ÿÎÿΉÎHÎÌ ““ÿÎÿΉÎHÎÌ”” ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 3 ±_¿ —3 Á‚_√ ±_¿ — 27 fi‰ıQ⁄fl, 1997 Á_’¿ÛÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌw⁄Ëıfi ±‹Ìfi ⁄Ì / 904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14. ‹_⁄¥ ±‹ÿΉÎÿ Áfl÷ ‰Õ˘ÿflÎ flÎ…¿˘À
— — — — —
4137616 6421154 644964 435627 234597
Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun, 37, Shrimali Soc., Navrangpura, Ahmedabad-9. Tel. : 6421154 ,463485 Tel/Fax : 079-408528 E-Mail : dimple@adl.vsnl.net.in
Printer : Maruti Printers, Tawadipura, Ahmedabad.
·‰Î…‹ ±Î∞‰fi ÁP› ¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 5 ’ÎμLÕ D.D. / M.O.
““‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
fi‰ıQ⁄fl 1997
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÜùZë VäwÕ Ñ ìç© ÛÃäëÞ Á_’Îÿ¿Ì› ±ë ÜÞðWÝ °äÞÞù KÝõÝ åù ? IÝëßõ ÉäëÚ Üâõ ÜùZë ÕëÜäù, ÉLÜ ÜßHëÞë ÎõßëÜë_×í Üðã@Ö ! ÕHë ÜùZë ±õËáõ åð_ èåõ ? ÂßõÂß ÉLÜ ÜßHëÞë ÎõßëÜë_×í Üðã@Ö ÜâÖí èåõ ? ±õ ç_Ú_Ôí äëß_äëß {_ÂÞë ×Ýë Àßõ Èõ ±Þõ Éõ ÀÝëßõ Ý ±ÞðÛTÝð_ Þ×í ÖõÞí ±ËÀâù ÀõËáí ×ëÝ ? ±ëÜ çÞëÖÞ -‘ ±HëµÀõSÝù É ß•ëù Èõ. -VÖðÀ ç_ÀáÞëÜë_ ØëØëlí Ú_ÔÞÞë VäwÕÞð_ ±ùâÂëHë ÕÍëäõ Èõ ±Þõ ÕÈí ÜùZë VäwÕÞë çÜÉÞí ÃõÍ ÕëÍí ±ëÕõ Èõ, IÝë_ ÕÈí Üëhë ÀSÕÞëÞí ±ËÀâù ÀßäëÞí ßèõÖí Þ×í. ÚëâÀÞõ ÕHë ÖõÞí çëØí ÛëæëÜë_ çÜ½Ý Öõäë ±ÞðÛäÃQÝ ÄWËë_Öù çë×õ ÜùZë VäwÕÞë ÖÜëÜ ÎùÍ ÕëÍí ±ëÕõ Èõ. ÜùZë VäwÕ À´ ßíÖõ -ëMÖ Àßäð_ ? ÜùZë -ëãMÖÜë_ ÜùËëÜë_ ÜùË<_ ìÞìÜkë ÀëßHë iëëÞí Õðwæ, Üð@Ö Õðwæ. Éõ ç_ÕñHëý Üð@Ö ×Ýë Èõ Öõ É ±ÞõÀùÞõ Üðã@Ö ÕÜëÍäëÞð_ çëÜýJÝ Ôßëäõ Èõ, ±õäë ±ë ÀëâÜë_ ×´ ÃÝë ÜèëÞ iëëÞíÕðvæ lí ØëØë ÛÃäëÞ !! ØëØëlí Õëçõ ±õäù iëëÞ -Ýùà èÖù Àõ ÉõÞë ×Àí Úõ ÀáëÀÜë_ É ÒÀëßHë ÜùZëÞíÓ ±ÞðÛñìÖ ×Öí ±Þõ Öõ ãV×ìÖ ÀëÝÜ ÕÈí äÔýÜëÞÕHëëÞí ØåëÞõ ÕëQÝë ÀßÖí. ±_Öõ ÜùZë ÕØÞõ ±ëIÜë -ë• Àßõ IÝëßõ åð_ ×Öð_ èåõ ? ±ëIÜë À´ ÉBÝë±õ ÕèùîÇÖù èåõ ? IÝë_ åð_ ÀßäëÞð_, À´ ØåëÜë_ ßèõäëÞð_ ? ±Þõ Àõäë ±Þ_Ö ±Þ_Ö çÜëìÔ çðÂÜë_ èåõ ±õ ìç© ÛÃä_Öù ? ±ëìØ ÖÜëÜ ÎùÍ -VÖðÖ ç_ÀáÞëÜë_ -ë• ×ëÝ Èõ. ±ëIÜiëëÞ -ëMÖ ×Ýë ÕÈí èäõ °äÞÞð_ ±_ìÖÜ áZë ìç© ÕØ É Èõ. Öõ ÛHëí ÄÏ ìÞ•Ý ×äë ±×õý -VÖðÖ ç_ÀáÞ ÜèëIÜë±ùÞõ ±IÝ_Ö µÕÀëßí ×åõ. ØíÕÀ Øõçë´Þë ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø ....
#
1 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — fiÎ.
⁄_‘fi Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ≠ÎÏM÷ ‹ÎÀı ≠I›ı¿
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ ⁄_‘fi-’fl‰Â÷Î-
‹fiW› {_¬ı »ı. ⁄‘Î ‘‹˘˝±ı ±ı … ±ı¿‹ı‰ K›ı› ÿı¬ÎÕu˘ »ı. ’HÎ ‹˘ZÎfi_ V‰w’ Á‹Ω› ÷˘ ÷ı ≠Ï÷ ‹ÎHÎÁfiÌ {_¬fiÎ ºœ ◊Λ. ÷˘ ‹˘ZÎfi_ V‰w’ ωV÷Îfl◊Ì Á‹Ω‰‰Î ¿Ú’Î ¿fl¢. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ±◊‰Î ÷˘ ‹„@÷ ±ıÀ·ı Â_ ?
±ıÀ·ı ⁄Ì¿ ‹ËŸ ·Î√ı fiı, ‹˘Õ<_ ◊¥ Ω› ÷˘ ? ±fiı ¿o¥¿ ¬˘À<_ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ Áfl¿ÎflfiÌ ⁄Ì¿ ·Î√ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘fi ±ıÀ·ı ΩH΢ »˘ ?
⁄_‘fi ±ı Â_ »ı ? ±Î…ı ⁄_‘Λı·Î »˘ ±ı ±fi¤‰ »ı ÷‹fiı ¿ı fi◊Ì ?
≠ë¿÷ν — ËÎ, ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ’fl‰Â÷Î ±fiı
’fl‰Â÷Î ±ı … ⁄_‘fi »ı. ±Î ÂflÌfl ¿ı ‹Î◊_ ÿ—¬÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı ⁄ıÁΛ ? ‹ËŸ CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰_ ’Õıfiı ? ÿ—¬ ¤˘√‰‰_ ’Õı fiı ?
≠ë¿÷ν — ¿·Ì›fl ±fi¤‰ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ ¿oÀ΂˘
±Î‰ı, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ±ı‹Î_◊Ì »^ÀÌ …‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı »^ÀÌ …‰Î› …·ÿÌ ? ≠ë¿÷ν — »^ÀÌ …‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ‘Λν ≠‹ÎHÎı ? ±Î
·Bfi ¿›Î˝ ’»Ì {CÎÕ˘ ◊Λ »ı, ÷˘ {CÎÕ˘ ◊¥ √›Î ’»Ì ±Î’HÎı ¤√‰Îfifiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î… ±ı¿ÿ‹ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω‰, ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω› »ı ? ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‹Î_◊Ì »^ÀΛ ÷˘ ÁÎw_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄_‘fi ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±Î ⁄_‘fi »ı ÷˘ {CÎÕÎ ◊Λ »ı, …ıfiı ±Î ⁄_‘fi fi◊Ì, ±ıfiı {CÎÕÎ ÂıfiÎ ? ˉı ⁄_‘fifiÎ_ ±fi¤‰ ˢ› ÷˘ ‹„@÷ ’HÎ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ »ı.
’fl‰Â÷Î ±ı … ⁄_‘fi ! ÿÎÿÎlÌ — CÎıfl ‹˘ÕÎ √›Î ˢ, ÷˘ CÎfl‹Î_
Ã’¿˘ ±Î’ı ¬flÎ ? ÷˘ ÷‹fiı √‹ı ? fi‰ıQ⁄fl 1997
≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷◊Ì ’fl‰Â ÷˘ ¬flÎ_
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠¿ÚÏ÷◊Ì ÷˘ ’fl‰Â. ’HÎ
±Î ⁄‘Î CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î◊Ì ›ı ’fl‰Âfiı ? ’ı·Î ¿ËıÂı, “Á‰ÎflfiÎ ÁÎ÷ ‰ÎB›Î ÷˘ › ∂ÃuÎ fi◊Ì fiı Ë…\ ?” ±Î’HÎı ◊οı·Î ˢ¥±ı. ’HÎ ’ı·Î ⁄˘·ı “∂ÃuÎ fi◊Ì” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’λ\_ ∂É_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı, “±ı › «Î ◊¥ √¥, ∂Ã˘.” ÷ı ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ fiΠˢ› ÷˘ › ∂É_ ’Õıfiı ? ≠ë¿÷ν — ⁄‘Îfiı ±fi¿>‚ flËı‰_ ’Õıfiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Â_ ◊Λ ’HÎ ! ‹ËŸ
±Î¬Î À˘‚ΉÎÿ‹Î_ ±ÎT›Î »Ì±ı, ’flV’fl Á_⁄_‘‹Î_, ÷ı ’fl‰Â flËı‰_ … ’Õıfiı ! Ïfiflη_⁄ Á_⁄_‘ μI’Lfi ◊Λ ÷˘ …√÷‹Î_ ¿˘¥fiÌ ›ı …wfl fiÎ ’Õı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ …›Î_ ±ı¿ ‰Îfl ¬⁄fl ’Õı
¿ı ±Î …√÷ V‰Mfi‹› »ı, ÷˘.... ÿÎÿÎlÌ — V‰Mfi‹› ˢ› ±fiı Ωı ¿ÿÌ 2
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄_‘fi fiΠˢ› ÷˘ › ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄_‘fi … »ı, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ › ’fl‰Â÷Î ·Î√ı. V‰÷_hÎ fiËŸfiı ! ±Î ÷‹fiı ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ⁄ı ¿·Î¿ ⁄ıÁÎÕÌ flάı, ±ËŸ◊Ì …‰Î fiÎ ÿı, ‹ËŸ ¤Ò¬ ·Î√ı, ÷˘ Â_ ¿fl˘ ÷‹ı ? ±ı ¤Ò¬fi_ ⁄_‘fi ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ?! ÷flÁfi_ ⁄_‘fi, ¨CÎfi_ ⁄_‘fi, ’»Ì ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿Õı ±ı › ⁄_‘fi, jÎÌfi_ ⁄_‘fi, »˘¿flÎfi_ ⁄_‘fi, ¿ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÎ_ ⁄_‘fi˘ ! ‰Î‚ fiÎ ¿’ÎT›Î ˢ› fiı ‹˘ÀÎ ◊¥ √›Î ˢ›, ÷˘ ‹fi‹Î_ ⁄_‘fi ·ÎB›Î ¿flı. fi¬ fiÎ ¿’ÎT›Î ˢ› ÷˘ ⁄_‘fi ·ÎB›Î ¿flı. ËÎ, fi¬ ‰‘Îfl‰Îfi˘ …ıfiı ¢¬ ˢ›, ÷ıfiı ⁄_‘fi fiÎ ·Î√ı.
V‰÷_hÎ÷ÎfiÌ ÁÎ«Ì Á‹… ! ÷‹fiı Á‹Ω› »ı fiı, ¿ı “Ë_ ⁄_‘Λı·˘ »\_ ?” ÷‹fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı fiı, ¿ı ¿ıÀ·Ì ⁄Î…\fiÎ_ ⁄_‘fi »ı, ±ı‰_ ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ’Ëı·Î_ ⁄_‘fi fiˢ÷_
·Î√÷_. ±Î ÷˘ ÷‹ı ÿı¬ÎÕ›_ I›Îflı ⁄_‘fi Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ÷˘ ¤Îfi … fiˢ÷_,
I›Î_ ±Î√‚ Â_ ◊Λ ? ±Î ÷˘ ‘‹˝ ¬˘‚ı »ı, ’HÎ ’˘÷Îfiı ⁄_‘fi »ı ±ı‰_ fi◊Ì ΩHÎ÷Î. ±fiı ‹fiı ÷˘ ÷ıfl‹ı ‰Êı˝ ⁄_‘fi ·Î√÷_ Ë÷_. “¤√‰Îfi ÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ …Âı.” ±ı‰_ ÁÎ_¤Y›_, I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “¤√‰Îfi ‹fiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ÷˘ ‹Îflı …‰_ fi◊Ì !” ¤√‰Îfi ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ÷˘ ±ı μ’flÌ Ã›˘˝ ±fiı μ’flÌ Ë˘› ±ıÀ·ı ’fl‰Â÷Î flËı …. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ …ı iÎÎfi «Î·ı »ı, ·˘¿˘ …ı iÎÎfi ΩHÎı »ı, ±ı iÎÎfi ·˙Ï¿¿ »ı. fi‰ıQ⁄fl 1997
⁄‘Î ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ¤√‰Îfiı ÿÏfi›Î ⁄fiΉÌ, ’HÎ ¤√‰Îfi Ωı ÿÏfi›Î ⁄fiΉı ÷˘ ±ı ¿Î›‹ ±Î’H΢ μ’flÌ fiı μ’flÌ … flËı ±fiı ‹˘ZÎ ¿˘¥fi˘ › ◊Λ fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ‹˘ZÎ ¿›Îflı ◊›˘ ¿Ëı‰Î›,
±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±Î’H΢
μ’flÌ fiËŸ fiı ¿˘¥ ±Î’H΢ ±_ÕflËıLÕ fiËŸ. ±Î’HÎ΋Î_ ¿˘¥fiÌ Õ¬· fiËŸ, ±Î’HÎÎ Á¬‹Î_ ¿˘¥fiÌ Õ¬· fiËŸ ±ı … ‹˘ZÎ »ı. ±Î’HÎı »^ÀÌ √›Î »Ì±ı, ±ı‰_ ·Î√ı ±Î’HÎfiı. ±ıÀ·ı V‰÷_hÎ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı fiı ? ±Î‹ ’fl‰Â ¿›Î_ Á‘Ì flËı‰_ ? ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ …√÷ ÷ı‹Î_ ‹E»fl ’HÎ ÷‹fiı Õ¬· ¿flı, ‰Ÿ»Ì ’HÎ Õ¬· ¿flı, ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı ÷ı ’HÎ Õ¬· ¿flı, ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’fl‰Â÷Î ! ’λ\_ ‰Î‚ ¿’Ή‰Î ‹ÎÀı ‰Î‚_ÿ ’ÎÁı …‰_ ’Õı. ‰Î‚_ÿ ‹Î◊_ ÿ⁄Ήı, ÷ı ΩHÎı ’ı·Î ⁄¿flÎfiÎ ‹Î◊ÎfiÌ …ı‹ ‹Î◊_ ÿ⁄Ήı. ÷ı CÎÕ̱ı ‹˘À˘ ÂÒfl‰Ìfl ˢ› ÷˘ › Â_ ¿flı ? ±ıÀ·ı fiflÌ ’fl‰Â÷Î »ı. ±Î ’fl‰Â÷Î fi◊Ì ? ±Î √Î_›Ωı ±Î‹ ‹Î◊_ ’¿ÕÌ ’¿ÕÌfiı ÿ⁄Ήı, ÷ı ’fl‰Â÷Î fiÎ ·Î√ı ? ±ıÀ·ı V‰÷_hÎ ◊‰ÎfiÌ …wfl ÷˘ ¬flÌ fiı ? ≠ë¿÷ν — V‰÷_hÎ ◊‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì,
’HÎ V‰÷_hÎ ◊‰ÎfiÌ Á‹…fiÌ …wfl »ı. ±ı‰_ Ë_ ‹Îfi_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı Á‹…fiÌ … …wfl »ı.
±ı Á‹… ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_. V‰÷_hÎ fiÎ ◊‰Î›, ÷˘ ’HÎ Á‹…fiÌ …wfl ¬flÌ fiı ? V‰÷_hÎ ◊‰Î› ¿ı fiÎ ◊‰Î› ±ı ’»ÌfiÌ ‰Î÷ »ı. ’Ëı·Î_ Á‹… ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì 3
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ √¥ ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_.
»^À‰ÎfiÎ ¿Î‹Ìfiı..... ˉı …ıfiı ⁄_‘ΉÎfiÌ ¥E»Î »ı, ±ıfiı »^À‰Îfi_ ‹‚ı fiËŸ. …ıfiı »^À‰ÎfiÌ ¥E»Î »ı, ÷ıfiı ⁄_‘ΉÎfi_ ‹‚ı fiËŸ. »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı ¬flÌ ¿˘¥fiı ? ≠ë¿÷ν — »^À‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±‹ı fiÌ¿Y›Î
»Ì±ı. V‰÷_hÎ÷Î ÷˘ ÁËfiı M›ÎflÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ »^À‰ÎfiÌ ÁΫÌ
¥E»Î … ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿flÌ fi◊Ì fiı ! √‹ı »ı ⁄_‘ΉÎfiÌ … ¥E»Î. ≠ë¿÷ν — ±Î ‹Îflı »^À‰_ »ı ÷˘ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı »^À‰_ ?
»^À‰ÎfiÌ ¥E»Î ÷˘ ¿›Î_› ¤Ò·Ì √›Î fiı ∂·ÀÌ ⁄_‘ΉÎfiÌ ≥E»Î ¿flı. ÷‹fiı ¿˘¥¿ı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹ı ±‹Îw_ ±Î ⁄√ÎÕ›_.” ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î ¤Ò·Ì Ω‰ fiı ? fiı ÷ı ‰¬÷ı ⁄_‘ΉÎfiÌ ≥E»Î ¿›Î˝ ¿fl˘ fiı ! ≠ë¿÷ν — ±ı »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î fi ¤Ò·Î›,
±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î
ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ⁄οÌ, ±Î‹ ‰Î÷ ¿›ı˝ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±Î ÁΑ-±Î«Î›˘˝ ⁄‘Λ »^À‰Î ÁÎv … ‹Î◊Î ¿>À ¿flı »ı fiı ? fiı ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì ±Îfi_ ±Î … …’ fiı ÷’ ¿›Î˝ ¿flı »ı fiı I›Î√ı › ¿›Î˝ ¿flı »ı. ’HÎ ÷˘ › ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ıfiÌ ’©Ï÷ ÏÁ‰Î› ¿Â_ ‰‚Âı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’©Ï÷ Ωı¥Âı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ, »^À‰ÎfiÌ ¥E»Î
¢‘ ÁfiÎ÷fi Á¬fiÌ ! ¿fl‰Ì Ωı¥±ı fiı ! ≠ë¿÷ν — ±Î‰Ì ¥E»Î ◊¥ ˢ› I›Îflı
… ≠ë ’Ò»›˘ ˢ› fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰Ì ¥E»Î ÷˘ ⁄‘Îfiı
◊›ı·Ì ˢ› fiı ! ÿflı¿fiı »^À‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊Λ …, ±Î ⁄_‘fi √‹ı fiËŸ, ⁄‘Îfiı ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı …. ’HÎ »^À‰ÎfiÌ ÁÎ«Ì ¥E»Î ±ıÀ·ı Â_ ¿ı »^À‰ÎfiÌ ≥E»Î ±ı ¤Ò·ı fiËŸ, ÷˘ ±ı »^ÀÌ Â¿ı. ’HÎ ◊˘Õ̉Îfl ¤Ò·Ì Ω‰ »˘ ¿ı fiËŸ ? flÎ÷ı ¨CÎÌ Ω‰ »˘ ¿ı fiËŸ ? ≠ë¿÷ν — ¨CÎ ÷˘ ±Î‰ı … fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ › ’HÎ »^À‰ÎfiÌ
¥E»Î ¤Ò·ı fiËŸ ±ı »^ÀÌ Â¿ı. ±Î ÷˘ flÎ÷ı ±˘œÌfiı ÁÒ¥ √›Î ±ıÀ·ı ◊¥ flèÎ_. ±fiı ÿËÎÕı ¿˘¥¿ı ¿èÎ_ ¿ı, “÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì.” ±ıÀ·ı fi‰ıQ⁄fl 1997
Ωı ÁfiÎ÷fi Á¬ ≠ÎM÷ ◊¥ √›_, ±ıfiı ’»Ì Á_ÁÎflfi_ ÿ—¬ fiÎ ±Õı ÷˘ ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ‹„@÷ ◊¥ √¥. ÁfiÎ÷fi Á¬, ±ıfi_ fi΋ … ‹˘ZÎ. ⁄ÌΩ ‹˘ZÎfi_ ±Î’HÎı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±Î’HÎfiı Á¬ Ωı¥±ı »ı. ±Î’fiı Á¬ √‹ı »ı ¿ı fi◊Ì √‹÷_ ? ±ı ¿Ë˘ ‹fiı. ≠ë¿÷ν — ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ŒÎ_ŒÎ »ı ⁄‘Î_. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı Á¬ ’HÎ ÀıQ’flflÌ fi◊Ì
ŒÎ‰÷_. ±ı Á¬fiÌ ’»Ì ÿ—¬ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ±ı √‹÷_ fi◊Ì. ÁfiÎ÷fi Á¬ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ±Î‰ı fiËŸ, ±ı‰_ Á¬ Ωı¥±ı »ı. ÷ı ±ı Á¬ ‹‚ı, ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. ’»Ì ⁄ÌΩ ‹˘ZÎfiÌ ¤Î_…√Õ‹Î_ ¿o¥ ∂÷fl‰_ fiËŸ. ±Î’HÎfiı ÿflı¿fiı ±ı … Á¬ Ωı¥±ı »ı. ‹˘ZÎfi˘ ±◊˝ ¢ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı Á_ÁÎflÌ 4
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ◊‰˘, ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ ! fiËŸ ÷˘ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ flËı fiËŸ ¿˘¥fiı › !
Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ ±ı … ‹˘ZÎ ! ±ı¿ … ÂOÿ‹Î_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı ÷˘ Á‰˝ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ±fiı ÁfiÎ÷fi ’fl‹Îfi_ÿ flËı, ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ ·˘¿˘ Á‹∞ ¿ı, ’HÎ Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ ±ı Á‹…ı fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ÷˘ …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, ‰Ì÷flÎ√ fiı Ïfi¤˝› ◊›Î ’»Ì ‹˘ZΠˢ›. Á‰˝ ÿ—¬˘fi˘ ±¤Î‰, ¿˘¥ ’HÎ Á_ÁÎflÌ ÿ—¬ ±Õı fiËŸ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ÁfiÎ÷fi Á¬fi˘ … Áÿ˚¤Î‰, ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ.
‹˘ZÎfiÌ … ¥E»Î ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹˘ZÎı …‰_ ÁÎw_ ¿ı ±ËŸ
fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì Œ‚ ±Î‰ı … @›Î_◊Ì ? ≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î◊Ì ‹˘ZÎ ¬˘‰Î¥
Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹_⁄¥ …‰ÎfiÌ ≥E»Î ¿fḻı
÷˘ ‹_⁄¥ ¬˘‰Î¥ Ω› ?! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î ¿fl‰Ì
Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ‹‚Ì √›˘
»ı, ÷ıfiı ≥E»Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì fiı …ıfiı ‹˘ZÎ ‹Î√˝ ‹Y›˘ … fi◊Ì, ÷ıHÎı ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı. F›Î_ …‰_ ˢ› ÷ıfiÌ ≥E»Î ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı fiı ? ’»Ì ⁄‘Ì ≥E»Î »˘ÕÌ ÿı ÷ı‹ ‹˘ZÎfiÌ › ≥E»Î »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ. ≥E»Î ±_÷flΛ ¿flı.
flËı‰_ ÁÎw_ ? ≠ë¿÷ν — ¿›Î VÀı…ı ‹˘ZÎfiÌ ≥E»Î ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ
fi◊Ì. ±ËŸ flËı‰Îfi_ ÁÎv_ ¿Ë˘fiı, ÷˘ ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰_ ’Õı. ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ≥E»Î ¿flı, ’HÎ ±ıfiı ¤À¿‰Îfi_ ⁄Î¿Ì »ı ±ıÀ·ı »^À¿˘ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ … fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±Î “»^À‰_ »ı, ⁄_‘Ή_ fi◊Ì.”
±ı …ı ¤Î‰ ◊Λ »ı ¿ı ¿fl‰Îfi˘ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, “¬Î‰_ »ı, ¬Î‰_
»ı” ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ¿›Î˝ ¿flı, ’HÎ ÷ı◊Ì ¿o¥ Àı⁄· ’fl ¿˘¥ ‹Ò¿ı fiËŸ. ’λ\_ ±ı‹fiı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı “‹Îflı …‹‰_ »ı, ˉı ‹Ò¿Ì ÿ˘.” ±ı‰˘ ¤Î‰ı › ¿fl‰˘ ’Õı fiı, »^À‰_ »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰_› ’Õı. ⁄Î¿Ì ±ı¿ … ¤Î‰fiΠˢ› ¿ı ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿o¥ «Ì… Ωı¥÷Ì fi◊Ì. ÷˘ ±Î ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ fiËŸ ÷˘ ¿Â_ fiËŸ. ⁄Ì… fiÎA›Î fi‰ıQ⁄fl 1997
»˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ › fi◊Ì.
’HÎ ±ı VÀı… ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ≥E»Î »^ÀÌ Ω›, ±ı‰˘ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ »ı. ‹Îflı ÷˘ ÁÒ‰_ ’Õı »ı, ∂É_ ’Õı »ı, ¬Î‰_ ’Õı »ı. ÷ı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î ‰√fl ¿fl‰_ ’Õı »ı. …flΛ ≥E»Î fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ‹„@÷fiÌ ≥E»Î ¿fl‰Ì ±ı
¤Ì¬ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Ì¬ ÷˘ flά‰Ì … ’ÕÂı
fiı ! ±ı › ¤Ì¬ … ¿Ëı‰Î›. ±‹fiı ÷˘ ±I›Îflı ±ı ¤Ì¬ı › fi◊Ì flËÌ ! ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ≥E»Î ÷‹ı «˘yÁ ¿fl˘ »˘ ¿ı ±ı‰_ … √M’_ »ı ? ≠ë¿÷ν — «˘yÁ … ˢ› fiı ! 5
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ?! »^À¿Îfl˘ ◊Λ ±ı‰Ì
÷‹ÎflÌ ≥E»Î ¬flÌ ? ≠ë¿÷ν — ËÎ.
‹˘ZÎfiÌ Ïø›Î ? ≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ Ïø›Î ¿ı‰Ì
◊‰Ì Ωı¥±ı ?
Á‰˝ ÿ—¬fi˘ ±¤Î‰ flèÎÎ ¿flı, ÿ—¬ ±Õı … fiËŸ ±fiı ±ËŸ ‹@÷ ’wÊ ÷flÌ¿ı flËı. ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ »ı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îflı ‹˘ZÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¥E»Î … fi◊Ì fiı ? ⁄Ì∞ ≥E»Î ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿ËıΩı. ÷˘ ±ı › ’ÒflÌ ¿flÌ ±Î’̱ı. ≠ë¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì ? I›Îflı ÁÎw_.
ÿÎÿÎlÌ — Ïø›Î Ωı‰ÎfiÌ fiËŸ. Ïø›Îfiı
±Î‹Î_ ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì, ‹˘ZÎ ±_ÿflfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ı ⁄ÎèÎ V‰¤Î‰ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îw_ …ı V‰w’ »ı ±ı ÷‹ÎflÌ ¤˛Î_Ï÷‹Î_ »ı. ‹„@÷ ‹ÎÀı hÎHÎ ‰V÷ ¿Îœ‰ÎfiÌ ¿ËÌ, ¿ı ‹‚, ωZÎı’ ±fiı ±iÎÎfi. ±ı‹Î_ ±iÎÎfi Ω› ÷˘ ‹‚, ωZÎı’ ¬Î·Ì ¿fl‰ÎfiÎ flèÎÎ. ’HÎ ·˘¿ ±iÎÎfi ’Ëı·_ ¿Îœ÷Î_ fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ‹‚÷Î fi◊Ì. fiı I›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±iÎÎfi fiÌ¿‚ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ‹‚-ωZÎı’ ‰ŸÀΛΠ… ¿flı. ±ı¿ ⁄Î…\ ¬Î·Ì ◊÷_ › Ω› ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ‰ŸÀΛΠ¿flı. ±I›Îflı ÷‹ı ¿›Î˝ ¿fl˘ »˘ ±ı ⁄‘Î_ ≥Œı@À w’ı »ı. ±Î ‹fi‰«fi-¿Î›Î ≥Œı„@À‰ »ı ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ¿˘{Ì{ μI’Lfi ◊Λ »ı. ’λÎ_ ±ı F›Îflı ±Î ÿıË »^ÀÂı I›Îflı ±Î … ¿˘{Ì{ »ı ÷ı ≥Œı„@À‰ w’ı ◊Âı. ±ıÀ·ı ¿˘{Ì{ ±ıLÕ ≥Œı@À, ≥Œı@À ±ıLÕ ¿˘{Ì{.... ±ı‰Ì flÌ÷ı ’fi…˝L‹ fiı ⁄‘Ì CÎÀ‹Î‚ «ÎS›Î ¿flı »ı. iÎÎfiÌ ’wÊ ¿˘{Ì{fiı ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹˘ZÎ ◊Λ.
Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı ‹˘ZÎ ! ≠ë¿÷ν — ±‹ÎflÎ …ı‰Î ÁÎ_ÁÎÏfl¿
∞‰fiı ±Î’ … ±ı‰˘ ÁËı·˘ flV÷˘ ⁄÷Ή˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰˘ ÁËı·˘ flV÷˘
⁄÷ΉÌÂ_. ±ı‰˘ ÁËı·˘ flV÷˘ ⁄÷Ή‰Îfi˘ »ı. ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ Ë_ ±ËŸ ±ÎT›˘ »\_. ÷‹Îflı Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌ ±fiı ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ÁΑfi Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı ÷‹fiı ¿flÌ ±Î’ÌÂ_. ⁄Ì…\_ ÷˘ ÷‹fiı Â_ ¿Ë_ ?
±ı ¤Îfi, iÎÎfi ◊Λ I›Îflı... ‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı ±ı‰˘ »ı. fiÏË ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı ±ı‰˘ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì »ı … »^À˘, ’HÎ »^ÀÎ’HÎÎfi_ ¤Îfi ‰÷˝÷_ fi◊Ì ±ıfiı. “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ı iÎÎfi fiyÌ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ıfiı ‹˘ZÎ√Ï÷ ‹‚ı.
‹˘ZÎfi˘ Áfl‚ μ’Λ ! ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÁËı·˘
μ’Λ ¿›˘ ? ≠ë¿÷ν — ±Î’ı …ı ‹˘ZÎ ¿è΢ »ı, ÷ı ±Î
«˘›Î˝ÁÌ ·Î¬ ›˘Ïfi‹Î_ ŒflÌ ±‰÷Îfl fiÎ ◊Λ ±ıfiı ¿è΢ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, …ıfiı ±ËŸ ±Î√‚ fi‰ıQ⁄fl 1997
ÿÎÿÎlÌ — …ı ¿˘¥ ‹@÷ ◊›ı·Î ˢ› I›Î_
±Î√‚ …¥fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÁÎËı⁄, ‹ÎflÌ ‹„@÷ ¿flÌ ±Î’˘ ! ±ı … »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ μ’Λ, ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ μ’Λ. 6
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î μ’Λ √Q›˘ ¿ı ⁄ÌΩı μ’Λ Ωı¥±ı »ı ?
‹Îflı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î »ıS·Ì ¤ÒÏ‹¿Î
≠ë¿÷ν — ⁄ÌΩı μ’Λ ˢ› ÷˘ ¿Ë˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ‹Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? Ωı
±ÎI‹iÎÎfiÌ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÎ_ ’V÷¿˘ ‰Î_«‰Î_ Ωı¥±ı. ±ÎI‹Î ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ ‰V÷ »ı. ±ı ’V÷¿˘◊Ì ≠ÎM÷ ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±ı ±ıfiÎ_ √HΑ‹˝ÁÏË÷ »ı, «ı÷fi »ı ±fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±ıfiÌ ±˘‚¬ ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_, ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ±fiı ÷ı … ÷‹ı »˘ ’λÎ_ !
μ’fl ‘Ò‚ μÕÎÕÌ flèÎÎ »ı. ±ı ·˘¿˘ ±ı‹fiÌ ÿ¿Îfi «·Î‰‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Ì ‘Ò‚ μÕÎÕÌ flèÎÎ »ı. ‹ı_ ¢‘¬˘‚ ¿flı·Ì »ı ¿ı “¿flı@ÀfiıÁ” Â_ »ı ! Ë_ ⁄‘Ì Â˘‘¬˘‚ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î‰ı·˘ »\_ fiı ⁄‘Ì Â˘‘¬˘‚ ¿flÌfiı ·ÎT›˘ »\_. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ⁄˘·fiÎflÎ Ωı ¿Ïÿ ±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰ı fiı I›Îflı ±ı … ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, ‹fiı ‹˘ZÎ ±Î’˘ !” ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹fi˘ ‹÷ Œıfl‰÷Î_ ‰Îfl … fiËŸ fiı ! ‹÷ ÷˘ Áˆ©Î_Ï÷¿ ˢ‰˘ Ωı¥±ı !!
Á_ÁÎfl‹Î_ … ±fi¤‰ ‹˘ZÎfi˘ ! ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’fi˘ ≠÷Î’ ˢ›fiı ! ≠ë¿÷ν — Á_ÁÎflfiÎ_ T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰Î
»÷Î_ ‹ÎHÎÁfiı ‹˘ZÎfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î_‘‚Î ‹ÎHÎÁfiı ±ı¿ ◊Î_¤·Î
ΩıÕı ¿ÁÌfiı ¬Ò⁄ ±Î_ÀÎ ‹ÎflÌfiı ÿ˘flÌ◊Ì ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘˘ ˢ›, ’»Ì ±ıfiı ±Î’HÎı ±Õ›Î ‰√fl ’λ‚◊Ì “O·ıÕ” ‹ÎflÌfiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ±ı¿ ±Î_À˘ ÷˘Õ̱ı ÷˘ ’ı·Îfiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ≠ë¿÷ν — ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤Î√‹Î_◊Ì ⁄_‘fi ÷ÒÀ›_
±ı‰Ì ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹˘ZÎfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ! ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ‹@÷¤Î‰. ⁄_‘fi fiÎ ·Î√ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿Õı ÷˘ › ⁄_‘fi fiÎ ·Î√ı.
“¿flı@ÀfiıÁ” Á‹…‰Ì, “iÎÎfiÌ” ’ÎÁı ! ≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ ‹÷Ή·_⁄̱˘ ±ı‰_
’HÎ ¿Ëı »ı ¿ı I›Î_ ‹˘Z΋Î_ Â_ ¿Î‹ ÷‹Îflı …‰_ »ı ? I›Î_ ÷‹fiı V‰÷_hÎ Á¬ fi◊Ì ±ı‰˘ À˘H΢ fi‰ıQ⁄fl 1997
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ’HÎ ±Î‹Î_
¬˘À_ ˢ› ÷˘ fiÎ «Î·ı. ÁΫ_ ˢ› fiı, ÷ı ⁄‘Î_fiı ¿⁄Ò· ¿fl‰_ … ’Õı. ÁΫ_ ˢ› ÷ı ¿˘¥◊Ì › ±À¿Î‰Î› fiËŸ. ±ıfi_ ¬˘À_ »ı ±ıÀ·ı »˘ÕÌ ÿı‰_ ’Õı fiı ! »÷Î_ …√÷ »ı, ±ıÀ·ı ±ı ·˘¿˘ …ı ¿Ëı÷Πˢ›, ±ı ±ıfi_ “Õı‰·’‹ıLÀ” ±ı‰_ »ı fiı ±ıÀ·ı Á‘Ì “Õı‰·’‹ıLÀ” Ωı fiΠˢ› fiı ÷˘ ±Î Ïø›Î¿Î_Õ fiı ±ı ⁄‘_ ◊Λ fiËŸ fiı ⁄Ï© ‰‘ı fiËŸ. ⁄Ï© ‰K›Î ’»Ì ⁄‚Î’˘ ‰‘÷˘ Ω› ±fiı ⁄‚Î’˘ ‰K›Î ’»Ì … ±ıfiı ‹˘ZÎfiÌ …wfl ’Õı »ı. ‹ÎHÎÁfiı …ıÀ·Ì ⁄Ï© ‰‘ı ±ıÀ·˘ ⁄‚Î’˘ ±ı‹fiı “¿ÎμLÀfl ‰ı¥À”‹Î_ ‰‘÷˘ … Ω›. ËÎ, ÷ı ‰ıÿÎ_÷ fiı ±ı ⁄‘_ ⁄Ï© ‰‘Îfl‰Îfi_ ÁΑfi »ı. ÷ı ⁄Ï©fiı “Õı‰·’” ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı. ±fiı ⁄Ï© ‰‘ı ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‚Î’˘ μI’Lfi ◊Λ. I›Îflı ¿Ëı, “ˉı Ë_ @›Î_ Ω™ ?” I›Îflı 7
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎÿÎ÷Î @›Î_◊Ì ¬˘‚‰Î ?
¿Ëı, “‰Ì÷flÎ√ ’ÎÁı Ω‰ !” ’HÎ ¤√‰Îfiı ⁄ıμfiı “±ı@ÁıMÀ” ¿›Î˝ »ı. ‰ıÿÎ_÷‹Î√˝◊Ì ±fiı …ˆfi‹Î√˝◊Ì, ⁄Lfiı ‹Î√˝◊Ì Á‹Ï¿÷ ◊Λ »ı. ⁄ıμ ‹Î√ı˝ ’˘÷ÎfiÎ V‰÷_hÎ ‹Î√˝‹Î_ flËÌfiı Á‹Ï¿÷ ◊Λ ±ı‰_ »ı.
F›Îflı ±Î‰‰_ ˢ› I›Îflı ±Î‰Ωı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ¤Î¥⁄_‘fiı ‹˘ZÎ ‹‚ı ’»Ì ±Î‰Ωı. ±ıfiı V‰Îÿ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ’Ò»Ìfiı ±Î‰Ωı.
‹˘ZÎÿÎ÷Î ‹Y›ı, ‹‚ı ‹˘ZÎ !
Á‰Î˝I‹Îfi˘ ‹˘ZÎ !! Â_ Â@› ?!
≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ±ı ±ÎÂÎfiÌ ÏfiW’ÏkÎ
»ı, ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — “±Î” ±ËŸ ±ı¿·Î_ … »ı.
≠ë¿÷ν — ⁄‘Î ±ÎI‹Î ’ÒHν ¿ZÎαı
@›Îflı ’ˢ_«Âı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹˘ZÎ ÷˘ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ ±ÎI‹Î ‹˘ZÎı Ω› ÷˘ ’»Ì
≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì CÎHÎÎ_ ¬flÎ_ ·˘¿˘±ı
±ËŸ Á_ÁÎfl flËıÂı fiËŸ. ÷˘ Á_ÁÎfl fiΠ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı ÷‹Îflı ? ÷‹ÎflÌ ≥E»Î Â_ »ı ?
… »ı. ‰Îfl_‰Îfl ‹˘ZÎfiÌ ≠΄M÷ ‹ÎÀıfiÎ … ¿ı‹ flV÷Î ⁄÷ÎT›Î ?
‘Ì‹ı ±ı ¿ZÎÎ ÷˘ ±Î‰ıfiı ¿ı ±ı ‹˘ZÎı …¥ ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ±ı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ZÎÎ ±Î‰ı »ı. ±ı ¿ZÎ΋Î_
±ı‹fiÌ ¤ÎÊÎfi˘ ‹˘ZÎ ⁄˘·ı »ı. ⁄οÌ, ‹˘ZÎfiÌ ¿˘¥fiı ’ÕÌ … fi◊Ì. ⁄‘Îfiı ±Î … Ωı¥±ı »ı ¿ı “Ë‹¿ @›Î, Ë‹ ¿˙fi !” ±ı‰_ … Ωı¥±ı »ı. ±fiı Ωı ¿˘¥ ÁΫ˘ ’wÊ fiÌ¿‚ıfiı, ÷ıfiı ±Î ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ‹Y›Î ‰√fl flËı … fiËŸ ! ±Î ÷˘ ¿_¥fiÌ ¿_¥ ÿÎfi÷ «˘fl »ı fiı ‹Îfi-÷Îfi‹Î_ fiı “Ë‹”‹Î_ ’ÕuÎ »ı, ÷ı‹Î_ ¿Â_ › ’ÎQ›Î fi◊Ì. “Ë‹” ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl, ÷ı ±Î ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊Λfiı ÷˘ ¤√‰Îfi ◊Λ.
±Î‰ı … »ı fiı ‹˘ZÎı …¥ … flèÎÎ »ı, ’HÎ ÷‹ı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı ±Î¬Î …√÷fiÎ_ ⁄‘Î_ ±ÎI‹Î±˘ Ωı ‹˘ZÎı Ω›, ÷˘ ±Î Á_ÁÎflfiÎ_ fiÎÂfiÌ ÷‹ı ¤Î‰fiÎ ¿flÌ ¿ı ±Î Á_ÁÎfl fiΠˢ ! ±fiı ±Î Á_ÁÎfl ±ı ‰V÷ ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ “Õı‰·’‹ıLÀ” »ı ! ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ “Õı‰·’” ◊›ı·˘ … »ı, “±ÎI‹Î” ’˘÷ı ’ÒHν … »ı, ’HÎ ±Î “±Î’HÎÌ” ±I›Îflı ±ı‰Ì lıHÎÌ μI’Lfi ◊›ı·Ì »ı, ÷ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‹ÎL›÷΋Î_ wœ ◊¥ √›ı·Î_ »ı. ÷ı ‹ÎL›÷α˘ ¬Á÷Ì ¬Á÷Ì ¬Á÷Ì ¬Á÷Ì ‹Ò‚ «ˆ÷L› V‰w’fiÌ ¤Î‰fiÎ μI’Lfi ◊Λ »ı, I›Îflı ’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ »ı.
≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ‹Î_√‰Î◊Ì ±ı ‹‚Ì
Ω› ?
≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î‹Î_ ÷˘ iÎÎfi »ı, ÷˘ ‘Ì‹ı
ÿÎÿÎlÌ — ‹Î_√‰Î◊Ì ⁄‘_ … ‹‚Ì Ω› ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿˘¥ ±ÎI‹Î ‹˘ZÎı
’HÎ ‹˘ZÎÿÎ÷Πˢ› ÷˘. ‹˘ZÎÿÎ÷Πˢ‰Î_ Ωı¥±ı, ±ı ’˘÷ı ‹˘Z΋Î_ flËı÷Πˢ› ÷˘, ⁄Î¿Ì ⁄ËÎfl ¿˘¥±ı ‹˘ZÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì … fiËŸ. I›Î_ ‘‹˝fiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì, ±ı ÷‹fiı ÁÎflÎ ‘‹˝ μ’fl «œÎ‰Âı. fi‰ıQ⁄fl 1997
’ˢ_«Ì ¿÷˘ … fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ‹˘ZÎı ÷˘ ⁄‘Î CÎHÎÎ_ ›
’ˢ_«Ì ¿ı »ı fiı ! Ë_ ±I›Îflı › ‹˘Z΋Î_ »\_ fiı ! 8
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ⁄fiÌ fiΠ¿ı ¿ı ⁄‘Î …
±ÎI‹Î ‹˘ZÎı …÷Î flËı ? “’˘ÏÁ⁄·” ¬w_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Î fiı »˘¿fl˘ ⁄ı Áfl¬Ì
™‹flfiÎ_ ◊Âı ¿˘¥ ‰¬÷ ? »˘¿fl˘ fiı ‹Î Ωı ⁄ı Áfl¬Ì ™‹flfiÎ ◊Λ, ÷ı ÿËÎÕı ±Î …√÷ ±Î¬_ ‹˘ZÎı Ω› (!) ±ı‰_ »ı “±Î¬_ …√÷ ‹˘ZÎı Ω›” ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰ÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ »ı. ’HÎ ±ı w’¿‹Î_ @›Îflı› ±Î‰ı fiËŸ. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î¬Î …√÷fiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω‰fiı !” ‹ı_ ¿èÎ_, ““÷‹fiı Á‹… ’ÎÕ_. ±Î¬Î …√÷fiÎ ⁄‘Î ∞‰˘ “‰˘flÌ›Á˝” ⁄fiı ÷˘ ¿˘fiÌ ’fl “±ıÀı¿” ¿flı ? ±Î¬Î …√÷fiÎ ⁄‘Î ∞‰˘ ÕΘ¿Àfl˘ … ◊Λ ÷˘ ¿˘fiÌ ÿ‰Î ¿flı ? ±Î¬Î …√÷fiÎ ⁄‘Î ∞‰˘ √Î_›Ω ◊Λ ÷˘ ¿˘fiÎ ‰Î‚ ¿Î’ı ? ±fiı ⁄‘Î … Á◊Îfl ◊Λ ÷˘ ¿˘fi_ ¿Î‹ ¿flı ?”” ÷˘ ¿Ëı, “Á‹∞ √›˘, Á‹∞ √›˘, ˉı ŒflÌ ‰Îfl fiËŸ ⁄˘·_ !” ¿ÿfl÷fiÌ √˘Ã‰HÎÌ »ı, ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı‹ fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı ⁄‘Î_ ‰‘Îflı ¤ı√Î_ ◊Ή. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ √˘Ã‰HÎÌ … »ı ¿ı “T›‰ÏV◊÷” flÌ÷ı ⁄‘Î_ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ±‹ı ¿Î√‚ ·¬Î‰ ·¬Î‰ fiÎ ¿fḻı ? ’HÎ fiÎ, ±ı ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î_ √˘Ã‰Î›ı·Î »ı. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±ı μ’ÎÏ‘ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±‹ı ±ËŸ ±Î‰Ì±ı fiı …¥±ı. ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ±Î ? ±Î Á_ÁÎfl ’˘÷ı ≠‰ÎË w’ı »ı ±fiı ÷ı ±fiÎÏÿ◊Ì ±Î ≠‰ÎË ‰èÎÎ … ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ⁄‘Î_ ∞‰˘fi˘ ‹˘ZÎ ÷˘ ◊‰Îfi˘ …, ‰Ëı·˘ ¿ı ‹˘Õ˘, ±ı ±ıfi˘ ø‹ … »ı. ø‹ ±ıÀ·ı ±ı¿ Á‹›‹Î_ ±ı¿Á˘ ±Îà ∞‰˘ ‹˘ZÎı …›Î … ¿flı »ı, ≠‰ÎËw’ı ! fi‰ıQ⁄fl 1997
≠ë¿÷ν — ±ı¿ Á‹›‹Î_ ±ı¿Á˘ ±ÎÃ
∞‰˘ ‹˘ZÎı Ω› »ı ±ı @›Î_◊Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î_ ’_ÿflı ZÎıh΢‹Î_◊Ì
◊¥fiı ±ı¿Á˘ ±Îà ∞‰˘ ‹˘ZÎı Ω› »ı. …ı‹ ±Î’HÎı ±ËŸ ’˘·ÌÁ‰Î‚ÎfiÌ ’ÎÀÌ˝ Ω› »ı fiı, ÷ı «ÎflfiÌ ΩıÕÌ ±ı¿fiÌ ’λ‚ ±ı¿ ±ı‹ «ÎS›Î … ¿flı, …ı‹ ‰ËıHÎ …÷_ ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı «ÎS›Î … ¿flı »ı, ±ı‰_ ±Î ±ı¿Á˘ ±Îà ∞‰˘fi_ ‰ËıHÎ ±Î ⁄Î…\◊Ì T›‰ËÎfl‹Î_◊Ì ‹˘ZÎı Ω› »ı, ÏÁ©ZÎıh΋Î_ Ω› »ı. I›Îflı ⁄ÌΩ ±ıÀ·Î_ … ∞‰˘ ±T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_◊Ì T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı¿ ∞‰ ‰‘CÎÀ ◊Λ fiËŸ, ±ı¿ ∞‰ ‰‘÷˘ fi◊Ì, CÎÀ÷˘ fi◊Ì. T›‰ËÎflfiÎ ∞‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfi_ fi΋ ’Õu_ »ı ±ı ⁄‘Î T›‰ËÎflfiÎ ∞‰ »ı, …ıfi_ fi΋ fi◊Ì ±ÎM›_ ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›˘. ±fiı …ıfi_ fi΋ √›_, ±ı ÏÁ©ZÎıh΋Î_ √›Î_ !!
‹˘ZÎ≠ÎÏM÷ ÏfiÏç÷, ¿Î‚ ±ÏfiÏç÷ ! ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±‹Îflı Á‹…‰_ Â_ ¿ı ÿflı¿
±ÎI‹Îfiı ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ¿Î‚ fiyÌ Ë˘› ¿ı ¿˘¥ ±ÎI‹Îfi˘ fiyÌ fiΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ±ÎI‹Î ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ »ı
±ı ‰Î÷ «˘yÁ »ı, ’HÎ ±ıfi˘ ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ¿Î‚ fiyÌ fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ı ±Î ‹fiW› ±‰÷Îfl‹Î_ Â_ ¿flı »ı, ±ıfiÎ_ μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ‹fiW› ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ¿flı »ı ¿ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ±˘»˘ ¿flı »ı ¿ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ⁄_‘ ¿flı »ı, ±ıfiÎ μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı.
‹˘ZÎ, V◊Îfi ¿ı ÏV◊Ï÷ ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹Îflı ±ı ΩHΉ_ Ë÷_ ¿ı 9
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹˘ZÎ ±ı …‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı, ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı ¿ı ‹˘ZÎ ±ı ÏV◊Ï÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ÷˘ V‰¤Î‰ … »ı
’˘÷Îfi˘. ÷‹Îfl˘ V‰¤Î‰ … ‹˘ZÎ »ı, ’HÎ V‰¤Î‰ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿_≥¿ μ’Λ ¿fl‰˘ ’Õı fiı ? ÷‹ı »˘ ‹˘ZÎ V‰w’, ’HÎ ±I›Îflı ÷‹ı ‹˘ZÎ Á¬ ¤˘√‰÷Î fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ıfi_ ÷‹fiı ¤Îfi fi◊Ì. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷‹Îflı ¿_≥ ¿˘≥ …B›Î±ı …‰Îfi_ fi◊Ì. Á‰˝ ÿ—¬◊Ì ‹„@÷ ±ı ’Ëı·˘ ‹˘ZÎ ±fiı ’»Ì Á_ÁÎfl◊Ì ‹„@÷ ±ı ⁄ÌΩı ‹˘ZÎ ! ’Ëı·˘ ‹˘ZÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩı ‹˘ZÎ Á΋ı ±Î‰ı. ’Ëı·Ì ‹„@÷ “¿˘{Ì{” w’ı »ı fiı ⁄Ì∞ “≥Œı@À” w’ı »ı. “¿˘{Ì{”◊Ì ‹„@÷ ◊›Î ’»Ì »˘¿flÎ_ ’ˆHÎΉΛ, ⁄‘_ › ◊Λ, ±ı‹Î_ › ‹@÷¤Î‰ ˢ› ±fiı “≥Œı@À”(¿Î›˝) ‹˘ZÎ ±I›Îflı ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. “¿˘{Ì{” ‹˘Z΋Î_ Ë_ ’˘÷ı flË_ »\_ fiı ⁄‘Î_ … ¿Î›˘˝ ◊Λ »ı. …ı ÿıËı ‹@÷’HÎÎfi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îfl ’»Ì ±ı¿Îÿ ÿıË ⁄Î¿Ì flËı.
±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ±ı … ‹˘ZÎ ! ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ‹@÷ ÂıfiÎ◊Ì ◊‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ ±iÎÎfi◊Ì ‹@÷
◊‰Îfi _ , ’»Ì ±iÎÎfi◊Ì ∂¤Ì ◊›ı · Ì “≥Œı@ÀÁ”◊Ì ‹@÷ ◊‰Îfi_.
±ÎI‹Î ±⁄_‘, ¿¥ ±’ıZÎαı ? ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ±⁄_‘ ¿Ëı »ı, ÷˘
‹˘ZÎ ¿˘fi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ωÂı ÷˘ “iÎÎfiÌ”±˘fiÌ
¤ÎÊÎ Á‹∞ Ω› ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı. ·˘¿˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±⁄_‘ …\ÿ_ »ı fiı “iÎÎfiÌ”±˘fiÌ fi‰ıQ⁄fl 1997
¤ÎÊ΋Î_ ±ı …\ÿ_ »ı. Ωı Á‰˝iÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±⁄_‘ Á‹∞ Ω› ÷˘ ÷ı ’ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰_ »ı. Á‰˝iÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ÷˘ ±ÎI‹Î ±⁄_‘ … »ı, Ïfifl_÷fl ‹˘ZÎ V‰w’ … »ı. ¿›Îflı › ±ı ⁄_‘Λ˘ … fi◊Ì. ±Î Á‰˝iÎfiÌ ¤ÎÊÎ »ı. “…ı‹ »ı ÷ı‹” “Œı@À” »ı. Ωı …flÎ ’HÎ Â_¿Î flËı ¿ı ’˘÷ı Ë∞ ⁄_‘Λı·˘ »ı ÷˘ ÷ıfiı ÷fl÷ … «˘_Àı. ’˘÷ı Ïfi⁄Ù‘ … »ı, ±ı Ïfi—Â_¿ »ı.
±ÎI‹Îfiı ⁄_‘fi.... ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰÷_hÎ
±fiı ‹@÷ »ı, ÁÏE«ÿÎfi_ÿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰÷_hÎ fi◊Ì. ±ı ’λ\_ ÷‹fiı
¿˘HÎı ¿èÎ_ ¿ı ±ÎI‹Î V‰÷_hÎ »ı ? ≠ë¿÷ν — ÂÎVhÎ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎI‹Î
V‰÷_hÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁÏE«ÿÎfi_ÿ V‰w’ »ı ’HÎ
V‰÷_hÎ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ‰ıÊ ◊›˘ »ı. V‰÷_hΠˢ› ÷˘ ÷˘ Ë‹HÎı ‹„@÷ … ◊¥ Ω› fiı ! ‰Îfl … Â_ ·Î√ı ? ±Î ÷˘ ±ı‰˘ ⁄_‘Λı·˘ »ı, ÷ı Ωı ÁÎ_¿‚ ·˘œÎfiÌ ±Î‰Ì ΩÕÌ Ë˘÷fiı, ÷ıfiÎ◊Ì ⁄_‘Λ˘ ˢ÷fiı ÷˘ ±Î’HÎı “√ıÁ ¿ÀŸ√” ¿flÌfiı ¿Î’Ì fiά÷. ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı‰˘ ⁄_‘Λı·˘ »ı ¿ı …ı ÷ÒÀÌ … fiΠ¿ı. ±ı ÁÎ_¿‚ı › ¿ı‰Ì Ω÷fiÌ ! ¿Ï‰±ı Â_ ·A›_ »ı ? “±‘Î÷ ÁÎ_¿‚̱ı ’fl‹ÎI‹Î ⁄_ÿ̉Îfi.” ±‘Î÷ ÁÎ_¿‚̱ı ±ıÀ·ı ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁÎ_¿‚̱ı ±ı‹Î_ ⁄_‘Λ˘ »ı. “V‰÷_hΔ Âı‹Î_ ‰Î_«Ì ·ÎT›Î »˘ ? ±Î‰Î_ …ı ’V÷¿˘ ‰Î_«˘ »˘ ±ı “ÁÏÀ˝ŒÎ¥Õ” ¿flı·Î_ ’V÷¿˘ ‰Î_«˘ »˘ ¿ı ⁄ÌΩ “±fiÁÏÀ˝ŒÎ¥Õ” ’V÷¿ ‰Î_«˘ »˘ ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÂÎVh΢ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı 10
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı ¿ı ±ÎI‹Î V‰÷_hÎ fiı ‹@÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿Ëı÷_ fi◊Ì. V‰÷_hΠˢ›
÷˘ ‹˘ZÎ ¿fl‰Îfi˘, ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ … @›Î_ flè΢ ’»Ì ? ±ı ÂÎVhÎfiı ¿Ë̱ı, “÷‹ı Â_ ¿fl‰Î ’V÷¿ ⁄L›Î ? ÷‹ÎflÌ ÂÌ …wfl Ë÷Ì ±ËŸ ±Î√‚ ? ±ÎI‹Î V‰÷_hÎ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ⁄_‘fi‹Î_◊Ì »˘ÕΉ‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı …LQ›Î »˘ ⁄‘Î !” Ωı V‰÷_hΠˢ› ÷˘ ÂÎVhÎfiÌ …wfl ˢ› ¬flÌ ’»Ì ?! …ı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı “±ÎI‹Îfiı ⁄_‘fi fi◊Ì”, ÷ıfiı “‹˘ZÎ ’HÎ fi◊Ì” ±ı‹ ⁄˘·Ì ¿Λ ±fiı …ı “±ÎI‹Îfiı ⁄_‘fi »ı” ±ı‹ ¿Ëı »ı, ÷ıfiı “‹˘ZÎ ’HÎ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ’Õı. ±Î ωfl˘‘ΤÎÁ …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ? …ı ±Î‰_ ‹Îfiı »ı ¿ı ±ÎI‹Îfiı ⁄_‘fi fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ‹˘ZÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ‹˘Z΋Î_ … »ı. ’HÎ ‹˘ZÎ V‰w’ Â_ »ı, ±ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı, “±ÎI‹Îfiı ⁄_‘fi … fi◊Ì.” ’HÎ Ωı ±ÎI‹Îfiı ⁄_‘fi fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿ı‹ Ω‰ »˘ ? ÂÎVh΢ ¿ı‹ ‰Î_«˘ »˘ ? Ï«_÷Î ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ±ı ⁄‘_ ’λ\_ ωfl˘‘ΤÎÁ ◊›_ fiı ? ˉı ¬flı¬fl “±ÎI‹Îfiı ⁄_‘fi fi◊Ì” ±ı ‰Î÷ ÷˘ Á˘ À¿Î ÁÎ«Ì »ı. ’HÎ ¿¥ ±’ıZÎαı ⁄˘·‰Îfi_ ? ±Î ÷˘ Ïfifl’ıZÎ ‰Î÷ »ı. ±ÎI‹Îfiı iÎÎfi¤Î‰ı ⁄_‘fi fi◊Ì, ±iÎÎfi¤Î‰ı ⁄_‘fi »ı. ÷‹fiı iÎÎfi¤Î‰ ±ÎT›˘ ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ÷˘ “÷‹fiı” ⁄_‘fi fi◊Ì ±fiı F›Î_ Á‘Ì “Ë_ … «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰˘ ¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘fi … »ı !!
⁄_‘fi‹Î_ »\_.” ¿˘¥ ∞‰fiı ’˘÷Îfiı ⁄_‘fi √‹÷_ … fi◊Ì. ÷‹fiı ⁄_‘fi √‹ı »ı ? ≠ë¿÷ν — fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ › flËı‰_ Âı‹Î_ ’Õı »ı ? ≠ë¿÷ν — ⁄_‘fi‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄_‘fi‹Î_ …
flËı‰Îfi_. ∞‰ ‹ÎhÎ ⁄‘Î_ ⁄_‘fi‹Î_ … ’ÕuÎ »ı. ±‹ÎflÎ …ı‰Î_ “iÎÎfiÌ ’wÊ” ‹@÷ ˢ›, ’HÎ ÷ı ¿˘¥¿ ¿Î‚ı ‰SÕ˝‹Î_ ±ı¿Îÿ ˢ›. fiËŸ ÷˘ “iÎÎfiÌ” …√÷‹Î_ ˢ› … fiËŸ fiı ! “iÎÎfiÌ ’wÊ” ±ı ‹@÷ ˢ›, ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ı ¿˘¥ «Ì…◊Ì ⁄_‘Λı·Î fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ⁄˘Ωı fiÎ ·Î√ı, ¤› fiÎ ·Î√ı, ¿Â_ ¿˘¥ «Ì… ±ı‹fiı V’Âı˝ fiËŸ. ±fiı ±ı‰_ “’˘÷Îfiı” ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ’HÎ ÷ı “iÎÎfiÌ ’wÊ” ˢ› ÷˘ … ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ◊¥ ¿Λ. “iÎÎfiÌ ’wÊ” ÷˘ ËΩfl˘ ‰Ê˝ Á‘Ì fi◊Ì Ë˘÷Î. ¿˘¥¿ Œıfl˘ “iÎÎfiÌ ’wÊ” ˢ› I›Îflı ‹@÷ ◊¥ …‰Î›.
‹˘ZÎ ’΋‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿˘fi˘ ? ≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ÷˘ ∞‰fi˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ⁄_‘Λı·˘ »ı, ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ
¿fl‰Îfi˘ »ı. ≠ë¿÷ν — ⁄_‘Λı·˘ »ı ±ı ¿˘HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤˘√‰ı »ı ÷ı ! ⁄_‘fi ±‰V◊Î
…ı …ı ±Î’HÎfiı ÿ—¬ÿÎ›Ì ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ ±ı ⁄_‘fi … ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ⁄_‘fifi_ › ¤Îfi fi◊Ì ◊›ı·_ ¿ı “Ë_ fi‰ıQ⁄fl 1997
¤˘√‰ı »ı ±ı ⁄_‘Λı·˘ »ı. ≠ë¿÷ν — ’ÏÀ˝@›·fl·Ì, ±ıfi_ fi΋ Â_ ? 11
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘fi ±‰V◊Î ¿˘HÎ ¤˘√‰ı
ÂıfiÎ◊Ì »^À‰Î ‹Î_√ı »ı ?
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ »^À‰Îfi˘ ¤Î‰ fi◊Ì. ±ı ≠ë¿÷ν — ∞‰ … ¤˘√‰ı »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — “÷‹ı” ¤˘√‰÷Î fi◊Ì ?
»^À˘ … »ı. ±Î …ı ⁄_‘Λı·˘ »ı ±ıfiı »^À‰_ »ı. ⁄_‘Λı·˘ »ı ±ı ¤˘@÷Î »ı fiı ±ı ¿÷ν › »ı. …ı ¿÷ν »ı, ±ı ¤˘@÷Î »ı; ±ı »^À‰Î ‹Î√ı »ı !
≠ë¿÷ν — “÷‹ı” ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ?
∞‰ ? fiı ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘ »˘ ? ‹˘œı ÷˘ ⁄˘·˘ »˘fiı ¿ı “Ë_ ¤˘√‰_ »\_.” ≠ë¿÷ν — Ë_ ±ıÀ·ı ¿˘HÎ ? ±ı Á‰Î·
flè΢. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …, ±Ë_¿Îfl ! ≠ë¿÷ν — ±Ë_¿Îfl ±ı ∞‰fi_ V‰w’ …
»ı fiı ?
±ı‰_ »ı, ±Î ⁄_‘fifiı › ±Ë_¿Îflı ∂¤_ ¿›Ù »ı ±fiı ±Î ‹„@÷ › ±Ë_¿Îfl ¬˘‚ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îflfiı ˉı ’˘ÊÎ÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ “±ı” ΩHÎı ¿ı ±Î‹Î_ ¿_¥¿ V‰Îÿ fiÌ¿‚Âı, ’HÎ ¿Â˘ V‰Îÿ fiÌ¿Y›˘ fiËŸ ±ıÀ·ı ’λ˘ ‹„@÷ ¬˘‚ı. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ‹@÷ … »ı, V‰¤Î‰ı … ‹@÷ »ı ! “±ÎI‹Î V‰¤Î‰◊Ì … ‹@÷ »ı”, ±ıÀ·_ … Ωı “±ıfiı” Á‹Ω¥ Ω› ¿ı ⁄Á, ¿Î‹ ◊¥ √›_ ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÿıË‹Î_ ˢ› ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ∞‰fiı ÷˘ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿˘.
∞‰fiı Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î ? ∞‰ ÷˘ ‰V÷ fi◊Ì fiı ! ∞‰ÎI‹Î ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ωÂıÊHÎ »ı ¿ı ¤¥, ±Î‰˘ ±Ë_¿Îfl ˢ› I›Î_ Á‘Ì ∞‰ÎI‹Î. ±Ë_¿Îfl ¬·ÎÁ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î »^À˘ ! ’HÎ ±Ë_¿Îfl ±˘»˘ ◊¥ Ω› ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ ±ıÀ·ı ±_÷flÎI‹Î ◊›˘ ±fiı ±_÷flÎI‹Î ◊¥fiı ’»Ì ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ‹˘ZÎ ’΋‰Îfi˘ ¤Î‰, ±ı
¿˘fi˘ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ’΋‰Îfi˘ ¤Î‰ ±ı
⁄_‘Λı·Îfi˘ »ı. …ı ⁄_‘Λı·˘ ˢ› ÷ıfiı »^|Î ◊‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±Ë_¿Îflfi˘ ¤Î‰ »ı. ±ÎI‹Îfiı ÷ı‰˘ ¤Î‰ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ »^|˘ … »ı fiı ! ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ¤˘@÷Î fi◊Ì, ÷˘ ±ı fi‰ıQ⁄fl 1997
’HÎ ‹˘Z΋Î_ »ı ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î› ¬w_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‹@÷ … ˢ› »ı. ’HÎ
±Î “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı fiı, ÷ı◊Ì “±ıfiı” ’˘÷Îfiı ‹@÷’HÎÎfi_ ¤Îfi ◊Λ »ı. ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ’˘÷ı ‹ËŸ ‹@÷ … »ı, ±ıfiı ¿Â_ ÿ—¬ … fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ÿ—¬ ¿˘fiı »ı ? ±Ë_¿Îflfiı ! ±ı √›˘ ±ıÀ·ı ÿ—¬ √›_. ±Ë_¿Îflı … ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ¿›Ù »ı, ¤√‰Îfi◊Ì …\ÿ˘ ◊¥ √›˘ »ı, ¤ıÿ ’ÎÕu˘ »ı. ±ı ±Ë_¿Îfl √›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ÿ—¬ fiΠˢ›. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Îfi_ V◊Îfi @›Î_
ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ’˘÷ı … ‹˘ZÎV‰w’
»ı. ±ıfi_ V◊Îfi … ⁄Ì…ı fi◊Ì. ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ … ‹˘ZÎ »ı. ±Î ÷˘ ω¤Î‰ ÿÂÎfiı ·¥fiı ±Î ∂¤_ ◊›_ »ı. 12
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ Â_
◊÷_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› fiËŸ. ‹˘ZÎ ◊Λ ±ıÀ·ı
±ÎI‹Î V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±Î Á˘fi_ ˢ›, ÷ı‹Î_ ⁄Ë ≠¿Îflfi_ ¤ı‚Áı‚ ◊¥ √›_ ˢ›, ±ıfiı »ÎÏÁ›_ Á˘fi_ ¿Ëı »ı. ˉı ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î »ÎÏÁ›Î‹Î_◊Ì ±ÎfiÌ ‹„@÷ @›Îflı ◊Âı ?” ±ıÀ·ı ’ı·Î «˘@ÁÌfiı I›Î_ ±Î’̱ı, ÷˘ ±ı ±ıfiı »^À_ ¿flÌfiı © ¿flÌ ±Î’ı. ±ı © ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘. ±ı‰_ ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘, ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. ±I›Îflı ±Î ωÂıÊ ¤Î‰ »ı. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ ±Î‰Ì …‰_, ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì …‰_. ±fiı V‰-V‰w’‹Î_ flËÌfiı Ïfifl_÷fl ÁfiÎ÷fi Á¬‹Î_ flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ … ‹˘ZÎ ! …ı‹ ±Î Á˘fiÎfi˘ V‰¤Î‰ ˢ› »ı ÷ı ·Î¬ ‰Ê˝ flÎ¬Ì ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ Œıfl fiÎ ◊Λ. ±fiı Á˘fi_ fiı ÷Î_⁄_ ⁄ı ¤ı√_ ◊›_ ˢ›, ‹ÌZ«fl ◊›_ ˢ› I›Îflı ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ’ÎQ›Î ±ıÀ·ı Â_
±ÎI‹Îfi_ ¿Î›˝ ±ËŸ ’Òw_ ◊›_ ?
fi΋ ±ÎM›_ ¿ı ¤¥ «_ÿ, ÷˘ ±ı fi΋‹Î_ “’˘÷ı” ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı “±ıfi_” ¿Î‹ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. “±ÎI‹Î” ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ıfi_ ¿Î‹ ÷˘ ◊›ı·_ … »ı. ’HÎ ±ı ±ËŸ◊Ì »^À˘ @›Îflı ◊Λ ? ¿ı ±Î ¤ıÿ⁄Ï© ÷ÒÀÌ Ω› ±ıÀ·ı »^À˘ ◊¥ Ω›. ≠ë¿÷ν — »^À˘ ◊›Î ’»Ì ±ı Â_ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÏÁ©√Ï÷ ◊¥ √¥. I›Î_
Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ flËı‰Îfi˘. ±Î ÿıË Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ⁄˘Ωı flèÎÎ ¿flı. ±ı ÿıËfi˘ › ⁄˘Ωı »ı. …ı ÿıË◊Ì Á¬ ¤˘√‰‰Îfi_ fi◊Ì, ÷ı ÿıË iÎÎfi̱˘fiı ⁄˘…w’ ˢ› »ı. ’HÎ »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ±ıfiÌ “ÏÕV«Î…˝ Ï·Ï‹À” ˢ› I›Î_ Á‘Ì »^À¿Îfl˘ … fiÎ ◊Λ fiı ! ±ÎI‹Î © … »ı, ‹˘ZÎV‰w’ … »ı ! @›Îflı › ±Â© ◊›˘ fi◊Ì ¿ı ⁄_‘Λ˘ fi◊Ì !!
‹Ëıfi÷ fiΠˢ› V‰¤Î‰‹Î_ ! ±ÎI‹Î V‰¤Î‰ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ‹@÷¤Î‰ ◊Λ. I›Îflı ±ıfiı ‹˘ZÎ ¿Ëı »ı. ±I›Îflı ±Î ωÂıʤΉ‹Î_ »ı. ωÂıÊ ¤Î‰ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ »ı, ÷ıfiÎ μ’flfi˘ ωÂıʤΉ, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ¤Î‰˘ μI’Lfi ◊›Î »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi_ ¿Î›˝ ÷˘ ’Òw_ …
◊›ı·_ »ı. …ı ⁄_‘Λ˘ Ë÷˘ fiı, ÷ı ‹@÷ ◊›˘. …ıfiı ÿ—¬ ’Õ÷_ Ë÷_, ÷ı ⁄_‘Λ˘ Ë÷˘, ±ıfi_ ÿ—¬ √›_, ±ı ’˘÷ı ‹@÷ ◊¥ √›˘.
ÿflı¿ ‰V÷fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ …‰Î ‹ÎÀı ‹Ëıfi÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ⁄‘Î_fiı ωv© ¤Î‰‹Î_ ·¥ …¥±ı, ωÂıʤΉ‹Î_ ·¥ …¥±ı I›Îflı ‹Ëıfi÷ ◊Λ ±ı ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ?
…ı ±Ëo¿Îfl …\ÿ˘ ’Õu˘ Ë÷˘ fiı ±ÎI‹Î◊Ì, ÷ı ±Ë_¿Îfl ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ω·› ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_. …\ÿ˘ ’Õu˘ Ë÷˘ ÷ı◊Ì ÿ—¬ ¤˘√‰÷˘ Ë÷˘. ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì …\ÿÎ¥ ¿flÌ Ë÷Ì, ¤ıÿ ◊›˘ Ë÷˘. ±Î ·˘¿˘±ı
‹˘Z΋Î√˝ ±CÎfl˘ fiΠˢ›, Á_ÁÎfl ‹Î√˝ ±CÎfl˘ ˢ›. ±ı¿ ‹˘ÀÌ ÀÎ_¿Ì ¤flÌfiı ’ÎHÎÌ μ¿Î‚‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Ì ¿ıÀ·Ì ‰V÷±˘fiÌ …wfl ’Õı ? ±ıfiı μ¿Î‚÷Î_ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹Ëıfi÷
fi‰ıQ⁄fl 1997
13 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·Î√ı ? ±fiı ±ıfiı ’»Ì Ã_Õ_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ˉı I›Î_ ω¿S’ ¿flı ¿ı, “¿ı‹ ¿flÌfiı Ã_Õ_ ◊Âı”, ÷˘ ? ±Î’HÎı iÎÎfiÌ Ë˘≥±ı ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ¿Ë̱ı ¿ı, “ÿı‰÷Πˢ·‰Ìfiı ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ≥ Ω.” ’ı·˘ ω«Îfl ¿flı ¿ı ’ÎHÎÌfiı √fl‹ ¿fl÷Î_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‰Îfl ·Î√Ì ÷ı …SÿÌ Ã_Õ_ ÂÌ flÌ÷ı ◊Âı ? ’HÎ ’ÎHÎÌfi˘ V‰¤Î‰ … Ã_Õ˘ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ã_Õ_ ◊≥ …Âı. ≠ë¿÷ν — fiı«fl· VÀı…‹Î_ ±Î‰‰Îfi_
¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄¬ıÕ΋Î_ ¿˘HÎ ’ıÁı ? ±Î
÷˘ ‹ËÎ hÎÎÁÿÎ›Ì ‰V÷ »ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’fl‰Â÷Î »ı ? ÿÎw ’Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Á¬Ì ‹Îfi‰_ ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ ¤Ò÷ ‰‚B›Î …ı‰_ »ı. ±Î ‹fi-‰«fi¿Î›ÎfiÎ_ hÎHÎ ¤Ò÷˘ ‰‚B›Î_ »ı ! ±ı ÷˘ ÿÎœ ÿ—¬ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. flÎΩfiı › ÿÎœ ÿ—¬ı I›Îflı flÎ… ‰Ëη_ ·Î√ı ¿ı flÎHÎÌ ‰ËÎ·Ì ·Î√ı ? ≠ë¿÷ν — ¿˘≥ ‰Ëη_ fiÎ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¤›_¿fl ±ÎŒ÷ »ı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı.
±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î V‰Î¤Îω¿ ‹˘ZÎ V‰w’ »ı. ’ÎHÎÌfiı √fl‹ ¿fl‰_ ±ıÀ·ı ±ıfiı Á_ÁÎfl V‰¤Î‰‹Î_ ·Î‰‰_. “’˘÷ı” ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰_, ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ fiı ω¤Î‰‹Î_ …‰_, ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl. ±Î ¤ıÿiÎÎfi ¿flΉ‰Î “iÎÎfiÌ” ‹‚‰Î Ωı≥±ı ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿fl˘Õ ±‰÷Îflı › Ãı¿ÎHÎ_ ’Õı ÷ı‹ fi◊Ì. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’wÊ ±ı‰˘ flV÷˘ ¿flÌ ±Î’ı, ¿Ú’Î μ÷ÎflÌ ±Î’ı ¿ı ’»Ì ¿Â_ ‹Ëıfi÷ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿Î‹ ◊¥ Ω›, ≠ı„@ÀÁ ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ. iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ, ±ı‹Î_ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ‹Ëıfi÷ fi◊Ì. ‹Ëıfi÷◊Ì ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ. ±ı ÷’ ¿›Î˝ Ë÷Î, …’ ¿›Î Ë÷Î, ÷ıfi_ ÷˘ ⁄‘_ Á_ÁÎflŒ‚ ‹Y›_, …ı‹ Á˘ ‰ÌCÎÎ ¬ı÷̉ÎÕÌ ¿flÌ ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ‹‚ı fiı ? ÷ı‹ ‹Ëıfi÷fi_ Œ‚ Á_ÁÎfl ‹‚ı ±fiı Á‹…HÎfi_ Œ‚ ‹˘ZÎ ‹‚ı !
‹˘ZÎfi_ V‰w’ ! ≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ’ÎQ›Î ’»Ì ŒflÌ ¿˘≥
Ïÿ‰Á …L‹ fiÎ ·ı ? fi‰ıQ⁄fl 1997
±fiı ‹˘Z΋Î_ ÷˘ V‰Î¤Îω¿ Á¬ »ı.
¶L¶˘±ı ÿÌ‘Î_ ⁄_‘fi ! ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ‹˘ZÎı Ω› ’»Ì ±ı
ÿıË ‘ÎflHÎ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ÿflı¿ ±ÎI‹Î ‹˘Z΋Î_ … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ±fi_÷ ±ÎI‹Î
±Î flÌ÷ı Á_Ωı√˘‹Î_ Á’ÕΛΠ»ı. ±ı ‹˘ZÎı …‰Î, ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰Î ≠›Ifi ¿flı »ı. ’HÎ ±Î …ı ±fiÎI‹Î »ı, ±ı ±ıfiı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰Î ÿı÷_ fi◊Ì. ±fiı ±fiÎI‹Î › ’Ëı·ı◊Ì ±Îfi_ ±Î … »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ±ÎI‹Î ±ı ¿_¥ ‹˘Z΋Î_ ±ÎT›Î fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î±ı Ë…\ ‹˘ZÎ
Ωı›˘ … fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı›˘ … fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ’˘÷Îfi˘
V‰¤Î‰ … ‹˘ZÎ »ı. ’HÎ ±Î Á_›˘√˘ ¿ı‰Î »ı ? ¶L¶ V‰w’ı »ı ! ±Î …ı …Õ Ï‰¤Î√ »ı, ±fiÎI‹ ω¤Î√ »ı, ±ı ¶L¶ V‰w’ı »ı. ¶L¶ ±ıÀ·ı fiŒ˘¬˘À, Á¬-ÿ—¬, flÎ√-¶ıÊ, ÷ı ±ı ⁄‘Î_ ¶L¶˘fi˘ V‰¤Î‰ ’˘÷ı ’˘÷Îfi΋Î_ ±Îfl˘’Ì ÿı »ı, ±ıÀ·ı 14
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıfiı ⁄_‘fi flèÎÎ ¿flı »ı. ±Î Á_Ωı√˘fi_ ÿ⁄ÎHÎ CÎÀı ÷˘ ’»Ì “iÎÎfiÌ ’wÊ” ‹‚Ì ±Î‰ı, ÏfiÏ‹k΢ ‹‚Ì ±Î‰ı I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊Λ fiËŸ. »÷Î_ ⁄‘Î ±ÎI‹Î ‹˘ZÎ ¤HÎÌ … ‰ËÌ flèÎÎ »ı. ’HÎ ’»Ì …ı‰_ …ı‰_ ÏfiÏ‹kÎ ‹‚ı, ±ı‰_ ±ı «yfl ‹Îflı »ı ’λ˘. ±ËŸ ‹fiW›˘‹Î_ … «yfl ‹Îfl‰ÎfiÎ_ ’λÎ_. ±√fl ÷˘ F›Î_ «yfl ‹Îflı I›Î_ ¬fl˘. ±ıfiı ±ı‰_ ±‰‚_ ÏfiÏ‹kÎ ‹Y›_ ˢ› ÷˘ fi¿˝√Ï÷‹Î_ › ·¥ Ω› ¿ı ’›˘Ïfi‹Î_ › ·¥ Ω› !
¤‚‰Îfi_ ‹ËŸ … ! ≠ë¿÷ν — ˉı ‹˘Z΋Î_ …¥±ı ±ıÀ·ı
±Î’HÎı I›Î_ ¤‚Ì …¥±ı ±ıÀ·ı ’λ\_ ±Î‰‰Îfi_ ’HÎ flËı fiËŸ fiı ?
±Î÷˝÷Î Ë_ Á‹∞ …¥Â. ±fiı ±ı ≠‹ÎHÎı ÷fiı Á_Ωı√ ¤ı√˘ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ! ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? ÷fiı ±Î÷˝ ’ÏflHÎ΋ ◊Λ I›Îflı ⁄Ò‹ ’ÎÕ…ı. “Ëı ¤√‰Îfi, ‹fiı flV÷˘ ⁄÷ΉΩı!” ±Î ±Î÷˝ ’ÏflHÎ΋ ◊Λ ±ı ¤√‰Îfi Ωı¥ ·ı »ı ¿ı Á_ÁÎflfiı ‹ÎÀı »ı ¿ı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı »ı, Ωı ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±ı‰Î Á_Ωı√ ‹ı‚‰Ì ±Î’ı ! ±fiı Á_ÁÎfl ‹ÎÀı ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ±Î ÷˘ ‘_‘˘ … »ı. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfifiı ‹‚‰ÎfiÌ ÷‹LfiÎ Ω√ı I›Îflı ÷˘ ‰Îfl … fi◊Ì ! ¤√‰Îfi ÷˘ ‹ËŸ … ⁄ıÃÎ »ı. ⁄ËÎfl ¿o¥ ¬˘‚‰ÎfiÎ fi◊Ì. fi◊Ì ¿ÎÂÌ‹Î_ ¿ı fi◊Ì ‹◊fl΋Î_, fi◊Ì ¿˘¥ …B›Î±ı !
÷ı… ¤‚ı ÷ı…‹Î_, ÷˘ ’˘÷Îfi_ Â_ flèÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — Âı‹Î_ ¤‚Ì …¥±ı ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ “±Ë‹˚ ⁄˛õÎÏV‹” ≠ë¿÷ν — ‹Ò‚ V‰w’‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ V‰w’ ÷˘ ±Î’b_ ‹ËŸ
… ’Õu_ »ı. ÷ıfiÌ ‹ËŸ … ¤‚Ì …‰Îfi_ »ı. ±I›Îflı ±Î «_ÿ·Î·fi_ fi΋ ÷‹ı ·¥fiı Œfl˘ »˘ fiı ¿ı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_, ±Î Œ·ÎHÎÎ √΋fi˘ »\_.” I›Îflı ‹ËŸ‰Î‚Î ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷_ «_ÿ·Î· »ı ÷˘ ‹Îflı Â_ ‰Î_‘˘ ? I›Îflı ±Î ⁄‘_ fiÎ √‹ı ÷˘ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰÷˘ flËı…ı ±fiı ÷fiı ±Î ⁄‘_ √‹ı »ı ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ‰ı’Îfl ¬ıÕuÎ ¿flfiı ÷ÎflÌ ‹ı‚ı !” I›Îflı ¿Ëı, “¤√‰Îfi ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰‰Îfi˘ flV÷˘ ¢ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı, “÷fiı ±Î÷˝÷Î ◊Λ, ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ÷_ ⁄Ò‹ ’ÎÕ…ı ¿ı Ëı ¤√‰Îfi ! ‹fiı »˘ÕΉ˘ !” Ωı ‹fiı ¤ı√Î ◊‰Î ‹ÎÀı ⁄Ò‹ ’ÎÕı »ı ÷˘ ÷ı Ë_ Á‹∞ …¥Â. ±√fl ÷˘ ¿˘¥ Á_ÁÎflÌ ‰V÷ Ωı¥±ı »ı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄Ò‹ ’ÎÕı »ı, ÷˘ ÷ı › Ë_ Á‹∞ …¥Â. ÷ÎflÌ fi‰ıQ⁄fl 1997
¿Ëı‰Î‰Î‚α˘ ÷ı…‹Î_ ¤‚Ì …‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı ¿ı ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ÷ı…‹Î_ ¤‚Ì …‰_, ÷˘ ‹˘ZÎ ±fiı ÷ı…‹Î_ ¤‚Ì …‰_, ±ı ⁄_fiı ±ı¿ … √HÎΛ ¿ı ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·˘¿˘ …ıfiı ‹˘ZÎ ¿Ëı »ı ¿ı
‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ÷ı…‹Î_ ¤‚Ì …‰_, ±ı ‹˘ZÎ ‰Î…⁄Ì fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√˘±ı ¿è΢ »ıfiı ‹˘ZÎ, ¿ı I›Î_ ÏÁ©√Ï÷‹Î_ ’HÎ ’˘÷Îfi˘ ±·Î›ÿ˘ ±fi¤‰ »ı, ±ı “¿flı@À” ‰V÷ »ı ! ±Î’HÎfiı ±·Î›ÿ˘ ±fi¤‰ fiΠˢ› ±fiı I›Î_ ‹˘Z΋Î_ ¤ı√_ ◊¥ …‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±ı ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì, “‹ÌÏfi_√·ıÁ” ‰Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ω«Î›Î˝ ‰√flfiÌ ‰Î÷˘ »ı ⁄‘Ì !
±ÎI‹Î ±ı¿ ¿ı ±fiı¿ ? ≠ë¿÷ν — ⁄˛õV‰w’ ±ı¿ »ı ¿ı ±fiı¿ 15
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤ÎÁı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ±fiı ±fiı¿ ⁄ıμ »ı.
±‹¿ ±’ıZÎαı ±ı¿ »ı ±fiı ±‹¿ ±’ıZÎαı ±fiı¿ »ı. ±ı ÷˘ ⁄˛õV‰w’fiÌ ‰Î÷ »ı. ⁄˛õV‰w’fiı ÷‹ı ©ÎI‹Î ÁÎ◊ı Áfl¬Î‰˘ »˘ ? ±ÎI‹Î ¬flÌ flÌ÷ı ≠I›ı¿ »ı. ±ıÀ·ı …ı ±ÎI‹Î I›Î_ ‹˘ZÎı √›Î ÷ı‹fiı ‹˘ZÎfi_ Á¬ ‰÷ı˝ ±fiı …ı ⁄_‘Λı·Î »ı ÷ı‹fiı ⁄_‘fifi_ ÿ—¬ ‰÷ı˝. ±ÎI‹Î Ωı ±ı¿ ˢ÷ fiı ÷˘ I›Î_‰Î‚Îfiı ‹˘ZÎfi_ ±fiı ±ËŸfiÎfiı › ‹˘ZÎfi_ Á¬ ‰÷ı˝ ! ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ≠I›ı¿ »ı, …\ÿÎ …\ÿÎ »ı fiı I›Î_ › ’HÎ …\ÿÎ …\ÿÎ »ı. I›Î_ ±ı¿ … ◊÷_ ˢ÷ fiı ÷˘ I›Î_ …¥fiı ±Î’HÎfiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ ? ±Î’HÎÌ Ï‹·¿÷ ⁄‘Ì ±ı‹fiı ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÌ ? I›Î_ ÏÁ©√Ï÷‹Î_ …¥fiı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰›_ Á¬‹Î_ flËı‰Îfi_. I›Î_ …¥fiı ±ı¿ ◊¥ …‰Îfi_ ˢ›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ËŸ Â_ ¬˘À_ ? ⁄ˆflÌ ¤Ï…›Î_-⁄Ï…›Î_ ¿flÌfiı ¬‰ÕΉı ÷˘ ¬flÌ ! ⁄Ë I›Îflı ⁄ˆflÌ ÀˆÕ¿Î‰ı ±ıÀ·_ … fiı ? ⁄Ì…\_ ±ËŸ Â_ ÿ—¬ »ı ?
ÁfiÎ÷fi Á¬‹Î_ flΫ‰_, ±ı … ‹˘ZÎ !
iÎÎfi-ÿ½fi fiı Á¬ ˢ› »ı, «ÎÏflhÎ ±ı‹fiı fi◊Ì. ±ËŸ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ˢ›, ÷˘ ±ı iÎÎfiÿ½fi-«ÎÏflhÎ ÁÎ◊ı »ı fiı ÿıË ÁÎ◊ı »ı. I›Î_ ÏÁ©˘fiı «ÎÏflhÎ fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷_. I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ_ V‰Î¤Îω¿ Á¬‹Î_ … Ïfifl_÷fl ˢ› ! ±ıÀ·ı I›Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ …‰Îfi_ fi◊Ì. I›Î_ ÷‹Îw_ Á¬ ÷‹ı V‰÷_hÎ flÌ÷ı … ¤˘√‰Ì ¿˘ »˘. ÏÁ©√Ï÷‹Î_ ⁄‘Î ÏÁ©˘ V‰÷_hÎ flÌ÷ı … »ı. ±fiı ’˘÷ÎfiÎ Á¬fiı … ±fi¤‰ı »ı ! Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿfiı ±fi¤‰ı »ı !! ±ı‹fi_ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfi_ Á¬ ±ı Ωı ÿÏfi›Î ’fl ’Õı, ‰¬÷ı ·’ÁÌ ’Õı, ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ËΩfl˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı, ±ı‰Î_ Á¬fiı ¤˘√‰Ì flèÎÎ »ı. ±fiı ±ı‰Î_ Á¬fiı ‹ÎÀı ±Î ·˘¿˘ ÷·’Î’Õ ◊≥ flèÎÎ_ »ı, fiı ÷‹Îw_ ’˘÷Îfi_ Á¬ ’HÎ ±ı‰_ … »ı. ‹fiı ±Î ÿıËfi˘ ±_÷flΛ ˢ‰Î »÷Î_ › ’HÎ …ı Á¬ »ı, ±ıfiÎ μ’fl◊Ì Á‹Ω› »ı ¿ı ±Î ÿıËfiÎ ±_÷flΛ fiΠˢ› ÷˘ ¿ı‰_ Á¬ ˢ› ! ±‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÃÎ_ »˘, ÷˘ › ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı Á¬ ±I›Îflı ‹‚ı »ı fiı ! ÷ı‹Î_ ±‹Îw_ Á¬ ÷˘ μ¤flΛ »ı fiı ÷ı ÷‹fiı V‰Îÿ ±Î’ı »ı !
≠ë¿÷ν — ÷˘ ÷‹ÎflÌ √HÎ÷flÌ‹Î_ ‹˘ZÎ ≠ë¿÷ν — ÿıË ‰√flfiÎ Á¬fi˘ ±fi¤‰
¿¥ Ω÷fi˘ √HÎΛ ?
¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı “fi˘ ⁄˘Á”, “fi˘
±_ÕflËıLÕ” ±fiı “’fl‹ıfiLÀ” ’˘÷ÎfiÎ V‰Î¤Îω¿ Á¬‹Î_ … flËı. ±fiı ÷ı V‰÷_hÎ, ’˘÷’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı Á¬ ¤˘√‰ı. ÿflı¿ ÏÁ© ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ÏV◊Ï÷‹Î_ ˢ› ! ≠ë¿÷ν — ÷˘ I›Î_ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î_
ÿÎÿÎlÌ — ÿıË ‰√flfiÎ Á¬fiÎ ±fi¤‰fi_
’˘÷ı Ï«_÷‰fi ¿flı ÷˘ ±ı ’HÎ, ÿıË ÷˘ »ı … ΩıÕı, ±ıÀ·ı ±ı Á¬ ’ı·Î …ı‰_ fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ±ÎfiÎ μ’fl◊Ì ±Î’HÎı ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰Îfi˘ ¿ı ±ËŸ Ωı ¿ÿÌ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Á¬ »ı ÷˘ I›Î_ ¿ı‰_ Á¬ ËÂı ?!
ÏÁ©ÎI‹Î±˘ …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı ‰÷ı˝ ?
±ı »ı Ïfiflη_⁄ „V◊Ï÷ ! ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı fiËŸ. ⁄‘Î ±ı¿
… V‰¤Î‰fiÎ »ı, fiı ÷ı ±ı¿ … flÌ÷ı »ı. ±ı‹fiı fi‰ıQ⁄fl 1997
≠ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ’»Ì ±ıfiı …L‹16
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹flHÎ fiΠˢ›... ÿÎÿÎlÌ — fiΠˢ›. …L‹-‹flHÎ ÷˘ ‹ËÎ
ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı. ‹„@÷‹Î_ √›˘ ±ıfiı …L‹-‹flHÎ ÂÎ ? ≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ V‰÷_hÎ
±„V÷I‰ À¿Î‰Ì ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flËı …. ±ı V‰÷_hÎ ±fiı
Ïfiflη_⁄ flËı ’»Ì ±‰·_⁄fi ¿˘¥ Ω÷fi_ ±ıfiı …wfl … fiËŸ ±fiı I›Î_ Ï⁄·¿<· V‰÷_hÎ »ı, I›Î_ ¤√‰Îfiı › μ’flÌ fiËŸ. ±ı ’˘÷ı … ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘, I›Î_ μ’flÌ … ¿˘HÎ flèÎ_ ? ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ ‹˘ZÎ ¿Ëı »ı, ÷ı
‹˘ZÎ ¿˘≥ ¤˙√˘Ï·¿ V◊Îfi »ı ?
‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î›. ±‹ı ±I›Îflı ‹˘Z΋Î_ … ˢ¥±ı, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ‹˘Z΋Î_ … ˢ¥±ı. ±ßΉÌÁ ‰Ê˝◊Ì ±‹ı Ïfifl_÷fl ‹˘Z΋Î_ … »Ì±ı. “iÎÎfi” ◊›Î ’Ëı·Î_ ±‹ı ‹˘Z΋Î_ fiˢ÷Î. iÎÎfi ’Ëı·Î_ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÌ Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘±˘, fiı ‹ËŸ ±Ëo¿Îfl fiı √Î_Õ’HÎ ⁄‘_ Ë÷_. ±Ëo¿Îfl ±ı √Î_Õ’HÎ ¿Ëı‰Î›.
‰Ì÷flÎ√I‰, Á‹I‰ fiı ‹˘ZÎ ! ≠ë¿÷ν — ‰Ì÷flÎ√’ÿ ±fiı ‹˘ZÎ’ÿ
±ı¿ … ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√’ÿ◊Ì ‹˘ZÎ’ÿ ≠ÎM÷
◊Λ. ‰Ì÷flÎ√’ÿ◊Ì ±Î√‚fiÎ ’√Ï◊›ı Ω› ¿ı ‹˘ZÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤˙√˘Ï·¿ V◊Îfi »ı ±ı
≠ë¿÷ν — ÷˘ ‰ıÿÎ_÷ ÂÎj΋Î_ ¿èÎÎ
⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ¬flı¬fl ÷‹ı ’˘÷ı … ‹˘ZÎ V‰w’ »˘ !
≠‹ÎHÎı, “Áÿ΋ı, Á‹I‰, fi ‹„@÷, fi ⁄_‘, Ï«ÿÎfi_ÿ V‰w’˘.” ±ËŸ ⁄_‘fi fiı ‹„@÷ fiΠˢ› ±ı‰Ì Á‹I‰fiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
‹˘ZÎ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ ! ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√ ’ÿ »ı ±ı … ≠ë¿÷ν — ’fl‹Îfi_ÿ ±fiı ‹˘Z΋Î_ ¿o¥
fi◊Ì. ’fl‹Îfi_ÿ μI’Lfi ◊›˘ ±ı ‹ÎHÎÁ ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl‹Î_ ‹˘ZÎfi˘ … ±Ï‘¿ÎflÌ ◊›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ÿıË◊Ì ‹„@÷ ‹‚Ì Ω›. ŒflÌ fi‰˘ ÿıË μI’Lfi ◊Λ fiËŸ.
Á‹I‰fiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı ‹„@÷ ›ı fi◊Ì, fiı ⁄_‘fiı › fi◊Ì. ·˘¿ Á‹…ı »ı ¿ı ±Î ±Î’HÎÎ …ı‰Î … »ı. Á‹I‰’ÿ ±ıÀ·ı ¶L¶Î÷Ì÷. Á¬-ÿ—¬, fiŒ˘-¬˘À, ±ıfi˘ ¤ıÿ fiËŸ. ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı ? Á‹I‰ ±ıÀ·ı … ‰Ì÷flÎ√÷Î. ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ıÀ·ı Á_’ÒHν ‹„@÷ ◊¥ fi◊Ì fiı ⁄_‘fi »ı fiËŸ !
≠ë¿÷ν — ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’ ±ı ‹˘ZÎ
≠ë¿÷ν — ±ı‰Ì „V◊Ï÷ ±Î …L‹‹Î_
Œıfl ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Z΋Î_ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ Œıfl
Á_¤‰ »ı ?
fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹˘ZÎ … ¿Ëı‰Î› ’HÎ ±ËŸ
’fl‹Îfi_ÿ Âw ◊›˘ I›Îfl◊Ì ±ı ∞‰fi‹@÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı ‹˘ZÎ … ¿Ëı‰Î›. ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ fi‰ıQ⁄fl 1997
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fiW› …L‹‹Î_ … Á_¤‰
»ı, ⁄ÌΩ …L‹‹Î_ Á_¤‰ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±ı‰Î ±ÎI‹ÎfiÌ ‹„@÷ ⁄ÎÿfiÌ 17
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ ¿¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷ ÷˘,
ÏÁ© „V◊Ï÷‹Î_ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı, ÏÁ©Ï·Πμ’fl flËı‰Îfi_.
»ı, “Ï‹¿ıÏfi¿·” ¤Î‰ »ı. ±ÎI‹Î Ïø›Î¿ÎflÌ »ı … fiËŸ, ’˘÷ı iÎΛ¿ V‰¤Î‰fi˘ »ı. I›Î_ ÏÁ© √Ï÷‹Î_ Œ@÷ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ ˢ›. ≠ë¿÷ν — Á‰˝ ∞‰ ©ÎI‹Î ˢ› ÷˘
±Î ωr Á_«Î·fi‹Î_ ωZÎı’ fiÎ ’Õı ?
‹˘ZÎ ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ÏV◊Ï÷ ! ÿÎÿÎlÌ — Á‰˝ ©ÎI‹Î ˢ› ÷˘ ≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ◊›Î ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ÂÌ
√Ï÷ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹@÷¤Î‰ ! ÏÁ©√Ï÷ !!
±ÎI‹Î ÏÁ©ZÎıh΋Î_ Ω› »ı, I›Î_ ≠I›ı¿ ±ÎI‹Î »^ÀÎ flËı »ı ±fiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı »ı. ±Î ÷‹ı ËÎ◊ ¨«˘ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı ÏÁ© ¤√‰_÷fiÎ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ’HÎ ÷ı‹Î_ ÷ı iÎı›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, iÎÎfiοÎfl … flËı ! ÷ı‹fiı ⁄_‘fi fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ‹ÎfiÎ ’ıÀı ŒflÌ ‰ıÿfiÎ ·ı‰Î ¿˘HÎ ±Î‰ı ? ±ı ‰ıÿfiÎ ÷˘ ¤√‰Îfi ΩHÎı ! ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‰ıÿfiα˘ ⁄ı¤Îfi’HÎı ¤˘√‰Î› »ı. ‹ÎHÎÁ ΩÏ÷ ±‹¿ … Ï·Ï‹À Á‘Ì ÿ—¬ ¤˘√‰Ì ¿ı, ±ıfiÎ◊Ì ‰‘Îflı Ωı ÿ—¬ ’Õı, ÷ıfiÌ ÁËfiÂÏ@÷◊Ì ⁄ËÎfl ÿ—¬ Ω› ÷˘ ÷ı ⁄ı¤Îfi ◊≥ Ω›.
ÏÁ©√Ï÷, ÏV◊Ï÷ ¿ı‰Ì ! ≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ‹Y›Î ’»Ì ±Î’HÎÌ
ÏV◊Ï÷ Â_ flËı÷Ì ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎI‹ V‰w’. ≠ë¿÷ν — ’»Ì ±ıfiı ¿_≥ ¿Î›˝ ¿fl‰Îfi_
¬w_ ?
Á_«Î·fi ◊Λ … fiËŸ. ±Î‹Î_◊Ì ÏÁ© ◊‰Îfi_ »ı. ±Î ‹fiW›˘‹Î_◊Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÏÁ© ◊‰Îfi_ »ı. ÷ı‹Î_ ¿˘”¿, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿Îÿ-⁄ı ÏÁ© ◊Λ. ‰‚Ì ’λΠ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ±ı¿Îÿ-⁄ı ÏÁ© ◊Λ. ±ıÀ·ı ÏÁ© ◊‰_ ±ı ±ı‰_ ÁËı·_ ˢ÷_ fi◊Ì. ÏÁ© ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı. ‹ÎHÎÁ ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ ¿ı »ı ! ’HÎ “’˘÷Îfi_” iÎÎfi ◊‰Î◊Ì, ±ÎI‹Îfiı T›@÷ ¿fl‰Î◊Ì ±ı ◊¥ ¿ı »ı ! ±ÎI‹Î … ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ ¿ı »ı ! ≠ë¿÷ν — ÏÁ© ¤√‰Îfifi_ ’HÎ …√÷
¬w_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fi_ ÏÁ©ZÎıhÎ »ı. ±ı ±ËŸ
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ˢ› fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±ı ÏÁ©˘ ÿıË‘ÎflÌ fiΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿıË‘ÎflÌ fiΠˢ›. ±ı ÷˘
’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› ±fiı “±Î” ÏÁ©˘ ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı ÷ı‹fiı √΂ ¤Î_Õ˘ ÷˘ ±ı ŒflÌ ‰‚ı, fiËŸ ÷˘ ÷‹fiı ÂÎ’ ±Î’ı. ≠ë¿÷ν — ÏÁ©fiÌ …ı ‰Î÷ »ı, ±ı ÷˘
≠¿Î ±◊‰Î ÷ı… V‰w’ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı… V‰w’ı ˢ›. ±ı‹fiı
ÿÎÿÎlÌ — ¿_≥ ¿Î›˝ ˢ› … fiËŸ I›Î_
±Î√‚. ±I›Îflı › ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ¿_≥ … ¿Î›˝ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±Î …ı ¿Î›˝ ¿flı »ı ÷ı ±iÎÎfi¤Î‰ fi‰ıQ⁄fl 1997
±ı¿ … ÂOÿ, ¿ı‰‚ ˢ›. ±ı‹fi_ V‰w’ ÷˘ ¿ı‰‚ ÿ½fi, ¿ı‰‚ iÎÎfi, ±fi_÷ Á¬ fiı ’fl‹ F›˘Ï÷ V‰w’ ˢ›, V‰-’fl ≠¿Î¿ ˢ›. ÷ı 18
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’˘÷Îfiı ≠¿Î ¿flı fiı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿ÎÂı.
ÿ½fiÏø›Î, Ïfifl_÷fl «Î· … flËı »ı ! ≠ë¿÷ν — ’»Ì ±ıfiı Â_ …wfl »ı I›Î_,
ÏÁ©fiÌ, fiËŸ ≠T≤ÏkÎ »÷Î_ “Ïø›Î”....! ≠ë¿÷ν — ÏÁ© …ı ◊›Î »ı, ±ı‹fiı ¿Î›˝
±Î iÎÎfiÏø›Î, ÿ½fiÏø›ÎfiÌ ?!
¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ËŸ›Î ≥rfl ‹˘¿·ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ‹˘¿·ı fiËŸ. ‹˘¿·fiÎfl˘
¿˘¥ »ı … fiËŸ. ±ËŸ ±Î√‚ ‹˘¿·fiÎflÌ ¿˘¥ ‰V÷fiÌ …wfl … fi◊Ì. ¿˘¥fiÌ …wfl fiÎ ’Õı ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ÷‹Îfl˘ μ’flÌ … ¿˘¥ fi◊Ì. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ∞‰fi˘ ¿˘¥ μ’flÌ … fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· fiı “O·_ÕÁ˝” … μ’flÌ »ı. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ±ı ÏÁ©
¤√‰_÷˘fiÌ ≠‰ÚÏkÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ≠‰ÚÏkΠˢ› ±ı
“Ï‹¿ıÏfi¿·” ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ‹˘Z΋Î_ Ω› ’»Ì
I›Î_ ≠‰ÚÏkÎ »ı ¿ı Ïfi‰ÚÏkÎ ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ Ïfi‰ÚÏkÎ › fiΠˢ›,
≠‰ÚÏkÎ › fiΠˢ›. »÷Î_ ’λ\_ “iÎÎfi-Ïø›Î” ±fiı “ÿ½fi-Ïø›Î” ¬flÌ. Ïfi‰ÚÏkÎ › ¬flÌ fiı ±Î Ïø›Î › ¬flÌ. ≠‰ÚÏk΋Î_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ »÷Î_ Ïø›Î ¬flÌ !!!
ÏÁ©√Ï÷‹Î_ Á¬fi˘ V‰Îfi¤‰ ! ≠ë¿÷ν — …ı ÏÁ©√Ï÷‹Î_ »ı, ‹˘ZÎı √›Î
»ı, ±ı ·˘¿˘ ÿıË ‰√flfi_ …ı Á¬ ±fi¤‰ ¿flı »ı, ÷˘ ±ı Á¬ ¿˘HÎ ±fi¤‰ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı …, ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘
±fi¤‰ ¿flı »ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ V‰Îfi¤‰ Á¬ ¤˘√T›Î … ¿flı »ı ±fiı Ïfifl_÷fl √Ï÷‹Îfi »ı ’λÎ_. ±ı‹fiı ¿Î›˝ Â_ »ı ? ¿ı iÎÎfiÏø›Î ±fiı fi‰ıQ⁄fl 1997
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı‹fi˘ !
±Î ·Î≥À »ı, ±ı Ïfifl_÷fl ±Î’HÎfiı Ωı›Î ¿fl÷_ ËÂı fiı ? ±Î ·Î≥À Ωı «ı÷fi ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı Ïfifl_÷fl Ωı›Î … ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ? ±ı‰_ ±ı «ı÷fi Ωı›Î ¿flı »ı. ≠ë¿÷ν — ÏÁ©ÎI‹Î I›Î_ ⁄Ì…\_ Â_ Â_
¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … fiËŸ, ¿fl‰Îfi˘ V‰¤Î‰
… fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ ’fl‹ÎI‹’ÿ‹Î_ … flËı. ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ⁄ıÃı·Î±˘fiı iÎÎfi ±ı¿ … ≠¿Îflfi_ ÿı¬Î›. ±Î ËÎ◊ Ë_ ¨«˘ ¿w_ ÷˘ ÷ı ÷ı‹fiı iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î›. iÎÎfi Á‰˝V‰ ≠¿Î ¿flı ÷ı‰_ »ı. iÎÎfi ÂÎ◊Ì ¿Ëı‰Î› ? ¿ÎflHÎ ¿ı iÎı›fiı …\±ı »ı ‹ÎÀı. ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› »ı, ’HÎ ±ıfiı ’˘÷ı © … …\±ı. ±iÎÎfiÌ ‹Î_Áfi˘ À¿Õ˘ …\±ı ¿ı «Ìœ μI’Lfi ◊Λ fiı ÷ı‹Î_ ±‰ÏV◊÷ ◊Λ; F›Îflı ÏÁ©˘ ÷ı … ‰V÷fiı iÎı› V‰w’ı, © V‰w’ı … …\±ı. ±ı ˉı I›Î_ flËÌfiı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ iÎı›˘fiı-ƒU›˘fiı Ωı›Î ¿flı. ˉı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı iÎÎfi-ÿ½fi »ı fiı, ±ı … ±ı‹fi_ ±fi_÷ iÎÎfi fiı ±fi_÷ ÿ½fi ±ı ‰’flΛ, ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ±Îfi_ÿ ˢ›. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ ±Îfi_ÿ fiΠˢ›. ±Îfi_ÿ ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì iÎÎfi ±fiı ÿ½fi, ±ı‰_ fiΠˢ›. iÎÎfi ±fiı ÿ½fi ‰’flΛ ±ı‹fi_ ±ıÀ·ı ±Îfi_ÿ flËı … ! ÷ı ±ı‹fiı iÎÎfi-ÿ½fi ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±ı V‰w’ … ±Î¬_ iÎÎfi V‰w’ »ı, ÿ½fi V‰w’ »ı. ±ıÀ·ı 19
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’HÎı ËÎ◊ ¨«˘ ¿›˘˝, ÷ı ÿı¬Î›˘ ±ı‹fiı. ÷ı ±ı‹fiı › ’λ\_ Â_ ◊Λ ¿ı Ωı‰Îfi_, ÷ı › »ı ÷ı ËÎÏfi-T≤Ï© ◊›Î ¿flı. flÎ÷ ’Õı ±ıÀ·ı ±Î ¤Î√‹Î_ ËÎÏfi ◊Λ ±fiı ⁄ÌΩ ¤Î√‹Î_ T≤Ï© ◊Λ. ±ı‰_ ËÎÏfi-T≤Ï© ◊Λ. ±fiı ±Î’HÎı I›Î_ Á‰ÎflfiÎ ’Î_« ‰ÎB›Î I›Îfl◊Ì ±Î ·˘¿˘ ±ı‹fiı ÿı¬Î›. ’HÎ ¬flı¬w_ T≤Ï© ◊›ı·_ @›Îflı ÿı¬Î› ? ÿÂ, ±Ï√›Îfl, ⁄Îfl ‰Î√ı, ¬Ò⁄ ⁄‘_ ÿı¬Î›, Ëı›..... ·˘¿ ⁄‘Î_ Œfl÷Î_ ˢ›, ±Î‹ Œfl÷Î_ ˢ›, ÷ı‹ Œfl÷Î_ ˢ›, ⁄‘_ ÿı¬Î›. ±ı‹fiı Ωı‰_ »ı fiı ΩHΉ_ »ı ⁄ı …, fiı ¨ÕÎ μ÷fl‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î «˘flÌ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›˘ »ı ¿ı Â_ ? ±ı‹fiı ÷˘ ±Î √…‰_ ¿Î’÷˘ › ÿı¬Î›, ’HÎ ±ı‹fiı ÷˘ Ωı‰_ fiı ΩHΉ_ ⁄ı … ! ωʛ˘ fiËŸ ±ı‹fiı, ωʛ ±ıÀ·ı “ÁO…ı@À” fiËŸ. ±Î ¿›˘ ωʛ »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı √…‰_ ¿Î’‰Îfi˘. ±ı ωʛ ±Î ·˘¿˘fiı ΩHΉÎfi˘, ±ı‹fiı ÷˘ ¿Â_ › fiËŸ ! ±ı ÏÁ©˘ iÎı›˘fiı ΩH›Î … ¿flı »ı. ±Î …√÷‹Î_ iÎı› ±fiı ƒU› ⁄ı … ‰V÷ »ı. iÎı›fiı ΩH›Î ¿flı »ı ±fiı ƒU›fiı Ωı›Î ¿flı »ı. ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ? ¿ı ±fiËÿ Á¬, Á¬fi˘ ’Îfl … fiËŸ !! ±ı V‰Î¤Îω¿ Á¬ »ı !!!
ÏÁ©ZÎıhÎfiÌ ¿ı‰Ì ±ÿ˚¤Ò÷÷Î !! ≠ë¿÷ν — ÏÁK‘Ï·ΠÂ_ »ı? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿ ZÎıhÎ »ı. F›Î_ iÎı› fi◊Ì,
Á_›˘√ ‹ÎhÎ fi◊Ì. …ı ·˘¿Î·˘¿ V‰w’ »ı, ±ı‹Î_ ·˘¿ ¿ı F›Î_ ⁄‘Î_ ÷k‰˘ »ı fiı ±·˘¿ ¿ı F›Î_ ±Î¿Î ÷k‰ ±ı¿·_ … »ı. ·˘¿ ±fiı ±·˘¿ ±ı ⁄ıfiÎ ÁÎ_‘ÎfiÌ ±Î√‚ ÏÁK‘ZÎıhÎ »ı. I›Î_ ⁄‘Î_ … ÏÁK‘ÎI‹Î V‰÷_hÎ’HÎı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ωflÎ…ı »ı. fi‰ıQ⁄fl 1997
≠ë¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ⁄‘Î
±ÎI‹Î±˘ »ı, ±ı ⁄‘Î ’˘÷’˘÷΋Î_ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹fiı ¿˘¥fiı ⁄ÌΩ ΩıÕı
¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î … fiËŸ. ±ı‰_ »ı fiı, ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fiı › ¿Â_ ·ı‰Î-ÿı‰Î »ı … fiËŸ. ±fiı …ı ¿_¥ »ı ±ı ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ »ı. ±Î Ë_ › ÏfiÏ‹kÎ … »\_. ≠ë¿÷ν — ±ı ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ±Î’HÎı …¥±ı
÷˘ I›Î_ ±ı¿·Î_ ⁄ıÁÌ … flËı‰Îfi_ ? fiı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊÎfi_ ⁄ıÁÌ
flËı‰Îfi_ fi◊Ì. I›Î_ ∂¤Î flËı‰Îfi_ › fi◊Ì fiı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ › fi◊Ì, I›Î_ ±ÎÕÎ ◊¥ …‰Îfi_ › fi◊Ì. I›Î_ fi‰Ì … Ω÷fi_ »ı !! ≠ë¿÷ν — ¬Î·Ì Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ¿S’fiÎfiÌ ‰V÷
fi◊Ì. ÷‹ı ¿S’fiÎ◊Ì Ωı‰Î ‹Î_√˘ »˘, ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ±ı !! ≠ë¿÷ν — ±ı ÏÁ©Ï·Π¿ı‰Ì ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ©Ï·Π÷˘, F›Î_ ¿‹˝fiı
’˘÷Îfiı «˘_À‰_ ˢ› ÷˘ › «˘_ÀΛ fiËŸ ±ı‰Ì …B›Î »ı ±fiı ±ËŸ ÷˘ ±Î’HÎÌ fiÎ ≥E»Î ˢ› ÷˘ › ¿‹˝ «˘_ÀÌ ’Õı ! ±Î ¿‹˝fiÎ ’fl‹ÎHÎ Ïfifl_÷fl ⁄‘ı ˢ› »ı. ±ËŸ ÷˘ ’fl‹ÎHÎ ÷ˆ›Îfl … ˢ› »ı ±fiı I›Î_ ±ı‹fiı ¿Â_ ±Áfl … fiËŸ. ¤√‰Îfi ! ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±ı ’ÿ !! ≠ë¿÷ν — I›Î_ ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ’fl‹ÎHÎ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ¿Â_ › fi◊Ì. ±ı ÏÁ©
¤√‰_÷˘ ±Î ±ËŸfiÎ ⁄‘Î iÎı›˘fiı ±ı ’˘÷ı Ωı¥ ¿ı. ’HÎ iÎı›˘ ±ı‹fiÌ …B›Î‹Î_ I›Î_ fiÎ 20
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë˘›. ±ı ÏÁ©ZÎıhÎ ÷˘, ⁄‘Î ÏÁ©˘fiı flËı‰Îfi_ V◊‚ »ı ±ı¿ Ω÷fi_, ±ıfiı ÏÁ©ZÎıhÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ÏÁ©ZÎıhÎ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ »ı ¿ı
⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl »ı ?
ÏÁ©ÎI‹ÎfiÌ ÏV◊Ï÷ ! ÏÁK‘ ¤√‰_÷˘ ’˘÷ÎfiÎ Á_’ÒHν ÏÁK‘Î_÷fiı ≠ÎM÷ ¿flÌ ÏÁK‘ZÎıh΋Î_ ’ÿ˚√·flÏË÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰-V‰w’‹Î_ Ïfifl_÷fl ωflÎ…‹Îfi »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ‘Îfl μ’fl »ı, »ıS·Ì
≠ë¿÷ν — ‹@÷ ◊›Î ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ÂÌ
‘Îfl μ’fl »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ Ω‰, ÁË ÁËfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·¥ Ω› ’»Ì. ’HÎ ÏÁ©ZÎıhÎ ±ı ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎflı › fi◊Ì, ’HÎ »ıS·Ì ‘Îfl μ’fl ˢ›.
±‰V◊Πˢ› »ı ? ±ı @›Î_ Ω› »ı ? Â_ ¿flı »ı ? ÷ıfiı ¿ı‰Î ±fi¤‰˘ ◊Λ »ı ?
“fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_”, ¤…‰_ K›ı› V‰w’ı ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı μ’fl ¿˘¥
⁄Î’˘ › fi◊Ì, ’HÎ μ’fl ÏÁ©·˘¿ ÷˘ ¬w_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÏÁ©·˘¿ »ı, ÏÁ©ZÎıhÎ
»ı ±fiı ±ı ÷˘ …ı ‹˘ZÎı √›ı·Î_ ˢ› fiı, ±ıÀ·ı ’fl‰ÎflÌ √›ı·Î_, ±ı ±Î’HÎ_ ÁÎ_¤‚ı › fiËŸ ±fiı ¿˘¥fi_ ¿Â_ ⁄˘·ı › fiËŸ. ¿˘¥fiı ‹ÎÀı ·Î√HÎÌ › fiËŸ fiı ¿Â_ › fiËŸ. ±ı ÷˘ ±ı‹fiÎ_ Á¬‹Î_ ‹V÷ ! ±ı ±Î’HÎfiı ¿Â_ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ. ±ı ±Î’HÎÎ K›ı› ÷flÌ¿ı »ı. “fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_” ¿èÎ_, ÷ı Œ@÷ K›ı› ÷flÌ¿ı »ı ¿ı “¤¥, ±‹Îflı ±Î ÿÂÎ Ωı¥±ı »ı !”
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Ì ±iÎÎfi◊Ì ‹„@÷ ◊Λ
»ı, I›Îfl ⁄Îÿ …ı ⁄Î¿Ì flËı·Ì ¿·‹˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Λ. ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ Á_’ÒHν Ïfi¿Î· ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ±ı Á_’ÒHν ±ÎI‹ V‰w’ ◊≥ √›˘. ‹˘ZÎı …‰Î ⁄Ì…\_ ¿_≥ ¿ÎflHÎ Ωı≥÷_ fi◊Ì. ’Ëı·Î_fiÎ_ …ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı ±ı … ±ıfiı ÏÁ©√Ï÷‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı »ı. I›Î_ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹V‰¤Î‰‹Î_ …, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ … flËı »ı. ±ı‹fiı ±Î¬_ › …√÷ ÿı¬Î›Î ¿flı ¿ı Â_ Â_ ◊≥ flèÎ_ »ı, ±_ÿfl √…⁄fi_ Á¬ ‰÷ı˝ ! ±Î’HÎı ÷˘ ±ı Á¬fi˘ »Î_À˘ › Ωı›˘ fi◊Ì.
√…⁄fi_ ÏÁ©’ÿ, ±ı … ±_Ï÷‹ ·ZÎ ! ≠ë¿÷ν — ÏÁ©ZÎıh΋Î_ …ı ÏÁ©ÎI‹Î ÏÁ©
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “fi‹˘
◊¥ √›Î, ±ı‹fiı ’»Ì “¥LÕ̉ÌF›±· ±Î≥ÕıLÀ̌Λ” ¿flÌ Â¿Î› ?
ÏÁ©ÎHÎ_”, ÷˘ ±ı fi‹V¿Îfl ±ı‹fiı ’ˢ_«ı ¬flÎ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ “≥LÕ̉ÌF›±·”
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı fiËŸ ’ˢ_«ı ÷˘ ›
fiΠˢ›. ±ı‹fiı ÷˘ ’˘÷Îfi_ ±ÏV÷I‰, ‰V÷I‰ fiı ’ÒHνI‰fi_ ¤Îfi ˢ› ¿ı “Ë_ »\_”, ±ıÀ·_ …. I›Î_ “÷ı »ı” ±ı‰_ ¿Â_ › fiËŸ. “Ë_ »\_” ±ıÀ·Î_ … ¤Îfi‹Î_ ÿflı¿ flËı, V‰÷_hÎ ¤Îfi‹Î_ ! ⁄ÌΩfiÌ ¿ÂÌ ‰Î÷ … fiËŸ, ¤Î_…√Õ … fiËŸ I›Î_ T›„@÷¤ıÿ fi◊Ì, I›Î_ ±Î√‚ ’flV’fl Á_⁄_‘ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ËŸ ⁄‘Î ’flV’fl Á_⁄_‘
±Î’HÎÌ ‹ËŸ ÏÁ© ⁄ıÃÎ »ı ÷ıfiı ÷˘ ’ˢ_E›_ ! ‹ËŸ …ı ⁄ıÃÎ_ »ı fiı, ÷ı ±ÎI‹Î ÏÁ© … »ı fiı ! ±Î’HÎı ÷˘ ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı ! ±Î’HÎı fi‹V¿Îfl ’ˢ_«ÎՉΠΩı¥±ı I›Î_. ±fiı ±Î’HÎÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ’ˢ_«ÎÕ‰ÎfiÌ !! ¿ı ÁÎËı⁄fiı ¿Î√‚ ·¬Ì fiÎA›˘. fi‰ıQ⁄fl 1997
21 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı, “Ïfl·ıÏÀ‰” »ı ±fiı I›Î_ ’ı·_ “Ïfl›·” »ı, “±ıOÁ˘S›À” »ı, ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ’flV’fl »ı … fiËŸ. I›Î_ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ_ ±ÏV÷I‰fi_ ¤Îfi flËı, ‰V÷I‰fi_ ¤Îfi flËı fiı ’ÒHνI‰fi_ ¤Îfi flËı ! ≠ë¿÷ν — ⁄‘Î_fiı Á¬ … »ı fiı, I›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_fiı Á¬ Áfl¬_ … !
‰V÷I‰fiÎ_ ¤Îfi‹Î_ ÷˘ ’fl‹Îfi_ÿ ’W¿‚ flèÎÎ ¿flı !
±ıÀ·ı ±Î‹ … ◊¥ Ω›. ’HÎ I›Î_ ±ı‰Î_ ¿˘¥ Á_Ωı√˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‹ ◊Λ … fiËŸ, ŒflÌ ±ı‰_ ¿Â_ ¤ı√_ ◊Λ … fiËŸ. ⁄ı ‰V÷ ÁÎ◊ı ˢ› I›Îflı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝ I›ÎB›Î ÏÁ‰Î›, ±ı ωÂıÊ √HΑ‹˝ I›Î_ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ı ωÂıÊ √HΑ‹˝, ±ı ±Î Á_ÁÎfl »ı. ˉı ÏÁ©ZÎıh΋Î_ › Ωı ’ÿ˚√· ˢ›fiı, ÷˘ I›Î_ › ±Î ωÂıʤΉ ∂¤˘ ◊Î÷. ’HÎ I›Î_ ’ÿ˚√· fi◊Ì !
≠ë¿÷ν — …ı‹ ÏÁfiı‹Î Ï◊›ıÀfl‹Î_
ËÎμÁe· ◊¥ Ω› »ı, ±ı‹ ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ËÎμÁe· ◊¥ Ω› ¬w_ ?
≠ë¿÷ν — ÏÁ©ZÎı h ΋Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ
±‰√ÎËfiÎ ’Õı »ı, ±ıfiÌ ⁄ËÎfl ’HÎ ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHα˘ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿S’fiÎ ±Î’HÎÌ Ë˘› »ı.
I›Î_ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï‰Â΂÷Î »ı ¿ı I›Î_ ±fi_÷Î ÏÁ©˘ ˢ‰Î »÷Î_, Ë…\ I›Î_ ±fi_÷Î ÏÁ©˘ …›Î ¿flÂı. ⁄‘_ ±fi_÷ »ı I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ !
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÏÁ©ZÎıhÎfiÌ ⁄ËÎfl,
±ıÀ·ı Œ@÷ fiÌ«ıfiÎ ¤Î√‹Î_ … »ı. ±fiı ±ıfiÌ ±Áfl ÏÁ©˘fiı fiÎ ¿flı ±ı‰Ì ÏV◊Ï÷‹Î_ »ı. ·˘¿Î·˘¿fiÌ ‰«‹Î_ ±ı ÏÁ©ZÎıhÎ »ı.
≠ë¿÷ν — ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …Õ Ë˘› ÷˘ …
±ÎI‹Î flËÌ Â¿ı fiËŸ ÷˘ ±ı¿·˘ ±ÎI‹Î fiÎ flËÌ Â¿ı ?
≠ë¿÷ν — ÏÁ©ZÎıh΋Î_ …ı ’ÏflÏV◊Ï÷ »ı,
±ıfiÌ ±Áfl ⁄ÌΩ ·˘¿‹Î_ ±Î‰ı ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬w_ ¿èÎ_. ±ı¿·˘ ±ÎI‹Î
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ › fiËŸ. ±Áflfiı Â_
±Î …√÷‹Î_ flËÌ … fiΠ¿ı. ±ı ÷˘ ÏÁ©√Ï÷‹Î_ … ⁄‘Î ±ı¿·Î_ ±ÎI‹Î »ı.
·ı‰Î-ÿı‰Î ? ¿ÂÌ ·ı‰Î-ÿı‰Î … fiËŸ. ±fiı ±ı‹fiı ÏÁ©˘fiı ¿ÂÌ ±Áfl … fiΠˢ›fiı ¿˘¥ Ω÷fiÌ !!
≠ë¿÷ν — ÏÁ©√Ï÷ ÏÁ‰Î›fiÌ ’ÏflÏV◊Ï÷
»ı I›Î_ ±ÎI‹Î ±ı¿·Î_ flËÌ fiΠ¿ı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ¬flÌ ‰Î÷ »ı.
≠ë¿÷ν — ±ı‹fiı ±Áfl fiΠˢ›, ’HÎ
±ı‹fiÌ ±Áfl ⁄ËÎfl ±Î‰ı ¿ı fiËŸ ?
≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ ’»Ì ±ı‰_ › ◊¥
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‹fiÌ ±Áflfi_ ±ËŸ
Ω›fiı ¿ı ‹˘ZÎı …¥±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ŒflÌ ’λ\_ ±Î ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥ Ω› ?
¿Â_ › fiËŸ. »÷Î_ ±ı‰_ »ı fiı, ±ı ±Î’HÎ_ ·ZÎV◊Îfi »ı ¿ı ±Î’HÎı I›Î_ …‰Îfi_ »ı !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‰_ ¿Â_ ˢ› fiËŸ. ±ıfi_
Ωı ÏÁ© ¤√‰ÎfifiÎ √H΢fiÌ ¤…fiÎ ¿flı ÷˘ Â_ fi_ Â_ ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰_ »ı !
¿ÎflHÎ »ı ¿ı ±ËŸ …ı ±Î‰_ ◊›_ fiı, ÷ı ÷˘ ±ËŸ ⁄‘Î Á_Ωı√˘ »ı. ±Î ·˘¿‹Î_ ±Î‰Î_ Á_Ωı√˘ »ı, fi‰ıQ⁄fl 1997 34 54
33 48
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ 22
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ÷◊Î ±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ @ 1-11-97 Á‰Îflı 9 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 8 @ 29-11-97 (ÂÏfi‰Îfl) Á‹› — ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 8 @ 30-11-97 (flω‰Îfl) Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 @ 1-12-97 (Á˘‹‰Îfl) Á‹› — ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 @ 2-12-97 (‹_√‚‰Îfl) Á‹› — Á‰Îflı 9-30 ◊Ì 9 @ 3-12-97 ◊Ì 7-12-97
fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹÷ı ÁIÁ_√, ’Ò…fi, V‰w’Ï¿÷˝fi, ¤„@÷ 1, ‰wHÎ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. ‹_⁄¥ ¬Î÷ı ÁIÁ_√ ¤ÎÏÀ›Î‰ÎÕÌ, ω߷⁄Î√, Ï÷·¿ fl˘Õ, CÎÎÀ¿˘’fl (¥VÀ), ‹_⁄¥-77. Œ˘fi - 5129511. ÿ΋˘ÿfl‰ÎÕÌ, ±Â˘¿ «ø‰÷a fl˘Õ, ¿Î_ÿ̉·Ì (¥VÀ), ‹_⁄¥-101. Œ˘fi - 8810207. lÌfl΋ ‹_Ïÿfl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹Î ’ÎÁı, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14. Œ˘fi - 4137616. ‹_⁄¥‹Î_ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ fi’ ˢ·, ÷ı·_√ fl˘Õ, ‹ÎÀ<_√Î (Áı.flı.), ‹_⁄¥-31. Œ˘fi — 4137616 ›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı ±˙fl_√Î⁄Îÿ ¬Î÷ı ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl
μkÎfl ¤Îfl÷fi˘ ΩhÎÎ ≠‰ÎÁ @ 18-12-97 ◊Ì 29-12-97 ÏÿSËÌ, ±Î√˛Î, ‹◊flÎ, Ë„V÷fiÎ’fl, Ëfl¶Îfl, ∑ÏÊ¿ıÂ, ‹ÁflÌ, ±˙·Ì ÷◊Î ±L› V◊‚˘. ‰‘ ω√÷ ‹ÎÀı ±‹ÿΉÎÿ ÁıLÀfl ¬Î÷ı Á_’¿Û ¿fl‰˘. @ 1-1-98 ◊Ì 4-1-98 ÁIÁ_√-ÏÂÏ⁄fl..... ‰‘ ω√÷˘ ±Î‰÷Î ±_¿‹Î_...... @ 11-2-98
’Ò. ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi ±Î„¡¿Î‹Î_ ÁIÁ_√Î◊ı˝ …Âı.
ÿÎÿÎlÌfiÎ ’V÷¿˘ √…flÎ÷fiÌ ÷‹Î‹ Â΂α˘ ÷◊Î √_˛◊η›‹Î_ ’ˢӫÎՉΠ⁄Î⁄÷ ÿÎÿÎlÌfiÌ ¥E»Î Ë÷Ì ¿ı ÿÎÿÎfiÎ ’V÷¿˘ Â΂Π÷◊Î ¿˘·ıΩı‹Î_ ’ˢ«ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î ’HÎ ¬flÎ ¿ı ±Î ±‹ÎflÎ ’V÷¿˘ Â΂Î-¿˘·ı…fiÎ ±P›ÎÁø‹‹Î_ ’ˢӫÂı. ÿÎÿÎfiÌ ¥E»Î±˘ ’ÒflÌ ◊¥ flËÌ »ı. ÷ıfiÎ μÿÎËflHÎ w’ı √…flÎ÷ Áfl¿ÎflfiÌ μE« ÏÂZÎHÎ ¿Ï‹ëflfiÌ ¿«ıflÌ ¶ÎflÎ ÷◊Î √˛_◊η› Ïfi›Î‹¿fiÌ ¿«ıflÌ ¶ÎflÎ ¬ÎÁ ’Ïfl’h΢ ⁄ËÎfl ’ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı·Î »ı. …ı‹Î_ √…flÎ÷¤flfiÌ ÿflı¿ı ÿflı¿ ‹ÎK›Ï‹¿ Â΂α˘ ÷◊Î ΩËıfl √˛_◊η›˘fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ’V÷¿˘ ‰ÁΉ‰Î ‹ÎÀı √˛ÎLÀ ‹ÎL› ¿flÌ »ı. √…flÎ÷fiÎ √΋ı √΋fiÌ Â΂Π÷◊Î √˛_◊η›˘‹Î_ ±Î ’V÷¿˘ ’ˢ_«ÎÕ‰Îfi˘ ±Î› »ı. ±Î ¿Î›˝‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ¥E»÷Î ‹ËÎI‹Î±˘fi_ ÷η¿Î ≠‹ÎHÎı ±ı¿ fiıÀ‰¿Û ∂¤_ ¿fl‰Îfi_ ω«Î›* »ı. ’˘÷ÎfiÎ ÷η¿ÎfiÌ ÿflı¿ Â΂Π÷ı‹… √˛_◊η›fi˘ w⁄w Á_’¿Û ¿flÌ ÿÎÿÎlÌfiÎ ’V÷¿˘ ’ˢ_«ÎÕ‰ÎfiÎ ±Î …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ_ ¿Î›˝‹Î_ …ı ΩıÕΉΠ¥E»÷Πˢ› ÷ı‹HÎı ’hÎ ¶ÎflÎ / w⁄w‹Î_ ±‹ÿΉÎÿ (Œ˘fi — 6421154) Á_’¿Û ¿fl‰˘. fi‰ıQ⁄fl 1997
23 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
f J A
G J
±Îfi_ÿ˘...... ±Îfi_ÿ˘.... ±Îfi_ÿ˘....
±‹ÿΉÎÿfiÎ ±Î_√HÎı ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ
B
90‹Ì …L‹…›_Ï÷ ¤T›ÎÏ÷÷¤T› μ…‰HÎÌ..... ’ÒF› ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ±ÜØëäëØÞí ÔßÖíÞë ÕðHÝùØÝõ ØëØëlíÞí 90Üí ÉLÜÉÝ_ìÖÞí µÉäHëí ÜëËõ çäõý ÜèëIÜë±ù-ÜðÜðZëù±ùÞõ èëìØýÀ ±ëÜ_hëHë. ÷Îfl̬ V◊‚
— 13-11-97 ¢¤Î›ÎhÎÎ — Á‰Îflı 7 ’Ò…fi-ÁIÁ_√ — Á‰Îflı 10 ◊Ì 2 — ¿ÎÂÌfl΋ ±√˛‰Î· ˢ·, ±ı·. ÕÌ. ±ıL∞. ¿˘·ı… ’λԂ, Ω_Ëfi‰Ì flıVÀ˘flÎLÀ ’ÎÁı, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. ¢¤Î›ÎhÎÎ — Á‰Îflı 7 ‰Î√ı Âw ◊Âı. ‰wHÎ (ÁıLÀfl) - fi‰fl_√’flÎ ⁄Á VÀıLÕ - VÀıÏÕ›‹ ’Î_« flV÷Πω’· ÿÏ‘›Î - ¥rfl¤‰fi - ‹ı‹fi√fl ŒÎ›fl VÀıÂfi - ω…› «Îfl flV÷Î - ±ı«. ±ı·. ¿˘‹Á˝ ¿˘·ı… - ÁıÓÀ {ıω›Á˝ ¿˘·ı… - ±ı·.ÕÌ.¿˘·ı… - ÁËΩfi_ÿ ¿˘·ı… - ±Î{Îÿ Á˘ÁΛÀÌ - ’˘·ÌÀı¿fiÌ¿ «Îfl flV÷Î - ±√˛‰Î· ˢ· ’ˢӫÂı.
ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi ÷◊Î ±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÌ Ïfil΋Î_ ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl
C
÷Îfl̬ — 13-11-97 (ÁÎ_…ı 5-00 ‰Î√ı) ◊Ì 16-11-97 V◊‚ — lÌ Á˘·Î ¤Î√‰÷ ωzÎ’ÌÃ, Á˘·Î, ±‹ÿΉÎÿ.
fi‰ıQ⁄fl 1997
D 24
34 54
33 48