÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ äæý Ñ 8, ±_À Ñ 2 çâ_à ±_À Ñ 86
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÔÜý ±Þõ ÎßÉ, TÝäèëßÜë_ !
±˘@À˘⁄fl, 2002
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ØëØë ØåýÞ, 5, ÜÜÖëÕëÀó çùçë. ÞäÃðÉßëÖ ÀùáõÉÞí ÕëÈâ, µVÜëÞÕðßë, ±ÜØëäëØ-14. ÎùÞ Ñ (079) 7540408, 7543979 Email : info@dadabhagwan.org
±ÍëáÉÑ (079)3970102-103 Úí-904, ÞäíÞ±ëåë ±õÕëËýÜLõ Ë, ØëØëçëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), ÜðÚ _ ´-400014.
ÎùÞ Ñ (022) 4137616 Mobile : 9820-153953
äÍùØßëÑ (0265) 644465 çðßÖ Ñ (0261) 8544964 ßëÉÀùË Ñ (0281)468830 ÃùÔßë Ñ (02672) 51875 Website : www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Publisher & Printers: Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014.
·‰Î…‹ ±ë°äÞ çPÝ ÛëßÖ Ñ 600 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 150 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ äëìæýÀ çPÝ ÛëßÖ Ñ 50 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 7 ÕëµLÍ D.D. / M.O. ÒÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞÓÞë ÞëÜõ ÜùÀáäù.
ç_ Õ ëØÀíÝ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ‘‹˝fiı ⁄ı flÌ÷ı ·˘¿˘ Á‹…ı »ı, ±ı¿ ÁÎ_≠ÿÎÏ›¿ ‘‹˝ ±fiı ⁄Ì…\_ Œfl…. »˘¿flÎ ≠I›ı Œfl… ⁄Ω‰ı »ı ÷ıfiı ¿Ëı »ı, “‹Îfl˘ ‘‹˝ »ı” ±fiı ‹_Ïÿfl‹Î_ ÿ½fi-’ÒΩ ¿flı »ı, ÷ıfiı › “‘‹˝ ¿›˘˝” ¿Ëı »ı, ’HÎ ±Î‹Î_ ÁÎ«Ì Á‹…HÎ Â_ ? T›‰ËÎfl …ı ±ı¿⁄ÌΩ ÁÎ◊ı ¿fl‰˘ ’Õı »ı, ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ ‰E«ı, ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı, ÁÎÁ-‰Ë ‰E«ı, ÷ı ŒflÏ…›Î÷ »ı ’HÎ ‘‹˝ ±Î_÷Ïfl¿ ‰V÷ »ı. »˘¿fl˘ ‹Î⁄Î’fiÌ Á΋ı ±‰‚_ ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘› ‹Î-⁄Î’ı ’˘÷Îfi˘ ‘‹˝ «Ò¿›Î ‰√fl Œfl… ⁄Ω‰‰ÎfiÌ »ı. ‹Î-⁄Î’fi˘ ‘‹˝ »˘¿flÎfiı ’ηfi-’˘ÊHÎ ¿flÌ ‹˘À˘ ¿fl‰˘, ±ıfiı Áÿ˚‹Î√ı˝ «œÎ‰‰˘. ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı fiı ’˘÷ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ Â_ flèÎ_ ? I›Î_ ‹Î-⁄Î’ı »˘¿flÎfiı ≠ı‹◊Ì Á‹…HÎ ’ÎÕ‰Ì ’Õı. ±ı ±Î_÷Ïfl¿ „V◊fl÷Î, Á‹÷Î ±ı ‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ıı. F›Îflı ¿« ¿« ¿flÌfiı T›‰ËÎfl ¿flı ÷ı ±‘‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıÀ·ı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ⁄Ë … V’p ÂOÿ˘‹Î_ ¿Ëı »ı ¿ı “±Î¬Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ ⁄‘_ Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ÕuÀÌ … ⁄Ω‰ı »ı, ’HÎ ¿˘¥¿ ¿« ¿« ¿fl÷˘ ⁄Ω‰ı ÷˘ ±ıfi˘ √fi˘ ·Î√ ◊Λ, ±ıfiı Ωfi‰fl √Ï÷‹Î_ …‰_ ’Õı. flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ŒflΩı ⁄Ω‰ı ÷˘ ŒflÌ ‹fiW›‹Î_ ±Î‰ı ±fiı fi‹˛÷Î◊Ì ŒflΩı ⁄Ω‰ıı ÷˘ ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω›. ÕuÀÌ ÷˘ ⁄‘Î_› ⁄Ω‰ı »ı ’HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı ⁄Ω‰ı »ı, ±ı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı.” ±ıÀ·ı ⁄ÎèÎ T›‰ËÎfl ±ı Œfl…w’ı ŒflÏ…›Î÷ ¤Î√ »ı ’HÎ …ı ‹flÏ…›Î÷ ¤Î√ »ı I›Î_ ›˘B› Á‹…HÎfiÌ √˘Ã‰HÎÌ Ë˘› ÷˘ ‘‹˝’Ò‰˝¿ T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ¿flÌ Â¿Î›. ⁄ÎèÎ T›‰ËÎfl ’λ˘ ’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄w’ı »ı. Á΋Á΋ı ¿‹˘˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ ŒflÏ…›Î÷’HÎı «Ò¿‰Î› Ω› »ı. ±Î_÷Ïfl¿ ’ÏflHÎÏ÷◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰fiÎ fi‰Î ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ »ı. I›Î_ ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ¤Î‰ ⁄√Õı fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ±‘˘√Ï÷ ‰Ë˘flÌ ·ı‰ÎÂı ! ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ŒflΩı‹Î_ ‘‹˝ ˢ‰˘ … Ωı≥±ı. ‘‹˝ fiËŸ flά˘ ÷˘ ±‘‹˝ ÷˘ ’ıÁÌ … …Âı. »÷Î_ ±Î ‘‹˝ ±ı ÿıËÎK›ÎÁw’Ì ‘‹˝ »ı ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ … flάı. …›Îflı ⁄ÌΩ ≠¿Îflfi˘ ‘‹˝ …ı »ı ±ı ±ÎI‹‘‹˝ »ı. Ωı iÎÎfiÌ ’flÊ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ’˘÷Îfiı “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ıfi_ ¤Îfi ¿flÎ‰Ì ±Î’ı ÷˘ ±ÎI‹‘‹˝ Âw ◊¥ Ω› ±fiı ±ÎI‹‘‹˝fi_ Œ‚ ‹˘ZÎ ‹‚ı ! ≠V÷÷ ±_¿‹Î_ ‹Î-⁄Î’ı »˘¿flÎ ≠I›ı, ’IfiÌ ±fiı ’Ï÷ ‰E«ı, ÏÂW›˘Ï‰zÎ◊a±˘±ı √v ≠I›ı, …‰Îfi̛α˘±ı CΈÏ՛α˘ ≠I›ı ¿ı‰Ì-¿ıÀ·Ì Œfl… ⁄Ω‰‰Ì, ‘‹˝fiı ±_÷fl‹Î_ flάÌfiı, ÷ıfi_ ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ Á_¿·fi ◊›_ »ı. …ı ‰Î«¿fiı ∞‰fi‹Î_ K›ı› √˘Ã‰‰Î ÏË÷¿ÎflÌ ◊¥ ’ÕÂı.
ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....@
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ Öõ ±ë À>Ößí @Ýë_ Àèõ Èõ
‘‹˝ ±fiı Œfl…, T›‰ËÎfl‹Î_ ! ‹Îfi‰fi˘ ‘‹˝ ∞‰fi‹Î_ ! Èõ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ÜÞðWÝ ÖßíÀõ ±ëÕHëù ÔÜý åù
±õÜ ? ØëØëlí Ñ ÀõÜ ÀßíÞõ ±ë ÉÃÖÜë_ ±ëÕHëë_
ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝë áùÀùÞõ ÀëÜ áëÃõ ±õ ±ëÕHëù ÔÜý Èõ. áùÀùÞù Ôyù Âë´±õ, äëHëí×í Àù´Þõ çëßí çÜÉHë ±ëÕí±õ, Úðì©×í çÜÉHë ÕëÍí±õ, Àù´Þõ ØðÑ Þë ×ëÝ ±õäð_ ±ëÕHëõ äáHë ßëÂí±õ, ±õ ±ëÕHëù ÔÜý Èõ. Àù´ °äÞõ ØðÑ Þë ×ëÝ, ÖõÜë_ ÚÔë °äÞí ÚëÔë Þë áõäëÝ Öù ÜÞðWÝ ±õÀáë_Þí ±õäí ÚëÔë áõäí ½õ´±õ. ±Þõ ÜÞðWÝÞí ÚëÔë áíÔí èùÝ Öù ÚÔë_ °äÞí ÚëÔë áõäí ½õ´±õ Àõ ±ë ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝë×í Àù´ °äÞõ ØðÑ Þë èù. ±ëËáù É ÔÜý çÜÉäëÞù Èõ ! ÜëÞäÔÜý ÀùÞõ ÀèõäëÝ Àõ, ÖÜõ çëÜëÞõ çð ±ëÕù Öù ÖÜÞõ çð Üâõ Þõ çëÜëÞõ ØðÑ ±ëÕù Öù ÖÜÞõ ØðÑ Üâõ.
¿fl˘ @·ı ωfiÎfi_ CÎfl !
≠ffi¿÷ν Ñ Üëßë ÜëLÝë Èõ, ±õËáë ÜëËõ ØëØëlí Ñ Öõ Üëßë ÜëLÝë Èõ ±õÞù ±×ý ±õäù
Àõ ØðUÜÞëäË ßëÂäëÞí ±ëäí ? ±õÞõ ìÚÇëßëÞõ ØðÑ ØõäëÞ_ð ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ±åë_ìÖ áëÃõ.
ØëØëlí Ñ Þë, Þë. ±õä_ð ÞèÙ, ≠ı‹ ßëÂù
±õÞí µÕß èë× Îõßäù. ÜëÖëÞù çëÇù ≠ı‹ èùÝ Öù ≠ı‹◊Ì ÈùÀßë ±ëÜ Âíáõ, ÃðáëÚÞë eá Âíáõ ±õÜ Âíáõ. ±ë Öù ÈùÀßë É ÚÔë ÀßÜë´ ÃÝõáë. ÀßÜë´ ÃÝõáë ÈùÀßëÞõ å_ð ÀßäëÞë ! ÜëÖëÞù èë× ÎßÖë_Þí çë×õ ÈùÀßù Âíáõ ±ëÜ ! eá Âíáõ ±õÜ Âíáõ. ≠ı‹ Þë ½õ´±õ, ÚõÞ ? ≠ffi¿÷ν Ñ èë, ½õ´±õ. ØëØëlí Ñ Öù ÕÈí ËÕáë ÜëßíÞõ ØÜ ÀëÏí
ÞëÂù Èù, Çñ_Ëí±ù Ûßù Èù ?
CëßÜë_ äÏäëÍ ±ùÈí ×ëÝ Èõ ?
≠ffi¿÷ν Ñ Þë, Þë, Þë ±õä_ð Þ×í ÀßÖë.
≠ffi¿÷ν Ñ CëßÜë_ Ý ±åë_ìÖ Öù Èõ É ÞèÙ,
ØëØëlí Ñ ±õËáõ ÈùÀßëÞõ µÈõßù çëßí ßíÖõ,
±õËáõ å_ð ÂÚß ÕÍõ ?
ØëØëlí Ñ ÔHëí ½õÍõ, ÈùÀßë_ ½õÍõ Ûë_ÉÃÍ
Þ×í ?
≠ffi¿÷ν Ñ ÈùÀßë±ù ½õÍõ ÎßÉwÕõ áÏä_ð
ÕÍõ, ÚíÉ\_ Àå_ð Þ×í.
ØëØëlí Ñ áÏäëÞí ÎßÉ èùÖí Þ×í. ÕùÖëÞë
ÈùÀßëÞõ áÏäëÞë èùÖë èåõ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ±õÞõ ÛHëõ-Àßõ ÞèÙ, Öù ±ëÕHëõ
±õÜÞõ Àèõä_ð ÕÍõ. 2
À<ßÀ<ìßÝëÞõ, Àå_ð Àèõ Èõ À>Ößí ? Öù Ý À<ßÀ<ìßÝë ±ë÷áßë´Ë ×´ ½Ý Èõ Þõ !
±ë KÝëÞ-OÝëÞ ±õÜë_ Âùäë´ É´Þõ å_ð ÀßäëÞ_ð ! ±ëÜ CëßÜë_ ÚÔë áùÀùÞõ ±ëÞ_Ø, ±ëÞ_Ø, ±ëÞ_Ø ßèõ, ÚÔë ±ëÕHëë ÔHëíÞõ, ÈùÀßëÞõ, ÚÔë ±ëÞ_ØÜë_ ßèõÖë èùÝ, ±õäí ßíÖõ ßèõä_ð ½õ´±õ ! ÚÃíÇë Éõä_ð Àßí ÞëÂù Cëß. ±õ CëßÜë_ ÌõÀëHë_ð Þë èùÝ, Õõáë Àèõ Àõ, ÒÀÏí ÀõÜ ÂßëÚ Àßí ?Ó Öù ±ë Àèõåõ, ÒÖÜõ ±ëäë Èù Þõ Öõäë Èù.Ó {CëÍë, ÚÔí Ûë_ÉÃÍù, ±ë Öõ À_´ Cëß ÀèõäëÖë èåõ ?! ±õÞë ÀßÖë_ KÝëÞ Ú_Ô Àßí Øù Þõ ±ë Àßù Þõ Õèõá_ð ! ±ë çÜ_ð ÀßäëÞ_ð Èõ Öõ Õèõá_ð Àßù Þõ ÕÈí Õõá_ð KÝëÞ-OÝëÞ ÀßäëÞ_ð. áùÀù±õ Õõáë_ KÝëÞ åíÂäëÍuë, ±õÞõ ÖùÕÞõ Úëßõ ±ù@ËùÚß, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ Cëõß ±ëäí±õ Öù ÜùÏ<_ ÇÍõáð_ ÇÏëääë çëßð ! Õèõá_ð ìßÕõß Àßù CëßÞë ÜëHëçùÜë_. èùÝ Èõ. CëßÜë_ @áõå Þë èùäù ½õ´±õ. ÉõÞõ Cëõß @áõå ÞèÙ, IÝë_ ÛÃäëÞÞù äëçù ßèõ, ÞèÙ Öù çèõÉ @áõå ØëØëlí Ñ åë ÜëËõ ? ±ë ±HëçÜÉHë É Èõ ×ëÝ Öù ÛÃäëÞ ÉÖë_ ßèõ. ÚÔí. ±HëçÜÉHëù Ûë_Ãù... Úí½õ ÔÜý ÞèÙ Àßù ≠ffi¿÷ν Ñ Õñ½ÕëÌ ìÞÝìÜÖ ×ëÝ Èõ ßùÉ. Öù Çëáåõ, ÛÃäëÞÞõ ±õÞë Õß äë_Ôù Þ×í, ÕHë ±õäí ±HëçÜÉHë ÀëÏí ÞëÂùÞõ. ±ëÕHëí çõÎçë´Í ØëØëlí Ñ Õñ½ÕëÌÞù çäëá Þ×í. ÕHë Öù Àßù. äÔëßõ Þë ×ëÝ Öù ±ëÕHëë CëßÞí ÎõìÜáí CëßÞë_ ÜëHëçùÜë_ @áõå Þë ßèõäù ½õ´±õ. ÜìèÞëÜë_ çõÎçë´Í Öù Àßù. ±õ Õèõáù ÔÜý ±Þõ Ò±ëÕHëõ ±õÀ_ðÝ ØèëÍù ±×ÍëÜHë Þ ×äí ½õ´±õ. Õñ½ÕëÌ ÀùHë Èí±õÓ ±õ ÕÈí ½Hëäð_ ½õ´±õ, ±õ ÜùZëÔÜý. ±ùÈ\_ ×åõ Öù Çëáåõ, ÛÃäëÞ À_´ ±õä_ð Õñ½Þë Úõ ÔÜùý ½Hëäë ½õ´±õ. CëßÜë_ ØðÑ ±ëÕíÞõ ÛñAÝë Þ×í. ÛÃäëÞ Öù ±õËá_ð É\±õ Èõ Àõ ±ë ±ëÕHëõ çðÂí ×´±õ, ±õäð_ ÚÞõ ÞèÙÞõ ! ±Þõ CëßÜë_ ç_Õ Èõ Àõ @áõå Èõ ! ½õ @áõå Èõ Öù è_ð ÈùÀßë Ý ÂßëÚ ×´ ½Ý. ±õËáõ ÚèõÞ À_´À çëß<_ ßèõäë Üë_ÃÖù Þ×í ±Þõ ç_Õ èùÝ Öù è_ð ÀëÝÜ °äÞ °äù. èäõ ÔHëíÞõ Àèí Øõäð_ Àõ ±ëÕHëõ Éäë Üë_ÃÖù Þ×í. ÖÜÞõ ÀÝù ÎëÝØù áëÃõ Èõ ? ÎõìÜáíÜë_ Èí±õ. ÎõìÜáíÞõ ±LÝëÝ Þë Àßåù. ≠ffi¿÷ν Ñ ç_Õ èùÝ Öõ. ±ı ¿‚Î, T›‰ËÎfl ‘‹˝ ! ØëØëlí Ñ è_. ±õËáõ CëßÜë_ ÇùAÂ_ð ±õä_ð Àßù ÕHë ½õ ÒÀ_MáíËÓ °äÞ °ääëÞí Àâë Àõ CëßÜë_ @áõå É Þë ×ëÝ. ±õËáõ CëßÜë_ @áõå ÞèÙ åíÂõáë èùÝÞõ Öù áë³Î Ò³{íÓ ßèõ. ÕHë ÔÜý Öù Àßäù, ±õ ÕèõáëÜë_ Õèõáù ÔÜý ±Þõ Úí½õ ÔÜý ½õÍõ ½õ³±õ É. °äÞ °ääëÞí ÀâëÜë_ ÔÜý ÜðAÝ ÜùZëÞù. Úç, ±ë Úõ É ÔÜý Èõ. çðÔëßåù Cëõß ? äVÖð Èõ ±Þõ ÔÜýÜë_ Ý ÚíÉ\_ Àåð_ ÞèÙ, ÜùZëÔÜýÞí èõî ? Ý äëÖ ÞèÙ, Üëhë ÛÃäëÞÞí ±ëiëëwÕí ÔÜý ≠ffi¿÷ν Ñ èë, Çùyç çðÔëßíå_ð ! ÕëâäëÞù Èõ. Üèëäíß ÛÃäëÞ Àõ ÀòWHë ÛÃäëÞ Àõ Éõ Àù³ ÛÃäëÞÞõ ÖÜõ ÜëÞÖë èù, ÖõÜÞí ØëØëlí Ñ è_.... IÝëßõ Âß_ð ! ±ëiëë±ù åð_ Àèõäë ÜëÃõ Èõ Öõ çÜ°Þõ Õëâù. èäõ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ±HÎÁ‹…HÎ ¤Î_√˘, ±ı … ‹A› ! ÚÔí Þë ÕâëÝ Öù ÉõËáí ÕâëÝ ±õËáí çëÇí. èäõ ±ëiëëÜë_ ±õäð_ èùÝ Àõ ⁄˛õ«›˝ Õëâ½õ Þõ ±ëÕHëõ Õèõáð_ ÔÜý Éõ Èõ ±õ CëßÜë_×í åw Àßù. CëßÜë_ ÕöHëíÞõ áëäí±õ Öù ±õ ìäßëõÔëÛëç ×Ýð_ ÀèõäëÝ. ìÀ_ìÇÖûÜëhë ÍÂù Þë ßèõ ±Þõ ØðÑ Þë ×ëÝ Àù´Þõ Âßí ßíÖõ Öõ±ù ±õÜ Þ×í ÀèõÖë Àõ ÖÜõ ±ëäð_ ±õäí ßíÖõ ÎõìÜáí ÜõQÚß ÖßíÀõ ×´ ½ä. ìäßùÔëÛëçäëâð_ Àß½õ. ±õ Öù ±õäð_ Àèõ Èõ Àõ Öëßë×í ÉõËáí ±Üëßí ±ëiëë±ù Ò±õÍÉVËÓ ×ëÝ ÚèõÞù Àåí äëÖÇíÖ Àß½õ. ØðÑÂÞù ±_Ö Öù ±õËáí Ò±õÍÉVËÓ Àß. ±ëÕHëë×í Úõõ ±ëiëë±ù ±ëääù ½õ´±õ. ±ëÜ @Ýë_ çðÔí ±ëäð_ Þõ ±ëäð_ ßèõ Ò±õÍÉVËÓ Þë ׳ Öù åð_ ÚÔí ±ëiëë±ù ÜñÀí ±ëÕb_ °äÞ ! ±ëËáë ÚÔë wìÕÝë ÕÃëß Üâõ Øõäí ? ±ëÕHëë×í ×Öð_ Þ×í ÜëËõ åð_ ±ëÕHëõ ÈùÍí Èõ. ±ëËáë_ ÚÔë_ çßç ÜÀëÞù Èõ, ±ÍÇHë Àù´ Øõäð_ ? ÖÜÞõ Àõäð_ áëÃõ Èõ ? Úõ Þë ×ëÝ Öù Úí° ½ÖÞí Þ×í, ÈÖë_ ØðÑ @Ýë_×í ±ëTÝð_ ? @Ýë_×í Úõ ±ëiëë ÕâëÝ Öù Ý Úèð ׳ ÃÝð_. Õõçí ÃÝð_ ? ÀÝë ÂñHëëÜë_×í Õõçí ÃÝð_ ? ±ù@ËùÚß, 2002
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ áùÀùÞõ TÝäèëßÔÜý ÕHë ±õËáù ¬Çù Üâäù Þõ ÔÜõý Ý Þ×í. @áõå ±õËáõ ÛÝ_Àß ç_çëßßùÃ. ½õ³±õ Àõ Éõ×í áùÀùÞõ °äÞ °ääëÞí Àâë ÉõÞë×í @áõå µIÕLÞ Þë ×ëÝ ±õÞõ ÔÜý ÀèõäëÝ. ±ëäÍõ. °äÞ °ääëÞí Àâë ±ëäÍõ ±õÞõ É ç_çëßÜë_ ÂëÝ-Õíäõ ±õÞù äë_Ôù Þ×í, ÕHë Éõ @áõå TÝäèëßÔÜý À‘ëù Èõ. À_³ ÖÕ-IÝëà Àßäë×í ±õ µIÕLÞ ×ëÝ Èõ ±õ Þë èùäù ½õ³±õ. ÛÃäëÞ åð_ Àâë ±ëäÍõ ÞèÙ. ±ë Öù ±°Hëý ×Ýð_ èùÝ Öù À_³À Àèõ Èõ Àõ ÜùZë Þë Üâõ ÖõÞù äë_Ôù Þ×í, ÕHë @áõå µÕäëç Éõäð_ ÀßÉõ. ÉõÞõ °äÞ °ääëÞí Àâë Þë ×ëÝ Öù ç_çëßÜë_ ßèõäð_ çëßð_. @áõå Öù ÛÝ_Àß ±ëäÍí ÖõÞõ ±ëÂù TÝäèëßÔÜý ±ëäÍí ÃÝù ±Þõ ßùà ÀèõäëÝ, Ëí.Úí. ÀßÖë_ Ý ÂßëÚ ßùà ÀèõäëÝ. ìÞ“ÝÔÜý Öù ÍõäáÕ ×³Þõ ±ëäõ Öù ≠ÎM÷ ×ëÝ @áõå Þë ÃÝù Öù Öð_ ÔÜý É Þ×í ½HëÖù ±õÜ ±Þõ ±ë ±¿Ü ÜëÃõý Öù ìÞ“ÝÔÜý iëëÞíÞí ÀòÕë×í ÛÃäëÞõ Àèõáð_. @áõå ×ëÝ Öù ÉÞëäßÞí ÃìÖ É ≠ÎM÷ ׳ ½Ý Èõ ! ÒiëëÞí ÕðßðæÓ Õëçõ Öù ±ëäõ. ÜëËõ Úõ äëÖù åíÂí áõäëÞí Èõ. @áõå Þë ±Þ_Ö iëëÞÀâë èùÝ Þõ ±Þ_Ö ≠¿ÎflfiÌ ÚùÔÀâë ×Öù èùÝ Öù ç_çëßÜë_ ßèõäð_, ÞèÙ Öù ÜùZëÞù ÜëÃý èùÝ ! ±õ Àâë±ù ±õäí çð_Øß èùÝ Àõ çäý ≠¿ÎflfiÎ_ Âùâäù. FÝë__ ÉßëÀ ÕHë @áõå Èõ IÝë_ ÔÜý Þ×í ØðÑÂù×í Üð@Ö Àßõ. ±Þõ FÝë_ ÔÜý Èõ IÝë_ @áõå Þ×í. @áõå ±õËáõ Öù ÜëÞìçÀ ßùà ÀèõäëÝ. ±õÞõ áíÔõ Öù ±ëäÖù Ûä ‹Ò‚ VÀı…‹Î_ ‘‹˝ I›Î_ Ï«_÷Î fiËŸ ! ÚÃÍõ. ØõèÞõ ßùà ×ëÝ Öù ±ëäÖù Ûä Þë ÚÃÍõ. ±õÞõ ÜëËõ Öù Øäë Àßí±õ Èí±õ. Öù ÕÈí @áõåÞë ±ë Öù çëÝLç Èõ. Àù´ äÂÖõ ±¿Ü ßùÃÞí ØäëÞí ÖÕëç Þë Àßäí ½õ³±õ ? ±õÞí Öù ìäiëëÞ ÞíÀâõ Èõ. ±¿Ü ±õËáõ ¿Ü-ÚþÜ Þìè. ±ë ÖßÖ ÖÕëç Àßäí ½õ³±õ Àõ ÀÝë ÀëßHë×í @áõå Ôùßí ÜëÃý Þ×í, ±ë Öù ÀõÍí ÜëÃý Èõ. Ôùßí ÜëÃý ×Ýù Èõ ! Öù Çëáð É ÈõÞõ ! Öõ ÜëÃý ±IÝëßõ Üñâ VËõÉÜë_ Þ×í, ±IÝëßõ ±ÕçõË ×´ ÃÝù Èõ. ÔÜùý ÚÔë CëßÜë_ @áõå Þë ×äù ½õ´±õ, Úç. À_´ ÕHë ±ÕçõË ×´ ÃÝë_ Èõ. ×ëÝ, ¬Ôð_-Çkëð_ ×ëÝ ÕHë @áõå Þ ×äù ½õ´±õ. Üñâ VËõÉÜë_ ÔÜý èùÝ IÝëßõ Öù ÉöÞùÞõ, äöWHëäùÞõ ìÇ_Öë äÃß Cëßù ÇëáÖë èÖë. ±ë Öù ÀõËáí ìÇ_Öë-¶ÀâëË ! ÀåùÝ ÜÖÛõØ ÉÖù Þ×í, ÖùÝ ÜÞÜë_ ÜëÞõ Àõ Üõî ÀõËáù ÔÜý ÀÝùý ! ±SÝë, Cëõß ÜÖÛõØ ËYÝù ? ±ùÈù Ý ×Ýù Èõ ? ìÇ_Öë ±ùÈí ×´ ? À_´ åë_ìÖ ±ëäí ? IÝëßõ Àèõ, ÒÞë, ÕHë Üõî ÔÜý Öù ÀÝùý É Þõ ?!Ó ±SÝë, åëÞõ ÔÜý Àèõ Èõ Öð_ ? ÔÜý Öù ÜèÙ åë_ìÖ ±ëÕõ, ±ëìÔ-TÝëìÔ-µÕëìÔ Þë ×ëÝ, ±õÞð_ ÞëÜ ÔÜý ! VäÛëä ÛHëí Éäð_ ±õÞð_ ÞëÜ ÔÜý ÀèõäëÝ. ±ë Öù @áõå ÕìßHëëÜ äÔëßõ Þõ äÔëßõ ×Ýë_ Àßõ Èõ !
@·ıÂ, I›Î_ ‘‹˝ fiËŸ ! FÝë_ À_´ ÕHë @áõå Èõ IÝë_ ÛÃäëÞõ Ý Þ×í 4
CëßÜë_ {CëÍë Þë ×äë ½õ´±õ ±õ ÔÜý èùäù ½õ´±õ, Úç.
ÿ—¬˘◊Ì »^À˘, ±ı‰Ì iÎÎfiÌfiÌ ¿vHÎÎ ! áùÀùÞõ Cëõß @áõå Þë ×ëÝ, @áõåíÖ °äÞ Þë ßèõ ±õäù ÔÜý É ÚÖëääëÞù Èõ. ±IÝëßõ ±ë ÔÜý Öù ±ÕçõË ×´ ÃÝù Èõ. ±õËáõ ±ë áùÀù @áõåíÖ °äÞ °äõ Èõ. ÞèÙ Öù ±ë ÉöÞù, äöWHëäù À_´ ÃðÞõÃëß Èõ ? ±õäð_ Þ×í. ÈÖë_Ý ÀõÜ ìÇ_Öë±ù ±ëËáí ÚÔí Èõ ?! ÀëßHë Àõ ±ëÂð_ °äÞ É @áõåíÖ Èõ. ±ëÂù ÔÜý É ±ëÜ èÖù, Öõ ±IÝëßõ ±ëÜ ¬Ôù ×´ ÃÝù Èõ. ±õËáõ Éõ ±ëÜ ¬Ôð_ ×Ýõáð_ Èõ, ÖõÞõ Îßí ÕëÈ\_ ±ëÜ ¬Ôð_ Àßí ±ëÕíåð_. Úèð É çèõÉÜë_ É @áõå äÃßÞð_ °äÞ ×ëÝ ±õäð_ Èõ ! ±ù@ËùÚß, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Þõ ±ë áùÀùÞõ äÃß ÜèõÞÖÞù ÔÜý IÝë_ Âë³ áõäð_ Öõ ÔÜý ±Þõ ÒÂëßð_ ÚÞëTÝð_, ±ëÜ ÀõÜ ÀÝðôÓ Àèí±õ, ±õõÞð_ ÞëÜ ÀÜý. ±ëÕíåð_. ±ëÜÞë_ ÜùÏë_ µÕß Öù ìØäõá Îßí äâõáð_ Èõ, ±ëÜÞí Õëçõ åð_ ÜèõÞÖ ÀßëäÍëäí±õ ? ÜùÏë_ Á_ÁÎfl ⁄√Õı fiËŸ ÷ı ÁΫ˘ ‘‹˝ ! µÕß ìØäõá Þ×í ØõÂëÖë_ Úèëß áùÀùÞõ ? ÜùÏë_ µÕß ìØäõá ÇùÕÍíÞõ ÎßÖë_ èåõ ? ±õÞð_ åð_ ÀëßHë ? ÉõÞë ç_çëßÞë ÀëÜ ÚÃÍõ, Öõ ÔÜý ÕëQÝù Þë ±ë áùÀùÞõ ÜèõÞÖ ±ëÕäë Éõäí Þ×í, ÖÕ-IÝëà ÀèõäëÝ. ç_çëßÞð_ ÀëÜ çðÔßäð_ ½õ´±õ, ç_çëß Àßëääë_ Éõäð_ Þ×í, ØðÑÂí É Èõ ìÚÇëßë_. ÕëÈ\_ çðÔßäù ½õ´±õ. ±ëÉ\ÚëÉ\äëâë Ý Àèõ Àõ, ÒÞë Àèõåõ, ÒÎáëHëð_ ÂëäëÞð_ ÈùÍí Øù.Ó ±SÝë, ±õ ±õÀáð_ Û´, ±ë Úèð çëßë ÜëHëç Èõ. FÝëßõ ÛÃÖù Úèð É Öù Ûëäõ Èõ ìÚÇëßë_Þõ, ±õ åð_ Àßäë ÈùÍëäí Øõ Cëõáë èùÝ, ÖõÜÞù Öù ç_çëßõ Ý ÚÃÍõ Þõ ÔÜõý Ý Èõ ? ±õÞõ IÝëà Àßëääë Éõäù É Þ×í. ±õÞõ çð ÚÃÍõ, ÚÔð_ ÚÃëÍõ. ±Þõ ±ë Öù iëëÞí±ù ÀèõäëÝ, É Þ×í Àù´ ½ÖÞð_ ! ÀvHëë ±ëäõ ±õäð_ ×´ ÃÝð_ TÝäèëßÜë_ ±õ@{õ@Ë ßèõ. Ò±ëÓ iëëÞ Öù áùÀùÞð_ Èõ ! ±ÜÞõ ±ëÜ ØõÂëÝ ÚÔð_, Öõ ±ÜÞõ ÀvHëë ÀëÜ ÀëÏí ÞëÂåõ, ÞèÙ Öù ÜëHëçÞõ ±åë_ìÖÜë_ ±ëäõ Àõ ±ëÜë_×í, ±ë ØðÑÂù×í ±ë áùÀùÞõ Üðã@Ö ÕëÕ Ú_ÔëÝ. ÜëHëçÞõ ±åë_ìÖ ×´ ½Ý Þõ, IÝëßõ ×ëÝ. çëÜë ÜëHëç çëßë_ èùÝ Öù Ý ÂßëÚ ØõÂëÝ, ÕHë ½õ ±_Øß åë_ìÖ èùÝ Öù Àù´ çëÜù ÜëHëç ½õ T›‰ËÎfl‹Î_, ¿‹˝ Â_ ? ‘‹˝ Â_ ? ÂßëÚ èùÝ Öù Ý çëßù áëÃõ. ±ë äë´Îõ ÉÜäëÞð_ ÚÞëTÝð_ èùÝ ÖõÜë_ Ûñá ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ, ±ı … ‹˘À˘ ‘‹˝ ! ÀëÏäí ±õ OáLÍçý. Þë ÀÏëÝ ±õäð_ ! ½Hëõ ÕùÖõ Ûñá ÖÜëßõ IÝë_ Àù´ ÞùÀßí ÀßÖð_ èùÝ Öù ÖõÞõ Þë ÀßÖù èùÝ ±õäí äëÖ Àßõ Èõ. èëµ Ë< ±õÍÉVË ? @ÝëßõÝ ÕHë ÖßÈùÍåù ÞèÙ, ÈoÈõÍåù ÞèÙ. ÚÔëÞõ ±õÍÉVËÜõLË áõäð_ ½õ´±õ. ÉõÞí ÀëÝÜ çë×õ ÜëÞÛõß ßëÂåù. ÀùÓÀ ÜëHëç×í åù Ý áëÛ ×´ ßèõäëÞð_, ±õÞí çë×õ ±õÍÉVËÜõLË Þë áõäð_ ½õ´±õ ? ½Ý ! ±ëÕHëë ×Àí Àù´Þõ ØðÑ ×ëÝ ±õ ÛÃäëÞ ÜèëäíßÞù ÔÜý ÀèõäëÝ Öõ ? ±Þõ CëßÞë ÜëHëçÞõ TÝäèëßÜë_ Ò±õÍÉVËÜõLËÓ áõäð_, ÖõÞõ ±ë Öù ±äUÝ ØðÑ Þë ×äð_ ½õ´±õ. ÀëâÜë_ iëëÞ À‘ëð_ Èõ.ÒÍíçû±õÍÉVËÜõLËÓÞõ Ò±õÍÉVËÓ ÚíÚí-ÈùÀßë_ ±õ Öù ±ëÕHëë ±ëlÝõ ±ëäõáë_ Èõ. Éõ ±ëÕHëë ±ëlÝõ ±ëäõáð_ èùÝ, ÖõÞõ ØðÑ ÀõÜ ÀßíÞõ ØõäëÝ ? çëÜëÞù äë_À èùÝ Öù ÕHë ±ëìlÖÞõ ±ëÕHëë×í ØðÑ Þë ØõäëÝ. CëßÜë_ Öù TÝäèëß çëßù É ßëÂäù ½õ´±õ Þõ ! ÕùÖëÞë ÂõÖßÞù ÈùÍäù Þë äËëÝ ±õ ±ëÕHëõ AÝëá ßëÂí±õ Èí±õ Þõ ?! çëÜçëÜí çÜëÔëÞÕñäýÀ ìèçëÚ Àßäù, ±õÞð_ ÞëÜ ÔÜý. çëÜçëÜí çÜëÔëÞÕñäýÀ ìèçëÚ ÞèÙ Àßäù ±õÞð_ ÞëÜ ÀÜý. åëÀÜë_ ÜíÌð_ äÔëßõ ÕÍuð_ ±ù@ËùÚß, 2002
ÀßäëÞð_ Èõ. ç_çëßÜë_ ÚíÉ\_ Àåð_ Þë ±ëäÍõ ÖõÞù äë_Ôù Þ×í, ÕHë Ò±õÍÉVËÓ ×Öë_ Öù ±ëäÍäð_ ½õ´±õ. çëÜù ÒìÍçû±õÍÉVËÓ ×Ýë Àßõ Þõ ±ëÕHëõ Ò±õÍÉVËÓ ×Ýë Àßí±õ Öù ç_çëßÜë_ Ößí Õëß ¶Ößí Éåù. Úí½Þõ ±ÞðÀ>â ×Öë_ ±ëäÍõ ±õÞõ Àù´ ØðÑÂ É Þ èùÝ. Ò±õÍÉVË ±õäßíTèõßÓ. ØßõÀ ½õÍõ Ò±õÍÉVËÜõLËÓ ×ëÝ, ±õ É ÜùËëÜë_ ÜùËù ÔÜý. ±ë ÀëâÜë_ Öù É\Øí É\Øí ≠¿ÚÏ÷±˘ Öõ Ò±õÍÉVËÓ ×Ýë äÃß ÀõÜ Çëáõ ? Ò±õäßíTèõß ±õÍÉVËÓ ×ëÝ IÝëßõ äíÖßëÃùÞí äëÖ ÕñHëý ÕëQÝù ÀèõäëÝ. 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ Öù Àßäð_ ½õ´±õÞõ ? ÉõÞí ½õÍõ ±ëÕHëë áBÞ ×Ýë, ‰ÎËfi T›‰ËÎflfi˘ ‘‹˝, ƒpÎ ÷ı w’ı ! ÈùÀßë_ èùÝ Öõ ÚÔë ±ëlÝ ÛëäÞë ßëÂõ ÞèÙ ? ≠ffi¿÷ν Ñ Õõáí ÇùÕÍí Àëáõ áíÔí èÖí ±õÜë_ ±ëlÝ ßëÂõ. Öõ ±ëåßù ÖÜëßõ ±ëÕäù ÕÍõÞõ! ±õ èÖð_ Àõ, ±ë ßùÍ ÕßÞë_ äëèÞ TÝäèëßÞù åù ÔÜý ìÞßëìlÖ Þ ÀßëÝ ±õÞõ. ±èÙ CëßÞë_ ÚÔë_ ÜëHëç Èõ Àõ ±×Íëåù Öù ÖÜõ Üßí Éåù. ±×ÍëäëÜë_ ßë°Âðåí ×´Þõ ÀèõÖë èùÝ, ÒÞë, Þë. ÖÜõ IÝëà ½õÂÜ Èõ ±Þõ ÖÜõ Àù´Þí ½õÍõ ±×Íëåù É ÞèÙ. áù Öù ±Üëßõ äë_Ôù Þ×í. ±èÙ ØðÑ Þ×í.Ó Öù ÖõÜ ±ë TÝäèëßÜë_ ÔÜùý ±õËáõ ìßáõìËä ÔÜýÜë_ Àèõ äë_Ôù ÞèÙ. ±Þõ ÞèÙ Öù ±ëÕHëõ CëßÜë_ ßèíÞõ Èõ Àõ Àù´Þõ ÕHë hëëç Þ ±ëÕù Þõ ÖÜëßõ çð Ûã@Ö Àßí±õ ±õ çëÇí. Öù Úèð çëßëÜë_ çëß<_. ½õ´Öð_ èùÝ Öù Úí½Þõ çð ±ëÕ½õ. ±õÞë Éõäð_ ÞèÙ. ÕHë çëÇí Ûã@Ö, ÔÜý @Ýëßõ ×Ýù ÀèõäëÝ Àõ CëßÞë_ Àù´ ÜëHëçÞõ ±ëÕHëë ×Àí ØðÑ ØëØëlí Ñ ÉõÜ ±ë ßùÍ µÕß ±ëÕHëõ Þë èùÝ. CëßÞë_ ÜëHëç ×Àí ±ëÕHëÞõ ØðÑ ×ëÝ Àëâ°ÕñäýÀ Çëáí±õ Èí±õ, ÕÈí çëÜù ÜëHëç ÃÜõ Öõäù ÂßëÚ èùÝ ±Þõ ±ëÕHëÞõ ±×ëÍí ½Ý ±Þõ ÕHë ±ëÕHëë×í ±õÞõ ØðÑ Þë èùÝ, ±õ çëÇí ÞðÀçëÞ Àßõ ±õ É\Øí äëÖ Èõ. ÕHë ±ëÕHëù ÞðÀçëÞ Ûã@Ö. ÀßäëÞù ´ßëØù Þ èùäù ½õ´±õ. ±ëÕHëõ ±õÞõ B²èV×ÔÜý Öù µkëÜ åë×í ÃHëëÝ Èõ Àõ ÞðÀçëÞ Àßäë É´±õ Öù ±ëÕHëÞõ ÞðÀçëÞ ×äëÞð_ ÀçùËí ÔÜý Èõ ±ë. IÝëÃíÞõ Öù ÀçùËí É ÞèÙ Þõ ! Èõ ±õ. ±õËáõ è_Üõåë_ ØßõÀ ±×ÍëÜHëÜë_ ÚLÞõÞõ ³LÀÜËõ@ç ÞèÙ, çõáËõ@ç ÞèÙ, ÛëÍ<_ ÞèÙ, ÞëÍ<_ ÞðÀçëÞ ×ëÝ. ÖÜõ çëÜëÞõ ØðÑ ±ëÕù Þõ ÖõÞí ÞèÙ, Àåð_ É ÞèÙ ! ±Þõ ±ëÕHëõ Öù ÚÔëÞí äEÇõ çë×õ ÖÜÞõ ±õÜ Þõ ±õÜ ±ùÞ Ôí ÜùÜõLË ØðÑ ßèíÞõ çÜÖë ßëÂäëÞí ±õËáõ µkëÜ ÃHëëÝ. ÀçùËí ÕÍuë äÃß ßèõ É ÞèÙ. ±õ ±×ÍëÜHëù Èõ. ±õ ±õÞí èùÝ. ±õ Öù ËõVËõÍ èùäð_ ½õ´±õ. ±ë IÝëÃí ±õäí ßíÖõ ±ë TÝäèëìßÀ ÀëÝùýÜë_ ÕHë ±×Íëåù èùÝ Þõ, ÖõÞõ Àèí±õ Àõ ÜìèÞù ÖÜõ ÕöHëí É\±ù ÞèÙ. ±×ÍëäëÜë_ ½õÂÜ É Èõ è_Üõåë_. ±Þõ ½õ´±õ. ÕöHÝë ÕÈí ÜìèÞù Ý ßèõ ÞèÙ. ÕëÈù ÉÖù ±×ÍëäëÞð_ Àù´À ØèëÍù ÚÞõ Èõ, À_´ ÜìèÞëÜë_ ßèõ. ÀëßHë Àõ Õõáí Àèõ Ò±ëÉ Øëâ á´ ±ëäù, Úçù äÂÖ ×ëÝ Èõ ? ÜìèÞëÜë_ ÀõËáë äÂÖ ±ëäõ ±ëÉ Éßë Âë_Í á´ ±ëäù.Ó ÕõáëÞõ çÜÉHë Þë Èõ ±õäð_ ? ÕÍõ Àõ ±õ @Ýë_×í áëääð_, ±õËáõ ±õ Þëçí ½Ý. B≤ËV◊Ì‘‹˝ √HÎΛ˘ µk΋ ! ±ëì×ýÀ ÕíÍë èùÝ ±õ Ý ÃÜõ ÞèÙ, ÖßÖ ÛëÃí ½Ý ! ±õËáõ B²èV×ÔÜý Öù µkëÜ É ÀèõäëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ B²èV×íÔÜý µkëÜ åë×í ÀèõäëÝ Èõ ? B²èV×í ÛùÃäÖë Ûã@Ö çëÇí Àõ B²èV×Üë_ ≠‰ıU›Î ÕÈí ÖõÞõ IÝëÃíÞõ Ûã@Ö Àßí±õ ±õ çëÇí Èõ ? ØëØëlí Ñ IÝëà ÀßäëÜë_ Àù´Þõ ØðÑÂ Þ ×Ýð_
èùÝ, CëßÜë_ Àù´ ÕHë ÜëHëçÞõ, ÚÔë Âðåí Âðåí ×´Þõ ßèõÖë èùÝ Öù ±õ Ûã@Ö çëßí ÀèõäëÝ. ÕHë IÝëÃÜë_ áùÀùÞõ ØðÑ ×Ýð_ èùÝ ±õÞë_ ÀßÖë_ Öù B²èV×íÜë_ ßèíÞõ Ûã@Ö Àßäí çëßí. ÚÔëÞõ ÕùæHë 6
T›‰ËÎfl µ¿ı·‰˘ Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕHëõ ÔÜýÞë ÜëÃõý Éäð_ èùÝ
Öù, Cëßç_çëß ÈùÍäù ÕÍõ. ±õ ÔÜýÞë ÀëÜ ÜëËõ çëß<_ ÀèõäëÝ ÕHë CëßÞë áùÀùÞõ ØðÑ ×ëÝ ÕHë ÕùÖëÞõ ÜëËõ Cëßç_çëß ÈùÍõ ±õ çëß<_ ÀèõäëÝ ? ØëØëlí Ñ Þë. CëßäëâëÞù ìèçëÚ ÇñÀääù É
ÕÍõ. ±õÜÞù ìèçëÚ ÇñÀTÝë ÕÈí ±õ ÚÔë_ Âðå
±ù@ËùÚß, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ ×´Þõ Àèõ Àõ ÒÖÜõ ½äÓ Öù äë_Ôù Þ×í. ÕHë ±õÜÞõ èùÝ Öù Öëâë±ù ¶CëëÍíÞõ Õõçí ½Ý Àõ Þë Õõçí ½Ý ? ØðÑ ×ëÝ ±õäð_ ÀßäëÞð_ ÞèÙ. ÀëßHë Àõ ±õ ±õÃþíÜõLË(Àßëß)Þù Û_à Àßí åÀëÝ ÞèÙ. ≠ffi¿÷ν Ñ ßë´Ë (ÚßëÚß). ±ë ÇíÀHëí Õ|í åßíß Õß Çù_ËëÍí èùÝ Öù ØëØëlí Ñ Öù IÝë_ ±ëÃâ Âëáí Þë ßÂëÝ. ÖõÞõ µÂëÍí±õ Öù ÕHë ±õ ¶ÂÍõ ÞèÙ, äëâÞõ çë×õ IÝë_ ÔÜýÞõ Cëëáí É ßëÂäëÞù. ÞèÙ Öù ±ÔÜý Õõçí Âõ_ÇíÞõ ¶ÂÍõ ÖõÜ ±ë ç_çëß ÇíÀHëù Èõ. ÒiëëÞí ½Ý. ±õËáõ ØßõÀ Îß½õ ÔÜý çìèÖ Àßäí ½õ´±õ. ÕðßðæÓ Øäë ØõÂëÍõ Öù ±õ ¶ÂÍõ. ±ë ç_çëß ÈùÍuõ ÜÞÜë_ ±ëäõ ±õäí Îß½õ ÞèÙ, ÜÞÜë_ ±ëäõ ÖõÜë_ È^Ëõ ±õäù Þ×í. ÉõHëõ ç_çëß ÈùÍuù Èõ, IÝëà áíÔù ÕëÈ\_ ÔÜý ÞëÂíÞõ çßÂí ÀßíÞõ ÕÈí Ú½ääí Èõ ±õ ±õÞë_ ÀÜýÞë µØÝõ ÈùÍëTÝù Èõ. çèðçèðÞõ ½õ´±õ. ±õ çܽÝð_ çÜLäÝ ÀßäëÞð_ ? ÖõÞë µØÝÀÜýÞë ±ëÔëßõ IÝëÃÔÜý Àõ B²èV×íÔÜý ÜYÝù èùÝ. çÜìÀÖ ≠ÎM÷ ×ëÝ IÝëß×í ìç©Øåë ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ±ë ÎßÉ ±Þõ ÔÜý Úõ, ≠ÎM÷ ×ëÝ. ±õÀ É ÚÞëäíÞõ äÖýäð_ ±õÜ ? T›‰ËÎfl‹Î_ ‘‹˝ fiı Œfl…fi˘ Á‹L‰› ! çë_çëìßÀ Îß½õ Öù ÎßìÉÝëÖ É Èõ. ÜëÚëÕõ ÜëÞäð_ Àõ ÈùÀßë_Þí ±ëÕHëõ Îß½õ Ú½äí ±õ Èõ Öõ ÎßìÉÝëÖ Èõ. ÈùÀßë±õ ±õÜ ÜëÞäð_ ½õ´±õ Àõ Üëßí µÕß µÕÀëß ÀÝùý Èõ ±õËáõ ±õÜÞë ÖßÎ Üëßõ Ûëä ßëÂäë ½õ´±õ, ±õäí ÜëLÝÖë èùäí ½õ´±õ. ÞèÙ Öù ÕÈí Õõáù ìÜÀõìÞÀá ×´ ½Ý. ÎßìÉÝëÖ ×Ýð_ ±õËáõ Üë-ÚëÕ ≠I›ıfiÌ çõäëÞù Ûëä ¶Íí ½Ý Þõ ! èäõ, ç_çëßÞí Îß½õ Ú½äÖí äÂÖõ ÔÜý ½õÍõ çÜLäÝ åí ßíÖõ ×ëÝ ? IÝëßõ Àèõ Èõ Àõ, ÈùÀßù ±äâð_ ÚùáÖù èùÝ, Öù Ý ±ëÕHëõ ±ëÕHëù ÔÜý Çñ@Ýë äÃß ÎßÉ Ú½ääí. ÖÜëßù ÔÜý åð_ Àõ ÈùÀßëÞð_ ÕëáÞ-ÕùæHë Àßäð_, ÜùËù Àßäù, ±õÞõ çØûßVÖõ ÇÏëääù. èäõ ±õ ±äâð_ ÚùáÖù èùÝ Öù ÖÜõ ±äâð_ Úùáù Öù åð_ ×ëÝ ? ±õ ÚÃÍí ½Ý. ±õËáõ ÖÜëßõ ≠ı‹◊Ì ±õÞõ Îßí çÜÉHë ÕëÍäí Àõ Úõç Û´, ±ëÜ Èõ, ÖõÜ Èõ. ±õËáõ ÚÔí Îß½õÜë_ ÔÜý èùäù É ½õ´±õ. ÔÜý ÞèÙ Õõçäë Øù Öù ±õ äõ@ÝðÜÜë_ ±ÔÜý Õõçí Éåõ. Âëáí ±ùßÍí ÞèÙ ßèí åÀõ. ±IÝëßõ ±ëÕHëõ ±èÙ Âëáí ±ùßÍí±ù ßëÂí ±ù@ËùÚß, 2002
ØëØëlí Ñ Þë. Îß½õ ±õËáõ ÎßìÉÝëÖ Èõ.
ÔÜý ±õËáõ ÞõÇßá áë÷ Èõ. Úõ ≠¿ÎflfiÎ ÔÜý. ±õÀ ±ëIÜÔÜý ±Þõ ±õÀ ØõèëKÝëçwÕí ÔÜý. ÉõÜë_ çðÂí ×äëÝ. ±õËáõ ±åðKÔ ±Þõ ±åðÛ ±õ ±ÔÜý Èõ ±Þõ åðÛ ±õ ÔÜý Èõ. Àù´Þð_ çëß<_ Àßäð_, Àù´Þõ çð ±ëÕäð_, Àù´Þõ èõSÕ Àßäí, Àù´Þõ ØëÞ ±ëÕäð_, ±õ ÚÔð_ ÔÜý ÀèõäëÝ Èõ. ÕHë ±õ ØõèëKÝëçwÕí ÔÜý ÀèõäëÝ, ±õ Üðã@ÖÔÜý Þ×í. Üðã@ÖÔÜý Öù ±ëIÜÔÜý, VäÔÜýÜë_ ±ëäõ IÝëßõ. Öù ±õ ÔÜý, VäÔÜý Õëâäë ÜëËõ Àëáõ Ò±ëIÜiëëÞÓ áõäë ÜëËõ èð_ ÖÜÞõ Úùáëäð_ È\_. ÖÜõ Õõáë ÔÜý Öù Úèð ØèëÍë ÀÝëý, ±Þ_Ö ±äÖëß ÀÝëý, ±õÞð_ Îâ ±ëTÝð_ åð_ ? ÕðHÝö ±ëäí. ±Þõ ÕðHÝÞð_ Îâ ÛùÃäÖí äÂÖõ ÕëÕ Ú_ÔëÝë. çÜLäÝ çܽÝð_ ÖÜÞõ ×ùÍ<_ Cëb_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ èë °. ØëØëlí Ñ CëßÜë_ Vhëí±ùÞù çëÇù ÔÜý @Ýù Àõ
±ëÉ\ÚëÉ\Þí ÚÔí Vhëí±ù, ±ëÉ\ÚëÉ\Þë ÚÔë Õðvæù ±õÜ Àèõ Àõ Àèõäð_ ÕÍõ ±ë Ú´ ! ±õäí Îß½õ Ú½äõ Àõ ±ëÉ\ÚëÉ\Þë áùÀù Âðå ×´ ½Ý. ±õËáõ VhëíÞù çëÇù ÔÜý Èõ Öõ ÈùÀßë_Þõ ÜùËë Àßäë_, ÈùÀßë_Þõ ç_VÀëß ±ëÕäë, ÔHëíÜë_ ç_VÀëß ±ùÈë 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ èùÝ Öù ç_VÀëß ßõÍäë. ÚÔð_ çðÔëßäð_ ±ëÕb_, ±õÞð_ áùÀùÞõ Øõäë_ Úèð ×´ ½Ý ±õËáõ Õèõáë_ ÞëÜ ÔÜý. Þë çðÔëßäð_ ÕÍõ ? ±õÜ ×ëÝ Àõ ±ëÕäð_ Èõ, ÕÈí ±õÜ ×ëÝ Àõ åð_ ±ëÕäð_ Èõ ? Öù ±õ ÚÃÍuð_ ! ±_ØßÞí çèí Þë Àßí Ωı ±ÎÀ·_ ±Î‰ÕÌ Ω› ÷˘... ±ëÕäí. Úèëß ÚÃÍí ÃÝð_ èùÝ Öù Ûáõ ÚÃÍí ÃÝð_, ÕHë ÜèÙ Þë ÚÃÍäë Ø´å. Øõäð_ ±ëÕäëÞí Vhëí-ÕðvæÞù (ÕßHÝë ÕÈí) TÝäèëß ÀõÜ çÃäÍ Þë èùÝ IÝëßõ ÜèÙ ÇùAÂð_ ßëÂäð_ Àõ ±ëÕäð_ Àßäù, ±õÞí Öù Úèð ÜùËí ÀùáõÉ Èõ. ±ë Öù ÛHÝë É Èõ. Öõ ÜèÙÞð_ ÚÃÍäë Þë ØíÔð_ ±õËáõ Øõäë_ äÃß ÕöHëí ½Ý Èõ. ÔHëí ×äëÜë_ äë_Ôù Þ×í, ÕHë ±ëÕäëÞù çÜÝ ±ëäåõ. ÔHëíÕb_ Ú½ääëÜë_ äë_Ôù Èõ. Òåð_ Àßäë×í ÕùÖõ çðÂí ×ëÝÓ, ±õËáð_ É ½õ ±ëäÍí ½Ý Þõ, Öù ÚÔð_ ±ÎI‹¿S›ÎHÎ ÁΑ‰_, ‹A›÷αı ! É ÒçëÝLçÓ ±ëäÍí ÃÝð_ ±õÞõ. ≠ffi¿÷ν Ñ çëÇëõ ßVÖëõ ÀÝëõ, ±Üëßõ IÝë_ çëÜëÞí Àëâ° ßëÂäí, ±õÞð_ ÞëÜ ÈëõÀßë±ëõ çëÇääë Àõ ±Üëv__ ÕëõÖëÞð_ ÀSÝëHë Àßäë ÜÞðWÝÕb_. ±ë Öù ÕöHëíÞõ ½Ý ±õËáõ çëçð ±õÞõ ÜëËõ çIç_ÃÜë_ ±ëääð_ ? ØðÑ Øõ Þõ ±õ çëçðÞõ ØðÑ Øõ. ÕÈí ÞÀýÃìÖ Úë_Ôõ. çëçð Ý çÜ° ½Ý Àõ ÈùÀßù Âù´ ÞëÂäù èùÝ Öù ÕöHëëääëÞù !
ÉõÞð_ çëçðÕb_ È^Ëí ÃÝð_, ÖõÞù ÚÔù Üùè ¶Íí ÃÝù ! ÕÈí Îßí çëçð ×äëÞù äëßù É Þë ±ëäõ Þõ ! çëçðÕb_ ÉáØí È^Ëõ ±õäð_ Þ×í. ±ëÕHëÞõ ±õÜ Èõ Àõ ±ë ±ëÕb_ Cëß Èõ Þõ À<Ë<_Ú Èõ. Þë, ÀÜùý ÂÕëääëÞí ØðÀëÞ Èõ. CëßëÀäõÕëßí Éõäù ç_Ú_Ô Èõ ! ÒÎõìÜáí ÜõQÚßÓ ±õËáõ åð_ Àõ ÉõËáù ÉõÞù äõÕëß ±õËáë_ ±õÞë CëßëÀ ! ÞëÞù äõÕëß Öù ±ùÈë CëßëÀ Þõ ÜùËù äõÕëß Öù CëHëë_ CëßëÀ Þõ äõÕëß Ú_Ô ×Ýù, ÇùÕÍëÞë_ ÂëÖë_ Õñßë_ ×Ýë_, Öù CëßëÀ Ú_Ô ×ëÝ.
Á‘Îfl‰_ ±_ÿflfi_ ! áùÀù ìÜhëÇëßí ÖùÍõ Èõ Öõ ÜèÙÞí Þõ ÚèëßÞí ÚLÞõ ÖùÍí ÞëÂõ Èõ. ç_½õÃäåëÖû ÚèëßÞð_ ÚÃÍuð_ ÕHë ÜèÙÞð_ Þë ÚÃÍäð_ ½õ´±õ. ±_ØßÞð_ Þë ÚÃÍuð_ ±õËáõ Ò±ëÕb_Ó Þë ÚÃÍuð_. ÚèëßÞð_ ÚÃÍõáð_ áëÀÍëÜë_ Éåõ. ÕÈí ÚèëßÞð_ çðÔßõ Àõ Þë Ý çðÔßõ. ½õ ±_Øß Àåð_ Þë ÚÃÍÖð_ èùÝ Öù Úèëß Àåð_ É ÚÃÍÖð_ Þ×í. ÉÃÖÞð_ ±ë ÃðMÖ ßèVÝ Èõ. 8
ØëØëlí Ñ ÈëõÀßë_ Öëõ çÇäë´ ß‘ëë Èõ.
ÈëõÀßë_Þõ ÖÜõ åð_ çëÇääëÞë ? ÖÜëß<_ ÀïSÝëHë Àßäð_ ±õ É ÜðAÝ ÔÜý. ÚëÀí ±ë ÈëõÀßë_ Öëõ çÇäë´ ßèõáë_ Èõ Þõ! ÈëõÀßë_Þõ Ào´ ÜëõËë ÖÜõ Àßëõ Èëõ ? ÚÃíÇëÜë_ ÃðáëÚÞë ÈëõÍ ÚÔë ßëõMÝë èëõÝ Öõ ßëÖõ ¬Çë ×ëÝ Àõ Þë ×ëÝ ? ±õ Öëõ ±ëÕHëõ çÜ°±õ Àõ ÃðáëÚ Üëv_, ÕHë ÃðáëÚ Öëõ ±õÜ É çÜÉõ Þõ Àõ èð_ ÕëõÖõ É È\_, Àëõ´Þëõ Ý Þ×í. ÕëõÖõ ÕëõÖëÞë Väë×ý×í ÚÔë ±ëÃâ Èõ. ±IÝëßõ Öëõ ±ëÕHëõ ±èoÀëß Àßí±õ Ãë_Íëõ, Ãë_ÍÕHë Àßí±õ.
Œ˘flıfi‹Î_ »˘¿flÎ_, ‰Î‚˘ ±Î‹ ‘‹˝‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±Üëßë ÈùÀßë_±ù ÇÇýÜë_ Éäë
ÜëËõ °Ø ÀßÖë èùÝ Èõ, Öù åð_ Àßäð_ ±õÜÞõ Éäë Øõäë Àõ ÞèÙ ? ØëØëlí Ñ ÈùÞõ ½Ý, ±õÜë_ äë_Ôù åð_ Èõ !
åð_ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ÕÈí ±ëÕHëù ÔÜý Þë Õëâõ ÖõÞð_ ØëØëlí Ñ ±ëÕHëù ÔÜý É @Ýë_ çÜFÝë Èõ
Öõ ! ±õÞë ÀßÖë_ Éõ ÇÇýÜë_ ÉÖë èùÝ Öù Éäë Øù ±ù@ËùÚß, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ Þõ ! ±ëÕHëù ÔÜý Öù ±_Øß Èõ, Öõ ÀùÓÀ çëßù ½õ´±õ. ÚëâÀùÞí ½õÍõ ÁõLÍåíÕ Àßäí ½õ´±õ. ±ë ÜëHëç ÛõÃù ×åõ, Öõ CëÍí±õ ¶Ãí ÞíÀâåõ. ÕHë Úõ ÚëâÀ èùÝ, ±õÜÞí ½õÍõ ÁõLÍåíÕ ÀßäëÜë_ åð_ ÇÇýÜë_ Éåõ Öù Çùßí±ù Öù Þë Àßõ Þõ, ÇÇýÜë_ ÞðÀçëÞ Èõ ? ±õÞõ ±ëÕHëë äÃß ÃÜõ ÞèÙ ±õäð_ É´Þõ ! ÈùÞõ ½Ý ! ÚùÔßõåÞ Þë ßëÂíå. ÜíË Àßäð_ ½õ´±õ ±Þõ Üë_çëèëß µÕß ÇÏõ ÞèÙ. ÂëÖù Þ×í Þõ ? Üë_çëèëß×í ÕÈí ÜëHëçÞë ÜÞ µÕß ±ëäßHë Îßí äâåõ Þõ Öõ ÕÈí çëßëçëßÞù ìäÇëß ßèõÖù Þ×í. ≠ffi¿÷ν Ñ ÂëÝ Èõ. ±ë ìèÖÀëßí Àõ ±ìèÖÀëßíÞð_ ìÚÇëßëÞõ ÛëÞ ßèõÖð_ ØëØëlí Ñ IÝëß ÕÈí ÜíË ÂëÖù ×Ýù, Öù Þ×í. ±ëäßHë Îßí äâõ. Üë_çëèëßÞð_ ÜùË<_ ÃëÏ IÝë_ ÇÇýÜë_ É ½Ý Þõ ! Öð_ ª È\_ Àõ ÞèÙ ? ±ëäßHë Èõ. ±õËáõ Øëw-ÚþëLÍí, Üë_çëèëß µÕß Þ ÇÏõ ±õ ½õäð_ ½õ´±õ ±Þõ Öõ ÚØá ±ëÕHëõ ÕHë ≠ffi¿÷ν Ñ èð_ ÕHë ª È\_. ÇõÖÖë ßèõäð_ ½õ´±õ. ±ëÕHëõ ÕHë ±õÞõ ±ÍëÝ ÞèÙ. ØëØëlí Ñ IÝëß ÕÈí ±õ Öù åð_ ß‘ëð_ ? Öù Öð_ èäõ ±ëÕHëõ á´±õ Þõ ÈùÀßëÞõ Þë ÕëÍí±õ ±õ ÂùË<_ ±õÞë ÀßÖë_ ÇÇýÜë_ ÉÖí èùª Öù åð_ ÂùË<_ Èõ ! ÉõÞõ Èõ. ±õËáõ ÚÔð_ ÕùÖõ ç_ÝÜÜë_ èùÝ Öù ÕÈí ±ëÃâ ÜÝëýØë É Þ×í Àù´ ½ÖÞí, ìáìÜË É Þ×í. äÔëÝ. ç_ÝÜ ìçäëÝ Çëáõ ÞèÙ. èð_ ÚíÍí ÕíÖù èùª Þõ áùÀùÞõ Àèð_ Àõ Þë Õíäí ½õ´±õ, ±õ Çëáõ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕHëë ÚëâÀù CëHëí äÂÖ ÞèÙ. ±ë äSÍýÜë_ Àù´ ÇíÉ èð_ áõÖù Þë èùª, ÜÞõ ±ëÕHëë ÔÜýÞí ÚëÚÖÜë_ ÕñÈõ Öù ±õ ÚëâÀùÞõ Àù´ ÕHë ±õ Þë èùÝ, ìäæÝÞù ìäÇëß ×Öù Þë çëßí çÜÉ Àõäí ßíÖõ ±ëÕäí ? èùÝ ±ÜÞõ, áZÜíÞù ìäÇëß ±ÜÞõ Þë èùÝ. áZÜí ØëØëlí Ñ ÚëÕë ½HëÖë èùÝ Öù äëÖ Àßõ. ±Íí±õ ÞèÙ, ±Ú½õ wìÕÝë ±ëÕù ÖùÝ Üëßõ ÚëÕ Àåð_ ½HëÖù Þ èùÝ Öù ÔÜý ìäåõ äëÖ Àßõ É ÀëÜÞë_ ÞèÙ. IÝëßõ ±Üëßë ±õÀ ±õÀ åOØ×í ÚÔí ÞèÙ Þõ ! ±õ ÕÈí Úí° ÚëÚÖÞð_ ±äâð_ åíÂí ±ëÂí ìÜá ±ëÜ Ôßí ØõÞëßë èùÝ ÕHë ±Üëßõ ½Ý ±õÞí ÞëÞí ªÜßÜë_. ±ëÕHëõ ½õ çëßí çÜÉ Éwß É ÞèÙ Þõ ! ÕëÍí±õ ÞèÙ Öù ±äâð_ Öù ÛÝëý É Àßõ. äõÕëß Öù ÚëÀí ÖÜëßõ Ú_Þõ ÉHëë±õ, ÖÜëßë äë´Î À_´ Àßõ É Þõ ! ±ë äõÕëß Þë Àßõ Öù Õõáù Àßõ. ±Þõ ÖÜëßõ ÚLÞõ±õ ç_ÝÜÜë_ ±ëäí Éäð_ ½õ´±õ. ≠ffi¿÷ν — ÕHë ±õÜÞõ ÔëìÜýÀ åð_ çܽääð_ ? À_´À Ûùà Þë ±ëÕäù ½õ´±õ ÈùÀßë±ù ÜëËõ !! ØëØëlí Ñ iëëÞ äÃß åð_ çܽäù Öõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±èÙÝë Éõ ÛëæëÞë ≠ffi Èõ, ÚëâÀù ÞëÞÕHë×í Õõáð_ ±_Ãþõ°Üë_ åíÂõ. ±õËáõ ±ë ≠ffi¿÷ν Ñ ±èÙÝë ÚëâÀùÞõ ÔÜý çܽääë ±ëÕHëù ±ë ÔÜý Èõ Öõ áùÀùÞõ åíÂäë ÜëËõÞð_ ±ëÕb_ ÜëËõ ±õÀ Öù áõîBäõÉÞù ÕHë Ûëà Èõ ±Þõ ÚíÉ\_ ¤ÎÊÎfi_ ‹ÎK›‹ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı flËı÷_ fi◊Ì. ÷˘ ±ı ≠ffi ÔÜýÞí çÜÉ Üë-ÚëÕÞõ ÕHë CëHëí ±ùÈí Èõ, Öù Àõäí ßíÖÞë çùSä Àßäù ? ±ëäë ç_½õÃùÜë_ ÚëâÀùÞõ ÔÜýÞð_ ÜëÃýØåýÞ Àõäí ßíÖõ ±ëÕäð_ ? Öù ±õÞù µÀõá ÚëâÀù çë×õ À´ ßíÖõ ØëØëlí Ñ ±õÜÞõ ÃðÉßëÖí åíÂäëÍí Øù. áëääù ? áùÀù ÎùßõÞäëâë ÚÔë ÃðÉßëÖí åíÂäë ±ëTÝë Èõ ØëØëlí Ñ ÀõÜ ÀßíÞõ ±ëäõ, ±ë ÚëâÀÞù
µÀõá É Þë ±ëäõ Þõ ! ±õÀ Öù ÕùÖõ ç_VÀëßí ×äð_ ±ù@ËùÚß, 2002
±Üëßí Õëçõ. ±ë ÃðÉßëÖí åíÂåù Öù ±ë ìäiëëÞ çÜÉåù. ±ë äSÍýÞð_ Ûëßõ ±½ÝÚ ìäiëëÞ Èõ9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ßíÖõ åíÂääù ? Ò±¿Ü ìäiëëÞÓ, ±ëÂë äSÍýÞð_ ÀSÝëHëÀëßí Èõ. ±õÞõ çܽõ ! ±ìäßùÔëÛëç Èõ, ìç©ë_ìÖÀ Èõ. Úðì©Þõ ØëØëlí Ñ ±ëÕHëõ ÔÜýwÕ ×´ É´±õ ±õËáõ Ãë_ÌÖð_ Þ×í. ÛáÛáë Úðì©åëâí±ùÞí Úðì©Þë_ ±õÞí Üõâõ ×´ ½Ý. ±ëÕHëõ Üë_çëèëß Þë Àßí±õ, ÕÍíÀë_±ù äëâí ØõäÍëTÝë Èõ, ÔñâÔëHëí Àßí ÞëAÝë Øëw Þë Õí±õ ±Þõ CëßÜë_ Vhëí ½õÍõ ±×ÍëÜHë Þë ±ë ìäiëëÞõ Öù. Àßí±õ. ±õËáõ ÈùÀßë±ù É\±õ Àõ ÕMÕë Úèð çëßë ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕHëë ÛëßÖÜë_ ÕHë, Üð_Ú´Üë_ Èõ. ÕõáëÞë ÕMÕë-ÜQÜí áÏÖë_ èÖë_. Üëßë_ ÜQÜí½õ´±õ Öù ìçkëõß ËÀë ÉöÞÞë ÈùÀßë±ù ¹Báíå ÕMÕë áÏÖë Þ×í. ±õËáð_ É\±õ ±õËáõ ÕÈí ìÜìÍÝÜÜë_ ÛHëõ Èõ. ÈùÀßë±ù åíÂõ. ØëØëlí Ñ èë, Öõ ±õ ÚÔð_ ÞðÀçëÞ É ×´
½Ý Èõ Þõ ! ÕùÖÕùÖëÞõ çðÔëßù, Üëß<_ ÀèõäëÞð_ ±õÜ Èõ. Úí½õ ±ëÜ Àßõ Èõ Öõ×í, Úí½õ À>äëÜë_ ÕÍÖù èùÝ Öù ±ëÕHëõ À>äëÜë_ ÕÍäð_ ±õäð_ À_´ áÂí ±ëMÝð_ Þ×í ! ÕùÖÕùÖëÞõ çðÔëßäëÜë_ äë_Ôù Þ×í. ±ë Öù Õèõáõ×í ±ëäð_ Çëáõ Èõ, ±ë ±ëÉÞð_ Þ×í, ÜèëäíßÞë äÂÖÜë_ Ý ±ëäð_ èÖð_. ÕùÖõ ÕùÖëÞð_ çðÔëßäð_. ÕùÖëÞõ Üë×õ Éõ ½õÂÜØëßí Èõ, ±õËáí çÜ° áõäí. ≠ffi¿÷ν Ñ ±èÙÝë ±ÜõìßÀëÜë_ ±ëÕ Îßí
±ëäù IÝëßõ èð_ ÚÔëÞõ ÛõÃë Àßíå. IÝëßõ ±ëÕ ±õäð_ À_´À iëëÞ ÚÔëÞõ ±ëÕù Àõ Éõ×í ÀßíÞõ ÚÔëÞë °äÞÜë_ ÕìßäÖýÞ ×´ ½Ý. ØëØëlí Ñ ±õ èð_ ÎõßÎëß ×ëÝ ±õäð_ Àßí
±ëÕíå. CëHëë_ ÂßëÜë_ ÎõßÎëß ×´ ÃÝù, CëHëë_ ÜëHëçùÜë_ ÎõßÎëß ×´ ÃÝù.
ÈùÀßëÞõ ÜëËõ ±õäí èë´VÀ>á Þõ ÀùáõÉ Úë_Ôù ±Þõ IÝë_ ±ëÃâ ÚÔð_ ßèõäë-ÀßäëÞí TÝäV×ë Àßù, Öù ÚÔð_ ±ëÕHëë ´ãLÍÝë×í ±ëäíÞõ ÚÔð_ Àßëäõ ±Þõ FÝë_ ÈùÀßë±ùÞõ ßèõäëÞð_ èùÝ Öù ÂùßëÀ ÕHë Øõåí ±ëÕHëù ´ãLÍÝÞ eÍ áëäíÞõ Àßäð_ ÕÍõ. ÕHë Öõ À_´ Àßõ IÝëßõ Þõ !
⁄΂¿˘fiı ‘‹˝ Â̬‰ÎÕ‰Î... ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕHëõ ±ë ÚëâÀùÞõ ÔÜý Àõäí 10
≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ÈùÀßë±ùÞë ç_VÀëßÞù
Üë-ÚëÕ µÕß Öù CëHëù ±ëÔëßÞõ ? ç_VÀëß ÜëËõ ? ØëØëlí Ñ ÜùËëÜë_ ÜùËù äâí. Þë èùÝ ?!
ÖÞõ É\±õ-ØõÂõ ±õäù ÈùÀßù ×ëÝ ±Þõ Öð_ É ¬Ôð_ Àßð_, äèðÞí ½õÍõ ÃùØë Üëß Üëß Àßð_ ±õ ØõÂõ, Öù ÕÈí ÈùÀßù ±õäù É ×´ ½ÝÞõ ! ±õ ½Hëõ Àõ ÀëÝØù ±ëäù èåõ. äèðÞõ ÃùØë É ÜëßäëÞù ÀëÝØù èåõ, Öõ×í ±ë Üëßë ÎëÔß Üëßõ Èõ.
‘‹˝ Â̬‰ÎՉΠ◊‰_ ‘‹˝ V‰w’ ! ≠ë¿÷ν Ñ ±ë ÈùÀßë±ù ÚÔë ÜùËë ×ëÝ Öù
±õ áùÀùÞõ ±ëÕHëõ ÔÜýÞð_ iëëÞ Àõäí ßíÖõ ±ëÕäð_ ? ØëØëlí Ñ ±ëÕHëõ ÔÜýVäwÕ ×´ É´±õ
±õËáõ ×´ ½Ý. ±ëÕHëë Éõäë ÃðHë èùÝÞõ Öõäë ÈùÀßë åíÂõ. ±õËáõ ±ëÕHëõ É ÔìÜýWÌ ×´ ÉäëÞð_. åíÂõ ±ëÕb_ ½õ´ ½õ´Þõ. ½õ ±ëÕHëõ ìçÃßõË ÕíÖë èùÝ Öù ìçÃßõË ÕíÖë åíÂõ, ±ëÕHëõ Øëw ÕíÖë èùÝ Öù Øëw ÕíÖë åíÂõ. Üë_ç ÂëÖë èùÝ Öù Üë_ç ÂëÖë åíÂõ, Éõ ÀßÖë èùÝ ±õäð_ åíÂõ ±õ. ±õ ½Hëõ Àõ ±õÞë×í çäëÝù ת ±õäð_ Àèõ. ÈùÀßëÞí ³EÈë åð_ èùÝ ? ≠ë¿÷ν Ñ ÚëÕ×í çäëÝù ת. ØëØëlí Ñ Üëßë ÎëÔß×í çäëÝù ת IÝëßõ
Âßù. ±õ ØëwÜë_ Ý çäëÝù ×ëÝ Þõ Üë_çëèëßÜë_ Ý ±ù@ËùÚß, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ çäëÝù ×ëÝ. Öù ±ëÕHëõ Éõ Àßí±õ Èí±õ ±õ Àßåõ. ßèí Þ×í ÜëßëÜë_ ±Þõ Þù çí¿õçí. ±ëÂð_ ÉÃÖ ÈùÀßë±ùÞõ çðÔëßäëÞí ³EÈë Úèð Èõ, ÞèÙ ? ÖÜõ çí¿õçíäëâð_ ! ±èÙ Þù çí¿õçí, ±õËáõ ÖÜõ Àõäë_ Üë_çëèëß Àßù Èù ? Íë‘ëë ×´ ÃÝë Èù ÚÔë ! ±ë Íë÷ÀËß Àõäë Íë‘ëë ×´ ÃÝë Èõ ! ±õËáõ ÖÜëßõ Íë‘ëë ×äëÞð_ Öù ÈùÀßë ≠ë¿÷ν Ñ Þë. ÖÜëßë Íë‘ëë, Õèõáë_ ÈùÀßë_Þõ Íë‘ëë ÀßíÞõ ÕÈí ÖÜõ ØëØëlí Ñ Øëw-Úëw Õí±ù Èù ? Íë‘ëë ×ëä ±õä_ð Þë Çëáõ. ÖÜëv_ ½õ´Þõ åíÂõ Èõ ÈùÀßë±ù Öù ! ±õÜÞí VäÖ_hë Ãë_Ìù áëTÝë èùÝ, ≠ë¿÷ν Ñ Þë. ÕHë ±õ ±ëÃâ ÚèëßÞð_ ½õ´Þõ É ÖöÝëß ×ëÝ. ØëØëlí Ñ IÝëßõ äë_Ôù ÞèÙ, Öù ÈùÀßë±ù ÚèëßÞð_ çëv_ ØõÂëÝ ±Þõ ÕùÖëÞí Õëçõ ±äâí èùÝ ÚÃÍõ ÞèÙ. ÈùÀßëÞõ ±õÀ É ÀèõäëÞð_ Àõ Û´, Öù ÜÞÜë_ ±õÜ áëÃõ Àõ çëáð_ ±ë ±ëäð_ ÀõÜ, ÜëßëÜë_ Üëßë×í çäëÝù ×Éõ, èð_ Àv_ È\_ ±õÜë_. ÈùÀßëÞí ÂßëÚ Èõ, ±õä_ð çÜ° ½Ý. ±õ ÎõßÎëß Àßí É\±ù, ³EÈë åð_ èùÝ Àõ Üëßë ÚëÕ×í çäëÝð_ ×äð_ Èõ. ±õäð_ ÖÜõ Üë-ÚëÕ Úõµ ÉHëë, ÈùÀßë_ Öù ±ëÜ ±ùáßë´Ë ÀßÖë Þ×í Þõ, ±õäð_ áÎv_ Þ×í Þõ Àåð_ ? ×´ ½Ý. èäõ äë_Ôë Éõä_ð Þ×í Þõ ?! ≠ë¿÷ν Ñ Þë, ÚíÉ\_ À_´ Þ×í. ØëØëlí Ñ IÝëßõ çëv_ Èõ. ÞèÙ Öù ÈùÀßë±ù
çäëÝë ×åõ. ±ëÕHëÞõ ½õ´Þõ åíÂõ ±õ Àõ ±ùèùèù, Üëßë ÎëÔß Öù Àåð_ ½õ.... ÚþëLÍí Þ×í áõÖë, çíÃßõË Þ×í ÕíÖë, ±õ ½õ´Þõ åíÂõ ±Þõ Õõáù ÎëÔß ÚþëLÍí áõÖù èùÝ Þõ ÈùÀßëÞõ Àèõ, ½õ ØëwÞõ ±Ííå ÞèÙ. ±õËáõ ÈùÀßù çÜÉõ Àõ ±ëÜë_ ËõVË Èõ Þõ ÜÞõ áõäë Þ×í ØõÖë. ÈùÀßëÞõ å_Àë ÕÍõ Àõ ÕùÖõ çð ÛùÃäõ Èõ ±Þõ ÜÞõ ÛùÃääë Þ×í ØõÖë_. èð_ Öù Õí³å É. Öõ Þë ÕíÖù èùÝ Öù Ý Õíäõ. ±õËáõ ±ëÕHëõ ç_VÀëßí ×äð_ ½õ´±õ. ±ëÕHëõ ´LÍíÝÞ OáÍ, ±ëÕHëõ ±Î›˝≠Ω, ±ÞëÍí Éõäë ×´±õ, ±õ ÀõÜ ÕùçëÝ ?
ÏÕÁÌÏM·fi‹Î_ ·Î‰‰Îfi˘ flV÷˘ ! ≠ë¿÷ν Ñ ±ëÕHëë ÚëâÀùÞõ ìÍçíãMáÞÜë_
áëääë ÜëËõ ±ëÕHëõ åð_ Àßäð_ ½õ´±õ, Üë-ÚëÕõ ?
ØëØëlí Ñ ±õÜÞõ ìÍçíãMáÞÜë_ áëääë ÜëËõ
±ëÕHëõ ìÍçíãMáLÍ ×äð_ ½õ´±õ. ½õ èð_ ìÍçíãMáLÍ ×´ ÃÝù È\,_ ÖÜÞõ ÚÔëÞõ ØõÂëÝ Èõ Àõ Þ×í ØõÂëÖð_ ? ½õ ÜëßëÜë_ Àù´ TÝçÞ Þ×í, Àù´ èßÀÖ ±ù@ËùÚß, 2002
±Î Áı‰Î‹Î_ ◊Λ, ’fl˘ZÎ ≠¤Áı‰Î ! ÀõËáë_À Öù åð_ Àßõ Èõ ? ÛÃäëÞÞí Ûã@ÖÜë_ ÖLÜÝëÀëß ßèõ ±Þõ ÈùÀßë_ ØõÂõ Þõ ÇíÏ ÇÏõ. ÉõÜë_ ÛÃäëÞ ≠√À ×Ýë_ ±õäë_ ÈùÀßë_ ØõÂõ Þõ ÇíÏ ÇÏõ ±Þõ IÝë_ Õõáë ÛÃäëÞÞí Ûã@Ö ÀÝëý Àßõ ±õÞð_ ÞëÜ ÛÃÖ ! ±ë ÈùÀßë_ µÕß ÇíÏëäëÖð_ èåõ ? ±ë ±ëÜë_ Öù ÛÃäëÞ ≠√À Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÈùÀßë_Þõ Öù É_½â çÜÉõÞõ ! ØëØëlí Ñ É_½â ! ±ë ±ëÂë ÉÃÖÞí Üë±ù,
ÂßëÚÜë_ ÂßëÚ ÀëÜ ÀßÞëßí èùÝ, ÕHë ÈùÀßë_Þõ ÂäÍëäõ Èõ. ÜëËõ ±õÜÞõ ±ë ÉÃÖÜë_ Âëäë-ÕíäëÞð_ ÚÔð_ Üâõ Èõ. ÈùÀßëÞõ, ÕùÖëÞù ÈùÀßù ÜëÞíÞõ ÂäÍëäõ Èõ, ÕHë ÜèÙ ÛÃäëÞ ÖßíÀõ Èõ ±õËáõ ±õÞð_ Îâ Üâõ Èõ ±ë. ÈùÀßëÞë_ ÞëÜ×í ÕHë ÛÃäëÞÞí Õñ½ Àßõ Èõ Þõ, ÖÞõ çܽÝð_ ? Üùè×í Ý ÛÃäëÞÞí Õñ½ Àßõ Èõ Þõ ! ±ë ÉÃÖÜë_ °äÜëhëÞõ ÂëäëÞð_ Üâõ Èõ ±õÞð_ ÀëßHë åð_ ? IÝëßõ Àèõ, ÕùÖëÞë ÈùÀßëÞð_ ÕùæHë Àßõ Èõ ±õËáõ. ±ë °äÜëhë ±õÞë ÕùÖëÞë ÈùÀßëÞð_ ÕùæHë Àßõ Èõ, ±õÞí Üë ÔäÍëäõ Èõ Þõ, ±õËáõ É ±ë áùÀùÞõ 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ìßìáìÉÝÞ ±Þõ ÚíÉ\_ ÍuðËí. Öù ±ëÕHëõ À´ ßíÖõ ÂëäëÞð_ Üâõ Èõ. ÀëßHë Àõ ±õ Öù ÛÃäëÞ Èõ. ±õ ÇëáäëÞð_ ? ßíÖõ ÛÃäëÞÞí Ûã@Ö ×´ ßèí Èõ. ±_Øß Öù ÛÃäëÞ É ÚõÌõáë Èõ Þõ ? ±ë À>ÖßíÞõ ÂëäëÞð_ ÀõÜ ØëØëlí Ñ ÍuðËí Ú½ääí ±õ ÔÜý Þ×í, ÍuðËí Üâõ Èõ ? ±õ ÚEÇë_Þí ÜèÙ ÛÃäëÞ ßèõáë Èõ. Öõ Þë Ú½ääí ±õ ÃðÞù Èõ. ÍuðËí ÖÜõ Þë Ú½äù Öõ ÚEÇë_Þí çõäë Àßõ Èõ, ÖõÞë×í ÚÔð_ Üâí ßèõ Èõ. ±ë ÃðÞù Èõ. ÍuðËí Þë Ú½äù ±õäð_ Öù ÚÞõ É ÞèÙ ±ëÔëßõ ÉÃÖ ÚÔð_ Çëáí ß‘ëð_ Èõ. Þõ ! ÍuðËí Ú½ääí Öù ÕÍõ, ÕHë ÀÇ ÀÇ ÀßÖë_ Ú½äù Öù ÃðÞù Èõ. ÖÜõ Àù´ Îõßù ±õäð_ ÀÇ ÀÇ À>Ößí ÚEÇë_ ÔäÍëäõ Èõ ±õ ÎßìÉÝëÖ Èõ, ±õ ÀßÖë_ Ú½äù Èù ? À_´ µÕÀëß ÀßÖí Þ×í. ÕëÍ< Úõ ØèëÍë ÛõîçÞõ Ôëäõ ÞèÙ Öù ÛõîçÞõ Úèð ØðÑ ×ëÝ. ±ë Öù ÕùÖëÞí ≠ffi¿÷ν Ñ Þë. ÃßÉõ ÔäÍëäõ Èõ. ÚëÕë ÈùÀßë_Þõ ÜùËë_ Àßõ Èõ Öõ ÕùÖëÞí ÃßÉõ, ±õÜë_ Þäð_ åð_ ÀÝð* ? ±õ Öù ØëØëlí Ñ Öù ÚÔí ÍuðËí ßë°Âðåí×í Ú½äù ÎßìÉÝëÖ Èõ. Èù ? ÈùÀßù Îí ÜëÃõ, ÂÇùý ÜëÃõ, Öõ ÚÔð_ ßë°Âðåí×í ±ëÕù Èù ? ÉÃÖ åð_ çÜÉõ Èõ Àõ ±ë ÈùÀßëÞõ ÔäÍëäõ Èõ ±õÜë_ ÈùÀßë_Þõ ÜëËõ ÔäÍëäõ Èõ, ÕHë ±õ Üë±ùÞõ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕð_ È\_, ÕHë ÂùË<_ èùÝ Öù ÕñÈí ½õ½õ Àõ ÈùÀßë èëv ÔäÍëäõ Èõ Àõ ÕùÖëÞë çܽäð_ Àõ ±ë ÂùË<_ Èõ. èëv ÔäÍëäõ Èõ ? ÔëäHë ±ëäÖð_ èùÝÞõ Öõ ÀöÍ ØëØëlí Ñ ËöÍÀëääëÞð_ ÞèÙ ? áëÃõ. ±ë Íë÷ÀËß çÜÉõ. Öõ ÀöÍ ÜËëÍäë èëv ÔäÍëäõ Èõ, ÕHë TÝäèëßÜë_ ±ëÜ Þë ÚùáëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ Þë, Àù´Þõ ËöÍÀëääëÞð_ ÞèÙ. TÝäèëßÜë_ Öù µÕÀëß ÜëÞäù ½õ´±õ. ØëØëlí Ñ ±õÜ ? IÝëßõ çëß<_. èë, ÞèÙ Öù Á‹∞ ·˘, ±_÷ı Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘˘ ! Ú´Þë ÔHëí ×´ Úõçõ. ½Hëõ ØðìÞÝëÜë_ Úí½õ ÔHëí É Þë èùÝ ?! ±õäð_ ÔHëí ×´ Úõçõ Þõ ÕÈí ±ëÕHëõ Öù ÈùÀßë_Þõ ÂëäëÞð_-ÕíäëÞð_ ÚÞëäí ËöÍÀëäõ ! ±ëÕí±õ Þõ ±ëÕHëí ÎßÉ Ú½äí±õ, ÚíÉ\_ Àèõäë Éõäð_ Þ×í. Àèõäë×í ÎëÝØù Þ×í ±õäð_ ÖÜÞõ ÖëßHë ÞíÀâõ Èõ ? ÈùÀßë_ ÜùËë_ ×Ýë_ Èõ ±õ À_³ ØëØßõ×í ÕÍí ½Ý Èõ ? ÖÜõ ÖÜëßù ±ëIÜÔÜý åð_ Àßäë ÇñÀù Èù ? ±ë ÈùÀßë_ ½õÍõÞù Öù ìßáõìËä ÔÜý Èõ. IÝë_ ÂùËí Üë×ëÀ>Ë Àßäë Éõäí Þ×í. ÀÀâëË Àßù Èù ÖõÞë ÀßÖë_ ÜúÞ ßèõåù Öù äÔëßõ çëßð_ ßèõåõ. ÀÀâëË×í Öù ÕùÖëÞð_ ÜÃÉ ÚÃÍí ½Ý Þõ çëÜëÞð_ ÕHë ÚÃÍí ½Ý.
…ı flÌ÷ı Œfl… ⁄Ω‰ı, ÷ı‰Ì √Ï÷ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÔÜý Úõ ßíÖõ ±ùâÂõ Èõ. ±õÀ Öù 12
±ë äSÍý ¥Q≠‰ ÀßäëÞí Éwß Þ×í. ±ë Öù ÕùÖõ ¥Q≠‰ ×ëÝ Þõ, ±õËáõ ÚÔð_ É ±ë÷áßë´Ë ×´ Éåõ ! ±õÞõ ¥Q≠‰ ÀßäëÜë_ åð_ Àßäð_ ½õ´±õ ? ±õÞõ ÔÜýÞí çÜÉ ÕëÍäí ÕÍõ. èäõ ÔÜý Àèù Àõ ÍuðËí ÚëµLÍ Àèù Àõ Îß½õ Àèù, ÚÔí ±õÀ É äVÖð Èõ. ÚëÀí ±ë áùÀù ÉõÞõ ÔÜý Àèõ Èõ, ±õÞð_ ÞëÜ ÔÜý É Þë ÀèõäëÝ. ÕHë ±ëÕHëõ ÈùÀßë_ ½õÍõÞí Îß½õ, äë´Î ½õÍõÞí Îß½õ, ±õ Õ©Öçß Ú½äí±õ, ±õËáõ ±õÜë_ ÔÜý ±ëäí É ÃÝù. ±õËáõ Éõ áùÀù ±õ Îß½õ ÚßëÚß Ú½äÖë Þë èùÝ Öù ±ëÕHëõ ±õÞõ çÜÉ ÕëÍí±õ ±Þõ ±õ ÕÈí ±ë ≠‹ÎHÎı ÚÔëÞõ ±õÍÉVË ±ù@ËùÚß, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ ×ëÝ. ±õËáõ ±õÞõ çðÂ É ±ëäåõ. ÚëÀí ÛÃäëÞÜë_ ±ëÂë ÉÃÖÞë áùÀù ÚÔð_ åð_ ÀëÜ Àßõ Èõ ? Öù ±õÀØÜ ìÚìáÎ Úõçõ ±õäð_ Èõ É ÞèÙ. ÍuðËí É Ú½äõ Èõ, ÕHë Àù´À ÀÇ ÀÇ ÀßÖù ÛÃäëÞÞõ ±ùâAÝë äÃß ÛÃäëÞÜë_ åí ßíÖõ Ú½äõ Öù ±õÞù ÃðÞù áëÃð ×ëÝ, ±õÞõ ½Þäß ìÚìáÎ Úõçõ ?! ÈùÀßë_ ÜëËõ ÀõËáë_ ÉäëÚØëß ÖÜõ, ÃìÖÜë_ Éäð_ ÕÍõ. ßë°Âðåí×í Îß½õ Ú½äõ Öù çܽÝð_Þõ ? Îßí ÜÞðWÝÜë_ ±ëäõ ±Þõ ÞÜþÖë×í Îß½õ Ú½äõ Öù ØõäÃìÖÜë_ ½Ý. ÍuðËí Öù ÚÔë_ Ý Ú½äõ Èõ. ±Þõ ÀõËáë_À çIç_Ãí±ù Àèõåõ, ÈùÀßëÞõ ÕHë Àõäí ßíÖõ ±õ Ú½äõ Èõ, ±õ çÜÉäëÞí Éwß ÜëËõ ±õÞë ÚëÕ Õñßë ÉäëÚØëß Èõ. ÕÈí FÝëßõ Èõ. ÈùÀßëÞõ Úõ áë Øõäð_ èùÝ Þõ Öù ±ëÕäëÞí äÂÖõ, Üëßõ áõäë-Øõäë Þ×í, ±õ ÈùÀßù Üëßù LèùÝ, èð_ ¿Õ‰ÎÂ◊Ì fiËŸ, ≠ı‹◊Ì ∞÷Λ ! ±õÞù ÚëÕõ Ý ÞèÙ, Àèõåõ. ±SÝë Üñ±ë, ±õ ±IÝëß ≠ffi¿÷ν Ñ ç_çëßÜë_ ß‘ëë ÕÈí ÀõËáíÀ çðÔí Öð_ ÀèõÖùÓÖù ? ±õËáõ, çÚ çÚ Àí çÜëáäë ÉäëÚØëßí±ù Ú½ääí ÕÍõ Èõ ±Þõ ÉäëÚØëßí±ù Éõäð_ Èõ. ±ë åí èëÝ èëÝ ? ±ëÕHëõ ÎßÉ Ú½äí ±Øë Àßäí ±õ ±õÀ ÔÜý Èõ. ±õ ÔÜý Ú½äÖë_ ÀëßHëõ È^Ëäí. ÖÜõ ÖÜëßí ÎßÉ Ú½äí Çñ@Ýë, ÛHëëTÝë, Àõ ±ÀëßHëõ ÀË< äÇÞ Úùáäë_ ÕÍõ, Öù ±õ ÕëÕ Àõ ±õL°ÞíÝß ÚÞëTÝë ? ÕÈí èäõ ÖÜÞõ åð_ äë_Ôù Øùæ Èõ ? Èõ ? ÀõËáí ÎßÉ Ú½ääí ? ØëØëlí Ñ ±õäð_ Èõ Þõ, ÀÍäð_ äÇÞ Úùáí±õ Öõ ≠ffi¿÷ν Ñ ÕßHëëääëÞí ÎßÉ Âßí Àõ CëÍí±õ ±ëÕb_ ÜùÏ<_ Àõäð_ ×´ ½Ý ? ÃðáëÚÞë eá ÞèÙ ? Éõäð_, ÞèÙ ? ±ëÕb_ ÜùÏ<_ ÚÃÍõ Öù ½Hëäð_ Àõ ÕëÕ ØëØëlí Ñ ÎßÉ Öù ÚÔí Ý, ÕöHëëäù IÝëßõ Þõ! áëBÝð_. ±ëÕb_ ÜùÏ<_ ÚÃÍõ ±õäí äëHëí ÞíÀâí IÝë_ ÕöHëëäù ÞèÙ IÝë_ çðÔí ÎßÉ Öù Õñßí Þë ×´ É ½Hëäð_ Àõ ÕëÕ áëBÝð_. ÀÍäë äÇÞ Þë ÚùáëÝ, ÀèõäëÝ Þõ ? ÚÔí Îß½õ Èõ ? ±Þõ ±ëÕHëõ ØëØë ÔíÜõ ßèíÞõ ±ëVÖõ ßèíÞõ Úùáù. ×ùÍë_ äë@Ýù Úùáù ×äëÞí Ý ±ëÕHëí ÎßÉ Èõ. åí ÎßÉ Þ×í ÕHë ±ëVÖõ ßèíÞõ çÜ°Þõ Àèù, ≠ı‹ ßëÂù, ±õÀ ±ëÕHëí ? ÕHë ±ë ÎßÉ ÜùËëÜë_ ÜùËí Àõ ±õÞõ ØèëÍù °Öí åÀåù. ÀÍäëå×í °Öí ÞèÙ åÀù. ±ëÕHëõ ÕëáÞÕùæHë ÀßíÞõ ±õÞõ ÛHëëäí ±Þõ ±õÞõ ÕHë ±õ çëÜù ×åõ Þõ ±äâë ÕìßHëëÜ Úë_Ôåõ. ±õ ÞùÀßí-Ô_Ôõ áÃëÍäù. ±ëÕHëí ÎßÉ ±ëËáí Èõ Þõ ÈùÀßù ±äâë_ ÕìßHëëÜ Úë_Ôõ. Ò±IÝëßõ Öù ÞëÞí ÈùÀßí±ù èùÝ Öù Öù ±ëÕHëõ ±õÞõ ÕöHëëääí É ªÜßÞù È\_ Öõ ÜÞõ ±ëäð_ ËöÍÀëäõ Èõ. ÜùËí ªÜßÞù ½õ´±õ. ±Þõ Þë ÕöHëÖí èùÝ Öù ±õÞí ÚëÉ\Þë_ ×´å ±õËáõ ±ëÕíå.Ó ±õäë ÕìßHëëÜ ÜèÙ Úë_Ôõ. ±õìäÍLç ½õäë ½õ´±õ. ±õ äößëBÝäëâí Èõ Àõ ÜëËõ ±ëäð_ Þë Àßù, ±õÞõ çܽäù. ±õÀ ØèëÍù ≠ı‹ ÀõÜ ? èäõ äößëÃíÞõ ÕöHëëäí±õ Öù åð_ ×ëÝ ? °Öåõ. Úõ ØèëÍëÜë_ É ±õÞð_ Îâ ÞèÙ ±ëäõ. Øå ±ëÕHëí ØíÀßí äößëÃí, ÇùÃßØÜ äößëÃäëâí èùÝ ØèëÍõ, Õ_Øß ØèëÍõ, ÜìèÞë çðÔí ≠ı‹ ßëAÝë Àßù. ±Þõ Üùè É Þë ×Öù èùÝ, ±ëÕHëõ Üùè ¶Ûù É\±ù, ±ë ≠ı‹fi_ åð_ Îâ ±ëäõ ±õ Öù É\±ù. ÖÜÞõ Àßí±õ Öù Ý Þë ×Öù èùÝ ±Þõ ÕöHëëäí±õ, Öëõ ÃÜí ±ë äëÖ ? ÀÍäð_ äÇÞ Úùáí±õ Öù ±ëÕb_ ÕõáëÞõ ØðÑÂí Àßõ Þõ ÕùÖõ ØðÑÂí ×ëÝ. ±õËáõ ±ë ÜùÏ<_ Þë ÚÃÍí ½Ý ? ÚÔð_ ½õäð_ ÕÍõ. Âëç ÀßíÞõ ÈùÀßíÞõ Öù Âëç ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕHëõ ±ÞõÀäëß çܽäí±õ, ÕöHëëääí ½õ´±õ ±ëÕHëõ. ±ù@ËùÚß, 2002
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÈÖë_ ±õ Þë çÜÉõ Öù åð_ Àßäð_ ? ØëØëlí Ñ çܽääëÞí Éwß É Þ×í. ≠ı‹
ßëÂù ÈÖë_ ±ëÕHëõ ±õÞõ çÜÉHë ÕëÍí±õ ÔíÜõ ßèíÞõ. ±ëÕHëë ÕÍùåíÞõ Ý ±õäð_ ÀÍäð_ äÇÞ Úùáí±õ Èí±õ ±ëÕHëõ ? Þõ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õäí ÔíßÉ èùäí ½õ´±õ ØëØëlí Ñ èÜHëõ Í<_Ãß µÕß×í ÏõÂëâù ÕÍõ Þõ
±õ ÖÜëßë Üë×õ ÕÍõ Öù ÖÜõ µÕß ½õ´ áù Þõ ÕÈí ÀùÞí µÕß ¿ùÔ Àßù ? Öõ CëÍí±õ åë_Ö ßèù Þõ ? Àù´ ØõÂëÝ ÞèÙ ±õËáõ ±ëÕHëõ ½Hëí±õ Àõ ±ë Àù´±õ Þ×í ÞëAÝù ÜëËõ ±õÞí Üõâõ ÕÍuù Èõ. ±õËáõ ±õÞù ±ëÕHëõ ÃðÞù Þ×í ÃHëÖë. IÝëßõ Õõáù Ý ±õÞí Üõâõ É ÕÍõ Èõ. ±õ Öù ÞëÂÞëß Öù TÝã@Ö ØõÂëÝ Èõ ±õËáð_ É Èõ. ÚëÀí ±õÞí Üõâõ É ÕÍõ Èõ. ÖÜëßë É ìèçëÚ ÇñÀÖõ ×ëÝ Èõ ÚÔë. ±ë ØðìÞÝëÜë_ ÚÔë ìèçëÚ ÇñÀÖõ ×´ ß‘ëë Èõ. Þäë ìèçëÚ Ú_Ôë´ ß‘ëë Èõ Þõ É^Þë ìèçëÚ ÇñÀÖõ ×´ ß‘ëë Èõ. ÜëËõ çíÔð_ Úùá½õ ÈùÀßë_ ½õÍõ, çëßí Ûëæë Úùá½õ.
ÁΫΠ‘‹˝fiÌ ¬Î‹Ì ! ±èÙ Öù Üëßí èëÉßíÜë_ ÜëÝë Úèëß ÉÖí ßèõáí èùÝ Þõ ! ±õËáõ ÜëÝë äâÃõáí É Þë èùÝ Þõ ! ÕHë Úèëß çð ØõÂëÖð_ Þ×íÞõ Àù´ ÉBÝë Õß ?! ≠ffi¿÷ν Ñ ±èÙÝë Öù ÚÔëÞë Üù_Ïë µÕß
èëVÝ èùÝ Èõ.
ØëØëlí Ñ ±èÙÝë èëËaáí Èõ, ìØá Èõ Þõ, Öõ
ìØá Úèëß Èõ Öõ ±ëÂð_ ìØá Üðß{ë´ ÃÝð_ Èõ. çëÇù ÔÜý Þë èùäë×í ±ë ÚÔð_ ×Ýð_ Èõ. ÔÜý×í É ç_çëß çßç Çëáõ. ÈùÀßë_±ù ÀõÜ Àõâääë_ Öõ ÔÜý×í çñ{ ÕÍõ. 14
±Î ÷˘ fi‰Ì ≠Ω‹Î_ ‘‹˝fi˘ µÿ› ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë Þäí ≠Ω‹Î_◊Ì ÔÜýÞù áùÕ
åë ÜëËõ ×Öù ½Ý Èõ ?
ØëØëlí Ñ ÔÜýÞù áùÕ Öù ×´ É ÃÝù Èõ,
áùÕ ×äëÞù ÚëÀí É ß‘ëù Þ×í. èäõ Öù ÔÜýÞù µØÝ ×ëÝ Èõ. áùÕ ×´ ßèõ IÝëßõ µØÝÞí åw±ëÖ ×ëÝ. ÉõÜ ±ë ØìßÝëÜë_ ±ùË Õñßí ×ëÝ ±õËáõ ±ÍÔë ÀáëÀÜë_ ÛßÖíÞí åw±ëÖ ×ëÝ. Öõäð_ ±ë ÉÃÖ ÇëSÝë Àßõ Èõ. ÛßÖí-±ùËÞë ìÞÝÜ ≠‹ÎHÎı. ÔÜý äÃß Öù ÜëHëç °äí É åÀõ ÞèÙ. ÔÜý ìçäëÝ Úí½õ ±ëÔëß É åù Èõ, ÜëHëçÞõ ?
›‰Îfi˘fiı ‘‹˝‹Î_ ‰Î‚‰ÎfiÎ µ’Λ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÝðäëÞùÞõ ÔÜýÜë_ äëâäë ÜëËõ åð_
Àßäð_ ½õ´±õ ?
ØëØëlí Ñ ÝðäëÞùÞõ ÔÜý ÖßÎ äëâäë ÜëËõ
Úèð É çð_Øß ÝðäëÞí ½õ´±õ Àõ ÝðäëÞùÞõ ±õ ìçäëÝ ÚíÉ\_ ½õäëÞð_ É Þë ÃÜõ. ½õÖë_Þí çë×õ ìØá Ìßõ ±õäí ÝðäëÞí ½õ´±õ. èë, ÕÈí ±õ ÔÜýÜë_ äâí ½Ý. ±ë Öù ìØá Ìßõ ±õäë_ ÜëHëç ½õÖë_ Þ×í, ±õËáõ ìÚÇëßë ÛËÀõ Èõ. ±õËáõ ±ë ÀÚíß çëèõÚ ÈõÞõ, Öõ ±ëÂí ìØSèíÜë_, Öõ CëÍí±õ ÀõËáëÝ ÜëHëçù ßèõÖëÓÖë. Öù Ý ÀÚíß çëèõÚ ÞíÀYÝë, ÀùÓÀõ ÕñÈÝð_ Àõ ÀõÜ Ào´ ±ëÉ åð_ Èõ ? IÝëßõ Àèõ, ÖÕëç Àßäë ÞíÀYÝù È\_. IÝëßõ Àèõ, ÀùÞí ÖÕëç Àßäë ÞíÀYÝù ? ÒÜëHëçÞõ ÂùÉ\_ È\_.Ó Àèõ Èõ, åð_ Àèõ Èõ ? èë, ±ë ìØSèíÜë_ ±ëËáë_ ÚÔë áùÀ ±ëÝ-½Ý Àßõ Èõ IÝëßõ ÜëHëç ÂùÉäù ÕÍõ ? Àèõ Èõ. ±õËáõ ÕÈí ÚùSÝë, Àõ ÒÜëHëç ÂùÉÖ Üöî Îíßë, ÜëHëçÀë ÚÍë çðÀëá.Ó çëÜëçëÜí ±×ÍëÖëÓÖë, Àèõ Èõ. ÕHë Ò½Àù ØõÂí ìØá Ìßõ, ÖëÀë_ ÕÍuë ØðÀëâÓ Àèõ Èõ. ±ëÂí ìØSèíÜë_ ìØá Ìßõ ±õäù ÜëHëç Þë ½õÝù ±õËáõ ±ù@ËùÚß, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÚíÉõ ÃëÜ ÛËÀäë ÃÝù, Àèõ Èõ. ±õËáõ ìØá Ìßõ ‘‹˝ ’ÏflHÎ΋ ’ÎQ›Îfi_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl ! ±õäë_ ÜëHëçù ÛõÃë_ ×´ ½Ý Öù ±ëÕb_ ÀSÝëHë ±ëÕHëù ÈùÀßù ÜùËù ×Ýù èùÝ Þõ çëÜù ×´ ×´ ½Ý ±Þõ ÝðäëÞù-ÚðäëÞù ÚÔë Îßí ½Ý. ±èí ÉÖù èùÝ Öù ½Hëäð_ Àõ ±ë ±ëÕHëð_ Ò×ÜùýÜíËßÓ Èõ. _Üëßí èëÉßíÜë_ Öù ±ë ÝðäëÞ ÂçÖë_ É ÞèÙ. ±ë ÖÜëßõ ÔÜý ÀõËáù ÕìßHëëÜ ÕëQÝù Èõ, ±õÞë ÕöHëäð_ Ý Þ×í, Àåð_Ý Àßäð_ Þ×í, Àèõ Èõ. ÜëËõ Ò×ÜùýìÜËßÓ @Ýë_×í áëääð_ ? CëßÜë_ Ò×ÜùýìÜËßÓ Üâí ±ëäõ Öù ÕÈí Úèëß äõÇëÖð_ áõäë Þë Éäð_ ≠ffi¿÷ν Ñ èäõ ±ë ÉÞßõåÞÜë_ ÎõßÎëß ÕÍõ ! Àßäë, ±õ áùÀùÜë_ äÔëßõ åã@Ö±ù ≠√À Àßäë, ÀLVËÿ@Ëíä (ßÇÞëIÜÀ) Àßäë ÜëËõ åð_ ÜëÃýØåýÞ ÈùÀßù Ôùá Üëßõ, Öù ÕHë ÀæëÝ µIÕLÞ ±ëÕäð_ ? åð_ Àßäð_ ? ×ëÝ ÞèÙ, IÝëßõ ½Hëäð_ Àõ èäõ ÜùZëÜë_ ÉäëÞë ±ëÕHëõ. Úõ-hëHë Ôùáù Üëßõ Öù Ý ÕHë ÀæëÝ ØëØëlí Ñ ÇëìßhëäëÞ ½õ´±õ. èë. çëÜù µIÕLÞ Þë ×ëÝ, ±õËáõ ½Hëäð_ Àõ ±ë ÈùÀßù É ÜëHëç ÇëìßhëäëÞ èùÝ Öù ÚÞõ. ±ë äõÕëßí áùÀù ±ëÕHëð_ ×ÜùýÜíËß Èõ. ±õäð_ ×ÜùýÜíËß ÚíÉ\_ åð_ Àßõ ±õÜë_ ? ±ë ÚÔë_ É Úí{Þõçäëâë äõÕëßí áëäí±õ @Ýë_×í ? Úí½õ Àù´ Üëßõ ÞèÙ. ±õËáõ ±ë ×´ ÃÝõáë_ Èõ. ÇëìßhëäëÞ ½õ´±õ. ±õ ÉõÞë ×ÜùýÜíËß Èõ ±ëÕHëð_. CëßÞë_ ×ÜùýÜíËß ÀëÜ áëÃõ äëHëíÜë_ äÇÞÚâ èùÝ, ÉõÞë äëHëí-äÖýÞ ±Þõ Èõ Àù´ äÂÖ ? ìäÞÝ ÜÞùèß èùÝ, ÜÞÞð_ èßHë Àßõ ±õäð_ èùÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÉÞë ìäzë×a±ù Öù ÜëVÖß
½õ eËÕËí çèõÉ Üëßõ Öù çëÜí ÎìßÝëØ Àßõ.
ØëØëlí Ñ åð_ Àßõ Öõ ? ÜëVÖßù ±õäë É ÜYÝë
Èõ Àõ ìäzë×aÞí Õëçõ ÀëÜ ÀõÜ áõäð_ Öõ ±ëäÍÖð_ Þ×í ±õËáõ ÜëVÖßùÞù Øùæ Þ×í. ìÚÇëßë_ ±õ Ý åð_ Àßõ ?! ±õÜÞõ ½õ ÀØí ÀÜëÝ ÞèÙ Öù Cëõß äèð äÏõ ! ±õËáõ ±õÜÞõ ±ë ÀÜëäë ÜëËõ ±ë ÚÔð_ Éäð_ ÕÍõ Èõ. ÎíËÞõç ×Öð_ Þ×í, ÀëßHë Àõ Çëìßhë Þ×í. ÇëìßhëÚâ ½õ´±õ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ½õ ìåZëÀù É ç_ÕñHëý èùÝ ÞèÙ,
Öù ±õ áùÀù VË<ÍLËÞõ À´ ßíÖÞë ÖöÝëß Àßí åÀõ, ÕñHëý ×äë ÜëËõ ? ØëØëlí Ñ VË<ÍLË Öù ìÞåëâÜë_, ÇëìßhëäëÞ
Õðßðæ Âùâí ÀëÏí ±Þõ ±õÀ-±õÀ ÉHëÞõ è½ßè½ß ÈùÀßë_ çùîÕù Öù ÖöÝëß ×ëÝ ! Üëßí Õëçõ ±õÀ áë ÜëHëç áëäù, èð_ ìäÔíÞ äÞ Ýß ÖöÝëß Àßí ±ëÕäë ÖöÝëß È\_ ! ±õÀ áë VË<ÍLËù áëäù ! ±ù@ËùÚß, 2002
≠ffi¿÷ν Ñ áëÃõ Èõ Þõ, ØëØë. ØëØëlí Ñ CëßÞë_ ÜëHëçù É ×ÜùýÜíËß èùÝ
±ëÕHëð_. ±ëÕHëÞõ Öëä ÀõËáù ÇÏuù Èõ, ÀõËáù µÖÝùý Èõ, ÖßÖ ÂÚß ÕÍí ½Ý Èõ. ±ëÕHëõ ±õÞõ Àåð_À çáëè ±ëÕí ±Þõ çáëè ±ëÕí ±õËáõ ÉßëÀ ÀÌHë ÚùSÝë Àõ ÖßÖ ±õ À_´ ±õäð_ Úùáõ Àõ ±ëÕHëÞõ Öëä ÇÏuù Èõ Àõ ÞèÙ, ±õ ±ëÕHëÞõ ÂÚß ÕÍí ½Ý. ±õËáõ CëßÜë_ ÚõÌë ×ÜùýÜíËß ! ØäëÞí ØðÀëÞäëâëÞõ Àèí±õ, Àõ ×ÜùýÜíËß áëä ½õ´±õ, Öù ±õ åð_ ±ëÕõ ? ±ëäð_ ×ÜùýÜíËß Àù´ ±ëÕõ ? ÈùÀßë_ Àù´ Îõßù ×ÜùýÜíËß ×ëÝ Àõ Þ ×ëÝ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ×ëÝ. ØëØëlí Ñ ÖÜÞõ ÂÚß ÕÍí ½Ý Àõ ±ë
×ÜùýÜíËß Èõ Üëß<_ ? ±õäð_ áëÃõ ÖÜÞõ ? ±õËáõ ÖÜõ çëÇäíÞõ É ÜñÀù. ×ÜùýÜíËß Ûë_Ãí ÞëÂäð_ Þ×í ? ßèõäë Øõäð_ Èõ ? ±õ èùÝ Öù ÀëÜ áëÃåõ. ÕÈí ÖùÍí É Þë ÞëÂùÞõ ! ×ÜùýÜíËß ÀëÜ áëÃõÞõ ? ±õËáõ 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ çëÇäíÞõ ÜñÀõ Àõ Þë çëÇäíÞõ ÜñÀõ ? ±õËáõ Àßåù, Öõ ØèëÍë×í ÈùÀßë_ çðÔßåõ. ÖÜëßë Úùá çëÇäíÞõ ÜñÀí ßëÂäð_. çëßë_ ÞíÀâÖë Þ×í, ±õÞë×í çëÜù ±ÀâëÝ Èõ. ÖÜëßù Úùá ±õ ç_CëßÖù Þ×í, ¶áËë_ ±õ Úùá ‰ı À< V‹ÂÎfi, I›Î_ ¿«¿« ÂÌ ? ÕëÈë_ ±ëäõ Èõ. ±ëÕHëõ Öù ÈùÀßë_Þõ ÂëäëÞð_ÕíäëÞð_ ÚÞëäí ±ëÕí±õ Þõ ±ëÕHëí ÎßÉ Ú½äí±õ, ÚÔð_ ÒTÝäìV×ÖÓ Çáëäõ Èõ, Àåð_ Úùáäë Éõäð_ ÚíÉ\_ Àèõäë Éõäð_ Þ×í. Àèõäë×í ÎëÝØù Þ×í, ±õäð_ Þ×í. ÒÕùÖëÞùÓ ÔÜý Àßí áõäë Éõäù Èõ. Õèõáë_ Öù ÖÜÞõ ÖëßHë ÞíÀâõ Èõ ? ÈùÀßë_ ÜùËë_ ×Ýë_ Èõ ±õ ±õÜ ½HëÖë èÖë Àõ ±ëÕHëõ Çáëäí±õ Èí±õ ±õËáõ Ào´ ØëØßõ×í ÕÍí ½Ý Èõ ? ÖÜõ ÖÜëßù ±ëIÜÔÜý ±ëÕHëõ èùáääð_ ÕÍõ. èäõ Öù ÇáëääëÞð_ ±ëÕHëõ åð_ Àßäë ÇñÀù Èù ? ±ë ÈùÀßë_ ½õÍõÞù Öù ÞèÙ Þõ ? èäõ Öù ±ë Ý ÛÜßÍë Þõ Öõ Ý ÛÜßÍë ! ÒìßáõìËäÓ ÔÜý Èõ. IÝë_ ÂùËí Üë×ëÀ>Ë Àßäë Éõäí Üõá Þõ ÕíÍë ±èÙ×í ! MÝëáë eËõ, ÀÏí Ïâõ, äèð Þ×í. ÀÀâëË Àßù Èù, ÖõÞë ÀßÖë_ ÜúÞ ßèõåù Öù ÈùÀßë_Þõ äÏÖí èùÝ Öù Ý ±ëÕHëõ ±ëÜ ±ëÍë äÔëßõ çëß<_ ßèõåõ. ÀÀâëË×í Öù ÕùÖëÞð_ ÜÃÉ ÎßíÞõ ìÞßë_Öõ Úõçí Éäð_. ±ëÕHëõ ½õ³±õ IÝëßõ ±õ ÚÃÍí ½Ý Þõ çëÜëÞð_ ÕHë ÚÃÍí ½Ý. ÉõÞë Àèõ Þõ Àõ, ÒÖÜõ ½õÖë èÖë Þõ ÀõÜ Þë ÚùSÝë ?Ó CëßÜë_ Üë ÀÍÀ èùÝ, ÖõÞë ÈùÀßëÞõ TÝäèëß Þë ±Þõ Þë èùÝ Öù èë×Üë_ Üëâë á³Þõ ÎõßTÝë Àßí±õ ±ëäÍõ. ±õËáõ ±õ Àèõåõ Àõ, Ò±ë Öù ÜëâëÜë_ Èõ.Ó Üõáù Þõ ÕöÍ ! ±ëÕHëõ åí áõäë-Øõäë ? VÜåëÞÜë_ Þë ÉäëÞð_ Ïfiç› «Ò¿›˘ I›Î_ fiËŸ T›‰ËÎfl‘‹˝ ! èùÝ Öù ÀÇ ÀÇ Àßù ! ÜëËõ Àåð_ Úùáäë Éõäð_ Þ×í. ±õËáõ iëëÞ äVÖð çIÝ Èõ, Ý×ë×ý iëëÞ Èõ ±ë Öù ÃëÝù-Ûõ_çù Ý ±õÞë ÚëÚë ½õÍõ ßíÖçß Ûù_ ±ë ! ±õËáõ åð@áKÝëÞ Èõ ±ë, ±õÜë_ ÉõÜ Èõ ÖõÜ Ûù_ Àßõ, äÔëßõ Úùáõ ÞèÙ ! Þõ ±ë ÜÞðWÝù Öù ÌõÌ É\±ù ! ±Þõ ±ë Öù LèùÝ, çëçð-äèð±õ LèùÝ, çðÔí Úùá Úùá Àßõ. Úùáõ ±õ Üñß ÀèõäëÝ. ±ëÂë ÜëÜí±õ LèùÝ Þõ ÀëÀí±õ LèùÝ. TÝäèëß×í ÖÜëßõ CëßÞõ Âáëç Àßí ÞëÂõ. ±õÞù @Ýëßõ Õëß ±ëäõ ? ÚÔð_ ÀßäëÜë_ äë_Ôù Þ×í, ÕHë ìÞ“Ý×í Àßõ Öù Ûñá ±Þ_Ö ±äÖëß×í ç_çëßÜë_ ÛË@Ýë. Þë Àù³Þð_ Èõ. áùÀ ìÞ“Ý×í äÖõý Èõ Þõ ? Ûáð_ ÀÝðô, Þë ÕùÖëÞð_ Ûáð_ ÀÝðô. Éõ ÜëHëç ÕùÖëÞð_ Ûáð_ Àßõ Öõ É Úí½Þð_ Ûáð_ Àßõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë TÝäèëß ÔÜýÜë_ Öù ßèõäð_ ÕÍõ Þõ ? ‹˙fi◊Ì Á‘flı ¿ı ⁄˘·‰Î◊Ì ? ±ë ÀëâÜë_ ±ùÈ\_ Úùáäð_ ±õÞë Éõäð_ ±õÀõÝ Þ×í. ±ë ÀëâÜë_ Úùá ÕJ×ß Éõäë äëÃõ ±õäë_ ÞíÀâõ Èõ ±Þõ ØßõÀÞë ±õäë_ É èùÝ. ±õËáõ ÚùáäëÞð_ ±ùÈ\_ Àßí ÞëÂäð_ çëß<_. Àù´Þõ Àåð_ Àèõäë Éõäð_ Þ×í. Àèõäë×í äÔëßõ ÚÃÍõ Èõ. ±õÞõ Àèí±õ Àõ, ÒÃëÍí±õ äèõáù ½.Ó Öù ±õ ÜùÍù ½Ý ±Þõ Àåð_ Þë Àèí±õ Öù Ëë´Üõ ½Ý. ±ëÕHëõ Þë èù´±õ Öù ÚÔð_ Çëáõ ±õäð_ Èõ. ±ë Öù ÕùÖëÞù ÂùËù ±èoÀëß Èõ. Éõ ØèëÍë×í ÈùÀßë_ ½õÍõ ÀÇÀÇ ÀßäëÞð_ ÖÜõ Ú_Ô 16
ØëØëlí Ñ TÝäèëß ÔÜýÜë_ Öù ÖÜõ Àù´
ØèëÍù ß‘ëë É Þ×í. TÝäèëß è_Üõåë_ ±ëØåý èùÝ. Éõ ÜëHëç ìÞ“Ý Çñ@Ýù Þõ, ±õÞð_ ÞëÜ TÝäèëß Þë ÀèõäëÝ. ìÞ“ÝÞõ ìÞ“ÝÜë_ ßëÂäëÞù ±Þõ TÝäèëßÞõ TÝäèëßÜë_ ßëÂäëÞù, ±õÞð_ ÞëÜ ±ëØåý TÝäèëß. èð_ ±ëÂù ØèëÍù ±ëØåý TÝäèëßÜë_ É ßèð_ È\_. Üëßõ Cëõß ±ëÉ\ÚëÉ\ ÕñÈäë ½äÞõ Öù ÚÔë Ý Àèõåõ, ÒÀù´ ØèëÍù ±õ áÏuë É Þ×í. Àù´ ØèëÍù ÚñÜ ÕëÍí É Þ×í. Àù´ ØèëÍù Àù´Þí ½õÍõ
±ù@ËùÚß, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ Àßí ß‘ëë Èõ, ±õÞõ ½HÝë Àßäð_. Úí° ÚëÚÖÜë_ ÃðVçõ ×Ýë Þ×í.Ó ±õäð_ ÚÔë ±ëÉ\ÚëÉ\äëâë Àèõ Öù ÕÍäë Éõäð_ Þ×í. ±õ ±ëØåý ÀèõäëÝ Àõ Þë ÀèõäëÝ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÀèõäëÝ. ØëØëlí Ñ ±Þõ ÖÜëßë ÜëËõ ±ëÉ\ÚëÉ\ ÕñÈäë
É´±õ Öù ? ±õäð_ Àèõ Àõ, ±õ Àù´ ØèëÍùÝ ¬Çë çëØõ ÚùSÝë Þ×í ? ≠ffi¿÷ν Ñ Þë. ØëØëlí Ñ IÝëßõ ÖÜõ Öù TÝäèëßõ Ý ÚÃëÍÝù
±Þõ ±ë ìÞ“Ý ÕHë ÚÃëÍuù. ìÞ“ÝÜë_ Àåð_ ÀëÇð_ Þ ßèõäð_ ½õ´±õ, ÕHë TÝäèëßÜë_ Ý ÀëÇð_ ßèõ Öù Öõ Ûñá É ÀèõäëÝ. TÝäèëßÜë_ ÀëÇð_ ßèõ Öù ìÞ“ÝÜë_ ÕHë ÀëÇð_ ÕÍí ½Ý. TÝäèëß ±õËáù É ÀßäëÞù Èõ Àõ ÚëÕ ×Ýù ÜëËõ ÈùÀßëÞë_ Ôyë Öð_ Þë Âë´å, ÞèÙ Öù ÈùÀßëÞõ ÂßëÚ áëÃåõ. ±Þõ ÈùÀßù ×Ýù Èõ ±õÞë ÜëËõ TÝäèëß ±õËáù ÀßäëÞù Èõ Àõ ÚëÕÞë Ôyë Öð_ ÂëÉõ, ÞèÙ Öù ÂùËð_ ØõÂëåõ. ±õäù TÝäèëß-ìääõÀ ÇñÀäëÞù Þ×í. Õèõáë_ Öù ÜñEÈëý×í TÝäèëß Úèð ÀëÇù ßèõÖù èÖù. ÀõËáíÀ ÉBÝë±õ Öù èÕñÇë_ ËëÏë_, Öõ ±ëÂù ØèëÍù CëßÜë_ Àù´Þõ Àåð_ Úùáõ É ÞèÙ. ±ë Öù TÝäèëßÞõ ÒìßÝáÓ ÜëLÝù Öù Ý TÝäèëß ±ëäÍuù ÞèÙ. TÝäèëß Àõäù èùäù ½õ´±õ ? Ò±ëØåýÓ ! ±ë Öù Cëõß Cëõß ÍÂë ! Cëõß Cëõß ÍÂë !! CëßÍë ×Ýë ÕÈí ±ëØåý TÝäèëß ×ëÝ Öõ åë ÀëÜÞù ? ±ëØåý TÝäèëß Öù °äÞÞí åw±ëÖ×í èùäù ½õ´±õ.
ÁÒZ‹÷΋Î_ ±Î‰˘ ±ÎI‹‘‹˝‹Î_ ! ÀÌùß Úùáäð_ Àõ ÜÔðßí äëHëí Úùáäí, ±õ ÚÔë_ äëHëíÞë_ ÔÜùý Èõ ±Þõ ±ë Õë_Ç ³ãLÄÝùÞë_ ÔÜý, ±ë ÚÔë ÔÜýÞõ ½HÝë Àßäð_. ±õ É ÀëÜ Àßäë ÜëËõÞù ±ë ÜÞðWÝ ±äÖëß Èõ. ±õ ÚÔë ÔÜùý åð_ ±ù@ËùÚß, 2002
⁄΂¿fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ’ÌflV›˘ ‘‹˝ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ÚõÚí ÕñÈõ Èõ ØëØë, Àõ Éõäí ±ëÕ ±ë ÚÔë ÜùËë±ùÞõ ±ëiëë ±ëÕù Èù, ±õäð_ ±Üëßõ ÞëÞë ÈùÀßë±ùÞõ ÜëËõ åð_ ±ëÕ ±ëiëë ±ëÕù Èù ? ØëØëlí Ñ iëëÞ ±ëÕõ IÝëßõ Öù çßÂí É
±ëiëë èùÝ. ÉõÞõ iëëÞ áõäð_ èùÝ, ÖõÞõ çßÂí ±ëiëë èùÝ, ÉõÞõ ç_çëßÞë çðÂù ÛùÃääë Èõ ±Þõ ç_çëßÜë_ çëßí ßíÖõ ÔÜý Õëâäù Èõ, ÖõÞõ ±Üõ Úí° ±ëiëë ±ëÕí±õ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÚëâÀùÞõ Öù iëëÞ (iëëÞìäìÔ)
±ÕëÝ ÞèÙ, Öù ±õÜÞõ åð_ ? ±õäí ßíÖÞë ÕñÈõ Èõ ?
ØëØëlí Ñ ±õËáõ ±õÜÞõ ±ë ç_çëßÞù ÔÜý
±ëÕí±õ ±Üõ.
≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë, ç_çëßÞù ÔÜý ÀÝù ? ØëØëlí Ñ ±ëÕHëí ±ë Þä ÀáÜù ±Þõ
ìhëÜ_hëù Þõ ÒØëØë ÛÃäëÞÞë ±çíÜ ÉÝ ÉÝÀëßÓ, ÞÜVÀëß ìäìÔ Þõ ±õ ÚÔð_, ±õ Öù ÚÔë ±õ ÔÜý Àßõ, ±õËáë×í Úèð çõËíVÎõ@åÞ ×´ ½Ý. ±Þõ áùÀùÞõ çðÂ É ±ëÕäð_, ØðÑ ±ëÕäð_ ÞèÙ. ±õ äõÕëß çëßù, ÇùAÂù Àßäù. ±ëÕHëõ ØðÀëÞÜë_ çðÂÞù Üëá ßëÂäù ½õ´±õ Àõ ØðÑÂÞù ? ØðÀëÞ åw Àßí±õ Öù çðÂÞù Üëá ßëÂäù ½õ´±õ Àõ ØðÑÂÞù ? ≠ffi¿÷ν Ñ çðÂÞù É, ØëØë ? ØëØëlí Ñ èë, ÚÔëÞõ çðÂÞù Üëá ±ëÕäù.
±õ äÂÖõ ØðÑ ±ëäí ½Ý, Öù Ý ÕHë ±ëÕHëõ ±õÞõ çð ±ëÕäð_. ÈõäËõ çðÂÞù ìäÉÝ ×åõ. ØðÑÂÞù 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ìäÉÝ ÞèÙ ×ëÝ. ØðÀëÞÜë_ Üëá çðÂÞù É TÝäèëß ÇùAÂù ßëÂõ Öõ ÜëÞäÔÜý ÀèõäëÝ ±Þõ ±ëÕäëÞù ßëÂäù. çðÂÞí ØðÀëÞ ÀëÏäí. Àù´ åð© TÝäèëß Öù ÜùZëõ á´ ½Ý. Úèëß Àõ CëßÜë_ çáëè ÕñÈäë ±ëäõ Öù çëßí çáëè ±ëÕäí. Àù´ äÏäëÍ Þë Àßõ Öõ ÇùAÂù TÝäèëß ÀèõäëÝ ±Þõ {CëÍù Àßäë ±ëäõ Öù ±ëÕHëõ ±õÞõ Àèí±õ Àõ ÒÛ´, ±ëØåý TÝäèëß ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? ÕùÖëÞí çðÃ_Ôí Üëßí ÛñáÇñÀ ×´ èùÝ Öù Öëßí ÜëÎí ÜëÃð_, ÕHë Îõáëäõ Öõ. FÝë_ çðÔí TÝäèëß ÇùAÂù Þë ×ëÝ IÝë_ åð_ ×Ýð_ Èõ, åë èëv ±ëÜ Àßõ Èõ ?Ó ±õÞí ÕÖëäË çðÔí ÜùZë Þ×í. TÝäèëßÞë ±ëÔëß Õß É ÜùZë Àßí Øõäí. Þë Îëäõ ? Èõ ! ±ëØåý TÝäèëß èùäù ½õ´±õ, Úí½ Àù´Þõ ØðÑÂØëÝí Þë ×ëÝ ±õäù. çÜÛëä×í Éõ TÝäèëß ≠ffi¿÷ν Ñ èë, Îëäõ. ×ëÝ, Öõ åð© TÝäèëß ÀèõäëÝ. ìÞ“ÝÞõ ìÞ“ÝÜë_ ßëÂäù Þõ TÝäèëßÞõ TÝäèëßÜë_ ßëÂäù, ±õÞð_ Áı‰Î ¿fl¢, ÷˘ Áı‰Î ’΋¢ ! ÞëÜ åð© TÝäèëß ! åð© ìÞ“Ý FÝë_ ±ëÃâ Èõ ØëØëlí Ñ ±ë äÍíáùÞí çõäë Àßäí ±õ Öù IÝë_ ÚÔù TÝäèëß åð© Èõ. Ò±ÀæëÝí TÝäèëßÓ Öõ ÜùËëÜë_ ÜùËù ÔÜý Èõ. É\äëÞíÝëÞù ÔÜý åð_ ? IÝëßõ åð© TÝäèëß ±Þõ ÕùÖëÞë VäwÕÞð_ áZë ±õ Àèõ, äÍíáùÞí çõäë Àßäí. É^Þí ÃëÍí±ùÞõ ÔÀõáíÞõ ìÞ“Ý ! ±õÞë×í ÜùZë ! á´ Éäí ±Þõ Öù É ±ëÕHëõ CëöÍë ×´åð_ Öù ±ëÕHëÞõ ÔÀõáÞëßë Üâåõ. ±õ Öù ±ëÕíÞõ áõäëÞð_ Èõ. ±ëÕHëõ flËı‰_ ‰ÕÌ·˘ ΩıÕı ωfi› ‘‹˝‹Î_ ! CëöÍë±ùÞí çõäë Àßí±õ Öù ±ëÕHëí çõäë ÀßÞëßë ÉõÞë_ äëHëí, äÖýÞ Þõ ìäÞÝ ÜÞùèß ×´ Üâí ±ëäõ ±Þõ ±ëÕHëõ CëöÍë±ùÞõ èë_À èë_À Àßí±õ ½Ý, ±õÞù TÝäèëß ÚÔù Ý ±ëØåý ×´ ÃÝù ! ±õ Öù ±ëÕHëÞõ èë_À èë_À ÀßÞëßë Üâí ±ëäõ. Éõ Àßäð_ Öù ±IÝëßõ ìäÞÝ ÔÜýÞí äëÖ Àßõ Èõ. ìäÞÝ ÔÜý èùÝ Öõ È^Ë Èõ. Öëßõ Àõäù ßëÂäëÞù ? Öð_ åð_ Àèð_ È\_ ? ±Î Á‹…HÎ◊Ì ◊Λ T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÚßëÚß Èõ, ìäÞÝ èùäù É çëÇð_ ìäiëëÞ ÀÝð_ Àõ Éõ TÝäèëßÞõ ±õ@çõMË Àßõ ½õ´±õ. Öõ. TÝäèëßÞõ ÂçõÍõ Öõ çëÇð_ ìäiëëÞ Þë ÀèõäëÝ. ØëØëlí Ñ Úèëß ÕHë èùäù ½õ´±õ, Öù ±ëäí ÕÍõáë TÝäèëßÞõ @ÝëßõÝ ÕHë Ôyù Þë ÜßëÝ. CëßÜë_ Àõäù èùäù ½õ´±õ ? Õèõáù TÝäèëß ÕÈí ìÞ“Ý. ìÞ“Ý ÕùÖëÞð_ VäwÕ Èõ, TÝäèëß ÕùÖëÞí ÃÞõÃëßí Èõ. ÒiëëÞí Õðßæ< Ó Éõ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëØåý èùäù ½õ´±õ. çÜÉHë ±ëÕõ Öõ çÜÉHë×í È^ËÀëßù ×ëÝ. çÜÉHë ØëØëlí Ñ ±õËáõ èäõ Öëßë×í ÞíÀâí ½Ý äÃß åð_ ×ëÝ ? äíÖßëà ÔÜý É çäý ØðÑÂù×í Üðã@Ö Èõ, åOØù ÞíÀâí ½Ý Èõ ±õ äëÖ µÕß×í Àèí±õ ±ëÕõ. ±ë TÝäèëßÞí äëÖù Àù´±õ Àèí Þ×í. Èí±õ. ÕHë ±õÞí ÕëÈâ ½B²ìÖ, ±ëÕHëð_ iëëÞ TÝäèëß çðÔßõ É ÞèÙ Àù´ ØèëÍù ±ëäí äëÖ èùÝ ±õËáõ ÖßÖ ÜëÎí Üë_Ãí á´±õ. ±õËáõ ±õÞõ çÜÉHë ÕÍuë äÃß. ±ë Öù TÝäèëß çðÔßõ Öù ÖÜõ Cëë Þë áëÃõ. Üð@Ö ×åù, ÞèÙ Öù Üð@Öõ Ý åí ßíÖõ ×äëÝ Öõ ? ±åë_ìÖ Þë ßèõäí ½õ´±õ, ìÇ_Öë Þë ×äí ½õ´±õ. ≠ffi¿÷ν Ñ èë, ØëØëÞí èëÉßíÜë_ ZëÜë Üë_Ãð_ È\_. ÇùAÂù TÝäèëß Þõ åð© TÝäèëßÜë_ Îõß Èõ. 18
±ù@ËùÚß, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ Úç, Öëß<_ ÀëÜ ×´ ÃÝð_. ØíÀßù Öù èÖí, ±õËáõ É\äëÞ½õÔ ªÜß èÖí. ±õËáõ Üë°Þí ÖõÞõ ÀèõäëÝ Àõ Éõ ÚëÕÞí ÚÔí É {_{Ë ÈùÍëäí çõäë ×´. ÚëÕð°Þõ ÂÛõ ÇÏëäíÞõ á´ ÃÝõáë, Øõ. ±õËáí çõäë ×Ýõáí. ÕÈí ìèçëÚ ÉÍuù, Üñ±ë ±ëäë Öù ÀõËáëÝ ÚëÕð° ×Ýë. èäõ åð_ Àßíåð_ ? ‘‹˝, ±Îl‹‹Î_ ¿ı ‹Î⁄Î’fiÌ Áı‰Î‹Î_ ? IÝëßõ Àèõ, Éõ Èõ ±õÜÞí çõäë Àß. ÕÈí ÃÝë ±õ Üë-ÚëÕÞí çõäë Àßäí ±õ ÔÜý Èõ. ±õ Öù ÃùÞ. ÕHë ±IÝëßõ Öð_ ±õÜÞí çõäë Àß èùÝ Öù, Þë ÃÜõ Öõäù ìèçëÚ èùÝ ÕHë ±ë çõäë Àßäí ±õ èùÝ Öù ìÇ_Öë Þë Àßíå. ÚÔë Úèð ×´ ÃÝë. ±ëÕHëù ÔÜý Èõ. ±Þõ ÉõËáù ±ëÕHëù ÔÜý Õëâí±õ ÛñSÝë IÝë_×í Îßí ÃHëù. Üë-ÚëÕÞí çõäë, ±õ ±õËáð_ çð ±ëÕHëÞõ µIÕLÞ ×ëÝ. äÍíáùÞí çõäë ≠I›ZÎ ßùÀÍð_ Èõ. ÛÃäëÞ ØõÂëÖë_ Þ×í, ±ë Öù Öù ×ëÝ ±õ ×ëÝ, ½õÍõ ½õÍõ çð µIÕLÞ ×ëÝ. ÜëØõÂëÝ Èõ. ÛÃäëÞ @Ýë_ ØõÂëÝ Èõ ? ±Þõ ±ë ÜëÚëÕÞõ çð ±ëÕí±õ Öù ±ëÕHëÞõ çð µIÕLÞ ÚëÕ Öù ØõÂëÝ Èõ. ×ëÝ. Üë-ÚëÕÞõ çðÂí Àßõ ±õ ÜëHëçù ÀëÝÜ Àù´ ⁄΂¿˘ Â̬ı ‰ÕÌ·˘fi_ Ωı¥fiı ! ØèëÍù ØðÑÂí èùÖë É Þ×í. ÖÜëßõ Cëõß ÈùÀßë_±ùÞõ Àõäë ç_VÀëß ÕÍõ ±õÀ Ûë´ ÜÞõ ±õÀ ÜùËë ±ëlÜÜë_ ÛõÃë èäõ ? ÖÜõ ÖÜëßë ÎëÔß-ÜÔßÞõ ÞÜVÀëß Àßù. ×Ýë. Üõ_ ÖõÜÞõ ÕñÈÝð_ Àõ, Ò±èÙ @Ýë_×í ÖÜõ ?Ó IÝëßõ ±ëËáë_ äæõý, Ôùâë_ ±ëTÝë_ Öù Ý, Öù ÈùÀßë_Þë ÖõÜHëõ À‘ëð_ Àõ, Òèð_ ±ë ±ëlÜÜë_ ÈõSáë Øç äæý×í ÜÞÜë_ ìäÇëß Þë ±ëäõ Àõ ÚëÕë Öù áëÛ µÌëäõ Èõ, ßèð_ È\_.Ó IÝëßõ Üõ_ ÖõÜÞõ À‘ëð_ Àõ ÒÖÜëßë_ Üë-ÚëÕ Öù èð_ ÀõÜ Þ áëÛ µÌëäð_ ? Öù ÖÜÞõ ÕÃõ áëÃõ ÃëÜÜë_ Úèð É ÃßíÚíÜë_ ÈõSáí ±äV×ëÜë_ ØðÑÂí Àõ Þë áëÃõ ? ×ëÝ Èõ.Ó IÝëßõ ÖõÜHëõ À‘ëð_ Àõ, Ò±õÜë_ èð_ åð_ Àß<_ ? èð_ ±õÜÞð_ Àßäë ½ª Öù Üëßù ÔÜý ÀßäëÞù ßèí ≠ffi¿÷ν Ñ áëÃõ Èõ. ½Ý.Ó ±ëÞõ ÔÜý ÀõÜ ÀèõäëÝ ? ÔÜý Öù ÖõÞð_ ÞëÜ ØëØëlí Ñ ±Þõ Õõáð_ Öù ±ëÕHëõ É ±ëÕHëë Àõ Üë-ÚëÕÞõ Úùáëäõ, Ûë´Þõ Úùáëäõ. ÚÔëÞõ ÎëÔß-ÜÔßÞõ ÕÃõ LèùÖë_ áëÃÖë_ ±Þõ ½õÍõ ½õÍõ Úùáëäõ. TÝäèëß ±ëØåý èùäù ½õ´±õ. Éõ TÝäèëß ±ëÕHëõ ±ëÕHëí ±ëÚw ÂùÖë_ èÖë_ Àõ LèùÖë_ ÕùÖëÞë ÔÜýÞõ ÖßÈùÍõ, Üë-ÚëÕÞë ç_Ú_ÔÞõ ÕHë ÂùÖë_ ? ÖßÈùÍõ, ÖõÞõ ÔÜý ÀõÜ ÀèõäëÝ ? ÖÜëßõ Üë-ÚëÕ Èõ Àõ Þ×í ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕHëð_ É ÂùÖë_ èÖë_. ≠ffi¿÷ν Ñ Üë Èõ. ØëØëlí Ñ ±õËáõ ÀÝð_ çëß<_ ? ÖÜëßë ÜëÚëÕÞí ÖÜõ çõäë Þë Àßù Öù ÕÈí ±õÞõ çßäëâõ ØëØëlí Ñ èäõ çõäë Àß½õ, ÚßëÚß. Îßí Îßí ÖÜõ åð_ ½õåù ? ±õËáõ ÕÈí ÕùÖëÞí É Cëùß ÂùØí áëÛ ÞèÙ Üâõ ±Þõ Àù´ ÜëHëç Àèõåõ, Òèð_ ØðÑÂí Èõ Þõ ? È\_.Ó Öù èð_ Àèð_ Àõ Öëßë Üë-ÚëÕÞí çõäë ÀßÞõ, çëßí ßíÖõ. Öù ç_çëßÞë ØðÑ ÖÞõ Þ ÕÍõ. Ûáõ Õöçëäëâù ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±ë Öù CëßÞí äëÖ Èõ Àõ Þ ×ëÝ, ÕHë ØðÑ Öù Þ ÕÍõ. ÕÈí ÔÜý èùäù CëßÜë_ ±õÀÚí½Þõ ÕÃõ ÕÍÖë_ èùÝ, Àù´ ÜùËë ½õ´±õ. ±ëÞð_ ÞëÜ ÔÜý É ÀõÜ ÀèõäëÝ ? ±ëÕHëë äÍíá ±ëäõ Þõ ±ëÕHëõ ±õÞõ ÕÃõ ÕÍí±õ Öù Üõ_ Ý ÚëÞí çõäë Àßõáí. äíç äæýÞí ªÜß ±ù@ËùÚß, 2002
±õÞù áëÛ ×ëÝ Àõ Þë ×ëÝ ?
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±õ ½Hëù Èù ÖÜõ ? ±õÞë ÈùÀßë_ èÖë Õ_Øß-Õ_Øß ØëØëlí Ñ Úèð çëß<_, Úèð áëÛ ×ëÝ. ±õËáõ äæýÞë_, Úëß-Úëß äæýÞë_ ±õ ÚÔë ±õÞõ ÕÃõ áëÃäë ìäÞÝ ÜùËëÜë_ ÜùËù. Ò±¿Ü iëëÞÓ áíÔë ÕÈí ÚÔõ Üë_Íuë. IÝëßõ ±ëÞõ À‘ëð_, ÒÀõÜ ÕÃõ áëÃù Èù ?Ó CëHëë_Âßë_ CëßÜë_ ±ëäð_ ×´ ÃÝð_. IÝëßõ Àèõ, ÒÖÜõ ÖÜëßë ÎëÔßÞõ ÀõÜ áëÃù Èù ? ±õÀ Û´ Öõ äÔëßõ ÛHëÖß Öù ÛHëõáù, ÕHë ÖÜõ áëÛ ¶Ìëäù ±Þõ ±Üõ Þë áëÛ ¶Ìëäí±õ ?!Ó ½õÍõ ½õÍõ ÕðVÖÀ ÚÔë_ ÂñÚ äë_Çõáë_ ±Þõ áõÂÀ IÝë_ CëHëë_ Âßë_ Cëßõ Çëáð Èõ. ±_Øß ±_Øß ÚÔë ÕëÈù. ±õÞë ÎëÔßõ Ý ÃþõFÝð±õË ×Ýõáë ! ÕHë ±õ ç_ÀõáäëÜë_ Úèð áëÛ ×ëÝ. ÚèëßÞë ÜëHëçùÞõ Þë Û´ ±õÞë ÎëÔß ÜëËõ åð_ ½Hëõ Àõ ±ëÜÞëÜë_ ±yá Àßäë ½õ´±õ. Öõ Ëë´Ë ×ëÝ. ±èÙ Öù äÍíá Þ×í. Öõ ÚõÞõ ßùÉ ÀÇÀÇ ËÀËÀ ×ëÝ. ±è_Àëß áÍõ Âßë_Þõ, äÍíá Öù µÕÀëßí ÀèõäëÝ ±ë Öù ! ±õÞë ÚõµÞù Ý. Õõáù ÎëÔß ±è_Àëß ÈùÍõ ÞèÙ ±Þõ ±ë ±ëåíäëýØ èùÝ É ! èäõ ±õ ÕÇëç äæýÞë_ ÜëHëç ±è_Àëß ½Üí ÃÝõáù. Öõ ÂñÚ ½Üí ÃÝõáù ÚÔù ØåýÞ Àßõ çäëß×í, Ø_Í åw ÀÝëý. ±ëiëë ÕëâäëÜë_ ±è_Àëß. Úèð åñßù ÕHë. ±õËáõ ÚßëÚß ÒØëØë° ±ëÕ Éõ Àèù ±õ Üëßõ ÀßäëÞð_.Ó ±õÞõ ÎëÔßÞí åßÜõ Ý Þë ÕÈí ±õ Ûë´±õ iëëÞ áíÔð_ ±Üëßí Õëçõ×í. ±ëäí Þõ IÝë_ çíÔù É´Þõ Õõáù ÎëÔßÞõ ÕÃõ ±ëÕHëõ Úùáëäí±õ ÒÞÜù ±ìßè_ÖëHë_, ÞÜù ìç©ëHë_Ó áëBÝù. ±õÞù ÎëÔß ¬Çù-ÞíÇù ×´ ÃÝù Àõ ±ë Öù ÚÔë Úùáõ, ÕHë ±õ Úùáõ ÞèÙ. ÕÈí Üõ_ ±õÜÞõ åð_ ? ØðìÞÝëÜë_ Þë ÚÞõ ±õäð_ ÚLÝð_ !! À‘ëð_, ÚÔë_Þí wÚw, ÒÖÜõ Þ×í ÚùáÖë_, Öõ ÖÜõ ½Öõ ÚùáÖë_ Þ×í Àõ Àù´ Úùáäë ØõÖð_ Þ×í ?Ó Öù Àèõ, ‹ËÎfi µ’¿Îfl, ±Î ‹Î-⁄Î’-√flfi˘ ! ÒÚùáäëÜë_ åð_ ÎëÝØù ? IÝëßõ Üõî À‘ëð_, Òèð_ åð_ Àßäë ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÉÞë ÈùÀßë_±ù Üë-ÚëÕÞõ Úùáð_, Üëßõ ÚùáäëÞí Éwß Þ×í. èð_ Öù ÚÔð_ á´Þõ ÕÃõ áëÃÖë_ Þ×í. ç_ÀùÇ ±ÞðÛäõ Èõ. ÚõÌù È\_. ±ë Úùáù, ±õ åíÂäëÍð_ È\_. ±ë ìäiëëÞ Èõ, ±ë çëÝLç Èõ.Ó ±õÀõ ±õÀ åOØ çëÝLç wÕ Èõ. ØëØëlí Ñ ±õäð_ Èõ, Üë-ÚëÕÞõ ÕÃõ áëÃÖë_ ÕÈí Éõ ±õÞõ çëß<_ ±õäð_ çܽTÝð_ Þõ çÜ° ÃÝù. Þ×í. Üë-ÚëÕÞë ØñæHë ½õ´ áõ Èõ ÈùÀßë±ù. Úùáäë Üë_Íuù. ±õËáõ ÕÃõ áëÃäë Éõäë_ Þ×í ±õäð_ ±õÜÞë ÜÞÜë_ ÜëÞõ Èõ, ±õËáõ Þ×í áëÃÖë_. ½õ ±õÜÞëÜë_ À_´À èäõ ±õÞõ ÎëÔß-ÜÔß ½õÍõ åð_ ×Öð_, ÎëÔß ±õÞë_ ÕùÖëÞë_ ±ëÇëß-ìäÇëßù ¬Çë ÚõVË áëÃõ Öù ½õÍõ Ëyß ßùÉ ÇëSÝë Àßõ, Öù ÎëÔßõ ±õÀ Îõßù ÜÞõ è_Üõåë_ ÕÃõ áëÃõ É. ÕHë ±ëÉÞë Üë-ÚëÕ Öù Úõµ À‘ëð_ Àõ Ò±ëHëõ iëëÞ áíÔð_ ÕHë Cëõß áÏäëÍ Õëß ÈùÀßë ¶Ûë_ èùÝ Þõ Üë-ÚëÕ áÏÖë_ èùÝ, Üë-ÚëÕ äÃßÞí Àßõ Èõ.Ó ±õËáõ Üõ_ Û´Þõ åð_ À‘ëð_ Àõ, ÒÖÜõ áÏõ Àõ Þë áÏõ ? ±õÀ ±Üëßí ±ëiëë Õëâù.Ó Öõ Àèõ, Òèë ØëØë°, ±ëÕ Éõ Àèù Öõ.Ó ±ëÉ×í ÖÜëßë ÎëÔßÞõ ßùÉ ≠ffi¿÷ν Ñ áÏõ. çëWËë_à Ø_ÍäÖû ≠HÎ΋ Àßí ±Þõ ¶Ìäð_. ÕÈí ØëØëlí Ñ èäõ ±õ ÈùÀßëÞë ÜÞÜë_ Ào´ ßèõ ±ëÂë ìØäçÞð_ ÀëÜ IÝëß ÕÈí ÀëÝý Àßäë_. ±õHëõ ±õÜÞë ÜëËõ Éõ ÜëÞ èùÝ Öõ ? Çëáð ÀÝðô. ÕÈí ±õÞë ÎëÔß ±ëäíÞõ Àèõ Èõ, ÒÜëß<_ Cëß VäÃý ×´ ÃÝð_ èäõ Öù. ÞÀý Éõäð_ ×´ ÃÝð_ÓÖð_, ≠ffi¿÷ν Ñ ç_Ö-ÜèëIÜë±ùÞõ ÕHë èë× ½õÍí Öù VäÃý ×´ ÃÝð_.Ó èäõ Õõáë Û´Þõ åð_ ÎëÝØù ×Ýù µÕß×í Üë×ð_ ÞëÜÞð_ ÞÜëäõ Èõ. 20
±ù@ËùÚß, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ èë, ÕHë ç_Ö-ÜèëIÜëÜë_ Ûáíäëß ±ë_ÂÜë_ ÕëHëí Þë ±ëääë Øõåù. ÖÜõ Öù ÉöÞ Þë èùÝ Öù ÞëÜÞð_ É ÞÜëäõ ÕÈí. ÈùÀßë ÂùËë_ ×íÝßíäëâë ÜëHëçù Èù. ÖÜõ Öù ½Hëù Àõ ±ëIÜë Þ×í, Üë-ÚëÕÞí Ûñá Èõ, ç_Ö-ÜèëIÜëÞí Ûñá Èõ. ÃÝë ÕÈí ±õäí ÛëäÞë Ûëääí ½õ´±õ Àõ, Ò±õÜÞë ±ëIÜëÞð_ ÀSÝëHë èù ! èõ ÀòÕëâðØõä, ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕÞí Õëçõ ÇßHëÜë_ ÕÍÖë_ ±õÜÞë ±ëIÜëÞð_ ÀSÝëHë Àßù.Ó ÖõÞõ ÚØáõ ±ëÕHëõ ±ëÕÞë ÇßHë ÈùÍäëÞí ³EÈë ÕHë ÀßÖë_ Þ×í. ÜÞÜë_ Ïíáë ×´±õ Öõ ÕùæëÝ ÞèÙ. ±ëÕHëë É ØëØëlí Ñ ±õ ±èÙ çëÇð_ Èõ ±õËáõ. ÈùÀßù ÕùÖëÞë VäÉÞÞõ ØðÑÂÜë_ ÜñÀí±õ Öõ ±ëÕHëð_ ÀëÜ åð_, ÞëÞð_ ÈùÀv__ Õë_Ç äæýÞð_ Âçõ Þìè, çëÇð_ Èõ ÞèÙ. ÖÜõ Öù ÍèëÕHëäëâë, ìäÇëßåíá, ç_VÀëßí ±õËáõ ! ÕùÖëÞõ ÖßÖ çð µIÕLÞ ×ëÝ Èõ. ÜëáùÀù, ±õËáõ FÝëßõ FÝëßõ ÝëØ ±ëäõ IÝëßõ ±ëäð_ ÚëÕÞõ åí ßíÖõ ÕÃõ áëÃõ ? Üë-ÚëÕÞõ Öù áBÞ Àßõ Úùáäð_ Àõ, Ò±õÜÞë ±ëIÜëÞð_ ÀSÝëHë ×ëä. èõ Öõ ØèëÍõ Éßë ±ëÜ ±ëÜ ÀÝëý Àßõ, ÕöHëëTÝù Öõ äíÖßëà ÛÃäëÞ, ±õÜÞë ±ëIÜëÞð_ ÀSÝëHë Àßù.Ó ÚØá ! ÚëÀí Àåð_ Þë áëÃõ. ±õÞë ÜëËõ ÇëìßhëÚâ ±õËáð_ ÚùSÝë Àßäð_. ÀòÕëâðØõäÞð_ ÞëÜ áõåù, ØëØë ½õ´±õ. ÇëìßhëÚâ èùÝ Öù çëÜù ÜëHëç ÕÃõ ÛÃäëÞ Àèõåù Öù Ý ÀëÜ ×åõ. ÀëßHë Àõ ØëØë áëÃõ, Þìè Öù ÕÃõ áëÃõ Þìè. ÛÃäëÞ ±Þõ ÀòÕëâðØõä ±ëIÜëwÕõ ±õÀ É Èõ ! Øõè×í É\Øë ØõÂëÝ Èõ. ±ë_ÂùÜë_ É\Øë ØõÂëÝ, ÕHë ±ë ØðìÞÝëÜë_ hëHëÞù ÜèëÞ µÕÀëß Èõ. ±õ äVÖð ÖßíÀõ ±õÀ É Èõ. ±õËáõ Üèëäíß ÛÃäëÞÞð_ µÕÀëß ÈùÍäëÞù É Þ×í. ÎëÔß, ÜÔß ±Þõ ÞëÜ Øõåù, Öù Ý ±õÀÞð_ ±õÀ É Èõ. ±õÜÞë ÃðßðÞù ! ±ëÕHëÞõ ÉõÜHëõ ßVÖõ ÇÏëTÝë èùÝ, Öõ ±ë ±ëIÜëÞð_ ÀSÝëHë ×ëä ±õËáí É ±ëÕHëõ ìÞß_Öß hëHëÞù µÕÀëß ÛñáëÝ ±õäù Þ×í. ÛëäÞë ßëÂäëÞí. ±ëÕHëõ ÉõÞë ½õÍõ ìÞß_Öß ß‘ëë, ≠Î◊˝fiÎ, ±ıfiÎ_ ±ÎI‹ÎfiÎ_ ¿S›ÎHÎfiÌ ! ½õÍõ ÂëÔð_-ÕíÔð_, Öù ±ëÕHëõ ±õÜÞð_ ÀõÜ ÀSÝëHë ×ëÝ ±õäí ÛëäÞë Ûëäí±õ. ±ëÕHëõ ÕëßÀë_ ÜëËõ çëßí ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë Ûë´Þõ ØíÀßù Üßí ÃÝëÞð_ Éõ ÛëäÞë Ûëäí±õ, Öù ±ë Öù ±ëÕHëë ÕùÖëÞë ØðÑ ×ëÝ Èõ Þõ, ÕHë Üëßõ ÕùÖëÞõ ±õäù ±ÞðÛä ÜëHëçÞõ ÜëËõ Öù åð_ Þë Àßí±õ ?! ×Ýõáù Àõ Üë-ÚëÕ ÃðÉßí ÃÝë_ ÕÈí ÜÞõ Àù´ ìØäç ÝëØ É Þ×í ±ëTÝë_. Üßí ÃÝë_ Þõ Õë_Ç-çëÖ ØèëÍë ÕÈí ÜõÜßí ÕHë Þ×í ±ëäí, ±õ åë×í ? ØëØëlí Ñ ÖÜëßõ ±õ çëß<_ ÀèõäëÝ, Üë-ÚëÕ
±õËáë_ ÕðHÝåëâí. ½õ ÖÜÞõ ÜõÜßí èùÖ Öù ±õÜÞõ ØðÑ ×ëÖ. ÖÜÞõ Üëßí äëÖ çÜ½Ý ÈõÞõ ? ÜëËõ FÝëßõ ÝëØ ±ëäõÞõ, IÝëßõ ±õËáð_ Úùá½õ Þõ Àõ Òèõ ØëØë ÛÃäëÞ, ±ë ÈùÀßù ÖÜÞõ çù_MÝù !Ó ±õËáõ ÖõÞù µÀõá ±ëäåõ. ÖÜëßë ØíÀßëÞõ ç_ÛëßíÞõ ±õÞë_ ±ëIÜëÞð_ ÀSÝëHë ×ëÝ ±õäð_ ÜÞÜë_ ÚùSÝë Àß½õ. ±ù@ËùÚß, 2002
∞‰fi ‰Ëı, fiÿÌfiÎ ≠‰ÎË F›‹ ! ÖÜëßë ±ùìßÝë ÚÔë Õñßë ×Ýë_ Àõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕÞð_ iëëÞ áíÔë ÕÈí ±õÜ
×ëÝ Èõ Àõ Ã_ÃëÞð_ ÉõÜ Õìähë {ßHëð_ äèí ½Ý Èõ, ÖõÜ ±ëÕHëõ ÕHë äèí Éäð_. ØëØëlí Ñ èë, äèí Éäð_. Àù´Þõ ±çß Þë
×ëÝ, Àù´Þõ Ý ØðÑ Þë ×ëÝ ±õ ßíÖõ. Àù´Þõ Ý ØðÑ شÞõ ±ëÕHëõ ÜùZëõ É´±õ, ±õ ÚÞõ ÞèÙ. Àù´Þõ ØðÑ ×Ýð_ ±õËáõ ±ëÕHëõ äèõÖë èù´±õ 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ú_Ãáù, ØíÀßù, ØíÀßí @Ýë_Ý ÞèÙ. IÝë_×í Õõáù ØùßÍð_ ÞëÂíÞõ ÕÀÍåõ Àõ ¶Ûë ßèù ±Þõ ÚÔë_Þõ çð ±ëÕí±õ Öù ÚÔë_ Éäë Øõ. ±ÜÞõ Éõ Éõ ÜYÝë Þõ iëëÞ á´ ÃÝë. ÖõÜHëõ ÕëÞÇëßù Àßëäí±õ Öù Ý Éäë Øõ, ÚíÍí ±ëÕí±õ Öù Úõ-Õë_Ç ËÀë ÔÜý ÜëËõ, Üðã@ÖÞõ ÜëËõ ÞëÂõáë Öõ×í Ý, ÈõäËõ áìä_ÃÞù ØëHëù Ý ±ëÕõ Öù Ý Éäë Øõ. ±Üõ ÜYÝë. ±Üõ çù ±õ çù ËÀë ÔÜýÜë_ ÞëAÝë Öõ×í áùÀ ±ëåë ßëÂõ, À_´À Üâåõ. áùÀ ±ëåë Þë ßëÂõ ÚÔõ×í É ±ÜÞõ ÔÜý ÜëËõ ÒÞù ±ùOÉõÀåÞÓ Öù ±ëÕ ÜèõßÚëÞ åëÞë_ ? ÜùZëõ ÉÞëßë ÜèõßÚëÞ çìËóìÎÀõË ÜYÝð_ Èõ. ÀèõäëÝ. Öõ ÜèõßÚëÞí ØëÂäÖë ØëÂäÖë ±ëÕHëõ ∞‰fifi˘ K›ı› √˘Ã‰‰˘ ±Î‹ ! ÉäëÞð_. ⁄Ï©fiÎ ±Î›‹Î_ ‘‹˝ … ˢ ! ±õÀ Û´ èÖë Þõ, ±õÜHëõ ÜÞõ ÕðÈûÝð_, ÒØëØë° ±õäð_ åð_ áëTÝë Àõ ÖÜÞõ ±ë ÚÔð_ É ÖÜëßë ±ÞðÀ>â, ÖÜëßí ³EÈë ≠‹ÎHÎı ÚÔð_ ±ÞðÀ>â ßèõ Èõ. çIç_à Àßí åÀù Èù, ³EÈë ≠‹ÎHÎı ÔÜý Àßí åÀù Èù. ³EÈë ≠‹ÎHÎı ÚÔð_ Àßù ÈùÓ IÝëß ÕÈí Üõî ±õÞõ çÜÉ ÕëÍí Àõ Úí½±õ åð_ Ûñá Àßí Èõ! Üõî À‘ëð_, ÒÛñáÜë_ ½õ Öõî ËõLÍß ÛßÖí äÂÖõ Üëßõ äë´Î ±ëäí ½õ´åõ. ÈùÀßë_ Úõ ½õ´åõ, ÈùÍí ½õ´åõ. ±ëÜ Èõ Þõ ÖõÜ Èõ. Ú_Ãáù ½õ´åõ. ÃëÍí ½õ´åõ.Ó ÚÔð_ áÂëTÝð_ ±Þõ ÕÈí Øç-Õ_Øß ËÀë ÚëÀí ß‘ëë Öõ Öõî À‘ëð_ Àõ ÒÔÜý ÂëÖõ áÂí ÞëÂùÓ ±Þõ Üõî Öù Õë_Ç ËÀë ±ëÜë_ ßèõäë ØíÔë_ ±Þõ Õ_Çëb_ ËÀë ±ë ÔÜýÜë_ ÞëAÝë ! ÔÜý ÜëËõ É Úðì©Þù ±ëåÝ Úë_Ôäë Éõäù Èõ. ±ë ÉÍ äVÖð±ù ÜùËß, Ú_Ãáë, ßõìÍÝù ±õ ÚÔë_Þí ÛÉÞë Àßí ÖõÞë É ÜëËõ Úðì©Þù ±ëåÝ Úë_Ôäë Éõäð_ Þ×í. ÔÜý ÜëËõ É, ±ëIÜÔÜý ÜëËõ É Úðì©Þù ±ëåÝ ßëÂù. ±IÝëßõ ÖÜÞõ Éõ ≠ÎM÷ Èõ Öõ Ûáõ èù, ÕHë èäõ Öù Üëhë ±ëåÝ ÎõßäíÞõ ç_ÕñHëý çù ËÀë ÔÜý ÜëËõ É ßëÂù.
ÜÞðWÝÞù KÝõÝ åð_ ? ìèLØðVÖëÞÞë ÜÞðWÝù ÂßõÂß ÕßÜëIÜë ×´ åÀõ Èõ. ÕùÖëÞð_ ÕßÜëIÜÕb_ ≠ÎM÷ Àßäð_ ±õ ÈõSáëÜë_ ÈõSáù KÝõÝ Èõ. Ëñ_ÀÜë_ ÖÞõ ÛúìÖÀ çðÂÜë_ ßç èùÝ Öù Öð_ °ä ÜëhëÞõ çð ±ëÕ ±Þõ ÖÞõ ØðÑÂÜë_ ßç èùÝ Öù Öð_ áùÀùÞõ ØðÑ ±ëÕ. ±ë ÉÃÖ çäýVä Öëßð_ É ≠˘…ı@Âfi Èõ. Öëßõ ÛúìÖÀ çð ±Þõ ØðÑÂ×í Õß Éäð_ èùÝ Öù Òèð_ ÀùHë È\_ ?Ó ±õ ½HëäëÞù ≠›Ifi Àß Öõ ≠›Ifi‹Î_ Î@Ö iëëÞí ÕðßðæÞí ÂùÉ Àßí ÖõÜÞí Õëçõ É´ ÖõÜÞí ±ëiëëÜë_ ßèõäð_ ±õ ÜùZëÔÜý Èõ. ±õËáõ °äÞÞë_ Úõ ≠¿Îflı KÝõÝ Þyí ×ëÝ Èõ Ñ ±õÀ Öù ÒiëëÞí ÕðvæÓ ±ëÕHëÞõ Üâõ ÞèÙ Öù ç_çëßÜë_ ±õäí ßíÖõ °ääð_ Àõ ±ëÕHëõ Àù´Þõ ØðÑÂØëÝí Þë ×´ ÕÍí±õ. ±ëÕHëë ×Àí Àù´Þõ Ý ìÀoìÇÖûÜëhë ØðÑ Þë ×ëÝ ±õ ÜùËëÜë_ ÜùËù KÝõÝ èùäù ½õ´±õ ±Þõ Úí½Üë_ Öù ≠I›ZÎ ÒiëëÞí ÕðvæÓ Üâí ½Ý Öù ÖõÜÞë çIç_ÃÜë_ ßèõäð_, ÖõÞë×í Öù ÖÜëßë_ ØßõÀ ÀëÜ ×ëÝ. ÒÕ{áÓ ÒçùSäÓ ×´ ½Ý ÚÔë_. - ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø
±Üõ ±Üëßë Úðì©Þë ±ëåÝÜë_ çù ËÀë ÔÜý ±Þõ ÉÃÖ ÀSÝëHëÞí ÛëäÞë áëTÝë Èí±õ. ÚíÉõ @Ýë_Ý ±Üëßð_ ÕðHÝ ÂÇëýÝð_ É Þ×í. Õöçë, ÜùËß, 22
±ù@ËùÚß, 2002
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ äÍùØßë 4-5 ±ù@ËùÚß çë_Éõ 6 ×í 8-30 Üë_ÉáÕðß ±ìÖì×B²è, çßVäÖí ÀùQMáõ@ç ÇùÀÍí, 6 ±ù@ËùÚß çäëßõ 10 ×í çë_Éõ 7 °.±ë´.Íí.çí.ßùÍ, äÍùØßë. ÎùÞ Ñ (0265) 644465 6 ±ù@ËùÚßõ (ßìääëßõ) ÚÕùßõ 3-30 ×í 7 - ±ëIÜçëZëëIÀëßÞù ÛõØiëëÞÞù ≠›˘√ (iëëÞìäìÔ) µÕßù@Ö V×âõ.
Ãë_ÔíÞÃß 20 ±ù@ËùÚß çäëßõ 10 ×í çë_Éõ 7 ËëµÞ èùá, Cë-4 Õëçõ, çõÀËß-17. ÎùÞ Ñ 3226569 20 ±ù@ËùÚßõ (ßìääëßõ) ÚÕùßõ 3-30 ×í 7 - ±ëIÜçëZëëIÀëßÞù ÛõØiëëÞÞù ≠›˘√ (iëëÞìäìÔ) µÕßù@Ö V×âõ.
ÞñÖÞ äæý ìÞìÜkëõ ØåýÞ-Ûã@Ö 5 ÞäõQÚß
çäëßõ 9 ×í 12
ØëØë ØåýÞ, ±ÜØëäëØ. ÎùÞ Ñ (079)7540408
±ÜØëäëØ 8-9 ÞäõQÚß çë_Éõ 4-30 ×í 6-30 ËëµÞ èùá, ±õìáçÚþíÉ Õëçõ. ÎùÞ Ñ (079)7540408 10 ÞäõQÚßõ (ßìääëßõ) çäëßõ 9 ×í 1 - ±ëIÜçëZëëIÀëßÞù ÛõØiëëÞÞù ≠›˘√ (iëëÞìäìÔ) µÕßù@Ö V×âõ.
ÚëâÀù - ÝðäëÞù ÜëËõ ìåìÚß (12 ×í 25 äæý çðÔíÞë Ûë´±ù-ÚèõÞù ÜëËõ)
Öë. Ñ 12-13-14 ÞäõQÚß, 2002 V×â Ñ ìhëÜ_ìØß ç_À<á, çíÜ_Ôß çíËí, ±ÜØëäëØ-ÜèõçëHëë èë´äõ, ±ÍëáÉ ±ùäßÚþíÉ Õëçõ, ±ÍëáÉ ÃëÜ×í 1 ìÀ.Üí.Þë ±_Ößõ. ÎùÞ Ñ (079) 3970102 ×í 3970106 ÞùîÔ Ñ ìåìÚßÜë_ Ûëà áõäë ´EÈ\À Ûë´±ù-ÚèõÞù±õ Ò±ÍëáÉÓ çõLËß Õß ÎùÞ ¦ëßë ±Ãëµ×í ½Hë Àßäí. Öë. 15 ÞäõQÚßÞë ßùÉ ìåìÚßë×a±ù ÜëËõ ÛëØßHë-ÕëäëÃÏÞí ½hëë ßëÂäëÜë_ ±ëäí Èõ. ½hëë Õñßí ×Ýë ÚëØ ÃùÔßë ÂëÖõ ÉLÜÉÝ_ìÖÞë V×âõ á´ ÉäëÜë_ ±ëäåõ.
ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞÞõ ≠I›ZÎ÷αı ìÞèëâù Ëíäí ÇõÞSç Õß... ¤Îfl÷
✺
“ÿÒflÿ½fi-ÕÌÕÌ1” ’fl ÿfl √v‰Îflı ⁄’˘flı 2-30 ◊Ì 3 “ÁÏË›fl” ¿Î›˝ø‹‹Î_... (√…flÎ÷‹Î_)
✺
Ò{í ±ëSÎë ÃðÉßëÖíÓ Õß ØßßùÉ çäëßõ 7-30 ×í 8 Ò±ëV×ëÓ ÇõÞá µÕß (èíLØíÜë_) ÚÕùßõõ 4 ×í 4-30, “◊ÊÃÊ-Á¬ÃÊ ’ìÊÙ¥ ∑§Ê √ÿfl„UÊ⁄U”
✺
USA
✺ Every Fri-Sat-Sun 7 to 7.30 AM EST - “¬ÁÃ-¬àŸË ∑§Ê ŒË√ÿ √ÿfl„UÊ⁄U” on "TV Asia" ✺ Every Mon-Tue 7-00 to 7-30 AM EST - ÒÛÃäëÞ
±ù@ËùÚß, 2002
Üèëäíß ÜèëäíßÓ on "TV Asia" 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÃùÔßëÜë_...
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 95‹˘ …L‹…›_Ï÷ ‹Ë˘IÁ‰ (’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ) ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl — Öë. 16 ÞäõQÚß ×í 19 ÞäõQÚß, 2002 ¢¤Î›ÎhÎÎ-’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷ — Öë. 18 ÞäõQÚß, çäëßõ 7 ×í 12 ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îflfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ≠›˘√ (iÎÎfiωϑ) — Öë. 18 Þäõ., çë_Éõ 5 ×í 8 V◊‚ — L› ¥flÎ ËÎ¥V¿<· ¿Q’εLÕ, ÁΛLÁ ¿˘·ı… ’ÎÁı, √˘‘flÎ. Œ˘fi — (02672) 51875, 42711, 45460 ÚèëßÃëÜ×í ±ëäÞëß ÜèëIÜë-ÜðÜðZëð±ùÞõ TÝäV×ë ÜëËõ Âëç çñÇÞë±ù (1) ±Î ≠Á_√ı ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı √˘‘flÎ ÁıLÀfl ’fl ’hÎ ¶ÎflÎ ÷Î. 20 ±˘@À˘⁄fl, 2002 Á‘Ì‹Î_ ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì »ı. ±Î‰fiÎfl ¤Î¥±˘ ÷◊Î ⁄Ëıfi˘fiÌ Á_A›Î ±·√ ±·√ ·¬‰Ì. …ı±˘ µ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Î ‹ÎÀı ΩHÎ ¿flÂı ÷ı‹fiÌ … T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. Õhë áÂäëÞð_ çßÞëÜð_ Ñ ÁÌ-11, ±Îfi_ÿfi√fl Á˘ÁΛÀÌ, ÁΛLÁ ¿˘·ı… ’λ‚, ÃùÔßë-389001. Œ˘fi — (02672) 51875 (2) ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√ µ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ‰Î◊Ì çëÜëÞ É\Øù ·Î‰‰˘. (3) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰ÎfiÌ «Îÿfl, ±ıfl ’Ì·˘ (±˘ÂÌ¿<_), ÷΂_-«Î‰Ì ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_. (4) Á‰ı˝ ‹‹Zα˘-‹ËÎI‹Î±˘±ı Ï⁄fi…wflÌ Ï¿_‹÷Ì Á΋Îfi ÁÎ◊ı ·Î‰‰˘ fiËŸ.
Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’_«‹ËηfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ÷flŒ◊Ì ¤Î‰¤Ìfi_ ±Î‹_hÎHÎ
±ÍëáÉ ÂëÖõ...
¤T›ÎÏ÷¤T› Ïh΋_Ïÿfl ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰ ÷Î. 25 ÏÕÁıQ⁄fl ◊Ì 29 ÏÕÁıQ⁄fl, 2002 Öë. 25 ×í 28 ìÍçõQÚß Öë. 29 ìÍçõQÚß
-
±ëKÝëìIÜÀ iëëÞìåìÚß ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ÜèùIçä
V×â Ñ ìhëÜ_ìØß ç_À<á, ±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ, ±ÍëáÉ, °. Ãë_ÔíÞÃß. 24
±ù@ËùÚß, 2002
158
ÿÎÿΉÎHÎÌ TÝäèëßÜë_ ÒÞùÜëýìáËíÓ ½õ´±õ. Úèð Þ°ÀÞù çÃù èùÝ Öù ±õÀ Îõß äâÃí 3573 ÕÍäë ±ëäõ Þõ Úí° Îõß äÏäë ±ëäõ ±õäð_ Þë èùäð_ ½õ´±õ.
173
ç_çëßÜë_ çð Öù èùÝ É ÞèÙ. ÕHë ÛÃäÖ µÕëÝ áù Öù Ào´À åë_ìÖ áëÃõ Þõ iëëÞ-µÕëÝ×í ÀëÝÜÞí åë_ìÖ ßèõ.
241
ÜëÞäÔÜý ÀùÞõ ÀèõäëÝ Àõ, ÖÜõ çëÜëÞõ çð ±ëÕù Öù ÖÜÞõ çð Üâõ Þõ çëÜëÞõ ØðÑ ±ëÕù Öù ÖÜÞõ ØðÑ Üâõ.
244
275
±ë áúìÀÀ ÔÜý Õëâäë èùÝ Öù Úõ É ±Zëß çÜÉäë Éõäë Èõ Ñ (1) ±ëÕHëë×í Àù´ °äÞõ ØðÑ Þë ×ëÝ ±Þõ (2) ±ëÕHëí Õëçõ Ào´À èùÝ Öù ±ë áùÀùÞõ ±ëÕí ت ±õ ÛëäÞë. ±ë Úõ ÛëäÞë Õñßí ×´ ô, Öõ ÚÔù ÔÜý åíÂí ÃÝù! Úèð µÕÝùÃÕñäýÀ, ìäÇëßÕñäýÀÞð_ °äÞ °ääëÞð_ Èõ. ØßõÀÞð_ ÕìßHëëÜ åð_ ±ëäåõ ±õ ½õäð_. ÕìßHëëÜÞõ ìäÇëßÖë_ ìäÇëßÖë_ ±ëIÜë Öõäù ×´ ½Ý ? Þë. ±õ ÕìßHëëÜÞë ìäÇëßÞõ Éõ ½Hëõ Èõ Öõ ±ëIÜë Èõ. ÕHë ÕìßHëëÜ Öù çíÔë_ É ½õ´åõÞõ ? {íHëäË×í °ääð_ ½õ´±õ Àõ ÞèÙ ?
ÚñÜÚßëÍù Þë èùäù ½õ´±õ. ±ëØåý TÝäèëß ±Þõ ìÞìäýÀSÕ ÕØ, ±õ Úõ ≠ÎM÷ ×´ ½Ý, ÕÈí åð_ ß‘ëð_ ? ±ëÂë ⁄˛õÎ_Õfiı ÎõßÎëß Àßí ±ëÕõ.
3575 ±ëØåý TÝäèëß Àõäí ßíÖõ ≠ÎM÷ ×ëÝ ? ÷‹fiı (‹ËÎI‹Î±˘fiı) Ïfiω˝¿S’’ÿ ≠ÎM÷ ×Ýð_ Èõ ±õËáõ ±õÜë_ ßèõäë×í ±ëØåý TÝäèëß ±õÞí Üõâõ ±ëäåõ. 3576 ÉõËáù TÝäèëß ±ëØåý ×Öù ½Ý, ÖõËáí çÜëìÔ äÔÖí ½Ý. 3578 Éõ TÝäèëßÜë_ ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ Þë äÕßëÝ ±õ åð© TÝäèëß ÀèõäëÝ. 3580 ±ëÖýKÝëÞ Þõ ßúÄKÝëÞ Þë ×ëÝ, ±õÞð_ ÞëÜ ÒTÝäèëß åðì©.Ó 3581 åð© TÝäèëß ìÞßû±èoÀëßí èùÝ. ÉõÜë_ ±èoÀëßÞù Èë_Ëù Ý Þë èùÝ ±õ åð© TÝäèëß !
1401 ÔÜý Öù ÖõÞð_ ÞëÜ ÀèõäëÝ Àõ Éõ ÔÜý ×´Þõ ÕìßHëÜõ. ÔÜý ×´Þõ ÕìßHëÜõ ±õ ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? çëÜù Ãëâ Ûë_Íõ Öõ CëÍí±õ ÔÜý ÜØØ Àßõ. ±ëÕHëÞõ Éßë Ý Àåð_ Þë ×äë Øõ. 2817 TÝäèëß ±ëÕHëù ÇùAÂù èùäù ½õ´±õ, Öù É ±ëIÜë ÇùAÂù ×ëÝ. Àù´Þù ±ù@ËùÚß, 2002
25