÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ äæý Ñ 9, ±_À Ñ 3 çâ_à ±_À Ñ 99 fi‰ıQ⁄fl, 2003 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ìhëÜ_ìØß ç_À<á, çíÜ_Ôß çíËí, ±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ, ±ÍëáÉ, °.Ãë_ÔíÞÃß-382421 ÎùÞ Ñ (079) 3970102 ×í 106, 3971717 Email : info@dadabhagwan.org
±ÜØëäëØÑ (079) 7540408, 7543979. Úí-904, ÞäíÞ±ëåë ±õÕëËýÜLõ Ë, ØëØëçëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), ÜðÚ _ ´-400014.
ÎùÞ Ñ (022) 24137616 äÍùØßëÑ (0265) 2644465 çðßÖ Ñ (0261) 2544964 ßëÉÀùË Ñ (0281) 2468830 ÃùÔßë Ñ (02672) 251875 Website : www.dadashri.org www.dadabhagwan.org Publisher & Printers: Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, A'bad-14.
·‰Î…‹ ±ë°äÞ çPÝ ÛëßÖ Ñ 600 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 150 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ äëìæýÀ çPÝ ÛëßÖ Ñ 75 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 7 ÕëµLÍ
D.D. / M.O. ÒÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞÓÞë ÞëÜõ ÜùÀáäù. Telesatsang No. 001 405 244 5001 (PIN 2800#)
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ï«kÎfiÌ ÏV◊fl÷Îfi_ ÁΛLÁ ! ç_ÕëØÀíÝ Á_ÁÎfl‹Î_ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı, ’fl_÷ ÂÎ◊Ì Ïfi‰ıÕ˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ¤À¿‰ÎfiÎ_ ‹Ò‚ ¿ÎflH΢ …ÕuÎ fi◊Ì ±◊‰Î ÷˘ …ıfiı ¿ÎflH΢ …ÕuÎ »ı, ±ı‰Î_ ¿˘¥ ¤ı√Î ◊›Î_ fi◊Ì! ¤Ò·‰Î‚Î flV÷ı ¤Ò·˘ ’Õı·˘ ˢ›, ’»Ì ¤Ò·˘fiÌ ’fl_’flÎ ÁΩ˝›Î … ¿flı. ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ ¤Ò·˘‹Î_◊Ì ±ı¿Îÿ ¤Ò·fiı Á‘Îfl‰Î ‹Î◊ο>À ¿›Î˝ ¿flı »ı. ’HÎ ÷ı Ωı ÁÎ«Ì ¤Ò· ’¿Õı ÷˘ @›Îflı¿ ‹Ò‚ Á‘Ì ’ˢӫı ’HÎ ±Î ÷˘ ¬˘ÀÌ ¤Ò· ’¿ÕÌ, ÷ı ¤Ò·ı› ¤Î_√÷Ì fi◊Ì fiı ‹Ò‚Ì›Î_ › …Õ÷Î_ fi◊Ì. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ›˘√̱˘-Á_÷˘› ¿ËıÂı, ‹fi ¤À¿ı »ı. ÷ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿Î‹HÎ »ı. ‹fi ÏV◊fl ¿fl˘. ‹fi ¿_Àˇ˘·‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›. ’HÎ ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ‹fifi˘ ÿ˘WÎ … fi◊Ì, Ï«kÎ ⁄√ÎÕu_ »ı ±fiı ÷ı ¤À¿ ¤À¿ ¿flı »ı. ÷ı Ï«kÎfiı ±˘‚¬÷Î fi◊Ì fiı ‹fifiÌ ’λ‚ ’Õı »ı ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı µ¿ı· ±Î‰ı ? ±ı ÷˘ …ı ¤Ò·˘ ¤Î_√Ìfiı ⁄ıÃÎ_ »ı, ÷‹Î‹ ÿ˘W΢◊Ì ‹@÷ ◊›Î_ »ı, ±ı‰Î_ iÎÎfiÌfiı ÂflHÎı ±Î‰ı ÷˘ µ¿ı· ‹‚Ì ±Î‰ı. ‹fi ±Î ÂflÌfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Â¿ı … fiËŸ. F›Îflı Ï«kÎ ÷˘ ±Î ÂflÌfl‹Î_› ¤À¿ı ±fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Ì …B›Î±ı ¤À¿ı ’HÎ ÷ı ±Â© Ï«kÎ »ı I›Î_ Á‘Ì ¤À@›Î ‰√fl flËÌ Â¿ı … fiËŸ. Ï«kÎ ÂÎ◊Ì ¤À¿ı »ıı ? ’˘÷Îfi_ ÁfiÎ÷fi Á¬ ¢‘ı »ı. ±ı …ı‹Î_◊Ì Á¬ ·ı »ı, ÷ı «ÌΩı ωfiÎÂÌ Ë˘‰Î◊Ì Á¬ı› ωfiÎÂÌ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±ı Á¬ »˘ÕÌ ⁄Ì∞ «ÌΩı‹Î_◊Ì Á¬ ¢‘‰ÎfiÎ ŒÎ_ŒÎ ‹Î›Î˝ ¿flı »ı. …ı‹Î_ ±ı¿Î√˛ ◊Λ I›Î_ Á¬ ±Î‰ı ’HÎ Á_ÁÎflfiÌ ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷˘ ÀıQ’flflÌ »ı. ÷ı◊Ì Ï«kÎfiı «ıfi ’Õ÷_ fi◊Ì. ÷‹Î‹ ‘‹˘˝‹Î_ ‘ÎÏ‹˝¿ Ïø›Î±˘, Ω’-’ÒΩ-’ÎÃ-‹_hÎ ÷◊Î ‘Ò’, ÿ̉Î, e·˘, ±Î_√Ì, CÎ_À, ±ı ⁄‘_ Ï«kÎfiı ±ı¿Î√˛ ◊‰Î ‹ÎÀı »ı. ±Î_¬˘◊Ì ±Î_√Ì ÿı¬ı, Á√_‘ ˢ› ÷˘ fiοfiÌ ¥„Lƒ› ¶ÎflÎ ±ı¿Î√˛ ◊Λ, CÎ_À Á_¤‚Λ ÷˘ ⁄ËÎflfi˘ ¿˘·ÎË· fiÎ Á_¤‚Λ, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¤√‰Îfi‹Î_ Ï«kÎ ¿_¥¿ ZÎÏHο ±ı¿Î√˛ ◊›_ ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰fiΠ¤ ¿‹˝ ⁄_‘Λ, Á_ÁÎfl‹Î_ ¨«ı «œıı, fiËŸ ÷˘ ÀÌ.‰Ì-ÏÁfiı‹Î ¿ı F›Î_-I›Î_ ÕÎŒ˘‚̛Π‹ÎflÌfiı, »ı‰Àı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›ÎfiÌ ‰Î÷ν‹Î_ ¿ı »Î’΋Î_ ‹ÎHÎÁfiÎ_ Ï«kÎfiÌ ±ı¿Î√˛÷Î ◊÷Ì Ë˘› »ı, ÷ı Á¬ ÷˘ ±Î’ı ’HÎ ±‘˘√Ï÷±ı ·¥ Ω›. ÀıQ’flflÌ Á¬ ¤˘√‰‰Î‹Î_› √Ò_«‰ÎÕÎ ◊›Î »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎfl_ ¤˘…fi …‹÷Ì ‰¬÷ı … Ï«kÎ ’λ\_ …÷_ flËı. ±ıÀ·ı ÁÎflÎ ¤˘…fifi˘ V‰Îÿ ·ı‰Î‹Î_ ⁄fl¿÷ fiÎ ±Î‰ı fiı fiÎ Ï«kÎfi_ ¿Â_ ¿Î‹ ◊Λ. ±ıÀ·ı ⁄ıµ ⁄√ÎÕı »ı. ±fiı ±ı◊Ì ±Î√‚ Ï«kÎfiÌ √ıflËÎ…flÌ’Ò‰˝¿ ¬Î‰Î◊Ì ËÎÀ˝ ±ıÀı¿ ±fiı O·Õ ≠ıÂfl …ı‰Î ÂÎflÌÏfl¿ fl˘√˘fiÎ ¤˘√ ⁄fi‰_ ’Õı »ı. Ï«kÎ ÷˘ ÂflÌflfi˘ flÎΩ ¿Ëı‰Î›. ÿflı¿ ¿Î›˝ Ï«kÎfiÌ ËÎ…flÌ’Ò‰˝¿ … ◊‰Î_ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ ◊Λ ÷˘ …‹‰Îfi_ ÷˘ Ï«kÎfiÌ ËÎ…flÌ’Ò‰˝¿ … ◊‰_ Ωı¥±ı. flÎΩ ËÎ…fl fiΠˢ› ÷˘ flÎF›‹Î_ ±ıÀı¿˘ ◊Λ fiı ⁄‘Î Ωı¬‹˘ ∂¤Î_ ◊Λ. Ωı fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Îflı Ï«kÎfiÌ ËÎ…flÌ’Ò‰˝¿ … …‹‰_ »ı ÷˘ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı wÏ’›ÎfiÌ fi˘À˘ √HΉ΋Î_ Ï«kÎ ±ı¿Î√˛ ÁËı…ı ◊¥ Ω› »ı. ÷˘ „@÷ ÷˘ »ı … ’HÎ ¥LÀflıVÀ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. Ï«kÎÂÏ© ◊Λ ÷˘ Ï«kÎ ±ÎI‹Î‹Î_ … ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ¤À¿‰Îfi_ ‹ÀÌ Ω›. ’HÎ ±ı Ï«kÎÂÏ© ◊Λ @›Î_ ? ¿˘”¿ ‰¬÷ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’flWΠˢ› I›Îflı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ◊÷Î_ … ‹Ò‚ Ï«kÎfiÌ ÂÏ© ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ±ı‹fiÎ ÁIÁ_√◊Ì ±ı‹fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì Ï«kΠ© ◊÷_ Á_’ÒHν ÿÂÎ ’Î‹Ì Ω›. ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ Ï«kÎ ÏV◊fl ◊‰ÎfiÎ ¿ÎflH΢-’ÏflHÎ΋˘fiÎ flËV›˘ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ¬S·Î ◊›Î_ »ı, …ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı Á‹…HÎ ŒÌÀ ◊‰Î‹Î_ µ’¿ÎflÌ Ïfi‰ÕÂı.
ØíÕÀÞë ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø ....@
äæý Ñ 9, ±_À Ñ 3 çâ_Ã ±_À Ñ 99 fi‰ıQ⁄fl, 2003
Ï«kÎ „V◊fl÷Îfi_ ÁΛLÁ !
ÿÎÿΉÎHÎÌ Âv_ ? ÀõËáë äëÃõ ½Ý Èõ ?
ˉı ÷˘ ¤À¿Î‹HÎfi˘ ±_÷ ·Î‰˘ ! ìÞäõÍù áëääù ÕÍåõ Àõ ÞèÙ áëääù ÕÍõ ? ÀùÓÀ ØèëÍù Öù ±ëÞù ìÞäõÍù áëääù ÕÍåõ Þõ ? @Ýë_ çðÔí ±ëÜ ÛËÀ ÛËÀ ÛËÀ ÀßäëÞð_. ×ëÀí ×ëÀíÞõ áù× ÞíÀâí ÃÝù Öù Ý ÛËÀäëÞù ±_Ö ±ëTÝù ÞèÙ. Öõ ±ë ±_Ö ±ëäõ. ØëØë±õ ±_Ö Âùâí ÀëÏuù Èõ, ÛËÀäëÞù ±õLÍ Âùâí ÀëÏuù Èõ, Öù ±_Ö ±ëäõ. ±õÜÞù ÕùÖëÞù ±_Ö ±ëTÝù èùÝ Öù ±ëÕHëù ±ëäõ. ÕHë ±õÜÞù ÕùÖëÞù É Þë ±ëTÝù èùÝ, ±õ É ßÂÍÖù èùÝ Öù ±ëÕHëù @Ýëßõ áëäí ±ëÕõ ? ÖÜÞõ ÀõÜ áëÃõ Èõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ßÂÍëäõ É. ØëØëlí Ñ ±Þõ ±_Öäëâù ±_Ö áëäõ. Öõ ±ë
ßÂÍÖë ÜëHëçù±õ ßÂÍëäí ÜëÝëý. ÕHë èäõ ±_Öäëâë ±ëTÝë èùÝ Öù ±_Ö Öù áëäõÞõ ±ëÕHëù ? ÖÜõ ±õäð_ Þyí ÀÝð* Èõ Þõ, ±_Ö áëääëÞð_ Þyí ÀÝð* Èõ Þõ ? Èí±õ.
≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ìÞ“Ý×í É ØëØë Õëçõ ±ëTÝë ØëØëlí Ñ èë.
¤À¿Î‹HÎ ¿˘fiÌ ? ≠ffi¿÷ν Ñ èäõ ÛËÀëÜHëÞù ±_Ö áëääëÞð_
ÜëKÝÜ Àõ çëÔÞ ±õ Öù ÜÞ Èõ. åßíß ÛËÀõ Èõ. åßíß ÛËÀÖð_ Ú_Ô ×ëÝ ÞèÙ. ÕHë ÜÞ ÛËÀõ ÞèÙ, ±õÞõ ÜëËõ Àù´ çëÔÞÞí Éwß ßèõ Èõ. Öù ÜÞÞõ ÛËÀäëÞð_ Ú_Ô ÀßäëÜë_ À_´ çëÔÞ Èõ ?
ØëØëlí Ñ ±õ Öù ±ëÕHëë áùÀùÞëÜë_ çèõÉ
Ûñá ×ëÝ Èõ, ±ëÕHëë áùÀ Àèõ Èõ, ÒÜëv_ ÜÞ ÛËÀõ Èõ.Ó ÖÜëv_ ÜÞ Àù´ ØèëÍù ÖÜëßí ±ùìÎçÜë_ ½Ý 2
≠ffi¿÷ν Ñ ÃÜõ IÝëßõ À_´À ±ùìÎçÞë ìäÇëß
±ëäõ IÝëßõ ÉäëÝ Èõ.
ØëØëlí Ñ ÖÜëßë À‘ëë äÃß ÉÖð ßèõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ À‘ëë äÃß. ØëØëlí Ñ ±õÜ ? ÕñÈäë Þë ßèõ Àõ èð_ ɪ
È\_ ±ùìÎçõ ?
≠ffi¿÷ν Ñ Þë. ØëØëlí Ñ ±õÜ ? ÇáHë É ÞèÙ ? ÜÞõ Öù
ÕñÈäë ßèõ Àõ èð_ ɪ È\_. IÝëßõ èð_ Àèð_ Àõ ½ä. ±õËáõ ±ë Éõ ±ùìÎçõ ½Ý Èõ Þõ, ±õ ±ëÕHëë áùÀù åð_ Àèõ Èõ Àõ Üëv_ ÜÞ ±ëÜ ÃÝð_, ÀáÀkëë ÃÝð_. ±õ ÜÞ Þ èùÝ.
ÂflÌflfiÌ ⁄ËÎfl ¤À¿ı fiËŸ, ±ı ‹fi ! Öëßð_ ÜÞ Úèëß ÛËÀõ Èõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ èë. ØëØëlí Ñ IÝëßõ Öð_ Üë´LÍÞõ ±ùâÂÖù É
Þ×í. ìèLØðVÖëÞÞë CëHëë áùÀù Àèõ Èõ Àõ Üëßð_ ÜÞ Úèëß ÛË@Ýë Àßõ Èõ ! Üõî À‘ëð_, Ò±õ Öù ÛõîçÞõ ÃëÝ Àèõäë ÚßùÚß Èõ äëÖ Öëßí ! ÖÞõ çÜÉHë Þë ÕÍÖí èùÝ Þõ Öð_ ÛõîçÞõ ÃëÝ Àèõ ÜëËõ ±õ Ào´ ÃëÝ ×´ ô ? ±ëäí Ûñá Àßõ Öõ Çáëäí áõäëÝ, ÛõîçÞõ ÃëÝ ÀèõÖù èùÝ Öù ? Öù ±ë áùÀù ÀõÜ Àèõ Èõ Àõ Üëßð_ Üë´LÍ ÛËÀõ Èõ ? ÛËÀÖð_ èåõ Àù´Þð_ Üë´LÍ ? ±ëÕHëë áùÀ Öù åð_ Àèõ Àõ ÒÜëßð_ ÜÞ LÝñÉça É´ ±ëTÝð_. ±SÝë, ±ë åßíßÜë_×í ÞíÀâõ Þìè, ±õÞð_ ÞëÜ ÜÞ ÀèõäëÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ÜÞ åßíßÞí Úèëß ÀØí Ý
ÀëÜ Þë Àßõ ?
ÞäõQÚß, 2003
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ÜÞ åßíßÞí Úèëß ½Ý É ÞèÙ, ±õÞõ. ÉõÜ ±õÀ ÈùÀßëÞõ ßÂÍäëÞí Ëõä èùÝ ÖõÜ Àù´ ØèëÍù Ý ! ±ëÂð_ ÉÃÖ Éõ çÜÉõ ÈõÞõ Àõ Üëßð_ ±ëÞõ ÕHë ßÂÍäëÞí Ëõä ÕÍõáí. ±ëÕHëÞõ çëÇäÖë_ ÜÞ Üð_Ú´Üë_ ÛËÀõ Èõ. ÕHë ±õ ÂùËí äëÖ Èõ. ±Þõ Þë ±ëäÍuð_ IÝëßõ ßÂÍäëÞí Ëõä ÕÍí ÃÝõáí Þõ ? ½õ Úèëß ÞíÀâõ Öù ±ëÕHëë áùÀ ÜèÙ Õõçäë Øõ ±åð© ìÇkë Èõ, ±õËáõ ½Ö ½ÖÞð_ ÛËÀ ÛËÀ ÀÝëý ±õäë Ý Þ×í. ÕHë ÜÞ ±õËáð_ ÕëÀ<_ Èõ Àõ ÜÞ Úèëß Àßõ Èõ. çëßí ÉBÝë±õ Ý ½Ý Þõ ÂùËí ÉBÝë±õ Ý ÞíÀâõ É ÞèÙ. ½Ý. @Ýë_ ½Ý, ±õÞð_ Àåð_ ÌõÀëb_ É ÞèÙ. Ü_ìØßÜë_ ÉÖð_ ßèõ, ÞèÙ Öù VÜåëÞÜë_ èµ É´ ±ëäõ. ±õ ω«Îfl V‰w’ ±ı … ‹fi ! ±åð© ìÇkë ÀèõäëÝ. ±ë ÉÃÖÞë áùÀùÞõ ±åð© ÜÞ Àù´ ØèëÍù ÛËÀõ ÞèÙ. ±ë É ÜùËí Ûñá ìÇkë èùÝ. Çëáí ±ëäõ Èõ Þõ ! çÜÉÜë_ ±ëääð_ ½õ´±õ Àõ åð_ Ï«kÎfiı ¤À¿‰Î‹Î_ ¬ÿÎ⁄ZÎ ? ÛËÀõ Èõ ±õÜë_. ÀëßHë Àõ ÜÞ Ç_Çâ Èõ, ÕHë ÛËÀÖð_ Þ×í. ±õËáõ ÜÞÞí ÛñìÜÀë Öù Âëáí ìäÇëß ÀßÖð_ ≠ffi¿÷ν Ñ ìÇkë ±õÀáð_ ÀëÜ Àßõ Àõ ÜÞ ØùÍõ èùÝ Öõ CëÍí±õ ±õ ÜÞVäwÕ èùÝ Èõ. Úí° ½õÍõ ? ÛñìÜÀëÜë_ ÜÞ èùÖð_ É Þ×í. ØëØëlí Ñ Þë, Þë. ìÇkë ±õÀáð_ É ÀëÜ Àßõ. ÜÞ Öù ìäÇëß ±õÀáð_ É Àßí åÀõ. ÚíÉ\_ Ào´ ±ëÜ ßÂÍíÞõ çñ´ ÃÝë èùÝ Þõ, Öù Öõ CëÍí±õ Ý ±õÞð_ ÀëÜ Þ×í. È^ËÀù É ÞèÙ. Úç, ìäÇëß-ìäÇëßìÇkë Öù Cëb_ ÀëÜ Àßõ. @Ýë_ @Ýë_ çðÔí É´ ±ëäõ. ìäÇëß, ìäÇëßÞë Ãñ_Çâë Àßäë. ±õËáõ ±õ ±_Øß É ±ëìÁÀë ½Ý Þõ ØßõÀ ÉBÝë±õ, ØðìÞÝëÜë_ ÚÔõ É´ ßèõ Èõ. ±õ Úèëß ÞíÀâÖð_ Þ×í. ÜÞ Öù ìÚÇëßð_ ±ëäõ. ÞëäÍë Éõäð_ Èõ. èõSÕÙà Èõ. ÞðÀçëÞõ Ý Àßí Úõçõ Èõ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ÜðÀ Øåë±õ ÕèùîÇõ Öù É ìÇkë ±Þõ ÀÜëHëí Ý Àßí ±ëÕõ. èëÀÖë_ ±ëäÍõ Öù ÎëÝØù ±õÀáð_ ÀëÜ Àßõ Þõ ? ÞèÙ Öù ±ëìÁÀë ½Ý IÝëßõ, Àßí ±ëÕõ Þõ Þë èëÀÖë_ ±ëäÍõ Öù ÞðÀçëÞ Àßí Üëßð_ ±ë ßèí ÃÝð_, ±õ ìäÇëßõ ÇÏí ½Ý ±õäð_ ÚÞõ ? ±ëÕõ ±õÞð_ ±õ É ÞëäÍ<_. ¤À¿‰ÎfiÌ Àı‰ Ï«kÎfiı ! ±õËáõ åßíßÞí Úèëß ÀùHë ÞíÀâõ Èõ Öõ ±ëÕÞõ Àèð_ Àõ ìÇkë ÛËÀõ Èõ. ìÇkë Èõ ±õ Úèëß ÞíÀâí ½Ý, ±_Øßõ Ý ÛËÀõ ±Þõ Úèëßõ Ý ÛËÀõ. ±èÙ äëBÝð_ Öù ìÇkë IÝë_ ØùÍÔëÜ Àßí Üõáõ ±Þõ Úèëßõ Ý ÛËÀõ. ÛËÀäëÞí Ëõä Èõ ±õÞõ. ÜÞ-Úðì©-ìÇkë Þõ ±èoÀëß, ±õÜë_ ìÇkë ±õÀáð_ É ÛËÀÖí äVÖð Èõ. ÚíÉ\_ Àù´ Úèëß ÛËÀäë ½Ý ÞèÙ. ±ë áÚëÍÜë_ áÚëÍ ìÇkë Èõ. Àù´Þð_ ÜëÞõ Àßõ ÞèÙ Þõ Úèëß ÛËÀ ÛËÀ ÀÝëý Àßõ. åð_ ±õÞë ÚëÕõ ØëËuð_ Èõ Àõ ÛËÀ ÛËÀ Àßõ ? ÕHë Ëõä ÕÍí ÃÝõáí ÞäõQÚß, 2003
ØëØëlí Ñ Þë, ±õäð_ Àåð_ ÞèÙ. ±õäù Ýùà èùÝ
Öù ±õÀáð_ Ý ÀëÜ Àßõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±iëëÞíÞõ èµ ? ØëØëlí Ñ ÚÔëÞõ. FÝë_ çðÔí ±åð© ×Ýõáð_ Èõ,
IÝë_ çðÔí ÛËÀ ÛËÀ Àßõ. ±ßõ, ÜèõÎíáÜë_ èµ É´ ±ëäõ. ÜèõÎíá Àù´ ÉBÝë±õ ×Öí èùÝ Þõ IÝë_ èµ É´ ±ëäõ, Úþë_Íí ¶ÍÖí èùÝ IÝë_ ±ëÃâ ËõÚá µÕß Úþë_Íí èµ ½õ´ ±ëäõ. Àèõäð_ ÕÍõ !! ìÇkëÞí åã@Ö±ù Úèð Ûëßõ. Öõ×í áùÀù ÀoËëâí ½Ý Èõ Þõ ! ±ë ÜÞ ±õËáð_ ÚÔð_ èõßëÞ Þ×í ÀßÖð_ áùÀùÞõ, ±õËáð_ ìÇkë èõßëÞ Àßõ Èõ. 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ Õèõáí ÜÞÞí VeßHëë ×ëÝ, ÕÈí Öù ÜëHëç Âáëç ׳ ½Ý. ìÇkë Úèëß ÛËÀõ Èõ. ìÇkë ÛËÀäë Üë_Íõ ? Ï«kÎfiÎ ¿Î›˘˝ ! ØëØëlí Ñ ÜÞÞõ ±Þõ ±õÞõ áõäë-Øõäë Þ×í. ±ëÕÞõ çܽÝð_Þõ ? ±ë ÛËÀäëÞð_ ÀùHë ÀßÖð_ ìÇkëÞù VäÛëä É ÛËÀäëÞù Èõ. ìÇkë ÛËÀõ ÖõÞù èåõ ? Ào´ Õëß É Þë ±ëäõ. Öõ×í ÜëHëç ÚÔð_ ÚÃÍí ½Ý. ≠ffi¿÷ν Ñ ìÇkë. ÉõÞð_ ìÇkë ¶Íí ÃÝð_, ÛËÀõá ×´ ÃÝð_, ±õËáõ ÜëHëç Âáëç ×´ ÃÝù. ØëØëlí Ñ èë, ±õ @Ýë_ @Ýë_ ÛËÀí ±ëäõ ? çõÎçë´Í (çáëÜÖ) ÉBÝë±õ Àõ ±ÞçõÎ ≠ffi¿÷ν Ñ èäõ ìÇkë ÛËÀõ, ÖõÜë_ ±èoÀëß (±çáëÜÖ)Üë_ ½Ý ? ÕHë Ûâõ IÝëßõ É ÛËÀõ Þõ Àõ ±èoÀëß ÛYÝë äÃß ÛË@Ýë Àßõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÚLÞõ ÚëÉ\ ½Ý. ØëØëlí Ñ ±èoÀëß Ûâõ Àõ Þë Ûâõ, ÖõÞù Ào´ ØëØëlí Ñ èë. Öð_ Éõ ±ùÎíçÜë_ ÚõçÖù èùÝ, ±õ çäëá Þ×í. ìÇkëÞù VäÛëä ÛËÀäëÞù. FÝë_ çðÔí ±ùÎíçÜë_ IÝë_ ±ëÃâ É´Þõ ÕëÈ\_ ËõÚá-Âðßåí ÚÔð_ ±åð© Èõ Þõ, IÝë_ çðÔí ÛËÀ ÛËÀ ÛËÀ ÀßäëÞð_. ½õ´ ±ëäõ. ±õÞí µÕß ÀëÃâ ÜñÀá õ ë èµ ØõÂëÝ. MÝðÞ ±ëÂë ÉÃÖÞë áùÀùÞð_ ìÇkë ÛËÀõ Èõ. áùÀù Àèõ Èõ èµ ØõÂëÝ. IÝë_ ±ëÃâ Úí½õ ÕùÖëÞù ±ùâÂëHëäëâù Þõ Àõ Üëßð_ ÜÞ ±ëÜ ½Ý Èõ, ÖõÜ ½Ý Èõ. ±õäð_ ÚõÌù èùÝ, ÖõÞõ ½õ´ ±ëäõ. ÚÔð_ ½õ´ ±ëäõ. Àåð_ Èõ Ý ÞèÙ ! ≠ffi¿÷ν — èÜHëë_ Üõî ìäÇëß ÀÝùý Þõ CëëËÀùÕß ≠ffi¿÷ν Ñ ìÇkë É ÛË@Ýë Àßõ Èõ. ÕèùîÇí ÃÝù. ÀõËáí {ÍÕ Èõ ! ØëØëlí Ñ èë, Úç, ìÇkë É ÛËÀõ Èõ ! ÀëßHë ØëØëlí Ñ ±õ ìÇkëÞí {ÍÕ Èõ. IÝë_ ±ëÃâ Àõ ±õÞõ ìËìÀË-ìÚìÀË áõäëÞí ÞèÙ. ±õ ÃÜõ IÝë_ É´ ±õ ½õ´ ±ëäõ Èõ, IÝë_ É´Þõ ±õÜÞí wÜ ½õ´ ±ëäõ, åÀõ. ÚÔõ Îßí ±ëäõ. ±èÙ×í ±ÜõìßÀë Éäð_ èùÝ Öù ßçùÍëÜë_ ÚÔí äVÖð ½õ´ ±ëäõ. ßçùÍëÜë_ IÝë_ ìËìÀË ÞèÙ áõäëÞí, ÂðØëÚZë ! FÝë_ Éäð_ èùÝ IÝë_ ±ëÃâ åð_ ÀßÖë èùÝ Öõ ØõÂëÝ ÖÜÞõ. ÈùÀßëÞð_ ÉäëÞð_. ±õäð_ ìÇkë Èõ ! ÜùÏ<_-ÚùÏ<_ ÚÔð_ ØõÂëÝ. ±èÙ ÚõÌë_ ÚõÌë_ ØõÂëÝ Àõ Þë ÜÞ Öù ÃÜõ Öõäð_ èùÝ. ÜÞ Öù ÖÜõ ÈõËë ßèù Þõ, ÖÜõ Øñß ß‘ëë ÜÞ×í, ±õËáõ ÜÞ Ûñ_çë´ ÃÝð_. ÉõËáð_ ÜÞ×í ÖÜõ Øñß ß‘ëë, ÜÞÜë_ ±õÀëÀëß, ±õÀëIÜÀ Þë ×Ýë ±õËáõ È^Ëí ÃÝð_. ÕHë ìÇkë Öù ÛËÀ ÛËÀ ÀßäëÞð_ ÈùÍõ É ÞèÙ Þõ ! ±ëÜ ÛËÀõ, ÖõÜ ÛËÀõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÜÞ ±ëiëë Àßõ Öù ìÇkë ÛËÀõ ? ØëØëlí Ñ Þë, ÚÔë_ VäÖ_hë Èõ. ìÇkëÜë_ ìäÇëß Þë èùÝ Þõ ìäÇëßÜë_ ìÇkë Þë èùÝ. ÜÞ Úèëß ½Ý 4
ØõÂëÝ ? ÚÔð_ ±õ@{õ@Ë (ÉõÜ Èõ ÖõÜ) É ØõÂëÝ. ±õËáõ ìÇkëÞõ ØõÂëÝ ÚÔð_. ØõåÜë_ É´Þõ Üë-ÚëÕÞõ ½õ´ ±ëäõ, Üë-ÚëÕ ØõÂëÝ, äëÖùÇíÖù ÀßÖë_ áëÃõ. ìÇkëÞõ ØõÂëÝ, ÜÞÞõ Àåð_ ØõÂëÝ-ÚõÂëÝ ÞèÙ Þõ V×âõ V×âÞð_ ØõÂëÍõ ±õ ìÇkë. ±èÙ ÚõÌë ÚõÌë ÜõÇ ØõÂëÍõ. ±õ ÕùÖõ IÝë_ É´Þõ ÂÚß ±ëÕõ Àõ ±ëÜ Çëáõ Èõ. ±Þõ ìÇkë ±õäð_ Èõ Àõ ±õÞõ Àù´ ßùÀí åÀõ ÞèÙ. ±õ ÃQÜõ IÝëßõ ½Ý. Öõ ±èÙ×í ÌõÌ Íë"@ËßÞõ ØäëÂëÞõ ½Ý. ÜðÀëÜ èùÝ Éõ wÜÜë_ ÕùÖõ çñÖù èùÝ Öõ IÝë_ ±ëÃâ Õá_à ½õ´ ±ëäõ. ÚÔð_ É ½õ´ ±ëäõ.
ÞäõQÚß, 2003
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±õäù Þõ ±õäù Õá_Ã, ÃùØÍë_ ÚÔð_ ±õ@{õ@Ë ØõÂëÝ. ±Þõ Úèëß ±ëÂë ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ÛËÀäëÞð_. ±Þõ ÖßÖ ÕëÈùÝ ±ëäõ. ±õ ÜÞ Þ×í, ±õ ìÇkë Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ìÇkëÞð_ Úèëß ÛËÀäëÞð_ ÀëßHë Ãþ_ì×±ùÞõ ? F›Î_ flÎ√-¶ıÊ, I›Î_ ¤À¿ı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ìÇkë Úèð èõßëÞ Àßõ Èõ. ØëØëlí Ñ ±ëÕHëù Õëâõáù À>Ößù ßÂÍ ßÂÍ
Àßõ Öù ÖÜõ çñ´ ½±ù Àõ À>ÖßëÞí ÕëÈâ ÕëÈâ Îßù ? ìÇkë ÛËÀõ, ÖõÞù ±ëÕHëÞõ äë_Ôù åð_ Èõ ? ±ëÕHëõ ½Hëí±õ Àõ ìÇkë @Ýë_ @Ýë_ ½Ý Èõ ! ±Üëßë ìÇkëÞõ ±õÜ Àèí±õ Àõ ½, Îßäë ½. Öù Àèõ, Þë, Úë, Þ×í Éäð_. ìÇkë @Ýë_ ÛËÀõ ? ±õÞõ ßëà èùÝ, ¦õæ èùÝ IÝë_ ÛËÀõ. ÃÜÖð_ èùÝ IÝë_ Ý ÛËÀõ, Þë ÃÜÖð_ èùÝ IÝë_ Ý ÛËÀõ.
Á¬ ¢‘‰ÎfiÎ ŒÎ_ŒÎ_ ! ìÇkë åë×í ÛËÀõ Èõ ? IÝëßõ Àèõ, ÕùÖëÞð_ çð Âùâõ Èõ Àõ Üëßõ çð èÖð_ Þõ ±ë ÚÔð_ ÀõÜ ±ëÜ ? ±ëÜë_ èåõ, ±ëÜë_ èåõ, ±ë çùÎëçõËÜë_ Èõ, ±ëÜë_ Èõ, ÖõÜë_ Èõ... ±õäð_ ÛËÀ ÛËÀ Àßõ Èõ ±Þõ ÕÈí ±ÞðÛä Àßõ Èõ. çùÎëçõË á´Þõ ÕÈí Àèõåõ, ÚYÝù! ±èÙ áëäõ ±õËáõ ÕÈí ÕëÈ\_ ±õÜë_ çð Þë ßèõ. ±õ Öù ÕÈí ÚíÉ\_ À_´ Âùâí ÀëÏõ. Ú_Ãáù Úë_ÔÖë_ çðÔí ìÇkë ±õÜë_ ßèõ Àõ Ú_Ãáù Ú_Ôë´ ½Ý ÕÈí Àåð_ ½õ´Öð_ Þ×í. Ú_Ãáù Ú_Ôë´ ß‘ëù ±õËáõ ÃëÍíÞí ìÇ_Öë ×ëÝ ÕÈí ! ìÇkë ±õÞð_ ÛËÀ ÛËÀ ÛËÀ Àßõ ÈÖë_ ±ëÕHëõ ±õÀ áë´Þ ØùßíÞõ Úë_Ôí±õ, ìáìÜË ßëÂí±õ Öù ±õÞù µÀõá ±ëäõ, ÞèÙ Öù ±ëÞù À_´ µÀõá ±ëäõ ±õäù Þ×í. ±õÀ ÜÀëÞ Úë_Ôí Øõäð_ Èõ, Î@Ö ßèõäë ÕñßÖð_. ÚíÉ\_ ÕÈí ÃëÍí-ÚëÍí Àåð_ ½õ´Öð_ Þ×í, ±õäð_ Þyí Àßí±õ. ±ëÞù Õëß É Þ×í ±ëäõ ±õäð_, ±Õëß Èõ. ±ë ìÇkë ÛËÀõ Èõ. ÜÞ Öù Âëáí ìäÇëßù ÚÖëäõ.
Ï«kÎ ¤À¿‰Îfi_, V‰÷_hÎ ÏŒS‹fiÎ ±Î‘Îflı ! ìÇkë ±ëÂë åßíßÜë_ ±èÙ×í ±èÙ çðÔí ÛËÀõ ÞäõQÚß, 2003
ØëØëlí Ñ Þë. ±õ ÕùÖëÞí ìÎSÜÞë ±ëÔëßõ
ÛËÀõ Èõ ±Þõ Ãþ_ì×±ùÞë ±ëÔëßõ ÜÞ ÎÝëý Àßõ Èõ. ÕHë ìÇkë Öù ÕùÖëÞí É VäÖ_hë ìÎSÜÞë ±ëÔëßõ Èõ. Ãþ_ì×±ù ÚÔí ÜÞÞí èùÝ. ±õ Ãþ_ì×±ùÞë ±ëÔëßõ ÜÞ Çëáõ Èõ ÕHë ìÇkë Öù ÕùÖëÞí É VäÖ_hë äVÖð Èõ. ±õËáõ ±èÙ×í Üð_Ú´ ½Ý ±Þõ Àù´ Vhëí ±õHëõ ½õÝõáí èùÝ Þõ Vhëí ±õÞõ Îßí ØõÂëÝ èµ ÕëÈí, µCëëÍí ±ë_Âõ ! IÝëßõ ±ëÕHëõ ±õÞõ Àèí±õ, Üñ±ë, Öëv_ ìÇkë ÇùîËí ÃÝð_ Èõ. ±õäð_ ±ëÕHëë áùÀ ÞèÙ ÀèõÖë ? ±õäð_ ØõÂëÝ Àõ Þë ØõÂëÝ ? ±õ@{õ@Ë ÜùÏ<_ÚùÏ<_ ØõÂëÝ Þõ äëÖù èµ ÀßÖë ØõÂëÝ ! èäõ ±ëÞù @Ýëßõ Õëß ±ëäõ ? ÜÞÞõ ±õäð_ Þ×í.
Ï«kÎfi˘ V‰¤Î‰ Ωı›ı·_ Ωı¥ ±Î‰ı! èäõ ìÇkëÞù Ô_Ôù åù Àõ ±ë åßíßÜë_ Ý ±ëääð_ ±Þõ Úèëß FÝë_ FÝë_ ÀÞõÀûåÞ (çë_Ôù) èùÝ IÝë_ ÛËÀäð_, ±õ ±õÞù Ô_Ôù. FÝë_ FÝë_ ÀÞõÀûåÞ èùÝ, ÖÜõ IÝë_ Üð_Ú´ èù, Öù ±èÙ äÍùØßë ±ëäíÞõ ÛËÀÖð_ èùÝ. ±Þõ ÕëÈ\_ ±ë Ûë´ ØõÂëÝ ÕëÈë_. ÕÈí çëèõÚ ØõÂëÝ ±ëÜ. ±SÝë Û´, ØõÂëÝð_ åí ßíÖõ ? IÝëßõ Àèõ, ìÇkë ½Ý Èõ ÜëËõ ! ±õäë_ É VäwÕõ, Éõäð_ ÜùÏ<_ èùÝ ±õäð_ ØõÂëÝ. ËõÚáõ Ý Éõäð_ Èõ ±õäð_ ØõÂëÝ. ØõÂëÝ Àõ Þ×í ØõÂëÖð_ ? ìÇkë ½Ý Èõ IÝëßõ ! ÜÞÜë_ ØõÂäëÞù VäÛëä Þ×í. ìÇkë ÇöÖLÝ Èõ, TÝäèëß ÇöÖLÝ Èõ ±õËáõ ±õÞõ ØõÂëÝ ÚÔð_ IÝë_ ±ëÃâ. áùÀùÞí ½õÍõ äëÖù ÀßÖë_ èùÝ Öõ Ý ØõÂëÝ. ±õËáõ ìÇkëÞð_ ÀëÜ ±õäð_ Èõ. ìÇkë Öù ÃÜõ IÝë_ ÛËÀíÞõ ±ëäõ. IÝëßõ ±õÞõ @Ýë_ Õöçë-ÛëÍ<_ ÂÇýäëÞð_ Èõ ? ±ÜõìßÀë É´ ±ëTÝë èùÝ Öù Ý ±õ É´ ±ëäõ. ÖÜõ Öù ±ÜõìßÀë ÞèÙ 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÃÝë èù Þõ ? Õèõáë ÃÝõáë ? ≠ffi¿÷ν Ñ èë°. ØëØëlí Ñ LÝñÝùÀó ÃÝõáë_ Þõ ? Öù IÝë_ ìÇkë
É´ ±ëäõ. ±õ ½õÝë ìçäëÝ Þ ØùÍõ.
≠ffi¿÷ν Ñ èäõ ±ë ìÇkëÞð_ ÀëÜ Èõ, ±õ
ÚßùÚß Èõ. Öù ÕëÈâ Ào´ ±ëäð_ ½õÝð_ èåõ, IÝëßõ É ±õ ½õ´ ±ëTÝð_ Þõ ? ìÇkë !
ØëØëlí Ñ èë, ½õÝõáð_ Èõ ±õ ½õ´ åÀõ ±õ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÉÀëá Öù ìÎSÜùÜë_ LÝñÝùÀó
½õ´±õ Èí±õ Þõ !
ØëØëlí Ñ ±õ Öù ±ëÕHëõ ìÎSÜùÜë_ É\±ù Àõ
±ë ÞÀåëÜë_ É\±ù, Úõ çßÂð_ É Èõ ±ë. ±õÜë_ Èõ Öõ ÀëÃâÞù ÎùËù áíÔõáù èùÝ, ±õ ÎùËù ØõÂëÍõ Þõ ±õ ìÎSÜÜë_ ØõÂëÍõ ±õ Úõ çßÂð_ É Èõ. ÕHë Öõ ÞèÙ, ìÇkë Öù ±çá ½Öõ ÃÝõáë èùÝ Þõ, IÝë_ ±ëÕHëë Õà ÕÍõáë èùÝ Þõ, IÝë_ ÚÔõ ìÇkë Îßí ±ëäõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ Öù ±èÙÝë À_´ ½õÝð_ èùÝ ÜùË<_
ìÚSÍÙÃ, Öù LÝñÝùÀó ÝëØ ±ëäõ.
ØëØëlí Ñ èë. ÝëØ ±ëäõ. ÀëßHë Àõ ìÇkëÞù
½õäëÞù VäÛëä Èõ. ±õËáõ ±ëÕb_ ìÇkë Úèëß ÛËÀäë ÃÝð_ èùÝ IÝëßõ ±ëäð_ ÚÔð_ ½õ´Þõ ±ëäõ.
≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë, ìÇkë Éõ äVÖð ØõÂëÍõ Öõ
½õÝõáí èùÝ ±õ É ØõÂëÍõ ?
ØëØëlí Ñ ±õ Öù ±ë ÛäÜë_ Þë ½õ´ èùÝ
Þõ ÃÝë ±äÖëßÞí ½õÝõáí Ý ØõÂëÍõ. Âßð_ ?
≠ffi¿÷ν Ñ Öù ±ÜÞõ ÜèëìäØõè Zëõhë ØõÂëÝ ØëØëlí Ñ ÚÔð_Ý ØõÂëÝ, IÝë_ Îßõáë èùÝ Öù.
6
ìÇkëÞõ ÛËÀäëÞí Ëõä Èõ. FÝë_ FÝë_ É´ ±ëTÝð_ èùÝ Þõ IÝë_ IÝë_ Îßí Îßí Îõßù Üëß Üëß Àßõ. ±õ VÕõìåÝá ÀëÜ ìÇkëÞð_ É Èõ. ÖÜÞõ ±ÞðÛäÜë_ ±ëäÖð_ èåõ Þõ ? ±õäð_ Ào´ ½Ý Èõ Âßð_ ? ±õäð_ Àù´ ÉBÝë±õ ½õ´ ±ëäõ Èõ Îßí ? Àõ Þ×í ±ÞðÛäÜë_ ±ëäÖð_ ? ±èÙ ÚõÌë_ èùÝ Öù Ý ! ±õ ì¿Ýë ìÇkëÞí Èõ, ±õ ÜÞÞí ì¿Ýë Þ×í. Éõ ÉBÝëÞí ±õÞõ Ëõä ÕÍí ô Èõ Þõ Öõ ÉBÝë±õ ØùÍÔëÜ Àßõ. ±õËáõ ÚíÉõ ÚÔõ Þë Îßõ. ≠ffi¿÷ν Ñ è° ×ùÍí ØùÍÔëÜ Àßõ Èõ. ØëØëlí Ñ èë, ÕHë FÝë_Þí ±õÞõ Ëõä ÕÍõáí
Èõ Éõ Éõ Ú½ßùÜë_ Îßí ±ëTÝð_ Èõ, ±õ Ú½ßÜë_ É´ ±ëäõ, Éõ Ú½ß ½õÝë_ É Þ×í IÝë_ ÉÖð_ Þ×í. ±Þõ Éõ Ú½ß×í ÀoËëâí ÃÝð_ IÝë_ Þ×í ÉÖð_. ÀoËëâí ÃÝõáë_ Ú½ß ÚÔë_ Úèð Èõ. ÖõÜë_ Àù´ ÉÖð_ É Þ×í. ±ëÕHëõ Àèí±õ, IÝë_ ½ Þõ ! IÝëßõ Àèõ, Þë. ìÇkë ±õäð_ ØùÍÔëÜ Àßõ Èõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ èë.
ØëØëlí Ñ ±õ ÛËÀ ÛËÀ ÛËÀ ÀÝëý Àßõ !
áùÀù ÜÞ ±Þõ ìÇkëÞë ÛõØ çÜÉÖë É Þ×í. ìèLØðVÖëÞÞë áùÀù ÕñßõÕñßù ÛõØ çÜFÝë É Þ×í. ìÇkëÞí ±ùâÂëHë ÕÍõ Öù ÚÔð_ ÀëÜ ÞíÀâí ½Ý. ±õÀáð_ ìÇkë ±ùâÂõ Öù Ý !
„V◊fl÷Î Ï«kÎfiÌ... ≠ffi¿÷ν Ñ ìÇkëÞí ãV×ßÖë ÜëËõ åð_ Àßäð_
½õ´±õ ? À´ ßíÖÞù ±PÝëç Àßäù ½õ´±õ ?
ØëØëlí Ñ ìÇkëÞí ãV×ßÖë ÀßíÞõ åð_ ÀëÜ Èõ
ÖÜëßõ ? ÛËÀäë Øù Þõ, FÝë_ Þõ IÝë_ ±õÞõ Ëõä ÕÍí ô Èõ ÛËÀäëÞí ±Þõ ìËìÀË áíÔë äÃß, ÂðØëÚZë. FÝë_ Þõ IÝë_ ÛËÀ ÛËÀ ÛËÀ. ìÇkëÞí ãV×ßÖë åí ßíÖõ ×ëÝ ½Hëù Èù ? ±õ Ào´ ±ë ÕÖ_à Éõäí äVÖð
ÞäõQÚß, 2003
ÿÎÿΉÎHÎÌ Þ×í Àõ ±ëÕHëõ Øùßù ÂõîÇí±õ ±Þõ èë×Üë_ ±ëäí ÕõáëÜë_ ´LËßõVË Èõ ÞèÙ ÖÜëßù. ´LËßõVË ÚØáäù ÃÝð_. ìÇkë ÚÔð_ ±åð© ×´ ÃÝõáð_ Èõ, ÕÈí ÛËÀõ É ½õ´±õ. Þõ ! ÖÜÞõ çÜÉÜë_ ±ëäõ Èõ ±õ äëÖ ? åð_ ×Ýð_ Èõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ´LËßõVË Öù ÚØáí±õ Èí±õ ÕHë ≠ffi¿÷ν Ñ èð_ ÛÃäëÞÞí Ûã@Ö Àßðo, çIç_à ±ë ç_çëßÞë ≠ffi˘ Éõ Èõ Öõ çë×õ çë×õ Çëáð É ßèõ Àßðo, Öù Ý ÕHë ç_çëßÞë ìäÇëßù ±ëäõ Èõ. ±Þõ ìÇkë Èõ. Öù ±õÞë ÜëËõ åð_ Àßí±õ ±Üõ ? ãV×ß ßèõÖð_ Þ×í. ØëØëlí Ñ ç_çëßÞë ≠˘O·ı‹(‹U¿ı·Ì±˘)fiı ØëØëlí Ñ èäõ ±õÞð_ åð_ ÀëßHë ? ±õ åë×í Þ×í ±ëÞõ áëÃÖð_ äâÃÖð_ Þ×í ! Õöçë ÃHëí±õ Èí±õ ßèõÖð_ ? ±ÜÞõ ±ëäð_ ×Öð_ èåõ Àù´ äÂÖ ? Þë IÝëßõ ç_çëßÞë ≠˘O·ı‹ ¶Íí ½Ý Èõ Ào´ ? Öù Ý ×ëÝ ? ±õäð_ Èõ Þõ, ±õÜÞð_ ìÇkë áÕË<_ ÕÍí ÃÝð_ Þ×í. Õöçë ÃHëí±õ Èí±õÞõ ! ±IÝëßõ ±õÀ ìÇkë Àßäð_ Èõ ìÇkë Öù Çùyç É Èõ. ±ëÕHëí Ûñá ×ëÝ Èõ ±ë. ×ùÍíäëß ? ìÇkë ÚÃÍuð_ Þ×í ±Þõ Àëâõ Ý ÞðÀçëÞ ÀßÖù Þ×í. ≠ffi¿÷ν Ñ èë, Àßäð_ Èõ. Àëâ Ào´ ÞðÀçëÞ Àßõ ÞèÙ. ±õ ìÇkë çßç Èõ. ìÇkëÞõ äë_Ôù Þ×í. ±ëÕHëÞõ ±õÍÉVË ÀßÖë Þ×í ØëØëlí Ñ ±õÜ ? ±èÙ ±ëäÖë ßèõ½õ. ±ëäÍÖð_. èëµ Ë< ±õÍÉVË ! (Àõäí ßíÖõ ÃùÌäHëí …ı‹Î_ ≠ÌÏ÷ ÷ı‹Î_ Ï«kÎ „V◊fl ! Àßäí ?!) ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÜ Öù çäëßÞë ≠Î◊˝fiÎ Àßäë ’ˆÁÎ √HΉ΋Î_ Ï«kÎ „V◊fl ! ßùÉ Úõçí±õ Èí±õ ÕHë ìÇkë ãV×ß Þ×í ßèõÖð_ ! èäõ ÚõLÀÜë_ ÃÝù èùÝ ±Þõ Øç è½ßÞí ØëØëlí Ñ ≠Î◊˝fi΋Î_ ãV×ß Þë ßèõ ±Þõ wìÕÝë-wìÕÝëÞí ÞùËù ±ëÕí ±Þõ ×ùÀÍí±ù ±ëÕí ÚõLÀÜë_ wìÕÝë ÃHëù Öõ CëÍí±õ ãV×ß ßèõ Èõ, áùÀùÞõ çù-çùÞí, Öù ÖÜõ åð_ Àßù ? wìÕÝëÞí ìÀoÜÖ Èõ, ÛÃäëÞÞí ìÀoÜÖ Þ×í. ≠ffi¿÷ν Ñ ÃHëí±õ. ≠ffi¿÷ν Ñ Öù èäõ åð_ Àßäð_ ? ØëØëlí Ñ ÃHëõ Öõ CëÍí±õ ÈùÀßù ±ëäõ Öù Ý ØëØëlí Ñ Âßí ìÀoÜÖ ÛÃäëÞÞí ½õ´±õ ÃÜõ ÞèÙ. ÀëßHë Àõ ìÇkë ±ãV×ß ×´ ½Ý. ÀëßHë ±ëÕHëÞõ. ±Þõ áùÀù±õ wìÕÝëÞí ìÀoÜÖ äÔëßí. Àõ ìÇkë ãV×ß ÀßäëÞí åã@Ö Èõ É ÖÜëßí. ìÇkë ÉõÜë_ ≠ÌÏ÷ äÔëßõ èùÝ ÖõÜë_ ±õÀëÃþ ßèõ. ÛÃäëÞÜë_ Öù Øç è½ß ÃHëÖë_ çðÔí ãV×ß ßèõ. ÈùÀßù ±ëäõ ´LËßõVË ÕÍäù ½õ´±õ, VäëØ ±ëääù ½õ´±õ. ±ë Þõ Öù Ûñáí ½Ý. ±õÞð_ ÀëßHë åð_ ? Õöçë µÕß ±õÞõ ÈùÀßë_ Àõßí ÂëÖë_ èùÝ ±Þõ ÕÈí ±ëÕHëõ Àèí±õ Àõ ³LËßõVË (wìÇ) Èõ ±Þõ Ûã@ÖÜë_ ³LËßõVË Þ×í. ÞëÂí Øõ èäõ, Öù ÂëËí èùÝ Öù ÞëÂí Øõ Üñ±ù, ±õÜ ±õËáõ ±ë Þ×í ×Öð_. ÀëßHë Àõ FÝë_ ³LËßõVË IÝë_ ìÇkë ãV×ß ßèõ. äõÕëßÜë_ ßèõ Èõ Àõ, ÞèÙ ãV×ß Þõ ±õÜ ! ±Þõ ÜíÌí èùÝ Öù ÞëÂí Øõ ? ßèõÖð_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ Þë ÞëÂí Øõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ßèõ Èõ. ØëØëlí Ñ ±õËáõ ÛÃäëÞÜë_×í ÜíÌëå Þ×í ØëØëlí Ñ ±Þõ ÕõáëÜë_ Þë ßèõ. ÀëßHë Àõ ±ëäÖí. ÞäõQÚß, 2003
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ï«kÎ ËÀΉfiÎfl ¿˘HÎ ? {ëáí Àõ ìÇkë ±ëCëð_ÕëÈ\_ Þë ×ëÝ. Öù Üëâë èë×Üë_ {ëáäí, ÞèÙ Öù Üëâë {ëáäí ±õ ½õÂÜ Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ç_çëßÞë ÕØë×ùý ÖßÎ×í ±ëÕb_ ìÇkë ÀõÜ èËÖð_ Þ×í ? ‰Î_«÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ Ïø¿ıÀ‹Î_ ! ØëØëlí Ñ ±õ åí ßíÖõ èËõ ? ÀëßHë Àõ
èËëäÞëß ÀùHë Èõ ? ÖÜõ èËëääëÞë ±õ ? ç_çëßÞë ÕØë×ùý Öù ±õÜ Þõ ±õÜ É Èõ. ÕHë èËëääð_ Èõ ÀùÞõ ? ÖÜëßõ ? ÖÜëßõ ç_çëßÞë ÕØë×ùýÜë_×í ìÇkë èËëääð_ Èõ Þõ ? Öù ÖÜõ ÀùHë Èù ? ±õ Þyí ×Ýë äÃß åí ßíÖõ èËëäù ÖÜõ ? ÖÜõ Öù Ç_ØðÛë´ ÞëÜ×í ßèù Èù. èäõ ÖÜõ ÂßõÂß Ç_ØðÛë´ Þ×í. ÖÜõ ÜëÞí ÚõÌë_ Èù Àõ èð_ Ç_ØðÛë´ È\_. Ç_ØðÛë´ Öù ÖÜëßð_ ÞëÜ Èõ.
Ï«kÎfiı ¤À¿‰ÎfiÎ V◊Îfi˘ ! ±èÙ ÚõÌù èùÝ Öõ Âùäë´ ½Ý Öù ½Hëäð_ Àõ ìÇkë ÛËÀäë ÃÝð_ Èõ. ±õäð_ ìÇkë ÛËÀÖð_ èùÝ Öù ÕÈí ÜëHëç É ÀõÜ ÀèõäëÝ ? ±ë Öù ±èÙ ÚõÌù èùÝ Þõ Cëõß ìÇkë ½Ý ±Þõ äë´Î ½õÍõ äëÖù Àßõ, ±ëÉ åð_ åëÀ Àßù Èù ? ±SÝë, ±èÙ ÚõçÞõ ! Õë_çßù ÜßÞõ Üñ±ë, Àù´ ±äÖëß Õë_çßù ÜÝùý Þ×í ±ë. ÛËÀ ÛËÀ ÛËÀ ÀÝëý Àßõ Èõ, ±Þ_Ö ±äÖëß×í ÛËÀõ Èõ. ±ëÕHëë ±èÙ ÚõLÍäë½ äëÃõ Öù Ý ½ÞöÝë ÖLÜÝëÀëß Þ×í ×Öë. ÕÈí ±õ ±äëÉ çèÉ ×´ ½Ý. ±õ ç_ÃíÖ Öù ÃÜõ ±õäí äVÖð Èõ, ÀëÞÞõ Ï≠› áëÃõ ±õäí äVÖð Èõ. ÈÖë_ ±ëÕHëë_ áùÀ Öù Öõ CëÍí±õ äõÕëßÜë_ èùÝ Þõ @Ýë_Þë @Ýë_ ÕÍuë èùÝ ! äõÕëßÜë_ èùÝ Àõ Þë èùÝ ? èÉ\ ÖÜëßð_ ìÇkë ±èÙ ÚõÌë èùÝ Öù Ý ÉÖð_ ßèõ. äõÕëßí±ùÞð_ ìÇkë Àõäð_ èùÝ Àõ áÕË<_ ÕÍí ÃÝõáð_ èùÝ. ±èÙ Üëâë ÎõßäÖù èùÝ ±Þõ Üñ±ù ÏõÏäëÍõ èùÝ. Üëâë Öù ±õÞð_ ÞëÜ ÀèõäëÝ Àõ Üëâë èë×Üë_ 8
Öù ÖÜõ åð_ Îõßäù Èù ? Üëâë Þë Îõßäù IÝëßõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÜ Þõ ±õÜ ØåýÞ Àßðo È\_. ØëØëlí Ñ Öõ ±ëÕHëë áùÀ, Õõáù ÈùÀßù
äë_ÇÖù èùÝ IÝëßõ Þ×í ÀèõÖë_ Àõ Öëßð_ ìÇkë ÌõÀëHëõ ßëÂíÞõ äë_Ç. ÀëßHë Àõ Öõ ì¿ÀõËÜë_ ÃÝù èùÝ Öõ äÂÖõ. ±èÙ äë_ÇÖù èùÝ Þõ ±õ ì¿ÀõËÜë_ èùÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ìäzë×a Úèð äë_Çäë ÈÖë_
ÕßíZëëÜë_ Ûñáí ½Ý Èõ ÖõÞð_ åð_ ÀëßHë ? ØëØëlí Ñ ìÇkë ßÜäëÜë_ Þë ½Ý ±Þõ äë_Çõ
Öù ÛñáëÝ ÞèÙ. Öð_ äë_Çð_ È\_ IÝëßõ ßÜäëÜë_ ÉÖð_ ßèõ Èõ ìÇkë ? Öð_ äë_Çð_ È\_ IÝëßõ ßÜäëÜë_ ìÇkë ÉÖð_ ßèõ Âßð_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ Þë. ØëØëlí Ñ Öù Þë ÛñáëÝ. ìÇkëÞõ èëÉß
ßëÂíÞõ ½õ äë_ÇäëÜë_ ±ëäõ Öù ÛñáëÝ ÞèÙ. ±ëÕHëù ÈùÀßù äë_ÇÖù èùÝ Öõ ±ëÕHëõ ÜèÙ ÚõÌë ÚõÌë çñÖë çñÖë çÜ°±õ Àõ åOØ ±õÞë ±õ çßç äë_Çõ, ÕHë ±õ Üñ±ù èùÝ ì¿ÀõËÜë_, åOØ äë_ÇÖù èùÝ ÈÖë_ èùÝ ì¿ÀõËÜë_ ! ÚÞõ Àõ Þë ÚÞõ ? ½õ Úõ ÀëÜ çë×õ Çëáõ Èõ Þõ ? Öõ Úõµ ÚÃÍõ èo Àõ. Þë ì¿ÀõË çëßð_ ØõÂëÝ, Þë ±ë ÝëØ ßèõ, èo. ìÇkë ÛËÀÖð_ èùÝ Þõ, Öù Àåð_ ÝëØ Þë ßèõ. Âëáí, ±õ ÚÔð_ ìÜÀõìÞÀáí ÀÝëý Àßõ. ±õ Öù ìÇkë èëÉß èùÝ Öù É ÀëÝý ×ëÝ. ÞèÙ Öù ÀëÝý ×ëÝ ÞèÙ.
…‹÷Ì ‰¬÷ı Ï«kÎ √ıflËÎ…fl ! ÖÜõ ÀùáõÉÜë_ ½ä Èù Öù CëHëí Îõßë áõË ×´ ÞäõQÚß, 2003
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÀùËýÜë_ Àõç èùÝ ±Þõ Àù´ ØèëÍù ÀùËóÜë_ ÃÝë_ ÃÝë èùÝ, Öù ÖÜëv_ ìÇkë ÉÜÖí äÂÖõ ÖÜëßí Þë èùÝ. ±õ ÉÜäë Úõçõ. çëßí çëßí ßçù´ èùÝ Öù ÀùáõÉÜë_ ÃÝð_ èùÝ Àõ Þë èùÝ ? ±õÞð_ ìÇkë ÌõÀëHëõ èùÝ ? ÂëäëÜë_ Ü{ë É Þë ±ëäõ ≠ffi¿÷ν Ñ èë, Úèð ÜùÍ<_ ×Ýð_ èùÝ Öù ×ëÝ. ±õÞõ. ìÇkë ÌõÀëHëõ èùÝ Öù É ÚÔð_ Îëäõ. ØëØëlí Ñ Öõ ±ëÜ ÉÜÖë_ ½ä Þõ ìÇkë IÝë_ ‘˘¿Õ<_ ±ËŸ ¬Î› fiı Ï«kÎ I›Î_ Ï‹·‹Î_ ! ÃÝð_ èùÝ. Úùáù èäõ. ìÇkë ±õOç_Ë èùÝ, ÖõÞë×í ÚÔëÝ CëßÜë_ Àèõåõ Àõ ÀëÀë, ÖÜõ ±ùÏíÞõ çñ´ ÂäëÝ ÕHë ÞèÙ. ½ä ìÞßë_Öõ, ÕHë Öù Ý ÕëÈë ÜèÙ ÝùÉÞë CëÍuë FÝë_ ìÇkë ≠ı{LÀ (èëÉß) Þë èùÝ, FÝë_ Àßõ. ±SÝë, Úõ ìÜáù Èõ Öù Ý è° ìÞßë_Ö Þ×í ! ìÇkë ±õOç_Ë (ÃõßèëÉß) èùÝ, ±õ Àù´ ÀëÝý Îâõ åõÌÞõ ≠ıÂfl Öù ×Ýõáð_ É èùÝ. ÕëÈ\_ ÉÜÖí äÂÖõ ÞèÙ. ±õËáõ çëßð_ Þë ×ëÝ. Îâõ ÞèÙ ±õËáõ åð_ Àõ Àù´ ØèëÍù ìÇkë ±õÞð_ èëÉß ßèõÖð_ Þë èùÝ. ìÇkëÞí ÖÜëv_ ØäëÂëÞð_ èÖð_ Þõ, Öù ÖÜëßù Ëë´Ü Âßù Àõ ÃõßèëÉßíÜë_ ÉÜõ ßùÉ. ±SÝë, ìÜáÜë_ åð_ Àßäë ÞèÙ, ØäëÂëÞëÜë_ ÉäëÞù ? èäõ ±õ Ëë´Üõ ÉßëÀ ÕèùîÇí ÃÝù ? ±èÙ ±ë ÉÜí áõ Þõ ÕñßõÕñßð_ ! èäõ Õë ÀáëÀ áõË ×Ýð_, Öù ÖÜëßð_ ìÇkë IÝë_ ÉÖð_ ßèõ Öù É_ÕíÞõ Âëä ! ±SÝë, Öëßí Øåë åí ×åõ ? Öëßë ØäëÂëÞëÜë_ ±Þõ ÖÜõ ìÇkë äÃß ±èÙ ÉÜÖë èùÝ. ÀßÖë_ Öù ±ë ÃëÝù-Ûõîçù ÚÔí çðÂí ! ±õ ìÇkëÞí ÚõÞ çÜ° ½Ý Àõ ±ë ÔùÀÍ<_ ÂëÝë Àßõ Èõ. ±õ èëÉßíÜë_ ÂëÝ-Õíäõ, ÕHë Öëßí Öù Øåë É É\Øí ìÇkëÞí ±õOç_ËÜë_ ÉÜäð_ ±õ ÛÝ_Àß ÃðÞù Èõ. Üëßõ ½ÖÞí ! ±ë À´ ½ÖÞð_, ±ëäí ÕðHÝö @Ýë_×í IÝë_ ÉäëÞí Éwß Þ×í. ØäëÂëÞëÜë_ Éõ ×äëÞð_ èùÝ áëTÝù ?! Ãë_Íí ÕðHÝö !! ÕðHÝö Öù ±õÞð_ ÞëÜ Àõ Öõ ×ëÝ. ÀëßHë Àõ ±õ×í ÎëÝØù ×Öù Þ×í. IÝë_ ±ëÕHëõ ìÞßë_Öõ ÛùÃäõ ! ±ë ìÇkëÞí ÃõßèëÉßíÜë_ Úhëíç É´ åÀÖë Þ×í. Âëáí ±ë Öù ìÇkëÞí Ûë_ÉÃÍ É ÛëÖÞí ßçù´ ÉÜõ, Öõ åð_ ÀßäëÞð_ ? ±Þõ ìÇkëÞí Èõ. ±õËáõ ìÇkëÞí èëÉßí ßëÂíÞõ ÕÈí ìÞßë_Öõ èëÉßíÜë_ Úõ É ÃðáëÚ½_Úð_ ÂëÔëÞõ, Öù IÝë_Þõ IÝë_ Û°ÝëÜë_ åð_ åð_ ÞëAÝð_ Èõ ±õ ÚÔð_ ½Hëäð_ ½õ´±õ. É Îâ ±ëÕõ. ±Þõ Õõáí Úhëíç ÛëÖÞí ßçù´ ÕHë Õõáð_ Û°ÝëÜë_ åð_ ÞëAÝð_ Èõ ±õÝ ÂÚß Þë ÕÍõ. ÕÈí ÔñâÔëHëí ×´ ½Ý. ¶áË<_ ≠ıÂfl äÔëßõ. èð_ Öù ±ë ßùÃù µIÕLÞ ×ëÝ ±õÞë×í. ÜëËõ ìÇkëÞõ èëÉß ÜùËë ÜùËë åõìÌÝë±ùÞõ ±õäð_ É Àèí ت È\_ Àõ ÒÖëßð_ ßë½õ. ÜÞõ Àèí Þë Ø´å. èð_ Öù ½b_ È\_. ±õÜë_ äâí Öð_ ÜÞõ åð_ ÀèõäëÞù È\_ !Ó ±ë Öù ÚÔë ÜßäëÞë ßVÖë ØßõÀ ÀëÝýÜë_ ìÇkëÞõ èëÉß ßë½õ. ç_Íëç Âùâí ÀëÏuë Èõ. ÀëßHë Àõ ±õÞõ ç_VÀëß É ±ëäë ½±ù Öù Ý ìÇkë èëÉß Þë èùÝÞõ Öù ç_ÍëçÜë_ ÕÍuë Èõ. ÚÔë ±ëäð_ Þõ ±ëäð_ ÀßÖë_ ±ëTÝë Èõ ±Þõ Ûáíäëß Þë ±ëäõ ÖÜÞõ. ØßõÀ ÀëÝýÜë_ ìÇkëÞõ ½õÍõ ±õÞð_ ±õÞõ ÛëÞ Þ×í Àõ ±ëÜë_ Üëßð_ åð_ ±ìèÖ ×´ ßë½õ. ìÇkëÞõ ØßõÀ ÀëÜÜë_ èëÉß ßëÂäð._ ±õÞë Éõä_ð ß‘ëð_ Èõ. Üëßð_ ìÇkë Úèëß ÉÖð_ ßèõ Èõ, ±õäð_ ±õÞõ Àù´ KÝëÞ Þ×í. ìÇkë Öù ±ë åßíßÞð_ ÜëìáÀ Èõ. ìÚÇëßëÞõ ÛëÞ Þ×í. ±õÞõ ÀõÜ ÃõßèëÉß ßÂëÝ ?! ìÇkë ÚÔð_ ÉÖð_ ßèõÞõ ? ±õ ÜëÈáí Éõäð_ èùÝ. ÕÀÍÖë_ Õèõáë_ èë×Üë_ É Þë ßèõ, çð_äëâí ½ÖÞõ ! ÖÜëßõ èµ ÉÖð_ ßèõ ? ÞäõQÚß, 2003
±ë ÉÜäëÞí ×ëâí ±ëäí ±õËáõ, ±ë ×ëâíÞù ç_½õà ÚëàÝù ±õËáõ ±õ ×ëâí ´ËçõSÎ ÕùÖõ åð_ Àèõ Èõ Àõ ÖÜõ ìÞßë_Öõ ÉÜù. IÝëßõ ±ë åð_ 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ Èõ IÝëßõ ÂëäëÜë_ É èùÝ Èõ Þõ ±ë åõìÌÝë±ù, Àßõ Èõ ? ÉÜÖí äÂÖõ É ±õOç_Ë ßèõ Üñ±ù ! ±Þõ ÉÜÖí äÂÖõ ±õOç_Ë ßèõäë×í åð_ äÔëßõ ÀÜëHëí Àßí äÀíáù, Íë"@ËßùÞð_ ìÇkë Öù ÂëÖí äÂÖõ ±õOçLË Àù´±õ ? ±ëÕÞõ Àõäð_ áëÃõ åõÌ ? ÉÜÖí äÂÖõ èùÝ Èõ, ±õÞë×í Öù èëËý Îõ³á ±Þõ OáÍ ≠ıÂfl ±õOç_Ë ßèõäëÞð_ ÀëßHë åð_ Èõ Öõ ? ±õäí Öõ åí ◊Λ »ı. ËÎÀ˝ Œı≥· ±fiı O·Õ ≠ıÂfl ±ı ÷˘ ±ıOÁLÀ ØðìÞÝë ÕÍí ÉäëÞí Èõ Àõ Þ×í ±ë ÛÙÖ ÕÍäëÞí ! ìÇkëÞð_ ÕìßHëëÜ Èõ. Úõ-ìÇkë×í ÂëÝ Èõ Öõ×í ÜèÙ ±ë çñÝýÞëßëÝHë Àù´ ØèëÍù ÕÍí ½Ý Âßë ? Àåð_ Þçù ÚÔí çFÉÍ ×³ ½Ý Èõ. ±ë Íë"@ËßùÞð_ ìÇkë ÕÍäëÞð_ Þ×í. ÜëËõ èëÉß ßèíÞõ ìÞßë_Öõ ÉÜùÞõ ! ±ùÕßõåÞ ÀßÖí äÂÖõ ÚíÉõ ÛËÀõ Öù ØØaÞí åí ±ë ìèLØðVÖëÞÞí Vhëí±ùÝ ÉÜÖí äÂÖõ Àù´ Øåë ×ëÝ ? Öõ ÂëÖí äÂÖõ Ý ÜèÙ Õëß äÃßÞë_ ØèëÍù ±õOçoË ×Öí Þ×í, ±ë ÜÉ^ßù ±õOç_Ë ×ëÝ ±ùÕßõåÞ ×ëÝ Èõ, ÜëËõ ÉÜÖí äÂÖõ ìÇkëÞõ ÞèÙ, ìÞßë_Öõ ÂëÝ-Õí±õ. ±ë ±yáäëâë åõìÌÝë±ù ≠ı{LÀ flάÌfiı …‹˘. …‹÷Ì ‰¬÷ı “Ï«kΔfiÌ ËÎ…flÌ Úèð ±õOç_Ë ßèõ Èõ. Õñßäí Àõ ÒèëÉß Èõ Àõ ?Ó Ï«kÎ √ıflËÎ…flÌfiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ ! ±õÀ ìÜáÜëìáÀ Üëßõ IÝë_ ±ëäõáë. ÖõÜÞõ Üõ_ ÕñÈÝð_, ÒåõÌ, Àù³ ØèëÍù çÜí ßíÖõ ÉÜù Èù ? ìÇkëÞõ ÌõÀëHëõ ßëÂí ÉÜù Èù? ±ë OáÍ ≠ıÂfl åë×í ×ëÝ Èõ ? Úõ-ìÇkë×í Âë±ù Èù Öõ×í.Ó Öõ åõÌ ìÚÇëßë ÃâÃâë ׳ ÃÝë Þõ Üëßë ÂùâëÜë_ Üë×ð_ ÜñÀí Àèõäë áëBÝë, Òèë, ØëØë, Àù³ ìØäç ìÇkë سÞõ ÉQÝù É Þ×í.Ó ÀòWHë ÛÃäëÞõ åð_ À‘ëð_ Èõ, “≠ÎM÷fiı ÛùÃä ±Þõ ±≠ÎM÷fiÌ ìÇ_Öë Þë Àßíå.Ó ±ë ÉÜäëÞí ×ëâí çëÜõ ±ëäõ Öù Öõ ±õÀ ìÇkëõ åë_ìÖ×í ÉÜ. ½õ ìÇkë ÌõÀëHëõ èåõ Öù VäëìØWË áëÃåõ ±Þõ Úõ-ìÇkë è³å Öù Úhëíç ÛëÖÞð_ ÉÜHë Ûëäåõ ÞèÙ. ±ë åßíßÞõ ±ëËáí ÂíÇÍí ±ëÕí èùÝ Öù ±ëÂí ßëÖ åë_ìÖ ßëÂõ, çÜëìÔ ßëÂõ Öõäð_ Èõ. ±ë Öù ÔùÀÍð_ ÉÜõ ±èÙ Þõ ÒÕùÖõÓ ½Ý ìÜáÜë_ ! ±ë ÜÞðWÝùÞõ ÕëÈë_ èëËý Îõ³á ׳ ½Ý Èõ, VÀ>áÜë_ Öù Îõ³á ÞèùÖù ×Öù Þõ ±èÙ åí ßíÖõ Îõ³á ׳ ½Ý Èõ ? ±ë ½Þäßù ÂëÝ Èõ IÝëßõ ÖÕëç ÀßÉõ Àõ ±õÞð_ ìÇkë ÚèëßÃëÜ ½Ý Èõ Àõ ÞèÙ ? À>Ößð_-ÚñÖßð_Ý, ÂëÖí äÂÖõ ËõVËÜë_ ±ëäíÞõ Õñ_ÈÍí ÕËÕËëäõ Èõ ! ÚÔë_Ý ½ÞäßùÞð_ ìÇkë ÂëÝ 10
±õäù äÂÖõ Ý ±ëäåõ Àõ Íë"@ËßùÞë ìÇkë @Ýë_Þë_ @Ýë_ ÛËÀåõ ! ÕHë ±ùÕßõåÞ äÂÖõ ìÇkë èëÉß ßèõ Èõ ±õ Öù çëßð_. ½õ ìÇkëÞí èëÉßí äÃß ±ùÕßõåÞ Àßõ Öù Öõ ØØa ÜÝëý ÕÈí, Úâí ÃÝë ÕÈí ÜèÙ×í ÀëÖß ÞíÀâõ ! Öõ×í É Öù ÚíÀÞë ÜëÝëý Íë"@Ëßù ±ùÕßõåÞ äÂÖõ ìÇkëÞõ èëÉß ßëÂõ Èõ ! ÚÔëÜë_ ìÇkë èëÉß ÀØëÇ Þë ßèõ. Úí½Üë_ ìÇkë ÃõßèëÉß èåõ Öù Çëáåõ; ÕHë Üëhë ÂëÖí äÂÖõ ìÇkëÞõ èëÉß ßëÂÉõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÒäÀý Tèë³á Ýð äÀý ±õLÍ Máõ Tèë³á Ýð MáõÓ ±õÞë Éõäð_ ØëØë ? ØëØëlí Ñ ±õ äë@Ýù ÎùßõÞäëâë ÜëËõ çèÉ áùÀù ÜëËõ Èõ; ìäÀSÕí ÜëËõ Þ×í. iëëÞíÞõ Öù ÒäÀý Tèë³á Ýð äÀý ±õLÍ Máõ Tèë³á Ýð Máõ ßèõÓ, ÀëßHë Àõ ÚèëßÞù Ûëà ±Þõ ±_ØßÞù ÛëÃ, ÚLÞõ ±õÜÞõ çèÉ èùÝ Èõ. ±õÜÞð_ ìÇkë Öù @ÝëßõÝ ÃõßèëÉß Þë èùÝ. ³ìLÍÝLç ÜëËõ Öù ±ë äë@Ý ÞÀëÜð_ Èõ, ±õÞõ ßëÂíÞõ åð_ Àßäð_ ? ÈÖë_ ±Üõ Àèí±õ Èí±õ Àõ Üëhë ÉÜÖí äÂÖõ ìÇkëÞõ èëÉß ßëÂÉõ.
‹Î_√‰Ì „@÷ ÿÎÿÎ ¿fiı ! ±ë÷ìÎçõ Éäë ±ìÃÝëßÞõ ÚØáõ çäë ±ìÃÝëß ÞäõQÚß, 2003
ÿÎÿΉÎHÎÌ ×Ýõáð_ Öõ iëëÞíÞë ÖÕVäí ÕðhëÞõ ±è_Àëß ±ëTÝù Àõ ×Ýë Öù ÒØëØëÓÞõ ÝëØ Àß½õ, Àèõ½õ Àõ, ÒØëØë, ÖÜõ Òèð_ À_³À È\_.Ó Öõ µÖëßäë ÃðwØõäõ ÕðhëÞõ À‘ëð_ Àõ, ÒÖð_ ÀèõÖë èÖëÞõ Àõ ÉÜÖí äÂÖõ ìÇkë èëÉß ßë½õ, À_³À µÕØõå áõäë ÉÞÀßë½Þõ IÝë_ ½.Ó Öõ ÜðìÞ Öù ÕHë ±ë Öù ±ëÉõ çäë ±ìÃÝëß äëÃí ÃÝë Èõ. ÃÝë ßë½Þõ IÝë_. ÃðwØõäõ ÉÞÀ ßë½Þõ Õèõáõ×í èð_ À_³ ½Hëð_ ÞèÙ. ÖÜõ Àèù Èù ÖõÜ ìÇkëÞí çñÇÞë ±ëÕí ØíÔõáí. ÜðìÞ FÝëßõ ßëÉÜèõáÜë_ èëÉßíÜë_ É ÉÜð_ È\_, ÕÈí ±ëÃâ ÖÜõ ½Hëù.Ó Öõ ≠‰ıU›Î IÝëßõ ÖõÜHëõ Öù ßëÉäöÛäÞù Ûëßõ ÌÌëßù ÕÈí ìÇkë ÌõÀëHëõ ßèõåõ ±Þõ ÚùçÞõ Éõ Àèõäð_ èùÝ ½õÝù. ÉÞÀ ßë½ çùÞëÞë ìè_Íùâë µÕß ÚõÌõáë Þõ Öõ Ûáõ Àèõ Þõ Úùç ±õ Ý ±õÀ ≠¿ÚÏ÷fi˘ ÞÇëTÝù ÚLÞõ ÚëÉ\±õ ßëHëí±ù ÚõÌõáí, ßëHëí±ùÞë ÂÛõ èë× ÛÜßÍù É Èõ Þõ ? VäçkëëÜë_ ±ëTÝù É Þ×í Þõ ÜñÀíÞõ ÜVÖíÜë_ ÚõÌõáë èÖë. ÜðìÞ±õ Öù ±ë ½õÝð_ Þõ ±õ Ý ! Õðßðæ ×Ýù É Þ×í Þõ ! ÉÃÖ ±ëÂð_Ý ÖõÜÞõ ÜÞÜë_ ×Ýð_, Ò±ë ìäáëçí Õðßðæ Õëçõ×í åù ÕßçkëëÜë_ É Èõ Þõ ! µÕØõå áõäëÞù ?Ó ÈÖë_ Ý ìÕÖëÞí ±ëiëë èÖí ±õËáõ ÉÜÖí äÂÖõ ìÇkëÞõ èëÉß ßëÂäëÞð_, ±õËáõ À_³ ÚùSÝë ÞèÙ, ÇñÕÇëÕ ÉõÜ ßë½ Àèõ ÖõÜ ÀßÖë ÂÚß ÕÍõ Àõ ÛìÉÝëÜë_ ÜíÌð_ äÔëßõ Èõ Àõ ±ùÈ\_, ÃÝë. ßë½±õ ÉÜäë ÚõçëÍuë, çùÞëÞí ×ëâí±ù Þõ ÜßÇð_ äÔëßõ Èõ Àõ ±ùÈ\_ ! ±ë Öù ìÇkëÞí Úhëíç ½ÖÞë_ ÛùÉÞ. ÜðìÞ Öù ±ëçÞõ ÚõÌë Þõ ÃõßèëÉßíÜë_ ÉÜõ Öõ ÂÚßõ Ý Þë ÕÍõ Àõ Çë ÃùâÞí ÉßëÀ ¬Çí ÞÉß Ã³ IÝë_ Öù ÔþëçÀù ÕÍuù ! Ò±ßõ, Èõ Àõ Âë_ÍÞí ! ±SÝë, ç_Ýùà Éõ ±IÝëßõ ÛõÃù ±ë åð_ ? Üë×ë µÕß Cë_Ë áËÀõ Èõ Þõ Öõ Ý èÜHëë_ ×Ýù Èõ Öõ çëßí ßíÖõ ÛùÃä. ±ë Öù åõÌ ÉÜõ ±èÙ ÕÍð_ ÕÍð_ ׳ ß‘ëù Èõ !Ó ßë½±õ Àâë Àßõáí, ±õÀ Þõ ÀëßÂëÞð_ çëÖ Üë³á ÈõËõ èùÝ Öõ IÝë_ ÃÝù ÜùËù Cë_Ë ÚßëÚß ÜðìÞÞë Üë×ë µÕß É áËÀëäõáù èùÝ ! Éõ ÛõÃù ×Ýù èùÝ ÖõÞõ ±ëÕHëõ çáëÜ ±Þõ Öõ Ý çëä ÕëÖâí, ÞÉßÜë_ Þ ±ëäõ ±õäí Àßí±õ Èí±õ Þõ ? çëÖ Üë³á ÈõËõ èùÝ ÖõÞõ Öù ÕëßØåýÀ Øùßí×í Úë_Ôõáù. Öõ ÜðìÞ Öù ìÚÇëßë ÜèÙ ±yáäëâù Ý çáëÜ Þë Àßõ. ÃÛßë³ ÃÝõáë, ÉõÜ ÖõÜ ÉQÝë. ÉÜÖë_ ÉÜÖë_ ßë½ ±ëÃþè Àßõ, ÕHë ÜðìÞÞõ Öù ÉÜäëÜë_ ìÇkë åëÞð_ ±ë Öù Õöçë, Õöçë, Õöçë, Öõ À>ÖßëÞõ ÜùÖõ èùÝ ? ±õÜÞð_ ìÇkë Öù Õõáë Cë_ËÜë_ É Çù_Ëõáð_ Àõ Üßåù, ÀæëÝùÜë_ Üßåù ! ±õÀ åõÌ Àèõ Àõ, Ò±õÀ äëß èÜHëë_ ÕÍåõ Öù Üëßð_ åð_ ×åõ? Öù èëËý ±õËõÀ ±ëäí ÃÝù Èõ.Ó ±SÝë, ±õÀ Cë_Ë Öù äëÃí ÃÝù, Öõ ÕÈí Úí½ Þõ hëí½ Cë_Ëõ Öù ÃëÍí ÉÜí ß‘ëë ÕÈí ßë½±õ ÕëÞ ±ëÕÖë_ ±ëÕÖë_ ¶ÕÍäëÞí. èëËý ±õËõÀ ±õ åëÞð_ Îâ Èõ ? ÛÝ_Àß ÕñÈÝð_, ÒÜèëßëÉ, ÛùÉÞ Àõäð_ áëBÝð_ ? À³ äëÞÃí À<ÇëìßhëÞð_ Îâ Èõ, Öù Õë_çßù ÜßÞõ, iëëÞí Õëçõ ½. ±ëÕÞõ çú×í äÔëßõ ÃÜí ?Ó IÝëßõ ÜðìÞ èÖë ÇùAÂë Öëßë_ ÀòIÝùÞí ÂëÞÃíÜë_ ÜëÎí Üëà Öù Ý Öð_ È^Ëíå. Úùáë. ÖÕVäí±ùÞõ ÀÕË-ÚÕËÞí Ûë_ÉÃÍ Þë èùÝ, ìÇkë ÃõßèëÉß èùÝ IÝëßõ ÉÜåù ÞèÙ Þõ Ï«kÎ ËÎ…fl ˢ› ÷˘ … …‹Â˘ ±ı‰˘ ≠˘’ı√_ÕÎ ⁄ËÎfl ×åõ Þõ, IÝëß×í É ßùÃù ±ùÈë ×äë Üë_Íåõ.
Ï«kÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ±ıOÁ_À, ±ÎI‹Î‹Î_ ≠ı{LÀ ! ÉÞÀ ìäØõèíÞõ Éõ iëëÞí Õëçõ×í iëëÞ ≠ÎM÷ ÞäõQÚß, 2003
èùÝ Üëhë ±õÀ ±è_ÀëßÞí É Ûë_ÉÃÍ. ÖõÜHëõ Öù ÉõÜ Èõ ÖõÜ Àèí ØíÔð_ Àõ, Òèõ ßë½, çëÇð_ Àèð_ ÖÜÞõ ? ±ë Üë×ë µÕß Cë_Ë áËÀÖù èÖù Öõ Üëßð_ ìÇkë Öù IÝë_ É ÛÝ×í ÇùËõáð_ ß‘ëð_ èÖð_ Þõ Öõ×í Üõ_ åð_ ÂëÔð_ Öõ É ÜÞõ ÂÚß Þ×í.Ó IÝëßõ ÉÞÀ ìäØõèí ÚùSÝë, ÒÜèëßëÉ, ±ë ÉQÝë IÝë_ ÖÜëßð_ ìÇkë ±õOçLË èÖð_,
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÚÔí ßçù´ ÕñßõÕñßí èùÝ, Çë_ØíÞí ×ëâí±ù èùÝ, ÖõÜ ±Üëßð_ ìÇkë ç_çëßÜë_ ìÞß_Öß ±õOçLË ßèõ Èõ! áùËë-MÝëáë Çë_ØíÞë èùÝ, Öõ ÉÜäë ÚõÌë èÖë, Öõ ±ë äöÛäÜë_ ±Üëßð_ ìÇkë èùÖð_ É Þ×í. ±Üõ ±Üëßë ÕÈí åõÌëHëí çëÜë_ ±ëäíÞõ ÚõÌë_. IÝë_ Üõî åõÌëHëíÞõ VäwÕÜë_ É ìÞß_Öß èù³±õ Èí±õ !Ó ±ëäë_ èÖë À‘ëð_ Àõ, ÒÚÔð_ ±ëäí ÃÝð_ Èõ, ÖÜõ ½Öõ åð_ Àßäë ÉÞÀ ìäØõèí ! ±ëTÝë_ ?Ó IÝëßõ åõÌëHëí åð_ ÚùSÝë Àõ, Ò±ë Õë_çßí iÎÎfiÌ ’ÎÁı …√÷ ωVQ≤Ï÷ ÁËı…ı› ! ßíÖõ ÉÜÖë Þ×í.Ó ÀùÞí µÕß ±ë_Ãâí Àßí ? Üëßí Õß ÞèÙ, ±Üõ Úõ É ÉHë ÚõÌë èÖë, ±õËáõ åõÌ Õß ÉÃÖ ìäVQ²Ö Àõäí ßíÖõ ×ëÝ ? ±õÞë ÜëËõ Öù ±ë_Ãâí Àßí Àõ ±ë Õë_çßí ßíÖõ Àù´ ØèëÍù ÉQÝë ±ëÕHëõ ±èÙ çIç_ÃÜë_ ÛõÃë ×Ýë Èí±õ. ±èÙ Þ×í. ±õËáõ èð_ çÜ° ÃÝù Àõ ±ë Èõ ìÜáÜëìáÀ, ÖÜÞõ ÉÃÖ çèõÉõÝ ìäVQ²Ö ßèõ. ±õÀ ZëHë ÕHë ÕHë Õë_çßù Þ×í. Õõáí±õ ±ëäíÞõ À‘ëð_ Þõ, ±õËáõ ÉÃÖ ìäVQ²Ö ×ëÝ ±õÜ Èõ É ÞèÙ. ±ë ÜùËë ÜùËë ÕÈí åõÌÞí Öù ±ëÚw ôÞõ, Ò¶Ì, ÖëßëÜë_ ±yá åõìÌÝë±ù ±õÀ ÀáëÀ ÉÃÖ ìäVQ²Ö Àßäë è½ßù Þ×í, ±yá äÃßÞí ÉÖí ßèõ ±èÙ×íÓ ±õäð_ Àèõäë ÂÇýäë ÖöÝëß Èõ, ÈÖë_Ý ÉÃÖ ìäVQ²Ö ×ëÝ ÖõÜ Üë_Íuë. ±õËáõ Üõî À‘ëð_ Àõ, ÒÉ\±ù åõÌ, ÖÜõ Öù Þ×í. ±ë Öù ÉõÞõ Ûñáäë ½Ý ÖõÞù É ÔÚÍÀù ÕÍõ. ±yáÞë Àù×âë Èù. ÕHë ±ëäð_ Þë Úùáåù ±õ ±ßõ ! åõÌ çëÜëìÝÀ Àßäë ÚõÌë èùÝ Þõ Þyí Àßõ ÖÜëßë ìèÖÞõ ÜëËõ Àèõ Èõ Àõ Õë_çßí ßíÖõ ÉÜù. Àõ ÎáëHëëÞõ Öù çëÜëìÝÀ äÂÖõ ÝëØ Àßäù É Þ×í, ±IÝëßõ ÖÜëßð_ ìÇkë ìÜáÜë_ Õõçí ÃÝð_ èùÝ ±Þõ ±ë Öù Õèõáù Öõ ±ëäíÞõ ¶Ûù ßèõ ±Þõ ±èÙ ±ëÕHëÞõ ±èÙ ±ëÃâ ÔùÀÍ<_ ÂëÝë Àßõ, Öõ åõÞë ÛìÉÝë_ èÖë Öù çèõÉõ ÉÃÖ ìäVQ²Ö ßèõ. ±ë ÖÜõ ±èÙ ÚõÌë èù Öõ Ý ÂÚß ÞèÙ.Ó ÕÈí ÜÞõ åõÌ Àèõ Èõ, Üëßõ Öù IÝëßõ ÖÜëßð_ ìÇkë Cëõß Àõ ØðÀëÞõ ÀõËáí äÂÖ ½Ý Èõ? ßùÉõÝ ±ëäð_ ×´ ½Ý Èõ. ìÇkë Öù ßùÉõ Ý IÝë_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÀõÝ äÂÖ ÞèÙ, ØëØë ! ìÜáÜë_ ÉÖð_ ßèõ Èõ Þõ èð_ ±èÙ Âëª È\_. IÝëßõ Üõî À‘ëð_, ìÇkëÞõ ÃõßèëÉß ßëÂåù, ±õOç_Ë ßëÂåù Öù ØëØëlí Ñ ½õ ìÇkë Õëçõ É ßèõ Öù Öù Úèð èëËó Îõ´á ×åõ, ±õÞí ÉäëÚØëßí ÖÜëßí Èõ. ìÇkëÞí åã@Ö äÔõ. ±ëÕHëõ ÂÚß Þë ßëÂí±õ Àõ ìÇkë À³ èëÉßíÜë_ É ÉÜäð_ ½õ´±õ. À³ ÉBÝë±õ, @Ýëßõ @Ýëßõ ɳ ±ëTÝð_? ÉõÞð_ ìÇkë Àù³ ÉBÝë±õ ½Ý ÞèÙ ÖõÞõ ÞÜVÀëß. ±ë ÒØëØëÓÞð_ ìÇkë ±õÀ ZëHë ÕHë ±ëCëð_ÕëÈ\_ ×ëÝ ÞèÙ, ±õÞð_ ÞëÜ É Üðã@Ö ! ìÇkëÞð_ Ú_ÔÞÕHëð_ È^Ëäð_ ±Þõ Üðì@Ö ×äí Úõ Ý çë×õ É èùÝ Èõ.
fi◊Ì …‹÷Î_ ¿ÿÌ ’Î_ÁflÌ flÌ÷ı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÀ äÂÖ ±ëÕõ Õõáí äëÖ Àßí
èåõ Þõ Àõ ÔùÀÍ<_ ±èÙ ÂëÝ Þõ ÕùÖõ ìÜáÜë_ ÃÝù èùÝ. ØëØëlí Ñ ±õ Öù ±õäð_ ÚÞõáð_, Üëßí ½õÍõ ±õÀ
ìÜáÜëìáÀ åõÌ ÉÜäë ÚõÌë èÖë. èäõ, åõÌÞõ IÝë_ Öù 12
ìÇkë ±õOç_Ë çë×õ ÉÜåù Öù èëËó Îõ´áÞí ÖöÝëßí Àßí ßëÂäí ÕÍåõ. ìÇkëÞõ ±õOç_Ë ßÂëÝ ÞèÙ Àù´ ÕHë ãV×ìÖÜë_, Öù ÉÜäëÜë_ Öù Þë É ßÂëÝ Þõ ? Úí° ÚÔí äëÖÜë_ Àß½õ ÕHë ÉÜäëÜë_ ìÇkë ±õOç_Ë ßÂëÝ ÞèÙ. Öõ ±ë åõÌëHëí ÖÜëßë ìèÖÞð_ äë@Ý Àèõ Èõ. IÝëßõ ÖÜõ Àèù Èù Àõ Ò¶Ì ±èÙ×í, ±yá äÃßÞí. IÝëßõ ÖÜõ ±yáäëâë ? ±ë ÖÜëßí ±yá ÀèõäëÝ ?Ó ±õËáõ åõÌ Àèõ Èõ Àõ ÒÕHë Üëßð_ ìÇkë ßèõÖð_ Þ×í, áÕË<_ ÕÍí ÃÝð_ Èõ ! ±õÞð_ åð_ Àßäð_ ?Ó ±ë Öù ìÇkë áÕË<_ ÕÍí ÃÝõáð_. ÜÞ áÕË<_ ÕÍí ÞäõQÚß, 2003
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÕÈí Üõî À‘ëð_, ÖÜëßð_ ìÇkë èëÉß Þë ßèõ ±õ ÃÝõáð_. áÕË<_ ÕÍí ÃÝë ÕÈí åíåíÞõ ÚñÇ Üëßõáð_ åð_ VäÛëìäÀ Èõ, èð_ ½b_ È\_ Àõ ÖÜëßð_ ìÇkë áÕË<_ ÕÍí ÀëÜÞð_ ? ÕÈí ±ëÕHëõ Àèí±õ Àõ Öð_ ±õÀØÜ ìÎË ×´ ÃÝõáð_ Èõ. IÝëßõ ±õÜÞë çðÂõ Ý Àõäë Àõ åyßíÝë ½, Öù ìÎË ×´ ½Ý Âßù ? áÕËù ÕÍí ÃÝõáù åí ÛßèëÍÜë_ Üñ@Ýë_ èùÝ ÖõÜ Çëßõ ÚëÉ\±õ ÚÎëÝ ! ßíÖõ ìÎË ×ëÝ ? åíåí ±ëÍí ×ëÝ IÝëßõ ÚñÇ ÞíÀâí ±õäë ±ë åõìÌÝë±ù ÚÔë ÇùÃßØÜ ÚÎëÝë Àßõ Èõ. ½Ý ±õÞí Üõâõ ! ±õäð_ ìÇkë áÕËë_ ÕÍí ÃÝõáë_ èùÝ. èð_ åõÌÞõ ÕñÈ\_ È\_ Àõ ±ë åyßíÝë_ Éõäë ÚÎëäëÞð_ ? ÕÈí åõÌÞõ Üõî À‘ëð_ Àõ, Ò½õ áÕË<_ ÕÍí ÃÝð_ èùÝ IÝëßõ Àèõåõ Àõ èë, ±õäð_ É, ±õäð_ É ! ±õäð_ É ±ëÂù Öù ±õÞõ äõãSÍoà Àßí ±ëÕð_.Ó Õõáù ÚñÇ áÕËù ÕÍí ØèëÍù ÚYÝë Àßõ Èõ ! ±ëäí ÚÔí ÜðUÀõáí±ùÜë_ ÃÝù èùÝ Öù Éßë äõãSÍoà Àßí±õ Àõ ÇùîËõ ÕëÈù. ±ëÂù ØèëÍù ß‘ëë ÀßäëÞð_ ! Üõî À‘ëð_ Àõ Ào´À ÎõßäùÞõ ±õËáõ ÕÈí Üõî äõãSÍoà Àßí ±ëMÝð_. çðÂÞõ ! èð_ ÖÜÞõ ßVÖù ÚÖëÍ<_ ÚÔù. Õõáë åõÌÞõ À‘ëð_ Þõ Àõ ìÇkëÞí ÃõßèëÉßíÜë_ Ï«kÎ ≠ı{LÀ flά˘, …‹÷Ì ‰¬÷ı ! ÉÜHë ÉÜí±õ Öù èëËóÞí µÕß ÉÚßÉVÖ ±çß ×ëÝ ÖÜÞõ çܽÝð_ èð_ åð_ Àèõäë ÜëÃð_ È\_ ? ÖÜõ Þõ ±õËõÀ ÉáØí áëäõ. ±õËáõ ÉõÞõ ±õËõÀ ÉSØí áëääù ìÇkëÞí ÃõßèëÉßíÜë_ ÉÜõáë ? èùÝ ÖõHëõ ìÇkëÞí ÃõßèëÉßíÜë_ ÉÜäð_. åð_ äë_Ôù Èõ ? ÕÈí èëËó Îõ´áÞí ÖöÝëßí ßë½õ. ±ëäð_ ÀèõÖë_Þí ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ìÇkë Öù ÎßÖð_ É èùÝ Èõ. çë×õ Üëßõ IÝë_ ±õÀ Õõáù ìÜáÞù åõÌ èÖù. Üð_Ú´ ØëØëlí Ñ ÉÜÖí äÂÖõ èëÉß ÞèÙ ? åë Õëçõ ±õÀ åèõß Èõ, IÝë_ ±õÞí ìÜá Èõ. ØðÑ ±õäë_ ±ëäí ÕÍuë_ Èõ, Àõ ÉÜÖí äÂÖõ Ý èëÉß ≠ffi¿÷ν Ñ èë, Ûíä_Íí. ÞèÙ ? IÝëßõ Úõ èë×õ ÉÜí áõäð_ ? Úèð µÖëäâ èùÝ Öù Úõ èë×õ ÉÜí áõäð_ ? åë_ ØðÑ ±ëäí ÕÍuë_ Èõ ?! ØëØëlí Ñ Ûíä_Íí. Öõ ±Üëßõ çëLÖë¿ñ{Üë_ ìÇkëÞõ Àèí±õ, Úõç ±èÙ ±ëÃâ. Çëá, åð_ åð_ Ûíä_ÍíÞë ±õ åõÌ ±ëäõáë. Öõ ÜÞõ ÂÚß ÞèÙ Àõ ±ë ÉÜäëÞð_ Èõ Öõ ÜÞõ Àèõ ±õÀ-±õÀ ! ìÜáÞë åõÌ Èõ. Öõ èð_ Õõáë åõÌÞí äëÖ ÀßÖù èÖù IÝëßõ ±ë åõÌ ±õÜHëõ Öù ±õÜÞð_ Üë×ð_ Èõ Öõ Üëßë ìÇkë IÝë_ Éäë×í IÝë_ èõSÕ ×åõ Àõ ±èÙ èõSÕ ÕÃÜë_ ÜñÀí ØíÔð_. ÜÞõ Àèõ Àõ èð_ É ÃðÞõÃëß È\_. Üõî ×åõ ? èõSÕ ×åõ Âßí ? À‘ëð_ Àõ åð_ Èõ ±õ ÜÞõ Àèù Öù Âßë_. IÝëßõ Àèõ, èð_ ≠ffi¿÷ν Ñ Àåð_ ÞèÙ. ÕHë Ûíä_ÍíÜë_ ìÜáÞù ÜëìáÀ È\_ Þõ èð_ Ý ÉÜÖí äÂÖõ ±õäð_ É Àßðo È\_. ÕÈí ÜÞõ Àèõ Àõ ±ëÕ Àèù ØëØëlí Ñ Öù åð_ ×ëÝ. Èù ÕHë Üëßð_ ìÇkë ãV×ß ßèõÖð_ Þ×í ÖõÞð_ èð_ åð_ Àßðo ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáù Ý ÀëÚð Þ×í. Öõ ßÍäë Üë_Íuù. Üõî À‘ëð_ Òåë èëßð ßÍù Èù ?Ó Ò±ëäð_ É Àßðo È\_ ØëØëÓ ±õHëõ À‘ëð_. Üõî À‘ëð_, Ò±Üõ Àßí ØëØëlí Ñ áù IÝëßõ ! ÚÔð_ ±ëµË ±ë÷Î ±ëÕíåð_. Íë"@ËßÞí Õëçõ ±ëTÝù Èõ Þõ ? ±ëÜë_ ßÍù ÀoËÿùá(ÚõÀëÚð) ×´ ÃÝð_ ? Èù åð_ Àßäë ? ßÍäë×í Ào´ ç_çëß ÍßíÞõ Þëçí ≠ffi¿÷ν Ñ ±õäð_ É ×Ýð_ Èõ. ½Ý ? ±õ Öù Èõ ±õÜ É ßèõåõ. ±õ Öù ±ËëäíÕËëäíÞõ ÀëÜ áõäëÞð_. ØëØëlí Ñ Öõ×í ±ë ÚÔëÞõ ÀoËÿùáÜë_ áëäí ÞäõQÚß, 2003
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ëÕð_ È\_. ±õÀ ÀáëÀÜë_ É ÀoËÿùáÜë_ ±ëäí ½Ý Èõ. ÕñßÖë_ Õèõáë_ Öù ±ùìÎçÜë_ ÉÖë_ ß‘ëë èùÝ. ÀëÝÜÞõ ÜëËõ ÕßÜõÞLË ÀoËÿùá. ìÇkë Öù ÕÈí Âçõ ìÇkëÞõ ±õOç_Ë (ÃõßèëÉß) Àßõáð_ Àù´ ØèëÍù É ÞèÙ. Õèõáë_ ? ÖÜëßð_ ìÇkë ÉÖð_ ßèõ Àù´ ØèëÍù ? ±õOç_Ë ßèõ ≠ffi¿÷ν Ñ ×´ ÉÖð_ èÖð_. Èõ ? ØëØëlí Ñ Ào´ ±ùìÎçÜë_ ÉäëÞù Ëë´Ü ×´ ≠ffi¿÷ν Ñ ×´ ½Ý. ±õ ±ëÕHëë ÀoËÿùáÜë_ ÃÝù èùÝ, ÉÜäëÞð_ ÚëÀí èùÝ, Öù IÝë_ ±ùìÎçÜë_ Þ×í Þõ ! ÕèùîÇí ½Ý, ÞèÙ ? ØëØëlí Ñ ØëØë ÛÃäëÞÞð_ ÞëÜ Øõ½õÞõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ èë, ìÇkë ÉÖð_ ßèõ. ØëØë ÛÃäëÞÞð_ ÞëÜ ØõåùÞõ Àõ ØëØë ÛÃäëÞÞõ ÞÜVÀëß Àßðo È\_ Úùáåù Õë_Ç-Øå ìÜìÞË, ±õËáõ ØëØëlí Ñ É\±ù, èäõ ±ëäð_ Þõ ±ëäð_ ×ëÝ Èõ. ìÇkë ÕëÈ\_ ±ëäåõ. ±ë ØëØëÞù ÎùËù á´ ½ä ±Þõ ±ë iëëÞ ÜYÝë ÕÈí ÉÜÖí äÂÖõ ÉÜäëÞð_. ØëØëÞð_ ÞëÜ Øõ½õ. Öõ CëÍí±õ ìÇkë ãV×ß ßèõåõ. ÞùÀßí ÀßÖí äÂÖõ ÞùÀßí ÀßäëÞí. ÉÜäëÞð_ áõ´Ë …‹‰_ ‹Î◊ı CÎ_À ωfiÎ ! ×Ýð_ Þõ IÝë_ ÜùÍë ÕèùîEÝë ±ùÎíçõ Þõ åõÌ äÏõ, Öõ CëÍí±õ çë_ÛâäëÞð_. åõÌ äÏõ IÝëßõ åð_ ÀßäëÞð_ ? Öõ ≠ffi¿÷ν Ñ ÖÜõ åíÂ_Í Âëä Èù Öõ ÖÜÞõ Àõäù CëÍí±õ ÚñË ÀëÏäë É´±õ Öù ÞùÀßí ÉÖí ßèõ. ±õäð_ áëÃõ ? Þë Àßí±õ. ØëØëlí Ñ Üëßí µÕß Cë_Ë ÕÍäëÞù ÞèÙ Þõ ! …‹÷Î_ …‹÷Î_ √›˘ ¿˘À˝‹Î_ ! ±Þõ ±ë áùÀùÞõ Öù Üë×õ Cë_Ë ÕÍäëÞù èùÝ ±õäí ßíÖõ åíÂ_Í ÂëÝ. ±ëÂë Üð_Ú´ åèõßÜë_ ÚÔëÞõ Üë×õ ±ë äÀíáùÞõ Öù ßùÉ ×ëÝ Èõ. ÉÜÖë_ ÉÜÖë_ Cë_Ë Èõ. Üõî ±ë ÉõÞõ iëëÞ ±ëÕõáð_ Èõ, ÖõÜÞõ Cë_Ë äÃß IÝë_ ÀùËóÜë_ ÕèùîÇí ÃÝë èùÝ. Öõ ÕëÈù èð_ åíÂäð_ Éܽõ À‘ëð_ Èõ, ìÞßë_Öõ Çëäí ÇëäíÞõ. Cë_Ë ÞèÙ ±õËáõ È\_ IÝëßõ ±õ ÌõÀëHëõ ±ëäõ Èõ. ±õ ÜùÉåù Àßí åÀõ. ±ë äÀíáùÞõ Ý ìÇkë Úèëß ÉÖë_ ßèõ Èõ. ìÇkë äÃß Àù´ ÕHë ÀëÝý ÞÀëÜð_ ½Ý. ±õÞõ äÀíáÞõ Ý Cëõß ÂëÖí äÂÖõ ìÇkë ÀùËóÜë_ ÕèùîÇí ÃÝð_ Úõ ìÇkë Àèõ Èõ áùÀù. ±Üëßð_ ìÇkë FÝë_ èù´±õ IÝë_ èùÝ. çëÇí ßíÖõ Öù ÀùÓÀ É ÂëÖù èåõ. ÚëÀí ßèõ. äÀó Tèë´á Ýð äÀó Þõ Máõ Tèë´á Ýð Máõ. (ÀëÜ ±ìÃÝëß äëÃí ÃÝë_ Àõ CëìÍÝëâ ½õÖù èùÝ Þõ ±õ äÂÖõ ÀëÜÜë_ Þõ ßÜÖí äÂÖõ ßÜÖÜë_). ±ëÂð_ ÉÃÖ Öù ÉÉÞí Õëçõ IÝë_ ÕèùîÇí ÃÝù èùÝ. ±ë Öù ÂëÝ Èõ ÕHë ÛùÃäÖë Þ×í. ±ëÕHëõ ±èÙ ÒiëëÞÓ ±ëMÝë ÕÈí äÀíáù ìÞßë_Öõ ÂëÝ Èõ. IÝëßõ ±õÞõ ±ÞðÛäõ Ý ×ëÝ Èõ Àõ Àåð_ ÀëÜ ±ë ÜåíÞßí èùÝ Èõ. ±õÞõ ÕõËÿùá-±ù´ìá_à ÚÃÍÖð_ Þ×í. Öõ ÜÞõ Àèí ½Ý Àõ, Ò±ëÉõ Öù ØëØë, ÚÔð_ Àßí±õ Èí±õÞõ, ±õäð_ ±ë Øõèõ Ý ÜåíÞßí Èõ. èð_ çäë ±ìÃÝëßõ ÀùËóÜë_ ÃÝù èÖù. ÜÞõ ±õÜ Öõ çäëßÞë ÕèùßÜë_ äë´Î ÚþÀõ ÎëVËÜë_ Àõä_ð çëßð_ çëßð_ áëÃÖð_ÓÖð_ Àõ ±ëÉõ ÜùÍ<_ ×´ Éåõ. ÕHë ÖÜõ ìÇkë ÕõËÿùá ÜñÀõ, Öõ ÕõËÿùá Õñßù ÕÈí ±ùìÎçõ ½ä. ÕHë èëÉß ßëÂíÞõ ÉÜäëÞð_ À‘ëð_ èÖð_. Öõ ìÇkë èëÉß IÝëßõ ±ë Öù ±ëÜ CëìÍÝëâ çëÜð_ É\±õ Þõ ÕõËÿùá 14
ÞäõQÚß, 2003
ÿÎÿΉÎHÎÌ èùÝ Öù Öõ IÝë_ ÛÃäëÞÜë_ ßëÂäëÞð_ ±Þõ ±èÙ ÀëÜ ßëÂíÞõ èð_ ÉQÝù. ÕÈí ÒTÝäãV×ÖÓÞõ ½õÝð_. IÝëßõ IÝë_ ÀßäëÞð._ Öù ÉÉ çëèõÚ É çëÍë ±ìÃÝëßõ ±ëTÝë ±Þõ Àõç Üëßù É Õèõáù ÇëáäëÞù èÖùÓ. Üõî À‘ëð_ Àõ, Ò±ëäð_ ≠ffi¿÷ν Ñ ìÇkë Àõäí ßíÖÞë_ IÝë_ ßÂëÝ ? É èùÝ.Ó ÜëËõ åð_ ÀëÜ ÛÍÀù Èù ? ±ë Þ×í ÛÍÀäë Éõäð_ ÉÃÖ ! ÉÉÞí Ý ÜëìáÀí Èõ Þõ ÖÜëßí Ý ØëØëlí Ñ ÕöHÝù È\_ Àõ Þ×í ÕöHÝù ? ÜëìáÀí Èõ, ±ëßùÕíÞí Ý ÜëìáÀí Èõ ±Þõ ≠ffi¿÷ν Ñ Þë, Þ×í ÕöHÝù. ÎìßÝëØíÞí Ý ÜëìáÀí Èõ. ÚÔëÞí ÜëìáÀíäëâð_ ±ë ÉÃÖ Èõ. ±Þõ ÚÔëÞë Ò±õÍÉVËÜõLËÓ áõäëÝ Èõ, ±õ ØëØëlí Ñ ÕöHëõ ±õËáõ ÕÈí äë´Î ±ëäõÞõ, Öõ Ào´ ÃMÕð_ Þ×í ±ë. äë´Î ½õÚÜë_ ô èùÝ ±Þõ ÕùÖõ ½õÚÜë_ ÃÝù èùÝ. Öõ IÝë_ ±ëÃâ ÚõÌù èùÝ ½õÚÜë_, Öõ äë´ÎÜë_ ìÇkëÞõ ±õOç_Ë Àù´ ÉBÝë±õ ÜñÀëÝ ÞèÙ. ±õÞð_ ìÇkë IÝë_ ½Ý ±Þõ ±èÙ ½õÚÜë_ ÀëÜ ÀÝëý ÉÜÖí äÂÖõ Ý Þë ÜñÀëÝ ±Þõ ç_Íëç ÉÖí äÂÖõ ÀßÖù èùÝ, ½õÚÞð_ ÀëÜ ÀÝëý ÀßÖù èùÝ. ÈÖë_ Ý ìÇkëÞõ ±õOç_Ë Þë ÜñÀëÝ. ÞèÙ Öù Ú_ÔÀùæÞù ßùà ½õÚÞð_ ÀëÜ çëv_ ×ëÝ ¶áË<_, ÚÃÍõ ÞèÙ ±Þõ ìÇkë ×´ Éåõ. IÝë_ ±ëÃâ èùÝ. èÉ\ Ö_ð ÕöHÝù Þ×í ±õËáõ ÖÞõ ±èÙ ÀõËáëÀ äÀíáù ±õäë Èõ Àõ ç_ÍëçÜë_ ±ÞðÛä Þë èùÝ Þõ ! ÕöHÝë ÕÈí ±ÞðÛä ÀßÉõ ±ßíçù ÜñÀõáù èùÝ. ßõ{ß ÜñÀõáð_ èùÝ, OáõÍ ÜñÀõáí ±õËáõ ìÇkë ßèõ, É\Ø_ð ßèí åÀõ. çÜÉHë ÕÍíÞõ ? ×ùÍù èùÝ. çëèõÚ ÜèÙ åð_ ÀëÜ ? IÝëßõ Àèõ, ÒÜÞõ Ëë´Ü CëHëù ±ÞðÛä ÞèÙ ×Ýõáù ìÇkëÞù ? Þ×íÓ Þõ Öõ ±ë ±õÀ ÀëÜÜë_ Úõ ÀëÜ ×ëÝ Þõ ! ±SÝë ìÇkë ±õÀáð_ É IÝë_ ßèõäð_ ½õ´±õ. ±ë ½õ Öð_ Çyß, ÜßäëÞð_ Þë èùÝ Öù ±ëäð_ Àß ! ±Þõ ÕëÈù ÕöHÝù èùÖ Öù ÂÚß ÕÍí ½Ö. äë´Î IÝë_ èùÝ Þõ ØðÑÂí èùÝ !! IÝë_ äë´ÎÜë_ ìÇkë èùÝ ±Þõ ±õÀ ÚëÉ\ ÀëÜ çßç ìÇkë Öù ÚÔí ÉBÝë±õ èëÉß ßëÂäð_ ½õ´±õ. Àßõ, ÖÜÞõ çܽÝð_ ? ±ë Öù ç_ÍëçÜë_ Ýõ Þõ ÂëäëÜë_ Ýõ ìÇkë èëÉß ßèõäð_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ Öù ±õÀØÜ Úõçí ÃÝð_. Úèð ½õ´±õ. ±ë Öù ç_ÍëçÜë_ è½ÜÖ ÕHë Àßåõ. ÀõËáë_À çßç Úõçí ÃÝð_. Öù ç_ÍëçÜë_ ÕõÕß äë_Çõ. ±ë °äÍëÞõ Öù åð_ äÔëßõ Àèí±õ ?! ±ëÞõ @Ýë_ ÕèùîÇí äâëÝ ?! ÕõÕßÜë_ åð_ ØëØëlí Ñ ±õË ±õ Ëë´Ü Úõ ÀëÜ Àßí åÀõ Èõ. ±õÞë ÚëÕõ ØëËuð_ Èõ, Öõ äë_Çäë á´ ½Ý Èõ ! èäõ ≠ffi¿÷ν Ñ ÛÃäëÞÞð_ ÞëÜ á´±õ ±Þõ ÀëÜ ±ëäí ±HëçÜÉHë, ±ëÞõ @Ýë_ ÕèùîÇí äâëÝ ?! Àßí±õ ÕHë ÞëÜ á´±õ ±õÜë_ KÝëÞ Þë èùÝ Öù ±õÞù åù ±×ý ? flά‰_ Ï«kÎ ¤√‰Îfi‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕHëõ ÛÃäëÞ Õëçõ Éäð_ èùÝ
ØëØëlí Ñ KÝëÞÞí Éwß Þ×í, ìÇkëÞí É
Öù ç_çëßÜë_ ÀëÜ ÀÝëý ÈÖë_ ÕHë ±ëÕHëõ IÝë_ É´ åÀí±õ, ±õ À´ ßíÖõ ?
Éwß Èõ. ±ëÕHëõ VhëíÜë_ KÝëÞ ßëÂäë_ É´±õÞõ Öù ±ë ½õÚ ÚÃÍí ½Ý ÕÈí.
ØëØëlí Ñ ±ëÕb_ ìÇkë IÝë_ ÛÃäëÞÜë_ ½Ý
≠ffi¿÷ν Ñ ìÇkë ßëÂäð_ ±Þõ KÝëÞ ßëÂäð_
±Þõ ±èÙ ±ëÃâ ±èÙ ≠‹ÎHÎı ÀëÜ Àßí±õ. ìÇkë ÞäõQÚß, 2003
±õÜë_ ÎßÀ åð_ Èõ ?
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ É èùÝ. ÀëÜ çßç Àßõ, ÕHë ±ëÜ áëÃõ ÀùÓÀÞõ Úõ ØëØëlí Ñ ±ë Vhëí ÂëäëÞð_ ÀßÖí èùÝ Þõ, ìÇkë Èõ. Vhëí ßçù´ ÚÞëäÖí èùÝ, Öõ äÂÖõ ±õÞù ÔHëí ½õÚ Õß ÃÝõáù èùÝ ±Þõ Öë½õ Öë½õ ÕöHëõáù èùÝ, Öõ ÂÎVhÎ ±P›ÎÁ Ëı„S’_√ ! ßçù´ çßç ÚÞëäõ ±Þõ ±õÞð_ ìÇkë IÝë_ É èùÝ, ≠ffi¿÷ν Ñ ÒTÝã@ÖÞõ iëëÞ ±Þõ ìÇkëÞí ìÞß_Öß. ìÇkë IÝë_ èùÝ ±Þõ ßçù´ çßç ÚÞëäõ. ±õÀëÃþÖë, ±KÝÝÞ ¦ëßë ≠ÎM÷ ×ëÝ Èõ. ±õÞë×í ÚÞõ Àõ Þë ÚÞõ ? ÖÞõ çÜÉ ÕÍíÞõ ? ÔÜýÜë_ ãV×ß ×äëÝ Èõ ±Þõ Úí½Þõ ÕHë ãV×ß ÚÞëäõ ≠ffi¿÷ν Ñ èë, ÚÞõ. Èõ ÖõÜÉ ±ÞõÀ ≠¿ÎflfiÎ åëVhëùÞð_ ±KÝÝÞ ÀßíÞõ ØëØëlí Ñ ±ë Üë×ë µÕß ÜëËáí±ù á´ ±Þõ çðÂ-çQ²ì©Üë_ áíÞ ÚÞí ½Ý Èõ.Ó ±ë ±ëÂð_ ÕëHëí á´Þõ ±ëäõ Vhëí±ù, ±ëÕHëë ìèLØðVÖëÞÜë_ VËõËÜõLË Èõ, ÕðVÖÀÞù ±PÝëç ÉõËáù ÀßÖù èùÝ Öõ ±Þõ Úõ-Çëß çèõáí±ù ±õäð_ á´Þõ ±ëäÖí èùÝ, Öõ äÂÖõ ±õ ãV×ß ßèí åÀõ Þõ ? äëÖù Àßõ ÚÔëÞí ½õÍõ ±Þõ ËÇëÀë Üëßõ, ÕHë ½õ µÕß ØëØëlí Ñ èë, ÉõËáù äÂÖ ±PÝëçí ×ëÝÞõ, èëáí µÌõ Àõ ÖßÖ ìÇkë IÝë_Þð_ IÝë_ É èùÝ. ÖõËáù äÂÖ ±õÞð_ ìÇkë ÌõÀëHëõ ßèõ. ±õ iëëÞ ±õÞõ ≠ffi¿÷ν Ñ ìÇkë IÝë_ èùÝ Öù KÝëÞ @Ýë_ èùÝ ÃÜõ, Öù ìÇkë ÌõÀëHëõ ßèõ. ìÇkë ÌõÀëHëõ ßèõ Öù ±õËáù Öõ äÂÖõ ? ±PÝëç ×ëÝ. ØëØëlí Ñ KÝëÞ ÞèÙ ÜñÀäëÞð_, KÝëÞ ÂùËí
äVÖð Èõ. KÝëÞ Öù åOØ É ÂùËù Èõ. ±õ KÝëÞ Öù ±õÞí Üõâõ É ×ëÝ Èõ. Çëß ≠¿ÎflfiÎ_ KÝëÞ ±Þõ ±ë áùÀù KÝëÞ ÉõÞõ Àèõ Èõ, ±õ Öù ±õÀëÃþÖëÞõ KÝëÞ Àèõ Èõ. Öù ±õÀëÃþÖë ÎõßÎëß Þë ×ëÝ. ìÇkë ÃõßèëÉß ×ëÝ ±õ ÀëÜ É Þë ×ëÝ. IÝë_ ßèõäð_ ½õ´±õ. ìÇkë É IÝë_ ßëÂäëÞð_. ÚíÉ\_ Àåð_ ±õÀëÃþÖë ÞèÙ ÎõßääëÞí. ÖÜÞõ ±õ@{õ@Ë çܽ´ ÃÝð_ Èõ ? Ë_‹ıÂÎ_ F›Î_ ≠ı‹ ˢ› fiı I›Î_ Ï«kÎ ⁄ıÁÌ Ω›. ìÇkëÞù VäÛëä Àõäù Èõ Àõ FÝë_ ±õ@{õ@Ë (ÂßõÂß) ≠ı‹ èùÝ IÝë_ Úõçí ½Ý ±Þõ ìÇkë IÝë_ Úõçõ Öù ±õ ÀëÜ çßç ×ëÝ. ±èÙ ±ë ÖÜÞõ äëÖ Àèð_. ÃëÍí Çáëäù Èù, Öõ CëÍí±õ ÖÜëv_ ìÇkë ±ëÃâÞð_ ±ëÃâ èùÝ Èõ ±Þõ äëÖù ÚÔí Àßù Èù Àõ Þ×í ÀßÖë_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ èë. ØëØëlí Ñ ÚÔí Ãë_ÍíCëõáí äëÖù Àßù Èù Àõ
çëÇí äëÖ Àßù Èù ? èäõ ±õ ìÇkë ±õÞð_ IÝë_Þð_ IÝë_ 16
’_ÿfl ‰Ê˝ ¤ÎÊÎ Â̬‰Î‹Î_ ⁄√ÎÕuÎ_... ìÇkëÞí èëÉßíÜë_ äë_Çõáð_ èùÝ Öù É Öõ ÝëØ ßèõ. ±Üëßõ ÞëÞÕHëÜë_ ÛHëäëÞð_ ìÇkëÞí ÃõßèëÉßíÜë_ ×Öð_, Öõ ÞëÕëç ×Öù èÖù ? Þë, ÞëÕëç ÞèùÖù ×Ýù, ÕHë ÍÎùâ ÀèõäëÝù. ±ëÜ Öù èð_ ìÚþìáÝLË èÖù. ÜëVÖßÞõ Àèõáð_, ÒÜëVÖß, ±ë Õ_Øß äæý ±ë ±õÀ Ûëæë åíÂäëÜë_ ÀëÏuë_, ÕHë ½õ Õ_Øß äæý ÛÃäëÞ åùÔäë ÕëÈâ Üõ_ ÀëÏuë_ èùÖ, Öù Éwß ÛÃäëÞ ≠ÎM÷ ÀßíÞõ ÚõÌù èùÖ !Ó ±ë Öù Üëßí ìÉ_ØÃíÞë_ ±ÜñSÝ äæùý ±õÀ Ûëæë åíÂäëÜë_ Àõ Éõ ±õÀ ÞëÞù ÈùÀßù Ý ½Hëõ, Öõ åíÂäë ÕëÈâ ÀëÏuë_ ! ÕHë ÜëVÖß ±õäð_ çÜÉõ ÞèÙ Þõ?!
‹fi ¿fl÷Î_ Ï«kÎÂÏ© … ‹ËI‰fiÌ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ÚÔëÜë_-±_ÖÑÀßHëÜë_ ÜðAÝ ìÇkë É Èõ Þõ ? ìÇkë É ÚÔëÞù áíÍß Èõ Þõ ? ìÇkë É ÚÔë_Þõ ÏçÍí áëäõ Èõ Þõ ? ìÇkëÞõ ÀëÚðÜë_ áëääëÞí Éwß Èõ Àõ ÜÞÞõ ? ±ë áùÀù ìÇkëÞõ Ûñáí ÞäõQÚß, 2003
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÜÞ ÕëÈâ ÀõÜ ÕÍuë Èõ ? á³ Éåõ Öù ±õÀ äÂÖ á³ Éåõ, ÀëÝÜ ÞèÙ á³ ½Ý Þõ ? Öù á³ Éäë Øõ Þõ ! ìèçëÚ ÇñÀÖõ ×åõ ! ØëØëlí Ñ ÖÜëßí äëÖ Âßí Èõ. iëëÞí±ù±õ ÕHë ìÇkëÞõ É ÜèIä ±ëÕõáð_, ÕHë áùÀùÞõ Öù ìÇkëÞð_ Ï«kÎ Á_ÁÎfl‹Î_ ÷ı‹ fl˘√ ‰‘ı ! Þõ ÜÞÞð_ ÛëÞ É Þ×í Þõ ! ±ë Öù ìÇkëÞõ Þõ ÜÞÞõ ç_çëß ßùà Èõ, Öõ ÉõËáù äÂÖ ßùà Ûñáí±õ, ±õÀ Àßí ÞëAÝð_ Èõ. ìÇkë ÌõÀëHëõ ßèõ ÞèÙ Þõ ÜÞ ±õËáù ßùà ÜËõ ±õäù ìÞÝÜ Èõ. ±ë Öù ÉõËáí ÕõQÎáõË ÚÖëäõ, ÕHë ÛëÞ Þ×í Àõ ÀÝð_ ìÇkë Þõ ÀÝð_ äÂÖ ìÇkë ½Ý ÖõËáù äÂÖ ßùà äKÝë Àßõ. ±ë ÜÞ ? ÉÃÖ ìäVQ²Ö ÀßäëÞð_ çëÔÞ É @Ýë_Ý Þ×í Þõ ! ÁIÁ_√◊Ì Ï«kÎ „V◊fl ! ÒiëëÞí ÕðßðæÓ ±õÀ É ÉÃÖ ìäVQ²Ö ÀßäëÞð_ çëÔÞ Èõ. çIç_ÃÜë_ ìÇkë Âçõ ÞèÙ. ìÇkë ±õ Öù ìßáõìËä ±ëIÜë Èõ ! ìÇkë ÌõÀëHëõ Úõçõ ±õËáõ ±ëÂù Ï«kÎ „V◊fl÷Î◊Ì Ï«kÎ ≠ÁLfi÷Î ! ìßáõìËä ±ëIÜë ìV×ß ×ëÝ ±Þõ ÒØëØëÓ±õ ÖÜÞõ Öù ÜÞÞí ãV×ßÖëÞë_ V×ëÞ Èõ, ÕHë ìÇkëÞí ìßÝá ±ëIÜë ±ëMÝù Èõ ! ±ë ìßÝá ±ëIÜë ±Þõ ãV×ßÖëÞë_ V×ëÞ Þ×í. ÜÞÞí ãV×ßÖëäëâð_ V×ëÞ ìßáõìËä ±ëIÜë ÚLÞõ çëÜçëÜõ ìV×ß Úõçõ, ±õËáõ ±õËáõ ãV×ß ÜÞäëâë ÜèëIÜë èùÝ, ÖõÜÞë_ ØåýÞ ÕÈí ÖÜÞõ ÜùZë É äÖõý Þõ ! ±ë Öõ×í É Öù Àßäë×í çëÜëÞð_ ÜÞ ãV×ß ×ëÝ, ÕHë IÝë_ ìÇkëÞð_ çIç_ÃÜë_ ÚõçäëÞð_ Èõ Þõ ! ÞèÙ Öù ÀõËáëÝ ÌõÀëb_ Þë èùÝ. ±ë ÉÃÖÜë_ ìÇkë ±õÀëÃþ ÀßäëÞë_ ÚÃíÇë±ù Èõ, ÕHë çIç_ÃÜë_ Úõçõ ±õËáõ ìÇkë ìV×ß V×ëÞ É Þ×í. ìÇkë ±õÀëÃþ ÀßäëÞë_ V×ëÞùÜë_ ½Ý ßèõ ±Þõ ±ëIÜë Ìßõ. ±ë Öù ç_CëÚâ Èõ Þõ ? ç_Cë Èõ IÝë_ ÜÞ ãV×ß ×ëÝ Èõ, ìÇkë ãV×ß ×Öð_ Þ×í. ìÇkë äÃß Öù Àåð_ äâõ ÞèÙ. ç_CëÚâ ½õ³±õ ±Þõ ç_CëÚâ ãV×ß ×Ýë äÃß ìÇkë ≠Á¯Î ×ëÝ ÞèÙ. ìÇkë ≠Á¯Î èùÝ IÝë_ ÜÖÛõØ Þë èùÝ. ÉõÜ äÔëßõ ÜëHëçù ÖõÜ ×Ýë äÃß Üð@Ö ×äëÝ ÞèÙ ! ç_Cë äÔõ Þõ ÖõÜ ±ëIÜë äÔëßõ Ìßõ. ½õ hëHë ÜëHëçù iÎÎfiÌfiı Ï«kÎ ÁËı…ı ‰Â ! èùÝ Öù ç_CëÚâ ÖõËáð_ ±Þõ äÔëßõ ÜëHëçù èùÝ Öù ç_CëÚâ äÔëßõ. Ò±ëÓ çIç_ÃÞë ±õÀ ÀáëÀÞí Öù ±ëÂë åßíßÜë_ ÜùËëÜë_ ÜùËí äVÖð èùÝ Öù CëHëí ÃÉÚÞí ìÀ_ÜÖ Èõ ! ìÇkë Èõ. ÜÞ Öù ½Hëõ Àõ Úèð ÇëáÖð èùÝ Öù Ý Àåù äë_Ôù ÞèÙ Þõ Þë ÇëáÖð_ èùÝ Öù Ý äë_Ôù ÞèÙ ÕHë ... ±ı ⁄‘_› Ï«kÎ „V◊fl ◊‰Î ! ìÇkëÞí É Ûë_ÉÃÍ Èõ ÚÔí ! ±Üëßõ Öù ìÇkë äå ìÇkëÞõ ÌõÀëHëõ ßëÂäë ÜëËõ ±ë Ü_ìØßùÜë_ Cë_Ë ß‘ëë Àßõ ÕÈí ÈùÞõ ÜÞ À>ØëÀ>Ø Àßõ ! Üñ@Ýù ! ÛÃäëÞÞõ ±ë_Ãí åë ÜëËõ ? åHëÃëß åë ±Üëßõ Ô_ÔëÜë_ ìÇkë CëëSÝð_ èùÝ Öù Ý Þë ÜëËõ ? çðÃ_Ôí ÄTÝù Üñ@Ýë_, åë×í ? ìÇkë ÌõÀëHëõ ßèõ Öõ ÜëËõ. Cë_Ë äëÃõ IÝëßõ ÚèëßÞë èùèù, ÀÀâëË ßèõ ! èë, ±õ Ô_ÔëÜë_ ìÇkë ½Ý, Úí½ áùÀùÞõ. ç_ÛâëÝ ÞèÙ, ÕHë ±IÝëßõ Öù ±yáäëâë±ù Cë_Ë áùÀùÞõ ìÇkë Öù ÃÜõ IÝë_ ÉÖð_ ßèõÞõ ? ±ëÉ\ÚëÉ\ äëÃÖù èùÝ Öù Ý ÛÃäëÞÞë_ ØåýÞ Àßõ IÝëßõ ½õÍõ Îõßääð_ èùÝ Öù ÎõßäëÝÞõ ? ±Þõ ±Üëßõ Öù ±õäð_ ½õÍõ ½õÍëÞù Ý ÜèÙ ÎùËù ÕëÍõ ! ±SÝë, Þë èùÝ Þõ ±Üëßõ Àù´ Cëõß ÉäëÞí ß½ ÞèÙÞõ ! ÒTÝäìV×ÖÓÞõ Öù ½õÞõ ! ±õÞë èåõ Öù á³ Éåõ, Þõ Õß Cëõß ÉäëÞí ß½ ÞèÙ. ±õËáõ ±Üëßõ Öù iëëÞÜë_ ÞäõQÚß, 2003
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÕùÖëÞõ ±_Øß Ü{ë Þë ±ëäõ, Öõ ±ëÜ ÛËÀõ, ÖõÜ É ßèõäð_ ÕÍõÞõ ! ÛËÀõ. ÈõäËõ ÖëÉÜë_ É´Þõ Çë Ýõ Õí ±ëäõ, Çë±õËáõ FÝë_ Èõ IÝë_ É ÚÔð_ ßëÂù. ±Üëßõ FÝë_ ÞëVÖù Àßí ±ëäõ. ÕHë ÛËÀäëÞí Ëõä ±Þõ ÕëÈ\_ èù´±õ Þõ, IÝë_ É ÚÔð_ èùÝ. ±ëCëð_ÕëÈ\_ Àù´ ×ëÝ Àõä_ð ? ÛËÀäëÞí ìËìÀË-ìÚìÀË áõäëÞí ÞèÙ. ±èÙ×í ÞèÙ, Àù´ ±õÀ<_Ý ÞèÙ. FÝë_ èù´±õ IÝë_ ÚÔð_ Ý. ìäáëÝÖ Éäð_, ±ÜõìßÀë Éäð_ èùÝ Öù ìËìÀË-ìÚìÀË ßë½ Ý IÝë_ Þõ áUÀßõ Ý IÝë_ ÚÔð_ Ý, ±ëCëð_ÕëÈ\_ Àù´ ÞèÙ áõäëÞí. ÂðØëÚZë FÝë_ Éäð_ èùÝ IÝë_ ÉäëÞð_. ×ëÝ ÞèÙ. ±Üëßí ½õÍõ Úõçù ±õËáõ ÖÜëßð_ áUÀßõ Ý ±õäð_ ìÇkë Èõ, ±õ ÛËÀõ. ±õäð_ ×´ ½Ý, ìäÞÝäëâð_. Ï«kÎfiı «˘ÀÎÕ‰_ ÿÎÿΉÎHÎÌ‹Î_ ! ìÇkë Öù ±ë åßíßÞð_ ÜëìáÀ Èõ. ±õÞõ ±õÀ Îõßù ÜðìVáÜÞë ËùâëÜë_ ÕõÌëÞõ IÝë_ ÃõßèëÉß Þë ßÂëÝ. äÏäëÍÜë_ Îçë´±õ, ÕÈí ±õ ËùâëÜë_ Îçë´±õ ? ÖÜõ ìÇkëÞõ ÞÜVÀëß Àßù Èù ? ÀòÕëâðØõä Þë, ÕÈí Öù Àù´ ±õ ËùâëÜë_ Þë ½Ý, ±õäð_ Èõ. ÀèõÖëÓÖë, Òèõ ìÇkë, ÖÞõ ÕHë ÞÜVÀëß Èõ ±Üëßë !Ó ±õËáõ ìÇkëÞõ Àèí Ø´±õ, ÒÖð_ Øë{õ Èõ Öù åð_ ÀëÜ Éµ_ È\_.Ó ±ë Öù ½Ý, Øë{õ Þõ ÕÈí ±ëÕHëõ ±õÞõ ÁÎ’fiÌ ’ıÃı Õ˘·ı Ï«kÎ, ‹˘fl·Ì Á΋ı... Øäë ÇùÕÍäí ÕÍõ ±õËáõ ±õÞõ Àèí±õ, Öð_ Þë É´å. ØëØëlí Ñ ±Üëßð_ ìÇkë @Ýë_ @Ýë_ ÛËÀÖð_ èåõ ? Üëßõ Öëßí Øäë Àßäí ÕÍõ Èõ. ≠ffi¿÷ν Ñ @Ýë_Ý ÞèÙ ÛËÀÖð_ èùÝ. ØëØëlí Ñ è_... ÜÞ åð_ åð_ ìäÇëßÖð_ èùÝ ? Àõ
ËõZëíÜë_ Éäð_ Èõ. Þë, ËÿõÞÜë_ Éäð_ Èõ. ±ëÜ-ÖõÜ ìäÇëßõ. Öõ ÉÍ ÞèÙ ×´ ÃÝõáð_, ÜÞ ìÞß_Öß Çëáð É. ÕHë Öõ ±ëÕHëë ÀèõäëÞõ ±ëÔíÞ, ±ëÕHëõ Àèí±õÞõ, Öõ ßë°Âðåí ×´Þõ ÜÞ Öù ±õÜ Àèõ Ò@Ýëßõ ±ùÍýß Àßõ, @Ýëßõ ±ùÍýß Àßõ.Ó ±Þõ ìÇkë Öù FÝëßõ ±Üõ Úùáí±õ Þõ, Öõ Úç ±õÞõ çë_ÛYÝë É Àßõ, Âðå Âðå ×Ýë Àßõ. ½Hëõ Üùßáí çë_ÛâÖù èùÝ ±õäí ßíÖõ ±ëÜ ! ±Üëv_ ìÇkë çëÕÞí ÕõÌ Üùßáí çë_ÛâíÞõ ÞëÇõ ±õäí ßíÖõ ÞëEÝë Àßõ. ÕÈí Úèëß ÛËÀäë åëÞð_ ½Ý Öõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ±õÜë_ åð_ äë_Ôù ÕHë, ìÇkë
ÛËÀõ ! ØëØëlí Ñ ÉäëÚØëßí ±ëÕHëí. ±õ Éõ Éõ ÛËÀõ
Èõ Þõ... ÛËÀõ ÀùÞð_ ? Cëõß Ü{ë Þë ±ëäõ IÝëßõ, 18
ìÇkëÞõ åë_ìÖ ×ëÝ ±õäð_ èùÝ, ±õ ÕÈí ßÂÍõ ÞèÙ, Úèëß Þë ½Ý. ìÇkë Úèëß Þ ½Ý ±õäð_ ±ëÕHëõ ÀßäëÞð_ Èõ. ±ë ±ëÕb_ ìäiëëÞ Àõäð_ Èõ Àõ ìÇkë ±ëÕHëí Õëçõ ßèõ, Âçõ ÞèÙ. ìÇkë Úèëß ÃÝð_ ±õËáõ ±ëÂð_ ÚÔð_Ý, ÚÔë_Þë èðSáÍ ÇëSÝë É Àßõ. ìÇkë Úèëß Þë Éäð_ ½õ´±õ. ±ë Öù Ò±ëäí ÇùÕÍí±ù, ±ëMÖäëHëí, ±¿Ü ìäiëëÞ ÖÜëßë ÜëËõ ±ëäð_ ÚÔð_Ý ÜYÝë Àßåõ. ìÇkë É Úèëß Þë ½Ý. ÉQÝë ÕÈí ×ùÍë äÂÖ ±ëßëÜ ÀÝëý ÕÈí ×ùÍíäëß, ±ÍÔù ÀáëÀ, Úõ ÀáëÀ, äë_EÝð_ èùÝ Öù ìÇkë ÎVËó @áëç ×ëÝ. ±õËáõ ìÇkëÞõ ßëÃõ ÕëÍäë ÜëËõ ±ëäð_ ÚÔð_ Àßäð_ ÕÍåõ Þõ ?
Ï«kÎ …\ÿ_, ΩHÎfiÎfl …\ÿ˘ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ìÇkë ØùÍí ½Ý äâí ØëØëÞõ ÝëØ
Àv_ ±õËáõ ±ëäí ½Ý.
ØëØëlí Ñ èë ìÇkë Úèëß ÃÝð Èõ. ±õ ÂÚß
ÕÍõ Èõ Þõ ±Þõ ±èÙ ÕùÖõ èëÉß Þ×í ±õÝ ÂÚß
ÞäõQÚß, 2003
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÕÍõ Èõ Þõ ! ±ë çëÝLç Èõ, çëÝLçÞí Ãñ_ÇëÜHëíÜë_ ìÇkë ØëØë ÛÃäëÞÞõ ÝëØ Àßõ, ÉõÜë_ Þõ ÖõÜë_ ØëØë ØõÂëÝ Öõ ìÇkë Úèð çëßð_ ÀèõäëÝ. ±õ CëHëë áùÀù ÒÔÜýáëÛÓ Àßäë ÞíÀYÝë Èõ. ÕHë çëÝLç ÜèëIÜë±ùÞõ ßèõ Èõ. CëHëëÂßë_ ÜèëIÜë±ùÞõ ×ùÍ<_ ½Hëäð_ ÕÍõ. äkëë ±ùÈë ≠‹ÎH΋Î_ ßèõ. Àù´Þõ äÔð ≠‹ÎH΋Î_ ßèõ Ï«kÎ „V◊fl, ±ı … ÏfiWÃÎ ! Þõ Àù´Þõ ±ùÈ\_ ≠‹ÎH΋Î_ ßèõ ±Þõ ØëØë ÛÃäëÞ ±õ ÕùÖëÞù åð©ëIÜë Èõ. ±õËáõ ìÇkë åð©ëIÜëÜë_ ≠ffi¿÷ν Ñ ìÞqëäëÞÞð_ ìÇkë ãV×ß èùÝ Þõ ? ßëÂù Àõ ØëØë ÛÃäëÞÜë_ ßëÂù, ÚÔð_Ý ±õÀÞð_ ±õÀ ØëØëlí Ñ ìÞqë ±õÞð_ ÞëÜ É ãV×ß ìÇkë É Èõ ! ÀèõäëÝ. ìÞqëÞí äëÖ É É\Øí Þõ ! ±õÜÞõ ìÇkëÞí ÍÂá ÞèÙÞõ, ±õ ±õÜÞð_ É\Øð ⁄ÏË‹˝¬Ì ÿÂÎ, I›Îflı Ï«kÎ ¤À¿ı ! ÀèõäëÝ. áë÷ ÚðÀõ Ý É\Øí. ìÇkëÞí ÍÂá Þë èùÝ ÖõÞõ ÃÜõ Öõ Çëáõ. ÚëÀí ÉÃÖÜë_ ìÇkëÞí É ÍÂá Èõ Þõ, ÖÜÞõ Àù´ ØèëÍù ÛÃäëÞ ÛõÃë ×ëÝ Èõ ? ÚÔí. ±ëÜÞõ Öù ØëØë ±Þõ èð_, ØëØë ±Þõ èð_, Úç äëÖÇíÖ Àßõ Èõ ? ÕHë ÖÜëßð_ ìÇkë É ±õ ÚëÉ\ ÞèÙ ±ë É ìÇkëÜë_. ÚíÉ\_ Àåð_ ßÜõ É ÞèÙ Þõ ! ÕÈí Þõ ! ìÇkë É Úèëß Þõ Úèëß. ±õÞõ ÛÃäëÞõ åð_ Öù ìÇkë ÚÃÍÖð_ É Þ×í. ìÇkë Öù ØëØëÜë_ É À‘ëð_ ? ÚìèÜðýÂí À‘ëð_. ±_ÖßûÜðÂí ×Ýõáë_ Àù´ ÖLÜÝëÀëß. ØèëÍù ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÀùÓÀ ÀùÓÀ äÂÖ ±õÞù ±ëÞ_Ø
Üâõ Èõ. ØëØëlí Ñ ±õ ±_ÖßûÜð Þë ÀèõäëÝ. ±õ Öù
±_Öß¼ãWË Àßí ÀèõäëÝ. ±_ÖßûÜð Öù É\Øí äVÖð Èõ. ±_ÖßûÜð Öù èõîÍÖë-ÇëáÖë ±_ÖßûÜðÂ, µCëëÍí ±ë_Âõ, Úèëß ½õÖù ½Ý, ÈÖë_ ±_Øß ±_ÖßûÜð èùÝ !
±ë ç_çëßÜë_ ÉõÞð_ ìÇkë Þ×í ±Þõ ØëØë ÛÃäëÞÜë_ É ìÇkë Èõ, ±õÞõ åð_ ±Íõ ?! ±õËáõ ±ëIÜëÜë_ ìÇkë Èõ, Õë_Ç ±ëiëë Õëâõ Èõ ±õÞð_ ìÇkë Õë_Ç ±ëiëëÜë_ É Èõ. ±õËáõ Àù´ ØèëÍù Àåð_ ±Íõ ÞèÙ ! Öõ×í ±ëÕHëõ Àèí±õ Èí±õ Þõ, ç_çëßÜë_ ßèõäë ÈÖë_ ±¿Ü ìäiëëÞ×í ÜùZë É äÖõý Èõ.
...±ı Ï«kÎ ’‹ÎÕı ¤√‰Îfi ’ÿ ! Ï«kÎ ¤√‰Îfi‹Î_ I›Î_ Á‹ÎÏ‘ ! ±Þõ ìÇkë ÛÃäëÞÜë_ ßèõ Öù ç_çëßÜë_ Àåù Úù½õ É Þë áëÃõ. ±õËáõ ÕùÖëÞë VäwÕÜë_ ìÇkë ßèõÖð_ èùÝ ÖõÞõ åëÞù Úù½õ áëÃõ ? çÜëìÔ É ßèõ. èð_ Öù ÜëìÀôà ÀÝëý ÀßÖù. Úí½ ÀåëÜë_ ÉõÞð_ ìÇkë Þë èùÝ ±õ ÜëìÀôà ÀÝëý Àßõ Þõ ÜÞõ ±õ Ûë_ÉÃÍ èÖí Þìè Àù´ ½ÖÞí. ÜÞõ ±ë ÜëìÀôà ½õ´±õ. ÈÖë_ Ý ÕHë ±ë ÜëìÀôà Àßõáð_ iëëÞ Þ×í. ±ë Öù ìÃNË Èõ. Þìè Öù ±ëäÍ<_ ÜùË<_ ±ìäßùÔëÛëç ìäiëëÞ ¶Ûð_ ÀõÜ ÀßíÞõ ×ëÝ ?! ÞäõQÚß, 2003
ÚëÀí ç_çëßÜë_ Öù ±õ ÕßHëíÞõ Cëõß ±ëTÝù, Öù Ý Èõ Öõ çëçßíÜë_ ½Ý, Öõ ìÇkë Èõ ! ±õ Üñ±ù Cëõß èùÝ. äßßë½ ±èÙ ±ëTÝë èùÝ, ÕHë ìÇkë çëçßí ÉÖð_ ßèõ. äßßë½ Öù ±èÙ ±ëTÝë áùÀ ½Hëõ Àõ ÚÔí çëÜÃþí ½õÍõ ±ëäí ô Þõ ½Þ-ÚëÞ ÚÔð_ ±ëäí ÃÝð_. ÕHë ìÇkë Öù IÝë_ ÉÖð_ ß‘ëð_ èùÝ. ìÇkëÞð_ ÀëÜ ±õäð_ Èõ. ±õÞõ Àù´ ÕßØù ÞèÙ, ÚßØù ÞèÙ. Àù´Þí áëÉ åßÜ Àåð_ É ÞèÙ Þõ, ±õËáõ Õõçí ÉäëÞð_. ÔHëí ½õÍõ ìÇkë ÉÖð_ ßèõÖð_ èùÝ Öù ±õ ç_çëßí ìÇkë Èõ, ±õÜ ÜëÞäð_. ÚèëßÞë ÜëHëç ½õÍõ ìÇkë 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ èùÝ Öù ±õ áÚëÍ ìÇkë Èõ ±õÜ ÜëÞäð_ ±Þõ iëëÞí äÃßÞí ÚâÖßë Èõ. Öõ @Ýë_Ý ±õÀëÃþÖë Þ×í ×Öí. ÕðßðæÜë_ ìÇkë ÉÖð_ èùÝ Öù ÛÃäëÞ ÕØÞí ≠΄M÷ ±ë Öù ±ËÀHëäëâë CëùÍë Õëçõ Ú_ØñìÀÝù ËõËù ÎùÍõ ×´ ßèí Èõ. Öõäë áùÀ ׳ ÃÝë Èõ ! ÀßðHëë Âëäë Éõäë áùÀ Èõ. Öõ ±õÀ Î@Ö ÀßðHëë ßëÂäë Éõäð_ Èõ ! Ï«kÎ „V◊fl÷Î ‹ÎÀı ‘‹˝ Ïø›Î ! ±ı¿Î√˛÷ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ±Îfi_ÿ ! ìÇkëÞõ ÜëËõ É ±ë ÚÔë ÔÜùý ÀßäëÞë Èõ, ±õËáë_ ÕñßÖù É ìÇkëÞõ ±äÀëå Üâõ Èõ. ÞèÙ Öù ±õ ìÇkë ±Þû±äÀëåÕHëõ ÛË@Ýë Àßõ. ç_çëßÞí Úèëß ìÇkë ßèõäð_, ±ç_çëßí ØåëÜë_ ìÇkë ßèõäð_ ±õËáë ÜëËõ ±ë ÚÔë ÔÜùý Èõ. ±õËáë ÜëËõ ÜñìÖýÜë_ ìÇkë ßëÂõ, Ç¿ù µÕß ìÇkë ßëÂõ ÕHë ±õÀ ÉBÝë±õ ±õÞð_ ßèõäð_ ÜðUÀõá Èõ. áùÀù ìÇkë ÜñìÖýÜë_ ßëÂõ, ÕHë Öõ ìÇkë ÛÃäëÞÜë_ ßèõ ÞèÙ ÕHë ±õËáù äÂÖ ç_çëßÜë_ Þë ßèõ ±õËáõ ç_çëß Üùâù ÕÍõ ±Þõ Ò±ëÕb_Ó Öù ìÇkë ÛÃäëÞÜë_ É ßèõ Èõ ! ÛËÀäëÞë ÜëÃý ìÇkëÞõ ±ëÀìæýÖ Àßëäõ Öõäë Èõ. ÜùZëÜëÃý ìÇkëÞõ ±ëÀæýHë Þë Àßõ.
‹ÒÏ÷˝‹Î_ Ï«kÎ ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ¿‹ÎHÎÌ ! ÜñìÖýÜë_ ½õäë Éõäð_ åð_ Èõ ? ÕJ×ß ½õäë Éõäù Èõ ? ±ë_Âù ½õäë Éõäí Èõ ? ±ë Öù ±ë_ÖìßÀ Ûëä ÚõçëÍäë ÜëËõ Èõ Àõ ±ë ÛÃäëÞ ÜèëäíßÞí ÜñìÖý ! Àõäë èÖë ÛÃäëÞ Üèëäíß ! Àõäë äíÖßëÃí ! ±IÝëßõ Öù èäõ ±ë_ÖìßÀ Ûëä ×Öë Þ×í, Öõ ÕÈí ÜñìÖý Õß ±ë_Ãí Àßí! Öõ çð_Øß ±ë_Ãí×í ìÇkë ±õÀëÃþ ×ëÝ ±Þõ Öù Ý ìÇkë ±õÀëÃþ Þë ×ëÝ Öù Cë_Ë äÃëÍõ Àõ ÖõÞë×í Úèëß×í ÃíÖù ±ëäÖë_ èùÝ Àõ áÏäëÍ ×Öí èùÝ Öù Ý ìÇkë IÝë_ Þë ½Ý Þõ ÕëÈ\_ ÔñÕ çâÃëäõ Öõ çðÃ_ÔÜë_ ÖLÜÝëÀëß ßèõ. ±ë Öù Éõ Öõ ßVÖõ Õë_Ç ³ìLÄÝÞõ ±èÙ ±õÀëÃþ ßëÂõ. Öõ Éõ çõÀLÍÞù ÞëÞëÜë_ ÞëÞù Ûëà ±õÀëÃþ ßèõ, Öù Ý ±õËáð_ Öù ÀÜëÝù Þõ ! ±ë Öù ÛÃäëÞÞí ÜñìÖý Õëçõ Ý ìÇkë ±õÀëÃþ ×Öð_ Þ×í, Öõ ÚíÉõ @Ýë_ ìÇkë ±õÀëÃþ ×åõ ? ÜèÙ Õëß 20
ìÇkëÞí µÕß çäëßí ÀßÖë_ ±ëäÍõ Öù ÀëÜ ×´ ÃÝð_. ìÇkëÞõ ±ëÜ Îõßäí±õ Öù, ÖÜõ ÍëÀùß É´Þõ ØåýÞ Àßëäù Öù ÕëÈ\_ Öõ Ý ½Ý. ±õÞõ ±õäð_ Àåð_ Þ×í. ±õÞõ ÛËÀäëÞí Ëõä ÕÍí Èõ. ±õËáõ ÛËÀäëÞë ßVÖõ á´ áõäð_ ÕÍõ. ìÇkëÞõ ÛËÀäëÞí Ëõä ÕÍí ½Ý. ìÇkë ±õÀëÃþ ×Ýð_ ±õËáõ ×´ ÃÝð_. áùÀù ±õÀëÃþÖë åõÞõ ÜëËõ Àßõ Èõ ? ÜÞÞõ ÜëËõ Þ×í ÀßÖë_ ÕHë ìÇkëÞí ãV×ßÖë Âùâõ Èõ. Õõáù Àèõåõ, ÜÞõ ßÜäëÜë_ ±ëÞ_Ø ±ëäõ Èõ. IÝëßõ Õõáù Àèõåõ, ÜÞõ ì¿ÀõË ½õäëÜë_ ±ëÞ_Ø ±ëäõ Èõ. åëÜë_×í ±ëÞ_Ø ±ëäõ Èõ Öõ ÉÃÖÞõ ÂÚß Þ×í. ±õ ÚÔë_ Öù ±õÜ É ½Hëõ Àõ ì¿ÀõËÜë_×í ±ëÞ_Ø ±ëTÝù. Öõ ì¿ÀõËÜë_×í ±ëÞ_Ø ±ëTÝù èùÝ Öù ÖÜëßë Éõäë_ ±ÜðÀ ÜëHëçùÞõ ÖõÍí ½Ý Öù çù wìÕÝë ±ëÕõ ÖùÝõ Þë Úõçõ. ìÇkë ÖÜëßð_ ±õÀëÃþ FÝë_ ×Ýð_ IÝë_ ÖÜÞõ ±ëÞ_Ø ±ëäõ. ÕÈí ËõQÕßßí ±õÍÉVËÜõLËÜë_ ×Ýð_ Öù Ý ±ëÞ_Ø ±ëäõ. ÃÜõ Öõ ÀÇßëÜë_ ÕHë ÖÜëßð_ ìÇkë ±õÀëÃþ ×Ýð_ ±õËáõ ±ëÞ_Ø ±ëäõ.
Ï«kÎ ±ı¿Î√˛, ‘Ò‚-‰œ‰ÎÕ‹Î_ ! ±ë Öù åð_ ÉßëÀ äÏäëÍ ×ëÝ, ±ßõ, Àù³ Ôñâ µÍëÍõ Öù áùÀ ÛõÃë_ ׳ ½Ý Èõ ! åëÞõ ÜëËõ ? @Ýë_Ý ìÇkë ±õÀëÃþ ×Öð_ Þ×í, IÝëßõ Àë_³ Þäð_ ½õäë Éõäð_ ÜYÝð_ Öù ìÇkë ±õÀëÃþ ×ëÝ. ±õÀ ÜëHëç ÜÞõ ÀèõÖùÓÖù Àõ ±ë ÀùÌíÞë Çëß ÞäõQÚß, 2003
ÿÎÿΉÎHÎÌ Àåð_ ÀßäëÞð_ ß‘ëð_ ÞèÙ. ÕÈí ±õÀëÃþ É ßèõåõ. ±õËáõ ßVÖë Õß Ôñâ çù-ØùÏçù eË ¬Çõ ¶ÍëÍõ Öù Úõ è½ß ±ëCëð_ÕëÈ\_ Àßäð_ èùÝ Öù Ý ½Ý ÞèÙ. ÕÈí ±ëÕHëõ ÜëHëç ÛõÃð_ ×´ ½Ý. ±õÞð_ åð_ ÀëßHë Àõ ±ë áùÀùÞð_ Àèí±õ ±ëCëð_ÕëÈ\_ ½. IÝëßõ Àèõ, Þë, èäõ ÞèÙ. ìÇkë ±õÀëÃþ ×Öð_ Þ×í. Àù´ ÉBÝë±õ ìÇkë ±õÀëÃþ ±Üëßõ ìÇkë ìÞß_Öß ±õÀëÃþ É ßèõ. ±ëCëð_ÕëÈ\_ ×ëÝ ×Öð_ Þ×í. Ôñâ ¶ÍÖí ØõÂëÝ Öù É\±ù, É\±ù Àèõåõ, É ÞèÙ. ±õËáù äÂÖ ìÇkë ±õÀëÃþ ×´ ÃÝð_. ±Üëßí ÕùâÜë_ ±õÀ äÂÖ èð_ Öù CëßÜë_×í Úèëß ÞíÀYÝù, IÝëßõ áùÀ ÕÇëç-çù ÛõÃð_ ×´ ÃÝð_. Üõî À‘ëð_, Òåð_ Èõ Û´ ±ëÜë_ ?Ó èð_ ÕñÈ\_ ÞèÙ, èð_ ½b_ Àõ ±ë áùÀù åë×í ÛõÃë ×Ýë_ Èõ Þõ åë×í äíÂßëÝ Èõ, ±õÞð_ ÕHë ±õÜÞõ ÛëÞ Þ×í. IÝëßõ Àèõ Èõ, ±ë ØñÔäëâù ±õÜÞõ Ãëâù Ûë_Íõ Èõ Þõ ±õ ±ëÞõ Ãëâù Ûë_Íõ Èõ. Üñ±ë, ±ëÜë_ Öõ åð_ ÛõÃð_ ×äëÞð_ ? ÖõÜë_ Çë ±ßÔí ÜñÀíÞõ, CëßÜë_ Çë ÕíÖù ÕíÖù ±ßÔí ÜñÀíÞõ ØùÍõáù. ±SÝë, ±ë À´ ½ÖÞë Çyßù Èõ ! ÖÜëßí åí Øåë ×åõ ±èÙ ? °äÖë_ É Þë ±ëäÍuð_, ÕHë ÜßÖë_ åí ßíÖõ ±ëäÍåõ, ±ë ÚÔëÞõ ?! °äÖë_ Þë ±ëäÍuð_ ÕHë ÜßÖë_Ý ±ëäÍäð_ ½õ´±õ Þõ ? Çë ±ßÔí ÜñÀíÞõ ÞëÌë. ±SÝë, åõÞë èëßð ±ë ? IÝëßõ Àèõ, ìÇkë ±õÀëÃþ ×Öð_ Þ×íÞõ ! Àù´ ±õäí ÉBÝë Þ×í Àõ ìÇkë ±õÀëÃþ ×ëÝ. ìÇkë äYÝð_ äâõ Öõäð_ Þ×í. Öõ×í ÝùÃí±ù Ç¿ù µÕß ìÇkëÞõ ÃùÌTÝë Àßõ Èõ. ±õ ÜÞÞí çëÔÞë Þ×í, ìÇkëÞí çëÔÞë Èõ !
iÎÎfiÌ ◊¿Ì Ï«kÎ ÂÏ© ! FÝë_ çðÔí ìÇkëÞí åðì© Þë ×ëÝ IÝë_ çðÔí ±ë ÛËÀäëÞð_ Èõ. ìÇkëÞí åðì© ×äí ½õ´±õ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÞë ÜëËõ ÜðAÝ µÕëÝ åð_ ? ØëØëlí Ñ ±õ iëëÞí Õðßðæ É Àßí ±ëÕõ.
ÖÜëßë×í ×ëÝ ±õäð_ Þ×í. ÖÜëßí ½Ö×í ×ëÝ ±õäð_ Þ×í ±ëÉÞë ÜÞðWÝùÞõ. ±õËáõ iëëÞí Õðßðæ ÕùÖõ Àßí ±ëÕõ. ÕÈí ±ëÕHëí ìÇkëåðì© ×Ýë Àßõ. ÕÈí ±ëÕHëõ ÞäõQÚß, 2003
ÉÃÖ ÀSÝëHëÜë_ ÜÞ Õßùäí Ø´±õ Öù ÜÞ ÌõÀëHëõ ßèõ ! ìÇkëÞõ ÌõÀëHëõ ßëÂäë ÒiëëÞí ÕðvæÓÞí ÒÀòÕëÓ ≠ÎM÷ Àßäí ÕÍõ.
‹fi ÁÎ◊ı Ï«kÎfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì ! ìÇkëÞí ±õÀëÃþÖë Öù ÜÞ À>ØëÀ>Ø ÀßÖð_ èùÝ Öù Ý ßèõ ÖõÜ Èõ. CëHëë_Þõ ÜÞÞí ãV×ßÖë èùÝ ÕHë ìÇkëÞí ±õÀëÃþÖë Þë èùÝ. ±ëÕHëõ Ò±èÙÓ À_´ ±ùß ½ÖÞí ìÇkëÞí ±õÀëÃþÖë ×ëÝ Èõ. ìÇkëÞí Âßí ±õÀëÃþÖë @Ýëßõ ×ëÝ Èõ Àõ FÝëßõ ÜëHëçÞõ ÂßëÚ ìäÇëß ±ëäõ Èõ, IÝëßõ ÒÕùÖõÓ ±ëÂë ÉÃÖ×í È^Ëù ×´ ½Ý Èõ ! ÀëßHë Àõ ÂßëÚ ìäÇëß ÕùÖëÞë×í çèÞ Þë ×ëÝ !
±ı¿Î√˛÷Î, ÁIÁ_√fiÎ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ! ìÇkëÞí Öù ÃõßèëÉßí ÞèÙ ßëÂäí. Úí° ÚÔí ÃõßèëÉßí èåõ Öù Çëáåõ. Úðì© ÃõßèëÉß èåõ Öù Çëáåõ. ìÇkë Öù ±õOç_Ë ßèõäð_ É ÞèÙ ½õ´±õ Àù´ ÕHë ãV×ìÖ±õ. ±ë ÖÜëßí çë×õ èð_ äëÖÇíÖ Àßðo È\_, ±õÜë_ ±Üëßð_ ìÇkë ±õOç_Ë ×ëÝ Öù åð_ ß‘ëð_ ? ÞÝð* ìÇkë É Èõ ±Þõ ìÇkë ½õ Üëßí èëÉßíÜë_ ß‘ëð_ Öù ìÇkëÞí åðì© É ×Ýë Àßõ. Éõ ±Þ_Ö Àëâ×í ±åð© ×´ ±ëTÝë ÀÝð* Èõ Öõ Üëßí èëÉßíÜë_ Üëßí çëÜõ ±õÀ ìÇkë ß‘ëð_ Öù åðì© É ×Ýë Àßõ. ±Þõ FÝëßõ IÝëßõ ìÇkëÞõ åð© É ÀßäëÞð_ Èõ. ìÇkë åðì©Þù µÕëÝ Èõ ±ë. ±ë ÖÜõ ±ÜÞõ ÕñÈù ±Þõ ½õ ÖÜëßí ±õÀëÃþÖë±õ ìÇkë ãV×ß ß‘ëð_ Öù åð© É ×Ýë Àßõ. ±ë çIç_à çë_ÛâÖë èÖë, Öõ CëÍí±õ ±õÀëÃþÖë ×´ èÖíÞõ ? Öõ CëÍí±õ ÜèÙ ±_Öß åë_ìÖ 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ µIÕLÞ ×´ ½Ý. ÖÜÞõ ±õäð_ ÞèùÖð_ ×Ýð_ ? èë, ±Þõ IÝë_ ìÇkë èëÉß Öù ×´ ÃÝð_, ÕHë IÝë_ ÜÞÞõ ÜñÀù ÚèëßäìËÝëÞð_ ÕðVÖÀ äë_Çõ Öù ±õÀëÃþÖë ×´ ½Ý. Öù Üë×ð_ ØðÂÖð_ ¶Ößí ½Ý, èëËó ØðÂõ ±õËáõ ìÇkë ìÇkëÞù VäÛëä Èõ ±õ Öù. ±ë ±õÀëÃþÖë ¬Çõ ÇÏëäõ ±äUÝ IÝë_ ½Ý É. ìÇkëÞù VäÛëä É Èõ Àõ FÝë_ ±Þõ Õõáí ±õÀëÃþÖë ÞíÇõ ¶Öëßõ, VáíÕßí Èõ. Ào´ ÕHë µÕëìÔ ×´ ±ëäí, IÝë_ ìÇkë ±ëäíÞõ ¶Ûð_ ßèõ ±Þõ ìÇkë×í É ÂÚß ÕÍõ Èõ Àõ ±ë ØðÂäë ±èÙ çIç_ÃÜë_ èù Öõ CëÍí±õ ÜèÙ ßèõÖð_ Þ×í Üë_Íuð_. ìÇkë×í É ±ë ±ëÜë_ Úþõ´ÞÜë_ ½Ý Èõ. ±õÀëÀëß ? ≠ffi¿÷ν Ñ ßèõ Èõ. ØëØëlí Ñ ìÞß_Öß ßèõ Èõ Àõ Àù´ Cëß-Úß ÉÖë_
Þ×í ? ±õ Öù ÚÔð_ ±ëÜ Úèëß ½Ý, ÖõÜ ½Ý ÕHë ±õÀëÀëß ßèõ ±õÞð_ ÞëÜ É µÕÝùà ! ±Þõ ±õÜ ±õÀëÀëß Þë ßèõäëÝ Þõ ±õÀáë ÕÍí±õ IÝëßõ ÕëÈ\_ ØðßðÕÝùà ×ëÝ, IÝëßõ ÕÈí IÝë_ ±ëÃâ ±ëÕHëõ ½B²ìÖ ßëÂäëÞí. ≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë, ±ëCëð_ ÂçÖð_ É Þ×í. ØëØëlí Ñ ±õÜ ÔLÝ Èõ ÖÜëßõ ! ½õÚ µÕß
±ëÕHëõõ FÝëßõ èù´±õ IÝëßõ ±õÜë_ ÉÖð_ ßèõ. IÝë_ ±ëÃâ ÌõÀëb_ ßèõäð_ ½õ´±õ. ½õÚ çëßí ßíÖõ Àßù, ìÇkë ÌõÀëHëõ ßèõäð_ ½õ´±õ ±Þõ ÖõÞõ ±ëÕHëõ ½Hëí±õ Àõ ±ë ìÇkë ÌõÀëHëõ Èõ. ±Þõ ìÇkë ÌõÀëHëõ ±õËáõ ±ëIÜë ÌõÀëHëõ.
‹ÀÎÕ‰ÎfiÌ, ‹fi fiı Ï«kÎfiÌ Â„@÷±˘ ! ÜÞ Èõ Öõ åßíßÞí Úèëß ÞíÀâõ ÞèÙ @ÝëßõÝ ÕHë ±Þõ ìÇkë åßíßÞí ±_Øß ÕHë ÀëÜ Àßõ Èõ Þõ Úèëß ÕHë ÀëÜ Àßõ Èõ. ìÇkëÞù Ô_Ôù åù Èõ ? åßíß ±ëÂëÜë_ Îß Îß Àßäð_. FÝë_ Ào´ Éwß èùÝ Þõ Ào´ äëBÝð_ èùÝ, Àõ IÝë_ ±ëÃâ èëÉß ×´ ½Ý. iëëÞ-ØåýÞ Úõµ. ÕõËÜë_ ØðÂÖð_ èùÝ IÝë_ èëÉß ×´ ½Ý. Üë×_ð ØðÂÖð_ èùÝ Öù IÝë_ èëÉß ×´ ½Ý. èäõ ±õ åð_ Àèõäë ÜëÃõ Èõ Àõ Üë×_ð ØðÂÖð_ èùÝ 22
èäõ ìÇkë IÝë_ ±ëÃâ ±ëäíÞõ ¶Ûð_ ßèõ, Öõ äÂÖõ ½õ ÖÜõ ÜÞ IÝë_ ÜùÀáù Öù ±õÜë_ èõSÕ ×Ýë Àßõ, ÜËuë Àßõ, ±ëßëÜ ×Ýë Àßõ. IÝë_ ÖÜõ ÜÞ ±õÀëÃþ Àßù ! FÝë_ ØðÑÂõ Èõ IÝë_ ÖÜëßõ åð_ Àßäð_ ÕÍõ ? ±ëÜ èë× Àßäù ÕÍõ, Öù ÕÈí IÝë_ ÜÞ ½Ý, èë× ÜñÀùÞõ ±õËáõ ÜÞ ½Ý. ÞèÙ Öù Þë ½Ý ±Þõ ÕÈí ÜÞ ½Ý ±õËáõ ±ë rëçùrëç ½Ý ½õÍõ. ±õËáõ ±õÞõ ±ëßëÜ ×Öù ½Ý. ±Üõ CëHëí äÂÖ ±ëäð_ Ào´, åßíßÞõ Ào´ ×Ýð_ èùÝ Öù Úç ±ëÜ ÀßíÞõ ÜËëÍí Ø´±õ. ±Üõ Ào´ Ûë_ÉÃÍ ±ëäí Øäë±ù áõäë Þë Àßí±õ., Àù´ ØèëÍù ÕõËÜë_ ØðÂÖð_ èùÝ, Àåð_ ×Öð_ èùÝ, Üë×ð_ Öù ±Üëßõ ØðÑÂõ É ÞèÙ. ÀëßHë Àõ ±Üõ Üë×ð_ ±äâõ ßVÖõ äëÕßõáð_ É ÞèÙ. ±äâõ ßVÖõ äëÕÝð* èùÝ Öù Üë×ð_ ØðÑÂõ. ÜÞÞë ÝùÃí èùÝ Öõ ±ë Çyßù µÕß, ±èÙ ÜñÀõ, ±èÙ ÜñÀõ. ±ë ÕëÈâ Çyßù Èõ, Öõ Ç¿ù µÕß ìÇkëÞõ ÃùÌäõ. ÜÞÞõ IÝë_ ãV×ß Àßõ. ±õËáõ Âßí ßíÖõ ÜÞÞõ ãV×ß ÀßäëÞð_ Þ×í èùÖð_. ìÇkëÞõ ãV×ß Àßõ Èõ. Éõ ìÇkë Úèëß ÛËÀõ Èõ, ±õ IÝë_ ÃùÌäõ. ±Þõ ìÇkëÞõ IÝë_ ÃùÌäõ, ±õÀëÃþ Àßõ ±õËáõ ±ë ≠ÎHÎ Èõ Þõ, rëçùrëç Àõ FÝë_ ±õÀëÃþ ×Ýð_ èùÝ, FÝë_ ìÇkë èùÝ IÝë_ ÜÞ èùÝ ±Þõ ÜÞ èùÝ IÝë_ rëçùrëç ½Ý. ±õËáõ CëHëë_ áùÀùÞõ ±èÙ ØðÂÖð_ èùÝ Öù ÕÈí IÝë_ ìÇkë ÃùÌääð_ ½õ´±õ. ±Þõ IÝë_ ±ëÃâ Ýùà Àßõ Öù ÜËí ½Ý. ÀëßHë Àõ IÝë_ rëçùrëç É´Þõ É ±×ÍëÝë Àßõ. ±õ ÜÞ É ÜËëÍí Øõ ±õäð_ Èõ. ÕHë ±õäí åã@Ö±ù Þ×í ±ëÕHëë áùÀùÞõ. ãV×ßÖë Þ×í, ÞäõQÚß, 2003
ÿÎÿΉÎHÎÌ èËëäíÞõ ½õ ±ëIÜ VäwÕÜë_ á´ É´±õ Öù ±õ ±ëäÍÖ Þ×í. ÞèÙ Öù ÚÔí É Çí½õ Èõ ±ëÕHëí Õëçõ. ØðÂÖð_ Ú_Ô ×´ ½Ý Èõ ? ÕHë ±ë ¿Ü ÜùËù èùäë×í ±ëÕHëë áùÀ ÀßÖë_ Þ×í. ±ë Íù{ á´ ±ëTÝë Àõ ÇëSÝð_ ÃëÍ<_ ! Õõáù ¿Ü ÜùËù Èõ, ±õÀ-Úõ ØëÓÍë×í Þë ×ëÝ; ÚÔð_ ÜËäë Üë_Íõ ±õ Çùyç. ÀëßHë Àõ FÝë_ ÖÜëßð_ ìÇkë ÃùÌäù IÝë_ ≠ÎHΉΛ ±äUÝ ½Ý. ±õËáõ ÜÞ IÝë_ ±ëÃâ ãV×ß ßèõ.
Ï«kÎ Ω› I›Î_ ÿÿ˝ ‹Àı … ! ìÇkë åßíßÜë_ @Ýë_ @Ýë_ ÛËÀõ ? FÝë_ ÀõÍù ÎëËÖí èùÝ IÝë_ ½Ý ±Þõ ±ëÕHëÞõ Ûñáëäë Þë Øõ. ÀõÍù ÎëËÖí èùÝ Þõ ±ëÕHëõ ØðáýZë Àßäë ½õ´±õ Þõ, ÕHë ìÇkë IÝë_ É´Þõ ½B²Ö Àß Àß ÀÝëý Àßõ. èäõ Àèõåõ, ìÇkë IÝë_ ½Ý Èõ, Öù ÎëÝØù åð_ ? ±ëÕHëÞõ ÞðÀçëÞ Þë ×ëÝ ? IÝëßõ Àèõ, FÝë_ ØðÑÂõÞõ IÝë_ ìÇkë ßèõ Öù ±õ ØðÂÖð_ ÜËí ½Ý. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ çÜÉ Þë ÕÍí. ØðÑÂõ IÝë_ ìÇkë
½Ý Öù ±õ ØðÑ Àõäí ßíÖõ ÜËí ½Ý ? ØëØëlí Ñ ÜËëÍäë ÜëËõ É ½Ý ±õ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ±õ çëÝ_ìËìÎÀ ≠˘ÁıÁ
(äöiëëìÞÀ ≠Ïø›Î) ×´ ½Ý ?
ØëØëlí Ñ ±ëIÜVäwÕ Öù ±ëÕHëõ iëëÞ
áíÔõáð_ èùÝ ÖõÞõ. ÚèëßäëâëÞõ åð_ ? Úèëßäëâù Öù ±ëIÜVäwÕ ½HëÖù É Þ×í Þõ ! ±õËáõ ÚèëßäëâëÞõ Î@Ö, ±ë Öù ÚèëßäëâëÞí äëÖ Àßðo È\,_ ÚèëßäëâëÞõ ìÇkë åð_ ÀëÜ Àßõ Àõ Üë×ðo ØðAÝð_ ±õËáõ ìÇkë IÝë_ ÉÝë É Àßõ. ×ùÍíäëßÜë_ ±õÞð_ ÚÔð_ ßõBÝðáß Àßí ÞëÂõ. ±õ áùÀù çèÞ Àßõ Þõ ! ìÇkë Öù IÝë_ ±ëÃâ ÉäëÞð_ É ±äUÝ. ìÇkë Þë ½Ý Öù ±õ ØðÑ ÜëáÜ É Þë ÕÍõ. ±Þõ ìÇkë ½Ý ±õËáõ ÜËõ É.
’λ·Ì ±‰V◊ÎfiÎ ⁄˘Ω ! ±äV×ëÞë Ú_ÔëÝõáë áùÀù TÝäèëß çðÂõ Ý Þë ÛùÃäí åÀõ. ÀáëÀ Õèõáë_ Àù´À ±äV×ëÜë_ ìÇkë ±õÀëÃþ ×Ýð_ èùÝ Öù ÖõÜë_ Þõ ÖõÜë_ ìÇkë ßèõ. ±õËáõ ±äV×ë×í Ú_ÔëÝõáëÞù Úù½õ ßèõ ±Þõ Eèë ÕíäëÞí ±äV×ë äÂÖõ ±õ Úù½ ÞíÇõ Eèë ÕíäëÝ. TÝäèëßÜë_ Öù ìÇkë ±õ É ÇõÖÞ Èõ. ÖõÞí èëÉßí èùÝ Öù É ÀëÜÞð_. ÂëÖë èùÝ ±õ ìÇkë èëÉß Þë èùÝ Öù Öõ ÂëÔõáð_ åð_ ÀëÜÞð_ ?
±ÎI‹fl‹HÎ÷Î I›Î_ ¿Î‹ ’Òfl_ !
±ëÕHëë áùÀ ÕëÈë_ Úí½ Ô_ÔëÜë_ ìÇkë Õßùäõ ±õËáõ ÕÈí Õõáð_ IÝë_ ÜËäëÞð_ Ú_Ô ×´ ½Ý. ½õ ÖÜëßõ ÜËëÍäð_ èùÝ Öù ìÇkëÞõ IÝë_ ßèõäë Øù, ±õ ÉBÝë±õ. ÚíÉõ ÚÔõ Ú_Ô ÀßíÞõ ìÇkëÞõ ±õÀ ÉBÝë±õ ßèõäë Øù. ìÇkëÜë_ Öù ÚÔí Úèð åã@Ö Èõ, ±õËáõ ØðÂëäù Ú_Ô Àßí Øõ.
±ëIÜëÞí ßÜHëÖë ×´ ÕÈí Àåð_ ÀëÜ ÚëÀí ßèõÖð_ Þ×í, ÞèÙ Öù IÝë_ çðÔí ßÜÀÍë_ É ßÜëÍäë ÕÍõ Þõ ? ÀëßHë Àõ IÝë_ çðÔí ìÇkëÞõ ÜñÀäð_ åõÜë_ ? FÝë_ çðÔí VäwÕÞð_ ÛëÞ Þ×í, IÝë_ çðÔí ìÇkëÞõ åõÜë_ ÜñÀõ ? Àë_ Öù ±_Øß ÜñÀõ, ÕHë ±_ØßÞð_ ÒVäwÕÞð_ ÛëÞÓ Þ×í ±õËáõ IÝë_ çðÔí ÕùÖõ Úë‘ë ßÜÀÍë_ ßÜëÍõ, ÞèÙ Öù ìÇkë ÛË@Ýë Àßõ. Öõ ßÜÀÍë_ ßÜëÍõ IÝë_ çðÔí Öù ìÇkë ãV×ß ßèõ !
≠ffi¿÷ν Ñ åßíßÞë Àù´ ÛëÃÜë_ Ào´ ØðÑÂ
- ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø.
ØëØëlí Ñ çëÝãLËìÎÀ ≠˘ÁıÁ Èõ ÚÔí. ±ë
×Öð_ èùÝ, Öù ±õ Ëë´Üõ ±ëÕHëõ ±õÜë_×í ±ëÕb_ ìÇkë ÞäõQÚß, 2003
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÕßÜ ÕñFÝ ØëØë ÛÃäëÞÞð_ Éõ ÛñìÜ çë×õ ìäåõæ ·HëëÞðÚ_Ô ß‘ëð_ , Öõ Zëõhë äÍùØßëÜë_...
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 96‹˘ …L‹…›_Ï÷ ‹Ë˘IÁ‰ (’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ) ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl — ÷Î. 6-7-8-9 fi‰ıQ⁄fl, 2003 …L‹…›_Ï÷ ÏfiÏ‹kÎı ’Ò…fi-ÿ½fi — ÷Î. 7 fi‰ıQ⁄fl, Á‰Îflı 7 ◊Ì 1 iÎÎfiωϑ — ÷Î. 8 fi‰ıQ⁄fl, ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 V◊‚ — ±Îfl.ÁÌ.’Àı· ¥LÕVÀˇÌ›· ±ıVÀıÀ, ˢÀı· ÷Î… flıÁÌÕLÁÌfiÌ Á΋ı, ±¿˘ÀÎ fl˘Õ. ÚèëßÃëÜ×í ±ëäÞëß ÜèëIÜë±ù-ÜðÜZð ëð±ùÞõ TÝäV×ë ÜëËõ Âëç çñÇÞë (1) ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ±·√ µ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Πˢ‰Î◊Ì çëÜëÞ É\Øù ·Î‰‰˘. Ï¿_‹÷Ì Á΋Îfi ·Î‰‰˘ fiËŸ. (2) ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰ÎfiÌ «Îÿfl/V·Ì’Ÿ√ ⁄ı√/Âı÷fl_∞, ±ıfl ’Ì·˘, ÷΂_-«Î‰Ì ÁÎ◊ı ·ı÷Î_ ±Î‰‰_.
çðßÖÜë_ ±ëKÝëãIÜÀ iëëÞìåìÚß Öë. 25 ÍíçõQÚß ×í 28 ÍíçõQÚß, 2003. V×â Ñ µìÜÝë ÔëÜ, äßëÈë ßùÍ. ÎùÞ Ñ 2544964
±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þë çë_ìÞKÝÜë_ çIç_à ÀëÝý¿Ü ‹ÎHÎÁÎ (∞.√Î_‘Ìfi√fl) 23 ÞäõQÚß
çäëßõ 9 ×í 11 ìä§áØëç èÀÜÇ_Ø èë´VÀ<á, Õë_ÉßëÕùâ ÇùÀ Õëçõ. ÚÕùßõ 2 ×í 6 (iëëÞìäìÔ) ç_ÕÀý Ñ 2763270, 2763250
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
✺
✺
UK
“ÿÒflÿ½fi ÕÌÕÌ-1” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 2-30 ◊Ì 3 (Á˘‹◊Ì Âø), √…flÎ÷‹Î_... (“ÕÌÕÌ-11” ’fl ⁄’˘flı 2-30 ◊Ì 3, ±L› flÎF›˘‹Î_ ’HÎ ≠ÁÎÏfl÷ ◊Âı.) “{Ì ±ÎSŒÎ √…flÎ÷Ì” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 6 ◊Ì 6-30
✺ ATN (827) - Everyday 7 to 8 AM GMT in Gujarati & 4 to 4-30 PM in Hindi. ✺ MATV (Leicester) - Everyday 5 to 5-30 PM in Hindi. ✺ SAB TV (829) - Everyday 5 to 5-30 PM in Hindi.
USA
✺ Every Fri-Sat-Sun 7 to 7.30 AM EST - in Hindi on "TV Asia" ✺ Every Mon-Tue-Wed 7-00 to 7-30 AM EST - in Gujarati on "TV Asia"
Canada ✺ ATN - Every Wed-Thu 8-30 to 9 AM EST in Gujarati.
Watch Aaptputra Deepakbhai Desai on TV Channel in "UK" ✺ ATN - Everyday 5 to 5-30 PM in Gujarati.
24
ÞäõQÚß, 2003