÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ äæý Ñ 6, ±_À Ñ 3 çâ_à ±_À Ñ 63 fi‰ıQ⁄fl, 2000 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi Úí/904, ÞäíÞ±ëåë, ØëØëçëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´-14. ÎùÞ Ñ 4137616 Mobile
: 9820-153953
±ÜØëäëØ Ñ 7540408 Ñ 7543979 Ëõáí/Îõ@ç Ñ 7545420 E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in
äÍùØßë çðßÖ ßëÉÀùË
Ñ 441627 Ñ 544964 Ñ 234597
DADAVANI ON INTERNET http://dadavani.tripod.com DADA ON INTERNET www.dadashri.org Publisher & Printers: Mahavideh Foundation 5, Mamta Park Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014.
·‰Î…‹ ±ë°äÞ çPÝ ÛëßÖ Ñ 500 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 150 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ äëìæýÀ çPÝ ÛëßÖ Ñ 50 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 5 ÕëµLÍ D.D. / M.O. ÒÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞÓÞë ÞëÜõ ÜùÀáäù.
ÿÎÿΉÎHÎÌ »˘¿flÎ_fiı ‰ÎflÁ΋Î_ ¿ıÀ·_ ? Á_ ’ Îÿ¿Ì› ∞‰fi‹Î_ ¿ıÀ·_ ¿‹Î‰_ ? ¿ıÀ·_ ¤ı√_ ¿fl‰_ ? »˘¿flÎ_fiı ‰ÎflÁ΋Î_ ¿ıÀ·Ì Ï‹·¿÷ ±Î’‰Ì ? ‰Ì· ¿ı‰_ ⁄fiΉ‰_ ? ±Î ⁄‘Î ≠ë˘ ‹ÎHÎÁfiı ∞‰fi‹Î_ ±ıfiÎ Á‹›ı ±Î‰÷Î_ … ˢ› »ı ±fiı ±ı‹Î_ Ωı ‹˘Ë‰ÂÎ÷˚ ¤Ò·«Ò¿ ◊¥ ÷˘ »ı‰Àı ‹˘÷ ’HÎ ⁄√ÕÌ …÷Î_ ˢ› »ı. ±ÎI‹Ï‰iÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ⁄Ë … ≠ı„@À¿· ‰Î÷ »ı ±fiı ÿflı¿ ‹Î-⁄Î’ı ∞‰fi‹Î_ ΩHÎÌ flά‰Ì Ωı¥±ı ±fiı Ãıà Á‘Ì Ï‹·¿÷fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ »˘¿flÎ_ ΩıÕı «ı÷Ìfiı «Î·‰_ Ωı¥±ı. ¿ıÀ·_ ±Î’‰_ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’‰_ ? @›Îflı ±Î’‰_ ? ±ı T›‰ËÎfliÎÎfi ΩHÎÌ flά‰_ Ωı¥±ı. ¿ıÀ·Î_› ≠Á_√˘ ±ı‰Î_ ⁄fiı »ı ¿ı ‹Î⁄Î’ ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì ≠˘’Àa, ⁄_√·˘ÿÎ√ÌfiÎ ‰ı«Ìfiı »˘¿flÎfiı ‘_‘Î ‹ÎÀı ⁄‘Î ’ˆÁÎ ±Î’ı »ı. ’»Ì »˘¿fl˘ ’˘÷ÎfiÌ Ï⁄fi±Î‰Õ÷◊Ì ·Î¬fiÎ ⁄Îfl ËΩfl ¿flÌ fiάı »ı. ’»Ì ±ı¿ ‰¬÷ ’ˆÁÎ ¬˘¥ fiÎA›Î ’»Ì ’λÎ_ ‹ı‚‰÷Î_ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı ±fiı ⁄Î’-ÿÌ¿flÎ ‰E«ı @·ı Âw ◊¥ Ω› »ı. ⁄Î’fiÎ ¤Î‰ ±ı‰Î_ ⁄√Õı »ı ¿ı »˘¿flÎ_-⁄Î’ ‰E«ı “÷Îv_ ‹˘œ<_ fiËŸ Ωı¥±ı” I›Î_ Á‘Ì Á_⁄_‘˘ ‰HÎÁÌ Ω› »ı. ’HÎ ±Î ’ÏflHÎ΋ @›Îflı ±ÎT›_ ? ⁄Βαı T›‰ËÎfl iÎÎfi fiˢ÷_ ΩH›_ ÷ı◊Ì … fiı ? flÎ_ÕuÎ ’»Ì ÕËÎ’HÎ ÷ı ÂÎ ¿Î‹fi_ ? ’ÎHÎÌ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ’΂ ⁄Î_‘‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ¤Ò· @›Î_ ◊¥ Ω› »ı ? “‹Îfl˘ … »˘¿fl˘ »ı” ±ı ÁI› ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı ’HÎ ⁄Î’-ÿÌ¿flÎfiÎ Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘˘ »ı. ¿‹˘˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ı flÎ√-¶ıÊfiÎ Œ‚ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ÿÌ¿flÎ ÷flÌ¿ı ±ı ¤ı√˘ ◊Λ »ı ±fiı ‹˘Ë◊Ì ±Î’HÎı ±ıfiı ’˘÷Îfi˘ ‹Îfi̱ı »Ì±ı. ¿Ï‚›√‹Î_ flÎ√ ¿fl÷Î_ ¶ıÊfiÎ ÏËÁÎ⁄‰Î‚Î ‰‘Îflı À¿Î ˢ› »ı ÷ı◊Ì Á΋Á΋ı ±ı¿⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ±Î’ı …. ±fiı flÎ√fiÎ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ Á΋ÎÁÎ‹Ì Á¬ ±Î’Ìfiı »^ÀÎ_ ’Õı. ±ıÀ·ı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î ¤ı√Î_ ◊›Î »Ì±ı ±fiı fi‰Î_ ¬flÎ⁄-«Ì¿HÎÎ_ ÏËÁÎ⁄ ŒflÌ fi ⁄_‘Λ ±fiı …^fiÎ ÏËÁÎ⁄ ¿<‚÷Î◊Ì µ¿·Ì Ω›. ∞_ÿ√ÌfiÎ ±_÷ Á‘Ì ÿ—¬Ì-·Î«Îfl „V◊Ï÷ fiÎ ◊Λ ÷ı ±◊ı˝ ÿÎÿÎlÌfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ‹Î_ »˘¿flÎ_fiı ‰ÎflÁ΋Î_ ¿ıÀ·_ ±Î’‰_ ÷ıfiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ T›‰ËÎfl iÎÎfi¿‚ÎfiÌ «Î‰Ì±˘ ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı. ÷ı ≠I›ı¿ ‹Î⁄Î’ı ∞‰fi‹Î_ ±Î Á‹…HÎ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ±’fiΉ‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ ±Î ¤‰ ±fiı ’fl¤‰ Á¬‹› ⁄fiÌ …Âı. ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....@
ÿÎÿΉÎHÎÌ çëv_ ßèõ, ÞèÙ Öù Þë çëv_ ßèõ. ±ëÕHëõ ÚÃëÍí±õ »˘¿flÎfiı ‰ÎflÁ΋Î_ ¿ıÀ·_ ? Öù ±õ ÚÃëÍäë ÖöÝëß É èùÝ. ÖÜõ ÜëÞí ÚõÌë_ èÖë_ Àõ Üëßù áÍÀù ! èùÖù èåõ Àù´Þí ½õÍõ áÍÀù !? ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ‰Î’flı, ÷ıÀ·_ ’˘÷Îfi_ ! áÍÀëäëâë ±ëTÝë_ ! ±ë Öù ÚÔí Ûþë_ìÖ É Èõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÕðHÝÞë µØÝõ, ½õ´±õ ÖõÞë_ ÀßÖë_ ±ë Öù Ûþë_ìÖ×í çÜ½Ý ÞèÙ Þõ Àèõåõ Àõ äÔëßõ áZÜíÞí ≠΄M÷ ×ëÝ Öù ? ÒÜëßù ØíÀßù Üëßë Éõäù É Èõ.Ó ±ùèùèù, Üñ±ë ØíÀßëäëâë ±ëTÝë ! èõîÍÖë ±ëäÍÖð_ Þ×í ±Þõ ØëØëlí Ñ Öù ÔÜýÜë_ äëÕßí ÞëÂäí. ÈùÀßë_ ÜùËë ØíÀßëäëâë ×Ýë. ±õ çëÜù ×ëÝÞõ IÝëßõ Àèõ, èëv Úèð ßëÂäí Þìè. ±õÜÞõ ÛHëëääë-ÃHëëääë, Òåð_ Àv_ ? çëÜù ×´ ½Ý Èõ. Ãëâù Úùáõ Èõ.Ó ÚÔð_ ÀQMáíË Àßí, ±õÜÞõ çìäýçõ áÃëäí ØíÔë_. ±õËáõ ±ëÕHëõ åð_ áõäëØõäë ? ±ë Öù ±ëÕHëõ ÜëÞí ±õËáõ ÕÈí ±õ Íëâõ (ÀëÜõ) áëBÝë_. ±õËáõ Úèð ÚõÌë_ Èí±õ ±Þõ áõäëØõäë èùÝ Öù ±ëÕHëõ ÈoÈõÍí±õ ßëÂäí Þìè. ±õËáð_ KÝëÞ ßëÂäëÞð_ Àõ ÉõËáð_ Öù ÂÚß ÕÍí ½Ý. ÈoÈõÍí±õ Öù ÒÜëßí-ÖÜëßíÓ ±ëÕHëí ½õÍõ ±ëäõ ±õËáð_ É ±ëÕb_. ×´ ½Ý ±Þõ ±ëäÍí ±ëäÍí ÇùÕÍåõ. ËõVË Àßõ Öù ‰œ‰Î◊Ì ¬Î÷flÌ, ’Îfl¿Î_ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ? ÂÚß ÕÍõ Àõ ÞèÙ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕHëë ÜëËõ Öù ³ÞÎ (ÕñßÖë) ≠ffi¿÷ν Ñ ÈùÀßù ÕEÇíç äæýÞù ×ëÝ IÝë_ Èõ ÕHë ±ëÕHëë_ ÈùÀßë±ù ÜëËõ Öù ÀÜëäð_ çðÔí ßëè ½õäëÞí. ËõVË áõäë ÜëËõ ±õ Öù Úèð áõË ½õ´±õÞõ ? ÀèõäëÝ. ±Ïëß äæõý Àßí ÞëÂäëÞð_. ØëØëlí Ñ ÚßëÚß Èõ. ÈùÀßù ÕùÖëÞù èùÝ ØëØëlí Ñ ±Ïëß äæõý Àßõ. ÕEÇíç äæýÞù Öù ÀÜëäð_ ½õ´±õ ±Þõ ÕùÖëÞë Þë èùÝ Öù åë ÜëËõ ÚßëÚß Éßë äÔëßõ çÜÉHëù ×Ýù èùÝ. ±õäð_ Èõ Þõ ÀÜëäëÞð_ ? èäõ ÕùÖëÞù Èõ Àõ ÞèÙ Öõ ½õäë ÜëËõ Àõ ±èoÀëß ÕùÖëÞù ÂÍù ×´ ÃÝù. ±õËáõ ÚëÕ ±õ ÕEÇíç äæýÞù èùÝÞõ, Öõ ±õÀ ÀáëÀ çðÔí Þ×í Þõ ÚõËë Þ×í. FÝë_ çðÔí ±èoÀëß ÂíSÝù Þ×í ËöÍÀëä ËöÍÀëä Àßäù. ÖÜëßù Èõ Àõ ÞèÙ Öõ ÂëÖßí IÝë_ çðÔí ÒÕMÕë°, ÕMÕë°Ó ÀÝëý Àßõ. ±èoÀëß ×´ Éåõ ! ÃÜõ ÖõÞù ÈùÀßù èùÝ, ÕHë ±õÀ ÀáëÀ ÂíSÝù Àõ, Ò±ëäí ½ä, Û´ !Ó Àèí Øù ½õ´±õ ? ÒÖëßëÜë_ ±yá Þ×í, Öð_ ÃÔõÍù È\_Ó, ËõVË áù ½õ´±õ. ±õ Àèõåõ, ÒÕMÕë, çëÇäíÞõ ¬¬ÕΉÎ◊Ì “fiÎb_” ’fl¬Î› ! Úùá½õ, ÞèÙ Öù Üëßíå.Ó ≠ffi¿÷ν Ñ ÈùÀßëÞí µÕß áëÃHëí Èõ. ÂßõÂß ½õ ÈùÀßëÞí ÞëÍí ½õ´Þõ, ±õÞõ ËõVË ØëØëlí Ñ èùÝ, ÈùÀßù çëÜù ×ëÝ Öù µÕß ÜñÀí±õ Öù çëÜù ×´ ½Ý, Àõ ÒÖÜõ ÀùHë Þõ áëÃHëí èÜHëõ ×ëÝ ?! ÈùÀßù ÚëÕÞõ Àèõ, ÒÝð ±ëß èð_ ÀùHëÓ ±õäð_ Àèí Øõ ! Ò±SÝë, Öð_ Üëßù ÈùÀßù ÞëáëÝÀ, ±ÞûÎíË ÜõÞ.Ó Öù ÕÈí áëÃHëí ×ëÝ ? ÞèÙ ?!Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÖÜÞõ ÖÜëßë ÚëÕÞë ÈùÀßë ×Öë_ ±ëäÍÖð_ Þ×í, Üëv_ åð_ Èõ !Ó ≠ffi¿÷ν Ñ Öù Ý ×ëÝ. ±õÀ ÀáëÀÜë_ äõßäí ×´Þõ ßèõ ±õ LèùÝ ÈùÀßë_. ±ë Öù ÚÔð_ ½õ ±ëÕHëõ çëv_ ßëÂí±õ Öù 2
ØëØëlí Ñ Þë, Þë, Þë. ±õ Öù ±õÀ ÀáëÀ É
äÏäëÞí Éwß Èõ, ËõVËõÍ. ÀáØëß Èõ Àõ ÞèÙ Öõ ?
ÞäõQÚß, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÚùØù Èõ Àõ ÀáØëß, ÖßÖ ÂÚß ÕÍí ½Ý. áëÃHëí áëBÝù. ÚëÕõ ±õÞõ ¬Ç@Ýù, ¬ÇÀíÞõ ±õäù ØÚëTÝù, Öù ÀáØëß èùÝ Öù ßëÂäë Éõäð_. ±õ wìÕÝù ≠ı‹fi˘ ÜëÝëý Àõ ÈùÀßë±õ ÚÇÀ<_ Ûßí áíÔð_. IÝëßõ ÂÂÍëäÖë_ Õèõáë_ É ÚùØù Èõ Àõ ÀõÜ, ÜëáðÜ ÕÍí Àèõ, Ò±ë ÀÝë ≠¿Îflfi˘ Üùè ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒV×ñâ ½Ý ? Öõ ÂÚß ÕÍí ½Ý Àõ ÕùÖëÞë_ Èõ Àõ ÕëßÀë_ Üùè.Ó ÚëÚëÞí ½õÍõ ÈõËõ ßèíÞõ ÉõÓ ÉõÓ Àßí±õ ±Þõ Èõ ! ÖÜõ ÂÂÍëäí ½õÝõáù wìÕÝù ? ÕÈí ÖÜõ Üë×õ èë× ÜñÀí±õ ±õ çñZÜ Üùè. ±Þõ ÚëÚù ¬Ôù çÜ° ÃÝë_ Àõ ÂÂÍëäëÜë_ Üëá Þ×í èäõ, ÞèÙ ? Çëáõ ±Þõ ±õÞõ ËöÍÀëäí±õ ±õ çñZÜÖß Üùè. ±õ ±õÀ ≠¿Îflfi˘ Üùè. ±Þõ çñZÜÖÜ Üùè ÀÝù ? Öõ ÈùÀßë ÀáØëß Èõ Àõ ÚùØë, ±õ ÂÂÍëTÝë Ãëâù Ûë_Íõ, CëßÜë_ Õõçäë Þë Øõ, Öù Ý ÈõäËõ CëßäÃß åí ßíÖõ ÂÚß ÕÍõ ? ±õäð_ ÂÂÍëTÝë ìçäëÝ ìÜáÀÖ ±õÞõ É ±ëÕí Øõ. ±õËáõ ±ëäë_ ÚÔë_ ÈùÀßù åð_ ÀëÜÞù ? ±Þõ ÚößíÞõ Ý ÂÂÍëäõÞõ ±õÀ ÜùèÞë ≠¿Îfl. çܽÝð_ Þõ ? ÀáëÀ Öù ÂÚß ÕÍí ½Ý Àõ ÀáØëß Èõ Àõ Úèõßí ≠ffi¿÷ν Ñ èë. (ÚùØí) Èõ. ÜëËõ ±ëÕb_ ÕùÖëÞð_ Èõ Àõ ÞèÙ, Öõ ÂÂÍëäí±õ ±õËáõ ÂÚß ÕÍí ½Ý. ±õÀ äÂÖ ØëØëlí Ñ ±õËáõ ÈùÀßëÞõ Éõ ±ëÕäð_ èùÝ Öõ ÂÂÍëäíÞõ ½õ´ á´±õ, ÕÈí Úõµ ÛõÃë_ ßèùÞõ ! ±ëÕ½õ. Üëv_ åð_ ÀèõäëÞð_ Àõ ÚùØë wìÕÝë èùÝ Èõ Þõ, ±õÞõ ±Î ÷˘ ÁÎ÷ ’ıœÌfiÌ ‹‹÷Î ! ÀáØëß ÜëÞí±õ Öù ±ëçã@Ö ×ëÝ Þõ ! ±ë Öù ÚÔð_ ÚùØë wìÕÝë Þõ ÚùØí äëÖ !! ±ëÜë_ Ü{ë ÞèÙ. ½õ ØðÑÂí, ØðÑÂí, ±õ ÈùÀßë_ Ý ØðÑÂí ±Þõ Ïë_Àõáð_ É çëv_ Èõ. FÝë_ çðÔí Ïë_Àõáð_ Èõ, IÝë_ çðÔí ±ëÕHëõ Ý ØðÑÂí. ÕëßÀë_ ÈùÀßë_ ! Õõáù ÈùÀßù çëv_ Èõ, ÀäÍó ½õ´±õ ! ÚëÕÞõ Àèõåõ, ÒÖÜëßõ Þõ Üëßõ èäõ åð_ áõäë-Øõäë Èõ ?Ó ÕÈí ±ëÕHëõ ±õÞë ÚëÕÞõ Àèí±õ, ÒÉ\±ù ‹˘ËfiÎ V‰w’˘, V◊Ò‚◊Ì ÁÒZ‹÷‹ ! èäõ, ÖÜõ Þë ½õÝð_ ?Ó Öù Ý ÚëÕ åð_ Àèõåõ, Ò±õ ≠ffi¿÷ν Ñ V×ñâ Üùè, çñZÜ Üùè, çñZÜÖß ÈùÀßù Öù Üëßù É Þõ !Ó Üõß ±yßÜí ! ÜõáÞõ ±Þõ çñZÜÖÜ Üùè ±õ åð_ Èõ ØëÂáë çìèÖ Õñâù ±èÙ×í. ÈùÀßë_ ±õËáõ Öù, ±ë ØñÔíÞð_ Úí çܽäù. äëäí±õ Þõ ±õËáõ ¶ÃíÞõ äõáù ÎõáëÝ. Öõ Õë_ØÍõ Õë_ØÍõ ØñÔíÝë_ Úõçõ èÍèÍëË. ±õÜ ±ë ØñÔíÝë_ Úõçõ ØëØëlí Ñ ±õ åõÞë Éõäð_ Èõ, ±ëÕHëõ ØñÔ ÀëÏí ÚÔë_. á´±õ, ØñÔ ÀëÏuð_ ±õ V×ñâ ÀèõäëÝ. ±õÜë_ ×ùÍð_À ÕëHëí ßõÍÖë_ ÃÝë ±õ çñZÜ ÀèõäëÝ. ÕÈí ±õÞë_×í ÈùÀßù Þõ ÚëÕ Èõ Öõ ìßáõìËä äõÕëß. ½õ äÔëßõ ÕëHëí, ÂñÚ ÕëHëí ßõÍíÞõ ÕÈí ±õ ÀÝðô, Çë ÇëSÝð_ Öù ÇëSÝð_, Þìè Öù ß‘ëð_ ! ÈùÀßù Àèõ, Òèäõ ÚÞëäí ±õ ÕHë ØñÔ ÀèõäëÝ Þõ ÕëHëí ßõÍuð_ Öù Ý, ÖÜëßõ Àåð_ Úùáäð_ Þìè.Ó Öù ±ëÕHëõ ½Hëäð_ Àõ Öõ çñZÜÖß ÀèõäëÝ ±Þõ çñZÜÖÜ ±õËáõ çëÕßõË çëv_ ! èõîÍùÞõ, ìÞßë_Ö ×´ ! äÃß ÀëÜÞí ÕíÍë (¿íÜ ÀëÏõáð_ ØñÔ). ±õäí ßíÖõ Èõ ±õ. Üë×õ @Ýë_ çðÔí ßëÂäí ? V×ñâ Üùè ±õËáõ åð_ ? ÚëÕ ±ÜõìßÀë èÖù ±Þõ ÈùÀßù ±èÙ ÜùËù ×Ýù èÖù. ±õ ±ìÃÝëß äæýÞù ×Ýù. ÚëÕ ±ÜõìßÀë×í ±ëTÝë Þõ ±õËáõ ÈùÀßù ±ëäíÞõ ÒÕMÕë°Ó ÀßíÞõ ÉõÓ ÉõÓ Àßäë ÞäõQÚß, 2000
≠ffi¿÷ν Ñ ±Üõ ±õäð_ É ßëAÝð_ Èõ. ØëØëlí Ñ èë, ±ë åí ÕíÍë ±ëÕHëõ ? ÉõÜ
Üëßí-ÌùÀíÞõ ìÜÝë_Ûë´ Þë ÚÞõ, ±õÜ Üëßí-ÌùÀíÞõ 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÈùÀßù ×Öù èåõ ? ±õäð_ Èõ Þõ, Àù´ ÈùÀßù ±õÞë_ ÕÈí À‘ëð_, ÒÕHë ±ë ÈùÀßë_ ÖÜëßí Õñ½ Àßåõ É ÚëÕÞð_ Àù´ ØèëÍù KÝëÞ ßëÂÖù Þ×í. ÈùÀßù Þõ ? ±ëËáí ÚÔí ÈùÀßë_ ÕëÈâ ÜèõÞÖ Àßù ±õÜÞë_ ÈùÀßëÞð_ KÝëÞ ßëÂõ. Èù ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÞë. Àù´ Þë Àßõ.Ó IÝëßõ Üõ_ À‘ëð_, Òåð_ ½õ´Þõ ±ë ÕëÈâ ÕÍuë Èù ? ÃëÝù-Ûõ_çù Ý ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ Öù ±õäí É ßíÖõ ØðìÞÝëÞù ÈùÍí Øõ, È ÜìèÞëÞë_-Úëß ÜìèÞëÞë_ ×ëÝ ±õËáõ ¿Ü Èõ Àõ ÚëÕ ØíÀßëÞð_ KÝëÞ ßëÂõ ! ÈùÀßë_ È^Ëë_. Öð_ Öëßë ßVÖõ Þõ èð_ Üëßë ßVÖõ. ±Þõ ØëØëlí Ñ èë, Öõ ±ë ÀìâÝðÃÜë_. çÖûÝðÃÜë_ Õåð±ùÜë_ Öù ÈùÀßù Úõ äæýÞù ×ëÝÞõ, IÝëßõ ÕëÈù çäâð_ èÖð_. ÈùÀßù ÚëÕÞð_ KÝëÞ ßëÂõ. ±õÞù ÈùÀßù ÔHëí ×´Þõ Ý ±ëTÝù èùÝ ! ±õÜÞõ Àåð_ Þìè. ±õÜÞð_ KÝëÞ ßëÂõ ±õäð_ èÖð_. ±ë ±äâð_ ×Ýð_ ±Þõ ÀëÝØù áëÃð Þìè Þõ ! ÀëÝØù ±ë ÃòèV×ëlÜÞõ, ÕëÈ\_ KÝëÞ ±ëÕHëð_ ßëÂõ ÞèÙ ±Þõ ìÜáÀÖ ±õÞë ÜÞðWÝáùÀ ÈõÞõ ±ë.Ó ÕùÖëÞë ÞëÜ Õß Àßí ÞëÂõ ÒËÿëLçÎßÓ. ±õÞë_ ÀßÖë_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ÚëÚÖÜë_ ±õÜ ÀèõäëÝ Èõ Àõ ×ùÍí ìÜáÀÖ äõÇí ±Þõ Àù´ ØðÑÂíÝë-ÚðÂíÝëÞõ ÒÔõß ³{ Þù áë÷ ³Þ Ô ÞõÇß. À<ØßÖÜë_ Àù´ ÀëÝØù è½ß-Úõ è½ß ±ëÕí±õ, ÜìèÞõ ÕëÞçù, Öù Õë_çv_ Þ×í.Ó Þë ÀèõäëÝ ? ±õ Öù ·Hë À_´ çðÔí ÜëÞõ ? ±ëÂí °_ØÃí ÜëÞõ ! ÒÖÜëßë_ ≠÷Î’ı ±Üõ çðÂí ×ÝëÓ ØëØëlí Ñ èùÝ É Þìè Þõ ÕHë. Éõ ÀëÝØë Èõ Àèõåõ. ±Þõ Õõáù ÈùÀßù Àèõ Þìè. ±õ Öù Àèõåõ, ±õ É\Øë_ Èõ ÕHë ±ë ÜÞðWÝùÞë ÀëÝØë IÝë_ Þ×í. ÒÜëv_ Èõ Þõ Üõ_ áíÔð_, ±õÜë_ ÖÜëßõ åð_ áõäë-Øõäë ?Ó ±ë ÀùËùýÞë ÀëÝØë É\Øë_ ! ½ÞäßÜë_ IÝë_ Öù Ôëääë Þë ±ëTÝð_ èùÝ Öù ½õÝë É Àßõ ±õÀ ÚëÉ\. ≠ffi¿÷ν Ñ Õõáð_ ±ëÕ ±õÀ ÀèõÖëÓÖë Þõ, ±ëÂí °_ØÃí Ûhëí½ Õëçõ ÇëÀßí Àßëäõ ±Þõ ÕHë ±õ ìáìÜË È ÜìèÞëÞí. ±ë ÎùßõÞçýÞí ÜßÖí CëÍí±õ ÈùÀßë_Þõ ±ëÕíÞõ ½Ý. ìáìÜË ±Ïëß äæýÞí ±Þõ ±ëÕHëí Öù ìáìÜË É Þìè Þõ, çëÖ ÕõÏí ×ëÝ ÖùÝ ! ÒÜëßë_ ÈùÀßëÞí äèð ØëØëlí Ñ èë. ÇëÀßí ÀßÞëßù Öù ±õÜ ½Hëõ çëÖÜí ÕõÏí±õ çùÞëÞí ÃùâíÜë_ Èëå äáùäõ Þõ Öõ Àõ èäõ Õõáë_Þõ ÚùáëäÖë_ Þ×í ±õËáõ ±õÞõ Àåð_ çëÖÜõ Üëâõ ±Þõ Öõ ÕëÈù èð_ ½õª ±ë_Âõ×íÓ ±õäí ±ëÕåõ Öù Ý ×ùÍð_À ±ëÕåõ, äÔëßõ Öù ÜÞõ ±ëÕí ±ë_Ôâù Üë_ÃHëí Àßõ Èõ. çëÖ Üëâ çðÔí ØõÂëÝ Øõåõ, ÉÜíÞ-½Ãíß Öù ÜÞõ ±ëÕåõ ! ÜßÖí äÂÖõ ÜÞõ. ±Þõ çëÖÜí ÕõÏíÞí äèð ±õËáõ, ÈùÀßë_Þí äèð ±õÀ Øå ÖùáëÞù ±ÈùÍù ßëÂí ÜõSÝù èùÝ Þõ, Òáõ ±õËáõ ÀõËáë_ äæýÞù ×ëÝ ÕùÖõ ! Àõäð_ Üë_BÝð_ ? Û´, áõ Úë, Öõ_ Úèð ÇëÀßí Àßí Èõ.Ó ±Þõ ÕõáëÞõ ÛÃäëÞ Üñ_{ëÝë Àõ ±ë ØõåÜë_ @Ýë_ ±ëTÝù èð_ ! ÚùáëäíÞõ Çëäí±ù ±ëÕí Øõ. Âßí ßíÖõ ±ë Öù ìèçëÚ É Èõ çëÜçëÜí. ΩıÕı ·¥ …‰Îfi˘ flV÷˘ ! ±Üëßë_ ±õÀ çÃëäèëáë_ Öù, ÈùÀßë_Þí Úèð Àëâ° ßë ßë ÀÝëý Àßõ, ÕùÖõ Éßë ÛíÍ äõÌíÞõ ÕHë. Üõ_ À‘ëð_, ÒÖëßë ÎëÔßÞù ÎùËù ØõÂëÖù Þ×í.Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÞìè èùÝ Öõ ØèëÍõ Âëç ÎùËù.Ó Üõ_ À‘ëð_, ÒÕñ½ åëÞí Àßù Èù ? ÎëÔßÞí åí ßíÖõ Õñ½ Àßù Èù ? ÎëÔßÞí Õñ½ Àßù Èù ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÞë.Ó 4
ÖÜëßõ ÀõËáë ØíÀßë Èõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ hëHë. Úõ ØíÀßë Þõ ±õÀ ØíÀßí. ØëØëlí Ñ Üë×ëÀ>Ë ÀùHëõ Àßí ? ÖÜõ Àßí.
ÛùÃäåõ ÀùHë ? ±ë ÚÔë_, ÕHë ±õ áùÀù çë×õ á´Þõ ±ëTÝë_ èùÝ ! ÞäõQÚß, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ Väë×a Èõ ? ±ë Öù Õßë×a Èõ ìÚÇëßë_ ! ÕëßÀë_ èëv ≠ffi¿÷ν Ñ èð_ ÜñÀí É´å Öù ÈùÀßë_ äëÕßåõ. ¬Ôë-Çkëë_ Àßí ±Þõ ÕëßÀë_Þõ èëv ÜñÀíÞõ ½Ý Èõ. ØëØëlí Ñ ÈùÀßë±ù Ý çùîÕíÞõ Éåõ Àõ ±ë Õßë×a áùÀù Èõ, ±õÜë_ Väë×a @Ýë_ Èõ Öõ ? Väë×a çùîMÝð_. ÀëßHë Àõ ±õÜÞõ Ý @Ýë_ ½õÍõ á´ ÉäëÝ Èõ ? Öù ÕùÖëÞð_ É ÀëÜ Àßõ, Úí½ Àù´Þð_ Þë Àßõ. ±ë Öù Õßë×a ! áëÂù wìÕÝë áùÀùÞí Õëçõ ¬Ôë-Çkëë_ ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õäù Àù´ ßVÖù Èõ çë×õ á´ ÂËÕË ÀßíÞõ ÛõÃë_ ÀßíÞõ ÕÈí ±ë ÈùÀßë_-ÈöÝëÞõ ÉäëÝ ±õäù ? ÚÔëÞõ ±ëÕíÞõ ÉÖù ßèõ, Üñ±ù ! ÕùÖõ Àåð_ á´ ØëØëlí Ñ ±ë ÈùÀßë_±ù á´Þõ ±ëTÝëÓÖë_ ? ½Ý ÞèÙ ½õÍõ, ±õ Õßë×a. ÕëßÀë_ èëv °ääëÞð_ Þõ ±ë ÈùÀßë_±ù @Ýë_×í á´Þõ ±ëTÝëÓÖë_ ? ±õÜHëõ ÂËÕËù ÀßíÞõ Üßí ÉäëÞð_, ÕëÈ\_ ÕõáëÞõ çùîÕíÞõ ÜèõÞÖ Àßí ? Üë×ëÀ>Ë Àßí ±õÜHëõ ? ±Þõ ÖöÝëß ÉäëÞð._ ±Þõ °äÖëÓÖë, IÝë_ çðÔí ÈùÀßë_ ËöÍÀëäÖëÓÖë ×´Þõ ±ëTÝð_ ? ½õÍõ áëäõáë_ É Þõ ! ±Þõ ÖõÞõ É ÕëÈ\_ ±ëÕäëÞð_. ±Þõ ±ëÕHëõ ±ëÕäëÞð_ Þë Àèí±õ Þõ, IÝëßõ Àèõåõ, Ò±Üõ Øëäù ÀßíÞõ á´åð_. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë Ûë´ ±èÙ×í ½õÍõ ½õÍõ á´ ±Üëßù èy Èõ.Ó É´ åÀåõ Âßë_ ? LèùÝ ±õ Väë×ý. ±ë Öù Õßë×a Èõ. ±õ Õßë×a ØëØëlí Ñ èäõ åð_ á´ ½Ý ? ½õÍõ èÖð_ Öõ ±ë áùÀù. Öõ ÞëËÀäëâë Ý Õç_Ø Þë Àßõ Èõ, ±ë ±èÙ äëÕßí ÂëÔð_ ? èäõ ±ë Ào´À ÜùZëÞð_ Üëßí Õßë×aÞð_. ±õÀ ÞëËÀäëâù ÃëÖùÓÖù Àõ, Õëçõ×í ±ëäíÞõ Üâõ Öù ØèëÍù äâõ ! èÉ\ ìÉ_ØÃí Èõ ! è° áë´Î ËÞý Àßõ, ½BÝë IÝë_×í çäëß !! Ò½õ ÜßHë ±ë °_ØÃíÞí Èõ ßõ ÈõSáí Øåë, Öù Õßë×õý ±ÕýäëÜë_ ±ë °äÞÞë Üùè åë ?Ó IÝë_ á´ ÉäëÜë_ À´ äVÖð ±ëäõ Èõ ? ±èÙ Öõ Õßë×ýÞù ±×ý áùÀù ±õ åð_ Àèõäë Üë_Ãõ Èõ Éõ ÖÜõ äëÕÝð* Öõ ÚÔð_ ÃËßÜë_ ÃÝð_. ÖÜëßë Àõ ±ë ÕëßÀë_ áùÀùÞõ ±ëÕäëÞð_. ÕHë ±õ Öù ÕßÜë×ý ÜùÉåù ÜëËõ, ÖÜëßë ßèõäë ÜëËõ Éõ ÚÔð_ Àßù, ±õ ×ëÝ. ±ë Öù ÈùÀßë_Þõ ±ëÕõ Èõ ±õËáõ ±õ Õßë×ý. ÚÔð_ ÃËßÜë_ ÃÝð_. Î@Ö ÕëßÀë_ ÜëËõ Éõ Ào´ ÀÝ*ð, ±õËáù É ÖÜëßù ±ùäßÍÿëNË Èõ. »˘¿flÎ_ ≠I›ıfiÌ Œfl… ¿ıÀ·Ì ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ¿õìÍË Üâõ. ±õÀ ÉHëõ ÜÞõ À‘ëð_, ÒÈùÀßëÞõ ÜëËõ åí ±Üëßí Îß½õ Èõ ?Ó Öù Üõî À‘ëð_, ÒÖÜëßí ÎßÉ ØëØëlí Ñ ±õËáù ±ùäßÍÿëNË Èõ, çÜÉ ±õËáí Àõ ÈùÀßëÞõ ÛHëëääù ½õ´±õ. ÖÜëßí Õëçõ ÕÍíÞõ ? ±õËáõ ÕëßÀë_ ÜëËõ Àß½õ. ÕëßÀë_Þë ßVÖë Õöçë èùÝ Öù çëßí ßíÖõ ÛHëëääù ½õ´±õ.Ó iëëÞí±ùÞõ ÕñÈí ÕñÈíÞõ Àß½õ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÈùÀßë±ùÞõ ÕöHëëääë ½õ´±õ Þõ? √Λfiı ÿ˘ËÌfiı ¿>÷flÎfiı ’̉ÕÎT›_ ! Àù´ Väë×a Èõ @Ýë_Ý ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÚÔë_ É Èõ. ØëØëlí Ñ ÜÞõ Þë ØõÂëÝù. Väë×a Öù èð_
±õÀáù É È\_ ±ë ØðìÞÝëÜë_. ±ë Öù ìÚÇëßë_ Ào´ ÞäõQÚß, 2000
ØëØëlí Ñ ±õÞõ ÕöHëëäí±õ-ÚöHëëäí±õ, ÚÔð_Ý
ÀßëääëÞð_.
±ë ÎùßõÞäëâë_ åð_ ÂùË<_ Àèõ Èõ Àõ Û´, ÈùÀßù ÈùÀßëÞð_ Àßí áõåõ. ÈùÀßëÞõ, ±õÞõ ±õÍÉVË ×ëÝ ±õäð_ ±ëÕHëõ ÛHëëäù-ÃHëëäù ±Þõ ±Ïëß 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ äæýÞù ×ëÝ ±õËáõ É\Øù ! ±ë áùÛÞí Ãë_ÌäëâëÞõ ±ßõ ! ÈùÀßù Öù åð_ Àßõ... ±õÀ ÈùÀßë±õ ±õ ±ÜõìßÀÞù åð_ Àèõ Èõ ? Àõ ÒÖÜõ áùÀù, ´LÍíÝÞù ±õÞë ÚëÕÞõ À‘ëð_ Àõ ÒÖÜõ Üëßù Ûëà ±ëÕí Øù. åë ÜëËõ ±ëäð_ Àßù Èù ? ÕõË ÚëâíÞõ ÛõÃë Àßù ßùÉ ßùÉ ÀÇÀÇ Àßù Èù ±õ ÜÞõ ÞèÙ ÕùçëÝ.Ó Öù Èù ?! Âëä-Õíäù, ܽ Àßù.Ó Ò±SÝë, ±Üëßë ±õÞù ÚëÕ Àèõ Èõ, ÒÖõ ÜÞõ ±õËáù ÚÔù èõßëÞ ÀÝùý ÕëÈâ ½õ´±õ Þõ !Ó ÒÈùÀßëÞõ ±ëÕäë ÜëËõ ÛõÃë Èõ Àõ èð_ ÖÞõ Àåð_ ÛëÃ É Þ×í ±ëÕäëÞù.Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÞë ÀõÜ ±ëÕù ? Üëßë ØëØëÞí ÀÜëHëí Èõ, ÀÝëý.Ó IÝëßõ ÈùÀßëÞõ ±ëÕäë ±õ Öù ÃðÞù Èõ ÜùËù. ÞèÙ ±ëÕù Öù ÉõáÜë_ Cëáëäíå. ÖÜõ Þë ±ëÕù ÕHë »˘¿flÎ_fiı ±ÎM›_ ÷ı ÿÎfi ¿ı Œfl… ? Üëßë ØëØëÞí ìÜáÀÖ Öù ÖÜëßí Õëçõ×í Øëäù Üë_ÍíÞõ á´å.Ó äëßçë´Þí Þõ ! ÕMÕë åð_ Àèõ ? Òèð_ ≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë, ±ëÕõ À‘ëð_ Àõ Úí½Þõ çð ÖÞõ Üëßí ½ÖÞí ÀÜëHëí Èõ ±õËáõ ìÜáÀÖ ÞèÙ ±ëÕäë×í Öëv_ çð äÔõ Èõ. Öù èð_ Üëßë ØíÀßëÞõ ±ëÕð_.Ó IÝëßõ Õõáù Àèõ, Ò±ë ÚÔð_ Öù Üëßë ØëØëÞí Àëâë-Ôùâë ÀßíÞõ Õë_Ç áë wìÕÝë ±ëÕð_ Þõ ±õ Èõ ±õËáõ èð_ Øëäù Üë_Ííå ÀùËóÜë_. èð_ ÀùËóÜë_ áÏí çðÂí ×ëÝ Öù Üëv_ çð äÔõ ? á´å ÕHë ÈùÍíå ÞèÙ.Ó ±õËáõ ÂßõÂß ±ë ÈùÀßë_ ØëØëlí Ñ ÞèÙ, çð ±ëMÝð_ ÀùÞõ ÀèõäëÝ Àõ ÕùÖëÞë_ LèùÝ. ÉõÞõ ±ëÕHëÞõ áëÃÖð_-äâÃÖð_ Þë èùÝ. ÈùÀßë_Þõ Öù ≠ffi¿÷ν Ñ Çëäí Õëçõ É ßëÂí èùÝ Öù ? ±ëÕHëõ ÎßìÉÝëÖ ±ëÕí±õ Èí±õ, ≠ı‹◊Ì. ÞÝëý ≠ı‹◊Ì ±ëÕí±õ ±õ Ào´ çð ±ëMÝð_ Þë ÀèõäëÝ. ±õ ØëØëlí Ñ ÜëßíÞõ á´ áõ, ±ëÉÞù ÈùÀßù Öù ±õÀ ≠¿Îflfi˘ Üùè Èõ, ±ëçã@Ö Èõ. ÚëÀí, Úí½ Öù. Öõ Ào´ ìÞÝÜ Èõ Àù´ ½ÖÞù ? áùÀùÞõ ±ëÕõ FÝë_ ±ëçã@Ö Þ×í, ±õ ±ëMÝð_ ±õÀ ÈùÀßù Öù ÖõÞë ÎëÔßÞõ Àèõ, ÒÜëßí ÀèõäëÝ. ±Þõ ±ë Öù ±ëÕHëõ Þë ±ëÕí±õ Öù ±õ ìÜáÀÖ ÜÞõ ±ëÕí Øù.Ó ±õÞù ÎëÔß Îßí ÕöHÝù Øëäù ÀßíÞõ á´ áõ. ±õËáõ. IÝëßõ ±õÞë ÎëÔß Àèõ Èõ, ÒÛ´, ±ëÕíå Ï‹·¿÷ ‹ÎÀı ⁄Î’Î µ’fl ÿΉΠ! èÉ\, ±ëÜë_ Öëv_ Ào´ ÉÖð_ ßèõäëÞð_ Èõ ! Öëßù ìèçëÚ ÖÞõ èð_ ±ëÕí Ø´å.Ó Öõ Õõáë±õ áùÇù ÚëÕÞõ ØíÀßë ½õÍõ ÜÖÛõØ ÕÍõ, Öù Úõµ äëâíÞõ {CëÍù ÀÝùý. {CëÍù ÀÝùý ±õËáõ ÎëÔß Éßë ÀùËóÜë_ Àù´ ØèëÍù ½Ý Âßë_ ? Úèð ÜÖÛõØ Ûëßõ Ào´ ±ëÍ<_±äâð_ Úùáí ÃÝë èåõ ±õËáõ Õõáë±õ ÕÍí ÃÝù èùÝ Öù ÀùËóÜë_ ½Ý Þõ ? Üë_Íuù Øëäù ÀùËóÜë_. ßùÉ ÒÕMÕë°, ÕMÕë°Ó ÀßÖù ≠ffi¿÷ν Ñ CëHëë_ ½Ý Èõ. èÖù ±Þõ ÕMÕë° Âðå ×´ ÉÞëß Öõ É ÈùÀßù ±ë. Öõ Üë_Íuù Øëäù. ±õËáõ ØëäëÜë_ ÕMÕë° èëßí ØëØëlí Ñ èë, Úùáù èäõ, ±ë ÂßõÂß ÚëÕÃÝë. ÈùÀßù Àõç °Öí ÃÝù. ÕÈí ±õÞë äÀíáÞõ ØíÀßë Èõ Àõ åð_ Èõ ? ±õÞí Àßõ@ËÞõç ½Hëäí ±õHëõ çÜÉ ÕëÍí. äÀíáÞõ À‘ëð_ Àõ ÒÀõç ÖÜõ ½õ´±õÞõ Àõ Þë ½Hëäí ½õ´±õ ? ±ëäð_ ÃMÕð_ @Ýë_ °ÖëÍuù Öù Âßù, ÕHë èäõ ÚíÉ\_ ±õÀ ÀëÜ Àßù Öù çðÔí Çëáäë Øõäð_ ? ½õ ÂßõÂß ÚëÕ-ØíÀßù èùÝ Öù hëHëçù wìÕÝë ±ëÕð_.Ó IÝëßõ Àèõ Àõ åð_ ÀëÜ Àv_ ? ±õÀ ÕHë ±ëäù Àõç ÚÞõ ? ±õËáõ ±ë Öù ÚÔí IÝëßõ ÈùÀßù Àèõ Èõ Àõ ÒÜëßë ÚëÕÞí ÞëÀÀ|í ×ëÝ çëÇí çÃë´±ù Þ èùÝ. ±ë ÚÔí ìßáõìËä ±õäð_ ÀùËóÜë_ Àßù Öù hëHëçù wìÕÝë ±ëÕð_.Ó Úùáù, çÃë´±ù Èõ. ±õÞõ @Ýë_ çðÔí çëÇí ÜëÞäí ? @Ýë_ èäõ ±ë çÃë´ Àõäí ? çðÔí ±ëäð_ ÃMÕð_ Çëáäë Øõäð_ ? 6
ÞäõQÚß, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ Öù Ý ØíÀßù Öù ØíÀßù É ÀèõäëÝ ≠ffi¿÷ν — ±Üëßë äÀíáÞë ÀëÝØëÜë_ Ý ±õäð_ Þõ ? ±Þõ ÚëÕ ÚëÕ É ÀèõäëÝ Þõ ? ±õÜë_ Ào´ Âv_ Àõ äÍíáùÕëìÉýÖ ≠˘’Àa (ìÜáÀÖ) Âßí, Öõ Îõß Þë ÕÍõ ?! ÈùÀßë_Þõ ±ëÕäí É ÕÍõ ±Þõ VäùÕëìÉýÖ ÖõÞí ±_Øß ÚëÕÞõ Éõ Àßäð_ èùÝ Öõ Àßõ. ØëØëlí Ñ èë, Îõß ÕÍõ ÞèÙ ÕHë ÚëÕ ±_Øß ØëØëlí Ñ èë, Éõ Àßäð_ èùÝ Öõ Àßõ. èë×õ É ½Hëõ Àõ ÈùÀßëÞõ @Ýëßõ Üëßí ÞëÂð_ ±Þõ ÈùÀßù Àßí áõäð_ ! ±ëÕHëù ÜëÃý åð_ Àèõ Èõ Àõ Öëßù ÕùÖëÞù ½Hëõ Àõ @Ýëßõ ÚëÕÞí ÞëÀÀ|í Àßëäð_. ±õäð_ ±ë èùÝ Öõ Üëá Öð_ É\Øù ÀßíÞõ äëÕß, Öù Öõ Öëßí ½õÍõ ÚÔë_ ÜèÙ äõß ¶Ûë_ ×ëÝ. ±ëÞõ çð ÀõÜ ÀèõäëÝ ±ëäõ. ÀëßHë Àõ ±ë ÒiëëÞÓ áíÔë ÕÈí èÉ\ ±õÀ-Úõ Öõ ? ÈùÀßù ÚëÕÞí çëÜõ Øëäù Üë_Íõ, ±õÜë_ ÈùÀßëÞõ ±äÖëß ÚëÀí ß‘ëë Èõ Öõ ½õÍõ ½õ´åõ Þõ ! çð ÕÍõ Âv_ ? ÚèëßÃëÜ É´±õ Èí±õ Öù ×ùÍë_ ÏõÚßë_ á´ É´±õ èäõ ±ë ÎëÔß ±EÈë Àõ áÍÀë ±EÈë ? ÀùHë Èí±õ, Öù ±ë Þë ½õ´±õ ÚÔð_ ? ±EÈë ? ÈùÀßë_ Öù, ±ëäë_ ÈùÀßë_ èù½õ ! ±ëäë_ ÈùÀßë Üâù Àõ Éõ×í ÀßíÞõ ÜùZëõ ÉäëÞí ÛëäÞë ... √›Î ’»Ì ◊Λ »˘¿flÎfi_ ! ½Ãõ ±ëÕHëí ÚÔí. IÝëßõ åð_ Àßõ Öõ äâí ±ë ! ±õËáõ ÈùÀßëÞõ Öù Î@Ö åð_ ±ëÕäë-ÀßäëÞð_ ? ÒÕMÕë°, ÕMÕë°Ó Àßõ Þõ ßùÉ, Öõ Éäë Þë Øõ ÜùZëõ ! ±õÀ ÎáõË ±ëÕäëÞù, ±ëÕHëõ ßèõÖë èù´±õ Öõ. Öõ ±õËáõ ±ëÕHëõ ÎßìÉÝëÖ Èõ, ±õÜë_ Ào´ Úùáí Ý èùÝ Öù ±ëÕäð_. ±ëÕHëõ ÚÖëäí Øõäð_ Àõ ÒÛ´, Àõ Àßí ÚÖëääë Éõä_ð ÞèÙ. ±ë Öù ØëÂáù ±ëÕð_ È\_ ±Üõ Þë èù´±õ Àõ Öõ ØèëÍõ Öëv_, IÝë_ çðÔí ÜëìáÀí Àõ ÎßìÉÝëÖ Èõ. CëëHëí±ù ÀëÏäí ±õ Ý ÎßìÉÝëÖ. Üëßí ! Ãë_Íë Àßíå Öù ÀëÏí Üõáíå. äèð çë×õ ÀëÏí Úùáí ÚÖëääëÞð_ ÞèÙ, ÕHë ÜÞÜë_ çÜ° ÉäëÞð_ Àõ Üõáíå. ±Üõ Èí±õ IÝë_ çðÔí Öëv_ Þìè. ±Üëßë ÃÝë ±ë CëëHëí±ù ÀëÏäë Ú_ÔëÝë Èí±õ. ±ë Öù CëëHëí±ù ÕÈí ÚÔð_ Öëv_. äíá ÚÔð_ Àßí ÞëÂäð_. ±ëÕHëë_ ÚëÕõ ÀëÏõ Èõ Þõ µÕß×í Àèõ Èõ Àõ, ÜÞõ ÈùÀßë äÃß ±ëMÝð_ èùÝ ±õËáð_ ±ëÕHëõ ±õÞõ ±ëÕäëÞð_. ±õËáù ÃÜÖð_ Þ×í ! Üõî À‘ëð_, ÒÜñ±ë, Õèõáë_ ÀèõÖù èÖù Þõ, èyØëß Èõ. ÌõÌ çðÔí ÈùÀßëÞõ ÜÞÜë_ ±õÜ ßèõ Àõ äèð äÃß ÃÜÖð_ LèùÖð_. èäõ äèðÞõ ÂçõÍíÞõ ÈùÀßë_ ÒÚëÕë Õëçõ èÉ\ ÕÇëçõÀ è½ß Èõ.Ó ±ëÕHëí Õëçõ äÃß ÃÜÖð_ Þ×í. ÕÈí Öù ±õ Üëßë ÚëÚëÞù ÚëÚù èùÝ Öù áëÂ. ÕHë ±õ ÜÞÜë_ ½Hëõ Àõ Çëáíç-ÕÇëç Èõ Öõ Úèð Üë_Øù Èõ. ±SÝë, ÕHë ±õ Üë_Øù Èõ Öõ Öð_ è½ß ±ëÕåõ. ±õ áëáÇÜë_ ßëÂäù ÌõÌ. ±õÞí äèðÞõ åð_ Àßäë Üë_Øù ת È\_ ?! ±õ Öù ìÜáÀÖ áõäë Àèõåõ, Ò½, ÎVËó @áëç ÚëÕëÞõ ÉÜëÍ, Çë-ÞëVÖë ±ëTÝë Èõ. CëëHëí ÖÜõ ÀëÏù ±Þõ ÍOÚëÜë_ á´ Éåõ áëä.Ó ßùÎÛõß ßèõäð_ ±ëÕHëõ. ±õËáõ ±ëÕHëë ÚëÕë±õ Öõá ±ë. ÚëÕë±õ Öù CëëHëí ÀëÏäëÞí.Ó Éõ Ào´ ±ùßÍí ±ëÕí èùÝ Öõ ±õÞõ ±ëÕí Øù. ±õËáõ ±ë áùÀù, ÎùßõÞçùý åð_ Àèõ ? ÒÚëÕë±õ Éõ Ào´ ±ùßÍí ±’Λ Œ@÷ ‰ÕÌ·˘’ÎÏ…˝÷... ±ëÕíÞõ, ±õ ÖÞõ ±ëÕí Ø´±õ Èí±õ. ±Üõ ÂùË<_ ÀÝð_ý ±õÀ ÜëHëçõ ÜÞõ ≠ffi ÀÝùý Àõ ÒÈùÀßë_Þõ Àåð_ Þ×í Àõ ±Üõ Øõäð_ Àåð_ ÀÝð* Þ×í.Ó ±õäð_ Àèõåõ. Þë ±ëÕäð_ ?Ó Üõî À‘ëð_, ÒÈùÀßë_Þõ ±ëÕäëÞð_. ±ëÕHëë ÁıSŒ Ïfl›·Î¥{ıÂfi◊Ì ’΋ı Ë¿Ì¿÷ ! ÚëÕõ ±ëÕHëÞõ ±ëMÝð_ ±õ ÚÔð_ É ±ëÕäð_. äÇáù Éõ Üëá Èõ Öõ ±ëÕHëõ Îëäõ IÝë_ ÔÜëýØëÜë_ äëÕßí ±õËáõ ±ë ±õËõÇÜõLË-ÍíËõÇÜõLË Öù ±ëÜ ÀõÜ ÞëÂí±õ.Ó ÀßíÞõ ½Ý Öõ ? ±õ Ý Ào´ ÀëÏäë×í ½Ý ÞèÙ. ÞäõQÚß, 2000
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ×ëÝ ? ±ëÕHëõ ±õÞõ ÜëHëçÜë_×í èõäëÞ ÚÞëTÝù. ÕùÖëÞð_ ìßÝáë´{ ×´ ½Ý, Öù È^Ë<_ É Èõ ±ë ! ±ë ±ëÕHëù ≠ı‹, ±ëÞð_ ÞëÜ ≠ı‹ ÀèõäëÝ ?(!) ÞèÙ Öù áë ±äÖëßõ Ý Þë äâõ. åð_ð èÀíÀÖ Èõ, äëVÖìäÀÜë_ åð_ Èõ ±õ ½Hëí±õ Öù ÚÔù ìèçëÚ Â˘¤ı flÌ÷Áflfi_ ±Î’ı·_ ! ±ëäí ½Ý ±ëÕHëí Õëçõ. çðÂ-ØðÑÂÞð_ åë×í ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕõ Éõ À‘ëð_, ±õ Öù ÕëÈâÞí ≠˘…ı@Âfi ×ëÝ Èõ, Öõ Ý ÕHë ±ëÕHëõ ìèçëÚÜë_ äëÖ ×´. èÝëÖíÜë_ Öù ±õäð_ É Àßõ Èõ Þõ Üë-ÚëÕù. ±ëäí ½Ý. ≠˘…ı@À ÀßäëÞù ßVÖù çÜ° ÃÝë, ÈùÀßë_±ù Üë-ÚëÕÞë Õöçë èÝëÖíÜë_ ¶ÍëÍõ É Èõ ±õËáõ µÀõá ±ëäí ÃÝù. Þõ ! Üë-ÚëÕÞë Õöçë èùÝ ±Þõ Üë-ÚëÕ °äÖë_ ‹˘À˘ ‰ÎflÁ˘ ⁄fiΉı ÿÎwÏÕ›˘ ! èùÝ, Öù ÕHë Üë-ÚëÕ ±õÞõ Õöçë ¶ÍëÍäë Øõ Èõ ±Þõ ¶ÍëÍäë ÜëËõ ßVÖë ÕHë Àßí ±ëÕõ Èõ. èÉ\ ≠ffi¿÷ν Ñ ÚëÕõ ±õÞë_ ÈùÀßë ÜëËõ ÀõËáë ±õäë_ Èõ Üë-ÚëÕ. wìÕÝë ÜñÀí Éäë ½õ´±õ ? ØëØëlí Ñ ÈùÀßë_Þõ çëv_ Èõ Þõ ! ØëØëlí Ñ ÈùÀßë ÜëËõ wìÕÝë ÜñÀí É´±õ Öù ØëwìÍÝë ×ëÝ. ±õËáõ Üë-ÚëÕõ ±ìèÖ ÀÝð* ÀèõäëÝ. äKÝë èùÝ IÝëßõ É ±õäð_ Àßäð_ ÕÍõ Þõ ! äÔëßäð_ ÀõËáð_ Àõ ±õ ÚñÜ Þë ÕëÍõ Àõ Üëßë ÚëÕë±õ ÚÔð_ ÂßëÚ Àßí ÞëAÝð_ !
±Þõ Íùáß Öõ Ào´ ±èÙ×í Àù´ ½õÍõ á´ ÃÝõáù Àõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ Þë. ØëØëlí Ñ Àù´ ½õÍõ á´ Éäë ØõÖë_ Þ×í.
±ëÕHëÞõ Úëâõ Èõ ÉÖí äÂÖõ. Öù ÕÈí ÈùÀßë ÜëËõ Úèð ÜñÀí ½Ý Öù ÈùÀßë åð_ Àßõ ? èäõ Ô_Ôë-ÞùÀßí ÀßäëÞí Éwß Þ×í. ÕíäëÞð_ ßëÂõ ±Þõ ìÞßë_Öõ ±õÜë_×í ØëwìÍÝë ×ëÝ ÚÔë_. ÀëßHë Àõ çùÚÖ ±õäí Üâí ±ëäõ ÕÈí. ±ë ØëwìÍÝë É ×Ýõáë Èõ Þõ ÚÔë ! ±õËáõ ÈùÀßëÞõ Öù ±ëÕHëõ ÕKÔÖçßÞð_ ±ëÕäð_ ½õ´±õ. ±ë äÔëßõ ±ëÕí±õ Öù ØðvÕÝùà ×ëÝ. èoÜõåë_ ½õÚ (ÞùÀßí)Üë_ É ßèõ ±õäð_ Àßí ±ëÕäð_ ½õ´±õ. Þäßù ÕÍõ Öù Øëw Õíäõ Þõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ èë. ØëØëlí Ñ ±ë ±ëÕHëõ çÜÉäë Éõäð_. ÞèÙ Öù
Õöçë ÂñËõ ÞèÙ ±õËáð_ ÈùÀßëÞõ ±ëÕõ, ÕÈí åð_ 8
≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë, ±ëÉõ Öù ±õäð_ Èõ Àõ, ±ÜðÀ
Üë-ÚëÕÞõ IÝë_, Õõáù ÈùÀßù ÛHëäë ÉÖù èùÝ ìÞåëâõ, Öù çù wìÕÝëÞí ÞùË ±ëÕí Øõ. ØëØëlí Ñ åð_ ×ëÝ èäõ ? ±Þõ ÈùÀßë_Þõ ßùÀÍë
ÚÔë ±ëÕäë ±õ Èõ Öõ ÃëÍ<_ CëùîÇÜë_ ÕÍuð_ ! ±ëÕHëë áùÀù Éõ ÈùÀßëÞõ ±ëÕõ Èõ Þõ, ±õ Ûþë_ìÖ×í ±ëÕõ Èõ Àõ Üëßë_ ÈùÀßë_ Èõ Þõ ±õÜÞë çðÂÞõ èëv ±õ Àßõ Èõ. ±õËáõ ±õ ÚÔí Ûþë_ìÖ Èõ. ÕùÖõ äëÕßõ ÞèÙ Þõ Õöçë çëÇä çëÇä Àßõ IÝëßõ ±ë ÈùÀßù åð_ Àèõ Èõ Àõ ÒÚëÕë°, Ào´ ÔÜëýØë Àßù Þõ ! ±ëÜ åð_ Àßäë Àßù Èù ? ±Üõ ±Üëv_ Àßí á´åð_.Ó ±ëäí ±HëçÜÉHë åð_ ÀëÜÞí ! ÚÔð_ ßíÖçß åùÛõ. ±ëÕHëõ ±ëÕHëë ÚëÕ Üßí ÃÝë ÕÈí ÀõËáë ØèëÍë ç_Ûëßí±õ Èí±õ ! Öõäù ±õ ±ëÕHëÞõ ç_ÛëßÞëßë Èõ, ÖÜõ ÃÜõ ±õËáë Íùáß ±ëÕù Þõ Öù Ý ! ±õ Öù Üùè Èõ ÚÔù.
‰‘ ’Õ÷_ ±Î’‰_, ‹ËÎfi √fi˘ ! ÈùÀßëÞõ ìÜáÀÖ ±ëÕäí ±õ ÜèëÞÜë_ ÜèëÞ ÃðÞù Èõ. ÀëßHë Àõ ÖßÖ É ±õÞõ ØëwìÍÝë Üâí ±ëäåõ. ±Þõ ±ëÕHëõ ÃÝë Àõ ØëwìÍÝë ÚÔë ÛõÃë ×´Þõ ÚÔð_ CëßÜë_ ÔñâÔëHëí Àßí ÞëÂõ. Ào´À ÚëÕÞí ÜñÍí ßÂÍí ô ±ëÜ Öù. ÈùÀßëÞõ ±ëÕäð_ ÞäõQÚß, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±õ ÜùËëÜë_ ÜùËù ÃðÞù Èõ ! ¶áËë_ ±õÜÞõ áùìÛÝë ØëØëlí Ñ èë, ±õ èoÜõåë_ Ý ±õÞù ÜùZë ÚÞëäù Èù ±Þõ ±äâõ ßVÖõ ÇÏí ½Ý. Àë_ Öù ½õ ÚÃëÍåõ. èoÜõåë_ ÕKÔìÖçß É çëv_. ÈùÀßëÞõ äÔð ÀØí ±ëÃâ ØëwìÍÝë Þë ÜYÝë Öù áùìÛÝù ÚÞí ½Ý. ±ëÕäð_ ±õ ÃðÞù Èõ. ±õ Öù ÎùßõÞäëâë ÚÔë çÜÉõ Èõ. Àõäë Íë‘ëë Èõ ! ±ëÜÞõ Öù çëÖ ÕõÏí çðÔíÞë ÖÜëßë×í ßùÀÍë ±ÕëÝ ÞèÙ ! áùÀù ØëwìÍÝë áùÛ ! Üëßí çëÖÜí ÕõÏíÞë Üëßë ÈùÀßëÞõ IÝë_ ÚÞëäõ Èõ, ÖõÞë_ ÀßÖë_ Üë-ÚëÕ É ÈùÀßëÞõ ÚÃëÍõ ±ëäð_ èùÝ. ÀõËáë áùìÛÝë Èõ ±ë áùÀù ?! ÈùÀßëÞõ Èõ. ÜùËí ìÜáÀÖ ±ëÕíÞõ ½Ý Èõ. ÕÈí Õõáù Þäßù ±ëÕHëõ ÀÜëÖù-ÔÜëÖù Àßí ±ëÕäù ½õ´±õ. ±õ É ßèõ Þõ, ½õÚ Àåð_ Àßõ ÞèÙ Þõ ! ½õÚÜë_×í Þäßù ±ëÕHëí ÎßÉ ±Þõ ÈùÍí±ùÞõ ±ëÕHëõ ÕöHëëäí Øõäí É Þë ÕÍõ ±õäð_ Àßäð_ ½õ´±õ. ½õÚÜë_×í Þäßù ÕÍõ ½õ´±õ. ÈùÍí±ùÞõ Ào´À ±ëÕäð_ ½õ´±õ. ±IÝëßõ IÝëßõ ±ëäð_ ÚÔð_ ÉÍõ Þõ ! Û´Ú_Ôù Üâí ±ëäõ ! ÈùÍí±ùÞõ ÕëËó ±ÕëäÍëäõ ÈõÞõ ÛëÃíØëß ÖßíÀõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë, ÚÔð_ á´Þõ ±ëTÝù èùÝ Þõ ÕöHëëäí±õ É Èí±õ Þõ ! ÕHë ÕùÖëÞð_ Öù ÕùÖõ ±õ ìèçëÚ. äëÕßäð_ ½õ´±õ. ØëØëlí Ñ èë. ìèçëÚ á´Þõ ±ëTÝù èùÝ. Â̬‰Î …ı‰Ì iÎÎfiÌfiÌ ⁄˘‘¿‚Î ! ÕHë ±ëÕHëõ Öù çÜ°Þõ Çëáäð_ Þõ ! ÕÈí ìèçëÚ ÚíÉ\_ Ào´À çëÔÞ èùÝ, Öù ±õÞõ Ô_Ôù Àßí á´Þõ ±ëTÝù èùÝ Öù Üë_Ãåõ. ÕHë ±ëÕHëõ èë×õ Þ ±ëÕäù ½õ´±õ. Úç, ±õËáð_ É. ÞëÞù ±Ü×ù Õë_Ç×äð_ ½õ´±õ. ±ë Íë÷ÀËß Õëçõ Öù Õëß äÃßÞð_ ÔÞ, ÕEÇíç è½ß wìÕÝëÞù Ô_Ôù åw Àßí ±ëÕäëÞù. ÕHë ½õ ÕùÖëÞí ÀÜëHëí µÕß ßèõ Èõ Þõ, ±èÙ Øç-äíç-ÕEÇíç è½ß ±ëÕHëë ÞëÂäëÞë. Àù´ ìÞßë_Öõ ! ÚëÕ-ØëØëÞë Õöçë µÕß ±ëÔëß ßëÂäù ±õ Úí{Þõç ±õÞõ ÃÜÖù èùÝ Öù Àßí ±ëÕäù. @Ýù Öù çëv_ Þë ÀèõäëÝ. ËëÏí ÂíÇÍí ÂëÔí ÀèõäëÝ. Ô_Ôù ÃÜõ Èõ Öõ ÕñÈí ±Þõ ±õÞõ Éõ Ô_Ôù ÌíÀ áëÃõ ÂíÇÍí Öù Öë° É ÂëäëÞí ±Þõ Öõ VäëìØWË áëÃõ. ±õ Àßí ±ëÕäëÞù. ±Þõ ÕEÇíç-hëíç è½ß ÚõîÀÞë Õõáí ËëÏí ÂíÇÍíÜë_ ܽ Þ ±ëäõ. á´ ±ëÕäë áùÞ µÕß, Öõ ÛÝëý Àßõ ±õÞí Üõâõ ±Þõ ≠ffi¿÷ν Ñ èo. äëÖ çëÇí, ØëØë. ×ùÍëÀ ±ëÕHëõ ±ëÕí Øõäë. ±õÞõ ½õ´Öí èùÝ ÖõÜë_ ±ÍÔí ßÀÜ ±ëÕHëõ ±ëÕäí Þõ ±ÍÔí ÚõîÀÞí áùÞ ØëØëlí Ñ ±õËáõ ±ë ÈùÀßëÞõ Þë ±ÕëÝ ÛÝëý Àßõ. ±õËáõ ÒÕEÇíç è½ßÞí ÚõîÀÜë_×í áùÞ ±õäí ËëÏí ÂíÇÍí. ±õÜÞõ Öù Ô_Ôù Àßí ±ëÕäëÞù, áõ. ±õ áùÞÞë Öð_ èMÖë ÛßÉõÓ Àèí±õ. ±õËáõ èMÖë ±õÀëØ ÜùËß ßëÂí ±ëÕäëÞí, Úç. ±ëÕHëë ÎëÔßõ Ûßõ, ±õ ÈùÀßù Íë‘ëù ×ëÝ. ÚõîÀäëâëÞù ÀëÃâ ±ëäõ Ào´ Þë ±ëMÝð_ èùÝ, Öù Ý ±ëÕHëõ Ào´ Þõ Ào´ Àõ ÖÜõ ±ë çëá ±ë Ûßí ÃÝë Þ×í. ±õÞõ ½ÃÖù ±ëÕäð_ ½õ´±õ. Þõ ½ÃÖù ßëÂõ. ±Þõ ±ëÕHëõ ½Öõ ÀßíÞõ Øõäð_ ÈùÀßë_ ØëwìÍÝë ÚÞõ Âßë_, Úèð äöÛä èùÝ Öù ? ±ëÕäð_. ±õ ØõäëÞë ±ëÔëßõ ±õ çíÔù ×ëÝ. ≠ë¿÷ν Ñ èë, ÚÞõ. ÈùÀßë±ù ØëwìÍÝë Þ ≠ffi¿÷ν Ñ ÚßëÚß, ØëØë. ÚÞõ ±õËáð_ Öù ±ëÕäð_ ½õ´±õ. ØëØëlí Ñ ÞèÙ Öù ÖÜÞõ ËöÍÀëäí ËöÍÀëäí ØëØëlí Ñ ±õËáð_ É ±ëÕäð_ ½õ´±õ. ÖÜëv_ Öõá ÀëÏåõ. ±Þõ ½õ ÖÜõ ËöÍÀëäåù Öù ±õ çëÜù ×´ Éåõ. ±ë ÚõîÀäëâù ËöÍÀëäåõ Öù ±õ çëÜù ≠ë¿÷ν Ñ äÔëßõ äöÛä ±ëÕí±õ Öù ±õäð_ ×´ ÞèÙ ×ëÝ ÖÜÞõ. ½Ý. ÞäõQÚß, 2000
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±õËáõ ±ëÕHëõ ±õËáë ÚõLÀÜë_×í á´ áõäëÞë Öù Ý ±ëäõ. ÕëÀë_ èùÝ Þõ ! ÕEÇíç è½ß ±Þõ Àèõäð_ Àõ ÕEÇíç è½ßÞë ±ëäí ≠ffi¿÷ν Ñ èë, Àßäð_ É ÕÍõ Þõ ! ÖÜõ Öù ßíÖõ èMÖë ÛÝëý ÀßÉõ. Öõ çùîÕí ØõäëÞð_, èMÖë çë×õ. ±õäí ßíÖ åíÂäëÞí äëÖ Àßù Èù Þõ ÕHë ! Öõ ÚõîÀäëâù ÃùØù Üëßõ Þõ ½Ãõ, ÃùØù Üëßõ Þõ ½Ãõ. ßùÀÍ<_ ÚÔð_ Þë ±ÕëÝ, ÃðÞù Èõ. ±Üëßí äëÖ ½õ ØëØëlí Ñ ±õäð_ Èõ Þõ, ±ë ßíÖõ çëÜçëÜõ çÜÉõ Öù ÀëÜ ÀëÏõ. äëÖ çÜÉäí ½õ´±õ Þõ ! Àù´Þù ÀoËÿùá ÖñËõ ÞèÙ. ±ëIÜë äå Àßäù çèõáù Èõ, ÜÞ äå Àßäð_ äçÜð_ Èõ. ÜÞÞõ Àù´ ìØåëÞð_ ÈùÀßëÞð_ ìèÖ ÀÝýð_ @Ýëßõ ÀèõäëÝ ? ÃùØë ÌõÀëb_ Þ×í. Õõáí ìØåëÜë_ Ý ÛëÃõ ±Þõ ±ë ìØåëÜë_ ÜëßÞëß ½õ´±õ ÚõîÀäëâù. ÒwìÕÝë Ûßí ÉÖë_ Þ×í, Ý ÛëÃõ. ±õËáõ ±õÞõ ÜëËõ ±ë Àâë Èõ. ±ë ÒØëØë ±ëÜ Þõ ÖõÜ.Ó ±Þõ ±ëÕHëõ Àèí±õ, Ò±SÝë, Üõî ÖÞõ ÛÃäëÞÓÞí Àâë Èõ, ±õÞõ ÚùÔÀâë ÀèõäëÝ Èõ. À‘ëð_ÓÖð_ Àõ ±ë wìÕÝë Ûßí ÉÉõ.Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÀÇÀÇ ±ëÂë CëßÞë_ ÜëHëç ±ëÞ_ØÜë_ ßèõ ±Þõ Àù´Þõ ±õÜ Þë Àßåù. ±Ü×ë äÃß ÀëÜÞð_ Üëv_ ÜÃÉ Â´ Þë áëÃõ Àõ ±Üëßí µÕß ØÚëHë Èõ ±Þõ Àù´ ÜÝëýØë ½ä Èù.Ó ±SÝë, IÝë_ ÚõîÀäëâëÞõ Àèõ Þõ ?! Öëßë_ Þë ÖùÍõ. ½õ Àåð_ Úùáíå, ÂùË<_ áëÃåõ Öù ÜÞõ ÞèÙ ÚëÕëÞõ Öù IÝë_ çëÜð_ Àèõ ! ÕHë ÚõîÀäëâëÞõ Öù åí ±ëÕõ, Àù´ äÂÖ ÜØØ ÞèÙ Àßõ. ßíÖõ çëÜð_ ÀèõäëÝ ? ÕÈí ÕõáëÞõ Îßí ÛíÍ ÕÍõ Þõ Öù Àèõåõ, ±õËáõ ÚÔð_ ÂëÞÃí ÇíÉ Àßí ÞëÂäëÞí ±Þõ ÒÕMÕë°, ×ùÍë Üëßõ Øç è½ß ½õ´åõ.Ó Òèë, Û´ ÚõîÀäëâù ßùÉ ËöÍÀëÝ ËöÍÀëÝ Àßõ. ÚõîÀäëâù ÕÈí ¶Ûù ßèõ, Õë_Ç è½ß Üëßí Õëçõ Èõ. Õë_Ç è½ß ±ëÕHëí Õëçõ ±ëäõ. ÒÖÜõ ½ÜíÞ ß‘ëë.Ó IÝëßõ èð_ µÈíÞë á´ ±ëäð_ È\_, ½.Ó ±õËáõ ±õ Àèõåõ, ÚõLÀäëâëÞõ Àèõäð_, Òèð_ ÖÜÞõ ÃÜõ IÝë_×í áëäíÞõ Ò±ùèùèù ! Üëßë ÎëÔßõ Õë_Ç è½ß µÈíÞë á´ ±ëÕíå. ÖÜëßë èÜHëõ ±õÞí (ÈùÀßëÞí) Õëçõ áù ±ëMÝë.Ó èùÝ Ûáõ ±ëÕHëí Õëçõ, ÕHë Éßë ±ëäð_ Þõ !Ó ÒÃÜõ IÝë_×í áëäíÞõ ±ëÕíåÓ ±õÞõ Àèí±õ. ßëÂäëÞð_, ËõÀìÞÀáí. ±õäð_ Þë ½õ´±õ ? ÒÜëßí Õëçõ Þ×íÓ ±õäð_ ØõÂëÍäð_. ÚõîÀäëâëÞõ ½ÜíÞ Öù ßèõäð_ ÕÍõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ½õ´±õ, ½õ´±õ. Öù åð_ ×ëÝ, ÚõÞù ç_Ú_Ô Úèð ÜíÌù ßèõ. µÕßë_Ö Èõ Öõ ±ë ÈùÀßù Àù´À Îõßù ±ÍÇHëÜë_ Üñ_{ëÝù. Öù Àèõ, ÒÀõÜ ±SÝë, ±ë åð_ Èõ ? ÀõÜ ±ÍÇHëÜë_ È\_ ?Ó ±õ Àèõ, ÒÚõ-Çëß è½ß ÍùáßÞí Úèð ÜðUÀõáí Èõ Öõ èäõ @Ýë_À×í TÝëÉõ áëäð_ ?Ó IÝëßõ Àèí±õ, ÒÞë, èð_ ÖÞõ á´ ±ëÕíå. Üëßë ÁõLÍ Èõ Þõ, ÖõÞí Õëçõ×í á´ ±ëÕíå.Ó ÕùÖõ Þë ±ëÕõ. ÁõLÍ Õëçõ×í á´ ±ëÕíå, ±ëäð_ Àèõ ±Þõ ×ùÍ<_À ÚõîÀÜë_ Àù´ ÉBÝë±õ ÜñÀí ßëÂäð_ Øç-äíç è½ß. Öõ ÀùÓÀ Îõßù ÈùÀßù ÜðUÀõáíÜë_ ±ëTÝù èùÝ Öù ±õÞõ Õë_ÇõÀ è½ß ±ëÕí Øõäë. ±õÞõ Àèõäð_ Þìè Àõ Û´, Üõî ÜñÀí ßëAÝë Èõ. èë, Þìè Öù ÜðUÀõáíÜë_ Þë ±ëäÖë_ èùÝ 10
ØëØëlí Ñ ÕÈí Õë_ÇõÀ è½ß Úí½ ±õÞõ
±ëMÝë èùÝ ±ëÕHëë. ÕHë ÀèõäëÞð_ Àõ Û´, ±ë ÎáëHëë Û´Þë TÝëÉõ áíÔõáë Èõ. ±õËáõ èMÖë ÛßÉõ. ÞèÙ Öù ±õ ½Hëõ Àõ ±ëËáë Èõ Öù äëÕßí Âëä Þõ ! ÕÈí ½õ´ á´åð_. èMÖë ÛßäëÞë èùÝ IÝëßõ ÃëÍ<_ Çëáõ. èMÖë äÃß Öù ÜëHëç ÚõÎëÜ ×´ ½Ý. ±õËáõ ±ë ±ÜõìßÀëÜë_ ±õËáù çëßù ìßäëÉ Èõ Àõ ÚÔëÞõ èMÖë ÛßäëÞë èùÝ Èõ. ±õ ÜÞõ ÃQÝù. ØßõÀÞõ èMÖë ÛßäëÞë èùÝ. ÜìèÞù Õñßù ×Ýù Àõ gÇÖë ±ëäíÞõ ¶Ûí ßèí. ÕEÇíç è½ß ÍùáßÞð_ Øõäð_ Èõ Öõ ±ëMÝë ÀßÉõ äí× ´LËßõVË. Öù ßíÖçß Ô_Ôù Àßõ. èMÖë ÛßÖù ½Ý ÚõîÀÞë. ÞäõQÚß, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÕÈí ÈùÀßù Àèõ Àõ, Ò±ë äæýÜë_ Üëßõ áùÞ ±ëÕHëõ ½Hëí±õ Àõ ±ë ÈõÖßëÝë ±õ ÈõÖßëÝë, ÚëÀí ÛßëÖí Þ×í.Ó IÝëßõ Àèí±õ Àõ Òèð_ áëäí ±ëÕð_ ÖÞõ èäõ ÈõÖßëª ÞèÙ. ÖÜÞõ ÀõÜ áëÃõ Èõ ? Õë_Ç è½ß ÕHë ±ëÕí ØõäëÞë äèõáë.Ó ±õËáõ Õë_Ç ÂıÏÛα˘fiÌ T›‰ËÎfl ¿‚Î ! è½ß áëäí ±ëÕäëÞë. ÕÈí ±ëÕHëõ Õõáë Õë_Ç è½ß ç_Ûëßí±õ. Õõáë äèõáë ±ëÕí ØõäëÞë Èõ, ±õÀ ÜëHëç Öù ±Üëßí ÕëÍùåÜë_ ßèõÖëÓÖë. ±õäð_ À‘ëð_ Èõ. ±ëäð_ ç_Ûëßí±õ Öù ÈùÀßù Àèõ, ÒÖÜõ Öõ ±õÀ ÈùÀv_ hëHë äæýÞð_, ±õÀ Õë_Ç äæýÞð_, ±õÀ ÀÇÀÇ Þë Àßåù èÜHëõ.Ó ±õËáõ ±ëÕHëõ çÜ° çëÖ äï æýÞð_, ±õÀ Þä äæýÞð_. ±õÜ Çëß ÈùÀßë_ èÖë_. ÉäëÞð_. ÒÚèð çëv_ Èõ ±õ.Ó ±õËáõ Îßí áõäë É Þë Öõ ìØäëâíÞõ ØèëÍõ ÕßÇðßHë á´ ±ëäõ çù wìÕÝëÞð_ ±ëäõ Þõ ! ±ëÕHëÞõ äë_Ôù Þ×í, ÒÀÇÀÇ Àßù ÈùÓ ±Þõ ÈùÀßë_Þõ ÕÈí ÜðÌí±õ ÜðÌí±õ ±ëÕõ. ÈùÀßë_ ±õäð_ Àèõ ÖõÞù. ÕHë ÕÈí áõäë ±ëäõ ÞèÙ Þõ ! ÚÃÍí ÃÝë ¶áËë_. ±õ Çëß ±ëÞë ÜëÃõ IÝëßõ ±õËáõ ±ëÕHëí çõÎçë´Í ±ëÕHëõ ßëÂäëÞí ±Þõ ±ëÕHëõ ±õÞõ Àèõäð_ Àõ ÒÇëß ±ëÞë Öù çùâ Õöçë ÕÈí ÂùËë Þë ØõÂë´±õ, ÈùÀßë Õëçõ. ÈùÀßù Àèõåõ, ×Ýë Þõ ? Öù Öð_ ±BÝëß Õöçë á´ ½. Õë_Ç Õöçë ÒÚëÕë Öù çëßë Èõ ÕHë Üëßù VäÛëä äë_Àù Èõ.Ó èð_ Îßí ±ëäåõ IÝëßõ ±ëÕíå.Ó Öù ±õ ÜÝëýØëÜë_ èõîÍõ. ±äâð_ ÚùSÝù Öõ×í. ÚëÀí ÚëÕë Úèð çëßë Èõ ! ±ë Öù ÜðÌí±õ ÜðÌí±õ, ÚößíÞõ Ý ÕëÞçõ-ÕëÞçõ ±õËáõ ÈËÀí Þëçäð_ ±ë ÉÃÖÜë_×í. ±ëÕõ. ÕÈí Ëõä ÕÍí ½Ý ±õ Öù. ÕÈí ÈùÀßù Àèõåõ, ÒèÉ\ Öù ÜñÍí Úí° äÔëßõ «‚ÀÖëý Ñ ÕÈí Öù ÚíÉõ äæõý ÕHë Üë_Ãõ É ½õ´åõ.Ó IÝëßõ Àèõ, Òèäõ ±Üëßí Õëçõ äÔëßõ Þ×í, Þõ ! ±ëMÝë Èõ ±õËáõ, ±ë Îõßõ. ±Üëßõ ÉwìßÝëÖ ÕñßÖð_ É ß‘ëð_ Èõ èäõ.Ó IÝëßõ ØëØëlí Ñ Üë_Ãõ, ±õ É Üë_Ãõ. ÕÈí ±ùÈ\_ ÈùÀßù Àèõ Àõ ÕMÕë°, ±ë ±ëÕHëí Õëçõ Õöçë ±ëÕí±õ IÝëßõ äÏõ, Øë_ìÖÝë Àßõ. ÒÕèõáë_ ±ëÕÖëÓÖë ±ëËáë ÚÔë èÖë Þõ ±ë Øõäð_ ÀõÜ ÖÜëßõ ? IÝëßõ Þõ èäõ ÀõÜ ÞèÙ ±ëÕÖë ?Ó ÕHë ±õ ßVÖù Àß Þõ Àèõ, ÒèÖë Þõ ±õ åõßÜë_ ÉÖë ß‘ëë. Àù´Þõ ÀèõäëÝ ÕKÔÖçßÞù. ±õÞõ ±ëÕäë_ Âßë_, ÕHë ±õÞõ ±õÜ ÞèÙ. èäõ Àèí±õ Öù ±ëÕHëí ±ëÚw ½Ý. Öõßí Úí áëÃõ Àõ Õöçë ±õ ÇíÉ ±õäí Èõ Àõ ±ë ÞâÜë_ ÕëHëí ÇñÕ Þõ Üõßí Úí ÇñÕ. çÜ° ½Þõ, äëÖ Àèí±õ ±ëäõ Èõ ±õäð_ Þ×í ±ë. ±õ Öù CëßÞë_ ÜëHëçù Ý Èí±õ Öõ !Ó ±õÜ É ÜëÞí áõ Èõ Àõ èÜHëë_ ÞâÞí ÇÀáí ΩB≤Ï÷ flά˘ ’fl ¤‰fiÌ ! ¶CëëÍíå ±õËáõ ÕëHëí ±ëäåõ, ±õäð_ ÜëÞí ÚõÌë_ Èõ. ±ßõ, ±ëÕHëõ ±õÞõ Úõ áë wìÕÝë ±ëMÝë. «‚ÀÖëý Ñ ±ëÕõ À‘ëð_ CëßÞë_ ÜëHëç ÜëÞí ÚõÌë_ ±ëÕHëõ Àèí±õ, Ò±õÀ ØçõÀ è½ß Àëáõ Éßë Üëßõ ±õ ÀùHë ? ÕõáëÞõ IÝë_ ±ëÕäëÞë Èõ, Öõ áëä ½õ´±õ.Ó IÝëßõ ØëØëlí Ñ CëßÞë_ ÚÔë_, Úößí-ÈùÀßë_ ±õ ÚÔë_. Àèõåõ, ÒÜëßõ ÛíÍÜë_ èë× Cëëáåù ÞèÙ. ÖÜëßõ ÀëßHë Àõ ±ëÕHëõ Àßí±õ ±õäð_ ±õËáõ ÕÈí ±õäð_ É ½õ´Öë èùÝ Öù çù-Úçù á´ ½ä.Ó ±ëÕHëõ çÜ° ÜëÞõ Þõ ! ±õËáõ ÕÈí ±õÀ åõÌõ ÜÞõ åíÂäëÍuð_. ½ä Àõ ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø. ±ëäÖõ ±äÖëß Öù èäõ ±õÀ åõÌÞõ IÝë_ èð_ ÚõÌùÓÖù. åõÌ Õöçëäëâë ÜëHëç Ûñáð_ ÞèÙ. Üõî Ãë_Ì äëâí ØíÔí, Àèí±õ. Üõî Öù Ãë_Ìù èÖë ±Þõ áñÃÍë_-ÚñÃÍë_ Õèõßõ ±õ Úí½. ±ëËáõ äëâõáí Èõ ±ë. Öõ Ãë_Ìù ÜÞõ ÝëØ Èõ ±ë ÚÔí. Îßí çðÔí É Ë>_À<_. ±ëËáõ çðÔí áë_Ú_ð çíäÍëäí±õ Öù ÀÕÍ<_ ÛñáäëÞð_ èùÝ ? ±õÀ Îõßù ÒÉÝ çãEÇØëÞ_ØÓ ÀèíÞõ ÞäõQÚß, 2000
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ äÔëßõ ½Ý ! ÛáõÞõ ËëÏ èåõ Öù äë_Ôù Þìè ! Üëßí Ωı wÏ’›Î ΩıÕı ·¥ …‰Î÷Πˢ÷ ÷˘ ? ÚõÌÀ IÝë_ ±ëÃâ ßùÉ ±ëäõ. ÕÈí Èõ Öõ ÈùÀßù åëÀ ±èÙ×í ½õÍõ Þë á´ Éäë Øõ ?! ±èÙ×í áõäë ÜëËõ Õöçë áõäë ±ëTÝù. Öõ ØèëÍõ Üëßí çë×õ ±ëÕHëÞõ Íùáß ÀÜëÝõáë á´ Éäë Þë Øõ ? èëÉßíÜë_ ±ëäí äëÖ ÚÞí. ÞèÙ Öù ßùÉ Öù ±õäð_ ÀõÜ ÚùáÖë Þ×í ? À_´À Õèõáë_ ×´ ÃÝð_ èùÝ. ÕHë Öõ ØèëÍõ Öù ±õäð_ ≠ffi¿÷ν Ñ Þë, Þë. ÚLÝð_ Àõ ÈùÀßù áõäë ±ëTÝù. Öù ±ë Àèõ Èõ, Ò±ëÉ Öëßí ÜQÜíÞõ ÀèõÉõ Àõ ÛíÍ Èõ ±ëÉõ. ±õËáõ ±ëÉõ ØëØëlí Ñ Þë á´ ÉäëÝ ? Öù ÕÈí, ÕöçëÞõ Èõ Öõ Õõáë_ ÖðäõßÞë_ ÚëÀßë_ ÚÞëä½õ.Ó ±ßõ, ±ë ±ëÕHëõ åð_ ÀßäëÞë IÝëßõ ? ±ëÕHëõ ½Öõ äëÕÝëý åõìÌÝù åð_ Úùáõ Èõ ? Àù´Þõ äíç è½ß ½õ´±õ Öù ÞèÙ ÕùÖëÞë_ çð Þõ çë‘ëÚí ÜëËõ ! Þõ çëßë èÜHëë_ Ôíßõ Õöçë. çßç Þëb_ ÚõîÀÜë_ ±Þõ ±ëäð_ ÀëÜÜë_ Ý äëÕÝëý ÞèÙ ! Úùáõ Èõ ! IÝëßõ Üõî À‘ëð_, ±ëÞð_ ÜÃÉ Âçí ÃÝð_ Èõ Úí½ Õë_Ç áë èùÝ Öù ±ëÕHëõ Úí° Àõ åð_ ±ëÞí ±yá Èõ ±ë ! Öõ ±ëÕHëÞõ ±ëÞí À_´ TÝäV×ë ÀßäëÞí çëßí ! Öõ ±õÞù ±ùäßÍÿëNË Öù çÜÉHë Þ×í ÕÍÖí ! ÕÈí ±õ ÈùÀv_-ÚùÀv_ ÃÝë Üâõ. Úí½Þë_ çðÂÞõ ÜëËõ äëÕßäë_, ±õÞð_ ÞëÜ ÕÈí ±õÀáë ÕÍuë. IÝëßõ Üõî À‘ëð_, ÒåõÌ, ±ëäð_ åð_ Àßù ±ùäßÍÿëNË. ÚíÉ\_ ÚÔð_ ±ëÕHëõ ±ëÃâÞù ÍÿëNË Èù ? ±ë ìÞØýÝÖë åð_ Àßù Èù ? ÈùÀßëÞõ, ±õÞõ åëÀ ÀÏëäí áõäëÞù. áëääëÞë_ Õöçë Ý Þë ½õ´±õ ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒßùÉ ±ëÕð_ È\_, ÉõËáë ½õ´±õ ±õËáë. ÕHë ±õÀ ØèëÍù ≠ffi¿÷ν Ñ À´ ÚõîÀÜë_ ? ±ëäð_ Àv_ ±ÌäëìÍÝëÜë_. ±õËáõ ±õÜ ½Hëõ Àõ ±ë ØëØëlí Ñ ±õ Öù èð_ ÀÏëäí ±ëÕíå. ÕöçëÞí ÛíÍ èùÝ Èõ ±ëÜÞõ.Ó Üõî À‘ëð_, Ò±ë Öù Úèð ±yáäëâë. Þìè Öù ±õ áùÀùÞõ Ëõä ÕÍí ½Ý.Ó Üõî ±õËáõ ÈùÀßëÞõ ßíÖçß ÕKÔìÖçß ±ëÕí ½HÝð_, ±ë ìÞØýÝÖë ÀõÜ Àßõ Èõ ? ìÞØýÝÖë ÞèÙ ÕHë ±Þõ ÚíÉ\_ çëßõ ßVÖõ ±ëÕHëõ áùÀùÞë_ çðÂÞõ ÜëËõ ±õ çëÇù ßVÖù èÖù. äëÕßí Øõäð_. áùÀùÞõ çð ÀõÜ ÕÍõ, áùÀùÞë ìØá Ìëßäë×í, ±õ ÖÜëßí ½õÍõ ±ëäåõ ìÜáÀÖ. ±ëÜ «‚ÀÖëý Ñ ±õÞë KÝëÞ µÕß áëTÝë Àõ ±èÙÝë ßùÀÍ<_ Þ×í ±ëäÖð_ ÕHë ±ë ±ùäßÍÿëNË ßíÖõ ±ëäõ Ý Àù´ äÂÖ ÛíÍ èùÝ Èõ. FÝëßõ Üë_Ãí±õ IÝëßõ Èõ. ßùÀÍ<_ Öù Éäë É Þë Øõ Þõ IÝë_ ±ëÃâ ! ±ëÜ Üâí ½Ý ±õäð_ Þ×í. ±ùäßÍÿëNË Àßõ, áùÀùÞõ ÂäÍëäí Øõ, ÚÔëÞð_ ìØá ØëØëlí Ñ ÞèÙ, Õõáë_ áùÀùÞë_ ÜÞÜë_ ±õÜ Ìëßõ, Àù´Þõ ±ÍÇHë èùÝ Öù Ûë_Ãõ. ±ë ßVÖù Èõ ×ëÝ Àõ ±ëÉ ÛíÍ Èõ ±õËáõ ±ëÉ ÖðäõßÞë_ ÚëÀßë_ ±ëÃâ×í ÍÿëNË ÜùÀáäëÞù. ±õËáõ ÕöçëÞù çØðÕÝùà Àßù ±Þõ Îßí ±ëÕHëÞõ äÂÖõ ÂßõÂß ÛíÍ ±ëäí Àßù. äßí{-Úßí{ ÀßäëÞí ÞèÙ. Âëäù-Õíäù, Öù ±ëÕHëõ Àèí åÀí±õ Àõ ÛíÍ Èõ. ±õËáõ ÖßÖ Âëäë-ÕíäëÜë_ ±ÍÇHë Þë Àßù. ±õËáõ èð_ Àèð_ È\_ Àõ, ÜëÞí ½Ý. Õèõáõ×í Àõäð_ çßç CëÍÖß Àßí ßëÂõ Èõ. ÒäëÕßí ÞëÂù Þõ ±ùäßÍÿëNË áù. åë èëv_ ±ëÜ Àßù ÜÞõ Öù èð_ FÝë_ ɪ IÝë_ ±ëäë_ ±ëäë_ ÞðçÂë ÝëØ Èù Öõ ?Ó ÕHë ±ùäßÍÿëNË ÀÏëäÞëßë ±ùÈë Èõ Þõ ? ßèí ½Ý äÔëßõ. Àù´ Þäí ½ÖÞð_ ±yáäëâð_ ≠ffi¿÷ν Ñ èë. èùÝÞõ ±õ ÜÞõ ÃÜõ. ßVÖù Öù çëßùÞõ ! ±õÜë_ Öù Úõ ØëØëlí Ñ Öõ ±õÀ åõìÌÝëÞõ Üõî ÕñÈÝð_ èÖð_, ÜÖ É ÞìèÞõ ! ÈõÞõ ÔLÝ ±õÞí ÚðãKÔÞõ Ý ! 12
ÞäõQÚß, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ äíá ÚÞëääð_ èùÝ ÈùÀßë_ ÜëËõ, Öù ±ëØåý äíá À´ ±ëÜ çëßí ìÜáÀÖ ÔßëäÖë èÖë ±Þõ ÃëÜÍëÞë_ ßíÖÞð_ èùäð_ ½õ´±õ ? ±õÀ ÈùÀßù Þõ ±õÀ ÈùÀßí åõìÌÝë±ù ±õËáõ ±ëËáõ Cëñ_ËHë çðÔí ÔùìÖÝð_ Õèõßõ èùÝ Öù ? ±Þõ ±ëËáõ çðÔí Ë>_Àí Ú_Íí Õèõßõ, Öõ Ý ÂëØíÞí. Öõ ÚÔð_ ×´Þõ Öõ ÉÜëÞëÜë_ hëHë wìÕÝëÞð_ èùÝ. ±ë ØëØëlí Ñ ÈùÀßíÞõ ±ÜðÀ ≠‹ÎH΋Î_ ±ëÕäð_. ±õÞù dá Íÿõç. IÝëßõ Üõî ±õÞõ À‘ëð_ Àõ, ÒåõÌ, ±ë @Ýë_ ±ëÕHëõ ÈùÀßëÞõ ÕñÈäð_, ÒÖëßõ åð_ Ô_Ôù Àßäù Èõ ? çðÔí ÕùÖÍí±ù ÕèõÝëý Àßåù ? ÜùËë_ ìÜáÀÖØëß åð_ Àßäð_ Èõ ? çìäýç Àßäí Èõ ?Ó ±ëÕäð_ ÕHë ±ÜðÀ Èù, èäõ Ào´ çëßë_ ÔùìÖÝë_ Õèõßù Þõ !Ó IÝëßõ Àèõ ≠‹ÎH΋Î_. ±ÍÔí ÜñÍí Öù ±ëÕHëí Õëçõ ßèõäë Øõäí, Àõ, Ò±õÜë_ åð_ ? ±ëÜë_ åð_ ØðÑ Èõ ?Ó IÝëßõ Üõî À‘ëð_ ±õËáõ ≠Î¥‰ıÀ ! ±õËáõ ½èõß Àßõáí ÞèÙ. Úí° Àõ, ÒÖù ±ë ÚÔð_, ±õÀ-Úõ áë ½õÍõ ᴠɽõ !Ó ÚÔí ½èõß Àßäí ±Þõ Àèõäð_ Àõ Ò±Üëßë Úõ ÉHëÞõ IÝëßõ Àèõ Èõ Àõ, Ò±_ÚëáëáÛë´, ±õ Öù ½õÍõ Þë á´ °äÖë_ çðÔí ½õ´±õ Þõ ?Ó ±Þõ ÕëÈ\_ Øõäð_ Àßí ÉäëÝ. ±õ Öù Àù´ á´ ÃÝõáù ÞèÙ.Ó IÝëßõ Üõî À‘ëð_ ±ëÕäð_ ÚõîÀÞð_. ÚõîÀÞð_ Øõäð_ Þë Àßõ ±õ Ô_Ôù Þë Àßäù. Àõ, ÒÖÜõ áùÀù Ào´ ÀëÇë Èù ? ±Üõ Éßë ÀëÇë ±õËáõ ÃùØë ÜëßÞëß ½õ´±õ ±õÞõ. Éõ×í Øëw Þë ÕÍí±õ.Ó IÝëßõ Àèõ Èõ, ÒÞë, Àù´×í Ý Þë á´ Õíäõ. ±õËáõ ±ëÕHëõ ÕKÔìÖçß, çÜÉHëÕñäýÀ ÀëÜ ÉäëÝ.Ó IÝëßõ Üõî À‘ëð_ Àõ, Ò½õÍõ á´ ÉäëÝ ±õäù ÜÞõ Àßäð_. ßVÖù ÉÍuù Èõ, èð_ ÖÜÞõ ØõÂëÍ<_.Ó IÝëßõ Àèõ Àõ, Òåð_ ?Ó Üõî À‘ëð_ Àõ Ò±ëäí ßíÖõ ×ùÍù ±ùäßÍÿëNË ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ÜëHëç Üßí ½Ý, ÕÈíÞð_ ÀÏëäù.Ó IÝëßõ Àèõ Àõ, ÒÜëßí ÜèÙ ±_ØßÂëÞõ ±õ äíá Àõäð_ èùäð_ ½õ´±õ ? ÛëäÞë Âßí.Ó ÕHë ±õ ±ëÜ ÈËÀí ÃÝë, ±õ ½Hëõ ØëØëlí Ñ Þë, ÜÝëý ÕÈí Öù Éõ Èõ Þõ ±ëÕHëí Àõ ±ë ¬Ôð_ ÕëÈ\_ @Ýë_ ØõÂëÍuð_ ?! Õëçõ, ±Ïí áë wìÕÝë äKÝë Èõ, Öõ Öù ±ëÕHëí ±õËáõ ÕÈí Üõî ±õÜÞë_ ÈùÀßë_Þõ ÕñÈÝð_ Àõ èëÉßíÜë_ É ÜÝëý çðÔí ßèõäë É Þë Øõäë_. ÚÞÖë_ ÖÜëßë ÚëÕë±õ ±ë ÚÔí ìÜáÀÖ Àßí Èõ, Öõ ÖÜëßë çðÔí ±ùäßÍÿëNË Àßëäí É áõäë. ØäëÂëÞëÞë, ÜëËõ Àßí Èõ, ÕùÖÍí±ù ÕèõßíÞõ ! IÝëßõ Àèõ Èõ, ÒÖÜõ iëëÞØëÞÞë ÚÔë ±ùäßÍÿëNË ÀÏëäí áõäë ±Þõ ÕÈí ±Üëßë ÚëÕëÞõ ±ùâÂÖë_ É Þ×í.Ó Üõî À‘ëð_ Àõ, äÔõ Öõ ÈùÀßë±ùÞõ ±ëÕäë. Öõ äÔëßäë Ý Âßë_ ÒÀõÜ ?Ó IÝëßõ Àèõ Èõ Àõ, Ò½õ ±èÙ×í á´ ÉäëÞð_ ×ùÍëÀ. ±õ áëáÇ ±õÜÞí Èõ Þõ, Öõ áëáÇ èëv èùÖ Þõ, Öù Üëßë ÚëÕë ±èÙ áùÀùÞí Õëçõ Øõäð_ ÕÇëç è½ß ßëÂäë. ÕÈí Úí½ Úõ áëÂÞë Öù ÀßíÞõ Øç áë ᴠ½Ö. ±ëäë_ ÕëÀë_ Èõ ! Øç ±ùäßÍÿëNË ÀÏëäí áõäëÞë. ±ëäÖõ Ûä ±ëÕHëõ åð_ áëÂÞð_ Øõäð_ ÀßíÞõ ½Ý ±õäë_ Èõ. ÜëËõ Úèð ÜÞÜë_ Àßí±õ ? ±ë ÚÔë ÃÝë ±äÖëßÞë_ ±ùäßÍÿëNË ßëÂäë Éõäë_ Þ×í ±ë.Ó ±õËáõ ±õÞë_ ÈùÀßë_±õ É ±IÝëßõ äëÕßù Èù, Öù ±ë ±äÖëßÜë_ ±ùäßÍÿëNË ÜÞõ ±ëäí çÜÉHë ÕëÍí. Üõî À‘ëð_ Àõ, Òèäõ çëÇí Þë ÀëÏäù ÕÍõ ? ±ë åð_ ÀèõäëÝ ? äëÖ Üâí ÜÞõ ! èð_ åð_ ½Hëäë Üë_Ãð_ È\_ ±õ ÜÞõ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ùäßÍÿëNË. Üâí ÃÝð_.Ó ±ëÜ ÀßÖë_ ÀßÖë_ ±õ åõÌ ÉÖë_ ß‘ëë Þõ Àåð_ ½õÍõ á´ ÃÝë ÞèÙ. ØëØëlí Ñ èë, Àù´Þõ ±ëÕHëõ ±ëMÝë Þ×í ±ë. ±ë áùÀùÞë ìèÖÞõ ÜëËõ, áùÀÀSÝëHë ÜëËõ ±Îÿ½ ‰Ì· ¿ı‰_ ⁄fiΉ‰_ ? äëÕÝëý ±õ Èõ Öõ ±ùäßÍÿëNË ÀèõäëÝ. ÈùÀßëÞõ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕHëí Éõ ìÜáÀÖ èùÝ, ÖõÞð_ ±ëÕíÞõ Öù ÕVÖëÝõáë, ±õäë ÕVÖëÝõáë Àõ ÂßõÂß ! ÞäõQÚß, 2000
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÉÚßù Üñ±ù ! Üõî À‘ëð_, ÒÝð ±ëß ÞùË Ôí ÕëËa !Ó ÈùÀßëÞð_ ìèÖ Àõäí ßíÖõ Àßäð_ Öõ ±ëÕHëõ çÜÉäð_ ±èÙ ÕëËa-ÚëËa Þë èùÝ Àõ ±õ ±ëÜ Àßõ Èõ. ÕÈí ½õ´±õ. Öõ Üëßí ½õÍõ ±ëäíÞõ äëÖÇíÖ Àßí Éäí. À‘ëð_, ÒÕMÕë° Öëßë Õëçõ ÂëäëÞë Õöçë áõ Èõ ?Ó ±õËáõ èð_ Àèð_ È\_ Àõ ÔñâÜë_ ½Ý ±õÞë ÀßÖë_ ±õËáõ ÇÜ@Ýù. ÒÂëäëÞë áõ Üëßí Õëçõ ?Ó ÒIÝëßõ Öõ Ào´ çëßë ßVÖõ ½Ý ±õäð_ Ào´À Àßù. ½õÍõ ÀëÜ ÀùÞí Õëçõ áõ ?Ó ÖÞõ ÂäÍëäõ Èõ. Öõ Öð_ ÞëÞù èùª áëÃåõ ±Þõ IÝë_ Öù ÉÖí äÂÖõ Çëß ÞëìâÝõß IÝë_ çðÔí ÂäÍëäõ. ±Þõ ±èÙ LÝëÝ ÀßäëÞù Þ×í. Ú_Ôëäåõ Þõ ! ±Þõ Öõ Ý ÈùÀßù åð_ Àèõåõ, ÒÉßë ±èÙ Öù Öëßë ÎëÔßÞù LÝëÝ ±õ LÝëÝ Èõ, À‘ëð_. ±õ çVÖëÜë_Þë, ÕëHëí äÃßÞë_ ±ëÕ½õ Þõ !Ó ÜëËõ çëßõ äèõáí ÖÀõ ¶ÍëÍí Üõáí ±õÞí äëÖ. Õõáù LÝëÝ ßVÖõ Õöçë äëÕß½õ. áùÀùÞë çðÂÞõ ÜëËõ äëÕß½õ. ÂùâÖù èÖù, Üñ±ù ! ±SÝë Üñ±ë, ±èÙ LÝëÝ ÖÜëßë Õöçë ½õ äÔëßëÞë èùÝ Öù áùÀùÞë çðÂÞõ Âùâð_ È\_ ?! ÚëÕÞí Õëçõ LÝëÝ Âùâð_ È\_ ?! ±õÜÞð_ ÜëËõ äëÕßåù. ±õËáë É ÖÜëßë, ÚëÀí ÃËßÜë_....! ÚÔð_, ±õÜÞë ÕöçëÞð_ ª È\_. IÝëßõ ÕÈí Àèõ, ìÚ{Þõç Èõ ±õÜÞù. Öù ±õ ÕùÖõ Àßõ çìäýç ±Þõ ±ë Öù ±ëäð_ ÚÔð_ Þë Úùáäð_ ½õ´±õ ÈÖë_ ±õÜÞù Ô_Ôù ÜÞõ çùîÕí Øõ, Àèõ Èõ. Üõî À‘ëð_, TÝëÉõ Úùáí±õ Èí±õ ±Üõ ! áëäíÞõ wìÕÝë ±ëÕ ±Þõ ½õ Öëßõ ±ë ½õ´Öë èùÝ ’Ëı·Î_ Á˘ÓM› ’»Ì ·Î«ÎflÌ fiı Ãı⁄Î_ ! Öù ÀõËáë ËÀë ´LËßõVË ±ëÕíå ±õ Þyí Àß ! ±õËáõ ±õÞõ ±õÜ áëBÝð_ Àõ ØëØë Èõ Öõ Ào´ Àßëß ±õÀÞù ±õÀ ÈùÀßù Èõ Öõ äëßçØëßÞõ çùMÝð_. Àßëäí áõåõ Üëßí Õëçõ èµ. ÕHë Õõáù çÜ° ÃÝù ÒÛ´, ±ë ÚÔð_ Öëv_. èäõ ±Üõ Úõ Èõ Öõ ÔÜý Àßí±õ. Àõ Àßëß ÀÝëý äÃß Çëáõ ±õäð_ Þ×í, ÞèÙ Öù ÕÈí ±ë ìÜáÀÖ ÚÔð_ ±õÞð_ É ÈõÞõ !Ó ±õäð_ Úùáåù Öù ØëØë, Þäí ½ÖÞð_ ÎõßäíÞõ Àåð_ ±ëÕõ ÞèÙ Öù åð_ ÎÉõÖù ×åõ ! ÀëßHë Àõ ±õÞõ ìÜáÀÖ ±ëÕäë×í åð_ Àßí±õ ? ÇÜ@Ýù ! ±Þõ ÈùÀßù Öù åð_ Úùáõ, ÖÜëßë ×ëÝ ? Õõáë Û´ ìÜáÀÖ ±ëÕíÞõ ¶Ûë ßèõ, Úõµ ÉHëÜë_ ìÚáÀ<á çõLç Þ×í. ±õËáõ ±õÞë ÚëÕë ±õÀÞù ±õÀ ÈùÀßù. ±õËáõ ÕÈí ÈùÀßù Õõáë Úõ Àèõ Èõ, ±ë ÚÔë Íùáß ±ëMÝë ÖõÞù ±ë ÚØáù ? ÉHëÞõ çë×õ ßëÂõ. ÕHë ÈùÀßù ±õÀ ØèëÍù Àèõåõ, ÚëÕ×í ÚùáëÝ ÞèÙ, ÚëÕ Úùáõ Þõ IÝëßõ Õõáù ÒÖÜÞõ ±yá Þ×í. ÖÜõ ±õÀ ÉBÝë±õ Úõçí ßèù Àèõåõ, ÕHë LÝëÝ ±ë Þ×í ÀèõÖù. ±SÝë Üñ±ë, ±èÙ ±ëÃâ Öõ !Ó ±õËáõ Öõ CëÍí±õ ÕõáëÞë ÜÞÜë_ LÝëÝ Àv_ È\_ ÚëÕÞí ½õÍõ ?! ±õ Öù ÚëÕÞë À‘ëë ±õÜ ×ëÝ Àõ ±ë Üõî ±ëÞõ @Ýë_ èë×Üë_ áÃëÜ ≠‹ÎHÎı É ÀßäëÞð_. ±ëÂù äëßçù áõäù Èõ ±Þõ ±ëÕí ?! ±õ ÕVÖëäù ×ëÝ Þõ, ±õÞë ÀßÖë_ ±ëÕHëõ ±õÞí ÕëÈâ µÕß×í LÝëÝ Âùâð_ È\_ ! ±Þõ Öëßù À>_Çí ±ëÕHëí Õëçõ ßëÂäí. VäÛëä äë_Àù èùÝ Öù ±õ Öù ÕëÈ\_ Öõ CëÍí±õ Öð_ äë_À<_ èäõ Õõáë Û´Þù ÈùÀßù Üëßí èëÉßíÜë_ Àèõ ÚùáíÞõ ¶Ûù É ßèõäëÞù È\_. Èõ, ÒØëØë°, Üëßí Àèõáí äëÖ ÚëÕë ±õ@çõMË ÀßÖë_ ±IÝëß×í É ±ëäð_ Àv_ È\_, Öù Öõ ØèëÍõ Öð_ Þ×í.Ó ±õËáõ Üõî ±õÞõ À‘ëð_, ÒÖð_ åð_ çÜÉ\_ È\_ Öëßë Üëßù åð_ ÎÉõÖù Àßõ ?! ±ë ÈùÀßù ±ëäð_ Úùáõ Èõ, ÜÞÜë_ ?! ´{ èí ÕëËa ? ±õ ÕëËa Èõ ?Ó ±õ ±õÜ Ào´ ½Ö ½ÖÞð_ Úùáõ Èõ ! Üõî À‘ëð_, ½õ çùîÕåù ÞèÙ. çÜÉõ, ±ë ±Üëßù ÚëÕ ±õ ÕëËa ±Þõ ±ë Ý ÕëËa, áëÃHëíäëâù Èõ ÚÔð_ Ý. áëÃHëíäëâù Èõ ÕHë èð_ Ý ÕëËa. ÕëËa çÜÉõ Èõ ÜèÙ. Öõ ÕÈí ÈùÀßù ÜÞõ VäÛëä Ào´ ½Ý Àõ ? Àèõ Èõ, ÒÕHë Üëßë ÕMÕë ±ëÜ Àßõ Èõ ±õ ÀõÜ Çëáõ ? ±õ ÜÞõ ÞèÙ Îëäõ.Ó ±õËáõ Üõî À‘ëð_, ±ë ≠ffi¿÷ν Ñ ÞèÙ. 14
ÞäõQÚß, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’Ëı·ı◊Ì Á‹∞fiı «ı÷˘ ! ±õÞù VäÛëä ±õäù ±õËáõ ÕÈí... ±õ ÈùÀßù ÜÞõ åð_ Àèõ, ÜÞõ áëÃHëí Èõ, ØëØë°. ±õÜÞõ Úèð çëßí ßíÖõ çëÇäíå. áëÃHëí Èõ ÕHë ÃÜõ ÖõËáí áëÃHëí èùÝ ÚëÕ ½õÍõ, ÕHë ÚëÕÞõ Àèõåõ, ÞùÞçõLç. ±õËáð_ À‘ëð_ ±õËáõ ×´ ß‘ëð_ ! ±õÜÞë ÜÞÜë_ ±õÜ ×ëÝ Àõ ÚYÝð,_ ±ëäð_ °äÞ ÀõÜ °äëÝ ? ÈùÀßù É Àèõ Öõ ! ±õ áëÃHëíÞõ åð_ ÀßäëÞí ? ÕÈí ÕùÖõ Éõ ßíÖõ °äõáù Öõ Þ×í °äëÖð_ Þõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÞèÙ É Þõ ! ØëØëlí Ñ ±õËáõ ÌõÌ çðÔí °ääëÞí Çëäí
±ëÕHëí Õëçõ ßëÂäí, Çëäí. ±õÞõ ÚÔí ßíÖõ µkëõÉÞ ÀßäëÞð_. Ô_Ôù Àßëäí ±ëÕäù, Úèð èõSÕ Àßäí. ±õËáõ Õõáë çÜ° ÃÝë ÚÔë. Öõ ±õÜHëõ ÃùÌäHëí Àßí Èõ èÜHëõ. ±õËáõ èë×Üë_ áÃëÜ ßëÂíÞõ ÀëÜ áõ½õ. Öõ ±õÞõ Úèð çÜÉHë ÕÍí ô. ÚÔë ±ëäí ßíÖõ ÎçëÝõáë_ èÖë_. ±ë Öù Üë-ÚëÕ ìÚÇëßë_ Ûáë_ ±õËáõ Àèõ, Ò±ë Öëv_ É Èõ Þõ, Úë. ±ë Öëv_ É Èõ.Ó ±õÜ ÀßíÞõ Öù ÈùÀßë_ ÕëÈë_ ÇÏí Úõçõ ±õ Öù ÕÈí. Þë ±ëÕõ ±õ Öù ±ëÕHëÞõ. ÜëËõ áÃëÜÞõ ÕKÔÖçß ßëÂäí ½õ´±õ. ±õ Ý çÜÉäë Éõäí Þõ äëÖ ÕëÈí. ±ëÕHëë èë×Üë_×í áÃëÜ ÈùÍí ±Þõ ÕÈí ÚñÜù ÕëÍí±õ. ±ëÕHëëÜë_ ±õÀ ÀèõäÖ Èõ Àõ ±_Ôëv_ Cëùß ×Ýõáð_ èùÝ ±Þõ Àëâù ÚâØ èùÝ ±Þõ ÕÈí Âíáõ×í ±ëÕHëõ ÈùÍuù. ÕÈí ±ëÕHëõ Àèí±õ Àõ áõ, ±ëä, ±ëä, ±ëä. Öõ ØõÂëÝ ÞèÙ Þõ À´ ÚëÉ\ ±ëä ±ëä Àßí±õ ? ±õ Âíáõ Úë_Ôäë çëv ! áõ ±ëä, áõ ±ëä. Öõ Üñ±ë Âíáõ×í Þë ÈùÍíå. ±_Ôëv_ Èõ Þõ Àëâù Èõ ±õ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÚßëÚß.
Õëçõ.
ØëØëlí Ñ ±õËáõ À‘ëð_, áÃëÜ ßë Öëßí
ÞäõQÚß, 2000
«‚ÀÖëý Ñ Öù ±õÜë_ ÜÞ, äëHëí ±Þõ äÖýÞÞí
çßâÖë ßëÂí±õ, Öù ±õ Öù åðKÔ ÃðHë Èõ. Öù ÕÈí ±õÞð_ åð_ Àßäð_ ? ±õ Ý ÞèÙ ßëÂäëÞð_ ? ØëØëlí Ñ ±õ çßâÖë ßëÂí É Þë ÀèõäëÝ.
±ëÕHëõ Èõ Öõ CëùÍëÞõ èë_ÀäëÞù èùÝ Þõ, Öù ±õÞí áÃëÜ Ïíáí Àßí Ø´±õ ±õÞõ çð ÕÍõ ±õäð_, ±õÞõ çð ×ëÝ ±õËáë çëv Öù åð_ ×åõ ? ÌùÀß Âë´ Øõåõ, ÕëÍí ÞëÂåõ ÚÔð_. «‚ÀÖëý Ñ èë, èë. ØëØëlí Ñ ±õËáõ ±ëÕHëë ìèÖÞõ ÜëËõ áÃëÜ
ÂõîÇäëÞí ±õ Ûáõ Íùâë ÂõîÇëÝ. Éßë áùèí ÞíÀâÖð_ èùÝ Öù Ûáõ ÞíÀâõ ÕHë Ú_ÞõÞë ìèÖÞõ ÜëËõ Èõ.
«‚ÀÖëý Ñ èäõ áÃëÜ èë×Üë_×í ÉÖí ßèí
ÕÈí åð_ Àßäð_ ?
ØëØëlí Ñ ÉÖí Öù ßèí ±õ áÃëÜ ½HëíÞõ
ÕÈí, Îßí äëÖ ØÚëäí ØõäëÞí. ×Ýõáí ÛñáÞõ åð_ ÀßäëÞð_ ? «‚ÀÖëý Ñ ÚÔëÞõ É ±õäð_ ×Ýð_ Èõ, ØëØë.
ØëØëlí Ñ ±õäð_ Èõ Þõ, Úèð ÜðUÀõáíÜë_ ±ëTÝð_
èùÝ Öù Üëßí Õëçõ áëäÉõ, èð_ çÜð_ Àßí ±ëÕíå. Þë ÜðUÀõáíÜë_ ±ëTÝð_ èùÝ Öù Çáëäí Øõ½õ. Éõäð_ Çëáõ ±õäð_ Âv_, åð_ ×ëÝ Öõ ?!
iÎÎfiÌ ±Î’ı iÎÎfi¿‚Î-⁄˘‘¿‚Î ! ÀëßHë Àõ ±Üëßõ iëëÞíÞí Õëçõ iëëÞ ±õÀáð_ Þë èùÝ, ±õÞí Õëçõ ÚùÔÀâë Þõ iëëÞÀâë ÚÔí Àâë±ù èùÝ. ±õ TÝäèëßÜë_ ±õäí ßíÖõ ßèõ Àõ Àù´Þí ½õÍõ ÜÖÛõØ Þë ÕÍõ. Àù´ Ãëâ Ûë_ÍÞëßÞí ½õÍõ ÜÖÛõØ Þë ÕÍõ ±õäù TÝäèëß ßëÂõ. ±Þõ Àù´ çëÜù ×ëÝ É ÞèÙ. ÜùËù ßë½ èùÝ Öù Ý çëÜù Þë ×ëÝ ±õäù TÝäèëß èùÝ. ±õËáõ TÝäèëßÀâë Þõ ÚùÔÀâë Úõµ èùÝ. iëëÞ Èõ, IÝë_ åð_ Þë èùÝ ±õÜÞí 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØðÑÂí Àßäë ÜëËõ ÞèÙ ÀÝëý. ±Üëßí °_ØÃí ØðÑÂí Õëçõ. ±õËáõ ±ëÕHëõ ±ëÕb_ ÀëÜ ÀëÏí áõäð_. Éßë ×ëÝ Öù ±Üëßù ±ëIÜë ÉÖù ßèõ. ±Üõ Öù ±ëIÜë ÀëÇð_ ÕÍuð_ èùÝ Öù Îßí çðÔëßí áõäð_. ç_çëßÜë_ ÚÔë ÜëËõ ±ëTÝë Èí±õ. ÀëÇë ÕÍí ÃÝõáë. ±IÝëßõ Öù ±ë TÝäèëìßÀ iëëÞ É Þ×í Þõ áùÀùÞõ ! TÝäèëìßÀ iëëÞ ±ùÈ\_ ×´ ÃÝð_ ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ØðÑÂí ×ëÝ Öù ±ëIÜë ÉÖù Èõ áùÀùÞõ. ÍùáßÞí ÕÍí Èõ. Úç, Úí° Àåí ÕÍõáí ß‘ëù ? Þ×í. ßëÖØèëÍù ±õÞð_ É KÝëÞ. ½Hëõ ±õ Üë-ÚëÕ ØëØëlí Ñ ØðÑÂí ×ëÝ Öù ÜèÙ ÚÃÍí ½Ý Þë èùÝ ! ÚÔõ KÝëÞ ßëÂäð_ ÕÍõ. ±õÀÖßÎí ÞèÙ ÕÈí. ±ëÕHëë ÀëÞ Âßí ½Ý ±õäð_ Úùáõ. ÕÈí ±õÞí èùäð_ ½õ´±õ. ÚÔð_ É KÝëÞ, ÈùÀßë±ùÞð_ KÝëÞ äèð ±ëäåõ Þõ ! ±õËáõ ÕÈí Àèõåõ, ÒÖÜëßëÜë_ çõLç ßëÂäð_ ½õ´±õ, äë´ÎÞð_ KÝëÞ ßëÂäð_ ½õ´±õ, Þ×í ÚßùÚß.Ó Öù Öõ ±ëÚw ßëÂ. Öõ ÎÉõÖù Þë ÍùáßÞð_ KÝëÞ ßëÂäð_ ½õ´±õ. ±ëÕHëù ÈùÀßù çëßù ×äë Øõ½õ ! ÇõÖí ½ä ±ë. ±ë TÝäèëß Èõ. ÂßõÂß Èõ, ÕHë Öù Ý Þë× Öù ±õÀ ÞëÞí ±Ü×í ±ëÕHëí ìßÝáí äVÖð Þ×í, ±ë ìßáõìËä äVÖð Èõ. Õëçõ ßëÂäí. ≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë°, IÝëßõ ÕHë ±ëÕHëõ ≠ffi¿÷ν Ñ Þë× ? iëëÞÜë_, ½B²ìÖÜë_ ßèí±õ Öù çð_Øß Þõ ? ØëØëlí Ñ Þë×, áÃëÜ. Úèð ÉõLËáÜõÞ Èõ, ØëØëlí Ñ ßèõäëÝ Öù Úèð çëv_. ¶áË<_ ±ëäð_ ÕHë ±õ ÚùáÖë_ åð_ åíAÝù èùÝ ±Þõ Àù´ äÂÖ ½õ Üâõ Þõ IÝëßõ çëv_ ÀèõäëÝ. ÕHë ÜèÙ çèÞ Þë ìÇÍëÝ IÝëßõ åð_ Úùáí ½Ý ! ½õ ±ëÕHëÞõ ÜèÙ ×ëÝ Öù ÕÈí ¬Ôð_ ×ëÝ. ÖÜëv_ Öù ±õËáð_ ÚÔð_ çèÞ ÕÇí ÉÖð_ èùÝ Öù äë_Ôù Þ×í. ±õÞë ÚÔë Úùá ÀßäëÞí åã@Ö Þë ÕèùîÇõ Öõ äÂÖõ. ÕÇÖë èùÝ Öù äë_Ôù Þ×í, ÕHë ÞèÙ ÕÇõ. iëëÞ Èõ Öù Ý ÞèÙ ÕÇÖë, Öù ÕÈí iëëÞ Þë èùÝ Öù åð_ »˘¿flÎ_ ΩıÕı, ÏËÁÎ⁄ √˘Ã‰˘ T›‰ËÎfl◊Ì ! ÕÇõ ? ±ë Öù ÚëÕ ±õÀÞë ±õÀ ÈùÀßëÞõ Àèõåõ, fiËŸ ÷˘ ’λ·Ì ∞_ÿ√Ì ÿ—¬Ì ! ÒÜÞõ Öëßë äÃß ÃÜÖð_ Þ×í, ÚëÚë. Öëv_ É Èõ Þõ Úë, ÚÔð_ Öëv_ É Èõ Þõ !Ó ÜõßÇyß, Öëßí åí Øåë ±õËáõ Õõáë Íë÷ÀËß Àèõ Èõ, ÒÜÞõ Ý ±õäð_ Àßí ×åõ ?! ±õÞð_ èùÝ Öù ±èÙ åð_ áõäëØõäë ? ±õËáõ ±ëÕù, Üëßë ÈùÀßë ½õÍõ.Ó Üõî À‘ëð_, ÒÀßí ±ëÕíåð_.Ó ÕÈí ±õ ½Hëõ ÒÜëßë ÚëÕëÞð_ ±õ Üëv_ É Èõ Þõ, ±ë ÈùÀßë_ ½õÍõ ìÞäõÍù Öù ±ëääù ½õ´±õ Þõ ! ±õ Öù ?Ó èùäõ, ±ë Öëv_ Èõ ! äèð ±ëäõ Öõ CëÍí±õ ÈùÀßù Öù Íë‘ëù ×åõ, ½õ ÖÜõ ±õÞõ ÀoËÿùáÜë_ ßëÂåù ±Üëßí Øåë É ÚõçëÍõ Þõ Öð_ Öù ?! Öù. ÚÔí ßíÖÞë_ ÀoËÿùá ÞèÙ, ÚíÉ\_ ÞèÙ. ±õ ±Þõ ±ë Öù ±õÀÞù ±õÀ ÈùÀßù Èõ, Öõ äèíäË ±õÞí äë´Î ìäÞÝÜë_ ßèõÖë èùÝ Öù ±õÞù Àåù Àßäë Üë_Íuù, ÜùËáÞù ±õ ÚÔù. Öù ±ë Û´, ±õÞë äë_Ôù ÞèÙ. ÕHë ±ÜðÀ ±õÞë ÜÃÉ×í É ßëÉ ÎëÔß ÜÞõ Àèõ Èõ, ÒÚÔù äèíäË èäõ ç_Ûëâí áõ Èõ Çáëäõ ÚÔð_ ±Þõ ±ëÕHëõ ±õÞí ≠Ω ×´ É´±õ. ±õ.Ó Üõî À‘ëð_, ÒÞë çùîÕëÝ äèíäË. ±Þõ äèíäË ≠ffi¿÷ν Ñ Öõ ÞèÙ Çëáõ. çùîÕí Ø´±õ Öù åð_ ×ëÝ ? ±õ Öù ½Hëõ Àõ Üëßí É Èõ ìÜSÀÖ ±ë Öù.Ó ±Þõ ±ëÕHëõ Ý CëHëë_ äÂÖ ØëØëlí Ñ Öõ Þ ×äð_ ½õ´±õ. ÜèëÕßëHëõ Ûùâë ÛëäÜë_ Úùáí É´±õ Àõ ÒÛ´, ÚíÉ\_ ÀùHë Õßçõäë ÕëÍí ÕëÍíÞõ ÀÜëÝë. Öõ ÕëÈâÞí °_ØÃí 16
ÞäõQÚß, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ ËÀë.Ó Üõî À‘ëð_, ÒçëÖ ËÀë ±ëÕÉõ.Ó Üõî ±õÞë ÎëÔßÞõ äëÕßäëÞð_ Èõ, Öëßõ É äëÕßäëÞð_ Èõ Þõ !Ó ±õËáõ À‘ëð_, Ò±õÞõ Àßëß Àßí ±ëÕù ±ë. ÖÜëßí ÚÔí çùîÕí {ëáí ÕÍõ. Øù ÜùËõáù-ÚùËõáù. èäõ Ô_ÔëÜë_ èÜHëõ Úõ äæý ÕÈí ±õËáõ ÕÈí Üõî ÈùÀßëÞõ ÕñÈÝð_ Àõ Ò±ë ±õ FÝë_ çðÔí ÛHëõ Èõ, IÝë_ çðÔí Úõ äæý Èõ Öõ Õë_Ç ÜùËáÞù Öð_ äèíäË Àv_ È\_, Öõ ÜùËá ÖÞõ çùîÕäëÞí è½ß Íùáß ÀëÜ ÀÝëý ÚØáÞë_ Øß çëá ±õÞõ Èõ ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÜëßí É Èõ, ±õÜë_ åð_ çùîÕäëÞð_ ±ëÕäëÞë.Ó Úõ çëá Øç è½ß ±ëÕí ØõäëÞë_ ±Þõ Èõ ?!Ó Üõî À‘ëð_, ÒÖëßí åí ßíÖõ ? áëä ÀëÃâ. áëä, Ô_ÔëÞð_ ±õÃþíÜõLË ±ëÉ×í Àßõ. Öõ Úõ äæý ÕÈí ±ë Öëßí Õëçõ Èõ Àåð_ ? ±ë Öù ÕMÕëÞí Õëçõ Èõ.Ó ÕÈí ÜùËõáÞù Ô_Ôù ÖÞõ çùîÕäëÜë_ ±ëäåõ. ±Þõ ±ëËáí Àèõ Èõ Àõ, Òèð_ ±õÜÞù ÈùÀßùÞõ, ±õÀÞù ±õÀ É È\_.Ó gÀÜÖ×í ±ëËáë Íùáß×í çùîÕäëÜë_ ±ëäõ Èõ ±Þõ Üõî À‘ëð_, ÒÞë Çëáõ. ±õ Öù Öëßë ÕMÕë Àëáõ Úí½ ÖõÞð_ Øß çëá ±ëËáë Öëßõ Ûßäë_ ±ëÜÞõ ±Þõ Àù´Þõ ±ëÕí Øõ. ±õÜÞí ½ÖÞí ÀÜëHëí Èõ. ±ë ´LËßõVË Õ_Øß ËÀë Úèëß Çëáõ Èõ ÖõÞõ ÚØáõ çëÖ ØëØëÞí ÀÜëHëí ÞèÙ Àõ Öð_ Øëäù Üë_ÍíÞõ á´ åÀõ.Ó ËÀë ±õ ±õ@çõMË Àßõ Èõ. ÕÈí ÈùÀßëÞõ Üõî À‘ëð_, Ò±èÙ Öëßõ åð_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ÎëÔß Þõ ÈùÀßëÞë_ ìßáõåÞÜë_ áõäëØõäë Èõ ±èÙ ?! ±ë Öù ÎëÔßÞð_ Èõ, èð_ ½b_ ±ë ÚÔð_ ÀõÜ ? È\_ ±Þõ ±ë ÚÔë_ Ý ½Hëõ Èõ.Ó ÇñÕ ×´ ÃÝù. Õèõáë_ Öù ±ë ±õÜ É ½HëÖù èÖù Àõ ±ë ÚÔð_ Üëv_. ÖÞõ ØëØëlí Ñ ±õ TÝäèëßÞõ ÂëÖß. ÕÈí FÝëßõ ÛHëëäëÞù-ÚHëëäëÞù ±ìÔÀëß ±õÜÞõ èÖù, ±õÜ ±ÍÇHë ÕÍõ Öù ÜØØ Àßõ ÕëÈë_ ÎëÔß. ÎëÔß Öù ÀßíÞõ µÖëßí ÕëÍuù Éßë. èäõ ÀoËÿùáÜë_ ßèõåõ. Õõáð_ Âßë_ Þõ ! ÕHë TÝäèëß×í Öù Àßäð_ ÕÍõ Þõ, TÝäèëß Öù ßèõÖë èåõ Àõ ?! ÖÜÞõ ÀõÜ áëÃõ Èõ ? Öù çßÀëßí ÀëÝØë ÚÔë. ≠ffi¿÷ν Ñ ÚßëÚß Èõ. ØëØëlí Ñ Ào´À Þë ½õ´±õ ÚÔð_ ? ±Þõ
ÈùÀßëÞõ À‘ëð_, ÒÖÞõ åð_ èy Èõ Úí½õ ±èÙ ? ±ë Öù ÖÞõ Õõçäë Øõ Èõ ±õËáõ çëßë ÜëHëç Èõ.Ó IÝëßõ Àèõ, Òèë, çëßë ÜëHëç Èõ.Ó IÝëßõ Üõî À‘ëð_, ÒÖÞõ ÜùËõá çùîÕõ, Öù Öëßí Õëçõ ÍëµÞ ÕõÜõLËÞë Èõ Õöçë ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÞ×í.Ó ±õËáõ ËëÏù ÕÍuù. IÝëß ÕÈí ÜÞõ Àèõ Èõ, ÒÖù ÕHë ±ë äèíäË Öù èð_ Àv_ È\_, ±õÜë_ Öù äë_Ôù åù Èõ ?Ó IÝëßõ Üõî À‘ëð_, ÒÞë, Öõ äë_Ôù ÞèÙ, Öð_ Öëßë ÞëÜõ É Àßí áõ ±ë ÜùËõá.Ó IÝëßõ Àèõ, Òèð_ Õöçë Ào´×í áëäð_ ?Ó Üõî À‘ëð_, ÒÕöçë Öù Öð_ TÝëÉõ áëäÉõ. ´LËßõVË ±ëÕÉõ.Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÀõËáð_ TÝëÉ ?Ó Üõî À‘ëð_, ÒÚëß ËÀë.Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÀëáõ ìäÇëß ÀßíÞõ Àèíå.Ó Öù ÕÈí Àù´Þõ ÕñÈí ±ëTÝù èåõ Àõ çëÖ ËÀõ èë ÕëÍõ Öù ÜëÞÉõ. Öù Àèõ, ÒçëÖ ÞäõQÚß, 2000
Úç, ÚßëÚß Èõ ? Àßõ@Ë Èõ ±õÃþíÜõLË ? çëÖ ËÀë ´LËßõVË ÚßëÚß Èõ Àõ Õ_Øß ËÀë ½õ´±õ? ≠ffi¿÷ν Ñ Cëßäëâë Èõ ±õËáõ çëÖ ËÀë
ÚßëÚß Èõ.
ØëØëlí Ñ ÚßëÚß Èõ, Ýð ±ëß ßë´Ë. èë,
CëßÞë_ ÜëHëçùÞí Õëçõ äÔëßõ áõäëÝ ÞèÙ.
wìÕÝù èùÝ Öù Õë_çßù Þë ×ëÝ, ±õäù ÜëHëçÞù VäÛëä. èë×Üë_ Íùáß Âáëç ×ëÝ Öù Õë_çßù ×´ ½Ý, ±õ IÝë_ çðÔí Þë ×ëÝ ±õäù ÜÞðWÝÞù VäÛëä. ±õËáõ ±Üõ Öù ÚÔí áÃëÜ èë×Üë_ ßëÂí±õ. ±õ TÝäèëß ±õäù Èõ Àõ ±ëäí ßíÖõ áÃëÜ ÕÀÍäí Àõ Éõ×í ±õ CëùÍù ØðÑÂí Þë ×ëÝ, ÕÀÍÞëß ØðÑÂí Þë ×ëÝ. TÝäèëßÞõ TÝäèëß Àèõäù ½õ´±õ. TÝäèëß ±HëíåðKÔ èùäù ½õ´±õ. TÝäèëßÜë_ 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÜÖÛõØ Þë ×ëÝ, gÇÖë Þë ×ëÝ, ØðÑ Þë ×ëÝ Öù Õõáë ±õÞë Ãðw ÜèëßëÉ ±ëäõ Öù ±ëÕb_ Àù´Þõ, ±õäí ßíÖõ TÝäèëß èùäù ½õ´±õ. ÖÞõ ÕHë ÀSÝëHë ×´ ½Ý ! ±ëÕäð_ Èõ ±õÞõ É, ÜÞÜë_ ØðÑ Þë ×äð_ ½õ´±õ. Öð_ ÈùÀßù Èõ Þõ ! èäõ ÕöHëíÞõ ±ëÕHëõ çÜ° ßëÂäëÞð_. ÕHë Ãðw ÜèëßëÉÞõ á´Þõ ±ëTÝù Öõ Öëßí äë´ÎÞõ ÕHë ØðÑ Þë ×ëÝ ±õäð_ ±ëÕHëõ ÜñÂý ÚÞí±õ ±õäð_ Þë ×äð_ ½õ´±õ. ÀoñÇí èùäð_ ½õ´±õ. ÉõÜ ÚõîÀùÜë_ ÃùÌäHëí ÀßäëÜë_ ±ëäõ ±ëÕHëí Õëçõ ßëÂäí. Èõ, ±ë wìÕÝë ÃHëäëÞù ±ìÔÀëß Èõ, Cëõß á´ ≠ffi¿÷ν Ñ èë, ßëÂäí ÕÍõ. ÉäëÞù ±ìÔÀëß Þ×í. ±õäð_ TÝäèëßÜë_ ÃùÌäHëí ÀßäëÞí Èõ ÚÔí. ØëØëlí Ñ ¿>« _ Ì flά‰ÎfiÌ, ≠ı‹ ⁄‘˘ flά‰Îfi˘, ÚÔð_ ßëÂäëÞð_ ÕHë TÝäèëß Àßäù. ±õäù ÀoËÿùáÜë_ ‹˘Ë◊Ì Á˘ÓM›_ ÷˘ ¬Î¢ ‹Îfl ! á´±õ Àõ äèðÞð_ ÜëÞõ É ÞèÙ. ±õ ½Hëõ Àõ äèðÞð_ ±õ ½Hëõ Àõ ±ë Öù ÚÔð_ ±ëÕb_ É Èõ. ±õËáõ ÜëÞíå Öù ±ë Üëßõ ±èÙ×í ±ë ÉBÝë Âëáí Àßäí Üõî À‘ëð_, ±õÃþíÜõLË Àßí áù. Àßëß Àßí áù çë×õ. ±Þõ ÕÍåõ. ±õ ÛÝÞð_ ÜëÝ*ð ÉÃÖ ßèõ Èõ. ÈùÀßëÞí Õëçõ TÝëÉ ±ùÈ\_ áõ ±õ Öù Úèð çëv_ ≠ffi¿÷ν Ñ èë, ÛÝÞð_ É Èõ, ÚßëÚß Èõ. ÚÔõ ÀèõäëÝ Þõ ! ÛÝ É Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ èë, èë. ØëØëlí Ñ èë, ÛÝÞð_. ÛÝ È^Ëuù Àõ ±ë ØëØëlí Ñ ±ëÜ çëßë, ±èÙ ÉLÜõáë Þõ ! ÂßëÚ ×´ ½Ý. ±õËáõ Üõî À‘ëð_, ±ë ÈùÀßù ÎÉõÖù ±õËáõ ±ëÜ xØÝ çëßë_ èùÝ Èõ ±ë ÕöçëÞí Àßåõ, IÝë_ çðÔí ÖÜõ Àßëß Àßí áù. ÖÜëßõ Öù ±ëäð_ ÚëÚÖÜë_ ±Þõ ±ëÕHëõ IÝë_ ´LÍíÝëÜë_ ÇùîËí ÕÍõ, ±õÃþíÜõLË ÕõÕß áëäíÞõ ±ë ≠‹ÎHÎı ±õÞõ áÂí åëÞù Üëßí Õëçõ Àßëß Ü_Ãëäù Èù ? ±ë Öù Üëßí áõäëÞð_. ±õ ±õÞõ çëÝÀùáù°Àá ´Îõ@Ë ß‘ëë Àßõ. ìÜáÀÖ Èõ, ±õäð_ Àèõ Üñ±ë. ±ëÕHëõ Öù ±õÜ Àèí±õ ±õÜÞð_ Öù ÀëÜ ×´ ÃÝð_. ±õÞð_ ±õÃþíÜõLË ×åõ, Öëv_ Þõ Àõ Û´, ±ë Üëßë ÎëÔßõ ±ëMÝð_ ±õ ÖÞõ ±ëÕíå. ±õÃþíÜõLË ×åõ ±õËáõ CëßÜë_ {CëÍë ÞèÙ ×ëÝ èäõ. ÚëÀí ÚÔð_ É^Øð_, Üëv_ É Èõ. äëßçù ÉõËáù ÎëÔßõ ÕÈí À‘ëð_, ÕEÇíç è½ß Íë÷áß Üë_Ãäë ±ëäõ. Öõ ±ëÕõáù èùÝ ±õËáù É èùÝ, ÀëÝØõçßÞù. ÖÜëv_ Û´ Üëßí Õëçõ Þ×í, ÀùÓÀ Üëßë ìÜhë Õëçõ×í á´ ÀÜëÝõáð_ ±õ ÈùÀßëÞð_ Þë èùÝ. ±õ ÖÜëßí Üß° Õß ±ëÕð_, ±õÜ ÀßíÞõ ±ëÕäë ÖÜëßõ. ±Þõ TÝëÉ-OÝëÉ äíá (äìçÝÖÞëÜð_). ±õËáõ ÀëÝØõçßÞð_ ÀùËóÜë_ ±õ ÚÔð_ áõÖë Éäð_ ±Þõ ìÜhëÞõ ±ëÕí Øõ èäõ, Àèí±õ. Þ Àßí åÀõ. ÎëÔßÞð_ ±ëÕHëõ áíÔð_ èùÝ ±õËáõ ±õäð_ Íígáà ßëÂäð_ ÚÔð_. ç_çëßÜë_ Ý TÝäèëß ±ëÕHëõ ±ëÕäð_ ½õ´±õ. ÞèÙ Öù ÇÏí Úõçõ Þõ ÕÈí çÜÉäù ½õ´±õ Àõ Þë çÜÉäù ½õ´±õ ? ±ëÕHëí ìÉ_ØÃí Âáëç Àßí ÞëÂõ. ÕÈí ÜÞÜë_ ×ëÝ ≠ffi¿÷ν Ñ çÜÉäù ½õ´±õ. Àõ ìÉ_ØÃí ±ë °äõ Èõ Þõ, À>Ößë Éõä_ð °äÞ Ãëâõ Èõ. ØëØëlí Ñ TÝäèëß Þë çÜÉõáë_ Öõ ÚÔë_ ±õä_ð ±ÕÜëìÞÖ °äÞ Ào´ çëv_ ÀèõäëÝ ! ±õ Ãñ_Çë´ ÃÝõáë_. ÕÈí Èõ Öõ ±õÀ Îõßù ÎçëÝ, ÕÈí ±ëÕHëÞõ ÚëÕ ×Öë_ Þë ±ëäÍuð,_ ÖõÞí É Ûë_ÉÃÍ Þõ ! äâõ ÞèÙ. ÀÀâëË ÀßÞëßù Éõ ÜÈäëäëâù èùÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ èëVÖù, èëVÖù. Úí½ Úõ-hëHë ÜÈäëäëâë ¶Ûë èùÝ, Àù´ ÕHë ÉÖù èùÝ Öù ±õÀ ÉHë Àèõ Èõ, Ò±SÝë Üñ±ë, ±õ ØëØëlí Ñ èäõ ±õ Öù Àëáõ èäõ ÕöHëëäí Ø´±õ, 18
ÞäõQÚß, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ çù-Úçù Íùáß äëÕßäë èùÝ Öõ Ý Þ×í ±ëÕÖù. ÀÀâëìËÝë Èõ ±õÞëÜë_ Þë É´å. èÜHëõ ×ùÍí äëß IÝëßõ Üõî À‘ëð_, ±ë áÃëÜ ÈùÍuë ÕÈí ÚñÜù ÕëÍù ÕÈí ±ëÞëÜë_ ½.Ó Öù Ý ÕõáëÜë_ Úõçí É´±õ ±Þõ Èù ? ÕÈí ±ë ÌõÌ çðÔí, ÞØí ±ùâ_ÃÖë çðÔí ÀÀâëË ÀÝëý Àßõ ±õ çèÞ Àßäð_ ÕÍõ Þõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ èë, ÚßëÚß. ≠ffi¿÷ν Ñ Àßäð_ ÕÍõ.
ØëØëlí Ñ ÖÜÞõ Þë ÃQÝð_, ÞèÙ ?!
ØëØëlí Ñ ±õËáõ TÝäèëß çÜ°Þõ ÀßäëÞù
≠ffi¿÷ν Ñ ÚßëÚß. ÃQÝð_. Øùß Ëë´Ë
Èõ, ÞèÙ Öù ÎçëÜHë. Õùáíçäëâë ½õÍõ Úùáõ Àõ ? Õùáíçäëâë ½õÍõ ÀõÜ çëÜë Þ×í ×Öë_, ±õÞù VäÛëä Èõ Öù Ý ? IÝë_ ÀõÜ ÞèÙ ÀèõÖë, Üëßù VäÛëä äë_Àù Èõ ? Þë, ±õ ½õ´±õ É äEÇõ, ÕßÜ ìäÞÝ ½õ´±õ É. FÝë_ É\±ù IÝë_. ÚëÕë ½õÍõ Ý ÕßÜ ìäÞÝ Öù ½õ´±õ Þõ ! ÕßÜ ìäÞÝ ÞèÙ èùÝ Öù ÚÔð_ ÔñâÔëHëí ×´ ½Ý !
‹˘Ë◊Ì ◊¥ ¤Ò· flı, ’ÏflHÎ΋ ÷˘ …\±˘! ±õÀ ÚëÕë Öù ÜÞõ Àèõäë áëBÝë. Üõî ±Üëßë ÈùÀßëÞõ Ô_Ôù Àßäë ÜëËõ Õöçë ±ëMÝë. ±ÜØëäëØÜë_ Ú_Ãáù èÖù Öõ äõÇíÞõ, ±õÞí ÜëÞë_ Èõ Öõ CëßõHëë_ äõÇíÞõ ±ëMÝë. èäõ ÈùÀßù Àèõ Èõ, Üëßí ½õÍõ ßèù ±èÙ. Öõ ±ÜÞõ ÚLÞõõÞõ ±ÜõìßÀë Úùáëäí ØíÔë. èäõ ±ÜÞõ Àèõ Èõ, Ò±ë ÜùËáÜë_ ÀëÜ Àßù ±Þõ ÖÜëßù ÕëËó ßëÂíåð_.Ó Ò±SÝë, ±Üëßõ ÕëËó åð_ Àßäù Èõ ±ë ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÀëÜ Àßù Öù ÖÜëßù ÕëËó ßëÂíå.Ó ±õ ÈùÀßù ±IÝëßõ ßëÂõ Èõ Âßù, ÕHë ±õ Àèõ Èõ Àõ ÒÕÃëß ÉõËáð_ Õë_Ççù Íùáß ÜìèÞõ ±ëÕõ, ÀëÜ Àßù.Ó ±Þõ ±Üëßõ äëÕßäë Àèõ, ÜÞõ Õë_Ç-Øç Íùáß Þë ½õ´±õ ? ÕHë Àåð_ ±ëÕÖù Þ×í ±Þõ ±ë Øç äæý×í À>Ößë Éõäð_ °äÞ °äí±õ Èí±õ Úõµ ÉHë ÈùÀßëÞí Õëçõ. IÝëßõ Üõî À‘ëð_, Ú_Ãáù äõÇíÞõ åð_ Àßäë ±ëMÝë ? ÀùHëõ À‘ëð_ èÖð_ ÖÜÞõ ? Ú_Ãáù äõÇíÞõ ±ëMÝë, Üñ±ë! ±õ Öù CëùÍ<_ ±ëÕíÞõ ÃÔõÍù ÚÞëTÝù ? èäõ ±ÜÞõ ÞùÀßí Àßëäõ Èõ ÕHë ÕÃëß ÞèÙ ±ëÕÖù. ±Üëßõ Àåð_ ½õ´Öð_ èùÝ, ÔÜëýØëÜë_ ÞäõQÚß, 2000
ßëÂäëÞí, áÃëÜ.
ØëØëlí Ñ ±õ Ëë´Ë ÞèÙ. ±õÞõ TÝäèëß
ÀèõäëÝ Èõ. ±õäù É TÝäèëß. ÕHë ÕùáíçäëâëÞí çë×õ ±õËáí ÚÔí ÁõLÍåíÕ ÞèÙ Àßí ÞëÂäí Àõ Õõáù ÃÜõ ÖõÜ ËöÍÀëäõ. ±õ Àõäð_ ÂßëÚ áëÃõ ! ½õ çùîÕí ØíÔð_, ÚÔð_ ±ëÕí ØíÔð_ ±Þõ ±ë Öù èëËó äÃßÞë_ ÈùÀßë_, çIÝëÞëå äëâí Øõ ±ëÕHëð_ Öù. LèùÝ ÈùÀßë ÕùÖëÞë ÈÖë_ ≠ı‹ ßëÂäëÞù. ÕHë ±_ØßÂëÞõ ±õ Þë çÜ° ½Ý Àõ ±ëÜÞõ ±ëäð_ Èõ. äõÕëßí ìçVËÜ ±õ çÜÉäë Éõäí. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëËáí ÚÔí ´ãLÍÕõLÍLç ÀõÜ
±ëäí ½Ý, Úèëß ßèõäë ±ëäõ Èõ, ÕßØõå ßèõäë ±ëäõ IÝëßõ ? ØëØëlí Ñ áùÀùÞð_ ½õ´Þõ. ±ë ÎùßõÞÞë ÈùÀßëÞõ
±õÜÞë Üë-ÚëÕ Õèõáõ×í Àèõ Àõ Öëßõ É\Øð_ ßèõäëÞð_. èäõ ±õÜÞð_ ±ëÕHëë åíÂõ Öù @Ýëßõ Õëß ±ëäõ ? ±Þõ Öõ ×ëÝ ±õäð_. ±õÀ åOØõ Ý ±ìäÞÝ ÚùáÖù Þ èùÝ, ±ìäÞÝ äÖýÞõ Þë èùÝ. ±ë Öù ±õäð_ Úùáõ Àõ ±ëÕHëë Üë×ëÞë äëâ Âßí ½Ý. ±õËáõ ÕÈí ±ëÕHëõ ÉÖð_ ßèõäð_ ÕÍõ. Ûáõ ±õÜ Þõ ±õÜ ßùËáë Àù´ÀÞë_ ´åð_ ÕHë ±ë Þë èùÝ. Îçë´ ÃÝë ±õ Îçë´ ÃÝë. ±ëÕí ØíÔð_ ±õ ±ëÕí ØíÔð_, èäõ ÕëÈ\_ Üâõ É ÞèÙ Þõ ! Õõáë_ ÀëÀë ±ëäõ Èõ Þõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ èë, ±õ IÝë_ äëÖ ÀßÖë_ èÖë_. ØëØëlí Ñ ±ßõ, ±õËáí ÜðUÀõáíÜë_ Àõ Þ ÕñÈù 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ äëÖ. ±õÀ ÀëÃâ áÂíÞõ ±ëMÝù èÖù. ±õ ìäìÔ Àßí µÕß×í ÕëÈ\_ ìåß½õßí Àv_ È\_ ! ìåß½õßí ±ëÉ×í ±ëÕí Öõ ßëÃõ ÕÍåõ èäõ. Ú_Ô Àßí Øõ. ±Zëßõ Úùáíå ? IÝëßõ Àèõ, ÞèÙ Úùáð_. ±IÝëß×í Ú_Ô. ÕÈí Ú´Þõ ÕñÈÝð_, Þë, ±Zëßõ ≠ffi¿÷ν Ñ Þë, èð_ ±õËáõ çܽäÖù èÖù ÚùáÖù Þ×í. CëHëí äÂÖ Àõ Àåð_ ±ëÕí Þë Øõäð_. ØëØëlí Ñ ÞèÙ, ±ëÕHëõ É ÚÃëÍuð_. çëÜë
ÂùËë_ Þ×í èùÖë, ±ëÕHëõ È^Ë ±ëÕí±õ...
≠ffi¿÷ν Ñ èë. ±Þõ ÕÈí ±ëÕHëë Õß ÇÏí
Úõçõ Èõ.
ØëØëlí Ñ èäõ ÈùÀßëÞù Ý ÃðÞù LèùÖù.
ÈùÀßëÞù Ào´ ´ßëØù LèùÖù ±õäù. ÕHë ±õäë ç_½õÃùÜë_ ÈùÀßù Ãñ_ÇäëÝõáù Èõ Àõ ±õäë áùÛÜë_ Àõ ±ë ÇÕËí èùÝ Öõ Ý ÕëÈ\_ ÚíÉ\_ ÞëÂíÞõ Ô_Ôù ±ëÃïâ äÔëß äÔëß Àßõ. Öõ ÕHë ±ëÕHëë CëßÞë ÜëÚëÕÞõ ½õ´Öð_ èùÝ ±õËáð_ Öù ±ëÕäð_ ÕÍõ ! ÕHë ÈùÀßù LèùÖù ±ëÕÖù. ÈùÀßë Ào´ ÃðÞõÃëß Þ×í èùÖë ÕHë ±õ ÈùÀßù ±õÞë VäÛëä Õß ÉÖù ßèõ Þõ ! Öõ ÕÈí ±õÞí Ý ìäìÔ Àßí ±ëÕí. Öõ ÈùÀßëÞõ ÚùáëäíÞõ ßëÃõ ÕëÍuð_. ×ùÍ<_-Cëb_ ßëÃõ ÕÍuð_ Èõ. ÔíÜõ ÔíÜõ ÕÍí ½Ý. ±ëäð_ Þë èùäð_ ½õ´±õ. Àõäë ìÚÇëßë ! Ú_Ãáù-ÉHëçù äõÇíÞõ ±ëÕí ØíÔð_ ÚÔð_ !
... ±Î‹ flÌ’ıfl ¿flÌ ±Î’ı ÿÎÿÎlÌ ! ±õÀ Ú´ ±ëäíÞõ Àèõ Èõ Àõ ±ë ÈùÀßù ÜÞõ ±õËáí ÚÔí Ãëâù Øõ Èõ, Àåð_ ÀÜëÖù Öù Èõ ÞèÙ, ÞùÀßí ÉÖí ßèí Èõ. èð_ ½Öõ Çëß ÀáëÀ É´Þõ ØùÏçù Íùáß á´ ±ëäð_ È\_. ÜÀëÞ CëßÞð_ Èõ. ×ùÍù Ûëà ÛëÍõ ±ëMÝù Èõ, ÃëÍ<_ Çëáõ Èõ. Úèð ÛëÍ<_ ±ëäÖð_ Þ×í. ÕHë ±ë ØùÏçù Èõ Öõ ±õÞë µÕß×í Çáëäí±õ Èí±õ. ±ëÂù ØèëÍù ÀÀâëË ÀßíÞõ ÜÞõ èõßëÞ èõßëÞ Àßí ÞëÂõ Èõ. ØëØë, èð_ åð_ Àv_ ? ±ë ±õÀÞù ±õÀ ÈùÀßù Èõ èäõ ! ±ëÜ ÕÉäíÞõ Öõá ÀëÏí ÞëÂõ Èõ. Öõ ÜÞõ Àèí ØíÔð_ ±õ çëv_ ×Ýð_. ÕÈí Õõáë Û´Þõ ÚùáëTÝù. ±SÝë Üñ±ë, ÀÜëÖù Þ×í Þõ 20
Üëßõ IÝë_ Öù ÚÔë Õùáíç ìÍÕëËóÜõLË, ÚÔë ìÍÕëËóÜõLË Èõ. ±õÀáð_ ìçìäá Þë èùÝ. ìçìäá Çëáõ ÞèÙ ±õÀáð_. ìçìäá ±õÀáð_ ÇëáÖð_ èåõ !? ≠ffi¿÷ν Ñ Þë Çëáõ. ØëØëlí Ñ ±ëÕHëõ IÝë_ Öù Õùáíç ìÍÕëËóÜõLË.
±õËáõ ÚÔë ¬Ôë-Çkëë ÀßíÞõ ±ëäõ Öõ ÚÔëÞõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕHëõ ÈùÀßë_Þõ ÛHëäë ÜëËõ
Üñ@Ýù èùÝ ±Þõ IÝë_ ±õ ÂùËí ßíÖõ Õöçë äëÕßÖù èùÝ, KÝëÞ Þë ßëÂõ Þõ ÞëÕëç ×ëÝ, Öù ±ëÕHëõ TÝäãV×Ö É çÜÉäëÞð_ Àõ ÕÈí Ào´ ÀßäëÞð_ ? ØëØëlí Ñ Ào´ ÀßäëÞð_. TÝäãV×Ö ÞèÙ
çÜÉäëÞð_, ÀßäëÞð_. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ±ëÕHëõ Àèí±õ Èí±õ Þõ Àõ
ÚÔð_ TÝäãV×Ö Èõ, ±õËáõ ±õ ÜëÞí áõäëÞð_ ? ØëØëlí Ñ ±õäð_ ÀèõäëÝ ÞèÙ Þõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ åð_ ÀßäëÞð_ IÝëßõ IÝë_ ? ØëØëlí Ñ TÝäãV×Ö ±õËáõ ±ë_Âù ÜÙÇíÞõ
Çëáäð_ ±õÞð_ ÞëÜ TÝäãV×Ö ÞèÙ. ¶CëëÍí ±ë_Âõ Çëáù ±Þõ çëäÔëÞíÕñäýÀ ÇëáäëÞð_, ÕÈí ±×ÍëÝ ±õ TÝäãV×Ö. TÝäãV×ÖÞù ±×ý çܽõ. ¶CëëÍí ±ë_Âõ Çëáù ±Þõ çëäÔëÞíÕñäýÀ Çëáù. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ IÝë_ ±ëÃâ ÈùÀßë_ ½õÍõ åð_
ÕÃáë_ áõäë_ ? ØëØëlí Ñ ±õÞõ çܽäëÞë_. ÚíÉ\_ ÜëßëÜëß
ÀßäëÞð_ èùÝ É ÞèÙ Þõ ! ÞäõQÚß, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ Íë÷áß ¶ÍëÍí ÜëßÖù èùÝ. ±õËáõ Üõî À‘ëð_ Àõ ±ë ’Ëı·ı◊Ì »˘¿flÎ_ ÁÎ◊ı ¬«˝fi˘ ¿flÎfl ! ÞèÙ. «‚ÀÖëý Ñ ØëØë, Üõî Öù ±õÞõ ÀíÔð_ Üëßë ØíÀßëÞõ Àõ, ±ë ÀùáõÉÜë_ ÛHëäë ½Ý, ÕÇëç è½ß ØëØëlí Ñ ±õäð_ Èõ Þõ, ±ëäð_ Àßí±õ IÝëßõ ±õ Íë÷áß ÂÇý ×ëÝ. ±õÀõ±õÀ Õöçù áùÞ ÖßíÀõ çðÔßõ. ±õÞõ ÕùÖëÞõ ÕÈí ÛìäWÝÜë_ ±õÜ áëÃõ Àõ ±ëÕäëÞù ±Þõ ±õÀ-±õÀ Õë´Þð_ ´LËßõVË çë×õ. ±ùèùèù, Üëßë ÎëÔßõ ÜÞõ çëßù ÚÞëTÝù. çëv_ Üëßí ´EÈë ×ëÝ Àõ Öð_ çëßí ßíÖõ µÈÝùý ±Þõ ±õ CëÍÖß CëÍuð_ ±õÜ áëÃõ. ÞèÙ Öù ÕÈí äë´ÎÞù ÚÔù ±ëÕäð_ èùÝ Öù Üëßí Üß°. À_Ëÿùá. ÀëßHë Àõ ±ë ÈùÀßë±ùÞõ ÕÈí AÝëá É Þìè Þõ, ìÚÇëßë_Þõ ±ÞðÛä É ÞèÙ. ÜùËë ÜùËë Âùäë´ ØëØëlí Ñ èë, èë. ÚßëÚß Èõ. äëÖ ÚÔí ½Ý Èõ Öù ?! äõÕëßíÞí Àßí. ±Î‰Î_ › ›‰Îfi˘ »ı !
«‚ÀÖëý Ñ ÀëßHë Àõ ÞìèÖß åð_ Àèõ Èõ, ±ë
ÚÔð_ Üëv_ É Èõ. Üõî À‘ëð_, è_... ±õäð_ ÜëÞí Þë ÚõçÖù. Üëßí ÎßÉ Èõ Àõ Öð_ ÖöÝëß ×ëÝ, Úç. Öð_ Üëßë ÀßÖë_ Øç Ãb_ ÜõâäÉõ ÕHë ±ëÕð_ ÞèÙ. ØëØëlí Ñ ±õËáõ ±ëÕHëõ IÝë_ ÜðAÝ ÀèõäÖ Èõ
Àõ µÈßÖë ÝðäëÞÞõ VäÖ_hëÖë ±ëÕäí ±õ VäÖ_hëÖë çIÝëÞëå äï ëâõ Èõ. Üõî ÚÔí ÉBÝë±õ ½õÝð_ Èõ, ±ë À_´ iëëÞí±ù Þ×í Àõ ÉõÜÞõ VäÖ_hëÖë ±ÕëÝ. ±ë Öù ±iëëÞí. É\±ùÞõ, ÕHë ±ë ÈùÀßù ÚëÕÞõ Üëßí ÞëÂõ Èõ ìÚÇëßë_Þõ ! ßÍÖë èÖë Àëáõ ìÚÇëßë_. ±ëäð_ ÚÔð_ IÝë_ Çëáõ Èõ. ±õËáõ èð_ ½b_ Þõ ÚÔð_. ±ë ±ëÂð_ ÉÃÖ ÚÔð_ çÍí ÃÝð_ Èõ. Úèð Üùè ßëÂí±õ Þõ Üëßù ØíÀßù, Üëßù ØíÀßù ÀßíÞõ ±ë çùîÕõ ÚÔð_. ±ë ÚÔð_ Öëv_ É Èõ Þõ, Öëv_ É. ±õËáõ ÕõáëÞõ çëÝÀùáù°Àá ´Îõ@Ë ×´ ½Ý. «‚ÀÖëý Ñ Üëv_ ±Þõ Üëßë ØíÀßëÞð_ ÂëÖð_ ±õÀ
Âùáõáð_ ÚõîÀÜë_ ÛõÃð_, ÀßLË. ÀëßHë Àõ ±õ Øñß ßèõ Þõ çëÞÁëãLçVÀù. ±õËáõ À_´ Éwß ÕÍõ. ±õËáõ ±õÀ äæý ËÿëÝ ÀÝùý. Üõî À‘ëð_, èäõ Úèð ×´ ÃÝð_. ÀëßHë Àõ ÕÈí È^Ë ×´ ô Þõ ! ±õËáõ ÚÔë ÂÇý ÉVËíÎëÝ Àßõ Àõ ±ë Éwß èÖí. ±õËáõ èð_ ½õª Àõ ±ë èð_ ±èÙÝë×í Õë_Ç çõLË ÜëËõ À_´ ±ë_Ëù ÜëßÖù èùª ±Þõ Õõáù IÝë_ ÚõÌù ÚõÌù ±õÞë ÁõLÍÞõ ËõìáÎùÞ ÀßíÞõ ÕEÇíç ÞäõQÚß, 2000
±ëÜHëõ ±õÜÞë ÈùÀßëÞõ À‘ëð_ Àõ, ÚÔí ìÜáÀÖ ±õÞõ ±ëÕäëÞí Èõ. IÝëßõ ±õ Àèõ Èõ Àõ, ÖÜëßí ìÜáÀÖÞí Üõî ±ëåë ßëÂí Þ×í. ±õ ÖÜÞõ FÝë_ Ýð{ Àßäí èùÝ IÝë_ Àß½õ. ÕÈí Öù À<ØßÖÞð_ ìÞÜëýHë ±õ É\Øí äVÖð Èõ. ÕHë ìÞ“Ý ±ëäù ±õÞù ±Ï¤≠Λ ±ëÕí ØíÔù Èõ Þõ ! ±õËáõ ×´ ÃÝù çìËóÎë´Í ±Þõ ÜùÉ-åù Àåð_ ß‘ëð_ Þ×í èäõ.
ÿÌ¿flÌfiı ±Î’‰_ ±‹¿ ≠‹ÎH΋Î_ ! ≠ffi¿÷ν Ñ Àù´ ÈùÍí ÜëËõ ÂñÚ ÕöÌHë ÜëÃõ
Öù ±ëÕäð_ Àõ Þë ±ëÕäð_ ? ØëØëlí Ñ ±õäð_ çùÞð_ èùÝ Öù ±ëÕäð_ ½õ´±õ.
MÝë÷ß ÃùSÍ èùÝ Öù ±ëÕäëÜë_ åð_ äë_Ôù ?! ìÕkëâ áëääð_ ÖõÞë_ ÀßÖë_ MÝë÷ß ÃùSÍ èùÝ Öù ±ëÕäð_. ≠ffi¿÷ν Ñ Üõî Öù ìç©ë_Ö ÀÝùý Èõ Àõ ±ëÕäð_
ÞèÙ. ØëØßù µÖëßí ت. ØëØëlí Ñ ±õ Öù ÕHë Úí½õ Üâí ±ëäõ IÝëßõ
Þõ ÕHë ? ≠ffi¿÷ν Ñ Úí½õ Öù Üâõ. ±õÞë äÃß Çëáõ. ØëØëlí Ñ Üâí ±ëäõ. ÕHë ±ëÕHëë ÜÞÜë_ Üùè 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ëäõ Öù ÀëÜÞí åí ? ±IÝëßõ ÉäëÞíÜë_ Þë ±ëäí èùÝ Öù Õñßù Àßäù. ÕHë ÖÞõ Üùè Èõ Þõ ±õäù ?! Öù ! ±õÜ ÀßíÞõ ÚëÕëÞõ Âáëç Àßí ÞëÂõáë_ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë, ÕHë ÈùÀßí±ùÞõ ±ëÕäð_ ±õäù Ûëä çëßù ? ±ëÕHëí ÕùÖëÞí ÈùÀßí±ù èùÝ ÃQÜÖ Èõ ±ë Öù. äëÖ ÜèÙ ÃÜÖí èùÝ Öù ±Þõ TÝäèëß ≠‹ÎHÎı Ào´ èùÝ ±õ ±ëÕäð_ ±õäù áõäí. ±ëÕHëÞõ Þë ÃÜÖí èùÝ Öù ßèõäë Øõäð_. Ûëä çëßù ? ÕËõáÞð_ Cëß Èõ, Þë ÃÜÖð_ ±èÙ ÕÍí ßèõåõ Öù Õñ_½õ äëâäëÜë_ ÀëÏí ÞëÂåõ ±õ áùÀù. ±ë äëÖ Üëßõ ØëØëlí Ñ TÝäèëß ≠‹ÎHÎı Þìè, ÕHë ±ëÕb_ ÀèõäëÜë_ Üëßù ÀõËáù Väë×ý èåõ ? èùÝ ±õ ±ëÕäð_ ½õ´±õ. ≠ffi¿÷ν Ñ Àåù É ÞèÙ. «ı÷‰_ CÎfl…‹Î¥◊Ì ! ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ‰Î’fl˘ ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ! Û´, ÖÜÞõ äëÖ ÃÜí ±ë ? ≠ffi¿÷ν Ñ Üëßí Õëçõ ±IÝëßõ Éõ Cëß Èõ. èäõ ≠ffi¿÷ν Ñ èë. ÕHë ±Üëßõ Öù ÈùÀßë Þ×í. èð_ ±õÎùÍó Àßí åÀ<_ ±õÜ È\_. ÈùÀßë±ù ÞëÞë_ Èõ ±Þõ ÈùÀßù Þ×í ±õËáõ CëßÉÜë´ áëääëÞë_ Èõ. ½õ ÜùË<_ Cëß èùÝ, ±õÀ ±õÀßÞë MáùË µÕß, Öù ØëØëlí Ñ ÈùÀßù Öù çëßù. ±õÞõ äÏëÝ Ý ÈùÀßë±ùÞõ äÔëßõ ܽ ±ëäõ. ±Þõ èð_ ±õ KÝëÞÜë_ Âßù ±Þõ ±ë ÉÜë´Þõ åð_ Àèí±õ ? ÚùáëÝ Þìè ßëÂíÞõ ÜùËë CëßÜë_ Õöçë ßùÀ<_. Þõ Üëß Âëäù ÕÍõ. Öõ ÉÜë´Þí ½õÍõ Úèð ÇõÖíÞõ ØëØëlí Ñ Öù äë_Ôù ÞèÙ. Çëáäð_. Ú_ÃÍí±ù, ±ÈùÍù-ÚÈùÍù ØÜÛõß Àßí ≠ffi¿÷ν Ñ Öù ±õ ÃËßÜë_ ÃÝë ÀèõäëÝ Àõ ? ±ëÕù. Òáõ Úë. ÖÜëßë èëv ßëÂí Üõáí Èõ.Ó ÕHë ÚÔð_ ±ëÕäëÞð_ Þìè ÉßëÝ. ±ë ±ëËáð_ ÖÜëßë ØëØëlí Ñ Þë, Þë. ±õ ÃËßÜë_ Þë ÀèõäëÝ. èëv ßëÂí Üõáí Èõ Úë, Àèí±õ. ±Üëßõ äõÇäëÞð_ ÕHë ÃËßÜë_ ÃÝë @Ýëßõ ÀèõäëÝ Àõ ±õ ≠‹ÎHÎı Õõáí Þìè. ÚëÉ\ Èõ Öõ çëßë ÜëÃõý ÉÖù Þë èùÝ Öù ÃËßÜë_ ÃÝë ÀèõäëÝ. ≠‹ÎHÎ çëÇääð_ ½õ´±õ. ⁄ÎÿÂÎˢ ‹flΛΠ√ÎÿÌ ‹ÎÀı ! ±ë ßVÖù °äÞ °ääëÞù, °äÞ °ääëÞí Àâë. ÞèÙ Öù ÚëÕ ×´Þõ ßÀÜ ±ëÕåù ÚÔí, Öõ ±õ ßÀÜ Âáëç ÀßíÞõ ÕÈí Àèõåõ, ÖÜëßõ Úí° ßÀÜ ±ëÕäí ÕÍåõ. ±SÝë, Üëßí ½Ö ÀÜëHëí Èõ ±ë. IÝëßõ Àèõ, Ò½Ö ÀÜëHëí Èõ ÜëËõ åð_ ×´ ÃÝð_ ? ÞèÙ ±ëÕù Öù Èßù ØõÂëÍíå.Ó ÀëßHë Àõ CëHëë_ Âßë_ ÚëØåëèùÞõ ÈùÀßë±ù±õ Üëßí ÞëÂõáë, ìØSèíÜë_. åë ÜëËõ Üëßí ÞëÂõ ? ÃëØí áõäë ÜëËõ ! Üñ±ù, ±ë ÚñÏù @Ýë_ çðÔí °äåõ èäõ ? ±ë ÚñÏù °äåõ Öù ±ëÕHëí ÃëØí èë×Üë_ ±ëäåõ ÞèÙ. ÜùÍí ÃëØí 22
±ëÕHëí Õëçõ Õ_Øß áë èùÝ Öù Õ_Øß áëÂõ ±ëÜë_ Þõ ±ëÜë_ ÚÔð_ ÈùÀßë±ùÞõ Âðå Àßäë CëëSÝë. Õ_Øß áëÂÜë_×í Õë_Ç-çëÖ áë Õõáí ÚëÉ\ ½Ý ±Þõ Õë_Ç-çëÖ áë ±ë ÚëÉ\ ßèõ Öù äë_Ôù ÞèÙ. ÕHë Õõáí ÚëÉ\ ÕõáëÜë_ Éäð_ ½õ´±õ. Õõáí Þèõß É Àùßí èùÝ ÕÈí Ôñâ ¶ÍÖí èùÝ ±õ åð_ ÀëÜÞð_ ?! çñÀí Þèõß IÝë_ ±ëÃâ ÜùÀáù ±õ É ÖÜëv_, ÚëÀí ±ë ÚÔð_ Ý ÃËßÜë_ ÃÝð_. - ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø. ÞäõQÚß, 2000
ÿÎÿΉÎHÎÌ
“√…˝flÌ” ÀÌ.‰Ì. «ıfi· ’fl ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ≠I›ZÎ÷αı ÏfiË΂˘...
“÷Ì◊*¿fl˘fi_ ›◊Î◊˝ ÷k‰ÿ½fi” ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30, Ëη ≠ÁÎflHÎ «Î· »ı...
·_Õfi‹Î_... ØßßùÉ çäëßõ 8 ×í 8-30 Ö×ë çë_Éõ 6-30 ×í 7, èëá ≠ÁÎflHÎ Çëáð Èõ... Ëõáíäí{Þ ÒVÀëÝ Íí{íËá ÁíÀäLçí 692Ó Õß
Zee a (±ÎSŒÎ) √…flÎ÷Ì «ıfi· µ’fl ÞäõQÚßÞë Õèõáë ±ÌäëìÍÝë×í... çÜÝ Ñ ØßßùÉ çäëßõ 7 ×í 8, ÚÕùßõ 3 ×í 4 äÔð ìäÃÖ ÜëËõ ±ÜØëäëØ (7540408) Àõ Üð_Ú´ (4137616) çõLËß Õß ç_ÕÀý Àßäù. Âëç ìäÞ_Öí Ñ Õñ. Íë÷. ÞívÚèõÞ ±ÜíÞÞõ µÕßù@Ö Ëíäí ÀëÝý¿ÜùÜë_ Cëõß ÚõÌë_ ìÞèëâäëÞí Éõ ±ë ±ÜñSÝ ÖÀ çë_ÕÍí Èõ, ÖõÞù áëÛ áõäë çäõý ÜèëIÜë-ÜðÜðZëð±ùõ ÕùÖëÞë ìÜhëÜ_Íâ - çÃë_äèëáë_±ùÞõ Âëç ½Hë Àßõ. Éõ×í ÀßíÞõ äÔð Þõ äÔð áùÀù ±ë ÀëÝý¿ÜùÞù áëÛ á´ åÀõ.
Live Tele Satsang with Aaptputra Deepakbhai (For USA/UK mahatmas ) Every Sunday From 12 Noon to 1 PM Eastern Time. (Same as 5 PM for UK). Phone No. 407-318-2789 (USA) (All you have to do is call this number at the above time - there is nothing complicated to do and no technical or computer knowledge of any sort is required) What is Tele Satsang ? All who call the above number are connected to each other like in a conference call. Deepakbhai will also be on the line. The only cost incurred is that of a regular long distance phone call. (just like if you would call a relative or friend in another town.)
Tele Temple For doing Charan Vidhi, Satsang, Reading etc. together with other mahatmas. This is a Tele conference number now available for us 24 hours a day. Two or more mahatmas can get together at any time on the Tele Temple number 702-252-3678. Mahatmas in USA/UK who already do charan vidhi regularly at home at a certain time, please e-mail your name, phone number, address (for time zone) and the time you do charan vidhi every day. Mahatmas who want to start doing charan vidhi every day at a certain time over Tele Temple, e-mail your details at s.anup@excite.com or call Anupbhai on 210-269-8593.
ÞäõQÚß, 2000
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ flÎ…¿˘ÀfiÎ ±Î_√HÎı ±‹ÒS› ±‰Áfl....
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 93‹˘ …L‹…›_Ï÷ ‹Ë˘IÁ‰ (’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ) …L‹…›_Ï÷ ÷◊Î ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl — ÷Î. 9 fi‰ıQ⁄fl ◊Ì 12 fi‰ıQ⁄fl, 2000 V×â Ñ ÀëÌíÝëäëÍ °ÜÂëÞë, åëVhëí ÜõØëÞ Õëçõ, ßëÉÀùË. ÎùÞ Ñ 234597, 238924, 468830 ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl Á‰ı˝ ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiα˘ ßëÉÀùËÜë_ ÕëHëíÞí ±ÈÖ èù´ ÕñßÖë_ ÀÕÍë_ çë×õ áëääë. µÖëßëÞë V×âõ ÀÕÍë_ Ôùäë Üâåõ ÞèÙ. ±ùÏäë-Õë×ßäëÞí ÇëØß, ±õß Õíáù, Öëâð_-Çëäí çë×õ áõÖë_ ±ëääð_. Àù´ ÕHë ≠¿Îflfi˘ ìÀ_ÜÖí çëÜëÞ çë×õ áëääù ÞèÙ.
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ‹⁄ _ ¥ 17 ÞäõQÚß (åð¿äëß) 18 ÞäõQÚß (åìÞäëß) 19 ÞäõQÚß (ßìääëß)
20 ÞäõQÚß (çùÜäëß)
ìäæÝ Ñ Û@Ö - Ûã@Ö - ÛÃäëÞ lí ÔíwÛë´ äùßë, ÜÉõÌíÝëÞÃß, ìÜáëÕ ËùÀí{ Õëçõ, Àë_Øíäáí (äõVË). ÎùÞ Ñ 8074356 çë_Éõ 6 ×í 9 ìäæÝ Ñ °äÞ, @áõå ìäÞëÞð_ ! ÞëßëÝHë åëÜ° äëÍí, ÛëµØë° ßùÍ, ÜëË<_Ãë (çõ.ßõ.). ÎùÞ Ñ 4010208 çäëßõ 10-30 ×í 12-30 ìäæÝ Ñ ç_çëß çâBÝù äõß×í ! ≠ı‹’flÌ ±ëlÜ, ÚëÚðáÞë×, ÇùÕëËí. ÎùÞ Ñ 4137616 çë_Éõ 6 ×í 9 ìäæÝ Ñ ±ë_Ößäë×í ÕÍõ ±_ÖßëÝ ! lí ÞßõåÛë´ ËùáíÝë, ÞíáÀ_Ì äõáí ÃþëµLÍ, CëëËÀùÕß (´VË). ÎùÞ Ñ 5160926 çë_Éõ 5-30 ×í 9 (iëëÞìäìÔ) ±ë_ÚõÍÀß èùá, ìÇhëë ìçÞõÜë ÕëÈâ, ØëØß (çõ.ßõ.). ÎùÞ Ñ 4137616 çë_Éõ 6 ×í 9
√˘‘flÎ (’_«‹Ëη) 24 ÞäõQÚß (åð¿äëß) 25-26 Þäõ. (åìÞ-ßìä) 24
çë_Éõ 5-30 ×í 8-30 çäëßõ 10 ×í 12-30 çë_Éõ 4 ×í 7
⁄˛ÎõHÎ Õ_ÇÞí äëÍí, çëßHëõrß ÜèëØõäÞí ÚëÉ\Üë_, Öâëä µÕß, èëáùá. çßØëßÞÃß Â_Í (ËëµÞèùá), ìçìäá èùìVÕËá çëÜõ, ÃùÔßë. ÎùÞ Ñ 47232, 47211, 45460 ÞäõQÚß, 2000