ÿÎÿΉÎHÎÌ äæý Ñ 2, ±_À Ñ 3 çâ_à ±_À Ñ 15 fi‰ıQ⁄fl, 1996
ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷_hÎÌ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
Á_’Îÿ¿Ì› ±ÎflΑfiÎfiÌ ±Î¿Î_ZÎÎ ÷˘ ÿflı¿ ÁΑ¿fiı ‰HÎΛı·Ì … ˢ›. ’HÎ ±ÎflΑfiÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Ì ? ±ı‹Î_ Â_ ¿fl‰_ fiı Â_ fiÎ ¿fl‰_ ? ±ÎI‹iÎÎfiÌ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ωflΑfiÎ fiÎ ¿fl˘, ±ıfi_ fi΋ … ±ÎflΑfiÎ ! ¿˘¥ ∞‰fiÌ Ï¿oÏ«÷˚ ‹ÎhΠωflΑfiÎ fiÎ ¿flı ±ıfiı ‹˘ZÎ ‹‚ı. ¨«ı «œı·Î ΩıÕı ÷Îfl Ωı¥LÀ flάı ÷ı ¨«ı «œı, ±ıfiı ±ÎflΑfiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ÷ıfi_ ±‰‚_ ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı fiÌ«ı ’ÕΛ, ±ıfi_ fi΋ ωflΑfiÎ. ¤„@÷ ±ÎflΑfi΋Î_ √HÎΛ »ı. ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ±fiı ≠I›ZÎ ¤„@÷. ±ÎflÎK› ÿı‰fiÎ ¬flÎ V‰w’fiÎ_ ±˘‚¬ÎHΠωfiÎfiÌ ¤„@÷ ±ı ’fl˘ZÎ ¤„@÷ ±fiı ≠I›ZÎ iÎÎfiÌ ‹‚ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flΉı, ’»Ì ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ_ … ’fl‹ÎI‹ V‰w’fiÌ flÎ÷ÿÎ”Õ˘ ¤…fiÎ ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ ≠I›ZÎ ¤„@÷ ! ¬flÎ ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊›Î ’»Ì ÁÎ«Ì ¤„@÷ Âv ◊Λ »ı ! ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ ≠΄M÷fiÌ ’ÒHÎνËÒÏ÷ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ≠I›ZÎ iÎÎfiÌfiÌ ¤„@÷ ±Î‰U›¿ »ı, …ı ÷ı ’ÿ Á‘Ì ’‹ÎՉΠ’fl‹ µ’¿ÎflÌ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiı »ı. ’»Ì ±_÷ı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ¤„@÷ ’ÒflÌ ¿flÌ iÎÎfifiÌ ¤„@÷ ¿fl‰ÎfiÌ »ı, …ı ¿ı‰‚iÎÎfifiı ’‹ÎÕı »ı ! ÁIÁ_√ «Î·÷˘ ˢ›, ±Îfl÷Ì ◊÷Ì Ë˘›, ÷˘ ±ÎflΑfiÎfiÎ µk΋ V◊‚ı @›Î_ ωflΑfiÎ ◊¥ Ω› »ı ÷ıfi˘ ÁÒZ‹ Œ˘Õ ±hÎı ÿÎÿÎḻı ±ÎM›˘ »ı. ¿ıÀ·Î¿ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎflΑfi΋Î_ ˢ‰Î »÷Î_ ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¤flı·Î ωflΑ¿ ‹Î·fi˘ ¤˘√ ⁄fiÌ …÷Î, ÷ı‰Î±˘fiı ¿ı‰Ì ¿wHÎÎ◊Ì ÿÎÿÎlÌ lı› Á‘Ή÷Î ÷ıfi_ ÷κ xÿ› V’Âa ÁIÁ_√ ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊›˘ »ı. ±Î‹ ≠V÷÷ ±_¿‹Î_ Á_’ÒF› lÌ ÿÎÿÎlÌfiÌ ±ÎflΑfiÎ, ¤„@÷ ω. ±_√ıfiÌ ‰ÎHÎÌ Á_¿Ï·÷ ◊¥ ≠√À ◊Λ »ı, …ı ÁÎ«Ì ±ÎflΑfiÎfiÌ Á‹… ±Î’ı »ı. …ı ÁiÎ ‰Î«¿fiı ÁÎ«Ì ±ÎflΑfiÎ ±◊ı˝ ‹Î√˝ÿ½¿ ◊¥ ’Õı ÷ı‹ »ı.
@
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ ...... ÞäõQÚß 1996
1 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎflΑfiÎ ±ıÀ·ı ... ≠ë¿÷ν Ñ ÛÃäëÞÞí ±ëßëÔÞë Àßäí
±õËáõ åð_ ? ±Þõ ÛÃäëÞÞí ±ëßëÔÞë Àßäë×í åð_ ÎëÝØù ? ±Þõ ìäßëÔÞë ±õËáõ åð_ ? ìäßëÔÞë×í åð_ ÞðÀçëÞ ? ØëØëlí Ñ
±ëÕHëõ ÛÃäëÞÞí ±ëßëÔÞëÞí äëÖ Öù ßèõäë Øù, ÕHë ±ë ÕùáíçäëâëÞí ±ùâÂëHë Àßí èùÝ, ±ëßëÔÞë Àßí èùÝ, Öù ÀùÓÀ ØèëÍù ±ëÕHëõ ±õÞë Ào´À ÃðÞëÜë_ ±ëäí±õ Öù ÈùÍí Øõ. Õùáíçäëâù Ý ÈùÍí Øõ ±ëÕHëÞõ, ½õ ±õÞí ±ëßëÔÞë Àßí èùÝ Öù. ±Þõ ÕùáíçäëâëÞí ìäßëÔÞë Àßí èùÝ Þõ Öù ÃðÞë Þë èùÝ Öù Ý ÕÀÍõ. Öù ÛÃäëÞÞí Öù äëÖ É @Ýë_ Àßäí ? ±õËáõ Àù´Þí ìäßëÔÞë Àßäí Þìè. ±ëßëÔÞë Þë ×ëÝ Öù Þë Àßäí, ÕHë ìäßëÔÞë Þë Àßäí. ≠ë¿÷ν Ñ ìäßëÔÞë ÀùÞõ ÀèõäëÝ ?
±ëÕHëõ åð_ ÀÝð* èùÝ Öù ìäßëÔÞë ×´ ÀèõäëÝ ?
ØëØëlí Ñ ±ëÕHëõ Èõ Öõ ÕùáíçäëâëÞõ
Àèí±õ, Ò±õÝ, Öð_ åð_ çÜÉõ Èõ Öëßë ÜÞÜë_ ? ±Üëßí ÃëÍí Ú_Ô ßÂëäõ Èõ ? ßùÀõ Èõ ? Öð_ ÀùHë Èõ ?Ó ±õ ±ëÜ èë× Àßõ Öõ CëÍí±õ ±ëÕHëõ ¶Ûí ßëÂäí ÕÍõ. ÀëßHë Àõ Õùáíçäëâù Èõ. ±õ Ý ÀëÝØëÞõ ±ëÔíÞ Èõ. IÝëßõ Öõ CëÍí±õ ±ëÕHëõ ±ëäð_ Úùáí±õ ±Þõ ßùÎ Üëßí±õ IÝëßõ ÖõÞí ìäßëÔÞë ×´. ±õËáõ ±õ Àèõåõ, ÒIÝëßõ ÂÍõ ßèù.Ó ±õ ÞëÜ-ÚëÜ ÚÔð_ áÂõ. èäõ Öõ CëÍí±õ ±ëÕHëõ Àèí±õ, ÒÛë´çëèõÚ, Éßë Éäë Øù, Üëßí Ûñá ×´ Èõ ±Þõ Üëßõ áÃÞ Èõ. Éäð_ ÕÍõ ÖõÜ Èõ.Ó Öõ ±ëÜ ±ëßëÔÞë Àßí±õ Öù ÈËÀí ÉäëÝ. ÀëÜ Öù ÀëÏí áõäð_ ½õ´±õ Þõ ? ÞäõQÚß 1996
±ë ÚÔë_ Ý ÛÃäëÞù Èõ. ±õ Õùáíçäëâù ÛÃäëÞ Þìè ? èë. Öù Àßí ½õÉõ ìäßëÔÞë ! ≠ë¿÷ν Ñ ÖÜëßí ÛëæëÜë_ ±ëßëÔÞëÞð_
Éßë ìäfáõæHë Àßù.
ØëØëlí Ñ Üëßí ÛëæëÜë_ Öù, ±ëßëÔÞë
Þõ ìäßëÔÞë ±õäí Èõ Àõ Éõ ìäßëÔÞë ìÀoìÇÖûÜëhë Þë Àßõ ±õ ±ëßëÔÀ Èõ. ìäßëÔÞë ìÀoìÇÖûÜëhë Þ Àßõ ±õ iëëÞ, ±õÞð_ ±ëßëÔÀÕb_ Èõ. ÀùÞí ±ëßëÔÞë ÀßäëÞí Èõ ? ÒìäßëÔÞë ÞèÙ ÀßùÓ Öõ É ±ëßëÔÞë ÀßäëÞí Èõ. ìäßëÔÞë Ú_Ô Àßí ÞëÂù ±õËáõ ±ëßëÔÀ ×´ ÃÝë_.
ωflΑfiÎ ¿fl÷Î ±À¿˘, ±ı ….... ≠ë¿÷ν Ñ ±ëßëÔÞë Àõäí ßíÖõ Àßäí ? ØëØëlí Ñ ìäßëÔÞë Þë ×´, ±õÞð_ ÞëÜ
É ±ëßëÔÞë. ÒìäßëÔÞë Þë ÀßåùÓ, ±õÞð_ ÞëÜ ±ëßëÔÞë. ≠ë¿÷ν — ìäßëÔÞë Þë Àßåù ±õËáõ åð_ ? ØëØëlí Ñ ÖÜÞõ ÂÚß Þ×í ÕÍÖí Àõ ±ë
ìäßëÔÞë ×´ Àõ ±õäð_ Öõäð_ ? iëëÞí Õðvæ Öù ±ëTÝë, áùÀù±õ À‘ëð_ ÕHë ØåýÞ ÀßÖë_ Ý Þ ±ëäÍuë Þõ ! ÀõäâiëëÞí Õðvæ Èõ, ÃúÖÜ VäëÜí Éõäë_ iëëÞí Õðvæ ±ëTÝë ÖÜëßõ IÝë_, ØõßëçßÜë_ ÕõÌë_ !! ±õ Öù çÜÉHë Þë ÕÍõ, ±ë °äùÞõ ! ÖÜëßù Øùæ Þ×í, °äÞõ Àåð_ ÛëÞ É Þ×í. Âë_ÍÞí Çë Àõ ÃùâÞí Çë Èõ ±õ Ý ÂÚß Þ×í ÕÍÖí, CëHëë_Þõ Öù. ±õÞù Øùæ Þ×í. ÕHë ìäßëÔÞë Þë Àßäí ±õ ±ëßëÔÞë. ìäßëÔÞë Þë ×äë ÜëËõ Àù´Þí ìäßëÔÞë Þë ×ëÝ ±õäë ìäÇëß Àß Àß ÀÝëý Àßäë. 2
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ìäßëÔÞë Àù´Þí Þë ×äí ½õ´±õ. çëÔð, ç_LÝëçí, çëKäí°, Ü_ìØßÜë_, ØõßëçßÜë_, ØõäÞí, Àù´Þí ìäßëÔÞë Þë Àßäí ½õ´±õ. ßVÖëÜë_ ÉÖë_ Àù´ °äÞõ ØðÑ ±ëÕù Öù ±õ ìäßëÔÞë ÀèõäëÝ. Àù´ °äÞõ ØðÑÂí Àßù, ±õ ìäßëÔÞë ÀèõäëÝ. Àù´Þõ Ãëâ Ûë_Íù, ±õ ìäßëÔÞë ÀèõäëÝ. ±õäí ìäßëÔÞë Þ×í ÀßÖë ?! ±õ ìäßëÔÞë Þë Àßù, ±õÞð_ ÞëÜ ±ëßëÔÞë. ¬Çí ±ëßëÔÞë Àßõ ±õÞë×í ÜùZë Üâõ. Àù´ °äÞí ìÀ_ìÇÖû Üëhë ìäßëÔÞë Þë Àßõ ±õÞë×í ÜùZë Üâõ ±Þõ ìäßëÔÞë ×´ ½Ý Öù ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäð_. ×´ Öù ½Ý, ≠¿ÚÏ÷ Èõ ±õËáõ, ÕHë ±ëÕHëõ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäë. ±ë Öù ±ëßëÔÞë åíÂäëÍí±õ Èí±õ Þõ IÝëßõ ìäßëÔÞëÞð_ ½õß äÔõ Èõ. ±õÞë_ ÀßÖë_ ìäßëÔÞë Ú_Ô ÀßëäÍëäí±õ Þõ Öù ±õ ±ëßëÔÞë É ×´. ±õËáõ ±ëäë_ ÀëâÜë_ ±ëßëÔÞë åíÂäë Éõäí É Þ×í, ±õÞë ÀßÖë_ ìäßëÔÞë Ú_Ô Àßäí, ±õÞð_ ÞëÜ É ±ëßëÔÞë. Àù´ °äÞõ ìÀoìÇÖûÜëhë ØðÑ ×ëÝ, ±õäí ìäßëÔÞë Ú_Ô ×´ ½Ý, ±õÞð_ ÞëÜ ±ëßëÔÞë. ÛÃäëÞ Öù ÔßëÝõáë_ Èõ, ÜVÖ Èõ. ±õÜÞõ ±ë åí Éwß ? ìäßëÔÞë Þë Àßäí ÖõÜ Àèõ Èõ. ±åëÖÞë, ìäßëÔÞë ±õ ÚÔð_ Þë Àßåù. ±åëÖÞë ÀßäëÞí ÃÜõ Èõ ? Þ×í ÃÜÖí, ÞèÙ ?
‘‹˝fiÌ Ï‰flΑfiÎ ! ç_Ö ÕðvæùÞí ìäßëÔÞë, ØõäáùÀùÞí ìäßëÔÞë ±õäí ÕÈí ½Ö½ÖÞí ìäßëÔÞë ±ë. ±õÜë_ ÔÜýÞí ìäßëÔÞë Àßäë×í Öù Úèð ØðÑ èùÝ. ÔÜýÞí ìäßëÔÞë ±õËáõ åð_, Àõ Àù´ °äÞõ ìÀoìÇÖûÜëhë ØðÑ ×ëÝ ±õäù Ûëä Àßäù, ±õ ÔÜýÞí ìäßëÔÞë. ±õÞë×í Öù ÞÝëý ÞäõQÚß 1996
ØðÑÂù ¶Ûë_ ×Ýë Èõ. ÔÜýÞí ìäßëÔÞë×í É ±ë ØðÑÂù ¶Ûë_ ×Ýë Èõ. ±ëÕHëõ ÃQÜõ ±õËáð_ ØðÑ èùÝ ÕHë Àù´Þõ ìÀoìÇÖûÜëhë ØðÑ Þë ×ëÝ ±õäë Ûëä ±ëÕHëÞõ ßèõ, ±õËáõ ÔÜý ×Ýù É. ±ëÕHëÞõ ÃQÜõ ±õËáð_ ØðÑ èùÝ ±õÞù Öù Àù´ µÕëÝ É Þ×í Þõ. ØðÑ Öù ÉÖð_ ßèõåõ, ±ëTÝð_ Èõ ±õ ÉÖð_ ßèõ. ÉÃÖ ±ëÂð_ É ØðÑÂÜë_ çÕÍëÝð_ Èõ Þõ ±IÝëßõ Öù, ±õ ÔÜýÞí ìäßëÔÞë±ù ×äë×í É Þõ. ÀùÓÀÞõ ÕEÇíç äæý çðÔí ÉßëÀ çðÂÞù µCëëÍ ØõÂëÝ, äâí ÕëÈ\_ ØðÑ ±ëäíÞõ ¶Ûð_ ßèõ. ±ë çëÖ ÕõÏí±ùÞð_ çð LèùÝ. çð çëÖ ÕõÏí×í èùÝ ÖõÞõ çð ÀèõäëÝ. ±ë Öù ÕõÏí-Úõ ÕõÏí ËÀí, ËÀí-Þë ËÀí ±õäð_ ! çëÖ ÕõÏí çðÔí ÕëäÍõ×í ÂùÕíÞõ áùÀùÞõ ÔÞ ±ëÕõ Öù Ý ÂñËõ ÞèÙ. ±ë Öù ßëÖ-ØèëÍù Çùßí±ù Àßõ Èõ, Öù Ý ÔÞ äÔÖð_ Þ×í Àù´ ØèëÍù Ý. Õõáí Çùßí±ù ÞèÙ ÀßÖë èùÝ, ÕHë Úí° ßíÖõ ±ëÂù ØèëÍù Ý ÚÔð_ Àßäë Þõ !
¨«ı «œÎ‰ı ÷ı ±ÎflΑfiÎ ! ±ëßëÔÞë ±õËáõ ¬Çõ ÇÏäð_. Éõ ÀëÜ×í ±ëÕHëõ ¬Çõ ÇÏí åÀí±õ ±õ ±ëßëÔÞë ÀèõäëÝ. ±õËáõ åð_ Àõ Éõ °äù ¬Çõ ÇÏí ÃÝõáë èùÝ, ±õ ¬Çõ ÇÏõáë ½õÍõ ±ëÕHëõ ½õ´LË ßëÂí±õ Öù ¬Çõ ÇÏëÝ. ±õÜÞí ½õÍõ çë_Ôù Üõâäí±õ Öù ±ëÕHëõ ¬Çõ ÇÏëÝ ±Þõ ±õÜÞð_ É ½õ ±äâð_ Úùáí±õ Öù ÞíÇõ ÕÍí±õ, ±õ ìäßëÔÞë ÀèõäëÝ. ìäßëÔÞë @Ýë_ çðÔí ÀèõäëÝ Èõ Àõ Àù´Þð_ ÜÞ ØðÛääð_ ±õ. ±Þõ ÖõÞë×í ±äâð_ Àßõ ±õ 3
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ëßëÔÞë ÀèõäëÝ. ÉÃÖÜë_ ×ëÝ Èõ, ±õ Öù ±ÕßëÔ ×ëÝ Èõ. ±ëßëÔÞë ±õ µkëß èùÝ Öù ìäßëÔÞë ±õ ØìZëHë Èõ. ±ëßëÔÞë ×´ ±õËáõ IÝë_ ÒßëÔëÓ ±ëäí ±Þõ ±õËáõ IÝë_ ÒÀòWHëÓ èùÝ É!
ÕðvæÓ Çëèõ çù Àßí åÀõ. ÀëßHë Àõ ÕùÖõ Àù´ ÇíÉÞë ÀÖëý Þë èùÝ. ÛÃäëÞ ÕHë ÉõÞõ äå ßèõ Èõ ±õ ÒiëëÞí ÕðvæÓ åð_ Þë Àßí åÀõ ? ÈÖë_ Ý ÕùÖõ ç_ÕñHëý ìÞßû±èoÀëßí ÕØÜë_ èùÝ, ìÞìÜkë ÕØÜë_ É èùÝ.
ÒßëÔÓ åOØ µÕß×í ±ëßëÔÞë ±Þõ ìäßëÔÞë Úõ ×Ýõáë_ Èõ. ±ëÕÞõ çܽÝð_ Þõ ?
ìäÇëßä_Ö èùÝ Öõ Öù áZëÜë_ áõ Àõ ±ë ç_çëß ÜëÃý ±ëßëÔäë Éõäù Èõ Àõ ±ëßëÔäë Éõäù Þ×í. ±ëßëÔäë Éõäù Þë èùÝ Öù ÒiëëÞí ÕðvæÓÞõ åùÔíÞõ ±õÞí Õëçõ ÜùZëÜëÃý Üõâäí áõ. Üë×ëÞë äëâ ÉõËáë ±LÝ ÜëÃùý Èõ ! ÖõÜë_ ±õÀ É ÀõÍí Èõ Öõ ÜùZëÞí ÀõÍí Èõ !! ±Þõ Öõ çÜ×ý ±õäë ÒiëëÞí ÕðvæÓ ±õÀáë É ÚÖëäõ !!! ÜùZëÜëÃý ±ùÞëýÜõLËá Þë èùÝ Þõ Õõáë ÚÔë É ÜëÃý ±ùÞëýÜõLËá èùÝ, ÜùËí ÜùËí ÃÃÞÇð_Úí èùËáù èùÝ !
ÉõÞð_ ÞëÜ Øõäë×í ¬Çõ ÇÏí±õ, ÖõÞð_ É Èõ Öõ ±äâð_ Úùáäë×í ÞíÇõ ÕÍí±õ. çíÍíÞõ É ÖßÈùÍ Üëßí±õ Öù ÞíÇõ ÕÍí±õ ±ëÕHëõ ! ±IÝëßõ Öù áùÀ ±ëßëÔÞë-ìäßëÔÞë çÜÉÖë É Þ×í Þõ ! ±ë Öù Øëâ-ÛëÖ, ßùËáí, åëÀ ÂëÖë_ É Þ×í ±ëäÍÖð_, Öù ±ëßëÔÞëìäßëÔÞë Öù åí ßíÖõ çÜ½Ý ÕÈí ?! ≠ë¿÷ν Ñ ±ëßëÔÞë ±õËáõ ¬Çõ ÃÝõáë
°äÞí ½õÍõ Öëß ½õÍí ßëÂí±õ ±õËáõ ±õÞë_ ÃðHëÃëÞ Ã´±õ ? ØëØëlí Ñ èë, ±ëÕHëë×í Úõ ÍíÃþí ¬Çù
èùÝ ±õÞí ½õÍõ ÃðHëÜë_ ßèí±õ, ±õÜÞë_ ÃðHëÃëÞ Àßí±õ, ±õÜÞí Ûã@Ö Àßí±õ, ±õÜÞí çõäë Àßí±õ Öù ±õ ±ëßëÔÞë ÀèõäëÝ. ±Þõ ±õÜÞë_ É ±äÃðHë ÚùSÝë, ÞÙØë Àßí Öù ìäßëÔÞë ÀèõäëÝ. ìäßëÔÞë×í ÞíÇõ ÕÍí ÉäëÝ ±Þõ ±ëßëÔÞë×í ¬Çõ ÇÏí ÉäëÝ. ±ë Úõ ßVÖë É Èõ !
±ë ÖÜÞõ FÝëß×í ÒØëØëÓ ÛõÃë_ ×Ýë_ Èõ, IÝëß×í ÖÜëßí ±ëßëÔÞë Çëáð ×´ Èõ. IÝëß×í ÖÜëßí ±ëßëÔÞë Ú_Ô ×´ Þ×í, ±õ ±ëßëÔÞë ÀèõäëÝ. ØèëÍõ ØèëÍõ ±ëÕHëÞõ áëÃõ Àõ ±ëÕHëõ Ào´À ¬Çõ ÇÏí±õ Èí±õ. ±ëÕHëÞõ çÜëÔëÞ ßèõ, åë_ìÖ ßèõ ! ±ëßëÔÞë ÀùÞð_ ÞëÜ ? ÉõÞí ±ëßëÔÞë Àßí ±õÞí @Ýëßõ Ý ìäßëÔÞë Þë ×ëÝ, Ûáõ °äÞ-ÜßHëÞù ≠ë èùÝ ! ±ëßëÔÞë ±õËáõ ±ëßëÔÞë !!
¤„@÷◊Ì ‹„@÷ ◊Λ ? ±ÎI‹ÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ.... ≠ë¿÷ν Ñ ±ëIÜëÞí ±ëßëÔÞë Àõäí
ßíÖõ Àßäí ?
ØëØëlí Ñ ÒiëëÞí ÕðvæÓ Õëçõ ÜëÃí áõäð_
Àõ Üëßõ ±ëIÜëÞí ±ëßëÔÞë ×ëÝ ±õäð_ Àßí ±ëÕù. ±õËáõ ÒiëëÞí ÕðvæÓ Àßí ±ëÕõ. ÒiëëÞí ÞäõQÚß 1996
≠ë¿÷ν Ñ Üðã@Ö ÜëËõ Ûã@Ö Àßäí ? ØëØëlí Ñ Ûã@Ö Öù Üðã@ÖÜëÃýÞë_
çëÔÞù Üõâäí ±ëÕõ. Ûã@Ö Àßí±õ ±õËáõ Üðã@Ö ÜëËõÞë_ çëÔÞù Üâõ. äíÖßëÃÞí Ûã@Ö ±õÀáí Üðã@Ö ÜëËõ ×ëÝ. 4
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ë Àõäð_ Èõ ? Àõ ÉõÞí Ûã@Ö Àßõ Öõäù ×´ ½Ý ! ±ëßçÕèëHëÞí Ûã@Ö Àßõ Öù ±ëßçÕèëHë ×´ ½Ý Þõ Àëâë ÕJ×ßÞí Ûã@Ö Àßõ Öù Àëâù ÕJ×ß ×´ ½Ý, ÎùËëÞí Ûã@Ö Àßõ Öù ÎùËëwÕ ÚÞí ½Ý Þõ ±ë ÒØëØëÓÞí Ûã@Ö Àßõ Öù ÒØëØëÓ Éõäù ×´ ½Ý ! Ûã@ÖÞù VäÛëä Àõäù ? Éõ wÕÞí Ûã@Ö Àßù Öõäù ×ëÝ.
¤„@÷ …\ÿÌ, l©Î …\ÿÌ ! ≠ë¿÷ν Ñ Ûã@Ö ±Þõ l©ëÜë_ Îõß
Âßù ? ±ëßëÔÞë Àßí±õ ±õ Ûã@Ö Þõ ?
ØëØëlí Ñ ÕðVÖÀ äë_ÇÖë_ äë_ÇÖë_ ÉõÞë
äë@Ý Õß l©ë Úõçõ, ÀòWHë ÛÃäëÞÞë äë@Ý Õß l©ë Úõçõ Öù ÀòWHë ÛÃäëÞÞí Ûã@Ö ×ëÝ. ÉõÞë äë@Ý ½õÍõ ±õÍÉVËÜõLË ×ëÝ ÖõÞë Õß l©ë Úõçõ, ÕÈí ÖõÞí Ûã@Ö ×ëÝ. Úí½Þë_ äë@Ý Õß ÕHë l©ë Úõçí ½Ý Öù ÕèõáëÞë_ ½õÍõ ±õÍÉVËÜõLË Þë ×ëÝ, Öõ l©ë ÍÃÜÃõ Âßí. ±èÙ iëëÞ ÜYÝë ÕÈí Èõ, Öõ Öù ìÞ“ÝÕñäýÀ l©ë, ±õ ≠÷ÌÏ÷ ÀèõäëÝ.
√˘’̱˘fiÌ ¤„@÷ ≠ë¿÷ν Ñ ÃùÕí±ùÞí ÀòWHëÛã@ÖÞõ
±ëÕHëõ åð_ Àèí åÀí±õ ? ±ëIÜçëZëëIÀëß Àõ Ûã@Ö ? ØëØëlí Ñ ±ëIÜçëZëëIÀëß åëÞù ?! ±õ
Öù ÀòWHë ÛÃäëÞÞë_ ½Øð´ ≠ı‹fiÌ ±çß ×Ýõáí. ±õËáõ ÃùÕí±ù Öù ìÚÇëßí ≠ı‹◊Ì Ú_ÔëÝõáí ±Þõ Öõ çëÇí Ûã@Ö èÖí ±õÜÞí. ≠ë¿÷ν Ñ ±õÜÞí ìÇkëT²ìkë ÀòWHëÜë_ É
Èõ ±ëäí Ûã@Ö×í, Öù ±õ ÕùÖõ Éõ áZë äÙÔäëÞð_ Èõ ±õ äÙÔí åÀåõ Àõ ÞèÙ ? ÞäõQÚß 1996
ØëØëlí Ñ ±õÜÞð_ ìÇkë ÀòWHëÜë_ Úõçí
ÃÝð_, ÛÃäëÞÞí ÜèÙ ±õÀëÃþ ×´ ÃÝð_ Èõ. èäõ ±ë ±õÜÞí ìÚÃíÞÙà Úèð çëßëÜë_ çëßí ×´ ô Þõ ! ±õËáõ ±õÞù ÜùZë ÖßÎÞù ¶Àõá äèõáí ÖÀõ ±ëäõ. ÚëÀí ±ë Öù ÚÔí V×ñâ Ûã@Ö Èõ. ÀòWHë ÛÃäëÞÞí ÃùÕí±ù Éõ Ûã@Ö Àßõ Èõ Þõ, ±õ V×ñâ Ûã@Ö Àßõ Èõ. ÕHë ±õ äÔÖí ÉÖí çñZÜ ÖßÎ ½Ý Þõ Öù ¶Àõá ±ëäí ½Ý. çëÇí Ûã@Ö Èõ Þõ, ±õËáõ V×ñâÜë_×í çñZÜ Ûã@Ö µIÕLÞ ×ëÝ. ÀòWHë ÛÃäëÞÞí Ûã@Ö ±õ Öù iëëÞí ÕðvæÞí Ûã@Ö Èõ Þõ ! ±Þõ iëëÞí ÕðvæÞí Ûã@Ö ±õÞõ åð_ Îâ Þë ±ëÕõ ?!! ±õ Öù iëëÞí ÕðvæÞí Ûã@ÖÜë_ Õðvæù Ý ÕHë ÃùÕí±ù É ÃHëëÖë èÖë. ±Þõ ÃùÕí ×´Þõ Ûã@Ö Àßõ Öù É ÀSÝëHë ×ëÝ. ±õËáõ ÃùÕí±ùÞí Ûã@ÖÞí Öù äëÖ É É\Øí Þõ ! ÀëßHë Àõ iëëÞí Õðvæ Õëçõ Öù Éõ Ûã@Ö èùÝ Èõ Þõ, ±õ ÃùÕí±ù ÖßíÀõÞí Ûã@Ö èùÝ Èõ. Öõ×í ÀòÕëâðØõäõ äÂëHëí Èõ Þõ ! Àõ ±õäí Ûã@Ö Àù´ ÉBÝë±õ µIÕLÞ ×Öí Þ×í, Àõ ±ëÂù ØèëÍù ±õ É çë_Ûß çë_Ûß ×Ýë Àßõ. ±õ Öù ±èÙ ±ëÃâ ±ë ±¿Ü ìäiëëÞ Èõ, ±õËáõ ±ëËáð_ ÚÔð_ ÒØëØëÓ çë_Ûß çë_Ûß ×ëÝ. ÞèÙ Öù ÀâíÝðÃÜë_ Öù Àù´ çë_Ûßõ É ÞèÙ. ±ë Öù ±ëÂù ØèëÍù ÒØëØëÓ çë_Ûßõ Èõ.
¤„@÷, ±ø‹‹Î_ ! ≠ë¿÷ν Ñ ±¿Ü ÜëÃýÜë_ Ûã@ÖÞð_ V×ëÞ
@Ýë_ ±ëäõ ?
ØëØëlí Ñ ±¿Ü ÜëÃýÜë_ ÕùÖëÞù
±ëIÜë ½HÝë ÕÈí, ±ëIÜVäwÕÞí ßÜHëÖë
5 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ µIÕLÞ ×Ýë ÕÈí, Ûã@Ö ÕùÖëÞë_ VäwÕÞí É èùÝ Èõ. ÉõÞõ Vä-ßÜHëÖë Àèõ Èõ. ±Þõ Úí½ áùÀùÞõ çÜÉäð_ èùÝ Öù Ûã@Ö ÕHë ÀèõäëÝ Èõ. ±õËáõ ÕùÖëÞë VäwÕÞí ßÜHëÖë ±Ãß Ûã@Ö Àèù, Öõ ÕùÖëÞë VäwÕÞí É Èõ.
“±ÎiÎΔfi_ ±ÎflΑfi, ±ı › ¤„@÷ ! ≠ë¿÷ν Ñ Ûã@Ö ±×äë iëëÞÞí ÄÏÖë
Àõâääë ÜëËõ ±¿ÜÜëÃý Àõäù Èõ ?
ØëØëlí Ñ èð_ ÒiëëÞÓ ±ëÕð_ È\_ IÝëß×í
±ëIÜëÞù Ýùà åw ×ëÝ Èõ. ±Þõ ±õ Ýùà ×Ýë ÕÈí ±õ ÝùÃ É ß‘ëë Àßõ. ±õËáõ ±ë Ýùà ±õ ±ëIÜÝùà Èõ, ±õÞë×í Üðã@Ö ×ëÝ. çëÇù ÝùÃÜëÃý Öù ±ë ±ëIÜÝùÃÞõ É ÀèõäëÝ. ≠ë¿÷ν Ñ ±ëÕ iëëÞ ±ëÕù, ÕÈí Öù
ÚÔë Ûã@Ö Àßåõ Þõ ?
ØëØëlí Ñ ±èÙ ±ëÃâ ÒiëëÞÓ ±ëÕõ Èõ
Þõ, ±õËáõ ÕÈí iëëÞ ±Þõ Ûã@Ö ÚÔð_ ±ëäí ÃÝð_. ÒiëëÞÓ ±ëMÝë ÕÈí Öù Íë‘ëù ×´ É ½Ý Þõ ! ±Þõ ÕÈí ØëØë° Õë_Ç ±ëiëë ±ëÕõ Èõ. ±õ ½õ ±ëiëë Õëâù Öù ±õÀ ÕHë ìÇ_Öë Þë ×ëÝ ±Þõ ±ëÂí áë´Î çð_ØßÜë_ çð_Øß ½Ý. ≠ë¿÷ν Ñ ÕHë ±ëÕÞð_ ÒiëëÞÓ ÜYÝë
ÕÈí ÚÔëÞõ åõÞí Ûã@Ö ÀßäëÞí ?
ØëØëlí Ñ ±ë ±Üõ ±ëiëë ±ëÕí±õ Þõ,
Öõ ≠‹ÎHÎı ÖÜõ äÖùý Öù Ûã@Ö ÀèõäëÝ ±Þõ Öõ ÖÜëßë_ V×ëÞõ ÕèùîÇí Éåù, ìÞß_Öß çÜëìÔ ßëÂåõ. ±ëiëë ½õ ±õÀ{õ@Ë Õëâù Öù Üèëäíß ÛÃäëÞ Éõäí çÜëìÔ ßëÂõ. Ûáõ Üèëäíß ÛÃäëÞ Öù ÀõäâiëëÞí èÖë, Öí×*Àß èÖë. ÕHë Ò±ëÓ ìäiëëÞ ±õäð_ Èõ Àõ ÛÃäëÞ ÞäõQÚß 1996
ÜèëäíßÞõ Éõäí çÜëìÔ èÖí ±õäí çÜëìÔ ßëÂõ ±õäð_ Èõ. ±ë Öù äSÍóÞí ±½ÝÚí Èõ, ±ìÃÝëßÜð_ ±ë“Ýý Èõ. ÜëËõ ±ëÞù áëÛ áõäëÝ Öù áõ½õ. Üõî Éõ ±ë ÒiëëÞÓ ±ëÕõáð_ Èõ ±õ É iëëÞÝùà Èõ. Þõ èäõ Ûã@ÖÕñäýÀ ±õ ±ëiëë±ù Þõ ÚÔð_ ±ëßëÔ-±ëßëÔ Àßäð_ ±õ Ûã@ÖÝùà ÚÔù. ±õËáõ iëëÞ ±Þõ Ûã@Ö Úõµ ±ëäí ÃÝð_. èäõ ÜùZë ×äëÞõ Ào´ äëß Þ×í, ½õ ±ë ÖÜõ ÒiëëÞíÓÞë À‘ëë ≠‹ÎHÎı Çëáù Öù. ≠ë¿÷ν Ñ ±ë ÒiëëÞÓ ÕÈí ÀÜýÝùÃ
ÜëËõ ÚßëÚß çÜÉ Þ ÕÍí.
ØëØëlí Ñ ÀÜýÝùà ±ëÜë_ ßèõÖù Þ×í.
ÀÖëý èùÝ Öù ÀÜý ×ëÝ Þõ ! Õõáë ¿ìÜÀÜë_ Öù ÀÖëý Èõ IÝë_ çðÔí ÀÜýÝùÃ. ±Þõ ±èÙ ÀÖëý Þ×í ±õËáõ ÀÜý Ú_ÔëÖë Þ×í. ±ë ÀÜý È^Ëõ Èõ, ÀÜùý ìÍVÇëÉý ×Ýë Àßõ Èõ.
“’˘÷ı” “’˘÷ÎfiÌ” ¤„@÷ ! ÕùÖëÞë_ VäwÕÞð_ ÛëÞ ×Ýë ÕÈí iëëÞÝùà åw ×ëÝ Èõ. IÝëß ÕÈí Âßí Ûã@Ö åw ×ëÝ Èõ. iëëÞÞí Ûã@Ö ÀßäëÜë_ ±ëäõ IÝëßõ ÒÀõäâiëëÞÓ ×ëÝ. ≠ë¿÷ν Ñ ±õËáõ Àõ ÕùÖëÞë_ VäwÕÞð_
ÛëÞ ×äð_ ±Þõ ±Þðç_ÔëÞ ×äð_ ±õ É Âßí Ûã@Ö ? ØëØëlí Ñ ±õ Öù ½Hëõ Àõ ¬ÇëÜë_ ¬Çí
äëÖ Èõ. ±õ Öù ×´ åÀõ Ý ÞèÙ. ÉõËáë ÜèÙ ÜëÞÖë èùÝ Þõ Àõ Ò±ÜÞõ ×Ýð_ ÈõÓ ±õ ÚÔí ÜëLÝÖë±ù ÂùËí Èõ. ±õ ÕùÖëÞí ½Öõ ×´ åÀõ ±õäí äVÖð Þ×í. ÀëßHë Àõ ±ëÜ ½õÞëßù 6
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÜëHëç, Úí° ÚëÉ\ ±ëÜ, ÚLÞõÞõ ±õÀí çë×õ ½õ´ åÀõ ÞèÙ. ±ë ÚëÉ\Þí ÄãWË Èõ, ±õ ÜëHëç Úí° ÚëÉ\ ÄãWË, ±õÜ Úõ ÄãWË çë×õ Þ ßëÂí åÀõ. ±õËáõ ±õ ÚíÉ\_ ½õ´ åÀõ ÞèÙ. ±Þõ ±õ ×Ýë ÕÈí Öù Àåð_ ÀßäëÞð_ ßèõÖð_ Þ×í. ≠ë¿÷ν Ñ ÈõSáõ ÀùÞí Ûã@Ö ÀßäëÞí ?
ÕùÖõ ÕùÖëÞí É Ûã@Ö ÀßäëÞí Þõ ?!
ØëØëlí Ñ èë, ÕùÖëÞí Ûã@Ö ÕHë
ÕùÖëÞõ ±ùâAÝë äÃß åí ßíÖõ Àßõ ? FÝë_ çðÔí ÕùÖëÞõ ±ùâÂëäõ ÞèÙ IÝë_ çðÔí ±õ Ûã@Ö Þë ×ëÝ. ±Þõ Éõ Ûã@ÖÜë_ ÕùÖõ ÕùÖëÞð_ VäwÕ ½HÝð_ Þ×í ±Þõ ÕßùZë Ûã@Ö ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ ±õ ÚÔí ±iëëÞÛã@Ö Èõ. èäõ Ò±ëÓ iëëÞ ÜYÝë ÕÈí VäßÜHëÖë µIÕLÞ ×ëÝ Èõ ±Þõ VäßÜHëÖë ±õ çëÇí Ûã@Ö ÀèõäëÝ. ±Þõ VäßÜHëÖë µIÕLÞ Þ ×´ èùÝ ±Þõ ÒØëØëÓÞí Ûã@Ö Àßõ Öù ±õ ≠I›ZÎfiÌ Ûã@Ö ÀèõäëÝ. ±õ VäßÜHëÖëÜë_ á´ Éåõ. ±ë èð_ ÒiëëÞÓ ±ëÕð_ È\_ Þõ, ±õËáõ ÕÈí ìÞß_Öß ÇùäíçõÝ ÀáëÀ ÚÔëÞõ ±ëIÜë áZëÜë_ ß‘ëë É Àßõ ±Ãß Öù ÀõËáëÀÞõ ÒØëØëÓ ìÞß_Öß áZëÜë_ ß‘ëë Àßõ. ±õËáõ ±õÀ ÀáëÀ ÞèÙ, ÕHë ìÞß_Öß ±õÜÞõ Ûã@Ö Çëáð É ßèõ Èõ ÕÈí. åð_ ?
≠ë¿÷ν Ñ ØëØë ìÞß_Öß ÝëØ ßèõ Èõ ±õ ØëØëlí Ñ ±õ ìÞìØKÝëçÞ ÀèõäëÝ.
ìÞìØKÝëçÞ×í Öõ wÕ ×ëÝ ±Þõ ±õÞí ÚÔí åã@Ö ÕùÖëÞõ ≠ÎM÷ ×ëÝ. ±ë läHë ±Þõ ÜÞÞ×í ìÞìØKÝëçÞ äÔÖð_ ½Ý. ≠ë¿÷ν Ñ ±õËáõ ±õÞù ±×ý ±õäù ×Ýù ÞäõQÚß 1996
Àõ ÒØëØëÓÞí µÕëçÞë ±õËáõ Ûã@Ö ±Þõ åð©ëIÜëÞí µÕëçÞë ±õËáõ iëëÞ ? ØëØëlí Ñ ±ëÕHëõ ±èÙ Öù É\Øð_ Èõ.
±ëÕHëõ ±èÙ Öù ÒØëØë, ØëØëÓ Àßí±õ Öù Ý iëëÞ ÀèõäëÝ. ÚëÀí ±ë ¿ìÜÀ ÜëÃýÜë_ ±õäí Ûã@Ö ±õ Ûã@Ö ÀèõäëÝ. ±ëÕHëõ ±èÙ Àßí±õ Öõ Ûã@Ö Þë ÀèõäëÝ, Öõ ìÞìØKÝëçÞ ÀèõäëÝ. ìÞìØKÝëçÞ Èõ Öõ Ûã@Ö ÀßÖë_ ¬Çð_ ÃHëëÝ. ìÞìØKÝëçÞÜë_ ±õÀwÕ É ßèõ, ±õÀwÕ É ×´ ½Ý Öõ äÂÖõ, FÝëßõ Ûã@ÖÜë_ Öù Ào´ ÀõËáëÝ ±äÖëßù Ûã@Ö Àß Àß Àßõ Öù Ý ÌõÀëb_ Þë ÕÍõ ! ≠ë¿÷ν Ñ iëëÞ äÃß Öù Ûã@Ö Þë
èùÝ Þõ ! ±õäð_ ±ëÕ Àèù Èù Þõ ?
ØëØëlí Ñ ÕHë ¿ìÜÀ ÜëÃýÜë_ Ûã@ÖÞð_
iëëÞ ±õäð_ ±õÜÞõ èùÝ. ÖõÞõ Éõ ØßF½Þë ÜëVÖß ÜYÝë èùÝ Þõ, ÖõÞí ±õ Ûã@Ö Àßõ. ±õËáð_ iëëÞ ±õÜÞõ ×Ýõáð_ èùÝ, Öõ ≠‹ÎHÎı Ûã@Ö Àßõ. ÎVËó VËëLÍÍóÜë_ ±õÞõ ÉõËáð_ iëëÞ ×ëÝ, Öõ ±õËáí Ûã@Ö Àßõ. ØßõÀ VËëLÍÍóäë´{ iëëÞ ÚØáëÖð_ ½Ý Þõ Öõäí Ûã@Ö Ý ÖõËáí µIÕLÞ ×ëÝ. ÚëÀí ±èÙ Öù ÕùÖëÞë_ ±ëIÜëÞí É Ûã@Ö ×ëÝ. Þõ ÒØëØë, ØëØëÓ Úùáõ Öù Ý ÕùÖëÞë_ ±ëIÜëÞí É Ûã@Ö ×ëÝ. ±ë ÚÔë ÒØëØëÓÞí Ûã@Ö Àßõ Èõ Þõ, ÕHë ±õ ÕùÖõ ÕùÖëÞí Ûã@Ö Àßõ Èõ, Üëßí Ûã@Ö Þ×í ÀßÖë. ÖÜõ Ý ÖÜëßí Ûã@Ö Àßù Èù, Üëßí Ûã@Ö Þ×í ÀßÖë. ±ëÜ ØõÂëÝ Èõ Àõ ÖÜõ ÒØëØëÓÞí Ûã@Ö Àßù Èù, ÕHë ±ë Èõ ÖÜëßí. Üëv_ Àåð_ ÀßÖë É Þ×í. ±ë ÜëÃý ±õäù Èõ Àõ 7
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÖÜõ ÖÜëv_ É Àßí ß‘ëë Èù. ±ë ±ëßÖíÜë_, ÖÜõ ÖÜëßí É ±ëßÖí µÖëßí ß‘ëë Èù. ≠ë¿÷ν Ñ ÕùÖõ ÕùÖëÞí É Ûã@Ö Àßõ
ÕÈí ±õ wÕ ×ëÝ ?
èåõ ? ÂðØ ÂðØë ×´ ÃÝë Þõ ! ≠ë¿÷ν Ñ ±ë ±ëßÖí Àßí±õ ±õ
ÂõÖíäëÍí ÞèÙ ?
ØëØëlí Ñ ±ë Öù ±ëÕHëõ IÝë_ Éõ ±ëßÖí
ØëØëlí Ñ ±õ @Ýë_ çðÔí ÀßäëÞí Èõ ?
Àõ FÝë_ çðÔí ±ëÕHëÞõ èÉ\ ±ë ÍëCë ÕÍõ Èõ IÝë_ çðÔí. ÞèÙ Öù ÕùÖõ Öõ É wÕ Èí±õ. ±ë Öù ±ëÍë ÃÝë èÖë, ÜëËõ ÕëÈ\_ ÎßäëÞð_ Èõ. ±õËáõ ÕëÈ\_ Îßäë ÕñßÖí É Ûã@Ö, ÕùÖõ ÕùÖëÞí Ûã@Ö ! ±õÞë×í ÕùÖõ Öõ wÕ É ×´±õ, ÉõÞí Ûã@Ö Àßõ Öõ wÕ ×ëÝ. Ûã@Ö ±õËáõ Öõ wÕ ×äð_. Ûã@ÖÞù ±_Ãþõ° åOØ åð_ ? Ë< ±ı≠˘« Þí±ß ±õLÍ Þí±ß. Õëçõ-Þ°À ÉÝë Àßäð_ ±Þõ Öõ wÕ ×äëÞð_ ! ÉõËáù Þ°À ÃÝù ±õËáù Öõ wÕ ×Öù ½Ý ÕùÖõ. ÉõÞí ÉõÞí Ûã@Ö Àßù Þõ, Öõ Öõ wÕ ÚÞëäõ. ±ë ÒØëØëÓÞí ÖÜõ Ûã@Ö Àßù Öù Öõ wÕ ×Öë_ É ½ä. èÜHëõ ½õ ±ëIÜiëëÞíÞí Ûã@Ö Àßù Öù ÖÜÞõ ±ëIÜiëëÞ çðÔí á´ ½Ý.
±ËŸ ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fiÌ … ¤„@÷ ! ±ë ÔÜýÞë Éõ Õðvæë×ý ÚÔë Çëáõ Èõ Þõ ±õ Öù ÂõÖß ÂõÖíäëÍí Àßõ Èõ. ÚíÉ ÞëÂõ ÖõÞð_ 50-100 Ãb_ ÜYÝë Àßõ. ÔÜýÞí ÂõÖíäëÍí ! ±ëäÖë ÛäÞð_ Ào´À ±ëÉõ äëäõ. ±ëäÖë Ûä 100 Ãb_ áõ. Úèëß Éõ ÔÜý Çëáõ Èõ Þõ ì¿ÝëÀë_ÍÞë ÚÔë ÖùÎëÞ, ÚÔí ½ÖÞë ÖùÎëÞ, ±õ ÚÔí ÂõÖíäëÍí Èõ ÔÜýÞí. ≠ë¿÷ν Ñ ±ëÕHëëÜë_ Ý ×ùÍí ÂõÖíäëÍí
Âßí Þõ ? ±ëÕHëëÜë_ ±ëßÖí-ìäìÔ ÞèÙ ?
ØëØëlí Ñ ±ëÕHëëÜë_ ÂõÖíäëÍí èùÖí ÞäõQÚß 1996
Èõ ±õ ÂðØÞí ±ëßÖí Èõ. ÖÜëßí ÕùÖëÞí É ±ëßÖí Àßí ß‘ëë Èù, ØßõÀ ÜëHëç ÕùÖ ÕùÖëÞí É ±ëßÖí Àßí ß‘ëë Èõ. ±ëÕHëõ IÝë_ Éõ ÕØù ÃëÝ Èõ Þõ Öõ åð_ Èõ ? ÕùÖëÞë ÂðØÞí É ìÀÖýÞ Ûã@Ö Èõ. ±ëÕHëõ IÝë_ ÂðØÞë ìçäëÝ ìßáõìËä äVÖð É Þ×í. ÉõÞõ ±ë ÂÚß Þ×í Àõ ÕùÖõ ÕùÖëÞí ìÀÖýÞ Ûã@Ö Àßí±õ Èí±õ, ±õÞõ Öù ÂùË ½ÝÞõ ÕÈí. ÂÚß Þë èùÝ Öù ÂùË ½ÝÞõ. ±õÞõ ½HëÖù Þ×í IÝë_ çðÔí ÂùË ½Ý. ½HÝë ÕÈí ÂùË Þë Éäë Øõ. ±ëÕHëõ IÝë_ ÚÔð_ É ÕùÖëÞõ ÜëËõ Èõ. ±ë ÚÔð_ Üëßõ ÜëËõ Þ×í, Ò±õ. ±õÜ. ÕËõáÓ ÜëËõ Þ×í ±ëÜë_. ±Þõ ÒØëØëÓ ±õ ÚÔëÞëÜë_ ÚõÌë_ Èõ. Üëßë ±õÀáëÜë_ ÚõÌõáë_ Þ×í, ±õ ÖÜëßëÜë_ ÚõÌë_ Èõ. ±ë ÖõÞí É Ûã@Ö Èõ ±Þõ ±ëßÖí-ÚëßÖí ÖõÞð_ É Èõ ±ë ÚÔð_. ±Þõ Öõ×í É ÚÔëÞõ ±ëÞ_Ø ±ëäõ Èõ. èð_ Ý ÞÜVÀëß Àv_ È\_, Öõ CëÍí±õ ÚÔë ±õÀØÜ ±ëÞ_ØÜë_ ±ëäí ½Ý Èõ, ±õÞð_ åð_ ÀëßHë ? ÀëßHë Àõ ±ë ½õ ØõèÔëßí wÕõ ØëØë èùÖÞõ Öù Öù ÜÞÜë_ ±õÜ ×ëÖ Àõ ÕùÖëÞí ½ÖÞð_ É Ãë Ãë ÀÝëý Àßõ Èõ. Þë, ±õäð_ Þ×í ±ë. ÀëßHë Àõ ØõèÔëßí ÜëËõ Èõ É ÞèÙ ±ë ! ≠ë¿÷ν Ñ ÕHë ÖÜëßí ±ë çÜÉ Èõ.
Úë‘ë ØõÂëäÜë_ Öù çÜÉ Õõáí É ±ëäõ Èõ.
ØëØëlí Ñ Úèëß Öù ±õäð_ É ØõÂëÝ Þõ!
±ëÕHëõ ±ë ÚÔëÞõ iëëÞÄãWË ±ëÕõáí Èõ, ÖõÞõ ìÚÇëßëÞõ Àåð_ Þë ßèõÞõ. ÚèëßÞë_ áùÀùÞõ Öù 8
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±äâð_ É ØõÂëÝ.
Üâäð_ ÕÍõ, ±õ ÚÔð_ Éwßí Èõ !
ÀòWHë ÛÃäëÞõ Ý ±ëäð_ ÃëÝð_ Èõ, ±ë ÃíÖëÜë_ ±ëäí ßíÖõ ÃëÝð_ Èõ. ÕHë áùÀùÞõ çÜ½Ý ÞèÙ Þõ ! ÒÀòWHë ÛÃäëÞ, ÀòWHë ÛÃäëÞÓ ÀÝëý Àßõ. ±SÝë, Öð_ É ÀòWHë ÛÃäëÞ ! ÕHë FÝë_ çðÔí iëëÞ Þë ±ëMÝð_ èùÝ IÝë_ çðÔí åí ßíÖõ çÜÉ ÕÍõ ? ±ëÕHëõ IÝë_ ÚÔí ì¿Ýë ÕùÖõ ÕùÖëÞí É Èõ. Àù´Þõ ÜëËõ Þ×í. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_” Úùáõ Èõ, “±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ” Úùáõ Èõ, Öõ CëÍí±õ ÜèÙ ÖÜëßù µCëëÍ ×Öù Þ×í ? ≠ë¿÷ν Ñ ×ëÝ Èõ Þõ. ØëØëlí Ñ ±õÞð_ ÀëßHë Àõ ÕùÖõ ÕùÖëÞð_
Èõ, ÚÔëÞëÜë_ ØëØë ÚõÌõáë Èõ. ±Þõ ±õ É ØëØëÞí ÕùÖõ Ûã@Ö ÀÝëý Àßõ Èõ. ±Þõ ±ë ÕØù Úùáõ Èõ Öõ ÕùÖõ ÕùÖëÞí ìÀÖýÞ Ûã@Ö Èõ. çÜÉHë ÕÍõ Öù ÀëÜ ÀëÏí ÞëÂõ ±õäð_ Èõ Þõ. ±õËáë ÜëËõ ±Üõ Àèõ Àèõ Àßí±õ Èí±õ Àõ ±ë ÕùÖõ ÕùÖëÞð_ É Èõ. çë_ÛâÞëßù Ý ÕùÖëÞù çIç_à Àßõ Èõ ±Þõ ÚùáÞëßù Ý ÕùÖëÞù çIç_à Àßõ Èõ. Úùáù, ±ëÜë_ ÕëßÀë_ ÜëËõ Ào´ É ÀßÖë Þ×í ±ë. ±ë ìäiëëÞ ±õäí ½ÖÞð_ Èõ Àõ Àù´ ÜëHëçÞõ ÕëßÀë_ ÜëËõ ÀßäëÞí Éwß Þ×í. ±õÞí Üõâõ ÕùÖõ ÕùÖëÞð_ É Àßí ß‘ëë Èõ.
’»Ì ’ÒHν ◊‰Î ‹ÎÀı.... ≠ë¿÷ν Ñ ±ëÜ Àèù Èù Þõ, áíÎËÜë_
ÚõçëÍíÞõ ±_Øß ±õäð_ ÃùÌäí Ø´±õ Àõ ÉõÞë×í ±@áõå ßèõäëÝ. ±õ iëëÞÞí ≠Ïø›Î ìçäëÝ å@Ý É Þ×í Þõ ! ØëØëlí Ñ Þë. Úí° ßíÖõ Öù Úèð ±Cëv_ Èõ ! ≠ë¿÷ν Ñ ±õËáõ ≠I›ZÎ ßíÖõ ±ëÕÞõ ÞäõQÚß 1996
ØëØëlí Ñ ±ëÞí Éwß Èõ ÕHë Öõ ÚÔë_Þõ
ÜëËõ ±õÞí Éwß Þ×í !
ÃÜõ Öõ ßVÖõ, ±õÀ äë@Ý ÕHë ½õ ÀØí ±õ ÕùÖõ ±ëßëÔÞ Àßõ, Öù Ý ±ëÞ_Ø ≠ÎM÷ ×ëÝ ±õäð_ Èõ. ÉõÞõ ÕñHëý É Àßí áõäð_ èùÝ ÖõHëõ ÜÞõ ÛõÃð_ ×äð_ ½õ´±õ Î@Ö ! ÚëÀí Úí½ Öù ±õÀ É äë@ÝÞð_ ±ëßëÔÞ Àßåõ, ±õÀ É åOØÞð_ ±ëßëÔÞ Àßåõ Öù Ý ÕHë ±õÞõ ±ëÞ_Ø µIÕLÞ ×´ Éåõ.
±ıfiı iÎÎfi¤„@÷ ¿Ëı‰Î› ! iëëÞ ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? Ëë´Üõ Éõ èëÉß ×ëÝ, ±õÞð_ ÞëÜ iëëÞ ÀèõäëÝ. ÚëÀí Ëë´Üõ Éõ èëÉß Þë ×ëÝ, ±õÞð_ ÞëÜ ±iëëÞ É ÀèõäëÝ. ≠ë¿÷ν Ñ ÕÈí iëëÞ ½õÍõ Ûã@Ö Öù
äÖõý É Þõ ?
ØëØëlí Ñ èë, iëëÞ ½õÍõ Ûã@Ö ±äUÝ
èùÝ, ±õÞù VäÛëä É Èõ ±õäù. Ûã@Ö ìçäëÝ Çëáõ É ÞèÙ. Ûã@Ö äÃß ÞùîÔëv_ ×´ ½Ý. ±õËáõ Ûã@Ö Öù ½õ´±õ. ÕHë Öõ ÀùÞí Ûã@Ö ? iëëÞÞí Ûã@Ö ! ±Þõ Øß ±çá iëëÞ ±õ É ÀõäâiëëÞ Èõ. ±ë Öù áùÀù iëëÞÞõ çÜÉõ ÞèÙ ±õËáõ ±Üëßõ Àèõäð_ ÕÍõ Èõ Àõ iëëÞ ÕùÖõ É ÀõäâiëëÞ Èõ, ÀõäâiëëÞ ÕùÖõ É ±ëIÜë Èõ. èë, ÀõäâiëëÞ ±õ É ±ëIÜë Èõ. ±iëëÞÞí Ûã@Ö ÀßíÞõ Öù ÉÃÖÞí ±ë Øåë ×´ Èõ, ±IÝëßõ ±ë Úèëß ÚÔð_ ØõÂëÝ Èõ Öõ. ÚëÀí ±Üõ Éõ ±ëIÜiëëÞ ±ëMÝð_ Èõ Þõ ±õ ±ëIÜiëëÞ ±Þõ ±ë Õë_Ç ±ëiëë±ù ±ëÕí Èõ Öõ, ±õ ÚÔëÞí Ûã@Ö Àßäí ±õ É 9
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ iëëÞÞí Ûã@Ö ! ≠ë¿÷ν Ñ ÕHë ±õ iëëÞÞí Ûã@Ö Àõäí
ßíÖõ ×ëÝ ?
ØëØëlí Ñ ±õ Öù ±ë Õë_Ç ±ëiëëÞí
ÜèÙ ßèõ, ±Þõ Öõ Ûã@ÖÕñäýÀ äâÃí ßèõ ±õÀ åOØÞõ, Öù iëëÞÞí Ûã@Ö ×ëÝ. ±Þõ ÒØëØëÓÞí ±ëiëë Õëâäí ±õËáõ ±ë Ò±õ. ±õÜ. ÕËõáÓÞí ±ëiëë Þ×í. ÂðØ ÒØëØë ÛÃäëÞÓÞí, Éõ ÇúØ áùÀÞù Þë× Èõ, ±õÜÞí ±ëiëë Èõ. ±õÞí ÃõßõLËí ±ëÕð_ È\_. ±ë Öù Üëßí ÜëßÎÖ ÚÔí äëÖ ÞíÀâõ Èõ ±ë. ±õËáõ ÖÜëßõ ±õ ±ëiëë ÕëâäëÞí. iëëÞÞõ Öù ±ëÕHëõ ÕñÊßð_ Àßäð_ É Èõ. iëëÞÞõ Ào´ ÈõËõ ÜñÀí ØõäëÝ ? ÚíÉ\_ ÚÔð_ ÈõË<_ ÀßíÞõ ÜñÀí±õ ×ùÍ<_.
Ûã@ÖÜë_ ±ëäí ½Ý Öù. ÀëßHë Àõ è_Üõåë_ Ý ÜÞ iëëÞ×í É Ú_ÔëÝ. ±ë ØðìÞÝëÜë_ Àù´ ÇíÉ ±õäí Þ×í Àõ ÉõÞë×í ÜÞ Ú_ÔëÝ. ÜÞ Úë_Ôäð_ ±õËáõ åð_ ? ±ë ÕëHëí ±ëÜ Ïùâí±õ Öù ±õ ÚÔð_ äõßë´ ½Ý. ÕHë ÞíÇõ ±õÀ CëÍù ÜñÀíÞõ ÕÈí ßõÍí±õ ±õÞí ÜèÙ, Öù ÕëHëí Ú_ÔëÝ Àõ Þë Ú_ÔëÝ ? ≠ë¿÷ν Ñ Ú_ÔëÝ. ØëØëlí Ñ ±õäí ßíÖõ ÜÞ Èõ Öõ ÒiëëÞõÓ
ÀßíÞõ Ú_ÔëÝ, ±õäð_ Èõ. Úí° Àù´ ÕHë äVÖð×í ÜÞ Ú_ÔëÝ ÞèÙ. ±ë ±ëIÜiëëÞ ±õäð_ ÈõÞõ, Àõ ÜÞ ±ëÞë×í Ú_Ôë´ ½Ý. ±õËáõ ÕÈí ÚÔð_ Ý ÀëÜ ×äë Øõ. ÜÞ Ú_ÔëÝõáð_ ßèõ Öù ÕÈí Úí° ÚÔí äVÖð Úèð ÞÍÖí Þ×í. ±ëÕÞõ çܽÝð_ Þõ Àõ ÜÞ åõÞë×í Ú_ÔëÝ Èõ ?
≠ë¿÷ν Ñ iëëÞÞõ ÈõËõ Þë ÜñÀëÝ.
≠ë¿÷ν Ñ iëëÞ×í.
ØëØëlí Ñ èë, ±õËáõ iëëÞÞí Ûã@Ö
ØëØëlí Ñ èë, ±ë ÜÞÞõ Úë_ÔäëÞð_ Àù´
ÀßäëÞí Èõ. iëëÞÞí Ûã@Ö Àßõ Öù ÀëÜ ×ëÝ. ≠ë¿÷ν Ñ iëëÞí±õ Éõ À‘ëð_ ±õ åOØù É
Ãñ_FÝë Àßõ, ±õÞë×í iëëÞÞí Ûã@Ö ×ëÝ ?
ØëØëlí Ñ èë, ±õ Ý iëëÞÞí Ûã@Ö
ÀèõäëÝ. ÕõËÜë_ ØðÑAÝð_ èùÝ ±õÞí ±çß ×´ ½Ý ÜëHëçÞõ, ÕHë ÜÞÞí Àù´ ±çß Þë ×äë Øõ. ÕõËÜë_ ØðÑAÝð_, ±õ Öù åßíß Èõ ±õËáõ åßíß èõßëÞ ×ëÝ, ±õËáõ ±çß ÜùÏë_ Õß ×´ ½Ý. ÕHë Õõáí ÜÞÞí ±çß Öù ÜùÏë_ Õß Þë ×äë Øõäí. ±õËáð_ ÚÔð_ ÜÞ É\Øð_ Èõ. ÕõË Öù ±õÀëÀëß Èõ ±õËáõ ÕõËÜë_ ØðÑÂÖð_ èùÝ Öù ±çß ÜùÏë_ Õß ±ëäõ. ±Þõ ÜÞ Öù ±õËáð_ ÚÔð_ ÈõË<_ Èõ Àõ ±çß É Þë ×ëÝ, ½õ ÕùÖõ ±ë iëëÞÞí ÞäõQÚß 1996
çëÔÞ ±ë ÉÃÖÜë_ Ý Þ×í. ±õÀ ±ëIÜiëëÞ ìçäëÝ ÜÞ Ú_ÔëÝ ÞèÙ. ±õËáõ iëëÞÛã@ÖÜë_ ßèõ Àõ ÜÞ Ú_Ôë´ ½Ý !
“iÎÎfiÌ” ’HÎ iÎÎfi¤„@÷ ‰¬ÎHÎı ! ±õËáõ iëëÞÞí Ûã@Ö ½õ´±õ. ±ë iëëÞ ±Þõ ±õÞí Ûã@Ö ½õ´±õ. iëëÞíÞí Ûã@Ö Öù ÚÔë_ Àßõ, ÀëßHë Àõ iëëÞí ØõÂëÝ ±õËáõ ±õÞí Ûã@Ö Öù çèð Àù´ Àßõ. ÕHë iëëÞÞí Ûã@Ö Àßõ Öù iëëÞ ÕìßHëëÜ ÕëÜõ. ±õËáõ ±õ iëëÞíÞí Ûã@Ö É\Øí Èõ Þõ iëëÞÞí Ûã@Ö É\Øí Èõ ! ≠ë¿÷ν Ñ iëëÞíÞí Ûã@Ö ±Þõ iëëÞÞí
Ûã@Ö, ±õ ÚLÞõÞð_ Éõ Îâ ±ëäõ ±õÜë_ åð_ Îõß ? 10
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ iëëÞíÞí Ûã@Ö×í Öù ÚÔí
ÀòÕë ×ëÝ ±ëÕHëÞõ. ±Þõ iëëÞÞí Ûã@Ö×í Öù ±ëÕb_ ÜÞ Þõ ÚÔð_ ±ëÜ iëëÞ×í Ú_Ôë´ ½Ý. ±õäð_ ÜÞ Ú_Ôë´ ½Ý Àõ ÜÞ À>ØëÀ>Ø Þë Àßõ. äÂÖõ ÚñÜ ÕëÍõ, äëÖù ÚÔí ØõÂëÍõ Âv_, ÕHë ËÇ Þë ×äë Øõ. ≠ë¿÷ν Ñ ÀòÕë ≠ÎM÷ ×ëÝ ±õËáõ ±õÞë_
ìß{SËÜë_ ±ë ÚÔð_ ≠ÎM÷ ×ëÝ Þõ ?
ØëØëlí Ñ ÀòÕë ≠ÎM÷ ×ëÝ ±õËáõ ±ë
ÚÔð_ Ý çßâ ×ëÝ. ÀòÕë×í ÚÔí äVÖð Üâõ. ÕHë ±ë iëëÞÞí Ûã@Ö Àßäë×í ±_Øß ÚÔð_ ßõBÝðáß ×´ ½Ý. ±ë iëëÞíÞí Ûã@Ö ÀßÞëßÞõ Ý ÈõäËõ Öù iëëÞÞí Ûã@Ö É Àßäí ÕÍåõ. Þõ ?
≠ë¿÷ν Ñ ±õËáõ iëëÞ×í É ÜùZë Èõ ØëØëlí Ñ èë, iëëÞ×í É ÜùZë Èõ. iëëÞí
Öù ìÞìÜkë Èõ. iëëÞ×í É ÜùZë Èõ, ÜëËõ iëëÞÞí Ûã@Ö ½õ´åõ.
‹@÷ ’vÊfiÌ ±ÎflΑfiÎ◊Ì ‹„@÷ ! ≠ë¿÷ν Ñ ±ëÜë_ Üñâ ±ëåÝ °äÞ
Üð@Ö ×äëÞù ±õ É Èõ Þõ ? ØëØëlí Ñ °äÞÜð@Ö ×äëÞù É ±ëåÝ
Èõ. ÕHë ÖõÞõ ÜëËõ °äÞÜð@Ö ÕðvæÞõ ±ëßëÔäë ÕÍõ ! ÚëÀí ±iëëÞíÞõ ±ëßëÔí±õ, Öù ±iëëÞí ×ëÝ ! ±ëÕHëõ ±õÜÞõ ÕñÈäð_ ÕÍõ Àõ, ÒçëèõÚ, ÖÜõ °äÞÜð@Ö Èù ?Ó ±õÜ ÕñÈíÞõ ÕÈí IÝë_ ±ëßëÔÞ Àßäð_. ÃQÜõ Öõ ÚëäëÞõ ÇùîËí Þë ÕÍäð_. Úëäë Öù ÛõÂÔëßí Èõ, ±õ åëÞõ ÜëËõ ÎßÖù èùÝ, ±õ ±ëÕHëÞõ åð_ ÂÚß ÕÍõ ? ≠ë¿÷ν Ñ ±õ Ào´ ±õäð_ ×ùÍ<_ Àèõ Èõ Öõ ÞäõQÚß 1996
èð_ °äÞÜð@Ö Þ×í ×Ýù, ±õ Öù ÒÈ\_ ÉÓ ±õäð_ Àèõ Þõ ! ØëØëlí Ñ ±õ Öù Àèõ, ÕHë ±ëÕHëÞõ
ÕßíZëë ÀßÖë_ ±ëäÍõ Þõ ! °äÞÜð@Ö èùÝ Þõ, Öõ ÀùHë ×ëÝ Öõ ½Hëù Èù ?! ÉõÞõ ±èoÀëß Þë èùÝ Öõ °äÞÜð@Ö ÀèõäëÝ ! ±ë Öù ±ëÜÞõ ÉßëÀ çâí Àßí±õ Àõ, ÒÖÜõ ÂùË<_ Úùáù Èù !Ó ±õËáõ Âáëç ÕÈí.... ±õËáõ ±ëÕHëõ çÜ°±õ Àõ ±ë ÀáØëß Þ èùÝ. ±ë ÚëÚëåëèí Üëá, ÚùØù Üëá ! ÚëÀí °äÞÜð@Ö èùÝ ÞèÙ Þõ ! ÀùÓÀ Îõßù ±ëÂí ØðìÞÝëÜë_ ±õÀ É èùÝ !
ÿ{Λı·Î ‹fifiÌ Ï‰flΑfiÎ ! ≠ë¿÷ν Ñ ±ëIÜëÞõ ±Þõ ÜùZëÞõ ÀõËáð_
Øñß Èõ ?
ØëØëlí Ñ ±õ ±_ÖßëÝ ÕÍõáë Èõ ±õËáð_
É Øñß Èõ, ±iëëÞÖë ÉõËáð_ Øñß Èõ. ±Þõ ±iëëÞ Öù iëëÞí Õðvæ ÀëÏí ±ëÕõ. ±_ÖßëÝ ±õ iëëÞí Õðvæ ÀëÏí ±ëÕõ, ÕHë ±ÜðÀ ±_ÖßëÝ ±õ Þë ÖñËõ, Éõ iëëÞíÞë ý ÚèëßÞë ±_ÖßëÝ èùÝ, ÉõÜë_ ìäÞÝ ÔÜý Â_ìÍÖ ×Öù èùÝ Öõ. ìäÞÝ Öù ÜðAÝ äVÖð ! ÕßÜ ìäÞÝ ! ½õ iëëÞí ÜëËõ ±õÀ ìäÇëß, ±õÀ ÀSÕÞë ±äâí ±ëääí Þë ½õ´±õ. ±õÀ ±äâí ÀSÕÞë åð_ Àßí ÞëÂõ ? ≠ë¿÷ν Ñ Úèð Øñß ÎõîÀí Øõ. ØëØëlí Ñ èë. ÕùÖëÞí Üë ÜëËõ ÀSÕÞë
Þ×í ±ëäÖí, Öù iëëÞí ÕðvæÞõ ÜëËõ Öù ÀSÕÞë ±äâí ÀßëÖí èåõ ? ±õÞë_ ÀßÖë_ ±ùÈ\_ ËÇÜë_ ßèõäð_ çëv_. ËÇÜë_ ±ùÈë ßèõ ±õËáõ ìäÇëß É Þë ±ëäõ Þõ ?! ÞèÙ Öù Éõ ÀÜëÝë èùÝ ±õ Ý Âù´ ÞëÂõ. ±Üëßë ìäæõ ±äâù ìäÇëß ±ëäõ 11
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Öù ≠Ï÷ø‹HÎ Àßí ÞëÂäð_. ÜÞ Öù iëëÞí ÕðvæÞð_ ÜñìâÝð_ É ÞÙØí ÞëÂõ. ÒÜÞ åð_ Þë ÀßõÓ ±õ ÀèõäëÝ ÞèÙ. ÀëßHë Àõ ÚÔð_ ±iëëÞÖëÞù Øùæ Èõ Þõ. Øùæ Öù ±iëëÞÖëÞù Þõ ?! ÜÞ Öù Úèð ≠¿ÎflfiÎ èùÝ Èõ. Ø{ëÝõáð_ ÜÞ èùÝ Þõ, Öõ ÃÜõ ÖõÞõ Ø{ëÍõ, ÛÃäëÞ ÜèëäíßÞõ èµ Ø{ëÍõ ! ±ÞõÀ ≠¿ÎflfiÎ ÜÞ èùÝ áùÀùÞë_ !
Þ×í ±ë, ÃðVçù Èõ. IÝëßõ ìäßëÔÞë åí ßíÖõ ×Öí èåõ ? çܽÝð_ Àõ Þë çܽÝð_ ? ≠ë¿÷ν Ñ ÚßëÚß Èõ, ÕHë ±õ ìäßëÔÞë
Öù ÀèõäëÝ É Þõ ?
ØëØëlí Ñ ìäßëÔÞë Þë ÀèõäëÝ. ±õ
±õÞù ìÍVÇëÉý Èõ. ÖõÜë_ ½õ ½B²ìÖ Þë èùÝ Öù ±õÞõ ÞÎù Þë ß‘ëù, ÚíÉ\_ Àåð_ ÞèÙ. ÞÎù ×ëÝ É ÞèÙ. ÞèÙ Öù ±ë ±äUÝ ÞÎëäëâð_ èùÖ !
ωflΑ¿fiÎ_ À˘‚΋Î_..... ìäßëÔÀÞë_ ËùâëÜë_ ±ìäßëÔÞëäëâù èùÝ Þõ, ÖõÞõ Õõáë áùÀù ±ìäßëÔÞëäëâëÞõ äÔëßõ ÜÉÚñÖ Àßõ. Õõáë áùÀù ±äâð_ Úùáõ Àõ ±ë ±ìäßëÔÞëäëâù ÜÉÚñÖ ×ëÝ. ±õäí Øåë ±ëÞí Èõ, ±ëHëõ ÜÉÚñÖ Þë Àßäð_ ÕÍõ. Õõáë áùÀù Úùáõ ±õäð_ É Àõ ±ëÞõ äÔëßõ ÜÉÚñÖ ×ëÝ. ±õäù ÖÞõ ±ÞðÛä ×Ýõáù ?
Þõ ?
≠ë¿÷ν Ñ ÕHë ×ùÍ<_À ÞðÀçëÞõ Ý ×ëÝ ØëØëlí Ñ ±õ ÕùÖõ ÞðÀçëÞ Àßõ Öù
ÞðÀçëÞ ×ëÝ Þõ ! ÕHë Àßõ ÞèÙ, ±õ ÚÞÖë çðÔí ±õäð_ Þë Àßõ, ÀùÓÀ É ÜëHëç Àßõ. ±õ ÜÞõ Þ×í ØõÂëÝð_ ±õ ½õ Àù´±õ ÀÝð* èùÝ ±õ. ±õ ÖÜëßë ÜÞÞë áùÇë äëYÝë Àßù ±õËáð_ É Àõ ±Üëßí ìäßëÔÞë ×´ ô, ìäßëÔÞë ×´ ô.
≠ë¿÷ν Ñ èë.
≠ë¿÷ν Ñ ìäßëÔÞë ×ëÝ ÕÈí ±õÞð_
ØëØëlí Ñ ÖõÞù áëÛ ÖÞõ CëHëù, Úèð
×Ýù Èõ. ÜëËõ CëßÞë_ ÚÔëÞù µÕÀëß ÜëÞÉõ. èäõ ÚÔëÞõ çIç_ÃÞù áëÛ ±ÕëäíÞõ ÌõÀëHëõ áëäí Øõ. Öëßõ Öù µÕÀëß É ÜëÞäëÞù. ÕHë µÕÀëßÜë_ ±õÞù ÚØáù åí ßíÖõ äëâäëÞù ? ±õÜÞõ Îßí Îßí ßíçõËá ÀßäëÞë_. ±õ ÕÍõ ÕHë Öëßõ ÕëÈë ÇÏëäí ±ëÕäëÞë_.
±ÎiÎΑÌfi÷Î, I›Î_ fiËŸ ωflΑfiÎ ! Úèð ½HëäëÞí Éwß É Þ×í, ±ë Õë_Ç ±ëiëë çܽõ. ±õäð_ Èõ, ±ëÕHëë Õë_Ç äë@Ýù É çÜÉäëÞë_ Èõ. ìäßëÔÞë ×Öí É Þ×í. FÝë_ ¿ùÔ É ×Öù Þ×í IÝë_ ìäßëÔÞë åí ßíÖõ ×ëÝ. ¿ùÔ Àßõ Èõ, ÈÖë_ Ý ØëØë Àèõ Èõ, ¿ùÔ ÞäõQÚß 1996
≠Ï÷ø‹HÎ ×´ ½Ý Öù ÕÈí ±õ áùÇë Þë äëâõ. ≠Ï÷ø‹HÎ ×´ ½Ý ÕÈí Öù çäëá Þ×í ßèõÖù. ØëØëlí Ñ ±Üëßë ÕßÞí ìäßëÔÞë ×´
èùÝ Þõ Öù ±õÞõ åð© Àßí ÞëÂõ ÖßÖ. ÕÈí ±õ ìäßëÔÞëÞù Ûëà ÈùÍõ ÞèÙ ±õÞõ. ÈùÍõ Àõ ? ±Üëßí Õß å_Àë Àù´Þõ ±èÙÝë ±ëäõ Öù ÕÈí Àù´ ÈùÍõ Àõ ±õÞõ ? ¬CëÜë_ Ý ÕÉä ÕÉä Àßõ, ÞèÙ ? èë, ±õËáõ ±Üëv_ åð© ÂëÖð_ Þõ ±õ ÚÔëÞõ åðì© Àßí ±ëÕõ. Þõ ?
≠ë¿÷ν Ñ ÕÈí Öù ÕëßçÜìHë Éõäð_ ×Ýð_ ØëØëlí Ñ èë, ÕëßçÜìHë Éõäð_. ÖßÖ 12
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Îâ Üâõ ±õäð_. ÕHë ±õ ÍÂù ßëÂäë ÀßÖë_ Õë_Ç ±ëiëëÜë_ ßèõäëÝ, ±õ É ÀÝõý ½ä ±ëÃâ. ÍÂùÍÂá Àßäë Éõäí Þ×í. ≠ë¿÷ν Ñ ØëØë ≠I›ı Ào´ å_Àë ×Öí
Þ×í, ±õÞð_ åð_ ÀëßHë ?
ØëØëlí Ñ èë, ÕHë ±õ Öù å_Àë ×ëÝ Öù
Ý äë_Ôù Þ×í. å_Àë ×ëÝ Öõ Ý ÕùÖëÞí É ÜñÂëý´ Èõ. ≠ë¿÷ν Ñ å_Àë ×Öí É Þ×í.
ØëØëlí Ñ èë, å_Àë ×Öí Þ×í. ÕHë ±õ
Öù Àù´Þõ ×ëÝ. ±õÜë_ ±õ ÕùÖëÞí ÚÔí ÞÚâë´±ù Èõ !
“ÿÎÿΔfiÌ ±ÎflΑfiÎ ÷ı … ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ ! ≠ë¿÷ν Ñ ±ë Úùáäë-ÇëáäëÜë_, ÖÜÞõ
≠ë˘ ÕñÈäëÜë_ Àù´ ÌõÀëHëõ ±ìäÞÝ ×Öù èùÝ, ±_ÖßÜë_ ±õäù ±ìäÞÝ ÀßäëÞù Àù´ Ûëä Þë èùÝ, ÈÖë_ Ý Úùáäë-ÇëáäëÜë_ ±ìäÞÝ ×´ ÉÖù èùÝ Öù Öõ ±Üõ ìäßëÔÞë Öù Þ×í ÀßÖë_ Þõ ? ØëØëlí Ñ äëÖ ÀßÖë_ ÖÜõ ìäßëÔÀ
×ë±ù Öù ±Üõ äëÖ Ú_Ô Àßí Ø´±õ. ÀëßHë ±Üõ ½Hëí±õ Àõ ±ë Öù ±äâõ ßVÖõ ÇëSÝð_. ≠ë¿÷ν Ñ ÕHë ±Üëßë×í ÖÜëßí
ìäßëÔÞë ×´ ½Ý Öù ?
ØëØëlí Ñ ±Üëßí ìäßëÔÞë ÀßäëÞë
ÖÜëßëÜë_ ÕßÜëb±ù É Þë èùÝ. ±õäí Öù ±ÜÞõ å_Àë É µIÕLÞ Þë ×ëÝ. ±ëÂù ØèëÍù ÉõÞí ±ëßëÔÞë ÀßÖë èù, ÖõÞí ìäßëÔÞë èùÝ É ÞèÙ Þõ ! ÒØëØëÓÞí ±ëßëÔÞë Àßí ±õ É Òåð©ëIÜëÓÞí ±ëßëÔÞë ÀÝëý ÚßëÚß Èõ. ±Þõ ±õ É ÕßÜëIÜëÞí ±ëßëÔÞë Èõ ±Þõ ±õ É ÞäõQÚß 1996
ÜùZëÞð_ ÀëßHë Èõ.
’Ò‰˝¿‹˝fiÎ ’ÏflHÎ΋ı.... ±ìäÞÝ Àõ ìäßëÔÞëÞð_ Úèð èùÖð_ Þ×í. ÕHë ±ë Öù ÕùÖëÞë ÜÞÜë_ ±õÜ áëÃõ Èõ Àõ ±ë ìäßëÔÞë ×´. ÕHë ÂßõÂß ±õ ìäßëÔÞë Þ×í èùÖí. ÕùÖëÞë ÜÞÜë_ ±õäð_ Ûëçõ Âv_ Àõ ìäßëÔÞë ×´ ô, ÕHë ÂßõÂß ±õ ìäßëÔÞë èùÖí Þ×í. ±õ ÕëÈáë_ ÕìßHëëÜ Èõ, ÕúØûÃìáÀ ÕìßHëëÜ Èõ, ±õ ±ëÉÞð_ ÕìßHëëÜ Þ×í. ±ëÉÞð_ ÕìßHëëÜ èùÝ Öù ±õ ìäßëÔÞë ÃHëëÝ. ÕëÈáë ÕìßHëëÜ åë×í ? Àõ ±õÞõ ÕùÖëÞõ ÕëÈâ ÕVÖëäù Ý ×ëÝ. ìäßëÔÞë ×´ èùÝ Þõ ÕùÖëÞõ Ý ÕVÖëäù ×ëÝ, ±õ ÚÔë ÕëÈáë_ ÕìßHëëÜ ÀèõäëÝ. ÈÖë_ ±ë ìäßëÔÞë ±õ iëëÞÞõ ßùÀõ, ØåýÞÞõ Þë ßùÀõ ! ±Þõ ±ëÉÞë ÕìßHëëÜäëâí ìäßëÔÞë Öù iëëÞ-ØåýÞ-Çëìßhë ÚÔð_ Ý ßùÀõ.
ÁΑfifiÌ ±ÎflΑfiÎ, ÷ı › ωflΑ¿ ! ±õËáõ ÒÒFÝë_ áÃí ±ëÖÜë Ökä ÇíLèÝù ÞèÙ IÝë_ áÃí çëÔÞë çäý É^Ìí.ÓÓ ±ë çëÔÞë±ù Èõ ÚÔí. ±õ çëÔÞ Èõ, LèùÝ çëKÝ ±ë ! çëÔÞù ½õ çëKÝÞð_ Îâ ±ëÕÖë Þë èùÝ Þõ, ±õ çëÔÞù É^Ìë_ Èõ, ÀSÕíÖ Èõ, ìäßëÔÀ Èõ. Éõ ßVÖõ Çëá Çëá ÀßÖë_ VËõåÞ Þë ±ëäõ, ±õ ìäßëÔÀ ßVÖù Èõ ! ±KÝëIÜ FÝë_ èùÝ IÝë_ ÖÜõ ±ëßëÔÞë Àßù, Öù ±KÝëIÜ ≠ÎM÷ ×ëÝ ±õäð_ Èõ. Ý×ë×ý ±KÝëIÜ èùÝ IÝë_ ìäæÝÞí ÚëÚÖ Þë èùÝ. Çùßí, ìèoçë, É^Ì, ÕìßÃþè Þë èùÝ. FÝë_ ±ë Þë èùÝ IÝë_ ÖÜõ Úõçù Öù ÖÜëßë×í ±ëÃâ äÔí åÀëÝ.
Ïfiω˝¿S’ÌfiÌ ±ÎflΑfiÎ ! ÒìÞìäýÀSÕÓ Öù ÒiëëÞí ÕðvæÓ ìçäëÝ 13
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Àù´ èùÝ É ÞèÙ. èë, ÒiëëÞíÓÞë ÀòÕëä_Ö èùÝ Öõ ìÞìäýÀSÕ ÚÞí åÀõ. ÀëßHë Àõ ìÞìäýÀSÕíÞí ±ëßëÔÞë Àßõ ±õ ìÞìäýÀSÕí ×ëÝ, Þõ ìäÀSÕíÞí ±ëßëÔÞë Àßõ ±õ ìäÀSÕí ×ëÝ.
V‰-V‰w’fiÌ ±ÎflΑfiÎ ! iëëÞí ÕðvæÞõ ßëÃ-¦õæ Þë èùÝ ±õËáõ ÉÃÖ ìäVQ²Ö É ß‘ëë Àßõ. VQ²ìÖ ±õ ßëæõæÞõ ±ëÔíÞ Èõ. èäõ ±ëäð_ Àù´ åëVhëÜë_ áÂõáð_ Þë èùÝ Þõ ! åëVhëùÜë_ Öù ±õäð_ áÂõ Þõ Àõ VQ²ìÖ äÔõ ±õäð_ Ào´ Àßù ! ±Þõ ±ëßëÔÀù ÕëÈë_ åð_ Úùáõ ? Àõ ÉÃÖ ìäVQ²Ö ßèõ ±õäð_ Ào´À Àßäð_ Èõ ! ÉõÞë×í ÉÃÖ ìäVQ²Ö ßèõ, ±õ ÈõSáëÜë_ ÈõSáð_ çëÔÞ Èõ. èäõ ÉÃÖ ìäVQ²Ö ±õÜ Þõ ±õÜ Öù ßèí åÀõ ÞèÙ. Àù´Üë_ VQ²ìÖ ØëÂá ×Ýë ìçäëÝ ÉÃÖ ìäVQ²Ö ßèõ ÞèÙ. ±õËáõ çëÇí ±ëßëÔÞë µIÕLÞ ×Ýë ìçäëÝ É^Ìí ±ëßëÔÞë È^Ëõ ÞèÙ. ±õËáõ ÕùÖëÞë_ VäwÕÞí ±ëßëÔÞë åw ×ëÝ, ßÜHëÖë åw ×ëÝ IÝëßõ ±ë ÉÃÖ ìäVQ²Ö ßèõ. VäwÕÞí ßÜHëÖë Çëáð Èõ IÝë_ çðÔí ÉÃÖ ìäVQ²Ö ßèõ. ÚëÀí ÉÃÖ ±ëÂð_ Ý ßÜÀÍë_ ßÜëÍuë Àßõ Èõ. ±Þõ ±õ ÕðØûÃá ßÜHëÖë Èõ IÝë_ çðÔí ÉÃÖ ìäVQ²Ö ×ëÝ ÞèÙ. iëëÞí ÕðvæÞë_ ±ëMÝë ìçäëÝ ±ëIÜë @Ýë_×í èë×Üë_ ±ëäõ ? ±ëIÜë èë×Üë_ ±ëTÝë äÃß ±ëIÜëÞí ßÜHëÖë µIÕLÞ ×ëÝ ÞèÙ Þõ IÝë_ çðÔí ÉÃÖ ìäVQ²Ö ×ëÝ ÞèÙ.
±fiı ÷ı … ‰Ì÷flÎ√fiÌ ±ÎflΑfiÎ ! ±ë ìäiëëÞ Úèð É\Øí ½ÖÞð_ Èõ. çëÇð_ ±ëßëÔÞ ×ëÝ Öù ±ëÖýKÝëÞÞäõQÚß 1996
ßúÄKÝëÞ ½Ý ±Þõ ±ëÖýKÝëÞ, ßúÄKÝëÞ ½Ý Öù ÜùZë ×äëÞù Þyí ×Ýð_. ≠ë¿÷ν Ñ ±ëßëÔÞë Ë< Ôí Õù´LË
çÜÉäí Èõ.
ØëØëlí Ñ ±ë ±IÝëßõ ÖÜëv_ KÝëÞ
åõÜë_ äÖõý Èõ ? Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ KÝëÞ äÖõý Èõ Àõ Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_Ó ±õ KÝëÞ ? ≠ë¿÷ν Ñ ±ßõ, Ç_ØðÛë´ Öù ÃÝë.... ØëØëlí Ñ IÝëßõ ±õ É ±ëßëÔÞë !!
Éõ ßëÃ-¦õæÞí ±ëßëÔÞë ÀßÖë èÖë Öõ É äíÖßëÃÖëÞí ±ëßëÔÞë Àßõ Èõ. Éõ áCëðkëÜ ÕØ Èõ Þõ Öõ É ÃðvÖÜ ÕØ ±ëÕÞëv_ Èõ ±Þõ Õõáð_ ÃðvÖÜ Àõ Òèð_ Ào´À È\_Ó ±õ Öù Þëå Àßåõ. ÃðvÖÜ ÕØ ½õ´Öð_ èùÝ Öù áCëðkëÜ ÕØÞí ±ëßëÔÞë Àßù.
“±‹ı” ¤∞›ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı ! ≠ë¿÷ν Ñ ØëØë°, ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø. ØëØëlí Ñ èë, ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø. ÀùÞõ
äíÖßëÃÞõ ÞÜVÀëß Àßù Èù Þõ ? ×Ýð_ IÝëßõ ! ÒÞÜù äíÖßëÃëÝÓ ÚùSÝë ±õËáõ ÕèùîÇí ÃÝð_ Üñâ ÉBÝë±õ. Éõ Àù´ äíÖßëà èùÝ ÖõÞõ ÕèùîÇí ÃÝð_. Àù´Þõ ≠ë Ào´ ÕHë ÕñÈäù èùÝ, ±ëKÝëìIÜÀ Ào´ ÕHë ÕñÈäð_ èùÝ Öù ÕñÈù. ÚõÞù, ÖÜõ Ý ÕñȽõ. èo ! ÜùZëõ Éäð_ èùÝ Öù ÕñȽõ. Üëßõ ØëØë ÛÃäëÞ ×´Þõ åð_ ÀëÜ Èõ ! ØëØë ÛÃäëÞ Öù ÜèÙ ≠√À ×Ýë Èõ Þõ, ÖõÞõ èð_ É ÞÜVÀëß ÀÝëý Àv_ È\_. Üëßõ Çëß ÍíÃþí ÂñËõ Èõ, Öù Üëßí ÃßÉõ ÞÜVÀëß Àv_ È\_. ±Þõ ÖÜÞõ åíÂäëÍ<_ È\_ Àõ ±ë ßVÖõ ±ëäù, Üõî ½Öõ ½õÝù, ½Öõ ÕñHëý ÛÃäëÞ ½õÝù, ÇúØáùÀÞù 14
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Þë× Üõî ½õÝù, ±õÞí ½õÍõ ßèð_ È\_. ±õÞí ½õÍõ äëÖù Àv_ È\_ ±Þõ ±õÜÞõ ÛÉ\_ È\_, ÖÜÞõ ÛÉäëÞð_ åíÂäëÍ<_ È\_.
±ÎflΑ‰_ fiı ¤…‰_, Ïfi… V‰w’fiı !
±ë ÒßíÝáÓ ±õÀ É Èõ ! Òåð©ëIÜëÓÞí ßÜHëÖë ±õËáõ ìÞß_Öß Òåð©ëIÜëÓÞð_ KÝëÞ ßèõ Öõ ! èäõ VäßÜHëÖë ÀßäëÞí, ÚíÉ\_ Àåð_ ÀßäëÞð_ Þ×í. ≠ë¿÷ν Ñ ÒßíáõìËäÓÞõ ½HëäëÞð_ Þõ
ÒßíÝáÓÞõ ÕHë ½HëäëÞð_ Èõ ?
ç_çëß Öù ÛùÃääëÞù Èõ, ±ëßëÔäëÞù Þ×í. ÛÉäëÞù Þ×í. ç_çëßÞë_ ÞÎë-ÂùËÜë_ @Ýëßõ Õëß ±ëäõ ?!
ÀßäëÞð_ Èõ ±Þõ ÒßíáõìËäÓÞõ ½HëäëÞð_ Èõ !
≠ë¿÷ν Ñ ±ëßëÔäð_ Þõ ÛÉäð_, ±õÜë_ Îõß
≠ë¿÷ν Ñ ÒìÞÉäVÖðÓ ßÜHëÖë Àõäí ßíÖõ
åù ?
ØëØëlí Ñ Þë, ÒßíÝáÓÞð_ ±ëßëÔÞ
èùÝ ? ØëØëlí Ñ ±ëßëÔäð_ ±õËáõ äëßõ CëÍí±õ
ÄãWË IÝë_ Éäí ±Þõ ÛÉäð_ ±õËáõ ìÞß_Öß ÖLÜÝëÀëß ! ç_çëß ±õËáõ Öù, ÉõÜë_ ìÇkë Éäë Øõäë Éõäð_ É Þ×í Àåð_, ±õÞí Üõâõ É ÇëSÝë Àßõ. ±ë Öù Òåð_ ×åõ ? åð_ ×åõ ?!Ó ±SÝë, ÇëSÝë Àßõ Èõ, ÖõÞõ åð_ ×äëÞð_ Èõ ? ÇëáÖð_ èùÝ ÖõÞõ ±ëÍõ åð_ ÀëÜ Üëß Üëß Àßõ Èõ ? ±ëßëÔÞë Þõ ÛÉÞë ÕùÖëÞë VäwÕÞí ÀßäëÞí Èõ. ±ë ç_çëß Öù çèõÉõ Ý ±õÞí Üõâõ ÇëSÝë Àßõ Èõ. ÖÜëßõ Àåù µÕëÝ Øõäù Þ×í ÕÍÖù, ±õÜ Þõ ±õÜ É ÇëSÝë Àßõ Èõ. ÚçÜë_ ÚõçíÞõ ìÇ_Öë Àßõ Èõ Àõ ÕöÍë_ ÇëáÖë èåõ Àõ ÞèÙ ÇëáÖë èùÝ ?! Öù åð_ ×ëÝ ? ç_çëß ±ÜÞõ ÞëÜõ Ý ÝëØ Þ×í ±ëäÖù, Öù Ý çßç ÇëSÝë Àßõ Èõ. ç_çëß ÛùÃääë ÜëËõ É ±ë ±äÖëß Èõ. ÛùÃäËù Úõ ≠¿Îflfi˘ èùÝ. CëÍíÀÜë_ ÌoÍÀ áëÃõ, CëÍíÀÜë_ ÃßÜí áëÃõ. CëÍíÀÜë_ ÀÍäð_ áëÃõ, CëÍíÀÜë_ ÜíÌ<_ áëÃõ !
©ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷΋Î_ flËı‰_ ±Î‹ ! ±ëßëÔÞ Àßäë Éõäð_, ßÜHëÖë Àßäë Éõäð_ ÞäõQÚß 1996
ØëØëlí Ñ ßÜHëÖë Öù Úõ-Çëß ßíÖõ
×ëÝ. Úí° Àù´ ßÜHëÖë Þë ±ëäÍõ Öù Òèð_ åð©ëIÜë È\_,Ó Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õäð_ ÀáëÀ-Úõ ÀáëÀ Úùáõ Öù Ý Çëáõ, ±õÜ ÀßÖë_ ÀßÖë_ ßÜHëÖë ±ëÃâ äÔõ ! ≠ë¿÷ν Ñ ßÜHëÖë Öù ÚÔí ìäìäÔ ßíÖõ
èùÝ Þõ ?
ØëØëlí Ñ ±õ Öù ÉõÞõ Éõäð_ ±ëäÍõ ±õäð_
±õ Àßõ. V×ñâÜë_ èùÝ Öù, Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó, Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ÚùSÝë Àßõ, ±Ãß Öù ÇùÕÍí á´Þõ, Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õäð_ áAÝë Àßõ. ±õÞë×í åð_ ×ëÝ ? Øõè èµ ßÜHëÖë Àßõ Èõ, äëHëí èµ ßÜHëÖë Àßõ Èõ, ÜÞ ÕHë ÜèÙ ßÜHëÖëÜë_ ±ëäí ½Ý. ±Þõ ÕÈí ÀõËáëÀ ÚèëßÞù TÝäèëß ÇëáÖù èùÝ ÈÖë_ Ý ÜÞ×í ½õ Òåð©ëIÜëÓÞí ÂßõÂß ßÜHëÖë Àßõ Öõ ±Þõ åð©ëIÜëÞë ÃðHëùÜë_ ßÜHëë Àßõ, ÉõÜ Àõ Òèð_ ±Þ_Ö iëëÞäëâù È\_, èð_ ±Þ_Ö åã@Öäëâù È\_...Ó ±õ ìç©VÖðìÖ ÀèõäëÝ. ±õ Úèð Îâ ±ëÕÞëßí Èõ ! Õèõáð_ ½Í<_ Àßõ Þõ ÕðØûÃá ßÜHëÖë 15
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ È^Ëäë Üë_Íõ. ±õÜ ÀßÖë_ ÀßÖë_ {íb_ ×ëÝ ±Þõ ½õ ±õÞë ÃðHë É ÚùSÝë Àßõ, ±õ çëÇí ßÜHëÖë ÀèõäëÝ. ±õ ÖßÖ É Ò±ùÞ Ô ÜùÜõLËÓ Îâ ±ëÕõ ! ÕùÖëÞð_ çð ±ÞðÛäÜë_ ±ëäõ.
fi‹V¿Îfl ωϑ◊Ì Ï‰flΑfiÎ ‘˘‰Î› ! ±ëÕHëí ±ë ÞÜVÀëß ìäìÔ×í ÛÃäëÞ Úèð ßë° Èõ, ÚÔë ØõäáùÀù ßë° Èõ. ±ë ÉÃÖÜë_ ±õÀ °äÞõ ÖßÈùÍíÞõ Àù´ ÜùZëõ É´ åÀõ ÞèÙ. ±õËáõ ±ëÕHëõ IÝë_ ±ëÇëßÔÜý Àõäù µIÕLÞ ×Ýù Èõ, Öõ ½Hëù Èù ? ±ëÕHëí ±ë ÞÜVÀëß ìäìÔ Úùáí±õ Èí±õ Þõ ÖõÜë_ °äÜëhëÞõ ±ëÕHëõ ä_ØÞ ÀÝëý Èõ. åë×í ±õäð_ ÀÝð* ? ÃÜõ IÝëßõ Àù´ çëÔð ÜèëßëÉÞë ç_Ã×í ìäßëÔÞë Öù Àßí É èåõÞõ ±ë °äùÞí. Øõäí±ùÞí ìäßëÔÞë Àßí èåõ, Úí° ìäßëÔÞë Àßí èåõ Àõ Ò±Üõ Þ×í ÜëÞÖë, ±Üõ ±ëÜ Àßí±õ Èí±õ.Ó ±õäð_ ÚÔð_ ÚÞõ Àõ ÞèÙ ÚÞõáð_ èùÝ ? ≠ë¿÷ν Ñ ÚLÝð_ É èùÝ. ØëØëlí Ñ ±õËáõ èäõ ±ëÕHëõ ±õ ÚÞí
ÃÝë ÕÈí ÜúÞ ßèí±õ Öù ÕõáëÞë ≠Ï÷ø‹HÎ ×Ýë Þë ÀèõäëÝ. Öõ ±ë ÇëßÃìÖÞë ÚÔë °äùÞõ ÞÜVÀëß Úùáí±õ, IÝëßõ ±õ ½×ð_ ≠Ï÷ø‹HÎ ×´ ½Ý.
çðÔí ßÂÍí Üßõáë. ±ëÕHëõ Øõä-Øõäí±ùÞð_ ±ëßëÔÞ ±õËáë ÜëËõ ÀßäëÞð_ Àõ ±õÜÞë ÖßÎÞù Àù´ Ò@áõ´ÜÓ Þë ßèõ, ±ëÕHëë ÜëÃýÜë_ äEÇõ Öõ±ù ±_ÖßëÝ Þë ÞëÂõ ±Þõ ±ëÕHëÞõ Õçëß ×äë Øõ ±Þõ ÒèõSÕÓ Àßõ. ±ëÕHëÞõ ±ë ÃëÜ ½õÍõ Õèõáë_Þù {CëÍù ×Ýõáù èùÝ Þõ ±ë ÃëÜÞë áùÀù ½õÍõ ±ëßëÔÞëÞë Ûëä ßëÂí±õ Öù {CëÍù ÜËí ½Ý Þõ ¶áË<_ çëv_ ÀëÜ ×ëÝ. ±õÜ ±ëÂë ÉÃÖ ½õÍõ ±ëßëÔÞë×í, åëçÞ Øõä-Øõäí±ù É ÞèÙ, ÕHë °äÜëhë ½õÍõ ±ëßëÔÞë×í çëv_ ×ëÝ. åëçÞ Øõä-Øõäí±ù ìÞß_Öß åëçÞ µÕß, ÔÜý µÕß Ào´ ÕHë ±ÍÇHë ±ëäõ Öù Öõ ÒèõSÕÓ Àßõ ! ±Þõ ±ë ÜùZëÜëÃý ±õäù Èõ Àõ ±èÙ×í ÒÍíßõ@ËÓ ÜùZëõ Þë ÉäëÝ, ±õÀ-Úõ ±äÖëß ÚëÀí ßèõ ±õäù ±ë ÜëÃý Èõ. ±ë ÀëâÜë_ ±èÙ×í ÒÍíßõ@ËÓ ÜùZë ×Öù Þ×í. ±ë ÀëâÞí ìäìÇhëÖë ±õËáí ÚÔí Èõ Àõ ÀÜùý ÚÔë_ “¿˘Q≠ıÁ” ÀßíÞõ áëTÝù Èõ, Öõ ±ëÂù ØèëÍù MáõÞÜë_ Îßõ Öù Ý ÀëÜ Õñßë_ ×ëÝ ÞèÙ. çëÝÀá á´Þõ Îßõ, ±ëÂù ØèëÍù ßÂÍ ßÂÍ Àßõ, ÕHë ÀëÜ Õñßë_ ×ëÝ ÞèÙ. ±õËáõ ±õÀ-Úõ ±äÖëß ÉõËáë_ ÀÜý ÚëÀí ßèõ Èõ. ±õËáõ ±ë ÜùZë É ÀèõäëÝ Þõ ? ÕHë ÜùZëÞù ±èÙ É ±ÞðÛä ×´ ½Ý Þõ È^ËëÕHëëÞð_ ÛëÞ ×ëÝ, Òèð_ È^Ëù ÕÍí ÃÝù È\_Ó ±õäð_ ÛëÞ ×ëÝ.
≠ë¿÷ν Ñ ÜùZëÜëÃý ±õ Üðã@ÖÞù ÜëÃý
fiı ±iÎÎfiÌ ≠I›ı ±Ï‰flΑ¿ ¤Î‰ !
ØëØëlí Ñ ±ë åëçÞ Øõä-Øõäí±ùÞõ
±õÀ ÜèëßëÉ Õëçõ ±ëÕHëë ÜèëIÜë±ùÞõ ±ëäë åOØ ÀèíÞõ ÜùÀSÝë èÖë. ÒÒçäý iëëÞí±ù ≠I›ı ±ëßëÔÀ Ûëä ±Þõ çäý ±iëëÞí±ù ≠I›ı ±ìäßëÔÀ Ûëä.ÓÓ ±ëäí åÖý ÀßíÞõ ÜùÀáõáë. ±Þõ èð_ ÕHë ÞÜVÀëß Àßíå, ÖÜõ ÞÜVÀëß Àß½õ. ±Üëßë×í ±ëÜ ±õÜÞõ ÞÜVÀëß Þë ×ëÝ. ÕHë ±ëÕHëù ±¿Ü ÜëÃý
Èõ, ±õÜë_ Àåí ±ÕõZëë Þë èù´ åÀõ. Öù ÕÈí ±ëÜë_ åëçÞ Øõä-Øõäí±ùÞõ ßë° ßëÂäëÞí åí Éwß Èõ ? ßë° ±õËáë ÜëËõ ßëÂäëÞð_ Àõ ±ë ÀëâÞë ÜÞðWÝù ÕñäýìäßëÔÀ Èõ. ÕñäýìäßëÔÀ ±õËáõ Àù´Þõ çâí ÀßíÞõ ±ëäõáë. Öõ×í Öù ±IÝëß ÞäõQÚß 1996
16 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Èõ. ±õËáõ ±ëÕHëë×í ±ëÜ ÞÜVÀëß ×ëÝ, TÝäèëß×í Àõ ÒÇ_ØðÛë´, ØåýÞ Àßù.Ó ÖÜëßõ Ç_ØðÛë´Þõ ÀèõäëÞð_ Àõ ÜèëßëÉÜë_ ØåýÞ Àßù !
ÁIÁ_√fiÌ Ï‰flΑfiÎ ! ±IÝëßõ çIç_à Çëáõ Èõ, Öõ ±ë çIç_à çë_Ûâù. ÕÈí ±ë ÚÔë ÎùËë ËÙÃëÍuë Èõ, ±õÞõ ½õ ½õ Àß½õ. Þäßëå Üâõ Öù ÎùËë ÕHë ½õ´±õ, ÕHë ±IÝëßõ çIç_à Çëáõ Èõ, Öù çIç_à çë_Ûâí±õ. çIç_ÃÞõ ØðáýZë Àßí±õ ±õ ìäßëÔÞë ÀèõäëÝ. ≠ë¿÷ν Ñ ØðáýZë Þ×í ÀßÖù. ØëØëlí Ñ Þë, ÕHë ±IÝëßõ çIç_à ×ëÝ
Èõ Þõ ÖÜõ IÝë_ ÎùËë±ù É\±ù, ±õ ØðáýZë É ÀèõäëÝ Þõ. IÝë_ åð_ ½õäë Éõäð_ Èõ ? ≠ë¿÷ν Ñ ±õ ÎùËù ÜÞõ CëHëù ÃÜõ Èõ. ØëØëlí Ñ ±èÙ ÒØëØëÓ ≠I›ZÎ ÚõÌë_ Èõ,
±õÜÞë_ ØåýÞ ÀßùÞõ ! ±Þõ ÎùËë±ùÞð_ ÖÜÞõ ÂõîÇëHë ×ëÝ Þõ Öù ±õ ÀëÏí ÞÂëäí±õ ! ±õäð_ Èõ, ±ëÀæýHë ±ëIÜë ½õÍõ ÀßäëÞð_ Èõ. ±ë ÎùËë ±õ Öù ÚÔù TÝäèëß Èõ, TÝäèëß ! ±Þõ Öõ Ò±ÜõÓ ±èÙ×í ÚèëßÃëÜ ÃÝë èù´±õ IÝëßõ ØåýÞ Àßí±õ !
±HÎÁ‹…H΋Î_ ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ωflΑfiÎ ! ÒÜÞõ ÀõÜ Þë ±ëäÍõ ?Ó ±õÜ À‘ëð_ Àõ ÇëSÝð_, ÕÈí ±ëäÍõ. ÕHë ÒÜÞõ ±ëäÍÖð_ Þ×íÓ À‘ëð_ ±õËáõ Öëâë_ äçë´ ÃÝë. ÕßÜëIÜë ×´Þõ ÒÜÞõ Þ×í ±ëäÍÖð_,Ó ±õäð_ ÚùáëÖð_ èåõ ? ÃëÍ<_-Cëõáð_ ÕHë ÕØ ½õÍõ ½õÍõ Úùáõ Öù Ý Çëáõ. Àù´ ÃëÖð_ èùÝ Þõ ÖÜõ ÖõÞí ÜUÀßí Àßù, ÚíÉ\_ Àßù, Öù ìäßëÔÞë Àßí ÀèõäëÝ. ÞäõQÚß 1996
ÃëÝÞÞí ìÀoÜÖ Þ×í. ±õ ìäßëÔÞë Àßí ÀèõäëÝ. ìäßëÔÞë Àßõ ±õËáõ ßëà ÌöÍëÝ ½Ý ÕÈí ±Þõ ÖÜõ ±ëßëÔÞë Àßù, Àù´ ±ë ÃëÖù ÀßÖù èùÝ Þõ, Öù ÒÚèð çßç, Úèð çßçÓ Àèù, Öù ÖÜÞõ Þë ±ëäÍÖð_ èùÝ Öù Ý ÖÜÞõ ±ëäÍí ½Ý. ±ëßëÔÞë Àßäí ½õ´±õ. ÉõÞí ±ëßëÔÞë Öõ ßõBÝðáß ×´ ½Ý. ≠ë¿÷ν Ñ ±ëÕHëõ ÕØ ÃëÖë èù´±õ,
çëÜðìèÀ ßíÖõ ÕØ ÃëÖë èù´±õ IÝëßõ ÀõËáëÀ áùÀù äëÖù ÀßÖë èùÝ, ±ÜðÀ áùÀù É ÃëÖë èùÝ, Öù ±õ ìäßëÔÞë ÀèõäëÝ Þõ ? ØëØëlí Ñ ±õ Èõ Öõ iëëÞÞí ìäßëÔÞë
ÀèõäëÝ. iëëÞÞí, çIç_ÃÞí ìäßëÔÞë ÀèõäëÝ. ±õ ìäßëÔÞë ÂùËí ÀèõäëÝ. ±õ ØåýÞÞõ Þë ßùÀõ, ÕHë Öù Ý ÂùË<_ ÀèõäëÝ ±õ. ±ë äëÖùÚëÖùÜë_ Þë ÕÍäð_ ½õ´±õ. ±èÙ çIç_ÃÜë_ ±ëTÝë ±õËáõ Úí° Ûë_ÉÃÍÜë_ ÞèÙ ÕÍäð_ ½õ´±õ, ÀëßHë Àõ çIç_ÃÜë_ ±ëäð_ Öõäð_ Þë èùÝ. ÃëÖë èù´±õ Öõ CëÍí±õ ÃëÖë èùÝ. ÕÈí ±ëÕHëõ ÔíÜõ×í Úùáäð_. Þë Úùáäð_ èùÝ Öù Ý ÔíÜõ Úùáí±õ ÕHë ±õÜë_ ÛâÖë ßèõäð_, ±õÞð_ ÞëÜ ÃëÝð_ ÀèõäëÝ. ±ëÜë_ ÛâÖë ßèõäð_ ½õ´±õ, Úí½Üë_ Ûâí±õ ±õ ìäßëÔÞë ×´ ÀèõäëÝ. ±ëßÖí äÂÖõ Ào´À ±ëÍë±äâí ÀÝð* èùÝ Öù ìäßëÔÞë ×´ ÀèõäëÝ. ≠ë¿÷ν Ñ èë. ±ëßÖí äÂÖõ ÕHë CëHëë_
áùÀù ±õäí ßíÖõ äëÖù Àßõ Èõ.
ØëØëlí Ñ ±õäð_ Þë èùäð_ CëËõ.
±Îfl÷Ì ‰ı‚αı ωflΑfiÎ ! ±ëßÖí äÂÖõ ±ë Ûë´ ÌõÌ IÝë_ É´Þõ ÃMÕë Üëßõ ±õ ìäßëÔÞë ×ëÝ. ±ëßÖíÜë_ ÖÜõ 17
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÛYÝë IÝë_×í ±õ ì¿ÝëÞù ìäßùÔ ÖÜÞõ ÞèÙ, ±õ ÖÜëßí ìäßëÔÞë ÞèÙ, ±Þõ ±õ ì¿Ýë ÖÜÞõ Þë ÃÜÖí èùÝ Öù ÖÜëßõ ìäßëÔÞë ×ëÝ Èõ, µSËí ÂùË ÂëÝ Èõ. ≠ë¿÷ν Ñ ØëØë, ±õ ìäßëÔÞëÞù ÛëÃ
Éßë Þë çÜÉ ÕÍí. ±õÞõ ÃÜõ ÞèÙ ±õËáù ÍõäáÕ ±ùÈù ×ëÝ ? ØëØëlí Ñ Þë, ÍõäáÕ ±ùÈë Þë ×ëÝ.
ÍõäáÕ ±ùÈù ×ëÝ Öù ±õ Õë_Ç ËÀë Éõ ÞÎù ÜâÖù èùÝ ±õ Þë Üâõ ±Þõ 10 ËÀë ÂùË ½Ý. ±õ ÀÜëÝõáí ÀÜëHëíÜë_×í ÂùË ½Ý. ±õËáõ ÛâÖë ßèõäð_, çIç_à ±õËáõ Ûâäð_. ≠ë¿÷ν Ñ ÖÜõ À‘ëð_ Àõ ±ëäë ÃMÕë Üëßõ
±ëßÖí äÂÖõ, Öù ìäßëÔÞë ÀèõäëÝ. ±õäí Úí° CëHëí äVÖð±ù èåõ, Éõ ±ÜÞõ ÂÚß Þ×í ØëØë. ±õäð_ ±õÀ-±õÀ Ào´ ÀèõÖë ßèù Öù ÚÔë ½ÃþÖ ßèõ. ØëØëlí Ñ èë, ÕHë ±õ Öù ±õ äÂÖ
±ëäåõ IÝëßõ Àèíåð_. äÂÖ ±ëäõ ±õËáõ Àèí±õ Èí±õÞõ. Öù ½ÃþÖ ßèõÞõ ÚÔë ! ±ë Öù ÚÔí ìäßëÔÞë±ù ×ëÝ. ¶SËí ÂùËù ÂëÝ, ÞÎù Öù @Ýë_ ÃÝù ? ÔÜýÜë_ Ý ±õ ìäßëÔÀ Âßù. Öù ±õÞí ìåZëë Àù´ ØèëÍù Þë ×ëÝ ±õäí ÜùËí ìåZëë ×ëÝ. ±õËáõ ±ëÕHëõ ±ë ÜùZëÜëÃý µCëëÍù Þ×í ÀßÖë Úèð. ±õ ìäßëÔÞë Àßõ ÕëÈë_, ±ëÜ Öù Üñ_±ë ±èoÀëßí èùÝ, ±ëÜ ÍÎùâ ÕëÈë_. ±èoÀëßí Àõäë èùÝ ? ÍÎùâ èùÝ. ±õËáõ ±ëÂë_ åëVhëùÞõ åëVhëù×í ÜëÕõ, ÖõÜë_ ±ë_ÀÍù Ý çÜÉHë Þë èùÝ ±Þõ ÍÎùâ Úèð ½õß Àßõ. ÖõËáë_ ÜëËõ ±ë Éõ ìäßëÔÞë Àßõ Þõ ÞäõQÚß 1996
±õ Üëß Â´ ½Ý ìÚÇëßë_. ±ë Öù ÀõËáí ìäßëÔÞë ×ëÝ ! ±ë ±èÙ ±ëßÖí ×ëÝ Þõ Öù Õõáë_ ÃMÕë ÜëßÖë_ èùÝ. Öõ Úèð ìäßëÔÞë±ù Àßí ÞëÂõ Èõ. Öõ èð_ ½b_ Âßù Àõ ±ëÜÞõ Üëß áëÃäë×í Üëß Â´ ´Þõ ÌõÀëHëõ ±ëäåõ èÜHëõ. Úèð ÛÝ_Àß ìäßëÔÞë±ù Àßí Èõ. Öõ ±èÙÝë ±ëßÖí ×Öí èùÝ Þõ IÝëßõ ÃMÕë ÜëßÖù èùÝ, ±ëÕHëõ Úùáëäí±õ IÝëßõ Öù ±ëßÖíÞë ØåýÞ Àßõ. Öõ èð_ ½b_ Àõ ±ë µUÀõßë´Þõ Â_Í´ Â_Í´Þõ ÕHë ×åõ Þõ, ±õËáõ äÏí±õ ÞèÙ ÚYÝð_.
ωflΑ¿ ‹Î·fiı ±˘‚¬˘ ! ±ëßÖíÞù ÀoËëâëäëâù VäÛëä èåõ Àõ Öëßù ÀoËëâëäëâù VäÛëä èåõ ? ≠ë¿÷ν Ñ Üëßù. ØëØëlí Ñ ÖÜÞõ èµ ÀoËëâù ±ëTÝù ? ≠ë¿÷ν Ñ ÜÞõ ±õäð_ Ào´ Èõ É ÞèÙ. ØëØëlí Ñ èë, ÕHë Üëv_ ÀèõäëÞð_ åë×í
ÖÞõ ÀoËëâù ±ëTÝù ±õ ½Hëõ Èõ Öð_ ? ≠ë¿÷ν Ñ åë×í ?
ØëØëlí Ñ ÜèÙ É_Ãáí Üëá ÛÝùý ÚÔù.
ÚÔù Üëá Éõ Ûßõáù Èõ Þõ É_Ãáí Üëá Ûßõáù. Öõ×í ÖÞõ ±ë ¬Ôð_ ØõÂëÍuð_ ±ë É_Ãáí Üëáõ. ±ë çÜÉÜë_ ±ëäõ Èõ ÖÞõ ? ±ë ÈÖð_¬Ôð_ ØõÂëÝ IÝëßõ ÜèÙ ÀùHë ØõÂëÍÖð_ èåõ ? FÝëßõ ÈÖð_ èùÝ Þõ Öõ ¬Ôð_ ØõÂëÍõ IÝëßõ ±ëÕHëõ åð_ ½Hëí±õ ? ≠ë¿÷ν Ñ ±ëÕHëí ªÔë´. ØëØëlí Ñ Öð_ Öù ¬Ôù Þ×í. Öð_ Öù ±ëÜë_ 18
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ äEÇõ ÜíÍíÝÜ È\_. ±ë ÜèÙ ØõÂëÍÞëß É\Øë É\Øë Èõ. Üëßí äëÖ ×ùÍ<_ ÖÞõ çÜ½Ý ±õäí Èõ ? ÀùHë ØõÂëÍÖð_ èåõ ? Öëßõ Þë ½õäð_ èùÝ ±Þõ Öù Ý Õõáù ØõÂëÍõ, ±õäð_ ÚÞõ Âv_ Öëßõ ? ≠ë¿÷ν Ñ çܽÖð_ Þ×í, À´ ßíÖõ ? ØëØëlí Ñ ±ë ÖÞõ ÀoËëâù ±ëäõ Þõ ±õ
Üëá ÚÔù ¬Ôù Üëá Ûßõáù. Üëá ¬Ôù Ûßõáù Öõ×í ÀoËëâù ±ëäõ Èõ. ±ë ÚÔëÞõ ÀoËëâù ±ëäÖù èåõ, ±ë ÚÔë ÚõÌë Èõ ÖõÞõ ? ±ë ÚÔë ÜèÙ èÖë, ±õÜÞõ ÚÔëÞõ ÀoËëâù ±ëTÝù èåõ ? ≠ë¿÷ν Ñ Þë, Þë. ØëØëlí Ñ Öõ ÚÔëÞõ åð_ èÖð_ ? ≠ë¿÷ν Ñ ÚÔëÞõ ±ëÞ_Ø èÖù. ØëØëlí Ñ èäõ Öõ CëÍí±õ ±ëÕHëõ ìäÇëß
Þë Àßí±õ Àõ ±ë ÚÔë ÜëHëçù Èõ ±Þõ èð_ ±õÀáù ÉÞëäß Üñ±ù È\_. ±õäð_ ìäÇëß Þë Àßí±õ ? äë_Ôù åð_ ±õÜë_ ? ÞðÀçëÞ åð_ ±õÜë_ ? ÖÞõ çܽÝð_ Þõ ? Àõ ±ë ÚÔë ÂùËë_ Àõ èð_ ±õÀáù ÂùËù ±õäð_ ìäÇëßí±õ ÞèÙ ? ≠ë¿÷ν Ñ ±õäð_ ×ùÍð_ Èõ Àõ Üõ{ùßíËí É
çëÇë èùÝ ? ±õäð_ Ào´ Þ×í Àõ Üõ{ùßíËí èùÝ Öõ É çëÇð_ èùÝ ! ØëØëlí Ñ ±õäð_ ÞèÙ, äÔð ±õ çëÇð_ ±õäð_
Þ×í ÀèõÖë, ÕHë ±ëÕHëõ ìäÇëß Öù Àßäù ½õ´±õÞõ Àõ çëáð_ ±ë ÀoËëâù ±ëäõ Èõ, Öõ ÀoËëâù Öù áëääë Éõäð_ ÞèÙ èùÝ, Ûáõ èð_ ±ëßëÔð_ ÞèÙ. Û´±õ Àõäð_ À‘ëð_, Àõ Û´ ±ëßëÔÞë Þë Àßäí èùÝ Öù Þë Àßíå. ÕHë ÀoËëâù ±ëäõ ±õËáõ ½õÂÜØëßí áõäë´ Ã´. ±õËáõ Éõ ØõäáùÀù ±èÙ èëÉß ×Ýë Èõ Þõ ±õ ÞäõQÚß 1996
ØõäáùÀùÞù Öð_ ÃðÞõÃëß ×Ýù. Öð_ äâí ÀoËëâù áëäÞëß ÀùHë Èõ, Öð_ ÜùËù LÝëÝëÔíå, ±õäð_ ØõäáùÀù ÕñÈõ Èõ. ÖÜÞõ çÜ½Ý ±õäð_ ? Üëßí Ûëæë çÜ½Ý Èõ ? ±ë ËõÕßõÀÍý Úùáõ Èõ. ±õÜë_ ÂùË<_ Þë áÃëÍåù. èð_ Öù ÚùáÖù Þ×í. ÜÞõ ÕùÖëÞõ áëÃõ Èõ ±ë ÀÌHë åOØù Èõ. ÕHë ±ë ËõÕÞë Éõäë Èõ ±õäë Èõ åOØù, ÕHë ËõÕÞë Èõ, Àù´Þë Úùáõáë Þ×í. çÜ½Ý Èõ Þõ ? ≠ë¿÷ν Ñ èë. ØëØëlí Ñ ÕHë ±õ ÀoËëâù ÖÞõ ±ëTÝù Þõ,
ÀõËáí ÚÔí ÉäëÚØëßí Èõ Öëßí. ±õäð_ ×ëÝ IÝëßõ ±ëÕHëõ åð_ Àßäð_. ÖÞõ Îßí äëß Ào´ ±õäð_ ×ëÝ Àù´ äÂÖ, Öù Öëßõ ÜèÙ×í Àèõäð_, Û´ ±ë ÚÔëÝ Àßõ Èõ, Ûáõ ÖÜëßõ ±ëßëÔÞ Þë Àßäð_ èùÝ Öù Þë Àßåù. ÕHë ÖÜõ ìäßëÔÞë Þë Àßåù. ≠ë¿÷ν Ñ èë. ØëØëlí Ñ ÀoËëâù ±õ ìäßëÔÞë ÀèõäëÝ.
½õ ±ë Ûë´±õ Éßë Ý ìäßëÔÞë Þ×í Àßí. èð_ Öù ÜùÏë Õß×í çÜÉ\_ È\_. èäõ èð_ Öëv_ IÝë_ Ý çëv_ ÜùÏ<_ ½õÝë Àv_ È\_. èð_ Öù ±ùâÂð_ È\_ Þõ, Àõ ±ë Öù Üëá ÚÔù ÀÇßù Ûßõáù Èõ. ÀõËáëÝ ±äÖëßÞù Ûßõáù ÀÇßù ÕëÈù, ±õÀ ±äÖëßÞù ÞèÙ. ìäßëÔÞë ÀßëÝ ±õäù Üëá çëßù ÃHëëÝ ? ≠ë¿÷ν Ñ Þë. ØëØëlí Ñ èð_ Àèð_ È\_, ÂùËëÞí ìäßëÔÞë
ÕHë ÀßëÝ ÞèÙ, Öù ±ë Öù äSÍóÞí ±½ÝÚí Èõ, ±èÙ ìäßëÔÞë Àßäí ÀõËáí ½õÂÜØëßí Èõ ! ±õ ÖÞõ ÇõÖäð_ È\_ ±ë. ≠ë¿÷ν Ñ ÂùËëÞí ìäßëÔÞë åð_ ÀëÜ Þë 19
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Àßäí ? ÂùË<_ èùÝ ±õÞí ìäßëÔÞë Àßäí. ±õ ÃðÞù À´ ßíÖõ ?
≠ë¿÷ν Ñ ±õ ±ëÕHëù TÝð Õù´LË Èõ.
ØëØëlí Ñ ÂùËëÞí ìäßëÔÞë Þë ×ëÝ.
Öù Þë Àßíå, ÕHë ìäßëÔÞë ÀßëÝ ÞèÙ. Öð_ ÂùË<_ Àèí åÀ<_ ÞèÙ.
≠ë¿÷ν — ±õ åë ÜëËõ ? ±õÞð_ ÀëßHë åð_? ØëØëlí Ñ ÖÜëßõ ±ëßëÔÞ Þë Àßäð_ èùÝ
Öù Þë Àßù, ìäßëÔÞë ÀßäëÞð_ ÖÜÞõ ±õÀáëÞõ ±ìÔÀëß Þ×í. Úí½ Àù´Þõ ÜëËõ ±õ çßç äVÖð Èõ. ±õ ±õÞù TÝð Õù´LË Èõ. çÜÉ ÕÍíÞõ? ÖÜÞõ Þë ÕùæëÝ Öù ÖÜõ ±ëßëÔÞë Þë Àßù ÕHë ìäßëÔÞë Þë Àßù. ÒÂùË<_Ó ±ë ÉÃÖÜë_ çÜÉäë ÜëËõ Èõ. ±õ ÉÃÖÞð_ ÂùË<_ ÖÜëßõ ½õäëÞí Éwß Þ×í, ÞèÙ Öù Ú_Ôëåù. ±õäí ßíÖõ ±ë çëÇí äVÖðÜë_ Ý ±õ ìäßëÔÞë Þë Àßäí ±Þõ ÂùËíÜë_ Ý Þ Àßäí. ìäßëÔÞë Üëhë ØðÑÂØëÝí Èõ. ÛÝ_Àß ØðÑÂØëÝí. ÀÝë ±äÖëßÜë_ åíÂí áëTÝù èù´å Öð_ ±ë ? ÀÝë ±äÖëßÜë_ åíAÝù èù´å ±ëäð_ ? ≠ë¿÷ν Ñ ÂÚß ÞèÙ. ØëØëlí Ñ ±õÞë ÀßÖë_ ±ëÞõ Àåð_
±ëäÍÖð_ É Þ×í. ìäßëÔÞë Ý Þ×í ±ëäÍÖí Þõ ±ëßëÔÞë Þ×í ±ëäÍÖí ±õ çëv_. Àåð_ ±ëäÍÖð_ ÞèùÖð_ Þõ ? ≠ë¿÷ν Ñ ±õ ÚÔð_ Úõµ Õëçë Ú_Ô èÖë Þõ ! ØëØëlí Ñ ÀåëÜë_ Ý ÚßÀÖ Þë Üâõ.
ÖÞõ çÜÉHë ÕÍíÞõ ? èäõ ÂùËëÞí ìäßëÔÞë ÞèÙ Àv_ Þõ ? ≠ë¿÷ν Ñ èë, ÚßëÚß. ØëØëlí Ñ ±õ ÂùË<_ ×Ýð_ ±õäð_ Öð_ åí ßíÖõ
ÜëÞð_ È\_ ?
ÞäõQÚß 1996
ØëØëlí Ñ Öëßõ ±ëßëÔÞë Þë Àßäí èùÝ
≠ë¿÷ν Ñ èë, ÚßëÚß Èõ. ±õÞë_ ÉÉ
Þë ÚÞäð_. ±õËáõ ±õÞë_ LÝëÝëÔíå Þë ÚÞäð_.
ØëØëlí Ñ ±õÞù ±×ý åð_ ×Ýù, ÂùËë_Þù
±×ý ? Àõ èð_ ÜõìËÿÀÜë_ ±ëTÝù ±õËáõ ÕÈí ÕëÈáë VËëLÍÍý ÀëÏí ÞëÂù ±õäð_ Àèõ Èõ. ÖÞõ çܽÝð_ ? ±õ LÝëÝ Èõ ? ÖÜÞõ ÀõÜ áëÃõ Èõ ? ±õäí ßíÖõ Àù´Þí ìäßëÔÞë Àßíå ÞèÙ ±ëÉ×í. ±ë ±èÙ Àßí, ÖõÞí ÜëÎí ÜëÃí áõÉõ. åí ßíÖõ ÜëÎí ÜëÃíå ? èäõ ØëØëÞõ ÝëØ ÀßÉõ. ±ë ØëØëÞð_ ÜùÏ<_ ÝëØ ßèõ Èõ Þõ ÖÞõ ? ±õ Cëõß çñÖí äÂÖõ ØëØëÞð_ ÜùÏ<_ ÝëØ Àßí Àõ ØëØë Üõî IÝë_ ±ëÃâ ±ëßÖíÜë_ ìäßëÔÞë Àßí èÖí Öõ Üëßí Ûñá Èõ, Üëßí ÉäëÚØëßí Õß Àßí èÖí, Öõ èð_ ±ë ÜëÎí ÜëÃí áª. èäõ ÜÞõ È^Ëù Àßí Øù. Öù Öð_ È^Ëù ×´ É´å. Úí° Ào´ Ûñá Þ×í ÀßíÞõ ? ÜÞÜë_ ±ëÍ_<±äâð_ ÀßÖù Þ×í Þõ ? ±èÙ Üõî ±Ï¤≠Λ ÖÞõ Úë_ÔäëÞù Þë Àèõáù Öõ Úë_KÝù Þ×í, ÕHë Öð_ çÜ° ÃÝù. ±Ï¤≠Λ Úë_KÝë èùÝ Öù ±ëÕHëõ ÈùÍí ÞëÂäë, ÚÔð_ ÈùÍí ÞëÂäð_. Þ×í Úë_Ôäë Éõäë ±Ï¤≠Λ. ÚÔõ ±Ï¤≠Λ Úë_Ôíå Öù èð_ ÈùÍëäí ±ëÕíå. ±èÙ ±ëÂí ØðìÞÝëÞù Öð_ ±Ï¤≠Λ Úë_Ôíå Öù ±èÙ ÈùÍëäí ±ëÕíå, Üëßí Õëçõ ÈùÍëäí ±ëÕäëÞù ßVÖù Èõ. ±õ ìäßëÔÞëÜë_×í ÖÜÞõ ÜëÎ Àßí ±ëÕíå. ÕHë ±èÙÞí ìäßëÔÞë Àßõáí ±õÞõ Àù´ ÜëÎ Àßí å@Ýù Þ×í. ÕHë ÈùÍëäÞëß ½õ´±õ Þõ ÕëÈù ? 20
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ “¿”fiÌ ¿fl΋÷˘ ! ÜèÙ ÚÔë_ ½Ö½ÖÞë_ ÒÀÓ ÚõÌõáë_ Èõ. ÒÀÓ ±õËáõ ÀßëäÞëßë_. áùÛÀ, ÜùèÀ, ¿ùÔÀ, ÇõÖÀ... ÜùèÀ ÜùèÞõ ÀßëäÞëß Èõ. Üùè ±ëÕHëõ Þë Àßäù èùÝ Öù Ý Àßëäõ ! ≠ë¿÷ν Ñ ÜÃÉÜë_ ±õäð_ ×Ýë Àßõ Àõ ±ë
èë×õ ÀßíÞõ åð_ Àßäë ±ëÕHëõ ¶Ûð_ Àßí±õ Èí±õ ? ±ë Ú_ÔëÝ Èõ Àõ È^Ëõ Èõ, ±õäù ìäÇëß Üëßõ åð_ Àßäë Àßäù ?
ØëØëlí Ñ Þë, ±õ ìäÇëß Þë Àßäù èùÝ
Öù Ý ±ëäõ É. Õõáù ÒÀÓ ÖÜÞõ ÀßëäÍëäõ. ÖÜÞõ ÜèÙ Ãñ_Çä Ãñ_Çä Àßõ ±Þõ Àù´Þõ ÜëËõ Öù ìäÇëßäë Éõäð_ ÉÃÖ É Þ×í. ÖõÜë_ ±õäð_ ìäÇëßäëÜë_ ±ëäõ Èõ, ÖõÞð_ åð_ ×ëÝ ? Üëß Âëäù ÕÍõ ! ÕëßÀí Õ_ÇëÖ ÜëËõ ÉÃÖ Þ×í. ÖÜëßí ÕùÖëÞí ÒçõÎ çë´ÍÓ Àßí áõäë ÜëËõÞð_ ±ë ÉÃÖ Èõ.
ØèëÍù ØõÂëÍõ Àõ ±ë ÒØëØëÓ ±ëäë Èõ. ≠ë¿÷ν Ñ ±ßõ, ØëØëÞõ Ãëâù èµ Ûë_Íð_.
ØëØëÞõ ÞèÙ, ±_Úëáëá ÕËõáÞõ !
ØëØëlí Ñ ±õ ÚÔë_Þí ÜÞõ Cëõß ÚõÌë_
ÂÚß ÕÍõ. ÕHë ÖÜÞõ ÒÀÓ Àõäë_ Îçëäõ Èõ Þõ Àõäù Üëß ÂäÍëäõ Èõ ! Öõ ±Üõ ÖÜëßí µÕß ÀvHëë ßëÂí±õ Àõ ±ë Üëß ÂëÖë_ ÂëÖë_ ÀùÓÀ ØèëÍù Íë‘ëë ×åõ. ÀùÓÀ ØèëÍù ÂÚß ÕÍåõ Àõ Ò±ë Üëß åð_ Àßäë ÂäÍëäÖë èåõ ? Üëßõ åð_ áõäëØõäë ? ØëØëÞõ åí áõäëØõäë ? Üõ_ ±ëäë_Þí @Ýë_ ìÜhëëÇëßí Àßí Àõ ±ÜÞõ Üëß ÂäÍëäõ Èõ.Ó ±õäù ÀùÓÀ ØèëÍù ÖÜÞõ ±ÞðÛä ×ëÝ. ≠ë¿÷ν Ñ ØëØë, Öõ ±ÞðÛä ×Ýù. ×ëÝ
ÜÃÉÜë_ Ãßí ô Èõ Öù ÖõÞõ ÀëÏäí Àõäí ßíÖõ ?
ÞèÙ, ×Ýù ! ±ÞðÛä Àõäù Àõ ±ÜÞõ ±õÜ ×Öð_ èÖð_ Àõ ±ë Íùçù èõßëÞ Àßõ Èõ Þõ Üõî Öù ±ë ÕËõìáÝëÞõ èùâíÞð_ ÞëìßÝõâ ÀÝðô, ÕHë Öõ ÚÔð_ ±õ Íùçë±õ É çðÔëßí ÀëÏuð_ !!! Üõ_ À‘ëð_, ½Þ È^Ëí ! ÚëÀí Üõ_ Öù ØëØë ÖÜÞõ ±õËáí ÚÔí Ãëâù Ûë_Íí èÖí Àõ À_´ ÚëÀí É ßëAÝð_ ÞèùÖð_. Öù Ý ±_ØßÂëÞõ ±õäð_ ×Ýë Àßõ Àõ Ò±ë ØëØë Èõ, ±õ Öù çëÇë Èõ.Ó
ØëØëlí Ñ ±õ Öù ±ëÕHëõ ±õÞõ ±ùâÂí±õ
ØëØëlí Ñ Öõ ±Üõ Ý Cëõß ÚõÌë_ ½Hëí±õ
≠ë¿÷ν Ñ èäõ ±ë Õ_ÇëÖ Üëßë
Àõ ±ë Öù ØðUÜÞ Èõ Þõ ±ë ìÕÖßë´ Èõ. ±õÜ ±ùâAÝë ÕÈí ØðUÜÞÞõ ±ëÕHëõ ç_Ûëßí±õ ÞèÙ.
“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ¿vHÎÎ fiı Á‹÷Î ! ≠ë¿÷ν Ñ ÕHë ±õ Çù_Ëõáð_ É ±õäð_ èùÝ
Àõ Üë×ëÜë_×í ±õ Âçõ É ÞèÙ.
ØëØëlí Ñ É\±ùÞõ ! ÖÜÞõ Üëßë ÜëËõ
ÀõËáí ÚÔí Ûã@Ö Èõ, ±õ ÚÔð_ èð_ Úèð çëßí ßíÖõ ±ùâÂð_, ÕHë ÈÖë_Ý ÖÜÞõ ÜèÙ ÀùÓÀ ÞäõQÚß 1996
ÚÔð_. Öõ ±õÀ Îõßù Öù Üõ_ ÖÜÞõ À‘ëð_ ÕHë èÖð_ Àõ ÖÜõ ±ëÍð_±äâð_ ÚùáùÞõ Öù Ý ÖõÞù ÜÞõ äë_Ôù Þ×í. ÖÜõ ÖÜëßí Üõâõ ±èÙ ±ëTÝë Àß½õ. ÀùÓÀ ØèëÍù ÚÔð_ Ôùäëåõ ! ÖÜõ ±ëÍð_±äâð_ Úùáù ÖõÞí ±ÜÞõ ìÀ_ÜÖ Þë èùÝ. ±Üõ Öù ÖÜëv_ ÀõÜ ÀßíÞõ lõÝ ×ëÝ, ±õ É ½õÝë Àßí±õ. ÖÜëv_, ÖÜëßë_ CëßÞë_Þð_, ÚÔë_Þð_ lõÝ ½õÝë Àßí±õ. ÖÜõ Öù ÖÜëßí ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı Úùáù Èù. ÖÜëßí ÄìWË ÂßõÂß ±õäí Þ×í. ÖÜëßí ØëÞÖõ Ý ±õäí Þ×í, ÖÜëßë ìäÇëßù Ý 21
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±õäë Þ×í, ±õ ÚÔð_ É ±Üõ ½Hëí±õ. ±õËáõ èäõ Ò±ë Üëß ÂäÍëäÞëß Èõ ±Þõ ±ë ìÜhë ÈõÓ ±õäð_ ÖÜõ ÜëáÞõ ±ùâÂù. ±õ Üëß ÂäÍëäÞëßë_ ±ëäõ Öù Ò±ëä Úë, ÖÜëv_ É Cëß ÈõÓ ÀßíÞõ ÕëÈë ÀëÏí ÜñÀí±õ. Éõ ÜèÙ ØõÂëÍõ Èõ Öõ ÚÔð_ ÂùËð_ Èõ, çù±õ çù ËÀë ÂùËð_ ØõÂëÍõ Èõ, ±õäð_ ÖÜÞõ çÜ½Ý Èõ Þõ ?
Â_¿Îfi_ Á‹Î‘Îfi ˢ› fiËŸ ! ≠ë¿÷ν Ñ ÕHë ØëØë, çÜëÔëÞ áõÖë_
±ëÀv_ ÕÍõ Èõ.
ØëØëlí Ñ çÜëÔëÞ åí ßíÖõ ×ëÝ ?
å_ÀëÞð_ çÜëÔëÞ ØðìÞÝëÜë_ Þë èùÝ ! çëÇí äëÖÞð_ çÜëÔëÞ èùÝ, å_ÀëÞð_ çÜëÔëÞ @ÝëßõÝ ÕHë ×ëÝ ÞèÙ. å_Àë ±õËáõ åð_ ? ÕùÖëÞë ±ëIÜëÞõ ÚÃëÍäëÞð_ çëÔÞ. å_Àë ±õ ØðìÞÝëÜë_ ÜùËëÜë_ ÜùËí ÂßëÚ äVÖð Èõ ±Þõ å_Àë çù ËÀë ÂùËí èùÝ Èõ ±Þõ FÝë_ å_Àë Þ×í ßëÂÖù IÝë_ å_Àë èùÝ Èõ. FÝë_ ìärëç ßëÂõ Èõ, IÝë_ É å_Àë èùÝ Èõ Þõ FÝë_ å_Àë Èõ IÝë_ Àåð_ Èõ É ÞèÙ. ±ëÜ ÚÔí É ßíÖõ ÖÜõ Üëß Âëä Èù. ±Üõ Öù ÒiëëÞÓ×í ½õÝõáð_ Èõ Àõ ÖÜõ ÚÔí É ßíÖõ Üëß Âë Âë Àßù Èù. ≠ë¿÷ν Ñ ±ë å_Àëäëâí äëÖÞð_ Þë
çܽÝð_; FÝë_ ìärëç ßëÂí±õ Èí±õ, IÝë_ É å_Àë èùÝ Èõ. ØëØëlí Ñ ±õäð_ Èõ Þõ, ÖÜõ ÀÝë iëëÞÞë
±ëÔëßõ ±ë ÄìWË ÜëÕí åÀù Èù ?! ±ßõ ! µCëëÍí ±ë_Âõ ½õÝð_ èùÝ Öù Ý ÂùËð_ ÕÍõ Èõ ! ÞäõQÚß 1996
±ë Öù Úðì©ÉLÝ iëëÞ×í, ìäÇëßHëë ÀßíÞõ É\±ù Èù ! ±õ ÖÜÞõ Üëß ÂäÍëäí ÂäÍëäíÞõ Öõá ÀëÏí ÞëÂåõ ! Öõ×í ±Üõ Àèí±õ Èí±õ Àõ Úðì©×í ÈõËë Úõçù. Úðì© Öù CëÍíÀ äëßõ Ý É_ÕíÞõ Úõçäë Þë Øõ. ±ë ÖÜëv_ Öù Úèð çëv_ Èõ. ÖÜëßí ÛëäÞë çëßí ±õËáõ ÕëÈë ÜëÃõý äâí ÃÝë. ≠ë¿÷ν Ñ ÕÈí Öù Üõ_ ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ½õß
Úèð äÔëÝðô. ÕßùÏí±õ ¶ÌíÞõ ≠Ï÷ø‹HÎ ÀßÖùÓÖù ! ØëØëlí Ñ ±õ ≠Ï÷ø‹HÎ ±èÙ åíAÝë, Öõ
ÖÜëv_ Úèð ÀëÜ ÀëÏí ÞëAÝð_. ±ë ≠Ï÷ø‹HÎfiÎ ±ëÔëßõ Öù ÖÜõ °äÖë ß‘ëë Èù. ÖÜëßõ Öù ±ëËáð_ É Cëß Èõ. Üëßõ Öù ÀõËáëÝ ÜëHëçùÞð_ Cëß Èõ. ÕHë Àù´Þí µÕß å_Àë É ÞèÙ. ≠ë¿÷ν Ñ ±ëÕõ Öù ÀòÕë Àßí FÝëßõ
±Üõ ±Üëßë_ Òä¿ÜÓ ÀÝëô. ÕHë ±õ ÇùAÂë_ ×´ ÃÝë_ ±õ èÀíÀÖ Èõ. ØëØëlí Ñ ÖÜõ ØëØëÞõ ±ëËáð_ äâÃí
ß‘ëë, Öõ Úèð ×´ ÃÝð_. ±õÀ ØèëÍù çßäöÝð_ çܽåõ Àõ çëÇð_ èÖð_ ±ë. ≠ë¿÷ν Ñ ±ßõ, ±õÀ ØèëÍù èùÝ ?
±ëÉ×í É á´Þõ, Àëá ÀùHëõ ØíÌí Èõ ? ÜëËõ ±õäí åã@Ö ±ëÕù Àõ Éõ ×ùÍë_ ÀÜý ÚëÀí ß‘ëë_ èùÝ, ÖõÞõ ±Üõ Õèù_Çí äâí±õ Þõ Úðì© ±äâõ ßVÖõ Þ ½Ý. ØëØëlí Ñ ±èÙ ±ëäÖë ßèùÞõ ÀáëÀ-
ÀáëÀ ÉõËáð_, Öõ ±õËáð_ ±ùÃâÖð_ ±ùÃâÖð_ ÕÈí Âáëç ×´ ½Ý. - ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø 22
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁÎ⁄fl‹÷Ì ÷Àı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ±ÎK›Î„I‹¿ ¿ıLƒfi_ ¤ÒÏ‹’Ò…fi
Õñ. Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞ, ±ëMÖÕðhë lí ØíÕÀÛë´, lí °.±õ.åëè, ÜèëIÜë±ùÞí ç_ìÞìÔÜë_ ÕñÉÞ ÀßÖë...
J
J ìåáëßùÕHë... ““ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ, lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl. ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfifiÎ ≠ÁÎfl ¿ıLƒfi_ ¬Î÷‹ËÒ÷˝ ÷Î. 21-10-96.... ÿÎÿÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ Á_ÏfiÏ‘‹Î_..... ”” µÕßù@Ö åOØù ÜðìÄÖ ±ëßçÕëHë×í ØëØë ÛÃäëÞÞë ±_Öõäëçí Õñ. Íë÷. ÞíßðÚõÞ ±ÜíÞõ, ÞäõQÚß 1996
ÞäÃðÉßëÖ ÀùáõÉ ÕëÈâ, çëÚßÜÖí ÖËõ, µVÜëÞÕðßëÜë_ åë_Ö-ßÜHëíÝ V×âõ ØëØë ÛÃäëÞÞë ±¿Ü ÜëÃaÝ ±ëKÝëãIÜÀ ÀõLÄÞð_ ÛñìÜÕñÉÞ ÀÝð* èÖð_. ±ë åðÛ ≠Á_√fiÌ åw±ëÖ ±ëMÖÕðhë lí ØíÕÀÛë´ Øõçë´±õ 108 äëß ìhëÜ_hë Úùáëäí Àßí èÖí. ØëØëÞë áëÍíáë ÜèëIÜë lí °.±õ.åëèõ ÕùÖëÞí ±ëÃäí åöáíÜë_ ÕñFÞ ìäìÔ Àßëäí èÖí. 23
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ëMÖÕðhë lí ØíÕÀÛë´ Ö×ë ±ëMÖÕðhë lí ÉÝÜõåÛë´±õ ÄTÝ ÕñÉÞ ÀÝð* èÖð_. ÒØëØë ÛÃäëÞÓ Àõ ÉõÜÞõ 1958Üë_ çðßÖ VËõåÞõ À<ØßÖí ßíÖõ É ±ëIÜiëëÞ áëKÝð_ èÖð_ ±Þõ ÖõÜÞë ìÞìÜkëõ è½ßù ÜðÜðZëù ±¿Ü ÜëÃaÝ ±ëIÜiëëÞ ÕëQÝë èÖë. ±õ É ±¿Ü ÜëÃýÞë ≠ÁÎflfiÎ KÝõÝ çë×õ ±ë ÀõLÄÞð_ ÜðèñÖý ×Ýð_ Èõ. çëÚßÜÖíÞë ÖËõ, µVÜëÞÕðßëÜë_ ±ëäõáë åë_Ö, ßÜHëíÝ V×âõ ¶Ûð_ ×Þëß ±ë Çëß Üëâí ÀõLÄÜë_ çIç_à èùá, ÕðVÖÀëáÝ, ìäìÍÝù-±ùÍíÝù wÜ, ÀùQMÝðËß wÜ Éõäí ±ëÔðìÞÀ çäáÖù ßëÂäëÞí ÛëäÞë Èõ. Öõ µÕßë_Ö Âëç Öù äÖýÜëÞ Öí×*Àß lí çíÜ_Ôß VäëÜíÞð_ Üèkä çܽääë ÞØí ÖËõ ìäìåWË VËÿÀÇß ¶Ûð_ Àßëåõ. ÉõÞí ¬Çë´ 60 eË
èåõ ±Þõ ÖõÞí µÕß lí çíÜ_Ôß VäëÜíÞí ÛTÝ ≠Ï÷‹ÎfiÌ ≠Ï÷WÃÎ ×åõ. ÉõÞë_ ØåýÞ Ãë_ÔíÚþíÉ, ÞõèvÚþíÉ×í Õçëß ×Þëß ØßõÀ ±ÜØëäëØäëçíÞõ ×åõ. ±ë åðÛ ≠Á_√ı ±¿Ü ìäiëëÞ ÎëµLÍõåÞÞë ËÿVËí lí °.±õ.åëè, lí çðÔíßÛë´ åëè, lí ç_ÉÝÛë´ ç_Cëäí, lí ìäWbÛë´ ÕëÌÀ, ±ëMÖÕðhë lí ÉÝÜõåÛë´, ±ëMÖÕðhë lí ÜèõLÄÛë´, lí ÀÞðÛë´ åëè, lí ÔívÛë´ ÃëÌëHëí, lí µkëÜÛë´ ÜèõÖë, lí ä_åßëÉÛë´, lí ÀVÖðßÛë´, lí ìä§áÛë´ çìèÖ Üð_Ú´, äÍùØßë, ßëÉÀùË, äáçëÍ, çðßÖ ÖõÜÉ ÃëÜõÃëÜ×í ØëØëÞë ±ÞõÀ ÜèëIÜë±ù èëÉß ßèí ÉÃÖÀSÝëHëÞí ÛëäÞë Àßí èÖí. Ä Ä Ä
’Ò. ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ - ÏÂÏ⁄fl - ΩhÎÎfiÎ_ ¿Î›˝ø‹˘ Ä Öë. 2 ×í 3 ÞäõQÚßÓ96 Ñ ÞìÍÝëØ ç_ÕÀó Ñ Íë‘ëëÛë´ ÎùÞ Ñ 61004 Ä Öë. 8 ×í 11 ÞäõQÚß (ìØäëâí) Ñ líßëÜ Ü_ìØß, ØëØß, Üð_Ú´ çÜÝ-çë_Éõ 6-8. Ä Öë. 12 ÞäõQÚß (ÞñÖÞäæý) Ñ ±ÜØëäëØ äwHë ÂëÖõ Õñ. ÞíßðÚõÞ ±ÜíÞÞí ç_ìÞìÔÜë_ ØåýÞ ±Þõ VäwÕÛã@Ö çÜÝ Ñ çäëßõ 7 ×í 1. Ñ çIç_Ã-ìåìÚß - lí ÛëÃäÖ ìäzëÕíÌ, çùáë, ±ÜØëäëØ. Ä Öë. 14 ×í 17 ÞäõQÚß ÞùîÔ Ñ Ä ÜðÜðZëù±õ çë×õ ÃßÜ ±ùÏäëÞð_ áëääë ìäÞ_Öí. Ä áëáØßäë½×í 65 Þ_ÚßÞí Úç çùáë ±ëäõ Èõ. Ä Öë. 25 ÞäõQÚß ×í 2 ìÍçõQÚß Ñ çQÜõÖìåÂß ½hëë Ä Öë. 19 ×í 28 ìÍçõQÚß Ñ ßëÉV×ëÞ ½hëë ±ÜØëäëØ - ÜèõçëHëë - ±_Úë° - ÜëµLË ±ëÚð - ÚëßÜõß - ÉõçáÜõß - ßëÜØõä Õíß - ÎáùØí ±ùåíÝë° - ½õÔÕðß - ÜñÈëâë Üèëäíß - ßëHëÀÕðß - líÞë×° - µØõÕðß - Àë_Àßùáí - ±ÜØëäëØ ÞùîÔ Ñ ½hëëÜë_ ±ëäÞëß ÜèëIÜë±ù±õ Âëç ÞùîÔ áõäí Àõ ÖëßíÂÜë_ ÎõßÎëß ×Ýõá Èõ. ±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´Þù çIç_Ã Ä Öë. 1 ×í 2 ÞäõQÚß Ñ äÍùØßë, ç_ÕÀó Ñ ≠ÿÌ’¤Î¥ ÎùÞ Ñ 422465 "DADAVANI" EDITOR : SHRI DEEPAK DESAI Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009 (Guj.) India. Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528 Printer : Maruti Printers, N. R. Estate, Tavadipura, Ahmedabad.
ÞäõQÚß 1996
24 34 54
33 48