ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿΉÎHÎÌ
““ÿÎÿΉÎHÎÌ”” ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 3 ±_¿ — 2 Á‚_√ ±_¿ — 26 ±˘¿À˘⁄fl, 1997
ÂëÞëß É\Øù Ñ ½HëÞëß É\Øù Á_’Îÿ¿Ì›
Á_’¿ÛÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi ⁄Ì / 904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14. ‹_⁄¥ ±‹ÿΉÎÿ Áfl÷ ‰Õ˘ÿflÎ flÎ…¿˘À
— — — — —
4137616 6421154 644964 555627 234597
±ÞðÛäí ±ëIÜiëëÞíÞí ±ØûÛðÖÖë ±õ èùÝ Èõ Àõ çèÉÜë_ ±ëIÜØåëÜë_ ãV×Ö Àßí Ø´, Øõè-äëHëí-ÜÞ-TÝäèëß×í ÞùÂë ÕëÍí Øõ Èõ. ÖõÜë_Ý ±ÞðÛäí Õðvæ ÕùÖëÞë ½Ö±ÞðÛäÞë -ÝùÃ-ØëÂáë±ù ±ëÕí, ÉõÜë_ ÕùÖõ ìÞß_Öß ßèõ Èõ ±õäë ±ëIÜÛëÞÜë_ ±LÝÞõ ÕHë ßëÇÖë Àßí Øõ Èõ. ÛñÖÀëâÞë ÇíáëÇëáð ±Þõ ÕðVÖÀùÞë ÄWËë_ÖwÕí çëÔÞÞí, ±ëIܽB²ìÖ äÔëßäëÜë_ ÖõÜÞõ Éwß ÕÍÖí Þ×í.
·‰Î…‹
-VÖðÖ ±_ÀÜë_ ±ëèëßç_Ú_Ôí iëëÞ-ØëÞÜë_ ØõèÞí ÂùßëÀ áõäëÞí -ì¿ÝëÜë_, ±ëIÜiëëÞÜë_ ßèí åÀëÝ Öõäí ±ÞùÂí ÜëVËßÀí Úõ É åOØÜë_ ±ëÕí Øõ Èõ. ÂùßëÀ, ÂëÞëßù ±Þõ ÛùÃäÞëßù ±õ ÚÔë À<ØßÖÞí -ÝùÃåëâëÞë -Ýùà VäwÕõ Èõ, FÝëßõ ÒÒÕùÖõÓÓ Üñâ ±ëIÜë VäwÕõ Èõ. Öõ ±ë -ÝùÃÞù ½HëÀëß Èõ, -ÝùÃí Èõ. çëÝãLËVË ÉõÜ -Ýùà Àßí ß•ëù èùÝ ±Þõ ìÛLÞ ìÛLÞ ÕìßHëëÜùÞõ ±äáùÀÞ Àßí ±ÞðÜëÞ ÞùîÔ ÀßÖù èùÝ Öõäë -Àëßõ ±ë -ÝùÃ-ÝùÃíÞð_ çÇùË ÄWËë_Ö ÖkäiëëÞÞí ç_ÕñHëý ½B²ìÖÜë_ çëÔÀÞõ ÜñÀí Øõ Èõ ! ç_çëßí ØåëÜë_ ÕHë Üñâ ±ëIÜë ±ëÎËß±ë÷á -ÝùÃí É Èõ iëëÖë-ÄWËë É ß•ëù Èõ. ÂëÞëßù ÀùHë, VäëØ áõÞëßù ÀùHë, ÛùÃäÞëßù ÀùHë, ±õÞë ±õÀ{õ@Ë çñZÜ ÎùÍ ÕëÍõ Èõ ±Þõ ÌõÌ ÈõSáù ±ëIÜëÞù ÀÝù Ûëà ±ëÜë_ ? IÝë_ çðÔíÞð_ ìäiëëÞ ÂðSáð_ Àßõ Èõ.
±Î∞‰fi ÁP› ¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 5 ’ÎμLÕ
iëëÞí Õðvæ iëëÞ-ÝùÃ×í Øõè ±Þõ ±ëIÜë É\Øù Èõ, ÕùÖõ ±ëIÜë Èõ ±õÞí ½B²ìÖÜë_ ÜñÀí Øõ Èõ ±Þõ ìÞß_Öß É\Øë ßèí åÀëÝ ÖõÞë ìÞÖ Þäë Þäë ØëÂáë±ù Õíßçõ Èõ. Éõ çëÔÀÞõ iëëÞ çëZëëIÀëß ÕëQÝë ÕÈí -ÃìÖ ×äë ±×õý ÂñÚ ì¿ÝëÀëßí ÚÞí ½Ý Èõ. ÒÒ±ëèëßí ±ëèëß Àßõ Èõ ±Þõ ìÞßëèëßí åð© ÇõÖÞ Üëhë ÖõÞõ ½Hëõ Èõ.ÓÓ ÖõÞí ½B²ìÖÜë_ çèõáë´×í ßèí åÀëÝ Öõäí ÀõËáíÝ çÜÉHë ØëÂáë çë×õ -VÖðÖ ±_ÀÜë_ ç_ÀìáÖ ×´ Èõ. ØíÕÀ Øõçë´Þë ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø ....
Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009. Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528 Printer : Maruti Printers, Tavadipura, Ahmedabad.
±˘@À˘⁄fl 1997
#
1 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎËÎflÌ ¿˘HÎ ? ˉı ±ÎËÎfl ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ≠ë¿÷ν — «_ÿ¤Î¥. ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ ±ÎËÎfl ¿flı »ı ÷˘
÷‹Îflı Á_ÕÎÁ …‰Îfi_ ˢ› ¿ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı …‰Îfi_ ˢ› ? ≠ë¿÷ν — «_ÿ¤Î¥fiı …‰Îfi_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á. ÷‹Îflı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ?
÷‹ı ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ’fl‹Îfi_ÿÌ. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı …\ÿÎ, «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ. ±Î’HÎfiı ˉı ◊Λ ¿ı “’H› ±Õı fiËŸ, ¿Â_› ±Õı fiËŸ.” ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ ±fiı «_ÿ¤Î¥ ±ı ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fi. ’»Ì ŒÎ¥· fi_⁄fl À<, ◊˛Ì, Œ˘fl ⁄‘Îfi˘ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘. «_ÿ¤Î¥fiı ¤Ò¬ ·Î√ı ÷˘ ŒÎ¥· fi_⁄fl ‰fifiı ¤Ò¬ ·Î√Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’ÎÕ˘ÂÌ flèÎÎ, ±ıÀ·ı ΩıÕı fiı ΩıÕı …‰_ ’Õı. Á_ÕÎÁ …‰_ ˢ› ÷˘›ı ±Î’HÎı ΩıÕı …‰_ ’Õı. ’HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. «_ÿ¤Î¥fiı Á_ÕÎÁ …‰_ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ±ı¿ ¿·Î¿ ⁄ıÁÎÕÌ flά̱ı ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiÌ ÷Ï⁄›÷ ⁄√Õı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ≠˘O·ı‹ ∂¤Î ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı «Î·˘, ËıÓÕ˘ ⁄Î ! ¿˘”¿fiı CÎıfl …‹‰Î √›Î ˢ› fiı ±Î’HÎı ’ÒflHÎ’ÒflÌ …‹÷Πˢ› ÷˘ ÷ı ¿Î«Ì ˢ›, ⁄fl˘⁄fl Âı¿ı·Ì fiΠˢ› ±fiı CÎÌ ‰ı∞Àı⁄· ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ±ıfiı ¬˘À<_ fiÎ ·Î√ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±fl‘Ì ¬ÎΩı, fiËŸ ÷˘ ’ıÀ‹Î_ ÿ—¬Âı. ¿Î«Ì »ı ±fiı ’Î»Ì ‰ı∞Àı⁄· ±˘@À˘⁄fl 1997
CÎÌ »ı ±ı‰_ ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_. ¿ÎflHÎ ÷‹ı ΩHοÎfl ±fiı «_ÿ¤Î¥ ¬ÎfiÎfl. ±fiı ÁÎflÌ Âı¿ı·Ì ˢ› ±fiı «˘A¬_ CÎÌ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı «_ÿ¤Î¥ ⁄ı-hÎHÎ ¬¥fiı ÁÒ¥ Ω‰ ±Î’HÎı ÁÎv_ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰_. ±Î’HÎı Á·ÎË ±Î’fiÎfl flèÎÎ. ˉı Á·ÎË ±Î’fiÎfl ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı, ’ÎÕ˘ÂÌfiÎ …ıÀ·Ì √fl… flά‰ÎfiÌ. ’ÎÕ˘ÂÌ flÕı ÷˘ ±Î’HÎı ¿o¥ flՉΠ·Î√‰Îfi_ fiΠˢ›. ±Î’HÎı ¬¤˘ ◊Î⁄Õ‰Îfi˘ ˢ› ±Î‹ Á΋ı, ¿ı Ë_ »\_fiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı, Â_ ¿fl‰Î ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ? ±ıÀ·ı Ïfi…V‰w’fi_ ¤Îfi flËı‰_ ‹Ë΋U¿ı· »ı. ¿˘¥ ¿Î‚ı ⁄L›_ fi◊Ì ÷ı‰_ Ïfi…V‰w’‹Î_ flËı‰Î› ÷ı ⁄L›_ »ı ! ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_. ≠ë¿÷ν — ±Lfi‹› ¿˘Ê‹Î_ ±ı¿ ‰¬÷
’ÕuÎ ’»Ì fi¢ «œÌ … Ω› »ı, ’»Ì ¤Îfi fi◊Ì flËı÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ◊Ì ÿÎw ◊¥ Ω›fiı, ÿÎw
’»Ì Âw ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ⁄ı¤Îfi’b_ ¿flı. ’»Ì ±ı› hÎHÎ-«Îfl ¿·Î¿ ’»Ì ’«Ì Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ¤Îfi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’«Ì Ω›fiı ’»Ì ! ±fiı ±˘»\_ ¬Î› ÷˘ ‰Ëı·_ ’«Ì Ω›. ±˘»\_ ¬Î› ÷ı ÷˘ ‰Ëı·_ ¤Îfi‹Î_ flËı. ‹A› fiÕı »ı … ±Î ¬˘flο fiı !
øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÌ ¿ÏÃfiÎ¥±˘..... øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ⁄‘Ì ≥„Lƒ›˘fiı ÏfiflÎËÎflÌ fiÎ ¿flı, I›Î_ Á‘Ì K›Îfi fiÎ ¿flÌ Â¿Î›. øÏ‹¿‹Î√˝‰Î‚Î Â_ ¿Ëı »ı ? ≠I›ÎËÎfl ◊›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› K›Îfi, ‘ÎflHÎÎ fiı Á‹ÎÏ‘ ◊Λ fiËŸ, K›Îfi … μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ≠I›ÎËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? ≥„Lƒ›˘fiÎ ÷‹Î‹ 2
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠¿ÎflfiÎ ±ÎËÎfl˘ ÏfiflÎËÎflÌ ◊‰Î Ωı¥±ı.
l̬_Õ fiı ÿ΂ ⁄ı ¤ı√Î_ fiÎ ¿flΛ, ⁄Î !
ˉı ±Î’HÎÎ ¿ıÀ·Î ‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰_ ¿flÌ Â¿ı ? ±Î ·˘¿˘fiı ÿËŸ‰ÕÎ ¬Î‰Î Ωı¥±ı »ı, ⁄ÀοΉÕÎ ¬Î‰Î Ωı¥±ı »ı. ±Î ⁄‘_ Ωı‰_ »ı, ¿fl‰_ »ı ±fiı ‹˘ZÎı ’HÎ …‰_ »ı. ⁄ı ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfi »ı ÷ı «Î·ı, fiËŸ ÷˘ ⁄ı ¿Î‹ ÁÎ◊ı «Î·ı, ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ.
flÎhÎı ±_‘Îfl΋Î_ ⁄ıÃΠˢ› ±ËŸ ±Î√‚ ±Î… w‹‹Î_ ±fiı ±ı¿ …HÎ ±Î‰Ìfiı ¿ËıÂı, “S›˘ ≠ÁÎÿ.” I›Îflı ¿Ëı, “±S›Î, ÷Îfl˘ ËÎ◊ ÷˘ ‹fiı ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‹ ‹˘œ<_ ±Î’b_ Ωı¥fiı ’»Ì ¿Ëı, “S›˘, ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò ¿<_. ‹˘œ<_ ’ˢ‚_ ¿fl˘ ÷˘ ±Î’HÎı ‹Ò¿Ì ±Î’̱ı ÂÌfl˘.” ’»Ì ’Ò»ı ¿ı “Â_ »ı ±Î ?” ÷˘ ±_‘Îfl΋Î_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ?
iÎı› ¬V›Î_ ÷˘ iÎÎ÷Î’b_ ¬V›_ ! …\ÿÎ …\ÿÎ V‰Îÿfiı ΩHÎı, ±ı iÎı› »ı ÷˘ ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î »ı. ±Î‹Î_ ¤ı√_ ¿flÌfiı ¬Î‰ ±ıÀ·ı iÎı› … fiÎ flèÎ_fiı ! Õ¬˘ ◊¥ √›˘. ’ı·_ ÷˘ ‹ËŸ ¬⁄fl ’Õı. ±_‘Îfl΋Î_ »ı ÷ı ±ÎÀ·˘ ·˘«˘ ±ÎM›˘ ˢ› ’ı·Î ±ıfi˘, l̬_Õfi˘, ±_‘Îfl΋Î_ ⁄‘_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ?
≠ë¿÷ν — ¿Ëı, ¿Ëı, ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î÷_ ÷˘ »ı fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ∞¤ ¿Ëı ±ıfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — Â_ Â_ ¿ËÌ ±Î’˘ ? ≠ë¿÷ν — ±_ÿfl ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ’»Ì
≠ë¿÷ν — ¿Ëı.
¿ı Â_ ¬Î‘_ ±ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı iÎı›˘ »ı ÷˘ iÎÎ÷Î »ı.
ÂÎVhοÎfl˘±ı Â_ ¿èÎ_ ? iÎı›fiı ¬ÁıÕ¢ ÷˘ ±ÎI‹Î ¬ÁÌ …Âı. ±ıÀ·ı Ë_ ¿Ë_ »\_, ¬Î‰ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿ı iÎı›fiı iÎÎ÷Î ΩHÎı ⁄‘_ ±Î. iÎı› ΩHÎı ÷˘ iÎÎ÷Î ËÎ…fl flËı. ˉı ±Î {ÌHÎÌ ‰Î÷ …√÷fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω› ? ±‹ı ¿ıÀ·Î› ‰¬÷◊Ì ±Î‹ ÀıVÀd· flÌ÷ı ¬¥±ı ÿflı¿ ‰V÷. Ë_ ÿ΂ fiı ¤Î÷ı › ¤ı√Î_ fi◊Ì ¿fl÷˘ CÎH΢ ‰¬÷ ÷˘. ¤Î÷ı › …\ÿ˘ ±fiı ÿ΂ı › …\ÿÌ, ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷˘ ÀıVÀ ±ıfi˘ ΩHΉΠ‹‚ı. ±ı iÎı› »ı. iÎÎ÷Îfiı ±ı‹ ¬Î÷flÌ ◊Λ ¿ı “fiÎ, «˘¬Îfiı ¥fi΋ ±ÎM›_. ⁄Î¿Ì ·˘¿˘±ı ÷˘ ⁄ıμ Áfl¬_ (!) ¤ˆÕu_ ‹ËŸ. »÷Î_ …ı‹fiı ’˘ÊÎ÷_ ˢ› ÷ı ¤·ı ¿flı. ±ı‹fiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ωfl˘‘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÎÀı ¿Î‹fi_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘, ±ı‹ ¿èÎ_. ¿o¥ ±˘@À˘⁄fl 1997
ÿÎÿÎlÌ — ÿı¬Î› fiËŸ, »÷Î_ ÷‹ı ’ı·Îfiı
¿Ë˘. ‰Hνfi ¿fl˘. “¤¥, »ı ÂÌfl˘. ’HÎ ‘Ì …flο ÁËı… √_‘Λ »ı.” ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ’Õı ¬⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? »ı ÂÌfl˘, ’HÎ ÁËı…
¬Î_Õ ‰‘Îflı »ı ±ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ≠ë¿÷ν — ±ı ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — S›˘, ÷‹fiı ÿı¬Î÷_ »ı fiËŸ,
»÷Î_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ÷‹ı ΩH΢ »˘ ? ˉı hÎÌ…\_ Â_ ¿Ëı ? ‹ËŸ ¥·Î›«Ì ’HÎ »ı. ’»Ì ‰‚Ì ’λΠ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “«Îfl˘‚Ì ’HÎ »ı.” ’»Ì «˘◊_ ¿Ë˘ ¿ı, “‹ËŸ Ω›Œ‚ ’HÎ »ı.” ±ı‰_ ÷‹fiı V‰Îÿ ±Î‰ı. ÷fl÷ ¿ËÌ ±Î’˘ ÷‹ı, “Ω›Œ‚ »ı.” ⁄‘_ ω√÷‰Îfl ÷‹ı ¿ËÌ ±Î’˘. ˉı »ı 3
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±_‘Îv_, »ı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ? I›Îflı ¿Ëı »ı, “⁄‘Ì ’Î_«ı› ¥„Lƒ›fiÌ ’λ‚ ΩB≤Ï÷fi_ ≠‹ÎHÎ »ı.
‰Î÷. ’HÎ ±Î ’ˢӫ‰_ Ωı¥±ıfiı ? ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ’ˢӫÂı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … «Î·Âı ’»Ì.
…‹÷Î_‹Î_ “μ’›˘√” Âıfi˘ Âıfi˘ ? ˉı ±Î ΩHοÎfl »˘ ÷‹ı. ΩHοÎfl »ı, ÷ı ¤˘√‰fiÎfl˘ fi◊Ì. ΩHοÎfl ΩHοÎfl »ı. ≠ë¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl. ΩHοÎfl ΩHοÎfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±_‘Îv_ »ı fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl
’ÕÌ ? ±Î_¬˘±ı ÷ı Ωı›_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — V‰Îÿ◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ …\±˘.
⁄Ì∞ ¿˘¥ ≥„Lƒ›˘±ı Ωı›_ fi◊Ì. ∞¤ μ’fl ‹Ò¿÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ±ÎI‹Î±ı ¿ËÌ ±ÎM›_ ¿ı ±Î‹Î_ ±Î »ı. ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ¿ıÀ·Ì ! ±ı‰Ì ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ ±ÎI‹Î »ı.
…‹÷Ì ‰¬÷ı «Î¬ı ±ı, V‰Îÿ ·ı ±ı, ’»Ì ±fi¤‰ı › ±ı ! ¿ı‰Î ⁄‘Î ¤Î√ ’Õı »ıfiı ? ˉı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ Â_ ◊Λ »ı ? ¿ı ÁΑÎflHÎ «Î¬ı ±ıÀ·_ …. ⁄οÌ, ¤˘√‰ı fiËŸ ¿Â_. ±Î ·ÎՉΠ√Y›Î ·ÎB›Î ÷˘ “ÁflÁ »ı, ⁄Ë ÁflÁ »ı” ±ıÀ·_ …. ±ı‹Î_ …ı V‰Îÿ »ı ÷ı ÿı¬Î› fiËŸ Ï⁄«ÎflÎ_fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı flCΉΛÎ_ ˢ›. ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ¿˘¥ flCΉΛ˘ fiΠˢ› ? ≠ë¿÷ν — ⁄‘Î_ … flCΉΛΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·˘ I›Îflı, flCΉΛ΋Î_ Â_
Á¬ ˢ› ? flCΉΛ΋Î_ Á¬ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ±fi_÷ „@÷fi˘ ‘HÎÌ !
¿ıÀ·_ V’ÌÕÌ ¬ıÓ«ı »ı ? …√÷fi˘ V‰¤Î‰ … ¬ıÓ«ÎHΉ΂˘ »ı. ±Î’HÎı ‹ËŸ ¥L‰˘S‰ (¤Y›Î) ◊¥±ı ±ıÀ·ı ¬ıÓE›_. ΩıfiÎflfiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ. «Î¬fiÎfl «Î¬ı fiı ΩıfiÎfl …\±ı. ±Î ÂflÌfl‹Î_ …ı ¬Î› »ı, ÷ı ÷˘ ¿ıÀ·Î ÏËÁÎ⁄ ‹ËŸ «Î·ı »ı ! ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ ! «Î‰fiÎfl «Î‰ı, ·Î‚‰Î‚˘ ·Î‚ fiάı, ’»Ì V‰Îÿ‰Î‚˘ V‰Îÿ ·ı ±fiı ’»Ì ’Î»Ì ±ı¿ “±ı…LÁÌ” ˢ› »ı ±fiı ’»Ì »ı ÷ı ΩHÎfiÎfl ΩHÎı ¿ı “¬flı¬fl Â_ V‰Îÿ Ë÷˘ fiı Â_ fiËŸ ÷ı !” V‰Îÿ‰Î‚˘ V‰Îÿ ·ı. ±ı “ΩHÎı” fiËŸ ±ı ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl, «ÒV›Î … ¿flı ±ı, ±ı …\ÿ_ »ı. V‰Îÿ ·ıfiÎfl˘ …\ÿ˘ »ı. ΩHÎfiÎfl˘ …\ÿ˘ »ı, ⁄‘_ …\ÿ_ »ı ±Î ⁄‘_›. ÷ı◊Ì ±‹fiı ¬Î÷Î_ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ◊Λ, ◊˘Õ<_¿ ¬Îμ ÷˘›! ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? Ãıà ΩHÎ÷Î_ Á‘Ì ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ Ωı‰Îfi˘, “¿ı‹fi_ »ı, ¿ı‹fi_ fiËŸ ?”
±ıfiÎ ’›Î˝› ±ıÀ·Î ⁄‘Î ÷ÌZHÎ »ı fiı, fi ’Ò»˘
≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ⁄‘Î_fi˘ μ’flÌ ¿˘HÎ ?
ˉı CÎHÎÎ_ ·˘¿˘ ÷˘ ±ËŸ◊Ì ·˘«˘ ‹Î›˘˝ ¿ı ’»Ì μ÷ÎflÌ ›ı …÷Πˢ›. ’Òflı’Ò fl_ «Î¬ı fiËŸ. ˉı ÿÎ⁄˘ ÷˘ ±Î¬˘ ·ÎÕ‰˘ hÎHÎ À<¿Õ΋Î_ μ÷ÎflÌ Ω›. ±Î‹ √Y›˘ √Y›˘ ·Î√ı, ⁄Á. ±ıÀ·_ … ◊Λ. ±Î‹ V‰ÎÏÿWÀ ¿ı ±ıfi˘ ÀıVÀ ’ˢӫı fiËŸ ±ı. ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ¬Î‰ÎfiÌ Àı‰ »ı ¿ı ¤Î÷ …\ÿ˘ ¬™, ÿ΂ …\ÿÌ ¬™, Âο …\ÿ_ ¬™, ⁄‘_ …\ÿ_ … ¬™, ¤Î÷ı› …\ÿ˘ ¬™, ±ı¿·˘ …. ±ıfi˘ V‰Îÿı› Ë_ ·™ fiı ÿ΂fi˘ V‰Îÿı› …\ÿ˘. ’HÎ Ωb_, ¤˘√‰fiÎfl˘ ¤˘√‰ı »ı fiı ΩHÎfiÎfl˘ ΩHÎı »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ’ÏflHÎÏ÷ ÷ÌZHÎ ◊÷Ì Ω›. ≠ë¿÷ν — ÁÒZ‹ fiı ÷ÌZHÎ ⁄Lfiı.
±˘@À˘⁄fl 1997
4 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — μ’flÌ ’ı·˘ «ÒÁfiÎfl˘, V‰Îÿ
«ÒÁfiÎfl˘. ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı, ÏfiflÎËÎflÌ ΩHÎı. ≠ë¿÷ν — ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Î ±Î’HÎÌ ≠iÎ΄@÷.
±ı ΩHÎı ¿ı “±Î‰_ Ë÷_” ±fiı …›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fiÎ ◊›_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© ΩHÎı ¿ı “±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı,” ±fiı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ≠iÎÎ ΩHÎı. “±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı, Ë_ ÏfiflÎËÎflÌ ‹ÎhÎ ÷ıfiı Ωb_ »\_.” ±S’ÎËÎflÌ ±S’ÎËÎfl ¿flı »ı, ±ı› ’ı·˘ ÏfiflÎËÎflÌ … ΩHÎı ¿ı √Î_ÏÛΠÁÎflÎ Lˢ÷Î. ’HÎ Â_ ◊Λ ? ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë÷Ì. “ÁÎflÎ Lˢ÷Δ, ÷ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿o¥ ? ⁄‘_› ¬⁄fl ’Õı. ±fiı «ÌœÎ¥fiı ±ÎM›Î_ ˢ› “S›˘, ⁄΂˘ ÷‹Îv_ ‹˘œ<_”. ±ı› fiÎ Á‹∞±ı ±Î’HÎı ? ‹ıfl ±yfl‹Ì, Á‰Îfl‹Î_ ±’¿fi ◊›Î ! ‹ı·fiı ±S›Î, ¤√‰Î_ ·Ò√ÕÎ_ ’ËıflÌ ·ıfiı ! ¿o¥ ⁄ıÁÌ flè΢ »ı ÷ı ? ÷‹Îv_ ‹˘œ<_ ⁄΂˘ ±ËŸ◊Ì ! ±ı‰_ Ëμ ¿Ëıfiı !
…‹÷Ì ‰¬÷ı ±_÷—¿flHÎfiÌ ≠Ïø›Î±˘ ! ≠ë¿÷ν — ±Î ¬˘flο …ı ·ı‰Î› »ı,
÷ı‹Î_ ±_÷—¿flHÎfi˘ ¿›˘ ¤Î√ ¬˘flοfiÎ V‰Îÿfiı ⁄‘Î Œı{Ì{◊Ì (’›Î˝›˘◊Ì) ΩHÎı. V‰Îÿ ·ıfiÎflfiı ΩHÎı. V‰Îÿ ¿›˘ ±ÎT›˘ ±ıfiı ΩHÎı ?
≠ë¿÷ν — ±Î ¿Î…\ »ı, ¬ÎflÎ_ »ı, ÷̬Î_
»ı, ±ı ⁄‘_ ±ÎI‹Î ΩHÎı ¿ı ⁄Ï© ΩHÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ΩHÎı. ΩHÎfiÎflfiı›
±ÎI‹Î ΩHÎı. ⁄Ï© ΩHÎı »ı ±ı‰_ ±ı ±ÎI‹Î ΩHÎı. ≠ë¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±iÎÎfiÌ ’HÎ ΩHÎÌ
¿ı ¿ı ±Î ⁄Ë ¬ÎÀÎ_ »ı, ÷̬Î_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© ΩHÎfiÎfl. ≠ë¿÷ν — ±iÎÎfiÌfiı ⁄Ï© ΩHÎfiÎfl. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌfiı ⁄Ï© Â_ ΩHÎı »ı ±ı
’HÎ ±ı ΩHÎı. ≠ë¿÷ν — Ï«kÎ-‹fi ±ı ⁄‘Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¿Î‹ ¿fl÷Î_ ˢ› »ı ? ±Î ¬˘flο ∞¤ μ’fl ±Î‰ı I›Îfl ’»Ì ‹fifi_ Œo¿Âfi Â_ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ω«Îflı ¿ı ±ı¿oÿflı ÁÎflÌ
»ı, ‹ÌÃÌ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı fi Ì ’ÎÁı ’λ·Î
±Ï¤≠Λfi˘ VÀ˘¿ ÷˘ »ı … fiı ¿ı ±Î ÏË÷¿ÎflÌ, ±Î ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì, ÁÎv_ »ı. ±ı ⁄‘_ ‹fifi˘ V‰¤Î‰ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ±Ï¤≠Λ ⁄Ï© ±Î’ı.
‹fi ÷˘ ¿ËÌ ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±ı ΩHÎı ¿ı ¿Õ‰_ »ı ¿ı
‹ÌÃ<_ »ı, ¬ÎÀ<_ »ı ¿ı ‹˘‚_ ? ‹ËŸ ΩHÎı, ΩHÎ’HÎÎfi_ … ¿Î‹. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ ?
≠ë¿÷ν — ’HÎ ⁄Ï©±ı …ı ΩH›_, ⁄Ï©
ΩHÎı »ı ±ıfi˘ ’HÎ ’˘÷ı ΩHÎfiÎfl »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© …ıfiı ΩHÎı »ı ±ıfiı ±ı
ÕΛflı¿À ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ¿œÌ ÁÎflÌ ◊¥ »ı ¿ı
¬flÎ⁄ ±ı‰_ ⁄‘_ ΩHÎı. ÁÎflÌ-¬˘ÀÌ ±ı‰˘ ±Ï¤≠Λ fiÎ ±Î’ı. ±Ï¤≠Λ ‰√fl ΩHÎı. ±˘@À˘⁄fl 1997
≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ±iÎÎfiÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±iÎÎfiÌ fiËŸ. ±ı ⁄Ï©fiÎ ◊˛ 5
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ … ΩHÎÌ Â¿Î›.
≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ΩHÎfiÎfl˘ ¿˘HÎ ÷˘
≠ë¿÷ν — ⁄Ï© …ıÀ·_ …HÎΉı ±ıÀ·_
’»Ì ? ±Î ⁄Ï©±ı ⁄÷ÎÕ›_ ±ı ΩHÎfiÎfl˘ ¿˘HÎ ?
’˘÷ı ΩHÎı ? ’˘÷ı ÕΛflı@À ΩHÎÌ fiΠ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î_¬˘ …ı …\±ı ÷ı.
≥„Lƒ›iÎÎfi …ı …\±ı. ±ıfiı ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î_¬ı ±Î‰_ Ωı›_. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÕΛflı@À fiÎ
ΩHÎı ? ±Î_¬ı Â_ Â_ Ωı›_ ±ı … ΩHÎÌ Â¿ı ? ⁄Ï© ◊˛ … ΩHÎÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© Â_ ΩHÎı »ı, ±ı ’˘÷ı
≠ë¿÷ν — ±Î iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ›, ÷ıfiı
ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfiı ? ÷ıfiı ÷˘ ’˘÷ı …, ⁄Ï©
… ΩHÎfiÎfl, ±Î√‚ ¿fiı¿Âfi … fiËŸ, I›Î_ ±Ëo¿Îfl …. ≠ë¿÷ν — I›Î_ ±Ëo¿Îfl ΩHÎfiÎfl˘
¿Ëı‰Î› ?
ΩHÎı. ≥„Lƒ› Â_ ΩHÎı »ı ±ı ’˘÷ı ΩHÎı. ≥„Lƒ›ı Â_ V‰Îÿ ·Ì‘Î ±ı ’˘÷ı ΩHÎı. V‰Îÿ ⁄‘˘ Ωı¥ ±Î’ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ë¿÷ν — ⁄Ï© ΩHÎı »ı ⁄‘_ I›Îflı
±Ëo¿Îfl Â_ ¿fl÷˘ ˢ› »ı ? ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄Ï©fi_ ¿Î›˝ ’˘÷ı fiÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ÁıMÀ ¿flı »ı, ωʛfiı
¿flÌ Â¿ı ?
¤˘√‰÷˘ fi◊Ì, ¬Î·Ì ΩHÎı … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fiı ΩHÎÌ Â¿ı ±ıfi˘ ±◊˝
±ı ¿ı ⁄Ï©±ı Â_ ΩH›_ ÷ı ΩHÎfiÎfl. ≥„Lƒ›fiı ΩHÎfiÎfl ±ıÀ·ı ≥„Lƒ›ı Â_ ΩH›_ ÷ı ÷ı ΩHÎfiÎfl. ≠ë¿÷ν — ≥„Lƒ›˘ fiΠˢ› ÷˘ ’˘÷ı
≠ë¿÷ν — ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î, ¬Î·Ì ΩH›Î … ¿flı
»ı. ≠ë¿÷ν — ωʛ‹Î_ ¥Œı@À ≥„Lƒ›˘‹Î_
… ∂¤Ì ◊Λ »ıfiı. …ı‹ ’ı·_ ±Î_¬ …\±ı »ı, ∞¤ V‰Îÿ ·ı »ı, ±ı‰Ì ¥Œı@À ⁄‘Ì ≥„Lƒ›˘‹Î_ … ˢ› »ı fiı !
ΩHÎÌ fiΠ¿ı ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠ë¿÷ν — ˉı ≥„Lƒ›˘ …ı ⁄÷ÎÕı »ı,
±ıfiı ’HÎ ⁄Ï© ’Ëı·Î_ ΩHÎı »ı fiı ? ≥„Lƒ›˘fiÌ ±Áfl˘fiı ⁄Ï© ’Ëı·Î_ ΩHÎı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ëo.... ≠ë¿÷ν — V’Âı˝„Lƒ›fiı ¥Œı@À ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
≠ë¿÷ν — ±fiı ⁄Ï© …ı ÿı¬ÎÕı »ı ±ıfiı
≠ë¿÷ν — ÷˘ V’Âı˝„Lƒ› ¤˘√‰ı »ı ±ı‰_
¿ËÌ Â¿Î› ?
’˘÷ı ΩHÎı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı. ±˘@À˘⁄fl 1997
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì V◊Ò‚ ‰V÷±˘ »ı. 6
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ V◊Ò‚ V◊Ò‚fiı ¤˘√‰ı »ı. ‰‘Îflı √fl‹ ’ÎHÎÌ ’Õ›_ ˢ› ÷˘ ’√ μ’fl Œ˘S·Î ’Õı, ‹fifiı fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ’√ ¤˘√‰ı. ÂflÌflfiı ◊ο ·ÎB›˘ ˢ› fiı I›Îflı “Ë_ ◊Î@›˘” ±ı‹ ¿Ëı »ı. ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ?
¤˘√‰ı »ı ‹ÎhÎ ±Ëo¿Îfl ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘fiı
¿ı ωʛfi˘ ±Îfi_ÿ ±ÎT›˘ ±ı‰_ …ı ¿Ëı »ı ±ı ±Ëo¿Îfl »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl … ¤˘√‰ı »ı ±Î
≠ë¿÷ν — ¬flı¬fl ÂflÌfl ¤˘√‰ı »ı ?
V‰Îÿ‹Î_ ±ı ’¿ÕÌ ·ı ¿ı ÁÎfl˘ ¿ı ¬˘À˘ ? ±ı ÁÎflÎ μ’fl ˢ› ÷˘ Ï«kÎ I›Î_ «˘ÓÀÌ Ω›. fi…fl ·Î√Ì Ω› Ï«kÎfiÌ. ‹fifiÌ fi…fl fiÎ ·Î√ı. Ï«kÎfiÌ fi…fl ·Î√Ì Ω› !
⁄‘_. ¿ıflÌfi˘ flÁ ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò@›Î ’»Ì ‹ËŸ ÀıVÀ ±Î‰ı I›Îflı ÷’ÎÁ ¿fḻı ¿ı ±Î ¿˘HÎ ÀıVÀ «Î¬ı »ı ? Ë_ ÷˘ “©ÎI‹Î” »\_, I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ±Ëo¿Îfl ⁄‘_ ¤˘√‰ı »ı ±Î ! ±Ëo¿Îflfiı ÂÎ◊Ì ±Î‹Î_ ÀıVÀ ’Õu˘ ? ±Ëo¿Îflı ¤Î‰fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı ‹Îflı ±Î Ωı¥±ı »ı, ‹Îflı ±Î‰_ Ωı¥±ı »ı, ÷ı ≠ÎM÷ ◊›_, ±ıÀ·ı ±ı ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ fiı ±Îfi_ÿ‹Î_ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı ‹V÷Ì ·Î√ı. ⁄οÌ, ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±Ëo¿Îflfi_ … »ı. ⁄Ì…\_, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ ±ıfiÎ_ “ËıS’fl” »ı. …ı »ı ÷ı ±Ëo¿Îflfiı »ı. ±flı, μfi΂Îfi˘ Á¬÷ ÷Î’ ˢ›, fiı ’_¬˘ Œfl÷˘ ˢ› I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! Á¬ ÷˘ ⁄‘_ ±ËŸ◊Ì … ±Î‰ı »ıfiı ? ±Î V’½ ωʛfiÎ_ Á¬ ¤˘√‰ı ±ı ’HÎ ±Ëo¿Îfl ¤˘√‰ı »ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ¬Î÷Ì ‰¬÷ı
≠ë¿÷ν — ±fiı ±Î ÿ—¬ ±ı ±Ëo¿Îfl
ÿÎÿÎlÌ — ◊οfiı ÂflÌfl ¤˘√‰ı »ı I›Îflı
¿Ëı »ı Ë_ ◊Î¿Ì √›˘ ! ≠ë¿÷ν — ‹fifi_ ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ‹fi ⁄‘_
M≤◊yflHÎ ¿flÌfiı ⁄÷ÎÕı »ı ÷˘ Ï«kÎfi_ Œo¿Âfi Â_ ±ÎT›_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ¿ı‹ ? ±Î ¬Î‘_, ÷ı Ï«kÎfiı
·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎfiı ±ıÀ·Ì ·ı‰Î-ÿı‰Î ¿ı Â_
Ï«kÎ ËÎ…fl flËı‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎfi_ Â_ Œo¿Âfi flèÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ Â_ »ı ‹ËŸ V‰Îÿ ? ¿›_
V‰ÎÏÿWÀ »ı ? ≠ë¿÷ν — ±Î V‰Îÿfi_ ΩHΉ_ ±ı ⁄Ï©fi_
¿Î‹ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ¤ı√_ ¿Î‹ »ı, ÁÏË›Îv_
»ı. ±ıfi˘ ÁÎfl˘ V‰Îÿ ˢ› ÷˘ «˘ÓÀÌ ’Õı. ’»Ì V‰Mfi‹Î_ Ëμ ±Î‰ı. ±˘@À˘⁄fl 1997
¤˘√‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±Ëo¿Îfl ¿Â_
¤˘√‰÷˘ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·_ … ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı CÎb_ ÿ—¬ ’Õu_, ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı. ’HÎ ±ıfiı ÿ—¬ ’Õ÷_ fi◊Ì. ωʛ ‹ıÓ ¤˘√T›˘ ±ı‰˘ ±ı ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı. ±ı ωʛ ¤˘√‰÷˘ … fi◊Ì. ¥√˘¥{‹ ¿flı »ı ±ıÀ·_ …. ±S›Î, ÷_ ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì ÷˘ Â_ ¿Î‹ ¤˘√T›Îfi˘ ¥√˘¥{‹ ¿flı »ı ? Â_ ¥√˘¥{‹ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ËŸ ’ÕÌ flè΢ »\_ ? ⁄Á, 7
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤˘√T›Îfi˘ ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı. ˉı ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±Ëo¿Îfl ±ı ÁÒZ‹ »ı ±fiı ωʛ˘ V◊Ò‚ »ı. ÁÒZ‹ V◊Ò‚fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤˘√‰ı ? ⁄ıμfi˘ V‰¤Î‰ …\ÿ˘ »ı. ±fiı ±Ëo¿Îflfi˘ ±◊˝ ¢ ? ¿ı ‹ıÓ ¤˘√T›_. ±Ë‹˚¿Îfl ±ıÀ·_ … ⁄˘·ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fiËŸ. ’»Ì Á_ÿfl flÌ÷ı ¤˘√T›_ ¿ı ±Á_ÿfl flÌ÷ı ¤˘√T›_.
(‹ËÎI‹Î±˘) ·˘¿˘ ¬Î÷Î fi◊Ì. ±fiı ÷‹ı ÷˘ Ë‹HÎÎ_ «Î ’Ì‘Ì ±fiı fiÎV÷˘ › ¿›˘˝, S›˘. ±fiı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¬Î÷Î_ fi◊Ì. ±ı ¬Î› ÷˘ ÷˘ ±ı‹fiı ⁄_‘fi ◊Λ. ±Î ·˘¿˘fiı …ı ÿı¬Î› »ı, ÷‹fiı …ı ÿı¬Î› »ı ¿ı ±Î’HÎı ¬Î‘_, ’HÎ ±ı‹HÎı ¬Î‘_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı.
V◊Ò‚‹Î_ ÁÒZ‹÷‹ flËÌ Â¿ı ’HÎ ÁÒZ‹÷‹‹Î_ V◊Ò‚ fiÎ flËÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ »ı. ±ÎI‹Î±ı @›Îflı› ωʛ ¤˘√T›˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı … ÁÒZ‹÷‹ »ı ±fiı ωʛ˘ ⁄‘Î V◊Ò‚ »ı. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı ‹ıÓ ¤˘√T›_, ⁄Á ±ıÀ·_ …. “±Ë‹˚¿Îfl” ¿flı »ı, ±ıÀ·_ …. Ωı ±ÎI‹Î±ı ÁΫ˘ÁΫ ωʛ ¤˘√T›˘ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ ±ıfiı ¿›ÎflfiÌ› I≤ÏM÷ ◊¥ √¥ ˢ÷. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ±Ëo¿Îfl … ¿flı »ı. ¤˘√‰ı »ı ¿˘HÎ ? ≥„Lƒ›˘ ¤˘√‰ı »ı ±fiı ’˘÷ı ±ıfiÌ ’fl ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı ‹ıÓ ¤˘√T›_. ÷ı◊Ì ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ıfiı, ¿ı ωʛ˘ ωʛ˘‹Î_ ‰÷ı˝ »ı.
»^Àu˘ ±Î_¿Õ˘ ±ÎËÎflÌ Á_iÎÎfi˘ ! ÷‹ı fl˘… ¬Î‰ »˘ ¿ı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¬Î‰ »˘ ? ≠ë¿÷ν — ±‹ı ¬Î÷Î_ … fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı fi◊Ì ¬Î÷Î_. Ë_ ’HÎ
¿Î›‹ fi◊Ì ¬Î÷˘. ¬Î› »ı ¿˘HÎ ±fiı fiÎ-¬Î› »ı ¿˘HÎ, ±ı‹ …ıfiı ¤ıÿ »ı, ±ı‰_ ¤Îfi »ı, ÷ı ±ÎI‹Î ◊¥ ¿ı »ı. ±ı‰˘ ¤ıÿ …ıfiı ‰÷˝÷˘ ˢ›, ±ı‰_ ¤Îfi …ıfiı ‰÷˝÷_ ˢ› ÷ı ±ÎI‹Î ◊¥ ¿ı »ı. ÷‹ı ¬Î‰ »˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ? ±Î ±˘@À˘⁄fl 1997
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¬Î‘_ … fi◊Ì.
±ı‹fi_ fi΋ ÿ˘ ÷˘ ÷‹fiı ÿ˘Ê ⁄ıÁÂı. ≠ë¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ıÁı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±HÎÎËÎflÌ »ı. ±‹ı
±HÎÎËÎflÌ »Ì±ı fiı ÷‹ı ÷˘ ±Î‰_ “±ÎËÎflÌ” ¿Ë˘, ÷‹ı “¬ÎfiÎflΔ ¿Ë˘ ÷˘ ÿ˘Ê ÷‹fiı ⁄ıÁÂı. ‹fiı ’Ò»Ìfiı ⁄˘·‰_ Ωı¥÷_”÷_ fiı ! …√÷fiÎ ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿ËıΩı, ÁΑ±˘fiı ¿ËıΩı, ¿ı ÷‹ı ¬Î‰ »˘. ±ı › ¿ËıÂı ¿ı ËÎ, ±‹ı ¬¥±ı »Ì±ı. ±‹Îflı ±Î »˘ÕÌ ÿı‰_ »ı, ¿ËıÂı. ÷‹Îflı ¿Â_ »˘ÕÌ ÿı‰_ »ı ? ≠ë¿÷ν — ±_ÿfl◊Ì »^ÀÌ √›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ? ’ı·Î ‰ı√fifi˘
±Î_¿Õ˘ »^ÀÌ √›˘ ±ı‰_ ? ‹ÎL›÷Î ±Î¬Ì ÷ÒÀÌ √¥. …ı fl˘Ó√ ‹ÎL›÷Î Ë÷Ì ¿ı ±Î Ë_ … »\_, ±Î …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı Ë_ … »\_. ±ı ‹ÎL›÷Î ÷ÒÀÌ √¥ »ı, Ë_ »\_ ±ı ‹ÎL›÷Î. Ï⁄·ÌŒ fiyÌ ◊¥ √¥ fiı ±Î “±Î” »ı, ÷ı› fiyÌ ◊¥ √›_. ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı ±fiı Ë_ ÏfiflÎËÎflÌ ‹ÎhÎ ÷ıfiı Ωb_ »\_. ⁄‘_ fiyÌ ◊¥ √›_.
»^Àı ÿıËÎK›ÎÁ ÷˘ ! »÷Î_ › T›‰ËÎfl‹Î_ ·˘¿ ’Ò»ı ¿ı ‹ıÓ 8
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷‹fiı Ωı›Î”÷Î. I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ¬Î‘_”÷_. ’HÎ ±ıfiÌ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¬˘ÀÌ fi◊Ì ±ı ‰Î÷. T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ⁄˘·‰_ … ’Õı. ·˘¿˘fiı ÿı¬Î› ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ’Õıfiı ±Î’HÎı ? ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿıˤΉ‹Î_◊Ì ’fl‹Î_
…‰_ ’Õıfiı ±Î’HÎı ?
±ı ÷˘ ¬flÌ ¤Ò¬ ·Î√Ì ¿¿ÕÌfiı, I›Îflı ¿Ëı »ı, ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı, ÏfiflÎËÎflÌ Ë_ ÷˘ Ωb_ »\_. I›Î_ ÿv’›˘√ fiÎ ◊Λ. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fi˘ ÿv’›˘√ ¿fl‰˘ ±ı Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎfl ’ıÀ‹Î_ ‹Îfḻı ±ı‰_ Ωı¬‹ »ı.
±ø‹‹Î_ ±ÎiÎÎ ±ı … ±√I›fi_ !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿıËÎK›ÎÁ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥
…‰˘ Ωı¥±ı. ÿıˤΉ fiËŸ, ‹fi˘¤Î‰ fiËŸ, ‰ÎHÎ̤Ήı › fiËŸ, ±Î¬˘ ÿıËÎK›ÎÁ ¬·ÎÁ ¿fl‰˘ ’Õı. “»^Àı ÿıËÎK›ÎÁ ÷˘ fiËŸ ¿÷ν ÷_ ¿‹˝.” ±Î ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı ÷˘ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν ÷_ fi◊Ì.
fiËŸ iÎÎfiÌfiı I›Î√ÎI›Î√ ! ±‹ı ÁË… ¿Ëı‰Î¥±ı. ÁË… ±ıÀ·ı …ıfiı ÁË…‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‹. ÁË… ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î‹Î_ ÁË… ±fiı ÿıË ÿıË‹Î_ ÁË…. ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄_‘fiflÏË÷ ˢ¥±ı.
±Î’HÎÌ ±Î ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ’»Ì ¬Î‰Îfi˘ ¿Â˘ Á‰Î· … fiËŸ fiı ¬ÎfiÎfl ¬Î› »ı. ±Î’HÎÎ_ ±ËŸ ÷˘ ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı ±fiı ±Î’HÎı @›Î_ ±ÎËÎfl ¿fḻı »Ì±ı, ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ V‰w’‹Î_ flË̱ıfiı, ÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ±Î¬Î ’›˝ÊH΋Î_ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ flˢfiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘›, ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ±Î‰˘ ±‰Áfl … fi◊Ì fiı ! ·˘¿˘ › fiÎ ⁄˘·Î‰ı, ΩHÎı ¿ı ’›˝ÊHÎ »ı. ËıflÎfi fiÎ ¿flı, ’…‰ı fiËŸ. Ëı›... ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl˘fiı, ¿˘HÎ ’Ò»ı »ı ? ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fiÎ μÃΉıfiı ! ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ Á΋ÎÏ›¿ ◊¥ Ω›fiı !
÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_fiı, iÎÎfiÌ ’vÊfiı I›Î√ÎI›Î√ Á_¤‰ı fiËŸ. I›Î√ı › fiÎ Á_¤‰ı fiı ±I›Î√ı› fiÎ Á_¤‰ı. ÷‹ÎflÌ w⁄w‹Î_ Õ<_√‚Ìfi_ Âο ·Ì‘_. ‹ËŸ ⁄ı ’Î_ÿÕÎ ·Ì‘Î - fiÎ ·Ì‘Î, ⁄οÌfi_ flËı‰Î ÿ¥±ı. ±‹fiı ±ı‹Î_ ±ı‰_ ¿o¥ fiΠˢ›. I›Îflı ±ıfiı ÷fl»˘Õı › fiΠˢ›. ¿ıÀ·Ì¿ ‰V÷ ±‹fiı ÷fl»˘Õ flËı÷Ì Ë˘›, ÷˘ ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ·¥±ı.
¬Î‰Î-’̉Îfi_ ÷˘, ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ±Î ωiÎÎfi ±Î’b_ …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î ωiÎÎfi‹Î_ ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Ωı ·Ì·˘÷flÌ ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì fiı ·Ì·˘÷flÌ fiÎ ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. fiÎ ¬Î› ÷˘ ÂflÌflfiı ÏË÷¿ÎflÌ, “ŒÎ¥· ‰fi”fiı ÏË÷¿ÎflÌ.
≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¤Ò· ¿Îœ‰Î …¥±ı ¿ı ÷‹ı ±Î Œ·Îb_ ¿ı‹ ¬Î‘_ ? Œ·Îb_ ¿ı‹ ¬Î‘_ ? ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±‹Îfl˘ ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄ …\±ı fiËŸ fiı ? »÷Î_ ±ıfi˘ ÿv’›˘√ fiÎ ¿flΛ. ÿv’›˘√ fiÎ ◊Λ.
iÎÎfiÌ’vÊfiÌ ±ÎiÎÎ’Ò‰˝¿ ⁄‘_ ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿flÌ ·ı‰Î›. ±ı‰˘ ‰¬÷ ŒflÌ ŒflÌ fiÎ ‹‚ı. ±ı¿ √_ÃÎb_ Á΋ÎÏ›¿, ⁄Ì…\_ √_ÃÎb_ fiËŸ, hÎÌ…\_ √_ÃÎb_ Á΋ÎÏ›¿, «˘◊_ fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı, …ı‰_ ±fi¿>‚ ±Î‰ı ±ı‰Ì
±˘@À˘⁄fl 1997
9 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ flÌ÷ı ¿flı. ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿flı. ±Î’HÎı ÷˘ ±_ÿflfi_ ÁflÁ ˢ›.
’ÿ˚√· ¿÷ν¤Î‰‹Î_ fiı ±ÎI‹Î iÎÎ÷ΤΉ‹Î_ ! ±ÎËÎfl ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ±ÎËÎfl ¿flı »ı fiı ÷‹ı ΩH›Î ¿fl˘ »˘ ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ±Î’HÎÌ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ΩB≤Ï÷ ±Î‰Âı. ΩB≤Ï÷ ‰‘Âı ±ı‹ ±ı‹. Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ …\ÿ˘ ±fi¤‰ ±ÎT›Î ¿flı. ÷tfi …\ÿÎ_ … ⁄ıÃÎ_ ˢ¥±ıfiı, ±ı‰˘ ±fi¤‰ ±Î‰ı. …ı‹ …ı‹ ΩB≤Ï÷ ÿÂÎ flËıfiı, ÷ı‹ ±fi¤‰ ±Î‰÷Î_ Ω›. ±Î …ıÀ·Î ±_Âı ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›_ ÷ıÀ·˘ ±fi¤‰ ‰÷ı˝, ÷tfi »\|˘ … ‰I›Î˝ ¿flı. ±ÎËÎfl ¿ıÀ·˘ ¿›˘˝, ÷ı ≠‹ÎH΋Î_ ÏfiËÎfl ◊›˘ »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı › ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı. ±ÎËÎflÌ, ωËÎflÌ, ÏfiËÎflÌ ⁄‘_ ±Î ’ÎÕ˘ÂÌ ±fiı ÷ıfiı ±Î’HÎı “V‰w’” ‹Îfi÷Î Ë÷Î ¿ı “Ë_ … «_ÿ¤Î¥ »\_.” “Ë_ «_ÿ¤Î¥ … »\_, Ë_ ±Î ⁄Î¥fi˘ ‘HÎÌ ◊™, ±Î‹fi˘ ⁄fiı‰Ì ◊™, ±Î‹fi˘ …‹Î¥ ◊™,” ±ı … ⁄‘Πω¿S’ ¿Ëı‰Î› ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı Ïfiω˝¿S’ ÿÂÎ ¿Ëı‰Î› ! “±Î «_ÿ·Î· Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı”, ±ıfiı Ωı›Î ¿flı ÷˘ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ’ˢӫı. «_ÿ·Î· Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ∂ÃÌfiı Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ? ÿÎ÷HÎ ¿ı‰_ ¿flı »ı, ÿÎ÷HÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı CÎÎ_ÀÎ ¿ı‰Î ¿Îœı »ı, ±ı ⁄‘_ …\±ı, ÷˘ Ãıà Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ±ıfiı …\±ı fiı ΩHÎı, ⁄Á. «_ÿ·Î· …·ı⁄Ì ¬Î÷Πˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ±˘@À˘⁄fl 1997
ÀıVÀ◊Ì ¬Î› »ı, ’»Ì ‹ËŸ ¤Î‰ ¿flı »ı ¿ı ⁄Ì∞ ◊˘ÕÌ¿ ·¥±ı, ±ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ÂÌ ÿÎfi÷ »ı, Â_ ±ı »ı, ±ı ⁄‘_ ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±fiı ±ı »ı ÷ı ¿÷ν. ’ÿ˚√· ±ıfiÎ ¿÷ν¤Î‰‹Î_ »ı ±fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷ΤΉ‹Î_ »Ì±ı.
“≠›˘√Ì” …\ÿ˘ ! ≠›˘√ …\ÿ˘ ! ≠›˘√ ±fiı ≠›˘√Ì ⁄ı …\ÿΠˢ› ¿ı ±ı¿ ˢ› ? “«_ÿ·Î·” ±ı ≠›˘√ »ı fiı “’˘÷ı”, ©ÎI‹Î ±ı ≠›˘√Ì »ı. ˉı ≠›˘√fiı … ≠›˘√Ì ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı. ≠›˘√‹Î_ ‰V÷±˘ ¿Îœ‰ÎfiÌ Ë˘›; fiά‰ÎfiÌ Ë˘›; F›Îflı ≠›˘√Ì‹Î_ ’ÒflHÎ-√·fi fiΠˢ›. ±Î “≠›˘√”‹Î_ ¬Î‰Îfi_, ’̉Îfi_ fiά‰Îfi_ ˢ› ±fiı Á_ÕÎÁ, ⁄Î◊w‹‹Î_ √·fi ¿fl‰Îfi_ ˢ›. ““’˘÷ı … ≠›˘√Ì »ı, ≠›˘√˘fiÌ ‹Ò»˝fi΋Î_.”” ≠›˘√Ì ’˘÷ı … ≠›˘√˘fiÌ ‹Ò»˝fi΋Î_ ’Õ›˘ »ı ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ¤Ò·Ì √›˘. ±I›Îflı ¿˘¥ ≠›˘√ «Î·÷˘ ˢ›, ∂¿‚÷_ ’ÎHÎÌ Ë˘›, ÷ı‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰Î Ω› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î‹Î_ ¬⁄fl ’Õı »ı fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ±ıÀ·ı ËÎ◊ fiÎA›Î … ¿flı »ı. ’»Ì ϤLfi÷Î ‰÷ν÷Ì fi◊Ì. “Ë_ …\ÿ˘ »\_” ±ı‹ ‰÷ν› … fiËŸ fiı ’»Ì ?! ≠ë¿÷ν — ±Î‹Î_ ‹Ò‚ ≠›˘√Ì ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î … ≠›˘√Ì »ı. ±Î ÷˘
÷‹fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ÂOÿ˘ ‹Ò@›Î »ı. ±Î ÿıË ≠›˘√ »ı fiı ±ıfiÎ◊Ì …\ÿ˘ »ı ±ı ±ÎI‹Î »ı, ‹ÎÀı ≠›˘√‹Î_ Õ¬· fiÎ ¿fl¢. 10
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ “≠›˘√” ±fiı “≠›˘√Ì” ≠I›ı¿ ≠Ïø›Î‹Î_ !
≠ë¿÷ν — ’»Ì ¿o¥ fiÎ ◊Λ. ¿œÌfi˘
∂¤fl˘ ωfl‹Ì Ω›. ≠ë¿÷ν — ≠›˘√-≠›˘√Ì ±ı ω√÷‰Îfl ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿Ëı »ı ·Î¿ÕÎ_ fi◊Ì ÷˘›
Á‹Ω‰˘fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ¿œÌ ¿flfiÎfl ±fiı ¿œÌ ⁄ı …\ÿÎ_
ˢ› ¿ı ±ı¿ … ˢ› ? ≠ë¿÷ν — …\ÿÎ_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı ≠›˘√,
±fiı Á_ÁÎflÌ ±ıÀ·ı ≠›˘√Ì. ÷ı ≠›˘√Ì ±Î ≠›˘√ ¿flÌ flè΢ »ı. ¿œÌfi˘ ⁄fiΉfiÎfl˘ ¿œÌ ⁄fiÎ‰Ì flè΢ »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î Á_ÁÎflÌ Á_ÁÎfl fi΋fi˘ ≠›˘√ ¿flÌ flè΢ »ı. ÷ı ±ıfiÌ ‹ËŸ ‰V÷±˘ ⁄‘Ì fiάı »ı, ±Î fiάı »ı, ÷ı fiάı »ı, ·ÎՉΠfiάı »ı, Œ·Îb_ fiάı »ı, ËÎ_Õ‰˘ fiάı, ⁄‘_ fiάı, œ˘¿‚Î_ fiάı. ±ı‹Î_ Â_ ≠›˘√ ◊Λ »ı. ’»Ì ‰Î› ◊¥ √›˘, ±ı‹ ¿Ëı. ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı ‰Î› ◊¥ √›˘. Ï’kÎ ◊¥ √›_, ¿Œ ◊¥ √›˘, ÷Ή «œÌ √›˘, ’HÎ ÷ı ¿˘fiı «œ›˘ ? ≠›˘√fiı «œ›˘, ±Î’HÎfiı «œ÷˘ fi◊Ì ±fiı ’»Ì μ¤flΛfiı ÷˘ ¿œÌ μ¤flΛ I›Îflı ±Î‹ ËÎ◊ CÎηÌfiı ·¥±ı ÷˘ ? ≠ë¿÷ν — ÿ{Î¥ …‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î μ¤flΛ I›Îflı
Á_ÁÎfl‹Î_ ËÎ◊ CÎηı »ı ·˘¿˘. ±ıfiÎ ·Î¿ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·ı‰ÎfiÎ_. ±Î‹ ËÎ◊ CÎηÌfiı ·¥ ·ı‰Îfi_ ? ≠ë¿÷ν — fiÎ ·ı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷‹ı ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì ·ı÷Î
Ë÷Î ±ı‰_ …, ‹fiı ‹‚÷Î ’Ëı·Î_ ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı … ÿÎ{÷Î Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ·Î¿ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·¥±ı ÷˘ ? ±˘@À˘⁄fl 1997
μ¤flΛ »ı, I›Î_ ±Î√‚ fiÌ«ı ÿı‰÷Î ¤Îflı »ı ±ıÀ·ı I›Îflı ÿı‰÷Î ¿ÎœÌ ·¥±ı ±fiı fiËŸ ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ·Î¿ÕÎ_ ¿Îœ÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ◊˘Õ<_ ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿ¥±ı ÷˘ › ÀÎœ<_ ◊¥ Ω› ¿ı fiÎ ◊¥ Ω› ? ≠ë¿÷ν — ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ◊◊Ì ∂¤flÎfiı ¿Îœ‰Î
…¥±ı ÷˘ ? ≠ë¿÷ν — ÿÎ{Ì …‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±Î …√÷ ±ı¿·_ ÿÎ{ı·_
fi ˢ› ’HÎ ‹˘œÎ_ ’HÎ ⁄‘Î_ ⁄√ÕÌ √›ı·Î_ »ı. ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿fl÷_ ËÂı ¿˘¥ ? ¿œÌ
±Î‹ ËÎ◊◊Ì ±Î‹ μ¤flÎ¥ …÷Ì Ë˘› ÷˘ ¿flı ±ı‰_ ¿˘¥ ? ≠ë¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı ÷˘ ≠›˘√
»ı ±fiı Á_ÁÎflÌ ±ıÀ·ı ≠›˘√fi˘ ¿flfiÎfl˘. ≠›˘√ ±fiı ≠›˘√fi˘ ¿flfiÎfl˘, ⁄ı …\ÿΠˢ›. ˉı ±ı ≠›˘√fiı ±ıHÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î Œ·Îb_ fiÎA›_, Œ·Îb_ fiÎA›_. ±Î ‹ËŸ »ı ÷ı ±Î’HÎı ’ı·Î_ ±ı‹Î_ »ı ÷ı Á˘ÕÎ fiά̱ı »Ì±ıfiı ÷˘ μ¤flΛ »ı. ÂıfiÎ◊Ì ±Î μ¤flΛ_, ÷ı ±Î’HÎı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ÂıfiÎ◊Ì ±Î‹ ◊›_, ¿ı‹ ·Ì·˘ fl_√ ◊¥ √›˘, ¿ı‹ ’Ì‚˘ fl_√ ◊¥ √›˘, I›Îflı ¿Ëı, Ë‚ÿfl fiÎ¬Ì ÷ı◊Ì ’Ì‚˘ ◊¥ √›˘. ±ı ⁄‘_ ±Î’HÎı ΩHΉ_ Ωı¥±ı ±fiı μ¤flÎ¥ 11
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ı‹ ¿œÌ ? I›Îflı ¿Ëı »ı fiÌ«ı ·Î¿ÕÎ_ ‰‘Îflı Á‚√ı »ı ±ıÀ·ı ¿œÌ μ¤flΛ »ı. ÷ı ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ’»Ì μ¤flΛ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ μ’Λ ΩHÎı fiËŸ, ±ıÀ·ı ËÎ◊◊Ì ±Î‹ ¿œÌ ¿Îœ‰Î Ω› »ı. ±ıÀ·ı ≠›˘√Ì ‹ÎHÎÁ ≠›˘√‹Î_ ËÎ◊ CÎηı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, ≠›˘√ …\ÿ˘ »ı ±Î. ≠›˘√ ÷˘ Ωı‰Îfi˘ fiı ΩHΉÎfi˘.
fi CÎηı ËÎ◊ “≠›˘√Ì” ≠›˘√‹Î_ ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ …ı fiά fiά ¿fḻı »Ì±ı, ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ ⁄‘_ ≠›˘√ »ı, ±ıfiı …\±˘ fiı ΩH΢ ±fiı ·œo·œÎ ◊Λ »ı ÷ı › ≠›˘√ »ı. ±ıfiı› …\±˘-ΩH΢. ±Î ≠›˘√ …ı «Î·Ì flè΢ »ı, ÷ıfiı …\±˘ fiı ΩH΢. ÷‹ı ≠›˘√Ì »˘, fiËŸ ¿ı ≠›˘√ »˘ ! ≠ë¿÷ν — ’˘÷ı ≠›˘√ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ≠›˘√ fi◊Ì, ≠›˘√Ì »˘ ÷‹ı.
±ıÀ·ı Â_ Â_ Ωı‰Îfi_ ? ≠ë¿÷ν — …ı ¿o¥ ◊Λ ÷ı Ωı÷Î flËı‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥fiı ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı
÷˘ › ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fi_ ‹˘œ<_ Ωı‰_ ±fiı √΂˘ ¤Î_ÕfiÎflfi_ Ωı‰_. ⁄LfiıfiÎ_ ‹˘œÎ_ Ωı‰Î, ±ıfi_ fi΋ ≠›˘√Ì ¿Ëı‰Î› ! ≠ë¿÷ν — ±ı ¬fl˘ ≠›˘√Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¬fl˘ ≠›˘√Ì. ˉı ‰Î÷
±CÎflÌ fi◊Ì fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ÂÎ◊Ì ’HÎ Á˘S‰ı⁄· (μ¿ı·)
◊›_ fiˢ÷_ ? ≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ⁄÷ΉfiÎfl Ωı¥±ıfiı !
«˘’ÕÌ‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ·A›_ Ë÷_ ±ıÀ·ı ±Î‹ ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ±Î‹ ±Î‹ ◊Λ ’HÎ...... ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ fiı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ≠›˘√ ±fiı ≠›˘√Ì …\ÿÎ »ı
±ı‰_ ¿˘¥ …B›Î±ı ·A›_ fi◊Ì. “±ı¿ … »ı, Ë_ … »\_” ±Î Ë_ … »\_, ¿Ëı »ı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı …‹Ì±ı
±ı ’HÎ ≠›˘√ ¿flÌfiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_, ÂflÌfl‹Î_ ¬Î‰Îfi_ fiά̱ı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ ÷ı › ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘
’λÎ_ ¿Ëı »ı› ¬flÎ_, ‹fiı ‰Î› ◊¥ √›˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, ÂÎ◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄ÀοΠ¬Î‘Î »ı. ±ı ÷˘ ±Î ≠›˘√ ÷_ Ωb_ »\_ I›Îflı ’λΠ‹Ò±Î Â_ ¿fl‰Î ¿Ëı »ı, ‹fiı ‰Î› ◊¥ √›˘ ! ˉı ±ı …\ÿ˘ »ı fiı ÷_ …\ÿ˘ »ı. œ˘¿‚Î_ ¬Î‘Î fiı {ÎÕÎ ◊¥ √›Î »ı I›Îflı ‹Ò±Î ÷_ Ωb_ »\_ ≠›˘√‹Î_ Â_ ◊›_ ÷ı. œ˘¿‚Î_ ¬Î‰Î◊Ì {ÎÕÎ ◊¥ √›Î ±ı‰_ Ωb_ »\_ ÷_ ±fiı ’λ˘ ÷_ ≠›˘√Ì »\_ ! ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı ? ≠ë¿÷ν — ¿Ëı, ±ı‹ … ¿flı »ı ⁄‘Î_. ÿÎÿÎlÌ — «Î ’Ì‘Ì. ÷ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰Ì.
≠ë¿÷ν — fiÎ, ±CÎflÌ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±fi Á˘S‰ı⁄·ı› (∂¿·Ì fiÎ
¿ı ÷ı‰Ì) fi◊Ì fiı ? ≠ë¿÷ν — fiÎ. ±˘@À˘⁄fl 1997
±S›Î ‹Ò±Î, ÷ı ÷_ ≠›˘√ Ωb_ »\_ ¿ı ±Î «Î ’Ì‘Ì ±ıÀ·ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ÷˘ ¨CÎfiÎ ±Î‰Ì ÷ı ≠›˘√ »ı ±fiı «Î ’Ì‘Ì ÷ı › ≠›˘√ »ı, ÷_ ΩHÎ. ˉı ÷Îflı ¨CÎ ±Îfiı ±Î‰‰Î ÿı‰Ì ˢ›, ÷˘ ÷Îflı «Î ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰ÕΉÌ. ±Î 12
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠›˘√‹Î_ «Î fiËŸ fiά‰ÎfiÌ. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ’ı·_ V‰Îÿ ˢ›fiı ⁄‘_,
V‰Îÿ◊Ì ⁄Ë ¬‰Î› »ıfiı, V‰Îÿ◊Ì … ⁄‘_ ¬‰Î›Î ¿flıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — V‰Îÿ ±ıÀ·ı ≠›˘√‹Î_ ËÎ◊
CÎη‰˘. Ë…\ V‰Îÿ ±Î‰ı »ı ≠›˘√‹Î_ ?
“≠›˘√Ì” ‹ÎhÎ ΩHÎfiÎfl “≠›˘√‹Î_” !
fi◊Ìfiı ? I›Îflı ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹ËŸ ÿËŸ √_‘Λ »ı. ⁄Ì…\_ Â_ Ë÷_ ? I›Îflı ¿Ëı, Áοfl Ë÷Ì. hÎÌ…\_ Â_ Ë÷_ ? I›Îflı ¿Ëı. ⁄ÿ΋ ’HÎ Ë÷Ì. «˘◊_ Â_ Ë÷_ ? I›Îflı ¿Ëı, Ï’V÷Î_ Ë÷Î_. ’Î_«‹_ Â_ Ë÷_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¥·Î›«Ì Ë÷Ì. »ß_ ¿Â_ Ë÷_ ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ·Ì·Ì ƒÎZÎ ’HÎ Ë÷Ì. ±S›Î ‹Ò±Î, ÷ı ’HÎ ±I›Îflı ±_‘Îfl΋Î_ ÂÌ flÌ÷ı ÷_ ¿Ëı »ı ? ±Î ‹fiı ‰Î÷ ¿flı »ı ±ı ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı÷˘ ËÂı ? ±ı I›Îflı fiÎ ¿Ëı ? ¬⁄fl fiÎ ’Õı ?
≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ¿˘¥ ¬Î‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ≠ë¿÷ν — ’Õı »ı.
¤Ò·Ì …‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ¿›Î_ ¤Ò·Ì …‰Î› ? ≠ë¿÷ν — ¬Î‰ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_, …‹÷Ì
‰¬÷ı. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¤Ò·Ì …‰Î› ? ≠ë¿÷ν — ±ı › ÁÎv_ ⁄L›_ ˢ› I›Îflı ! ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÁÎv_ ‹ıÓ ¿èÎ_ »ıfiı, ÁÎv_
·Î√ı, ÷ı fl˘Œ◊Ì ¬Î‰. ’HÎ ±Î ≠›˘√ »ı ±ıfiı fiÎ ¤Ò·˘. ≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl, ±Î ≠›˘√ »ı ±ı
fiËŸ ¤Ò·‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ¬⁄fl ÂÌ flÌ÷ı ’Õı,
fl˘Œ◊Ì fiÎ ¬Î› ÷˘ ? flÎhÎı ‹˘œÎ‹Î_ ¿˘¥±ı »ı ÷ı ±Î’HÎÎ ‹˘œÎ‹Î_ CÎÎ·Ì ÿÌ‘_, l̬_Õfi˘ ±ÎÀ·˘ ·˘«˘. flÎhÎı ±_‘Îfl΋Î_, ‹˘œÎ‹Î_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı Â_ Ë÷_ ±Î ? ‰‚Ì l̬_Õ »ı, ±ı‹Î_ Â_ ’Ò» ’Ò» ¿fl˘ »˘ ? ±S›Î ‹Ò±Î, flÎhÎı ÷fiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÌ ? ÷ıÓ ¿Â_ Ωı›_ fi◊Ì, ’HÎ ÷˘ › Á‹Ω›fiı, l̬_Õ »ı ±ı‰_ ¿Ëıfiı ? ’»Ì ‹ËŸ Â_ Â_ Ë÷_ ? I›Îflı ¿Ëı, …flο ÿËŸ ÁËı… √_‘Λ »ı. ±S›Î, ÂÌ flÌ÷ı ÷fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ? ÷ı Ωı›_ ±˘@À˘⁄fl 1997
ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı ¬⁄fl ’Õı »ı ±ı …\ÿ˘,
±ıÀ·ı ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ Ë÷_, ¿ı ÷‹ı fl˘Œ◊Ì ¬Î‰, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√÷Î Ë÷Î ? ±‹ı ±Î V‰Îÿ◊Ì ¬¥±ı »Ì±ı ÷ı ¬˘À<_ »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√÷Î Ë÷Î. ÷˘ V‰Îÿ◊Ì fiÎ ¬Î‰ ÷˘ ¬⁄fl Â_ ’Õı ¿ı ‹ËŸ Â_ Ë÷_ ¿ı Â_ fiËŸ ? ≠ë¿÷ν — fi ¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹Ò¬˝ ⁄fi˘. ÷‹Îflı
≠›˘√‹Î_ ÷˘ ⁄‘Ì ‰Î÷ ⁄ËÎfl ’ÎÕ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ⁄ÿ΋ Ë÷Ì, Œ·Îb_ Ë÷_, Œ·Îb_ Ë÷_. ±ıÀ·ı V‰ÎÏÿWÀ flÌ÷ı ¬Î‰_ Ωı¥±ı. Ë_ ÿflı¿ «Ì… ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì V‰ÎÏÿWÀ flÌ÷ı ¬™ »\_, ¤·ı fiı ¬Ì«ÕÌ-¿œÌ ¬™ ’HÎ V‰ÎÏÿWÀ flÌ÷ı. ÷‹ı ÿÒ‘’ο fiÎ ¬Î‰ ±ıÀ·Î V‰Îÿ◊Ì Ë_ ¬Ì«ÕÌ¿œÌ ¬™ »\_. ’HÎ Ë_ ≠›˘√w’ı◊Ì ◊÷˘. ≠›˘√Ì ÷flÌ¿ı … flË_ »\_.
’ÕÌ Àı‰ ËÎ◊ CÎη‰ÎfiÌ.... ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±‹ı ·˘¿˘ ¿›Î_ ¤Ò·
¿fḻı »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ·˘¿˘ ≠›˘√Ì »˘ ±ı ÷ı 13
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ CÎÕ̱ı A›Î· ¬˘¥ fiά˘ »˘. ¿ÎflHÎ ¿ı Àı‰ ’ÕÌ »ı fiı ±fiÎÏÿfiÌ, ËÎ◊ CÎη‰ÎfiÌ ¿œÌ‹Î_.
≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ıfiÌ Ëÿ ˢ›fiı !
’HÎ ±ıfiÌ Ëÿ flά‰ÎfiÌ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ıfiÎ
≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’»Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰ÎfiÌ.
≠›˘√fi_ Œ‚ ±Î‰Âı fiı, ±∞Hν ◊Λ I›Îflı. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ±Î‰Âı ….
≠ë¿÷ν — ËÎ, ’»Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰ÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ÿÎÿÎlÌ — Á‹… ’ÕÌfiı ? ±fiı ’»Ì
μfi΂΋Î_ ⁄flŒ ±ÕÎÕ‰ÎfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì ˢ›. ÷ı ÃoÕ¿ ·Î√ı »ı ÷ı › Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ì. ±‹fiı ÃoÕ¿ ·Î√ı »ı ÷ı › Àı‰ fi◊Ì ±fiı ’ı·Ì ›ı Àı‰ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î ’_¬˘ «·Î‰Ìfiı ’‰fi
ΩHΉ_ ¿ı ±Î ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì ±Î ±Î‹ ◊›_. ±∞Hν ◊›_, ‹ÎÀı ˉı ±Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±ı ≠›˘√Ì ‹ÎHÎÁ Ωı›Î … ¿flı ⁄‘_, ≠›˘√‹Î_ ÂÌ Ë¿Ì¿÷ ⁄fiı »ı, ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ±Î‰ı »ı ±ı Ωı›Î ¿flı. ’ÏflHÎ΋fiÌ fi˘Ó‘˘ ¿flı.
¬¥±ı ±ı‰Ì … Àı‰fiı ?
flˢ ÁÿÎ ≠›˘√Ì ÷flÌ¿ı.... ÿÎÿÎlÌ — ±ı Àı‰ … ⁄‘Ì. ’_¬˘ ¬Î‰Îfi˘ ≠ë¿÷ν — ’HÎ ’ı·Î ±ı‹Î_ ≠›˘√‹Î_ Â_
‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ’_¬˘ ¬Î› fiı “ËΔ ⁄˘·‰_ ±ı ‰Î_‘˘ »ı. “ËÎÂ....” ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl ±ı‹Î_ ◊›˘, ±ı ≠›˘√‹Î_ ◊›˘ ÷L‹›Î¿Îfl. ±ı ≠›˘√Ì ÷flÌ¿ı flˢ ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ¿Ëı‰_ ±˘Ë˘, «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ËΠ⁄˘S›Î, «_ÿ¤Î¥fiı Á_÷˘Ê ◊›˘. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì Â˘ ŒÎ›ÿ˘
◊Λ ? ±Î’HÎı …‹÷Ì ‰¬÷ı … ⁄Ë K›Îfi flά‰ÎfiÌ …wfl »ı.
◊¥ Ω› »ı, ¿ı ’ıÀ ¿Ëı ¿ı ˉı fi◊Ì ¬Î‰_, ’HÎ V‰Îÿ ¿Ëı ¿ı ¬Î‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰Îÿ ¿Ëı »ı ÷ı › ⁄flÎ⁄fl
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬Î‰_ »ı ¿Ëı »ı. ÷ı › ⁄flÎ⁄fl »ı. ¬Î› »ı ÷ı › ⁄flÎ⁄fl »ı, ’ıÀ fiÎ ¿Ëı »ı ÷ı › ⁄flÎ⁄fl »ı ±fiı ’»Ì V‰Îÿı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¬Î‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flΉÂı, ’ıÀ‹Î_ μ¤fl΋HÎ ◊Âı ±ıÀ·ı. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı‹ ¿o¥ Ëo‹ıÂÎ_ I›Î_
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ⁄‘_ K›Îfi flά‰ÎfiÌ
ÂıfiÌ …wfl ? K›Îfi flËı »ı …, flÎhÎı flËı »ıfiı K›Îfi, ‹ËŸ ‹˘œÎ‹Î_ CÎÎS›_ ÷˘›, l̬_Õ »ı ! fi◊Ì flËı÷_ ?
Á‘Ì ±˘»\_ … …‰Î›, ±ı ·ı‰· Á‘Ì …Q›Î ¿fl‰_ ±ı ÁÎv_ fiËŸfiı ! ±ı ·ı‰· Á‘Ì …Q›Î … ¿fl‰_, ∞¤ ¿Ëı ¬Î‰ ±fiı ’ıÀ fiÎ ’ÎÕı, ±ı‰_ ¿o¥ fl˘… ±˘»\_ … «Î·ı ?
≠ë¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ’ı·_ ‰‘Îflı ¬‰Î¥
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹Î_ ≠›˘√fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì.
Ω› »ı ±ı ‹U¿ı·Ì ¿flı »ı ±ıfiı. ≠ë¿÷ν — ≠›˘√fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îflı ¬‰Î› ±ı ÷˘ ≠›˘√
»ı. ±˘»\_ ¬‰Î› ¿ı ‰‘Îflı ¬‰Î› ’HÎ ±ı ≠›˘√ »ı. ±˘@À˘⁄fl 1997
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ‰‘Îflı ¬Î‰ ÷˘ ’HÎ ‰Î_‘˘ 14
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiËŸ ’HÎ ≠›˘√‹Î_ …\ÿÎ flËı‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îflı ¬Î‰ ÷ı‰_ ¿˘”¿ ÿËÎÕı
±˘»\_ ’HÎ ¬Î¢, ±ı Ïfi›‹ … »ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ≠›˘√Ì flˢ Ëo‹ıÂÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠›˘√Ì ÷flÌ¿ı flˢ. ÷‹fiı
±Î √‹Ì ≠›˘√fiÌ ‰Î÷ ? ≠›˘√ fiı ≠›˘√ÌfiÌ ‰Î÷ √‹Ì ?
÷flÌ¿ıfi˘, ÷ı »˘ÕÌ fiÎ ÿı¢ ±fiı ≠›˘√‹Î_ ËÎ◊ CÎη¢ ÷˘ ÿ{Î¥ ‹fl¢. ¿ÎflHÎ ¿ı Ëo‹ıÂÎ_ ÁΛ_ÏÀVÀ ˢ›, ÷ı ≠›˘√‹Î_ ËÎ◊ CÎηı fiËŸ. ‰V÷ fiάı ÷˘ ·Ì·Ì ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰_ ±ÎT›_. ⁄Ì∞ ‰V÷ fiάı ±ıfiı ’λ\_ ⁄˛ı¿ÕÎμfi ¿flÌ fiάı. ’HÎ ±ı ¥‹˘Âfi· («_«‚) ◊¥fiı ËÎ◊ fiÎ CÎηı ¿ı ±Î Â_ ⁄√ÕÌ √›_. ÷ı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ ÷˘ ËÎ◊ CÎηı, ±ıÀ·_ … Œıfl »ı.
≠ë¿÷ν — √‹Ì.
±_÷ı ÷˘ ±ı “≠›˘√Ì” ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! I›Îflı ÁÎv_. ≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ Á_’ÒHν μ÷fl‰Îfi˘ ÿÎÿÎlÌ — flÎhÎı ±_‘Îfl΋Î_ l̬_Õ ¬Î›
≠›Ifi ¿flÂ_.
÷˘ › ¬⁄fl ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! I›Îflı ÁÎv_. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ¬⁄fl ’Õı.
≠›˘√Ì fi ◊Λ ¿ÿÌ “¥‹˘Âfi·” ! ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ËÂı ÷ı ±ı‰_ ! Â_ ›_hÎ ≠ë¿÷ν — ⁄ËÎfl◊Ì {CÎÕ˘ ±Î‰ı, I›Îflı
’HÎ ±ı … flÌ÷ı K›Îfi flά‰Îfi_. ≠›˘√Ì ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_ ±◊‰Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_.
»ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı »ı‰Àı ’˘÷ı ≠›˘√Ì »ı. ≠ë¿÷ν — ≠›˘√Ì »ı, ËÎ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı
ÿÎÿÎlÌ — {CÎÕÎ ◊Λ ÷˘ ±ı {CÎÕ˘ ›
≠›˘√fi˘ »ı. ±Î’H΢ fi◊Ì. {CÎÕ˘ ‹ı »ı › ≠›˘√fi˘ »ı, {CÎÕ˘ ∂¤˘ ◊Λ »ı ÷ı ≠›˘√fi˘ »ı. {CÎÕ΋Î_ ‹Îfl΋Îfl ◊Λ »ı ÷ı ≠›˘√ »ı ±fiı ’λΠe·ËÎfl ◊Λ »ı ÷ı ≠›˘√ »ı.
÷ı › › ›
¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — »ı‰Àı ’˘÷ı ≠›˘√Ì … »ı
±ıÀ·ı ¬⁄fl ’Õı »ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±_‘Îfl΋Î_ ‹˘œÎ‹Î_ l̬_Õ CÎÎS›˘ ÷˘ ‹Ò±Î ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı Â_ fiÎA›_ fiı Â_ fiËŸ ? ’HÎ ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ?
≠ë¿÷ν — ’»Ì ±ıfiı e·ËÎfl ¿flÌfiı ≠ë¿÷ν — ’Õı.
±ıfiı e·VÀ˘’ (’Ò fl_) ¿flÌ ÿı‰Îfi_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı Ëμ ’Õı ? ÂÌ ‰Î÷ ¿fl˘
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ≠›˘√ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Λ
»ı … ±ı ≠›˘√ ±ı‰Ì flÌ÷ı ◊›Î … ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÷‹ı »ı ÷˘ ≠›˘√Ìfi˘ ÷‹Îfl˘ ÿflFΩı »˘ÕÌ fiÎ ÿı¢, ÷‹Îfl˘ …ı ÿflFΩı »ı ≠›˘√Ì ±˘@À˘⁄fl 1997
»˘ ? ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î V‰Îÿ◊Ì ‰‘Îflı ¬‰Î¥
Ω›, ÷ı ‰¬÷ı ’˘÷ı ≠›˘√Ì … flËı‰Îfi˘. 15
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — V‰Îÿ ≠›˘√fi˘ »ı ⁄Y›˘,
±ı‹Î_ ±Î’HÎı ÂÌ ·ı‰Î-ÿı‰Î ÷ı ? ≠›˘√Ì fiı ≠›˘√ ⁄ı …\ÿÎ flËı‰Î Ωı¥±ı ¿ı fiÎ flËı‰Î Ωı¥±ı ? ±Î ÷‹ÎflÌ Á‹…HÎ Â_ ¿Ëı »ı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, flËı‰Î Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿œÌ ±fiı ¿œÌ ¿flfiÎfl. ¿œÌ
±ı ≠›˘√ »ı. ¿œÌ ±ı ≠›˘√ fiËŸ, ÁÎËı⁄ ? ±Î ÁΛ„LÀVÀ˘fi˘ ‹˘À˘ ≠›˘√ ËÂı, ÷˘ ±Î‹fi˘ ±ı ≠›˘√ ËÂıfiı ¿œÌ ±ı › ! ±fiı ÷ı ±œÎfl ‰¬÷ μ¤flÎ ±Î‰ı I›Îflı ¿œÌ’ο ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ’ı·˘ ÿÒ‘’ο ◊Λ »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ¿œÌ’ο ◊›˘. ÷ı ±Î’HÎı ¿œÌ’ο ±ı › ’HÎ ≠›˘√ »ıfiı !
≠ë¿÷ν — ≠›˘√Ì ¨CÎı fiËŸfiı ±ıÀ·ı
¬⁄fl ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı, ⁄‘Ì
¬⁄fl ’Õı. Ω√˛÷ flËı »ı. ±ıÀ·ı ±_‘Îfl΋Î_› ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı. Â_ ? ±fiı √‹ı ±ı‰Î_ ¤›_¿fl Á_ÁÎflÌfiı › ’HÎ, l̬_Õ flÎ÷ı ‹˘œÎ‹Î_ CÎÎ·Ì ÿÌ‘˘ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ …\ÿ_ ’ÎÕÌ ±Î’ı ÷˘ ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ ±ıfiı ¿Ë_, ¿ı ÂÎ◊Ì ±Î‰_ ±Î ⁄‘_ ◊Λ »ı, …\ÿ_ ’Õı »ı ±_‘Îfl΋Î_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ¿ı’ıÏÁÀÌ ÂÎ◊Ì ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±ÎŒÀfl ±Î˜· ËÌ ¥{ (±_÷ı ÷˘ ±ı) ≠›˘√Ì. ≠ë¿÷ν — ËÌ ¥{ ≠›˘√Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎŒÀfl ±Î˜· √‹ı ±ıÀ·Î
≠ë¿÷ν — ËÎ, ≠›˘√ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ?
±ıÀ·ı ≠›˘√Ì Ë˘ÏÂ_›Îfl ˢ› ÷˘ … ¿œÌ ÁÎflÌ ⁄fiΉıfiı ! ≠ë¿÷ν — ËÎ, ÷˘ … ÁÎflÌ ⁄fiΉı. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ’HÎ ÷‹ı ÷˘ ≠›˘√Ì »˘.
¿ÎflHÎ ¿ı l̬_Õ ‹˘œÎ‹Î_ CÎηı ÷˘ fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ? ≠ë¿÷ν — ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı⁄Ì ÷fiı fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ? ≠ë¿÷ν — ’Õıfiı. ÿÎÿÎlÌ — flÎhÎı Ëμ Á‹…HÎ ’Õı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — …\±˘, ±Î ÷˘ flÎhÎı Ëμ Á‹…
’ÕÌ Ω› ¿Ëı, ±ı ±Î ¥·Î›«Ì fiÎ¬Ì »ı ⁄‘_ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ? ±˘@À˘⁄fl 1997
Á_ÁÎflÌ ‹˘Ë »ı, ±ı ⁄‘Îfiı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ › ’HÎ ±ı ≠›˘√Ì »ı. ±ÎŒÀfl ±Î˜· ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ Á_ÁÎflfiÎ {CÎÕÎfiÌ ±_ÿfl
’HÎ ±ı ≠›˘√Ì … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı {CÎÕ˘ ±ı ≠›˘√ …
»ı. ±Î‹ e·ËÎfl «œÎ‰‰Î, √fl⁄Î √ΉÎ, ⁄‘_ ≠›˘√ … »ı, ±Î ⁄‘_ «Î·Ì flèÎ_ »ı ±ı ⁄‘_ ≠›˘√ »ı. ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı ±ı ≠›˘√ »ı, ¿Îfiı Á_¤‚Λ ±ı ≠›˘√ »ı, fiοı Á_CÎΛ ±ı ≠›˘√ »ı, ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄˘·Î› »ı ±ı ≠›˘√ »ı. «¬Î› »ı ±ı ≠›˘√ »ı. Á‹… ’ÕÌ fiı ? ⁄‘Î ≠›˘√ … »ı. ±ı ≠›˘√fiı ΩH΢ ÷‹ı. ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl Á‹…ı ÷˘ ±CÎflÌ fi◊Ì. ’HÎ fiÎ Á‹∞±ı ÷ıfi_ ⁄‘_, ¿fl˘Õ˘ ÂÎVh΢ ‰Î_«Ì±ı ÷˘ › fiËŸ Á‹…HÎ ’Õı. ±ÎŒÀfl ±Î˜· ËÌ ¥{ ≠›˘√Ì. √‹ı ±ıÀ·Î ‹˘Ë ËÂı ÷˘ › ’HÎ flÎhÎı l̬_ÕfiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flı ±ı ÷˘ ÷‹fiı ·Î√ı »ıfiı ? 16
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — Â_ Â_ fiÎA›_ ⁄‘_› ¿ËıÂı.
≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl. ±ıÀ·ı ≠›˘√fiÌ
±_ÿfl ±Îfi_ÿ ’Õ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ’HÎ ±ı … ËÂı ¿ÿΫ ?
≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄‘_ ¿ËÌ ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ — ≠›˘√‹Î_ ±Îfi_ÿ ˢ› … ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±fiı ÁËı… Ωı ¿ÿÌ √_‘
±Î‰÷Ì Ë˘› fiı ÁËı… ‰ÎÁHÎ »ı ÷ı ÏËo√‰Î‚_ ˢ› fiı, ÷ı ÏËo√‰Î‚Î ‰ÎÁH΋Î_, ÏËo√fi˘ ’ÎÁ ·Î√Ì √›ı·_ ±ı‰_ ‰ÎÁHΠˢ› ÷ı‹Î_ Ωı ±Õı·_ ˢ› fiı ÷ı ’»Ì ¿ËıÂı, ’HÎ ÁËı… ÏËo√ fiάı·Ì ·Î√ı »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, fiÎ¬Ì fi◊Ì, Œ@÷ ’ÎÁ ±Õ›˘ »ı. ˉı ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flı »ı ! ¬⁄fl fiÎ ’Õı ⁄‘Ì ?
fiËŸ. ≠›˘√‹Î_ ÂÎ÷Î ±fiı ±ÂÎ÷Πˢ›. ≠ë¿÷ν — ÂÎ÷Î ±fiı ±ÂÎ÷Î ! ÿÎÿÎlÌ — CÎÕÌ¿‹Î_ Á¬ ±fiı CÎÕÌ¿‹Î_
ÿ—¬. CÎÕÌ¿‹Î_ Á¬ ±fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ÿ—¬. ±fi¿>‚ ±ÎT›_ ±ı Á¬ ±fiı ≠Ï÷¿>‚ ±ÎT›_ ±ı ÿ—¬. ¿˘”¿ Œıfl˘ ËÎ◊ CÎÎS›˘, ±ı¿ÿ‹ SËΛ ⁄‚‰Î ‹Î_ÕÌ ±fiı ¿˘”¿ Œıfl˘ ËÎ◊ CÎÎS›˘ ÷˘ ÁflÁ ÃoÕ¿ ·Î√Ì.
≠ë¿÷ν — ’Õı. ≠ë¿÷ν — ≠›˘√‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰Î◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Â_ ¿ÎflHÎ◊Ì ? ≠ë¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ≠›˘√Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎŒÀfl ±Î˜· ! ±ÎÀ·Î ⁄‘Î
‹˘Ë‹Î_ ˢ‰Î »÷Î_ ÷ı ≠›˘√Ì ’˘÷Îfi˘ ≠›˘√Ì V‰¤Î‰ »˘Õ÷˘ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl.
CÎÕÌ¿‹Î_ Á¬ ·Î√ı ±fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ÿ—¬ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ Á¬ ·Î√ı »ı I›Îflı
flÎ∞ ◊Λ »ı ±fiı ÿ—¬ ·Î√ı »ı I›Îflı Ï«œÎ›Î ¿flı »ı. I›Îflı ‹Ò±Î ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ! ±Î’HÎı ≠›˘√‹Î_ ËÎ◊ CηΛ … fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±fiı ≠›˘√‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›Î
‰√fl flËı ÷˘ ±Îfi_ÿ ‹‚ıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·Ì ‹Ò»Î˝‹Î_ flËı‰Î »÷Î_
›, ±ıÀ·ı ±ÎŒÀfl ±Î˜· ⁄˘·_ »\_fiı ! ≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ÎŒÀfl ±Î˜·. ÿÎÿÎlÌ — “±ÎŒÀfl ±Î˜·”fi˘ ¢ ±◊˝
◊Λ ? ±Î ÁÎËı⁄ ¿ËÌ Â¿ı. ±ÎŒÀfl ±Î˜· ¿Ë_ »\_ ±ıÀ·ı Â_ ±ıfi˘ ±◊˝ ◊Λ ? ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı »ı‰Àı ±ı‹.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’fl‹Îfi_ÿ ‹‚ı. ÷ı ±Î
CÎηı ±ı‰˘ fi◊Ì ’λ˘. ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiÎ ËÎ◊ CÎη÷Î ÿı¬ı »ı, ±ıÀ·_ Ë_ › ¿o¥ »˘Õ<_ ±ı‰˘ »\_ ¿ı ? ¿ËıÂı ! ÷ı ±ı ·˘¿˘fi_ ÿı¬Ìfiı ¿flı »ı ‹Ò±Î. ±Î ⁄‘Î ≠›˘√Ì ËÎ◊ fiÎ CÎηı ÷˘ ±ı › fiÎ CÎηı ’»Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiı Àı‰ »ı ¿ı ≠›˘√‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷Î ±ÎT›Î »ı ±fiı ·˘¿˘fiı Â̬‰ÎÕ÷Î Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — »ı‰Àı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ˢ‰Î »÷Î_,
iÎÎfiÌ ±Î’ı Ïfi÷ fi‰Î ÿά·Î±˘.... ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‹˘ËfiÎ_ ÁΑfi˘ ˢ‰Î »÷Î_ › ’HÎ ±ı »ı‰Àı ÷˘ ≠›˘√Ì … »ı. ±˘@À˘⁄fl 1997
ˉı ±ÎÀ·Î ÿά·Î‹Î_ ⁄‘Î ÂÎVh΢ 17
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi◊Ì ±Î‰Ì …÷Î_ ? ≠ë¿÷ν — ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿ı‹ ±I›Îfl Á‘Ì ±ıfiÌ
±ı … ⁄‚ı·Ì ÿ˘flÕÌ ±fiı »Ì’‹Î_ ‹˘÷Ì ±ı … ±Î ÿά·Î±˘ «ÎS›Î ±Î‰ı »ı. ≠ë¿÷ν — Á‹… fiˢ÷Ì fiı Á‹Ω‰fiÎfl
Ωı¥±ıfiı ¿˘¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ZÎflı › Á‹F›Î fi◊Ì. fiÌ«ı
flèÎÎ flèÎÎ μ’flfi_ ‰Hνfi ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï©fi_ ≠ÿ½fi ¿flı »ı. Â_ ◊Λ ? Ë_ μ’fl flËÌfiı ⁄˘·_ »\_ ±Î.
±S›Î, ‹ÎHÎÁ ◊¥fiı ±Î‰_ ¿v_ »\_ ! ·ÎÕ‰Î, ÿ΂, ¤Î÷, Âο ’»Ì ‹ËŸ »^_ÿ˘ ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flÌ fiı ¬Î› »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ±Î ¿>÷flÎ ÁÎflÎ »ı. …\ÿ_ …\ÿ_ ¬Î› »ı. I›Îflı ¿Ëı »ı, ±Î‰_ ±Î ⁄‘_ flάı·_ »ı. ±Î√‚◊Ì ±‹ÎflÎ √v±˘±ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, fiÎ, ’HΠ¢ Ëı÷ ±Î‹Î_ ? Ëı÷ ‹fiı ¿Ë˘fiı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ∞¤ı V‰Îÿ «˘ÓÀÌ fiÎ ’Õı, fiËŸ ÷˘ V‰Îÿ «˘ÓÀÌ ’Õı »ı. ≠ë¿÷ν — ËÎ, V‰Îÿ «˘ÓÀÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿˘”¿ Œıfl˘ ¿˘”¿fiı
¤Ò·◊Ì «˘ÓÀÌ √¥ ÷˘ ? ≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ ¤Ò·◊Ì … ◊›Î ¿flı »ı
≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ıfi˘ »^À¿˘ …
fiı ⁄‘_.
fiËŸfiı, ¿˘¥ ‹Y›Î fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ÷˘.... ! ÿÎÿÎlÌ — ˉı ¬fl˘ L›Î› Â_ ¿Ëı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹‚ı fiËŸ ±fiı ±ı ÷˘ ±Î
‰Ê˘˝◊Ì ±Îfi_ ±Î «Î·ı »ı, ⁄‚ı·Ì ÿ˘flÕÌ. ±I›Îflı ‹ıÓ ’Ò»›_, ±S›Î ¤¥, ÂOÿ fi‰˘ ±ı≠˘≠Ì›ıÀ (›◊Î◊˝) ⁄ÌΩı ‹Ò@›˘ ˢ› ÷˘ › ÁÎv_ ’Õ÷, Ë_ Ωb_ ¿ı ±Î fi‰˘ ‹ÎHÎÁ ’Î@›˘ ¿˘”¿. ±ıfiÌ ±ı CÎflıÕ «Î·Ì ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı Ë…\ ±Î CÎflıÕ‹Î_ ·˘¿˘ »ı. ≠ë¿÷ν — ËÎ, CÎflıÕ‹Î_ ·˘¿˘ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿ˘ fi‰Î … ˢ‰Î Ωı¥±ı,
fi‰Ì ‰Î÷ … Ωı›ı·Ì ˢ› ±fiı ΩıfiÎfl˘ ˢ›, ÷˘ √‹ı ±ıÀ·Î ÿά·Î ±Î’Ì Â¿ı. ±ı¿ fiËŸ fiı ⁄ÌΩı, ⁄ÌΩı fiËŸ fiı hÎÌΩı, ⁄‘Î ±ıÕ…VÀı⁄· ±Î’ı.
I›Î√˘ V‰Îÿfiı, «Î¬Ìfiı ! ±fiı Ëı›.... ·ÎՉΠfiı ÿ΂-Âο fiı ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flÌfiı ¬Î› »ı, ¤Î÷ fiı ±ı ’»Ì ⁄‘_. ±˘@À˘⁄fl 1997
¿ı V‰Îÿ «Î¬Ìfiı »˘Õ˘. ËÎ, ’ı·˘ ±ı‹ √‚Ì …‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ? «˘ÓÀÌ fiÎ ’Õı ±ıÀ·Î ÁÎv_ ! ±ıÀ·ı ≠›˘√Ì ∂ÕÌ √›˘. ˉı ±ı ‰Î÷fiÌ ±Î ·˘¿˘fiı ¬⁄fl … fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±ıOÁ_À ‹Î¥LÕıÕ (‹fifiÌ
√ıflËÎ…flÌ) flËı ÷˘ fiÎ «Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıOÁ_À ‹Î¥LÕıÕ ÷˘ «·Î› …
fiËŸ fiı ! ±fiı ‹Î¥LÕ ±ıOÁ_À flËı ÷˘ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ «·Î‰Ì ·ı‰Î›, ’HÎ Ï«kÎfi_ ±ıOÁ_À fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î ±ËŸ ±Î√‚ ‹ËŸ …ı ±ı »ıfiı, …ı l̬_Õ »ıfiı, ±ıfiÌ ‹ËŸ Ï«kÎ ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. ¿ı‹ ‹ËŸ Â_ Â_ »ı ? I›Îflı Ï«kÎ Ωı¥fiı ¿Ëı, ¥·Î›«Ì ÿı¬Î› »ı, ‰ÎÀı·Ì »ı. ‹ËŸ ±ı¿ ⁄ı ÿÎHÎÎ ±Î¬Î › »ı ¿ËıÂı. ±Î ¬Î› ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ±ıfiı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ’ÕÌ Ω› ±ı ÷˘. 18
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ! ±Î
Â_ ⁄˘·˘ »˘. ±Î‰_ ◊÷_ ËÂı ¿˘¥ Œıfl˘ ! ÷‹fiı Ëμ ¬⁄fl ’Õı ?
±ı¿ÁıMÀ ¿flı. ¿œÌ ±fiı ¿œÌfi˘ ⁄fiΉfiÎfl, ⁄ı ±ı¿ ˢ› ±ı‰_ ¿˘¥ ¿Ëı fiËŸ. ≠ë¿÷ν — fiÎ, ⁄fiı … fiËŸ ±ı‰_.
≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Ω÷ı ¿flÌ »ı, ¿œÌ …\ÿÌ ÿÎÿÎlÌ — S›˘, ±Î …⁄flÎ ‹ÎHÎÁ »ı,
±fiı ÷‹ı …\ÿÎ !
±Î ÷˘ ⁄‘Î ! ±ı Ï«kÎ ¿Î‹ ¿flı »ı. Ï«kÎfiÌ ≠ı{LÁ (ËÎ…flÌ) »ı.
≠ë¿÷ν — ⁄Lfiı …\ÿÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ! ¿œÌ μ¤flΛ I›Îflı
≠ë¿÷ν — Ï«kÎfiÌ ≠ı{LÁ »ı ±Î ?
ËÎ◊ CÎηı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ë¿÷ν — fiËŸ CÎη̱ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î’HÎı ≠›˘√ ¿fl÷Î ÿÎÿÎlÌ — ˉı fiÎ CÎη˘ ? ÂÌ ‰Î÷ ¿fl˘
¿fl÷Î ËÎ◊ fi CÎη̱ı ÷˘ Á¬-ÿ—¬ fiÎ ±Î‰ı. »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ◊ fi CÎη̱ı ±ıÀ·ı. ±ıÀ·ı
±ıfiı Á¬-ÿ—¬ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ÂÎ÷αÂÎ÷Î ¿Ë˘ »˘ ±ıfiı. ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ’HÎ ±Î’HÎÌ √΋ÃÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±ıfiı Á¬-ÿ—¬ ¿Ë˘, ÷˘ Á¬ ±fiı ÿ—¬ μI’Lfi fi ◊Λ, ÷˘ ±ıfiı ’fl‹Îfi_ÿ Ïfifl_÷fl flËı ±fiı …ıfiı Á¬ μI’Lfi ◊›_, ÷ıfiı ÿ—¬fi˘ ≠›˘√ ±˘À˘‹ıÏÀ¿ (±ıfiÌ ‹ı‚ı) ‹‚Ì ±Î‰Âı ±fiı ÿ—¬ μI’Lfi ◊›_, ‹ÎÀı Á¬fi˘ ≠›˘√ ’λ˘ ‹‚Ì ±Î‰Âı. ±ıÀ·ı ≠›˘√Ì Ë÷˘, ÷ı ≠›˘√ V‰w’ ◊¥ √›˘. ≠›˘√Ì ≠›˘√ V‰w’ ◊¥ √›˘, ÷ıfi_ Œ‚ ±Î ¤˘√‰À˘ ±ÎT›˘. ≠ë¿÷ν — Âıà ’˘÷ı Ë÷˘, ±ıfi˘ fi˘¿fl
◊¥ √›˘ ±ı. ‹ÎÏ·¿fiÌ …B›Î±ı fi˘¿fl ◊¥ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ‹ÎÏ·¿ fiı
fi˘¿flfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì ±Î‹Î_. ±Î ÷˘ ≠›˘√Ì ±fiı ≠›˘√, ⁄ı ±ı¿Î¿Îfl ˢ› … fiËŸ ±ı‰_ ±Î¬_ …√÷ ±ı¿ÁıMÀ ¿flı. ⁄‘Î … ·˘¿˘ ±˘@À˘⁄fl 1997
≠ë¿÷ν — ÷‹ı iÎÎfi ±Î’˘, ’»Ì◊Ì ÷˘
±ı‰_ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÷‹ı Œ˘Õ ’ÎÕÌfiı Á‹Ω‰˘, ’»Ì ¿˘¥ fi ¿flı... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’λ‚◊Ì ⁄ËÎfi_ ¿Îœı
¿ı μ¤flÎ¥ …÷Ì Ë÷Ì. I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı μ¤flΛ I›Îflı ·Î¿ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·ı‰ÎfiÎ, ±ıfi_ fi΋ Á‹…. ·Î¿ÕÎ_ ¿ÎœÌ ·ı ±fiı ·Î¿ÕÎ_ fiÎ ¿œÎ› ±ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ ˢ›, ÿ{ΉΛ ±ı‰_ ˢ›, ·Î¿ÕÎ_ ⁄‚Ì flèÎÎ_ ˢ› ±fiı ‹ËŸ ËÎ◊ CÎη̱ı ÷˘ ÿ{ΉΛ ±ı‰_ ˢ›, ÁÎHÎÁÌ Ë˘› fiËŸ, ÷˘ ’ÎHÎÌ flıÕÌ ÿı {À. ±ıfi˘ μ’Λ ΩHΉ˘ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ≠›˘√Ì ◊¥Â ÷˘ μ’Λ ΩHÎÌÂ. ≠›˘√ V‰w’ ◊¥Â ÷˘ μ’Λ fiËŸ Ωb_.
“≠›˘√Ì”fiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ “≠›˘√” ¿ı‰˘ ? ±ıÀ·ı ÏfiflÎ_÷ı ¬Î‰ ÁÎflÌ flÌ÷ı. l̬_Õ⁄̬_Õ ⁄‘_ ÁÎflÌ flÌ÷ı ¬Î‰ ±fiı l̬_Õ ¬Î÷Πˢ ¿ı …·ı⁄Ì ¬Î÷Πˢ› ±fiı ÷‹ı ±ı‹ fiı ±ı‹ √‚Ìfiı ±ı ¬Î¥ ·˘, ÷˘ ≠›˘√ÌfiÌ 19
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ √ıflËÎ…flÌ ◊¥ …Âı. ≠›˘√ÌfiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ≠›˘√ ◊¥ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı »ı, ‹Îflı ÿÎÿÎ∞, ±Î ¿Îfl¬Îfi_, ¿ıÏ‹¿·fi˘ ‘_‘˘, ‹ËŸ ∞‰Î÷ ⁄Ë »ı ÷ı ±ıfiÌ ÏËoÁÎ ◊›Î ¿flı »ı. ÷ı ˉı Â_ ¿v_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ’˘¿ ‹ı· ÿÎÿÎfiÎ fi΋fiÌ, “Ëı ÿÎÿÎ flı Ë_ ÷˘ fi›˘˝ ∞‰Î÷ … ‹Îfl ‹Îfl ¿v_ »\_.” ±S›Î, ±ı ≠›˘√ fiı ÷_ ≠›˘√Ì …\ÿÎ »ı, ÷Îflı ·ı‰Î-ÿı‰Î Â_ ±ı ±ı‹Î_ ? ‹Î◊ı Â_ ¿fl‰Î ·ı »ı ? ‹Î◊ı ·¥±ı ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷ÎflÌ. …ıÀ·_ ÷_ ‹Î◊ı ·™, ±ıÀ·Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷ÎflÌ. ÁÎËı⁄ ¿Î›ÿ˘ Â_ »ı ¿ı ‹Î◊ı ·™ ±ıÀ·Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷ÎflÌ. ±ı ‹Î◊ı ·ı, ±ıÀ·Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ±ıfiÌ ! ±fiı ±Î ·˘¿ ‹Î◊ı ·ı »ı › ¬flÎ Ë˘Ó ! ≠ë¿÷ν — ·ı … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — …\±˘fiı, ·ı »ıfiı ? ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±‹ı ·˘¿˘ ¬ı÷Ì ¿fḻı
±fiı ∞‰ÕÎ_ ‹flı I›Îflı ±ı ≠›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ωı‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ≠›˘√ … »ı ⁄‘_. ±ı
⁄‚ÿ, ±ı …‹Ìfi, ±ı ⁄‘_ ÁΑfi ⁄‘_ ±Î‹ ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎfiı. ⁄‘Ì … ÏŒS‹ ÿı¬Î‰Ì Ωı¥±ı. ≠›˘√ ◊¥ flè΢ »ı ±ı ΩHΉ_, ±ı ≠›˘√Ìfi˘ V‰¤Î‰. ˉı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ¨Õ˘ ∂÷flı ÷˘ ±ı ≠›˘√Ì √fiı√Îfl »ı. ±Îfi_ Ïfl{SÀ ±Î‰_ ±ÎT›_, ±Îfi_ Ïfl{SÀ ±Î ∞‰ÕÎ_ ‹flÌ √›Î_ ±fiı Œ·Îb ‹flÌ √›_ ±ı ⁄‘_ Ïfl{SÀfiı ÷Îflı Ωı‰Îfi_. Ïfl{SÀfi˘ Ωı¬‹ÿÎfl ÷_ fiËŸ. ÷Îflı Ωı‰_ Ωı¥±ı, fiËŸ ÷˘ ËÎ◊ CÎη‰Î …¥Â ÷˘ Ïfl{SÀfiÎ_ Œ‚ ÷Îflı ¤˘√‰‰Î ’ÕÂı. ±˘@À˘⁄fl 1997
fi ⁄√Õı “≠›˘√”, ±ıfiÌ ‹›Î˝ÿÎ ⁄ËÎfl.... ≠ë¿÷ν — ≠›˘√ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ıfiı
Á¬-ÿ—¬ ‹‚ı ±ıÀ·_ … fiı ! ¿ı ⁄Ì…\_ ’HÎ ¿o¥ Ïfl{SÀ (’ÏflHÎ΋) ‹‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á¬-ÿ—¬ ‹Y›_ ±ıÀ·ı ⁄Ì…
’Õ›Î_, ±fiı ⁄Ì… ’Õ›Î_ ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl «Î· ◊¥ √›˘ ’λ˘. Á_ÁÎfl ¿Î›‹ ‹ÎÀı «Î· ◊¥ √›˘. ’˘÷Îfi˘ ±Îfi_ÿ »^Àu˘ ¿ı ⁄Ì… ’Õ‰Îfi_ ±À¿ı. ˉı ’˘÷ÎfiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_ ⁄ıÁı ±ı‰_ ‹ıÓ ¿flÌ ±ÎM›_ »ı ÷‹fiı. »÷Î_ ±ı¿ ±‰÷Îfl …flο ¤Ò·«Ò¿ ◊›Î ¿flı ÷˘ ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı flÎ√ı ’ÕÌ …Âı ±fiı T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ≠›˘√Ì ‹ÎHÎÁfiı ±ı‹ ¿èÎ_ »ı, ¿ı ÷Îfl˘ ≠›˘√ ±Î◊Ì ⁄ËÎfl ⁄√ÕÂı fiËŸ, ±ı‰_ T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı.
“≠›˘√”‹Î_ ÿÎ{›Î ’»Ì.... ±Î’HÎı fl˘… ’ıÀ‹Î_ ¬Î‰Îfi_ fiά‰_ ’Õı »ı fiı ? Ωı “Ï‹¿ıÏfi¿·” fiΠˢ›fiı ÷˘ ±ı¿ … Œıfl˘ ¬Î‘_ ±ıÀ·ı ŒflÌ ±ı ¿Î‹ ’Ò fl_ ◊¥ Ω›. ±ı¿ Œıfl˘ ¬Î‘Î ’»Ì ŒflÌ ¬Î‰_ fiÎ ’Õı. ±Î ÷˘ ’ÒflHÎ ¿fḻı fiı ’λ\_ √·fi ◊Λ. ⁄‘_ “Ï‹¿ıÏfi¿·” »ı. ÷_ “’˘÷ı” ±ÎfiÎ◊Ì …\ÿ˘ »ı. ÷_ “’˘÷ı” ±Î “Ï‹¿ıÏfi¿·”fi˘ ΩHÎfiÎfl »ı. ±Î ‹ÂÌfiflÌ ±ı¿ ≠›˘√ »ı ±fiı ÷_ ≠›˘√Ì »ı. ±Î ≠›˘√˘fi˘ ÷_ “ΩHοÎfl” »ı ¿ı ±Î Â_ ≠›˘√ ◊¥ flèÎÎ »ı. “«_ÿ¤Î¥”‹Î_ Â_ Â_ ŒıflŒÎfl ◊¥ flè΢ »ı ! ÷ıfiÎ ⁄ÿ·ı ÷_ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, ÷ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤Ò· ¿ı‹ ’˘ÊΛ ? ’˘÷ı ±ı ≠›˘√‹Î_ ’Õ÷˘ Ë÷˘ ±fiı ˉı ≠›˘√fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘. ±ıÀ·ı ±ıfiı Á‹Ω›_ ¿ı ˉı ¤Ò· ◊¥ Ë÷Ì ±Î’HÎÌ. ≠ë¿÷ν — ‹˘ÀÌ ¤Ò· ◊¥ Ë÷Ì, ‹˘ÀÌ. 20
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¤Ò· ◊Λ ’HÎ ÷ı
≠ë¿÷ν — ≠›˘√ μ¤flΛ˘, ÷_ ÷˘
¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı.
CÎÕ̱ı ÿ{ΉΛfiı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ÿ{ΉΛ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÿ{ΉÎfi_ ±ı …ıÀ·_
ÿ{ΉÎfi_ ·‹HÎı ·¬ı·_ ±ıÀ·_ ÿ{Ή_ … ’Õı. ≠ë¿÷ν — ËÎ, »^À¿˘ … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, »^À¿˘ … fiÎ ◊Λfiı !
’HÎ ÿ{Λı·_ ◊›ı·_ ˢ›, ÷˘ ±fi¤‰ iÎÎfi ◊Λ. Á«˘À iÎÎfi ◊Λ. ÿ{Λı·Î ˢ› fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fi‹Î_ ÏŒÀ ◊÷_ Ω› ¿ı ˉı ŒflÌ fi◊Ì ¿fl‰_, ŒflÌ fi◊Ì ¿fl‰_, ŒflÌ fi◊Ì ¿fl‰_ ±ı‹ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ≠›˘√ fiı ≠›˘√Ì, ⁄ı …\ÿÎ … »ı I›Î_ ±Î√‚. ≠›˘√‹Î_ ±Î_√‚Ì CÎη̱ı I›Îflı ÿ{Î¥±ı ±ıÀ·ı Œfl̉Îfl◊Ì ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ˉı ŒflÌ fiËŸ CÎη‰Ì. ’»Ì ŒflÌ ¤Ò· ◊¥ Ω›, ’λ\_ √˘◊_ ¬¥ Ω› ÷˘ ŒflÌ CÎÎ·Ì ÿı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿˘¥ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ iÎÎfi ÏŒÀ ◊¥ …Âı, ’HÎ ‹Ò‚ iÎÎfi ’˘÷Îfi_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ ±Î. ±ıÀ·ı ⁄‘˘ ≠›˘√ »ı ±Î ÿÏfi›Î ±fiı ±Î’HÎı ≠›˘√Ì »Ì±ı. ≠›˘√Ì ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ˢ›. ≠ë¿÷ν — ¿ı‰‚iÎÎfi ⁄Ì…\_ ¿o¥ …
fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Õ¬˘ ¿flı fiËŸfiı ! ’HÎ
F›Îfl◊Ì ±fi¤‰Ì ◊Λ I›Îfl ’»Ì. F›Î_ Á‘Ì ¿Î«˘ »ı I›Î_ Á‘Ì ËÎ◊ CÎηı …. ±ı μ¤flΛ_, ±ı μ¤flΛ_, ±ı μ¤flΛ_. ±S›Î, μ¤flΛ_ ÷˘ ÷ı ≠›˘√ μ¤flΛ˘, ÷_ ¿›Î_ μ¤flΛ˘ »\_ ? ÷_ ¿›Î_ ËÎ◊ CÎηı »ı ÷ı ! ±˘@À˘⁄fl 1997
ÿÎÿÎlÌ — Ëo, ÷Îflı Ωı‰Îfi_ »ı. ·Î¿ÕÎ_
¬ıÓ«Ì ·ı‰ÎfiÎ ÷ı CÎÕ̱ı. ·Î¿ÕÎ_ ¬ıÓ«Ì ·ı‰ÎfiÎ ±fiı ˉı ’ı·_ »ı ÷ı ‹ËŸ ±ıÏÁÕ fiÎ fiάÌÂ, ±ı ±ıÏÁÕ fiÎA›˘, ÷ı◊Ì … ±Î ·Î· ¤Õ¿Î ¤¤Ò¿Ì fiÌ¿Y›Î. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ·Î¿ÕÎ_ ¬ıÓ«Ì ·ı‰ÎfiÎ.
±ıÏÁÕ fiά‰Îfi_ ⁄_‘ ¿fl‰Îfi_.
»^À›˘ “≠›˘√”, ≠›˘√Ì ƒT›◊Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ≠›˘√ »ı ÷ıfiı ≠›˘√̃T›
±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›Î Ë÷Î, ÷ı ±Î iÎÎfi≠›˘√ ¿fl‰Î◊Ì …\ÿ_ ’ÕÌ √›_. ±Î ≠›˘√̃T›fiÌ ÁÎ◊ı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ √›_ »ı. …ı‹ ±ı¿ ÁΛ_ÏÀVÀ ≠›˘√ ¿flıfiı ÷˘ ±ı‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·Ì ÿı ±fiı ±ı¿ ◊¥ Ω›, ±fiı Ωı ’»Ì ÿ—¬ ◊Λ ±ıfiı, ±ıfiÎ …ı‰_ ±Î ◊›_ »ı. ±Î’HÎı ËÎ◊ ¿ÎœÌ fiά̱ı ’»Ì ÷Îflı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ±Î, ≠›˘√ Â_ ◊¥ flè΢ »ı ÷ı. ÿ{Λ ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ ÁΛ„LÀVÀ ¿Î«˘. ±Î «_ÿ¤Î¥ ÷˘ ≠›˘√ »ı ±ı¿ Ω÷fi˘. Ëı›... Ë‹HÎı ’Î¥fiı’· fiά˘, ÿ΂ fiάı, ¿œÌ fiάı, ±ıfi_ Â_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı. ±ı ⁄‘_ ±Î ◊¥ flèÎ_ »ı. ≠›˘√ ◊¥ flè΢ »ı. ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¤¥ ±Î’HÎı ±Î Œ·Îb_ fiÎA›_ Ë÷_ ÷ı ±Î ≠›˘√ ⁄√Õ›˘, ‰Î›Õ˘ ◊¥ √›˘. ‰Î›Õ˘ ±ıÀ·ı ˉı ±Î‹ ¿fl‰Îfi_, ±Î‹ fiά‰Îfi_, ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ ±fiı ≠›˘√ ’λ˘ “T›‰„V◊÷” »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì, ÁkÎÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î ≠›˘√ … »ıfiı ⁄‘˘ ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ≠›˘√ … »ı. 21
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ≠›˘√Ì
ƒT›fiÌ ÁÎ◊ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›_ Ë÷_ ±fiı ÷ı ≠›˘√Ì ƒT›◊Ì ≠›˘√ »^À˘ ’ÕÌ √›˘. ÷‹Îflı »^À˘ ◊¥ √›˘ ≠›˘√ ¿ı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ, »^À˘.
÷ıfiı ΩHÎı »ı ±√fl ÷˘ ËÎ◊◊Ì ·ı÷Î Ë÷Î ÷ı fi◊Ì ŒÎ‰÷_ fiı «‹«Î◊Ì ·ı »ı ÷ıfiı › ΩHÎı »ı. ⁄Ì…\_, ÷ı ÿËÎÕı ·Ì‘˘ Ë÷˘ ÷ı‰˘ ±Î flÁ »ı ±ı‰˘ ¤ıÿ ’ÎÕı »ı, flÁ ¬ÎÀ˘ fi◊Ì ÷ı …ı ΩHÎı »ı ÷ıfiı › ΩHÎı »ı fiı hÎÌ…\_, ¤˘√‰ı »ı ÷ıfiı › ΩHÎı »ı fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı.
…\ÿÎ_ “ΩHÎfiÎfl” fiı ¤˘√‰fiÎfl ! ‹ıÓ ¿èÎ_ fiı, “±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı, ±S’ÎËÎflÌ ±S’ÎËÎfl ¿flı »ı.” ÷ı ’˘÷ı ±S’ÎËÎfl ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ › ΩHÎı ¿ı ±Î «ı‰Õ˘ ¬˘fl˘ ◊¥ √›˘ »ı. I›Îflı ±S›Î ¬˘fl˘ ◊›˘ »ı ±ı ΩHÎı »ı ¿˘HÎ ? ¬Î› »ı ¿˘HÎ ? ΩHÎı ±ı ¬Î› ¬fl˘ ? ¬ÎfiÎflfiı ¤Îfi fiΠˢ› Â_ ◊›_ »ı ÷ı. ±ı ΩHÎfiÎflfiı ¤Îfi ˢ› ±fiı ±Î ÷˘ “¬Î‘_ › ‹ıÓ fiı ΩH›_› ‹ıÓ.” ÕŒ˘‚ ¿›Î_◊Ì ±ÎT›˘ »ı ÷ı ? ¤ıÓÁfiÎ ¤Î¥ …ı‰˘ … »\_fiı, ÷_ ÷˘ ! I›Îflı ‹ıÓ ±ı¿ …HÎfiı ’Ò»›_, ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ ËÂı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ¤ıÓÁfiÎ ¤Î¥fiı ±˘‚¬˘ ¿ı ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ÿÎÿÎ. ‹ıÓ ÷˘ Ωı›ı·˘ … fiËŸ.”
¤˘√‰fiÎfl˘ ÁÎflÎ-¬˘ÀÎfi˘ ¤ıÿ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ¤ıÿ ’ÎÕı ÷˘ … ΩHÎÌ Â¿ı ±fiı ¤˘√‰ı »ı ÷ıfiı › …ı ΩHÎı »ı ÷ı ±ÎI‹Î »ı. ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı ‹˘œÎ_ ’flfiÌ ÀıVÀ …ı ΩHÎı »ı ÷ı ±ÎI‹Î »ı. …ı ¤˘√‰ı »ı ÷ı «Î¬÷˘ fi◊Ì. …ı ¤ıÿ ’ÎÕı »ı ÷ı › «Î¬÷˘ fi◊Ì. ¤ıÿ ’ÎÕfiÎflfiı ÷˘ ¬Î·Ì ¤ıÿ … ’ÎÕ‰Îfi˘ ˢ› »ı. ∞¤ ’fl ‹Ò¿›Î ’»Ì V‰Îÿ ·Î√ı ±ı‰˘ ¤ıÿ ’ÎÕÌ ±Î’ı. ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’fl flÁ ¬Î‘˘ Ë÷Ì ÷ı … Ω÷fi˘ »ı, ÷·fiÎ ¿flÌ ±Î’ı. fiı ·˘¿ ¿Ëı ¿ı, “‹Îfl΋Î_ „@÷ fi◊Ì” ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı !
I≤„M÷ — Á_÷˘Ê ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı …‹÷Ì ‰¬÷ı
…\ÿ_ …\ÿ_ ±˘‚¬‰_ ±Î‹ ! ÷_ flÁ-fl˘À·Ì ¬Î÷˘ ˢ›, ÷ı ‰¬÷ı ÷_ ±ÎI‹Î ◊¥fiı Ωı ÷˘ ¬fl˘ ¿ı flÁ‹Î_ ËÎ◊ CÎηı »ı ÷ı …\ÿ˘ »ı. ∞¤ ’fl ‹Ò¿›Î ’»Ì ÁflÁ …ıfiı ·Î√ı »ı ÷ı …\ÿ˘ »ı. ÁÎfl˘ ¿ı ¬˘À˘ …ıfiı ·Î√ı »ı ÷ı …\ÿ˘ »ı. ’»Ì ÁÎfl˘ ±ıfi˘ ¤˘¿÷Î ’HÎ …\ÿ˘ »ı ±fiı ÷ıfi˘ iÎÎ÷Î ’HÎ …\ÿ˘ »ı. ÷_ ¿Ëı ¿ı “‹ıÓ ¤˘√T›_” ÷˘ ÷Îv_, fiı ÷_ ¿Ëı ¿ı ¤˘√‰fiÎflfiı › ‹ıÓ Ωı›˘ ÷˘ ÷_ »^À˘ »\_. ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ¿fl‰Ì fiÎ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿ ΩHÎı ¿ı “‹fiı ◊¥ √›_.” ±Î‹Î_ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±‰ıflfiıÁ Ωı¥±ı ! «Îfl ¤Î√ ’ÎÕuÎ. ±ı¿ ËÎ◊◊Ì ·ı »ı ±˘@À˘⁄fl 1997
⁄‘Îfiı …\ÿ_ …\ÿ_ ΩHÎ̱ı ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı fiı ±ı◊Ì ’HÎ ±Î√‚ ÁÒZ‹ ’vÊÎ◊˝ »ı ÷ı ¿›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ‰V÷ fiΠˢ›. ±Î ‰V÷
»ı. ¤Î÷ »ı, Âο »ı. ±Î’HÎı ¬¥±ı ÷˘ ⁄ÎÁ‹÷Ìfi˘ ¤Î÷ ¿ı‰˘ »ı ÷ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? …\ÿ_ ¬Î‰Î◊Ì-«Î‰fiÎfl …\ÿ˘, ¿˘‚̛Π‹Ò¿fiÎfl …\ÿ˘, «Î¬fiÎfl …\ÿ˘ ±fiı «Î¬ı »ı ÷ı …\ÿ˘, «Î¬Ìfiı I≤ÏM÷ ‹ı‚‰ı »ı ÷ı …\ÿ˘ ±fiı I≤ÏM÷ ◊¥ »ı ¿ı fiËŸ, ÷ı ΩHÎfiÎfl˘ …\ÿ˘. ±Î‹ ¤Î√ ’ÎÕ̱ı ÷˘ …\ÿÎ …\ÿÎ, fiı ±Î‹ ±ı¿ … ËÎ◊ …‹ı »ı, ÿÎ_÷ «Î‰ı »ı. ÿÎ_÷ «Î‰‰Îfi_ ¿Î‹ fiÎ ¿flı ÷˘ I≤ÏM÷‰Î‚˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı V‰Îÿ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. «Î‰fiÎfl˘ «Î‰ı, 22
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±˘flfiÎfl˘ ±˘flı, «Î¬fiÎfl˘ «Î¬ı ¿ı ⁄Ë ÷̬_¬Îv_ ·Î√÷_ fi◊Ì fiı ? V‰Îÿ ·ıfiÎfl˘ V‰Îÿ ·ı. Á_’ÒHν V‰Îÿ ·ı fiı I≤ÏM÷ ·ıfiÎfl˘ I≤ÏM÷ ·ı. fiı ±Î ⁄‘Îfiı ΩHÎı ±ı ±ÎI‹Î. ¬Î› »ı ¿˘HÎ ? ’̉ı »ı ¿˘HÎ ? «Î¬ı »ı ¿˘HÎ ? V‰ÎÿfiÎ_ Œ˘fi ¿˘HÎ ¿flı »ı ? V‰ÎÿfiÎ_ Œ˘fi Ω› ±ıÀ·ı ¤˘¿÷Î «Î¬ı. ’»Ì ¤˘√‰fiÎfl «Î¬ı, ’»Ì ΩHÎfiÎfl ΩHÎı ¿ı ±Î‹fiı Á_÷˘Ê ◊›˘ ¿ı ±Î‹fiı Á_÷˘Ê fi◊Ì ◊›˘. ±ÎI‹Î ËÎ…fl flά‰˘ ˢ› ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ …\ÿ_ …\ÿ_ ¬‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı øÏ‹¿‹Î_ ¬ÎfiÎfl˘ Ë_, ËÎ◊ ‹Îfl˘, «Î¬fiÎfl˘ Ë_, «Î‰fiÎfl˘ › Ë_ fiı V‰Îÿfiı ·ı‰Î‰Î‚˘ › Ë_. ±ıÀ·ı I≤ÏM÷ fiÎ ◊Λ. I›Î_ ±ÎI‹Î fiΠˢ›. ±Î‹Î_ I≤ÏM÷ ÁÏË÷ ◊Λ. ’ı·Î‹Î_ ±_Âı ±ÎI‹Î ˢ›, ¤ı‚Áı‚ ˢ›. I≤ÏM÷ fiÎ ◊Λ, Á_÷˘Ê ◊Λ. I≤ÏM÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ‰ÎÁfiÎ fiÎ flËı. Á_÷˘Ê‹Î_ ‰ÎÁfiÎ flËı. ±‹ı ¬¥±ı ◊˘Õ<_ ’HÎ «Î‰Ì±ı, ’©÷Áfl …‹Ì±ı. ≠ë¿÷ν — I≤ÏM÷ ◊Λ ÷˘ ŒflÌ …‹‰ÎfiÌ
…wfl fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — I≤ÏM÷ ◊Λ ÷˘ ŒflÌ …·ı⁄Ì
ÁÎ_¤flı fiËŸ, fiı Á_÷˘Ê‹Î_ ÷˘ …·ı⁄Ì ÁÎ_¤flı.
“ωiÎÎfi” ËÎ…fl I›Î_ ‹@÷ … ! ±ÎI‹Îfi¤‰ ◊›Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ⁄‘_
¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ˉı ÷‹ı ©ÎI‹Î … »˘, «_ÿ¤Î¥ Lˢ› fiı ? ÷˘ ¿‹˝⁄_‘fi fiËŸ ˉı ! ≠ë¿÷ν — ±Î «_ÿ¤Î¥ … ’̉ı »ı,
¬Î› »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ¬⁄fl … ’ÕÌ Ω›
’˘÷Îfiı. Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı …\±ı fiı ΩHÎı. ±Î‰_ «˘A¬_ ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi »ı. ËÎ, ¬ÎfiÎflfiı ’HΠ˷Ή‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ‹˘…◊Ì ’̉ı ±Î‹, ¬Ò⁄ «Î‰Ì «Î‰Ìfiı ¬Î› fiı ‹˘…◊Ì ¬Î›fiı, ’HÎ ¬ÎfiÎfl …\ÿ˘ fiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘. ≠ë¿÷ν — ±ı ¬ÎfiÎfl˘ «Î‰Ì «Î‰Ìfiı
¬Î›, ‹˘…◊Ì ¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘…◊Ì ¬Î› ÷ı ÁÎv_, μSÀ<_
±Î’HÎı ¬ÂÌ ◊‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ⁄fl˘⁄fl »ı ! ≠ë¿÷ν — ±fiı ±ı ‹˘…fiÎ ¤Î‰‹Î_ ’HÎ
±ÎI‹Î ’˘÷ı …\ÿ˘ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹˘… ◊Λ »ı fiı ±ı
’ÿ˚√·fiı ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÿ˚√·‹Î_ ‹˘… ¿fl‰Îfi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ’ÿ˚√· ¿ı‰_ »ı ? Ï‹l«ı÷fi »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ … ±ıfiÎ_ ·ZÎHΠˢ› ±ı‹Î_, «ı÷fi …ı‰Î_. ‹˘… ¿flı, ±Î‹ ±Îfi_ÿ◊Ì ¬Î› »÷Î_ ±Î’HÎfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı. ±Î’b_ ±Î ωiÎÎfi, ¿Â_ - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ±Õı ±ı‰_ fi◊Ì !
‹_√· ≠Á_√˘±ı ∞‰fi’_◊ ÿ̒Ή÷Î ’V÷¿˘ ..... “±◊Õ΋HÎ À΂˘”, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”, “⁄L›_ ÷ı … L›Î›”, “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·”. ±Î «Îfl ’„V÷¿Î±˘fi˘ Á_’À, …ıfiÌ ¿<· Ï¿o‹÷ ÿÁ vÏ’›Î ◊Λ »ı. ±Î Á‰˝ ’V÷¿˘ Œ@÷ ±ı¿ wÏ’›ÎfiÎ “Ï≠LÀıÕ ‹ıÀfl” ’˘VÀ ¶ÎflÎ Ïÿ‰Î‚Ì …ı‰Î_ ‹_√· ≠Á_√˘±ı ¤ıE»Î w’ı ±◊‰Î √˛ÌÀŸBÁ ¿ÎÕÛ ÷flÌ¿ı ¤ıÀ‹Î_ ‹˘¿·Ì ¿Λ. ±Î ’V÷¿˘ ±‹ÿΉÎÿ ÷◊Î ±L› ÁıLÀfl‹Î_◊Ì ≠ÎM÷ ◊¥ ¿Âı. ≠I›ı¿ ’„V÷¿Î ËΩfl μ’fl ·ıfiÎflfiı ÷ıfi_ fi΋, Áflfi΋_ »Î’Ì ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±˘@À˘⁄fl 1997
23 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ÷◊Î ±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ’flÏHÎ÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı ¬ÎÁ ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl 10-10-97 ◊Ì 12-10-97 1, ‰vHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — 079-6421154 (¤Î√ ·ı‰Î ¥E»÷Î 21 ◊Ì 50 ‰Ê˝fiÎ ‹ËÎI‹Î ¤Î¥±˘±ı ±√Îμ◊Ì ±‹ÿΉÎÿ ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì)
‰Õ˘ÿflÎ ¬Î÷ı ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ ÷Îfl̬ — 14-10-97 ◊Ì 19-10-97 Á‹› — ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30 V◊‚ — fiÀflÎ… ‹_√·‰ÎÕÌ, ⁄˛õ’flÌ, flÎ…‘ÎfiÌ Ë˘À· ’λ‚, ÿÎ_ỠΠ⁄Ωfl, ‰Õ˘ÿflÎ. Á_’¿Û — ‘Ìfl… ’Àı·, Œ˘fi — 555627
‹_⁄¥ ¬Î÷ı ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ @ 20-10-97 Á˘‹‰Îfl @ 21-10-97 ‹_√‚‰Îfl (Á‹› — 4 ◊Ì 7) @ 23-10-97 ◊Ì 24-10-97 √v‰Îfl-Âø‰Îfl
lÌ Ï¿÷˝fi ¿ıLƒ ˢ·, …\Ë V¿Ì‹, 10‹˘ flV÷˘, μI’· Á_CÎ‰Ì V¿>· Á΋ı, ω·ı ’ην (‰ıVÀ) ‹_⁄¥. Œ˘fi-4137616. …ˆfi ±ÎflΑfiÎ ¤‰fi, …ˆfi ÿıflÎÁfl Á΋ı, ‹ËΉÌfl ≠¤ «˘¿, ⁄Ωfl ’ıÃ, ¿S›ÎHÎ(‰ıVÀ) ‹_⁄¥. Œ˘fi-711320216 lÌ ËηÎflÌωÂÎ ±˘Â‰Î‚ Á‹Î…, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ.fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥.
@ 25-10-97 ÂÏfi‰Îfl @ 26-10-97 flω‰Îfl Á‹› — ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8.
lÌ «Ì‹fi¤Î¥ ÂÎË, ÂÎË⁄Î√ Ï⁄SÕŸ√, ⁄ıfl΋∞ √΋ỠΠfl˘Õ, ’ıÕfl fl˘Õ, ‹_⁄¥. Œ˘fi-4924210. ≠ÎHηη ¿ÎflÎHÎÌ, ¿<⁄ıfl¿<_…, ¿ÎflÎHÎÌ ·ıfi, Àı·ÌŒ˘fi ±ı@Á«ıL…fiÌ Á΋ı, CÎÎÀ¿˘’fl (‰ıVÀ), ‹_⁄¥-86. Œ˘fi-5160926. (÷Î. 21 ±fiı 24 ±˘@À˘⁄fl iÎÎfiωϑ flάı· »ı.)
’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ …L‹…›_Ï÷ ‹Ë˘IÁ‰ ÷◊Î ÁIÁ_√ ÏÂ⁄Ìfl 13-11-97 ◊Ì 16-11-97
lÌ Á˘·Î ¤Î√‰÷ ωzÎ’ÌÃ, Á˘·Î, ±‹ÿΉÎÿ.
μkÎfl ¤Îfl÷fi˘ ΩhÎÎ ≠‰ÎÁ 18-12-97 ◊Ì 29-12-97 ÏÿSËÌ, ±Î√˛Î, ‹◊flÎ, Ë„V÷fiÎ’fl, Ëfl¶Îfl, ∑ÏÊ¿ıÂ, ‹ÁflÌ, ±˙·Ì ÷◊Î ±L› V◊‚˘. fi˘Ó‘ — ΩhÎ΋Î_ ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ‰Ëı·Î ÷ı ’Ëı·ÎfiÎ ‘˘flHÎı ±‹ÿΉÎÿ ÁıLÀfl ¬Î÷ı … ⁄¿Ÿ√ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ÷ı‹… ‰‘ ω√÷ ‹ÎÀı Á_’¿Û ÁÒh΢fiÎ ÁıLÀfl ’fl Á_’¿Û ¿fl‰˘. ±˘@À˘⁄fl 1997
24 34 54
33 48