V÷Ì »ı. flÎ√-¶ıÊ »ı I›Î_ Á_Õ˘‰Î› »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì flÎ√-¶ıÊ flËı÷˘ fi◊Ì. fiı Ωı flËı÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ √fi˘ ±Î’HÎfiı ·Î√ı »ı. ’HÎ ÷ı ÏÕV«Î…˝ ¶ıÊ »ı. ±ıÀ·ı ·Î_⁄˘ √fi˘ ·Î√÷˘ fi◊Ì.
’Ëı·Î …ı “¿˘Ï{{” Ë÷Î ÷ıfiÌ ±I›Îflı
¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î flÎ√◊Ì ◊Λ ¿ı ¶ıÊ◊Ì
±˘¿À˘⁄fl 1996
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ˘Ê fi◊Ì. F›Î_ flÎ√-¶ıÊ
10 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊Λ. iÎÎfi ’»Ì flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ. flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì I›Î_ ’ÿ˚√· Á΋ÁÎ‹Ì À¿flΛ. ÷ıfiı …\±ı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷ı ±ÎI‹Î ! ÷ı‹Î_ Ωı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ‹Îfl ¬Î›. ÷L‹›Î¿Îfl @›Îflı ◊Λ ¿ı, ±ı‹Î_ ⁄Ë ‰HÎÎ¥ √›ı·_ ˢ› ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ, ’HÎ ’»Ì ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ¿Ëı‰_, …ı◊Ì «˘A¬_ ◊¥ Ω›.
Á‹÷ÎfiÌ T›ÎA›Î ! Á‹÷Î ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. ·˘¿˘ CÎıfl ‰Ë ⁄˘·Ì ˢ› fiı ÁÎ_¤‚Ì ·ı, ÷ıfiı Á‹÷Î ¿Ëı »ı. ’HÎ ±ı Á‹÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ‹ËŸ ±…_’˘ ◊›Î ¿flı »ı, ±ıfiı Á‹÷Î ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? Á‹÷Î ¿˘fi_ fi΋ ¿ı e· «œÎ‰ı ÷˘ ÷ıfiÌ ’fl flÎ√ fi◊Ì ¿ı √΂˘ ÿı ÷ıfiÌ ’fl ¶ıÊ fi◊Ì, ±ıfi_ fi΋ Á‹÷Î. ¤ ˢ› ¿ı ±Â¤ ˢ›, ⁄¯Îıfiı Á‹Îfi √HÎı. ¤Î¤‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiËŸ, ÷ıfi_ fi΋ Á‹÷Î. ±Î‰_ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√˘ … Á‹Îfi √HÎÌ Â¿ı. Á‹÷Î ±ıÀ·ı ÷˘ e· «œÎ‰ı ÷ıfiÌ ’fl flÎ√ fiËŸ fiı ’J◊fl ‹Îflı ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl ¶ıÊ fiËŸ, µ’fl◊Ì ±ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı !
‹ÌÃΠ·Î√ı I›Î_ ‰‘ «ı÷‰_ ! ≠ë¿÷ν — flÎ√ ‰√flfi˘ ≠ı‹ ±fi¤‰‹Î_
±ÎT›˘ fi◊Ì, ±ıÀ·ı Á΋ÎL› ¿S’fiÎfiÌ ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷ ±Î‰ı »ı.
±fi¿>‚÷΋Î_ ⁄Ë ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ≠Ï÷¿>‚ ¿Õ‰_ ·Î√ı, fiı ¿Õ‰_ ·Î√ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±fi¿>‚ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı. ±‹fiı V‰w’ “iÎÎfi” fiˢ÷_ ◊›_ I›Îflı ±fi¿>‚‹Î_ ±‹ı ⁄Ë «ı÷÷Î flËı÷Î. ≠Ï÷¿>‚‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ‹‚Âı. ±fi¿>‚◊Ì … ±Î¬_ ⁄‘_ fl¬Õı·_. ¿˘”¿fiÎ CÎfl‹Î_ ÁÎ’ ’ıÁÌ √›˘ fiı ÷ıfiı ±ıHÎı ÿÌÃı·˘ ˢ› ±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î’HÎı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ÁÎ’ ’ıÁÌ √›˘ »ı, Ω√÷˘ flËı…ı ! ±ıÀ·ı Ω√÷Î flËı‰Î …ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ±Î …ı ¤Ò·˘ ¿flΉı »ı fiı, …ı {˘¿<_ ¬‰ÕΉı »ı, ÷ı ±fi¿>‚÷Î … ¿flΉı »ı. …ıÀ·˘ ¶ıÊ Ω› ÷ıÀ·˘ “© ≠ı‹” µI’¯Î ◊Λ. Á_’ÒHν ¶ıÊ Ω› I›Îflı Á_’ÒHν “© ≠ı‹” µI’¯Î ◊Λ. ±Î … flÌ÷ »ı.
¶ıÊfiÎ ¿fl‰Î_ ≠Ï÷ø‹H΢ ! ±Î ÷˘ …_Ω‚ »ı ⁄‘Ì. ÷fiı ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı …ıÀ·Î_ ω«Îfl ±Î‰ı, ±ıÀ·Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_. …ı ÿËÎÕı ¿˘”¿ ω«Îfl ±Î‰ı, ÷ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_ ⁄Á. ±ı ¤Ò_ÁÌ fiά‰Î_. ÷fl÷ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±Î’HÎÎ ⁄‘Î ±ıÀı¿fiΠω«Îfl ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fifiı ¶ıÊ fiÎ ±Î‰ı. …ıfiÎ ÷flŒ ‹fi ±¿‚Î÷_ ˢ› ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’»Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ÌΩ_ ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕıfi˘
ÏËÁÎ⁄ ¶ıÊfi˘ ˢ› »ı ÷ıfiı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘” ’Õı »ı. ±ı ≠Ï÷¿>‚ ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î flÎ√fi_ ±ı ±fi¿>‚ ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î›. ±fi¿>‚ F›Îflı »˘Õ‰_ ˢ› I›Îflı »˘ÕΛ, ’HÎ ±˘¿À˘⁄fl 1996
flÎ√fi_ ÁΫ_ V‰w’ ! ≠ë¿÷ν — flÎ√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ “Ë_ »\_” 11
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı‹ ⁄˘·‰_ ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ flÎ√, ±ı … …L‹ÿÎ÷Î »ı. “Ë_ «_ÿ·Î·” ±ı … flÎ√ »ı, ±Î flÎ√ ÷ÒÀu˘ ÷˘ ⁄‘Î flÎ√ ÷ÒÀuÎ. …ıfiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ »ı, ±ıfiÎ ⁄‘Î flÎ√ ÷ÒÀÌ √›Î »ı. ±fiı …ıfiı “Ë_ ±Î«Î›˝ »\_, Ë_ ¿·ı@Àfl »\_” ±ı ¤Îfi »ı, ±ıfiÎ ⁄‘Î flÎ√ ∂¤Î »ı. ±Î ÷˘ ±ı‰Î ÷_÷Ì·Î ◊¥ √›Î »ı ¿ı ±ı¿ ‰Î÷ ‰Î_¿Ì ¿ËÌ Ë˘› ÷˘ ±Î_¬‹Î_◊Ì {ıfl À’¿ı. ‰Ì÷flÎ√fiÌ ‰Î÷ Á‹F›Î fiËŸ. “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ¤Îfi ˢ› ÷˘ ⁄‘Î flÎ√ ∂¤Î ◊Λ »ı ±fiı ©ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊›_ fiı F›Î_ »\_ I›Î_ “Ë_ »\_” ⁄˘·ı »ı ±ı flÎ√ fi◊Ì, ’HÎ ‰Ì÷flÎ√fi_ ·ZÎ »ı. ©ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√ … »ı, ±ıfiÎ ·ZÎ◊Ì “⁄ËÎflfi_” flÌ·ıÏÀ‰ ⁄‘_ ‘˘‰Î÷_ Ω› »ı. ‰Ì÷flÎ√ ¿˘HÎ ? “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ±◊‰Î “ÿÎÿΔ ›Îÿ ±Î‰ı ÷˘ ±ı › ‰Ì÷flÎ√fi_ ·ZÎ »ı. ‰Ì÷flÎ√ ¿˘HÎ ? iÎÎfiÌ‹Î_ ≠√À ◊›Î »ı, ÷ı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ »ı ! ±fiı iÎÎfi̱ı ±ÎM›_ »ı ÷ı ·ZÎ ±ı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√fi_ ·ZÎ »ı. ±Î √…⁄fi_ ’ÿ ÷‹fiı ±ÎM›_ »ı !
iÎÎfi ’»Ì flÎ√, ±ı »ı Â_ ? ≠ë¿÷ν — ±Î ‹fiı ‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎ µ’fl
⁄Ë flÎ√ ◊Λ »ı, ±ı I›Îflı Â_ ?
±Î ’Ò÷‚_ ±ı …ı‹fi_ fiΫı ÷ıfiı ΩHÎı ¿ı ’Ò÷‚_ @›Î_ ¬ıӫΛ_ fiı @›Î_ fiÎ ¬ıӫΛ_. ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fiı ‹÷ Ïfi‹˝‚, © »ı fiı ÷ı … ±‹ı ÷‹fiı ±ÎM›˘ »ı. flÎ√-¶ıÊ ±ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ T≤ÏkÎ ±Î√‚ ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ »ı. ±Î¿Ê˝HÎ ±Î√‚ ±Î_÷fl˘ ±Î‰ı I›Î_ ¶ıÊ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — flÎ√-¶ıÊ ±ı ÁΩ÷Ì› ±fiı
ωΩ÷Ì›fiı ·Ì‘ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ·˘Ë«_⁄¿ …ı‰_ »ı. flÎ√ ⁄Ë
…\ÿÌ … ‰V÷ »ı. ±Î ∞‰÷Î µ’fl ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı, ÷ıfiı ·˘¿˘ flÎ√ ¿Ëı »ı. ’HÎ ±ı ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ¤ÎÊÎfi˘ flÎ√ fi ˢ›. ’fl‹Îb±˘fi_ ±Î¿Ê˝HÎ »ı, ÷˘ ±ıfiı flÎ√ ¿Ëı »ı ±fiı ω¿Ê˝HÎ »ı, ÷˘ ±ıfiı ¶ıÊ ¿Ëı »ı.
flÎ√fi˘ µ¿ı· ·Î‰‰˘ ±Î‹ ! ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ±I›Îfl Á‘ÌfiÎ_
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı »Ì±ı, ÷ı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ¿o¥ √VÁ˘ ¿›˘˝, ¶ıÊ ◊›˘ ±ıÀ·ı ¶ıÊfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝. ÷˘ flÎ√fiÎ_ ’HÎ ±Î’HÎÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ¿ı ¿ı‹ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î‹Î_ flÎ√ fi΋fi˘ √HÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ
… fi◊Ì, fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î flÎ√̶ıÊÌ »ı. ’HÎ ±Î Â_ »ı ? ±Î ÿıË‹Î_ ¥·ı„@Àˇ¿ ⁄˘ÕÌ »ı, ÷ı F›Îflı ‹‚÷Î_ ’fl‹Îb ±Î‰ı I›Îflı ±Î¬_ ⁄˘ÕÌ ·˘Ë«_⁄¿fiÌ …ı‹ ¬ıӫΛ »ı. ±ıfiı ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ ¬ıӫΛ˘”, “‹fiı flÎ√ ◊Λ »ı”, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î …flÎ › ¬ıÓ«Î÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î‹Î_ flÎ√ fi΋fi˘ √HÎ … fi◊Ì, ±ı ÷˘ ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ … »ı. ‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı
¿fl‰ÎfiÎ_ fiΠˢ›. ±Î flÎ√ ◊Λ »ı, ±ı ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı, ⁄Á ±ıÀ·_ ….
±˘¿À˘⁄fl 1996
≠ë¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰_ »ı, ‹ÎÀı
flÎ√ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰Îfi˘. ‹Îflı …ı VÀıÂfi ’fl ’ˢӫ‰_ »ı …·ÿÌ, ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄ıÃÎ_ ˢ› I›Î_◊Ì ∂ÉÎfi_ ±ı‰_ … ˢ› fiı ? ±ı flÌ÷ı 12
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÎ_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı flÎ√-¶ıÊ ⁄ıµ ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı »ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±fiı ¶ıÊ Ωı ◊Λ Á΋Π’fl, ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ, ¥Œı@À (±Áfl) ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ¶ıÊ ‘˘‰Î¥ Ω› ±fiı flÎ√ ÷˘ ¿˘¥fiı ¿Â_ ◊‰Îfi_ fiËŸ. ±fiı ÏÕV«Î…˝ »ı ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ∂ÕÌ …‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ › ∂ÕÌ …‰Îfi_ »ı, ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷˘ › ¿Â_ fiÎ ◊Λ. …ı‹ ±Î’HÎı T›Î’Îfl ¿fl÷Î_ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ÿÁ ·Î¬ wÏ’›Î ‹Î_√÷Πˢ¥±ı, ±fiı ·˘¿˘ ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ‹Î_√÷Πˢ›, ÷˘ ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı I›Î_◊Ì ·¥ ±Î‰˘. ˉı ±ı ÷˘ flÎ÷ı ⁄ı ‰Î√ı ∂CÎflÎHÎÌ‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ, ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ±fiı ±Î’HÎÎ »ı ÷ı ’ı·Î fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı ‹Î_Չ΂ ¿flÌ Â¿Ì±ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı flÎ√ fiı ¶ıÊfi_. ≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı flÎ√fi˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì, ¶ıÊfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. ’HÎ flÎ√◊Ì ±ÎI‹Îfi˘ ≠˘√˛ıÁ (≠√Ï÷)‹Î_ ±_÷flΛ ±Î‰ı ?
±ÎiÎÎ ’΂‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ±ıÀ·ı ÷‹ı Ωı ±ÎiÎÎ ’΂˘ fiı ÷˘ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î‹Î_ … »˘. ÷‹ı fi˘¿flÌ ¿fl÷Î_ ˢ ¿ı √‹ı ÷ı, ’HÎ ±ÎiÎÎ ’΂˘ fiı ÷˘ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î‹Î_ … »˘. ≠ë¿÷ν — flÎ√ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı flÎ√ fiı …ı ¶ıÊ »ı ⁄ıµ, ±ı
¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? ¿˘{Ì{ flÎ√fiı flÎ√ ¿Ëı‰Î› »ı. ¥Œı„@À‰ flÎ√fiı flÎ√ fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷˘. ÷ı ±Î ±I›Îflı …ı flÎ√ »ı fiı, ±ı ¿˘{Ì{ flÎ√ fi◊Ì. ≥Œı„@À‰ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î ±fiı ©ÎI‹Îfiı flÎ√-¶ıÊ Ë˘› fiËŸ ±fiı ¥Œı@À »ı ÷ı «_ÿ·Î·fiÌ »ı ±Î. ¥Œı@À flÎ√ ˢ› ¿ı ¶ıÊ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı “«_ÿ·Î·”fiı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, ¬flÎ⁄ ◊Λ ±ı‹Î_ ±Îfiı “±ıÀı¿” ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±fiı flÎ√fiı ‹ÎÀı ¿Â_ › fiËŸ, Á‹Ω›_ ÷‹fiı ? flÎ√ ‰¬÷ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ fiÎ flËı, ±ÎiÎ΋Î_ fiÎ flËı, ÷˘ ’»Ì ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.
¶ıÊ … …fiı÷Î flÎ√fiÌ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı flÎ√ ¤flı·˘ »ı ±ı
±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı, ±fiı flÎ√ ±Î’H΢ ‰‘‰Îfi˘ fi◊Ì, ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı. ±ı ±Î’HÎfiı Ëfl¿÷ ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ±ı ¤flı·˘ »ı ‹Î·, ±ı ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ? ±Î’HÎı flÎ√ ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı. ±ı flÎ√ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ‹ÌÃÎÂ◊Ì ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·_ … ! ±ı ⁄‘_ › ÏÕV«Î…˝ »ı. ±‰fl˘‘ ÷˘ ¿fl‰Îfi˘ … Ë÷˘ ’HÎ ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊›_ ±ıÀ·ı ±˘¿À˘⁄fl 1996
ÁIÁ_√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿<Á√ _ ‹Î_◊Ì ¬V›˘, ±ıfi_ fi΋ ÁIÁ_√. ËÎ, ’»Ì √‹ı I›Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ› fiı, ’»Ì fiΫfiÎflÌfiÎ_ w‹‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ› fiı, ’HÎ Ωı ¿<Á_√‹Î_◊Ì ¬V›˘, ÷˘ ±ı ÁIÁ_√ »ı. ±fiı ÿıflÎÁfl‹Î_ ⁄ıÃ˘, ’HÎ ¿<Á_√‹Î_◊Ì ¬Áı fiËŸ ÷˘ ÁIÁ_√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. fiΫfiÎflÌfiÎ w‹‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ›, ’HÎ Ωı ¿<Á_√‹Î_◊Ì ±ı ¬Áı ÷˘ ÁIÁ_√ »ı. 13
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, fiΫfiÎflÌfi˘ w‹
±ı ¿<Á_√ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¿<Á_√ ˢ› ÷˘ I›Î_
¶ıÊ fiÎ ¿flı ¤√‰Îfi ? ¤√‰Îfi ÷˘ ’»Ì ¶ıÊ ¿flı I›Î_ ±Î√‚ ! ±Î ÷˘ ¿<Á_√‹Î_◊Ì ¬Á÷Î fi◊Ì. fiΫfiÎflÌ Ωı ¿ÿÌ ¶ıÊ ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… ˢ› ÷˘ ÷˘ »ı ÷ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ¿Ëı÷ fiı ¿ı ¤¥, ±‹¿ flÎ√ fiÎ ¿fl¢, ’HÎ ¶ıÊ ÷˘ ¿flΩı, ±Î ·˘¿˘ ΩıÕı ?! ÿÎw ’ÌfiÎflÎ_, T›Ï¤«ÎflÌ ·˘¿˘ ΩıÕı ±ı ⁄‘Î ΩıÕı ¶ıÊ ¿flΩı. ±ı‰_ ¤√‰Îfi ¿Ëı, ’HÎ ÷ı ±ı‹HÎı ±ı‹ ¿ı‹ fiÎ ¿èÎ_ ? ≠ë¿÷ν — ±ı ‰V÷‹Î_ flÎ√ fiËŸ
¿fl‰Îfi˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ¶ıÊ fi◊Ì ±Î‰÷˘. ÿÎÿÎlÌ — »˘Õ‰Îfi˘ »ı ¶ıÊ …. flÎ√fiı
»˘Õ‰Îfi˘ … fi◊Ì, »˘Õ‰Îfi˘ »ı ¶ıÊ ! ≠ë¿÷ν — ¶ıÊ »˘Õ̱ı ±ıÀ·ı flÎ√
Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı flÎ√fiÌ Ï«_÷Î ¿fl¢ …
fiËŸ. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ‰Ì÷¶ıÊ ◊Ή. ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ ◊‰_, ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊‰Î›. ±ıÀ·ı ‰Ì÷¶ıÊ ◊‰Îfi_ »ı. ±fiı ‰Ì÷flÎ√ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊‰Î› ! ≠ë¿÷ν — ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı flÎ√
F›Î_ ‰‘Îflı ˢ› I›Î_ … ¶ıÊ ‰‘Îflı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ¶ıÊ »ı ‹ÎÀı flÎ√ µI’¯Î
◊Λ »ı ±ıfiı. ±Î ‹fiı Ωı ¿˘¥fiÌ ’fl ¶ıÊ ◊Λ, ÷˘ flÎ√ µI’¯Î ◊Λ. ‹fiı ¶ıÊ ◊÷˘ fi◊Ì, ’»Ì ‹fiı flÎ√ ÂÌ flÌ÷ı µI’¯Î ◊Λ ÷ı ? ±˘¿À˘⁄fl 1996
±ıÀ·ı ¶ıÊ‹Î_◊Ì flÎ√ ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±Î‹Î_ ¶ıÊ ±ı “¿˘{Ì{” »ı ±fiı flÎ√ ±ı “’ÏflHÎ΋” »ı. ‹ÎÀı ’ÏflHÎ΋fiÌ Ï«_÷Î ÷_ fiÎ ¿flÌÂ. “¿˘{Ì{”fiÌ Ï«_÷Î ¿fl, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷ Á‹Ω› fiËŸ fiı ? ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ, ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ! ≠ë¿÷ν — ¶ıÊ ±ı “¿˘{” ±fiı flÎ√ ±ı
“’ÏflHÎ΋” ¿ı‰Ì flÌ÷ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¶ıÊ ±ı ¿˘{Ì{ »ı ±fiı
flÎ√ ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ µ’fl Ωı …flΛ
¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ÷˘ ÷ı VhÎÌ µ’fl flÎ√ … fiÎ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı flÎ√-¶ıÊ ÁÎ◊ı flËı·Î_
»ı. flÎ√ ˢ› I›Î_ ¶ıÊ Ë˘›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¶ıÊ ◊Λ »ı ±fiı ¶ıÊfiÎ
fḻı@Âfi‹Î_ flÎ√ ±Î‰ı »ı. ¶ıÊ Ωı …flΛ fiÎ ◊Λ, ÷˘ flÎ√ … µI’¯Î fiÎ ◊Λ. ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ¿Ë̱ı ÷˘ ‰ıfl◊Ì …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ÷ı ¶ıÊ, ‰ıfl ⁄‘Î ±ı¿ … Ω÷fiÎ_ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı ±Î …√÷. ‹ÎÀı Ïfi‰ı˝flÌ ◊¥ Ω‰ ¿ı ¿˘¥ …B›Î±ı ‰ıfl fiÎ flËı !
¶ıÊ … ≠◊‹, ’»Ì flÎ√ ! ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ? ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ ΩıÕı …flΛ ¶ıÊ fiÎ ◊Λ fiı, ÷˘ VhÎÌ ’fl flÎ√ … fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ±ıÀ·ı fiÎ »^À¿ı jÎÌ ’fl flÎ√ ¿flı »ı Ï⁄«Îfl˘. ±Î ÷˘ ¶ıÊ ◊Λ »ı ‹ÎÀı ±ı ¶ıÊ … ±ıfiı ‘y˘ ‹ÎflÌfiı flÎ√‹Î_ ’ÎÕÌ 14
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiάı »ı. Ωı ¶ıÊ fiÎ ◊÷˘ ˢ›fiı ÷˘ jÎÌ ’fl flÎ√ … fiÎ ◊Λ. ±ı ◊˘Õο … ω«Îfl◊Ì Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î flÎ√ ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì… … Lˢ›. ¤fl÷ flÎΩfiı ÷ıflÁ˘ flÎHÎ̱˘ Ë÷Ì, ’HÎ flÎ√ ◊›˘ ËÂı, ’HÎ ¶ıÊ fiËŸ ◊›˘ ˢ› ±ı‹fiı! flÎHÎ̱˘ µ’fl flÎ√ ◊÷˘ Ë÷˘, ’HÎ ¶ıÊ fiËŸ. ‰Ì÷¶ıÊ ◊›ı·Î Ë÷Î, ¤fl÷ flÎΩ !
fiı ?! ±fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ ¬Î‘_ ˢ› ÷˘ fiÎ flÎ√ ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı ±Î ¶ıÊ◊Ì flÎ√ µI’¯Î ◊›ı·˘ »ı. ÷ı ’Ëı·Î_ ¶ıÊ Ω› »ı fiı ’»Ì flÎ√ Ω› »ı. flÎ√ ±ıÀ·ı ’Á_ÿ√ÌfiÌ ‰V÷ »ı ±fiı ¶ıÊ ±ı ¿<ÿfl÷Ì Ë˘›. ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ¶ıÊ ±ı ¿˘{ »ı
±fiı flÎ√ ±ı ¥Œı@À »ı. ±Î ÷˘ ±ı¿ jÎÌ ’ˆHÎÌ ·ÎT›˘ ±fiı ¿Î‚Ì Ë˘›, I›Îflı ⁄Ì∞ ¿˘¥ √˘flÌ jÎÌ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ’fl flÎ√ ◊Λ …. ±flı, ÷Îflı ‰Ë »ı fiı ? I›Îflı ¿Ëı, ’HÎ √˘flÌ fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı Ï⁄·¿<· √˘flÌ Ë˘› … fiËŸ ÷˘ flÎ√ ◊Λ ±ıfiı ? ≠ë¿÷ν — fi ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ‹Ò‚ ¶ıÊfi_ … ¿ÎflHÎ »ı.
jÎÌfiÌ …wfl »ı, ±Î ¥„Lƒ›˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı F›Î_ Á‘Ì “iÎÎfi” fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ıfiı jÎÌfiÌ, ⁄‘Ì ‰V÷fiÌ, …wfl »ı ⁄‘Ì.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. flÎ√ ’»Ì
◊Λ »ı. ±Î’HÎfiı ¶ıÊ ’Ëı·˘ ◊Λ. ’»Ì flÎ√ µI’¯Î ◊Λ. ±Î’HÎfiı ’Ëı·˘ ¶ıÊ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì flÎ√ µI’¯Î ◊Λ »ı. ±ı‹ ‹Îfi˘ fiı ¿ı ±Î’HÎı ⁄‘Î …_√·‹Î_ √›Î_, fiı ⁄‘Î ¬Î‰ÎfiÎ_ ¤ÒA›Î_ ◊¥ √›Î_. ⁄‘Î L›Î›Ì »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿˘¥fi_ ¿Â_ ·ı‰_ fiËŸ ±ı‰Î ÁE«Î¥ ‰˛÷‰Î‚Î »ı. …^Ã<_ fiÎ ⁄˘·ı ±ı‰Î »ı. ’HΠˉı ¤ÒA›Î ◊›ı·Î_ »ı ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ±ı Â_ ¿flı? √‹ı ÷ı …^Ã<_ ⁄˘·Ìfiı, «˘flÌ ¿flÌfiı ’HÎ ¿o¥¿ ¬Î›. ¬Î› ¿ı fiÎ ¬Î› ?
≠ë¿÷ν — iÎÎfi ◊Λ ’»Ì …wfl fi◊Ì ? ≠ë¿÷ν — ¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì …wfl fi◊Ì. ’HÎ ±ıÀ·ı
jÎÌ ±ı¿·Ìfi_ ±À¿Ì Ω›. ⁄Ì…\_ ⁄‘_, ¬˘flο ÷˘ Ωı¥±ı Ãıà Á‘Ì, ÿıË ∞‰ı »ı I›Î_ Á‘Ì. ÷ı ±Î ⁄‘˘ ¬˘flο ÷˘ Ωı¥±ı ….
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı …^Ã<_ ⁄˘·Ìfiı ±Î’HÎı
¿˘”¿fi_ ·¥ ±ÎT›Î ˢ› fiı ’»Ì ’ÕÎ‰Ì ·ı ÷ıfiÌ µ’fl ¶ıÊ ◊Λ fiı ? ¿ı flÎ√ ◊Λ ?
±fiı flÎ√‹Î_ ’Á_ÿ√Ì ’˘÷ÎfiÌ !
≠ë¿÷ν — ¶ıÊ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ÷ı Ïÿ‰Áı ¿èÎ_ Ë÷_ fiı
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¶ıÊfi_ ¿ÎflHÎ
¿ı ¶ıÊ◊Ì flÎ√ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ¶ıÊ‹Î_◊Ì … flÎ√ »ı.
¿Õ‰_ ¬Î‘Î ’»Ì …flο ±‹◊_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¬Î‘_ ˢ› ÷˘ ±ı ‰V÷ µ’fl ±Î’HÎfiı flÎ√ ⁄ıÁı ! ±ı ¬Î‘_ ÷ı ¿Õ‰_ …flÎ ±˘»\_ ¿flı ±˘¿À˘⁄fl 1996
»ı. ±Î ’Î_« ¥„Lƒ›˘, ±ıfiÌ ⁄Ì√ÌfiŸ√ ¶ıÊfi_ ¿ÎflHÎ »ı ±fiı ’»Ì flÎ√ @›Îflı ◊Λ »ı ? ’»Ì ¤·ı fiı «˘flÌ ¿flÌfiı ·ÎT›˘, ’HÎ fl˘À·˘ ˢ› ¿ı fl˘À·Ì ˢ› ±fiı ±Î ⁄Î…\ ‰ıœ‹Ì ˢ›, ÷˘ ÷fl÷ ¿ËıÂı, ‰ıœ‹Ì ¬Î™ ! ±ı flÎ√ ±Î‹Î_ ’Á_ÿ√Ì ±Î‰ı fiı ? ’HÎ ‹Ò‚ ÷˘ ¶ıÊ ◊Λ »ı 15
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiı ? ‹Ò‚ ¶ıÊ ◊Λ »ı, ’»Ì flÎ√ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı flÎ√ ÷˘ ±Î’HÎÌ ±ı¿ Ω÷fiÌ Â˘¬fiÌ ‰V÷ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ¬flÌ flÌ÷ı Â_ ¿Ëı‰_
Ωı¥±ı ? ≠ë¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√-¶ıÊ.
flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ, ¶ıÊ‹Î_◊Ì flÎ√ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ¶ıÊ …‰˘ Ωı¥±ı
@·ıÂfi_ ¿ÎflHÎ ¶ıÊ »ı. ⁄Ë flÎ√ ◊Λ I›Îflı ±HÎ√‹˘ µI’¯Î ◊Λ. ±‹¿ Ëÿ Á‘Ìfi˘ ’Ïfl«› flÎ√‹Î_ ’ÏflH΋ı »ı ±fiı “flÌ… ’˘¥LÀ” ±Î‰ı ÷ı ’»Ì ±Î√‚ ‰‘ı ÷˘ ¶ıÊ‹Î_ ’ÏflH΋ı. ¶ıÊ ◊Λ »ı ÷ı ‰¬÷ı … flÎ√fiÎ_ ¿ÎflH΢ Áı‰Î› »ı. ±fiı ±Î ⁄‘ÎfiÎ_ ‹Ò‚‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ±ı “¥Œı@À” »ı fiı ±iÎÎfi ±ı “¿˘{” »ı !
‰Ì÷¶ıÊ ◊›Î ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ ! ‰Ì÷flÎ√ ÂOÿ ±ı¿·˘ ÂÎ◊Ì ‹Ò@›˘ ËÂı ?
⁄Á, ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ¿fl‰Îfi_ ¤√‰Îfi fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ¤√‰Îfiı flÎ√ ¿Îœ‰Îfi_ ¿èÎ_ fi◊Ì ¿˘¥ …B›Î±ı. ≠ë¿÷ν — ¶ıÊ ¿Îœ‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¶ıÊ ¿Îœ‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. ≠ë¿÷ν — ±fiı ¶ıÊ Ω› ±ıÀ·ı
±˘À˘‹ıÀÌ¿·Ì ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¶ıÊ √›˘ ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î
… ¿flı. ≠ë¿÷ν — flÎ√-¶ıÊ‹Î_ ⁄Ì… ’Õı·Î ˢ›
≠ë¿÷ν — ‰Ì÷¶ıÊ ◊¥ √›Î ’»Ì
‰Ì÷flÎ√ ◊Λ, ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√ ¿è΢ ËÂı.
÷˘ … ±Î flÎ√-¶ıÊ ∂¤Î_ ◊Λ fiı ? fiËŸ ÷˘ ¿ı‹ ∂¤Î_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ÷‹ı ±Î ±I›Îflı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ⁄οÌ
ÁÎ_¤Y›_ ±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘. ’HÎ …√÷fiÎ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ? ·˘¿ «˘A¬_ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ¤¥ ‰Ì÷flÎ√-¶ıÊ ◊›˘. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı¿·Î ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›.” ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ÷˘ ¶ıÊfiÌ Ï¿o‹÷ … fi◊Ì ! fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ¶ıÊ µ’fl ÷˘ …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiı fiÎ √‹÷Ì ‰V÷ µ’fl ¶ıÊ ◊Λ »ı ±fiı ±ıÀ·ı … ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı, √‹÷ÎfiÌ ÷˘ ¤Î_…√Õ … fi◊Ì.
±Î’HÎı ÷˘ ¶ıÊ Ω› ¿ı ‰Ì÷¶ıÊ ◊›˘, ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ …¥Â. ‰Ì÷flÎ√ ¿fl‰˘ ’Õ÷˘ fi◊Ì, ‰Ì÷¶ıÊ ◊‰˘ Ωı¥±ı.
T›‰ËÎflfiÎ_ ·˘¿˘±ı ‰Ì÷flÎ√ fi΋ ’ÎÕu_ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı, ¿˘¥¿
≠ë¿÷ν — ËÎ, ‰Ì÷flÎ√ ’ÎÕu_ »ı. ±˘¿À˘⁄fl 1996
±ÎÀ·Ì Ωı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ±ı¿ … ‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±Î ±ı¿ … ‰Î÷, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ¿ı “‰Ì÷¶ıÊ ◊Ή !” ≠ë¿÷ν — ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı.
Œıfl˘ ±Î‰Ì ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì Ω›. ‰Ì÷¶ıÊ fiı ‰Ì÷flÎ√ ! ‰Ì÷¶ıÊ ÷˘ 16
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ …√÷ı ÁÎ_¤Y›˘ … fi◊Ì fiı ÂOÿ !!
¶ıÊ fi◊Ì ◊÷˘ fiı ¿˘¥ …B›Î±ı ? ≠ë¿÷ν — ±ı¿ …B›Î±ı ◊Λ »ı.
≠ë¿÷ν — ±fiı Ω› ÷˘ ’HÎ ’Ëı·Î_ ¶ıÊ
Ω› fiı ’»Ì flÎ√ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¶ıÊ ’Ëı·˘ Ω›. ¶ıÊ
’Ëı·˘ …‰˘ … Ωı¥±ı. ±ı fiÎ Ω›, ÷˘ ’»Ì ‹˘ZÎ ◊Λ fiËŸ. √‹ı ¿ıÀ·Î_ flÎ√ ¿ÎœÂı ÷˘ › ÿÎ”Õ˘ ‰‚Âı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¶ıÊ ’Ëı·˘ …‰˘ … Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ¶ıÊ ±‹ı ’Ëı·˘ ¿ÎœÌ ±Î’̱ı »Ì±ı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ …B›Îfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı¿
… …B›Î±ı ˢ› ÷˘ ÷˘ ±ı ‹fiı Á˘Ó’Ì ÿı‰Ì. ’HÎ ⁄Ì…ı ⁄‘ı, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ¶ıÊ fi◊Ì ◊÷˘ fiı ? ±ı¿ …B›Î±ı …ı ÷‹fiı ◊Λ »ı, ±ı ÷˘ ÷‹ÎflÌ ƒ„WÀ‹Î_ ¤Ò· »ı. Á‹…‰Î‹Î_ ¤Ò· »ı. ¬flı¬fl ÷˘ I›Î_ › ◊÷˘ fi◊Ì ±fiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ◊÷˘ fi◊Ì fiı ? ±ıÀ·ı ¿˘¥ FB›Î±ı ¶ıÊ ◊÷˘ fi◊Ì fiı ?
±ø‹ ωiÎÎfiı ⁄fiÎT›Î ‰Ì÷¶ıÊ ! ≠ë¿÷ν — fiËŸ, @›Î_› fiËŸ.
‰Ì÷flÎ√ ±ı¿·_ … ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ iÎÎfi ±Î’÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ¶ıÊ ’Ëı·˘ …÷˘ flËı »ı √‹ı ÷ıfiı. ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ › “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿flı ±ıfiÌ ΩıÕı, ’HÎ ¶ıÊ fiÎ ¿flı. ±ı‰_ ÷‹fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ◊˘Õ<_ CÎb_ ? ’Òflı’Ò fl_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı. ≠ë¿÷ν — Ïfifl_÷fl ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — √΂ ¤Î_Õı »ı ÷˘ › ! fiËŸ
÷˘ √΂fi_ ’ÏflHÎ΋ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’ı·˘ √΂ ¤Î_Õı ÷ı Â_ ◊Λ ? ¶ıÊ ±Î‰ı ¿ı flÎ√ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹fiı ⁄‘Îfiı, ‹ËÎI‹Î±˘fiı
‹ıÓ ‰Ì÷¶ıÊ ¿›Î* »ı, ÷ı ˉı ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ flèÎÎ »˘. ‹ıÓ ÷‹fiı ⁄‘Îfiı Â_ ¿flÌ ±ÎM›_ »ı ? ‰Ì÷¶ıÊ ! ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‹˘Àfl‹Î_ «Îfl …HÎ ⁄ıÃÎ_ ˢ› ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ¤Î¥, “’Î_« Ï‹ÏfiÀ ÿ½fi ¿flÌfiı ±Î‰_ »\_.” ±ı‹ ÷‹fiı ¿Ëı, ÷˘ ÷‹ı «Îfl …HÎ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ±Î √›˘, ±ıfiı √΂˘ ¤Î_Õ˘ ? Â_ ¿fl˘ ÷‹ı ? ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ Á_Ωı√ ±ÎT›˘ ±ıfiı
≠ë¿÷ν — ¶ıÊ … ±Î‰ı. ±Î iÎÎfi ’»Ì
¶ıÊ …ı‰Ì …B›Î ˢ› I›Î_ ’HΠˉı ¶ıÊ fiÎ ◊Λ.
Ωı‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¶ıÊ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ ±‹fiı. ¶ıÊ fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¶ıÊ ◊Λ ÷ı‰Î ‹ÎHÎÁfiÎ
Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ?
CÎfl‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ › ÷‹fiı ¶ıÊ fiÎ ◊Λ, I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfiı ‹ÎÀı ·Î›¿ ◊›˘ !
≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±ı‹fiÌ ’fl ¶ıÊ fiÎ ¿fl˘
fiı ? ¶ıÊfiÌ …B›Î±ı ¶ıÊ ◊Λ »ı, ±ı ÷˘ Ï‹Ïfi_√·ıÁ ‰V÷ »ı. ÷‹fiı ˉı ’Ëı·Î_ …ı‰˘ ±˘¿À˘⁄fl 1996
≠ë¿÷ν — ¶ıÊ fiÎ ◊Λ. 17
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ’Î-±Õ‘˘ ¿·Î¿ ◊¥ Ω› ÷˘
›? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ÷˘ › ¶ıÊ fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‰Ì÷¶ıÊ ¿›Î˝ »ı ÷‹fiı.
÷ı◊Ì … ¿èÎ_ »ı, ËÎeÁfiÌ ¿ıfḻ˘, flÁ, fl˘À·Ì ¬ÎΩı. ÂÎ◊Ì ¿èÎ_ »ı ? ±ı ±ıfiÌ ΩıÕı ÷‹fiı ‰ıfl fi◊Ì ◊÷_ ±ıÀ·ı. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷‹fiı ¿›Î iÎÎfi µ’fl ‹Ò@›Î »ı ? ÷‹Îfl˘ ¶ıÊ Ï⁄·¿<· fiÌ¿‚Ì √›˘ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ flÎ√fiı ‹ıÓ ±Î_÷›Î˝ fi◊Ì. ‹ıÓ ÷‹fiı ¿èÎ_, “¿ıfḻ˘ ⁄‘_ ¬ÎΩı, ’ÌΩı. ¿’ÕÎ_ ’ËıflΩı, ÁÌfiı‹Î Ωı‰Î …Ωı !” ‹ıÓ ÷‹Îfl˘ ¶ıÊ ⁄_‘ ¿flΉÕÎT›˘ ±ıÀ·ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷‹ı Á_›‹‹Î_ flˢ. ±Î ¶ıÊ◊Ì ±Á_›‹ »ı ⁄‘˘. flÎ√ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ˢ› fiËŸ ‹ÎHÎÁfiı, ¶ıÊ … ˢ› ! ±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı fiı, ¶ıÊ fiΠˢ› ÷˘ flÎ√ fiËŸ ◊Λ. ±fiı ¶ıÊfi_ ’ÏflHÎ΋ CÎÀ›_ ËÂı fiı, ÷˘ flÎ√ ËÂı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÷ı ±I›Îflı ‹ıÓ ÷‹fiı ‰Ì÷¶ıÊ ¿›Î˝ ’»Ì »˘ÕÌ ÿÌ‘Î_ »ı, »÷Î_ ÷‹fiı ‰Ì÷flÎ√ ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸ. ’HÎ ÷‹ı @›Î_ Á‘Ì ’Î‹Ì √›Î ? ‰Ì÷¶ıÊ ◊¥ √›Î_ ÷‹Îflı ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊¥ √›Î_. ±Î ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ±ı ¶ıÊ »ı. ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ±ı ¶ıÊ ¿Ëı‰Î› ¿ı flÎ√ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ¶ıÊ »ı ±ı ÷˘. ±Î÷˝K›Îfi fiı fl˙ƒK›Îfi ±ı ¶ıÊ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ flÎ√ ˢ› I›Î_ fl˙ƒK›Îfi ˢ› ? flÎ√ ˢ› ÷ı ‰¬÷ı fl˙ƒK›Îfi fiΠˢ›. ¶ıÊ Ë˘› I›Î_ fl˙ƒK›Îfi ˢ›.
±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁ©Î_Ï÷¿ ωiÎÎfi ! ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±Î’HÎı flÎ√-¶ıÊ ±˘¿À˘⁄fl 1996
flè΢ fiËŸ fiı ? ‹Ò‚ flÎ√-¶ıÊ ¿flfiÎfl˘ …ı ±Ëo¿Îfl ÷ı … ±Î¬˘ √›˘. ±fiı flÎ√-¶ıÊ ±ı … √v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. √v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ_ ±ıÀ·ı ±ı ‰‘Ì Ω›, CÎÀÌ Ω›. ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ ‰‘Ì Ω›, CÎÀÌ Ω›. ÷ı ±Î’HÎı ¿Ëı÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î ‹fiı ◊Λ »ı. ±ı “±Î’HÎı” ÷˘ ˉı “±ÎI‹Î” ◊›Î, ÷ı ±ÎI‹Î “±√v-·CΔ V‰¤Î‰fi˘ »ı. ˉı ⁄ıfi˘ ‹ı‚ ’Õı … fiËŸ fiı ? “Ë_ ÷˘ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚˘ ‰Ì÷flÎ√ »\_.” ¿ËıÂı ±fiı flÎ√-¶ıÊ ÷˘ √v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ÷ı ‰‘Ì Ω›, CÎÀÌ Ω›. ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ »ı ±Î’b_ ±Î ⁄‘_ ! Á_’ÒHν ωiÎÎfi »ı ±Î ÷˘ ! ±Î¬_ › ωiÎÎfi »ı. ±Î ÁI›Î‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì Ë_ ⁄˘·_ »\_ ⁄‘_, Á_’ÒHν ωiÎÎfi »ı. ÂOÿı ÂOÿ ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfifiı ÏÁ©Î_÷ ¿Ëı‰Î›.
flÎ√-¶ıÊfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ›Îÿ√ÌflÌ ! …ıÀ·˘ flÎ√-¶ıÊ ±Î Á_ÁÎfl ’fl ±ıÀ·Ì ±ıfiı Á_ÁÎflfiÌ ›Îÿ„@÷ flËı. …ı ωʛ‹Î_ flÎ√-¶ıÊ Ë˘› ÷ı ωʛ‹Î_ ›Îÿ„@÷ flËı. ≠ë¿÷ν — ¿_¥ ›Îÿ … fiÎ flËı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ √›˘.
¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ ¿ı, “…√÷fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ¿fl‰Ì ±fiı Á÷˚fiÎ_ «flH΋Î_ flËı‰_. ±ı »ı‰Àfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿èÎ_ ±ı‹HÎı. ±Î …√÷fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ¿˘fiı flËı ? I›Îflı ¿Ëı, ‰Ì÷flÎ√fiı ! …ıÀ·Î ±_Âı ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ. ÷ıÀ·Î ±_Âı ±ıfiı …√÷fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ±Î‰÷Ì Ω›. F›Î_ flÎ√-¶ıÊ »ı I›Î_ …√÷fiÌ VQ≤Ï÷ »ı. flÎ√-¶ıÊ Ïfi‹Ò˝‚ ◊›Î ÷˘ …√÷fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ »ı. 18
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷‹Îflı …ı ÁO…ı@À‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ËÂı, ÷ı ÷‹fiı ⁄Ë ›Îÿ flèÎÎ ¿flı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ›Îÿ„@÷‰Î‚Îfiı ‰¬ÎHÎ ‰¬ÎHÎ ¿flı ¿ı ¿ıÀ·Ì V‹flHΠ„@÷ !! ’HÎ ±ı ÷˘ ¬Î·Ì flÎ√-¶ıÊ … »ı !
@›˘ flÎ√-¶ıÊ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı flÎ√-¶ıÊ ’fl ±Î‘Îfl flάı
»ı. ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷˘fi_ ±ı‰_ ˢ› ¿ı …ı Á÷÷ ›Îÿ ±ÎT›Î … ¿flı fiı ¿ıÀ·Ì¿fi_ ±ı‰_ ˢ› ¿ı ±ıfi˘ ¿Î‚ ’οı I›Îflı Œ‚ ±ÎM›Î ¿flı.
‰Ì÷flÎ√fiı ωVQ≤Ï÷ ωrfiÌ ! ÷‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiÌ ‹ËŸ VQ≤Ï÷ ±Î‰ı »ı ÷ı … ÷‹ÎflÎ ¿‹˝ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ ±Î√‚ flÎ√ ¿ı ¶ıÊ Ë˘› ÷˘ … VQ≤Ï÷ ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ VQ≤Ï÷ fiÎ ±Î‰ı. ±‹fiı VQ≤Ï÷ ¿˘¥ Ω÷fiÌ flËı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹fiı flÎ√-¶ıÊ Ë˘› fiËŸ. ±fiı VQ≤Ï÷ fiΠˢ› ±ıÀ·ı ±_ÿfl ¿o¥¿ Á‹ÎÏ‘ flËı ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ VQ≤Ï÷ ˢ› ±ıÀ·ı ÷‹Îflı fiÎ ›Îÿ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ › ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı ±fiı F›Î_ VQ≤Ï÷ »ı ÷ı ÷‹fiı Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ flÎ√ fiı ¶ıÊ »ı.
iÎÎfi ’»Ì VQ≤Ï÷ › ÏÕV«Î…˝ ! ˉı ›Îÿ√ÌflÌ Âıfiı ±Î‘Ìfi »ı ? ÷ı ΩH΢ »˘ ? ’Ò‰ı˝ …ı flÎ√-¶ıÊ «Î…˝ ¿flı·Î_ ÷ıfiı ±Î‘Ìfi »ı. ÷ı ±I›Îflı ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flèÎ_ »ı. ÷ı VQ≤Ï÷±˘ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ flËÌ »ı, ÷ı VQ≤Ï÷ Œ‚ ±Î’Ìfiı …÷Ì flËı. ŒflÌ Œ‚ ±Î’‰Îfi_ ¿o¥ ¿ÎflHÎ flèÎ_ fi◊Ì ±ıfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ˉı iÎÎfi ’»Ì ÷‹fiı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı ŒflÌ ±Î‰‰Îfi_ ¿o¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. Ë∞ …ıfiÎ_ ÷‹fiı flÎ√-¶ıÊ Ë˘›, ÷ıfiÌ ÷‹fiı VQ≤Ï÷ flËı. F›Î_ ‰Ì÷flÎ√ I›Î_ VQ≤Ï÷ fiÎ flËı. ¿ıfiıÕÎ fl˘… ›Îÿ ±Î‰ı »ı ? fiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿ıfiıÕÎ◊Ì ÷‹ı ‰Ì÷flÎ√ »˘. ±ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_. ≠ë¿÷ν — ’_ÿfl ‰Ê˝ Á‘Ì ¿Â_ ›Îÿ ‹fiı
fiÎ ±ÎT›_ fiı ±Î…ı ±ÎT›_, ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı ±˘¿À˘⁄fl 1996
±‹fiı ’Ò‰ı˝fiÎ flÎ√-¶ıÊ ±˘»Î_ ±ıÀ·ı ›Îÿ√ÌflÌ ⁄‘Ì …÷Ì flËı, Œ‚ ±Î’Ìfiı ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ ⁄‘Ì.
ÿıËfiÌ › ωVQ≤Ï÷ ! ±Î …√÷fiÌ …ı ›Îÿ„@÷ »ı fiı, ÷ı ÷˘ Âıfiı ±Î‘Ìfi »ı ? flÎ√-¶ıÊfiı ±Î‘Ìfi »ı. ‹fiı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì ÷ı◊Ì ‹fiı ›Îÿ„@÷ … fiΠˢ›. @›Î w‹‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢµ, ÷ı › ‹fiı ¬⁄fl fiΠˢ›, fiı Ë_ ÷˘ ‹Îv_ fi΋ı › CÎHÎÎ_ ‰¬÷ ¤Ò·Ì …µ. ÷Îfl̬-‰Îflfi_ ÷˘ ‹fiı ¬⁄fl … fiΠˢ›. ≠ë¿÷ν — F›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, “Ë_
±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· »\_, ±Î ¤ÎÿflHÎfi˘ ’Àı· »\_, ÷ı ‰¬÷ı V‹flHΠ„@÷ ±Î‰Ì Ω› »ı ?” ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ±Î
’ÎÕ˘Â‹Î_ ±ÎT›Î »ı ±ı‹ ·Î√ı ‹fiı !
≠ÂV÷ flÎ√ ±ı … ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ ! ÀÎ¥‹ ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ⁄‘_ … ›Îÿ ±Î‰Ì Ω›. Ë…\ ±‹fiı ÁIÁ_√ µ’fl flÎ√ ¬fl˘. ÷ı◊Ì ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı …‰Îfi_ ›Îÿ ±Î‰ı. ‹ËÎI‹Î±˘ µ’fl ’HÎ flÎ√ flËı. ±Î ⁄‘Î flÎ√fiı ≠ÂV÷ flÎ√ ¿Ëı‰Î›. ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄_‘fi ¿flΉı fiËŸ, ’HÎ ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiı ‹ÎÀı ⁄_‘fi ¿flΉı. ‹ËÎωÿıË‹Î_ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 19
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’ÎÁı …‰Îfi_ »ı ⁄‘Îfiı. ±ıÀ·ı ±I›Îfl◊Ì ±ı‹fiı ±˘‚¬Ì ·ı‰Î ˢ› ÷˘ ±˘‚¬Ì ·ıΩı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ±ı‹fi_ √‰ÕΛ √‰ÕΛ ¿fḻı »Ì±ı. ±Î’HÎÎ ÷˘ Ï‹J›ÎI‰Ì ÿı‰ ˢ› ¿ı Á‹Ï¿÷Ì ÿı‰ ˢ›, T›‰ËÎfl◊Ì fi‹V¿Îfl ±ı‰flÌTËıfl. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ∞‰ ‹ÎhÎ ÁÎ◊ı ¿˘¥fiÌ µ’fl flÎ√ fi◊Ì ±fiı ¿˘¥fiÌ µ’fl ¶ıÊ fi◊Ì, ±ı¿ ≠ÂV÷ flÎ√ iÎÎfiÌ µ’fl flËı ÷ı ±ı¿ ±‰÷Îflfi˘ ‰Î_‘˘ ·ıfiÎfl˘ »ı ±ı ≠ÂV÷ flÎ√ ‹˘ZÎı … ·¥ Ω›. ±ı flÎ√ ±ı¿ ±‰÷Îfl ‹˘Õ<_ ¿flı ’HÎ ‹˘ZÎı … ·¥ Ω›. ±I›Îflı ÷˘ ±ı ◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ≠ÂV÷ flÎ√ ±ı¿ …B›Î±ı ’ıÁÌ Ω› ÷˘ ⁄ÌΩı flÎ√ «˘ÓÀı fiËŸ ⁄Y›˘. Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ÎÀ·_ … µ¿ı· Á‹…‰Î …ı‰˘ »ı ±fiı ∞‰‹ÎhÎfiı fi‹V¿Îfl ±Î’HÎÎ_. Ïfi‰ı˝fl, ‹ˆhÎ̤Ή ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı.
…⁄fl…V÷ flÎ√ ÷ı ⁄Ë ›Îÿ ! ±‹fiı ±Î…ı ¿›˘ ‰Îfl »ı ÷ı › ›Îÿ fi◊Ì Ë˘÷_, »÷Î_ …√÷ «Î·ı »ı. ¿˘¥fiı ’һ̱ı I›Îfl ˢflÎ ÷˘ hÎHÎ …HÎ ! ⁄˘·Ì ∂Ãı ¿ı flω‰Îfl »ı. ›Îÿ flάfiÎflÎ CÎHÎÎ_ ⁄‘Î ·˘¿ »ı. ‰Ì÷flÎ√ ◊›˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ ›Îÿ … fiÎ ±Î‰ı. ±ÎI‹Î ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ ÁΑfi˘ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ ›Îÿ … fiÎ flËı. …ıÀ·Ì VQ≤Ï÷ √¥ ±ıÀ·Î ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î. ‰Ì÷flÎ√fiı ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÌ VQ≤Ï÷ fiΠˢ›. …√÷fiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ±ıfiı … ‹˘ZÎ ¿è΢. V‹flH΄@÷ ‹ÎÀı …√÷ ±Î¬_ ‹Î◊ο>À ±˘¿À˘⁄fl 1996
¿flı »ı. ’HÎ V‹flHΠ„@÷ fi΋fiÌ ¿˘¥ „@÷ … fi◊Ì. V‹flHΠ„@÷ ±ı flÎ√-¶ıÊfiı ¿ÎflHÎı »ı. ‹fiı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ‹fiı V‹flHΠ„@÷ fiΠˢ›. ±I›Îflı ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÌ ›Îÿ√ÌflÌ µ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î …B›Î±ı flÎ√ »ı fiı ±Î …B›Î±ı ¶ıÊ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ·˘¿˘±ı …√÷ ωVQ≤÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì. ≠ë¿÷ν — ’Ëı·ı fi_⁄flı ’ÎÁ ◊Λ, ÷ıfiı
flÎ√-¶ıÊ ⁄Ë ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı …ı‹Î_ “¥LÀflıVÀ” ‰‘Îflı
ˢ› ÷ı‹Î_ ‰‘Îflı ‹Î¿Û ±Î‰ı. ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_ flÎ√ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ ‰‘Îflı ‹Î¿Û ±Î‰ı. ¿ıÀ·Î¿ »˘¿flα˘fiı ‰‚Ì ¤HΉ΋Î_ ¿Â_ ›Îÿ fi◊Ì flËı÷_. ÷ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±ıfiı ¤HΉ΋Î_ “¥LÀflıVÀ” fi◊Ì ±fiı ⁄ÌΩ‹Î_ ⁄‘_ ⁄Ë ›Îÿ flËı÷_ ˢ› ¿ı …ı‹Î_ “¥LÀflıVÀ” ˢ› ±ıfiı. …ıfiı …ı‹Î_ flÎ√ ‰‘Îflı ÷ıfi˘ ÷ı “±ı¿V’ÀÛ” ◊Λ. ‹fiı ±K›ÎI‹fi˘ flÎ√ Ë÷˘, ÷ı◊Ì Ë_ ±K›ÎI‹‹Î_ “±ı¿V’ÀÛ” ◊¥ √›˘ ! ¿ıÀ·Î¿fiı ÂÎj΢ ’fl ¬Ò⁄ … flÎ√ ˢ› ÷ı◊Ì ÷ıfiÌ VQ≤Ï÷ ÷ı‹fiı …⁄fl…V÷ ˢ›. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ’fl flÎ√ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄Ì…ı ⁄‘ı, Á_ÁÎfl‹Î_ ωVQ≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ÂÎjÎ µ’flfi˘ …ı flÎ√, ±ı
¿ı‰Î ≠¿Îflfi˘ flÎ√ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ’˘÷Îfiı ÃÌ¿ ·Î√ı ±ıfiÎ
µ’fl flÎ√ ⁄ıÁı »ı. ÂÎj΢ F›Îflı ÃÌ¿ ·Î√ı I›Îflı ±ı flÎ√ ⁄ıÁı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ¿<ÂÎjÎ fiÌ¿‚ı I›Îfl ’»Ì ±ı ‰‚Ì ±ıfiÌ µ’fl ¶ıÊ ◊Λ ’λ˘. ≠ÂV÷ ÷˘ Á÷˚ÂÎjÎfiı ¿Ëı·Î_ »ı, Á÷˚ √v, Á÷˚ ÂÎjÎ fiı Á÷˚ ÿı‰. 20
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Â÷Ή‘Îfi ±ı ≠ÂV÷ flÎ√ fi◊Ì, ±ı ±≠ÂV÷ flÎ√◊Ì ◊›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiÎ ¬ı· »ı.
‰Ì÷flÎ√ ≠Ï÷ ≠V◊Îfi ! ≠ë¿÷ν — flÎ√◊Ì Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò»Î˝ ◊Λ. ‹Ò»Î˝, ⁄ı¤Îfi’b_!
±ı flÎ√fi_ Œ‚ ⁄ı¤Îfi’b_ ˢ› ±fiı ¶ıÊfi_ Œ‚ ¤›. ±Î ⁄ı Ω› I›Îflı ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì ‰Ì÷flÎ√ fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfiı ‹ÎÀı ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı ¿o¥ ◊›Î »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ ◊›Î »ı ¬flÎ. ‰Ì÷¶ıÊ ◊›Î »ı.
≠ë¿÷ν — ÷˘ flÎ√ ˢ› ÷˘ ¶ıÊ Ë˘›
±ı‰_ fiËŸ, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ flÎ√ ˢ› ÷˘
¶ıÊ Ë˘›. ±Îfiı ≠ÂV÷ flÎ√ ¿Ëı‰Î› »ı, ±ıfiı ¶ıÊ fiΠˢ›. ≠ÂV÷ flÎ√ ±ı ¶ıʉ΂˘ fiΠˢ› ±Î flÎ√ ±Ω›⁄Ì flÎ√ »ı ±fiı …ı flÎ√ … ‹˘ZÎ ±Î’ı. ≠ÂV÷ flÎ√ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ µ’fl ˢ›, ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ µ’fl ˢ›. ≠ë¿÷ν — ÷ı flÎ√ fi◊Ì, ’HÎ ≠ı‹ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ı‹, ’HÎ ≠ÂV÷ flÎ√
¿Ëı‰Î› »ı. ±ı Ωı ◊¥ √›˘ ÷˘ ◊¥ flèÎ_. ≠ë¿÷ν — ≠ÂV÷ flÎ√fi˘ ÂOÿÎ◊˝ Â_
»ı ? ±ı Á‹Ω‰˘. ‰Ì÷¶ıÊ ◊›Î ˉı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ »ı. ⁄ı Ë÷_, ÷ı‹Î_ ±ı¿ ±˘»\_ ◊›_, ‰Ì÷¶ıÊ. ˉı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ »ı. I›Îflı ¿Ëı, ‰Ì÷¶ıÊ ◊›Î ’»Ì flÎ√ @›Î_ flè΢ ? I›Îflı ¿Ëı, iÎÎfiÌ µ’flfi˘ flÎ√ ◊Λ. iÎÎfiÌ µ’fl, ‹ËÎI‹Î±˘ µ’fl ÷ı ±Î Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì flÎ√ µÃu˘ fiı ±ËŸ ’ıÃ˘. ’HÎ ±Î flÎ√ ≠ÂV÷ flÎ√ ¿Ëı‰Î› »ı.
≠ÂV÷ flÎ√, »˘ÕΉfiÎfl˘ … ! ’Ëı·Î ‰Ì÷¶ıÊ ◊Λ ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ. ‰Ì÷¶ıÊ ◊¥ √›Î ’»Ì ±Î ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î. flÎ√ ’»Ì … Ω›, ±ı‰˘ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ¿ÎflHοı flÎ√ »ı‰Àı ±ËŸ◊Ì µÃu˘ ˢ›, ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ µ’fl ±ı ⁄ıÁı. ±ıÀ·ı »ı‰Àı ’»Ì flÎ√ Ω› I›Îflı ‰Ì÷flÎ√ ◊Λ. ±ı › flÎ√ »ı‰Àı ¿Îœ‰˘ ’ÕÂı. iÎÎfiÌ ’vÊ ±fiı ⁄‘Î µ’fl ⁄ıÁı ÷ı › ’»Ì ¿Îœ‰˘ … ’ÕÂı fiı F›Îflı I›Îflı. ±˘¿À˘⁄fl 1996
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ë ¨«Ì ≠¿Îflfi˘
flÎ√ »ı. ±ı ⁄_‘fi fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ flÎ√ ¿Ëı‰Î› »ı. ≠ÂV÷ flÎ√ ! ⁄_‘fi fiÎ ±Î‰ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î flÎ√◊Ì ⁄_‘fi ◊Λ, ±Î flÎ√ ‹„@÷ ±Î’ı. Ïfifl_÷fl ÿÎÿÎ ¤Ò·Î› fiËŸ, ±ı ≠ÂV÷ flÎ√. ¿˘¥fiı Ïfifl_÷fl ÿÎÿÎ fiÎ ¤Ò·Î› ±ı‰_ ◊Λ »ı ¿˘¥fiı, ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿fl˘ Ωı¥±ı, ±ı¿, ⁄ı, hÎHÎ.... ⁄‘Îfiı ±Î‹ ◊Λ »ı !! Â_ ‰Î÷ »ı ?! ±ı Ïfifl_÷fl ¤Ò·Î› fiËŸ. ÿÎÿÎfiı fiÎ ¤Ò·Î›, ±ı ±ÎI‹Îfiı fiÎ ¤ÒS›Î ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı. ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Îfi˘
V’WÀ ±fi¤‰ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı ±fiı Ωı ±ı flè΢ ÷˘ ±Î‰Ì √›_ ⁄‘_. ÁËı·Ì ‰Î÷ »ı fiı ?! ¿o¥ ±CÎflÌ fi◊Ì ! 21
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ “ÿÎÿΔ‹Î_ … flά˘ flÎ√ ! ¿Ú’΂ÿı‰ ¿Ëı »ı fiı flÎ√ ±Î‰ı ÷˘ Á÷˚’vÊ µ’fl ¿flΩı, ⁄Ì…ı fiÎ ¿fl¢. ⁄Ì…ı Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ≠ÂV÷ flÎ√ ‰Ì÷flÎ√ ⁄fiΉfiÎfl˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ … flÎ√ ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı. ⁄‘ı◊Ì flÎ√ µÃÎ‰Ì µÃΉÌfiı ±Î‹Î_ … flÎ√ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ »ı.
ÏÁ{fi ±Î‰ı »ı fiı ! ±ı‰_ ±Î › ÏÁ{fi ¿Ëı‰Î› ! ÏÁ{fi ∂÷flÌ √›Î ’»Ì ¿Â_ › fiËŸ. ±ı ÏÁ{fiÌ ‹Î· ¿Ëı‰Î›. iÎÎfiÌ ’vÊ ›Îÿ ±Î‰ı, ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi_ V‰w’ ¿Ëı‰Î› ! iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› !! ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ Ïfifl_÷fl ›Îÿ ±Î‰ı ’»Ì flèÎ_ … Â_ ⁄ËÎfl ? ¿Â_ ±Î‰Õı fiËŸ ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ fiı !
“iÎÎfiÌ” ≠I›ı flÎ√, ÷ı .... ±ÎI‹ Ëı÷ ‹ÎÀı flÎ√ ±fiı ÿıËÎK›ÎÁ ‹ÎÀı flÎ√, ⁄ıµ‹Î_ ⁄Ë Œıfl. ±ÎI‹ Ëı÷ ‹ÎÀı ‹‹÷Î ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ‹‹÷Î »ı ! »ı‰Àı ±ı ‹@÷ ¿flΉı. ±ıÀ·ı ±Î ±Î‹ ≠ÂV÷ flÎ√ iÎÎfiÌ ’vÊ µ’fl ˢ›. ÷ı◊Ì ¿Ï‰flÎ…ı ·A›_ »ı fiı ¿ı ÿÎÿÎ ’fl ±‹fiı flÎ√ ±Î‰ı »ı. ±ı »˘fiı ±Î‰ı flÎ√, ÿÎÿÎ µ’flfi˘ flÎ√ ‹˘ZÎı ·¥ …fiÎfl˘ »ı.
flÎ√ “iÎÎfiÌ” ’fl ⁄ıÁÌ √›˘, ÷˘ ÷ı “≠ÂV÷ flÎ√” ◊¥ √›˘. ±ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì flÎ√ ∂ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı “iÎÎfiÌ” ‰Ì÷flÎ√ »ı. ‰Ì÷flÎ√ ’flfi˘ flÎ√ Á‰˝ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ ¿flΉfiÎfl˘ »ı. ±iÎÎfi ≠I›ıfi˘ flÎ√ ±ı … “flÎ√” ±fiı iÎÎfi ≠I›ı flÎ√ ˢ› ÷˘ ÷ı “‰Ì÷flÎ√”. ±iÎÎfi ≠I›ı ≠ı‹ ÷ı flÎ√ ±fiı iÎÎfi ≠I›ı ≠ı‹ ÷ı ‰Ì÷flÎ√.
“ÿÎÿΔ, “¿Î›‹” ›Îÿ flËı ÷ı‰Î !!
±Î‹ ◊›Î ‰Ì÷¶ıÊ !
¿Î›‹ ›Îÿ flËı ±ı‰Ì «Ì… ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ »ı fiËŸ ! ±ı¿ Œ@÷ fi‰Î ’ˆHÎı·Î ˢ› ÷˘ ⁄ı-«Îfl ‰Ê˝ ⁄¯Îıfiı ±ı¿⁄ÌΩ ›Îÿ flèÎÎ ¿flı ! ‘HÎÌ I›Î_ ±Î√‚ ±˘ÏŒÁ‹Î_ ˢ› fiı ⁄¥ ±ËŸ CÎıfl ¬Î‰Î ¿fl÷Ì Ω› fiı Ï«kÎ I›Î_ ‘HÎÌ ±Î√‚ flèÎÎ ¿flı ! flÁ˘¥ ŒVÀÛ¿·ÎÁ ⁄fiΉı, ’HÎ Ï«kÎ I›Î_fi_ I›Î_ … ˢ›. ±fiı ¤¥ »ı ÷ı ¿·ı¿Àfl ÁÎËı⁄, ±Î‹ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÁË̱˘ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı, ’HÎ Ï«kÎ CÎıfl ˢ›. ±ı ’HÎ ⁄ı«Îfl ‰Ê˝fi˘ … √΂˘ ! …ı‹ ±Î ¿’ÎÁfiÌ
“Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı … ±Îfl˘Ï’÷ …B›Î±ı flÎ√ »ı. ±fiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ¶ıÊ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı V‰w’‹Î_ ¶ıÊ »ı, ±ı¿ ⁄Î…\ flÎ√ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ‹Ì ⁄Î…\±ı, Á΋ı ¬ÒHÎı ¶ıÊ Ë˘› …. ±‹ı V‰w’fi_ ¤Îfi ¿flΉ̱ı, ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÎÕ̱ı, ±ıÀ·ı ÷ı … ZÎHÎı ÷ı “‰Ì÷¶ıÊ”‹Î_ ±ÎT›˘ ±fiı …ı‹ …ı‹ ±Î√‚ ‰K›˘ ÷ı‹ ÷ı‹ ‰Ì÷flÎ√ ◊÷˘ Ω›. ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ V‰w’fi_ iÎÎfi-ÿ½fi ÷ı. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ ±˘¿À˘⁄fl 1996
22 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ Ä
›‰Îfi ¤Î¥±˘ (Œ@÷ 15 ◊Ì 35 ‰Ê˝ Á‘ÌfiÎ) ‹ÎÀı ÁIÁ_√-ÏÂÏ⁄fl
Ä
÷Îfl̬ — 19-10-96 ◊Ì 21-10-96 V◊‚ — 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380 009. ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı ÁIÁ_√-ÏÂÏ⁄fl ÷Îfl̬ — 14-11-96 ◊Ì 17-11-96 V◊‚ — Á˘·Î ¤Î√‰÷ ωzÎ’ÌÃ, Á˘·Î fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ. fi˘Ó‘ — (1) …ı ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Z΢±ı Á˘·Î ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ±Î‰‰_ ˢ› ÷ı‹HÎı ±√ε◊Ì 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-9, Œ˘fi — 6421154 ¬Î÷ı ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì. (2) ‹ËÎI‹Î±˘ ÷◊Î ‹‹Z΢±ı ÁÎ◊ı √fl‹ ±˘œ‰Îfi_ ·Î‰‰Î ωfi_÷Ì.
Ä
flÎ…V◊Îfi ΩhÎÎ — 21 ÕÌÁıQ⁄fl - 30 ÕÌÁıQ⁄fl, 1996. ±‹ÿΉÎÿ - ‹ËıÁÎHÎÎ - ±_⁄Î∞ - ‹ÎµLÀ ±Î⁄ - Ω·˘fl - …ıÁ·‹ıfl - fl΋ÿı‰ ’Ìfl - Œ·˘ÿ̱˘ÂÌ›Î∞ - Ωı‘’fl - flÎHο’fl - ‹Ò»Î‚Î ‹ËΉÌfl - µÿı’fl - ¿Î_¿fl˘·Ì - lÌfiÎ◊∞ - ±‹ÿΉÎÿ ΩhÎ΋Î_ Á΋ı· ◊‰Î ‹ÎÀı ‰Ëı·Ì ÷¿ı ±‹ÿΉÎÿ (079-6421154) ’fl Á_’¿Û ¿fl‰˘.
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ı{ÌfifiÎ ÁP› ◊‰ÎfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ±Î∞‰fi ÁP› ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› fi˘Ó‘ —
— —
¤Îfl÷ 500 wÏ’›Î 50 wÏ’›Î
›.±ıÁ.±ı. 150 Õ˘·fl 10 Õ˘·fl
›.¿ı. 100 ’εLÕ 5 ’εLÕ
(1) ‰Ê˝fiÎ «Îfl ËM÷Î◊Ì ±Î∞‰fi ÁP› ⁄fiÌ Â¿ı. (2) ÕÌ‹ÎLÕ ÕˇÎŒÀ / ‹fi̱˘ÕÛfl ““‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. (3) “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ı{ÌfifiÎ ±Î∞‰fi ÁP› ◊fiÎflfiı ±Î ‰Ê˝ı ≠¿ÎÏÂ÷ iÎÎfi√˛_◊˘ ωfi΋ÒS›ı ‹‚Âı.
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ¶ÎflÎ ±Î ‰Êı˝ ≠¿ÎÏÂ÷ iÎÎfi√˛_◊˘fiÌ ›ÎÿÌ Ä Ä Ä Ä
±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ
lıHÎÌ lıHÎÌ lıHÎÌ lıHÎÌ
1 3 11 (’Ò‰Î˝‘˝) 11 (µkÎflΑ˝)
±˘¿À˘⁄fl 1996
Ä ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 2 Ä ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 4 Ä ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎfi˘ T›‰ËÎfl
23 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
7 shibirs in USA in 1997. Date
Place
Contact Person
23-26 May
Detroit
Dr. Kapil Patel 313-284-5285 15451, Homester, Riverview-MI-48192
30 May-1 June Lowell
Bipin Patel 331 Tulip Lane, Lowell MA-01857 Dr. Vinod Patel Dr. Bachu Amin
508-458-4609
9-12 June
Kansas
913-272-6694 913-271-0869 Fax : 913-235-2872 609-448-8997/ 2165
19-22 June
N. J./N.Y.
Kirti Shah Trails End Motel, Route 130, Box 416, Windsor-NJ-08561
26-29 June
Montreal
Navin Dave 7, Fountain DR D.D.O., Quebec Canada H9B IX9
514-421-1092
3-6 July
Houston
12-16 July
L.A.
Suryakant Shah Ramesh Patel Kishore Mulani Dr. Shirish Patel 2659, Raven Circle, Corona, CA-91720
713-859-9679 713-575-0775 713-896-0558 909-734-4715 Fax : 909-734-4411
Note : Very Important : Please Inform the contact person if you plan to attend the shibir before April 1, 1997. So that we can plan for your accommodation & food. We appreciate your co-operation in this matter. "DADAVANI" EDITOR : SHRI DEEPAK DESAI Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009 (Guj.) India. Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528 Printer : Maruti Printers, N. R. Estate, Tavadipura, Ahmedabad.
±˘¿À˘⁄fl 1996
24 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ Ä
›‰Îfi ¤Î¥±˘ (Œ@÷ 15 ◊Ì 35 ‰Ê˝ Á‘ÌfiÎ) ‹ÎÀı ÁIÁ_√-ÏÂÏ⁄fl
Ä
÷Îfl̬ — 19-10-96 ◊Ì 21-10-96 V◊‚ — 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380 009. ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı ÁIÁ_√-ÏÂÏ⁄fl ÷Îfl̬ — 14-11-96 ◊Ì 17-11-96 V◊‚ — Á˘·Î ¤Î√‰÷ ωzÎ’ÌÃ, Á˘·Î fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ. fi˘Ó‘ — (1) …ı ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Z΢±ı Á˘·Î ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ±Î‰‰_ ˢ› ÷ı‹HÎı ±√ε◊Ì 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-9, Œ˘fi — 6421154 ¬Î÷ı ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì. (2) ‹ËÎI‹Î±˘ ÷◊Î ‹‹Z΢±ı ÁÎ◊ı √fl‹ ±˘œ‰Îfi_ ·Î‰‰Îfi_ flËıÂı.
Ä
flÎ…V◊Îfi ΩhÎÎ — 21 ÕÌÁıQ⁄fl - 29 ÕÌÁıQ⁄fl 1996. ±‹ÿΉÎÿ - ‹ËıÁÎHÎÎ - ±_⁄Î∞ - ‹ÎµLÀ ±Î⁄ - Ω·˘fl - …ıÁ·‹ıfl - fl΋ÿı‰ ’Ìfl - Œ·˘ÿ̱˘ÂÌ›Î∞ - Ωı‘’fl - flÎHο’fl - ‹Ò»Î‚Î ‹ËΉÌfl - µÿı’fl - ¿Î_¿fl˘·Ì - lÌfiÎ◊∞ - ±‹ÿΉÎÿ ΩhÎ΋Î_ Á΋ı· ◊‰Î ‹ÎÀı ‰Ëı·Ì ÷¿ı ±‹ÿΉÎÿ (079-6421154) ’fl Á_’¿Û ¿fl‰˘.
¤Îfl÷ ›.±ıÁ.±ı. ›.¿ı. ±Î∞‰fi ÁP› — 500 wÏ’›Î 150 Õ˘·fl 100 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› — 50 wÏ’›Î 10 Õ˘·fl 5 ’εLÕ fi˘Ó‘ — (1) ‰Ê˝fiÎ «Îfl ËM÷Î◊Ì ±Î∞‰fi ÁP› ⁄fiÌ Â¿ı. (2) ÕÌ‹ÎLÕ ÕˇÎŒÀ / ‹fi̱˘ÕÛfl ““‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. Ä “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ı{ÌfifiÎ ±Î∞‰fi ÁP› ◊fiÎflfiı ±Î ‰Ê˝ı ≠¿ÎÏÂ÷ ’V÷¿˘ ωfi΋ÒS›ı ‹‚Âı.
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ¶ÎflÎ ±Î ‰Êı˝ ≠¿ÎÏÂ÷ iÎÎfi√˛_◊˘fiÌ ›ÎÿÌ Ä Ä Ä Ä
±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 11 (’Ò‰Î˝‘˝) ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎfi˘ T›‰ËÎfl
Ä ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 2 Ä ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 4 Ä ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 11 (µkÎflΑ˝)
"DADAVANI" EDITOR : SHRI DEEPAK DESAI Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009 (Guj.) India. Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528 Printer : Maruti Printers, N. R. Estate, Tavadipura, Ahmedabad.
±˘¿À˘⁄fl 1996
25 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ›‰Îfi ¤Î¥±˘ (Œ@÷ 15 ◊Ì 35 ‰Ê˝ Á‘ÌfiÎ) ‹ÎÀı ÁIÁ_√-ÏÂÏ⁄fl ÷Îfl̬ — 19-10-96 ◊Ì 21-10-96 V◊‚ — 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380 009. Á˘·Î ÏÂÏ⁄fl ÷Îfl̬ — 14-11-96 ◊Ì 17-11-96 V◊‚ — Á˘·Î ¤Î√‰÷ ωzÎ’ÌÃ, Á˘·Î fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ. fi˘Ó‘ — (1) …ı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÷◊Î ‹‹Z΢±ı Á˘·Î ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ±Î‰‰_ ˢ› ÷ı‹HÎı ±√ε◊Ì 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-9, Œ˘fi — 6421154 ’fl fi΋ fi˘Ó‘Ή‰Î. (2) ‹ËÎI‹Î±˘ ÷◊Î ‹‹Z΢±ı ÁÎ◊ı √fl‹ ±˘œ‰Îfi_ ·Î‰‰Îfi_ flËıÂı.
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ¶ÎflÎ ≠¿ÎÏÂ÷ iÎÎfi√˛_◊˘fiÌ ›ÎÿÌ (1) Ä (2) Ä (3) Ä (4) Ä (5) Ä (6) (7) (8) Ä (9) Ä (10) (11) (12)
±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 1 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 2 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 3 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 4 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 5 - 6 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 10 (’Ò‰Î˝‘˝) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 10 (µkÎflΑ˝) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 11 (’Ò‰Î˝‘˝) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 11 (µkÎflΑ˝) ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì.... Ïfiÿ˘˝Ê Who am I ?
(13) ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi (14) ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (15) ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) (16) ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl (’Ò‰Î˝‘˝) (17) ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl (µkÎflΑ˝) (18) ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) (19)Ä ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎfi˘ T›‰ËÎfl (20) ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) (21) ≠Ï÷ø‹HÎ (22) ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_ÏZÎM÷) (23) Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_, ±fiı ’»Ì.... (24) Ultimate Knowledge
¤Îfl÷ ›.±ıÁ.±ı. ›.¿ı. ±Î∞‰fi ÁP› — 500 wÏ’›Î 150 Õ˘·fl 100 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› — 50 wÏ’›Î 10 Õ˘·fl 5 ’εLÕ fi˘Ó‘ — (1) ‰Ê˝fiÎ «Îfl ËM÷Î◊Ì ±Î∞‰fi ÁP› ⁄fiÌ Â¿ı. (2) ÕÌ‹ÎLÕ ÕˇÎŒÀ / ‹fi̱˘ÕÛfl ““‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. Ä “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ı{ÌfifiÎ ±Î∞‰fi ÁP› ◊fiÎflfiı ±Î ‰Ê˝ı ≠¿ÎÏÂ÷ ’V÷¿˘ ωfi΋ÒS›ı ‹‚Âı. "DADAVANI" EDITOR : SHRI DEEPAK DESAI Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009 (Guj.) India. Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528 Printer : Maruti Printers, N. R. Estate, Tavadipura, Ahmedabad.
±˘¿À˘⁄fl 1996
26 34 54
33 48