÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ äæý Ñ 5, ±_À Ñ 4 çâ_à ±_À Ñ 52 ÏÕÁıQ⁄fl, 1999 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi Úí/904, ÞäíÞ±ëåë, ØëØëçëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´-14. ÎùÞ Ñ 4137616 Mobile
: 9820-153953
±ÜØëäëØ Ñ 7540408 Ñ 7543979 ËõáíÎõ@ç Ñ 7545420 E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in
äÍùØßë çðßÖ ßëÉÀùË
Ñ 441627 Ñ 544964 Ñ 234597
DADAVANI ON INTERNET http://dadavani.tripod.com DADA ON INTERNET www.dadashri.org
Publisher & Printers: Mahavideh Foundation 5, MamtaPark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014.
·‰Î…‹ ±ë°äÞ çPÝ ÛëßÖ Ñ 500 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 150 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ äëìæýÀ çPÝ ÛëßÖ Ñ 50 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 5 ÕëµLÍ D.D. / M.O. ÒÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞÓÞë ÞëÜõ ÜùÀáäù.
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰˘ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ Á_ ’ Îÿ¿Ì› …ıfiı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ »ı, …ı ’˘÷ı ±ÎI‹±fi¤‰ ’Î‹Ì ±fi_÷ ÂÎr÷ Á¬ ’‹ÎÕ‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿›Î˝ ωfiÎ flËÌ Â¿÷Î_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷fiÎ ∞‰˘ ±ÎI‹Ï‰‹¬ ÿÂÎfiı ·¥fiı, ±iÎÎfi÷Î◊Ì, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤◊Ì ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ ±ÎÏ‘T›ÎÏ‘-µ’ÎÏ‘‹Î_ ÿ—¬‹› ∞‰fi ∞‰Ì flèÎÎ »ı. ±ıÀ·ı ÁΫΠ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿ÎflÌ ’flÊ˘fiı …√÷fiÎ ∞‰˘ ≠I›ı ±’Îfl ¿wHÎÎ ¤Î‰ ‰I›Î˝ ¿flı »ı ¿ı Ë_ …ı ÁfiÎ÷fi Á¬ ’ÎQ›˘ ÷ı Á¬ ⁄‘Î ’΋˘. ±ıÀ·ı iÎÎfi̱˘ …fiÁ_’¿˝‹Î_ … flèÎÎ ¿flı »ı, …_√·‹Î_ ¿ı ±ı¿Î_÷‹Î_-√ŒÎ±˘‹Î_ ’ÕÌ flËı÷Î_ fi◊Ì. “iÎÎfi Ωı iÎÎfiÌ ’ÎÁı … flËı ÷˘ flÁÎ÷‚ Ω›.” ±ıÀ·ı iÎÎfiÌfiÌ ≠T≤ÏkÎ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ … ˢ› »ı. …ı‹ ⁄΂¿fiı ¬Î‰ÎfiÌ √fl… ˢ÷Ì fi◊Ì, ‹Îfiı ¬‰ÕΉ‰ÎfiÌ √fl… ˢ› »ı. ÷ı‹ …√÷fiÎ ±iÎÎfiÌ ∞‰˘fiı iÎÎfi≠΄M÷fiÌ ∞iÎÎÁÎ ≠Λı ±˘»Ì ˢ› »ı ’HÎ iÎÎfiÌ ’flÊ … ±I›_÷ ¿wHÎÎ◊Ì …√÷fiÎ ∞‰˘fiı iÎÎfi ’‹ÎÕ÷Πˢ› »ı ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl˘◊Ì ±ı¿ … ¤Î‰fiÎ ¤Î‰÷Î ±Î‰ı·Î ¿ı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Ή. ±fiı ±Î ¤‰‹Î_ ±ı ±ı¿ … K›ı› ‹ÎÀı ∞‰fi ∞‰Ì flËı·Î. “…√÷ ¿S›ÎHÎfi_ …ıfi_ Ïfi›Îb_ fi◊Ì, ÷ı iÎÎfiÌ … fi◊Ì.” …√÷ ¿S›ÎHÎ ±ıfiı ‹ÎÀı ¿_¥ Ïø›Î ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì, ±ı ÷˘ Œ@÷ ¤Î‰fiÎ … ¤Î‰‰ÎfiÌ »ı. ±ı ¤Î‰fiÎ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì M›Î˜fl ˢ› ¿ı …ı‹Î_ ‹Îfi-·Î·« ¿ÂΛfiÌ ¤Ì¬ fiΠˢ›, I›Îflı ¿<ÿfl÷ … ÷ı‰Î_fiı …√÷ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiΉı. ±ı l©ÎfiÌ ≠Ï÷‹Î ˢ›, …ı‹fiı Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ·˘¿˘fiÎ ¤Î‰ ’Ïfl‰÷˝fi ’΋ı. “±Î ’„O·¿fi_, ÏËLÿV÷Îfifi_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ıfiÌ ‹ÎÀı ’ıfl‰Ì‹Î_ »\_. Ë_ ±ÎI‹Î ◊¥fiı, Ë_ ’flÊ ◊¥fiı ⁄˘·_ »\_ ±fiı ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›˘ »\_.” ±Î¬Ì V≤ÏpfiÎ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì ±ı‹fiı ! ±fiı V≤Ïp‹Î_ ’›˝Àfi ¿flÌfiı ’HÎ ÷ı ¿Î‹ ÏÁ© ¿flÌfiı … flèÎÎ. ’_«˘÷ıfl ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ’HÎ ±‹ıÏfl¿Î-·_Õfi¿ıfiıÕÎ-±Î„¡¿Î, ¤Îfl÷‹Î_ √΋ı√΋-ÂËıfl˘‹Î_ ÁIÁ_√ ±◊ı˝ ω«fl÷Î ±fiı ⁄ı … ¿·Î¿fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi ≠›˘√ ¶ÎflÎ ËΩfl˘ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flı·_. ÿÎÿÎlÌ ¿S›ÎHÎfiÎ ÏfiÏ‹k΢ ÷ˆ›Îfl ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì √›Î »ı. ’ÒF› fiÌfl⁄ËıfifiÎ ÏfiÏ‹kÎı iÎÎfiωϑ ¶ÎflÎ ±ÎI‹ ¿S›ÎHÎfi˘ flV÷˘ ±Î…ı ’HÎ «Î· flè΢ »ı. iÎÎfiÌ ’flÊ ÿÎÿÎḻı ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¤„@÷ µ’fl ¬Ò⁄ ¤Îfl ‹Ò@›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ËÎ…fl »ı, ∞‰÷Î_ »ı ±fiı ±ı‹fiÎ_ ÏfiÏ‹kÎı … ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ »ı. ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±Î‹ı› Á_ÁÎfl‹Î_ ¬«Î˝¥ flèÎÎ »ı ±fiı ·Î¿ÕÎ ¤ı√Î_ ⁄‚Ì …‰ÎfiÎ_ »ı, ÷˘ «Î·˘ ±Î’HÎı ÁË iÎÎfiÌ ’flÊfiÎ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ›i΋Î_ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ìfiı Àı¿˘ ÷˘ ‘fḻı ! ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....@
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±õÞð_ ÛúìÖÀ Îâ ÜYÝë Àßåõ. ±ëÕHëí ½ÖÞõ ¤Î‰˘ ¤Î‰fiÎ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ! ÕHë ½Hëäë ÜëËõ Ò±ëÕHëõ ÀùHë Èí±õÓ ±õ ½Hëäð_ ÕÍõ. ÖÜõ Öù ±IÝëß çðÔí Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_Ó ±õËáð_ É lıWà ±ÎI‹ ¿S›ÎHÎ ¿ı Á‹Î… ¿S›ÎHÎ ? ½Hëù ÈùÞõ Àõ ÚíÉ\_ Àåð_ ½Hëù Èù ? ±ë Ç_ØðÛë´ ≠ffi¿÷ν Ñ çÜëÉ ÀSÝëHë Àßäë ÀßÖë_ ±ëIÜ ±õ Òèð_ É È\_Ó ±õäð_ Àèõåù. ±ëÞù ÔHëí ×ëª, ±ëÞù ÀSÝëHë É lõq Èõ. ÜëÜù ×ëª, ±ëÞù ÀëÀù ×ëª, ±ëÜ ÚÔí CëËÜëâ ! ±õäð_ É ÈõÞõ ? ±õ É iëëÞ ÖÜëßí Õëçõ ÈõÞõ ? ±õ×í ØëØëlí Ñ ÚßùÚß Èõ. ÕHë ±õ ±ëIÜ ÀSÝëHë ±ëÃâ ÃÝë Þ×íÞõ ? Þë ×ëÝ IÝë_ çðÔí çÜëÉ ÀSÝëHë ÀÝëý Àßäð_. ±ëIÜ ÀSÝëHë Öù ±Cëßð_ Èõ. ±ëIÜ ÀSÝëHë Öù Àù´ ... ¿S›ÎHÎfiÌ lıHÎ̱˘ … ϤLfi ! ØèëÍùÝ èùÝ ÞèÙ. ±Þ_Ö ±äÖëß ÛËÀõ, ìèÜëáÝÜë_ çÜëÉ ÀSÝëHë Àßõ Èõ, ±õ À_´ ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë ÛËÀõ, ÃÜõ IÝë_ ÛËÀõ, Àù´ ÉBÝë±õ ±ëIÜ ÀSÝëHë ÀÝð* Þë ÀèõäëÝ. ±õ Öù ±õÀ çë_çëìßÀ Ûëä Èõ. ±õ èùÝ ÞèÙ. ±õ ÚÔð_ ÚèëßÞð_ Þõ ÚèëßÞð_ É. ÜùËë ÚÔð_ çÜëÉ ÀSÝëHë ÀèõäëÝ. ±õ ÉõËáð_ çèð çèðÞë×í ÜùËë áùÀù É ßÂÍí ÜÝëý ÈõÞõ ÚÔë. ±ë ±ëËáë ÚÞõ ÖõËáð_ Àßõ, ±õ ÚÔí V×ñâ Ûëæë ÀèõäëÝ ±Þõ ÚÔë ÂùâÂùâ Àßõ Èõ Àõ èð_ ±ëIÜë È\_, ±õäð_ ½Hëõ ÉÃÖ ÀSÝëHë Àßäð_ ±õ Öù çñZÜ Ûëæë, çñZÜÖß Þõ Èõ ÖùÝ Þ×í ×Öð_ Þõ ! Þë ×ëÝ ±õ äVÖð. çèõáí çñZÜÖÜ Ûëæë Èõ ! Âëáí ±õäë_ çñZÜÖÜ Ûëäù É äVÖð Þ×í. ±õ Öù ÀùÓÀ Îõßù ±¿Ü ÜëÃýÞë iëëÞí èùÝ Èõ Àõ ÖõÞë_ Èë_ËHëë_ É èùÝ Èõ. Õðßðæ èùÝ, ÉõÞë ±è_Àëß Þõ Úðì© ÚÔð_ ÃÝð_ èùÝ, IÝë_ ±ëIÜ ÀSÝëHë ×ëÝ. ±Þõ ¿ìÜÀ ÜëÃýÜë_ iëëÞí √ŒÎ‹Î_ “iÎÎfiÌ” fiΠˢ› ! è½ßù äæõý ÕëÀõ, ÕHë ±õ ÕùÖõ Øíäù Úí½Þõ Ôßõ Þõ ≠ffi¿÷ν Ñ iëëÞí Õðßðæù ÀõÜ ÃðMÖ ßèõäëÞù ÕùÖõ Øíäù ÜëÃõ ÕëÈë_ ±ëÃâÞù. ±õËáõ ÕùÖëÞõ ≠›Ifi ÀßÖë_ èåõ ? Úí½ ±ëÃâÞë ØíäëÞí Éwß ÕÍõ Èõ. ØëØëlí Ñ iëëÞí Õðßðæ ÃðMÖ ßèõäëÞù ≠›Ifi ±_÷ı µ’¿Îfl Ω÷ µ’fl ¿fl‰Îfi˘ ! Àßõ É ÞèÙ Àù´ ØèëÍùÝ. ±ë Öù áùÀù ±õäð_ ÃMÕð_ è_Üõåë_ Àù´Þí Õß µÕÀëß ÀÝùý èùÝ, Àù´Þõ Üëßõ Àõ ÒiëëÞí±ù ÚÔë ÃðÎëÜë_ Èõ.Ó ÃðÎëÜë_ iëëÞí±ù ÎëÝØù ÀÝùý èùÝ, Àù´ÀÞõ ÜëËõ °TÝë èùÝ ±õËáù Þë èùÝ ! ÃðÎëÜë_ Öù Õõáë Úëäë±ù ßèõ, ±Cëùßí ±ëÕHëÞõ áëÛ ×ëÝ, ÕHë ±õ ÛúìÖÀ áëÛ ×ëÝ, Þõ ±õäë_-Öõäë_ ÚÔë èùÝ. ±Þõ ìèLØðVÖëÞÞë_ áùÀù ±õÞð_ ÛúìÖÀ Îâ ÜâäëÞð_. ±ë ±Cëùßí±ùÞõ iëëÞí ÜëÞõ Èõ. ÚëÀí, iëëÞí ±õ ≠¿Î VäwÕ Èõ. ±Þõ ≠¿Î Àù´ ØèëÍùÝ ≠ffi¿÷ν Ñ Àù´À µÕß µÕÀëß ÀßäëÞõ ÚØáõ ±_ÔëßëÜë_ Þë èùÝ ! ½Ö µÕß µÕÀëß Àßõ Öù ? ØëØëlí Ñ Úç, ½Ö µÕß µÕÀëß Àßäë ÜëËõ
É ÚÔð_ ÀßäëÞð_ Èõ. ½õ ½Ö µÕß µÕÀëß Àßõ Öù ±õÞð_ ÀSÝëHë ×´ ½Ý. ÕHë ±õÞõ ÜëËõ ÕùÖëÞí ½Ö ½Hëäí ÕÍõ. IÝë_ çðÔí áùÀù µÕß µÕÀëß ÀßäëÞë, 2
≠ffi¿÷ν Ñ ±õäð_ Âßð_ Àõ Éõ áùÀù ÕëÜí ÃÝë
Èõ ±õ áùÀù Âëç Úèëß ±ëäÖë_ É Þ×í ? ØëØëlí Ñ Þë. ÕëÜí ÃÝõáë Öù ÚÔë Úèëß
±ëäõ É. Éõ ÕëQÝë Þ×í Öõ É Úèëß ±ëäÖë_ Þ×í ! ìÍçõQÚß, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ iëëÞí Õðßðæ è_Üõåë_ Ò±ùÕÞÓ èùÝ, ç_çëßÜë_ fiËŸ ÷˘ iÎÎfi flÁÎ÷‚ Ω› ! É èùÝ. ±õ Ào´ ÃðÎëÜë_ èùÝ ÞèÙ. ÃðÎëÜë_ Öù È^ÕëÜë_ iëëÞ É èùÝ ÞèÙ. Éõ ±iëëÞí èùÝ ±PÝëçí±ù èùÝ ÚÔë. ±Þõ ÕñHëý Øåë±õ ÕèùîÇõáë Èõ Öõ È^Õë ÎÝëý Àßõ. iëëÞí ç_çëßÜë_ ÎÝëý Àßõ. ±õäë_ iëëÞí ±õ Öù ç_çëßÜë_ É èùÝ, ÛíÍÜë_ É iëëÞí×í Öù È^Õë ßèí åÀëÝ ÞèÙ Þõ ! iëëÞíÞõ Öù èùÝ ±Þõ áùÀ ÀSÝëHë É ÀßÖë_ èùÝ. ±õËáõ ÕùÖõ Éõ çð ÕëQÝë ÈõÞõ, ±õ çðÂ É ÚÔë áùÀùÞõ iëëÞí±ù ÃðMÖ Þë ßèõ. ±PÝëçí±ù ÃðMÖ ßèõ, FÝë_ ±ëÕäëÞí ÛëäÞë èùÝ. ÀëßHë Àõ iëëÞ ½õ ±õÀáë çðÔí ±PÝëç ÕñHëý Þë ×ëÝ IÝë_ çðÔí ÃðMÖ ßèõ. áùÀ iëëÞí Õëçõ ßèõ Öù ßçëÖâ ½Ý, Îßí µIÕLÞ É ÀSÝëHëÞí ÜùËëÜë_ ÜùËí ÉwìßÝëÖ èùÝÞõ, ±õËáõ Þë ×ëÝÞõ ! ±õËáõ iëëÞí Ào´ É_ÃáùÜë_ Þë Îßõ. iëëÞí±ù ÃðÎëÜë_ ßèõ ÞèÙ. É_ÃáÜë_ iëëÞí èùÝ ÞèÙ Àù´ ØèëÍùÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ÃðÎëÜë_ ±Ôñßë èùÝ ? …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰_ … Ωı¥±ı ! ØëØëlí Ñ èë, ±PÝëç ÀßÞëßë Èõ èÉ\. ÖõÞõ ±ë ìäiëëÞ Úèëß ÕÍõ Þõ, Öù ßëÃõ ÕÍí Éåõ ±PÝëç Àßäë ÜëËõ ÃðÎëÞí Éwß, ±õÀë_ÖÞí Éwß. ÚÔð_. ÕãOáÀ Öù ìÚÇëßí FÝë_ Øùßù IÝë_ ½Ý ±õäí ±Þõ iëëÞí ÕðßðæÞõ Öù ÛíÍÜë_ ±õÀë_Ö èùÝ, Úèð ÛíÍ Èõ. ±ëÜÞõ çëÇë-ÂùËëÞí ÕßíZëë É Þ×í. ±ëÜÞõ èùÝ IÝëßõ ±õÜÞõ Öù ±õÀë_Ö É èùÝ ìÞß_Öß ! ±Þõ Öù ÕöçëÞí É ìÀoÜÖ. ÜëËõ ±õÀ äëß ÚÔð_ çÜ° áù Õõáë Öù ±õÀë_ÖÜë_ ÚõÌë_ èùÝ Öù Ý ±õÞõ IÝë_ ±ëÃâ Àõ ±ë èÀíÀÖ åð_ Èõ, äëVÖìäÀÖë åð_ Èõ ! ÚÔë ÜEÈßë èõßëÞ Àßõ. ÜëÞìçÀ ÜEÈßë ±ëäõ, Úðì©Þë ÜEÈßë ±ëäõ ±Þõ ÚÔð_ ÖùÎëÞ ¶Ûð_ ×ëÝ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ÚÔð_ ½Hëäð_ Èõ. ÚëÀí, FÝë_ çðÔí ±õÀë_Ö Âùâõ IÝë_ çðÔí ÕñHëý ØëØëlí Ñ ÕHë ±õÞõ ÜëËõ Ëë´Ü áõäù ÕÍõ. èë, iëëÞí ÀèõäëÝ ÞèÙ. ÀëßHë Àõ ±õÜÞõ ÛíÍ ÞÍõ Èõ. ±Þõ ±ë Öù Úèð äÂÖ ÖÜõ ±ëäùÞõ, IÝëßõ ±ë ÚÔð_ FÝë_ ¦_¦ ÞÍõ ÞèÙÞõ, ±õ É ÕñHëý iëëÞíÞí ìÞåëÞí ! ½HëäëÞð_ Üâõ. ±ë äSÍóÞë ÀSÝëHë ÜëËõ ¶Ûð_ ×Ýõáð_ iëëÞíÞõ ¦_¦ ÞÍõ ÞèÙ. ±Þõ Éõ ±õÀë_Ö Âùâõ Èõ Öõ ìÞìÜkë Èõ. çIÝëäíç äæý×í ±ìäßÖ ÀëÜ ÀÝëý Àßð_ ÕñHëý iëëÞí Þë ÀèõäëÝ. ±õÀë_Ö Âùâõ Èõ ±õËáõ ÛíÍ È\_. Öõ ßùÉ ÀõËáë ÀáëÀÞð_ äÀó èåõ Üëßõ ? çùâ Þ×í ÃÜÖí. ÀáëÀ ! ±õÜë_ ±õÀ<_Ý ß½ ìçäëÝ. ß½ É Þë èùÝ. ≠ffi¿÷ν Ñ líÜØû ßëÉÇ_Äõ ±õÜÞë ÕhëÜë_
±õäð_ áAÝð_ Èõ Àõ ÜÞõ ½èõß Þë Àßåù. Öõ åð_ Èõ ? ØëØëlí Ñ èë, ÕHë ±õ Öù áùÀù ±ëßëÔÀ ÀßÖë_
ìäßëÔÀT²ìkëÞë_ äÔëßõ èÖë, ±õËáõ ±õäð_ áAÝð_. ±õ áùÀù ±õÜÞõ ÒiëëÞí ÕðßðæÓ ÖßíÀõ ±ùâÂõ ÞèÙ. ±õËáõ ±õÜÞõ ½èõß ÀßõÞõ, IÝëßõ áùÀù ¬Ôð_ Úùáõ. Àèõåõ, Ò±õ ßëÝÇ_ØÞõ ±ùâÂí±õ Èí±õ. ±õ Öù Õõáë ßä°Ûë´Þù ÈùÀßù ×ëÝ Þõ !Ó ±ëÜÖõÜ ÚÔð_ Úùáõ Þõ ìäßëÔÞë Àßõ. ±õËáõ ÀòÕëâðØõäõ Àèõáð_ Àõ ÃðMÖ ßë½õ. ìÍçõQÚß, 1999
çëÍë È äëÃõ çìäýç åw ×´ ½Ý, Öõ ßëÖÞë çëÍë ±ìÃÝëßõ Ú_Ô ×ëÝ. äEÇõ Úõ-hëHë ÀáëÀ ±ëßëÜ Üâõ. Úùáù èäõ, ±ë ÉÃÖÞð_ ±ëäßHë Âçäð_ ½õ´±õ, Éäð_ É ½õ´±õ. Ò±ÜëßíÓ ±õ É ÛëäÞë Èõ Àõ Ûáõ ±õÀ ±äÖëß ÜùÍ<_ ×åõ Öù äë_Ôù Þ×í, ÕHë ±ë ÒìäiëëÞÓ Îõáëääð_ ½õ´±õ. ÒìäiëëÞÓÞù áùÀùÞõ áëÛ ×äù ½õ´±õ. ÉÃÖ ±ëÂð_ åyìßÝë_ ÛßèëÍÜë_ ÜñÀõ ±õÜ ÚÎë´ ß‘ëð_ Èõ ! ÎùßõÞäëâë Ý ÚÎë´ ß‘ëë_ Èõ Þõ 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ìäìÔ±ùÜë_ èùÝ, ØèëÍõÝ èùÝ Þõ ßëÖõÝ èùÝ ! ±èÙäëâë Ý ÚÎë´ ß‘ëë Èõ. ±ßõ, èäõ Öù åyìßÝë_ çâÃäë èµ Üë_Íuë !! ÜÞõ áùÀù Àèõ Èõ, ÒÖÜõ Àõäí ßíÖõ ÉÃÖ ±Î “ωiÎÎfi” ÿ⁄Î¥ …‰Îfi_ fi◊Ì ! ÀSÝëHëÞð_ ìÞÝëb_ ÕñÊßð_ Àßåù ? ±ë ªÜß Öù ×´ èäõ ! çäëßÜë_ ¶Ìù Èù IÝëß ÕÈí Çë ÕíÖë_ ÕíÖë_ ≠ffi¿÷ν Ñ ÉÃÖ ÀSÝëHëÞí ÛëäÞë ±ëÕÞí Øç Öù äëÃí ½Ý Èõ.Ó ±ßõ Û´, ±Üëßõ ±ë V×ñâÞõ ÀòÕë ×Àí ±ÜÞõ ÚÔëÞõ ×´ Èõ. Öù ÉÃÖ ±ë Þ×í ÀßäëÞð_, çñZÜ ×´ ß‘ëð_ Èõ ÚÔð_. Î@Ö ±ë V×ñâ iëëÞwÕí çÜðÄÞõ ½Hëõ Àõ ÕÈí çܽåõ ÕHë ±õ ØõÂëä ÀßäëÞù Èõ. V×ñâÞë ËõÀë Øõäë ÕÍåõ. ½Hëõ ±õäð_ Ý Àõäí ßíÖõ ÀßëÝ ? ØëØëlí Ñ ÖÜëßõ Öù ±ë ÜèÙ ÛëäÞë É
ßëÂäëÞí Àõ ÉÃÖ ÀSÝëHëÞõ ÕëÜù. ±õ ÛëäÞë çëÇë ìØáÞí Èõ ! ÉÃÖ Öù ÕëÜäëÞð_ É Èõ, ±õÜë_ Úõ ÜÖ É Þ×í. À<ØßÖ É èõSÕ Àßåõ ±ëÜë_. ÚíÉ\_ Àù´ èõSÕ ÞèÙ Àßí åÀõ. Öõ ±õäí èõSÕ Àßåõ ÂßõÂßí ! ÉÃÖ ÕëÜäëÞð_ Èõõ ±õ Þyí ! ±ë ±õÜ Þõ ±õÜ ÉäëÞð_ Þ×í. ±ëäð_ ÒìäiëëÞÓ Éõ ≠√À ×Ýð_ Èõ ±õ ±õÜ Þõ ±õÜ ØÚë´ ÉäëÞð_ Þ×í ±ë. Éõ ìäiëëÞ Çëß äõØÞë µÕßí ×´Þõ Îßõ Èõ ±Þõ ÉöÞùÞë Çëß ±ÞðÝùÃÞë Ý µÕß ×´Þõ Éõ ìäiëëÞ Îßõ Èõ, ±õ ÒìäiëëÞÓ ØÚë´ ÉäëÞð_ Þ×í !
“Ë_” “‹Ò‚ V‰w’”‹Î_ fiı “’Àı·” …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ Ï‰Ï‘‹Î_ ! CëHëù Âßù Ëë´Ü Òèð_Ó ÒÜñâ VäwÕÓÜë_ ßèð_ È\_, ±õËáõ ÒÕëÍùåíÓ ÖßíÀõ ßèð_ È\_ ±Þõ ×ùÍùÀ É Ëë´Ü Ò±ëÓÜë_ ±ëäð_ È\_. ÒÜñâ VäwÕÓÜë_ ßèð_ ±õËáõ ÕÈí ÁõåÞõçÞõ Àåð_ ±Íõ É ÞìèÞõ ! Þõ ßëÖõ Ý Àù´ ØèëÍù ¬CÝù Þ×í. Õë±õÀ ÀáëÀ Éßë ÜËÀ<_ äëÃí ½Ý ±õËáð_ É, Úõ äÂÖ ×´Þõ Õë ÀáëÀ, ÚëÀí Î@Ö ±ë_ ÜÙÇõáí èùÝ. ±ë ÀëÞõ Éßë ±ùÈ\_ ç_ÛâëÝ ±õËáõ Õõáë çÜ° ½Ý Àõ ØëØë° ¬Cëí ÃÝë Èõ Þõ èð_ Ý çÜÉ\_ ÚßùÚß Èõ. Üëßõ ìäìÔ±ù èùÝ ÚÔí, Öõ èð_ ÜëßëÜë_ èùª ±Þõ ±õ.±õÜ.ÕËõá ìäìÔÜë_ èùÝ. ±õËáõ ±ë ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë ÀõÜ ×ëÝ ±õÞí ìäìÔ ÚÔõ ÎÝëý Àßõ. ±õËáõ ±õ ìÞß_Öß 4
ÒiëëÞí ÕðßðæÓ ±ùßÍíÜë_ ÚõÌë_ ÚõÌë_ ÛËÀõ Èõ. ±õäð_ Öù Àù´ ÛËÀÖð_ É Þ×í. ÉÃÖ ÀSÝëHëÞð_ ÉõÞð_ ÒìÞÝëb_Ó Þë èùÝ, Öõ ÒiëëÞíÓ Þ èùÝ. ÉõÞõ ÚíÉ\_ ÒìÞÝëb_Ó èùÝ, Öõ ÒiëëÞíÓ iëëÞí É Þ×í.
xÿ›ı ¤Ÿ…‰ı, iÎÎfiÌ ÷HÎÌ ¿flHÎÎ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕ äíÖßëÃíÞõ áùÀç_ÕÀýÞù åð_
ç_Ú_Ô ? ØëØëlí Ñ äíÖßëÃí Ûëä. Úí½õ Àù´ ç_Ú_Ô
Þ×í. ÕHë Öõ Öù ±ë ±IÝëßõ äíÖßëà Èõ É ÞèÙÞõ ! ÖÜõ ÉõÞõ ÕñÈù Èù ±õ äíÖßëà Þ×í ±IÝëßõ ! ±IÝëßõ Öù ±Üõ ÂËÕìËÝë äíÖßëà Èí±õ. ÂËÕìËÝë ±õËáõ Àõäð_ Àõ ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë ×ëä. ±Þõ ÀSÝëHë ÜëËõ ÂËÕË Àßõ. ÚëÀí äíÖßëÃÞõ Þõ ÉÞç_ÕÀýÞõ Àåð_ áõäëØõäë É Þ×í ! äíÖßëà Öù Î@Ö ØåýÞ ±ëMÝë Àßõ. Úí° ÂËÕË Àõ Àåð_ Þë Àßõ, ÉßëÝ ÂËÕË Þë Àßõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë äíÖßëÃí Éõ áùÀç_ÕÀý Àßõ Èõ
±õ ÕùÖëÞë_ ÀÜý ÂÕëääë ? ØëØëlí Ñ ÕùÖëÞù ìèçëÚ ÇùAÂù Àßäë
ÜëËõ, Úí½Þõ ÜëËõ ÞèÙ. ±õÜÞõ Úí° ÛëäÞë Þ×í. ±Üëßí ÛëäÞë Èõ Àõ ±ë áùÀùÞð_ ÀSÝëHë ×ëä. Éõäð_ ±Üëßð_ ×Ýð_ ±õäð_ ±ë ÚÔëÞð_ ÀSÝëHë ×ëä, ±õäí ÛëäÞë ±Üëßí èùÝ. äíÖßëÃÞõ ±õäð_ Þë èùÝ. ìÚáÀ<á ÛëäÞë ÞèÙ, ç_ÕñHëý äíÖßëà ! ±Þõ ìÍçõQÚß, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Üëßõ Öù ±ë ÛëäÞë Èõ ±õÀ ½ÖÞí ! ÕÈí çäëßõ B≤ËV◊Ì »÷Î_ iÎÎfiΉ÷Îfl ! äèõáë ¶ÌíÞõ Úõçí±õ Èí±õÞõ ìÞßë_Öõ ?! VÀ>á Çëáð ±ë ÀëâÞë ÜÞðWÝù Úèð ÕðHÝåëâí Èõ Àõ ±ë Àßí Ø´±õ Èí±õÞõ ?! Öõ ÌõÌ ßëÖÞë çëÍë ±ìÃÝëß ØðÑÂõÝ ÕðWÀâ ÕÍuë, ÕHë ÕðHÝö Ûëßõ èÖí Öõ ±ë äëBÝë çðÔí èùÝ ÈõÞõ ?! ±õËáõ ±õ ÛëäÞë Èõ iëëÞí Õðßðæ B²èV× Ûëäõ ¶Ûë ×Ýë Èõ. ±Þõ ±õäð_ ±Üëßí. ÀëßHë Àõ ±Üëßë Éõäð_ çð èßõÀÞõ èù ! åë ÈõÞõ, Üëßí ÉBÝë±õ Àù´ IÝëÃäëâë iëëÞí Õðßðæ ÜëËõ ±ëËáë_ ÚÔë_ ØðÑ !! ØðÑ Èõ ÞèÙ Þõ ÞÀëÜë èùÖÞõ, Öù ÖÜëßð_-B²èV×íÞð_ ÀSÝëHë åí ßíÖõ ×ëÝ ? ØðÑÂù ÛùÃäí ß‘ëë Èõ. ±õ ±HëçÜÉHë ÞíÀâí ½Ý ÀëßHë Àõ ÖÜëßë ÜÞÜë_ ±õÜ ß‘ëë Àßõ Àõ Ò±õ Öù Öù ØðÑÂù ½Ý. èäõ ±HëçÜÉHë ÞíÀâõ @Ýëßõ ? IÝëÃí Èõ ±õËáõ ±õ ÚÔð_ Àßí åÀõ, ÕHë ±ëÕHëë×í Àèõäë×í Þë ÞíÀâõ. ØõÂëÍù Öù ÞíÀâõ. ÖÜõ Àßí åí ßíÖõ ×ëÝ ?! ±ëÕHëõ Öù B²èV×í Èí±õ.Ó IÝëßõ ÚÖëäù Öù ÞíÀâõ !! Öõ ±Üõ Öù Àßí ÚÖëäí±õ. ±õ À<ØßÖÞù ìÞÝÜ ±õäù èùÝ Èõ, Öõ Àù´ Îõßù ÜñÖý VäwÕ ÀèõäëÝ. Öõ l©ëÞí ÜñìÖý ÀèõäëÝ. B²èV×íÞõÝ iëëÞí ÚÞëäí Øõ Èõ. ±õËáõ B²èV×í ¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ ˢ› I›Îflı... ≠ffi¿÷ν Ñ CëHëí äëß ìäÇëß Àßí±õ Àõ ÀáëÀ,
Úèð IÝëßõ Úõ ÀáëÀ ±Üõ Úùáí±õ, ÕÈí ¶Ûë ×´ É´±õ. ÚíÉõ ±ë_Ëë Üëßí ±ëäí±õ. FÝëßõ ±èÙ ±ë çÖÖ ßíÖõ ±ëäù çIç_à Çëáõ Èõ. ØëØëlí Ñ ±Þõ Öõ CëHëë_ äÂÖ Öù Øç-Øç
ÀáëÀ çðÔí äëHëí ÞíÀYÝë É Àßõ Èõ. ±õÀ É ÉBÝë±õ ãV×ß Úõçí ßèõ ±Þõ ±õ Ý À<ØßÖí Úâ èåõ Þõ ÕëÈâ ? çëÝãLËìÎÀ çßÀÜVËõãLåÝá ±õìäÍLç Èõ Þõ ! ±ë ÃMÕð_ LèùÝ. CëHëë_ áùÀùÞð_ ÀSÝëHë ×äëÞð_ èùÝ IÝëßõ ±ëäð_ µIÕLÞ ×ëÝ. ÞèÙ Öù ±ëäð_ µIÕLÞ ×ëÝ ÞèÙÞõ ?! ÒiëëÞÓ ½õ ±õÀáë ÒiëëÞíÓ Õëçõ ßèõ Öù ßçëÖâ ½Ý. ÒiëëÞÓ Öù ≠√À Àßäð_ É ½õ´±õ. ±ÉäëâëÞù Øíäù ÀùÓÀ Îõßù µIÕLÞ ×ëÝ Èõ. IÝë_ çðÔí Cëùß ±_Ôëßð_ ßèõ. ±ë Öù çðßÖÞë VËõåÞõ ÒçëÝãLËìÎÀ çßÀÜVËõãLåÝá ±õìäÍLçÓÞë ±ëÔëßõ À<ØßÖí ßíÖõ µIÕLÞ ×Ýð_ Èõ ! ÒÔíç ´{ ÚË ÞõÇßá !Ó Öù ÕÈí ±õÜë_×í ÉõËáë Øíäë Àßäë èùÝ ÖõËáë ×ëÝ. ÚëÀí ØíäëÜë_ Cëí Öù ÚÔëÝ áùÀù±õ Õñßí ßëAÝð_ Èõ ! ìÍçõQÚß, 1999
áùÀùÞë_ ÜÞÜë_ ±õÜ ×ëÝ Àõ ±ë ½õ ±ëËáë ÚÔëÜë_ ßèí åÀõ Èõ Öù Üëßë×í ÀõÜ Þë ßèõäëÝ, ±õäù ±õÞõ ØëÂáù Üâõ. iëëÞí Õðßðæ ZëHëäëß ØõèÜë_ ßèõÖë Þë èùÝ, ÈÖë_Ý Ô_Ôë Çëáõ Èõ ±õÝ ±½ÝÚí ÈõÞõ ! Öù ÕÈí ÖÜÞõ ìèoÜÖ ±ëäõ Àõ ÞèÙ ? Àõ Ò±ë Ô_Ôù Àßõ Èõ Þõ äíÖßëÃÖë×í ßèõ Èõ, Öù èð_ ÕHë ÀõÜ Þë ßèí åÀ<_ ?Ó ±Þõ Üëßí ÉBÝë±õ IÝëÃí èùÝ Öù ÖÜÞõ ±õÜ ×ëÝ Àõ Ò±õ Öù Úößí-ÈùÀßë_ IÝëÃõáë, èð_ Öù Úößí-ÈùÀßë_äëâù ±õËáõ ±ëÕHëë×í Àåð_ äâõ ÞèÙ.Ó ±õ ÛõØ ÕÍí ½Ý. ÚëÀí ±ë Öù ±ÕäëØ Èõ, ÞèÙ Öù CëßÜë_ iëëÞí ßèõ É ÞèÙ. ç_ÕñHëý iëëÞí CëßÜë_ èùÝ ÞèÙ. ±ëäð_ ÚÞõ ÞèÙÞõ ! ±ë ÀùÓÀ É Îõßù, ÉÚßÉVÖ ÕðHÝö èùÝ Öù É ! ÀõËáí ÜùËí ÉÚßÉVÖ ÕðHÝö ! Þõ iÎÎfi≠÷Î’ ÀõËáù ÚÔù èùÝ IÝëßõ ßèí åÀëÝ. ±õÝ ±½ÝÚí ÈõÞõ ! áùÀùÞð_ ÕðHÝ ½BÝð_ Èõ. ±ë ±Üõ ÞëÕëç ×Ýõáë ß‘ëë Èí±õ. ÞëÕëç ×Ýë Öù áùÀùÞõ ÀëÜ áëBÝëÞõ ! ±õËáõ ±ë ±½ÝÚ iëëÞí Õðßðæ Èõ ±ë ÀëâÜë_ ! ±õÜÞë åOØù×í ¿ùÔ ½Ý, ÜëÞ ½Ý, ÜëÝë ½Ý, áùÛ ½Ý, ÚÔð_ É ±õÜÞë åOØù×í ÉÖð_ ßèõ. ±õÜÞë åOØùÜë_ äÇÞÚâ èùÝ 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ Èõ. ÀëßHë Àõ ÉõÞð_ ÕùÖëÞð_ ÞíÀâí ÃÝð_ Èõ ±õ Úí½Þð_ »ıS·˘ ±‰Áfl, ±ÎI‹ ¿S›ÎHÎfi˘ ! ÀëÏí ±ëÕõ. ÕùÖëÞð_ ÞíÀYÝð_ Þë èùÝ IÝë_ çðÔí ±õ ±õËáõ ±ëäð_ ÉÃÖ Èõ. ±õÜë_ iëëÞí ÕðßðæÞë Úí½Þð_ åð_ ÀëÏí ±ëÕõ ?! À‘ëë ≠‹ÎHÎı ÇëáõÞõ, Öù µÀõá ±ëäí ½Ý. ÞèÙ Öù áëÂù ±äÖëß Éåõ ÖùÝ Îßí iëëÞí Þë Üâõ. ÚíÉ\_ ±·˙Ï¿¿÷Î ‹˙Ï·¿ ‹Î√˝fiÌ ! ÚÔð_ Üâåõ. Îßí ÈùÀßë_ Üâåõ, Úößí Üâåõ, ÀëÀë ±èÙ ÖÜÞõ èßõÀ äVÖð ≠ÎM÷ ×åõ. ÖÜëßõ Üâåõ, ÜëÜë Üâåõ, eäë Üâåõ ÕHë Îßí iëëÞí ìÇ_ÖëßìèÖ Øåë ≠ÎM÷ Àßäí èùÝ Öù ±èÙ ×´ ÞèÙ Üâõ. åÀåõ. ÖÜëßõ ìÞß_Öß ç_ÝìÜÖ ØåëÜë_ ßèõäð_ èùÝ Öù ±ëäù iëëÞëäÖëß Øç áë äæõý ±õÀ Îõßù ßèí åÀëåõ. ±õäí ÚÔí Øåë±ù ±èÙ ≠ÎM÷ ×´ ×ëÝ Èõ. ±èÙ ÀáëÀÜë_ ÜùZë ×ëÝ Èõ. Öù ±ëÕb_ åÀõ, ½õ ÖÜëßí ÛëäÞë èåõ Öù. ±ë Öù Üëßõ ½Öõ ÀëÜ ÀëÏí ÞëÂäëÞð_ Èõ ±èÙ Öù. ±õËáõ ÀëÜ ÀëÏí Àèõäð_ ÕÍõ Èõ Àõ ±ë ØðÀëÞÜë_ åð_ Üëá Èõ ! áõ½õ. ±ë Öù ÀëÜ ÀëÏí áõäë Éõäð_ VËõåÞ Èõ. ±ë ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕÞù Éõ ÜëÃý Èõ Öõ Úèð ÔÜý Þ×í. ±ë ±èÙ ±ëÃâ Ü_ÍÞ Þ×í. ½õ Ü_ÍÞ ±áúìÀÀ ÜëÃý Èõ. Àßõ Öù Úí½Þð_ Â_ÍÞ Àßäð_ ÕÍõ. ±èÙ Àù´Þð_ Â_ÍÞÜ_ÍÞ Þ×í. ±èÙ Öù ÇùAÂë ÛÃäëÞ ≠√À ×Ýõáë ØëØëlí Ñ ±áúìÀÀ, Úèð É ±áúìÀÀ ! Öõ×í Èõ. ±ë Öù ÉõËáëÞð_ ÀSÝëHë ×ëÝ ±õËáëÞð_ ÀSÝëHë ±Üõ Àèí±õ Èí±õÞõ, Àõ ±ë ÜëÃý Øç áë äæõý ±õÀ Àßí ½±ù. Îõßù ≠√À ×ëÝ Èõ. ±õ Öù ÕëÈâ×í áùÀù Àèõåõ Àõ ±ùèùèù ! ±ëäù ±áúìÀÀ ÜëÃý ÞíÀYÝù èÖù ±Þõ ÀëÜ ÀëÏí áõäëÞð_ Þyí Àßí ÞëÂäð_, ±Üõ ßèí ÃÝë. ÚßùÚßÞð_ ! ±ë ØðæÜÀëâ ±ëTÝù Èõ. èäõ ÔÜý ÔíÜõ ÔíÜõ áðMÖ ×äë Üë_Íuù Èõ. ±õËáõ ±IÝëßõ ±ë ÜùZëÞð_ áùÀùÞë_ ÕðHÝ ½BÝë Þ×í. ±õ ÕðHÝ ½Ãäë ÀëÜ ÀëÏí áíÔð_ Öù ÀëÏí áíÔð_, ÞèÙ Öù ÕÈí Õë_ÇÜù Úèð ÜðUÀõá äVÖð Èõ. ÀëßHë Àõ ±ëäù çèõáù-çßâ ±ëßù, ȧù ±ëßù, Îßí×í Õèõáù, Úí½õ ±ëäåõ, ÜùZëÜëÃý Àù´Þõ Üâõ ÞèÙ. ±ë çëÔð±ù±õ Vhëí ÈùÍí IÝë_ çðÔí ÔÜý É Þ×í. ×ùÍùCëHëù ÔÜý èùÝ, ÕHë Éõ ÖùÝ ÜùZëÜëÃý ÜâÖù Þ×íÞõ ! ÜùZëõ ÉäëÞù ÔÜý Èõ ±õ ßèõäëÞù Þ×í. Öù ±ë ±õËáõ ±áúìÀÀ äVÖð Èõ ±ë Öù. ÕHë áùÀùÞõ ÈõSáí äëßÞë iëëÞí Õðßðæ ±ëTÝë Èõ ±IÝëßõ. ÜëËõ çÜÉÜë_ Úõçäð_ ½õ´±õÞõ ! Ú_Ô Úõçäð_ ½õ´±õ. ÉõÜ ÀëÜ ÀëÏí áù èäõ ! iëëÞí Õðßðæ Öù äíÖßëà ÉõÜ èÉ\ äÂÖ Éåõ ÖõÜ ÖõÜ ±ëÃâ äëÖ çܽÖí ßèõäëÞë. ±õ Àèí È^Ëõ Âßë_ Àõ ÖÜõ ±ëäíÞõ iëëÞ Éåõ Àõ ±ùß ½ÖÞð_ Èõ ±ë. ±Þõ iëëÞí Õëçõ á´ ½ä, ÕHë Îßí ÀëÃâ Þë áÂõ. ÜëËõ ÀëÜ ÀëÏí Úõçäë×í É iëëÞíVäwÕ ×´ ÉäëÝ Öõäù ÜëÃý ! áõäëÞí Éwß Èõ. ±Þõ ìÇ_Öë äÃß Úõçí ßèõäëÞð_. ìÇ_Öë ÞèÙ, ÛÝ ’fl‹ÎI‹ „@÷ T›@÷ ¿flΉı ! ÞèÙ, ±ë áùÀÞù ÛÝ ÞèÙ, ÕßáùÀÞù ÛÝ ÞèÙ, èäõ ±ëäÖë ÛäÜë_ åð_ ×åõ ±õäù-Öõäù Àåù ÛÝ ÕðØûÃáÞí, ±ëIÜëÞí ÚÔí É åã@Ö±ù ÞèÙ, µÕëìÔ ÞèÙ. ç_çëßÞë Âkëë ÂëÖë_Ý çÜëìÔ ±õÀÜëhë ≠√À ÕßÜëIÜëÜë_ É áÃëÍäë Éõäí Èõ. ßèõ ±õäð_ ±ë ±¿Ü ìäiëëÞ Èõ ! ÜÞðWÝÜë_ ÕñHëý ÕßÜëIÜ åã@Ö Èõ, Éõ äëÕßÖë_ 6
ìÍçõQÚß, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÉÃÖÞð_. ÀëßHë Àõ ÀSÝëHëÞð_ ìÞìÜkë ØõèÔëßí wÕõ ±ëäÍäí ½õ³±õ. ÒiëëÞí Õðß<æÓ ÚÔí É åã@Ö±ù èùäë ½õ´±õ ! ±ëÕäë ÖöÝëß Èõ, åã@Ö ÖÜëßí ÜèÙ É ÕÍí Èõ. ÕHë ÖÜÞõ Öëâð_ ¶CëëÍíÞõ áõäëÞù èy Þ×í. iëëÞí ±ë hëHë ìÞìÜkëù Èõ. ÜëËõ ±ëÕHëõ ±èÙ Õðßæ< ¶CëëÍí ±ëÕõ IÝëßõ ±õ ÞíÀâõ. ±ë ìèLØðVÖëÞÞù ±ëÃâ ßùÉ ±ëäí ßíÖõ Úùáäð_ ½õ´±õ Àõ, ±õÀ É ÜëHëç ±ëÂë äSÍýÞð_ ÀSÝëHë Àßí åÀõ “≠I›ZÎ ç_ÖÕðßðæùÞð_ ÝùÃÚâ ±ë ÉÃÖÞð_ ±õËáí ÚÔí åã@Ö±ù Ôßëäõ Èõ, ÕHë ±ë åã@Ö±ù ÀSÝëHë Àßù, ÀSÝëHë Àßù, ÀSÝëHë Àßù. ≠I›ZÎ ±IÝëßõ ¬Ôõ ßVÖõ äèí ßèí Èõ. Öõ×í ÒçõÚùËõÉÓ ×³ çÖûÕðßðæùÞð_ ÝùÃÚâ ±ë ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë Àßù, ß‘ëð_ Èõ. ±ëÞë ÒÀ_ËÿùáßÓ ½õ³±õ. ÒiëëÞí Õðß<æÓ ±Þõ ÀSÝëHë Àßù, ÀSÝëHë Àßù. ≠I›ZÎ iëëÞí ÕðßðæÞð_ çÖûÕðß<æù ±Þõ ç_ÖÕðß<æù ±ëÞë ìÞìÜkë èùÝ Èõ. ÝùÃÚâ ±ë ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë Àßù, ÀSÝëHë Àßù, ±Î Áfl¬Î‹HÎÌ ¿flı ÷ıfi_ Ωı¬‹ ! ÀSÝëHë Àßù.Ó ±õäð_ Èõ Þõ, ±IÝëß çðÔí ±ëäð_ ÇëáÖð_ É ±õäð_ ßùÉ ÚùáëäÍëäí±õ ±Üõ, ±õÞð_ åð_ ÀëßHë ±ëTÝð_ Èõ. ±ßõ, ÉÃÖÞë áùÀù Öù iëëÞí ÕðßðæÞð_ Èõ ? ±ë Úùáäë×í Úèëß Éõ ±çß ×ëÝ ÈõÞõ, ±õ ÖùáÞ Àßõ ±Þõ ÖõÝ ÀùÞí ½õÍõ ? ±ë ÉÃÖÞë ç_Öù ±çß ½õßØëß èùÝ ±Þõ ±ë ìÞÚýâ èùÝ Öù ±çß ½õÍõ. ÜÞðWÝÞù VäÛëä ±õäù. iëëÞí Õðßðæ Öù ÀùÓÀ ÀëÜ Àßí ½Ý. ÕHë ½õ ÀØí ±ë ½õßØëß ×´ ÃÝð_ É Îõßù èùÝ Èõ, IÝëßõ ±ë áùÀù iëëÞí ÕðßðæÞí ç_Ö èùÝ ±Þõ Õõáð_ ìÞÚýâ ×´ ÃÝð_ èùÝ Öù ¶ÍëÍí Üõáõ, ½õÍõ çßÂëÜHëí Àßäë ½ÝÞõ, Öù ¶áË<_ Üëß Âë´ ÞèÙ ÖùÝ ±ë èõSÕ ÀÝëý äÃß ßèõåõ É ÞèÙ. ½Ý. ÒiëëÞí Õðßðæ @Ýë_ ÚõÌõáë ÈõÓ ±õ Öù ìäÇëß É ±ë ÉõËáð_ ÚùáåùÞõ, Öù ±ëÜë_ ÉÃÖ ÀSÝëHë Þë ±ëäõ, ±õ ÛëÞ É Þë ±ëäõ. ÀßäëÞí ÛëäÞë, ±õËáð_ É Èõ ! iëëÞí Õðßðæ Öù è½ßù äæõý ±õÀëØ ÕëÀõ, ÚëÀí ±IÝëßõ ÉÃÖ Úèð É ÂßëÚ Õù{íåÞÜë_ Èõ ç_Öù-åëVhëiëëÞí±ù Öù ÚÔë Úèð èùÝ. ±õËáõ ±Þõ èÉ\ ×ùÍë äæý çðÔí Õù{íåÞ ÂßëÚ ßèõäëÞí ±ëÕHëõ ±èÙ Öù åëVhëÞë iëëÞí±ù CëHëë ÚÔë Èõ, Èõ ±Þõ ±õËáí ÚÔí ÂßëÚ Õù{íåÞ ßèõäëÞí Èõ ÕHë ±ëIÜëÞë iëëÞí±ù Þ×í. Éõ ±ëIÜëÞë iëëÞí Àõ Þ ÕñÈù äëÖ ! ÜëËõ ±ë ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë ×ëÝ èùÝÞõ, Öõ Öù ÕßÜ çðÂí èùÝ. ±õÞõ ØðÑ ±õäð_ ±ëÕHëõ Úùáäð_ ½õ´±õ ! ìÀoìÇÖûÜëhë èùÝ ÞèÙ. ±õËáõ IÝë_ ±ëÃâ ±ëÕb_ ÀSÝëHë ×ëÝ. FÝë_ ÕùÖõ ÕùÖëÞð_ ÀSÝëHë ÀßíÞõ ÚõÌë ±ı ›˘√⁄‚fi˘ µ’¿Îfl …√÷ ’fl ! èùÝ Öõ ±ëÕb_ ÀSÝëHë Àßõ. ÕùÖõ ÖÝëý Öõ ±ëÕHëÞõ ≠ffi¿÷ν Ñ ç_Ö Õðßðæ ±Þõ iëëÞí ÕðßðæÞë Öëßõ. ÞèÙ Öù ÕùÖõ Í>ÚÀë_ ÂëÖù èùÝ Öõ ±ëÕHëÞõ ÝùÃÚâÜë_ åð_ Îõß ? @ÝëßõÝ Öëßõ ÞèÙ. ØëØëlí Ñ ç_Ö ÕðßðæÞð_ ÝùÃÚâ Öù, åëßíìßÀ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ hÎHÎ ÏfiÏ‹k΢ ! Úâ èùÝ, ÜÞùÚâ èùÝ ±Þõ äÇÞÚâ èùÝ. ±Þõ ç_Ö Õðßðæ, çÖû Õðßðæ ±Þõ iëëÞí Õðßðæ - ±ë iëëÞí ÕðßðæÞð_ ÝùÃÚâ Öù ±ëIÜÝùà èùÝ, ±õËáõ hëHë É ÈõÞõ, ±ë ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë ÀßäëÞð_ ìÞìÜkë ±õÞõ ÛÃäëÞ É ÀèõäëÝ. iëëÞí Õðßðæ Öù ÂðØ èùÝ Èõ. ÚëÀí ÛÃäëÞ ÕHë ÀSÝëHë Þ Àßí åÀõ ±ë ÛÃäëÞ ÀèõäëÝ. ìÍçõQÚß, 1999
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ç_Ö Õðßðæ ±èoÀëßí èùÝ ±Þõ ÜÞ-äÇÞÖù ÛÃäëÞÞí ½õÍõ É ÚõçÞëßë, ±õËáõ IÝë_ ÚÔí ÀëÝëÞë ÝùÃÚâäëâë èùÝ, ÖõÝ ÕñßõÕñÊßð_ Þë èùÝ. äëÖ ½Hëäë Üâõ, IÝë_ ±ëÕb_ ÀSÝëHë ×ëÝ. FÝëßõ iëëÞí ÕðßðæÜë_ ±èoÀëß ìÚáÀ<á Þë èùÝ, ç_Ö Öù ÚÔëÞí çë×õ çëßù Üõâ ßëÂÖë èùÝ ±Þõ ±ëIÜÝùÃÚâäëâë èùÝ. Þõ ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ ÀßÖë_ Þ èùÝ. ¿ùÔ-ÜëÞÒç_Ö ÕðßðæùÞð_ ÝùÃÚâ, çÖû ÕðßðæÞð_ ÝùÃÚâ ±Þõ ≠√À iëëÞí ÕðßðæÞð_ ÝùÃÚâ ±ëÂë ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë Àßù, ÀSÝëHë Àßù, ÀSÝëHë Àßù.Ó ±ëÕHëõ Àèí±õ Èí±õÞõ ±ë ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë äë@Ý çܽäù. ØëØëlí Ñ ç_Ö Õðßðæù ØðìÞÝëÜë_ CëHëë Èõ.
ÎùßõÞÜë_Ý Èõ Þõ ÜðãVáÜùÜë_Ý Èõ. ÚÔõÝ ±ùìáÝë Õðßðæù Èõ. ±ùìáÝë Éõäë Õðßðæù ½õäëÜë_ ±ëäõ Öõ ç_Ö Õðßðæù ÀèõäëÝ ÚÔë. ÕùÕ, ÜðçáÜëÞùÞë ÚÔë ±ùìáÝë±ù, ìèLØðVÖëÞÞë_ ç_Ö Õðßðæù, ìèÜëáÝÞë çëÔð-Üèëßë½õ, ±ë IÝëÃí±ù, ±õ ÚÔë É ç_Ö ÕðßðæÜë_ ±ëäí ÃÝë. Éõ ÇùAÂë xØÝÞë Èõ ±õ ÚÔë ç_Ö Õðßðæ ÀèõäëÝ. ≠’_«Ì±˘fiı ç_Ö Õðßðæ Þë ÀèõäëÝ. ±ë ç_Ö Õðßðæù áùÀùÞõ åë_ìÖ ±ëÕõ. ÕÈí çÖû Õðßðæ ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? Ò±èÙÓ ÉõÞõ iëëÞ ±ëMÝð_, Éõ ç_ÝÜí ×Ýë Èõ, ±õ ÚÔë çÖû Õðßðæ ÀèõäëÝ. ±Þõ hëí½ iëëÞí Õðßðæ ! ÉõÞõ çÖû ≠ÎM÷ ×Ýð_ Þ×í ±õ ç_Ö Õðßðæù ÀèõäëÝ. ±Þõ çÖû ≠ÎM÷ ×Ýð_ Èõ ±õäë çÖû Õðßðæ ÀèõäëÝ. ±Þõ çÖû ÕðßðæÞë µÕßí ±õ iëëÞí Õðßðæ ÀèõäëÝ.
ÜëÝë-áùÛ ç_Ö ÕðßðæÜë_ èùÝ Öù Âßë, ÕHë ¿ùÔÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ ÀoËÿùáõÚá èùÝ. ÈÖë_ ç_Ö Öù ±õÜÞõ Àèõäë É ÕÍõ. ±õÞð_ åð_ ÀëßHë Àõ áùÀù ±õÜÞõ ÜëLÝ ßëÂäë Üë_Íuë. ±õËáõ ±õÞõ ç_Ö Öù ±ëÕHëõ Àèõäë É ÕÍõ. ±Þõ iëëÞí ÕðßðæÜë_ Öù ¿ùÔ-ÜëÞÜëÝë-áùÛ Þë èùÝ. ìÍVÇëÉýÜë_ ÕHë Þë èùÝ ! ±ë hëHë É\Øë É\Øë ÛõØ, ç_Ö Õðßðæ, çÖû Õðßðæ ±Þõ iëëÞí ÕðßðæÜë_, ±õËáõ ±ë ÛõØ çÜÉäë ½õ´±õ ±ëÕHëõ. Éõ çÖûÞõ ½Hëõ Èõ ±õ çÖû Õðßðæ ! ±Þõ ìÞß_Öß çÖûÞë ±ÞðÛäÜë_ É ßèõ Èõ ±õäë iëëÞí Õðßðæ, ±õ Öù ÀùÓÀ Îõßù É iëëÞëäÖëß èùÝ, ±õ èùÝ ÞèÙ. Öõ×í ±õÜÞõ ØðáýÛ, ØðáýÛ, ØðáýÛ À‘ëë Èõ.
¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Ì …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕHëí Éõ ÉÃÖ ÀSÝëHëÞí
ÛëäÞë Èõ, ±õÜë_ ÕðHÝ ÀõËáð_ äÕßëÝ ? ±Ãß Öù ±õ É ÛëäÞë ±õÀáí èùÝ °äÞÞí ±_Øß Öù ? ØëØëlí Ñ èë. Öõ ±õ ÛëäÞëÞð_ Îâ ÖÜÞõ Úèð
ÜùË<_ Üâåõ. ±ëÕHëõ ±õÞð_ Îâ åð_ Üâåõ ±õ É ½õäëÞð_.
iëëÞí Õðßðæ, ±õ hëHëõÝÜë_ ±ëÜ Öù CëHëù ÛõØ Èõ.
±õ Öù Öí×*Àßù±õ åð_ ÀÝð* Àõ ÉÃÖ ÀSÝëHëÞí Éõ ÛëäÞë Ûëäõáí Úç ! ±õÞð_ Îâ åð_ ÜYÝð_ Àõ ±ë Öí×*Àß ×ëÝ. FÝë_ Õà ÕÍõ IÝë_ Öí×ý ÀèõäëÝ. ±õäð_, èð_ ±õ É ÛëäÞë Àßðo È\_, ÖÜëßí ±õ É ÛëäÞë Èõ Öõ ÛëäÞë Îâåõ.
ØëØëlí Ñ ç_Ö Õðßðæ ØõèëKÝëçäëâë èùÝ.
≠ffi¿÷ν Ñ ±ëMÖäëHëíÜë_ áAÝð_ Èõ Àõ ±õ
çÖûÕðßðæ ØõèëKÝëçäëâë Þë èùÝ ±Þõ iëëÞí Õðßðæ
ÛëäÞë èåõ Öù ÖÜÞõ ÚÔð_ É Üâí ßèõ äÃß ÜëBÝõ.
≠ffi¿÷ν Ñ ç_Ö Õðßðæù, çÖû Õðßðæù, ±Þõ
8
ìÍçõQÚß, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ èë, ±ëÕHëõ ±ë É ÛëäÞë ×´ ½Ý Öù ? Àõ ÕÈí Úèð ±äÖëß áõäë ÕÍõ ? Ûëäí±õ Öù ±ëÕb_ çëßð_ ×ëÝ É. ±Þõ ½õÍõ ½õÍõ ØëØëlí Ñ ±õ Öù áë´ÞÜë_ ¶Ûð_ ßèõäëÞð_, ±ëäÖõ Ûä ±ëÕb_ Éõ ×äëÞð_ èùÝ, ±õÜë_ Àù´ èë× ÀõËáë_Ý ±äÖëßù×í ÜùËí áë´Þ áëÃõáí èùÝÞõ ! Þë Cëëáõ, ÍÂáù Þë ±ëäõ. ±ëËáð_ çÜ° ÃÝë Þõ, ÚÔí @Ýñ Èõ ±ëÂí. ±õÞð_ ÀSÝëHë ×´ ½Ý. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ÀSÝëHë Àßäð_ Èõ ±õäí ÛëäÞë ≠ffi¿÷ν Ñ Öí×*Àß ÚÞäë ÜëËõ ±ë ÀëâÜë_ èùÝ Öù... Àõäë ÃðHëÞí Éwß ÕÍõ ? ØëØëlí Ñ ìÞß_Öß ÉÃÖ ÀSÝëHëÞí ÛëäÞë,
Úí° Àù´ É ÛëäÞë Þë èùÝ. ÂëäëÞð_ Éõ Üâõ, çñäëÞð_ Éõ Üâõ, ÉÜíÞ Õß çñäëÞð_ Üâõ Öù Ý ÕHë ìÞß_Öß ÛëäÞë åí èùÝ ? ÉÃÖÞð_ ÀõÜ ÀßíÞõ ÀSÝëHë ×ëÝ. èäõ ±õ ÛëäÞë µIÕLÞ ÀùÞõ ×ëÝ ? ÕùÖëÞð_ ÀSÝëHë ×´ ÃÝð_ èùÝ, ÖõÞõ ±õ ÛëäÞë µIÕLÞ ×ëÝ. ÕùÖëÞð_ ÀSÝëHë ×Ýõáð_ Þë èùÝ ±õ ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë åí ßíÖõ Àßõ ? ÛëäÞë Ûëäõ Öù ×ëÝ. ÉõÞõ Àõäâ ÉÃÖ ÀSÝëHë ÀßäëÞí É ÛëäÞë ßèõÖí èùÝ ±Þõ ç_çëßÞù Àù´ Üùè Þë ß‘ëù èùÝ, ÚÔð_ ÒÍÿëÜõìËÀÓ ÀßÖù èùÝ, Öõ ÒÖí×*Àß ÃùhëÓ Úë_Ôõ ! Öí×ôÀßùÞõ ±ëÃáë ±äÖëßÜë_ iëëÞ ×Ýë ÕÈí ÈõSáù Ûëä µIÕLÞ ×ëÝ Èõ, ÉÃÖ ÀSÝëHë ÀßäëÞù. ÕùÖëÞð_ ÀSÝëHë ׳ ÃÝð_, èäõ Úí½Þð_ ÀõÜ ÀßíÞõ ÀSÝëHë ×ëÝ ±õäë_ Ûëä µIÕLÞ ×ëÝ Èõ. ÖõÞë Ûëä VäwÕõ ±õ ÛëäëIÜë Öõäù ×ëÝ Èõ. Õèõáù ÛëäëIÜë Öí×ôÀß ×ëÝ Èõ. ÕÈí ÄTÝëIÜë Öí×ôÀß ×ëÝ Èõ. ±õ Ý ìÞìäýÀSÕÞð_ Îâ Þ×í, ìäÀSÕÞð_ Îâ Èõ, ÛëäÞð_ Îâ Èõ.
÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÌ ¤Î_…√Õ‹Î_ ’Õ‰_ fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕõ ±ÜÞõ iëëÞ ±ëMÝð_ ±õËáõ
±Üëßù ÜùZë Öù ×äëÞù É, ÕHë ½õÍõ ½õÍõ ±õäð_ ìÞÝëb_ ×´ ½Ý Àõ ÜùZë Öù ÚßëÚß Èõ ÕHë ±ëäù çëÜëLÝ Àõäâí ×´Þõ ÜùZëõ Þ×í Éäð_ ÕHë ±ëÜ Öí×*Àßù Éõäí ßíÖõ ÃÝë ±õäí ßíÖõ ÉäëÝ ±õä_ð ìÞÝëb_ ìÍçõQÚß, 1999
ØëØëlí Ñ ±õ áë´ÞÜë_-@ÝñÜë_ ±ëäí ÃÝõáù
èùÝ ±Þõ ÖõÞí ÀSÝëHë ÀßäëÞí ÛëäÞë ×ëÝ. èäõ Þäí åw±ëÖ ÀßÞëßÞù @ÝñÜë_ Þ_Úß É Þë áëÃõÞõ ! ≠ffi¿÷ν Ñ èë, Þ áëÃõ. ØëØëlí Ñ ±õËáõ ±õäí äëÖù Àßäí ÞèÙ. ±õ
Ûë_ÉÃÍÜë_ ÕÍäð_ ÞèÙ. ±ëÕHëõ ±ëÕHëù ÜùZë Âùâí áõäù. ≠ffi¿÷ν Ñ èë, ÕùÖë ÕñßÖð_ èÜHëë_ ½õ´ áõäð_,
ÕÈí Éõ ×äëÞð_ èùÝ Öõ ×ëÝ. ÕHë ØëØë, ÀSÝëHëÞí ÛëäÞë ßëÂäëÞí Àõ Î@Ö... ? ØëØëlí Ñ ±õ Öù ßëÂäí É ½õ´±õÞõ !
ÀSÝëHëÞí ÛëäÞë Öù ßëÂäí ½õ´±õÞõ ! ±õ ±ëÕb_ É ÀSÝëHë Èõ. áùÀùÞí ÀSÝëHëÞí ÛëäÞë ßëÂù Öù ±õ É ±ëÕb_ ÀSÝëHë Èõ. çëÜëÞõ ÀõÜ ÀßíÞõ Üëßë×í áëÛ ×ëÝ ±Þõ ±õ iëëÞ ÕëÜõ ±õäí ÜèõÞÖ Àßí±õ Öù ±õ Öù ±ëÕHëõ ±ëÕb_ É ÀSÝëHë Àßí±õ Èí±õ. ≠ffi¿÷ν Ñ èë, ØëØë. èäõ ±õ Öù ÚßëÚß É
áëÃõ Àõ ÕßÜë×ý ±õ É Väë×ý Èõ. ØëØëlí Ñ Úç.
¤Î‰fiÎ ÷Î‰Ì Ωı‰Ì, ‹ÎfifiÌ ¿ı ¿S›ÎHÎfiÌ ! ÛëäÞë×í ÕHë ÀSÝëHë ×ëÝ Öõäð_ Èõ. ÛëäÞë ÀùHë Àßí åÀõ ? Üèë ÕðHÝåëâí èùÝ Àõ ÉõÞõ ÉÃÖÜë_ ÀåëÝÞí Ûí Àõ áëáÇ ßèí Þ×í Öõ. 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ IÝë_ çðÔí ÚÔð_ ÜèÙ Öëäí ½õäëÞð_ Àõ ÛëäÞë ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¿S›ÎHÎ V‰w’ ◊‰Îfi_ ? ÉÃÖ ÀSÝëHëÞí Èõ Àõ ÜëÞÞí ? ÕùÖëÞë ±ëIÜëÞõ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ØíZëë áõÞëßë Èõ, ±õÜÞõ ÔÜýÞð_ Öëäí É\±õ Öù ÚÔí ÂÚß ÕÍõ ±õäð_ Èõ. äÂÖõ ÜèÙ ßèVÝ ±õäð_ À_´À çܽäù Àõ Éõ×í ÀßíÞõ ±õÜÞð_ ÜëÞ ßèõáð_ èùÝ Öù Ý ±õ ÞíÀâí Éåõ. ÀëßHë Àõ ÀSÝëHë ×ëÝ ±Þõ çÜëÉÞõ, áùÀùÞõ ÕHë ÎëÝØù ×ëÝ. Àù´ ≠‘Îfifiı Úèëß ÚÔð_ çëß<_ èùÝ Þõ CëßÞù ØðÑÂí èùÝ Öù ±õÞõ çkëë ±ëÕõ Öù ±õ áëÂ-Úõ áë Âë´ ØëØëlí Ñ ÀSÝëHë ÀßäëÜë_ ±õÀ É äVÖð Èõ ½Ý, ÕHë ÕÈí Ôßë´ ½ÝÞõ ? ±Þõ ±ëÕb_ Öù ±ë Àõ Éõ ÕùÖëÞð_ ÀSÝëHë Àßõ Èõ Öõ Úí½Þð_ ÀSÝëHë äÃß ìäiëëÞ Èõ, ±õËáõ èäõ Éõ ÜëÞ ß‘ëð_ Öõ ìÞÀëáí Üëá ÚùSÝõ Àßí åÀõ Èõ ! ±õËáõ ÀßäëÞð_ ÀõËáð_ Èõ ? Þõ ! Öõ ÔíÜõ ÔíÜõ Âáëç ×´ Éåõ, ÈÖë_ IÝë_ çðÔí ÒiëëÞí Õðß<æÓÞí Õëçõ ÕùÖëÞð_ ÀSÝëHë Àßí áõäëÞð_ Èõ. ÚÔí ½B²ìÖ ßëÂäí ÕÍõ. Àù´ Ãëâù Ûë_Íõ, ±ÕÜëÞ ÕÈí ÕùÖõ ÀSÝëHë VäwÕ ×Ýù ±õËáõ äÃß ÚùSÝõ Àßõ Öù Ý ÜëÞ Þë ½Ãäð_ ½õ´±õ. Üëßõ Öù Ý ÜëÞ áùÀùÞð_ ÀSÝëHë ×ëÝ Èõ ±Þõ Éõ áùÀù Úùá Úùá Àßõ åëÞõ ÜëËõ ½Ãõ ? ±ëÕHëõ Öù ½Hëäð_ ½õ´±õ Àõ çëÖ Èõ, ±õÜë_ Àåð_ äâÖð_ Þ×í. Âëáí ÛëæHëù Àßäë×í, Üëßí Àõ hëHë ? ½õß×í Üëßí Àõ èáÀí ? ±õä_ð ½HëäëÞð._ Úùá Úùá Àßäë×í Àåð_ äâÖð_ Þ×í. Úùáäë×í Öù ÕùÖëÞë VäÛëäÜë_ Öù ±ëääð_ ÕÍåõ Þõ ?! ÖÜëßõ Öù Úðì© ´ÜùåÞá ×ëÝ Èõ. ±õÜ Þõ ±õÜ É ±õÜÞð_ Þyí ÀßäëÞð_ çäëßÞë, Àõ ±ëÉõ Õë_Ç ±ÕÜëÞ Üâõ Çëìßhë ½õäë×í, ±õ ÜñìÖý ½õäë×í É ÚÔë Ûëä Öù çëß<_ Þõ ÕÈí ±ëÂë ØèëÍëÜë_ ±õÀ<_Ý Þë ÜYÝð_ Öù åÜí ½Ý Èõ. ÜëËõ ±õÜHëõ Öù Î@Ö ÕùÖõ É Öõ wÕ ±Îçùç ßëÂäëÞù, Öù ÜëÞÞí Ãë_Ì ±ùÃâõ. ×´ Éäë Éõäð_ Èõ ! ÒiëëÞí Õðß<æÓÞí Õëçõ ßèí Öõ ±ÕÜëÞ ×ëÝ, Öõ CëÍí±õ ½B²Ö ×´ Éäð_. wÕ ×äð_. ±ëäë Õë_Ç É ÖöÝëß ×ëÝ Öù ÀõËáë_Ý áùÀùÞð_ Öõ ÀSÝëHë Àßõ ! çëä ìÞÜýâ ×äð_ ½õ´±õ, ±õÀ É ÜëHëç çëÇù èùÝ Öù ÉÃÖ ÀSÝëHë ±Þõ ÒiëëÞí Õðß<æÓÞí Õëçõ ìÞÜýâ ×´ åÀõ ±Þõ Àßí åÀõ ! ç_ÕñHëý ±ëIÜÛëäÞë èùäí ½õ´±õ. ±õÀ ìÞÜýâ ×äëÞë_ Èõ !! ÀáëÀ ÛëäÞë Ûëä Ûëä ÀßÉõ ±Þõ äÂÖõ ÖñËí ½Ý Öù çë_ÔíÞõ ÕëÈ\_ Çëáð ÀßÉõ. ±ë ÛëäÞë Ûëäí ’Ëı·_ V‰¿S›ÎHÎ ¿ı ’fl¿S›ÎHÎ ? Èõ Öù ÛëäÞëÞð_ ÉÖÞ ÀßÉõ ! áùÀùÞð_ ÀSÝëHë ×ëÝ ≠ffi¿÷ν Ñ VäÀSÝëHë Õèõá_ð Àõ ÕßÀSÝëHë Õèõá_ð ? ±õ ÜëËõ IÝëÃí äõæ, ØíZëë áõäëÞí ³EÈë Èõ. ÜÞ ÚÃÍÖð_ Þë èùÝ ÕÈí ØíZëë áõäëÜë_ äë_Ôù ÞèÙ. ØëØëlí Ñ Éõ VäÀSÝëHë Àßõ Öõ É ÕßÀSÝëHë Àßõ. ÚëÀí ÕëßÀëÞð_ ÀSÝëHë Àù´ ÜëHëç Àßí åÀõ ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë äÔð @Ýëßõ ×ëÝ ? IÝëÃÜðÄë ÞèÙ. ÕùÖëÞð_ ÀSÝëHë Àßõáð_ èùÝ Öù É Úí½Þð_ èùÝ IÝëßõ äÔëßõ ×ëÝ. B²èV×ÜðÄëÜë_ ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë ×ëÝ. ±ë ÕëßÀëÞð_ ÀSÝëHë Àßäë Éõ ÞíÀYÝë ÀSÝëHë äÔð ×ëÝ ÞèÙ, µÕáÀ ÚÔð_ ×ëÝ. ÕHë Èõ, ±õ Öù ³Ãù³{Ü Èõ Âëáí. Òèð_ À_´À Àßð_ È\_Ó ! ±_ØßÂëÞõ ÚÔí ÕãOáÀ Þë ÕëÜõ ! µÕáÀÖëÜë_ ÚÔù ±ë äSÍýÜë_ Àù´ ±õäù ÜëHëç Õë@Ýù Þ×í Àõ ÉõÞõ ÜùËù ÜùËù äÃý ÕëÜí ½Ý, ÕHë ÕãOáÀ Þë ÕëÜõ. ç_Íëç ÉäëÞí åã@Ö èùÝ. IÝëà ±ëÕHëë Éõäù èùäù ½õ´±õ. ±ëÕHëù IÝëà ±õ ±è_ÀëßÕñäýÀÞù ÞèÙ Þõ ?! ±Þõ ±ë Çëìßhë Öù ±õËáõ ÕùÖëÞð_ ÀSÝëHë Õèõáð_, Öù Úí½Þð_ Úèð ¬Çð_ ÀèõäëÝ ! ÀSÝëHë ×ëÝ. èð_ ÚíÍí ÈùÍ<_ ±Þõ ÕÈí Àèð_ Àõ 10
ìÍçõQÚß, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÚíÍí±ù Þë Õíäí ½õ´±õ Öù ±õÞõ È^Ëõ. ÜëßëÜë_ ÕùÖëÞð_ ÀSÝëHë Àßí áª. ¿ùÔ-ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ ÕÍuë_ èùÝ Þõ èð_ Àèð_ Àõ ¿ùÔØëØëlí Ñ èë, Öõ ÕùÖëÞð_ ÀSÝëHë Àßäë_ Öù ÜëÞ-ÜëÝë-áùÛ ÀëÏí áëä ! Öõ åí ßíÖõ ½Ý ? ±ëiëëÕñäýÀ Çëáõ Öù ÕùÖëÞð_ ÀSÝëHë ÕùÖõ É Úí° ÇùßÞë Ûë´ Cë_ËíÇùß ÛõÃë ×Ýë IÝë_ ?! áë´Þ Õß, Üõ´Þ áë´Þ×í Úí° áë´Þ Õß ½Ý ¿˘HÎ fiÌ¿‚ı …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿Î…ı ?
É ÞèÙ !
≠ffi¿÷ν Ñ ÉÃÖ ÀSÝëHë ±õ åOØ çñZÜÖë±õ
ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë ÀùHë Àßí åÀõ ? ÕùÖëÞð_ Éõ ÀSÝëHë Àßõ, Öõ Úí½Þð_ Àßõ.
çܽäù. ØëØëlí Ñ ÉÃÖ ÀSÝëHë Öù ÀùÞë×í ÚùáëÝ ?
Àù´ Úùáõ ÞèÙ. ÕùÖëÞð_ ÀSÝëHë ×´ ÃÝð_ èùÝ Öõ É Úùáõ. ÉÃÖ ÀSÝëHë Àßäë ÜëËõ ½Ý Öù ±ëÕHëë áùÀù Úèëß ÀèõÞõ, Cëß×í ÀSÝëHë ÀßíÞõ ±ëTÝë Èù Àõ ±õÜ Þõ ±õÜ ±èÙ ±ëTÝë Èù ? ½ä ÍëÇë á´Þõ ÕëÈë_ ! áùÀ ÉäëÚ ±ëÕõ Àõ Þë ±ëÕõ ? ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë Àßäë ±ëTÝë Èõ ! èäõ ±ëÕHëë ÜèëIÜë±ù åð_ Àßõ Èõ ? Úç á´Þõ ÞíÀâõ Èõ. Àèõ Èõ, Û´ ±Üõ Öù ÉÃÖ ÀSÝëHëÞð_ ìÞìÜkë ÚÞäë ÖöÝëß Èí±õ, ìÞìÜkë. ÀSÝëHë Àßäë ÞèÙ ÕHë ìÞìÜkë. ÕHë ±SÝë, ìÞìÜkëõÝ åí ßíÖõ ? ÖÜëßð_ CëßÞð_ ÀSÝëHë ×´ ÃÝð_ Èõ ? IÝëßõ ±ëÕHëë ÜèëIÜë±ù èë ÕëÍõ Èõ. ÖÜëßõ Éõ Àßäð_ èùÝ ±õ Àßù ±ÜÞõ ±Þõ ±Üëßð_ ÀSÝëHë ½õ´ áù, Àèõ Èõ. ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë Àßäë ÜëËõ, ìÞìÜkë ÚÞäë ÜëËõ ÞíÀâõ Èõ Àù´ Àõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ èë, ØëØë. ØëØëlí Ñ ¶Ûë_ ×ëä ½õ´±õ, ÀùHë ÀùHë
ÞíÀYÝù ? ≠ffi¿÷ν Ñ Àù´ ±õäí ìäÞ_Öí ÀßÖù èùÝ Àõ
À_´ ÉÃÖ ÀSÝëHëÞë ÀëÜõ áÃëÍù Öù ±ëÕHëõ ±õÞõ ±ëåíäëýØ ±ëÕäë ½õ´±õÞõ, ØëØë ? ØëØëlí Ñ Õèõáð_ ÕùÖëÞð_ ÀSÝëHë Àßõ Öù É
ÉÃÖÞð_ Àù´ Àßí åÀõ. ÞèÙ Öù Àåð_ Àßí åÀõ É ÞèÙ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õäë_ ±ëåíäëýØ ±ëÕù Àõ Õèõáë_ ìÍçõQÚß, 1999
±ÎiÎÎ ’΂‰Îfi_ Œ‚... ≠ffi¿÷ν Ñ Õë_Ç ±ëiëë Öù ÚßëÚß ÕâëÝ Èõ
ÕHë ÉÃÖ ÀSÝëHë Àßäë ÜëËõÞù Éõ ÇùAÂù ßVÖù ØõÂëäù ½õ´±õÞõ, ìÞìÜkë ×äð_ ½õ´±õ, ±õ Þ×í ØõÂëÖð_ èÉ\. ØëØëlí Ñ ±õ Þë ØõÂëÝ. Õèõáð_ ÕùÖëÞð_
ÀSÝëHë ×´ ½Ý IÝëß ÕÈí ±õÞí Üõâõ É ×ëÝ. ÖÜÞõ ½õ´Þõ É ÕõáëÞð_ ÀSÝëHë ×´ ½Ý. èð_ À_´ ÀSÝëHë ÀßÖù Þ×í, ÜÞõ ½õ´Þõ É ±õÞð_ ÀSÝëHë ×´ ½Ý Èõ. ±Þõ Üëßí äëHëí ±õäí ÞíÀâõ Èõ, Üëßð_ äÖýÞ ±õäð_ ÞíÀâõ Èõ Àõ äëHëí-äÖýÞ Þõ ìäÞÝ ÜÞùèß èùÝ. ±õ FÝëßõ ±ë ±ëiëë Õëâí ßèõåù ±õËáõ Àõ ÉõÜ ÉõÜ ÕëâÖë Éåù ÖõÜ ÖõÜ äëHëíäÖýÞ Þõ ìäÞÝ ÜÞùèß ×Öë_ Éåõ. çëÜëÞë ÜÞÞð_ èßHë Àßí ÞëÂõ. ±ë ±Üëßë äëHëí-äÖýÞ ÖÜëßë ÜÞÞð_ èßHë Àßõ Èõ ? ≠ffi¿÷ν — Çùyç. Úèð É Àßõ Èõ. ÀëÝÜ Àßõ. ØëØëlí Ñ ±õäð_ ÖÜëßð_ Ý Úí½Þð_ ÜÞ èßHë
ÀßÖð_ ×åõ, ÖÜëßí äëHëí×í ÚÔëÞð_ ÜÞ èßHë ×åõ ÜëËõ IÝëßõ ÖÜëßë ìÞìÜkëõ ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë ×åõ. ±ë À_´ çùÃÌëÚë° Þ×í Àõ ÉSØí Õëß ±ëäí ½Ý. ±ë ÜëÀõËý ÜËíßíÝá LèùÝ, ±ë Öù ãVÕìßEÝð±á Èõ äëÖ. ±ëÕHëõ ÛëäÞë ßëÂäí Àõ ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë ×ëä ±Þõ ±ë ±ëiëë ÕëâÖë ½ä. ±õÜ ÀßÖë_ ÀßÖë_ 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÉÃÖ ÀSÝëHëÞí ±õËáí É ÛëäÞë Èõ, Úí° ±õÞð_ Îâ åð_ ±ëäåõ Àõ äëHëí-äÖýÞ ±Þõ ìäÞÝ Àù´ ÛëäÞë Þ×í ? ÜÞùèß ×Öë_ Éåõ. ±IÝëßõ Öù äëHëí ÖÍÎÍ ÞíÀâõ Àõ Þë ÞíÀâõ Àù´ äÂÖ ? ≠ffi¿÷ν Ñ Úí° Àù´ ÞèÙ. ≠ffi¿÷ν Ñ Úèð ÞíÀâõ, ÕHë ØëØë èëÉß ×´ ½Ý. ØëØëlí Ñ ±ë áùÀùÞõ ÉÃÖ ÀSÝëHëÞí ÀõÜ ØëØëlí Ñ èë, ÕHë ÞíÀâõ ÈõÞõ ? ±õ çëÜëÞõ ÛëäÞë ×´ Àõ ÕùÖëÞð_ ÀSÝëHë ×Ýð_ ÜëËõ. Öëßð_ äëBÝë ÕÈí ÒØëØëÓ èëÉß ×ëÝÞõ ! ±Þõ ±Üëßí ÀSÝëHë ×´ ÃÝð_ ±õäð_ áëÃõ Èõ ? ÖùÍÎëÍ ÞíÀâõ, ÕëËíØëß Èí±õÞõ ! ÖùÍÎëÍ ÞíÀâõ ≠ffi¿÷ν Ñ Çùyç. ÖùÝ ÜíÌí áëÃõ ÕõáëÞõ ! ØëØëlí Ñ ÀõËáë ËÀë ? Ïÿ’Ή˘ ±Î ωiÎÎfi ! ±õËáõ ±ë ÚÔëÞõ åë ÜëËõ Àèð_ È\_ Àõ ½ÃþÖ ×´ ½Ý. ±ë ÀëâÜë_ ±ë ±õÀáð_ É ìäiëëÞ ±õäð_ çßç Èõ. ±Þõ ±ëäð_ CëHëë_ ÜëHëçù ±ëÕHëë çIç_ÃÜë_ Èõ ÉõÜHëõ ±ë ìäiëëÞ ìØÕëTÝð_ èùÝ. ±õäð_ ìØÕëäù ÂßõÂßð_, ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë Àßù ÕÈí èäõ. ÉÃÖÞð_ ÀëÜ É, ÚíÉ\_ åð_ ÀëÜ Èõ ? ±ëÕb_ ÀSÝëHë ×´ ÃÝð_, èäõ Úí½Þð_ ÀSÝëHë ×ëÝ ±õäí ÛëäÞë ßëÂäí. ±õ É ±ëÕHëÞõ ÕñHëý Øåë µIÕLÞ ÀßëäÍëäõ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÉÃÖ ÀSÝëHëÞùÝ ±õÀ Ûëä É ÈõÞõ ? ØëØëlí Ñ èë, ±õÀ Ûëä Èõ. ±õËáù ±õ Ûëä
Öù ±õÞõ ÜëËõ ±õËáð_ ¶Ãåõ, ±õÞð_ Îâ ±ëäåõ. ±õ Ûëä Èõ É, ±õÀ ½ÖÞù ±ÜðÀ É Ûëä ßèõ. ±ë ±ëÕHëõ ±ëiëë±ù ßèíÞõ, Öõ Ûëä ßèõÞõ ÉÃÖ ÀSÝëHëÞí ÛëäÞëÞë, ±ëÕb_ ÕùÖëÞð_ ÀSÝëHë ×´ ÃÝð_ èùÝ ±õËáõ Úí½ ÚÔëÞð_ ÀSÝëHë ÀõÜ ×ëÝ ?! ±ëÕHëÞõ Éõ çð ÜYÝð_, Öõ Úí½Þõ ÀõÜ ×ëÝ ±õ ÛëäÞë Èõ. Öõ ØßõÀ É ÜëHëç ÀèõÞõ, çëßí ÛëäÞë Èõ. ÖõÜë_ ÜÖÛõØ Þë èùÝ. çëßí äVÖð è_Üõåë_ çëßí ÀèõäëÝÞõ ! ÉÃÖ ÀSÝëHë ÀßÞëßÞõ Cëõß Öù Àù´ ìØäç ØðÑ èùÝ É ÞèÙ. 12
≠ffi¿÷ν Ñ çù ±õ çù ËÀë. ØëØëlí Ñ ½õ çù ËÀë ÕùÖëÞð_ ÀSÝëHë ×´
ÃÝð_ ±õäð_ áëÃõ Èõ ±õËáõ ÕÈí Úí½Þð_ ÀSÝëHë Àßù. ±IÝëßõ Õùáíçäëâë ÕÀÍõ Öù Ý ÖÞõ èßÀÖ ÞèÙ ? ≠ffi¿÷ν Ñ Þë.
¤Î‰fiÎ ¿fl‰Îfi˘ … ±Ï‘¿Îfl ! ±õäð_ ÈõÞõ, ±ëÕHëõ ±ë ÉÃÖÞë ÀSÝëHëÞë ÀÖëý Þ×í ±ëÕHëõ, ±ëÕHëõ Öù ìÞìÜkë Èí±õ. ±ëÕHëí ÛëäÞë Öù ±ëÂë ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë ×ëä ±õ ÛëäÞë, ÀÖëý ÞèÙ. ±õËáõ ÉõÞë ÛëÃõ Éõ ìÞìÜkë èùÝ Öõ. Öõ ìÞìÜkë Ûáõ èù, Þë èù Öù ÕHë Ûáõ èù. ±Þõ ±ëÂë ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë ÀßÞëßù, ±ëÂë ÉÃÖÞõ ÜùZëõ á´ ÉÞëßù Àù´ ÉÃÖÜë_ Õë@Ýù É Þ×í ! ≠ffi¿÷ν Ñ Àù´Þõ ±ìÔÀëß ±ëÕõáù É Þ×í. ØëØëlí Ñ ±õ ±ìÔÀëß ±ëÕõáù Çëáõ ±õäùÝ
Þ×í. ÀëßHë Àõ ±ë ç_çëß ±õÀ ìÍÃþí×í ≠‰ÎËfi ÀßÖð_ ÀßÖð_ hëHëçù çë´Ì ìÍÃþí µÕß ±ëäíÞõ ÜùZëõ ÇëSÝù ½Ý Èõ. ÕHë ±õÀ ìÍÃþíÜë_ åw±ëÖ Çëáð É ßèõ Èõ. ±èÙ×í hëHëçù çë´Ì ìÍÃþí ÉõËáë_ È^Ëë ×ëÝ Èõ ÖõËáë_ ±õÀ ìÍÃþíÜë_ Úí½ ±ëäí ½Ý Èõ. ±õËáõ ±ë ç_çëß Àù´ ØëÓÍù Ú_Ô ×äëÞù Þ×í Àõ ìÍçõQÚß, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ËÀäëÞù Þ×í ±Þõ ±ëÂù ç_çëß ÜùZëõ É´ åÀõ áùÀù ÀõÜ ±õ çð ÕëÜõÓ ±õäí ÛëäÞë ßëÂäí. ÞèÙ. ±õäí äëÖ ÀßÖù èùÝ ±õÞõ ÜõLËá èë"ãVÕËáÜë_ ±ëÕHëë èë×Üë_ ±õÀÜëhë Ûëä Àßäë ìçäëÝ á´ Éäù ÕÍõ. ìÞìÜkë ÚÞí åÀëÝ Àõ ÉÃÖÞð_ Úí° Àù³ ÖëÀëÖ Þ×í. ±ëÕHëù Ûëä ÕHë TÝ@Ö ÀSÝëHë ÀßäëÞë ìÞìÜkë ÚÞäëÞù ±ìÔÀëß, ÛëäÞë Þë ×äù CëËõ. Ûëä ÀÝùý Öù ÖõÞí ÕëÈâ ±è_Àëß Èõ ÀßäëÞù ±ìÔÀëß. ±Üõ ±Üëßë Õá_ÃÜë_ çñÖë_ çñÖë_ É. ±õÀ ÕùÖõ ÜùZëõ Éäë ìçäëÝ ±LÝ Àù³ ÕHë ÚÔí ÛëäÞë ±ëÂë äSÍýÞí ÀÝëý Àßí±õ ±Þõ çñÖë_ ≠¿Îflfi˘ ±è_Àëß Àßäë Éõäù Þ×í. ÉÃÖ ÀSÝëHëÞù çñÖë_ äSÍýÞð_ ÀëÜ Àßí åÀí±õ. À_´ èë× èáëäë×í Ý ±è_Àëß Àßäë Éõäù Þ×í. ÚÔë ìÞìÜkë Èõ. Àù³ ÀëÜ ×Öë_ Þ×í. ÚÔð_ çñÖë_ çñÖë_, ±ëIÜëÞí åã@Ö Èõ, ÀÖëý Þ×í. ìÞìÜkë åë ÜëËõ ÀèõäëÝ ? ±ë ìÞìÜkë ÃÉÚÞí åã@Ö±ù Èõ, ±Õëß åã@Ö Èõ. ±õÀ åí ßíÖõ ÚÞí ½Ý Èõ ? Àù³ Ûëä Àßõ Àõ ÒÜëßõ ±ëIÜëÜë_ ±Þ_Ö ±ëIÜëÞí åã@Ö Èõ ! ±õÀ °ä ½õ ÚÔëÞõ çíÔë Àßäë ÈõÓ, Öù ÖõÞù Ûëä ÞõÇßÜë_ ÉÜõ ÀØí ¬Ôõ ÜëÃõý, ç_çëß ÜëÃõý É´ ß‘ëù èùÝ ±Þõ ×ëÝ-Þù_ÔëÝ, ÕÈí FÝëßõ ÞõÇßÞõ çíÔð_ ÀßäëÞù ç_çëßÜë_ äÔðÞõ äÔð äÙËëÝë ÀßÖù èùÝ, Öù ±õÀ É äÂÖ ±ëäõ IÝëßõ ±õ Ûëääëâë ìÞìÜkë Õëçõ ÞõÇß °äÞõ ½õ ÀØí ÌõÌ ÜùZëõ ½Ý ±õäð_ ±õÞõ ìØåëÎõß Àßí ÚÔë ç_Ýùà ÛõÃë Àßí ±ëÕõ. ±Þõ Öõ Ûëääëâë ±ëÕõ Öù Öí×*Àß Ãùhë Úë_Ôõ ! ÜëHëçÞð_ ±õ Ûëä ≠‹ÎHÎı ÚÞí ½Ý. ±ëÇëÝý ÜèëßëÉ ±ëËáë ÚÔë µÕØõå ±ëÕõ Èõ ÕHë ±õ Öù ìØåëÎõß Àßí ±ëÕõ Èõ Àõ ìØåëÜñÏ Àßí ±ëÕõ Èõ ? ±õËáõ ±õäð_ ÈõÞõ, CëßÜë_ Àù´ ÃÜõ Öõ Úõ ÜëHëç èùÝ Þõ ÖõÞù µÀõá ×ëÝ, Öù ±ëÕHëõ èõSÕÙà Àßäð_. ±Þõ ±õ Þë Àèõ IÝëßõ Àèí±õ Àõ Û´, çãEÇØëÞ_Ø, Úë ! À_´ ØðßëÃþè èåõ Öù ±ëÕHëõ çãEÇØëÞ_Ø Àèõäð_. ±ëÕHëõ À_´ Àù´Þë µÕßí Þ×í. ±ë Öù TÝäèëß×í äÍíá Èí±õ. ±ëÜ ìØåë ÚØáë´ ½Ý ±õäð_ Àßí ±ëÕäð_ ±ëÕHëõ. ÚÞõ ±õËáð_ ìÞìÜkë ÚÞäð_. ±ëÃþè Þë Àßäë.
¿Î›˝fiÌ ÁkÎÎ ¿<ÿfl÷fiÌ ! ÉÃÖ ÀSÝëHëÞí Öù ±ëÕHëõ Âëáí ÛëäÞë É ÀßäëÞí Èõ. ÕÈí ÀëÝý Öù À<ØßÖ Àßåõ. ±õËáõ ìÞßë_Öõ ßèõÉõ. ÒØëØëÓ±õ ÚÔð_ TÝäìV×Ö Àèõáð_ Èõ. ≠›Ifi ßëÂäù, ÜÞÜë_ Ûëä ßëÂäù ÕHë èäõ ÒÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë Àßäð_ ÈõÓ ±õäù Ûëä ßëÂäù. Üëßõ çëÇð_ çð ≠ÎM÷ Àßí ±Þõ ÕñHëý Àßí ±Þõ ÒÉÃÖÞë ìÍçõQÚß, 1999
¤Î‰fiÎ … w’¿‹Î_ ±Î‰ı ! ÉÃÖ ÀSÝëHëÞë Ò±ÜõÓ ìÞìÜkë Èí±õ, ÀÖëý Þ×í. ±ëÕHëõ ÉÃÖ ÀSÝëHëÞí ÛëäÞë Ûëäí±õ Èí±õ, Öõ ±õÀ ØèëÍù wÕÀÜë_ ±ëäåõ. Éõ Éõ Ûëäù ×ëÝ Èõ Öõ wÕÀÜë_ ±ëTÝë äÃß ßèõ ÞèÙ. ì¿Ýë ÀßäëÞí Éwß Þ×í, wÕÀ ±õÞí Üõâõ ±ëäõ Èõ. ÜëËõ ÛëäÞë Ûëäù.
±ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ ’HÎ ¿S›ÎHÎ Á‹Î› ! ÒÚÔëÞð_ ÀSÝëHë ×ë±ùÓ ±õ ÛëäÞë, Õèõáë_ ÕùÖëÞð_ É ÀSÝëHë Àßõ ! ±õÀ ÜëHëç ÛÃäëÞÞõ ßùÉ ≠Î◊˝fiÎ Àßõ Àõ, Òèõ ÛÃäëÞ ! ÜÞõ çðÂí Àßù, çðÂí Àßù.Ó Úí½õ ÜëHëç ≠Î◊˝fiÎ Àßõ IÝëßõ Úùáõ Àõ, Òèõ ÛÃäëÞ ! CëßÞë_ ÚÔë_ ÜëHëçù çðÂí ×ëÝÓ. ±õÜë_ ÕùÖõ Öù ±ëäí É ½Ý. Âßù çðÂí Úí½õ ÜëHëç ×ëÝ, Õèõáë_Þí ±ß° ÞÀëÜí ½Ý. ±Þõ ±ëÕHëõ Öù ÉÃÖ ÀSÝëHëÞí ÛëäÞë Ûëäí±õ, ÖõÜë_ ÕùÖëÞð_ ±ë_IÝìÖÀ ÀSÝëHë ±ëäí ½Ý. 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ Üëá, Öõ Úèëß Üñ@Ýù Üõî, ÈõäËõ ÕãOáÀÞð_ ÀSÝëHë …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’˘ ! ×ëÝ ±õËáë çëv. ìÞß_Öß ÀõËáë_Ý äæùý×í, Çëáíç≠ffi¿÷ν Ñ Òèõ ØëØë ÛÃäëÞ ! ÜÞõ ÉÃÖ Çëáíç äæùý×í ±ë Þä ÀáÜù ØßßùÉõÝ ÜèÙ ÀSÝëHë ÀßäëÞð_ ìÞìÜkë ÚÞäëÞí ÕßÜ åã@Ö ±ëÕù, ÇëSÝë É Àßõ Èõ. ±õ ÕãOáÀ ÜëËõ Üõî Üñ@Ýð_. åã@Ö ±ëÕù, åã@Ö ±ëÕù.Ó ±ëÕHëõ ±ë ÀSÝëHëÞí ÛëäÞë Àßí±õ, Öù ±õ À´ ßíÖõ ÀëÜ Àßõ ? ÁËıΩÁËı…, ±≠›Ifi ÿÂÎ ! ØëØëlí Ñ ÖÜëßù åOØ ±õäù ÞíÀâõ Àõ ÕõáëÞð_
ÀëÜ ×´ ½Ý. ≠ffi¿÷ν — ÕúØûÃìáÀ Àõ ÒìßÝáÓÞë_ ÀSÝëHëÞí
±ëÕ äëÖ Àßù Èù ? ØëØëlí Ñ ÕðØûÃáÞð_ ÞèÙ, ±ëÕHëõ Öù ÒìßÝáÓ
ÛHëí ½Ý ÖõÞí É Éwß. ÕÈí ÒìßÝáÓÞë çèëßë×í ±ëÃâ ×´ ½Ý. ±ë ÒìßÝáÓ Üâõ Öù Õõáð_ ÒìßáõìËäÓ Üâõ É ! ±ëÂë ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë Àßù ±õäí ÛëäÞë ÀõâääëÞí. ±õ Ãëäë ÂëÖß ÚùáäëÞð_ ÞèÙ, ÛëäÞë Ûëääí. ±ë Öù áùÀù Ãëäë ÂëÖß ÃëÝ, ÉõÜ fáùÀ ÚùáÖë èùÝ ±õäð_. ≠ffi¿÷ν Ñ çëä Þäßù ÚõÌù èùÝ Öù ±õÞë
ÀßÖë_ ±ëäí ÛëäÞë Ûëäõ Öù ±õ µkëÜ ÀèõäëÝÞõ ? ØëØëlí Ñ Úèð çßç. ÂßëÚ Ûëä Öù ¶Íí
≠ffi¿÷ν Ñ VäÃðHëõ ÉÃÖ ÀSÝëHë ÀßäëÞð_
èùÝ Àõ çèõ½çèõÉ ×ëÝ ? ØëØëlí Ñ çèõ½çèõÉ×í É ÚÔð_ ×´ ß‘ëð_
ÈõÞõ ! ±õËáõ ÉÃÖ ÀSÝëHë çèõ½çèõÉ×í ×ëÝ. ÉÃÖ ÀSÝëHë ÀßäëÞí ÛëäÞë ±õ çèõ½çèõÉ ÀèõäëÝ. ÕHë ÈõSáð_ çèõ½çèõÉ Öù ±õÀáë iëëÞí Õðßðæ Õëçõ É èùÝ. ÚëÀí ÚíÉõ ÚÔõ Öù çèõ½çèõÉ ±ÜðÀ èØÜë_ èùÝ, ±õ ±õÞð_ ≠‹ÎHÎ ! iëëÞí±ùÞõ çèÉ É\Øð_ ÀèõäëÝ. ±õÜë_ çèõÉõÝ Õõáù ≠›Ifi Þë èùÝ. ±õÀ çèÉ ≠›Ifi èùÝ. ±ë ≠›Ifi Âßë_, ÕHë çèÉ ≠›Ifi ! ç_çëßÞë ≠›Ifi˘ É\Øë_ Þõ ±ë çèÉ ≠›Ifi. ±õÝ çèõ½çèõÉ ≠›Ifi ±ëäõ !
±Î¬Ì V≤Ïp‹Î_ ’›˝Àfi ¿flÌfiı... ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕ iëëÞí ÕðßðæÞõ Úèëß Îßäð_
ÃÝë ! ±õÜë_×í ÉõËáð_ ×Ýð_ ±õËáð_ Âßð_, ±õËáð_ Öù ÀÜëÝë !
ÕÍõ Èõ, Öù ±õÜë_ Àù´Þð_ ìÞìÜkë ½õß ÀßÖð_ èåõ Þõ ?
≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ÛëäÞëÞõ ìÜÀõìÞÀá ÛëäÞë
iëëÞí ÕðßðæÞí ÛëäÞë É ±õäí Èõ. ÃÜõ Öõ ×ëÝ, ±ëÂí V²ãWËÜë_ ÎßíÞõ ÕHë ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë ÀßäëÞí ÛëäÞë èùÝ ±õÜÞõ.
Àèí åÀëÝ ? ØëØëlí Ñ Þë. ìÜÀõìÞÀá ÀõÜ ÀèõäëÝ ?
ìÜÀõìÞÀá Öù ±õ äÔëßõ ÕÍÖù ±õÜ Þõ ±õÜ ÕùÖëÞõ AÝëáÜë_ Þë ßèõ Þõ ÚùSÝë ÀßÖù èùÝ Öù ìÜÀõìÞÀáí ! ±ëÕHëõ ±ë Þä ÀáÜù ÈõÞõ, ±õÜë_ ÜùËëÜë_ ÜùËí ÛëäÞë±ù Èõ. ÚÔù ±ëÂù çëß ±ëäí ½Ý. ±ë Þä ÀáÜù ±õ ±ëÂí °_ØÃí ±Üõ ÕëâÖë ±ëäõáë, Öõ ±ë ÜñÍí Èõ. ±õËáõ ±ë Üëßù ßùîìÉØù 14
ØëØëlí Ñ Þë. ±õäð_ ìÞìÜkë ½õß Þ×í ÀßÖð_,
≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë Éõ ÜëHëçùÞõ áëÛ ×äëÞù
èåõ Öõ áùÀùÞë_ ìÞìÜkëù ½õß ÀßÖë_ èåõ Þõ ? Öõ×í iëëÞí ÕðßðæÞõ IÝë_ Éäð_ ÕÍÖð_ èåõ ? ØëØëlí Ñ ±õ ìÞìÜkëù ½õß ÀßÖë_ Þ×í. ±ë
iëëÞí ÕðßðæÞí ÛëäÞë Èõ ±õäí. èë, ±Þõ ÕõáëÞí åí ÛëäÞë Èõ Àõ ÒFÝëßõ ±ÜÞõ Üâåõ IÝëßõ Àßíåð_, ìÍçõQÚß, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Üõ Öëßë_ ÕðØûÃáÜë_ ìÞVM²è Èí±õ ±Þõ Öëßë_ IÝëßõ ½õ´ á´åð_.Ó ±õËáõ ±ë Úõ ÛõÃð_ ×ëÝ Èõ. ±ëIÜëÞõ ÜëËõ çVM²è Èí±õ. ±õËáõ Öð_ ±ÜÞõ Ãëâù ÕõáëÞõ Öù çèõ½çèõÉ, ÜYÝð_ Öù ÌíÀ Èõ Þõ ÞèÙ Öù Ûë_Íõ Öù Ý ±Üõ Öëßí ½õÍõ VM²èë ßëÂí±õ. ±õÞð_ Þë ÜYÝð_ Öù Ào´ ÞèÙ. ±õËáõ ÚëâëÛùâë °ä Èõ. ÀëßHë åð_ Àõ Öëßë ±ëIÜëÞõ ÜëËõ çVM²è Èí±õ. ±õ ±õÜÞõ Ào´ ±ëÞí ìÀoÜÖ Þ×í. ìÀoÜÖ èùÝ Öù ÕÈí äë_À<_ Àßõ Þõ, ±õ ±ÕÜëÞ Àßõ Þõ, Öù Ý ±Üõ ±õÞõ áëÂù Üë´á Øñß×í Ý ØùÍÖë_ ±ëäõ. ±õËáõ ±ë Öù ÜëËõ ßZëHë ÜñÀí±õ ìÚÇëßëÞõ ! ÖÜÞõ çܽÝð_ Þõ ? iëëÞíÞí ±õäí ÛëäÞë Èõ Àõ ÀõÜ äÔð áùÀùÞð_ ÀSÝëHë ×ëÝ. ÛÃäëÞ ÜèëäíßõÝ ÎßÖë èÖë, ±õÀ Øõå×í ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ √fl… ±‹ÎflÌ ! ÚíÉõ Øõå, ±ëÜÖõÜ ÎÝëý É ÀßÖë èÖë. ìÚèëßÜë_×í ±ëçëÜÜë_ ½Ý, Õõáí ÚëÉ\ ±ùìßVçë ½Ý. ±õËáõ ±èÙ É\Øí ½ÖÞð_ Èõ, ±ë ØðÀëÞ LèùÝ. ÈÖë_ Ý áùÀù Öù ±ëÞõ ØðÀëÞ É Àèõ. ÀëßHë Àõ ±’ÁıÀfi_ ±’ÁıÀ ÷ı ÁıÀ±’ ! ÒÚí½ ÚÔë_±õ ØðÀëÞ ÀëÏí ±õäí ÖÜõ Ý åð_ Àßäë ØðÀëÞ ÀëÏí ? ÖÜëßõ åð_ ÃßÉ ?Ó ÜÞõ Ý ±õÞí ÃßÉ ±ë ÚÔë ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë Àßí ÞëÂåõ. ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë ±õËáõ åð_ ? ÉÃÖÞë ÚÔë ÔÜùý Öù Âßí Þõ, Àõ èð_ Éõ çð ÕëQÝù ±õ ÖÜõ Ý ÕëÜù ! ÀëßHë Àõ áùÀù Àõäë ÛßèëÍÜë_ ÚÎë´ ß‘ëë_ Èõ. ±ëÜ èÖë. Öõ ±ÕçõË ×´ ÃÝë Èõ. Öõ èäõ åð_ åyßíÝë_ ÛßèëÍÜë_ ÚÎëÝ ±õÜ ÚÎë´ ß‘ëë_ Èõ ÀßäëÞð_ ? IÝëßõ Àèõ, Îßí ±ÕçõË Àßù. IÝëßõ áùÀ áùÀù ! ±Ãß Öù ÜëÈáë_ ÕëHëíÞí Úèëß ÖßÎÍõ ÕëÈë_, ±ëÜ ÔÜýÞõ ±ÕçõË åð_ Àßäë Àßù Èù ? Üõî ±õÜ ÖßÎÍí ß‘ëë_ Èõ. ±õËáõ ±Üëßõ ±ë ÚÔð_ Îß Îß À‘ëð_, ±SÝë Üñ±ë, Èkëë Àßí±õ Èõ. ±IÝëß çðÔí ¬Ôë ÃÝë èÖë, èäõ ±Üõ Èkëë Àßí±õ Èí±õ. ±õËáõ Àßäð_ ÕÍõ Èõ. CëHëë_ áùÀù åë_ìÖÞù ÜëÃý ÕëÜí ÃÝë. ±ë çðÔëßäð_ Öù ÕÍåõ Þõ ±ë ÉÃÖ Öù. ±Þõ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ±ë ÃßÉ Þ×í, ÕHë ÚÔë_ ±ëÕHëë×í ÚÞõ ±õËáð_ Öù Àßäð_ ½õ´±õÞõ, ±ë °äùÞð_ ÀSÝëHë ×ëÝ ±õäí ÛëäÞë ×ëÝ Þõ ! ±ëÕHëí ÎßÉ Èõ. ±ëÕHëõ Éõ çð ÕëQÝë ±õäð_ ØëØëlí Ñ ÀSÝëHë ×ëÝ Öù çëß<_ ±õäí ÛëäÞë ÉÃÖÞë_ áùÀù çð ÕëÜõ, ÚëÀí ÜùZëõ Öù É´åð_ É. èùÝ. ±ë äSÍóÜë_ Öí×*Àßù Þõ iëëÞí ìçäëÝ Àù´±õ ÁVM≤ËÌ, ±ÎI‹Î ≠I›ı ! ÉÃÖ ÀSÝëHëÞí ÛëäÞë Ûëäõáí ÞèÙ. ÕùÖëÞë É ÕõËÞð_ ÌõÀëb_ Þë ÕÍuð_ èùÝ IÝë_ ±ëÃâ áùÀùÞù @Ýë_ ÀõËáë_À Öù ìÞVM²è ×Ýõáë èùÝ Öõ Öù ÒèÜÀ< ìäÇëß Àßõ ?! ÚÔë_ áùÀù±õ ÛëäÞë åð_ Ûëäõáí ? @Ýë ? èÜÀ< @Ýë ?Ó ÀÝëý Àßõ. Öõ ±õÝ ßÂÍí ÜÝëý ¬Çð_ ÕØ Âùâ Âùâ Àßõáð_ ! çëÔð èùÝ Öù ÒÜÞõ ±Þõ ÚÔëÞõ ßÂÍëäí ÜëÝëý. ±Þõ ÒiëëÞí Õðß<æÓ Àõäë ±ëÇëÝý @Ýëßõ ÚÞëäõÓ ±Þõ ±ëÇëÝý èùÝ Öù ÒÜÞõ èùÝ ? ÖÜëßë ±ëIÜë ç_Ú_Ôí VM²èëäëâë èùÝ ±Þõ ÎáëHëù @Ýëßõ ÚÞëäõÓ ±õ É ÛëäÞë ÚÔëÞõ èùÝ. Úèëß ÖÜëß<_ Éõ ÛúìÖÀÜë_ Èõ ÖõÞë ìÞVM²èí. IÝëßõ ±ë ÚëÉ\, áùÀùÞõ ÀëâëÚ½ß ÀßäëÞí ÛúìÖÀÜë_ Àù´ ÇíÉ ½õ´Öí Þë èùÝ ±Þõ ±õÞë_ ÛëäÞë ! Þõ Àáõ@Ëß èùÝ Öù ÒÜÞõ ÀìÜfÞß @Ýëßõ ±ëIÜëÞð_ ÀõÜ ÀSÝëHë ×ëÝ ±õËáí É VM²èë èùÝ. ÚÞëäõÓ ±õ É ÛëäÞë èùÝ !! ÉÃÖ ÀSÝëHëÞí Öù èë, ç_ÕñHëý ìÞVM²è Þ×í. ±õËáõ ±Üõ ÒiëëÞí Õðß<æÓ Àù´Þõ Ý ÕÍõáí Þ×í. ±õËáõ ìßáõìËäÜë_ ÉÃÖ ìÞVM²è-çVM²è Èí±õ. ±õËáõ åð_ ? ±ë Àë_Ìù Ý Ãðß<ÖëÜë_ ÕÍõ Èõ. Ãðß<ÖÜ Öù ×´ åÀÖë_ Þ×í. ±Üëßù LèùÝ ±Þõ ±ë Úí½õ Àë_Ìù Ý ±Üëßù LèùÝ. ìÍçõQÚß, 1999
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹˘Z΋Î√˝ ¬S›˘ ±Î ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÕHë ØëØë, ±ëäð_ ÀÜý Úë_KÝð_ èåõ
Þõ ÕëÈ\_ ? ±ë {ëÍð ÜëßäëÞð_ ÀÜý, áùÀùÞõ ßíÕõß ÀßäëÞð_, ÉÃÖ ÀSÝëHë ÀßäëÞð_ ÀÜý Úë_KÝð_ èåõ Þõ ? ØëØëlí Ñ èë, ±õ ÀÜý Úë_Ôõáð_ É. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ TÝäãV×Ö Þõ ? ØëØëlí Ñ èë, TÝäãV×Ö ÚÔð_. ÕHë CëHëë_
áùÀùÞð_ ÀSÝëHë ×´ ÉäëÞð_ Èõ. ÀëßHë Àõ çèõ½çèõÉ ÀSÝëHë ×ëÝ ±õäù ÜùZëÜëÃý Àù´ Îõßù ÞíÀYÝù èùÝ Öù ±ë Îõßù ÞíÀYÝù Èõ, çèõ½çèõÉ ÀSÝëHë. Õëßçí±ù, ÜðçáÜëÞù, ÚÔë Ý ÎëTÝëÞõ ! Àù´ ±õÀ ÀùÜÞõ Þë Îëäõ ±õäð_ Þ×í Þõ ÚÔëÞõ ÜëÎÀ ±ëäõ ±õäð_ iëëÞ Èõ ! ±õËáõ ±ë ÚÔëÞð_ ±Üëßë ≠÷Î’ ×Àí, ±Üëßí ÀòÕë ×Àí ±õËáõ ±Üëßí ±õËáõ ÜèÙ ÛÃäëÞÞí èùî, Üëßí ÞèÙ, ÜèÙ ØëØë ÛÃäëÞÞí ÀòÕë ×Àí, ±ë ÚÔëÞð_ ÀSÝëHë ×´ ÃÝð_. ±õäë_ çë´Ì è½ß ÜëHëçÞð_ ÀSÝëHë ×Ýð_ Èõ.
“iÎÎfiÌ ’fl<Ê”fiÎ_ ÏÿT›¿‹˝ ! åëVhëÀëßù±õ iëëÞíÞë ≠I›ı¿ ÀÜýÞõ ìØTÝÀÜý À‘ëë_ Èõ. ÀëßHë Àõ ÕùÖõ ç_ÕñHëý ìÞßû±è_Àëßí, ç_ÕñHëý ±ÀÖëý ÕØÜë_ ÚõÌõáë èùÝ Èõ. ±õËáõ äíÖßëà ÀèõäëÝ. ±ë ÀëâÜë_ ç_ÕñHëý äíÖßëà Þë èùÝ. ±Üõ äíÖßëà Èí±õ ÕHë ç_ÕñHëý Þ×í. ±Üõ ÉÃÖÞë ÖÜëÜ °äù ½õÍõ äíÖßëà Èí±õ, Î@Ö ±Üëßë ÉÃÖ ÀSÝëHë ÀßäëÞë ÀÜý ½õÍõ ±Üëßõ ßëà ßèõ Èõ. ÉÃÖ ÀSÝëHë ÀßäëÞí ÂËÕË ÜëËõÞù ±ÜÞõ ×ùÍù ßëà ßèí ÃÝù Èõ. ±õ ßëà ÕHë ÀÜùý ÂÕëääë ÕñßÖù É Èõ. ÚëÀí Ò±ÜÞõÓ Öù ±Üëßù ÜùZë ìÞß_Öß äIÝëý É Àßõ Èõ. ÒiëëÞíÓÞõ Àëâ, ÀÜý Þõ ÜëÝë ±Íõ fiËŸ. ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ±fiı ¤‰◊Ì ±≠Ï÷⁄©’HÎı ìäÇßõ Öõ iëëÞí. 16
ÿ½fi ‹ÎhÎ◊Ì ¿S›ÎHÎ ! ÛÃäëÞÞí ÛëæëÜë_ ±ëÚwØëß ÀùHë ? ±ë_ Üëhë×í Òìär ÀSÝëHëÓ Àßõ Öõ ! VäEÈ ±ë_Âù Þë ×ëÝ IÝë_ çðÔí çëÜëÞð_ ÀSÝëHë Þë ×ëÝ. Öõ×í É Öù Òèð_Ó ÚÔë_Þõ ØåýÞ Àßëäð_ È\_. VäEÈ ±ë_Âù ±õ É ÀëwHÝÖë, Úí½õ Àù´ Ûëä ÞèÙ. ìäæÝÞù ÜÞõ ìäÇëß çßÂù Ý Þ×í ±ëäÖù. Vhëí±ùÞõ ØõÂíÞõ ÜÞõ ìäæÝ µIÕLÞ Þë ×ëÝ. ÀëßHë Àõ ÜÞõ ±ëIÜë É ØõÂëÝ. ìÞìäýÇëß Øåë, ìÞßíEÈÀ Øåë, Àù´ ÕHë ≠¿ÎflfiÌ ´EÈë É ÉõÞõ Þ×í. ±ëÉ ±§ëäíç äæý×í ±ÜÞõ ìäÇëß É ÞèÙ ±ëäõáù. ìÞìäýÀëßí Øåë, ìÞìäýÀSÕ Øåë, Àù´ ìäÀSÕ É ÞèÙ. ±ë Öù ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë Àßí ÞëÂåõ.
‹ËÎfi ’flÊ˘fiÌ ±ı¿ … ¤Î‰fiÎ ! ÕùÖëÞð_ ÀSÝëHë ×´ ÃÝð_ èùÝ Öõ É ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë ÀßäëÞí ÛëäÞë Ûëäõ. ±Þõ ±õ Öù ±Þ_Ö Àëâ×í Çëáí ±ëäõáí äëÖ Èõ. ÚÔë Öí×*Àßù±õ ÛëäÞë ÛëäíÓÖí. Öõ×í Öí×*Àß ×Ýë... ÉõÞí ÀëÇí ßèí, Öõ Ç¿äÖa±ù ×Ýë, äëçðØõäù ×Ýë. ÕHë ÛëäÞë Öù çëßí É ÛëäÞë Þõ !
∞‰fi … ⁄ÌΩfiı ÷Îfl‰Î ¿Î…ı ! ±ëÜÞë Éõäë áõÂÀù±õ ÕùÖëÞù Éõ çëÜëÞ Èõ, ±õ çëÜëÞ Öù áùÀùÞõ ±ëÕí É Øõäù ½õ´±õ. ±ë èð_ ÉõÜ Üëßí Õëçõ çëÜëÞ Èõ ±õ ±ëÕí ت È\_Þõ ? ±õäð_ ±õÜÞí Õëçõ Éõ çëÜëÞ èùÝ, ØßõÀõ ÕùÖÕùÖëÞù çëÜëÞ èùÝ Öõ ÚÔë áùÀùÞõ ±ëÕäù ½õ´±õ. ÕÈí Þë ±ëÕäð_ èùÝ Öù Þë ±ëÕõ. ±õ çñ´ ßèõÖë èùÝ Öù Àù´ äÏõ ÞèÙ ±õÜÞõ ! èð_ çñ´ ßèð_ Öù Àù´ äÏõ ? ÕHë ±õ Öù ±ëÕõ É Èõ ! Éõ ±ëÕäë ÚõÌë_ ±õ ±ëÕäëÞí Ëõä ÕÍí ½Ý ÕÈí ÕHë ½õ ÀØí ìÍçõQÚß, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ Õë_Ç-ÕÇíç ÜëHëçù Ý ÕëÜåõ. ±Þõ ÞèÙ Öù ½õ Õ×ëßù äëâíÞõ ÚõÌù èùÝ Öù ±õ Àåð_ ±ëÕõ ÞèÙ. ÖÜëßí ßíÖõ Àßäë Éåù Öù ±õÀ<_Ý ÞèÙ ÕëÜõ. áùÀùÞõ Àèõåõ, Òèäõ Üëßõ Àåù äë_Ôù Þ×í. èäõ Üëßõ Àåí ÕÍí Þ×í ±IÝëßõ. ÀëßHë Àõ ±ëÜ Öù ÂùË Ã´ Èõ, Éwß Þ×í.Ó ±õ Õ×ëßù äëâíÞõ ÚõÌù ÀèõäëÝ ±Þõ ÖÜõ Àèù Öù ÞëØëßí. áùÀ ÈõSáõ ÕëËáõ Úõçí ÃÝð_ ±ë Öù åð_ Àèõ Èõ ? ±ë ÉÃÖ ÀSÝëHëÞõ ÜëËõ É Èõ. ±ëÜ ÂùËÜë_ É ÈõÞõ ÚÔð_. IÝëßõ Àèõ, ÞëØëßí Üëßð_ °äÞ Èõ. ½õ ±ëÕHëõ À_´À ÖÝëý Èí±õ Öù ±ë ±ëäåõ, ÚíÉ\_ åð_ ×äëÞð_ ? ±õËáõ ÈõSáõ ÕëËáõ Úõçí Í>ÚÖë±ùÞõ ÜëËõ ±ëÕb_ °äÞ Èõ, ÞèÙ Öù Í>ÚÖë ÃÝõáð_. ±õËáõ çܽäí ÕËëäíÞõ ±ëÕHëõ ±õÍÉVËõÚá èùÝ Öù Öù ÕÈí... ×´Þõ ÕÈí ÀëÜ áõäð_. Öõ×í Öù ±Üëßõ ÀõËáë_À ≠ffi¿÷ν Ñ ±õÞù Öù Àù´ çäëá É Þ×í ÜëHëçùÞõ ìäÞ_Öí èµ Àßäí ÕÍõ. ±Üõ ìäÞ_Öí Àßí±õ ¶Ûù ×Öù. Èí±õ Àõ Û´, ±ëäùÞõ ! ìäÞ_Öí ÀßÖë_ Ý ½õ Õë_çßù ØëØëlí Ñ èë. ±õËáõ ±ëäí À_´À ±ëÕHëí ×ëÝ Öù çëßð_ É Èõ. çõäë±ù ±ëÕäí É ½õ´±õ. ØßõÀõ çñ´ ßèíÞõ åð_ ≠ffi¿÷ν Ñ Õë_çßë ×´ ½Ý Èõ ÕHë ÖßÖ. ÀëÏäëÞð_ ? ÜÞõ ÚÔë_ Àèõ, ±ëßëÜ Àßù. Üõî À‘ëð_, ÀõÜÞù ±ëßëÜ Àßõ ? ÜèÙ ÜÞÜë_ ±õÜ ×ëÝ Àõ ±ë ØëØëlí Ñ Õë_çßë ×Ýë ±õ Îßõ. ÕHë ±ëäð_ Öõäð_ áùÀùÞõ ÀõÜ ÀßíÞõ äëÖ ÕèùîÇõ ±Þõ ÕÈí ±ëßëÜ ÀèíÞõ ÕHë ±õÞõ ±Ëëäí-ÕËëäíÞõ ÕHë, ±Üëßí Ûñá Àßäë_ É´±õ, Öõ ¶áË<_ ÜèÙ ±õ À>ØëÀ>Ø Àßõ. ±õËáõ ×´ ±õÜÖõÜ ÀßíÞõ, ±Üõ ÜëÎí ÜëÃí±õ Èí±õ, ±õÜ ±õÞë ÀßÖë_ ±ë É Àßí±õ ÕÈí. ±õ ÃÜõ ±õËáð_ ÀßíÞõ ÕHë ±õÞõ ÚõçëÍí±õ. ÀëßHë Àõ ±õ Öù ±ëËáí ±ëßëÜ ÀßäëÞð_ Àèõ, ÕHë èð_ ±ëßëÜ Àßäë ¶Ûù ÂùË IÝëßõ äÔëßõ ÂùËåõ Àèõ, ÕÍõáí É Þ×í. ±õËáõ ßèð_ ÞèÙ Þõ ! À_´ ±ëÕHëí Õëçõ Èõ Öõ ±ëÕí È^Ëù. ±ëÕHëõ Éßë çÜÉäð_ ½õ´±õ Àõ ±ë ±ëÕHëí Õëçõ ’˘÷ÎfiÌ √fl…ı, ¿flHÎÎ iÎÎfiÌfiÌ ! ≠ffi¿÷ν Ñ °iëëçð±ùÞõ ±ëÕÞí äëHëí ÀÝë
ÀÝë ≠¿Îflı ÕèùîÇëÍí åÀëÝ ? ØëØëlí Ñ ±õ ±ëÕHëëÜë_ ±õÍÉVËõÚá ×äëÞí
åã@Ö èùÝ Öù É ÕèùîÇëÍí åÀëÝ, ÞèÙ Öù ÕèùîÇëÍí Þë åÀëÝ. ±õ Úùáõ Àõ Ò±IÝëßõ åð_ ½õ´Þõ ±ëTÝë Èù ?Ó IÝëßõ Àèõ, ÒÜùÍõ×í ±ëäíå.Ó ±õÜ Àèõäð_ É ½õ´±õ. ½õ ÖÜëßõ äëÖ ÕèùîÇëÍäí èùÝ ±õÜÞõ Öù. ÕèùîÇëÍäëÞí ÃßÉ ÖÜÞõ èùÝ Öù ÖÜëßõ ±ëäí ßíÖõ Úùáäð_ ÕÍõ. ±õ Àèõåõ, Ò±IÝëßõ ÀõÜ ±ëTÝë ?Ó Öù Àèõåõ Àõ, Òèð_ ßëhëõ ±ëäíå. ÖÜõ Àèù IÝëßõ ±ëäð_.Ó ±õËáõ ±õÍÉVËõÚá ×´ ÉäëÞð_. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õäí ßíÖõ É Àßí±õ Èí±õ. ØëØëlí Ñ Úç, ±õ ßíÖ çëßëÜë_ çëßí. Öù ìÍçõQÚß, 1999
ÛõÃù ×Ýù ±Þõ ½õ Àåð_ Ý ÕëÜõ ÞèÙ Öù ±ëÕHëí É Ûñá Èõ. ÕëHëíÞë Þâ ±ëÃâ×í ÖßVÝù ½Ý Èõ, ÞâÞí É ÛñáÞõ ?! ±õËáõ ±ëÕHëõ Ào´ ìäÇëßäð_. èäõ ±ë ÜèÙ ÇõÖäõÞõ Àõ ±ë Öù ÚÎë´ ÃÝð_ ? ÚÎë´ ÃÝë ÕHë ÕÈí ±ë ìäÞ_Öí ÀßíÞõ ÉõÜÖõÜ ÀßíÞõ ÚÔð_ ÖßÖ ßëÃõ ±ëäõ. ×´ ½Ý ±ëäð_ Àù´À Àù´Àäëß ×´ ½Ý.
‰Î÷˘ ¿Ëı‰Ì ±Î√˛Ë ωfiÎ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ±ÜÞõ Éõ iëëÞ ÜYÝð_Þõ ±Þõ
Éõ ±ÞðÛä ×Ýù ±õ Àù´ Þäë ÜëHëçÞõ, ±Üëßë ±ùâÂëHëäëâë Àù´ Üâõ Öù ±õÜÞõ ±ëÕHëõ ÀèõÖë_ ßèõäð_ Àõ ÕÈí ±ëÕHëõ ±õÜ çÜÉäð_ Àõ èäõ ±õÜÞù µØÝ ±ëäåõ IÝëßõ ±õÜÞõ Üâåõ. ±õ Àõäí ½ÖÞù ±ëÕHëõ ìäÇëß ßëÂäù ±õÜë_ ? 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ±ëÕHëõ áùÀùÞð_ ÀSÝëHë ×ëÝ ±õäð_ çܽõ. ÀßäëÞð_ À_³ É Þ×í. FÝë_ FÝë_ ÀßäëÞð_ Èõ ±ëÕHëõ Àèí È^Ëäð_. Þë ÜëÞõ Öù ÞèÙ. ±õÞõ ÂõîÇäù ±õ Üßõ Èõ Þõ çÜÉäëÞð_ Èõ IÝë_ Üð@Ö Èõ. ±ëÕHëð_ ÞèÙ Úèð. ÂõîÇäù ±õ ±ëÕHëõ Éwß ÞèÙ. ±ëÃþè Àù³ Cëùß ±ÕÜëÞ Àßõ Öù Öõ Úí½Þí çkëë ±ëÕHëí Àßäù ±õ ±ëÕHëõ Éwß ÞèÙ. çÜÉHë ÕëÍ ÕëÍ µÕß ÇÏí Úõçäí Þë ½õ³±õ. ±ÕÜëÞ Öù åð_ ÕHë Àßäí. ÕùÖëÞõ åð_ ±ÞðÛä äÖõý Èõ ±õ Àèõäð_. ÕÈí ÞëÀ ÀëÕí áõ Öù Ý Úí½Þí çkëë ÜëLÝ Þë Àßí±õ ! ±õÞõ ÜëÞäð_-Þë ÜëÞäð_ É\Øí äëÖ Èõ. ±Þõ ØßõÀ ±õÞí ±çß Þë ×äë س±õ. VËÿíË µÕß ÚùÍý Þë èùÝ Öù åð_ ×ëÝ ? ±Þõ Þë ±Î‰Õ÷‹Î_ › ¬Î‹Ì ! Àèí±õ Öù ±õÞë Éõäí ãV×ìÖ ×´ ½Ý. ±õËáõ ÚùÍý ≠ffi¿÷ν Ñ ÉÃÖ ÀSÝëHëÞí ÛëäÞë Öù Úèð Öù ßëÂäð_ É ÕÍõ. ±õÞõ Õõçäð_ èùÝ Öù Õõçõ ±õ ¬Çí Èõ ! VËÿíËÜë_, Þë Õõçäð_ èùÝ Öù Þë Õõçõ. ØëØëlí Ñ ÛëäÞë Öù Àõäí èùÝ Àõ ÀõÜ ÀßíÞõ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕHëõ ±õäð_ ³EÈÖë èùÝ Öù ±ë ÉÃÖÞð_ wÍ<_ ×ëÝ, áùÀù ÀõÜ çðÂí ×ëÝ ! Àù´Þð_ ÀSÝëHë ×ëÝ, ±ëÕHëë ÛõÃð_ ÛõÃð_, ±õËáõ äëÖ ÛëäÞë ±ëÕHëí çëßí èùÝ ÕHë ±õËáí ÚÔí Öù Àßäí ÕÍõÞõ ? ÛëäÞë±ù, wÍí ÛëäÞë±ù ÛëäÞëßë ìèLØðVÖëÞÜë_ ØëØëlí Ñ èë, Àßäí ÕÍõ. ±õ ½õ ±ìÛáëæë CëHëë_ ÜëHëçù Èõ. è° À_´ Üßí ÕßäëÝëý Þ×í. ÕHë Àßõ, Àõ Üëßõ ÕHë ±ëääð_ Èõ Öù ±ëÕHëõ äëÖÇíÖ ÀßëÝ. ÉõÜ ÂõÖíäëÍí ÀßÖë_ Þë ±ëäÍÖí èùÝ Öù ÉÜíÞÜë_ ÕëÀõ É ÞèÙ. ±õäí ßíÖõ Éõ ±ë ÛëäÞë Ûëäõ ÈõÞõ, ÀëßHë Àõ ÜëÃý Èõ ±Þõ Çëáí±õ Èí±õ ±Þõ ±õÜÞõ çëÇë Ãðßð Þ×í ÜYÝë. ÚÔð_ Ãðßð ÕùÖõ É Õðßðæë×ý Èõ. ±Þõ ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë ÀßäëÞù Ûëä Öõ ±õäù, ±õ ±õäù, ÚÔð_ ±õäð_ ¬Ôõ ¬Ôð_ ÇëSÝð_ Èõ. ÞèÙ ÕHë ±õÀ Õðßðæë×ý Èõ, ÜùËù Õðßðæë×ý Èõ. ÀSÝëHë ÀùHë Öù Àù´ ÜëHëçõ, ±õÀ É ÜëHëç ÀSÝëHëÞí ÛëäÞë Àßäë ÞíÀâõ, ÉõÞð_ ÕùÖëÞð_ ÀSÝëHë ×´ ÃÝð_ èùÝ Öõ Ûëäõ Öù ÀõËáð_ ÚÔð_ ÎõßÎëß ×´ ½Ý. ±õÀ É ÜëHëç ±Ãß ÀSÝëHë ÉõÞð_ ×´ ÉäëÞð_ Èõ Öõ ÞíÀâõ. ÛëäÞë Ûëäõ ÖùÝ !! ±ë ÛëäÞë çúÞí ÇùAÂí V‰ÁkÎÎ ÁÎ◊ı …√÷ ¿S›ÎHÎ ! Þ×í, MÝë"ß ÛëäÞë±ù Þ×í. MÝë"ß ÛëäÞë±ù èùÝ ÖÜÞõ Üõ_ ÖÜëßí ÕßÜëIÜåã@Ö Ò±ùÕÞÓ Àßí Öù ÀëÜ ÀëÏí ÞëÂõ. ±ëÕí Èõ. ±õ É ç_ÕñHëý çkëë Èõ. Éõ çkëë Õß×í Àù³ ±ı‹Î_ Á_ÁÎflŒ‚-‹˘ZÎŒ‚ ⁄Lfiı ‹‚ı ! µÌëÍí Üõáõ, ±õÞõ çkëë É ÀõÜ ÀèõäëÝ ? Väçkëë ÒÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë ×ëäÓ ±õäí ÛëäÞë Ûëäí ±ëÃâ Öù ÕßÜëIÜë ÕHë ÞëÜ Þë س åÀõ. ±IÝëßõ èùÝÞõ, Öõ áùÀ ½Hëõ Àõ ±ë ÛëäÞë ÀùÓÀÞë ÜëËõ ÖÜëßí Õëçõ Éõ ÔÞ Èõ Öõ ÕßÜëIÜë Õëçõ ÕHë Þ×í. Ûëäí, ÕHë ±õ ÕùÖëÞí É ÛëäÞë ÀèõäëÝ. ±ë ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ À³ ßíÖõ ? ÛëäÞë Õèõáð_ ÕùÖëÞð_ èíÖ Àßõ. ±õËáõ ±PÝðØÝ Îâ ØëØëlí Ñ ÕßÜëIÜë Õëçõ ßõÀÍý Þ×í. ÚùáäëÖù, ç_çëßÜë_ ÚÔõÝ, FÝë_ ±ëÃâ ÔÜý ×Öù èùÝÞõ, ÇëáäëÞí Úí° ìÜÀõìÞÀá åã@Ö Þ×í. ±õËáõ ±õ IÝë_ ½ä Öù ±PÝðØÝ Îâ Üâõ É, ÕHë ±ëÞðæ_ìÃÀ Úí½Þð_ À_³ É ÀSÝëHë Þë Àßí åÀõ ! FÝëßõ ÖÜõ Îâ Þë èùÝ. ÒiëëÞí ÕðßðæÓ Õëçõ Öõ×í ±PÝðØÝ Þõ Väçkëë çë×õ áùÀùÞð_ ÀSÝëHë Àßí åÀù ! ÜëËõ äëÖÞõ ±ëÞðæ_ìÃÀ Úõµ Îâ çë×õ À‘ëë_. ±PÝðØÝ Îâ Öù 18
ìÍçõQÚß, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ëËáëÜë_ èùÝÞõ Öù Õèõáë_ Öù ±õÞí Üõâõ ÎõáëÝ ±ëÕHëõ IÝë_ ÀùÓÀ ÉBÝë±õ çëßë-ÇùAÂë ÜëHëç ÈõÞõ ?! Àåð_ ±ùÍýß Àßäù ÕÍÖù Þ×í ! ±õäí ±ë èùÝ, ÇùAÂë çëÔð±ù ÜèÙ×í CëHëë_ Èõ, Öõ äëÖ ÀßÖë_ äVÖð ÎõáëÝë Àßåõ. ±Þõ ≠˘’√˘LÕÎ(≠«Îfl)◊Ì Àßõáð_ èùÝ Öõ ±õÜÞí ÛëäÞë çëßí Èõ, Öõ×í ±ëÕHëí ÀëÝý Õë_Ç äæýÜë_ ¶Íí ½Ý ±Þõ AÝëÖÞëÜ ×Ýõáð_ ÛëäÞë çëßí ×ëÝ, Öù IÝë_ ±PÝðØÝ Îâ Üâõ. áëÂù äæý çðÔí ßèõ. AÝëÖ. ±ë AÝëÖí äëâõáí èùÝ ±PÝðØÝ ±õËáõ ç_çëßÞù ±PÝðØÝ ×ëÝ. ÕHë ±Þõ Õõáð_ ≠A›Î÷Ì ×Ýõáð_ ¶Íí ½Ý. ÕõÕß×í Öù ±ëÞðæ_ìÃÀ Îâ IÝë_ Þë Üâõ. ±ëÞðæ_ìÃÀ Îâ ±õËáõ ≠A›Î÷Ì ×ëÝ. ±Þõ ±ë AÝëÖí, ÂõîÇëÂõîÇí×í, ÜùZëÎâ ÀèõäëÝ. ÂõîÇëÂõîÇí×í, ÂõîÇëÂõîÇí×í. Õõáù ÕõáëÞõ Àèõ ±Þõ A›ÎÏ÷-≠A›ÎÏ÷ ! Õõáù ÕõáëÞõ Àèõ. ÂõîÇëÂõîÇí×í. ÕõÕßÜë_ ÞèÙ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕHëõ Éõ ÉÃÖ ÀSÝëHëÞí äë_Çäë×í. ÛëäÞë Èõ, Öù ±õÞõ ÜëËõ Õðßðæë×ý ÀßäëÞù Àõ ? ±õ AÝëÖí ±ëäõáí. AÝëÖÞëÜ ÀèõäëÝ ±ë. ØëØëlí Ñ ÛëäÞë... ±ë Éõ ÛëäÞë ÈõÞõ ±õ ±õ ≠A›Î÷ ÞèÙ, AÝëÖ. É\Øí Èõ. ±ëÕHëí ±ë Õë_Ç ±ëiëë Õëâäë ÉõËáí É ≠ffi¿÷ν Ñ ±õËáõ ±õÞí ìÀ_ÜÖ çܽ´ ±õÜ. Èõ, Öù ±ëÕHëù Õðßðæë×ý ßèõ Èõ. Úí½õ Àù´ Õðßðæë×ý ßèõÖù Þ×í. ±õËáõ Öù ±õÞð_ Îâ ±ëäåõ. FÝëßõ ÜùZëõ ØëØëlí Ñ èë, ìÀ_ÜÖ çÜ½Ý Èõ ±Þõ ËÀõ Ý ÉäëÞð_ ×ëÝ IÝëßõ Õë_Ç ±ëiëë±õ ÕëâäëÞí ÞèÙ ±õ, Ûñáí Þë ½Ý. ±õËáõ äëÖ ±ë AÝëÖÞëÜ èùÝ IÝëßõ çßç ×´ ÃÝõáð_ èùÝ ÚÔð_. iëëÞ-ÚëÞ ÀèõäëÝ Èõ. ±õ áùÀùÞõ Àù´ µÖëäâ Àßåù ÞèÙ, ÚÔð_ áíÔõáð_ èùÝ. AÝëÖÞëÜÜë_ É ÀëÜ Àßäð_. ≠A›Î÷ ×Ýõáð_ ¶Íí ½Ý. Õë_Ç äæõý, Øå äæõý ÕHë ≠A›Î÷ ×Ýõáð_ ÚÔð_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±¿Ü ìäiëëÞÞõ ÉÃÖÜë_ ÂñHëõ ¶Íí ½Ý. ÂñHëõ ÕèùîÇëÍäë ÜëËõ åð_ Àßäð_ ½õ´±õ ? Ë>_Àë ÃëâëÜë_ É ? ±õËáõ ±ë ±õ@{õ@Ë Àßäë ±ëäõáð_. AÝëÖÞëÜ ÀèõäëÝ Èõ ±ë. AÝëÖí ÕëÜõ. AÝëÖí ≠A›Î÷Ì Þë ØëØëlí Ñ ±õ Öù ±ëÕHëù Èõ Öõ, ±ë Éõ Àßí ÕëÜõ. ±Þõ ≠A›Î÷̉΂_ ¶Íí ½Ý. ÀëÝØõçß ÈõÞõ ß‘ëë ÈõÞõ, ±õ É ÕèùîÇÖð_ ½Ý ÕHë ÔíÜõ ÔíÜõ ÚÔð_ ! ÀëÝØõçß ÈõÞõ äëÖ ? ÃþõFÝð±áí ½Ý. ±Þõ ÔíÜõ ÔíÜõ ×Ýõáð_ ÀëÝý çÇùË èùÝ. ¶Íí Þë ½Ý. ±ë ÔíÜõ ÔíÜõ ×ëÝ. ÂõîÇëÂõîÇ×í ÕèùîÇë´ Ã´ äëÖ, ÂõîÇëÂõîÇí×í. ≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë, Àõ ±ëÞë ±ë É VËõËÜë_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õäð_ çÖëäõ Èõ ±ÜÞõ ÚÔëÞõ Àõ ±õÜ Àõ ØëØëÞð_ iëëÞ áùÀùÞõ ßèõ, ÕHë ÀõÜ Úí½ Ë>_ÀëÜë_ ØëØëÞð_ iëëÞ Àõäí ßíÖõ ÚÔë áùÀùÞõ ÕèùîÇõ. VËõËÜë_ Àõäí ßíÖõ Îõáëäð_ ±õÜ ? Úí° ÉBÝë±õ ±¿Ü iëëÞ Àõäí ßíÖõ ÕëÜõ ? ÚÔëÞõ Àõäí ßíÖõ Îõáëäð_ ? ØëØëlí Ñ Þë, ±õ Öù ÕëÜõ ÈõÞõ, ÔíÜõ ÔíÜõ ØëØëlí Ñ ±ë Éõ ×´ ß‘ëð_ ÈõÞõ, ±õ É Èõ Öõ ÂõîÇëÂõîÇí×í. ÀõËáë ÜëHëç ! Õë_Ç, Øå, äíç, ±õÞù ßVÖù Èõ, Úí½õ ßVÖù Þ×í. ÕEÇíç ÜëHëç èÖë, ÖõÜë_×í @Ýë_Þð_ @Ýë_ äÔí ÃÝð_ ! ±Þõ èäõ Öù ÉÚßØVÖ äÔäë Üë_Íuð_. ÀëßHë Àõ ÉõÜ Àù´ äVÖðÞù ÇõÕ áëÃÖù èùÝ, Þõ ìÍçõQÚß, 1999
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÂõîÇëÂõîÇí ÀßÞëßë Úèð ÞíÀYÝëÞõ èäõ Öù ! ÜëËõ äÏäëÞð_. ÞèÙ Öù ÚëÕ Öù ÚëÕ ×äë çëß< äÏõ. ´ãLÍÝëÜë_ Ý ÀõËáë ÞíÀYÝë ßùÉ, ÕõáëÞõ Àèõ, çëÜëÞë ìèÖ ÀßÖë_ ÚëÕ ×äëÞí Úèð Ûí èùÝ. ÕõáëÞõ Àèõ, Õõáù ÕõáëÞõ Àèõ. ÂõîÇëÂõîÇí×í. ±õÞõ ÚößíÞõ ÔHëí ËöÍÀëäÖù èùÝ Öù Öõ ÔHëíÕHëë ÜëËõ ÂõîÇëÂõîÇí ÀèõäëÝ. ±õ Öù ìäÇëß ÞèÙ ±ëTÝù èùÝ Àßõ ! ±Þõ ÒiëëÞí Õðß<æÓ çëÜëÞë ÀSÝëHë ÜëËõ äÏõ. ÂõîÇëÂõîÇíÞù ! Öõ ìäÇëß ±ëTÝùÞõ ! ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ, ¿S›ÎHοÎflÌ ! ¿S›ÎHÎ ¤Î‰fiÎ Á‹ı÷ ‰ÎHÎÌ ! äëHëí Öù ÀõËáë ≠¿ÎflfiÌ ! ÜëHëç Àù´ÀÞí ç_ÕñHëý ßíÖõ çëÜëÞð_ ±ëIÜ ÀSÝëHë ÀõÜ ÀßíÞõ ½õÍõ áÏÖù èùÝ, Öõ CëÍí±õ ±õÞí äëHëíÞð_ wÕ Àõäð_ ×ëÝ ±õ Ûëääëâí äëHëí, Öõ É äíÖßëà äëHëí ! èùÝ Èõ, Öõ ½õ´ áõ½õ. Àù´Þí µÕß ¦õæ ÀßÖù èùÝ, ±Þõ ±õ É ±õÞð_ ÀSÝëHë Àßõ, ÌõÌ ÜùZëõ á´ ½Ý ! IÝëßõ äëHëíÞð_ wÕ Àõäð_ Èõ, Öõ ½õ½õ. Àù´Þí µÕß ßëà ÀßÖù èùÝ, IÝëßõ äëHëíÞð_ wÕ Àõäð_ èùÝ, Öõ ±ë äëHëí ßëÃ-¦õæ äÃßÞí Èõ. äíÖßëà ½õ´ áõ½õ. ßëà Àßõ IÝëßõ äëHëí ÚØáëÝ, ¦õæ Àßõ äëHëí Èõ. ±ë äëHëí çë_Ûâõ ±Þõ ½õ ÔëßHë Àßõ Öù IÝëßõ äëHëí ÚØáëÝ, ÀùËóÜë_ ½Ý IÝëßõ äëHëí ÖõÞð_ ÀSÝëHë É ×´ ½Ý. ±ë äëHëí ½õ ÔëßHë Àßõ ÚØáëÝ. ÚÔëÞõ ±ùâÂëHë ÕÍõ Àõ ±ë äëHëí ±ëäí Þõ Öù ÚÔù ßùà É\áëÚ äëËõ ÞíÀâí ½Ý ! èÖí. ±õËáõ Éõäù èõÖð Öõäí äëHëí ÞíÀâõ. èõÖð ±äÃðHëùÞë_ Éõ ÕßÜëb Èõ Þõ, ±õ ÚÔë_ É\áëÚ äëËõ ≠‹ÎHÎı äëHëí ÞíÀâõ. èõÖð åù Èõ Àõ ÉÃÖ ÀSÝëHëÞí ÞíÀâí ½Ý ! ÛëäÞë Èõ Þõ ÕùÖõ åð©ëIÜë ×Ýõáë Èõ, ±õËáõ ±õ Úùáõ Èõ ±õ É ½õäëÞð_ Èõ ! ±õÞù ÜëìáÀ äíÖßëÃí äëHëí ÞíÀâõ. Éõ äëHëí ÞíÀâí, Öõ çëÜëÞõ Âùâí ÀëÏäëÞù, èð_ ÚùáÖù Þ×í ±ë. èð_ Öù iëëÖëçíÔí ±çß Àßõ. ÄWËë È\_ ±ë, ±ë äëHëí ÚùáÞëßëÞõ Âùâí ÀëÏù xÿ›V’Âa ‰ÎHÎÌ ! èäõ ! ±ëÉ ÕßëäëHëí Õèõáí äÂÖ çë_Ûâí. ±õ Öù çë_Ûâõ IÝë_ É ÀSÝëHë ×´ ½Ý. ½õ Õë_çßù Úõçõ ±ë Öù ìäiëëÞ Èõ. FÝëßõ äëHëí çßVäÖí Öù, ÞèÙ Öù ¶Íí Ý ½Ý. ½õ äë_À<_-ÚëÀ<_ ÜèÙ VäwÕõ ×ëÝ IÝëßõ áùÀùÞë_ xØÝÞõ VÕåõý, IÝëßõ É Öù ìÇÖÝð*, ±Üõ Öù ±õÞõ Àèí±õ Àõ çíÔù ÚõçÉõ ±èÙ áùÀùÞð_ ÀSÝëHë ×ëÝ. xØÝVÕåa äëHëí äSÍýÜë_ ±ëÃâ, ±õäð_ ÇõÖäí±õ ±õÞõ. ÕÈí FÝëßõ ÇõÖõ ÉÍäí ÜðUÀõá èùÝ. ±Üëßí äëHëí xØÝVÕåa èùÝ, ÞèÙÞõ Öù ìäÞ_Öí Àßí±õ, Àõ ÒÛ´, Õë_çßù ÚõçÉõ. ±õÞù ±õÀ åOØ É ½õ ÖÜëßõ çù_çßäù ¶Ößí ½Ý Çëßçù äùË Õëäß Èõ.Ó ÖõÜ ÈÖë_ Ý ±õ Þë ÇõÖõ Öù Öù ±õ ÖÜÞõ ÌõÌ ÜùZëõ á³ ½Ý. ÕÈí ±õÞð_ ½Ý. ±õÞõ ±ë Àèí È^Ëí±õ. ±õËáõ ±ë Öù Âëáí ±èÙ Úõçí ßèõ Öù Ý ÚëÀí ±ë ÀëØäÜë_, ÕëÈù Ã_ÔëÖë ÀëØäÜë_ ÀSÝëHë ×´ ½Ý. çë_Ûâ çë_Ûâ Àßõ Öù Ý ±èÙ ÀùHë èë× Cëëáõ ? ÕHë ±õ ±õÀ °ä Ößõ Þõ, Öù Úí½ ÀSÝëHë ×´ ½Ý. ÀõËáëÝ °äù ÚÔëÞð_ ßëÃõ ÕÍí ½Ý, ìÚÇëßë_ ! ±Þõ iÎÎfiÌfi_ ‹˙fi ÷’˘⁄‚ ! ±õÞð_ ÀSÝëHë ×ëÝ ±õäë_ Ûëä èùÝ, Öõ ÀSÝëHë Àßäë ≠ffi¿÷ν Ñ ÜúÞÞõ ÖÕùÚâ Àèõ Èõ Öõ ÀÝë ÜëËõ É ±Üõ äÏí±õ. ÞèÙ Öù ±ëäð_ ÀùHë äÏõ ? ±×ýÜë_ ? ÜÃÉ ÀùHë ÂßëÚ Àßõ ! ±ë Öù çëÜëÞë ÀSÝëHë 20
ìÍçõQÚß, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÞíÀâí ÕÈí ±õÞí Üõâõ É äëBÝë Àßõ. ØëØëlí Ñ ÜúÞ ÖÕùÚâ ±õËáõ ÜëHëç ±ÜðÀ ÉBÝë±õ ÜúÞ Þë ßèí åÀõ IÝë_ ½õ ÜúÞ ßèõ Öù ±õ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëÕÞí Éõ äëHëí ÞíÀâõ Èõ ØõåÞë ÜúÞ ÖÕùÚâÜë_ ½Ý. ÞùÀßõ MÝëáù ÎùÍuù, IÝë_ wÕõ, ±õ Õèõáë_Þë Àù´ ÛëäÞë ±ëÔëßõ èåõ ? ÜúÞ ßèõ Öõ ÖÕÜë_ ½Ý. ±õËáõ ÜúÞ Éõäí ÀÍÀë³ ØëØëlí Ñ Õèõáë_ Õðß<æë×ý Àßõáù. Õèõáë_ ±ë ÉÃÖÜë_ Àù³ Þ×í. ÚùáõÞõ Öù ÀÍÀë³ ÚÔí ÛëäÞë Àßõáí Àõ äëHëí ±ëäí Ûñáäëâí Þë èùäí äõÍÎë³ ½Ý. ÜùËëÜë_ ÜùËð_ ÖÕ Öõ ÜúÞ. ÚëÕ ½õÍõ ½õ´±õ, Ûñá äÃßÞí äëHëí ×äí ½õ´±õ. Öõ ±õÞð_ {CëÍù ×ëÝ IÝë_ ÜúÞ ÕÀÍõ Öù ÖÕ ×ëÝ. Öõ ÖÕÜë_ Îâ ±ë èäõ ±ëTÝð_, ±õËáõ ±Üõ ±õÞë×í Üð@Ö ×Ýë. ÜèÙ ÚÔð_ ±ùÃâõ Þõ ±õÜë_×í çëÝLç ¶Ûð_ ×ëÝ. ±ëÉõ Öù áùÀ ÜúÞ ÕÀÍõ Þõ ÚíÉõ ØèëÍõ çëÜËù ≠ffi¿÷ν Ñ èäõ èÉ\ ±õÀ-Úõ ±äÖëß ß‘ëë µÀëâù ÀëÏõ ! ÜúÞ ÖÕùÚâ Öù Úèð ÀëÜ ÀëÏí ±ëÕÞë, Öù ±ë×í ÕHë ¬Çë ÀSÝëHëÞë ìÞìÜkë ÞëÂõ. ±ëÂë ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë Àßí ÞëÂõ. ×äëÞõ ÜëËõ Ào´ Þäí äëHëí ×Öí èåõ Þõ ÜèÙ ? ¿ÎflHÎ, ¿S›ÎHοÎflÌ ‰ÎHÎÌfi_ ! ØëØëlí Ñ ±ë Èõ Öõ É Þäí äëHëí, ±ë×í ≠ffi¿÷ν Ñ ÉÃÖ ÀSÝëHëÞí ÛëäÞë Èõ, ±õ Úí° ¬Çí äëHëí Þë èùÝ. ±Üëßõ èµ ±õ äë_Çäí ÕÍõ. ÀùÞõ Èõ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ëäÖë ÛäùÜë_ ÕHë ±ë ÛëäÞë_ ØëØëlí Ñ ±ëIÜëÞõ ±õ ÛëäÞë É Þë ÕìßHëëÜ É ±ëTÝë Àßåõ ? èùÝÞõ ! ±ë èð_ ÉõÞõ 356 ìÍÃþí Àèð_ È\_ Þõ, Öõ Òèð_Ó ØëØëlí Ñ èë. ÈõSáë ±äÖëßùÜë_ çëÝÀìá_à 356 ìÍÃþíÜë_, ÖõÞõ èùÝ ±ë ÚÔð_. èùÝ. ±õËáõ ±õÀ ÕÈí ±õÀ ±õÞõ ç_Ýùà ÚõçÖù É ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ 356 ìÍÃþíäëâð_ ÀùHë Èõ ? ±ëäõ. çëÝÀá ÜâÖí É ±ëäõ. ÚþõÀ ÍëµÞ Þë èùÝ. ÚÔë ¬Çë ç_½Ã õ ùÞð_ ìÜáÞ ×ëÝ, ÈõSáë ±äÖëßùÜë_. ØëØëlí Ñ ±õ É ±ë iëëÞí Õðß<æ Èõ Þõ ! ÞèÙ Öù Õèõáë_ Öù ÞÝð* ÚþõÀ ÍëµÞ ±ëäõ. CëÍíÀÜë_ ≠ffi¿÷ν Ñ Öù ±õÞí ±ë äëHëí Èõ ? Ãë_Í<_ ±ëäõ, CëÍíÀÜë_ Íë‘ëð_ ±ëäõ. ±ë ±õÀ ÕÈí ±õÀ VËõåÞ É\Øí É ½ÖÞë_ ±ëäõ, çëÝÀáÞí ÕõÌ ! ØëØëlí Ñ Þë, ±ë äëHëí Öù ±õÞí Ý ÞèÙ. ±õ Öù ÜëìáÀíÕb_ ÜëÞí ÚõÌëÓÖë. ÜëìáÀíÕb_ ÈùÍí ·˘¿˘fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı √ÌNÀ ! ØíÔð_ Èõ, ÈÖë_ 356 ìÍÃþí Èõ. ÀëßHë Àõ ±õÜÞõ ÉÃÖ ±Üëßí TÝäèëìßÀ äëHëí ìçäëÝ Éõ ÚÔí ÀSÝëHë ÀßäëÞù Ûëä Èõ. äëÖù ±Üëßí èùÝ Þõ, ±õÞõ Àù´ ÇõÀí åÀõ ÞèÙ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ÛëäÞë ±ëÔëßõ ±ë ÀSÝëHë ìhëÀëâ çIÝ ! èð_ ±ë FÝëß×í Úùáð_ È\_ Þõ, IÝëß×í ×ëÝ ±õäí äëHëí ÞíÀâõ Èõ ? ±õÀ<_Ý åOØ ÇõÀäù É Þ×í ÕÍuù. ±ë èð_ Úùáð_ È\_ Þõ, IÝëß×í åOØõåOØ çëÇù Èõ. Öù ±ë Üëß<_ ÍèëÕHë ØëØëlí Ñ Þë. ÜëìáÀíÕb_ ÈùÍuð_ ±õËáõ ±õäí Èõ ? ±ëÕb_ ±ë ìäiëëÞ, ±õ Ào´ Üëß<_ ÍèëÕHë Þ×í. äëHëí ÞíÀâõ Èõ. ÀSÝëHë ÀßäëÜë_ äë_Ôù Þ×í. ÕHë ±ë Öù ÃíÎË Èõ. Üëß<_ ÍèëÕHë ±õËáð_ ÚÔð_ èùÖð_ ÜëìáÀíÕb_ ÈùÍù Þõ ÖÜëßù Ûëä Õñßù ×åõ. ±õ Öù èåõ ? ÀëÃâ áÂäù èùÝ Þõ, Öù Ý ÜÞõ Þ×í ÛÃäëÞ ÜèëäíßÞõ Ý ÜëìáÀíÕb_ È^Ëõáð_, Öõ ØõåÞë ìÍçõQÚß, 1999
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÚÔë_Þõ ÜëËõ Þë èùÝ. ±õ Öù ÜèëÕðHÝåëâí±ù ÜëËõ ±ëäÍÖù. áùÀùÞð_ ÀSÝëHë ×äëÞð_ ìÞìÜkë, ÕHë ÃíNË Èõ. ±ë Ò±¿Ü iëëÞÓ ¶Ûð_ ×Ýð_, ±õÜë_ áùÀùÞí À_³ Èõ ±õ ±Þõ ±õ ÃíNËÞõ ÜëËõ Üëßí ÚÔí ÖöÝëßí Èõ. ÕðHÝö èåõ Þõ ! ±õÀ Î@Ö ÛÃäëÞ µÕß ±ëåßëäëâë Àı¿˘ ÿı‰˘ ¿S›ÎHÎfiÎ ¿Î›˝fiı ! ß{âÖë-ÛËÀÖë Û@Öù ÜëËõ ±Þõ ÉõÜÞí ÕðHÝö èåõ ±ë ÕãOáÀÞð_, ìèLØðVÖëÞÞð_ ÀõÜ ÀßíÞõ Þõ ÖõÜÞõ ÜëËõ Ò±ëÓ ÜëÃý ÞíÀYÝù Èõ. ±ë Öù Úèð ÀSÝëHë ×ëÝ, ±õÞí ÜëËõ ÕõßäíÜë_ È\_. èð_ ±ëIÜë ÕðHÝåëâí±ù ÜëËõ Èõ ±Þõ ±èÙ çèõ½çèõÉ ±ëäí ×´Þõ, èð_ Õðß<æ ×´Þõ Úùáð_ È\_ ±Þõ Õðß<æë×ý Àßäë ÕÍõ Þõ çëÇí ÛëäÞë×í ÜëÃHëí Àßõ, ÖõÞõ ±ëÕí ÞíÀYÝù È\_. ÀõÜ ÀßíÞõ ìèLØðVÖëÞ ±Þõ ÎùßõÞ Õß Ø³±õ. ÕHë áùÀùÞõ ±ëÞë ÜëËõ À_³ Àèõäë ÉäëÞð_ ±çß ×ëÝ, ±õËáë ÜëËõ ±ë Üëß<_ ÚÔð_ ÀëÝý Àßí ß‘ëù Þ×í èùÖð_. ±ë ÒØëØëÓÞí ±Þõ ÖõÜÞë ÜèëIÜë±ùÞí È\_. ÉõÜÞë×í ËõÀù ØõäëÝ Öù Øõ½õ, ±ë Ö_ÚðÜë_. èäë×í É ÉÃÖ ÀSÝëHë ׳ Éåõ. ±èÙ Öù ÉõÞõ ±ëÕHëõ Ö_Úð ¶Ûù ÀÝùý Èõ. ËõÀù Øõäù ½õ´±õ Þõ ! ÛëäÞë ׳Þõ ÒØëØëÓÞë_ ØåýÞ ÀÝëý Öù ±õ ØåýÞ ÒÌõÌÓÞõ Õèù_Çõ Èõ. ÒØëØëÓ±õ ±ë ØõèÞë ìÞÀËÞë ≠ffi¿÷ν Ñ èë. ÕÍùåíÞí ÜëÎÀ ßèõ Èõ Þõ ±ë Úùáõ Èõ ±õ ßõÀÍý Èõ. ØëØëlí Ñ ±Þõ ±ëÂð_ ÕñìÌÝð_ É Îßí ÉäëÞð_ ±ë Ò±¿Ü iëëÞÓ Öù ±ÜðÀ É Úèð ÕðHÝåëâí èåõ Èõ. Þäë µÕØõåÀù ¶Ûë_ ×åõ. É^Þë µÕØõåÀù ÖõÞõ ÜëËõ Èõ. Úí½ ÚÔë ÜëËõ Ò±¿ÜÓ ÜùZë Þ×í. ìßËëÝß ×´ Éåõ ±Þõ ìßËëÝß ÞèÙ ×Ýë èùÝ Öù Úí½ ÚÔëÞõ Öù ±õÞë Ò¿ìÜÀ ÜëÃýÓÞù ÚùÔ ±ëÕí Ý Þäë µÕØõåÀùÞõ ØõÂíÞõ É ìßËëÝß ×äëÞë. ÖõÞõ Öõ Éõ ÀßÖù èùÝ ÖõÜë_ É çðÃÜ ßVÖù ØõÂëÍíåð_. ÿıË ¬«˝‰˘ ¿S›ÎHÎ ¿Î…ı ! ÖõÞë×í Öõ ÌõÌ Õèù_Çí Éåõ! ±èÙ Öù Òçè½çèõÉÓ Éõ ±ëäí ÇÏõ ±Þõ ±õÞù ÕðHÝÞù ÕëçÕùËý á³ ÜÞðWÝ Øõèõ É ½õ iëëÞí Õðß<æ Üâõ Öù ±ëäõ, ÖõÞõ ±Üõ iëëÞ ±ëÕí س±õ. ÒØëØëÞí ÀòÕë ÜùZëÞù µÕëÝ ×ëÝ. ØõäáùÀù ÕHë ÜÞðWÝ Øõè ÜëËõ Üõâäí ÃÝù, ÖõÞð_ ÀëÜ ×³ ÃÝð_ ! Öáçõ Èõ. ÒiëëÞí Õðß<æÞù ÛõËù ×Ýõ, çë_Ôù ÜYÝõ ±Þ_Ö ±äÖëß çðÔí åhëð çÜëÞ ×Ýõáù Øõè ÕßÜ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ! ìÜhë ÚÞí ½Ý Èõ !Ó ÜëËõ ±ë Øõèõ ÖÜÞõ iëëÞí Ò±ÜõÓ ÉÃÖ ÀSÝëHëÞë VäëÜí Þ×í, ìÞìÜkë Õðß<æ ÜYÝë Èõ Öù ÕñßõÕñß<_ ÀëÜ ÀëÏí áù. ±ëÂùÝ Èí±õ. Éõ ÕðHÝåëâí èùÝ Öõ Öù Cëõß ÚõÌë_ áëÛ á³ çë_Ôù Üõâäí Ößí Õëß µÖßí ½ä. ½Ý ! ÕðHÝåëâí±ùÞð_ Îâ Öõ ±ë Ò±¿Ü ÜëÃýÓ ±Üëßõ ±ë Øõè µÕß ≠ÌÏ÷ ÀõËáí ? ±ë Øõèõ ÜùZë Öù ÜYÝù, ÕùÖëÞð_ ÀSÝëHë Öù ×´ ÃÝð_, èäõ áùÀùÞë ÀSÝëHë ÜëËõ ±ë Øõè ÂßÇëÝ ±õËáë ÕñßÖð_ É ±õÞð_ ÉÖÞ, ±õËáë ÕñßÖí É ±õÞí ≠ÌÏ÷ ! ÚëÀí ±õÞõ ÕHë ±Üõ Öù ±õÀ ÕëÍùåíÞí ÉõÜ ìÞÛëäí±õ Èí±õ !
’H›ÂÎ‚Ì ‹ÎÀı ±ø‹ ‹Î√˝ ! ±ëäð_ iëëÞ ±ë çëÍë hëHë ±ÚÉÞí äçìÖÜë_ ÀùÞõ Þë ½õ³±õ ? ÚÔë_Þõ ½õ³±õ. ÕHë ±ë iëëÞ 22
Èõ ! ÞèÙ Öù ±¿Ü Öõ èùÖð_ èåõ ? ±ë Öù ÕëÈâ×í ³ìÖèëç ßÇëåõ IÝëßõ áùÀ ÕVÖëåõ Þõ ìäÇëßåõ Àõ Öõ ÀëâÜë_ èð_ èÖù Àõ ÞèÙ ? ÕÈí ìèçëÚ ÀëÏõ Öù ÞíÀâõ Àõ Öõ ØèëÍõ Öõ Õë_hëíç ÜëâÞë NáõË Úë_ÔäëÞë ÀëÜÜë_ ÕÍuù èÖù ! ÚÔë ç_½õà ÛõÃë ×ëÝ ÕHë ±ë Ò±¿Ü iëëÞÓÞù ç_½õà ÛõÃù ×ëÝ ÖõÜ Þ×í. ±èÙ ÒçÖû ç_½õÃÓ Èõ. ±õ Öù iëëÞ ÜYÝë ÕÈí ÚíÉõ É ØèëÍõ ÕùÖëÞõ ½Ö ±ÞðÛä ×ëÝ IÝëßõ É çÜ½Ý ! ìÍçõQÚß, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ Üèëäíß ÛÃäëÞÞë ìÞäëýHëÞõ ÕEÇíççù Àßõ Èõ Öõ ÒiëëÞÓÞù äßçëØ ×Ýù Öù ×Ýù, ÕHë Öõ äæý Õñßë_ ×ëÝ Èõ. IÝëßõ çëÔÞ ÕHë Àõäë_ ÃÉÚÞë_ ÛÝ_Àß µÞëâëÜë_ ×Ýù ! ÛÝ_Àß ØðæÜ ÀëâÜë_ ≠√À ×Ýë Èõ ! ÞèÙ Öù Ò±¿Ü ÜëÃýÓ Öõ äâí ÒiëëÞäæëýÓ ×³. FÝë_ ÜÞðWÝ Üëhë çëÔð-±ëÇëÝý, èùÖù èåõ ? ÛÃäëÞÞë ÕEÇíçù äæý Õñßë_ ×åõ Úëäë-Úëäáí ÚÔë_ ÖßÎÍõ Èõ ±õäë ÀëâÜë_ ! ±õËáõ çëÔÞù Ý ±ëäí ÕÍåõ Þõ ±ë ÎõßÎëß ×äëÞù. ÇùÜëçëÜë_ äßçëØ ×ëÝ Öõ Öù ÀëÝØõçßÞð_ ÀèõäëÝ, ÛÃäëÞÞõ Àèõáð_ Àõ, ÒÛVÜÀ ÃþèÓÞí ±çßÜë_×í ÕHë ±ë Öù ØðæÜÀëâÞë µÞëâëÜë_ Éõ Þë ÚÞäëÞð_ áùÀùÞõ ÚÇëääë ×ùÍð_ ±ëÝðWÝ äÔëßù. IÝëßõ Öõ ÚÞí ÃÝð_ Èõ, Þë ÕÍäëÞù äßçëØ ÕÍí ÃÝù Èõ. ÛÃäëÞõ À‘ëð_, ÒÞë, ±õ Öù ìÞßë_Öõ áùÀù ÛùÃäåõ Þõ Öù IÝë_ ÀëÜ ÀëÏí áõäëÞð_ èùÝ. ÈõÀ ±_ìÖÜ ÛþWËëÇëß çðÔí á³ Éåõ. ±Þõ ±õ Õñß<_ äíÖßëÃùÞë_ Úõ ≠¿ÎflfiÎ_ iëëÞ. ±õÀ Ò¿ìÜÀÓ ×åõ IÝëßõ ±õÞð_ Ý Îâ Üâåõ !Ó ±IÝëßõ ±õ ìäæÜ ±Þõ ÚíÉ\_ Ò±¿ìÜÀÓ Àõ Éõ ±ëÉõ ±èÙ Ò±ÜëßíÓ Àëâ Õñßù ×äëÞù Èõ. ±õÞð_ Îâ Ò±¿ÜÓ ±ëTÝð_ Èõ ! Õëçõ ≠√À ×Ýð_ Èõ ! ÞèÙ Öù Ò±¿ÜÓ Öõ èùÖù èåõ ? ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îflfi_ Áfl‰ˆ›_ ! ÀùÓÀ äÂÖ Øç áë äæõý ±õäù ÃÉÚÞù Õðß<æ ÕëÀõ Þõ IÝëßõ ÕùÖëÞõ ½Öõ Úùáäð_ ÕÍõ Èõ ! ±ë ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ±¿Ü iëëÞ ÀõËáë ±äÖëßÞð_ Öù ÃõßõLËí çë×õ Àèð_ È\_ Àõ ÖÜëßù Àù³ µÕßí Þ×í. çßäöÝð_ Èõ ? ±Þõ ±ë µÕß Öëßù ÚëÕ Àù³ Þ×í. ÕÈí ßèõ Àù³ ØëØëlí Ñ ±¿Ü iëëÞ Éõ ≠√À ×Ýð_ Èõ, Öõ Ûù ÛÍÀëË ? CëHëë_ ±äÖëßÞð_ çßäöÝð_ ÚÔð_ ÛõÃð_ ×´ ±õÞí Üõâõ ÉõÞõ Ò±ëÀ<âÖë-TÝëÀ<âÖëÓ ÜËí, ±õÞõ ±_Öß_à À<ØßÖí É ±ë ≠√À ×´ ÃÝð_ Èõ. ÕEÇÂëHë É Èõ. ±õ Öù Ò¿ìÜÀ ÜëÃýÓÞë ÒiëëÞíÓÞõ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ÖÜÞõ ÚË ÞõÇßá ×Ýð_ ÕHë ±ëÀ<âÖë-TÝëÀ<âÖë ßèõ. Ò¿ìÜÀ ÜëÃýÓ É ±ëÀ<âÖë±õ Àõäí ßíÖõ ? TÝëÀ<âÖëÞð_ ÀëßÂëÞð_ Èõ ! ±ë Öù Ò±¿Ü ÜëÃýÓ Öõ ±èÙ É FÝë_ äËëäíå IÝë_×í ÖßÖ É ßùÀÍð_ Îâ ØëØëlí Ñ ±ë Àõäí ßíÖõ ±õËáõ Àõ ±õÞë ±ëÕÞëß<_ Èõ ! çëÝãLËìÎÀ çßÀÜVËõãLåÝá ±õìäÍLç ÛõÃë ×äë×í èäõ Öù Þäë ±ÞðÛä ×åõ ! Éõ èíá µÕß ×Ýð_. ±ë áùÀùÞõ çܽääë ÜëËõ Üëßõ ÒÚË ÞõÇßáÓ ÇÏuë Èù, ±õÞù ±õÀ ÂñHëù Ý èÉ\ Öù Õñßù ½õÝù Àèõäð_ ÕÍuð_. ÚëÀí ±ë çëÝãLËìÎÀ çßÀÜVËõãLåÝá Þ×í, ÕHë èäõ èíá µÕß ÇùÃßØÜ É\±ù, Îßù. ±õìäÍLç ÚÔë Üâí ±ëTÝë, Öõ ≠√À ×´ ÃÝð_. ÃÉÚÞð_ Èõ ! ÉõËáù áëÛ µÌëääù èùÝ ÖõËáù ≠ffi¿÷ν Ñ @Ýë ±õìäÍLçù ÜYÝë ? µÌëäí áõ½õ. ±õÞí ÝùBÝÖë Þõ ±õÞí çÜÉHëõ áëÛ áõ. ±õÞë×í Üë×õ ¬ÇÀí Þë åÀëÝ Öù ±Üõ ±õÞõ ØëØëlí Ñ ÚÔë Úèð ½ÖÞë_ ±õìäÍLçù ÜYÝë_ Üë×õ ¬ÇÀëäí ±ëÕí±õ. Ò±ëÓ Öù ±ùß É ½ÖÞð_ Þõ ! ±ëÂë ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë ×äëÞð_ èåõ, Öõ Ý Àëâ ÚLÝð_ Èõ. ÜëËõ ÀëÜ ÀëÏí áõäëÞð_ Èõ. Õë@Ýù èåõÞõ ±Þõ Öõ×í Ào´ ìÞìÜkë Öù ½õ´±õ Þõ ? “Á¿‚ ⁄˛õÎ_Õ {_¬ı ÷ı iÎÎfi ‰Êν fiı ±ÁèÎ µfi΂ı.” “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ ! ±ëÂð_ ⁄˛õÎ_Õ Éõ ÒiëëÞÓÞë äßçëØÞí ³EÈë ìÍçõQÚß, 1999
èë.... ÒØëØëÓ ØõÂëÝ, Ò±õ@{õ@ËÓ ÒØëØëÓ 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ë ËõÕßõÀÍó ÚùSÝë Àßõ Èõ. äëHëí Àõäí ½õ´±õ ? ØõÂëÝ. FÝë_ ³EÈë Àßõ IÝë_ ÒØëØëÓ ØõÂëÝ ±õäë Èõ ÜëìáÀí äÃßÞí äëHëí èùÝ Öù É ÜùZë ×ëÝ. ±Þõ ±ëÕHëð_ Îâ Üâõ ±õäð_ Èõ. ±ë ÒØëØëÓ LèùÝ, ±ë ØõÂëÝ Èõ ±õ Öù ÛëØßHëÞë ÕËõá Èõ. ±õ Úùáõ ÜèÙ Éõ ÚõÌë Èõ ØëØë ÛÃäëÞ, ±õ Üëßë ÕHë Èõ Öõ Ý ÒØëØëÓ ÞèÙ, ±õ Öù ÒËõÕ ßõÀÍýÓ Úùáõ Èõ. ÛÃäëÞ Èõ. ÕHë ±õ µÕßíÕb_ Þë Àèõ Èõ, ÒÖÜõ ÒØëØëÓ ±õ ÒØëØëÓ Èõ ! Éõ äíÖßëà Èõ, ÇúØ áùÀÞë Üëßë µÕßí.Ó Üõî À‘ëð_, ÒÀõÜ ±õÜ ?Ó IÝëßõ Àèõ Àõ Þë× Èõ !! ÉõÞõ Ò±ÜõÓ ÕHë Û°±õ Èí±õ. Éõ ÜèÙ ÒÖÜõ ÜÞõ Úèð ØèëÍë µÕßí ÖßíÀõ ÛFÝù Èõ. ÜëËõ äíÖßëà ÚõÌë Èõ Öõ ÒØëØëÓ Èõ. ±ë Öù ÜèÙ ≠√À èäõ Üëßõ ÖÜÞõ µÕßí ÖßíÀõ ßëÂäëÞë Àõ ÖÜõ ±ë ׳ ÃÝë Èõ ! ÀõËáëÝ áùÀùÞð_ ÀSÝëHë ׳ Éåõ. áùÀùÞð_ ÀSÝëHë Àßù.Ó Üõî À‘ëð_, ÒÖÜõ ÀSÝëHë ÀßùÞõ.Ó èë× ±ÍëÍåõÞõ ÖõÞð_ ÀSÝëHë ׳ Éåõ ! ±ë Ò±¿Ü Öù Àèõ Èõ, ÒÜëßë×í åí ßíÖõ ÀSÝëHë ×ëÝ ? Üëßõ ìäiëëÞÓ Èõ. ±IÝëßõ ¿ìÜÀ Çëáõ ±õäð_ Þ×í. Öù äëHëí ÞèÙ, Àåð_ Ý ÞèÙ.Ó ±õËáõ ÛÃäëÞõ ±ÜÞõ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ Öù ÛßÖ ßë½Þí ÕëhëÖë èåõ,
±Üëßí ±õäí ÝùBÝÖë ÀÝë_×í èùÝ ? ØëØëlí Ñ ±ë Ò±¿Ü ìäiëëÞÓÜë_ ÝùBÝÖë
½õäëÞí É Þ×í èùÖí. ÜÞõ ÛõÃù ×äù ½õ³±õ ±Þõ ±õ Àèõ Àõ Üëß<_ ÀSÝëHë Àßù, ±õËáõ Úèð ׳ ÃÝð_.
±fl‘Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ±‹ ◊¿Ì fiı... ±ë äëÖ ±Õñäý ÀèõäëÝ. Õñäõý çë_Ûâõáí Þë èùÝ, äë_Çõáí Þë èùÝ. ±ëÂë ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë ÀßäëÞë ±Üõ ìÞìÜkë Èí±õ, ÀÖëý ÞèÙ. ±ë åyìßÝð_ ÛßèëÍÜë_ ÜñÀõ Öù ÀõËáí ÚëÉ\×í ÚÎëÝ ? ÇùÃßØÜ×í. ÖõÜ ±ë ÉÃÖ ÚÎë´ ß‘ëð_ Èõ. ±ßõ, ÕõËÿùáÞë ±ãBÞ×í ÚâÖð_ ±ÜÞõ ±Üëßë iëëÞÜë_ ØõÂëÝ Èõ ! ÜëËõ ±ë áùÀùÞð_ ÀSÝëHë ÀõÜ ×ëÝ ±õ É ±Üëßõ ½õäëÞð_. ±Þõ ±õËáë É ÜëËõ ±ë ±Üëßù ±äÖëß ×Ýù Èõ. ±ë ±ßÔë ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë ±Üëßë èë×õ ×åõ ±Þõ ÚëÀí ±ßÔë ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë ±ë ±Üëßë Îùáù±çýÞõ èë×õ ×åõ.
√…⁄fiÎ iÎÎfi ±‰÷Îfl ±Î ! ±ë ÉÃÖÞë áùÀùÞð_ Éõ ÀSÝëHë ×äëÞð_ Èõ, ±õÜÞð_ Éõ ÀëÜ ÀßäëÞð_ Èõ, Öù ±õÞõ ÜëËõ äëHëí ÀùHë Úùáõ ? iëëÞ ÀùHë ±ëÕõ ? ±õÜÞëÜë_ äëHëí Èõ ÞèÙ. 24
µÕßíÞð_ ÕØ ½Öõ ±ëMÝð_. ÖõÜHëõ À‘ëð_ Àõ Ò±Üõ Õëhë åùÔÖë èÖë, Öõ ±ÜÞõ ÖÜëßëÜë_ ØõÂëÝð_. ±Üõ Öù èäõ ç_ÕñHëý äíÖßëà ״ ÜùZëÜë_ ÚõÌë Èí±õ. èäõ ±Üõ Àù´Þð_ Ý Àë_´ Ôùâí Þë åÀí±õ. ÜëËõ ÖÜõ ≠√À VäwÕõ çäý åã@ÖÜëÞ Èù. ØõèÔëßí èùäë ÈÖë_ ç_ÕñHëý äíÖßëà Èù. Öõ×í ±Üõ ÖÜÞõ ±Üëß<_ Ý µÕßíÕb_ ±ëÕí±õ Èí±õ ! Þõ ÖÜõ ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë Àßù !Ó Öõ ±Üõ ÛÃäëÞÞë Ý µÕßí ×Ýë Èí±õ ! ÇúØ áùÀÞë Þë×Þë, ±Üõ ±ëÉõ µÕßí Èí±õ. çäý ìçì© çìèÖ ±ë iëëÞëäÖëß ≠√Àu˘ Èõ ! Üñ±ë, Öëßù ØíäÍù çâÃëäíÞõ ÇëáÖù ×ë, Úèð ÎõîØ ÎõîØ Þë Àßíå.
≠√À ÿ̉Î◊Ì ≠√ÀΉ˘ ÿ̉˘ ! ÖÜëßí ÜèÙ ÒØëØë ÛÃäëÞÓ ÚõÌë Èõ, ±õ É ÇõÖÞ ≠¤ Èõ, ±õ É ÕßÜëIÜë Èõ. ±õ É ±Üëßí ÜèÙ ≠√À ×Ýë Èõ Þõ ÖÜëßë ≠√À ×äëÞë ÚëÀí Èõ. ±ë Öù ÔÜý Þ×í, ±èÙ Öù ÀëÜ ÀëÏí áõäëÞð_ Èõ. @Ýë_ çðÔí ÔÜýåëâë±ùÜë_ Úõçí ßèõäëÞð_ ? ÕùÖëÞð_ ÀëÜ ÀëÏí áõäëÞð_ Èõ ±õËáõ åð_ Àõ ÒiëëÞí Õðß<æÓ Õëçõ ÕùÖëÞð_ VäwÕ ½Hëí áõäëÞð_ Èõ. ÒiëëÞí Õðß<æÓÞù Øíäù ≠√Àı·˘ Èõ Öõ Ò±õÞõÓ ÖÜëßù Øíäù ±ÍëÍí Øù, Öù ÖÜëßù Øíäù ÕHë ≠√ÀÌ ½Ý. ±ë Öù ÀùÓÀ Àëâõ ÒiëëÞí Õðß<æÓ ≠√À ×ëÝ, Øç áë äßçõ ±¿Ü ìÍçõQÚß, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÒiëëÞëäÖëßÓ ×ëÝ IÝëßõ ÀáëÀÜë_ É ÕùÖëÞù ±ëIÜë ìäÞÝ×í ÇëSÝë Àßõ. ±Þõ ÉõÞõ Õöçë ÂÇýäë èùÝ Öõ ≠√À ׳ åÀõ ÖõÜ ÚÞõ. ÜëËõ É Ò±ÜõÓ Àèí±õ ÂÇõý ÈÖë_ Àù³Þõ ±õÜ Þë áëÃõ Àõ ±ë ÜùËð_ Èõ Þõ Èí±õ Àõ ÖÜëß<_ ÀëÜ ÀëÏí áù. ±ë Øõè Öù ÒÕßÕùËùÓ ±ë ÞëÞð_ Èõ. ÚÔë_Þõ çÜëÞÖë ßèõ. ±ë Öù ±½ÝÚ Èõ Öõ @Ýëßõ eËõ Öõ ÀèõäëÝ ÞèÙ. ÜèÙ ÚõÌë Èõ Öõ ÜëÃý Èõ, ±ë“Ýý ÜëÃý Èõ, ±õËáõ ÀëÜ ÀëÏí áõäëÞð_ ÒØëØë ÛÃäëÞÓ Èõ. ÃÉÚÞë ≠√À ×Ýë Èõ, Èõ. ±èÙ Øç äæý×í ±Üëßí äëHëíÞð_ áÂëHë ×ëÝ ÕßÜëIÜë ≠√À ×Ýë Èõ, ÕHë FÝë_ çðÔí ±ë Èõ. ÈÖë_ ÞèÙ ±ùìÎç Àõ ÞèÙ çõ¿õËßí Àõ ÞèÙ ÕßÕùËù èåõ, ±ë Øõè èåõ IÝë_ çðÔí É áùÀùÞð_ ÀëÝØù. ÃÜõ IÝë_ ÚùáëÝð_ èùÝ ÕHë áÂë³ ½Ý ±Þõ ÀSÝëHë ׳ åÀåõ. ÀëßHë Àõ ÜèÙ ≠√Àı·Î ÒØëØë ÕëÈ\_ ÚÔð_ ÌõÀëHëõ ßèõ ! Þõ ±ùìÎçäëâëÞë_ Öù ÀëÃâù ÛÃäëÞÓ ±ÜÞõ äå Èõ. hëHë áùÀÞë Þë× ±ÜÞõ ß{âÖë èùÝ ! äå ×Ýë Èõ ! ±õÜÞí Õëçõ äëÇë Þ×í, èë×-Õà υ_ÿ√Ì ‰Î‚˘ ¿S›ÎHÎ ¿Î…ı ! Þ×í; Öõ×í ±ÜÞõ äå ×Ýë Èõ ±Þõ ±ÜÞõ èßõÀ ÇíÉ ±ëÕHëí Õëçõ Èõ. Àù´ ÇíÉ ÀSÝëHëÞð_ ìÞìÜkë ÚÞëTÝë Èõ ! ÜëËõ ±Üõ Öù Àèí ±ëÕHëí Õëçõ Þ×í ±õäð_ Þ×í. ±õËáõ èäõ ±ë ÜÞÈ^Ëí±õ Àõ ±ë ÕßÕùËù Èõ, IÝë_ çðÔí ÀëÜ ÀëÏí áù. Úðì©-ìÇkë Þõ ±è_ÀëßÞí ÚÔí ±õÞí ÃùÌäHëí ±õäí ‹˘ZÎÿÎ÷Î »÷Î_ ÏfiÏ‹kÎ ! Àßù Àõ ±ë ìÉ_ØÃí À_´À áõÂõ áëÃõ. ±ëÕb_ ÕùÖëÞð_ ÀSÝëHë ×´ ÃÝð_. ÕHë ±ë áõÂõ @Ýëßõ áëÃõ Àõ ±Üõ ±ë ÀëâÜë_ ßùÀÍù ÜùZë ±ëÕí åÀí±õ. Úí½Þð_ ÀSÝëHë ×ëÝ Öù. Üèëäíß ÛÃäëÞõ Ý ±èÙ É ÜùZë äÖëýÝ. ±Üõ ÜùZëØëÖë Èí±õ, ÜùZëÞë ÕëßÀëÞë ÀSÝëHë ÜëËõ É °TÝë èÖë ±ëÂí áëÝçLçØëß Èí±õ. ÉÃÖ ÀSÝëHëÞð_ ±Üõ ìÞìÜkë ìÉ_ØÃí. ÀëßHë Àõ ±õÜÞð_ Öù ÀSÝëHë ×´ ÃÝð_ èÖð_ Èí±õ. ±Üõ ±õÞë ÀÖëý Þ×í. ±Üõ ÀÝëßõÝ ÕHë Àù´ Þõ ±õËáõ ±ëäð_ À_´À Àßù èäõ ÔÜÔùÀëß ! ÇíÉÞë ÀÖëý Þë èù³±õ. ÀëßHë Àõ ÀÖëý ×ëÝ Öù ÖõÞë Ûù@Öë ×äð_ É ÕÍõ. ±Üõ ìÞìÜkë ÛëäÜë_ É èù³±õ. ‹fifiı ¿Î›˝ Á˘Ó’˘ ¿S›ÎHÎfi_ ! ÷ˆ›ÎflÌ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÌ ! ±Üëßõ KÝõÝ åð_ ? èð_ Öù CëßÞë_ ÀÕÍë_ Õèõßð_ È\_. ±ë ÞíßðÚèõÞõ Ý CëßÞë_ ÀÕÍë_ Õèõßõ Èõ. ±õÀ Õë´ Àù´Þí áõäëÞí Þìè ±Þõ ÉÃÖ ÀSÝëHë ÜëËõÞí ÚÔí ÖöÝëßí Èõ. çë_Ì è½ß çÜìÀÖÔëßí Üëßí Õëçõ Èõ ±Þõ ±õÜë_ Úçù ÉõËáë ⁄˛õ«ÎflÌ Èõ. ±õ ÚÔë_ ÉÃÖ ÀSÝëHë ÜëËõ ÖöÝëß ×´ ÉäëÞë_. äSÍýÜë_ Àù³ ÉBÝë±õ ±ëäð_ ½õäëÞð_ V×ëÞ É Þë Üâõ ! ±ëäð_ V×ñâÛëäõ ½õäë Üâõ Öù Ý ÀSÝëHë ׳ ½Ý. ±Þõ ÕëÈ\_ ±õÀõÝ áë÷ ÞèÙ. FÝë_ áë÷ Èõ, IÝë_ ÒäíÖßëÃí iëëÞÓ Þë èùÝ. ç_ÕñHëý ÒäíÖßëÃí iëëÞÓ FÝë_ áë÷ Èõ IÝë_ Þë èùÝ, ÈÖë_ ±èÙ ç_ÕñHëý ìÍçõQÚß, 1999
≠ffi¿÷ν Ñ ÉÃÖ ÀSÝëHëÞí äëÖ Àßí, ÜÞÞõ
Àèí±õ Àõ ÉÃÖ ÀSÝëHë ÀßäëÞð_ Èõ, Öù ±õÜë_ ±õÞõ µÖëäâ Öù ±ëäõ Þõ ? ØëØëlí Ñ ±õÜë_ Âßí Ü{ë ±ëäåõ. ±õÞë_ ÂñHëë_
Úèð ÜùËë Èõ. ±ëÂð_ ±õÞð_ çÀóá Úèð ÜùË<_ Èõ. ±Üõ ±õÜë_ É ÜñÀõáð_ Èõ ±Üëßë ÜÞÞõ. Öõ ßëÖ- ØèëÍù ÂñHëë ÂùYÝë É Àßõ ±õÞí Üõâõ. ±õ ÎáëHëë Ûë´Þõ iëëÞ ±ëÕí±õ, ÎáëHëë Ûë´Þõ ±ëÜ Àßí±õ, ÂùâíÞõ ±ëäõ ±õÞí Üõâõ. ±Þõ ±ëÕb_ ÀëÜ Öù ×Ýë É Àßõ. ±õ VËõÍí (ãV×ß) ßèõ ±Þõ ±ëÕHëÞõ èõßëÞ Þë Àßõ. ±õ °äÖð_ ßèõ. ±õ ±ëÞ_ØÜë_ ßèõ Þõ ±ëÕHëÞõ ±ëÞ_ØÜë_ ßëÂõ. 25
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±õäí ÛëäÞë èäõ Ûëääí ½õ´±õ. ±õÞõ ÜëËõ ÚÔëÞõ ±õÜ ×ëÝ Àõ ±ë åð_ ? ±ë ØëØëÞð_ ÕðHÝ ÜÞÞõ åð_ ÂùßëÀ ±ëÕäù ½õ´±õ Àõ ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë ÀèõäëÝ ? èßõÀ äVÖð èëÉß ! ÖÜõ ½õÝð_ Þõ ! èù. Öõ ±õ ÀSÝëHëÜë_ ìÞìÜkë ת. ±õËáõ ÜÞÞõ ÀëÜ ÕðHÝÞù ≠¤Î‰ ½õÝùÞõ ! ±Þõ Àõäð_ iëëÞ ≠√À ±ëÕåùÞõ, ±õËáõ ÜÞ ±õÞð_ ÀëÜ ÀÝëý Àßåõ. ±õÀ ÀëÜ ×Ýð_ ? Üëßë ÔëÝëý ≠‹ÎHÎı ØßõÀ áùÀùÞð_ ÀSÝëHë ×ë±ù ±ëÕí ØõäëÞð_ ±Þõ ÉÃÖ ÀSÝëHë ±õ É ±ëÕb_ ÀëÜ. Þõ ÀSÝëHë ×ëÝ ±õäð_ ÕðHÝ ÞíÀYÝð_. ±õËáõ èäõ ÖÜëßõ Éõ ÜëÃHëí Àßäí èùÝ Öõ Àß½õ. ÕùÖëÞð_ ÀSÝëHë ±õËáõ åð_ ? ÉÃÖÞð_ ÀSÝëHë. ±õ É ÕùÖëÞð_ ÀSÝëHë. ÜëËõ ÀëÜ ±ëÕí Øù Þõ ! Öù ‹ËŸ «˘A¬˘, ÷ıÀ·_ ⁄ËÎfl ¿S›ÎHÎ ! ±õÞõ ÜëËõ ±ëÜ Àßåõ, ÖõÜ Àßåõ. Àù´ ÉÖë_ èùÝ Öù çù±õÀ É ½õ ÇùAÂë ÜëHëç èùÝ Öù Úèð Àèõå,õ èõÍî ùÞõ, ØëØëÞõ IÝë_. ÕÈí ÜÞõ Ý ±õä_ð ÀëÜ Àßåõ. ×´ ÃÝð_, ±ëÂí ØðìÞÝëÞð_ ÀSÝëHë Àßí ÞëÂõ. ±õ ÉÃÖ ÀSÝëHëÜë_ ÜÞ Õßùäí Ø´±õ Öù ÜÞ ÀëÜ ÀßäëÞð_ Þ×í. ÛëäÞë×í É, Ûëä×í É ÀSÝëHë ÌõÀëHëõ ßèõ ! ìÇkëÞõ ÌõÀëHëõ ßëÂäë ÒiëëÞí ÕðßðæÓÞí ×åõ. ÇùAÂù ×Ýù, ÜèÙ ÇùAÂð_ ×Ýð_ Àõ Úèëß ÒÀòÕëÓ ≠ÎM÷ Àßäí ÕÍõ ! ÀSÝëHë ×äë Üë_Íõ. ÜèÙ Üõá Èõ IÝë_ çðÔí Úèëß ÀSÝëHë Þë ×ëÝ. ±õÞí ±çß Úí½Þõ Þë ×ëÝ. ÜèÙ ¤ı¬ …√÷ ¿S›ÎHÎfi˘ ! ÇùAÂð_ ×Ýð_ Àõ Úèëß ÀSÝëHë ×äë Üë_Íõ. ÉõHëõ ÉÃÖ ÀSÝëHëÞë ìÞìÜkë ÚÞäëÞù Ûõ ≠ffi¿÷ν Ñ ±õ ÚÔð_ À<ØßÖí ×ëÝ Èõ ±õäí áíÔù Èõ, ±õÞõ ÉÃÖÜë_ ÀùHë ±ë_Ößí åÀõ ? Àù´ ßíÖõ ? ±_ØßÞð_ ÇùAÂð_ ×´ ½Ý ? åã@Ö Þ×í Àõ ±õÞõ ±ë_Ößí åÀõ. ±ëÂë ⁄˛õÎ_ÕfiÎ çäý ØõäáùÀù ±õÞí Õß eá äßçëäí ß‘ëë_ Èõ. ±õËáõ ØëØëlí Ñ Þë. ±_ØßÞð_ ÇùAÂð_ Àßäð_ ÕÍõ. ±õ ±õÀ KÝõÝ Þyí Àßù Þõ ! FÝëß×í ±ë Þyí Àßù À<ØßÖÞù ±õ ìÞÝÜ Þ×í Àõ Àåð_ çëßð_-ÂùË<_ Àßõ. ±ë IÝëß×í É ±ë åßíßÞí ÉwìßÝëÖÞí ìÇ_Öë ÀßäëÞí Öù ÂùË<_ ÀÝð* Èõ ÜëËõ çëßð_ ÀßäëÞð_ Èõ. Üõáð_ ÀÝð* Èõ ßèõÖí Þ×í. FÝë_ çðÔí ç_çëßíÛëä Èõ IÝë_ çðÔí ÜëËõ ÇùAÂð_ ÀßäëÞð_ Èõ. ÉõËáë ÃðHëëÀëß ÀÝëý ±õËáë ÉwìßÝëÖÞí ìÇ_Öë Àßäí ÕÍõ. É\±ùÞõ, ±ë ÒØëØëÓÞõ É ÛëÃí ÞëÂõ Öù ßÀÜ ¶Íí ½Ý. À<ØßÖ Þ×í Àõäí ½èùÉáëáí Èõ ! ±ë ±õÀ É ≠¿ÎflfiÌ ³EÈë ÀßÖí, ±ë ÖÜõ É Àßõáð_ Èõ. ßèõ Öù ÕÈí ±õÞù µÀõá ±ëäí ÃÝù. ±Þõ Øõäçkëë ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ±_Øß×í ÚÔð_ ÇùAÂð_ ×´ ÖÜëßí ½õÍõ Èõ. ±ë Øõäù Öù çkëëÔíå Èõ, ±õ ½Ý, ÕÈí ±ë Éõ ÀSÝëHë ×äë Üë_Íõ Èõ, ±õ À<ØßÖí ìÞß_Öß èõSÕ ±ëÕõ ±õäí ±õÜÞõ çkëë Èõ. ±ëäë_ ±õÀ ßíÖõ ×äë Üë_Íõ Èõ ? É KÝõÝäëâë Õë_ÇÞí É Éwß ! Úí½õ Àù´ KÝõÝ ÞèÙ, ±ØÚØäëâù ÞèÙ ! ±ÍÇHëÜë_ ±õÀ É KÝõÝ ØëØëlí Ñ ±õÞõ ÖÜëßõ Àåð_ Àßäð_ Þë ÕÍõ. Þõ ¬CëÜë_ ÕHë ±õÀ É KÝõÝ !! ÇùAÂð_ ×Ýð_ Àõ ±õÞí Üõâõ À<ØßÖí ×Ýë É ÀßäëÞð_. Àù´ ±Üëßð_ ÕðHÝ É\±õ Öù Ý Âðå ×´ ½Ý. ±õÜë_ ±õäð_ ÈõÞõ Àõ À<ØßÖÞí Ý Éwß Þ×í. ±örÝý FÝë_×í ÞíÀYÝù èùÝ IÝë_×í Úõ Üë´á ÈõËõ Cëß èùÝ Èõ, ±ë ÂùË<_ ÀÝð* Öõ ±örÝý ØÚëäí ØíÔð_ ±õËáõ ÂùË<_ ±Þõ IÝë_×í ÃëÍíÜë_ ÞíÀYÝù ±Þõ ±èÙ ÃëÍíÜë_ Àßõáð_ ØÚëäí Øù Öù ±örÝý ≠√À ×ëÝ. ±örÝý, µÖßð_ Öù Âðßåí á´Þõ èëÉß èùÝ ±õËáõ ÕÈí ±Þ_Ö åã@Ö ≠√À ×ëÝ ! 26
ìÍçõQÚß, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ÇùAÂð_ ÚÔð_ èäõ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ùOáë´{ (µÕÀëß) Àßù. ÈõäËõ Àåð_ wìÕÝë Þë É ×åõÞõ ? ÇùAÂð_ ÚÔð_ Éõ ÀßäëÞð_ Èõ Öõ... èùÝ Öù Ôyù Âë´ È^Ëù. ØëØëlí Ñ ÂßëÚ Ûëäù ±ëäõ Èõ, Öõ Ûëäù
ÚÔë ß½ ±ëÕí ØõäëÞë. èÉ\ ÜèÙ ÃùËëâë Àßõ Èõ ÀõËáë_À, ÃÜõ Èõ Öõ ßèõäë Øõ Èõ èÉ\. ≠ffi¿÷ν Ñ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ë ÚÔð_ ÇùAÂð_ ×ëÝ,
±ë ÚÔë Øùæù ÇùAÂë ×ëÝ ? ØëØëlí Ñ ≠Ï÷ø‹HÎ Àßäë×í, Úí° ßíÖõ
Øùæù Ûë_Ãí ÞëÂäë×í, ±õ ÚÔí ßíÖõ ÇùAÂù ×ëÝ. ±õÜë_ ÕùÖëÞù ÜùÛù Þõ ±õ ÚÔð_ çëÇääë ÉÖë_ ±õ ÇùAÂð_ ×Öð_ Þ×í. ±õ ÜùÛëÞí ìÇ_Öë ÀÝëý äÃß... ÜùÛëÞí ìÇ_Öë Àßõ Èõ Öõ ÇùAÂð_ Þ×í ×Öð_Þõ ! Òèð_ Ç_ØðÛë´ È\_, Üëßë×í ±ëÜ Þë ×ëÝ. åð_ ×ëÝ ? Üëßð_ ÂùË<_ ØõÂëÝ.Ó ±õËáõ ÜùÛù ÚÔð_ È^Ëí ½Ý Öù µÀõá ±ëäõ. Úèëß ÂùË<_ ØõÂëäëÞð_ èùÝ Öù ÂùË<_, çëßð_ ØõÂëäëÞð_ Öù çëßð_ ØõÂëÝ, Éõ ØõÂëäëÞð_ èùÝ Öõ ØõÂëÝ, ÕHë ÜèÙ ÇùAÂð_ ÀßÖë_ ½ä.
M›Î"ÏflÀÌ … ¿flı …√÷ ¿S›ÎHÎ ! áùÀùÞð_ ÀSÝëHë Öù @Ýëßõ ×ëÝ ? ±ëÕHëõ ÇùAÂë ×´±õ Öù, ìÚáÀ<á ÇùAÂë ! MÝùìßËí ±õ É ÚÔëÞð_, ±ëÂë ÉÃÖÞð_ ±ëÀæýHë Àßõ ! MÝùìßËí !! MÝùß äVÖð ÉÃÖÞð_ ±ëÀæýHë Àßõ. ³QMÝùß äVÖð ÉÃÖÞõ Áõ@Çß Àßõ. ±õËáõ MÝùìßËí áëääëÞí !
¿ı‰_ ‹˘À<_ ›Âfi΋ ¿‹˝ ! ±ë ØëØëÞõ ÚÔù Éå åë×í ÜâÖù èåõ ? Üõî Ào´ É ÀÝð* Þë èùÝ Öù Ý áùÀ ÜÞõ ±ëäíÞõ Àèí ½Ý Àõ ØëØë, ÖÜëßë×í É Üëßð_ ±ë ÚÔð_ ÀëÜ ×Ýð_ ! èð_ Þë ÕëÍ<_ Öù Ý Éå ±ëÕíÞõ ½Ý. ±ë ÝåÞëÜ ÀÜý åð_ Èõ ? ÛëäÞëÞð_ Îâ Èõ. ÛëäÞë åí èÖí Àõ ±ë ÉÃÖÞð_ Ào´ ÕHë Àù´Þð_ ÀëÜ Àßù, Cëçë´ È^Ëù, ìÍçõQÚß, 1999
ÉÃÖ ÀSÝëHëÞí ÛëäÞë CëHëë_ Àëâ×í, CëHëë_ ±äÖëß×í Ûëäõáí èùÝ Öù ÝåÞëÜÀÜý Úèð ÜùË<_ èùÝ. ÝåÞëÜÀÜý Öù ÉÃÖ ÀSÝëHëÞí ÛëäÞëÜë_×í µIÕLÞ ×Ýë Èõ. ÉõËáë ≠‹ÎH΋Î_ ±Þõ ÉÃÖÞë áùÀùÞõ çð ×ëÝ ±õäí ³EÈë èùÝ, ÖõÜë_×í ÝåÞëÜÀÜý Ú_ÔëÝ ±Þõ ÉÃÖÞõ ÃùØë Üëßõ Öù ±ÕÝåÞëÜÀÜý ×ëÝ. ±ÕÝåÞëÜÀÜýäëâù ÃÜõ ÖõËáð_ ÀëÜ Àßõ Öù Ý ±ÕÝå ±ëäõ ! CëHëë_ ÜëHëçù ±èÙ ÜÞõ Àèõ Èõ Àõ, ÒÜõî ÂñÚ ÀëÜ ÀÝð* Öù Ý ÜÞõ ±ÕÉå ±ëäõ Èõ.Ó Ò±SÝë, Öð_ ±ÕÉå á´Þõ ±ëTÝù Èõ, ±õËáõ ±ÕÉå Üâåõ. Öëßõ Öù Öëß<_ ÀëÜ ÀßäëÞð_ ±Þõ ±ÕÉå áõäëÞë !Ó ≠ffi¿÷ν Ñ ±ë ÜëÃýÜë_ ±ëTÝë ÕÈí ±õÞí
Üõâõ É Çëáõ Èõ.
ØëØëlí Ñ ±õÞí Üõâõ É ÇëSÝë Àßõ. ±ßõ,
Û´, áùÀùÞõ áBÞ ×ëÝ Èõ IÝëßõ ÜÞõ Àèõ, Òåí ßíÖõ ? ±ë ØëØë°, ÖÜõ ±ë ÀòÕë Àßí Àõ Üëßí ÈùÍíÞð_ ÚÔð_ Úõçí ÃÝð_ çßç. ±Þõ ÕëÈ\_ áBÞ ×Ýð_. Üõî À‘ëð_, ±SÝë, LèùÝ Üëßí ÀòÕë, ±ë Öù ±Üëßð_ ÝåÞëÜÀÜý èùÝÞõ, Öõ Úèð ÉÚßÉVÖ ÝåÞëÜÀÜý, èë× ±ÍõÞõ Öù ÀëÜ ×´ ½Ý ÕõáëÞð_. çëÇë Ûëä×í ÀëÜ ×´ ½Ý. ÝåÞëÜÀÜý ÉÚßÉVÖ èùÝ. ÚëÀí ÇÜIÀëß Öù ±Üëßõ IÝë_ Þë èùÝ. ÇÜIÀëß-½Øð, ½ØðÃßÞõ IÝë_ èùÝ. ±ë ±ùÈù ÇÜIÀëß Èõ ?! ±õÀ ÀáëÀÜë_ ±ë Øåë ×äí Öõ !
‰Ì Õ˘LÀ ‰˘LÀ ±˘SÕ ‰SÕ˝ ! ±ëÕHëõ Àõäë ÛëBÝåëâí ÞíwÚõÞ, Àõ ±ëäë_ ±ÛñÖÕñäý Þ ½õÝá õ ë_, Þ ½Hëõáë_, Þ çë_Ûâõáë_ ÇÜIÀëß ±ëÕHëÞõ ½õäë Üâõ, ½Hëäë Üâõ, çë_ÛâäëÞë Üâõ. Õñäõý çë_ÛYÝë ÞèÙ ÈÖë_ ±ÞðÛäÜë_ ÜYÝë. 27
ÿÎÿΉÎHÎÌ çú ±ë ±ÞðÛä Üõâääë ÛëBÝåëâí ×ëÝ ±õäð_ ≠‹ÎHÎ ÚÔð_ ½èõß Àßí ØíÔõáð_. ±Þõ ±èÙ ±õäð_ ±ëÕHëÞõ ×ëÝ Öù ±õ ±õÀØÜ VäëÛëìäÀ Èõ. Àë"áõÉ ÜùËëÜë_ ÜùËí çßç ×åõ. À_´À Öù ×äð_ ØëØë ±ë ªÜßõ áúìÀÀ ÛëæëÜë_ ±ëËáë lÜ-hëëç ½õ´±õÞõ ! Àåð_ Þë ×ëÝ ÖõÞë ÀßÖë_ ±Þõ ±õÞí Üõâõ çèÞ Àßõ Èõ, åëÞõ ÜëËõ ? ±ëÕHëë çèðÞë ÀSÝëHë ×åõ. ×´Þõ ¶Ûð_ ßèõåõ. ÜëËõ. Öù ±ëÕHëõ çèð... ±õÜ ×ùÍù ËõÀù ±ëÕí±õ. ÚëÀí ±ëÉõ çëÔð±ùÞõ Õ_ìÍÖ åíÂäëÍõ Èõ. ËõÀù ±ëÕHëõ ±ëÕí±õ ÚÔë.. Ûë´ ËõÀù ×ùÍù ×ùÍù, Õ_ìÍÖÞí Äìp±õ çëÔð±ù Çëáõ Èõ. IÝë_ ÀùÞù µ©ëß ×ëÝ. ±ë_Ãâí ÀßùÞõ, ±ÍëÍù À_´ ¬Çð_ ×´ Éåõ. èð_ ±õÀáù Öù Þë Àßí åÀ<_Þõ ?! ±ëÕHëõ ±¿Ü ìäiëëÞÞë ÀùçýÞí ±õÀ Àë÷áõÉ ÀëÏù. IÝë_ Úëß ÜìèÞëÜë_ ±ëÂù Àùçý Õñßù ×´ Þäí É ÔßÖí, Þäí É ØðìÞÝë ÚÞëääëÞí Éåõ. ½õÍõ ½õÍõ ±ëMÖçñhëÞù äEÇõ ±õÀ ÀáëÀ ßëÂõ. Èõ. ±ë´ ÍùLË äùLË ±ùSÍ äSÍý ! ±õ ÚÔë Úùáõ Èõ ±ëÕHëõ Éõ ÕëQÝë ±õ Úí½ ÕëÜù. ±õ ±ëÕHëí ³EÈë IÝë_ ±ëÃâ ! Òäí äùLË LÝð äSÍýÓ ±õäð_ ÞèÙ, ÕHë ±õ èÉ\ ±ëÕHëõ Ûä ÀëÏäëÞë Èõ ±õÀëØ-Úõ. IÝë_ åð_ Þ×í ½õ´Öð_, Öõ ±ëÕHëõ ÀèõäëÞð_. ÚíÉ\_ ÚÔð_ Öù Èõ èõSÕ Àßåõ ±õ Ûëäù èõãSÕ_à ÈõÞõ Ûëä ! É. É^Þë É^Þë ç_VÀëß, É^Þë ìäÇëß, É^Þð_ É^Þð_ ÚÔð_, Ûã@Ö çëä ÚÔð_ ìÜZÇß Èõ. ±ë ìÜZÇß Öù çëßð_. äí ÍùLË äùLË ±ùSÍ äSÍý, IÝë_ ÚÔë Úùáõ É ÈõÞõ ?
‹_Ïÿfl˘, ¿Î"·ıΩı, ¿S›ÎHÎfiÎ ÏfiÏ‹k΢ ! çíÜ_Ôß VäëÜíÞð_ Øõßëçß ÚÞäëÞð_ Èõ ÖõÞõ ÜëËõ Çëß äíCëë ÉÜíÞ Èõ Öõ Áí ±ë"Î ÀùVË Üâí Èõ. IÝë_ ÏÃáõÚ_Ô Õöçë áùÀ ÞëÂåõ. ÀëßHë Àõ áùÀùÞõ çíÜ_Ôß VäëÜí µÕß Öù Úèð ÛëäÞõõ. Üèëäíß VäëÜíÞð_ Øõßëçß ÚÞëääëÞð_ èùÝ Öù Ý Õöçë ÞëÂõ Èõ áùÀù. ÀëßHë Àõ ÚíÉ\_ ÀßäëÞð_ åð_ ? Õöçë À_´ ½õÍõ á´ ÉäëÞë Èõ ? Õöçë À_´ ½õÍõ á´ ÉäëÝ Èõ ? IÝëßõ À_´ ßùÉ åíßë-Õñßí ÂëäëÞë ? ±õ Öù ÛëÂßí É Âëäí ÕÍõ. ≠ffi¿÷ν Ñ Ûëä Öù á´ ÉäëÝ ÖõÞõ IÝë_. ØëØëlí Ñ Ûëä ½õÍõ á´ ÉäëÞù. ≠ffi¿÷ν Ñ Õöçù èùÝ Öù åíßë-Õñßí @Ýë_ ÂñËõ Èõ ?! ØëØëlí Ñ Þ×í ÂñËÖë. ÂñËÖë_ É Þ×íÞõ !
±ëÕHëõ ÂñËëÍäë èùÝ ÖùÝ Þë ÂñËõ. ±õËáõ ±ëäð_ ×åõ. ÛìäWÝÜë_ ×åõ ±õäð_. ÜÞõ ÕùÖëÞõ Éõäð_ áëÃõáð_ 28
¿S›ÎHοÎflÌ … ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ! ≠ffi¿÷ν Ñ ØëØë, ±ë ØõßëçßÞõ ±õ ÚÔð_ ÚÞõ
Èõ, ÖõÜë_ Âßù Ûëä ÚÔù ±ëIÜëÞù ÀßäëÞù Èõ Öù Øõßëçß Þõ Úí½ ÚÔëÞð_ åð_ ÀëÜ Èõ ? Âßð_ Öù ±ëÕHëõ ±ëIÜëÞù É ßVÖù ÂùâäëÞù Èõ Þõ ? ØëØëlí Ñ Øõßëçß Âëç Úë_Ôäð_ ½õ´±õ. Éõ
ÃÝë Èõ, ÖõÞð_ Øõßëçß Úë_ÔäëÞù åù ±×ý Èõ ? çíÜ_Ôß VäëÜí èëÉß Èõ, Öù ±õ èëÉßÞë_ ØåýÞ Àßõ Öù ÀSÝëHë ×ëÝ. ±õ ≠I›ZÎ Èõ ±õËáõ ÀSÝëHë ×ëÝ. ±ëäð_ Ào´À ×åõ Öù ±ë áùÀùÞð_ ÀSÝëHë ×åõ, ìÞìÜkë ½õ´åõ. ±õËáõ ±ë çíÜ_Ôß VäëÜíÞù ç_ÀõÖ ±äUÝ Îâäëâù Èõ. ±õËáõ ±ëÕHëë áùÀù±õ iëëÞ ÞèÙ áíÔð_ èùÝ Þõ, IÝë_ çíÜ_Ôß VäëÜíÞë_ ØåýÞ Àßõ Öù Ý Îâ Èõ ±õÜë_. ±õËáõ ±ë ÚÔð_ Úë_ÔäëÞð_ ×ëÝ Èõ, ÞèÙ Öù ±ëÕHëõ ±ë Öù èùÖð_ èåõ ? ±ëÕHëÞõ åùÛõ Ý ÞèÙ ±ë ÚÔð_. ±Þõ ±ë Öù °äÖë Öí×*Àß Èõ, ±õËáõ äëÖ Àßí±õ Èí±õ. Úí½, ÛñÖÀëâÞë Öí×*ÀßÞí äëÖ É ÀßäëÞù ±×ý Þ×í. ±ëÕHëÞõ Úí½_ ½õ´±õ ±õËáë_ ìÍçõQÚß, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ Øõßëçß Èõ É. ±õÞí Éwß Èõ. ±ëÕHëõ ±õÞõ Þë Þ×í äíÖßëÃùÞë ÞëÜ Õß Èõ. IÝë_ äíÖßëÃùÞí V×ëÕÞë ÀèõÖë. ÀëßHë Àõ ±õ ÜñìÖýÕñ½ Èõ Þõ ! ±Þõ ×Ýõáí Èõ ±Þõ ÜñìÖýÞí ÕëÈâ åëçÞ ØõäáùÀù ÛñÖÀëâÞë_ Öí×*ÀßùÞí Èõ Þõ ! ÃÝõáë èùÝ Þõ ±õ ßèõáë Èõ. ÜùZë ÜëËõ Àåð_ É Ôùâõ ÞèÙ, Âëáí ÕðHÝ Ú_ÔëÝ. ±Þõ ±ë çíÜ_Ôß VäëÜí ÛÃäëÞ ±ëÂë ≠ffi¿÷ν Ñ ÜñìÖý ±ëIÜëÞð_ ÀSÝëHë Þë Àßí åÀõ ? äSÍýÞð_ ÀSÝëHë Àßåõ. ±ëÂë äSÍýÞð_ ÀSÝëHë ×åõ ! ±ëÂë äSÍýÞð_ ÀSÝëHë ×åõ ±õÜÞë ìÞìÜkë×í. ÀëßHë ØëØëlí Ñ FÝë_ çðÔí ±ëIÜëÞð_ ÛëÞ ×Ýð_ Þ×í Àõ ±õ °äÖë Èõ. IÝë_ çðÔí ÜñìÖýÞí ÕëÈâ ÕÍù. ±õ ÜñìÖý çÜìÀÖ çðÔí á³ Éåõ. ÜñìÖýÞõ ÖßÈùÍåù ÞèÙ. ÀëßHë Àõ ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø
Á‹√˛ √…flÎ÷fiÎ ‰÷˝‹Îfi’h΢‹Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ≠Ï÷‹Î ωÂı ·ı¬˘ ±‹ÿΉÎÿfiÎ ΩHÎÌ÷Î ‰÷˝‹Îfi’h΢ √…flÎ÷ Á‹Î«Îfl, ÀÎ¥QÁ ±˘Œ ¥LÕÌ›Î, ¥LÕÌ›fi ±ı@Á≠ıÁ, …›ÏËLÿ, …L‹¤ÒÏ‹, «˙’η ÷ı‹… flÎ…¿˘À-Áfl÷fiÎ ‰÷˝‹Îfi’h΢‹Î_ ’HÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ≠Ï÷‹Î ωÂı ·ı¬˘ ≠ÏÁ© ◊›Î Ë÷Î_. ±Î »ı ÷ıfiÌ ±ı¿ {·¿ ...
ìÍçõQÚß, 1999
29
ÿÎÿΉÎHÎÌ
fiı’η-Á‹ı÷Ϭfl ΩhÎÎ — ÷Î. 1-1-2000 ◊Ì ÷Î. 16-1-2000 1 ½LÝð±ëßí 2 ½LÝð±ëßí 3 ½LÝð±ëßí 4 ½LÝð±ëßí 5 ½LÝð±ëßí 6 ½LÝð±ëßí 7 ½LÝð±ëßí 8 ½LÝð±ëßí 9 ½LÝð±ëßí 10 ½LÝð±ëßí 11 ½LÝð±ëßí 12 ½LÝð±ëßí 13 ½LÝð±ëßí 14 ½LÝð±ëßí 15 ½LÝð±ëßí 16 ½LÝð±ëßí ìäåõæ ÞùîÔ Ñ
ÁÎ_…ı 5 ‰Î√ı ±‹ÿΉÎÿ◊Ì ÏÿS·Ì, ±Îl‹ ±ı@Á≠ıÁ ¶ÎflÎ …‰Î fl‰ÎfiÎ. çäëßõ 10-30 äëÃõ ìØSáíÜë_ ±ëÃÜÞ-±ëßëÜ ±Þõ çë_Éõ 8 äëÃõ ÜÃÔ ±ı@Á≠ıÁ ¦ëßë ÕËÞë Éäë ßäëÞë. çäëßõ 5-30 äëÃõ ÕËÞë ÂëÖõ ±ëÃÜÞ-±ëßëÜ ±Þõ ßëhëõ Úç ¦ëßë ÀÌÜ_Í< Éäë ßäëÞë. ÀÌÜ_Í< ÂëÖõ ÚÕùßõ ±ëÃÜÞ èùËõáÜë_ ßùÀëHë ±Þ çë_Éõ åùÕÙÃ. ÀÌÜ_Í< çë´Ë çíÞ. ÀÌÜ_Í<×í ÕëËÞ Û@ÖëÕðß ±Þõ ÞëÃßÀùË. ÞëÃßÀùË ÂëÖõ çIç_Ã. ÞëÃßÀùË×í À<ßíÖ_ß ßíäß ßëNËÙà ±Þõ ÕùÂßë. ÕùÂßë çë´Ë çíÞ. ÕùÂßë×í ßëÉÃíß Éäë ßäëÞë. ßëÉÃíß ÕèëÍ Õß ÇÏëHë. ßëÉÃíß×í ÕëäëÕðßí ±Þõ çÜõÖìåÂß çÜõÖìåÂß ÕèëÍ Õß ÇÏëHë. çÜõÖìåÂß ÂëÖõ ±ëßëÜ. ßëhëõ ÕëßçÞë××í èëäßë Üõá ¦ëßë Üð_Ú´ Éäë ßäëÞë. ËÿõÞ ≠‰ÎÁ. Üð_Ú´ ÂëÖõ ÚÕùßõ ±ëÃÜÞ ÖõÜÉ ßëìhë ËÿõÞ ¦ëßë ±LÝ çõLËßù ÂëÖõ Éäë ßäëÞë. Î@Ö çÜõÖìåÂß ½hëë ÜëËõ ½õÍëÞëß ÜèëIÜë±ù Öë. 9 ½LÝð±ëßíÞë ßùÉ ±ÜØëäëØ ÖõÜÉ Üð_Ú´×í ÞíÀâí ßëÉÃíß×í ½hëëÜë_ ½õÍëåõ.
èùËõá-ÔÜýåëâë ßùÀëHë ØßQÝëÞ ç_ÕÀý ÜëËõ ËõáíÎùÞ Þ_Úß ÀÌÜ_Í< èùËõá Máë{ë (009771) 423104, 423582 èùËõá ÃëÍýÞ 421951, 411131 ÞëÃßÀùË èùËõá çÞßë³{ (009771) 290873 ÕùÂßë èùËõá Úëßëèí (0097761) 23017, 23526 ßëÉÃíß äíßëÝÖÞ (06119) 45230, 45240, 45249 çÜõÖìåÂß ÀEÈí ÛðäÞ (06532) 32225, 32232 30
ìÍçõQÚß, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Õη… ¬Î÷ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_Ïÿflfi_ ¬Î÷‹ËÒ÷˝ ÕßÜ ÕñFÝ ØëØëlí ÀèõÖë_ Àõ Øõßëçß Âëç Úë_Ôäð_ ½õ´±õ. çíÜ_Ôß VäëÜí èëÉß Èõ, Öù ±õ èëÉßÞë_ ØåýÞ Àßõ Öù ÀSÝëHë ×ëÝ. ±ëÕHëë áùÀù±õ iëëÞ ÞèÙ áíÔð_ èùÝ Þõ, IÝë_ çíÜ_Ôß VäëÜíÞë_ ØåýÞ Àßõ Öù Ý Îâ Èõ ±õÜë_, ±õËáõ ±ë ÚÔð_ Úë_ÔäëÞð_ ×ëÝ Èõ ±Þõ ±ë Öù °äÖë Öí×*Àß Èõ. ±Þõ ±ë çíÜ_Ôß VäëÜí ÛÃäëÞ ±ëÂë äSÍýÞð_ ÀSÝëHë Àßåõ. ±ëÂë äSÍýÞð_ ÀSÝëHë ×åõ ÖõÜÞë ìÞìÜkë×í. ØëØëlí ÀèõÖë_ Àõ ±ë ÀëâÜë_ ±Üëßí Õë_Ç ±ëiëë Õëâäí Úèð ±Cëßí Èõ. ÕHë ½õ ±ëÂð_ ÃëÜ É ÜèëIÜë±ùÞð_ èùÝ Öù Õë_Ç ±ëiëë çèõÉõ äÖëýÝ. ØëØëlí ÀèõÖë_ ÜèëIÜë±ùÞð_ ±õÀ ÞÃß ÚÞåõ. IÝë_Þð_ äëÖëäßHë À_´À ±áúìÀÀ ±ÞðÛä ÀßëäÞëv_ èåõ. Cëõß Cëõß çíÜ_Ôß VäëÜíÞí Ûã@Ö Þõ ±ëßÖí±ù ×åõ Þõ Ìõß Ìõß çíÜ_Ôß VäëÜíÞë_ Øõßëçßù Ú_Ôëåõ IÝëßõ ØðìÞÝëÞù ÞÀåù À_´ ±ùß É èåõ ! ØëØëlí ÀèõÖë_ 2005Þí çëáÜë_ ìèLØðVÖëÞ ±ëÂë äSÍýÞð_ ÀõLÄ ×´ ÃÝð_ èåõ. ØëØëlíÞí ≠ıflHÎα˘fiÎ Îâ VäwÕõ ±ÍëáÉ ÂëÖõ Ú_Ôë´ ßèõáð_ ç_À<á ÉÃÖ ÀSÝëHëÞð_ ìÞìÜkë ÚÞåõ. ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞÞë çÖÖ ÜëÃýØåýÞ èõÌâ ±õÀ Þäð_ ìäåëâ ç_À<á ±ÍëáÉ ÂëÖõ ±ëÀëß á´ ß‘ëð_ Èõ. ÉõÜë_ ìÞWÕZëÕëÖí ìhëÜ_ìØß (äÖýÜëÞ Öí×*Àß lí çíÜ_Ôß VäëÜí, lí ÀòWHë ÛÃäëÞ ÖõÜÉ lí åíä ÛÃäëÞ), ÔÜýåëâë, ÛùÉÞåëâë, ÜèëIÜë±ùÞë, çëÔÀùÞë ±ëäëç äÃõßõ ÚÞëääëÞí ÝùÉÞë Èõ. ÂëÖÜðèñÖýÞí ÖëßíÂ Ñ 30-12-1999, Ãðväëß çÜÝ Ñ çäëßõ 8 ×í 10 ÂëÖÜðèñÖýÞð_ V×â Ñ ÚBÃë ÕõËÿùá Õ_Õ Õëçõ, ±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ, ±ÍëáÉ.
’Ò. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ÁÎÏfiK›‹Î_ ±ÎK›Î„I‹¿ ÏÂÏ⁄fl (√˘◊Ì⁄ √΋ı, ’_«‹Ëη Ï…S·Î‹Î_) ÖëßíÂ Ñ 3-4-5-6 ÎõÚþð±ëßí, 2000 ìÞÜ_hëÀ Ñ ÚíÕíÞ ÕðßùìèÖ ±Þõ ÉÝÀß ÕðßùìèÖ V×â Ñ ÃëÜ Ñ Ãù×íÚ, Öë. Ñ ç_ÖßëÜÕðß, ìÉ. Ñ Õ_ÇÜèëá. ÎùÞ Ñ 36376
‹‚˘ ’ÒF› fiÌfl⁄Ëıfifiı “√…fl˝ Ì” «ıfi· ’fl ÃðÉýßí ÇõÞáÜë_ Öë. 20 ÍíçõQÚß×í ÒÖí×*ÀßùÞð_ Ý×ë×ý ÖkäØåýÞÓ µÕß çë_Ûâù ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚèõÞ ±ÜíÞÞõ !
“ÿÎÿΉÎHÎÌ”fiÎ fi‰Î ±Î∞‰fi ÁP› ◊fiÎfl ‹ÎÀı ¤ıÀ äÖýÜëÞ Öí×*Àß lí çíÜ_Ôß VäëÜíÞë ≠ÎHÎ ≠Ï÷qÎ ÜèùIçäÞë ìØäçõ ÒØëØëäëHëíÓ ÜõÃõ{íÞÞë ±ë°äÞ çPÝ ×ÞëßÞõ çíÜ_Ôß VäëÜí-ØëØëlíÞë Çë_ØíÞù ìçyù ÛõË ÖßíÀõ ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. ìÍçõQÚß, 1999
31
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÜØëäëØÞë ±ë_ÃHëõ wÍù ±äçß...
äÖýÜëÞ Öí×*Àß lí çíÜ_Ôß VäëÜíÞù ÛTÝ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ÜèùIçä ÖëßíÂ Ñ 31 ÍíçõQÚß, 1999 ±ÜØëäëØÞë èëØý çÜë ±ëlÜ ßùÍÞí ÂñÚ É Þ°À, µVÜëÞÕðßëÜë_ ÞØí ìÀÞëßõ ±ëäõáë ÒØëØë ÛÃäëÞ ±ëKÝëãIÜÀ ÀõLÄÓÞë ÒØëØë ØåýÞÓ ìÚSÍÙÃÞë Ëõßõç Õß äÖýÜëÞ Öí×*Àß lí çíÜ_Ôß VäëÜí ÛÃäëÞÞí 151 ºÇÞí ≠Ï÷‹ÎfiÌ ≠ÎHÎ≠Ï÷qÎ ØëØë ÛÃäëÞÞë ±_Öõäëçí ±ëIÜiëëÞí ÕñFÝ Íë÷. ÞíßðÚõÞ ±ÜíÞÞë åðÛ èVÖõ Öë. 31 ÍíçõQÚß, 1999Þë ßùÉ ×Þëß Èõ. ±ë ≠Ï÷‹ÎfiÎ ØåýÞ çëÚßÜÖí ÞØíÞë ÚþíÉ Õß×í ±ëäÖë_-ÉÖë_ áùÀùÞõ ×´ åÀõ Öõäí ßíÖõ ÃùÌäHëí ÀßäëÜë_ ±ëäí Èõ. ÃëÜõÃëÜ, ØõåìäØõåÞë çäõý ÜèëIÜë±ù-ÜðÜðZëð±ùÞõ ±ë ±äçßõ ÕÔëßäë ÛëäÛíÞð_ ±ëÜ_hëHë Èõ. åùÛëÝëhëëÞù çÜÝ Ñ çäëßõ 7 ×í 9-30 ≠Ï÷WÃÎfi˘ çÜÝ Ñ çäëßõ 10 ×í 12 ≠ÁÎÿfi˘ çÜÝ Ñ ÚÕùßõ 12 ×í 3-30 ØåýÞÞù çÜÝ Ñ ÚÕùßõ 12 ×í çë_Éõ 7 V×â Ñ ØëØë ÛÃäëÞ ±ëKÝëãIÜÀ ÀõLÄ, ÒØëØë ØåýÞÓ, 5, ÜÜÖëÕëÀý çùçëÝËí, ÞäÃðÉßëÖ ÀùáõÉÞí ÕëÈâ, µVÜëÞÕðßë, ±ÜØëäëØ-14. ÎùÞ Ñ 7540408,7543979
±ÜØëäëØÜë_ ±ëKÝëãIÜÀ çIç_à ìåìÚß Öë. 28-12-99 ×í Öë. 30-12-99
ìåìÚßÞð_ V×â Ñ ÞäØíÕ èùá, ØÕýHë Õë_Ç ßVÖë Õëçõ, ÞëßHëÕðßë, ±ÜØëäëØ. ìåìÚßÞù çÜÝ Ñ çäëßõ 9 ×í 12-30, çë_Éõ 4 ×í 7-30 ìäåõæ ÞùîÔ Ñ ±ÜØëäëØ ÂëÖõ Öë. 28 ÍíçõQÚß ×í Öë. 31 ÍíçõQÚß ØßQÝëÞ Ýù½Þëß çIç_Ã-ìåìÚß Ö×ë ≠ÎHÎ≠Ï÷qÎ ÜèùIçä ÜëËõ µÖëßëÞí TÝäV×ë ÜëËõ ±ÃëµÞí ØëØëäëHëíÜë_ ±ëÕõá ÎùÜýÜë_ ìäÃÖù ÇùÀçë´ÕñäýÀ Ûßí ±ÜØëäëØ çõLËß ÂëÖõ äèõáëÜë_ äèõáí ÖÀõ ÕèùîÇÖð_ Àßäð_. ±Ãëµ×í ½Hë ÀßÞëß ÜëËõ TÝäV×ëÜë_ ±ìÃþÜÖë ßèõåõ. Ûë´±ù-ÚèõÞùÞí µÖëßëÞí TÝäV×ë ±áà èùäë×í ØßõÀõ ÕùÖëÞù çëÜëÞ ±áà áëääù. ±ùÏäëÕë×ßäëÞí ÇëØß, ±õß Õíáù çë×õ áõÖë_ ±ëääð_. ÃëØáëÞí TÝäV×ë ÀßäëÜë_ ±ëäåõ. ìåìÚß ÖõÜÉ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ØßQÝëÞ çõäë ±ëÕäë ´EÈ\À Ûë´±ù-ÚèõÞù±õ ±ÜØëäëØ çõLËß ÂëÖõ Õhë ¦ëßë ½Hë Àßäí. 32
ìÍçõQÚß, 1999