Through the vision of Absolutely Enlightened Ones…

÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ äæý Ñ 5, ±_À Ñ 2 çâ_à ±_À Ñ 51 fi‰ıQ⁄fl, 1999 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Úí/904, ÞäíÞ±ëåë, ØëØë çëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´-14. ÎùÞ Ñ 4137616

““‰Ì÷flÎ√˘±ı ±Î¬Î …√÷fi˘ ±ı¿ … ‘‹˝ Ωı›˘, ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝. ±fiı ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝◊Ì … ‹˘ZÎ »ı. ‹ÎÀı ‰Ì÷flÎ√÷Î ≠ÎM÷ ¿fl˘.””

Mobile

: 9820-153953

±ÜØëäëØ Ñ 7540408 Ñ 7543979 Ëõáí/Îõ@ç Ñ 7545420 E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in

çðßÖ äÍùØßë ßëÉÀùË

Ñ 544964 Ñ 441627 Ñ 234597

DADAVANI ON INTERNET http://dadavani.tripod.com DADA ON INTERNET www.dadashri.org

Publisher : Mahavideh Foundation 5, MamtaPark Soc. Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-14.

Printer : Maruti Printers, A'bad.

·‰Î…‹ ±ë°äÞ çPÝ ÛëßÖ Ñ 500 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 150 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ äëìæýÀ çPÝ ÛëßÖ Ñ 50 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 5 ÕëµLÍ D.D. / M.O. ÒÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞÓÞë ÞëÜõ ÜùÀáäù.

‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ƒÏp±ı... Á_ ’ Îÿ¿Ì›

““±‹ÎflÌ ±ı¿ … ¥E»Î »ı ¿ı …√÷ ‹˘Z΋Î√˝ ¤HÎÌ ‰‚ı. …√÷ ‹˘Z΋Î√˝fiı ’΋ı. ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ‰Y›˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‹˘Z΋Î√˝ »ı, ±ı‹Î_ ±ı¿Îÿ ‹Î¥· «Î·ı I›Îflı.”” ““‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ±ıÀ·ı ¤Ò·˘ ¤Î_√‰Ì ÷ı. F›Î_◊Ì-I›Î_◊Ì ¤Ò·˘ ¤Î_√‰Ì.”” ““ˉı ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝fi˘ µ©Îfl ◊‰Î ⁄ıÃ˘ »ı.””

- ÿÎÿÎlÌ

Ωı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘fiÌ ‰Î÷ ‹Îfi‰Ì ? ¿˘fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Ì ? …ı ’˘÷ı flÎ√-¶ıÊ-±iÎÎfifiÎ ÷‹Î‹ ⁄_‘fi◊Ì »^ÀuΠˢ› ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√ … ⁄ÌΩfiı »˘ÕÎ‰Ì Â¿ı. ‹ÎÀı ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ƒÏp±ı «Î·ÌÂ_ ÷˘ … Á_ÁÎfl ’Ïfl¤˛‹HÎ◊Ì »^ÀΛ fiı ±ÎI›_Ï÷¿ ‹˘ZÎ ◊Λ. …√÷‹Î_ ±Î‰Î_ ‹ËÎfi ‰Ì÷flÎ√ ’fl<Ê˘ ◊¥ √›Î ’HÎ ÷ı‹fiÌ ’λ‚ ‹Ò‚ iÎÎfi ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î‰flÎ¥ …‰Î◊Ì …√÷ ‰Ì÷flÎ√ ’flÊ˘fiı ÁÎ«Ì flÌ÷ı ±˘‚¬Ì Â@›_ … fiËŸ ±fiı ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷fiı Ïø›Î¿Î_Õ ±fiı ÂW¿iÎÎfi w’ı ·¥ √›Î. ÷ı◊Ì …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ω’flÌ÷ ±˘‚¬ÎHÎ ’ÕÌ. F›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊ Ë˘› I›Îflı ‹Ò‚ ‰Î÷fiı ’fi— ≠V◊ÎÏ’÷ ¿flÌ …√÷fiı ÁΫΠ‹Î√ı˝ ÿ˘flı. iÎÎfiÌ ’flÊ ¿ı …ı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’flÊ˘fiÌ fi∞¿fiÌ ÿÂ΋Î_ ˢ›. ÷ı◊Ì ÷ı ‹˘ZÎ …‰Î ¿Î…ı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ_ xÿ›‹Î_ Â_ Ë÷_, ÷ıfi_ flËV› ΩHÎ÷Î_ ˢ› ±fiı ÷ı‹fiı ÷ı ‰÷˝÷_ ˢ›. I›Î_ … ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ƒÏp ¿ı‰Ì ˢ› ÷ı Á‹…‰Î ‹‚ı. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı Á_ÁÎflfiÎ ÷‹Î‹ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷ ±fiı ’ÏflHÎ΋ı Á_ÁÎfl ’Ïfl¤˛‹HÎ◊Ì …L‹-‹flHÎfiÎ Œıfl΋Î_◊Ì ‹„@÷. ÷ı ‹˘ZÎ ◊‰Î ¿Î…ı ‰Ì÷flÎ√˘ Â_ ¿ËÌ √›Î »ı ? ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷ ¿ı‰Ì »ı ? ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ¿ı‰˘ »ı ? ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹÷ Â_ »ı ? ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ Â_ »ı ? ÷ı Á‰˝fiÌ …ı‹ »ı ÷ı‹ Á‹…HÎ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ lÌ‹¬ı fiÌ¿‚ı·Ì iÎÎfi‰ÎHÎÌfi_ ±hÎı Á_¿·fi ◊›_ »ı. …ı ‰Î«¿fiı ‰Ì÷flÎ√Ì ’flÊ˘fiÌ ›◊Î◊˝ ±˘‚¬ÎHÎ ’‹ÎÕÂı.

ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....@

‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ƒÏp±ı... ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ËÌ √›Î...

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÞèùÖí ±õÞð_ á³ áõ Èõ Þõ ! ÉõÞõ ÜùZëÞí ³EÈë èùÝ, ÖõÞõ ÕðØûÃáÞí ÜëìáÀí Þë èùÝ ! ÕðØûÃáÞí ÜëìáÀí Èõ, ÖõÞõ ÜùZëÞí ³EÈë Þë èùÝ.

≠ffi¿÷ν Ñ ½Ö½ÖÞë ÚÔë ÔÜùý Àèõ Èõ Àõ

±Üëßð_ Âß<_, ±Üëß<_ Âß<_, Öù ÀùÞð_ Âß<_ ÜëÞäð_ ?

ØëØëlí Ñ äíÖßëÃùÞð _ . äíÖßëÃÞí äëÖ

çÜÉäë Éõäí Èõ, äíÖßëÃÞð_ Àèõáð_ ÜëÞ½õ. ±ë ÚÔí ØðÀëÞùÜë_ çëÇí äëÖ Þ×í. çèð çèðÞí äëÖ Èõ. çèð çèðÞí Äìp±õ çëÇí Èõ, Àù´Þí äëÖ ÂùËí Þ×í. ≠ffi¿÷ν Ñ ÚÔí äëÖÞù AÝëá ±õ Àõ Òèð_Ó

‰Ì÷flÎ√˘±ı ±fi¤‰ı·˘ ‹˘ZÎ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë Ò±èÜû ⁄˛õÎÏV‹” Àèõäë-

äëâë±ù ÖõÉÜë_ Ûâí ÉäëÞí äëÖ Àßõ Èõ Àõ ÜùZë ±õËáõ ÖõÉÜë_ Ûâí Éäð_, Öù ÜùZë ±Þõ ÖõÉÜë_ Ûâí Éäð_, ±õ Ú_Þõ ±õÀ É ÃHëëÝ Àõ ÀõÜ ? ØëØëlí Ñ ±õ áùÀù ÉõÞõ ÜùZë Àèõ Èõ Àõ ÜùZë

ØðÀëÞ ÜëìáÀ äÃßÞí Èõ IÝë_ É´Þõ Úõçäð_. Òèð_Ó FÝë_ ÃÝð_ èùÝ, FÝë_ ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ ØõÂëÝ ÞèÙ IÝë_ äëÖ çë_Ûâ½õ, Öù ÜùZë ×åõ; ÞèÙ Öù ÜùZë ×äëÞù Þ×í.

±õËáõ ÖõÉÜë_ Ûâí Éäð_, ±õ ÜùZë äëÉÚí Þ×í. äíÖßëÃù±õ À‘ëù ÈõÞõ ÜùZë, Àõ IÝë_ ìç©ÃìÖÜë_ ÕHë ÕùÖëÞù ±áëÝØù ±ÞðÛä Èõ, ±õ ÒÀßõ@ËÓ äVÖð Èõ ! ±ëÕHëÞõ ±áëÝØù ±ÞðÛä Þë èùÝ ±Þõ IÝë_ ÜùZëÜë_ ÛõÃð_ ×´ ÉäëÞð_ èùÝ Öù ±õ ÜùZëõ ÉäëÞù ±×ý É Þ×í, ÒìÜìÞ_ÃáõçÓ äëÖ Èõ. ±õËáõ ±ë ìäÇëÝëý äÃßÞí äëÖù Èõ ÚÔí !

…ıfiı ‹˘ZÎfiÌ … ±Ï¤·ÎÊ...

ÁΫΠÁ‹Ï¿÷fiÎ ·ZÎHÎ !

ÉõÞõ çÇùË ±õÀáí ÜùZëÞí É ³EÈë Èõ, ±õÞõ Àù³ ßùÀÞëß Þ×í ! iëëÞí ±õÞõ Cëõß Éåõ !! ±õ Àèõåõ Àõ, ÒÜëßõ iëëÞíÞõ åð_ Àßäë Èõ ? Üëßõ ±õÜÞõ Üâäë Öù Éäð_ ÕÍåõ Þõ ?Ó Þë, Öëßí ³EÈë É Öëßë ÜëËõ iëëÞíÞõ á³ ±ëäåõ ! iëëÞí çëÔÞ Èõ. ÜùZë ìçäëÝ À_³ É ½õ³Öð_ Þ×í ±õäí ÉõÞõ çÇùË ³EÈë Èõ ±õÞí Õëçõ èßõÀ ÇíÉ ±ëäõ; ÕHë Úí° ÃðÎÖõÃù Èõ, ÜèÙ Õùá Èõ, ±õÞð_ Àåð_ äâõ ÞèÙ. ±õ ÕùáÞí Öù ÕìhëÀë Úèëß ÕÍõ IÝëßõ ÂÚß ÕÍõ ! ±õÞõ ÒÕùáÕìhëÀëÓ ÀèõäëÝ Èõ. äíÖßëÃù Àèõ Èõ Àõ ÒÉõ ±Üëßë Éõäë çÇùË Èõ, ÉõÞõ À_³ É ÀëÜÞë Þ×í, ±õÞõ ±èÙ ØðìÞÝëÜë_ Àù³ ÞëÜ ØõÞëßù Þ×í ! Þõ ÞëÜ Øõåõ Öù ÕðØûÃáÞð_ áõåõ ÕHë ±ëIÜëÞõ ÀùHë ±Íí åÀõ ? ±ë áùÀù Öù ÕðØûÃáÞë äõÕëßí Èõ, Öõ ÕðØûÃáÞë äõÕëß Ûáõ Àßõ, ÕúØûÃìáÀ äõÕëß Èõ Þõ ? ÀùÓÀÞð_ ÕðØûÃá á³ áõ Úèð IÝëßõ, ÕHë ±èÙ ÜëìáÀí

çÜìÀÖ ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? Õèõáð_ TÝäèëß çÜìÀÖ ×äð_ ½õ´±õ Àõ ±ë ÚÔëÜë_ ÀÝë Øõä Èõ, Öõ ÜùZëõ á´ Éåõ ? ±õäí ±õÞõ çÜÉHë ±ëääí ½õ´±õ. çÜÉHëÜë_ ±õäð_ Úõçõ Àõ ±ë Vhëíäëâë, èì×Ýëßäëâë Øõäù ÜùZëõ Þë á´ ½Ý. Î@Ö äíÖßëà ÜùZëõ á´ Éåõ ±õäí ÂëÖßí Úõçõ IÝëßõ TÝäèëß çÜìÀÖ ×ëÝ ! IÝëß ÕÈí ±ëIÜëÞí Ào´À ÕHë åOØù×í ±õÞõ çÜÉ Úõçõ IÝëßõ çëÇð_ çÜìÀÖ ×Ýð_ ÀèõäëÝ, åð© çÜìÀÖ. ±Þõ ±ëÕHëõ ±èÙ ±¿ÜÜë_ ÕßÜë×ý çÜìÀÖ ±ëÕí±õ Èí±õ !

½Ý Öù À_´À ÀëÜ ×ëÝ.

ØëØëlí Ñ Éõ ØðÀëÞÞë ÜëìáÀ Þë èùÝ, Éõ

2

÷˘ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı ! ÒäíÖßëÃùÓ Ào´ ±ëÕõ ÞèÙ Þõ áõ Ý ÞèÙ. äíÖßëÃù Öù Àèõ Èõ ±Üõ ÜùZë ±ëÕí±õ, ÚíÉ\_ Àåð_ ÞèÙ. ÜëËõ ÜùZë á´ ½ä ! äíÖßëÃù±õ ÕùÖëÞë VäwÕÞí Úèëß ÃÜõ ÞäõQÚß, 1999

ÿÎÿΉÎHÎÌ IÝë_ ìÇkë ½Ý, ÖõÞõ ÕìßÃþè À‘ëù. ±ë ÕìßÃþè ÉwìßÝëÖÞí èßõÀ ÇíÉ ÖÜõ á´Þõ É ±ëäõáë Èù È^Ëåõ Öù ÜùZëõ Éäëåõ. ÜëËõ Òèð_ ÀÖëý È\_Ó ±õ ÛëÞ ÈùÍí Øõ½õ Þõ ÜùZëÞù ≠›Ifi Àß½õ !ÓÓ Á_›˘√-ω›˘√fi_ ΩH΢ iÎÎfi ! äíÖßëÃùÞð_ ±õÀ É äë@Ý çÜÉõ Öù µÀõá äíÖßëÃù åð_ Àèõ Èõ ? ÚÔë ç_ÝùÃù É Èõ. ±ëäõ ! ÕðØûÃáÜë_ É ì¿Ýë Èõ, ±ëIÜëÜë_ Àù´ ì¿Ýë ±Þõ ±ë Öù ±ëÕHëõ Ûëà ÕëÍuë Àõ ±ë ç_Ýùà Úèð Þ×í. ÉÃÖÞõ ±èÙ É Ûþë_ìÖ ÕÍí ½Ý Èõ Àõ åí çëßù Èõ Þõ ±ë ç_Ýùà ÂßëÚ Èõ. äíÖßëÃù±õ Öù ßíÖõ ±ë Çëáõ Èõ ? ÉÃÖ ÉõÞõ ±ëIÜë ÜëÞõ Èõ IÝë_ ÚÔë ç_ÝùÃùÞõ ±õÜ É À‘ëð_ Àõ, Ò±ë ÚÔë ç_ÝùÃù É ±ëIÜëÞù ±õÀ ±_å Þ×í. ±ëIÜë Öù ÒiëëÞíÓ±ù±õ Èõ. ±Þõ ±õ ç_ÝùÃù ÕëÈë_ ìäÝùÃí VäÛëäÞë Èõ. É\Øù ½õÝù Èõ, É\Øù ½HÝù Èõ, É\Øù ±ÞðÛTÝù Èõ ! ±õËáõ Àù³ÕHë ç_ÝùÃÞõ ÃÜÖù Àßíå Þìè ±Þõ Þë äíÖßëÃù±õ À‘ëð_ Àõ ÀÜý ±Þõ ±ëIÜë Úõµ ÃÜÖë ç_ÝùÃùÞõ Öëßõ Ôyù Þìè Üëßäù ÕÍõ. ½õ Öð_ ±ÞëìØ×í Èõ. ±õËáõ ±õÞí À_³ ±ëìØ ×³ Þ×í. ±õËáõ Ôyù Üëßäë ɳå Öù Öëßù ÜùZë ÉÖù ßèõåõ. Àù´ ÀÜýÞë ±ëÔëßõ ±ë Ûëä µIÕLÞ ×ëÝ Èõ ±Þõ ÛëäÞë ÕHë Þë ÃÜÖù ç_Ýùà ÛõÃù ×Ýù Öù Öõ CëÍí±õ Öð_ ±õ ±ëÔëßõ ±ë ÀÜý ¶Ûë_ ×ëÝ Èõ Þõ ±õÜ ìÞß_Öß ÇëSÝë ç_ÝùÃÞõ Ôyù Üëßíå Öù Öð_ Îßí Ãñ_ÇäëÍëÜë_ ÕÍíå. É Àßõ Èõ. ±ëIÜë IÝë_ Þõ IÝë_ É ßèõ Èõ. ÜëËõ ±õ ç_ÝùÃÞõ Ôyù Üëßäë ÀßÖë_ ±õÞõ çÜÖëÛëäõ Öð_ Õñßù Àß. ±Þõ ±õ ìäÝùÃí VäÛëäÞù É Èõ. ÜëËõ T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν, Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν ! ±õÞí Üõâõ É ìäÝùà ׳ É ÉäëÞù Èõ. Öëßõ Àåí ÀÜý ÕðØûÃá Ý Þ×í ÀßÖð_ Þõ ±ëIÜë Ý Þ×í Ûë_ÉÃÍ É ÞèÙ ±Þõ ÞèÙ Öù Ý ±õ Þë ÃÜÖë ÀßÖù. ±õ Öù ±ëIÜëÞí èëÉßí×í ±è_Àëß ¶Ûù ç_Ýùà çëÜõ Öð_ ¬Ôù ßVÖù Àßäë ɳå Öù ÕHë ×ëÝ Èõ. ±õ ±è_Àëß É ÀÜý Àßõ Èõ. ±õ ±è_Àëß É Àëâ ÖÞõ ÈùÍäëÞù Þ×í, ±õËáù Àëâ Öëßõ Üëß Àèõ Èõ, Ò±ë Üõ_ ÀÝðô, ÜÞõ çð ÕÍuð_, ÜÞõ ØðÑ ÕÍuð_, Âëäù É ÕÍåõ. ÜëËõ ±ë ç_Ýùà ±õ ìäÝùÃí VäÛëääëâù Èõ, ±õ ±ëÔëßõ ÔíßÉ ÔßíÞõ Öð_ Çëáäë ÜÞõ iëëÞ ×Ýð_, ÜÞõ ±iëëÞ ×Ýð_.Ó ±õ ÚÔð_ ±è_Àëß Üë_Í.Ó É ÀÝëý Àßõ Èõ. ±è_Àëß ÃÝù ±õËáõ ÒÕùÖõÓ ÒÖõÓ wÕ ×³ ÃÝë. áùÀùÞõ çÜ½Ý Öõ×í äíÖßëÃù±õ À‘ëð_ Àõ ±Þõ äíÖßëÃù±õ ÕëÈ\_ À‘ëð_ Àõ, µØÝ ÀÜý×í ±ëIÜë TÝäèëß×í ÀÖëý Èõ, ìÞ“Ý×í ±ÀÖëý Èõ. Öð_ ÛÍÀíå ÞèÙ. ±ëÂù ØèëÍù µØÝ ÖÞõ èõßëÞ Àß ÒÚëÝ ìßáõìËä TÝð Õù³LËÓ ±ëIÜë ÀÜýÞù ÀÖëý Èõ. Àß Àßõ Öù ÖõÞë×í Ý Öð_ ÛÍÀíå ÞèÙ. ÀëßHë Àõ Öõ Ý ÕëÈù ±ë ØõÂëÖë_ ÀÜùýÞù ÀÖëý Þ×í, ±õÜë_ Àù³Þù Øùæ Þ×í. ÛëäÀÜýÞù ÀÖëý Èõ. ±ë ØõÂëÝ Èõ Öõ ÀÜýÞõ Öù Òßë³ Üëhë äÔCëË ÞèÙ, ØõAÝë ÀõäâiëëÞ, À<ØßÖ ÒTÝäìV×ÖÓ Àßõ Èõ. ÒÚëÝ ìßÝá TÝð Õù³LËÓ Öõ ìÞ“Ý Àß ½õÍíÞõ, ÖìÉÝõ ±ëßÖKÝëÞ.Ó ±ëIÜë VäÛëäÀÜýÞù ÀÖëý Èõ. Ï…fi‹ƒÎ ÁÒ«‰ı ±¿÷ν ’ÿ ! ÕùÖëÞí Òßù_à ìÚìáÎÓ µIÕLÞ ×ëÝ Èõ Àõ Òèð_ Ç_Øðáëá È\_Ó ! ±õËáõ ±ë Òßù_à ìÚìáÎÓ×í ÀÜý áëÃõ ÒìÉÞÜðÄëÓ åð_ Àèõ Èõ ? äíÖßëÃùÞí Õ¥ëçÞ Èõ. ÕðØûÃá ±õÀáð_ ÀÜý Þë Àßí åÀõ. Ò±ëIÜëÓÞí äëâõáí, èë×-Õà ±ëÜ ±õÀ Õß ±õÀ ÜñÀí ØíÔõáí èëÉßí ½õ³±õ. ±ëIÜëÞí èëÉßí×í Éõ ±è_Àëß ¶Ûù ÜðÄë µÕØõå ±ëÕõ Èõ Àõ ÒÒèõ ÜÞðWÝù ! ½õ çÜÉHë èùÝ Öù çÜ° ½ä. ÖÜëß<_ Âëäë-ÕíäëÞð_, ×ëÝ Èõ ±õ É ÀëÜ Àßõ Èõ. ½õ Ò³Ãù³{ÜÓ ÒÁõ@ÇßÓ ÞäõQÚß, 1999

3

ÿÎÿΉÎHÎÌ ×³ ÃÝù Öù Âáëç ׳ ÃÝð_. ±ë ±è_Àëß ÀÜý Úë_Ôõ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßõ IÝëßõ Öù Þäí Þäí çëÍí±ù ÕèõßíÞõ Èõ Þõ À<ØßÖ ÈùÍõ Èõ. ÒËë³ìÜ_ÃÓ Üâõ, Úí½_ ÞíÀâõ, ±õËáõ ¶áËë ÜñìÈýÖ ×³Þõ Îßõ Èõ. ±õäë_ Ò±õìäÍLçíçÓ Üâõ IÝëßõ À<ØßÖ ±õ ÀÜý ÈùÍëäÍëäõ ‹Ò»Î˝ ’ÏflHÎ΋fiı ¤√‰Îfiı ‘‹˝ ¿è΢ fi◊Ì. ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ Èõ. ±õ ÀÜý FÝëßõ È^Ëõ Èõ IÝëßõ Ò³Ãù³{ÜÓ ±õÞõ ÔÜý ½õ ÕÀÍí áíÔù Öù Öëßõ Üë×õ Ãðßð ÞèÙ èùÝ Öù ÛùÃäõ Èõ Þõ ÕëÈù ±õ Þäð_ ÀÜý Úë_Ôõ Èõ. Ý Çëáåõ. ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ÔÜý ±õËáõ åð_ ? ÖÜõ Èõ Öõ ±ëÜÞõ À‘ëð_ Àõ, ÖÜõ ÂßëÚ Èù. ±õËáõ ÖÜëßõ ±ÎI‹iÎÎfi ΩH΢... ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäð_ ÕÍõ, Àõ Üëßë×í ÞèùÖð_ Úùáäð_ ±ë ØõÂëÝ Èõ Þõ ±õ ÚÔí ÒÜåíÞßíÓ Èõ, ±õ ½õ³Öð_, Öõ Úùáë´ ÃÝð_. ÜëËõ ÛÃäëÞÞí Õëçõ ±ëIÜë LèùÝ. ÉõÞõ ±ë ÚÔë áùÀù ±ëIÜë Àèõ Èõ, ±ëáùÇÞë Àßäí. äíÖßëÃÞõ ç_ÛëßíÞõ ±ëáùÇÞë ÖõÞõ ±Üõ ±ëIÜë Þ×í ÀèõÖë Þõ äíÖßëÃù ÕHë ÖõÞõ ÀßäëÞí Àõ, ÒÛÃäëÞ, Üëßí Ûñá ׳ Èõ. Üõ_ ±ë ±ëIÜë ÀèõÖë Þ×í. äíÖßëÃù Ò±ëIÜëÓ ±ëIÜëÞõ Ûë³Þõ ±ëäð_ À‘ëð_, ÜëËõ ±õÞù ÕVÖëäù Àß<_ È\_.Ó ÀèõÖë èÖë ±Þõ ±ë áùÀ ÚÔë ±ÞëIÜëÞõ Ò±ëIÜëÓ √‹ı ÷ı ‰ıÊı ¿ÊΛflÏË÷ ◊Î ! Àèõ Èõ. ±õËáõ ±õ ÚÔë áùÀùÞõ ±ëÕHëõ ÕñÈäë É´±õ äíÖßëÃù ±õËáð_ É É\±õ Èõ Àõ ÀæëÝÞù Àõ ÒçëèõÚ, ÖÜëßõ ±ëIÜiëëÞ ÀßäëÞð_ ÚëÀí Èõ ?Ó ±Ûëä Èõ Àõ ÞèÙ ? ÕÈí ±õ IÝëÃíÞí ÃëØí Þ×í IÝëßõ Àèõ, Ò±ëIÜiëëÞ Öù ½Hëäð_ É ÕÍåõ Þõ !Ó ½õÖë Àõ B²èãV×Þí ÃëØí Þ×í ½õÖë ! ÀæëÝÞù IÝëßõ Àèí±õ, ÒÖÜõ ±ëIÜë Àèù Èù Þõ, ±õ ±ëIÜë ±Ûëä Èõ Àõ ÀõÜ ±õËáð_ É É\±õ Èõ. ±Ãß Öù ÀæëÝ LèùÝ ?Ó IÝëßõ Àèõ, Ò±ë Ý ±ëIÜë Âßù, ÕHë Ü_Ø äÖõý Èõ Àõ ÀõÜ ? çëÔð±ùÜë_ ÀõËáëÀ, Úõ-Õë_Ç ËÀë ±ëIÜiëëÞ Öù ½Hëäð_ É ÕÍåõ Þõ !Ó ±õËáõ ±õÞù ÛìÄÀÖëÞë VäÛëääëâë Ü_ØÀæëÝí èùÝ Èõ. ±×ý åù Èõ Öõ ? ±õËáõ ÒäíÖßëÃùÓ±õ Éõ Ò±ëIÜëÓ ½õÝù Èõ, ±õ ±ëIÜë ±ë áùÀùÞë áZëÜë_ Ý Þ×í ‰Ì÷flÎ√˘±ı ¿Ëı·˘ µ’‰ÎÁ ! ±ëTÝù Àù´ ØèëÍù Ý ! ±ßõ, ìäÇëßÜë_ Ý Þ×í ±ë Öù µÕäëç Àßõ Þõ ½õÍõ ÀæëÝ ÕHë Àßõ. ±ëTÝù Þõ !! ±õ ±ëIÜë ±Çâ ±ëIÜë Èõ ±Þõ ±ë ±ëÖýKÝëÞ Þõ ßúÄKÝëÞ ×Ýë ìçäëÝÞù µÕäëç áùÀù ÉõÞõ ±ëIÜë Àèõ Èõ Öõ ÒìÜÀõìÞÀá ±ëIÜëÓÞõ Àßäù ½õ³±õ. IÝëßõ Éõ ØèëÍõ µÕäëç Þë èùÝ Öõ ±ëIÜë Àèõ Èõ. ±Þõ ÒìÜÀõìÞÀá ±ëIÜëÓ ±õ çëÇù ØèëÍõ ½õ ÂëäëÞð_ Úõ äëBÝë çðÔí Þë Üâõ Öù ±ëIÜë Þ×í, ±õ ÒìÍVÇëÉýÓ VäwÕ Èõ. ÚñÜëÚñÜ Àßí ÜñÀõ, ÛÜßÍù µÈâ µÈâ Àßõ ±Þõ ’›Ò˝ÊHÎ ‰¬÷ı … ¤Ò· ?! ÚñÜù ÕëÍuë Àßõ Àõ ±ë ÃëÜ É ±õäð_ Èõ Àõ ±èÙ èùËá É Þ×í ! ±ë ÃëÜ É ÂßëÚ Èõ.Ó ±SÝë, Øùæ ÕùÖëÞù Þõ ÀëÏõ Ûñá Úí½Þí, ±õÞë×í Üñ±ë, Öð_ ÃëÜÞõ åð_ Àßäë äÃùäõ Èõ äÃß ÀëÜÞù ! ÜèÙÞí ÕìßHëÖí ÚØáë³ ½Ý. ÕùÖëÞù Øùæ Âùâù ±õÞë_ ÀßÖë_ Àèí ØõÞõ, Àõ ÒÛ´, èäõ çëÍë Úëß ×´ ±õÜ ÒäíÖßëÃùÓ Àèí ÃÝë, ÚíÉ\_ Àåð_ É Àèí ÃÝë ÃÝë, ±õÀ ×´ ÃÝë, Éõ Üâõ Öõ ´ áõäð_ ÈõÓ. Âßí Þ×í. Öð_ Öëßë ØùæÞõ ±ùâ ±Þõ È^|ù ×ë. Úç ßíÖõ, Âß<_ ËëHëð_ Öõ ÉBÝë±õ çëÇäí áõäëÞð_ Èõ. FÝëßõ ±ëËáð_ É Üðì@ÖÔëÜ ±ëÕåõ ÖÞõ. ±ëËáð_ É ÀëÜ ÂëäëÞð_ Þë Üâõ Öõ ØëÓÍõ Èõ Öõ äíÖßëà ÛÃäëÞÞí ÀßäëÞð_ À‘ëð_ Èõ ÛÃäëÞõ ±Þõ ≠Ï÷ø‹HÎ Öõ ßùÀÍð_Àèõáí ±ëiëë ±ëßëÔÞÕñäýÀÞù µÕäëç åw Àßí Øù. À÷å ≠Ï÷ø‹HÎ ÀßäëÞð_ À‘ëð_. ±ë Öù µÔëß ±SÝë, ±ëÉõ äíÖßëÃÞù Àèõáù µÕäëç ÀßÞõ Öù ≠Ï÷ø‹HÎ. Úëß ÜìèÞõ ÕÝñýæHë ±ëäõ Öõ ØèëÍõ 4

ÞäõQÚß, 1999

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÜÞ µÈëâõ ÇÏÖð_ Ú_Ô ×åõ. ±Þõ áBÞÜë_ çëß<_ çëß<_ ±õ çëÜð_ Àåð_ Þ Àßõ, ÞèÙ Öù ìÞÚýâ ÜëHëçÞõ Öù Âëäë-ÕíäëÞð_ èùÝ IÝëßõ Ò±ëÉõ Üëßõ µÕäëç Èõ.Ó ±ìè_çë É ÈõÞõ ?! ÀèíÞõ ¶Ûù ßèõåõ ! ÚíÉõ ØëÓÍõ ÌõÀëHëð_ Þë èùÝ, ±ìè_çëÞë çëÜþëFÝ äÃß Àù´ ØèëÍùÝ IÝëßõ ÕÈí ±ÜðÀ ±ÜðÀ Üñ@Ýð_, IÝëßõ ÀæëÝ ÀÝëý Àßõ, ÀõäâiëëÞ ×ëÝ ÞèÙ. ±ìè_çë äÃß ç_ÕñHëý ½B²ìÖ Ò±ë À_´×í Tèùßí áëTÝë ±ëäð_ ? ±ë Ì_Íë ßùËáëÞõ Ý ±ëäåõ ÞèÙ. çÜ½Ý ±õäí äëÖ ÈõÞõ ! ±ë ÚÔð_ ?Ó IÝëßõ Üñ±ë ÀæëÝ Àßäë_ èùÝ Öù ìè_çë ÀùÞí Àßí åÀåù, °äÜëhëÜë_ ÕßÜëIÜë µÕäëç Þë Àßíå ±Þõ µÕäëç Àßäë èùÝ Öù Èõ, ÀùÞõ ØðÑ Øõåù ? ÀæëÝ Þë Àßíå. ÀæëÝ Àßäë_ ÜëËõ µÕäëç Þ×í ÀßäëÞë_, ÀæëÝ ÀëÏäë ÜëËõ µÕäëç ÀßäëÞë_ Èõ. äíÖßëÃùÞí åùÔÂùâ åí Èõ ? ìÀoìÇÖûÜëhë ±ëäð_ áùÀ ׳ ÃÝð_ Èõ ! ìèoçë ±õ èëßäëÞí ìÞåëÞí Èõ. ÜÞ×í ÕHë çëÜëÞð_ ±äâð_ ìäÇëÝð*, Öù Öõ èëßäëÞí ìÞåëÞí Èõ. ØßõÀÞí ±¿ÊΛ̤Ή ±ı … ‹˘ZÎ ! ÜèÙ ÛÃäëÞ ÚõÌõáë Èõ, ±õ ÃðMÖ ÖkäÞí åí ßíÖõ ÀæëÝ ½Ý ÞèÙ, IÝë_ çðÔí äíÖßëÃÞù çÜÉHë ÕÍõ ? äíÖßëÃù±õ Ò±ëIÜÖkäÓÞõ Ãð‘ëÖÜ ìÀ_ìÇÖûÜëhë ÔÜý ÕëQÝù Þ×í. äíÖßëÃÞù ÔÜý ±õËáõ Ökä À‘ëð_ Èõ ! ÀæëÝÞù ±Ûëä. Ü_Ø ÀæëÝÞõ ÔÜý À‘ëù Èõ, Þõ ‹˘Z΋Î√˝fiÌ ÿ‰Îfi_ Ï‹Z«fl ! ÀæëÝ ßìèÖÞõ iëëÞ À‘ëð_ Èõ. ÔÜý×í ÀæëÝ Ü_Ø Þë ×Ýù Öù Àë_ Öù Öõ ÔÜý ÂùËù Èõ, Àë_ Öù Öð_ ÂùËù È\_.Ó ÛÃäëÞõ ÜùZëÜëÃõý Éäë çð_Øß Õ©ìÖçßÞð_ çÜ½Ý ±õäí äëÖ ÈõÞõ ÚÔí ? ìÜZÇß ÚÞëTÝð_ èÖð_, Öõ ÖõÜHëõ ÚÔëÞõ ÜëËõ ÂðSáð_ ÀÝð*. ÖõÜHëõ ±õ ìÜZÇßÞí ÎùQÝðýáë ±ëÕí èÖí. ±ëÉõ ÔÜý äíÖßëÃùÞù Èõ, Öõ×í ÖõÞõ ÂùËù ÀõÜ ±õ ÎùQÝðýáë É ÞWË ×´ ô Èõ. Àù´ÞíÝ Õëçõ ßèí ÀèõäëÝ ? ±ÀæëÝí ±õ É ÜùZë Èõ. ±ÀæëÝíÛëä Þ×í. ±ëÉõ ±Üõ ÖÜÞõ ±õ É ÎùQÝðýáë Îßí×í ±õ É ÜùZë Èõ. ±ëÕí±õ Èí±õ. ÏË_ÁÎ ∞÷Λ ±ÏË_ÁÎ◊Ì ! ±õ ìÜZÇßÜë_ äíç ËÀë ÒåëVhëùÓÞë, çíkëõß ÜùËëÜë_ ÜùËí ìè_çë èùÝ ±ë ÉÃÖÜë_ Öù ËÀë ÒiëëÞíÞù ÕßÜ ìäÞÝÓ ±Þõ Øç ËÀë Òç_çëßí ÀæëÝÞí Èõ. ±ë °äìè_çë ±õ ÜùËí Þ×í, ÀæëÝÞí ÛëäÞëÓ ßë½õ ±Þõ ÕÈí Õí½õ. IÝëßõ áùÀù±õ ìè_çë ÜùËí Èõ. åëVhëù É Õí Õí ÀÝëý. Öõ ÜßÍù ×´ ÃÝù. ÛÃäëÞõ ±ìè_çë Öù Úèð ¬Çí äVÖð Èõ. ±ìè_çëÜë_ Àèõáð_, Àõ ±ë Øäë ìØäçÞë_ hëHë äÂÖ èáëäíÞõ ±⁄˛õ«›˝ Þ èùÝ. ìäæÝ Þë èùÝ ±ìè_çëÜë_. Õí½õ. Öõ ÀõËáë_Àõ Öù ìØäçÜë_ hëHë äÂÖ èáëä ±ìè_çëÜë_ ÕìßÃþè Þë èùÝ. ±ìè_çëÜë_ ±çIÝ Þë èáëä É ÀÝëý @Ýð* ! ±Þõ ÀõËáë_Àõ Öù ÒèáëäíÞõ èùÝ. ±ìè_çëÜë_ Çùßí ÕHë Þ èùÝ. ±ëÕHëëÜë_ ¬Çí Õíäí, èáëäíÞõ ÕíäíÓ ±õÜ Úç ÃëÝë É ÀÝð*, ±ìè_çë èùÝ Öù äëCë ±õÞù ìè_çÀÛëä Ûñáí ½ÝÓ. ÃëÝë É ÀÝð* ! äíÖßëÃù Àèõ Èõ Àõ ìè_çëÞí çëÜõ ±ìè_çëÞð_ ±ë ÀùÞë Éõäð_ Èõ ? Íë÷@ËßÞð_ ÕðVÖÀ èùÝ èì×Ýëß äëÕßù. ìè_çëÞõ ìè_çë×í Þ °ÖëÝ, ±õ Öù ±Þõ ½Öõ ìÜZÇß ÚÞëäíÞõ Õíäõ Öõäð_ Èõ. IÝë_ Üñ±ëõ ±ìè_çë×í É °ÖëÝ. ±ìè_çë Öù ÀùÞð_ ÞëÜ ÀèõäëÝ ìÜZÇß ½Öõ Þë ÚÞëäõ, ÜßHëÞù ÛÝ áëÃõ. ±õÀ Àõ Éõ Õñßí åã@Ö èùÝ, ÈÖë_ ±õÞõ Àù´ Àåð_ Àßõ ÖùÝ ÛäÞë ÜßHë ÜëËõ Íë÷@ËßÞõ ÕñÈÝë äÃß Øäë Þë ÞäõQÚß, 1999

5

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÒÇëìßhëÜùèÓÞù áËÀõáù èåõ Öù ±Üõ Çáëäí ÚÞëäõ ±Þõ ±Þ_Ö ±äÖëßÞë_ ÜßHë ÚÃëÍäë ÜëËõ á´åð_. ÕHë ÒØåýÞÜùèÓÞù áËÀõáù Ò±èÙÓ ÞèÙ ÜèëäíßÞë_, äíÖßëÃÞë_ åëVhëùÞð_ ½Öõ ìÜZÇß ÚÞëäí Çëáõ ! ÒÇëìßhëÜùèÓÞë áËÀõáëÞõ Úõ-Çëß ±äÖëß Õí ÃÝë ! Öõ Üñ±ë {õß ×´ ÃÝð_ Èõ ! ÛÃäëÞõ äÔëßõ ×ëÝ ÕHë ÒØåýÞÜùèÓÞë áËÀõáëÞð_ Öù Àåð_ ±ëÞõ É VäEÈoØ À‘ëù Èõ, ±ë_Ôâù ÈoØ À‘ëù Èõ ! ÌõÀëb_ É Þë ÀèõäëÝ ! iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ ±w’Ì ¬’ı ! iëëÞ-ØåýÞ-Çëìßhë ±õ wÕí Þ×í, ±wÕí Èõ. áùÀù wÕí Âùâõ Èõ. ≠I›ZÎ ØõÂëÖð_ Âùâõ Èõ. iëëÞØåýÞ-Çëìßhë ±õ wÕí Þ×í. äíÖßëÃùÞð_ Àèõáð_ wÕí Þ×í, ±wÕí Èõ. ÉõÞõ ÜùZëõ Éäð_ èùÝ, ÖõHëõ äíÖßëÃùÞð_ Àèõáð_ ÜëLÝ Àßäð_ ÕÍåõ !

Ï¿_‹÷ ¤Î‰fiÌ ¿ı Ïø›ÎfiÌ ?

äíÖßëÃù Àèõ, Ò±ë Ç_ØðÛë³ Þ èùÝ ±Þõ Èõ Ý Âßë_. ±ìVÖ-ÞëìVÖ, Èõ Ý ±Þõ Þ×í Ý. VäwÕÞð_ ÛëÞ Þë ×ëÝ Öù ±õ Ç_ØðÛë³ Èõ ±Þõ VäwÕÞð_ ÛëÞ ×ëÝ Öù ±õ Ç_ØðÛë³ Þ×í.

Àù´Þõ ÉÜëÍí±õ, ±ë ÉöÞùÞë çëÔð±ùÞõ äèùßëäí±õ Öù ÛëäÕñäýÀ Àßäð_. ÀõËáë_À Öù ÜèëßëÉÞõ ÛëäÕñäýÀ äèùßëäÖë ÕHë Þ×í. ÜèëßëÉ Öù äíÖßëà ÛÃäëÞÞí ÕëË ÕßÞë_ Èõ. ÖõÜÞð_ Öù çëÇääð_ ½õ´±õÞõ ! ÜèÙ ±ëIÜë Èõ. Öõ ÖßÖ É çÜ° ½Ý Àõ ±ë Ûëä×í ±ëÕõ Èõ, ìäÞÝ×í ±ëÕõ Èõ Àõ ÞèÙ ? ÖÜëßõ Cëõß çÃäÍ Þë èùÝ Öù ßùËáù Þõ åëÀ ±ìÖì×Þõ ÉÜëͽõ ÕHë Ûëä Þë ÚÃëÍåù.

TÝäèëß Öù ¬Çù èùäù ½õ´±õÞõ ? ¿ìÜÀ ÜëÃýÜë_ ±ë ÛëäÞí É ìÀ_ÜÖ ¬Çí ÃHëëÝ.

ÉÃÖ ±ëÂð_ ±õÀë_ìÖÀ Èõ, ±õÀ äVÖð Þyí É Àßí ÞëÂõ Àõ ±ëÜ É èùÝ. ÒiëëÞí ÕðßðæÓ ±Þû±õÀë_ìÖÀ èùÝ, ÖtÞ ìÞßëâë èùÝ !

Ò±ëÕHëë ×Àí Àù´ °äÞõ ìÀ_ìÇÖûÜëhë ØðÑ Þë ×ëÝ.Ó ±õËáð_ É äë@Ý çÜ° ½ÝÞõ Öù Úèð ×´ ÃÝð_.

iÎÎ÷Î’ÿfiÌ ≠΄M÷ !

‰Ì÷flÎ√fiÌ ¤ÎÊÎ - …√÷fiÌ ¤ÎÊÎ !

äíÖßëÃù åð_ Àèõ Èõ ? Òèð_ Ç_Øðáëá È\_Ó Öõ iëõÝ Èõ, ÈÖë_ Ûþë_ìÖ×í iëëÖë ÜëÞõ Èõ. iëëÖë iëëÖëÕØÜë_ ±ëäõ Þõ iëõÝ iëõÝÕØÜë_ ±ëäõ IÝëßõ ±õÞõ Ò±ÜõÓ ÒìÉÖõãLÄÝ ìÉÞÓ Àèíåð_.

Úõ ≠¿ÎflfiÌ Ûëæë Èõ Ñ ±õÀ ÒÛþë_Ö ÛëæëÓ ±Þõ Úí° ÒäíÖßëà Ûëæë.Ó äíÖßëÃÞí ÛëæëÜë_ ÒÛùÃäõ ±õÞí É ÛñáÓ.

iÎÎfiÌfiÌ ‰Î÷ ±fiı¿Î_÷...

Úèëß çÞõÕëÖ ×Ýõáù èùÝ, ÖõÞù äíÖßëÃùÞõ äë_Ôù Þ×í. ±_Øß iëëÖë-Äpë ßèõ Èõ Àõ ÞèÙ ±õËáð_ É ½õäëÞð_. äíÖßëÃù±õ ÉÃÖ ìÞØùýæ åë ±ëÔëßõ ½õÝð_ ? ÀëßHë ÚÔë_ ÀÜùýÞõ ±ëÔíÞ Èõ Öõ×í. äíÖßëÃù±õ ÉÃÖ ìÞØùýæ ½õÝð_. Öõ äâí Øùæ ÀëÏÞëßë ±ëÕHëõ ÀùHë Íë‘ëë ÕëÈë_ ?! ÛÃäëÞ ÀßÖë_Ý Íë‘ëë !! äíÖßëÃù ±õËáð_ É ÀèíÞõ ×ë@Ýë Àõ, 6

Íë÷@Ëßõ ØØaÞõ ³LÉõÀåÞ ±ëMÝð_ ÕÈí Íë÷@Ëß Cëõß É³Þõ ìÞßë_Öõ ¬Cëí ÃÝù Þõ ÕõáëÞõ Öù ³LÉõÀåÞ ±ëÂí ßëÖ ØðÑAÝð_, ÜëËõ ±ëÜë_ Ûñá ÀùÞí ? ØØaÞí. Þõ Íë÷@Ëß Öù FÝëßõ ±õÞí Ûñá ÛùÃäåõ IÝëßõ ±õÞí Ûñá ÕÀÍëåõ. äë´Îõ ÖÜëßí ±ë_ÂÜë_ Øäë ÞëÂí Þõ ÖÜëßí ±ë_ ØðÑÂõ Öù Öõ ÖÜëßí Ûñá. Éõ çèÞ Àßõ ÖõÞí Ûñá ±õÜ ÒäíÖßëÃÓ Àèõ Èõ ±Þõ ±ë áùÀù ìÞìÜkëÞõ ÚÇÀë_ Ûßõ Èõ ! ÞäõQÚß, 1999

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÀëâÞõ ±ÞðçßíÞõ ÞíÀâõ ±õËáõ ÇùäíçõÝ Öí×ôÀßùÞù Á_¿S’-ω¿S’ ›◊Î◊˝’HÎı ! ÛõÃù µÕØõå Ò±ëÓ Èõ ! ÒÜëß<_Ó ±õäù FÝë_ ±ëßùÕ ÀÝùý ±õ ç_ÀSÕ ±ë Öù ±õÀ ±õÀ åOØ ½õ çÜÉõ, ±×ý É ±Þõ Òèð_ÓÞù FÝë_ ±ëßùÕ ÀÝùý ±õ ìäÀSÕ, ±õ çÜÉõ, Òeá ÍõìÎÞõåÞÓ çÜÉõ, Öù ÀëÜ ÀëÏí ÞëÂõ ±ëßùìÕÖ Ûëä ÀèõäëÝ Èõ. ±ëÜ ç_ÀSÕ-ìäÀSÕÞõ ÛÃäëÞõ äíÖßëà ÛëæëÜë_ ±ëßùìÕÖ Ûëä À‘ëð_ ±õäë äíÖßëÃùÞë åOØù Èõ ! Éõ çÜÉHë×í ÀõÎ ÇÏõ, Öù ±õ äíÖßëÃÞí äëÖ Þ èùÝ ! ±Þõ ÈÖë_ áùÀÛëæëÞõ ÇõÀù ÜëÝùý Þ×í ÛÃäëÞõ. ÀëßHë Àõ áùÀÛëæë Ý Çëáäí ½õ³±õ Þõ ? ¿fl‰Î’b_, ¿flΉı ‹˘ZÎ◊Ì ÿÒfl ! áùÀÛëæë µÕß ÇõÀù Üëßõ Öù áùÀ Ãñ_ÇëÝë Àßõ. äíÖßëÃùÞí ±õÀáí äëÖ É çÜÉäëÞí Èõ. ÖÜëßõ äíÖßëà Ûëæë ½Hëäí Èõ Àõ áùÀÛëæë ÚíÉ\_ Àåð_ É ÀßäëÞð_ Þ×í. ÀßäëÞð_ èùÝ IÝë_ ÜùZë Þ×í ½Hëäí Èõ ? Þõ ÜùZë èùÝ IÝë_ ÀßäëÞð_ Þ×í Î@Ö ±õËáð_ É çܽõ. ≠ffi¿÷ν Ñ äíÖßëà Ûëæë. ≠ffi¿÷ν Ñ Õõáð_ ¬Ôð_ ½õÝð_ Èõ. ØëØëlí Ñ Ò±ëÓ äíÖßëà Ûëæë Èõ, ±õËáõ Àõ ØëØëlí Ñ ±IÝëß çðÔí ¬Ôð_ É ½õÝð_. èäõ Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_Ó ±õ ÃÝð_ Öù ÚÔð_ ÃÝð_. Òèð_ÓÕHëð_ ¶Íõ ÈÖð_ ½õÝð_. äëÖ É çÜÉäëÞí Èõ. Àåð_ ÀßäëÞð_ Þ×í. ±Þõ FÝë_ Òèð_ÓÕb_ ¶Íuð_ ±õËáõ ±ë ÕèõßHë ÒÜëß<_Ó äíÖßëÃùÞí äëÖ çÜÉäëÞí É èùÝ, ÀßäëÞð_ Þë Èõ ±õ ÕHë ¶Íí ½Ý. Ç_ØðÛë³Þð_ Òèð_ÓÕHëð_ ÃÝð_ Öù èùÝ. ±õäë_ äíÖßëà Íë‘ëë èÖë ! ½õ ÀßäëÞð_ èùÖ ÒÜëß<_Ó ÕHë ¶Íõ, ç_ÀSÕõ Ý ¶Íõ ! ±ë ÜÞÜë_ Éõ ×ëÝ Öù ÜëHëç ×ëÀí ½Ý ìÚÇëßù ! Èõ ÖõÞõ ÉÃÖ ç_ÀSÕ-ìäÀSÕ Àèõ Èõ, FÝëßõ ≠ffi¿÷ν Ñ ±Þõ Àßõ Öù ÕëÈ\_ Ú_ÔÞ ±ëäõÞõ ? äíÖßëÃù±õ ±õÞõ ±KÝäçëÞ À‘ëð_. äíÖßëÃù±õ ±õÜÞí ÛëæëÜë_ É\Øð_ áÂõáð_ Èõ ÚÔð_ ±Þõ ±õ Ûëæë ØëØëlí Ñ èë. Àßäð_ ±õ É Ú_ÔÞ ! À_´ ÕHë çÜ½Ý Öù ÀëÜÞí. {äõßí À_³ ±õÀ ≠¿ÎflfiÎ Èõ ? Àßäð_ ±õ Ú_ÔÞ. Üëâë Îõßääí, Üõî ÀÝð* ±õËáõ Ú_ÔÞ. ±èÙ Üð_Ú³Þë {äõßí èùÝÞõ ±õ áëÂÞù èíßù áõ, ÕHë Öõ ÚÔë_Þõ ÜëËõ ÞèÙ. ÚèëßÞëÞõ ÜëËõ èð_ Àè<_ Àõ ±õ Üð_Ú³äëâù ÜÄëçäëâëÞõ çäë áëÂÜë_ äõÇõ, Üëâë Îõßä½õ. ÀëßHë Àõ ±õÜÞõ IÝë_ ±õ äõÕëß Èõ ÀëßHë Àõ Õõáë ¬ÇëÜë_ ¬Çë {äõßí. Üð_Ú³äëâë ±õÜÞù. ÚõµÞë äõÕëß É\Øë Èõ. ÀßÖë_ ÜÄëçäëâù ÕëÈù ÕõìßçÜë_ ±Ïí áëÂÜë_ √˛Ëı·_ … I›ÎB›_, ÷ı‹Î_ µ’¿Îfl ¢ ? äõÇõ. Éõ Üù_Cëð_ áõ Öõ {äõßí çëÇù, Éõ Üù_Cëð_ áõ Þõ äÔëßõ ìÀ_ÜÖ ±ëÕõ ±õ çëÇù {äõßí ÀèõäëÝ. Üñß Þë ±õÀ äÀíá çëèõÚ Üëßí Õëçõ ±ëTÝë. Öõ ÜÞõ ±ëÕõ, Üñß Öù ±ùÈ\_ ±ëÕäëÞë ≠›Ifi Àßõ Àõ Àèõ, ÒØëØë, áùÀùÕÀëß ÜëËõ Üõî Üëßí äÀíáëÖ ÈùÍí Õë_ÇçùÜë_ ±ëÕäð_ èùÝ Öù ±ëÕ, ÞèÙ Öù ÉÖù ØíÔí.Ó Ò±ùèùèù ! ÃþèHë ÀùHëõ ÀßíÓÖí ? ÖÜõ Àßí ßèõ ! çëÇù {äõßí ÖõÞí ìÀ_ÜÖ ±ëÕõ. Àõ Üõî Àßí èÖí ? äÀíáëÖ ÃþèHë Öõî Àßí ? ÖÜõ ÃþèHë Àßí èÖí, Öõ ÖÜõ ÈùÍí ØíÔí. ±õÜë_ ÜÞõ åð_ ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ‰Î÷... Àßäë ±ëÜ ÀèõäëÞí Éwß Èõ Öõ ?Ó IÝëßõ ±õ Àèõ, ±ë ìÍßõ@Ë äíÖßëÃùÞí äëÖ Èõ. ±èÙ ÒÜõî @Ýëßõ ÃþèHë Àßõáí ?Ó Üõî À‘ëð_, ÜõìËÿÀÜë_ ±ëTÝë ³ìLÍßõ@Ë ±õÀ ÕHë åOØ Þ×í ! ÇùäíçõÝ IÝëßõ ìäÇëß ÞèÖë ±ëTÝë Àõ äÀíá ×äð_ Èõ ±õäð_ ? Öí×ôÀßùÞí äëÖ ±èÙ ÞíÀâõ Èõ. ±ë µÕØõå çäý ÜõËÿíÀÜë_ ±ëTÝë IÝëß×í ìäÇëß ±ëTÝë Àßõ Àõ Üëßõ ÞäõQÚß, 1999

7

ÿÎÿΉÎHÎÌ ìäÛëÉÞ ÀßíÞõ çùÞð_-Öë_Úð_ ÚÔð_ É\Øð_ ÕëÍí ±ëÕõ, äÀíá ×äð_ Èõ. IÝëß×í ÃþèHë Àßäë Üë_Íuð_. Öõ ±IÝëßõ ±ë ÈùÍäëÞù äÂÖ ±ëTÝù. ÃþèHë É Þë ±õÜÞë èë×Üë_ ±ëäõ Öù ÖßÖ É Àèí ±ëÕõ Àõ, Ò±ë ÀÝð* èùÖ Öù ? ÇùAÂð_ Þõ ±ë Üõáð_.Ó ±èÙ Öù ÉßëÀ ÉõËáù ÕHë Üõá èùÝ Öù Çëáõ ÞèÙ, ÜùZëÞõ ÜëËõ ½õ ÉßëÀ Üõá èùÝ ±õäí ßíÖõ ±ëÕHëë çëÔð±ù Úößí ÈùÍí, Cëß Öù Öõ ÀëÜÞð_ ÞèÙ, ±õ çùÞð_ Þë ÀèõäëÝ. ÛÃäëÞõ ÈùÍuð_, ÀßùÍ wìÕÝë ÈùÍuë. ±SÝë, ÃþèHë ÀÝð* Öù À‘ëð_ Àõ, ÒÚõ ËÀë Üõá èùÝ Öù ±õ çùÞð_ Þ èùÝ, ÈùÍuë. ÞèÙ Öù ÃþèHë Þë ÀÝð* èùÖ Öù ? ±Üëßõ Öù åð© çùÞð_ ½õ³åõ. åð© µÕÝùÃäëâð_ çùÞð_ ! äëÖ Öù çÜÉäí ÕÍåõÞõ ? äíÖßëÃùÞí äëÖ ±èÙ ÚíÉ\_ Çëáõ ÞèÙ, ÃÍÚÍ-çÍÚÍ Çëáõ ÞèÙ.Ó Ë>_Àí, åùËóÀË ±Þõ ìÚáÀ<á MÝë÷ß Èõ. äíÖßëÃùÞí çùÞëÜë_ Úõ äëá Îõß èùÝ Öù? ÒÖù Þë, ±õ Îõß-Úõß, äëÖ áë_Úí ÀßíÞõ Öõ ÚÔë_ ±ùÞëýÜõLËá ±õÍÉVËÜõLË ÈëìåÝð_ ÚÔð_ ½ä ±èÙ×í Çù@çí±ùÞõ IÝë_.Ó ±èÙ Èõ. ±Üëßõ Öù ÈùÍí ÕöHëëääë çë×õ ÀëÜ Èõ, ±ë Öù äíÖßëÃùÞð_ ÀëÜ, åð© µÕÝùÃäëâð_ çùÞð_ ½õ³±õ; Öëßù Ü_ÍÕ Öð_ ±ëäù çëßù Úë_Ôð_ Àõ Þë Úë_Ôð_ Öõ ±Üëßõ IÝë_ Öù ÞTäëHëð_ ËÇÞð_ èùÝ ÞèÙ, Õñß<_ çù ËÇ ½õ³åõ. ÀëÜÞð_ Þ×í. ±Üëßõ Öù ±ë ÈùÍí ÕöHëí ô ±õËáõ ±ëÕHëí äëÖ çëÜëÞõ Ò±õÍÉVËÓ ×äí É ìÞßë_Ö ! Üë_Íäë ÜùËë Úë_Ôõ åð_ ? Üëßõ Üë_Íäë-Úë_Íäë ½õ´±õ. ±ëÕHëí äëÖ çëÜëÞõ Ò±õÍÉVËÓ Þë ×ëÝ ÞèÙ Úë_Ôäë, Úë ! Öõ ±ùÞëýÜõLËáÜë_ ÕÍuë Èõ Öù Öõ ±ëÕHëí É Ûñá Èõ. ÚÔí ßíÖõ Ûñá Þ×í ÕHë áùÀù. ÈùÍí ÕöHëëäëÞí ÉõËáí µÖëäâ Þ×í ±õËáí À_´À ±ëÕHëí Ûñá Èõ. Ûñá Ûë_Ãõ Öù Ò±õÍÉVËÓ ×ëÝ. ±ùÞëýÜõLËáÞí µÖëäâ Èõ ! äíÖßëÃùÞí äëÖ Ò±õäßíTèõß ±õÍÉVËÜõLËÓÞí Èõ. ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ¿ı‰Ì ÁÒZ‹ ¢‘¬˘‚ ! Ò±õäßíTèõß ±õÍÉVËÓ ×ëÝ IÝëßõ äíÖßëÃùÞí ÒìÍVÇëÉýÓ äÂÖõ ÀÖëý É\Øù ÕÍõ Èõ Þõ ÒÇëÉýÓ äëÖ ÕñHëý ÕëQÝù ÀèõäëÝ. äÂÖõ ÀÖëý É\Øù Èõ. ±õ ±ë ÉÃÖÞõ åí ßíÖõ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝... çÜ½Ý ? ±ë äíÖßëÃùÞí Úèð {íHëí äëÖ Èõ ! äíÖßëÃù±õ Úèð {íHëäË×í åùÔÂùâ Àßí, ÖÕëçí ÖÕëçí ÖÕëçíÞõ ±ëÂù Àõç ÖÕëçí ÞëAÝù. ±Þõ ½Öõ ½õÝð_ çëÝLç, Àõ åð_ Èõ èÀíÀÖ ? ±õËáõ ÃÜõ Öõäù ÃðÞõÃëß ÕHë ±õÜÞõ ÃðÞõÃëß ØõÂëÖù Þ×í. ìÞØùýæ É ØõÂëÝ Èõ. ÉÃÖÞë áùÀùÞõ Éõ ÃðÞõÃëß ØõÂëÝ Èõ Öõ ±õÜÞõ ìÞØùýæ ØõÂëÝ Èõ. ìÞØùýæ Þ×í áùÀù ? ÖÞõ Àõäë áëÃõ Èõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ìÞØùýæ É Èõ. ØëØëlí Ñ ÈÖë_ áùÀùÞõ ØùæíÖ ØõÂëÖë_ èåõÞõ !

I›Î_ ÷˘ ¬’ı Á˘ À«fiÌ Â©÷Î ! ÒiëëÞí ÕðßðæÓ Öù ÉÍ ±Þõ ÇõÖÞÞð_ ±ëÜ 8

ÕùÖëÞë ÄìpìÚ_ Ø ð Þ ë ±ëÔëßõ ÇëSÝë, ÕùÖÕùÖëÞë ÄìpìÚ_ØðÞõ çëÇð_ Ìõßääð_, ±õÞõ ±õÀë_ìÖÀ ÀèõäëÝ. äíÖßëà ÔÜý Ò±ÞõÀë_ÖÓ ÀèõäëÝ. ÚÔë_ É ÄìpìÚ_ر ð ùÞõ ÕùÖõ çÜëäí áõ, ±õÞ_ð ÞëÜ äíÖßëà ÔÜý ! äíÖßëÃÞù Öù çö©ë_ìÖÀ ÔÜý, ±õËáõ ÒÀõåÓ Îâ Üâõ. ÜùZëÞð_ ÒÀõåÓ Îâ Üâõ ! Éõ ÜùZëØëÖë ÛÃäëÞ Èõ, Öõ ìÞWÕZëÕëÖí Èõ. äíÖßëà ÛÃäëÞ ÜèÙ Èõ Öõ ìÞWÕZëÕëÖí Èõ. äíÖßëà ÔÜý ÀùÞð_ ÞëÜ Àõ Éõ 360 ìÍÃþíÞù ÔÜý èùÝ, ç_ÕñHëý ÔÜý èùÝ. çëÇù ÔÜý, ßèVÝÕñHëý ÔÜý ìÞWÕZëÕëÖí èùÝ. ÕZëÕëÖ ±õ ÂùËð_ Þ×í, ±õ ÒVËëLÍÍýÓÜë_ ßëÂõ ±Þõ Ò±ëµË ±ùÎ VËëLÍÍýÓÜë_ ìÞWÕZëÕëÖ Èõ. Ò±ëÓ Öù ÒçëÝLçÓ Èõ, ÔÜý Þ×í. ìè_Øð ÔÜý, ÉöÞ ÔÜý, ÞäõQÚß, 1999

ÿÎÿΉÎHÎÌ ì¿ì“ÝÞ ÔÜý ±õ ÚÔë ÔÜý Èõ. ÒçëÝLçÓ ±õÀ É ÛÃäëÞ Üèëäíßõ Éõ À‘ëð_ Öõ ÕëQÝë ÀèõäëÝ. ÞèÙ èùÝ Þõ ÔÜý É\Øë É\Øë èùÝ. Öù ±ëÖýKÝëÞ Þõ ßúÄKÝëÞ Öù ÚÔë ÔÜýäëâëÞõ ×ëÝ Èõ Þõ ÖÜÞõ ×ëÝ Öù ÕÈí ±×ý É ÞèÙ Þõ ? ±ı ‹÷¤ıÿ flÏË÷, ±fiı¿Î_÷ ! Úí½ÞëÜë_ Þõ ±ëÜÞëÜë_ Îõß Þë èùÝ ? ÉöÞÜë_ ±Þõ ÜùZë Öù äíÖßëà ÔÜý×í Èõ. Á_≠ÿΛ ±õËáõ Úí½ ÔÜýÜë_ Îõß É Þë èùÝ ? Úí½ ÔÜýÜë_ Ý Çëß ±õÀë_ìÖÀ ÀèõäëÝ. äíÖßëà ÔÜý ±õÀë_ìÖÀ Þë èùÝ, KÝëÞ Èõ ±Þõ ÉöÞÜë_ Ý Çëß KÝëÞ Èõ, Öù ÕÈí ±ÞõÀë_Ö èùÝ. äíÖßëà Á_≠ÿΛfiÌ Úèëß Èõ. ±õÞõ äíÖßëÃÞù ÔÜý É ÀõÜ ÀèõäëÝ ? Úí½ äíÖßëà ÔÜý ±õËáõ ÜÖÛõØ ßìèÖ. ±ëÕHëù Ò±ëÓ ÔÜýäëâë ÚÔë, ÜðìVáÜ ÔÜýäëâë Ý ±ë Çëß KÝëÞÜë_ Èõ Þõ ±ë ÕHë Çëß KÝëÞÜë_ Èõ. Çëß ±ÞõÀë_Ö ÜëÃý Èõ. ±èÙ Õëßçí èùÝ, ÉöÞ èùÝ, KÝëÞ×í µÕßÞð_ Õë_ÇÜð_ KÝëÞ äÔëßëÞð_ Þ×í. èäõ ±õ ÜðçáÜëÞ èùÝ, äöWHëä èùÝ. ±èÙ ÚÔëÞõ ÜëÎÀ Ý Çëß KÝëÞÜë_ Èõ Þõ ±ë ÖÜõ ÕHë Çëß KÝëÞÜë_ ±ëäõ ±õäí äëÖ èùÝ. ±èÙ VÝëØûäëØ äëHëí èùÝ. èù Öù ÖõÜë_ ÖÜõ ≠√Ï÷ åí Üë_Íí ÀèõäëÝ ? ±õÀë_ìÖÀ ÔÜý èùÝ IÝë_ ±õÀ É ½ÖÞë ÜëHëçù, ±õÀ ÒäíÖßëÃÓ ÔÜýÜë_ Öù ÎõßÎëß èùäù ½õ³±õ Þõ ? ÜÖäëâë É ÚÔë ±ëTÝë Àßõ, Úí½ Àù³ ½Ý ÞèÙ.

IÝëßõ Àèõ, åëÜë_ ÎõßÎëß èùäù ½õ³±õ ? Öëßõ ØðKÝëýÞ äíÖßëà äëHëí×í çäý ØðÑÂùÞù ZëÝ ×ëÝ. ÜÖ ±Þõ ÀõËáë_ ±ùÈë_ ×Ýë Èõ ? Çëß KÝëÞÜë_×í ÀÝë ÀÝë ÃEÈ Èõ IÝë_ çðÔí ÜùZëÜëÃý Öù åð_ ÕHë ÔÜý ÕHë KÝëÞ ±ùÈë_ ׳ ÃÝë Èõ ? äÂÖõ ßúÄKÝëÞ Ú_Ô ÕëQÝë Þë ÀèõäëÝ, Úñ{Ýù Þë ÀèõäëÝ ! ׳ ÃÝð_ èùÝ Þõ ±ëÖýKÝëÞ èùÝ Öù Ý ÛÃäëÞ äíÖßëà ÔÜý ±õËáõ åð_ ? äíÖßëà ÔÜý ÀùÞõ Çáëäí áõ, ×ùÍð_À ÕHë ±ëÖý Þõ ßúÄKÝëÞ Úõµ ½Ý ÀèõäëÝ ? FÝë_ ìÞìäýäëìØÖë Èõ IÝë_ äíÖßëà ÔÜý IÝëß ÕÈí äíÖßëà ÔÜý ≠ÎM÷ ×Ýù ÀèõäëÝ. Èõ. äíÖßëà ÔÜý èùÝ IÝë_ äëØ µÕß ìääëØ ÕHë ±˘‚¬ÎT›_ ±Î÷˝-fl˙ƒK›Îfi ! Þë èùÝ, ≠Ï÷‰Îÿ ÕHë Þë èùÝ. ±ëÕHëõ ±èÙ Úëß äæý×í ±ë ≠‰«fi ÇëSÝë Àßõ Èõ, ÕHë ìääëØ ±ëÖýKÝëÞ Þõ ßúÄKÝëÞÞí çÜÉ ÕÍõ Èõ Þõ Àù³±õ ÀÝùý Þ×í ±IÝëß çðÔíÜë_ ! ÀëßHë Àõ ÖÜÞõ ?

VÝëØûäëØ äëHëíÜë_ ìääëØ åù ? ÜðìVáÜ ÕHë ÀÚñá ≠ffi¿÷ν Ñ Þë, Þ×í çܽÖð_. Éßë çܽäù. Àßõ, ÝðßùìÕÝÞ ÕHë ÀÚñá Àßõ, ÚÔë_Þõ ÀÚñá ÀÝõý É ØëØëlí Ñ ßëhëõ ±ìÃÝëß äëÃõ Õë_Ç ÉHë È^ËÀù, Þõ Öõ Þë ÀÚñá Àßõ Öù ±ëÕHëõ çÜ°±õ Àõ ÖÜëßõ Cëõß ÜèõÜëÞ ×³ Þõ ±ëäõ IÝëßõ ÜèÙ À_³ ±õ ±õÞí ±ëÍë³ Èõ. ½Hëí ½õ³Þõ Àßù Èù ±ë ÖÜõ ±çß ×ëÝ Àõ ? ±Þõ ±õ Öù Àßõ É, ÜëHëçÜë_ ±è_Àëß èùÝ Þõ ±ëÍë³ Àßäí ±õ Öù Üñâ×í VäÛëä Èõ Þõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ Öù ±ëäÞëß µÕß ±ëÔëß ßëÂõ Èõ. ÃÜÖë ÜèõÜëÞ èùÝ Öù Àåð_ Þë ×ëÝ Þõ ÷ı ’ÎQ›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ?! ±HëÃÜÖë ÜèõÜëÞ ±ëäõ Öù ÜÞÜë_ ×ëÝ Àõ ±ë ±ëßùìÕÖ Ûëäõ Éõ Éõ Àßõ ±õ Ú_ÔÞ Èõ ±Þõ ±IÝëßõ @Ýë_×í ±ëTÝë ?

IÝë_ çðÔí ±ëÖýKÝëÞ ±Þõ ßúÄKÝëÞ Ú_Ô ÞèÙ ×ëÝ. ØëØëlí Ñ Öõ ÃÜÖë ÜèõÜëÞÞõ ½õ³Þõ ±ëÞ_Ø ÉöÞÔÜýÞù çëßë_å åù ? IÝëßõ Àèõ, ±ëÖýKÝëÞ ±Þõ ×ëÝ Öõ Ý ±ëÖýKÝëÞ Èõ Þõ Þë ÃÜÖë ÜèõÜëÞÞõ ßúÄKÝëÞ Ú_Ô ×ëÝ Öù ÉöÞÔÜý ÕëQÝë ÀèõäëÝ. ±õ ½õ³Þõ ÜèÙ Ò±ë À_³×í ±ëTÝëÓ ±õäð_ ×ëÝ Öõ Ý Ú_Þõ Ú_Ô ×ëÝ Öù ÉöÞÔÜýÞù çëßë_å ÕëQÝë ÀèõäëÝ, ÞäõQÚß, 1999

9

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ëÖýKÝëÞ ÀèõäëÝ. ÜèõÜëÞ ±ëäõ ±õËáõ ÜèÙ ÀëÜ É ×´ ÃÝð_Þõ ! À_Ëëâù ±ëäõ, ÕHë ÜùÏõ Öù Àèõ Àõ, Ò±ëäù, ±ëäù.Ó ÒiëëÞí ÕðßðæÓ Éõ çÜÉHë ±ëÕõ Öõ çÜÉHë×í ÀëßHë Àõ ±ëÚw ½Ý Þõ ! ±ë ±ëÚwØëß ±ëäÖù È^ËÀëßù ×ëÝ. çÜÉHë äÃß åð_ ×ëÝ ? äíÖßëà Ûä ÚÃëÍíÞõ ±ëÚw ßëÂäë ÃÝù !! ÖõÞë ÀßÖë_ ÔÜý É çäý ØðÑÂù×í Üðã@Ö ±ëÕõ. ÜùÏõ Àèí ØõÞõ Àõ ±IÝëßõ @Ýë_×í ±ëTÝë ? Éõ×í ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝fi_ ◊‹˘˝Ï‹Àfl ! ±ëäÖù Þõ ÉÖù Úõµ Þë ÚÃÍõ ! ±ë Öù ÜùÏõ Ò±ëäù, ±ëäùÓ Àßõ Þõ ÕëÈë Ôíßõ ßèíÞõ CëßäëâíÞõ äíÖßëÃù±õ ±ëÂë ÉÃÖÞù ±õÀ É ÔÜý ÕñÈõ Àõ, ÒÖÜÞõ åð_ ÀèõÖë èÖë Àõ @Ýëßõ Éåõ ? ÕùËáë_ ½õÝù, äíÖßëà ÔÜý. ±Þõ äíÖßëà ÔÜý×í É ÜùZë Öù ÜùËë_ ÜùËë_ áëTÝë Èõ !Ó IÝëßõ Ú³ Àèõ Àõ, Òèð_ åð_ Èõ; ÜëËõ äíÖßëÃÖë ≠ÎM÷ Àßù. ±ëÉõ Öù ØßõÀ ½Hëð_ ? Ûë³Ú_Ô Öù ÖÜëßë Èõ, Üëßõ åð_ áõäë-Øõäë?Ó ÔÜýÜë_ ÀõËáë ÚÔë Îë_Ëë ÕÍí ÃÝë Èõ ? ±ëÕHëù ±èÙ ±ëÃâ Ú³ ç_Cëßõ ÞèÙ Û³Þõ ! ±SÝë, èÉ\ ÜëÃý Öù ÉöÞ Þ×í, äöWHëä Þ×í, VäëìÜÞëßëÝHë èÜHëë_ Öù ±ëTÝë Þõ Ò@Ýëßõ Éåõ, @Ýëßõ ÉåõÓ åð_ Àßõ Þ×í, Üëhë äíÖßëà ÜëÃý Èõ! Èõ ? ×ùÍë ØèëÍë, Øç-Õ_Øß ØèëÍë ßèõäë Öù Øõ ! ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ ÃÝë Öù ½Hëäð_ Àõ ±ë ØðÑ @Ýëßõ ÜËõ ? ÔÜý åí ßíÖõ ÕìßHëëÜ ÕëÜõ äíÖßëà ÔÜý ≠ÎM÷ ×Ýù, ±õ ìÞåëÞí Èõ ±õÞí. Àù³ ? ÔÜý Öù ±ìÃÝëß ÉHë ±ëäõ Öù Ý ÔíÜõ ßèíÞõ ÕñÈõ Àõ, Ò±ëÞù Öëä ¶ÖÝùý Èõ Àõ ÞèÙ ?Ó IÝëßõ Àèõåõ, Ò±ëäù, ÕÔëßù.Ó Úí° Àåí Ûë_ÉÃÍ ÞèÙ. ±ëÕHëõ Àèí±õ Àõ, Ò×ÜùýìÜËß ÜñÀù ±Þõ É\±ù. ½õ ÜÞ ÕHë ÚÃëÍõ ÞèÙ. ÜÞ ÚÃÍõáð_ Öù ÜèõÜëÞ ±õ 98 ìÍÃþí ØõÂëÍõ Öù Öëä Þ×í Þõ 97 ìÍÃþí ÜùÏë Õß×í É ±ùâÂí ½Ý. ±ë ±ëÖýKÝëÞ ØõÂëÍõ Öù ìÚáù ÞùÜýá Öëä Èõ ±Þõ 99 ìÍÃþí ÀèõäëÝ. ±ëÖýKÝëÞÞð_ Îâ ìÖÝôÇ ÃìÖ Èõ. ØõÂëÍõ Öù ±õÚùä ÞùÜýá Öëä Èõ.Ó ±ëÜ ×ÜùýìÜËß ßúÄKÝëÞ ±õËáõ åð_ ? ±ÕÜëÞ Àßõ Öù Õèõáë_ ÜñÀíÞõ ½õäð_. äíÖßëà åð_ Àèõ Èõ ? ÒÉõÞë_ ¿ùÔ-ÜëÞáëá Õíâù ׳ ½Ý. ÒÇ_ØðáëáÜë_ ±yá Þ×íÓ ÜëÝë-áùÛ ÃÝë_ ±õÞõ äíÖßëà ÜëÃý ≠ÎM÷ ×Ýù ±õÜ Àù³±õ À‘ëð_ Àõ ÖßÖ ±ë ±yáÞù Àù×âù ±Þõ ÉõÞõ IÝë_ ±õ çëÚñÖ Èõ, ±õ ÉßëÝ ÖñËuë Þ×í, ¶Ûù ׳ ½Ý ! Öõ ßúÄKÝëÞ ÀèõäëÝ. ÜèÙ ÃðVçù ÉõÞù Àë_Àßù Ý ÖñËuù Þ×í, ÖõÞõ äíÖßëà ÔÜý ÀõÜ ×ëÝ Öõ ßúÄKÝëÞ ÀèõäëÝ. ßúÄKÝëÞÞð_ Îâ ÞÀýÃìÖ ≠ÎM÷ ×Ýù ÀèõäëÝ ?Ó ÉöÞ ÔÜý Öù ≠ÎM÷ ×Ýù Èõ; Èõ. Úùáù, ÛÃäëÞõ LÝëÝ×í À‘ëð_ Èõ Àõ ±LÝëÝ×í ? ±ßõ, ±Þ_Ö ±äÖëß×í ÉöÞ ÔÜý Öù ≠ÎM÷ ×Ýù Èõ. ÛÃäëÞ ±LÝëÝí ÚùSÝë ÞèÙ èùÝ Þõ ? äíÖßëà À_³ ±õÀ ±äÖëß×í ÉöÞ ÔÜý ×ùÍù ≠ÎM÷ ×Ýù Èõ ? ÛÃäëÞ Àù³ ØèëÍù Ý ±LÝëÝ Àßõ É ÞèÙ Þõ ! ’HÎ ‰Ì÷flÎ√ ‘‹˝ ¿˘≥ ±‰÷Îfl‹Î_ ≠ÎM÷ ◊›˘ fi◊Ì ! ±ø‹ ‹Î√ı˝ ±’‰Îÿ !

FÝë_ ÉöÞ IÝë_ ÀæëÝ ÞèÙ Þõ FÝë_ ÀæëÝ IÝë_ ÉöÞ ÞèÙ. äíÖßëÃùÞù ÜëÃý Öõ ÀæëÝßìèÖ ×äð_ Öõ. åð@áKÝëÞ Öù ÒiëëÞí Õðß<æÓÞí Õëçõ×í É ÈõSáë Õ_Øß ±äÖëß ß‘ëë IÝëß×í É äíÖßëà ÔÜý ×ëÝ. åð@áKÝëÞ ±ë ÀëâÜë_ Öù äíÖßëÃù±õ Þë ÕëQÝë ÀèõäëÝ. °ÞÞð_ çë_Ûâõ Öõ ÉöÞ. ÉöÞÞõ Öù ÕëÍí Èõ. ±ëÂë ÜëÃýÜë_ Þë ÕëÍí Èõ. ±ë Öù ±¿Ü ÀßëßÕhë Þë èùÝ. ±õÞõ Öù äÇÞ×í É ÀëÜ ×ëÝ. ±ë ÜëÃý Èõ, ±ÕäëØ ÜëÃý Èõ ±õËáõ Ò±ÜõÓ åð@áKÝëÞ áUÀß, Õùáíç ±õ ÚÔð_ ÉöÞù ÜëËõ Þë èùäð_ ½õ´±õ. ÀáëÀÜë_ É ±ëÕí±õ Èí±õ. ÞèÙ Öù åð@áKÝëÞÞí äõßù É ±õÀáù ÉöÞù ÜëËõ èùäù ½õ´±õ. èäõ ±ë äëÖ É Þë èùÝÞõ ! ±Þõ åð@áKÝëÞ ×Ýð_ ±õËáõ 10

ÞäõQÚß, 1999

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÚÔë_Þù ±_Ö ±ëäí Éåõ. ±ë ØðæÜÀëâÞù ±_Ö ±ëäí ÞëÞë_ ÈùÀßëÞð_ ÀëÜ Èõ ?! Þë. Öõ ÕÈí ±èÙ×í ß‘ëù Èõ. çkëë ØðæÜÀëâÞí ßèõåõ ÕHë ±õÞù ±_Ö çíÔù É ½Ý çëÖÜí ÞÀýÜë_ ! IÝë_×í ØõäáùÀÜë_ ±ëäí ß‘ëù Èõ ! è° ±ë ÚÎëßù ×ùÍë äæý çðÔí ×åõ. ½Ý Þõ ÕÈí ±èÙ ±ëäíÞõ äíÖßëà ÔÜý ÕëÜíÞõ ÜùZëõ ÉÖù ßèõ ! ÀëßHë Àõ äíÖßëÃù ½õÍõ áÏuëÞõ ! ¿ÊΛ flÏË÷ ÷ı ÁΫ˘ Á_›‹ ! ÛÃäëÞõ À‘ëð_ èÖð_ Àõ áÏù Öù Ý äíÖßëà ½õÍõ áϽõ FÝë_ ÀæëÝ Èõ IÝë_ äíÖßëà ÔÜý É Þ×í. ÕHë Ãëâù Þë Ø´å. Öëßõ ½õ áÏäëÞí ³EÈë èùÝ ÛÃäëÞÞõ IÝë_ IÝëÃÞí Éwß Þ×í, ÀæëÝ ßìèÖ Öù äíÖßëà ½õÍõ áϽõ. çëß<_ ÀßíÞõ áϽõ, Üëß_Üëß ×äëÞí Éwß Èõ. ÀæëÝ ßìèÖÞõ ÜùZëÔÜý À‘ëù ±Þõ Àß½õ, Öù ±õÜÞí ½õÍõ ìèçëÚ Ú_Ôëåõ; ÞèÙ Öù ±ë IÝëÃÞõ ç_çëßÔÜý À‘ëù. ÀæëÝ ½Ý ÞèÙ IÝë_ çðÔí áùÀù ½õÍõ Öù áÏíå É ÞèÙ. ½õ Öð_ ±ÜõìßÀÞ ½õÍõ äíÖßëÃÞù gÀìÇÖûÜëhë ÔÜý ÕëQÝù Þ×í. äíÖßëÃÞù áÏíå Öù ÖÞõ IÝë_ ÕëÈ\_ Éäð_ ÕÍåõ, ÒÜõßíÓ ½õÍõ ÔÜý ±õËáõ ÀæëÝÞù ±Ûëä. ÕöHëäð_ ÕÍåõ ±Þõ Üõßí ÍëÝäùçý áõåõ IÝëßõ Öëßí åí FÝë_ ÀæëÝ µIÕLÞ ×ëÝ IÝë_ ±ëIÜë Úèð Øåë ×åõ ? ±õËáõ ±ëäð_ Èõ ±ë ÚÔð_ ! ±ë ÀÜùýÞí ÈõËù èùÝ. ÀæëÝÞù ±Ûëä IÝë_ ÒäíÖßëà ÔÜýÓ Èõ ÃìÖ±ù çÜ½Ý ÞèÙ. Þõ FÝë_ ÀæëÝ Èõ IÝë_ ÒìßáõìËä ÔÜýÓ Èõ ! ç_ÝÜÞí ÈëÕ Þë ÕÍõ IÝë_ çðÔí äíÖßëÃÞù ÔÜý Çëáõ ÞèÙ. ±ëÕHëí ØëâÜë_ ÜëËí ÞëÂí ½Ý ÖùÝ ç_ÝÜ Þë ½Ý, ÖõÞð_ ÞëÜ äíÖßëà ÔÜý. ÜèÙ çÜëÔëÞ ßèõ Þõ Úèëß ÜùÏ<_ ÚÃÍí ½Ý ÖõÞù äë_Ôù Þ×í, ±õ ÕðØûÃáÞí Àçß ÀèõäëÝ. ±õ ÕðØûÃáÞí Àçß Þë ßèõ ÖõÞí Öù äëÖ É É\ØíÞõ !

±ı ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ˘ ‰Ì÷flÎ√˘ ÁÎ◊ı ! ±õËáõ ±ëÉÞë ÜÞðWÝù±õ çÜÉHëÕñäýÀ Àåù ÃðÞù É Þ×í ÀÝùý, ±ë ±õäë_ çßç ÜëHëçù Èõ ±ëÉÞë_ ! ±ë ÚÔë_ ±HëçÜÉHë×í É ÃðÞë ×´ ÃÝë Èõ. çÜÉHëÕñäýÀÞù ±õÀ ÃðÞù Þ×í ÀÝùý ±õäë_ ±ëÉÞë_ ÜÞðWÝù Èõ, Úèð çëßëÜë_ çëßë_ ÜÞðWÝù Èõ; ÕHë Âëáí çÜÉHëÞë Îë_Àë ÕÍí ÃÝë Èõ ! ±Þõ Õèõáë_ Öù çÜÉHëÕñäýÀ ÃðÞë ÀßÖë èÖë. Òèð_ ½Hëð_ È\_, Úñ{ð È\_ Àõ Öð_ Üèëäíß Èõ, Öð_ ±ëÂë ⁄˛õÎ_Õfi˘ Þë× Èõ ±õÞõ Ý èð_ ½Hëð_ È\_, ÕHë Öëßë×í ×ëÝ Öõ Àßí áõÉõ.Ó ±õäë_ Ý ½HëíÞõ ÀßÞëßë_ ÜëHëçù èÖë. ÕHë ±õ ÜùËë_ ÜëHëçù ÀèõäëÝ. ÀëßHë Àõ ±ëäÍù ÜùËù ÃðÞù, ±ëäë ÜùËë ÜëHëç ½õÍõ Àßäù, Öõ À_´ ÞäõQÚß, 1999

fl˘…fiÎ ’Î_«Á˘ ≠Ï÷ø‹H΢ ! äíÖßëà ÔÜý ÀùÞõ ÀèõäëÝ Àõ ßùÉ Õë_ÇçùÕë_Ççù ≠Ï÷ø‹HÎ Àßõ. ÉöÞ ÔÜý Öù Èõ ÚÔõ, ÕHë äíÖßëà ÔÜý Þ×í. Úëß ÜìèÞõ ±õÀ äëß ≠Ï÷ø‹HÎ Àßõ, ±õÞõ ÉöÞ ÀõÜ ÀèõäëÝ ? ÈÖë_ ç_äIçßí ≠Ï÷ø‹HÎ Àßù ÖõÞùÝ äë_Ôù Þ×í. ÉöÞÔÜýÞð_ ¬Çð_ ÃðÏÖkä èùÝ Öù ±ëáùÇÞë, ≠Ï÷ø‹HÎ Þõ ≠I›ÎA›Îfi ±õ ÜùËëÜë_ ÜùË<_ Èõ. ½õ Àõ ±õäð_ ØßõÀ ÔÜýÜë_ Èõ ÕHë Öõ Àõäð_ ? ÚëÔõ Ûëßõ ZëÜë Üë_ÃäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÜðãVáÜ ÔÜýÜë_ Èõ, ì¿ì“ÝÞ ÔÜýÜë_ Èõ. ZëÜë ÜëÃäëÞù ßíäëÉ Öù ÚÔõ×í ÇëSÝù ±ëTÝù Èõ. ÕHë Éõ äíÖßëÃù±õ ÚÖëTÝù Èõ. ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ±ı ⁄Ë ÁΛ„LÀÏŒ¿, äöiëëìÞÀ äVÖð Èõ, ÖßÖ Îâ ±ëÕÞëßí Èõ. Õõá_ð ZëÜë Üë_Ãäë×í Öù ÕëÕ ±ùÈë_ ×ëÝ ±õËáð_ É ±Þõ ±ë ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Öù ÕëÕ Âáëç ×´ ½Ý. ≠ffi¿÷ν — ÍÃáõ Þõ ÕÃáõ ±ìÖ¿ÜHë Öù ×ëÝ Èõ. ØëØëlí Ñ Öù ±ìÖ¿ÜHë ×åõ IÝë_ çðÔí ±ë

ÜÞðWÝÕb_ Îßí ±ëäåõ ÞèÙ. ÉöÞÕb_ Öù ÞèÙ ±ëäõ 11

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÕHë ÜÞðWÝÕb_ Îßí ±ëäåõ ÞèÙ. ÜëËõ ÇõÖ½õ. ±Üëßí èëÉßí Èõ IÝë_ çðÔí È^Ë ±ëÕõáí Àõ ÀëÝØùÇõÖíÞõ Çëá½õ. ±ë Öù ÕùÕëÚë´Þð_ ßëÉ Þ×í, ±ë ÚëÝØù ÞèÙ. Öù äíÖßëÃùÞð_ ßëÉ Èõ, ±ë Öù Çùäíç Öí×*ÀßùÞð_ iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ÁÒZ‹ ΩB≤Ï÷ ! ßëÉ Èõ. ±èÙ ÉßëÝ áë_Ç-ß<rÖ Þë Çëáõ. èë, ÚÔë_ ±ë ±Üëßõ ÕëHëíÞù ÚÃëÍ Àßäù ÕÍõ Èõ. èð_ ½Hëõ ±èÙ Öù. ±ëäð_ Õùá Þë Çëáõ IÝë_ ±ëÃâ Öù. iëëÞí Õðß<æ È\_, Öõ ±ÜÞõ, iëëÞí Õðß<æÞõ Öù IÝëÃë≠ffi¿÷ν Ñ ±õÞë ÜëËõ ßVÖù Âßù ?

IÝëÃ Þ ç_Ûäõ, ÖùÝ Üëßõ ÕëHëíÞù ÚÃëÍ Àßäù ÕÍõ ØëØëlí Ñ ±ë ÚõÞÞõ ÖÜëßë ÜëËõ ÉßëÀ Èõ. ±Üëßõ ±ë ÕÃõ ±ëäð_ ×Ýõáð_ Öõ×í Õõáë ç_ÍëçÜë_ ±äâù ìäÇëß ±ëäõ Àõ ±ë äâí ±ëTÝë_ Þõ ÜÞõ Úõçäð_ ÕÍõ. ÕÈí ÕëHëí ÜëËõ Õõáí çë_Àâ ÂõîÇí±õ, Öõ ÛíÍ åð_ Àßäë Àßí ? ±õËáù ìäÇëß ÜèÙ ±ëäõ ÕHë ÀõËáë Úõ ÍëÚÍë ÕëHëí ÉÖð_ èåõ ? ±Þõ ÕëHëíÞù Öõ ÖÜÞõ ½Hëäë Þë Øõ. ÜùÏ<_ èçÖð_ ßëÂõ. Öõ äÂÖõ hëëç Èõ, ÕëHëí ÀÙÜÖí Èõ ±õ×í ? Þë, ÕHë ÕëHëíÞë ≠Ï÷ø‹HÎ Àßõ. ±äâù ìäÇëß Àßõ Öõ ±ìÖ¿ÜHë ÀÝð* °äù ÀõËáë_Ý ±ëÜ ±×Íë´ ±×Íë´Þõ äÃß ÀèõäëÝ. ±õ ßùÉ Õë_Ççù-Õë_Ççù ≠Ï÷ø‹HÎ Àßõ Èõ. ÀëÜÞë ÜëÝëý ½Ý ! ±Þõ FÝë_ ±õÀ-Úõ ÍëÚÍë×í ÞÝëý Øùæ É ×ëÝ Èõ. ÛëÞ É Þ×í èùÖð_. Çëáõ ±õäð_ Èõ, IÝë_ ±ëËáù ÚÔù ÕëHëíÞù ÚÃëÍ ÀõÜ ÀßëÝ ? ½õ Àõ èð_ Öù iëëÞí Õðß<æ È\_, ±õËáõ ±Üõ Öù ÿ˘Ê˘ Á΋ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÷÷˝ … ! ±ëäí Ûñá ×ëÝ Àõ ÖßÖ Øäë ÞëÂí Ø´±õ. ±õËáõ ±ë ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäë×í Úèð åã@Ö±ù Âíáõ ±Üëßõ ÀõËáë_Ý ÜìèÞë±ù çðÔí ÇëSÝë Àßõ. ÕHë ÕHë ±Üëßí ±ëiëë×í Àßõ Öù. ÈÖë_ Øäë Öù ±Üëßõ ÕHë ÞëÂäí ÕÍõ. ÀëßHë Àõ IÝë_ Çëáõ ÞèÙ, iëëÞí Õðß<æ èùÝ Àõ ÃÜõ Öõ èùÝ ÕHë Àåð_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ Àõäí ßíÖõ Þõ @Ýëßõ ? Çëáõ ÞèÙ. ØëØëlí Ñ ±Üëßí ±ëiëë á´Þõ Àßí ±ëäõ Öù ±Ï‰fiÎÂÌ ‹Î_√‰_, ‰Ì÷flÎ√˘ ’ÎÁı ! ÀëÜ ÀëÏí áõ. ±ë ½hëëÜë_ Âëç. ±ëiëë×í Àßäð_. Àù´ ±õäë ç_½õÃùÜë_ Ý ±ëiëë×í Àßäð_. 1973Üë_ äíÖßëÃùÞù ÚÖëäõáù ÜùZë çèõáëÜë_ çèõáù, ±Üõ ÚÔë_ 38 ìØäçÞí ½hëë±õ ÃÝõáë_. IÝë_Ý çßâÜë_ çßâ Èõ. çðÄÏ Ûëäõ äíÖßëÃùÞõ ±ùâÂõ ±Üëßõ Öù Þù áë÷{. Öõ ÕÈí ±õäð_ ÞèÙ Àõ Àù´Þí ÖùÝ ÜùZë ×´ ½Ý. ÕHë äíÖßëÃùÞõ ±ë áùÀù±õ ½õÍõ äÏäëÞð_ ÞèÙ. ÉõÞí ½õÍõ áÏäð_ èùÝ ÖõÞí ½õÍõ ±ùâAÝë É Þ×í. Þõ äíÖßëÃùÞõ Àèõ Èõ Àõ Üëßõ IÝë_ áÏäëÞí È^Ë. Öõ áÏäëÞí È^Ë ±ëÕäí ±õäð_Ý ÞèÙ ÚëÚù Þ×í. ±õËáõ ÛÃäëÞÞð_ Õëßb_ á´ ±ëäõ Èõ ! Þõ Þë ±ëÕäí ±õäð_Ý ÞèÙ. Öõ ½õ áÏõ Öù Ò±ÜõÓ ±SÝë, äíÖßëÃù Õëçõ ÚëÚù ÜëÃð_ È\_. Üñ±ë, Ò½õ´±õÓ. ÕHë ßëhëõ ÕëÈë ÚÔë_ Ò±ÜëßíÓ çëZëí±õ äíÖßëÃù äâí ±ëäëÜë_ èë× CëëáÖë èåõ ? ½õ èë× ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Ôù´ ÞëÂõ ! çëÜçëÜë ÍëCëë ÕÍõ ±Þõ Cëëáõ Öù ÕÈí ±õ äíÖßëà åëÞë ? äíÖßëÃù Õëçõ ÕëÈë Ôù´ ÞëÂõ ! ±ë MÝë"ß ÒäíÖßëà ÜëÃýÓ Èõ, Üë_Ãäð_ èùÝ Öù ±õÀ É Üë_Ãù, ÜùZë Üë_Ãù. ÜùZë ±õËáõ ±èÙ À"å-ßùÀÍë ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäë_ ÕÍõ, ±ëÜë_ Üë_Ãù Öù ÜùZë Üâõ ÕHë Çëßùâí Üë_Ãõ Öù Üâõ ? ÕÂäëìÍÀ-ÜëìçÀ ≠Ï÷ø‹HÎ Þë èùÝ. Øùæ ÚõÌù Àõ áùÀù äíÖßëà Õëçõ CëùìÍÝë Ü_Ãëäõ ! ÖßÖ É ≠Ï÷ø‹HÎ. ÀëÝØù èùÝ Öù ÜùÏõ Úùáõ ÞèÙ ÒäíÖßëÃÓÞë_ ØåýÞ×í ÖÜÞõ ÕúØûÃìáÀ Üëá Üâåõ, Þõ ÜèÙ ±_Øß áùÇë äëâõ, ÜèÙ Ãñ_ÇëÝë Àßõ. ±ëÕHëõ ÕHë IÝë_ ÕúØûÃìáÀ Üëá Þë Üë_Ãíå. Öù ÀëÝØù É ÞèÙ. ±ë ±¿Ü iëëÞ ìäåõæ ±õäð_ Èõ !

12

ÞäõQÚß, 1999

ÿÎÿΉÎHÎÌ Þõ ÖÜëßë ÕZëäëâëÞù ÜÖ äíÖßëÃßìèÖ Èõ. Á‰˝V‰ ÿ—¬˘◊Ì ‹„@÷, ±ı … ‹˘ZÎ ! ÇùäíçõÝ Öí×ôÀßùÞù äíÖßëà ÜÖ èÖù. ÕZëÜë_ èäõ Ò±ëIÜë ±ëäù èåõ Àõ Öõäù èåõ, ±ëÜ ÕÍõáë èùÝ IÝë_ äíÖßëà ÜÖ Þë èùÝ. ÛÃäëÞÞë èåõ Àõ ÖõÜ èåõÓ ±õ ìäÇëßHëëÜë_ Àù´À ±ëTÝù èùÝ ÃÝë ÕÈí ÕZëÕëÖ ×³ ÃÝë, Îë_Ëë ÕÍí ÃÝë. Öõ Þ õ ÛÃäëÞõ çQÝÀû I ä ÜùèÞíÝ À‘ëð _ . ±ëäí ÜùZëÞù ÜëÃý Öù çëÇù Þë ß‘ëù, ÕHë TÝäèëìßÀ ìäÇëßHëëÜë_ É èÉ\ ±ëTÝë Þ×í. ±ë ÜùèÞíÝ ÕHë ÔÜõý Ý çëÇù Þë ß‘ëù. ÛÃäëÞÞí çëÇí ±ëiëë ½Ãí Þ×í. ±ë Öù ±IÝëßõ ìÜJÝëIä ÜùèÞíÝ, ìÜl Õëâäí ±Þõ ÖõÜë_ ßèõäð_, ±õÞð_ ÞëÜ ÔÜý ÀèõäëÝ. ÜùèÞíÝ É Èõ èÉ\. çQÝÀûIä ÜùèÞíÝ ½Ãí èùÖ ±õÜÞí ±ëiëë ±ùÈí ÕâëÝ Öù ±ùÈí Þõ Úõ ÕâëÝ Öù ÛÃäëÞ ±õÞõ ÜèëÞ ±ìÔÕìÖ ÀèõÖ. ±ë Öù ±õÀ Öù Úõ, ÕHë Õùá Þë èùäí ½õ³±õ. ±ë Öù çëÜëìÝÀ ÒMáùËÓ èùÝ Àõ ±õÀ ÜÀëÞ èùÝ Þõ ±ëËáð_ ±ìÔÕìÖ Àßõ Þõ åíåí É\±õ ! ÛÃäëÞõ À‘ëð_ Àõ ×ëÝ Öù èùÝ, ±õÜë_ Öù ÕùÖëÞí ½ÖÞõ åð_ Ý ÔLÝ ÜëÞíÞõ ÕõË çëÜëìÝÀ ÀßÉõ, Úèð Þë ×ëÝ Öù ±ùÈí ÀßÉõ ÕHë µÕß èë× Îõßäõ Þõ Òèù´Ýë_Ó ÀßíÞõ çñ´ ½Ý Èõ ! Çùyç ÀßÉõ, ÚßùÚß ÀßÉõ. ÛÃäëÞÞí ±ëiëë ±SÝë, åð_ ½õ´Þõ çñ´ ½Ý Èõ ?! ±Þ_Ö áë äÂÖ Õëâõ Öù Ý É^Þí Þë ×ëÝ ÕHë ±äÖëßù ±ëäë Òèù´Ýë_Ó ÀßíÞõ çñ´ ÃÝù ! åßÜ ÛÃäëÞÞí ±ëiëë çܽÖí Þ×í. Öõ×í Õùá Üëßõ Þ×í ±ëäÖí ?! ÕëÈù èë× ÕõË µÕß ÎõßäíÞõ Èõ. ±õÜë_ ±õÜÞù Øùæ Þ×í. Òèù´Ýë_Ó Àèõåõ. ±SÝë, åð_ ½õ´Þõ ¬Cëí ½Ý Èõ ?! äíÖßëà ÛÃäëÞÞð_ ÔÜýKÝëÞ @Ýëßõ ×ëÝ Àõ ¬Cëäë Éõäð_ ±ë ÉÃÖ Èõ ? ÜÞðWÝÕb_ ÜYÝð_ Þõ Àù³ ÕHë ÕZëÜë_ Þë ÕÍõ Öù. Àù³ ÕHë ÕZëÜë_ ÕÍuë ¬CëëÖð_ èåõ ?! ÜÞðWÝÕb_ ÜYÝð_, çëßù ½õà ÜYÝù, Öù ÔÜýKÝëÞ ¶Íí ½Ý. ÕZëÜë_ ßèõäð_ ±õËáõ ÒTÝñ ¬Çë ÔÜýÕðVÖÀù äë_ÇäëÞù Ýùà ÜYÝù, ¬Çí Õù³LËÓÜë_ ÕÍí ßèõäð_ Öõ. ÒçõLËßÓÜë_ Úõçõ Öù ÜÖÛõØ ±ëßëÔÞë Üâí, äíÖßëÃÞë_ ØåýÞ ×Ýë Þõ Öð_ Þë ßèõ, IÝëßõ ÜùZë ×ëÝ. Àù³ ÕHë ÒìÍÃþíÓ µÕß Òèù´Ýë_Ó ÀßíÞõ çñ´ ½Ý Èõ ?! Úõçõ IÝë_ ±Üëß<_-ÖÜëß<_ ßèõ, ÖõÞë×í ÜùZë Þë ×ëÝ.

FÝë_ ÒµÕßíÓ ÞèÙ, Ò±_ÍßèõLÍÓ ÞèÙ ±õäù ±ë äíÖßëÃùÞù ÜùZë ÒÜÞõÓ ÂÕõ Èõ. äÍùØßõ×í Üð_Ú´ ±ëääð_ èùÝ Öù ØìZëHë ìØåëÞë_ ÚÔë_ ìÇ”ù ÃÜõ ±Þõ ìØSèí Éäð_ èùÝ Öù äíÖßëÃùÞù ÜùZë ÀùÞõ ÀèõäëÝ Èõ ? ØõèÔëßí µkëß ìØåëÞë_ ìÇ”ù ÚÔë_ ÃÜõ. ÕùÖëÞõ åð_ ÃÜõ Èõ wÕõ ØðÑ VÕåý Þë Àßõ. ±õËáõ çë_çëìßÀ çðÂõÝ VÕåý ±õ µÕß×í ÀÝù ßVÖù ÕÀÍuù Èõ Öõ èë×Üë_ ±ëäí Þë Àßõ. VäëÛëìäÀ çð µIÕLÞ ×Ýë Àßõ. ½Ý. ±ÞõÀ ½ÖÞë ßVÖë Èõ, ±õÀ ßVÖù Þ×í. ‰Ì÷flÎ√fi˘ ‹÷ ! ÉõËáë_ Ûõ½_ ÖõËáë ßVÖë Èõ. ±õ ÚÔë Úðì©ÜÖÞë Èõ. Úðì©ÜÖÞð_ ç_ÇëáÞ Èõ IÝë_ ß{âÕëË Èõ. ±õÀ äíÖßëÃÞë ÜëÃýÜë_ ÜÖÛõØ Þë èùÝ. ÜÖÛõØ äíÖßëÃÞù ÜÖ ±õÀáù É çõÎçë´ÍÞù Èõ ! Èõ IÝë_ äíÖßëÃÞù ÜëÃý Þ èùÝ. äíÖßëÃÞù ÜÖ ÁÎ_≠ÿÎÏ›¿ Þë èùÝ. FÝë_ äíÖßëà Èõ IÝë_ Á_≠ÿΛ Þ×í. FÝë_ Á_≠ÿΛ Èõ IÝë_ äíÖßëà Þ×í. ÛÃäëÞ Àèõ Èõ Àõ ±Üëßù äíÖßëà ÜÖ Èõ ÞäõQÚß, 1999

äíÖßëÃùÞù ÜÖ ìÞß_Öß ÕßÜëÞ_Ø ≠ÎM÷ ÀßëäÞëßù Èõ. ÖõÜÞù ÜÖ áùÀù Õëçõ Èõ ÕHë çäë*åõ Þ×í. çäë*åõ Öù ÒiëëÞíÓ Õëçõ èùÝ ! FÝë_ ìÀ_ìÇÖûÜëhë Ç_ÇâÖë Þ×í, IÝë_ äíÖßëÃùÞù ÜÖ Èõ.

13

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÀèõäëÝ. ±ë ÉöÞùÞõ ÛÃäëÞõ ±HëðäþÖ ÀõÜ À‘ëë_ ? √fiÎfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ÿ_Õ !

IÝëßõ Àèõ Àõ, ÒÚí½ áùÀùÞõ, ÎùßõÞäëâëÞõ ÕHë äíÖßëÃùÞë ÜÖÜë_ Öù ÚÔë É ÕÀÍë´ ½Ý. ±HëðäþÖ èùÝ Èõ ±Þõ ±èÙ Úí½ ÔÜùýÜë_ ÕHë ÀßÞëß, ÀßëäÞëß Þõ ±ÞðÜùØÞëß ! ±HëðäþÖ èùÝ Èõ, ÕHë ±õÞõ äíÖßëÃùÞù ìçyù Þ×í äíÖßëÃùÞù ÜÖ Àõäù Èõ ? Öõ_ ÀÝð* ±õ ±õÀáð_ äëÃõáù !Ó ÒäíÖßëÃùÞð_ Àèõáð_ ±ë äþÖ ÈõÓ ±õäð_ ÞèÙ ÕHë ÀßëTÝð_ ÀùHëõ ? ±ë ÀÝëý ÕÈí ÀùHëõ èë ÛëÞÜë_ ±ëTÝë ÕÈí, ±õ äþÖ ±õÜÞõ äÖõý Èõ ±õËáõ ÕëÍõáí ? IÝëßõ Àèõ, Õõáë Ûë´±õ ÒèëÓ ÕëÍõáí. Öù ±ë ±HëðäþÖ ÀèõäëÝ Èõ Þõ ±ë äíÖßëÃùÞõ ÜëLÝ ÃðÞõÃëß ÀùHë ±ùÈù ? IÝëßõ Àèõ, ÀÝð* ±õ ±ùÈù Èõ. èÀíÀÖÜë_ Õõáù Ý Çùßí Þ×í ÀßÖù, ÕHë ±õ ÃðÞõÃëß. ±Þõ ÀùHë äÔëßõ ÃðÞõÃëß ? IÝëßõ Àèõ, çèÉ Ûëäõ Çùßí Þ×í ÀßÖù. ±èÙ Öù ±ëÕHëë×í ÀßëäÞëß. ±õËáõ äíÖßëÃùÞë ÜÖÜë_ Öù ÚÔë_ É Çùßí Þë ×ëÝ Öõäð_ çèÉ Ûëäõ äÖõý Èõ, ÈÖë_ ÕÀÍë´ ½Ý. Àù´ ØèëÍù Àù´ ÚëÀí ßèõ ÞèÙ ±õäù ±HëðäþÖ åë×í Àèõ Èõ ? ±ë Çùßí Þ×í ÀßÖù ÕHë ±ë ÜÖ äíÖßëÃùÞù Èõ ! ÜÞ×í Úèð Çùßí Àßí ÞëÂõ Èõ, ±õËáõ ±HëðäþÖ À‘ëð_ ±Þõ ÜèëäþÖ ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝë ’flÊÎ◊˝ K›Îfi Œıfl‰‰Îfi˘ ! hëHëõÝ×í Çùßí Þë ×ëÝ, ÖõÞõ ÜèëäþÖ ÀèõäëÝ !

KÝëÞ ±õ É ±ëäÖë ÛäÞð_ çëÔÞ Èõ ! ±õ Áı‰¿ ⁄fiı ÁıT› ! ìçäëÝ ÚíÉ\_ À_´ É çëÔÞ Þ×í ±ëäÖë ÛäÞð_ ! äíÖßëÃùÞù ÜÖ åù Èõ ? KÝëÞ Îõßäù. ØðKÝëýÞ ×Öð_ ≠ffi¿÷ν Ñ Û@Ö ±Þõ iëëÞí ±õ ÚõÜë_ Îõß Âßù ? èùÝ Öù Õðß<æë×ý ±õËáù Àßù Àõ ØðKÝëÞý Þë ×ëÝ. ØëØëlí Ñ èë, çõTÝ ±Þõ çõäÀ Éõäù Îõß Èõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÜë_ Õðß<æë×ý åí ßíÖõ Àßäù ? Û@Ö ±õ çõäÀ Èõ, Öõ ÕÈí ±õ çõTÝ ×äëÞë. iëëÞí çõTÝ Èõ ±Þõ Û@Öù çõäÀ Èõ. çõTÝÞð_ çõäÞ Àßäë×í ØëØëlí Ñ ì¿Ýë Þë Îßí åÀõ ÕHë KÝëÞ Îßí çõTÝ ×Öë ½Ý Þõ wÕ Öù ±õÀ É Èõ ÕHë ±äV×ëÞë åÀõ Öõäð_ Èõ. ±õÞõ À_´À ØðÑ ×ëÝ ±õäð_ ±ëÇßHë ìèçëÚõ Îõß Èõ. ÉõHëõ ±ëIÜë ≠ÎM÷ ÀÝùý ±õ ÚÔëÝ Àßí±õ ÖùÝ ±õ ±ìÖ¿ÜHë ÀèõäëÝ ±Þõ ±ìÖ¿ÜHë iëëÞí ÀèõäëÝ, ÕHë ½õ ÚÔëÝ iëëÞí Úùáäë ½Ý µÕß ≠Ï÷ø‹HÎ èùäð_ ½õ´±õ. ±Þõ Öõ Úëß ÜìèÞõ Öù åð_ ÉäëÚ ±ëÕù ? ±õËáõ iëëÞí lðÖiëëÞ çìèÖ Àßí±õ Èí±õ ±õäð_ ÞèÙ, ÒåñË ±ùÞ çë´ËÓ èùäð_ èùäë ½õ´±õ. äíÖßëà ÛÃäëÞÞð_ ±ëÂð_ lðÖiëëÞ ½õ´±õ. Öù À_´À ±ë ØðÑÂù ½Ý. äíÖßëÃÞë Àèõáë ÖõÜÉ äõØë_Ö ÜëÃýÞð_ lðÖiëëÞ ÚÔð_ èùÝ, IÝëßõ ±õÜÞõ ÜÖ ≠‹ÎHÎı Çëáõ Öù ØðÑ ½Ý. ÞèÙ Öù ØðÑ ½Ý iëëÞí ÀèõäëÝ. iëëÞí ±õÜ Þõ ±õÜ Þë ÀèõäëÝ ! ÞèÙ. ⁄Lfiı ‹Î√ı˝ Á‹Ï¿÷ ≠ÎM÷ ! ‰÷ı˝ ÷ı ‰˛÷, ±b‰˛÷-‹ËΉ˛÷ ! ç_çëßÜë_ ÀõËáë_À áùÀù V×ñâ Çùßí Þ×í ÀßÖë, ±õÞõ ÛÃäëÞ åð_ Àèõ Èõ ? ±õÞõ IÝëà Þ×í ÀèõÖë, ±õËáõ Öõ V×ñâ ÇùßíÞù IÝëà ÀÝùý ±õ ÂùËí äëÖ Èõ. ÛÃäëÞ Àèõ Èõ, Ò±õ Öù äþÖ Èõ Öëß<_.Ó äÖõý ±õ äþÖ. ÉõÜë_ èð_ÕHëð_ Þ×í ±Þõ Òèð_ IÝëà Àß<_ È\_Ó ±õäð_ ÛëÞ Þ×í ±Þõ çèõ½çèõÉ äÖõý Èõ ±õ äþÖ 14

ÜëHëçÞõ ÉõËáí Úðì© äÔõ ±õËáù ÚâëÕù ±õÜÞõ ÒÀëµLËß äõ´ËÓÜë_ äÔÖù É ½Ý. èë, Öõ äõØë_Ö Þõ ±õ ÚÔð_ Úðì© äÔëßäëÞð_ çëÔÞ Èõ. Öõ Úðì©Þõ ÒÍõäáÕÓ Àß Àß ÀÝëý Àßõ. ±Þõ Úðì© äÔõ ±õËáõ ÕÈí ÚâëÕù µIÕLÞ ×ëÝ. IÝëßõ Àèõ, Òèäõ èð_ @Ýë_ ½ª ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒäíÖßëà Õëçõ ½ä !Ó ÞäõQÚß, 1999

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÕHë ÛÃäëÞõ ÚõµÞõ Ò±õ@çõMËÓ ÀÝëý Èõ. äõØë_Ö ÞùÜýá Îíäß. 98ü ³{ ÞùÜëýìáËí ! ±ë äëÖ Öù ÜëÃý×í ±Þõ ÉöÞ ÜëÃý×í, ÚLÞõ ÜëÃý×í çÜìÀÖ Íë÷@Ëßù ±õÀáë á³Þõ ÚõÌë Èõ, ÕHë ±õ Öù ÚÔë_Þõ ×ëÝ Èõ. Úõµ ÜëÃõý ÕùÖëÞë VäÖ_hë ÜëÃýÜë_ ßèíÞõ ÜëËõ èùÝ ! ¬CëäëÜë_, ÂëäëÜë_, ÕíäëÜë_, ÚÔëÜë_ çÜìÀÖ ×ëÝ ±õäð_ Èõ. ÞùÜëýìáËí ½õ³åõ. ±õ É äíÖßëà ÜëÃý Èõ. ±IÝëßõ Öù ÚÔõ ±õÚùä ÞùÜýá èäë ¶Ûí ׳ ó Èõ, Öõ ±ø‹, ‹˘Z΋Î√ı˝ ¢À˝¿À ! ÚÔõ Õù³{Þ Îßí äYÝð_ Èõ. ±õÜë_ Àù³Þù äë_À Þ×í, çú ÀëâÇyßÜë_ Îçë³ ÃÝë Èõ ! ÕùÖõ Üð@Ö É Èõ ÕHë ÛëÞ Þ×í ×Öð_. ±ë Öù ßù_à ÚíìáÎ ±Þõ ßù_à iëëÞ Èõ ±Þõ Öõ×í ßù_à äíÖßëà ÜëÃý ±õËáõ ÚÔëÜë_ ÞùÜëýìáËí µÕß äÖýÞ ×ëÝ Èõ. ßë³Ë iëëÞ-ØåýÞ ÕùÖëÞí ½Öõ Þë ±ëäù. ±ë Öù ÖÕÜë_ ÕÍõ Öù ÖÕùÃEÈ ×³ ½Ý. ×ëÝ ±Þõ ±õÜë_ ÕHë ±ë ßù_à ÚíìáÎ Öù Àù³ ÕHë ±SÝë, ±ë ÃEÈÜë_ @Ýë_ ÕÍuù ? ≠¿Îflı ÖñËõ ÞèÙ. ÖõÞõ ÜëËõ Öù çëÝìLËVË ½õ³±õ, Ïø›Î◊Ì fiËŸ, ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì … ‹˘ZÎ ! ÒiëëÞí ÕðßðæÓ ½õ³±õ ±Þõ Öõ Ý ÒiëëÞí ÕðßðæÓ ÕëÈë_ ç_ÕñHëý ½õ³±õ Öù É ±ëÕHëð_ ÀëÜ ×ëÝ. äíÖßëÃÞù ÜëÃý ±õËáõ Ûñáù Ûë_Ãäí Öõ.

FÝë_×í IÝë_×í Ûñáù Ûë_Ãäí ±Þõ áùÀÛëæëÜë_×í äíÖßëà ÛÃäëÞõ ÉõÞõ åùËý ÜëÃý ½õ³Öù äíÖßëà ÛëæëÜë_ ±ëääð_ Öõ. äíÖßëÃùÞù ÜëÃý Úèð èùÝ ÖõÞõ åùËý ÜëÃý ÚÖëTÝù Þõ ÉõÞõ áù_à ÜëÃý çßâ Èõ. ½õ ÒiëëÞí Õðßæð Ó ÜâõÞõ Öù ÜèõÞÖ ÀßäëÞí ½õ³±õ ÖõÞõ áù_à ÜëÃý ÚÖëTÝù Èõ Þõ ÉõÞõ ØõäÃìÖ É Þë ßèí, ÞèÙ Öù ÜèõÞÖ×í Öù ÜùZë Àù³ ØèëÍù ½õ³Öí èùÝ ÖõÞõ ±õ ÜëÃý ÚÖëTÝù Èõ. ÜùZëÞù ÜëÃý Àù³Þù Ý ×Ýù Þ×í Þõ ×åõ ÞèÙ. ½õ ÜèõÞÖ×í Öù ÂíÇÍí ÀßÖë_ Ý çèõáù èùÝ. ½õ ±Cëßù èùÝ, ÜùZë ×Öù èùÝ Öù ±ë áùÀù ì¿Ýë±ù ÀßíÞõ ÜèõÞÖ ÀWËçëKÝ èùÝ Öù Öõ ÜùZëÞù ÜëÃý ÞèÙ; ±LÝ ÜëÃý Àßõ Èõ ±Þõ ÜÉ^ßù ³Ëù µÕëÍäëÞí ÜèõÞÖ Àßõ Èõ, Èõ. ÒiëëÞí ÕðßðæÓ Üâõ Öù É ÜùZëÞù ÜëÃý çèõáù ±õ ÚLÞõ Ý ÜèõÞÖÞð_ É Èõ Þõ ! ÜèõÞÖ×í Àù³ Þõ çßâ ׳ ½Ý. ÂíÇÍí ÀßÖë_ Ý çèõáù ׳ ØèëÍù Àù³Þù Ý ÜùZë ×Ýù Þ×í; äíÖßëÃÖë×í ÜùZë ½Ý. ÀßùÍù ½õÉÞ áë_Úù, ÀßùÍù ±äÖëßõ Ý Þë ×Ýù Èõ. ÖÜõ Éõ ±äV×ëÜë_ ÎçëÝë èù; ÜèõÞÖð ÕÜëÝ ±õäù ÜùZëÜëÃý ±õÀØÜ åùËýÀË ßíÖõ ÞíÀYÝù ±äV×ëÜë_ ÎçëÝë èù Öù Ý äíÖßëÃÖë ±Ãß Öù Èõ ! ±ë ÒiëëÞÓ Öù ±õ É äíÖßëÃùÞð_ Èõ, çäýiëùÞð_ ±ëÜ ±õÀ ÉBÝë±õ åë_Ö ÚõÌÀ ±äV×ëÜë_ èù Öù Ý Èõ. Üëhë ßíÖ Ò±¿ÜÓ Èõ. ÕHë äíÖßëÃÖë èåõ Öù ÜùZë ×åõ. ±õÀë_ÖÜë_ Úõçí ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝... ßèõäë×í ±ëÕHëù ØèëÍù äâõ ÞèÙ, ±Ãß Öù ÜèõÞÖ Àß Àß Àßäë×í Ý ØèëÍù Þë äâõ. äíÖßëÃÖë×í Ò±ÜëßíÓ ±õÀ ³EÈë Èõ Àõ ÉÃÖ ÜùZëÜëÃý ÜùZë ×ëÝ ±Þõ äíÖßëÃÖë @Ýëßõ ±ëäõ ? IÝëßõ Àèõ, ÛHëí äâõ, ÉÃÖ ÜùZëÜëÃýÞõ ÕëÜõ ! ÜùZëÜëÃýÜë_ ç_ÀSÕ-ìäÀSÕ ½Ý IÝëßõ äíÖßëÃÖë ±ëäõ. ç_ÀSÕäYÝù ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? ÜùZëÜëÃý Èõ, ±õÜë_ ±õÀëØ ìäÀSÕ @Ýë_ ½Ý ? ÒiëëÞí ÕðßðæÓ Õëçõ, ±õÜÞí ÀòÕë Üë³á Çëáõ IÝëßõ. ±IÝëßõ ±ë ÔÜùý Èõ ±õ äíÖßëà äßçõ Öù, ±õÜÞí ÀòÕë ¶Ößõ Þõ ÀòÕëÕëhë ×ëÝ Öù ÜëÃý Õß Þ×í. äíÖßëà ÜëÃý µÕß ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? ç_ÀSÕ-ìäÀSÕ ½Ý, ÞèÙ Öù ÀßùÍù ±äÖëßõ Éåõ ÞùÜýá µÕß ±ëäõ ÖõÞõ. ±õÚùä ÞùÜýá ³{ Ôí ÞèÙ. ±õÀ ìäÀSÕ ÀëÏäë ɳå Öù Úí½_ Çëß ÚíÉ Îíäß, Úíáù ÞùÜýá ³{ Ôí Îíäß. 97ü ³{ Ôí ÕÍí Éåõ, ±õËáõ Þäë Çëß ÈùÍäë ¶BÝë ! ±õÀ ìÚáù ÞùÜýá Îíäß ±õLÍ 99ü ³{ Ôí ±õÚùä ÞäõQÚß, 1999

15

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±õÜÞõ ¦õæ Þë èùÝ ÕHë ÀwHëë ±ëäõ. ±ëËáõ çðÔí ÈùÍäù ÀëÏäë ÃÝù, Öõ Çëß ¶BÝë ! ÇÏuù, äíÖßëÃùÞí Õëçõ ±ÜßÕØ ÜëÃð_ ±õËáí ⁄Ï© ±‰‚Ì «Î·Ì ! ÖëßëÜë_ åì@Ö Èõ ÕHë ÜëÃý w_ÔëÝù ÖõÞõ áíÔõ ±ë ÚÔð_ µIÕLÞ ×Ýð_. ÜëÃý Öù w_ÔëÝ, Úõçí Ý ßèõäð_ ÕÍõ. ±ë ì¿Ýë×í åð_ ×Ýð_ Àõ áZÜí Üâí ±ëÉõ ±Þõ ±Üëßí äëÖ ÖÜÞõ ÃÜõ Èõ Àõ ÀÍÀ ÕÍõ Èõ ? ÚíÉ\_ Úþõ³Þ ÇÀÇìÀÖ ×Ýð_ ! ÀëßHë Àõ äíÖßëÃùÞë åOØù äë_EÝë Èõ ! äíÖßëÃùÞë åOØù×í ì¿Ýë Àßäë ≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë, Úèð ÃÜõ Èõ ±ëÕÞí äëÖ. Üë_Íí Èõ, ±õËáõ äíÖßëà Úþõ´Þ ËùÞíÀ×í Úþõ³Þ ØëØëlí Ñ ÜèÙ Éõ ÚõÌë Èõ Öõ ÛÃäëÞ Èõ, ÇÀÇìÀÖ ×³ ÃÝë. Úþõ³Þ ÇÀÇìÀÖ ×ëÝ ±õËáõ ËÿíÀ ±ë Öù ÒÂùÂð_Ó Èõ. ÕðØûÃá ÛÃäëÞ Þë èùÝ ±Þõ ÀßÖë_ åíAÝë. èëÍý ËÿíÀ, Ëÿí@ç. Úðì© Èõ Öõ åëÞë ÕúØûÃìáÀ Ûëä ±õ Ý ÛÃäëÞ Þë èùÝ. ÛÃäëÞ ÜëËõ Èõ ? ËÿíÀù Àßäë Àõ ÜùZëõ Éäë ? Öù ÛÃäëÞ É Èõ, iëëÖë-ÄWËë Þõ ÕßÜëÞ_Øí. ±õÜÞí ≠ffi¿÷ν Ñ ÜùZëõ Éäë ÜëËõ. Õëçõ ±ëÕHëí çäý ÀëÜÞë Õñßí ×ëÝ ±Þõ ÜùZëÞí ÀëÜÞë ÕHë Õñßí ×ëÝ. ³EÈë±ù Éõ ×ùÍí CëHëí ØëØëlí Ñ è_. Úðì© ÈõÖßäë ÜëËõ èùÝ ? ±Þõ Ûßë³ ßèõáí èùÝ Öõ Ý Õñßí ׳ ½Ý. ³EÈë Õñßí çëÜëÞí ±ùÈí Úðì©Þù áëÛ áõ Öù ? Öù ±õ Öù ÀÝëý äÃß IÝë_ ÜùZëÜë_ Õõçäë ÞèÙ Øõ, IÝë_ Öù ÜùÏë ØðWË ÉÞëäß ÀèõäëÝ Èõ. ÛÃäëÞõ åð_ À‘ëð_ Èõ, ±ëäð_ µÕß ìØäõá èùÝ ÖõÞõ Õõçäë Þ×í ØõÖë ! ÜùÏë µÕß ØðWË ÉÞëäß ÛëYÝð_ ÞèùÖð_ ! äSÍýÜë_ Úí° ÉBÝë ìØäõá Úèëß ½õäëÜë_ ±ëäõ Èõ Àõ Þ×í ±ëäÖð_ ? Ý Þ×í. ±õÀ ±ë ìèLØðVÖëÞÜë_ ±Þõ ×ùÍð_ ×ùÍð_ Àù³Þë ÜùÏë µÕß ìØäõá À_³ ÇùÕÍõ Èõ áùÀù ? Þë, ìèLØðVÖëÞÞù ÇõÕ ÇíÞ-ÚíÞÜë_ Õõçí ÃÝù, ÕHë ±õ Öù ±õÜ Þõ ±õÜ ÜèÙ ÀÏëÕù-±É_Õù ×ëÝ Èõ Þõ Üñâ ÇõÕ ±ë ìèLØðVÖëÞÞù. ±ë ÉõÜ Ëí.Úí.Þù ßùà Öõ×í ìØäõìáÝë ×ëÝ Èõ ! ±Þõ Õõáí ÇëáëÀí ? ±ÜðÀ ØõåùÜë_ èùÝ ÈõÞõ Öõäù ±ë ±õÀ ½ÖÞù ßùà Úþõ³ÞÞí ÇëáëÀí ? Àõäí ÇëáëÀí Àõ ±ëäë_ Öõäë_ Öù Èõ ±ë ±Þõ ±ë É_Öð±ù Èõ Öõ ±õÞë_ É_Öð±ù ÎõáëÝ. ìèçëÚÜë_ É Þë èùÝ ! çßâ ÜëHëçù Öù ÖõÞë Üõ_ ÖÜëßí ½õÍõ ÒËÿíÀùÓ Úõ-Çëß äÂÖ Àßí ±õËáõ ÖÜõ ìèçëÚÜë_ É Þë èùÝ Þõ !! ÀõËáí ÚÔí ÇëáëÀí !!! Àèù Àõ, ÒËÿíÀ ÀÝëý äÃß ÞèÙ Çëáõ.Ó ±ëÞë×í É_Öð±ùÞù Îõáëäù Çëáð ׳ ½Ý. ÛÝ_Àß ßùà Èõ ÷flHÎ÷ÎflHÎ … ÷Îflı ! ±ë Öù ! ±ëÞë Éõäù Úí½õ ßùà Þ×í, èëÍý Üñâ ÜùZëÜëÃýÞõ ½Hëäù ½õ³±õ. ÜùZëÜëÃýÞë ßúÄKÝëÞ Èõ, Çëß ÃìÖÜë_ ÛËÀëäí Üëßåõ ! ØëÖë ½õ³±õ ±Þõ Öõ ÖßHëÖëßHë èùäë ½õ³±õ. ÕùÖõ ±ëÞð_ ±ë É ÃÝë ±äÖëßõ Àßõáð_ Þõ ÖõÞð_ Îâ ÖÝëý èùÝ Öù ±ëÕHëÞõ Öëßõ, ÞèÙ Öù ÕùÖõ ÍñÚÀë_ ÂëÖù Èõ ±ë. áZÜí° ½õÍõ ÕHë ±ë Àßäë Üë_ÍÝð_ Þõ èùÝ ±Þõ ±ëÕHëù ØíÓ äâõ ÞèÙ. ÕùÖõ ØëÖë Õðßæð èùÝ ÇÀÇìÀÖ×í ÀëÜ áõäë Üë_Íuð_ Èõ ! ÒÖõ Úõ ÕÃ×í ÕÍí Öõ Öù ÜùZëÞð_ ØëÞ É ±ëÕäë ±ëTÝë èùÝ, áõäë ÜëËõ ÉäëÖð_ èÖð_ Öõ Çëß Õà ßëÂù èäõ.Ó ±õÜ ÛÃäëÞ Þë ±ëTÝë èùÝ ! Éõ ÜùZëÞð_ ØëÞ áõäë ±ëTÝë èùÝ, Àèõ Èõ ! ±Üëßõ ÜùÏõ Àèõäð_ ÕÍõ Èõ ±õ çëß<_ ØõÂëÝ ? Öõ ±ëÕHëÞõ åð_ ±ëÕõ ? ØëÞ áõäë ±ëäÞëßù ØëÞ ±ëÕõ ÒiëëÞí ÕðßðæÓÞõ ÜùÏõ Àèõäð_ ÕÍõ Àõ, ÒÚõ ÕÃäëâëÞõ Âßù ? ÜùZëÞð_ ØëÞ ±ëÕäë ±ëTÝë Èõ ±õäë_ ÒiëëÞí Çëß Õà ×åõ !Ó ÕHë ÇõÖäë ÜëËõ áëá äëäËù ÕðßðæÓ Õëçõ ±ëÕHëð_ ÀëÜ ×ëÝ, ÜùZëØëÖë Õðßðæ ±Þõ Ôßí±õ Èí±õ Àõ ±ëÃâ ÃëÍí Þë Éäë Øõåù, ÜùËù ÉõÞí Õëçõ VËùÀÜë_ ÜùZë Èõ ±Þõ ÕùÖõ ÜùZëVäwÕ Õðá ÖñËí ÕÍuù Èõ ! ÀwHëë ±ëäõ Èõ ÒiëëÞí ÕðßðæÓÞõ ! ×Ýõáë Èõ Öõ É ±ëÕHëÞõ ÜùZëØëÞ Ø³ åÀõ.

16

ÞäõQÚß, 1999

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÜëÃýÜë_ ±ëËáí Ý Õùá Þ×í ßëÂí. ÀëßHë Àõ ±ı¿ ‹Î¥· ’HÎ ‰‘˘ ±Î√‚ ! äíÖßëÃù Öù Úèð É ÇùAÂë; ÉõÞõ À_³À É ½õ³Öð_ ÉÃÖ ±ëÂð_ ÀõÜ äíÖßëÃÖëÞõ çÜÉõ, ÀõÜ fiˢ÷,_ ≠’_« fiˢ÷˘, …ıfi΋Î_ flÎ√ fiˢ÷˘, …ıfiı ¿˘≥ äíÖßëà ÜëÃýÞõ ÕëÜõ? Ûáõ ÜùZë Þë ÕëÜõ, ÕHë ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î … fiˢ÷Ì, ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√ Ë÷Î ! äíÖßëà ÜëÃýÞõ ÕëÜù. ±õÀ Üë³á Çëáù ÕHë …√÷‹Î_ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝fiı ’Ïp ! äíÖßëà ÜëÃýÜë_ Çëáù. Éõ ÔÜý ÕÀÍÝù èùÝ Öõ ÔÜýÞë ÉõËáë äíÖßëà Üë³á èùÝ ÖõÜë_ ±õÀ Üë³á äíÖßëà ÜëÃý ±õäð_ Àèõ Èõ Àõ, Éõ ×ëÝ Èõ ±õ Öù ±õÀ Üë³á ÕHë äíÖßëà Üë³áÜë_ Çëáù ! äíÖßëà ÜëÃýÞë ÕðìWËÞë_ ÀëßHëù Èõ. ±IÝëßõ Éõ ÚÔð_ ±õËáð_ É ÒiëëÞí ÕðßðæÓ Àèõ Èõ. ׳ ß‘ëð_ Èõ ±õ äíÖßëà ÜëÃýÞõ ÕðìWË ±ëMÝë Àßõ Èõ. ±ë ÕðVÖÀ Öù èíßë Éõäë_ Èõ. ÀëÇÞë ³ìÜËõåÞ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ×ëÝ Èõ, Öù ±ëÕHëÞõ ìäÇëß èíßë ±Þõ çëÇë èíßë ÚÔð_ Ûõâçõâ ÕÍuð_ èùÝ, ±ëäõ Èõ Þõ µIÀòWË ÛëäÞë ×ëÝ Èõ. ±õÞë Éõäë_ ±ë åëVhëù Èõ. ±õÜë_×í ÀùÓÀ {äõßí èùÝ ØëØëlí Ñ ±ÜÞõ ÉßëÝ ÕHë ßëÃ-¦õæ ×Öë_ Öù ±õÀëØ ÕðVÖÀÞõ ±ùâÂÖë ±ëäÍõ. ÕHë ±IÝëßõ Þ×í. ±ÜÞõ ÖßÖ É çÜ½Ý Àõ ±ë åð_ Àßí ß‘ëë Àù³ {äõßí ß‘ëù Þ×í, Éõ ß‘ëëç‘ëëèùÝÞõ {äõßí Öõ Èõ ! ±ë µÕëlÝÜë_ åð_ Àßí ß‘ëë Èõ ? äíÖßëÃÞí ÀùÓÀ É ß‘ëë èùÝ, ÚëÀí {äõßíÕHëð_ ß‘ëð_ Þ×í. ÕðìWË ! äíÖßëà ÜëÃý ÀùÞð_ ÞëÜ ÀèõäëÝ Àõ FÝë_ {äõßëÖÕHëð_ É ÃÝð_ Èõ ±ëÂð_, ±õËáõ {äõßíÕHëð_ ÃÝð_ Ç_ÇâÖëÞù Þëå ׳ ½Ý. çëìIäÀÖëÞí èØ èùÝ Èõ ! åëVhëù Öù åð_ Àßõ ? åëVhëù Öù ÜëÃýØåýÞ ±ëÕõ Èõ. çëìIäÀÖë Àõ Éõ Ç_ÇâÖë äÔëßõ ±õ çëìIäÀÖë Èõ Àõ, Ãù Ëð iëëÞí. ÀëßHë Àõ ±ëIÜë ±äHëýÞíÝ Èõ Âáëç ׳ Éäí ½õ³±õ. ±õÀ ÜÞðWÝ Àõ Éõ Ç_Çâ ±Þõ ±ä@ÖTÝ Èõ, äëHëí×í Úùáí åÀëÝ ±õäù ±õ ±ùÈù èùÝ Èõ Öõ ³ÜùåÞá Þ×í èùÖù, ÜùåÞÜë_ Þ×í, ±õÞð_ äHëýÞ ×³ åÀõ ±õäð_ Þ×í. ßèõ Èõ. ±õ Éõ ±ëÂí ìÉ_ØÃíÜë_ ÀßÜ Úë_Ôõ ±õËáë_ èäõ äíÖßëà ÜëÃýÞù µ¦ëß ×äë ÚõÌù Èõ. äÔëßõ Ç_ÇâÖëäëâù ÜëHëç Õë ÀáëÀÜë_ Úë_Ôí áõ ! äíÖßëà Öù ÕùÖõ äíÖßëà èÖë, ÕHë ±õÜÞë ±õËáõ ±ë ÚÔð_ äíÖßëà ÔÜýÞð_ ÕùæHë ׳ ß‘ëð_ Èõ. ÜëÃýÞù µ¦ëß ×ëÝ Þõ ? Úèð ØèëÍë, @Ýë_ çðÔí ±õ ÉõËáð_ ÉõËáð_ ÖÜÞõ ØõÂëÝ Èõ Þõ Éõ ±äâð_ Ûëçõ Èõ ÜëÃý µÕß Ôñâ ÕÍí ßèõ ? çëÇù èíßù ±õÀ ØèëÍù Þõ, ±õ×í äíÖßëà ÔÜýÞð_ É ÕùæHë ׳ ß‘ëð_ Èõ. Úèëß ÞíÀYÝë äÃß ßèõ Èõ Àë_³ ? ÀòWHë ÛÃäëÞõ ±ëÉõ äíÖßëà ÔÜýÞõ ÜëËõ ±ëÂë äSÍýÜë_ ÀëÜ ÕHë À‘ëð_, ÒäíÖßëà ÜëÃý ìÞÛýÝ ÜëÃý Èõ, ÜùZëÜëÃý ׳ ß‘ëð_ Èõ. ±õÀ ÉBÝë±õ ÞèÙ, ±ëÂë äSÍýÜë_ ÀëÜ Èõ.Ó ÀòWHë ÛÃäëÞõ Àõäð_ çð_Øß À‘ëð_ Èõ ! ׳ ß‘ëð_ Èõ. ±ë ÚÔë äíÖßëà ÔÜýÞõ ÕðìWË ±ëÕí M›Î"ÏflÀÌ ‰Ì÷flÎ√˘fiÌ ! ß‘ëë Èõ. äíÖßëÃù ±õËáõ Úèð Íë‘ëë ÜëHëçù. ÜùZëÞù ÜëÃý çßâÜë_ çßâ, çèõáëÜë_ çèõáù äíÖßëÃù ±ëÕíÞõ ÃÝë. Úí½ ÚÔë±õ ÜùZëÞù ÜëÃý Ãñ_Çäí Ãñ_ÇäíÞõ ÛñáÛñáëÜHëí wÕõ Üñ@Ýù Èõ. Öõ ÛñáÛñáëÜHëí Àõäí Àõ ±õÀ Îõßù ÜèÙ ÕõÌù Öù Îßí ÞíÀâõ ÞèÙ. ±õÜë_×í ÈËÀëÝ ±õäð_ Èõ ÞèÙ. äíÖßëÃÞë ÞäõQÚß, 1999

±ë ≠‘Îfi˘ ±ÜÞõ ÕñÈäë ±ëäõ Èõ ±Þõ Àèõ Èõ Àõ, Ò±ë ìèLØðVÖëÞÞð_ ÚÔð_ ÚÃÍí Éäë ÚõÌð_ Èõ.Ó Üõ_ À‘ëð_, ÒçëèõÚ, ±ëÕÞë Cëõß ÚÃÍí Éåõ, ½õ ½õ ÀØí Õõáí ÖÜëßí ÈùÍí±ù ßÂÍÖí Þë ׳ ½Ý.Ó ÀëßHë Àõ çëèõÚÞõ IÝë_ hëHë ÜùËßù ÕÍí èùÝ, ÖõÜë_×í ±õÀ çëèõÚ á³Þõ èõ_Íuë ±õËáõ ±õÀ åõÌëHëí ±ëÜ 17

ÿÎÿΉÎHÎÌ á³Þõ èõ_Íuë Þõ ÈùÍí±ù ±ëÜ Éåõ, Ûõáë³ Éåõ, äíÖßëà ÜëÃýÜë_ Öù ¬Çë rëçõ ÚùáäëÞð_ Ý Öëß<_ Ûõáë³ Éåõ. ±ë ìèLØðVÖëÞÞõ Öù ÛõáëÍÞëßù Þë èùÝ ±Þõ ÜÞ Öù ÉßëÝ ÚÃÍäð_ Þë ½õ´±õ. Àù³ Õë@Ýù É Þ×í, ±ë ìèLØðVÖëÞ Öù äíÖßëÃÞù ±õäù äíÖßëÃÞù ÜëÃý Èõ ! ÖõÞõ ±ëÉõ ±ëÂù w_Ôí Øõå Èõ, ·ìæ-ÜðìÞ±ùÞù Øõå Èõ, ±õÞð_ Àù³ ÞëÜ ÜëÝùý ! ±õËáõ Àõ áùÀùÞõ ì¿ÝëÀë_ÍÜë_ É Cëëáí ØíÔë. ØõÞëßù Þ×í. Éõ ØõåÜë_ ÀòWHë ÛÃäëÞ Éõäë äëçðØõäù ±õÜë_ CëëáÞëßù Ý Àù³ Þ×í, CëëáÞëß ±õÜÞë_ ÀÜùý ÕëÀõáë Èõ, Éõ ØõåÜë_ Çùäíç Öí×ôÀßù, Úëß Èõ ±Þõ Éõ CëáëÝë Èõ ±Þõ ÜèÙ Õõçõ Èõ ±õ Ý Ç¿äÖa±ù, Þä äëçðØõäù, Þä ≠Ï÷‰ÎÁÿı‰˘ ±Þõ ±õÜÞë ÀÜý×í ÚÎëÝ Èõ. çú çúÞë_ ÀÜý×í ÚÎë³ Þä ÚâßëÜ ÕëÀõáë Èõ, IÝë_ ÂùË åí èùÝ? ß‘ëð_ Èõ, ±õÜë_ Àù³Þù Øùæ Èõ ÞèÙ, ÕùÖëÞë_ ÀÜõý ÀßíÞõ É Ãñ_ÇëÝë ÀÝëý Èõ. ÏfiflÎ√˛ËÌ ‹Î√˝ ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ! Ë∞ ’HÎ «ı÷˘, «Îfl √Ï÷‹Î_ »^À‰Î ! ØßõÀ ÔÜýäëâë åð_ Àèõ Èõ Àõ ±Üëßë ÔÜý×í ÜùZë Èõ. Àù´ ±õÜ Àèõ Èõ Àõ Üëßë ÔÜý×í ÜùZë Þ×í, ±ë Cëë_ÇíÞù ÚâØ èùÝ Èõ Öõ çë_Éõ Çëáíç ±õäð_ ? ÚÔëÝ ±õÜ Àèõåõ, Ò±Üëßù ÔÜý çú×í Üë³á ÇëSÝù ±õäð_ ÖõÞõ áëBÝë Àßõ Èõ, ÕHë FÝëßõ ¬ÇëÜë_ ¬Çù.Ó Î@Ö ÞíÇëÜë_ ÞíÇù ÀùHë Àèí ±ë_Âõ×í ØëÚÍë ÞíÀâõ IÝëßõ ±õÞí ±õ É CëëHëí ! åÀõ ? ÉõÞõ äíÖßëà ÜëÃý ÜYÝù Èõ Öõ Àèõåõ, ±õäð_ ±ë áùÀù ÇëSÝë Àßõ Èõ ! ±Þ_Öë áëÂù Üë³á Ò±Üëßù ÔÜý ÞíÇù Èõ ÕHë ÖÜëßù ÔÜý ¬Çù Èõ.Ó ÇëSÝë, ÕHë Cëë_ÇíÞë ÚâØÞí ÕõÌ IÝë_Þë IÝë_ É ÀëßHë Àõ ÚëâÀ è_Üõåë_ ÞíÇëÞõ ÜùËù Àèõ. ÜùËí Èõ ! ±Þõ IÝë_ èùÖ Öù Öù çëß<_. Cëë_ÇíÞù ÚâØ Öù ªÜßÞë ÜëHëçù ÕùÖëÞí ½ÖÞõ ÞëÞù ÀèíÞõ ÕõáëÞõ IÝë_Þù IÝë_ É ßèõ; ÕHë ±ë Öù Úõ ÕÃÞë Çëß Õà ÜùËù Àèõ ? ±õÞõ ç_Öùæ Èõ ÕùÖëÞõ. ×åõ ! Öõ×í Üëßõ èù_Àëßù ÀßíÞõ Úùáäð_ ÕÍõ Èõ Àõ, äíÖßëÃÞõ ìäßùÔ Þë èùÝ. FÝë_ ìäßùÔ Ò±SÝë Ûë³ ! ÇõÖÞõ À_³À, À_³À Öù ÇõÖ ! ÜùZëÞí èùÝ, ÜÜÖ èùÝ IÝë_ äíÖßëà ÜëÃý Þë èùÝ. äëÖ Öù Éäë Øõ, ÕHë À_³À çëßí ÃìÖ Öù Çë ±Þõ ±ëÉõ ÛßÖZëõhëÜë_ ÃìÖ çëßí ßëÂíÞõ åù ÎëÝØù äíÖßëà ÜëÃý Àõäù Èõ Àõ ±ëÕÞëß Þõ áõÞëß ÀëÏäëÞù ? èäõ Öù ȧù ±ëßù ±ëääëÞí ÖöÝëßí Úõµ ÀÜëÝ Þõ ç_çëß ÜëÃýÜë_ ±ëÕÞëß Âùäõ Þõ ׳ ßèí Èõ ! èäõ À_³ Úí½ ZëõhëùÜë_ Õõçí ÉäëÝ, áõÞëß ÀÜëÝ.

Zëõhë ÎõßÎëß ×ëÝ ±õäð_ À_³À Àßí áõ !Ó Zëõhë ÎõßÎëß äíÖßëà ÜëÃýÜë_ çèõÉ ÕHë ±ëÃþè Þë ׳ åÀõ Èõ, äíÖßëÃÞë ÜëÃýÜë_ ÚÔë_ Ý çëÔÞ Èõ. èùÝ. ±ë Öù ØðßëÃþèõ Þõ èÌëÃþèõ ÇÏuë Èõ ! ¤Î‰◊Ì ‘‹˝, ƒT›◊Ì fiËŸ ! ìÞßëÃþèí ×äð_ ±õ äíÖßëÃÖëÞù ÜëÃý Èõ.

FÝë_×í IÝë_×í ±ëÃþè ÈùÍí Øõ. çIÝÞë ±ëÃþèÞõÝ ÛÃäëÞÞë_ ØåýÞ Àßäë ½Ý Öù ØåýÞ äÂÖõ ÛÃäëÞõ ±iëëÞÖë Àèí. Ò±ÜëßëÓÜë_ ±ëÃþè çë×õ ½õÍëÞë Þõ ØðÀëÞÞë èµ ØåýÞ ÀßäëÞë_ ? ÄTÝ ÞëÜõÝ Þë èùÝ ! ÛÃäëÞ ÖßÎ ±Þõ Ûëä ½õÍëÜë_ Þõ ØðÀëÞÜë_ ! ÛÃäëÞ åð_ Àèõ Èõ Àõ ÄTÝ ≠‹ÎHÎı Öëßù Ûëä Þ×í Öù åðÛ ±õÀë_ìÖÀ ÀèõäëÝ. åð© ±ÞõÀë_Ö ÀèõäëÝ. Öõî ÔÜý ÀÝùý É Þ×í ±Þõ Òèð_ ÔÜý Àß<_ È\_Ó ±õ ÜëÞäð_ ±ÞõÀë_Ö×í ÜùZë. ±ÞõÀë_Ö ±õËáõ ±ëÃþè ÞèÙ. ØßõÀ ±õ ≠’_« ÀÝùý ÀèõäëÝ. Öõ×í Ûëßõ ±ÔùÃìÖÜë_ É´å. çIÝÞõ VäíÀëßõ. äíÖßëà ÜëÃý ±ÞõÀë_Ö, VÝëØûäëØ äíÖßëÃÞë ÜëÃýÜë_ Àù´ÞðÝ_ ±ëËáðÝ_ Õùá Çëáõ ÞèÙ. èùÝ.

18

ÞäõQÚß, 1999

ÿÎÿΉÎHÎÌ á´Þõ ¶Ìëäí Éäë Øõ ÈõÞõ ! Õõáù ÉÚßù èùÝ Öù ‰Ì÷flÎ√fi_ ¿Ëı·_ ¿ıŒ µ÷Îflı ! Òäë´ÎÓÞõ ¶Ìëäí Éäë Øõ ÈõÞõ ?!

IÝëßõ Üõ_ À‘ëð_, ÒÉõ ì¿Ýë×í ÀõÎ ÇÏõ ±õ ÚÔí √fiı√Îfl fi ÿÌÃÎ_ …√÷‹Î_ ¿˘¥fiı› ! ±iëëÞ ì¿Ýë Èõ, ÛÃäëÞÞí Àèõáí ì¿Ýë Þ×í. ÛÃäëÞÞí Àèõáí ì¿Ýë Öù ÀõÎ µÖëßÞëß Èõ, ÖßÈùÍ ÜëËõ ±Üëß<_ ìÇkë Úèð ½B²Ö èùÝ. ±õÞë×í ÀõÎ ÇÍõ ÞèÙ !Ó ±ë ÚÔð_ Àßäë×í Àù³ ØíÓ ÜùÍí ßëhëõ ßVÖë Õß×í ÉäëÞð_ ÚÞõ IÝëßõ ±Üõ åðyßäëß äâõ ÞèÙ Þõ åìÞäëß ×ëÝ ÞèÙ ! ½B²Ö èù³±õ Àõ Éõ×í ±Üëßë ÚñËÞë ±äëÉ×í áÙÚùâí äëäí Èõ Öõ Îâ ±ëÕåõ. À>Öß<_ Þë ½Ãí ½Ý. ±õÞí ÜèÙ Ýõ ±ëIÜë Èõ Þõ ? äíÖßëÃÞù ÜëÃý çèõáù Èõ, çßâ Èõ Þõ çèÉ Èõ, ÕHë áùÀù±õ ÀWËçëKÝ Àßí ÞëAÝù Èõ. ±ë Çëáð ÜëÃýÜë_ Éõ äíÖßëà ÔÜý Èõ IÝë_ Àë_³ ÖJÝ èùÖ Öù ÉÃÖ ±ëìÁÞ ×³ ½Ö; ÕHë áùÀù É\±õ Èõ Àõ, IÝëÃÞë ÂñHëëäëâù ±õÀáù IÝëÃÞë ÂñHëëÜë_ ÕÍuù Èõ ±Þõ ±õ É äëâ äëâ Àßõ Èõ Þõ ÖÕäëâù ±õÀáù ÖÕÞù ÂñHëù äëâ äëâ Àßõ Èõ ! ÚÔë Ý ÂñHëë äëâõ Öù É µÀõá ±ëäõ ÖõÜ Èõ !

Ï«_÷Î ⁄_‘ I›Î_ ‹˘Z΋Î√˝ ! ±ë ÚõÞ Öù ±õÞð_ á´Þõ ±ëäõáí Èõ, ÖÜõ ÖÜëß<_ ÚÔð_ á´Þõ ÞèùÖë ±ëTÝë ? ±ë åõÌ ÖÜÞõ ÜYÝë Àõ Þë ÜYÝë ? Öù åõÌ ÖÜÞõ ÜYÝë, Öù ±ë ÚõÞÞõ (ØíÀßíÞõ ÕßHëäëÞð_) ÀõÜ ÞèÙ Üâõ ? ÖÜõ Éßë Öù ÔíßÉ ÕÀÍù. äíÖßëà ÜëÃýÜë_ Èù ±Þõ ±ëäí ÔíßÉ Þë ÕÀÍù Öù ÖõÞë×í ±ëÖýKÝëÞ ×ëÝ, ßúÄKÝëÞ ×ëÝ. ìÇ_Öë Ú_Ô ×ëÝ IÝëß×í É äíÖßëà ÛÃäëÞÞù ÜùZëÜëÃý ÀèõäëÝ.

√‹ı ÷ı „V◊Ï÷‹Î_ flÎ√-¶ıÊ flÏË÷ ! ØõèëKÝëç È^Ëõ Öù ½Hëäð_ Àõ ÜùZëõ ÉäëÞí ÖöÝëßí ×´. ØõèëKÝëç ±õËáõ ØõèÜë_ ±ëIÜÚðì© ! ±õ ÚÔð_ ØõèëKÝëç ÀèõäëÝ. Àù´ Ãëâ Ûë_Íõ, Üëßõ, ±ëÕHëí Òäë´ÎÓÞõ ±ëÕHëí wÚw ¶Ìëäí ½Ý ÖùÝõ ÜèÙ ßëÃ-¦õæ Þë ×ëÝ Öù ½Hëäð_ Àõ äíÖßëÃÞù ÜëÃý ÕÀÍuù Èõ ! áùÀ Öù ÕÈí ÕùÖëÞí ÞÚâë´Þõ ÞäõQÚß, 1999

Àù³ ±ÜÞõ ≠ı‹◊Ì ÒÕù³{ÞÓ ±ëÕõ Öù Ý ±Üõ ÖõÞõ ÖßÈùÍ Þë Üëßí±õ !

äíÖßëà ÜëÃýÜë_ Öù Àù³Þù Ý ìäßùÔ Àõ ÖßÈùÍ Þë èùÝ. Çùß, ÍëÀ<, ÚØÜëåù Àù³Þë_ Ý ìäßëÔÀ äíÖßëà Þë èùÝ. ±õÜÞõ ÒÖð_ ÂùËù Ô_Ôù á³Þõ ÚõÌù ÈõÓ ±õÜ Àèõ Öù ÕõáëÞõ ÖßÈùÍ äëÃåõ ±Þõ ÖßÈùÍ äëÃõ IÝë_ ÛÃäëÞÞõ Þë ½õ³ åÀõ. ÛÃäëÞ Öù ±õËáð_ Àèõ Èõ Àõ, ±õÞõ Ý Öð_ ÖkäÄìWË×í ½õ. ±äV×ë ÄìWË×í ½õ³å Öù Öëß<_ É ÚÃÍäëÞð_ Èõ. ±ëÕHëõ ÀëØäÜë_ ÏõÂëâù ÞëÂí±õ Öù ? ÀëØäÞð_ åð_ ÚÃÍäëÞð_ Èõ ? ÀëØä Öù ÚÃÍõáù É Èõ, Èë_Ëë ±ëÕHëÞõ ¶Íõ. ±õËáõ äíÖßëÃù Öù Úèð Íë‘ëë èÖë, °äÜëhë ½õÍõ ÖßÈùÍ Þë äëÃõ ÖõÜ ÞíÀâí ÉÖë èÖë.

ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î›˘ ÷ı … ÿ˘Ê ! äíÖßëÃùÞù ÜëÃý åð_ Àèõ Èõ Àõ Àù³Þõ ÖÜõ Ò±õ ÂùËù ÈõÓ ±õÜ Àèõåù Öù ÖÜõ É ÂùËë Èù. ±õÞí ÄìWËÎõß Èõ ±õËáõ ±õäð_ ±õÞõ ØõÂëÝ, ±õÜë_ ±õÞù åù Øùæ ? Àù³ ±ë_Ôâù ÛÙÖÞõ ±×ÍëÝ ÕÈí ±ë_ÔâëÞõ ÌÕÀù ±ÕëÖù èåõ Àõ ØõÂëÖð_ ÀõÜ Þ×í ? ±SÝë, ØõÂëÖð_ ÞèùÖð_ ±õËáõ Öù ±õ ±×ÍëÝù. ±õäð_ ±ë ÉÃÖ ±ëÂð_ µCëëÍí ±ë_Âõ ¬Cëõ Èõ. ±ë ÚÔí ì¿Ýë±ù ×ëÝ Èõ Öõ ÚÔí ¬CëÜë_ É ×ëÝ Èõ.

VäMÞÜë_ ±ë ÚÔð_ ׳ ß‘ëð_ Èõ ±Þõ ÜÞÜë_ åð_ Ý ÜëÞí ÚõÌë èùÝ Àõ ±ëÕHëõ ÀõËáí ÚÔí ì¿Ýë±ù Àßí ß‘ëë Èí±õ. ÕHë ±ë VäMÞëÞí ì¿Ýë±ù ÀëÜ áëÃåõ ÞèÙ, ½B²ÖÞí ì¿Ýë±ù ½õ³åõ.

19

ÿÎÿΉÎHÎÌ I›Î_ µÿÎÁÌfi flˢ ! äíÖßëÃùÞù ÜëÃý Ò±ë"OÉõ@åÞÓÞù Þ×í, ÒÞù ±ë"OÉõ@åÞÓ ±ëÕäëÞù Èõ. Ò±ë"OÉõ@åÞÓ ×äëÞð_ ×ëÝ IÝë_ µØëçíÞ ßèõ. äíÖßëÃÞù ÜëÃý Àù´Þõ Ò±ùOVËÿ@ËÓ ÀßäëÞù Þ×í. Ò±õLÀßõÉÓ ÀßäëÞù Èõ. FÝë_ Ò±ùOVËÿ@ËÓ ÀßäëÞð_ ×ëÝ IÝë_ µØëçíÞ ßèù.

±Î ’H›ˆ±ı ÷˘ ŒÁÎT›Î ! ÉõÜ ±iëëÞÖë äÔõ, Üùè äÔõ, ÖõÜ ÜùèÞë_ çëÔÞù äÔëßõ ≠ÎM÷ ×ëÝ ±Þõ ÕùÖëÞí ½ÖÞõ åð_ Ý ÜëÞõ Àõ ÀõËáí Üëßí ÕðHÝö Àõ ÜÞõ ±ë Ú_Ãáù ÜYÝù, Õ_Âë ÜYÝë ! ±ë Öù ¶áËù ÎçëÖù ½Ý Èõ. ÀëØäÜë_ Ãß@Ýë ÕÈí ÞíÀâäëÞù ÉõÜ ÉõÜ ≠›Ifi Àßõ ÖõÜ ÖõÜ äÔëßõ ÎçëÖù ½Ý ±õäí Øåë ×ëÝ ! @Ýë_ äíÖßëÃùÞù ÜùZëÜëÃý Þõ @Ýë_ ±ë Øåë ?! çQÝÀû ±ëÇëßõ Ý Àù´ ÉBÝë±õ ß‘ëù Þ×í, áùÀëÇëß ×´ ÃÝù Èõ. çQÝ@û ±ëÇëß Öù ½õ´Þõ É ±ëÕHëõ Âðå ×´ É´±õ.

¿‹ÎHÎÌfiÎ V◊Îfi¿˘‹Î_ ¬˘À ! ±ë ±ëÂù äíÖßëà ÜëÃý áëÛëáëÛÞù ÜëÃý Èõ. ÔÜýÜë_ Õë_Ç ±ëÞë Ý Þë È^ËÀõ Éäë Þë Øõåù. µÕäëç Àßõ Þõ ÀèõÖù Îßõ Àõ ÒÚõ µÕäëç Èõ Þõ hëHë µÕäëç ÈõÓ ±Þõ ÈùÀßù ±ëäõ ÖõÞí ½õÍõ ÀÀâëË Üë_Íõ, ÒÀõÜ ±ëÉõ çäëßÞë ØðÀëÞÜë_ ÃÝù Þ×í ?Ó ±SÝë, ØðÀëÞÞõ Öù Öëßõ åð_ ÖùÕÞõ Úëßõ ÇÏëääí Èõ ? Öð_ Öëßí Üõâõ µÕäëç ÀßÞõ ! ÈùÀßù Àèõåõ Àõ, ÒÉßë ±ëÉõ Üëßë×í ÉäëÝð_ ÞèÙÓ ±õËáõ Õõáù ÀÀâëË Üë_Íõ. ±ë ÚëÉ\ Üë° ±ë wÜÜë_, µÕäëçÜë_ ÚõÌë_ èùÝ Þõ Õõáë wÜÜë_ MÝëáë ÂÂÍuë ±õËáõ Ò±õ åð_ ×Ýð_ ? åð_ eËuð_ ?Ó Àßõ. Üë°, ÖÜëßù ±ëIÜë eËuù ! ±õÀ MÝëáù eËuù Öù IÝë_ ±ëÃâ ìÇkë ½Ý. ±ë ÚÔí Þßí ÂùË É ÂëÝ Èõ.

20

äíÖßëà ÜëÃýÞë ÜëHëçÞð_ °äÞ µÕÝùÃÜÝ ½õ´±õ. ±õ µÕÝùà Àõäù èùÝ Àõ ±åðÛ ×Öð_ èùÝ, ±õÜë_×í åðÛÞõ ÃþèHë Àßõ.

±Îÿ½ T›‰ËÎfl, I›Î_ ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ ! ±ë äíÖßëà ÜëÃý Èõ. ±õÜë_ TÝäèëß ±ëØåý ×ëÝ Öù äíÖßëà ×äëÝ. TÝäèëß ÈùÍäëÞù Þ×í, ±ëØåý ÀßäëÞù Èõ. TÝäèëß ±ëØåý @Ýëßõ ×ëÝ ? ±ëIÜiëëÞ ×ëÝ IÝëßõ. ±ëIÜiëëÞ @Ýëßõ ×ëÝ ? ÒiëëÞí Õðß<æÓ ÛõØiëëÞ Àßëäõ IÝëßõ. ÒTÝäèëß ÇëìßhëÓ ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? äíÖßëà ÜëÃýÜë_ èùÝ ÖõÞ.õ äíÖßëà ÜëÃýÜë_ èùÝ ±õËáõ Àõ Àù´ ÔÜýÞõ ÕßëÝù ÜëÞÖù Þë èùÝ, ÈÖë_ äíÖßëà ÔÜýÞõ ÕùÖëÞð_ KÝõÝ ßëÂÖù èùÝ. äíÖßëÃùÞõ ÜëLÝ ßëÂõ Þõ Úí½ Àù´Þõ ±LÝëÝ Þë Àßõ. Àù´ ÔÜý Õß, Àù´Þë Õß ¦õæ Þë ßèõ IÝëßõ ÒTÝäèëß ÇëìßhëÓ ÀèõäëÝ ! “…ıfiÎ ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi fiı ωfi› »ı ‹fi˘Ëfl ≠ı‹ÎI‹Î.” äëHëí ÜÞùèß ½õ´±õ, äÖýÞ ÜÞùèß ½õ´±õ ±Þõ ìäÞÝ ÜÞùèß ½õ´±õ. äíÖßëÃùÞù ÜëÃý ìäÞÝ Èõ. ÕßÜ ìäÞÝ×í ÜùZë ×ëÝ. ÚíÉ\_ Àåð_ ½Hëäë-ÀßäëÞí Éwß Þ×í. ½Hëäëäëâë Öù À_´À ½Hëí½HëíÞõ ×ëÀí ÃÝõáë. äíÖßëÃÞù ÜëÃý ÕßÜ ìäÞÝ ÜëÃõ Èõ. ±õÜÞõ ÚíÉ\_ Àåð_ É ½õ´Öð_ Þ×í.

¤Ò·˘ ‘˘‰Îfi˘ ‹Î√˝ ! ≠ffi¿÷ν Ñ Ûñáù ×´ ÖõÞë_ ÃÜõ IÝëßõ

≠Ï÷ø‹HÎ Àßäë_ ÕÍåõÞõ ?

ØëØëlí Ñ À_´ äë_Ôù ÞèÙ. Ûñáù ½Hëí Öù

Úèð ×´ ÃÝð_. ≠Ï÷ø‹HÎ Öù Àù´Þõ Úèð ØðÑ ×Ýð_ èùÝ IÝëßõ Àßäð_.

±ëÕHëù ±ë ±¿Ü ÜëÃý, Öõ ÀÜùý ÂÕëTÝë äÃßÞù ÜëÃý. ±õËáõ ±ë ìÞÚýâÖë ¶Ûí ×Ýë äÃß ßèõ ÞèÙ. èäõ ÉõÞõ Àù´Þõ, ±õÀáí ÜëÞìçÀ ìÞÚýâÖë ¶Ûí ×ëÝÞõ, Öù ÜÞÞð_ ±õÀáð_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÞäõQÚß, 1999

ÿÎÿΉÎHÎÌ ÀßäëÞð_. ÚÔð_ áë_Úð_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÀßäëÞð_ ß‘ëð_ ÞèÙ Þõ ÖùÝ ÂÚß ÕÍí ½Ý Àõ ±ë Øùæ ×Ýù. Ò±ëÓ Öù ≠Ï÷ø‹HÎ ÀÝð* ±õËáõ ±õ ÇùAÂð_ ×´ ÃÝð_. ÕHë Éõ äíÖßëà ÜëÃý ±õÀ ±äÖëßí ÜëÃý Èõ. ±ë Öù Úèð Üëá Ûßõáù Èõ ±õ ÞíÀYÝë äÃß ßèõ ÞèÙÞõ ! ÉäëÚØëßíäëâù ÜëÃý Èõ. ±õÀ ±äÖëßÜë_ ÚÔð_ ìÞÚýâÖë ¶Ûí ×ëÝ Èõ ÈÖë_ ÜÞ-äÇÞ-ÀëÝë×í ÇùAÂð_ É ×´ Éäð_ ½õ´±õ. ±èÙ Õèõáð_ ÇùAÂð_ ×´ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßõ ±õ ÃðÞõÃëß Þ×í. ÕHë ≠Ï÷ø‹HÎ Éäð_ ½õ´±õ. Àßäë×í ±õ ØëØëÞí ±ëiëëÜë_ É Èõ. ±ë Öù ±õÀØÜ Á‰˝ ¿Î‚ı, Á‰˝ Á‹Î‘ÎfiÌ iÎÎfi ! åã@Ö @Ýë_×í áëäõ ? Öõ ±ìÖ¿ÜHë Öù ×ëÝ ÕHë Âðáëçë ×Ýë äÃß ÜÞ ãV×ß Þë ×ëÝ. ±Þõ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßí á´±õ ! ÈÖë_ ±ëÕb_ iëëÞ Àõäð_ Èõ ÜÞ ãV×ß Þë ×ëÝ, IÝë_ çðÔí äíÖßëÃÞù ÜëÃý Üâõ Àõ ÃÜõ Öõäë_ ç_½õÃùÜë_×í ÚÇí åÀõ Âßù ! Öõ ±õÞð_ ÞèÙ. ±õËáõ äíÖßëÃÞù ÜëÃý ±õÍÉVË(ÜëÎÀ) ÞëÜ iëëÞ ÀèõäëÝ. ±õäð_ Èõ Àõ ±ëÕHëù ±ë äíÖßëà @Ýëßõ ×ëÝ ? ÜÞ ãV×ß ×ëÝ Öù. äíÖßëÃùÞð_ ÜÞ ÜëÃý Èõ, ±õÜë_ ÃÜÖð_ èùÝ IÝë_ çðÔí ±ìÖ¿ÜHë ×ëÝ Úèð ãV×ß ßèõÖð_ èÖð_. ±õËáõ ÃÜõ Öõ Ëë´Üõ ±õË ÕHë Þë ÃÜÖð_ ×Ýð_ ±õËáõ Öù ≠Ï÷ø‹HÎ ÀßíÞõ Ôù´ ±õÞí Ëë´Ü, ±õÞí ÜùÜõLË ±Þõ ÃÜõ Öõ ×ëÝ ÖùÝ ÞëAÝð_. ÕHë çÜëÔëÞ ßèõ. çäý çÜëÔëÞí iëëÞ ÀèõäëÝ ±ë fiÕı ÿ˘Ê˘, ¬ÎHÎÌ-’ÌHÎÌ fiËŸ ! Àù´ ÕHë ç_½õÃùÜë_ ! ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı “ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À”. “ÂÒÀ èäõ ±õ Öù ØðìÞÝëÜë_ ÚÞÖð_ Þ×í. ±õäð_ ±ë ±ùÞ çë´ËÓ ±õËáõ Øùæ ×Öë_Þí çë×õ É ±õÞð_ ÚLÝð_ Èõ, áùÀù Öù áëÛ á´ ÃÝë. è½ßù áùÀù ìÞäëßHë Àßí ÞëÂäð_, ÖßÖ É Ò±ùÞ Ôí ÜùÜõLË, áëÛ á´ ÃÝë. åñË ±ùÞ çë´Ë !Ó ½B²ìÖ ±õËáí ÚÔí ßèõ Àõ ÒåñË ±ùÞ çë´ËÓ ÀÝëý äÃß ßèõ É ÞèÙ. ±õÀ ÕHë Øùæ ±Î◊‹Âı fiËŸ ÷ı‰˘ ±ÎI‹ µΩÁ ! ½õÝëÞí Úèëß Þ ½Ý. ±Þõ Öù ÜëHëçÞë Øùæù Âëáí äíÖßëÃùÞí äëÖ ±ëäí É^§í ÞíÀâõ Àë_³ ? ×´ ½Ý Èõ ±Þõ ìÞß_Öß ç_ÝÜ ßèõ ! ìÞß_Öß çëçð-äèðÞë Éõäí À_³ áëÃõ ? ÞèëäëÞí ÀËõä ÕÍí ç_ÝÜ !! ÚÔëÞõ Àèõáð_ Àõ ßç-ßùËáí Âë½õ, Cëí áõ½õ, Èõ Öõ×í ÀëØä ÇùÕÍõ Èõ. èäõ ±ë ÀËõä ½Ý ÞèÙ ÚÔð_ áõ½õ, ÚÔð_ Âë½õ ±Þõ ìÞß_Öß ç_ÝÜÜë_ ßèõ ±õäù IÝë_ çðÔí ÀëØä ÇùÕÍuë äÃß ßèõäëÞù Þ×í. ±õÞë äíÖßëÃÞù ÜëÃý Èõ. ÀßÖë_ ÛÃäëÞÞõ ±ùâÂù, ±ëIÜëÞõ ½Hëù. ±ëIÜë ±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿfiÌ ≠΄M÷ ! ½HÝù ÖõHëõ ÚÔð_ ½HÝð_ ±Þõ ±ëIÜë Þ×í ½HÝù Öù É_ÃáÜë_ ɳÞõ ÕùÀ ÜñÀ Àõ Éõ×í ìÞßë_Öõ Ôßë³Þõ ±Þ_Ö ØùæÞð_ ÛëÉÞ Èõ IÝëßõ ±õËáë_ É ßÍäëÞð_ Ý Üâõ ! ±èÙ Öù Ôßë³Þõ ßÍäëÞð_ Ý Þë ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäë_ ÕÍåõ. ÉõËáë Øùæ Ûßí áëTÝë Èõ, Üâõ. äíÖßëÃÞë ÜëÃýÜë_ Öù ±õÀ åOØÜë_ ÞÝð* çð Öõ ÖÜÞõ ØõÂëåõ. iëëÞí Õðß<æõ iëëÞ ±ëMÝë ÕÈí äÖëýÖð_ èùÝ. ±ë ÒØëØëÓ±õ ÀùÞõ IÝëà ±ëMÝù Èõ ? Øùæù ØõÂëÝ, ÞèÙ Öù ÕùÖëÞë Øùæ ÕùÖëÞõ ØõÂëÝ Þ×í ÕEÇÂëHë ±ëMÝë, Þ×í IÝëà ±ëMÝù. ½õ, ÞèÙ ±õÞð_ ÞëÜ É ±iëëÞÖë. ÕùÖëÞë Øùæ ±õÀ<_Ý ±õÜ Þõ ±õÜ Àõäð_ çð äÖõý Èõ ÚÔë_Þõ ! Þõ ÕëÈ\_ ÂñËõ ØõÂëÝ ÞèÙ Þõ ÀùÓÀÞë ½õäë èùÝ Öù ÚÔë Úèð ½õ´ ÞèÙ ±õäð_ çð !! ±ë×ÜÖù É Þ×í ±õäù µ½ç ±ëÕõ, ±õÞð_ ÞëÜ ìÜJÝëIä. ±Þõ iëëÞí Õðß<æõ iëëÞ ±ëMÝù Èõ, ±Þ_Ö µ½ç !!! ±ëMÝë ÕÈí, ìØTÝÇZëð ±ëMÝë ÕÈí ÕùÖëÞõ ÕùÖëÞë çäý Øùæ ØõÂëÝ. çèõÉ ÕùÖëÞð_ ÜÞÎõß ×Ýð_ èùÝ - ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø ÞäõQÚß, 1999

21

ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÜØëäëØÞë ±ë_ÃHëõ wÍù ±äçß...

äÖýÜëÞ Öí×*Àß lí çíÜ_Ôß VäëÜíÞù ÛTÝ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ÜèùIçä ÖëßíÂ Ñ 31 ÍíçõQÚß, 1999 ±ÜØëäëØÞë èëØý çÜë ±ëlÜ ßùÍÞí ÂñÚ É Þ°À, µVÜëÞÕðßëÜë_ ÞØí ìÀÞëßõ ±ëäõáë ÒØëØë ÛÃäëÞ ±ëKÝëãIÜÀ ÀõLÄÓÞë ÒØëØë ØåýÞÓ ìÚSÍÙÃÞë Ëõßõç Õß äÖýÜëÞ Öí×*Àß lí çíÜ_Ôß VäëÜí ÛÃäëÞÞí 151 ºÇÞí ≠Ï÷‹ÎfiÌ ≠ÎHÎ≠Ï÷qÎ ØëØë ÛÃäëÞÞë ±_Öõäëçí ±ëIÜiëëÞí ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚõÞ ±ÜíÞÞë åðÛ èVÖõ Öë. 31 ÍíçõQÚß, 1999Þë ßùÉ ×Þëß Èõ. ±ë ≠Ï÷‹ÎfiÎ ØåýÞ çëÚßÜÖí ÞØíÞë ÚþíÉ Õß×í ±ëäÖë_-ÉÖë_ áùÀùÞõ ×´ åÀõ Öõäí ßíÖõ ÃùÌäHëí ÀßäëÜë_ ±ëäí Èõ. åùÛëÝëhëëÞù çÜÝ ≠Ï÷WÃÎfi˘ çÜÝ ØåýÞÞù çÜÝ

Ñ çäëßõ 7 ×í 9-30 Ñ çäëßõ 10 ×í 12 Ñ ÚÕùßõ 12 ×í çë_Éõ 7

≠ÁÎÿfi˘ çÜÝ Ñ ÚÕùßõ 12 ×í 3-30

V×â Ñ ØëØë ÛÃäëÞ ±ëKÝëãIÜÀ ÀõLÄ, ÒØëØë ØåýÞÓ, 5, ÜÜÖëÕëÀý çùçëÝËí, ÞäÃðÉßëÖ ÀùáõÉÞí ÕëÈâ, µVÜëÞÕðßë, ±ÜØëäëØ-14. ÎùÞ Ñ 7540408,7543979

±ÜØëäëØÜë_ çIç_à ìåìÚß Ö×ë ±ÍëáÉ Ü_ìØßÞð_ ÂëÖÜðèÖñ ý Öë. 28-12-99 ×í Öë. 30-12-99 ìåìÚßÞð_ V×â Ñ ÞäØíÕ èùá, ØÕýHë Õë_Ç ßVÖë Õëçõ, ÞëßHëÕðßë, ±ÜØëäëØ. ìåìÚßÞù çÜÝ Ñ çäëßõ 9 ×í 12-30, çë_Éõ 4 ×í 7-30 ÂëÖÜðèñÖýÞí ÖëßíÂ Ñ 30-12-99, çÜÝ Ñ çäëßõ 8 ×í 10 ÂëÖÜðèñÖýÞð_ V×â Ñ ÚBÃë ÕõËÿùá Õ_Õ Õëçõ, ±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ, ±ÍëáÉ.

22

ÞäõQÚß, 1999

ÿÎÿΉÎHÎÌ

±ÜØëäëØÜë_ ≠ÎHÎ≠Ï÷q΋Î_ Ûëà áõÞëß ØßõÀ TÝã@Ö±õ ÛßäëÞð_ ÎùÜý ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø. ±ÜØëäëØ ÂëÖõ Öë. 28 ÍíçõQÚß ×í Öë. 31 ÍíçõQÚß ØßQÝëÞ Ýù½Þëß çIç_ÃìåìÚß Ö×ë ≠ÎHÎ≠Ï÷qÎ ÜèùIçä ÜëËõ µÖëßëÞí TÝäV×ë ÜëËõ ÞíÇõ Øåëýäõá ÎùÜýÜë_ ìäÃÖù ÇùÀçë´ÕñäýÀ Ûßí ±ëÕÞë çõLËßÞë Àõ ÃëÜÞë ÜðAÝ TÝã@ÖÞõ ±×äë ±ÜØëäëØ çõLËß ÂëÖõ äèõáëÜë_ äèõáí ÖÀõ ÕèùîÇÖð_ Àßäð_. ±Ãëµ×í ½Hë ÀßÞëß ÜëËõ TÝäV×ëÜë_ ±ìÃþÜÖë ßèõåõ. ±ëÕ ±ë ÕëÞð_ ÎëÍuë äÃß ±ë ÎùÜýÞí {õßùZë Àßëäí ìäÃÖù Ûßí åÀù Èù. ¿Ü ÞëÜ ªÜß Vhëí/Õðvæ ÃëÜ/åèõß çèí 1.

2.

3. ÉõËáí TÝã@Ö±ù èùÝ Öõ ≠‹ÎHÎı Þ_Úß áÂäë. ±ëÕÞë ÃþðÕÞí ÜðAÝ TÝã@ÖÞð_ ÞëÜ Ñ ÀÝë ìØäçõ ±ëääëÞë Èù ?

28

29

30

31

( ✔ Àßäð_)

ÀõËáë ìØäç ßùÀëäëÞë Èù ?

28

29

30

31

( ✔ Àßäð_)

ÀÝë ìØäçõ ÕëÈë_ ÉäëÞë Èù ? 28

29

30

31

( ✔ Àßäð_)

ÞùîÔ Ñ Ûë´±ù-ÚèõÞùÞí ßèõäëÞí TÝäV×ë ±áà èù´ åÀõ Öõ×í ØßõÀõ ÕùÖëÞù çëÜëÞ ±áà áëääù. ±ùÏäë-Õë×ßäëÞí ÇëØß, ±õß Õíáù çë×õ áõÖë_ ±ëääð_. ÃëØáëÞí TÝäV×ë ÀßäëÜë_ ±ëäåõ.

fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ÕßÜ ÕñFÝ ØëØëlí ÀèõÖë_ Àõ ±ë hëHë ìØäçõ ±Üëv_ ÕñHëý ØåýÞ èùÝ - ÉLÜ ÉÝ_ìÖ, ÃðvÕñìHëýÜë ±Þõ ÚõçÖð_ äæý. ±ë ÚõçÖë äæõý ±ëIÜiëëÞí ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚõÞ ±ÜíÞÞë çëìÞKÝÜë_ ÕñÉÞ-ØåýÞÞù ÀëÝý¿Ü ±ëÝùìÉÖ ×Ýù Èõ. ÃëÜõÃëÜÞë çäõý ÜèëIÜë-ÜðÜðZëð±ùÞõ ±ë ≠Á_√ı áëÛ áõäë èëìØýÀ ±ëÜ_hëHë Èõ. ÖëßíÂ Ñ 9-11-99 çÜÝ Ñ çäëßõ 9 ×í 1, çë_Éõ 6 ×í 8 V×â Ñ ØëØë ÛÃäëÞ ±ëKÝëãIÜÀ ÀõLÄ, 5, ÜÜÖëÕëÀý çùçëÝËí, ÞäÃðÉßëÖ ÀùáõÉÞí ÕëÈâ, µVÜëÞÕðßë, ±ÜØëäëØ.

ÿ̉΂ÌfiÎ Ïÿ‰Á˘‹Î_ ‘fi÷ıflÁ◊Ì ‹‚˘ “fiÌfl‹Î”fiı “√…˝flÌ” «ıfi· ’fl çÜÝ Ñ çäëßõ 9 ×í 10, çë_Éõ 4 ×í 5 ìäæÝ Ñ ÔÞÖõßç (ÕöçëÞù TÝäèëß), ÚõçÖð_ äæý, ØëØëÞð_ ±¿Ü ìäiëëÞ, ÀÜýÞð_ ìäiëëÞ äÃõßõ. ÞäõQÚß, 1999

23

ÿÎÿΉÎHÎÌ

Áfl÷‹Î_....

±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 92‹˘ …L‹…›_Ï÷ ‹Ë˘IÁ‰ (’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ )

ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl …L‹…›_Ï÷ ‹Ë˘IÁ‰

— —

÷Î. 19-11-99 ◊Ì 21-11-99 ÷Î. 22-11-99

¤T› ¢¤Î›ÎhÎÎ ±¿Ü ìäiëëÞí ÕßÜ ÕñFÝ lí ØëØë ÛÃäëÞÞõ 1958Þí çëáÜë_ çðßÖÞë ßõSäõ VËõåÞõ MáõËÎùÜý Þ_. 3 µÕß Éõ V×âõ ±ëIÜiëëÞ áëKÝð_, Öõ É V×âõ×í çäëßõ çëÖ äëÃõ ÒÕñFÝ ØëØëlíÓÞë ÕñÉÞ ÚëØ ÛTÝ åùÛëÝëhëëÞù ≠Îfl_¤ ×åõ. åùÛëÝëhëë ßõSäõ VËõåÞ×í ÞíÀâí á_Úõ èÞðÜëÞ ßùÍ, ÚßùÍë ≠ÌVÀı… ×´ äßëÈë ßùÍ Õß ÜíÞí ÍëÝÜLÍ Ú½ß ÕëçõÞë ÕËõá ÛðäÞ Õß ÕèùîÇåõ. ÕñÉÞ-ØåýÞÞù çÜÝ Ñ çäëßõ 10 ×í 2 V×â Ñ ÕËõá çÜëÉ äëÍí (ÕËõá ÛðäÞ ), ÜíÞí ÍëÝÜLÍ Ú½ß, çßØëß ÇùÀ, äßëÈë ßùÍ, çðßÖ. ÎùÞ Ñ 544964 fi˘Ó‘ — (1) ±ë ≠Á_√ı ±ëäÞëß ÜèëIÜë±ù±õ ±ÜØëäëØ (ÎùÞ - 7540408, 7543979) ±×äë çðßÖ (ÎùÞ-544964) çõLËß Õß ÎùÞ Àõ Õhë ¦ëßë Öë. 10 ÞäõQÚß çðÔíÜë_ ½Hë Àßäë ìäÞ_Öí.

(2) ìåìÚßÜë_ Ûë´±ù-ÚèõÞù ÜëËõ ±áà µÖëßëÞí TÝäV×ë èùäë×í çëÜëÞ ±áà áëääë ìäÞ_Öí Èõ.

(3) ØßõÀ ÜèëIÜë-ÜðÜðZëð±ù±õ ±ùÏäë-Õë×ßäëÞí ÇëØß, ±õß Õíáù çë×õ áõÖë_ ±ëääð_.

’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄fi ı ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ flÎ…¿˘À ÖëßíÂ Ñ 13-14-15 ÞäõQÚß,Ó99 çÜÝ Ñ çäëßõ 9 ×í 12, çë_Éõ 7 ×í 10 V×â Ñ ßõÍ¿ùç èùá, À<_ÍáíÝë ÀùáõÉÞí ÚëÉ\Üë_, åëVhëí ÜõØëÞ Õëçõ, ßëÉÀùË. ÎùÞ - 234597

›‰Îfi ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ⁄˛õ«›˝fiÌ ÏÂÏ⁄fl ÖëßíÂ Ñ 23 ×í 27 ÞäõQÚß, 1999 (15 ×í 35 äæý çðÔíÞë ±ÕßìHëÖ Ûë´±ù ÜëËõ É) ÞùîÔ Ñ ìåìÚßÜë_ ±ëäÞëß ÝðäëÞ Ûë´±ù±õ ±ÜØëäëØ çõLËß ÂëÖõ ±Ãëµ×í ½Hë Àßäí.

‹_⁄¥ ÖëßíÂ Ñ 28-11-99 (ßìääëß) 6129266 24

çÜÝ Ñ çë_Éõ 6 ×í 8,

Õëáëý, Üð_Ú´.

ç_ÕÀý Ñ ÎùÞ ÞäõQÚß, 1999