÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 12, ±_¿ — 6 Á‚_√ ±_¿ — 138
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹˙fi ‘ÎflHÎfiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ !
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2007 Á_’¿Û ÁÒhÎ —
Á_ ’ Îÿ¿Ì›
Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ‹.’˘. - ±Õη…, ∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421,√…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 39830100
Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ‰Î÷«Ì÷ ¿›Î˝ ωfiÎ »^À¿˘ fi◊Ì. ’HÎ ‰Î÷«Ì÷‹Î_ ¿_¥ ’HÎ ±Î√˛Ë, ±’ıZÎÎ, ±Ï¤≠Λ ±Î‰Ì Ω› I›Î_ ±◊Õ΋HÎ ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ±ı¿ ‰¬÷ ±Î_ÀÌ ’ÕÌ ÷ıfiı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ ÁΘS‰ ¿fl‰Î Ω‰ ÷˘ ‰‘Îflı √Ò_«Î›. F›Î_ ±Î‰Î √Ò_«‰ÎÕÎ ◊¥ Ω› I›Î_ µ’Λ ¢ ? Á‹∞fiı ‹˙fi ‘ÎflHÎ ¿fl‰_. ±_ÿfl ¿_¥ Á‹… √˘Ã‰‰Ì. Á΋˘ …ı ¿_¥ ¨‘˘ T›‰ËÎfl ¿flı email : dadavani@dadabhagwan.org »ı, ÷ı ±Î’HÎÌ ¤Ò·fi˘ ÿ_Õ ±Î’‰Î ÏfiÏ‹kÎ »ı. ‹ÎÀı Á΋Îfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±‹ÿΉÎÿ— (079) 27540408, 27543979 ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î› »ı. ±I›Îflı ¿˘HÎ ¤˘√‰ı »ı ? ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ‹⁄_ ¥—(022) 24137616 ±Î‹ iÎÎfifiÌ ›◊Î◊˝ Á‹…HÎ ±_ÿfl ËÎ…fl flά̱ı ±fiı ÁÎ‹Ì T›„@÷ ÁÎ◊ı Á fl ÷ —(0261) 2544964 ‹˙fi ‘ÎflHÎ ¿fḻı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ◊¥ T›‰ËÎflfi˘ ±_÷ ±Î‰ı. flÎ…¿˘À—(0281) 2468830 √˘‘flÎ —9924343468 U.S.A. — 785-271-0869 U.K. — 07956476253
Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org www.ultimatespirituality.org
√ … fl Î ÷ Ì
¤ÎÊ΋Î_-
www.dadabhagwan.in Publisher : Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014
· ‰ Î … ‹ (√…flÎ÷Ì) 15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl ›.¿ı. — 75 ’εLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’εLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
±Î‹Î_ ⁄Ï© L›Î› ¬˘‚‰Î Ω›, I›Îfl◊Ì Õ¬Î Âw ◊Λ. “±Î‰_ fiËŸ ¿fḻı ÷˘ Â_ ◊Âı ? ±Î‰_ Á΋_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ … Á‘flÂı”. Ω÷Ω÷fiÎ ⁄Ï©fiÎ ŒHÎ√ΠլΠ¿flΉı ±fiı ¥‹˘Âfi· ¿flÎ‰Ì fiάı. »ı‰Àı ⁄˘·Ìfiı T›‰ËÎfl ⁄√ÎÕÌ fiάı. ±ËŸ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı “…ıÀ·_ ‹˙fi ’¿Õ¢, ±ıÀ·Ì ⁄Ï© ⁄_‘ ◊Âı. ±fiı ⁄Ï©fiÎ ⁄ÎflHÎÎ ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ‹˘ZÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊Λ. ⁄Ï©fiı ·¥fiı Á_ÁÎfl »ı. …ıfiı ⁄Ï© fi◊Ì ±ıfi˘ Á_ÁÎfl ω·› ◊›Î ¿flı »ı.” V◊Ò‚ ‹˙fi ‘flÌ flά‰Î◊Ì ΩB≤Ï÷ flËı ±fiı iÎÎ÷΃ÀÎ’ÿ‹Î_ flËı‰ÎfiÌ Â„@÷ ‰‘÷Ì Ω›. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ‹˙fi ÂOÿ ⁄ı …B›Î±ı µ’›˘√ ¿›˘˝ »ı. ÁÎ‹Ì T›„@÷ ΩıÕıfiÎ Õ¬ÎfiÎ µ’Λ‹Î_ V◊Ò‚ ‰ÎHÎÌ fi ⁄˘·‰Ì ±ı ‹˙fi ‘ÎflHÎ ¿fl˘. ±fiı ⁄Ì…_, ≠iÎΠ„@÷ ±fiı ±Ë_¿Îfl ‰E«ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ flά‰Î ‹ÎÀı ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√ √˘Ã‰‰Îfi˘ »ı. “«_ÿ¤Î¥” ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘ I›Îflı ’˘÷ı …\ÿ˘ »ı ±ıfiı ΩB≤Ï÷ flËÌ ¿Ëı‰Î›. “«_ÿ¤Î¥” ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷ fi ¿flı, ‹˙fi ˢ› ÷˘ «_ÿ¤Î¥‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl »ı, ±ıfiı ±ΩB≤Ï÷ ¿ËÌ. ±ı µ’›˘√ «Ò@›Î ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ’ıLÕŸ√ flËı, ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ÏÁS·¿ w’ı. ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹ÎÀı T›‰ËÎflfiÎ √Ò_«‰ÎÕÎ µ¿ı·‰ÎfiÌ T›‰ËÎflfiÌ «Î‰Ì ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ±Î_÷Ïfl¿ ΩB≤Ï÷‹Î_ ≠√Ï÷ ‹ÎÀıfiÌ iÎÎfifiÌ «Î‰Ì ÷ı‹… ‹˙fifiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ V‰w’˘fiÌ ÁÒZ‹ Á‹…, ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ±fi¤‰iÎÎfi ‰ÎHÎÌ‹Î_ Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı. …ı iÎÎfiÿÂ΋Î_ ≠√Ï÷ ‹ÎÀı µ’›˘√Ì Ïfi‰ÕÂı. ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ....
‹˙fi ‘ÎflHÎfiÎ ’ÏflHÎ΋˘ !
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı‰ÎfiÌ ºÏp µI’Lfi ◊Âı. ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ◊Âı ¿ı ‹Îflı ˉı ¤Ò· ¬˘‚Ì ¿Îœ‰Ì »ı ÷˘ …ÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ.
√Ò_«˘ µ¿ı·‰Î ‹˙fi ‘ÎflHÎ ! ±Î iÎÎfi ≠ÎÏM÷ ’»Ì ±Î …√÷ “T›‰„V◊÷” »ı. ÷ı “T›‰„V◊÷ „@÷”, …ı ±Î’HÎÌ √fiı√ÎflÌ Ë÷Ì ÷ı ’Î»Ì ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ‹˘¿·ı. ÷ıfiı ±Î‰‰Î ÿı‰Ì ±fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ Á‹¤Î‰‹Î_ flËÌfiı ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰Îfi˘. √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ …ı …ı ¤Ò·˘ ¿flı·Ì ÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î‰ı, ÷ı◊Ì ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î’HÎı ÁÌ‘Î «Î·Ì±ı ÷˘› ÷ı ¤Ò· fiÕı, ±ıfi_ fi΋ √fiı√ÎflÌ. ±Î √fiı√ÎflÌ ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ »ı. ±‹fiı e·˘ «œÎ‰ı ÷ı› √fiı√ÎflÌ ±fiı ’◊flÎ ’Õı ÷ı› √fiı√ÎflÌ. e·˘ «œı ±ı ’H›fiÌ √fiı√ÎflÌ ±fiı ’◊flÎ ’Õı ±ı ’Î’fiÌ √fiı√ÎflÌ »ı. ±Î ¿ı‰_ »ı ? ’Ëı·Î_ …ı ¤Ò·˘ ¿flı·Ì ÷ıfi˘ ¿˘À˝‹Î_ ¿ıÁ «Î·ı fiı ’»Ì L›Î› ◊Λ. …ı …ı ¤Ò·˘ ¿flı·Ì ÷ı ÷ı √fi˘ ¤˘√‰‰˘ ’Õı, ÷ı ¤Ò·˘ ¤˘√‰‰Ì … ’Õı. ±ı ¤Ò·˘fi˘ ±Î’HÎı Á‹÷Î ¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘, ±ı‹Î_ ¿Â_ … ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ. ⁄˘·ı fiËŸ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿Î‚ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¤Ò· ±Î‰ı ±fiı ÷ı ¤˘√‰Î¥ fiı fiÌ¿‚Ì Ω›. ‹˘ÀÌ fiÎ÷˘‹Î_ ±Î ⁄˘·‰Î◊Ì … ÷˘ ⁄‘Ì √Ò_«˘ ’Õı·Ì »ı fiı ! ‹ÎÀı ÷ı √Ò_«˘ µ¿ı·‰Î ‹˙fi flάı ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ı ±ı‰_ »ı. “iÎÎfiÌ ’flÊı” √Ò_«˘ ’ÎÕı·Ì fiËŸ. ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı ±I›Îflı ⁄‘_ ±Î√‚ fiı ±Î√‚ ‰ˆ¤‰ ‹Y›Î ¿flı. ±fiı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ±I›Îflı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ “iÎÎfiÌ ’flÊ” ‹‚Ì √›Î »ı. ‹ÎÀı ’λ·Ì √Ò_«˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ, fi‰Ì √Ò_«˘ ŒflÌ fiÎ ’ÎÕ¢. ÷˘ ŒflÌ ±ı √Ò_«˘ fiËŸ ±Î‰ı ±fiı µ¿ı· ±Î‰Ì …Âı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Ò· ÷˘ ¤Î_√‰Ì ’ÕÂı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¤Ò· Â_ Â_ »ı ±ı ⁄‘Ì
ÿı¬Î‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÿı¬Î÷Ì …Âı.
÷‹fiı ±Î ‰Î÷ ¿fl_ »\_ ÷ı‹ ÷ı‹ ÿı¬ÎÂı. ÷‹ÎflÌ ¤Ò· 2
ˉı …ı ÷‹ÎflÎ µÿ› »ıfiı, ÷ı µÿ›‹Î_ …ı ÿ˘Ê »ı ÷ı flÌ{‰˘˝›fl (Áfl˘‰fl)fi˘ ‹Î· »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ fi‰Ì ±Î‰¿ fi◊Ì ±fiı Ω‰¿ «Î· »ı. ÷ı ’Ëı·Î_ ΩıÂ⁄_‘ ˢ›, ÷ı ⁄ı-’Î_« ‰flÁ ’»Ì ¬Î·Ì ◊¥ Ω›. ’»Ì ⁄Ò‹ ’ÎÕ˘ ÷˘› fiÎ ’Õı ±fiı ±‹¿ ‰Ê˘˝ ’»Ì ÷˘ ±ÎfiÌ ±˘fl … ÿÂÎ ±Î‰Âı ! ±fiı ÷ı ±‹ı (¿«flÎ◊Ì) ÁıŒÁÎ¥Õ ¿flÌ ±Î’ı·_ »ı. ÷‹Îflı ±ıÀ·_ ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÁıŒÁÎ¥Õ ¿flı·_ (¿«fl˘) ›Îÿ fi ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ÁÀı‰˘ fiı ¿<Àı‰˘ ⁄ıµ ÁıŒÁÎ¥Õ fi◊Ì ¿flÌ ±Î’HÎı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì “ÿÎÿÎ, ‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ
»ı ? ±Î…ı √VÁ˘ ◊¥ √›˘ Ë÷˘.” ±flı, √VÁı ◊¥ √›˘, ÷ıfiı Ωı fiı ? ÷ı_ ΩH›_ »ıfiı ? ’Ëı·Î_ ΩHÎ÷Î fiˢ÷Î, ’Ëı·Î_ ÷˘ “‹ıÓ … ¿›*” ±ı‹ ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ÷ı ˉı …\ÿ_ ’Õu_ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
»ı‰Àı ‹˙fi … ◊‰Îfi_, fiËŸ ÷˘... ≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı I›Î_ fi›Î˝
±_÷flΛ˘ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î »˘, ’HÎ ±ı
’ÿfi˘ ·Î¤ fi◊Ì ‹‚÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı fi›Î˝ ±_÷flΛ »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ⁄˘S›Î ¿ı ±_÷flΛ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, “÷_ ‹fiı «_ÿ ¿Ëı »ı ?” ±Î ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ⁄˘S›˘ ÷˘› ±_÷flΛ ’Õı. ÿı‰÷Î ’fl ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ËÎ◊ CÎηı ÷˘ ±ı »˘Õı ¿ı ? Õ¬˘Õ¬· ±ı … ±_÷flΛ »ı. ÷‹ı ’fl‹ÎI‹Î »˘, fiı ’fl‹ÎI‹Îfiı ÂÎfiÎ ±_÷flΛ ˢ› ? ’HÎ ±Î ÷˘ Õ¬˘Õ¬· ¿flı »ı, ¿ı “±ı› ±Î‹ ¿ı‹ ¿›* ? ±ı› ±Î‹ ¿fl.” ±flı, ±Î‹ Â_ ¿fl‰Î ¿fl˘ »˘ ÷ı ? Œı⁄˛±ÎflÌ, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹˙fi ◊¥ Ω› ÷˘ ÁÎfl_ ? ±ı‰_ ¿ı‹ ⁄˘·˘ »˘ ?” “÷‹ı” fiı “¿Î¿Î” ⁄ı …\ÿÎ »ı, ’HÎ ±ı ±ı‹fiı Á‹… fi ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi … ◊‰Îfi_ »ı. ‰ÎHÎÌ ÷˘ ⁄˘·Â˘ … fiËŸ. ±Î ¿Î‚fiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ √Î_ÕÌ … »ı. ˉı ÷‹fiı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›fiı ¿ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ¿ı ÷fl÷ √Î_Õ’HÎ ⁄ËÎfl ’ÕÌ Ω›. ⁄˘S›Î ? ÷‹ı ÷˘ ‰‘Îflı ΩB≤÷ »˘. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı fiı ? ⁄ËÎfl ’ÕÌ
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.
Ω› ÷ı ÁÎfl_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷‹ı ±ı‰_ ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±ı ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. ±Î‹Î_
⁄˘·‰Î …ı‰_ flËı÷_ … fi◊Ì. “±Î iÎÎfi” … ±ı‰_ ≠¿Î‹› »ı ¿ı ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl … fiÎ flËı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰Î÷ΉflHÎ … ±ı‰_ ˢ› ÷ı
¿˘¥ ‰¬÷ ⁄˘·Î¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·Î¥ …‰Î›, ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_
¿ı “±Î «_ÿ¤Î¥fi_ ‹√… …flÎ ±ı‰_ ‰Á‹_ … »ı.” ±Î’HÎı «_ÿ¤ Î¥fi_ ±‰‚_ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰._ «_ÿ¤ Î¥fiÌ ΩıÕı ‰Ëη flèÎ_ fi◊Ì fiı, ÷‹fiı ? ¿ı ⁄Ë ‰ËηΠ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì Ë¿Ì¿÷ ¿ËÌ ÿı‰Ì.
“«_ÿ¤Î¥” “÷‹ÎflΔ◊Ì …\ÿÎ »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹Îflı ‰Î÷ ¿fl‰Ì. ≠ffi¿÷ν — “«_ÿ¤Î¥”fi_ ËÏ◊›Îfl µ’ÎÕ‰_ …
fi◊Ì, ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı ¬flı¬fl_. ËÏ◊›Îfl µ’ÎÕ‰Îfi_
fiËŸ. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ËÏ◊›Îfl µ’ÎÕÌfiı ’Îfl¿Îfi_ flZÎHÎ ¿›*. ‰‘Îflı ’Õ÷_ ⁄˘S›Î ±ıÀ·_ √Î_Õ’HÎ ·Î√ı fiı ? ‰¬÷ı ±ı‰_ √Î_Õ’HÎ fiÌ¿‚Ì Ω›, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ¿Ëı‰Î ·Î√‰_ ¿ı “±Î «_ÿ¤Î¥ ⁄˘S›Î »ı fiı, ÷ıfiı Ë_ ±˘‚¬_ »\_. …flÎ ‰Á‹_ ¬Î÷_ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰_. ±‹ÎflÎ ¤hÎÌΩfiı Ë_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ¿ı, “¿Î¿Î ’Ëı·ı◊Ì … ±ı‰Î Ë÷Î, ±Î…fiÎ fiËŸ.” I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “÷‹ı Œı⁄˛±ÎflÌ, 2007
⁄˘·Â˘ fiı, ±ıÀ·ı Á΋ı‰Î‚˘ ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı “‰Î_¿Î »ı” ±ı‰_ ’˘÷ı ¿ËıÂı. ’HÎ ÷‹ı ±ıfiı ±ı‹ ¿Ë˘ ¿ı “÷‹ı ¬˘ÀÎ »˘”, ÷˘ ±ı ÷‹fiı ’¿ÕÌ ·ı. ‹ÎÀı ⁄ÌΩfiı ¬˘ÀÎ ¿Ëı‰Îfi_ »˘ÕÌ … ÿ˘ ±fiı ¿˘¥fiı› ¬˘ÀÎ ¿Ëı‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ‹Ò¬Î˝¥ »ı. ¿˘¥fiı ¬˘À˘ ¿Ëı‰˘, O·ı¥‹ ¿fl‰˘, ±ı‰_ ⁄˘·‰_ ±ı ±Î’HÎÌ e·ÌÂfiıÁ (‹Ò¬˝÷Î) »ı.
⁄_‘ ¿fl˘ ⁄Ï©fiÎ_ ⁄ÎflHÎÎ_, ‹˙fi◊Ì ! …ıÀ·_ ‹˙fi ’¿Õ¢ ±ıÀ·Ì ⁄Ï© ⁄_‘ ◊Âı. ⁄Ï© ⁄_‘ ◊Âı ±ıÀ·ı ‹˙fi ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î …ı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î‰ ⁄˘·Î‰ ¿flı »ı, ÷ı ⁄Ï© ⁄˘·Î‰ ⁄˘·Î‰ ¿flı »ı. ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îfl ⁄ı ¤ı√Î ◊¥fiı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î‰ ⁄˘·Î‰ ¿flı »ı. ±fiı ‹˙fi ◊Âı I›Îfl ’»Ì ⁄‘_ ’λ\_ ŒflÂı. ⁄Ï©fiÎ_ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ‹˘ZÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊Λ. ⁄Ï©fiı ·¥fiı Á_ÁÎfl »ı. …ıfiı ⁄Ï© fi◊Ì ±ıfi˘ Á_ÁÎfl ω·› ◊›Î ¿flı »ı. ±Î Ωfi‰fl˘-⁄Îfi‰fl˘fiı ⁄Ï© fiÏË, (ÏÕV«Î…˝) ±Ëo¿Îfl ¬fl˘. ⁄Ï© fiËŸ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ω·› ◊›Î ¿flı, Ïfifl_÷fl ω·› … ◊›Î ¿flı. fi¿Û√Ï÷fiÎ ∞‰˘fiı ω·› ◊›Î ¿flı, Ωfi‰fl˘fiı ω·› ◊›Î ¿flı, ÿı‰·˘¿˘fiı ω·› ◊›Î ¿flı, ⁄Ï© fiËŸ fiı ! ±Î ‹fiW›˘ ÷˘ ⁄Ï©fiΠլΉ΂Π·˘¿˘, ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘ (!) ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©fi˘ ⁄Ë Õ¬˘ flèÎÎ ¿flı, ¿ı
±Î‹ ◊¥ …Âı, ÷ı‹ ◊¥ …Âı. ±Î ⁄Ï©fiΠլΠ’HÎ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ⁄Ë «ÎS›Î ¿flı. 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±…_’˘ ¿flı ÷ı ⁄Ï©. ≠iÎ΋Î_ ±…_’˘ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “Â_ ◊¥ …Âı ?” ±Î’HÎı fiΠˢ›. ±Î’HÎfiı ÁËı… ’HÎ ±…_’˘ ◊Λ ÷˘ ¿Ë̱ı. “±Î ¿Îfl¬Îfi_ ±ı‹fi_ ±ı‹ «ÎS›Î ¿flı »ı. ΩHΉ_ ¿ı ⁄Ï©fi_ «·HÎ »ı. ÷‹Îflı ⁄Ï© fi◊Ì ‰Î’fl‰Ì ¬˘À˘ …÷Ì fi◊Ì, ¤Î¥±˘ ⁄‘Î ∞‰÷Î »ı ±fiı Â_ ÷˘› ‰’flΛ … »ı. ±ı … ÷‹fiı …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fi◊Ì ◊¥ …Âı ? ¿Â_ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì”, ¿Ë̱ı. ÿı÷Ì. ±ı ÷‹fiı “¥‹˘Âfi·” ¿flΉÕΉı. ±ı ⁄Ï©fiı ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰Î÷ ¿flı@À »ı ÿÎÿÎ, »÷Î_ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “Ëı ⁄Ï©⁄ıfi ! ÷‹ı ÷‹Îflı Ï’›fl Ω‰. ⁄Ï© ’˘÷Îfi_ ∂¤_ ¿flÌ fiάı »ı. ±ÎÀ·Î fiÎfiÎfiı ±‹Îflı ˉı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.” ÁÒ›˝fi_ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ¿flÌ ⁄÷Ήı »ı. ±…‰Î‚_ ◊Λ, ’»Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌfiÌ …wfl ¬flÌ ? ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿Î ◊›Î ’»Ì ⁄Ï©fiÎ ≠¿ÎÂfiÌ …wfl ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ∂¤_ ¿flÌ fiάı ÷˘ ’»Ì flËı÷Ì fi◊Ì. ±‹fiı ⁄Ï© fiΠˢ›. ±‹ı ±⁄‘ ˢ¥±ı. ±Î’HÎı ±ıfiı Â_ ¿fl‰_ ? ⁄Ï©fiÌ ¤¥⁄_‘Ì ¿fl‰Ì ? ≠ffi¿÷ν — µÕÎÕÌ ‹Ò¿‰Ì ±ıfiı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‹˙fi flËı‰_, ÷ı ⁄Ï© fiÎ
ÿ˘ÕÎ‰Ì ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, µÕÎÕÌ ‹Ò¿‰Ì. “±Î‰˘ …‰Îfi
‹ÎHÎÁ ÷_ !”
ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi flÎA›_ flËı fiËŸ.
‹_ÿÌ ±Î‰Âı I›Îflı, “Â_ ◊Âı ? Â_ ◊Âı ?” “±S›Î, Â_ ◊Âı ?” ÿÏfi›Î ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì flËÌ »ı. Â_ ◊¥ …‰Îfi_ »ı ? ±Î’HÎı ∞‰÷Î fiı ∞‰÷Î flË̱ı »Ì±ı. ±Î VÀÌ‹fl I›Î_◊Ì ∫B·ıLÕ◊Ì fiÌ¿‚ı, ÷ı ±ËŸ Á‘Ì ÁÎ∞ ±Î‰ı ±fiı flV÷΋Î_ hÎHÎ ‰¬÷ ËÎ·Ì ÷˘ “Â_ ◊Âı ? Â_ ◊Âı ?” ±S›Î ‹Ò±Î, Ë‹HÎı …Âı ±ı ÷˘ ! ¬Î¥-’Ìfiı ¤√‰Îfifi_ fi΋ ÿı. VÀÌ‹fl ‹ËŸ Õ>⁄Ì Ω› ¿ı fiÎ Ω› ? ˉı ÷ı ‰¬÷ı Â_ ◊Âı ? Â_ ◊Âı ? Â_ ◊Âı ? ÷ı ¿˘HÎ Â̬‰ÎÕı »ı ? ±Î ⁄Ï© ±¿‚Ήı »ı. ⁄Ï© ËıflÎfi ¿›Î˝ ¿flı »ı. “Â_ ◊¥ …Âı ? Â_ ◊¥ …Âı ?” ±flı, Â_ ◊¥ …‰Îfi_ »ı ? ¿Î_ ÷˘ Õ>⁄Ì …‰Îfi_ »ı ¿Î_ ÷˘ ÷fl‰Îfi_ »ı. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ◊‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı ¤√‰Îfifi_ fi΋ ÿı fiı »Îfi˘‹Îfi˘. ⁄ı◊Ì hÎÌ…\_ ◊Λ ¿Â_ ? ±fiı ‹ËŸ Õ>⁄Ì ÷˘ …‰ÎfiÌ. ±ı ÷˘ ¿˘”¿ … Œıfl˘ Õ>⁄ı.
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ ¿˘¥◊Ì ‹˙fi flèÎ_ ÷˘ ?
¥‹˘Âfi· ◊›ı, ‹˙fi À¿ı fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ≠iÎαı ¿Î‹ ¿›* ¿ı ⁄Ï©±ı
¿Î‹ ¿›Ù, ±ı ¿¥ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ⁄Ï© ±fiı ≠iÎÎfiÌ T›ÎA›Î ÂÌ ? ¿_¥¿ ‰Î÷ ◊Λ ÷˘ ⁄Ï© ÿ˘ÕΉÌ, ⁄Ï© ∂¤Ì ◊¥ ¿Ëı »ı, ÷˘ ⁄Ï© Â_ ? 4
ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı flËı ? ⁄Ï© “¥‹˘Âfi·”
… flÎA›Î ¿flı. “‹˘Âfi”‹Î_ flάı … fiËŸ. ÂÎ_Ï÷◊Ì CÎÕ̉Îfl ÷‹fiı ⁄ıÁ‰Î … fiÎ ÿı. ⁄Ï© flÎhÎı ⁄ı ‰ÎB›ı› µÃÎÕı ! Ωı ¿>ÿο>ÿ ! Ωı ¿>ÿο>ÿ ! …_’Ìfiı ±Îfl΋ı› fiÎ ¿fl‰Î ÿı. ≠ffi¿÷ν — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ ÷˘ … ⁄Ï© fiÎ
‰’flΛ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ’»Ì ⁄Ï©fi˘ ‰Î_‘˘
fiËŸ. ’»Ì ÷˘ ⁄Ï© ‰’flΛ … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ’»Ì ÷˘ »ıS·_ “VÀıÂfi” ±Î‰ı ’HÎ ⁄Ï© iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Î … fiÎ ÿı. Âο ·ı‰Î ‹Î¿ı˝À √›Î ˢ fiı ÷‹Îflı ÁIÁ_√‹Î_ …‰ÎfiÌ µ÷Ή‚ ˢ› ÷˘› ±ı ⁄Ï© «Îfl ÿ¿Îfiı Œıfl‰ı, I›Îflı ±ı »˘Õı, ⁄Ï© fl¬ÕΉ fl¬ÕΉ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — F›Î_ …ı ‹Y›_, CΈÕÎ ¤ŸÕÎ ·Î‰Ìfiı
CÎıfl ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï© fiÎ ÿ˘ÕÌ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ÂÌ ¬Î÷flÌ ¿ı CΈÕÎ ±Î‰Âı
¿ı …‰Îfi ±Î‰Âı ? ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ÿ¿Îfiı …¥fiı ¬Î·Ì Œı⁄˛±ÎflÌ, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄˘·ı … ¤ŸÕÎ ÷˘·Ì ±Î’Ωı fiı ÁflÁ ¤ŸÕÎ ±Î‰ı ! ±fiı CΈÕÎ ±Î‰ı ÷˘› Â_ ⁄√ÕÌ √›_ ? Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ «ÎS›Î … ¿flı. fl˘… CΈÕÎ fiÎ ±Î‰ı, ¿˘”¿ Œıfl˘ … ±Î‰ı. ’HÎ ’»Ì ±ıfi_ ’H› ˢ› fiı ? ¤·Î ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ⁄‘Ì ’H›ˆ ¤·Ì … ˢ›. ÷ı ±Î√‚ ±Î√‚ ÷ˆ›Îfl … ˢ›. ¬À’ÏÀ›Îfiı … ⁄‘Ì ’H›ˆ ¬À’ÀÌ Ë˘›.
ø˘‘ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_, ‹˙fifi_ ËÏ◊›Îfl ! ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_, ‘_‘΋Î_, √‹ı I›Î_
±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì ±◊Õ΋HÎ ∂¤Ì ◊Λ ±ı flÌ÷ı T›‰ËÎfl ¿flı ±ı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î›. ⁄Î¿Ì Á΋Îfiı flÎ∞ flά‰Î ’_ÏÕ÷Î¥ ¿flı, ±ı ±ı¿ Ω÷fi_ “±˘‰fl‰Î¥{”’HÎ_ »ı. ⁄Ï©◊Ì Á΋Îfiı ËıS’ ◊‰Ì Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ «˘¬‰À ¿fl‰Î
⁄ıÃÎ »Ì±ı. ⁄flÎ⁄fl »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰ÕΉ‰Î ‹ÎÀı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ …B›Î±ı ¿’À ◊÷_ ˢ›,
CÎfl‹Î_ ¿ı ⁄ËÎfl ÷˘ ŒŒÕΉ‰Î ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ŒŒÕΉ‰Î◊Ì Ωı Á΋Îfi_
¿’À ‹ÀÌ …÷_ ˢ› ÷˘ ŒŒÕΉ‰Î Ωı¥±ı, ’HÎ ¿’À ¿Î›‹ flËı÷_ ˢ› ÷˘ ŒŒÕΉ‰Îfi˘ ¿˘¥ ±◊˝ fi◊Ì. ÷‹fiı ŒŒÕΉ÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ±ı‹ ¿flÌfiı ÷‹fiı …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı‰Î Ωı¥±ı ¿ı, “¿ı‹ ±Î‹fiı ŒŒÕÎT›Î ?” ≠ffi¿÷ν — ŒŒÕΉ‰Îfi_ fiËŸ, ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_
¿fl‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿›ı flV÷ı Á‘flı ±ı Ωı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ΩıÕı ¿˘¥ ¿’À ¿flı ÷˘
V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ±ıfiÎ µ’fl √VÁ˘ ÷˘ ◊¥ Ω› fiı ? Á‰Îfl‹Î_ «Î fiı ‹ÌÃÎ¥ ±Î‰Ì. ÷ı ±Î’HÎı ‹ÌÃÎ¥ ¬Î¥fiı ’»Ì «Î ’̱ı fiı ’»Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı ¿ı «Î ¿ı‹ ‹˘‚Ì »ı ? ÷˘ ÷ıfiı ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±fiı ‰¬÷ı› «Î ±ı‹ fiı ±ı‹ ‹˘‚Ì ±Î‰Ì ˢ› ÷˘› ¿ı‹ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flΛ ? «Îfl ±ÎfiÎfiÌ «Î ‹ÎÀı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ fiı CÎfl‹Î_ Ï⁄«ÎflÎ_ ¿ıÀ·Î_› ŒŒÕÌ Ω› ! ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎÎ◊Ì ŒŒÕı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ⁄Ï© ‰Î’fl÷˘ ˢ›. ±fiı F›Î_ ⁄ÌΩ ¿˘¥ ŒŒÕı »ı I›Î_ ¿<⁄Ï© »ı. ±ıfiÎ◊Ì ¤›_¿fl ’Î’˘ ⁄_‘Λ. ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiÎ ¤Î√ ÷˘ Á‹…‰Î Ωı¥±ı fiı ? ±Î’HÎı CÎıfl ¿˘¥fiı ËıS’ ◊÷Ì fiΠˢ›, ‹÷¤ıÿ CÎÀ÷Î fiΠˢ›, ÷˘ ±ı ⁄Ï©fiı Â_ ’Ò‚˘ ‹Ò¿‰Îfi˘ ? ±fiı ‘_‘΋Î_› ¬˘À Ω› ±ı V‰Î¤Îω¿ »ı ’HÎ ‘_‘ÎfiÌ ‹fl΋÷‹Î_ ¤Ò· fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? Œı⁄˛±ÎflÌ, 2007
ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ‰Îfl √VÁı ◊‰Î◊Ì ±ıfi_ ¿’À
Ωı …÷_ flËı÷_ ˢ› ÷˘ ⁄flÎ⁄fl »ı fiı fiÎ Ω› ÷˘ ÷‹fiı …ı·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı‰Î Ωı¥±ı. ±Î ÿ‰Î◊Ì ±ıfiı ‹À÷_ fi◊Ì, ∂·À_ ±Î‰Ì ÿ‰Î ’Î¥fiı ±ıfiı ‹ÎflÌ fiά˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹ÎHÎÁ ±ı … flÌ÷ı «Î·ı. ’»Ì
±ıfi˘ µ’Λ ¢ ¿fl‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷‹Îfl˘ µ’Λ ±ı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿
»ı. ±Î fi ˢ› µ’Λ. ±Î ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi˘ “¥√˘¥{‹” »ı. Ë_ ±Îfiı ±Î‹ Á‘Îfl_, ÷ı‹ Á‘Îfl_ ±ı “≥√˘≥{‹” »ı. ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ’Ëı·˘ ÷_ Á‘fl. ÷‹ı ±ı¿·Î … ⁄√Õı·Î »˘. ±ı ÷˘ Á‘flı·Î … »ı. ±Î ÷‹ı ⁄‘Îfiı ŒŒÕΉÌfiı ËıflÎfi ¿flÌ fiά˘ »˘ ÷ı ÷‹fiı ¢¤ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfi˘ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’˘÷ı 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı‰˘ ⁄fiı ¿ı @›Îflı› ¿˘¥ ±ıfiÌ ’ÎÁı ¿’À ¿flı … ≠ıÁfl” ◊›ı·_ ˢ› »ı fiı ? fiËŸ. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿˘¥ ¿’À ¿fl÷_ … fi◊Ì. ±Î’HÎÎ “±Î ÂÎ ±Î‘Îflı ¬Î› »ı” ÷ı ÷‹ı ΩHÎ÷Î ‹fi‹Î_ ¿’À ˢ› ÷˘ … Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ¿’À ¿flı ±fiı fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı¿ Œıfl˘ ¿ËÌ Ωı‰Îfi_ ¿ı ÕΘ@Àflı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ¿’À fiΠˢ› ÷˘ ¿˘¥ ¿’À ¿flı … ÷‹fiı ‹fl«Î_ ¬Î‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ’»Ì Ωı ±Î’H΢ fiËŸ. ±Î ⁄‘˘ ±Î’H΢ … Œ˘À˘ »ı. ≠¤Î‰ ’Õu˘ ÷˘ ÁΫ˘ fiı fiÎ ’Õu˘ ÷˘› ÁΫ˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÌ ·ıHÎÿıHÎ (ÏËÁÎ⁄) ËÂı, ÷‹Îfl˘› ≠¤Î‰ ’Õ÷˘ fi◊Ì fiı ÕΘ@Àflfi˘› ≠¤Î‰ ÷ı◊Ì Á΋˘ ¿’À ¿flı »ı ? ’Õ÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄fiı ÷˘ ±Î’HÎı “·ıÀ √˘” ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ‹fl«_ ¬Î÷Î flË̱ı fiı ⁄ÌΩfiı ¿fḻı »Ì±ı. ÏËÁÎ⁄ Ïfi‰ÎflÌ Â¿Î› ±ı‹ fi◊Ì. ‹fl«_ ⁄_‘ ¿flΉ̱ı ÷˘ ÷ıfi˘ ≠¤Î‰ ’Õ÷˘ fi◊Ì fiı ? ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ‹fiı ‹Y›˘, ÷ı› Ïfi‰ÎflÌ fiΠ¿Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ Ë_ ¿flΉ÷˘ … fi◊Ì. ‹fiı ¿Â˘ ÷‹ÎflÎ◊Ì ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı‹ fi◊Ì. ±Î …ıÀ·˘ I›Î√ ‰÷ı˝ »ı ±ıÀ·˘ … I›Î√ ÷‹fiı Ë_ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ‰Îfi˘ ±◊˝ … ¢ »ı ÷ı ? ’Ëı·Î_fi_ ’ı·Îfi_ ¿flΉÕΉ_ »\_ ±fiı ÷ı› ÷‹ÎflÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘, fiËŸ ¿’À ÷˘ ÷ı‰_ fiı ÷ı‰_ … flËı »ı. ∂·À˘ ±ı ‰‘Îfl÷˘ ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ’ˆHÎ ⁄Î. Ω›. ÷‹ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı ±Î’HÎı ¿«¿« ¿fḻı ¿ı ±◊ÎHÎ_ fiÎ ¬Î¢, ¿ı ±Î‹fi΋Î_ ¿ÂÌ ⁄fl¿÷ fi◊Ì ±fiı ¬˘ÀÌ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ‹fl«_ fiÎ ¬Î¢. ±ıÀ·ı ’ı·Î ‹fi‹Î_ Ï«ÕΛΠ¿flı ¿ı ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ‰‘Îfl÷˘ … Ω› ±Î Á΋˘ @›Î_ ±ÎT›˘ ? ±fiı ÷‹fiı ’Ì Ω›. ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¿ÿÌ ±ı‹ ◊Λ ¿ı Ë_ fiΠˢ™ ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ flV÷˘ ¢ ? ÷˘ Â_ ◊Λ ? I›Îflı “±Î’HÎı fi◊Ì …” ±ı‰_ ‹Îfi˘, ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ µ’fl ±Î’H΢ ±ı‰˘ ≠¤Î‰ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ≥√˘≥{‹ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_. ’Õı ¿ı ±ı ¿’À … fiÎ ¿flı. ±Î’HÎı ±Î ⁄ÌΩ ⁄‘Î “‹fl«Î_ fiÎ ¬Î¢” ±ı ÕΘ@Àflfi_ iÎÎfi ±Î’HÎı flV÷Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. √VÁ˘ ¿fl˘ »˘, ±ıfiÎ ËÎ…fl ¿fl‰_. ’HÎ ±ıfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿fl‰˘ ¿ı fiÎ ¿fl‰˘, ¿fl÷Î_ ‹˙fi flˢ fiı. √VÁ˘ ±ı ËÏ◊›Îfl fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹fl∞fiÌ ‰Î÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ¿’À◊Ì ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ‹Î· «˘›Î˝ ‹ı_ ¿˘¥fiı ¿èÎ_ ˢ› ¿ı, “±Î‹ ¿fl…ı.” I›Îflı ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_ ? ±ı …\ÿ_ … ¿flı. ±ıÀ·ı Ë_ ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı, “±Î‰_ ¿fl‰Î◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ‹ÎÀı √VÁ˘ ±ı ËÏ◊›Îfl fi◊Ì. ¢ ŒÎ›ÿ˘ ◊Âı ?” ±ıÀ·ı ±ı ¿Ëı ¿ı ˉı◊Ì fiËŸ ¿fl_. ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ ËÏ◊›Îfl ‰Î’fl˘. ±ıfiı ⁄ıÁÎÕÌfiı Á‹Ω‰Ì±ı, ÷ıfiÎ ⁄ÿ·ı Ωı Ë_ ±ı‹ ¿Ë_, “÷_ ±Î‰_ ¿ı‹ ¿flı ω«ÎflHÎÎ ¿fl‰Î ¿Ë̱ı, ÷˘ ⁄‘_ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω›. »ı ? ÷_ ±Î‰˘ »ı fiı ÷_ ÷ı‰˘ »ı.” I›Îflı ±ı œÎ_¿Âı, ≠ffi¿÷ν — ÕΘ@Àflı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹fiı O·Õ ≠ıÁfl “±˘’fi” fiËŸ ¿flı. »ı.” ÷˘ ±ıHÎı ±‹¿ fiÎ ¬Î‰_ Ωı¥±ı. »÷Î_ ±ı fiÎ ≠ffi¿÷ν — ±Î‰Ì ±Î‰Õ÷ ¿_¥ ±ı¿ÿ‹ ±Î‰Õı ‹Îfiı ±fiı ¬Î›, ÷˘ ‹Îflı ÕΘ@ÀflfiÌ ’ÎÁı ÿ˘Õ‰_ … »ı ? ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÕΘ@Àflfiı … “O·Õ 6
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±Î‰_ ÁÎ_¤Y›_ ˢ›, Œı⁄˛±ÎflÌ, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÏfiflÎ_÷ı ! fiËŸ ÷˘› @›Î_ …¢ ? ¿˘À˝‹Î_ Ω‰. ‰¿Ì· ÷ı◊Ì ¿˘”¿ Œıfl˘ ±Î‰Õı. iÎÎfi ÁÎ_¤Y›_ ˢ› ÷˘ ¿Î‹ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘, ‰¿Ì· ‹‚Ì ±Î‰ı »ı fiı ! ·Î√ı. ±Î ‹ÎflÌ flÌ÷, ¿ı‹ ¿flÌfiı Ë_ “…√÷∞÷” ◊›˘ »\_, ÷ı ÷‹fiı …HÎΉ_ »\_. »ı‰Àı …√÷fiı ∞÷‰_ ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ‰¿Ì· ·ÎT›Î, ÷ı Õ¬˘Õ¬· ¿Ëı‰Î› ’ÕÂı … fiı ? fiı ? Á‹Ω‰˘, fiËŸ ÷˘ ‹˙fi ! «Î·÷Ì √ÎÕÌ‹Î_ Õ¬· fiÎ ¿fl‰Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı «ÎS›Î ¿flÂı. ±ı‹Î_ ¿_¥ ±À¿‰Îfi_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ‰¿Ì· ÷‹fiı ÀˆÕ¿Î‰Âı, “±y·
‰√flfiÎ ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ˘ ÁÎÕÎ ÿÁı ±ÎT›Î ? ‰Ëı·Î ¿ı‹ fiÎ ±ÎT›Î ?” ÷ı ’λ˘ ±ı √΂˘ ÿıÂı. ‹ÎÀı ’Î_ÁflÎ ◊¥fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎ_ {À’À ’÷Î‰Ì ÿ˘ fiı !
≠ffi¿÷ν — ±Î “¥LÀflÏŒ›fl” (Õ¬·) ◊›˘
±ı‹ ¿Ëı »ı, ÷ı … Õ¬·fi˘ ±◊˝ ? ÿÎÿÎlÌ — “≥LÀflÏŒ›fl” ÷˘ ◊‰_ … fiÎ Ωı¥±ı.
±ı Õ¬· … ¿Ëı‰Î›. Õ¬· ◊Λ ±ıÀ·ı Õ¬˘ ◊¥ Ω›. …ı «Î·ı »ı ÷ıfiı «Î·‰Î ÿı‰_ ’Õı. ±Î’HÎÌ ±Î Àˇıfi «Î·÷Ì Ë˘› ÷ı‹Î_ ¿_¥ ¬À¿ ¬À¿ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ÁÎ_¿‚ ¬ı_«Ìfiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl‰Ì ? fiÎ, ±ıfiı «Î·‰Î … ÿı‰ÎfiÌ. ≠ffi¿÷ν — ±Î …flο «Ò_ «Ò_ ⁄˘·÷_ ˢ› ÷˘›
fiÌ«ı ’λΠ“±˘¥·” ’Òfl‰Î Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ω›. Õ¬· ¿fl‰ÎfiÌ …wfl
fi◊Ì. Â_ «Î·ı »ı ÷ı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ±fiı ±‹ı Ωı Õ¬· ¿fḻı ÷˘ ÷˘ ±‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? …ı ◊Λ ÷ı «Î·‰Î ÿı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ¬˘À_ ˢ› ÷˘› «Î·‰Î ÿı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¬fl_ ¿ı ¬˘À_ Â_ «Î·‰Î ÿı‰ÎfiÎ
Ë÷Î ? ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ «·Î‰‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¬˘À˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı Ë_ ¬˘À_ fiËŸ … «Î·‰Î ÿ™. ±ıfiÎ◊Ì ∂·ÀÌ ‰œ‰ÎÕ˘ ◊Λ »ı, լΠ◊Λ »ı. ¿˘¥fiÎ◊Ì ¬˘À_ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹Ω‰‰_, fiËŸ ÷˘ ‹˙fi flËı‰_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎfiı ±L›Î› ◊÷˘ ˢ›
÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±L›Î› ◊›˘ ÷˘ ‹Îfl ¬Î‰fiı Œı⁄˛±ÎflÌ, 2007
Õ¬·‹Î_ ∂÷fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î ¿Î‚ ωϫhÎ »ı. ÁÎfl_ ⁄˘·÷Î_ ‹ı_ ¿˘¥fiı Ωı›˘ … fi◊Ì. ±ı‰_ ⁄˘·ı ¿ı ±Î’HÎfiı “ËıÕı¿” ◊Λ (‹Î◊_ ÿ—¬Ì Ω›). ±Î ¿_¥ ¤ÎÊÎ ¿Ëı‰Î÷Ì ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ÏËÁÎ⁄ı ÁÎfl_ ¿Ëı‰_ ¿ı ¬˘À_
¿Ëı‰_, ±ı ’HÎ Õ¬˘Õ¬· ◊¥fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ ⁄˘·‰_ … fiËŸ. ±ı ’Ò»ı ±ıÀ·˘
… …‰Î⁄ ±Î’‰˘. ·Î_⁄Ì ¤Î_…√Õ fiÎ ¿fl‰Ì. ±Î’HÎı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Îfi˘ ’Îfl fiÎ ±Î‰ı.
√…‰_ ¿’Λ_, I›Î_ ‹˙fifi˘ µ’Λ ! ¿ÿfl÷ Ë_‹ıÂÎ_ L›Î›Ì flËı »ı. ±Î …√÷‹Î_ ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ ±Î ¿ÿfl÷ı ±L›Î› fi◊Ì ¿›˘˝. ±Î ¿˘À˝‹Î_ ±L›Î› ◊Λ ’HÎ ±Î‹Î_ ±L›Î› fiÎ ◊Λ. ‹ÎÀı ±I›Îflı ‹˘ÀÎ ·˘¿˘ ·Ò_Àı »ı ÷ı› ⁄fl˘⁄fl »ı, ·˘¿ ¿Î‚Î⁄Ωfl ¿flı »ı ÷ı› ⁄fl˘⁄fl »ı, ¿Î‚Î⁄Ωflfi_ ±Î‰_ ◊Âı ÷ı› ⁄fl˘⁄fl »ı, ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰_ ±Î‰Âı ÷ı› ⁄fl˘⁄fl »ı. ‹ÎÀı ¿ÿfl÷ ⁄‘_ Ïfi›‹Áfl … ¿flı »ı, ±ı@{ı@À ¿Î›ÿıÁfl … ¿flı »ı. ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì …÷Ì. ±Î ¿ÿfl÷ ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±L›Î›Ì ◊¥ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ë‹HÎÎ_ …ı ¤˘√‰ı »ı fiı
’»Ì ’΋Âı ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ. ¤˘√‰ı ¿ı fiÎ ¤˘√‰ı,
¿ÿfl÷ ÿ_Õ ±ÎM›Î … ¿flı »ı. …ıfi_ √…‰_ ¿’Λ »ı 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘› »ı fiËŸ. ÷‹Îfl_ √…‰_ ¿’Λ ÷˘ ÷ıfiı …√÷fiÎ_ ·˘¿˘ ±ÎrÎÁfi ±Î’ı »ı ¿ı, “·˘ «Î √…‰_ ¿Î’fiÎflfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, ÷‹ÎflÎ … ÿ˘Êfiı ·¥fiı ’̉˘, ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ˉı ±Î √…‰_ ¿’Λ »ı. ’Ò‰˝…L‹fiÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î «Ò¿÷ı ¿ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ? √…‰_ ¿’Λ_ ±ı … √fiı√Îfl »ı, ◊Λ »ı. ±ı‹Î_ ’ı·˘ ¿Î’fiÎfl˘ ÷˘ ±I›Îflı ‹˘… ¿fl÷˘ ±ı ±Î…ı ’¿ÕΛ˘. ⁄ı …HÎ ΩıÕı ⁄ıÃÎ Ë÷Î, ÷˘ ±ıfi_ ˢ›, ’HÎ ÷‹ı ±Î…ı ’¿ÕΛΠ»˘. … √…‰_ ¿ı‹ ¿’Λ_ ? ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ …ı ¿flı·_ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î…ı ±ÎT›._ ’ı·˘ «˘fl ÷˘ ’¿ÕÎÂı I›Îflı √fi√ ı Îfl ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ’E«ÌÁ ËΩfl ◊Âı, ±I›Îflı ÷˘ ±ı …·ı⁄Ì ¬Î› »ı ±fiı √…‰_ wÏ’›Î ·¥ √›_ fiı ’λΠfiÎ ±Î’ı ÷˘ ±ı ’HÎ ¿’Λ_ ±ı ±I›Îflı ¤˘√‰ı »ı. ‹ÎÀı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ±Î’HÎı ’Ò‰˝…L‹fi_ ∑HÎ … «Ò¿‰÷Πˢ¥Â_fiı ? ¤Ò·. “±I›Îflı ¿˘HÎ flÕı »ı” ±ı Ωı¥ ·ı‰Îfi_. flÕ÷Îfiı ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ … »ı, ‹ÎÀı ‰flÌ{ ΩHΉ_ ¿ı ±Î … √fiı√Îfl »ı. ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ¿fl¢ fiËŸ. ±ı Á΋˘ ‹‚ı ÷˘› ±ıfiÌ ’fl «ÌÕ fiÎ ’ı·˘ ¤˘√‰Âı I›Îflı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±Î …√÷fi˘ L›Î› «œÎ‰Â˘, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ÷˘ wÏ’›Î √›Î ±fiı µ’fl◊Ì …\ÿ˘ »ı ±fiı ¿ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı ? ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·. ±ıfiÌ ΩıÕıfiÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ‹ÎÀı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ fiÎ ¿fl¢. ¿˘HÎ ¤˘√‰Ì flèÎ_ »ı ±ı Ωı¥ ·˘, ±ıfiÌ ¤Ò·. ±Î ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı. ±Î ≠ffi¿÷ν — “±ı ¤·ı ·¥ √›˘” ±ı ‹ ‰Î÷ Ωı Á‹Ω› ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı Ω›, {ÌHΉÀ◊Ì ¿Ëı‰Îfi_ ? ω«Îflı ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎı ’ˢ_«ÎÕÌ ÿı ±fiı ⁄Ï©◊Ì ¤Ò· ÿÎÿÎlÌ — “¤·ı ·¥ √›˘” ±ı‰_ ’»Ì fiËŸ Ωı‰Î Ω› fiı, ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Á_ÁÎflfiÌ ⁄ËÎfl ⁄˘·‰Îfi_, I›Î_ ‹˙fi flËı‰_. “±ı ¤·ı ·¥ √›˘” ±ı‰_ fiÌ¿‚Âı fiËŸ. ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· ’fl◊Ì ÷‹Îflı ⁄˘·Ì±ı ÷˘› √fi˘ ¿Ëı‰Î›. ±_ÿfl¬Îfiı Á‹∞ …‰Îfi_ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ¤˘√‰Ì±ı »Ì±ı, ‹ÎÀı ¿ı ±Î’HÎÌ ¤Ò·fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ±Î, ‹˘œı ¿Â_ ⁄˘·‰Îfi_ ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı ±fiı ±ı … ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ‹Î√˝ »ı. fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ’»Ì «œÌ ⁄ıÁı ! ‹˘œı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fi_ ⁄_‘fi fi◊Ì. ·Î¬˘ «˘fl˘ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “¤¥, ±fi¿Ò‚ ±Î‰ı ±ıÀ·Î ‰E«ı flËı‰Îfi_ ˢ› ±fiı ÷‹ı flÎhÎı ÁÒ¥ √›Î ˢ fiı ¿_¥¿ ÷˘ ±Î’˘”, ±ıÀ·_ ⁄˘·‰_. ±_ÿfl¬Îfiı ΩHΉ_ ÷‹ÎflÎ √…‰Î‹Î_ ‰‘Îflı wÏ’›Î ˢ›, ’HÎ ¿˘¥ ¿ı ±Î‰Âı ÷˘ ÃÌ¿ »ı fiı fiÎ ±ÎT›Î ÷˘ ¿_¥ fiËŸ, «˘fl◊Ì ÷‹ÎflÎ √…‰Îfiı ±ÕΛ fiËŸ, ±Î‰_ ±Î ’HÎ ‹˘œı ⁄˘·‰_ ÷˘ Ωı¥±ı. Ïfi›‹‰Î‚_ …√÷ »ı ! ±fiı ±Î …√÷fi_ flıB›·ıÀfl ⁄Î¿Ì ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¤ı√Î ◊Λ … fiËŸ fiı ! ’HÎ ±ı‰_ »ı fiı, ÷ı ±ıÀ·_ ⁄‘_ flıB›·ıÂfi‹Î_ …√÷fiı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı fiÎ ±ÎM›Î ±fiı ±ıfiı … ¿ı‹ ±’ΛΠ? flάı »ı ! ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ¿_¥ √M’_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ı¿‰Îfl ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¤ı√˘ … ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı … ÿ—¬ ÿıfiÎflÎ_ fiÎ ◊Λ. »ı; ⁄ËÎflfiÎ ¿˘¥ ÿ—¬ ÿı÷Î fi◊Ì. ±Î ø˘‘-‹Îfi±‹fiı …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î›. ÿ˘ÏÊ÷ ‹Î›Î-·˘¤ ±Î’HÎfiı ±ı‰_ Â̬‰ÎÕı ¿ı ±Î ÿ—¬ »ı, ¿˘¥ »ı … fiËŸ ±ı‰_ …√÷ ±Î¬_› ÿı¬Î›. ¿˘¥ ±ı‰Î ÷‹fiı ¨‘Î ’ÎÀÎ ÿı¬ÎÕı. ⁄Î¿Ì ⁄ËÎfl ÷˘ ±Î ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ±ı ±Î’HÎÌ Ë∞ ¤Ò· »ı. F›Îflı …√÷‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. I›Îflı ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰_ ’ÕÂı fiı ? ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎ_ ¿‹˝ ÿ˘ÏÊ÷ »ı ±ı‹ … fiı ? … »ı ±Î ⁄‘_. ±ÎÀ·_ ÀÒ_¿_ Á‹∞ Ω‰fiı, ÷˘› ⁄‘_ ⁄Ë ¿Î‹ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷‹ı ’˘÷ı … ÿ˘ÏÊ÷ »˘, ÿ˘Ê 8
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ºÏWÀ ˢ› ÷˘ ’¿Õ‰˘ ±ıfiı. ±ÎI‹Îfiı √…‰_ ˢ› fiËŸ. Ωı ÷‹ı ±ÎI‹Î ±fiı ’¿ÕΛΠ’»Ì ±ıfiÌ µ’fl fl˙ƒK›Îfi fiËŸ ¿fl‰Îfi._ »˘ ÷˘ ÷‹fiı √…‰_ ˢ› fiËŸ, ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿Â_ ¿’Λ ±ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “¤¥, ÂÎ ËÎfl ‹Îfl_ √…‰_ ¿Î’ı »ı ? ’HÎ fiËŸ. ¿’Λ_ ±ı “«_ÿ¤Î¥”fi_ ¿’Λ_, ’HÎ “÷‹ı” ‹ı_ ÷Îfl_ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı ? ÷fiı ±Õ«HΠˢ› ÷˘ ·ı ¿Ë˘ »˘ “‹Îfl_ √…‰_ ¿’Λ_” ±ıÀ·ı “÷‹ı” “«_ÿ¤Î¥” ±Î Á˘ wÏ’›Î Ë_ ±Î’_, ÷_ ·¥ Ω. ±Î ÷˘ ‹Îflı ◊¥ √›Î, ±ı Ï‹J›ÎI‰ »ı. ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î I›Î_ ¤fl‰Î …‰ÎfiÎ »ı.” ÷˘ ≠ffi¿÷ν — Ë_ ±ı¿ Á_ÁÎflÌ ÷flÌ¿ı ‰Î÷ ¿fl_ »\_ ’«ÎÁ-Á˘ wÏ’›Î ±ıfiı ±Î’̱ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ¿ı ‹Îfl_ √…‰_ ¿’Î÷_ ˢ› ±fiı Ë_ Ω÷ı Ωı÷˘ ˢ™, ’HÎ ±Î‰_ Á‹Î‘Îfi’Ò‰˝¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’¿Õ‰˘ ÷˘ ‹fiı A›Î· ˢ› ¿ı √…‰_ ¿’Λ »ı, ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı, “¤¥ ËÎ, ¿Î’Ì ·ı. ±ı ‰¬÷ı ? ‹ÎflÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿Î’Ì ·ı.” ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ı √…‰_ ¿Î’Ì √›˘ ’»Ì ¿¿‚ÎÀ ¿flı ÷˘ ±ı ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷˘ ÷‹Îfl_ √…‰_ ¿’Î÷_ ⁄‘˘ fi¿Î‹˘ »ı. ˢ› I›Îflı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ±ı … ¿fl˘, ’ı·Îfiı ’¿ÕÌfiı ¿ı, “÷_ ‹Îfl_ √…‰_ ¿ı‹ ¿Î’ı »ı ?” fiı ±ıfiı √…‰_ ¿Î’fiÎfl √…‰_ ¿Î’ı »ı, ÷ı‹Î_ ¬˘À_ √΂˘ ¤Î_Õ˘ fiı ±Î‹÷ı‹ ⁄‘_ ¿fl˘. ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı ˢ÷_ fi◊Ì. ±Î …√÷ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ı ÷‹ı ’Ò»‰Î ‹Î_√˘ »˘ ? ÷˘ Ë_ «ÎS›_ fi◊Ì. »÷Î_ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î… ·˘¿ Â_ ¿Ë_ ¿ı, “÷‹Îfl_ √…‰_ ¿Î’ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ÷‹fiı fiηΛ¿ ◊¥ √›Î_ »ı.” fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiηΛ¿ ◊¥ ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ ›Îÿ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î √…‰_ √›_ … fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ … ¿ÿfl÷ ¿flΉÕΉı »ı ±fiı ¿Î’ı »ı, ±ı ±ı¿ ⁄Î…\ ⁄VÁ˘ wÏ’›Î ’ÕuÎ »ı ±ı ±Î ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ ‰E«ı ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı ±ı ≥√˘¥{‹ fi◊Ì ¿Î’÷˘ ±fiı ±Î ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î‰Î‚_ √…‰_ ¿flı »ı ¿ı, “‹ı_ ¿›Ù, ‹ı_ ¿›Ù” ±ıÀ·_ …. ±ıÀ·ı ¿˘¥fi˘› ¿Î’ı »ı, ‹ÎÀı ±Î ‹ÎflÎ_ … ¿‹˝fi˘ µÿ› »ı.” ±ı …ı ÿ˘Ê ¿ÎœÂ˘ fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ˘Ê ¿ÎœÂ˘ ÷˘ ÷‹ı √…‰_ ¿Î’ı »ı ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹fiı ¢ ÁÎfl˘ Ωı√ ⁄ıÁı ’λΠΩı¬‹ÿÎfl ◊¢. Ωı¬‹ÿÎflÌ ·ı‰Ì fi◊Ìfiı ? »ı ¿ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ‘‹˝K›Îfi µI’Lfi ◊‰Îfi˘ Ωı√ T›Î… ‰ÁÒ·Î÷ ‰¬÷ı ‹˙fifi˘ µ’Λ ! ⁄ıÁı »ı, I›Îflı ÷‹ı fl˙ƒK›Îfi ¿fl˘ »˘. √…‰_ ¿Î’ı »ı, I›Îflı ÷‹ÎflÎ_ ¿‹˝fiÎ µÿ›◊Ì ±Î ¤Î¥ ¤ı√˘ ◊›˘ ±‹¿ ¿˘‹‰Î‚Îfi_ ±ı¿ ±y·‰Î‚_ ’˘¥LÀ »ı fiı ±Î ⁄VÁ˘ wÏ’›Î‰Î‚_ fi◊Ì ¿Î’÷˘ ±fiı ±Î ±ı »ı ¿ı T›Î… fiËŸ ·ı‰_ Ωı¥±ı. T›Î… ¬ÎfiÎfl˘ ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î‰Î‚_ √…‰_ ±ıfiı ¤Î√ ±ÎT›_ »ı, ‹ÎHÎÁ ø±· (ÿWÀ) ◊÷˘. VhÎÌ-⁄ıfifiı wÏ’›Î T›Î…ı ‹ÎÀı ±Î ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î› »ı. ±ÎM›Î ˢ› ÷˘› ø±SÀÌ ¿flı. ’HÎ ±I›Îflı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±ı‰_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄ıL¿˘ ·ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ·ı‰_. ¬ÎÁ ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ¿’Î¥ √›Î ’»Ì ±Î’ı ¿flÌfiı ¿˘¥fiı ‘Ìfl‰Î fiËŸ. ±ıfiÎ◊Ì fiÎ ±Î’Ì Â¿Î› ¿èÎ_ ±ı ≠‹ÎHÎıfi_ ‘‹˝K›Îfi ¿fl‰Îfi_, ’HÎ …ı CÎÕ̱ı I›Îflı ÿ—¬ı› ◊Λ ±ıÀ·_, ¤›_¿fl ÿ—¬ ◊Λ ! ¿˘¥ ¿’Î÷_ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfiı ±À¿Î‰‰_ ¿ı ‹ÎHÎÁfiı ±_√÷ fiÎ ‘Ìfl‰_ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁfi_ ¿’ΉΠÿı‰_ ? ‹fi ’»Ì ¬ÎÀ¿Ì ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ±‹ÎflÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿’Ή‰Î ›ı ÿı‰_ fiËŸ. ¤Î√ÌÿÎflfiı ’Ëı·ı◊Ì ¿Ëı·_ ¿ı ±Î’HÎı T›Î… ±Î’Ìfiı ·Î‰˘ ±fiı ±Î’HÎı T›Î… fiÎ ·ı‰_. ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁ √…‰_ ¿Î’ı »ı ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? Œı⁄˛±ÎflÌ, 2007
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î’HÎı ¿˘¥fiı 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‘_‘Î ‹ÎÀı ËΩfl ⁄ı ËΩfl ÕΘ·fl ±ÎM›Î ’»Ì ’λΠŒÁΉı ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ‰ˆflÎB› ±Î‰ı. ˉı ŒÁΉÎfi˘ ‹Î√̱ı ÷˘ ±ı ¿Ëı ¿ı @›Îflı ÷‹ı ±Î’ı·Î ? ±ı‹ ÀÎ¥‹ ±Î‰Ì √›˘ »ı. ±I›Îflı ±Î ÀÎ¥‹ ŒÁΉÎfi˘ ±ı ·˘¿˘fiı ±ıÀ·_ ¿èÎ_ ˢ› ¿ı Ë_ T›Î… ·¥Â, »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±I›Îfl Á‘Ì ·ı ·ı ¿›Î˝, ÁÌ{fi˘ ÁÎflÌ ⁄ıL¿‹Î_ …ıÀ·_ ◊Λ »ı ÷ıÀ·_ ·ı‰Îfi_. ±Î‰Ì. ’HΠˉı ÁÌ{fi ∂ÕÌ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — T›Î… ·ı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î ÷˘
T›Î… ·ı‰Îfi˘ T›Î’Îfl ¿›˘˝ ˢ›, ‘_‘˘ T›Î…-‰ÀΉfi˘. ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? …ıfiı ‘Ì›Î˝ ±ıfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ⁄ıL¿‹Î_ …ı T›Î… »ı ÷ı ÷Îflı ‹fiı ±Î’‰_ ’ÕÂı. ˉı »÷Î_ ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiÌ ’ÎÁı T›Î…ı› fi◊Ì, ‹ÒÕÌ›ı fi◊Ì ÷˘ ±ıfiÌ ’ÎÁı ‹˙fi flËı‰_. ±ıfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ fiÏË ‰÷˝‰_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ’ˆÁÎ √›Î »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı «·Î‰Ì ·ı‰_. ÿÏfl›Î‹Î_ ’ÕÌ Ω› ÷ıfiı Â_ ¿fḻı ? ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ’λ\_ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ¿èÎ_ »ı
¿ı ’ˆÁÎ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı @›Îflı ’λΠ±Î’‰Îfi˘ »ı ? ‰flÁı-ÿ˘œ ‰flÁı ±Î’Ì ……ı, ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ±ı‹ ‹Îfi‰Îfi_ ¿ı √›Î ¬Î÷ı … »ı. ÿÎÿÎlÌ — √›Î ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı … ÷‹ı «Î·˘,
“fi˘ ’˘Ï{ÏÀ‰fiıÁ”. ÿÏfl›Î‹Î_ ’ÕÌ √›_ ˢ› I›Îflı Â_ ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ¬˘‚̱ı »Ì±ı ? fiÎ ¬˘‚̱ı fiı ? ˉı ±Î ËÌflÎfiÌ ‰ŸÀÌ ’ËıflÌfiı Œfl÷Πˢ› fiı ¿˘¥ √_Õ˘ ±Î‰Ìfiı ¿ËıÂı ¿ı “±ı›, ±Î’Ì ÿ˘.” ÷˘ ⁄‘_ ±Î’Ì ÿı‰_ ’Õı ¿ı fiÎ ±Î’Ì ÿı‰_ ’Õı ? I›Î_ @·ı¥‹ »ı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ? ±ıÀ·ı ±Î ±ËŸ ±Î’˘ ÷˘ ’ı·_ fiËŸ ‹‚ı, fiËŸ ÷˘ ’ı·_ ‹‚Âı. fiÎHÎÎ_fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? …÷_ flËı‰Îfi˘. ÀÎ¥‹ı …÷_ flËı. ‹ÎÀı ±ıfi˘ µ’Λ ±Î … ˢ›. ‹fi‹Î_ ±Î ¤Î‰ ÷˘ÕÌ fiά˘ fiı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ⁄Y›˘ ±Î T›Î…fi˘ ‘_‘˘ … fi◊Ì ¿fl‰˘. ≠ffi¿÷ν — ÿÁ ‰flÁ ◊›Î. fi‰˘ ¿o¥ ‘_‘˘
±fi_÷ ±‰÷Îfl ⁄Ë ¤À@›Î. ‘˘‚Î ‰Î‚ ±ÎT›Î fiı I›Î_◊Ì ÏÁBfi· ’ÕÌ √›˘. ∂÷fl‰Îfi_ M·ıÀŒ˘‹˝ ±ÎT›_ ±fiı ÷˘› wÏ’›Î »˘ÕuÎ fiÏË, ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ÂÎVh΋Î_ ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ÷fi-‹fi-‘fi◊Ì Áı‰Î ¿flΩı.
⁄ı {CÎÕı I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒpΤΉ
¿ı‚‰‰Îfi˘. ˉı ±ı‹Î_ ⁄ı …HÎ {CÎÕ÷Πˢ› fiı ±ı¿ …HÎ ¬˘À˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ‹˙fi flËı‰_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ’ı·Îfiı ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ÁΫ_ ‹Îfiı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi flËı‰Î-¿fl‰Îfi_ fiËŸ. Â_ ◊Λ
»ı ±ı “Ωı‰_”. ‹˙fi flËı‰Îfi_ ¿Ë̱ı ÷˘› ⁄√Õu_ ±fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿Ë̱ı ÷˘› ⁄√Õu_. «_ÿ¤Î¥ (‰Î«¿ı «_ÿ¤Î¥fiÌ …B›Î±ı ’˘÷Îfiı Á‹…‰_) ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¿>ÿÂı, ÷‹ıı Ωı Ωı ÷˘ ¬flÎ. ±ı CÎÕ̱ı «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı “Ωı‰Îfi_”. ≠ffi¿÷ν — ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı »÷Î_ «_ÿ¤Î¥fiı
±ı‹ ·Î√ı ¿ı fi◊Ì ⁄˘·‰_, ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı …ıfiı
·Î√ıfiı ÷ı … ⁄˘·ı. «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı “Ωı‰_”. «_ÿ¤Î¥fiı ±Î’HÎı ÿ˘fl‰HÎÌ fiËŸ ±Î’‰Ì ¿ı ±Î‹ ¿fl˘ ¿ı ÷ı‹ ¿fl˘. ÷‹ı µkÎfl‹Î_ Ω‰, ÿÏZÎH΋Î_ Ω‰. ±Î’HÎı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ±ı µkÎfl‹Î_ Ω› »ı ¿ı ÿÏZÎH΋Î_ Ω› »ı ±ı “Ωı‰_”. ±ıÀ·ı ’ı·Î ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …HÎfiı ‘˘· ‹ÎflÌ ÿıÂı ÷˘ ÷ı› “Ωı‰_”. ‘˘· ‹Î›Î˝fi˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ Â_ ¿flı »ı ±ı “…\±˘”.
fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ‰E«ı ¿˘¥ ±ı‰Ì ‘˘· ±Î’HÎfiı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı, fi‰˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ 10
‹ÎflÌ Ω› ÷ı› “Ωı‰_” ? Œı⁄˛±ÎflÌ, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı› “Ωı‰_”. ’HÎ ÷˘ … ±P›ÎÁ … fiÌ¿‚ı, √·fi ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±I›Îflfi_ iÎÎfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ◊Λfiı ? »ı‰Àı ÷˘ ±ı ±P›ÎÁ µ’fl ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı Õ¬˘ fi◊Ì ¿fl‰˘. ’Ëı·ÎfiÎ ±Î‘Îflı ±Î‰‰_ ’ÕÂıfiı ? ±Î…ı fiËŸ fiı ±Î‰÷Î ±‰÷Îfl‹Î_ Õ¬˘ ◊¥ Ω› »ı ±◊‰Î ±ıfiÎ ’Z΋Î_ ’ÕÌ …‰Î› ’HÎ ±ı‰˘ fl˘… ±P›ÎÁ ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ±I›Îfl◊Ì »ı. ±ı ⁄ıfiÌ ‰E«ı CÎÊ˝˝HÎ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ı «ÎS›Î … ¿flÌ flÎA›˘ ˢ› ◊˘Õ˘CÎH΢ ÷˘ Â_ ¬˘À˘ ? ±P›ÎÁ … ¿flıfiı ! ’HÎ Õ¬˘ fi◊Ì ¿fl‰˘, ±ı ÷˘ ±Î…ı ’HÎ ¿flÌ flÎA›˘ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_fiı ? ◊˘Õ˘CÎH΢ …ıÀ·˘ ±Î’b_ iÎÎfi ¿Ëı »ı. ’HÎ ÷ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î√ »ı ◊Λ ±ıÀ·˘. I›Î_ «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı “Ωı›Î” ±fiı Õ¬˘ ◊¥ Ω› »ı ÷ı «_ÿ¤Î¥ … ¿flı »ı. ¿fl‰Îfi_. ±‹ı› “±Î ’Àı·” Â_ ¿flı »ı ±ı “Ωı›Î” ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ±ı‰_ ¬_¬ıflÌ ¿fḻı. Â_ ¬Î› »ı ? Â_ ’̉ı »ı ? ÂÎfi˘ ¢¬ »ı ? fiά‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ? ±ı ⁄‘_ “Ωı›Î” ¿fḻı. ¢¬ ˢ› ÷˘ ‹Îflı ‰œÌfiı ÿÎÿÎlÌ — ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ±fiı ±Î’HÎı ±ıfiÎ ⁄_‘ ¿flΉ‰˘ fi◊Ì, …ı ˢ ÷ı ¤·ı ˢ. iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Îfi_. ‰‘Îflı ’Õ÷_ ¿_¥¿ ¿˘¥fiı ‹Ò_{‰HÎ ±Î ÷˘ ¿˘”¿ Œıfl˘ ±ı‰_ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊¥ Ω›, ¿flı fiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊¥ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “÷‹ı ⁄Î¿Ì iÎÎ÷Î-ƒpÎ V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ±Î iÎÎ÷ÎÂÎ ÁÎfl ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ? ÷ı ˉı ¿ıÀ·Î ƒpÎ «_ÿ¤Î¥fi˘ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı ±fiı «_ÿ¤Î¥ ’ı·Î ÿËÎÕÎ ⁄_‘Ή_ »ı ?” ±Î‹÷ı‹ …flÎ ¿ËÌ »^À‰_. ÷ı› Á΋ı‰Î‚Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕı. ±ıfiÌ ΩıÕı «ÌÕΉ_ fiËŸ. ±ıfiÌ ΩıÕı «ÌÕΛΠ÷˘ ¢ ≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl◊Ì ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ±Î’HÎı ±◊˝ ? ≠¿ÚÏ÷, …ı‹ ’Q’ ‹ÎflÌ ‹ÎflÌfiı «ı÷fi ¤flı·_. iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰_ »ı, ¿Â_ ¿fl‰_ fi◊Ì ±fiı ⁄ËÎfl◊Ì ±ı‹Î_ Â_ ¬˘‚˘ »˘ ? ±fiı ◊¥ Ω› ÷˘ ±ıfiı ‰÷˝fi ±ı‰_ ◊Λ ¿ı ’ı·Îfiı ·ÎŒ˘ ‹ÎflÌ ÿ¥±ı. ‰œ‰Î◊Ì Â_ ‰‚ı ? ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı “…\±˘”.
≠ffi¿÷ν — ÷ı ±Î …ı ‹ËŸ◊Ì flèÎÎ ¿flı »ı ¿ı
’»Ì ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “«_ÿ¤Î¥, ±Î‰_ ÂÎ ÁÎfl ¿fl˘ »˘ ? ±ÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘”, ±ıÀ·_ ¿Ëı‰_.
Õ¬˘ fi◊Ì ¿fl‰˘. ±I›Îflfi_ iÎÎfi ±ı‰_ ⁄÷Ήı ±fiı... ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi◊Ì ¿fl‰˘ ±ı ±Î…fi_ iÎÎfi ¿Ëı
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·_ ¿Ë̱ı ÷˘ ’Ë˘Ó«Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … ’Ë˘Ó«Ì Ω›. À¿˘fl …
¿fl‰ÎfiÌ. ±˘»Î «_ÿ¤Î¥ ±¤HÎ Ë÷Î ? ⁄‘_ ΩHÎ÷Î Ë÷Î ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi ◊¥ √›_ ! ≠ffi¿÷ν — F›Îflı ±Î‰_ ◊Λ I›Îflı ÿflı¿
‰¬÷ı ’ı·˘ ±_ÿfl◊Ì Ï‰«Îfl ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊Λ »ı. ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬˘À<_ ◊Λ »ı fiı ¬fl_ ◊Λ »ı, ±ıfiÌ
¤Î_…√Õ‹Î_ ±Î’HÎı µ÷fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı «_ÿ¤Î¥ ¿flÂı. «_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı, ÷ı ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_. ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı …ı ‹Î· ¤›˘˝ »ı ÷ı Œı⁄˛±ÎflÌ, 2007
»ı. iÎÎfi ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î. ±Î …ı ≠ÎM÷ ◊›ı·˘ ±ÎI‹Î. Õ¬˘ fi◊Ì ¿fl‰˘ ±ı iÎÎfi »ı. Õ¬˘ ◊¥ Ω› »ı ±ı ≠¿ÚÏ÷, ±ı ±iÎÎfi »ı. …ı Õ¬˘ ◊Λ »ı ±ıfiı ±ÎI‹Î “…\±ı” »ı, ⁄Á. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ±ı. ±ı ¤Ò· ◊›ı·Ì ΩHÎıfiı ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·fiı …\±ı ±fiı ΩHÎı, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Î. Õ¬˘ ◊¥ √›˘ ±ı ¤Ò·, ±ıfiı ÷‹ı …\±˘ ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò· fiÌ¿‚Ìfiı «Î·Ì √¥. ¤Ò· “Ωı›Î” ÏÁ‰Î›, “ΩH›Î” ÏÁ‰Î› ±ı Ω› fiËŸ. ’¿ÕÎ‰Ì Ωı¥±ı. “ÿÌÃÎ fiËŸ Ïfi…ÿ˘Ê ÷˘ ÷flÌ›ı ¿˘HÎ µ’Λ ?” ÷fiı ÷˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı fiı ⁄‘Î ? ≠ffi¿÷ν — ÿı¬Î› »ı. 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Λ ÿı¬Î› »ı fiı ? ±ıfiı … “¿flı¿À” ¿flı »ı. ˉı ±Î ·˘¿˘fiÌ ‹Ï÷ @›Î_◊Ì Ï‰iÎÎfi ¿èÎ_. ¿˘¥ ωiÎÎfi ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ’ˢӫı ? CÎfl‹Î_ ‹÷¤ıÿ ±˘»Î ◊Λ, ¤Î_…√Õ ±˘»Ì ÿı¬ÎÕı. ◊Λ, ±Î…\⁄Î…\fiÎfi˘ ≠ı‹ ‰‘ı ÷˘ Á‹∞±ı ¿ı ‰Î÷fiÌ Á‹…HÎ ’ÕÌ. fiËŸ ÷˘ ‰Î÷fiÌ Á‹… ’ÕÌ ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı ÷˘ ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ÿ˘Ê fi◊Ì. ÿı¬ÎÕı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹, fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘.
‹ËŸ ≠Ï÷ø‹HΠ˵ «Î· ¿flΉı !
±◊Õ΋H΋Î_ ‹˙fi ÏË÷¿ÎflÌ ! ≠ffi¿÷ν — ±◊Õ΋HÎ À΂‰ÎfiÌ, “Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î·” ¿fl‰ÎfiÌ ±Î’HÎÌ T≤ÏkΠˢ›, »÷Î_ Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flı, ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±ı ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ »ı,
÷˘ ±Î’HÎı ÷ıfi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰˘ »ı ±ı‹ fiyÌ flά‰_. ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ¿Î›ÿ΋Î_ … flËı‰_ ±fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ±Î’HÎ_ “’{·” “Á˘S‰” ¿›Î˝ ¿fl‰_.
iÎÎfi ¿Ëı »ı ¿ı ÷_ L›Î› ¬˘‚Ì ÷˘ ÷_ ‹Ò¬˝ »ı, ‹ÎÀı ±ıfi˘ µ’Λ ÷’ »ı ! ¿˘”¿ı ÷‹fiı ±L›Î› ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ÷ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ “¿flı@À” »ı; …ı Á_ÁÎflfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ “¬˘À_ ¿›Ù” ±ı‹ ¿ËıÂı. ±Î …√÷ L›Î›V‰w’ »ı, √M’_ fi◊Ì. ±ı¿ ‹E»fl ’HÎ ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷‹fiı ±Õı ÷ı‹ fi◊Ì. ‹E»fl ±Õu˘ ‹ÎÀı ÷‹Îfl_ ¿_≥¿ ¿ÎflHÎ »ı. ⁄Î¿Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ±ı¿ V’_ÿfi ’HÎ ÷‹fiı ±Õı ÷ı‰_ fi◊Ì. ÷‹ı Á_’ÒHν V‰÷_hÎ »˘. ÷‹fiı ¿˘≥fiÌ ±ÎÕ¬Ì·Ì fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±◊Õ΋H΋Î_ ‹˙fi ÏË÷¿ÎflÌ ¬fl_
¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˙fi ÷˘ ⁄Ë ÏË÷¿ÎflÌ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — Á΋˘ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎ_ ±’‹Îfi ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ⁄ËÎfl ‹˙fi ˢ›, ’HÎ
¿flı fiı ±Î’HÎfiı ±’‹Îfi ·Î√ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±Î’H΢ ±Ë_¿Îfl »ı ?
±_ÿfl ÷˘ ⁄Ë C΋ÁÎHÎ «Î·÷_ ˢ› ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı Á΋˘ ±’‹Îfi ¿flı »ı
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‹fi_ fiËŸ. ‹˙fi ÷˘ ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·_ ‹fifi_ Ωı≥±ı.
÷ı ±Î’H΢ ±Ë_¿Îfl ±˘√Î‚Ì fiάı »ı. ±fiı ÷ı› ’ı·˘ “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” ±Ë_¿Îfl. …ıÀ·˘ ±ı@ÁıÁ ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷ı ±˘√‚ı, ±ı‹Î_ ⁄√ÕÌ Â_ …‰Îfi_ »ı ? ±Î ¿‹˘˝ »^À‰Î ÿı÷Î_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ fiÎfi_ ⁄΂¿ Á΋_ ˢ› ÷˘› ¿Ë̱ı, ˉı »^À¿Îfl˘ ¿fl.
¬flÎ⁄ ¿›*, I›Î_ Áı‰˘ ‹˙fi ! ≠ffi¿÷ν — Á΋˘ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ±ı ΩB≤Ï÷
Á÷÷ flËı‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î÷Î_ ÷‹fiı ⁄Ë ‰Îfl
÷‹fiı ¿˘≥±ı ±L›Î› ¿›˘˝ fiı ÷‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “‹fiı ±Î ±L›Î› ¿ı‹ ¿›˘˝”, ÷˘ ÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ÎflÌ ¤Ò·fiı ·≥fiı Á΋Îfiı ±L›Î› ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ˉı ±ËŸ @›Î_ ‹Ï÷ ’ˢ_«ı ? …√÷ ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ‹ı·ı ! ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿˘≥ L›Î›ı› ¿fl÷_ fi◊Ì fiı ±L›Î›ı› ¿fl÷_ fi◊Ì, 12
·Î√Âı. ’HÎ ÿÎÿαı ¿èÎ_ »ı, ÷ı◊Ì ÷‹fiı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ‰¬÷ı, ÷˘ ÷ı ¿Ëı‰Î ‹ÎhÎ◊Ì. ’HÎ ÷‹fiı ±ı@{ı@À (›◊Î◊˝) fiÎ ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ±fi¤‰ ±‹fiı fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷‹fiı ±fi¤‰ fiÎ ±Î‰ı. Œı⁄˛±ÎflÌ, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν — ±‹ı ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ·¥±ı ¿ı ËÎ, Ïfiÿ˘˝Ê »ı, ±ı Ë…\ ÷‹fiı ’Ò fl_ ±fi¤‰‹Î_ fi◊Ì ±ı Ïfiÿ˘˝Ê … »ı, ÷˘ ? ±ÎT›_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfi ◊›_ ’HÎ ±ı ±fi¤‰
F›Îflı I›Îflı ◊Âı, ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ±Î‹ ’Ëı·Î_ fiyÌ ¿flÌ fiÎA›_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¤Î_…√Õ fiËŸfiı ! Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı‰_ ¿Ë̱ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’b_ ‹fi ⁄√Õı fiËŸ. ¿˘¥¿fiı ÿ˘ÏÊ÷ Ãıfl‰˘ ¿ı ÷‹Îfl_ ‹fi ’Ëı·_ ⁄√Õı ±fiı ÷‹fiı ÿ—¬ ±Î’ı …. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿ˘ÏÊ÷ ¬flı¬fl »ı … fiËŸ. ÷‹ÎflÌ ±y·◊Ì … ÷‹fiı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı ±fiı ±ı … ¤˛Î_Ï÷fiÌ …B›Î »ı. ËÎ, ˉı ÷‹ı ‹fiı ¿Ëı ¿Ëı ¿fl˘ ’HÎ Ë_ ¿˘fiÌ ŒÏfl›Îÿ ÁÎ_¤‚_ ?
±ıÀ·ı ±Î ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷‹Îfl_ ±Î‰_ ÕÌÁÎ¥Õ (fiyÌ) ◊¥ Ω›. ±fiı ±‹¿ ⁄Î⁄÷˘ ±ı‰Ì flËıÂı ¿ı …ı‹Î_ ÕÌÁÌ{fi (ÏfiHν›) fiËŸ ◊Λ ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‹ÎfiÌ … ·ı‰Îfi_. ’»Ì »ı ÷ı ÀÎ¥‹ ±Î‰Âı I›Îflı ±ı ÕÌÁÎ¥Õ ◊¥ …Âı. ±Î’HÎı …‰Î⁄ ΩHÎ÷Πˢ› ÷˘ ’»Ì ÏËÁÎ⁄ ·¬÷Î_ ·¬÷Î_ …‰Î⁄ ±Î‰Ì √›˘ ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. …‰Î⁄ ΩHÎ÷Πˢ› ÷˘ ÁÎfl_fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ˉı ¿˘¥ ’HÎ ±Î’HÎfiı Œ‚
≠ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ ±Î’ı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ÷‹ı ‹fiı
¿Ëı ¿Ëı ¿fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î‰Ì ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿fl˘ »˘,
Œ·ÎH΢ ±Î‹ ¿fl÷˘ Ë÷˘, Œ·ÎH΢ ±Î‹ ¿fl÷˘ Ë÷˘, ±ı‰_ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ ¿ı ±Î ⁄‘_ ¬˘À<_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÀÎ¥‹ ⁄‘˘ fi¿Î‹˘ √›˘. ⁄‘Î_
Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±ı‰_ Á‹F›Î ¿ı µ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î’b_ ¿˘¥ √…‰_ ¿Î’ı ÷˘ ÷fl÷
±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ¿‹˝fi˘ µÿ› ◊›˘, ÷˘ ÷fl÷ ÷ı ‹ÎHÎÁ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹ÎflÎ … ¿‹˝fi˘ µÿ› »ı, ±ıÀ·_
Ωı iÎÎfi‹Î_ ±Î‰Ì √›_, ÷˘ ±ı Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ÷ı ⁄flÎ⁄fl, ±ı ±fi¤‰’Ò‰˝¿fi_ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’H΢ ¿‹˝fi˘ ÿ˘Ê »ı ±ı‹
ÿı¬Î› ÷˘ ?
‹‚ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝ ◊Λ, M·Á ¿ı ‹Î¥fiÁ (±Ï‘¿ ¿ı ±˘»\_) ’HÎ ±ı ±Î’HÎÎ_ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi … »ı, ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰ı... ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ±Î’b_
… »ı ⁄‘_. ‹Î¥fiÁ ¿Ë˘ ÷˘› ±Î’b_ ±fiı M·Á ¿Ë˘ ÷˘› ±Î’b_. ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î’HÎı ’ı·Îfiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ¤¥, ÷‹ı ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿flÌ ⁄÷ÎT›_ ±ı‰_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı ±fiı ¬flÎ⁄ ¿›* ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±ı‹ fi ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ÷‹ı ¬flÎ⁄ ¿›*. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ¿Â_ … fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_. ±ıfiÎ
≠I›ı ‹˙fi flËı‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÎfl_ fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ ±ıfiı ±ıL¿flı…‹ıLÀ (≠˘IÁÎËfi) fiÎ ‹‚ı. ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î Âıà ÷˘ ¿Â_ ⁄˘·÷Î … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı »ı fiı ¿ı “‹ıÓ ¿›* ±Î !” ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ µÿ›ı ±ı ¿flı »ı, ±ı‰_ ±ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¿ËıÂı, “‹ıÓ ‹Ëıfi÷ ¿flÌfiı ¿›* »ı ±Î.” ÷˘ ±Î’HÎı “ËΔ ’ÎÕ‰Ì ’Õı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … ¿ı ±Î ‹ÎflÎ … ¿‹˝fi˘
µÿ› »ı, ±ıfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì ±Î. ±Î »ı ÷ı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷‹ı ⁄˘·˘ ¿ı …√÷ ±Î¬_ Œı⁄˛±ÎflÌ, 2007
...T›‰ËÎflfiÌ ÁıŒÁÎ¥Õ, ‹˙fi◊Ì ! ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı “±Î ‹Îfl_ V‰w’ fiˢ›”, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, ±Î ÏÕ≠ıÂfifiı Ωb_ »\_”, 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ı …\ÿ_ »ı ±ı‰_ fiyÌ ◊¥ Ω›, ÷˘ ◊¥ √›_ ¿S›ÎHÎ. ’λ˘ ±Îfi_ÿ ¤˘√‰ı, ‹ıÓ ±ıfiı ¿ı‰Ì «’˘ÕÌ ÿÌ‘Ì. ΩB≤Ï÷fiı … ÁΫ‰ ÁΫ‰ ¿fl‰ÎfiÌ, ±ıfiı … ’˘Ê ≠ffi¿÷ν — ’Î»Ì ’ı·Ì √HÎ÷flÌ Ë˘›fiı ¿ı ’˘Ê ¿fl˘, ±ı … ©ÎI‹Î »ı. ±Î‰_ «˘’ÕÌ ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ‰¬÷ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ±Î‰_ ≠ffi¿÷ν — ±fiı ¬flı¬fl ’˘÷ı ΩHοÎfl …
ÏÕÏ·_√ fiËŸ ¿flı.
ˢ› »ı fiı ? ÏÕ≠ıÂfi @›Îflı ±ÎT›_, ¿ıÀ·_ ±ÎT›_, √›Î ‰¬÷ ¿fl÷Î_ ±Î ±˘»\_ »ı ¿ı ‰‘Îflı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ⁄‘Ì √HÎ÷flÌ Ë˘›. ≠ffi¿÷ν — Á΋˘ ÿ⁄ÕΉı ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ’˘÷ı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ΩHÎı.
¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ ?
≠ffi¿÷ν — …ı‹ ÏÕ≠ıÂfifiı ΩHÎfiÎflÎ ±ÎI‹Î
ÿÎÿÎlÌ — ÿ⁄ÕΉı ÷˘ ËÁ‰Îfi_. ±ı ÿ⁄ÕΉ÷˘
÷flÌ¿ı flËı‰Îfi_ »ı ±ı‰_ ±ı·Ì‰ıÂfi ‰¬÷ı ΩHÎfiÎflÎ ÷flÌ¿ı flËı ÷˘ ÏÕ≠ıÂfifi˘ ‰¬÷ fiÎ ±Î‰ı fiı ?
ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı› ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “ËıÓ «_ÿ¤Î¥, Â_ ÷‹ı ±ı‰Î √fiÎ ¿›Î˝”÷Î, ÷ı ·˘¿˘ ±Î‰_ ¿ËÌ Ω›. ÷‹fiı Âfl‹ fi◊Ì ±Î‰÷Ì ?”
ÿÎÿÎlÌ — ¿o¥¿ ÁÎ_¤‚ı ÷ı CÎÕ̱ı ÀÎ¥À ◊›˘
ˢ› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ΩHÎÌ Ω› ¿ı »Î÷Ì ¿ÎœÌ. ±ı·Ì‰ıÀ ◊›_ »ı ‹ÎÀı ÏÕ≠ıÂfi ±ÎT›Î ‰√fl flËı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ⁄fl˘⁄fl »ı.
’HÎ ±ıfi_ ÿ⁄ÕΉ‰_ ±ı ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ µÿ› … √HÎΛ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı·Ì‰ıÂfi ‰¬÷ı ±ı‰Ì ±_ÿfl
ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ ¿ı ÷‹ı ÀÎ¥À ◊›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı ÷˘ ¿S›ÎHÎ
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ‹Ò‚ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì
Ωı¥±ı ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿ı‰_ flά‰_ Ωı¥±ı ?
◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ıÀ·_ ±ı·Ì‰ıÂfi ◊Λ
ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ ÁıŒÁÎ¥Õ Ωı¥÷Ì Ë˘›
÷˘ ‹˙fi flά‰_ Ωı¥±ı.
±ıÀ·_ … ÏÕ≠ıÂfi ‰‘Îflı ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘œÁ˘ eÀ ¨«Ì ¬flÂÌ ’fl ⁄ıÃ˘
ˢ› ÷˘ ÿ˘œÁ˘ eÀ◊Ì ’Õı. ⁄ıfifiÌ ¿o¥ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ¤Î¥ ±ıfiı ÏÕ≠ıÂfi ·Î‰ı ±ı‰_ ⁄˘·ı, ’HÎ ⁄ıfifiı ’˘÷Îfiı ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ “÷_ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ” ±ı‰_ ¿ËÌ ÿı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ÏÕ≠ıÂfifi˘ ‹Îfl ¬Î‘˘ ±fiı Á΋Îfiı ÏÕ≠ıÂfifi˘ ‹Îfl ¬‰ÕÎT›˘. ±ıÀ·ı Õ⁄· √fi˘ ◊›˘. ¤˘√‰À˘› ±ı‰˘ … ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ …⁄fl…V÷ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı. ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ˢ› ÷˘› Á΋Π’fl ±ıÀı¿ ¿flı ±fiı Á΋Îfiı ÿ⁄ÕÎ‰Ì ‹Îflı ±ı Õ⁄· √fi˘. ±ıfi_ Ïfl±ı@Âfi ’ı·_ ÏÕ≠ıÂfi ‰‘Ì Ω›. ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı 14
≠ffi¿÷ν — ‹˙fi Ωı¥fiı ±ı ‰‘Îflı ÿ⁄ÕΉı
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄˘·Ì Ω› ÷˘ ±ıfiı ¤Îfl
·Î√Âı, ±Î’HÎfiı Â_ ? ±ı ÷˘ »ı … ±ı‰Î ! ÏÕ≠ıÂfi ◊Λ ÷ı CÎÕ̱ı “¿ı‰˘ ‰À ‹Îfl÷˘”÷˘” ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ±ı … ±ÎI‹Î ! ÏÕ≠ıÂfi ¤˘√‰fiÎfl ’ı·˘, …ı «œuÎı”÷Îı ±ı µ÷flı. ±ıfiı ΩHÎfiÎfl ±ÎI‹Î. ÏÕ≠ıÂfi ◊›ı·_ »ı÷ı › ¬⁄fl ’Õı, ÷ı ¿˘fiı ? ±ÎI‹Îfiı. ±ıÀ·ı ÷Îflı ÷˘ ∂·À<_ ÷ı CÎÕ̱ı ±ı‹ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı, “Ωı ¿>ÿο>ÿ ¿flÌfiı «œuÎı”÷Îı, ÷ı ¿Îœu˘ V‰Îÿ ?” ±ı ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı ⁄Ë Œ‚ ‹‚ı, …⁄fl…V÷ Œ‚ ‹‚ı. ÿflı¿ Œıfl˘ ±Î‰_ ⁄˘·Ì±ı fiı ÷˘ ±ı Œı⁄˛±ÎflÌ, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠Ï÷ø‹HÎı› fiÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ±‹ı› ¿Ë̱ı, “‹fl«_ ¬Î‰_ »ı fiı, µ‘flÁfi˘ fl˘Œ ’Õı »ı ÷‹Îfl˘ ?” ’ı·Î_ ÷‚ı·Î_ ±Î¬Î fiı ±Î¬Î ‹fl«Î ¬Î¥ Ω› ! ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Î_ ’HÎ. ⁄_‘ ±‹ı ¿fḻı fiËŸ. ±‹ı fiyÌ ¿fḻı ¿ı ˉı ±Î fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Ì ÂflÌfl ’fl ±Áfl ’Õı fiı ! ±ÎI‹Î @›Î_ »ı ÷ı Á‹∞ ·Ì‘_ fiı ? …ı «œı-µ÷flı ÷ı ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷ν — CÎHÎ̉Îfl ÷‹ı ±_ÿfl ÷˘ ±Î‰_ …\ÿ_
¿Ëı÷Πˢ, ’HÎ CÎHÎ̉Îfl ‹˘œı◊Ì ⁄ËÎfl ’HÎ ±Î‰_ …\ÿÎ’HÎÎfi_ ⁄˘·˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˘·_ »\_ fiı ⁄ËÎfl. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ⁄ËÎfl ⁄˘·ı ±ı ‰‘Îflı
≥Œı„@À‰ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ±Áfl ’Õı. ±ıÀ·ı …\ÿÎ ◊¥
√›Î fiı ! ⁄ËÎfl ÿı¬‰Î‰Î‚Î ›ı …\ÿÎ ◊¥ √›Î fiı ! ±fiı »ı …\ÿ_ … ⁄‘_. ±ı‰_ ÷‹Îflı ¿Ëı‰_, “S›˘, ‹˘ÀÎ ÕΘ@Àfl ◊¥fiı ⁄ıÃÎ, S›˘, ¿Îœ˘fiı V‰Îÿ ? Â_ ¿ÎœÂ˘ ? «ÎS›_ fiËŸ ¿Â_ ?”
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ ÷˘
Ë_ ±ıfi˘ ÷‹fiı …‰Î⁄ ±Î’_. ±fiı ÷ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ÷‹ı ŒflÌ ‰Î÷ ¿fl˘, ±ı ¬ıÓ« ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Ì ‰ÎflıCÎÕ̱ı ¬ıÓ« flάı. Ωı “iÎÎfi” ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ¬ıÓ« … fiΠˢ›fiı ? ±fiı ¬ıÓ« ˢ› ÷˘ ¿ÎœÌ fiά‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¤Ò· »ı. ±fiı ¿ÎœÌ fiά̱ı ÷˘› fiÎ fiÌ¿‚ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ¬ıÓ« ˢ› ÷˘ ¬ıÓ«fiı ’HÎ “÷‹Îflı” Ωı‰Ì, ÷˘ “÷‹ı” »^ÀuÎ ! ¬ıÓ«fiı ’HÎ ÷‹ı …\±˘ ÷˘ »^ÀuÎ, ÷˘ ÷‹ı ±Î’HÎÎ ¿Î›ÿ΋Î_ »˘ ! ±Î ¬ıÓ« ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ¬ıÓ« ±ıÀ·ı, Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “¤¥, fiÎ, ±Î‹ »ı.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ ÁI› ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı ‰ÎflıCÎÕ̱ı ¬fl_ ¿fl ¿fl ¿fl‰_, ±ı ¬ıÓ« ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¬ıÓ«‰Î‚Î ’ÎÁı, ¬ıÓ« F›Î_ ˢ› I›Î_ ¿˘¥ ≠¿Îflfi_ ÁI› ˢ÷_ fi◊Ì. ¬ıÓ« ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÿÒÊHÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¬ıÓ« fi◊Ì ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “fi◊Ì √‹÷_” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “⁄_‘ flά̱ı, ·˘.” ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ fiËŸfiı ! ≠ffi¿÷ν — ’˘÷Îfi_ ¬fl_ ¿fl‰Î ±ı ‹ÎHÎÁ ¬Ò⁄
ÿ·Ì·˘ µ’fl «œı ±fiı ’˘÷Îfi_ ¬fl_ ¿fl‰Î ≠›Ifi ¿flı, I›Îflı Á‹…‰_ ¿ı “⁄ı{” ¬˘À<_ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ’ı·Ì ‰ÎHÎÌ ±‰‚Ì fiÌ¿‚ı fiı ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı , ÿ·Ì·˘› ’˘÷ÎfiÌ
Ë_ ⁄˘·_ ¿ı ÷‹ı ÕοHÎ …ı‰Î ·Î√˘ »˘. ÿÎÿÎlÌ — ÕοHÎ ! ±ı‰_ ¿Ë˘ ? ±ıÀ·ı ’»Ì
⁄‘Î Á_⁄_‘ ÷ÒÀ÷Î Ω›. Á_⁄_‘ ÷˘Õ‰Îfi˘ »ı ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı Á_⁄_‘ ÷ÒÀÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiı ¬˘À<_ ·ÎB›Î ‰√fl flËı fiËŸ.
ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ fi◊Ì ¿flÎ÷Ì. ±ΩB≤Ï÷ ˢ› I›Îflı … ÿ·Ì· ¿flıfiı ! ‹ÎHÎÁ ±ΩB≤÷ ˢ› I›Îflı ÿ·Ì· ¿flı. ΩB≤Ï÷‰Î‚Î ÿ·Ì· ¿fl÷Î ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ÿ·Ì· ¿fl‰Ì ±ı ¬˘À<_ »ı ¿ı ÁÎfl_
»ı ?
¿˘¥ …yı «œı, I›Î_ iÎÎfiÌ ‹˙fi ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á_ÁÎfl‹Î_ ÁÎfl_ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfi_ “iÎÎfi” ‹Y›Î ’»Ì ÁΑÎflHÎ
flÌ÷ı ∞‰fi ¿ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬ıÓ« ‰√flfi_ ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ¬ıÓ«Î÷_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ËÂı ? Œı⁄˛±ÎflÌ, 2007
÷‹Îflı ¿o¥¿ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_ »ı, ’HÎ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ¬˘À<_ »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı ÷‹ı ÿ·Ì· fiÎ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ ·˘¿˘ ·¥ …Âı. ±fiı ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ÿ·Ì· ‰V÷ … ¬˘ÀÌ »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊı” ¿èÎ_ ±ı‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_ fiΠˢ›. ±Î ÁIÁ_√fiÌ ⁄Î⁄÷ ˢ›, ±ı‹Î_ 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄˘·‰Îfi_ fi ˢ›. T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_ ˢ›. √Î_Õ’HÎ »ı. ±ı ÷˘ “±˘‰fl‰Î¥{”’b_ »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ÷‹Îflı ±ı‹ ¿Ëı‰_ ¿ı, “ÿÎÿÎ∞, ±Î √ÎÕÌ‹Î_ ±‹ı ÷˘ ⁄‘_ ¿ËÌ ÿ¥±ı, …ı‹ »ı ÷ı‹. ’»Ì fiÎ …¢, ±Î‹Î_ Ω‰.” ’HÎ ±Î ÁIÁ_√‹Î_ ? Â_ …yı «œı I›Îflı ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ⁄Ë ¤›_¿fl ±iÎÎfi÷Î ÕÎèÎÎ ! ÿ˘œ ÕÎèÎÎ !! “±˘‰fl‰Î¥{” ¿Ëı‰_ ’Õı »ı, ±ı ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ … ¿flÌ flè΢ »ı. ±ıÀ·ı ±‹Îflı. ⁄˘·Ì±ı fiËŸ ’»Ì. ±‹ı ‹˙fi flË̱ı. …yı «œı ±Î ÷˘ “ÁΛ„LÀÏŒ¿” ωiÎÎfi »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±ıÀ·ı ±ıfiı ÿı¬Î÷Ì … fi◊Ì fiı, ‹ÎflÌ ‰Î÷ ? ÿı¬Î› ‹fiı ¿Ëı »ı, “¿Î›ÿÎ ¿fl˘, ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘.” ÷˘ …yı «œı ? ±S›Î, ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ »˘, ÷ı ÷‹fiı ±Î‰_ ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î√‚ ÷˘ ¿ı‰_ »ı ? ⁄Ë ÕÎèÎΠωiÎÎfi ‹Y›_ ÷˘› ÷‹ı ÕÎèÎÎ fiÎ ◊›Î ? ¿ı‰_ ωiÎÎfi ! flËı‰Îfi_. ’fl‹ ωfi› ÂOÿ ¿è΢ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ ÁËı…ı› ±◊Õ΋HÎ fiÎ ◊Λ ±ı‰_. Á‹∞ …‰Îfi˘ ¿ı ‰√fl ¿Î‹fi_ ¿Â_ ⁄˘·‰Î-«Î·‰Îfi_ ≠ffi¿÷ν — ¿Î›ÿα˘ ¿flÌfiı … ±I›Îfl Á‘Ì fiËŸ. ¿Î‹fi_ ˢ› ÷˘ ⁄˘·‰_. ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ ¿ı ·˘¿˘fiı ÕÎèÎÎ ¿fl‰Îfi˘ flV÷˘ Ë÷˘. ’˘÷ÎfiÌ ±y· ±ËŸ ∂CÎÎÕÌ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ÷‹ÎflÌ ±y·˘ ⁄‘Ì fi¿· ¿flı·Ì »ı, ÿfl±Á· fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ⁄fl˘⁄fl »ı ’HÎ ·˘¿˘fi_ Ωı¥fiı ÂÌA›Î, «˘’Õ̱˘fi_ ÂÌA›Î ! ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘Z΋Î√ı˝ …‰_ »ı. ·˘¿˘fiı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ’λΠ«ÕÁı «œı ÷ı ±À¿÷Λı fi◊Ì. ±S›Î, «ÕÁı ¤À¿‰_ »ı, ±ı‹fiı ¿Î›ÿ˘ Ωı¥±ı. ⁄οÌ, ¿Î›ÿÎ◊Ì «œı I›Îflı ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î «ÕÁı «œÌ flèÎ_ ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ◊Λ fiı ±◊Õ΋HÎ◊Ì ’λ˘ Á_ÁÎfl »ı ? «ÕÁı «œ‰_ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ V◊Îfi »˘ÕÌfiı fiÌ«ı ∂¤˘ ◊Λ. ’Õ‰_. ≠ffi¿÷ν — ‹˘Z΋Î√ı˝ …‰Î‹Î_› ¿Î›ÿÎ ⁄÷ÎT›Î ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î’ ÷fl÷ À¿˘fl ¿fl˘ »ı ? ¿ı ±ı ’Õu˘, ’Õu˘, ’Õu˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Z΋Î√ı˝ …‰Î‹Î_ ¿Î›ÿ˘ fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ±I›Îflı› ¿Ë_ »\_ fiı, ’HÎ ÷ı› ±fiı ±ËŸ ÷˘ ¿Î›ÿ˘ ¿ı ¿Â_› fiËŸ, ÁË… ! ÁË… ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ’λ\_ ? ÷ı ±‹¿ … ‹ÎHÎÁfiı “’Õu˘, ≠‹ÎHÎı …ı ⁄fiı ±ı ¬fl_. ’Õu˘” ¿Ëı‰Î›. ⁄ÌΩfiı ÷˘ ±Î’HÎı «·Î‰Ì ·ı‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_fiı, ¿ı “‹˘ZÎ »ı I›Î_ Ë…\ ±ıfi΋Î_ „@÷ … ±Î‰Ì fi◊Ì, ¿Â_ ¿Ëı ÷˘ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì, ¿Î›ÿ˘ »ı I›Î_ ‹˘ZÎ fi◊Ì, ’fl‹ ωfi›◊Ì Ï⁄«Îfl˘ …÷˘ flËı ’λ˘. …ıHÎı ‹Îfl_ “ÏË÷-±ÏË÷” »ı ‹˘ZÎ »ı.” ÷˘ ’fl‹ ωfi›‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_ ? ±ı‰_ ΩHÎÌ ·Ì‘_ ˢ›, ±ıfiı ±ı‰_ ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ‹…⁄Ò÷ ◊›Î ’»Ì ¿Ë̱ı. ⁄‘Îfiı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’fl‹ ωfi›‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. fiËŸ ÷˘ ÷fl÷ …÷Î_ flËı ±ı ÷˘. “±Î ËıÓÕuÎ. ±‹Îflı ¿Î›ÿ˘ ¿fl‰Î …Âı ±ıÀ·ı ’»Ì, ±Î ÷·ÁÌ fl˘’Ì CÎıfl ‰Ë »ı, ⁄Î »ı, ⁄‘Λ »ı. ¿o¥ ¿<_‰ÎflÎ »Ì±ı ?” ±ıÀ·ı ¨ÿflÕ˘ ÷·ÁÌ ¿Î’Ì √›˘, ‹ÎÀı Ï⁄·ÎÕÌfiı ±ı‹ ¿ËıÂı. “fiÎ ¤Î¥, ÷_ ’ˆHÎı·˘ »ı, ÷_ ⁄‘Ì flÌ÷ı flάı. Ï⁄·ÎÕ̱ı ÿÒ‘ ⁄√ÎÕu_ ‹ÎÀı ¿>÷flÎfiı flά˘. ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ±Î ±ËŸ◊Ì ¤À@›˘ ÷˘ ±Î VÀıÂfi ±Îfi˘ ’Îfl ±Î‰ı ¬fl˘ ? ±ıÀ·ı ±Î “fi˘ ·Î˜ ·Î˜”fi˘ ¿Î›ÿ˘ »ı. ±fiı ±Î ÷˘ “ωiÎÎfi” ‹Ò¿ı·_ »ı. ±Î‹Î_ ŒflÌ fiËŸ ‹‚ı, ·Î¬˘ ±‰÷Îfl …÷Î_›.” ±ıÀ·ı ±ÎCÎ_’λ\_ ¿fl‰Î Ω›, Õ¬˘ ¿fl‰Î Ω›, ±ı … ±ıfi_ ⁄΂¿fiÌ ’ıà Á‹Ω‰Ìfiı ⁄ıÁÎՉΠ’Õı. ’λΠ√˘‚̱˘ 16
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiËŸ ±fiı ±Î ŒÎ¥· ΩıÕı ±Î‰‰ÎfiÌ »ı. ±Î ŒÎ¥·˘ ±Î’Ì ±Î’Ìfiı. ‹ıÓ ⁄‘Îfiı ¿èÎ_ »ıfiı, ¿ı ¿˘HÎı ±Î ¿o¥ ±ı¿ÿ‹ ÏÕÁÏ‹Á ◊‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±ı ΩıÕı ±Î‰‰ÎfiÌ Á‹∞fiı iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ? ±Î ⁄‘Îfiı “±Î‰, ±Î‰, »ı. ËÎ, ¿ÎflHÎ ¿ı Ïfl±ı@À ◊¥ »ı fiı ! ‹ÎÀı ŒÎ¥·˘ ±Î ÷˘ ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı !” ±ı‹ ’ÀÎ‰Ì ’ÀΉÌfiı ⁄√ÎÕ¢ fiËŸ. ±ı »^ÀÌ …‰ÎfiÌ fi◊Ì. iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. ±ÎZÎı’˘ ’«Î‰˘ ‹˙fi◊Ì ! ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ÷˘ fiηΛ¿ »˘ ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “¤¥, ÷ıÓ ÷˘ ±Î…ı ΩH›_, ±‹ı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì ΩHÎ̱ı »Ì±ı ±Î.” ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. ±ı ±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì fiÎ ΩHÎ÷Πˢ¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ıfiı, ¿ı “±‹ı
÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … fiηΛ¿ Ë÷Î, ÷ıÓ ±Î…ı ΩH›_.” ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “fiηΛ¿ ÷˘ »˘, ’λΠÂfl‹ ‰√flfiΛ »˘.” ±ı‹ ¿Ëı ’λÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿Ëı‰_, “¤¥, ⁄Î¿Ì ±‹fiı ÷˘
±Î‰Ì Á‹…HÎ ’ÕÌ.” ⁄Î¿Ì ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ⁄˘·‰_ fiËŸ. ‹˙fi◊Ì ’÷ı ÷˘ ’÷Î‰Ì ÿı‰_. ’HÎ ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fifiı ¿Ëı‰_. ‹fi Á‹Î‘Îfi ‹Î√ı ¿ı fiÎ ‹Î√ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ±ı
ËÎÏÀÛ·Ì … ˢ›. ËÎÀÛ … ±Î¬_ ÕˇÎ‹Î‹Î_ Ω› »ı. ±Î’HÎı ÕˇÎ‹ÎfiÌ ⁄ËÎfl »Ì±ı. ËÎÏÀÛ·Ì ÕˇÎ‹Î ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ËÎÏÀÛ·Ì ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ‰Î÷«Ì÷
¿fḻı I›Îflı ±ı ’HÎ ΩB≤Ï÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ıfiı ¿ı ⁄ÌΩfiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fi ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩB≤Ï÷ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ˢ› ….
ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ÷‹ı ⁄˘·Â˘fiı ±ıÀ·ı ÷‹fiı ËÎÏÀÛ·Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘› …. ±ı ÷˘ ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ˢ› ÷˘ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¿Ëı‰Î› fiËŸfiı ! ΩB≤Ï÷ e·, ±ıfi_ fi΋ … ÕˇÎ‹ıÏÀ¿. (fiÎÀ¿‹Î_) ⁄ËÎfl Ë_ ¤I≤˝ËÏfl flÎΩ, ±_ÿfl Ë_ ·Z‹Ì«_ÿ ÷fl√΂˘, ±Î ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ⁄˘·Âı ÷˘ ¿˘¥ ŒÎ¥· ΩıÕı ⁄√ÕÂı Œı⁄˛±ÎflÌ, 2007
±Î ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ı “Ë_ »\_”, ±ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ¤Î‰ flά‰˘. ÕˇÎ‹Îfi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ?
‹˙fi‹˚ ‘Îfl›÷ı ! Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿˘ÀÛ ◊Λ, ⁄Ì…\_ ◊Λ ÷˘› ’HÎ ±Î√‚ «Î·‰Î‹Î_ ÷˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ¤¥ ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ ÷‹ı ¿flı·˘, √Î_Õ˘ ÏËÁÎ⁄, ÷ı ⁄‘Ì √˘Ã‰HÎÌ ◊Λ. ÷ı ±Î’HÎı ±ı¿·Î ¿fl‰_ ’Õı. ‹fi‹Î_ ±ı‹ı› ◊Λ ¿ı ⁄Y›_, ±Î ¿˘ÀÛ fiı ±ı‰_ ±Î ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ±ÎT›˘ ? ÷ı ’»Ì Á_Ωı√ ∂¤Î ◊¥ Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ …flΛ ¿Â_ ⁄L›_ fi◊Ì ±ı‰Ì flÌ÷ı … flˢ. ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ·Õı »ı, ±ı‹Î_ ±Î’b_ Â_ ? ±fiı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ·Î¬ wÏ’›Î ±ÎM›Î »ı ±ıÀ·ı ’λΠ·ı‰Î ‹ÎÀı ·Õı »ı ±fiı ’ı·Ì ≠¿ÚÏ÷ ·Î¬ fiËŸ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ·Õı »ı ±ı Ωı‰Îfi_. ±ıfiÌ ŒÏfl›Îÿ … fiΠˢ›. ŒÏfl›Îÿ ¿fl‰Ì ±ı› √fi˘ »ı. ±Î ‹ÂÌfifiÎ √Ì›fl ˢ› »ı, ±ıfiÌ ‹ËŸ ±Î_√‚Ì ±Î‰ı ÷˘ ±ı ¿_¥ »˘ÕÌ ÿı ? ±Î’HÎı ⁄fiΉı·_ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿_¥ »˘ÕÌ ÿı ? I›Î_ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fḻı ¿ı ¤¥, ‹ıÓ ⁄fiΉı·_ »ı ÷fiı. ÷˘ ±ı √Ì›fl »˘ÕÌ ÿı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ »˘ÕÌ ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î √Ì›fl˘ »ı ⁄‘Î_. ‹ÎHÎÁ˘
ÿı¬Î› »ı, »÷Î_ ’HÎ √Ì›fl˘ »ı. ÷˘ ⁄Ò‹ ’ÎÕ‰Îfi˘ ±◊ı˝› fiËŸfiı ±ı ÀÎ¥‹ ’Òfl˘ ◊¥ …Âı. ’»Ì ±ı‰˘ ÀÎ¥‹ ’λ˘ ±Î‰Âı … fiËŸ. ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿fl‰ÎfiÎ »ı. I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ‹˙fi‹˚... ‘Îfl›÷ı ! 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹˙fi flÎ¬Ì µ¿ı·˘ «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ! «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ±Î’HÎÌ fi∞¿‹Î_ … ˢ› ’λÌ, ⁄ËÎfl ±ÎCÎÌ’Î»Ì fi ˢ›. «Ì¿HÎÌ ±ıÀ·ı ±Î‹ ‘˘ ‘˘ ¿fḻıfiı, ÁÎ⁄ ·¥fiı ‘˘¥±ı ÷˘› fiÎ Ω›. …ı‹ Õ΋fl‰Î‚_ ¿’Õ<_ ◊›_ ˢ›fiı, ±ıfiı ÁÎ⁄ CÎÁ̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ∂·À˘ Õ΋fl ÁÎ⁄ ’fl «˘ÓÀÌ Ω›. ±Î ±Î‰Ì ŒÎ¥·˘ ! I›Î_ ±Î√‚ ΩB≤Ï÷ ‹Ò¿‰Ì ’Õı »ı ¿ı ÁÎËı⁄, ˉı Ë_ Â_ ¿fl_ ? ‹Îfl˘ ÷˘ ÁÎ⁄ ¨«Î ¤Î‰fi˘ ±fiı ±Î ÁÎ⁄ CÎV›˘ ÷˘ ÁÎ⁄fiı ±Î «˘ÓÀı. F›Îflı iÎÎfiÌ ’flÊ CÎÎÁ·ıÀ ·Î‰Âı ±ıfiÌ ‹ËŸ ⁄˘‚Ì fiά‰Îfi_. ⁄ı ·ÌÀfl ⁄√Õı, ’HÎ ±Î ⁄˘‚Ì fiά‰Îfi_ ¿ı ’I›_. iÎÎfiÌ ’flÊ flV÷˘ ÿı¬ÎÕı. fiËŸ ÷˘ ±ı ’ÎHÎ̱ı Ω› fiËŸ. …ı‹ …ı‹ ’ÎHÎÌ flıÕ˘ ÷ı‹ ‰‘Îflı «Ì¿b_ ◊Λ. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ’ÎHÎÌ flıÕ flıÕ ¿flı, «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ‹ÎÀı ! ≠ffi¿÷ν — «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î
…L‹ ÷˘ ·ı‰Î … ’Õı »ı fiı ? ±Î ŒÎ¥·˘fiı ·¥fiı … ¤Î_…√Õ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_ ¿Ëı »ı, ŒÎ¥·˘fiÎ Ïfi¿Î· ‹ÎÀı
… »ı fiı ! Ωı Ωı, ŒÎ¥·˘ ÁÎ◊ı ŒflÌ◊Ì ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ. ‰ıflfiı ·¥fiı ±Î ÏËÁÎ⁄˘ ∂¤Î flèÎÎ »ı. ŒÎ¥·˘ »ı‰Àı ‹Ò¿Ìfiı … …‰ÎfiÌ »ı fiı. «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· fiΠˢ›fiı ÷˘ Á_ÁÎfl ÁÎfl˘ ·Î√ı. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ±ı fi¿ÁÎfi ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰Ì ¿‚Î Â̬‰ÎÕ˘ ¿ı
Á΋ı‰Î‚Ì ŒÎ¥· ¬Â flËı ±fiı Ïfi¿Î· ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ¬Â flËı‰_ ±ı ⁄Ë ±CÎfl_. ±ı‹fi_
‘Îflı·_ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ¬Â flËı … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ÎflÎ ≠Á_√‹Î_ ±ı‰_ »ı ¿ı
Á΋ıfiÎ ‹ÎHÎÁfiı ¬Â ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ΩHÎÌfiı … »ı÷flΉ_ ’Õı »ı, ÷˘ … ±ı ¬Â ◊Λ, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±I›Îflı ±Î’HÎfiı …ı ÿ—¬ ‰÷ı˝ »ı ±◊‰Î ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ‰÷ı˝ »ı, ÷ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ’¿Õ flά̱ı »Ì±ı ±fiı ±ı ±ıfiÌ ’¿Õ flάı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’¿Õ flάı. ’¿Õ »˘ÕÌ ÿ¥±ıfiı
±ıÀ·ı µ¿ı· ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ωı CÎflfiÎ_ ±ı‹fiÌ ’¿Õ flάı
fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ’¿Õ »˘ÕÌ ÿ¥±ı ÷˘ ÁIÁ_√ √‹Î‰‰˘ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı ÁIÁ_√ √‹Î‰Î÷˘ ˢ› ÷˘
±Î’HÎÌ ’¿Õ flά̱ı ’HÎ ÁIÁ_√ fiÎ √‹Î‰‰˘. ’»Ì ÿı¬ ·ıÓ√ı. ±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì ¬˘À Ω› ±ı‰˘ ‘_‘˘ ¿fl‰˘. ±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì ¬˘À ±ıÀ·ı Â_, ¿ı ÁIÁ_√‹Î_ Ω› ÷˘ Á˘ fiŒ˘ ‹‚ı. I›Î_ ’¿Õ ’¿ÕuÎfiÎ hÎÌÁ wÏ’›Î ÿoÕ ◊Λ ÷˘› ÏÁ÷ıfl ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ flèÎÎfiı ! ≠ffi¿÷ν — ¿Ëı‰_ ’Õı ‰Ì÷flÎ√fi_ ωiÎÎfi !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î‰Ì «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ ˢ›,
⁄flÎ⁄fl, ÷˘› fiŒ˘ flËı !
±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰ÎfiÌ ¿‚Î ÿı¬ÎÕ˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı fiŒ˘ ¿o¥¿ flËı÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘. ±ı¿ …
‰Î÷ ¿ı ΩHÎı ±Î’b_ ‹√… ⁄˘⁄Õ<_ fiÎ ◊¥ √›_ ˢ› ±ı‰_ ‹˙fi ’¿Õ‰_ Ωı¥±ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ fiËŸ, ⁄˘S›Î ¿ı ⁄√Õu_.
ˢ› ÷˘ ¤·ı, ±Î ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiŒ˘-¬˘À …÷Î_ … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Ëo¿Îflfi_ ≠˘…ı@Âfi »ı. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? ±Ëo¿Îflfi_ ≠˘…ı@Âfi. Á΋Îfiı ‹Îfl‰_ fiı ∞÷‰_. ≠ffi¿÷ν — ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰_ »\_ ÷ı CÎfl‰Î‚Îfiı
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹˙fi flË̱ı »÷Î_›
Á΋ı‰Î‚Îfi˘ Õ¬˘ ±Î’HÎfiı flèÎÎ … ¿flı... ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flèÎÎ … ¿flı. 18
√‹÷_ fi◊Ì. ⁄Î¿Ì ±Î’HÎı ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±‰‚˘ T›‰ËÎfl ¿fl÷Î fi◊Ì, »÷Î_› ¬Â ¿ı‹ ◊÷Î fi◊Ì ? Œı⁄˛±ÎflÌ, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı ÏËÁÎ⁄ ¤˘√‰‰Îfi˘ »ı, I›Î_ ¿fl‰Ì. µ’ÿı ÷flÌ¿ı fiÎ ±’Λ. ±ı µ’ÿı ±Î’‰Î Á‘Ì ¬Â ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ? …ı‰Ì ‰V÷ fiˢ›. ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı. ≠ffi¿÷ν — ¬< fiÎ ◊Λfiı ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ,
’HÎ fi˘‹˝· flËıfiı ÷˘› ±Î’HÎfiı √‹ı. ÿÎÿÎlÌ — fi˘‹˝· flËı … fiËŸ. fi˘‹˝· fiÎ
ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı “¬Â … »ı” ±ı‹ ‹Îfi‰_. ±ı‹fiı ±Î’HÎı fi◊Ì √‹÷Î. ±Î’HÎÎ ±Î«Îfl-ω«Îfl »ı ±ı ±ı‹fiı √‹÷Î fi◊Ì ±ı‰_ ΩHÎ̱ı »÷Î_› ±Î’HÎı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı ¬Î‰_ ’Õı, flËı‰_ ’Õı, ¨CΉ_ ’Õı, ËÎ ¿Ëı‰Ì ’Õı. Â_ ◊Λ ? »^À¿˘ … fiËŸfiı ! ±ı ¿‹˝ ¤˘√T›ı … »^À¿˘. …ı ¿Î‚ı, …ı ZÎıhÎı, …ı ƒT›-¤Î‰ ⁄‘_› ÁÎ◊ı ◊¥fiı …ı ¤˘√‰‰_, ±ı‹Î_ «Î·ı … fiËŸ. fiÎÁÌ Ω‰ ÷˘ @›Î_ Á‘Ì fiÎÁÌ Ω‰ ? ±Î ±Î’HÎÌ ΩıÕı ±ÎÂfl˘ ·ı‰Î ±Î‰ı·Î ˢ›fiı, ±ı ·˘¿˘ ±ÎÂfl˘ ·ı‰Î ±ÎT›Î »ı fiı ±Î’HÎı ±Î’‰Îfi˘ »ı, ⁄ıµ ±ı√˛Ì‹ıLÀ ÷˘ ’ÒflÎ_ ◊‰Î_ Ωı¥±ıfiı ? flÎ√’Ò‰˝¿ fiËŸ, ÀÎ¥‹’Ò‰˝¿. ÀÎ¥‹ …‰˘ Ωı¥±ı. ·ıHÎÎÿıHÎÎ «Ò¿÷ı ¿flÌ fiά˘. ŒÎ¥·˘ … »ıfiı ? ŒÎ¥·˘fiı “‹Îfl<,_ ‹Îfl<”_ ¿flÌfiı »Î÷̱ı ‰‚√ÎÕÌ, fiËŸ ? ±Î ’V÷¿fiı Ë_ “‹Îfl<_” fi ¿Ë_ I›Î_ Á‘Ì ’V÷¿fiı ÁÎfl<_ ·Î√ı. ‹Îfl<_ ¿èÎ_ ¿ı ’V÷¿fiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı, flÌÁ ‰Î‚‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ. ⁄‘Îfi_ ±ı‰_ fiı ? ‹Îfl<_ ¿èÎ_ ¿ı «˘ÓÀu_, ¤Ò÷ ‰‚B›_. »÷Î_ ‹Îfl<_ ⁄˘·‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ‹Îfl_ ⁄˘·‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ⁄˘·˘fiı ? ÕˇÎ‹Î‹Î_ ⁄˘·ı … »ıfiı ? ±Î ‹Îfl<_ flÎF›, ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı. ±ı‰_ ⁄‘_ fiÎÀ¿ … ¿flΉ‰Îfi_ »ı ’HÎ ÁΉ«ı÷Ì◊Ì.
’ÒHν÷Î ’΋‰Î ‹˙fi ‘fl‰_ ! F›Î_ Á‘Ì ’ÒHÎνËÏ÷ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì (⁄ËÎfl ·˘¿˘ ΩııÕı ÁIÁ_√) ⁄˘·‰ÎfiÌ ‰Î÷‹Î_ ’Õ¢ fiËŸ. ±ı ’ՉΠ…ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ËÎ, ±Î’HÎı ¿˘¥fiı ±ıÀ·_ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı, “I›Î_ ±Î√‚ ÁIÁ_√ ÁÎfl˘ »ı. ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı, I›Î_ ±Î√‚ Ω‰.” ±ÎÀ·Ì ‰Î÷«Ì÷ Œı⁄˛±ÎflÌ, 2007
±Î “ÿÎÿΔfi_ iÎÎfi …ı ’ÎQ›Î »ı, ±ı iÎÎfi◊Ì ‹Î· fiÌ¿‚ı fiı, ±ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷˘ …√÷ ⁄‘_ ‘flÌ ÿı. ±fiı ‘flÌ ÿı ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ·’ÀΛ˘ ’»Ì ! ⁄‘Î ’ı·Î_ µ’‹ ◊›ı·Î_ fiı, ÷ı ŒÀÎŒÀ Ω√Ì µÃı. ±Î¿Ê˝HÎ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ »ı ±Î. ±Î iÎÎfi ±Î¿Ê˝¿ »ı. ‹ÎÀı ‹˙fi flËı‰_. Ωı ’Ò fl_ ÏË÷ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ‹˙fi flËı‰_. ±fiı ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄˘·‰ÎfiÌ »^À »ı ±fiı ÿ¿Îfi «Î·‰ÎfiÌ›ı fi◊Ì. ÿ¿Îfi ¿ÎœÂ˘ ÷˘›ı fiËŸ «Î·ı, ∂ÕÌ …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı “±Î’ı·_ iÎÎfi” »ı fiı, ÷ı ∂ÕÌ …÷Î_ ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı. ÿ¿Îfi ÷˘ ’ı·Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ «Î·ı. ⁄ı ±‰÷Îfl, ’Î_« ±‰÷Îfl ¿ı ÿÁ ±‰÷Îfl «Î·ı fiı ’»Ì ±ı› ∂ÕÌ Ω›. ÿ¿Îfi ¿Îœ‰Ì ±ıÀ·ı ÏÁÏ© ‰ı«‰Ì. ±Î‰ı·Ì ÏÁÏ©fiı ‰ı«‰Î ‹Î_ÕÌ, ÿv’›˘√ ¿›˘˝. √˘Â΂˘ …ı Ë÷˘ fiı, ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi˘ ÏÂW› Ë÷˘, ¬ÎÁ ÏÂW›. ’HÎ »ı‰Àı ±ı Á΋˘ ◊¥fiı ∂¤˘ flè΢. √˘Â΂˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ’ÎÁı ⁄Ë ‰¬÷ flè΢. ’»Ì ±ıfiı ±ı‹ ·ÎB›_ ¿ı ‹fiı ±Î ⁄‘_ iÎÎfi Á‹Ω¥ √›_, ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi◊Ì »^À˘ ’ÕÌfiı ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ÷Ì◊*¿fl »\_, ±ı ÷Ì◊*¿fl fi◊Ì.” ±fiı ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ ±ı‰_›ı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘ ¿ı, “±ı› ÷Ì◊*¿fl »ı fiı Ë_› ÷Ì◊*¿fl »\_.” ˉı ±ı fl˘√ ’ıÃ˘, ’»Ì ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ±ıfiÌ ? ˉı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ’ÎÁı Ë÷˘, ÷˘› I›Î_ ’Î_Áfl˘ fiÎ flè΢. ÷˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÃı·˘ ÂÌ flÌ÷ı ’Î_Áfl˘ flËı ? Ωı ¿Î«_ ¿’Λ ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±fiı ÷ı ÷˘ «˘◊Î ±ÎflÎfiÌ ‰Î÷ Ë÷Ì. ±Î ÷˘ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘, ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¬flÎ⁄ ¿flÌ fiάı. ±fiÎÏÿ◊Ì ±Î‰Î … ‹Îfl ¬Î‘Î »ı fiı, ·˘¿˘±ı ! ±ÎfiÎ ±Î … ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿›Î˝ »ı. …flο V‰Îÿ ‹‚Ì √›˘ ¿ı, «œu˘ … »ı µ’fl (!) 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿fl‰Îfi_.” ±fiı ∞‰ ÷ı‹fiÎ ËÎ◊ı ‹flÌ Ω› ÷˘ …\ÿÎ flËÌfiı «ı÷‰˘, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ˘ ! ±Î’HÎı …flÎ Á·ÎË ±Î’‰Ì ¿ı “«_ÿ¤ Î¥, …flÎ ÁΫ‰Ìfiı ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? «Î·˘ ÷˘ ÁÎfl_.” ÿÎÿÎlÌ — …ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ÷ıfiÌ ’ÎÁı … Ωı ÁΛ„LÀÏŒ¿ flÌ÷ı iÎÎfi flËı÷_ ˢ› ÷˘ ‹˙fi ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. flˢ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ÁΛ„LÀÏŒ¿ flÌ÷ı ±Î’HÎÎ ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ›Î_ ‹fiı V◊Ò‚ ‰Î÷ ¿Ë˘ fiı, ·˘¿˘fiı flËı÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±Î‰_ ¿o¥¿ («_ÿ¤ Î≥ ¿ı ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÂflÌfl ¿flı fiı ? Ë_ ’ı·Î ¤Î¥fiı ÁÎ◊ı ‰Î÷«Ì÷fi˘ ≠›˘√) ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …¥fiı ¿Ë_ ¿ı “‹ıÓ ÷‹fiı ¿Î·ı ÿ—¬ ±Î’ı·_, ‹fiı ±ı ⁄˘·ı »ı ÷ı ©ÎI‹Î fi◊Ì ⁄˘·÷˘, ±ı »ı ÷ı ≠iÎÎ ‹ÎŒ ¿fl˘.” ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ÂflÌflı …¥fiı ¿Ëı ±ıÀ·ı fi΋fiÌ Â„@÷ ⁄˘·ı »ı. ±ıÀ·ı ©ÎI‹Îfiı ⁄˘·‰Îfi_ ±Î V◊Ò‚ ‰V÷ ◊¥ ÷˘ ±ı‹Î_ ÁÒZ‹ ‰V÷ ¿o¥ »ı ? ˢ› … fiËŸfiı ! ±ıÀ·ı ≠iÎÎ fi΋fiÌ Â„@÷ ¿Ëı ¿ı, “±Î‰_ ¿ı‹ ¿fl˘ »˘ ? ±Î‰_ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı.” ±ıÀ·_ ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ±_ÿfl …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi˘ ¿Ëı ÷˘ ⁄Á ◊¥ √›_. ±√fl ÷˘ ¿˘”¿fiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı ¤Î‰ ◊›˘ ÷ı ÁÒZ‹ »ı ±fiı ±Î ⁄ËÎfl …ı ◊›_ ±ı ±ı‰_ ‰÷˝fi ◊›_ ÷˘ ≠iÎÎ fi΋fiÌ Â„@÷ «_ÿ¤Î¥fiı V◊Ò‚ »ı. ±Î V◊Ò‚ fiÎ ◊›_ ˢ› ÷˘› «Î·ı. ±ıÀ·ı ¿Ëı ¿ı “÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά˘, ≠I›ÎA›Îfi ÁÒZ‹ ¿flı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±fiı …ıHÎı ±Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ⁄Á, ±ıÀ·_ …. ±Î‹Î_ ¿o¥ ±CÎfl_ »ı ¿Â_ ? ¿›* ÷ıfiı … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉÕΉ̱ı, ¿ı ¤¥, ÷_ ¿fl, ⁄Î. ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ÷_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl fiı © ≠ffi¿÷ν — fiÎ, fiÎ. ÷tfi ÁËı·_. ◊¥ Ω. ±ıÀ·ı ±Î ±Ï÷ø‹HΉ΂Îfiı (…ıHÎı √HÎοÎfl ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î‰Ì ‰¬÷ı ≠I›ÎA›Îfi fiÎ ¿›Î˝ »ı ÷ıfiı) ¤Î√Ì fi¬Î‰ÕΉÎfi_ ¿ı ¤Î¥, ˉı Â_ ◊›_ ˢ› ÷˘ ⁄ı ±‰÷Îfl ‰‘Îflı ◊Λ ’ıHÎı ±Î√‚ ¿Î‹ ±Î‹ ¿fl˘ »˘ ? ≠Ï÷ø‹HÎ …ı‰˘ ¿˘¥ flV÷˘ (±Î‰÷ı ¤‰). ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ (±Î ¤‰‹Î_) ¿fl‰_ fi◊Ì. ÁÎfl_. ±Î‹Î_ ±CÎfl_ fi◊Ì ¿Â_. ≠ffi¿÷ν — ¿Î›‹ “©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ‰Î÷«Ì÷fiÎ ≠›˘√◊Ì ⁄˘S›Î, ÷ı ΩB≤Ï÷; flËı‰_ Ωı¥±ı ? …\ÿÎ’HÎÎ◊Ì «ı÷‰ı fiËŸ, ÷ı ‹˙fi, ÷ı ≠‹Îÿ ! ÿÎÿÎlÌ — “© … »ı” ±ı ¤Î‰ »^Àı fiËŸ. ‹ËŸ ±_÷—¿flHÎ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ flèÎ_ »ı, ÷ıfiı ±fiı Á΋˘ ±Î’HÎfiı √΂ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› fiı ‹Îfl ±Î’HÎı “ΩHΉ_” ’Õı fiı “Ωı‰_” ’Õı ? ‹ËŸ ±_÷—¿flHÎ ‹Îfl÷˘ ˢ› ÷˘› ±ı “© … »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ fiÎ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷˘ ¿˘¥ ¿Î›˝ … fiÎ ◊Λ. »˘Õ‰˘ Ωı¥±ı. ÷L‹›Î¿Îfl ÷˘ ◊‰_ … Ωı¥±ı fiı ? ’˘÷ı © … »ı. «_ÿ¤Î¥fiÎ ËÎ◊ı ¿o¥ ∞‰ ±‹ı ±ËŸ √ÎÕÌ‹Î_ ±Î‰‰Î fiÌ¿‚̱ı ±ıÀ·ı ‹flÌ √›˘ ÷˘ ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Â©÷Î fi «Ò¿ı, ±ıfi_ fi΋ ±_ÿfl ⁄‘_ ÷L‹›Î¿Îfl … ˢ› fiı, ’HÎ ±‹ı “Ωı¥±ı” iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ’˘÷Îfiı ¤˛Î_Ï÷ µI’Lfi fiÎ ◊Λ ¿ı ±Î fiı “ΩHÎ̱ı”. ±‹ı »^ÀÎ flËÌfiı ¿Î‹ ¿fḻı. ÷‹ÎflÎ◊Ì ‹ıÓ ‹Î›˘˝. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflfiÎfl ±Î’HÎı »Ì±ı … fiËŸ. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ fiÎ ◊Λ ’HÎ ÷‹fiı ·ZÎ flèÎÎ ¿flı ±Î’HÎı © V‰w’ »Ì±ı. ¿÷ν-¤˘@÷Î ±Î’HÎı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”. ¿˘¥ Œıfl˘ ·ZÎ ¤Ò·Ì …‰Î› ÷˘ »Ì±ı … fiËŸ. ¿÷ν-¤˘@÷Î »ı ÷ıfi˘ ±Î √fi˘ »ı. ≠÷ÌÏ÷ flèÎÎ ¿flı. ⁄Î¿Ì ‹ËŸ ±_ÿfl ⁄‘_ «ÎS›Î … ¿flı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ “«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flı »ı ±ı Ωı›Î 20
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2007
±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_.
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿˘¥ ±◊˝ flè΢ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ω«Îfl ±Î‰ı, ’»Ì ÷L‹›Î¿Îfl
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘› ±◊˝ flè΢ fiËŸ. ⁄Ï©fiÎ
◊Λ. Ï«kÎ Œ˘À˘ ⁄÷Ήı, ÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ÿÂÎ ¿Ëı‰Î› fiı ?
±◊˝fiÌ ±ËŸ √HÎ÷flÌ … fi◊Ì. ±ÎfiÎ µÿ›¿‹˝◊Ì ±Î ±Îfiı ±Î’ı »ı fiı ±ıfiÎ µÿ›¿‹˝◊Ì ±ı ·ı »ı. ±ÎHÎı ±ıfiÎ µÿ›¿‹˝◊Ì ±ÎHÎı ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ‘Ì›Î˝ ±fiı ±ıfiÎ µÿ›¿‹˝◊Ì ±ıHÎı ·Ì‘Î. ’»Ì ±ıfi˘ Õ¬˘ … @›Î_ flè΢ ÷ı ? ˉı ’ı·Îfi_ µÿ›¿‹˝ ±Î‰ı ’λΠ±Î’‰Îfi_ I›Îflı ±ı ±Î’ı fiı ’ı·Îfi_ ·ı‰Îfi_ µÿ›¿‹˝ ˢ› ÷˘ ·ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ·ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ÏÕV«Î…˝ … fiı, ±ıfi˘
‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ±Î’HÎı “ΩH›_”, I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı »^ÀÎ ±fiı ±ı »^ÀÎ. “ΩHÎfiÎfl˘” »^À˘ … ˢ›. “¿flfiÎfl˘” ¤Î_…√Չ΂˘ ˢ›, ±Î’HÎı »^ÀÎ fiı »^ÀÎ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ±ı‰_ … flËı »ı ¿ı ±Î ⁄‘_
«_ÿ¤Î¥ … ¿flı »ı. ’Ëı·Î_ µÿ›fiÌ ±_ÿfl ÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î÷_”÷_, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±Î’HÎı ±Î’H΢ µÿ› ˉı Ωı¥±ı »Ì±ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ «˘’Õ˘ fi ·¬ı ÷˘› «Î·ı ? ÿÎÿÎlÌ — «˘’ÕÎ ·¬‰ÎfiÌ …wfl … @›Î_ flËı
»ı ? ±Î ⁄‘Ì {ÌHÎÌ ‰Î÷˘, ÷Ì◊*¿flfiÎ CÎflfiÌ … ‰Î÷˘ ±Î ⁄‘Ì !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı µÿ›fiıı Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_fiı ±Î ÷‹ı “ΩH΢” ÷˘ ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ µÿ›fiı Ωı¥±ı »Ì±ı ¿ı
‹Îfl˘ ±Î‰˘ µÿ› ±ÎT›˘. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ⁄‘Î µÿ›fiı “Ωı‰ÎfiΔ, ±ıfi_
fi΋ ±ø‹. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı “Ωı‰Îfi_” «Ò¿Ì±ı ÷˘ …
⁄Ï© Õ¬˘ ¿flı fiı ?
«_ÿ¤Î¥›ı »^ÀÎ fiı ÷‹ı› »^ÀÎ, ±ı ⁄ıµ »^ÀÎ. ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ fiÎ Á‹Ω› ±Î‹Î_ ? «_ÿ¤Î¥
»^ÀÎ ◊›Î ±ıÀ·ı “’˘÷ı” »^À˘ … »ı. ’ı·Î ÷˘ µÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı. µÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi‹Î_ Ωı¬‹ÿÎflÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ «Ò¿˘ »˘, ±ı “Ωı™” »\_
≠ffi¿÷ν — fiËŸ, …flÎ ±ı √˘À΂˘ ◊Λ »ı.
fiı ⁄‘ı ? ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±Î’HÎı Ë…\ ÷˘ ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ±À@›Î »Ì±ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì {ÌHÎÌ ‰V÷±˘ … ¿ı‰‚iÎÎfi ±À¿Î‰ı »ı.
’ı·Î µÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi »ı ÷˘ ’ı·Î ¿˘HÎ ? µÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi …ı »ı ±ı ¿˘HÎ ?
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ⁄ı ‰Î÷ ◊¥ «_ÿ¤Î¥fiÌ
⁄Ï© Õ¬˘ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı Õ¬˘ ¿flı ±fiı “Ë_” ÷ıfiı Ωb_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı «_ÿ¤Î¥ »ı. ≠ffi¿÷ν — µÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi “«_ÿ¤Î¥”
±fiı ΩHÎfiÎfl “’˘÷ı” »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’˘÷ı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ±ı ≠iÎÎ … !
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı “ΩH΢” ±ıÀ·ı ÷‹ı »^ÀÎ ±fiı
«_ÿ¤Î¥ ›ı »^ÀÎ. Ωı ÷‹ı “ΩH΢” ÷˘ ⁄ıµ »^ÀÎ ±fiı fiÎ “ΩH΢” ÷˘ ⁄ıµ ⁄_‘Λı·Î. ≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì ⁄Ï©fiÎ Õ¬Îfi˘ Œı⁄˛±ÎflÌ, 2007
≠ffi¿÷ν — ˉı Ωı ΩHÎfiÎfl ’˘÷ı ˢ›
≠iÎ΄@÷ ÷˘ Õ¬˘ fiÎ ¿flıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ Õ¬˘ ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ¿flı, 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ µÿ›¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi ˢ› ÷˘. ’HÎ ÷ı‹Î_ “±Îfiı” ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÷L‹› ◊›Î, ±ı‹Î_ ±ı¿ÎI‹ ≠iÎ΄@÷fiÌ ΩB≤Ï÷ fiΠˢ› ÷˘ ±ı ¤ı√˘ ◊¥ ◊¥±ı fiı ‹˙fi, ±ıÀ·ı ÷˘ ’»Ì ±ı‹Î_ ±ı¿ ◊¥±ı √›˘. ΩB≤Ï÷ fiΠˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı Õ¬˘ ◊¥ Ω› ±ı‰_ ? ’ı·Î‹Î_. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ÀˆÕ¿Î‰ı »ı, ÷˘› ¬⁄fl fi◊Ì ≠ffi¿÷ν — ≠iÎÎ ¤ı√Ì ◊¥ Ω› ? flËı÷Ì ¿ı Ë_ ±Î ¬˘À<_ ¿flÌ flè΢ »\_. ⁄˘·˘ ˉı, ¿ı‰Î_ ¿ı‰Î_ ‹˘ÀÎ_ µÿ›¿‹˝ …÷Î_ flËı÷Î_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠iÎÎ ¤ı√Ì fiÎ ◊Λ. ≠iÎÎ ÷˘ ±ıfi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı, ’HÎ ΩB≤Ï÷ fiΠˢ› ÷˘ Õ¬˘ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎfiı ¬⁄flı› ’Õı ¿ı ±Î Õ¬˘ ◊›˘. ≠ffi¿÷ν — ≠iÎÎ Ωı ΩB≤Ï÷‹Î_ fiΠˢ› ÷˘
¤ı√˘ ¿˘HÎ ◊¥ Ω› »ı «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı ? «_ÿ¤Î¥fiΠլΠΩıÕı ¿˘HÎ ¤ı√_ ◊¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ΩB≤Ï÷. ±ıÀ·ı ⁄˘·‰_ fiËŸ,
‹˙fi flËı‰_, ±ıfi_ fi΋ Õ¬˘. Ωı›_-ΩH›_ fiËŸ ±ıfi_ fi΋ ‹˙fi flèÎÎ. ±ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı ±ıfi_ fi΋ Õ¬˘. ⁄Ì…\_ ¿˘HÎ ¤ı√_ ◊‰Îfi_ ? ±ıfiı ’Î»Ì ‹ÌÃΠ˵ ‰÷ı˝, ±ıÀ·ı ±ıfi_ fi΋ ¤ı√Î ◊¥ √›Î ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — µÿ›¿‹˝‹Î_ …ı Õ¬˘ ◊÷˘ ˢ› ÷ı
CÎÕ̱ı ‹˙fi flË̱ı ±ıÀ·ı ÁËÌ ◊¥ √¥. ±ı ‹˙fi flËı‰_ I›Î_ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — µÿ›¿‹˝‹Î_ …ı‹ ˢ› ÷ı‹ ◊‰Î
ÿıfiı ! ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ ÷˘ flèÎ_ fi◊Ì. ˉı ΩHΉÎfi_ flèÎ_ »ı. ‹˙fi ±ıÀ·ı Â_ ? µÿ›¿‹˝ Á΋ÁÎ‹Ì ·Õı ÷ı‹Î_ ÷‹ı “Ωı›_” fiËŸ ‹ÎÀı ‹˙fi flèÎÎ. µ’›˘√ fiÎ ÿÌ‘˘ ±ıÀ·ı ≠‹Îÿ‹Î_ √›_, ±ı ‹˙fi. ≠‹Îÿ ±ı ‹˙fi. ±Î’HÎÎ ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ ÏÁS·¿ı› Ωı¥±ıfiı ? ⁄‘_ ¿o¥ ‰ÀÎ‰Ì ¬¥±ı ÷˘ «Î·ı ?
≠ffi¿÷ν — ‹ÌÃΠ¿˘fiı ‰÷ı˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ıfi˘ …ı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl »ı
÷ıfiı. ˉı Ωı I›Î_ ±Î√‚ “ΩıfiÎfl˘” ˢ÷ ÷˘ ⁄ıµ »^ÀÎ ◊¥ Ω÷. ±Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄Î¿Ì flè΢, ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰fiı ‹ÎÀı ÏÁS·¿ flËÌ, ÂıÊ ‰‘Ì ±fiı ÷Ì◊*¿fl Ïfi—ÂıÊ Ë˘›. ±Îfiı ÂıÊ ‰‘Ì. ŒflÌ ’λ˘ ¤Î√οÎfl ¿fl‰˘ ’ÕÂı. ÂıÊ ‰‘ı fiËŸ ±ı‰˘ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν — fiı ±ı ‹˙fi fiΠˢ›, ÷˘ ¿ı‰_
ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıµ »^ÀÎ ◊¥ Ω›. «_ÿ¤ Î¥ ’ı·ÎfiÌ
ΩıÕı Õ¬˘ ¿fl÷Πˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎı “Ωı›_” ±fiı “ΩH›_” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı› »^ÀÎ ±fiı «_ÿ¤Î¥ ›ı »^ÀÎ. «_ÿ¤Î¥fiı ŒflÌ ¿‹˝fi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ flèÎ_ fiËŸ ±fiı ±Î’HÎı› fiÎ flèÎ_.
≠ffi¿÷ν — µÿ›¿‹˝ ±fiı «_ÿ¤Î¥ ±ı ⁄ıµ
…\ÿÎ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’ı ¿èÎfi _ ı ¿ı «_ÿ¤ Î¥ µÿ›¿‹˝‹Î_ Õ¬˘ ¿flı ’HÎ “±Î’HÎı” ±ı‹Î_ ¤‚̱ı fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ‹˙fi fi ˢ› ÷˘ Â_ ˢ› ? …ıfiı
±Î’ ΩB≤Ï÷ ¿Ë˘ »˘, ±ıfiÌ Á΋ıfi˘ ÂOÿ Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — «_ÿ¤Î¥ ÷˘ Õ¬˘ ¿flı. ±ı ÷˘
µÿ›¿‹˝ ‹ Î_ Õ¬˘ ¿flΉ‰Îfi˘ V‰¤Î‰ … »ı ±iÎÎfi÷Îfi˘. «_ÿ¤Î¥ ±ıÀ·ı ±iÎÎfi÷Î. ±fiı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı Õ¬˘ ¿fl‰Îfi˘. ’HÎ ÷ıfiı ±Î’HÎı Ωı “ΩHÎ̱ı” ÷˘ ⁄ıµ »^ÀÎ. ΩHÎ̱ı fiËŸ ±ıÀ·ı ‹˙fi flËı. ±fiı ‹˙fi flË̱ı ±ıÀ·ı ’ı·Î‹Î_ ÁËÌ ◊¥ √¥. 22
ÿÎÿÎlÌ — ±ΩB≤Ï÷. ±ΩB≤Ï÷fiı ‹˙fi ¿Ë̱ı
»Ì±ı ±Î’HÎı. ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı, ±ıfi_ fi΋ ≠‹Îÿ. ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı ±≠‹kÎ. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ Œı⁄˛±ÎflÌ, 2007
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı SMS √˛’ ’ÒF› lÌ ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘, ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹fiÎ ±«Îfi¿ ◊÷Î_ ±Î›˘…fi, ŒıflŒÎfl ±fiı ¿ıLÁ·ıÂfifiÌ ‹ÎÏË÷Ì, ÀÌ.‰Ì. ¿Î›˝ø‹˘fiÌ ‹ÎÏË÷Ì, ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÎÅÁÒh΢ ÷◊Î ±L› ÁIÁ_√ Á_⁄‘ _ Ì ΩHοÎflÌ ‹ı‚‰‰Î ±Î’fiÎ ‹˘⁄Î¥·◊Ì START MHT ·¬Ì 676787 fi_⁄fl ’fl SMS ¿fl˘. ±Î flÌ÷ı ±Î’ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ SMS √˛’ fiÎ ‹ıQ⁄fl ¿˘¥ ’HÎ ¬«˝ ωfiÎ ◊¥ Â¿Â˘.
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ı⁄ÁÎ¥À ±_√˛ı∞ - www.dadabhagwan.org V’ıÏfi - www.dadabhagwan.es
√…flÎ÷Ì - www.dadabhagwan.in Ïh΋_ÏÿflfiÌ ‰ı⁄ÁÎ¥À - www.trimandir.org
’ÒF› fiÌv‹Î ÁÎ◊ı ◊›ı· ÷‹ÎflΠωÂıÊ ±fi¤‰˘ ÷‹ÎflÎ ’ÒF› fiÌv‹Î ÁÎ◊ıfiΠωÂıÊ ±fi¤‰˘, ÷ı‹HÎı ¿flı· ωÂıÊ À¿˘fl-ÁÒ«fi ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ±Î’fiÎ ∞‰fi‹Î_ ◊›ı· ’Ïfl‰÷˝fi ÷◊Î ±L› ¿˘¥ ’HΠωÂıÊ ≠Á_√ …ı ÷‹fiı w⁄w‹Î_, ÁIÁ_√ ÿflQ›Îfi, Œ˘fi ’fl ‰Î÷«Ì÷ ‰¬÷ı, V‰Mfi΋Î_ ±◊‰Î ±L› ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı V’Âa √›Î ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ·¬Ìfiı “’ÒF› fiÌv‹Î ÁÎ◊ıfiΠωÂıÊ ±fi¤‰˘” ¿‰fl µ’fl ·¬Ìfiı Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ’˘VÀ-±Õη…-382421 fiÎ Áflfi΋ı ±◊‰Î ¥-‹ı· niruma@dadabhagwan.org ’fl ‹˘¿·Ì ±Î’¢. (±Î’fiı ωfi_÷Ì »ı ¿ı Á΋ÎL› ±fi¤‰˘ ·¬Ìfiı ‹˘¿·Â˘ fiËŸ.)
’Ò F › fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... ¤Îfl÷
1 Œı⁄± ˛ ÎflÌ◊Ì ŒflÌ◊Ì Âw ◊Λ »ı - {Ì √…flÎ÷Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30 - √…flÎ÷Ì‹Î_ “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”
÷Ï‹· ¤ÎÊ΋Î_ Õ⁄ ◊›ı·, ÷ı … Á‹›ı (Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9)“ÿÒflÿ½fi” «ı¯Î¥ ’fl◊Ì. ‹·›Î·‹ ¤ÎÊ΋Î_ Õ⁄ ◊›ı·, ÷ı … Á‹›ı (Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9)“ÿÒflÿ½fi” ¿ıflηΠ’fl◊Ì. (fi‰_) “ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (√…flÎ÷‹Î_) (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı) ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø ⁄’˘flı 1 ◊Ì 1-30 √…flÎ÷Ì‹Î_ (Á‹›‹Î_ ŒıflŒÎfl) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_) Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8 U.S.A. :
'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati) 'TV 39 (NJ)' Mon-Fri 6 to 7 PM & Sat 6 PM to 6-30 PM (In Gujarati) 'ATN' Every Wed-Thu 8.30 to 9.00 AM EST
Canada:
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl... ¤Îfl÷
“ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-11 ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30 - Á˘‹◊Ì Âø, ÂÏfi-flω ⁄’˘flı 2 ◊Ì 2-30
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7,ÂÏfi-flω Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9 UK-Europe 'MA TV' ’fl ⁄‘ ◊Ì Á˘‹ ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 6, ‹_√‚ 4-30 ◊Ì 5 (fi‰_) Œı⁄˛±ÎflÌ, 2007
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ±_Ωfl (¿E») 12 ÷◊Î 14 Œı⁄˛±ÎflÌ, ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 13 Œı⁄˛±ÎflÌ (‹_√‚), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ›ÿ‰_ÂÌ Á˘flÏÛΠÁ‹Î… ‰ÎÕÌ, ¤flırfl ‹ËÎÿı‰ ’ÎÁı, ‹ËÎÿı‰fi√flfiÌ ⁄Î…\‹Î_. Œ˘fi — 9925142180
¤Ò… (¿E») 16-17 Œı⁄˛±ÎflÌ, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 18 Œı⁄˛±ÎflÌ (flω), ÁÎ_…ı 3 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ±˘·¡ıÕ ËÎ¥V¿>·, ⁄Á VÀıÂfifiÌ ⁄Î…\‹Î_, Ë‹ÌflÁfl ÷‚Ή ’ÎÁı. Œ˘fi — 02832-231636
fiˆfl˘⁄Ì (¿ıL›Î) 22-24 Œı⁄˛±ÎflÌ, flÎhÎı 8 ◊Ì 10 ÁIÁ_√ ÷◊Î 25 Œı⁄˛±ÎflÌ (flω), ÁÎ_…ı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ωÁÎ ±˘Â‰Î· ÁıLÀfl ±Î"ÏÕÀ˘flÌ›‹, Ïfl_√ fl˘Õ, fi¿<‹÷ µ¿Î›fiÌ Á΋ı, fiˆfl˘⁄Ì. Œ˘fi — +254 726 277 708, +254 733 585 401, email: appin92@yahoo.co.uk
fi¿<v (¿ıL›Î) 1 ◊Ì 3 ‹Î«˝, flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 ÁIÁ_√ ÷◊Î 4 ‹Î«˝ (flω), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ωÁÎ ±˘Â‰Î· ¿Q›ÏfiÏÀ ˢ·, fi¿<v.
fi¿<v‹Î_ ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl (¿ıL›Î) 9 ◊Ì 11 ‹Î«˝, Á‰Îflı 10 ◊Ì 1 ÷◊Î ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 V◊‚ — Á˘·Î¥ ŒÎ‹˝, fi¿<v ÀεfifiÌ ’ÎÁı. Œ˘fi — +254 734 596 546, +254 722 840 123 email: maldekundan@gmail.com
ÿ⁄¥ (›.±ı.¥.) 13 ◊Ì 15 ÷◊Î 17 ‹Î«˝, flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 16 ‹Î«˝ (Âø), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ V◊‚ — ÏÁ_‘Ì Áıflı‹˘Ïfi›· ˢ·, ±˘Œ ¿˘Á‹˘Á ·ıfi, ÀÌ’À˘’fiÌ ’λ‚, ‹ÌfiÎ ⁄Ωfl, ⁄flÿ⁄¥. Œ˘fi — +971 50 675 4832, email: dhirenmshah@hotmail.com
±Õη… Ïh΋_Ïÿflı ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ ’˛◊‹ ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ÷Î. 18 ‹Î«˝ 2007fiÎ fl˘… Á‰Îflı 6 ‰Î√ı 24 ¿·Î¿fiÌ ±¬_Õ V‰w’¿Ì÷˝fi ¤„@÷ Âw ◊Âı, …ı 19 ‹Î«˝ 2007fiÎ Á‰Îflı 6 ‰Î√ı ’ÒHÎνËÒÏ÷ ◊Âı. I›Îfl⁄Îÿ ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ Á‹ÎÏ‘ ’fl Á‰Îflı 8 ‰Î√ı ¿Î›˝ø‹ flËıÂı. Á‰Îflı 10 ◊Ì 11 ‰ÎB›Î ÿflQ›Îfi “ÏfiflÎ_÷”fi_ µÿ˚CÎÎÀfi ◊Âı. ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6 ÁIÁ_√-¤„@÷ ÷◊Î flÎhÎı 8 ◊Ì 10 - ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÎ ÿÌT› ∞‰fi ≠Á_√˘fiÌ ±fi’‹ {Î_¬Ì ÿÂν‰÷˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ flËıÂı.
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ iÎÎfiωϑ 25 ‹Î«˝ - ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - ±ÎI‹iÎÎfi ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋‰Îfi˘ ¤ıÿiÎÎfifi˘ ≠›˘√ - Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…. 24
Œı⁄˛±ÎflÌ, 2007