÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 11, ±_¿ — 4 Á‚_√ ±_¿ — 124
ÏÕÁıQ⁄fl, 2005
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á_ÁÎflÌ ∞‰fi, ÁË…÷Î Á‹ı÷ !
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
Á_ ’ Îÿ¿Ì›
ìhëÜ_ìØß ç_À<á, çíÜ_Ôß çíËí, ±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ, Üð.Õù. - ±ÍëáÉ, °.Ãë_ÔíÞÃß-382421 ÎùÞ Ñ (079) 23974100
Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Î ‹fiW›˘ ∞‰fi ÷˘ ∞‰Ì … flèÎÎ »ı, ’HÎ Â_ Ëı÷ »ı ±Î ∞‰fifi˘ ? ÷ı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ »ı ¿ı ⁄‘Î …ı‹ ¿flÌ flèÎÎ »ı, ÷ı‹ ’˘÷ı ’HÎ ¿flÌ flè΢ »ı ? ∂Ãı I›Îfl◊Ì «Î-’ÎHÎÌ, fiÎV÷Î ‹ÎÀı flCΉÎÀ, ’»Ì fiËΉÎ-‘˘‰Î ‹ÎÀı flCΉÎÀ, ’»Ì ±˘ÏŒÁ, ÿ¿Îfiı …‰Î flCΉÎÀ ’»Ì ¿Î‹ ’fl ’HÎ flCΉÎÀ, ’»Ì …‹‰Î ‹ÎÀı flCΉÎÀ, ÁÎ_…ı ’λΠCÎıfl ±Î‰‰Î ‹ÎÀı› flCΉÎÀ. ’λ_ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±ı … wÀÌfi ! Ëı÷ fiyÌ ¿›Î˝ ‰√fl … ∞‰fi ∞‰Î¥ Ω› »ı, »ı‰Àı ¿_¥ ’HÎ ¿‹Î›Î ‰√fl µ’fl◊Ì fi‰Î ¿‹˘˝ ⁄Î_‘Ìfiı ÃÎÃÕÌ‹Î_ …‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı »ı ±fiı …ı ·Z‹Ì ‹ÎÀı ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌ ¤ı√Ì ¿flÌ ÷ı ÷˘ ±ËŸ … flËÌ Ω› »ı. ¿¿‚ÎÀ ¿›˘˝ ÷ı ¿‹˘˝ ΩıÕı ·¥ Ω› »ı. ±ÎÀ·Ì ‹Ëıfi÷ »÷Î_ ·Z‹Ì ±˘»Ì ±Î‰‰Ì, fiÎ ±Î‰‰Ì, ‰‘ ±Î‰‰Ì ¿ı …wÏfl›Î÷ ’ÒflÌ ◊Λ ÷ıÀ·Ì ±Î‰‰Ì, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “·Z‹Ì ±ı ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi »ı.” ‹ÎÀı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠˘Õ@Âfi‹Î_◊Ì ±Î‰ı ±ı‰Ì »ı. ÁË… V‰¤Î‰ı ±Î‰ı ±ı‰Ì »ı. I›Îflı ·˘¿˘±ı ·Z‹ÌfiÎ ¿Îfl¬ÎfiÎ ¿Îœ›Î, ‹ı¥fi ≠˘Õ¿Âfi … ±ıfiı ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘_. ’»Ì ‹ı¥fi ≠˘Õ¿Âfifi_ Â_ ◊Λ ? ’HÎ ‹ı¥fi ≠˘Õ¿Âfi Â_ »ı ÷ı ¬⁄fl ˢ› ÷˘fiı ? ∞‰fifi˘ Ëı÷ fiyÌ ◊›˘ ˢ› ÷˘fiı ? ·Z‹Ì ±ı ÷˘ ’Ò‰ı˝ ’H› ⁄Î_K›_ ˢ› ÷ıfiÎ Œ‚ w’ı ±Î…ı ‹‚ı »ı ±fiı ±I›Îflı ’H› ⁄_‘Î¥ ËÂı ÷˘ ÷ıfiÎ Œ‚ w’ı ’»ÌfiÎ ¤‰‹Î_ ·Z‹Ì ‹‚Âı. F›Îflı ∞‰fifi˘ K›ı› ÷˘ ±ÎI‹ÁÎZÎÎI¿Îfl ’Î‹Ì ‹˘ZÎ ’΋‰Îfi˘ »ı. Ωı ±ÎI‹Î ÷flŒ ∞‰fi ‰Y›_ ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ¿Âfi‹Î_ ·Z‹Ì ÷˘ ÁË… ±Î‰Âı, …wÏfl›Î÷ »ı ÷ıÀ·Ì. …ı‹ ·Z‹Ì ±Î ∞‰fi‹Î_ ¿›Î ±Î‘Îflı ¤ı√Ì ◊Λ »ı, ±ı Á‹…‰_ …ıÀ·_ …wflÌ »ı, ÷ıÀ·_ … Á_ÁÎflfiÎ Á_⁄_‘˘, ‰Î¥Œ, »˘¿flÎ_, ‹Î-⁄Î’, ÁÎÁ ÂÎ ±Î‘Îflı ¤ı√Î ◊Λ ÷ı› ΩHΉ_ …wflÌ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±Î Á_⁄_‘˘ ÷˘ «˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı, ’HÎ ±ı ΩH›_ … fi◊Ì ±ıÀ·ı ‘HÎÌ’HÎ_, ⁄Î’’HÎ_, ÁÎÁ’HÎ_, ‹Î’HÎ_, ‘Λ* ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î«fl÷Πˢ› »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ flÎ√-¶ıÊfiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı, ±ı‰_ Á‹…ı fiı ±ı¿-±ı¿ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿fl÷˘ Ω› ÷˘ Á_⁄_‘˘ «˘A¬Î ◊Λ fiı »^À¿Îfl˘ ◊Λ. ±Î‹ flÎ√fi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ Á¬ ±Î’ı ±fiıı ¶ıÊfiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ √‹ı ÷ı ÏfiÏ‹kÎ ±ı¿⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ±Î’ı, ’HÎ ÏËÁÎ⁄ ±Î ¤‰‹Î_ «Ò¿÷ı ◊÷˘ Ω› »ı ±fiı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›˘ ÷˘ Ω› ÃÎÃÕÌ‹Î_. ’HÎ ±Î ÷˘ ΩıÕı ΩıÕı fi‰Î ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘÷˘ Ω› »ı. ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ “Á_ÁÎflÌ ∞‰fi” ∞‰‰ÎfiÌ Á‹…w’Ì «Î‰Ì±˘ Á‹Ω‰ı »ı, …ı «Î‰Ì±˘ ‰Î«¿ı ∞‰fi‹Î_ ‰Î’fl‰Î◊Ì √Ò_«‰ÎÕÎ ∂¿·÷Î Ω› fiı ÁËı…ı ÁË…÷Î ¤HÎÌ …‰Î›. ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø. ....@
e-mail:dadavani@dadabhagwan.org
±ÜØëäëØÑ (079) 27540408, 27543979 Üð_Ú´ Ñ (022) 24137616 äÍùØßë Ñ (0265) 2644465 çðßÖ Ñ (0261) 2544964 ßëÉÀùË Ñ (0281) 2468830 ÃùÔßë Ñ (02672) 251875 U.S.A. Ñ 785-271-0869 U.K. Ñ 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org www.ultimatespirituality.org Publisher : Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014
·‰Î…‹ 15 äæý ÜëËõ ÛëßÖ Ñ 600 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 100 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 75 ÕëµLÍ äëìæýÀ çPÝ ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’εLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’Õı ÷ı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ ’Òfl÷˘ …, ’»Ì ω«Îfl … fiËŸ Á_ÁÎflÌ ∞‰fi, ÁË…÷Î Á‹ı÷ ! ¿fl‰Îfi˘, ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ‹Î_ fiËŸ µ÷fl‰Îfi._ ·Z‹ÌfiÎ V‰÷_hÎ K›Îfi‹Î_ ∂÷flÎ÷_ ËÂı ? ·Z‹Ìfi_ K›Îfi ±ı¿ Ëı÷ ωfiÎ ∞‰fi ‰ËÌ Ω› ! ⁄Î…\ »ı, ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ⁄Ì…\_ K›Îfi «Ò¿Ì±ı »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ‰¿Ì· ˢ› ¿ı ÕΘ@Àfl ˢ›, ’HÎ V‰÷_hÎ K›Îfi‹Î_ ÷˘ ·Z‹Ì Â_, VhÎÌfiΛ K›Îfi‹Î_ fiÎ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfi_ ¿÷˝T› ÷˘ ±ı‰_ … ˢ›fiı ¿ı ‹fiW› µ÷flΛ. VhÎÌfiÎ K›Îfi‹Î_ µ÷flı ÷˘ VhÎÌ …ı‰˘ ◊¥ ‹ÎhÎfi_ ÁÎfl_ ¿fl‰_ ? Ω› ! ·Z‹ÌfiÎ K›Îfi‹Î_ µ÷flı ÷˘ «_«‚ ◊¥ Ω›. ·Z‹Ì Œfl÷Ì fiı ±ı› Œfl÷˘ ! ·Z‹Ì ±ı ÷˘ ‹˘À<_ ØëØëlí Ñ ËÎ, ’HÎ ±Î ÷˘ “ÁÎfl<_ ¿fl‰_ »ı” fl˙ƒK›Îfi »ı. ±ı ±Î÷˝K›Îfi fi◊Ì, fl˙ƒK›Îfi »ı ! ±ı‰Ì √Î_à ‰ÎY›Î ‰√fl … ⁄Á ¿›Î˝ ¿flı »ı, ¿˘¥ ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ CÎıfl ¬Î‰Î-’̉Îfi_ »ı, ⁄‘_› »ı ÏÕÏÁ{fi ·Ì‘_ fi◊Ì, ¿˘¥ ’HÎ Ëı÷ fiyÌ ¿›Î˝ ‰√fl ’HÎ ·Z‹ÌfiÌ Ë∞ ‰‘ ±ÎÂÎ flάı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹ fiı ±ı‹ √ÎÕÌ «ÎS›Î ¿flı »ı. ¿›ı √΋ …‰_ ±ıÀ·_ ⁄ÌΩfiı I›Î_ ¬ÒÀÌ ’Õı. ⁄ÌΩfiı I›Î_ ¬ÒÀÌ ’Õı »ı ±ıfi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì ±fiı ¿›ı √΋ µ÷fl‰_ »ı ÷ıfi_› ±ı‰_ ≠‹ÎHΤ_√ fiÎ ¿fl˘, fiËŸ ÷˘ ÷‹ı √fiı√Îfl Ãı¿Îb_ fi◊Ì. flV÷΋Î_ «Î-fiÎV÷˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ÷ıfi_› »˘. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… ±Î‰ı ±ıfiÎ √fiı√Îfl ÷‹ı Ãı¿Îb_ fi◊Ì. ⁄Á ÿ˘Õ, ÿ˘Õ, ÿ˘Õ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı fi◊Ì. ÁË… ÷˘ ’Î_« ·Î¬ ±Î‰ı ¿ı ’«ÎÁ ·Î¬ ⁄‘_ √Ò_«Î›_ »ı. Ëı÷ fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì ⁄‘_ ¿›Î˝ ±Î‰ı. ’HÎ ’λ\_ ±ÎT›Î ’»Ì ·Z‹Ìfiı ±Î_÷flÌ ¿fḻı. fl¬Î› fiËŸ. ·Z‹Ì ÷˘  _ ¿Ëı »ı ? ±‹fiı ·Z‹Ì ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi »ı, ±ıfi_ (‹ı¥fi) ±Î_÷flΛ fiËŸ, …ıÀ·Ì ±Î‰Ì ±ıÀ·Ì ±Î’Ì ÿ˘. ≠˘Õ@Âfi fiÎ ◊Λ. ±ıfi_ Ωı ≠˘Õ@Âfi ◊÷_ ˢ› ÷˘ ·Z‹Ì∞ ¿‹Î‰‰Îfi_ ≠‹ÎHÎ ! ±Î’HÎı ¿Îfl¬Îfi_ ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ≠˘Õ@Âfi‹Î_ ‹ËŸ◊Ì ’ˆÁÎ ‹‚ı, ’HÎ fiÎ, ·Z‹Ì ±ı ÷˘ ⁄Λ ≠˘Õ@Âfi ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î ·Z‹Ì∞ …ı ¿‹Î› »ı ÷ı »ı. …√÷ ±Î¬Îfiı ·Z‹ÌfiÌ …wfl »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¿ıÀ·Î ≠‹ÎH΋Î_ ¿‹Î‰‰Ì Ωı¥±ı ? ±ı‰Ì ÷˘ Â_ ‹Ëıfi÷ ¿fḻı ¿ı ·Z‹Ì ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ØëØëlí Ñ ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î Á‰Îfl‹Î_ fl˘… ‹ı‚ı ≠˘Õ@Âfi‹Î_◊Ì ±Î‰Âı, ÁË… V‰¤Î‰ı ±Î‰ı fiÎˉ_ ’Õı »ı fiı ? »÷Î_ ’HÎ ¿˘¥ ω«Îfl ¿flı »ı ±ı‰Ì »ı. I›Îflı ·˘¿˘±ı ·Z‹ÌfiÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¿ÎœuÎ_, ¿ı ±ı¿ ·˘À˘ … ‹‚Âı ÷˘ Â_ ¿flÌ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ≠˘Õ@Âfi … ±ıfiı ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘_. ·Z‹Ìfi˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥fiı ÿ˘œ ·Z‹Ì ±ı »ı ⁄Λ ≠˘Õ@À ! Õ˘· ‹‚Âı ±ıÀ·_ fiyÌ … »ı ±fiı ¿˘¥fiı ⁄ı ·˘ÀÎ …ı‹ ±Î’H΢ ËÎ◊ ÁÎfl˘ flËıÂı ¿ı ’√ ÁÎfl˘ ±ı ’HÎ fiyÌ … »ı. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ‰‘Îflı-±˘»\_ ¿flÌ flËıÂı, ±ıfi˘ flÎ÷ÿËÎÕ˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı »ı ? fiÎ, ¿÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î±ı ¿flÌfiı ·Z‹Ì ÂÎ◊Ì ? ËÎ◊-’√fiÌ ±Î’HÎfiı …wfl fi◊Ì ? »ı, ‹ÎÀı ÷ _ ≠›Ifi ¿fl…ı , ≥E»Î fiÎ ¿flÌÂ. ±Î ’HÎ ±ıfi˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı ·Z‹Ì∞ ÷˘ ⁄ıÓ¿ ⁄ı·ıLÁ »ı, ÷ı ⁄ıÓ¿‹Î_ …‹Î ËÂı ·Z‹Ìfi˘ ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ±ı› ±Î’HÎfiı ±ËŸ ÷˘ ‹‚Âı fiı ? ¿˘¥ ·Z‹ÌfiÌ ≥E»Î ¿flı ÷˘ ±Î√‚ ËÎ◊ ÿ¬÷˘ ˢ›, ÷ı ±ıfiÌ ‹fl΋÷ ’Òfl÷˘ ·Z‹Ì∞ ¿Ëı ¿ı, “÷Îflı ±Î …\·Î¥‹Î_ ’ˆÁÎ ±Î‰‰ÎfiΠω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ±ı‰_ ¿˘¥ ‰¬÷ ω«Îfl ¿fl‰˘ Ë÷Î, ÷ı ±Î‰÷Î …\·Î¥‹Î_ ‹‚Âı.” ±fiı Ωı ¿Ëı ¿ı, 2
Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiı ·Z‹Ì ! ±S›Î, ¿˘HÎ √v ‹Y›˘ ÷fiı ±Î‰_ “‹Îflı ’ˆÁÎ fi◊Ì Ωı¥÷Δ, ±ı› ‹˘À˘ √fi˘ »ı. Â̬‰ÎÕu_ ? ¿˘HÎ ±ı‰˘ ÕŒ˘‚ √v ‹Y›˘ ¿ı …ıHÎı ·Z‹Ì∞fi˘ Ï÷flV¿Îflı› fiËŸ fiı ≥E»Î› fiËŸ ¿fl‰Ì ÷fiı ±ı¿·Î ·Z‹ÌfiÌ ’λ‚ … ’ÎÕu˘ ! CÎflfiÎ Ωı¥±ı. ±ı‹fiı ÷˘ fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î Ωı¥±ı. ±ı‹fi˘ Á_V¿Îfl ·Ò_ÀÎ≥ «ÎS›Î, ±Îfl˘B›÷Î ·_ÒÀÎ≥ «Î·Ì, ÷˘ ωfi› flά‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘ ËıÕ O·Õ≠ıÁfl ◊≥ √›_. ΩHÎı ËÎÀ˝Œı≥·fiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ±Î"ÏŒÁ‹Î_ »ı. ·Z‹Ì∞ ¿Ëı »ı ¿ı, “…ı ÀÎ¥‹ı, …ı «Î·÷Ì Ë˘› ! ·kÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ ˢ›, ÷ı ÀÎ¥‹ı … flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı ±‹ı ÀÎ¥‹ı ÀÎ¥‹ı ‹˘¿·Ì … ÿ¥±ı »Ì±ı. ±Î‹fiı ¿˘≥ √v fiÎ ‹‚ı I›Îflı ·˘¿Á_iÎÎ ±ı ÷ÎflÎ ÿflı¿ ÕˇÎNÀ ‰√ıflı ⁄‘_ … ÀÎ¥‹Áfl ±Î‰Ì …Âı ±ı‹fiÎ √v ¿Ëı‰Î› »ı. ·˘¿Á_iÎÎ ±ıÀ·ı ·˘¿˘±ı ’HÎ ΩıÕı ‹ÎflÌ ≥E»Î fiÎ ¿flÌÂ. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î›ÿıÁfl ’ˆÁ΋Î_ Á¬ ‹ÎL›_ ±ı ·˘¿Á_iÎÎ. ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ±Î ˢ› »ı, ÷ıfiı T›Î… ÁÎ◊ı ‹˘¿·Î‰Ì ÿ¥±ı »Ì±ı. fl˘√ ’ı Á Ì √›˘ I›Îflı ¿≥ Á_ i ÎÎ◊Ì ±Î fl˘√ …ı ≥E»Î fiÎ ¿flı ÷ıfiı Á‹›Áfl ‹˘¿·Ì±ı »Ì±ı.” fiÌ¿‚ı ? I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, iÎÎfiÌfiÌ Á_iÎÎ◊Ì ⁄Ì…\_ ·Z‹Ì∞ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ±Î fl˘√ fiÌ¿‚ı. ÷˘ ËyfiÌ ·Z‹Ì ‹‚ı ÷ı … ·ı…ı. ¿˘¥fiÌ› ·Z‹Ì ±ıÀ·ı ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î fiÎˉÎfiÎ_ {Ò_À‰Ìfiı, Ã√Ìfiı fiÎ ·¥Â.” ’ÎHÎÌ ‹ÎÀı ¿ı flÎ÷ı ÁÒ‰ÎfiÎ √Îÿ·Î ‹ÎÀı ¿ı ⁄Ì∞ ·Z‹Ì ‰‘ ¿‹Î‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ... ¿ıÀ·Ì¿ ‰V÷±˘ ‹ÎÀı ÷‹ı ω«Îfl Áfl¬˘ ¿fl÷Î fi◊Ì »÷Î_, Â_ ±ı ÷‹fiı fi◊Ì ‹‚÷_ ? ÷ı‹ ·Z‹Ì ‹ÎÀı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ıÀ·ı … fl˙ƒK›Îfi. ’HÎ ÁË… flËı‰Îfi_ ˢ›. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ±˘»Î ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ fiı ? ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ±ı ±Î‰ı ¿ı ·Î‰‰Ì ’Õı ? ¿ı, “¿‹Î‰‰ÎfiÌ ÷_ ¤Î‰fiÎ … fiÎ ¿flÌÂ.” ÷_ fl˘… ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿fl‰ÎfiÌ ≥E»Î »ı ’HÎ ’ˆÁÎ fiÎˉΠ‹ÎÀı K›Îfi ¿flı »ı ? ÂıfiÎ◊Ì ±Î‰ı ÷ı ¬⁄fl fi◊Ì. ÷ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁı ’Ò»˚›_ ≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ ÁÎËı⁄. ¿ı, “ÿÎÿÎ, ·Z‹Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “…ı‰Ì flÌ÷ı ¨CÎ ±Î‰ı »ı ÷ı‰Ì flÌ÷ı.” ËÎ, ¿ıÀ·Î¿fiı ¨CÎ ØëØëlí Ñ fiÎˉÎfi_ K›Îfi fi◊Ì ¿fl÷˘ ÷˘› Ï⁄·¿<·ı› fi◊Ì ±Î‰÷Ì fiı ? ÷˘ ±ı‰_ I›Î_ wÏ’›Î Õ˘· ’ÎHÎÌfiÌ ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷Ì ? ›ı fiÎ ÿı¬Î›. ±ı wÏ’›Î ±fiı ¨CÎ ±ı ⁄ı ÏÁÏ‹·Ì ≠ffi¿÷ν Ñ ‹‚ı »ı. »ı. …ı‹ ¨CÎ ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı‰Ì flÌ÷ı … ·Z‹Ì ±Î‰ı »ı. ¨CÎ ·Î‰‰Îfiı ‹ÎÀı ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ fi◊Ì ’Õ÷_ ØëØëlí Ñ …ı‹ fiÎˉΠ‹ÎÀı ’ÎHÎÌfiÌ Õ˘· ±fiı Ωı ¨CÎ ·Î‰‰Îfiı ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl¢ ÷˘ ‰‘Îflı ‹‚Ì flËı »ı ÷ı‹ …wÏfl›Î÷ ’Òfl÷Î ’ˆÁÎ ÿflı¿fiı ‹‚Ì ÿÒfl …Âı. ±Î…ı ¿flÌ Ωı Ωı fiı ! flËı ±ı‰˘ Ïfi›‹ … »ı. ±ËŸ ±Î√‚ ’HÎ ‰√fl ¿Î‹fi_ K›Îfi ¿flı »ı. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ √˘ÿÕÎ_fi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ ¿Îœ ¿fl˘ »˘ ¿ı flÎ÷ı √˘ÿÕ_ ’Î◊fl‰Î ‹‚Âı ¿ı fiËŸ ‹‚ı ? ±Î ÷˘ ÁÎ_… ’Õı fiı Á‰Îfl ◊›ı ·Z‹Ì, ·Z‹Ì Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
¿‹Î‰‰Î‹Î_ ËΛ‰˘› ÂÎfiı ? ‹ÎHÎÁı ¿‹ÎHÎÌfiÌ ⁄Ë µ÷Ή‚ fiÎ ¿fl‰Ì. ¿‹ÎHÎÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‚Á flά‰Ì Ωı¥±ı, µ÷Ή‚ fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿‹ÎHÎÌfiÌ ⁄Ë µ÷Ή‚ 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı¬‹ »ı. ’˘·fiı ·¥fiı ÷˘ …√÷ ±Î‰_ flèÎ_ »ı. ¿fḻı ÷˘ 1988‹Î_ (ÿÁ ‰Wν ’»Ì) ±Î’HÎÌ ’ÎÁı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ⁄˘·˘fiı, ÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl˘ fiı ¿ËÌ ÿ˘ …ı fiÎb_ ±Î‰‰Îfi_ ˢ› ÷ı ±I›Îflı 1978‹Î_ ±Î‰Ì ¿ı ¤Î¥, ‹ÎflÌ ÷’ÎÁ‹Î_ ±I›Îfl Á‘Ì ¿˘¥ fi◊Ì Ω› ! µtÌflHÎÎ ◊Λ, ’»Ì 1988‹Î_ Â_ ¿fḻı ±ÎT›˘. ±Î’HÎfiı ¿Ëı‰Îfi˘ flÎ¥À ¿ıÀ·˘ ¿ı ±Î… ±Î’HÎı ? ±ıÀ·ı fiÎb_ ⁄Ë ¿‹Î‰ÎfiÌ ¬À’À ¿fl‰Ì Á‘Ì ‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ Œ›˘˝, ’HÎ ‹fiı Ë…\ ¿˘¥ fiËŸ. ±Î’HÎı ‘_‘˘ ÏfiÏç_÷¤Î‰ı ÂÎ_÷ w’ı ¿›Î˝ ±ı‰Î ‹Y›Î fi◊Ì. ⁄Î¿Ì Á√‘_ Ì ÁÏË÷fiÌ ·Z‹Ì ˢ› ¿fl‰˘. ±Î ¿Î‚‹Î_ …ıÀ·Ì fiÌÏ÷‹kÎÎ Á«‰Î› ±ıÀ·_ fiËŸ. ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ ˢ› ÷˘ ⁄Ë …^… ˢ›, ¤Î‰◊Ì ¿›Î˝ ¿fl‰_. ËΛ‰˘› ÷˘ ¿˘HÎ ¿flı ¿ı …ıfiı ¿˘”¿ …B›Î±ı ˢ›. ±fiÎ… ¿ı ¿o¥ ¬ÒÀÌ ’Õ÷_ ˢ› ÷ı ËΛ‰˘› ¿flı. ±ı‰_ ±fiÎ… ¬ÒÀÌ ’Õı, ±ı‰˘ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ÷‹fiı fi◊Ì ≠ffi¿÷ν Ñ Á√_‘Ì ÁÏË÷fiÌ ·Z‹Ì “±ı” ¿ı‰Ì ±Î‰‰Îfi˘ fiı ? ¿’ÕÎ_ ¬ÒÀÌ ’Õı ±ı‰Î ÿËÎÕÎ ±Î‰ı ·Z‹Ì ˢ› ? »ı ? ØëØëlí Ñ ±ı ·Z‹Ì ±Î’HÎfiı ÁËı…ı› µ’ÎÏ‘ ¿‹ÎHÎÌ ±Î‰ı I›Îflı...¬«˘˝ ±Î‰ı I›Îflı... fiÎ ¿flΉÕΉı. CÎfl‹Î_ Á˘ wÏ’›Î ’ÕuΠˢ›fiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ÁËı…ı› µ’ÎÏ‘ fiÎ ¿flΉÕΉı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿‹ÎHÎÌ Ë˘› I›Îflı ¬ıÿ ¿fl‰Îfi˘ ¿ı @›Î_ ¿ı ¿Î·◊Ì ¬Î_Õfi˘ ¿_Àˇ˘· ±Î‰‰Îfi˘ »ı ÷˘› ‹fi‹Î_ ‰Î’flÌÂ_ fiı ¬«˘˝ ±Î‰ı I›Îflı ‹…⁄Ò÷ ◊‰Îfi_ ¿ı ÿı‰_ µ’ÎÏ‘ fiÎ ◊Λ. µ’ÎÏ‘ fiËŸ, ËΛ‰˘› fiËŸ. ±Î‹ «Ò¿‰‰Îfi˘ Á_Ωı√ ‹Y›˘. ¿‹ÎHÎÌ ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ‰÷˝fi ¿ı‰_ Á√_‘̉΂_, ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì Á√_‘Ì‰Î‚Ì ±fiı fiı ¬«˘˝ ±ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ŒıÕ‰Îfi_ ÁΑfi »ı. fiÎHÎÎ_fi˘ ±ıfiı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Îfi˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı, ±ı‰Ì ⁄˘Ωı flά‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ⁄ıL¿‹Î_ …‹Î ◊Λ ±ıÀ·ı ÷˘ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›ˆ‰Î‚Ì ·Z‹Ì ˢ›. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì “ËΔ ¿flı fiı Ω› ±ıÀ·ı ÿ—¬ ◊Λ. ±Î …√÷‹Î_ ’Î’Îfi⁄_‘Ì ’Î’fiÌ ·Z‹Ì »ı. ±Îfiı ÷˘ ·Z‹Ì … ¿Â_ … “ËΔ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÀıQ’flflÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. fi›Î˝ ’Î’fiÎ … ω«Îfl ±Î‰ı. “¿ı‹ »ı. ·Z‹Ì ÁË…¤Î‰ı ¤ı√Ì ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ◊‰Î ÿı‰Ì ¿flÌfiı ¤ı‚_ ¿fl‰_, ¿ı‹ ¿flÌfiı ¤ı‚_ ¿fl‰_” ±ı … ’Î’ ’HÎ ÷ıfiÎ ’fl Àı¿˘ fiÎ ÿı‰˘. Àı¿˘ ÿ¥fiı “ËΔ ¿fl˘, »ı. I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î√‚fiÎ ÂıÏÛÎfiı I›Î_ ·Z‹Ì ’HÎ @›Îflı ±ı Àı¿˘ ¬ÁÌ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. Ë÷Ì ±ı ? ±ı ·Z‹Ì ¤ı‚Ì ◊÷Ì Ë÷Ì, ¤ı‚Ì ¿fl‰Ì ‹ÎÀı ’Ëı · ı ◊ Ì «ı ÷ Ìfiı «Î·˘ ¿ı …ı ◊ Ì ’Õ÷Ì fiˢ÷Ì. F›Îflı ±Î ·˘¿˘fiı ÷˘ ¤ı‚_ ¿fl‰_ ’Õı ±ÂÎ÷ΉıÿfiÌ›‹Î_ ËÎ·Ì fiÎ …‰Î›. »ı. ’ı·Ì ·Z‹Ì ÷˘ ÁË…¤Î‰ı ±ÎT›Î ¿flı. ’˘÷ı ·Z‹Ì‰ÎfifiÌ Á√_‘Ì ! ±ı‹ ¿Ëı ¿ı, “Ëı ≠¤ ! ±Î flÎ…·Z‹Ì ÷˘ ‹fiı V‰Mfiı ’HÎ fi ˢ.” »÷Î_› ±ı ±ÎT›Î ¿flı. Â_ ¿Ëı ·Z‹Ì∞ Ë_‹ıÂÎ_ Á√_‘ ÁÏË÷fiÌ Ë˘› ÷˘ ¿ı ±ÎI‹·Z‹Ì ˢ ’HÎ ±Î flÎ…·Z‹Ì ÷˘ ±‹fiı ¤√‰Îfiı ’HÎ ÷ıfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝ »ı. ‹_⁄¥‹Î_ V‰Mfiı ’HÎ fiΠˢ. ÷˘› ±ı ±ÎT›Î ¿flı, ±ı ±ÎÀ·Î ·Z‹Ì‰Îfi »ı ’HÎ Á√_‘ ±Î‰Ì ¿˘¥fiÌ› ? ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›. ±ıfiı ÷˘ ·Z‹Ì œ√·Î⁄_‘ ±Î‰ı, ≠ffi¿÷ν Ñ ¿˘¥¿ ÷˘ ËÂı fiı ? ±Î‰‰ÎfiÌ ¿‹Ì fiΠˢ›, ω«Îfl … ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fiÎ ¿›˘˝ ˢ› fiı ∂·ÀÎ ¿_ÀÎ‚Ì √›ı·Î ˢ› ¿ı ˉı …flÎ ØëØëlí Ñ “ËÂı ” ±ı ‰ _ ⁄˘·‰ _ ⁄Ë … ±˘»\_ ±Î‰ı ÷˘ ÁÎv_. ’HÎ ÷˘› ·Z‹Ì ±Î‰ı. ÷ı Ωı¬‹¿Îfl¿ »ı. ¿Î_ ÷˘ “fiΔ ⁄˘·˘ fiı ¿Î_ ÷˘ “»ı” ·Z‹Ì ±Î‰ı ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ÷˘ ±ı‹ ⁄˘·˘. “ËÂı” ±ı‰_ ’˘·_ ⁄˘·‰_ ±ı ¤›_¿fl 4
Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’Õı fiı µ’fl◊Ì √΂˘ ¬Î› »÷Î_ ’ˆÁÎ fiÎ ‹‚ı. ‹‚ı ·Î‰‰˘ ’Õı fiı ? ˉı Ïfi‰ıÕ˘ ·Î‰‰Î‹Î_ ⁄Ë ‹Ëıfi÷ ÷˘› Ãı¿Îb_ fiËŸ ¿ı CÎıfl …¥fiı ¬Î‰Îfi_ ‹‚Âı. ÷ı±˘ ’ÕÌ Ω›. ±ı ¿_¥ ±˘»Ì flV÷΋Î_ fiÎ¬Ì ÿı‰Î› ? Á˙◊Ì ‰‘Îflı ≠›Ifi ¿flı »ı, »÷Î_ fi◊Ì ’΋÷Î. ˉı ±ı Ïfi‰ıÕ˘ ¿ı‰˘ ˢ› ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ·Z‹Ì ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì Ω› fiı ŒflÌ ∂√Ì ∂√Ìfiı ±Î‰ı ’λÌ. ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı »ı ¿ı ±ΩHÎ÷Î_ ’Î’ ◊Λ ÷˘ ’H›Â΂̱˘fiÎ ≠¿Îfl ! ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ «ø‰÷a flÎΩ±˘ Ë÷Î, ÷ı‹fiı ±Î ÿËÎÕ˘ »ı ¿ı flÎ÷ »ı, ÷ıfiÌ ¬⁄fl fi Ë÷Ì. ÷ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎı› fiÎ Ωı›Î ˢ› ÷˘› ‹˘À<_ flÎ… ¿fl÷Δ÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ’H› ¿Î‹ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ÂÎÏ·¤ƒ ÂıÃfiı µ’fl◊Ì ÿı‰˘
Á˘fiÎfiÎ ‹Ë˘flfiÌ ’ıÀ̱˘ ±Î’÷Î, ÷˘ ±ı ÁΫ_ ? ØëØëlí Ñ ËÎ, ±Î’ı, ⁄‘_ ±Î’ı. ±ıfi_ ’H›
ˢ› I›Î_ Á‘Ì Â_ fiÎ ±Î’ı ? ±fiı ÿı‰˘ ΩıÕı ∑HÎÎfi⁄‘_ ˢ›, ±ı‹fiÎ Á√Î_‰ËηÎ_ I›Î_ √›Î ˢ› fiı ’H› ˢ› ÷˘ ±ı‹fiı Â_ fiÎ ±Î’ı ?
÷ıfi_ Œ‚ ¿o¥ fiÎ ±Î‰ı. fiÎ ¿ı‹ ±Î‰ı ? ‹Ò±Î, ±ΩHÎ◊Ì ÿı‰÷Î µ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿ı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı Œ‚ ±Î‰ı »ı ¿ı fiËŸ ? ΩHÎÌfiı ¿flı·_ ’Î’ ±fiı ±ΩHÎ◊Ì ¿flı·_ ’Î’ ±ı ⁄Lfiı› Áfl¬Î_ »ı. ’fl_÷ ±ΩHÎ◊Ì ¿flı·Î ’Î’fi_ Œ‚ ±ΩH΋Î_ fiı ΩHÎÌfiı ¿flı·Î ’Î’fi_ Œ‚ ΩHÎÌfiı ¤˘√‰‰_ ’Õı ±ıÀ·˘ Œıfl. ÿÎ.÷. ⁄ı ¤Î¥±˘ »ı. ±ı¿ Á˘‚ ‰flÁfi˘ ±fiı ±ı¿ ⁄ı ‰flÁfi˘. ÷ı‹fiÌ ‹Î ‹flÌ √¥. ÷ı ’Î’fi_ Œ‚ ⁄Lfiı›fiı ¤˘√‰‰Îfi_ ±ÎT›_. ’HÎ ‹˘ÀÎfiı ΩHÎÌfiı ¤˘√‰‰_ ’Õu_ fiı fiÎfiÎfiı ±ΩH΋Î_ ¤˘√‰Î¥ √›_.
ÁË… ’vÊÎ◊˝fi_ ≠‹ÎHÎ ! ‘_‘˘ ÷‹ı … «·Î‰˘ »˘ ⁄‘_ ?
’H›Â΂̱˘fiı ±˘»Ì ‹Ëıfi÷ı ⁄‘_ Œ‚ı, ±ıÀ·ı Á‘Ì ’H› ◊¥ ¿ı »ı. ÁË… ω«Î›*, ¿Â_ ±ÎCÎÎ_’λÎ_ fiÎ ◊›Î_ ÷˘ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ω«Îfl ≠‹ÎHÎı ‹‚Ì ±Î‰ı ±ı ÁË… ≠›Ifi. ≠›Ifi ÏfiÏ‹kÎ »ı, ’HÎ ÁË… ≠›Ifi ±ıÀ·ı ±ıfiı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰˘ ±ı T›ÎA›Î ⁄‘Ì ¤Ò·¤flı·Ì »ı.
≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ∞. ØëØëlí Ñ ËÎ, µ’ÎÏ‘ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ’˘÷Îfiı ? ≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ, ±ı‰_ ¿o¥ fi◊Ì ±Î‰÷_. ØëØëlí Ñ ÁflÁ ‹Ω ±Î‰ı »ı ? ±Î›ı ’H›ˆ
…ıÀ·Ì ‹Ëıfi÷ ±ıÀ·Î ±_÷flΛ, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ëıfi÷ ¿ı‹ ¿fl‰Ì ’Õı »ı ?
… »ı fiı ¿ÂÌ ‹U¿ı·Ì ‰√fl !
±Î …√÷‹Î_ ‰‘‹Î_ ‰‘ ’H›ÂÎ‚Ì ¿˘HÎ ? …ıfiı ÁËı… ω«Îfl ±Î‰ı, ÷ı fiyÌ ¿flı fiı ‰flÁ˘ fiı ‰flÁ˘ Á‘Ì ‰√fl ¥E»Î±ı, ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ‹Y›Î … ¿flı ÷ı. ⁄ÌΩ fi_⁄fl‹Î_ ¥E»Î ◊Λ fiı ŒflÌ ŒflÌ fiyÌ ¿flı fiı ÁÎ_…ı ÁË… flÌ÷ı ‹‚ı ÷ı. hÎÌΩ fi_⁄flfiÎfiı ¥E»Î ◊Λ fiı ≠›Ifi ¿flı fiı ≠ÎM÷ ◊Λ. «˘◊Î fi_⁄flfiÎfiı ¥E»Î ◊Λ fiı ¤›_¿fl ≠›Ifiı ≠ÎM÷ ◊Λ. ’Î_«‹Îfiı ¥E»Î ◊Λ fiı ¤›_¿fl ≠›Ifiı ’HÎ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ. ±Î ‹…^fl˘fiı ¿Ã˘fl ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì
±Î‰‰ÎfiÌ »ı ¿ı fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ÎÀı ÁË… ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ¿_¥¿ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ?
Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
≠ffi¿÷ν Ñ ±Î ’H›ˆfiÌ ·Z‹Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı
ØëØëlí Ñ ’H›ˆfiÌ ·Z‹Ì ‹ÎÀı ’vÊÎ◊˝ ¿ı‰˘
ˢ› ? ±Î‹ Áfl‚ fiı Á_‰Î‚˘ ’vÊÎ◊˝ ˢ›. ±Î ÷˘ Áfl‚ fiı Á‰_ ΂˘ ˢ›, ÷ıfiı ±Î’HÎı ±HÎÁ‹…◊Ì ¿ÃHÎ ⁄fiΉ̱ı »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı Áfl‚ fiı
Á‰_ ΂˘ fi◊Ì ±fiı ¿ÃHÎ »ı ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ’Õ÷_ ‹Ò¿Ì 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÂÎ ‹ÎÀı ⁄√ÎÕı »ı ? ±Î ’ˆÁ˘ ±ı ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi ÿı‰_ ? ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î’HÎÌ ’H› ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fi◊Ì ¿ı Áfl‚ flV÷ı◊Ì ·Z‹Ì ±Î‰ı, ÷˘ ’»Ì ◊Λ »ı. ±ı ⁄‘Ì ¿<ÿfl÷fiÌ ÁkÎÎ »ı. ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ I›Î_ ±Î’HÎı ÁË… ◊¥ …‰_ ? ◊Λ »ı, ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î› »ı ±ı ¿<ÿfl÷fiÌ ÁkÎÎ »ı, ±ı ÁkÎÎ ÷‹ÎflÌ fi◊Ì, I›Î_ Â_ ¿fl‰Î ËÎ◊ CÎη˘ ØëØëlí Ñ fiÎ, fiÎ, ‘Ìfl… flά˘ ÷˘ ⁄‘_ »˘ ? ’ˆÁÎ ÷˘ ¡Ì ±Î˜Œ ¿˘VÀ … ‹Y›Î »ı. ’HÎ ±Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı Áfl‚ … fiÌ¿‚ı »ı ’HÎ ±Î ÷˘ ‘Ìfl… ·˘¿˘ ·˘¤◊Ì ¤Î‰fiÎ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ıfiı ¤˛ÎÏ_ ÷ »ı fi◊Ì flËı÷Ì ±fiı ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌ ‹ı·ı »ı fiı ⁄‘_ fiı, ±ıÀ·ı “Ë”_ ¿fl_ ÷˘ ‹‚ı, fiËŸ ÷˘ ‹‚ı fiËŸ, ¿ËıÂ.ı ⁄√ÎÕı »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ±‹ı ¿Îfl¬Îfiı fiÎ …¥±ı ÷˘ ≠ffi¿÷ν Ñ ‘Ìfl… fi◊Ì flËı÷Ì fiı “±Î‹ ¿fl_, fi¿ÁÎfiÌ Ω› »ı. ÷ı‹ ¿v_” ±ı‹ ◊¥ Ω› »ı. ØëØëlí Ñ ËÎ, ’HÎ …ı Ω› ÷ıfiı› fi¿ÁÎfiÌ ØëØëlí Ñ ËÎ, ±fiı ±Î‹ ¿flÌ fiά_, ÷ı‹ Ω› »ı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ? ’ˆÁÎ ¿flÌ fiά_, ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ √Ò_«‰Ì fiάı »ı. Àˇıfi ¿‹Î‰‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠›Ifi ’¿Õ‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_› ±ıfiı ‘Ìfl… fiÎ flËı÷Ì Ë˘›, ¤·ı «Î· flèÎÎ. ¤Î‰fiÎ◊Ì Â_ ◊Λ ? ’ˆÁÎ Ë_ ¬ıÓ«Ì I›Î_ ÏfiflÎ_÷ı «Î ’̉ı ¬fl˘ ? fiÎ, ±ıfiı ÷˘ “√ÎÕÌ ·™ ÷˘ ’ı·Îfiı ¤Î√ı flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı …ı ¿<ÿfl÷Ì Ë‹HÎÎ_ ±Î‰Âı, √ÎÕÌ Ë‹HÎÎ_ ±Î‰Âı”, ±ı‹Î_ … @‰Î˜ÀÎ Ïfi‹Î˝HÎ ◊›˘ »ı, ÷ıfiı … ±Î’HÎı flËı‰Î ÿ˘ ˢ›. ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “…flÎ ¤Î¥, ±ËŸ ±Î‰˘, fiı, ‰‚Ì ¤Î‰fiÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_ ? ±Î ÷˘ ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì »ı.” ’HÎ ÷˘› ±ı ÁÎ_¤‚ı fiËŸ. ÷ı‰_ ·˘¿˘fiÎ_ CÎHÎÎ_ ’Î’ ◊÷Î_ ±À¿Ì Ω›. ±ı Ë_ ¿Ëı‰Î ±Î ±‘Ìfl…◊Ì ±Î‹ ¿flÌ fiά_, ÷ı‹ ¿flÌ fiά_ ¿flı ‹Î√_ »\_. »ı; ’»Ì ±ıfi˘ @·ı fiı ◊ο … ±fi¤‰ı »ı. ÁË… ¤Î‰ı ±Î‰ı ÷˘... ±Î ÷˘ ·Z‹Ì Œflı ⁄‘ı Œ›Î˝ ¿flı fiı Ïfifl_÷fl ±ı(‹ı‚‰fiÎfl˘)› Œ›Î˝ ¿flı. ·Z‹Ìfi_ K›Îfi fiÎ ¿flΛ. ±ı ±Î÷˝K›Îfi fi◊Ì, ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ fl˙ƒK›Îfi »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷Îfiı CÎıfl ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ⁄‘_› »ı ’HÎ ±ıfiı ‰‘ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiı I›Î_ ¬ÒÀÌ ’Õıfiı ? ±ı ≠‹ÎHΤ_√ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ¿fl˘. ±fiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË…¤Î‰ı ’Î_« ·Î¬ ±Î‰ı ¿ı ’«ÎÁ ·Î¬ ±Î‰ı, ±ıfiÎ √fiı√Îfl ÷‹ı fiËŸ.
÷˘ ’Î’ ◊÷Î_ ±À¿ı ! ±S›Î, ÷_ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Îfi˘ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, ±‰U› ¿‹Î‰‰Îfi˘ »ı ±fiı ¬˘‰Îfi˘› »ı. ±ı ⁄ıµfiÌ ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì, ‰√fl ¿Î‹fi_ K›Îfi 6
±◊˝ÂÎVhÎfiÌ Á‹… ’ÎÕı iÎÎfiÌ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ·˘Ï¤›Î ◊‰_ ¿ı ¿fl¿ÁÏfl›Î ◊‰_ ? ØëØëlí Ñ ·˘Ï¤›Î ◊‰ _ ±ı √ fi ˘ »ı ,
¿fl¿ÁÏfl›Î ◊‰_ ±ı √fi˘ fi◊Ì. “≥¿˘fi˘‹Ì” ¿˘fi_ fi΋ ? ÀÎ¥À ±Î‰ı I›Îflı ÀÎ¥À ±fiı ÃoÕ< ±Î‰ı I›Îflı ÃoÕ<_. (‹U¿ı·Ì ˢ› I›Îflı ÁΫ‰Ìfiı ‰Î’flı, »^À ˢ› I›Îflı »^À◊Ì ‰Î’flı.) Ëo‹ıÂÎ_ ÿı‰_ ¿flÌfiı ¿Î›˝ fi ¿fl‰_. ÿı‰_ ¿flÌfiı ‰ı’Îfl ¿flΛ ’HÎ ‹˘…¢¬ fiÎ ¿flΛ. ÿı‰_ ¿flÌfiı @›Îflı ¬‰Î› ? F›Îflı ‹fl‰Î ’Õı I›Îflı. fiËŸ ÷˘ ÿı‰_ ¿flÌfiı CÎÌ fiÎ ’̉Λ. ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, ¿o…^ÁÎ¥ ±fiı ¿fl¿Áfl‹Î_
Œıfl ¬fl˘ ? Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ … ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘ ? ØëØëlí Ñ ËÎ, ⁄Ë Œıfl. ËΩfl wÏ’›Î ‹ÏËfiı ¿‹Î÷Πˢ› ÷˘ ±ÎÃÁ˘ wÏ’›Îfi˘ ¬«˝ flά‰˘ ±fiı ØëØëlí Ñ ≠›Ifi ◊¥ Ω› ÷˘ Ωı ‰ Îfi _ ’Î_«Á˘ ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ «ÎflÁ˘fi˘ ¬«˝ flά‰˘ ±Î’HÎı. ≠›Ifi ◊÷˘ ˢ› ÷˘ Ωı›Î ¿fl‰˘, fiÎ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ ¿fl¿Áfl. F›Îflı ¿o…^Á «ÎflÁ˘fiÎ «ÎflÁ˘ ÷˘ ¿o¥ fiËŸ, ±Î’HÎı ÂÌ flÌ÷ı ¿fḻı ’HÎ ÷ı ? … ‰Î’flı, ’»Ì ¤·ıfiı ËΩfl ±Î‰ı ¿ı ⁄ı ËΩfl ±Î’HÎı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ Â_ ≠›Ifi ¿flı »ı, ±ı Ωı›Î ±Î‰ı. ±ı Àı@ÁÌ‹Î_ fiÎ Ω›. ¿fl¿Áfl ±ı ÷˘ ¿fl‰Îfi_. ≥¿˘fi˘Ï‹@Á (±◊˝ÂÎVhÎ) »ı. ±ı ÷˘ ¤Ï‰W›fiÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ’»Ì ‘_‘΋Î_ ‰‘Îfl˘ ¿fl‰Îfi˘ ‹U¿ı·Ì K›Îfi‹Î_ flάı. ¿o…^Á ‹ÎHÎÁfiı ÿı¬Ìfiı ≠›Ifi fiÎ ¿fl‰˘ ? ⁄ÌΩfiı «ÌÕ «œı ¿ı ¿o…^Á »ı. ¿fl¿ÁÏfl›Î ‹ÎHÎÁfiı Ωı¥fiı «ÌÕ fiÎ «œı. Ωı ¿ı ¿fl¿Áfl ¿ı ¿o…^Á ±ı ØëØëlí Ñ Â_ ◊Λ »ı, Â_ ≠›Ifi ¿flı »ı ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ·ÎŒÎ ‹ÎHÎÁfiı ¿fl¿ÁÏfl›˘› fiÎ √‹ı. Ωı›Î ¿fl˘. ±ı Ωı ≠›Ifi ¿fl÷Πˢ› ÷˘› ⁄fl˘⁄fl ±Î ⁄‘˘ Õ¬˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ¤˛Î_Ï÷fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ flËı·˘ »ı »ı, fiÎ ¿fl÷Πˢ› ÷˘› ⁄fl˘⁄fl »ı. ÷‹ı «Îfl ¿ı ·ÎŒÎ fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ¿fl¿ÁÏfl›Î ‹ÎHÎÁfiı ‹Î¥· ‹_⁄¥‹Î_ ±Î‹ flËÌfiı ±Î_ÀÎ ‹Îfl˘, ÷˘› ¿Â_ √‹ı ÷ıÀ·_ ¿Ë̱ı ÷˘› ±ı fiÎ »˘Õı. ·ÎŒÎ’b_ ¿ı ¿Î‹ fiÎ ◊Λ fiı ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ±ËŸ◊Ì ±Î‹ ±ı¿ ¿o…^Á’b_ ±ı ⁄‘_ ÁË… V‰¤Î‰ı »ı. √‹ı ÷ıÀ·_ ¿flı … ±Î_À˘ ‹Î›˘˝ ¿ı ÷fl÷ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. I›Îflı ±Î_ÀÎ ÷˘› ‰‚ı fiËŸ. ≠οÚ÷ √H΢ ⁄‘Î … ÁË… ¤Î‰ı ‹Îfl‰Î◊Ì ¿Î‹ ◊Λ »ı ¿ı ÂıfiÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ÷ı »ı. »ı‰Àı ÷˘ ⁄‘΋Î_ … fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ωı¥Âı. fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì … ±Î ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi ◊Λ »ı. ±Î ±‹ÎflÎ √…‰Î‹Î_ ’ˆÁÎ ‹Ò¿ı ÷ı ÷˘ ±Î Àı@ÁÌ ¿ı √ÎÕÌ ±ı¿·Î‹Î_ … ‰’flΛ. fi◊Ì ‰Î’fl‰_ ±ı‹ ’HÎ fi◊Ì ±fiı ‰Î’fl‰Î »ı ±ı‹ ’HÎ fi◊Ì. ±ı‰_ ¿Â_ … fiyÌ fiËŸ. fiÎb_ ‰ıÕŒÌ fiά‰Îfi_ fiΠˢ›, …ı‰Î Á_›˘√˘ ±Î‰ı ÷ı‹ ‰’flΛ. ±Î ÿÎÿÎ {ÌHÎÎ »ı, ¿fl¿ÁÏfl›Î »ı ±fiı ·ÎŒÎ › »ı . ’οΠ·ÎŒÎ »ı , »÷Î_ › ¿„QM·À ±ıÕ…VÀı⁄· »ı. ’Îfl¿Î ‹ÎÀı ·ÎŒÎ ±fiı Ω÷fiı ‹ÎÀı ¿fl¿ÁÏfl›Î ±fiı µ’ÿı ‹ÎÀı {ÌHÎÎ; ÷ı Á΋Îfiı ±‹Îfl˘ {ÌH΢ ‰Ë̉À ÿı¬Î›. ±‹ÎflÌ ≥¿˘fi˘‹Ì ±ıÕ…VÀı⁄· ˢ›. À˘’‹˘VÀ ˢ›. ±‹ı ÷˘ ’ÎHÎÌ ‰Î’fḻı ÷˘› ¿fl¿Áfl◊Ì, ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥fiı ‰Î’fḻı. ±‹ÎflÎ ≠οÚ÷ √H΢ ÁË… ¤Î‰ı flËı·Î ˢ›.
‘_‘˘ ‰‘Îfl‰˘ ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ‘_‘ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı ±ı Ωı Ωı
Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
‘_‘΋Î_ ≠›Ifi˘ ¿ıÀ·Î ? ±Î ±Î_¬˘‹Î_ …ı ±…‰Î‚_ flËı »ı fiı, ±ı Ωı ±ı ‹ ¿èÎ _ ˢ÷ ¿ı Ωı ÷‹ı ≠›Ifi ¿fl¢ ÷˘ ±…‰Î‚_ flËıÂ.ı ÷˘ hÎHÎ ÿËÎÕ΋Î_ ±Î_‘‚˘ ◊¥ √›˘ ˢ÷. ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fiı ±Î‘Ìfi »ı fiı ! ±ı iÎÎfiflÁ ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì {ÌHÎÌ {ÌHÎÌ fiÁ˘‹Î_◊Ì Œflı »ı, ±ı ±Î ±…‰Î‚_ flάı »ı. ÷ı ‰Î‚ ¿fl÷Î_› ’Î÷‚Ì fiÁ˘ »ı . ±fiı ÕΘ @ ÀflfiÎ ËÎ◊‹Î_ Á˘Ó ’ ı fiı ÷˘ hÎHÎ ÿËÎÕ΋Î_ ±Î_‘‚˘ ¿flÌ fiάı. ±Î ¿<ÿfl÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á_ÿfl »ı ! ±Î ¿<ÿfl÷fi˘ ±Î’HÎı µ’¿Îfl ‹Îfi‰˘ Ωı¥±ı. ‘_‘΋Î_ ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘, “T›‰„V◊÷” ±ıfiÌ ‹ı‚ı √˘ÃT›Î ¿flÂı. ÷ı› ÷‹Îflı Œ@÷ ≠›Ifi ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi˘, ±ı‹Î_ ±Î‚Á fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı. fiŒÎ‹Î_ ËΩfl ¿ı ·Î¬ ±Î‰‰ÎfiÎ »ı, ÷ı «Î·Î¿Ì ¿fl‰Î◊Ì ±ı¿ ±Îfi˘› 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ flËı, ÷˘ CÎHÎÌ ÏÁÏ©±˘ µI’Lfi ◊Λ. ‰‘Âı fiËŸ ±fiı «Î·Î¿Ì◊Ì ±Î‰÷Î ±‰÷ÎflfiÎ fi‰Î ÏËÁÎ⁄ ⁄Î_‘¢ ±ı …\ÿÎ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±I›Îflı ÷˘ ±ı ‰ _ »ı ¿ı Ωı ’˘÷Îfi˘ fl˘À·˘ ˢ›, ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ¬Î› »ı I›Îflı ÁË…÷Î◊Ì ⁄ËÎfl …ı …ı ˢ› ÷ı ⁄‘Ì ⁄ÌΩı ±Î‰Ìfiı ¬ıÓ«Ì Ω› »ı. ˉı ’˘÷ı Ωı Á΋˘ «Î·Î¿Ì. ÁË…÷Î ÷˘Õı ±ı ⁄‘Ì «Î·Î¿Ì. ⁄«Î‰ fiÎ ¿flı ÷˘ ¤Ò¬ı ‹flı ±ı‰˘ ÀÎ¥‹ »ı, ±ı‹Î_ Á‹∞fiı »ı÷flΛÎ, ±ıfi_ flËV› ! ÷‹ı ±Î‰_ ¿Ë˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’ ÷˘ Á‹∞fiı »ı÷flΛÎ, ’HÎ ØëØëlí Ñ ËÎ, ±I›Îflı ÷˘ ¬ıÓ«Ì ·ı »ı ∂·À<_ ’ı·˘ ‘˘Ï÷›ÎfiÎ ’ˆÁÎ ‰‘Îflı ·¥ √›˘ ±ı‹Î_ ±ıfiÌ ¿ı ±ı› ·Î‰ ¥‘fl ! ±fiı ±Î√‚ Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±ıfiı ·Î¤ ¿ı √ıfl·Î¤ ? ¿ı... ØëØëlí Ñ ±ıfi_ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ. ±ıHÎı “ÁË… Ï‹·Î Á˘ ÿÒ‘ ⁄flÎ⁄fl.” …ı ¿_¥ ’HÎ ‹ÎflÌ Ï¬΋HÎ◊Ì ±Î fi◊Ì ¿›*. ±‹ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹Y›,_ ÁË… ’ÎHÎÌ ‹Y›_ ˢ› ÷˘› ÿÒ‘ ⁄flÎ⁄fl. ’»Ì T≤ÏkÎ ’˘ÊÌ »ı. Ëyfi_ ¬Î‰Î ±ÎT›_ ÷˘ ¤·ı ±fiı “‹Î_√ Ï·›Î Á˘ ’ÎfiÌ” ÿÒ‘ı› ‹Î_√Ì ·Ì‘_ ÷˘ ’ÎHÎÌ, ±HÎËyfi_ ¬Î‰Î ±ÎT›_ ÷˘ ’HÎ ±‹ı ·Î’˘À fi◊Ì ±fiı “¬Ÿ« Ï·›Î Á˘ fl@÷ ⁄flÎ⁄fl”. ±Î ¿Î›ÿ˘ ‹ÎflÌ, ¬Î¥ Ω ⁄Î ! ±ıfi˘ ±ıfiı ÷˘ √ıfl·Î¤ … ¿˘HÎ ’΂ı »ı ? ◊Λfiı ! ±ıHÎı ÷˘ ±HÎËyfi_ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ÷ıfiı ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î ¿Î›ÿ˘ ’΂ı ÷˘ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ √ıfl·Î¤ ◊Λ, ’HÎ ±‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ¬S·˘ ◊›˘fiı ! ¤Ò¬ı ‹flı ! “Á‰˝fi˘ ±Ë‹˚ ’˘ÊÌ ‰Ì÷flÎ√ «Î·Ì Ω›.” ±Î ±Ë‹˚ fiÎ ’˘Ê̱ı ÷˘ ·˘¿˘ ±Î’HÎfiı ±Î√‚ …‰Î ØëØëlí Ñ ’HÎ I›Îflı ±ıfiı ⁄Ì∞ ÏÁÏ©±˘ … fiÎ ÿı. “±‹Îfl<_ ±Î ⁄Î¿Ì flèÎ_, ±‹Îfl<_ ±Î ⁄Î¿Ì µI’Lfi ◊Λfiı ! flèÎ_” ±ı‹ ¿ËÌfiı ±À¿Î‰ı. ±Î√‚ …‰Î ÿı ¿˘¥ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ÷ı ÏÁÏ© µI’Lfi ◊÷Î_ ±flı, ŒÎ‘fl-‹‘fl ’HÎ fiÎ …‰Î ÿıfiı ! ±ı ÷˘ “÷ıÓ Á‘Ì‹Î_ ‰«·Î √΂΋Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ±ËŸ ÷˘ ±Î’HÎÌ ‹Îfl<_ ¿Â_ ‘˘Y›_ fiËŸ” ¿ËıÂı. ±S›Î, ±Î‰˘ ⁄ÿ·˘ ‹Ëıfi÷fi_, ±Î’HÎÎ Ëyfi_ ·˘¿˘ ’ÕΉÌfiı ⁄ıÃÎ »ı ! ¬˘‚˘ »˘ ? ⁄ÿ·˘ ÷˘ ÁËΩÁË… ‹‚÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’b_ ⁄«Î‰‰Î fiÎ flèÎÎ, ÷˘ ·˘¿ ±Î’b_ … ¬ı« Ó Ì ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı, fiËŸ ÷˘ ‹Î⁄Î’ı ⁄ÿ·˘ ¬˘‚‰Îfi˘ Ω›. ˢ› ? ⁄ÿ·˘ ¬˘‚ı ±ı ‹Î⁄Î’ … fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ ¤ÎÕ>÷ ¿Ëı‰Î›. Á‹∞fiı »ı÷flΉΉ΂Π±˘»Î ØëØëlí Ñ fiÎ, fiÎ, ¿˘≥ ¬ıÓ«Ì fiÎ Ω›. ±ı‰_ ˢ› fiı ? »ı fiı, ±Î iÎÎfi ±Î’b_ …ı »ı fiı, ±ı iÎÎfi ±ıÀ·_ ⁄‘_ Áˆ©Î_Ï÷¿ »ı ¿ı flÎhÎı Á˘fi_ ⁄ËÎfl ‹Ò¿Ìfiı ÁÒ≥ Á_¿˘«Î¥fiı flËı‰Î◊Ì ÏÁÏ©±˘ ! √›Î ˢ› ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ …\±˘ ÷˘ ±ıÀ·_ fiı ±ıÀ·_ ±fi_÷Ì, ’Îfl ‰√flfiÌ Â„@÷±˘ »ı. iÎÎfi fiÎ … ˢ› ±fiı ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ ◊Λ … fiËŸ. ˢ› ÷˘› ’Îfl ‰√flfiÌ Â„@÷ »ı. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_› ÁË…fiÌ T›ÎA›Î, ⁄ı ‰Î@›˘‹Î_ ! ±Ë_¿Îfl ÷˘ »ı … fiı ! ’HÎ ±Ë_¿Îfl «˘A¬˘ ¿flı, ’˘÷ı ¿_¥ ’HÎ fi ‰Î’flı, ’˘÷Îfiı ¤Î√ı ±ÎT›_ ˢ› T›‰ËÎfl‹Î_ ÁË…fi˘ ±◊˝ ⁄Ë ÁÎfl˘ ¿flı »ı ÷ı› ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı, ’˘÷ı Á_¿˘«Î¥ Á_¿˘«Î¥fiı ·˘¿˘. 8
Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ “ÁË… Ï‹·Î Á˘ ÿÒ‘ ⁄flÎ⁄fl, ‹Î_√ Ï·›Î Á˘ ’ÎfiÌ, ¬«afiı ÷Îv_ ¿ÎµLÀfl ‰ı¥À ‹Ò¿Ìfiı ÷_ ±Î ·ı ±fiı ¬Ÿ« Ï·›Î Á˘ fl@÷ ⁄flÎ⁄fl, √˘fl¬ ⁄˘·ı ⁄ÎfiÌ.” ±Î…ı ˢ› fiËŸ ÷˘ ±˘‰flÕˇÎNÀ ·ı. ±ı ±˘‰flÕˇÎNÀ ·¥fiı ’»Ì ‹fiW›‹Î_◊Ì Ωfi‰fl‹Î_ … Ω› »ı. “ÁË… Ï‹·Î Á˘ ÿÒ‘ ⁄flÎ⁄fl”, ’ÎHÎÌ Ë˘› Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flÌfiı ·Ì‘ı·_ ¿Î‹fi_ fiËŸ, ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ’HÎ Ωı ÁËΩÁË… ‹Y›_ ÷˘ ±ı ÿÒ‘. ±ı ÿÒ‘ …ı‰_ ’H›ˆfi_ ÁË… ‹‚ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. √HÎ ±Î’Âı. ±fiı ÿÒ‘fiı Ωı ‹Î_√Ìfiı ·Ì‘_ ÷˘ “‹Î_√ Ï·›Î Á˘ ’ÎfiÌ.” ‹Î_B›_ ‹ÎÀı ’ÎHÎÌfi˘ √HÎ ±Î’Âı ÁË… ≠›Ifiı ‘_‘˘ ! ’»Ì “¬Ÿ« Ï·›Î Á˘ fl@÷ ⁄flÎ⁄fl.” ÷ı ¬ıÓ«Ì ·Ì‘_ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘¥ ¬˘À<_ ¿flÌfiı ’ˆÁÎ ·¥ Ω› ÷˘ ±ıfi_ ·˘ËÌ ’Ì‘Î ⁄flÎ⁄fl »ı. “√˘fl¬ ⁄˘S›Î ÷˘ ÷‹fiı ÁÎfl<_ ·Î√ı ¬fl<_ ? ±ı‰_ ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ‰ÎHÎÌ.” ±Î ⁄ı ‰Î@›‹Î_ ±Î¬_ ÂÎVhÎ ⁄˘·Ì √›˘, ¬˘ÀÌ flÌ÷ı ’ˆÁÎ ‹ı‚‰Ì±ı ÷˘ Á΋Îfiı ÿ—¬ ·Î√ıfiı ? fiËŸ ? ‹ÎÀı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰˘ ‘_‘˘ … fiÎ ¿fḻı. ±Î’HÎı …‹‰Î ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ ‹Î_√‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Á¬ ±Î’ı ÷˘ Á¬ ‹‚ı ’HÎ fiËŸ. ±ıfiı ‹Î_√ Ï·›Î fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ’ı·˘ ¿Ëı, ÿ—¬ … ±Î’ı ÷˘ ÿ—¬ ‹‚ı. Â_ ±Î’˘ »˘ ? Ï‹Z«fl “⁄Î’∞ ±I›Îflı fi◊Ì”, ÷˘› ’ı·˘ “Ë‹¿< ¿<» ÿ˘, ±Î’˘ »˘ ? Ë‹¿< ¿<» ÿ˘”, ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı, ±ı ’ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¬ıÓ«Ì ·Ì‘_ ±ı fl@÷ ⁄flÎ⁄fl. ÷ı ±I›Îflı ·˘¿ ≠ffi¿÷ν Ñ Á¬ ±Î’‰Î ≠›Ifi ¿fl<_ »\_. ‹Î_√÷Î fi◊Ì, fiËŸ ? ¬Ò_«‰Ì ·ı÷Λ fi◊Ì ? ˉı ØëØëlí Ñ »÷Î_ ÿ—¬ ¿ı‹ ±’Î¥ Ω› »ı ? ±Î …‹Îfi΋Î_ Â_ Á¬ ˢ› ? Á¬ ÷ı ˢ÷_ ËÂı ? ≠›Ifi ¿ı‹ Œ‚÷˘ fi◊Ì ? ÷flV›Î ◊Λ ÷˘ ‹Î_√ı ¿ı fiÎ ‹Î_√ı ? ¬ıÓ«Ì› ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î’HÎÌ ’H›ˆfi_ ·ı ¿ı fiËŸ ? ±Q≤÷ …ı‰Ì ‰V÷ Ë÷Ì ’HÎ ¬ıÓ«Ì ¬Î‰. ’H›ˆ ¿˘fi_ fi΋ ? CÎıfl Á‰ÎflfiÎ ÁÎÕÎ ’Î_« ·ı‰Î◊Ì fl√Õ˘ ◊¥ √›˘, ±I›Îflı ¿˘¥ ¬ıÓ«Ì ·ı÷_ ‰ÎB›ı µÃÎÕı ¿ı, “¤¥, ±‹Îflı ⁄_√·˘ ⁄_‘Ή‰˘ »ı … fi◊Ì fiı ? fiı ±ı fi ˘ ¿_ À ˇ Î @À ÷‹fiı ±Î’‰˘ »ı !” ±Î‰ _ ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄‘Î ¬ıÓ«Ì … ·ı »ı. “T›‰ÏV◊÷” »ı ! Ωı ‘HÎÌ ÿ˘Õ‘΋ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘› “T›‰ÏV◊÷” ‘HÎÌfiı µÃÎՉΠ±Î‰ı ±fiı ‘HÎÌ ±˘‰flÕˇÎNÀ ‰Î’flÌfiı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ! Ωı ÿ˘Õ‘΋ ¿fl÷˘ ˢ› ⁄_√·˘ ⁄_‘Ή‰Î ÁÎfl_, ÷˘ ØëØëlí Ñ «Îfl CÎflfiÎ ‹ÎÏ·¿, ’HÎ CÎıfl ’Î_« “T›‰ÏV◊÷” Â_ ¿ËıÂı ¿ı, “◊Λ »ı ˉı !” wÏ’›Î fiΠˢ› fiı ¤Î‰fi√flfiÎ flÎΩ …ı‰˘ fl˘Œ ˢ› ! I›Îflı ±ı ±Ëo¿Îflfiı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? ±Î “T›‰ÏV◊÷”fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. »÷Î_ ±Î’HÎı “T›‰ÏV◊÷”fi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiÎ ¿fl‰˘ ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, ’HÎ ¿ı À ·Ì¿ ‰Îfl Ωı¥±ı ¿ı “±Î’HÎı ÁÒ¥ flˢ, ⁄‘_ ◊¥ …Âı.” Ωı T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı‰_ ⁄fiı »ı ¿ı ‹ÎHÎÁ ±Î‰_ ⁄‘_ flάı “T›‰ÏV◊÷” ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’H΢ ≠›Ifi ˢ‰˘ »ıfiı, ±ıfiı ±ı‰_ ‹‚Ì ±Î‰ı »ı. Ωı¥±ı, »÷Î_ ≠›Ifi˘ ÷ı ÷˘ “T›‰ÏV◊÷” ¿flΉı ØëØëlí Ñ ‹‚Ì ±Î‰ı ’HÎ ⁄‘Î ’Î’ ⁄Î_‘Ìfiı ±ıÀ·Î … ¿fl‰ÎfiΠˢ›. ’HÎ ±Î’HÎÌ Â_ ≥E»Î ‹‚Ì ±Î‰ı »ı. ±ıfi˘ Ïfi›‹ … ±ı‰˘ »ı, ⁄‘_ ÷Îv_ ˢ‰Ì Ωı¥±ı ? ≠›Ifi ¿fl‰ÎfiÌ. ’»Ì “T›‰ÏV◊÷” Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’ˆÁÎ ‰Î’flÌ ¬Î› ÷˘ I›Î_ “¥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘ ±ıÀı¿” …ıÀ·Î ¿flΉı ±ıÀ·Î ≠›Ifi, ÷ı ≠›Ifi‹Î_ ’»Ì ÿÁ ±ÎT›˘ ÷˘ ±Î’HÎı ‹ËŸ ’ı·˘ (ËÎÀ˝) “±ıÀı¿” ±Î‰ı. ‰ÎB›Î◊Ì µCÎflÎHÎÌ ‹ÎÀı Ëı_ՉΠ‹Î_ÕuÎ, ’ı·˘ ¤Î¥ ⁄‘ı ±ıÀı¿ ’ıÁÌ √›Î »ı fiı ? ±Î ∞‰fi ¿ı‹ ¤ı√˘ fiÎ ◊›˘ ÷˘ ’λΠ⁄Îfl ‰ÎB›ı √›Î ÷˘› ¿Ëı‰Î› ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ¤Ò· ·Î√ı »ı ¿ı ¤ı√˘ fiÎ ◊›˘ ÷˘ ’»Ì CÎıfl ±Î‰Ìfiı ŒflÌ ’λΠÿ˘œ fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ÷ı ±Î’HÎı ¤Ò· ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı. ‰ÎB›ı …¥±ı, ±ı‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ≠›Ifi ±ıÀ·ı ±ı¿ Œıfl˘ …¥ ±Î‰‰Îfi_, ŒflÌ ’λ˘ ω«Îfl fiËŸ ·Z‹Ì ‹ÎÀı ÁË… ≠›Ifi ! ¿fl‰Îfi˘. ±Î ÷˘ ≠›Ifi ¿flı ÷ı ¿ıÀ·Î ¿ı ‘yÎ ¬Î ±‹ı ÁVM≤Ë-ÏfiVM≤Ë »Ì±ı. ¤√‰Îfi ÁVM≤ˬΠ¿›Î˝ ¿flı . ≠›Ifi ÷˘ ÁË… ≠›Ifi ˢ‰Î ÏfiVM≤Ë Ë÷Î. ÷ı ÷ı‹fiÎ «ı·Î ÏfiVM≤Ë ◊≥ √›Î »ı ! Ωı¥±ı. ÁË… ≠›Ifi ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î’HÎı fiıÁıÏÁÀÌ ±ıflÎ≥{ (…wÏfl›Î÷ ∂¤Ì) ◊Λ ÷ı …ıfiı ¬˘‚÷Πˢ› ÷ı Á΋˘ ‹‚ı. ±Î‹ ±ıfiı CÎıfl ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ·ı‰_. …¥±ı ÷˘ ±ı …Õı fiËŸ, ’HÎ ’λΠËı_Õ÷Ì (Œfl÷Ì) ‰¬÷ı ¤ı√˘ ◊¥ Ω›. ±‹fiı ⁄‘_ ÁË… ≠›Ifiı ≠ffi¿÷ν Ñ ÁVM≤Ë-ÏfiVM≤Ë ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ◊Λ, ÁËΩÁË… ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ √˘Ã‰Î›ı·˘. ÷ı fiÎ Á‹Ω›_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl˘ Õ¬˘ fiËŸfiı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ! ØëØëlí Ñ Á_ÁÎflÌ ¤Î‰˘‹Î_ ±‹ı ÏfiVM≤ËÌ ±fiı ‹ÎÃÌ ·Z‹Ì ¿flΉı @·ı ! ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰˘‹Î_ ÁVM≤ËÌ. ÁVM≤ËÌ-ÏfiVM≤ËÌ ËÂı ÷˘ … ‹˘ZÎı …Âı. ‹ÎÀı ÿflı¿ ≠Á_√fiı ‰‘Î‰Ì ·ıΩ.ı ‰¬÷ ≠ffi¿÷ν Ñ ¿ıÀ·Î¿fiÎ CÎfl‹Î_ ·Z‹Ì … ±ı‰Î ≠‹ÎHÎı ¿Î‹ ·ıΩı, ’»Ì ÷ı ŒÎ›ÿÎfi˘ ˢ› ¿ı ≠¿ÎflfiÌ ËÂı ±ıÀ·ı @·ı ◊÷˘ ËÂı ? fi¿ÁÎfifi˘ ˢ›. ¤˛Î÷_ ⁄Ï© “ÁI›”fi_ ±‰·˘¿fi fiÎ ØëØëlí Ñ ±Î ·Z‹Ìfiı ·Ì‘ı … ±Î‰_ ◊Λ ◊‰Î ÿı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ ¤·ı ◊Ì›flÌ ±˘Œ »ı. Ë_‹ıÂÎ_ Ωı ·Z‹Ì Ïfi‹˝‚ ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ÁÎfl_ flËı, Ïfl·ıÏÀωÀÌ‹Î_ flËı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ …flο ‹fi ÁÎfl_ flËı. ±Î ·Z‹Ì ‹ÎÃÌ ’ıÃÌ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ∞‰fi flά…ı. ·Z‹Ì∞fiÎ ¿Î›ÿÎ @·ı ◊Λ »ı. ±‹ı fiÎfi’H΋Î_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ’΂‰ÎfiÎ. ·Z‹Ì ¬˘ÀÎ flV÷ÎfiÌ fiÎ ·ı‰Ì. ·Z‹Ì ‹ÎÀı ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î … fiÎ ÿı‰Ì. ÷ı ÁË… ≠›Ifi ˢ›. ÿ¿Îfiı …≥fiı fl˘… ⁄ıÁ‰,_ ’HÎ ±Î…ı »ÎÁà ‰Ê˝ ◊›Î_ ’HÎ ¬˘ÀÌ ·Z‹Ì ’ıÁ‰Î fi◊Ì ÷ıfiÌ ≥E»Î fiΠˢ›. ¿˘≥fiÎ ’ˆÁÎ ·Ì‘Î ÷˘ ·Z‹Ì∞ ÿÌ‘Ì. ÷ı◊Ì ÷˘ CÎfl‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ @·ı ∂¤˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, ’λΠ±Î’Ì ÿı‰ÎfiÎ. fl˘… ¤Î‰ ¿fl‰Î ◊›˘› fi◊Ì. CÎfl‹Î_ fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ±ÎÀ·Î ’ˆÁÎ◊Ì Ωı≥±ı ¿ı ±Î’Ì ÿı‰Î »ı, ÷˘ ÷ı ±’ÎÂı …. CÎfl «·Î‰‰_. ‘_‘˘ ·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î› ’HÎ ±Î ·ı÷Î_› ±ıÀ·˘ … ω‰ı¿ ! “’Àı·” Áω˝Á ¿fl‰Î Ω› ÷˘ Â_ ’√Îfl ‹‚ı ? ⁄Ë I›Îflı »Á˘-ÁÎ÷Á˘ wÏ’›Î ‹‚ı. ‘_‘˘ ±ı ÷˘ ’H›ˆfiÎ ≠ffi¿÷ν Ñ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ±Î’HÎfiı wÏ’›Î ¬ı· »ı. ‹ÎÀı fi˘¿flÌ‹Î_ ‹‚ı ±ıÀ·Î … ’ˆÁÎ CÎıfl ±Î’‰ÎfiΠˢ›, ±Î’HÎı ±ıfiı ±ÎM›Î ˢ› ±ı ‰’flΛ. ⁄ÌΩ ÷˘ ‘_ ‘ ΋Î_ … flËı ‰ Î ÿı ‰ Λ. ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’λΠ·ı‰ÎfiΠˢ› ±fiı ±ı ¥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘ ¿Î√‚ ◊Λ ÷ı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, fiÎ ±Î’ı, ÷˘ ±ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ’λΠ·ı‰Î ‹ÎÀı “’ı·Ì fl¿‹ (…‹Î) Ë÷Ì ÷ı ¤flÌ ÿ˘, @›Îflı ¿›˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘ ¿ı ’»Ì ±Î’b_ ÿı‰_ «Ò¿÷ı ◊›_ ±ı‹ ±ıÀı¿ ±Î‰ı ÷ıfi_ ¿Â_ Ãı¿Îb_ fiËŸ. ±fiı Ωı ’ı·Î Á‹∞fiı Á_÷˘Ê ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? 1 0
Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ±ı‹ fiËŸ, ‹ÎHÎÁ ÁÎflΠˢ› ÷˘ ØëØëlí Ñ fiyÌ ¿flı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ≠›Ifi ¿fl‰˘ fiı fi⁄‚˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ≠›Ifi ±Î A›Î· flËı‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ‹ÎflÌ Àı‰ fiÎ ’ÕÌ »˘ÕÌ ÿı‰˘. …‰Ì Ωı≥±ı. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ µ’›˘√ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì. ≠ffi¿÷ν Ñ ≠›Ifi ¿fl‰˘ ±◊‰Î ÷˘ ±ı‹ ¿ı ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ. ±ı ‰Î÷ »ı ‹A›. ¤¥, ±Î’HÎfiı ±Î’‰ÎfiÎ ËÂı ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ±Î’Ì …Âı ±fiı Ωı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ Á‹∞ ·ı‰Îfi_ ¿ı ±Î’b_ ØëØëlí Ñ ÀÎ¥‹fi_ ÷˘ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î› ÿı‰_ «Ò¿÷ı ◊›_ ±ı‹ ‹ÎfiÌ ·ı‰Îfi_ ? fiËŸ ¿ÎflHÎ ¿ı ±I›Îflı ±ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ ÷ıHÎı I›Î_ ØëØëlí Ñ fiÎ, fiÎ. ±ıÀ·_ ⁄‘_ fiÎ ‹Îfi‰_.
±Î’HÎı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ≠›Ifi ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, “±‹fiı …flÎ ’ˆÁÎfiÌ ¤ÌÕ »ı, Ωı ±Î’fiÌ ’ÎÁı »^À ◊¥ ˢ› ÷˘ ±‹fiı ‹˘¿·Ì ±Î’Ωı.” ±ı‰Ì flÌ÷ı ωfi›◊Ì, ω‰ı¿◊Ì ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’ˆÁÎ ·ı‰Î ˢ› fiı ±ı …ıÀ·˘ ω‰ı¿ flάı ±ıÀ·˘ … ω‰ı¿ ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎ ’λΠ·ı÷Ì ‰¬÷ı flά‰˘. ±Î’HÎfiı ’ı·˘ A›Î· flËı »ı. ±ı ⁄‘_ ⁄Ë fi¿ÁÎfi ¿flı »ı ±fiı ’»Ì fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’H΢ ¿˘¥ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ «Ò¿÷ı ◊¥ √›˘. ’HÎ ±Î’HÎı ≠›Ifi … fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ‹Òfl¬ ‹Îfiı ±fiı ±ı ¨‘ı flV÷ı «œı.
Àı‰ I›Î_ ÁÎËÏ…¿÷Î fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÁÎËÏ…¿÷Î ’»Ì fl˘… Àı‰‹Î_ fiÎ
Œıfl‰Î¥ Ω› ? ØëØëlí Ñ ÁÎËÏ…¿÷Î »ıfiı, ÷ı Àı‰‹Î_ Œıfl‰Î¥
÷˘ ÁÎËÏ…¿÷Î ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ±ı¿‰Îfl ÷˘ ÁÎËÏ…¿÷Î ±ıÀ·ı F›Îflı ±Î ±fi¿>‚ ±ÎT›_ I›Îflı ±ı‰_ fiËŸ ¿ı ‹Îflı ±Î‹ … Ωı¥±ı »ı, ÷ı‹ Ωı¥±ı »ı, Á÷’÷ («_«‚÷Î) fiËŸ, ÁÎËÏ…¿÷Î. ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î…¿Î· ∞‰fi ±ı‰_ »ı ¿ı
·˘¿˘fiı ÀÎ¥‹ ‹‚ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ÿıflÎÁfl …¥ fi ¿ı. ±ıÀ·ı ÀÎ¥‹ fiyÌ ¿fl‰˘ ’Õı. Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ¿ı ±Î ‹fiı Àı‰ »ı ¿ı Ë_ ±Î ÿ½fi ¿fl‰Î ±ÎT›˘ »\_. ±ı‰_ fiÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ? ‹ıÓ ¿èÎ_ I›Îflı ’»Ì Âıà ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ ÷˘ I›Î_ …™ »_\, ‹fiı Àı‰ ›Îÿ ±Î›Î ¿flı »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ıÀ·Î ËÎfl … ‹ıÓ ¿èÎ_ »ı.” Ë_ Ë◊˘ÕÌ ±Î ‹Îfl_ »_\ ⁄ıÃ˘ ⁄ıÃ˘, ‹Îflı ⁄Ì…\_ ¿Î‹ı Â_ »ı ÷ı ? ¤Õ ·¥fiı ±ı¿ Ë◊˘Õ˘ ‹Îv_fiı, ±ıfiı ›Îÿ flèÎÎ … ¿flı ’»Ì. …ı “ÏÁ„LÁ›fl·Ì” ‹Î√˝ »ı ±ı ⁄‘˘ … ÁË…fi˘ »ı. ±fiı “À%·Ì” ‹Î√˝ »ı ÷ı ±ÁË…fi˘ »ı. ÁË… ËÂı ÷˘ … ¿Î‹ ◊Âı.
±Ëo¿Îfl I›Î_ ±ÁË…÷Î ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “‘‹˝¤„@÷‹Î_ ¿o¥ ’Õ fiı !” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “‘_‘˘-fl˘…√Îfl, ⁄ˆflÌ»˘¿flÎ_, ±ı ⁄‘_ I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı ‘‹˝¤„@÷ ◊Λ ‹ÎflÎ◊Ì ? fi‰flΠflËı÷Ì fi◊Ì.” ±fiı ’»Ì ±ıfi˘ Á΂˘ ‹flÌ √›˘, ÷ı ·Î¬˘Ï‘’Ï÷ Ë÷˘. ÷ı Á΂ÎfiÌ ‰Ë ¿Ëı »ı ¿ı “±Î √›Î ˉı ¿˘HÎ ±Îfi _ fi¤Î‰Âı ?” ÷˘ ±Î ¿Ëı »ı ¿ı “÷_ Ï«_÷Î fiÎ ¿flÌÂ. Ë_ »\_.” “÷‹ı ÷‹Îfl_ ÁΫ‰Â˘ ¿ı ‹Îfl_ ÁΫ‰Â˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “‹Îfl_ ÷˘ »˘¿flÎ_ ÁΫ‰Âı, ÷_ ÷Îflı ÷ÎflÌ Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ.” ÷ı ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì Á΂Îfiı I›Î_ ’ÕÌ flè΢. ±Îfi_ fi΋ Á_ÁÎflÌ ±y· ! Ωı Á΂Îfiı I›Î_ ’ÕÌ flè΢fiı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’ı ±ıfiı ‘‹˝‹Î_ ’Õ‰Îfi_ ¿Ì‘_,
’HÎ ÷ıHÎı fiÎ ‹ÎL›_. 1 1
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ’HÎ ±ı ±‰¿Î … fiΠˢ›. ’ı·Ì ¿Ëı »ı ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ‹ËŸ‰Î‚Îfiı ¿Ëı »ı ? ⁄¥±ı …flο ¿èÎ_fiı, “¿˘HÎ Á_¤Î‚Âı ±Î ⁄‘_ “‹ËŸ” “¤√‰Îfi” ⁄ıÃÎ »ı, ±ı “©ÎI‹Î” »ı. ±ıfi_ ?” ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ±Ëo¿Îfl «œu˘. ±fiı «œu˘ «˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ …ı‰Î Á_⁄_‘˘ ! ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±ı√˛Ì‹ıLÀ (¿flÎfl) ⁄‘_ ¿flÌ ±ÎM›_. ±Î Á_ÁÎfl ÷˘ Á‹…‰Î …ı‰˘ »ı. ±Î ¿Î¿Î ≠ÎM÷ ±ı¿ ¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ ! Â_ »ı ? ‹Î‹Î Â_ »ı? ‘HÎÌ Â_ »ı ? ⁄ˆflÌ Â_ »ı ? ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÷‹ı ÷ˆ›Îfl ·≥fiı ±Î‰ı·Î »˘. ±ı ÷˘ «˘’ÕÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı. ’HÎ ±ı ÷˘ ΩH›_ … ÿ¿Îfi, ±˘ÏŒÁ, ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_, ⁄‘˘ ÷ˆ›Îfl Á΋Îfi fiËŸ. Ωı ΩHÎı ÷˘ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ … «˘A¬˘ ¿fl÷˘ ·≥fiı ±ÎT›Î »˘. ±Î «˘’ÕÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı . Ω›. ±fiı ±Î ÷˘ ΩHÎı fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı¿ ±ÎI‹Îfiı Ï’÷Î › fiΠˢ› ±fiı ’hÎı› fiΠˢ›, ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊Λ fiı ⁄ÌΩı ÏËÁÎ⁄ ‰‘Îfl÷˘ Ω›, «˘’ÕÎfiÎ ·ıHÎ-ÿıHÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ ‹ÎÀı ¤ı√Î ◊Λ »ı ±fiı ‹Î‹Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷˘ ¿˘≥ ’HÎ ⁄‘Î. ˉı ±Î√‚ Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ±ı fiËŸ ΩHÎ÷Î ÏfiÏ‹kÎı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊›Î ‰√fl flËı‰Îfi˘ fiËŸ fiı ! ˢ‰Î◊Ì ±Î…ı ¬ıÕ ¬ıÕ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±flı, ±Î ÷˘ …√÷ ÿ — ¬ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, Á ¬ ¬ıÕı·_ … »ı, ÷ˆ›Îfl … »ı. ±ı‹Î_ ⁄Ë K›Îfi ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı »ı. …ıfi˘ …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ıÀ·_ flά‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ÁË… Ï«kÎ flά‰Îfi_ fiı ⁄Ì…\_ ◊Λ. ¿ıÀ·Î¿ ±ı¿·_ Á¬ ¤˘√‰÷Πˢ› »ı, ÷ı ⁄‘_ ¿fl‰Îfi_. ÂÎ◊Ì ? ¿ıÀ·Î¿ ±ı¿·_ ÿ—¬ … ¤˘√‰÷Πˢ› »ı …L‹◊Ì ‹flHÎ Á‘ÌfiÎ_ ⁄‘Î_ … VÀıÂfi˘ ±ı ÂÎ◊Ì ? ’˘÷ı ±ı‰Î ÏËÁÎ⁄ ·ÎT›˘ »ı ÷ı◊Ì. ±Î ŒflÏ…›Î÷ ·≥fiı ±Î‰ı·Î »˘. ’˘÷Îfiı √‹ı »ı I›Îflı Á‹Î«Îfl˘‹Î_ fl˘… ±Î‰ı ¿ı, “±Î…ı Àı@ÁÌ‹Î_ ⁄ı ΩHÎı ¿ı ‹Îv_ ‹flÏ…›Î÷ »ı fiı fi◊Ì √‹÷_ ±ıÀ·ı ¿Ëı ‹ÎHÎÁ˘±ı ±Îfiı ·Ò_ÀÌ ·Ì‘Î, Œ·ÎHÎÎ N·ıÀfiÎ_ ⁄Î≥¿ı ŒflÏ…›Î÷ »ı. ¬flı¬fl ÷˘ ⁄‘_ … ŒflÏ…›Î÷ »ı. ÁÎËı⁄fiı ⁄Î_‘Ì ·Ò_À «·Î‰Ì.” ±Î ‰Î_«Ìfiı ±Î’HÎı ±Î ⁄‘_ ΩHΉ_ ’ÕÂıfiı ? ±Î‹ @›Î_ Á‘Ì √M’_ ¿_≥ ¤Õ¿‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ¿ı Ë_› ·Ò_ÀÎ≥ …≥ ÷˘ «Î·‰Î ÿ≥±ı ? ¿_≥¿ ÷ÎflHÎ ÷˘ ¿Îœ‰_ Ωı≥Âıfiı ? ? ±Î ω¿S’ ±ı … √fi˘ »ı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷_ ÷Îflı ÷ÎflHÎfi˘ «˘’Õ˘ ΩıÕı flά‰˘. Âο ·ı‰Î √›Î ÷ı ÷˘ ÁË…‹Î_ Œ›ÎÙ ¿flfiı. ÷Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ÷˘ ·≥ …Âı, ŒflÏ…›Î÷ ·Î‰‰_ Ωı≥±ı, ’HÎ flV÷΋Î_ Œ·ÎHÎΤÎ≥±ı fiËŸ ÷˘ ¿˘≥ ⁄Î’˘› ’Ò»fiÎfl fi◊Ì. “¤˘√‰ı ±ıfiÌ …ı” …ı” ¿›Î˝, ÷ı »Î÷Ì ±Î‹ ’ˢ‚Ì ◊≥ Ω› ! ÷ı ¤Ò·.” ‹ÎÀı ÷_ Ïfi¤˝› ◊≥fiı Œfl. ±Î ’ı’fl‰Î‚Î ÷˘ ¬˘À … Ω›fiı ? ‹ÎÀı «˘’Õ˘ Ωı≥fiı ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰_ ·¬ı, ‹ÎÀı ±Î’HÎı Â_ ⁄Ì …‰_ ? ±Î ÷˘ ◊˘ÕÎ Ωı≥±ı ¿ı @›Î_ ¬˘À √≥ ? ·Bfi‹Î_ √›Î fiı ¿˘≥±ı ±˘»Î ≠‹ÎH΋Î_ ÕÎ≥‰˘Á˝ ◊Λ »ı ±ı ÁÎv_ »ı. “±Î‰˘ ÂıÔ ¿èÎ,_ ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı … ÷‹ı ÀÎ≥À ◊≥ ‰‘Îflı ÕÎ≥‰˘Á˝ ◊‰Î ‹Î_Õı ÷˘ ⁄‘Î_fiÌ Â_¿Îfiı V◊Îfi √›Î ÷˘ ΩıfiÎfl˘ Á‹∞ Ω› ¿ı ÂıÃı ¬˘À ¬Î‘Ì. ‹‚ı ¿ı ±Î’HÎı› ÕÎ≥‰˘Á˝ ◊Âı ÷˘ ? ±ı¿ ·Î¬ ±Î‹Î_ Á΋ÎfiÌ ÷˘ Œfl… »ı ¿ı ÷‹fiı “±Î‰˘” ¿Ëı, ‹ÎHÎÁ …ı …B›Î±ı ·Ò_ÀΛ I›Î_ ÷‹ı Õfl¢ fiËŸ. ’HÎ ÷‹Îflı I›Î_ ¿Î«Î fiÎ ’Õ‰_ Ωı≥±ı. ±ı‰Î ’οΠ÷‹Îfl˘ ¿˘≥ ⁄Î’˘› µ’flÌ fi◊Ì. ◊≥ Ω‰ ¿ı @›Î_› ¬˘À fiÎ ±Î‰ı. ±ı¿ ‰¬÷ ¬˘À iÎÎfiÌ Á‹Ω‰ı ÁÎfi‹Î_ ! ¬Î‘Ì, ⁄ı ‰¬÷ ¬Î‘Ì, ‰ÌÁ ‰¬÷ ¬˘À ¬Î‘Ì, ’HÎ »ı‰Àı ±Î’HÎı ÷ÎflHÎ ¿Îœ‰_ Ωı≥±ı ¿ı ±Î …ı” …ı” ÷‹Îflı Â_ Ωı¥±ı ? …ıfiÌ ’ÎÁı fiΠˢ›fiı 1 2
Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
1 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
1 4
Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
1 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ
1 6
Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‰÷Îfl‹Î_ … ‹Îfl ¬Î› »ı. ±Î ¿Î√ÕÎ, ¿⁄Ò÷fl˘, ±ıfi_ …√÷ ‹Î◊ı ·¥ ·ı. ¿Ëı‰Î …‰_ ’Õı fiËŸ. ‹Î»·Î_ ±ı ⁄‘Î_fiı »ı ¿ÂÌ Ë˘„V’À· ¿ı »ı ¿_≥ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Î◊ı ·¥ ·ı. ÿÏfi›Îfi˘ V‰¤Î‰ ⁄Ë ÷ı‹fiı fl˘… fiÎˉÎfi_ ¿ı ‘˘‰Îfi_ ? »÷Î_› ¿ı‰Î_ …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı. ‹ÎflÎ◊Ì «·Î÷_ fi◊Ì, ¿ıÀ·Î ‰Ê˝◊Ì ? w’΂Î_ ÿı¬Î› »ı ! ±ı‹fiı »ı ¿Â˘ Á_√˛Ë ¿fl‰Îfi_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±Îà ‰Ê˝◊Ì. ±ı ⁄‘Î_ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ_ ±ÎÏl÷ »ı. F›Îflı ±Î ‹fiW›˘ ±ı¿·Î … ÏfiflÎÏl÷ »ı, ⁄‘Λ. ’»Ì ÷ı ØëØëlí Ñ »÷Î_ ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ Ë_ ‰‘Îflı Œfl÷˘ ÁΑ ˢ›, Á_L›ÎÁÌ Ë˘› ¿ı √‹ı ÷ı ˢ. …ıfiı @›Îflı› ˢ¥Â. ’HÎ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “‹Îfl_ Â_ ◊Âı” ±ı ⁄‘Î_ ÏfiflÎÏl÷ ! ≠ffi¿÷ν Ñ CÎb_. ¤√‰Îfi ’fl ±ÎÂfl˘ fiÎ flάı fiı Á_√˛Ë ¿flı ±ı ⁄‘Î_ ÏfiflÎÏl÷ ±fiı ÷ı◊Ì ÷˘ Ï«_÷Î-µ’ÎÏ‘ »ı. ØëØëlí Ñ ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı ? ⁄‘Î Á_Ω√ ı ˘ ‹‚Ì ±Î‰ı. …ıfiı ’˘÷Î’b_ √›_ ±ı …ı ‹Î√ı ±ı, ‹Î√‰Îfi˘ Á‹…HÎ◊Ì ¿Îœ˘, @·ıÂfiı ! ω«Îflı› fiÎ ¿fl÷Πˢ›, ’HÎ ±ıfiı ±Î‰Ì ‹‚ı. ±Î @·ı‰΂_ ∞‰fi ±ı ‹fiW›∞‰fi ¿Ëı‰Î› … ÷˘ ⁄ıL¿‹Î_ ’ˆÁÎ ¤ı√Î ¿flı ±fiı ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ Ωfi‰fl˘› @·ı fi◊Ì ±Î¬˘ ‰¬÷ Ï«kÎ flèÎÎ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı “±ıfiı” ¤› ¿fl÷Î_. ±Î Ωfi‰fl˘ ‹ËŸ ÿ—¬ ’Õı fiı ‰ıÿfiÎ ◊Λ ·Î√ı »ı ¿ı “’ˆÁÎ ‰√fl Ë_ Â_ ¿flÌ ?” ±ı ¤› I›Îflı ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ’ÕÌ Ω›, flÕı ¬flÎ_. ’HÎ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±‹ı (±Î √˘Ã‰HÎÌ) ¿fl‰Î …¥±ı ¿ı ‹fiW› ÏÁ‰Î› ¿˘¥ @·ı ¿flı … fiËŸ. ‹fiW›‹Î_ ±ÎÀ·_ »˘ÕÌ (ÿÌ¿flÌ)fiı ±Î’Ì ÿ˘, ±ÎÀ·Î ±Îfiı ÷˘ @·ı ˢ÷˘ ËÂı ? »÷Î_› ¿˘¥ ±ı‰Ì ¤Ò· flËÌ ±Î’Ì ÿ˘ fiı ±Î’HÎı ¤Î√ı ¿o¥ flά˘ fiËŸ ! ±√fl Ω› »ı ¿ı …ı◊Ì @·ı µI’Lfi ◊Λ »ı. ¿_¥¿ ¤Ò· ÷˘ Á_CÎfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ‹ÎflÌ ⁄‘Ì flËÌ Ω› »ı fiı ? ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı @·ı ¿ÎœÌ ‹ÒÕÌ ±Î’Ì ÿÌ‘Ì, ˉı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿o¥ »ı fiËŸ. ˉı fiά‰Î ‹ÎÀı iÎÎfifiÌ ¿_¥ …wfl fi◊Ì, ⁄Ï©fiÌ …wfl ‹Îflı ‹ÎÀı …wfl ËÂı I›Îflı Á_CÎ ’ÎÁı◊Ì ·¥Â. »ı. ⁄Ï© ÷˘ ÁÎflÌ flÌ÷ı ≠¿Î‹Îfi ◊¥ ¿ı ±ı‰Ì ±√fl ÷˘ ±ı‰_ ¿o¥ …ıÀ·Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Âı, »ı, ÷ıfiÎ◊Ì @·ı ⁄‘˘ Ïfi‹Ò˝·fi ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı. ±ıÀ·Î ÷‹fiı Á˘Ó’Ì ÿ¥Â. ’HÎ …\±˘fiı, @·ıÂfiÎ_ ÷˘ ±Î¬Î_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ ¿ÎœuÎ ±‹Îfl<_ µÿ›Î‘Ìfi ˢ›, ±fiı ÷‹ı ±Î flÌ÷ı »ı ! ˉı ±ı¿V’˘Àı›˝ @›Î_ ¿flı ? Œ˘flıfi‰Î‚Îfiı ’һΉı ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ı› µÿ›Î‘ÌfifiÌ fi∞¿‹Î_ ±Î‰˘. ’»Ì ÷˘ ¿ËıÂ,ı “±‹Îflı I›Î_ ⁄‘_ ⁄Ë »ı ’HÎ ÷˘› ¨CΉΠ±‹ÎflÎ …ı ‰ Î ◊¥ Ω‰. ±Î ÿı  fiÎ’Ò ‰ ˝ ¿ ¿› * ‹ÎÀı √˘‚̱˘ ¬Î‰Ì ’Õı »ı. ‰ÌÁ-‰ÌÁ √˘‚̱˘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±‹fiı ’ı·_ ÁËΩÁË… ! ’HÎ CÎH΢ ¬¥±ı »Ì±ı I›Îflı ÷˘ ¨CÎ ±Î‰ı »ı.” ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ Œıfl ’ÕÌ Ω›. Á˘fi_, ‰SÕÛfiÌ ·Z‹Ì ±ı‹fiÌ ’ÎÁı »ı, »÷Î_ √˘‚Ì ¬Î‰Ì ’Õı »ı ! »÷Î_ ±ıfiı ¨CÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¨CÎ ÏfiflÎÏl÷˘ … ÿ—¬Ì ! ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ÁË… V‰¤Î‰Ì ˢ›. ±Î ÷˘ …Õ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î_ »ı. …ı‹ ÿ‰Î «˘’ÕÌfiı ⁄Ëıv_ Á_ÁÎfl ±ı ÷˘ Á‹˚ÁflHÎ ‹Î√˝ »ı. ÷ı ÿflı¿ ¿flÌ fiάı »ı fiı, ±ı‰_ ⁄Ëıfl_ ¿flÌ fiάı »ı. ±S›Î, ‹Î≥·ı, ÿflı¿ Œ·ÎÙ√ı w’˘ ⁄ÿ·Î‰ÎfiÎ_. ±Î w’˘‹Î_ ⁄Ëıv_ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ±ı‹ fiı ±ı‹ ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ’ÕÌ ‹fiW›fiı ÷L‹›÷Î flËı »ı fiı ÷ı◊Ì ‹Îfl ¬Î‘Î ¿flı flËı fiı ! ⁄Ë I›Îflı Ω√flHÎ ◊Âı fiı ? ÷˘ ⁄ËıflÎ »ı. ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ÁË…‹Î√a »ı, ‹ÎhÎ ‹fiW›fiÎ Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
1 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊‰Î ¿fl÷Î_ ±Î Â_ ¬˘À_ »ı ? ⁄Ëıfl_ ÷˘ ◊‰Î÷_ ËÂı ? I›Î_ ’HÎ @·ı fiÎ ◊÷˘ ˢ›, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ΩB≤Ï÷fi_ ≠‹ÎHÎ ! ’Ëı·Ì ’ÿ˚√·‹Î_ ΩB≤Ï÷ ±Î‰‰Ì Ωı≥±ı. ±ÎI‹¤Îfi ◊›Î ’»Ì ’ ÿ ˚ √ ·‹Î_ ¨CÎı , ’»Ì ±ÎI‹ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊Λ. ±Î fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ÿÒ‘ œ˘‚Î≥ Ω› ÷˘ ¿«¿« ¿flı »ı ? fiÎ. ÂÎ◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “±iÎÎfifiı ·≥fiı ….” ’»Ì …ı‹ …ı‹ ‹˘ÀÎ ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹ ’ÿ˚√·fiÌ ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı I›Îflı ¿«¿« ¿fl‰Ì Âw ¿flı. I›Îfl ’»Ì ±ÎI‹ΩB≤Ï÷fiÌ ‰Î÷ ±Î‰ı »ı. ±Î ⁄΂¿˘fiı T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷ fi◊Ì. ¿˘≥fiı T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷ fi◊Ì. T›‰ËÎfl ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı. ¿˘≥fiÌ› ±◊Õ΋H΋Î_ fiÎ ±Î‰ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ @·ı ◊‰Îfi˘ ≠Á_√ fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. T›‰ËÎflfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ·˘¤, ¿’À, ‹˘Ë …⁄flÎ_ ˢ› fiı Ïfiç›fiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ÷˘ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ ¬·ÎÁ ◊≥ √›Î_ ˢ›. ¨CΉ_ Â_ fiı Ω√‰_ Â_, ÷ı ÷˘ Á‹…‰_ ’ÕÂı fiı ? ·˘¿ ÷˘ ±ı‹ … Á‹…ı ¿ı ±Î “’̱ı«. ÕÌ.” ◊›Î »ı. ΩB≤÷ ‹ÎHÎÁ ÷˘ √…⁄fi˘ ˢ›. ‹fi, ⁄Ï©, Ï«kÎ ±fiı ±Ë_¿Îfl ±ı ±_÷—¿flHÎfiÎ «Îflı› ¤Î√fiÎ ÿflı¿ ¿Î›˝ ‰¬÷ı ËÎ…fl flËı ÷ıfi_ fi΋ ΩB≤Ï÷ ! ΩB≤Ï÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ı ’˘÷Î◊Ì @›Îflı› ’HÎ ¿˘≥ ’HÎ Á_›˘√˘‹Î_ @·ıÏÂ÷ fiÎ ◊Λ, I›Îfl◊Ì ΩB≤Ï÷fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ’»Ì ⁄ÌΩ “VÀıÏ’_√”‹Î_ ⁄ÌΩ◊Ì ’HÎ ’˘÷ı @·ıÏÂ÷ fiÎ ◊Λ, I›Îfl◊Ì Ãıà ÁË… Á‹ÎÏ‘ Á‘ÌfiÌ ΩB≤Ï÷ ˢ›. Ωı ΩB›Î ÷˘ ΩB›Îfi_ Œ‚ ˢ‰_ CÎÀı. @·ı ◊Λ ÷˘ ΩB›Î ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ¿˘≥fiı ÁËı… ’HÎ ÿ—¬ ÿı ÷˘ ÷ı ΩB≤÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î›? @·ıÂflÏË÷ ¤ÒÏ‹¿Î ¿fl‰Ì ±ıfiı CÎH΢ ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›.
@·ı ωfiÎfiÌ ÿˆ‰Ì ÿÂÎ ! ≠ffi¿÷ν Ñ …ıHÎı iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ±ıfiı 1 8
ØëØëlí Ñ ±ıfiı ÿı‰ …ı‰_ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±ı
Â@› fi◊Ì ±Î ¿Î‚‹Î_ ! ¿ÎflHÎ ¿ı @·ı »ıfiı, ÷ı «ı’Ì fl˘√fiÌ ’ıà ±Áfl ¿flı »ı. CÎıfl CÎıfl ’ıÁÌ √›˘ »ı @·ı ! ≠ffi¿÷ν Ñ iÎÎfi fi ·Ì‘_ ˢ›, ÷˘ ±ıfiı I›Î_
…ı @·ıÂfi˘ ±¤Î‰ ˢ› ±fiı ±ËŸ›Î_ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì …ı @·ıÂfi˘ ±¤Î‰ ◊Λ ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ ? ØëØëlí Ñ ’ı · ˘ ÷˘ @·ı  fi˘ …ı ±¤Î‰
Ë÷˘fiı, ÷ı ±Î’HÎı ⁄Ï©’Ò‰˝¿ ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı iÎÎfi ’»Ì ±Î ÁË…¤Î‰ı ±¤Î‰ flËı, ’ı·_ ¿÷ν’b_ »^ÀÌ Ω›.
‹Ëı‹Îfifiı … Ωˢ…·Î·Ì ! ±fiı …√÷ ⁄‘_ ÁË… … »ı. ±Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ ≠›Ifi˘ »ı. ¿<ÿfl÷fiÎ √ıVÀ (‹Ëı‹Îfi) »ı ±Î ⁄‘Î. ˉı √ıVÀ ◊¥fiı ’»Ì ¿œÌ ˷Ή‰Î Ω›, ±ıÀ·ı ’»Ì √ıVÀfiı ·Î›¿ flè΢ fiËŸ. ’»Ì Â_ ◊Λ ? √ıVÀ ˢ› ±ıÀ·ı √ıVÀ ÷flÌ¿ı flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ Àı⁄· µ’fl ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¬¥ ·ı‰Îfi_, ⁄Ò‹⁄flÎÕ˘ fiÎ ’ÕΛ ¿ı ¬Îfl_ »ı. ¬Îfl_ ˢ› ÷˘ »˘ÕÌ ÿ˘. ±ı ±ı‹ fiËŸ ¿Ëı÷Î ¿ı ¬Î‰_ … ’ÕÂı. F›Î_ Ω‰ »˘ I›Î_ ÷‹fiı ˉΠ‹‚Ì flËı »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄‘ı … »ı fiı ! ØëØëlí Ñ ’»Ì ’ÎHÎÌ› ‹‚ı … »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ’ÎHÎÌ› ‹‚ı »ı. ØëØëlí Ñ ⁄Ì…\_, ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ⁄‘_ ‹‚ı »ı
¿ı fiËŸ ‹‚÷_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ‹‚ı »ı. ØëØëlí Ñ ¿<ÿfl÷fiÎ √ıVÀ ÷flÌ¿ı flˢ ÷˘ ⁄‘Ì
‰V÷ ÷‹fiı CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ‹‚ı …. Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÁË…÷Îfi˘ Œ˘À˘ ! ⁄‘_ Ë·¿_ ’Õ÷_ Ω› »ı fiı ÿËÎÕı ÿËÎÕı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ ÿÎÿÎ. ØëØëlí Ñ ÁË…÷΋Î_ ±Î‰÷_ Ω›. ±Î ÷˘
±ÁË…, ±ÁË…, ±ÁË…. ’Îfl ‰√flfi_ ±ÁË…. ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ±ı ⁄ËÎfl ˢ›, fiËÎ÷Ì ‰¬÷ı ±ı ⁄ËÎfl ˢ›, ⁄ÌÕÌ ’Ì÷˘ ˢ›fiı ÷ı CÎÕÌ› ÷˘ @›Î_fi˘ @›Î_ ‹Ò±˘ ˢ› ! ÷‹fiı ±fi¤‰ ¬fl˘ ¿˘¥ ‰¬÷ ? ◊˘Õ˘ CÎH΢ ? ⁄ËÎfl Ω› ±ı‰_ ? ⁄‘Îfiı ±fi¤‰ ˢ› ¿ı fiËŸ ?
ÁË… I›Î_ …√ ωVQ≤Ï÷ ! ≠ffi¿÷ν Ñ …√÷ ωVQ≤÷ ¿ı‹ ¿fl‰_ ? ¤Ò·‰_
¿ı‹ ? ±ı ±ı¿ Á‰Î· »ı. ØëØëlí Ñ …√÷ ±ı¿ ¿·Î¿ ’HΠωVQ≤÷
◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì. ËΩfl˘ wÏ’›Î ±ı¿ ¿·Î¿ …√÷ ωVQ≤÷ ¿fl‰Î ¬«ı˝ ÷˘› ÷ı ωVQ≤÷ ◊Λ ÷ı‰_ fi◊Ì. Ω÷Ω÷fi_ ›Îÿ ±Î‰ı. …‹÷Ì ‰¬÷ı Á√Î_-‰ËηÎ_ ‹Î_ÿΠˢ› ÷ı … ›Îÿ ±Î‰ı ! ±S›Î, ÷_ Â_ ¿fl‰Î ›Îÿ ±ÎT›˘ ? ±ıÀ·ı VQ≤Ï÷ … ¿ˆÕı »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ’λ\_ ±ı‰Ì Â_¿Î ◊Λ »ı ¿ı
…√÷ ωVQ≤÷ flËı ÷˘ ÁıSÁÀıZÎ, ≥L¿‹ÀıZÎfiÎ ¿ıÁ˘fiÎ Ïfi¿Î· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰ÎfiÎ ? ±ı‹Î_ ‹ÁÌ⁄÷ ’Õıfiı ? ØëØëlí Ñ ±ı‰_ fi◊Ì. …√÷ ωVQ≤÷ flËı fiı
Á_ÁÎflfiÎ_ ¿Î‹˘ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ∂·À_ ⁄Ë ÁflÁ, ÁË… flÌ÷ı ◊Λ ÷ı‹ »ı.
±Ë_¿ÎflfiÌ ’ıÿÎÂ, ±ÂÎ_Ï÷ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î…¿Î· ’ı  LÀ˘fi˘ ¿Î˜ ‹ fi
Á‰Î· ˢ› »ı ¿ı ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ Â΋Î_ ‹‚ı ? Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ØëØëlí Ñ ·˘¿˘fiı ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ ÂÌ flÌ÷ı
‹‚ı ? ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ Âı‹Î_◊Ì› ‹‚ı fiËŸ. (¿ÎflHÎ ¿ı …ı‹Î_◊Ì ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ_Ï÷ ·ı‰Î Ω› »ı, ÷ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ … ±ÂÎ_ Ï ÷ »ı . ) ±ı ¢‘‹Î_ »ı ±ÂÎ_Ï÷fiÌ ! ÁË… ¤Î‰ı flËı ÷˘ ⁄‘Ì ÂÎ_Ï÷ … flËı. ¬Î‘Î ’»Ì ¨CÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ÁÒ¥ Ω› CÎÕÌ ‰Îfl. ÁÒ¥ Ω› I›Îflı «Îfl ¿·Î¿ ÁÒ¥ Ω›, ±ı‰_ ±Î ’˘÷ı … ±ÂÎ_Ï÷ ¿flÌ ‰Î÷ΉflHÎ ⁄‘_ ⁄√ÎÕÌ fiάı »ı. ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı ⁄√ÎÕı »ı. Ωı ±Ëo¿Îfl …flÎ fiΘ‹˝· (Á΋ÎL›) ˢ› fiı, ÷˘ ±Î ÿÂÎ fiÎ ◊Î÷ !
±≠›ÎÁ ±Îfi_ÿ ÷ı … ‹˘ZÎ ! F›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı I›Î_ Á‘Ì ‹ÎfiÏÁ¿ ±Îfi_ÿ »ı. ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ ≠ÎM÷ ◊Λ. ÂOÿw’ı ÁÎ_¤‚ı·Î ±ÎI‹Î◊Ì ¿Î‹ fiÎ ◊Λ, ›◊Î◊˝ V‰w’ı ˢ‰_ Ωı≥±ı. Ïfifl_÷fl ±Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰_ ±ıfi_ fi΋ … ‹˘ZÎ. ¿˘≥ √΂˘ ¤Î_Õı, √…‰_ ¿Î’ı ÷˘› ±Îfi_ÿ fiÎ Ω› ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. ‹˘ZÎ ¿˘≥ ⁄Ì∞ ‰V÷ fi◊Ì. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiı Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ … flËı. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’ »ı. ÏÁ© ¤√‰_÷˘fi˘ ’fl‹Îfi_ÿ ’Îfl ‰√flfi˘ ˢ›. ±ı‹fi˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀfi˘ ±Îfi_ÿ ±Î¬Î …√÷fiÎ ∞‰˘fi˘ ±ı¿ ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi˘ ±Îfi_ÿ ¤ı√˘ ¿flı ÷ıÀ·˘ ◊Λ. ÷˘› ±Î ÷˘ V◊Ò‚ ÏÁÏ‹·Ì … »ı. ⁄ËÎfl◊Ì ¿_ ≥ ’HÎ ±Îfi_ ÿ ±Î‰ı »ı ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ »ı. Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ⁄ËÎfl◊Ì ±Îfi_ÿ fiΠˢ›, ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHÎ ‹Îh΋Î_◊Ì fiΠˢ›, ÁË…, ±≠›ÎÁ ≠ÎM÷ ±Îfi_ÿ ±ı … ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ »ı. ÂÎj΢ ‰Î_«Ìfiı …ı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ fi ˢ›, ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ »ı. ⁄Ë ÷Î’‹Î_ ◊οı·˘ ‹ÎHÎÁ ⁄Ής›Î fiÌ«ı ËΠ¿flı ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. …ı ‹Ëıfi÷ ¿flÌ, ±ı ‹Ëıfi÷fi˘ ±Îfi_ÿ »ı. ±Îfi_ÿ ÷˘ ÁÎËÏ…¿ flËı‰˘ Ωı≥±ı, Ïfiflο<‚ 1 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Îfi_ÿ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. ·Bfi‹Î_ fiı ÏÁfiı‹Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ≠ffi¿÷ν Ñ Ë _ ÷˘ ±Î‰Î ¿ı À ·Î› ÁΑ ¬fl˘, ’HÎ ±ı ±Î¿< ‚ -T›Î¿< ‚ ±Îfi_ ÿ »ı . ±ı ’vÊ˘fiı ‹‚Ì ±ÎT›˘ ’HÎ ±Î‹Î_ ¿_¥›ı ‹_ı ««Î˝ ‹fi˘fl_…fi »ı, ±ÎI‹fl_…fi fi◊Ì. Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ ¿flÌ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ±ı¿ ÁΑ’v Ê ÷˘ ‹ÎflÌ µ’fl √fl‹ µI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı Á‹…‰_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘. ◊¥ √›Î”÷Î, ⁄Ë … √fl‹ ◊¥ √›Î”÷Î. ÁfiÎ÷fi Á¬, ±ı … K›ı› ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ±Î ¿˘¥ ¢ÀÛ ¿À »ı ? ØëØëlí Ñ Ï⁄·¿<· ÏÕflı@À flV÷˘, Ï⁄·¿<·
ØëØëlí Ñ ËÎ, ¬fl_ »ı . Á΋Îfiı ·Ì‘ı
’˘÷Îfi΋Î_ ω¿fiıÁ fiÎ ±Î‰ıfiı, ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ⁄Ë flÎ∞ ◊¥±ı ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! Ë…\ ω¿fiıÁ fiÎ ±Î‰ı ÷ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ »ı ±ËŸ. ⁄flÎ⁄fl »ı !
¢ÀÛ ¿À ! ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ±Îfi˘ ±_Ï÷‹ K›ı› Â_ »ı ? ØëØëlí Ñ ÁfiÎ÷fi Á ¬ ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi _ ,
V‰÷_hÎ ◊‰Îfi_, Ïfiflη_⁄ ◊‰Îfi_ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÁfiÎ÷fi Á¬‹Î_ Â_ ˢ› ? ±ıfiÌ
¿˘¥ ’Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı “’Õu˘, ’Õu˘, ’Õu˘. {η˘, {η˘, {η˘...” ⁄˘·ı, ’HÎ ±ıfiı ±À¿Î‰‰Î ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ‹ËŸ, ÁË… …ı ⁄fiı ÷ı.
Ï«_÷Î◊Ì ¿Î›˝ ⁄√Õı !
fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı, ¿˘¥ ’HÎ …B›Î±ı ÁË… flÌ÷ı ≠ÎM÷ ◊›Î ¿flı. Ïfifl_÷fl flèÎÎ ¿flı. ÿ—¬ Ωı‰Î‹Î_ … fiÎ ±Î‰ı ±ıfi_ fi΋ ÁfiÎ÷fi Á¬ !
¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ¿Î›˝ fiÎ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ≠›Ifi ¿fl˘, …⁄fl…V÷ ≠›Ifi ¿fl˘ ’HÎ Ï«_÷Î fiÎ ¿fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ±ı ¿Î›˝fiı ‘y˘ ‰Î√Âı ±fiı Ï«_÷Î ¿flfiÎfl ±ı ·√΋ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ·ı »ı. “Ë_ … ΩHÎı «·Î‰_ »\_” ±ı‰Ì ·√΋ ’˘÷ı ËÎ◊‹Î_ ·ı »ı. ±ıfi˘ √fi˘ ·Î√ ◊Λ »ı.
ω¿fiıÁ ωfiÎfiÌ T›„@÷ !
Ï«_÷ÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋, ±‘˘√Ï÷ !
ˉı ÷‹fiı √Q›_ ¿ı fiÎ √Q›_ ±ÎÀ·˘ ‰¬÷ ? √Q›_ ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î’HÎı ±Îfi_ÿ◊Ì ⁄‘Î ⁄ıÃÎ ±ı ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı Ãıà Á‘Ì Àyfl {Ì·Ì »ı, ’HÎ ÁËı…ı› ⁄√ÕuÎ fi◊Ì ±ı ±Ω›⁄Ì … »ı fiı ! fiËŸ ÷˘ Àyfl {Ì·÷Î_ {Ì·÷Î_ ‹ÎHÎÁ ⁄√ÕÌ Ω›, ¿˘¥ ω¿fiıÁ ˢ› ÷˘.
±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Λ ≠˘Õ@Àfi˘ ±Ë_¿Îfl ˢ› »ı … ±fiı ÷ı ÁË… ±Ë_¿Îfl »ı, …ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ÁËı…ı «Î·ı ±ı‰˘ »ı. I›Î_ ±Î¬Î ±Ë_¿Îflfi_ … ¿Îfl¬Îfi_ ¿Îœu_ fiı ‹˘À˘ ±Ë_¿Îfl ωV÷Λ˘˝, ÷ı ±ıÀ·˘ ωV÷Λ˘˝ ¿ı ±ıfiÎ◊Ì Ï«_÷α˘fi˘ ’Îfl fiÎ flè΢ ! ±Ë_ ¿ Îflfiı … ωV÷Îfl ωV÷Îfl ¿›˘˝ . ÁË… ±Ë_¿Îfl◊Ì, fi˘‹˝· ±Ë_¿Îfl◊Ì Á_ÁÎfl «Î·ı ±ı‰˘ »ı, ’HÎ I›Î_ ±Ë_¿Îfl ωV÷ÎflÌfiı ’»Ì ¿Î¿Î ±ÎÀ·Ì ™‹flı ¿Ëıfiı ¿ı, “‹fiı Ï«_÷Î ◊Λ »ı.” ±ı Ï«_÷Î ◊Λ ±ıfi_ Œ‚ Â_ ? ±Î√‚ Ωfi‰fl √Ï÷ ±Î‰Âı, ‹ÎÀı «ı÷˘. Ë…\ «ı÷‰Î …ı‰_ »ı. ‹fiW›‹Î_ »˘ I›Î_ Á‘Ì «ı÷Ωı, fiËŸ ÷˘ Ï«_÷Î ËÂı I›Î_ ÷˘ ’»Ì Ωfi‰flfi_ Œ‚ ±Î‰Âı. Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
T›ÎA›Î Â_ »ı ? ØëØëlí Ñ …ı Á¬fiı ‹ÎÀı ¿˘¥ ≠›Ifi ±Î’HÎı
≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ±ËŸ ±Î‰‰Îfi˘
±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ØëØëlí Ñ fiÎ, ’HΠˢ› »ı fiı ! ’HÎ ±Î
÷˘ ÷‹Îfl˘ ‹fiı ⁄Ë Á_÷˘Ê ◊›˘. ±ı¿ ω¿fiıÁ fi◊Ì ±Î‰Ì. 2 0
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı¥±ı. ±ÎiÎÎ ±CÎflÌ› fi◊Ì. ÷‹ı ≠ı„@ÀÁ ¿fl‰Î Ï«_÷Î ’ÎÕı ±_÷flΛ˘ ! ‹Î_Õ˘. Ï«_÷Î ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ±_÷flΛ ¿‹˝ ’Õı »ı ∂·À<,_ ≠ffi¿÷ν Ñ ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ. ±ı ¿Î‹ ·Î_⁄_ ◊Λ »ı. ±Î’HÎfiı ¿˘¥¿ı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı Œ·ÎHÎÌ …B›Î±ı »˘¿fl˘ »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ≠›Ifi ØëØëlí Ñ ÷‹ı ¿fl‰Î ‹Î_ÕÌ fiı ? ≠ı„@ÀÁ ¿fl‰˘. Ï«_÷Î ¿fl‰ÎfiÌ ¤√‰Îfiı fiÎ ’ÎÕÌ »ı. Ï«_÷Î ±I›Îflı ’ÎÕ ’ÎÕ ¿fl˘. fiËŸ ÷˘ ÁË… fi◊Ì ±ı ‰V÷. ¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ±ı¿ ±_÷flΛ ‰‘Îflı ’Õı »ı ±fiı ¿ÎflHÎ ¿ı fi‰_ ≥L∞fi ˢ›fiı, ÷ı› CÎÁÎfl˘ fiÎ ’Õu˘ ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı, “¤¥, Ï«_÷Î ÷‹ı ˢ› ÷˘ «Î·ı fiËŸ. ÷ı ±Î’HÎı ËıLÕ· ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ »˘, ÷˘ ÷‹ı … ‹ÎÏ·¿ »˘ ? ÷‹ı … ÿÏfi›Î ¿flÌfiı flÎ√ı ’ÎÕ‰_ ’Õı. fi‰Ì ‰Ë ΩıÕı› flÎ√ı ’ÎÕ‰_ «·Î‰˘ »˘ ?” ±Îfiı ±Î‹ Ωı‰Î Ω› ÷˘ ¬⁄fl ’Õı. ⁄‘_ fi‰_ fi‰_ ˢ› ÷˘ flÎ√ı ’ÎÕ‰_ ’Õı. ’Ëı·ı ’Õı ¿ı ’˘÷Îfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ’HÎ V‰÷_hΠ„@÷ ÿËÎÕı ‰Ë ÏflÁÎ¥ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı› ÏflÁÎ¥±ı ÷˘ fi◊Ì, ±ı ÷˘ F›Îflı ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ÕÎ"@Àflfiı ¤·Ì‰Îfl @›Îflı ±Î‰ı ? Ωı ÏflÁÎ¥ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ⁄˘·Î‰‰˘ ’Õı. I›Î_ Á‘Ì ±ı „@÷ ±Î’HÎÌ »ı ±ı‰_ ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı‰Îfi_, “√¤fl΢ fiËŸ, ±Î’HÎı ±ı¿ ±Î’HÎfiı ·ÎB›Î ¿flı, ’HÎ ±ı „@÷ ±Î’HÎÌ fi◊Ì. … »Ì±ı.” ±Î‹÷ı‹ ¿flÌfiı ’ÀÎ‰Ì ’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ±ı „@÷ ¿˘fiı ±Î‘Ìfi »ı, ±ı ⁄‘_ ΩHÎÌ flά‰_ ·ı‰_. ±ı› ÏflÁΛ fiı ±Î’HÎı ÏflÁÎ¥±ı ÷˘ flèÎ_ Â_ fiÎ ’Õı ? ’»Ì ? ¿Î‹ ·ı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ıfiı, fiÎ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı ? iÎÎfiÌ ÿÂ΋Î_ fiÎÀ¿Ì›÷Î ! ±ı¿fiÌ ±ı¿ »˘ÕÌ Ë˘› fiı ÷ıfiı ¿˘¥ µÃÎ‰Ì …÷˘ ˢ›, fiı ⁄Î’ ‰Ì÷flÎ√ ˢ› ÷˘ ÷ı Â_ ¿flı ? ‹ËΉÌflfiı »˘ÕÌ Ë÷Ì ¿ı fiËŸ ? ±ı‰_ ‰Ì÷flÎ√fiÌ ±ı¿fiÌ ±ı¿ »˘ÕÌ Ë˘› fiı ¿˘¥ µÃÎ‰Ì …÷˘ ˢ› ÷˘ Â_ ¿flı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ıfiı ±À¿Î‰‰Î ≠›Ifi ¿flı, fiı
»÷Î_› ·¥ Ω› ÷˘ ¿_¥ fiÏË. ØëØëlí Ñ ±ı ≠›Ifi˘ ’HÎ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¿flı.
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿, fiÎÀ¿‹Î_ ±Î‹ ¿flı fiı ¿ı, “Â_ Á‹…ı »ı ÷_ ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ ? ÷ÎflÎ ’fl ÿΉ˘ ‹Î_ÕÌÂ. ÷ÎflÌ ¿˘À˝‹Î_ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌÂ. ±Î‹ ¿flÌÂ, ÷ı‹ ¿flÌÂ.” ⁄‘_ ⁄˘·ı. fiÎÀ¿Ì› ⁄‘_ ⁄˘·ı.
Á΋˘ fiËŸ Œflı, I›Î_ ’˘÷ı Œfl˘ ! ⁄‘ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_, ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ ÁÎZÎ̱ı, √˘flfiÌ ÁÎZÎ̱ı ’ˆ H ›˘ I›Îflı √˘fl ‹ËÎflÎ…ı Á‹ΩT›_ ¿ı “Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi” ÷ı ÷fiı ÁΉ‘ ◊÷Î_› fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ? Á‹› ≠‹ÎHÎı ÁΉ‘ ◊‰_ Ωı≥±ı. “Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi.” ÷ı √˘fl Á‹…ı, ’flHÎfiÎfl˘ Â_ Á‹…ı ? ÁΉ‘Îfifi˘ ±◊˝ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, “⁄Ì⁄Ì µ√˛ ◊≥ ˢ› I›Îflı ÷_ Ã_Õ˘ ◊¥ ……ı, ÁΉ‘ ◊…ı.” ˉı ⁄ıµ …HÎ {CÎÕı ÷˘ ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌ Ωı‰Î ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ’»Ì ÷‹Î¢ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ±fiı ’λ\_ ¤ı√_ fiÎ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ·Õ˘. ±flı, ‰ËıÓ«Ì … fiά˘ ! I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, @›Î_ …‰Îfi_ ?” Ωı ŒflÌ ¤ı√_ ◊‰Îfi_ »ı, ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰Î ·Õı »ı ? ±Î’HÎı ±ı‰_ «ı÷‰_ fiÎ Ωı≥±ı ?
¿Î‹ ·ı÷Î_ ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı ! ‹÷¤ıÿ À΂‰Îfi˘ µ’Λ ! ±‹ı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì Ï«_÷Î ◊Λ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±‹ÎflÌ. ’HÎ ±Î ±ÎiÎÎ ’΂‰Ì Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
¤ı√Î ◊¥fiı ⁄ıÁı »ıfiı, ÷˘› ‹Îfl΋ÎflÌ ¿flı 2 1
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·Õ‰ÎÕ ◊Λ ±ı ⁄Ì⁄Ì ¿ıflÌ ¿Î’Ìfiı ±Î’ı ÷ı ÂÎ »ı. ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ‰V÷ ±ı¿ ˢ›fiı, ÷˘ ‰œ‹˚‰œÎ ¿Î‹fiÌ ? ’HÎ ÷‹ı «·Î‰Ì ·˘ »˘ ¿ı fi◊Ì «·Î‰Ì ¿flı. Ωı¥ ·˘ ’»Ì ‹{Î (!) “‹fiı ¿ı‹ ÿËŸ fiÎ ·ı÷Î ? ’»Ì ÷‹ı ·Õ˘ ÷˘ ±ı› «·Î‰Ì ·ı. ’»Ì ±ÎM›_ ?” ¿ËıÂı. ÿËŸfiÌ› ‰œ‰ÎÕ ¿flı. Â_ ¿flı ÷ı ? ⁄ıµ “‹ıÏ…VÀˇıÀ” ! ±ı ¿ËıÂı, “±Î…ı ¿œÌ ¿fl‰Ì »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı ±flı , flÁ˘¥›˘ √΂˘ ¤Î_ Õ ÷˘ ˢ› fiı ¿Ë̱ı ¿ı “fiÎ, ±Î…ı ¿œÌ fiËŸ, ÿ΂ ¿fl‰Ì »ı.” ¬‰ÕΉ÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı »ÎfiÎ_‹ÎfiÎ_ ¬¥ ·ı‰_, ÷˘ ‹÷¤ıÿ ‰‘ı. ±ı ¿Ëı, “¿œÌ ¿fl‰Ì »ı”, ÷˘ ÷ı «Ò·˘ ÷˘ fiÎ e_¿‰˘ ’Õı, ⁄Y›˘. ±Î’HÎı ±ı·Îµ ¿fl‰_ (±fi‹Ï÷ ÿı‰Ì). ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “ÿÒ‘’ο ¿fl˘”, ÷˘ ±ı ¿ËıÂı, ÁË◊Ì ’Ëı·Î_ ‘HÎ̱ı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Ì. ‹˘ÀÎ “±ı·ÎµÕ”. ¿˘¥fiÎ ±Ï¤≠Λ µ’fl ÷flÎ’ fiËŸ ‹fifi˘ ‘HÎÌ Ë˘›. ‹Îfl˘. flÎ÷ı ‰Î≥Œ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ¨CÎ ≠ffi¿÷ν Ñ ‘HÎÌ ‹˘ÀÎ ‹fifi˘ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ı ÁÎflÌ ±Î‰ı ? ’˘÷ı … ‹ÎÏ·¿ »ı, ’˘÷ı … ˢ· ¬Â ◊¥ √›Î. ±ıLÕ Á˘· ÏflV’˘LÁÌ⁄·, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¢‘fi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ¿ı Á¬Ì ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ı ‹˘ÀÎ ‹fifi˘ … ˢ›. ±ıfi_ ωÂ΂ ‹fi ˢ› ±fiı VhÎ̱˘ ÁÎËÏ…¿ ˢ›. ÁË…÷΋Î_ Á¬ ±’Îfl ! ÁÎËÏ…¿ ˢ› ±ıÀ·ı ‹ËŸ◊Ì µÿ› ±ÎT›˘ ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î_√ı ±fiı fiÎ ’HÎ ‹Î_√ı. ’HÎ Ωı ÷‹ı ‹Î_√˘, ÷˘ ’Ëı·ÎfiÎ ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ¬Î‰Îfi-_ ’̉Îfi_ fi ÷fl÷ ‹Î_√Ì ·ıÂ.ı ±fiı ÷‹ı µÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi fiËŸ ˢ›, ·Ò√ÕÎ_-·kÎÎ_ fi ˢ› ÷˘› «·Î‰Ì ·ı÷Î. ±fiı flËı‰ÎfiÎ, ÷‹ı ΩB≤Ï÷fiÎ ±Î‘Ìfi flËı‰ÎfiÎ. ±fiı ±Î ±I›Îflı ¿ÂÎfiÌ ÷ÎHÎ fiËŸ ÷˘› ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ µÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi flËı. ±ı ÁË… ¿Ëı‰Î› fiı ? ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ, ¿¿‚ÎÀ ! ÷ı ‹ Î_ › ‘HÎÌfiı ÷‹Îfl΋Î_ ÁË…÷Î fiÎ ±Î‰ı. ÁË… ◊Λ ÷˘ ⁄Ë “≥L¿‹Àı@Á”, “ÁıSÁÀı@Á”fiÎ ·ŒflÎ_ ˢ›, ±ıÀ·ı Á¬Ì ˢ›. I›Î_ fi Î ÁÎËı ⁄ ◊Ì ±ı ¤Õ¿÷Πˢ›. ±fiı CÎı fl ⁄¥ÁÎËı⁄fiı ’һ̱ı ¿ı “÷‹ı ÂıfiÎ ¤Õ¿˘ »˘ ?” ¬Î‰Î‹Î_ ¬˘Õ ¿œÎ› fiËŸ ! I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “‹ÎflÎ ‘HÎÌ ‰Á‹Î »ı.” ±Î‰Î ≠ffi¿÷ν Ñ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ √‹ı »ı ÷‹fiı ±Î ⁄‘_ ? ¿Ëı‰Î›fiı, ⁄ÌΩfiı ◊˘Õ<_ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±I›Îflı ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl ÁÎfl˘ ·Î√ı ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎHÎÁfiı √˘ÿÎ »ı. ‹Îfl‰Î ? ØëØëlí Ñ ¿Õ‰˘ fi◊Ì ·Î√÷˘ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ¿Ë̱ı ÷˘ ⁄Ì∞‰Îfl ÁÎfl_ ¿flıfiı ≠ffi¿÷ν Ñ ¨ÕÎH΋Î_ …¥±ı ÷˘ ¿Õ‰˘ ·Î√ı. ±ı‹. ØëØëlí Ñ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ¿Õ‰Î ·Î√ı »ı ØëØëlí Ñ ±ı ÁÎfl_ ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı, ±ı ‰Î÷ ÷˘› ¿ı‰˘ ±Î ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ »ı ? ÷ı ’λ˘ ¿ıflÌ ⁄‘Ì √M’Î_ »ı. ÂÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ±ı Ë_ Ωb_ »\_. ¿Î’Ìfiı, ¬Î¥fiı ÁÒ¥ Ω› ! ±S›Î, Ë‹HÎı ÷˘ ⁄Ì⁄Ì fi◊Ì ⁄fiΉfiÎflfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ, fi◊Ì ÷‹ÎflÎ ΩıÕı ·Õu˘ Ë÷˘ fiı ’λ˘ Â_ Ωı¥fiı ¿ıflÌ ¬Î› »ı ? ¿ËıfiÎflfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ. ±Î ⁄‘Ì ÁkÎÎ ¿›Î ±Î‘Îflı 2 2
Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
«Î·ı »ı ? ‹ÎÀı ±ZÎflı› ⁄˘·‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı‰_ ÂÎ ‹ÎÀı ?
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‰ı ±ı ⁄˘·‰Îfi_ fiı ? Õ¬˘Õ¬· fiËŸ ¿ı ¿˘¥fiÌ Âfl‹-⁄fl‹ flάı fiËŸ.
ØëØëlí Ñ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì ±ı ,
⁄fiΉfiÎflfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ÁkÎÎ …\ÿÌ Ω÷fiÌ »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ √M’Î_ Ë_... ‰Î÷˘ ¿fḻı ±fiı Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿fḻı ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ ¿Â_›... ∂·À˘ Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·_ fiËŸ ±fiı ÁË… flÌ÷ı «Î·‰Î ÿ™. ±ı ¤Ò· ◊Λ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ’HÎ ±ı ¿_¥ ÁË… flÌ÷ı ¤Ò· ◊›ı·Ì ˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ, ’HÎ ÁÎfl_ ¬Î‰Îfi_ fiÎ ⁄fiΉı
’ı·˘ ÕΘ@Àfl Ï⁄«Îfl˘ ËÌflÎ⁄Îfi_ ±˘fiflflÌ ¿Î‹ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ÷˘› ±ıfiı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î ÷˘ ÷̬˘ SËΛ …ı ‰ ˘ »ı . ” ‹ı Ó ¿èÎ _ , “±Î‰ _ fiÎ ⁄˘·Î› ±Î’HÎÎ◊Ì.” ÁË… ¤Î‰ı ⁄˘S›Î”÷Î, ±ıÀ·ı ’ı·˘ ËÁı. ±Î‹ ÁË…÷Î◊Ì ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ¬˘À<_ fiÎ ·Î√ı. ‹ËŸ ¿Â_ ’Î’ fiËŸ, M›˘ÏflÀÌ ⁄‘Ì.
VhÎÌfiÌ ÁË… ≠¿ÚÏ÷ !
ØëØëlí Ñ ±ı ÁÎfl_ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄fiÎT›_ Ë÷_,
VhÎÌfiı ÷˘ ±ı¿ ±Î_¬ı ÿı‰Ì ÷flÌ¿ı …\±˘ fiı ⁄Ì∞ ±Î_¬ı ±ıfi_ VhÎÌ «ÎÏflhÎ …\±˘. ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ≠ı‹ fiı ⁄Ì∞ ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿Î¥ flά˘ ÷˘ … “⁄ı·Lı Á” …‚‰ÎÂı.
’Ëı·Î ±Î√‚ ¬Î‘ı·_ ÷ı ? ¿Ëı‰Î◊Ì ÁÎfl_ ⁄fiΉı »ı ?
≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı Á_V¿Ú÷‹Î_ ‹Ò@›_, ›hÎ
÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ’Õı fiı ?
±ıÀ·ı Ë_ ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˝◊Ì ¿Ëı÷˘ fi◊Ì, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁË… flÌ÷ı fiάı ÷ı … ⁄flÎ⁄fl »ı. ‰œ‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. VhÎ̱˘fiı ¬Î‰Îfi _ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ‰œ‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. flÁ˘¥ ‹ÎÀı, flÁ˘ÕÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı ÁË… ˢ› »ı.
ÁË… ¤Î‰ı ⁄˘·ı I›Îflı... ±ı¿ ¤Î¥±ı ËÌflÎ⁄Î (ÿÎÿÎlÌfiÎ ‘‹˝’IfiÌ)fiı ’Ò»˚›_, “ÿÎÿÎfi˘ V‰¤Î‰ ⁄Ë ÁÎfl˘ ! ’Ëı·ı◊Ì ±Î‰˘ ?” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_ ¿ı, “’Ëı·Î_ ÷˘ ÷̬Π¤‹flÎ …ı‰Î Ë÷Î. Ë‹HÎı ±Î‰Î ◊›Î.” ±ı ±ı‹HÎı Ωı›ı·_ Ω› fiËŸfiı ! ±‹ı ÏŒ·‹ ⁄ÿS›Î ¿fḻı fiı ’λ·Ì ÏŒ·‹ ¿ÎœÌ±ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ’λ·Ì ÏŒ·‹ ˵ ÿı¬ÎÕı. ±‹ı ÷˘ ±Î «Î· ÏŒ·‹ ˢ› ±ı ÿı¬ÎÕ̱ı. »÷Î_ ±ı‹fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁËı… ±ı ◊Λ ÷˘› ÿ—¬ ◊¥ Ω› »ı ±ı‹fiı, ¿ÎflHÎ ¿ı M›˘ÏflÀÌfiı ⁄‘Ì. ÁË… ¤Î‰ı …ı Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
fiΛ˝V÷ ’ÒF›_÷ı fl‹_÷ı ÷hÎ ÿı‰÷Î ! ØëØëlí Ñ ËÎ ⁄Á ! ±ıÀ·ı Ë_ F›Îflı ±Î‰_
⁄˘·_ »\_fiı, I›Îflı ⁄‘Î_ ·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ÿÎÿÎ, ÷‹ı VhÎ̱˘fiÎ ÷flŒÌ »˘ ? ’ZÎ’Î÷Ì »˘. ˉı Ë_ Â_ ¿Ë_ ¿ı, VhÎ̱˘fiı ’ÒΩı, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ ¿ı Á‰Îfl‹Î_ …¥fiı ±Îfl÷Ì µ÷ÎflΩı. ±ı‰_ ¿flÌ ÷˘ ±ı ÷Îfl_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάÂı. ±ıfiÎ ±◊˝‹Î_ Â_ »ı ? ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ≠ı‹ ±fiı ±ı¿ ±Î_¬‹Î_ ¿Õ¿Î¥ flά…ı. ’Ëı·Î_ VhÎÌfiı ÷˘ Â_ √HÎ÷Î Ë÷Î ? ’ÒΩ ¿fl‰Î …ı‰Ì »ı. ’HÎ ÷ıfi˘ ±◊˝ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, I›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ’ÒΩ‹Î_ ±Îfl÷Ì µ÷Îflı. ±S›Î ‹Ò±Î, fiÎ µ÷ÎflÌÂ, fiËŸ ÷˘ «œÌ ⁄ıÁÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı @‰Î˜Ï·ÀÌ ¨«Ì, ’HÎ ±Î «œÌ ⁄ıÁ÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ’ÒΩ fiÎ ¿flÌÂ. ±ı‰Ì ·Î›¿Î÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹fi◊Ì ’ÒΩ ¿fl…ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ‰ _ ¿Ëı »ı fiı , fiÎflÌ ÷ _
fiÎflΛHÎÌ ! 2 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ËÎ, fiÎflΛHÎÌ ! ±ıfiı »_»ıÕ‰Ì fiÎ »ı ±fiı ’flÊ˘fiı fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ VhÎ̱˘ ⁄‘Ì ÷‹fiı ËıS’ ¿flı »ı. ØëØëlí Ñ VhÎ̱˘fiı ÷˘ ±ı‰_ »ıfiı, ’flÊfiÎ ’HÎ ±ı ËıS’ ⁄Ë fiÎ ¿fl÷Ì Ë˘›, ÷˘› ’HÎ ±ı ËÎ◊‹Î_ ¿Î›ÿ˘ Ë÷˘ ±ıÀ·ı VhÎ̱˘fiı … fi¿ÁÎfi ¿›* VhÎÌ ΩÏ÷ »ı, ±ı „@÷ »ı, ÿı‰Ì »ı. ÷‹ı ΩHÎÌ »ı. Ωı¥fiı ⁄√ÎÕ˘ ÷˘ ’»Ì ⁄√ÕÌ … Ω›fiı ! ±Î ÷˘ ’V÷¿˘ ‘HÎ̱˘±ı ·¬ı·Î_fiı ±ıÀ·ı ±ıÀ·ı VhÎ̱˘ F›Î_ ’ÒF› »ı, I›Î_ ÿı‰·˘¿˘ ‘HÎÌfiı … ±ı‹Î_ ÷ı ±Î√‚ CÎÎS›˘ »ı. VhÎ̱˘fiı ËÎ…fl flËı »ı . ±ı À ·ı ’»Ì ⁄‘Î ±Î’HÎÎ ∂ÕÎÕÌ ‹ı·Ì »ı. ÷ı‹Î_ ÷ı ±ıfiÌ ‰ıS› ∂ÕÎÕÌ ÿÌ‘Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiΠω«Îfl˘‹Î_ ÷˘ ⁄‘˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› »ı ±ı ·˘¿˘±ı. ˉı ‹Îflı› ±ı‰˘ ¬Î‘˘ »ı. fi¿ı˝› »ı. VhÎÌfiı ’»Ì ±ÎÕ»ıÕ fi◊Ì ¿fl÷Î ±fiı Áfl¬Î ±Î … Ω› »ı. ±ËŸ◊Ì … Ω› »ı fi¿ı˝. VhÎ̱˘fiı ¤Î‰ı flάı »ı. …ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ »ı ÷ı ±ı‰_ fiΠˢ›. ¤·ı VhÎÌfiÌ ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ »ı, ±ıfiÌ ¬ÁıÕÌ fiάÌfiı ±Î ω«Îfl ‹Ò¿Ì ÿı ±ıÀ·ı M·Á≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ±ı› Œ‚ ±Î’ı »ı ±fiı ±Î› Œ‚ ‹Î≥fiÁ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı ÁÎflÌ ±Î’ı »ı. ±ıfiÌ ±ΩB≤÷ ≠¿ÚÏ÷ »ı. ±ΩB≤÷ ±ıÀ·ı flÌ÷ı ∞‰Ì ¿̱ı. Á‹Î‘Îfi◊Ì ∞‰Î› ±ı‰_ flά‰_ ÁË… ≠¿ÚÏ÷. Ωı¥±ı. ¡ıLÕ·Ì Ë˘‰_ Ωı¥±ı, ¡ıLÕ ! Á‘Îfl‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ! ‰Î_¿ ±ıÀ·Î ‰Î_¿Î ¤ı√Î ◊Λ ! ≠ffi¿÷ν Ñ Ë_ “‰Î¥Œ” ΩıÕı ⁄Ë “±ıÕ…VÀ”
◊‰Î Ω™ »\_, ’HÎ ◊‰Î÷_ fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν Ñ “’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· »ı” ±ı‰_ V‰Ì¿ÎflÌ
·¥fiı ’IfiÌfiı Á‘ÎflÌ fiΠ¿Λ ?
ØëØëlí Ñ ⁄‘_ ÏËÁÎ⁄Áfl »ı ! ‰Î_¿Î ±Î_ÀÎ
ØëØëlí Ñ Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ’˘÷ı … Á‘fl‰ÎfiÌ
fiı ‰Î_¿Ì fiÀ, I›Î_ ÁÌ‘Ì fiÀ Œıfl‰ı ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ÷‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î VhÎÌ ΩÏ÷ ±Î‰Ì ¿ı‹ ? ’HÎ VhÎÌ ΩÏ÷ ÷˘ ÷‹Îv_ “¿ÎµLÀfl ‰ı¥À” »ı. …ıÀ·˘ ±Î’H΢ ‰Î_¿ ±ıÀ·Ì ±ı ‰Î_¿Ì ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” »ı, ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı fiı ?
…wfl »ı . ¿˘¥fiı Á ‘ ÎflÌ Â¿Î÷˘ … fi◊Ì. …ı Á‘Îfl‰ÎfiÎ ≠›Ifi‰Î‚Î »ı ÷ı ⁄‘Î ±Ë_¿ÎflÌ »ı. ’˘÷ı Á‘›˘˝ ±ıÀ·ı Á΋˘ Á‘flÌ … Ω›. ‹ıÓ ±ı‰Î› Ωı›ı·Î »ı ¿ı …ı ⁄ËÎfl ⁄‘˘ Á‘Îfl˘ ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î ˢ› »ı fiı CÎfl‹Î_ ±ı‹fiÌ “‰Î¥Œ” ±Î√‚ ±Î⁄w fi◊Ì Ë˘÷Ì, ‹‘fl ±Î√‚ ±Î⁄w fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±Î ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ »ı ? ’Ëı·˘ ÷_ Á‘fl. “Ë_ Á‘Îfl_, Ë_ Á‘Îfl_” ±ı ¬˘À˘ “≥√˘≥{‹” »ı. ±flı, ÷Îfl_ … Ãı¿Îb_ fi◊Ì, ÷ı ÷_ Â_ Á‘Îfl‰Îfi˘ »ı ? ’Ëı·Î_ ’˘÷ı ÕÎèÎÎ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl, ‹ËΉÌfl ◊‰Î ‹ÎÀıfi˘ … ≠›Ifi ¿fl÷Î Ë÷Î ±fiı ÷ıfi˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ≠¤Î‰ ’Õu˘ »ı ! ’E«ÌÁÁ˘ ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ±ı‹fi˘ ≠¤Î‰ …÷˘ fi◊Ì !!! ±‹ı ¿˘¥fiı Á‘Îfl÷Î fi◊Ì. ¿˘¥fiı› Á‘Îfl‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl¢ fiËŸ ’HÎ Ω÷ı Á‘fl‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flΩı.
≠ffi¿÷ν Ñ ⁄‘Î … ±Î’HÎfiı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î
±ÎT›Î ˢ› ±ı‹ ·Î√ı »ı. ØëØëlí Ñ ÷ı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î … Ωı¥±ı ÷‹fiı.
ÁÌ‘Î ◊›Î ÏÁ‰Î› ÿÏfi›Î «Î·ı fiËŸ fiı ? ÁÌ‘˘ ◊Λ fiËŸ ÷˘ ⁄Î’ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ÁÌ‘˘ ◊Λ ÷˘ ⁄Î’ ◊Λ.
VhÎÌfiÎı … ‰Î_¿ ¿ı‹ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄‘ı ¿ı‹ VhÎ̱˘fi˘ … ‰Î_¿ ±Î‰ı 2 4
Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿˘¥fiı Á‘Îfl‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘±ı› fiËŸ ØëØëlí Ñ fiÎ, ’HÎ ≠›Ifi ÷ı, ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¿flı·˘. ±ı ÷˘ ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î ±Î‰ı·Î. flÌ÷ı ¿fl˘ »˘ fiı ? ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ »ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ‹fiı ÿı¬ÎÕ˘. Á‘Îfl‰ÎfiÌ flÌ÷ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±‹ÎflÌ ⁄Ï©‹Î_ …ıÀ·Î ±Î‰ı ≠ffi¿÷ν Ñ Á‘flı·ÎfiÌ T›ÎA›Î Â_ ? ±ıÀ·Î ≠›Ifi˘ ¿fḻı. ØëØëlí Ñ Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ÷‹ı ‰œ˘ ÷˘› ØëØëlí Ñ ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ±ıÀ·ı Ωı Ë_ ÷‹fiı ±ıfiı ±ı‹Î_ ≠ı‹ ÿı¬Î›. ÷‹ı Ã’¿˘ ±Î’˘ ÷˘› ±ıfiı ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ …… ’˘÷ı ˢ›, ±Îfl˘’Ì ÷‹Îfl΋Î_ ≠ı‹ ÿı¬Î› ¿ı ±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ÎflÎ ŒÎ‘flfi˘ ’˘÷ı ˢ› ±fiı ‰¿Ì· ’˘÷ı ˢ›, ÷˘ ¿ı‰˘ L›Î› ‹ÎflÎ ’fl ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ≠ı‹ »ı ! Ã’¿˘ ±Î’˘ ’HÎ ¿flı ? ≠ı‹◊Ì ±Î’˘ ÷˘ Á‘flı. ±Î ¿˘·ıΩı‹Î_ Ωı ≠˘ŒıÁfl˘ ⁄Î¿Ì »˘ÕÌ fiÎ ÿı‰_ Ωı¥±ı, ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘›. Ã’¿˘ ±Î’‰Î Ω› ÷˘ ≠˘ŒıÁfl˘fiı ⁄‘Î ‹Îflı ! ±ıfiÌ ’λ‚ K›Îfi flÎA›Î ¿fl‰_ Ωı¥±ı. »˘ÕÌ Á΋˘ Á‘flı ±ı ‹ÎÀı ±Î’HÎÎ ≠›Ifi˘ flËı‰Î ÿ¥±ı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±ı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. Ωı≥±ı. ’HÎ …ı ≠›Ifi˘ “fḻı@ÂfiflÌ” ˢ› ±ı‰Î ’˘÷ÎfiÎ Á_V¿Îfl ÷˘ ·¥fiı … ±Î‰ı »ı »˘¿fl_. ≠›Ifi˘‹Î_ fiÎ ’Õ‰._ ±Î’HÎı ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı fiı ±ıfiı ’HÎ ±ı‹Î_ ÷‹Îflı ËıS’ ¿flÌfiı ±Î Á_V¿Îflfiı fl_√ ¬flÎ⁄ ·Î√ı ±ı ≠›Ifi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠›Ifi ±_ÿfl ±Î’‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¿fl‰Î Ωı≥±ı, ÁÒZ‹ flÌ÷ı ! V◊Ò‚ flÌ÷ı Ωı ±Î’HÎfiı fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ ÁÒZ‹ flÌ÷ı ≠›Ifi˘ ¿fl‰Î ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ÷˘ ±ı ¿fḻı »Ì±ı ’»Ì Ωı≥±ı. ‰‘Îflı Ã’¿˘ fiÎ ±Î’‰˘ ˢ› ÷˘ ◊˘Õο‹Î_ ·ÎVÀ VÀı…ı, ±ı ≠ÎflO‘ ’fl »˘ÕÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı ? ¿ËÌ ÿı‰_ Ωı≥±ı ¿ı, “±Î’HÎfiı ±Î ¢¤ı fiËŸ.” ØëØëlí Ñ fiÎ, »˘ÕΛ fiËŸ. ±ı »˘Õ‰Îfi_ ⁄Á ±ÎÀ·_ … ¿ËÌfiı ⁄_‘ flά‰_. ¿Ëı‰_ ÷˘ ’Õı ◊Λ I›Îflı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷ıÕÌ ·Î‰Ωı. Ë_ ±˘’flıÂfi ’HÎ ¿Ëı‰ÎfiÌ flÌ÷ ˢ›. ±Îfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı ¿flÌ ±Î’ÌÂ. »˘ÕÌ fiÎ ÿı‰Î›, Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ¿Ë˘, ÷ıfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ¿Ë˘, ’HÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±ıfiı Á‘Îfl‰ÎfiÎ ≠›Ifi ÷˘ ⁄‘αı ¿fl‰Î Ωı¥±ı, …ı ÿ—¬ ◊›_ ÷ıfiÌ ±Áfl ÷‹ÎflÎ µ’fl ±Î‰Âı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁı, ’HÎ ≠›Ifi˘ ÁŒ‚ ◊‰Î Ωı¥±ı. ⁄Î’ ¿Ëı‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±ı‰_ ¿Ë˘ ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ ◊›˘ ±fiı »˘¿flÎfiı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±ı ⁄Î’’HÎ_ »˘ÕÌ fiÎ ’Õı ±fiı ±ıfi˘ ’ÕC΢ ’λ˘ ÷‹fiı fiÎ ’Õı. ÿı ±ı‹ »ı ? “Ë_ ŒÎ‘fl »\_” ±ı »˘ÕÌ ÿı ¬fl˘ ? ±Î’HÎı fiyÌ ¿flÌ flά‰ _ ¿ı ±Î’HÎı ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ÿı‰_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν Ñ Ωı ±ı Á‘fl÷˘ ˢ› ÷˘, ±Ë‹˚ ¤Î‰, ¶ıÊ ⁄‘_ ¿ÎœÌfiı ±ıfiı Á‘Îfl‰Îfi˘ ≠›Ifi˘ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ÁËı…ı› ÿ—¬ ÿı‰Î› … ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ? fiËŸ. …ıfi΋Î_ Á‹… fiΠˢ› ÷ı CÎflfiÎ_fiı ÿ—¬ ÿı. ØëØëlí Ñ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ »˘¿flÎ_ ¿ıÀ·Î_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’HÎı ±ı fi ı Á ‘ Îfl‰Î ‹ÎÀı »ı ? ¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ? ÿflı¿ ±‰÷Îflı »˘¿flÎ_ ≠›Ifi˘ ÷˘ ⁄‘Î ¿fḻı »Ì±ı, ÷ı‹ »÷Î_› ’ı·˘ fiÎ ‹Ò¿Ìfiı ±ÎT›Î »˘. √›Î ±‰÷ÎflfiÎ_ »˘¿flÎ_ ΩıÕı... Á‘flı, ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ ≠ÎflO‘ ¿flÌfiı »˘ÕÌ ÿı‰_, Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi ¿fl÷Δ÷Î. ±fiı ˉı ±Î ±Îÿ½ Ï’÷αı ? Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
2 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‰÷Îfl‹Î_› ±ı‰_ … ¿fl˘ »˘. ¿˘¥ Á‘›˘˝ ? ±ı¿ı› ±ı fl˘√ ⁄‘Îfiı ‹ËŸ ˢ›. “Ë_ ¿o¥¿ Ωb_ »˘¿fl˘ Á‘›˘˝ fiËŸ. ±fiı ÷ı ±Î«flH΋Î_ ˢ‰_ »\_” ±ı ¿ıŒ ÁÎ◊ı iÎÎfi ‰‘÷_ Ω›. ±Î ¿ııŒfi˘ Ωı¥±ı ’˘÷ÎfiÎ. ’˘÷ÎfiÎ ±Î«flH΋Î_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ±_÷flΛ fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ “iÎÎfi” ⁄Ë Á_ÿfl ‰‘Ì ‹ı‚ı Á‘flÌ Ω›. Ω›, “ŒÌÀ” ◊¥ Ω›. ±y·fiÎ ÷Î’◊Ì Á‘flı fiËŸ ¿˘¥ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ıfi˘ …flÎ ‰‘Îflı Œ˘Õ ’ÎÕ˘. “Ë_
Ωb_ »\_” ±ı ÿ˘Ê »^Àı ÷˘ ¿ı‰Î_ ·ZÎH΢ ˢ› ? ±ı ÿ˘Ê ‰÷˝÷˘ ˢ› ÷˘ ¿ı‰Î_ ·ZÎH΢ ˢ› ? ±fiı ±ıfiÌ Á΋ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩB≤Ï÷ flËÌ Â¿ı ? ØëØëlí Ñ ±Î fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎ
‹ÎHÎÁ˘◊Ì ¤Õ¿ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ±y·fi˘ ÷Î’ ±ı »˘¿flÎ_ µ’fl ’Õı »ı, ±ıÀ·ı »˘¿v_ ¤Õ¿ı ’»Ì. ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ⁄΂¿ …ı‰_ ◊¥ …‰_ ’Õı. ±ıfiÎ_ …ı‰Î_ … ±HÎÁ‹…HΉ΂Î_ ⁄΂¿ ! “ÏÕÏ·_√” … ⁄΂¿ …ı‰_ ¿fl‰_ ’Õı, I›Îflı ±ı Á΋Π»˘¿flÎ_ fl‹ı ±Î’HÎÌ ΩıÕı. ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄‘Î_, ±Î‰Õ<_ ÿ˘œ ‰Ê˝fi_ »˘¿v_ ˵ fl‹ı, ±Î‹ Áfl¬ı Áfl¬Î … ˢ¥±ı ±ı‰_ fl‹ı. ±ı‰_ ¿o¥ ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ±Î‰‰_ Ωı¥±ı fiı ? ±Îfiı ω«ÎflΩı ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Á‹ΩÂı. ΩH›_ ±ıÀ·ı …Õı ±fiı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‰·HΠˢ‰_ Ωı¥±ı. »÷Î_ ‹ËŸ ±ΩB≤Ï÷fiı ·Ì‘ı fiÎ › …Õı, ÷˘ ’»Ì ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ …Õı. ⁄‘Î ±‰‚Î T›‰ËÎfl “±Î” ÿ˘Ê◊Ì … ⁄fiı. ±‰‚Î …ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ÷ı ⁄‘Î “±Î” ÿ˘ÊfiÎ ¿ÎflHÎ◊Ì … ⁄fiı. ‹A› ±Î ÿ˘Ê ¿ı “Ë_ Ωb_ »\_”! ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÿ˘Ê ’»ÌfiÎ. ±Î ÿ˘Ê‹Î_◊Ì ⁄‘_ ∂√ı·_. ¬ıÓ« flËı ÷ı ±Î ÿ˘Ê◊Ì …. fiËŸ ÷˘ Áfl‚÷Πˢ›. …ıÀ·˘ ±‹ÎflÌ ΩıÕı ‹ı‚ ’Õı »ı, ±ı‰˘ ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ‹ı‚ ’ÕÌ …‰˘ Ωı¥±ı. ‹ÎflÌ ΩıÕı ¿ı‹ ‹ı‚ ’ÕÌ Ω› »ı ? F›Î_ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ‹ı‚ ’ÕÌ Ω› ±ı ÷˘ ÁË… ‰V÷ »ı, ÷ı‹Î_ ’vÊÎ◊˝ ¢ ±Î’H΢ ? F›Î_ ‹ı‚ fiÎ ’Õ÷˘ ˢ›, I›Î_ ‹ı‚ ’ÎÕ‰˘ ±ı ’vÊÎ◊˝. 2 6
Á‹÷ΠωfiÎ Á‘Îfl‰_ T›◊˝ ! ≠ffi¿÷ν Ñ …ı ‰¬÷ı ⁄√Õ÷˘ Ë÷˘, ÷ı CÎÕ̱ı
Á‘Îfl‰ÎfiÌ ±ı ±Î‰Õ÷ fiˢ÷Ì. ØëØëlí Ñ ±Î’HÎfiı ±Î‰Õ÷ Ωı ±Î‰Ì ˢ›
÷˘ Á‘Îfl‰˘, fiËŸ ÷˘ Á‘Îfl‰Î◊Ì ‰‘Îflı ⁄√Õı ±ı‰_ fi ¿fl‰_. ±Î’HÎı ±ıfiı Á‘Îfl‰Î …¥±ı ±fiı ±ı flÎ¥Œ· ·¥fiı ŒflÌ ‰‚ı ±Î’HÎfiı, ±ı‰_ fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀıfiÌ ¤Î‰fiÎ,
≠›Ifi˘ ¿fl‰Î Ωı¥±ı ¬flÎ ? ØëØëlí Ñ ≠›Ifi ¿fl‰Î Ωı¥±ı, ’HÎ ≠›Ifi
±ıfiı fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı‰Î fi ˢ‰Î Ωı¥±ı. ±ıfiı ËıS’ ◊Λ ±ı‰Î ¿fl‰Î Ωı¥±ı. I›Î_ ±ı ≠›Ifi‹Î_ Á‹÷Î flά‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. Á‹÷Î flά‰Ì Ωı¥±ı. ⁄Ë Á‘Îfl‰Î◊Ì ÷˘ ⁄√Õı. ±ı ¬ÂÌ Ë˘› ÷˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘, fiËŸ ÷˘ Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ±ıfiÌ fiÎ ¬ÂÌ Ë˘› fiı ±Î’HÎı Á‘Îfl‰Î Œfḻı ÷˘ ±ı ±Î‰Ì flÌ÷ı Á‘ÎflΛ fiËŸ. Á‘Îfl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı »ı ÷ı Á ‘ flı · Î Ωı ¥ ±ı . ±I›Îflı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì »˘¿fḻ˘ ÕÎËÌ ◊¥ Ω› »ı. VhÎ̱˘ ⁄‘Ì ÕÎËÌ ◊¥ Ω› »ı. Ë_ ’˘÷ı Á‘›˘˝ ’»Ì ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ÷ı ? ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷‹ı ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω‰ ¿ı fiÎ ◊¥ Ω‰ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ◊¥ … …¥±ı fiı !
ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ØëØë ÛÃäëÞÞë iëëÞäë@Ýù Ö×ë çðØ_ ß ÎùËëäëâë 2006Þí çëáÞë ÀõáLõ Íß ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ωiÎÎfi ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘ı … ≠Áflı ÷ı Ëı÷◊ Ì ‰‘ ±ı¿ ‹ÎK›‹◊Ì, »ıS·Î_ hÎHÎı¿ ‰Ê˝◊Ì ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfi‰Î@›˘ ÷◊Πωω‘ Œ˘ÀΉ΂Π±Î¿Ê˝¿ ¿ı·Lı Õfl »’Λ »ı. …ıfiı ÁÎfl˘ ±Î‰¿Îfl ·˘¿˘ ÷flŒ◊Ì ÁÎ_’Õı· »ı. ±Î ‰Êı˝ ’HÎ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊ΋Î_ 2006fiÌ Áηfi_ ¿ı·Lı Õfl ⁄ËÎfl ’Õı· »ı. ±ë äæõý ≠◊‹ äÂÖ ìèLØí ÛëæëÜë_ ÕHë ÀõáõLÍß Úèëß ÕÍõá Èõ. ±Î ¿ı·ıLÕfl ‹ı‚‰‰Î fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ’fl ±◊‰Î 079-23974034, 079-27542964 ’fl Á_’¿˝ ¿fl‰˘. l ±ëMÖäëHëí-10 (ÕñäëýÔ) ý ÷◊Î ±ëMÖäëHëí-10 (µÖßëÔý) Á‘Îflı·Ì ±ÎT≤Ï÷ ÏflÏ≠LÀ ◊¥ «Ò¿Ì »ı. …ı ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl ÿflQ›Îfi ±◊‰Î ±Î’fiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ¬Î÷ı ‹‚Âı.
’Ò F › ÕÎ" . fiÌfl ‹ ÎfiÎ ÁÎ_ Ï fiK›‹Î_ Ïh΋_ Ï ÿfl ±Õη… ¬Î÷ı ωÂı Ê ¿Î›˝ ø ‹˘ ìèLØíÜë_ çIç_Ã Ñ 17 ÏÕÁıQ⁄fl (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 6-30 iëëÞìäìÔ (±ëIÜçëZëëIÀëß ÕëÜäëÞù ÛõØiëëÞÞù ≠›˘√) — 18 ÏÕÁıQ⁄fl (flω) ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 ÕßÜ ÕñFÝ ØëØë ÛÃäëÞÞí ÕðHÝìÖì× ìÞìÜkëõ 2 ΩL›±ÎflÌ 2006 Á‰Îflı 7-30 ‰Î√ı ≠ZÎη-’ÒΩ, flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30 V‰w’ ¿Ì÷˝fi ¤„@÷
’Ò F › ÕÎ" . fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... ÛëßÖ
l
“ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”
Ò{í ±ëSÎë ÃðÉßëÖíÓ Õß çäëßõ 7 ×í 8 - ÒäëIçSÝÔëßëÓ l ÒØñßØåýÞÓ Õß ØßßùÉ ÚÕùßõ 3-30 ×í 4 (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı) l
çÜÃþ ìärÜë_ (ÛëßÖ ìçäëÝ) ÒçùÞíÓ Ëíäí Õß çäëßõ 7 ×í 7-30, çùÜ×í åð¿ (ìèLØíÜë_) UK USA
l ATN (827) - Mon-Sat 7 to 8 AM GMT l "TV Asia" - Everyday 7 to 7.30 AM EST l "Aastha" - Mon-Fri 4.30 to 5 PM East Cost, 1.30 to 2 PM West Cost l TV 39 (New Jersey) - Mon to Fri 6 to 7 PM & Sat 6 to 6-30 PM
Canada l ATN - Every Wed-Thu 8-30 to 9 AM EST
±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þõ ìÞèëâù Ñ ÛëßÖÜë_ {í ±ëSÎë ÃðÉßëÖí Õß ØßßùÉ çäëßõ 6 ×í 6-30 In U.K. on TV Channel ATN - Everyday 6-30 to 7 AM GMT
Øß ÜìèÞëÞí 15 ÖëßíÂõ ≠√À ×Þëß ìèLØí Ö×ë ±_Ãþõ° ÛëæëÜë_ ÒØëØëäëHëíÓÞð_ áäëÉÜ äëìæýÀ Ñ 15 äæý Ñ Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ÛëßÖ wë.100 wë.800
Ýð.Àõ. 7 ÕëµLÍ 75 ÕëµLÍ
Ýð.±õç.±õ. 10 Íùáß 100 Íùáß 2 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ßëÉÀùËÜë_...
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠ıÏfl÷
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_Ïÿflfi˘ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰ (’ÒF› ÕΘ. fiÌfl‹ÎfiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_) Öë. 4 ½LÝð±ëßí ×í 8 ½LÝð±ëßí, 2006 Öë. 4 ×í 7 ½LÝð±ëßí - ±ëKÝëìIÜÀ iëëÞìåìÚß, çäëßõ 9 ×í 12, çë_Éõ 4 ×í 7 Öë. 7 ½LÝð±ëßí - iëëÞìäìÔ ÚÕùßõ 3 ×í 7 Öë. 8 ½LÝð±ëßí - ±áúìÀÀ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ - ‰Ëı·Ì Á‰Îflı... Ö×ë ßëhëõ 8 ×í 10 Ûã@Ö V×â Ñ ìhëÜ_ìØß, ßëÉÀùË-±ÜØëäëØ èë´äõ, ÖßCëÍíÝë ÇùÀÍí Õëçõ, ÜëáíÝëçHë ±Þõ À<äëÍäë ÃëÜÞí äEÇõ, °Sáù - ßëÉÀùË, (ÃðÉßëÖ). ç_ÕÀý — (0281) 2238924-25, 2468830 (flÎ…¿˘À Ïh΋_Ïÿfl, flÎ…¿˘À-±‹ÿΉÎÿ ËÎ¥‰ı ’fl flÎ…¿˘À ÂËıfl◊Ì 13 Ï¿‹ÌfiÎ ±_÷flı »ı.) ÚèëßÃëÜ×í ±ëäÞëß ÜèëIÜë-ÜðÜðZëð±ùÞõ TÝäV×ë ÜëËõ Âëç çñÇÞë Ïh΋_ÏÿflfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ‹Î_ … ÀıLÀ‹Î_ flËı‰ÎfiÌ Á√‰Õ÷Î ∂¤Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ±Î◊Ì Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘‹‹Zα˘ ÷ı ‹…⁄ ÷ˆ›ÎflÌ ÁÎ◊ı … ±Î‰ı. ¤Î¥±˘-⁄Ëıfi˘fiÎ µ÷ÎflÎfiÎ ÀıLÀ …\ÿÎ …\ÿÎ flËıÂı, ÷ı ‹…⁄ Á΋Îfi ±·√-±·√ ·Î‰‰˘. ÀıLÀ «Îflı› ⁄Î…\◊Ì ’ı¿ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ÀıLÀ‹Î_ ‹ıÀ µ’fl √Îÿ·Î ‹‚Âı. ÿflı¿ı ±˘œ‰Î’Î◊fl‰Îfi_ ·Î‰‰Îfi_ flËıÂı. fiËΉΠ‹ÎÀı √fl‹ ’ÎHÎÌfiÌ Á√‰Õ÷Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ·√¤√ 100-100 …ıÀ·Î_ ⁄Î◊w‹-Á_ÕÎÁ, µ÷ÎflÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_ … ⁄fiΉ‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. g¿‹÷Ì ‹Î·-Á΋Îfi ¿ı …wÏfl›Î÷◊Ì ‰‘Îflı fl˘¿Õ fl¿‹ ÁÎ◊ı fi ·Î‰‰Ì. ΩL›±ÎflÌ‹Î_ Ã_ÕÌ Ë˘¥ V‰ıÀfl-…ı¿ıÀ, À˘’Ì-‹Œ·fl, ‹˘Ω_ ω√ıflı ÁÎ◊ı ±‰U› flά‰_. V◊‚ µ’fl fiÎV÷Î-…‹‰ÎfiÌ T›‰V◊Î flËıÂı. ±Î µ’flÎ_÷ ‹ËÎI‹Î±˘ …ı flÎ…¿˘À‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ Á√Î-Á_⁄_‘Ìfiı I›Î_ flËı‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı …HÎΉ‰Îfi_ ¿ı flÎ…¿˘À ±ıÁ.ÀÌ.⁄Á VÀıLÕ◊Ì ÿfl ±Õ‘Î ¿·Î¿ı Ïh΋_Ïÿfl …‰Î (‰Î_¿Îfiıfl ÷◊Î ±‹ÿΉÎÿ ÷flŒ …÷Ì ) ⁄Á ‹‚ı »ı. …wÏfl›Î÷ ‹…⁄ flÎ…¿˘À‹Î_ …\ÿÌ …\ÿÌ …B›Î±ı◊Ì ‹_Ïÿflı …‰Î ‹ÎÀı ‰ÎËfi˘fiÌ ‰ˆ¿„S’¿ T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰fiÎfl »ı. ÷ı ‹ÎÀı ’Òfl÷Ì Á_A›Î ◊Âı ÷˘ ±Î ‰ÎËfi˘ Á‰Îflı ÷◊Î ÁÎ_…ı ÁIÁ_√ ’Ëı·Î ±fiı ’»Ì ±Î‰‰Î-…‰Î ‹ÎÀı ‹‚Âı. Éõ ÜèëIÜë±ù Õëçõ ÕßÜõÞLË ±ë´ÀëÍý (±ùâÂÕhë) Èõ, ÖõÜHëõ Âëç ½õÍõ áõÖë_ ±ëääð_.
±Î’fiı ¬ÎÁ ωfi_÷Ì ¿ı ‰Ëı·Ì ÷¿ı ±Î’ flÎ…¿˘À‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı T›‰V◊Î ¿fl‰ÎfiÎ »˘ ¿ı Ïh΋_Ïÿfl ’ÎÁı ÀıLÀ‹Î_ flËı‰ÎfiÎ »˘, ÷ıfiÌ Ï‰√÷ ±Î’fiÎ fi∞¿fiÎ ÁIÁ_√ ÁıLÀfl ≠Ï÷ÏfiÏ‘fiı …HÎΉ¢ ±◊‰Î ÷˘ ±Î Áflfi΋Πµ’fl ’hÎ ¿ı Œ˘fi ¶ÎflÎ ΩHÎ ¿fl¢ — lÌ ··Ì÷¤Î¥ ÿ΋ÎHÎÌ, ‹Î‘‰¿Ú’Î ¤‰fi, 6/11, …›flÎ… M·˘À, flÎ…¿˘À360001. Œ˘fi — (0281) 2238924-25, ‹˘. — 94269 67040 ìhëÜ_ìØß ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ÜèùIçäÜë_ ÕÔëßäë ±ëÕ çúÞõ ÛëäÛíÞð_ ±ëÜ_hëHë Èõ. 2 8
Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿Î›˝ø‹fiÌ Ï‰√÷ fiÌ«ı ‹…⁄ flËıÂı — Á‹√˛ ¿Î›˝ø‹ — ÷Î. 4 ◊Ì 8 ΩL›±ÎflÌ 2006 ±ÎK›Î„I‹¿ ÏÂÏ⁄fl — ÷Î. 4 ◊Ì 7 ΩL›±ÎflÌ, Á‹› — ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ÿ½fifi˘ ¿Î›˝ø‹ — ÷Î. 6ßÌ ΩL›. Âø‰Îflı ÁÎ_…ı.... iÎÎfiωϑ — ÷Î. 7‹Ì ΩL›. ÂÏfi‰Îflı ÁÎ_…ı 3-30 ◊Ì 7 ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ — ÷Î. 8‹Ì ΩL›. flω‰Îflı Á‰Îflı 4 ◊Ì 9 ≠Ï÷WÃÎ ◊Âı. I›Îfl⁄Îÿ ’Ò…fi-ÿ½fi... flÎhÎı ¤„@÷ 8 ◊Ì 10 Ïh΋_Ïÿfl ¶Îfl ¬˘·‰Îfi˘ ¿Î›˝ø‹ — ÷Î. 9‹Ì ΩL›±ÎflÌ Á‰Îflı...
Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
2 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ìhëÜ_ìØß ç_À<áÜë_ Áí ÜõÍíÀá ÀõQÕ ±ëÝù½Ýù ÷Î. 23 ±˘@À˘⁄fl 2005fiÎ fl˘… ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ ±Î‰ı· ±_⁄Î ±Îfl˘B› ¿ıLƒfiÎ ≠Î_√H΋Î_ ¡Ì ‹ıÕÌ¿· ¿ıQ’ ±Î›˘Ω›˘. …ı‹Î_ ·√¤√ 1500◊Ì ‰‘ ·˘¿˘±ı VhÎÌfl˘√, ⁄΂fl˘√, ÿÎ_÷, ±Î_¬, ¥±ıfiÀÌ, «Î‹ÕÌ, …fifl· «ı¿±’ ÷◊Î ’ı◊˘·˘∞ ÀıVÀ ‰√ıflı ωω‘ ÷⁄Ì⁄Ì Áı‰Î±˘fi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ÏfiWHÎÎ÷ ÕÎ"@Àfl˘±ı ÏfiV‰Î◊˝ ¤Î‰ı ωfi΋ÒS›ı Áı‰Î ’ÒflÌ ’ÎÕÌ Ë÷Ì. ’ÒF› ÕÎ". fiÌfl‹Î±ı ¿ıQ’‹Î_ ’‘ÎflÌ Á‰ı˝fiı ±ÎÂa‰Îÿ ’ÎÃT›Î Ë÷Î. ÿÿa±˘fiı ωfi΋ÒS›ı ÿ‰Î±˘fi_ ω÷flHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ·√¤√ 100 …ıÀ·Î_ fl@÷ÿÎ÷α˘±ı fl@÷ÿÎfi ¿›* Ë÷_.
ÛëäÞÃßÜë_ Õ.Õñ. ØëØë ÛÃäëÞÞí 98Üí ÉLÜÉÝ_ìÖÞí ÛTÝ µÉäHëí ¤Î‰fi√fl‹Î_ ÷Î. 12 ◊Ì 15 fi‰ıQ⁄fl ÿflQ›Îfi ’. ’Ò. ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ 98‹Ì …L‹…›_Ï÷ ËÊ˝ ±fiı ±ÎI‹˘S·ÎÁ¤ıfl µ…‰Î¥ √¥. √΋ı√΋, ÿıÂ-ωÿıÂ◊Ì ‹˘ÀÌ Á_A›Î‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ ÷◊Î ‹‹Zα˘ ±Î µ…‰HÎÌ‹Î_ ΩıÕΛΠË÷Î. 3300 …ıÀ·Î ‹‹Zα˘±ı ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›_. ¤Î‰fi√flfiÎ ‘‹˝≠ı‹Ì ·˘¿˘±ı ’HÎ ±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄flfi˘ ·Î¤ ·¥ ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì Ë÷Ì. ±Î ≠Á_√ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (µkÎflΑ˝) Ïfl≠ÌLÀ ÷◊Î ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ±Î ‹ÏËfiÎ◊Ì Âw ◊¥ flËı· “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ı{Ìfifi_ ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl‹ÎfiΠ¤ ËV÷ı ω‹˘«fi ◊›_ Ë÷_. …L‹…›_Ï÷fiÎ Ïÿ‰Áı ωÂ΂ ¢¤Î›ÎhÎÎ ¤Î‰fi√flfiΠωω‘ ‹Î√˘˝ ’fl ’ÁÎfl ◊¥ Ë÷Ì ÷◊Î √˛ÎµLÕ ’fl √fl⁄Î ›˘Ω›Î Ë÷Î. I›Îfl⁄Îÿ ÁIÁ_√ V◊‚ı ÿÎÿÎlÌfi_ ’Ò…fi ÷◊Î ±Îfl÷Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ¬ÎÁ ÿ½fi ‹ÎÀı ÿÒfl ÿÒfl◊Ì ’‘flΛı·Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı ÿ½fi ±fiı ‹ËÎ≠ÁÎÿfi˘ ·Î¤ ’Î‹Ì ÏÿT› ‰Î÷ΉflH΋Î_ ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì Ë÷Ì. ±Î‰÷Î ‰Êı˝ ‹⁄ _ ¥‹Î_ …L‹…›_Ï÷ ›˘…‰ÎfiÌ ΩËıflÎ÷ ◊¥ Ë÷Ì.
ìhëÜ_ìØßÜë_ QÝð{íÝÜ - ÒÒÁùÜ ±õ.±õÜ.ÕËõá Ë< ØëØë ÛÃäëÞÓÓ ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ ÷Î. 2 fi‰ıQ⁄fl, ⁄ıÁ÷Î ‰Ê˝fiÎ Ïÿ‰Áı ’.’Ò. ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ÏÿT› ∞‰fi ≠Á_√˘ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfi Á_⁄‘ _ Ì Ï‰Ï‰‘ {Î_¬Ì±˘ ÿÂν‰÷_ ±fiıfl_ Q›{Ì›‹ ΩËıfl …fi÷Î ‹ÎÀı ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl‹Î ¶ÎflÎ ¬S·_ ‹Ò¿Î›_ Ë÷._ ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÎ ∞‰fi¿Î‚ ÿflQ›Îfi ‰’fl΋Î_ ·Ì‘ı· «Ì…‰V÷±˘ ±ËŸ ÿ½fiÎ◊ı˝ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. Q›{Ì›‹‹Î_ ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl‹Îfi˘ Á_ÿı¢ ωÂ΂ ’ÕÿÎ ’fl ≠˘…ı@À ¶ÎflÎ ÿÂν‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÿ½fiÎ◊a±˘ ±Î Á‰ı˝ Ωı¥fiı √ÿ˚√ ˚ Ïÿ÷ ◊¥ Ω› »ı.
ìhëÜ_ìØß ç_À<áÜë_ äÍíáù ÜëËõ Ú_ÔëÞëß ÒÒìÞßë_ÖÓÓ ’. ’Ò. ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÕÌ·˘ ‹ÎÀı ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì ¿ı ÷ı±˘ ‹ÎÀı ¿˘¥ ±ı‰_ ±Îl›V◊Îfi ⁄fiı ¿ı F›Î_ ÷ı±˘ ±ÎK›Î„I‹¿ ‰Î÷ΉflH΋Î_ ÏfiflÎ_÷◊Ì ’˘÷Îfi_ ’λ·_ ∞‰fi √Î‚Ì Â¿ı. ±Î ¤Î‰fiÎ ÁοÎfl ◊‰Î …¥ flËÌ »ı, I›Îflı ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl‹ÎfiÌ ±Îÿ½ flÎË⁄flÌ Ëı Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·‹Î_ ‰ÕÌ·˘ ‹ÎÀı “ÏfiflÎ_÷” ⁄_‘Î¥ flèÎ_ »ı. …ıfi_ ¬Î÷‹ÒË÷˝ ÷Î. 6 fi‰ıQ⁄flfiÎ fl˘… ·Î¤’Î_«‹fiÎ Ïÿ‰Áı ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl‹ÎfiΠ¤ ËV÷ı ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ÏfiflÎ_÷‹Î_ ⁄_‘ÎfiÎfl w‹fi_ ‹˘Õı· ’HÎ I›Î_ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌfiÎ ‰ÕÌ· ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ±fi¤‰˘ ±Î ≠Á_√ı ¿èÎÎ_ Ë÷Î. “ÏfiflÎ_÷” ‹ÎÀı ‹ËÎI‹Î±˘ ÷◊Î ±L› ·˘¿˘ ¶ÎflÎ ÁÎfl˘ ≠Ï÷ÁÎÿ ÁÎ_’ÕÌ flè΢ »ı. 3 0
Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÕÎ". fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ √˘‘flÎ ÷Î. 21 ΩL›±ÎflÌ (ÂÏfi) Á‹› ÷Î. 22 ΩL›±ÎflÌ (flω) iëëÞìäìÔ V◊‚ — Œ˘fi — 9426014003 (CÎfiU›Î‹¤Î¥)
¿˘·¿kÎÎ ÷Î. 9 ◊Ì 13 Œı⁄˛±ÎflÌ Á‹› 5-30 ◊Ì 8-30 ÷Î. 12 Œı⁄˛±ÎflÌ iëëÞìäìÔ V◊‚ — ωzÎωËÎfl ‹˘¥flÎ VÀˇÌÀ, ¿·¿kÎÎ. Œ˘fi — (033) 24549551
‹⁄ _ ¥ ÷Î. 16 ◊Ì 19 Œı⁄˛±ÎflÌ V◊‚ —
Á‹› Œ˘fi — 24137616
’Ò F › ÕÎ" . fiÌfl ‹ ÎfiÎ ÁÎ_ Ï fiK›‹Î_ Ïh΋_ Ï ÿfl ±Õη… ¬Î÷ı ωÂı Ê ¿Î›˝ ø ‹˘ ìèLØíÜë_ çIç_à Ñ
26 ΩL›±ÎflÌ (√w) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 29 ΩL›±ÎflÌ (flω) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 4 Œı⁄˛±ÎflÌ (ÂÏfi) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 5 Œı⁄˛±ÎflÌ (flω) ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 iëëÞìäìÔ (±ëIÜçëZëëIÀëß ÕëÜäëÞù ÛõØiëëÞÞù ≠›˘√) — 26 Œı⁄˛±ÎflÌ (flω) ⁄’˘flı 3 ◊Ì 7
’Ò F › ÕÎ" . fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... ÛëßÖ
l
“ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”
Ò{í ±ëSÎë ÃðÉßëÖíÓ Õß çäëßõ 7 ×í 8 - ÒäëIçSÝÔëßëÓ l ÒØñßØåýÞÓ Õß ØßßùÉ ÚÕùßõ 3-30 ×í 4 (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı) l
çÜÃþ ìärÜë_ (ÛëßÖ ìçäëÝ) ÒçùÞíÓ Ëíäí Õß çäëßõ 7 ×í 7-30, çùÜ×í åð¿ (ìèLØíÜë_) UK USA
l ATN (827) - Mon-Sat 7 to 8 AM GMT l "TV Asia" - Everyday 7 to 7.30 AM EST l "Aastha" - Mon-Fri 4.30 to 5 PM East Cost, 1.30 to 2 PM West Cost l TV 39 (New Jersey) - Mon to Fri 6 to 7 PM & Sat 6 to 6-30 PM
Canada l ATN - Every Wed-Thu 8-30 to 9 AM EST
±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þõ ìÞèëâù Ñ ÛëßÖÜë_ {í ±ëSÎë ÃðÉßëÖí Õß ØßßùÉ çäëßõ 6 ×í 6-30 In U.K. on TV Channel ATN - Everyday 6-30 to 7 AM GMT
Ï Õ Á ı Q ⁄ fl , 2 0 0 5
3 1