÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 4, ±_¿ — 4 Á‚_√ ±_¿ — 40 ÕÌÁıQ⁄fl, 1998 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi ⁄Ì/904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14. ‹_⁄¥ — 4137616 ’ı…fl — 9602-117283 Mobile : 9820-153953
±‹ÿΉÎÿ — 6421154 Œı@Á — 408528 E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in
Áfl÷ ‰Õ˘ÿflÎ flÎ…¿˘À
— 544964 — 441627 — 234597
DADA ON INTERNET : WWW.dadashri.org
Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun, 37, Shrimali Soc., Navrangpura, A'bad-9. Tel. : 6421154, 6442276 Tel/Fax : 079-408528 Printer : Maruti Printers, A'bad
·‰Î…‹ ±Î∞‰fi ÁP› ¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 5 ’εLÕ D.D. / M.O. ““‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÿÎÿΉÎHÎÌ “‹fi” ΩıÕı “iÎÎfi”fi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ !
‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹fi˘›˘√̱˘ ‹fifiı ‰Â ¿fl‰Î ±√Α ≠›Ifi ¿fl÷Î_ ˢ› »ı, fiÎ-√‹÷Πω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ’λÎ_ ±ÁË… ◊¥ Ω› ¿ı ‹fi Ë…\ ‰Â ¿ı‹ ◊÷_ fi◊Ì? ‹fifiı ∞÷‰Î √›Î, ÷ı ±_÷ı ‹fi◊Ì … ∞÷Î¥ √›Î. I›Î_ ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¶ÎflÎ Á_ÿfl iÎÎfifiÎ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. V‰w’iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ’˘÷ı ©ÎI‹Î ’ÿfiı ’΋ı »ı. ±fiı ‹fi◊Ì, ÿıË◊Ì, ‰ÎHÎÌ◊Ì …\ÿ˘ ’Õı »ı. ˉı √‹÷Πω«Îfl˘ ±Î‰ı ¿ı fiÎ-√‹÷Πω«Îfl˘ ±Î‰ı, ÷ıfiÎ ’˘÷ı ©ÎI‹Î ’ÿ‹Î_ flËÌfiı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_ »ı. ’HÎ ±Î Ï◊›flıÀÌ¿· Á‹…HÎ ≠ı„@À¿·‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Ò¿‰Ì, ÷ıfiÌ ±ı¿{ı@ÀfiıÁ ±ËŸ ±Î ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ωω‘ ≠¿ÎflfiÎ_ ≠ffi˘kÎflÌ ¶ÎflÎ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌfi_ iÎÎfi, ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı √‹ı ÷ı‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ¿flΉfiÎflÌ »ı ±fiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi ≠Á_√‹Î_ ±fi¤‰Ìfiı ±Î’HÎfiı «Î‰Ì ±Î’ı »ı. ‹fifiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfifl_÷fl …\ÿ_ flά‰_, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹fi Á΋ı ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ √˘Ã‰‰˘, @›Îflı ‹fi◊Ì …\ÿÎ flËÌ Ã’¿˘ ±Î’‰˘, ‹fifiÎ_ ÏÕ≠ıÂfi Á΋ı ±ÎI‹ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷a ¿Λ ±fiı ±_÷ı ±‰‚Î «Î·÷Î ‹fi Á΋ı ’˘÷ı ‹˘ZÎfiÎ, ±ÎI‹V‰w’fiÎ K›ı›fiı ‰‚√Ì flËı‰_ ±fiı »ıS·ı ‹fifiı …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ¿Î›˝‹Î_ ’fl˘‰Ì ÿı‰ÎfiÌ ’ıfl‰Ì ’¿ÕÎ‰Ì ÿı÷Ì ‰ÎHÎÌ ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ±_Ï¿÷ ◊¥ »ı, …ı ‰Î«¿fiı fiÎ √‹÷Ì ‹fifiÌ ¿oÀ΂΅fi¿ ±‰V◊΋Î_ › ‹„@÷ ⁄ZÎÂı ±ı … ±P›◊˝fiÎ. ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ....
@
ÿÎÿΉÎHÎÌ
“‹fi” ΩıÕı “iÎÎfi”fi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ! ¿˘›ÕÎ µ¿ıS›ı, ‹fi ¬S·_ ! ≠ffi¿÷ν — ÁIÁ_√ ±ıÀ·ı ‹fifiÎ ¬·ÎÁÎ
¿fl‰Î. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi …ı …ı ¿˘›Õ΋Î_ √Ò_«Î›_
ˢ›, ÷ı ¿˘›Õ΋Î_◊Ì ¬·ÎÁ˘ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ‹fi ¬S·_ ◊¥ Ω›. ¿˘›ÕÎ fiÎ µ¿ı·ı ÷˘ fi¿Î‹_ √›_, ’»Ì µ’ÎÏ‘ … fiı ?
±Î‰ı. ÷ı CÎÕ̱ı T›‰„V◊÷. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ‹fi Á‹Î‘Îfi … ˢ›. Ë…\ ÁÎÕÎ ±Îà ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±‹Îflı ¿Â_ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ-⁄ÎHÎÌ Ëηı fiËŸ. I›Îfl ’»Ì ±Î ¤Î¥ fl˘… ±Î‰÷˘”÷˘, ÷ı ±Î‰Ì √›˘. ÷ı ±‹fiı ◊›_ ¿ı «Î·˘, ˉı fiÌ¿‚‰Îfi_ ◊›._ I›Î_ Á‘Ì ±‹ı ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ±fiı ±Î ·˘¿˘ fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘S›Î ¿flı. ±Î’HÎı ÀÎ¥‹ fi¿Î‹˘ …‰Î … fiÎ ÿ¥±ı. √ÎÕÌ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı fi‹V¿Îfl ωϑ ⁄˘S›Î … ¿fl‰Îfi._
≠ffi¿÷ν — ˉı ¿o¥ ω¿S’ ◊÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı Á‹Î‘Îfi ·¥fiı …
±Î‰ı »ı. ±Á‹Î‘ÎfiÌ ‹fi ±ıÀ·ı …ı ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi fi◊Ì, ±ı ¨CΉΠfiÎ ÿı. ˉı ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. fỉıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›. ±Î’b_ iÎÎfi »ı ÷ı ÷fl÷ … fỉıÕ˘ ·Î‰Ì fiάı. ‘ÌÁ ¥{ ‘ıÀfi_ iÎÎfi ËÎ…fl flËı. ËÎ…fl flËı ÷ıfi_ fi΋ iÎÎfi. ¤Ò·Ì …‰Î› ÷ıfi_ fi΋ iÎÎfi … fiËŸ. ¤Ò·Ì …‰Î› ±ıfi_ fi΋ ±iÎÎfi.
±Î‹ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi ! ≠ffi¿÷ν — ‹fifiÎ_ Á‹Î‘Îfi ωÂı ÿά·˘
±Î’Ì Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ’‚ı ’‚ı ±Î ‹fifi_
Á‹Î‘Îfi ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ±Î iÎÎfi ÁΫ_ »ı ±ı‰_ ±Î’HÎfiı ¬Î÷flÌ ◊Λ. ±‹ı ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı ⁄ıÃı·Î. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î… √ÎÕÌ ¿˘fiÌ ±Î‰‰ÎfiÌ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ’ı·Î ¤Î¥ ±ÎT›Î »ı, ÷ı ±Î‰Âı ⁄fi÷Î_ Á‘Ì. ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı ⁄ıÁÌ flèÎÎ, ±‹ı ΩH›_ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. ÏËÁÎ⁄ ±Î‰‰˘ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı 2
’»Ì ±Î ¤Î¥ ±ÎT›˘. ±fiı ±ı ¿o¥¿ √›˘ ËÂı, ÷ı µ÷Ή‚‹Î_ fiı µ÷Ή‚‹Î_ ’ıÀˇ˘· ’ÒflΉÎfi_ ¤Ò·Ì √›˘. ±ıfiÎ_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ÎÂı, ±ı‰_ … ·Î√ı fiı ∂÷Ή‚‹Î_ ¿ı ÿÎÿÎ∞fiı ‹˘Õ<_ ◊¥ …Âı. ÷ı ±Î‰_ ÷˘ ‹Îflı CÎHÎÎ_ ÿά·Î ⁄fiı, ‹ÎflÌ ±_√÷ ⁄Î⁄÷‹Î_. ‹Îflı ’ıÀˇ˘· fiΠˢ›, ÷ı ⁄Ì…\_ ˢ›. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ √ÎÕÌ‹Î_ ±ÎT›Î fiı I›Î_ ’ıÀˇ˘· ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ «Îfl flV÷Î ±Î√‚. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ⁄Ë ÿ—¬ ◊›_. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î‹Î_ ÿ—¬ ¿fl‰Îfi_ … @›Î_ ˢ› ? ±ËŸ ±ı@ÁM·ıfiıÂfi … fiΠˢ› ‹Îflı. …ıfiÌ √ÎÕÌ ⁄_‘ ◊¥, ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ … fiËŸ. ‹ıÓ ¿èÎ_ ±ı … T›‰„V◊÷, ±ıfi_ fi΋ … T›‰„V◊÷. ’»Ì ¿Ëı »ı, ±Î’HÎı Œ˘fi ¿flÌfiı ⁄Ì∞ √ÎÕÌ ⁄˘·Î‰Ì±ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, fiÎ. ±Î ±Î‹ T›‰„V◊÷ »ı. ˉı ˷Ή¢ fiËŸ ±fiı flÌZÎÎ › fiÎ ‹‚ı ÷˘ ±Î «Îfl »˘¿flÎ_ ±Î’HÎÎ_ ¨«¿Ìfiı «Î·ı ÏfiflÎ_÷ı, ÷ıfiÌ √ÎÕÌ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Á‹Î‘Îfi … ◊›Î ¿flı. Áı¿LÕı Áı¿LÕı T›‰„V◊÷ … »ı. ±ı Ïfifl_÷fl Á‹…‰Îfi_ »ı. ÕÌÁıQ⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿıËÎϤ‹Îfi Ω› @›Îflı ? ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı “ÿıËÎϤ‹Îfiı √Ï·÷ı, ωiÎÎ÷ı ’fl‹ÎI‹fi_, ›hÎ ›hÎ ‹fi˘›ÎÏ÷, ÷hÎ ÷hÎ Á‹Î‘Λ.” ’HÎ ±ı ÂÎVh΢‹Î_ ·¬ı·_ ±ı ±ı‹ fiı ±ı‹ … »ı. ÂÎVh΋Î_ fiı ÂÎVh΋Î_ … flèÎ._ F›Î_ F›Î_ ‹fi Ω› »ı I›Î_ Á‹Î‘Îfifiı ’΋ı »ı, ’HÎ ±ı @›Îflı ? ¿ı …ıfi_ ÿıËÎϤ‹Îfi √‚Ì √›_ »ı. ±Ëo¿Îfl ÷‹Îfl˘ ∂ÕÌ √›˘ fi◊Ì, ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ Á_ÕÎÂı› fiÎ ◊Λ. ±ıfiı ˷Ή¢ fiËŸ. ’HÎ ±Î ÿıËÎϤ‹Îfi √›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı “Ë_ ¿÷ν »\_ ±fiı ±Î ÿıË Ë_ »\_”, ±ı ¤Îfi ∂ÕÌ √›_, ±ıÀ·ı ÿıËÎϤ‹Îfi √›ı·_ ¿Ëı‰Î›. “ÿıËÎϤ‹Îfiı √Ï·÷ı, ωiÎÎ÷ı ’fl‹ÎI‹fi_”, ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı …ıHÎı ΩH›_, “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ ±ıfiÌ ≠Ï÷Ï÷ ⁄ıÃÌ, ÷ıfi_ ÿıËÎϤ‹Îfi Ω› ! ’»Ì “›hÎ ›hÎ ‹fi˘›ÎÏ÷, ÷hÎ ÷hÎ Á‹Î‘Λ” ±Î‰_ ±‹fiı iÎÎfi ◊›_, ÷ıfiı ⁄Ì…ı ÿËÎÕı Âw ◊¥ √›_ Ë÷_. ÷ı F›Î_ Ω› I›Î_ Á‹Î‘Îfi. √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› I›Î_ Á‹Î‘Îfi. ’ˆÁÎ fi ±Î’÷˘ ˢ› ÷˘ › Á‹Î‘Îfi. ÿflı¿ ¿Î‹‹Î_ Á‹Î‘Îfi. ¿˘¥ ÁÎÕÌ ’Ëıflı ÷˘ › Á‹Î‘Îfi, ¿˘¥ ¿˘À-’ÎÀ·Òfi ’Ëıflı ÷˘ › Á‹Î‘Îfi. ⁄‘_ Á‹Î‘Îfi. I›Îflı ±Î’HÎı Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î ¿˘¥fiÎ◊Ì ¿o¥ ¿Â_ ◊¥ ¿ı ±ı‰_ »ı fiËŸ. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ ¿›Î˝ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ¿Î›˝ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. “⁄fi‰Îfi_ »ı ±ı ⁄fiÂı” ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı ÷˘ …√÷fiÎ ·˘¿˘ ⁄˘·ı. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ⁄Î{ı ¿ı ÷fl÷ ±ı ’»Ì ¿Î›˝ ◊¥ Ω›.
±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ⁄Ήα˘±ı Â_ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ ? ‹fifiı ¿«Õ ¿«Õ ¿›* ! Ωı ‰ÎÀ̉ÎÀÌfiı «ÀHÎÌ ⁄fiΉ ⁄fiΉ ¿flı »ı. ‹ıfl √Î_ÕÌ›Î, ±ı «ÀHÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ «Ì… »ı ?! ±ı ¿˘ÃÎ_ ‘ΛΠ÷ı ? ¿ı ¿˘ÃÎfiÌ «ÀHÎÌ ¿fḻı ?
“‹fi” ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl‰Îfi˘ ≠›˘√ ! ‹fi ÷˘ Ëo‹Â ı Î_ iÎÎfiı ¿flÌfiı ⁄_‘Λ. Ë‹HÎÎ_ ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’b_ ‹fi ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹ı·ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı Ωı √΂ ¤Î_ÕÌ ÷ı “T›‰„V◊÷” »ı ±fiı ’ı·˘ Ï⁄«Îfl˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕ̱ı ’»Ì iÎÎfi ËÎ…fl ◊›,_ ±ıÀ·ı ‹fi ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›. ‹fi iÎÎfiı ⁄Î_K›_ flËı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ıfiÎ◊Ì ‹fi ⁄_‘Λ. ±Î ‹fi ±ı √Î_Ã˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. ±Î √Î_Ã˘ ’»Ì Ω÷Ω÷fiΠω«Îfl˘ ÿı¬ÎÕı, “±Î‹ ◊¥ …Âı ÷˘ ?” ’»Ì ¿ËıÂı, “±Î‹ ◊¥ …Âı ÷˘ ?” CÎÕÌ¿‹Î_ ¿ËıÂı, “±ËŸ◊Ì VÀıÂfiı «Î·Ìfiı …¥±ı.” ’»Ì ’λ\_ ¿ËıÂı, “fiÎ, ÀıZÎÌ‹Î_ …¥±ı.” ’λ˘ ’˘÷Îfi˘ ÁÎËı⁄ ›Îÿ ±Î‰ı I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, ÁV’ıLÕ ¿fl‰Îfi_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, ÷ı Â_ »ı ?” ±ı‰_ ⁄‘_ ‹fi ‹ËŸ ⁄˘S›Î ¿flı. ÷ı ±Î ‹fi ±ı iÎı› ‰V÷ »ı ±fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ±ı Â_ ⁄˘·ı »ı fiı Â_ fiËŸ ±ı ±Î’HÎı ΩHΉÎfi_. ±ıfiÌ Ωı ¿ÿÌ ‰‘Îflı «Ì‰À ˢ› ÷˘ fi˘Ó‘ ¿fl‰ÎfiÌ, fiËŸ ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ı ⁄˘·Ì flèÎÎ ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “’ı·Î ÁÎËı⁄fiÌ ‰Î÷ ›Îÿ ¿fl˘” ÷˘ ŒflÌ ›Îÿ fiÎ ¿flı. ±Î’HÎı ‹fifiı ¿Ë̱ı, “…ı‰_ ÷_ ⁄˘S›_ Ë÷_ ±ı‰_ ŒflÌ ⁄˘· Ωı¥±ı.” ÷˘ ±ı fiÎ ⁄˘·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı µÿ›fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ıfiı Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ eÀı, fiËŸ ÷˘ eÀı fiËŸ.
... ±Î‹ ‹Ò¿Î› ¿ÎµLÀfl ‰ı¥À ! ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ‹fifi˘ ≠¤Î‰
ÕÌÁıQ⁄fl, 1998
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı‰˘ ˢ› »ı ¿ı ’˘÷Îfiı √Ò_√‚Î‰Ì fiάı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi Ï⁄«ÎflÎfiı ≠¤Î‰ … fi◊Ì.
‹fi ÷˘ ω«Îfl˘fi_ √Ò_«‚_ »ı. ÷ı ¿˘¥¿ Œıfl˘ µÿ›‹Î_ ±Î‰ı, ’HÎ ÷ı › ±ıfi΋Î_ ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ¿Î‚ ’οı I›Îflı µÿ› ±Î‰ı ÷ı Àˇfi Àˇfi Àˇfi ¿›Î˝ ¿flı. I›Îflı ±Î’HÎı ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁÌ ÿ¥±ı. ⁄ËÎfl ‹Ÿ›Î¤Î¥ ±Î‰Ìfiı “Ë‹ ’ÎÏ¿V÷Îfi‰Î·Î ˈ, ±ˆÁΠˈ” ±ı‰Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷Î_ ˢ›. ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁÌ ÿ¥±ı ÷˘ ±ı ◊οÌfiı …÷˘ flËı. ±ı‰_ ‹fi ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ÎflHÎÎ_ ‰ÎÁÌ ÿ¥±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …÷_ flËı, ◊οÌfiı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. K›Îfi fiÎ ÿ¥±ı ÷˘ ‹fi ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı. ÷‹fiı Â̬‰ÎՉ΋Î_ ±Î‰ı ¿ı ‹fi ÷˘ ¬Î·Ì ω«Îfl˘fi_ √Ò_«‚_ »ı, ±ıfiı Ωı ÷‹ı ÁÎ_¤‚˘ fiËŸ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ı. ±ıfiÌ ÿÎÿ-ŒÏfl›Îÿ ÁÎ_¤‚˘ fiËŸ ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹fiı ±ı¿ ‹ËÎI‹Î ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ∞, ‹fiı ÷˘ ‹flÌ …‰ÎÂı, Œ·Îb_ ◊Âı, ±ı‰Î_ ÷ı‰Î_ ⁄‘Πω«Îfl˘ ±Î‰ı »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ıfiÎ ¿ÎµLÀfl ‰ı¥À Á΋Π‹Ò¿ ¿ı ÷‹ı ‹flÌ …‰ÎfiÎ »˘, ’HÎ ±‹ı ÷˘ ±Î›W› ‰‘Îfl‰ÎfiÎ »Ì±ı. ‹Îflı ‹Î◊ı ÿÎÿÎ∞ »ı. ‹Îflı ÷˘ ±Î›W› ‰‘‰Îfi_ »ı.” ‹ÎÀı ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘S›Î ¿fl˘fiı ¿ı “±Î›W› ‰‘‰Îfi_ »ı.” ÷ı Á΋_ ¿ÎµLÀfl ‰ı¥À ‹Ò¿Ì±ı fiı ÷˘ ’Î ¿·Î¿ ’»Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω› ’ı·_. fiı ±Î’HÎfiı ±ıfiÎ ±Ï¤≠Λ‰Î‚˘ fi ⁄fiÎ‰Ì ÿı, ÏÀÏ‹Õ fi ⁄fiÎ‰Ì ÿı. ±Î ≠›˘√ ÷˘ ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ±Î Á΋Π‹Ò¿‰Îfi˘ ≠›˘√ ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÏË÷¿ÎflÌ »ı ! 4
‹fi, ¥„Lƒ›˘ ⁄‘Î_ ‰Ì÷flÎ√Ì ! ±Î ±Î_¬fi˘ ‘‹˝ Ωı‰_. ¿o¥ flÎ√-¶ıÊ ¿fl‰Îfi˘ ±Î_¬fi˘ ‘‹˝ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ÁÎfl_› …\±ı ±fiı ¬˘À<_ › …\±ı. ¬˘ÀÎ µ’fl ¶ıÊ fi◊Ì ±fiı ÁÎflÎ µ’fl flÎ√ fi◊Ì. Á‹… ’ÕÌfiı ? ±ıÀ·ı ±Î ≥„Lƒ›˘ ⁄‘Ì ¿ÂÌ flÎ√¶ıÊ‰Î‚Ì fi◊Ì. I›Îflı ±Î ’Î_« ≥„Lƒ›˘ ±ıfiı iÎÎfiı„Lƒ›˘ ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ±Î ⁄Ì∞ ’Î_« ¿‹ı˝„Lƒ›˘ ¿Ëı‰Î› »ı. ËÎ◊-’√, ‹˘œ<_ fiı ±ı ⁄‘_. ±ı ’Î_« ¿‹ı˝„Lƒ›˘, ’Î_« iÎÎfiı„Lƒ›˘, ±ı ÿÂı› ‰Ì÷flÎ√Ì »ı. ±fiı ±Ï√›Îfl‹_ ‹fi, ÷˘ ‹fi ±ı › ‰Ì÷flÎ√Ì »ı. ËÎ, CÎÕÌ¿‹Î_ ‹fi ¿ËıÂı ¿ı VÀÌ‹fl ¨‘Ì ◊¥ …Âı, ÷˘ Â_ ¿flÌÂ_ ? ±Î’HÎı VÀÌ‹fl‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ˢ› ±fiı ⁄Ë ’‰fi ±ÎT›˘ fiı ⁄Ë ‘‹Î· ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î’b_ ‹fi Â_ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ? “±Î ¨‘_ ◊¥ …Âı ÷˘ Â_ ¿flÌÂ_ ?” ±fiı ’λ˘ ’‰fi Â‹Ì Ω› I›Îflı “ˉı ¿o¥ ◊‰Îfi_ fi◊Ì,” ±ı‰_ › ⁄˘·ı ’λ\_. ±ıÀ·ı ‹fiı › ‰Ì÷flÎ√Ì »ı. …ı‰Î_ …ı‰Î_ ⁄ËÎfl ’›Î˝› ∂¤Î_ ◊›Îfiı, ±ı‰Ì ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ±Î’Ì ÿı. ±Î ⁄‘Î ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿Î‹ ¿flı »ı fiı, ±ı ‰Ì÷flÎ√Ì »ı Ï⁄«ÎflÎ. ËÎ, ±fiı “’˘÷ı” ±ı¿·˘ flÎ√-¶ıʉ΂˘.
‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ ◊‰ÎfiÌ flÌ÷ ! ˉı flÎ√-¶ıʉ΂Π¿˘HÎ Ë÷Î ? ©ÎI‹Î flÎ√-¶ıʉ΂Πfi◊Ì. ±Î ÷‹ı …ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ_ ÿıË‘ÎflÌ “«_ÿ¤Î¥” fiı ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfi˘ ›˘√, ƒT›¿‹˝-¤Î‰¿‹˝-fi˘¿‹˝. ±ı‹Î_◊Ì ⁄‘_ flÎ√-¶ıÊ ◊÷Î Ë÷Î, ±ÎÀ·Î◊Ì. ˉı ±ı flÎ√-¶ıÊfiı ’»Ì ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_ ±Î’HÎı. ËÎ, ±ı ¿˘◊‚Î ‹Ò¿Ì ÕÌÁıQ⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿ˘fiı ⁄Î…\±ı. √_‘ΛΠ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fiÎ_. ±fiı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ’ÿ ≠ÎM÷ ¿›*. ˉı ‹fi ÷˘ › ⁄˘S›Î ÷˘ ¿fl‰Îfi_ …. ‹fi ‰Ì÷flÎ√Ì »ı, ⁄˘S›Î ¿fl‰Îfi_, ±ı ¿Ëı »ı, “VÀÌ‹fl Õ>⁄Âı ÷˘ Â_ ¿flÌÂ_ ?” I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı ±‹ı fi˘Ó‘ ¿flÌ. ‰_À˘‚Ì›˘ ⁄Ë »ı ÷˘ ‰¬÷ı Õ>⁄ı ’HÎ ¬flÌ, ±‹ı › fi˘Ó‘ ¿fḻı »Ì±ı. ÷Îv_ ¿Ëı·_ ⁄fl˘⁄fl »ı. ÷_ ±‹fiı «ı÷‰HÎÌ ±Î’ı »ı, ÷ı ÷Îv_ ¿Ëı‰_ ⁄fl˘⁄fl »ı ¿ı VÀÌ‹fl Õ>⁄Âı. ÷˘ ±‹ı fi˘Ó‘ ¿fḻı »Ì±ı. ±‹ı «ı÷÷Î flËÌÂ_. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ì∞ ±Î√‚fiÌ ‰Î÷ ¿flı ‹fi ’λ\_. ‹fi ¿ı‰_ »ı !
±ÎËÎfl Á_iÎÎfiı ·Î¿ÕÌ◊Ì ‹ıÓ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı·Ì. » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ÷˘ ±ıHÎı ‹ÎL›_. ’HΠˉı ±ıfi_ fḻı@Âfi ±ı ±ÎT›_ »ı ¿ı »ıS·Î ±Îà ‰flÁ◊Ì ±ı¿ Ào¿ Ωı ¬Î‰Îfi_ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ‹ËŸ ⁄ËÎfl ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ◊¥ Ω› ! ÿÎÿÎlÌ — Ωıfiı, ±Î ·˘¿˘ ¿ı‰Î ËıflÎfi
◊¥ √›Î »ı ! ÁΑ-Á_L›ÎÁÌ ⁄‘Î …ı ËıflÎfi ◊¥ √›Î »ı, ‹fifiı ÿ⁄Ή‰Î …‰Î◊Ì ! ‹fi ÿ⁄Ή‰Î …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ÷ı‹ ¬S·_ ‹Ò¿‰Î …ı‰_› fi◊Ì. ’λ\_ ¬S·_ ‹Ò¿‰_ ÷ı › √fi˘ »ı ! ⁄_fiı› √fiÎ »ı !
≠ffi¿÷ν — «_«‚.
≠ffi¿÷ν — ⁄_fiıfi_ ≠‹ÎHÎ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ …ı ⁄ËÎflfiÎ ’›Î˝›
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠‹ÎHÎ fiËŸ. …ı‹ ±ËŸ
ÿı¬Î›fiı ±ı‰_ ÷fl÷ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹ı·ı. ±ı ±Î’HÎfiı ¿Ëı ¿ı ˉı flÎ_Õ‰Îfi_ ◊Âı. I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı fiÎ. ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ’ˆHΉÎfi_ › ¿flÌÂ_, µ÷Ή‚ fiÎ ¿flÌÂ.
±Î√‚ ÷‹ÎflÎ »˘¿flÎfiÌ ‰Î¥Œ ±Î‰Ì ˢ› I›Îflı I›Î_ ÷ı‹fiÌ ±Î√‚ ÷‹Îfl΋Î_ ‹›Î˝ÿÎ flά‰Ì ±ı‰_ ˢ› »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ˢ› »ı, ÿÎÿÎ.
±Î ·˘¿˘ ÷˘ ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. ˉı ±ı ‹fi ’˘÷ı «_«‚, ÷ı ’»Ì ·˘¿ «_«‚ ◊¥ Ω›. ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl fi◊Ì ◊‰Î …ı‰_. ‹fifiÎ_ ω«Îfl ±ı Á_›˘√˘ ⁄÷Ήı »ı, ±ı ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ »ı. “VÀÌ‹fl Õ>⁄Âı ÷˘ ?” ±ı ω«Îfl ÷‹fiı ÁÒZ‹ Á_›˘√ ¤ı√˘ ◊›˘. ±ıÀ·ı ˉı ±Î Á_›˘√ ’λÎ_ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı fiÎ ¿Ë˘ ÷˘ › ’Î ¿·Î¿, ±ÕCÎÎ ¿·Î¿‹Î_ ω›˘√ ◊¥ …Âı. ±fiı ’λ˘ ⁄ÌΩı Á_›˘√ ¤ı√˘ ¿flÂı. ±Î ≥„Lƒ›˘◊Ì √˛ËHÎ ¿flı »ı, ±ı V◊Ò‚ Á_›˘√˘ »ı.
... ÷ı◊Ì ±ÎT›_ Ïfl±ı¿Âfi !
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ı »˘¿flÎ_fiÌ ‰Î¥Œ
±Î‹ ÷‹ÎflÌ ±Î√‚◊Ì …÷Ì Ë˘› fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “fiÎ, ±ËŸ ∂¤Î_ flˢ. fiÎ, ÷‹Îv_ fi΋ ¿Ë˘, @›Î_ Á‘Ì ÷‹ı ¤H›Î_ »˘ ? Â_ ¿fl˘ »˘ ?” ±ı‹ ÷‹ı ¿fl˘ ÷˘ ±ı fi¿ÁÎfi »ı. ±Î ÷˘ ‹fifiı ¬S·_ ‹Ò@›_ ! ‹fifiÌ µ’flfi˘ “±Î’H΢” ≠¤Î‰ ÷ÒÀÌ fiÎ …‰˘ Ωı¥±ı. ÷ıÀ·Î ‹ÎÀı ’ÀΉ‰_. ’HÎ ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î‹ fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı; ÷ı‹ Á΋ı› fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. …ı‹ CÎflfiÌ VhÎ̱˘fiı ÷‹ı ±Î‰_ ¿fl˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÷ı‹fiÎ µ’flfi˘ ÷‹Îfl˘ ≠¤Î‰ ÷ÒÀÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — Ë _ ’Ëı · Î_ F›Îflı …ˆ fi
ÁΑ±˘fiÌ ÁÎ◊ı Ë÷˘ I›Îflı ±Î ‹ÎflÎ ±ÎËÎflfiı, ÕÌÁıQ⁄fl, 1998
“¤Î¤˘ ¤Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_ ” 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ √…flÎ÷Ì‹Î_ ±Î‰Ì ¿Ëı‰÷ »ı, ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹fi ΩıÕı ⁄Ë ’©Ï÷Áflfi_ ¿Î‹ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ±Î “‹fiı” ÷˘ ⁄‘Î_fiı ∂◊·Î‰Ì ’ÎÕı·Î_ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ⁄‘Î ÁΑ-±Î«Î›˘˝ ‹Î◊ο>À‹Î_ ’Õı·Î »ı fiı ! √v ◊›ı·Î I›Î_◊Ì ∂◊·Ì ’Õı·Î, ÷ı ÏÂW›fiÎ ÏÂW› fiı ÷ıfiÎ ÏÂW›fiÎ ÏÂW›fiÎ ±Î ÏÂW› ◊¥fiı ⁄ı÷ ı Î »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi ∂◊·Î‰Ì ’ÎÕı. √…⁄fiÌ Â„@÷±˘ »ı ±ı‹Î_ ! ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fi˘ ¿oÀˇ˘· ◊Λ I›Îflı ‹fi Â_ ¿flı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ¿oÀˇ˘·fiÌ ⁄ËÎfl ±Î‰ı »ı,
’»Ì Ïfifl_¿<Â, ⁄ı¿Î⁄ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ V‰¤Î‰fiÌ ±ı
ωw© »ı. ‹fi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı ±Î_÷fl¢ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı … ‰¬÷ı √vfiÌ …wfl »ı.
≠ffi¿÷ν — fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √v ‰√fl ÷˘ ¿Î‹ … ÂÌ
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ ‹fifiÌ µ’fl ±Î’H΢
flÌ÷ı ◊Λ ? ±ı ’˘÷ı ¿flı … ÂÌ flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹fifiÌ T≤ÏkÎ ⁄Ë Ωıfl◊Ì «Î·ı
I›Îflı √vfiÌ …wfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — √v ‰√fl ¿˘¥ ‹˘ZÎı √›ı·˘
fiËŸ. ±ı¿ ±ı¿·Î ÷Ì◊*¿fl ¿ı …ı V‰›_⁄© ◊›ı·Î ÷ı √›ı·Î. ’HÎ ÷ı‹fiı ±Î√·Î ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ √v ‹‚ı·Î. ÷ı‹fiÎ◊Ì ÷ı‹fiı iÎÎfiÎ_…fi ±_…¥ √›ı·Î, ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ⁄ÌΩı ÷˘ √v ‰√fl ‹Îfl ¬Î¥ Ω›. ‹Î◊ı ¿˘¥ ˢ› fiËŸ ÷˘ V‰E»oÿ ∂¤Î ◊Λ. ˉı ±ı ‹fifiı ‹Îfl‰_ ±ı › V‰E»oÿ »ı ±fiı ‹fifiı ’_’΂ ’_’΂ ¿fl‰_ ÷ı › V‰E»oÿ »ı !
™‘Î ¿Î›˘˝◊Ì ≠¤Î‰ ÷ÒÀı ! ‹fi µ’fl ÷˘ ≠¤Î‰ ’Õ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ¿˘fiÎ …ı‰_ »ı ÷ı ÷‹fiı Á‹Ω‰_. ±Î ¤Î¥fiı 6
¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ËŸ ‹Îfl‰Î ±ÎT›˘ ˢ› ’HÎ ÷ı ‹fiı ÿı¬Ìfiı ÷ıfiÌ ⁄˘·÷Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›, «Ò’ ◊¥ Ω›, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ≠¤Î‰. ‹Îflı ¿Â_ ⁄˘·‰_ fiÎ ’Õı. ±ı ÷˘ ≠¤Î‰ ¿Î‹ ¿flı. ÷ı‰Ì flÌ÷ı “±Î’H΢” ‹fi µ’fl ≠¤Î‰ ’Õ‰˘ Ωı¥±ı. …ı ‹fifiÌ ’ÎÁı ±Î’HÎı ¬˘À<_ ¿Î‹ ¿fl‰_ ˢ› I›Îflı ËıS’ ·¥±ı ÷˘ ’»Ì ±ı ‹fi µ’fl ±Î’H΢ ≠¤Î‰ ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ? ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ ±fiı ±Ëo¿Îfl µ’fl ±Î’H΢ ≠¤Î‰ ’Õ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±Î «˘fl fi◊Ì. ’HÎ ±Î’HÎı ¿˘¥ ¬˘À<_ ¿Î‹ ¿fl‰_ ˢ› I›Îflı ‹fifiÌ ËıS’ ·¥±ı ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı «˘fl ΩHÎı. ±Î’H΢ Ωı ≠¤Î‰ ˢ› ÷˘ CÎfl‰Î‚Î Á΋Π◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ?
≠¤Î‰ ’Õ‰˘ Ωı¥±ı. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl ⁄‘Î_ µ’fl ±Î’H΢ ≠¤Î‰ ’Õ‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ ⁄˘·÷Î_ ’Ëı·Î_ ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ëo¿Îfl, fiÎ√fiÌ …ı‹ ‹˘fl·Ì ‰Î√÷Î_ … ŒıHÎ ‹Î_ÕÌ ∂¤Î_ flËı ÷ı‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰˘ ≠¤Î‰ ’Õ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı ⁄‘Î_ ’fl‹ÎbfiÎ_ ⁄fiı·Î_ »ı. ±ı‹fiı › Ï⁄«ÎflÎ_fiı ¿o¥ ÂÎ÷Î Ωı¥±ı »ı. ≠¤Î‰◊Ì ÂÎ÷Î µI’Lfi ◊Λ. ’HÎ ±Î’HÎı … ¿˘¥ ¬˘À<_ ¿Î‹ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ¿flΉ̱ı ÷˘ ±Î’H΢ ≠¤Î‰ ÷ÒÀÌ Ω›.
‹fi, ⁄_‘Λ iÎÎfi◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_fiı ¿ı ‹fifiı ’_’΂
’_’΂ ’HÎ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ fiı ÿ⁄Ή‰Îfi_ ’HÎ fiËŸ, ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ⁄Ή‰Îfi_ ±Î’HÎı fi◊Ì Ë˘÷_.
±ıfiı ±Î’HÎı fl̉Á˝‹Î_ (’λ‚) ·ı‰Îfi_. ±ıfi˘ ÕÌÁıQ⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Ï¤≠Λ ±Î‹ ˢ› ¿ı “±Î ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “⁄Ë ÁÎflÎ »ı, µ’¿ÎflÌ »ı”. “⁄Ë ÁÎflΔ ¿Ë̱ı »÷Î_ › fiÎ ‹Îfiı fiı ŒflÌ ¿Ëı ¿ı “¬flÎ⁄ »ı.” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “µ’¿ÎflÌ »ı ±Î’HÎÎ !” √‹ı ÷ı flV÷ı ±ıfiı ¿Î⁄Ò‹Î_ ·¥ ¿Λ. …ı iÎÎfi »ı fiı, ÷ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ÷‹ı ‹fifiı ¿Î⁄Ò‹Î_, ¿oÀˇ˘·‹Î_ ·¥ ¿˘. …ı ¿Òÿο>ÿ ¿fl÷_ ˢ›, ÷ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. Ë_‹ıÂÎ_ ‹fi ¿˘¥ «Ì…◊Ì ⁄_‘Λ ±ı‰_ fi◊Ì, iÎÎfiı ⁄Î_K›_ flËı, iÎÎfi ±ı¿·Î◊Ì … ‹fi ⁄_‘Λ ±ı‰_ »ı ±Î. ⁄οÌ, ‹fi ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿oÀˇ˘·‹Î_ flËÌ Â¿ı fiËŸ, ±ı Ï‹¿ıÏfi¿· ‰V÷ »ı. »÷Î_ ±ı iÎÎfi◊Ì ⁄_‘Λ ±ı‰_ »ı. ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ÿËÎÕı ÿËÎÕı ‹fi ±ı¿{˘VÀ ◊›Î ¿flı, ±ıÀ·ı »ı‰Àı ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ …‰Îfi._ fi‰Ì „@÷ ‹‚÷Ì fi◊Ì, …^fiÌ Â„@÷±˘ ω¬flΛΠ¿flı. ÷ı ‹fi ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ …‰Îfi_. ’_ÿfl-‰ÌÁ ‰Êı̋ ±‹Îflı Õ¬· ¿flfiÎfl_ ‹fi ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ !
¿Ëı »ı, “±S›Î, ‹fifiı «_’ı Â_ ¿fl‰Î «œÎ‰ı »ı ?” “«_’ı fiÎ «œÎ‰Â˘” ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î¥VøÌ‹ ¬Î‘˘ ÷˘ ‹fi ÷˘ ’»Ì ¿ËıÂı, “±Î ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÌ «Ì… »ı.” I›Îflı ¿Ëı, ‹Ò±Î, ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ¬Î‰Î …ı‰Ì «Ì…. ±Î ÿflfl˘… ¬Î‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ‹fifiı «_’ı fiÎ «œÎ‰ÌÂ. ±ı I›Î_ Ïfifl˘‘ ¿fl‰Îfi_. ±ı‹ fiı ±ı‹ Ïfifl˘‘ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ ⁄Ì…\_ ¤Ò÷ ’ıÁÌ fiÎ Ω› ±ıÀ·_ …. ±Î’HÎı Ï⁄fi…wÏfl›Î÷ «ÌΩı fi ’ıÁÌ Ω›. ±ıfiı ‹ÎÀı … Ïfifl˘‘ ¿fl‰Îfi_ »ı. ÁÌ√flıÀ ¿˘”¿ı …⁄fl…V÷Ì◊Ì ’Î¥ ÷ı CÎÕ̱ı “ÁÎflÌ »ı” ±ı‰_ fi ⁄˘·‰_ ±Î’HÎı. ÁÎflÌ ·Î√Ì Ë˘› ÷˘ › ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ÷˘ “«Ì… ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰_ ’Î_« ‰¬÷ ⁄˘·˘fiı, ÷˘ ±ı ‰V÷ fiËŸ ±Õı ÷‹fiı. ±Î ‰V÷fi˘, «Ì…fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı Ωı ÷‹ı ¬flÎ⁄ ⁄˘·˘ ÷˘ ±Õı fiËŸ. ÁÎflÌ ⁄˘·˘ ÷˘ «˘ÓÀuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ±Î …Õ ‰V÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı‰˘. ±ı ’HÎ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‹Îfi flάı »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ’HÎ ≥LÁSÀ (±’‹Îfi)
‹fi ¿ËıÂı ¿ı ¿ıÕ‹Î_ ÿ—¬ı »ı. I›Îflı ¿Ë̱ı, “ÁÎv_ »ı ’HÎ ’√ ¤Î_B›Î fi◊Ì fiı !” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ıfiı I›Îflı ’λ\_ ‹fi ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›. ±ıfiı M·Á-‹Î¥fiÁ ¿fl‰_ ’Õı ⁄‘_. ±Î’HÎı iÎÎfi‰Î‚Î flèÎÎ, ±ıÀ·ı M·Á-‹Î¥fiÁ ¿flÌ ±Î’‰_ ’Õı.
‹fifiı «_’ı fiÎ «œÎ‰Î› ! ≠ffi¿÷ν — ‹fifiı ‹Îfl‰Îfi_ fiËŸ, ±ı
⁄fl˘⁄fl … »ı. ’HÎ ‹fifi˘ Ïfifl˘‘ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı, ±ı …flο Á‹Ω‰Â˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı Ïfifl˘‘ ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_
¿èÎ_ »ı ? ¿ı «_’ı fiÎ «œ‰Î ÿı¢, ¿Ëı »ı. fiÎ Á‹… ’ÕÌ ? ±Î’HÎÌ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊ΋Î_ ±ı‰_ ÕÌÁıQ⁄fl, 1998
¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±’‹Îfi ‹fifi_ ’HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î fi◊Ì ÁÎflÌ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷‹ı ≥LÁSÀ ¿fl˘. ’»Ì
¬ÁÌ √›Î ’»Ì ÷‹Îflı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ±Î’HÎfiı ±Õ÷_ fiΠˢ› I›Îfl ’»Ì ¿Ëı‰_ ¿ı “‹ıÓ ±Î… ≥LÁSÀ ¿›* Ë÷_ ’HÎ ÷‹ÎflÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_. ˉı ŒflÌ fiËŸ ¿v_ ≥LÁSÀ”, ŒflÌ …‹ı ¿flÌ ÿı‰ÕΉ‰_. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ±ı ÿflı¿ @·ı¥‹ flάı »ı ’˘÷ı. ±Î¥VøÌ‹ ±ÎT›˘ fiı “ÁÎv_” ⁄˘S›Î ÷ı ‹fi «_’ı «œuÎ ¿flı. ’»Ì Ëı‰‹˘flfiÌ ÿ¿Îfi‹Î_ ’ıÁıfiı, ’»Ì ’λ\_ ¬Î›. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı “¬Î‰Î …ı‰Ì «Ì… fi◊Ì.” ÷˘ ‹fi ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω› ! 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‰Î÷«Ì÷fi˘ T›‰ËÎfl ! ±ı ÷˘ ÷Îflı ‹fifiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ’Õı. ‹fifiı Ã’¿˘ ±Î’ı »ı ? Á‰Îfl◊Ì ¿Â_ ¿Ëı »ı ? ⁄ı-«Îfl Ã’¿Î ±Î’ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·ı
÷fl÷ ¿Ë_ ¿ı ±Î ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì. ’HÎ Ã’¿˘ ±Î’‰˘ ±ı‰_ fi◊Ì ¿fl÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ Ã’¿˘ fiı ⁄‘_
±Î’‰_ Ωı¥±ı. ±Î‹ ¬¤˘ ◊Î⁄Õ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ±‹ı »Ì±ı, ÷‹ÎflÌ ΩıÕı. ±Î ÷˘ fiÎfiÌ ™‹fl »ı, ⁄‘_ flÎ√ı ◊¥ Ω›. ’»Ì ’λ‚◊Ì ÷˘ ¿ÃHÎ ’ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ‹fi ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Îfi˘
≠›˘√, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥fiı
’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı. ±ı‰_ ⁄‘_ “ˢ‹”‹Î_ flËÌfiı Ïfi¿Î· fiÎ ¿fḻı, ÷˘ ±ı ÏËÁÎ⁄ı ‹fi ’λ\_ «Î· ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥¿ı ‹fiı √΂ ¤Î_ÕÌ ÷˘
‹Îflı “ˢ‹”‹Î_ flËÌfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — “ˢ‹”‹Î_ flËı‰_ ±ıÀ·ı © ….
“’˘÷ı” “©ÎI‹Î” flËı, ÷˘ ≠iÎÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ïfi¿Î· ¿flı, ≠iÎÎ ÷ı CÎÕ̱ı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı, ‹fi‹Î_ Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î “T›‰„V◊÷” »ı. ±ıÀ·ı √΂ ÿÌ‘Ì ! ¿ı‹ «Îfl … ÂOÿ ¿èÎÎ ? ⁄Îfl ÂOÿ˘ ¿ı‹ fiÎ ¿èÎÎ ? «Îfl ÂOÿ˘fiÌ √΂ ¤Î_Õı »ı, ⁄Îfl ÂOÿ˘fiÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì ? ˢ›, ’HÎ «Îfl ÂOÿ ¿èÎÎ ‹ÎÀı “T›‰„V◊÷” »ı. ±ıÀ·ı “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Îfi_ ±fiı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ¿Ëı‰Îfi_. ±Î ⁄‘_ ¤ı√_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì ’λ\_ Á‹Î‘Îfi ◊¥ Ω›.
±ı «Îflı √Ò_«‰ı ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ !
‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ◊Λ ±Î‹ ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿˘¥¿ı √΂ ¤Î_ÕÌ ÷˘
‹fifiı ¿Ë̱ı, ±‹ı ÷Îfl΋Î_ Õ¬· fiËŸ ¿fḻı, ÷_ ±‹Îfl΋Î_ Õ¬· fiÎ ¿flÌÂ. ’»Ì ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ‹fi ¿ËıÂı, “±‹Îfl΋Î_ ¿ı‹ Õ¬· ¿fl˘ »˘ ? I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “ˉı ÷Îfl΋Î_ Õ¬· fiËŸ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±‹Îfl΋Î_ Õ¬· fiÎ ¿flÌÂ.” ¿ıÀ·Î_ ¤Î√ÌÿÎfl˘fiÎ_ ÷˘ŒÎfi »ı ±Î ⁄‘Î_ ÷˘, ’HΠ©ÎI‹Î ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ±fiı ±Î ’Î_« ‰Î@›˘, ±ıÀ·ı ⁄Á ◊¥ √›_.
“iÎÎfi”‹Î_ flËÌfiı ‹fifi˘ Ïfi¿Î· ! ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ “ˢ‹”‹Î_ flËÌfiı ±ıÀ·ı
¿ı‰Ì flÌ÷ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ Ωı¥±ı, ±ı …flÎ ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘.
‹fi √Ò_«Î› »ı ÷ı CÎÕ̱ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹fi … √Ò_«Î› fiı, ⁄Ì…\_
¿˘HÎ √Ò_«Î› ? ‹fifiı … ±Áfl ◊Λ fiı, ’»Ì ⁄Ï© ‹ÿÿ ¿flı ’λÌ. ⁄Ï© ±Î‹ Á_¿˘flı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ±ıfiı ¿¥ flÌ÷ı Á_¿˘flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ΩHÎı ¿ı ±Î Ë‹HÎı √ÎŒı·
»ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Î÷fiı Á_¿˘flı. ≠ffi¿÷ν — ‹fi √Ò_«Î› ÷ı CÎÕ̱ı ΩB≤Ï÷
ËÎ…fl ˢ› ÷˘ ⁄Ï© Á_¿˘flı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ÷˘ ⁄Ï©fiı ±˘‚¬ı fiı
ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎı ÷fiı ¿˘¥¿ı √΂ ¤Î_ÕÌ
¿ı ±Î ±‰‚_ ¿Ëı‰ÎfiÌ »ı. ±ı‰_ fiÎ Á‹…ı ? ΩB≤Ï÷‰Î‚˘ ÷˘ ÷fl÷ ±ı Á‹∞ Ω›.
ÿÌ‘Ì. √΂ ¤Î_ÕÌ ±ı T›‰„V◊÷ Ë÷_ ±fiı ÷ı
≠ffi¿÷ν — √΂ ¤Î_ÕÌ ÷ı CÎÕ̱ı ‹fi
8
ÕÌÁıQ⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ı‰Î ≠¿Îfl◊Ì √Ò_«Î› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı ±fi¤‰ fi◊Ì ?
fiı ⁄‘_ «Î·÷_ ˢ›, ÷ı ‰¬÷ı “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹Lı À”‹Î_ flËı‰Îfi_ ¿¥ flÌ÷ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÂOÿ‹Î_ ¿Ë˘ fiı ±Î’.
ÿÎÿÎlÌ — flËı‰Î› fiı ! “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ”
ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ±ıfiÌ ±ı … …B›Î±ı Œflı,
÷˘ ±Î’b_ V‰w’ … »ı. ©ÎI‹Îfi_ V‰w’ »ı, ΩB≤Ï÷ »ı. “ˢ‹ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ”‹Î_ ÷˘ ÕÌ¢ ¬Î‰ÎfiÌ »ı. ÕÌ¢ »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ fi◊Ì !
ŒflÌfiı I›Î_ … Ω›, ±ıfi_ fi΋ √Ò_«Î›_. ±ıfiÌ ±ı … …B›Î±ı √Ò_«Î›. …ı‹ √˘‚ ˢ›, ÷ıfiÌ ’fl ‹Î_¬ Œ›Î˝ ¿flı, ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ◊Λ fiı ŒflÌ I›Î_ … ⁄ıÁı.
≠ffi¿÷ν — F›Î_ ¤› ·Î√ı fiı, I›Î_ ‹fi
÷˘ …›Î … ¿flı. ≠ffi¿÷ν — “‹fiı Â_ ¿Î‹ ¿ËÌ √›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ±fiı ±Î’HÎı ·ı‰Î›
‹ıÓ Â_ ¤Ò· ¿flı·Ì ?” ±ı‰_ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — “±ı Â_ Á‹…ı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı Â_
Á‹…ı ? ±ıfiÌ ÷οÎ÷ Â_ »ı ?” ’»Ì ±Î Œ˘flıfi‹Î_ «ÎS›_ ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄˘·ı ? ±ı ‹fifi_
Œ_¿Âfi »ı ¿ı ±Ëo¿Îflfi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi_, ⁄ÌΩ ¿˘fi_ ? ⁄Ï© ÷˘
Á_¿˘flÌ ±Î’ı. ±Î ⁄ˆflÌ ‘HÎÌfiı «œÎ‰ı fiı, ±ı‰_ ⁄Ï© «œÎ‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ⁄Ï© Â_ ¿Ëı ? ÿÎÿÎlÌ — “±ı ÷˘ flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı‰Î …ı‰˘
»ı.” ±ı‰_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’Ì ÿı √‹ı ÷ı‰_. “flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı‰_ »ı” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±Î ⁄Î…\ ±‰‚_ «ÎS›_, ËÕËÕÎÀ !! ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl Â_ ¿flı ?
fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ. fiËΉÎfi_› fiËŸ fiı fiÌ«˘‰‰Îfi_› fiËŸ. ⁄Î…\fiÌ w‹‹Î_ ·˘¿ ‘Î_‘· ¿fl÷Î_ ˢ›, ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ˢ›, µ’fl ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ı‰_ ±Î ΩıÕıfiÌ w‹‹Î_ ‹fi »ı, ⁄Ï© »ı, Ï«kÎ »ı, ±Ëo¿Îfl »ı, ⁄‘Î ¿Òÿο>ÿ ¿fl÷Î_ ˢ› fiı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ? ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı fiËΉÎfi_›ı fiËŸ fiı fiÌ«˘‰‰Îfi_› fiËŸ. ±ı ±Î’HÎÌ ÁÎ÷ ’ıœÌfi˘ Ï’÷flÎ¥ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÁÎ÷ ’ıœÌfi˘ Ï’÷flÎ¥ ˢ› I›Î_ fiËΉÎfi_ ˢ› ! ±fiÎÏÿfi˘ ±iÎÎfifi˘ ’Ïfl«› Ë÷˘ fiı ÷ı Ë…\ ±iÎÎfi ∂¤_ flèÎÎ ¿flı, ÷ı ±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ˉı ÷‹ı √‹ı ÷ı‰Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ ÷˘ › ±‹ı ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊›Î ÷˘ ±fiÎÏÿfi˘ ’Ïfl«›, ÷ı Àı‰ Ω› fiËŸ.
≠Ï÷¿<‚÷΋Î_ Ïfiflο<‚÷Î !
ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±Î’Ì› ÿı. ±Ëo¿Îfl
≠ffi¿÷ν — …ı‰Ì flÌ÷ı ‹fifiı ŒÎ‰÷_ ◊Λ
÷˘ ±Î_‘‚˘ »ı. ⁄Ï© ¿Ëı ±ı ≠‹ÎHÎı ±ı ÁËÌ ¿flÌ ±Î’ı.
»ı I›Îflı …ı ≠ÁLfi÷Î ±fi¤‰Î› »ı, ÷ı‰Ì … ≠ÁLfi÷Î ‹fifiı fiÎ √‹÷_ ◊Λ, I›Îflı ÂÌ flÌ÷ı ±fi¤‰Î› ? fiÎ √‹÷_ ◊Λ I›Îflı ‹fi Ïfiflο<‚ ¿ı‹ fi◊Ì flËı÷_ ?
ˢ‹‹Î_ flËı‰ÎfiÌ «Î‰Ì ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl ÕÌÁıQ⁄fl, 1998
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ’λ·Ì ±Îÿ÷ »ı
÷‹fiı. ±Î iÎÎfi ’»Ì ‹fi Ïfifl_÷fl Ïfiflο<‚ flËı »ı. ’HÎ ’λ·Ì ±Îÿ÷ …ı »ı fiı ÷‹ÎflÌ ÷ı …÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ıÓ Â_ ¿èÎ_ ¿ı ËıLÕ· ‹Îfl˘. µ’›˘√ ‹Ò ¿ ˘. ’λ·Ì ±Îÿ÷˘ fiÕı »ı , fiËŸ ÷˘ Ïfiflο<‚’ÿ ±ÎM›_ »ı ÷‹fiı. ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ÷‹fiı ±Î¿<‚÷Î ÷˘ fi ◊Λ, ’HÎ T›Î¿<‚÷Î ’HÎ fi ◊Λ, …ı ‹˘ZÎfi˘ 1/8‹Î_ ¤Î√ »ı, ⁄ı ±ÎfiÌ ‹˘ZÎ ÷ı ÷˘ ÷‹fiı ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ±Î’ı·˘ »ı, Ïfiflο<‚’ÿ ±Î’ı·_ »ı ! fiËŸ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ ±Î¿<‚-T›Î¿<‚ ˢ›. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á_÷˘-±Î«Î›˘˝, ⁄‘Λ ±Î¿<‚÷΋Î_ ˢ›. ’HÎ F›Îflı ÏÂW› …flÎ ¿Â_¿ ¨‘_ ⁄˘·ı I›Îflı T›Î¿<‚ ◊¥ Ω› ’λÎ_ !! ±fiı ÷‹fiı ÷˘ Ïfiflο<‚÷Î Ω› fiËŸ ±ı ’ÿ ±Î’ı·_ »ı.
fiÎ √‹÷΋Î_ ’˘÷ı »^À˘ … ! ≠ffi¿÷ν — ‹fifiı fiÎ √Q›_ ˢ›, ±ıÀ·ı
‰Î_‘˘ ’Õı ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ? ±Î‹ fiı ÷ı‹ ¿flı ÷˘ ’ı·_ ΩB≤Ï÷fi˘ ·Î¤ …÷˘ flËıfiı ?
…\ÿ˘ »ı” ±ı‰_ ¤Îfi ˢ‰_ Ωı¥±ı.
ÏÕ≠ıÂfi ‰¬÷ı ±ÎI‹ÿÂÎ ¨«Ì ! ≠ffi¿÷ν — ‹fi ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ˢ› ±fiı
’˘÷ı …\ÿ˘ flËı ±ı‰_ ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ‹fifiÎ ÏÕ≠ıÂfifiı ΩHÎı ±ı
±Î’b_ V‰w’ »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fifi_ ÏÕ≠ıÂfi ’HÎ fi ±Î‰‰_
Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î√‚fiÎ VÀı…‹Î_. ±ı
’Ëı·Î_ ÷˘ ’ı·_ ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰‰_ … Ωı¥±ı. ÷ıfiı ÷˘ ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ΩHÎı fiËŸ fiı ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ …
±ı¿Î¿Îfl flËı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’»Ì ⁄‘_ ⁄ËÎflfiÎ …
‹ÎHÎÁ …ı‰_. ±ıÀ·ı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ÃoÕ<_ fiÎ ’ÕÌ …‰_. ±_ÿfl ¬Â ◊‰_ ¿ı ‹fiı ‹ÎflÌ Ω÷fiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ Ë‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ·Î¤ ∂ÃΉ‰˘ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÕÌ‹ ◊¥ Ω› ’»Ì. ‹fifiı ÿÎÿÎlÌ — Ëo±, ±ı‰˘ ·Î¤ ∂ÃΉ‰˘
fiÎ √‹ı ÷˘ ‹fifiı ¿Ëı‰_ ÷_ ÷Îflı ÷ÎflÌ w‹‹Î_ ÁÒ¥ Ω, Ë_ ‹Îflı CÎıfl …¥Â ! ‹fifiı fiÎ √‹ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ’˘÷Îfi_ ¤Îfi …\ÿ_ ˢ‰_ … Ωı¥±ı ¿ı Ë_ …\ÿ˘ »\_ fiı ÷_ ¿˘HÎ »ı. ±ı ’Îfl¿Î‹Î_ ‹Îflı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ?
Ωı¥±ı. ‹ÎflÌ Ω÷ı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì ? “Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?” ±ı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi Ë÷Ì, ÷ı ±ı …Õu_ ˉı. ÏÕ≠ı  fi, ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥fiı …Õı fiËŸ. ÏÕ≠ıÂfifiı ΩHÎı ±ı … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î fiı ±ı … Ë_ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ÏÕ≠ıÂfi »ı ±ı‰_ …\ÿ_
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ flËı‰_ … Ωı¥±ı. ÷˘ …
Ωı›_ ±ı … ±ÎI‹Î.
’ı·˘ ±ı@{ı@À ·Î¤ ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ_ ΩıfiÎfl˘ ±ÎI‹Î. ÏÕ≠ıÂfi ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’˘÷Îfiı ∞‰‰Îfi˘ ±Îfl˘
±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ ∞‰ı ÂÌ flÌ÷ı ? ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı. ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı fiı ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. “’˘÷ı 10
±Î‰ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÀÎœ<_ À’ ◊¥ Ω›. ±Î¥VøÌ‹ … Ωı¥ ·˘ fiı ! ˉı ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ÷ı CÎÕ̱ı ¬Â‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘, ÕÌÁıQ⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î…ı ‹ÎflÌ Ω÷ …ÕÌ ‹fiı ! ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ⁄‘_ ÀÎœ<_ ◊¥ Ω› ’»Ì. ±Î ¿Ëı ¿ı ‹fiı ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›_, ÷ı ΩH›_ ¿˘HÎı ±Î ? ±ıfiÎ ±ÎI‹Î±ı ΩH›_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÏÕ≠ıÂfi ‰¬÷ı ’HÎ
’˘÷ı ΩHÎ÷˘ … ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±ÎI‹Î. ±ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î
ÀÎœÌ À’ ◊¥ Ω›, ±Î¥VøÌ‹fiÌ …ı‹ ! ±Î ‹Îfl_ V‰w’ Lˢ›, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” ±Î ÏÕ≠ıÂfifiı Ωb_ »\_ ÷ı Ë_, ±ı‰_ ·ÎB›_ ÷˘ ±ıfi_ ◊¥ √›_ ¿S›ÎHÎ. ±ıfiı … ÁΫ‰ ÁΫ‰ ¿fl‰Îfi_. ±ıfiı … ’˘Ê ’˘Ê ¿fl‰Îfi_, ÷ı … ©ÎI‹Î.
≠ffi¿÷ν — ±ı ‰¬÷ı Ωı ±ıfiı fi˘‹˝·
·Î√ı ÷˘ ÏÕ≠ıÂfi fiÎ ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÕ≠ıÂfi ÷˘ ±ÎT›Î ¿fl‰Îfi_.
±ı·Ì‰ıÀ ◊›_ »ı ‹ÎÀı ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıÏ·‰ıÂfi ‰¬÷ı ΩB≤Ï÷
flά‰ÎfiÌ ¿ı ÷‹ı ÀÎ¥À ◊›Î, ±ı‰_ ±_ÿfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ ¿S›ÎHÎ
◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — …ıÀ·_ ±ıÏ·‰ıÂfi ˢ›, ±ıÀ·_
… ÏÕ≠ıÂfi ‰‘Îflı ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘œÁ˘ eÀ ¨«Ì ¬flÂÌ ’fl
≠ffi¿÷ν — ±fiı ¬flı¬fl ’˘÷ı ±Î‹
ΩHοÎfl … ˢ› »ı fiı ? ÏÕ≠ıÂfi @›Îflı ±ÎT›_, ¿ı‹ ±ÎT›_, √›Î ‰¬÷ ¿fl÷Î_ ±Î ‰¬÷ı ±˘»\_ »ı ¿ı ‰‘Îflı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ΩHÎı. ±ıÀ·ı ÏÕ≠ıÂfi
±Î‰ı ±ı‰_ ¬˘‚÷˘ ˢ› ±ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ‰‘Îflı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ’ı·_ ±ı·Ì‰ıÀ ◊¥ √›˘ ˢ›
±ıÀ·ı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰Ì Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı … ◊Λ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ¿o¥¿ ÁÎfl_ ÁÎ_¤Y›_ fiı ±ı·Ì‰ıÀ
◊¥ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ΩHÎı ±ı ±ÎI‹Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰¬÷ı …\ÿ_ flËı‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÎ_¤‚ı ÷ı CÎÕ̱ı ÀÎ¥À ◊÷˘
ˢ› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ΩHÎÌ ·ı ¿ı »Î÷Ì ¿ÎœÌ ’λÌ.
ÕÌÁıQ⁄fl, 1998
⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ÿ˘œÁ˘ eÀ ’Õ‰Îfi˘.
±ı‰Î_ ω«Îfl˘fiı …\ÿÎ_ …\±˘ ! ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁfiı ⁄ı Ω÷fiΠω«Îfl ±Î‰ı. ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›, ω«Îflfiı ±ı¿w’ ◊¥ Ω›, fiËŸ ◊¥ …÷Î ? ±fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı »ıÀ˘ flËı »ı. ±ı‰_ fiÎ ◊Λ ? ˉı ¬flÎ⁄ ω«Îfl‹Î_ ’˘÷ı …\ÿ˘ flËı »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ⁄Ë ¨«Ì ÿÂΠˢ› »ı. I›Îflı ¿ËıÂı, ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì, ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı »ı. ±S›Î, ¬flÌ ¨«Ì ÿÂÎ ±Î‰Ì »ı; ’Î_Áfl˘ ⁄ıÁfiı, ‹fi◊Ì »^À<_ »ı. I›Îflı ±ıfiı ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı ¿ı ±Î‰Î_ ω«Îfl ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ±flı ¤¥, ±Î‰ı ‹ËŸ, ¤flı·_ ˢ› ÷˘. ±‹fiı ˵ ±Î‰÷Δ÷Î. F›Îflı ±‹Îflı √˛_Ï◊±˘ Ë÷Ì, I›Î_ Á‘Ì, ’HÎ ±‹fiı ±ıfiÌ ‰ıS› (Ï¿o‹÷) fiΠˢ›. ±‹ı Ï«kÎfiÌ Ï¿o‹÷ √HÎ̱ı ¿ı ¿ı‹ Ë…\ ⁄Ì∞ …B›Î±ı Ω› »ı. ±ı¿ Œıfl˘ ±ıfiı …ı ⁄Ë … ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ·Î√ı »ı ±fiı …ı ±ıfiı ±¿‚ÎÀ ±¿‚ÎÀ ±¿‚ÎÀ 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊¥ Ω› »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±ı ω«Îfl˘fiı ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ Ωı‰Î. ±fiı ’»Ì Ωı ±P›ÎÁ ◊Âı, ±ı‰˘ Á_ÿfl ±P›ÎÁ ¿ı ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ ÁËı·˘ flV÷˘ »ı. ’HÎ ±ı‰Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ıÀ·Î ⁄‘Î_ ±Î‰÷Î fi◊Ì fiı ·˘¿˘fiı, ¿˘¥¿fiı … ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄Ë … ¬flÎ⁄ ω«Îfl
±Î‰ı. ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎI‹Î »^À˘ … ’ÕÌ Ω› »ı ?
ËÕËÕÎÀ !
±ı Õ⁄· √fi˘ ! ±Î ⁄ıfifiÌ ¿o¥ ¤Ò· ◊Λ ±fiı ±ıfi˘ ¤Î¥, ±ıfiı ÏÕ≠ıÂfi ·Î‰ı ±ı‰_ ⁄˘·ı, I›Îflı ±Î ⁄ıfi ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ fiı ? ∂·À<_ “÷_ … ⁄Ë ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ »\_.” ±ı‰_ ¿ËÌ ÿı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÏÕ≠ıÂfifi˘ ‹Îfl ¬Î‘˘ ±fiı Á΋Îfiı ÏÕ≠ıÂfifi˘ ‹Îfl ¬‰ÕÎT›˘ ±ıÀ·ı...
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á˘ À¿Î √ıflLÀÌ ! ≠ffi¿÷ν — Õ⁄· √fi˘. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı ’|˘
±Î’Ì ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‹fiı ’Ò»ı ¿ı ±Î‰Ì
‹ÎflÌ ‹ËŸ ÿÂÎ ◊¥ »ı, ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ±Î‰Ì flÌ÷ı ’|˘ ±Î’Ì ÿı. ≠ffi¿÷ν — ’|˘ ±Î’Ì ÿı‰˘ ±ıÀ·ı Â_ ?
¿ı ‹fifi˘ ’|˘ ±Î’‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı ÷‹fiı ÷ı CÎÕ̱ı
ÿı¬ÎÕ̱ı. F›Îflı µÿ› ±Î‰ı I›Îflı ¿Ëı…ı fiı ! ¿˘¥fi˘ µÿ› ±Î‰ı I›Îflı ‹fiı ¿ËıΩı, ÷˘ ¿ı‹ ’|˘ ±Î’‰Îfi˘ ÷ı ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı. Ë_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿˘fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı …ı ω«Îfl ±ıfiı ’˘÷Îfiı √‹ı … fiËŸ. ’˘÷ı ⁄Ë … ¿oÀÎY›˘ ˢ›, ÏÕ≠ıÂfi ⁄‘_ ±Î‰Ì √›ı·_ ˢ›. ‹fiı CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ ¿Ëı »ı fiı ¿ı “ÿÎÿÎ, ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ¿ı ‹fiı Ï⁄·¿<·ı› «ıfi fi◊Ì ’Õ÷_ ?” ±S›Î, ±Î ÷˘ ¬fl˘ ‰¬÷ ¿Ëı‰Î› »ı, ±Î ¬flÎ⁄ ω«Îfl ÷˘ ÀΥϋ_√ ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. Ë_ fiÎfi’H΋Î_ ÷˘ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÀΥϋ_√ √˘Ã‰Ì ÿı÷˘ ¿ı ±ÎI‹Î »^À˘ ◊‰Îfi˘ flV÷˘ … ±Î ±ı¿·˘ »ı, ⁄ÌΩı ¿˘¥ fi◊Ì. ÁÎflΠω«Îfl ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ¬ıÓ«Ì Ω›, 12
ÿÎÿÎlÌ — Õ⁄· √fi˘ ◊›˘. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰˘ ±ıfiı ¤˘√‰À˘
±Î‰ı …. ÿÎÿÎlÌ — …⁄fl…V÷ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ˢ› ÷˘ ›
Á΋Π’fl ±ıÀı¿ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀı¿ (±Îø‹HÎ) ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı Á΋Îfiı ÿ⁄ÕÎ‰Ì ‹Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Õ⁄· √fi˘.
±ı fi Î fḻı ¿Âfi‹Î_ (≠Ï÷Ïø›Î‹Î_) ’ı·_ ÏÕ≠ıÂfi ‰‘Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν —
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi‹Î_ ¤fl÷Ì-±˘À ±Î‰ı, I›Îflı
±Î ±ËŸ ‹fi ¿Òÿο>ÿ ¿flı. ¤fl÷Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±I›Îflı ‹fi ¤fl÷Ì‹Î_ »ı. ’»Ì ÏÕ≠ıÂfifiÌ ±_ÿfl ±Î‰ı, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ÏÕ≠ıÂfi ¤·ı ±ÎT›,_ Ë‹HÎÎ_ ’Î»Ì ¤fl÷Ì ±Î‰Âı ’»Ì.
ÏhÎ¿Î‚Ì ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ! ÕÌÁıQ⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı¿ ⁄Î…\ ω«Îfl ±ÎT›Î … ¿flı fiı ±Î’HÎı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ⁄˘S›Î … ¿fḻı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı, ±ı ω«Îfl ÷˘ ±ÎT›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_ ’HÎ ±Î’HÎı ≠Ï÷¤Î‰ ‹Ò¿‰˘ ’Õı. ±ıfiÌ Á΋_ ±Î’HÎı ÂVhÎ ‹Ò¿Ì±ı fiı ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›, ÁIÁ_√ ˢ› fiı ±ı ⁄‘_ ˢ› fiı I›Îflı ‰‘Îflı ÁÎfl_ flËı. ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fi …\ÿ_
ω«Îfl÷_ ˢ› »ı. ±Î’HÎfiı fi◊Ì √‹÷_, ÷ı ‰¬÷ı ‹ÎfiÏÁ¿ ÷ÎHÎ flèÎÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î ±Î‰_ ‹Ò¿‰_. ≠ffi¿÷ν — ¿ı ‹fi …ı ⁄˘·÷_ ˢ›, ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ …\ÿ_ ⁄˘·‰_ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±flı, ±Î’H΢ Á√˘ ¤Î¥
ˢ›fiı, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ’HÎ ±Î fiηΛ¿ »ı, ·E«Î »ı, ±ı‰Î_ ⁄‘Î ¤Î‰˘ ◊Λ ±fiı ¤Î¥ ΩıÕı ≠ı‹ ’HÎ ¬fl˘. ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ı ÷˘ ¤·Î ‹ÎHÎÁ »ı, ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı, ±ıfiı ·Ì‘ı ÷˘ ±Î’HÎı ∞‰÷Î flèÎÎ ! ±ı‰_ ÷ı‰_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ±Î ±ı Õ …VÀ‹ı L À ·ı ‰ _ Ωı ¥ ±ı . iÎÎfiÌfi _ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±ıÀ·ı Ïhο΂ ÁI›.
ω«Îfl˘fiÎ Áfl‰Î‚Î ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ‹fiı ’Ò»›_,”÷_ ¿ı, “‹Îfl˘ ±ı¿ ¿Î¿Îfi˘ ÿÌ¿fl˘ ‹Îflı I›Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı ¿Â_ ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ı ±Î‰ı »ı I›Îflı ‹fiı ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±ÎT›Î ¿flı »ı ¿ı ±Î fiηΛ¿ @›Î_ ±ÎT›˘, ±ı ¿Â_ … ⁄˘·÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î Â_ »ı ? ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı ¿ÎœÌ ‹ı·_, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı ±ı‰Î_ ω«Îfl˘ ±Î‰ı. ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, ‹Îfl˘ ÕÌÁıQ⁄fl, 1998
±Î fl˘√ ÂÌ flÌ÷ı ‹Àı ? ÷‹ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, I›Îfl◊Ì Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê ‹fiı fi◊Ì ·Î√÷˘. I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı Á‹… ’ÎÕÌ ¿ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÿÎÿÎfi_ fi΋ ·¥fiı ±ÎÀ·_ ¿fl…ı ! I›Îflı ¿Ëı, “Â_ ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, ’ı·Î ¤¥fi_ fi΋ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, Á˘‹«_ÿ¤Î¥. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı ±Î‰ı ¿ı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¬flÎ⁄ ±Î‰ı, ÷ıfiÌ Á΋ı ÷_ ‹fi‹Î_ ⁄˘·…ı ¿ı Á˘‹«_ÿ ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı, CÎHÎÎ_ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı. ¿ı‰Î ·Î›¿ ‹ÎHÎÁ »ı. ÷_ ⁄˘·…ı ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÁflÁ ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ⁄˘·‰Î ‹Î_Õu˘ fiı ÷˘ ’_ÿfl ÿËÎÕ΋Î_ ÁflÁ ◊¥ √›_. ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ’»Ì ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰÷Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î. ¬flÎ⁄ ω«Îfl …ıfiÎ ±Î‰ı, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ÁÎflΠω«Îfl ‹ËŸ ¿fl˘, ÷˘ ’ı·_ ⁄‘_ …÷_ flËı ÁÕÁÕÎÀ. »˘¿flÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ‹ËŸ ¿Ë̱ı, ÿÎÿÎ ¿Ëı÷Δ÷Î, ‹ÎflÎ »˘¿flÎ …ı‰˘ »˘¿fl˘ fi◊Ì fiı ±Î ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿ı‹ ±Î‰ı »ı fiı ? ±ıÀ·ı ÷fl÷ ⁄‘_ …÷_ flËı.
‹fi ÷˘ µ¬ıÕı iÎÎfiÌfi_ › ‹ÒÏ‚›_ ! “iÎÎfiÌ ’flÊ ” Á_⁄‘_ Ì ±‰‚˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiάΩı. ‹fi ÷˘ iÎÎfiÌ ’flÊfi_ ‹ÒÏ‚›_ ¬˘ÿÌ fiάı. ‹fi Â_ fiÎ ¿flı, ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ⁄‘˘ ±iÎÎfi÷Îfi˘ ÿ˘Ê »ı ! ‹fi ÷˘ ⁄Ë ≠¿ÎflfiÎ_ ˢ› »ı. ÿ{Λı·_ ‹fi ˢ› fiı, ÷ı √‹ı ÷ıfiı ÿ{ÎÕı, ‹ËΉÌflfiı ˵ ÿ{ÎÕı fiı ! ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ÷˘ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ! ±‹fiı ÷˘ ÷fl÷ Á‹… ’ÕÌ Ω› ¿ı ±ÎfiÎ ±Î ’›Î˝› »ı, ±Îfiı ±Î ’›Î˝› »ı ! Áfl‚ ‹fi ˢ› ÷˘ ¿˘¥ Ω÷fi˘ ‰Î_‘˘ … fiËŸ fiı ! ÷˘ ±‹ı ±ı‹fiÌ ¿ÂÌ M≤E»Î … fiÎ ¿fḻı ! 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ∂ÕÌ Ω›.
“‹ÒÕ”‹Î_ ‹fi ¿ı ±Ëo¿Îfl ? ±‹fiı fiÎ ŒÎ‰÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ⁄Ë µ’¿ÎflÌ »ı ±Î ÷˘ ! ±ıÀ·ı ‹fi ÁÎfl_ flËı. fi¿ÁÎfi ¿flfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı ÷˘› ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ⁄Ë µ’¿ÎflÌ ‹ÎHÎÁ »ı ±Î ÷˘ ! ±ıÀ·ı ‹fi ÁÎfl_ flËı. ±ıÀ·ı ⁄Ï© ±Ï¤≠Λ ±Î’ı, ¿ı ±Î ⁄Ë ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ÒÕ ⁄√ÕÌ Ω›. ±fiı ±Ï¤≠Λ ±Î’ı ¿ı ⁄Ë ÁflÁ ‹ÎHÎÁ »ı ÷˘ ’»Ì ‹ÒÕ ±Î‰Ì Ω› !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì iÎÎfifiı ‰Î’flÌ fiÎ
¿ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ΩB≤Ï÷ ˢ› I›Îfl
’»Ì. ±Î ‹Îfl_ ‹fi fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı ±ı‰_ Á‹∞ Ω›. ’»Ì ‹ÒÕ ⁄ÿ·Ì fiάı ±ı ’˘÷ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄ÿ·‰Î ‹ÎÀı √˘Ã‰HÎÌ
¿fl‰ÎfiÌ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰_ √˘Ã‰Î¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ±Î “‹ÒÕ” ‰V÷ »ı ±ı ‹fifiı
·Î√ ’Õı »ı ¿ı ±Ëo¿Îflfiı ·Î√ ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ·Î√ ’Õı »ı.
≠ffi¿÷ν — ‹ÒÕ ≠‹ÎHÎı T›‰ËÎfl ◊‰Î
ÿı‰˘ ¿ı fiÎ ◊‰Î ÿı‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÷˘ ±_‘Îfl_ … ◊¥ √›_
≠ffi¿÷ν — …ı ‹ÎHÎÁ “‹ÒÕÌ” ˢ› ±ıfiÌ
ÂÌ „V◊Ï÷, ÿÂÎ Â_ ±ıfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl fiı ⁄Ï© ±Ï¤≠Λ
±Î’ı ±ıÀ·ı ±Î ‹fifi˘ »ı ÷ı ‹ÒÕ ∂ÕÌ Ω›. ‹fifi˘ ‹ÒÕ …÷˘ flËı ’»Ì. ‹ÒÕ ‹fifi˘ ˢ›. ’HÎ ÷ı ‹fiı @›Î_◊Ì ΩH›_ ? ⁄Ï© ±ıfiı Á_¿˘flı »ı, ⁄Î¿Ì ‹fi ±ı ⁄‘_ ¿o¥ ΩHÎ÷_ … fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ⁄Ï© ¿Ëı‰Î … fiÎ
ÿı. ±ı ÷˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı, ¬flÎ⁄ »ı ±ı‹ … ¿Ëı‰ÕΉı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiÎ ¿Ëı. ±ı ÷˘ ⁄˘·ı …
fiËŸ ¿˘¥ ÁÎ◊ı. ±ı ÷˘ ∂SÀÎ_fi_ ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ›{·ıÁ fiηΛ¿ »ı. ÷_ fiηΛ¿ »ı... ±ËŸ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı fiı ! ±ÎNÀfl ±Î˜· ËÌ ¥{ ±ı ‰ıflÌ √Õ ‹ıfi. (±_÷ı ÷˘ ±ı ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ … »ı.) ≠ffi¿÷ν — ‹ÒÕ ±Î˜Œ ◊¥ √›˘ ˢ›
I›Îflı ’˘÷Îfi_ «·HÎ … fiΠˢ› fiı ? 14
fiı ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ‹ÒÕ ≠‹ÎHÎı fi ◊‰Î ÿı‰Î
‹ÎÀı ¿ı‰_ ¿ı‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ Ωı ¥ ±ı . ÁÎËı ⁄
±˘ÏŒÁ‹Î_ ±ÎT›˘ ˢ› I›Îflı ‰Ë ΩıÕı T›‰ËÎfl ◊›˘ ˢ›, {CÎÕ˘ ◊›˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ µ’fl Ï«œÎ›Î ¿flı. ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î ‹ÒÕ‹Î_ fi◊Ì ‹Ò_±˘ ! ±Î ÕŒ˘‚ ±ı‰˘ ˢ› »ı ¿ı ¿˘HÎı ⁄«¿<_ ¤flı·_ fiı ¿˘fiı ⁄«¿Î_ ¤flı »ı ! ⁄ˆfḻı ⁄«¿<_ ±ıfiı ¤›_˝ fiı ±ı ·˘¿˘fiı ⁄«¿Î_ ¤flı. ≠ffi¿÷ν — ÁÎËı⁄fi˘ ‹ÒÕ ±Î˜Œ ◊›˘ ˢ›
I›Îflı ±Î’HÎı ÂÌ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¿wHÎÎ flά‰Ì. ‹Ò_±˘, ⁄ˆflÌ
ΩıÕı ‰œÌfiı ±ÎT›˘ »ı fiı √΂˘ ⁄˘·ı »ı. ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¿˘¥ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±Î ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ ⁄‚Î’˘ ÕÌÁıQ⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Îœı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÁÎËı ⁄ ı ’˘÷ÎfiÌ „V◊Ï÷
Á‘Îfl‰ÎfiÌ ¿o¥ flÌ÷ ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Á‘Îfl‰ÎfiÌ flÌ÷ @›Î_◊Ì ±Î‰Õı
±ıfiı ? Á‘Îfl‰Îfi_ ±Î‰Õı ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÒÕ‹Î_ …÷˘ … fiÎ flËı fiı ?! ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ˢ› ÷˘ ‹ÒÕfiÎ
±Î‘Îflı «Î·÷˘ ˢ› ±ı‹Î_◊Ì Á‘flÌ Â¿ı fiı ±Î¬˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı ‹fifiı ‹ÒÕ ÷˘ ˢ› fiı,
÷‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ µÿ› ≠‹ÎHÎı ±‹Îfl˘ ‹ÒÕ Ë˘›. fiËŸ ÷˘ ±‹ı › ¿Ë̱ı, ±Î‰˘ ·Ì‹ÕÌfiÎ_ Ãο˘fl. ±ı‹ı› ⁄˘·Ì±ı. ÷‹ÎflÎ ¿‹˝fiÎ µÿ› Ωıfl ¿flı I›Îflı ±ı‰_ › ⁄˘·Ì±ı. ‹ÒÕ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ »ı ±ı‰˘ ‹Î· ¤flı·˘ »ı ±ı‰˘. ¿>÷fl˘ › ‹ÒÕ Ωı¥fiı ’»Ì CÎfl ±Î√‚ ±Î‰ı. ‹ÒÕ fiÎ ÿı¬ı ÷˘ ’λ˘ …÷˘ flËı. ±ı‰_ ÿflı¿fiı. ‰¿Ì·˘fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ¿Î‹ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ‹ÒÕ‹Î_ Ωı‰Î ’Õı ¿ı “ÁÎËı⁄ ‹ÒÕ‹Î_ »ı ¿ı fiËŸ ?” ±ıÀ·ı ±I›Îflı ‹ÒÕ ÷˘ ‹A› ‰V÷ ◊¥ √¥ »ı !! ‹ÒÕ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ’HÎ ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩB≤Ï÷ flQ›Î ¿flı. ΩB≤Ï÷ Âı‹Î_ »ı ? I›Î_ ±Î√‚ flQ›Î ¿fl÷Î_ ˢ› ±ı ‹ÒÕ ! ≠ffi¿÷ν — Ï«kÎ {·Î¥ √›Î ˢ› ±ı‰_
ˢ› fiı, ÷ı ⁄Î…\fi_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ ! ¬fl_ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ·Î· ‘›* ¿ı ·Î· ◊¥ Ω›. ·Ì·_ ‘›* ¿ı ·Ì·_ ◊¥ Ω›. ’Ì‚_ ‘›* ¿ı ’Ì‚_ ◊¥ Ω›. ‘fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÷ı‰_ ◊Λ. ±Î ⁄ËÎflfi_ ƒT› ±ıfiÎ …ı‰_ ’ı·_ ‹ËŸ ◊¥ Ω›.
‹fi ¿oÀˇ˘· ωiÎÎfi◊Ì ! ±Î ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁfiÎ Á_√‹Î_ ⁄ıÁÌ ’Õı, ÷˘ ‹fi ⁄√Õ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi ÷˘ ⁄√ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ, ‰ÎHÎÌ ÷˘ ⁄√Õı. ’HÎ ‰¬÷ı ⁄Ì¿fiÎ ‹Î›˘˝ ‰ÎHÎÌ fiÎ ⁄√ÎÕı, ’HÎ ‹fi ÷˘ ⁄√ÕuÎ ‰√fl flËı … fiËŸ. ±fiı Ωı¬‹ ⁄‘_ ‹fi ⁄√ÎÕ‰Îfi_ »ı. ‹fi-‰ÎHÎÌ ⁄√ÕuÎfi_ Ωı¬‹ »ı. ÿıË ⁄√ÎÕuÎfi_ Ωı¬‹ fi◊Ì. flÎ÷fiÎ V‰Mfi‹Î_ ±ı‹ ◊÷_ Ë÷_ ¿ı ⁄˘Ó⁄ fiÎ¬Ì ±Î‰Ì±ı ! ÷ı ¨C΋Î_ ⁄˘Ó⁄ fiÎ¬Ì ±Î‰ı !!! ±ı‰Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘ ! ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ‹fi ⁄√Õ‰Î◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı, ‰ÎHÎÌ ⁄√Õ‰Î◊Ì, ÿıË ⁄√Õ‰Î◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ fi◊Ì. ÿıËfi_ Œ‚ ±ËŸfi_ ±ËŸ … ‹‚ı »ı. ·˘¿ ¬flÎ⁄ ¿Ëı ¿ı ÁÎfl˘ ¿Ëı. ±ıÀ·ı ‹fi ⁄√Õı fiËŸ ±ı‰_ ωiÎÎfi ˢ›. ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ⁄ıÁ̱ı fiı ‹fi ⁄√Õı fiËŸ, ±ıÀ·_ ±Î’b_ ‹fi ¿oÀˇ˘·‹Î_ flËı, fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ‹fi ¿oÀˇ˘·‹Î_ flËı fiËŸ.
fiı ?
±I›Îflı ¿o¥◊Ì flÕuÎ ?! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_. ±ıfiı ’»Ì ⁄Ì∞
‰Î÷ ¿flı ÷˘ √‹ı fiËŸ. ‹fi‹Î_ ◊›Î ¿flı, ±Î ∂Ãı ÷˘ ÁÎfl_, ±Î ∂Ãı ÷˘ ÁÎfl_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı …ı √‹÷_ ÕÌÁıQ⁄fl, 1998
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ flËı‰ÎfiÎ ‹¿Îfi‹Î_ ¿ıÀ·Î
w‹˘ »ı ? 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ’Î_« w‹˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı flÎhÎı ÁÎÕÎ ±Ï√›Îfl ‰Î√ı
‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î. ÷ı‹Î_ ⁄ı-hÎHÎ ±Î’HÎÎ √΋fiÎ ±˘‚¬ÎHΉ΂Πˢ› ±fiı ±ıfiÌ ΩıÕı ÿÁ-⁄Îfl ⁄ÌΩ ±Î’HÎÎ ±˘‚¬ÎHÎ ‰√flfiΠˢ› ÷˘ ±ı ⁄‘Î_ ¿ËıÂı, “«_ÿ¤Î¥, «_ÿ¤Î¥”, I›Îflı ÷‹ı ∂CÎÎÕ˘ ¿ı fiÎ ∂CÎÎÕ˘ ?
‹fi ⁄√Õı ‹Ëı‹Îfi ΩıÕı.... “T›‰„V◊÷”fiÎ ±Î‘Ìfi ±ÎT›Î. ’Î_«-ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ Á‘Ì ‹Ëı‹Îfi ¬Áı fiËŸ ÷˘ ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ⁄√Õı ¿ı ⁄Y›_ ±Î ÷˘ ±I›Îflı @›Î_ ±ÎT›Î »ı ? ±Î ·˘¿˘ ±ËŸ◊Ì Ω› ÷˘ ÁÎfl_. ±ı ¤Î‰ ⁄√ÕuÎ ¿Ëı ‰ Λ. ±ı ‰ _ fi ◊‰ _ Ωı ¥ ±ı . T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ±ÎT›Î fiı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi …Âı. ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ¿Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ∂CÎÎÕ̱ı. ≠ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ ±‹Îflı CÎıfl ±ı¿ Á√Î ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì Â_ ¿Ë˘ ±Î ⁄‘Î_fiı
ÿı¬Ìfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î‰˘. ÿÎÿÎlÌ — “±Î‰˘, ’‘Îfl˘” ˵ ¿Ë˘ !
“…÷˘ flËı” ±ı‰_ fiÎ ¿Ë˘ ? ÷ı ±ı‹fiı ⁄ıÁÎÕı¿flı, ’HÎ ‹fi‹Î_ Â_ ◊÷_ ˢ› ? ±Î flÕuÎ ±I›Îflı @›Î_◊Ì ?! ˉı Ωı Á_V¿Îfl◊Ì ⁄˘·Î‰ı »ı › ¬flÎ. ’λ\_ ‹fi »ı ÷ı ±‰‚ı flV÷ı ‹ËŸ «Î·ı »ı. ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “fiÎ, ◊˘ÕÌ «Î ÷˘ ’̱˘ ? I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, «Î flËı‰Î ÿ˘. ±I›Îflı ¬Ì«ÕÌ-¿œÌ ¿flÂı ÷˘ «Î·Âı !” ÷ı ‹ËŸ ⁄ˆflÎ_ ¿Òÿο>ÿ ¿flÌ ‹Ò¿ı !!! ‹Îfl µ’ÎÏ‘ µ’ÎÏ‘ !! ˉı ¿o¥ …÷Î_ flËı‰ÎfiÎ Ë÷Î ’λÎ_ ? ÂÎ ËÎfl_ ‹fi ⁄√ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl ? ¬˘À<_ … ⁄√Õı »ı fiı ? ±Î ¿o¥ ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì …÷Î_ fi flËı. ±ı› Á‹∞ Ω› ¿ı ±Îfi_ ‹fi ⁄√ÕÌ √›_ »ı ! ’HÎ flÎhÎı ¿˘fiı I›Î_ Ω› ÷ı ?! ±ıÀ·ı fiNŒÀ ◊¥fiı › flËı. ⁄ı-«Îfl ÿΔÕÎ ’ÕÌ flËı. ‹fi fiÎ ¿⁄Ò· ¿flı ÷˘ …ÿ_, ’HÎ ÷Îflı ±ı‰_ …\ÿ_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.
±ÎT›Î »ı, ÷ı‹fiÌ ⁄ÿ·Ì ◊¥ »ı, ÿ˘œ ‹ÏËfi˘ ◊¥ √›˘ ±fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ±‹ÎflÎ … CÎfl‹Î_ flËıÂı. ‹˘ÀÎ ’√ÎflÿÎfl »ı, ±ı‹HÎı CÎfl ¢‘Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı ±ı‰˘ ¤Î‰ ‹fi‹Î_ ⁄√Õu˘. ˉı ±ı‹fiı CÎfl ¢‘‰Î ¿Ëı‰_ ’ÕÂı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î¥ Á‹…÷Î_ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ±ıfiı ‹Œ÷fi_ ¬Î‰Îfi_ fiı
flËı‰Îfi_ ‹‚ı ÷˘ ±ı ¤Î¥ fiÎ ¬Áı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿o¥ ˢ÷_ fi◊Ì. ÷‹ı …ı‰_
‹Îfi˘ »˘ ±ı‰_ ˢ÷_ fi◊Ì. Œ@÷ ÷‹ÎflÎ ±Î ÏËÁÎ⁄, ÷‹ÎflÎ ⁄˘·‰Î◊Ì Ω› ±ı‰_ ËÂı, ÷˘ ÷‹Îflı ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı‰_, “÷‹Îflı ÷˘ ÁÎfl˘ ’√Îfl »ı, ÷‹Îflı ‹ÎÀı …B›Î-⁄B›Î ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ±ı”. I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ËÎ, ¬˘‚Ì ¿Îœ˘”. ±ıÀ·ı ±ıfi˘ µ¿ı· ·Î‰ı. ±ıfiı ±ı‹ ÷˘ fi … ¿Ëı‰Î› fiı ¿ı ÷‹ı Ω‰. ±‹Îflı I›Î_◊Ì Ω‰. ¿ÎflHÎ ¿ı T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹ »ı ÷ı ¿˘¥ fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ › …÷Î_ … flËı‰ÎfiÎ »ı. «Î·ı … fiËŸ fiı ¿˘¥fi_›. ±ËŸ ·˘¿˘fiı ∞‰‰_ »ı, ’HÎ …‰_ ’Õı »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞, ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿ı‹
⁄√ÕÌ Ω› »ı ? 16
ÕÌÁıQ⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ÷˘ ⁄√ÕÌ Ω› fiı ! ’ı·Ì
⁄Ï© ¬flÌfiı ¿ı ±Î ±ÎÀ·_ ¿‹Î› »ı fiı ±Î‹ fiı ÷ı‹. ⁄Ï© ÷˘· ¿Îœı fiı ? iÎÎfi ±ËŸ … Ωı‰Îfi_ »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¤Î‰ ⁄√Õu˘ fiı ¿ı
¤Î¥±ı ±ıfi_ CÎfl ¢‘Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı, ÷ı … CÎÕ̱ı ‹ËŸ ≠Ï÷ø‹HÎ …ı‰_ ◊¥ √›_. ÿÎÿÎlÌ — ¢‘Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı ±ı ‰V÷
L›Î› »ı. L›Î› fiı ¿‹˝fiÎ µÿ› ±ı ⁄ı ‰V÷ ΩıÕı fiÎ ◊¥ ¿ı. L›Î› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉÎfi˘ »ı. ¿˘”¿fiı I›Î_ √›Î ˢ¥±ı ÷˘ ±Î L›Î› ±Î’HÎfiı ¿Î‹ ·Î√ı ¿ı, ±Î’HÎı ⁄Ì…\_ ¬˘‚Ì ·ı‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfiÎ L›Î› ≠‹ÎHÎı «Î·Âı fiı ? ±ıfiı …ı L›Î› Á‹…HÎ ’ÕÌ »ı ±ı ≠‹ÎHÎı ! ±ıÀ·ı ÷‹Îflı Á‹∞fiı ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îflı ÁΫ‰Ìfiı ‹ËŸ ¿Ëı‰_ ¿ı, “±ÎV÷ı flËÌfiı ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷«Ì÷ ¿flΩı” ¿Ë̱ı! ⁄Î¿Ì Ωı ‘Ìfl… flËı÷Ì Ë˘› »ı ÷˘ «·Î‰Ì ·ı‰_ ’Õı. ±ıfi_ fi΋ … ÷’ ¿Ëı‰Î› fiı ! ÷’ ◊Λ fiËŸ. I›Îflı ¿fl‰Îfi_› Â_ ?
ÏfiI›ø‹ ±ÏfiI› ø‹ı.... ≠ffi¿÷ν — ‹Îfl˘ ±ı¿ Á‰Î· Ë÷˘ ¿ı
«flHΠωϑ »ı, fi‰ ¿·‹˘ »ı, ’»Ì ±Î fi‹V¿Îfl ωϑ »ı, ±ı ÿflfl˘… ◊÷Ì fi◊Ì, ±Î‹ ÿÎÿÎ Ïfifl_÷fl ›Îÿ flËı »ı ±fiı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ flËı, ±ı ⁄‘_ flËı ’HÎ ±Î ⁄‘_ ÿflfl˘… fi◊Ì ◊÷_, ¿˘”¿‰Îfl ◊Λ fiı ¿˘”¿‰Îfl fiÎ ›ı ◊Λ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ◊Λ fiÎ ◊Λ ±ıfi˘
Á‰Î· … fi◊Ì. ±Î ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı ‹fi ⁄Ì…ı fi‰v_ ’Õu_ ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ CÎη‰_ ±fiı ‘_‘΋Î_ ˢ› ’»Ì ±ı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î ÷˘ ‘_‘΋Î_ fiΠˢ› ±fiı ’»Ì fi‰v_ ’Õu_ ˢ› ÷˘ ‹fifiı fi‰v_ fiÎ flËı‰Î ÿı‰_. ±fiı ¬ÎÁ ¿fl‰Î …ı‰_ Â_ »ı ? ’ı·Ì …ı ±ÎI‹ÎfiÌ «flHÎωϑ »ı fiı, ±ı ±ı¿·Ì ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı. fiÎ ⁄fiı ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰ÎfiÌ. ÷˘ ±Î’H΢ √fi˘ fiËŸ ¿˘¥ Ω÷fi˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ±_ÿfl flÀHÎ
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı
¿˘¥fiı …wfl ˢ› ÷ıfiı ‹ÿÿ ¿fḻı, ’HÎ …ıfiı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±ÎM›_ »ı, ±ıHÎı ÷˘ ±ıfi_ ÷˘ ¢‘‰_ … Ωı¥±ı.
◊Λ ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ¿Îfifiı Á_¤‚Λ ±ı‰_, ⁄˘·ı ÷˘ ÁÎv_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … flèÎÎ
¿flı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï© ¿Òÿο>ÿ ¿flı »ı. ±Î’HÎı
±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰_. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿Â_ »ı fiËŸ ±ıÀ·ı flè΢ »ı. Ωı ±Î’HÎÎ◊Ì ÁËfi ◊Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ! fiÎ ÁËfi ◊Λ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ¿ËÌ ÿı‰_. ⁄Î¿Ì ’ı·Ì ⁄Ï©, ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ¿Òÿο>ÿ ¿flı »ı. ±ı ¤_√ fi◊Ì ¿flÌ flè΢, ÷‹ı ¤_√ ¿flÌ flèÎÎ »˘ ¿Î›ÿÎfi˘! ±ı ÷˘ ¿˘¥ ¿Î›ÿÎfiÎ ±Î‘Îflı flè΢ »ı, T›‰„V◊÷fiÎ ! ÕÌÁıQ⁄fl, 1998
≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ‹ı‚ı … flèÎÎ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı A›Î·‹Î_ flèÎÎ ¿flı !
±fiı ÿÎÿÎ ÷˘ ›Îÿ … flèÎÎ ¿flı, fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘› ±Î‰Ìfiı
∂¤Î flËı ! 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl◊Ì ±Î‹ Ω√˛÷ ◊Λ ¿ı
«Î·˘ «flHÎωϑ Âw ¿fḻı. ’λ\_ ±_ÿfl◊Ì ±ı‰_ ’HÎ ⁄÷ÎÕı ¿ı ±Õ‘Î ¿·Î¿ ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄÷ΉfiÎfl ±Î’HÎÎ ’ZÎfi˘
Lˢ›. ωfl˘‘ ’ZÎfiÎ ⁄‘Î. ±Î’HÎÎ ’ZÎfi_ ¿˘HÎ ±ı ±˘‚¬‰_ Ωı¥±ıfiı ! ±Î’HÎı ¿fl‰_ ˢ› I›Î_ ±ÎÕ<_ ¿fl‰Î Ω› ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ωfl˘‘ ’ZÎfi˘ ±ÎT›˘. ±_ÿfl ’ıÁ‰Î … fiËŸ ÿı‰Îfi˘. “√ıÀ ±ÎµÀ” ¿Ë̱ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿˘HÎ ⁄÷Ή÷_ ËÂı ? ‹fi
⁄÷Ή÷_ ËÂı ?
ΩB≤Ï÷ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿ı ω«Îfl ±Î‰÷Î ’Ëı·Î_ Á‹Ω› ¿ı ±Î ÷˘ iÎı› »ı fiı Ë_ iÎÎ÷Î »\_.
±ÎI‹Î◊ı̋ ·Î¤ÿÎ›Ì ! ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷¿>‚÷΋Î_ ΩB≤Ï÷ ¿ı‹
‰‘Îflı flËı »ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi¿>‚÷΋Î_ ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›.
±fi¿>‚÷΋Î_ ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ‹ÌÃ<_ ·Î√ı fiı ÃoÕ˘ ’‰fi ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ¿·Î¿ …÷˘ flËı. ⁄Ë √fl‹Ì ˢ› ÷˘ ? ⁄Ë √fl‹Ì ˢ› I›Îflı ¿·Î¿ ¿Îœ‰Îfi˘ ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ωfl˘‘ ’ZÎfiÎ ⁄‘Î. ≠ffi¿÷ν — ‹U¿ı·Ì ’Õı, ÿÎÿÎ.
‹fifi_ ÷˘ ¿Â_ ±Î’HÎı ‹Îfi‰Îfi_ … fi◊Ì. ¿⁄Ìflı ¿èÎ_, ¿ı ‹fi¿Î «·÷Î ÷fi «·ı, ÷οΠÁ‰˝V‰ Ω›. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ÂflÌfl «Î·ı ÷˘ ±_ÿfl◊Ì ·Ò_ÀÎ¥ Ω› ’»Ì. ±ı ±Î’HÎı fiËŸ ·ı‰Îfi_ fiı …√÷ ±Î¬_ ±ıfiÎ ’fl «Î·ı »ı. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı »ı ±fiı ±Î ‹˘Z΋Î√˝ ±ıÀ·ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ÷˘ ¿·Î¿ ÁËı…‹Î_
fiÌ¿‚Ì Ω›. …ı‹ …‹‰Îfi_ ÁÎfl_ ˢ› ÷˘ «Àο «Àο ⁄‘_ «‰Î¥ …‰Î›. ±fiı ¤Ò¬ ·Î√Ì Ë˘› ’HÎ …‹‰Îfi_ ⁄‘_ ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ fiÎ »^À¿ı ¬Î‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ΩB≤Ï÷ ≠Ï÷¿>‚÷΋Î_
¿ı‹ ‰‘Îflı flËı »ı ?
ΩB≤Ï÷ ¿ı‰Ì CÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷¿> ‚ ÷Î ±ı ±ÎI‹Îfi _
±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı CÎH΢ Œıfl ◊›˘ »÷Î_ ‹ËŸ √Ò_«‰ÎÕÎ …ı‰_ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi »ı fiı ±ı eÀuÎ ¿flı. »^ÀÎ ◊¥ √›Î, ±ÎI‹ ±fi¤‰ ◊¥ √›˘, »÷Î_ ‹fi eÀı ÷ı CÎÕ̱ı ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸ fiı !
ωÀ΋Ìfi »ı. ±fiı ±fi¿‚ > ÷Î ±ı ÿıËfi_ ωÀ΋Ìfi »ı. ±fi¿>‚ Á_›˘√˘◊Ì ÿıË ÁÎfl˘ ◊Λ. ±ı ⁄‘Î Á_›˘√˘fi_ Á¬ ŒÎ›ÿοÎfl¿ »ı. ±fi¿>‚‹Î_ ÿıË ÁÎfl˘ ◊Λ ±fiı ≠Ï÷¿>‚‹Î_ ±ÎI‹Î ÁÎfl˘ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷¿>‚÷΋Î_ …\ÿÎ’b_ ‰‘Îflı
±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flËı fiËŸ ¿ı ±Î iÎı› »ı fiı Ë_ iÎÎ÷Î »\_. √‹ı ±ıÀ·Î_ ‹fifiÎ_ ω«Îfl ±Î‰÷Πˢ›, ±ı iÎı› »ı fiı Ë_ iÎÎ÷Î »\_ ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ Ï⁄·¿<· ÂÎ_÷ ◊¥ Ω›. 18
flËı, ΩB≤Ï÷ ‰‘Îflı flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ÎèÎ, ⁄ËÎflfi˘ ¤Î√ »ı
fiı ÷ı … ‰÷ı˝ »ı, ±ÎI‹Î ‰÷˝÷˘ fi◊Ì. ±fi¿>‚ ÕÌÁıQ⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiı ≠Ï÷¿>‚ ⁄‘_ ⁄ÎèÎ ¤Î√fi_ … »ı. ÷˘ ≠Ï÷¿>‚ ˢ› I›Îflı ⁄ÎèÎ ¤Î√ ±ıOÁ_À (√ıflËÎ…fl) ◊Λ I›Îflı ±ÎI‹Î ËÎ…fl ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ı Â_ ¿èÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi¿>‚ ¤Î√‹Î_ ⁄ÎèÎ ¤Î√
≠ı{LÀ (ËÎ…fl) ˢ› …. ±fiı ≠Ï÷¿>‚÷Î ±Î‰ı I›Îflı ⁄ÎèÎ ¤Î√ ±ıOÁ_À ◊Λ, I›Îflı ±ÎI‹Î ≠ı{LÀ (ËÎ…fl) ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ±ÎI‹Î ≠ı{LÀ ¿fl‰˘ ˢ› ÷ıfiı ≠Ï÷¿>‚÷Î ÁÎflÌ. ÿıË ≠ı{LÀ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ±fi¿>‚÷Î ÁÎflÌ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠Ï÷¿>‚÷Πˢ› I›Î_
≠ffi¿÷ν — ±Î ÿıË »ı ±ıfiı› ≠Ï÷¿>‚-
±fi¿>‚ ·Î√ı … fiı ⁄‘_. ÿÎÿÎlÌ — ·Î√ı, ¬flÌ flÌ÷ı ÿıËfiı ·Î√÷_
fi◊Ì, ‹fifiı ’ˢӫı »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ √fl‹Ì ÿıËfiı ·Î√ı »ı ¿ı
‹fifiı ·Î√ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı. ÿıËfiı ÷˘ ¿Â_ ·Î√ı-
‰‚√ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠Ï÷¿>‚÷Î ·Î√÷Ì
ˢ›, ±ı‹Î_ ‹fi ±ı¿·_ … ¿Î‹ ¿flı fiı ¿ı ⁄Ï© ’HÎ ¿Î‹ ¿flı ?
’˘÷ı ±ıOÁ_À ◊¥ Ω› »ı ±ı‰_ ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ¿Ëı ±ıÀ·ı ‹fi «Î· ◊¥ ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ωı ±ÎI‹Î ◊‰_ ˢ›
÷˘ ≠Ï÷¿>‚÷Î ·Î¤ÿÎ›Ì »ı ±fiı ±ÎI‹Î fiÎ ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±fi¿>‚÷Î ·Î¤ÿÎ›Ì »ı. ±fiı ⁄ı¤Îfi÷ÎfiÎ ‹Î√˝ µ’fl ÿıË ŒÎ›ÿοÎfl¿ »ı.
Ω›, ⁄Ï© fiÎ ¿Ëı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Âw±Î÷ ⁄Ï©◊Ì ◊Λ,
±ıÀ·ı ⁄Ï© ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷.
±fi¿>‚÷΋Î_ ΩB≤Ï÷ CÎÀı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·_ ’HÎ »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±fi¿>‚÷΋Î_ ’HÎ ΩB≤Ï÷‹Î_
flËı ÷˘ ‰‘Îflı ŒÎ›ÿ˘ fiı ?
≠Ï÷¿>‚÷Îfiı ±fi¿>‚÷Î √HÎı, ±ı‰Ì ’HÎ ⁄Ï©◊Ì ±_ÿfl ¨‘Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ Â¿ı »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ’ÒflÌ ΩB≤Ï÷ fiÎ flËÌ Â¿ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ±ı
±ı À ·ı ±‹ı ≠Ï÷¿> ‚ ¿fḻı ∂·À< _ , fiΠˢ› ÷˘ !
√˘Ã‰HÎÌ ¿flı ¿ı ±Î ÷˘ ±fi¿>‚ … »ı. ·Î¤ ±Î‹Î_ … »ı, ≠Ï÷¿>‚÷΋Î_. ±‹ı ÀÎœ‹Î_ ±˘œı·_ ¿ÎœÌ fiά̱ı, ±ÎÀ·˘ ¤Î√ ±˘œı·˘ ¿ÎœÌ fiά̱ı, ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ flËı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ?! ≠Ï÷¿>‚ ±fiı
±fi¿>‚, ±ı ‹Îfi‰Î µ’fl »ı fiı ¿ı ¬flı¬fl ˢ› »ı ?
I›Îflı ΩB≤Ï÷, ‹Ò‚ V‰w’fiÌ !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿{ı@À »ı, ’HÎ ‹fi »ı I›Î_
≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ÷ı ‰¬÷ı ¿¥ ΩB≤Ï÷‹Î_
Á‘Ì ±ı ˢ› … »ı. F›Î_ Á‘Ì ‹fi‹Î_ flËı »ı, ±Îfi˘ ±Î‘Îfl »ı, I›Î_ Á‘Ì Ë˘› ….
flˢ ? ÃoÕÌ‹Î_ ±˘œı·_ ¿ÎœÌ fiÎA›Î ’»Ì Â_ ◊Λ »ı ?
ÕÌÁıQ⁄fl, 1998
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ ΩB≤Ï÷fiÌ ±_ÿfl ±Î‰Ì,
fiËŸ ÷˘ ΩB≤Ï÷ ¨CÎ÷ ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÃoÕÌ ·Î√‰Î◊Ì ’ı·Ì
¨CÎ ±Î‰ı fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì …ı Ω√Ì √›Î ’»Ì ΩB≤Ï÷‹Î_ flËı‰Îfi_, ±ı‰Ì flÌ÷ı. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ¨CÎ ±Î‰Ì Ω›. ±fiı
÷ı CÎÕ̱ı ¿˘¥ …√ÎÕfiÎfl ˢ› fiËŸ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±_ÿfl‹Î_ Â_ ΩB≤Ï÷‹Î_
≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ΩB≤Ï÷ ¿¥
flÌ÷ı ·¥ …‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ «Ò_ÀÌ ¬HÎÌfiı ΩB≤Ï÷
¿fḻı fiı ? ≠ffi¿÷ν — «ÒÀ_ Ì ¬HÎı ±ıÀ·ı ‹fi ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ÿÎÿÎlÌ — «Ò_ÀÌ ¬HÎı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ flËı.
⁄‘_ √‹ı fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹Î_¿Õ ¿flÕı ÷˘ ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı.
±Î’ flèÎÎ ? ±ı ±_ÿflfiÌ ¿¥ ΩB≤Ï÷ ?
@›Î_ Á‘Ì ΩB≤Ï÷ ‰‘Îfl‰Ì Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı¤Îfi’b_ ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ì‘_ fiı ¿ı ‹fifiÎ iÎÎ÷Î-
’HÎ ±ı ΩHÎ÷˘ ˢ›, ±ı‹Î_ ΩB≤Ï÷ ˢ›. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ΩHÎ÷˘ ˢ›.
ƒWÀÎ flËı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ Á‘Ì ΩB≤Ï÷ ·¥ …‰ÎfiÌ
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ΩB≤Ï÷ ’»Ì flËı.
»ı. ’»Ì ±ı ±ıfi_ Á_¤Î‚Ì ·ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı Ω√Ì √›Î ’»Ì ’˘÷ı ≠ffi¿÷ν — ±ı …flο Á‹Ω‰˘ fiı ?
…ı ΩHÎ÷˘ ˢ› ±ı‹Î_ ’»Ì ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷ flËı. ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ @›Î_ Á‘Ì ·¥ …‰ÎfiÌ ≠ffi¿÷ν — flÎhÎı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·÷Î_
⁄˘·÷Î_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÁÒ¥ Ω› ÷˘ ±Î¬Ì flÎ÷ ’ı·˘ fi‚ «Î· flËı ÷˘ ±ı ¿¥ ΩB≤Ï÷ ?
¿ı ‹fifiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î›, I›Î_ Á‘Ì ±Î «Î· «Î· ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_.
±fiı ‰ÎHÎÌ◊Ì ’HÎ ±Î√‚ ‹fi »ı ¿èÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı A›Î· ¿Ëı‰Î›. A›Î·‹Î_
flèÎ_ ¿Ëı‰Î›. A›Î·‹Î_ flËı ÷˘ › ÁÎfl_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î◊Ì ±·√ ◊¥ Ω›
I›Îflı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ …ı ΩB≤Ï÷‹Î_ flˢ
»˘, ±˘œ‰Îfi_ ⁄Î…\ ’fl ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_ ±ı ±Î√‚fiÌ VÀı… »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹fifi_ »ıS·Î‹Î_ »ıS·_
¿Ëı‰Î›. ‹fifiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı ¨«Î‹Î_ ¨«_, »ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ÿ̉˘ ˢ·‰Î› fiËŸ. ŒflÌ ÿ̉˘
Á‚√Ή‰˘ fiÎ … ’Õı. ‹fi ⁄‘_ Â_ ⁄÷Ήı »ı, ±ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î›, I›Î_ Á‘Ì ΩB≤Ï÷ ·¥ …‰ÎfiÌ »ı. ’»Ì ±ıfiı ·¥ …‰Ì fiÎ ’Õı. 20
ÿÎÿÎlÌ — Ëo . I›Î_ ◊ Ì ’»Ì ±Î
C΢ÕÎ√ÎÕÌ‹Î_◊Ì ∂÷flÌ ’Õ‰Îfi._ I›Î_◊Ì ’»Ì ⁄Ì…\_ ‹‚Ì ±Î‰ı. «Õ‰_-∂÷fl‰_ fiÎ ’Õı. ÕÌÁıQ⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±E»Î. ÷˘ ±ı V‰Î¤Îω¿
≠ffi¿÷ν — ±Î‰Ì √¥ ‰Î÷. ±ıÀ·ı ‹fifiı
’»Ì ’vÊÎ◊˝ ∂¤˘ flËı I›Î_ ? ‹fifiÎ iÎÎ÷΃WÀÎ Ïfifl_÷fl flËı‰Îfi_ fiı I›Î_ ? ±ı »ıS·_ VÀıÂfi ±ÎT›_ ¿Ëı‰Î› fiı ?
¿Ëı‰_ ’Õı, ÷fiı √‹÷_ ˢ› ÷˘› ‹Îflı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ˘ ¤Î√ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı÷Î
Ë_ ‹ÎflÌ ±˘flÕÌ‹Î_ …¥Â. ±ıfiı √Î_Ãı fiËŸ ÷˘ ¿Î‹ «Î·ı ÷Îfl_.
ÂÌA›˘ ±ıÀ·ı ±Î‰Ì √›._ ±ıÀ·ı ±ı VÀıÂfi ÷flŒ ±Î‰Ì √›˘. ≠ffi¿÷ν — ÁflÁ flV÷˘ ⁄÷ÎÕu˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ÷˘ Ãıà Á‘Ì flËı‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — “÷_” ÷ÎflÌ ±˘flÕÌ‹Î_ ÁÒ¥ Ω,
≠ffi¿÷ν — ‹fifiı √Î_Ãı fiËŸ ÷˘ ! ±ıÀ·ı
±Î‹ ‹fifiı √‹÷_ ˢ› I›Îflı ±Î‰_ ¿ËÌ ÿı‰_ ’Õı ±ıfiı, “÷‹fiı √‹ı »ı ’HÎ ‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?” ÷˘ ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î› ?
‹fifiı ¿Õ‰_, ΩB≤Ï÷ ‰‘ÎflfiÎfl_ ! ÿÎÿÎlÌ — …\ÿ˘ ◊¥ √›˘ ! ≠ffi¿÷ν — ‹fifiÌ √‹÷Ì ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ’HÎ ≠ffi¿÷ν — ±ı … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ¿Ëı‰Î›.
’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ ‹fifiÎ Ïfifl_÷fl iÎÎ÷΃WÀÎ flËı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ‹fifiı ±fi¿>‚ √‹ı ±fiı
≠Ï÷¿>‚ fiÎ √‹ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fifiı √‹÷_ ˢ› »ı, ’»Ì
’˘÷ı Â_ ¿flı I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı ∂÷flÌ Ω› fiÌ«ı. V·Ì’
(·’V›Î) ◊›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ‹fifiı √‹÷_ ±Î‰ı I›Î_ iÎÎ÷Î-
ƒWÀÎ flËı‰_ ˢ› ÷˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiÌ«ı ∂÷flÌ √›Î
I›Î_◊Ì, Á‹∞ √›Î fiı ⁄‘_ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’»Ì ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ
’ÿ‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı flËı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ıfiı fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı
±‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ÷fiı √‹÷_ ˢ› ÷˘ ‹Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ÕÌÁıQ⁄fl, 1998
ÿÎÿÎlÌ — I›Î_◊Ì iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfiÌ Âw±Î÷
◊¥. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ‹fifiı fiÎ √‹÷_ ±Î‰ı
I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — Ãıà Á‘Ì ‹fifiı ¿Õ‰_ ·Î√ı
±ı‰_ ’Ì ’Ì ¿fl‰_ ’Õı, ±‹ı ¿Ë̱ı ±ıfiı, Ωı ÷ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı flËı÷˘ ˢ› ÷˘. ≠ffi¿÷ν — ‹fifiı ¿Õ‰_ ’Λ ±ıÀ·ı Â_ ?
‹fifiı ¿Õ‰_ ’̉Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ I›Îflı ΩB≤Ï÷fi˘ ·Î¤ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂ÃΉ‰˘, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Õ‰_ ’Ì‘_ ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ
◊›˘ …. ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ’HÎ ±ı ΩB≤Ï÷’Ò‰¿˝ ˢ›
÷˘ ±ı@{ı@À ·Î¤ ‹‚ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı … ΩB≤Ï÷. 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ
…\±˘ ‹fifiı iÎı› V‰w’ı … ! ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl ±Î‰ı fiı ΩB≤Ï÷‹Î_ iÎı›
ΩHÎı. ’»Ì ±ıfiı ±ı‹ ◊Λ ¬fl_ ¿ı ±Î ÏË÷¿ÎflÌ Ï‰«Îfl »ı fiı ±Î ±ÏË÷¿ÎflÌ Ï‰«Îfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏË÷¿ÎflÌ ¿ı ±ÏË÷¿ÎflÌ Ï‰«Îfl
ˢ÷Î_ … fi◊Ì ! ±ı‰_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì ¿ı ±Î ÏË÷¿ÎflÌ »ı fiı ±Î ±ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Î iÎı› V‰w’ı ¿ÎœÌ fiά˘ fiı ! ±Î ÏË÷¿ÎflÌ fiı ±ÏË÷¿ÎflÌ ±ı‰_ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ⁄‘Î iÎı› V‰w’ı. ±ı ⁄‘Î ÏÕV«Î…˝ »ı ! ÏË÷¿ÎflÌ-±ÏË÷¿ÎflÌ ÷˘ ΩB≤Ï÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ωı›Î … ¿flı »ı ! ÷‹ı Ωı ÏË÷¿ÎflÌ-±ÏË÷¿Îfḻı‰_⁄‘_Ωı‰Î…¢÷˘ΩB≤Ï÷ @›Î_ …¥fiı ∂¤Ì flËıÂı ? ±ıÀ·ı ‰Î÷fiı Á‹…‰Ì ’Õı ! fiı ±ı ΩB≤Ï÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¤ıÿ ¿›Î˝ … ¿flı »ı ¿ı ±Î ¿fl‰Î …ı‰_ »ı fiı ±Î fiËŸ ¿fl‰Î …ı‰_ ! ±ıÀ·ı ÷Îflı ÏË÷¿ÎflÌ-±ÏË÷¿ÎflÌ fiËŸ Ωı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹Îflı ⁄Ï© ¤ıÿ ’ÎÕÌ ±Î’ı
¿ı ±Î ÁÎfl_, ±Î ¬˘À<_ ±ı‹ !
iÎÎ÷Î’ÿ ‹…⁄Ò÷ ◊Âı ! ÷‹ı …\±˘ ±ı ©ÎI‹Îfi_ ωÀÎÏ‹fi »ı. ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı ±ı Â_ …\±ı ? ’»Ì ±ıfiı ωÀ΋Ìfi ÂÌ flÌ÷ı ‹‚ı ?
ΩB≤÷ ◊‰ÎfiÎ_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˘ ! ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì Ë˘› ÷ıHÎı ±ı¿ … ¿fl‰Î …ı‰_ ¿ı ‹fi‹Î_ …ı ω«Îfl˘ ±Î‰ı fiı, “÷‹ı iÎı› »˘ fiı Ë_ iÎÎ÷Î »\_” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ¿ı ÷fl÷ flÎ√ı ’Õı. …ıfiÎ◊Ì ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ¿›Î˝ ¿flı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘S›Î ¿flı. ±◊‰Î ÷˘ Ω’ ¿fl‰˘ ’Õı, ±ı¿ Ïø›Î ¿flı ÷˘ ⁄Ì∞ Ïø›Î ⁄_‘ ◊Λ. ±ı¿ … Ïø›Î ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ ˢ› ±fiı ©ÎI‹Îfi˘ Ω’ Ωı ±ı‰˘ ¿flı ¿ı ±Î‹ «˘’ÕÌ‹Î_ ÿÌÃ˘ ˢ› fiı, ±Î‹ ‰Î_«÷˘ ˢ› ±ı‰Î_ ¿flı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ. “” ÿı¬Î›, ’»Ì “‘ fiı ‘Δ ΩıÕı·˘ “K‘Δ ÿı¬Î› ’»Ì “I‹Î” ÿı¬Î›, ’»Ì “»\_” ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î›, ±Î¬_ ÂOÿıÂOÿ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ÿı¬Î› ±ı‰˘ Ω’ ¿flı ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ. «˘’ÕÌ ‰√fl ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰˘ Ω’ ¿flı ÷˘ ⁄Ë µk΋. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿·Î¿ ¿flı, ÷˘› ⁄Ë µk΋.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ï©fiÎ ¤ıÿ ’ÎÕı·Î ¿Î‹‹Î_
… fiËŸ ·Î√ı ! ΩB≤Ï÷fiÎ_ ¤ıÿ ’ÎÕı·Î ¿Î‹ ·Î√Âı. ≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï© ÷˘ ≥‹˘Âfi· ¿flΉı. ÷ıfiÎ
¤ıÿ ’ÎÕı·Î ±Î’HÎfiı Â_ ¿Î‹ ·Î√ı ? iÎÎfi … ≥ÀÁıSŒ (V‰›_) ¤ıÿ ’ÎÕı »ı ¿ı ±Î fiΠˢ› fiı ±Î ¬fl_, ±ı ÁÒ{ … ’ÎÕuÎ ¿flı ! ±Î√‚ ±Î√‚ ÁÒ{ ’ÎÕuÎ ¿flı »ı ! ±fiı ‹fifiÎ ÏÕV«Î…˝‹Î_ ¿Â_ ±Îÿfl‰Î ›˘B› »ı … fiËŸ ! …ı ±Îÿfl‰Î ›˘B› »ı ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ◊¥ Ω› »ı ! iÎÎfiΩB≤Ï÷, …ı ÁÒ{ »ı ÷ı ⁄‘_ …\ÿ_ … ’ÎÕÌ ÿı »ı ! …ı‹ …ı‹ ω«Îfl˘fiı iÎı› ⁄fiΉ¢ ÷ı‹ ÷ı‹ 22
⁄‘Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flÌ flά‰Ì Ωı¥±ı. ¿·Î¿ ±Î ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ¿·Î¿ ’ÿ ‰Î_«ı, ¿·Î¿ ±Î ¿flı, ±Î‹ ÷ı‹ ±‰‚Á‰‚ ⁄‘_. ±Î’HÎÎ Á¿Û·fiÌ ⁄ËÎfl fiÎ Ω› ±ı‰Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ©ÎI‹ÎfiÎ Á¿Û·fiÌ ⁄ËÎfl fiÎ Ω›. Á¿Û· ¿›_ ¿Ëı‰Î› ? ±‹ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë˘› ±ı Á¿Û· ¿Ëı‰Î›. ±ı Á¿Û·‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ’»Ì ‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ω«Îflı fiı ω«Îflı «œÌ Ω› ±ıfi˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ıfiı ! ÷ı◊Ì ¿o¥ ©ÎI‹Î ⁄ÿ·Î¥ …÷˘ fi◊Ì. ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·Î÷˘ fi◊Ì ’HÎ ÕÎCÎ ’Õı. ω«ÎflfiÌ Ëÿ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÷ıfiı ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘ÌfiÎ … ω«Îfl˘ ¿Î‹ ¿flı. ⁄οÌ, ÕÌÁıQ⁄fl, 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á_ÁÎfl Á_⁄_‘fi˘ ω«Îfl ¿Â_ ¿Î‹ fiÎ ¿flı. ±ı ω«Îfl ÷˘ µ·À<_ √Ò_«‰ı. ±Î’HÎı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı ¬Ì«ÕÌ-¿œÌ ¿flÌ ·Î‰˘. «Î·˘, ‹Îflı …‹Ìfiı …‰_ »ı. ’»Ì ±Î’HÎı ω«Îfl ¿fḻı ¿ı ‹˘Õ<_ ◊¥ …Âı, ÷˘ Â_ ◊Âı ? Œ·Îb_ ◊Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ¬Ì«ÕÌ‹Î_ ‰‘Îflı ‹ÌÃ<_ ’ÕÌ Ω› ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±ı‰Î ‹ËŸ ω«Îfl ±Î’HÎfiı ±Î‰ı fiı, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ’λΠω«Îflı «œÌfiı ’»Ì ±ıfi˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı !
‹fifi_ ‹flHÎ, ÁIÁ_√ ◊¿Ì ! ÁIÁ_√‹Î_ ‹fifiı ¬˘flο ±Î’HÎı fiÎ ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ±ı ±Î’HÎfiı ¬Î¥ Ω›. ±ıfiı ¬˘flο fiά‰˘ … ’Õı. ’ı·Î‹Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬˘flο ‹Y›Î … ¿flı ±ı‹ fiı ±ı‹. ’ı·˘ ¿Â_ ⁄˘·ı ÷ı ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı ±Î’Ì ÿ¥±ı. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ‹fifiı ¬˘flο ‹Y›Î ¿flı. ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ¿›˘ ¬˘flο ‹‚ı ? ±Î‹Î_ ˢ› fiËŸ. ±Î‹Î_ ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ fiËŸ fiı ! ‹fi ΩıÕı ◊˘Õ<_ CÎb_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ‹fifiı ’ı·_ ⁄Ì…\_ ¿Î›˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î „V◊fl ◊Λ. ’»Ì Ωı ‰Î_«‰_ ˢ› ÷˘ ‰Î_«ı› ¬fl˘. ±ı ‰Î_«ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ µ’›˘√ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ „V◊fl ◊Λ, ±ıÀ·ı ±ı› ±ÎI‹Îfi˘ µ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ’»Ì ±_ÿfl ⁄˘·Î› ⁄˘·Î› ¿fl‰_ fiı ‹fifiı ¿Î‹‹Î_, ¿Î‹ … Á˘Ó’ Á˘Ó’ ¿fl‰_. ⁄ÌΩı ¬˘flο …‹‰Î fi Ω› ±ı ‰Ì÷flÎ√ ◊›˘. ⁄ÌΩı ¬˘flο …‹÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Î‹ Á˘Ó’̱ı fiı, ±ıÀ·ı ⁄ıfi˘ ωfl˘‘ΤÎÁ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›. ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı …\ÿÌ ±fiı ‹fi ÕÌÁıQ⁄fl, 1998
ω«Îflı …\ÿ_, ‰ÎHÎÌfiÎ ⁄˘·‰Î‹Î_ ’ı·_ ‹fi, ω«Îfl fiı ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›. ŒflÌ ±Î‰˘ ÷η ‹‚‰Îfi˘ fi◊Ì ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_. ≠ffi¿÷ν — ‹fifiı ÷˘ ±Î … ¬˘flο
Ωı¥±ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿›˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÁIÁ_√fi˘ …. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ‹fifi˘ V‰¤Î‰
±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î ’¿Õı fiËŸ ±fiı ’¿ÕuÎ ’»Ì »˘Õı fiËŸ ±Î. ±Î …ı ’¿ÕÎ¥ √›_ ±Î‹ ±ÀΉÌ-’ÀΉÌfiı ⁄‘_ «˘√flÿ‹◊Ì ’¿ÕÎ‰Ì ÿÌ‘_ ’»Ì ±ı »˘Õı fiËŸ ±ı ÁÎfl˘ V‰¤Î‰ ¿Ëı‰Î› fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ÁIÁ_√ fiÎ ‹‚ı ÷˘ ‹fi
¿oÀ΂ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ıÀ·ı ±Î ÁIÁ_√ ‹fi ’Ëı·_
’¿Õı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fi ±Î ’¿Õı ÷˘ ‹fifi_ ‹flHÎ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ‹flHÎfiı ¿˘¥ ≥E»ı fiËŸ. ’HÎ ±Î’HÎı ±ÎÕα‰‚Ì Á‹Ω‰Ìfiı ±ıfiı ’̉ÕÎ‰Ì ÿ¥±ı, ’»Ì »ı ÷ı ±Î‹ ◊¥ Ω› ’»Ì. ’»Ì ±ıfiı »˘Õı fiËŸ. »˘Õı fiËŸ ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ¿flı@À ◊¥ √›_.
‹fifiı ‰Î‚‰_ …√ ¿S›ÎH΋Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ›ı ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ’λ˘
’ı·˘ V‰¤Î‰, ’λ·˘ V‰¤Î‰ ⁄÷ÎÕı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄÷Ήı fiı !
±Î ÷˘ ⁄‘Î ±_÷fl‹¬Ì ◊¥ √›Î. ±_ÿfl @›Î ˢ flËΠˈ, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷ν — …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ, 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹fifiı ¿Ë̱ı ¿ı …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ »ı, ÷˘ ±ı‹Î_ ±ıfiı µ÷Ή‚ ÷˘ ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¬flÌ ‹{Î ±Î‰Âı. ±ıfiÎ_
¬ÒHÎÎ_ ⁄Ë ‹˘ÀÎ »ı. ±Î¬_ ±ıfi_ Á¿Û· ⁄Ë ‹˘À<_ »ı, ±‹ı ±ı‹Î_ … ‹Ò¿ı·_ »ı ±‹ÎflÎ ‹fifiı. ÷ı flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ¬ÒHÎÎ ¬˘Y›Î … ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±ı Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥fiı iÎÎfi ±Î’̱ı, Œ·ÎHÎÎ ¤Î¥fiı ±Î‹ ¿fḻı. ¬˘‚Ìfiı ±Î‰ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±fiı ±Î’b_ ¿Î‹ ÷˘ ◊›Î … ¿flı. ±ı VÀıÕÌ („V◊fl) flËı ±fiı ±Î’HÎfiı ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ±ı ∞‰÷_ flËı. ±ı ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı fiı ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ‹Î_ flάı.
±ı‰Ì ¤Î‰fiΠˉı ¤Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±ıfiı ‹ÎÀı ‹fifiı Â_ ¬˘flο ±Î’‰˘ Ωı¥±ı ¿ı …√÷fi_ ¿S›ÎHΠˢ. ÷ı ±ı ¿S›ÎH΋Î_ ÏfiÏ‹kÎ ◊™ ±ıÀ·ı ‹fifiı ¿Î‹ ±Î’¢fiı, ±ıÀ·ı ‹fi ±ıfi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flÂı. ±ı¿ ¿Î‹ ±Î’Ì ÿı‰Îfi_ ±fiı …√÷ ¿S›ÎHÎ ±ı … ±Î’b_ ¿Î‹. ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ±ıÀ·ı Â_ …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ. ±ı … ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ. ‹ÎÀı ¿Î‹ ±Î’Ì ÿ˘ fiı ! ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î‹ ¿flÂı, ÷ı‹ ¿flÂı. ¿˘¥ …÷Î_ ˢ› ÷˘ ¿ËıÂı, ËıÓÕ˘fiı ÿÎÿÎfiı I›Î_. ’»Ì ‹fiı › ±ı‰_ ¿Î‹ ¿flÂı. – …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
‹_√· ≠Á_√˘±ı ∞‰fi’_◊ ÿ̒Ή÷Î ’V÷¿˘ .... “±◊Õ΋HÎ À΂˘”, “±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl”, “⁄L›_ ÷ı … L›Î›”, “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·”. ±Î «Îfl ’„V÷¿Î±˘fi˘ Á_’À, …ıfiÌ ¿<· Ï¿o‹÷ ÿÁ wÏ’›Î ◊Λ »ı. ±Î Á‰˝ ’V÷¿˘ Œ@÷ ±ı¿ wÏ’›ÎfiÎ ⁄¿ ’˘VÀ ¶ÎflÎ ’›˝ÊHÎ, Ïÿ‰Î‚Ì …ı‰Î_ ‹_√· ≠Á_√˘±ı ¤ıE»Î w’ı ±◊‰Î √˛ÌÀŸBÁ ¿ÎÕÛ ÷flÌ¿ı ¤ıÀ‹Î_ ‹˘¿·Ì ¿Λ. ±Î ’V÷¿˘ ±‹ÿΉÎÿ ÷◊Î ±L› ÁıLÀfl‹Î_◊Ì ≠ÎM÷ ◊¥ ¿Âı.
ΩhÎÎ - ‹K›≠ÿıÂfiÎ_ ÷Ì◊˝V◊Îfi˘ ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ÷Î. 19 ÕÌÁıQ⁄fl ◊Ì 27 ÕÌÁıQ⁄fl, ”98 Á‘Ì. ¬ÎÁ V◊‚˘ — fiÎ√ırfl, µF…ˆfi(F›˘÷Ì·`√), ‹˘Ëfi¬ıÕÎ, ¤˘’Ήfl, ⁄Ήfi√FΩ, ≥Lÿ˘fl ω.
ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl - ÷Î_ÿ·Ω ÷Î. 31 ÕÌÁıQ⁄fl, ”98 ◊Ì 3 ΩL›. ”99 V◊‚ — fl‹HΤΥ ’Àı·, √΋ - ÷Î_ÿ·Ω, ÷Î. Á_¬ıÕÎ, Ï…. ‰Õ˘ÿflÎ. fi˘Ó‘ — (1) ÷Î_ÿ·Ω ±Î‰‰Î ‹ÎÀı ⁄fl˘ÕÎ ±Î‰Ì, ⁄fl˘ÕÎ◊Ì ⁄Á‹Î_ ⁄˘Õı·Ì ±Î‰‰_. ⁄˘Õı·Ì◊Ì ÷Î_ÿ·Ω 5 Ï¿.‹Ì. ÿÒfl »ı ÷ı◊Ì I›Î_ ±Î‰‰Î flÌZÎÎ ¿ı ∞’‹Î_ ±Î‰Ì ¿ÎÂı. (2) ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±˘œ‰ÎfiÌ «Îÿfl, ±˘ÂÌ¿<_ (±ıfl ’Ì·˘) ÷◊Î ÷΂-_ «Î‰Ì ÁÎ◊ı ·Î‰‰Î_. Ïfi‹_hο — fl‹HΤΥ ¤¥∞¤Î¥ ’Àı·, ¿o«fi¤Î¥ ÿ·˝¤¤Î¥. Œ˘fi — 02665-21197
√΋ı√΋fiÎ Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ 24
ÕÌÁıQ⁄fl, 1998